ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It first of all pointed out that that agreement establishes, for the benefit of Russian workers lawfully employed in the territory of a Member State, a right to equal treatment in working conditions of the same scope as that which, in similar terms, nationals of Member States are recognised as enjoying under the EC Treaty.
French: Elle relève d'abord que cet accord institue, en faveur des travailleurs russes légalement employés sur le territoire d’un État membre, un droit à l’égalité de traitement dans les conditions de travail de même portée que celui reconnu en des termes similaires aux ressortissants des États membres par le traité CE.
English: A number of reports — including yours, Justice Williams’ report, the Pearse-McRae report, and a host of others over the years — have pointed to the need to reform how we manage fisheries on the West Coast.
French: Beaucoup de rapports au fil des ans, dont les vôtres, soit le rapport de M. Williams et le rapport Pearse-McRae, soulignent la nécessité de réformer la gestion des pêches sur la côte Ouest.
English: The CORMIX 3.2 predictions presented here are based upon average conditions in the river and assume steady flow.
French: (d) Rejets dans les rivières : examen préalable Les stations municipales de traitement des eaux usées constituent une importante source ponctuelle de rejets d’ammoniac dans les rivières du Canada.
English: A/63/425 Item 56 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/425 Point 56 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In addition, three "legacy" targets that were not fully achieved in the course of SDS 2000; namely, Environmental Management Systems, Integrated Pest Management Plans, and Hazardous Materials Management Plans are outlined.
French: De plus, trois cibles « existantes » n’ont pas été atteintes dans la SDD 2000, notamment les systèmes de gestion de l’environnement, le plan de lutte intégrée contre les ennemis des cultures et les plans de gestion des substances dangereuses sont mis en évidence.
English: reference groups and may be profoundly affected by deficiencies or pathologies unknown in the reference populations.
French: par la transformation d'une donnée collective et relative à une finalité médicale en une vérité singulière à finalité juridique ne peut être que très préoccupante.
English: "Record" means any material on which data are recorded or marked and which is capable of being read or understood by a person or a computer system or other device.
French: Un « registre » désigne tout support sur lequel des données sont enregistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par une personne ou par un système informatique ou un autre dispositif.
English: Example: Column 6— Measured morning snowfall a.
French: Colonne 6 - Chute de neige mesurée le matin a.
English: The Committee concluded that the new method held considerable promise of an improvement over the current PARE method, and decided to consider it further at its future sessions.
French: Le Comité a conclu que la nouvelle méthode était très prometteuse dans la mesure où elle constituait une amélioration par rapport à l'actuelle méthode de calcul des TCCP et décidé de l'examiner plus avant à ses sessions futures.
English:   Ján Figel’, EU commissioner for education and training, inaugurated the parallel event, the WorldSkills Leaders Forum, which brought together 100 educationalists from around the globe.
French:   Le commissaire de l’UE à l’Éducation et à la formation, Ján Figel’, a procédé à l’inauguration de l’événement parallèle, le WorldSkills Leaders Forum, qui réunissait une centaine de pédagogues du monde entier.
English: Iraq has previously requested the secretariat of the United Nations Compensation Commission to reconsider the time limit for Iraq's answers and pointed out the need to re-examine the timetable for environmental claims, an issue that was raised in Iraq's statement at the forty-sixth session of the Governing Council of the Commission.
French: L'Iraq a déjà demandé au secrétariat de la Commission d'indemnisation de réexaminer le délai final pour la soumission par l'Iraq de ses réponses et a déclaré qu'il était nécessaire de revoir le calendrier relatif aux réclamations concernant l'environnement.
English: The Fiji Islands Government is firmly committed to the elimination of all forms of racial discrimination and to the promotion of equality of opportunities.
French: Le Gouvernement fidjien est fermement attaché à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la promotion de l'égalité de chances.
English: The interrogations lasted two hours, after which the complainant was taken to a cell.
French: Au bout de deux heures d'interrogatoire, le requérant a été conduit dans une cellule.
English: Given such an array of expectations, from revenge to a brighter tomorrow, is it any surprise that the peace settlements are so often seen as failures?
French: Étant donné l’ampleur des attentes, de la vengeance à des lendemains meilleurs, est-il surprenant que les règlements de paix soient si souvent perçus comme des échecs?
English: This has led to a difficulty in predicting life-cycle costs for infrastructure, a lack of sharing of technologies and an inability for manufacturers to introduce new technologies in an orderly manner.
French: D'où la difficulté à prédire les coûts de cycle de vie des infrastructures, le manque d'échange de technologies et l'incapacité des fabricants à introduire les nouvelles technologies de façon ordonnée.
English: ◦ Proactive Disclosure 8102 - Surplus for the Year Number: 8102 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8102 - Excédent de l'année Numéro: 8102 Nom:
English: Nature 453 15 May pp 383-386.  New ice core results show that today's greenhouse gas concentrations are unprecedented in the past 800,000 years.   Scientists involved with the EPICA project in Antarctica have published two articles in the recent edition of the British journal Nature describing the results from the latest ice core study which now extends back 800,000 years.
French: Nature 453 15 May pp 383-386.  Les rÃ©sultats des nouveaux cÅ"urs des glaces montrent que les concentrations actuelles de gaz Ã effet de serre sont sans prÃ©cÃ©dent au cours des 800 000 derniÃ¨res annÃ©es.  Les scientifiques participant au projet EPICA dans l'Antarctique ont publiÃ© deux articles dans de rÃ©cents numÃ©ros de la revue britannique Nature dÃ©crivant le rÃ©sultat de derniÃ¨res Ã©tudes de cÅ"urs des glaces qui remontent maintenant Ã 800 000 ans.
English: On 22 December 2003 the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with Chile.
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec le Chili.
English: • the variance which exists with respect to corporate management and programs for the community (standards, learning, resourcing, planning, etc.). We recognize that in developing this submission, we cannot move to the future state immediately.
French: ◦ et la divergence d’opinion qui existe en ce qui à trait à la gestion intégrée et aux programmes de la collectivité (normes, apprentissage, acquisition des ressources, planification). • Nous reconnaissons qu’aux fins de l’élaboration du présent document, nous ne pouvons pas passer immédiatement à la situation future.
English: (b) Providing assistance to member States in formulating and implementing their information and communication technology development policies and strategies;
French: b) Aider les États membres à formuler et mettre en oeuvre leurs politiques et stratégies de développement des technologies de l'information et de la communication;
English: There are plans to have a canine unit up and running by the end of July.
French: De façon générale, la personne moyenne a besoin de sept à huit heures de sommeil ininterrompu pour reconstituer ses facultés cognitives et physiologiques.
English: In the context of the International Year for a Culture of Peace, the University signed a partnership agreement with UNESCO and was designated by it as a “Messenger for Manifesto 2000” and actively promoted Manifesto 2000, collecting over 37 million signed pledges by individuals to implement it.
French: Dans le cadre de l'Année internationale pour la culture de la paix, l'Université a signé un accord de partenariat avec l'UNESCO qui l'a ensuite désignée comme « Messager du Manifeste 2000 » et a dûment participé à la promotion de ce manifeste, rassemblant plus de 37 millions de signatures pour sa mise en oeuvre.
English: In order to be considered for the RPL Program, a candidate must satisfy three elements:
French: Pour que sa candidature soit examinée dans le cadre du programme RLP, une candidate ou un candidat doit satisfaire aux trois critères suivants :
English: There is no doubt whatsoever that most of the blame lies at their door.
French: On ne peut guère douter qu'elles portent l'essentiel de la responsabilité.
English: Column (6): Replace "exemptions from requirements" by "exemptions from certain requirements".
French: Colonne (6): Ne concerne pas la version française.
English: Mr. SALAMA said that the sponsors found the latter amendment acceptable.
French: M. SALAMA annonce que les auteurs jugent le dernier amendement acceptable.
English: Three types of place-focused programs have been found to be effective in preventing crime: a) Nuisance abatement; b) Closed-circuit television (CCTV) surveillance cameras; c) Improved street lighting (Eck, 2002; Farrington and Welsh, 2002a; Welsh and Farrington, 2004a, b). Nuisance Abatement This involves using civil law to curtail drug dealing and related crime problems in private residential premises.
French: Le programme a duré quatre ans, ou jusqu’à la 12ème année, et a été conçu de façon à offrir aux participants trois occasions de « percer » : a) des activités éducatives (enseignement par des pairs, formation par ordinateur et aide aux devoirs); b) des activités sociales (bénévolat dans des projets communautaires); c) des activités de développement (programmes éducatifs axés sur la vie courante et la dynamique familiale, ainsi que la planification des études collégiales et de la carrière).
English: Given the right combination of space to move, adequate timing and species adaptation, Great Lakes coastal wetlands will survive well into the 22nd century.
French: Selon l’évolution de la combinaison d’espaces favorable, les périodes propices et l’adaptation des espèces, les terres humides côtières des Grands Lacs devraient pouvoir se maintenir jusqu’au XXIIe siècle.
English: There was a substantial ve increase in humanitarian assistance in 2003 ($2.9 billion from $1.5 billion in 2002) translating to a 97.6 per cent increase.
French: Les dépenses au titre de l'aide humanitaire ont nettement augmenté en 2003 (2,9 milliards de dollars contre 1,5 milliard de dollars en 2002), ce qui représente une augmentation de 97,6 %.
English: However, given the size of the current harp seal population, there is a need to examine further measures to control the population.
French: Toutefois, étant donné la taille actuelle de la population de phoques du Groenland, il faut touver d’autres mesures pour réguler cette population.
English: The user is liable to test the suitability of any product for its intended use.
French: Nous avons établi nos recommandations techniques d'utilisation et de fabrication sur la base de longues années d'expérience et sur "l'état de l'art" des techniques.
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities ...
French: Les vêtements pour hommes / Les vêtements féminins / Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales ...
English: This major festival has already borne fruit for a number of artists, earning them engagements and contracts in Canada and abroad, especially in Mexico and Australia.
French: Ce grand festival a déjà débouché, pour plusieurs artistes, sur des engagements et contrats au Canada et à l’étranger, notamment au Mexique et en Australie.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Honorary Patron
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Présidente d'honneur
English: The first 20 for each console will get a code.
French: Les vingt premiers de chaque console obtiendront un code.
English: Chile attached great importance to that topic and was willing to make its work available to all other delegations.
French: Le Chili attache une grande importance à cette question et se déclare disposé à partager ses travaux avec toutes les autres délégations.
English: Full control is necessary for the proper functioning of the Forestry Development Authority and a legitimate forest industry.
French: Un contrôle total est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la FDA et une industrie forestière opérant dans la légitimité.
English: (d) Implement the New Strategy for Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration endorsed in the Doha Declaration;
French: d) Mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie de coopération technique pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration, entérinée par la Déclaration de Doha;
English: Whichever option for arbitration is chosen, the other issue that arose during the discussions at the fourteenth session was the question of consistency with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Indépendamment du type d'arbitrage choisi, la question de la conformité à la section 5 de la partie XI de la Convention avait également été soulevée au cours des débats de la quatorzième session.
English: Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, and the final document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Teheran from 27 to 30 July 2008, in which the Ministers of the Movement of Non-Aligned Countries agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et le document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non-alignés, tenue à Téhéran du 27 au 30 juillet 2008, dans lequel les ministres du Mouvement des pays non alignés sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment les autres États de faire de même, comme l'ont demandé l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: On 23 March UNF announced the approval of its sixth round of grants, totalling more than $17 million.
French: Le 23 mars, la Fondation a annoncé l'approbation des subventions de son sixième cycle de financement, d'un montant total de plus de 17 millions de dollars.
English: The term of the exploration licences issued in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area will be for nine years, consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: La durée du permis de prospection délivré dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie sera de neuf ans répartie en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans chacune.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a entrepris sur le champ d'élaborer les instruments juridiques requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Noise due to physiological motion has a large effect on fMRI. New analysis and data collection techniques may overcome many of the problems due to physiological noise.
French: Le bruit attribuable aux mouvements physiologiques a un impact considérable sur l’IRMf, bien que de nouvelles techniques d’analyse et d’acquisition de données puissent surmonter certains des problèmes dus à ce type de bruit.
English: See Technical and Economic Assessment Panel (“TEAP”), RESPONSE TO DECISION XVIII/12, REPORT OF THE TASK FORCE ON HCFC ISSUES (WITH PARTICULAR FOCUS ON THE IMPACT OF THE CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM) AND EMISSIONS REDUCTIONS BENEFITS ARISING FROM EARLIER HCFC PHASE-OUT AND OTHER PRACTICAL MEASURES (2007) [hereinafter TEAP RESPONSE] at 8 (“Since over 80% of the potential climate-related savings [from an accelerated HCFC phase-out] arise from the refrigeration sector, alternatives that result in lower GWP-weighted emissions (e.g. from a low GWP fluid or a less emissive design, or those that deliver sufficient efficiency improvements to offset their impacts) would be necessary to realise a significant proportion of this potential.”).
French: Voir Groupe de l'évaluation technique et économique (« GETE »), RESPONSE TO DECISION XVIII/12, REPORT OF THE TASK FORCE ON HCFC ISSUES (WITH PARTICULAR FOCUS ON THE IMPACT OF THE CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM) AND EMISSIONS REDUCTIONS BENEFITS ARISING FROM EARLIER HCFC PHASE-OUT AND OTHER PRACTICAL MEASURES (2007) [ci-après SUITE DONNEE PAR LE GETE], page 8 (« Etant donné que c'est en agissant sur le secteur de la réfrigération qu'il serait possible de réduire de plus de 80 % les impacts sur le climat [grâce à une élimination accélérée des HFC], des solutions de remplacement sources d'émissions à PRG moins important (en recourant à un fluide à faible PRG ou à des équipements conçus de manière à réduire les émissions ou dont l'efficacité est suffisamment améliorée pour compenser leur impact) seraient nécessaires pour parvenir à une réduction de l'impact représentant une importante proportion de ce potentiel »).
English: • repaired a Red Cross ambulance and several other vehicles;
French: • réparé une ambulance de la Croix-Rouge et plusieurs autres véhicules;
English: The region covered by the BDJV surveys is at the southern limit of the nesting range of the Atlantic Population of Canada Geese.
French: La rÃ©gion couverte par les relevÃ©s du PCCN est Ã la limite sud de l'aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique.
English: SMEs are important for economic growth, creating employment and contributing to social cohesion.
French: Les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans la croissance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale.
English: In order for the next evaluation to be able to come to more definitive conclusions, it will be important to establish a more systematic mechanism for collecting and interpreting information.
French: Il sera important, pour tirer des conclusions plus rigoureuses lors de la prochaine évaluation, de mettre en place un mécanisme plus méthodique de collecte et d’interprétation des renseignements.
English: The "Repeat Principle" According to Thomas Paul, Director General, Human Resources Branch, Indian and Northern Affairs Canada, the Repeat Principle is essential to creating support for diversity and multiculturalism.
French: Le « principe de répétition » Selon Thomas Paul, directeur général des ressources humaines au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le principe de répétition est essentiel pour susciter un appui envers le multiculturalisme et la diversité.
English: After Ni uptake, the roots were desorbed with 50 mM Ca at 5 °C for 30 min.
French: Suite à l'absorption de Ni, les racines sont désorbées avec 50 mM de Ca à 5 °C durant 30 min.
English: It is therefore important that the Council invest some time over the coming weeks and months in reviewing the situation in Timor-Leste and beginning to consider how the international community, separately and collectively, can best ensure that the progress achieved to date in Timor-Leste is protected.
French: En conséquence, il importe que le Conseil se penche, au cours des prochains mois et semaines, sur l'examen de la situation au Timor-Leste et commence à envisager la manière dont la communauté internationale - en agissant séparément et collectivement - pourrait préserver les acquis dans ce pays.
English: Draft risk assessment reports for zinc and cadmium are expected to be completed in the first quarter of 2005, while work continues on copper, lead and nickel.
French: Des rapports préliminaires d'évaluation des risques du zinc et du cadmium sont attendus au cours du premier trimestre de 2005, alors que les travaux se poursuivent sur le cuivre, le plomb et le nickel.
English: Feedback from staff attending training events such as induction programs, lunchtime learning, fora, etc.: - An average of 150 participants followed the presentations made during the lunchtime learning sessions, some sessions had up to 300 participants.
French: Améliorer la communication et la diffusion de l’information au sein du personnel.
English: Meeting with the African Union delegation
French: Rencontre avec la délégation de l'Union africaine
English: These characteristics and the relative short distance to the city, make Arenzano suitable for every kind of stay: work, business, holiday.
French: Les fêtes, les apéritifs et les soirées de gala sont organisés par l'hôtel.La direction reste à l'entière disposition de sa clientèle pour lui assurer d'excellentes séjours.
English: The Ministry of Road Transport and Highways has been entrusted with responsibility for formulating road safety policies.
French: Le Ministère des transports routiers et des routes s'est vu confier la responsabilité de formuler des politiques dans le domaine de la sécurité routière.
English: It enables financial institutions to consolidate information from many financial systems.
French: Il permet aux institutions financières de regrouper l'information provenant de nombreux systèmes financiers.
English: 6.2.3 Selecting an executive vehicle The maximum price limit for the purchase of an executive vehicle is adjusted annually by the Treasury Board of Canada Secretariat using the Consumer Price Index produced by Statistics Canada.
French: 6.2.3 Choix d’un véhicule de fonction Le prix maximum pour l’achat d’un véhicule de fonction est rajusté chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à partir de l’Indice des prix à la consommation produit par Statistique Canada.
English: In this same window, below you can check the box "Stream/record".
French: Dans cette meme fenêtre, en bas vous pouvez cochez la case "Diffuser/sauvegarder".
English: Although the common law defence of reasonable chastisement may authorize the corporal punishment of children by people acting in loco parentis [see Mansell v.
French: Dans ce cas, la personne responsable se rendrait coupable d'une infraction à ce titre même, et aussi à celui de coups et blessures volontaires.
English: The allowance is payable from 18 years of age and claims to other benefits must normally have been exhausted.
French: Il faut avoir plus de 18 ans pour pouvoir en bénéficier, et les droits aux autres prestations doivent normalement avoir été épuisés.
English: 1.2.7 Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies Genetic toxicity tests are used to determine the ability of chemicals to cause molecular changes in the DNA or structural or numerical changes in chromosomes of cells.
French: 1.2.7 Études à court terme menées dans le cadre d'études de toxicité génétique Les tests de toxicité génétique sont utilisés pour déterminer la capacité des produits chimiques de causer des modifications moléculaires dans l'ADN ou des modifications de structure ou numériques des chromosomes cellulaires.
English: City Café restaurant has modern European cuisine and an open-air terrace.
French: Le restaurant City Café propose une cuisine européenne moderne et une terrasse en plein air.