ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off stream water licensing is an issue.
French: L’attribution des permis d’exploitation de l’eau en dérivation constitue un problème.
English: Representatives of League of Arab States (LAS), the Benelux Trademark Office (BBM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Patent Office (EPO), the Patent Documentation Group (PDG) and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (6) took part in the session.
French: Des représentants de la Ligue des États arabes (LEA), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l'Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l'Office européen des brevets (OEB), du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC) (6) ont pris part à la session.
English: In an extreme case, accreditation could be revoked should an organization fail to comply with a directive resulting from a major, non-compliance, audit finding.
French: Dans un cas extrême, l'accréditation peut être révoquée si l'organisme omet d'observer une directive résultant d'une constatation de non-conformité majeure.
English: However, some Council working parties are already discussing issues such as the reorganisation of the border authorities of some Member States following the expansion of the Schengen area, and the changes and trends in illegal immigration that could be a consequence of the expansion.
French: Cependant, certains groupes de travail du Conseil discutent déjà de questions telles que la réorganisation des autorités frontalières de certains États membres suite à l'élargissement de l'espace Schengen, ainsi que des changements et tendances de l'immigration clandestine qui pourraient être l'une des conséquences de cet élargissement.
English: On my own behalf and on behalf of this House, I have already conveyed our deepest sympathy and sincere condolences to his family.
French: En mon nom et au nom de cette Assemblée, j'ai déjà transmis nos plus sincères condoléances à sa famille.
English: Different events and causes seized the popular imagination in different Member States at different times.
French: Les succès enregistrés en matière d'amélioration de l'environnement et de la qualité de la vie se répercutent dans un grand nombre de domaines: la qualité de l'eau potable, la propreté des rivières et des plages, le traitement des eaux résiduaires, le recyclage et la gestion des déchets et la pollution atmosphérique. Il n'en reste pas moins que des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis.
English: English and Chamorro are the official languages.
French: Les langues officielles sont l'anglais et le chamorro.
English: SECTION 3 WORK PROGRAMME Article 36 Work programme The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
French: SECTION 3 PROGRAMME DE TRAVAIL Article 36 Programme de travail Le programme de travail détaille les objectifs et les priorités, les mesures nécessaires à leur mise en œuvre et les calendriers opérationnels et définit les critères d’évaluation et de sélection des mesures de mise en œuvre conformément aux objectifs définis à l’article 26.
English: • Northwest Territories - Territorial Worker’s Supplement
French: • Territoires du Nord-Ouest- Supplément pour travailleurs territoriaux
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau et matières volatiles des fruits secs en coque et les fruits secs décortiqués (amandes ou cerneaux). 2.
English: Other parts of Canada, such as southern Ontario, suffer water shortages only during extended dry periods.
French: Par ailleurs, d’autres régions du pays, comme le sud de l’Ontario, ne souffrent de pénuries d’eau que pendant les sécheresses prolongées.
English: The final goal of that process was the establishment of viable and democratic civil societies living side by side in peace and security.
French: Le but ultime de ce processus est l'établissement de sociétés civiles viables et démocratiques, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Health-care and other health-related services are pivotal to the full reintegration of girls into their societies.
French: • Les soins de santé et autres services liés à la santé jouent un rôle crucial dans la pleine réintégration sociale des filles.
English: The tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Les outils adoptés par le jury afin d'évaluer le rendement des candidats n'étaient pas déraisonnables et le jury avait le pouvoir d'élaborer ces outils.
English: Mr. Sharma (Nepal): I wish to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: Underlying all of WD's initiatives is the goal of ensuring that every western Canadian - including Aboriginal people, youth, women, Francophones, and residents of remote and northern communities - has an opportunity to participate in, and contribute to, the economic success of the West and our entire country.
French: Le but sous-jacent de toutes les initiatives de DEO est de s'assurer que tous les Canadiens de l'Ouest - y compris les autochtones, les jeunes, les francophones et les résidents des communautés éloignées et du Nord - ont la possibilité de participer et de contribuer au succès économique de l'Ouest et de tout le pays.
English: It is a matter of public policy that educational and training services and resources be provided free of charge.
French: Il est acquis que les équipements et services d'enseignement et de formation sont fournis gracieusement.
English: Web: 11/4/2007 — 11/7/2007 Primary Care Update, 2007:
French: Web: 11/4/200711/7/2007 Primary Care Update, 2007:
English: 17,000 prisoners were taken including four generals".
French: Le 4 mai, les divisions du 2 e corps d’armée canadien continuent à se frayer un chemin vers le nord.
English: The Krasnaya Polyana mountain zone would contain all snow and sliding venues, an Olympic Village and a media sub-centre.
French: La zone de montagne de Krasnaya Polyana comprendrait pour sa part tous les sites des sports de neige ainsi que celui du bobsleigh / luge / skeleton, un village olympique et un centre secondaire des médias.
English: MANAGEMENT Most bones join in 6–8 weeks; lower-limb bones may take longer and fractures in children may take less time.
French: Pour le traitement d’un état de choc hypovolémique, voir la section « État de choc » du chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: The broken rock layer underlies the mixed sedimentary layer and is composed of fragmented, weathered and fractured rocks.
French: La couche sédimentaire mixte est principalement alimentée par les précipitations et les eaux de ruissellement provenant des glaciers et des neiges.
English: Online book store with publications for the plastics manufacturing industry. 
French: Online book store with publications for the plastics manufacturing industry.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges In response to concerns from Canadian businesses - especially smaller businesses - over the time and cost of regulatory compliance, the government launched the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis En réponse aux préoccupations exprimées par les entreprises canadiennes, particulièrement celles de plus petite taille au sujet du coût en temps et en argent pour se conformer aux règlements, le gouvernement a lancé l'Initiative de réduction de la paperasserie.
English: I am grateful to all member States for their cooperation in this regard, and I would once again urge those who are in arrears, including former provisional members of the Authority, to pay their outstanding contributions in full and as soon as possible to enable the Authority to continue its work in an efficient and effective manner.
French: Je suis reconnaissant à tous les États membres de leur coopération à cet égard, et j'invite encore une fois tous ceux qui ont des arriérés, y compris les anciens membres provisoires de l'Autorité, à régler leur solde dès que possible, afin de permettre à l'Autorité de poursuivre ses activités de manière efficace.
English: 4.2 The activities for which the Department for Disarmament Affairs is responsible fall within the framework of programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: 4.2 Les activités dont est chargé le Département des affaires de désarmement correspondent au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.
English: Therefore, consideration could be given to reconvening the Group of Experts at regular intervals, possibly starting in 2008, with a view to monitoring progress made by Governments and industries in dealing efficiently with the issue of radioactive scrap metal.
French: On pourrait donc envisager de réunir le Groupe d’experts à intervalles réguliers, éventuellement à partir de 2008, dans le but de suivre les progrès réalisés par les gouvernements et les industries pour traiter efficacement ce problème.
English: I also welcome the fact that, after intensive review of the special procedures system developed over many years by the former Commission on Human Rights, the Council has reaffirmed the special role of the special procedures and their key features, in particular their central characteristic and prerequisite of credibility and independence.
French: Je me félicite également qu'au terme d'un examen approfondi du système des procédures spéciales élaboré par l'ancienne Commission des droits de l'homme au fil de nombreuses années, le Conseil ait réaffirmé le rôle particulier de ces procédures et leurs éléments principaux, singulièrement leur caractéristique principale et la condition de leur crédibilité : leur indépendance.
English: (d) Encourage its Committees and all subsidiary bodies to intensify their efforts to pay attention to gender perspectives, in particular by systematically including in their resolutions and decisions action-oriented recommendations for the achievement of gender equality and the advancement of women; and, where applicable, by including in their resolutions requests to the Secretary-General for gender-sensitive reporting;
French: d) Encourager ses commissions et tous les organes subsidiaires à redoubler d'efforts afin d'accorder attention aux questions de sexospécificité, notamment en incluant systématiquement dans leurs résolutions et décisions des recommandations pratiques visant à réaliser l'égalité des sexes et la promotion de la femme; et le cas échéant, en incluant dans leurs résolutions des demandes au Secrétaire général pour l'établissement de rapports prenant en compte les sexospécificités;
English: As regards the protection of civilians in armed conflict, the gap continues to grow between the letter of the law and its implementation.
French: S'agissant de la protection des civils en période de conflit armé, l'écart entre le contenu du droit et son application ne cesse de se creuser.
English: Hearing all stakeholders Managers as leaders Readiness for the future Information that supports excellence High perfor mance wo rkforce Respo nsiveness Results:
French: Le but du PPA et celui du PMCP sont énoncés aux articles 4 et 26 de la Loi, respectivement.
English: However, the Natural Health Products Directorate will be initiating consultations with industry stakeholders on a proposed cost recovery framework for natural health products.
French: Cependant, la Direction des produits de santé naturels commencera des consultations avec les parties intéressées de l'industrie relatives à une proposition de cadre de recouvrement des coûts pour les produits de santé naturels.
English: The President of the Gabonese Republic, in consultation with his peers in the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), is contributing to the search for solutions to the crises in the subregion.
French: En Afrique centrale, le Président de la République gabonaise, en concertation avec ses pairs de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), contribue à la recherche de solutions aux crises en cours au sein de cette sous-région.
English: It is no coincidence that it is being held in Brussels, a city, in which there have been clashes between the generations and inhabitants with different cultures, where the question of the social integration of immigrants is discussed every day, a large city and a capital city where the social rift is growing between the haves and the havenots, those who know and those who don't and the expression a "two-track society" takes on its full meaning.
French: Ce n'est pas un hasard que le séminaire se déroule à Bruxelles, ville où se sont produits des heurts entre générations et entre habitants de cultures différentes, ville où la question de l'intégration sociale des personnes issues de l'immigration est chaque jour discutée. Grande ville, capitale dans laquelle s'agrandit la fracture sociale entre ceux qui ont et ceux qui savent, ceux qui n'ont pas et qui ne savent pas et où l'expression "société duale" a tout son sens.
English: Practising Integrated Risk Management 4.
French: Pratiquer une gestion intégrée des risques 4.
English: E. Nowgesic suggested that the group think about broad strategic priorities which would provide the context for specific RFA.
French: E. Nowgesic suggère que le groupe réfléchisse à de grandes priorités stratégiques qui établiraient le contexte d'appels de demandes en particulier.
English: Rather, she was under the impression that the staff member had been late by one hour on two consecutive days and she did not believe that to be a major issue.
French: Elle avait plutôt l'impression qu'il avait été en retard d'une heure pendant deux jours consécutifs et cela n'était pas, à son avis, un point important.
English: Financial source of $7.7 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to December 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 7,7 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à décembre 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: C. Organization of work 5 - 9 2
French: Organisation des travaux 5 - 9 2
English: Moscow's aims were rather to achieve the lowest possible limits (not more than 1 750 per country) for numbers of missiles aboard strategic submarines.
French: Pour Moscou, il s'est agi de parvenir à limiter au plus bas niveau possible (pas plus de 1750 par pays) le nombre des missiles embarqués à bord des sous-marins stratégiques.
English: In addition to these environment-related amendments, we also have an amendment about the need to comply with the additionality principle.
French: Outre ces amendements relatifs à l'environnement, nous en avons présenté un qui vise au respect du principe d'additionnalité.
English: • The Electronic Supply Chain program generated a significant increase in the value of electronic procurement orders in 2002-03.
French: • Le programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique a généré une augmentation importante de la valeur des commandes d'achats électroniques en 2002-2003.
English: FIN EAD 110 Economic Studies and Policy Analysis Description:
French: FIN STD 747 Taxes et droits d'accises Description :
English: It is now possible to perform marriage ceremonies also in Low German.
French: Il est à présent possible de procéder à des cérémonies de mariage en langue basse allemande.
English: At the same meeting, Maria Maldonado, Chief of the Decolonization Unit in the Department of Political Affairs, United Nations Secretariat, read a message from the Secretary-General (see appendix III to the present report).
French: À la même séance, Maria Maldonado, chef du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies, a lu un message du Secrétaire général (voir appendice III du présent rapport).
English: In his report to the General Assembly (A/64/334), the Secretary-General indicated that further efforts had been made to engage the Myanmar authorities, opposition groups and domestic stakeholders, as well as key interested Member States, in support of his good offices mission.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/64/334), le Secrétaire général a indiqué que de nouveaux efforts avaient été faits pour dialoguer avec les autorités du Myanmar, les groupes d'opposition et les parties prenantes nationales, ainsi qu'avec les principaux États Membres intéressés, pour appuyer sa mission de bons offices.
English: More recently, the work of the Bolivia Country Program in the oil and gas sector has also included efforts to empower both indigenous communities and women to become active participants in the hydrocarbons sector.
French: Dernièrement, un volet s'est ajouté au programme-pays de la Bolivie dans le secteur pétrolier et gazier en vue de renforcer l'autonomie à la fois des communautés indigènes et des femmes, de façon à ce que ces deux groupes puissent participer activement au développement du secteur des hydrocarbures.
English: Despite a reinforced legal definition of equal remuneration and a ban on gender discrimination, the gender pay gap still remains very high (22%).
French: Malgré un renforcement de la définition juridique de l’égalité de rémunération et une interdiction des discriminations fondées sur le genre, l’écart salarial entre hommes et femmes reste très élevé (22 %).
English: You will continue to file a single T4 information return in February each year.
French: Vous produirez encore une seule déclaration de renseignements T4 en février de chaque année.
English: Step-by-step Setup Wizard helps configure your network's settings.
French: L’assistant de configuration détaillé facilite la configuration des paramètres de votre réseau.
English: The printing costs for a postcard mailing can be as little as $50/m (in the mail for just over $500/m) but it requires a soft offer and there is no opportunity to ask for payment with the orders.
French: Il est à espérer que vous puissiez échanger tous les noms présents sur vos listes; sinon, le coût variera entre 100 $ et 160 $ pour 1 000 noms. Supposons que vous avez échangé la moitié des noms sur vos listes et que le coût d’une liste est environ 75 $ pour 1 000 noms.
English: W.11, to attempt to provide the grievor with suitable work.
French: W.11, de tenter de fournir un travail convenable au plaignant.
English: Clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer, a Canadian consensus document.
French: «Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein.
English: One of the peoples linked to the Huns was the Bulgars.
French: La première vague est celle des Huns qui atteignent l’Europe au IV e siècle.
English: Robin MacKay Law and Government Division 21 February 2007
French: Robin MacKay Division du droit et du gouvernement Le 21 février 2007
English: Today they are classified as two sixty icons.
French: Aujourd'hui, ils sont classés comme deux icônes soixante.
English: The member countries and associate members of MERCOSUR affirmed their obligation to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.
French: Les pays membres et membres associés du MERCOSUR réaffirment leur volonté de n'utiliser l'énergie atomique qu'à des fins pacifiques.
English: So in December of last year, we received a project notice by Hydro-Quebec and the COMEV, we started preparing a set of directives to be sent to the proponent when it will be finished.
French: Donc, la petite brochure qui est à votre disposition vous mentionne les grandes étapes de ce processus d'évaluation et d'examen. Par exemple, en décembre dernier, on a reçu un avis de projet d'Hydro-Québec.
English: That is no way to run a Country, much less the venture that is New Europe.
French: La plupart des patients et de leurs familles préfèrent sans aucun doute se faire soigner sur place, mais, si les services sont de qualité médiocre et les délais inadmissibles, certains seront probablement disposés à se rendre à l'étranger, sachant que la note d'honoraires sera payée par leur pays d'origine.
English: Public participation in the preparation of policies relating to the environment is provided for by:  1) obligatory public participation procedure connected with SEA,
French: L'obligation de réaliser des ESE − et de respecter les procédures de participation du public qui s'y rapportent − et l'autorisation générale d'organiser des consultations publiques sont également applicables à l'élaboration des politiques.
English: When we reached the highest point we were standing between two huge rocks, forming a canyon.
French: Als wir am höchsten Punkt angekommen waren standen wir zwischen zwei riesigen Felsen, die eine Schlucht bildeten.
English: A coordinating council has been set up in Qatar for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by various competent governmental bodies.
French: Un conseil de coordination a été créé au Qatar pour superviser l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par différents organes gouvernementaux compétents.
English: ◦ advance my career?
French: ◦ favoriser mon avancement professionnel?
English: Much of the content of the 2000 survey is found in the 2005 one, making it possible to compare attitudes and perceptions then and now.
French: Une bonne partie du contenu du sondage de 2000 se répète dans le sondage de 2005, ce qui permettra de comparer les attitudes et les perceptions et de constater l’évolution sur cette période.
English: The decision to revise only the level of folic acid addition for pasta was received favourably by pasta manufacturers.
French: La décision de réviser seulement le niveau d'addition d'acide folique pour les pâtes alimentaires enrichies a été reçue favorablement par les fabricants de pâtes alimentaires.
English: The restricted access to reliable, sustainable and affordable energy services, in particular electricity, is seriously hampering all efforts for more economic growth.
French: L’accès restreint à des services énergétiques fiables, durables et abordables, notamment l’électricité, freine gravement tout effort vers une plus grande croissance économique.
English: Although emphasizing that the selection process was its "primary and most important function,"19 it is evident from the Report that the CSC felt that the most challenging and exciting portion of its work would result from its duties which called for the application of "scientific employment" methods.
French: Bien qu'elle eût souligné que le processus de sélection était sa « fonction première et la plus importante »19, il est évident, d'après le rapport, que la C.S.C. avait le sentiment que la partie la plus exaltante de sa tâche consisterait dans les travaux destinés à l'application des méthodes de l'« embauchage scientifique ».