ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, at the aggregate level, the responses to the over one hundred questions are grouped under four major themes: sharing information and goals, equitable work environment, work and workload, and training and career development.
French: Premièrement, au niveau global, les réponses à plus d'une centaine de questions sont regroupées autour de quatre grands thèmes: partage d'informations et objectifs communs, milieu de travail équitable, travail et charge de travail, ainsi que formation et perspectives de carrière.
English: Through this principle, the guide contractual practices would address "process" dimensions of the development of IP clauses for access and benefit-sharing contracts.
French: Il voudrait que les pratiques contractuelles recommandées traitent des questions de procédure relatives à l’élaboration des clauses de propriété intellectuelle de tout contrat d’accès et de partage.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Shaikha Hind Bint Sulman Al-Khalifa, Under-Secretary and Assistant of the Ministry of Labour and Social Affairs of Bahrain.
French: E. Mme Shaika Bint Sulman Al-Khalifa, Sous-Secrétaire et assistante au Ministère du travail et des affaires sociales de Bahreïn.
English: Taken as a whole, the data do not necessarily point to a lasting
French: Ne tirons cependant pas de cette accumulation de difficultés, des conséquences qui seraient erronées.
English: You'll still learn them by speaking to the appropriate profession trainer. However, players will now be restricted to learning two professions.
French: Il faudra toujours aller voir un Maître artisan pour apprendre une profession mais il vous demandera de l'argent au lieu de points de compétences.
English: Changes are necessary to refurbish the courtroom to allow the Court to continue to function effectively and to meet the technological requirements of legal proceedings in the 21st century.
French: Il s’avère nécessaire de remettre à neuf la salle d’audience afin de permettre à la Cour de poursuivre ses activités d’une façon efficace et de satisfaire aux besoins technologiques associés aux instances judiciaires au XXIe siècle.
English: xi or = 435.5 µmol/mol
French: xi ou = 435,5 µmol/mol
English: With a view to providing transparency in this area, the Board requested the TIR Secretary, in co-operation with the IRU, to survey the situation with Customs escorts among Contracting Parties and to report back to the TIRExB at one of its next sessions.
French: Afin d'instaurer une transparence dans ce domaine, la Commission a prié le secrétaire TIR de procéder, en coopération avec l'IRU, à une étude de la situation relative aux convoyages douaniers dans les Parties contractantes et de lui faire rapport à l'une de ses prochaines sessions.
English: At the request of the Organization, its 2007 draft report is also transmitted hereby in order to provide Member States with the most up-to-date information.
French: À la demande de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, son projet de rapport pour 2007 est également soumis pour fournir aux États Membres les dernières informations en date.
English: (member of Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenachee, Washington, USA 98801; Tel:(509) 665 0455, E-mail: burketc4@gte.net Cameron, R.A.D. September 2001.
French: Biologiste de la faune, Wenatchee National Forest, Entiat Ranger District, Washington, É.-U.. (membre de l’Interagency Survey and Manage Mollusk Taxa Team), 616 Chinook, Wenachee, Washington, É-U. 98801; tél.
English: In addition, several employees attended conferences and/or received training related to environmental assessment and sustainable development issues.
French: De plus, plusieurs employés ont participé à des conférences ou ont obtenu une formation visant les questions liées à l'évaluation environnementale et au développement durable.
English: Formats of market stations for Sudbury, London, Toronto, and Ottawa-Hull format of market stations 1998 AC AC/News/ Talk Adult Rock Alternative AOR CAR CFA Specialty CHR CHR/Dance Classic Rock Country Easy listening Ethnic Ethnic Specialty Gold Modern Rock News/Talk News/Talk Sports Nostalgia Oldies Oldies/Sports/Talk Soft AC Sports Talk Talk/Sports Total # of stations # of distinct formats Sources:
French: Formules des stations des marchés de Sudbury, London, Toronto et Ottawa-Hull Marché Formule 1998 AC AC/Nouvelles/Causerie Rock adulte Alternative AOR CAR CFA spécialisée CGS CGS/Danse Rock classique Country Musique de détente Ethnique Ethnique spécialisée Disques d’or Rock moderne Nouvelles/causerie Nouvelles/causerie sports Nostalgie Vieux succès Vieux succès/sports/causerie AC légère Sports Causerie Causerie/sports Total des stations Nombre des formules Sources :
English: For those who were able to read the connotative text of the flyers, the protest against the impositions of motor vehicle traffic was not a single issue campaign from the beginning.
French: Pour ceux qui sont capables de lire les connotations des textes des flyers, les protestations contre les impositions du trafic de véhicules motorisés n'était pas une campagne d'une seule issue depuis ses commencements.
English: N/A 8443.13 --Other offset printing machinery
French: S/O 8443.13 --Autres machines et appareils à imprimer offset
English: They refer to numerous NGO and the United Nations reports confirming that torture is prevalent in Uzbekistan.
French: Les auteurs se réfèrent à de nombreux rapports d'ONG et d'organismes des Nations Unies confirmant que la torture est courante en Ouzbékistan.
English: 11.8 The overall resources required for the biennium 2010-2011 under this section amount to $13,113,300 before recosting, reflecting an increase of $905,200 (or 7.4 per cent).
French: 11.8 Le montant des ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 13 113 300 dollars, avant actualisation des coûts, soit une hausse de 905 200 dollars (7,4 %).
English: The Delegation therefore wondered whether there was a need to make a distinction between a SCIT Plenary and SCIT Working Groups.
French: Elle s’est par conséquent demandé s’il se justifie de faire une distinction entre un SCIT plénier et des groupes de travail du SCIT.
English: Of the 19,818 ODP tonnes of 2005 HCFC consumption, 3,229 ODP tonnes, approximately 16 per cent resulted directly from, or, in other words, had been “phased in”, by HCFC projects approved through the Multilateral Fund.
French: Sur les 19 818 tonnes ODP de HCFC consommées en 2005, 3 229 tonnes ODP, soit environ 16 %, ont été générées directement ou, pour ainsi dire, « autorisées » au titre de projets de gestion de HCFC approuvés par le canal du Fonds multilatéral.
English: This report should receive the widest possible dissemination throughout the Community.
French: Il devrait bénéficier de la plus large diffusion possible au sein de la Communauté.
English: Stresses the need to aid less-favoured regions, in particular mountain areas, recently deindustrialised areas and areas where mines have been closed, in the interests of economic and social cohesion; 6.
French: Souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées, notamment les zones de montagne, les zones victimes de désindustrialisations récentes et de fermetures de mines pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale; 6.
English: (Grand Falls) L’Hotel-Dieu Saint-Joseph de Saint-Quentin Inc.
French: (Grand Falls) L’Hôtel-Dieu Saint-Joseph de Saint-Quentin Inc.
English: It included exactly the same content and learning activities as the experimental group, with the following exceptions:
French: Le contenu du cours et les activités d'apprentissage étaient les mêmes que pour le groupe expérimental avec les exceptions suivantes :
English: V E TE R A N S A FFA IR S
French: Dépenses prévues (millions de $) Résultats attendus 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take steps to adopt the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de l'adoption du projet de loi relatif au mariage, au divorce et aux relations familiales.
English: After expressing a few clots from a boggy uterus, we decided to start an oxytocin drip.
French: Après avoir fait sortir quelques caillots d’un utérus décontracté, nous avons décidé d’amorcer une perfusion d’ocytocine.
English: Botswana Network of AIDS Service Organisations (BONASO) Host Organization Details:
French: Botswana Network of AIDS Service Organisations (BONASO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Particular attention is given to strengthening relationships with the private sector with a view to broadening funding opportunities and promoting the involvement of external expertise.
French: Une attention particulière est accordée au renforcement des liens avec le secteur privé, en vue d'élargir les possibilités de financement et d'encourager la participation d'experts extérieurs.
English: ◦ Services ▪ How to Apply for Dosimetry Services
French: ◦ Services ▪ Comment vous inscrire à des services de dosimétrie
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-15 to 03-16 Meeting with Provincial Counterparts $955.58 03-25 to 03-26 7th Canadian Arts Summit $3,089.33 *Total: $4,044.91 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 04-01 to 03-31 The Coordinating Committee of the Deputy Ministers and/or Deputy Ministers meetings and retreats - Breakfasts, lunches $873.94 03-03 Meeting - Canadian Conference for the Arts - Lunch $50.71 *Total: $924.65 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-15 à 03-16 Réunion avec homologues provinciaux $955.58 03-25 à 03-26 7ième Sommet canadien des arts $3,089.33 *Total : $4,044.91 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-01 à 03-31 Rencontres et retraites des sous-ministres et/ou du comité de coordination - Déjeuners, dîners $873.94 03-03 Réunion - Conférence canadienne pour les arts - Dîner $50.71 *Total : $924.65 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT:
French: De plus, la pression n’est pas en elle-même un facteur déterminant suffisant.
English: 28th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of a Vice-Chaperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-first session of the General Assembly
French: 28e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection d'un vice-président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Every day the rights and well-being of children are violated aggressively, despite the multitude of international legal instruments which are supposed to protect them, and despite the existence of a solid programme to prevent the involvement of children in armed conflict.
French: Chaque jour, les droits et le bien-être des enfants sont bafoués de manière agressive, et cela malgré la multitude d'instruments juridiques internationaux censés les protéger, et malgré l'existence d'un solide programme pour prévenir l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: This article was included in J. C. Merrills, A Current Bibliography of International Law (Butterworths, London, 1978) p. 188.
French: Article cité dans J. C. Merrills, A Current Bibliography of International Law (Butterworths, Londres, 1978) p. 188.
English: Ten years of neoliberal policies taking land as commodity and millions of dollars driving practices that leave the land without life and campesinos without land.
French: Les dix années de politiques néo-libérales qui voient comme marchandise tout ce que donne la terre et les millions de dollars injectés dans leurs procédés ont laissé sans vie les terres et sans terres les paysans.
English: The interaction of RF and microwave radiation with living systems, including human beings, is a complex function of many parameters. Biological responses are due to the electromagnetic fields inside the biological body rather than to the external fields.
French: L'interaction du rayonnement radiofréquence et micro-onde et des systèmes vivants, y compris les êtres humains, est une fonction complexe de plusieurs paramètres.Les réactions biologiques sont attribuables aux champs électromagnétiques qui existent à l'intérieur du corps biologique; plutôt qu'aux champs externes.
English: It reviews the extent to which reports before, and outcomes of, the intergovernmental bodies have taken gender perspectives into account and made specific recommendations for action.
French: Il examine la mesure dans laquelle les rapports présentés aux organes intergouvernementaux et les conclusions de ceux-ci ont tenu compte de la problématique hommes-femmes et recommandé des actions spécifiques.
English: • (2) [Irregularities to Be Remedied by the Applicant]
French: 2) [Irrégularités dont la correction incombe au déposant]
English: Graduate Employment/ Self-Employment Program (GESEP)
French: Programme Emploi/ Travail autonome pour les diplômés (PETAD)
English: Lastly, we reminded Israel - whose need for security we do not underestimate - that the European Union expects it to proceed with other specific steps identified by the road map without delay, in particular to suspend all settlement activity in the Palestinian territories, to dismantle the settlements built since March 2001 and to stop erecting the 'security wall' along its current route, which is sited beyond the 'green line' and therefore jeopardises any prospect of a negotiated solution to the conflict.
French: Enfin, nous avons rappelé à Israël, sans sous-estimer pour autant ses exigences en matière de sécurité, que l'Union européenne compte que de nouvelles mesures concrètes dans le sens indiqué par la feuille de route seront prises au plus tôt et, en particulier, que toutes les activités d'implantation dans les territoires palestiniens seront suspendues, que les colonies érigées depuis mars 2001 seront démantelées et que sera interrompue la construction du "mur de sécurité" sur le tracé actuel qui, fixé au-delà de la "ligne verte", compromet toute possibilité de règlement négocié du conflit.
English: Enterprises must submit declarations for all chemical products that require labelling under the regulations on the classification and labelling of dangerous chemicals if the quantity placed on the market in Norway each year is exceeds 100 kg or more Norway has also established a database containing information on contaminated sites, etc.
French: Les entreprises doivent soumettre une déclaration pour tous les produits chimiques qui nécessitent un étiquetage conformément à la réglementation relative à la classification et à l'étiquetage des produits chimiques dangereux si le volume commercialisé en Norvège chaque année est supérieur à 100 kg.  La Norvège a créé une base de données contenant des informations sur des sites contaminés, etc.
English: "Update on Needle and Syringe Exchange in Swiss Prisons" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Volume 1, Number 4, Montreal, Canadian HIV/AIDS Legal Network, July 1995.
French: « Nouvelles sur l’échange de seringues et d’aiguilles dans les prisons suisses », Bulletin canadien VIH/sida et droit, vol. 1, no 4, Montréal, juillet 1995.
English: They are not fully aware of the reasons for and the objectives of the armed conflicts in which they are often forced to participate.
French: Ils ne sont pas pleinement conscients des causes et de l'objet des conflits armés auxquels on les contraint souvent de participer.
English: This is the constitutional process - as I would like to call it - that is ongoing in Europe and with which we will be dealing for many years to come.
French: Tel est le processus constitutionnel - si je puis m'exprimer ainsi - actuellement en cours dans l'Union européenne et qui nous occupera de nombreuses années.
English: NEW BRUNSWICK — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: NOUVEAU-BRUNSWICK — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: It's been almost 2 years since we made a little guide on the good ideas and traps to avoid when meking a Geeky visit to Akihabara.
French: Cela fait déjà près de 2 ans que nous avions fait un petit guide sur les bons plans et surtout les pièges à éviter lors de votre pélerinage Geekesque à Akihabara.
English: Even within the individual internal audit plans previously developed for the departments, the business risk exposure of potential audit projects was not explicitly addressed.
French: En fait, les risques liés aux activités pour les projets de vérification éventuels n'étaient même pas traités explicitement dans les plans individuels de vérification interne élaborés auparavant pour les ministères.
English: Recognizing further the many existing networks for data and information collection, management, exchange and dissemination, the rapidly evolving information and communication technologies and the need to maximize their potential for providing information for decision-making on environmental issues,
French: Conscient en outre du fait qu'il existe de nombreux réseaux pour la collecte, la gestion, l'échange et la diffusion de données et d'informations, de l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication, et de la nécessité d'en tirer le meilleur parti possible aux fins de la fourniture d'informations pour la prise des décisions en matière d'environnement,
English: The JIU welcomed the reduction in the Organization’s projected deficit from 23 million Swiss francs to 14.6 million Swiss francs and felt that the projected deficit of 14.6 million Swiss francs should not be drawn down from reserves until later in the year, given that monthly expenditure was approximately 20 million Swiss francs.
French: Le CCI se félicite de la réduction du déficit prévu, ramené de 23 millions de francs suisses à 14,6 millions de francs suisses, et a estimé que ce montant de 14,6 millions de francs suisses ne devrait être prélevé sur les réserves que dans le courant de l’année, car le montant des dépenses mensuelles s’élève approximativement à 20 millions de francs suisses.
English: • Other private companies, usually telecommunication and computer companies, which donate the prizes.
French: • D’autres sociétés privées, relevant d’ordinaire des secteurs de l’informatique et des télécommunications, qui font don des prix distribués aux candidats.
English: • There is a need to register new fungicides with new modes of action in order to decrease the potential for resistance development.
French: • Il faut homologuer de nouveaux fongicides aux modes d’action nouveaux afin de diminuer le risque d’apparition de souches résistantes.
English: The accountability and coordination framework of the Action Plan have led to Departmental consultation with community representatives.
French: Le cadre d'imputabilité et de coordination du Plan d'action s'est traduit par des consultations ministérielles auprès des représentants des communautés.
English: As detailed in our response to question 5, monitoring the Action Plan for New Zealand Women will include monitoring progress of health outcomes for women.
French: Comme il est précisé dans notre réponse à la question cinq, le suivi du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises comprendra le suivi des progrès de santé réalisés pour les femmes.
English: Flexible value-added services.
French: Flexibilité des services à valeur ajoutée.
English: Above this speed all actions on this device shall be ignored.
French: Au-delà de cette vitesse, le véhicule ne réagira à aucun actionnement de ce dispositif.
English: Ecowool cellulose insulation is a loose, very lightweight thermal insulation material.
French: Isolant thermique et acoustique très performant, ouate de cellulose Ecovata se présente sous la forme de fibres de cellulose en vrac, obtenues à partir de papiers de recyclage triés et broyés, et traitées pour résister au feu, à la corrosion, à la vermine, aux rongeurs et aux moisissures.
English: As for financial security, Justice McGillis concluded that "the legislative scheme in the Act does not respect the essence of the condition of financial security in that the remuneration of the members of a tribunal is controlled by the Commission, an interested party in all Tribunal proceedings."
French: Pour ce qui est de la sécurité financière, le juge McGillis a conclu que « le régime législatif établi par la Loi ne respectait pas l’essence de la condition de la sécurité financière, parce que la rémunération des membres des tribunaux était contrôlée par la Commission, partie intéressée dans toutes les instances dont les tribunaux sont saisis.
English: Policy on language of work – Institutions must demonstrate that they have developed a framework and introduced measures to foster the creation of work environments where employees in regions designated bilingual for purposes of language of work are given every opportunity to work in the official language of their choice.
French: Politique sur la langue de travail - L’institution doit démontrer qu’elle a développé un cadre et mis en place des moyens permettant de créer un milieu propice à ce que les employés oeuvrant en régions désignées bilingues pour fins de langue de travail aient toutes les possibilités de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Ten years ago, when climate change was being debated, the health risks as such were never mentioned.
French: Il y a dix ans, quand on parlait de changement climatique, les risques sanitaires n'étaient, pour ainsi dire, jamais évoqués.
English: We are therefore in favour of giving our full support to the measures proposed by Mr Papandreou's government.
French: Nous pensons donc qu'il faut soutenir pleinement les mesures proposées par le gouvernement de M. Papandreou.
English: The civilian police team participated in the disarmament operation and continued its training programmes for the Central African Republic gendarmerie and police in the areas of investigation, command, professional ethics and ethics of the judicial police.
French: L'Équipe de Police civile a participé à l'opération de désarmement et poursuivi ses programmes de formation au profit de la gendarmerie et de la police centrafricaines dans les domaines du renseignement, du commandement, de la déontologie de l'éthique professionnelle et de la police judiciaire.
English: The property is on the hills very close to Amelia, not far from Todi, Orvieto and Spoleto.
French: Le B&B est situé dans une vallée paisible dans les proches alentours d’Amelia.
English: The Civil Code in force imposes a restriction to the right to matrimony, insofar as it differentiates men and women according to age.
French: Le Code civil en vigueur limite le droit au mariage dans la mesure où il établit entre les hommes et les femmes une différence fondée sur l'âge.
English: While there may be very many different pest species of Quarantine significance for particular trades, there are some key pests that are at present commonly managed with methyl bromide fumigation.
French: Il existe sans doute de très nombreuses espèces de ravageurs différents visés par la quarantaine pour certains échanges commerciaux particuliers; toutefois, certains des principaux ravageurs sont actuellement gérés couramment par fumigation au bromure de méthyle.