ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: Petitioners made mistakes, but it was unacceptable that a Member State should allow itself to make one.
French: Les pétitionnaires peuvent se tromper, mais cela est inadmissible de la part d'un État Membre.
English: Much work was being done of trafficking in the context of an inter-institutional group.
French: Des efforts considérables ont été entrepris pour combattre la traite de personnes dans le contexte d'un groupe interorganisations.
English: Cooperation and assistance from the fishing industry in dealing with incidental impacts to the environment which result from their activities is critical.
French: La collaboration et l'assistance de l'industrie de la pêche est cruciale pour l'atténuation des incidences de leurs activités sur la vie des mammifères marins.
English: Nationally, according to the recent CIHI Physician Supply report (2000), IMGs constitute 22.9% (13,260) of the physician workforce.
French: Sur la scène nationale, si l’on en juge le rapport récent (2000) de l’ICIS sur les effectifs médicaux, les MDÉ constituent 22,9 % (13 260) de nos effectifs médicaux.
English: The complete list of currency codes is available in Appendix 1 of Guideline 3B:
French: La liste complète des codes de devises peut être tirée de l’annexe 1 de la Ligne directrice 3B :
English: Map 4 Page 3 17 Division No. 17 1 Meota No. 468 8 Turtle River No. 469 13 Paynton No. 470 17 Eldon No. 471 22 Wilton No. 472 28 Britannia No. 502 32 Frenchman Butte No. 501 45 Mervin No. 499 47 Parkdale No. 498 54 Meadow Lake No. 588 56 Loon Lake No. 561 62 Beaver River No. 622 18 Division No. 18* 90 Division No. 18, Unorganized
French: 17 Division No. 17 1 Meota No. 468 8 Turtle River No. 469 13 Paynton No. 470 17 Eldon No. 471 22 Wilton No. 472 28 Britannia No. 502 32 Frenchman Butte No. 501 45 Mervin No. 499 47 Parkdale No. 498 54 Meadow Lake No. 588 56 Loon Lake No. 561 62 Beaver River No. 622 18 Division No. 18* 90 Division No. 18, Unorganized
English: The panel’s report, which was submitted in the fall of 2001, helped DFO develop a multi-year management strategy for seals from 2003 to 2005.
French: Le rapport du Comité, présenté à l’automne 2001, a aidé le MPO à élaborer une stratégie pluriannuelle de gestion des phoques (2003 à 2005).
English: • ensure that there are two qualified officers on board the vessel in compulsory areas – the master and a second officer with a first mate qualification;
French: • garantir la présence de deux officiers qualifiés à bord du navire dans les zones de pilotage obligatoire, soit le capitaine et un deuxième officier ayant qualité de lieutenant;
English: To serve the changing needs of industrial, institutional and commercial users, new product lines are being continually developed.
French: Ainsi, de nouvelles gammes de produits sont sans cesse élaborées pour répondre à l'évolution des besoins des clients industriels, institutionnels et commerciaux.
English: However even if a member of the National Assembly or National Council has been caught in flagrante delicto and the sanction for this offence is at least 5 years’ imprisonment (or if s/he has not claimed immunity), the National Council or National Assembly can grant immunity to the member of parliament in question.
French: Ces faits se seraient produits (sans qu’ils s’y limitent) : lors des élections parlementaires de 2000, au cours desquelles aucun parti n’a pleinement respecté la Loi sur les campagnes électorales, deux partis ayant utilisé plus de 30 comptes bancaires (alors qu’un seul est autorisé pour chaque organisateur de campagne), et une donation de l’étranger, versée à une société/association regroupant des responsables de parti, a servi à financer la campagne de l’un des partis (tentative réussie visant à contourner l’interdiction faite aux partis ou organisateurs de campagne de percevoir des dons de l’étranger) ; au cours des élections municipales de 2006, on a relevé des cas d’entreprises publiques finançant la campagne de partis politiques57, violant ainsi l’interdiction posée aux entreprises dont l’État détient plus de 50% du capital de verser des donations ; en 2007, il a été fait état de prêts de l’étranger, de comptes ouverts dans des pays étrangers, d’une assistance technique et de cours de formation organisés par un parti politique étranger et dispensés à une société/association liée à un parti politique.
English: Africa needs to diversify out of commodity dependency, services offers important opportunities.
French: L'Afrique doit se diversifier en cessant d'être tributaire des produits de base; les services offrent, pour cela, une perspective intéressante.
English: Point 6: Reinforcement of regional and international mechanisms
French: Point 6 : Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux
English: This means making certain that if a person requests a multiple format, it is produced and sent within a reasonable length of time.
French: Cela signifie qu'il faut s'assurer que si une personne demande un format alternatif et/ou substitut, ce format doit être disponible et envoyé dans des délais raisonnables.
English: The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfillment of the remaining commitments.
French: Le non-respect des garanties données sur ce point, reconnu par M. Dahlgren, suscite de sérieux doutes quant à l'observation des autres engagements pris.
English: Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
French: L’impression en taille-douce, ou en relief, produit un effet perceptible au toucher sur le motif principal et sur certaines autres parties, au recto du billet.
English: Where it is possible, an exchange reaction between the δ-hydrogen and the nitroso group is also observed during this photolysis.
French: Lorsque c'est possible, on observe aussi une réaction d'échange entre l'hydrogène-δ et le groupe nitroso durant cette photolyse.
English: Under article 31 of the Constitution adopted in 1991, Burkina Faso is a democratic, unitary and secular State.
French: Du point de vue politique, l'article 31 de la Constitution adoptée en 1991 définit le Burkina Faso comme un État démocratique, unitaire et laïc.
English: Disciplines were important, because qualification requirements and procedures were very often a prerequisite for supplying a service, thereby affecting Market Access.
French: Les disciplines étaient importantes parce que les prescriptions et procédures en matière de qualifications étaient très souvent une condition préalable à la fourniture d'un service, ce qui affectait l'accès aux marchés.
English: RED LAKE — On July 28, 2009, the Ontario Clean Water Agency (OCWA) was fined $2,250 and Cameron McIvor was fined $500, totaling $2,750, plus a victim fine surcharge, after pleading guilty to violations under the Safe Drinking Water Act.
French: RED LAKE - Le 28 juillet 2009, l'Agence ontarienne des eaux (AOE) a été condamnée à une amende de 2 250 $ et un dénommé Cameron McIvor, à une amende de 500 $, soit 2 750 $ au total, en plus d’une suramende compensatoire, après avoir plaidé coupables à des infractions à la Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable.
English: The Governor General will witness the daily turning of the page from the Book of Remembrance by the Usher of the State General and lay a wreath. (Second Chamber Lobby, House of Commons, Binnenhof 1B) (PHOTO-OP) 2:00 p.m. Meeting with presidents (speakers) of the First and Second Chambers and presidents of the Foreign Affairs committees (CLOSED TO MEDIA) 5:00 p.m. Private audience with Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands (CLOSED TO MEDIA) 7:30 p.m. Dinner given by Mr. Serge April, Ambassador of Canada to the Kingdom of the Netherlands, and Mrs. Suzanne April (CLOSED TO MEDIA)  Tuesday, May 3, 2005 (Oosterbeek, Nijmegen and Groesbeek) Oosterbeek 10:00 a.m. Tour of Operation Market Garden Battlefield with veterans (tour begins at the old reformed church) The tour will explain the role of the Canadian Engineers in rescuing British paratroopers who were participating in the Allied military operation "Market Garden" in 1944.
French: La Gouverneure générale assistera au changement de page du Livre du Souvenir par l'huissier de l'État général et y déposera une couronne. (Hall d'entrée de la Deuxième chambre, Chambre des communes, Binnenhof 1B) (PHOTO OP) 14 h 00 Réunion avec les présidents (orateurs) de la Première chambre et de la Deuxième chambre et avec les présidents des comités des affaires extérieures (FERMÉ AUX MÉDIAS) 17 h 00 Audience privée avec Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas (FERMÉ AUX MÉDIAS) 19 h 30 Dîner offert par l'ambassadeur du Canada au Royaume des Pays-Bas, Son Excellence Serge April et Madame Suzanne April (FERMÉ AUX MÉDIAS)   Mardi 3 mai 2005 (Oosterbeek, Nijmegen et Groesbeek) Oosterbeek 10 h 00 Visite du champ de bataille de l'Opération « Market Garden » avec des anciens combattants (la visite commence à l'ancienne église réformée) La visite expliquera le rôle du Régiment des Ingénieurs canadiens qui ont secouru des parachutistes britanniques durant l'opération militaire alliée « Market Garden », en 1944.
English:  Top of Page 7.7 WEIGHING THE EVIDENCE Direct evidence is the most reliable form of evidence.
French:  Haut de la page 7.7 APPRÉCIATION DE LA PREUVE La preuve directe est la forme de preuve la plus fiable.
English: The UNECE Regulation No. 17 requirement is measured in the same manner as the overall height of the head restraint.
French: Dans cette prescription, la hauteur de la face avant est mesurée de la même façon que la hauteur totale de l'appuie-tête.
English: Being from a rural area from the Philippines, Nika did not understand her way around a Western kitchen and did not understand how to cook and store food properly.
French: Originaire d’une région rurale des Philippines, Nika était perdue dans une cuisine occidentale et ne savait pas comment faire cuire et conserver les aliments correctement.
English: It is expected that this effort will result in developing more effective policies around the housing needs, responding to the current and future needs of these clients.
French: On croit que cette démarche permettra d'élaborer des politiques plus efficaces relativement aux logements pour que ces derniers répondrent aux besoins actuels et futurs de ces clients.
English: Declaration confirming that the Bid Committee is empowered to represent the Candidate City and indicating the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents on behalf of the city.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires exi stants ou futurs dans les transports publics de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The following account comes from an interview with Ms. Quazi conducted by Human Rights Watch on November 25, 2009.
French: Les gouvernements devraient s'engager, lors de la séance d'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies la semaine prochaine, pour développer au plus vite des réformes nécessaires pour protéger les droits des enfants en conflit avec la loi.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).
English: CIHR INSTITUTES ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11 12 9 13 8
French: INSTITUTS D’IRSC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11 12 9 13 8
English: We hope that this modest contribution will further enhance our cooperation with States members of the Forum and will contribute to strengthening the cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
French: Nous espérons que cette modeste contribution améliorera notre coopération avec les États membres du Forum et contribuera à renforcer la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique.
English: He stated that he would consult on how the Meeting could commemorate the occasion.
French: Il a indiqué qu'il tiendrait des consultations sur la façon dont la Réunion célébrerait cet événement.
English: By choosing a biofuel produced from recycled cooking oils and animal fats instead of corn crops, the STM takes yet another small action for a better planet.
French: En optant pour un biocarburant produit à partir d’huiles de cuisson usées et de gras animal plutôt que de céréales, la STM pose un autre bon geste pour la planète.
English: Mr GARDETTO (Monaco) thanked Lord Russell-Johnston for his detailed report, which fulfilled a far from straightforward task.
French: – Je tiens à remercier d’abord Lord Russell-Johnston pour son rapport très détaillé, qui pose bien les problèmes auxquels le Kosovo se trouve confronté.
English: While awards of compensation have been approved for these claims, the secretariat has been able to withhold payment of these awards, pending the resolution of the additional two Palestinian claims.
French: Les indemnités recommandées pour ces réclamations ont été approuvées, mais le secrétariat a pu en suspendre le paiement en attendant le règlement des deux réclamations palestiniennes supplémentaires.
English: December 15, 1997 M. TAYLOR Director Materials Regulation Division [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Acetate or Triacetate Fabrics Notice is hereby given that, on December 19, 1997, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Jones Apparel Group Canada Inc. regarding certain acetate or triacetate fabrics (Request No. TR-97-001).
French: Le 15 décembre 1997 Le directeur Division de la réglementation des matières nucléaires M. TAYLOR [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus en acétate ou en triacétate Avis est par la présente donné que le 19 décembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Jones Apparel Group Canada Inc. concernant certains tissus en acétate ou en triacétate (demande no TR-97-001).
English: The Department had been given a new strategic orientation and had acquired innovative tools and new technologies which had helped to make it more flexible and effective.
French: Ce dernier s'est doté d'une nouvelle orientation stratégique, d'instruments novateurs et de technologies modernes qui ont contribué à améliorer sa souplesse et son efficacité.
English: The pre-visit kit is the perfect tool to excite your students about their upcoming visit to Canada's Capital Region.
French: L'outil de pré-visite téléchargeable est la ressource idéale pour intéresser vos élèves à leur visite prochaine de la région de la capitale du Canada.
English: Comprehensive legislation on cancer registries should touch upon the following topics: reporting requirements, patient record access, enforceability, data quality and standards, confidentiality and disclosure of data, liability and specific funding sources.
French: On peut échanger les données au moyen de fichiers de données électroniques, de rapports sur support papier ou sur support informatique.
English: Visitors must take a number.
French: Les visiteurs doivent prendre un numéro et attendre d'être convoqués.
English: encouraging the creation of European gateways bringing together coherent educational communities.
French: l’encouragement de la création de portails européens, fédérant des communautés éducatives cohérentes.
English: An overall concept, plan and preliminary content was developed for an awareness project targeted to First Nations and Inuit communities to prevent iron deficiency in infants - a key public health concern.
French: Un concept global, un plan de projet et un contenu préliminaire ont été élaborés en vue d'un projet de sensibilisation axé sur les collectivités inuites et des Premières nations afin de prévenir la carence en fer chez les enfants en bas âge - une préoccupation majeure en matière de santé publique.
English: The United Nations - and especially the Office of the High Commissioner for Human Rights - should resolutely endorse the international community's goal of universality so clearly enshrined in the International Bill of Human Rights and other relevant international instruments.
French: L'Organisation des Nations Unies et surtout le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doivent souscrire résolument à l'objectif d'universalité qu'a la communauté internationale et que consacre si clairement la Charte internationale des droits de l'homme et les instruments internationaux connexes.
English: It is supposed that the knots represent shocks in a supersonic fluid jet caused by a pressure imbalance between the jet and the surrounding medium.
French: On suppose que les nœuds représentent des ondes de choc dans un jet fluide supersonique, causées par un déséquilibre de pression entre le jet et le milieu environnant.
English: Apogée.net has increased its production of relevant research in its priority areas for research, namely: the necessity to promote acceptance and to understand the problems and issues arising from genetic research; the impact of new genetic technology on health care services; technology transfer; public involvement in decision making; the management of genetic material and information; and population-screening criteria.
French: Apogée.net a augmenté sa production de travaux de recherche pertinents autour de plusieurs thèmes prioritaires : la nécessité de promouvoir l'acceptation de la recherche génétique ainsi qu'une meilleure compréhension des enjeux et des problèmes qui en découlent; les répercussions de la nouvelle technologie génétique sur les services de soins de santé, le transfert de technologies; la participation du public à la prise de décisions; la gestion de matériel et d'information génétiques; et les critères de dépistage des populations.
English: Furthermore, a Centre staff member was present to provide product support during the conduct of the exercise, which took place in Andalusia during the first two weeks of November.
French: Un membre du Centre a également participé à l’exercice, qui s’est déroulé en Andalousie pendant la première quinzaine de novembre, pour faciliter l’exploitation des produits fournis.
English: Mr. Yekhlef Mourad [sic], the subject of an international arrest warrant issued on 7 March 1993 by the examining magistrate of the Sidi M'hamed court in Algiers, was arrested on 1 March 2003 by the Oran airport police while entering Algeria from Canada.
French: M. Yekhlef Mourad, qui faisait l'objet d'un mandat d'arrêt international délivré contre lui le 7 mars 1993 par le juge d'instruction d'Alger Sidi-M'hamed, a été arrêté le 1er mars 2003 par les services de police de l'aéroport d'Oran au moment où il entrait en Algérie, en provenance du Canada.
English: Concerning the approach on target setting to be used for review of the Gothenburg Protocol, the Steering Body agreed that a set of different approaches should be presented to the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body to enable Parties to decide which would be the most appropriate.
French: En ce qui concerne la méthode de fixation des objectifs à appliquer pour le réexamen du Protocole de Göteborg, l'Organe directeur est convenu qu'un ensemble d'approches différentes devrait être présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et à l'Organe exécutif afin de permettre aux Parties de retenir celles qui seraient le plus adaptées.
English: If the individual is not employed or engaged in any type of business or profession, provide information that best describes their situation, such as "student", "unemployed", "retired", etc.
French: Si l’individu n’a pas d’emploi, n’exploite pas d’entreprise et n’exerce pas de profession, veuillez entrer les renseignements qui décrivent la situation de l’individu, tels que l’un des suivants : « étudiant », « sans emploi », « à la retraite », et ainsi de suite.
English: 4.0 - Project Management (Objective #3) 4.1 - Audit Criteria The project is managed in accordance with the policies and management practices of the sponsoring organization as well as those project management policies identified in the NIF Guide.
French: 4.0 - Gestion du projet (Objectif 3) 4.1 - Critères de vérification Le projet est géré d’après les lignes de conduite et les pratiques de gestion de l’organisme parrain et d’après les politiques de gestion de projet énoncées dans le Guide du FNI.
English: Three Alberta Community Futures projects recognized with Minister’s Award Several unique projects initiated by Community Futures in Alberta were recognized with WD’s Minister’s Award for Excellence and Innovation at the 2007 Community Futures of Alberta Symposium.
French: Trois projets de SADC de l’Alberta primés par la ministre Plusieurs projets uniques mis de l’avant par des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta ont mérité le Prix d’excellence et d’innovation du ministre à l’occasion du Symposium 2007 de Développement des collectivités Alberta.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans, to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/127).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de sa résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'application des plans d'action exécutés par les départements (résolution 56/127).
English: The key issue is that their benefits will be impeded, or even cancelled out by the problems holding back growth in Europe and which have almost brought it back to zero.
French: L’essentiel est que leurs effets bénéfiques vont être entravés, voire annulés, par les pesanteurs qui freinent la croissance en Europe et risquent de la ramener aujourd’hui à zéro.