ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to respondents to a recent poll, more Canadian geoscientists now work in hydrogeology, environmental and geotechnical geology, than in either the energy or mining sectors.
French: Selon un sondage récent, plus de géoscientifiques canadiens travaillent maintenant en hydrogéologie, en géologie de l'environnement et en géologie géotechnique que dans le secteur de l'énergie et le secteur minier.
English: At its 17th plenary meeting, on 28 June, the President of the Council opened the Investment Promotion Forum under the high-level ministerial segment and invited delegations to participate in the five round tables organized for the Forum.
French: À la 17e séance plénière, le 28 juin, la Présidente du Conseil économique et social a ouvert le Forum pour la promotion des investissements de la session de fond et a invité les délégations à participer aux cinq tables rondes organisées pour le Forum.
English: The fabric included principal displacement shears, Riedel shears, conjugate sets of particle alignments, cutans, lithorelics, and aggregations which dense cores of randomly oriented groups of clay platelets wrapped by an external layer of oriented clay particles in a turbostatic arrangement.
French: L'étude de la fabrique incluait les cisaillements majeurs de déplacement, les cisaillements de Riedel, les groupes conjugés de particules alignées, les cutanés, les lithoreliques, et les aggrégats avec noyaux denses formés de groupes de plaquettes argileuses orientées aléatoirement et enveloppés d'une couronne externe de particules argileuses orientées avec un arrangement turbostatique.
English: THE COMMITTEE REVIEWED HARDSHIP AND RISK RATINGS FOR EIGHT MISSIONS WHICH INCLUDED EIGHTEEN SEPARATE SUBMISSIONS AND THREE PROVISIONAL (P) RATINGS.
French: LE COMITE A REVISE LES TAUX DE CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE POUR HUIT MISSION QUI INCLUAIENT DIX-HUIT SOUMISSIONS SEPAREES ET TROIS TAUX PROVISOIRES (P) 2.
English: Harewood Plains Environmentally Sensitive Areas Project The purpose of this project is to work with targeted community partners, businesses, local residents, and user groups to offer species at risk education and to develop stewardship agreements, with the possibility of acquiring properties in the future and installing targeted signage.
French: Capital Regional District Parks Projet concernant les régions écologiquement fragiles de Harewood Plains Ce projet a pour but de travailler de concert avec les partenaires communautaires ciblés, les entreprises, les résidents locaux et les groupes d’utilisateurs afin de renseigner sur les espèces en péril et de conclure des accords d’intendance, avec la possibilité d’acquérir des propriétés à l’avenir et d’installer des affiches ciblées.
English: costs during a temporary stay in another Member State.
French: Cette démarche est particulièrement conseillée si une hospitalisation s’avère nécessaire.
English: ViCLAS operates on a similar model.
French: Le SALVAC est fondé sur un principe semblable.
English: Diamond exploration and deposit appraisal expenditures declined to $92 million in 2000 from $109 million in 1999.
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements diamantifères ont chuté à 92 M$ en 2000, alors qu'elles se chiffraient à 109 M$ en 1999.
English: • Climate change impacts forest fires, insects, diseases and will affect traditional hunting & fishing RELOCATION OF KASHECHEWAN FIRST NATION LOCATION:
French: • désaffectation de l'ancien site pour tout, sauf l'aéroport et l'usage saisonnier RÉINSTALLATION DE LA PREMIÈRE NATION DE KASHECHEWAN LIEU :
English: We, the current government, offered a different version, promising to cut the GST to ensure that all Canadians benefit from tax relief.
French: Nous, qui formons ´ aujourd’hui le gouvernement, en avons propose une version differente en promettant de reduire la TPS pour que tous les ´ ´ Canadiens beneficient d’un allegement fiscal.
English: SCSI finds it hard to understand losing 75 points compared to the winning bidder, which, according to SCSI, must have scored roughly 196 points on this criterion, without an aviation safety background.
French: SCSI a du mal à comprendre comment elle a pu perdre 75 points par rapport au soumissionnaire retenu, qui, selon SCSI, doit avoir obtenu approximativement 196 points pour ce critère, sans avoir d'antécédents dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: The meeting initiated an international tracking programme for acetic anhydride, known as “Operation Topaz”, similar to the earlier programme for potassium permanganate, known as “Operation Purple”.
French: Cette réunion a donné lieu au lancement d'un programme international de suivi de l'anhydride acétique dénommé opération “Topaz”, semblable au programme précédemment mis en œuvre pour le permanganate de potassium sous le nom d'opération Purple.
English: Yet, further action is needed to assist women and girls affected by armed conflicts to regain their political, social, economic and legal status and ensure that they have inheritance rights.
French: Pourtant, il faut faire davantage pour aider les femmes et les filles touchées par les conflits armés à retrouver leur statut politique, social, économique et juridique, et veiller à ce qu'elles aient le droit d'hériter.
English: If it is isolated, completely closed locker, above and ventilating apertures are below necessary.
French: Si c'est la petite armoire isolГ©e, entiГЁrement fermГ©e, au dessus de et en bas les orifices de ventilation sont nГ©cessaires.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, inter alia in his contacts with States.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat, notamment dans ses contacts avec les États.
English: I am pleased to say that we have made tremendous progress.
French: Les provinces et les territoires mettent tout en oeuvre pour atteindre les objectifs qui ont été convenus.
English: This issue 2 of BETS-7 defines new types of receiving apparatus and sets new technical requirements specific to each type as follows: 1.
French: La nouvelle édition de la NTMR-7 définit de nouveaux types d'appareils de réception et établit de nouvelles exigences techniques particulières à chacun des types d'équipement suivants : 1.
English: That is a serious question, which cannot easily be put aside like an irritant which can be scratched and forgotten.
French: Le Président Loukachenko bénéficie d’un large soutien de la population, comme l’ont confirmé de nombreux sondages d’opinion indépendants.
English: Delegations will meet shortly to give their initial consideration to the text to improve it where necessary.
French: Les délégations se réuniront prochainement pour procéder à un examen initial du texte et l'améliorer si besoin est.
English: FCCC/SBI/2006/MISC.4 Views on steps to be taken to regularly monitor capacity-building
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-cinquième session
English: To address this question, we first look at the distribution of employee education within workplaces with varying levels of hardware and/or software implementation, calculated on a per employee basis (Table 3).
French: Pour répondre à cette question, nous examinons d'abord la répartition de la scolarité des employés à l'intérieur de milieux de travail ayant eu des niveaux variables de dépenses par employé dans du matériel informatique et/ou des logiciels (tableau 3).
English: In addition, we will continue to support the Government’s policy agenda, by leading in the federal government’s role in the remediation of the Sydney Tar Ponds and by supporting the Urban Agenda.
French: Principaux engagements Nous trouverons des moyens de réaliser des gains accrus d’efficacité et de réduire le coût des opérations, et nous veillerons à ce que les impôts des Canadiens soient utilisés à bon escient.
English: Assumptions concerning two parameters are key to the results.
French: La Banque mondiale met de l’avant deux scénarios, un dans lequel la productivité réagit à l’augmentation du commerce et l’autre dans lequel elle ne réagit pas.
English: At the same time, the Registered Nurses Association of Ontario has argued that current negotiations regarding domestic regulatory disciplines under GATS negatively affect the ability to sustain and enhance Canadian medicare.
French: Par ailleurs, l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario est d'avis que les négociations actuelles de l'AGCS sur les disciplines réglementaires intérieures nuisent à la capacité de soutenir et d'améliorer le régime canadien d'assurance-maladie.
English: Honourable senators, it is a pleasure to speak today at third reading of Bill C-36, to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Honorables senateurs, je suis ravie de ` ´ ` prendre la parole a l’etape de la troisieme lecture du projet de ´ loi C-36, qui modifie le Regime de pensions du Canada et la Loi sur la securite de la vieillesse.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): As a member of the Group of 77 and China, Uruguay endorses the statement made this morning by the Vice-Minister for Science and Technology of Venezuela on behalf of the group.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : En tant que membre du Groupe des 77 et de la Chine, l'Uruguay approuve la déclaration prononcée ce matin par le Vice-Ministre de la science et des technologies du Venezuela au nom du Groupe.
English: Noting the attention paid to the improvement of the situation of indigenous women in rural areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant acte de l'attention accordée à l'amélioration de la situation des femmes rurales autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Mrs Theato's report stresses that the current Intergovernmental Conference must change the conditions for work under the third pillar.
French: D'après le rapport de Mme Theato, la conférence intergouvernementale en cours devra modifier les conditions afférentes au travail du troisième pilier.
English: Repatriation The government is legally responsible for repatriating unprotected foreign minors, through its Delega tions and Sub-delega tions. The General Commissioner's Office for Aliens and Documentation is responsible for all the formalities to verify the identity and personal and family circumstances of the minor.
French: Si le pays ne possède pas de représentation diplomatique en Espagne, ces démarches sont canalisées par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération5 . Ces démarches étant généralement infructueuses, les seuls renseignements disponibles sont le plus souvent ceux obtenus par les services de protection de l’enfance de la Communauté autonome où le mineur est accueilli.
English: To this end, they focused, in particular, on the transfer of skills and knowledge and on the elimination of corruption through relevant public information, education and advocacy campaigns, as well as the implementation of corrective measures.
French: Ils ont, à cet effet, mis l'accent sur le transfert de compétences et de connaissances ainsi que sur la lutte contre la corruption en fournissant l'information voulue, en menant des campagnes d'éducation et de sensibilisation appropriées, et en appliquant les mesures correctives nécessaires.
English: - In this Act, except as otherwise provided,...  
French: - Sauf disposition contraire, les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: In that regard, the Government has approved a comprehensive private sector development strategy, focused on the need for the liberalization of trade and exchange rate regimes, tax reforms, restructuring of public enterprises and their divestiture, reform of the banking industry and review of legislation relating to business activities.
French: À cet égard, le Gouvernement a approuvé une stratégie globale de développement du secteur privé axée sur la nécessité de libéraliser les échanges et les régimes de taux de change, la réforme fiscale, la restructuration des entreprises publiques et leur privatisation, la réforme du secteur bancaire et l'examen de la législation relative aux activités commerciales.
English: Report submitted by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/42
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 2001/42 de la Commission des droits de l'homme
English: If, during the main stage of correction, problems arise that cannot be solved by a simple corrector, the process moves to the next stage, in which errors are corrected by a specialist, a population census expert.
French: Si la correction principale donne lieu à des problèmes qui ne peuvent être résolus par un simple correcteur, les erreurs sont corrigées lors de l'étape suivante par un spécialiste des recensements de la population.
English: Problems involving technological developments usually come to light after the technology has been developed, at least in its beginning stages.6 Advances in technological development create the need for responsible decision making.
French: En ce qui a trait aux percées technologiques, les problèmes sont généralement signalés après la mise au point de la technologie ou, du moins, durant ses premiers stades8.
English: Remarkably little attention has been directed to promoting real Aboriginal involvement in and control of health and social services in Canada, or to creating true partnerships involving Aboriginal and non-Aboriginal organizations and governments, although this has certainly begun to change in recent years.
French: On a déployé en fait étonnamment peu d’efforts pour favoriser une véritable participation des autochtones aux services sociaux et aux soins de santé au Canada ou pour créer de véritables partenariats entre organisations et gouvernements autochtones et non autochtones, même si, de toute évidence, cela a commencé à changer depuis quelques années.
English: Choose is from what - the company offers many options for external registration gate.
French: Choisir est de ce qui - la compagnie offre de nombreuses options pour portail d'enregistrement externe.
English: One on funding – money received from the federal government, etc.
French: Un sur le financement – l’argent reçu du gouvernement fédéral, etc.
English: We also share the view that the Secretary-General should be authorized with funds to start planning before a mission is approved by the Security Council.
French: Nous partageons aussi l'avis que le Secrétaire général devrait disposer de fonds avant l'approbation effective d'une mission par le Conseil afin qu'il puisse en assurer la planification.
English: The use of foundry putty or body filler is not acceptable.
French: L'utilisation de mastic ou de produit de remplissage n'est pas acceptée.
English: Membership in an alliance is the most important of a nation’s sovereign decisions.
French: Appartenir à une alliance est une des décisions les plus importantes pour la souveraineté d’une nation.
English: The exception is for any course of study that does not last longer than six (6) months. (See Study Permits and Work Permits) Visitors to Canada must be able to show the immigration officer at the Port of Entry that they can financially support themselves during their stay and that they have the resources to return home at the end of their visit.
French: Vous ne pourrez pas étudier ou travailler au Canada sans obtenir une autorisation nécessaire, exception faite d'un cas de séjour d'études pour un programme qui ne dépasse pas six mois. (voir Permis d'études et Permis de travail) Les visiteurs du Canada doivent pouvoir montrer à l'agent d'immigration du port d'entrée qu'ils possèdent suffisamment de fonds pour subvenir à leurs besoins pendant leur séjour au Canada ainsi qu'à l'achat d'un billet retour pour leur pays.
English: The federal-provincial-territorial electricity working group will report to the Council of Energy Ministers in 2004.
French: En 2004, le Groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur l’électricité relèvera du Conseil des ministres de l’énergie.
English: This is the first - I do not really want to call it an anomaly - but, in short, the first issue that, from Parliament's point of view, I would like to draw your attention to.
French: C'est la première - je ne vais pas dire anomalie - mais, enfin, la première question que je voudrais souligner du point de vue du Parlement.
English: EPSO Info-Recruitment C-80 4/11 B-1049 Brussels Fax : +32.2.295.74.88 a paper version of the application form, which you should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than the closing date for registration.
French: EPSO Info-Recrutement C-80 4/11 B-1049 Bruxelles Fax: +32.2.29 57 488 une version papier de ce formulaire qu'ils doivent remplir, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard à la date limite d'inscription, le cachet de la poste faisant foi.
English: b.2.  Step by step approach applied to the UMM
French: b.2 Approche pas à pas appliquée à la méthodologie UMM
English: Implementation of the accountability framework for the OF program has begun, but there are issues that remain to be resolved.
French: Cependant, si une personne occupe un emploi à la fin d’une intervention du FI, il n’y a pas d’appel de suivi effectué.
English: The Department has more than 5,000 employees.
French: • The Department managed its pressures with limited funds.
English: As part of the AISES Sports Business Mission to the UK, APTA MD Martin Schlegel on behalf...
French: LOHAS or Lifestyles Of Health And Sustainability is a global movement balancing premium...
English: • | PA1/Page Up Refresh/Clear Screen
French: • | PA1/Page haut - Régénérer / vider l'écran
English: "Apartheid and Olympism" Commission established.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: In April 1999, the Multan Bench of the Lahore High Court denied Mr. Masih's request for medical treatment.
French: En avril 1999, la Haute Cour de Lahore (Multan Bench) a refusé à M. Masih les soins médicaux qu'il demandait.
English: • 30/07/2007 - Citizens' rights Always someone to turn to Europeans traveling around the globe are entitled to diplomatic and consular protection from 27 EU countries.
French: • 30/07/2007 - Droits des citoyens Vous aurez toujours quelqu'un sur qui compter Dans le monde entier, les voyageurs européens bénéficient de la protection diplomatique et consulaire des 27 pays de l'Union européenne.
English: Document prepared by Dr. Galo Pico Mantilla, Director General, Center for Integration Studies, Andean Community, Quito, Ecuador*
French: Document élaboré par M. Galo Pico Mantilla, directeur général du Centre d’études sur l’intégration, Communauté andine, Quito (Équateur)*
English: Eight regional offices and 12 provincial offices are currently operational, and the 3 provincial offices in Lashkar Gah, Ghazni and Farah that were budgeted in 2009 are in the process of being opened.
French: Huit bureaux de région et 12 bureaux de province sont actuellement opérationnels, tandis que les 3 bureaux de province prévus au budget de 2009 vont bientôt être ouverts à Lashkar Gah, Ghazni et Farah.
English: What happens if my income tax return is adjusted or re-assessed after I receive my ORESO credit?
French: Qu'arrive-t-il si ma déclaration de revenus fait l'objet d'un rajustement ou d'une nouvelle cotisation une fois que j'ai reçu le Crédit?
English: Value 0 shows that none of the indicators used is "present" in the sub-system concerned: the condition is not met.
French: La cote 0 indique qu’aucun des indicateurs utilisés n’est « présent » dans le soussystème concerné : la condition n’est pas remplie.
English: It submitted that article 19.42 of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O) was reproduced in SACC clause A9107T and included in the RFP.
French: Elle a fait valoir que l’article 19.42 des Ordonnances et règlements royaux a été reproduit à la clause A9107T des CCUA et a été inclus dans la DP.
English: “3.  Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives.».
English: The CF has the medical equipment and personnel to look after a maximum of four critically ill casualties in the CC 150 and two aboard the CC 144, plus several more casualties of lesser degree of gravity of illness or injury.
French: Les FC possèdent le matériel et le personnel médicaux pour traiter au plus quatre blessés gravement atteints à bord du CC-150 et deux autres à bord du CC-144, ainsi que plusieurs autres blessés moins gravement atteints.
English: Analysis of the POPC–DPPC phase diagram on the assumption of athermal solution in the liquid-crystalline phase shows that the two lipids mix nearly randomly above the phase transition.
French: Pour les mixtures POPC–DPPC, l'analyse du diagramme des phases fondée sur l'hypothèse d'une solution athermique dans la phase liquide-cristalline montre que les deux lipides se mêlent presque au hasard au-dessus de la phase de transition.
English: Thematic Area: Special Protection Measures [arts.
French: Domaine d'action : Mesures spéciales de protection de l'enfance [art.
English: Close to the city centre, with a small lounge to relax in and have drinks.
French: The food was good. The room shower was better than expected.
English: High-tech has also made its way to many livestock barns across the country.
French: La technologie avancée a également fait son entrée dans beaucoup d’étables du pays.
English: 9230 Cote de Liesse Lachine H8T 1A1 0395 2612 Smith Pasquale International Inc.
French: 9230 Côte-de-Liesse Lachine H8T 1A1 0395 2612 Smith Pasquale International Inc.
English: Under a policy of improving the qualifications of the workforce, the strategy was to support technical specialization among workers and polyvalence among executive and administrative staff.
French: Dans le cadre d'une politique visant à développer les qualifications de la main-d'œuvre, la stratégie consiste à favoriser la spécialisation technique des travailleurs et la polyvalence du personnel de direction et administratif.
English: Burden of disease and deaths from NCD in the WHO European Region, by cause (2005 estimates) Group of causes (selected leading NCD) Cardiovascular diseases Neuropsychiatric conditions Cancer (malignant neoplasms) Digestive diseases Respiratory diseases Sense organ disorders Musculoskeletal diseases Diabetes mellitus Oral conditions All NCDs All causes Disease burden (DALYs)(000’s) 34421 29370 17025 7117 6835 6339 5745 2319 1018 115339 150322 % all causes 23% 20% 11% 5% 5% 4% 4% 2% 1% 77% Deaths (000’s) 5067 264 1855 391 420 0 26 153 0 8210 9564 % all causes 52% 3% 19% 4% 4% 0% 0% 2% 2% 86%
French: Près de 60 % de la charge de morbidité en Europe, mesurée en AVCI, sont dus à sept facteurs de risque principaux : hypertension artérielle (12,8 %), tabagisme (12,3 %), consommation d’alcool (10,1 %), hypercholestérolémie (8,7 %), surpoids (7,8 %), faible consommation de fruits et de légumes (4,4 %) et manque d’activité physique (3,5 %). Il faut également prendre conscience du fait que le diabète est un important facteur de risque et facteur déclenchant pour les maladies cardiovasculaires.
English: Graduates in the fields of studies we examined are similar in their gender, age, education before enrolment, regional distribution before enrolment and distribution by major activity before enrolment (except for auto mechanics).
French: Les diplômés des domaines d’études que nous venons d’examiner se ressemblent sur le plan du sexe, de l’âge, de la scolarité avant l’inscription, de la répartition régionale avant l’inscription et de la répartition par activité principale avant l’inscription (à l’exception des mécaniciens d’automobile).