ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotech - Impulse Programme Biotechnology The staff of Biotech, in cooperation with other sectors of the Innovation Agency, provides consulting services as well as contacts to aid agencies, government authorities and investors to remove the hurdles on the way to forming new businesses in the field of biotechnology.
French: Biotech - Programme d'incitation dans le domaine biotechnologique Le personnel de Biotech fournit, en coopération avec d'autres services de l'Agence Innovation, des conseils et des adresses pour aider des institutions, des instances gouvernementales et des investisseurs à écarter les obstacles se trouvant sur le chemin menant à la création de nouvelles entreprises dans le domaine biotechnologique.
English: Prime Minister Stephen Harper labelled it 'Justice At Last' when he announced it alongside National Chief Phil Fontaine in June of 2007.
French: Le premier ministre Stephen Harper a parlé de justice, enfin, lorsqu'il en a fait l'annonce en compagnie du chef national Phil Fontaine, en juin 2007.
English: • Independent external audit to review specific policy issues related to the Canadian Forces Provost Marshal [ News Release - 4 September 1998 ]
French: • Vérification externe indépendante pour examiner certaines questions de politique touchant le Grande Prévôt des Forces Canadiennes [ Communiqué - le 4 septembre 1998 ]
English: First put the brakes on gaining additional pounds.
French: Si vous avez un poids santé, continuez dans la même voie.
English: • Enhanced sustainable development benefits identification and reporting Performance Indicators
French: • Meilleure connaissance des avantages du développement durable et rapports améliorés en la matière Indicateurs de rendement
English: Girls' and women's empowerment must be at the centre of a multi-sectoral response to the global pandemic.
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et des filles doit figurer au centre de la lutte multisectorielle contre la pandémie mondiale.
English: Action now by the international community could help avert this situation.
French: Pour faire infléchir cette tendance, la communauté internationale doit agir maintenant.
English: In addition to the documents these also contain small promotional items such as flyers, posters, etc.
French: Outre les documents, celui-ci contient également le petit matériel de promotion tel que flyers, affiches, etc.
English: Incubate TCBS agar for 18-24 h at 35°C and mCPC agar for 18-24 h at 40°C.
French: Incuber la gélose TCBS pendant 18 à 24 heures à 35°C et la gélose mCPC pendant 18 à 24 heures à 40°C.
English: ◦ Review of U.S. Ozone and Particulate Matter Air Quality Standards
French: ◦ Examen des normes américaines sur la qualité de l'air relatives à l'ozone et aux particules
English: - Special forces operations.
French: • Opérations de forces spéciales.
English: • creation of a better understanding of how SD is integrated into departmental operations;
French: • création d'un sentiment plus conscient de la façon d'intégrer le DD dans les activités ministérielles;
English: Takes note with interest of the electronic mail-based news alert service distributed worldwide by the Department of Public Information, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du service de dépêches d'alerte assuré par courrier électronique par le Département de l'information, et insiste pour que l'on veille particulièrement à ce que les nouvelles d'actualité et les dépêches de ce service soient exactes, impartiales et sans parti pris;
English: In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
French: Le niveau régional est conforme à la nomenclature des unités territoriales de l'Office statistique des Communautés européennes.» (4) (5) (6) À l'article 7, paragraphe 3, les termes «à l'article 12» sont remplacés par les termes «à l'article 12, paragraphe 1».
English: The international community, while fully aware of the burden for her country of the assistance provided to refugees within its territory, whose number had reached 2 million or 12 per cent of the population, had thus far taken no steps to extend a helping hand, despite several international conferences on the question.
French: Bien que pleinement consciente de la charge que représente l'assistance fournie aux réfugiés sur son territoire, dont le nombre atteint 2 millions ou 12 % de la population, la communauté internationale n'a pris aucune mesure pour tendre une main secourable malgré la tenue de plusieurs conférences internationales sur la question.
English: Corporate Social Responsibility | CSR Drivers | Case Studies | Best Practices | CSR Links | Best Practices – Canadian Paper and Forest Products Companies Examples of Sound Environmental Practices & Reporting Practices Quick Links:
French: Résponsabilité sociale des entreprises | Facteurs de la RSE | Études de cas | Pratiques exemplaires | Liens de la RSE | Pratiques exemplaires – sociétés canadiennes de fabrication de produits de papier et de produits de la forêt Exemples de pratiques exemplaires en matière de gestion de l’environnement et d’établissement de rapports Liens rapides :
English: The importance of programme 9 was emphasized, as well as the link between the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the achievement of the Goals.
French: À ce propos, l'importance du programme 9 a été soulignée, et le lien entre la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la réalisation des objectifs du Millénaire a été mis en relief.
English: Why must I go to the enrollment center? 7.
French: Pourquoi dois-je me rendre au centre d'inscription? 7.
English: Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
French: Les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro à la date de la demande de paiement convertissent en euros le montant des dépenses supportées en monnaie nationale.
English: Fully transferable pension rights and the removal of all obstacles to professional mobility , including internationally and between sectors, are needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation. A major effort should be made to implement the main reforms of the Bologna process by 2010 throughout the EU:
French: La portabilité totale de droits de pension et l'élimination de toute forme d'obstacles à la mobilité professionnelle , internationale ou intersectionnelle sont nécessaires pour créer de la mobilité parmi le personnel et les chercheurs, et pour stimuler l'innovation ; Il faut faire un grand effort pour mettre en œuvre les réformes les plus importantes du processus de Bologne en 2010 dans l'ensemble de l'Union européenne :
English: The rooms are nice and large and the restroom the same.
French: Le fait que l'hôtel soit neuf donc qu'il sente le propre et que le mobilier ne soit pas inconfortable. Métro pas loin.
English: Box 1 shows the representational breakdown by region and theme.
French: L'encadré 1 illustre la ventilation régionale et thématique de la représentation.
English: Acqua submitted a receipt showing the amount of cash in the possession of its local representative on 9 December 1990.
French: Acqua a présenté un reçu indiquant le montant de la somme en liquide qui était en possession de son représentant local le 9 décembre 1990.
English: In 2006-2007, 150 kindergartens were supplied with a package of 56 items of teaching resources including toys and training materials designed for developing children's intellectual, mental, physical, and speaking capabilities.
French: En 2006-2007, 150 écoles maternelles ont reçu une mallette pédagogique contenant 56 matériels destinés à développer les capacités physiques, mentales, intellectuelles et d'expression des enfants.
English: Many delegations confirmed the distinction between temporary protection as a response to situations of mass influx and complementary forms of protection, offered after an individual determination of protection needs.
French: De nombreuses délégations confirment la distinction existant entre la protection temporaire en tant que réponse aux situations d'afflux massif et les formes complémentaires de protection offertes après la détermination individuelle des besoins de protection.
English: Several delegations repeated previously advanced arguments.
French: Plusieurs délégations ont répété les arguments déjà présentés.
English: [Return] 13. These figures were extracted from the on-line posting form and the Public Service Resourcing System.
French: Ces données sont tirées du formulaire d'affichage en ligne et du système de recrutement de la fonction publique.
English: • Appendix III Table on the Evolution of the Cultural Expenses of the Ministry of Culture from 1960 to 2001  
French: • Annexe III Tableau d'évolution des dépenses culturelles du ministère de la Culture de 1960 à 2001
English: B. To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
French: B. Pour interdire la publication de l'ouvrage et des ouvrages dérivés en entier ou en partie sous la forme de livre standard (c'est-à-dire en papier) pour une utilisation commerciale sans accord préalable des détenteurs des droits d'auteurs.
English: He won two gold medals at the University of Alberta, where he graduated in mechanical engineering as a President’s Scholar with a Colombo Plan Award.
French: Il s’est mérité deux médailles d’or à l’Université de l’Alberta où il a obtenu un diplôme en génie mécanique après avoir obtenu une bourse du président de l’université ainsi qu’une bourse du Plan Colombo.
English: An overall training is offered by the Business Women Centre, which lasts about 6 months.
French: Le Centre des femmes entrepreneurs propose une formation générale d'une durée de 6 mois environ.
English: In that regard, may I draw the Assembly's attention to the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in document A/57/12.
French: À cet égard, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur le rapport du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés publié sous la cote A/57/12.
English: The Office works closely with the other United Nations oversight bodies, namely the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that work is effectively coordinated.
French: Afin d'assurer une parfaite coordination des travaux, le Bureau travaille en collaboration étroite avec les autres organes de contrôle, à savoir le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Corps commun d'inspection.
English: Situated just a few yards from Sants central station and the Fira de Barcelona fairground, and near the emblematic Avinguda Diagonal.
French: Situé à quelques mètres de la gare centrale de Sants, du Fira de Barcelona et à proximité de l’emblématique Avenue Diagonal.
English: Optimise your website for higher rankings and use search engine advertising.
French: Optimisez votre site pour une meilleure classification ou promotionnez vos publicités sur les principaux navigateurs.
English: The Respondents argued that the flow of pedestrian traffic up the steps is generally towards the Chateau Laurier and Parliament Hill, rather than Major's Hill Park.
French: Les intimés ont prétendu que les piétons qui montent les marches se dirigent en règle générale vers le Château Laurier et la Colline parlementaire plutôt que vers le parc Major.
English: (effective 19 June 2002) 201.03 – USE OF FORMS AND FORMATS
French: 201.02 – USE OF EXAMPLES AND NOTES
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Bourgoin Jallieu.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Bougoin Jallieu vous invitent à la sérénité.
English: Canadian Security Intelligence Service Act X
French: Loi sur le Service du renseignement de sécurité X
English: That said, some communities may later decide to issue advisories based on local circumstances, capacities and expectations.
French: Cela dit, certaines collectivités pourraient décider ultérieurement de diffuser des avis suivant les conditions, les capacités et les appréhensions à l’échelle locale.
English: I wish to make a few comments on the comprehensive settlement of the issue of Iraq in the context of these discussions.
French: Je tiens à faire quelques commentaires sur le règlement global de la question iraquienne dans le contexte de ces discussions.
English: Given the nature of the subject-matter and the purpose of the inquiry, we anticipate that such powers will be used sparingly, if at all.
French: Étant donné la nature du projet et l'objet de l'enquête, ces pouvoirs ne devraient être utilisés que très occasionnellement, voire jamais.
English: The expertise of Celfa/Folex is focused on customer solutions in handling, transferring, storing and transmitting information with the aid of carrier films specially designed for this purpose.
French: Le domaine de compétence de Celfa/Folex est centré sur la résolution de prob-lèmes en matière de manipulation, de transfert, de stockage et de transmission d’informations à l’aide de films et autres supports spécialement conçus à cet effet.
English: In my view, the commercial activity test is too indefinite to allow consistent application.
French: • Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 10 éd., Springfield (Mass.), MerriamWebster,1996, p. 231:
English: Evaluating progress made in introducing nitrogen oxide control measures for existing major stationary sources is practically impossible because of the contraction of production since 1990.
French: Évaluer les progrès réalisés dans l'application des mesures de lutte contre les émissions d'oxydes d'azote provenant des principales sources fixes existantes est pratiquement impossible en raison du recul de la production depuis 1990.
English: The publishing houses sold another 5,770,000 copies to CBL through unspecified marketing channels. Overall, in 2003, 255,830,000 copies were marketed.
French: Les ventes par Internet ont mis en circulation 710 000 livres, les bibliothèques en ont reçu 610 000 et la vente conjointe avec les journaux a commercialisé 110 000 exemplaires.
English: More information on: http://www.ecml.at/efsz
French: Plus d'informations à l'adresse: http://www.ecml.at/efsz.
English: In the brief period since it was set up, the effects of the Fund have already been measurable.
French: Cela fait peu de temps qu'il a été créé mais nous en mesurons déjà les effets.
English: Successful candidates Chou, Persad, McNamara and Peterdy were present at the appeal hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus Chou, Persad, McNamara et Peterdy étaient présents à l'audition de l'appel et ont eu l'occasion d'être entendus.
English: This rapid water mass turnover is responsible for the conservative behavior of dissolved orthophosphate (PO4) throughout the estuary; dissolved PO4 concentrations are not significantly affected by the biogeochemical exchange reactions involving particulate P. Approximately 500 and 300 t PO4
French: Ce rapide renouvellement des masses d'eau est à l'origine du comportement conservatif des orthophosphates dissous (PO4) dans tout l'estuaire, apparemment non affecté par les échanges bio-géochimiques du P avec la matière particulaire. Environ 500 t
English: For the preliminary conclusions, see Yearbook of the International Law Commission, 1997, Vol. II, second part, p. 57, para.
French: Pour les Conclusions préliminaires, voir Annuaire de la Commission du droit international, 1997, vol.
English: The Centre published 22 titles on human rights and freedoms in 2000, 93,600 copies in Romanian, Russian, Bulgarian, Ukrainian, Turkish and English.
French: Le Centre a publié 22 titres concernant les droits et les libertés de l'homme en l'an 2000, à concurrence d'un total de 93.600 exemplaires en roumain, russe, bulgare, ukrainien, turc et anglais.
English: 10.3 Raw materials and packaging materials received directly from the supplier at the contract fabricator's facility shall be subject to the same incoming testing, identification and release requirements as if they were received by the primary fabricator or manufacturer.
French: 10.3 Les matières premières et le matériel d'emballage expédiés directement du fournisseur à l'établissement du fabricant sous-traitant sont soumis aux mêmes exigences en matière d'analyse, d'identification et de mise en circulation à l'arrivée que s'ils avaient été reçus par le fabricant principal.
English: At the request of ECOWAS, the Centre participated in the drafting of the Convention.  The Director of the Centre also chaired the ECOWAS group of independent experts established to review the draft convention.
French: À la demande de la CEDEAO, le Centre a participé à la rédaction de la Convention et son directeur a également présidé le Groupe d'experts indépendants de la CEDEAO créé pour examiner le projet de convention.
English: Ms. Birgita Schmognerova 3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
French: Mme Birgita Schmognerova
English: The price drop in 2005 resulted from a reaction that began on the demand side and presents more of a challenge to comprehension.
French: La baisse des prix de 2005 a été causée par une réaction axée sur la demande et est plus difficile à comprendre.
English: • COSEWIC Annual Reports (6 record(s) found.)
French: • Documents de consultation (50 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: – Invests $171 million over five years to celebrate Canada and to help Canadian diversity find its voice in communities across the country.
French: – un montant de 340 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le logement sur les réserves des Premières nations, les langues et la culture autochtones, et la Fondation autochtone de guérison.
English:  Across Canada To amend the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as ARTV.
French: ARTV inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée ARTV.
English: As noted in paragraph 14 (a) and (b) of document E/CN.15/1999/6 and Corr.1, the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Tenth Congress was held in cooperation with ESCAP and the Western Asian Regional Preparatory Meeting was held in cooperation with ESCWA.
French: Comme il est indiqué aux alinéas a) et b) du paragraphe 14 du document E/CN.15/1999/6 et Corr.1, la réunion préparatoire pour l'Asie et le Pacifique, tenue en prévision du dixième Congrès, a été organisée en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et la réunion préparatoire régionale pour l'Asie occidentale a été organisée en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The National Environmental Policy launched in 1997 identified the need for environmentally sustainable natural resource management practices to ensure that long–term sustainable economic growth is achieved.
French: Dans sa politique environnementale nationale de 1997, la Tanzanie soulignait le besoin d’adopter des pratiques de gestion des ressources naturelles respectueuses de l’environnement afin de favoriser une croissance économique durable.
English: Just 70 km to the West of Paris on the ‘Route of castles and abbeys’ at the gateway to Normandy, Brécourt castle is an elegant residence dating from the time of Louis XIII, surrounded by moats and woodland.
French: A 70 km de Paris par l’autoroute de l’ouest, aux portes de la Normandie sur la “Route des Châteaux et Abbayes”, le Château de Brécourt est une élégante demeure d’époque Louis XIII, entourée de douves et d'un parc boisé.
English: In particular, the attacks required good intelligence and more complex reconnaissance and surveillance coverage to maximize chances of success.
French: Ils ont en particulier nécessité des renseignements de qualité et des activités complexes de reconnaissance et de surveillance afin d'accroître au maximum les chances de réussite.
English: When environmental policies are set appropriately, available evidence suggests that trade and investment usually will have a positive impact on the environment.
French: Les éléments de preuve dont nous disposons donnent à penser que lorsque des politiques environnementales judicieuses sont mises en place, les échanges et l’investissement ont habituellement des incidences positives sur l’environnement.
English: While not mandatory, prior attendance on the Basic Emergency Prepardeness course or its provincial/territorial equivalent is desirable.
French: Des connaissances techniques en télécommunications ne sont pas nécessaires, mais il serait souhaitable que les candidats aient suivi le cours «Planification d'urgence de base» ou son équivalent provincial/territorial.
English: It looked forward to receiving the comments and recommendations of the Committee, and would disseminate them and act on them.
French: Elle attend avec intérêt les observations et recommandations du Comité, elle les diffusera et y donnera suite.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Pembroke, Ontario 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Pembroke (Ontario) 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • Know the key contact in the organisation.
French: • Renseignez–vous au sujet des personnes clés au sein de l’organisme.
English: Clients who have these symptoms should be referred for appropriate medical evaluation.
French: Les clients qui présentent ces symptômes devraient faire l’objet d’une évaluation.
English: Table 4 - 5 Considering Smoking in the Next Month, by Experience with Smoking, Sex, and Age, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability Smoke Next Month (%)
French: Tableau 4 - 5 Jeunes qui ont songé à essayer de fumer au cours du prochain mois, selon l'expérience du tabagisme, le sexe et l'âge, Canada, 1994 # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon A songé à fumer (%)
English: • age groups and recommended age-specific breathing rates for assessment of Canadian populations;
French: • les groupes d'âge et les taux de respiration recommandées pour chacun de ces groupes dans l'évaluation des populations au Canada;
English: I therefore call on the Commission and the Member States to find, without delay, a solution acceptable to all sides.
French: J'invite donc la Commission à trouver rapidement avec les États membres une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Risk and threat assessments have been applied by a majority of the local police authorities.
French: La plupart des autorités de police locale emploient maintenant la méthode de l'évaluation des risques et des menaces.
English: The Child-Rights Unit of the contact point, Family and Social Welfare Department, serves as the secretariat of the working group.
French: Le secrétariat du groupe de travail est assuré par le point de contact de Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social) au niveau des droits de l'enfant.
English: Each panelist’s professional profile is published on the Center’s Web site.
French: Le parcours professionnel de chaque expert est publié sur le site Web du Centre.
English: Here is a timeline of some important events that contributed to Canada's vision and role in the circumpolar world.
French: Voici un rappel de certains événements marquants qui ont contribué à définir la vision et le rôle du Canada dans l'univers circumpolaire.