ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If the directors or the shareholders of a corporation call a meeting of shareholders pursuant to this Act, those directors or shareholders, as the case may be, may determine that the meeting shall be held, in accordance with the regulations, if any, entirely by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting, if the by-laws so provide.
French: (5) Les administrateurs ou les actionnaires qui convoquent une assemblée des actionnaires conformément à la présente loi peuvent prévoir que celle-ci sera tenue, conformément aux éventuels règlements, entièrement par un moyen de communication * téléphonique, électronique ou autre * permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux, pourvu que les règlements administratifs permettent une telle assemblée.
English: considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at the Assembly’s April 2008 part-session; decided to propose that Mr Antonio Vitorino, former European Commissioner for Justice and Home Affairs and Chairperson of Working Group II on the European Convention, be invited to the debate in the plenary Assembly;
French: a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée d'avril 2008; a décidé de proposer que M. Antonio Vitorino, ancien Commissaire européen en charge de la justice et des affaires intérieures et Président du Groupe de travail II sur la Convention européenne, soit invité au débat en Assemblée plénière;
English: Accordingly, Infrastructure Canada is also a responsible authority under the federal Act.
French: Infrastructure Canada est également une autorité responsable en vertu de la Loi fédérale.
English: One of the priority themes of LDC III is trade, market access and strengthening productive capacities as a driver for poverty alleviation and integration of the world's poorest countries into the global economy.
French: Les échanges commerciaux, l'accès aux marchés et le renforcement des capacités de production en tant que facteurs de réduction de la pauvreté et d'intégration des pays les plus pauvres à l'économie mondiale figurent parmi les thèmes prioritaires de la Conférence.
English: More than a year has now passed since the deadline for the Member States to implement the Services Directive.
French: Il s'est écoulé plus d'un an depuis l'échéance de mise en œuvre de la directive sur les services par les États membres.
English: Places are the national museum, the baseball stadium and the Ruben Dario Theater.
French: Des places sont le musée national, le stade de base-ball et le Ruben Dario Theater.
English: One of the best collections of art in Europe, it integrates important nucleus of Egyptian art, graeco-Roman art and Islamic art, among others.
French: Une des plus belles collections d’art en Europe, il montre des œuvres importantes de l’art égyptien, de l’art gréco-romain et de l’art islamique notamment.
English: Inter-Agency Cooperation Agreement to join efforts to provide comprehensive care for the victims of sexual offences, Bogotá, 1999
French: Accord de coopération interinstitutions pour l'aide intégrée aux victimes de délits sexuels, (Bogotá 1999)
English: The informal interactive dialogue will be followed by a special event on “Financing of climate change mitigation and adaptation”, from 4.25 to 5.50 p.m.
French: Le dialogue interactif informel sera suivi d'une manifestation spéciale sur le thème “Financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements”, de 16 h 25 à 17 h 50.
English: SAFETY NETS REMAIN A KEY PART OF THE DEPARTMENT'S APPROACH.
French: LA PROTECTION DU REVENU DEMEURE UN ÉLÉMENT CLÉ DE L'APPROCHE DU MINISTÈRE...
English: If a time limit is [six months][three months] or more [than] [six months][three months] a Contracting Party is not obliged to provide for relief but it may do so.
French: Si le délai en question est de [six mois][trois mois] ou plus, la Partie contractante n’est pas tenue de prévoir un sursis, mais elle peut le faire.
English: 1 New shrimp vessel Up to $ 1 100 000 New gear and safety equipment Up to $ 300 000 Total Up to $ 1 400 000
French: Un (1) nouveau crevettier Jusqu'à 1 100 000 $ Nouveaux engins de pêche et équipement de sécurité Jusqu'à 300 000 $ Total Jusqu'à 1 400 000 $
English: He did not have a partner or rope and found himself stuck on a small ledge with a tree, which he grabbed on to! "One of the individuals in his group was able to get up close enough to call out, but not close enough to assist.
French: Il n'avait ni partenaire ni corde, et il s'est trouvé coincé sur une petite corniche où poussait un arbre, auquel il s'est agrippé! « Un de ses amis a pu s'approcher suffisamment pour lui parler, mais pas assez pour lui venir en aide.
English: The contribution and role of host developing countries must be recognized and codified without delay or qualification.
French: La contribution et le rôle des pays d'accueil en développement doivent être reconnus et codifiés sans délai et sans réserve.
English: Member States shall adopt and publish, by 30 June 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juin 2006 au plus tard.
English: The Islamic State of Afghanistan hails the new developments as a victory not only for the people of Afghanistan but also for the international community in our shared campaign against terrorism.
French: L'État islamique d'Afghanistan salue la nouvelle évolution de la situation comme une victoire non seulement pour le peuple afghan, mais aussi pour la communauté internationale dans notre campagne commune contre le terrorisme.
English: The Museum holds an important position among the museums of cultural artifacts in the People’s Republic of China.
French: Le Musée national de Chine compte parmi les principaux musées d’artefacts culturels de la République populaire de Chine.
English: Naturally the thriving passion for the reconstructing of musical instruments soon lead into a craftsmanship status and today Matteo Baldinelli is highly specialized in the reproduction of historical instruments, particularly in musical bows and musical pinches and the designing of experimental models in the search of new sounds.
French: Naturellement, sa passion florissante pour la reconstitution d'instruments de musique le conduisit rapidement à devenir artisan, et, aujourd'hui, Matteo Baldinelli est un grand spécialiste dans la reproduction d'instruments historiques, en particulier dans les archets, Instruments à corde pincées et la conception de modèles expérimentaux à la recherche de nouveaux sons.
English: It was also considered acceptable that the signal would not be requested in the case of "selective braking" and leaving it to the manufacturers to decide when the braking event is considered as "selective" or as "automatically commanded".
French: Les participants ont aussi considéré comme acceptable que le signal ne soit pas exigé en cas de «freinage sélectif» et qu'on laisse aux constructeurs le soin de décider quand la manœuvre de freinage doit être considérée comme «sélective» ou «à commande automatique».
English: Internships (if she has had a chance to participate) will have given her a taste of what awaits.
French: Des stages pendant ses études (s'il a pu en bénéficier) lui auront déjà donné un avant-goût de ce qui l'attend.
English: A product that can be used at any time during the day to soothe heavy legs and swollen feet.
French: Produit efficace à tout moment de la journée pour soulager la lourdeur des jambes et les pieds enflés.
English: The research subjects appreciate this kind of "learning for a purpose."
French: Les sujets des recherches apprécient ce genre d’apprentissage qui vise un but précis.
English: As part of its effort to achieve consensus on that plan, a National Congress was held in November 2004 on "Women and violence-free family ties.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour dégager un consensus au sujet de ce plan, il a été organisé en novembre 2004 un Congrès national sur le thème: "La femme et une famille exempte de violence.
English: d) The final column was added in response to the delay of the fourth meeting of the Parties from 2007 to 2008.
French: d) La dernière colonne a été ajoutée après que la quatrième réunion des Parties ait été reportée de 2007 à 2008;
English: We consider that to be of particular importance in the case of West Africa, in view of the cross-border dimension of conflicts in the region.
French: Nous estimons que cela est tout particulièrement important dans le cas de l'Afrique de l'Ouest, compte tenu de la dimension transfrontalière des conflits qui sévissent dans la région.
English: It also helps to ensure that you know the four cardinal directions (North, South, East, and West).
French: Il est également très utile de connaître les quatre points cardinaux (le nord, le sud, l'est et l'ouest).
English: In this regard, the Special Committee also welcomes the establishment of the Standing Committee for Security as well as the Peacekeeping Operations Support Section, the latter located within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans ce contexte, il se félicite aussi de la création du Comité permanent de sécurité et de la Section de l'appui aux opérations de paix, cette dernière étant hébergée dans les locaux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Item 138 of the provisional agenda*
French: Point 138 de l'ordre du jour provisoire*
English: The level of involvement of primary care physicians in this program varies between provinces.
French: Le niveau de participation des médecins de premier recours à ce programme varie d'une province à l'autre.
English: Paid overtime hours were longest in the mining occupations (16.1 hours weekly, on average), followed by teaching (12.6 hours), forestry and logging (10.9), construction (10.7) and farming (10.1).
French: n La prévalence des heures supplémentaires était également bien supérieure à la moyenne dans les professions suivantes : mineurs (23 % dentre eux ont fait des heures supplémentaires), usineurs (23 %), religieux (21 %), et travailleurs des sciences sociales8 (20 %).
English: CSOs can give the IMF helpful information to supplement official data and insights that may differ from perspectives in official circles.
French: Elles peuvent fournir au FMI des renseignements utiles pour compléter les données officielles et lui faire part de points de vue qui sont parfois différents de ceux des milieux officiels.
English: By doing this, the Commission would establish a common framework contributing to a consistent and coherent approach to risk assessment by sub- delegated Authorising Officers, in accordance with Article 118 of the Financial Regulation (Article 182 of the Implementing Rules).
French: - First, the obligations under Article 118 of the Financial Regulation (Article 182 of the Implementing Rules) regarding bank guarantees cannot be waived by setting up such a mechanism54.
English: necessary factor policies that allow evolution along specific paths to which SMEs can relate.
French: Demarrer ces processus, cependant, ne signifie pas négliger la sauvegarde de l'évolution des productions caractéristiques du district, tant en termes de qualité que de volume, sous peine - autrement - de voir céder le socle de la masse critique qui représente l'identité et "la réserve hydrique" de la communauté des entreprises du district.
English: Again, the linkage is not definitively established between pesticide use and increases in these cancers, but the data are mounting and precautionary public health policy is considered wise.
French: Une fois de plus, le lien entre l'utilisation de pesticides et l'accroissement de l'incidence de ces cancers n'est pas clair, mais les données s'accumulent et il semble sage d'élaborer des politiques «prudentes» en matière de santé publique.
English: User guides > Mapping the population by mother tongue E-STAT lets us understand trends across different geographic regions.
French: Guides de l'utilisateur > Cartographier la population selon la langue maternelle E-STAT nous permet de comprendre les tendances dans différentes régions géographiques.
English: • Snowbirds Reunite in Moose Jaw to Celebrate 35th Anniversary [ 14 October 2005 ]
French: • Réunion des Snowbirds à Moose Jaw pour les célébrations de leur 35e anniversaire [ le 14 octobre 2005 ]
English: • How does air pollution affect my health and the health of my family?
French: • Comment la pollution atmosphérique affecte-t-elle ma santé et celle de ma famille?
English: I believe we all paid attention to what she was telling us in the sense that there is a big gap between our Conference and many other organs of the United Nations or even international organs in general.
French: Je crois que nous avons tous été attentifs à ce qu'elle nous a dit, à savoir qu'il existe un fossé considérable entre notre instance et bien d'autres organes de l'ONU, voire d'autres organisations internationales.
English: Ms. Kassim (Brunei Darussalam) said that her country had become increasingly aware of the danger of drug misuse in small, traditional societies where human resources development and social stability were vital for the future.
French: Mme Kassim (Brunéi Darussalam) dit que son pays a pris de plus en plus conscience du danger que constitue l'abus des drogues dans des sociétés petites et traditionnelles où la mise en valeur des ressources humaines et la stabilité sociale sont d'une importance essentielle pour l'avenir.
English: However, Governments can, without realizing it, create conditions that make it difficult for communities to set up their own volunteer networks.
French: Néanmoins, les gouvernements peuvent, sans s'en rendre compte, créer des conditions telles qu'elles compliquent la tâche des communautés visant à créer leurs propres réseaux de volontaires.
English: This word implies a quantitative and arbitrary notion.
French: Ce mot implique une notion quantitative et arbitraire.
English: The Patriot experience in the 1991 Gulf War did show that lack of sophistication can be an unexpected asset – the Scuds tended to shed a lot of debris on re-entry which confused the Patriot system and made it harder to lock on to the target.
French: Un épisode de la guerre du Golfe de 1991 a aussi montré que cette absence de sophistication peut être un avantage pour les Scud : certains d’entre eux se sont désintégrés en plein vol, et leurs débris ont complètement affolé les Patriot, incapables de différencier la tête d’un Scud d’un fragment de métal.
English: The DOCAM (Documentation and Conservation of the Media Arts Heritage) Research Alliance presents the 2010 DOCAM Summit, which will mark the end of five years of research.
French: L’Alliance de recherche DOCAM (Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques) vous invite au Sommet DOCAM 2010, qui couronne la fin de cinq années de travaux.
English: Obviously, there is time – the time of the city, work time, travel time, time between life and death – it is a given, it is there.
French: Il est évident qu'il y a du temps – le temps de la ville, le temps du travail, le temps des déplacements, le temps entre la vie et la mort – , et c'est quelque chose qui est donné : c'est là.
English: • A scan of national and international policy documents:
French: Les spécialistes dans le domaine ont convenu de 39 questions.
English: However, measures must also be taken to avoid the obvious danger of information poverty.
French: Il convient, d' autre part, de prendre des mesures pour éluder le risque patent de voir s' instaurer une "pauvreté de l' information".
English: In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
French: En retour, il faut que les responsables soient davantage comptables de leurs actes et que la capacité de contrôle des organes intergouvernementaux soit renforcée.
English: c) A member may cancel his insurance at any time while on LWOP.
French: c) Lorsqu'ils sont en CNP, les membres peuvent en tout temps annuler leur protection en vertu du régime.
English: To revoke a subkey it must be selected.
French: Pour révoquer une sous-clé , elle doit d'abord être sélectionnée.
English: Occurrences by Stage of Operation 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Go Around Ground Running In-Flight Landing Load/Unload/Weapon Handling Maintenance Not Reported Parked Take-Off Taxi Towing
French: Événements selon les phases du vol 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Remise des gaz Point fixe En vol Atterrissage Charg/décharg/maintenance des armes Maintenance Non signalé Stationné Décollage Circulation au sol Remorquage
English: A. Non-refoulement 8 - 16 4
French: A. Non-refoulement 8 − 16 5
English: Avis Rent A Car System, LLC and its subsidiaries operate one of the world's leading car rental brands, providing business and leisure customers with a wide range of services at more than 2,000 locations in the United States, Canada, Australia, New Zealand, Latin America and the Caribbean region.
French: Le réseau international Avis couvre 149 pays, dispose de plus de 330 000 véhicules et compte 5000 points de vente, dont 1250 dans les plus grands aéroports. Aujourd'hui,en France Avis représente un réseau de 560 points de vente, une présence dans plus de 270 villes, 65 aéroports, 193 gares, une flotte moyenne disponible de 35 600 véhicules et 2186 personnes décidées à faire mille fois plus.
English: Under the terms of resolution 60/180, the Office is to be staffed by qualified experts to assist and support the Peacebuilding Commission.
French: D'après la résolution 60/180, le Bureau sera formé d'experts chargés d'aider et d'appuyer la Commission.
English: North America: 1-888-265-0464 International and local: 613-954-4096 Media Inquiries: Kelly Keith Public Health Agency of Canada  (204) 792-2023 Elaine Krawchenko Public Health Agency of Canada (204) 792-5180
French: Date Le lundi 17 septembre 2007 Heure 10h HAC Location Théâtre Centre scientifique canadien de  santé humaine et animale 1015, rue Arlington Winnipeg Il est possible pour les membres des médias de participer par téléconférence. No de la conférence 17142938 No à composer Amérique du Nord: 1-888-265-0464 Communication internationale et locale: 613-954-4096 Renseignements aux médias  Kelly Keith  Agence de santé publique du Canada  204-792-2023 Elaine Krawchenko Agence de santé publique du Canada 204-792-5180
English: Although the not-to-exceed amount decreased from $250.35 million to $150 million, the total management fee for the 12-month period remained unchanged at $59.28 million, accounting for 24 per cent of the original not-to-exceed amount and 40 per cent of the amended not-to-exceed amount.
French: Le montant plafond de celui-ci avait été ramené de 250 350 000 dollars à 150 millions de dollars, mais le montant total des frais de gestion pour la période de 12 mois n'en restait pas moins fixé à 59 280 000 dollars, soit 24 % du montant plafond initial et 40 % du montant révisé.
English: Given the short time frame between the enactment of the Act by Parliament in November 2001 and the implementation of the Act on June 28, 2002, the IRB worked very hard to ensure that all essential changes were in place to support the transition to the new legislation.
French: Étant donné le court délai entre la promulgation de la Loi par le Parlement en novembre 2001 et sa date d'entrée en vigueur du 28 juin 2002, la CISR a travaillé très fort afin de s'assurer de la mise en place de toutes les modifications essentielles pour appuyer la transition à la nouvelle Loi.
English: Prague Daily Monitor, "Evraz Vitkovice Steel ups 2007 profit to CZK 3.2bn", June 4, 2008.  6. www.steelguru.com, "Vitkovice supplies steel for Independence of the Seas", retrieved June 6, 2008.
French: Prague Daily Monitor, "Evraz Vitkovice Steel ups 2007 profit to CZK 3.2bn", le 4 juin 2008.  6. www.steelguru.com, "Vitkovice supplies steel for Independence of the Seas", récupéré le 6 juin 2008.
English: The phrase “which places such a person outside the protection of the law” could not be construed as an additional constituent element of the crime of enforced disappearance.
French: Le membre de phrase «la soustrayant à la protection de la loi» ne peut en aucune manière être interprété comme un élément constitutif additionnel du crime de disparition forcée.
English: The decision taken by the Council in January to embark on a joint action opened a new chapter in the history of our integration, and it is not surprising that this chapter will have its first lines written in the Balkans.
French: La décision d'entreprendre une action commune prise en janvier par le Conseil a ouvert un nouveau chapitre de l'histoire de notre intégration, et il n'est pas étonnant que se soit dans les Balkans qu'elle fasse ses premiers pas.
English: Furthermore it was desirable that the new museum have some natural light to combat 'museum fatigue' to which visitors become prone in black-box galleries, owing to a lack of visual orientation and stimulation.
French: En outre, la lumière naturelle offrait un moyen de combattre la fatigue qu'éprouvent les visiteurs des « chambres noires » en raison d'un manque d'orientation et de stimulations visuelles.
English: Adequate resources should be allocated to ensure the effective implementation of programmes for children with disabilities and to encourage further training for professionals working with and for these children.
French: Des ressources suffisantes devraient être allouées pour assurer l'application effective des programmes en faveur des enfants handicapés et encourager la formation continue des spécialistes travaillant avec et pour ces enfants.
English: Page 2, item A.3., put the text in square brackets and insert a footnote */ to read (see paras.  7 and 8):
French: Page 2, point A.3, placer le texte entre crochets et ajouter une note de bas de page ainsi conçue (voir par. 7 et 8):
English: The overall conclusion is that reported catches are consistent with plausible biomass estimates and the combined trend of the two more reliable indices.
French: Dans l’ensemble, nous concluons que les prises signalées correspondent aux estimations de biomasse plausibles et à la tendance combinée des deux indices les plus fiables.
English: I would like to thank the rapporteur for his eight years of persistent activity in aiming to achieve this objective.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour ses huit années de persévérance dans la poursuite de cet objectif.
English: The National Mental Health Strategy recognises eating disorders as an important area for development and research.
French: Dans la stratégie nationale de santé mentale, les troubles de l'alimentation sont acceptés comme un domaine important de la recherche-développement.
English: They had lived under inhuman conditions and under the constant threat of ethnic cleansing.
French: Leur vie s'est déroulée dans des conditions inhumaines, sous la menace constante d'un nettoyage ethnique.
English: Farmers are expected not to benefit from the introduction of the single currency if ever it happens. That would be especially unfair since they are funding its introduction.
French: Les agriculteurs n'étant pas appelés à bénéficier de la mise en place de la monnaie unique, si elle a bien lieu, il serait particulièrement injuste qu'ils en financent la mise en place.
English: Animal Feed Use China=s urban population, in particular, is experiencing a general improvement in its standard of living.
French: Consommation animale Le niveau de vie de la population chinoise, particulièrement dans les régions urbaines, affiche une amélioration générale.