ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By combining several factors, such as land cover and population density, it is hoped to identify transboundary protected areas that will be at highest risk of degradation in the future.
French: En combinant plusieurs facteurs, tels que la couverture végétale et la densité démographique, il espère recenser les zones qui seront les plus menacées de dégradation à l'avenir.
English: • (f.12) a foreign affiliate of a taxpayer shall determine each of the following amounts in its calculating currency for a taxation year:
French: • f.12) toute société étrangère affiliée d'un contribuable est tenue de déterminer chacune des sommes ci-après dans sa monnaie de calcul pour une année d'imposition :
English: UNDP has extended its project on capacity development for human resource management in the civil service for another two years, during which period over 30 senior administrators in Timor-Leste are expected to be trained in key areas through the establishment of the leadership and management programme.
French: Le PNUD a prorogé son projet relatif au renforcement des capacités aux fins de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique de deux ans, période au cours de laquelle 30 hauts fonctionnaires du Timor-Leste doivent être formés dans des domaines essentiels grâce à la mise en place du programme de perfectionnement des cadres aux fonctions de direction et de gestion.
English: The Euro-Mediterranean project into which we have launched ourselves without hesitation implies, on the part of everyone, a total commitment to the implementation of the objectives set out in the Barcelona Declaration.
French: Le projet euroméditerranéen dans lequel nous nous sommes lancés sans réticence implique, de la part de tous, un engagement total dans la concrétisation des objectifs énoncés par la Déclaration de Barcelone.
English: Perhaps most importantly, however, is that these are the two most prevalent forms of work–life conflict and as such pose the most problems in terms of absolute risk22 as well as relative risk. Finally, these numbers offer a wake-up call to employers and governments for several reasons.
French: Le résultat selon lequel les responsabilités de garde de personnes à charge (c.-à-d. le rôle de parents, la responsabilité de soins aux aînés) semblent nuire à la santé des hommes comme des femmes est aussi digne de mention, car il indique que les difficultés à équilibrer le rôle parental, la dispensation de soins et le travail nuisent à la santé – et non le fait d’être une mère au travail.
English: Voluntary guidelines for providing nutrition information to consumers have recently been developed by the restaurant and food service sector.
French: Des lignes directrices pour fournir de l'information nutritionnelle aux consommateurs ont récemment été élaborées par le secteur de la restauration et des services d'alimentation.
English: Calls on the Commission to ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer; Or. de
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 55 Paragraphe 9 9. prie instamment la Commission et les États membres (suppression) de veiller à la formation continue des oncologues médicaux conformément à des lignes directrices convenues de commun accord; Or. en
English: Two years later he engineered the first British success of the SEVEN YEARS' WAR when he captured FORT BEAUSÉJOUR (New Brunswick) in June, and that fall he supervised the deportation of the ACADIANS.
French: Deux ans après, il orchestre la première victoire britannique de la GUERRE DE SEPT ANS lorsqu'il capture le FORT BEAUSÉJOUR (Nouveau-Brunswick) en juin. À l'automne de 1755, il supervise la déportation des Acadiens (voir ACADIE).
English: As well, CMHC training programs and expertise will be used to provide greater support to First Nation organizations wanting to enhance their housing expertise.
French: En outre, la SCHL mettra à contribution son savoir-faire et ses programmes de formation pour appuyer davantage les organismes des Premières Nations qui désirent accroître leurs compétences en matière de logement.
English: According to the report, in 2005, about 14 500 students were in special-needs education, of which 10 600 studied at general vocational education institutions and 3 900 in special education institutions.
French: Les établissements d’enseignement professionnel spécial accueillent les étudiants qui sont
English: The responsibility is great, both for those countries putting candidates forward and for Members of the European Parliament.
French: C'est une grande responsabilité, à la fois pour les pays qui proposent des candidats et pour les députés du Parlement européen.
English: But ok for price. Very happy of everything.
French: Buffet du petit déjeuner très complet et disponible avant l'heure indiquée.
English: Interviewees indicated that although a formal sign-off process was not in place at the time of the development, consensus for proceeding was obtained within the development team.
French: Des répondants ont indiqué que même si un processus d'approbation officiel n'était pas établi au moment de l'élaboration, l'équipe d'élaboration était parvenue à un consensus visant à aller de l'avant.
English: Cost-effectiveness and Alternatives The intention was for the evaluation to include a general review of the cost-effectiveness of INAC-funded services.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange L’évaluation devait prévoir un examen général du rapport coût-efficacité des services financés par AINC.
English: Working together, the Minister of Health and Wellness and the Regional Health Authorities will continue to set priorities and deliver services that will meet the present and future health needs of New Brunswickers.
French: En travaillant ensemble, le ministre de la Santé et du Mieux-être et les régies régionales de la santé vont continuer à établir les priorités et à s’assurer d’une prestation de services qui vont satisfaire aux besoins présents et futurs de la population néo-brunswickoise. Composition
English: In short, according to these key informants, the WP is not well integrated into the agency, communications with other directorates within the agency are poor, and the WP lacks influence on departmental decision-making - including influence on the development of the agency's strategic objectives.
French: En bref, selon ces informatrices et informateurs clés, le PPF n'est pas bien intégré dans l'organisme, les communications avec les autres directions sont médiocres et le PPF n'exerce aucune influence sur le processus décisionnel de l'organisme, notamment sur l'élaboration des objectifs stratégiques de ce dernier.
English: But we definitely enjoyed our visit.
French: C�est de devoir attendre la sortie du jeu, plus tard cette ann�e.
English: In that regard, he fully supported the statement made by Italy on behalf of the European Union and the statement by the representative of the Commission.
French: À cet égard, le représentant de l'Espagne souscrit pleinement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne et à celle du représentant de la Commission.
English: We have a choice of bedrooms consisting of two Twin and six Doubles.
French: Veuillez noter que nous nacceptons pas les enfants de moins de 8 ans.
English: Stakeholders A properly planned project, addressing the real needs of those whom it is intended to benefit (the ‘disadvantaged’) cannot be achieved without a full and accurate assessment of the existing situation.
French: Phases du cycle de projet Phase 2 — Identification (action 0 et action 1) La phase d’identification sert à définir le(s) problème(s), à identifier les parties prenantes et à préciser une série de solutions envisageables.
English: Such a prior ruling by the Commission is permitted under Section 21(1) of the Code in the form of a binding "advisory opinion". Any person who is responsible for a special program (or other practice which is within the jurisdiction of the Code) may request an advisory opinion by contacting the nearest office of the Manitoba Human Rights Commission.
French: La Commission est autorisée à rendre une telle décision préalable en vertu du paragraphe 21(1) du Code, où elle est nommée « avis consultatif » exécutoire. Toute personne responsable d'un programme particulier (ou de toute autre activité relevant de la compétence du Code) peut demander un avis consultatif en communiquant avec le bureau de la Commission des droits de la personne du Manitoba le plus près.
English: Marcelo´s musical talent brings about something that, at least to me, seemed impossible: it adds a new dimension to this work and to its creator.
French: Le talent et la musicalité de Marcelo parviennent à quelque chose qui, au moins pour moi, me semblait impossible: redonner une dimension à cette œuvre et à son créateur.
English: • PDF version of "Alkaline Wing-nerved Moss â€" Justification for delay" (2008-08-15) (80.99 KB)
French: • Version PDF "PtÃ©rygoneure de Koslov â€" Justification du retard" (2008-08-15) (78.31 KB)
English: For example, only a relatively small amount of clearing would be required (10 ha) and the trail itself represented a negligible break in the forest cover.
French: Par exemple, son aménagement nécessiterait le dégagement d’une zone restreinte seulement (10 ha) et le sentier lui-même constituerait une trouée négligeable dans la couverture forestière.
English: Mr. Banny (Côte d'Ivoire) said that his delegation's position on the item had been clearly endorsed by the Group of 77 and China and by the African Group in particular, as well as by a number of individual delegations.
French: M. Banny (Côte d'Ivoire) dit que la position de sa délégation sur la question à l'examen a été clairement approuvée par le Groupe des 77 et la Chine, et en particulier par le Groupe des États d'Afrique, ainsi que par plusieurs délégations.
English: Women in the informal sector are not covered by the social security system and efforts are underway to transform the entire system to increase coverage.
French: • Dans le secteur informel, les femmes ne bénéficient pas de la sécurité sociale; mais on s'efforce actuellement de réformer l'ensemble du système de protection, afin d'élargir la couverture sociale.
English: • Nunavut (territorial site)
French: • Nunavut (site territorial - anglais)
English: The presence in Italy, as in any other country, of people who do not abide by the rules, makes integration more difficult for others.
French: La présence en Italie, comme dans n'importe quel autre pays, de personnes qui ne respectent pas les règles, rend l'intégration des autres plus difficile.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons House of Commons OTTAWA, Ontario K1A 0M6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit the Annex to my last report on the 35th general election submitted on January 19, 1994.
French: L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Chambre des communes OTTAWA (Ontario) K1A 0M6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre une Annexe à mon dernier rapport portant sur la 35 élection générale soumis le 19 janvier 1994. e
English: The Department has a separate group to ensure that its administrative policies are aligned to the government-wide agenda.
French: Le Ministère comporte un groupe séparé qui s’assure que ses politiques administratives sont alignées sur le programme général du gouvernement.
English: Within 80 working days following publication of the list of eligible applicants identified in the first selection phase, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), adopt a decision on the selection of applicants.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 60 Article 6, paragraphe 1, point (d) (d) objectifs d'intérêt général (d) objectifs d'intérêt général, y compris la promotion de la diversité linguistique et culturelle et le pluralisme des médias Or. en
English: These mark the first temperatures, upon approaching the phase transition from above and below, respectively, at which metastable droplets of the second phase can fluctuate out of the first phase.
French: Approchant Tc par valeurs supérieures ou inférieures, ces températures sont celles où apparaissent des fluctuations de deuxième ordre caractérisées par la naissance de gouttelettes métastables.
English: The decision to reopen Canadian ports on August 7, 2003 is prompted by the commitment of the Faroe Islands to implement measures to ensure compliance with rules set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: La décision de rouvrir les ports le 7 août 2003 a été prise après que les autorités eurent démontré qu’elles entendaient adopter des mesures pour assurer le respect des règles établies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Issued by MFIs central banks) (excluding
French: Journal officiel de l'Union européenne Avoirs Engagements Net
English: In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
French: Dans le droit fil de la politique de cohésion rénovée pour 2007-2013, la BEI a concentré ses actions de développement régional sur les prêts en faveur de projets situés dans les nouvelles « régions de la convergence », y compris dans les régions en phase de suppression progressive de l’aide et dans celles en phase d’instauration progressive de l’aide.
English: However, he could not refrain when issues sensitive and dear to Israel and the Jewish people were trampled upon once again by a certain delegation.
French: Cependant, il ne pouvait s'en abstenir lorsque des questions si sensibles et si chères à Israël et au peuple juif étaient une fois de plus piétinées par une certaine délégation.
English: Priorities and Plans Over the next three years, CIDA will pursue the following priorities in environmental sustainability (see Table 3):
French: Priorités et plans L'ACDI a identifié les priorités suivantes, qu'elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser la durabilité environnementale (voir tableau 3) :
English: When set to 0, persistent connections will be pinged every time oci_pconnect() is called. To disable pings completely, set this option to -1.
French: Pour désactiver la mise en cache des requêtes, définissez cette option à 0.
English: He walked me out of the office and down the hall to leave.
French: Il m'a raccompagnée jusqu'à la porte du bureau, puis jusqu'au bout du corridor.
English: Immediate Annuity When to make your option:
French: Pension immédiate Quand choisir :
English: Another challenge relates to safety.
French: L'autre défi a trait à la sécurité.
English: Some equipment transferred to CATSA from Transport Canada is now approaching the end of its useful life.
French: Certaines pièces d’équipement transférées à l’ACSTA de Transports Canada sont parvenues à la fin de leur cycle de vie utile.
English: She recalled several important changes in working methods adopted by the Committee.
French: La Présidente rappelle plusieurs modifications importantes des méthodes de travail adoptées par la Commission.
English: Specifically, high variability in walleye recruitment was observed during years with low densities of 130- to 199-mm white crappies and likely resulted from the effects of abiotic factors.
French: Plus spécifiquement, il y a une forte variabilité dans le recrutement des dorés durant les années de faible abondance de mariganes de 130–199 mm qui résulte sans doute des effets des facteurs abiotiques.
English: As noted with Article II, the Parties are undergoing extensive reform and restructuring but the information exchanges are accurate and continue to show improvement.
French: Ainsi qu’il a été noté dans le cas de l’Article II, les Parties sont engagées dans une réforme et une restructuration étendues, mais les échanges d’informations sont fiables et continuent à s’améliorer.
English: ___________________________________________________________________________ 8.2 8.3 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it10.
French: ___________________________________________________________________________ 8.2 Le déposant souhaite que l’office enregistre et publie la marque dans les caractères standard utilisés par celui-ci10.
English: • Hydrogen, a gas at room temperature, is difficult to store: It has to be strongly compressed – requiring pressure safe storage tanks – or liquefied by cooling (cryogenic hydrogen).
French: • L’hydrogène, qui est un gaz à la température ambiante, est difficile à stocker : il doit être fortement comprimé – ce qui nécessite des cuves de stockage résistant à la pression – ou liquéfié par refroidissement (hydrogène cryogénique).
English: However, a beneficial impact can be detected for specific groups or sectors in the case of certain new policies.
French: Toutefois, on relève un impact positif pour des groupes ou des secteurs spécifiques en ce qui concerne certaines politiques nouvelles.
English: An adverse report by us could well result in the Governor in Council's deciding to deny citizenship or direct the commencement of deportation proceedings.
French: Un rapport défavorable de notre part pourrait très bien amener le gouverneur en conseil à refuser la citoyenneté ou à ordonner que des procédures de déportation soient amorcées.
English: These impacts may have far-reaching and unpredictable environmental, social, and economic consequences, and may include: global sea level rise, increases in severe weather events, and changes in precipitation.
French: Convention-cadre sur le changement climatique (CCCC) – Convention signée par 154 pays, dont le Canada, au Sommet de la Terre de 1992, qui régit la surveillance mondiale du changement climatique et les mesures prises face à ce problème.
English: The Spectrum of Public Policy Implications of Climate Change ♦ The illustration on the following page highlights the spectrum of healthy public policy that would promote joint action on health and climate change ♦ Key policy Spheres include:
French: Effets directs : – Recrudescence des maladies et des décès imputables à la hausse des températures (par ex, coups de chaleur et déshydratation) et augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes (par ex., innondations, sécheresses et tempêtes violentes plus fréquentes et plus intenses dans certaines régions).
English: Note: The developing countries category does not include economies in transition; hence, data in this table may differ from those reported for country groupings in the IMF sources.
French: Note : La catégorie des pays en développement ne comprenant pas les pays en transition, les données peuvent différer de celles figurant dans les documents sources du FMI pour les groupements par pays.
English: Thus, it is clear that the Annex is concerned with just this aspect of the authorized association's responsibility to ensure that the minimum conditions and requirements of the holder, as set out in Annex 9, Part II, are fulfilled.
French: Il est donc clair que la nouvelle annexe 10 porte uniquement sur la responsabilité incombant à l'association agréée de veiller à ce que les conditions et les prescriptions minimum du titulaire, telles qu'elles sont définies à l'annexe 9, deuxième partie, soient remplies.
English: Leadership International Trade Canada provides leadership at all levels to promote results, encourage innovation, support work-life balance, reward excellence and foster employee commitment.
French: Leadership Commerce international Canada assure le leadership à tous les niveaux afin de promouvoir les résultats, d'encourager l'innovation, d'appuyer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, de récompenser l'excellence et de favoriser l'engagement des employés.
English: As part of the public service modernization initiative, all public service managers who had delegated authorities were required to successfully complete an assessment of their knowledge of procurement, human resources, finance and information management by December 31, 2006.
French: Dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction publique, tous les gestionnaires de la fonction publique ayant des pouvoirs délégués devaient réussir une évaluation de leurs connaissances sur l'approvisionnement, les ressources humaines, les finances et la gestion de l'information avant le 31 décembre 2006.
English: ASR was subjected to a high temperature smelting process under equilibrium conditions. The following parameters were varied: slag basicity, reaction time, process temperature, and composition of the feed.
French: Le procédé consiste à fondre les ASR à haute température dans des conditions d’équilibre et à faire varier les paramètres suivants : alcalinité des scories, temps de réaction, température du procédé et composition de l’alimentation.
English: All the realms will be available for play as usual, however, our customer support teams (Game Masters, Technical Support and Billing) will not be able to respond to your queries on this day. We apologize for any inconvenience caused and thank you for your understanding.
French: Blizzard Europe ne pourra donc pas vous fournir d’assistance en jeu ce mardi 1er mai.
English: • Special Operations Group (SOG) [ Backgrounder - 13 September 2005 ]
French: • CHANGEMENT - Téléconférence avec le ministre Graham de Berlin [ Avis aux médias - le 13 septembre 2005 ]
English: Beyond his early fame, Dr. Banting had several NRC ties during the war years and through those roles he forever changed the face of medical research in Canada.
French: En dehors de ses célèbres débuts, Dr. Banting a maintenu des liens avec le CNRC durant la guerre et, ce faisant, a changé à jamais le visage de la recherche médicale au Canada.
English: During the 1996 Intergovernmental Conference, the EP was very active in ensuring that employment policy got a much higher priority in the Amsterdam Treaty than was the case with the previous treaties and called for a specific Employment chapter in the Treaty.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen s'est employé très activement à faire en sorte que la politique de l'emploi reçoive un degré plus élevé de priorité dans le traité d'Amsterdam que cela n'était le cas dans les traités précédents et il a demandé l'insertion dans le traité d'un chapitre spécifique sur l'emploi.
English: Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee)
French: Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission)
English: Counsel for the appellant argued that, in the absence of a postmarked envelope, the Tribunal should rely on the sworn evidence of the two witnesses who both testified that the application had been mailed before 1992.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'en l'absence d'une enveloppe portant le cachet de la poste, le Tribunal doit s'en remettre aux éléments de preuve fournis sous serment par les deux témoins qui ont déclaré que la demande a été mise à la poste avant 1992.
English: For sustainable development to be effective and efficient, it must harness the institutions and tools of the information society.
French: Pour que le développement durable soit efficace et efficient, il doit tirer parti des institutions et des outils de la société de l’information.
English: Input and Direction from Program Leader if CROPS decisions raise issue of Strategy, national/international coordination or material deviation from agreed performance.
French: Le chef du programme devra intervenir et fournir des directives si les décisions des EIPMF soulèvent des questions de coordination stratégique au niveau national ou international ou qu’elles s’écartent considérablement du rendement convenu.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) du chargeur extérieur recommandé par le constructeur pendant toute une nuit.