ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada I. Introduction  B. Purpose of Study The purpose of this study is to review WD’s activities related to innovation and prepare a document that will inform parties, both within and external to WD, of the roles that the Department plays with respect to promoting innovation in Western Canada, illustrate the types of impacts that result, and identify the characteristics of WD which impact on the organization’s ability to effectively fulfill these roles.
French: Moteur de l'innovation dans l'Ouest Canadien B. But de l'étude L'étude devait servir à examiner les activités d'innovation de DEO et à établir un document qui informerait les parties, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère, des actions menées par celui-ci pour promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien; donnerait un aperçu des effets de ces actions; et indiquerait les caractéristiques de DEO qui influent sur la capacité de l'organisation à bien jouer son rôle.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 0 0 2004–2005 ($000) Planned Spending 9,600 Total Authorities 5,600 Actual 5,600 Variance Between Planned and Actual 4,000
French: Subventions et/ou contributions Total des contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 0 0 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 9 600 Autorisations Dépenses totales réelles 5 600 5 600 Écart entre les dépenses prévues et réelles 4 000 Date de clôture : 31 mars 2006
English: The danger of dehydration from diarrhea is much greater in children than adults because of high body water content and large surface area for weight.
French: Le risque de déshydratation attribuable à la diarrhée est beaucoup plus élevé chez l'enfant que chez l'adulte vu la différence dans la teneur en eau du corps et le rapport poids/surface corporelle.
English: The 1993 and 1999 crises have worsened the living conditions of the population: 70 per cent of Congolese are living below the extreme poverty line (less than one dollar per day).
French: Les crises des années 1993 à 1999 ont détérioré les conditions de vie de la population : 70 % des Congolais vivent au-dessous du seuil d'extrême pauvreté (moins d'un dollar par jour).
English: However, the council has experienced difficulty in gaining departmental acceptance and integration of its work and is thus attempting to insert itself into the bureaucratic network.
French: Cependant, il a éprouvé de la difficulté à se faire accepter par le ministère et à y intégrer ses travaux; il essaie donc de s’adapter au système gouvernemental.
English: At local level, the Commission will use its co-ordination role to hold occasional roundtables with civil society- and member states.
French: Au niveau local, la Commission se servira de son rôle de coordinateur pour organiser des tables rondes occasionnelles avec la société civile et les États membres.
English: The world has not been the same since then, and will never be the same again.
French: Le monde n'est plus le même depuis lors et ne sera plus jamais le même.
English: Following extended discussion of these and other issues, the report concludes that forestry policy and planning must take a new direction, if the Yukon is to have sustainable forestry and a sustainable forest industry.
French: Après une discussion approfondie sur ces questions et sur d'autres sujets, le rapport conclut que la stratégie et la planification forestières doivent prendre une nouvelle orientation pour que le Yukon puisse disposer d'une foresterie et d'une industrie forestière durables.
English: With AOL, being at 100% is not an option.
French: Ce que j’aime beaucoup dans cette analogie (pourtant trouvée là ), c’est que, justement, l’évolution de la langue française est dictée par l’usage, pas par l’Académie Française (ni par Larousse ou Robert). Si l’évolution du HTML était aussi dictée par l’usage et non par les têtes bien-pensantes du W3C (ni par Microsoft ou Microsoft), on n’en serait pas réduits à utiliser du Flash ou du PDF quand on veut avoir une mise en page un tant soit peu sophistiquée.
English: I also supported the procurement reform underway in my department.
French: J’ai aussi appuye la reforme des acquisitions qui est en cours dans ´ ´ mon ministere.
English: Section 25 of the Youth Employment Law prohibits a minor from engaging in night work, where “night” is defined, for a minor to whom the Compulsory Education Law applies, as being the 12 hours between 20:00 and 08:00, and for a minor to whom the Compulsory Education Law does not apply, as being the ten hours between 22:00 and 06:00.
French: L'article 25 de la Loi sur l'emploi des jeunes interdit à un mineur de travailler la nuit, la "nuit" étant définie comme les 12 heures comprises entre 20 h 00 et 08 h 00 du matin pour les mineurs auxquels s'applique la Loi sur l'obligation scolaire, et comme les huit heures comprises entre 22 h 00 et 06 h 00 du matin pour les mineurs auxquels la Loi sur l'obligation scolaire ne s'applique pas.
English: Replies by the Indian delegation on various specific issues raised by the Committee members, 7-8 May 2008;
French: d) La déclaration faite par le secrétaire adjoint au Ministère des affaires tribales, le 8 mai 2008;
English: The following members participated: Mr. M. Koskenniemi (Chair), Mr. E. Addo, Mr. I. Brownlie, Mr. C. Chee, Mr. P. Comissario Afonso, Mr. R. Daoudi, Mr. J. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. J. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R. Kolodkin, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. T. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. V. Rodríguez-Cedeño, Mr. R. Rosenstock, Mr. B. Sepúlveda, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada.
French: Ont participé au Groupe d'étude les membres ci-après: M. M. Koskenniemi (Président), M. E. Addo, M. I. Brownlie, M. C. Chee, M. P. Comissario Afonso, M. R. Daoudi, M. J. Dugard, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. J. Kateka, M. F. Kemicha, M. R. Kolodkin, M. W. Mansfield, M. M. Matheson, M. T. Melescanu, M. D. Momtaz, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. R. Rosenstock, M. B. Sepúlveda, Mme H. Xue et M. C. Yamada.
English: Both the 1996 and 2000 Policy state that payments should not be made unless the recipient has complied with all of the requirements of the contribution agreement (Section 6 in the 1996 Policy and 7.5.1 (vi) in the 2000 Policy).
French: Les versions de 1996 et de 2000 de la Politique prévoient qu'on ne doit pas effectuer de paiements à moins que le bénéficiaire remplisse toutes les conditions de l'accord de contribution (article 6 de la version de 1996 et alinéa 7.5.1(vi) de la version de 2000).
English: • Representation of members of visible minorities in the federal public service is lower than expected given their representation in the Canadian workforce as a whole.
French: • La représentation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale est plus faible que prévu, compte tenu de la représentation de ce groupe au sein de la population active canadienne dans son ensemble.
English: Function 11: Information and communications technology management
French: Fonction 11 Gestion de la technologie de l'information et des communications
English: Exfoliate your skin regularly with an exfoliant (Golden Body Scrub) or an exfoliating shower gel.
French: Exfolier régulièrement votre peau avec un gommage (Gommage Or) ou un gel-douche exfoliant.
English: There are some 500 health facilities and more than 45 treatment centres for First Nations and Inuit individuals across the country.
French: On dénombre quelque 500 établissements de santé et plus de 45 centres de traitement pour les Premières nations et les Inuits de partout au pays. La gestion d’un grand nombre de ces établisse-
English: Leeland Bell Anishabae (Aboriginal Art) Mr. Leeland Bell, Owner PO Box 93 Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 524-0282 (705) 524-0282 Exporting:
French: Leeland Bell Anishabae (art autochtone)  M. Leeland Bell, propriétaire  C.P. 93  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 524-0282  (705) 524-0282 Exportation :
English: A recipient of several SSHRC grants, Dr. McClatchie was a member of the SSHRC Working Group on the Future of the Humanities from 1999-2001.
French: Récipiendaire de plusieurs subventions du CRSH, M. McClatchie a été membre du Groupe de travail sur l'avenir des sciences humaines du CRSH de 1999 à 2001.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Canada to continue its efforts to involve NGOs working with migrants and the academic world in the development of integration and settlement policies.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement canadien à continuer d'associer les organisations non gouvernementales qui s'occupent des migrants et les milieux universitaires à l'élaboration des politiques d'intégration et d'installation.
English: Choosing the right search term or phrase is the key to finding the information you need.
French: Choisir le bon terme ou la bonne expression de recherche est un élément essentiel pour trouver les renseignements dont vous avez besoin.
English: This rapid expansion in the number of regulations made in Canada, and the Government’s recognition that regulations would become a fixture of Canadian life, resulted in the creation of a permanent series to publish regulations.
French: Comme suite à cette augmentation rapide du nombre de règlements pris au Canada jumelée à la volonté du Gouvernement de reconnaître que les règlements feraient partie de la vie de tous les jours des Canadiens, une édition permanente renfermant uniquement des règlements a été créée.
English: He dismissed all efforts by UNMIK and KFOR with regard to improving the living conditions and protections for Kosovo Serbs.
French: Il a jugé négligeables tous les efforts consentis par la MINUK et la KFOR en vue d'améliorer les conditions de vie et d'assurer la protection des Serbes du Kosovo.
English: The Italian rules in question, which do not provide for a payment in liquid funds or by equivalent means within a reasonable time but for the issue of Government bonds, are clearly incompatible with the system for the refund of excess VAT provided by the Sixth Directive.
French: Force est de constater que la réglementation italienne en cause, qui ne donne pas lieu à un paiement effectué en liquidités ou de façon équivalente dans un délai raisonnable mais prévoit la remise de titres d'État, n'est pas compatible avec le système de remboursement de l'excédent de TVA prévu par la sixième directive.
English: Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that a few years previously, South Africa had become involved in a dispute (the Foresti case), subject to binding international arbitration, on the grounds that some parts of the Black Economic Empowerment Act were tantamount to expropriation and that investors should therefore be able to claim compensation.
French: Il y a quelques années, raconte M. Ruggie (Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises) un différend impliquant l'Afrique du Sud (l'affaire Foresti) a fait l'objet d'un arbitrage international contraignant au motif que certaines dispositions du Black Economic Empowerment Act (loi sur l'autonomisation économique des Noirs) avaient quasiment pour effet d'entraîner des expropriations et que les investisseurs étaient donc fondés à réclamer des indemnités.
English: Ottawa, Ontario, August 26, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on August 26, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 26 août 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 26 août 2004.
English: The Committee again asks for statistics on the number of persons with disabilities on apprenticeships.
French: 968), le Comité a demandé des précisions sur la formation dispensée aux jeunes qui arrivent directement sur le marché du travail à l’issue de la scolarité obligatoire.
English: The U.S. market is vast, complex and highly competitive, and can be intimidating to enter. But thousands of Canadian enterprises - small, medium, and large - have been very successful south of the border.
French: Le marché américain est vaste, complexe et extrêmement concurrentiel et les nouveaux venus peuvent se sentir intimidés, mais des milliers d'entreprises canadiennes, petites, moyennes et grandes, réussissent très bien en affaires chez nos voisins du sud.
English: Commission with relevant stakeholders); ü In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation:
French: Commission, avec les parties concernées ) ; ü Vu le récent recul spectaculaire du financement du capital-risque à travers le monde et le rôle particulièrement important des banques dans ce secteurs en Europe, veiller à ce que la législation communautaire relative au niveau suffisant des fonds propres qui sera basée sur le futur accord de Bâle II, prenne en compte de manière appropriée les besoins des fournisseurs de capital risque (Mise en œuvre :
English: Include staff accommodation above all new retail development.
French: Aménager à l’étage de tous les nouveaux commerces de vente au détail des logements qui seront réservés aux employés.
English: On 28 December 2007, following discussions in the Committee and agreement among the members of the Council, the President of the Security Council sent a letter to the Secretary-General (S/2007/770), which provides a detailed account of the Committee's work from May 2006 to December 2007.  The letter also contains the results and conclusions of the Committee's work in the form of eight agreed measures.
French: Le 28 décembre 2007, après s'être entretenu avec le Comité et entendu avec les membres du Conseil, le Président du Conseil de sécurité a adressé au Secrétaire général un courrier (S/2007/770) dans lequel étaient exposés les activités menées par le Comité entre mai 2006 et décembre 2007 ainsi que les résultats et les conclusions des travaux du Comité, sous la forme de huit mesures arrêtées d'un commun accord.
English: If you want to study an eTelestia course, you will need to use a PC.
French: Pour archiver le cours complet, il vous faut 600 MB d’espace disque. Si vous ne choisissez qu’une partie du cours, l’espace requis est moindre.
English: In order to establish this Ms. Pinkerton must prove that she did not perform any duties for a period of seven consecutive days following her period of employment.
French: Pour établir ce point, Mme Pinkerton doit prouver qu'elle n'a exécuté aucune tâche pendant sept jours consécutifs ayant fait suite à sa période d'emploi.
English: The Constitutional Court came to see domestic violence as a breach of international human rights protections for women, and had this to say:
French: La Constitutional Court a jugé que la violence familiale allait à contresens des instruments internationaux qui garantissent les droits des femmes, ce qu'elle exprime en ces termes :
English: Year 2000 Activities — These activities involve obtaining Year 2000 accreditation for the government compensation and superannuation systems, including related support systems.
French: Activités liées à la préparation à l’an 2000 — Ces activités comprennent la certification de conformité aux normes de l’an 2000 des systèmes de rémunération et de traitement des pensions de retraite, y compris les systèmes de soutien correspondants.
English: In addition, technology advancements have allowed cost savings through the decentralization of production, as editorial and production arms of newspapers need no longer be under the same roof.
French: Troisièmement, la concurrence livrée par les produits étrangers est particulièrement vive dans les industries de la publication de livres et de magazines.
English: The Government of the French Republic is requested to transmit to the Secretary- General of the United Nations the text of the Charter of Paris for a New Europe which is not eligible for registration under Article 102 of the Charter of the United Nations, with a view to its circulation to all the members of the Organization as an official document of the United Nations.
French: Des réunions supplémentaires des représentants des Etats participants pourront être décidées afin de débattre des questions présentant un caractère urgent. Le Conseil étudiera la mise au point de dispositions pour la convocation de réunions du Comité des hauts fonctionnaires dans des situations d'urgence.
English: Significant relict and disjunct distribution patterns for 21 hepatic taxa are mapped and discussed.
French: Des types significatifs d'aires reliquales et disjointes sont cartographies et discutés pour 21 taxons d'Hépatiques.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/59/771/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/59/771/Add.1)
English: "By encouraging residents to get outdoors and bike or walk to nearby destinations, we are making a difference for our environment and physical health," said Roddick.
French: « En encourageant les citoyens à pratiquer des activités de plein air et à utiliser le vélo ou à marcher lorsqu’ils ont de courtes distances à parcourir, nous contribuons à la préservation de l’environnement et à la santé physique de la population, a indiqué le député Roddick.
English: I would like to tell you about some of the questions I have.
French: C'est là que je voudrais vous faire part de certaines interrogations que moi, j'ai.
English: Mr. Cotter Subject:
French: Mr. Cotter Sujet:
English: Provided that the purchase price for each redundant building was low enough, the next project could expect to be funded from the last.
French: Il était essentiel de trouver une utilisation appropriée à chaque projet (règle d'or en conservation).
English: eng eng cat esp esp esp fra fra fra glg ita ita por por ron electronic commerce solution online commerce solution solució de comerç electrònic (n.f.) solución de comercio electrónico (s.f.) solución de comercio en línea (s.f.) solución de comercio por Internet (s.f.) [MEX] solution de commerce électronique (n.f.) solution de commerce en ligne (n.f.) solution de cybercommerce (n.f.) solución de comercio electrónico (s.f.) soluzione di e-commerce (n.f.) soluzione di commercio elettronico (n.f.) solução de comércio electrónico (s.f.)
French: eng eng eng emplacement virtuel (n.m.) emplacement électronique (n.m.) ubicació electrònica (n.f.) localización en Internet (s.f.) localización virtual (s.f.) localización electrónica (s.f.) localización en Internet (s.f.) localización virtual (s.f.) locazione Internet (n.f.) posizione virtuale (n.f.) localização na rede (s.f.)
English: The average number of years of approved schooling is low: 4.9 per cent overall, 5.0 per cent among men and 4.8 percent among women.
French: Pour ce qui est du niveau d'instruction approuvé, la moyenne est basse: 4,9 % tous sexes confondus, 5 % pour les hommes et 4,8 % pour les femmes.
English: Previous Table of Contents Next
French: Il est souhaitable de mieux caractériser l'importance de ces sources.
English: Resource limitations, an increased demand on trade officer’s time to provide services for the constant flow of incoming missions and high level visitors and a lack of appropriate business planning and priority setting are factors that contribute to lower than expected satisfaction levels among clients.
French: Notre analyse nous porte à croire qu’il existe un besoin d’augmenter le volume et la qualité du renseignement sur les marchés et des contacts à l’intérieur de ces marchés afin de satisfaire aux attentes et demandes croissantes des clients.
English: In Greece, the absence of a comprehensive plan to resolve the systemic problem of overcrowding of detention facilities and thus the failure to ensure full execution of the Dougoz and Peers judgments led to the adoption by the Committee of Ministers of an Interim Resolution in 200521.
French: En Grèce, l'absence d'un plan global visant à résoudre le problème structurel du surpeuplement des centres de détention et, par conséquent, l'incapacité des autorités à assurer la pleine exécution des arrêts rendus dans l'affaire Dougoz et Peers, a conduit le Comité des Ministres à adopter une résolution intérimaire en 200521.
English: Take time to reinforce key messages about hazard symbols if the right moment comes up during another activity (e.g. when you have to use a cleaning product for a spill).
French: Prendre le temps de renforcer les messages importants ayant trait aux symboles de danger, si l'occasion se présente pendant le déroulement d'une autre activité (lorsque l'on doit utiliser un produit pour nettoyer quelque chose qui s'est déversé, par exemple).
English: The Institute is playing a key role in leading Canada's research efforts in infectious disease research.
French: L'IMII joue un rôle clé en dirigeant les efforts de recherche sur les maladies infectieuses au Canada.
English: • Develop a series of telehealth presentations to enhance awareness of models and directions that have been taken to date.
French: • Élaborer une série de présentations sur la télésanté afin d'augmenter la sensibilisation envers les modèles et orientations qui ont été adoptés jusqu'à maintenant.
English: Requests the Chairpersons of the Main Committees, at the end of their terms of office, to provide a short report on their observations and “lessons learned” to their immediate successors;
French: Prie les présidents des grandes commissions, à la fin de leur mandat, de remettre à leurs successeurs un rapport succinct exposant leurs observations et les enseignements qu'ils ont tirés de leur expérience ;
English: Monaco The official web site of the Principality of Monaco gives a brief history of the Rock from its origins to the present day and describes its geographical location.
French: Monaco Le site officiel de la Principauté de Monaco offre une brève histoire du Rocher des origines à nos jours ainsi qu'une description de sa situation géographique.
English: Nine of the top 10 major donors made pledges, with Denmark unable to do so at that time due to changes in its budgetary process.
French: Neuf sur 10 des principaux donateurs ont fait des annonces de contributions, le Danemark ayant été mis dans l'impossibilité de le faire, étant à l'époque en période de changement de processus budgétaire.
English: vRange (value range) defines the range of allowed values for a feature, in the form of an fs , vAlt , or primitive value; for the value of an f to be valid, it must be subsumed by the specified range; if the f contains multiple values (as sanctioned by the org attribute), then each value must be subsumed by the vRange .
French: vRange (gamme de valeurs) définit la plage de valeurs autorisées pour un trait, sous la forme d'un fs , vAlt , ou d'une valeur primitive ; pour que la valeur d'un élément f soit valide, elle doit être englobée dans la plage spécifiée. Si le f contient des valeurs multiples (comme prévu par l'attribut org), chacune des valeurs doit être englobée dans l'élément vRange .
English: Health … (see note 15 above).
French: Diagnostic(voir supra, note 15).
English: He was able to direct all of his attention to the matter at hand, usually for the benefit of others.
French: Il possedait la capacite de transposer toute son ´ ´ attention vers les questions qui exigeaient une re´ ponse, en general au profit d’autres, sujets.
English: These latter islands were at this time held by friendly guerillas but were particularly vulnerable to attack, because at low water it was possible for enemy soldiers to cross from the mainland over the mud flats.
French: Elle est séparée de la terre ferme par un chenal d’environ trois milles et demi de large et de six à neuf brasses de profondeur.