ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables shown without a number are not included in the annual United Nations questionnaire.
French: Les tableaux sans numéro ne sont pas inclus dans le questionnaire SCN annuel.
English: Article 4 is inspired by article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and reproduced from article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: L'article 4 s'inspire de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale des marchandises et est repris de l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: As concerns Cyprus, where banana producers are currently supported under the Single Area Payment Scheme (SAPS), it is proposed to add an additional budget of EUR 3,4 million to the national ceiling referred to in Article 71c of Regulation (EC) No 1782/2003 (Annex VIIIa), adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the New Member States, and in particular:
French: En ce qui concerne Chypre, où les producteurs de bananes sont actuellement soutenus au titre du régime de paiement unique à la surface (RPUS), il est proposé d'ajouter un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros au plafond national visé à l'article 71 quater du règlement (CE) n° 1782/2003 (annexe VIII bis), ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres et notamment:
English: The insufficient bilingual education in English and I-Kiribati is also a cause of concern as it negatively impacts access to higher education, which is only available in English in neighbouring countries.
French: Il s'inquiète en outre de l'insuffisance de l'enseignement bilingue en anglais et I-Kiribati, qui tend à limiter l'accès à l'enseignement supérieur, dans la mesure où il n'est disponible qu'en anglais dans les pays voisins.
English: The Arab Education System in Israel: Major Issues and Trends.
French: L'éducation arabe en Israël : principaux problèmes et tendances.
English: Subparagraph 18(2)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 18(2)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Relational Attributes Refined by alternative Has Encoding Scheme
French: Attributs de relations Qualifié par Alternative Possède le schéma d'encodage
English: How can we accept that Israel's right to a birthplace should be so glorified when it is denied to the Serbs?
French: Comment admettre que l'on puisse tant exalter pour Israël le droit au berceau et le dénier aux Serbes?
English: For females, cancer mortality was higher among Canadian-born women and lower in both immigrant groups.
French: Chez les femmes, la mortalité par cancer est plus élevée chez les Canadiennes de naissance et plus faible dans les groupes d'immigrantes.
English: Women with severe and long-term mental health needs should be in community health care.
French: On estime aussi que les femmes ayant de graves problèmes chroniques de santé mentale devraient être confiées à des centres de soins communautaires.
English: One related to the economic situation and the other was intended to prepare the informal exchanges on macroeconomic policies in the medium term.
French: L' un porte sur la situation économique et l' autre vise à préparer les échanges officieux sur les politiques macro-économiques à moyen terme.
English: Games enthusiasts enjoyed a full roster of Paralympic sporting events.
French: Tous ces amateurs de Jeux ont profité d’un éventail d’épreuves sportives paralympiques.
English: This point has to be clearly highlighted, as has the observation that the powers they have usurped are not being used to dissuade radicals in their own ranks from resorting to violence.
French: Il est essentiel d'insister sur ce point, de même que sur le constat selon lequel ils n'utilisent pas les pouvoirs qu'ils ont usurpés pour dissuader les radicaux de leurs propres rangs de recourir à la violence.
English: The Minister of Justice has general responsibility for federal policies related to the administration of justice, except for policing, corrections and parole.
French: En outre, il est responsable en général des politiques fédérales relatives à l’administration de la justice, exception faite de celles qui portent sur le service de police, le service correctionnel et les libérations conditionnelles.
English: ____________________
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets ou l’Office norvégien des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de […] est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) remboursement de la totalité du montant payé lorsque la règle 54.4, 54bis.1.b) ou 58bis.1.b) s’applique; b) remboursement du montant payé déduction faite du montant en vigueur de la taxe de transmission lorsque la règle 60.1.c) s’applique.
English: In our 1999 television policy, we maintained our keystone principle that requires any station that wants to sell local advertising to provide local programming.
French: Dans notre politique de 1999 sur la télévision, nous avons maintenu notre principe fondamental selon lequel toute station qui souhaite vendre de la publicité locale doit offrir une programmation locale.
English: Despite the importance of remittances in some economies in the developing regions, there has been a dearth of systematic efforts to utilize those resources for development purposes and to generate investments.
French: Malgré l'importance des envois de fonds dans certaines économies des régions en développement, on n'a pas cherché systématiquement à utiliser ces ressources pour financer le développement ou pour générer des investissements.
English: This is not merely an ‘unusual situation’, but constitutes an unfair commercial practice.
French: Il s’agit là non pas d’une situation inhabituelle, mais bien d’une pratique commerciale déloyale.
English: Each issue contains full text versions of bylaws passed pursuant to s.83. The First Nations Gazette is not a publication of the Government of Canada and provides information on an informal and non-official basis.
French: 83. La Gazette des Premières nations n’est pas une publication du gouvernement du Canada et elle présente des renseignements sur une base informelle et non officielle.
English: Location by the Campo Pequeno was pratical, however, there was a lot of street noise and retrofitted airconditioning in front of the window made it difficult to keep the window for longer times.
French: La chambre etait toujours bien propre. Personnel parle francais!
English: Description Program for planning, identification, negotiation, and bringing heritage places to an operational state and for expanding existing heritage places.
French: Description Programme de planification, d’identification et de négociation, visant à ce que les lieux patrimoniaux deviennent en état d’exploitation et à agrandir les lieux patrimoniaux existants.
English: Under complaint No. 23 (Syndicat Occitan de l’Education v. France), the Committee underlined that, with respect to Article 5 (right to organise), a requirement of representativity must not amount, directly or indirectly, to a hindrance to the formation of trade unions.
French: En ce qui concerne la réclamation no 23 (Syndicat occitan de l’éducation c/ France), le Comité a souligné, s’agissant de l’article 5 (liberté syndicale), qu’il ne fallait pas qu’une obligation de représentativité fasse obstacle, directement ou indirectement, à la constitution des syndicats.
English: 16th meeting International Convention against the reproductive cloning of human beings
French: 16e séance Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Article 7.  Protection against torture In R. v. Rathburn (2004), the Yukon Territorial Court referred to Articles 7 and 10 of the Covenant and concluded that the treatment of Mr. Rathburn by the Yukon Correctional authorities by placing him in Segregation 1 or "the hole" for an extended period of time while on consent remand represents a violation of international norms in the circumstances of the case.
French: Article 7: Protection contre la torture Dans l'affaire opposant la Reine c. Rathburn, la Cour du Territoire du Yukon a cité les articles 7 et 10 du Pacte et en est venue à la conclusion que le traitement infligé à M. Rathburn par les autorités correctionnelles du Yukon, qui l'ont isolé dans la ségrégation 1, soit dans le «trou», pendant une longue période, représente une violation manifeste des normes internationales en vertu des circonstances de l'affaire.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, engage le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: Some varieties, like Babygold 5, 7, Veecling, and Harrow Diamond, are more susceptible than others.
French: Certaines variétés comme Babygold 5, 7, Veecling et Harrow Diamond, sont plus susceptibles que les autres.
English: Each has provided evidence of an effective infrastructure to guarantee that all appointments are made on the basis of merit.
French: Chacun a fourni la preuve de l'existence d'une infrastructure efficace pour garantir que toutes les nominations sont faites en fonction du mérite.
English: At that time, he was fined $4,000 and ordered by the court to file the required returns within 60 days.
French: Il avait alors été condamné à payer une amende de 4 000 $ et à produire les déclarations de revenus en question dans un délai de 60 jours.
English: • evaluation services to ensure that re-establishment goals have been achieved.
French: • de services d’évaluation qui permettront de vérifier si les objectifs de réintégration ont été atteints.
English: This is not the case for those paid by the two Tribunals.
French: Il n'en est pas de même pour ceux qui sont rémunérés par les tribunaux.
English: In addition, Chapter VII of the Labour and Employment Act protects employees from not getting paid while on leave stating “If the Chief Labour Administrator is of the opinion that an employer is intentionally avoiding the payment of leave to an employee by breaking a contract of employment, the Chief Labour Administrator may deem a contract or contracts to be continuous for the purposes of calculating the leave entitlement of the employee”.
French: Par ailleurs, le chapitre VII de la Loi sur le travail et l'emploi protège les employés contre le refus des employeurs de payer leur salaire pendant qu'ils sont en congé en ces termes : « Si l'administrateur du travail en chef estime que l'employeur évite expressément de payer le congé à l'employé en mettant fin au contrat de travail, il peut considérer le contrat ou les contrats comme ininterrompus aux fins du calcul de la prime de congé due à l'employé ».
English: Workshops for capacity-building and programme planning are usually held in Peshawar owing to the restriction on men and women attending the same meetings in Afghanistan.
French: Les ateliers portant sur le renforcement des capacités et la planification des programmes se tiennent généralement à Peshawar, étant donné l'impossibilité d'organiser des réunions destinées à la fois aux hommes et aux femmes en Afghanistan.
English: We need to provide patients with information, but we also need to help them through the medicinal product jungle, for example by agreeing on the daily routine, package designs or special labelling.
French: Nous devons fournir aux patients des informations, mais nous devons également les aider à traverser cette véritable jungle des médicaments, par exemple en nous mettant d'accord sur l'utilisation quotidienne, la conception des emballages ou l'étiquetage spécifique des médicaments.
English: The Minister commented that China, a BSE-free country with a strong agricultural base and some 188 million heads of cattle, would suffer tremendous economic losses if BSE were to infect its livestock.
French: Il dit que la Chine, pays exempt d’ESB, avec de solides assises agricoles et quelque 188 millions de têtes de bétail, subirait des pertes économiques énormes si l’ESB venait à infecter son cheptel.
English: In conclusion, Canada is convinced that a sustained and systematic approach will enable us to reach our shared goal.
French: Enfin, le Canada est convaincu qu'une approche soutenue et systématique nous permettra de réaliser notre objectif commun.
English: This treaty offers the chance to make basic social and civil rights the legally verifiable basis for evaluating our legislation.
French: Ce traité offre la possibilité de faire de nos droits sociaux et civils fondamentaux une base d'évaluation juridiquement estimable pour notre législation.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 8 June 2001, contained in CRC/C/15/Add.154.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 8 juin 2001, reproduites dans le document CRC/C/15/Add.154.
English: "I think doing it all online is great, the information is clear and concise and because they’re a technological company they are often on the ball regarding what people want to know" (Investment owners group, United Kingdom) "I believe you can get more information online than physically" (Investment owners group, Spain) Non-users would look for the same information but focused particularly on securities and guarantees offered by service providers and the medium itself (safety of online data).
French: "Je trouve que c’est génial de le faire en ligne, l’information est claire et concise et, parce que c’est une entreprise technologique, ils sont fréquemment à l’écoute de ce que les gens veulent savoir" (Groupe investissements, Royaume Uni) "Je crois qu’on peut obtenir plus d’information en ligne que physiquement’ (Groupe investissements, Espagne) Les non-utilisateurs, quant à eux, rechercheraient le même type d’informations avec un accent particulier mis sur les sécurités et les garanties offertes par le prestataire et par le medium (sécurisation des données en ligne).
English: Recently, there has been an increased focus at interdepartmental meetings to discuss the post-appearance environment and strategic implications of the content of reports and concluding observations.
French: Depuis peu, les réunions interministérielles portent davantage sur le climat après les présentations et les répercussions stratégiques du contenu des rapports et des observations finales.
English: Instead, the example of the CBD should be followed, seeking to promote access to TK, under appropriate conditions, just as the CBD aimed to promote access to GR.
French: L’utilisation des savoirs traditionnels (notamment par les entreprises que représente la CCI) constitue en elle-même un avantage pour les consommateurs et crée d’autres avantages qui pourraient être partagés avec les fournisseurs des savoirs traditionnels.
English: As you will likely spend anywhere from one to three hours in the area, and cover a fair bit of ground, chances are you’ll work up a thirst and appetite.
French: Comme vous demeurerez sûrement dans la région pendant une période d'une à trois heures et que vous parcourrez un bon bout de chemin, il est très probable que vous aurez ensuite soif et faim.
English: Instantly recognizing these symptoms as a sign that the air multiplier was self-destructing, he unhesitatingly ran forward to the flight station and selected the ground air-conditioning switch to "off."
French: Reconnaissant instantanément ces symptômes comme étant un signe que le détendeur était en train de s’auto-détruire, il a couru sans hésiter vers le poste de pilotage et a réglé l’interrupteur de conditionnement d’air au sol sur OFF.
English: Construction costs for the building were fully funded by the Province of British Columbia.
French: La construction de cet édifice a été entièrement financée par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: He wants nothing as nature made it, not even man himself. For him man must be trained like a saddle- horse; he must be shaped according to the fashion, like trees in his garden.
French: Elle y serait homme un arbrisseau que le hasard ait naître au milieu d'un chemin, et que les passants font bientôt périr, en le heurtant de toutes parts et le pliant dans tous les sens.
English: PA AKB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AKB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Armin Martens, P.Eng, M.B.A. A long-time resident of Manitoba, Mr. Martens graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Science degree in Civil Engineering in 1977.
French: Armin Martens, ing., M.B.A. Résident de longue date du Manitoba, M. Martens a obtenu son baccalauréat ès sciences en génie civil de l’Université du Manitoba en 1977.
English: These positions should be regularized, but firstly, the Mission should assess its needs in the maintenance field.
French: Ces postes doivent être régularisés, mais la mission doit d'abord évaluer ses besoins en matière d'entretien.
English: The role of the regulator is, in part, to exercise due diligence by: reviewing incoming trial applications, amendments and adverse events reports; inspecting trials sites and investigating allegations of regulatory non-compliance; and to ensure the protection of research subjects.
French: Le rôle de l'autorité chargée de la réglementation consiste, entre autres, à exercer une diligence raisonnable en examinant les demandes d'autorisation d'essais cliniques, les modifications et les rapports d'événements indésirables qu'elle reçoit, en inspectant les centres où sont menés les essais, en évaluant les cas de non-conformité à la réglementation et en assurant la protection des sujets de recherche.
English: The EU’s Kosovo Catalyst by Wolfgang Petritsch Kosovo’s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe’s agenda.
French: UE : Il faut faciliter l'admission des pays des Balkans de l'Ouest by Wolfgang Petritsch La déclaration d'indépendance du Kosovo place à nouveau la stabilité des Balkans de l'Ouest sur l'agenda européen.
English: In summary, then, the recommendations related to the area of determining salaries for particular groups in the federal public sector are as follows:
French: Voici donc, en résumé, les recommandations portant sur la détermination des salaires de certains groupes particuliers au sein du secteur public fédéral :
English: The current division of the Commission's competences - and I am well placed to speak about this, since I was, after all, a commissioner for five years - undermines the Community method, handicaps the power of initiative and harms your institution.
French: Le morcellement actuel des compétences de la Commission - et je suis bien placé pour en parler, puisque j'ai été quand même commissaire pendant cinq ans - mine la méthode communautaire, handicape le pouvoir d'initiative et porte préjudice à votre institution.
English: OIOS attached a high priority to its recommendations for the full implementation of the governance framework proposed in 1999 by the working group on IMIS of the Task Force on Common Services, the updating of the IMIS common services agreement, and the development of an IMIS strategic plan.
French: Le BSCI accorde un rang de priorité élevé aux recommandations qu'il a formulées en vue de mettre pleinement en oeuvre le schéma directeur proposé en 1999 par le Groupe de travail sur le SIG de l'Équipe spéciale chargée des services communs, d'actualiser l'accord pour l'établissement d'un service commun du SIG, ainsi que d'élaborer un plan stratégique pour le SIG.
English: But the present context allows us to open up.
French: Mais la conjoncture actuelle nous permet de pouvoir nous ouvrir.
English: The Government of Djibouti decided to inform the international community.
French: Le Gouvernement djiboutien a décidé de saisir la communauté internationale.
English: Coastal's other responsibilities embraced photographic reconnaissance, air- sea rescue, meteorological flights and in the early months of the war, minelaying.
French: Ce commandement était également chargé des missions de reconnaissance photographique, du sauvetage par avion en mer, des vols météorologiques ainsi que, pendant les premiers mois de la guerre, de la pose des mines.
English: Mrs. Hwee Mun Wai
French: Mme Hwee Mun Wai
English: GAA attended the 2006 Statistical Commission meeting, 7-10 March, and reported on the session on the GAA website.
French: L'organisation a participé à la réunion de 2006 de la Commission de statistique, tenue du 7 au 10 mars, et a diffusé un compte rendu de la réunion sur son site Web.
English: Instances were reported where buyers delayed transmitting hail-in information to the DMC, erroneously reported the data or did not contact the DMC at all.
French: Des situations ont été signalées où les acheteurs ont tardé à transmettre le rapport radio à l'EVQ, ont fourni des données erronées ou encore n'ont pas communiqué du tout avec l'EVQ.
English: Campaigns on health awareness are targeting the rural community are conducted by the Government from time to time.
French: Des campagnes de sensibilisation à la santé sont organisées de temps en temps à l'intention des populations rurales.
English: Similarly, certification of the filing date would not serve any useful purpose.
French: De même, la certification de la date de dépôt ne présenterait aucun intérêt.
English: Jointly managed by the federal, provincial and territorial governments, the CPNP provides resources for community-based groups to offer supports to at-risk pregnant women and their infants.
French: Il s’adresse aussi aux mères et aux bébés isolés culturellement et linguistiquement.  Géré conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le PCNP fournit des ressources à des groupes communautaires pour les aider à soutenir les femmes enceintes à risque et leur bébé.
English: On the same day, a roadside bomb killed four Ugandan troops and injured six others.
French: Le même jour, une bombe placée en bord de route a tué quatre soldats ougandais et en a blessé six autres.