ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwrought lead: - Refined lead - Other Manufacture from "bullion" or "work" lead Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Plomb sous forme brute: - Plomb affiné - autres Fabrication à partir de plomb d'œuvre Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Similarly, Law No. 1060 of 2006 was enacted, to amend the rules governing challenges to paternity and maternity.
French: Il a également été promulgué la loi N° 1060 de 2006, qui modifie les règles applicables à la procédure de contestation de la paternité et de la maternité.
English: Part II: Implementation of Relevant IHL Principles
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: WCTC's North American rail system comprises approximately 2,800 route miles of track and trackage rights.
French: Ses principaux points d'accès se trouvent à Chicago; Duluth, au Minnesota/Superior, au Wisconsin; Green Bay, au Wisconsin; Milwaukee; Minneapolis-St.
English: • General Index of Financial Information - GIFI-Short Form (RC4089)
French: • Index général des renseigenements financiers - Formulaire IGRF-Abrégé (RC4089)
English: The Science Advisory Board (SAB) members review the materials in advance of meetings and therefore call on presenters to focus on the key areas requiring SAB advice.
French: Les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) passent en revue les documents avant que ne débutent les réunions et, ce faisant, invitent les présentateurs à se concentrer sur les secteurs clés qui exigent des conseils de la part du CCS.
English: This High Commission represents Canadian interests in Zambia and Malawi.
French: Ce Haut-commissariat représente les intérêts canadiens en Zambie et au Malawi.
English: Evaluators and Secretariat summary evaluation meeting to be held on-site in order to develop general agreement on draft evaluation report.
French: Le projet révisé est communiqué au pays intéressé, qui est invité à formuler des observations écrites.
English: Fcnorm = (0.1336 / 0.654) · [(0.749 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1336/0,654) ∙ [(0,749 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)];
English: A new page was being turned, one that was full of uncertainty but also of hope that Russia was on its way to becoming a "normal country."
French: Une nouvelle page s'ouvrait, une page pleine d'incertitude, mais aussi pleine d'espoir de voir la Russie devenir un "pays normal".
English: Monetary union, as we want to see it, as it has been planned by the negotiations of the Maastricht Treaty, will - thanks to sound public finances and the reduction of interest rates - stimulate the necessary investment to bring more growth and more jobs.
French: L'union monétaire, telle que nous la voulons, telle qu'elle a été conçue par les négociateurs du traité de Maastricht, devra, grâce à des finances publiques saines, grâce à la réduction des taux d'intérêt, stimuler les investissements nécessaires pour assurer plus de croissance et plus d'emplois.
English: He made a brief passage then by the Faculty of philosophy, which he left after some months, not having found any answers to his existentialist questioning.
French: Il fait ensuite un bref passage par la Faculté de philosophie, qu'il quitte après quelques mois, n'ayant pas trouvé de réponses à ses interrogations existentialistes.
English: (2004), with modifications to increase consistency with the enteric fermentation category and updates to incorporate the latest scientific information available from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: (2004), avec quelques modifications permettant d'uniformiser les données avec la catégorie de la fermentation entérique et quelques mises à jour visant à intégrer les renseignements scientifiques les plus récents, disponibles dans les Lignes directrices de 2006 du GIEC (GIEC, 2006).
English: With an emphasis on comfort and design, this new boutique-style hotel presents itself as the ideal destination for a relaxing break in the vibrant and thriving town of Ennis.
French: Insistant sur le confort et le design, ce nouvel hôtel de charme se présente comme la destination idéale pour un séjour relaxant dans la ville animée et florissante d'Ennis.
English: The interaction between diesel oil WSF concentrations and temperature, but not between coal oil WSF concentrations and temperature, was statistically significant.
French: L'interaction entre les concentrations de FH d'huile diésel et la température, mais non entre les concentrations de FH d'huile de goudron de houille et la température, est statistiquement significative.
English: Infectious diseases that aren’t frequently seen in Canada occur and may even be widespread in other countries.
French: Des maladies infectieuses peu courantes au Canada peuvent exister et même se propager dans d'autres pays.
English: ON THE TRAINING NEEDS OF MENTORS IN THE CULTURAL SECTOR █ Consulted mentors generally believe that they have "what it takes" to be good mentors; █ Consulted mentors believe that the ability to transfer expertise is the mentor’s chief competency rather than the ability to manage the mentoring process; █ Which explains the importance that consulted mentors seem to place on communication skills: improvement of one’s communication skills was the most frequently stated among expressed needs; █ Consulted protégés have another point of view and are more critical in their assessment of their mentor’s ability to establish and maintain an efficient mentoring relationship.
French: BESOINS DE FORMATION DES MENTORS DU SECTEUR CULTUREL █ Règle générale, les mentors consultés croient avoir ce qu’il faut pour être de bons mentors; █ Selon les mentors consultés, la capacité de transférer leur expertise plutôt que la capacité de gérer le processus de mentorat représente la compétence la plus importante que doit posséder un mentor; █ Le constat précédent expliquerait donc l’importance que les mentors consultés semblent attribuer aux aptitudes pour la communication. En effet, parmi les besoins exprimés, l’amélioration des aptitudes liées à la communication constitue celui qui a été le plus ressenti par une majorité de mentors; █ Les mentorés consultés, quant à eux, sont beaucoup plus critique quant à la capacité des mentors à établir et à entretenir une relation efficace de mentorat.
English: Projects will utilize the appropriate mix of delivery styles required to maximize effectiveness and efficiency.
French: (Juan Antonio Samaranch, président du CIO, 1998) 6.
English: Pursuant to rule 77, Trial Chamber III decided to prosecute the matter.
French: La Chambre de première instance III a décidé d'engager elle-même des poursuites en application de l'article 77.
English: We have initiated export control dialogue with Libyan officials and will conduct joint U.S./UK training sessions that will focus on the drafting of an export control law and improving enforcement capabilities.
French: Nous avons engagé un dialogue sur ce sujet avec les responsables libyens et organiserons avec le Royaume-Uni des stages de formation conjoints qui mettront l'accent sur l'élaboration d'une loi sur le contrôle des exportations et l'amélioration des capacités d'application.
English: For the ECE PAU: (subject to availability of additional extra-budgetary funds): (i) agreements on research and related data collection priorities with national and regional partners; (ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey data and census sample data in support of this research.
French: S'agissant du Groupe des activités relatives à la population de la CEE (sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires supplémentaires à cet effet): i) accords avec les partenaires nationaux et régionaux sur les priorités en matière de recherche et de collecte de données; ii) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) élaboration de méthodes de collecte et d'analyse d'échantillons comparables provenant d'enquêtes et de recensements à l'appui de ces travaux de recherche.
English: In accordance with the decisions taken by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) at its fifteenth session (TRADE/WP.6/2005/15/ para. 21 (i)), the secretariat prepared this document based on the discussions held at the Second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection held on 24 and 25 October 2005 and on documents TRADE/WP.6/2002/2/Add.6 and TRADE/WP.6/2005/11.
French: Conformément aux décisions prises par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) à sa quinzième session (TRADE/WP.6/2005/15, par. 21 i)), le secrétariat a établi le présent document à partir des délibérations du deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs (24 et 25 octobre 2005) et des documents TRADE/WP.6/2002/2/Add.6 et TRADE/WP.6/2005/11.
English: Managing the change to a Common Assessment Protocol in a large mental health agency - Bishop, Joan February 2006 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the February 2006 competition of the Research Community Development Funding Program.
French: Managing the change to a Common Assessment Protocol in a large mental health agency - Bishop, Joan Février 2006 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de février 2006 du Programme de recherche développement communautaire.
English: Lock Operating Mechanisms When the canal opened in 1832, three different operating mechanisms were used, all operated by hand-powered winches.
French: Les ponts Les ponts les plus anciens qui subsistent sur le canal datent du XIXe siècle et du début du XXe siècle et sont faits d’acier.
English: Indeed, of the total of 18 problem cases reported, the same person was involved in such a relationship three times out of four appointments, another was involved two times out of three appointments, and another had two appointments and had unsuccessful relationships in both. Once a deputy minister’s reputation has been solidly established with his or her peers, the deputy can count on many opportunities to "try again to make it right," much more so than in Quebec where no such case was reported, and in fact many federal ministers shared this impression when dealing with "dinosaurs."
French: Le système fédéral semble présenter la caractéristique de l'extrême importance que jouent la réputation personnelle des sous-chefs et leurs relations parmi leurs pairs; ainsi l'ensemble des 18 cas problèmes implique la même personne 3 fois sur ses 4 affectations, une autre deux fois sur ses 3 affectations et une autre pour ses deux affectations: une fois la réputation d'un sous-ministre bien établie parmi les pairs, il peut s'attendre à jouir de nombreuses occasions « de se reprendre »... beaucoup plus qu'à Québec où aucun de ces cas n'a été repéré, d'ailleurs ils sont plusieurs ministres fédéraux à partager cette impression face aux « dinosaures » .
English: 2006/2007 Accreditation N/A Information N/A Representation N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 7,529
French: 2006/2007 AccrÃ©ditation N/D Information N/D ReprÃ©sentation N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 7Â 529
English: • commercial steel (ASTM A366/A366M)
French: Hymus Dorval (Québec) H9P 1J8 Russel Metals Inc. 3101, ch.
English: First of all we should create two new folders, say "Versailles-original" and "Versailles-after-Enhancer".
French: Tout d'abord nous devons créer deux nouveaux dossiers, Versailles-original et Versailles-after-Enhancer.
English: We would also like to express our appreciation to the President of the Court for introducing the excellent report of the International Court of Justice (A/58/4).
French: Nous tenons également à exprimer toute notre reconnaissance au Président de la Cour pour la présentation de l'excellent rapport de la Cour internationale de Justice (A/58/4).
English: - baffle arrangement (barn door type) attached to lamp to prevent direct glare 4) industrial safety goggles 1. - as approved by the Canada Labour Board as meeting safety specifications for the intensity of light used 5) industrial safety gloves 6) warning signs 1.
French: exflp26 avril 1996 Il faut en général suivre le plan d'échantillonnage suivant : i) 12 bouteilles/caisse - 40 caisses au hasard ii) 24 bouteilles/caisse - 20 caisses au hasard iii) dans le cas de caisses d'autres tailles, il faut varier la taille de l'échantillon en conséquence de façon à choisir autant de caisses pleines qu'il le faut pour obtenir le nombre total requis de bouteilles. iv) si les lots ne sont pas assez nombreux, ou assez gros, il faut mirer le lot au complet.
English: The sexual exploitation and abuse team in the European office will take guidance from the Deputy Director responsible for this type of investigation, and as such all reports relating to this team will be finalized by the responsible Deputy Director.
French: Celle-ci suivra les instructions du Directeur adjoint, responsable des enquêtes concernant ce type d'affaires, et établira des rapports dont il arrêtera les derniers détails.
English: Enhancing girls' education in Afghanistan
French: Améliorer l'éducation offerte aux filles en Afghanistan
English: The respective prosecutorial systems operate independently and without authority over each other.
French: Les systèmes de poursuites respectifs fonctionnent de façon indépendante et sans autorité à l’égard les uns des autres.
English: 10256 30 July 2004 The promotion of art history in Europe Recommendation 1621 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 892nd meeting of the Ministers’ Deputies (8 July 2004) 1.
French: 10256 30 juillet 2004 La promotion de l’histoire de l’art en Europe Recommandation 1621 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 892e réunion des Délégués des Ministres (8 juillet 2004) 1.
English: (d) To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths, to guide the implementation of maternal health programmes;
French: d) À renforcer les systèmes de recherche, de suivi et d'évaluation, notamment par un dispositif communautaire de notification des cas de fistule obstétricale et des décès de la mère et du nouveau-né, afin d'orienter l'exécution des programmes de santé maternelle ;
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for 2005, 2006, 2007 and 2008
French: Activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en 2005, 2006, 2007 et 2008
English: Well-functioning health systems are deemed essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel que les systèmes de santé fonctionnent efficacement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is an excellent example of why we need to keep the two approaches together.
French: C'est là un excellent exemple de la raison pour laquelle nous devons maintenir les deux approches.
English: Verify that trained employees are able to produce certificates of training upon request.
French: Vérifier si les employés qui ont reçu la formation peuvent produire sur demande un certificat de formation.
English: Despite the fact that I am not a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I shall continue to be involved in the amendment of legislation, especially where the intention is to bring about a radical improvement in the transport of horses.
French: Bien que je ne sois pas membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je reste impliquée dans la modification de la législation, notamment lorsque l'intention est d'apporter une amélioration radicale dans le transport de chevaux.
English: Due to the paucity of existing documentary sources on the Territory’s Aboriginal history, these narratives were largely based on the oral history information shared by the Elders interviewed for the projects.
French: Étant donné le manque de sources documentaires sur l’histoire des Autochtones du territoire, ces comptes rendus reposent en grande partie sur les renseignements de l’histoire orale communiqués par les Aînés interrogés dans le cadre des études.
English: The voluntary implementation - I emphasise this particularly - of eco-management and audit schemes allows companies to meet the requirements of environmental protection in a flexible way.
French: La mise en place volontaire - j'accorde une importance particulière à cela - de systèmes de management environnemental et d'audit permet aux entreprises de satisfaire aux exigences de la protection de l'environnement de manière flexible.
English: The guide will evolve to meet changing requirements as they arise.
French: Les institutions devront peut-être modifier les réponses en fonction de leur situation particulière.
English: My very enthusiastic and motivated grade 6 students from Randall Public School decided to take the initiative to make a change in our school community.
French: En septembre 2009, l’école St. Thomas a formé un nouveau groupe appelé « Les élèves pour le changement ».
English: The analysts work hard with departments to ensure Submissions are ready for presentation to Treasury Board.
French: Les analystes travaillent d'arrache-pied avec les ministères pour faire en sorte que les présentations soient prêtes à être soumises au Conseil du Trésor en temps opportun.
English: For a recent example of computerisation of access to the courts, see the French initiative to provide electronic forms: www.justice.gouv.fr. Since 10 April 2007, the clerks of courts other than commercial courts have been taking part in "electronic administration", enabling users to address their applications to the competent courts electronically (e.g. an application form for legal aid).
French: GOTTWALD, P., « Access to Justice, Costs and Legal Aid », précité, pt.
English: The leadership of our unit are all military vets with combat experience.
French: Could not find a thread that answered my question.
English: • monitoring and investigating compliance with legal requirements;
French: • surveiller la conformité aux exigences de la loi et mener des enquêtes à cet égard;
English: Establishing and Operating as a Federal Crown Corporation - The DIAND Experience 17.
French: Création et fonctionnement d’une société d'État – Expérience de AINC 17.
English: There is an urgent need for the development of either overall guidelines, bringing together best practices on accelerated asylum procedures, or for the development of specific guidelines on particular aspects of accelerated procedures.
French: Il est urgent d'élaborer soit des lignes directrices générales qui rassembleraient les bonnes pratiques en matière de procédures d'asile accélérées, soit des lignes directrices spécifiques sur des aspects particuliers de ces procédures.
English: E/CN.3/2007/29 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission -- Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2007-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/29 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire et dates de la trente-neuvième session de la Commission -- Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2007-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Hard core restrictions* — Restrictions of competition by agreements or business practices, which are seen by most jurisdictions as being particularly serious and normally do not produce any beneficial effects.
French: Fusion** — Transfert du patrimoine d’une ou de plusieurs sociétés à une autre société, au moyen de l’absorption par une société préexistante ou de la création d’une société nouvelle.
English: There are also some differences in the timing of the notification regarding the EIA procedure.
French: On constate aussi un certain décalage quant à la date de notification de la procédure d'EIE.
English: • IM-IT Joint Table* Human Resources and Skills Development Canada
French: • Table conjointe sur la GI-TI* Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Data for no brakes and minimum thrust except for aeroplanes requiring asymmetric thrust or braking to turn.
French: Données sans freinage et à la poussée minimale, sauf pour les avions devant utiliser la poussée asymétrique ou les freins pour tourner.
English: At a minimum, one more team of generic planners is required.
French: À tout le moins, une équipe supplémentaire de planificateurs génériques est donc nécessaire.
English: The study noted that, although overall sulphate concentrations in Sudbury area lakes have been greatly reduced as a result of reductions in sulphur emissions from levels in the 1970s to the present, a strong relationship remains between current sulphate concentrations and distance from the smelters.
French: L'étude révèle que bien que les concentrations globales de sulfates dans les lacs de la région de Sudbury aient été réduites de beaucoup à cause de la réduction des niveaux d'émission de soufre de 1970 à nos jours, la relation entre les concentrations actuelles de sulfates et la distance des fonderies demeure très forte.
English: The Bureau invited the secretariat to prepare a shorter version of the paper, using less technical language and with stronger emphasis on major policy implications and policy messages.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à établir une version plus courte du document, utilisant moins de langage technique et mettant davantage l'accent sur les principales conséquences et les principales préconisations en matière d'action publique.
English: Fourth World Conference on Avian Influenza and Preparedness for the Human Pandemic and the Pledging Conference.
French: Quatrième Conférence mondiale sur la grippe aviaire et la préparation au risque de pandémie humaine, et Conférence d'annonces de contributions.
English: • Where practicable, outline possible "next steps" that should be taken to address the matters discussed.
French: • Lorsque c'est réalisable, indiquer les « prochaines mesures » possibles qui devraient être prises pour régler les questions examinées.
English: UNICEF promoted the Initiative in 50 countries, but expansion was really only evident in the Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Baltic States region (CEE/CIS).
French: L'UNICEF a soutenu cette dernière initiative dans 50 pays, mais elle ne s'est véritablement étendue qu'en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans les États baltes.
English: Café Atlantico, 405 8th Street, NW, Washington, DC TOTAL: $121.29
French: Café Atlantico, 405 8th Street, NW, Washington, DC TOTAL : 121,29 $
English: Saint John's current urban status is largely industrial, based on an oil refinery, pulp and paper mills, a nuclear power plant, dry dock facilities and a major container port.
French: Le statut urbain de Saint-Jean est actuellement attribuable surtout à son secteur industriel, qui repose sur une raffinerie de pétrole, des usines de pâtes et papiers, une centrale nucléaire, des installations de carénage et un important port à conteneurs.
English: The current scale of aquaculture in Europe is demonstrated by the 1.8 million tonnes of fish, shellfish and molluscs that it produces, and by the 57 000 jobs that it provides.
French: L'importance actuelle de l'aquaculture en Europe apparaît manifestement à travers le chiffre de 1,8 million de tonnes de poissons, de coquillages et de mollusques produits, ainsi qu'à travers les 57 000 emplois qu'elle procure.