ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a purely financial standpoint, like the previous phases, Tempus III does not have a separate financial framework, nor any separate financial package. The funding of its activities depends on the two programmes PHARE and TACIS, and consequently its implementation relies on a combination of the resources available for those two programmes, always providing they continue to exist and develop.
French: Maintenant, au plan du seul financement, de même qu'aux phases précédentes, le programme Tempus III ne dispose pas d'un cadre ou d'une enveloppe budgétaires spécifiques, le financement de ses actions relevant des programmes PHARE ET TACIS: sa mise en oeuvre est donc étroitement conditionnée par les ressources disponibles de ces deux programmes, à condition évidemment qu'ils continuent à fonctionner et à se développer.
English: The Taliban forced women to stay in their homes, where they were not even allowed to listen to music.
French: Les Taliban obligent les femmes à rester enfermées dans leur maison où elles n'ont même pas le droit d'écouter de la musique.
English: ◦ Six NIF projects were audited and an overall review of the effectiveness of the NIF program was completed.
French: ◦ Le SNRS a géré le FNI de 8,1 millions de dollars à moins d'un pour cent du budget approuvé en vue d'atteindre l'objectif de deux pour cent du MDN, et ce, pour une deuxième année de file.
English: It crush on hydrochloric mills, load and carry on packing.
French: La concassent sur les moulins salins, chargent et livrent sur fasovku.
English: (Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001a)  Using this information in the numerator and demoninator, we can calculate how much of the estimated Canadian population with HIV/AIDS are women: numerator = estimate of women with HIV/AIDS denominator estimate of all Canadians with HIV/AIDS
French: En épidémiologie, le numérateur représente habituellement le nombre d'individus de la population vulnérable qui sont affectés par un événement particulier. Par exemple, dans les « Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 », parues dans le numéro de mai 2001 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, on rapportait qu'environ 49 800 personnes vivaient avec l'infection à VIH (y compris le sida) au Canada, à la fin de 1999.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 (33510) Media Inquiries:
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001 (43510)  Renseignements aux médias :
English: Mr. Effah-Apentenq (Ghana) said that his delegation fully supported the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the Group of African States.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle prononcée par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: International Raiffeisen Union FAO
French: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
English: On the Thursday afternoon journalists and technology experts stopped from all over the world the breath.
French: Jeudi dans l'après-midi des journalistes et experts de technique arrêtaient du monde entier la respiration.
English: Today, it can be seen that nearly 80 % to 90 % of the Commission's initial proposals have been achieved and transposed to European Council level.
French: Aujourd'hui, on constate que près de 80 à 90 % des propositions initiales de la Commission ont été réalisées et transposées au niveau du Conseil européen.
English: Injections of 12.5 pM of angiotensin II elicited water intakes averaging 10 mL in 15 min with latencies of less than 3 min.
French: Des injections de 12,5 pM d'angiotensine II fit absorber en moyenn 10 mL d'eau en 15 min avec une latence de moins de 3 min.
English: The Frente Polisario restated its attachment to the Western Saharan people's right to self-determination, to be exercised in a referendum including the option of independence.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé son attachement à l'exercice du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination dans le cadre d'un référendum incluant la possibilité de l'indépendance.
English: In that letter the applicants pointed out that the practice of granting subsidies was endemic in India and they produced various items of evidence in that regard, including a commercial advertisement using the existence of the subsidies as a marketing tool, together with other documents emanating from Indian manufacturers.
French: Dans cette lettre, les requérantes relevaient que la pratique de l'octroi de subventions était endémique en Inde et joignaient différents éléments de preuve à cet égard, dont une annonce commerciale utilisant l'existence des subventions comme argument de commercialisation, ainsi que d'autres documents émanant de producteurs indiens.
English: Case C-201/01 Maria Walcher v Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen Steiermark
French: C-201/01 Maria Walcher et Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen Steiermark
English: Special Investigators are responsible for ensuring that they adequately prepare for each interview.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent se préparer adéquatement pour chaque entrevue.
English: The EU is supporting research for better malaria drugs and an effective vaccine.
French: L'UE appui la recherche menée pour mettre au point de meilleurs médicaments contre le paludisme et un vaccin efficace.
English: Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
French: La catégorie des vins avec IG serait elle-même divisée en deux sous-catégories, celle des vins avec IGP et celle des vins avec AOP.
English: As far as the content of the Finnish initiative is concerned, there is no explanatory statement attached to the draft regulation.
French: En ce qui concerne la teneur de l' initiative finlandaise, le projet proposé n' est pas accompagné d' un exposé des motifs.
English: Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p.17).
French: Action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création de l'Agence européenne de défense (JO L 245 du 17.7.2004, p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle La décision d’annulation a un effet absolu.
English: Meals are cooked by a bedouin cook.
French: Les repas sont préparés par un cuisinier bédouin.
English: T-193/08 F-47/06 Order of 13/12/2006, Aimi and others / Commission F-48/06 Pending Case, Avanzata and others / Commission F-49/06 Pending Case, Nijs / Court of Auditors F-50/06 Judgment of 25/04/2007, Lebedef-Caponi / Commission F-51/06 Order of 20/06/2007, Tesoka / FEACVT F-52/06 Judgment of 29/11/2007, Pimlott / Europol F-53/06 Order of 09/10/2006, Gualtieri / Commission APPEAL :
French: T-193/08 F-47/06 Ordonnance du 13/12/2006, Aimi e.a. / Commission F-48/06 En cours, Avanzata e.a. / Commission F-49/06 En cours, Nijs / Cour des comptes F-50/06 Arrêt du 25/04/2007, Lebedef-Caponi / Commission F-51/06 Ordonnance du 20/06/2007, Tesoka / FEACVT F-52/06 Arrêt du 29/11/2007, Pimlott / Europol F-53/06 Ordonnance du 09/10/2006, Gualtieri / Commission POURVOI :
English: (Name of element) COMMON GOALS IMPLEMENTATION MEASURES INDICATORS AND TARGETS RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Outcome Goals Listing of the Common Outcome Goals directly from the Framework Agreement Listing of the specific Implementation Measures being undertaken in the province or territory, as set out in the party's Implementation Agreement, as well as any other measures that the province or territory wishes to note or report upon Listing of the specified targets and indicators from the Framework Agreement as well as the targets and indicators agreed-to between the signatories to the Implementation Agreement
French: (Nom du volet) OBJECTIFS COMMUNS MESURES DE MISE EN OEUVRE INDICATEURS ET CIBLES RESULTATS POUR LA PÉRIODE (e.g. 2003-2004) PROCHAINES ÉTAPES POUR LA PÉRIODE (e.g. 2004-2005) Objectifs à atteindre Liste des objectifs communs à atteindre tirés de l'Accord-cadre Liste des mesures de mise en oeuvre précises que prend la province ou le territoire, comme indiqué dans l'accord de mise en oeuvre des partiest, ainsi que toutes les autres mesures que la province ou le territoire veut noter ou en faire rapport Liste des cibles et des indicateurs précis de l'Accord-cadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l'Accord-cadre
English: The GRI brings together members from all the Commission cabinets tasked with monitoring inter-institutional affairs.
French: Majorité absolue (au Parlement européen) : Majorité des membres qui composent le Parlement européen.
English: Smaller public sector organizations received the advice and guidance required to ensure they were able to make well-informed decisions as to how to provide avenues for disclosure to their employees (e.g., whether to direct their employees to the Public Sector Integrity Commissioner or establish their own disclosure regime within their organization).
French: Les plus petites organisations du secteur public ont reçu les lignes directrices et les conseils dont elles avaient besoin pour s'assurer de prendre des décisions éclairées concernant la façon de faire en sorte que leurs employés pourraient avoir recours à des mécanismes de divulgation (p. ex. diriger leurs employés vers la commissaire à l'intégrité du secteur public ou établir leur propre processus interne de divulgation).
English: It also addresses cross-cutting issues and initiatives, such as gender, communication for development, HIV/AIDS response and integrated support for children's rights in the Chittagong Hill Tracts.
French: Des questions transversales sont également traitées, comme l'inégalité entre les sexes, la communication pour le développement, la lutte contre le sida et un soutien intégré à la défense des droits des enfants habitant les zones montagneuses tribales proches de Chittagong (Chittagong Hill Tracts).
English: In response, the headquarters person is expected to appreciate the need to work in partnership, understand specific regional circumstances and help find ways in which polices and procedures can be used to achieve results.
French: En réponse, on s'attend à ce que la personne-ressource de l'administration centrale évalue la nécessité d'un partenariat, comprenne la situation particulière des régions et participe à la recherche de façons d'utiliser les politiques et procédures pour atteindre les résultats escomptés.
English: The frameworks are organized according to the components (security and protection of civilians; human rights and the rule of law, and support), which are derived from the mandate of the Mission.
French: Ceux-ci sont organisés par composante (sécurité et protection des civils, droits de l'homme et état de droit et appui), dont chacune découle du mandat de la Mission.
English: [3 November 2004]
French: [3 novembre 2004]
English: Bulletin EU 10-1998 Central Europe (1/17)
French: Bulletin UE 10-1998 Pays d’Europe centrale (1/17)
English: Harvesting in any given area lasts for about three weeks.
French: La cueillette dans ces régions dure environ trois semaines.
English: They express their satisfaction that the EBRD is now in a position to provide substantial support for the restructuring and modernization of the economies in transition.
French: Populations autochtones Les Etats participants (29) Notant que les personnes appartenant à des populations autochtones peuvent rencontrer des problèmes particuliers dans l'exercice de leurs droits, conviennent que les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la CSCE s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'appliquent pleinement et sans discrimination à ces personnes.
English: After the failure of the 2004 referendum on dual citizenship, the Hungarian Government developed new initiatives.
French: Son mandat le décrit comme un « instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: We have gun control. The Americans don't.
French: Nous contrôlons les armes à feu, ce que ne font pas les Américains.
English: This is where the real problems arise, many of which have now remained unsolved for several years.
French: C’est dans la pratique, en effet, que les problèmes surgissent, et bon nombre d’entre eux restent sans solution depuis plusieurs années.
English: This section summarizes the work of the Expert Group on Techno-economic Issues on the evaluation of limit values in annexes IV, V and VIII and the annex amendment requirements of article 3, paragraph 4 of the Protocol (see para.
French: V.  VALEURS LIMITES D'ÉMISSION  La présente section contient un résumé des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques sur l'évaluation des valeurs limites spécifiées aux annexes IV, V et VIII et les amendements à apporter à ces annexes, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: She also advised business hopefuls to research, recognize and read their target markets before seeking exposure to new markets.
French: Elle conseille en outre aux personnes désireuses de se lancer en affaires d'effectuer des recherches, de cerner les marchés cibles et de se renseigner sur ceux-ci avant de chercher à pénétrer de nouveaux marchés.
English: "Atlantic Canadians have long recognized the value of helping others in their community," said Minister Regan.
French: « Les résidents du Canada atlantique ont depuis longtemps reconnu l'importance d'aider les gens de leur collectivité, a affirmé le ministre Regan.
English: The Commission proposes to extend the competences of EASA and after some years of functioning tries to correct and fine-tune some management ,budget and other procedures.
French: La Commission propose d’étendre les compétences de l'AESA et, après plusieurs années de fonctionnement, s'efforce de rectifier et d'affiner certaines procédures touchant la gestion, le budget et d’autres domaines.
English: • There are some areas where she would not mind getting help or hiring someone else to complete the tasks.
French: • Elle veut accomplir certaines activités personnelles comme se laver, aller à la toilette, s’habiller, manger, etc. par elle-même.
English: Under the Employment Equity Act, employers are required to review employment systems, policies and practices to identify and eliminate barriers against designated groups.
French: Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus d’examiner leurs systèmes d’emploi, leurs politiques et leurs pratiques afin de repérer et d’éliminer les obstacles auxquels se heurtent les groupes désignés.
English: On 10 December 2007, the Council approved the General Concept of an ESDP Mission to support on Security Sector Reform in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau).
French: Le 10 décembre 2007, le Conseil a approuvé le concept général relatif à une mission PESD de soutien à la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS GUINÉE-BISSAU).
English: Footnotes 4 The application form is available on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Renvois 4 Le formulaire de demande est disponible sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications.
English: 19) is its guiding principle.
French: 19) lui sert de principe de base.
English: The illegal trade in bear parts is creating growing pressure on the population of this species.
French: Le commerce illicite d'éléments constitutifs d'ours exerce une pression de plus en plus importante sur la population de cette espèce.
English: Guests of the Montana enjoy not only the incomparable ambiance of the Art Deco-style rooms, but also a unique view across the lake, town and mountains.
French: Il offre une vue panoramique exceptionnelle sur la ville, le nouveau centre culturel et des congrès, le lac des 4 Cantons et les montagnes environnantes.
English: Nowadays we are steadily developing and increasing the list of services offered.
French: Le travail dynamique des specialistes experimentes permet de prevoir et d'eviter l'apparition des depenses possibles, de minimiser le risque des pertes, de pronostiquer les resultats de l'activite financiere.
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee (ORNL-4612).
French: Pergamon Press, Oxford (CIPR Publication 38).
English: Fifteen interviews were conducted, spread across three countries (UK, Germany and Denmark).
French: Quinze interviews ont été réalisées dans trois pays (Royaume-Uni, Allemagne et Danemark).
English: In witness whereof, the undersigned have signed the present Amendment in the English language in two copies.
French: En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent Amendement en deux exemplaires en langue anglaise.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec. 155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: The total population of Bhutan is 658,888 (projected 2008 figure from Population and Housing Census of Bhutan (PHCB) 2005) and the majority of the population inhabit the rural parts of the country.
French: La population totale du Bhoutan est de 658 888 habitants (selon les projections tirées du Recensement de la population et du logement de 2005), qui vivent en majorité en zone rurale.
English: The military observers, however, will remain at the current level and will remain active across the entire country.
French: Les observateurs militaires resteront toutefois à leur effectif actuel et continueront d'opérer dans la totalité du pays.
English: • it will increase the number of RCMP officers working within the anti-terrorist financing and anti-money laundering units;
French: • Ils permettront d’augmenter le nombre d’agents de la GRC travaillant dans les unités de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: RECOMMENDATION No. 4, second edition, adopted by the
French: RECOMMANDATION n° 4, deuxième édition, adoptée par le
English: In order to avoid creating uncertainty, the Commission may also wish to define financial service contracts.
French: Pour éviter de créer une source d'incertitude, elle souhaitera peut-être aussi définir les contrats de services financiers.
English: “Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond”, in The Psychology of Peacekeeping (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, editor.
French: « Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond », dans The Psychology of Peacekeeping (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, éditeur.
English: • There is an increasing demand for research and evidence by non-traditional groups (e.g., schools).
French: • Il existe une demande croissante de recherche et de preuves chez les groupes non traditionnels (p. ex. écoles).
English: (a) To ensure that regional and international organizations that collected water data worked more closely with each other to improve data availability and harmonization and to eliminate duplication;
French: a) De veiller à ce que les organisations régionales et internationales qui collectent des données sur l'eau collaborent plus étroitement en vue d'améliorer la disponibilité et l'harmonisation des données et d'éliminer les doubles emplois;
English: On behalf of the 1997 MAS initiative, the Review Branch conducted a study of LAN Management and desktop support services in the department.
French: Pour l’essentiel, cette , ou bien simplement parce que le produit était présent au Ministère, (normes de facto).
English: For the commentary see ibid., pp. 225-228.
French: 237 à 241.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: However, the Agency, in considering the issue of undueness, must balance the interests of carriers and persons with disabilities.
French: Toutefois, dans le concept d'obstacle abusif, l'Office doit rechercher un équilibre entre les intérêts des passagers ayant une déficience et ceux des transporteurs.
English: However, the effluent from the layered columns did represent a composite from the two materials.
French: Les effluents provenant des colonnes stratifiées étaient cependant tributaires des deux matériaux présents.
English: [14] On January 15, 2007, the PSAC filed a grievance concerning the employer’s failure to remit dues in accordance with the provisions of the collective agreement.
French: [14] Le 15 janvier 2007, l’AFPC a déposé un grief relativement au défaut de l’employeur de remettre les cotisations syndicales, en violation des dispositions de la convention collective.
English: I have had personal contacts with the representatives of the two countries and am confident that the power bridge between Poland and Lithuania will be created.
French: J’ai eu des contacts personnels avec des représentants des deux pays et je suis convaincu que l’interconnexion entre les réseaux des deux pays sera créée.
English: This is taxed at the rate applicable to the estimated taxable income.
French: Le montant ainsi obtenu est imposé selon le taux d'imposition applicable, ce qui donne une estimation du montant que l'employé doit payer à titre d'impôt sur le revenu pour son salaire annuel imposable.
English: Request States to increase actions and public policies in favour of young males of African descent, given that racism affects them deeply, placing them in a more marginalized and disadvantaged situation;
French: Prions les États de renforcer leur action et leurs mesures en faveur des jeunes gens d'ascendance africaine, qui sont durement touchés par le racisme, ce qui accroît leur marginalisation et leur vulnérabilité;
English: It is desirable to avoid using both methods on the same route or on the same type of route in the same area, as this may lead to confusion.
French: Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: That is very important, for it would have resulted in a major clash with this House.
French: C’est très important, car une telle possibilité aurait entraîné de graves problèmes avec cette Assemblée.
English: Copyright would also be infringed by persons who, for infringing purposes, enable or facilitate circumvention or who, without authorization, distribute copyright material from which TPMs have been removed.
French: Le droit d'auteur serait également enfreint par les personnes qui, à des fins de violation, permettent ou facilitent le contournement ou qui, sans autorisation, distribuent du matériel protégé dont les MPT ont été supprimées.