ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Natural Resources hosts this forum, and Natural Resources Canada (NRCan) plays a lead role in guiding its agenda and work plan.
French: Le ministre des Ressources naturelles se fait l'hôte de cette tribune, et Ressources naturelles Canada (RNCan) joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'imprimer une direction au programme et au plan de travail de la Table ronde.
English: We all agree - and the Commissioner also touched on this point - that product safety is a matter of credibility.
French: Nous sommes tous d'accord - et le Commissaire a également évoqué ce point - pour dire que la sécurité des produits est une question de crédibilité.
English: That is the right path to take.
French: C'est le bon chemin à prendre.
English: Previous experience in Oceanography at the University of British Columbia includes phytoplankton taxonomy, red tide monitoring, and coastal marine ecology.
French: Norm Olsen travaille également pour le compte de Pêches et Océans Canada à la Division des écosystèmes marins et de l’aquaculture de la Station biologique du Pacifique.
English: See also the preambular paragraph 24 of the same directive, which indicates: “Accordingly, the greater the degree of integration of Union citizens and their family members in the host Member State, the greater the degree of protection against expulsion should be.
French: Voir également le 24e considérant de la même directive, ainsi libellé : « En conséquence, plus l'intégration des citoyens de l'Union et des membres de leur famille est forte dans l'État membre d'accueil et plus forte devrait être la protection contre l'éloignement.
English: Describe any potential stakeholder and public concerns regarding the environmental impacts of this proposal.
French: Décrire toutes les préoccupations potentielles des intervenants et du public au sujet des incidences environnementales de ce projet.
English: The Working Group may wish to consider whether the cross-referred provisions should be restated in full in this paragraph.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de reproduire intégralement les dispositions auxquelles il est renvoyé.
English: It shall be interactive with the operational and strategic information system and shall allow easy transmission of images and photographs and reply messages.
French: Il est interactif avec le système d’informations opérationnelles et stratégiques, permet une transmission facile d’images et de photos, des messages en retour.
English: [18] While there was much discussion about the fact that the goods in issue are under 5 millimetres in thickness, i.e. the laboratory report indicated that the goods in issue were 1.2 millimetres thick, counsel submits that this is not a factor in determining whether the goods in issue can be classified in subheading No. 7019.32.
French: Bien que l'épaisseur des marchandises en cause, inférieure à 5 mm, ait fait l'objet d'une longue discussion, le rapport de l'analyse en laboratoire ayant, par exemple, indiqué que l'épaisseur des marchandises en cause était de 1,2 mm, les avocats ont soutenu qu'il ne s'agit pas là d'un facteur déterminant dans la question de savoir si les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 7019.32.
English: Spock and Kirk clearly call the meteorologist Mr. "Yay-gur", but both McCoy and DeSalle say "Jay-gur".
French: La menace de Trelane que Kirk "sera pendu par le cou jusqu'à la mort, mort, mort" est une citation attribuée au Juge, du 19ème siècle, Isaac C. Parker, quoique les historiens disent que Parker ne l'a jamais en réalité prononcée, pendant des condamnations à mort. Les propos de Parker sont en réalité, par exemple, quelque chose comme : "et que vous soyez maintenant mis en prison d'où vous êtes venu, là vous serez sans risque et solidement gardé jusqu'au jour de l'exécution, et de là le jour de l'exécution susmentionné, vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que vous soyez mort.
English: • a ﬂexible and transparent planning process that respects existing divisions of constitutional and departmental authority, and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: • La création d’un processus destiné à rassembler les parties touchées et intéressées, (autorités fédérales et provinciales, territoriales, régionales ou Autochtones, industries, communautés côtières, groupes environnementaux et citoyens);
English: Allegations of financial mismanagement were made relating to the activities of a non-governmental organization (NGO) identified as the implementing agent under the two projects concerned.
French: Des allégations de malversation avaient été lancées à propos des activités d'une organisation non gouvernementale désignée comme agent d'exécution pour deux projets.
English: 8 / Machimashita nearly a week at room temperature for about 2 Kitsumango harvest 17.
French: 8 / Machimashita près d'une semaine à température ambiante pendant environ 2 récolte Kitsumango 17.
English: Either the requirement for authorization in 6.2.1.6.1 should be deleted, or else authorization of in-house inspection services by the competent authority should be required under 1.8.7.6, with the explanation of IS in 6.2.2.9 and 6.2.3.6.1 also being amended.
French: Soit l'obligation d'autorisation est biffée au 6.2.1.6.1, soit cette autorisation de la part de l'autorité compétente du service interne est introduite au 1.8.7.6 et le texte explicatif du IS au 6.2.2.9 et 6.2.3.6.1 devrait aussi être adapté.
English: + advantageous geographic location + excellent infrastructure + diverse education at high level + multi-language population + stable social peace + high quality of life.
French: + situation géographique favorable + excellente infrastructure + enseignement diversifié de haut niveau + population multilingue + paix sociale stable + grande qualité de vie.
English: Test for resistance to abrasion of the chin strap (see annex 8, Figure 5)
French: Essai de résistance au frottement de la jugulaire (voir annexe 8, figure 5)
English: We focussed on documents published between 1990 and the first three months of 2005.
French: Nous avons examiné des documents publiés entre 1990 et les trois premiers mois de 2005.
English: Participating nations promoted the development of relations of friendship based on respect for the principle of equal rights and the will of all peoples to struggle against foreign occupation.
French: Les participants ont encouragé les relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de la volonté de tous les peuples de lutter contre l'occupation étrangère.
English: She looks forward to the active role that the CGSB will play in future standards opportunities and solutions.
French: Elle attend avec impatience de voir le rôle actif que l'ONGC jouera dans les nouvelles avenues qui s'ouvrent à la normalisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Colons For more detailed information on proper use of colons, consult The Canadian Style, Chapter 7 (see Suggested Reference Works).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Deux-points Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi du deux-points, consultez le chapitre 6 du Guide du rédacteur (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: 4202.91.20 - - -Tool bags, haversacks, knapsacks, packsacks and rucksacks NMB NMB 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG : 7 % TCR : 11 % En fr.
English: April 11 - Canadian laboratories holding permits to import proficiency test samples from CAP in 2005 were notified by fax and subsequently contacted by phone.
French: 11 avril - Les laboratoires canadiens titulaires de permis d'importation d'échantillons de vérification de la compétence expédiés par le CAP en 2005 sont avisés par télécopieur puis par téléphone.
English: Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions
English: The neonatal mortality rate is 29 per 1,000 live births, contributing 41 per cent to the under-five mortality rate (U5MR).
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés est de 29 pour 1 000 naissances vivantes et représente 41 % du taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: However, when discussing this issue, reference is sometimes made to the requires that we distinguish this concepts of from "non-voluntary active euthanasia", where the patient’s consent is either impossible to obtain, perhaps because he or she is unconscious, or simply has not been obtained; and "involuntary active euthanasia", sometimes used to describe an act performed against the wish of the patient.
French: La Cour estime donc qu’il n’est pas possible de déduire de l’article 2 de la Convention un droit à mourir, que ce soit de la main d’un tiers ou avec l’assistance d’une autorité publique. »7 Il reste, néanmoins, que la Cour n’a pas estimé nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si l’euthanasie est contraire à la Convention.
English: Venezuela's request is for five years (until 1 October 2014).  The request indicates that at entry into force of the Convention for Venezuela there were 13 mined areas containing 1,074 anti-personnel mines and totalling 180,000 square meters around 6 naval bases on Venezuela's border with Colombia.
French: Le Venezuela indique dans sa demande qu'à la date de l'entrée en vigueur de la Convention à son égard il y avait sur son territoire 13 zones minées contenant 1 074 mines antipersonnel et couvrant une superficie de 180 000 mètres carrés autour de 6 bases navales situées le long de sa frontière avec la Colombie.
English: 13 - What projects are now submerged litter professional?
French: 13 - Quels sont les projets sont maintenant submergés litière professionnel?
English: In Canada , the Public Health Agency of Canada 's Travel Medicine Program, designates Yellow Fever centres.
French: Au Canada, c'est le Programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada qui désigne les centres de vaccination contre la fièvre jaune.
English: • M. Walker In order to address primarily adequacy of coverage, sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by B. Birmingham (Ontario Ministry of the Environment) and R. Brecher (Globaltox International Consultants, Inc.). Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analysis were considered at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on August 12, 1999, in Ottawa, Ontario:
French: • M. Walker Enfin, afin de s'assurer principalement de la pertinence de la couverture, les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été examinées à l'externe par B. Birmingham (ministère de l'Environnement de l'Ontario) et R. Brecher (Globaltox International Consultants, Inc.). L'exactitude des données déclarées, la pertinence de la couverture et le caractère défendable des conclusions formulées en ce qui a trait à la caractérisation du risque et à l'analyse de la relation dose-réponse ont été examinées par un comité constitué des membres suivants, qui ont été convoqués par l'organisme Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) le 12 août 1999, à Ottawa (Ontario) :
English: 1.0 PURPOSE OF THE EIS GUIDELINES On July 5, 1999, a public review panel (the Panel) was established by the Minister of the Environment under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the potential adverse environmental effects associated with the proposed Red Hill Creek Expressway North-South Section project (the Project) proposed by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (the Proponent).
French: 1.0 OBJET DES LIGNES DIRECTRICES Une commission d'évaluation environnementale publique (la Commission) a été constituée par la ministre de l'Environnement, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour se pencher sur les effets environnementaux du projet de tronçon nord-sud de l'autoroute du ruisseau Red Hill proposé (le Projet) de la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth.
English: Some representatives recalled that, as stated in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, priority consideration should be given to restitution over other asset-sharing modalities.
French: Certains représentants ont rappelé que, conformément à l'article 14-2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la restitution doit être envisagée à titre prioritaire par rapport à d'autres modalités de partage des avoirs.
English: The Committee may wish to adopt its programme of work for 2006-2007 (HBP/2005/2), taking into account the discussions and the decisions reached under each programme element.
French: Le Comité devrait adopter son programme de travail pour la période 2006-2007 (HBP/2005/2), en tenant compte des débats et des décisions se rapportant à chaque élément.
English: Most of the illiterate population are older persons (age 70 and above).  The level of education is fairly high.
French: Dans leur majorité, les analphabètes appartiennent aux groupes d'âges les plus avancés (au moins 70 ans).
English: The mandate of the Regional Office included working with Governments for the promotion and protection of human rights, the ratification of international instruments, conformity of national legislation with international obligations, reporting to treaty bodies, and assistance to the judiciary, police and government officials on the rule of law and human rights.
French: Le mandat du Bureau régional consiste à collaborer avec les gouvernements à la promotion et la protection des droits de l'homme, la ratification des instruments internationaux, la mise en conformité des lois nationales avec les obligations internationales, l'établissement de rapports aux organes conventionnels et l'assistance au pouvoir judiciaire, à la police et aux agents de l'État pour promouvoir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Croatia has used its experience in implementing CARDS to adapt and extend the current CARDS mechanism in order to implement PHARE.
French: La Croatie a mis à profit l’expérience acquise au titre de CARDS pour adapter et étendre l’actuel mécanisme CARDS à la mise en œuvre de PHARE.
English: The Committee noted the contribution being made by regional centres for space science and technology education, established on the basis of affiliation with the United Nations in Africa, in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
French: Le Comité a pris note de la contribution qu'apportaient les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, créés sur la base d'une affiliation à l'Organisation des Nations Unies, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: When it becomes absolutely impossible for the child to remain in his or her own family, the law provides, with extreme caution, for the separation of the child from the parents or from one of them, but only if this really coincides with his or her best interests.
French: Lorsqu'il devient absolument impossible que l'enfant reste dans sa famille, la loi prévoit, avec une prudence extrême, sa séparation d'avec ses parents ou l'un d'eux, mais seulement dans le cas où cela coïncide avec son intérêt.
English: Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development;
French: Décide de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et encourage la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes ;
English: Campbell River, City of, removal of culverts and construction of a bridge across Willow Creek, B.C. Canada Life Assurance Company (The), sale of Bermudian insurance operations Canada Life Insurance Company of Canada (The) transfer of all assets voluntary liquidation and dissolution Canadian Academy of Homeopathy Inc.
French: Desticon Transportation Services, Inc., dépôt de document Diavik Diamond Mines Inc., digue A-418 au lac de Gras (T.N.-O.)
English: I also wish to affirm my country's continued support for UNESCO by all means and in all its areas of work.
French: Je tiens aussi à réaffirmer le soutien constant que mon pays accorde à l'UNESCO dans tous ses domaines d'activité.
English: An example of a text attribute is the suffix for positive numbers.
French: Un exemple d'attribut textuel est le suffixe pour les nombres positifs.
English: No changes were made to these rates in 2002-2003.
French: Aucun changement n’a été apporté à ces taux en 2002-2003.
English: Efforts to provide an effective response to global threats in the areas of non-proliferation and terrorism involve many partners throughout the United Nations system.
French: Les efforts visant à intervenir efficacement face aux menaces à l'échelle mondiale dans les domaines de la non-prolifération et du terrorisme exigent la participation de nombreux partenaires dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In 2005 the debt ratio of most non-euro area EU Member States remained well below the euro area average.
French: Parmi ces pays, Chypre a ramené son déficit en deçà de 3 % du PIB en 2005, conformément à l’exigence figurant dans la décision correspondante du Conseil.
English: The overall voter turnout for the 39th general election was higher than for the previous election, reversing a steady downward trend (and this despite concerns about holding a vote in the middle of winter).
French: La participation globale à la 39e élection générale était plus élevée qu’à l’élection précédente, ce qui a renversé une tendance à la baisse, et ce, malgré les craintes soulevées par la tenue des élections en plein hiver.
English: Cooperation with and assistance from States, other international organizations and civil society
French: Coopération et assistance apportées par des États, d'autres organisations internationales et la société civile
English: Moreover, the Penal Code also stipulates the right of extraterritoriality with regard to crimes committed overseas, and thus can also be applied to crimes committed overseas that fall under Articles 289 and 290 of the Penal Code.
French: Par ailleurs, le Code pénal affirme le principe de l'extraterritorialité à l'égard des infractions pénales commises à l'étranger et ses dispositions peuvent de ce fait s'appliquer également aux crimes commis à l'étranger qui tombent sous le coup des articles 289 et 290 du Code.
English: A suspect who has been arrested or detained always has the right to public defence counsel.
French: Le suspect qui a été arrêté ou placé en détention provisoire a le droit de se voir attribuer d'office un conseil.
English: However, this trend will most likely decline over the next few years as the focus of their business will be to become more efficient with their current customer base as oppose to seeking out new ones.
French: Toutefois, cette tendance diminuera probablement au cours des prochaines années à mesure que ces derniers chercheront à devenir plus efficients à l’égard de leur clientèle courante plutôt qu’à se trouver de nouveaux clients.
English: Mathews (1993; 2005) also reports on research studies of the family which provide support for the influence of ineffective parenting, chaotic communication patterns, disorganization, and parent drug or alcohol abuse, incest and family violence, other gang members in the family, and ineffective parenting or lack of strong parental role models as influences on the decision to join a gang.
French: Mathews (1993; 2005) fait aussi état d'études de recherche selon lesquelles la famille est une source de rôle parental inefficace, de modèles de communication chaotiques, de désorganisation, d'alcoolisme ou de toxicomanie chez les parents, d'inceste et de violence familiale, de la présence d'autres membres de famille appartenant à un gang et de l'absence d'un modèle de rôle parental solide, ce qui mène à la décision de joindre un gang.
English: By contrast with its predecessor, which only applied to hire purchase credit, the new Act governs all types of credit contract where the consumer borrows money to buy something, including hire purchase, agreements on money loans and account contracts.
French: Il existe toutefois une loi d’ensemble, à savoir la Loi sur les contrats d’assurance13, qui vient régir un grand nombre d’aspects du contrat d’assurance, bien que ne visant pas directement, à proprement parler, à la protection des consommateurs.
English: Our professional team will provide highly personalized service and flexible solutions to ensure your meeting is a success.
French: Notre équipe de professionnels vous offrira un service hautement personnalisé et des solutions flexibles pour faire en sorte que votre réunion soit un succès.
English: In well-founded cases, personal information may be used to determine appropriate remedial action, including administrative, disciplinary or legal action.
French: NDP 931 Numéro de fichier : POU 907 Système de gestion de la correspondance de la direction Description :
English: The paediatrician working in the Negotino Medical Centre, which is the municipality closest to Demir Kapija, visits and examines the inmates twice a week, while the new facility accommodates the dentist's office which provides dental services.
French: Le pédiatre du Centre médical de Negotino, localité la plus proche de Demir Kapija, effectue des visites sur place pour examiner les patients deux fois par semaine.
English: President of the Council. - (SL) It is my honour and pleasure to be with you here today, and indeed also a matter of pride.
French: président du Conseil. - C'est pour moi un honneur et un plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui, et aussi un motif de fierté.
English: These incremental costs are mostly attributed to the provision of funds to First Nations members who carried out the land management activities.
French: Ces coûts supplémentaires sont en grande partie liés à l’attribution de fonds aux membres des Premières nations qui ont assumé des responsabilités liées à la gestion des terres. Pendant ces .../3
English: • Measures to simplify the appointment process for appeal board members, e.g. appointing a three-member panel for a longer period, or reducing the number of nominees on lists of potential board members
French: • Nominations à la commission d’appel plus simples : p. ex., nommer trois membres pour plus longtemps ou réduire le nombre de noms sur les listes de membres potentiels
English: It is our view that this funding is best channelled through regional and multilateral agencies, which would need significant recapitalization; these include the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank.
French: Nous estimons que la meilleure façon d'affecter ces ressources est de passer par des organismes régionaux et multilatéraux, qui auraient besoin d'une restructuration considérable de leur capital; on peut mentionner, entre autres, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: 7 International success is based on contacts, contacts, contacts. Active exporters and export planners agree that the key to international success is making strategic contacts with potential customers and business associates through networking and personal visits to foreign markets.
French: 7 Le succès sur les marchés extérieurs dépend essentiellement des contacts. Tant pour les exportatrices actives que pour les exportatrices potentielles, ce sont les contacts stratégiques qu'elles établissent avec de futurs clients et des associés commerciaux, grâce au réseautage et à leurs visites personnelles sur les marchés extérieurs, qui sont la clé du succès à l'échelle internationale.