ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a regularly consumed fish were found at the pre-retail level to contain, on average, total mercury in excess of the 0.5 ppm standard, the following criteria would ensure that the more aggressive risk management approach were employed; that is, it would remain subject to the more restrictive 0.5 ppm standard.
French: A l’inverse, s'il était découvert qu'un poisson consommé régulièrement, contenait, à un stade antérieur à la vente au détail, un taux moyen de mercure total supérieur à la norme de 0,5 ppm, les critères suivants ferait en sorte que la démarche de gestion des risques plus dynamique soit mise en oeuvre; à savoir, que le poisson en question demeurerait assujetti à la norme plus restrictive de 0,5 ppm.
English: • preventing and investigating crime and maintaining order;
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes sur les infractions et maintenir l'ordre;
English: One of the core elements of this strategy is our ongoing initiative on mortgage credit.
French: L'un des éléments clés de cette stratégie est notre initiative actuelle en faveur du crédit hypothécaire.
English: (ii) Mr. Narendra Sabharwal as Deputy Director General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009;
French: ii) M. Narendra Sabharwal au poste de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009;
English: If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
French: Le cas échéant, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission, de procéder aux adaptations appropriées du plan pluriannuel.
English: The spreadsheets and tables included are:
French: Les tables ou chiffriers à savoir :
English: (l) All parties throughout Somalia to protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers, human rights defenders and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: l) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à assurer la protection et à faciliter la tâche du personnel des Nations Unies, du personnel des opérations de secours humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias internationaux, et à garantir à toute personne participant à l'action humanitaire la liberté de mouvement dans tout le pays et un accès sans entrave et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire;
English: “Special Cabinet communiqué - Hizbollah attack”, 12 July 2006. http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2006/Special+Cabinet+Communique+-+Hizbullah+attack+12-Jul-2006.htm (retrieved on 7 November 2006).
French: “Special Cabinet communiqué - Hizbollah attack5”, 12 July 2006. http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2006/Special+Cabinet+Communique+-+Hizbullah+attack+12-Jul-2006.htm (retrieved on 7 November 2006).
English: Such a procedure, which may involve both purely commercial criteria and non-commercial criteria aimed, inter alia, at the protection of public health, health and safety in the workplace, the environment, or the preservation of the Member State’s cultural heritage, must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure - qui peut impliquer à la fois des critères purement commerciaux et des critères non commerciaux visant notamment à protéger la santé publique, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, l'environnement, ou à préserver le patrimoine culturel de l'État membre respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: 23 Factor 2, supra, note 21.
French: 23 Facteur 2, supra, note 21.
English: The Parliament also proposed a review of financing in order to provide sufficient flexibility for extraordinary spending, and to strengthen the consistency and complementarity between Community policies and CFSP instruments.
French: Le Parlement souhaite par ailleurs, d’une part, réformer le financement de la PESC afin de prévoir plus de flexibilité pour les dépenses extraordinaires et, d’autre part, un renforcement de la cohérence et de la complémentarité entre les différentes politiques communautaires et les instruments de la PESC.
English: However, theft from vehicles can occur.
French: Toutefois, il se peut que des vols à l'intérieur des véhicules soient commis.
English: DND and the CF plan to acquire or upgrade equipment that will contribute to modernizing and transforming the CF.
French: Le MDN et les FC prévoient acquérir ou améliorer des équipements qui vont contribuer à moderniser et à transformer les FC.
English: Both claimants initially asserted 100 per cent ownership of the business.
French: Chacun des deux requérants prétendait à l'origine détenir 100 % de l'entreprise.
English: • More standing offers will be established
French: • Davantage d'offre permanente seront établies
English: Professional Responsibility The incumbent is responsible for selecting test procedures to be used in his diagnostic work and for interpreting the results.
French: Cette exigence suppose, en outre, l'emploi de techniques nouvel les ou peu courantes pour résoudre des problèmes de diagnostic particuliers.
English: The MC-S-PSB members concluded that it was very important to retain this section, although it might be revised with an eye to greater clarity and consistency.
French: 9. Le Groupe procède à la révision de ce chapitre, en se concentrant surtout sur les questions financières et organisationnelles comme les plus épineuses et sensibles.
English: Also, if you pay certain expenses to move employees, their families, and their household effects out of a remote work location when they have completed their employment duties there, the amount you pay is not a taxable benefit.
French: De même, les dépenses que vous payez pour déménager un employé et sa famille d'une région éloignée quand le contrat de travail de l'employé est terminé ne représente pas un avantage imposable.
English: You undertake idyllic island walks in lonely glens with picturesque lochs, along deserted beaches of white sand, and through colourful fishing villages.
French: Vous pourrez entreprendre de superbes ballades sur les îles, dans des vallées perdues qui possèdent des lochs pittoresques, le long de plages de sable blanc désertes et à travers des villages de pêcheurs parsemés de maisons aux couleurs vives.
English: Through the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI - http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/index_e.html ), the Agency continues to work collaboratively with cancer control stakeholders to address breast cancer issues ranging from prevention to palliative care.
French: Grâce à l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS - http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/bc-cds/index_f.html ), l'Agence continue de travailler en collaboration avec les intervenants dans le domaine de la lutte contre le cancer, s'intéressant à divers aspects liés au cancer du sein, de la prévention aux soins palliatifs.
English: We went back and developed it further and came up with a product that met our customers' needs better," Selwyn says. What does the future hold for CrossKeys? "
French: « Nous nous sommes alors remis à la tâche, et avons perfectionné le produit à un point tel que nous pouvons maintenant offrir à nos clients un logiciel répondant pleinement à leurs besoins, » a-t-il ajouté.
English: Because it has a large sandy beach and the sea is not too deep.
French: Parce qu’il possède une grande plage de sable et la mer y est peu profonde.
English: • Departments are to raise a MSA (PAC 05) transaction to change the Bargaining Status Indicator (BSI), Field 26 of the MER to an excluded code corresponding to the reason for the exclusion.
French: • Les ministères doivent créer un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer l'indicateur de situation syndicale zone 26 du FPE par le code d'exclusion correspondant.
English: (15) John Whalley and Agata Antkiewicz, "A BRICSAM Strategy for Canada?" in Andrew Cooper and Dane Rowlands, eds., Canada Among Nations 2005:
French: (15) John Whalley et Agata Antkiewicz, « A BRICSAM Strategy for Canada? », dans Andrew Cooper et Dane Rowlands (dir.), Canada Among Nations 2005:
English: In response to the Economic and Social Council's recommendation and based on the six-year working experience of the ITFF partnership, ITFF initiated the formation of CPF among the eight ITFF members at its meeting on 11 February 2001 in New York.4 Subsequently, CPF was formally established in its first meeting on 4 and 5 April 2001 in Rome.
French: En réponse à la recommandation du Conseil économique et social et en se fondant sur ses six années d'expérience, l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts a examiné la question de la création du Partenariat sur les forêts avec ses huit membres lors d'une réunion tenue le 11 février 2001 à New York.
English: v 1.19 doesn't work at my ASUS P535 propertly.
French: Bonjour au trouver la version pour ppc w2003 ?
English: of any damage that can be cause using this software.
French: des dommages entrainés par l'utilisation du logiciel.
English: Data Quality Ratings Data Quality Ratings Good Reasonable Weak Results rating based on management judgment supported by an appropriate level of accurate information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods.
French: Évaluation de la qualité des données Évaluations de la qualité des données Bonne Raisonnable Faible La direction estime que l’évaluation des résultats repose sur une quantité appropriée de renseignements précis (y compris ses propres estimations) obtenus de sources ou de méthodes fiables.
English: Ag, Au, Platinum group Light metals: alkali metals, alkaline earth metals, Be, Al, Mg Heavy metals: metals other than light metals Iron group:
French: Ag, Au, groupe du platine Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg Métaux lourds: métaux autres que les métaux légers Groupe du fer:
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-e.html 6.
French: Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-f.html 6.
English: • Reflect and put into action public service values such as probity, prudence, equity and transparency.
French: • refléter et mettre en application les valeurs de la fonction publique que sont la probité, la prudence, l'équité et la transparence.
English: They are not merit criteria and they are established by the employer.
French: Ce ne sont pas des critères de mérite et elles sont établies par l’employeur.
English: TRIO DATA SYSTEMS's datacenter has been designed to meet the highest requirements in term on environmental and air-conditioning controls, including to meet the high demand in cooling capability required by the Blade servers.
French: Le datacentre TRIO DATA SYSTEMS est conçu pour faire face aux plus hautes exigences en matière de contrôle de l’environnement et de climatisation - y compris faire face aux fortes capacités de refroidissement que nécessitent les blades serveurs.
English: Here is an incomplete list of all of the people that helped in organizing the LSM.
French: Voici une liste incomplète de tous ceux qui ont aidé à la préparation des RMLL.
English: B5-0209/2003 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Cuba;
French: B5-0209/2003, de M. Galeote Quecedo et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur Cuba ;
English: Development of knowledge and dissemination of information to develop and disseminate knowledge on issues related to the economic development of the regions and SMEs. To inform residents in the regions of Quebec with regard to Government of Canada policies, strategies and initiatives that affect the economic development of the regions.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Appui à la recherche et à l'érudition 33 302 674 840 708 142 641 616 33 302 674 840 708 142 641 616 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Appui à la recherche et à l'érudition Subventions et bourses 674 840 000 608 101 000 Total 674 840 000 608 101 000 15-20
English: Petrol sniffing remains a health issue in many remote communities in central Australia.
French: L'inhalation d'essence continue de poser un problème de santé dans de nombreuses localités isolées d'Australie centrale.
English: Public housing - placement in publicly-owned buildings with a subsidized rent
French: Attribution de logements sociaux à loyer modéré
English: To continue to follow up on issues raised at the May 1999 and and November 2000 workshops by standardizing bodies, authorities and private companies.
French: Poursuivre l'étude des questions soulevées par les organismes de normalisation, les autorités de réglementation et les entreprises privées lors des ateliers de mai 1999 et de novembre 2000;
English: b) To test the form design, and its acceptability across relevant industries
French: b) Tester la conception du formulaire et s'assurer qu'il soit bien accepté par les entreprises;
English: No significant recommendations for improvement.
French: Il n’y a aucune amélioration importante à recommander.
English: ◦ a return for election expenses incurred for each by-election during the fiscal period that sets out: ▪ expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid, and ▪ ▪ non-monetary contributions used by it;
French: ◦ le compte des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l’exercice comportant un état : ▪ des dépenses engagées par le parti, qu’elles aient été payées ou non; ▪ ▪ des contributions non monétaires utilisées par le parti;
English: Hmmm, I'm surprised they put that in on there front page. I read the last Edge and they were 'so' Sony it was unbelievable, even though they had the XB360 on the front cover.
French: Premier ET quatrième de couverture, ça en jette!
English: Difficulties concerning how to streamline these national and international coordinating processes have been regularly observed.
French: La rationalisation de ces dispositifs nationaux et internationaux se heurte souvent à des difficultés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Information Technology Services 32 68 196
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services d'infotechnologie 32 68 196
English: Other rules issued by the Central Bank of Brazil have established identification procedures for payment and receipt of cash transactions (Administrative Rule -Resolução - 1946 of 29 July 1992), non-resident clients (Administrative Rule - Circular - 2677 of 10 April 1996), opening and transacting on deposit accounts through electronic means including through the internet (Administrative Rule - Resolução - 2817 of 22 February 2001), check transactions and other instruments for transfer of funds (Administrative Rule - Circular - 3030 of 12 April 2001) and foreign exchange transactions (Foreign Exchange Rules Consolidation, commonly known as “CNC”).
French: D'autres règlements ont été publiés par la Banque centrale pour établir des procédures d'identification, notamment pour le paiement et la réception de transactions en espèces (résolution administrative no 1946 du 29 juillet 1992), les clients non résidents (circulaire administrative no 2677 du 10 avril 1996), l'ouverture de comptes de dépôt ou la réalisation d'opération sur ces comptes par des moyens électroniques, notamment l'Internet (résolution administrative no 2817 du 22 février 2001), les chèques et les autres instruments servant à transférer des fonds (circulaire administrative no 3030 du 12 avril 2001) et l'achat ou la vente de devises (renforcement des Règles relatives au contrôle des changes).
English: Dartmouth, N.S. - A Variation Order issued December 27, 2004 limiting fishing for groundfish by mobile gear (draggers) to a relatively small defined area in the Bay of Fundy remains in effect until February 28, 2005.
French: Dartmouth (N.-É.) - Une ordonnance de modification du 27 décembre 2004 limitant la pêche du poisson de fond aux engins mobiles (chaluts) à une zone définie, relativement petite, de la baie de Fundy reste en vigueur jusqu'au 28 février 2005.
English: 1.1 Under the Commission's internal rules, a decision to close the file without taking any action must be taken within a maximum period of one year from the date of its registration, except in special cases.
French: 1.1 Selon la réglementation interne de la Commission, la décision de classer une affaire sans adopter la moindre mesure doit être arrêtée au maximum un an après la date d'enregistrement de la plainte, sauf cas exceptionnels.
English: In the case of the information requests submitted by the Anti-Nuclear Campaign, the main problem with their consideration by State bodies and organizations was the failure to supply copies of the requested documents.
French: Dans les cas rapportés par la Campagne antinucléaire, le principal problème lié à l'examen des demandes par les organismes publics était lié à la non-fourniture des exemplaires de documents demandés.
English: Those most likely to completely agree (9,10 on a scale of 0 to 10) that the Government of Canada should regulate the claims made by the manufacturers of natural health products include:
French: Les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9,10 sur une échelle de 0 à 10) que le gouvernement du Canada devrait réglementer les allégations faites par les fabricants de produits de santé naturels comprennent :
English: To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy Form of Hospitality:
French: Discuter de l'encéphalopathie spongiforme bovine Type de services d'accueil :
English: The two sets of draft objectives and principles are therefore complementary.
French: Les deux séries de projets d'objectifs et de principes sont donc complémentaires.
English: As long as we can't understand and account for this discrepancy between the identification and interpretation of gender DIF, we will have trouble studying gender differences on achievement tests which, in turn, will interfere with the development of fair testing practices.  Up until now, there have never been any comprehensive studies into this aspect of achievement tests.
French: Tant que nous n'arriverons pas à combler cet écart entre la détermination et l'interprétation du fonctionnement différentiel des items entre les sexes, nous aurons de la difficulté à étudier les différences entre les sexes dans les tests de connaissances, ce qui empêchera l'élaboration de méthodes d'évaluation équitables.  Il n'y a encore jamais eu d'études exhaustives de cet aspect des tests de connaissances.
English: Newsletter - Volume 2 Previous Table of Contents Next
French: Bulletin d'information - volume 2 Précédente Table des Matières Prochaine
English: 2.2 If available to you, provide the tariff classification numbers used when the goods are imported into Canada.
French: 2.2 Si vous les connaissez, fournissez les numéros de classement tarifaire utilisés lorsque ces marchandises sont importées au Canada.
English: In general terms, the minimum net investment revenue is determined by multiplying the net investment revenue earned on the insurer's designated property by the ratio that the insurer's net investment revenue on all its investment property is of the value for the year of all its investment property.
French: En termes généraux, ce minimum correspond au produit de la multiplication du revenu de placement net tiré des biens désignés de l'assureur par la proportion que représente le revenu de placement net qu'il tire de l'ensemble de ses biens de placement par rapport à la valeur pour l'année de l'ensemble de ses biens de placement.
English: For the reasons I have mentioned, I will be forced to reject this part of the motion, although I will vote in favour of the motion as a whole.
French: Pour les raisons que j'ai mentionnées, je suis obligé de rejeter cette partie de la proposition tout en votant pour l'ensemble de la proposition.
English: • Council of Europe texts of particular interest to the general public should be issued in non-official languages;
French: • les textes du Conseil de l'Europe, d’un intérêt particulier pour le public, devraient être publiés dans des langues non officielles ;
English: Strengthened implementation of resolution 1455 (2003)
French: Application renforcée de la résolution 1455 (2003)
English: It noted that the Commission on Sustainable Development had played a considerable role in that process and stressed the importance of ensuring that the Commission functioned effectively, for it was to adopt at its thirteenth session key decisions on the thematic cluster of issues relating to water, sanitation and human settlements.
French: Elle note que la Commission du développement durable a joué un rôle éminent dans ce processus et souligne qu'il est important d'assurer un fonctionnement efficace pour cet organe car la Commission devra adopter des décisions essentielles sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, lors de sa treizième session.
English: The scope of debt problem and its impact on human rights
French: L'ampleur du problème de la dette et son impact sur les droits de l'homme
English: Because law enforcement agencies were also concerned that ICE investigations could be hampered by their inability to quickly identify the appropriate contact person within an ISP company, ISPs established a database of appropriate contacts within their companies.
French: Compte tenu de la crainte des services de police que les enquêtes soient entravées par leur inaptitude à déterminer une personne contact au sein d’un FAI, les FAI ont établi une base de données à cet égard.
English: 2001-2002 Planned Vote Military Police Complaints Commission Full-time Equivalents (FTE) 23.5 23.5 23.5 Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2001-2002 Dépenses Autorisations Dépenses Vote Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Employés à temps plein (ETP) 23,5 23,5 23,5 prévues totales réelles
English: * a piece of equipment could be listed more than once Number of Road Weather Information System (RWIS) installations (owned) Other (i.e. sidewalk equipment with de-icing capability) Other (specify):
French: Nombre d'installations de stations d’information su la météo routière (vous appartenant) Autre (ex. équipement pour les trottoirs avec des capacité de déglaçage) Autre (spécifiez):
English: E. Suy, op. cit.
French: Suy, E., op.  cit.
English: In order to address that problem several measures had been adopted, including the Settlement Transfer Fund Trustees initiative, aimed at formalizing land holdings and thus facilitating access to credit.
French: En réponse, plusieurs mesures ont été prises, notamment l'instauration d'un dispositif destiné à officialiser la détention de titres de propriété foncière, afin de faciliter l'accès au crédit (« Settlement Transfer Fund Trustees »).