ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach integrates fascial, neural and muscular components into a holistic approach which gives individuals an increased awareness of their body as well as long-lasting results.
French: Cette vision guide également l’équipe de la Bat Cave à prendre en considération les besoins de leurs clients d’une façon compréhensive et holistique.
English: The overall goal and objectives of the program are appropriately focused, as are the general administrative and management mechanisms associated with them.
French: Le but global et les objectifs du programme sont bien orientés ainsi que les grands mécanismes de gestion connexes.
English: For younger academics, credit might be given for "work in progress" and not strictly for neat packages and published research.
French: On pourrait donner crédit du « travail en cours » aux jeunes universitaires et non plus se contenter d’apprécier les ensembles bien définis et les recherches publiées.
English: However, an official specific training program for officers/officials from the above groups and authorities has not been designed yet.
French: Il n'existe toutefois pas encore de programme de formation spécial officiel à l'intention des fonctionnaires des administrations susmentionnées, et les responsables ne sont pas encore nommés.
English: Bible stories "Eaton’s windows at the main Toronto store told a different kind of a story at Christmas, 1945.
French: Histoires bibliques « Les vitrines du principal magasin Eaton de Toronto affichaient une histoire différente à Noël 1945.
English: The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures" (Portt et al.
French: Stratégie de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Grand :
English: Consult with the public on trade policy matters.
French: De nouvelles liaisons tout-cargo vers des destinations asiatiques ont été une importante réalisation.
English: Youth Justice Cost-sharing Program The additional resources identified in the federal budget of February 1999, in the context of the Youth Justice Renewal Strategy, provided an opportunity to negotiate new financial arrangements with the provinces and territories.
French: Programme de partage des coûts de la justice pour les jeunes Les ressources additionnelles dégagées dans le budget fédéral de février 1999 dans le cadre de la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes offrent une occasion de négocier de nouvelles ententes financières avec les provinces et les territoires.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums is offsetting the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, à mesure que la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations compense l’impact de la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Since 1980, China had concluded 102 extradition agreements, judicial assistance agreements, and agreements on cooperation in combating terrorism, extremism and separatism with 58 countries.
French: Depuis 1980, la Chine a conclu 102 accords d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération pour la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme avec 58 pays.
English: (g) Notwithstanding subparagraphs (e) and (f) of this article, the holder that did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: g) Nonobstant les alinéas e) et f) du présent article, le porteur qui n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où il est devenu porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans le document électronique négociable concernant le transport.
English: The Prisons and Probation Ombudsman (formerly the Prisons Ombudsman) provides an independent point of complaint for prisoners in England and Wales who have failed to obtain satisfaction from the internal complaints system, and for individuals who wish to complain about the National Probation Service.
French: Le Prisons and Probation Ombudsman (le médiateur chargé des établissements pénitentiaires et de la mise à l'épreuve) (qui n'était auparavant chargé que des établissements pénitentiaires) représente un centre indépendant où peuvent se plaindre en Angleterre et au Pays de Galles les détenus qui n'ont pas obtenu satisfaction dans le cadre du système interne des prisons quand ils ont déposé une première plainte ainsi que les personnes qui veulent déposer plainte au sujet du service national de la mise à l'épreuve (National Probation Service).
English: Individual school districts use different variations in order to maximize the use of buildings or to address a specific educational philosophy.
French: Les districts scolaires appliquent diverses variantes d'un modèle de base de manière à assurer une utilisation optimale des bâtiments et en fonction des besoins d'une philosophie pédagogique particulière.
English: A/C.1/64/L.7 — Draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”
French: A/C.1/64/L.7 - Projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale »
English: However, this is balanced by the existence of a transaction processing checklist.
French: Toutefois, comme il existe une liste de vérification du traitement des transactions, ce risque est réduit.
English: Particular attention is being given to strengthening the potential of member countries, especially in the execution of major infrastructure projects, such as the construction of hydroelectric plants and the expansion and improvement of road and railway networks.
French: En outre, ces organisations attachent une attention particulière au renforcement des capacités de leurs États membres, notamment par le biais de l'exécution de grands projets d'infrastructure, comme la construction de centrales hydroélectriques, l'expansion et la modernisation des réseaux routiers et ferroviaires.
English: 11 Although the 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act pre-date the Supreme Court of Canada decisions in Meiorin and Grismer, this unified approach is reflected in the wording of section 15 (8) of the Act.
French: 11 Bien que les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 soient antérieures aux décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer, cette démarche uniforme se reflète dans le libellé du paragraphe 15 (8) de la Loi.
English: In the two markets which were opened up to competition ﬁrst (air transport and telecommunications), average prices have dropped substantially.
French: GAZ En 2004, la Commission européenne est intervenue contre le refus présumé des sociétés gazières française et allemande, Gaz de France et Ruhrgas, d’accorder l’accès à leurs réseaux gaziers respectifs au producteur norvégien Marathon.
English: There was a slight increase in 2004 in the number of runaway cases handled by NMCS which had decreased from 2002 to 2003.
French: Le nombre de fugues traitées par les SNED a augmenté légèrement en 2004, alors qu'il avait diminué entre 2002 et 2003.
English: We contribute to Canada's strong competitive advantage by encouraging the sustainable and responsible development of our natural resources.
French: Nous contribuons au solide avantage concurrentiel du Canada en encourageant le développement durable et responsable de nos ressources naturelles.
English: Education and training create knowledge spillovers that are passed on to other employees, and knowledge serves to create new technologies and innovations and make the adoption of new technologies much easier.
French: Les programmes d'études et de formation assurent la diffusion des connaissances parmi les employés. De plus, les connaissances favorisent l'innovation ainsi que la nouvelle technologie et son adoption.
English: Requests the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la pratique établie, un secrétaire général et un secrétaire exécutif du onzième Congrès qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Article 6 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anticompetitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
French: L’article 6 met les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles (accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes) en conformité avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Regardless of an agency’s approach to user participation, what is the ‘grass roots’ approach of users themselves?
French: Indépendamment de l’approche de tel ou tel organisme en matière de participation des usagers, quelle est l’approche adoptée « à la base » par les usagers eux-mêmes ?
English: Education systems reflect national societies, cultures and economies—and shape them, too.
French: Les systèmes éducatifs sont le reflet des sociétés, des cultures et des économies nationales – sur lesquelles ils influent également.
English: Producers sign a contract for a certain quantity and grade of grain, to be delivered before a specific date.
French: Dans les quelques semaines qui suivent la date limite visant la signature d’un contrat, la CCB calcule le pourcentage du grain visé par le contrat dont il a besoin et en assure le transport (Commission canadienne du blé, 1994). Compte tenu des mesures prises par la CCB pour rationner la capacité de la côte ouest, du grain qui aurait autrement été expédié par la côte ouest est acheminé par le biais de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: A US study found that older workers believe the responsibility for training rests with both employers and employees.
French: Une étude américaine révèle que les travailleurs âgés croient que la responsabilité de la formation repose autant sur les employeurs que sur les employés.
English: The other interesting programs were ╚ Drugstore ╩ and ╚ Health ╩ that showed the experiment of using vegetarian diet for the treatment of cardio-vascular diseases.
French: Les autres programmes intéressants ont été ╚ ╩ Pharmacie et santé ╚ ╩ qui a montré l'expérience de l'utilisation de régime végétarien pour le traitement des maladies cardio-vasculaires.
English: • 041 - Natural Resources N39 PRIVY COUNCIL N391 Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles N39 Conseil privé N391 Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Particulier au ministère(s):
English: One recent important opportunity has been new debt relief agreements, which have liberated resources and helped integrate AIDS into national planning.
French: Récemment, les nouveaux accords d'allégement de la dette ont représenté une occasion importante de libérer des ressources et d'intégrer le sida dans la planification nationale.
English: 3.2 In his proposal for a friendly solution, the Ombudsman suggested that the Commission should ensure that the complainant is paid the sum of 3 000 € that appeared to have been agreed. The Ombudsman further suggested that the complainant should be indemnified for the delay that had occurred and for the time and effort that it had to sacrifice in trying to pursue its claims.
French: 3.2 Dans sa proposition de solution à l’amiable, le Médiateur a invité la Commission à faire en sorte que la plaignante reçût le montant convenu de 3 000 euros et fût indemnisée du retard survenu ainsi que du temps et des efforts qu’elle avait dû consacrer à la défense de ses droits.
English: • Have done a personal evaluation of the individual project and reflected on the scope of activities,
French: • procéder à une évaluation personnelle de leur propre projet et réfléchir à la portée de leurs activités
English: • The Next Step Forward for Trade and Culture Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade at the International Institute of Communications Date:
French: La prochaine étape Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international devant l'Institut international des communications Lieu :
English: Up to the middle of the 20th century, the primary function of a bank was to accept deposits and grant commercial loans.
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, les banques avaient pour principale fonction d’accepter les dépôts et de consentir des prêts commerciaux.
English: The problem was compounded when countries with extremely limited financial resources were not reimbursed in a timely fashion for the troops and equipment they had contributed, a situation that appeared to be becoming chronic.
French: Le problème se complique lorsque les pays disposant de ressources financières extrêmement limitées ne sont pas remboursés en temps voulu pour les contingents et les matériels qu'ils ont fournis, situation qui semble devoir revêtir un caractère chronique.
English: • a kitchen that is designed to support a professional culinary program.
French: • La localisation des bureaux de la direction et des services administratifs au même endroit.
English: Total Suspended Solids (TSS) 15.0 mg/L Arsenic 0.5 mg/L Copper 0.3 mg/L Cyanide* 1.0 mg/L Lead 0.2 mg/L Nickel 0.5 mg/L Zinc 0.5 mg/L
French: Total des solides en suspension (TSS) 15,0 mg/L Arsenic 0,5 mg/L Cuivre 0,3 mg/L Cyanure* 1,0 mg/L Plomb 0,2 mg/L Nickel 0,5 mg/L Zinc 0,5 mg/L * si les procédés font intervenir du cyanure.
English: Accountability will be established for performance against achieving outstanding NPA 2000 objectives and new goals associated with the NPA for 2002-2010.
French: L'obligation de rendre des comptes en fonction des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du PNA 2000 non atteints et des nouveaux objectifs du PNA pour la période 2002-2010 sera imposée.
English: The "LQ = 8" compressed limit approach is optional and each manufacturer or contractor has the choice to use it or not.   Why add "uncertainty calculations" to ISO 2859?
French: L’approche de la limite resserrée où QL= 8 est facultative et chaque fabricant ou fournisseur a le choix de l’utiliser ou non.     Pourquoi ajouter le « calcul de l’incertitude » à la norme ISO 2859?
English: The WWF representative expressed appreciation for the protection measures undertaken by the Turkish government and emphasised the importance of preventing access to nesting sites by the placement of barriers and the presence of guards in the main approaches to the beach.
French: Le représentant du WWF salue les mesures de protection prises par le Gouvernement turc et souligne qu’ importe d’ il empêcher l’ accès aux sites de ponte en installant des barrières et par la présence de gardes sur les principales voies d'accès à la plage.
English: In our view the impact of this European Union/South Africa free-trade agreement will be felt in three concentric circles.
French: À notre avis, l'impact de cet accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud se fera ressentir dans trois cercles concentriques.
English: The Canadian War Museum is open Tuesday through Saturday from 9 a.m. to 5 p.m., Thursdays until 9 p.m. Admission is free on Thursday evenings from 4 p.m. until closing.
French: Le Musée canadien de la guerre est ouvert du mardi au samedi de 9 h à 17 h, et le jeudi jusqu'à 21 h. L'entrée est libre le jeudi à compter de 16 h jusqu'à la fermeture.
English: Under Licence No. 910237, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group F, from a base at Rouyn, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910237, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, à partir d'une base située à Rouyn (Québec).
English: We found out later that local television stations had been warning people in our area to not walk at night but how were we to know.
French: Nous avons plus tard appris que les chaînes de télévision locales avaient prévenu les résidents du coin de ne pas sortir la nuit, mais comment aurions-nous pu le savoir?
English: Table 35 outlines the minimum requirements that must be met to qualify.
French: Le tableau 35 en donne les dÃ©tails.
English: NWRI Research NWRI is leading a countrywide group of municipal experts to develop two best practices (under the management of the National Research Council and the Federation of Canadian Municipalities) - one on Optimization of Wastewater Treatment Processes, and the other on the Management of Biosolids - to be released to the public as part of a National Guide Package.
French: Recherche à l’INRE L’INRE dirige un groupe national de spécialistes municipaux, dont le mandat est d’établir deux meilleures pratiques (sous la direction du Conseil national de recherches du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités); l’une d’elles concerne l’optimisation des méthodes de traitement des eaux usées et l’autre, la gestion des biosolides. Elles feront partie d’un guide national qui sera distribué au public.
English: Paragraph 35: The Rectangular Strategy Phase II of the RGC states clearly that the first point, which is the core of the strategy, is good governance focusing on four reform areas: (1) combating corruption, (2) legal and judicial reform, (3) public administrative reform including decentralization and deconcentration programmes, and (4) armed forces reform.
French: En réponse à une demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix faite en 2007, on a mis au point une mesure qui permet aux chefs de mission de faire bénéficier du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, les militaires et policiers déployés à titre individuel, qui ne sont pas couverts par les dispositifs de protection de la force.
English: The instruments envisaged by criminal law to fight against human trafficking have been improved.
French: - Les instruments envisagés par la législation pénale pour lutter contre la traite des êtres humains a été amélioré.
English: Evaluations (continued) Evaluation Type Expected Completion Date
French: Évaluations (suite) Type d’évaluation Sommative Sommative
English: Second, there are prisoners who have completed their sentences but are still being held, making their detention both illegal and arbitrary.
French: Deuxièmement, il y a les prisonniers qui ont achevé de purger leur peine mais sont encore incarcérés et dont la détention est donc à la fois illégale et arbitraire.
English: In this regard, the persons overseeing the programs addressed in the Strategic Plan participated in information workshops on these issues.
French: Dans ce contexte, les responsables des programmes ciblés par le Plan stratégique ont participé à des ateliers d'information sur ces dossiers.
English: The Country Office has also been selected to pilot the use of Enterprise Resource Planning software within the organization.
French: Le bureau de pays a également été retenu pour essayer le logiciel de planification des ressources.
English: First of all, it abusively encroaches on the prerogatives of the Belgian Parliament which alone has the power to assess the political responsibility of a member of the Belgian Government.
French: Il empiète en premier lieu, et de façon abusive, sur les prérogatives du parlement belge qui a seul compétence pour apprécier la responsabilité politique d'un membre du gouvernement belge.
English: Barkboard is also environmentally friendly, as it is manufactured without the use of added chemical resins.
French: Le panneau d’écorce est également écologique, puisqu’il est fabriqué sans ajout de résines chimiques.
English: LAYERS OF ATMOSPHERE    Monthly Breakdown of Releases to Air A monthly breakdown of annual emissions for each CAC that met the reporting threshold is required for regional air-quality modelling.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation par mois des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: Some of the points for inclusion, which may be considered, are:
French: Voici certains des renseignements qu’on envisage d’inclure dans les rapports :
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: However, if the farmer is prepared to dedicate more land to this planting, consideration should be given to planting some lower growing deciduous trees and shrubs on the other side of the conifer row.
French: Cependant, si le fermier était disposé à consacrer plus de terre à cette plantation, on pourrait alors envisager la plantation de certains arbres feuillus à plus faible croissance et d'arbustes de l'autre côté de la rangée de conifères.
English: • Adoption of a solid foundation of values and ethics.
French: • Adoption d'une assise solide au chapitre des valeurs et de l'éthique.
English: As is well known, the Security Council and the international community have condemned the new outbreaks of conflict, killings and atrocities committed against civilians, as well as the obstruction of humanitarian assistance trying to reach the IDPs in their camps.
French: Comme on le sait, le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont condamné la recrudescence des affrontements, les massacres et les atrocités subis par les civils, aussi bien que les entraves à l'aide humanitaire tentant d'atteindre les camps où se trouvent les personnes déplacées.
English: Italy AC Milan Defender Luca Antonini: We Can't Afford To... The full-back is hoping for three points against Udinese...
French: Ligue 1 CdF, ASSE - C. Galtier : "Il faut se qualifier" Même si le maintien demeure sa principale préoccupation, l'entraîneur stéphanois, Christophe Galtier, accorde une importance toute...
English: Made with elastic lace and no underwire for maximum comfort and movement.
French: Fait de dentelle élastique sans armature pour un maximum de confort et d’aisance.
English: The Policy specifically requires that statistical products include or make reference to the documentation on data quality and methodology.
French: La Politique stipule notamment que les produits statistiques doivent inclure de la documentation sur la qualité des données et la méthodologie, ou y faire référence.
English: That’s because the database is huge, and includes not only objects related to immigration but objects related to aboriginal heritage too.
French: Ceci est dû au fait que la base de données est immense et renferme non seulement des objets reliés à l’immigration mais également des objets reliés au patrimoine autochtone.
English: European Council 23-24 March 2006, Presidency Conclusions, par.23 Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament.
French: 6 Rawls, J., A Theory of Justice, 1971, Oxford, University press. 7 Walzer, M., Spheres of Justice, 1983, New York, Basic Books.