ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on which particular convention applies, the Ministry's task may be to facilitate the amicable settlement of cases or to take proceedings before the competent national court for the recognition of a foreign judgement on the payment of maintenance.
French: En fonction de l'instrument conventionnel applicable, il peut avoir à faciliter un règlement amiable des dossiers ou faire engager devant la juridiction nationale compétente une procédure d'exequatur de la décision étrangère statuant sur la pension alimentaire.
English: Clarifying or Enhancing the Income Tax Treatment of Exploration-Related Expenses Background and Introduction Background The House of Commons Standing Committee on Industry in its April 2000 Report, Productivity and Innovation:
French: Mesures prises pour clarifier ou améliorer le traitement fiscal des dépenses engagées pour l’exploration Contexte et introduction Contexte Dans son rapport d’avril 2000, intitulé Productivité et innovation :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anderson Public Service Employment Act Section 21 Patricia Fagan, 03-CIC-00919 (Read Hartman) Date of decision: January 29, 2004 Appeals of Patricia Fagan aainst the selection made for appointment following selection process number 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010 to the position of Conference Assistant (CR-05), Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Fagan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Patricia Fagan, 03-CIC-00919 (Read Hartman) Date de la décision : 29 janvier 2004 Il s'agit de l'appel interjeté par Patricia Fagan à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe aux conférences (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010, au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa (Ontario).
English: Administrative Monetary Penalty System:
French: Sanctions administratives pécuniaires (SAP) :
English: Fog patches forming Saturday morning and dissipating near noon Saturday.
French: Nappes de brouillard se formant samedi matin et se dissipant vers midi samedi.
English: It considered that the interests of authors will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors’ revenues.
French: Il estime que les intérêts des auteurs seront mieux servis par l’instauration d’un système de concurrence équitable et transparent qui évitera toute pression en aval sur leurs revenus.
English: From now on, under the agreement, a Brazilian worker who has contributed to the Paraguayan social security system, for instance, will receive benefits at retirement in that country, according to the time of employment under that system.
French: Désormais, en vertu de l'accord, tout travailleur brésilien, qui aura cotisé au système de sécurité sociale du Paraguay par exemple, recevra les prestations de retraite de ce pays, selon sa durée de service.
English: This obviously leads to reduced medical costs. Although this economic aspect of the problem is outside the framework of the questions this study is trying to answer, it is too obvious and too topical not to be mentioned here.
French: Enfin, l'étude des séquelles anatomiques ( varicosités et troubles neurologiques post opératoires) montre surtout que l'apparition de varicosités dépend probablement de l'imprégnation oestroprogestative durant la période opératoire et montre de façon beaucoup plus évidente que l'anesthésie locale permet d'éviter , par son signal douloureux, la lésion du nerf saphène interne durant le stripping.
English: Working with its partners, Health Canada provides Canadians with leadership in the following areas:
French: Aussi, travaillant de concert avec ses divers partenaires, Santé Canada assure un rôle de premier plan dans plusieurs domaines, notamment :
English: This included differences in research, collaboration, interdisciplinarity, student training, partnerships with users, knowledge and technology transfer, intellectual property (IP) protection, and development of local and national critical mass.
French: Les différences portent entre autres sur la recherche, la collaboration, l’interdisciplinarité, la formation des étudiants, les partenariats avec les utilisateurs, le transfert de savoir et de technologie, la protection de la propriété intellectuelle, et la création d’une masse critique au niveau local et national.
English: Everybody needs your help – all the places that you're going back to, as well as the places that you visited, where I'm sure you left your marks.
French: La société en général a besoin de votre aide, aussi bien dans le milieu où vous retournerez que dans les endroits où vous vous êtes rendu dernièrement, que vous avez certainement marqué de votre empreinte.
English: The increase indicated above cannot be causally attributed solely to the introduction of the unitary contribution system.
French: La progression susmentionnée n’est pas uniquement imputable à l’introduction du système de contribution unique.
English: In March 2006, a number of key donors started rechannelling their financial support to Palestinians away from the Palestinian Authority pending its commitment to the three principles laid down by the Quartet on 30 January 2006, namely, the renunciation of violence, the recognition of Israel, and the acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: En mars 2006, certains donateurs, parmi les plus importants, ont décidé de tourner le dos à l'Autorité palestinienne tant qu'elle ne professerait pas son attachement aux trois principes énoncés par le Quatuor le 30 janvier 2006, à savoir renoncer à la violence, reconnaître Israël et accepter les ententes et obligations antérieures, dont la Feuille de route.
English: The European agricultural model represents sustainability and consumer safety - and that still applies!
French: Le modèle agricole européen représente la durabilité et la sécurité des consommateurs - et c'est toujours le cas!
English: Return on investments3 -222 Foreign currency debt charges -120 Revaluation effects4 -81 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -822 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 16,145 Euro 13,876 Yen 1,019 Other 7 Total 31,047
French: Produits des placements3 -222 Frais de la dette en devises -120 Répercussions de la réévaluation4 -81 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -822 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US
English: There are plenty of dancehall artists whose lyrics are socially conscious and respectful, but the majority of popular artists tend towards slackness, specifically violent homophobia. I've got a pretty decent mental filtration system, and years of practice have put me in a place where I can listen to lyrics that I disagree with and see them as indicators of socioeconomic factors and cultures that are different from my own, but even I can't take some of the more hateful lyrics that directly advocate killing gays and lesbians.
French: Cocoa Tea n'en finit plus de montrer son soutient a Barack Obama.
English: ')), 'subject' => new sfValidatorChoice(array('choices' => array_keys(self::$subjects))), 'message' => new sfValidatorString(array('min_length' => 4), array('required' => 'The message field is required.
French: ')), 'subject' => new sfValidatorChoice(array('choices' => array_keys(self::$subjects))), 'message' => new sfValidatorString(array('min_length' => 4), array('required' => 'Le champ message est obligatoire.
English: 4.1 Source of funds Ministerial budgets are funds that are available for portfolio and other official government business.
French: Partie 4 Gestion financière 4.1 Provenance des fonds Les budgets des ministères renferment les fonds destinés aux activités liées au portefeuille et aux autres activités officielles du gouvernement.
English: Furthermore, the legislation requires that the weighted average margin of dumping for non-sampled exporters be determined based on the sampled cooperative exporters of that country, and where this cannot be done, the weighted average is then determined based on the sampled cooperative exporters from all other countries involved in the investigation.  2.
French: De plus, la loi exige que la marge de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs non visés par l’échantillonnage soit établie à partir des exportateurs de ce pays ayant accepté de coopérer visés par l’échantillonnage, et lorsque cela n’est pas possible, la moyenne pondérée doit être établie à partir des exportateurs visés par l’échantillonnage ayant accepté de coopérer de tous les autres pays visés par l’enquête.  2.
English: "The status of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) in the western
French: Les problèmes que pose l’éradication ont également été analysés dans un contexte plus vaste.
English: Ext.  201 Mr. Charles Michael Gray Deputy Permanent Observer Mrs. Isabel Gray
French: Poste 201 M. Charles Michael Gray Observateur permanent adjoint Mme Isabel Gray
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Conseil approuve également la demande de la Commission adressée au Secrétaire général, le priant de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: d Including credits held in suspense account totalling $3,226.86 in favour of six States parties of which:
French: d Y compris les sommes portées au crédit de six États parties sur le compte d'attente, soit 3 226,86 dollars au total, dont :
English: In that context, some concerns were raised about arbitrators accepting to serve on numerous tribunals, a practice that could potentially lead to conflicts of interests.
French: Dans ce contexte, des préoccupations ont été exprimées au sujet des arbitres qui acceptent de siéger dans de nombreux tribunaux, ce qui pouvait déboucher sur des conflits d'intérêts.
English: Concern was voiced with regard to inadequate monitoring and enforcement mechanism of substances after they have been added on the DSL, citing that in some cases the substances (e.g.
French: Des préoccupations ont été soulevées en raison du caractère inadéquat du mécanisme de surveillance et de mise en application une fois que les substances sont inscrites sur la liste intérieure. À cet égard, on a précisé que, dans certains cas, les substances (p.
English: I welcome the greater concentration on the Commission as a central contact point in the interests of efficiency, transparency, legal certainty, a shortening of deadlines and reducing the administrative burden on companies, and I also expressly endorse the Commission's indication that it may be necessary to create an additional judicial instance.
French: Du point de vue de l'efficacité, de la transparence, de la sécurité juridique et du raccourcissement des délais ainsi que de la diminution de la charge administrative pour les entreprises, je salue la plus forte concentration sur la Commission en tant que juridiction centrale et approuve également la remarque de la Commission concernant l'éventuelle nécessité de créer une instance juridictionnelle supplémentaire.
English: The workshop was conducted successfully on 26 and 27 February 2001 in Beijing.
French: Cet atelier s'est déroulé avec succès les 26 et 27 février 2001 à Beijing.
English: If these conditions are not accepted in full, the use of this Site must be terminated immediately.
French: Si vous n’acceptez pas entièrement les présentes conditions, vous devez quitter ce site immédiatement.
English: Canadians of all ages can enjoy the challenge and are eligible to win one of four $500 travel vouchers from Via Rail Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes de tous âges peuvent participer au défi et ainsi courir la chance de gagner l'un des 4 crédits-voyage de 500 dollars offerts par Via Rail Canada.
English: CFIA and Institut de la statistique du Québec / Compiled by AAFC, Poultry Section
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec / Données compilées par AAC, Section de la volaille
English: The Security and Safety Section in El Obeid will be managed by a Security Officer (P-4), who will be assisted by a Security Officer (Field Service), two Security Officers (firearms instructors) (Field Service), two Security Assistants (pass and identification) (Field Service), two Investigators (Field Service), two Security Officers (training) (Field Service) and a Security Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à El Obeid sera gérée par un agent de sécurité (P-4) qui sera secondé par 1 agent de sécurité (Service mobile), 2 agents de sécurité (instructeurs de tir) (Service mobile), 2 assistants de sécurité (cartes d'accès et d'identité) (Service mobile), 2 enquêteurs (Service mobile), 2 agents de sécurité (Service mobile) et 1 assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure S&T into Action: Research Impact Series S&T into Action By:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive La S -T au service des Canadiens :
English: The reactions with OH- and water are believed to follow the same mechanism, but the respective intermediates remain at steady-state levels, and only k1OH and k1H²O for nucleophilic attack on 5-SMe were measurable.
French: On suppose que les réactions avec l'eau et avec l'ion OH- se produisent par le même mécanisme; toutefois, les intermédiaires respectifs se maintiennent aux niveaux de l'état stationnaire et, pour les réactions nucléophiles avec le 5-SMe on ne peut mesurer que les valeurs de k1OH et k1H²O.
English: Over approximately the past decade and a half, southern Africa has been transformed from a sending region into a receiving region.
French: Au cours des 15 dernières années, la région est devenue une destination pour les migrants, alors qu'elle était auparavant une région d'origine.
English: In this scenario, solutions would have to be worked out on a case-by-case basis, according to the cross-border operations to be organised, as described in the final report of the Atkins study mentioned in Chapter 3.
French: Dans un tel scénario, les solutions sont à élaborer au cas par cas, en fonction des opérations transfrontalières à organiser, comme décrit dans le rapport final de l’étude ATKINS mentionnée au chapitre 3.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure remains applicable.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs reste d'application.
English: Fifty-two non-governmental organizations and associations have been recruited throughout the country and provide holistic support to the orphans and vulnerable children.
French: Ainsi 52 organisations non gouvernementales et associations ont été recrutées sur l'ensemble du territoire national et apportent un soutien holistique aux orphelins et enfants vulnérables.
English: The EIB and the Commission have also joined forces to foster innovation and R&D.
French: La BEI et la Commission ont également uni leurs forces pour encourager l’innovation et la recherche-développement.
English: This is very difficult for us because of the situation in Kabul — sometimes we play, and sometimes we have bomb blast," said Pte Raugi.
French: C’est très difficile pour nous à cause de la situation à Kaboul – parfois nous jouons et parfois il y a une bombe qui explose » a déclaré le Sdt Raugi.
English: In the event that food resources prove limiting to the Red Crossbill, percna subspecies, in Newfoundland, the strategy suggests that steps may be necessary to reduce competition for food and/or nest predation by red squirrels.
French: Dans l’éventualité où les ressources alimentaires se révéleraient un facteur limitatif pour le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna à Terre-Neuve, le programme propose d’envisager des mesures pour réduire la concurrence alimentaire ou la prédation des nids par les écureuils roux.
English: April Snowstorms Make For One Long Winter A belated April Fool's Day storm lashed southern Ontario with upwards of 35 cm of heavy wet snow and 50 mm of rain, along with winds from the northeast gusting between 50 and 80 km/h.
French: Les tempêtes de neige d'avril prolongent l'hiver Une tempête tardive le jour du Poisson d'avril a laissé 35 cm de lourde neige mouillée sur le sud de l'Ontario et 50 mm de pluie. Elle était accompagnée de vents du Nord-Est soufflant entre 50 et 80 km/h.
English: Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults recommends levels of activity that will help reduce the risk of developing some of the diseases mentioned above. It also recommends accumulating 30 to 60 minutes of physical activity most days of the week.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés recommande la pratique cumulative de 30 à 60 minutes d’activité physique tous les jours de la semaine ou presque et de travailler son endurance, sa force, son équilibre et sa souplesse en vue de réduire le risque de développer certaines des maladies indiquées précédemment.
English: I believe I can say again — in any case that is how I felt — that this is currently the most pressing concern of the Congolese authorities.
French: Je crois pouvoir dire, en tous les cas c'est comme cela que je l'ai ressenti, je le répète, que c'est actuellement la préoccupation la plus urgente des autorités congolaises.
English: Because Mr Mitterrand had had his Treaty, you wanted one of your own, in Amsterdam.
French: M. Mitterrand ayant eu son Traité, vous avez voulu avoir le vôtre, à Amsterdam.
English: Therefore, even when the summer season has ended our holiday farm can offer the best for a tranquil holiday in Tuscany.
French: Donc, même une fois la saison d’été terminée, notre agritourisme est l’idéal pour passer de tranquilles vacances en Toscane.
English: On the other hand, lakes Superior and Michigan-Huron continued their seasonal climbs during May.
French: En revanche, pendant le mois de mai, les lacs Supérieur et Michigan-Huron ont continué leurs montées printanières.
English: Table of Contents Executive Summary Primary Health Care in Canada Preface Unique Nature of the HTF Projects Acknowledgements 1. Setting the Context 1.1 Background: Expanding Perspectives 1.2 Systemic Influences and Present Priorities 2.
French: Table des matières Condensé Les soins primaires au Canada Préface Nature unique des projets du FASS Remerciements 1. Contexte 1.1 Arrière-plan : perspectives d'expansion 1.2 Influences systémiques et priorités actuelles 2.
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or irradiation.
French: Une description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles doit être fournie, ainsi que des exemplaires de la description des procédures opératoires normalisées (PON): (a) lavage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, dispositifs de fermeture et équipement; (b) filtration des solutions; (c) processus de lyophilisation; (d) test d’étanchéité des ampoules remplies et scellées (s’il y a lieu); (e) inspection finale du produit; et (f) cycle de stérilisation.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services (ongoing program).
French: Services de traversier sûrs, fiables et abordables entre Wood Island et Caribou; et entre Souris et Cap-aux-Meules.
English: In high school, enrollment in daily physical education classes dropped from 42 percent in 1991 to 25 percent in 1995.
French: L’activité physique régulière brûle des calories et conserve la masse musculaire maigre.
English: • limit the number of placebo-controlled clinical trials performed in Canada, decrease the clinical research conducted in Canada, thereby decreasing patient access to promising new treatments, could place regulatory authorities in a difficult situation with respect to considering evidence from placebo-controlled trials from other countries that met international research ethics standards, but not Canadian standards, and Could decrease access of Canadians to new treatments.
French: • limiter le nombre d’essais cliniques contrôlés par placebo réalisés au Canada; diminuer la recherche clinique menée au Canada, ce qui réduirait l’accès des patients à de nouveaux traitements prometteurs; mettre les organismes de réglementation dans une situation difficile en ce qui concerne l’examen de preuves provenant d’essais contrôlés par placebo menés dans d’autres pays qui répondent aux normes internationales de l’éthique de la recherche, mais non aux normes canadiennes; diminuer l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux nouveaux traitements.
English: For example, OHCHR collaborated with UNDP on the development of a rule of law tool on vetting (screening out individuals associated with past abuses); United Nations actors provided input and support to the development of the Department of Peacekeeping Operations prison policy, judicial and corrections guidance materials, and judicial and corrections lessons learned studies; the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNODC and UNDP are collaborating in the development of the United Nations rule of law index; and UNODC developed its Criminal Justice Assessment Toolkit with the cooperation of the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNICEF and various other United Nations actors.
French: Par exemple, le HCDH a collaboré avec le PNUD à l'élaboration d'un outil sur l'état de droit consacré à la vérification des antécédents (l'identification des auteurs de violations passées); les acteurs des Nations Unies ont fourni des apports et un soutien à l'élaboration des politiques du Département des opérations de maintien de la paix concernant les prisons, de ses supports sur la justice et l'exécution des peines et de ses études sur les enseignements tirés dans ces deux derniers domaines; le Bureau des affaires juridiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le HCDH, l'ONUDC et le PNUD ont collaboré en vue de la mise au point d'un indice de l'état de droit pour les Nations Unies et l'ONUDC a élaboré une série d'outils d'évaluation de la justice pénale en coopération avec ce même département, le PNUD, l'UNICEF et d'autres acteurs des Nations Unies.
English: The Member States in question subsequently communicated their measures to transpose the Directive and the Commission was able to close these cases during the first half of 2006, with the exception of Germany, whose transposal measures were communicated in December 2006.
French: Par la suite, les États membres en question ont fait connaître leurs mesures de transposition de la directive et la Commission a pu clore ces affaires au premier semestre de l'année 2006, sauf dans le cas de l’Allemagne, dont les mesures de transposition ont été communiquées en décembre 2006.
English: In four of the five cases, technical assistance to the electoral commission was also provided.
French: Dans quatre de ces pays, elle a également fourni une assistance technique à la commission électorale.
English: In fact, NH4+ was removed from the soil solution. Mineral N appears to be readily immobilized by the microbial community in the TIR soils.
French: En fait, le NH4+ a disparu de la solution du sol, car il semble avoir été rapidement immobilisé par les populations microbiennes dans le sol du bassin versant de TIR.
English: Consult a physician if you have abdominal pain, fever or foul-smelling vaginal discharge before or during use of this medication.  4.
French: Consultez un médecin en cas de douleurs abdominales, de fièvre ou de pertes vaginales nauséabondes avant ou pendant l'usage de ce produit  4.