ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence.
French: 3.1 La principale plainte de l'auteur est qu'il n'a pas eu droit à un recours utile contre la condamnation et la sentence.
English: This practice is considered risky, both from an auditing as well as a public accountability standpoint.
French: Cette pratique est considérée comme risquée, du point de vue de la vérification et du point de vue de l'obligation de rendre des comptes au public.
English: Newfoundland and Labrador Line 117 of Form T691 Additional tax for × 62.2% = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . minimum tax purposes A
French: Terre-Neuve-et-Labrador Montant de la ligne 117 du formulaire T691 Impôt additionnel relatif × 62,2 % = . . . . . . . à l'impôt minimum A
English: Researchers from the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) conducting an IDRC-funded regional study of agricultural changes were surprised at the extent of the changes that had taken place so quickly in Arsaal.
French: Des chercheurs du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA), qui effectuaient une étude régionale, financée par le CRDI, sur les changements survenus dans l’agriculture, ont été étonnés de constater l’ampleur des changements qui se sont produits en si peu de temps à Arsaal.
English: Canadian Health-Air Quality Links Health Canada:
French: Qualité de l’air et santé – Sites du Canada Santé Canada :
English: Chairperson: Mr. El Jamri
French: Président: M.
English: While the Committee notes efforts undertaken by the State party, it is concerned that according to paragraph 218 of the State party report, the general principle of the best interests of the child has not yet been clearly incorporated in the domestic legislation and is not adequately respected and implemented in practice in all domains of policy affecting children.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie, le Comité est préoccupé de lire, au paragraphe 218 du rapport périodique, que le droit interne béninois ne s'est pas encore approprié le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui n'est pas pleinement respecté et appliqué concrètement dans tous les domaines de l'action en faveur des enfants.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: À Ottawa, les Tours Jean Edmonds
English: CRITICAL SUCCESS FACTORS FOR THE CONDUCT OF THE EVALUATION Critical success factors for evaluation success were identified in the CRTI Program Evaluation Plan, as follows:
French: FACTEURS ESSENTIELS À LA RÉUSSITE DE L’ÉVALUATION Les facteurs essentiels à la réussite de l’évaluation ont été énoncés comme suit dans le plan d’évaluation de l’IRTC :
English: We have to understand that the President of the Council's function is, of course, simply to perform the Council's duties, and that he does not bear responsibility for the individual Member States.
French: Il faut comprendre que le président du Conseil ne peut répondre que des activités du Conseil et n'est nullement responsable de ce que font les différents États membres.
English: But this is less often the case for the general regulatory environment and government administration of business regulation.
French: On ne peut pas en dire autant de l'environnement réglementaire général et de la réglementation commerciale.
English: Personal information is information about you that is personally identifiable like your name, address, e-mail address, or phone number.
French: Les informations personnelles sont les informations qui permettent de vous identifier, tel que votre nom, adresse, adresse email ou numéro de téléphone.
English: The reality is that no one can provide care alone.
French: En réalité, personne ne peut pourvoir les soins seul.
English: For most drugs, data obtained following the administration of 0, 1X, 3X and 5X the maximum recommended dose for maximum recommended duration will be sufficient.
French: Pour la plupart des drogues, les données obtenues à la suite de l’administration de 0, 1X, 3X et 5X la dose sur la durée maximale du traitement recommandée sont suffisantes.
English: Hotel in Hemsbach: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 00:30 a.m. An arrival is possible until 09:00 p.m.
French: hôtel à Hemsbach: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h30 à 0h30Une arrivée est possible jusqu'à 21h00.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13493 Classified as a Review For access to this report and others, please consult the National Defense.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13493 Cet examen est un examen Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Défense Nationale.
English: The institutions stated their intention to adopt practical arrangements for compensating the producers concerned.
French: Les institutions ont exprimé leur intention d'adopter les modalités pratiques d'indemnisation des producteurs concernés.
English: US - Canada Bilateral on Monitoring Antimicrobial Use and Resistance Health Canada and the Public Health Agency of Canada will be hosting a bilateral meeting on February 8-9, 2005, at the Chateau Cartier in Aylmer, Quebec, with representatives of the US Center for Veterinary Medicine (CVM), the US Department of Agriculture (USDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Réunion bilatérale Canada-États-Unis sur la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens Du 8 au 9 février 2005, au Château Cartier de Aylmer (Québec), Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada accueilleront une réunion bilatérale avec des représentants du Center for Veterinary Medicine (CVM), du Département de l’agriculture (USDA) et du Center for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Under the Constitution, the Governor, who is appointed for four years by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and public service.
French: Aux termes de la Constitution, le Gouverneur, nommé pour quatre ans par le souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: Nylon was the first synthetic fiber and was developed in the United States.
French: Le nylon, créé aux États-Unis, est la toute première fibre synthétique.
English: We will proceed first to consider the amendments and sub-amendments to the draft recommendation on state, religion, secularity and human rights, Document 11298.
French: Ensuite, sur le projet de recommandation sur «Blasphèmes, insultes à caractère religieux et incitation à la haine» contenu dans le document 11296 et qui fait l’objet de dix-sept amendements qui seront examinés dans l’ordre, tel qu’il figure dans le bulletin.
English: Issuance and distribution use case description
French: 1.4.4 Cas d'utilisation procédure d'apurement
English: It is also an asset that the grantor normally expects and intends to continue using freely once the loan or credit has been repaid.
French: C'est aussi un bien que le constituant espère et souhaite normalement continuer d'utiliser librement une fois le prêt ou le crédit remboursé.
English: ◦ Micro loan has major impact on Part Time Ninja
French: ◦ Le micro-prêt à la rescousse des ninjas
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in PE409.432v01-00
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu'il n'existe pas d'autre moyen d'empêcher les fuites de carbone et dont AM\731296FR.doc 21/80
English: Jurisdiction of Federal Court of Australia 47.– Jurisdiction is conferred on the Federal Court of Australia with respect to actions under Part III and applications under sections 20 and 25. Regulations 48.– The Governor–General may make regulations, not inconsistent with this Act, prescribing all matters required or permitted by this Act to be prescribed for carrying out or giving effect to this Act.
French: Cession et concession sous licence des droits sur les configurations susceptibles d’être protégées Art. 45.— 1) Les droits sur une configuration susceptible d’être protégée constituent des biens mobiliers [personal property] et peuvent, sous réserve du présent article, être cédés et transmis par disposition testamentaire et par dévolution par l’effet de la loi.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have sought to ensure adherence to the United Nations code of conduct and related rules, Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions se sont attachés à faire respecter le Code de conduite des Nations Unies et les règles connexes, ainsi que les circulaires du Secrétaire général et les instructions administratives pertinentes.
English: Mr. Williams confirmed that, during the latter part of the assessment period, there were times when JWC carried a balance in its accounts payable to JWUS. [28] Counsel for the appellants submitted that, in determining whether there was a sale for export within the meaning of section 48 of the Act, the Tribunal must determine, based on the facts, whether JWUS intended to sell the imported jewellery in issue to JWC, as required by the Alberta Sale of Goods Act [29] in order to effect a sale or whether JWC was JWUS's agent, as submitted by the respondent, in which case he agreed that there would be no sale for export from JWUS to JWC.
French: M. Williams a confirmé qu'au cours de la dernière partie de la période de vérification, JWC inscrivait à l'occasion un solde aux comptes fournisseurs à l'égard de JWUS [28] . L'avocat des appelants a fait valoir que, pour déterminer s'il y avait une vente pour exportation au sens de l'article 48 de la Loi, le Tribunal doit établir, à partir des faits, si JWUS avait l'intention de vendre à JWC les bijoux en cause importés, comme cela est prévu à la Sale of Goods Act [29] de l'Alberta pour effectuer une vente, ou si JWC était le mandataire de JWUS, comme le prétend l'intimé, auquel cas il convenait qu'il n'y aurait pas de vente pour exportation de JWUS à JWC.
English: What's new Information Availability for Measuring and Comparing Quality of Mental Health Care Across OECD Countries: a new OECD Health Technical Paper 04-Sep-2008 The OECD has released a new OECD Health Technical Paper (#20).
French: A la une Disponibilité de l’information pour mesurer et comparer la qualité des soins de santé mentale dans les pays de l’OCDE : un nouveau rapport technique sur la santé 04-sept.-2008 Cette publication a été préparée pour accompagner les travaux réalisés dans le cadre du Projet de l'OCDE sur les indicateurs de la qualitÃ© des soins.
English: However, FAC has limited project management expertise for IM/IT projects as evidenced by the procurement strategy that was followed for the ‘Live, Learn and Succeed’ project.
French: Toutefois, AEC possède une expertise limitée en gestion de projet de GI/TI, comme en témoigne la stratégie d'acquisition qui a été suivie pour le projet Vivre, Apprendre et Réussir.
English:  CBAC encouraged the Government of Canada to take "all reasonable and feasible steps" to facilitate a Parliamentary review of the issue.
French:  Le CCCB a encouragé le gouvernement du Canada à prendre « toutes les mesures raisonnables et possibles » afin de promouvoir un examen de la question par le Parlement.
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that draft resolution I had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution I n'a pas d'incidences financières.
English: OH should exclude from work HCWs who are colonized with VRE and have diarrhea until symptoms resolve, medical assessment is complete and appropriate control measures and/or work restrictions have been assigned.
French: Des chercheurs qui ont étudié des aérosols de VZV provenant d’un zona localisé ont déterminé que l’excrétion du virus se produisait à partir des lésions cutanées de patients immunodéprimés, et non d’une source respiratoire(359).
English: These rules can be in the form of provisions in the Constitution or Acts of Parliament.
French: Ces règles peuvent prendre la forme de dispositions de la Constitution ou de lois.
English: • place where purchases are made;
French: • Lieu où les achats sont effectués;
English: All the agreements which are made between the Council and Parliament must, however, observe the fundamental principles of loyalty and the obligation for the institutions to make information mutually available.
French: Tout accord entre le Conseil et le Parlement doit néanmoins se conformer à la règle fondamentale en matière de loyauté et de devoir d'information entre les institutions.
English: After a washout period and submaximal contraction with phenylephrine, the tissues were incubated with either 2.0 μM [14C]ISDN or 0.5 μM [14C]GTN for 2 min.
French: Après une période de lavage et une contraction sous-maximale avec de la phényléphrine (PE), les tissus ont été incubés avec 2,0 μM de [14C]ISDN ou 0,5 μM de [14C]GTN pendant 2 min.
English: Since the action was brought on 30 July 1997, the last time that the applicant suffered loss was more than five years before that date, namely in 1991, that being the year in which he was able to resume milk production.
French: Le recours ayant été introduit le 30 juillet 1997, le dernier préjudice subi par le requérant l'avait été plus de cinq ans avant cette date, à savoir en 1991, année au cours de laquelle il avait pu reprendre la production de lait.
English: The co-op has licences for import and export, radio, tobacco, fur dealing, food, as well as a local business licence.
French: La coopérative possède des permis pour l'importation et l'exportation, la radiodiffusion, la vente du tabac, le commerce de fourrures, l'alimentation en plus d'un permis d'entreprise locale.
English: The international aspect of the Plan Puebla Panamá will have to be fine-tuned on the basis of appropriate consultations with the Governments of the countries of the region and adoption of the required agreements and commitments.
French: Pour ce qui est de l'action internationale, le Plan Puebla Panamá sera précisé en fonction des résultats des consultations tenues avec les gouvernements des pays de la région et des accords signés et engagements pris.
English: These agreements are producing positive results.
French: Ces ententes donnent des résultats probants.
English: If necessary bring an electrical outlet adapter or a portable generator with you.
French: Si vous souffrez d'apnée du sommeil, continuez à suivre votre traitement.
English: mercial mortgage for which he personally was the guarantor.
French: Il n’est pas sûr que le traitement de cet aspect soit poursuivi car, entre autres, la partie de la demande apparemment présentée en vertu du paragraphe 14 de la LPRPDÉ vise à faire réviser de façon inappropriée les conclusions de l’ancien commissaire.
English: Mr. Holbrooke (United States of America) said that the Fifth Committee must, by the end of the year, fundamentally revamp and institutionalize the manner in which United Nations peacekeeping operations were financed.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) dit qu'à la fin de l'année, la Cinquième Commission doit procéder à une refonte profonde et à l'institutionnalisation du mode de financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 10:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'état Tableau 10 :
English: Private professional training school diploma or certificate ............................
French: Diplôme ou certificat d'une école privée de formation professionnelle ..........
English: 8 halls, which accommodate parties of 10 to 350 people, make it the perfect choice for events of all kinds.
French: Il dispose de huit salles, où peuvent se dérouler des célébrations qui rassemblent de 10 à 350 personnes. Le Richemond est l'endroit parfait pour tous les types d'évènements.
English: For this reason, our Group rejects the amendments which have been resubmitted by Mr Blokland, the Greens and others.
French: C' est la raison pour laquelle notre groupe rejette les propositions d' amendement qui ont à nouveau été introduites par M. Blokland, les verts et d' autres collègues.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly approved the support account requirements in the amount of $294,030,900 for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including 1,182 continuing posts, 63 new temporary posts, 83 continuing general temporary assistance positions and 60 new general temporary assistance positions and their related post and non-post requirements.
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, d'un montant de 294 030 900 dollars qui servira notamment à financer 1 182 postes existants et 63 nouveaux postes temporaires, 83 postes de temporaire existants et 60 nouveaux postes de temporaire, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes.
English: “(a) When confiscation was executed in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation], return the confiscated property to the requesting State Party, on the basis of a final judgement or other enforceable decisions in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party;”
French: “a) (…) Lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation], restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant, sur la base d'un jugement définitif ou d'une autre décision exécutoire rendus dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer;”
English: The priorities reflect input received from a series of consultation meetings, workshops and web-based consultations2, from the IST Advisory Group3 (ISTAG), and from the IST Programme Committee.
French: Les priorités tiennent compte des travaux issus d’une série de réunions de consultation, d’ateliers et de consultations par le web2, du groupe consultatif des TSI3 (ISTAG) et du comité du programme TSI.
English: Policy and strategies: a healthy start for children and youth in the new millennium
French: Politique générale et stratégies: pour les enfants et les jeunes, un départ en bonne santé dans le nouveau millénaire
English: The downside to this approach is that once reliability a priori is predicated upon the use (among other conditions) of a particular technology, all other technologies - or even the same technology used under slightly different conditions - become a priori unreliable, or at least fall under suspicion a priori of unreliability.
French: L'inconvénient de cette approche est que, une fois que la fiabilité a priori est liée à l'utilisation (entre autres conditions) d'une technique particulière, toutes les autres techniques - voire la même si elle est utilisée dans des conditions légèrement différentes - deviennent a priori peu fiables, ou du moins sont soupçonnées a priori d'être peu fiables.
English: The challenges and difficulties described above do not as yet seem to have met with an adequate response from the Government.
French: Les difficultés et les défis mentionnés plus haut ne semblent pas, jusqu'à présent, avoir suscité une réaction adéquate de la part du Gouvernement.
English: If you wish to be allocated a room for non-smokers, or require a cot, please indicate this when booking.
French: La télévision permet une réception par Pay TV. Votre chambre dispose également d'un coffre-fort.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: The public can call the CIC toll-free number, 1-888-2422100, through which services are available in both official languages.
French: Il n’y a pas de numéro dans l’annuaire téléphonique de Halifax qui réfère directement au bureau de l’aérogare.
English: We aim to make this website easy to use and clear.
French: Nous avons cherché à rendre ce site facile à utiliser et clair.
English: With a focus on increased grain production, Russia's demand for large-scale farm equipment is growing considerably.
French: Compte tenu de l'accent mis sur la production céréalière, la demande de la Russie en équipement agricole d'envergure est en hausse considérable.
English: • We will adopt a professional approach when conducting business for and on behalf of the Agency.
French: • Nous adopterons une approche professionnelle dans la conduite de notre action pour l’Agence et en son nom.
English: Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases
French: Le Comité apprécie les réponses écrites (CCPR/C/TZA/Q/4/Add.1) qui ont été fournies à l'avance par l'État partie ainsi que les réponses apportées par la délégation au Comité pendant l'examen du rapport, y compris les réponses écrites fournies ultérieurement.
English: Some people take it for granted that they will receive support, but simply find that the bureaucratic obstacles are too great.
French: Certains sont persuadés qu'ils recevront une aide, mais estiment que les obstacles bureaucratiques sont trop importants.
English: The objectives of the study are to provide estimates of treatment outcome and of their errors over the appropriate time frame for decision making.
French: Notre objectif consiste à fournir une estimation des effets des traitements et de leur erreur sur un horizon de temps approprié à la prise de décision.
English: Also includes company web sites or brochures 2.
French: Y sont inclus également les sites internet ou les brochures 2.
English: I also believe that players have a huge role to play in this.
French: Je crois également que les joueurs ont un rôle capital en la matière.
English: Delegations are encouraged to limit their statements to a maximum of 10 minutes, and statements on behalf of a group of countries should not exceed 15 minutes.
French: Les délégations seraient encouragées à limiter la durée de leurs déclarations à 10 minutes et les déclarations faites au nom d'un groupe de pays ne devraient pas dépasser 15 minutes.
English: Enrichment experiments indicated that the depression was due to the binding of iron or some other metal by dissolved humic material.
French: Des expériences d'enrichissement révèlent que cet abaissement est le résultat de la fixation du fer ou d'un autre métal par les matières humiques dissoutes.
English: During 1942 and 1943, BCATP aircraft averaged one accident for every 900 hours of flight, most of them, fortunately, having no serious consequences.
French: En 1942-1943, les appareils du PEACB connaissaient un accident pour 900 heures de vol, la plupart heureusement sans conséquences graves.
English: Refer to Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, for the essential requirements to ensure the continuity of possession.
French: Voir le chapitre 9 — Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve, pour connaître les exigences essentielles servant à assurer la continuité de la possession.