ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dia Europeu das LÍnguas 2004 No âmbito do Dia Europeu das Línguas 2004, foram desenvolvidas as seguintes actividades: - Declamação de poemas de escritores estrangeiros; - Exposição de postais e cartazes; - Exibição de filmes franceses e ingleses; - Jogos de palavras em contexto de aula.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dia Europeu das LÍnguas 2004 No âmbito do Dia Europeu das Línguas 2004, foram desenvolvidas as seguintes actividades: - Declamação de poemas de escritores estrangeiros; - Exposição de postais e cartazes; - Exibição de filmes franceses e ingleses; - Jogos de palavras em contexto de aula.
English: But while freedom is a right with which we are blessed, we know it also entails responsibilities that we must never neglect, never forget—responsibilities that we must pass on to our children while they are still in the cradle, as my mother used to say.
French: Or, si la liberté est chez nous un droit acquis, elle comporte aussi, nous le savons, des responsabilités que ne devons jamais ni négliger, ni oublier, et qu'il nous faut transmettre à nos enfants dès le berceau, comme le disait ma mère.
English: United States National Cancer Institute, "Bioassay of Dibutyltin Diacetate for Possible Carcinogenicity", Technical Report No. 79-1739, U.S. National Technical Information Service publication No.
French: U.S. National Cancer Institute, «Bioassay of Dibutyltin Diacetate for Possible Carcinogenicity», Technical Report No. 79-1739, U.S. National Technical Information Service Publication No.
English: Booking.com: hotel Fiesta Club Don Toni, Playa d'en Bossa, Spain.
French: Booking.com: Hôtel Fiesta Club Don Toni, Playa d'en Bossa, Espagne.
English: 2.3 at 80.4; Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-11.03A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ces données portent sur toutes les catégories de raccords de tuyauterie, et on ne sait au juste dans quelle proportion ces produits constituent des marchandises en question.
English: The magnitude of the problem posed by the proliferation of small arms demands that the instrument envisaged should be legally binding for effective implementation.
French: L'ampleur du problème posé par la prolifération des armes légères exige que l'instrument envisagé soit juridiquement contraignant pour une mise en œuvre efficace.
English: · Reduced reliance on fossil-fuel vehicles for mail distribution by using alternative methods
French: · Réduire l'utilisation des véhicules à combustibles fossiles pour la distribution du courrier et les remplacer par d'autres méthodes
English: Obviously we must subscribe to a policy of strengthening the fight against all forms of corruption, both national and European.
French: . Évidemment, nous devons souscrire à une politique de renforcement de la lutte contre toutes les formes de corruption, tant nationale qu'européenne.
English: It is not only a matter that affects Cindy from Eastenders , it is also a matter that affects people like Robert Hamilton, who is currently in France, originally from Sheffield, who was convicted of murder in 1972, escaped from Sudbury prison in 1984 and has spent the last 12 years moving around Europe constantly evading demands for extradition.
French: Elle n'affecte pas seulement Cindy des Eastenders ; elle touche également des gens comme Robert Hamilton, originaire de Sheffield et actuellement en France, condamné pour meurtre en 1972, évadé de la prison de Sudbury en 1984, et ayant passé 12 ans à se déplacer constamment en Europe en esquivant les demandes d'extradition.
English: At its eightieth session, the Working Group met with an NGO representative to discuss cases from Rwanda.
French: À sa quatre-vingtième session, le Groupe de travail a rencontré un représentant d'une ONG pour discuter des cas de disparition au Rwanda.
English: The MOU provides for a mechanism for the law enforcement agencies of both parties to cooperate in the prevention and investigation of transnational crimes.
French: Il prévoit un dispositif de coopération entre les autorités de police des deux parties en matière de prévention de la criminalité transnationale et d'enquêtes dans ce domaine.
English: K2K2N7 Telephone number*: 613 294 5999 Fax number: 613 271 8597 E-mail address*: hollybear1@rogers.com
French: K2K2N7 No. de téléphone* : 613 294 5999 No. de télécopieur : 613 271 8597 Courriel* : hollybear1@rogers.com
English: Accordingly, no person shall import or attempt to import any goods included in the ICL except under the authority of and in accordance with an import permit issued under the EIPA.
French: Par conséquent, « il est interdit d’importer ou de tenter d’importer des marchandises figurant sur la [LMIC] si ce n’est sous l’autorité d’une licence d’importation délivrée en vertu de la [LLEI] et conformément à une telle licence ».
English: It’s great to see so many of you here.
French: C’est beau de vous voir en si grand nombre.
English: In accordance with a request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: the request Form referred to in Article 5(2), signed by the applicant.
French: dans le formulaire de requête visé à l’article 5.2), signé par le
English: EU citizens were affected by what happened in Chile, citizens from almost every Member State.
French: Des citoyens de l'Union ont été affectés par ce qui s'est passé au Chili, des citoyens de presque tous les États membres.
English: On the basis of these results, a network of stakeholders appears to be emerging in the Montreal area that is focused on regional issues related to public transit, including concerns about air pollution and GHGs.
French: Sur la base de ces résultats, on assisterait, dans la région de Montréal, à la formation d'un réseau d'acteurs sur des enjeux régionaux de transport en commun, incluant des préoccupations liées à la pollution atmosphérique et à l'émission de GES.
English: The existing facilities were too small, had limited views and could not accommodate the monitors for both the CCTV and entry control systems.
French: Les équipements existants sont trop petits, ont une vue limitée et ne peuvent pas recevoir les moniteurs pour le système de télévision en circuit fermé et celui de contrôle des entrées.
English: The trend towards declining development aid needed to be reversed.
French: La tendance à la baisse de laide au développement doit impérativement être inversée.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), granting leave to the applicant to unconditionally construct and maintain the above-referenced buried cable crossing pending the final determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on the matter; and 3) an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), lui accordant l'autorisation de construire et d'entretenir sans condition le croisement de câble souterrain susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'affaire; et 3) un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights.
French: Cette loi ne saurait avoir sa place au sein d'une Communauté européenne de valeurs qui prescrit la protection des droits fondamentaux.
English: With regard to the sustainability of public finances, Austria appears to be at low risk on grounds of the projected budgetary costs of ageing populations as the recent pension reform is contributing significantly towards containing future increases in public expenditure.
French: Le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique ne semble faire peser qu'un faible risque sur la viabilité des finances publiques autrichiennes, car la récente réforme des retraites contribue de manière significative à contenir les hausses futures de dépenses publiques.
English: If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under this Act or the Referendum Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute or cause to be instituted a prosecution for the offence (a) after an inquiry under section 510; or (b) where no inquiry has been held, on the Commissioner’s own initiative, or after the receipt, within six months after its commission, of a written complaint alleging the commission of the offence.
French: S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire a été commise et estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner : a) soit à la suite de l’enquête effectuée au titre de l’article 510; b) soit d’office ou sur réception, dans les six mois de la perpétration, d’une plainte écrite alléguant la perpétration de l’infraction.
English: • Health Canada Highlights the Need to Exercise Caution During Garage Sale Season Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage Mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: Acknowledging the existing gaps between voluntary support and operational requirements, the General Assembly has authorized United Nations support packages for African Union peacekeeping operations authorized by the Security Council to ensure sustainability and facilitate the eventual transition to a United Nations operation.
French: Consciente du décalage existant entre les contributions volontaires et les besoins opérationnels, l'Assemblée générale a autorisé la mise en place de plans de soutien des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine approuvées par le Conseil de sécurité en vue d'assurer la continuité des opérations et faciliter à terme le transfert de la responsabilité d'une opération à l'ONU.
English: 4.4.5 Site-specific and Published Emission Factors Emission factors are available for many emission-source categories and are generally based on the results of source-sampling tests performed at one or more facilities within a specific industry.
French: 4.4.5 Facteurs d'émission propres à l'installation et facteurs d'émission publiés Des facteurs d'émission sont disponibles pour de nombreuses catégories de sources de rejets et ils sont généralement fondés sur les résultats des tests d'échantillonnage effectués à la source dans une ou plusieurs installations, pour une industrie donnée.
English: Table 2 Expenditures of couples without children at home, 1992.
French: Tableau 2 Dépenses des couples sans enfant à la maison, 1992 Source :
English: This will improve the quality of care and will reduce unnecessary use of antimalarials in general.
French: Cela devrait permettre d'améliorer la qualité des soins et de réduire le recours inutile à des médicaments antipaludiques, de manière générale.
English: Any attempt to link the contribution factor to membership in important organs of the United Nations system ran counter to the whole concept of the universality of the United Nations and meant in effect that some Member States would be unable to seek membership in such organs because they lacked the necessary means.
French: L'idée d'établir un rapport entre l'appartenance à un organe important du système des Nations Unies et le taux de contribution est contraire au principe de l'universalité de l'Organisation et empêcherait certains États Membres de poser leur candidature à ces organes faute de moyens financiers.
English: Agenda item 96: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/57/L.31)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/57/L.31)
English: I call Ms Aguiar, the rapporteur, to reply.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 1.
English: According to the Guam Economic Development Authority, this bond would more than double the Government's bond debt from $407 million to $834 million and push the island closer to the maximum allowed bond debt of $1.1 billion set by federal law.13
French: Selon l'Office de développement économique de Guam, cet emprunt ferait plus que doubler l'emprunt obligataire du Gouvernement, qui passerait de 407 à 834 millions de dollars et placerait l'île plus près de la limite fixée par la loi fédérale à 1,1 milliard de dollars.
English: (b) The ability to establish and continuously enhance sound governance, such as by:
French: b) La capacité d'assurer et d'améliorer progressivement la gestion des affaires publiques grâce à des mesures comme :
English: We need a new interplay between work and training, instead of the old interplay between work and nonwork, a new interplay which gives the individual the opportunity to develop skills and competencies and to grow in tune with the permanent revolution of skills that accompanies ICTs.
French: À l'ancienne interaction travail/absence de travail doit se substituer une nouvelle interaction travail/formation, afin que la personne ait la possibilité d'acquérir des qualifications et des compétences et de s'adapter à la révolution permanente que ces dernières connaissent dans la foulée des TIC.
English: The right-hand column presents alternative language proposed and comments made by various delegations on a preliminary basis only.
French: La colonne de droite contient les formules proposées et les observations présentées par les délégations à titre purement préliminaire.
English: • 2007-01-22 The age amount has increased  
French: • 2007-01-22 Le montant en raison de l’âge a augmenté
English: Malnutrition has been increasing, particularly in African least developed countries.
French: La malnutrition gagne du terrain, particulièrement dans les pays les moins avancés d'Afrique.
English: Nevertheless, organics are not considered soil parent materials.
French: Néanmoins, les matières organiques ne sont pas considérées comme des matériaux parentaux.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1:3.2.0b6-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1:3.2.0b6-4.
English: We do believe, however, that it has been useful to design and to compose this sketch of the Canadian scene in its principal aspects, a sketch which owes its composition to our Terms of Reference and its details to the many hundreds of our fellow-citizens who have made our task possible; we are grateful to them, and we are the richer for this experience.
French: Nous croyons, cependant, à l'utilité de notre esquisse de la scène canadienne, considérée dans ses principaux aspects, esquisse dont le plan nous a été tracé par notre mandat et dont les détails nous ont été fournis par les centaines de nos concitoyens qui ont rendu notre tâche possible. Nous leur en sommes reconnaissants et nous constatons que leur collaboration a enrichi nos connaissances.
English: Senior Financial Officer’s role Extent to which SFO’s office is used for objective commentary and independent advice
French: Rôle de l’agent financier principal Son rôle se limite aux demandes de commentaires objectifs et d’avis indépendants adressées à son bureau.
English: 100 x 4 eng 4 x 100 m relay eng relay race 4 x 100 m fra relais 4 x 100 m (n.m.) hau karɓeɓeniyar 4 x m 100 hau karɓeɓeniyar 4 kan mita 100 lin likitani ya mínei mbala mɛ́tɛlɛ nkámá swa mita 100 x 4 m TOP OF PAGE
French: 100 x 4 eng 4 x 100 m relay eng relay race 4 x 100 m fra relais 4 x 100 m (n.m.) hau karɓeɓeniyar 4 x m 100 hau karɓeɓeniyar 4 kan mita 100 lin likitani ya mínei mbala mɛ́tɛlɛ nkámá swa mita 100 x 4 m HAUT DE LA PAGE
English: Mr. Smith has gone to open a road, to be called Dundas Street, from the Head of the Lake to the River La Tranche (the Thames).
French: Mr. Smith est parti ouvrir une route, qui s'appellera Dundas Street, du lac à la rivière La Tranche.
English: Prime Minister The Honourable Hubert Ingraham Office of the Prime Minister Cecil V. Wallace-Whitfield Centre PO Box CB 10980 Nassau Bahamas Telegrams:
French: The Honourable Hubert Ingraham Office of the Prime Minister Cecil V. Wallace-Whitfield Centre PO Box CB 10980, Nassau, Bahamas Télégrammes :
English: Under the delegated authority model, power and control remains with the provincial governments.
French: En vertu de ce modèle, les gouvernements provinciaux conservent compétence et direction.
English: • Accessible, reliable and sustainable transportation options during the 2010 Winter Games
French: • Options de transport accessible, fiable et durable pendant les Jeux d’hiver de 2010
English: The structures of the four 3-methyl-2,4-hexadiene isomers obtained from photolysis of 3 have been assigned on the basis of 1H NMR spectroscopy and the results of thermolysis of the two cyclobutene isomers.
French: Les structures des quatre 3-méthyl-2,4-hexadiènes isomères qui se forment par photolyse du produit 3 ont été attribuées sur la base de leurs spectres RMN du 1H et des résultats de la thermolyse des deux cyclobutènes isomères.
English: exercise, family health, longitudinal studies Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) and Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Exercice, santé familiale, études longitudinales. Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) et Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) travaillent à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A OT6.
English: This occurs because, at the present time, most unitholders in income trusts are taxable.
French: Ce résultat découle du fait qu’à l’heure actuelle, la plupart des détenteurs de parts dans des fiducies de revenu paient de l’impôt.
English: "We cannot allow controversy created in some Chicago suburbs - and the regulatory delay it has created - to jeopardize the transaction.
French: Nous ne pouvons laisser la controverse dans certaines villes de banlieue de Chicago – et le retard dû au processus de réglementation qui en a résulté – mettre cette transaction en péril.
English: • compile a list of current partnership arrangements within Veterans Affairs; identify opportunities that may result in new business activities for the Portfolio; assess the opportunities according to established criteria; identify the opportunities with the most potential; and outline the major implications of implementing the proposed opportunities.
French: • élaborer une liste des ententes de partenariats actuels au sein d'Anciens Combattants; cerner les occasions pouvant donner lieu à de nouvelles activités au sein du Portefeuille; évaluer les occasions cernées en regard des critères établis; cerner, parmi ces occasions, celles qui présentent le meilleur potentiel; dresser un tableau des principales retombées potentielles liées à la mise en oeuvre éventuelle des occasions prometteuses envisagées.
English: In a fast-paced environment and global economy, such simple questions as "where, when, and what" quickly become extremely complex. Using the services of a specialist allows an understanding of the advantages and disadvantages of a specific registration system, including how to register a trademark designed to be exploited worldwide.
French: Où, comment et quelle marque déposer suppose une bonne connaissance des questions juridiques liées à la propriété intellectuelle, ainsi que des questions pratiques.
English: Depending on the quality and coverage of the testing performed by the auditee, auditors may wish to re-perform their own tests.
French: D'après la qualité et l'exécution des tests exécutés par l'organisme vérifié, le vérificateur peut décider de réexécuter certains tests.
English: Management Action DMGPI, assisted by DMPP, will undertake a review of the …………………………… ……………………… contracts, including any follow-on obligations.
French: BPR CEM Mat DIPGM DGSMCA/ DPPM Mesure de la direction Le DIPGM, avec l’aide du DPPM, entreprendra un examen des contrats relatifs aux ……………………………………………………………………., ainsi que des obligations subséquentes.
English: Mean concentrations in indoor air from "non-smoking" locations ranged from 0.3 to 1.6 µg/m3, while mean concentrations in indoor air from "smoking" locations ranged from 1.3 to 18.9 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes dans l'air de locaux non exposés à la fumée de tabac variaient de 0,3 à 1,6 µg/m3, tandis que dans les locaux exposés elles variaient de 1,3 à 18,9 µg/m3.
English: The German-language Youth Council is composed of delegates from the various centres, organizations and political parties for young people in the German-language Community.
French: Le Conseil de la jeunesse d'expression allemande se compose de délégués des différents centres, organisations et partis politiques pour jeunes de la communauté germanophone.
English: Duty 3: Coordinate Registry obligations
French: Obligation 3 : coordonner l’exécution des obligations relatives au Registre
English: Privileges of Indians and non-treaty Indians having improved lands included in reserves in certain Provinces.
French: Privilèges des Sauvages qui ont fait des améliorations aux terres comprises dans les réserves dans certaines provinces.
English: 6.4.4 Forward a copy of client's communication and the Regional Director's letter to the appropriate District Office for inclusion in the case file.
French: 6.4.4 Joindre au dossier une copie de la rétroaction du client et la réponse du directeur régional au bureau de district approprié.
English: The Office will not object to photographs that are smaller than the sizes specified in subsection 13(2) of the Regulations if, when electronically scanned by the Office, they show the features of the design clearly and accurately.  2.
French: Le Bureau ne s'opposera pas aux photographies dont les dimensions sont inférieures aux dimensions spécifiées au paragraphe 13(2) du Règlement, pourvu qu'elles montrent, une fois numérisées par le Bureau, les caractéristiques du dessin de façon claire et précise.  2.
English: Granola bars are also expected to have a high growth rates, with a projected increase in value of 120%.
French: On s'attend aussi à un accroissement considérable des ventes de barres céréalières (120 %).
English: Lastly, we are told that this incorporation would by no means take power away from national democracies, but this is a fallacy.
French: On nous dit enfin que cette intégration ne dessaisirait en rien les démocraties nationales, mais c'est un mirage.
English: In reality, these disorders are similar to many physical illnesses in that they are the result of a complex interaction of all these factors. For years, scientists have argued over the relative importance of genetics versus environment in the development of mental and behavioural disorders.
French: Ces troubles sont en réalité le résultat d'une interaction complexe entre tous ces facteurs, ce en quoi ils sont semblables à de nombreuses maladies physiques. Pendant des années, les scientifiques ont débattu des rôles respectifs de la génétique et de l'environnement dans le déclenchement des troubles mentaux et du comportement.
English: The Julayinbul Statement (November 1993);
French: La Déclaration de Julayinbul (novembre 1993);