ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative partners, for example, the RCMP (Proceeds of Crime Branch and Anti-Terrorist Financing Group) and FINTRAC, contribute significantly to FATF’s annual typology exercise, development and revision of the 40 recommendations, review of law enforcement practices including on-site evaluations and the training of evaluators.
French: Certains des partenaires dans le cadre de l’Initiative, dont la GRC (Sous-direction des produits de la criminalité et Groupe de lutte contre le financement du terrorisme) et le CANAFE, contribuent de façon tangible à l’exercice annuel des typologies du GAFI, à la formulation et à la révision des quarante recommandations et à l’examen des pratiques d’exécution de la loi, ce qui comporte des évaluations sur le terrain et la formation des évaluateurs.
English: If we analyze this 50% of unemployed job-searchers registered in job centers, it results that they are laborer, 29 % of them are unemployed job-searchers without any profession, and 20% of them are farmers or digger industry workers.
French: To provide minimum services, the Trade Unions, while the strike is taking place, must assign and ensure the workers necessary for guarding and maintaining the machinery and equipment.
English: • 'Fundraising For Non-Profit Groups' book is a step-by-step guide to fundraising for non-profit groups needing to raise between $100,000 and $5 million annually. You will learn what approaches to use when raising money, including telemarketing and the Internet.
French: • Levée de fonds pour votre organisation - Cette fiche technique du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario donne un aperçu de ce qu'est une levée de fonds et décrit de façon précise les sources de financement possibles et les stratégies connexes.
English: VIII-978 of 17 December 1998), other legal acts specifying the requirements of the laws referred to above - Order of the Minister of the Interior No. 528 of 5 October 2001 “Regarding the Approval of the Procedure for Processing Applications for Granting Refugee Status and for Issuing Personal Documents” and Order No. 294 of 10 June 2002, “Regarding the approval of the rules of lodging, processing, decision-making and execution of permits for temporary residence in the Republic of Lithuania.”
French: Les demandes d'asile sont également traitées conformément aux dispositions de la loi sur le statut juridique des étrangers (No. VIII-978 du 17 décembre 1998), des autres instruments juridiques précisant les exigences des lois citées plus haut - Ordonnance du Ministre de l'intérieur No. 528 du 5 octobre 2001 « Concernant l'approbation de la procédure employée pour traiter les demandes de statut de réfugié et pour délivrer les documents personnels » et l'ordonnance No. 294 du 10 juin 2002, « Concernant l'approbation du règlement régissant le logement, le traitement, la prise de décision et la délivrance des permis de résidence temporaire en République de Lituanie ».
English: *** The report was delayed for technical reasons.
French: *** La soumission du présent rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: Recombination frequency between the centromere and a gene for mildew reaction of chromosome 1A showed an increase from the first to the second backcross that could be attributed to a positive correlation between homozygosity and the degree of pairing between homologous chromosomes.
French: D'autre part, la fréquence de recombinaison entre les centromères et un gène relié à la réaction du chromosome 1A au mildiou s'est accrue du premier au second rétrocroisement, ce qui pourrait être attribué à une corrélation positive entre l'homozygosité et le degré d'appariement entre les chromosomes homologues.
English: This results in a delay in processing the application, as the missing information must be obtained before the application can be analysed.
French: Les renseignements manquants entraînent des retards de traitement car le personnel doit les obtenir avant de pouvoir analyser les dossiers.
English: A complete version of the evaluation, including participant comments, can be requested of the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the Public Health Agency of Canada.
French: On peut obtenir une version complète de l’évaluation, y compris les commentaires des participants, auprès de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of flat wooden toothpicks originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Forster Mfg.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des cure-dents plats en bois, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, et produits par ou pour le compte de la Forster Mfg.
English: HSBC Travel Insurance is administered by Travel Guard and underwritten by Chartis Insurance Company of Canada, 145 Wellington Street West, Toronto, ON M5J 1H8.
French: Les conditions du sommaire prévaudront. L’assurance voyage de la HSBC est administrée par Travel Guard et souscrite par La Compagnie d’assurance Chartis du Canada, 145 Wellington Street West, Toronto, ON M5J 1H8 .
English: Under this scheme, foreign distributors would have been limited to distributing in Canada only films that they made or for which they had acquired the worldwide rights.
French: Selon le schÃ©ma envisagÃ©, les distributeurs Ã©trangers nâ€™auraient pu distribuer au Canada que les films quâ€™ils auraient eux-mÃªmes rÃ©alisÃ©s ou dont ils avaient acquis les droits mondiaux.
English: It protects children against sexual exploitation through child pornography, pornographic performances, and child sex tourism.
French: Elle protège les enfants contre tout type d'exploitation sexuelle, à savoir la pornographie, les films ou spectacles pornographiques et le tourisme sexuel.
English: When the owner of a sole proprietorship or one of the partners in a partnership or one of the members of a corporation’s board of directors changes, it is important that you contact your tax services office.
French: Lorsque le propriétaire d'une entreprise à propriétaire unique, un des associés d’une société de personne ou un des directeurs du conseil d’administration d’une société change, il est important d'aviser votre bureau des services fiscaux.
English: The USITC’s conclusion that no other factor posed a threat to the US industry is contradicted by the record and cannot be reconciled with the USITC’s negative present injury determination.
French: La conclusion de l'USITC selon laquelle aucun autre facteur ne constituait une menace pour la branche de production des États-Unis est démentie par le dossier et ne peut être conciliée avec la détermination négative de l'USITC concernant le dommage actuel.
English: The worrisome conclusion is that the feasibility is low for most of these items, and major collaboration and resources will be needed to address the gaps.
French: Le faible niveau de faisabilité attribué à la plupart de ces éléments est préoccupant, car il faudra une collaboration et des ressources d'envergure pour combler ces lacunes.
English: ◦ The Economic Impact of Marine Initiatives
French: ◦ Incidence économique des grands projets maritimes
English: Closers provide a delayed closing period which keeps the door open for several seconds before it starts to close.
French: Les ferme-portes retardent la fermeture de la porte de plusieurs secondes.
English: in accordance with Table A below; or
French: i) conformément au tableau A ci-dessous; ou
English: Data on all the dimensions in the framework were obtained through multiple sources:
French: Les données sur les dimensions du cadre d’évaluation ont été tirées de plusieurs sources :
English: • Time limit for responding after an order has been placed with the contractor
French: • Délai maximum de réponse après que la commande ait été placée auprès de l'entrepreneur
English: • enable the Department of Canadian Heritage to better support high-calibre arts training institutions, and further the national mandate of the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown.
French: • • au ministère du Patrimoine canadien de mieux appuyer les établissements de formation artistique de haut niveau ainsi que le Centre des arts de la Confédération.
English: It's well known that Brazilians know how to party and New Year's Eve in Rio, or Reveillon, is one of the biggest events of the year.
French: New Year's Eve in Salvador means one huge party in the Bahian capital with fireworks at midnight and performances by national and local stars.
English: Draft report (PE393.928v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique Proposal for a regulation (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
French: Projet de rapport (PE393.928v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique Proposition de règlement (COM(2007)472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
English: Hector Willoughby Charlesworth, editor, critic, memoirist (b at Hamilton 28 Sept 1872; d at Toronto 30 Dec 1945).
French: Charlesworth, Hector Willoughby, rédacteur en chef, critique, auteur de mémoires (Hamilton, 28 sept. 1872 -- Toronto, 30 déc.
English: ▪ These special arrangements have been extended to the Member States of the Central American Common Market (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador), Panama and more recently, Pakistan . c.
French: ▪ Ce régime spécial a été étendu aux États membres du marché commun centraméricain (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador), au Panama , et plus récemment, au Pakistan . b.
English: The business environment improved and some important privatisation deals were prepared or concluded.
French: L'environnement des entreprises s'est amélioré et certaines opérations de privatisation importantes ont été réalisées ou sont en cours de préparation.
English: Date = 08.01.03 2003-6 2003-01-08 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 22 November 2002, to revise the former TELUS Communications (B.C.)
French: Entrée en vigueur = 08.01.03 2003-6 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 22 novembre 2002, en vue réviser le Tarif des services spéciaux de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: On the other hand, I am glad that there have been amendments on three issues I consider to be essential to the report.
French: En revanche, je me réjouis qu'il n'y ait pas eu d'amendements relatifs aux trois questions que je considère fondamentales dans le rapport.
English: Building on that we were near the Rue Cler, in this street there are numerous Brasserie.
French: Aprovechando que estabamos cerca de la calle Cler, en esta calle hay numerosas Braisserias.
English: For total revenues, in seven of the ten years, there was an under-forecast of revenues and in the three years of over-forecasts (1994-95, 1995-96 and 2002-03) the differences tended to be small.
French: Dans le cas du total des revenus, lors de sept des dix exercices examinés, les revenus ont été sous-estimés; lors des trois exercices où ils ont au contraire été surestimés (1994-1995, 1995-1996 et 2002-2003), l’écart tendait à être peu prononcé.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) 6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the Delegation of Ukraine: "In connection with the Decision on OSCE Engagement with Afghanistan, the Delegation of Ukraine would like to make the following interpretative statement:
French: 1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de l’Ukraine : « En ce qui concerne la décision sur l’engagement de l’OSCE au profit de l’Afghanistan, la délégation de l’Ukraine souhaiterait faire la déclaration interprétative suivante :
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing in preparation for the first regular session of 2008, on Monday, 14 January 2008 from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Labouisse Hall, UNICEF House (First basement), on the 2008-2009 biennial support budget.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse en vue de sa première session ordinaire de 2008, sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, le lundi 14 janvier 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol).
English: Calls upon States Parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États parties dont des experts siègent à la Commission de faire tout leur possible pour que ces experts puissent participer pleinement aux travaux de la Commission, conformément à la Convention;
English: In 1995, the General Assembly requested the United Nations funds and programmes to adopt the same format for budget presentation at the headquarters level.
French: En 1995, l'Assemblée générale a demandé aux fonds et aux programmes des Nations Unies d'adopter un même format pour la présentation du budget au niveau des sièges.
English: The highest priority is being given to the re-design and enhancement of the TBS Web site--the platform for all other Web-based key service initiatives currently being reviewed within the Secretariat.
French: La priorité absolue sera accordée à la refonte et à l'amélioration du site Web du SCT, qui servira de plate-forme à toutes les autres initiatives clés de service utilisant le Web et qui sont actuellement à l'étude au Secrétariat.
English: Syncrude decided to award their maintenance contract to one Native company and one non-Native company.
French: Ils ont alors décidé d’adjuger ce marché à une société autochtone et à une société non autochtone.
English: I do not feel that I have the jurisdiction to interfere with their determination and the appeal is therefore dismissed.
French: Je n’estime pas avoir la compétence d’infirmer cette décision du conseil, et l’appel est donc rejeté.
English: That would be against the law should this bill pass and honourable senators can imagine the problem that would be created and can understand the difference between rural Canada and a serious urban problem.
French: Cette situation irait a l’encontre de la loi si ce ´ ´ projet de loi est adopte, et les honorables senateurs peuvent imaginer le probleme que cela creerait et ils peuvent comprendre ` ´ que, contrairement a ce qui peut se passer dans une region rurale, ` ´ cela poserait un serieux probleme dans un centre urbain.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur la durée du travail (industrie), 1921 (no 14);
English: It was agreed that, in future, the record of decision will capture the essence of such presentations/discussions.
French: On convient que pour l'avenir, ces comptes rendus exprimeront l'essentiel de ces présentations et discussions.
English: In addition, the Act of 15 June 2000 requires the district prosecutor for the geographical area concerned to visit the holding areas at least once every six months.
French: En outre, la loi du 15 juin 2000 a complété ce dispositif en prévoyant que le Procureur de la République territorialement compétent devait visiter les zones d'attente au moins une fois par semestre.
English: ◦ Uncover new ways of doing things
French: ◦ Découvrir de nouvelles façons de procéder
English: Several speakers identified weak political will and insufficient political engagement as major impediments to successful asset recovery.
French: Selon plusieurs orateurs, une volonté et un engagement politiques insuffisants entravaient grandement le recouvrement d'avoirs.
English: It is a joint undertaking of BC Hydro and Williams Gas Pipeline Company and is proposed to be in service in October 2003.
French: Il s'agit d'une entreprise conjointe de BC Hydro et Williams Gas Pipeline Company; les promoteurs proposent la mise en service du gazoduc en octobre 2003.
English: Canada’s ongoing efforts reflect our Government’s commitment to ensuring that future generations of Canadians have every opportunity to understand the causes of the Holocaust.
French: Les efforts du Canada reflètent la détermination de notre gouvernement à s'assurer que les prochaines générations de Canadiens auront la possibilité de comprendre les causes de l'Holocauste.
English: Welcome Wagon  Self-help program that includes a 32-page guide, poster-size progress calendar and special exercise chart designed for pregnant women.
French: Welcome Wagon  Un programme personnel comprenant un guide de 32 pages, un calendrier d'étapes sous forme d'affiche, un tableau d'exercices spéciaux conçu pour les femmes enceintes.
English: Figure D.1 gives the observed density function for completed jobs in 1986-87.
French: La figure D.1 présente la fonction de densité observée pour les périodes d’emploi achevées en 1986-1987.
English: During the committee debate, MEPs highlighted the lack of a firm response to the situation from the Council and Commission.
French: Lors du débat en commission, Frijtohf Schmidt (Vert/ALE, DE) a estimé qu'il faudrait "abandonner la langue de bois vis-à-vis de la Chine et de l'Afrique du sud".
English: Luxembourg Liechtenstein Ireland Switzerland Iceland Austria Belgium Greece Netherlands Norway Spain Germany Sweden Denmark Portugal Italy United Kingdom France Finland
French: Luxembourg Liechtenstein Irlande Suisse Islande Autriche Belgique Grèce Pays-Bas Norvège Espagne Allemagne Suède Danemark Portugal Italie Royaume-Uni France Finlande
English: Selection of on-line residual monitoring is dependent on effluent quality.
French: Le choix du système de surveillance en continu des résidus dépend de la qualité de l’effluent.
English: However, Parliament clarified that what was intended was the law which had actually been applied, namely Indonesian law: Parliamentary Law 10/2003.
French: Le Parlement a cependant précisé qu'il s'agissait en fait du droit qui avait effectivement été appliqué, le droit indonésien (Loi Parlementaire 10/2003).
English: explanation of color coding To Top CEMS - Cold Wet Weather Gloves The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Gants pour temps froids et pluvieux (GTFP) La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: Environmentally friendly and resource-conserving remanufacturing requires the same equipment, know-how and quality as new production.
French: Le reconditionnement en usine, tel qu’effectué par Volvo Construction Equipment, exige le même savoir-faire et le même équipement que la production proprement dite.
English: Ms. Tavares da Silva said that she was pleased to note the progress made between the second and the third periodic reports, but progress created expectations.
French: Mme Tavares da Silva est contente de noter le progrès réalisé entre les deuxième et troisième rapports périodiques, mais dit qu'avec le progrès viennent les exigences.
English: For measuring the inside temperature of the body (Ti), at least 2 temperature measuring points shall be placed inside the body at a maximum distance of 50cm from the front wall, 50cm from the rear door at a height of a minimum of 15 cm and a maximum of 20 cm above the floor area.
French: Pour mesurer la température à l’intérieur de la caisse (Ti), au moins deux points de mesure de la température seront placés à l’intérieur de la caisse à une distance maximale de 50 cm de la paroi avant et de 50 cm de la porte arrière et à une hauteur d’au moins 15 cm et au plus 20 cm au-dessus du plancher.
English: In her memoirs, Ellen says Gordon "thought this is a great idea, and that was that.
French: Dans ses mémoires, elle écrit que Gordon « a pensé que c'était une merveilleuse idée et voilà qui était fait.
English: author. - (ES) Mr President, I was lucky enough to be part of the Election Observation Mission that participated in the elections held in August in Sierra Leone and I must say first and foremost that we were all extremely impressed with how professionally the mission, led by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, was run and is still being run.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, j'ai eu la chance de prendre part à la mission d'observation des élections en Sierra Leone en août et je dois avant tout dire que nous avons tous été extrêmement impressionnés par le professionnalisme avec lequel la mission, dirigée par ma collègue au sein du groupe, Mme Isler Béguin, a été menée et l'est encore actuellement.
English: Ideally, representatives of community teams should be included in these decision-making bodies.
French: En principe, des représentants des équipes communautaires devraient siéger à ces organismes décisionnels.
English: We are encouraged by the steady recruitment and strengthening professionalism of the Haitian National Police (HNP), whose numbers have now increased to just over 9,000 officers, constituting two thirds of the 14,000 officers foreseen to be recruited by 2011.
French: Nous sommes encouragés par le recrutement constant et le professionnalisme croissant de la Police nationale d'Haïti, dont les effectifs ont été portés à un peu plus de 9 000 agents, ce qui représente les deux tiers des 14 000 policiers qui doivent être recrutés d'ici à 2011.
English: This has included sustained leadership and capacity-building support to 23 groups of people living with HIV under the UNDP-led Asia Pacific Empowerment Initiative, and to groups of people living with HIV in the Arab States.
French: Ainsi, 23 groupes de personnes vivant avec le VIH/sida ont bénéficié d'un soutien dans le domaine du renforcement des qualités de chef et des capacités en leur sein dans le cadre de l'Asia Pacific Empowerment Initiative relevant du PNUD, tout comme des groupes de personnes vivant avec le VIH/sida dans les États arabes.
English: These investments have not been included in the total tabulations of tourism investments because they serve many purposes besides tourism, but they are reported here because modern and efficient border-crossing facilities are important to the long-term success of the tourism sector.
French: Ces investissements n’ont pas été inclus dans les calculs des investissements totaux dans le tourisme, parce que ces infrastructures servent à de nombreuses fins outre le tourisme; cependant, ils sont déclarés ci-dessous, car des installations de passages frontaliers modernes et efficaces sont importantes pour le succès à long terme du secteur du tourisme.
English: • Set guidelines for the management of a program of survey work on Indian reserves.
French: • Fixer des lignes directrices régissant un programme d'arpentage des réserves indiennes.
English: The path followed by the ECtHR is in the interest of the administration of justice within a reasonable time and at the same time serves legal certainty.
French: Dans cette décision, la Commission a cependant déclaré à tort la requête irrecevable ratione materiae.
English: As appropriate, UNDP will similarly seek to mainstream the fight against HIV/AIDS into its interventions.
French: Lorsqu'il le jugera utile, le PNUD s'emploiera de la même façon à faire figurer en bonne place dans ses interventions la lutte contre le VIH/sida.