ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, no matter how urgent the situation, the wife is forced to engage in a long and costly procedure in order to escape any violent situation to which she may be subject.
French: Ce qui signifie que quelle que soit la situation d'urgence, l'épouse est contrainte d'engager une procédure longue et coûteuse pour se soustraire éventuellement aux violences dont elle pourrait être l'objet.
English: 1.4 Adopt "first user" policies for government (federal, provincial and municipal) purchasing.
French: 1.4 Adopter des politiques d’approvisionnement qui font des gouvernements (fédéral, provinces et municipalités) les « premiers utilisateurs ».
English: Table A.26.12 Post requirements: Public Affairs Division
French: Tableau A.26.12 Postes nécessaires : Division des relations publiques
English: For Davis’ final voyage he explored Baffin Bay and conducted a more thorough exploration of the Cumberland Gulf where he discovered what would later be called Hudson Strait.
French: Lors de son dernier voyage, Davis explore la baie de Baffin, parcourt le golfe de Cumberland et découvre ce qu’on appellera plus tard le détroit d’Hudson.
English: One mounted a particular argument about this particular women; the other, an argument focused on the general issue and the limits of the law.
French: Une partie a présenté un argument sur cette femme en particulier alors que l'autre a présenté un argument centré sur la question générale et les limites de la loi.
English: The dramatic technology and telecommunications slowdown within the global space industry has further undermined the industry.
French: Les futures occasions de vol pour les astronautes canadiens pourraient aussi être touchées.
English: Civil society and private sector representatives had also been involved in the formulation of the Mauritius Strategy and the Almaty and Brussels programmes.
French: Les représentants de la société civile et du secteur privé ont été également associés à la formulation de la Stratégie de Maurice et des programmes d'Almaty et de Bruxelles.
English: To my knowledge, no proceedings were brought against Abu Omar in Egypt.
French: À notre connaissance, aucun procès n’a eu lieu à l’encontre d’Abou Omar en Egypte.
English: Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1)
French: Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1)
English: With headquarters in Montevideo, Uruguay, Mercosur is ruled by a Common Market Council (CMC).
French: Le Mercosur a son siège à Montevideo (Uruguay) et est dirigé par le Conseil du Marché commun (CMC).
English: Example 1 - Employer continues to pay regular wages John is injured at work on July 10, 2005.
French: Exemple 1 - Employeur qui continue à verser le salaire habituel Jean se blesse au travail le 10 juillet 2005.
English: Either the individual's name or the identification number is needed to access this information. Consistent Uses:
French: Les données seront mises à la disposition du personnel d'Industrie Canada afin d'améliorer le service offert par le Ministère à sa clientèle. Usages compatibles :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Mr. Jiang Jiang, Mr.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 21 octobre 2003, indiquant que MM.
English: We monitored 1447 nests of 42 potential host species and found that each species of cowbird used primarily four host species, with minimal overlap in the species used, yet at least some individuals acted as generalists.
French: Dans 1447 nids de 42 espèces potentielles d’hôtes, chaque espèce de vacher utilise principalement quatre espèces d’hôtes, avec un minimum de chevauchement dans le choix des espèces; cependant, au moins quelques individus se comportent comme des généralistes.
English: Quorum Netback Calculator Transport Canada rail policy branch
French: Calculatrice de revenu net (anglais seulement) Transport ferroviaire
English: Now connect your iPod to your computer.
French: Maintenant connectez votre iPod à votre ordinateur.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: d) On effectue la vérification en appliquant au moins 10 valeurs de référence (y compris le zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: The globalization of exchanges enhances the role and "attractiveness" of languages that can resist these pressures, and favours their use in communication.
French: La mondialisation des échanges accroît le rôle et "l'attractivité" des langues qui peuvent faire face à ces contraintes et privilégie leur usage dans la communication.
English: These Articles represent the core of the proposal, since they establish a full common procedure on applying, consulting and issuing/refusing Authorizations.
French: Ces articles représentent l'essence de la proposition, car ils établissent une procédure commune complète pour la demande d'autorisation, le processus de consultation et la délivrance ou le refus des autorisations.
English: 103 The stronger effects in women may reflect the increasing use of oral contraception in successive cohorts of young women.
French: Les effets plus prononcés chez les femmes peuvent résulter du recours accru à la contraception orale dans des cohortes successives de jeunes femmes.
English: In other instances, the large companies provide raw materials and finance the purchase of equipment.
French: Dans d'autres cas, les grandes sociétés prêteront leur concours aux PME en les approvisionnant en matières premières et en finançant pour elles l'achat d'équipement.
English: The provisions of this law outline the Council’s composition, functions and powers, and are supplemented by regulations found in several accompanying ordinances.
French: Le Comité contre la torture a déclaré en 2001 que la torture y était « systématiquement » pratiquée (voir plus loin).
English: The soldiers may have been few in number, but, unlike the Americans, they were very well trained and disciplined in the severe manner typical of the British army.
French: On peut compter sur des effectifs peu nombreux, mais très bien entraînés et rompus à la discipline particulièrement sévère de l'armée britannique - à l'opposé des Américains.
English: Rick also confirmed that Peter Walker will not be participating in this particular working group.
French: Rick mentionne aussi que Peter Walker ne participera pas à ce groupe de travail en particulier.
English: "Exercise is really quite remarkable in how many systems it can affect," says Dr. Janice Eng, a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) New Investigator.
French: « L'activité physique a une influence remarquable sur un grand nombre des systèmes de notre corps », affirme la Dre Janice Eng, titulaire d'une bourse de nouveau chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It is important to achieve coordinated action and to make satisfactory, cost-effective use of resources.
French: À cet égard, il faut déployer une action coordonnée et parvenir à une utilisation satisfaisante et rentable des ressources.
English: Our common commitment is nurtured by the legitimacy that only the United Nations can provide.
French: Notre engagement commun se nourrit de la légitimité que seule l'ONU peut conférer.
English: Children who had been victims of sexual offences were always entitled to a lawyer free of charge.
French: Les enfants qui avaient été victimes d'infractions sexuelles avaient toujours droit, gratuitement, aux services d'un avocat.
English: Within a short time all countries participating in the Stability Pact joined the Network of the project.
French: Tous les pays parties au Pacte de stabilité ont rapidement adhéré à ce réseau créé dans le cadre du projet.
English: The existing statistics is a quarterly statistics.
French: Les statistiques, elles, sont établies sur une base trimestrielle.
English: An evaluation committee composed of independent educational and international development specialists, and chaired by CIDA, will review all eligible proposals through a competitive process.
French: Un comité d'évaluation composé de spécialistes indépendants provenant des secteurs de l'éducation et du développement international et présidé par l'ACDI procédera à l'examen de toutes les propositions par voie concurrentielle.
English: Significance of Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and Reservation to Article 5 [d] [v] of the Convention
French: Importance du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et de la réserve concernant l'article 5 d) v) de la Convention
English: __________ Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Annexe B - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: High-level segment (conference room paper): www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf;
French: Débat de haut niveau (document de séance) : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf;
English: Given the important role of the increase in private capital flows for supporting sustainable development, Governments, in cooperation with international organizations, are urged to consider and implement appropriate measures to increase them and enhance their productivity, as well as to address the volatility of short-term capital flows and its potential negative effects.
French: Comme les apports de capitaux privés peuvent beaucoup contribuer au développement durable, les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales, sont invités à étudier et appliquer les mesures voulues pour les accroître et pour améliorer leur productivité, ainsi que pour remédier à l'extrême instabilité des flux de capitaux à court terme, dont les effets négatifs potentiels sont importants.
English: Forum dedicated to all french men and women currently living and working in london.
French: Bienvenue dans aci network, le reseau des professionnels tournes vers l'international., je vous remercie par avance pour votre participation active dans ce groupe., philippe charles.
English: Our objectives were to establish the extent and frequency of bee drift into foreign colonies and to examine the potential of nest entrance patterns and landmarks to reduce drift in commercial greenhouses.
French: Nos objectifs étaient d'établir l'importance et la fréquence de la dérive des bourdons vers des colonies étrangères et d'évaluer l'effet potentiel des patterns visuels à l'entrée des nids et des points de repère sur la réduction de la dérive dans les serres commerciales.
English: We found the perfect alsatian double of Chilavert, take a look in the ' Legends ' page !
French: Nous avons retrouvé pour vous le sosie alsacien de Chilavert !
English: The wording was modified from the Corporate Business Plan 2004-2005, which was as follows: "Non-compliance is identified and addressed."
French: La formulation a changé par rapport au Plan d’entreprise 2004-2005, qui se lisait « Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard ».
English: Let me take the opportunity to underline the importance in this context of the proposal to set up, in the near future, a Council of Europe centre for inter-regional and transfrontier co-operation in St Petersburg.
French: Je saisis cette occasion pour souligner l’importance que prend, dans ce contexte, la perspective de créer dans un avenir proche un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière, à Saint–Pétersbourg.
English: It may also be used in the dissemination of precedents, and in the preparation of reports pursuant to the RCMP Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être utilisés pour la communication des précédents, et pour la préparation des rapports selon la Loi sur la GRC. Normes de conservation et de destruction :
English: There are natural events such as forest fires, earthquakes, floods, hurricanes or ice storms.
French: Il y a les phénomènes naturels, comme les feux de forêt, les tremblements de terre, les inondations, les ouragans ou les tempêtes de verglas.
English: All other representatives may transfer and continue observing the process at the Polyclinic.
French: L’ACD doit s’assurer que la polyclinique dispose de tout l’équipement nécessaire au prélèvement des échantillons.
English: Table 10 Emissions Trends (CH4) 88
French: Tableau 10 Tendances des émissions (CH4) 88
English: Organizations differ in size, influence, goals, mission, stakeholders and administrative structures, and some organizations may focus on different CIHR pillars than others.
French: Les organismes diffèrent par leur taille, leur influence, leurs objectifs, leur mission, leurs intervenants et leurs structures administratives, et certaines organisations peuvent donner priorité à des domaines des IRSC différents des autres.
English: In my last annual report, I stated that my Office was especially concerned about the number of similar recommendations made year after year by CSC’s national investigations, provincial coroners, and medical examiners.
French: Dans mon dernier rapport annuel, j’ai indiqué que le Bureau s’alarmait particulièrement du nombre de recommandations semblables que formulent chaque année les commissions d’enquête nationales du SCC, les coroners provinciaux et les médecins légistes.
English: In analyzing results from 10 countries in the project, researchers concluded that family members, particularly husbands, play a critical role in women's family planning use and continuation.
French: En analysant les résultats obtenus dans 10 pays, les chercheurs ont conclu que les proches, surtout les maris, jouent un rôle primordial quant à l'emploi et la continuation d'une méthode contraceptive.
English: Whereas some initiatives are well known across different communities, others operate on a much smaller scale and may cater for one specific community.
French: Alors que certaines initiatives sont bien connues dans différentes communautés, d’autres opèrent sur une échelle beaucoup plus petite et peuvent servir une communauté spécifique.
English: At present, the Office’s budget is negotiated with officials of the Treasury 80 Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: À l’heure actuelle, le Bureau négocie son budget avec les représentants du Conseil du Trésor. Cela n’a pas encore posé de difficulté, mais je crois que c’est une relation non appropriée.
English: The elimination of poisoning favours wolverine population recovery.
French: Le rétablissement de la population de carcajous sera favorisé par l’arrêt des empoisonnements.
English: Approaches to monetarization applying the DALY-concept (BUWAL, 2002) indicate that “soft” effects of noise are more important than “hard” effects.
French: Les spécialistes de l'évaluation économique qui appliquent la mesure AVCI (BUWAL, 2002), indiquent que les effets «doux» du bruit sont plus importants que les effets «durs».
English: The definition of nuclear damage under the 1997 Vienna Convention, in addition to loss of life or personal injury and loss of and damage to property, now includes, to the extent determined by the law of the competent court, (a) economic loss, (b) the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, (c) loss of income deriving from an economic interest in any use or enjoyment of the environment, incurred as a result of a significant impairment of that environment, (d) the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, and (e) any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court.  The 1997 Vienna Convention also increased the limit of liability to 300 million SDRs per incident.
French: La définition de l'expression « dommage nucléaire » contenue dans le Protocole d'amendement de 1997 englobe, en plus des décès ou dommages aux personnes et des pertes ou dommages aux biens, dans la mesure déterminée dans le droit du tribunal compétent, a) les dommages immatériels b) le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante c) tout manque à gagner en relation avec une utilisation ou une jouissance quelconque de l'environnement qui résulte d'une dégradation importante de cet environnement d) le coût des mesures préventives et tout autre perte ou tout autre dommage causés par de telles mesures et e) tout autre dommage immatériel, autre que celui causé par la dégradation de l'environnement, si le droit général du tribunal compétent concernant la responsabilité civile le permet.
English: SMSE-001-08 – Amendment to Procedure REC-LAB TAPAC Bulletin 2007-04 Canada Gazette Notice No. SMSE-010-07 – Amendment to Procedures CB-01, CB-02 and REC-CB TAPAC Bulletin 2008-01 Canada Gazette Notice No.
French: Règlement sur les appareils de télécommunication (le 19 décembre 2001)  Bulletin 2008-02 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada no SMSE-001-08 – Modification de la procédure REC-LAB Bulletin 2007-04 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada no SMSE-010-07 – Modification aux procédures OC-01, OB-02 et REC-OC Bulletin 2008-01 du CCPRT Avis de la Gazette du Canada no SMSE-005-08 — Nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49
English: The relationship of UNMIK with EULEX has evolved over the reporting period under the terms set forth in my special report to the Security Council on UNMIK of 12 June (S/2008/354).
French: Les relations entre la MINUK et EULEX ont évolué pendant la période à l'examen conformément aux termes énoncés dans le rapport spécial sur la MINUK que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 12 juin (S/2008/354).
English: There may be circumstances where the following matters should be addressed:
French: E.4 Dans certains cas, les questions ci-après devraient être traitées:
English: 37/114 Documents considered by the Statistical Commission at its thirty-seventh session
French: 37/114 Documents examinés par la Commission de statistique à sa trente-septième session
English: Lessons will be drawn from recent experiences in some central European countries.
French: Des enseignements seront tirés des expériences récentes de quelques pays d'Europe centrale.
English: The Policy Committee also operates an annual fall seminar series which allows departments to share their priorities and initiatives.
French: Le Comité des politiques tient également une série annuelle de séminaires à l'automne qui permet aux ministères de faire connaître leurs priorités et leurs projets.
English: From what we know, however, Leila Zana is still in prison in Ankara, and a new sentence was passed upon her - two years if I am not mistaken.
French: Mais d'après ce que nous savons, Leyla Zana se trouve toujours à la prison d'Ankara et on lui a infligé une peine supplémentaire de deux ans, si je ne fais pas erreur.
English: Major efforts are underway in the areas of:
French: Des efforts importants sont déployés sur les plans suivants :
English: None of the "options" meant  continued employment.
French: Aucune des « options »   offertes ne lui permettait de continuer à travailler.
English: Barminutors, comminutors and macerators, excluding macerators to grind industrial waste to a particle size of 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulators to be employed in the recovery of cables, plastic waste, wood or paper, or tires; Homogenizers; Mill pulverizers; Mixers, other than for pharmaceutical ointment, ejector type to slurry powder or for the industrial preparation or manufacture of food or drink; Paddle or propeller agitators; Paddle, plough, ribbon, spiral, twin shell, composite board, zig-zag or multiple cone blenders; Single shaft dispersers; Vacuum dryer-blenders; Vibrating screens 8479.82.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, our cycling guests will also find all the special facilities they have always longed for.
French: Et vous, amis cyclistes, vous y trouverez également toutes les attentions et les équipements spécifiques que vous avez toujours désirés.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300, 2005/298 et 2006/247 du Conseil en date des 23 juillet 2004, 26 juillet 2005 et 27 juillet 2006,
English: The Competitors are seeking clarification of the directions set out in Telecom Decision CRTC 99-10 (Decision 99-10) and a Letter Decision issued on June 5, 2000 concerning Part VII applications filed by Eastlink Telephone and Norigen Communications (the Letter Decision). Document: 000804.doc - 357KB 2000/07/07 - Call-Net Enterprises Inc.on behalf of itself, AXXENT Corp., GT Group Telecom Services Corp., Riptide Networks Inc. Description:
French: The Competitors are seeking clarification of the directions set out in Telecom Decision CRTC 99-10 (Decision 99-10) and a Letter Decision issued on June 5, 2000 concerning Part VII applications filed by Eastlink Telephone and Norigen Communications (the Letter Decision). Document: 000804.doc - 357KO 2000/07/07 - Call-Net Enterprises Inc.on behalf of itself, AXXENT Corp., GT Group Telecom Services Corp., Riptide Networks Inc. Description:
English: It was, "Oh, that's good to go; that's not all the way through; you can keep that.
French: On m'a dit: «Oh, ça va quand même; elle n'est pas complètement percée; vous pouvez la garder.
English: What have been the key achievements resulting from Canadian Heritage coordination activities in the past decade for official-language minority communities?
French: Quelles ont été, pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les principales réalisations ayant découlé des activités de coordination de Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie ?
English: It can be coordinated and managed cooperatively through diplomatic partnership, as in the EMP process (which is analysed later). The political conditions for cooperation are emerging and the Charter will probably emphasise a ‘building-block’ method by which cooperation can begin at low levels, perhaps bilaterally or subregionally in recognition of the diversities that inhibit multilateralism.
French: Quatrièmement, l’approche du PEM vis-à-vis des questions de sécurité en Méditerranée, notamment dans ses « Lignes directrices pour une Charte pour la paix et la stabilité », définies lors de la Conférence ministérielle de Stuttgart d’avril 1999, fournit un cadre viable de sécurité coopérative dans lequel pourrait s’inscrire la coopération maritime, y compris le recours aux marines nationales pour des tâches de protection des civils.
English: Action Plan BPD's Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 makes a commitment to work with Information Technology to establish a vision for the ICD system.
French: Plan d'action La DPP, dans son plan d'activité pour 2006-2007 à 2008-2009, prend l'engagement de travailler avec la Direction générale de l'informatique à établir une vision pour le système de Détermination des crédits individuels (DCI).