ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuanian law acknowledged that children, especially unaccompanied minors, were the most vulnerable group of refugees or asylum-seekers, and they were thus accommodated in the refugee reception centre, which provided all the services they required for their age and particular needs.
French: La loi lituanienne reconnaît que les enfants, en particulier les mineurs non accompagnés, constituent le groupe le plus vulnérable des réfugiés ou demandeurs d'asile et qu'ils doivent donc être accueillis en centre d'accueil où ils reçoivent tous les services qu'exigent leur âge et leurs besoins particuliers.
English: The cost per meal must be based on the average cost of a meal at the educational institution.
French: Il n’en demeure pas moins que la carte de débit ou les tickets doivent être réservés à l’usage des étudiants, dans un restaurant ou une cafétéria de l’université ou du collège.
English: The function component refers to the NHP definition capturing those substances that are manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La composante fonctionnelle renvoie à la définition de PSN qui comprend les substances qui sont fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Investigation and survey of dynamics, resources and quality of boundary waters;
French: Recherches et relevés concernant la dynamique, les ressources et la qualité des eaux frontières;
English: As regards the environmental and social agendas, it was emphasized that the WTO dispute settlement mechanisms should not be overloaded.
French: En ce qui concerne les ordres du jour environnemental et social, on a souligné qu'il ne faudrait pas surcharger de travail les mécanismes de règlement des différends créés par l'OMC.
English: ◦ What kind of vehicle do you own?
French: ◦ Quel genre de véhicule possédez-vous?
English: Application for costs by CAC/MSOS.
French: Demande d’adjudication de frais par ACC/MSOS.
English: HGEL submits that CN has received federal subsidies in excess of $100 billion.
French: Elle a allégué que le CN avait reçu des subventions fédérales dépassant 100 milliards de dollars et qu'il continuait de le faire.
English: The Committee considered the third and fourth periodic report of Morocco (CEDAW/C/MAR/4) at its 825th and 826th meetings, on 24 January 2008 (see CEDAW/C/SR.825 and 826).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Maroc valant troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/MAR/4), à ses 825e et 826e séances, le 24 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.825 et 826).
English: In response, the Administrator, thanking delegations for their endorsement and encouragement, concurred with their emphasis on United Nations reform and stressed the need to curb United Nations system fragmentation while capitalizing on agencies’ comparative advantages. Results-based management and empowering of field staff via new technologies would provide the keys for success and greater impact for the poor.
French: À cet égard, elles ont souligné son rôle décisif en ce qui concernait : a) la réforme de l’ONU, dont le volet le concernant consistait notamment à harmoniser les opérations sur le terrain via le système des coordonnateurs résidents afin d’éviter tout cloisonnement et à financer des postes de directeur de pays au moyen de fonds non affectés; b) l’appui à la Commission de la consolidation de la paix nouvellement créée, dans le cadre de laquelle il devrait jouer un rôle plus important
English: Geneva, 3-14 May 2004
French: Genève, 3-14 mai 2004
English: This complex exercise serves to create a database listing all relevant competences of each employee.
French: Cet exercice complexe sert à créer une banque de données contenant toutes les compétences pertinentes de chaque employé.
English: 06.02.1912 Motion for 2nd reading negatived on division.
French: 06.02.1912 Motion de deuxiÃ¨me lecture rejetÃ©e.
English: The hemophilia nurse or other designated person will make arrangements for the administration of the factor concentrate.
French: L'infirmière en hémophilie ou une autre personne désignée prendra les arrangements nécessaires pour administrer le concentré de facteur.
English: Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
French: Les ressources inexploitées sont situées, pour la plupart, sur de petites propriétés privées, ce qui rend difficile leur mise en usage.
English: The Commission highlights other issues that have received insufficient global attention - such as tax competition among developing countries, which shifts more of the tax burden from business to workers.
French: La Commission met en lumiÃ¨re d'autres questions qui n'ont pas suffisamment bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'attention de la communautÃ© internationale, telles que les taxes Ã la concurrence entre pays en dÃ©veloppement, qui reportent le poids de la fiscalitÃ© des entreprises aux salariÃ©s.
English: Acceptance of the Charter's aims has been reflected in Ecuador's adoption of the majority of the international human rights instruments and the observance of the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'adoption de la plus grande partie des instruments internationaux des droits de l'homme et le respect des postulats de la Déclaration universelle des droits de l'homme montrent bien que l'Équateur obéit aux mandats de la Charte.
English: However, a few provisions of the Convention refer specifically to “natural persons” (for instance, art.
French: Toutefois, quelques dispositions de la Convention font spécifiquement référence aux “personnes physiques” (par exemple, l'article 14).
English: • Stair climbing increases leg power and may be an important priority in reducing the risk of injury from falls in the elderly (Allied Dunbar Survey, 1992).
French: • Utiliser l'escalier augmente la force musculaire des jambes et aide à réduire le risque de blessure due aux chutes chez les aînés (enquête Allied Dunbar, 1992).
English: Canadian Position The Government of Canada respects the practical necessity for confidentiality in negotiations between national governments, and it strongly supports the WTO's tradition of consensus-based decision making, while recognizing the need for further improvements in transparency.
French: Position du Canada Le gouvernement du Canada respecte la nécessité pratique de la confidentialité dans les négociations entre les gouvernements nationaux, et il appuie fortement la tradition de l'OMC voulant que le processus décisionnel soit fondé sur le consensus, tout en reconnaissant le besoin d'autres améliorations en ce qui a trait à la transparence.
English: The foregoing discussion has indicated that both the trade and tax treaties play a significant role in achieving the goals of free trade.
French: L'analyse qui précède a montré que tant les traités commerciaux que les conventions fiscales sont importants pour la réalisation des objectifs du libre-échange.
English: All appearing interveners may also file a written submission of up to 20 pages concerning all specialty television service applications. This document must be filed no later than at the completion of the presentation of their intervention.
French: De plus, les intervenants comparants pourront déposer des observations écrites d'au plus 20 pages ayant trait aux demandes de services de télévision spécialisés, qu'ils devront soumettre à la fin de la présentation de leur intervention.
English: The representative also noted that the Official Languages Input Form (OLIF) for the position under appeal should have reflected the requirement of English for service to the public rather than no requirement at all.
French: Le représentant a également fait valoir qu'on aurait dû indiquer « Anglais pour service au public » comme exigence sur la Formule d'intrant pour les langues officielles (FILO) du poste visé par les présents appels au lieu de ne rien inscrire du tout.
English: In the long term, these cross-disciplinary skills will be of use to the pupil in his design for personal life, career and the pursuit of his occupation.
French: À long terme, ces compétences transversales serviront l’élève dans son projet de vie personnel, sa carrière et l’exercice de sa profession.
English: The substance of this decision was upheld by the Civil, Commercial and Mining Appeals Court.
French: Cette décision a été confirmée en substance par la cour d'appel en matière civile, commerciale et minière.
English: Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits sont utilisés conformément aux principes d’une bonne gestion financière, c’est-à-dire conformément aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: Based on this assessment, HMP staff may receive additional training and begin determining if projects are potential impediments to navigation, and issue subsection 5(2) approvals under the NWPA.
French: D’après cette évaluation, le personnel du PGH peut recevoir une formation supplémentaire et commencer à déterminer si les projets sont des entraves éventuels à la navigation, et émettre les approbations du paragraphe 5(2) en vertu de la LPEN.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following :
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: Two broad categories of interventions by development agencies to improve the lives of slum dwellers are pre-investment and investment investment-development interventions.
French: Les deux grandes catégories d'actions des organismes de développement pour améliorer les conditions de vie des habitants de taudis sont les actions de pré-investissement et celles de développement des investissements.
English: In July 2002, the Government of Guinea held a workshop on horticultural development.
French: Par la suite, en juillet 2002, le Gouvernement guinéen a organisé un atelier sur le développement de l'horticulture.
English: Contain substances with very active and penetrating properties that spread rapidly on the skin and through inhalation. Each essential oil has specific and exclusive properties that are due to its unique composition (they must not be mixed).
French: Elles contiennent des substances ayant des propriétés très actives et pénétrantes qui se diffusent rapidement sur la peau et par inhalation.
English: The numbering of each interpretation used in this Annex corresponds to that of the interpretation being modified from the GMP Guidelines.
French: Le numéro de chaque interprétation modifiée par cette annexe correspond au numéro de l'interprétation originale des Lignes directrices sur les BPF.
English: If you have a suspected rupture you should discuss your options with your physician and give consideration to removing the breast implant(s).
French: Si vous suspectez une rupture, vous devriez discuter des options qui vous sont offertes avec votre médecin et envisager de faire retirer l’(les) implant(s) mammaire(s).
English: Approved:  (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Approuvés: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: Purpose of Anti-Doping Research Anti-doping research contributes to the development and implementation of efficient programs within Doping Control and to anti-doping information and education.
French: But de la recherche en matière d’antidopage La recherche en matière d’antidopage contribue au développement et à la mise en œuvre de programmes efficacies de contrôles, mais aussi d’information et d’éducation contre le dopage.
English: (c) ii - Broadcasting of Television Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: En ce qui concerne la télévision, il faut noter un projet pilote de la Norddeutscher Rundfunk (NDR) en langue danoise, ainsi que les programmes des stations régionales du Sonderjylland (le Sud-Jutland, ou encore le Nord Slesvig) émettant en danois, sur des thèmes intéressant la minorité danoise.
English: For more info click on CIRCE Courses in the Menu...
French: Pour plus de details : Les stages de formation sur le Menu...
English: At the Institute of Ocean Sciences , however, permissive firewall rule changes have been made which bring some risk to the WAN/LAN.
French: À l'Institut des sciences de la mer, cependant, des modifications permissives ont été apportées aux règles applicables au système coupe-feu et ces changements créent un certain risque pour le RE et les RL.
English: The older seminarians who have completed year of Spirituality and their two years of Philosophy in Courtalain will be able to continue their studies on site, starting September, where they will discover the greatness of Catholic Theology. This is a milestone because it shows that the Seminary St. Vincent-de-Paul has now reached a certain maturity that allows a complete formation for future priests.
French: Dimanche 4 juillet 2010, solennité de saint Pierre et saint Paul : tous les séminaristes se joignent aux fidèles de Manou pour la fête de fin d'année.
English: There will be always the risk of national authorities approving questionable transactions due to lack of information.
French: Faute d'information, le risque que les autorités nationales approuvent des transactions douteuses existera toujours.
English: Still in effect today, treaties date as far back to the eighteenth century.
French: Toujours en vigueur aujourd'hui, les traités remontent au 18e siècle.
English: We must surely be aware that the 18 million small and medium-sized enterprises in Europe account for two-thirds of the workforce and, in the final analysis, for 80% of tax revenue, a fact which, I believe, entitles them to work closely with others in research and thus help to shape Europe's future.
French: Nous devons savoir que 18 millions de petites et moyennes entreprises en Europe représentent les deux tiers de l'emploi et que ces entreprises paient finalement 80 % des impôts. À mon sens, c'est justement à ce titre, c'est-à-dire en raison du fait qu'elles paient 80 % des impôts, qu'elles ont également un droit de participation intensive à la recherche et donc à l'avenir de l'Europe.
English: Preliminary cost estimates
French: Prévisions de dépenses préliminaires
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis et au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour l'assainissement des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: She also expressed concern that the notion of so-called “unfair” privileges (article 253, Penal Code) could constitute an impediment to the use of temporary and special measures and enquired whether that matter had been discussed during drafting of the Constitution or by women jurists.
French: Par ailleurs, l'oratrice craint que la notion de privilèges « inéquitables » (art. 253 du Code pénal) ne fasse obstacle à l'application de mesures provisoires et spéciales et aimerait savoir si cette question a été débattue lors de la rédaction de la Constitution ou par des femmes juristes.
English: We welcome and support those proposals as well as those on strengthening basic health systems, enhancing international response mechanisms to major infectious diseases, and establishing a worldwide early-warning system for all natural hazards.
French: Nous applaudissons et souscrivons à ces propositions, ainsi qu'à celles concernant le renforcement des systèmes de santé de base, la consolidation des dispositifs de réaction internationale face aux grandes pandémies, et la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques de catastrophe naturelle.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, cause illicitement et intentionnellement :
English: The facts set out by the complainant did not show that anything of the sort had happened here.
French: Il n’y avait aucun lien d’employeur à salarié entre la Commission et le plaignant.
English: The RAs will be responsible for each component of the scope of the Project that meets their own area of federal responsibility.
French: Les AR seront responsables de chacune des composantes de la portée du projet qui correspond à leur propre responsabilité fédérale.
English: As mentioned earlier, the registration system is flexible so as to satisfy a wide spectrum of privacy requirements.
French: Nous avons indiqué plus haut que le système d'enregistrement offre une latitude afin de répondre à un large éventail d'exigences en matière de respect de la vie privée.
English: Table 5 Transfer payments (grants and contributions) ($ millions) 2003–04 Legislative auditing Contribution
French: Tableau 5 Paiements de transfert (subventions et contributions) (millions de $) 2003–04 Vérification législative Contribution
English: Others, however, have failed to do so, often because they have simply failed to prioritize such assistance in their national budgets in favour of military or other needs.
French: D'autres, en revanche, ont failli à leur devoir d'assistance, souvent parce qu'ils avaient tout simplement omis de prévoir dans les budgets nationaux des ressources suffisantes pour cette aide, négligée au profit des dépenses militaires ou d'autres besoins.
English: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l'Hussier, L. (2002), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2000, Environment Canada, June.
French: Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l'Hussier, L., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000, Environnement Canada, juin 2002.
English: The meeting rose at 12.52 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 52.
English: At the same time it must be pointed out that schools alone would be overburdened with the task of breaking down xenophobia, anti-Semitism and violence.
French: En même temps, il convient de noter que les écoles ne sauraient à elles seules mettre un terme à la xénophobie, à l'antisémitisme et à la violence.
English: However, it needs to apply the OECD Export Credit Arrangement concerning medium- and long-term export credits.
French: L’alignement de certaines dispositions a permis à la Bulgarie de progresser dans le domaine des crédits à l’exportation.
English: AAFC is reporting under the Proactive Disclosure of contracts greater than $10K, a total of 1896 contracts, approximately 64% are less than $25K.
French: AAC fait état de 1 896 marchés supérieurs à 10 000 $ dans le cadre de la divulgation proactive, dont environ 64 p. 100 sont inférieurs à 25 000 $.
English: • 5/18/2006 - HMC SHIP MONCTON VISITS ST.
French: • 6/6/2006 - 11e ANNIVERSAIRE DE LA COURSE « RUN THE ROCK » L’ÉQUIPE DU NCSM ST.
English: Within each area, sampling was designed to minimize the effects of site variability.
French: Dans chacune, l'échantillonnage a été conçu pour réduire au minimum les effets de la variabilité stationnelle.
English: At their request, he shall furnish to them all documentary evidence necessary to establish the accuracy of the accounts, in particular copies of the contracts in which he assigns to third parties all or a part of the rights he enjoys.
French: "À leur demande, il leur fournit toute justification propre à établir l’exactitude des comptes, notamment la copie des contrats par lesquels il cède à des tiers tout ou partie des droits dont il dispose.
English: • respect for the dignity of all individuals and the equal rights of all members of society;
French: • respecter la dignité de chacun et de chacune de même que l'égalité des droits de tous les membres de la société;
English: Almost all the deputy ministers mentioned the increased inter-dependency among federal departments and agencies and those at other levels.
French: La gestion publique contemporaine opère au cœur d=un réseau complexe d=interactions à l=intérieur et à l=extérieur de l=appareil.
English:   Of the 533 records involving Ontario and Quebec, 85% are for birds encountered within those provinces, nearly all between March and October (76% between April and July).
French:   Cinq pour cent des oiseaux repris avaient Ã©tÃ© abattus Ã l'arme Ã feu, mÃªme si aucun merle n'a Ã©tÃ© obtenu de cette faÃ§on depuis 1972.
English: International development partners who currently support or are interested in supporting programmes in the region include UNDP, UNICEF, World Food Programme, World Bank, Asian Development Bank and DANIDA.
French: Parmi les organismes internationaux de développement qui appuient actuellement ou qui souhaitent appuyer des programmes dans la région, on peut citer le PNUD, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
English: We support the Secretary-General's valuable initiatives in that regard, as well as the commitments undertaken by several countries to ensure the well-being and protection of children in armed conflict and to fully sensitize the authorities and civil society to their situation.
French: Nous appuyons les initiatives courageuses que prend le Secrétaire général dans ce domaine, ainsi que les arrangements conclus dans divers pays pour veiller au bien-être et à la protection des enfants dans les situations de conflit et pour que les autorités et la société civile soient dûment sensibilisées à la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document for its next session providing more information about the functioning of the ITDB, including problems encountered in the data
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, un document contenant des compléments d'information sur le fonctionnement de l'ITDB, y compris les problèmes rencontrés dans la collecte et la saisie des données, ainsi que des renseignements sur les problèmes signalés par les Parties contractantes.