ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it briefly, we have not taken more than the tiniest step forward.
French: En bref, nous n'avons fait que de petits pas en avant.
English: It strongly urged the Russian authorities to investigate reports of irregularities or intimidation.
French: Elle a vivement recommandé aux autorités russes de se pencher sur les cas d’irrégularités ou d’intimidations dénoncés.
English: In other words, should you, whenever you sense a suspect smell in the air, stop in your tracks and enjoy it for a while, or can it be solely a smell?
French: En d’autres termes, est-ce qu’à chaque fois qu’on sent une odeur suspecte dans l’air on devrait s’arrêter pour profiter un peu, ou ça peut n’être qu’une odeur ?
English: Preface As we all know, work is central to our lives: it gives us a sense of purpose and identity as well as providing an income to meet our material needs.
French: Préface Le travail occupe une place primordiale dans la vie de chacun – source d’identité mais aussi de revenus, il nous permet de satisfaire nos besoins matériels.
English: CTC emissions phased out through process agent phase-out projects approved by the Executive Committee
French: Émissions de tétrachlorure de carbone éliminées dans le cadre des projets d'élimination des agents de transformation approuvés par le Comité exécutif
English: The overall increase of total costs since 1993-94 is about 41%.
French: L'augmentation globale des coûts totaux depuis 1993-94 est d'environ 41 %.
English: A number of speakers described the considerable progress achieved in juvenile justice reforms in their countries.
French: Il a été fait référence à des stratégies nationales intégrées concernant la justice pour mineurs récemment élaborées.
English: More ABCs of Poetry 14 Leclerc, Rachel 25 Lee, Dennis 11, 13, 19 Lefrançois, Alexis 20 Lemieux, Geneviève 28 Lesynski, Loris 12, 19 Little, Jean 14, 19 The Little Land 15 Page, P.K. 13 Paré, Roger 26 Parker, Ron 18 La parole nomade.
French: More ABCs of Poetry 23 Leclerc, Rachel 16 Lee, Dennis 20, 22, 28 Lefrançois, Alexis 11 Lemieux, Geneviève 19 Lesynski, Loris 21, 28 Little, Jean 23, 28 The Little Land 24 Page, P.K. 22 Paré, Roger 17 Parker, Ron 27 La parole nomade.
English: • Maximum ANNUAL funding to be committed to this RFA: $300,000 from IHSPR + $300,000 from IGH, plus $100,000 from IAPH (contingent on project(s) with relevance to mandate of that Institute), plus any partner funding.
French: • Montant maximal annuel à engager pour les besoins du présent appel de demandes : 300 000 $ de l'Institut des services et des politiques de la santé, 300 000 $ de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, plus 100 000 $ de l'Institut de la santé des Autochtones (à la condition que les projets soient pertinents au mandat de ce dernier), en plus de tout financement en provenance de partenaires.
English: 5.5.3 Monitoring One of the aims of NS Links is to monitor students and meet with employers at their placement.
French: 5.5.3 La surveillance L'une des fonctions que l'on doit exercer dans le cadre de Liens N.-É. consiste à assurer une surveillance des étudiants et à rencontrer les employeurs sur les lieux du stage.
English: One follow-up visit has been made by one of the artists as well.
French: Un des artistes a également effectué une visite de suivi.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive accounts of alleged arbitrary executions by the Government of Iraq and of other serious violations of Iraq's obligations under articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, relating to the rights to life and to a fair trial.
French: Pendant la période considérée, des exécutions arbitraires qui seraient imputables au Gouvernement iraquien ont continué d'être signalées au Rapporteur spécial ainsi que d'autres manquements graves aux obligations incombant à l'Iraq en vertu des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui ont trait au droit à la vie et au droit d'être jugé équitablement.
English: Proceedings are stayed on 23 September 2008 and resumed on 4 August 2009.
French: La procédure est suspendue le 23 septembre 2008 et reprise le 4 août 2009.
English: The Treaty of Lisbon extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: Le traité de Lisbonne élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: However, the latter survey no longer yields useful exploration data; therefore, since 1992, the MEG survey is the only source of aggregate exploration statistics for the United States.
French: Les statistiques recueillies par le biais du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière au Canada constituent une source beaucoup plus exhaustive pour le classement des activités d’exploration canadiennes.
English: The system that applies to developing countries International Labour Organization "ILO Tackles Social Consequences of Globalization" www.ilo.org/public/English/burearu/inf/pr/2002/6.htm 2
French: Afin de préciser le cadre de référence habituel, les deux premiers essais traitent de questions qui intéressent principalement les pays riches, tandis que les deux études suivantes ont trait à des questions qui se posent dans le monde en développement et que le cinquième propose une problématique systémique qui aide à expliquer les résultats qui ressortent des quatre premiers essais.
English: 3.2.3 For modular-type base temperature conversion devices installed on rotary meters, where the test point temperatures of clause 3.2.2 cannot be achieved due to equipment or facility limitations, the device shall be tested at the flowing gas temperature and the relative error of the temperature multiplier shall not exceed ±0.5%.
French: 3.2.3 En présence de compteurs rotatifs équipés de dispositifs modulaires de conversion de la température de base, lorsque les températures d'essai précisées à l'alinéa 3.2.2 ne peuvent pas être obtenues en raison des limites de l'appareillage ou de l'installation, les dispositifs de conversion doivent être vérifiés à la température d'écoulement du gaz et l'erreur relative du multiplicateur de température ne doit pas excéder ±0,5%.
English: Over 835 CSF specimens have been processed since we began 14-3-3 protein testing in our laboratory in 1998.
French: Plus de 835 échantillons de LCR ont été analysés depuis le début de ces depistages dans notre laboratoire en 1998.
English: Thus, initial (partially pollution-induced) forest disturbance, through secondary effects, may enhance further disturbance in a positive feedback fashion; therefore, possible ecological effects of pollution-related snowpack changes should be accounted for in field studies conducted along pollution gradients within the forest zone.
French: Les effets écologiques potentiels des changements reliés à la pollution dans le manteau neigeux devraient par conséquent être considérés dans les études de terrain établies le long de gradients de pollution à l'intérieur de la zone de forêt.
English: • continue to maintain the Site’s artefacts and associated records in a stable and secure condition consistent with Parks Canada’s archeological collections policy by completing the cataloguing of artifacts uncovered during archeological investigation of the Site and completing the conservation of artifacts that are not yet conserved;
French: • entreprendra des recherches pour déterminer la provenance des canons et les réévaluera au besoin à la lumière de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, et examinera les options pour leur déplacement en vue d’optimiser la mise en valeur du patrimoine du lieu, par exemple, les placer au sommet des murailles du fort;
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration de la Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de lui présenter à sa trente-quatrième session en 2001 des propositions plus précises sur les travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: Once this internal resourcing process has been completed to the satisfaction of all parties the First Nation’s proposal can be given approval in principle.
French: Une fois que ces modalités de financement interne ont été remplies à la satisfaction de toutes les parties, la proposition peut recevoir l’approbation de principe de la Première nation.
English: Consideration of the topic at the present session 16 - 20
French: Examen du sujet à la présente session 16 − 20
English: Thanks to the recurrent financing of its facilities by Office des Personnes Handicapées du Québec (OPHQ) , through the Support Program for voluntary organizations, RIPPH maintains a permanent working team and has been able to pursue core activities such as training and dissemination of knowledge.
French: Grâce au financement récurrent de son infrastructure par une subvention de l'OPHQ , dans le cadre du programme de soutien aux organismes de promotion, le RIPPH peut assurer une permanence au sein de son équipe de travail et ainsi, poursuivre plusieurs activités comme celles cruciales de la formation et de la diffusion des connaissances.
English: MFSI 10.16 - Post Hardship Level Review - Pretoria Unclas 1611-10.16-41 191509Z Feb 04
French: Examen du niveau de difficulté de mission - Pretoria Unclas 1611-10.16-41 191509Z Feb 04
English: Up-to-date information on equipment, technology and courses.
French: Mise à jour de l'information sur l'équipement, la technologie et les cours.
English: The Conference called on the international community to ensure that the benefits of globalization are fairly shared among all countries so as to strike a balance between the advantages and obligations of developing countries including OIC Member States.
French: La Conférence a invité la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour garantir un partage équitable entre tous les pays des bénéfices de la mondialisation, de manière à équilibrer les avantages et les obligations des pays en développement, dont les Etats membres de l'OCI.
English: The Strategies also build on the results of workshops, training courses and other capacity-building activities carried out under the Convention, in particular the workshop under the project Capacity for Water Cooperation on joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, which was held in Tbilisi from 31 October to 2 November 2005.
French: Les Stratégies s'appuient aussi sur les résultats des ateliers, des cours de formation et des autres activités de renforcement des capacités menées dans le cadre de la Convention, en particulier de l'atelier organisé au titre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapides, qui s'est tenu à Tbilissi du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: Boarders have poured over the bows of everything from Greek triremes and Roman galleys to Viking long boats.
French: Les marins se lançant à l'abordage ont pris d'assaut toutes sortes de navires, depuis les trirèmes grecques jusqu'aux galères romaines et aux drakkars vikings.
English: Commentary 217  Article 45 .
French: Article 41 Intérêts 218
English: Hotel in Grenoble: The Novotel Grenoble Centre is a 3 star hotel, located within the Europole convention centre, 2 minutes from the train station and 10 minutes walk from the city centre.
French: hôtel à Grenoble: Le Novotel Grenoble Centre est un hôtel 3 étoiles, intégré au Centre de Congrès de l'Europole, situé à 2 mn de la gare et à 10 mn à pied du centre ville.
English: Concerning monitoring work on the conventions, the role of the Anti-Doping Convention and its additional Protocol should be redeﬁned and the emphasis placed on the qualitative aspects.
French: En ce qui concerne les travaux de suivi des conventions, le rôle de la Convention contre le dopage et son Protocole additionnel devra être redéﬁni et l’accent mis sur les aspects qualitatif.
English: Fly ash, a waste by-product of coal-fired power plants, is used to replace up to 60 percent of Portland cement, an essential ingredient in concrete.
French: Les cendres volantes, des déchets générés par les centrales d'électricité alimentées au charbon, peuvent remplacer jusqu'à 60 p. 100 du ciment de Portland qui entre dans la fabrication du béton.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey. The Working Party took note that Kazakhstan has acceded to the Agreement with effect from 9 October 2002 (Depositary Notification C.N.729-2002. TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a pris note de l’adhésion du Kazakhstan à l’Accord à compter du 9 octobre 2002 (Notification dépositaire C.N.729-2002.TREATIES-2). La Finlande a signé l’AGTC mais n’y est pas encore devenue partie contractante.
English: While the Agency recognizes the confusion caused by the urgency to transfer the passengers at the last minute due to the cancellation of Canadian Regional's flight, the Agency finds that this was no excuse for the Customer Service Agent's failure to consult the computer system if she was unaware of the carrier's policy.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'il y ait eu confusion causée par le transfert de dernière minute des passagers en raison de l'annulation du vol de Canadian Regional, il conclut que cela n'excuse pas le fait que la préposée chargée des services à la clientèle n'a pas consulté le système informatisé si elle ne connaissait pas la politique du transporteur.
English: The State party should take urgent measures to establish a moratorium on executions and to commute death sentences.
French: L'État partie devrait prendre de manière urgente des mesures en vue d'adopter un moratoire sur les exécutions et de commuer les peines capitales.
English: (c) Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators
French: c) Nomades, pasteurs, chasseurs-cueilleurs et cultivateurs itinérants
English: The correct answer is D. You need to review the data for accuracy and consistency as well as organize data using a variety of methods.
French: Ce n'est pas cela! Vous devez examiner les données pour leur précision et pour leur cohérence, puis les organiser à l'aide de diverses méthodes.
English: If more than one doctor is involved in the assessment or treatment of the employee's disabling condition, all doctors should supply the Insurer with full medical reports.
French: Si plus d'un médecin a évalué l'état de l'employé ou le traite, l'employé devrait leur demander de fournir des rapports médicaux complets à l'assureur.
English: The Department of Political Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Ethics Office have benefited from such support, which included assistance in drafting evaluation policy and conducting surveys on programme performance.
French: Le Département des affaires politiques, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la CNUCED et le Bureau de la déontologie ont déjà bénéficié du soutien de la Division, sous forme d'une aide à l'élaboration d'une politique d'évaluation et à la réalisation d'enquêtes sur l'exécution des programmes.
English: One of the aims of this approach is to facilitate exchanges between INSEE and the SSMs.
French: Ces procédures ont notamment pour but d'assurer une fluidité aussi grande que possible entre l'Insee et les SSM.
English: • At 1030 hours, three enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over areas of the South.
French: • À 10h 30, trois appareils de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais et procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud;
English: The software integration with ABACUS and Peoplesoft was a one-time only download of information to MIMS from the two programs (which is materially less than the intended integration) and, as of the date of this report, there was no established interface with these two systems.
French: L'intégration logicielle à ABACUS et à PeopleSoft se constituait d'une seule occurrence de téléchargement d'information au SGIE depuis ces deux programmes et, au moment de la rédaction du présent rapport, il n'existe toujours pas d'interface établie avec ces deux systèmes.
English: ◦ working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: ◦ à travailler avec les entreprises, l'industrie et les organisations de recherche de l'Ouest canadien pour entreprendre des initiatives systémiques visant à rehausser la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Liberalization is not the root cause of the world's economic ills, nor is it the panacea.
French: La libéralisation n’est pas la cause profonde des maux économiques du monde et elle n’en est pas non plus la panacée.
English: One State made an extensive presentation on how to elucidate the definition of criteria for exclusion under Article 1 (F) by reference to a number of international instruments.
French: Un Etat a fait un exposé complet sur la façon de préciser la définition des critères d'exclusion au titre de l'article 1 F) en se référant à un certain nombre d'instruments internationaux.
English: 4.1 0.5 If first year progress reports are satisfactory, fund the following three Enhanced Pest Management Method (EPMM) proposals for a second year 2008-09:
French: 4,1 0,5 Si les rapports d'étape pour la première année sont satisfaisants, financer les trois propositions suivantes du Programme des méthodes améliorées de lutte antiparasitaire pour une deuxième année (2008-2009) :
English: A common approach to ensuring that appropriate control technology is applied is to require the use of BAT, “state-of-the-art” technology or “best practicable means”.
French: Pour veiller à ce que les techniques de réduction des émissions employées soient appropriées, il est d'usage d'exiger l'application des meilleures techniques disponibles (MTD), ou des techniques «les plus perfectionnées» ou encore des «meilleurs moyens utilisables».
English: Freedom of movement and protection from expulsion (arts.  12 and 13)
French: Liberté de circulation et protection contre l'expulsion (art. 12 et 13)
English: Has the Government sought or considered seeking assistance from WHO and the United Nations Population Fund (UNFPA), in particular for the supply of contraceptives?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une aide à l'OMS et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en particulier pour la fourniture de contraceptifs?
English: • leveraging of increased mine action resources;
French: Résultat : ii) Assurer que le financement de l'action contre les mines favorise les priorités de la politique étrangère et intérieure. Résultat :
English: In extremely limited and particularly serious cases, when the extradition request cites the commission of a terrorist act or a violation of international humanitarian law, the political provision may no longer be invoked as a ground for refusing such a request.
French: Dans des cas tout à fait limités et particulièrement graves, soit lorsque l'extradition est demandée sur la base d'une infraction terroriste ou de droit international humanitaire, la clause politique ne pourra plus être invoquée comme motif de refus à la demande d'extradition.
English: During discussions with his supervisors following his  release, Mr. Niles indicated that he was considering entering a 28-day  program in Campbellton and he was encouraged to do this by his supervisors.
French:  Il signala à ses supérieurs, au cours de conversations qu'il eut avec eux  après son congé, qu'il considérait suivre une cure de vingt-huit jours à  Campbellton. Ceux-ci l'encouragèrent dans cette voie et lui dirent  également de communiquer avec eux, à la fin de la cure, pour leur faire  part de ses progrès.
English: Patterns of seed maturation and abortion within fruits were nonrandom and depended on ovule position.
French: Les patrons de maturation et d’avortement dans les fruits ne sont pas aléatoires et dépendent de la position de l’ovule.
English: The results for Alberta and, to a lesser extent, Saskatchewan suggest a deceleration in the growth of emissions after 2000.
French: Les résultats de l'Alberta et, dans une moindre mesure, de la Saskatchewan indiquent un ralentissement de la croissance des émissions après l'an 2000.
English: Rather, our aim is to develop an instrument that is a framework of reference, i.e. - an instrument that is descriptive and not in any way prescriptive - a framework of reference that reflects a European consensus on basic guiding principles for plurilingualism generally and specifically for the languages of school education - a tool for reflection by users on the decisions to be made e.g. about policy strategies, curriculum, teaching/learning materials, methods, evaluation etc.
French: Notre objectif est plutôt de mettre en place un instrument qui fasse office de « cadre de référence » - c’est-à-dire : - un instrument purement descriptif et en aucun cas prescriptif ; - un cadre de référence qui reflète un consensus européen au sujet de principes directeurs fondamentaux en matière de plurilinguisme en général et, plus particulièrement, de langues de scolarisation ; - un outil de réflexion à l’intention des usagers, afin de les aider à prendre les bonnes décisions au sujet des stratégies politiques, des programmes d’enseignement, des matériels pédagogiques, des méthodes, de l’évaluation, etc.
English: Number of public servants 8 19 7 6 18 58
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: One experimental method was submitted to the International Data Exchange, Aviation Safety (IDEAS) committee for evaluation.
French: Une méthode expérimentale a été soumise au comité d’échange de données internationales sur la sécurité aérienne (IDEAS) pour évaluation.
English: The Mission provides no maintenance on the SQs leased from commercial landlords.
French: La mission ne prend pas en charge l'entretien des LP loués auprès de bailleurs commerciaux.
English: One expert said that the replies received to date were inadequate as a basis for a compendium of good practices: for that purpose, more replies would be needed.
French: Une experte estime que les réponses au questionnaire recueillies jusqu’à présent sont insuffisantes pour constituer la base d’un recueil de bonnes pratiques : au vue de cet objectif, il serait nécessaire d’obtenir plus de réponses.
English: Setting the appropriate prices was referred to as the most difficult step, implying firstly the need to evaluate transport costs, including also external ones, i.e. the damage to the environment and health, and secondly the maintenance costs of infrastructure etc., with a great variability between different urban contexts.
French: Fixer les tarifs appropriés a été présenté comme l'étape la plus difficile, obligeant à évaluer d'abord les coûts du transport, y compris les coûts externes, à savoir les dommages causés à l'environnement et à la santé, et ensuite les coûts d'entretien des infrastructures, etc., très variables d'une zone urbaine à l'autre.