ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The development of depression in children and adolescents."
French: Findings of the Ontario Child Health Study », Journal de l’Association médical canadienne, vol.
English: Check how long before your flight you have to check in, and how long it will take you to get to the airport.
French: Vérifiez par la même occasion les heures limites d’enregistrement et le temps qu’il vous faut pour arriver à l’aéroport.
English: See also additional protocol, ETS 099, of 17.3.1978 and second additional protocol, ETS 182, of 8.11.2001.
French: Voir aussi le protocole additionnel, STE n° 099, du 17 mars 1978, et le deuxième protocole additionnel, STE n° 182, du 8.11.2001.
English: The Government, as it has often repeated, is prepared to negotiate directly with the rebels and to conclude the ceasefire agreement as soon as possible.
French: Le Gouvernement, quant à lui, et comme il l'a souvent répété, est prêt à négocier directement avec la rébellion et à conclure le plus vite possible le cessez-le-feu.
English: The proceedings of the commemorative session have now been published.7
French: Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.
English: Emissions data from Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 (in press); 1 Population data from Statistics Canada, 2001, Catalogue #91-213; 2 GDP data from Statistics Canada, CANSIM II, Table 384-0002.
French: Les données sur les émissions sont extraites de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001 (sous presse) d'Environnement Canada. 1 Les données sur les populations sont extraites de : Statistique Canada, 2001, no 91-213 au catalogue. 2 Le PIB provient de :
English: On 17 December, the Commission decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Le 17 décembre, la Commission a décidé d’adresser des avis motivés à la Belgique, à l’Allemagne, à la Grèce, à la France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and conveyors of heritage - whether virtually, or through objects, events or sites.
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse et les véhicules du patrimoine - qu'ils soient virtuels ou concrets (objets, activités ou sites).
English: (ii) All leave entitlements;
French: ii) Ensemble des droits à congé;
English:    Port-au-Port One reaches Port au Port West, where Abbott and Haliburton Co.
French:  La péninsule Port-au-Port  On atteint Port-au-Port Ouest, le foyer de Abbott and Haliburton Co.
English: Treasury Board can visit departments to support this process by visiting departments and highlighting the challenges faced by Coordinators to senior management.
French: Le Conseil du Trésor peut effectuer des visites dans les ministères à l'appui de ce processus et souligner à la haute direction les défis auxquels sont confrontés les coordonnateurs.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: As previously mentioned, the legislation of the Republic of Lithuania ensures the right to strike not only to employees in the private sector, but also to public servants.
French: Comme indiqué ci-dessus, la législation en vigueur garantit le droit de grève non seulement aux employés du secteur privé mais aussi aux fonctionnaires.
English: If you start Spybot-S&D through this link, it will automatically detect other installations, and scan their registries and files as well.
French: Si vous lancez Spybot-S&D via ce lien, il détectera automatiquement les autres installations, et en balayera aussi le Registre et les fichiers.
English: United Kingdom commended the creation of special services for the protection of women and children throughout the justice sector.  The UK would like to see wider use of these resources, notably in ensuring that children are provided with appropriate services separate to adults.
French: Le Royaume-Uni a salué la création dans tout le système de justice de services spéciaux pour la protection des femmes et des enfants, faisant remarquer qu'il était souhaitable de tirer plus largement parti de ces ressources, et notamment de veiller à ce que les enfants bénéficient de services adéquats, distincts de ceux destinés aux adultes.
English: You must be at least 18 years old and living in Luxembourg.
French: Tu dois avoir 18 ans révolus et vivre au Luxembourg.
English: It started with the idea of the beauty of nature through their color capture, and to transfer this emotion to a wristwatch.
French: D’abord eu l’idée de la beauté de la nature grâce à leur couleur de capture et le transfert de cette émotion sur une montre.
English: Is it possible to return within daylight hours?
French: Est-il possible de rentrer chez soi avant la nuit?
English: (44) They will ensure that oﬃcial press conferences and, as appropriate, other similar oﬃcial press events are also open to foreign journalists, upon accreditation, where this is required.
French: (44) Ils veilleront à ce que les journalistes étrangers, après accréditation lorsque celle-ci est requise, puissent eux aussi avoir accès aux conférences de presse officielles et, le cas échéant, à d’autres rencontres officielles analogues.
English: It recommended that France adopt further measures to ensure granting possible requests of the Committee against Torture for interim measures in individual cases aimed at preventing the breach of provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle a recommandé à la France d'adopter d'autres mesures pour être sûre de pouvoir répondre aux demandes éventuelles du Comité contre la torture en prenant dans certains cas des mesures provisoires afin de prévenir des infractions aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: DECISION ROULEAU, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he had knowingly made a false statement for which a penalty was imposed and a notice of violation issued.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE P. ROULEAU Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé la décision de l'agent de l'assurance selon laquelle il avait fait sciemment une fausse déclaration pour laquelle une pénalité lui a été imposée et un avis de violation lui a été donné.
English: • The Government of Canada should: Adopt a green procurement policy for government.
French: • Le gouvernement du Canada devrait : adopter une politique d'approvisionnement écologique au sein du gouvernement.
English: There was, however, little sign of significant price pressures building up at later stages of the production chain.
French: En effet, une croissance à deux chiffres a été enregistrée en Espagne, en Irlande, en France et en Italie, tandis que l’Allemagne a affiché un léger recul.
English: ?, It did not .. maxim like "falling down the stairs already ... .... in dog bite again ", he was also going to download scareware / fake antivirus that disguise themselves as antispyware with the name" Security Tools "which will be automatically installed into the computer system has been infected.
French: ?, Il n'a pas .. maxime comme "chute dans l'escalier déjà ... .... dans la morsure du chien à nouveau ", il allait aussi à scareware télécharger / faux antivirus qui se déguisent en anti-espions avec le nom" Outils de sécurité "qui sera installé automatiquement dans le système informatique a été infecté.
English: autonum Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(4) of the 1934 Act, which guarantees the right of priority under the General Convention (that is, the Paris Convention), is not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci‑dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’article 4.4) de l’Acte de 1934, garantissant le droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention générale (c’est‑à‑dire la Convention de Paris), n’est pas contraire au principe selon lequel, lorsqu’un pays contractant est aussi membre de l’OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: (1) Except when military explosives are to be carried or have been carried between Canadian ports in closed cargo transport units, a service representative officer shall (a) be present while military explosives are loaded onto or unloaded from a vessel in a Canadian port and when any hold or magazine containing military explosives on a vessel is first opened; (b) advise the vessel's master on the safe stowage and segregation of any military explosives that are to be carried on the vessel; and (c) immediately after military explosives are loaded onto the vessel, provide a signed statement to the master (i) specifying the name, registration number, port of registry and gross tonnage of the vessel, (ii) specifying the date of loading, and (iii) certifying that the representative was present during the loading and that to the best of the representative's knowledge the loading was done in accordance with this Division.
French: (1) Sauf dans les cas où des explosifs militaires sont destinés à être transportés ou l'ont été entre des ports canadiens dans des engins de transport fermés, un officier compétent des Forces : a) est présent lorsque les explosifs militaires sont chargés à bord d'un bâtiment ou en sont déchargés dans un port canadien et lorsqu'une cale ou une poudrière contenant des explosifs militaires à bord d'un bâtiment est ouverte pour la première fois; b) conseille le capitaine du bâtiment sur la manière sécuritaire d'arrimer et de séparer tout explosif militaire destiné à être transporté à bord du bâtiment; c) après que des explosifs militaires sont chargés à bord du bâtiment, remet immédiatement au capitaine une déclaration signée qui, à la fois : (i) indique le nom, le numéro d'immatriculation, le port d'immatriculation et la jauge brute du bâtiment, (ii) indique la date du chargement, (iii) certifie que l'officier était présent durant le chargement et, qu'à sa connaissance, le chargement a été effectué conformément à la présente section.
English: Monosodium glutamate (MSG) is not regulated as a food additive.
French: Le glutamate monosodique n'est pas réglementé à titre d'additif alimentaire per se.
English: Parboiled, then marinated with a seasoning using the broth the clams were boiled in.
French: Elles sont blanchies, puis marinées dans une sauce comprenant le bouillon de cuisson.
English: Press Operations (PR-OFO) The duties of positions in this sub-group are to operate duplicating machines, electrostatic or electronic duplicating systems; to set the feeder and assist in making ready of presses; to operate letterpress, lithographic sheet-fed, or web presses; and to perform other duties.
French: Presses (PR-OFO) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner des duplicateurs, des systèmes de reprographie électrostatiques ou électroniques; régler le margeur et participer à la mise en train des presses; conduire des presses typographiques ou lithographiques, à feuilles ou à bobines; remplir d'autres fonctions.
English: If, through our joint efforts, we succeed in resolving the Iraqi crisis in accordance with the Charter of the United Nations, it will certainly have a positive effect on our efforts to settle other conflicts.
French: Si, par nos efforts conjugués, nous parvenons à résoudre la crise iraquienne conformément à la Charte des Nations Unies, cela aura un effet bénéfique sur nos efforts de règlement des autres conflits.
English: Radio-collared bulls occupied remote winter habitat 50% of the winters observed, whereas cows spent only 22% of the winters in remote locations and 67% of these were in association with a radio-collared bull.
French: Les mâles munis d'un collier ont occupé des territories éloignés 50% du temps en hiver, alors que les femelles, en hiver, ne passaient que 22% du temps en zone éloignée, et dans 67% des cas il s'agissait de femelles associées à un mâle à collier.
English: This site formerly supported the largest population.
French: Anciennement, ce site était le plus important au Canada.
English: Business as usual was not an option.
French: L'immobilisme était hors de question.
English: It was in this context that the Government of Canada created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B&B Commission) in 1963. The commissioners were given a mandate to "inquire into and report upon the existing state of bilingualism and biculturalism in Canada and to recommend what steps should be taken to develop the Canadian Confederation on the basis of an equal partnership between the two founding races 6, taking into account the contributions made by the other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada and the measures that should be taken to safeguard that contribution."7 In 1965, following public hearings, the B&B Commission tabled a preliminary report.
French: Les recommandations formulées dans ce volumineux rapport invitent le gouvernement du Canada à prendre des mesures ambitieuses, et c’est ce qu’il a fait à bien des égards en instaurant des lois, des politiques et des programmes. Le gouvernement s’intéresse plus particulièrement à trois aspects importants de la question linguistique : premièrement, la nécessité, selon lui, que la population francophone du pays s’identifie plus étroitement au gouvernement fédéral; deuxièmement, l’importance de la protection des communautés linguistiques minoritaires dans tout le Canada; troisièmement, la nécessité de favoriser plus largement la reconnaissance et l’acceptation des langues officielles et de promouvoir leur usage, d’abord dans les institutions fédérales, mais aussi dans toute la société canadienne, tout en tenant compte de la diversité culturelle.
English: EN 21-156/1-2000E ISBN: 0-662-85153-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 58 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/pts-prairie-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-prairie-e.html
French: EN 21-156/1-2000F ISBN : 0-662-28836-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 58 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/pts-prairie-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting-prairie-f.html
English: • Clinical Trial Procedures identify those practices which are required for researchers conducting NHP experimental trials involving human subjects.
French: • Les procédures relatives aux essais cliniques précisent les pratiques que doivent respecter les chercheurs effectuant des essais expérimentaux sur les PSN impliquant des sujets humains.
English: Two other tribes of forest trolls--Firetree and Smolderthorn--are part of the Dark Horde, a renegade group that is based in Blackrock Spire and led by Rend Blackhand.
French: Deux autres, les Arbrefeu et les Brûleronces, appartiennent à la Horde noire, un groupe renégat installé au pic Rochenoire et dirigé par Rend Main-noire.
English: If current tests prove successful, it could reduce the risk of cattle contaminating water supplies, such as happened in Walkerton, Ontario, in 2000.
French: Si les tests en cours se révèlent fructueux, le risque de contamination de l’approvisionnement en eau par le bétail, comme cela s’est produit à Walkerton (Ontario) en 2000, pourrait être réduit.
English: This report is in preparation and will be submitted to Member States in spring 2008.
French: Ce rapport est en cours d’établissement et sera soumis aux États membres au printemps 2008.
English: Assessing and improving the quality of publications is an ongoing task for ECE.  Further consultations and efforts will continue in that direction.
French: L'évaluation des publications et l'amélioration de leur qualité font partie des activités régulières de la CEE, qui poursuivra son action dans ce domaine, en tenant de nouvelles consultations notamment.
English: The human form is reduced to its essential significance.
French: Des pièces de métal sont fixées sur le cou et la tête, le visage simplement ébauché.
English: It also touches on issues of the correct interpretation of statistical information and the role of mass media as an inter-mediator between the producers and users of statistical data.
French: Il abordait également les questions de l'interprétation correcte des données statistiques et du rôle d'intermédiaire entre producteurs et utilisateurs de données statistiques joué par les médias.
English: The summaries of discussions heard today are part of a larger conversation.
French: Les résumés des discussions qui se sont déroulées aujourd’hui forment le fond d’un débat élargi.
English: Over the years, the Eurogroups have provided considerable output of value.
French: Au fil des années, les Eurogroupes ont effectué un grand nombre de travaux très utiles.
English: (m) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations, and, in this context, recalls the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: m) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violences selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles;
English: States parties reiterated their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and resolution of the 1995 Review and Extension Conference adopted without a vote, and the final document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Les États parties ont réaffirmé leur engagement en faveur de la mise en œuvre effective des objectifs du Traité, des décisions et résolutions adoptées sans être mises aux voix à la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et du document final de la Conférence d'examen de 2000, adopté par consensus.
English: CR Operating expenses 1,000 51321 F116 0201 Note: The purpose of this entry is to remove the accrued liability from the books in the new year since the subsequent settlement of the claim will discharge the liability.
French: Dt Charges courues à payer 1 000 21113 R300 6299 Ct Charges de fonctionnement 1 000 51321 F116 0201 Nota : cette écriture vise à supprimer la charge courue à payer des registres au début du nouvel exercice puisque le règlement postérieur de la demande éliminera la charge.
English: But, for at least some period of time, the world's attention on the conflict and its aftermath highlights the weaknesses of the national legal system and demands change.
French: Mais, au moins pendant quelque temps, l'attention portée par la communauté mondiale au conflit et à ses conséquences met en lumière les faiblesses du système juridique national et met en relief la nécessité d'un changement (S/2004/862, par. 10).
English: O. Careful analysis of the federal and provincial privacy statutes relative to biobanking is required.
French: O. Il faut absolument que soit effectuée une analyse minutieuse des lois fédérales et provinciales de protection de la vie privée dans le contexte des biobanques.
English: True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.
French: Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.
English: I believe the principle of caution and precaution must fundamentally prevail so that these directives, standards and international agreements are made more demanding, as this committee on maritime safety proposes.
French: Je crois que le principe de prudence et de précaution est de rigueur, essentiellement pour que ces directives, ces normes et ces conventions internationales répondent à un niveau d' exigence plus élevé, comme le proposera ce comité de la sécurité maritime.
English: A search for a Chief Officer of Public health to lead the PHAC is in progress.
French: On est à la recherche d'un administrateur en chef de la santé publique pour diriger l'ASPC.
English: We think that the EU was right to reaffirm its support for Georgia's territorial integrity and sovereignty and, at the same time, we welcome the prudence shown in taking note of the elections in Abkhazia, which we feel is consistent with a method based on the constant pursuit of dialogue and political debate and on support for democratic processes.
French: Nous pensons que l'UE a eu raison de réaffirmer son soutien à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie et, dans le même temps, nous apprécions la prudence manifestée au moment de prendre acte du résultat des élections en Abkhazie. Cette approche nous semble cohérente avec une méthode axée sur la recherche constante du dialogue et du débat politique et sur le soutien aux processus démocratiques.
English: This 81m ² chalet is located in Chavannes, 4 km from the centre of the resort, at the arrival of the cable car, the departure of the ski lifts and on the slopes.
French: Ce magnifique chalet de bois de 81 m² est situé aux Chavannes à 4 Km du centre de la station des Gets. Très confortable et parfaitement équipé, ce chalet vous propose son séjour spacieux dans lequel vous pourrez regarder la télévision ou encore, écouter de la musique.
English: That is why I am putting this question to Mrs Flesch.
French: Cette question, je la transmets à Mme Flesch.
English: The Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support to the Institute, in particular for the United Nations grant, which is vital for sustaining the Institute.
French: Le Conseil a adressé ses remerciements à l'Assemblée générale pour l'appui qu'elle continuait de prêter à l'Institut, et en particulier pour la subvention de l'ONU, qui lui permettait de survivre.
English: The site was established with the full cooperation and input from each Mission program.
French: Il a été établi grâce à l’entière collaboration de chaque programme de la mission.