ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to settled case-law, a decision adopted by the Community institutions which has not been challenged by its addressee within the time-limit laid down by the fifth paragraph of Article 230 EC becomes definitive as against that person (see, inter alia, Case 156/77 Commission v Belgium [1978], paragraphs 20 to 24; Case C-183/91 Commission v Greece [1993], paragraphs 9 and 10; Case 188/92 TWD Textilwerke Deggendorf [2001], paragraph 13, and Case C-239/99 Nachi Europe [2001], paragraph 29).
French: Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une décision adoptée par les institutions communautaires qui n'a pas été attaquée par son destinataire dans le délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, CE devient définitive à son égard (voir, notamment, arrêts du 12 octobre 1978, Commission/Belgique, 156/77, points 20 à 24; du 10 juin 1993, Commission/Grèce, C-183/91, points 9 et 10; du 9 mars 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, point 13, et du 15 février 2001, Nachi Europe, C-239/99, point 29).
English: The British context: curriculum development projects In England, prospective teachers must first have completed a degree in a foreign language before they can undertake the one year post-graduate teacher training course.
French: Le contexte britannique: les projets de conception de programmes En Angleterre, les futurs enseignants doivent avoir achevé une formation dans une langue étrangère avant de pouvoir entamer le troisième cycle de formation pédagogique des enseignants d’une durée d’un an.
English: The Secretariat should examine arrangements for such posts carefully, taking into account the observations of the Advisory Committee in that regard.
French: Il doit étudier attentivement les dispositions relatives à ces postes en tenant compte des observations du Comité consultatif à ce sujet.
English: At least one participant suggested that the regulation should set a defined minimum performance level for a vehicle when the ESC system is deactivated (i.e., "off") or when there is an ESC malfunction (which again may result in a failure mode of ESC "off").
French: Au moins un participant a suggéré que le règlement fixe un niveau minimal d'efficacité défini pour un véhicule lorsque le système ESC est désactivé (mode «hors fonction») ou lorsqu'il y a un défaut de fonctionnement de l'ESC (qui lui-même peut causer le passage sur le mode défaillance ESC «hors fonction»).
English: November 19, 2001 to March 31, 2002 February 1, 2003 to December 19, 2003 Project description:
French: Première nation Shubenacadie Durée : du 19 novembre 2001 au 31 mars 2002 du 1er février 2003 au 19 décembre 2003 Description du projet :
English: The steam is injected into the wells and ultimately comes into direct contact with the bitumen in the oil-bearing reservoir.
French: La vapeur est injectée dans les puits et vient ensuite en contact direct avec le bitume dans le réservoir naturel.
English: Visit the website and read about the different lines, fares, working hours and stations.
French: Visitez le site Internet et lisez toutes les informations sur les lignes, les billets, les heures d’ouverture et les stations.
English: Comments by the author on the State party's observations concerning the merits of the communication
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: (c) Quantitative precipitation and flood forecasting research programme;
French: c) Prévisions quantitatives des précipitations et des crues;
English: There were no issues for discussion under this agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: It is not the end of the story.
French: L’histoire ne s’arrête toutefois pas là.
English: Private institutions must be accredited and supervised by SENAME.
French: Les institutions privées doivent être agréées et contrôlées par le SENAME.
English: Currently, there are 39 Child and Youth Centers providing services to children living and/or working in streets, and two of these centers are focused on girls who were sexually exploited for commercial purposes.
French: On compte actuellement 39 de ces centres, qui s'occupent des enfants qui vivent et travaillent dans les rues.  Deux d'entre eux se consacrent aux fillettes exploitées sexuellement à des fins commerciales.
English: In this context I am delighted to tell you that based on the interest expressed in the report of Mrs Madeira, the Commission will be able to organise discussions on topics related to tourism in coastal areas within the framework of the conference to mark European Maritime Day, which will take place on 19 and 20 May 2009.
French: Dans ce contexte, je suis très heureux de vous annoncer que, sur la base de l'intérêt exprimé dans le rapport de Mme Madeira, la Commission organisera des discussions sur des sujets relatifs au tourisme dans les zones côtières, dans le cadre de la conférence qui marquera la Journée maritime européenne, qui aura lieu les 19 et 20 mai 2009.
English: Ms. S. Tessier Question #1 What are the key messages to be communicated to the public about WNV risk?
French: Ms. S. Tessier Question #1 Quels sont les principaux messages à communiquer au public au sujet du risque de transmission du VNO?
English: The Special Rapporteur observed that the Kfar Darom Israeli settler colony in the Gaza Strip releases its sewage and chemical waste from the industrial plants into the Palestinian Al-Saqa Valley in the central part of the Gaza Strip.
French: Le Rapporteur spécial a remarqué que la colonie de Kfar Darom dans la bande de Gaza déversait les eaux usées et les déchets chimiques de ses installations industrielles dans la vallée palestinienne d'Al-Saqa, dans la partie centrale de la bande de Gaza.
English: They shall be subordinated to nothing but law and shall not be subject to any interference”.
French: Ils ne sont subordonnés à rien d'autre qu'à la loi et ne sont soumis à aucune ingérence”.
English: We join others in regretting the loss of momentum since the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union and we share the concern about the situation in Bosnia, with regard to both the lack of reform and to the ongoing ethnic-nationalist rhetoric on all sides.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour regretter l'essoufflement de la dynamique depuis la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, et nous partageons leur préoccupation sur la situation en Bosnie, à la fois en ce qui concerne le manque de réformes et la rhétorique ethnonationaliste de la part de toutes les parties.
English: Adoption of Amendments: (7 December 2002)1
French: Adoption des amendements : (7 décembre 20021)
English: Many policies are still conceived in terms of national self-interest and countries going it alone—in stark contrast to the indivisibility of fate in a globalizing world.
French: De nombreuses politi´ ques sont encore concues sous l’angle de l’interet national et du maintien ¸ ´ ˆ de l’autonomie d’action du pays, alors meme qu’en cette epoque de mondia´ ˆ ` lisation, le sort de chacun est inseparable de celui des autres.
English: Who may play the role of those market makers?
French: Qui pourrait jouer le rôle de ces teneurs de marché?
English: The project file is a file maintained by the responsible authority or the Agency during an EA, and made available to the public in a convenient manner.
French: Le dossier de projet est géré par l'autorité responsable ou l'Agence au cours d'une EE et est facilement accessible au public.
English: This will enhance market access for new entrants. Indonesia
French: Il établit un groupe consultatif, composé de hauts fonctionnaires, qui se réunira une fois tous les 18 mois.
English: Go skiing in the Sierra Nevada - one of the best ski resorts in Spain.
French: Venez à Sierra Nevada, l'une des meilleures stations de ski en Europe.
English: ·1Ûà9X‘‚ã|´›¦ý€‘ñeîù.½Ueþ:Û9óÌ‡¸×ž;ˆ2à|œŸU½'!P¨T#ÕEàkM ¨=[ûú›à¾~ýøfGjw®’kÁ×ûatá«<÷š:"*Fžø1"ZÄÀÛö"â'Æ@m©ò¶ñ¨§ úß#ÑN½¶ÁûŒZI@‘"IEND®B`
French: ·GÃVåÑLIEND®B`
English: A major component of this quality, according to Florida, is diversity, including multicultural diversity.
French: Selon Florida, un des principaux facteurs qui déterminent la qualité de ces villes et de ces régions, c’est la diversité, y compris la diversité multiculturelle.
English: In foundations and associations it depends on the internal order.
French: Nomination ad personam 204.
English: ONP is leading a national initiative to promote healthy workplaces for all healthcare workers.
French: Le BPSI dirige une initiative nationale afin de favoriser des lieux de travail sains pour tous les travailleurs de la santé.
English: The tax community, after consideration  by its top members, "decided to leave it the way it was  since there was no satisfactory answer, and to only raise  the limits on the deduction."
French: Après consultations aux plus hauts échelons, les fiscalistes "décidèrent de s’en tenir à ce qui existait déjà puisqu’il n’y avait pas de solution satisfaisante et de se contenter de hausser la limite de la déduction".
English: • National Arts Training Contribution Program
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts
English: • Canadian Council for Public-Private Partnerships [Speech]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, jusqu'à 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta [communiqué de presse]
English: • Should consider school, family and societal interventions for obesity prevention, but require large, well-designed prevention studies.
French: • Il y a lieu d’envisager des interventions scolaires, familiales et sociales destinées à prévenir l’obésité, mais des études de prévention bien conçues et de grande envergure s’imposent.
English: 35 Payments to the International Development Research
French: Autres paiements de transfert
English: European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD)
French: Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT)
English: However, there are some rights which are guaranteed in all provinces.
French: Que pensez-vous
English: Although the implosion of the Soviet Union has reduced the likelihood of global nuclear war, it is certainly not an era of peace: dozens of wars rage at any one time.
French: L’implosion de l’Union soviétique a rendu moins probable un conflit nucléaire mondial, ce qui ne signifie certainement pas que le monde est en paix : des dizaines de guerres font rage en permanence.
English: Particularities abound, however.
French: Toutefois, les particularités ne manquent pas.
English: One is named Pete, an artist who works in the prison art studio.
French: L'un s'appelle Pete, un artiste qui travaille dans le studio d'art de la prison.
English: To calculate a value arising from the direct use of the reefs, Seenprachwong surveyed the travel costs incurred by visitors to the region. The equation included transportation, food, lodging, and entry fees to the islands for the 150,000 tourists that visit each year (according to 1998 statistics).
French: Pour calculer la valeur découlant de l’utilisation directe des récifs, il a évalué les frais de voyage des visiteurs dans la région, ce qui comprenait le prix du voyage, de la nourriture et du logement, plus les frais d’entrée sur les îles des 150 000 touristes qu’elles accueillent tous les ans, d’après les statistiques de 1998.
English: France is a country with a very good quality of life, a warm climate , and many holiday accommodations to choose from when looking for a place to stay in France . Given the country's status as the most visited, it will come as no surprise to learn that the country's tourist infrastructure is very strong, with hotels , chalets , hostels , holiday homes and apartments and rural houses all on offer in most parts of the country.
French: Les touristes qui recherchent principalement le glamour de la Côte d'Azur, à Saint Tropez ou Nice , ou le tourisme hivernal avec les sports d’hiver tel le ski aux Alpes ou dans les chaînes des Pyrénées Françaises.
English: CUSTOMS SELF ASSESSMENT PROGRAM IMPORTER PART II APPLICATION
French: Programme d’Autocotisation des Douanes Demande de Participation de l’Importateur Partie II
English: Adjustable desks / workstations Allows for height adjustment and, in some instances, angle adjustment.
French: Bureaux et postes de travail réglables Permettent jusqu'à huit ajustements et, dans certains cas, le réglage d'angle.
English: There is much in the report to commented on and so little time to do so.
French: Il y a beaucoup de points dans le rapport qui appellent des observations et nous disposons de peu de temps pour les formuler.
English: The abducted staff were subsequently released on 22 November.
French: Les captifs ont recouvré leur liberté le 22 novembre.
English: With all due respect, I must make it clear, although I agree with the previous speaker about supporting the call for the release of Liu Xiaobo, that I think it is not only wrong, but also harmful to describe the China of today as a terrorist state.
French: Sauf votre respect, je me dois de dire franchement que selon moi, et bien que je partage l'avis de l'orateur précédent concernant le soutien à l'appel lancé en faveur de la libération de Liu Xiaobo, il n'est pas seulement faux, mais aussi dangereux, de décrire la Chine d'aujourd'hui comme un État terroriste.
English: Without that clarification, the relief provided in Article 11 can be confused with the possible appeal against the decision of an Office which is part of the jurisdiction.
French: Sans cet éclaircissement, le sursis prévu à l’article 11 peut être confondu avec la possibilité de recourir contre une décision d’un office qui relève de la même juridiction.
English: While child labour is not a new phenomenon in Bolivia, since children and adolescents have always participated in domestic chores and other work, it has been growing since the 1980s.
French: Le travail des enfants et des adolescents n'est pas un phénomène nouveau dans le pays : les enfants et les adolescents ont en effet toujours participé au travail domestique et productif .
English: Diploma program addresses expanding role of SAR
French: Si les attitudes des plaisanciers changent, leurs pratiques changeront aussi.
English: On top of the window, there is a toolbar.
French: En haut de la fenêtre, on peut voir une barre d’outils.
English: In the case of a split shipment, the duties payable on the total quantity must be accounted for and the remaining portion released as ETA goods.
French: Lorsqu'il s'agit d'une expédition fractionnée, les droits à payer sur toute la quantité doivent être déclarés et le reste fera l'objet d'une mainlevée en tant que marchandises DDA.
English: See annex 66 for statistics on the situation of education in Argentina.
French: Voir, à l'annexe 66, les données statistiques concernant la situation de l'enseignement en Argentine.
English: OHCHR also implemented six familiarization training and two train-the-trainer courses on United Nations mechanisms to protect human rights for an audience of human rights defenders, legal professional and women's rights activists.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé, à l'intention de défenseurs des droits de l'homme, de juristes et de militants pour les droits de la femme, six séances d'information et deux cours de formation des formateurs sur les mécanismes de défense des droits de l'homme à l'échelle des Nations Unies.
English: They seek to cut compensation, but compensation surely recognises the level of inconvenience, not the level of the fare.
French: Ils cherchent à réduire les indemnisations, mais le montant des indemnisations reflète le niveau de désagrément, pas le prix du billet.
English: Birds banded in British Columbia, in marked contrast, were almost sedentary, with a few exceptions (records 7 and 8).   Crows encountered from Ontario eastward generally moved on a southwest-northeast axis, again with a remarkable consistency of heading.
French:   Une quantitÃ© importante d'initiatives de baguage ont ciblÃ© la Corneille d'AmÃ©rique dans ses aires d'hivernage et, par consÃ©quent, de nombreuses reprises ont Ã©tÃ© faites au Canada.
English: G. Represents AES on DOE Regional Management Boards and may be required to serve from time to time as Chairman.
French: Représenter le SEA aux comités de gestion régionale du ministère de l'Environnement, et remplir, au besoin, de temps à autre, la fonction de président.
English: The researchers also wanted to know to what extent people use and trust traditional medicines.
French: Les chercheurs voulaient également savoir dans quelle mesure les villageois faisaient appel et confiance aux guérisseurs traditionnels.
English: At the 2005 World Summit, our heads of State or Government acknowledged the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement, et la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations.
English: The representative of Nigeria announced that it had joined in co-sponsoring draft resolution A/C.2/55/L.6.
French: Le représentant du Nigéria annonce qu'il s'est joint aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.6.
English: Theme 1 - Training of Highly Qualified Personnel (HQP) Through Research The infrastructure requested will create or enrich an environment that attracts high-quality trainees and imparts new high-level skills to HQP for research and other careers. Using up to a maximum of 3,000 characters, address all of the following: 1.
French: Thème 1 - Formation, par le recherche, du personnel hautement qualifié (PHQ) L'infrastructure demandée contribuera à la création et à l'amélioration d'un milieu qui attire des étudiants ou stagiaires de qualité et qui confère de nouvelles compétences de haut niveau au personnel hautement qualifié (PHQ) pour des carrières en recherche ou dans d'autres domaines En 3 000 caractères ou moins, traiter tous les aspects suivants : 1.
English: The company is owned and managed by Marcel Gervais and Vera Milan Gervais. Together they have over 40 years combined experience in the pharmaceutical sector with formal educational backgrounds in science, pharmacology, commerce and communications.
French: L’entreprise est dirigée par Marcel Gervais et Vera Milan Gervais qui comptent une expérience combinée de plus de 40 ans dans le domaine pharmaceutique et une éducation formelle en sciences, en pharmacologie, en commerce et en communications.
English: (n) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: n) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: In addition, it urged all parties to respect the principles and provisions of international law and international humanitarian law, implement the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, de-escalate the situation, put an end to the spiral of violence, and seek a settlement through dialogue and negotiation.
French: En outre, il a instamment prié les parties de respecter les principes et normes du droit international et du droit international humanitaire, d'appliquer la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de mettre un terme à l'engrenage de la violence et de rechercher un règlement par la négociation et le dialogue.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 16: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 16 : (4 décembre 20061)
English: eMill can be delivered by CD for a 15 Euros extra.
French: La livraison du logiciel peut se faire sur CD contre un supplément de 15 Euros (support et frais de port).
English: Table 10.3  Gross Enrolment Ratio in Primary, Junior and Senior Secondary Education 1992-1996
French: Tableau 10.3 Taux brut de scolarisation dans le primaire et les deux cycles du secondaire, 1992-1996
English: However, it is my strong belief that it is more important to assess the impact of enlargement on existing European policies and, if necessary, to reform the actual policies rather than concentrate on administrative and institutional reform.
French: Quoi qu'il en soit, je suis fermement convaincu qu'il est plus important d'évaluer l'impact de l'élargissement sur les politiques européennes existantes et, le cas échéant, de réformer les politiques actuelles plutôt que de se concentrer sur une réforme administrative et institutionnelle.
English: The CIHR approach to supporting health research is broad, inclusive and unique worldwide.
French: L'approche adoptée par les IRSC pour appuyer la recherche en santé est globale, inclusive et unique dans le monde.
English: In its resolution 60/78, entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, the General Assembly urged all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invited them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in that regard.
French: Dans sa résolution 60/78, intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national ou à renforcer, le cas échéant, celles qui ont été prises, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et les technologies liées à leur fabrication, et les invite à faire connaître au Secrétaire général, à titre volontaire, les mesures prises à cet égard.
English: Yet Blair’s domestic legacy is a mood of disillusion and mistrust, especially of Blair himself.
French: Pourtant, l’héritage national de Blair est dominé par la désillusion et la méfiance, particulièrement envers Blair lui-même.
English: A proposal paper on service coordination and strategy should be prepared by December 2003 for presentation to the Statistical Commission and the OECD High Level Group in March 2004.
French: Un document contenant des propositions pour la coordination des services et la stratégie devrait être élaboré d'ici à décembre 2003 en vue de sa présentation à la Commission de statistique et au Groupe de haut niveau de l'OCDE en mars 2004.
English: Of these, 557 could be considered as "small" (with an annual invoicing of less than 2.4 million euros); 113 "medium sized" (invoicing between 2.4 and 18 million euros); 20 "large" (invoicing between 18 and 60 million euros) and 9 "very large" (those invoicing more than 60 million euros).
French: Parmi ces maisons d’édition, 557 pourraient être qualifiées de "petites" (avec un chiffre d’affaires inférieur à 2,4 millions d’euros), 113 de "moyennes" (entre 2,4 et 18 millions d’euros de chiffre d’affaires), 20 de "grandes" (entre 18 et 60 millions d’euros de chiffre d’affaires) et 9 de "très grandes" (chiffre d’affaires supérieur à 60 millions d’euros).
English: Individuals can also bring cases before the civil courts and there is a shift in the burden of proof.
French: Elle interdit explicitement toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi et de formation professionnelle qui serait fondée, entre autres motifs, sur le handicap.