ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our teachers are available for one-to-one or group tuition for students of all ages.
French: Vous apprendrez l'italien de façon agréable et amusante, plongé dans la vie d’une magnifique ville balnéaire. Tous les clients de l'Hôtel Imperia qui réserveront un cours de langue italienne obtiendront une réduction de 10% sur le tarif.
English: that this tendency was more likely a reflection of Francophones’ tendency toward greater bilingualism generally than an indicator of any systemic inequity.
French: D’autres, toutefois, ont laissé entendre que cela dénote probablement moins la présence d’une iniquité systémique que la tendance des francophones à être plus bilingues que leurs homologues anglophones.
English: Various hypotheses have been advanced to explain the emergence of the pathogenic agent, such as its spontaneous presence in cattle whose carcasses were subsequently introduced into the food chain or its entry into this chain via the intermediary of sheep carcasses affected by a similar disease, scrapie.
French: Diverses hypothèses sont avancées pour expliquer l'apparition de l'agent pathogène, telle que sa présence spontanée chez des bovins dont les carcasses ont été ensuite introduites dans la chaîne alimentaire ou son entrée dans cette chaîne par l'intermédiaire de carcasses de moutons atteints d'une maladie similaire, la tremblante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am astonished by the counter-truths and gratuitous remarks contained in the report drafted by the Committee on Energy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'étonne des contre-vérités et des assertions gratuites que contient le rapport de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Rising imports and a decline in exports widened the November trade deficit.
French: La hausse des importations et la baisse des exportations ont fait augmenter le déficit commercial en novembre.
English: This scheme is very clearly aimed at countries that cannot afford this reduction.
French: Cet élément vise très clairement les pays qui n'ont pas les moyens de cette réduction.
English: In addition, the potential for allergicity was assessed based upon the characteristics of known food allergens (stability to digestion, stability to processing).
French: On a en outre évalué l'allergénicité éventuelle en se fondant sur des caractéristiques d'allergènes alimentaires connus (stabilité à la digestion et à la transformation).
English: By authorising the participant to take part in this event, the legal representative confirms, to the extent necessary, his or her consent to the use of the texts and photos made by the minor participant, in accordance with the above-mentioned conditions.
French: En autorisant le participant à participer à cette manifestation, le représentant légal confirme son consentement, en tant que de besoin, à l'utilisation des photos et textes produits par le participant mineur, conformément aux conditions mentionnées ci-dessus.
English: 13.4 Orderly Payment of Debts Provinces that have chosen to "opt in" to the Orderly Payment of Debts provisions may also "opt out."
French: 13.4) Paiement méthodique des dettes Les provinces qui appliquent les dispositions du paiement méthodique des dettes peuvent également cesser d'appliquer les dispositions.
English: Measures such as this would result in the relocation of 12% of cigarette production in the tiny principality of Luxembourg alone.
French: Dans un petit pays comme le Grand-duché de Luxembourg seulement, une telle mesure entraînerait la délocalisation de 12 % de la production de cigarettes. Ce n' est pas tolérable.
English: The Standard & Poor’s analysis also offers a positive long-term outlook for Canada’s economy, noting that "the stronger public sector balance sheet, along with policy stability based upon wide political consensus, augur well for long-term growth prospects." It notes that Canada is forecast to lead the G-7 in economic growth both this year and in 2003.
French: L'analyse de Standard & Poor’s fait aussi état des intéressantes perspectives économiques à long terme du Canada, soulignant que l’effet combiné du meilleur équilibre budgétaire et de stratégies stables fondées sur un large consensus politique annonce de bonnes perspectives de croissance à long terme et que le Canada devrait dominer le G-7 à ce chapitre, tant cette année qu'en 2003.
English: Then from 3-5 December 2007, the Government of Papua New Guinea, through the Royal Papua New Guinea Constabulary, Department of Justice and Attorney-General and Department of Foreign Affairs, Trade and Immigration, participated in a UNODC and PIFS-sponsored country workshop in Port Moresby.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, par le biais de la Police royale, du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères, du commerce et de l'immigration, a participé à un atelier parrainé par l'ONUDC et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenu à Port Moresby, du 3 au 5 décembre 2007.
English: Embedding Debian GNU/Linux in a 32 MB CompactFlash.
French: Debian GNU/Linux embarqué dans une carte CompactFlash de 32 Mo.
English: Strip footings, concrete foundation walls.1. 2.
French: Assises en lattes, mur de 1. fondation en béton.
English: In fact, in Kelowna one of the business leaders was quoted as saying that having cameras everywhere would be no different that having a police officer on every corner and nobody could object to that.
French: De fait, d'après les journaux, à kelowna, un des chefs d'entreprise aurait déclaré que l'omniprésence des caméras, ce ne serait pas bien différent de la présence d'un agent de police à chaque coin de rue... Et que personne ne saurait s'opposer à cela.
English: Telefilm Canada Vote 120 (Payments to Telefilm Canada) ($20,400,000)
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (1 700 000 $)
English: For further information on the ECML and its publications: http://www.ecml.at
French: Informations complémentaires sur le CELV et ses publications: http://www.ecml.at
English: Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks.
French: Les institutions ne peuvent se consolider que si leurs membres promeuvent d’adhérer à l'esprit et la lettre de leur cadre juridique.
English: The tensions in Armenia continue to run high; new protests are planned for the week of 26 April.
French: Les tensions demeurent très vives en Arménie ; de nouvelles manifestations sont prévues pour la semaine du 26 avril.
English: On the Ground: Getting a clear picture  With VSAT, any entrepreneur, small business, public institution, or individual (by way of a rural cyber café or telecentre) can immediately connect to the Internet.
French: Sur le terrain : brosser un portrait précis  Grâce au TTPO, un entrepreneur, la secrétaire d’une petite entreprise, un fonctionnaire ou un particulier (dans un cybercafé ou un télécentre, en zone rurale) peut se brancher instantanément à Internet.
English: ESCAP has collaborated with the BOT Group in advising the Government of Bangladesh on implementing public-private partnerships in infrastructure.
French: C'est ainsi que la CESAP a collaboré avec lui pour conseiller le Gouvernement bangladais sur la mise en œuvre de partenariats public-privé dans le domaine de l'infrastructure.
English: The NPT has three pillars.
French: Le TNP compte trois piliers.
English: The problem is that they do not have the time, the resources, or the facilities to cover everything.
French: Au Royaume-Uni, les omnipraticiens ont dit la même chose3.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVP00 - Committees and Associations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVP00 - Comités et associations Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Family Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Santé familiale Liens institutionnels
English: • Eighty participants from 35 co-operatives have completed the program.
French: • Quatre-vingt participantes et participants de 35 coopératives ont terminé le programme.
English: It features 20 spacious and lovely rooms, two of which are apartments, all furnished with taste and delicacy. All the rooms have direct-dial phone, minibar, satellite T.V.
French: Doté de 20 chambres charmantes très spacieuses dont 2 appartements, garnies de meubles de style, offrant toutes le téléphone direct, minibar, TV satellite, salle de bains (baignoire/douche et wc privés).
English: The charges to be paid for the Community Trade Marks Bulletin, for the edition on paper, shall be: a) per number:
French: Les tarifs à payer pour la vente du Bulletin des marques communautaires pour l’édition papier sont les suivants: a) b) par numéro: 50 ECU par abonnement annuel: 1500 ECU.
English: Aboriginal Business Canada, part of Industry Canada, has long been dedicated to working with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC), qui relève d'Industrie Canada, travaille depuis longtemps au côté des entrepreneurs autochtones pour promouvoir le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Annuls the Commission's decision of 29 June 1999, rejecting the complaint of Métropole Télévision SA of 5 December 1997;
French: «1) La décision de la Commission du 29 juin 1999, rejetant la plainte de Métropole télévision SA du 5 décembre 1997, est annulée.
English: • The 2005 Public Service Employee Survey (with over 106,000 responses) indicates that the vast majority of staff feel that their organization is a good place to work (82%) and most are satisfied with their careers (78%).
French: • Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (plus de 106 000 répondants) révèle que la vaste majorité du personnel pense que la fonction publique est un bon employeur (82 %) et que la majorité des fonctionnaires sont satisfaits de leur carrière (78 %).
English: The issue of effective recognition of an “enforceable right to housing”, as recommended in the recent reports of the High-Level Committee for Housing of Disadvantaged Persons in 2002 and 2003, is currently the subject of much discussion and reflection.
French: La reconnaissance effective d'un « droit au logement opposable » comme le préconise les derniers rapports du Haut Comité pour le Logement des Personnes Défavorisées en 2002 et 2003 fait actuellement l'objet de nombreux débats et réflexions.
English: To access the manual please click on the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/guide-ld/clini/index_e.html
French: Pour accéder au manuel, cliquez sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/guideld/clini/index_f.html
English: While the U.S.is Canada's largest agriculture and agri-food customer, some 39 percent of exports are to other countries.
French: Bien que les États-Unis soient le plus gros consommateur de produits agricoles et agroali-mentaires canadiens, près de 39 p.100 des exportations sont acheminées vers d'autres pays.
English: The multi-jurisdictional nature of freshwater resources leads to a relatively complex management system.
French: Cette compétence partagée pour les ressources dulçaquicoles donne lieu à un système de gestion relativement complexe.
English: Iceland will lend its active support to pushing forward those proposals with the aim of making the United Nations an Organization which can continue to be the nexus of the multilateral system.
French: Il peut compter sur le soutien actif de l'Islande aux propositions visant à faire de l'ONU une Organisation toujours au centre du système multilatéral.
English: A coalition of 18 Cambodian NGOs said that Police used electric batons to forcibly repatriate returnees who tried to passively resist repatriation 14.
French: Une coalition de 18 ONG cambodgiennes ont rapporté que la police a utilisé des matraques électriques pour rapatrier de force les Montagnards qui avaient tenté d’opposer une résistance passive au rapatriement15.
English: These no doubt act as a phenomenal backdrop for when teeing off, not to mention the Mediterranean climate, which complements our excellently maintained golf courses. Tunisia offers the ideal golfing destination for private or corporate excursions.
French: Où que l'on soit, à la côte de corail où se joignent la montagne, la forêt de pins, et la mer ; au golfe d'Hammamet se régalant de son climat salubre et son paysage paradisiaque parfumé de jasmins ; au Port El Kantaoui ou à Monastir dans de décors féeriques faits essentiellement d'oliviers datant de l'ère romaine, d'eucalyptus, de cactus et de palmiers ; sur des parcours orientés soit vers le désert de sel, soit vers les dunes de sable soit dominant une palmeraie à Tozeur ; sur l'île de Djerba dans un golf merveilleusement dessiné au cœur de la zone touristique, en Tunisie , on peut jouer au golf selon son humeur, son désir et sa fantaisie pratiquement toute l'année.
English: • canada.gc.ca Home > Photo Gallery - Canada advancing commercial relations with China
French: • canada.gc.ca Accueil > Galerie de photos - Le Canada fait progresser ses relations commerciales avec la Chine
English: But the response on the supply side has been slow. There is simply too little home-grown HD product for Canadians to watch.
French: Comme je l'ai déjà dit, je veux encourager fortement l'industrie à accélérer la transition au numérique et à la HD afin que les radiodiffuseurs canadiens puissent continuer de livrer une concurrence solide pour attirer les téléspectateurs.
English: (o) To promote and protect the human rights of persons living with HIV/AIDS and guard against the marginalization and discrimination that they may experience;
French: o) À promouvoir et protéger les droits de l'homme des personnes atteintes du VIH/sida et à défendre ces dernières contre la marginalisation et la discrimination dont elles pourraient faire l'objet;
English: For the first time I have been treated well as a person and not as a clinical case or number, like it usually happens with the Italian doctors. I am going to tell my story, which unfortunately is the same or similar to other people´s stories and who have also had to confront this illness which is known very little or even not at all.
French: C’est la première fois que je me sens traitée comme une personne et non tel un cas clinique ou un numéro comme ça se passe toujours avec les médecins italiens.l’histoire que je vais raconter est la mienne, mais qui ressemble à celles des autres personnes qui comme moi, à un moment de leur vie ont dû faire face à une maladie de laquelle on ne sait pas grand-chose en Italie.
English: [8] The Treasury Board policy on the deduction of union dues ("Union Dues Check-off", Exhibit C-2) sets out the procedure to be used by departments in cases where internal appointments result in a change in union representation.
French: Le changement à la représentation syndicale survient parce que le poste auquel l'employé est nommé se trouve dans une unité de négociation différente : 4.1 Nominations ultérieures (promotions, rétrogradations, mutations) à des postes de l'unité de négociation.
English: The Protocol modifies the rules applicable to dependent and independent personal services and reduces the period required before a permanent establishment exists in the case of building sites and the furnishing of services.
French: Le Protocole modifie les règles applicables aux professions dépendantes et indépendantes et réduit la période requise pour constater l'existence d'un établissement stable dans le cas des chantiers de construction et de fourniture de services.
English: Transport Canada, 21 December 2007) Source article The Canadian Aviation Regulations are a compilation of regulatory requirements designed to enhance the safety and competitiveness of the Canadian aviation industry.
French: Transports Canada, 21 décembre 2007) Article d’origine Le Règlement de l’aviation canadien consiste en une compilation d’exigences réglementaires destinées à améliorer la sécurité et la compétitivité au sein de l’industrie canadienne de l’aéronautique.
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: La dépense de réparation faite pour remettre en bon état un bien usagé acquis afin qu'il puisse être utilisé dans votre entreprise est considérée comme une dépense en capital, même si dans d'autres circonstances la dépense serait traitée comme une dépense courante.
English: They recall, encourage, develop and foster a sense of belonging to the community, thanks to the idea of a common asset.
French: Ils rappellent, encouragent, édifient, confortent, par l'idée d'un bien commun, le sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Mr Cristian Carraretto Venice Energy Agency Italy +39-0415094251 carraretto@veneziaenergia.it www.echoaction.net
French: M. Cristian Carraretto Agence de l’énergie de Venise Italie +39-0415094251 carraretto@veneziaenergia.it www.echoaction.net
English: Parliament will mark International Day Against Homophobia with a seminar on the issue.
French: Le Parlement célèbrera la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie avec l'organisation d'un séminaire sur la question (mercredi).
English: • Alternative-energy products, such as solar-powered lamps and crank radios.
French: • Lampes à énergie solaire, radios à manivelle et autres produits utilisant des énergies de remplacement
English: . (c) Where Rule 8 applies, the international application shall contain the indications referred to in Rule 8(2) and, where applicable, be accompanied by the statement or document referred to in that Rule.
French: vii) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: The House of Commons is the country's most important institution, and it is in a crisis of our own making.
French: La Chambre des communes est l'institution la plus importante du pays et elle traverse une crise dont elle est entièrement responsable.
English: He/she provides a voice for the specialty and is considered a Subject Matter Expert (SME) within the specialty.
French: Il est le porte-parole des membres de sa spécialisation et est considéré comme un expert en la matière (EM) dans sa spécialisation.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Poppe C. Salmonella enteritidis in Canada.
English: We understand the importance of receiving clear and timely advice on characterization, insolvency stay and claw back risks, collateralization, registration and other legal issues central to transaction structuring and implementation.
French: Nous comprenons qu'il est important pour nos clients de recevoir rapidement des conseils clairs en matière de qualification, d'insolvabilité et de droits de reprise, de constitution de garanties, d'inscription et concernant d'autres questions juridiques qui sont au cour de la structuration et de la mise en oeuvre d'opérations.
English: International Labour Review 145(1-2) 7-36.
French: International Labour Review, 145(1-2), 7-36
English: And most people don’t have the funds to pay for extra help.
French: Sans oublier que la plupart des gens n’ont pas les moyens de payer quelqu’un pour se faire aider.
English: Mr. Alexandre De Barros 3.2320 3.5935 S-2950G
French: M. Alexandre de Barros 3.2320 3.5935 S-2950G
English: We cannot avoid such debates, all the more so since we are currently experiencing a financial and economic crisis, and so there is no place for taboo subjects as far as funding is concerned.
French: Nous ne pouvons pas éviter de tels débats, d'autant moins que nous vivons actuellement une crise financière et économique, et qu'il n'y a donc pas de place pour des sujets tabous dès lors qu'il s'agit de financement.
English: Associated Material: the Art Global fonds at the Bibliothèque nationale du Québec (MSS 284, MSS 344, MSS 369, MSS 394).
French: Documents connexes : le fonds Art Global se trouve à la Bibliothèque nationale du Québec (MSS 284, MSS 344, MSS 369, MSS 394)
English: • 13221 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Department(s) Specific:
French: • 13221 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Particulier au ministère(s):
English: Lord Rama is honoured at the spring equinox, Rama-navami, March/April, and the goddesses Sarasvati and Lalita are worshipped along with family ancestors at the autumnal equinox, September/October.
French: Le Seigneur Râma est honoré à l'équinoxe de printemps, Râma Nâvami, en mars ou en avril, et les déesses Sarasvatî et Lalitâ sont vénérées en même temps que les ancêtres familiaux à l'équinoxe d'automne, en septembre ou en octobre.
English: To reduce Mother to Child Transmission of HIV
French: 5) Réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: The European Union recalls its previous common replies (documents A/48/514/Add.1, A/49/333, A/50/300, A/51/230), reaffirms the principal points stated in those documents and adds the observations appearing below.
French: L'Union européenne rappelle ses précédentes réponses communes (documents A/48/514/Add.1, A/49/333, A/50/300, A/51/230), réitère les principaux éléments énoncés dans ces documents et souhaiterait y ajouter les observations suivantes.
English: Reports heard from IOC Ethics and IOC 2000 Commissions
French: La commission exécutive du CIO se réunit à Séoul :
English: The blanks are produced and machining is carried out in-house.
French: Le processus de forgeage est au cœur de la fabrication des pièces estampées et des pièces formées de précision.
English: of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en Amendment 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e.
French: des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: It is therefore opportune for the International Bureau to consider, in cooperation with the Offices of the Members of the Madrid Union and taking account of the views of organizations representing users of the Madrid system as well as observers from Offices of potential Contracting Parties, what changes should be made.
French: Il est donc opportun que le Bureau international étudie, en coopération avec les Offices des membres de l’Union de Madrid et en prenant en considération les vues des organisations représentant les utilisateurs du système de Madrid ainsi que celles des observateurs d’Offices de parties contractantes potentielles, quelles modifications il conviendrait de lui apporter.