ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure manifests itself in gaps in the legal framework, lack of specialized women's shelters, gender bias among police officers, lax sentencing practices and an inequitable marital property regime.
French: Ce manquement se manifeste dans les lacunes du cadre juridique, l'insuffisance de structures d'accueil spécialisées pour les femmes, le comportement sexiste des policiers, les jugements cléments et l'iniquité du régime matrimonial.
English: Situated in the 17th district, Guy Savoy is truly an artist.
French: Tous les grands chefs de la haute cuisine française ont de fortes qualités humaines.
English: Engaged general public, fisheries stakeholders.
French: Grand public intéressé, et intervenants du secteur de la pêche.
English: In fact, the Claimant acted in the best interest of the employer by advising them about his expired license and not driving so that the company's interests were protected.
French: En réalité le prestataire a agi dans l'intérêt de l'employeur en l'avisant de l'expiration de son permis de conduire et en refusant de prendre le volant, pour ne pas risquer de mettre l'entreprise dans l'embarras.
English: Ontario Effective November 1, 2004 Vision Care – OHIP removed coverage for eye exams for residents aged 20 to 64 but maintained coverage for children under 20 and seniors older than age 64, as well as high-risk individuals (residents of any age that have been diagnosed with a medical condition or a specific disease of the eye).
French: Ontario À compter du 1er novembre 2004 Soins de la vue – L'Assurance-santé de l'Ontario (OHIP) ne couvre plus les examens de la vue pour les résidents âgés de 20 à 64 ans. Ces examens restent toutefois couverts pour les moins de 20 ans et les plus de 64 ans ainsi que pour les personnes à risque élevé (résidents, quel que soit leur âge, atteints de troubles médicaux ou d'une maladie des yeux).
English: Today, our officers are recognized around the world for their professionalism, their integrity and their respect for the right of every citizen to difference and to equality.
French: Aujourd’hui, nos policiers sont reconnus partout dans le monde pour leur professionnalisme, leur intégrité et leur respect du droit de chaque citoyen à la différence et à l’égalité.
English: 3−6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conference 4
English: 4.1 Addressing the Priorities 4.1.1 GOL/SII The GOL and SII initiatives are critical to the throne speech commitment to connect Canadians to government information and services by 2004.
French: Les priorités 4.1.1 GD / IIS Les initiatives GD et IIS revêtent une importance primordiale pour l'engagement pris dans le discours du Trône de brancher les Canadiens à l'information et aux services du gouvernement d'ici 2004.
English: Top What you can do Never dump pesticides, paints, solvents, and pharmaceuticals down the drain or storm sewer.
French: Haut Que pouvez-vous faire? Ne versez jamais de pesticides, de peintures, de solvants ou de produits pharmaceutiques dans l'évier ou l'égout pluvial.
English: Easton, M.D.L., Luszniak, D. and Von der Geest, E. 2002. Preliminary examination of contaminant loadings in farmed salmon, wild salmon and commercial salmon feed.
French: Mixed lower brominated diphenyl oxides: results of a 4-week dietary feeding and 18 week recovery study in Sprague-Dawley rats; avec lettre explicative du 8 mars 1990 (NTIS/OTS0522263; document no 86-900000193).
English: • Sensation to light touch and pin prick may be reduced Differential Diagnosis
French: • Diminution possible de la sensibilité à un léger contact ou à une piqûre d'aiguille Diagnostic différentiel
English: Bilingual Dual Format - Foods Requiring Preparation For the provision of nutrient information both for the food as sold and for the food as consumed.
French: Modèle double bilingue - aliments à préparer Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments tels qu'ils sont vendus et tels qu'ils sont consommés.
English: Ontario Certificate of Achievement Ontario Certificate of Achievement
French: Ontario Certificat d’honneur
English: The strong demand from Russian-speaking parents for immersion programs ensures the relevance of this project and enhances the capacity and willingness for social integration.
French: La forte demande de programmes d’immersion par les parents russophones garantit la pertinence de ce projet et renforce la capacité et la volonté de collaboration en matière d’intégration sociale.
English: Measles Issue 01 Information Update:
French: Cas de rougeole 01 Mise à jour de l'information :
English: According to the research done by the Project, they earn only 200 Bolivianos per month in contrast to male miners who, on average, earn 700 Bolivianos monthly.
French: D'après la recherche effectuée par les responsables du projet, elles gagnent seulement 200 bolivianos par mois comparativement aux hommes mineurs qui, en moyenne, en gagnent 700.
English: Canada Education Savings Grant 9.
French: Subvention canadienne d'épargne-études 9.
English: c) Maintain a realistic basis for change 4.
French: c) Maintenez une base réaliste en vue du changement 4.
English: On average, rail carriers showed improvement in the identification of accessible washrooms, tactile markers on accessories in accessible washrooms, and emergency window exits.
French: Dans l'ensemble, les transporteurs ferroviaires ont apporté des améliorations à l'identification des toilettes accessibles, et au marquage tactile de leurs accessoires et des hublots sortie de secours.
English: Knowing these values enables producers to match nutrients with soil requirements, and helps to prevent possible over-fertilization.
French: La connaissance de ces valeurs permet aux éleveurs d'épandre les nutriments correspondant aux exigences des sols; elle contribue aussi à prévenir une surfertilisation toujours possible.
English: The second portion deals with appeal rights accruing in certain circumstances which do not need to be considered in the circumstance of this case.
French: La deuxième partie traite des droits d'appel qui peuvent s'exercer dans certains cas et qu'il n'est pas nécessaire d'examiner en l'espèce.
English: Annual Demographic Statistics, 2000.
French: Jennett B, Bond M. Assessment of outcome after severe brain damage.
English: Within regions there should be cooperation to share costs.
French: Une coopération devrait être instaurée dans chaque région afin de partager les coûts.
English: Corporation de développement des entreprises montagnaises (CDEM)  Counselling services and financial assistance in the form of loans for the establishment of Montagnais enterprises.
French: Corporation de développement des entreprises montagnaises (CDEM) Services-conseils et aide financière sous forme de prêts pour la mise sur pied d’entreprises montagnaises.
English: The shipper's declaration may be on the bill of lading given to the original carrier, or on a separate document given to the carrier.
French: La déclaration de l'expéditeur peut figurer sur la lettre de transport remise au premier transporteur ou être un document distinct qui est remis au transporteur.
English: Barbara Beckett, Ph.D. Interim Deputy Director Head, Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-948-4877 Fax: 613-954-1800 E-mail: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca Susan Graham Walker Director of Communications and Program ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 208 Fax: 416-497-1256 E-mail: sgw@als.ca Web Site: www.als.ca Lise Landriault Program Delivery Officer Neurobiology Division Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: llandriault@cihr-irsc.gc.ca George W. Henderson National Manager of Fire Fighter Relations and Communications Muscular Dystrophy Canada Tel: 416-488-2699 ext 158 Fax: 416-488-7523 E-mail: ghenderson@mdac.ca Web Site: www.muscles.ca
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe par intérim Chef, Division de neurobiologie Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél.: 613-948-4877 Télec.: 613-954-1800 C.-Élec.: bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Susan Graham Walker Directrice des communications et des programmes Société canadienne de la SLA Tél.: 1-800-267-4257 Tél.: 416-497-2267, poste 208 Télec.: 416-497-1256 C.-Élec.: sgw@als.ca Site Internet: www.als.ca Lise Landriault Agente, Exécution des programmes Division de neurobiologie Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél.: 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 C.-Élec.: llandriault@irsc-cihr.gc.ca George Henderson Directeur national des relations avec les pompiers et des communications Dystrophie Musculaire Canada Tél.: 416-488-2699, poste 158 Télec.: 416-488-7523 Télec.: ghenderson@mdac.ca Site Internet: www.muscles.ca
English: Public health and preventive medicine in Canada, 4th edition.
French: BLESSURES INTENTIONNELLES ET NON INTENTIONNELLES Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996.
English: Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe 2 du présent article peut à tout moment retirer cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plan.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, la demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: The date, time, and office location where the alleged incident occurred and any other supporting documentation pertaining to the complaint. Format:
French: Date, heure et endroit où l'incident présumé s'est déroulé et tout autre document justifiant la plainte. Format :
English: In particular, it is very important that the existing donor base be expanded to help with financing the national budget of East Timor for the recurrent costs of government.
French: Il importe tout particulièrement que la base de donateurs existante soit étendue afin qu'elle contribue au financement du budget national du Timor oriental en prenant en charge les dépenses de fonctionnement du Gouvernement.
English: I should also like to reaffirm Bulgaria's full support for Mr. Hans Blix, for Mr. Mohamed El Baradei and for their teams.
French: Je voudrais également exprimer de nouveau le plein appui de la Bulgarie à M. Hans Blix, à M. Mohamed ElBaradei et à leurs équipes.
English: The board of revisers must sit from Monday of the third week preceding that of the poll to Thursday of the week preceding that of the poll, on the days and during the hours determined by the Chief Electoral Officer;  
French: La commission de révision siège entre le lundi de la troisième semaine qui précède celle du scrutin et le jeudi de la semaine qui précède celle du scrutin, aux jours et heures déterminés par le directeur général des élections.
English: Portrait of a family group posed on their porch, [between 1900 and 1920]
French: Portrait d’une famille sur sa véranda [entre 1900 et 1920]
English: Records clerks or statisticians have summary forms that contain spaces for recording cases and deaths due to the priority diseases according to the standard case definitions.
French: Indiquez ‘zéro’ si aucun cas suspect ou confirmé n’a été relevé pendant la période concernée. Notifier une flambée de rougeole possible si au moins 5 cas sont dénombrés par mois Notifier toute épidémie de méningite possible dès que le seuil d’alerte a été franchi.
English: However, during the year customers with credit in excess of $5 million declined by 13%.
French: Cependant, pendant la m$me annCe, le nombre de clients ayant eu droit B un credit de plus de 5 millions $ a d&u de 13 %.
English: With the focus now on the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005, delegates encouraged UNCTAD's continued involvement in the follow-up to the Geneva phase of the WSIS and its support for developing countries in preparation for the Tunis phase.
French: Dans la perspective de la seconde phase du Sommet, prévue à Tunis en novembre 2005, les représentants ont encouragé la CNUCED à participer au suivi de la phase de Genève du Sommet et à aider les pays en développement à se préparer à la phase de Tunis.
English: NAFTA ROO Restrictiveness Index and Tariff Lines for Canadian Exports to the U.S. (2003) 40 Share of tariff lines %
French: Figure 2. Indice de l’effet restrictif des RO préférentielles 0 (moins restrictif) à 1 (plus restrictif) 0,8 0,672
English: Draft resolutions E/CN.4/2000/L.80 (The role of good governance in the promotion of human rights) and E/CN.4/2000/L.103 (Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2000/L.80)
French: Projets de résolution E/CN.4/2000/L.80 (Le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme.  ) et E/CN.4/2000/L.103 (Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2000/L.80)
English: PT Foro Empresarial das Américas (n.m.)
French: FR amélioration de la productivité (n.f.)
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, including the social insurance number, as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ce fichier sert à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d'emploi; déterminer quelle est l'utilisation des congés et le taux d'absentéisme. Normes de conservation et de destruction :
English: In fact, in the last six years, Venezuelans have participated in eight democratic procedures, including referendums and elections.
French: De fait, durant les six dernières années, les Vénézuéliens ont participé à huit processus démocratiques, notamment des référendums et des élections.
English: ◦ Seek Comprehensiveness
French: ◦ Intégration
English: "I suggested that IFC bring EDC into the project. We had worked with EDC on other deals where they had provided bonding, and EDC had kept on tracking our progress," says Weir.
French: « J’ai suggéré à la SFI de faire appel à EDC, qui nous avait déjà obtenu un cautionnement pour un autre projet et qui suivait notre évolution, dit M. Weir.
English: 7-1-4 Quality of education 327 - 339 91
French: 7-1-4 Qualité de l'éducation 327 − 339 92
English: The hydraulic conductivity of the surficial deposits ranges from 10-4 m/s for the sand and gravel to 10-6 m/s for the fine sand (Woelfe, 1983; MacRitchie et al., 1994).
French: La conductivité hydraulique des dépôts de surface varie de 10-4 m/s pour le sable et le gravier à 10-6 m/s pour le sable fin (Woelfe, 1983; MacRitchie, et al., 1994).
English: Farmers generally reinvest their revenues into the farm operation, which is the reason why many farmers see their farm properties as their retirement nest egg.(10) The capital gains exemption means that a farmer will retain a larger share of the proceeds from the eventual sale of the farm.
French: La plupart du temps, les agriculteurs réinvestissent leurs bénéfices dans leur entreprise, laquelle fait office de fonds de retraite(10). L’exonération des gains en capital permet donc aux agriculteurs de conserver une plus large part du produit de la vente de leur entreprise.
English: Underscoring the central role of the United Nations in the global fight against terrorism, and welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006320 and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system,
French: Soulignant le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme et se félicitant de l'adoption le 8 septembre 2006, par l'Assemblée générale, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies320 et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies,
English: We have been able to show that these measures are having their intended effect.
French: 100 pour 54 des 67 facteurs d’évaluation pour lesquels il y avait des résultats valables.
English: Mr President, Commissioner, unlike many other MEPs, I am not in the habit of routinely thanking the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à de nombreux autres collègues, je n'ai pas coutume de remercier le rapporteur par habitude.
English: This exhibition tells their stories, covering the period from the late 19th century through to the "Dirty Thirties."
French: Cette exposition raconte leur histoire en couvrant la période allant de la fin du xixe siècle à la dépression des années 1930.
English: It highlights, in this regard, the need to create a culture of prevention.
French: Il souligne à cet égard la nécessité de créer une culture de prévention.
English: It is often easier to call out of province than within the affected area.
French: Il est souvent plus facile d’appeler à l’extérieur de la province que dans une zone touchée.
English: The Government is committed to being a long-term partner with the provinces and territories in these areas.
French: Le gouvernement s’engage à être un partenaire à long terme des provinces et des territoires dans ces dossiers.
English: This share is less than one f& of the total net benefit on a national basis and varies among the i 143.
French: Le soutien à l’échelon de l’État ou infrafédéral aux États-Unis, selon la mesure des avantages nets, représente une part relativement modeste du soutien total aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf. Elle équivaut à moins d’un cinquième de l’avantage net total à l’échelle nationale et varie parmi les 12 États examinés.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Based on initial work carried out by the different departments, offices away from Headquarters and regional commissions under the framework of pandemic preparedness planning, the Secretariat has been working closely and supporting, through the Business Continuity Management Unit, the improvement and finalization of business continuity plans at the required level.
French: En s'inspirant des premières initiatives prises par les différents départements, bureaux extérieurs et commissions régionales dans le cadre de la planification des préparatifs à une pandémie, le Secrétariat a collaboré étroitement avec le Groupe de la continuité des opérations et favorisé par son intermédiaire l'amélioration et le parachèvement des plans de continuité d'activité au niveau voulu.
English: The increases requested in 2005 are intended as increases in real terms in comparison with the Assembly’s appropriations for 2004.
French: Les augmentations demandées pour 2005 s’entendent en termes réels par rapport à la dotation de l’Assemblée pour 2004.
English: SanDisk Sansa View review at LetsGoMobile : The Sansa View series is already the next generation of portable media players by SanDisk.
French: Carte mémoire CompactFlash SanDisk Extreme IV 16 Go : SanDisk annonce une mise à jour de sa gamme de cartes mémoire CompactFlash (CF) SanDisk Extreme IV afin de mieux répondre aux besoins des professionnels de la photographie numérique.
English: For the current budget period, the mission projects lower expenditure of approximately $908,400, primarily under international staff costs, owing to the higher-than-planned vacancy rate, which would decrease the additional requirements to $2,576,900 gross.
French: La Force prévoit de réduire ses dépenses d'environ 908 400 dollars au cours de l'exercice, principalement à la rubrique Personnel recruté sur le plan international, du fait que le pourcentage de postes vacants est plus élevé que prévu, ce qui réduirait de 2 576 900 dollars, en chiffres bruts, les besoins de financement supplémentaire.
English: For this to be effective and meaningful, stakeholders need to be well-informed.
French: Pour que cela soit efficace et significatif, les intervenants doivent être bien informés.
English: The Baggaara tribes, who, according to the Special Rapporteur, had settled in that area, were in fact nomadic tribes who always moved away from the southern part of the country during the rainy season.
French: Les tribus Bagaara qui, selon le Rapporteur spécial, se sont installées dans cette région sont en réalité des tribus nomades qui s'éloignent toujours de la partie méridionale du pays pendant la saison des pluies.
English: Those water dispenser is a fast, easy and clean way to give your dog his drink, regardless the location.
French: L'abreuvoir est une façon rapide, facile et propre de donner à boire à votre animal, quelque soit l'endroit où vous vous trouvez.
English: Describe the relevant processes for keeping records of intermediaries, and the licensing and permitting of intermediary transactions.
French: Veuillez décrire les mécanismes pertinents relatifs à l'enregistrement des intermédiaires et à la délivrance de licences et de permis pour l'exercice de telles activités.
English: • Mirex - This chemical is used as a fire retardant in plastics, rubber and electrical goods. 
French: • Mirex - Ce produit chimique est utilisé comme ignifuge dans le plastique, le caoutchouc et les produits électriques.
English: Building Materials Division, National Institute of Standards and Technology (BFRL), Gaithersburg, Maryland.
French: Building Materials Division, National Institute of Standards and Technology (BFRL), Gaithersburg (Maryland), 53 p.
English: In fact, Article 7 slightly modifies Article 2, para.
French: Promoters therefore no longer have to keep checking the Official Journal in order to find the Decree fixing the terms for applications.
English: The need for an effective UN Security Council reflects the central strategic certainty of the post-Cold War period: security threats are no longer likely to take the form of war between states, but will instead consist in acts of terror, civil wars, and massacres of civilian populations.
French: La nécessité d'un Conseil de sécurité efficace traduit la principale conviction stratégique de l'après-Guerre froide : les menaces qui pèsent sur la sécurité ne sont probablement plus celles d'une guerre entre Etats mais le terrorisme, la guerre civile et le massacre de populations civiles.
English: Its actions cause scores of injuries and deaths among innocent defenceless civilians whose only goal and aspiration is to enjoy peace and security on their territory, just like the rest of humankind.
French: Ces actions ont fait des dizaines de blessés et de morts parmi les civils innocents et sans défense, dont la seule aspiration est de vivre en paix et en sécurité sur leur territoire, comme le reste de l'humanité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Air Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Air Canada Pour imprimer
English: The Agency will ensure full inclusion of Aboriginal communities in planning of ecological integrity initiatives, drawing upon the wisdom and practical experience of Aboriginal peoples as neighbouring land owners and traditional users of national parks.
French: L'Agence intégrera pleinement les collectivités autochtones à la planification des initiatives d'intégrité écologique, profitant de la sagesse et de l'expérience pratique des peuples autochtones en tant que propriétaires avoisinants et utilisateurs traditionnels des parcs.