ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to communicate on different kind of spa model without any mistake?
French: Comment communiquer sur les différents modèles de spa sans se tromper ?
English: The Tribunal has, in fact, made decisions before a hearing was held, for example, when it lacked jurisdiction to deal with the issues raised in the appeal.8 As well, the Tribunal has rendered a preliminary decision to dismiss an appeal when an appellant repeatedly refused to comply with the directions of the Tribunal to take the necessary steps to advance the appeal.9 It is interesting to note that this matter was decided in response to an application from the respondent seeking to strike out the appeals by way of a preliminary motion.
French: Le Tribunal a, de fait, rendu des décisions avant la tenue d'une audience, par exemple, lorsqu'il n'avait pas compétence pour traiter des questions soulevées dans l'appel8. De même, le Tribunal a rendu une décision préliminaire ayant pour effet de rejeter un appel lorsque l'appelante a refusé à de nombreuses reprises d'observer les directives du Tribunal afin de poursuivre la procédure9.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The majority of goods are already procured through standing offers or supply arrangements, where these are in place.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) La majorité des biens sont déjà acquis par l'intermédiaire d'offres permanentes ou d'arrangements en matière d'approvisionnement, lorsque ces derniers sont en place.
English: Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, full implementation of the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement), and an end to the violence and atrocities in Darfur,
French: Soulignant à nouveau son ferme attachement à la cause de la paix dans le Soudan tout entier, à l'application intégrale de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, à l'application intégrale du cadre général dont les parties sont convenues en vue du règlement du conflit au Darfour (l'Accord de paix pour le Darfour) et à la cessation de la violence et des atrocités au Darfour,
English: The departmental representative taking such calls will use a prepared script and bidders must adhere to this script in giving the required information to the departmental representative.
French: Le représentant du Ministère qui prendra ces appels utilisera un script préparé et les soumissionnaires devront s'y conformer pour donner l'information requise au représentant du Ministère.
English: Contaminated water resources resulting from inundation and flooding may intensify diseases such as dengue and malaria.
French: La contamination des ressources en eau à la suite de débordements et d'inondations pourrait entraîner un accroissement de la prévalence de maladies comme la dengue et le paludisme.
English: Article 69, paragraph (7) provides that evidence shall not be admissible where it has been obtained by means of a violation of the Rome Statute or internationally recognised human rights, if (a) the violation casts substantial doubt on the reliability of the evidence; or (b) the admission of the evidence would be antithetical to and would seriously damage the integrity of the proceedings.
French: Le paragraphe 69(7) stipule que ne seront pas admissibles les éléments de preuve obtenus par un moyen violant le Statut de Rome ou les droits de la personne universellement reconnus, si : (a) la violation met sérieusement en question la crédibilité de ces éléments de preuve; ou (b) si l'admission de ces éléments de preuve serait de nature à compromettre les procédures et à porter gravement atteinte à leur intégrité.
English: Looking at Barriers and Opportunities.
French: On leur demande de déterminer quels peuvent être les obstacles et les possibilités.
English: The right of the child to preserve his or her identity is dealt with in detail in paragraphs 214-229 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Le droit de l'enfant à une identité et à la préservation de cette identité est considéré en détail aux paragraphes 214 à 229 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: While the grant is certainly an incentive for potential participants, the program offers a number of significant advantages for homeowners, including improved comfort through fewer drafts, even temperatures and improved air quality.
French: La subvention constitue certainement une mesure incitative pour les participants éventuels, mais le programme offre en plus un certain nombre d’importants avantages pour les propriétaires d’habitation, notamment un confort accru en raison d’une réduction des courants d’air, des températures plus uniformes et une nette amélioration de la qualité de l’air.
English: Expressing concern over the prevailing situation of trafficking of women and children, the Heads of State / Government pledged to take effective measures through coordinated efforts towards addressing the problem.
French: Préoccupés par la situation des femmes et des enfants victimes de la traite, les Chefs d'État/de gouvernements se sont engagés à prendre des mesures efficaces dans le cadre d'efforts coordonnés pour lutter contre ce problème.
English: The respondent did not call any witnesses, but filed some documents at the hearing for the Tribunal's consideration.
French: L'intimé n'a pas cité de témoins, mais a présenté certains documents à l'examen du Tribunal pendant l'audience.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous espérons vous compter parmi nous bientôt.
English: This catalogue will be given out free to all visitors to the fair.
French: Ce catalogue est remis gratuítement à tous les visiteurs.
English: The claimant suggests, on the contrary, that recognition of her status as a farm worker in an insurable employment excludes her from also being considered a person self-employed in farming.
French: La prestataire suggère, au contraire, que la reconnaissance de son statut de travailleuse agricole occupant un emploi assurable exclut qu'elle puisse être considérée aussi comme une travailleuse indépendante dans l'agriculture.
English: A/C.2/59/SR.40 Meeting held on 16 December 2004, 4 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.40 Séance tenue le 16 décembre 2004, 16 heures [A A C E F R]
English: The right of women and men to equality must be guaranteed by a sufficiently detailed law.
French: Le droit des femmes et des hommes à l’égalité doit être garanti par des textes de loi suffisamment détaillés.
English: Gill abandoned the [[Prime Directive|non-interference]] policy, and created a [[Nazi]]-style world government in which he was the Führer. Melakon became his Deputy Führer, and quickly assumed the worst aspects of the Nazi [[philosophy]], destroying Gill's good intentions and taking real command of the state.
French: ==Histoire== En [[2263]], Ekos fut culturellement contaminée par [[John Gill]] un observateur culturel qui décida d'abandonner la [[Première Directive]] en créant un gouvernement de style nazi afin de rétablir l'ordre, il en devint le [[Fürher]] et choisit Melakon comme Fürher Député et rapidement les idées de la philosophie nazie prirent le dessus et les bonnes intentions de Gill furent anéanties et Melakon en profita.
English: Translation Bureau 33 67 3 Professional Services 50 50 2
French: Bureau de la traduction 33 67 3 Services professionnels 50 50 2
English: The exact goals and objectives are not clear.
French: Les buts et objectifs de cette campagne ne sont pas clairs.
English: The State shall establish nurseries, and help support women with many children who have inadequate support.
French: L'État crée des garderies et aide les femmes ayant à charge beaucoup d'enfants et n'ayant pas de soutien ».
English: WE ASSIST OUR CLIENTS WITH INFORMATION AND RESERVATIONS OF GUIDED ACTIVITIES.
French: Pour tous Renseignements et Réserves d’Activités guidées contactez-nous.
English: They all referred to the proposal made on 26 June by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the five ambassadors on the programme of work of the Conference, on an amendment to the five ambassadors' text on PAROS and an adjustment of the suggested Chinese amendment to the same text.
French: Toutes ont évoqué la proposition faite le 26 juin par le Représentant permanent de la Belgique au nom des cinq Ambassadeurs concernant le programme de travail de la Conférence, tendant à apporter une modification au mandat suggéré pour des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à opérer un ajustement de la modification proposée par la Chine concernant ce mandat.
English: These findings suggest that the downsizing strategies followed by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Report One) have backfired.
French: Ces conclusions portent à croire que les stratégies de réduction des effectifs adoptées par plusieurs employeurs durant les années 1980 et 1990 et l’augmentation concomitante de la charge de travail des employés (voir le Rapport 1) se sont retournées contre soi.
English: General At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled several shortcomings to be rectified.
French: 139 confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler plusieurs lacunes.
English: Although the descriptors provide a systematic way of considering competences, they should not be regarded as a checklist!
French: Bien que les descripteurs fournissent un moyen systématique d’examiner les compétences, il convient de ne pas les considérer comme une simple liste de contrôle�!
English: Moreover, the distribution of body fat may be as important as total fat, with excess abdominal fat associated with the greatest health risk.
French: Il faut toutefois se préoccuper davantage de la distribution de la masse adipeuse que de la masse adipeuse totale, une quantité excessive de graisse abdominale étant associée à un risque maximum pour la santé.
English: The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission. There are 18 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, celui-ci peut coopter un maximum de six experts (trois titulaires et trois suppléants) qui siègent à titre consultatif, sans droit de vote.
English: JSW was called JSVL at that time.
French: JSW s’appelait JSVL à l’époque.
English: Alignment of peer-review panels with the Institute was then discussed, a full day retreat being planned by CIHR on this very topic.
French: On a ensuite abordé l'alignement des comités de pairs avec l'Institut, une journée complète de réflexion sur ce sujet étant prévue par les IRSC.
English: Since the well-being of children is an important policy issue, some observations on this point are needed.
French: Comme le bien-être des enfants est un enjeu important de la politique publique, il convient de faire certaines observations à ce sujet.
English: Owing to their lower earnings, immigrant women, particularly as they age, are also more likely to need social services and benefits.
French: À cause de ces salaires inférieurs, les femmes immigrées, en particulier quand elles vieillissent, risquent d'avoir besoin de services et d'avantages sociaux.
English: In the context of article 75 of Protocol I, it would also be worth looking at the applicability of procedure outlined in articles 43 and 78 of Geneva Convention IV on internment and assigned residence.
French: Il convient d'examiner également, dans le contexte de l'article 75 du Protocole I, la question de l'applicabilité de la procédure envisagée dans les articles 43 et 78 de la quatrième Convention de Genève qui concernent l'internement et la mise en résidence forcée.
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA officers seize $19 million in drugs at the Port of Halifax Halifax, Nova Scotia, October 23, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Port of Halifax have seized over 626 kilos of hash, hash oil and marijuana worth an estimated street value of $19 million.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Des agents de l’ASFC saisissent 19 millions de dollars en drogues au port d’Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 23 octobre 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents du port d’Halifax ont saisi plus de 626 kilos de hachisch, d’huile de hachisch et de marijuana dont la valeur marchande a été estimée à plus de 19 millions de dollars.
English: Informal consultations on the terms of office of members of the Committee on Budget and Finance
French: Consultations officieuses sur les mandats des membres du Comité des questions budgétaires et financières
English: The third type of property is comprised of securities of a "subject entity", if the entity holds no property other than legal title to real or immovable property and property that is ancillary to the earning by the trust of "rent from real or immovable properties" (newly defined in this subsection) and capital gains from dispositions of real or immovable properties.
French: « entité » Est une « entité » toute société, fiducie ou société de personnes. « entité déterminée » Sont des « entités déterminées » les fiducies ou les sociétés qui résident au Canada ainsi que les « sociétés de personnes résidant au Canada » (terme qui fait l’objet d’une nouvelle définition au paragraphe 248(1) de la loi).
English: In addition, and as reported in connection with the implementation of Security Council resolution 1373, Sierra Leone is a Party to the following international instruments against terrorism:
French: De plus, comme elle l'avait signalé dans le contexte de l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, la Sierra Leone est partie aux instruments internationaux ci-après de lutte contre le terrorisme :
English: Toward a Compassionate Society strengthened my conviction that women are agents of change.
French: « Vers une société compassionnelle » a renforcé ma conviction que les femmes sont des agents du changement.
English: Debbie Scharf Head, Credit for Early Action Trading Regimes Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Email : cea.cmap@ec.gc.ca
French: Debbie Scharf Agente principale, Crédit pour des mesures d'action précoce Division des régimes d'échanges Environnement Canada 351, boul.
English: An overall score of 70% on the combined knowledge, abilities and personal suitability factors was needed in order to qualify for the position.
French: Les pourcentages de pondération, soit 5 % pour les compétences non essentielles et 10 % pour les compétences essentielles, ont été appliqués aux notes obtenues pour chaque compétence.
English: 5 July 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: 5 juillet 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: The draft guidelines contained therein do not in any way prejudge the validity of either statement.
French: Les projets de directives qui y figurent ne préjugent en aucune manière la licéité des unes ou des autres.
English: ] In doing so, Annex I Parties pledge to meet their targets fully, effectively and in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: ] Ce faisant, les Parties visées à l'annexe I s'engagent à atteindre leurs objectifs intégralement de manière effective et selon des modalités mesurables, notifiables et vérifiables.
English: When performing these functions funded by the Yukon government, the Board acts respectively as the Yukon Teachers Staff Relations Board and the Yukon Public Service Staff Relations Board.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de ces fonctions subventionnées par le gouvernement du Yukon, la Commission agit respectivement à titre de Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon et de Commission des relations de travail de la fonction publique du Yukon.
English: A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom.
French: Un enfant d'aujourd'hui peut grimper tout au sommet de l'échelle sociale ou en dégringoler.
English: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
French: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
English: The State gives prioritized support to the most valuable cultural heritage of national folklore.
French: L’État soutient en priorité le patrimoine culturel le plus précieux du folklore national.
English: The Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach envisages the involvement of the scientific community, among others, as key to achieving the objectives of the Strategic Approach.
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique considère la participation de la communauté scientifique comme l'un des éléments clés de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.
English: Refers to those agricultural products subject to supply management, which aims to balance production with the needs of the domestic market for each of the five commodities with supply-managed schemes (dairy, chicken, eggs, turkey, and broiler hatching eggs).
French: Groupe de pays dÃ©signÃ©s qui ont acceptÃ© d’Ã©liminer les droits de douane, les contingents et les rÃ©gimes prÃ©fÃ©rentiels visant la plupart, sinon la totalitÃ©, des marchandises Ã©changÃ©es entre eux.
English: Consequently, the number of children sponsored has grown exponentially.
French: Par conséquent, le nombre d’enfants parrainés est monté en flèche.
English: Other agars and buffers Commercially available products should be prepared following manufacturer’s instructions.
French: Les produits disponibles commercialement doivent être préparés selon les instructions du manufacturier.
English: We are unable to determine how or why the board reached the conclusions they did...even after the re-scoring under corrective measures.
French: Il nous est impossible de déterminer de quelle façon ni pour quelle raison le jury de sélection est arrivé à ses conclusions, et ce, même si ce dernier a procédé à une nouvelle notation en fonction des mesures correctives.
English: Our mandate and the framework of our recently renovated policies will provide excellent parameters.
French: Notre mandat et le cadre général des politiques renouvelées seront d’excellents points de repère.
English: In some cases, this insurance can represent a significant cost in terms of the project budget.
French: Dans certains cas, cette assurance représente un coût important quant au budget d'un projet.
English: The overwhelming majority, from the right of centre political groups – the Group of the European People’s Party and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – to the Socialist Group in the European Parliament and now the Commission as well are in agreement, and it is we who shall keep the proposal afloat.
French: Une écrasante majorité, du centre-droit de cette Assemblée - les groupes du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - au groupe socialiste au Parlement européen, à laquelle s’ajoute à présent la Commission, se rallie à un accord, et nous devrions soutenir cette proposition.
English: 8.3 On the merits, the State party claims that the authors have not provided substantiated arguments related to their claim under article 26 of the Covenant; rather, they have only claimed in general terms that an unlawful discrimination took place as they were not granted a quota share by the authorities in the same way as those fishing operators who received such harvesting rights according to Act No.  38/1990 based on their previous catch experience.
French: 8.3 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas apporté d'arguments susceptibles d'étayer leur prétention au titre de l'article 26 du Pacte, se contentant d'affirmer en termes généraux qu'ils avaient subi une discrimination contraire à la loi du fait que les autorités leur avaient refusé un quota dans les mêmes conditions que les exploitants admis au bénéfice de droits de pêche conformément à la loi no 38/1990 en fonction du volume de leurs captures antérieures.
English: Case of the SS “Wimbledon”, P.C.I.J.
French: Affaire du Vapeur «Wimbledon», C.P.J.I.
English: The Green Paper also focuses almost exclusively on products rather than services and therefore misses another whole raft of potential opportunities to green an increasingly large area of our economies.
French: D' autre part, le Livre vert traite presque exclusivement des produits, et non des services, et passe ainsi à côté de toute une série d' opportunités d' accroître la dimension environnementale dans un secteur toujours plus important de notre économie.
English: Central Banks (if applicable) These PIBs describe information about employees from all or several government institutions.
French: Fichiers centraux (s'il y a lieu) Ces fichiers décrivent les renseignements relatifs aux employés de toutes les institutions gouvernementales ou de plusieurs d'entre elles.
English: - Optimisation of supply of iodised table salt necessary for prevention of the endemic diseases affecting the regions around Chernobyl.
French: - L’optimisation de l’approvisionnement en sel de table ioduré en prévention des maladies endémiques des régions se situant aux environs de Tchernobyl.
English: The combination of an insistence that Palestinians renounce all forms of armed resistance and the failure to respect legal rights coupled with United Nations inaction in relation to this failure constitutes the current Palestinian dilemma.
French: Les Palestiniens, eux, font face à un dilemme : d'un côté, on leur demande avec insistance de renoncer à toute forme de résistance armée; de l'autre, leurs droits ne sont pas respectés et l'Organisation des Nations Unies ne fait rien pour y remédier.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2009/2 - Report on its third meeting.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2009/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa troisième session.
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Table des matières 1.
English: All urban transport initiatives are subject to environmental assessment to ensure that the net environmental impacts of projects are acceptable and that care is taken to see to it that suitable mitigation measures are implemented where needed.
French: La plupart des grandes villes européennes ont adopté des plans d’urbanisme qui accordent une attention particulière aux quartiers qui commencent à se délabrer et présentent des signes de carences sociales et économiques plus généralisées.
English: During the first year of implementation, individuals from other operational units within the Office were re-assigned to assist in the review of PIA and PPIA submissions.
French: Durant la première année de son entrée en vigueur, les employés d'autres services du Commissariat ont été réaffectés afin d'aider à l'examen des ÉFVP et des ÉPFVP présentées.