ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday January 15, 2007 - Hong Kong - Beijing Morning Opening of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable Bilateral Meeting with Hon. Joseph Wong, GBS JP, Secretary of Commerce, Industry and Technology Bilateral Meeting with Mr. Frederick Lam, Executive Director of the Hong Kong Trade Development Council Afternoon Luncheon speech to the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong Bilateral Meeting with CC Tung of Orient Overseas International Limited Visit to Research in Motion office in Hong Kong Opening of new office of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong
French: Le lundi 15 janvier 2007 - Hong Kong - Beijing Matinée Ouverture de la table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique Réunion bilatérale avec l'honorable Joseph Wong, GBS JP, Secrétaire pour le Commerce, l'Industrie et la Technologie Réunion bilatérale avec M. Frederick Lam, directeur exécutif du Conseil de développement commercial de Hong Kong Après-midi Allocution devant les membres de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong à l'occasion d'un déjeuner Réunion bilatérale avec M. CC Tung d'Orient Overseas International Limited Visite des bureaux de Research in Motion à Hong Kong Ouverture du nouveau bureau de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong
English: A Partnership Agreement for the development of intermodal transport should contain the following elements:
French: Un accord de partenariat pour le développement du transport intermodal devrait présenter les éléments suivants :  DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The issue before the General Assembly today represents an important matter, legally and politically.
French: La question dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui a des implications très importantes dans les domaines juridique et politique.
English: Finfish and crustaceans are harvested with pots in deep water.
French: Les poissons à nageoire et les crustacés sont récoltés à l'aide de casiers en eau profonde.
English: HPFB Food Program Natural Health product and food Dr. Peterson becomes Director General of TPP Biologics and Genetics Directorate.
French: DGPSA Programme des aliments Produits de santé naturels et aliments Le Dr Peterson devient directeur général de la Direction des produits biologiques et génétiques du PPT.
English: In the fight against torture, two laws of 10 January 1997 deserve particular mention:  (a) Act No.
French: Dans le combat contre le fléau de la torture, il est essentiel de souligner l'intervention de deux lois du 10 janvier 1997 :
English: Establishment of a compliance committee
French: Création d'un Comité de respect
English: The region has been developing compliance and referral review protocols and a Freshwater Fish Habitat Primer to improve the delivery of the habitat management and conservation and protection programs in Ontario.
French: La région a élaboré des protocoles d’examen des soumissions et de conformité ainsi qu’un guide sur l’habitat des poissons d’eau douce en vue d’améliorer la prestation des programmes de gestion de l’habitat et de conservation et de protection en Ontario.
English: For general feedback, please contact our Customer Support Manager.
French: N’hésitez pas à contacter le service clientèle pour vos commentaires: contact .
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 1 Portrait of Businesses According to the Survey 1.3 Main Services Offered by Businesses Across Canada, 62.9% of businesses surveyed offer translation services, 41.1% offer language training, 17.1% offer language testing and 16.8% offer interpretation services.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 1 Portrait des entreprises d'après l'enquête 1.3 Les principaux services offerts par les entreprises À l'échelle du Canada, 62,9 % des entreprises étudiées offrent des services de traduction, 41,1 %, de la formation linguistique, 17,1 %, des services d'évaluation linguistique et 16,8 %, des services d'interprétation.
English: Item 3 acknowledges that some institutions may decide either to name an ombudsman for research subjects, or designate, with the agreement of the researcher, a resource person to handle queries, receive complaints, and transmit them to the REB.
French: Par exemple, dans le cas de certains projets transculturels, il n'est pas toujours possible de fournir aux sujets pressentis une « traduction » adéquate de la pensée du chercheur.
English: It is not necessary to prove “historic” discrimination in order to validate a programme of special measures; the emphasis should be placed on correcting present disparities and on preventing further imbalances from arising.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver l'existence d'une discrimination «historique» pour établir le bien-fondé d'un programme de mesures spéciales, l'objectif étant surtout de corriger les inégalités actuelles et de prévenir tout nouveau déséquilibre.
English: There will be an opportunity for some media to sail with the ships from Meagher’s Beach to HMC Dockyard.
French: Certains membres des médias seront autorisés à monter à bord du NCSM Toronto pour effectuer le trajet entre Meagher’s Beach et l’arsenal CSM.
English: Remember, saturated fat also increases your risk of developing heart disease.
French: Les gras saturés augmentent aussi le risque de maladies du coeur, il ne faut pas l'oublier.
English: Article 7 Unit of classification For purposes of this Annex: (a) the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the Harmonized System; (b) where a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the Harmonized System under a single tariff provision, the whole shall constitute the particular product; and (c) where a shipment consists of a number of identical products classified under the same tariff provision of the Harmonized System, each product shall be considered separately.
French: Article 7 Unité de classification Pour l’application de la présente Annexe: (a) la classification tarifaire d’un produit ou d’une matière en particulier est déterminée conformément au Système harmonisé, (b) lorsque, conformément aux termes du Système harmonisé, un produit composé d’un groupe ou d’un assemblage d’articles ou de pièces est classé sous une seule disposition tarifaire, l’ensemble constitue l’unité à prendre en considération; (c) lorsqu’un envoi se compose d’un certain nombre de produits identiques classés sous la même disposition tarifaire du Système harmonisé, chacun de ces produits est considéré individuellement.
English: Finally, BRIA worked to identify and assess the purpose of each parcel of Inuit-owned land in the Baffin region. Community input played an important role in this process.
French: Enfin, l'AIRB a travaillé à l'identification de chaque parcelle des terres inuites dans la région de Baffin et a l'évaluation de leur utilité- L'apport de la collectivité a cet égard s'est révélé fort précieux.
English: There will also be a need for a dispute resolution process.  There are several outstanding questions such as who will maintain the database and the length of time a certification will remain valid.
French: Il faut aussi mettre en place un processus de règlement des différends.  Il reste encore plusieurs questions à régler, comme la désignation du service chargé de tenir la base de données à jour et la durée de validité de la certification.
English: Apply for a new passport as soon as you can and complete a Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document form.
French: Demander un nouveau passeport dès que possible et remplir le formulaire Déclaration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible.
English: demi-esquimautage handle
French: hangar garder sa ligne d'eau
English: Tunisia indicated that the trial judge must be satisfied according to the appropriate standard of criminal proof.
French: La Tunisie a fait savoir qu'en droit tunisien, le juge de première instance doit établir son intime conviction après avoir apprécié toutes les preuves qui lui sont présentées conformément à la procédure en vigueur.
English: A quantitative description of the Opadry formulations has been provided and the excipient is considered acceptable for use.
French: Une description quantitative des formulations d’Opadry a été fournie et l’excipient est considéré comme acceptable.
English: Now, let's talk about some of the key elements that make for a successful tourism experience.
French: Nous allons parler maintenant de certains élémentsclés qui permettent à une expérience touristique d'être couronnée de succès.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) A copy is required only if the applicant expressly requests an earlier start of the national phase under PCT Article 23(2) at a time when the applicant has not received Form PCT/IB/308 and the Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20 Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer seulement tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Une copie est requise uniquement dans le cas où le déposant demande expressément, en vertu de l’article 23.2) du PCT, une ouverture anticipée de la phase nationale alors qu’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’office n’a pas reçu de la part du Bureau international une copie de la demande internationale en vertu de l’article 20 du PCT Monnaie :
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de cessation d'emploi aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The amount of the Cost sharing in case of residential Cost-sharing charges for home serin kind according to KVG in the form benefit varies according to the de- care in an institution from the age of vices exist, but the situation varies of a franchise and a share in per gree of dependency.
French: Conformément à la loi KVG, partici- Pas de participation, mais montant Partage des coûts en cas de soins Participation pour les prestations à pation aux coûts sous forme de fran- de la prestation modulé en fonction résidentiels dans une institution à domicile, bien que la situation diffère chise et de pourcentage.
English: It was important to note that referendums in democratic countries might be used to legitimise undemocratic policies.
French: En principe, la Serbie‑Monténégro va organiser au cours du premier trimestre 2006 un référendum pour décider de son statut.
English: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century.
French: On ne sait quelles parties le long de la chaîne d’approvisionnement du boeuf pourraient profiter des avantages.
English: The department works closely with the Physiotherapy Department , to aid patient recovery from any related orthopaedic surgery.
French: Le département travaille en collaboration avec le Département de kinésithérapie , afin d'aider à la convalescence du patient faisant suite à toute chirurgie orthopédique.
English: You know very well that the European institutions abstain from introducing any of those laws to cover many of their staff, so we will not go down that path.
French: Vous savez très bien que les institutions européennes s'abstiennent d'introduire toute loi visant à couvrir bon nombre de membres de leur personnel. Nous n'irons donc pas dans cette direction.
English: And as I said, between the psychiatrist and the social worker and their personal problems, I didn't get the help I needed.
French: Et puis, je le répète, avec le psychiatre et le travailleur social qui m'ont raconté leurs problèmes personnels, je n'ai pas eu l'aide dont j'avais besoin.
English: During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30 °C.
French: 3.4 Pendant le mesurage, la température ambiante doit se situer entre 10 et 30 °C.
English: I wish to remind you that I am the representative for the town where Michelin has its headquarters, since we do not dare mention its name today, although Commissioner Diamantopoulou did have the courage to do so yesterday.
French: Je rappelle que je suis élue de la ville où siège l'entreprise Michelin, puisqu'aujourd'hui nous n'osons pas la nommer, alors que Mme la commissaire Diamantopoulou, hier, a eu le courage de le faire.
English: However, that transfer must await the disposition by the Appeals Chamber of filed appeals.
French: Le renvoi de cette affaire est toutefois suspendu jusqu'à ce que la Chambre d'appel se prononce sur les recours qui ont été formés devant elle.
English: Asia During the reporting period, the EU repeatedly urged the Government of Burma/Myanmar to embark on a course of national reconciliation and transition to legitimate civilian rule, and to accelerate the country's development.
French: L'Union européenne et la République bolivarienne du Venezuela partagent l'adhésion aux valeurs démocratiques.
English: Our challenge is to speak your language - and that of your customers – and produce translations which reflect the cultural characteristics of the target market.
French: Notre défi est de parler votre langue et, bien entendu, celle de vos clients, avec des traductions en ligne avec les caractéristiques culturelles des marchés-cibles.
English: It will be used in supporting the defence of North America by providing transportation of troops, supplies, and equipment to Canadian land forces, and, finally, the MilCOTS will provide support during military training within Canada throughout all land forces.
French: Par ailleurs, ils seront utilisés pour appuyer la protection de l’Amérique du Nord en transportant des troupes, des fournitures et de l’équipement aux forces terrestres canadiennes et serviront à la formation militaire au Canada pour toutes les forces terrestres.
English: Once satisfied that the ballot is the same that was presented to the elector, the deputy returning officer removes and discards the counterfoil and returns the still folded ballot to the elector.
French: Lorsqu’il est convaincu qu’il s’agit du bulletin qu’il a fourni à l’électeur, le scrutateur retire le talon, le jette et rend le bulletin encore plié à l’électeur.
English: The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within ±5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h.
French: La vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante doit correspondre à ±5 km/h près à la vitesse du rouleau dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et 50 km/h.
English: As a result of the interest rate cuts, the short-term interest rate differential vis-à-vis the euro area continued to narrow, albeit at a slower pace than in 2000.
French: Ils sont demeurés inférieurs à la moyenne des taux comparables de la zone euro pendant la majeure partie de l’année (cf. graphique 27). Le taux de change de la livre sterling contre euro a fluctué autour d’une moyenne de GBP 0,62.
English: All AC members recognize the role of empowerment that they play in passing on the traditional skills and knowledge to the future generations of Aboriginal children and youth.
French: Tous les membres du cercle consultatif reconnaissent que les lieux favorisent l'autonomie en transmettant les compétences et le savoir traditionnels aux futures générations d'enfants et de jeunes Autochtones.
English: This is exactly the same as when a member chooses a return of pension contributions.
French: C'est exactement la même chose que s'il choisit un remboursement de ses cotisations.
English: This method is appealing to us because it does not rely on somewhat hazy concepts such as “innovation markets.” Nonetheless, applying it to any real situation would not necessarily be easy, and in particular, the set of factual information on the markets and firms involved would require careful analysis.
French: Cette méthode nous semble intéressante parce qu’elle ne s’appuie pas sur des concepts flous comme celui des « marchés de l’innovation ». Néanmoins, il ne serait pas nécessairement facile de l’appliquer à toute situation réelle; plus particulièrement, l’ensemble des données factuelles concernant les marchés et les entreprises visées exigerait une analyse attentive.
English: • Borrowers operate corporately under the overall umbrella of the federal legislative framework, being mainly the Borrower’s individual enabling legislation (e.g.; National Housing Act, Export Development Act, etc.) and the Financial Administration Act.
French: • Les opérations collectives des Emprunteurs sont guidées par le cadre législatif fédéral, qui se compose principalement de la loi habilitante visant chaque Emprunteur (par exemple, la Loi nationale sur l’habitation, la Loi sur le développement des exportations, etc.) et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Who Responded? Agency representatives distributed over 4,200 surveys between May and August 2000 in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Les répondants Des représentants de l’Office ont distribué plus de 4 200 questionnaires entre mai et août 2000 aux aéroports d’Halifax, de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Vancouver.
English: The Government was therefore to be commended for adopting legislation in line with the provisions of the Convention, particularly against discrimination; however, practical implementation still fell short of what was required.
French: Il faut par conséquent féliciter le Gouvernement d'avoir adopté une législation qui est conforme aux dispositions de la Convention, s'agissant en particulier de lutter contre la discrimination; l'application effective reste cependant en deçà des normes requises.
English: After you've done this a few times, you realise that any translation you do for the Web will have an effect on what becomes a standard translation.
French: Juste merci à Céline et à ... Google. Après une épuisante recherche vaine sur divers dicos dont Wordsmyth, j'ai fini par taper "spin doctor" sur Google et je vous ai trouvée et j'ai enfin (presque) tout compris sur une énigme lexicale qui me tenait agacé depuis longtemps.
English: Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
French: La construction, le montage, le fonctionnement et l'entretien des ventilateurs, des dispositifs d'alimentation et des autres équipements doivent être conçus de manière à provoquer le moins de bruit possible.
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarization) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés relatifs à la limite (polarisation horizontale/verticale) dans chacune des 13 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.
English: In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far.
French: Dans le cadre de ce processus, les deux parties doivent rester fermes face aux provocations des éléments extrémistes qui cherchent à compromettre les acquis progressifs et monumentaux obtenus à ce jour.
English: It is important because it motivates participants and reinforces desirable behaviours.
French: Cela est important, parce que cela motive les participants et renforce les comportements souhaitables.
English: the North of France is pacified, but in the South the appalling war of the Albigensians burst, left crusade directed against the heretics of Languedoc and Provence.
French: Le Nord de la France est pacifié, mais dans le Midi a éclaté l´effroyable guerre des Albigeois, sorte de croisade dirigée contre les hérétiques du Languedoc et de la Provence.
English: Army Lessons Learned Centre Also known as:
French: Centre des leçons retenues de l'Armée Aussi appelé:
English: In addition, increased attention must be given to transitional justice needs, if and where they exist.
French: En outre, il convient de prêter davantage d'attention aux besoins en matière de justice transitionnelle, le cas échéant.
English: A subsidy does not include any duty or internal tax that is refunded on export.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé du prix de vente rajusté de l’exportateur pour les marchandises ou du prix d’achat rajusté de l’importateur canadien.
English: Dr. Alex Bielak and Karl Schaefer of NWRI's Science Liaison Branch met recently with Dr. Gail Krantzberg, Director of the newly opened Centre, to discuss possible collaboration on science-policy linking.
French: Alex Bielak et Karl Schaefer, de la Direction de la liaison scientifique de l'INRE, ont récemment rencontré Gail Krantzberg, directrice du tout nouveau Centre, pour discuter des possibilités de collaboration en matière de liaison entre science et politiques publiques.
English: Executive summary The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) was established chiefly to consider revocation and passport refusal recommendations in security cases other than those related to national security.
French: Sommaire exÃ©cutif Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) a d'abord Ã©tÃ© Ã©tabli pour traiter les recommandations de rÃ©vocation et de refus d'Ã©mission dans les cas de sÃ©curitÃ© autres que ceux qui sont reliÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale.
English: In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par l'entreprise d'assurance pour représenter les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient encadrés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directe de l'entreprise d'assurance, sans aucune possibilité de transfert. Dans un tel cas, et uniquement pour ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, les entreprises d'assurance ne sont pas soumises aux dispositions des articles 22 à 26.
English: Wayne Busch has been involved in health care issues at the local, provincial, and national level.
French: Wayne Busch s'est occupé de questions liées aux soins de santé aux paliers local, provincial et national.
English: Precision Table Farm structure surveys 2013 and 2016 Prevalence Relative (NUTS 2) standard error 5% or more of the < 5% utilised agricultural area 5% or more of the livestock units < 5% Survey on Agricultural Production Methods Prevalence Relative (NUTS 2) standard error 10% or more of the < 7.5% utilised agricultural area 10% or more of the livestock units < 7.5%
French: TABLEAU relatif à LA PRÉCISION Enquêtes sur la structure des exploitations 2013 et 2016 Prévalence Erreur type (NUTS 2) relative 5 % ou plus de la <5% superficie agricole utilisée 5 % ou plus des unités du cheptel <5% Enquête sur les méthodes de production agricole Prévalence Erreur type (NUTS 2) relative 10 % ou plus de la < 7,5 % superficie agricole utilisée 10 % ou plus des unités du cheptel < 7,5 %
English: As a representative of the people, I feel jointly responsible for ensuring that the EU deploys its powers to deal with the abovementioned problem.
French: En tant que représentant des citoyens, je me sens solidairement responsable pour garantir que l'UE fasse tout ce qui est en son pouvoir pour faire face au problème décrit ci-dessus.
English: (d) Iyad Elias Hasin Raviya (ID Number 901413476).
French: d) Iyad Elias Hasin Raviya (numéro d'identité 901413476).