ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional $247.25 was claimed for disbursements.
French: Un montant additionnel de 247,25 $ a été réclamé à titre de débours.
English: Agenda 2000, a Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade was prepared according to the parameters suggested in A Guide to Green Government.
French: Action 2000, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'inspirait des paramètres proposés dans le Guide de l'écogouvernement.
English: Contacts are with officials of the branch, commodity divisions, agencies, producer marketing boards, consumer groups and other levels of government to determine the nature of studies, discuss findings and obtain information and provide recommendations.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs des directions, des divisions d'approvisionnement et des organismes, et avec les cadres des offices de commercialisation des produits et les dirigeants des groupes de consommateurs, ainsi que les agents des autres paliers de gouvernement, pour déterminer la nature des études, examiner les conclusions et obtenir des renseignements et fournir des recommandations.
English: 21(3) of the Act. The Appeal Board also noted other errors which the Department had conceded to exist on the amended eligibility list.
French: Le comité d'appel prend également acte du fait que le ministère a reconnu que des erreurs figurent dans la liste d'admissibilité corrigée.
English: A number of Parties also provided additional support through hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: Plusieurs Parties ont par ailleurs fourni un appui supplémentaire par l'accueil de réunions d'équipes spéciales, d'ateliers et/ou de réunions d'experts.
English: In order to protect the privacy of inventory participants, access to the data will be limited to selected individuals.
French: Dans le but de respecter la confidentialité des renseignements sur les candidats inscrits à l'inventaire, l'accès à l'information sera limité à certaines personnes.
English: GAF and the Trade Commissioner Division should address this question to see if there is a better way to give assistance to LE COs in Francophone missions in West Africa.
French: GAF et la division des délégués commerciaux doivent étudier ce point pour voir s'il existe un meilleur moyen d'aider les agents commerciaux recrutés sur place dans les missions francophones de l'Afrique de l'Ouest.
English: Primary medical care: capitation and fee-forservice.Specialised medical care: fee-forservice.
French: Soins médicaux primaires : rémunération par patient et à l’acte.Soins médicaux spécialisés : rémunération à l’acte.
English: When, seven months after this sole source contract was awarded, the government published the CAN in the GBO, the notice carried the code reference:
French: Lorsque, sept mois après l'octroi de ce marché à fournisseur unique, le gouvernement a publié l'AAC dans «Marchés publics», l'avis portait le code :
English: Imposed forms of gender disadvantage These reflect the biases, preconceptions and misinformation of those outside the household and community with the power to allocate resources.
French: Ces acteurs institutionnels peuvent perpétuer et renforcer activement la discrimination sexiste à l'origine de la coutume.
English: Armed men boarded the steamship, seized its crew, attempted to gain access to the holds, broke down the doors, carried out a full inspection and then disembarked at 1600 hours on the same day.
French: Des soldats armés sont montés à bord du navire, ont rassemblé les membres de l'équipage et ont procédé à une fouille complète du navire, dont ils ont endommagé les cales et brisé les portes.
English: I am well aware that it was the sainted Delors, that the sainted Delors knew, and he let them get on with it, with the contamination, with the poisoning.
French: Je sais bien que c'était le chrétien Delors, qui était alors président, mais le chrétien Delors savait et il a laissé faire, il a laissé contaminer, il a laissé empoisonner.
English: If yes, are you in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service?
French: Endroit où se situe la ferme principale : donnez seulement les renseignements requis selon la province/le territoire visé(e) Yukon et Colombie-Britannique - Nom et numéro de district Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse - Nom et numéro de comté Saskatchewan et Manitoba - Description officielle, nom et numéro de la municipalité Nom de district/comté/municipalité :
English: It should be noted that, according to Article 1(7) of the directive, 'product‘ refers to industrial and agricultural products, and that Article 1(1), in the version applicable in the present case, defines 'technical specification‘ as a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product and also, in the case of agricultural products, production methods and procedures.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon son article 1er, point 7, la directive entend par «produit» aussi bien les produits industriels qu'agricoles et que, selon le point 1 de la même disposition, dans sa version applicable en l'espèce, la directive entend par «spécification technique» une spécification qui figure dans un document définissant les caractéristiques requises d'un produit ainsi que, s'agissant des produits agricoles, les méthodes et procédés de production de ces produits.
English: Of course, the Commission fully shares the consternation and solidarity expressed in Parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of Central America, and in particular El Salvador.
French: Il va de soi que la Commission partage pleinement la consternation et la solidarité exprimées dans la résolution du Parlement à la suite du terrible tremblement de terre qui a frappé plusieurs pays d'Amérique centrale et, en particulier, le Salvador.
English: (g) The National Training Service (SENA) and Social Action have developed occupational counselling initiatives for skills enhancement with a view to enabling the persons concerned to enter the labour market or to develop a productive activity for income generation.
French: Le Service national d'apprentissage (SENA) et l'Agence présidentielle pour l'action sociale ont mis sur pied des activités d'orientation professionnelle qui visent à améliorer les compétences des intéressés pour leur permettre d'entrer sur le marché du travail ou d'exercer une activité économique productive créatrice de revenus.
English: Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially
French: Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui sont
English: Distribution of platelet 5-HT2A receptor densities in suicidal and non-suicidal depressives and control subjects.
French: Diurnal rhythms of plasma cortisol, beta-endorphin and prolactin, and cerebrospinal fluid amine metabolite levels before suicide:
English: Eustis TC, Wright SW, Wrenn KD et al.
French: Eustis TC, Wright SW, Wrenn KD et coll.
English: In conducting reference checks, we record the negative and the positive to get a complete understanding of personal suitability.
French: Lorsque nous faisons la vérification des références, nous notons les commentaires négatifs autant que positifs afin d’avoir une compréhension globale de la qualité personnelle.
English: Model provision 18 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 18 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Taking into account the time line between the starting of this competition and its completion, we feel this evidence provided by the department should be inadmissible due to the fact there was not sufficient time to properly study this package and that the resources were not available to meet the departments objectives.
French: Compte tenu du laps de temps entre le début et la fin du concours, nous estimons que cette preuve déposée par le ministère ne devrait pas être admissible, puisque les candidats et candidates n'avaient pas suffisamment de temps pour étudier convenablement l'ensemble des modules et ne disposaient pas des ressources requises pour atteindre les objectifs du ministère.
English: Additionally, of the States with licensing requirements for facilities or personnel using such materials, the Committee notes that only 56 reported having provisions in place to enforce those requirements.
French: De plus, le Comité constate que seulement 56 des États ayant prévu des formalités de licence pour les installations et le personnel utilisant ces matières ont adopté des dispositions en vue de faire respecter cette obligation.
English: This means that more importance is being attached to NATO than the United Nations and that the curtailment of the rights of freedom has been considered more important than removing the causes which make humiliated people into terrorists.
French: Ce qui signifie que l'on accorde plus d'importance à l'OTAN qu'aux Nations unies et qu'on a estimé une restriction du droit à la liberté plus importante que l'élimination des causes qui transforment des gens humiliés en terroristes.
English:   (See also the other recommendations detailed under articles of the Evaluation Report).  The Evaluation Team is convinced that the Czech Republic has the necessary commitment and expertise at a high level to face these challenges.
French:   Voir également les autres recommandations présentées à la suite des articles cités dans le rapport.  Le Groupe d'évaluation est convaincu que la République tchèque possède à un niveau élevé l'engagement et la compétence nécessaires pour surmonter ces obstacles.
English: Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
French: Des groupements temporaires de fournisseurs peuvent participer aux procédures d’appel d’offres dans les conditions énoncées dans l’avis de marché ou dans l’invitation à soumissionner.
English: Some of these conditions also affect the person’s ability to speak, think, perceive and learn, which, in turn, may affect opportunities for achieving school success and securing long-term employment.
French: Ces problèmes sont souvent une conséquence secondaire des limites fonctionnelles et de l’isolement social associés à la maladie (Cadman et coll., 1986).
English: The Committee is particularly concerned that since the State party's initial report, children between 12 and 14 years of age are now being deprived of their liberty.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que depuis la présentation du rapport initial de l'État partie, des enfants de 12 à 14 ans peuvent être maintenant privés de liberté.
English: They wanted it to be made clear that their promotions were fully merited, not because of their membership in the French-language group.
French: D’autre part, les francophones étaient également sur leur garde: ils voulaient qu’il soit clairement souligné que leurs promotions étaient entièrement méritées, et non pas dues à leur appartenance au groupe linguistique francophone.
English: In IP Justice’s view, as a United Nations Specialized Agency, WIPO had an obligation to promote the application of intellectual property rights in a manner that promoted economic, social and cultural development in both developed and developing countries.
French: De l’avis d’IP Justice, l’OMPI était tenue, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, de promouvoir l’application des droits de propriété intellectuelle d’une manière propre à favoriser le développement économique, social et culturel des pays développés comme des pays en développement.
English: Date of communication: 29 May 1995
French: Date de la communication : 29 mai 1995
English: At the same time, Belgium acceded to the explicit request by the Congolese Minister of Defence to train an initial integrated brigade (made up of three battalions).
French: Parallèlement, la Belgique a accédé à la demande expresse du Ministre congolais de la défense de former une première brigade intégrée (composée de trois bataillons).
English: Each application has a peer review.
French: Chaque demande est examinÃ©e par les pairs.
English: Grant Allocations [ Press Release 2004-06 ] Distribution of results by institution *
French: Subventions accordées [ Communiqué 2004-06 ] Répartition des résultats par établissement*
English: • canada.gc.ca Home > Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards
French: • canada.gc.ca Accueil > Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA
English: Europe shows its true colours in times of crisis.
French: C'est en temps de crise que l'Europe montre son vrai visage.
English: The purpose of our proposal is to help Member States to put in place the proper and adequate strategies to reduce or avoid adverse events in health care, including health-care-associated infections, by pooling the best available evidence and expertise in the EU and lending Commission support to achieving economies of scale in this area.
French: Notre proposition a pour objectif d'aider les États membres à mettre en place les stratégies appropriées pour réduire ou éviter les évènements indésirables au niveau des soins de santé, en ce compris les infections nosocomiales, en mettant en commun les meilleures preuves et expertises possibles au niveau de l'UE et en apportant le soutien de la Commission dans le but de réaliser des économies d'échelle dans ce domaine.
English: National Council for Human Rights of Egypt, Malawi Human Rights Commission , National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms of Niger, National Human Rights Commission of Nigeria, National Human Rights Commission of Rwanda, Human Rights Commission of Senegal, Human Rights Commission of Sierra Leone, South African Human Rights Commission, Commission for Human Rights and Good Governance of Tanzania, National Human Rights Commission of Togo, Uganda Human Rights Commission, Human Rights Commission of Zambia, Network of African National Human Rights Institutions.
French: Conseil national des droits de l'homme de l'Egypte, Commission des droits de l'homme du Malawi, Commission des droits de l'homme et Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger, Commission nationale des droits de l'homme du Nigéria, Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda, Commission des droits de l'homme du Sénégal, Commission des droits de l'homme de Sierra Leone, Commission sud-africaine des droits de l'homme, Commission pour les droits de l'homme et une bonne gouvernance de Tanzanie, Commission nationale des droits de l'homme du Togo, Commission ougandaise des droits de l'homme, Commission des droits de l'homme de Zambie, Réseau des institutions nationales africaines des droits de l'homme.
English: Traditionally used to dress burns (Gruenwald et al.
French: Utilisé traditionnellement pour faire des pansements sur les brûlures (Gruenwald et collab.
English: All autorotation training, though, even at the advanced stages, are practiced with a flight instructor.
French: En effet, tout entraînement aux autorotations, même aux étapes les plus avancées, se fait en compagnie d'un instructeur de pilotage.
English: Last year the Steering Committee appointed Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Coordinator, who presides over the meetings of the Steering Committee.
French: L'année dernière, le Comité directeur a désigné l'Ambassadeur Edvardas Borisovas, de la Lituanie, au poste de coordonnateur.  C'est lui qui préside les réunions du Comité directeur.
English: He must determine if this location is advantageous for the company and if you should remain at this location or move elsewhere.
French: Il doit décider si cet endroit est avantageux pour la Compagnie et s'il est bon que vous y restiez ou si vous devez être réaffecté.
English: The conviction of UNESCO and its partners was that the Decade had most chance of succeeding at the country level and that it was for Governments and civil society to shape plans that responded to their own possibilities and needs.
French: L'UNESCO et ses partenaires sont persuadés que c'est au niveau national que la Décennie a le plus de chance de réussir et que c'est aux gouvernements et à la société civile qu'il incombe de définir des plans correspondant à leurs possibilités et à leurs besoins.
English: This fact is an important positive element in the ongoing debate on the Kyoto Accord that has been missing.
French: Il s’agit là d’un élément très positif qui a fait défaut dans le cadre des débats au sujet du protocole de Kyoto.
English: Daarimi said Abu Mohammed, told us in his Musnad Abu Obeid Bin Qasim said peace Obaidalla Ashja'i stood up and told me he said: He told me priced Jaber told me, before it is signed with the public, said Abdullah said: ( Yes treasure Tramp Surat «Al-Omran» at the end of the night) told of Mohammed Abdul Salam bin Said told us on Jeriri Scions of my father, he said: the blood of wounded men, he said: Vooy to Mjnp Valley: Wade is one of only walking him alive, and the monks are on the brink of the valley; when he said, has become one for the author: the man died and God!
French: Daarimi dit Abou Mohammed, nous a dit dans son Musnad Abu Obeid Bin Qasim a dit la paix Obaidalla Ashja'i s'est levé et m'a dit qu'il a dit: Il m'a dit le prix Jaber m'a dit, avant qu'il ne soit signé avec le public, a déclaré Abdullah a dit: ( Oui trésor Tramp Surat «Al-Omran» à la fin de la nuit) a dit de Mohammed Abdul Salam Ben Said nous a dit sur Jeriri scions de mon père, il a dit: le sang des blessés, il a dit: Vooy à Mjnp Valley: Wade est l'un des seuls à pied en vie, et les moines sont au bord de la vallée, quand il a dit, est devenu l'un pour l'auteur: l'homme et Dieu est mort!
English: Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the Board on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the United Nations Joint Staff Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the Board's support and endorsement in principle for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 100 à 104 du rapport du Comité mixte sur l'examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du service de la gestion des placements, prend note également du fait que le Comité mixte a appuyé les efforts menés par l'Administrateur-Secrétaire et ses projets de modernisation pour faire face à la croissance rapide des activités de la Caisse et a appuyé ses efforts dans le principe;
English: Because pups did not gain mass unless suckled by their mothers, it is unlikely that they fed extensively while diving prior to migration.
French: Comme ils ne font aucun gain de masse avant d'être sevrés par leur mère, il est peu probable qu'ils se nourrissent beaucoup au cours de leurs plongées avant la migration.
English: Furthermore, pressures of the ongoing conflict have led to increased domestic violence and psychological stress among women and children.  In view of that increase, it is imperative that the newly established Ministry of Women's Affairs, in collaboration with NGOs, focus on the root causes and consequences of domestic violence in order to identify appropriate measures to combat the problem.
French: De plus, les tensions que provoque le conflit ont contribué à exacerber la violence familiale et le stress psychologique parmi les femmes et les enfants, d'où l'absolue nécessité pour le tout nouveau Ministère des affaires féminines, en collaboration avec les ONG, de faire porter ses efforts sur les causes profondes de cette violence et ses conséquences afin de déterminer les mesures à prendre pour s'y attaquer.
English: Governments also have a responsibility to ensure public safety and a vested interest in providing human security and development to their citizens.
French: Les gouvernements ont également pour responsabilité d'assurer la sécurité publique et sont tenus de garantir à leurs citoyens la sécurité humaine et le développement.
English: Individual program areas have their own research capabilities to address short-term needs.
French: Les secteurs de programme mènent leurs recherches pour combler leurs besoins immédiats.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a fourth instance competent to reevaluate findings of fact or reevaluate the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il n'est pas une quatrième instance compétente pour réexaminer les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Consumers will, to a large extent, determine the degree of success of the introduction of the single currency, even though it will not be a physical reality for them until Phase C, when the ecu notes and coins are released into circulation and the national currencies withdrawn from circulation definitively.
French: Les consommateurs détermineront dans une large mesure le succès de l'introduction de la monnaie unique, même si elle ne les touche physiquement qu'à l'Étape C avec la mise en circulation des pièces et billets en écu, et le retrait définitif des monnaies nationales.
English: ◦ Dissemination to other researchers are a "baseline target". This will not count as KT
French: ◦ La diffusion aux autres chercheurs est une « cible de base » . Cela ne sera pas considéré comme de l'AC.
English: At the same time, we are also being confronted by growing inequalities in the distribution of its benefits.
French: Parallèlement, nous faisons face également à des inégalités croissantes dans la distribution des bénéfices de la mondialisation.
English: over the last three years, certain countries have significantly modified their type of support.
French: Au Canada, le soutien basé sur les paiements au titre de la production est passé de 8 à 3 p.
English: The recruitment of troops was required to ensure internal security, particularly in urban centres.
French: Il a fallu enrôler des soldats pour assurer la sécurité intérieure, notamment dans les centres urbains.
English: Being encouraged by Kazakhstan's ongoing willingness to discuss in a constructive manner the compliance issues in question with the Committee;
French: Encouragée par la volonté du Kazakhstan de discuter avec le Comité de façon constructive des problèmes de respect des dispositions en cause,
English: R3, R4, R5 Pressure regulator
French: R3, R4, R5 Régulateur de pression
English: We must, of course, do our best to ensure that the procedure is as open and structured as possible, and I am pleased to hear, Commissioner, that this is also something that you are going to do.
French: Il va de soi que nous devons faire de notre mieux pour que la procédure reste aussi ouverte et structurée que possible. Je me réjouis d'ailleurs d'entendre, Madame la Commissaire, que c'est aussi un point dont vous allez vous soucier.