ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and archives centre in Nova Scotia The Acadian Museum & Archives, located in West Pubnico, Nova Scotia, created a Web site (www.ccfne.ns.ca/˜museum/) for the research centre, Les archives du Père Clarence d’Entremont, where visitors can learn more about the Acadia of today and of the past.
French: Les archives du Père Clarence d’Entremont Le Musée acadien & archives de Pubnico-ouest, en Nouvelle-Écosse, a créé un site Web (www.ccfne.ns.ca/~museum/) pour le Centre de recherche Les archives du Père Clarence d’Entremont permettant à toutes les personnes s’intéressant à l’Acadie d’antan et d’aujourd’hui d’en apprendre davantage sur ce sujet.
English: You have 0.5 inhabitants per square kilometre in those areas.
French: On y compte 0,5 habitant par kilomètre carré.
English: Point 14, for example, recommends that environmental policy be based on 'EU standards and guidelines' , while it is Sweden's view that a country should always have the right to impose stricter environmental legislation.
French: On recommande par exemple, au point 14, que la politique en matière d'environnement doit être basée sur «des normes et des orientations communautaires «, alors que pour la Suède, un pays doit toujours avoir le droit d'appliquer des lois plus sévères dans ce domaine.
English: The Committee notes that refugee documentation is provided only to the head of household, and that this causes problems for “undocumented” children when encountering the militia, who constantly harass these children and subject them to fines and detention.
French: Il note que les documents justifiant du statut de réfugié sont remis uniquement au chef de famille, ce qui pose des problèmes pour les enfants "sans papiers" lorsqu'ils sont confrontés aux membres de la milice qui ne cessent de les harceler, de leur imposer des amendes et de les arrêter.
English: … increase the beneﬁts of holding cash … Fifth, inﬂation can be interpreted as a hidden tax on holding cash.
French: … augmente les avantages de la détention d’espèces … Cinquièmement, l’inﬂation peut être interprétée comme un impôt déguisé sur la détention d’espèces.
English: It is estimated that hundreds of millions of cigarettes are smuggled each year.
French: On estime que des centaines de millions de cigarettes sont passées en contrebande chaque année.
English: Responsible Minister Minister of Fisheries and Oceans Auditor Audit and Evaluation Directorate, Fisheries and Oceans Canada Institutional Head Bryce Peacock, President Constituent Act Canada Corporations Act, 1957 Year of Incorporation/Commencement 1957 Federally Appointed Board Members 4/10 Fiscal Year-end December 31
French: Siège social 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Téléphone : 613‑947‑6496 Télécopieur : 613‑943‑0923  Courriel : info@innovation.ca Site Web : http://ww.innovation.ca Mandat Accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non‑lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: The denunciation of the agreement will affect a number of fishing vessels from Community countries which used to operate under this agreement.
French: Un certain nombre de navires de pêche communautaires qui exerçaient leur activité dans le cadre de cet accord sont concernés par la dénonciation.
English: Public service media should promote respect for the cultural diversity, while at the same time introducing the audience to the cultures of other peoples around the world.
French: Tout en tenant compte des défis de la société de l’information, les Etats membres devraient être libres à organiser leurs propres systèmes nationaux de médias de service public, en les adaptant aux réalités technologiques et
English: • Leader+ observatory - publications
French: • Observatoire Leader+: les publications
English: ◦ Maintenance ▪ Caretakers ▪ Engineers ▪ Janitors
French: ◦ Entretien ▪ Gardiens d'immeuble ▪ Ingénieurs ▪ Concierges
English: Document summarizing intergovernmental actions adopted at the eighth Ministerial Conference on Francophone Affairs For more information:
French: Document faisant état des actions intergouvernementales adoptées à la huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones Pour de plus amples renseignements :
English: They make a perfect match for the architecture of the Refectory. Although it is rather spacious (510 m2), its vaults don’t need any intermediate support.
French: Dans leur plupart ce sont ceux de l`Ancien et du Nouveau Testament, les icônes des dicsiples de saint Serge.
English: I hope that by accepting the outlines of this report, we will send a clear message to both the Turkish Government and society and to the citizens of the EU.
French: J’espère qu’en acceptant les grandes lignes de ce rapport, nous enverrons un message clair tant au gouvernement et à la société turcs qu’aux citoyens de l’UE.
English: The number of respondents is not high, but this reflects the limited nature of the practice of law in French in this province.
French: Le nombre de répondants n'est pas élevé mais ceci est à l'image d'une pratique limitée du droit en français dans cette province.
English: Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorization by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Commercial law or under the legislation of the EU or EEA member-state.
French: La production de produits du tabac et la transformation du tabac est soumise à l'autorisation du Conseil des ministres et peut être effectuée par des entités relevant du droit commercial ou de la législation de l'UE ou des États membres de l'EEE.
English: RELATED CIVILIAN OCCUPATIONS 13.
French: EMPLOIS CIVILS CORRESPONDANTS 13.
English: We already have legislation which has a positive impact on the environment and the quality of life in cities.
French: Nous disposons déjà d’une législation qui a des répercussions positives sur l’environnement et la qualité de vie dans les villes.
English: This approach applies not only to new, but also to existing agencies.
French: Cette approche s’applique non seulement aux nouvelles agences, mais également aux agences existantes.
English: Committee chair Anna Záborská said it was important to educate children in families devastated by war, to broaden their minds as they grow up and thus forestall the desire for vengeance.
French: Mme Anna Záborská, présidente de la commission, a quant à elle expliqué l'importance d'éduquer les enfants issus de familles décimées par la guerre, afin d'élargir leurs horizons au fur et à mesure qu'ils grandissent et ainsi de prévenir leur désir de vengeance.
English: Recalling Ministerial Council Decision No. 19/06 and taking into account Permanent Council Decision No. 705 on the Common Regulatory Management System, 1.
French: Rappelant la Décision No 19/06 du Conseil ministériel et prenant en considération la Décision No 705 du Conseil permanent sur le système de règlementation commun de la gestion, 1.
English: The Committee recalls that in Conclusions XV-2 (p.
French: Le Comité rappelle qu’il avait remarqué dans les Conclusions XV-2 (p.
English: The services which our partners provide also have the sole aim of making life easy: baggage transported between hotels in the great majority of cases, technical assistance if needed, bicycles in perfect working order. The details of these services appear on each of the products for the countries visited.
French: Par ailleurs, les services qui sont assurés par nos partenaires ont pour objectif unique de vous rendre la vie facile : bagages transportés d’hôtel en hôtel, assistance technique si besoin, des vélos en parfait état.
English: This 40-member council advises the Committee of Ministers of the Council of Europe on judicial matters.
French: Ce dernier, qui compte 40 membres, conseille le Comité des ministres du Conseil de l'Europe sur les questions judiciaires.
English: For example, if ABC is one of the reviewers of this post, by writing '@ ABC:' (exclude signs') are automatically send comments to ABC.
French: par exemple, si ABC est l'un des intervenant de ce poste, puis écrire "@ ABC» (exclure) enverra automatiquement votre commentaire à ABC. Utilisation de "@ tous" d'aviser tous les intervenants précédents.
English: The Steering Committee, Communications and Awareness Committee and the Collaborative Action Committee have representation from a wide array of imagineCalgary Partners, and are responsible for making the vision of imagineCalgary a reality.
French: Le comité de direction, le comité des communications et de la sensibilisation, ainsi que le comité de l’action collaborative, auxquels siègent des représentants d’un bon nombre de partenaires d’imagineCalgary, ont pour mission de faire de la vision d’imagineCalgary une réalité.
English: Firstly, it is now possible for Parliament to take the Ombudsman's cases to court if the institutions do not respect the Ombudsman.
French: Premièrement, le Parlement a maintenant la possibilité de faire juger des affaires du Médiateur au tribunal si les institutions ne respectent pas le Médiateur.
English: Actinorhizal shrubs (Elaeagnuscommutata Bernh. ex Rydb. and Shepherdia spp.) did not become nodulated in the 1st year, and planting stock generally lacked N2-fixing ability.
French: Les arbustes formant des actinorhizes (Elaeagnuscommutata Bernh. ex Rydb. et Shepherdia spp.) n'étaient pas nodules durant la 1re année de telle sorte que le matériel planté n'avait pas la capacité de fixer le N2.
English: One expert explained how, in ASEAN countries, the needs of FDI policymakers in respect of harmonized and reliable data had resulted in the establishment of new organizations with responsibility for systematically harmonizing FDI data collection and reporting among the relevant agencies in member countries.
French: Un des experts a expliqué comment, dans les pays de l'ANASE, la nécessité pour les décideurs de disposer de données fiables et harmonisées avait conduit à la création de nouvelles organisations chargées d'harmoniser systématiquement la collecte et la communication de données relatives à l'IED entre les organismes compétents des pays membres.
English: The Special Rapporteur has also continued to work closely with United Nations agencies, particularly the World Food Programme (WFP) and FAO.
French: Le Rapporteur spécial a également poursuivi son étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO.
English: • children out of parental home cases.
French: • des enfants ne vivant avec leurs parents naturels.
English: • These workshops benefited from the participation of professional advisors with considerable first-hand experience with entrepreneurs and the challenges that they face.
French: • Grâce à la participation de conseillers professionnels, les ateliers ont permis de recueillir d’importants éléments d’information de première main au sujet des entrepreneurs et des défis que ceux-ci doivent relever.
English: Under article 33 of that convention: “No contracting State shall expel or return (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.”
French: Selon l'article 33 de ladite Convention : « Aucun des Etats contractants n'expulsera ou ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques ».
English: Parties that deal in negotiable notes or negotiable certificates of deposit typically deal with them as negotiable instruments and not as bank accounts.
French: Les parties qui effectuent des opérations sur des effets et certificats de dépôt négociables traitent habituellement ceux-ci comme des instruments négociables et non comme des comptes bancaires.
English: It would not be difficult for any of us to get overwhelmed, to be cynical, to say that the job is too tough, the challenge too great, the problems too intractable.
French: Dans de telles circonstances, il serait facile de capituler, de se sentir dépassé, de faire preuve de cynisme, de déclarer que la tâche est trop lourde, le défi trop grand et les problèmes tout simplement insolubles.
English: Nevertheless, most modern-day New Zealanders recognize the Treaty of Waitangi as an agreement between the races and consider February 6 to be the birth date, if a controversial one, of the nation.
French: La plupart des Néo-Zélandais contemporains reconnaissent néanmoins le Traité de Waitingi comme étant une entente entre les races et considèrent que le 6 février est l'anniversaire de la naissance, bien que controversée, du pays.
English: Research will also be conducted into active residents' participation in planning and management.
French: Une étude sera faite aussi sur la participation des résidents actifs à la planification et à la gestion.
English: • Fee for late furnishing of paper or electronic version of sequence listing for the purposes of search and examination;
French: • taxe pour remise tardive de la version électronique ou sur support papier du listage de séquences aux fins de la recherche et de l’examen;
English: The study has been done as part of a cooperative environmental assessment with the Government of Manitoba.
French: L'étude a été menée dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative avec le gouvernement du Manitoba.
English: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874, paras. 36-43).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874, par.  36 à 43).
English: Of 200 countries which had conducted national censuses and made them available to the United Nations, only 43 had provided specific information relating to indigenous peoples.
French: Sur les 200 pays ayant procédé à des recensements nationaux et communiqué les résultats de ces recensements à l'Organisation des Nations Unies, seuls 43 avaient fourni des informations concernant les populations autochtones.
English: High technology adopters in SCM collaboration also achieved comparative advantage in logistics and SCM KPI such as total delivered cost, lead time reduction, increase in perfect orders and increase compliance to customer mandates such as RFID and JIT9 . Description Link SCM technology adoption is still at an infancy stage in Canada.
French: 100, comparativement aux entreprises qui n’emprunteront pas cette voie8 . Par exemple, 90 p. 100 des entreprises nord américaines qui utilisent des applications de collaboration de pointe en matière de logistique et de GCA enregistrent une hausse d’au moins 15 p.
English: This Protocol shall be open for accession by any State referred to in paragraph 1 of Article 6 from 1 November 1997.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout Etat visé au paragraphe 1 de l'article 6 à partir du 1 novembre 1997.
English: Consequently, the competition will be between regions from all over Europe.
French: Par conséquent, toutes les régions éligibles concourront ensemble.
English: Find more stories in CPU & memory , Computers , Graphics & display , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable , Science & technique , Sujets de société .
English: For example, a rate so high that it threatens a manufacturer's existing relationship with large institutional clients could well be inherently unreasonable, irrespective of the value of the underlying intellectual property, unless CPCC found a way to accommodate the manufacturer so that it can maintain that relationship.
French: Ainsi, il se pourrait qu'un taux élevé au point de menacer les liens entre un fabricant et les grandes institutions avec lesquelles il fait affaires soit foncièrement déraisonnable, indépendamment de la valeur de l'élément de propriété intellectuelle sous-jacent, à moins que la SCPCP ne trouve une façon d'accommoder le fabricant pour lui permettre de maintenir ce lien.
English: GS 560, Canmilitry to Defensor, 13 Mar 43, C.M.H.Q. file 2/Ex Spartan/ 1/2.
French: Directive no 2 relative à l'instruction militaire de la Ire div., par.
English: Mr. Lázaro García Icar Attaché
French: M. Lázaro García Icar Attaché
English: HANSCOMB LIMITED 116 ALBERT ST., SUITE 709 OTTAWA, ONTARIO K1P 5G3
French: HANSCOMB LIMITED 116, RUE ALBERT, PIÈCE 709 OTTAWA (ONTARIO) K1P 5G3
English: The total resources are $3,193,000 for the fiscal year 2002-2003 2.4 Organization Chart Represented below is the OCI's Organization Chart, as envisioned in the Corporate Strategic Plan it formally adopted on January 15, 2002.
French: Les ressources totales s'élèvent à 3,193,000 $ pour l'exercice 2002-2003. 2.4 Organigramme Voici l'organigramme du BEC prévu dans le Plan général stratégique adopté officiellement le 15 janvier 2002.
English: the oral question to the Commission on Getting a grip on energy prices, by Giles Chichester, Anne Laperrouze, Sophia in 't Veld and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the PPE-DE, ALDE and UEN Groups - B6-0465/2008)
French: la question orale à la Commission relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Giles Chichester, Anne Laperrouze, Sophia in 't Veld et Eugenijus Maldeikis, au nom des groupes PPE-DE, ALDE et UEN - B6-0465/2008),
English: 22 April 2008 Photo Gallery - PM attends North American Leaders’ Summit
French: 22 avril 2008 Galerie de photos - Le PM assiste au Sommet des leaders nord-américains
English: I would, for example, express my own concerns in both respects over the second indent of the paragraph and any proposals for providing a tax and legislative framework for the development of the social economy, the third sector.
French: À titre d'exemple, je voudrais exprimer mes préoccupations à ces deux égards par rapport au deuxième alinéa du paragraphe évoqué et à toute proposition visant à mettre en place un cadre fiscal et législatif pour le développement de l'économie sociale, ce qu'on appelle le troisième secteur.
English: I would therefore ask that this report be approved
French: Je vous demande d'adopter le rapport.
English: United Nations Emergency Force (UNEF) 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)
French: Tableau 27.1 Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/106).
English: Reliable and stable operation of WIPONET and WIPO’s associated Web-based services.
French: L’assistance technique, fournie par des experts régionaux et des membres du personnel de l’OMPI, a amélioré l’efficacité des services offerts aux États membres, ainsi que l’utilisation des ressources financières disponibles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-02-27 Reviewed : 2003-02-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/contact_info_d_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/contact_info_d_f.cfm
English: It is for these reasons that corporate headquarters, and their associated functions, are among the most sought-after activities.
French: Pour ces raisons, les sièges sociaux et lesfonctions qui les caractérisent figurent parmi les acti-vités les plus convoitées.
English: Remarks by Dr Zhengkang Han at the opening of the Symposium Document(s) 2 of 16
French: Remarks by Dr Zhengkang Han at the opening of the Symposium Document(s) 2 de 16
English: Adoption of the agenda and organization of work of the fifty-sixth regular session of the General Assembly
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: II.16.4 Bank charges occasioned by the recovery of the sums owed to the Agency shall be borne solely by the beneficiary.
French: II.16.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à l’Agence peut être effectué par compensation avec des sommes dues au bénéficiaire à quelque titre que ce soit en l’en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l’article II.13.1. L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: The disciplinary proceedings are defined in Article 86 of the Staff Regulations, reference to which is made in the first citation of the draft Decision laying down rules for implementing Annex IX to the Staff Regulations concerning disciplinary proceedings.
French: Les procédures disciplinaires sont quant à elles définies à l'article 86 du Statut, auquel le premier visa du projet de décision, portant modalités d'application de l'annexe IX du Statut concernant la procédure disciplinaire, fait référence.
English: In this article, Cst Dion Klassen of the RCMP’s Police Driving Unit offers some common sense advice for officers to consider before heading out on the road.
French: Dans le présent article, le gend. Dion Klassen du Groupe de la conduite de police de la GRC propose aux agents quelques conseils judicieux avant de prendre la route. par le gend.
English: Appointment to this position is subject to successful completion of the training.
French: ** Outre les autres droits et avantages accordés en vertu de la présente partie, l’employé excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu de l’alinéa 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: For an (X)HTML page, the content of the (X)HTML <title> element and the Dublin Core Title element should be the same.
French: Dans une page (X)HTML, le contenu de l’élément <title> (X)HTML et l’élément Dublin Core Title devraient être identiques.
English: For the Czech domestic and international transport of hazardous goods the `Code of International Transport of Hazardous Goods (RID)` is applied.  The domestic transport is governed by this Code through Resolution No.
French: Pour le transport tchèque intérieur et international de marchandises dangereuses, on applique le «Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)».
English: In addition, if the fitting of deflectors is designed to protect the tank against thermal shock at the time of filling, why are these devices not required for other substances that are filled at elevated temperatures?
French: En outre, si l'installation des déflecteurs est destinée à protéger la citerne contre un choc thermique au moment du remplissage, pourquoi ces dispositifs ne sont-ils pas exigés pour d'autres substances remplies à des températures élevées?
English: "L'empire P. T. Legaré Limitée." Cap-aux-Diamants 40 (Winter 1995), pp. 34-37.
French: LECHASSEUR, Antonio, « Pierre-Théophile Legaré », article à paraître dans un prochain volume du Dictionnaire biographique du Canada.
English: The subject fabrics are now described as follows:
French: Les tissus en question sont maintenant décrits de la façon suivante :