ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chickenpox is relatively benign in children, but may be complicated by pneumonia and encephalitis in adults.
French: Relativement bénigne chez l’enfant, elle peut donner lieu à des complications, pneumonie ou encéphalite chez l’adulte.
English: Brief of the temporary committee of inquiry
French: Mandat de la commission temporaire d'enquête
English: In particular, the new programme has a crime segment that addresses a number of forensic issues associated with UNODC activities to fight crime.
French: Ce nouveau programme comporte en particulier un volet sur la criminalité qui traite un certain nombre de questions de criminalistique liées aux activités de lutte contre la criminalité que mène l'UNODC.
English: Consulate of Canada Address: rue Bourgelat, 69002 Lyon, France Tel.: 33 (4) 72-77-64-07 Fax: 33 (4) 72-77-65-09 E-Mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr
French: : 33 (4) 72-77-64-07 Téléc. : 33 (4) 72-77-65-09 Courriel : consulatcanadalyon@wanadoo.fr
English: Some have come to play useful roles in fostering regional peace and development.
French: Certaines jouent aujourd'hui un rôle utile en faveur de la paix et du développement régionaux.
English: In respect of the item shares and other equity, the minimum requirements refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data.
French: Pour le poste «actions et autres participations», les «obligations minimales» concernent les montants totaux par secteur et coïncident avec l'obligation relative aux données d'encours. ii) D e v i s e s
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing the Delivery of Legal Services to Government—Department of Justice Canada Better management of legal services needed Chapter 5, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—The Department of Justice Canada does not have a system to ensure consistent quality in the legal services it provides to the federal government, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement — Ministère de la Justice Canada Une meilleure gestion des services juridiques s'impose Chapitre 5, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Le ministère de la Justice Canada n'a pas de système pour assurer une qualité uniforme des services juridiques qu'il offre au gouvernement fédéral, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) National atlases have been produced for many developing countries, particularly in Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des atlas nationaux ont été produits pour plusieurs pays en développement, particulièrement des pays d'Afrique.
English: Mechanical harvester NBDAFA Bouctouche (S.
French: MPAEIPE (D.
English: Project name Crystal Kids Youth Centre – Inner-City Drop-In Centre for Disadvantaged Youth Project summary The centre gave youth the chance to exercise in a safe environment. The centre brought in instructors, including a health specialist, a fitness co-coordinator, a community outreach specialist, and an economic development co-coordinator.
French: Nom du projet Crystal Kids Youth Centre — Centre de jour du centre–ville pour les jeunes désavantagés Résumé du projet Le centre donnait aux jeunes la chance de faire des exercices dans un milieu sécuritaire, il fournissait des instructeurs, y compris un spécialiste de la santé, un coordonnateur du bien–être physique, un spécialiste des communications externes dans la communauté ainsi qu'un coordonnateur du développement économique.
English: In some cases, globalization of production is accompanied by the introduction in developing countries of cleaner production technologies and eco-efficient management strategies through the operations of multinational companies and their suppliers.
French: Parfois, la mondialisation de la production s'accompagne par l'introduction dans les pays en développement de techniques de production plus propres et de stratégies de gestion de l'écologie efficaces, du fait des activités de sociétés multinationales et de leurs fournisseurs.
English: There is full latitude in determining the relevance, relationships, and validity of data from multiple, diverse sources; developing innovative statistical and other research methodologies for objective, complex analysis in unique circumstances; planning projects and directing multi-disciplinary teams of professionals in the development of findings and recommendations; applying expert-level knowledge of econometrics, management, socio-economic theories and principles; preparing and delivering briefings on highly sensitive and high profile issues and concerns; focusing a clear understanding of the legislation, programs and priorities of the Department; and developing strategies, frameworks, options and expert advice for senior management and officials.
French: Le titulaire dispose d'une grande latitude pour déterminer la pertinence et la validité des données provenant de sources multiples et diverses, ainsi que les liens entre elles; élaborer des méthodes statistiques et d'autres méthodes de recherche novatrices pour effectuer des analyses objectives complexes dans des circonstances uniques; planifier des projets et diriger des équipes pluridisciplinaires de professionnels pour l'élaboration de constatations et de recommandations; appliquer une connaissance spécialisée des théories et des principes d'économétrie, de gestion, d'économie sociale; préparer et donner des documents d'information portant sur des questions très délicates et très en vue et des préoccupations; acquérir une compréhension claire des lois, des programmes et des priorités du ministère, et élaborer des stratégies, des cadres, des options et des conseils d'expert pour la haute direction et les cadres supérieurs.
English: • number of family members of the deceased person.
French: Nombre de membres de la famille du défunt.
English: The amendments will provide a cost-effective means of providing a WHMIS-equivalent level of worker protection for radioactive nuclides as well as for non-radioactive carrier materials used at the workplace.
French: Les modifications représenteront une façon rentable d'assurer un niveau de protection des travailleurs équivalent à celui fourni par le SIMDUT dans le cas des radionucléides, ainsi que dans celui des substances porteuses non radioactives utilisées sur les lieux de travail.
English: UNEP, as one of the GEF implementing agencies, is involved in a number of projects that engage small island developing States.
French: Le PNUE, qui est l'un des organismes d'exécution du FEM, participe à plusieurs projets impliquant des petits Etats insulaires en développement.
English: Course Name (Clinical Microbiology II ) Code 140-571-91 Description
French: Nom du cours (Microbiologie clinique II ) Code 140-571-91 Description
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), paras.  103 and 104.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 103 et 104.
English: In this paper, imaging of the SAR wave field is formulated with the Born inversion approach, which includes a range-curvature-correction term that is valid at all ranges of image formation.
French: Dans cet article, la formation d'image de champ d'onde ROS est formulée suivant l'approche d'inversion de Born, qui inclut un terme de correction de la courbure de portée et est valide pour toutes les portées de formation d'image.
English: There are some rooms with AC for an additional DH 50.
French: Adresse : Derb Snane n° 65 et 66, Mouassine, Marrakech Medina.
English: It should be noted that there is another competing product on the market which is referred to as "pouches" which is a vacuum sealed plastic meat packaging product.
French: Il convient de signaler qu'il existe sur le marché un autre produit appelé «sachet» qui est aussi constitué d'une pellicule plastique et sert aussi à l'emballage sous vide de la viande.
English: Key to these and other important ocean processes is ocean mixing.
French: Or, pour que ces phénomènes et d'autres importants processus océaniques soient possibles, il faut qu'il y ait brassage de l'eau.
English: • Upcoming Challenges CSBFA Tables Table I: Comparison of Canada Small Business Financing Act and Small Business Loans Act:
French: • Défis à venir Tableaux relatifs à la LFPEC Tableau I Comparaison entre la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et la Loi sur les prêts aux petites entreprises -- Principales différences entre les programmes Tableau II Prêts accordés en 1999-2000 selon la région et le prêteur Partie 2 :
English: Let us now deal with what I believe to be a crucial issue in the Report: the reform of the Commission.
French: Passons à présent au thème que je considère être le plus crucial du rapport : la réforme de la Commission.
English: Nevertheless experts believed that the perception of the protection against dismissal by OPEs could constitute a reason not to employee staff – a conjecture which was confirmed by the relatively high number of enterprises who said that they did not recruit because of possible problems in case of a dismissal.
French: Néanmoins, les experts sont d’avis que la manière dont les entreprises unipersonnelles perçoivent la protection contre le licenciement pourrait constituer une raison de ne pas embaucher du personnel, une hypothèse confirmée par le nombre relativement élevé d’entreprises ayant déclaré qu’elles ne recrutaient pas en raisons de problèmes éventuels en cas de licenciement.
English: Schedule of Fees AUD (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement on an existing deposit Furnishing of a sample 1,000 270 270
French: Barème des taxes AUD a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 1 000 270 270
English: This is a requirement of all applicants except the parents of the child.
French: Cette exigence s'applique à tous les requérants, à l'exception des parents de l'enfant.
English: The draft legislation varies from the budget proposal by clarifying that funds received under the License Fee Program of the Canada Television and Cable Production Fund or the Canada Television Fund/Fonds canadien de télévision will not be treated as indirect assistance.
French: L'avant-projet de loi diffère de la proposition budgétaire en ce sens qu'il y est précisé que les fonds reçus aux termes du Programme de droits de diffusion du Fonds de télévision et de cablôdistribution pour la production d'émissions canadiennes ne seront pas traités comme une aide indirecte.
English: - Pending recommendations of the May 2000 ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment.
French: Selon les recommandations du Séminaire CEE/Eurostat/OIT de mai 2000 sur la mesure de la qualité de l'emploi.
English: The isolation of chemical products and antigen comparisons using ELISA have provided additional support for species concepts.
French: L'isolement de produits chimiques et la comparaison d'antigènes à l'aide d'ELISA ont donné des bases additionnelles pour supporter les concepts des espèces.
English: The central challenge now, as rightly pointed out by the Secretary-General, is to ensure the application of the comprehensive body of international standards which have been adopted.
French: La principale difficulté, comme l'a à juste titre fait remarquer le Secrétaire général, est de veiller à l'application de l'ensemble des normes internationales qui ont été adoptées.
English: • Current issue available electronically (free) and via email subscription
French: • Vous pouvez vous procurer (gratuitement) le dernier numéro du bulletin en vous inscrivant par courriel
English: The traditional screen-based media industries are experiencing significant change with the rise of digital technology, globalization and media consolidation.
French: Sur un échantillon de 80 candidatures pour le BCPAC en mars 2005, sur un total de 164.
English: Civil Society Forum, in connection with the forty-fourth session of the Commission for Social Development (co-sponsored by the Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee on Social Development and the Friedrich Ebert Foundation)
French: Forum de la société civile, à l'occasion de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social (coparrainé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG sur le développement social et la Fondation Friedrich Ebert)
English: The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
French: 3 D-25524 Itzehoe ALLEMAGNE Tel: +49 4821 778 600 Fax: +49 4821 778 500 E-mail: info@izet.de Informations supplémentaires Rapport:
English: Tossa de Mar can show off being one of the prettiest and well-conserved Costa Brava’s village.
French: Tossa de Mar peut présumer d’etrê un des villages les plus beaux et mieux conservées de la Costa Brava.
English: In 1944, the rationale of the campaign had evolved further — into a gigantic holding operation to keep German divisions in Italy and away from either the eastern or the northwest European fronts.
French: Leur expérience peut fournir un exemple des difficultés éprouvées par tous les assaillants lorsqu’ils opèrent sur un sol détrempé, face à des défenses judicieusement agencées de manière à attirer les chars au-delà des avant-postes, où ils se heurtent à un dispositif antichar.
English: They may also include general observations on the implementation of the resolution and outline any problems encountered.
French: Ils peuvent aussi inclure des observations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer.
English: The fourth pattern is the more familiar ad hoc arrival of international students at Canadian universities for purposes of their own career development and the counterpoint departure of Canadian students to pursue studies abroad.
French: Le quatrième modèle et le plus commun est l’arrivée individuelle des étudiants étrangers dans des universités canadiennes dans un but de perfectionnement professionnel et le départ d’étudiants canadiens pour s’instruire à l’étranger.
English: The IDF spokesman, however, said that the children suffered from shock.
French: Pour sa part, le porte-parole des FDI avait déclaré que les enfants souffraient d'une commotion.
English: By Cheng Yeow Yeap (skype: alfredyeap7) · Welcome to Penang!
French: Par brent swan (skype: bmswan) · Want to build something?
English: The presentations, which served as the basis for the ensuing discussions, were given by Mr. Jean-Marc Chataigner, Director of the Department of Strategic Planning and Partnerships of the French Development Agency (AFD), and Mr. Marcus Leroy, Mr. Laurent Pic and Ms. Fernande Houngbedji of the Permanent Missions of Belgium, France and Benin to the United Nations in New York, respectively.
French: Elles ont servi de base aux discussions et ont été faites par M. Jean-Marc Chataigner, Directeur du pilotage et des relations stratégiques à l'Agence française de développement (AFD), M. Marcus Leroy, M. Laurent Pic et Mme Fernande Houngbedji, respectivement des missions permanentes de la Belgique, de la France et du Bénin auprès l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Geneva, 8-12 March 2004  Item 2 of the provisional agenda
French: Septième session Genève, 8-12 mars 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The revision of legislation is often the first step to this end.
French: La révision de la législation était souvent la première étape.
English: Summary record of the 1405th meeting: United States of America, UN ESCOR Hum.
French: Compte rendu analytique de la 1405ème séance : états-Unis d'Amérique, UN ESCOR Hum.
English: To make comparisons between a subject job's proxy dollars (which are expressed in current dollars) and the constant dollars in the Benchmarks, it is necessary to convert the current dollars into constant dollars.
French: Pour faire une comparaison entre les sommes (exprimées en dollars constants) servant d'unités de mesure pour le poste en cause et les postes repères, il faut convertir les dollars courants en dollars constants.
English: 36 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
French: 36 C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
English: The Commission believes that no changes will be required in the granting of licences and that the period of validity of licences will not be altered in the short term.
French: La Commission prévoit qu'aucune modification ne sera nécessaire pour l'octroi des licences et que la durée des licences ne fera pas l'objet de modifications à court terme.
English: In the past when the Department was much smaller there had been benefits from organizing its activities around the abilities of its senior officiers and the reactive demands of international relations.
French: Par le passé, lorsque le Ministère était beaucoup plus petit, il avait été profitable d'organiser ses activités en fonction des aptitudes de ses hauts fonctionnaires et des exigences des relations internationales.
English: I believe that the waiver of the seven-day rule for reasons of urgency, and the waiver of the 24-hour rule in order to allow the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to make a statement from the rostrum, are important issues.
French: Je pense que la dérogation à la règle des sept jours pour des raisons d'urgence, et la dérogation à la règle des 24 heures pour permettre au Directeur général de l'OIAC de faire une déclaration de la tribune, sont des questions importantes.
English: Unlike most calamities, global warming affects not only the livelihood of every being on the planet, but also the course of human history.
French: À la différence de la plupart des calamités, le réchauffement de la planète a des répercussions non seulement sur les moyens de subsistance de chaque être humain mais également sur le cours de l'histoire de l'humanité.
English: This award draws attention to best practices and recognizes the institutional contributions that are made to enhance the role, professionalism and visibility of the public service.
French: Ce prix, qui attire l'attention sur des pratiques exemplaires, souligne les contributions des institutions au renforcement du rôle, du professionnalisme et de la transparence des services publics.
English: The main funding source identified by key informants was the Bell Broadcast and New Media Fund ("Bell Fund"), which has a more narrow focus than does the CNMF.
French: La principale source mentionnée par les intervenants clés est le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell (le « Fonds Bell »), dont la portée est plus étroite que celle du FNMC.
English: In paragraphs 9, 9 (g) and 12 of resolution 8/4, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 9, 9 g) et 12 de sa résolution 8/4, le Conseil des droits de l'homme :
English: There have been three “90-day” reviews of the certificate of origin scheme established by the Government of Sierra Leone in compliance with paragraph 2 of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le Gouvernement sierra-léonais a dressé trois bilans, portant chacun sur une période de 90 jours, du régime de certificats d'origine qu'il avait créé en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: For example, it is permissible to examine the qualifications of the claimant and the nature of the employment offered [CUB 17126 (Paulin)], and also his age and educational level [CUB 12104 (Koehler)], in order to determine whether the employment was suitable.
French: Par exemple, il est permit d'examiner les qualifications du prestataire et la nature de l'emploi offert [CUB 17126 (Paulin)] ainsi que son âge et niveau d'éducation [CUB 12104 (Koehler)] afin de déterminer si l'emploi était convenable.
English: Deliberate killing for dolphin products also threatens the animals in some areas.
French: L'abattage délibéré pour obtenir des produits dérivés de ces dauphins est également une menace à leur survie dans certaines régions.
English: The highlight of my career would have to be finishing 11th at the Montreal Supercross at the Olympic Stadium in the 450 class.
French: J’ai fais le stade Olympique l’an passé pour la toute première fois et j’ai terminé 11ième position en 450.
English: 5.3 Canada’s financial contribution is conditional on New Brunswick’s providing a financial contribution equivalent to or greater than of that of Canada for the implementation of its action plan (Schedule 2).
French: 5.3 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nouveau-Brunswick fournisse une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action (annexe 2).
English: (a) Strengthen regional energy networks through programmes of information exchange and access to the resources and data of regional agencies;
French: a) Il faut renforcer les réseaux énergétiques régionaux grâce à des programmes d'échange d'informations et d'accès aux ressources et aux données des institutions régionales;
English: Under Section 5, at least 10 trade union associations can, by agreement, form a trade union confederation.
French: Au titre de l'article 5, 10 associations syndicales au moins peuvent, par convention, fonder une confédération syndicale.
English: 200 150 100 50 0 To be funded by the Member States and other sources EIB (loans) ISPA or other pre-accession instruments ERDF Cohesion fund TEN-T budget (Figures for the period 2007–13 are estimates dependent on adoption of Commission proposals on funding.)
French: 200 150 100 50 0 À financer par les États membres et d'autres sources BEI (prêts) ISPA ou autres instruments de préadhésion FEDER Fonds de cohésion Budget RTE-T Les chiffres relatifs à la période 2007–2013 sont des estimations dépendant de l’adoption des propositions de la Commission en matière de financement.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Conference elected the representatives of […] as Vice-Presidents of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, la Conférence a élu les représentants du [] Vice-Présidents de la Conférence.
English: Our specialty is woodturning, but we also make furniture.
French: Notre sp�cialit� est le tournage sur bois, mais nous fabriquons �galement des meubles.
English: I am proud of the achievements of this government.
French: Je suis fier des réalisations de notre gouvernement.