ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the values of the European Union are based on respect for individuals and equal opportunity; expresses the shared and strong conviction that each individual has the capacity to take charge of his or her own future and that the role of society is to help its members to develop their full potential, particularly through education; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que les valeurs de l'Union européenne se fondent sur le respect de la personne et sur l'égalité des chances; partage la conviction profonde que chaque individu possède les capacités de maîtriser son avenir et que le rôle de la société, notamment par l'éducation, est de l'aider à développer ses meilleures potentialités; Or. fr
English: While the Department of Peacekeeping Operations is well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans necessitated by its operational environment, the Secretariat and the offices away from Headquarters require investment to elevate the technical infrastructure.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est bien avancé dans l'exécution des plans correspondants requis par son environnement opérationnel, mais le Secrétariat et les bureaux extérieurs doivent procéder à des investissements pour mettre l'infrastructure technique à niveau.
English: Compounds composed of fluorine and any of the following: a.
French: Dérivés du ferrocène, comme suit : a.
English: E. Quebec March 2003 Estates General on the Reform of Democratic Institutions presents its report to the then Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions, Jean-Pierre Charbonneau. June 2004 The Minister for the Reform of Democratic Institutions, Jacques Dupuis, submits a project for parliamentary reform comprising 140 changes, including reform of the electoral system.
French: E. Au Québec mars 2003 Les États généraux sur la réforme des institutions démocratiques remettent leur rapport à Jean-Pierre Charbonneau, alors ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques. juin 2004 Le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, Jacques Dupuis, soumet un projet de réforme parlementaire comprenant 140 propositions de modification, dont celle du mode de scrutin.
English: Specifically, vegetation maintenance or repairs to the pipeline lateral and transmission ROWs, LNG terminal and access road could result in reduced habitat effectiveness (i.e., sensory disturbance and habitat avoidance) or cause direct mortality.
French: Spécifiquement, l'entretien de la végétation ou les réparations du des emprises du pipeline secondaire et de la ligne de transport, le terminal de GNL et la route d'accès pourraient provoquer une diminution du caractère approprié de l'habitat (par exemple, perception des perturbations et évitement de l'habitat) ou causer une mortalité directe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sherry Wright Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-01647 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Sherry Wright against the selections made for appointment following selection process number 02-RCM-VAN-CC-355, to the position of Compensation Advisor (AS-02), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia DECISION As the appeal is untimely, Sherry Wright does not enjoy the right of appeal and no further action will be taken.
French: Wright (02-RCM-01647) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 02-RCM-01647 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Sherry Wright à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 02-RCM-VAN-CC-355 en vue d’une nomination au poste de conseiller en rémunération (AS-02) à la Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique). DÉCISION Compte tenu que l’appel n’a pas été déposé dans les délais prescrits, Sherry Wright ne bénéficie pas du droit d’appel et aucune suite ne sera donnée.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: Mr Le Pen uttered similar statements in France which subsequently led to him being fined substantially.
French: M. Le Pen a fait des déclarations similaires en France qui lui ont valu des amendes substantielles.
English: The applications were screened and eligible candidates were invited to write the exam.
French: On procédait à une sélection préliminaire des candidatures, et les candidats admissibles étaient convoqués à l’examen écrit.
English: Nonetheless, at this stage it should be seen as just a first overview of a selection of countries and not an exhaustive analysis.
French: Cependant, à ce stade, il ne doit être considéré que comme un apercu ne concernant qu’une sélection de pays et non comme une analyse exhaustive.
English: An equal number of air personnel were entered and the total complement of the Navy thus remained unchanged.
French: Le personnel aérien ayant été accru d’autant, l’effectif global de la marine resta donc le même.
English: An increase in binding affinity was observed with increasing temperature indicating that the driving force for binding is derived from an increase in entropy (DS° = 253 J mol–1 K–1) despite the positive, or unfavourable, enthalpy change (DH° = 53 kJ mol–1).
French: Une augmentation de l'affinité de liaison a été observée lors de l'augmentation de la température. Ceci indique que la formation de la liaison provient principalement de l'augmentation de l'entropie (DS° = 253 J mol–1 K–1) en dépit d'un changement non favourable d'enthalpie positive (DH° = 53 kJ mol–1).
English: Accordingly, there are none to report for the related columns "Performance Standard" and "Performance Result".
French: Par conséquent, aucuns frais ne sont à signaler aux colonnes correspondantes " Normes de rendement " et " Résultats en matière de rendement ".
English: In addition to CIHR and HTX standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC et de HTX, les conditions suivantes s'appliquent :
English: It is estimated that more than 400 people have been arrested today in connection with a number of protests on Tibet around Nepal.
French: Le gouvernement philippin doit, à la suite du massacre qui a fait au moins 57 morts dans la province de Maguindanao, prendre d’urgence les mesures nécessaires pour que les témoins soient protégés et les éléments de preuve médicolégaux préservés, afin que les responsables présumés puissent être déférés à la justice, a déclaré Amnesty International.
English: Participants supported the use of NISA as an investment tool, as long as its primary role remained income stabilization.
French: Les participants appuient l'utilisation du CSRN comme outil d'investissement, en autant que son rôle principal demeure la stabilisation du revenu.
English: Following discussion of recommendation (50), the Working Group agreed (i) that of the bracketed words in the last sentence of (50), “approval by the court” should be retained; (ii) that the approval by creditors should be amended to refer to the creditors committee or other creditor body and stated as an alternative; (iii) that the provision should focus on sales outside the ordinary course of business; and, (iv) that an addition should be made to the commentary regarding notification and publicity requirements for a public auction.
French: Après examen de la recommandation 50, le Groupe de travail est convenu i) que parmi les mots entre crochets, à la dernière phrase, c'est l'expression “l'approbation du tribunal” qui devrait être retenue; ii) qu'il faudrait, s'agissant de “l'approbation des créanciers” parler de l'approbation du comité des créanciers ou d'un autre ensemble de créanciers et d'énoncer l'approbation des créanciers comme une autre possibilité; iii) que la disposition devrait mettre l'accent sur la vente en dehors du cours normal des activités; et iv) que l'on fasse un ajout au commentaire concernant les obligations de notification et de publicité en cas d'enchère publique.
English: For this reason, the outcome of the recent elections, which many Members regard as satisfactory, must not lead the Council and the European Union in general to lower their guard.
French: Voilà pourquoi le succès des dernières élections, que de nombreux collègues ont jugé satisfaisant, ne peut induire le Conseil et, en général, l'Union européenne à relâcher sa vigilance.
English: Post-acute home care services are generally a cost-effective alternative to delivering these same services in hospital.
French: Lorsqu’ils sont dispensés à domicile, seulement certains terminale de sa maladie, services de soins de santé et médicaments d’ordonnance sont couverts dans Mathew recevait d’excellents le cadre de chacun des régimes provinciaux, territoriaux ou régionaux.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.35. de l'ordre du jour provisoire
English: And I want to tell you something else.
French: Et je voudrais dire autre chose.
English: Composites Innovation Centre 300-78 Innovation Drive –  SmartPark University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Media are invited to a tour of the facilities after the news conference.
French: Composites Innovation Centre 300-78, prom. Innovation,  SmartPark Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Les médias sont conviés à une visite guidée du centre après la conférence de presse.
English: • comparative program analysis In excess of sixty (60) interviews have been completed during the data collection phase of the work.
French: • analyse comparative du programme. À l'étape de la collecte de données, on a réalisé plus de soixante (60) entretiens.
English: Nationally, the pulp and paper industry ranks in the top five industrial sectors for emissions of criteria air contaminants including PM, SOx, NOx, VOC and CO.
French: À l'échelle nationale, l'industrie des pâtes et papiers se classe parmi les cinq premiers secteurs industriels pour l'émission des principaux contaminants atmosphériques, dont les P, les SOx, les NOx, les COV et les CO.
English: To select the desired product not just press on it, the file for each product will show you the price, type, size, material, features and description that may be of interest.
French: Pour sélectionner le produit désiré, non seulement appuyez dessus, le fichier pour chaque produit vous montrera les prix, le type, la taille, la matière, les caractéristiques et une description qui mai être d'intérêt.
English: Therapeutic indications, in particular, matter.
French: Affaire T-10/01 PREDONIUM / SEDONIUM (EN), «mémoire».
English: Am I still considered an employee under the Public Service Employment Act?
French: Suis-je toujours considéré comme employé de la fonction publique aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique?
English: Among them were the UN Development Fund for Women which supported legislative and policy changes in more than 30 countries to strengthen gender equality, the UN Population Fund which undertook major programs in gender-based violence during the year, the Asian Development Bank’s Gender and Development Cooperation Fund which has focused on training and awareness within legal systems in the region, and the International Committee of the Red Cross which has released a study and recommendations on women and war.
French: Parmi ces organisations, mentionnons le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui a aidé plus d’une trentaine de pays à modifier leurs lois et politiques afin de favoriser l’égalité entre les sexes; le Fonds des Nations Unies pour la population, qui a entrepris au cours de l’exercice de vastes programmes sur la violence fondée sur le sexe; le Fonds de coopération pour l’égalité entre les sexes et le développement de la Banque asiatique de développement, qui a mis l’accent sur la formation et la sensibilisation des intervenants du système judiciaire dans la région; ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge, qui a rendu publiques une étude et des recommandations sur les femmes et la guerre.
English: We raised the following questions:
French: Nous avons posé les questions suivantes :
English: Standard of two days or less to register loans/leases met 100 percent of the time
French: La norme de deux jours ou moins pour enregistrer les prêts ou les contrats de location-acquisition a été respectée dans 100 p.
English: Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ENVI/6/23345 PR - PE349.811 v01-00 Rapporteur:
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) ENVI/6/23345 PR - PE349.811 v01-00 Rapporteur:
English: • Central Registry of Divorce Proceedings.
French: • Le Bureau d'enregistrement des actions en divorce.
English: This can be determined by comparing each module’s average index scores to that of the course as a whole, while conducting a t-test to assess the statistical significance of any differences found.
French: Dans ce groupe, le nombre de participants qui ont répondu aux questions sur les ressources humaines est bien inférieur à celui des autres (voir l’Annexe 2).
English: Section 1 of that article of the Constitution states that “all citizens are equal before the Law and enjoy the same rights and are subject to the same duties, without distinction as to color, race, ethnic background, sex, place of birth, religion, ideology, level of education, or economic or social condition.
French: L'alinéa 1 de cet article de la Constitution stipule que « tous les citoyens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs, sans distinction de couleur, de race, d'origine ethnique, de sexe, de lieu de naissance, de religion, d'idéologie, de niveau d'éducation ou de condition économique ou sociale ».
English: The shelf-life for the water for injection is 60 months when stored under the same conditions.
French: La durée de conservation de l’eau pour injection est de 60 mois lorsqu’elle est entreposée dans des conditions identiques.
English: As well, little work was done to recruit and train Aboriginal people living with HIV/AIDS to become guest speakers and educators.
French: De plus, on a déployé peu d'efforts pour recruter des Autochtones vivant avec le VIH/Sida et leur offrir la formation nécessaire afin qu'ils deviennent des conférenciers ou des éducateurs.
English: Mr. Salloum acted as scientific advisor for strategic projects for NRC, NSERC, reviewer for the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canada Research Chairs (CRC), National Science Foundation (NSF, US), Industry Canada and provincial research organizations.
French: Il a été conseiller scientifique pour des projets stratégiques du CNRC, CRSNG; il a aussi évalué des projets pour le compte de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), pour le Programme de chaires de recherche du Canada (CRC), National Science Foundation (NSF) aux États-Unis, et pour Industrie Canada et des organismes de recherche provinciaux.
English: Second, there must be a new international economic order that was more fair and equitable and more attuned to the requirements of globalization.
French: Deuxièmement, il faut que s'instaure un nouvel ordre économique international plus juste et plus équitable et mieux adapté aux exigences de la mondialisation.
English: It determined that leaving undecided the question of how long the future use would last was not consistent with its responsibility to make a final determination in the claim.
French: Il a établi qu'il ne lui était pas possible, eu égard au mandat qui lui avait été confié, à savoir prendre une décision finale concernant la plainte, laisser en suspens la question de déterminer combien de temps durerait la perte d'utilisation dans le futur.
English: Kaisernetwork.org is the official web caster of the 39th Union World Conference on Lung Health, providing access to daily conference developments.
French: Kaisernetwork.org est le producteur web officiel de la 39ème Conférence mondiale sur la santé respiratoire et fournira un accès aux événements quotidiens.
English: The Canada Small Business Financing Program makes it easier for small businesses to get loans from financial institutions by sharing the risk with lenders.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada offre des études de cas sur la propriété intellectuelle (PI) comme support pédagogique pour les étudiants en génie, en sciences et en commerce au niveau post-secondaire. Les études de cas font valoir la valeur stratégique de la PI.
English: Except as otherwise provided in recommendation 128, the law should provide that an ownership right under a retention-of-title device becomes effective against third parties by registration of a notice of the right in the general security rights registry in the same manner as provided in the recommendations in chapter V with respect to security rights in the same kind of encumbered assets.
French: Sauf indication contraire dans la recommandation 128, la loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété devient opposable aux tiers par inscription d'un avis le concernant dans le registre des sûretés approprié de la même manière que le prévoient les recommandations du chapitre V concernant les sûretés sur le même type de biens grevés.
English: OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.
French: Le premier projet de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Somalie a été lancé en octobre 1999.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “International Mother Earth Day” (organized by the Permanent Mission of Bolivia)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur le thème “Journée internationale de la Terre nourricière” (organisée par la Mission permanente de la Bolivie)
English: Let your Executives know your views on the key issues facing you in your daily practice and the healthcare system in general.
French: Faites connaître vos opinions à nos dirigeants sur les aspects clés auxquels vous êtes confronté dans votre pratique quotidienne et dans le système de santé en général.
English: • AWW ÷ 5 = number of hours per day for the 5 days of the week.
French: • SDT ÷ 5 = nombre d'heures par jour pour les 5 jours de la semaine.
English: Avoiding triggers should be the first form of asthma therapy during pregnancy.
French: • Prenez vos médicaments contre l'asthme tels que prescrits durant votre grossesse, travail et accouchement D'autres conseils pour la bonne maitrise d'asthme:
English: The resolution of (±)-5-hexyn-3-ol (1) was effected by high performance chromatography of its O-methyl mandelic esters 3 and 4.
French: La résolution du (±)-hexyne-5 ol-3 (1) fut réalisée grâce à la chromatographie à haute performance de ses esters O-méthyl mandélique 3 et 4.
English: The federal government should provide sufficient information to allow for an informed debate on the future of health care," said Ms. Fraser.
French: Le gouvernement fédéral devrait fournir suffisamment de renseignements pour permettre un débat éclairé sur l'avenir des soins de santé », a expliqué Mme Fraser.
English: However, people exposed to elevated levels of mercury may experience health problems ranging from rashes to birth defects, even death in cases of extreme poisoning. People who consume large amounts of fish, marine mammals and wild game as part of their daily diet
French: Le mercure de mercure peuvent causer des élémentaire liquide, qu’on retrouve communément dans les thermométres, lésions à la bouche, aux voies respiratoires et aux poumons et les thermostats et les baromètres sont susceptibles de provoquer la ménagers, forme rapidement mort par insuffisance respiratoire. une vapeur toxique, incolore L’exposition à long terme à de et inodore lorsqu’il se répand. faibles concentrations peut La vapeur, si elle est inhalée, est provoquer des symptômes vite absorbée par les poumons. analogues à ceux provoqués par Les enfants sont particulièrement à le méthylmercure. risque puisque les vapeurs du
English: The letter and its enclosure will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2005/775.
French: La lettre et le document joint seront publiés en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2005/775.
English: • increase the participation of youth in community building; and
French: • accroître la participation des jeunes à l'essor de leur collectivité;
English: Acknowledging the importance of nurses and midwives to the community and the health system, the Australian Government appointed a chief nursing and midwifery officer for Australia in June 2008.
French: 10.4 Le Gouvernement australien, reconnaissant l'importance des infirmières et des sages-femmes pour la société et le système de santé, a nommé en juin 2008 un directeur du service des infirmières et sages-femmes.
English: We are laying the foundation of a state-of the-art research environment in which our best and brightest can make their ground-breaking discoveries right here at home.
French: Il est en voie d'édifier un milieu de recherche de pointe, dans lequel les meilleurs cerveaux pourront faire des découvertes remarquables ici même au pays.
English: Raise awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: Sensibiliser les intervenants et faciliter leur compréhension des problèmes, des occasions et des solutions pratiques.
English: 7.2 Government On-Line and Service Improvement In April 2003, Accenture’s annual global e-Government study cited Canada for the third year in a row as the clear leader, ahead of 21 other countries.
French: Vision stratégique de la prestation des services à l’échelle internationale Compte tenu de l’importance que le gouvernement attache à l’amélioration des services, le Ministère et ses partenaires ont adopté une vision stratégique axée sur les besoins de la clientèle et sur la prestation à l’échelle internationale de services publics s’adressant aux Canadiens, aux entreprises canadiennes et aux clients internationaux.