ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the results obtained by the organization in terms of attracting FDI to the Greater Montreal Region cannot be solely attributed to PEMD-I, they feel the program has definitely contributed to the overall success of the organization.
French: Un projet pilote a été mis en place à Yarmouth et au Cap-Breton. Les résultats ont été remarquables et maintenant, tous les collaborateurs travaillent avec un même outil, qui offre une information gratuite, à jour et accessible sur le champ.
English: 3 – Saying “Laa ilaaha ill-Allaah wahdahu laa shareeka lah, lahu’l-mulk wa lahu’l-hamd wa huwa ‘ala kulli shay’in qadeer (There is no god but Allaah alone, with no partner or associate; His is the Dominion, to Him be all praise, and He is able to do all things)” one hundred times each day.
French: 5/Pratiquer le jeûne surérogatoire, visiter les malades et faire des aumônes.
English: They will also be briefed on the vital role our air force personnel play in worldwide humanitarian airlift.
French: Par ailleurs, on leur exposera le rôle vital joué par le personnel de notre force aérienne dans le transport à des fins humanitaires à l’échelle mondiale.
English: Taking the time to sift through the documents or obtaining the information through oral evidence may in some cases jeopardize the timely and economic resolution of the proceeding.
French: Le temps de fouiller les documents ou d'obtenir l'information par voie de témoignage oral peut compromettre le règlement rapide et économique de l'affaire dans certains cas.
English: 1991).  Over 4700 moulting and brood-rearing Lesser Snow Geese were also recorded in the same area on 12 July 1976.
French: 100 de la population canadienne de B. c. maxima (Alexander et al., 1991).  Un inventaire effectuÃ© le 12 juillet 1976 a permis de dÃ©nombrer plus de 4 700 Petites Oies des neiges qui Ã©taient venues muer et Ã©lever leur couvÃ©e dans cette zone.
English: As has been argued elsewhere, rural Canada has the same rights of access to new, albeit expensive technology as does urban Canada5.
French: Comme il a déjà été mentionné ailleurs, le milieu rural canadien a les mêmes droits que la population urbaine d'avoir accès à la nouvelle technologie, malgré ses coûts élevés5.
English: So what, asked EESC Info, should the institutions do if the Member States did not play their role?
French: Le livre blanc insiste fortement sur la coopération et le partenariat entre les institutions de l’UE.
English: • through the creation of the Office of the Ombudsperson, strengthened the ability of the state to promote and protect human rights and deliver quality public services such as education and health: in 2006, the office registered more than 85,000 cases, of which 90 percent were resolved.
French: • La création du Bureau de l’ombudsman est venue renforcer la capacité de l’État de promouvoir et de protéger les droits de la personne, ainsi que d’offrir des services publics de qualité, notamment en matière d’éducation et de santé. En 2006, le Bureau a reçu plus de 85 000 plaintes et réglé 90 % d’entre elles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Hollywood star Keanu Reeves met on Sunday evening in Berlin. Reeves is in the 59th Berlin International Film Festival his new film "The Private Lives of Pippa Lee" imagine.
French: Au cours de l'année, Kylie Minogue, en collaboration avec James Corden et Mathew Horne de la série télévisée "Gavin et Stacey" Le Brit Awards modéré.
English: Historical records of the Organization that are transferred to the United Nations archives are currently also available for public research when they are 20 years old, provided they are not classified.
French: Les dossiers anciens de l'Organisation qui sont versés aux archives des Nations Unies sont eux aussi mis à la disposition du public à des fins de recherche après un délai de 20 ans, à condition qu'ils n'aient pas été classés « secret ».
English: SCC questioned the accuracy of Shell’s information concerning water flows of the Muskeg River, because it had not considered monthly flow variations and flow declines from climate change.
French: Le SCC a mis en doute l’exactitude des données de Shell quant aux débits d’eau de la rivière Muskeg, dans la mesure où celle-ci n’avait pas pris en compte les fluctuations de débit mensuelles et les baisses de débit découlant du changement climatique.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Textile Product Mills (NAICS 314) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 42 46 0 0 British Columbia 79 62 1 0 Manitoba 16 24 1 0 New Brunswick 7 7 1 0 Newfoundland and Labrador 5 3 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 11 11 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 188 172 6 0 Prince Edward Island 1 3 0 0 Quebec 167 121 8 0 Saskatchewan 9 12 0 0 Yukon Territory 1 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines de produits textiles (SCIAN 314) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 42 46 0 0 Colombie-Britannique 79 62 1 0 Manitoba 16 24 1 0 Nouveau-Brunswick 7 7 1 0 Nouvelle-Écosse 11 11 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 188 172 6 0 Québec 167 121 8 0 Saskatchewan 9 12 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 5 3 0 0 Territoire du Yukon 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 3 0 0
English: The United Nations supported the participation of over 50 women's NGOs at a constitutional workshop, held in May in Kampala, to better understand constitutional issues and citizens' participation in the constitutional drafting process.
French: L'ONU a financé la participation de plus d'une cinquantaine d'organisations non gouvernementales féminines à un atelier sur la constitution qui s'est tenu en mai à Kampala pour les aider à mieux comprendre les questions constitutionnelles et la participation des citoyens au processus d'établissement de la constitution.
English: 1997 Federal Science and Technology Report Minding Our Future
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Notre avenir en tête
English: Such civil action would normally be conducted through the appropriate judicial authorities, as is the case of the European Community, unless States specifically empower the Administering Authority in this regard.
French: L'action civile se déroulerait normalement devant l'autorité judiciaire compétente, comme c'est le cas dans la Communauté européenne, à moins que les États n'habilitent expressément l'organe de tutelle à cette fin.
English: In addition, natural disturbances caused by waves, ice and storms play a major role in habitat maintenance.
French: Les perturbations naturelles causÃ©es par les vagues, les glaces ou les tempÃªtes jouent aussi un rÃ´le important dans le maintien de l'habitat.
English: • Richard W. Pollay Collection: more than 8,000 images (Dr Richard W Pollay is a professor at the University of British Columbia and curator of its History of Advertising Archives.)
French: • Collection de Richard W. Pollay : plus de 8 000 images (Richard W. Pollay, professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, est le conservateur de sa History of Advertising Archives)
English: (Les Éditions Les Allusifs) $22,664.00 $4,500.00 Les Publications Modus Vivendi inc.
French: (Les Éditions Les Allusifs) 22 664,00 $ 4 500,00 $ Les Publications Modus Vivendi inc.
English: Proliferation is driven by a small number of countries and non-state actors, but presents a real threat through the spread of technologies and information and because proliferating countries may help one another.
French: Cette évolution échappe au régime de contrôle existant.
English: In the case of the species "of special concern", no prohibition applies, but a management plan must be developed, and the potential impacts of the threats identified on the species must be monitored.
French: Dans le cas des espèces préoccupantes, les interdictions ne s’appliquent pas, mais un plan de gestion doit être élaboré et les impacts potentiels sur l’espèce des menaces identifiées devront être surveillés.
English: In solution the dangling mtz group of 7 undergoes exchange with both the free mtz anion and the bridging mtz ligand.
French: En solution, le groupe mtz pendant du produit 7 subit un échange avec l'anion mtz libre ainsi qu'avec le coordinat mtz agissant comme pont.
English: All levels of government, the private sector, academia, and non-government organizations have worked together to build the CGDI and, in turn, contribute to the Canadian economy, society, and environment.
French: Depuis son lancement en 1999, cette initiative a jeté les fondements des politiques, des normes, des protocoles, des technologies et des partenariats dont la population du Canada a besoin pour bénéficier d’un accès direct et facile aux données, aux services et aux applications géographiques.
English: Similar activities were organized at the Somali refugee camp in Daadab, Kenya.
French: Des activités analogues ont été organisées dans le camp de réfugiés somaliens à Daadab (Kenya).
English: • On March 23-24, 2006, a meeting organized by Canadian Heritage's Yellowknife office brought together representatives of eight federal departments and more than 25 representatives of the Northwest Territories Francophone community.
French: • la rencontre organisée par le bureau de Yellowknife de Patrimoine canadien les 23 et 24 mars 2006 a réuni des représentants de huit ministères fédéraux et plus de 25 représentants de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: Unless specified otherwise, the word "proposal" in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le terme "proposition" s'entend également des amendements.
English: Uredbe za slučaj izvanredne situacije i njihov utjecaj na temeljna ljudska prava u kaznenom postupku (Ordinances for Emergency Cases and their Effect on Basic Human Rights in Criminal Procedure), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 2, 2/1995, pp. 278-291.
French: Uredbe za slučaj izvanredne situacije i njihov utjecaj na temeljna ljudska prava u kaznenom postupku (Ordonnances pour les affaires urgentes et leurs incidences sur les droits de l'homme en matière de procédure pénale), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, vol. 2, 2/1995, pp. 278-291.
English: It further contends that KUFPEC TUNISIA would not have incurred these additional expenses had it not been forced to suspend (and ultimately terminate) the drilling contract, and it therefore claims that these expenses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA was unable to resume activities with respect to the development of Sidi El Kilani before the end of March 1991 and that the Challenger rig was no longer available for hire at that time.
French: Elle affirme aussi que KUFPEC TUNISIA n'aurait pas eu à encourir ces dépenses supplémentaires si elle n'avait pas été obligée d'interrompre le contrat de forage (puis d'y mettre fin) et que ces dépenses résultaient donc directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: States' first obligation under Article 3 is to ensure the right to safe and healthy working standards of the highest possible level.
French: L’obligation première qui repose sur l’Etat en vertu de l’article 3 consiste à garantir le droit à des normes de sécurité et de santé au travail les plus élevées possible.
English: The other third was incurred under the IDEA-SME program.
French: L'autre tiers des dépenses a été engagé dans le cadre du programme IDÉE-PME.
English: What about schools/teachers, universities, media etc?
French: Quid des écoles, des enseignants, des universités, des médias?
English: Measure the impact of Canadian libraries on the lives of citizens in collaboration with other organizations and government departments National Library staff initiated a series of consultations with members of the community and federal departments.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, évaluer les conséquences de l'activité des bibliothèques canadiennes sur la vie des citoyens Le personnel de la Bibliothèque nationale a entrepris une série de consultations avec des membres de la communauté et de ministères fédéraux.
English: A Nova Scotia teacher said:
French: Voici ce qu’en dit un enseignant de la Nouvelle-Écosse:
English: But it is, of course, essential to take account of the general political context too, even in the case of a technical agreement.
French: Il est évidemment nécessaire de tenir compte du contexte politique général pour un accord technique également.
English: Development, provision and assessment of training (initial and continuous) and development programs for staff working in second-language instruction.
French: Élaboration, prestation et évaluation de programmes de formation (initiale et continue) et de perfectionnement du personnel œuvrant au niveau de l’apprentissage de la langue seconde.
English: (d) Mobilizing domestic savings to finance investments, including through macroeconomic stability and measures to deepen financial and capital markets;
French: d) Mobiliser l'épargne intérieure pour financer les investissements, notamment par la stabilité macroéconomique et par des mesures destinées à consolider les marchés financiers;
English: Chemistry & Manufacturing - Validation Template CGPA developed a draft guideline on process validation protocols for Solid Oral Dosage Forms and have requested TPD to provide comments.
French: Chimie et fabrication - Modèle de validation  L’ACMG a rédigé l’ébauche d’une ligne directrice sur les protocoles de validation du processus pour les formes pharmaceutiques orales solides et avait demandé à la DPT de la commenter.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that he shared the European Union's concern over the proposals regarding the capital master plan and ERP, which raised serious issues relating to the Secretariat's authority to take action, especially with regard to the Long Island City data centre.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit partager les préoccupations de l'Union européenne concernant les propositions relatives au plan-cadre d'équipement et au PGI, qui soulèvent une question délicate, celle de savoir si le Secrétariat est habilité à prendre les mesures prévues, notamment celles concernant l'installation d'un centre de données à Long Island City.
English: Other awareness-raising campaigns made use of music, singing and various other art forms; as well as advocacy by sports personalities.
French: D'autres campagnes de sensibilisation ont été organisées avec de la musique, des chansons et autres formes artistiques, de même que l'on a fait appel à l'aide de vedettes sportives.
English: None of these backcross progeny has shown fertility at present.
French: Aucune de ces progénitures provenant de croisements de rappel ne s'est avérée fertile jusqu'à maintenant.
English: • Members of the Fisheries Resource Conservation Council B-HQ-02-2(184) - January 11, 2002 Top of Page
French: • Membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques FI-AC-02-2(184) - le 11 janvier 2002 Haut de la page
English: As in other forest types, the wildlife in the mangroves is an important source of protein for the local community.
French: Comme dans d'autres types de forêts, la faune sauvage des mangroves est une source de protéines importante pour les communautés locales.
English: The export of fresh fruit to Dubai is one of the few sectors that are particularly affected by the air restrictions.
French: L'un des rares secteurs qui ait véritablement souffert de l'interdiction des vols est celui de l'exportation de fruits frais à destination de Dubai.
English: With the assistance of specialized automated tools, skilled staff analyze the reported transactions and information from other sources to extract financial intelligence that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences, terrorist activity financing offences, and threats to the security of Canada.
French: À l'aide d'outils automatisés spécialisés, le personnel compétent analyse les renseignements communiqués et les données obtenues d'autres sources pour mettre en relief les éléments de renseignements financiers pertinents à une enquête ou à une poursuite relative à une infraction de blanchiment d'argent ou à des activités de financement du terrorisme ou de menace à la sécurité du Canada.
English: Research will be fundamental to many aspects of the NIs, says Dr. Arlene King, co-director of the NIs and Director of the Immunization and Respiratory Infections Division at Health Canada.
French: Selon la Dre Arlene King, codirectrice de la SNI et directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires à Santé Canada, la recherche est essentielle à de nombreux aspects de la SNI.
English: This account of the case was written for WIPO Magazine by Juan José Marín, Professor of Civil Law at the University of Castilla La Mancha and an expert in Spanish copyright law.
French: Ce compte-rendu de l’affaire a été rédigé pour le Magazine de l’OMPI par Juan José Marín, professeur de droit civil à l’université de Castilla La Mancha et spécialiste du droit d’auteur espagnol.
English: Iraq states that SCOP and Iraqi banks fully performed their obligations until the trade embargo was imposed, after which time it became impossible for Iraqi banks to carry out transactions and Iraqi funds outside of Iraq were frozen.
French: Il affirme que la SCOP et les banques iraquiennes se sont pleinement acquittées de leurs obligations jusqu'à l'imposition de l'embargo, après quoi il est devenu impossible à ces banques d'effectuer des transactions et les fonds iraquiens détenus hors d'Iraq ont été gelés.
English: a The figures in this column are the amounts claimed, after any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel, and before any of the adjustments described in this report.
French: a Les montants indiqués dans cette colonne tiennent compte des modifications ou retraits éventuels effectués par les requérants avant que les réclamations n'aient été soumises au Comité, mais non des ajustements décrits dans le présent rapport.
English: So they often sabotage their success to remain," Akande said.
French: Elle choisira alors, très souvent, de renoncer à la réussite pour pouvoir demeurer au même endroit », a-t-elle dit.
English: A great barrier exists between the international normative level and the national implementing level.
French: Il y a un abîme entre ce qui a été fait sur le plan normatif au niveau international et l'application des normes au niveau national.
English: Due to the nature of the projects and the counterparts involved, the sector provides significant opportunities for controlled risk-taking and use of the Bank’s Structured Financed Facility (SFF) and Risk Sharing Finance Facility (RSFF), e.g. in PPP structures (principally for roads and airports) and research-intensive enterprises.
French: Eu égard à la nature des projets et des contreparties, ce secteur se prête tout particulièrement à l’application par la BEI d’un partage des risques maîtrisé et à l’utilisation du Mécanisme de financement structuré (MFS) et du Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR), par exemple dans les structures de type PPP (principalement pour les routes et les aéroports) et les entreprises à forte intensité de recherche.
English: Embedded training teams and a “mentor” programme will assist the leadership and professional development of Afghan National Army headquarters and counterpart units.
French: Des équipes de formation intégrées et un programme d'orientation contribueront à assister les autorités et à assurer la formation professionnelle dans les services de l'état-major de l'armée nationale afghane et dans les unités de contrepartie.
English: Quasi one-dimensional modelling of in situ profiles of pore-water Na+ concentration demonstrate that: (i) increased soil moisture conditions in lower-slope positions accelerate salt transport into the cover through diffusion; (ii) snow melt infiltration water bypasses the soil matrix higher in the cover profile; (iii) drier conditions in the mid- and upper-slope positions limit salt transport through diffusion; (iv) advection accelerates upward salt transport in lower-slope positions; and, (v) interflow and (or) deep percolation are key mechanisms mitigating vertical salt movement in lower- and upper-slope positions.
French: Une modélisation quasi unidimensionnelle des profils in situ de la concentration en Na+ de l’eau interstitielle démontre que : (i) l’augmentation des conditions d’humidité du sol dans les postions inférieures de la pente accélère le transport du sel dans le couvert par diffusion; (ii) l’eau d’infiltration de la fonte de la neige contourne la matrice du sol plus haut dans le profil du couvert; (iii) des conditions plus sèches dans les positions du milieu et du haut de la pente limitent le transport du sel par diffusion; (iv) l’advection accélère le transport vers le haut du sel dans les positions inférieures de la pente; et (v) l’écoulement en travers et (ou) la percolation en profondeur sont les mécanismes clés qui atténuent le mouvement vertical du sel dans les positions inférieures et supérieures de la pente.
English: • {need input from the technical working groups here – standards on software, hardware, terminology, data acquisition, etc} 3.5.3 Ground Surveys
French: • {il faut des commentaires du groupe de travail technique -- les normes en matière de logiciel, d'appareils, la terminologie, d'acquisition des données, etc.) 3.5.3 Relevés sur le terrain
English: European towns and cities, in co-operation with Israeli and Palestinian associations of local authorities, can help attempts to restore peace in the region.
French: Au-delà des contacts directs, le Congrès multiplie les échanges avec les associations de pouvoirs locaux du reste du monde, et s'informe régulièrement des progrès de la démocratie locale dans le monde.
English: The Irish delegate will follow up the suggestion and inform the Committee accordingly.
French: Le représentant de l'Irlande suivra la question et tiendra le Comité informé.
English: See elsewhere in this document for additional information.
French: Renseignements détaillés à la page indiquée.
English: • pages numbered consecutively with lower-case Roman numerals at the top of the page Memorandum of argument on a response (Rule 21)
French: • paginé consécutivement, en chiffre romains minuscules, en haut de chaque page Mémoire des arguments pour une demande d’autorisation d’appel (règle 21)
English: A proposed “International Program on Ecosystem Change (IPEC)—aimed at stimulating research and outreach related to “ecological forecasting”—is merged with the MA.
French: Un programme international proposé sur le changement écosystémique (IPEC) visant à favoriser la recherche et les relations externes liées aux « prévisions écologiques » est fusionné à l’EM.