ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June 2003, the United Kingdom signed the Optional Protocol to the Convention against Torture - one of the first countries in the world to do so.
French: Le 26 juin 2003 le Royaume-Uni a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et est l'un des premiers pays du monde à l'avoir fait.
English: The decrease in Quebec represents 62.5% of the total decrease in the Canadian federal offender population.
French: C’est seulement dans la région du Pacifique que la population de délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse dans l’ensemble ( 65).
English: In central and eastern Europe the heritage has suffered from theft and destructive military action in some places and is generally at risk because of economic crisis.
French: En Europe centrale et orientale, le patrimoine a souffert, en certains endroits, de spoliations et destructions dues aux conflits armés et se trouve menacé, d’une manière générale, par la crise économique.
English: The other two went to (i) the adequacy and sustainability of the evaluation of candidates under knowledge, and (ii) the marks assigned the appellants and the candidate selected on abilities.
French: Les deux autres portaient sur (i) le caractère adéquat et soutenable de l'évaluation des connaissances, et (ii) les notes attribuées aux appelantes et au candidat reçu pour les capacités.
English: The Ad hoc Group will review at its first session, 27 to 28 June 2002, the draft Work Plan for its own activities, as well as for relevant subsidiary bodies of the Inland Transport Committee for the period 2002-2003, which appears below.
French: À sa première session, qui se tiendra les 27 et 28 juin 2002, le Groupe pluridisciplinaire d'experts examinera le projet de programme de travail le concernant et concernant les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs pour la période 2002-2003, tel que présenté ci-après.
English: • Make a habit of asking people at each visit if they misuse tobacco.
French: • Prendre l'habitude de demander aux gens, à chacune de leurs visites, s'ils font un mauvais usage du tabac.
English: The Indian Act does not recognize the legislative authority of a band council in the area… The solution is obvious.
French: La Loi sur les Indiens ne reconnaît pas le pouvoir législatif d’un Conseil de bande dans ce domaine.
English: For example, with the assistance of interventions that are tailored to them, seniors who smoke can learn to quit and thus enjoy the immediate and long-term health benefits of a smoke-free lifestyle (Health Canada, 2002c).
French: Ainsi, grâce à des mesures adaptées à leurs besoins, les aînés qui fument peuvent réussir à abandonner la cigarette et profiter des bienfaits immédiats et à long terme de ce changement dans leur mode de vie (Santé Canada, 2002c).
English: The federal government's share of the national stock of transportation infrastructure was only 12% in the 1960's; this share fell to only 6% in the1990's.
French: Dans les années 1960, la part du gouvernement fédéral dans l'infrastructure nationale des transports atteignait à peine 12 %; elle est tombée à 6 % dans les années 1990.
English: Key to ensuring that all PMs are implemented is the drafting of supporting documentation by the unit proposing the PM and signed by the chain of command.
French: L’élément clé qui permet d’assurer que les mesures de prévention seront mises en œuvre est la rédaction de la documentation de justification par l’unité proposant la mesure de prévention, documentation signée par la chaîne de commandement.
English: Anjou, QC Telephone: 514-255-3454
French: Anjou, QC Téléphone:514-255-3454
English: WHEREAS members of the union called upon the CSST last March 11, which concluded that the application of the agreement as it relates to their new schedule does not constitute a hazard to either their health or their safety, according to the information that is currently available.
French: ATTENDU QUE les membres du syndicat ont fait appel à la CSST, le 11 mars dernier, et que cette dernière a confirmé que l'application de l'entente, quant à leur nouvel horaire, ne constituait pas un danger pour leur santé ni pour leur sécurité selon les information actuellement disponibles.
English: According to the Department, the assessment tools which they used included resumés, performance appraisals, supervisory references and any other pertinent documents which the Appellants might have wished to submit.
French: Selon le ministère, les outils d'évaluation utilisés comprenaient les curriculum vitae, les évaluations de rendement, les références de superviseurs et superviseures et tout autre document pertinent que les appelantes et l'appelant ont accepté de transmettre.
English: Money is one of the most common sources of disagreement between people.
French: L'argent fait partie des sujets de discorde les plus fréquents.
English: This is where Stockholm fails.
French: Voilà l'erreur de Stockholm.
English: 12.3.4 Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, the Development Assessment Legislation consistent with this chapter as soon as practicable and in any event no later than two years after the effective date of Settlement Legislation.
French: 12.3.4 Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: We wish to sustain the budget line on promotion of European exports to Japan, which we regard as one of the great success stories.
French: Nous souhaitons maintenir la ligne budgétaire sur la promotion des exportations européennes vers le Japon, que nous considérons comme l'une de nos grandes réussites.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Information et éducation des consommateurs
English: For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30 and 2707.40 the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)" and "naphthalene" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
French: Au sens des nos 2707.10, 2707.20, 2707.30 et 2707.40 on entend par benzol (benzène), toluol (toluène), xylol (xylènes) et naphtalène des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, de toluène, de xylènes, et de naphtalène.
English: In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 (1), Financial Control conducted an internal audit of six directorates-general and a performance audit of one directorate-general.
French: Conformément à la décision de la Commission du 7 juin 1990 (1), le contrôleur financier a procédé à l'audit interne de six directions générales et services et à l'audit de performance d'une direction générale.
English: Offshore processing
French: Traitement des demandes émanant de l’extérieur
English: In general, the few protection measures and mechanisms adopted at national level have received some criticism with regard to their sustainability and have not inspired any significant level of confidence in the defenders about their security in the long term.
French: En règle générale, les rares mesures et mécanismes de protection mis en place au niveau national sont critiqués pour leur manque de viabilité et les défenseurs des droits de l'homme doutent qu'ils puissent durablement garantir leur sécurité.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 19 October, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Yasser Elnaggar (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mardi 19 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Yasser Elnaggar (Égypte).
English: More of those who have seen the campaign are less inclined to feel that "too much fuss has been made about smoking" (21% who have seen vs. 33% who have not).
French: Trouvent que le fait de fumer donne une apparence désinvolte (Cool). La campagne semble avoir contribué à dissiper l’image de séduction souvent associée à l’acte de fumer.
English: **This version has been reformated for electronic presentation.
French: **La mise en page de ce document a été refaite pour faciliter la diffusion électronique.
English: Appendix C details the framework used to describe the relationship between wages and the characteristics of the worker and the workplace.
French: Lannexe C explique en détail le cadre ayant servi à la description de la relation entre la rémunération et les caractéristiques du travailleur et de lentreprise.
English: It calls into question the relationship between UNHCR project beneficiaries and its statistical and registration procedures.
French: Il s'interroge sur la relation entre les bénéficiaires des projets du HCR et ses statistiques et procédures d'enregistrement.
English: Law enforcement, including illegal logging and corruption Financing SFM Communication and information tools Institutions, including support and extension
French: Application des lois, notamment en cas d'abattage illégal et de corruption Financement de la gestion durable des forêts Outils de communication et d'information Institutions, notamment soutien et développement
English: It was up to the selection board to assess the information which it received – and I would note that with the exception of Mr. Pellerin’s reference check it did not have information from the other supervisors – to arrive at its assessment of Mr. Wreggitt’s qualifications.
French: Il revenait au jury de sélection d'examiner les renseignements qui lui ont été transmis - et j'aimerais faire remarquer que parmi les superviseurs, seul M. Pellerin a fourni des références - afin d'évaluer les qualités de M. Wreggitt.
English: In 2006, 300 applications to open new cases were recorded, compared with 219 in 2005.
French: En 2006, 300 nouvelles demandes d'ouverture de dossiers ont été enregistrées contre 219 en 2005.
English: This is an international fight. No Member State standing alone could effectively face either the struggle or the threat which lie ahead of us and neither could any organisation or any group of countries standing alone.
French: Il s'agit là d'une lutte internationale Aucun État membre ne peut à lui seul efficacement faire face à la lutte ou à la menace qui nous attend, pas plus qu'une organisation ou un groupe de pays isolé.
English: In high-seas pelagic fisheries, catches of tuna and tuna-like species have been increasing throughout the years.
French: La pêche hauturière pélagique au thon et autres thonidés n'a cessé de croître au fil des années.
English: Mr. Ortúzar (Chile), referring to chapter V of the report, said that continuous nationality reflected the necessary effective link between a person and the State that provided protection, which must exist both at the time of the injury and at the time of presentation of the claim.
French: M. Ortứzar (Chili), se référant au chapitre V du rapport, dit que la règle de la continuité de la nationalité reflète la nécessité d'un lien effectif entre l'État qui exerce sa protection et la personne concernée, lien qui doit exister aussi bien au moment du dommage qu'au moment de la présentation de la réclamation.
English: Published: news accumulate, developments related to Skype's blog MrAnderson.
French: Publié: nouvelles s'accumulent, les développements liés à MrAnderson blog de Skype.
English: As of your consolidation date, the amount of interest which accrued on your loans is calculated and you can either pay the interest or add (capitalize) it to your loan principal.
French: À la date de consolidation, le montant des intérêts accumulés sur vos prêts est calculé et vous pouvez alors payer ces intérêts ou les ajouter au capital de votre prêt (pour les refinancer).
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security presented some statistics on the distribution of the growing United Nations civilian casualties in the last four years by country, nature of the event and United Nations agencies affected.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a présenté quelques statistiques relatives au nombre grandissant de membres du personnel civil des Nations Unies auxquels des incidents avaient coûté la vie depuis quatre ans, ventilées par pays, types d'incident et organismes des Nations Unies concernés.
English: The inaugural meeting of the Government-United Nations joint mechanism was held on 16 November, followed by several sessions at the policy and working levels.
French: La séance inaugurale du mécanisme mixte Gouvernement/Organisation des Nations Unies a eu lieu le 16 novembre, et a été suivie par plusieurs séances aux niveaux politique et technique.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Counsel Granted Disclosure Certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignement Certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Avocat :
English: He was one of its last representatives when it went into decline as its pre eminence was being contested.
French: Il en est d'ailleurs l'un des derniers représentants, au moment même où celui-ci entre en crise et voit sa prééminence contestée.
English: [15] The judgment of LeDain J. in the Greaves2 decision of the Federal Court of Appeal explains how candidates are to be assessed where an appeal is made against a selection for appointment without competition: ... the candidate`s qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: [15] Dans la décision de la Cour d’appel fédérale concernant l’affaire Greaves2, le juge LeDain explique de quelle façon on doit évaluer les candidates et les candidats lorsqu’on interjette appel à l’encontre d’une sélection effectuée en vue d’une nomination sans concours : ...les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: For management staff, performance should incorporate a full range of considerations and indicators evaluating the ethical climate of the institution or organization.
French: L’évaluation du personnel de la direction devrait tenir compte d’un éventail complet de considérations et d’indicateurs du climat éthique de l’établissement ou de l’organisation.
English: Together with the representatives of the Council Presidency - I see that Mr Haarder is present - Parliament, the Council and the Commission are engaged in the search for a common basis for dialogue on better forms of governance.
French: Avec les représentants de la présidence du Conseil - et M. Haarder est parmi nous -, nous tâchons, au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission, de dégager une base de discussion commune en vue d'aboutir à de meilleures formes de gouvernance.
English: Finally, the Tribunal notes Mr. Schmegelsky's allegation that he received misleading or incomplete information with respect to the interpretation of the rebate provisions.
French: Finalement, le Tribunal prend note de l'affirmation de M. Schmegelsky selon laquelle il a reçu des renseignements trompeurs ou incomplets quant à l'interprétation des dispositions portant sur le remboursement.
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: The eligibility of proposed renovations will be determined on a case-by-case basis.
French: L’admissibilité des rénovations proposées sera déterminée au cas par cas. Q. 25 :
English: While all participants agreed that the relationship between communities and police at the local level is crucial, some cautioned that identifying real representatives of the communities is often very hard and suggested that it would be useful if the OHCHR guidelines identified some best practices in relation to the identification of community leaders.
French: Si tous les participants ont admis que les relations entre les communautés et la police au niveau local étaient essentielles, certains ont souligné qu'il était souvent très difficile d'identifier les véritables représentants des communautés et ont estimé qu'il serait utile que les lignes directrices du HCDH mettent en lumière quelques pratiques éprouvées pour l'identification des dirigeants communautaires.
English: The existence of the web site has been made known to a wide range of groups (donors, government agencies, civil organizations).
French: L'existence de ce site a été portée à la connaissance d'un grand nombre d'entités (donateurs, administrations publiques, organisations de la société civile).
English: • Study prescriptions are developed for failure mode from discussions/concerns of similar names at the Expert Panel  
French: • Des ordonnances d'étude sont conçues pour aboutir à un échec suite aux discussions et aux préoccupations du groupe d'experts relativement aux noms semblables identifiés
English: The co-ordinators approve requests for translation.
French: Les coordonnateurs approuvent les demandes de traduction tel que stipulé par les directives.
English: HMCS Halifax, a patrol frigate with a crew of 205 sailors, slipped silently into the Old Port of Montréal April 20.
French: Lire plus EN TOURNÉE Si vous n’étiez pas aux aguets, vous l’avez probablement raté; la frégate de patrouille NCSM Halifax, ainsi que son équipage de 205 marins, est entrée silencieusement dans le Vieux-Port de Montréal le 20 avril.
English: You can talk to us directly during business hours by calling one of the following Parks Canada Team members:
French: Durant les heures de bureau, vous pouvez parler directement à l’un ou l’autre des membres suivants de l’équipe de Parcs Canada:
English: Article 6 Treaties and Conventions (1) For the duration of this Treaty, the Principality of Liechtenstein, just as Switzerland, shall be a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the European Patent Convention, the Patent Cooperation Treaty and, where required in application of this, Treaty, other conventions.
French: Article 6 Traités et conventions 1) Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein sera, comme la Suisse, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à la Convention sur le brevet européen, au Traité de coopération et, autant que l'application du présent traité le requiert, à d'autres conventions.
English: Army Staff College, members visit Bonaventure, 118.
French: Armée canadienne, contingents à bord d’un porte-avions, 97.
English: Palliation and quality of life issues are important in many if not all, chronic diseases and a variety of medical conditions.
French: Les questions de la palliation et de la qualité de vie sont importantes pour un grand nombre de maladies chroniques, sinon toutes, de même que divers troubles médicaux.
English: In that context, a workshop was held with AOSIS to support the implementation of the Stockholm Convention in small island developing States, in St. John's, Antigua and Barbuda, from 7 to 10 April 2003.
French: Dans ce contexte, un atelier s'est tenu avec l'AOSIS pour soutenir la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les petits Etats insulaires en développement, à St.  John (Antigua-et-Barbuda ) du 7 au 10 avril 2003.
English: To qualify as an RO, an occurrence must meet the following conditions: a. b. c. d. the personnel involved has suffered no injury; the aircraft has sustained only minor or no damage; the PMs and cause factor(s) for the investigated occurrence is/are in line with a reference occurrence; and the FS risk and aggravating factors, if any, are in line with the reference occurrence which will serve as the initial RO.
French: Compte tenu de la nature répétitive de ces incidents et du peu de possibilités de découvrir de nouvelles causes et des mesures de prévention inédites, une enquête rudimentaire est tout de même requise pour obtenir les faits et confirmer que l’événement est semblable à tous égards. conDitions Définissant un événement réPétitif 28.
English: There is a risk that having the same review done by two levels blurs the lines of accountability on the assessment of files and in some cases, results in duplication of effort.
French: Le fait que le même examen soit effectué à deux niveaux de responsabilité risque de brouiller les lignes de responsabilité concernant l'évaluation des dossiers, et dans certains cas, d'entraîner un dédoublement de l'effort.
English: Legal Entity form and supporting documents
French: Formulaire "Entité Légale" et documents annexes
English: Each website is considered unique in its own way and hence our Search Engine Optimization (SEO) plans differ from website to website.Vision Websters,...
French: Aussi a-t-on pu voir, au niveau du logo de la page d'accueil du site, plusieurs personnages du programme t...
English: Circular C.7111 (dated January 28, 2005) provides a collation of the proposals and suggestions received in response to this invitation.
French: La circulaire C.7111 (datée du 28 janvier 2005) récapitule les propositions et suggestions reçues en réponse à cette invitation.
English: There are no legal provisions for street children, since this is a recent phenomenon.
French: Il n'y a pas de dispositions législatives en ce qui concerne les enfants des rues, dans la mesure où il s'agit là d'un phénomène récent.
English: There were a number of important parameters that needed to be considered in order to appreciate the possible contribution of space systems to disaster mitigation, such as spatial resolution, spectral resolution, local time of coverage by satellites, capability of fast access to a given site and existence of a catalogue.
French: Un certain nombre de paramètres importants, notamment la résolution spatiale, la résolution spectrale, la couverture en heure locale par les satellites, la possibilité d'accéder rapidement à un site donné et l'existence d'un catalogue, devaient être considérés afin d'apprécier dans quelle mesure les systèmes spatiaux pouvaient contribuer à atténuer les effets des catastrophes.
English: When Canada acquired the vast territory between the Great Lakes and the Rocky Mountains in 1870, federal officials were convinced of the need for a police force to establish Canadian authority and maintain order in the region.
French: En 1870, au moment de l'acquisition par le Canada du vaste territoire compris entre les Grands Lacs et les Rocheuses, les représentants fédéraux étaient convaincus de la nécessité d'un corps policier pour établir l'autorité du Canada et maintenir l'ordre dans la région.
English: Start: $18,000 Average: $31,000 Construction, Professional Services, Financial Services, Manufacturing All of Manitoba Business Services All Industries All of Manitoba
French: Salaire de départ : 18 000 $ Traitement moyen : 31 000 $ Centres de contact avec la clientèle et commerce de détail Winnipeg et Brandon Services commerciaux dans tous les secteurs Construction, services professionnels, services financiers et secteur manufacturier Tout le Manitoba
English: Les noirs sans pouvoir restent dans nos mémoires Ages 12 to 14 Danny St-Jacques École Hillcrest High School Teacher :
French: Les noirs sans pouvoir restent dans nos mémoires 12 à 14 ans Danny St-Jacques École Hillcrest High School Enseignante :
English: ∙min)) being attained at 106–276 Torr when the oxygen-induced contraction was still submaximal.
French: ∙min)) étant obtenues à 106–276 Torr lorsque la contraction induite par l'oxygène était encore submaximale.