ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, dryland populations, at least 90 per cent of whom live in developing countries, lag well behind the rest of the world in human well-being and development indicators and suffer from the poorest economic conditions.
French: En moyenne, les populations des zones sèches, dont 90 % au moins vivent dans les pays en développement, se classent loin derrière le reste du monde sur les échelles de bien-être humain et de développement et souffrent des conditions économiques les plus précaires.
English: In addition, Japan has made clear its commitment to the protection and promotion of human rights in its written pledge submitted for the elections of the Human Rights Council.
French: Il a en outre clairement indiqué son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le document exposant les engagements du Japon à cet égard, qu'il a soumis en vue de l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The British Government has signed the Treaty.
French: Le gouvernement britannique a signé le Traité.
English: • use of maps and/or measurement of geographical co-ordinates (GPS)
French: • en utilisant des cartes et/ou des relevés de coordonnées géographiques (GPS);
English: • the proportion of tenants who are not eligible beneficiaries, and whether such tenants pay market rent for their units;
French: • le pourcentage de locataires qui ne sont pas des bénéficiaires admissibles et si ces locataires paient leur loyer selon le marché;
English: Next Steps and Closing Comments Appendix A – Meeting Agenda Appendix B – Meeting Presentations Appendix C – Meeting Participants Appendix B is not included in this HTML version.
French: Prochaines étapes et mot de la fin Annexe A – Ordre du jour de la réunion Annexe B - Présentations de la réunion Annexe C - Participants à la réunion L'annexe B n'est pas incluse dans cette version HTML.
English: More efforts were needed at the regional and national levels to alleviate the transport problems faced by landlocked developing countries by mobilizing and involving all stakeholders and practitioners to speed up the implementation of measures already agreed upon and initiating new activities.
French: Il faudra cependant faire plus d'efforts aux niveaux régional et national pour atténuer les difficultés de transport que connaissent les PMA, notamment par la mobilisation et la participation de tous les acteurs concernés en vue d'accélérer la mise en œuvre des mesures déjà convenues et de lancer de nouvelles activités.
English: Translation of the documents is also an important issue.
French: La traduction des documents est également un point important.
English: Details can be found at http://wireless.fcc.gov/services/index.htm?job=service_releases&id=aws. Interested parties should note that Industry Canada intends to update its rules in a similar fashion in accordance with the recommendation received from the Radio Advisory Board of Canada.
French: Les détails se trouvent à l'adresse suivante : http://wireless.fcc.gov/services/index.htm?job=service_releases&id=aws. Les parties intéressées sont priées de noter qu'Industrie Canada envisage de mettre à jour ses règles de façon similaire, conformément à la recommandation du Conseil consultatif canadien de la radio.
English: Currently over 1 billion people live in informal settlements, accounting for 30 to 70 per cent of the urban population of developing countries.
French: À l'heure actuelle, plus d'un milliard d'individus vivent dans des établissements non planifiés, soit entre 30 et 70 % de la population urbaine des pays en développement.
English: The Urban Suites.com’s brand-new building has a privileged position in the neighbourhood of Sants, close to Plaça d’Espanya, the railway station Barcelona Sants, the Fira de Barcelona (Barcelona’s exhibition centre) and the Palau de Congressos de Barcelona (Barcelona’s Congress Centre).
French: Il s'agit d'un bâtiment de nouvelle construction, bien desservi et dans le quartier de Sants, à quelques minutes à pied de Plaça d'Espanya, de la gare de train Barcelona Sants, de la Fira de Barcelona (l’enceinte de la foire de Barcelone) et du Palais des Congrès de Barcelone (Palau de Congressos).
English: When the maximum payload of the substituted aircraft is smaller than the maximum payload of the original aircraft contracted, charges will be based on the rates and charges applicable to the type of substituted aircraft.
French: Lorsque l'aéronef de remplacement a une charge marchande maximale inférieure à celle de l'aéronef initialement affrété, les taux et frais applicables sont ceux de l'aéronef de remplacement.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: “Cross-cutting” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Part II), A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : “Multisectoriel” (A/63/696, A/62/727, A/C.5/63/24, A/62/762, A/63/675, A/63/675/Corr.1, A/63/680, A/63/550, A/62/805, A/62/805/Corr.1, A/63/720, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/63/746, A/62/781, A/63/302 (Partie II), A/62/281 (Partie II) et A/62/281 (Partie II)/Add.1))
English: To do this, the HSMBC and Parks Canada seek the participation of individual Canadians from across the country, of non-profit organizations, the private sector and Aboriginal and ethnocultural communities.
French: C’est pourquoi la CLMHC et Parcs Canada recherchent la participation des Canadiens de toutes les régions du pays, des organismes sans but lucratif, des entreprises privées et des communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: 46 In that regard, it must be shown that the mark had become distinctive through use before the application for registration was filed (Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 36, and Case T-262/04 BIC v OHIM (Shape of a flint lighter) [2005] ECR II-5959, paragraph 66).
French: 42 Deuxièmement, il ressortirait de la déclaration sous serment présentée par la requérante que les ventes des produits désignés par la marque dont l’enregistrement est demandé, effectuées dans les pays anglophones de la Communauté avant la date du dépôt de la demande d’enregistrement, étaient minimes.
English: 11.3.6 Make certain the mixing bar inside the SMC is rotating.
French: 11.3.6 S'assurer que le barreau aimanté placé dans la CMF tourne.
English: Bid documentation is issued to those bidders meeting the qualifications at the second stage.
French: Lors de la deuxième étape, les documents de soumission sont envoyés uniquement aux soumissionnaires qui satisfont à ces exigences.
English: For more information on what you can claim, and how to make your claim, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce que vous pouvez demander ou sur la façon de présenter votre demande, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Fill them with your favourite beverage and bring them along on your journey to Icecrown Citadel where you will face off against the Lich King himself!
French: Remplissez-les de vos boissons favorites et emportez-les avec vous pour votre voyage vers la Couronne de glace et la confrontation finale...
English: However, the use of dental radiological procedures must be carefully managed, because X-radiation has the potential for damaging healthy cells and tissues.
French: Cependant, l’usage des rayons X doit être très strictement contrôlé car ceux-ci peuvent endommager des cellules et des tissus en santé.
English: 6.14 In response to the authors' request to the Committee to supply further submissions if it decides to reconsider all the evidence in respect of this matter in order to make a determination pursuant to the objective and reasonable test, the State party asks the Committee to note that the authors are aware that the Committee may proceed to a determination pursuant to the objective and reasonable test.
French: 6.14 En réponse à la demande adressée par les auteurs au Comité l'invitant à demander des informations complémentaires s'il décide de revoir tous les éléments de preuve en l'espèce pour se prononcer conformément au critère du caractère objectif et raisonnable, l'État partie prie le Comité de noter que les auteurs avaient bien conscience que le Comité pouvait se prononcer en se fondant sur le critère du caractère objectif et raisonnable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - American Ginseng Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: This year's topics are:
French: Cette année, les ateliers porteront plus particulièrement sur les sujets suivants.
English: Course Name (Classical Political Philosophy ) Code POF312A Description This course is offered only in French.
French: Classical Political Philosophy)Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.Étude critique des grands classiques de la théorie politique.
English: They are seen as forces in urban Aboriginal peoples’ lives that enabled them to endure or see beyond the pain and the turmoil they experienced in their families, communities and within themselves regarding their Aboriginal identity.11 Inuvialuit youth living in Inuvik show a "genuine hunger to listen to the elders’ stories in order to learn about themselves and their ancestors".12 Urban Aboriginal people respect the elders’ capacity to remind them of traditional values intrinsic to their cultural identity.
French: Ces derniers les considèrent comme une source de force dans leur vie, dans la mesure où ils leur permettent d'être tenaces et de voir au-delà de la souffrance et de la tourmente qu'ils ont connues dans leur famille, leur communauté et au plus profond de leur être, relativement à leur identité autochtone11. Les jeunes Inuvialuit d'Inuvik se sont montrés «avides d'écouter les récits de leurs anciens afin d'en apprendre davantage sur eux-mêmes et sur leurs ancêtres12».
English: Le porno chic se développe dans un contexte socioculturel.
French: L'environnement, le marché et les publics. Etude de la concurrence.
English: Presently, federal institutions in New Brunswick house individuals whom are gang members and/or associates to specific gangs such as Aboriginal Gangs, OMG and Italian-based Organized Crime.
French: Les services d'application de la loi continueront à surveiller les éventuelles relations entre les membres des gangs de prison qui maintiennent leur statut de membres de gang après leur libération.
English: Jason Bouzanis Health Canada (613) 946-4250
French: Renseignements aux médias Jason Bouzanis Santé Canada (613) 946-4250
English: However, as with floating docks, the resulting shading of the aquatic environment could be harmful to aquatic life.
French: Cependant, comme dans le cas des quais flottants, l'ombrage créé par ces quais sur le milieu aquatique pourrait nuire à la vie aquatique.
English: In Camera Closing Submissions of the Attorney General of Canada, Tab 2, para.
French: Ce résumé ne reprend pas textuellement les recommandations du rapport du CSARS.
English: On the basis of those consultations and in view of the fact that there had been no recent breaches of the ceasefire, the Mechanism concluded that the objectives of the sanctions had been met and recommended that the sanctions be lifted.
French: Sur la base de ces consultations et étant donné qu'il n'y avait eu récemment aucune violation du cessez-le-feu, l'Instance a conclu que les objectifs des sanctions avaient été atteints et recommandé que les sanctions soient levées.
English: MPCC PPU 020 Operations Complaints Review and Investigation of Cases Description:
French: CPPM PPU 020 Opérations Cas individuels d'examen des plaintes et enquêtes Description :
English: Pesticide Container Management Programme (National)
French: Programme de gestion des contenants vides de pesticides (National)
English: To this end, the international community placed before itself the goal of developing a global partnership for development.
French: À cette fin, la communauté internationale s'est fixé pour objectif d'établir un partenariat mondial en faveur du développement.
English: Accordingly, Ms. Chadwick believed she had the right of appeal.
French: Par conséquent, Mme Chadwick s’estimait en droit d’interjeter appel.
English: The results we want can only be achieved by common goals, common interests, common collaboration and compulsion to achieve the goals.
French: Les résultats auxquels nous aspirons ne peuvent s'atteindre que par des objectifs communs, des intérêts communs, une collaboration commune et l'obligation de les atteindre.
English: What is really annoying is how monotonous the fights become after a while.
French: Ce qui vraiment énervant est la monotonie des batailles après un certain temps.
English: It should be noted that the work of FAO is highly relevant to the topic as well, and their participation should be invited.
French: La FAO, dont les travaux sont particulièrement utiles dans ce domaine également, devrait être invitée à y participer.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/47.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: Environmental assessment is undertaken as early as possible in the decision-making process.
French: Une évaluation environnementale est entreprise dès le début du processus décisionnel.
English: By limiting where noise reduction is applied, details in those areas that do not require noise reduction can be preserved.
French: En limitant les zones d'application de la réduction de bruit, vous pouvez préserver les détails de ces zones qui n'exigent aucune réduction du bruit.
English: • Fellowships, Scholarships and Awards
French: • Travailler au Royaume-Uni en tant qu’étudiant
English: This bank describes the following personal information: individual’s full name; title; date of birth; gender; city and country of birth; citizenship; work and/or mailing address; work and/or personal telephone numbers, fax number, e-mail address; willingness to travel or relocate; languages spoken and written; computer skills; educational background; professional and employment history; community involvement; civic contributions; whether the person has been convicted or charged of any criminal offence in Canada or elsewhere; subject to disciplinary proceedings; professional or volunteer memberships; outstanding matters in Canada or elsewhere which might have an impact on ability and fitness to serve as a judge; civil actions against the person; professional or other interests which could cause a conflict of interest; financial difficulties; any circumstances which could have an adverse impact on the individual’s capacity to discharge the functions as judge or damage the reputation of the Citizenship Commission; individual’s objectives; work-related references. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les renseignements personnels suivants : nom de l'intéressé au complet, titre, date de naissance, sexe, ville et pays de naissance, citoyenneté, adresse du lieu de travail et/ou adresse postale, numéro de téléphone au travail et numéro personnel, numéro de fax, adresse de courriel, désir de voyager ou de déménager, langues parlées et écrites, compétences en informatique, études, antécédents professionnels, participation à des activités communautaires, contribution civique, condamnations ou accusations pour des infractions commises au Canada ou à l'étranger, procédures disciplinaires subies, appartenance à des organismes professionnels ou de bénévolat, affaires en suspens au Canada ou à l'étranger qui pourraient avoir une incidence sur la capacité du candidat à remplir ces fonctions et la pertinence de sa candidature, poursuites civiles à son encontre, intérêts professionnels ou d'autre nature susceptibles d'occasionner un conflit d'intérêts, difficultés financières, situations susceptibles de nuire à la capacité de l'intéressé de démissionner de ses fonctions de juge ou susceptibles d'entacher la réputation de la Commission de la citoyenneté, objectifs de l'intéressé, références professionnelles. Catégorie de personnes :
English: Another problem is that of tobacco advertising.
French: Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.
English: The leaves are lanceolate [narrow and tapering, shaped like the head of a lance] to narrowly egg-shaped, 2–6 cm long, 0.8–3.5 cm wide with stalks 2.5–7 cm long.
French: Le pétiole mesure 2,5 à 7 cm de longueur. Le limbe est long de 2 à 6 cm et large de 0,8 à 3,5 cm.
English: Three regular teachers were seconded to research and develop this curriculum.
French: On a détaché trois enseignants permanents pour l’étude et l’élaboration de ce programme.
English: Loan officer productivity (number of active borrowers/number of loan officers) measures the average caseload of each loan officer.
French: La productivité des agents de crédit (nombre d'emprunteurs actifs/nombre d'agents de crédit) mesure le nombre moyen de crédits administrés par les agents de crédit.
English: He was a candidate for the leadership of the Progressive Conservative Party in 1998 and ran for the party in the 2000 general election.
French: En 2004, il a été recruté par Valeurs mobilières TD à titre de directeur du financement des sociétés au Québec.  M. Fortier est actif en politique depuis plusieurs années.
English: He listed in more detail the benefits of the treaty - highlighting among other things the right of Europe's citizens, if a million people sign a petition, to ask the Commission to take action - before calling for speedy completion of the ratification process so that it can enter into force by 2009.
French: Le Traité de Lisbonne permet également "une plus grande efficacité et une plus grande capacité à agir", selon Richard Corbett, citant pour exemple l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil, la taille de la Commission et la création du poste de Haut-représentant pour les Affaires étrangères.
English: To this end, the Summit consensus also highlighted the need to place collective reliance on a rule-based, rather than a force-based, system for good governance, whether at the national or international level.
French: À cet égard, le consensus atteint au Sommet a également mis en lumière la nécessité d'établir la confiance collective à partir d'un régime de bonne gouvernance fondé sur la légalité plutôt que sur la force, que ce soit au niveau national ou international.
English: There were two battalions of the 4th Brigade, the Essex Scottish and the Royal Hamilton Light Infantry, which landed before us, in front of Dieppe.
French: Il y avait deux bataillons de la 4 e Brigade, le Essex Scottish et le Royal Hamilton Light Infantry, qui sont débarqués avant nous, devant Dieppe.
English: The President is urged to endorse the National Action Plan for Women in Afghanistan (NAPWA), which, together with the ANDS Gender Equity Cross-Cutting Strategy, should be actively supported and mainstreamed into the work of the Government.
French: Le Président est instamment prié d'approuver le Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan qui, avec la stratégie transversale pour l'équité entre les sexes de la Stratégie de développement national, devrait être activement appuyé et intégré dans les activités du Gouvernement.
English: MEMORANDUM D4-3-7 Ottawa, February 11, 1991 SUBJECT DUTY FREE SHOP LICENSEE EVALUATION AND MONITORING SYSTEM This Memorandum outlines and explains the purpose, requirements and operation of the Licensee Evaluation and Monitoring System (LEMS) supporting the Duty Free Shop Program.
French: MÉMORANDUM D4-3-7 Ottawa, le 11 février 1991 OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - SYSTÈME D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DES EXPLOITANTS Le présent mémorandum explique le but, les exigences et le fonctionnement du Système d'évaluation et de surveillance des exploitants (SESE), établi aux fins du Programme des boutiques hors taxes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Geppetto.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Geppetto.
English: However, among the 9% of respondents that disagreed and 10% that were not sure, comments related to perceived inefficiencies of a publicly-administered registry and preference was expressed for a separate independent agency to assume this responsibility.
French: Toutefois, parmi les 9 % de ceux qui s’opposaient à cet énoncé et les 10 % d’incertains, les commentaires émis faisaient allusion aux lacunes apparentes d’un registre administré par l’État et à la préférence de voir un organisme indépendant distinct assumer cette responsabilité.
English: • Review and analyze progress reports from institutions and on each project funded.
French: • Analyser les progrès réalisés par les établissements, pour chacun des projets ﬁnancés.
English: Now is also such a difficult moment.
French: Aujourd'hui est aussi l'un de ces moments critiques.
English: It is proposed that the Legal Office be reinforced by establishing a post for a Legal Assistant (General Service (Other level)).
French: Chacune des deux composantes serait dotée d'un poste G-7 et d'un poste G-6 dont les titulaires travailleraient en tandem, d'une façon qui a jusqu'à présent donné de bons résultats pour la Caisse.
English: 8.5 In the case of a single medicinal gas filled into cylinders one at a time by individual filling operations, at least one cylinder of each uninterrupted filling cycle should be tested for identity and assay.
French: 8.5 Si on remplit d'un seul gaz médical un cylindre à la fois en recourant à un procédé de remplissage individuel, au moins un cylindre par cycle de remplissage ininterrompu doit faire l'objet d'un essai pour vérifier sa nature et sa teneur.
English: As part of this continuing effort, the Treasury Board Secretariat has provided the Management Accountability Framework for management improvement in the public service.
French: Le nouveau Cadre s’appuie sur la fonction moderne de contrôleur et est lié à d’autres initiatives en cours, comme la Modernisation de la gestion des ressources humaines et le Gouvernement en direct, dont la mise en œuvre progresse bien au sein de l’Agence.
English: These respondents proposed a lower fee.
French: Ces répondants ont proposé un droit moins élevé.
English: Thus, the number of years with or without chronic illness varies significantly according to socio-economic group; and within each socio-economic group women typically enjoy good health longer than their male colleagues.
French: Il convient également de noter qu'au sein de chaque catégorie socioéconomique, les femmes jouissent d'une meilleure santé plus longtemps que leurs collègues masculins.
English: From 2002 to 2007, in close cooperation with the other eight working committees of the National Assembly, it has issued opinions regarding:
French: De 2002 à 2007, il a, en coopération avec les huit autres comités de travail de l'Assemblée nationale, rendu des avis sur les questions suivantes:
English: Fabrics (other than solely of polyester staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5512.19.99 Other:
French: Taux de base 8% En fr. 8% 8% 8% 8% 8%
English: In line with the current arrangements the provisions on sugar and milk quotas should apply no longer than the end of the 2014/2015 sugar marketing/milk quota year.
French: Conformément aux accords en la matière, il y a lieu que les dispositions relatives aux quotas de sucre et de lait ne s'appliquent plus après la fin de la campagne sucrière/laitière 2014/2015.