ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / D. Muir / 07.70.03.08(19), 1967 The Dogrib sacred sites identified along the Idaà Trail illustrate this relationship of sites to the larger landscape. Moreover, the Trail itself is part of the Dogrib cultural landscape, which comprises 100,000 square miles.
French: Lac Baldy, parc national du Mont-Riding, Manitoba © Parcs Canada / D. Muir / 07.70.03.08(19), 1967 Les lieux sacrés dogribs identifiés le long de la piste Idaà illustrent la relation entre les lieux individuels et le paysage élargi, la piste elle-même étant considérée comme un élément du paysage culturel dogrib, qui s'étend sur 100 000 milles carrés.
English: In this case, there was no documented verification that the computer had been sanitised.
French: Dans ce cas particulier, aucun document ne permettait de vérifier que l'ordinateur avait bel et bien été nettoyé.
English: That possibility has been used thus far in one country.
French: Jusqu'à présent, un seul pays a eu recours à cette possibilité.
English: Presently, the only way to get a raise in salary, is through these promotions.
French: Actuellement, la seule façon d'obtenir des augmentations de salaire, c'est par ces promotions.
English: His delegation had supported the admission of both the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization.
French: Sa délégation a appuyé l'admission à l'OMC tant de la République populaire de Chine que de la République de Chine à Taiwan.
English: Measures have been adopted that have had direct effects on the security and freedom of citizens, and which have also opened up new possibilities to them.
French: Des mesures ont été adoptées, qui ont eu des effets directs sur la sécurité et la liberté des citoyens, et qui leur ont aussi ouvert de nouvelles possibilités.
English: The complexity of the Organization's activities required a versatile and multi-skilled international civil service.
French: En raison de la complexité de ses activités, l'Organisation a besoin d'une fonction publique internationale diversifiée et polyvalente.
English: Trucks Free - Non-originating (MFN rate) Parts Free to 8.5%
French: Camions Exempt - Non originaires d’un pays signataire de l’ALENA (tarif de la NPF*) Pièces 0 % à 8,5 %
English: A provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.13/INF.2.
French: La liste provisoire des documents établis pour la Conférence sera publiée sous la cote GC.13/INF.2*.
English: • An employee who is engaged in operational service and who is granted leave without pay from the department, is required to pay:
French: • Un employé du service opérationnel, à qui le Ministère accorde un congé non payé, est tenu de verser :
English: I can assure you that the Commission will continue to call on the parties to engage constructively to resolve the main issue.
French: Je peux vous assurer que la Commission continuera à encourager les parties à discuter de façon constructive pour résoudre le problème principal.
English: Few organizations haue experienced the extent of change faced by the ORG.
French: Peu d’organisations ont connu &s changements de l’ampleur o!e ceux qui ont touché le BRG.
English: The legislation would be a temporary measure.
French: En 1960, TCA rapportait son premier déﬁcit.
English: The unique landscape of the Ahr inspires both young visitors and those who are young at heart.
French: Unique en son genre, le paysage naturel de l’Ahr enthousiasme quiconque est resté jeune – de corps ou de cœur.
English: [see recommendation 14 and chap.
French: [Voir recommandation 14 et chap.
English: I repeat: it will in no way do so.
French: Je le répète : celles-ci ne seront aucunement modifiées.
English: I want to say to you, Commissioner, that this Commission is the one that we value, one that is not passive in the face of Europe’s problems and changes, but able to perform a strong coordinating role.
French: Je tiens à vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous accordons de la valeur à la présente Commission, parce qu’elle n’est pas passive face aux problèmes et aux mutations que vit l’Europe et qu’elle joue un solide de coordination primordial.
English: The cultural evaluation EIA volume includes a human, aquatic biota and wildlife health assessment, a resource use assessment, a traditional land use assessment and an historical resources assessment.
French: Le volume de l'évaluation culturelle de l'EIE comprend un bilan de la santé humaine, du biotope aquatique et de la faune, et une évaluation de l'utilisation des ressources, de l'utilisation traditionnelle des terres et des ressources historiques.
English: DG Communication, Unit B1 Europe Direct, Gisela Gauggel­Robinson at:
French: Gisela Gauggel­Robinson, DG Communication, Unité B1 Europe Direct, courriel:
English: 3.4 Efficiency of Management/Cost Effectiveness
French: 3.4 Efficience et rentabilité de la gestion
English: Any support you can provide along the way will likely be appreciated.
French: Peu importe la forme de soutien que vous offrirez, elle sera probablement appréciée.
English: In discussions with Trade staff, it was determined that this resource is underutilised and many staff were unaware of some of the website’s features and content.
French: Il est ressorti de discussions avec le personnel de la Section commerciale que cette ressource est sous-utilisée et que de nombreux employés ne connaissaient pas une partie des fonctions et du contenu de ce site Web.
English: A background document enclosing these recommendations has been drawn up by the signatory European civil society organisations and will serve as a basis for the discussions.
French: Ces recommandations sont contenues dans un document élaboré par les organisations et réseaux européens qui en sont signataires, document qui servira de support aux débats.
English: In 1943, they were hardly into the war.
French: En 1943, ils venaient à peine d’entrer en guerre.
English: The environmental problems associated with the agricultural sector are related to improper use of chemicals (pesticides and fertilizers), inappropriate agricultural practices on land not suitable for farming and active deforestation to increase the land area available for agriculture or for extensive cattle-raising, all of which impacts the catchment area, as reflected in water contamination, erosion, sedimentation of coastal bodies of water and increased susceptibility to flooding in low-lying areas.
French: Les problèmes écologiques associés à l'agriculture et à l'élevage tiennent à la mauvaise utilisation des produits chimiques agricoles (pesticides et engrais), à des façons agricoles inadaptées au terrain et au dépeuplement forestier qui précède l'expansion de la zone cultivée et des terres d'élevage extensif, qui ont eux-mêmes sur l'hydrologie des effets qui se traduisent par la pollution de l'eau, l'érosion, le colmatage des marais côtiers et la vulnérabilité des lieux-bas aux inondations.
English: The Internal Audit Office concurs with the pragmatic and structured approach of the project board in implementing IPSAS, but remains concerned about time constraints and the need to conduct a significant and in-depth training programme across the organization to support the process.
French: Le Bureau de l'audit interne approuve la démarche concrète et structurée adoptée par le Comité directeur en ce qui concerne l'application des normes IPSAS, mais demeure préoccupé par le manque de temps et par la nécessité de dispenser une formation détaillée et approfondie dans toute l'organisation à l'appui du processus.
English: I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one, and we approve it, as we do all the other points made in the report.
French: Je crois que la technique législative proposée pour aborder les structures juridiques des États membres, diversifiés de par leur évolution historique, est plus intéressante et reçoit notre approbation - comme tous les autres points du rapport.
English: • Subsidiaries of United States companies based in third countries from carrying out any type of transactions with Cuban companies;
French: • Aux filiales nord-américaines implantées dans des pays tiers de réaliser des transactions de tous types avec des entreprises sises à Cuba;
English: This will of course involve more controls, and I am glad that the Commission wants to do something about these.
French: Cela englobe aussi le renforcement des contrôles et je suis content que la Commission souhaite avancer sur ce point.
English: Income was earned by delivering project implementation services and other services, such as loan administration.
French: Ces recettes sont perçues en paiement de services rendus pour l'exécution des projets et autres services tels que l'administration des prêts.
English: Their maintenance and improvement would have a significant impact on the Secretariat's efficiency in serving the Organization's needs.
French: Leur entretien et leur amélioration auraient des répercussions considérables sur l'efficacité du Secrétariat à satisfaire les besoins de l'Organisation.
English: Then, they use enzymatic processes to break down and homogenize a flesh sample from the animal, liberating its strands of DNA, to which they apply the probe.
French: Puis, les chercheurs utilisent des enzymes sur des échantillons homogénéisés de chair de l’animal pour libérer les brins de l’ADN et les mettre en présence de la sonde.
English: The rest of the material should be draped around the box, leaving a small opening.
French: Draper le reste de la toile autour de la caisse en y laissant une petite ouverture.
English: COURTOIS, R., J.-P. OUELLET, A. GINGRAS, C. DUSSAULT, L. BRETON and J. MALTAIS.
French: COURTOIS, R., J.-P. OUELLET, A. GINGRAS, C. DUSSAULT, L. BRETON et J. MALTAIS.
English: PHOTONICS Research that increases the reach and rate of information delivered over fibre-optic transmission systems. WIRELESS COMMUNICATIONS Research that involves the creation of novel approaches to deliver low-cost, reliable, high-performance wireless service.
French: Photonique Recherche visant à accroître la portée et le flux des renseignements transmis au moyen de systèmes de transmission par fibres optiques.Communications sans filRecherche de moyens novateurs afin d'offrir des services sans fil fiables, à haut rendement et peu coûteux.
English: The Court of Appeal also upheld the Tribunal’s decision, and refused to accept the band’s constitutional arguments.
French: La cour d’appel a aussi confirmé la décision du Tribunal. De plus, elle a refusé d’entendre les arguments constitutionnels de la bande.
English: Office of the Special Coordinator,  Middle East Peace Process (GXD)  Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Tel.: (613) 944-0563  Fax: (613) 944-1200  E-mail: gxd@dfait-maeci.gc.ca
French: Bureau du coordonnateur spécial  Processus de paix au Moyen-Orient  Affaires étrangères Canada  125 promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 944-0563  Téléc. : (613) 944-1200  courrier électronique : gxd@dfait-maeci.gc.ca
English: In 1997 the Law on Public Associations was promulgated.
French: En 1997, la loi sur les associations a été promulguée.
English: Ecohealth_3_Brazil_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_3_Bresil_f.pdf Éditeur :
English: improving the use of policy instruments to assist commerce;
French: l’amélioration des instruments de la politique en faveur du commerce;
English: In January 2006, CN completed the purchase of the Alberta short-line railways owned by RailAmerica, Inc., of Boca Raton, Florida.
French: En janvier 2006, le CN a conclu l’achat des chemins de fer d’intérêt local de l’Alberta appartenant à RailAmerica, Inc., de Boca Raton, en Floride.
English: Many of you have been receiving and hearing messages from your Managers, Directors and even GM's about what is going to occur...
French: Plusieurs d'entre vous ont reçu et entendues des messages de vos gestionnaires, directeurs et même de vos directeurs généraux...
English: Why is there a TD1ON form?
French: Pourquoi le formulaire TD1ON existe-t-il?
English: Article 24 of the bill regulates the medical surveillance of persons being held or transported, while article 25 thereof provides that medicines may not be used in place of auxiliary means and may be prescribed only for medical reasons by persons authorized to do so under the legislation on medicines.
French: L'art.  25 du projet dispose que les médicaments ne peuvent pas être utilisés en lieu et place de moyens auxiliaires et qu'ils ne peuvent être prescrits que sur des indications médicales para des personnes autorisées à le faire en vertu de la légalisation sur les médicaments.
English: The former Non-status Indian and Métis Program and other targeted funding programs were rolled into the Provincial Training Allowance (PTA).
French: L'ancien «Programme d'éducation des Indiens non inscrits et des Métis» et d'autres programmes d'aide financière ciblés ont été regroupés sous le nom d'allocations de formation provinciales.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards on freedom of expression, and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne l'usage abusif de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour inciter à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette forme de racisme conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier le paragraphe 147 du Programme d'action, conformément aux normes internationales et régionales existantes sur la liberté d'expression, et pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: In 1997, in an effort to combat trafficking in women more effectively, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth set up the national working group on “Traffic in Women” in which the various federal and Land ministries, the Federal Criminal Police Office, as well as the specialized advisory services are involved.
French: En 1997, dans le cadre des efforts qu'il déploie pour lutter plus efficacement contre la traite des femmes, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition féminine et de la jeunesse a mis sur pied un groupe de travail national sur «la traite des femmes», auquel participent les différents ministères fédéraux, les ministères des Länder, le Bureau fédéral de la police criminelle, ainsi que des services consultatifs spécialisés.
English: Were it not for the HADCS II link to the satellite terminal in Eureka, life in Alert would be a communications vacuum, devoid of telephones, faxes, television, email or Internet access.
French: Sans le STDEA II les liant au terminal de satellites d’Eureka, la vie à Alert serait dépourvue de communications : aucun téléphone ou télécopieur, aucune télévision, aucun courriel ou accès à Internet.
English: A teacher or student using the exception will not know whether a work has been communicated with or without "the consent of the copyright owner".
French: Les enseignants ou les élèves qui ont recours à l'exception ne sauront pas si l'œuvre a été communiquée avec ou sans le « consentement du titulaire de droit d'auteur ».
English: There have also been proposals in the past to build a dam across James Bay for hydroelectric generation, a project that would destroy the shoreline area completely as breeding and staging habitat for shorebirds.
French: Il y a eu dans le passÃ© des propositions de construction dâ€™un barrage hydroÃ©lectrique dâ€™un bord Ã lâ€™autre de la baie James, projet qui dÃ©truirait complÃ¨tement les aires de nidification et de repos du littoral.
English: * Documents E/CN.4/2005/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2005/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: II. Introduction The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection II.
French: II. Introduction Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C II.
English: (f) In cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, take steps to raise awareness of the relevant international instruments, encourage States to sign and ratify such instruments and, where feasible, coordinate or provide assistance in implementing such instruments to States upon request.
French: f) Prendra, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, des mesures visant à mieux faire connaître les instruments internationaux pertinents, à encourager les États à signer et à ratifier ces instruments et, lorsque cela est possible, à coordonner l'application de ces instruments ou à apporter une aide en la matière aux États qui en font la demande.
English: UNDP intervention within the second thematic area of the first CCF made a significant contribution to defusing the political instability in the aftermath of the 1997 general elections and the successful holding of national elections two years before the constitutional due-date.
French: L'apport du PNUD dans le cadre du deuxième domaine d'action prioritaire du premier CCP a contribué pour beaucoup à réduire l'instabilité politique qui a fait suite aux élections générales de 1997 et à assurer le succès des élections nationales qui ont eu lieu deux ans avant la date limite prévue par la Constitution.
English: You don’t want to lose control of a situation.
French: Vous ne voulez pas perdre la maîtrise de la situation.
English: These ideas are captured in the notion of "Serious Play", that became a catalyst not only for the building design process, but also for change in Smith Carter's organizational design, management structure, employee empowerment and knowledge transfer.
French: Ces idées sont encapsulées dans la notion de « jeu sérieux », qui est devenu un catalyseur, non seulement pour le processus de conception du bâtiment, mais également pour le changement de l'aménagement organisationnel du cabinet Smith Carter, de sa structure de gestion, de l'autonomisation des employés et du transfert de connaissances.
English: Space cooling in the office areas is via chilled slab.
French: Le refroidissement des locaux dans l'aire des bureaux se fait au moyen de dalles réfrigérées.
English: Resulting patch can be later applied using xdiff_string_bpatch() / xdiff_file_bpatch() .
French: Le patch résultant peut être appliqué ultérieurement en utilisant la fonction xdiff_string_bpatch() / xdiff_file_bpatch() .
English: 390 Finally, the principle of reciprocity does not apply to Article 12§4.391 Material scope of Article 12§4a In order to ensure the right to social security of persons moving between States the following principles must be guaranteed with respect to all existing branches of the social security system:
French: 390 Enfin, le principe de réciprocité ne s'applique pas à l'article 12§4.391 Champ d'application matériel de l'article 12§4a Afin de garantir le droit à la sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats, il convient de garantir les principes ci-après:
English: He took note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90), which contained many valuable insights.
French: Il prend note du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'application des droits économiques, sociaux et culturels (E/2009/90), qui contient de multiples enseignements précieux.
English: • Proactive Disclosure News Release NATIONAL DEFENCE EMPLOYEES RECEIVE PUBLIC-SERVICE HONOURS NR-97.027 - June 16, 1997 OTTAWA – Three employees of the Department of National Defence were honoured today at an awards ceremony held in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué DES EMPLOYÉS DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE REÇOIVENT DES PRIX DE LA FONCTION PUBLIQUE NR-97.027 - le 16 juin 1997 OTTAWA - Trois employés du ministère de la Défense nationale ont été honorés aujourd’hui à l’occasion d’une cérémonie de remise des prix qui a eu lieu à Ottawa.
English: For example, the Commission for Social Development has recently been taking into account work undertaken by the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women regarding such issues as health and education, poverty and employment.
French: Par exemple, la Commission du développement social a commencé récemment à tenir compte des travaux réalisés par la Commission de la population et du développement et par la Commission de la condition de la femme en ce qui concerne des questions comme la santé et l'éducation, et la pauvreté et l'emploi.
English: ) (Russia: the patient or her/his legal representative should give … ) (Holy See: emphasize the role of the family in the decision to place an older person in an institution) (bracketed text pending EU; otherwise agreed)
French: ) (Russie: Le patient ou son représentant légal doit donner …) (Saint-Siège: Souligner le rôle de la famille dans la décision de placer une personne âgée dans un établissement) (UE: texte approuvé, sauf passage entre crochets, qui est en suspens)
English: Wines that one pupil there draw their origins from the Sauvignon vineyard which was introduced by the monks of the abbey of Beaumont in 1620.
French: Les vins qu'on y élève tirent leurs origines du vignoble Sauvignon qui fut introduit par les moines de l'abbaye de Beaumont en 1620.
English: At the same time, emergency aid must always be provided in ways that do not destroy livelihoods or are incoherent with development objectives in order to avoid negative effects on the longer-term realization of the right to food.
French: Parallèlement, l'aide d'urgence doit toujours être apportée d'une façon qui ne soit pas préjudiciable aux moyens de subsistance et qui ne soit pas contraire aux objectifs de développement, afin de ne pas hypothéquer l'exercice du droit à l'alimentation à plus long terme.
English: However, there are some exceptions in which transmission occurred following exposure to a patient in the earliest days of infection.
French: Toutefois, certaines personnes ont attrapé la maladie après avoir été exposées à un patient dont l'infection ne faisait que commencer.
English: National programmes of action and UN system engagement
French: Programmes d'action nationaux et engagement du système des Nations Unies
English: If not, attempt to pass the solid rectangular block, in any orientation, through the gap created between these surfaces in a manner similar to that outlined in 4.23 of this test method.
French: Si tel n'est pas le cas, essayer de faire passer le bloc rectangulaire solide, orienté dans n'importe quel sens, par l'ouverture formée entre ces surfaces selon la méthode décrite à la section 4.23 de la présente méthode d'essai.
English: At the end of subparagraph (b), add the words “and its review outcome”.
French: À la fin de l'alinéa b), ajouter le membre de phrase « et de l'examen des résultats du Sommet ».
English: These processes will ensure that FINTRAC's information holdings comply with all legislative requirements for the retention and disposition of documents.
French: Ces processus feront en sorte que les fonds de renseignements de CANAFE soient conformes à toutes les exigences législatives touchant la tenue et la destruction des documents.
English: Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities.
French: Simplification environnement réglementaire secteur des machines - OMU Rapporteur: