ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Task Force in implementing the Feed Ban requirements was a key component to Canada obtaining its status as a "controlled risk" country, which is critical to maintaining and expanding Canada's trade opportunities and export markets.
French: Le succès du groupe de travail pour ce qui est de la mise en œuvre des exigences de l'interdiction frappant les aliments du bétail a été l'un des facteurs déterminants de l'obtention par le Canada du statut de « pays à risque maîtrisé », qui est crucial pour le maintien et l'expansion des débouchés commerciaux et des marchés d'exportation du Canada.
English: An accreditation system could help them get their skills and experience officially recognised and increase their chances of finding employment.
French: In recent years, the effects of an ageing working population have been exacerbated by the introduction of part-time schemes and early retirement regulations.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3702.56.00 00 - -D'une largeur excédant 35 mm
English: This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides 9 , occur in specific risk areas which must be identified.
French: Cette approche tient compte du fait que certaines menaces, telles que l'érosion, la diminution de la teneur en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain 9 , se produisent dans des zones à risque spécifiques qui doivent être identifiées.
English: Very small point - it would have been good to have washing up liquid and dishwash tablets without needing to ask.
French: Suite à un probléme de transport, nous n'avons pu arriver le jour prévu nous avons appris tardivement que notre appartement aurait pu être loué. Il est dommage de ne pas connaitre les conditions precises de modification du contrat de location.Gros probléme de communication entre Booking et l'hotel en question.
English: SPEs can be corporations, partnerships or charitable trusts, although most SPEs are charitable trusts.
French: On retrouve des entités de désignation spécifique (EDS) parmi les entreprises commerciales, des sociétés en nom collectif ou des sociétés de charité, quoique la plupart des EDS soient des sociétés de charité.
English: • Export Insurance Program;
French: • Programme d'assurance à l'exportation;
English: This session will take place from September 28, 2010 at 9:00 AM to October 1, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 28 septembre 2010 à 09:00 au 1 octobre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: The structure and nature of financing arrangements was not, however, the same for both festivals, as they each faced a somewhat different set of challenges and issues.
French: • • le caractère bisannuel de leur événement; la diversification des sources de financement et l’appariement entre des sources fiables et prévisibles et la réalisation des activités reliées à leur mandat fondamental; des difficultés à recruter des membres pour leur conseil d’administration.
English: Number of Basic Subscribers and Market Share (%) Distribution Type 1998 1999 2000 2001
French: Nombre d'abonnés de base et part de marché (%) Type de distribution 1998 1999 2000 2001
English: Southern hybridization of these putative minisatellite DNA fragments revealed that many were genome-specific; they hybridized with high affinity only to the genomic DNA of the species from which they were cloned.
French: Des hybridations Southern avec ces minisatellites potentiels a révélé que plusieurs de ceux-ci étaient spécifiques d'un génome du fait qu'ils hybridaient avec grande affinité au seul génome à partir duquel ils avaient été clonés.
English: Often, there are public perceptions that a project will be associated with adverse effects on health, while a scientific health assessment will conclude that there are unlikely to be any significant effects.
French: Il y a souvent dans le public des perceptions selon lesquelles l'aménagement proposé aura des effets nocifs, tandis que l'évaluation scientifique des risques pour la santé permettra de conclure qu'il est peu probable qu'il y ait des effets importants.
English: A/57/12/Add.1
French: 0266855F.doc 67
English: The regional assessment was not provided to TARC.
French: Ce document de la Région n’a pas été transmis au CARC.
English: The question of the principle of non-discrimination of children is covered in the Constitution of the URT (Art 3) as per earlier report, and will also be covered in the proposed harmonized “Children Law”, which will be proceeded by a Government White Paper.
French: La question du principe de non-discrimination à l'égard des enfants est régie par l'article 3 de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie et le sera également dans la proposition de loi harmonisée dite "loi sur l'enfance" qu'un livre blanc des pouvoirs publics mettra en oeuvre.
English: An inventory of the contents of a farm in Stanhope in 1788 included distilling equipment. Rum running became an important activity during the first half of the 20th century.
French: La distillation d'alcool à domicile s'est probablement pratiquée dès les premiers temps de la colonie (l'inventaire d'une ferme de Stanhope en 1788 fait état d'un appareil de distillation), et la contrebande d'alcool a été une activité importante durant la première moitié du XXe siècle.
English: Project Description Identifying patients with early-stage or at risk for heart failure Heart disease is the number one killer of Canadians.
French: Résumé du projet Identifier les patients à risque ou aux premiers stades de la défaillance cardiaque Les cardiopathies sont une cause importante de mortalité dans la population canadienne.
English: To access these files you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter ces fichiers, votre ordinateur doit être muni d'un lecteur PDF.
English: Mr. PINHEIRO said it was unfortunate that priority had been given to the International Law Commission and emphasized that the offices in question must be returned to the Commission in 2000.
French: M. PINHEIRO juge regrettable que la priorité ait été donnée à la Commission du droit international.  Il insiste fermement pour que ces bureaux soient restitués, dès cette année, à la Sous-Commission.
English: March 9 - Massive demonstrations are held against Slobodan Milosevic in Belgrade . Two people are killed and tanks are in the streets.
French: 23 juillet : Fin de la guerre civile au Cambodge , désormais sous la protection des Nations Unies .
English: (iii) Support the implementation of the provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as well as the 10-year strategic plan, including through regional and international cooperation, provision of adequate and predictable financing, technology transfer and capacity-building;
French: iii) Appuyer l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018), notamment grâce à la coopération régionale et internationale, à la fourniture de ressources suffisantes et prévisibles, au transfert des technologies et au renforcement des capacités;
English: 7/ 00 to 7/ 04 (transferred to E21B 21/00) 7/ 06 (covered by E21B 21/14) 7/ 08 to 7/ 10 (transferred to E21B 21/00) 7/ 12 (transferred to E21B 21/18)
French: 7/ 00 à 7/ 04 (transféré en E21B 21/00) 7/ 06 (couvert par E21B 21/14) 7/ 08 à 7/ 10 (transféré en E21B 21/00) 7/ 12 (transféré en E21B 21/18)
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l'homologation le :
English: That dream is a reality today and, for that very reason, it no longer inspires dreams, it has lost its capacity to make people dream.
French: Ce rêve est aujourd’hui réalité et c’est précisément à cause de cela que l’Europe n’inspire plus de rêves. Elle a perdu sa capacité à faire rêver les gens.
English: (10) In ratifying the Covenant the State party accepted the obligations contained in article 2, paragraphs 1 and 2, to ensure to all individuals subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to take the necessary steps to adopt, if they do not already exist, measures to give effect to those rights.
French: 10) En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté les obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2 et il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire les droits reconnus dans le Pacte et à prendre les engagements nécessaires en vue d'adopter, si ce n'était pas déjà fait, des mesures propres à donner effet à ces droits.
English: Our facilities rely on the most advanced machinery and the most sophisticated systems of production.
French: Nos installations disposent des machines les plus avancées et les systèmes plus sophistiqués de production.
English: Clause 115 Non-resident Person’s Taxation Year and Income ITA 250.1 New section 250.1 of the Act contains clarifying rules that apply for greater certainty, unless the context requires otherwise.
French: Article 115 Année d’imposition et revenu d’une personne non-résidente LIR 250.1 Le nouvel article 250.1 de la Loi renferme des précisions qui s’appliquent pour plus de certitude, sauf si le contexte exige qu’il en soit autrement.
English: The STRAP results also indicate a large decline in the wolffish population, down 95% over the 9 years from 1986 to 1994 (no change in sampling).
French: Les résultats de cette analyse révèlent aussi un déclin marqué des effectifs du loup, qui ont chuté de 95 p. 100 au fil des neuf années entre 1986 et 1994 (même protocole d’échantillonnage).
English: Academic Foundation/IDRC 2007 ISBN 978-1-55250-337-9 84 pp.
French: Academic Foundation/CRDI 2007 ISBN 978-1-55250-337-9 84 p.
English: The party claiming the benefit of the derogation bears the burden of proof that the conditions for derogation have been fulfilled.”
French: Il incombe à la partie qui se prévaut de la dérogation de prouver que celle-ci a été faite conformément aux conditions requises.”
English: To achieve that objective, the member States of ECOWAS adopted a plan of action and code of conduct in March 1999.
French: Pour atteindre cet objectif, un plan d'action et un code de conduite ont été adoptés par les États membres de la CEDEAO en mars 1999.
English: Honourable senators, I believe that this budget is a fundamental disappointment.
French: Honorables senateurs, ce budget est une deception totale.
English: Mr. Mohammed (Bahrain) said that his country's diplomatic service did not make any distinction between men and women when assigning posts.
French: M. Mohammed (Bahreïn) déclare qu'en matière de nomination à un poste diplomatique, les services des affaires étrangères ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development*
French: Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique*
English: This significantly endangers a future reduction of the tax burden and leads to the liquidation en masse of small and medium-sized enterprises.
French: Ils hypothèquent sérieusement l'allégement de la fiscalité et poussent de très nombreuses PME à la faillite.
English: Provision of several different, viable and convenient alternative transportation options to the automobile encourages students, staff and visitors to make environmentally responsible commuting choices.
French: Le choix offert entre plusieurs moyens de transport différents, viables et commodes de remplacement de l'automobile encourage les étudiants, le personnel et les visiteurs à faire des choix écologiquement responsables en matière de transport.
English: L’industrie des eaux embouteillées au Québec:
French: L’industrie des eaux embouteillées au Québec :
English: Prior to conducting a verification visit referred to in paragraph 1(b), the customs administration of the Party proposing to conduct the visit or, where the circumstances contemplated under paragraph 2 exist, the customs administration of the Party acting on behalf of the other Party, as the case may be, shall deliver a written notification of the intention to conduct a visit at least 30 days in advance of the date of the proposed visit to the exporter or producer whose premises are to be visited and obtain the written consent of that exporter or producer to such visit.
French: Avant d'effectuer une visite de vÃ©rification aux termes de l'alinÃ©a (1) b) , l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui se propose d'effectuer la visite ou, lorsque existent les circonstances envisagÃ©es au paragraphe 2, l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui agit pour le compte de l'autre Partie, selon le cas, devra signifier un avis Ã©crit de son intention d'effectuer la visite Ã l'exportateur ou au producteur dont les locaux sont visÃ©s, au moins 30 jours avant la date de la visite projetÃ©e, et obtenir le consentement Ã©crit dudit exportateur ou producteur.
English: Her organization was concerned about the use of extreme force by Indian police on 20 March 2004 during a march held by the Association of Parents of Disappeared Persons in Srinagar, Jammu and Kashmir, to present a memorandum to the United Nations Military Observers' Group drawing the attention of the Commission's Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to cases of disappearances in that State.
French: Libération est également préoccupée par les brutalités commises par la police indienne le 20 mars 2004 contre les participants à une marche pacifique, organisée par l'Association des parents des personnes disparues à Srinagar dans l'État de Jammu-et-Cachemire, pour présenter au Groupe d'observateurs militaires de l'ONU un mémorandum appelant l'attention du Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires sur des cas de disparition dans cet État.
English: The staff, in business units that had lost many staff members in the move to Vancouver, could not locate some of the documents and files we requested during the course of our examination.
French: Le personnel des unités opérationnelles qui ont perdu plusieurs employés lors du déménagement à Vancouver n’a pas pu retrouver certains documents et dossiers que nous avons demandés au cours de notre examen.
English: Innovativeness In Hungary itself, the programme is innovative as it is the first project which supports businesses based on their ethnic background.
French: montre que les entreprises non Roms qui emploient des Roms vont continuer à le faire une fois que leur contrat avec le Ministère prendra fin. c.
English: • Funding for 2004-2005 is still available for projects' activities that are undertaken prior to March 31, 2005.
French: • Il est encore temps d'obtenir du financement pour des projets dont les activités seront réalisées avant le 31 mars 2005.
English: E/ICEF/2009/P/L.31 Item 4 (e) of the provisional agenda -- Advocacy, programme development and intercountry programmes [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.31 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire -- Sensibilisation, élaboration des programmes et programmes multinationaux [A A C E F R]
English: Our thanks also go to all those who have provided help and support in that task, in particular, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force (IPTF), the Stabilization Force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and non-governmental organizations (NGO).
French: Nos remerciements s'étendent à tous ceux et celles qui ont apporté leur aide et leur soutien à cette tâche, et notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le Groupe international de Police, la Force de stabilisation de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe et les organisations non gouvernementales.
English: It deals with the abusive registration of domain names in relation to the following identifiers:
French: Il traite de lenregistrement abusif de noms de domaine à légard des désignations suivantes :
English: Growth of multifactor productivity was slightly negative for the two decades in Canada, but positive and substantial in the United States during the same period.
French: La croissance de la productivité multifactorielle a été légèrement négative pendant les deux décennies au Canada, mais positive et importante aux États-Unis durant la même période.
English: including from the media. GRECO also disposes of an information leaflet "Monitoring compliance with Council of Europe anti-corruption standards" and a compendium of anticorruption instruments of the Council of Europe, destined for distribution to the general public.
French: Le GRECO dispose également d'une brochure d'information intitulée «Suivi du respect des normes du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la corruption » et d'un recueil des instruments anticorruption du Conseil de l'Europe, qui sont destinés à la diffusion au grand public.
English: - 30 - Backgrounder: ▪ Questions and Answers
French: - 30 - Document d'information : ▪ Questions et réponses
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format (updated)
French: • Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD (mise à jour)
English: A recent case-control study found that, among hypertensive women, those who used progestin-only pills (POPs) were slightly more likely (1.3 times) to have a stroke than women who did not use pills.
French: Une étude cas-témoins récente montre toutefois que dans un groupe de femmes hypertendues, le risque d'accident vasculaire cérébral (AVC) était sensiblement plus élevé (d'un facteur de 1,3) chez les femmes qui utilisaient une pilule progestative (PP) que chez les femmes qui ne prenaient pas la pilule.
English: However, it is very difficult to conceive of resuming budgetary support to the PA when the unity government has not, despite some claims to the contrary, fulfilled the Quartet demands.
French: Quoi qu'il en soit, il est très difficile de concevoir la reprise de l'aide budgétaire à l'Autorité palestinienne, alors que le gouvernement d'unité ne s'est pas conformé aux exigences du Quartet, même s'il affirme le contraire.
English: He therefore supported the United States proposal to delete the words “and has more than one place of business, then” in draft paragraph 2.
French: Il appuie par conséquent la proposition de la délégation des États-Unis tendant à supprimer, au projet de paragraphe 2, les mots "et a plus d'un établissement, alors".
English: The programme was aimed at members of indigenous communities and civil servants.
French: Cette formation est destinée aux membres des communautés autochtones et aux agents de la fonction publique.
English: You will be judged in the future when you leave this world, [when] you go to the spirit world."
French: Tu seras jugé plus tard, lorsque tu quitteras ce monde pour aller dans celui des esprits » (un aîné).
English: For more information, see Letter of authority.
French: Pour en savoir plus, lisez Lettre d'autorisation.
English: • Assurance of a high traffic / high visibility location within the exhibition
French: • l'assurance d'un achalandage élevé et d'un espace à haute visibilité sur le plancher d'exposition;
English: We know that the shrinking Greenland ice alone could result in an increase in sea levels of up to two metres.
French: Nous savons que la fonte des glaces du Groenland à elle seule pourrait entraîner une montée du niveau de la mer pouvant atteindre deux mètres.
English: The SP has the equivalent requirement in reporting on data issues and interpreting data results based on a clear understanding of the project's objectives and the study's purpose.
French: Le titulaire du poste en cause est également tenu de rendre compte des questions liées aux données et d'interpréter les résultats en se fondant sur une compréhension claire des objectifs du projet et du but de l'étude.
English: That peace will herald a bright new chapter and era of coexistence and cooperation in the region, in which hope, security, safety, good-neighbourliness and cooperation can flourish, promising a better future to all generations to come.
French: Cette paix permettra de tourner une page et d'entamer un nouveau chapitre plein d'optimisme, une nouvelle ère de coexistence et de coopération dans la région, pour que puissent enfin s'épanouir l'espoir, la sécurité, les relations de bon voisinage et de coopération, et que les générations futures connaissent un meilleur avenir.
English: Both the body of the message and its attached files are taken into consideration.
French: Ces critères sont établis à partir des données contenues dans le corps des messages et des fichiers joints.
English: • Pursue excellence in public management and administration.
French: • chercher à atteindre l'excellence dans la gestion et l'administration publiques.
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère provincial sera révélée par sa signature ministérielle.
English: The fact that the SRA is not on site, and the budget does not allow for frequent travel to each area, impedes the ability to gain an understanding of local issues.
French: Le fait que le CRT ne soit pas sur place et le budget ne lui permet pas de se déplacer fréquemment dans chaque zone nuit à son aptitude à comprendre les problèmes locaux.
English: Given the manner in which broadcasting industry SMEs were defined, it is not surprising to find that the majority of licensees (65 percent) were controlled by broadcasting companies with over $25 million in total annual revenue.
French: Étant donné la définition qui a été adoptée pour désigner une PME de l'industrie de la radiodiffusion, il n'est pas surprenant de constater que la majorité des titulaires de licence (65 pour cent) étaient sous le contrôle de sociétés de radiodiffusion dont les revenus annuels étaient supérieurs à 25 millions de dollars.
English: On the contrary, in the case of organic peroxides marked with the additional label “explosive” and mixed with other less hazardous organic peroxides, there will be a dilution of the hazardous component and the “total hazardous potential” will decrease.
French: Au contraire, dans le cas de peroxydes organiques munis de l'étiquette additionnelle "explosif" et mélangés avec d'autres peroxydes organiques moins dangereux, il y aura dilution de la composante dangereuse et le "potentiel total de risque" sera moindre.
English: • any discharge into inland surface water, ground water, territorial sea and drainage systems;
French: • tout rejet dans les eaux souterraines, les eaux de mer territoriales et les canalisations;
English: Geomatics is the science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geographic information.
French: La géomatique englobe la science et la technologie qui permettent de collecter, d'analyser, d'interpréter, de diffuser et d'utiliser l'information géographique.
English: • Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • États financiers - Résolution des questions despensionnats indiens Canada
English: This is a very positive response.
French: Cette réaction est extrêmement positive.
English: level rather than follow the quotient approach, since the available data did not facilitate a quantifiable approach.
French: On a déterminé que l’évaluation appliquée au sol serait qualitative au niveau « très prudent » plutôt que d’employer des quotients, puisque les données disponibles ne facilitaient pas la démarche quantitative.
English: These Standing Orders came into effect on 1 July 1999.
French: Ces consignes sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.