ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems evident to me  that in this kind of case the onus should again rest on  the employer, for it is the employer who will be in  possession of the necessary information to show undue  hardship, and the employee will rarely, if ever, be in  a position to show its absence.
French: Il me semble   évident que, dans ce type d'affaire, le fardeau de la preuve doit   encore incomber à l'employeur puisque c'est lui qui dispose de   l'information nécessaire pour démontrer l'existence d'une   contrainte excessive et que l'employé est rarement, sinon jamais,   en mesure d'en démontrer l'absence.
English: They may have internalized the audist assumptions that bombard them every day of their lives.
French: Elles auraient pu intérioriser les suppositions audistes dont elles sont bombardées tous les jours.
English: The mine of Matasvaara was closed in 19^7.
French: Le molybdène a été découvert à Matasvaara en 1902, et la mine fut ouverte en 1916, la période la plus active de son histoire se situant entre 1930 et les années 19^0.
English: Recommends that the Secretary-General delegate authority to the UNOPS Executive Director to administer United Nations staff rules and regulations in respect of UNOPS staff.
French: Recommande que le Secrétaire général délègue au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets l'autorité des ressources humaines en relation avec le personnel de ce dernier.
English: This meeting provided a platform for discussion among recognized experts on the concept and related aspects of participation and engaged governance
French: Cette réunion a donné à des experts réputés l'occasion de procéder à un échange de vues sur les notions de participation et de gouvernance interactive et les questions connexes.
English: Young and old : EXPLOSION OF PLEASURE AND FUN WITHOUT ANY HANG-UPS!!! Watch a bunch of horny sods whoop it up in a bar!
French: Jeune et Vieux : Ce jour là j'ai eu un vrai coup de bol.
English: The province is keenly aware of the need to improve OCSM.
French: La province est tout à fait consciente de la nécessité d’améliorer le OCSM.
English: An emerging issue is the high prevalence of injuries in the older population.
French: La prévalence élevée de traumatismes chez les individus âgés constitue un nouvel enjeu.
English: Recalling the terms of reference of CODI;
French: Rappelant le mandat du CODI,
English: D. Violations of freedom of expression 26.
French: D. Atteintes à la liberté d’expression 26.
English: Pursuant to § 39c of the Families Burdens Equalization Act, as amended, charitable institutions offering quality education for parents are eligible for governmental support, if so requested.
French: Suivant l'article 39c de la loi sur l'égalisation des charges des familles, telle qu'elle a été modifiée, les institutions bénévoles qui offrent une éducation de qualité aux parents peuvent, à leur demande, recevoir une aide publique.
English: The SHM was incorporated in 2002, and is headed by a Board of Directors representing the main stakeholders in the development of Montréal’s waterfront.
French: Incorporée en 2002, la Société du Havre relève d'un conseil d'administration représentatif des milieux concernés par le développement et l'aménagement du havre de Montréal.
English: If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking.
French: Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées, n'hésitez pas à les changer.
English: By the end of 1999, the EBRD had signed loans valued at 2.275 billion euro to the banking sector, taken 726 million euro in equity positions in local banks, placed 216 million euro of equity in two micro-credit institutions and signed 83 million euro worth of operations with non-bank financial institutions.
French: La participation à la privatisation des banques a été un facteur déterminant des placements en titres effectués dans plusieurs pays dont la transition est avancée, ainsi que dans l’ex-république yougoslave de Macédoine et en Croatie.
English: Heather Mitts first touched a soccer ball at age 6, and never let go.
French: de mère est un entraîneur personnel.
English: The airport authority is responsible for operating and managing the airport, and it has 35 employees, including seasonal staff.
French: L'administration aéroportuaire est responsable de l'exploitation et de la gestion de l'aéroport et dénombre 35 employés incluant les employés saisonniers.
English: Amend the Act to introduce a new exclusive distribution right.
French: Amender la Loi pour introduire un nouveau droit exclusif de distribution.
English: To receive reports from States, non-governmental organizations and all relevant institutions within the United Nations system on the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action and make recommendations to States for their national plans of action, bearing in mind the resource constraints of the developing countries;
French: i) Recevoir des rapports des États, des organisations non gouvernementales et de toutes les institutions des Nations Unies compétentes sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et faire des recommandations aux États concernant leurs plans d'action nationaux, compte tenu de la modicité des ressources des pays en développement;
English: Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the Bank is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
French: De plus, le conseil d’administration de la BEI, au sein duquel la Commission est représentée par un administrateur titulaire et un administrateur suppléant, approuve chaque opération de financement de la BEI et veille à ce que la Banque soit gérée conformément à ses statuts et conformément aux directives générales définies par le conseil des gouverneurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of a comprehensive sustainable development programme and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at its sixtieth session under the item entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, and decides that henceforth the item will be considered every two years.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en mettant en oeuvre un vaste programme de développement durable, et le prie également de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale, au titre du point intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », qui sera examiné dorénavant tous les deux ans.
English: On the other hand, under Section 7, the child has the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: En revanche, l’enfant a, en vertu de l’article 7, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Florence and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Florence et apporte tout à votre porte.
English: Welcome to the Ruhrstadt Hostel & Hotel Bottrop.
French: Le Ruhrstadt Hostel & Hotel vous souhaite la bienvenue à Bottrop, ville historique au cœur de la Ruhr riche en attractions et contradictions.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, the Government of Austria has decided to host an expert group meeting on employment questions in February 1998, as a follow-up to the Summit.
French: Dans la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE), le Gouvernement autrichien a décidé d’accueillir en février 1998 une réunion de groupe d’experts sur les problèmes de l’emploi, à titre de suivi du Sommet.
English: The increasing surplus capacity in EnCana’s pipeline may allow another project, with marginal economics, to be developed by using existing infrastructure and, at the same time, minimize the proliferation of facilities in Goldboro.
French: Cet excédent de capacité permettrait à d'autres projets, au budget limité, d'être développés à l'aide de l'infrastructure existante, tout en réduisant la prolifération d'installations à Goldboro.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: DE: condition de nationalité pour les géomètres recrutés dans l'administration.
English: • Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems
French: • le programme de surveillance de Mesures Canada indique des problèmes métrologiques;
English: Monday, 29 August through Friday, 2 September 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Du lundi 29 août au vendredi 2 septembre 2005, de 10 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Within this "veteran" population, the Renoir Exhibition seems to have brought 6-in-10 of the Ontarians and Quebeckers into the building for the first time in at least one year.
French: Au sein du groupe des " semble avoir attiré six Ontariens et Québécois sur dix au Musée moins un an.
English: They are also responsible for public awareness and education initiatives that reinforce/improve program participation.
French: Elle doit également diriger des initiatives de sensibilisation et d’éducation du public qui renforcent et améliorent la participation au programme.
English: • National Academy of Engineering.
French: Sur Internet : www.ec.gc.ca. National Academy of Engineering.
English: In June 1999, WFP began supporting the tuberculosis treatment programmes in partnership with WHO, international NGOs and the Ministry of Health in north-west Somalia.
French: En juin 1999, le PAM a commencé à offrir un soutien aux programmes de traitement de la tuberculose en partenariat avec l'OMS, des ONG internationales et le Ministère de la santé dans le nord-ouest.
English: I feel very fortunate to be a family physician – a career that has proven to be very interesting, challenging and emotionally rewarding.
French: Je me sens très privilégié d’être médecin de famille – une profession qui s’est révélée des plus intéressantes, stimulantes et satisfaisantes sur le plan émotionnel.
English: The amount is net of $12.8 million funds permanently converted to operating costs and of resources identiﬁed in the Plan as part of Government Wide Reallocation exercise.
French: Ce montant est net d’une somme de 12,8 millions de dollars des fonds convertis en coûts de fonctionnement et des ressources liées à l’exercice de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement.
English: (i) temperature: 70 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 70 °C (température d'essai = température maximale de fonctionnement moins 10 °C)
English: Simply put, they are not consumer-friendly.
French: 3. Le manque d’uniformité parmi les publications existantes émanant d’une même source (p. ex.
English: Small areas within all provinces and territories, except the Yukon, Saskatchewan and Newfoundland, experienced conditions 20% drier than normal.
French: 100 au-dessus de la normale, ce qui en fait, par ordre décroissant d’humidité, le 9e printemps de la période de 59 années de relevés.
English: Value to plan members Your employer assumes the entire cost of the benefits provided under the extended health provision as well as the cost of Level I hospital benefits.
French: Si vous faites une demande de prestations dans le cadre de la garantie-maladie complémentaire, vous devez payer une franchise annuelle (actuellement de 60$ par personne ou de 100 $ par famille).
English: Of the four countries that replied, only Moldova is a Party to the Protocol on POPs.
French: Sur les quatre pays qui ont répondu, le seul qui soit partie au Protocole relatif aux POP est Moldova.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM 11.
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29.06.2005 à 12 heures 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Fond:
English: At the bilateral level the RCC has received technical assistance from the competition authorities of Korea, France, Italy and Hungary on the basis of agreements or memoranda of understanding and those of Germany, Netherlands and the UK on the basis of ongoing cooperation.
French: Au niveau bilatéral, le Conseil de la concurrence a reçu une assistance technique de la part des autorités de la concurrence de Corée, de France, d'Italie et de Hongrie sur la base d'accords ou de mémorandums d'accord et de la part des autorités d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur la base d'une collaboration permanente.
English: Water Quality The Government of Canada (DFO) expressed to the Panel concerns with respect to the potential effects of the proposed project on a number of water quality parameters. These included effects of increased sediment discharge to streams, effects of increases in nutrient loading to watercourses and effects of substances such as PAHs (polyaromatic hydrocarbons) and metals which could prove toxic to fish or could decrease their value as a food resource.
French: Qualité de l’eau Le gouvernement du Canada (MPO) a exprimé à la commission certaines craintes au sujet des effets possibles du projet sur un certain nombre de facteurs déterminant la qualité de l’eau, notamment au sujet des effets d’un écoulement accru de sédiments dans les cours d’eau, de l’accroissement de la quantité de nutriments dans les cours d’eau, de substances telles que les HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) ainsi que de métaux qui pourraient s’avérer toxiques pour le poisson ou diminuer sa valeur alimentaire.
English: NWFP may be gathered from the wild, or produced in forest plantations, agroforestry schemes and from trees outside forests.
French: Les PFNL peuvent être récoltés dans la nature, ou produits dans des plantations forestières ou des périmètres d'agroforesterie, ou par des arbres hors forêt.
English: AUTONUM The Delegation of the United States stated that the Courts decide of the rights conferred by trademarks.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que ce sont les tribunaux qui se prononcent sur les droits conférés par les marques.
English: But the effort to solicit input was too narrowly directed and too tilted towards industry.
French: Les efforts pour obtenir les commentaires étaient cependant trop rigoureusement orientés et trop portés vers l’industrie.
English: We have suggested that fiscal sustainability is not an objective of health financing policy; similarly, increasing the level or share of government health spending is also not an objective of health financing policy.
French: Nous avons suggéré que la viabilité budgétaire n’est pas un objectif de la politique de financement de la santé ; dans le même esprit, l’augmentation du niveau des dépenses de santé ou de la part des pouvoirs publics dans celles-ci n’est pas non plus un objectif de la politique de financement de la santé.
English: This review updated compensation in this area to a significant degree.
French: Cet examen a permis de faire une mise à jour importante de la rémunération dans ce secteur.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paras.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.
English: We by no means agree with the view of the rapporteur and the previous speaker that a reduction in solvents would also entail a drop in quality.
French: À coup sûr, nous ne partageons pas la conception du rapporteur et de l'oratrice précédente, qui affirment que diminuer la quantité de solvants entraînerait également une dégradation de la qualité.
English: The legislative proposal as amended was adopted by 26 votes to 1. The legislative resolution was adopted by 26 votes to 1.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 PE398.589v01 2/8 PV\699397FR.doc
English: It found that a weapon that could be converted to fully automatic mode by a competent gunsmith was a prohibited weapon.
French: La Cour a jugé qu'une arme pouvant être transformée en une arme entièrement automatique par un armurier compétent est une arme prohibée.
English: • waterway charges and port dues: the travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
French: • redevances de voies navigables et taxes portuaires : il est possible d'utiliser les données sur le trajet du navire pour calculer automatiquement la redevance due et entamer la procédure de facturation.
English: Future TTEs will also assist in validating plans prior to submission for bi-national approval, which is compliant with CF OPP and JOPES deliberate planning processes where a plan is developed and then exercised to refinement.25 These TTEs also help establish and then refine appropriate coordination processes and mechanisms among relevant Canadian Departments and US Federal Agencies.
French: Les simulations nous aideront aussi à valider nos plans avant de les soumettre à l’approbation des autorités, conformément au processus de planification approfondie des forces canadiennes et américaines, qui va de la conception d’un plan à son perfectionnement par sa mise en application18. Elles aident également à découvrir et à parfaire les processus et les mécanismes de coordination appropriés entre les ministères canadiens et les agences fédérales américaines.
English: Throughout the planning period, this activity will continue with emphasis in 2000-01 on consultation related to the Department’s strategic planning initiative.
French: Consulter les intervenants au sujet des projets de changement du Portefeuille 2001-2002 35,7 2002-2003 35,7
English: Mr. Riffard (France) said that he was also reluctant to see the addition of such a recommendation since doing so would open up a Pandora's box, assigning a non-traditional and even inappropriate role to secured creditors.
French: M. Riffard (France) dit qu'il ne souhaitait pas non plus voir l'ajout d'une telle recommandation car agir en ce sens ouvrirait une boîte de Pandore, consistant à attribuer un rôle non traditionnel et même inapproprié aux créanciers garantis.
English: While the CESCR general comment on the right to water and current Human Rights Council debates have been landmarks in the recognition of the right to water as a human right, the poor and other marginalized groups have the greatest difficulty in accessing sufficient and safe water and adequate sanitation.
French: L'Observation générale sur le droit à l'eau du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les débats pertinents du Conseil des droits de l'homme ont marqué une étape décisive dans la reconnaissance du droit à l'eau en tant que droit fondamental, et pourtant les pauvres et autres groupes marginalisés éprouvent les plus grandes difficultés à accéder à une eau potable en quantité suffisante et à un assainissement adéquat.
English: The PCR is carried out under very low stringency to allow for maximum amplification of a variety of bands (Williams et al, 1990).
French: La PCR est réalisée dans des conditions très peu rigoureuses pour permettre une amplification maximale de diverses bandes (Williams et al., 1990).
English: The challenge of such research is confounded by the fact that most trade agreements are still under negotiation and development.
French: Il est d’autant plus difficile de mener une recherche de ce genre que la plupart des accords commerciaux sont encore en négociation ou en cours d’élaboration.
English: Thirdly, it is important in that respect to accept the possibility of UN or OAU troops intervening if the parties agree.
French: Troisièmement, il est important, dans ce cadre, d'admettre la possibilité de déployer une éventuelle force d'interposition placée sous l'égide de l'ONU ou de l'OUA qui recueille l'accord des belligérants.
English: ◦ Ranking funding pressure proposals
French: ◦ Classement des propositions engendrant des pressions financières.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The term "delegation" was chosen to minimize diplomatic conflict with the federal government regarding Canada's existing network of embassies and consulates, hence the unique status of some of Quebec's delegations, such as that in Washington, D.C., which is officially a tourism office.
French: On utilise le terme « délégation » pour éviter les querelles diplomatiques avec le gouvernement fédéral qui dispose d'un réseau d'ambassades et de consulats. Ces querelles expliquent le statut particulier, p. ex., du bureau du Québec à Washington qui est officiellement un bureau de tourisme.
English: The chemical thinning is more recent and uses specific polishing powders.
French: Le polissage chimique est plus récent, il fait appel à des poudres de polissage spécifiques.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the at SWC Web site 2) The 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d'autres rapports ou documents, veuillez visiter le site Web de CFC à l'adresse suivante : www.swc-cfc.gc.ca 2) Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: For the purposes of this guidance document, the terms "current good manufacturing practices" and "good manufacturing practices" are equivalent.
French: Pour les fins de cette ligne directrice, les termes « bonnes pratiques de fabrication en vigueur » et « bonnes pratiques de fabrication » sont équivalents.
English: Supporting material will still need to be sent by regular mail.
French: Les documents de soutien devront être envoyés par la poste.
English: The mission and the Government of Sierra Leone agreed on the need to develop an integrated strategic framework for the Peacebuilding Commission's medium-term engagement with the country.
French: La mission et le Gouvernement sierra-léonais sont convenus de la nécessité de mettre au point un cadre stratégique intégré concernant l'action à moyen terme de la Commission de consolidation de la paix dans le pays.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held on Wednesday, 27 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu le mercredi 27 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.