ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of conforming with the TRIPS Agreement is seen as a challenge for developing countries because of the complexities of intellectual property laws and their enforcement.
French: La tâche qui consiste à se conformer à l'Accord sur les ADPIC est considérée comme un défi pour les pays en développement en raison de la complexité des législations en matière de propriété intellectuelle et des moyens de les faire respecter.
English: Portfolio versions for different target groups (e.g. age groups) may put more emphasis on one of the two basic functions and provide more instruments to implement it than another ELP version for a different target group.
French: Il ne faut cependant en aucun cas négliger complètement l'une de ces deux fonctions.
English: In spite of these initiatives, the issue of staff members refusing temporary duty was still pending at the end of 2008.
French: En dépit de ces initiatives, le problème des fonctionnaires qui refusent des affectations temporaires était toujours d'actualité à la fin de 2008.
English: According to legal literature, where the buyer does not inform the seller of such a purpose, the applicability of the United Nations Sales Convention depends on the ability that the seller had to recognize that purpose.
French: Selon la doctrine, lorsque l'acheteur n'informe pas le vendeur de l'usage auquel sont destinées les marchandises, l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépend de la possibilité qu'avait le vendeur de se rendre compte de cet usage.
English: On the basis of consultations on developments in the region, each working group will be invited to take into consideration the following guidelines in the formulation of its recommendations:
French: Compte tenu de consultations concernant l'évolution de la situation dans la région, chaque groupe de travail sera invité à examiner les lignes directrices suivantes pour la formulation de ses recommandations:
English: In contrast, personal taxes represent a higher proportion of average household expenditures, and have now surpassed shelter.
French: En revanche, l’impôt sur le revenu représente une plus forte proportion des dépenses du ménage moyen.
English: In addition, general comments by the treaty bodies should be used by minority groups as a tool to claim their rights.
French: De la même manière, il convenait que les observations générales des organes conventionnels soient elles aussi mises à profit par les groupes minoritaires qui cherchaient à faire valoir leurs droits.
English: Just 8 mm thin and weighing only 40 grams, Retsu is a third of the weight of most other LED watches and is the ultimate in lightweight, slimline LED watch design.
French: Fine de 8 millimetres seulement et ne pesant que 40 grammes, Retsu est trois fois plus légère que les autres montres a diodes, telle une plume a votre poignet votre conception du temps va s’envoler.
English: 1990 "New Wood Fired Work"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1990 « New Wood Fired Work », Ashton’s, Toronto, Ontario.
English: I applaud the Haitians' determination to steer their country towards a better future.
French: Je me félicite que les Haïtiens soient déterminés à placer leur pays sur la voie d'un avenir meilleur.
English: They also learned to use tab command-completion to help view and select the right one. The youngest, then aged three, could simply press up-arrow and enter to play them over and over again until the parents had enough.
French: Même si un certain nombre de lecteurs graphiques existent, il semble tout simplement plus facile d'utiliser cet outil.
English: The Working Group agreed that the formulation should cover all means of communication and provide guidance on the controls that are needed for their use.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait couvrir tous les moyens de communication et donner des orientations sur les conditions auxquelles devrait être soumise leur utilisation.
English: It is a matter of political good form that opposing views are to be accepted as such and that one engages with them without simply dismissing them as nonsense.
French: C'est une question de style politique d'accepter une autre opinion comme telle, d'y réfléchir et de ne pas la considérer tout simplement comme absurde.
English: (115) The law should specify the creditors that are eligible to be appointed to a committee.
French: 115) La loi devrait spécifier les créanciers qui peuvent être nommés à un comité.
English: The Witness Protection Programme was created in 1992 in response to the need to address the terrorism besetting the country at that time.
French: Le Programme de protection des victimes et des témoins a été mis en place en 1992 pour faire face au terrorisme auquel le pays était alors confronté.
English: · Annotated agenda of the meeting of the EU-Russia Cooperation Committee, dated 20 April 1998, Doc. Séance No 35/98 (Working Party on Eastern Europe and Central Asia).‘
French: · ordre du jour annoté de la réunion du comité de la coopération UE-Russie, du 20.4.1998, Doc. de séance n° 35/98 (Groupe Europe orientale et Asie centrale)».
English: It was agreed that he would provide D Safe G with the complete briefing so that it could be place on the RTW page of the D Safe G web site.
French: M. Stewart donne une version abrégée d’un long exposé sur le programme du MDN d’obligation de prendre des mesures d’adaptation en mettant l’accent sur la façon dont le Retour au travail cadre dans ce programme.
English: This is why I supported other proposals, related to fines for exceeding emission limits and especially fiscal measures and car fleet renewal support.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu d'autres propositions, relatives aux amendes en cas de dépassement des limites d'émission et, en particulier, à des mesures fiscales et à l'aide au renouvellement du parc automobile.
English: simplified version of this model we consider two factors, one being non-production workers (assumed to be relatively more skilled), and the other consisting of production workers (assumed to be relatively less skilled).
French: Dans la version simplifiée de ce modèle, nous examinons deux facteurs, l’un représentant les travailleurs auxiliaires (considérés relativement plus qualifiés), l’autre les travailleurs de la production (considérés relativement moins qualifiés).
English: This has led to significant improvements in Portugal's gross domestic product (GDP) and infrastructure and regulatory framework.
French: D'importantes améliorations sont d'ailleurs à constater, principalement en ce qui a trait au produit intérieur brut (PIB), aux infrastructures et au cadre réglementaire du pays.
English: That is always difficult for us as working politicians because we cannot spend the time that is needed.
French: Les journalistes doivent pouvoir écrire librement sans craindre pour leur vie.
English: As a former rapporteur, I am a little disappointed that no maximum journey times for stock for slaughter have been agreed.
French: En tant qu’ancien rapporteur, je suis un peu déçu de voir qu’aucune durée maximum de transport n’a été convenue pour les animaux destinés à l’abattage.
English: “The Security Council notes with concern the terrible toll the conflict is taking on the people, economy and environment of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil note avec préoccupation les effets catastrophiques qu'a le conflit sur la population, l'économie et l'environnement de la République démocratique du Congo.
English: We are talking about almost 1,000 vehicles which could be electric in the short term.
French: Il s'agit de presque 1 000 véhicules qui, à court terme, pourraient être électriques.
English: In some cases, measures can be taken to mitigate the potential differential impacts of an initiative on men or women.
French: Dans certains cas, des mesures peuvent être prises pour atténuer les effets différentiels potentiels d'une initiative touchant les hommes ou les femmes.
English: Introducing microenvironmental exposures into a time-weighted average exposure estimate will theoretically improve estimates of personal exposure to total PM.
French: L'introduction des expositions liées aux microenvironnements dans l'estimation de l'exposition moyenne pondérée en fonction du temps améliorera théoriquement les estimations de l'exposition personnelle aux matières particulaires totales.
English: Improved inventories for sulphur emissions indicate global release from human activities in 1990 of about 72 million tonnes. About 80% of these come from coal and oil combustion.
French: La version améliorée des inventaires d'émissions de soufre indiquent que les rejets anthropiques ont été d'environ 72 millions de tonnes en 1990 pour l'ensemble de la planète, dont quelque 80 % proviennent de la combustion du charbon et du pétrole.
English: The heads of State and Government of the European Union, meeting in extraordinary session on 21 September 2001, decided to make the fight against terrorism a priority of the Union.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis le 21 septembre 2001 en session extraordinaire, ont décidé de faire de la lutte contre le terrorisme un objectif prioritaire de l'Union.
English: Among all socio-demographic groups, current smoking prevalence is highest among the unemployed who are looking for work, at 45.6% overall and 51.7% for females (Survey on Smoking in Canada Cycle 2 data, special tabulations).
French: De tous les groupes socio-démographiques, c'est celui des chômeurs en quête de travail qui fume actuellement le plus avec une proportion globale de 45,6 % et une proportion féminine de 51,7 % (données de quartier 2 de l'Enquête sur le tabagisme au Canada, totalisations spéciales).
English: The bulk of UNICEF offshore procurement is for essential commodities for children – vaccines and immunization supplies, pharmaceuticals and micronutrients, medical and educational supplies, therapeutic foods – in addition to vehicles and computer equipment.
French: La grande majorité des achats que l’UNICEF effectue à l’étranger consiste en des denrées essentielles destinées aux enfants – vaccins et produits d’immunisation, produits pharmaceutiques et oligo-éléments, fournitures médicales et matériel éducatif, aliments thérapeutiques – outre les véhicules et l’équipement informatique.
English: "The importance of maintaining the health of our communities, and of our environment, can never be underrated.
French: « On ne soulignera jamais assez l'importance de préserver la santé de nos collectivités et de notre environnement.
English: Registered-nurses, midwife nurses, health assistants, and dental technicians are professions dominated by women.
French: Celles-ci sont majoritaires dans les professions suivantes : infirmières diplômées, sages-femmes, aides-soignantes, et techniciennes dentaires.
English: During this period, UNDP supported the development of more than 200 individual national communications on climate change and adaptation, 29 national adaptation programmes of actions; and 22 pilot projects on adaptation in 43 countries, all of which have considerable relevance to water.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a apporté son appui à l'élaboration de plus de 200 communications nationales sur les changements climatiques et l'adaptation, 29 programmes d'action nationaux sur l'adaptation et 22 projets pilotes sur l'adaptation dans 43 pays, tous ayant un rapport important avec les questions hydrauliques.
English: The results of those consultations will be covered in the documentation to be issued by the Director-General.
French: Les résultats desdites consultations feront l'objet d'un document que le Directeur général fera paraître.
English: ◦ being a person other than the financial agent of a nomination contestant, knowingly accepts a contribution while ineligible;
French: ◦ la personne, autre que l’agent financier d’un candidat à l’investiture, qui accepte une contribution alors qu’elle n’est pas autorisée à le faire;
English: Response by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the allegations made against Iran by the representative of the United States at the Security Council meeting on Iraq on 28 April 2008
French: Réponse de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies aux allégations portées par le représentant des États-Unis contre l'Iran à la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq, tenue le 28 avril 2008
English: In addition, strain Ts had more content than strain Bs in terms of the total fatty acids and the proportion of unsaturated fatty acids.
French: De plus, la souche Ts avait un contenu supérieur à celui de Bs en termes d’acides gras totaux ainsi que dans la proportion d’acides gras insaturés.
English: case-by-case basis the real needs of each institution without calling the well functioning of all institutions into question.
French: réduction tous azimuts de l’ensemble des budgets, elle a soutenu l’approche proposée par le rapporteur qui consiste à évaluer les besoins réels de chaque institution au cas par cas, sans remettre en cause le bon fonctionnement de toutes les institutions.
English: The refund is made in Euro and to the holder of the IR or, if he has appointed a representative before OHIM, to that representative (Article 13 (4) CTMFR).
French: L'enregistrement international désignant la Communauté européenne couvre 5 classes.
English: The precise legal nature of these interoperational arrangements has not yet been developed.
French: La nature juridique exacte de ces ententes interopérationnelles n'a pas encore été précisée.
English: Cristiano Until recently released a useful plugin for Wordpress that can add two links to each comment in a post (maybe you have something similar installed, as in the directory, I trussed it Wordpress.org a couple, but as ...
French: Cristiano Jusqu'à tout récemment publié un plugin utile pour Wordpress qui peut ajouter deux liens vers chaque commentaire dans un post (peut-être vous avez quelque chose de similaire installé, comme dans l'annuaire, j'ai ficelé il Wordpress.org un couple, mais comme ...
English: • Espace Production International S.A. (EPI) People's Republic of China
French: • Espace Production International S.A. (EPI) République populaire de Chine
English: According to the OECD, Japan had the highest life expectancy among G-7 countries in 2001 (81.5 years) followed by Italy (79.8 years) and Canada (79.7 years).
French: D'après l'OCDE, c'est au Japon que l'espérance de vie était la plus élevée des pays du G-7 pour l'année 2001 (81,5 ans), puis en Italie (79,8 ans) et au Canada (79,7 ans).
English: We have completed the internal audit of the Indian Registration and Band Lists Directorate function carried out by the Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL).
French: Nous avons terminé la vérification interne de la fonction liée à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes qui est accomplie par la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DIILB).
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The Dartmouth office has approximately 300 employees, about forty of whom frequently come in contact with the public (for fishing permits, licenses, etc.). There are 60 positions designated as bilingual in this office.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau de Dartmouth compte environ 300 employés dont une quarantaine ont de fréquents contacts (permis de pêches, licences, etc.) avec le public. Il y a 60 postes désignés bilingues dans ce bureau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parkhotel NV .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Parkhotel NV .
English: Consistent Uses: Consistent uses include supporting the administration of the personnel functions listed in the Description above.
French: Usages compatibles : Résoudre des conflits d'intérêts réels et potentiels et appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d'emploi si des conflits d'intérêts existent.
English: Proposed follow-up activities included:
French: Les activités de suivi proposées comprenaient les suivantes:
English: Based on site-specific conditions, other pathways may have to be considered.
French: • l'ingestion d'eau (eaux souterraines ou eaux de surface).
English: The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from any form of legal process except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: L’OSCE, ses biens et avoirs, quels que soient leur siège et leur détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la mesure où elle y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: She stated that the development of international measures would be an aid for Indigenous Australians.
French: Elle a déclaré que les autochtones australiens tireront profit de la mise au point de mesures internationales.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with a summary note on the property insurance policy covering the period from 1 December 2001 to 1 December 2002, which is contained in the annex to the present report.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a reçu une note, reproduite dans l'annexe au présent rapport, qui décrit brièvement la police d'assurance des locaux des Nations Unies pour la période du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002.
English: Men and women have the same property and non-property rights.
French: L'homme et la femme ont les mêmes droits patrimoniaux et non patrimoniaux.
English: An upward reclassification of one P5 post to the D1 level is included in the budget proposal.
French: Le reclassement d'un poste P-5 à la classe D-1 est prévu dans le projet de budget.
English: Property for sale in Bar sur Loup ranges from luxurious villas with swimming pools and patios to refurbished authentic town houses that are placed around Bar sur Loup's narrow cobblestone lanes and small squares with fountains and washhouses.
French: Les biens immobiliers de Bar-sur-Loup vont des villas de luxe avec piscine aux maisons de village implantées dans les ruelles pavées et les petites places avec leur fontaine et leur lavoir.
English: Kristie Ibrahim received a Master of Music from McGill University in 2005.
French: Kristie Ibrahim est titulaire d’une Maîtrise en musique de chambre de l’Université McGill de Montréal.
English: 16th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 16e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: http://www.fao.org/newsroom/en/news/2007/1000647/index.html, 8 August 2007.
French: http://www.fao.org/newsroom/en/news/2007/1000647/index.html, 8 août 2007.
English: Guy has provided consulting services to Boards of Directors of three public sector pension plans in Manitoba and Saskatchewan: Seven Oaks General Hospital Board, Seven Oaks General Hospital Management Team, and Seven Oaks Wellness Institute.
French: Guy a dispensé des services d’expert-conseil aux conseils d’administration de trois régimes de retraite publics du Manitoba et de la Saskatchewan : Seven Oaks General Hospital Board, Seven Oaks General Hospital Management Team et Seven Oaks Wellness Institute.
English: (b) Not forming part of the regular armed forces at whose side the person fights or of those of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.
French: b) Le fait de ne pas appartenir aux forces régulières dans lesquelles l'individu combat ou aux forces de l'État sur le territoire duquel l'acte concerté de violence est perpétré.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.
English: If there are problems with the current system of cross-compliance, how are we going to address the potential of further problems if we deepen the requirements on the environmental side of pillar one, which is something contained in the leaked document on the reform of the CAP?
French: (EN) Si le système de conditionnalité actuel pose déjà problème, comment allons-nous résoudre les problèmes qui ne manqueront pas de survenir si nous renforçons les exigences environnementales dans le cadre du premier pilier, ce qui est votre intention si l'on en croit le document sur la réforme de la PAC qui a été divulgué?
English: The Agency, is reviewing current legislative regime and capacity, and consulting with other governments, departments and stakeholders to develop Government of Canada policy for AP/unapproved events, plant molecular farming, and transgenic animals (and cloned animals).
French: L’ACIA reconnaît que des règles et des exigences supplémentaires s’imposent pour apaiser les préoccupations associées à ces produits en ce qui a trait à la santé des humains et du bétail ou à la protection de l’environnement.
English: European Union of Public Relations UNIDO
French: Institut canadien des océans (1997)
English: Fundamental concepts and recent advances".
French: Maladies chroniques au Canada.
English: This paper represents the tying together of our current research at the first level, which focuses on the Commission's role in the governance system.
French: Le présent document représente l’ensemble de nos recherches actuelles portant sur le premier niveau, qui met l’accent sur le rôle de la Commission au sein du régime de conduite des affaires publiques.
English: As well as proposing changes in the benefit structure, the Bill also makes some modernization changes in the administration of the plan.
French: En sus de modifications proposées à la structure des prestations, le projet suite à la page 4
English: This can delay recovery or even cause re-acidification of the lake, with serious consequences for the biological revival that is still in its early stages.
French: Cela peut retarder la réhabilitation ou même entraîner une réacidification du lac, accompagnée de conséquences graves pour la revitalisation biologique qui en est encore aux premières phases.
English: If the selected candidate fails to take up the functions within two months for personal reasons or vacates the post within one year, the head of department/office may select another candidate from the list endorsed by the central review body with respect to the particular vacancy.
French: Si, pour des raisons personnelles, le candidat choisi ne prend pas ses fonctions dans un délai de deux mois, ou s'il quitte son poste au bout de moins d'un an, le chef de département ou de bureau concerné peut choisir un autre candidat sur la liste approuvée par l'organe central de contrôle pour ce poste.
English: By 1990, it had increased to 46 per cent, and was over 62 per cent in 2005.
French: Passés à 45 % en 1990, ils ont dépassé 62 % en 2005.
English: 1.85 for petrol
French: 1.85 pour l'essence
English: For male and female lung cancer patients, survival rates at ages 80 to 99 were less than half those for patients aged 15 to 49.
French: Ces résultats ressemblent à ceux d’une étude américaine11 qui indique également que les personnes âgées atteintes d’un cancer du poumon sont moins susceptibles que leurs homologues plus jeunes de recevoir un traitement chirurgical.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: It is obvious that there is no justification for regulating what has already been regulated, a principle to which this amendment is a response, expanding what is already envisaged in the text of the proposal.
French: Il est évident qu'il ne semble pas justifié de réglementer ce qui l'est déjà, principe auquel répond également le présent amendement, qui élargit les dispositions de la proposition.