ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I felt I had other things that were more of a priority.
French: « J’estimais que j’avais des tâches plus importantes à accomplir.
English: 1.6.6 Tax administration policy is a special case.
French: 1.6.6 La politique d’administration de l’impôt est un cas spécial.
English: When an applicant applies for asylum, he/she is given full and comprehensive information in relation to the refugee status determination procedure in a language which he/she can understand.
French: Tout demandeur d'asile est informé de façon exhaustive sur la procédure de détermination du statut de réfugié dans une langue qu'il comprend.
English: A hose consisting of only a woven jacket that is usually of linen yarns and is of such quality that the yarn swells when wet, tending to seal the hose.
French: Assemblage consistant à une seule gaine tissé.
English:   The 4-minute production is designed to tweak employee interest in Public Service Modernization and provides a brief overview of the PSMA efforts to build a more innovative, responsive and results-oriented Public Service - a modern Public Service that is more representative of you, and the Canadian public that we serve. It includes information about the Public Service Modernization Act, a new Labour Relations Act - informal conflict resolution, and the Financial Administration Act.
French: On y donne un bref aperçu des efforts déployés dans le cadre de la Loi pour créer une fonction publique novatrice, souple et axée sur les résultats, soit une fonction publique moderne, davantage à votre image et à celle du public canadien qu’il vous tient à coeur de bien servir.  Il y est question de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, d’une nouvelle loi sur les relations de travail, d’un mode informel de gestion des conflits et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This has been achieved at little extra cost to Community and national budgets, as confirmed in the Evaluation Report on the 3rd Multi-annual Programme for SMEs,42 where the Concerted Actions are evaluated very positively.
French: Ceci a pu être réalisé à un coût moindre pour les budgets communautaire et nationaux, comme le confirme le rapport d’évaluation du 3ème Programme Pluriannuel pour les PME,42 où les Actions Concertées sont évaluées très positivement.
English: The Province will provide a Contribution to develop appropriate regulations that incorporate standards and best practices to ensure the best possible protection for the environment and the continued economic viability of farming in the Province; 2.3.5 Agri-Environmental Farm Planning:
French: La province fera une contribution pour assurer la formation des agriculteurs et de l’industrie en application et sécurité des pesticides par le truchement du Cours sur l’emploi sécuritaire des pesticides pour l’agriculteur.
English: For example, a license from the regulator serves as a stamp of approval that affords credibility to new dealers, avoiding the need for the entrant to build up a reputation over time.
French: Par exemple, le permis délivré par l’organisme de réglementation est un sceau d’approbation qui donne de la crédibilité aux nouveaux courtiers, qui n’ont pas à attendre longtemps pour se tailler une réputation.
English: On account of the intersection of discrimination on the basis of ethnicity or religion and gender, women and girl members of minority communities suffer disproportionately from lack of access to education and high illiteracy levels.
French: Sous l'effet combiné de la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la religion et de la discrimination fondée sur le sexe, les problèmes d'accès à l'éducation et l'analphabétisme pénalisent encore plus lourdement les femmes et les filles des minorités.
English: Instead of abolishing tax havens, they are contributing to their proliferation through the creation of international financial co-ordination centres where multi-national financial holding companies can be domiciled without their profits being taxed.
French: Au lieu d’éliminer les paradis fiscaux, ils contribuent à leur multiplication, sous forme de création de centres de coordination financière internationale où les holdings financiers multinationaux peuvent se domicilier sans être taxés sur les profits.
English: A number of documents were reviewed with regards to water resources in Newfoundland and Labrador (Appendix A).
French: Les sources de contamination de l’eau potable les plus courantes, telles qu’on les mentionne dans le rapport du ministère de l’Environnement de Terre-Neuve et Labrador intitulé Source to Tap – Water Supplies in Newfoundland and Labrador (2001), comprennent :
English: This applies both to the perimeter of the site, and to any areas within the site that are protected in a natural state.
French: Cette règle s’applique aux périmètres du site comme à tous les secteurs dans le site qui sont protégés dans leur état naturel.
English: < Has the employee-employer share of contributions been remitted to the underwriter toward a private pension plan and has CPP/QPP contributions been remitted to Revenue Canada?
French: ________________________ Nom
English: Further down the trail the branch to the Bullion Plateau trail is marked with a post, continue straight past this trailhead.
French: Continuez sur le sentier. Un peu plus loin se trouve un panneau indiquant l’intersection du chemin menant au plateau Bullion; continuez plutôt tout droit.
English: Nevertheless they had concluded that the description for level 2 best described the information they had.
French: Néanmoins, ils ont conclu que la description du niveau 2 correspondait davantage à l'information qu'ils possédaient.
English: Sub-program 17.2 Maintenance of the Existing Premises Objectives: ♦ To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment.
French: Sous-programme 17.2 Entretien des locaux existants Objectifs : ♦ Entretenir et moderniser les locaux, installations et équipements existants.
English: The daily charge for storage ranged from about $0.06 to $0.12 per tonne.
French: [Voir le tableau 3D-11 à l’Annexe 4.] 145
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Greening Institutional links
French: • Afin de profiter de cette occasion pour sensibiliser les participants, les organisateurs et les fournisseurs aux avantages associés aux réunions écologiques et neutres en carbone.
English: In 2002, 35 percent of Maori left school with no formal qualification.
French: En 2002, 35 % des Maoris ont quitté l'école sans qualification reconnue.
English: The Committee may wish to take note of this new publication of CEVNI containing rules of the road, marking of vessels and signs and signalling on inland waterways.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de cette nouvelle version qui contient les règles de route et les dispositions relatives à la signalisation des bateaux et des voies de navigation intérieure.
English: With regard to the latter, we urge the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Group of Eight Major Industrialized Countries Digital Opportunity Task Force to support African initiatives geared towards narrowing the digital divide, including through mobilizing resources, as appropriate.
French: En ce qui concerne ces dernières, nous demandons instamment au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et au Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) d'apporter leur appui aux initiatives africaines destinées à réduire la fracture numérique, à travers notamment la mobilisation des ressources, selon les besoins.
English: Justification The use and exposure categories are structured in such a way as to make it possible to describe all types of identified uses by a combination of the relevant constituent elements.
French: Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont conçues de manière à permettre la description de tous les types d'utilisation identifiés par une combinaison des éléments pertinents.
English: All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.
French: Toutes les activités menées dans le domaine des droits de l'homme seront abordées de manière intégrée, en mettant l'accent sur la corrélation et l'interdépendance entre les droits.
English: It is not clear, however, that home care would continue to be cost effective if such a real shift in resources were to occur given the possibility that a substantial increase in the number of home-care workers would require a real increase in wage rates in the sector.
French: Cependant, il n’est pas clair que la formule des soins à domicile continuera d’offrir un bon ratio coût-efficacité après un déplacement significatif de ressources, devant la possibilité qu’une forte augmentation du nombre de travailleurs affectés aux soins à domicile nécessite une hausse réelle des taux de rémunération dans ce secteur.
English: The Working Group decided that the `Almaty Declaration' should have a similar format to the Lucca Declaration and that its first draft should be prepared by the Bureau in time for submission in the official languages to the fourth meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a estimé que la «Déclaration d'Almaty» devrait se présenter sous la même forme que la Déclaration de Lucques et que son avant-projet devrait être élaboré par le Bureau à temps pour pouvoir être présenté dans les langues officielles à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: The project will be based on a tri-national cooperation framework harmonizing policies, strategies and national priorities within their respective national action programmes (NAPs).
French: Le projet sera fondé sur un cadre de coopération entre les trois pays visant à harmoniser les politiques, stratégies et priorités inscrites dans les programmes d'action nationaux (PAN) respectifs.
English: "Let us have your drawing, we will take care of everything else", assures Dipl.-Eng.
French: «Donnez-nous votre plan. Nous nous occupons du reste», c'est ainsi que l'on peut citer M. le Dipl.-Ing.
English: Br. Lessingstrasse 2, Germany Tel: +49 331 761 75066/75067/73157 Fax: +49 331 761 72843 Bernd Neugebauer Trees for People Institut fur okologische Landnutzung in entwicklungsgebieten GmbH Graf-Durckheim-Weg 7 D 79682 Todtmoos-Rutte, Germany Tel: +49 7674 8806 Fax: +49 7674 8807 Michael Casimir or Aparna Rao Institut fur Volkerkundt Universitat zu Koln Albertus-Magnus Platz 50923 Koln, Germany Rudolf Buntzel Hohebuch 74638 Waldenburg, Germany H. Eilers Loehberg 80 D-45468 Muelheim/Ruhr, Germany Tel/fax: +49 208 477186 Gudrun Henne Yorckstrasse 75 10965 Berlin, Germany Tel: +49 30 785 6427 Fax: +49 30 838 5142 E-mail: zedat.fu-berlin.de Greenland Arnat Peqatigiit Kattuffiat (Women’s Association of Greenland) PO Box 239 DK-3900 Nuuk, Greenland Tel: +299 2 2835/2333 Fax: +299 2 2042 Inuit Circumpolar Conference (Greenland) PO Box 204 DK-3900 Nuuk, Greenland Tel: +299 2 3632 Fax: +299 2 3001 Greenland Home Rule Government PO Box 909 3900 Nuuk, Greenland Tel: +299 2 3000 Fax: +299 2 4693 KNAPK (Hunters and Fishermen’s Association) PO Box 386 DK-3900 Nuuk, Greenland Tel: +299 2 2422/+299 2 1300 Fax: +299 2 5715
French: Melrose Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 5J6 Tél. : +1 613 722 3033 Téléc. : +1 613 722 7687 Tungavik Incorporated 130, rue Slater, bur. 800 Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 6E2 Tél. : +1 613 238 1096 Téléc. : +1 613 238 4131 Union of British Columbia Chiefs 200-73, rue Water Vancouver ( Colombie-Britannique ) Canada V6B lA1 Tél. : +1 604 684 0231 Téléc. : +1 604 684 5726 Union of New Brunswick Indians 35, rue Dedam Fredericton ( Nouveau-Brunswick ) Canada E3A 2V2 Tél. : +1 506 458 9444 Téléc. : +1 506 458 2850 Union of Nova Scotia Indians B.P. 400 Shubenacadie ( Nouvelle-Écosse ) Canada B0N 2H0 Tél. : +1 902 758 2346 Union of Ontario Indians B.P. 711 North Bay ( Ontario ) Canada PlB 8J8 Tél. : +1 705 497 9127 Téléc. : +1 705 497 9135 Russel Barsh Native American Studies Université de Lethbridge Lethbridge ( Alberta ) Canada TlK 3M4 CÉ : barsh@hg.uleth.ca
English: Greenfield investment accounted only for 16.4% of the total.
French: Les investissements entièrement nouveaux ne représentent que 16,4 % du total.
English: Personnel who demonstrate ability and ambition are selected for advanced technical training.
French: Les candidats qui dÃ©montrent des aptitudes et de lâ€™ambition seront choisis pour suivre une formation technique avancÃ©e.
English: Member States, the United Nations system, bodies and funds should consider the definitions of extreme poverty by indigenous peoples and in this regard should refer to the report of the independent expert on human rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49).
French: Les États Membres, les organismes, les organes et les fonds du système des Nations Unies devraient prendre en compte la définition de l'extrême pauvreté arrêtée par les peuples autochtones et, à cet égard, se reporter au rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49).
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 31 Paragraph 10 10. Considers that, as the things stand, the progress made by Bulgaria towards accession is inadequate and that it is not yet ready to conclude an accession treaty; Or. it
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 33 Paragraphe 10 10. invite le Conseil et la Commission à récompenser les progrès et les résultats enregistrés par la Bulgarie dans ses préparatifs en adhérant au principe des "mérites propres" et en concluant le traité d'adhésion dans les meilleurs délais en 2005, de 11/13 PE 349.967v01-00/1-39
English: Power Generation ----------------------------------------------------------- 3G Energy Corp., Ottawa, ON Altek Power Corporation, Kelowna, BC Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, BC ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, BC General Electric Canada, Mississauga, ON HSM Systems Inc., Fredericton, NB Magenn Power Inc., Ottawa, ON MCW Consultants Ltd., Toronto, ON MSR Innovations Inc., Burnaby, BC New Energy Corporation Inc., Calgary, AB Nova Scotia Power Inc., Halifax, NS NxtPhase T&D Corp., Vancouver, BC Plasco Energy Group Inc., Ottawa, ON Saskatchewan Power Corporation, Regina, SK St-Jean Photochimie, St-Jean-sur-Richelieu, QC Tantalus Systems Corp., Vancouver, BC TM4 Inc., Boucherville, QC University of New Brunswick, Fredericton, NB West Lorne Bio-Oil Co-generation Partnership, Vancouver, BC Wind Smart Inc., Edmonton, AB Xantrex Technology Inc., Vancouver, BC
French: Production d’électricité ----------------------------------------------------------- Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, CB ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Clean Current Power Systems Inc., Vancouver, CB DynaMotive Energy Systems Corporation, Vancouver, CB GE Canada, Mississauga, ON Magenn Power Inc., Ottawa, ON MCW Consultants Ltd., Toronto, ON New Energy Corporation Inc., Calgary, AB NxtPhase T&D Corp., Vancouver, CB Plasco Energy Group Inc., Ottawa, ON Saskatchewan Power Corporation, Regina, SK Tantalus Systems Corp., Vancouver, CB Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, NB Wind Smart Inc., Edmonton, AB Xantrex Technology Inc., Vancouver, CB
English: The role of volcanism in Mercury's history had been previously debated, but MESSENGER's discovery of the first identified volcanoes on Mercury's surface shows that volcanism was active in the distant past on the innermost planet.
French: Cette zone couvre environ 100 kilomètres de côté.
English: • 033 - Industry AOU00 Competition Bureau Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: It is interesting to note too that media coverage of fraud (calculated by counting the number of headlines of stories covering such issues) has increased dramatically over the past 10 years, with nearly 90,000 headlines in major newspapers around the world in 2003 covering the subject.1
French: Il est intéressant de noter que cette couverture de la fraude par les médias (calculée en fonction du nombre d'articles qui ont été consacrés à cette question) a considérablement augmenté ces dix dernières années, avec près de 90 000 gros titres dans les principaux journaux publiés dans le monde en 20031.
English: Almost 10 years after the World Summit for Social Development and three years after the twenty-fourth special session of the General Assembly, it was evident that the reasons for holding the Summit were as present as ever.
French: Près de 10 ans après la tenue du Sommet mondial pour le développement social et trois ans après la session extraordinaire consacrée à la suite qui lui a été donnée, force est de constater que les raisons qui avaient motivé sa convocation restent d'actualité.
English: • 4.1 Electronic Processing of PCT International Applications within the International Bureau
French: • 4.1 Traitement électronique des demandes internationales selon le PCT au sein du Bureau international
English: Ms. Sriratanaban (Thailand) said that her delegation agreed with the delegation of the Philippines that the vote should be taken without delay.
French: Mme Sriratanaban (Thaïlande) indique que sa délégation, tout comme celle des Philippines, estime que le vote devrait avoir lieu sans délai.
English: There are certain general exceptions, notably for genuine occupational qualifications. Individual complaints relating to discrimination in employment are taken to employment tribunals.
French: Les limites de cette règle permissive n’ont pas encore été éprouvées dans le cadre de la jurisprudence nationale, mais l’intention est de respecter la jurisprudence de la CJCE.
English: Mitigating factors present in a particular case can then be taken into account by the court in the event of a conviction.
French: 177. Le commandant de l'unité, le commandant du commandement et le chef d'état-major de la Défense.
English: MacLeod's plays have won numerous awards, including the 1988 Prix Italia for the CBC production of Jewel, the Governor General's Award for Amigo's Blue Guitar in 1991, and the Chalmer's Award for The Hope Slide.
French: Les pièces de Macleod lui valent de nombreux prix, dont le prix Italia en 1988 pour la production de SRC de Jewel, le prix du Gouverneur général en 1991 pour Amigo's Blue Guitar et le prix Chalmer pour The Hope Slide.
English: Have any studies been carried out to assess the impact of the various initiatives undertaken to eliminate stereotypes in the media, the family and the educational system?
French: Veuillez signaler si des études d'impact des différentes mesures prises pour éliminer les stéréotypes dans les médias, la famille et l'enseignement ont été réalisées; dans l'affirmative, veuillez en indiquer les résultats; dans la négative, veuillez expliquer comment il est prévu d'évaluer les effets de ces mesures.
English: How I hold my animals, maintains and breeds.
French: Comme je tiens mes animaux, soigne et cultive.
English: Regional HMP staff were advised of the proposed works in the Tobique River and recommended that the proponent submit an application for a subsection 35(2) authorization.
French: On a informé le personnel régional du PGH des travaux proposés dans la rivière Tobique et recommandé que le promoteur présente une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2).
English: When Advanced is selected from the Start dialog, the Enter Password Dialog is displayed.
French: Lorsque Advanced est sélectionné dans le dialogue Start, le dialogue Enter Password s'affiche.
English: Indigenous women encounter further barriers in terms of housing access, as a result of gender-based discrimination in laws, customs and traditions, which prevent indigenous women from owning, renting and/or inheriting land, property and housing, in particular upon the dissolution of a marriage or upon the death of a woman's spouse;
French: Les femmes autochtones se heurtent en outre à d'autres obstacles pour ce qui est de l'accès au logement - en raison de la discrimination fondée sur le sexe dans les lois, les coutumes et les traditions -, ce qui les empêche d'être propriétaires, locataires ou héritières de terres, de biens et de logements, en particulier après la dissolution du mariage ou le décès du conjoint;  f) L'emplacement.
English: What was learned about project sponsorship and administration?
French: Qu'a-t-on appris sur le parrainage et l'administration des projets?
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  INCOME TAX ACT
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL   LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: Some participants found the financial aspects and the profitability studies of projects fairly useful (16%) or very useful (48%), and the majority found the principles of human-resource management for SMEs very useful (55%).
French: Ils qualifient les aspects financiers et l'étude de rentabilité des projets d'assez utiles ( 16 % ) ou de très utiles ( 48 % ) et les principes de gestion des ressources humaines dans les PME de très utiles ( 55 % ).
English: People often say they do not know something, when they in fact do.
French: Il arrive souvent que les gens affirment ne rien savoir alors que ce n'est pas le cas.
English: Articles 354 to 357 of the 1987 Penal Code, for example, set out the penalties incurred for rape and violations of honour; articles 358 and 359 lay down the penalties for indecent acts or indecent assault; and articles 360 to 370 set out the penalties for incitement to debauchery and prostitution.
French: Les articles 354 à 357 du Code pénal de 1987, par exemple, exposent les peines encourues pour viol et violations d'honneur; les articles 358 et 359 énoncent les peines en cas d'attentats à la pudeur; et les articles 360 à 370 exposent les peines pour incitation à la débauche et à la prostitution.
English: • Breakdown of Expenditures by Province and Territory, 2004-2005
French: • Répartition des dépenses par province et territoire, 2004-2005
English: The competition comprised four parts: two multiple choice tests (A and B), a wri en examination for which the PC had to be used (C) and an oral examination (D).
French: Plainte 2097/2002/GG LA PLAINTE La plaignante, une citoyenne allemande, a participé au concours Conseil/C/412 pour des secrétaires d’expression allemande (catégorie C5).
English: At the same time, UNICEF offices in Latin America and the Caribbean are pursuing an internal rationalization and introducing more efficient forms of management to coordinate, through specific agreements, otherwise disperse initiatives.
French: Par ailleurs, ses bureaux en Amérique latine et dans les Caraïbes, en pleine réorganisation interne, introduisent des méthodes de gestion plus rationnelles afin de coordonner des initiatives disparates par des accords spéciaux.
English: Make a list and share it with your partner.
French: Dressez une liste et discutez-en avec votre binôme.
English: This effect is different from previously described experiments in which cyanobacterial siderophores suppressed green algal growth via competition for limiting amounts of iron.
French: Cet effet est différent de ceux décrits dans les expériences précédentes dans lesquelles les sidérophores cyanobactériens supprimaient la croissance de l'algue verte via la compétition pour des quantités limitées de fer.
English: There were people in my little town of Saint-Vital, Saint-Boniface and the Francophone villages in the country all fighting for the return of French-language instruction in the public schools.
French: Ma petite ville de Saint-Vital, Saint-Boniface et les villages francophones de notre campagne comptaient aussi tous ceux qui luttaient pour le rétablissement dans les écoles publiques de l’enseignement en français.