ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Canada, China, France, India, Japan, Nigeria, the Republic of Korea and the United States made statements under the agenda item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de la France, de l'Inde, du Japon, du Nigéria, de la République de Corée et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The letter of support must go beyond merely agreeing with the concept of the project: the supportive organization must also commit to apply, disseminate, or develop the resource.
French: Dans la lettre d’appui, l’organisation ne doit pas simplement signifier son accord avec le concept du projet.
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: Paraphe: 30 novembre 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: This gain is more than that seen in the other three CWB components combined.
French: Le gain associé à la composante scolarité est ainsi supérieur à la somme des gains associés aux trois autres composantes de l’IBC.
English: Creating screen savers, Flash slide show, family albums, teaching materials, presentations.
French: Création des gardeurs d'écran, matériaux éducatifs, albums familiaux, Flash slide-show, présentations.
English: Source: Office of the Permanent Secretary, Ministry of Education
French: Source : Bureau du Secrétaire général du Ministère de l'éducation.
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): authorised the Rapporteur to carry out fact-finding visits to Greece and Turkey and decided to ask the Bureau for the mandate to be extended until 31 December 2008; Membership of sub-committees: appointed:
French: M. Michel Hunault, France, GDE): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Grèce et en Turquie et décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu’au 31 décembre 2008; Composition des sous-commissions: a nommé:
English: You are often the back bone of the local Church.
French: Vous êtes la colonne vertébrale de notre Église locale.
English: It is all this water and sky and reflections.
French: Ce n’est qu’une partie de la vérité.
English: I am pleased to note that Senator Dallaire was invited to appear before a U.S. congressional committee yesterday.
French: ´ ´ ´ ´ ` Je suis heureux de signaler que le senateur Dallaire a ete invite a ` ´ comparaıˆ tre hier devant une commission du Congres americain.
English: NEWS AND EVENTS
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique Le 3 avril 2008
English: See generally Birnie and Boyle, p. 385, and Abecassis and Jarashow, pp. 181-182.
French: Voir généralement Birnie et Boyle, p. 385 et Abecassi et Jarashow, p. 181 et 182.
English: We would therefore be grateful if the Commission could make such a statement on Tuesday.
French: Nous serions donc très reconnaissants d'obtenir de la Commission une telle déclaration ce mardi.
English: The regulation makes no provision for any special procedure or formality.
French: Aucune formalité ni procédure particulière n'est prévue par la réglementation.
English: Forecasting recidivism in mentally ill offenders released from prison.
French: « Ethnic differences in prediction of violence risk with the HCR-20 among psychiatric inpatients », Psychiatric Services, vol.
English: Cells and batteries meet this requirement if there is no mass loss, no leakage, no venting, no disassembly, no rupture and no fire and if the open circuit voltage of each test cell or battery after testing is not less than 90% of its voltage immediately prior to this procedure.
French: Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.
English: Density-dependent habitat selection by juvenile haddock did not generate correlations between mean length-at-age and total abundance-at-age because the proportional abundance of haddock in areas of differing growth rates remained approximately constant as total abundance-at-age increased.
French: La sélection de l'habitat dépendante de la densité par les aiglefins juvéniles n'a pas produit de corrélations entre la longueur moyenne par âge et l'abondance totale par âge, parce que l'abondance proportionnelle de l'aiglefin dans des zones à taux de croissance différents est demeurée à peu près constante alors que l'abondance par âge augmentait.
English: CIDA headquarters, catering by Marché Info-Deli TOTAL: $74.93
French: Siège social de l'ACDI; Info-Deli TOTAL : 74,93 $
English: • feeling safe on way to and from school
French: • sentiment de sécurité pour se rendre à l'école et en revenir
English: Europe's citizens urgently need to take up this issue and learn the lessons before it is too late.
French: Les citoyens europ éen doivent de toute urgence reprendre à leur compte ce problème et en tirer les leçons avant qu'il soit trop tard.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/55, 2001/51, 2002/50, 2002/54, 2002/56, 2002/57, 2002/59, 2002/61 and 2002/62.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/55, 2001/51, 2002/50, 2002/54, 2002/56, 2002/57, 2002/59, 2002/61 et 2002/62.
English: In view of growing awareness of the need to prevent and treat postmenopausal osteoporosis, the book aims to resolve several controversies concerning the usefulness of screening programs, the appropriate target populations, the most effective methods for predicting fracture risk, techniques for assessment and the comparative effectiveness of currently available preventive and therapeutic interventions.
French: Prenant acte de la nécessité de plus en plus reconnue de prévenir et de traiter l'ostéoporose postménopausique, les auteurs cherchent à résoudre plusieurs controverses concernant l'utilité des programmes de dépistage, les populations cibles, les meilleures méthodes pour prévoir les risques de fracture, les techniques d'évaluation et l'efficacité comparative des interventions préventives et curatives actuellement proposées.
English: Issue Is there an obligation on the Crown to return or destroy documents obtained, through discovery, under the implied undertaking rule?
French: Question en litige La Couronne a-t-elle l’obligation de renvoyer ou de détruire les documents obtenus lors de la communication préalable, lesquels sont assujettis à la règle de l’engagement implicite de confidentialité?
English: that the move was fundamentally driven and should not be resisted with any additional action.
French: des monnaies de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: A park feasibility study was completed in 2002, and the proposed park lands are protected through a land withdrawal order until 2004.
French: Une étude de faisabilité relative à ce parc a été complétée en 2002 et les terres qui lui sont destinées seront protégées jusqu’en 2004 grâce à une ordonnance d’inaliénabilité.
English: It would therefore be useful for UNCTAD to analyse the impact of services liberalization on country competitiveness, which was going to be the main theme of UNCTAD XI, and on people's welfare, as well as to identify the conditions that needed to be met in order for the countries of the region to benefit from the services liberalization process.
French: Il serait donc utile que la CNUCED analyse l'impact de la libéralisation des services sur la compétitivité des pays, ce qui serait le principal thème de la onzième session de la Conférence, ainsi que sur les conditions de vie des populations, et détermine les conditions à remplir pour que les pays de la région bénéficient du processus de libéralisation des services.
English: Assess the exposure of man, crops, forests and other ecosystems to ozone;
French: a) Évaluer l'exposition des êtres humains, des cultures, des forêts et d'autres écosystèmes à l'ozone;
English: The interest of Canada should read as follows:
French: L'intérêt du Canada devrait se lire comme suit :
English: • Climate Change Action Fund (October 2000), Follow-up of the Audit of the Contributions under the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport du projet d'examen de la structure organisationnelle de l'Office national de l'énergie Mars - avril 2004, 2003-2004, détails, un examen
English: The ODIHR could be charged with collecting information provided by the participating States on the legislative and Displaying page 76 of 112 Previous | Next
French: Les Etats participants encouragent l’utilisation de l’ensemble des instruments de l’OSCE pour trouver des moyens d’améliorer le respect.
English: As far as one can say - since the information is neither communicated systematically to the prison authorities nor, more significantly, processed by them either in terms of their number or nature, there has been no significant change in instances of ill-treatment
French: Pour autant qu'on puisse en juger dès lors que l'information n'est pas transmise de manière systématique à l'administration pénitentiaire ni, a fortiori, traitée à ce niveau que ce soit quantitativement ou qualitativement, on ne constate pas d'évolution significative des cas de mauvais traitements.
English: During the conflict about 142,397 internally displaced persons were accommodated in schools, while over 600,000 sought shelter with families, friends or in other temporary accommodation and, in some cases, in open spaces such as parks.
French: Pendant le conflit, quelque 142 397 personnes déplacées à l'intérieur du pays ont été relogées dans des écoles, cependant que 600 000 ont cherché refuge dans leur famille ou chez des amis ou se sont retrouvées dans d'autres modes de logement provisoires, voire à l'air libre, par exemple dans des parcs.
English: Important decisions are passed only after the broadest possible public consensus has been reached.
French: Les décisions importantes n'étaient adoptées qu'une fois que le plus large consensus avait été atteint.
English: Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest] and the terms of the concession agreement.
French: Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent l'expropriation de biens privés par les autorités publiques pour des motifs d'intérêt général] et aux clauses de l'accord de concession.
English: In a general sense, other factors being equal, a producer would have more difficulty in accessing credit for crop inputs, than he/she would have accessing credit on the basis of a commodity already produced and in storage.
French: De façon générale, les autres facteurs étant égaux, un producteur aurait plus de difficulté à obtenir du crédit pour les intrants de cultures qu’à obtenir du crédit en fonction d’un produit déjà entreposé.
English: ◦ Background on organization, expertise of individuals involved
French: ◦ Renseignement sur l’organisation et les compétences des personnes concernées
English: These challenges will make it more difficult to maintain the steady growth, high quality of life and low employment rates to which Canadians have become accustomed.
French: Ensemble ces facteurs vont faire en sorte qu’il sera difficile pour le Canada de maintenir la croissance soutenue, la qualité de vie élevée et la faible fréquence du chômage auxquelles les Canadiens se sont accoutumés.
English: 1.12 Parents/Students are responsible to ensure school selected offers a full selection of courses, which meets the student’s education goal.
French: Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada pour l'information sur l'éducation post secondaire au Canada Renseignements généraux 1.11 Member is responsible to ensure that the intent of the allowance received is met.
English: • The Act establishes clear directions on how we can work towards a system with that kind of balance:  
French: • La loi établit une orientation claire sur la façon de se doter d'un système qui offre ce genre d'équilibre :
English: More than 100 experts from the following countries participated: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à l'atelier plus de 100 experts des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Actual rental and operating costs (including collision insurance, but excluding personal accident insurance); and Private motor vehicles:
French: Les frais aller-retour, y compris les déplacements de correspondance.
English: • Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR -funded research. Link to Priority Priority #3:
French: • Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle (PI) générés par la recherche subventionnée par les IRSC . Lien avec la priorité Priorité no 3 :
English: 289 to 295 National Protection of Trade Names
French: 289 - 295 Protection nationale des noms commerciaux
English: Corps in Scheldt operations, 221; commands 1st Cdn.
French: Foote, major (honoraire) J. W., V.C.: 79.
English: He hoped that the draft resolution, which was balanced and non-controversial, would be adopted by consensus, as had been the case in previous years.
French: Le représentant de l'Ukraine espère que le projet de résolution, qui lui paraît équilibré et non polémique, sera adopté par consensus comme les années précédentes.
English: It further recommends that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire connaître de la même manière les observations finales correspondantes du Comité.
English: On Thursday there will probably be an increase in interest rates in Europe -from 1% to 1.25% - which may worsen the situation.
French: Jeudi, nous allons probablement assister à une hausse des taux d'intérêt en Europe, de 1 % à 1,25 %, ce qui pourrait aggraver la situation.
English: We have listened very attentively to your statement on the problems which may arise in Greece, in your judgement; but there cannot be a reply.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention votre déclaration sur les problèmes qui, selon vous, peuvent se poser en Grèce mais aucune réponse ne peut vous être fournie.
English: Gray's books, written after his retirement, draw on personal experience and original research.
French: Écrits après sa retraite, les ouvrages de Gray s'inspirent de ses expériences personnelles et font preuve d'une recherche originale.
English: • the amount of the taxable deficit allocation of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, - in computing the particular relevant foreign affiliate’s taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: A représente le surplus exonéré consolidé de SEA2 (270 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA2 (280 $); C représente le déficit exonéré consolidé de SEA2 (140 $); D représente le déficit imposable consolidé de SEA2 (0 $).
English: The approach taken for all eight pilot projects (the three demonstration projects first launched at the request of the Clerk and the other five launched following the 2003 budget announcement) was similar.
French: Outre la délégation régionale des pouvoirs financiers, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le BCP ont aussi mis au point des modalités horizontales spécifiques pour le financement sous forme de contribution accordée en vertu de la SAMU.
English: FAILURE TO DO SO WILL RESULT IN YOUR APPLICATION BEING RETURNED.
French: SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOTRE DEMANDE VOUS SERA RETOURNÉE.
English: They would therefore be ready to discuss the staff proposals if the Commission agreed to do so.
French: Elles seraient donc prêtes à examiner les propositions des représentants du personnel si la Commission en était d'accord.
English: Explanation: Commitments express individual accountabilities.
French: Explication : les engagements expriment des responsabilités individuelles.
English: Access is linked to need and to capacity within the currently available infrastructure.
French: L'accès aux soins est conditionné par le besoin et la capacité des infrastructures existantes.
English: The ECB President is required to inform the General Council of the decisions taken by the Governing Council to ensure that the governors of the non-euro area NCBs receive direct information about the Governing Council deliberations.
French: Le président de la BCE est tenu d’informer le Conseil général des décisions prises par le Conseil des gouverneurs pour assurer que les gouverneurs des BCN ne faisant pas partie de la zone euro reçoivent directement les informations relatives aux délibérations du Conseil des gouverneurs.
English: At the request of several associations of local authorities that wished to develop and reinforce their cooperation with the United Nations agencies, and conversely, to respond to a number of United Nations programmes and agencies that begin to understand the potential of cooperation at the local level, a high-level meeting was organized (with UNOG, UN-Habitat, WACLAC, the Swiss federal authorities, and the canton and city of Geneva) between the associations of cities and the United Nations programmes and agencies, in Geneva on 23 and 24 October 2003.
French: À la demande de plusieurs associations d'autorités locales qui souhaitaient coopérer davantage avec les organismes des Nations Unies, et inversement réagir à un certain nombre de programmes et d'organismes des Nations Unies qui commencent à se rendre compte du potentiel de la coopération au niveau local, une réunion de haut niveau a été organisée (avec l'Office des Nations Unies à Genève, ONU-Habitat, CAMVAL, les autorités fédérales suisses et le canton et la ville de Genève) entre les associations des villes et les programmes et organismes des Nations Unies à Genève les 23 et 24 octobre 2003.
English: Grant, A. Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Grant, A. VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Thursday, 10 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 10 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: 492 Research contracts $38,500.00 Call-up against Standing Offer 2005-05-02 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 492 Contrats de recherche 38 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-02 FORRESTER RESEARCH INC.
English: Evaluation Questions and Methodology This report is based on research conducted by Kelly Sears Consulting Group and Corporate Review Branch.
French: Questions d’évaluation et méthodologie Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par le Groupe-conseil Kelly Sears et la Direction générale des examens ministériels.
English: Afghanistan’s neighbours have an important role to play in helping Afghanistan build a more stable and secure future.
French: Les voisins de l’Afghanistan ont un rôle important à jouer pour ce qui est d’aider le pays à se forger un avenir plus stable et plus sûr.
English: It also halted all projects being undertaken in Libya in which American companies were in any way involved;
French: Il a également mis fin à tous les projets engagés en Libye avec une participation quelle qu'elle soit d'entreprises américaines;
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Erwood Subdivision from Baden (mileage 50.85) to Hudson Bay (mileage 100.00), (hereinafter the branch line), a total distance of 49.15 miles, in the Provinces of Manitoba and Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Erwood entre Baden (point milliaire 50,85) et Hudson Bay (point milliaire 100,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 49,15 milles, dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • The percentage of Canadians spending less than one hour on the Internet in a given week remains stable.
French: • Le pourcentage de Canadiens qui utilisent Internet moins d'une heure par semaine demeure stable.
English: But it is unquestionably the country’s cultural, communications, corporate and financial capital, and it takes a leading position in the fields of politics, education, industry, commerce and transport.
French: Mais c’est sans aucun doute le pays de la culture, de la communication, des entreprises, de la finance occupant une position de leader dans les secteurs de la politique, de l'éducation, de l'industrie, du commerce et des transports.
English: The Chair proposed that he should prepare a short note, with the assistance of a small drafting group, to stimulate discussion in the Committee on the issue of the minimum requirements for a risk evaluation.
French: Le Président a proposé d'établir une note brève, avec l'assistance d'un petit groupe de rédaction, pour favoriser le débat au sein du Comité sur la question des conditions minimums requises pour qu'il soit procédé à une évaluation des risques.
English: Family members of two of the dead reportedly told journalists that they had witnessed the killings.
French: Des membres des familles de deux des victimes auraient dit à des journalistes qu'ils avaient été témoins des faits.
English: Carbon leakage Carbon leakage occurs if country A imposes restrictions on emissions, and this leads to an increase of emissions in country B where climate policy is weaker.
French: Capture et stockage du carbone (CSC) Les objectifs de long terme pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre ne peuvent être atteints uniquement sur la base des gains d’efficacité ou par l’adoption de sources d’énergie renouvelables.
English: This problem has a serious impact on citizens' access to state protection.
French: Cette loi prévoit une procédure détaillée d’octroi d’asile adaptée à la situation particulière et aux besoins des personnes concernées.
English: The Office is a member of Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development, which addresses cross-cutting issues such as human rights, good governance, drugs and crime.
French: L'Office est membre de l'équipe spéciale 1 du Projet du Millénaire sur la pauvreté et le développement économique, qui traite de questions interdépendantes tels que les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la drogue et le crime.
English: Draft proposals requiring action by intergovernmental organs
French: Projets de propositions appelant des mesures de la part des organes intergouvernementaux
English: Use pencil to label photographs, videotapes and other recordings with dates, places and names of the people for the benefit of future generations.
French: Écrivez au crayon la date, le lieu et le nom des personnes sur les photographies, les cassettes vidéo et les autres enregistrements, pour les futures générations.
English: According to the sagas, such meetings were fairly rare and, when they occurred, often violent.
French: Les récits des contacts entre les Vikings et Inuits relatent que ces rencontres étaient plutôt rares et violentes.