ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have delegated program design and program delivery to a non-share capital firm, Nav Canada.
French: Ils ont délégué la conception et la prestation du programme à une société sans capital-actions, NavCanada.
English: • Provide an update on the Learning Strategy and departmental readiness
French: • Faire le point sur la Stratégie d’apprentissage et l’état de préparation des ministères
English: Water until
French: Arrosez pour bien mouiller Ie substrat. des boutures
English: Climate Change in Canada's North Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere are changing the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.1 The range of potential health effects from this phenomenon is quite broad.
French: Le changement climatique dans le Nord canadien Les scientifiques, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l'humanité1. L'ampleur des effets potentiels de ce phénomène sur la santé est importante.
English: On 16 October 2009, a conference would be organized in cooperation with the Polish Olympic Committee, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment and the Ministry of National Education and Sport for the presidents of all Polish sport clubs.
French: Le 16 octobre 2009, une conférence sera organisée conjointement par le Comité olympique polonais, le Plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement et le Ministre de l'éducation nationale et des sports à l'intention des présidents de tous les clubs de sport polonais.
English: The increase above the control was about 90%.
French: L'augmentation a été d'environ 90% supérieure au témoin.
English: In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their Group secretariat if they are unable to attend.
French: Les membres ne pouvant assister à cette réunion sont priés de bien vouloir en informer à l'avance le secrétariat de leur groupe, afin que les dispositions nécessaires puissent être prises en ce qui concerne l'interprétation des débats.
English: Area Code: +34 963.598.013 Telephone: +34 963.598.013 Business Name: U A 2 S.L.
French: Indicatif régional: +34 963.598.013 Téléphone: +34 963.598.013 Nom commercial: U A 2 S.L.
English: The only lights which may be used as light signals for pedestrians only are the following, which shall have the meanings here assigned to them: (a) Non-flashing lights: (i) (ii) A green light shall mean that pedestrians may cross; An amber light shall mean that pedestrians may not cross, but that those already on the carriageway may continue to the other side;15 A red light shall mean that pedestrians may not enter the carriageway;
French: Les seuls feux qui puissent être employés comme signaux lumineux s'adressant aux seuls piétons sont les suivants et ont la signification ci-après : a) Feux non clignotants : i) ii) Le feu vert signifie aux piétons autorisation de passer; Le feu jaune signifie aux piétons interdiction de passer, mais permet à ceux qui sont déjà engagés sur la chaussée d'achever de traverser;15 Le feu rouge signifie aux piétons interdiction de s'engager sur la chaussée.
English: The sustained increase in complaints and requests for information received by the Ombudsman indicates that we are moving in the right direction, but much more remains to be done.
French: La Constitution, qui - je l’espère - sera adoptée par les citoyens et les parlements dans les 25 États membres, représente un énorme pas en avant dans un grand nombre de domaines.
English: • A line of text should have at least 45 characters and not more than 55 to 65 characters to facilitate scanning the information.
French: • Chaque ligne comportera au minimum 45 caractères et au maximum de 55 à 65 caractères pour faciliter le déchiffrement du texte.
English: Tax legislation should be totally renewed.
French: Accélération et achèvement du processus de privatisation.
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendment 190, 191, 192, 193,194, 195, 200, 233, 258, ITRE16) Article 3, point (e a) (new) (ea) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 190, 191, 192, 193, 194, 195, 200, 233, 258 et ITRE 16) Article 3, point e bis) (nouveau) e bis) prévention, toute mesure prise avant que les produits ou substances ne soient devenus des déchets, destinée à réduire la production des déchets ou leur nocivité, toute réduction de la nocivité obtenue au moyen de restrictions de l'utilisation dans les produits de substances ou de matériaux qui sont dangereux et toute mesure prise pour prévenir la formation, le transfert et la dissémination de substances dangereuses lors du traitement des déchets; Or. en
English: The picturesque corners and squares, the courtyards and the neo-Classical, Italian-style theatre, and the sympathetically restored old houses tell visitors the history of what is culturally a Lombardy town.
French: Ses recoins et places, ses cours, le théâtre néoclassique et les vieilles demeures habilement restaurées témoignent aux visiteurs de l’histoire de cette ville de culture lombarde.
English: We notify our overseas partners to advise that friends are travelling together.
French: Nous prévenons nos partenaires à l'étranger que des amis voyagent ensemble.
English: It cannot be over-emphasized that the purpose of a criminal  prosecution is not to obtain a conviction, it is to lay  before a jury what the Crown considers to be credible  evidence relevant to what is alleged to be a crime.
French: On ne saurait trop répéter que les poursuites criminelles n'ont pas   pour but d'obtenir une condamnation, mais de présenter au jury ce que   la Couronne considère comme une preuve digne de foi relativement à ce   que l'on allègue être un crime.
English: The Panel also considers that applying organic amendments to encourage the growth of native plant species would be more appropriate than applying fertilizers.
French: Il considère enfin que, pour faciliter la croissance des espèces végétales indigènes, il conviendrait d'employer des amendements organiques plutôt que des engrais.
English: • Towards Best Practices For Cost Recovery*:
French: • Faire le point (Vol 7) 2002
English: Based on the current scope, the cost estimate for building UNDC-5 is $552 million.
French: Sur la base des travaux qu'il est actuellement prévu d'exécuter, le devis du bâtiment UNDC-5 se chiffre à 552 millions de dollars.
English: In response to questions 15 and 16, he said that although the labour regulations for the protection of women were not in themselves affirmative measures such as helped to bring about de facto equality between men and women, they did enable women to fulfil their maternal role without forfeiting their rights.
French: En réponse aux questions 15 et 16, il dit que bien que les régulations du travail sur la protection des femmes ne sont en soi pas des mesures de discrimination positives, mais des aides pour amener de facto l'égalité entre hommes et femmes, elles permettent aux femmes de remplir leur rôle maternel sans perdre leurs droits.
English: All persons who contribute to the completion of this ARQ are asked to provide their name, position and contact details, and indicate which questions they contributed to, in the Contributors section.
French: Toutes les personnes contribuant à répondre au présent questionnaire sont priées de bien vouloir indiquer leur nom, leur fonction et leurs coordonnées, et de préciser, dans la section prévue à cet effet, à quelles questions elles ont répondu.
English: • Decision to Explore Changing Regulations October 1994 • The Moratorium on CTP Applications February 17, 1995
French: SURVOL Le tableau 3 présente un survol du processus décisionnel du MAINC en matière de gestion forestière au Yukon.
English: In particular relation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and the UN Forum on Forests (UNFF) and the FAO Committee on Forests (COFO) will be discussed.
French: Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l’ordre du jour provisoire.
English: Reaffirming further the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which, inter alia, calls for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, early and forced marriages,
French: Réaffirmant en outre le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui demande l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que l'exploitation économique, y compris la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: See the schedule for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez l'annexe.
English: Overnight in a charming jungle eco-lodge in Drake Bay.
French: Ce programme est identifié par le code de circuit " CRA-i ".
English: 2005 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
French: Budget général 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
English: 2.4.4.2 Cancer Associations between occupational exposure to ethylene oxide and various types of cancer have been examined in a number of epidemiological studies.
French: 2.4.4.2 Cancer À la faveur d'un certain nombre d'études épidémiologiques, on a examiné la corrélation entre l'exposition professionnelle à l'oxyde d'éthylène et divers types de cancers.
English: While noting that ITC would continue to prepare two budget fascicles for review by both parent organizations (the United Nations and the WTO), the Advisory Committee recalls encouraging ITC to endeavour to harmonize the two budget presentations, where possible (A/59/543, para.
French: Tout en notant que le CCI continuera à établir deux fascicules budgétaires différents pour les soumettre à l'examen des deux organisations participantes (l'ONU et l'OMC), le Comité consultatif rappelle qu'il a invité le Centre à s'efforcer d'harmoniser ces deux documents dans la mesure du possible (A/59/543, par.
English: Work area 4: Technology, management and training
French: Domaine d'activité 4: Technologie, gestion et formation
English: 3.1.9.4 Transboundary Movement of Stockpiles and Wastes Article 6.1(d) iv The Obligation Each Party is required to "take appropriate measures" so that wastes containing POPs are not be transported across international boundaries without taking into account international rules, standards and guidelines.
French: 3.1.9.4 Mouvements transfrontières des stocks et des déchets Sous-alinéa 6(1)d)(iv) Obligation Chaque Partie « prend des mesures appropriées » pour s'assurer que les déchets ne fassent pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes.
English: Provinces may not have accepted the federal assessment of provincial measures as being harmful for the economic union; they may have felt that the federal protection provided against such measures did not warrant the loss of their tax policy flexibility; or they may have viewed any negative impact of a provincial action to be too small to be relevant.
French: Les provinces pourraient ne pas accepter l’opinion du gouvernement fédéral selon laquelle des mesures ont des effets néfastes pour l’union économique, car elles pourraient être portées à penser que la protection offerte ne justifie pas la perte de leur marge de manoeuvre en matière de politique fiscale ou encore considérer les effets néfastes comme négligeables.
English: • International Workshop on Farm Radio Broadcasting
French: • Radio rurale en Afrique-ONU
English: Governor General to consecrate new colours of 412 Transport Squadron during a ceremony in Ottawa October 6, 2006 OTTAWA–As commander-in-chief of the Canadian Forces, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will attend the ceremony for the dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron on Tuesday, October 10, at 11:00 a.m., inside the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: La gouverneure générale consacrera les nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport lors d’une cérémonie à Ottawa Le 6 octobre 2006 OTTAWA – En sa qualité de commandante en chef des Forces canadiennes, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada assistera à la cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne le mardi 10 octobre, à 11 h, à l’intérieur du Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.
English: The claimant's story is that he was able to create these businesses and even expand them while at the same time remaining employed as a salesman whose route took him away from home on a frequent and regular basis.
French: Selon la version du prestataire, il a réussi à établir ses entreprises et même à leur donner de l'expansion tout en conservant son emploi de vendeur qui l'obligeait régulièrement et fréquemment à s'absenter.
English: A numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations.
French: Être vivant appartenant au règne animal et constitué d'eucaryotes multicellulaires complexes dont les cellules possèdent une membrane, mais pas de paroi.
English: Describe the story of the Rock People in your own words:
French:   5. Décris le récit du peuple des rochers en tes propres mots :
English: Even relatives are staying at home.
French: Même les parents restent à la maison.
English: In the words of the United Nations High Commissioner for Human Rights, my colleague, Mr. Sergio Vieira de Mello, “the right to freedom of information is dealt a fatal blow whenever a journalist is killed or injured in the performance of his or her vital role”.
French: Comme le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, mon collègue M. Sergio Vieira de Mello, l'a déclaré, « le droit à la liberté de l'information reçoit un coup fatal chaque fois qu'un journaliste est tué ou blessé dans l'exercice de ses fonctions indispensables ».
English: In his view, that was a recipe for paralysis.
French: M. Turcotte est de l'avis que cette pratique est un facteur de paralysie.
English: There still aren't a large number of lawyers in the Department - just 20 or so. There are now women in the ranks.
French: Il n'y a toujours pas beaucoup d'avocats au Ministère (environ 20 seulement), mais il y a maintenant des femmes parmi eux.
English: For example: mp3, WAV, WMA and OGG among many more.
French: Vous pourrez lire les fichiers les plus utilisés actuellement sur le Web, comme par exemple : mp3, WAV, WMA, OGG et bien d’autres encore.
English: • Identify links with departmental HR plan.
French: • Établir des liens avec le plan des RH de l’organisation.
English: This new initiative, led by Canadian Heritage and its partners, is one of reunion, exchange and celebration and provides an opportunity to hold or book events to promote French and Francophone communities in Canada.
French: Menée par Patrimoine canadien et ses partenaires, cette nouvelle initiative évoquant le rassemblement, l'échange et la célébration se veut un moment privilégié pour tenir ou lancer des « rendez-vous » visant à promouvoir le français et la francophonie au Canada.
English: Ashes are marked on worshippers as a sign of penitence.
French: Les cendres sont administrées aux fidèles en signe de contrition.
English: With respect to physical assets in Iraq or in Kuwait as at 2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating two matters.
French: Petite caisse  Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.
English: An important outcome of the conference will be the development of a policy-based "challenge" to the governments of the world, to be presented at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa later this year.
French: Un des résultats particulièrement importants de la conférence sera l'élaboration d'un « défi » de politique lancé aux gouvernements de ce monde et qui sera présenté plus tard dans l'année au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en Afrique du Sud.
English: This is presented as a solution in itself, which is not the case, despite the nice promises made by the government.
French: Ceci est présenté comme une solution en soi, ce qui n’est pas le cas, malgré les belles promesses faites par le gouvernement.
English: In terms of the common foreign policy, the task was to manage a complex and multi-voiced process among the Member States of the Union.
French: Dans le domaine de la politique étrangère commune, il s’agissait de gérer un processus complexe et polyphonique parmi les États membres de l’Union.
English: If the Commission cannot understand what it means for ordinary people to be overtaken by unemployment, it is time Parliament told it the facts.
French: Si la Commission ne parvient pas à comprendre la douleur qu'éprouvent les citoyens touchés par le chômage, il est temps que le Parlement la lui explique.
English: The rapporteur has sought to cut implementation times, ensure that good environmental status is identified in an thorough, ambitious, manner, that the action strategies are actually implemented by the Marine Regions and Sub-regions and that cooperation between Member States and with third countries is effective and in keeping with existing international conventions and agreements.
French: La Directive identifie également une série d'exceptions, pour lesquelles il ne sera pas possible d'atteindre un bon état écologique à travers les actions entreprises dans le cadre de la Directive. Quand l'action est possible, elle requiert des États membres de mener une coopération active entre eux ainsi qu'avec les pays tiers concernés pour atteindre un bon état écologique.
English: If after reading the explanations provided in this guide, you still need more information, get a copy of these publications.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez besoin d’en savoir plus sur certains sujets, consultez le bulletin ou la circulaire applicable.
English: The President also mentioned that he would inform the two signatories of the request for a topical and urgent debate in writing.
French: Le Président a également signalé qu'il informerait par écrit les deux signataires de la demande urgente.
English: We always think as a political class that the people, unconcerned with the daily obsession of politics, may not understand it, may not see its subtleties and its complexities.
French: Nous, la classe politique, pensons toujours que nos concitoyens, loin de l’obsession quotidienne de la politique, peuvent ne pas en comprendre, ne pas en voir toutes les subtilités et les complexités.
English: She introduced the concept of an "ecotone," a place of transition between two distinct ecosystems such as between a forest and tundra or a shoreline.
French: Elle a présenté le concept d’« écotone », zone de transition entre deux écosystèmes distincts, par exemple entre une forêt et la toundra ou un rivage.
English: As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established.
French: Tant que ce genre d'actions discriminatoires perdurent dans des pays qui désirent adhérer à l'Union, nous pouvons parler d'un baromètre du rétablissement de l'État de droit.
English: This is apparently the first report of the occurrence of this facies in Paleozoic rocks of the Appalachian belt.
French: C'est apparemment le premier cas rencontré de la présence de ce faciès dans les roches paléozoiques du système Appalachien.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting
French: • Guide de prévention des infections :
English: They must therefore behave irreproachably and with dignity in all professional contacts with the outside world.
French: Le Code n’a pas pour ambition d’apporter une réponse à toutes les situations qui peuvent se présenter, mais seulement de donner des indications générales.
English: • Proactive Disclosure News Release CDS Establishes Special Review Group NR-00.058 - June 1, 2000 OTTAWA - The Chief of the Defence Staff, Gen. Maurice Baril, announced today that he has established a special review group to examine the findings of the National Investigation Service report made public May 30.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le CEMD crée un groupe d'examen spécial NR-00.058 - le 1 juin 2000 OTTAWA - Le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a déclaré aujourd'hui qu'il avait créé un groupe d'examen spécial afin d'examiner les conclusions tirées du rapport du Service national des enquêtes, publié le 30 mai dernier.
English: We recommend you start with just one or two keywords and then add other keywords or search options if you're still getting too many results.
French: Nous vous recommandons de commencer avec un ou deux mots-clés puis d'ajouter d'autres mots-clés ou options de recherche si vous obtenez toujours trop de résultats.
English: Requests the Executive Secretary to ensure that the thematic sessions of the committees are conducted in a results-oriented manner that yields concrete outcomes aimed at strengthening the focus and impact of the work of the Commission;
French: Prie le Secrétaire exécutif de veiller à ce que les sessions des comités thématiques soient organisées d'une manière pragmatique qui permette d'obtenir des résultats concrets axés sur le renforcement des orientations et de l'impact des travaux de la Commission ;
English: The briefing, which featured a scientific presentation by Peter A. Rona, Professor of Marine Geology and Geophysics from the Institute of Marine and Coastal Science, Rutgers University, was attended by more than 50 participants and received very positive feedback.
French: Marquée par une intervention de Peter A. Rona, professeur de géologie marine et de géophysique à l'Institute of Marine and Coastal Science de l'Université Rutgers, elle a rassemblé une cinquantaine de participants et reçu un accueil très favorable.