ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, at its fifty-fourth session, the General Assembly decided to convene a high-level international intergovernmental event on financing for development.17 On 23 February 2001, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, at its second substantive session, recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution in which the Assembly would decide that the event would be called the International Conference on Financing for Development and would be hosted by Mexico.
French: En décembre 1999, lors de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé d'organiser une réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.  Le 23 février 2001, le Comité préparatoire de cette réunion a recommandé à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution dans laquelle elle déciderait que cette réunion serait intitulée Conférence internationale sur le financement du développement, accueillie par le Mexique.
English: Benin 30 December 2002  The initial reports of the States parties listed above will be issued in addenda to this document.
French: Les rapports initiaux des États parties mentionnés ci-dessus paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: I am confident that, under your dynamic and wise leadership, the First Committee will be able to achieve concrete results and contribute to the promotion of disarmament and international security.
French: Votre dynamisme et votre clairvoyance permettront à la Première Commission - j'en suis convaincu - d'obtenir des résultats concrets et de contribuer à la promotion du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Additionally, at the precise moment when the Hybrid Navigation System (HNS) was to be selected to alignment, the MC was distracted by a radio call.
French: De plus, au moment précis où la Système de Navigation Hybride (SNH) allait être réglé en mode d'alignement, le commandant de mission a été distrait par un appel radio.
English: • Knight of the Order of the Crown
French: • Chevalier de l'Ordre de la Couronne
English: Neither the Area nor Central Office will change budget priorities set by tribes without consultation.
French: Le BIA fournit en outre l’assurance sociale aux Indiens vivant dans ou près des réserves qui ne sont pas admissibles aux prestations de l’État.
English: (e) The ratification of International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 22 May 2003.
French: e) La Convention no 182 (1999) de l'OIT, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 22 mai 2003.
English: Don Ross, guitarist and composer, is the son of a Mi'kmaq mother and a Scottish immigrant father.
French: Don Ross, guitariste et compositeur, est le fils d'une mi'kmaq et d'un immigrant écossais.
English: • Operating, or about to operate, in the Winnipeg area
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans la région de Winnipeg;
English: Our Government will continue to make efforts to combat this epidemic, in which factors such as education and solidarity are vital to continuing to make progress in measures and policies that will enable us to win the fight against HIV/AIDS.
French: Notre gouvernement poursuivra sa lutte contre cette épidémie où des facteurs comme l'éducation et la solidarité sont essentiels pour continuer à faire avancer les mesures et les politiques qui permettront de gagner la bataille contre le VIH/sida.
English: Canadian Institutes of health Research- CIHR Health Research Communication Awards
French: Institut de recherche en santé du Canada- Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé
English: ◦ Proactive Disclosure 1984-068 SERVICES PAY DIRECTIVE : 1984-068 (33) August 1, 1984  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1984-068 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1984-068 (33) le 1 août 1984  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET:
English: Special Protection of women and children: Article 25(2) declares that there shall be no discrimination on the basis of sex.
French: Protection particulière des femmes et des enfants: Le paragraphe 2 de l'article 25 interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: One of the five chapters of this 500-page book relates to human rights.
French: L'un des cinq chapitres de ce livre de 500 pages est consacré aux droits de l'homme.
English: However, it does appear that Native offenders are most likely to participate in programs if they are run by Native organizations which are not identified as being a part of the system.
French: Le SCC est doté de ce qui pourrait s’apparenter à un programme d’action positive pour l’engagement de personnel autochtone, mais, dans les régions, il y a encore une proportion beaucoup plus faible de personnel autochtone que de détenus.
English: Stand on your balcony and look out over the red roofs of Čiovo’s quaint and historic villages, to the hills and sea beyond.
French: Installez-vous sur votre balcon et regardez sur les anciens toits rouges de Čiovo et des villages historiques, jusqu'aux collines et bien au-delà.
English: In the North, the transfer of the remaining land and resource management responsibilities to the governments of the Northwest Territories and Nunavut, in an environment of evolving Aboriginal governance structures, requires careful management while respecting ongoing federal responsibilities.
French: Dans le Nord, on s'emploie à déléguer aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut le reste des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources en tenant compte de l'évolution des structures de gouvernance autochtone.
English: Worksite Programs. www.thehartford.com/corporate/losscontrol U.S. Department of Health and Human Services, Centres for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
French: Worksite Programs. www.thehartford.com/corporate/losscontrol U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
English: We have progressed from an environment of collecting electronic data by way of: tapes, cartridges, and diskettes, to an era of collecting data online with your collaboration.
French: Nous avons évolué dans un environnement de collecte électronique de données , notamment par l'entremise: des cassettes des bandes magnétiques des disquettes et nous continuons de progresser avec votre collaboration.
English: Only the Yugoslav Army still binds Montenegro and Serbia together.
French: communauté internationale (le Monténégro et la Serbie) renaisse des cendres de la RFY.
English: Sulfate, K, Ca, and Mn decreased in concentration from the early successional stages to the later successional stages, although some year to year variability did occur.
French: Les concentrations de SO4, K, Ca et Mn ont diminué des premiers stades successionnels aux stades successionnels plus avancés bien que des variations inter-annuelles aient été observées.
English: Information from the federal authorities:
French: Informations émanant des autorités fédérales:
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.  (1)Delays encountered by the architects during the design phase of the project delayed the start of the construction phase, which is the phase where most of the expenditures are incurred. 
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.  (1) Les retards que les architectes ont connus à l'étape de conception du projet ont retardé le début des travaux de construction, phase au cours de laquelle la plupart des dépenses sont engagées.
English: In Bangladesh, despite a very difficult political climate and serious logistical challenges, backstopping of the Election Commission in 2001 encouraged a high voter turnout of 75 per cent.
French: Au Bangladesh, malgré un climat politique extrêmement difficile et de gros problèmes logistiques, les activités d'appui à la Commission électorale en 2001 ont permis d'atteindre une participation électorale élevée, de 75 %.
English: The GHW monitors the performance of global health institutions and advances a social justice, people-centred approach to public health.
French: Global Health Watch observe le rendement des institutions mondiales de santé et promeut une approche en santé publique axée sur la justice sociale et la personne.
English: Canadian Postal Museum opens its largest exhibition since 1997 Hull, Quebec, June 7, 2000 — On June 16, 2000, the Canadian Postal Museum opens a major exhibition called Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution, presented in collaboration with Canada Post.
French: Si la poste m'était contée – La plus grande exposition du Musée canadien de la poste depuis 1997 Hull (Québec), le 7 juin 2000 — Le 16 juin 2000, le Musée canadien de la poste ouvre une grande exposition intitulée Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution, présentée en collaboration avec Postes Canada.
English: It is clearly not something we have a mandate to do.
French: Il est évident que nous ne disposons pas d'un mandat.
English: The health risk associated with these coatings is minimal and the exemption is expected to limit the burden on industry.
French: Par conséquent, le risque pour la santé associé à ces revêtements est réduit, et l'exemption devrait limiter le fardeau qui pèse sur l'industrie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of: Barbados, Brazil, Cuba, Georgia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sweden, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Barbade, du Brésil, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Mexique, du Nigéria, du Pakistan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, de la Tunisie et du Venezuela.
English: In actuality, DoD uses only DU that contains approximately 0.2 percent U-235.
French: En réalité, le DoD n'utilise que de l'uranium appauvri contenant environ 0,2 % d'uranium 235.
English: Europeana, the EU's online library, needs more and better content if it is to be a success, EU lawmakers said yesterday (22 February), calling for more cooperation between governments and cultural institutions in contributing to the archive....
French: La ville Allemande d’Essen et son homologue hongroise Pécs accueilleront ce week-end (9-10 janvier) les cérémonies d’ouverture pour leur année en tant que Capitales européennes de la culture pour 2010, Istanbul doit faire de même le samedi suivant....
English: However, early and properly targeted action by the international community can influence developments.
French: Par contre, une action correctement ciblée et lancée suffisamment tôt par la communauté internationale peut influencer le cours des événements.
English: Once the laminate floor has been "freed up" at all points it should normally flatten out again within one or two days.
French: Si le stratifié est « dégagé » à tous les niveaux, en règle générale, il se retombera à plat après 1 à 2 jours.
English: Specifically, instead of "can not" he should have used "could not."
French: Plus précisément, au lieu de « can not » (ne peut pas), il aurait dû utiliser « could not » (ne pourrait pas).
English: The course is recognized by the Department, and is included in the legislation on daycare services and early childhood centres.
French: Le cours est reconnu par le Ministère, il est dans la Loi sur les services de garde et les centres de la petite enfance.
English: 'Chinaworker.info' campaigns for workers' rights and free trade unions.
French: "Chinaworker.info" milite pour les droits des travailleurs et les syndicats indépendants.
English: The Council played an important coordinating role within the United Nations system, ensuring follow-up to conferences and promoting a common vision and policy framework with a view to translating conference outcomes into action.
French: Le Conseil a joué un rôle important de coordination au sein du système des Nations Unies en assurant le suivi des conférences et en forgeant une vision et un cadre communs en vue de concrétiser les recommandations de ces conférences.
English: Exhibit 3.9 Status of Cases Subject to a Brief From Canadian Security Intelligence Service Between 1996 and 1999*
French: La pièce 3.9 montre le statut des 156 demandes traitées à l’étranger ayant fait l’objet d’un avis du SCRS, entre 1996 et 1999.
English: Our processes, actions and methods are checked for weaknesses.
French: Nos procédés de fabrication, nos actions et nos méthodes sont vérifiés pour des failles.
English: The MMRs based on this case review were consistent with previous estimates of the Canadian MMR, which had accounted for anticipated underascertainment of maternal deaths in the Canadian Vital Statistics System.
French: Au Canada, la hausse du taux de rupture utérine reflète de près l'augmentation des cas d'épreuve du travail et de tentative d'accouchement par voie vaginale après un accouchement antérieur par césarienne16.
English: Yes, we know libphp5.a does not exist at this stage.
French: Oui, nous savons que libphp5.a n'existe pas à ce moment.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, noted that UNMIL had been established only eight months earlier and that the report before the Committee (A/58/744) contained the first budget estimates for the Mission to cover a 12-month period.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, note que la création de la MINUL remonte à huit mois seulement et que le rapport dont la Commission est saisie (A/58/744) est le premier budget qui porte sur un exercice de 12 mois.
English: (b) Convention No. 87 concerning freedoms of associations and protection of trade union freedom;
French: b) Convention de l'OIT n° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: This was demonstrated in various ways, including adopting the crew as honourary Newfoundlanders, awarding the freedom of the city to the submarine and its crew, and by inviting the crew to participate in Canada Day festivities and the annual Beaumont Hamel Remembrance Parade.
French: Les citoyens ont démontré leur hospitalité de bien des façons, notamment en adoptant les membres d’équipage comme Terre-Neuviens honoraires, en octroyant le droit de cité au sous-marin et à son équipage et en invitant les membres de l’équipage à participer aux festivités de la Fête du Canada et au défilé de commémoration de Beaumont-Hamel qui se tient tous les ans.
English: EU policy on how a third-country national becomes a legal immigrant in the EU Immigration policy touches on sensitive issues such as employment levels, social cohesion and cultural diversity, as well as border controls, law enforcement, and national security.
French: Une politique européenne pour déterminer dans quelles conditions un ressortissant d'un pays tiers peut séjourner légalement dans l'UE La politique de l'immigration touche des questions sensibles, comme les niveaux d'emploi, la cohésion sociale et la diversité culturelle, ainsi que les contrôles aux frontières, l'application de la loi et la sécurité nationale.
English: In this mode, everything played in ”headphones listening” mode will play on the speakers.
French: Dans ce mode, tout ce qui est joué en “mode casque” jouera sur les enceintes.
English: The Union's activities have undoubtedly speeded up considerably in the last twelve months; however, although on the one hand the action to strengthen the Union can only receive our applause and our support, we wonder whether the institutional and democratic establishment of the Union is adequate enough.
French: L'activité de l'Union enregistre indubitablement, au cours de ces douze mois, une accélération considérable, mais si l'action propulsive de renforcement de l'Union ne peut qu'obtenir notre approbation et notre appui, nous nous demandons si le système institutionnel et démocratique de l'Union est encore adapté.
English: Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: An increase above and beyond the capacity already authorized for the Office of Operations is required to provide it with sufficient depth to give due attention to all the attendant responsibilities associated with mission planning (and support), especially to strengthen consultations with potential troop contributors.
French: Une augmentation des effectifs supérieure à celle qui a déjà été approuvée pour le Bureau des opérations est indispensable pour doter ce dernier de la capacité nécessaire pour accorder l'attention qu'elles méritent à toutes les tâches associées à la planification (et à l'appui) des missions, et en particulier à renforcer les consultations avec les gouvernements susceptibles de fournir des contingents.
English: The "materiel value of inventory" on mission supply accounts does not include major equipment such as aircraft or ships.
French: La « valeur du matériel de l’inventaire » inscrite aux comptes d’approvisionnement des missions n’inclut pas l’équipement principal, comme les aéronefs et les navires.
English: Fish health Atlantic salmon Develgment of a record of health program for salmon farms in New Brunswick.
French: Diversifier les sources d'approvisionnement du n a i s s a i n ~ maitrisant les techniques de production en kclosene.
English: In terms of behaviours continuing over time, the time frames were significant.
French: Comme il s'agit de comportements se perpétuant au fil du temps, l'échelle temporelle est significative.
English: Mrs Bakhtiyari and her three daughters are abel to leave the house provided they are escorted by correctional officers.
French: Mme Bakhtiyari et ses trois filles pouvaient le quitter, en compagnie d'un surveillant.
English: Very few of those whose rights have been abused are given access to redress mechanisms; this is disproportionately true for women.
French: Seul un très petit nombre de ceux dont les droits ont été ainsi violés sont à même de se prévaloir de mécanismes de recours; il en va ainsi, de manière disproportionnée, pour les femmes.
English: A draft criminal code is before the Parliament.
French: Un projet de code pénal est examiné par le Parlement.
English: Inside temperature attained …………………………………………………………………°C
French: pour une température extérieure de ……………………………………………………………°C
English: Who can I see for advice?
French: Qui rencontrer pour obtenir des conseils?
English: Infrastructure bottlenecks and missing links  Transmitted by the Government of Sweden
French: SUIVI DES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: The duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty by Mr Eric Svanidze, Georgia
French: Les devoirs du ministère public à l’égard de personnes privées de leur liberté, par M. Eric Svanidze, Géorgie
English: As members of the Assembly are aware, my country, Honduras, has been plunged into a serious political crisis since 28 June, exactly four months ago today.
French: Les membres de l'Assemblée générale savent que mon pays, le Honduras, se retrouve plongé dans une crise politique grave depuis le 28 juin dernier, cela fait exactement quatre mois aujourd'hui.
English: Working Conditions Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and noise and the use of goggles, and protective clothing when operating, maintaining and repairing plant, equipment and buildings.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il règle les commandes de l'installation en fonction des variations de la demande ou des situations d'urgence, en conformité des procédures ou règlements établis; exécute des tâches d'entretien général des bâtiments, et initie les détenus aux bonnes méthodes d'entretien.
English: 6401.99.12 00 - - - -Unfinished footwear consisting of an outer sole and an incomplete upper
French: 6401.99.12 00 - - - -Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini
English: Legal advisers and, more particularly, coordinating assistant legal advisors who oversee the exchange and communication of information between assistant legal advisers, the SPF Justice and the Prosecutors' Association play a crucial role in the communication of information and the harmonization of practice within the various public prosecution authorities.
French: Les conseillers et principalement les conseillers adjoints coordinateurs qui veillent à l'échange et à la transmission d'informations entre les conseillers adjoints, le Service public fédéral Justice et le Collège des procureurs généraux remplissent un rôle capital dans la transmission des informations et dans l'uniformisation des pratiques au sein des différents parquets.
English: • We therefore ask you to review your internal processes carefully to ensure that these transactions are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.
French: • Par conséquent, nous vous demandons d'examiner soigneusement vos processus internes pour vous assurer que ces opérations sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.
English: But there is no reason to stop there.
French: Il n'y a aucune raison de s'arrêter en si bon chemin.
English: An RS232/V24 interface permits communication with separate main-frame computers to perform statistical analysis (SPC) of accumulated data.
French: Grâce à une interface RS232/V24 intégrée, les données de contrôle peuvent être transmises à un ordinateur externe pour être analysées statistiquement (MSP : Maîtrise Statistique des Process), dans le cadre de systèmes d’assurance qualité.
English: Honourable senators, I speak of Part 3 of this bill; specifically, the establishment of a director of public prosecutions.
French: Je me suis toujours inspire du bon sens pour evaluer ´ des questions concernant les projets de loi que nous etudions.
English: Condemnation of all racial propaganda and organizations that practise it
French: Condamnation de toute propagande raciale ou d'organisations qui la pratiquent
English: The education system in the Great Libyan Arab Jamahiriya is founded on a series of principles and fundamental precepts which determine the structure, content and characteristics of the educational process.
French: L'enseignement se fonde sur une série de principes et de préceptes fondamentaux qui déterminent la structure, le contenu et les caractéristiques du processus éducationnel.
English: The United States reported to the Panel that its assessment referred to "whether ‘clear dividing lines’ exist within the product under consideration", but the obligation in Article 2.6 is to determine the like product.
French: Les États-Unis ont indiqué au Groupe spécial que leur évaluation faisait référence à "la question de savoir s'il existe des "lignes de démarcation claires" dans le produit considéré", mais l'obligation prévue à l'article 2.6 est de déterminer le produit similaire.
English: Metaphase I quadrivalent frequency is a relatively good indication of pairing affinity in this material.
French: La fréquence de quadrivalents à la métaphase I est une indication relativement bonne de l'affinité d'appariement dans ce matériel.