ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2005 consumer survey revealed 91 per cent of respondents agreed natural health products (NHPs) must be safe.
French: Une enquête menée auprès des consommateurs en 2005 a démontré que 9 % des répondants étaient d’accord avec le fait que les PSN devaient être sécuritaires.
English: In most cases, external experts have only an inadequate understanding of the national context, by far the most crucial component determining both the research process and its outcome.
French: Dans la plupart des cas, les experts externes comprennent mal le contexte national, qui est de loin le déterminant le plus important de la recherche et de ses résultats.
English: Others, such as the proposed co-financing mechanism for EU funds, may be implemented within the next four years.
French: Certaines, telles que la cartographie de l’aide communautaire à l’aide d’atlas de donateurs Bull. UE 3-2006
English: The investigation and protection division for children, adolescents, women and the family provides information and legal advice urging parents and guardians to ensure that their children carry identity documents when travelling, both within the country and abroad, and to submit those documents to the competent authorities whenever necessary or requested.
French: La Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille communique des informations et donne des conseils juridiques afin que les parents et les tuteurs prennent conscience du fait qu'ils doivent toujours garder sur eux les papiers d'identité de leurs enfants lorsqu'ils voyagent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, et les remettre, le cas échéant, aux autorités compétentes qui en feraient la demande.
English: • Single case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Taiwan:
French: • Nouveaux cas suspects du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong le 14 janvier 2004
English: Key words: high density lipoproteins, lecithin:cholesterol acyltransferase, model lipoproteins, triacylglycerol, cholesteryl ester.
French: Mots clés : lipoprotéines de densité élevée, lécithine-cholestérol acyltransférase, lipoprotéines modèles, triacylglycérol, cholestérol estérifié.
English: Whereas the aforesaid provision can only govern "a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing", the resulting trust involved here is to be deduced "... from the presumed intention of the person who furnishes the property, or the purchase price of the property".
French: En effet, alors même qu' elle n' a vocation à régir que "... le trust constitué soit en application de la loi, soit par écrit ou par une convention verbale, confirmée par écrit...", le "resulting trust" dont s' agit se déduit "... de l' intention présumée de la personne qui fournit les biens ou du prix d' achat de ces biens" (2).
English: • D15-2-43 Certain Steel Structural Tubing Known As Hollow Structural Sections (HSS)
French: • D15-2-43 Certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC)
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: Résolution d'ensemble sur la circulation routière R.E.1
English: Removal of Top Predators
French: Retrait des prédateurs de niveau trophique supérieur
English: When they came to arrest my Jewish neighbour, I did not speak up, because I was not Jewish.
French: Quand ils sont venus arrêter mon voisin juif, je n’ai rien dit, je n’étais pas juif.
English: Cuba, knowing what it represents in its international battle in the sphere of ideas, and for all the peoples in the world's interest in and yearnings for freedom, independence, justice and well-being, will propose new draft resolutions in up-coming United Nations' fora, resolutions which will directly challenge the hypocrisy, cynicism and opportunism which continue to determine the behaviour in these bodies of many North governments led by the United States.
French: Cuba, qui sait représenter, dans sa bataille internationale sur le terrain des idées, les intérêts et les aspirations de tous les peuples du monde à la liberté, à l'indépendance, à la justice et au bien-être, soumettra aux prochaines instances des Nations Unies en matière de droits de l'homme de nouvelles initiatives qui contreront directement l'hypocrisie, le cynisme et l'opportunisme dont une bonne partie des gouvernements du Nord continue de faire preuve au sein de ces organes.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin respectivement.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Third Wednesday of the contract month.
French: PREMIER JOUR DE PRÉAVIS :
English: This allows producers to be at the top of the list in terms of creditors in the case of bankruptcy.
French: Ce faisant, les producteurs figurent au haut de la liste des créditeurs en cas de faillite.
English: The group should continue to hold informal meetings in the coming months with a view to enabling Member States and the staff of UNIDO to evaluate the various options in order to formulate a policy in line with present needs.
French: Le groupe consultatif devra continuer à tenir des consultations informelles dans les mois à venir en vue de permettre aux États Membres et au personnel de l'Organisation d'évaluer les diverses options possibles pour la formulation d'une politique conforme aux besoins actuels.
English: I should like to begin by thanking Assistant Secretary-General Mulet for his briefing.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général Mulet de son exposé.
English: Basel Convention regional centres: report on progress
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle : rapport d'activité
English: Based on these estimates, the total daily estimated intake of phenol for the general non-smoking population ranges from approximately 0.06 to 0.71 µg/kg-bw per day.
French: canadienne sont présentées au tableau 6. D’après ces estimations, l’absorption estimative journalière totale de phénol dans la population générale qui ne fume pas varie d’environ de 0,06 à 0,71 µg/kg de m.c..
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Northwest Territories will remain equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder of the approved shares purchase, with a maximum credit of $29,250 (the maximum approved shares purchase for purposes of the credit is $100,000).
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour les Territoires du Nord-Ouest demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale de l’achat des actions approuvées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: Mist-trapping systems were developed in the coastal Caleta Hornos community to increase the potential for exploitation of the region's scarce water resources.
French: Des méthodes de captage de la brume ont été développées dans la région côtière de Caleta Hornos, pour augmenter le potentiel d'exploitation des maigres ressources en eau de la région.
English: Quality of the Seed The use of good quality seed is important to maximize production.
French: Qualité des semences Il importe d’utiliser des semences de qualité pour maximiser la production.
English: Dixon's visit to Brazil highlights Canada's support for the upcoming Parapan American Games and represents Canada's international leadership in supporting Paralympics athletes.
French: La visite de Mme Dixon au Brésil souligne l'appui du Canada aux prochains Jeux panaméricains et paralympiques et représente le leadership international du Canada concernant le soutien aux athlètes paralympiques.
English: • Advise farmers on environmentally sound use of agri-chemicals (pesticides, fertilizers, growth regulators)
French: • Conseiller les agriculteurs en matière d'utilisation judicieuse de produits agrochimiques (pesticides, engrais, régulateurs de croissance).
English: The annual Heintzman Award selection panel is drawn from representatives from the Federal, Provincial/Territorial and Municipal orders of government.
French: Les membres du jury de sélection des candidats au Prix annuel Heintzman sont choisis parmi les représentants des administrations publiques à l’échelon fédéral, provincial/territorial et municipal.
English: The undertaking by the governments of the Region in implementing the one-time measles campaign within a 2-year period resulted in the dramatic reduction of reported measles cases in the Region as shown in Figure 1.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, la mise en oeuvre quasi simultanée par les gouvernements de la région de la campagne de vaccination systématique, à l'intérieur d'une période de 2 ans, s'est traduite par une réduction spectaculaire du nombre de cas de rougeole signalés dans la région.
English: We need national training and I think Bruce Gray is going to talk to us in a little while about that and take us through the demonstration.
French: Nous avons besoin d'une formation nationale, et je pense que Bruce Gray compte nous en parler tout à l'heure et nous donner la description de ce que nous allons voir au cours de la démonstration.
English: The Minister of Justice argued that the country was ‘being submerged by refugees’, and a referendum approved a policy of refoulement of asylum-seekers within 24 hours if they had no identity papers.
French: Selon le ministre de la Justice, le pays était « submergé par les réfugiés », et une mesure permettant de refouler dans les 24 heures des demandeurs d’asile dépourvus de carte d’identité a été approuvée par référendum.
English: Seen in this light, circumstances relating to "long-term acting positions" and "the use of casuals" tend to rank lower in terms of concerns.
French: En ce sens, les circonstances liées à l'« intérim pendant une longue période » et au « recours à l'emploi temporaire » se situent en général aux derniers rangs des enjeux.
English: This is an issue that has been under discussion for some time, and something that the Beijing Summit helped to position more visibly.
French: C’est là une question dont on parle depuis quelque temps, et qui a obtenu une certaine visibilité à l’issue du Sommet de Beijing.
English: The description and particulars of the department's Integrated Risk Management Approach, as evidenced in Exhibit D-15 (identified above), does not admit the conclusion that such knowledge on the part of a candidate is linked in any way to a knowledge of either the department's mission or its business lines, which is the obvious concern of the 1st Knowledge qualification.
French: La description et les détails de l'approche intégrée de gestion du risque du Ministère, comme le prouve la pièce D-15 (susmentionnée), ne permettent pas de conclure que le fait qu'un candidat ou une candidate possède une telle connaissance est lié de quelque façon à la connaissance de la mission ou des secteurs d'activité du Ministère, qui est la préoccupation évidente de la première qualité du facteur Connaissances.
English: The international community must make every effort to ensure the success of the African Union mission to Darfur.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer le succès de la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: Under the present Constituent Assembly, the National Council of Children and adolescents has relied on a participatory approach to develop a proposal for the children and adolescents sector, to continue securing the rights of children and adolescents under the Convention on the Rights of the Child and the Childhood and Adolescence Code, and also to strengthen the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents.
French: Dans le cadre de l'actuelle Assemblée constituante, le CNNA a élaboré sur une base participative une proposition concernant le secteur des enfants et des adolescents et visant à maintenir la garantie des droits des enfants et des adolescents que consacrent la Convention relative aux droits de l'enfant et le Code de l'enfance et de l'adolescence, et à renforcer le SNDPINA.
English: Election under paragraph 88(1.1)(f) Further to a winding-up of a subsidiary, the portion of a non-capital loss, restricted farm loss, farm loss, or limited partnership loss incurred by the subsidiary is deemed to be the parent corporation’s loss for its tax year beginning after the commencement of the winding-up.
French: Choix selon l’alinéa 88(1.1)f) Après la liquidation d’une filiale, la part de la perte autre qu’une perte en capital, qu’une perte agricole restreinte, qu’une perte agricole ou qu’une perte comme commanditaire subie par la filiale est considérée comme la perte de la société mère pour son année d’imposition commençant après le début de la liquidation.
English: These rules will also be applied in a more harmonised way.
French: Ces règles seront aussi appliquées de manière plus harmonisée.
English: Drywall – includes labour for hanging and finishing.
French: Peinture extérieure – Comprend la main- d’œuvre.
English: " In addition, the Boomtown Rats song "(I Never Loved) Eva Braun" also includes the line "Eva Braun…never really fitted in the scheme of things/She was a triumph of my will.
French: " En outre, les Boomtown Rats chanson "(I Never Loved) Eva Braun» inclut également la ligne "Eva Braun… jamais vraiment monté dans le système de choses / Elle était un triomphe de ma volonté.
English: The group has also helped refine models for coastal forecasts; the Dalhousie Coastal Ocean Prediction System may replace Environment Canada's operational storm surge model. 
French: Le groupe a également amélioré les modèles de prévision côtière; le Dalhousie Coastal Ocean Prediction System (système de prévision relative à la zone océanique côtière) pourrait remplacer le modèle opérationnel pour les ondes de tempête d'Environnement Canada.
English: Where they do overlap, this type of marking prevents overtaking in the central area where the range of vision is sufficient in both directions.
French: Le diagramme A-12 (e) donne un exemple de sommet de côte où les sections AB et CD ne se chevauchent pas.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to update the Council on 28 February 2006 for its earliest possible consideration of the implementation of all the recommendations contained in his report entitled `Small arms' of 20 September 2002 (S/2002/1053).”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de l'informer, le 28 février 2006, des faits les plus récents afin de lui permettre d'examiner le plus tôt possible l'application de toutes les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 septembre 2002 intitulé “Armes légères” (S/2002/1053). »
English: The regional information centres would continue to support and contribute to the work of the United Nations country teams, to provide services and information to local authorities, as required, and to produce basic United Nations information material in major local languages.
French: Les centres d'information régionaux continueront d'apporter leur concours et de participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, de proposer des services et des informations aux autorités locales, le cas échéant, et d'élaborer des documents d'information générale sur le système des Nations Unies dans les langues locales les plus usitées.
English: • Complete the acquisition and distribution of stab-proof vests.
French: • Terminer l'acquisition et la distribution, au personnel de première ligne, des vestes de protection contre les armes tranchantes.
English: It should be noted that, under Article 11a(3) of Regulation No 894/97, any fishing vessel may, until 31 December 2001, still keep on board or use drift-nets intended for the capture of one of the species mentioned in the contested regulation, provided that it has been authorised to do so by the competent authority of the Member State of the flag which it flies.
French: Il y a lieu de relever que, conformément à l'article 11 bis, paragraphe 3, du règlement n° 894/97, tout navire de pêche peut encore, jusqu'au 31 décembre 2001, détenir à bord ou utiliser des filets maillants dérivants destinés à la capture de l'une des espèces visées par le règlement attaqué, pour autant qu'il en ait reçu l'autorisation par l'autorité compétente de l'État membre de son pavillon.
English: Women who might become pregnant, who are pregnant or nursing, and young children are further recommended to similarly limit consumption of "bluefin"17 canned tuna, bluefish18, grouper, lobster, and orange roughy.
French: Elle recommande également aux femmes qui prévoient une grossesse, aux femmes enceintes ou qui allaitent et aux jeunes enfants de limiter également dans les mêmes proportions leur consommation de « thon rouge » en conserve18, de tassergal19 , de mérou, de homard et d'hoplostète orange.
English:  "honorary consular officer" is a consular officer who is either a Canadian citizen or a permanent resident of Canada (see also paragraph 3 under Guidelines and General Information).
French:  un « fonctionnaire consulaire honoraire » est un fonctionnaire consulaire qui est un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada (voir également le paragraphe 3 des lignes directrices et renseignements généraux).
English: In May 2003, the ECB arranged a meeting with the EPC and the Euro Associations of Corporate Treasurers10 (EACT).
French: En mai 2003, la BCE a organisé une réunion avec l’EPC et les Associations européennes des trésoriers d’entreprise (Euro Association of Corporate Treasurers - EACT)11.
English: Las Fuentes del Derecho Internacional, Editorial Temis, Santa Fé de Bogotá, Colombia, 1995.
French: No 77.  Le livre "Las Fuentes del Derecho Internacional".  Editorial Temis.  Bogotá (Colombie), 1995
English: By linking its name to the Campus Notre-Dame-de-Foy’s soccer stadium, Leclerc keeps its mission in mind and contributes to the healthy and active lifestyle of its consumers.
French: En associant son nom au Stade de soccer du Campus Notre-Dame-de-Foy, Leclerc poursuit sa mission en contribuant aux saines habitudes de vie de sa clientèle.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE– GROUNDWATER RESOURCES
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES — EAUX SOUTERRAINES
English: Gibson has also been the recipient of several awards from the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS.
French: Gibson a aussi reçu de nombreux prix du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: One important partnership program that involves a number of Canadian and U.S. enforcement agencies is the Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: Un important programme de partenariat qui met en cause un certain nombre d’organismes canadiens et américains d’application de la loi est l’équipe intégrée de surveillance des frontières (Integrated Border Enforcement Team – IBET).
English: Canopy stratification occurred in all mixtures, with acacias in the lower and eucalypts in the upper canopy stratum.
French: La stratification du couvert a été observée dans toutes les combinaisons : les acacia occupant la strate inférieure et les eucalyptus la strate supérieure.
English: Potting mixture was exposed to two pasteurization treatments combined factorially with four fungicides (benomyl, captan, fenaminosulf, and ethazol) and three application schedules (pregermination drench, postgermination drenches, and a combination of pre- and post-germination drenches).
French: Ils ont soumis le mélange d'empottage à deux traitements de pasteurisation en combinaison factorielle avec quatre fongicides (benomyl, captan, fenaminosulf et ethazol) appliqués selon trois modaiités (trempage de prégermination, trempages de postgermination et une combinaison des deux).
English: EyeTV software and both apps use the HTTP streaming standard developed by Apple.
French: Le logiciel EyeTV et les deux applis utilisent la norme de diffusion en continu HTTP développée par Apple.
English: For example, in Prince Edward Island, 10.8% of the target population was sampled while in Ontario only 0.34% of the target population was sampled.
French: À titre d'exemple, à l’ Île-du-Prince-Édouard, 10,8 % de la population cible a été interrogée, tandis qu’en Ontario, 0,34 % seulement de la population cible l’a été.
English: (4) EC and US requested G-20 to develop alternative agricultural reduction formula.
French: Les participants, « qui ne Ministres du Commerce partagent pas les mêmes points de vue », ont été désignés sous le nom de Non-G-5 (c’est-à-dire le non-Groupe des Cinq) ou sous le nom de FIP (Groupe des cinq parties intéressées).
English: [54] I am satisfied that the Selection Board did reconcile personal knowledge with the assessment, and that it was entitled to place emphasis on the criteria it identified as particularly important for these senior level positions.
French: [54] Je suis convaincue que le jury de sélection a concilié les connaissances personnelles de ses membres et l'évaluation, et qu'il était en droit d'insister sur les critères qu'il considérait comme particulièrement importants pour les postes de niveau supérieur en question.
English: Send the presenters a list of the participants with their interests, needs, expectations and current position.
French: Envoyez-leur une liste des participants mentionnant les intérêts, les besoins, les attentes, ainsi que le poste actuellement occupé.
English: Annual growth in length is shown to be linear.
French: La croissance annuelle en longueur est linéaire.
English: a reasonable allocation of cost using the following formula or a similar calculation method;
French: une répartition raisonnable des coûts, fondée sur la formule suivante ou sur un mode de calcul semblable;
English: New turret system on its way to Afghanistan A programmer works on technology destined for the Nanuk Remote Weapons Station, which will be sent to Afghanistan in 2008.
French: tirée de l'article Une nouvelle tourelle pour les véhicules blindés en Afghanistan Un informaticien programme le poste de télécommande de tir Nanuk, qui sera expédié en Afghanistan en 2008.
English: Or. en (Adding new elements to Article 11(3) of Directive 2003/54/EC) Justification New generating installations using nuclear power and renewable energy must be given priority access to the grid, providing there are no balancing issues associated with this. This will allow Member States an opportunity to reach their targets for renewable energy.
French: Or. en (modification d’un mot et suppression de deux autres mots de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE) Justification Afin d'atteindre l'objectif selon lequel 20% de l’énergie de l'Union européenne devront provenir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020, la priorité d'accès aux réseaux pour les énergies renouvelables, doit être garantie.
English: If the license referred to in paragraph 6 is issued, the Nunatsiavut Government or designated operator must make every attempt to establish the Aquaculture Facility within two years from the date of the license and if the Nunatsiavut Government or designated operator fails, without just cause, to establish the Aquaculture Facility within that time, the Minister may declare that the right of first refusal of the Nunatsiavut Government has lapsed.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a 120 jours francs à compter de la date à laquelle il donne l’avis dont il est question au paragraphe 3 pour compléter toutes consultations communautaires nécessaires, pour désigner un exploitant (ci-après l’« exploitant désigné ») si l’exploitant ne sera pas le Gouvernement Nunatsiavut, pour faire la demande de droits d’occupation de l’installation d’aquaculture proposée et pour demander une licence d’aquaculture au ministre.
English: Planned Results/Targets Implementation of FIS within the Secretariat by April 2001
French: Résultats attendus/ Objectifs Mise en œuvre de la SIF au Secrétariat d’ici avril 2001