ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing deep condolences to the families of the victims of the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, as well as solidarity with the Government and people of the host country,
French: Exprimant ses profondes condoléances aux familles des victimes des odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001, ainsi que sa solidarité avec le Gouvernement et la population du pays hôte,
English: This may help them over time in acquiring a sound system, a grammar and possibly other components of language which have something if not everything in common with a native speaker's command.
French: Cela peut les aider, avec le temps, à acquérir un système phonétique, une grammaire et éventuellement d'autres composantes d'une langue qui soient comparables, si ce n'est identiques, à ceux de locuteurs natifs.
English: *Freedom Outraged (La liberté en colère), feature film, National Film Board production, Canada, 1994.
French: *La liberté en colère (Freedom Outraged), long métrage, production de l’Office national du film, Canada 1994.
English: 1 P-4, 1 P-2, 7 FS,
French: 1 P-4, 1 P-2, 7 SM,
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 108 and 120)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 108 et 120 de l'ordre du jour)
English: Cmdre Thiffault's personal interventions with the Coalition's senior military leadership secured Canadian units' frontline roles on land, in the air and at sea which they executed to the acclaim of Canadians and Coalition partners alike.
French: Grâce aux interventions personnelles du cmdre Thiffault auprès du haut commandement militaire de la Coalition, les unités canadiennes se sont vu accorder des rôles de première ligne sur terre, sur mer et dans les airs, et leur succès leur a mérité la reconnaissance de leurs concitoyens et celle des autres partenaires de la Coalition.
English: Such a move towards standardising seeds – all-purpose GMOs – and the corresponding disappearance of traditional and organic farming would undermine both the agricultural diversity of European territories and the specific nature of what is produced.
French: Un tel basculement vers l’uniformisation des semences - le tout-OGM - et la disparition corrélative des filières traditionnelle et biologique remettraient en cause la diversité agricole de nos territoires européens et donc la spécificité des produits qui en sont issus.
English: At the thirteenth meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be elected to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004 (see CEDAW/SP/2004/3 and addenda, as applicable).
French: À la treizième réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes seront élus pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2004 (voir CEDAW/SP/2004/3 et additif, s'il y a lieu).
English: Ibid, paragraph 24.
French: Ibid., par. 24.
English: IMO documents MEPC 58/23 and MEPC 59/4/Add.1.
French: MEPC 58/23, et MEPC 59/4/Add.1.
English: I should like to give an example.
French: Je voudrais en donner un exemple.
English: There is a Special Educational Needs Code of Practice, which outlines the fundamental principles, practices and procedures for special educational needs provision.
French: Il existe un Code de pratique pour les besoins éducatifs spéciaux, qui décrit les principes, pratiques et procédures essentiels à mettre en œuvre pour répondre aux besoins éducatifs spéciaux.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) PECH DEVE 3.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS)) PECH DEVE 3.4.2006
English: Article 152 aims to regulate public health issues.
French: L'article 152 vise à réglementer les questions de santé publique.
English: Total 0 4 0 4 0 4 Grand total 0 16 0 35 0 36 Total staff 16 35 36 Annex PARTC-3-14-2 — Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux 0 4 0 4 0 4 Total général 0 16 0 35 0 36 Total des effectifs 16 35 36 Annexe PARTC-3-14-2 — Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: In his 1989 report, the Surgeon General found that progress had been made since the first report twenty-five years before that, in 1964, but also pointed out the enormous amount of work that remained in order to curb the problem of tobacco use.38 34.
French: En 1992 le rapport du Surgeon General39 examinait la situation prévalant particulièrement dans les Amériques.
English: Then, during a real conflict, we successfully use all of our munitions to destroy 30 per cent of the enemy assets, but the enemy continues to fight, to our great surprise.
French: Or, dans un conflit réel, après avoir épuisé la totalité de nos munitions pour détruire 30 % des ressources ennemies, nous découvrons, à notre grande surprise, que l’ennemi poursuit le combat.
English: Mr President, during the last part-session, as you know, we held a very comprehensive and detailed debate on Iraq and the American and British air strikes.
French: Monsieur le Président, au cours de la dernière période de session, nous avons traité de manière exhaustive et intensive la question de l'Irak et des bombardements effectués par les Américains et les Britanniques.
English: Eleven allegations were received by the conduct and discipline team during the reporting period.
French: Onze allégations ont été reçues par l'équipe responsable de la déontologie et de la discipline au cours de la période considérée.
English: The Committee encourages the Government of Canada to ensure the full implementation of article 4 of the Convention in the light of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child.
French: Le Comité encourage le Gouvernement canadien assurer la mise en oeuvre intégrale de l'article 4 de la Convention, la lumière des principes généraux de la Convention, notamment en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This in no case applies to the payment information, which is only used in placing the order, according to the selected options, in a totally secure manner (this will be found on the pages at the suitable time).
French: Ici n'intervient en aucun cas des informations de règlement qui elles ne se déroulent que à la commande selon les options choisies de manière totalement sûre (cela se retrouvera sur les pages au moment opportun).
English: The impact study describes the criteria that were used to determine potential sites for the project.
French: L’étude d’impact décrit les critères qui ont permis de déterminer les emplacements potentiels pour l’implantation du projet.
English: Here I should like to place on record our sincere appreciation of the Department for Disarmament Affairs, and also the Governments of Germany, the Netherlands and Canada, for jointly sponsoring in Accra, Ghana, early this year, the subregional workshop on transparency in armaments.
French: Je tiens à lui exprimer officiellement notre sincère reconnaissance ainsi qu'aux Gouvernements d'Allemagne, des Pays-Bas et du Canada, qui ont parrainé conjointement cette année, à Accra, Ghana, le séminaire sous-régional sur la transparence dans le domaine des armements.
English: In this connection, we requested and were gratified to receive the trust of the broad membership.
French: À cet égard, nous avons demandé à l'ensemble des États Membres de nous faire confiance et nous nous félicitons d'y être parvenus.
English: Euro Medium-Term Notes Euro Medium-Term Notes (EMTNs) are medium-term notes issued outside the United States and Canada.
French: Eurobillets à moyen terme Les eurobillets à moyen terme sont des billets émis à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: This application of Operation Numbers to analytical units of the site is crucial to the efficient and effective subsequent use of the data by archaeologists and by the collections researchers who must work with it.
French: Cette application des numéros d’opération aux unités d’analyse du site est essentielle pour une utilisation subséquente efficace des données par l’archéologue et les chercheurs associés aux collections qui doivent travailler avec ces numéros.
English: Nevertheless, it is concerned that on the mainland the issue is addressed primarily by the Ministry of Public Security with limited coordination with other ministries and insufficient attention paid to the socioeconomic aspects of human trafficking.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que sur le continent, la question relève en premier lieu du Ministère de la sécurité publique qui n'accorde qu'un intérêt limité à la coordination de son action avec celles des autres ministères et que les aspects économiques et sociaux de la traite ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: Parallel action is needed to reduce supply.
French: Des mesures concomitantes s’imposent pour réduire l’offre.
English: This Act foresees at least 20 percent representation of women in local bodies.
French: Cette loi prévoit que les femmes doivent être représentées à hauteur d'au moins 20 % dans les organes locaux.
English: for conducting research on pesticides and pest management.
French: d’homologation, y compris des évaluations détaillées sur les risques et les valeurs.
English: • Lowering personal income taxes for all taxpayers, which, together with the GST reduction, provides almost $20 billion in tax relief to individuals over the next two years.
French: • Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables. Cette mesure, jumelée à la réduction de la TPS, fournira près de 20 milliards de dollars en allégements fiscaux sur deux ans.
English: Chapter 11 - Co-benefits and Linkages to Other Air Quality Issues David Plummer Research Scientist Meteorological Service of Canada seconded to Ouranos 550 rue Sherbrooke Ouest, 19e etage Montréal, Québec H3A 1B9 Canada
French: Chapitre 11 - Les cobénéfices et les liens avec d'autres questions de qualité de l'air David Plummer Chercheur scientifique Environnement Canada à Ouranos 550, rue Sherbrooke Ouest, 19e étage Montréal, Québec, H3A 1B9 Canada
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including PE 359.982v02-00 198/393
French: Si elle estime nécessaire une évaluation de la substance, l'Agence doit prendre sa décision sur la base des articles 43 bis, 48 193/399 PE 359.982v01-00
English: This document has been slightly revised in light of comments made by the Working Party and by the Group of Legal Experts (TRANS/WP.1/2002/2/Rev.1)
French: Ce document a été légèrement révisé à la lumière des observations formulées par le Groupe de travail et par le Groupe d'experts juridiques (TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1).
English: With a female literacy rate of a mere 14 per cent, Afghan women face formidable challenges.
French: Avec un taux d'alphabétisation des femmes d'à peine 14 %, les Afghanes font face à des défis immenses.
English: First of the month following 65th birthday or Entitlement to CPP/QPP disability benefits
French: • La réduction des prestations s’applique dès : le premier jour du mois suivant le 65e anniversaire de naissance ou l’admissibilité aux prestations d’invalidité du RPC/RRQ
English: The modern formulation of the concept of privacy was stated by two young American jurists, Warren and Brandeis, in an 1890 article in the Harvard Law Review.
French: L'énonciation moderne de la notion de « vie privée » est l'ouvre de deux jeunes juristes américains, MM. Warren et Brandeis, dans un article publié en 1890 dans la Harvard Law Review.
English: C. Verification of flights and air movements destined for Côte d'Ivoire
French: Vérification des vols et des mouvements aériens à destination de la Côte d'Ivoire
English: Consequently I should like very specifically to ask the Commission and the Council, with all appreciation for the words spoken on the products from the settlements: what exactly is the Commission going to say to the Israeli delegation on 21 May about trade with Israel itself?
French: Je voudrais donc poser une question très concrète à la Commission ainsi qu' au Conseil, en appréciant pleinement le contenu des paroles qui ont été prononcées sur les produits en provenance des colonies : que dira exactement la Commission le 21 mai à la délégation israélienne lorsqu'il s'agira du commerce venant d' Israël même ?
English: In order to ensure the safety and security of offices away from Headquarters, the Department was liaising with the relevant directors-general and executive secretaries.
French: Pour assurer la sûreté et la sécurité des bureaux extérieurs, le Département se tient en contact avec les directeurs généraux et les secrétaires exécutifs concernés.
English: They were considered indispensable tools towards a more effective administration of justice and an international community less threatened by crime.
French: Elles étaient considérées comme des outils indispensables en vue d'une administration plus efficace de la justice et d'une réduction de la menace que la criminalité représentait pour la communauté internationale.
English: For our part, we in Mozambique are still facing the effects of a war that ended 12 years ago.
French: Pour notre part, au Mozambique, nous subissons toujours les effets d'un guerre qui a pris fin il y a 12 ans.
English: Performance Measurement In order to ensure that its main objective of resolving complaints in an impartial and timely way is carried out efficiently and effectively, the Tribunal began to develop a performance measurement framework to monitor its performance and make any necessary adjustments.
French: Mesure du rendement Pour s’assurer de mener à bien son objectif principal – soit le règlement des plaintes d’une manière impartiale et en temps opportun – avec efficacité et efficience, le Tribunal a amorcé l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement qui lui permettra de mesurer son rendement et d’effectuer les rajustements qui s’imposent.
English: As a Finn, I cannot myself, unfortunately, support all parts of this resolution, even though my group does so.
French: En tant que Finlandais, je ne peux malheureusement pas approuver tous les aspects de cette résolution même si mon groupe le fait.
English: The federal responsibilities for the HC Funding Program relate to the development and management of a contribution agreement that specifies the terms and conditions of the operational funding.
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral vis-à-vis du programme de financement du Harbourfront Centre concernent l’établissement et la gestion d’un accord de contribution qui précise les modalités du financement opérationnel.
English: FluWatch reports include data and information from five main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity. The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: Les rapports de Surveillance de l’influenza comprennent des données et des renseignements provenant de cinq sources principales : les rapports de laboratoire des tests positifs pour l’influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l’absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: The Senate has no role in this kind of decision.
French: Le Sénat n'a aucun rôle à jouer dans ce genre de décision.
English: declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par la route et la directive 96/86/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives;
English: He also made it clear in the Working Group, through his representative, that he did not have any special wishes or desires in relation to the conditions of his appointment and that he did not wish to receive any conditions that were not the subject of consensus.
French: Il a aussi indiqué clairement au sein du groupe de travail, par la voix de son représentant, qu’il n’a pas de souhaits particuliers quant à ses conditions de nomination, et qu’il ne souhaite pas obtenir des conditions qui ne réunissent pas le consensus de l’Assemblée.
English: In their ongoing efforts to flush out non-signatory combatants, the Government of the Sudan intensified aerial bombardment of non-signatory forces positions, including civilian targets.
French: Poursuivant sa politique d'élimination des combattants non signataires, le Gouvernement soudanais a intensifié les bombardements aériens visant les positions des forces non signataires, y compris des cibles civiles.
English: 13,114 Municipality of West Perth By-law No. 62-2003, Being a Bylaw to Regulate Smoking in the Municipality of West Perth 1 July 2004 GOLD
French: 13 114 Municipalité de West Perth Règlement n° 62-2003, Being a Bylaw to Regulate Smoking in the Municipality of West Perth 1 er juillet 2004 OR
English: It represents the ordnance used in the campaigns for which the regiment is famous, and it is also symbolic of the power of the Grenadiers as a fighting force.
French: Elle représente la pièce d'artillerie utilisée dans les campagnes qui ont fait la renommée du régiment et symbolise aussi la puissance des Grenadiers en tant que Force de combat.
English: Frequent joint exercises with the quick reaction force were undertaken.
French: Par ailleurs, de fréquents exercices ont été organisés avec la force de réaction rapide.
English: In November 2006, under the pressure of diplomatic negotiations the Sudanese government accepted a three-phased UN support package for the African Union force (AMIS), which foresee the deployment of joint UN-AU military forces, but until now no progress has been made in the implementation of the UN support package. i) Situation of IDPs and refugees a.
French: En novembre 2006, et grâce à la pression des négociations diplomatiques, il a accepté un programme de soutien en trois phases pour la force de l’Union africaine (MUAS), qui prévoit le déploiement d’une force militaire hybride ONU/UA, mais aucun progrès n’a encore été enregistré dans la mise en œuvre de programme de soutien des Nations Unies. i) Situation des personnes déplacées et des réfugiés a.
English: Mr Gorbach, Vice Chancellor and Federal Minister for Transport, Innovation and Technology, and Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour of Austria.
French: ¡ Accord sur les services aériens — Ukraine et ancienne République yougoslave de Macédoine: adoption de décisions [→ points 1.22.19 (Ukraine) et 1.22.20 (ancienne République yougoslave de Macédoine)].
English: A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales.
English: The Board agreed that if the maximum reference value of a small-scale CDM project activity is exceeded on an annual average basis during any verified period, CERs should be issued only up to the maximum value.
French: Le Conseil est convenu que si la valeur de référence maximale pour une activité de projet de faible ampleur est dépassée en moyenne annuelle au cours de n'importe quelle période vérifiée, des URCE ne devraient être délivrées que jusqu'à concurrence de la valeur de référence maximale.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original goals proposed in the project plan.
French: Décrivez les résultats obtenus ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet, en indiquant si le but fixé au départ a été atteint.
English: • Removal of intact implants due to capsular contracture, or wrinkling.
French: • Pour présenter une demande d'assistance financière, la patiente doit signer et renvoyer le formulaire de décharge de responsabilité.
English: It includes bilingual signage in the Municipality of Clare, bilingual highway signs on Nova Scotia highways and the translation of part of the Department of Tourism's website.
French: On peut penser par exemple au projet de signalisation bilingue de la municipalité de Clare, au placement de panneaux routiers bilingues sur les autoroutes de la Nouvelle–Écosse ou à la traduction d’une partie du site Web du ministère du Tourisme.
English: The Strategic Economic Plan identifies a number of growth sectors for the Province as a whole and also identifies 19 economic zones across the Province.
French: Ces plans désigneront probablement des secteurs de croissance qui conviennent à la zone en cause29 et l=infrastructure nécessaire qui n=existe pas pour le moment.