ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.9 In supporting regional efforts and actions on commitments made at global and regional conferences in connection with the Millennium Development Goals, ESCAP will concentrate on issues, goals and targets that are most effectively addressed through regional cooperation, including the harmonization of legal and regulatory frameworks, and addressing areas of common concern among countries that would benefit from an exchange of experiences, the sharing of good practices, mutual technical support and agreement on joint action.
French: 18.9 Afin de soutenir les efforts de la région pour atteindre les objectifs du Millénaire et respecter les engagements pris à cet égard lors de conférences mondiales et régionales, la CESAP se concentrera sur les questions et objectifs qui peuvent être traités avec le plus d'efficacité dans le cadre de la coopération régionale, à savoir l'harmonisation des cadres juridiques et réglementaires, et l'action dans les domaines d'intérêt commun à divers pays qui pourraient bénéficier de l'échange de données d'expérience, du partage des bonnes pratiques, d'un soutien technique mutuel et d'accords sur l'action conjointe.
English: • Workload Analysis Phase II Review
French: • Examen de la phase II de l'analyse de la charge de travail
English: The structures and magnetic results for all compounds are correlated with NIR–UV–vis absorption spectra.
French: Les structures et résultats des mesures magnétiques pour tous les composés sont mis en rapport aux spectres d'absorption.
English: Level 5 Strategic behaviour (organizational impact) Partnering with the client Develops and maintains a strategic relationship with the client based on in-depth knowledge and understanding of the client's business/needs.
French: Niveau 5 Comportement stratégique (incidence organisationnelle) Agit en partenariat avec le client Établit et entretient une relation stratégique avec le client, grâce à une connaissance et à une compréhension approfondies de l'entreprise et des besoins du client.
English: 3.1.3 Best practices Remedial programs for convicted drinking drivers have become increasingly used over the past decades.
French: 3.1.3 Meilleures pratiques L'utilisation des programmes de rééducation destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA s'est accrue de façon constante au cours des dernières décennies.
English: 4.4 Breaking Seals Should the owner of a standard wish to break seal(s) and/or encounters a broken seal, a report must be submitted to the nearest Measurement Canada office within 5 days of the removal or discovery of the broken seal(s).
French: 4.4 Sceaux brisés Si le propriétaire d'un étalon souhaite briser un sceau ou s'il découvre un sceau brisé, il doit soumettre un rapport au bureau de Mesures Canada le plus près dans les 5 jours suivant l'enlèvement du sceau ou la découverte du sceau brisé.
English: A group of portrait photographs by Richard Prince depicts such legendary art and music figures as Brian Eno, David Byrne, Dee Dee Ramone, Tina Weymouth, Adele Bertei, Kate Pierson, Cindy Wilson and Laurie Anderson.
French: Des photographies de Richard Prince proposent des portraits de figures légendaires du milieu de l’art et de la musique comme Brian Eno, David Byrne, Dee Dee Ramone, Tina Weymouth, Adele Bertei, Kate Pierson, Cindy Wilson et Laurie Anderson.
English: This is a message of encouragement to peace and to respect of commitments undertaken by the parties and by the international community, within the framework of the implementation of the road map.
French: C'est là un message d'encouragement à la paix et au respect des engagements pris par les parties et par la communauté internationale dans le cadre de l'application de la Feuille de route.
English: The policies and the general consensus existed; but the international community was far from realizing its aspirations.
French: Les politiques et un consensus général sont en place, mais la communauté internationale est loin de réaliser ses aspirations.
English: In order to implement the new policies the Minister of Transport has asked the Agency to use its exemption powers.
French: Afin de les mettre en œuvre, le ministre des Transports a demandé à l'Office d'utiliser ses pouvoirs d'exemption.
English: Chef Michel Haudegond prepares lunch menus catering to every need - from quick bites to elaborate business meals. Dinner menus and special theme nights provide the opportunity to sample additional delicacies.
French: Notre Chef Michel Haudegond vous propose des formules rapides ou des menus d’affaires pour le déjeuner.
English: The comparison of the expected and actual results of the organizations indicates that they were active in the organization of activities of reception, referral, accompaniment, awareness and promotion, as it was intended.
French: Ainsi, le bilan des activités prévues et réalisées par les organismes indique que ces derniers ont été actifs dans l'organisation d'activités d'accueil, d'accompagnement, de sensibilisation et de promotion, tel que le prévoit l'initiative.
English: Expected Result:
French: Retour d’information et rapports de réunions (notamment de l’Assemblée de l’Union du PCT et des administrations internationales du PCT) sur les questions sans rapport avec la réforme :
English: I quote, because the text needs to go down in history: I believe, the Commissioner says, that the proposal of the Six is not possible and that we shall reach a percentage of over 1%.
French: Je cite, car ce texte doit rester dans l’histoire: «Je pense, a dit la commissaire, que la proposition des Six n’est pas envisageable et que nous devrions atteindre un pourcentage supérieur à 1 %.
English: Further, the person responsible for establishing the area of competition is given considerable discretion in that the area of competition, provided it is not established in such a way as to select in advance a particular candidates.
French: De plus, une grande discrétion est laissée au responsable dans la détermination d'un domaine de sélection, en autant qu'elle ne soit pas faite de façon à choisir d'avance un candidat prédéterminé.
English: To complement its efforts, the League of Arab States would seek WIPO’s cooperation in certain specific areas, including: human resources development through the establishment of national training and development of a legislative framework concerning traditional knowledge and folklore.
French: Pour compléter cette action, la Ligue des États arabes s’efforcera de coopérer avec l’OMPI dans certains domaines précis, notamment la mise en valeur des ressources humaines, par la création d’une formation au niveau national, et l’élaboration d’un cadre législatif en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore.
English: See Chapter 2 of this paper, p.
French: Voir le chapitre 2, pp. 49.
English: He also left Hill Island Salmon to work in his trade.
French: Il a également quitté Hill Island Salmon pour travailler dans son domaine.
English: Those who immigrated before 1986 had almost the same average income as the Canadian-born.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: My Office has been working to encourage States to ratify and implement the instrument, to raise awareness about the Convention at the international, national and regional levels, and to assist States, upon request, in relation to the Convention.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce d'encourager les États à ratifier et à appliquer la Convention, de faire mieux connaître cet instrument aux échelons international, national et régional, et de prêter assistance aux États qui lui en font la demande pour des questions liées à la Convention.
English: Membership is drawn from both the data supplier community and from provincial, territorial and municipal electoral agencies using permanent lists of electors.
French: Il permettra aussi d’échanger des idées et de l’information sur les
English: Small quantities up to 50 kg per day can be supplied by gaseous hydrogen with most customer processes receiving gas at low pressure (< 7 bar).
French: L’hydrogène gazeux peut fournir de petites quantités allant jusqu’à 50 kg par jour, la plupart des procédés de cette clientèle recevant le gaz à des pressions faibles (< 7 bars).
English: The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism. The CFI considered that recidivism justifies a very significant increase in the fine.
French: Le type de comportement sanctionné par la Commission découlait donc de la législation nationale applicable et non de l’application d’un accord contraire aux règles communautaires de concurrence.
English: (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque; ou
English: Finally, the investigation was conducted under the provisions of SIMA as it existed before amendments were made on September 30, 2002.5 PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from China.
French: Enfin, l'enquête de l'ADRC a été tenue conformément aux dispositions de la LMSI en vigueur avant les modifications apportées le 30 septembre 20025. PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies comme étant des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de Chine.
English: Canadian Water Network - CWN Bernadette Conant University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 Tel.: 519-888-4567 ext 6171 Fax: 519-883-7574 E-mail: b2conant@sciborg.uwaterloo.ca
French: Réseau canadien de l'eau - RCE Bernadette Conant University of Waterloo 200, avenue University Ouest Waterloo, ON N2L 3G1 Téléphone : 519-888-4567 poste 6171 Télécopieur : 519-883-7574 Courrier électronique : b2conant@sciborg.uwaterloo.ca
English: In fact, it'sthe only insurance designed specifically to keep your business functioning while you're disabled.
French: En fait, il s’agit de l’unique couverture d’assurance qui protège votre cabinet lorsque vous êtes invalide.
English: Each moderator presented and justified his/her own idea in an infocapsule, worded as follows:
French: En info-capsule, chaque animateur a présenté sa propre idée et l'a justifiée.
English: The Insolvency and Trustee Service Australia (itsa) is the Australian government's bankruptcy regulatory authority.
French: L'Insolvency and Trustee Service Australia (ITSA) est l'autorité de régulation en matière de faillite.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE Document Language Preference
French: Etes- vous en possession d’un badge longue durée valable provenant de l’Office des Nations-Unies _(badge Expert, badge Mission diplomatique ou ONG créé à Genève) Svp Cochez cette case : Langue de préférence pour les documents
English: ◦ (b) contain an internal storage register which records cumulative energy consumption.
French: • (b) être pourvus d’un registre interne dans lequel serait consignée la consommation cumulative d’énergie.
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE) asked whether there was a legal basis for this set-up, while John Purvis (EPP-ED, UK) and Martine Roure (PES, FR) wondered if the second site could not be moved outside the US.
French: Alexander Alvaro (ADLE, DE) a voulu savoir si un tel système était fondé sur le plan juridique tandis que John Purvis (PPE-DE, UK) et Martine Roure (PSE, FR) ont demandé s'il n'était pas possible de transférer le second site hors des États-Unis.
English: This project provides water for the Mahmudiya district, the Latifiya sector and neighbouring villages.
French: Ce projet approvisionne en eau le district de Mahmoudiya, le secteur de Latifiya et les villages avoisinants.
English: By helping to clean up large bodies of water, we could make more water available.
French: En favorisant l'assainissement de grandes étendues d'eau, on pourrait augmenter l'eau disponible.
English: The presentations and resulting dialogue among participants at the workshop will be used as the basis for a report on the necessary criteria for successfully financing coal mine methane projects (ECE/ENERGY/GE.4/2006/4).
French: Les exposés et le dialogue entre participants qui en résultera serviront de point de départ à l'élaboration d'un rapport sur les critères d'un financement réussi de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/2006/4).
English: Les poissons de la rivière des Outaouais, de Rapidesdes-Joachims à Carillon.
French: Les poissons de la rivière des Outaouais, de Rapides-des-Joachims à Carillon.
English: The plan developers concluded that the New Assessment Filter was a more practical tool to use for project impact assessment, but the RIAS would be used to clarify intent as required.
French: Les personnes qui ont élaboré le plan en sont venues à la conclusion que la nouvelle grille d’analyse était un outil plus pratique pour l’évaluation de l’impact d’un projet, mais que le REIR pourrait être utilisé pour préciser l’intention, selon le besoin.
English: REDRESS helps torture survivors obtain justice and reparation.
French: Fondée le 10 décembre 1992, Journée des droits de l'homme, elle aide les victimes de la torture à obtenir justice et réparation pour les préjudices subis.
English: Most pieces of equipment in the Birthing Unit have been purchased as a result of this annual fundraiser and we wish to thank the Optimist volunteers who work at it so faithfully.
French: L'équipement du Pavillon des naissances est presqu'entièrement le résultat de cette campagne annuelle. Un chaleureux merci aux bénévoles qui travaillent aussi fidèlement pour cette cause.
English: Two Entity DP laws were harmonized at the beginning of 2005, and contain the same or similar provisions regulating access to rights of DPs and returnees aiming at a harmonized approach to the resolution of the issue of displacement and return.
French: Deux lois sur les PDI de l’Entité ont été harmonisées au début de l’année 2005 ; elles contiennent des dispositions identiques ou similaires régissant l’accès aux droits des PDI et des rapatriées dans le but d’adopter une approche harmonieuse au règlement de la question du déplacement et du rapatriement des personnes.
English: Consideration of draft risk management evaluations: perfluorooctane sulfonate
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : le sulfonate de perfluorooctane
English: True, the various big European political families may express differing positions, but as soon as we agree on the need to push forward with our European project, we must be able to unite our camp to send a positive, confident message.
French: Les différentes grandes familles politiques européennes peuvent, certes, exprimer différentes positions, mais à partir du moment où on est d’accord pour faire avancer notre projet européen, nous devons être capables de rassembler notre camp pour envoyer un message positif, un message de confiance.
English: A.26.66 Requirements amounting to $38,700, at the maintenance level, relate to the translation of information material into German, Hungarian, Slovak, and Slovene ($8,100); the external printing of information material, including booklets, pamphlets and brochures in German, Hungarian, Slovak and Slovene ($20,100); and subscriptions to news agency services ($10,500).
French: A.26.66 Le montant prévu (38 700 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût de la traduction de matériaux d'information en allemand, hongrois, slovaque et slovène (8 100 dollars); le coût de l'impression à l'extérieur, de matériaux d'information, dont des dépliants, plaquettes et brochures, en allemand, hongrois, slovaque et slovène (20 100 dollars); et le coût de l'abonnement aux services d'agence de presse (10 500 dollars).
English: The Contractor shall provide the Partner with the appropriate forms (Annex D) for the Declaration of Expenses and the respective instructions for the filling of them.
French: Le Contractant s’engage à fournir au Partenaire les formulaires (annexe D) relatifs aux déclarations de dépenses ainsi que les instructions nécessaires pour les remplir.
English: Our new facilities rely on the best technology in the means of production, as well as in our laboratory equipment.
French: Nos nouvelles installations jouissent de la meilleure technologie en matière de moyens de production, ainsi que d’équipements de laboratoire.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Catégorie d’exposition Contacts hétérosexuels VIH-endémique HET-RIS ARI-HET
English: Action requested from the General Assembly
French: Points sur lesquels l'Assemblée générale est appelée à se prononcer
English: As regards draft article 26, some delegations suggested that the concept of “direction and control” needed clarification and that sources other than the constituent instrument and rules of the organization be considered.
French: Au sujet du projet d'article 26, des délégations ont dit que la notion de « direction et contrôle » appelait des éclaircissements et que des sources autres que l'instrument constitutif et le règlement de l'organisation devraient être examinées.
English: According to the Secretariat, the functions of the respective sections do not overlap but are complementary.
French: D'après le Secrétariat, les fonctions de ces différentes entités se complètent sans se chevaucher.
English: Interactions with International Organizations Canada interacts with many international organizations in an effort to achieve a degree of international consistency in its risk assessment and management methodologies and actions.
French: Collaborations avec des organisations internationales Le Canada a des échanges avec de nombreuses organisations internationales, dans le but d'uniformiser les méthodes et les mesures d'évaluation et de gestion du risque.
English: Our methods allow us either to conduct both steps simultaneously or to estimate true age proportions from a previously estimated classification matrix.
French: Nos méthodes nous permettent soit d'effectuer les deux étapes simultanément soit d'estimer les proportions des âges réels à partir d'une matrice de classification calculée antérieurement.
English: Account Payable Ledger of Mintar HK showing payment to Mintar International for consulting contract found in the exhibit A14b o the response to the CBSA's Exporter Request for Information).
French: Livre des comptes créditeurs de Mintar HK démontrant le paiement à Mintar International pour le contrat de consultation apparaissant à la pièce A14b de la réponse à la DDR de l'ASFC à l'exportateur.
English: Hydrogen Economy
French: Économie fondée sur l’utilisation de l’hydrogène
English: The signal in each  case that we were trying to represent was, in the first  place, radio messages or the first two cases radio messages  and, in the third case, conversation from inside a room.
French: Le signal que nous avons tenté de   reproduire dans chaque cas était, tout d'abord, des messages   radio ou les messages radio des deux premiers cas et, dans   le troisième cas, une conversation provenant de l'intérieur   d'une pièce.
English: • (c) to enhance the efficiency and competitiveness...of Canadian telecommunications;
French: • c) accroître l'efficacité et la compétitivité... des télécommunications canadiennes;
English: This means that, for example, in the case of a book, sound recording, or audiovisual recording, once a person lawfully acquires a copy of the work, the purchaser can loan the item or re-sell it to another person.
French: Cela signifie, par exemple, que dans le cas d'un livre, d'un enregistrement sonore ou d'un enregistrement audiovisuel, dès qu'une personne acquiert légalement une copie de l'œuvre, l'acheteur peut prêter l'article ou le revendre à une autre personne.
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards `Retirement account' (paragraph 21 (f)).
French: Les Parties ne consignent les quantités d'aucune des unités prévues par le Protocole de Kyoto dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données
English: The pilot network will support the efforts of local SMEs, as well as private and public institutions dealing with this sector to strengthen their competitiveness through a targeted exchange of information on investment and technology opportunities.
French: Il appuiera les efforts déployés par les PME locales ainsi que les établissements privés et publics travaillant avec ce secteur pour renforcer leur compétitivité au moyen d'un échange ciblé d'informations sur les possibilités en matière d'investissement et de technologie.
English: Eagle Valley Museum & Heritage Society PO Box 944 , Sicamous , British Columbia V0E 2V0
French: Eagle Valley Museum & Heritage Society PO Box 944, Sicamous (Colombie-Britannique) V0E 2V0
English: This could simplify the granting of partial access, he said.
French: Ce e mesure perme rait, selon lui, de simpliﬁer l´accès partiel.
English: ▪ Check that the property complies with local laws.
French: • Assurez-vous que la propriété est conforme aux règlements de l'endroit.
English: We dispose of equipped salons for meeting, banquets, weddings.
French: Nous disposons de salons équipés pour réunions, banquets, mariages.
English: It has thus not gone through a full reporting cycle, and any pronouncement on the substance of its work must be preliminary.
French: Il n'a donc pas complété un cycle entier d'établissement de rapports, et toute déclaration sur la teneur de ses travaux doit être préliminaire.
English: Challenges were also discussed, the greatest of which in Canada arises from the vertically integrated nature of the industry and its particular system of innovation, combined with foreign ownership of the large multinational assembler industries that are an essential element of the innovation cycle.
French: De plus, les participants ont discuté des défis, et particulièrement, du point de vue du Canada, de l'intégration verticale de l'industrie et de son système particulier d'innovation, de même que de la propriété étrangère des grandes multinationales de montage qui jouent un rôle essentiel dans le cycle d'innovation.
English: Refugee women and refugee children account for the vast majority of the world's refugees and beneficiaries of UNHCR programmes.
French: Les femmes et les enfants réfugiés constituent l'immense majorité des réfugiés du monde et des bénéficiaires des programmes du HCR.
English: "This new facility will allow our researchers and graduate students to continue their vital work to improve our health and environment."
French: Dans cette nouvelle installation, nos chercheurs et étudiants des deuxième et troisième cycles pourront poursuivre leurs travaux indispensables à l’amélioration de notre santé et de notre environnement.
English: • act as protectors of Aboriginal interests, not adversaries, and reconcile the interests of society as a whole with the terms of the treaties
French: • se fassent les protecteurs (et non pas les adversaires) des intérêts autochtones et concilient les intérêts de la société dans son ensemble avec les dispositions des traités;
English: For all our aircraft in the middle to large categories we are now in basic agreement.
French: S’agissant des aéronefs des catégories intermédiaires et supérieures, le Conseil et la Commission semblent être parvenus à un accord.