ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box, or the insulated body of a unit of transport equipment.
French: 4.2.1 Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d' un engin de transport.
English: § Developing mechanisms to monitor service delivery and outcomes.
French: § S’associer aux différents comités afin de créer un intérêt pour les questions culturelles;
English: The metro station Maximilianstraße is only 2 walking minutes away and ensures easy access to the centre.
French: La station de métro Maximilianstraße, permettant un accès pratique et direct au centre-ville, n’est qu’à 2 minutes à pied de l’hôtel.
English: In response to IHAC's report card, the departments commissioned two Canadian copyright experts (hereinafter the "expert consultants") from the private sector to provide their opinion as to the amendments needed to the Copyright Act, should Canada decide to ratify.
French: Afin de donner suite au rapport d'étape du CCAI, les ministères ont retenu les services de deux spécialistes canadiens du droit d'auteur (ci-après, les « spécialistes-consultants ») provenant du secteur privé, à qui ils ont demandé d'émettre une opinion sur les modifications requises à la Loi sur le droit d'auteur advenant que le Canada décide de ratifier les deux traités.
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs Representative Organizations
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Organisations représentatives
English: "It is important that we acknowledge their outstanding contributions."
French: « Il est important de reconnaître leurs énormes contributions ».
English: The Consular Affairs Division of the Ministry of Foreign Affairs, closely liaises with Sri Lankan diplomatic missions abroad in ensuring the expeditious completion of employment formalities as well as the protection of migrant workers abroad.
French: La Division des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères entretient des contacts étroits avec les missions diplomatiques sri-lankaises à l'étranger pour veiller à l'accomplissement rapide des formalités d'embauche des travailleurs migrants et à leur protection à l'étranger.
English: Necessarily, all of us must experience a shared sense of ownership of this convention, precisely because it would not be merely a statement of principles, but a set of injunctions and prescriptions that will be binding on all of us as States.
French: Nous devons tous nous sentir concernés par cette convention, du fait précisément qu'elle ne doit pas être une simple déclaration de principes, mais une série d'injonctions et de prescriptions que nous aurons tous à respecter en tant qu'États.
English: We therefore call for due coordination among all actors involved in peacebuilding in Haiti, in line with resolution 1840 (2008).
French: Nous appelons donc à l'établissement de la coordination voulue entre les acteurs impliqués dans la consolidation de la paix en Haïti, conformément à la résolution 1840 (2008).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Research as a Spiritual Contract: An Aboriginal Women's Health Project – Research Bulletin – Centres of Excellence for Women's Health This study indicates that definitions of health, healing and healthy communities, as articulated by the women Otway and Deiter interviewed and those who answered their survey, still carry remnants of the old teachings.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Recherche en tant que contrat spirituel : un projet sur la santé des femmes autochtones – Bulletin de recherche – Centres d'excellence pour la santé des femmes L'étude indique que les définitions de la santé, du ressourcement et des communautés en santé, telles qu'elles sont formulées par les femmes rencontrées par Otway et Deiter et par celles qui ont répondu à leur sondage, conservent toujours des parcelles de ces anciennes conceptions.
English: This is not primarily a result of global warming, but a consequence of more people and less arable land in the developing world.
French: Cette évolution n’est pas liée directement au réchauffement climatique, mais à la croissance démographique et à la perte de terres arables dans les pays en développement.
English: For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
French: Plusieurs des entraves à la concurrence que l'enquête sectorielle a mises en lumière pourraient être éliminées par l'établissement d'un SEPA proconcurrentiel.
English: "With access to better public management programs, more countries around the world will be able to draw on improved skills to provide improved services to the public," Ms. Scherrer said today during a visit to ENAP.
French: « Le fait d'avoir accès à des programmes améliorés en management public aidera plus de pays ailleurs dans le monde à augmenter leurs compétences et à dispenser de meilleurs services à la population », a déclaré aujourd'hui Hélène Scherrer, lors de sa visite à l'ENAP.
English: It does not appear anywhere in the same way that section 100 does in the Constitution Act, 1867.
French: Il n’apparaıˆ t nulle part de la meme manie` re que ˆ ne le fait l’article 100 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: This information is published in the annual Co-operatives in Canada report and in other formats.
French: Cette information est publiée dans le rapport annuel Les coopératives au Canada et dans d'autres documents.
English: The papers introduce the questions; they do not attempt to provide solutions, which will come as a result of the initial consultations and the project's development.
French: Ces documents présentent les problèmes mais n'essaient pas de les résoudre, car les solutions doivent découler des consultations initiales et des travaux d'élaboration.
English: Member states also noted the Program Implementation Overview, which contained information on the implementation of major activities during the first six months of 2004.
French: Autre question fondamentale : comment un système qui protège les savoirs traditionnels contre une utilisation abusive peut-il s’appliquer rétrospectivement afin d’englober les utilisations passées?
English: * This limited time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron Ultimate Speed Internet 50 service and is conditional on a 36-month subscription.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Affaires du service Internet Très Grande Vitesse 50 Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois.
English: Alternative Fuel Vehicle Development.
French: Systèmes intelligents de régulation de la circulation sur les autoroutes.
English: The results of the third round of balloting were as follows:
French: Les résultats du troisième tour de scrutin ont été les suivants :
English: • BCM00 2008-01-10 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BCM00 2008-01-10 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Planning, monitoring, evaluation and social policy
French: Planification, suivi, évaluation et politique sociale
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Italy, on behalf of Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Turkmenistan” (A/C.3/58/L.67).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan » (A.C.3/58/L.67) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Transit Shipments 00-IB-ODS-03-E January 2001 This bulletin is intended to provide clarification of the transit shipment notification requirements pursuant to the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, which became effective on January 1, 2001.
French: Envois en transit 00-IB-ODS-03-E Janvier 2001 Ce bulletin a pour but de préciser les obligations imposées par le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001, relativement à l’avis à donner pour tout envoi en transit.
English: "The number of international patent applications continues to rise with impressive growth from northeast Asian countries.
French: « Le nombre de demandes de brevets internationaux continue d'augmenter, avec une croissance impressionnante attribuable aux pays du nord-est de l'Asie.
English: One consequence of the project will be the filling of a reservoir behind the dam.
French: La réalisation du projet implique également la création d’un réservoir en amont du barrage.
English: Side Effects : The nicotine patch does not cause serious side effects.
French: Effets indésirables: Le patch de nicotine ne provoque aucun effet indésirable sérieux.
English: This is also the case for Denmark where supply-use information only was available.
French: Il en va de même pour le Danemark où seules des informations sur les ressources et les emplois étaient disponibles.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Vitit Muntarbhorn (A/HRC/10/18).
French: Il examinera le rapport du Rapporteur spécial, M. Vitit Muntarbhorn (A/HRC/10/18).
English: The ability to control foaming is important during the mixing and filling of products and in those products which should not foam during consumer use.
French: Ingrédient qui altère les propriétés électriques d'une matière ou de surfaces du corps humain (épiderme, cheveux, etc.) en réduisant leur tendance à acquérir une charge électrique.
English: First, a large number of atomized traders emerged, but many were later eliminated under intense competition, mainly due to lack of business skills but also owing to difficulties with access to finance.23 Those that survive often have links with foreign firms.
French: Premièrement, un grand nombre de petits négociants opérant séparément ont fait leur apparition, mais beaucoup ont été ensuite éliminés dans un climat de concurrence exacerbée, en raison surtout d'un manque de savoir-faire commercial, mais aussi à cause de difficultés de financement.
English: In March, there were no differences in any chlorophyll fluorescence parameter between sites or species.
French: Aucune différence n’a été observée dans le cas des paramètres de fluorescence adaptés à la lumière.
English: Planned Spending – – 7.3 – – – 7.3 (Total Authorities) – – 9.2 – – – 9.2 (Actuals) – – 9.7 – – – 9.7 Chief Information Officer
French: Dépenses prévues – – 7,3 – – – 7,3 (Autorisations totales) – – 9,2 – – – 9,2 (Réelles) – – 9,7 – – – 9,7 Dirigeant principal de l'information
English: • the effects of this impairment cause you to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience vous limitent de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l'aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: The need to determine which activities and outputs are to be terminated becomes acute not only during times when there are demands for greater efficiency or improved management practices, but also when Member States are unwilling to increase their assessed contributions.
French: La nécessité de déterminer quelles activités et quels produits doivent être arrêtés est plus grande lorsque l'on exige plus d'efficience et une meilleure gestion mais aussi lorsque les États Membres ne sont pas disposés à accroître leurs quotes-parts.
English: (e) ECE Bureau of the WP.5's Advisory Group on Commercial Arbitration (Geneva, 5 and 6 October 2000);
French: e) Bureau du Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial du Groupe de travail 5 de la CEE (Genève, 5 et 6 octobre 2000);
English: JAMA 1980; 244:1597-8 Resource Materials i.
French: JAMA 1980; 244:1597-8 Ressources documentaires i.
English: The view was also expressed that subparagraph (c) provided a good example of treaties that contained some provisions that should ordinarily continue during armed conflict (such as the personal status and property rights of foreign nationals), as well as other provisions which might need to be suspended under some circumstances (such as the conduct of navigation and commerce between States engaged in armed conflict).
French: On a également fait observer que les traités visés à l'alinéa c étaient un bon exemple de traité contenant à la fois des dispositions susceptibles de continuer à s'appliquer au cours d'un conflit armé (notamment en ce qui concerne le statut personnel et les droits de propriété de ressortissants étrangers) et d'autres dispositions qui devraient être suspendues dans certaines circonstances (la navigation et le commerce entre des États engagés dans un conflit armé).
English: As at 26 April 2002, 137 States and one entity, the European Union, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au 26 avril 2002, 137 États et une entité, l'Union européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: By way of comment, it is noted Dr. Passey expressed an opinion that the RW was for insubordination and was not related to the incidents of alleged sexual harassment.
French: Signalons à titre d'observation que le Dr Passey a émis l'opinion que l'avertissement écrit avait été signifié à la plaignante pour son insubordination et n'était aucunement lié aux incidents de présumé harcèlement sexuel.
English: The OECD Joint Venture on Procurement along with the Egyptian Government, the World Bank, DFID and the UNDP held a Regional Procurement Workshop in Cairo on 30, 31 March - 1 April 2009.
French: Timed for release during the 5th World Water Forum in Istanbul, the OECD has developed practical guidance for governments wishing to engage the private sector in water infrastructure.
English: Among the amendments are several improvements to the employee benefits package.
French: Les modifications apportées comportent plusieurs améliorations des prestations aux employés.
English: From our perspective, full accession to the EU is not the only option; the negotiations have purposely remained open-ended and it is ultimately up to Turkey whether it wishes to pursue this route proactively.
French: Une adhésion totale à l'UE n'est, selon nous, pas la seule option; les négociations sont volontairement restées ouvertes et c'est, en définitive, à la Turquie de déterminer si elle souhaite poursuivre sur cette voie de manière proactive.
English: He reiterated that this work had been done to identify for the Department all the potential issues it could be facing as a result of the "Somalia Affair".
French: Il a dit que le but de cette tâche était de relever pour le ministère tous les problèmes auxquels celui-ci était exposé à la suite de « l'affaire de Somalie ».
English: The General Assembly usually requests the Secretary-General to take the necessary actions to implement the resolutions.
French: Elle prie généralement le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires en vue de l'application de ces résolutions.
English: He was informed by a local councillor in Biddu of the difficulties farmers will experience in farming their land across the Wall; met with a man in Anata who was compelled to watch a Caterpillar bulldozer destroy his land for the construction of the Wall despite a court injunction to stop construction; spoke with a family in Abu Dis whose hotel on the Jerusalem side of the Wall had been seized by the IDF as a security outpost; and witnessed the monstrous Wall around Rachel's Tomb that has killed a once vibrant commercial neighbourhood of Bethlehem.
French: Il a été informé par un conseiller municipal de Biddou des difficultés rencontrées par les agriculteurs pour cultiver leurs terres le long du mur; il a rencontré un homme à Anata qui avait été obligé de regarder un bulldozer raser ses terres pour y construire le mur alors qu'un tribunal avait ordonné l'arrêt des travaux; il s'est entretenu avec une famille à Abou Dis dont l'hôtel situé du côté de Jérusalem du mur avait été confisqué par les FDI pour en faire un poste de sécurité; enfin, il a vu l'énorme mur autour de la tombe de Rachel dont l'édification a fait mourir un quartier commercial de Bethléem autrefois très dynamique.
English: The Chairwoman, Martina Bielawski (Center of International Studies, Cambridge), Marie Anne Isler Béguin, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Andrikiene, Katrin Saks.
French: La présidente, Martina Bielawski (Centre d'études internationales, Cambridge), Marie Anne Isler Béguin, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Andrikiene et Katrin Saks.
English: Indeed, the PERRL Office’sefforts to pursue the dissemination of its learnings through the development of a PERRL Learning paper will enhance the cost-effectiveness of the Initiative.
French: En fait, les efforts déployés par le bureau du PPEREA pour diffuser ces apprentissages, grâce à la rédaction d’un document sur les apprentissages du PPEREA, accroîtront la rentabilité de l’initiative.
English: Public Positions of Key Stakeholders The extent to which the natural operation of a competitive program rights market requires active public policy support or intervention is a question that has as many answers as vested interests.
French: Positions publiques des intervenants clés L’étendue avec laquelle le fonctionnement naturel d’un marché des droits de programmation compétitif nécessite un soutien ou une intervention en matière de politique publique est une question qui compte autant de réponses qu’il y a d’intérêts en jeu.
English: As documented in the management response to the evaluation of GCF-II (DP/2004/42), UNDP has responded positively to all of the above recommendations and has taken them fully into account in developing this global programme.
French: Comme il ressort de la réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (DP/2004/42), le PNUD a réagi de façon positive à toutes les recommandations susmentionnées et les a pleinement prises en considération en élaborant le présent programme mondial.
English: Provide enterprise IM policy direction LAC: Repository of federal information resources, advice, tools and best practices on life cycle management of information TBS/CIOB:
French: BAC : répertoire des ressources informationnelles fédérales, des conseils, des outils et des pratiques courantes sur la gestion du cycle de la durée utile de l’information DDPI/SCT : assurer l’encadrement et la régie des politiques de l’entreprise.
English: We still have much to debate and to put in place to make this work.
French: Il y a encore beaucoup de questions dont nous devons débattre et de mesures à mettre en place pour que cela fonctionne.
English: The right to guarantee and ensure their protection from a moral standpoint is, in my opinion, within such provincial powers and, if the legislation is bona fide for that purpose, it will be upheld even though it may operate prejudicially to one class or race of people.
French: Le droit de garantir et d’assurer leur protection du point de vue moral fait à mon avis partie de cette compétence provinciale et si la loi vise effectivement cet objet, sa validité sera confirmée même si elle peut entraîner des conséquences défavorables pour une catégorie ou de personnes ou une race.
English: [53] Around the same time, Loblaws grocery store banner [54] (Loblaws) adopted an everyday low price (EDLP) of $0.39 per jar for Heinz’ "Infant Food and Juices" group, which is Heinz’ CPBF equivalent to Gerber’s "1st Foods" group. Witnesses stated that Loblaws’ move was a reaction to the prices in the drug channel and, in particular, to Shoppers’ prices.
French: Cependant, les éléments de preuve et l’ordre des événements susmentionnés portent le Tribunal à croire que la décision de Loblaws d’offrir un bas prix de tous les jours de 0,39 $ le pot à l’automne 1996 a découlé de la nouvelle entente avec Heinz, qui a amélioré la capacité de Loblaws à réagir à la situation concurrentielle qui régnait à cette époque, particulièrement celle du circuit de distribution des pharmacies.
English: How do I restore the factory parameters if I have selected incorrect display parameters ?
French: Le voyant numlock du pavé numérique sur un clavier de type USB s'éteint lorsqu'on lance une session de connexion ICA.
English: Door prizes will be drawn hourly and thanks to donations from our sponsors, proceeds from the event will support Education and Employment services at the Comox Military Family Resource Centre.
French: Des prix de présence seront tirés toutes les heures et, grâce à la générosité de nos commanditaires, les fonds recueillis seront versées aux Services d'éducation et d'emploi du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: Dr. Roland Rotter Director, Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate
French: Roland Rotter Directeur, Bureau des matériels médicaux Direction des pr oduits thérapeutiques
English: (3) Unless otherwise provided, the penalty for participation in offences that are not punishable more severely than with simple detention may be remitted where the accomplice only intended to give assistance of minor importance or to strengthen an intention already existing, or where his complicity is due to negligence.”
French: 3) Sauf indication contraire, la peine encourue pour participation à une infraction qui n'emporte pas une peine dépassant la simple détention peut être remise dans le cas où le complice aurait seulement eu l'intention d'apporter une aide mineure ou de renforcer une décision déjà prise ou si sa complicité relevait de la négligence. »
English: Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security,
French: Déclarant que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: “Pursuant to article 57, paragraph 3(b), the same rule shall apply mutatis mutandis upon request of the person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58.”
French: En application de l'article 57, paragraphe 3 b), la même règle s'applique, mutatis mutandis, à la demande de la personne qui a été arrêtée ou qui comparaît suite à une citation en vertu de l'article 58. »
English: Education: Doctor of Pharmacy (Medical Academy, Warsaw, 1959), post-doctoral fellow of the United States National Institutes of Health, Ohio State University, United States of America (1965-1967), Professor of Pharmaceutical Sciences (1983).
French: Formation : Docteur en pharmacie, Académie de médecine de Varsovie (1959); études supérieures au National Institute of Health, Université de l'État d'Ohio (États-Unis) (1965-1967), professeur de sciences pharmaceutiques (1983).