ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill includes provisions designed to reduce the impact of the existing tax capping legislation and allows municipalities the option of raising the limit from 5% to 10%.
French: Ce projet de loi comporte des dispositions visant à réduire l'impact de la loi plafonnant les taxes existantes et permet aux municipalités de porter à leur gré à 10 % la limite de 5 %.
English: It shall be possible to transmit the binary signal to the control facility using
French: " ….  émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie.
English: Institutions are also shaped by informal networks.  These voluntary networks that either promote existing norms and values or seek to create and advocate different causes and values are assuming increasing importance.
French: Les institutions sont aussi constituées de réseaux informels qui défendent des normes et valeurs existantes ou de nouvelles causes et de nouvelles valeurs et qui acquièrent une importance croissante.
English: Groupe communautaire L'Itinéraire contributes concretely towards increasing the autonomy, knowledge and creativity of people in difficulty.
French: Le Groupe communautaire L'Itinéraire contribue concrètement à accroître l'autonomie, le savoir et la créativité des personnes en difficulté.
English: Following its request to him in resolution 52/206, the Secretary-General had concluded that the only possible source of predictable support for UNITAR was a subvention from the regular budget.
French: Comme suite à la demande formulée dans la résolution 52/206, le Secrétaire général a conclu que le seul moyen possible d'assurer à l'UNITAR un soutien prévisible était de lui attribuer une subvention imputée au budget ordinaire.
English: developed and provides a wide range of information on selfregulatory initiatives taken at the level of European intergovernmental and non-governmental organisations as well as those existing at the national level in more than twenty countries.
French: ment (www.coe.int/cyberforum) a été développé considérablement et offre un large éventail d’informations sur les initiatives d’autorégulation prises au niveau des organisations européennes intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que de celles existant au niveau national dans plus de vingt pays.
English: The Government of Canada may choose to make available some kind of dedicated, central resource, such as a centre of expertise, to disseminate XML knowledge, supervise the development of XML-related standards, and provide basic XML infrastructure.
French: Le gouvernement peut décider de mettre à la disposition des intéressés une ressource centrale spécialisée quelconque, tel un centre d'expertise, pour diffuser la connaissance du langage, superviser l'élaboration des normes XML et mettre sur pied l'infrastructure XML de base.
English: Today, even the most formal art claims social relevancy.
French: Aujourd'hui, même les arts les plus formels élèvent de prétentions à la pertinence sociale.
English: States signatories to the Treaty had agreed that their nuclear activities must be in conformity with articles I, II and III, and article IV did not protect States that had violated the non-proliferation provisions from the consequences of such a violation.  While paragraph 2 of article IV called on States parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy, the use of the expression “fullest possible” was in itself an acknowledgment that such cooperation may be limited.
French: Les États signataires sont convenus que leurs activités nucléaires devaient être en conformité avec les articles I, II et III du Traité et que l'article IV ne saurait soustraire aux conséquences de ces violations les États contrevenant aux dispositions de non-prolifération Bien que le paragraphe 2 de l'article IV engage tous les États à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, l'emploi de l'expression « aussi large que possible » est en soi une reconnaissance qu'il peut y avoir des limites à cette coopération.
English: First draft report on the recommendations of the Steering Committee to be sent to members by August 30, 2000 for their consultation with stakeholders.
French: Il arrive que les camions qui servent à transporter des ACOA ou les animaux sur pied qui sont destinés à la consommation humaine ne sont pas désinfectés comme il se doit.
English: C. Measures that could be taken by other bodies
French: Mesures que pourraient prendre d'autres organes
English: General or detailed information appears in the form of graphs, tables or organized in a calendar, with links making it possible to follow the entire security audit trail up to the information details.
French: Des informations générales ou détaillées se présentent sous la forme de graphiques, de tableaux ou d’un calendrier, avec des liens permettant de suivre le journal témoin de sécurité dans son ensemble jusqu'aux détails des informations.
English: Proponents say that Africa must use all available technologies, both conventional and modern biotechnology, to address the challenges facing agriculture, while opponents believe Africa can achieve food security without using genetically modified organisms.
French: Les partisans de la modification génétique estime que l'Afrique doit utiliser toutes les technologies disponibles, à la fois la biotechnologie traditionnelle et la moderne, pour relever les défis qui se posent à l'agriculture, tandis que les opposants estiment que l'Afrique peut réaliser la sécurité alimentaire sans avoir recours aux OGM.
English: Income earned on the investments of the cash pools and the costs associated with the operation of the cash pools are allocated to the participating funds.
French: Le produit de ces placements et les coûts associés à la gestion de ces réserves sont répartis entre les fonds participants.
English: The entry into force of Protocol No. 14 is indeed an absolute priority if the aim is to give the Court the means to fulfil its statutory obligations more effectively.
French: En effet, la mise en œuvre du Protocole n° 14 est une priorité absolue si l’on ve ut donner à la Cour les moyens de remplir plus efficacement ses obligations statutaires.
English: In closing, Minister Copps reminded participants that the Canadian model of economic and social development, while not entirely independent of the government, is not run by government, but by the population working together.
French: En conclusion, la ministre Copps a rappelé aux participants que le modèle de développement économique et social canadien, même s'il n'est pas totalement indépendant du gouvernement, n'est pas dirigé par celui-ci, mais par la population qui travaille de concert.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia will take an active part in the endeavours of the international community to ensure, in the long run, changes in those social, economic and political circumstances which encourage terrorism.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie participera activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour agir dans la durée contre les situations sociales, économiques et politiques qui favorisent le terrorisme.
English: As reflected in the statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by both Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the Public Service Pension Fund ("Pension Fund") deficit.
French: Comme le montre l'état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements (iii) les sommes provenant d'autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d'autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés à la Caisse de retraite de la fonction publique (ci-après Caisse de retraite) pour redresser son déficit.
English: Such a framework regulation could potentially have significant advantages.
French: Cette législation cadre pourrait présenter des avantages considérables.
English: There is need for further training of Judges and prosecutors in this field.
French: Une formation complémentaire des juges et des procureurs est nécessaire dans ce domaine.
English: The main activities undertaken by the committees in 2004 are outlined below.
French: Les principales activités que ces comités ont menées en 2004 sont exposées ci-après dans les grandes lignes.
English: African ports: the general situation
French: Situation globale des ports en Afrique
English: Phalarope, Red-necked -Phalaropus lobatus (Linnaeus)
French: Phalarope à bec étroit -Phalaropus lobatus (Linnaeus)
English: Provision was also made for a specific authorisation procedure and for the scope of the Decision to be made subject to strict conditions so that it remained verifiable and limited.
French: Toutefois, l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux n'est pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe. Il convenait, par conséquent, d'adopter une mesure à caractère expérimental applicable sur une base facultative pour les États membres.
English: In the notice, it was recommended that contracts be awarded to the lowest bidder.
French: On recommandait alors que les contrats soient attribués au soumissionnaire qui aurait fait l'offre la plus basse.
English: 29 May: Benedetto XIII is the new Pope.
French: 29 Mai: Benoît XIII est le nouveau Pape.
English: In the heart of the Julian Alps, our elegant hotel provides the unique combination of comfortable rooms with breathtaking views, access to extensive wellness facilities and a casino.
French: Au cœur des Alpes Juliennes, cet hôtel élégant propose un étonnant mélange de chambres confortables aux vues magnifiques, d'équipements de bien-être et un casino.
English: From this, they inferred that African-Americans were at higher risk for glaucoma blindness.
French: Cet écart reflète probablement l’absence de détection et de traitement dans les pays en développement.
English: Hervé chaired the meeting.
French: Hervé a présidé la réunion.
English: Training of health and social workers "The journal FX (developed by the "Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec") provides information on programs such as methadone maintenance and detoxification, as well as on ways to deal with prejudices and misconceptions (and more)".
French: La formation des intervenants « Le journal FX (produit par l’AITQ) donne de l’information sur le programme de sevrage à la méthadone, sur comment défaire les préjugés, démystifier, etc .»
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: The krona fluctuated around SEK 9.2 per euro until September 2003, before strengthening somewhat to around SEK 9 per euro.
French: À l’instar des années précédentes, la croissance a été tirée principalement par la demande intérieure, tandis que les exportations nettes ont apporté une contribution négative à la croissance du PIB en volume.
English: Members of the field party should be briefed by the designated safety officer on the basic safety and health rules to be observed according to the type of field operation and the expected environment, including the following: (1) the location of the nearest available emergency medical facility, police station, military or forestry establishment; the procedures to be followed in the event personnel become lost, or in the evacuation of seriously ill or injured personnel; the location and method of operating of any emergency equipment provided or available in the area; the procedure to be followed for carrying out regular field operating reviews for the purpose of identifying and eliminating unsafe and unhealthy conditions and practices; and procedures to be followed in the event of encounters with wildlife, particularly bears.
French: L'agent de sécurité désigné devrait mettre les membres de l'équipe des opérations sur le terrain au courant des règles fondamentales de sécurité et d'hygiène qu'ils devront observer, compte tenu du genre de travaux et des conditions de l'environnement auxquels ils seront exposés, et leur transmettre également les renseignements suivants: 1) l'endroit où se trouvent le plus proche poste de secours médical d'urgence, poste de police ou établissement militaire ou forestier auquel on peut recourir; les procédures à suivre au cas où une personne viendrait à s'égarer ou si l'on devait évacuer un employé dangereusement malade ou grièvement blessé; l'endroit où se trouve tout équipement d'urgence fourni ou disponible dans la région, ainsi que son mode d'emploi; les procédures à suivre en vue d'effectuer des inspections régulières des opérations sur le terrain afin de repérer et d'éliminer les conditions et pratiques hasardeuses et insalubres; enfin, les procédures à suivre dans les cas de rencontre d'animaux sauvages, particulièrement d'ours.
English: These projects will take up to 12 years to be completed, at a cost of $17.5 billion.
French: Ces projets prendront jusqu'à 12 ans pour être réalisés, à un coût de 17,5 milliards de dollars.
English: The Representative of the AIPPI felt that for countries which did not want continued processing and reinstatement of rights, because of their long time limits, the proposal of the Delegations of Germany, Sweden and Switzerland might be a solution.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que, à son avis, pour les pays qui ne veulent pas de la poursuite de la procédure, ni du rétablissement des droits, en raison de la longueur des délais, la proposition des délégations de l’Allemagne, de la Suède et de la Suisse pourrait être une solution.
English: These people have no experience.
French: Ces gens n'ont aucune expérience.
English: Thus, from spring through to fall, the water table gradually falls.
French: Donc, du printemps à l’automne, la nappe aquifère diminue graduellement.
English: This page has been accessed 6,527 times.
French: Cette page a été consultée 1 438 fois.
English: Facilities offered to the holders of a numbered account shall extend to current accounts, deposit accounts, securities deposit accounts and safes but shall not extend to credit facilities.
French: Les facilités offertes aux détenteurs d'un compte à numéro s'étendent aux comptes courants, comptes de dépôt, comptes de valeurs et coffres, mais ne s'étendent pas aux moyens de crédit.
English: Hotel Olimpia is situated in Venice's historic centre, just a stone's throw away from the Grand Canal and the famous Chiesa dei Frari church.
French: L'Hôtel Olimpia se trouve dans le centre historique de Venise, à quelques pas du Grand Canal et la célèbre église Chiesa dei Frari.
English: Combine CFAO 10-4 and ADM (Per) 3/93 into one re-developed Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: Les divers documents qui régissent les nombreux programmes à l’étranger pourraient devenir une série de DOAD.
English: • T1167 Nova Scotia Tax on Large Corporations
French: • T1167 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse
English: With regard to the second subparagraph of Article 34(2) EC, that provision, which prohibits all discrimination in the context of the common agricultural policy, is merely a specific expression of the general principle of equal treatment, which requires that comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated alike unless such treatment is objectively justified.
French: En ce qui concerne l'article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, il y a lieu de relever que cette disposition, qui énonce l'interdiction de toute discrimination dans le cadre de la politique agricole commune, n'est que l'expression spécifique du principe général d'égalité, lequel exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: The result is that, today, we have an Africa characterized by growing social exclusion, where the majority of its population — 60 per cent, particularly young people — are living on one or two dollars per day.
French: Le résultat est que l'Afrique se caractérise aujourd'hui par la montée de l'exclusion sociale, la majorité de sa population - 60 % - en particulier les jeunes, vivant avec un ou deux dollars par jour.
English: Heat and moisture exchanges between the atmosphere and the surface are quite different, and lead to the formation of other air masses.
French: Les échanges de chaleur et d'humidité entre l'atmosphère et la surface étant bien différents, il en résulte la formation d'autres masses d'air.
English: Most of these houses have disappeared with coastal erosion.
French: L'érosion côtière emporte la plupart de ces maisons.
English: Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Sir" His Royal Highness The Duke of York Buckingham Palace London SW1A 1AA United Kingdom Note:
French: Il ne faut jamais dire : - « Charles, prince de Galles » ou « le prince Charles » Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: The report also contained a number of recommendations to help CRA better manage taxpayer debts.
French: Le rapport comptait également un nombre de recommandations pour aider l'ARC à mieux gérer les créances des contribuables.
English: (Again, we now know that families can learn, can heal and can overcome a long history of intergenerational trauma and dysfunction through hard work and a lot of love and support from others.)
French: (À cet égard aussi, nous savons que les familles peuvent, à force d'efforts soutenus, de beaucoup d'amour et d'appui des autres, apprendre, guérir et surmonter de longs antécédents de traumatismes et de dysfonctionne-ment intergénérationnel.)
English: I should also like to pay well-deserved tribute to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, for her wise leadership of the work of the General Assembly, particularly during the latest resumption of the tenth emergency special session of the Assembly; and to His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales, President of the Security Council, and through him, to all the members of the Council that he represents here.
French: Je tiens aussi à rendre un hommage bien mérité à S. E. Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, pour le leadership avisé qu'elle a imprimé aux travaux de l'Assemblée générale en particulier lors de la dernière reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.  À S.
English: Push the door of the discreet entrance opposite Moliere's former house and you'll find yourself inside the Best Western Left Bank St Germain.
French: Poussez la porte de l'entrée discrète en face de l'ancienne maison de Molière... Vous êtes au Best Western Left Bank St Germain !
English: If you purchase less material, it means less waste for disposal.
French: Si vous achetez moins de matériaux, il y aura moins de déchets à jeter.
English: Costs to the Government For Government, the enforcement of the proposed Regulations is expected to require between 0.5 to 1 person-year (PY) annually.
French: Coûts d'application pour le Gouvernement Pour le Gouvernement, la mise en application du règlement projeté devrait nécessiter annuellement de 0,5 à 1 année-personne (A-P).
English: The Board's reasons were logical and involved use of its expertise in labour matters.
French: Les motifs du Conseil étaient logiques et reposaient sur son expertise des questions de relations du travail.
English: Addendum  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland** (Isle of Man)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord** (Île de Man)
English: The CFIA is undertaking an extensive exercise to review all of its indicators to ensure that they are fair, reliable and valid measures that comprehensively capture the extent to which the Agency has achieved its expected results.
French: L’ACIA procède actuellement à un examen approfondi de tous ses indicateurs afin de s’assurer de leur caractère équitable, fiable et valable pour saisir complètement la mesure dans laquelle elle atteint ses résultats prévus.
English: 133 (m) ter Explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures, taking into consideration national security requirement so as to permit the possible allocation of additional fund for social and economic development, in particular for the advancement of women;
French: 133 m) ter Chercher des façons inédites de dégager des moyens financiers publics et privés, notamment par une réduction appropriée des dépenses militaires excessives, y compris les dépenses militaires mondiales, en tenant compte des besoins de sécurité nationaux, afin de pouvoir éventuellement consacrer des fonds supplémentaires au développement économique et social, en particulier à la promotion de la femme;
English: The number of temporary absence decisions made by the Board decreased 18.0% in 2004/05 to 650. This is the fewest number of temporary absence decisions made by the Board in the last five years.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS Décisions relatives à la mise en liberté Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a subi une baisse de 18,0 % en 2004-2005, de sorte qu’il se chiffrait à 650.
English: Some groups are confused or angered by the different mechanisms in place within and between departments as well as by the significantly varying levels of cost recovery in place.
French: Certains groupes sont déconcertés ou irrités par l'existence de différents mécanismes au sein des ministères et entre les ministères ainsi que par les grands écarts entre les niveaux de recouvrement des coûts en place.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 2006-2007 Program Activity ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Grants Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Association of Chiefs of Police 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Survivors of members killed on duty 1.4 1.5 1.5 1.5 2.0 (0.5) To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of their duties 39.1 40.3 48.8 58.8 55.1 (6.3) Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.0 Total Grants 40.6 41.8 50.4 60.4 57.2 (6.7) Statutory Pensions under the RCMP Pension Continuation Act 23.6 22.5 23.0 20.4 20.4 2.6 Total Statutory 23.6 22.5 23.0 20.4 20.4 2.6 Total Grants 64.2 64.3 73.4 80.8 77.6 (4.1) Contributions
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Association internationale des chefs de police 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Survivants des membres qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions 1,4 1,5 1,5 1,5 2,0 (0,5) Indemnités versées aux membres de la GRC blessés dans l’exercice de leurs fonctions 39,1 40,3 48,8 58,8 55,1 (6,3) Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 Total – subventions 40,6 41,8 50,4 60,4 57,2 (6,7) Postes législatifs Indemnités versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23,6 22,5 23,0 20,4 20,4 2,6 Total – postes législatifs 23,6 22,5 23,0 20,4 20,4 2,6 Total des subventions 64,2 64,3 73,4 80,8 77,6 (4,1) Contributions