ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Technical requirements for inland waterway vessels PE380.804 v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond: 2006/0210(COD) COM(2006)0646 - C6-0360/2006 TRAN F - Paolo Costa (ADLE) PE380.804 v01-00
English:  The competition will be judged by a panel of experts. There are two phases.
French: Grâce à cette compétition, nous réussirons à accroître la sensibilisation concernant ce qui existe déjà ainsi qu'à faire progresser les normes, telles que les normes d'interopérabilité ", a indiqué M. Carryer. "
English: To identify the toxicological and environmental data relevant to the preparation of the Supporting Document, literature searches were conducted on the following computerized databases:
French: Pour obtenir les données toxicologiques et environnementales nécessaires à la rédaction du document à l'appui, on a consulté les bases de données électroniques suivantes :
English: I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing whatsoever to do with CO2 emissions.
French: Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n'ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/84), A/61/157.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/84), A/61/157.
English: It was also suggested that a “without prejudice” clause should be included in the draft articles in respect of the rules relating to refugees.
French: On a aussi proposé de faire figurer dans les projets d'articles une clause «sans préjudice» visant les règles relatives aux réfugiés.
English: Also, the ordinary meaning of the term custodial service in respect of a property could refer to the activity of safekeeping of the property alone.
French: Par ailleurs, le sens ordinaire de l'expression <<service de dépositaire>> relatif à un bien s'applique également au service consistant seulement à garder ce bien.
English: Today, around 100 works on display are on loan from various sources.
French: Aujourd’hui, près de 100 œuvres sont empruntées.
English: Q. When are the trees distributed/shipped from the Shelterbelt Centre?
French: Q. À quelle date les arbres sont ils expédiés du Centre des brise vent?
English: We had to pass through one checkpoint along a practically deserted road where the two...
French: Hanoukka est déjà passé, Eid Al Adha commence le 20 pour quatre jours de fête.
English: Not least in our cooperation with the ACP states, the lack of democracy and the massive violations of human rights in Zimbabwe, along with the grave economic crisis and the food shortages, unemployment and hyperinflation that go hand in hand with it, have frequently occasioned criticism and debate.
French: Nous avons souvent parlé et formulé de nombreuses critiques à l’égard, notamment dans le cadre de notre coopération avec les États ACP, de l’absence de démocratie et des violations massives des droits de l’homme au Zimbabwe, de la grave crise économique et du manque de denrées alimentaires, ainsi que du chômage et de l’inflation galopante qui y sont associés.
English: Specific efforts with regard to education and training include the establishment of environmental education networks, the development of international courses and training programmes, and the provision of financial assistance to students and representatives from developing countries to either pursue education or participate in international meetings on climate change (FCCC/SBI/2003/INF.9).
French: Parmi les initiatives particulières en faveur de l'éducation et de la formation, on peut mentionner la constitution de réseaux d'éducation à l'environnement, la mise sur pied de programmes internationaux de cours et de formation et la fourniture d'une aide financière à des étudiants et représentants des pays en développement pour leur permettre de poursuivre leurs études ou de participer à des réunions internationales consacrées aux changements climatiques (FCCC/SBI/2003/INF.9).
English: For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation in the event of a priority dispute occurring after the change (on the basis that third parties dealing with the grantor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor, being the connecting factor in effect at the time of their dealings).
French: Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution de la sûreté en cas de conflit de priorité survenant après le changement du facteur de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable pour toutes les questions en se fondant sur le facteur de rattachement effectif, à savoir celui existant au moment de leurs opérations).
English: By letting its association with the Finest-Spa.com network be known, a spa hotel becomes a reference in and of itself.
French: En se prévalant de l’appartenance au réseau Finest-spa.com, l’hôtel SPA devient une référence à lui seul.
English: A fully operational Regional Environment Centre (REC) could help to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between the various stakeholders.
French: Un Centre régional pour l'environnement (CRE) complètement opérationnel pourrait aider à promouvoir la prise de conscience et la protection environnementale en mettant à disposition un forum pour la coopération entre les diverses parties prenantes.
English: QUEBEC PARENTAL INSURANCE PLAN (2007) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE RÉGIME QUÉBÉCOIS D'ASSURANCE PARENTALE (2007) DÉFINITIONS 1.
English: However, the data requirement of these inventory models has hampered their applicability, especially in situations with limited data on goods movement.
French: Cependant, les exigences de ces modèles en matière de données ont affecté son applicabilité, surtout dans les cas où l'on dispose de données limitées sur la circulation des biens.
English: Possible reasons for reduced oxygen concentrations at this time included an accumulation of organic debris which might oxidize or the inflow of anoxic ground water during low flows (Noton 1980).
French: Sécheresse Le sud de l’Alberta est susceptible de connaître des conditions de sécheresse extrême, en particulier pendant l’été et le début de l’automne.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 68
English: It also felt that Hungary, provided it continued its efforts, should be able to adopt all the Community acquis in this area in the medium term.
French: Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne constatait que la Hongrie s'efforçait d'introduire dans la législation nationale les exigences des directives communautaires applicables au secteur des consommateurs.
English: • Community access to mental health screening programs and long-term mental health services, particularly focussing on bereavement, depression and addictions, should be improved. 
French: • On devrait améliorer l’accès communautaire aux programmes de dépistage des troubles de santé mentale et aux services de santé mentale, privilégiant particulièrement le deuil, la dépression et la toxicomanie.
English: Report of the International Law Commission  on the work of its fifty-second session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: • Option 3 requires strong pre-clearance.
French: • L’option 3 nécessite une autorisation préalable rigoureuse.
English: In this particular case, neither of the notifying parties raised any employment-related aspects, though they did tell us where they intended to concentrate their activities.
French: Dans ce cas-ci, aucune des deux parties devant nous donner des informations n'a mentionné quelque élément que ce soit en matière d'emploi. Ils se contentés de nous annoncer où ils avaient l'intention de concentrer leurs activités.
English: Read More News - 1/7/2008 Fighter pilot training program premieres tomorrow night on Discovery Channel With exclusive and unprecedented access to one of the world's most elite jet fighter training schools in Cold Lake, Jetstream chronicles the sheer grit, determination, unparalleled resilience and skill it takes to survive "Top Gun" training.
French: Lire plus Nouvelles - 1/7/2008 Une nouvelle série présentant le programme d’entraînement pour les pilotes de chasse En profitant d'un accès exclusif et sans précédent à l'école d'entraînement de pilotes de chasse de Cold Lake, la série « Jetstream » décrit le cran, la détermination, la résilience et les compétences sans pareil… » Lire plus
English: • Canadian police officers have helped strengthen the capacity of the INP by providing training and advice on the handling and disposal of explosive ordnance devices.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé à renforcer la capacité de la PNI en fournissant de la formation et en donnant des conseils sur la manipulation et l’enlèvement des explosifs.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: * * * * --* * ------* * * * -* * * * --
English: Despite the proportion of the workload generated by activities in support of peacekeeping operations, no change is proposed in the number of support account posts currently authorized for this office.
French: Malgré le volume de travail considérable lié aux activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, aucun changement n'est proposé en ce qui concerne le nombre actuel de postes autorisés qui sont imputés au compte d'appui.
English: IBC joins forces with 2003 Champ Car World Series champion Paul Tracy to stamp out extreme driving. (30 sec., 8.3 MB)
French: Le BAC s’allie à Paul Tracy, champion de la Série mondiale de courses automobiles de 2003, pour mettre un terme à la conduite extrême (en anglais seulement)
English: The above changes were authorized with the understanding that: a. the Canadian Forces Fire Marshal safety requirements are generally comparable to those specified by the Fire Commissioner of Canada as they apply to Annex A; and wherever practicable, vehicles other than those stated in sub paragraph 7b, which are normally used to transport public service personnel will also be equipped with a suitable first aid kit.
French: Les modificatifs précédents sont autorisés à la condition que : a. les exigences relatives à la sécurité émises par le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes soient comparables aux exigences des normes établies par le Commissaire des incendies du Canada dans la mesure où elles s'appliquent à l'annexe A; et chaque fois que cela est faisable, les véhicules autres que ceux dont fait mention l'alinéa 7b ci-dessus, qui servent normalement au transport du personnel de la Fonction publique, soient aussi munis de trousses de premiers secours convenables.
English: These drains are made of HDPE and PP with D.40 and 50 inlets, and also a series of accessories is available for all installations (plug with antifoam valve, gridded cap, gridded plate, etc.
French: Réalisés en PEHD et PP avec entrées de D. 40 et 50, ils peuvent être complétés par une série d’accessoires (bouchon avec soupape anti-mousse, bouchon à grille, plaque à grille, etc.) pour toutes les applications.
English: Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to death
French: Article 71 − Rapatriement dans l'État d'origine des corps des travailleurs ou des membres de leur famille décédés
English: If the person arrested or confined is a child, the legal procedural requirements are more strict.
French: S'il s'agit d'un enfant, les conditions légales requises sont encore plus strictes.
English: Retranslocation and leaching of nutrients was greater on the site of higher quality.
French: La translocation et le lessivage des éléments nutritifs s'avérèrent plus importants dans la station de meilleure qualité.
English: "The Seven Years' War became the war that made Canada."
French: La guerre de Sept Ans est le conflit qui a fondé le Canada.
English: In 1998 3 606 children applied for asylum in Sweden, in 2001 this figure amounted to 6 449.
French: En 1998, 3 606 enfants ont demandé asile en Suède, ce chiffre s'étant monté à 6 449 en 2001.
English: Ms. Sienecky explained that she only became aware of the appointment on June 11, 2002 when Edith Pedden sent out an email using the new title of Administrative Assistant.
French: Elle explique qu'elle n'a appris la nomination que le 11 juin 2002, lorsque Edith Pedden a envoyé un message électronique en utilisant le nouveau titre d'adjointe administrative.
English: There are reports of foreign exchange delays of up to two months, although delays are rare on smaller transactions.
French: On signale que les opérations de change peuvent accuser des retards pouvant atteindre deux mois. Les opérations moins importantes occasionnent rarement des retards.
English: Dodecylbenzene sulfonic acid 1.9 < pH < 2.2
French: acide dodécylbenzène sulfonique 1.9 < pH < 2.2
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9825 TRANSPARENT RED (BS) 6507 2007-06-26 March 13, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9825 TRANSPARENT RED (BS) 6507 2007-06-26 March 13, 2008 le 13 mars 2008
English: The State's proactive policy of prosecution and punishment for any act of torture or ill-treatment has recently been strengthened by a series of measures that take due account of the Committee's recommendations.  These include:
French: La politique volontariste de l'État à poursuivre et à réprimer tout acte de torture ou de mauvais traitement a été renforcée dernièrement, compte dûment tenu des recommandations du Comité, par une série de mesures dont notamment :
English: In the case of the EFA, the managers consider direct losses and factors that might have a ﬁnancial impact on the operations managed by the Bank of Canada.
French: Dans le cas du CFC, les gestionnaires se préoccupent des pertes directes et des facteurs susceptibles d’avoir des incidences ﬁnancières sur les opérations gérées par la Banque du Canada.
English: As an organisation based on human rights and respect for human dignity, I think that the approach we should take on prostitution should be characterised by our core mission.
French: L’approche néo-abolitionniste adoptée en Suède a l’avantage d’être claire : avoir recours ou tenter d’avoir recours à des services sexuels est une infraction.
English: They also lack the skills to deal with life successfully and contribute effectively to the social and economic development of the country.
French: Ils manquent également de compétences leur permettant de mieux affronter la vie et de contribuer efficacement au développement social et économique du pays.
English: Winners in the various competitive categories also receive a medal and cash prizes ranging from $300 to $1,500.
French: Les gagnants des différentes catégories reçoivent également une médaille et des prix en argent allant de 300 $ à 1 500 $.
English: Subsection 1104(2) is amended to add the definition "data network infrastructure equipment".
French: Ce paragraphe est modifié par l'ajout de la définition de « matériel d'infrastructure pour réseaux de données ».
English: Statistical Overview - First Nations and Inuit Control The following tables/charts provide a more detailed summary of the status of First Nations and Inuit control activity.
French: Aperçu statistique - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Les tableaux ci-dessous offrent un bilan plus détaillé de l'état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: (a) "complete system" shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: a) «Système complet», le côté droit et le côté gauche d'un système y compris la ou les commandes électroniques d'éclairage et/ou les dispositifs d'alimentation et de manœuvre ainsi que les pièces de carrosserie et les feux susceptibles d'influencer sa dissipation thermique.
English: My delegation believes that the issue of follow-up is imperative in the efforts of the international community to combat illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation est convaincue que la question du suivi est indispensable aux efforts que la communauté internationale déploie pour combattre les armes légères illicites.
English: Analysis of the insoluble glucan fraction from cells labelled with [14C]glucose during germ-tube formation showed that the chitin content of the cell wall increased from 0.6% to 2.7% (w/w).
French: L'analyse de la fraction des glucanes insolubles des cellules de levure marquées au glucose-14C durant la formation des tubes germinaux a montré que la teneur en chitine de la paroi cellulaire a augmenté de 0,6 à 2,7% (p/p).
English: However, the child's opinion in Guinean society is not considered for the simple reason that he is a child.
French: Dans la société guinéenne toutefois, l'opinion de l'enfant n'est pas prise en considération simplement parce que c'est un enfant.
English: Hotel Description:The hotel was renovated in 2007.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2007, cet hÃ´tel climatisÃ© de 6 Ã©tages compte 35 chambres.
English: Conclusions referring to persons by name are not drawn before the persons have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them.
French: Les conclusions désignant nommément des personnes ne sont pas établies avant qu'ait été donnée à ces personnes la possibilité d'exprimer leur point de vue sur tous les faits les concernant.
English: Markets for primary nickel include stainless steel (64%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copper-based alloys.
French: • Après avoir atteint un nouveau record en ce qui a trait à la quantité produite en 2001, la production minière mondiale d’or a commencé un lent déclin qui pourrait durer quelques années.
English: In closing, I must thank the Governing Council of CIHR and President Alan Bernstein for the latitude and total support that they have given to each of the Institutes over the past months.
French: En dernier lieu, j'aimerais remercier les membres du conseil d'administration des IRSC et leur président Alan Bernstein pour la latitude et le soutien total qu'ils ont donné à chaque institut au cours des derniers mois.
English: Stakeholders have included aboriginal and non-aboriginal Canadians, large and small mining companies, provincial and territorial governments, truck operators, mining workers, manufacturers of metal and non-metal products and service companies.
French: Parmi ceux-ci se trouvaient des Canadiens autochtones et non autochtones, des représentants de grandes et de petites entreprises minières, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des chauffeurs de camions, des mineurs, des fabricants de produits métalliques et non métalliques et des entreprises de réparation et d’entretien.
English: This same facility has allowed more rigorous automatic full, differential, and incremental backups of all CNDC servers.
French: Ce même service a permis de pleines, différentielles, et par accroissement protections automatiques plus rigoureuses de tous les ordinateurs de CNDC.
English: The nature and degree of impact has been slight for some, yet fundamental for others.
French: La nature et le degré de l’impact ont été faibles pour certains, mais essentiels pour d’autres.
English: Levels of chromium in soils around the smelter at Belledune, New Brunswick were 40 to 120 µg/g (d.w.) and were greater than those away from the smelter (MacMillan, 1982), while the mean concentration of chromium in soil near a generating station fueled by coal containing significant amounts of chromium in Alberta was 25 µg/g (Van Voris et al., 1985).
French: La teneur en chrome des sols entourant la fonderie de Belledune au Nouveau-Brunswick variait entre 40 et 120 µg/g (p.s.), ce qui dépassait la teneur trouvée dans les sols éloignés de la fonderie (MacMillan, 1982); ailleurs, on signalait une concentration moyenne de chrome de 25 µg/g dans le sol avoisinant une centrale électrique de l’Alberta alimentée au charbon contenant des quantités importantes de chrome (Van Varis et al., 1985).
English: I am also pleased that we achieved this through a constructive dialogue among Member States and the Secretariat — the Secretary-General first, but also his colleagues, who came before us one by one to explain in detail the good reasons behind these proposals.
French: Je me réjouis aussi que ce soit grâce à un dialogue constructif entre les États Membres et le Secrétariat - le Secrétaire général d'abord, mais aussi ses collaborateurs qui sont venus tour à tour, devant nous, expliquer dans les détails, le bien-fondé de ses propositions.
English: Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of applicable domestic law including laws on the liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, et conformément aux dispositions pertinentes du droit interne applicable, notamment à la législation régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Today, Israel, the occupying Power, assassinated Mustafa El-Zibri (63 years old), a prominent Palestinian official and leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Aujourd'hui, Israël, puissance occupante, a assassiné M. Mustafa El-Zibri (63 ans), un haut responsable palestinien, chef du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP).
English: The glycidic esters 2a,b were converted to the corresponding aldehydes 4a,b by hydrolysis and decarboxylation.
French: On a pu transformer les esters glycidiques 2a,b en aldéhydes correspondants 4a,b par hydrolyse et décarboxylation.
English: Some employees did not complete them in 2004, since they were unable to print them out from management’s electronic message.
French: D’autres employés ne les ont pas complétés en 2004 car ils n’ont pas été en mesure de les imprimer à partir du message électronique de la gestion.
English: In April 2002, the Town of Minto initiated a Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) under the Environmental Assessment Act of Ontario to resolve a series of problems with Clifford Water Works including these key deficiencies:
French: En avril 2002, la Ville de Minto a entrepris une évaluation environnementale municipale de portée générale (EE de portée générale) aux termes de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour régler une série de problèmes dans le réseau d’aqueduc de Clifford, notamment les défaillances majeures suivantes :
English: Written and Oral Presentations  [8] The appellant alleged that the written and oral presentations candidates were asked to complete provided an advantage to the incumbents.
French: Exposés écrits et oraux [8] L'appelant a allégué que les exposés écrits et oraux que l'on a demandé aux candidats de présenter ont avantagé les titulaires.
English: The folding case holds four Roman Catholic religious icons, one wood and aluminum cross, and a sticker of the sacred heart.
French: L’étui comporte quatre médailles religieuses catholiques, une croix en bois et en aluminium et un autocollant du Sacré-Cœur.