ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that the benefit of WIPO budget surpluses should be passed on to the users of the PCT in the form of reduced fees, as patent fees should not be used to expand unnecessary or nonessential programs.
French: Elle a dit que les excédents budgétaires de l'OMPI devraient bénéficier aux utilisateurs du PCT sous la forme d'une réduction du montant des taxes car les taxes perçues au titre des brevets ne doivent pas servir à financer des programmes qui ne sont ni nécessaires, ni essentiels.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport "E4".
English: In the area of monetary cooperation, the West African Monetary Union (UMOA) has now become UEMOA, as of January 1994.
French: Dans le domaine de la coopération monétaire, l’Union monétaire ouest-africaine (UMOA) est devenue l’UEMOA depuis le mois de janvier 1994.
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in this process,
French: Reconnaissant le rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, et soulignant l'importance de l'apport de l'investissement étranger direct dans ce processus,
English: A number of the tested lighters exhibited major defects such as: sudden increase in flame height, leakage of fuel, continuous burning for more than two seconds after the gas lever was released and malfunction of the child-resistant mechanism.
French: Pendant les essais effectués sur les briquets, on a constaté les défauts majeurs suivants : une augmentation spontanée de la hauteur de la flamme, des fuites de gaz, une combustion durant plus de deux secondes une fois que la détente a été relâchée et un mauvais fonctionnement du dispositif protège-enfants.
English: The Committee recommends that the State party include in the sixteenth periodic report, due on 27 August 2002, statistics on racially motivated offences, their investigation, and the punishment of the perpetrators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans le seizième rapport périodique, qu'il doit présenter le 27 août 2002, des statistiques sur les délits répondant à une motivation raciste, les enquêtes ouvertes à leur sujet et les sanctions prononcées contre leurs auteurs.
English: The residential schools policy was constructed on the false assumptions of its day, overlaid with Christian duty.
French: Cette politique se fondait sur les faux postulats de l'époque, auxquels s'ajoutait une notion de devoir chrétien.
English: The Committee regrets, however, that the report is essentially legalistic and does not provide a self-critical evaluation of the prevailing situation of the exercise of children's rights in the country.
French: Il observe cependant avec regret que le rapport est foncièrement formaliste et qu'il ne renferme pas d'évaluation critique de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits de l'enfant dans le pays.
English: Ninth Place Gwaii Haanas National Park Reserve by Ali Shorten © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Neuvième place Réserve de parc national Gwaii Haanas par Ali Shorten © Parcs Canada
English: through the interior of BC (one that simultaneously enhanced our in-flight enjoyment), briefed, and we took off.
French: Nous étions maintenant prêts à quitter pour le voyage de retour à la base; néanmoins, j’étais désireux de faire un peu d’entraînement en même temps.
English: Further guidance is provided in the ‘Money and Banking Statistics Sector Manual — Guidance for the statistical classification of customers’ (2).
French: Le manuel «Money and Banking Statistics Sector Manual — Guidance for the statistical classification of customers» (2) fournit des indications supplémentaires.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime maintains information on accounts of human trafficking obtained from a variety of sources.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reçoit et conserve des informations sur des cas de traite de personnes, recueillies auprès de diverses sources.
English: The primary mitigation relates to the security for both trading parties of knowing that the required documents will be exchanged for the agreed payment or acceptance, through a neutral third party.
French: Le risque est atténué principalement parce qu'on a assuré les deux parties que les documents exigés seront échangés en contrepartie de l'acceptation ou du paiement convenu, par l'intermédiaire d'une tierce partie neutre.
English: Deviations and Corrective Actions For each statement/question, the applicant is required to list any deviations or non-conformities to the Natural Health Products GMPs that were observed during the site audit.
French: Écarts et mesures correctives Pour chaque énoncé/question, le demandeur doit indiquer tout écart par rapport aux BPF observées au cours de l'inspection.
English: His work had impacted regionally, nationally, and internationally.
French: Son travail avait eu des répercussions régionales, nationales et internationales.
English: The rapporteur believes that, fundamentally, the concepts of teaching, training, education, awareness-raising and learning are complementary, and are used according to whether the viewpoint is that of the teacher or learner and whether the methods used are passive or active.
French: Sur le fond, le rapporteur considère que les notions d'enseignement, de formation, d'éducation, de sensibilisation ou d'apprentissage sont complémentaires et dépendent du point de vue de l'enseignant ou de l'enseigné, ainsi que des méthodes utilisées, passives ou interactives.
English: Family and youth services  The Department of Social Services administers The Child and Family Services Act, The Child Care Act, The Residential Services Act (dual authority with the Department of Health), and The Young Offenders' Services Act.
French: Les services à la famille et à la jeunesse Le Ministère des services sociaux administre la Child and Family Services Act, la Child Care Act, la Residential Services Act (de concert avec le Ministère de la santé) et la Young Offenders' Services Act.
English: On 20 December, heavy fighting broke out in the Bay region and soon spread to the central Galkayo, Hiran and Middle Shabelle administrative regions, where the forces of the Union of Islamic Courts had been confronting those of the warlords of the former Alliance for the Restoration of Peace and Counter-terrorism.
French: Le 20 décembre, des combats acharnés ont éclaté dans la région de Bay et se sont rapidement étendus aux régions administratives centrales de Galkayo, Hiran et Moyen-Shabelle, où les forces de l'Union des tribunaux islamiques se sont heurtées aux forces des seigneurs de guerre de l'ancienne Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme.
English: His delegation welcomed the Commission's decision to include draft articles on countermeasures in order to limit the scope of their application.
French: La délégation japonaise se félicite de la décision de la CDI d'élaborer des projets d'articles sur les contre-mesures afin de limiter la possibilité d'utiliser celles-ci.
English: Small amounts of unsaturated fatty acid mixture not only antagonize some effects of saturated fatty acid mixtures, but also appear to potentiate inhibition of growth and SEB formation by the saturated fatty acid mixture.
French: En petite quantité un mélange d'acides gras non-saturés non seulement neutralise certains effets de mélanges d'acides gras saturés mais semble aussi augmenter l'effet inhibiteur d'un mélange d'acides gras saturés sur la croissance et la formation de SEB.
English: Retail trade management was also popular (2.5%).
French: alors que la taille moyenne des fermes a augmenté.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Other Planned Activities III.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Autres activités prévues III.
English: · Mr. Simmons will provide enhanced market intelligence and facilitate the completion of transactions.
French: · M. Simmons fournira plus de renseignements sur les marchés et facilitera la conclusion de transactions.
English: The final decision of the Commission, the so-called recommendation, is not legally binding on state-parties.
French: La décision finale de la Commission, appelée recommandation, n’est pas juridiquement contraignante pour les Etats parties.
English:  www.ackavonics.com Ameri-King  www.ameri-king.com  800-235-3300 (Edmo) Table of Contents
French:  www.ackavonics.com AmeriKing  www.ameri-king.com  800-235-3300 (Edmo) Table des matières
English: Further, there is no assurance in the legislation that an ethics review board would include anyone with an interest in patients' rights, let alone patients' right to privacy.
French: De plus, le projet de loi ne garantit aucunement que l'organisme d'examen éthique de la recherche devra tenir compte de l'avis d'une personne disposée à défendre les droits des patients, sans parler du droit des patients à la vie privée.
English: Exemptions:
French: renseignements personnels protege I’adresse d’un individu comme tous les autres renseignements personnels.
English: Influenza and pneumococcal vaccination rates among residents and staff in Canadian long-term care facilities have increased over the last decade but remain suboptimal. Source:
French: Les taux de vaccinations antigrippale et antipneumococcique chez les résidants et le personnel des établissements de soins de longue durée canadiens ont augmenté au cours de la dernière décennie mais demeurent sous-optimaux. Source :
English: This unforeseen development is a major test of the capacity and resources of the Government, the small United Nations team in Guinea-Bissau and its supporters from the donor and non-governmental community.
French: Cet événement imprévu pèse lourdement sur les moyens et les ressources du Gouvernement, de la petite équipe des Nations Unies en Guinée-Bissau et de ses partenaires au sein de la communauté des bailleurs de fonds et de la société civile.
English: Mike B. Lavigne Ecophysiologist Forest Resources Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick E3B 5P7 Canada
French: Mike B. Lavigne Écophysiologiste Ressources forestières Ressources naturelles Canada C.P. 4000 Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5P7 Canada
English: Examples include drilling holes into the vessel wall and calculating the loads on bolts that result from sealant injection.
French: On pense ici au perçage de trous dans la paroi de la cuve et au calcul des charges sur les boulons résultant de l’injection d’un agent de scellement.
English: Since election day, we have focused our attention on a comprehensive post-election evaluation.
French: Depuis le jour du scrutin, nous nous consacrons à une analyse postélectorale exhaustive.
English: She has worked on behalf of military families by offering them support services and was also involved in the establishment of the first Military Family Resource Centre in Cold Lake, Alberta.
French: Elle a travaillé pour le bien des familles militaires en leur offrant des services de soutien et a également joué un rôle dans l’établissement du premier Centre de ressources pour les familles militaires à Cold Lake, en Alberta.
English: Synthesis Report. Queen's - University of Ottawa, Economic Projects.
French: Ansak, M-L. et Zawadski, R.T. On Lok CCODA:
English: If he subsequently fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation.
French: Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.
English: A mere difference between the legal rules applied by the court in the State of origin in reaching its judgment and the national legal rules that would have been applied by a court in the State where enforcement is sought had the action been brought before it is not sufficient. 
French: Une décision établie dans un Etat contractant peut être reconnue dans un autre Etat contractant indépendamment de son caractère exécutoire dans l’Etat d'origine, conformément à l'article 26 de la Convention de Lugano, alors que seules les décisions exécutoires au moyen d'une telle exécution forcée peuvent faire l'objet d'une déclaration d'exequatur.
English: (1) Special action programme, supporting the consolidation and the intensification of the EC–Turkey Customs Union.
French: DÉFINITION Enregistrement et compte rendu des opérations financières, notamment l’origine de l’opération, sa prise en compte, son traitement et présentation condensée dans les états financiers.
English: In addition, the United Nations has also facilitated the participation of the private sector in the pursuance of the goals of the global conferences of the 1990s.
French: En outre, l'Organisation a facilité la participation du secteur privé à la réalisation des objectifs des conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: (a) Allowing the import of poppy seeds only if they originate in a country where opium poppy is grown licitly, in accordance with the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: a) En autorisant l'importation de graines de pavot uniquement si elles proviennent de pays où le pavot à opium est cultivé de manière licite, conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: I think there are two things which will achieve this.
French: Je pense qu'elle peut le faire de deux façons.
English: You will find all necessary information at the hotel !
French: Vous pouvez trouver toutes les informations nécessaires à l'hôtel !
English: This mission will be the subject of an exhaustive report to be submitted to the fourth session of the Human Rights Council.
French: Cette mission fera l'objet d'un rapport exhaustif qui sera présenté à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: • The bands of dark and light grey in panel e) also reflect the role of demographic and climate model uncertainties, respectively, in future rises in global average sea levels.
French: • Les bandes de gris clair et gris foncé sur le panneau e montrent aussi respectivement le rôle des incertitudes liées à la démographie et au modèle du climat, dans les élévations futures du niveau moyen des mers.
English: This reiterates, in abbreviated form, the Committee’s stand in Conclusions 2003 for Italy.
French: On retrouve ici, sous une forme abrégée, la position adoptée par le Comité dans ses Conclusions 2003 pour l’Italie.
English: The US ranks third and the UK ranks 22nd.
French: Les États-Unis occupent la 3e place et le Royaume-Uni, la 22e.
English: This is a soft and sumptuous mousse for face and body, rich in pure organic thermal mud from Reichnau, Piedmontese grape must and essential oils of red Sicilian oranges.
French: Il s'agit d'un masque pour le visage et pour le corps, doux et somptueux, riche en boues thermales totalement organiques de Reichnau, en Raisins de Muscat du Piémont et en huiles essentielles d'Oranges Rouges de Sicile. La boue thermale de Reichnau est un péloide naturel extrait des collines autrichiennes de la région de Nö à une altitude de 800 à 1000 mètres et qui ont leur origine dans la décomposition et le lent processus naturel de maturation des plantes tombées et de végétaux souterrains.
English: Government's development role therefore is to address women's entrepreneurial needs through programs such as the WE Initiative.
French: Le rôle de l’État en matière de développement consiste donc à répondre aux besoins des femmes entrepreneurs dans le cadre de programmes comme l’IFE.
English: That claimant complained that he was misinformed by Commission personnel at the Fort Erie office.
French: Ce prestataire s'est plaint qu'il avait été mal informé par le personnel de la Commission du bureau de Fort Erie.
English: The spirit of partnership and shared responsibility that shaped the Millennium Declaration are also essential to translate the vision into reality.
French: L'esprit de partenariat et la responsabilité partagée qui ont présidé à la Déclaration du Millénaire sont également essentiels pour traduire cette vision en réalité.
English: Should this fail as well, then – let us face it – specific sanctions will have to be applied.
French: En cas de nouvel échec, il faudra bien appliquer des sanctions spécifiques - ne nous voilons pas la face.
English: Year Round Traditional Afternoon tea served on the lawns in late June, July and August, Canada Day Dinner in July, annual strawberry tea in June, croquet in July and August, Victorian Christmas at Eldon House in December and New Years' Day Levee in January.
French: Toute l'année Traditional Afternoon tea served on the lawns in late June, July and August, Canada Day Dinner in July, annual strawberry tea in June, croquet in July and August, Victorian Christmas at Eldon House in December and New Years' Day Levee in January.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > News Releases News Releases At the meeting, discussion centred around four key themes: linkages between animal and human health issues; surveillance and capacity building; vaccine and antiviral development and access; risk communications and assessment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Communiqués de presse Communiqués de presse Au cours de la réunion, les discussions portaient sur quatre thèmes clés : les liens entre les enjeux de santé animale et de santé humaine ; la surveillance et le renforcement des capacités ; la mise au point de vaccins et d'antiviraux et l'accès à ceux-ci ; la communication et l'évaluation des risques.
English: Sylvie’s passion for spice-blending has grown with her company.
French: La passion de Sylvie pour l’art traditionnel du mélange d’épices a grandi en même temps que sa compagnie prospérait.
English: Results of the fall 2003 meeting were not available.
French: Cependant, seuls les résultats de la réunion tenue au printemps sont indiqués, les résultats de la réunion tenue à l’automne 2003 n’étant pas disponibles.
English: This compromise retains the essence of the Commission's proposal.
French: Ce compromis conserve l'essence de la proposition de la Commission.
English: Given that this program funds multi-year research activities, results are ongoing.
French: Étant donné que ce programme finance des activités de recherche pluriannuelles, les résultats sont continus.
English: If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
French: Si la vérification ou l’enquête est effectuée par l’autorité compétente d’un État membre sur le territoire d’un autre État membre, l’autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel la vérification ou l’enquête est effectuée peut demander que des membres de son propre personnel accompagnent le personnel effectuant la vérification ou l’enquête.
English: This is in addition to the approximately $400 million to be transferred from Health Canada to the new Canada Public Health Agency.
French: Ces fonds s’ajoutent aux quelque 400 millions de dollars devant être transférés de Santé Canada à la nouvelle agence de la santé publique du Canada.
English: The research undertaken must comply with Government of Canada policies and market research industry standards.
French: Direction générale des Finances (DGF) Le Chef des finances est responsable de fournir des services financiers au ministère.
English: The oil and gas industry is covered by sectorspecific statutory emission limits and is governed by the Oil and Gas Waste Regulations.
French: Le secteur pétrolier et gazier est visé par les limites d'émission prévues par la loi et sectorielles, et est régi par les Oil and Gas Waste Regulations 11.
English: 7.1.3 In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed, and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 7.1.3 s'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: International Federation of Journalists (1953)
French: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
English: • The information gathered through regular monitoring of the OPC and the request from the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates prompted the PSC to conduct a formal staffing audit.
French: • Les renseignements obtenus au moyen d'une surveillance régulière du CPVP et la demande formulée par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ont incité la CFP à effectuer une vérification officielle des pratiques de dotation.
English: ◦ Advise the hiring manager on establishing and justifying the Right Fit.
French: ◦ Aviser le gestionnaire d'embauche sur le choix de la bonne personne et la justification;
English: ∗ Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduit dans l'annexe, tel qu'il a été reçu, dans la langue d'origine seulement.
English: The significant progress made at last week's European Council was due to many factors.
French: Les progrès importants réalisés lors du Conseil européen de la semaine dernière sont dus à de nombreux facteurs.
English: a The assumptions used in the “regular valuation” as at 31 December 1997 and 31 December 1999.
French: a Hypothèses retenues pour les évaluations ordinaires au 31 décembre 1997 et au 31 décembre 1999.
English: The original import permit issued by Health Canada must be presented by the licensed dealer or their agent in order to obtain release of a shipment of controlled drugs or substances.
French: Le permis d'importation original délivré par Santé Canada doit être présenté par le distributeur reconnu ou son mandataire afin d'obtenir la mainlevée d'une expédition de drogues ou de substances contrôlées.
English: NHPD will provide CCTFA with an electronic copy of the ingredient classification list.
French: Celle-ci remettra à l’ACCPTP une copie électronique de la liste de classification des ingrédients.
English: Since 2003, it also serves to meet the requirement of an annual status report.
French: Depuis 2003, il sert aussi à satisfaire à l'exigence de fournir un rapport de situation annuel.
English: However, small amounts of two serine esterases with cutinolytic activities and molecular masses of 31 and 19 kDa continued to be secreted into the extracellular fluid.
French: Cependant, de petites quantités de deux estérases de la sérine ayant des activités cutinolytiques et des masses moléculaires de 31 et 19 kDa continuent d'être sécrétées dans les liquides extracellulaires.
English: ITS champions from US state and local jurisdictions; FHWA; ITS staff / consultants
French: Collaboration continue sur des normes conjointes pour la conception de procédures aux instruments
English: Bardzo miło i nastrojowo, w sam raz na doładowanie się po ciężkim dniu,,, pozdro dla electrowcow....
French: En dehors de quelques longueurs (piste 3), l'ensemble est bien réalisé et permet de profiter de plusieurs ambiances, tout en restant assez sombre.