ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'ersunally I Itavc ~4itnessed twu cat~goric~ : (a) ( apt K~~~~l w ltn r ;tn't talk nur walk and appears tu have severc rpiliptic trernurs alter sufclti recuvcring Itis "invcrter tailcd" Tutcrr ; and (b) linc~ pilut Capt Gcurge l3 . vvhu thruugh e>;perilnce, judgcrneut and u rtutural plrlcgnt ;ttir tc~mlterarncnt . lancls his ttvi~te~ ntachine as if nuthing h ;~s h ;rppened . Ilc~u du yuu react wltert faced tvith a ven s~riuus entergen~~ ' N~,t wlrcn yuu must huve ~ uur warm cliair hecause ~Vr, 'nnf 1' Ul ~n~~nt de ;tth hl It 1' ' ' th~n ~ ll, Ita ~ S, .l) nds () r c,vcn u .~c ntinutcs tu spe~ulatc un tltc fttturc uf yctur pink bucly and the ri~ it'a iu'' III uur stnall s E~arsclv hundcd furc~ . 1 durl'l thlnk t, , . 4 ~ II ~~v~ b ~ a f 1~ t u d~ s rrr i u scc ~tr c n pr u~~'~ tl t~t ~~rn tcll cr I ~~ss s ~~ wlw will fulhrw, step by~ step, th~ pink sheets uf a chc~k list , , . , ;Incl whn uun't . I assume thcn, that 1~ur the n~~t sahile we will Il ;rv~ i'Iner~encies th ;tt arc nut h ;rndled like thw ~uul~l b~ frum 4~
French: semelle (()per ;ctiuns gazun et grillaKe rnetalliyu~~l, de la pietre . , . ~ ,, . . I terfur rttance d~s taraclrutes de lreinage lun ieretnt de la -l .Z~e . . a d~cuuvert la suurcr du mal en 1~~~), et de l'excellente puissance de freinare de cet appareil , . . sur surfa~c : sccl~e . Apres neui ;rnnees d'e~pluitation, nuus nous ~harkeons m,tintenant de I'in5lallatiun dcs parac~lcutcs de frCinage sur la plupart de nos bases ; cette initi~tivc devr;tit rente~ier au probleme, sans qu'il suit cepcndant suuh ;rilable de se eleharr ;rssei des c ;ihlc~s cl' ;trrct . ;1u ruurs dt 1~ meme p~riuclc, nuus ch ;rngions, et changeuns toujuurs les frt~quences radiu en tuurnan! le huutun de pre-r~glage muntc dcvant la tn~nche, plus has yuc~ I .t Ir ;lUleUr des g,enuus . Pendant yue vt~us pruccder ~ cette manueuvre en funttaliurt, dc nuit . vuus 1~ouvez ert luute i1 uiet~rn f ~ u le T ~_ n ~tart I~as c.c 1I ~~ d un s y~st~rn~ d'alarcne ur ; indiquant au pilote qu'il n'avait pas verruuille scs trappes de tralll : il ~st evident qu'il ~Irr ;llt dir y penser, liste de verifica, . , . ,~ . > > tiun ' rut,omar~, . tio uvcn~t,-vcu-s dc la ~uttrtt~ .sur . l~ c ..ravcn, cet ~ ,.
English: A response is required even if you have no stock in the affected lot range.
French: Je soussigné, réception de cette lettre et de son contenu.
English: Special attention should be given to validation of uniform distribution of minor and trace components.
French: Une attention particulière devrait être portée à la validation de la distribution uniforme de composants mineurs ou à l'état de traces.
English: A short walk for the ICC, National indoor Arena and Brindley Place. Pay parking available.
French: Près du Palais des Congrès, du stade couvert National et de Brindley Place.
English: We also collaborated with key stakeholders in the federal government, the private sector and universities to create the Canadian Language Industries Network.
French: Nous avons également collaboré, avec les principaux intervenants du gouvernement fédéral, du secteur privé et des universités, à la création du Réseau canadien de l'industrie de la langue.
English: Research Partnership Program to foster international partnerships and collaboration in support of research and
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 1 171 790 . . . . .
English: This Consumerology Report will bring an understanding of technology and consumers that does not currently exist in the public domain.
French: Le Consumerology Report fait la lumière sur la technologie et les consommateurs d’une manière qui n’existe pas encore dans le domaine public.
English: Peter can't write with a pen because of his weak hand, but a computer is adapted for his needs.
French: Pierre ne peut plus écrire avec un stylo à cause de la faiblesse de ses mains, mais un ordinateur a été adapté à son intention.
English: Select Work Preference :
French: Sélectionner vos préférences professionnelles :
English: “Forced labour shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for the purpose of averting imminent public calamity or by virtue of the law which provides for its imposition during the time when the country is in a state of war or armed conflict, or when a state of emergency or martial law is declared.”
French: «Le travail forcé ne peut être imposé qu'en vertu d'une loi expressément adoptée aux fins d'éviter une calamité publique imminente ou d'une loi prévoyant son imposition lorsque le pays est en état de guerre ou de conflit armé, ou que l'état d'urgence ou la loi martiale ont été déclarés.».
English: ▪ This opinion raises the possibility that public access to these two censuses may not be legally barred.
French: ▪ Cet avis soulève la possibilité que l'accès du public à ces deux recensements ne puisse pas être empêché par un avis d'opposition.
English: In accordance with the procedures set out by the Commision in PN 2006-5, please find attached interrogatories from TELUS Communications Company addressed to the Consumer Groups, CAC Manitoba and MTS Allstream. Document: 652054.pdf - 26KB
French: In accordance with the procedures set out by the Commision in PN 2006-5, please find attached interrogatories from TELUS Communications Company addressed to the Consumer Groups, CAC Manitoba and MTS Allstream. Document: 652054.pdf - 26KO
English: 250 mL of raw cabbage contains 21 kilocalories and cooked, 58 kilocalories.
French: En outre, 250 ml de chou contiennent 21 kilocalories lorsqu’il est cru, et 58 kilocalories une fois qu’il est cuit.
English: As part of this work, Health Canada assesses the benefits and risks of health products, monitors adverse reactions, and communicates information about risks to health care practitioners and the public.
French: Dans le cadre de ce travail, Santé Canada évalue les bienfaits et les risques des produits de santé, surveille les effets indésirables et communique des renseignements sur les risques aux professionnels de la santé et au public.
English: Honourable senators, I am not sure whether my information is correct, so I will get back to you once I have checked it.
French: Honorables senateurs, je ne suis pas certaine ´ si ces informations sont exactes. Je vous reviendrai donc sur ce sujet ` ´ apres verifications.
English: This information is utterly false, since, in reality, donations to Cuba from non-governmental and religious organizations in the United States have averaged just over $4 million a year.
French: C'est là entièrement faux, puisque les dons envoyés à Cuba par des organisations non gouvernementales et religieuses nord-américaines s'élèvent en fait, en moyenne, à un peu plus de 4 millions de dollars par an.
English: 1 Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the preparatory process for the 2010 NPT Review Conference.
French: Demande à tous les États islamiques parties au Traité de participer activement au processus préparatoire de la Conférence de l'an 2010 sur le réexamen du TNP;
English: Lets you charge the battery without disconnecting it from the vehicle, while protecting its electronic components.Conventional chargers provide direct current output, with a small alternating current component.
French: Ce système permet de charger la batterie sans la déconnecter du véhicule car la tension fournie n’endommage pas les composants de l’électronique embarquée.
English: ◦ use "soft touch-low tech" approaches that value the family and community and which can be readily understood by the community, and
French: ◦ s’appuient sur des approches non agressives et à faible teneur technologique, qui tiennent compte des valeurs familiales et communautaires et peuvent être facilement comprises par la collectivité;
English: As regards the question whether that administrative practice may none the less be justified on the basis of Article 30 EC, it is for the Member States, in default of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of human health and life and on whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, always taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
French: Quant à la question de savoir si cette pratique administrative peut néanmoins être justifiée sur le fondement de l'article 30 CE, il appartient aux États membres, à défaut d'harmonisation et dans la mesure où des incertitudes subsistent en l'état actuel de la recherche scientifique, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et de l'exigence d'une autorisation préalable à la mise sur le marché des denrées alimentaires, tout en tenant compte des exigences de la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: Canadian Food Inspection Agency Control Number 9.
French: Numéro de contrôle Agence canadienne d'inspection des aliments 9.
English: Mr President, I want to deal briefly with a number of amendments about which concern has been raised.
French: Monsieur le Président, je veux aborder brièvement un certain nombre d'amendements qui ont fait l'objet de préoccupations.
English: / A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
French: / Un projecteur destiné à émettre un faisceau-croisement peut comporter un faisceau-route ne répondant pas aux prescriptions.
English: Meadow’s eligible leasing cost is either line 6 or 7 whichever amount is less.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: The rates were studied at different temperatures to obtain activation parameters for each transformation.
French: On a étudié les vitesses à différentes températures pour déterminer les paramètres d'activation de chacune des transformations.
English: The Member States are also called on to ensure the operation of cross-border networks of electronic information systems created by the Commission.
French: Les États membres son également invités à assurer le fonctionnement des réseaux transfrontaliers de systèmes d'information électroniques créés par la Commission.
English: Such tasks include: a) developing number planning and implementation strategies for the Canadian telecommunications industry; b) ensuring that numbering resources are always available for Canadian telecommunications service providers and customers; c) ensuring that the administration of numbering resources does not confer an undue advantage upon any entity nor inhibit the timely introduction of new telecommunications services or competition in these services in Canada; d) ensuring the efficient, effective and equitable administration and use of numbering resources in Canada; e) providing input on Canadian numbering policies to the CRTC, on request, via the CISC process; f) promoting CISC agreed positions on numbering issues in North American telecommunications industry fora; and, g) recommending to the CRTC, via the CISC process, acquisition of numbering resources for the Canadian telecommunications industry.
French: Ces tâches consistent notamment à : a) élaborer des plans de numérotage et des stratégies de mise en œuvre pour l'industrie canadienne des télécommunications; b) s'assurer qu'en tout temps les fournisseurs de services de télécommunication canadiens et leurs clients peuvent obtenir des ressources en numérotation; c) s'assurer que la façon dont les ressources en numérotation sont gérées ne confère pas un avantage indu à une entité donnée et n'empêche ni l'introduction de nouveaux services de télécommunication en temps voulu au Canada ni l'introduction de la concurrence dans ces services; d) veiller à ce que les ressources en numérotation au Canada soient gérées et utilisées d'une manière à la fois efficace et équitable; e) donner son avis sur les politiques canadiennes en matière de numérotation, à la demande du CRTC, dans le cadre des travaux du CDCI; f) faire valoir les positions que le CDCI adopte sur les questions de numérotation lors des divers forums que tient l'industrie nord-américaine des télécommunications; et g) présenter au CRTC, dans le cadre des travaux du CDCI, les recommandations concernant l'acquisition de ressources en numérotation pour l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Average amount of compensation (%) for the costs of dental care in 1999 to 2003
French: Taux de remboursement moyen des soins dentaires de 1999 à 2003 (en %)
English: G The practise of sport is a human right.
French: G La pratique du sport est un droit de l’homme.
English: Costs measure the value of resources used, and measuring the actual use and per unit cost of resources is preferable.
French: Les coûts doivent être examinés du point de vue de la société, des tierces parties, des patients et des fournisseurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marketing books.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If the applicant responds to the AFL and addresses all of the issues raised in the AFL to the satisfaction of the regulator, the applicant will be granted registered status.
French: Si le demandeur donne suite à la LEA et examine toutes les questions soulevées dans la LEA de façon à convaincre l’organe de réglementation, le demandeur se verra accorder le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Also, it is not uncommon for a single program to result in the simultaneous improvement of several measures.
French: De plus, il arrive qu’un programme parvienne à lui seul à améliorer simultanément plusieurs mesures.
English: The Department of Peacekeeping Operations should actively promote the regional capacity for peacebuilding.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait promouvoir activement la constitution de la capacité régionale de consolidation de la paix.
English: "We work very hard to acknowledge people's contributions.
French: « Nous travaillons très dur pour rendre hommage à la contribution des gens.
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: In 2001 the MPR decided to impeach the male president and appointed her, the then Vice President, to act as the President of the Republic until the end of the term in 2004.
French: En 2001, l'Assemblée consultative a décidé de déchoir de ses fonctions le Président en exercice et a désigné cette vice-présidente pour assurer la présidence de la République jusqu'à l'expiration du mandat en 2004.
English: For a more efficient justice in Italy The CEPEJ is celebrating its 5th anniversary.
French: Pour une meilleure efficacité de la justice en Italie La CEPEJ célèbre son cinquième anniversaire.
English: Online services provided by the information databases of the JURIS Legal Information System for the Federal Republic of Germany:  http://www.juris.de/jportal/index.jsp
French: Services en ligne assurés par les bases de données du Système d'information juridique pour la République fédérale d'Allemagne: http://www.juris.de/jportal/index.jsp
English: Pending the outcome of any appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace.
English: In modern economies, fiscal policy has short and long term functions.
French: Dans les économies modernes, la politique budgétaire remplit des fonctions à court et à long termes.
English: Yet, as the Secretary-General has pointed out in his report on this issue, it is also often the case that the guarantees found in international human rights law and humanitarian law for the protection of the displaced are disregarded.
French: Pourtant, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport sur cette question, il arrive souvent aussi que les garanties énoncées dans les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire pour la protection des personnes déplacées ne soient pas respectées.
English: How do projects of different nature alter the consent process?
French: De quelle façon des projets de nature différente modifient-ils le processus de consentement?
English: Please also specify the strategies, programmes and support available for these children.
French: Préciser également les stratégies et les programmes destinés à ces enfants, et l'appui dont ils peuvent bénéficier.
English: Part 7 - Overseas Partnerships In this section, we are interested in exploring both your current institutional capacity for offering, and the potential for offering, in an overseas context, specific programs to serve the needs of internationally educated workers.
French: 7e partie - Partenariats outre-mer Dans cette section, nous voulons explorer à la fois la capacité actuelle et le potentiel des universités canadiennes à offrir, dans un contexte de partenariat outre-mer, certains programmes qui répondent aux besoins des travailleurs formés à l’étranger.
English: Hierarchical in structure, traditional justice is commonly used to resolve both civil and now an increased number of minor criminal matters, which have customarily included land and domestic disputes and petty crime.
French: Hiérarchique par sa structure, la justice traditionnelle est en général utilisée pour régler des affaires civiles et aujourd'hui un nombre croissant d'affaires pénales mineures dont, jusqu'ici d'ordinaire, des différends familiaux et fonciers et des infractions mineures.
English: Usually we put such proposals in an annex or an attachment to the report; the body of the report contains only a reference indicating that proposals were made during the discussion and that they are outlined in an annex.
French: D'habitude, nous portons ces propositions en annexe ou dans une pièce jointe; le corps du rapport ne contient lui qu'une mention indiquant que des propositions ont été faites durant le débat et qu'elles sont présentées en annexe.
English: One was employed pursuant to a student employment program and the other was employed in a department or agency from outside of the area of selection.
French: L’une des candidates avait été engagée dans le cadre d’un programme d’emploi pour étudiants, et l’autre travaillait au sein d’un ministère ou d’un organisme à l’extérieur de la zone de sélection définie.
English: Allegedly, each year 15,000 tonnes of PVC waste from cables is created in the Netherlands.
French: Quinze mille tonnes de déchets de PVC provenant de câbles seraient ainsi produites chaque année aux Pays-Bas.
English: Tip: Due to huge list of "...doors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...doors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its preparatory committee;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son comité préparatoire ;
English: Civilians, including pregnant women, were pulled out of minibuses and shot.
French: Des civils, des femmes enceintes ont été tirés hors des bus et abattus.
English: These rights represent not only areas of freedom but also a lever that citizens can use to act on their living conditions and on their environment.
French: Ces droits représentent non seulement des espaces de liberté mais aussi des moyens d'action des citoyens sur leurs conditions de vie et sur leur environnement.
English: The core of the instrument includes a catalogue, which is categorised according to the various roles that learners can assume in Dutch or Flemish society (e.g. student/course participant, jobseeker, worker, parent/caregiver, household or family member, consumer, allocator of leisure-time).
French: L’essentiel de l’instrument consiste donc en un catalogue, qui comprend des catégories en fonction des divers rôles que les apprenants peuvent exercer dans la société néerlandaise ou flamande (par exemple étudiant/ participant au cours, demandeur d’emploi, parent/soignant, membre d’un ménage ou d’une famille, consommateur, répartiteur de temps de loisir).
English: The paid-up capital reduction is an amount equal to the increase in the stated capital of the shares of the purchaser corporation arising as a result of the acquisition of the subject shares minus the excess of the paid-up capital of the subject shares immediately before the disposition over the fair market value of any non-share consideration paid by the purchaser corporation for the subject shares.
French: La réduction du capital versé est égale à l'augmentation du capital déclaré des actions de l'acheteur découlant de l'acquisition des actions concernées moins l'excédent du capital versé des actions concernées immédiatement avant la disposition sur la juste valeur marchande de toute considération autre que des actions versée par l'acheteur pour les actions concernées.
English: (vii) Markets and infrastructure;
French: vii) Marchés et infrastructures;
English: 4 Nordregio (2004), Mountain areas in Europe:
French: 4 Nordregio (2004), "Mountain areas in Europe:
English: It also focuses on strengthening the capacity of local authorities and developing active partnership with proximity actors (associations, non-governmental organizations, enterprises, etc).
French: Il insiste aussi sur le renforcement des capacités des collectivités locales et le développement d'un partenariat actif avec les acteurs de proximité (associations, organisations non gouvernementales, entreprises, etc.).
English: PDO::ATTR_STATEMENT_CLASS: Set user-supplied statement class derived from PDOStatement.
French: PDO::ATTR_STATEMENT_CLASS : Configure une classe de résultat, définie par l'utilisateur, et dérivée de PDOStatement .
English: Following the distribution of reclassification work relating to main group A01N 65/00 by volunteering offices at the thirty-eighth session of the Committee, the Working Group was informed that the EPO would reclassify families with the EPO’s priority and any other remaining documents of the PCT minimum documentation.
French: Suite à la répartition du travail de reclassement relatif au groupe principal A01N 65/00 parmi les offices volontaires à la trente-huitième session du comité, le groupe de travail a été informé du fait que l’OEB procéderait au reclassement des familles revendiquant la priorité d’une demande déposée auprès de l’OEB et de tous les autres documents compris dans la documentation minimale du PCT.
English: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca (État de New York), 86 p.