ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to thank you sincerely for all your successful work during 2000 and 2001.
French: Nous souhaitons vous remercier vivement pour tout le travail fructueux que vous avez accompli en 2000 et 2001.
English: The Delegation of Congo thanked the Director General of WIPO and the International Bureau for their skills and assistance in extending development cooperation.
French: La délégation du Congo a remercié le directeur général de l’OMPI et le Bureau international pour leur compétence et leur dévouement dans l’assistance au développement.
English: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Zambia.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Gabon, Ghana, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Zambie.
English: RG 14-151-3-100, 85  Archives of Ontario, I0028133 Click to see a larger image (90K)  North construction - Hwy 35 blasting, [197? - 198?]
French: RG 14-151-3-100, 85  Archives publiques de l'Ontario, I0028133 Cliquer pour un agrandissement (90ko) Construction dans le Nord - Abattage à l’explosif pour  la construction de l’autoroute 35, [197? - 198?]
English: LV pressure was measured using a micromanometer; pericardial pressures over the LV anterior and posterior wails were measured with balloon transducers.
French: La pression VG a été déterminée en utilisant un micromanomètre; les pressions péricardiques sur les parois postérieures et antérieures du VG ont été mesurées avec des transducteurs à ballonnet.
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 62/69, called upon States to make contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, and appreciation was expressed to those States that had made contributions thus far.
French: Il a été rappelé que, dans sa résolution 62/69, l'Assemblée générale invitait les États à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale pour éliminer le retard de publication du Répertoire, et des remerciements ont été adressés aux États ayant déjà fait des contributions.
English: (c) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: Furthermore, I am unhappy that the Commission of the European Communities, in some of its fields of competence, has stood in the way of an open negotiating procedure among the 46 Council of Europe member States.
French: En outre, elle s’indigne de ce que la Commission des Communautés européennes ait entravé, dans certains domaines de compétence, un processus ouvert de négociation, entre les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: After earning her diploma in architectural techniques, Isabelle DAstous practiced her trade in residential construction, developing and drawing plans.
French: Après avoir obtenu son diplôme en technique de larchitecture, Isabelle DAstous exerce son métier, en construction résidentielle, à lélaboration et à lexécution des plans.
English: This Blingee scored 1500 points in the Best Baby Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1500 points dans la compétition Meilleur Blingee de Bébé.
English: For oral interaction, level B or C in both languages should be indicated for interaction between translators and clients (this does not necessarily exclude the use of Code P for oral interaction, but it must be justified by the task analysis).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the translation is solely from one language to the other, Code P would be required for both languages in terms of written comprehension but for only one language (the target language) in terms of written expression.
French: Cette situation n'exclut pas forcément le recours à la cote P pour l'interaction orale, mais c'est l'analyse des tâches qui devrait le justifier. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si la traduction se fait uniquement d'une langue vers l'autre, la cote P serait requise pour les deux langues quant à la compréhension de l'écrit mais seulement pour la langue d'arrivée quant à l'expression écrite.
English: The Office will conduct a series of training workshops on negotiation and conflict management skills for major actors immediately following the presidential elections.
French: Immédiatement à la suite de l'élection présidentielle, le Bureau organisera une série d'ateliers de formation aux compétences en matière de négociation et de gestion des conflits à destination d'acteurs de premier plan.
English: I conclude by expressing thanks to Mr. Harri Holkeri and to Ambassadors John de Saram and Thorsteinn Ingólfsson for the excellent way in which they led the Working Group during the fifty-fifth session, and by wishing every success to the new Bureau elected to guide the Group's work.
French: Je terminerai en exprimant mes remerciements à M. Harri Holkeri et aux Ambassadeurs John de Saram et Thorsteinn Ingólfsson pour la façon remarquable dont ils ont dirigé le Groupe de travail durant la cinquante-cinquième session, et en souhaitant plein succès au nouveau Bureau qui a été élu pour diriger les travaux du Groupe.
English: In October 1994, Matthew Schovanek was an energetic 24-year-old Royal Canadian Regiment corporal serving with the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina.
French: En octobre 1994, Matthew Schovanek était un caporal dynamique du Royal Canadian Regiment âgé de 24 ans et servait dans la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en Bosnie Herzégovine.
English: Alternatives The statute offers limited scope for the consideration of alternatives.
French: Solutions envisagées La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur laisse peu de place à d'autres mesures possibles.
English: • Processing of government payments (Employment insurance, pensions, old age security, child tax credit and veterans' benefits)
French: • Traitement des versements gouvernementaux (assurance-emploi, pensions, sécurité de la vieillesse, crédits d'impôt pour les enfants, prestations d'anciens combattants);
English: I take the view that, in today's battle order, the Commission and the Council are indeed doing their best to achieve a result in October.
French: Je suis persuadé que la Commission et le Conseil font effectivement tout leur possible, dans la configuration actuelle de la bataille, pour parvenir à un résultat en octobre.
English: 2.1.3 This change will affect PSSA contributions on service occurring on or after January 1, 1996.
French: 2.1.3 Ce changement aura un effet sur les cotisations à la LPFP pour toute période de service à compter du 1er janvier 1996.
English: • Conventional RRSPs held by banks, brokerages or self-directed funds are fully exigible through execution and in bankruptcy.
French: • Les REER traditionnels administrés par les banques, les courtiers ou autoadministrés sont entièrement saisissables, en cas de saisie-exécution et de faillite.
English: Bang Howdy Create your character and join the Gold Rush!
French: Bang Howdy Créez votre personnage et partez pour la ruée vers l'or !
English: There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large.
French: Nombreux sont ceux qui courent encore librement, par exemple les responsables de la destruction de Vukovar.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Declaration 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 de la déclaration 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: In most cases, this modest decline simply allows unemployment rates to return to balance.
French: Dans la plupart des cas, cette baisse permet simplement aux taux de chômage de revenir au point d’équilibre, ce qui allégera en partie les fortes pressions exercées sur le recrutement de gens de métiers spécialisés.
English: Canada had been accumulating budget deficits—22 in a row—since 1970.
French: Le Canada accumulait les déficits budgétaires depuis 1970… soit 22 budgets déficitaires de suite.
English: A second Olympic Village at Lipno is proposed for sailing, 209 km from the Olympic Village.
French: Pour la voile, un deuxième village olympique est prévu à Lipno situé à 209 km du village olympique.
English: • The College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba (CRPNM).
French: • College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba (CRPNM).
English: Redefining Roles and Relationships in Britain's Changing Workplace / Philip Morgan.
French: Saint Denis La Plaine [France] :
English: The design of a single Code of Conduct for all operations other than Canadian domestic operations requires attention to terminology.
French: La conception d’un seul code de conduite pour toutes les opérations autres que les opérations domestiques au Canada exige une attention particulière à la terminologie.
English: These applications required additional equipment that could not be purchased within the limits of the allocated funds.
French: Ces applications exigeaient l'achat d'équipement supplémentaire, ce que ne permettait pas le budget.
English: • Magnesium chloride hexahydrate (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Chlorure de magnésium hexahydraté (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: Two of the yeast, SPA 1 and SPA 17, produced UV kill curves with a distinct shoulder reflecting their diploid nature.
French: Deux des levures, SPA 1 et SPA 17, ont produit des courbes d'extinction de l'UV avec épaulements distincts, réflétant leur nature diploïde.
English: LAKE DESCHÊNES (originally published in 1917, Twenty-Ninth Annual Archaeological Report, Appendix to the Report of the Minister of Education, Ontario. pp.78-85) page 78 page 79 page 80 page 81 page 82 page 83 page 84 page 85 .
French: LAKE DESCHÊNES (originalement publié en 1917, Twenty-Ninth Annual Archaeological Report, Appendix to the Report of the Minister of Education, Ontario. pp.78-85) page 78 page 79 page 80 page 81 page 82 page 83 page 84 page 85 .
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of placing the track in its permanent location, the cost of relocating the utilities and the cost related to drainage are considered part of the cost of constructing the subway.  8.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation de la voie ferrée à son emplacement permanent, le coût de déplacement des services publics ainsi que le coût se relient aux installations de drainage sont considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  8.
English: The new Hotel Epicenter is located in a commercial area on the western edge of Postojna, only about 2 km from the world-famous Postojna Cave.
French: Le nouveau Hotel Epicenter se situe dans un quartier commerçant à l'ouest de Postojna, à seulement 2 kilomètres de la célèbre grotte de Postojna.
English: Please click on the button below to fill in the corresponding form.
French: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour proécéder de la manière adéquate.
English: Precedents and Clarifications as a Result of Inquiries The inquiries concurred in by the House of Commons have clarified or underlined certain issues and set precedents to guide future inquiries.
French: Précédents et éclaircissements découlant des enquêtes Les rapports d’enquête adoptés par la Chambre des communes ont permis de préciser ou de mettre en évidence certains enjeux et d’établir des précédents de nature à orienter les enquêtes futures.
English: When would you like to stay at the Hotel Escola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Escola ?
English: In this connection, we support the efforts of the Secretary-General to identify those parties to armed conflicts that continue the outrageous practice of using child combatants.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général pour identifier les parties qui, dans des conflits armés, poursuivent la pratique indigne de l'utilisation d'enfants soldats.
English: If GIMViC tests are not carried out within 96 h of inoculating the agar slants from the nutrient agar plates, prepare fresh NA slants prior to inoculating the GIMViC media.
French: Si les tests GIMViC ne sont pas effectués dans les 96 h suivant l'ensemencement des pentes de gélose à partir des boîtes de gélose nutritive, préparer de nouvelles pentes de gélose nutritive afin d'effectuer les épreuves GIMViC.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 22 October 2003, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 22 octobre 2003, rend le présent
English: LIBE F* - Alexander Nuno Alvaro (ALDE) Opinion:
French: Udo Bullmann (PSE) - Adoption d’un projet d’avis ***I Fond:
English: There have also been many reports of major human rights violations, including abductions and unlawful killings, and there are concerns over the apparently arbitrary detention, deportation and disappearance of individuals.
French: L'on a également signalé à de nombreuses reprises d'importantes violations des droits de l'homme, y compris des enlèvements et des exécutions extrajudiciaires, et l'on s'inquiète des détentions apparemment arbitraires, des déportations et des disparitions d'individus.
English: On an annual basis, we help over 6,500 industrial clients, providing quick access to essential technical information for their business ventures.
French: Sur une base annuelle, il aide plus de 6 500 clients industriels en leur donnant rapidement accès à l’information technique essentielle à leurs activités commerciales.
English: Topics provide examples of the links between climate change and sustainable development; the impacts of climate change on forest health and on forest species composition and distribution; and ways in which science and policy can promote adaptation of forests and communities.
French: "Devant la disparition d'emplois face à la récession économique, la gestion durable des forêts pourrait devenir un moyen de créer des millions d'emplois verts, et aider ainsi à réduire la pauvreté et à améliorer l'environnement", a indiqué Jan Heino, Sous-Directeur général de la FAO.
English: An overall conclusion of this paper is that a focus on copyright institutions and revenue flows is essential.
French: Une conclusion générale de la présente étude est qu'il est indispensable de mettre l'accent sur les institutions gérantes du droit d'auteur et sur les courants de recettes.
English: Throughout the crisis, Canadian officials in Washington and at the United Nations in New York monitored the situation with keen interest prior to the gradual de-escalation of tensions in the region in October 1958.
French: Tout au long de la crise, les hauts fonctionnaires canadiens à Washington et ceux aux Nations Unies, à New York, suivirent la situation avec un vif intérêt jusqu'à la diminution graduelle des tensions dans la région en octobre 1958.
English: • Increased capacity of health promotion community-based initiatives and the cadre of trained community members.
French: • Augmentation de la capacité des initiatives communautaires en promotion de la santé et de l'effectif de personnes qualifiées dans la collectivité.
English: There is simply no military solution to it, and history has provided convincing proof of that.
French: Il n'y a tout simplement pas de solution militaire à ce problème, et l'histoire le prouve de façon convaincante.
English: Exhibit II-14 Salaries and wages Film, Television and Service Production ($ million) 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97
French: Tableau II-14 Salaires et traitements - Production: film, télévision et services (en millions de $) 1992-1993 Salaires et traitements 103,3 1993-1994 150,9 1994-1995 145 1995-1996 159,2 1996-1997 174,5
English: Canada's fertility rate in 2002 was 1.50 per woman, which is only marginally above the record low of 1.49 set in 2000 but far below the replacement fertility rate of 2.1 (Statistics Canada, 2004).
French: En 2002, le taux de fécondité canadien était de 1,5, chiffre qui se situe légèrement au-dessus du record de 1,49 établi en 2000, mais bien en deçà du taux de remplacement, qui est de 2,1 (Statistique Canada, 2004).
English: To assist in the analysis and consideration of these issues, in addition to the Secretariat established by Canada and Newfoundland and Labrador to support the Panel, within its approved budget, the Panel may retain independent expertise to provide information on and help interpret technical and scientific issues and issues related to traditional knowledge and community knowledge.
French: Afin d’assister la Commission dans son analyse et l’examen des facteurs ci-haut mentionnés, outre le secrétariat créé par le Canada et Terre‑Neuve‑et‑Labrador pour soutenir la Commission dans son travail, celle‑ci pourra, tout en respectant son budget approuvé, retenir les services de spécialistes indépendants qui la renseigneront sur des questions techniques et scientifiques ou des questions liées à la connaissance traditionnelle et à la connaissance communautaire, ou l’aideront à les interpréter.
English: January 8, 1999 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Solicitors [3-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 1998, the following documents were deposited by First Union Commercial Corporation in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 janvier 1999 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [3-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 1998, les documents suivants ont été déposés par la First Union Commercial Corporation au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In general, monitoring, evaluation and programme management will continue as before.
French: Le suivi, l'évaluation et la gestion du programme se poursuivront de manière générale comme précédemment.
English: APPENDIX F - KEY REVIEW DOCUMENTS AND REFERENCES
French: ANNEXE F - DOCUMENTATION ET RÉFÉRENCES PRINCIPALES
English: We urge Iran to consider the generous and far-reaching proposal made to them in June 2006, which would reaffirm Iran's rights to the peaceful use of nuclear energy, give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry and bring Iran far-reaching political and economic benefits.
French: Nous prions instamment l'Iran d'examiner la proposition ambitieuse et d'une porté considérable qui lui a été faite en juin 2006, laquelle réaffirmait les droits de l'Iran à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, dotait l'Iran tout ce qui lui serait nécessaire pour se doter d'une industrie nucléaire civile moderne et faisait bénéficier l'Iran des avantages considérables qui en découleraient sur les plans politique et économique.
English: Ultimately, improvements in the structure and activities of Statistics Canada, as they relate to Aboriginal people, and the census, post-census and other surveys on Aboriginal people will be beneficial to Aboriginal government planning activities as well as to the determination of fiscal transfers to Aboriginal governments.
French: Pour mettre sur pied leur propre gouvernement et assurer la planification, les autochtones devront savoir quelles seront les répercussions des changements politiques, démographiques, sociaux et économiques sur leurs nations et disposer de mécanismes de collecte des données permettant de brosser un tableau de la situation à l’échelle de la collectivité ou de la nation.
English: In actual fact, Switzerland's plans support the EU in as far as they are an attempt, at long last, to develop a sustained traffic policy. That can hardly be described as an attack on the EU!
French: Les mesures prises par la Suisse engagent l'UE à développer, enfin, un concept durable concernant les transports, ce qui n'est quand-même pas dirigé contre l'UE!
English: I am delighted that the Commission is prepared to mount a comparative inquiry into the way in which Member States treat prostitution in legal and practical terms and into the impact of that policy.
French: Je suis ravi que la Commission soit prête à mettre sur pied une étude comparative sur la façon dont les États membres traitent la prostitution en termes juridiques et pratiques et sur l’impact de cette politique.
English: He was very special and even had an important role-model influence in my own early business life.
French: C’etait un homme tout a fait special et ´ ` il a meme joue un role important comme modele pour moi au ˆ ˆ ´ ` debut de ma carriere dans le monde des affaires.
English: This indicates the percentage of people that live on less than a dollar a day.
French: Soit le pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: B.A., concentration in psychology, Ottawa, 1974
French: A. concentration en psychologie, Ottawa, 1974.
English: Rickard thinks they will likely account for one to two per cent of the market.
French: Selon M. Rickard, cela représente entre un et deux pour cent du marché.
English: "Women are going to form a chain, a greater sisterhood than the world has ever known," and "Never retreat, never explain, never apologize.
French: », et « Ne reculez jamais, ne cherchez jamais à vous expliquer, ne vous excusez jamais.
English: The challenge to the non-proliferation regime is even greater in the light of recent reports that one of those States is in breach of its commitments under the NPT.
French: Le défi posé par le régime de non-prolifération est rendu plus aigu par les récentes informations selon lesquelles l'un de ces États violerait les engagements qu'il a pris en vertu du TNP.
English: Engineering studies associated with the access road were completed.
French: Great Bear Resources plc a réalisé un levé magnétique et radiométrique aérien, un levé par polarisation induite terrestre et des travaux de cartographie géologique dans les propriétés Tommy Lake, Mariner et Sloan, près de Port Radium.
English: We express the hope that the Conference on Disarmament will begin its substantive work as soon as possible.
French: Nous formulons l'espoir que la Conférence du désarmement entamera sans tarder un travail de fond.
English: The Unit will be responsible for optimizing the alignment of resources with workload; undertaking a comprehensive assessment of the risks in the Conference Services Division; preparing reports prioritizing risks and their likely impact on the subprogrammes; establishing ways and means of mitigating the identified risks and encouraging the use of risk management as a management tool; and promoting a systematic risk assessment-based approach to management decisions to assist programme managers in improving performance.
French: Ce groupe sera chargé de mieux aligner les ressources sur la charge de travail, d'effectuer une évaluation exhaustive des risques au sein de la Division de la gestion des conférences, d'établir des rapports hiérarchisant les risques et les effets qu'ils seraient susceptibles d'avoir sur les sous-programmes, de trouver les moyens d'atténuer les risques connus, d'encourager le recours à la gestion des risques comme outil de gestion et de promouvoir une stratégie d'évaluation systématique des risques liés aux décisions de l'Administration qui puisse aider les directeurs de programme à améliorer leurs résultats.