ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had reaffirmed its commitment to achieve a collective ODA target of 0.56 per cent gross national income by 2010 and 0.7 per cent GNI by 2015; that commitment should see annual European Union ODA double to over 66 billion euros.
French: L'Union européenne a réaffirmé son engagement à atteindre, en matière d'aide au développement collective, le taux de 0,56 % du revenu national brut d'ici à 2010, puis 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015; cela signifierait que l'aide au développement annuelle de l'ensemble de l'UE doublerait et dépasserait les 66 milliards d'euros.
English: Number and nature of translations effected: - Number of abstracts translated in 2000 was 102,844, i.e., a 21.2 per cent increase compared to 1999 (84,830);  - Number of IPERs translated in 2000 was 11,644, i.e., a 5.6 per cent increase compared to 1999 (11,029).
French: Nombre et nature des traductions réalisées : - Traduction de 102 844 abrégés traduits en 2000, soit une hausse de 21,2% par rapport à 1999 (84 830); - Traduction de 11 644 rapports d’examen préliminaire, soit une hausse de 5,6% par rapport à 1999 (11 029).
English: The voice of the people must be heeded.
French: La voix du peuple doit être prise en considération.
English: 2 Quantifying Neutral Policy My second set of comments addresses the procedure Fung and Yuan use to quantify neutral policy (i.e., to normalize the stance measure). Without normalization the stance measure provides some information on the relative
French: une valeur déterminée du taux à un jour pourrait correspondre à une politique expansionniste quand l’inﬂation attendue est élevée, mais à une politique restrictive quand l’inﬂation attendue est faible (Bernanke et Blinder, 1992).
English: Alberta Helen Rice, president Sandra Rein, vice-president
French: Helen Rice, présidente Sandra Rein, vice-présidente
English: but his staff duties conflicted with his ship duties to such an extent that a Signals Bos’n came aboard to assist him.
French: était bouleversé de constater à quel point les officiers et l’équipage semblaient l’avoir aimé sur ce navire...34 » La situation avec George Stephen, en dépit de son remarquable dossier de guerre, était une toute autre paire de manches.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: Documents CEE (http://tir.unece.org) et Manuel TIR de 2005.
English: In September 1973, in Tokyo, with the United States lacking negotiating authority as noted above, the new round was launched.
French: En septembre, à Tokyo, les états-Unis n'ayant pas le pouvoir de négociation comme nous l'avons vu précédemment, la nouvelle série de négociations a été lancée.
English: • Mail the completed form to:
French: • Envoyer le formulaire Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie dûment rempli à :
English: All staff must be kept up-to-date on the security and emergency preparedness plans and had received copies of the safety and security booklet.
French: Tous les membres du personnel devaient être tenus au fait des plans de sécurité et de préparation aux situations d'urgence et ils avaient tous reçu un exemplaire de la brochure sur la sûreté et la sécurité.
English: Portable Diesel Generators
French: Groupes électrogènes portables, à moteur diesel
English: Histochemical tests based on the reduction of silver nitrate were used at the electron microscope level to locate melanin in the longitudinal electron-dense deposits in the spore wall.
French: Des essais histochimiques basés sur la réduction du nitrate d'argent ont été utilisés en microscopie électronique pour localiser la mélanine dans les dépôts longitudinaux denses aux électrons de la paroi sporale.
English: Ebola disease was first recognized in the State of Western Equatoria in Sudan and the nearby region of Zaire in 1976; a second outbreak occurred in the same area in Sudan in 1979.
French: La fièvre Ebola a été observée pour la première fois en 1976 dans l’État de l’Equatoria occidental du Soudan ainsi que dans la région voisine du Zaïre; une deuxième flamblée est survenue dans la même région du Soudan en 1979.
English: (b) Where there is any inconsistency or conflict between a provision of this appendix and a provision in any other comprehensive land claim agreement, with respect to the application of such provisions within the primary use area, the provisions of this appendix shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas de conflit ou d’incompatibilité entre une disposition de la présente annexe et une disposition d’un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement à la mise en oeuvre de ces dispositions dans la zone d’exploitation principale, les dispositions de la présente annexe l’emportent.
English: It is very important to be clear and direct when rendering a decision because your name as the decision-maker is on the bottom line for the world, including your colleagues, neighbors, friends and family members to see.
French: Il est très important d'employer un langage clair et direct lorsqu'on rend une décision car le nom du décideur figure sur le document, à la vue de chacun - collègues, voisins, amis et famille.
English: In this instance, ECLAC has been able to make valuable substantive contributions drawing from its comparative advantages in terms of its regional approach to development strategies and issues and the experience accumulated on best practices covering various fields of specialization.
French: Dans ce cas précis, la CEPALC a été en mesure d'apporter des contributions de fond précieuses en tirant parti de ses avantages comparatifs en ce qui concerne l'approche régionale qu'elle applique aux stratégies et questions de développement et de l'expérience qu'elle a accumulée en ce qui concerne les meilleures pratiques dans divers domaines de spécialisation;
English: • Polling day must be the 14th day after the grant of a poll, which may be not more than 42 days and not less than 14 days after the date of writs of election.
French: • Le jour du scrutin est le 14e jour qui suit celui où il a été décidé de tenir un scrutin, qui n’est pas éloigné de plus de 42 jours ni rapproché de plus de 14 jours de la date d’émission des décrets de convocation des électeurs.
English: Developing EMPs for all environmental aspects identified for all DFO facilities is a major undertaking.
French: L'élaboration de PGE pour tous les aspects environnementaux de l'ensemble des installations du MPE est une entreprise de taille.
English: The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité craint que la pauvreté répandue chez les femmes et leurs piètres conditions socioéconomiques ne comptent parmi les causes de la violation des droits des femmes et de la discrimination dont elles font l'objet.
English: The case concerned a child who was born in Germany.
French: L'affaire concernait un enfant né en Allemagne.
English: The Board had before it a request for approval of additional regular resources for 21 country programmes whose planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, were higher than their balances of approved funds (E/ICEF/2000/P/L.46).
French: Le Conseil était saisi d'une demande d'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour 21 programmes de pays dont les niveaux de planification, sur la base du système révisé de répartition des ressources ordinaires et des estimations des niveaux globaux des fonds affectés aux programmes au titre des ressources ordinaires, étaient supérieurs aux soldes des montants approuvés au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2000/P/L.46).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.32, 35, 38 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.32, 35, 38 et 39).
English: Where employee compensation is involved (if work-related injury or illness required an employee to seek medical attention after the incident), the immediate supervisor must initiate a Workers' Compensation Board (WCB) Claim by completing the appropriate provincial injury compensation reports.
French: Si un ou plusieurs employés ont droit à des indemnités pour une blessure ou une maladie liée au travail (c'est-à-dire s'ils doivent consulter un médecin après l'incident), le supérieur immédiat devra présenter une demande d'indemnisation en remplissant la formule provinciale appropriée conformément aux dispositions énoncées dans la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: The Expert Group is also to provide the Commission about the actual situation in the member States, as it appears not always to be the same as the legislation orders.
French: Le groupe d’experts doit aussi informer la Commission de la situation réelle dans les États membres, qui semble ne pas toujours correspondre à la législation.
English: Yes, you can redeem codes for Gold subscriptions, Microsoft Points, or content using the Redeem Code feature on the web.
French: Oui, vous pouvez échanger des codes contre un abonnement à Xbox LIVE Gold, des points Microsoft ou du contenu à l’aide de la fonction Échanger le code sur le Web.
English: Many were hit at close range.
French: Beaucoup ont été touchés à bout portant.
English: The Ministry of Interior is responsible for the compilation of the results after the close of the polls.
French: Le ministère est également responsable de la consolidation des résultats après la clôture du vote.
English: Laissez-faire has never been an option for us.
French: Le laisser-faire n'a jamais été une option pour nous.
English: Most gametes are equipped with an arrowhead organelle, a tail, microtubules, and a cytostome.
French: La plupart des gamètes portent un organite en pointe de flèche, un flagelle, des microtubules et un cytostome.
English: In short, implementation was unimpeded by political disturbance.
French: En bref, aucune agitation politique n’est venue entraver l’application de cet accord.
English: Table 56 – English and French versions Table 56 is added to designate Wheat, Canada Western Hard White Spring as a grade name and to set out the specifications for that grade of grain.
French: Tableau 56 – versions française et anglaise Création du tableau 56 pour désigner le blé de force blanc de printemps, Ouest Canadien, comme nom de grade et y indiquer les spécifications pour ce grade de blé.
English: 2.23.4 Amendment to SIRC Powers Currently, SIRC does not have the extensive investigative powers that are held by the CSE Commissioner or that I recommend for the review body for the RCMP.
French: 2.23.4 Les pouvoirs modifiés du CSARS Le CSARS ne possède pas à l’heure actuelle les vastes pouvoirs d’enquête du commissaire du CST, ou que je recommande de conférer à l’organisme d’examen de la GRC.
English: During this period, Canadian production fell from 17.1 million pairs to 10.3 million pairs, for a decline of 6.8 million pairs, or more than twice the decline in market demand.
French: Au cours de cette période, la production canadienne a régressé de 6,8 millions de paires, soit de 17,1 à 10,3 millions de paires, ce qui représente plus de la moitié de la baisse de la demande.
English: To order to maintain this rating, the following activities will be undertaken by PCO in the next fiscal year: (1) completion of an evaluations' needs assessment; (2) hiring an evaluation manager, and (3) develop an evaluation plan and begin implementation.
French: Pour maintenir sa cote, le BCP doit entreprendre les activités suivantes au cours du prochain exercice : (1) achever l'évaluation des besoins en matière d'évaluation; (2) embaucher un gestionnaire de l'évaluation; (3) élaborer un plan d'évaluation et en entreprendre l'exécution.
English: Genetic Testing of Fetuses and Children Genetic testing and pre-conception counseling allows families to avoid having children with severe genetic diseases.
French: Tests génétiques sur les fœtus et les enfants Les tests génétiques et les consultations avant la conception évitent aux familles la naissance d'enfants affectés de maladies génétiques graves.
English: In Sri Lanka, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have a very sophisticated procurement system, which enables them to mount conventional military operations in which government forces are regularly mauled.
French: L’Inde et la Chine s’opposeraient à tout ce qui pourrait ébranler la stabilité du Népal, mais l’effort solitaire de maintien de la paix fourni par l’Inde au Sri Lanka (1987-1990) a illustré les limites d’une intervention militaire dans une rébellion régionale active.
English: Canadians want to preserve species for future generations to enjoy.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent préserver les espèces pour que les générations futures puissent en profiter.
English: The XF Luxury is available with the 4.2 Litre V8 naturally aspirated engine.
French: La XF LUXE est offerte avec le moteur atmosphérique 4,2 litres V8.
English: I wish to thank the Secretary-General and President Wade of Senegal for their personal endorsement of this initiative.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et le Président Wade du Sénégal, pour avoir appuyé personnellement cette initiative.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 2.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: Appreciation of different cultural norms and values is part of this kind of language instruction as well.
French: L’appréciation de normes et de valeurs culturelles différentes fait aussi partie de ce genre de formation linguistique.
English: Suggestions with respect to the division of the family or matrimonial home included:
French: Voici des exemples de suggestions concernant le partage de la maison familiale ou matrimoniale.
English: For routine audit engagements, knowledge and skill requirements can usually be formulated in terms of typical auditor levels, e.g. junior, senior, manager, and subject matter background, e.g. grant and contribution programs, accounting, systems.
French: Les ressources requises sont habituellement mesurées par rapport aux connaissances et aux compétences, ainsi qu’aux contraintes de temps et d’argent. Les connaissances et les compétences requises pour exécuter une mission doivent être estimées en fonction du domaine et du travail à effectuer.
English: The dot-filled ellipses located in each authorityresponsibility surface represent the preferred command capability areas.
French: La capacité de commander de tous les élevé).
English: However, over the years Purex has become the most commonly used and accepted process.
French: Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté.
English: All chemical tanks will include secondary containment, adequate ventilation and provide for the use of spill absorbent materials or neutralizing chemicals.
French: Installer le tuyau d’échappement du groupe électrogène diesel de secours de façon à satisfaire aux critères du MEO en ce qui a trait aux oxydes d’azote et aux oxydes de carbone.
English: Le mec alterne entre sa bite et ses doigts dans la chatte de l'exhibitionniste.
French: Le mec alterne entre sa bite géante et ses doigts dans la chatte de l'exhibitionniste.
English: Thus, the Court was satisfied that the TSB was correct in concluding that the ATC communications were personal information within the meaning of s.
French: Par conséquent, la Cour a estimé que le BST avait correctement conclu que les communications ATC constituaient des renseignements personnels au sens de l’art.
English: As a result of a successful recovery, a new verification certificate is generated, containing the same MBUN.[10] At a later time (such as when they no longer remember their password), the user will be prompted with the question and provide the appropriate answer for each.
French: Suite à une récupération couronnée de succès, un nouveau certificat de vérification contenant le même MBUN qu'auparavant est généré[10]. Puis, au besoin (par exemple lorsque la personne oublie son mot de passe), le système pose à l'utilisateur les questions précisées et celui-ci doit donner les réponses correspondantes.
English: Canadian consumer goods output reached almost $22 billion in 1999, about 2.3% of total Canadian GDP.
French: La production canadienne de biens de consommation a atteint près de 22 milliards $ en 1999, soit près de 2,3 % du PIB total du Canada.
English: Movies © all rights reserved 2010 • Top Movies!
French: Films © tous droits réservés 2010 • Films Top!
English: The sequence, as seen in one outcrop and five borehole sections, is dominated by drab mudrocks with minor sandstones and some thick lenses of coal.
French: La séquence, telle que révélée par un affleurement et cinq trous de forage, est dominée par des pélites accompagnées de quelques lits de grès et lentilles de charbon.
English: What is the Commission doing with this knowledge?
French: Que fait la Commission de ces informations?
English: Time investment 15 minutes Quality Controls
French: Temps investi 15 minutes Contrôles de qualité
English: Directorate D – Central Financial Service Philippe TAVERNE 53590 D1 - Financial Regulations Paraskevi GILCHRIST 51018 D2 - Procurement, contracts and grants José-Martín BILBAO ZABALA 52544 D3 - Financial Procedures and control systems Adrian WINDOW 52271 D4 - BudgWeb, Financial training, Helpdesk for Institutions and Agencies Stephen COLLINS 98436 D5 - User management of financial information systems Dirk LAPAGE 61982
French: Direction D - Service Financier Central Philippe TAVERNE 53590 D1 - Réglementations financières Paraskevi GILCHRIST 51018 D2 - Marchés, Contrats et Subventions José-Martín BILBAO ZABALA 52544 D3 - Procédures financières et systèmes de contrôle Adrian WINDOW 522712 D4 - BudgWeb, Formation en matière financière, Helpdesk pour les Institutions et agences Stephen COLLINS 98436 D5 - Gestion utilisateur des systèmes d'information financiers Dirk LAPAGE 61982
English: With regard to the threats of terrorism to commercial shipping and ports, and as regards safety management, IMO placed obligations directly on the operators of ships.
French: En ce qui concernait les risques de terrorisme pour la navigation commerciale et les ports, ainsi que la gestion des mesures de sécurité, l'OMI renvoyait les obligations en la matière directement aux armateurs.
English: The fight against trafficking in human beings should therefore continue be one of the EU's top priorities, even in times of economic and financial crisis.
French: La lutte contre la traite des êtres humains devrait rester une des principales priorités de l'UE, même en temps de crise économique et financière.
English: Recommendation 5 Developing an information strategy
French: Recommandation 5  Élaborer une stratégie d'information
English: States Members of the United Nations have unanimously proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, thereby making commitments relating to human rights education, as set out in General Assembly resolution 49/184.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont, à l'unanimité, proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et ont ainsi pris des engagements en la matière, comme en fait foi la résolution 49/184 de l'Assemblée générale.
English: Two major components of the Public Service Modernization Act (PSMA) are expected to come into force in 2005: in April, the new Public Service Labour Relations Act and, in December, the new Public Service Employment Act.
French: Tout d'abord, les deux principales composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) seront mises en oeuvre en 2005, soit la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, au mois d'avril, et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au mois de décembre.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Acting Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur adjoint intérimaire, Génie des télécommunications et homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The Brazilian IP law allows a government authority to issue a compulsory licence where a patent holder exercises patent rights in an abusive manner, or by means of an abuse of economic power proven by an administrative or court decision.
French: La loi brésilienne sur la propriété intellectuelle autorise une autorité gouvernementale à délivrer une licence obligatoire lorsqu'un détenteur de brevet exerce des droits relatifs à ce brevet de façon abusive ou en faisant un abus de pouvoir économique, prouvé dans une décision administrative ou judiciaire.
English: Annex 3 reports on Commission activities in developing disability statistics.
French: Un dialogue est en cours avec les autorités américaines, soutenu par les utilisateurs et le secteur des TIC.
English: • Animal models/ experiments should focus on preclinical/ clinical endpoints and on physical/ chemical group
French: • Les expériences sur des modèles animaux devraient mettre l'accent sur les paramètres précliniques et cliniques et sur les différents groupes physiques et chimiques de polluants
English: The Canadian Forces delegation comprises 175 athletes, coaches and support staff.
French: La délégation des Forces canadiennes compte 175 athlètes, coaches et personnel de soutien.
English: Legal advisory services to the parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention)s to enhance the ability of the Parties to the Nairobi and Abidjan Conventions to effectively negotiate and ensure that national policies are in accordance with international environmental law as well as being in line with recent legal developments.
French: Services consultatifs juridiques aux Parties à la Convention sur la coopération dans les domaines de la protection et du développement de l'environnement marin et côtier de la région d'Afrique occidentale et centrale (Convention d'Abidjan) et aux Parties à la Convention sur la protection, la gestion et le développement de l'environnement marin et côtier de la région d'Afrique orientale (Convention de Nairobi) afin de les aider à négocier efficacement et à s'assurer que leurs politiques nationales sont conformes au droit international de l'environnement et à l'évolution récente du domaine juridique.