ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee was grateful for the Counter-Terrorism Committee follow-up action plan, prepared by the Executive Directorate and subsequently adopted by the Committee.
French: Il lui sait gré en particulier du plan d'action qu'elle a établi et qu'il a lui-même adopté par la suite.
English: Male and female managers were more likely to use
French: 43 Voir Johnson, 1997 pour une recension des écrits.
English: In keeping with the principles followed in modern States governed by the rule of law, and with a view to ensuring humane treatment of pregnant women and women with small children, these persons are accorded certain additional rights.
French: Conformément aux principes auxquels souscrivent les États de droit modernes, les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants en bas âge bénéficient de droits supplémentaires bien définis afin de garantir un traitement humain de cette catégorie de détenues.
English: At the end of 2003, Canada’s credit union sector consisted of about 600 credit unions and almost 700 caisses populaires, with almost 3,600 locations and more than 4,500 ATMs.
French: À la fin de 2003, ce secteur particulier comptait quelque 600 coopératives de crédit et près de 700 caisses populaires, qui exploitaient près de 3 600 points de service et plus de 4 500 guichets automatiques.
English: Judicial Development and Grassroots Engagement Project Number:
French: Développement judiciaire et participation populaire Numéro de projet :
English: Announced in June 2001, it is part of the Tomorrow Starts Today initiative.
French: Le fonds a été établi en juin 2001 dans le cadre de l'initiative Un avenir en art.
English: Identifiable predisposing risk factors for statin therapy include the following:
French: Les facteurs de risque de prédisposition connus comprennent notamment :
English: The recipient must certify that the property is for use or supply by the recipient as "domestic inventory" or as "added property" (as those expressions are defined in subsection 273.1(1)).
French: Une autre condition veut que le total des contreparties de biens admissibles achetés au moyen du certificat et comprises dans une seule facture ou convention soit d’au moins 1 000 $.
English: "Initial registration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for a term of no less than seven years.
French: Accord sur les ADPIC L'article 18 prévoit : « L'enregistrement initial et chaque renouvellement de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce seront d'une durée d'au moins sept ans.
English: These rooms are very spacious and especially very cordial and comfortable.
French: Ces chambres aux dimensions très généreuses sont particulièrement accueillantes et confortables.
English: By the age of nine, Grade 4, children have entered the early age of "reason" and are capable of understanding the need for forgiveness of sin.
French: À l’âge de neuf ans, en 4e année, les enfants ont atteint l’âge de « raison » et ils sont en mesure de comprendre la nécessité du pardon des péchés.
English: • What other goals do laws achieve?
French: • Quels sont les autres buts des lois ?
English: There are several issues in this process that may warrant special study by the appropriate commissions.
French: Plusieurs points dans cette procédure méritent une étude spéciale par les commissions appropriées.
English: However, there was no sign of verification, stamp or signature confirming an agreement with the amount charged.
French: Cependant, il n’y avait ni signe de vérification, ni timbre, ni signature attestant qu’on approuvait les montants demandés.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is requested to prepare a comparative study on good practices regarding alternative methods, and to provide technical assistance or training programmes in that regard.
French: Demandent au HCDH de réaliser une étude comparative des bonnes pratiques dans ce domaine et de fournir aux États une assistance technique ou des programmes de formation sur les peines de substitution.
English: AUTONUM The Representative of the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) congratulated the Director General on his re‑election, and commended him for his dynamic policy thrust and his vision in helping to ensure that the promotion and protection of IPRs had its rightful place on the agenda of policy makers, as well as for his efforts in helping, through increased use of the IP system, in upgrading the competitive capability of business and industry, particularly amongst SMEs.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a félicité le directeur général pour sa réélection et l’orientation dynamique et la vision qu’il met en œuvre en contribuant à faire en sorte que la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle occupent la place qui leur revient dans le programme de travail des décideurs, ainsi que pour les efforts qu’il a déployés pour améliorer les capacités concurrentielles des entreprises et de l’industrie, en particulier parmi les PME, grâce à l’utilisation accrue du système de la propriété intellectuelle.
English: Turning to the resolution, the Group of 77 and China welcomes the reaffirmation in the resolution that the determination of the scale of assessments shall remain the prerogative of the General Assembly.
French: S'agissant de la résolution, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que la résolution réaffirme qu'il revient toujours à l'Assemblée générale d'établir le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort ?
English: The first was finding out that the mother was an inadequate role model. The second was that there was a seductive father-daughter relationship that excluded the mother.
French: La première était la constatation que la mère de l’adolescente n’était pas un modèle adéquat à suivre, la deuxième était un lien de séduction entre père et fille qui excluait la mère, la troisième était une distance entre le couple des parents, « distance s’opposant à un lien visiblement pauvre ou affectueux » (Thomas, 1990).
English: When a character is not admitted an explanation appears.
French: Si son personnage n’est pas admis, une explication apparaîtra.
English: He had requested the visit having received information about a number of French children who were reportedly victims of paedophilia and pornography, as well as information about the trafficking of children and child prostitution.
French: Il avait souhaité effectuer cette visite après avoir reçu des informations au sujet d'un certain nombre d'enfants français qui seraient victimes de pédophilie et de pornographie, ainsi que de cas de traite d'enfants et de prostitution des enfants.
English: [23] In light of my findings above, there is no need more me to address the issue of the timeliness of the bringing of the appellant's appeal.
French: [23] À la lumière de ce qui précède, je ne suis plus obligé de traiter la question relative au respect des délais d'appel.
English: A consultation plan has been developed by Parks Canada. The Parks Canada Agency will continue to work in cooperation with British Columbia to ensure the proposed recovery strategy is posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Parcs Canada a élaboré un plan de consultation et continuera de travailler en collaboration avec la Colombie-Britannique afin de voir à ce que le projet de programme de rétablissement soit affiché à temps dans le registre public de la LEP.
English: PBA Regulation 909, s. 10 and Pension Benefits Act, s. 79(1).
French: Article 10 du Règlement 909 de la LRR et paragraphe 79(1) de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) 62,500
French: Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour
English: The review considers, but is not restricted to, the following elements:
French: L'examen aborde, sans s'y limiter, les questions suivantes :
English: In Finland, it is difficult to locate statistics and data about racism, discrimination, and xenophobia in the education sector because Finnish law prohibits the collection of statistics identifying individuals by "race", ethnicity, or minority status.
French: En Finlande, il est difficile de trouver des statistiques et des données sur le racisme, la discrimination et la xénophobie dans le secteur de l’éducation car la loi finlandaise interdit la collecte de statistiques identifiant les individus par «race», origine ethnique ou statut minoritaire.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Environment and Forests, GOI, pp. 139, 140.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de l'environnement et des forêts, Gouvernement indien, pp.  139, 140.
English: Available at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no22004/prisons.htm#p1 In 1994, the Expert Committee on AIDS and Prisons recommended that tattooing equipment and supplies be authorized for use in federal correctional institutions, and that prisoners who would offer tattooing services to other prisoners be instructed on how to use tattooing equipment safely.
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no22004/prisons.htm#p1 En 1994, l'Expert Committee on AIDS and Prisons a recommandé que les équipements et les fournitures de tatouage soient autorisés pour utilisation dans les établissements correctionnels fédéraux et que l'on enseigne aux prisonniers et aux prisonnières qui offriraient des services de tatouage comment utiliser l'équipement de façon sûre.
English: • Collective bargaining in the workplace
French: • La négociation collective sur le lieu de travail
English: ANNEX F Appeals Reporting Period 1 April 2005–31 March 2006
French: ANNEXE F Rapport sur les appels : 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: • Harmonization of international reduction efforts as evidenced by the ratification of international regulations of emission reductions and codes of practices and guidelines endorsed by international bodies.
French: • Harmonisation des efforts internationaux de réduction comme en font foi la ratification des règlements internationaux sur la réduction des émissions, les codes de pratiques ainsi que les lignes directrices avalisés par les organismes internationaux.
English: Book some of our most popular coach tours such as coach tour Bohemia Step By Step with quarranteed departures.
French: Čedok occupe la première position, quant à l'organisation des parcours en autocar à travers la République tchèque. Réservez un de nos parcours favoris, comme par exemple La Bohême pas à pas avec les dates de départ garanties.
English: As regards GP, there is disagreement on the mandate, including whether or not the negotiating mandate covers the market access element.
French: En ce qui concerne les marchés publics, les avis divergent sur le mandat, notamment le point de savoir si l'accès aux marchés entre dans le champ des négociations.
English: As discussed earlier, their First Nations neighbors could have told them that a long time ago.
French: Comme nous en avons discuté plus tôt, leurs voisins des Premières nations auraient pu leur dire cela il y a longtemps.
English: Greece would work with Romania and Bulgaria on those issues.
French: Un effort est indispensable à cet égard.
English: The highest percentage increase was 28.2 per cent, between the fourth quarter of 1999 and the first quarter of 2000 (3,652 cases as against 4,683); conversely there was a drop in the number of cases in the last quarter of 2003 (6,069 as against 4,999).
French: Le plus fort accroissement en pourcentage a été 28,2 % entre le quatrième trimestre 1999 et le premier trimestre 2000 (4 683 affaires contre 3 652); à l'inverse, il y a eu une chute du nombre absolu d'affaires au quatrième trimestre 2003 par rapport au troisième trimestre (4 999 affaires contre 6 069).
English: Ms. Kane provided an overview on the current thinking on conflict prevention at the United Nations and offered some thoughts on how the United Nations and the IPU can best work together to prevent conflicts.
French: Mme Kane évoque l'état actuel de la réflexion concernant la prévention des conflits aux Nations Unies et formule des suggestions concernant la façon dont les Nations Unies et l'UIP peuvent s'entraider pour prévenir les conflits.
English: I am confident we will be on the way to a successful and responsible Aboriginal fishery.
French: Et j’ai confiance que nous serons sur la bonne voie pour assurer une pêche autochtone fructueuse et responsable.
English: We also hope that the United Nations agencies that are active in the area of development will mainstream the Millennium Development Goals and use them as the main and appropriate framework for their action.
French: Nous espérons également qu'elle conduira à la mise en place d'une «alliance internationale pour le développement en Afrique», en tant que cadre pour la coordination des efforts et initiatives visant à réaliser ces objectifs selon le calendrier arrêté.
English: Although knowledge about the response of forest ecosystems to N inputs has increased over the last decade, there is still a lack of information on the dynamics of N accumulation and related critical N loads in a range of environmental conditions.
French: Bien que nos connaissances sur la réaction des écosystèmes forestiers aux apports de N aient augmenté au cours de la dernière décennie, il y a toujours un manque d'information sur la dynamique de l'accumulation de N et des charges critiques afférentes à N, dans une gamme de conditions environnementales.
English: Specific provisions of the Criminal Code make it a punishable offence for any state official to refuse the exercise of a right or freedom on account of race, colour, or the national or ethnic origin of a person or a group.
French: Des dispositions spécifiques dans le code pénal établissent que le refus de la part d’un fonctionnaire public de permettre à une personne ou à un groupe d’exercer un droit ou une liberté pour des raisons de race, de couleur ou d’origine nationale ou ethnique constitue un délit punissable.
English: a) Is there evidence to support mandatory WNV testing for the various CTOs?
French: a) Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: The RORs for the food processing industry ranged from a high of 13.1% in 1990 to a low of 10.4% in 1997, with an average of 11.6% over the nine-year period.
French: Le taux de rendement dans le secteur de la transformation des aliments oscillait entre un maximum de 13,1 p.
English: While each country addresses TIP uniquely, both focus on prosecution, protection and prevention efforts.
French: Chaque pays se penche à sa façon sur la TP, mais les deux mettent l’accent sur les initiatives liées aux poursuites, à la protection et à la prévention.
English: Professional Football Disciplinary Committee, KARDEMİR OD Of Karabükspor Club, played on 11/10/2009 KARDEMİR OD Karabükspor - Kartalspor Bank Asya Div 1 football matches, the fans caused the field due to events of discretion 1 OFFICIAL MATCH PLAY OWN HOME without the SENTENCE with the audience decided punishment.
French: Le football professionnel comité de discipline, Kardemir OD De Karabükspor Club, diffusée sur OD 11/10/2009 Kardemir Karabükspor - Kartalspor Bank Asya Div 1 matches de football, les fans causé le terrain en raison de manifestations d'appréciation 1 fonctionnaire MATCH PLAY PROPRE MAISON sans la phrase avec le public a décidé de punition.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près : 8460.21.00 - -À commande numérique En fr.
English: "The building that we open today (October 18) is the first major component in what will become the most advanced Army training centre in the world," said Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff.
French: « L’immeuble que nous inaugurons aujourd’hui (le 18 octobre) est la première composante importante d’un groupe qui deviendra le centre d’entraînement de l’Armée le plus sophistiqué au monde », a déclaré le Lieutenant-général Marc Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: • To make visual and oral presentations
French: • Présenter des exposés visuels et oraux.
English: It runs west from the city of Estevan, and through the rural municipalities of Estevan No. 5, Cambria No. 6, and Souris Valley No. 7, as well as the village of Tribune.
French: Elle se dirige vers l’ouest depuis la ville d’Estevan et passe par les municipalités rurales d’Estevan no 5, de Cambria no 6 et de Souris Valley no 7, de même que par le village de Tribune.
English: Montebello, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $87.30 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $87.30
French: Montebello (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 87,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 87,30 $
English: Millions visit and enjoy the lock stations and other public sites along the Canals.
French: Des millions visitent les postes d’éclusage et d’autres lieux publics le long des canaux.
English: • Vancouver Island News Group – April 10, 2008; The Province – March 16, 2008; Dawson Creek Daily News – March 13, 2008; CBC – March 11, 2008 – A study run by CAN's Partnerships and Sustainability Committee volunteer Dr. Jay Wortman.
French: • Chronicle-Herald – le 28 mai 2008; freshplaza.com – le 21 mai 2008; Nova Scotia Business Journal – le 20 mai 2008; Nova News Now – le 16 mai 2008; CBC Radio (Halifax) – le 8 mai 2008; Farm Focus of Atlantic Canada – le 1er mai 2008; Nova Scotia Business Journal Online – le 30 avril 2008 – Une étudiante diplômée, Miriam Ferrer, aide les pomiculteurs de la Nouvelle-Écosse à améliorer leurs rendements grâce au programme de stages de MITACS.
English: It is primarily up to the Member States to ensure the correct application of the Regulations.
French: The Commission in cooperation with Member States created a task force on electronic data exchange aimed at ensuring that all parties involved are prepared when the new Regulations become applicable.
English: The Working Group is therefore unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur ce qu'il est advenu des personnes disparues.
English: For women, there are small increases in the premium for a post-secondary certificate or diploma in all age groups.
French: Chez les femmes, on observe des augmentations limitées de l'avantage salarial que représente un certificat ou un diplôme postsecondaire dans tous les groupes d'âge.
English: Then John observes, "Well, no one up there seems concerned."
French: d’après coup L’enquête avait révélé que le pneu s’était en fait déchiré au moment du décollage à Goose Bay.
English: There is, however, no essential division among the organs of ICTR or ICTY on the broad aims and objectives of the Tribunals, namely to deliver high-quality justice with proper dispatch in each of the cases brought before them.
French: Il n'y a pas, en revanche, de véritable divergence entre les organes du TPIR ou du TPIY sur les buts et objectifs des Tribunaux, à savoir rendre avec diligence une justice de qualité dans toutes les affaires dont ils sont saisis.
English: There will be an information session for working level humanitarian focal points on the international humanitarian response system, organized by the Office for the Coodination of Humanitarian Affairs, on Tuesday, 10 June 2008, from 3 to 4 p.m. in the OCHA Conference Room (S-3627B).
French: Une session d'information à l'intention des coordonnateurs humanitaires au niveau opérationnel, sur le système international d'intervention humanitaire, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 10 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence du BCAH (S-3627B).
English: When transportation or board and lodging are provided by an employer under the above conditions but not paid in cash, the employer will not report the equivalent value as remuneration to the employee on the T4-T4A return.
French: Lorsqu'un employeur assure le transport, les repas et le logement aux conditions exposées ci-dessus sans toutefois les payer en argent comptant, il ne doit pas déclarer sur la formule T4-T4A la valeur équivalente à titre de rémunération de l'employé.
English: WHO > Countries Nepal  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Népal  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: This ongoing resource analysis is documenting the current status of scientific equipment on a program basis to provide a more specific assessment of the state of scientific equipment within NRCan and the financial impact on operational capabilities.
French: Cette analyse continue des ressources sert à documenter l’état actuel du matériel scientifique utilisé par chaque programme afin d’évaluer de façon plus précise l’état du matériel scientifique de RNCan et l’impact financier sur les capacités opérationnelles.
English: Ongoing reconciliation efforts in Rwanda, including measures to bring suspected cases of genocide to justice, should encourage the return of more Rwanda refugees.
French: La poursuite de l'action en faveur de la réconciliation au Rwanda, notamment les mesures visant à traduire en justice les personnes suspectées de génocide, devrait inciter un plus grand nombre de réfugiés à rentrer.
English: A total of 57 courses and seminars were planned in 2006, and a total of 54 were actually held ; of these, 49 courses, covering 32 sports, and 6 seminars brought together about 1,500 participants, of whom 264 were speakers and 1,185 were coaches.
French: En 2006, 57 cours et séminaires étaient prévus. Cinquante-quatre ont eu lieu, dont 49 cours ( dans 32 sports ) et six séminaires, avec un nombre de près de 1500 participants, dont 264 orateurs et 1185 entraîneurs.
English: However, the spread of digital technologies has not only made copying faster and cheaper but also radically improved its quality, with the result that modern imitations are more and more difficult to distinguish from the genuine articles.
French: Cependant, la généralisation des technologies numériques non seulement a rendu la copie plus rapide et moins chère, mais en a aussi considérablement accru la qualité, de sorte qu’il est de plus en plus difficile de nos jours de distinguer l’imitation de l’article véritable.
English: The sixth member to be nominated from the Annex I Parties is pending further consultations among them.
French: La nomination du sixième des membres désignés par les Parties visées à l'annexe I est en attente de nouvelles consultations entre ces Parties.
English: The French, the Italians and the Dutch certainly do.
French: C'est bien ce que font les Français, les Italiens et les Néerlandais.
English: The consensus of the NOCs’ feedback is that they are satisfied with the Sport Administration Manual and the level of s Programme Sports Administrator courses being offered, in particular as it relates to the grassroots and new sports administrathe NOCs, national Objectives : to offer, via tors operating on a national level.
French: Il ressort que les CNO sont satisfaits du Manuel d’administration sportive et du niveau des cours offerts, en particulier concernant les cours de base et ceux destinés aux dirigeants sportifs récemment nommés et actifs au niveau national. Il convient tous pour dirigeants sportif tefois d’offrir des cours d’un niveau plus élevé Programme aux dirigeants sportifs plus expérimentés.