ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, EU tariffs are much higher on processed seafood products.
French: Les tarifs de l'UE sont en général beaucoup plus élevés lorsqu'il s'agit de produits de la mer transformés.
English: IDRC Doctoral Research Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailroom Suite 389 Ottawa, Ontario  K1P 0B2 - Canada
French: Télécopieur : (1 613) 567-7748 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca
English: WePeB5873 TOPIC: Methadone therapy:
French: Valdimir Popovic, VaxGen) SESSION:
English: One speaker stressed the need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law.
French: Un orateur a mis en avant qu'il fallait faire une distinction entre les actes de terrorisme et les actes commis dans le cadre de la lutte légitime pour l'autodétermination, conformément au droit international humanitaire.
English: Secondly, as far as my reference to Article 1.5 of the Constitution is concerned, of course I too recognise that the Constitution has not yet been ratified; however, the Constitution introduces the principle of dialogue and cooperation which, I note, is something accepted by Mr McCreevy.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la référence faite à l’article I-5 de la Constitution, je suis évidemment conscient du fait que la Constitution n’a pas encore été ratifiée. Celle-ci introduit cependant le principe du dialogue et de la coopération, principe - je l’ai noté - accepté par M. McCreevy.
English: When all countries are taken into account, the target of durable solutions for 100,000 IDPs and refugees has been achieved.
French: Si l’on prend en considération l’ensemble des pays, l’objectif consistant à trouver des solutions durables pour 100 000 réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur de leur pays a été atteint.
English: Section 4 Section 4 would exempt from registration certain products that are exempt from the requirement to be registered under the new PCPA (sections 5 and 5.1 of the existing PCPR).
French: Article 4 L'article 4 exempterait de l'homologation certains produits qui sont exemptés de l'exigence d'être homologués aux termes de la nouvelle LPA (articles 5 et 5.1 de l'actuel RPA).
English: The Committee felt that it would be difficult to achieve the required level of coordination among the federal and provincial governments to make such a proposal possible.(11) DIRECTORS’ LIABILITY FOR WAGES Much of the discussion about directors’ liability has focused on directors’ liability to employees.
French: De l’avis du Comité, il serait difficile de réaliser le niveau de coordination nécessaire entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour qu’une telle proposition puisse être possible(11). RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS À L’ÉGARD DES SALAIRES Un volet important du débat dont il est question ici concerne la responsabilité des administrateurs à l’égard des employés.
English: Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Congo, Ethiopia, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Nepal, Saint Lucia, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Congo, Éthiopie, Guyana, Haïti, Kenya, Koweït, Lesotho, Libéria, Népal, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Serbie, Somalie, Sri Lanka.
English: The new funding will benefit Canadians by allowing the Coast Guard to better carry out its mandate of saving lives, supporting marine security, protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Les nouvelles sommes profiteront aux Canadiens car la Garde côtière pourra ainsi mieux s’acquitter de son mandat, à savoir sauver des vies, assurer la sûreté maritime, protéger les pêches, accroître la sécurité maritime, faciliter le commerce maritime et protéger le milieu marin.
English: Universities, particularly St. Thomas University, the University of New Brunswick in Fredericton, as well as the Cape Breton University in Sydney and Dalhousie University in Halifax, offer courses on Mi’kmaq and Maliseet language and culture, and frequently host conferences on Aboriginal issues.
French: Des universités, dont l’Université St. Thomas et l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, ainsi que l’Université du Cap-Breton à Sydney et l’Université Dalhousie à Halifax, offrent des cours sur la langue et la culture mi’gmag et malécite, et organisent souvent des conférences sur les questions autochtones.
English: The PEI Field Unit Superintendent should consider hiring additional resources in Finance during the peak season (6 -8 weeks) to bring the workload to a more manageable level, thus reducing the risk of errors occurring.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait envisager l'embauche de ressources additionnelles aux Finances pendant la haute saison (6 à 8 semaines) afin d'amener la charge de travail à un niveau mieux gérable et ainsi réduire le risque d'erreurs.
English: The Special Rapporteur held meetings with the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and African Integration, the Ministers of Human Rights and Democracy, Security, Justice, Social Action and Women's Promotion, a representative of the Defense Ministry, the Attorney General, the President and several members of the National Human Rights Commission.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, la Ministre des droits de l'homme et de la démocratie, le Ministre de la sécurité, le Ministre de la justice et Garde des sceaux, la Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme, un représentant du Ministère de la défense et des anciens combattants, le Procureur général ainsi qu'avec le Président et plusieurs membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This is not relevant to the present guidance technical document. 
French: La question dépasse le cadre du document technique.
English: • Digital publications, either published on physical carriers such as diskettes, compact discs, and CD-ROMs, or published online through the Internet 
French: • Des publications numériques, publiées sur des supports physiques, tels que des disquettes, des disques compacts et des CD-ROM, ou en ligne sur Internet
English: The drugs included in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations may only be prescribed under certain conditions.
French: Les drogues incluses à l'annexe G du Règlement sur les aliments et drogues ne peuvent être prescrites que dans certaines circonstances.
English: At the international level, the Millennium Declaration repeatedly affirms the twin principles of global equity and shared responsibility.
French: Au plan international, la Déclaration du Millénaire affirme à plusieurs reprises les principes jumeaux d'équité mondiale et de responsabilité collective.
English: They should be used according to the guidance provided in the Guide to Costing and the specific instructions contained in its Annex B – Costing Toolkit
French: On recommande de s’en servir conformément aux directives énoncées dans le Guide d’établissement des coûts et conformément aux instructions précises données dans l’Annexe B – Boîte à outils d’établissement des coûts
English: Young people in the Congo are not trained to face up to the realities of life.
French: On n'a pas formé le jeune congolais pour faire face à la vie.
English: And the introduced White Mulberry is hybridizing with the native Red Mulberry and threatening the loss of the native species through genetic swamping.
French: Le mÃ»rier blanc, un intrus, est en train de s'hybrider avec notre mÃ»rier rouge et risque ainsi de causer la perte de l'espÃ¨ce indigÃ¨ne par domination gÃ©nÃ©tique.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region October - December 2005 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 22898 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Octobre à décembre 2005 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22898 Titre du poste :
English: In any case, in order to improve attendance, joint efforts aimed at improving the quantity and quality of educational services and encouraging demand for education should be considered.
French: Quoi qu'il en soit, pour atténuer la non-scolarisation, il convient d'envisager une action qui consiste à la fois à résoudre le problème de l'offre, en quantité et en qualité, et à stimuler la demande.
English: Borins, M. "Native healing traditions must be protected and preserved for future generations."
French: BORINS, M. « Native healing traditions must be protected and preserved for future generations », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: In the areas of health and education services subject to the agreement, such as the services of physicians and other health care professionals, nursing homes, private schools and commercial training businesses, foreign participation in the Canadian market is still limited.
French: Dans les secteurs des services de santé et d'éducation assujettis à l'accord, par exemple les services des médecins et des autres professionnels de la santé, les maisons de soins infirmiers, les écoles privées et les entreprises de formation commerciale, la participation étrangère au marché canadien demeure limitée.
English: Yet the northern social and economic environment is changing and the population is growing.
French: Certes, l'environnement social et économique du Nord change rapidement et la population est en croissance.
English: 952739_brochure_en 4/3/03 10:03 Pagina 21
French: Une priorité est donnée aux investissements qui présentent un intérêt pour l'ensemble de la collectivité des pêcheurs et contribuent à l'amélioration de l'offre de services.
English: The type may comprise several versions of the machine in so far as the differences between those versions do not affect the level of safety or other performance-related requirements of the machine.
French: Un type peut couvrir plusieurs variantes de la machine dans la mesure où les différences entre les variantes n'affectent pas le niveau de sécurité et les autres exigences de performance de la machine.
English: Maintain spawning components of target species.
French: Protection des groupes de reproducteurs des espèces cibles.
English: [Canada delete: This situation has increased] [Canada: has raised] awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster mitigation and recovery strategies are being developed [Canada: and implemented].
French: En conséquence, on s'accorde de plus en plus à penser [Canada supprimer : que les stratégies d'atténuation des effets des catastrophes et de relèvement doivent prêter une attention particulière aux femmes] [Canada : que l'on doit tenir davantage compte des femmes lors de l'élaboration et de l'application des stratégies d'atténuation des effets des catastrophes et de relèvement ].
English: If not the worst room then the hotel rooms standard is generally poor. In fact, my colleague who booked through a congress group had the misfortune of losing an earing under the bed.
French: En juillet il fait très beau et malheureusement il a été servi en salle!
English: APPLICATIONS MUST INCLUDE THE FOL INFO IF MORE UP TO DATE THAN THE MPRR (WHICH WILL FORM THE PRIMARY SCREENING CRITERIA):
French: K. LES NUMEROS DE TEL DU CANDIDAT, CHEZ LUI ET AU TRAVAIL L. SI L ON DEMANDE DEUX REFERENCES, L UNE DEVRAIT ETRE L EMPLOYEUR ACTUEL.
English: Table 5 -Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Programme for integrated border management in the north-east
French: Tableau 5 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Programme soutenant la gestion intégrée des frontières dans le nord-est
English: Mr.Wouters commended sector councils for "doing a good job in identifying skill sets required by individual sectors; making good headway in forging relations with the formal learning sector, especially community
French: M.Wouters a félicité les conseils sectoriels qui ont « fait de l’excellent travail et sont parvenus à circonscrire les ensembles de compétences dont ont besoin chaque secteur, à réaliser de grands progrès en instaurant des relations avec le monde de la formation structurée, particulièrement les
English: It is right that the provisions on cartel law in the Treaty establishing the European Communities and the essential national provisions on bargain sales should be maintained, as they protect smaller businesses against big groups of companies.
French: Il est exact que les dispositions du traité CE relatives aux ententes et les principales dispositions nationales relatives aux ventes promotionnelles doivent être maintenues, car cela protège les PME vis-à-vis des grands groupes.
English: The antigen is adsorbed onto aluminum hydroxide.
French: L'antigène est adsorbé sur de l'hydroxyde d'aluminium.
English: • 1993-A-3 — Cancellation - Pan American World Airways, Inc.
French: • 1993-A-3 — Annulation - Pan American World Airways, Inc.
English: Over the last three years the Convention has proved its added value.
French: Au cours de ces trois dernières années, l'intérêt de la Convention a été démontré.
English: The demo version comes with a special demo library that contains nine instruments and showcases the new KSP and convolution features.
French: Elle dispose des mêmes fonctions que la version complète, mais est livrée avec une banque de neuf instruments.
English: The initiative should be classified as intermediate-cost.
French: Le projet serait classé comme projet de coût intermédiaire.
English: Police warned him to stay away from the boy after suspicions were aroused, but despite the warning the author was unable to resist further contact and committed further offences.
French: Après que cette relation eut éveillé des soupçons, la police lui a enjoint de rester à l'écart du garçon, mais l'auteur n'a pas pu s'abstenir d'autres contacts, commettant d'autres infractions.
English: He calls attention to particularly important developments in Brazil, which include the Government's initiative to re-establish the National Food and Nutritional Security Council and the proposal to create a framework law to promote the right to food, as well as mechanisms for monitoring violations of the right to food.
French: Il attire l'attention sur les mesures particulièrement importantes qui ont été prises au Brésil, notamment l'initiative du Gouvernement qui a rétabli le Conseil national de l'alimentation et de la sécurité alimentaire, et la proposition de loi-cadre visant à promouvoir le droit à l'alimentation, ainsi que des mécanismes de surveillance des violations du droit à l'alimentation.
English: 18-3-2 After separation the oil content does not exceed 15 mg per litre (15 ppm).
French: 18-3.2 Après séparation, la teneur en hydrocarbures n'excède pas 15 mg/l (15 ppm).
English: • each room is sealed with backfill and other vault seals; and
French: • chaque chambre est remblayée et scellée avec des matériaux de remblayage et d'autres systèmes de scellement de l'installation souterraine;
English: I cannot go up there to take photographs as I am a Member of Parliament, and, obviously, I am entitled to take home mementoes for my own use.
French: Je ne peux pas monter là-haut prendre des photos, vu que je suis membre du Parlement, et j'ai bien le droit, je pense, de prendre des photos pour moi-même.
English: 12.1.2Contract Documentation The terms and conditions of any contract issued pursuant to the Government Contracts Regulations and this Contracting Policy should be formulated in writing. This includes but is not limited to hard copy documents, facsimile copies or other electronic means.
French: Les modalités d'un marché adjugé conformément au Règlement sur les marchés de l'État et à la Directive sur les marchés devraient être sous forme écrite Cela inclut, sans s'y restreindre, les documents en copie papier, les télécopies ou les autres documents envoyés par la voie électronique.
English: Another welcome development in combating HIV/AIDS is the recent commitment of the United States Government of $15 billion to fight HIV/AIDS in 12 sub-Saharan African and two Caribbean countries.
French: Un autre fait nouveau encourageant est l'engagement pris récemment par le Gouvernement américain de consacrer 15 milliards de dollars à la lutte contre le VIH/sida dans 12 pays d'Afrique subsaharienne et deux pays des Caraïbes.
English: The reaction between 2,2-di(4-nitrophenyl) 1,1,1-trifluoroethane and excess sodium tert-butoxide in tert-butyl alcohol takes place rapidly to yield first the olefin, by elimination of HF.
French: La réaction entre le di(nitro-4 phényl)-2,2 trifluoro-1,1,1 éthane et un excès de tert-butylate de sodium dans l'alcool tert-butylique se produit rapidement et conduit en premier lieu à l'oléfine par élimination de HF.
English: ROMANIA Year of accession: 2005 Permanent Correspondent:
French: REPUBLIQUE SLOVAQUE Année d’adhésion: 1993 Correspondant Permanent:
English: Identify total hours devoted to training personnel within each major group of employment category.
French: b) Calculer le nombre total d'heures consacrées à la formation du personnel dans chaque grand groupe professionnel;
English: Barn Owl [Eastern population] Endangered (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 4-6 pairs in ON (1987) — has never been widespread or common in Ontario CAUSES FOR CONCERN Loss of grassland foraging habitat primarily through the conversion of pastures to row crops; loss of old wooden barns for nesting.
French: Effraie des clochers [population de l'Est] En danger de disparition (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA de 4 Ã 6 couples en Ontario (1987) — nâ€™a jamais Ã©tÃ© rÃ©pandue ni commune en Ontario PRÃ‰OCCUPATIONS Perte des habitats dâ€™alimentation des prairies surtout en raison de la transformation de pÃ¢turages en cultures en lignes; disparition des vieilles granges de bois pour la nidification.
English: Contaminant Any physical, chemical, biological or radiological substance that has an adverse effect on air, water, soil or biota.
French: Il s’agit généralement de composés synthétiques, comme les BPC, les dioxines et certains pesticides.
English: (e) [Agreed] Promote and develop partnerships to enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010, with the involvement of United Nations agencies, as appropriate;
French: e) [Convenu] Encourager et renforcer les partenariats en faveur de l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une portée universelle à l'éducation sanitaire d'ici à 2010, avec la participation des organismes des Nations Unies, le cas échéant;
English: and to diplomatic representatives of Libya accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Libye dans votre pays.
English: Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
French: Suite à l’évaluation du sixième programme-cadre17, la Commission lancera en 2009 une série d’initiatives destinées à assurer le rôle de premier plan de l’Europe en matière de développement des TIC, à moderniser et à améliorer la qualité et l’efficacité de son secteur public et à maîtriser les technologies essentielles pour l’économie et la société.
English: • Facility Costs (rent, utilities)
French: • Frais des installations (loyer, services publics)
English: The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
French: Le système repose sur deux éléments principaux: le GSM-R (un système de radio digitale pour la transmission des données et des informations vocales entre les centres de gestion du trafic et l'équipage et l'équipement de bord) et l'ETCS (système européen de contrôle des trains, un système informatique qui permet de contrôler la vitesse des trains).
English: Can you explain to me HOW your organization became involved in the program? 4.
French: Pouvez-vous m'expliquer COMMENT votre organisation a commencé à participer au programme? 4.
English: The time needed for processing entry requirements and ability to ensure that participants in meetings organized by the permanent secretariat in the territory of the host Government are granted visa entry permits, where necessary, in expeditious manner.
French: m) Les délais requis pour les formalités nécessaires à l'entrée dans le pays hôte et la capacité à veiller à ce que les participants aux réunions organisées par le secrétariat permanent sur le territoire du gouvernement hôte obtiennent dans les plus brefs délais, lorsqu'il y a lieu, des visas d'entrée.
English: The recycled sludge conditioning is slightly more difficult because of the small particles created by recycling pump turbulence.
French: La présence de fines particules, générées par les turbulences induites par la pompe de recirculation, rend le conditionnement des boues légèrement plus difficile.
English: Local governments do not have any roles or responsibilities for this program.
French: Les administrations locales n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Amnesty International has urged the Chinese authorities to guarantee that Hairat Niyaz is not tortured or otherwise ill-treated while in custody.
French: Amnesty International a exhorté les autorités chinoises à garantir que Hairat Niyaz n'est ni torturé, ni soumis à d'autres mauvais traitements en détention.
English: Rechecking of the opacimeter
French: 3.5 Nouvelle vérification de l'opacimètre
English: ◦ developing training packages to ensure a clear understanding of the CMPP criteria and program policies and guidelines;
French: ◦ créant des activités de formation visant à assurer une compréhension claire des critères du PPMC ainsi que des politiques et lignes directrices régissant le programme;
English: ◦ Reflect the linguistic duality and diversity of our population;
French: ◦ de respecter la dualité linguistique et la diversité de notre population,
English: 25.23 To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that logistical planning is finalized only after the mission concept is developed, the size and composition of the Canadian contingent is estimated, and a full reconnaissance of the area of operations has been undertaken.
French: 25.23 Que, pour corriger les lacunes dans les pratiques existantes, le chef d'état-major de la Défense s'assure que la planification logistique est finalisée seulement après mise au point du concept de la mission, évaluation de la taille et de la composition du contingent canadien et reconnaissance détaillée de la zone d'opérations.
English: The Trillium Book Award recognizes excellence, supports marketing and fosters increased public awareness of the quality and diversity of Ontario writers and their writing.
French: Le Prix Trillium rend hommage à l’excellence des écrivaines et écrivains de l’Ontario, favorise le marketing et sensibilise le public à la qualité et à la diversité de la littérature dans cette province.
English: And the aim, of course, is to achieve peace on the ground.
French: Le but est bien entendu d'obtenir la paix sur le terrain.