ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic Climate Impact Assessment report, released by the Arctic Council and the International Arctic Science Committee, provides the most comprehensive assessment to date of changes in circumpolar climate and ultraviolet radiation and the consequences for ecosystems and the people of the north.
French: L’Évaluation de l’impact du climat sur l’Arctique, publiée par le Conseil de l’Arctique et l’International Arctic Science Committee, est le rapport le plus exhaustif réalisé jusqu’à présent sur les changements qui affectent le climat circumpolaire, sur le rayonnement ultraviolet et sur leurs conséquences pour les écosystèmes et les peuples du Nord.
English: Similarly, the CBSC National Secretariat's intention is to "facilitate the compilation of a national picture and to help track trends in subsequent evaluations."
French: De son côté, le Secrétariat national des CSEC veut faciliter la compilation des données à l'échelle nationale et soutenir le suivi des tendances dans les évaluations futures.
English: (Picture angle is equivalent to a 90mm lens in DX-format.
French: (Le champ angulaire est équivalent à un objectif de 90 mm au format DX.
English: The only financial reservation concerns the fact that the EU Member States spend roughly 4.5 % of GDP, or a total for the Union of ECU 350 billion, on unemployment benefits.
French: La seule réserve financière tient à ce que dans l'Union, nos États dépensent en gros 4, 5 % du produit national brut, soit en tout pour l'Union environ 350 milliards d'écus.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: The United Nations therefore continues to support the planned League of Arab States conference on Iraqi national accord in Baghdad.
French: L'ONU continue donc de soutenir l'initiative de la Ligue des États arabes, qui prévoit d'organiser à Bagdad une conférence sur l'Accord national iraquien.
English: For the field data, the theory predicted a distribution of values slightly lower than that observed, but of the correct order.
French: En ce qui a trait aux données de terrain, la théorie prévoyait une distribution des valeurs légèrement inférieure à celle observée, mais l'ordre était le bon.
English: Genex Communications Inc. Donnacona, Quebec At the applicant's request the transmitter power has been changed to 2 200 watts.
French: Genex Communications Inc. Donnacona (Québec) À la demande de la requérante, la puissance d'émission a été changée à 2 200 watts.
English: Note: This Act amends the Regulated Health Professions Act, 1991 . For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes - Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca.
French: Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , dont l'historique législatif figure à la page pertinente de l' Historique législatif détaillé des lois d'intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.
English: Age of Child – under seven years. Child care expenses – Outside the home child care expenses incurred equal to 17% of family income to a maximum of $4,000 for the child.
French: Âge de l'enfant : moins de 7 ans Frais de garde d'enfants : Les frais pour la garde de l'enfant à l'extérieur du domicile représentent 17 % du revenu familial, à concurrence de 4 000 $.
English: We can be more effective in identifying and closing security gaps, communicating with one another and operating more strategically to protect Canadians.
French: Ainsi, nous pouvons repérer et corriger plus efficacement les problèmes de sécurité, mieux communiquer les uns avec les autres et travailler de façon plus stratégique pour protéger la population canadienne.
English: The Palm Desktop download above includes these languages.
French: Le programme d'installation de Palm Desktop comprend ces différentes langues.
English: Further development of the draft African regional action plan for implementation of SAICM
French: Poursuite de l'élaboration du projet de plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: This mechanism will be clearly outlined in the protocols developed from this MOU.
French: Ces mécanismes seront clairement décrits dans les protocoles afférents au présent protocole d´entente.
English: Regarding images and graphic representations, working memory, through the support of the visuospatial sketchpad activates a global-synthetic processing mode that is at the base of perception, visual thinking and logical processing.
French: Devant des images et des représentations graphiques, la mémoire de travail, à travers le support du "bloc-notes" visuo-spatiale, active une modalité d'élaboration globale-synthétique qui est à la base de la perception, comme de l'élaboration logique de la pensée visuelle.
English: Ministry of Public Security, Ministry of Education, and National Council for the Child, Jerusalem.
French: Ministère de la sécurité publique, Ministère de l'éducation et Conseil national de l'enfance, Jérusalem.
English: Total cash payments for employee future benefits for 2006, consisting of cash contributed by CATSA to its funded pension plans and cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefit plans was $3,132 (2005 - $2,201). Included in total cash payments in 2006 was $562 (2005 – nil) in additional contributions to the SPP in relation to a plan deficit identified as a result of the 2004 funding valuation.
French: Comme l’ACSTA a versé des cotisations aux régimes de retraite entre la date de mesure et la date de la fin de l’exercice, il faut apporter un ajustement pour ces cotisations dans le rapprochement de la situation de capitalisation des régimes présentée dans les notes.
English: See the Ben Barka case, involving the Minister of Interior of Morocco, as reported in Bothe, op. cit., p. 264, footnote 86.
French: Voir l'affaire Ben Barka impliquant le Ministre marocain de l'intérieur, citée dans Bothe, op.  cit.  note 346, p. 264, note no 86.
English: Second stage housing The 1994 shelter directive defines second stage housing, which is administered through the social assistance program, as rental units designed to provide women and children with "transitional accommodation when they decide not to return to the family home", normally for a period of 12 months.
French: Logements de transition La directive de 1994 sur les refuges définit les logements de transition, lesquels sont administrés par l’entremise du programme d’assistance sociale, comme des « logements locatifs de transition aux femmes et à leurs enfants lorsqu’elles décident de ne pas retourner à la maison familiale », habituellement pour une période de 12 mois.
English: Through IPOLC, and in partnership with Radio-Canada and the National Film Board, five directors and four writers in Francophone minority communities received intensive training in producing and script development at the Institut national de l'image et du son (INIS).
French: Toujours grâce au PICLO et en partenariat avec Radio-Canada et l'Office national du film, cinq réalisateurs et quatre auteurs francophones œuvrant en situation minoritaire ont bénéficié d'une formation intensive en réalisation ou en scénarisation à l'Institut national de l'image et du son (INIS).
English: The implementation of the project, including the baseline and first monitoring study, was scheduled to be completed by December 2000.
French: L'exécution de ce projet, y compris la détermination des données de référence et la première étude de suivi, devait être complétée à l'horizon 2000.
English: Industry This initiative may positively impact on approximately 1 000 manufacturers, importers and distributors of medical devices.
French: Industrie Cette initiative peut avoir un impact positif sur quelque 1 000 fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux.
English: If implemented, the best practices models would address the concern raised by the Auditor General and by senior departmental management regarding accountability and compliance in the SA Program.  Additional long-term alternative delivery options for the SA Program are outlined in this report.
French: Si ces modèles sont mis en place, cela devrait régler les problèmes soulevés par le vérificateur général et par la haute direction relativement à la reddition des comptes et au contrôle pour le programme d'aide sociale.  Le rapport présente également des solutions de rechange à long terme pour la prestation du programme d'aide sociale.
English: 4.7.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement does not apply to the interior structure of the lamp;
French: 4.7.2 être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian; cette condition ne s'applique pas à la structure intérieure du feu;
English: Low Dispersible Radioactive Materials (LDRM) An amendment to paragraph 20(a) of the GNSCR is required to include LDRM in the description of prescribed equipment for certification purposes.
French: Matières radioactives à faible dispersion (MRFD) Une modification à l'alinéa 20a) du RGSRN est requise afin d'inclure les MRFD dans la description de l'équipement réglementé aux fins de l'homologation.
English: A qualified majority is reached ▪ if a minimum of 255 votes is cast in favour, to adopt a Commission proposal OR ▪ if a minimum of 255 votes is cast in favour and a two-thirds majority is reached, to adopt all other acts.
French: La majorité qualifiée est atteinte: ▪ avec un minimum de 255 voix favorables pour une proposition de la Commission, OU ▪ avec un minimum de 255 voix favorables et une majorité des deux-tiers pour tous les autres actes.
English: Respondents were selected on the basis of their 2001 Census responses to the Place of Birth questions and the Ethnic Origin question.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LA DIVERSITÉ ETHNIQUE Lorna Jantzen Direction de la politique et de la gestion stratégiques Ministère du Patrimoine canadien
English: Rather than working separately and voicing similar issues, we are happy to work with our industry peers from the East to improve our visibility and viability”, said Chris Allen, Director of Internet Services for ABC Communications and spokesperson for Open Source Solutions.
French: Plutôt que de travailler séparément tout en dénonçant des causes similaires, nous sommes heureux de joindre nos forces à celles de nos pairs de l’Est afin d’améliorer notre visibilité et notre viabilité», explique Chris Allen, Directeur des services Internet de ABC Communications et porte-parole de Open Source Solutions.
English: Never use this method in your applications. It is not an example of a trustworthy method!
French: ATTENTION : NE FAITES JAMAIS CONFIANCE A CETTE METHODE DANS VOS APPLICATIONS, C'EST UN EXEMPLE DE MAUVAISE METHODES !!
English: He very much opposed that proposal and the way in which it had been prepared.
French: Il était vigoureusement opposé à cette proposition et à la façon dont elle avait été établie.
English: These plans provide DFO with a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level. The plans include recommendations for habitat protection, conservation and enhancement, and will provide assistance to biologists in decision making for section 35 Fisheries Act referrals.
French: Ces plans fournissent une perspective globale permettant de mieux gérer nos ressources aquatiques au niveau du district, y compris des recommandations relatives à la protection de l’habitat, à sa conservation et à son amélioration; c’est un outil qui facilitera le processus décisionnel des biologistes en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les dossiers de soumissions.
English: The task had been given to an NGO, which had not prepared a report.
French: La tâche avait été confiée à une ONG qui n'a jamais produit le rapport.
English: Several options are available for confirmation of E. coli (APHA et al., 1998).
French: Il y a plusieurs façons de confirmer la présence d’E. coli (APHA et coll., 1998).
English: Includes links to the court system, the laws of Canada, and many relevant reports and statistics (see "Pursuit of Justice" Quiz ).
French: Il inclut des liens au système judiciaire, aux lois du Canada et de nombreux rapports et statistiques pertinentes.
English: The Parties shall establish a sSteering cCommittee comprising (SC), consisting of designated representatives of the Parties, that will serve to define, monitor and operationalizse all activities carried out pursuant to theis present memorandum of understanding MOU
French: Les Parties établissent un Comité directeur composé de représentants désignés par les Parties, qui sera chargé de définir, suivre et exécuter toutes les activités menées en vertu du présent mémorandum d'accord.
English: representing the annual depreciation of all moveable assets listed in the initial inventory included in the health transfer arrange m ent.
French: document produit par le groupe de travail de l’Assemblée des Premières nations et des com ptables générau x).
English: The educational workshops enable high school students from Quebec and New Brunswick to develop an informed opinion about international development issues, to show solidarity, and to become responsible global citizens.
French: Les ateliers offerts dans les établissements scolaires de niveau secondaire du Québec et du Nouveau-Brunswick permettent aux élèves de développer un jugement éclairé quant aux enjeux du développement international afin qu'ils adoptent des comportements solidaires les amenant à être des citoyens du monde responsables.
English: Staff shortages are said to have led to insufficient or inadequate monitoring in the camps, thus leaving  refugees even more prone to criminal activities and to sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Les pénuries de personnel auraient conduit à un suivi insuffisant ou inadéquat dans les camps, ce qui a rendu les réfugiés encore plus vulnérables face aux activités criminelles et à la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > October 3 to 9 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 3 au 9 octobre 2005
English: The "fronters" short range attacks inflict more damage, but fronters are the first choice when enemies attack, the backers short range attacks inflict less damages, but they are not the first target choice.
French: Le pauvre Sakaguchi qui viens présenter ses nouveaux jeux et on lui parle de tout sauf de ca....
English: Would that it had been so in all times and in all places.
French: Défense nationale, photo de Brad Lowe Des élèves-officiers du Collège militaire royal font la prière.
English: "But we Japanese," he writes, "don’t have a religion such as Christianity or Islam, so we need something else: deep emotion."
French: « Mais nous, Japonais », écrit-il, « nous n’avons pas de religion comme le christianisme ou l’islam, nous avons donc besoin d’autres chose : l’émotion profonde ».
English: In order to attain the MDGs, the Pacific Islands would need not only ODA but also Foreign Direct Investment (FDI), as well as trade and development partnerships.
French: En vue d'atteindre les OMD, les îles du Pacifique ont besoin non seulement de l'APD mais aussi de l'investissement direct étranger, ainsi que de partenariats dans les domaines du commerce et du développement.
English: This section also contains: a Management Representation Statement, signed by the Deputy Minister and Associate Deputy Minister; Summary Information in table format, designed to provide a quick view of AAFC’s reason for existence, the total financial and human resources the department manages, and an overview of departmental program activities by strategic outcome; an outline of all priorities, and areas of the department’s vision, mandate and strategic outcomes; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; the management framework that the department uses to deliver results; and information on Parliamentary Committee Reports.
French: Cette section renferme également : la déclaration de la haute direction signée par la sous-ministre et la sous-ministre déléguée; de l’information sommaire sous forme de tableaux visant à donner un bref aperçu de la raison d’être du Ministère et du total des ressources financières et humaines dont le Ministère assure la gestion, ainsi qu’un tour d’horizon des activités de programme du Ministère par résultat stratégique; les grandes lignes des priorités, la vision, le mandat et les objectifs stratégiques du Ministère; les points saillants des réalisations par activité de programme qui concourent à la poursuite des priorités du Ministère; la description du cadre de gestion que le Ministère applique pour obtenir des résultats; des renseignements sur les rapports des comités parlementaires.
English: Statements collected from witnesses are compatible with the scientific findings and have allowed the Commission to refine its understanding of the weapons used in this crime.
French: Les déclarations de témoins recoupent les résultats scientifiques qui ont permis à la Commission de se faire une idée plus précise des armes utilisées dans cet attentat.
English: Ms. FERNÁNDEZ (Chile) said that passage of the bill on juvenile justice had been postponed in order to strengthen its emphasis on penalties designed to promote the social reintegration of underage offenders.
French: Mme FERNÁNDEZ (Chili) dit que l'adoption du projet de loi a été ajournée pour qu'il mette davantage l'accent sur les peines conçues en vue de favoriser la réinsertion sociale des délinquants mineurs.
English: The Global Reporting Initiative (GRI) has, for example, experienced considerable difficulty in agreeing on relevant measures.
French: Comme pour toute forme d’investissement en capital humain, il existe d’importantes lacunes en termes d’informations publiquement accessibles.
English: Graph 6 shows the number of decisions handed down before and after the deadline for transposition of the Directive.
French: Le graphique 6 montre le nombre de décisions ayant été rendues avant et après la date limite de transposition de la directive.
English: The findings of the Commission regarding the current application of the Flemming principle and the changes introduced, inter alia, in the headquarters methodology had been reported to the General Assembly in the twenty-third annual report of the Commission.6 The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the conclusions of the Commission on the refinements and modifications to the methodologies.
French: Elle avait consigné ses conclusions sur l'application du principe Flemming et les modifications qu'elle souhaitait apporter, notamment, à la méthode concernant les villes sièges dans son vingt-troisième rapport annuel à l'Assemblée générale6.  Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée avait approuvé les conclusions formulées par la Commission ainsi que les améliorations et les modifications apportées aux méthodes.
English: His delegation had accepted that a report on the matter would be submitted to the General Assembly at its first resumed fifty-sixth session in light of the understanding that the Secretariat would face technical difficulties in submitting such a report in the main part of the session.
French: La délégation syrienne a accepté qu'un rapport sur cette question soit soumis à l'Assemblée générale à la première reprise de sa cinquante-sixième session, étant entendu que le Secrétariat ferait face à des difficultés techniques s'il devait soumettre un tel rapport pendant la partie principale de la session.
English: At the same time, however, we are aware that that visionary goal can be achieved only through coordinated action with the support of the international community.
French: En même temps, cependant, nous sommes conscients que ce but visionnaire ne peut être atteint que par une action coordonnée avec l'appui de la communauté internationale.
English: It is very difficult to hold together different cultures.
French: Il est très difficile d'unir durablement des cultures différentes.
English: When using these forecasts the secretariat consistently indicates their nature as estimates and notes the date the forecasts were made in order to minimize misunderstanding.
French: Lorsqu'il utilise ces prévisions, le secrétariat indique systématiquement qu'il s'agit d'estimations et note la date à laquelle elles ont été faites de manière à éviter tout malentendu.
English: The representative expressed the Group's commitment to the Vienna Declaration, and noted that, despite the activities of the Centre for International Crime Prevention to implement the action plans related thereto (resolution 56/261, annex), there was a need to strengthen those activities.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que le Groupe était attaché à la Déclaration de Vienne et a noté que malgré les activités déployées par le Centre pour la prévention internationale du crime en vue d'exécuter les plans d'action connexes (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe), il fallait encore renforcer ces activités.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to continue its efforts to streamline forest-related reporting;
French: Invite le Partenariat sur les forêts à poursuivre ses efforts dans la rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts;
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for all the contributions that have been made.
French: Vice-Président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, merci pour toutes vos contributions.
English: The accumulation of all these consequences of the embargo imposed on Iraq is bound to have an adverse effect on a developing country such as Tunisia, which is doing everything within its power to promote its national economy and is steadfastly seeking to meet the challenges of growth and development.
French: L'accumulation de ces conséquences de l'embargo imposé à l'Iraq entraîne nécessairement des conséquences négatives pour un pays en développement comme la Tunisie, qui s'efforce dans toute la mesure possible de développer son économie nationale et tente résolument de relever les défis de la croissance et du développement.
English: There are many examples of the linkages between the achievement of some MDGs, broad political dynamics and democratic processes.
French: Les exemples ne manquent pas de liens entre la réalisation de certains OMD, la dynamique politique au sens large et les processus démocratiques.
English: In using UNSCR 1373 to structure international, national and regional responses, the Security Council demonstrated the continued importance of multilateral fora in resolving conflict.
French: En adoptant la résolution 1373 pour structurer les réactions internationales, nationales et régionales, le Conseil de sécurité a démontré que les instances multilatérales continuent de revêtir de l’importance lorsqu’il s’agit de régler des conflits.
English: These proxy rules would base the determination of whether a facility is essential ex ante on easily observable and verifiable structural characteristics.256 440 I favour a hybrid of ex ante and ex post approaches.
French: Ces règles seraient fondées sur la définition ex ante du caractère essentiel d'une installation, en fonction de critères aisément constatables et vérifiables.256 440 Pour ma part, je penche pour un mélange des approches ex ante et ex post.