ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek de Korte Project Manager Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de projet Marketing et développement de produits Algoma Steel Inc.
English: A generative theme is one that induces animated discussion among workshop participants.
French: On entend par thème générateur un sujet qui suscite des débats animés chez les participants à l’atelier.
English: • Venezuela (September 8, 2004) S112 CBSA P. World Steel Dynamics:
French: • Venezuela (8 septembre 2004) S112 ASFC P. World Steel Dynamics:
English: Reconstruction will address the structures and systems required to help people in the affected areas rebuild their lives and ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 27
French: Les fonds que l’ACDI consacrera à la reconstruction proviendront de réaménagements de ressources à l’intérieur de l’enveloppe de l’aide ___________________________________________________________________________________________ 28 Agence canadienne de développement international
English: About 60% of Purchase of Training and 46% of Project-based trainees were UI recipients.
French: Environ 60 % des stagiaires d'Achat de formation et 46 % de ceux de Formation fournie dans le cadre de projets étaient prestataires d'assurance-chômage.
English: Also with a view to the future, B+B acts the cosmopolitan way, “We have the potential to meet the challenges of international competition,” Thomas Bischoff is upbeat.
French: En ce qui concerne l’avenir, B+B se veut également cosmopolite. « Nous avons le potentiel pour répondre aux exigences et aux défis de la concurrence internationale », affirme Thomas Bischoff.
English: Even the men were going about their business in a comfortable manner.
French: Même les hommes avaient l'air d'être à l'aise.
English: In this respect, the CDMC had decided that, in addition to the work being carried out by its subordinate Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD), an additional document should be prepared looking at the risks to democracy or to democratic processes that might result from media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion.
French: A cet égard, le CDMC a convenu qu’un document complémentaire aux travaux réalisés par son groupe subordonné de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) devrait être préparé. Ce document examinerait les risques que ferait peser sur la démocratie et les processus démocratiques une concentration des médias telle que les groupes de médias auraient le pouvoir, séparément ou conjointement, de fixer les priorités du débat public ou d’orienter l’opinion publique.
English: The brutal treatment of the Palestinian people cast doubt on the real value of the efforts that had been expended for the past decade to end the Palestinian bloodbath and to offer some future for the generation of Palestinians who had experienced nothing but harsh Israeli occupation.
French: Les brutalités exercées contre le peuple palestinien faisaient douter de la valeur réelle des efforts qui avaient été consentis au cours des 10 dernières années pour mettre un terme au drame palestinien et offrir un avenir à la génération de Palestiniens qui n'avaient jamais rien connu d'autre qu'une brutale occupation israélienne.
English: Each candidate had a fire crew working with him during the Simulation.
French: Chaque candidat travaillait avec une équipe d'incendie pendant la simulation.
English: In the case of changed combinations, the authorship and date should be set in parentheses.
French: En cas de combinaisons changées, la paternité et la date devraient toutes les deux être indiquées en parenthèses.
English: What may look like a horrific traffic accident may actually only result in minor injuries, while seemingly insignificant incidents can escalate quickly, producing serious injuries.
French: Ce qui semble un accident routier monstrueux peut provoquer des blessures mineures seulement, alors que des incidents insignifiants peuvent entraîner une suite d’événements qui causent des blessures graves.
English: Provision in Arabic is based on the Moroccan school curriculum, and teachers are supplied from Morocco.
French: L’enseignement en arabe s’appuie sur le programme d’études marocain et les enseignants sont fournis par le Maroc.
English: Article 46 Duration, extension, termination of the Agreement
French: Article 46 Durée, prorogation et fin de l'Accord
English: Increased emphasis will be put on building the capacities of small and mediumsized enterprises through the creation of joint ventures.
French: En outre, l’ACDI facilitera les investissements et appuiera les entreprises afin de favoriser la compétitivité et les liens internationaux.
English: Sludge characterization Physical characterization and leaching tests were performed on the wet samples.
French: Caractérisation des boues Les échantillons humides ont été soumis à des essais de caractérisation physique et de lixiviation.
English: Skelton built up the foreign service that an autonomous foreign policy required, while serving as King's principal adviser.
French: Skelton met sur pied le service extérieur qu'exigeait une politique étrangère autonome, tout en assumant les fonctions de conseiller principal de King.
English: . The infected person may need counselling.
French: publics connaissent l’identite des personnesinfectees afin de pouvoir les surveiller et, le cas echeant, prendre les mesures necessaires.
English: Together with the help of international partners, the Government has encouraged the establishment and development of cooperatives, especially among people belonging to vulnerable groups and in specific sectors of the economy.
French: Avec le concours de partenaires internationaux, il encourage la création et le développement des coopératives, en particulier pour les gens appartenant aux groupes vulnérables et dans certains secteurs de l'économie.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir". (C’est moi qui souligne.) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection procèdent à des évaluations qui visent à sélectionner les candidates et candidats qualifiés pour la nomination.
English: Why this apathy of the main organs of the European Union towards a number of disputes currently taking place on the part of Turkey concerning islands which, as everybody knows, belong to a Member State and to the whole of the European Union?
French: Pourquoi cette passivité des instances dirigeantes de l'Union à l'heure où la Turquie soulève une série de contestations territoriales à propos d'îles dont tout un chacun sait qu'elles appartiennent à un pays membre et à l'ensemble de l'Union?
English: Information for cocoa, natural gas, oil, jute, nickel, olive oil, palladium, platinum, rice, tin, zinc and bananas is available now, and information on 15 additional commodities will be posted in 2003.
French: Ce site contient actuellement des données sur le cacao, le gaz naturel, le pétrole, le jute, le nickel, l'huile d'olive, le palladium, le platine, le riz, l'étain, le zinc et les bananes; il fournira des renseignements sur 15 autres produits dès 2003.
English: A specially developed strategy for disseminating information about the forthcoming census will ensure the timely submission of information, broaden the access of various categories of users and make it possible to obtain practically any data of interest while at the same time preserving their confidentiality.
French: Par une stratégie spécialement mise au point et une méthode de diffusion des données du prochain recensement, on fera en sorte de mettre les informations à disposition en temps voulu, d'élargir l'accès des diverses catégories d'utilisateurs, et de recevoir pratiquement toutes les données dignes d'intérêt, tout en respectant la confidentialité.
English: Annex 1 also includes specific N.O.S.
French: L'annexe 1 comporte aussi des rubriques N.S.A.
English: This is the highest rate of participation in Canada.
French: Ce taux est un des plus élevé au Canada.
English: Several organizations were, for example, working in the area of credit.
French: Certains organismes, par exemple, avaient orienté leur action vers le crédit.
English: Requalification is performed according to detailed written procedures which require that the original validation parameters and limits be used as evaluation criteria.
French: Le processus de requalification fait l'objet d'une procédure écrite qui exige que les critères d'évaluation soient basés sur les paramètres et limites de validation originaux.
English: CFPC Staff Dr. Paul Rainsberry, Director of Education Ms Patricia Marturano, Coordinator, Self Learning Program Ms. Julie Redstone-Lewis, Assistant Coordinator Self Learning Self Learning Program
French: Personnel du CMFC Dr Paul Rainsberry, Directeur de l'éducation Mme Patricia Marturano, Coordonnatrice, Autoapprentissage Ms. Julie Redstone-Lewis, Coordonnatrice adjointe, Autoapprentissage
English: The second claim unit relates to expenses of future measures to remediate groundwater resources in Iran alleged to have been damaged by contamination from the oil well fires in Kuwait.
French: Le deuxième élément de réclamation concerne le coût des mesures à prendre pour remettre en état les eaux souterraines en Iran qui auraient subi des dommages du fait de la pollution produite par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Developing and developed countries, together with the United Nations and other relevant international organizations should further strengthen their cooperation and synergy so that all people could enjoy the benefits of globalization by bridging the information gap and making the best possible use of information technology.
French: Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations pertinentes, les pays en développement et les pays développés doivent renforcer leur coopération et travailler en synergie pour combler le fossé de l'information et faire la meilleure utilisation possible des technologies de l'information, afin que les hommes du monde entier puissent bénéficier de la mondialisation.
English: "Harbours are key to the economic viability of the fishing industry in small communities all over the country," said Minister Toews.
French: « Les ports sont très importants pour la viabilité économique de l’industrie de la pêche dans les petites communautés de tout le pays », a déclaré le ministre Toews.
English: A practical recommendation is to contact the data subject when there is reason to believe that his or her privacy is substantially affected, so as to get his or her opinion on the consequences of disclosure.
French: En pratique, il est recommandé de contacter la personne concernée lorsqu'il y a lieu de croire que sa vie privée serait sérieusement affectée, afin de recueillir son avis sur les conséquences de la divulgation.
English: A country's commitment to children cannot be seen only in policy development, but also in the allocation of resources.
French: L'importance qu'un pays attache aux enfants ne se traduit pas uniquement par la mise en place de politiques mais aussi par l'allocation de ressources.
English: Passengers should obtain a receipt for their passport, and the passport should be returned at the end of the cruise.
French: Les passagers doivent demander un reçu et le passeport doit leur être rendu à la fin de la croisière.
English: ECE Special session on National Accounts for transition economies, Paris, 12 October 2001
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays de la CEI, 23 avril 2002
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: En fr.
English: For the biennium ended 31 December 2003, the amount of $2,345,028 shown in statement I represents the following:
French: Le montant de 2 345 028 dollars indiqué dans l'état I correspond aux postes ci-après :
English: However, I would like to add that, as far as freedom of speech is concerned, this is no longer always guaranteed in our European countries either, for instance when I stand up for my political beliefs.
French: Mais je me permettrai d'ajouter qu'en ce qui concerne la liberté d'expression, elle n'est plus davantage garantie dans les pays européens lorsque l'on défend par exemple des conceptions politiques comme les miennes.
English: The only communication he has had was only with respect to clarifying the meaning of the allegation.
French: Or, le ministère s'est contenté de lui demander de préciser le sens de son allégation.
English: Such compensation may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.
French: Cette réparation peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extra-patrimoniaux.
English: As an individual, you can claim the rebate if you meet all of the following conditions: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Maison modulaire, maison mobile et maison flottante », à la page 20.
English: 63   The state therefore has the duty to enact laws, institute policies and implement practices that protect victims of sexual violence, provide them with appropriate remedies, and bring the perpetrators to justice.  Burundi ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 8 January 1992, and signed its Optional Protocol on 13 November 2001.
French: Le Comité de la CEDAW qui contrôle l'application de la convention a émis en 1992 la Recommandation générale n°19 qui met en lumière le rôle de l'État dans la prévention des actes de violence contre les femmes et l'ouverture de poursuites contre les auteurs de tels agissements.
English: The project was scheduled to last for one year, until 2005.
French: Ce projet était prévu pour une année et devait se poursuivre jusqu’en 2005.
English: The statistics show that hospital and health centres near reservations sign interpreting contracts with band councils.36 With respect to legal services, the Amos Courthouse in the Abitibi region, the Roberval Courthouse and the Sept-Îles Courthouse provide interpreting services to the Inuit and First Nations populations.
French: On peut y voir que les hôpitaux et centres de santé à proximité des réserves signent des contrats d'interprétation avec les conseils de bandes 36. Dans le domaine juridique, le Palais de justice d'Amos situé en Abitibi, le Palais de justice de Roberval et le Palais de justice de Sept-îles offrent des services d'interprétation aux Inuits et aux populations des Premières Nations.
English: But it is not really new...It is a Live album with the symphonic orchestra and choir in the Miskolc International Opera Festival, in Hungary.
French: Après Within Temptation c’est au tour de leurs compatriotes d’ Epica de se lancer dans l’aventure.
English: Yet, on the other hand, I know from many letters from constituents on this subject that hundreds of offshore workers in the North Sea oil and gas industry would welcome being brought under the working time directive.
French: D'autre part, beaucoup d'habitants de ma circonscription m'ont écrit à ce sujet, m'informant ainsi que des centaines de travailleurs offshore des industries pétrolière et gazière se réjouiraient d'être couverts par la directive relative au temps de travail.
English: 18 And this a testimony shall come to the knowledge of the b Lamanites , and the Lemuelites, and the Ishmaelites, who c dwindled in unbelief because of the d iniquity of their fathers, whom the Lord has suffered to destroy their e brethren the Nephites, because of their f iniquities and their abominations.
French: 18 et ce a témoignage sera porté à la connaissance des b Lamanites , des Lémuélites et des Ismaélites, qui ont c dégénéré dans l'incrédulité à cause de l'iniquité de leurs pères, à qui le Seigneur a permis de d détruire leurs frères, les Néphites, à cause de leurs iniquités et de leurs abominations.
English: In addition to the department's ordered copies, each department will be charged for copies for the House of Commons and for the Depository Services Program.
French: En plus des exemplaires commandés par les ministères, chaque ministère continuera d'être facturé pour les copies envoyées à la Chambre des Communes et au Programme des services de dépôt.
English: Prince Edward Island:
French: LÎle-du-Prince-Édouard :
English: Second, the discharge of sediment into the channel (for in-water disposal) will create a sediment plume.
French: L’aire à l’étude, ou « zone d’incidence », est définie comme étant la zone du lit et des rives de la rivière de la Paix que la construction et l’usage du pont modifieront.
English: This implies an average annual growth in program spending of 3.5 per cent from 1997-98 – when the budget was first balanced – to 2005-06.
French: Cette situation suppose une croissance annuelle moyenne des dépenses de programmes de 3,5 % pour la période de 1997-1998 – lorsque le budget a été équilibré pour la première fois – à 2005-2006.
English: The whole process, the costs of which are shared by the participating countries, lasts usually between three and five years.
French: Beaucoup a été fait, mais les objectifs ne sont pas encore atteints.
English: Tuberculosis is also the leading cause of death in people with HIV/AIDS.
French: La tuberculose est aussi la cause principale de décès chez les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Frontenac reoccupied the site, rebuilding the fort in 1695, and the post became known as Fort Frontenac.
French: Frontenac reprend possession du site et reconstruit le fort en 1695. Ce poste prend le nom de Fort Frontenac.
English: Moreover, the European Community and its Member States noted in their declaration of 21 September 2005 that the Union would be monitoring whether the additional protocol was being applied to all EU Member States without restriction and without discrimination and would make an assessment of the matter in 2006.
French: En outre, la Communauté européenne et ses États membres ont signalé dans leur déclaration du 21 septembre 2005 que l’Union contrôlerait que le protocole additionnel est bien appliqué dans tous les États membres de l’UE sans restriction et sans discrimination et réaliserait une évaluation en 2006.
English: • "It's great to do things together."
French: • « C'est vraiment agréable de faire les choses ensemble.
English: Each year, the Academy reaches over 250 participants comprised of state and federal personnel that work with crime victims.
French: L'Academy contacte chaque année plus de 250 participants comprenant des responsables des autorités des Etats et des administrations fédérales travaillant avec des victimes de la criminalité.
English: This is the oldest and most common method.
French: C'est là le moyen le plus ancien et le plus banal.
English: One Refugee Can Change the World - Myanmar  9.
French: Une réfugiée peut changer le monde - Myanmar  9.
English: The current Canadian range of the Plains Bison is largely protected. However, hunting is permitted, at least to a certain extent, in each of the free-ranging herds.
French: La majeure partie de l'aire de rÃ©partition actuelle du bison des prairies au Canada est protÃ©gÃ©e, bien que la chasse de chacun des troupeaux en libertÃ© soit autorisÃ©e dans une certaine mesure.
English: Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.
French: La Finlande est pleinement attachée au respect des obligations qui découlent du TICE et met tout en œuvre pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité au plus tôt.
English: [5] As of January 7th, 2003, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [5] Au 7 janvier 2003, le Bureau du greffier n'avait reçu aucune argumentation de l'appelant.
English: For item entitled “Promotion and protection of human rights”: read item entitled “Promotion and protection of human rights”:
French: Au lieu de intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » : lire intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » :
English: [2] During an inspection at the Toronto Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport), an enforcement officer designated by the Canadian Transportation Agency (the Agency) discovered that Air Canada violated subsection 116(1) of the Air Transportation Regulations (the ATR) on September 27, 2007, in that its personnel did not have a copy of its international published tariff and there was no means available to access the tariff.
French: [2] Au cours d'une vérification à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (l'aéroport de Toronto), un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (l'Office) a découvert qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 116(1) du Règlement sur les transports aériens (le RTA) le 27 septembre 2007, du fait que son personnel n'avait pas de copie de son tarif international publié et qu'il n'était pas possible de consulter sur place ledit tarif.
English: The 6th Forum on “Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Romanian and Slovak Experiences” will be held on 31 March 2004, prepared in cooperation with the National Agency for SMEs and Cooperatives of Romania and the Ministry of Economy of the Slovak Republic.
French: Cette manifestation est organisée en coopération avec l'Agence nationale pour les PME et les coopératives de Roumanie et le Ministère de l'économie de la République slovaque.
English: These are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and vary from one province or territory to another. Additional services that may be provided include pharmacare, ambulance services and optometric services.
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d’une autre loi fédérale (p. ex. réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d’une province ou d’un territoire.
English: Particularly Section 3 concerning general provisional measures applies to counterfeit goods.
French: Le chapitre 7 du code finlandais de procédure judiciaire concerne les mesures provisoires.
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-402 28 July, 1998 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 1998-1348 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 15 (see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-402 28 juillet 1998 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 1998-1348 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.