ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has been involved in various aspects of SSR, but not in a coordinated manner.
French: La communauté internationale a pris part à divers aspects de la réforme du secteur de la sécurité, mais d'une manière qui n'était jusqu'à présent pas coordonnée.
English: Department of Political Affairs staff and regional divisions
French: Personnel du Département des affaires politiques et divisions régionales
English: Stay longer and save more, up to 15% OFF your stay !
French: Séjournez plus longtemps et épargnez davantage, jusqu'à 15% sur votre séjour !
English: We know how to make your day.
French: Dans cet hôtel, le personnel sait exactement comment vous faire passer une excellente journée.
English: In AIDS patients, Juranek (1995) showed that only 13% (5/39) of patients with CD4 cell counts of <180 cells/mm3 had self-limiting disease, but 100% (8/8) of those with counts >180 cells/mm3 had infections that cleared.
French: Juranek (1995) a montré que seulement 13 % (5/39) des malades atteints du SIDA ayant une numération de cellules CD4 <180 cellules/mm3 avaient une maladie résolutive, Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 10
English: · Tribunal decisions that were challenged were upheld by appeal bodies
French: · Les décisions du Tribunal qui ont été contestées ont été confirmées par les organismes d'appel
English: It will cut the administrative costs of many multinational companies' pension funds, allowing people to have better pensions when they retire.
French: Cela va entraîner une réduction des coûts administratifs des fonds de retraite de nombreuses multinationales, permettant ainsi aux gens d'avoir de meilleures pensions une fois à la retraite.
English: It is seldom part of an initial plan design, but more likely appears as a plan amendment due to economic difficulties resulting in job sharing, phased retirement, etc.
French: Elle fait rarement partie de la conception initiale d'un régime, mais apparaît plutôt comme une modification au régime entraînée par des difficultés économiques qui découlent du partage des emplois, des retraites échelonnées, etc.
English: During 2001-2002, approximately 390,000 EI clients received service either directly from HRDC or from one of our provincial or territorial partners.
French: Après avoir reçu ces services, 195 000 personnes sont retournées au travail, ce qui a permis d'économiser 665 millions de dollars de prestations. Enfin, 94,8 p.
English: The best thing about it is that it lets you create a set of “bookmarks”, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
French: Son point fort est qu'il vous permet de créer une série de signets rendant possible une navigation rapide vers les répertoires souvent utilisés.
English: The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation soumis par le Chef d'État ou le Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères doivent être adressés au Secrétaire général avant la Réunion.
English: According to a report submitted by the International Federation for Human Rights on a mission to Japan, it is the defendant's responsibility to bring forth evidence in favour of their defence or to mitigate their responsibility, which is not always possible where defendants have limited means.
French: D'après un rapport présenté par la Fédération internationale des droits de l'homme dans le cadre d'une mission au Japon, c'est au défendeur de fournir la preuve de son innocence ou d'atténuer sa responsabilité, ce qui n'est pas toujours possible lorsqu'il dispose de moyens limités.
English: Canada's Museums In communities large and small, Canada’s museums and archives serve to protect, preserve, and present heritage for this and future generations.
French: Les musées du Canada Dans les grandes comme dans les petites collectivités, les musées et les services d'archives canadiens servent à protéger, à préserver et à mettre en valeur le patrimoine pour la génération présente et les générations à venir.
English: Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The DUE Advisory Committee provides advice and recommendations to support a comprehensive DUE Program within FNIHB to promote safe, therapeutically effective and efficient use of drug therapy as it contributes to health outcomes of eligible First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Le comité a pour mandat d'élaborer et de recommander un programme global d'EUM visant à promouvoir une utilisation sûre, efficace sur le plan thérapeutique et efficiente des médicaments de façon à contribuer au bon état de santé des clients des Premières nations et des clients inuits admissibles au programme des SSNA.
English: As a result, 2 criminal cases were prosecuted and 6 administrative protocols drawn up.
French: À la suite de ces interventions, des poursuites pénales ont été engagées dans deux cas, et six procès-verbaux administratifs ont été établis.
English: We understand and accept, of course, that nations who take a bigger share of responsibility for global security have their specific priorities.
French: Nous comprenons et acceptons bien évidemment que les nations qui assument une plus large part de responsabilités pour la sécurité mondiale ont leurs priorités spécifiques.
English: In 1996, Mr. Founder charged $18,000 in miscellaneous amounts to his loan account and $15,000 for a winter cruise.
French: En 1996, M. Lachance a imputé 18 000 $ en frais divers à son compte d'emprunts et 15 000 $ pour une croisière durant l'hiver.
English: Put an advanced document capture device at the heart of your business and get versatile image scanning from the same machine.
French: Placez un appareil de capture de document avancé au cœur de votre société et profitez d'une numérisation d'image polyvalente à l'aide de la même machine fiable.
English: ◦ It is important to always begin point counts as early as possible in the morning (but not earlier than one half-hour before local sunrise), when the wind is generally calm so that windy conditions that may arise later in the morning can be avoided.
French: ◦ Il est important de toujours commencer les inventaires aussitÃ´t que possible le matin (mais pas plus de trente minutes avant le lever du soleil), quand le vent est gÃ©nÃ©ralement plus calme, pour Ã©viter les conditions venteuses qui surviennent parfois en fin de matinÃ©e.
English: In 1997, NWT National Parks adopted a different type of modified BBS methodology as part of their bird monitoring program.
French: En 1997, les parcs nationaux des Territoires du Nord-Ouest ont intÃ©grÃ© dans leur programme de surveillance des oiseaux une autre variante de la mÃ©thode modifiÃ©e du RON.
English: That is why certain modifications are proposed to replace the timetable and methods for opening up laid down in Directive 2001/12/EC, without waiting any longer for the opening up of freight transport, both national and international, to the whole of the network.
French: Pour cette raison, quelques modifications ont été proposées pour remplacer le calendrier et les modalités d'ouverture prévus par la directive 2001/12/CE, instaurant sans plus attendre l'ouverture du transport de fret, aussi bien national qu'international, à la totalité du réseau.
English: • Invest in Kids Foundation
French: • La fondation Investir dans l'enfance
English: The information contained in this guidance document deals with drugs that have uncomplicated characteristics (as described in Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies:
French: Ces renseignements se rapportent exclusivement aux médicaments à caractéristiques simples (tels qu'ils sont décrits dans la publication intitulée Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence :
English: The study of basic ecosystem structure and function is also important in order to support ultimate understanding of ecosystem response to stress.
French: L’étude de la structure et de la fonction de base de l’écosystème est aussi importante pour bien soutenir la compréhension en bout de ligne de la réaction de l’écosystème au stress.
English: Number of countries that have signed the Convention : 182, including Belgium.
French: Pays signataires : 180 pays, dont le Burkina Faso.
English: The proposed individual budgets for special political missions for 2010 vary widely and range from $690,700 for the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara to $241.9 million for UNAMA.
French: Le montant des projets de budget des missions politiques spéciales varie largement, allant de 690 700 dollars pour les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental à 241,9 millions de dollars pour la MANUA.  Répartition en pourcentage du projet de budget pour 2010
English: (plaque de bâtiment hors série) "small vessel" means a vessel in respect of which these Regulations apply, as set out in section 3.
French: (owner) « puissance de moteur » Puissance de moteur, en kilowatts, calculée conformément à la norme ISO 8665, intitulée Moteurs et systèmes de propulsion marins — Mesurage et déclaration de la puissance.
English: ◦ changes to grants and contributions that do not require any changes to terms and conditions
French: ◦ changements apportés aux subventions et contributions sans modification des modalités
English: In 1998, at the end of the fourth phase of the program, it was decided that subsequent phases would follow a results-based Sector-Wide Approach (SWAp) to ensure more coherent implementation, less duplication and greater cost-efficiency.
French: En 1998, à la fin de la quatrième phase, il fut décidé que les phases subséquentes se feraient dans le cadre d’une approche sectorielle pour éviter les dédoublements, assurer une mise en œuvre plus cohérente et un meilleur rendement.
English: Further options will be examined for achieving greater efficiency in the delivery of passenger rail service.
French: D’autres options seront examinées en vue de rendre plus efficiente la prestation des services de transport ferroviaire des passagers.
English: Good practice guidelines are identified for each of these stages of the EIA process.
French: À chacune des étapes du processus, les règles de l’art sont définies.
English: SUBSCRIPTIONS TO THE CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT (CCDR) As you are all aware, beginning in January 1996, the CCDR is now being printed, marketed and distributed by the Canadian Medical Association.
French: DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LA PRÉVENTION DE L’HÉPATITE A, VOL 22-1, PAGE 2 À la dernière phrase du premier paragraphe de la partie intitulée Usage du vaccin chez les enfants, on devrait lire 1,0 mL et non 0,1 mL.
English: So now is a time for strategy and policy reviews.
French: Il est donc temps de procéder à un examen de la stratégie et des politiques.
English: The SO(2l + 1) × SU(2) states obtained in this paper using the intermediate group U(2l + 1) × SU(2) are compared with those obtained earlier using the intermediate group Sp(4l + 2).
French: Les états SO(2l + 1) × SU(2) obtenus dans cet article en utilisant le groupe intermédiaire U(2l + 1) × SU(2) sont comparés avec ceux qu'on avait obtenus précédemment en utilisant le groupe intermédiaire Sp(4l + 2).
English: • Small businesses and entrepreneurs have ready access to business services through more than 100 points of service.
French: • Le RSEOC a été élargi afin d'offrir un service aux entrepreneurs francophones, grâce aux Organisations francophones à vocation économique établies dans chaque province de l'Ouest.
English: Where there is no known disposal method, it is also possible to transfer a chemical off-site for “storage”, which is typically included as an off-site transfer if the chemical will remain at its storage site indefinitely.
French: Lorsque l'on ne connaît pas de méthodes d'élimination, il est également possible de transférer une substance chimique hors site pour «stockage», et cette opération est généralement considérée comme un transfert hors site si la substance chimique est appelée à demeurer indéfiniment dans son lieu de stockage.
English: As a first step, it includes a number of key initiatives that represent a new foundation for government support to growing small businesses in a rapidly changing economy.
French: Pour commencer, ce plan comprend un certain nombre d’initiatives clés, base de l’aide offerte par le gouvernement aux PME en plein essor pour s’adapter à cette évolution.
English: As far as experience shows, however, gender mainstreaming is not primarily a question of funding, but requires a complex set of measures tackling the general framework of institutions as well as attitudes deeply rooted in regional cultures.
French: L'expérience montre, toutefois, que la prise en compte des sexospécificités n'est pas essentiellement une question de financement, mais dépend de toute une série complexe de mesures ciblant le cadre institutionnel général autant que les mentalités profondément enracinées dans les cultures régionales.
English: Interdepartmental Division of Geriatrics Sunnybrook Health Science Centre University of Toronto 2075 Bayview Avenue, M478 Toronto, Ontario M4N 3M5 Tel.: (416) 480-6100 Web site: www.sunnybrookandwomens.on.ca
French: Interdepartmental Division of Geriatrics Sunnybrook Health Science Centre Université de Toronto 2075, avenue Bayview, M478 Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél. : (416) 480-6100 Site Web : www.sunnybrookandwomens.on.ca
English: The Union tried unsuccessfully to broker a diplomatic settlement.
French: L'Union tenta en vain de proposer ses bons offices pour parvenir à un règlement diplomatique.
English: The Fairford First Nation Band office was destroyed by fire on August 17, 1998 and all records up to that time were destroyed.
French: Le bureau du Conseil de bande de la Première nation de Fairford a été détruit par un incendie le 17 août 1998 et tous les dossiers gardés jusqu'à cette date ont été détruits.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/252 (A/RES/60/252), a special event, on the occasion of the World Information Society Day, will take place today, 17 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 60/252 de l'Assemblée générale (A/RES/60/252), une manifestation spéciale aura lieu, à l'occasion de la Journée mondiale de la société de l'information, aujourd'hui 17 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The supply of programmer-analysts has also increased dramatically—employment in this profession doubled between 1987 and 1997, constituting a growth rate approximately seven times that of the general labour market.
French: La quantité offerte de PIAS a également beaucoup augmenté et l'emploi dans ce groupe professionnel a doublé entre 1987 et 1997, soit environ sept fois plus vite que la croissance générale de l'emploi.
English: Since 1995, Norway has spent more than US$ 100 million on nuclear safety measures in cooperation with Russia.
French: Depuis 1995, la Norvège a consacré plus de 100 millions de dollars des États-Unis à la mise en place de mesures de sûreté nucléaire, en coopération avec la Russie.
English: An active member of CAPA (volunteer) Back to Shared Area
French: An active member of CAPA (volunteer) Retourner à l'espace commun
English: Key findings and implications from the reports are summarized in this project summary.
French: Les principaux résultats et les principales conséquences qui se dégagent du rapport sont résumées dans le présent sommaire de projet.
English: He quickly made name for himself with his French accent and his dedication to learning the national specialities: crocquettes with grey shrimp, minute steak tartare, lobster waterzooï.
French: Et s’y distingue par son accent français et son application à s’initier aux spécialités nationales : croquettes aux crevettes grises, tartare haché à la minute, waterzooï de homard.
English: 9.1.0.51 (Reserved)
French: 9.1.0.51 (Réservés)
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Banque de développement du Canada
English: Accommodations and Meals While on training exercises or duty that takes you away from home, overnight accommodations and meals will be provided.
French: Logement et repas Les militaires qui participent à des exercices d'entraînement ou qui sont en service à l'extérieur de leur lieu de résidence sont logés et nourris.
English: Duties of the Secretary of the Conference
French: Fonctions du secrétaire de la Conférence
English: I actually think we are moving forward.
French: En fait, je pense que nous avançons.
English: The Rediscovery summer camps, for example, bring together young people between the ages of eight and 17 to spend seven days on the land learning traditional knowledge and skills.
French: Les camps d'été de redécouverte, par exemple, réunissent des jeunes de 8 à 17 ans qui passent une semaine ensemble dans la nature pour acquérir des connaissances et des compétences traditionnelles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Neither peace nor development should be held hostage to ransom.
French: Ni la paix ni le développement ne devraient être pris en otages avec demande de rançon.
English: If you are seeking federal funding to enable you to carry out your project, then you should be aware that such funding also triggers the Act.
French: Si vous souhaitez obtenir une subvention fédérale pour réaliser votre projet, vous devez être conscient que cet aspect du projet est aussi un élément déclencheur de la Loi.
English: The difference in the total number of cases and the prevalence ratio are presented for comparison.
French: Les différences dans le nombre total de cas et le ratio de prévalence sont précisées à des fins de comparaison.
English: This hotel was on a quiet bay which allowed us to relax and recharge our batteries.
French: Le patron ainsi que son papa sont vraiment 'aux petits soins' pour leurs clients et rendent service gratuitement à la moindre occasion. Les chambres sont vraiment confortables et d'une propreté exemplaire.
English: ◦ Tracing of Semen in accordance with Sections 15 to 18 of the Regulations.
French: ◦ le retraçage du sperme conformément aux articles 15 à 18 du Règlement.
English: It was also pointed out that on the job, Training Design Specialists had to conduct research in order to produce training packages.
French: Elle a également fait valoir que, dans le cadre de leurs fonctions, les spécialistes de la conception de formations doivent effectuer des recherches afin de produire des trousses de formation.
English: • To create mechanisms for the prevention and eradication of genocide, war crimes and other crimes against humanity and for combating impunity;
French: • De mettre sur pied des mécanismes pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité ainsi que pour la lutte contre l'impunité.
English: The same applies to discharged members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police and
French: Au 15 avril 2003, un total de 560 644 assurés actifs étaient inscrits au RASM.
English: They both belong to the same party.
French: Ils appartiennent tous les deux au même parti.
English: The following proposal was suggested for the second sentence of principle 4:  “States should, in accordance with international law, cooperate …”.
French: La proposition suivante a été faite pour la deuxième phrase du principe 4: «… les États devraient, conformément au droit international, s'entraider…».
English: In strengthening our resolve to respond to these challenges, Member States, individually and collectively, must fulfil their obligation to ensure that no action is taken in breach of the norms and principles of international law, in order that peace and non-violence can be fostered at all levels.
French: En renforçant notre détermination de relever ces défis, les États Membres, individuellement et collectivement, doivent s'acquitter de leur obligation de s'assurer qu'aucune action n'est entreprise en violation des normes et des principes du droit international, afin que la paix et la non-violence puissent être encouragées à tous les niveaux.
English: Mr. Antal Szabó, Regional Advisor on SMEs and Entrepreneurship, also reported on a wide range of workshops and missions for which he had been responsible.
French: M. Antal Szabó, Conseiller régional pour les PME et l'entreprenariat, a aussi rendu compte de nombreux ateliers et missions dont la responsabilité lui avait été confiée.
English: I feel I must point something out: for years now this annual report has been getting more and more like a copy of itself.
French: Il me faut souligner un point: depuis des années, ce rapport annuel est de plus en plus semblable à lui-même.
English: English, French, German and Spanish) will consist of • a hierarchy of competences (initially subdivided into "knowledge", "skills" and "existential competence", then within each of those three categories into main contents categories, themselves subdivided into increasingly detailed categories);
French: • une hiérarchie de compétences (subdivisées à un premier niveau en " savoirs ", " savoir faire ", " savoir être ", puis à l'intérieur de ces trois catégories en grandes catégories de contenu, elles mêmes subdivisées en catégories de plus en plus fines);
English: In western Canada, areas seeded to durum, canola and flaxseed are expected to increase while the areas for spring wheat, barley, oats, most pulse and special crops and summerfallow should decrease.
French: Dans l'Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé dur, de canola et de lin marqueront une progression, tandis que les superficies en jachère et ensemencées en blé de printemps, en orge, en avoine, en légumineuses et en cultures spéciales reculeront.
English: The Chief Electoral Officer may require an elector whose name appears in the register to provide, within the time fixed by the Chief Electoral Officer, any information that is necessary to update the register.
French: Le directeur général des élections peut demander à l'électeur dont le nom figure au registre de lui fournir dans le délai qu'il fixe les renseignements qu'il peut juger nécessaires pour la mise à jour du registre.
English: ◦ Project: problem to be solved, description of the environment, proposed solutions, location and context of implementation, targeted objectives, planned works, work plan and schedule, budget, follow-ups, responsible officials;
French: ◦ le projet: le problème à résoudre, la description du milieu, les solutions proposées, le contexte et le lieu de réalisation, les objectifs poursuivis, les travaux envisagés, le plan de travail et l’échéancier, le budget, le suivi à assurer, les responsables;
English: Every year, tens of thousands of people flock to Parliament Hill to take part in the noon-time show with the Governor General, the Prime Minister, and the Minister of Canadian Heritage.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes envahissent la colline du Parlement afin d'assister aux célébrations du midi, auxquelles participent la gouverneure générale du Canada, le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien.