ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The caselaw of the European Court of Justice and of the labour courts has also considerably contributed towards the development of principles concerning what is to be understood under equal and equivalent work, in particular also on the circumstances under which different payment is to be regarded as indirectly discriminatory.
French: Au surplus, la décision de la Cour européenne de justice et les tribunaux du travail ont puissamment contribué au développement des principes concernant les notions de travail égal et de travail équivalent, en précisant, en particulier, les conditions dans lesquelles une différence de rémunération peut être considérée comme indirectement discriminatoire.
English: All those results were achieved thanks to the good will and determination of the many institutions, public officials and citizens who understand the importance of complete information and open, transparent discussion of existing problems in order to achieve the controls needed to prevent and eliminate the illicit trade in weapons.
French: Pour finir, tous ces résultats sont dus à la bonne volonté et à la résolution d'un grand nombre d'institutions, de fonctionnaires et de particuliers convaincus de la valeur d'une information précise et d'une discussion ouverte et transparente sur les problèmes existants s'agissant des contrôles nécessaires à la prévention et à l'élimination du trafic d'armes.
English: IS2.4 The estimate of $111,100, reflecting a decrease of $358,400 over the 2006-2007 estimates, is projected for the sale of used equipment on the basis of income earned in 2006.
French: IS2.4 Le montant estimatif des recettes provenant de la vente de matériel usagé (111 100 dollars), qui représente une baisse de 358 400 dollars par rapport aux prévisions pour l'exercice 2006-2007, a été établi d'après les recettes de 2006.
English: Links: This Web site contains links to other Kelly sites that adhere to the same privacy principles.
French: Liens: Ce site Internet comporte des liens à d’autres sites Kelly adhérant aux mêmes principes de confidentialité.
English: On May 30, Andrew Lewis will give a solo concert during which he will present his works Danses acousmatiques, Benllech Shells (available on Miroirs obscurs ) and Ascent.
French: Le 30 mai Andrew Lewis donnera un concert solo et présentera ses pièces Danses acousmatiques, Benllech Shells (disponibles sur Miroirs obscurs ) et Ascent.
English: During 2002 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) also continued to support Africa-led and other multilateral initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the G8 Africa Action Plan and the Tokyo International Conference on African Development.
French: Le HCR a également continué en 2002 à appuyer des initiatives africaines et d'autres initiatives multilatérales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: In October 2006, the Enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe will hold its annual debate on ‘the OECD and the World Economy’.
French: En octobre 2006, l'Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l’Europe tiendra son débat annuel sur « L'OCDE et l'économie mondiale ».
English: Inc. to two new estates for each positive Letter of Comment issued by the Superintendent on or after October 7, 2004, until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the official receiver, who must comply with this direction; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: Inc. pour administrer deux nouveaux actifs pour chaque lettre de commentaires positive émise par le surintendant des faillites à compter du 7 octobre 2004, jusqu'à ce qu'une décision soit prise au titre des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1), ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; Que, selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, la présente instruction lie le séquestre officiel, lequel est tenu de s'y conformer; Que, selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère à la présente instruction échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: As reported by the 97th meeting of the Ceasefire Joint Monitoring Commission, held on 2 June, deployment of Joint Integrated Units stands at 82.6 per cent.
French: Comme l'a indiqué la Commission militaire mixte du cessez-le-feu à sa 97e séance, tenue le 2 juin, le déploiement des unités mixtes intégrées se situe à 82,6 % des effectifs.
English: Select every Kth (in this case, every fourth) unit after that first number.
French: Sélectionner chaque Ke (dans ce cas, chaque 4e) unité après ce premier nombre.
English: - Main Draft Legislation Page - - News Release 2007-058 - Amendments to the Income Tax and Regulations Facilitating the Preparation of Information Slips Reporting Income from Certain Mutual Fund Trusts and Partnerships Explanatory Notes Amendments To The Income Tax Act ITA 221(1) Subsection 221(1) of the Act provides that the Governor in Council may make regulations for certain purposes.
French: - Page principale des avant-projets de loi - - Communiqué 2007-058 - Modifications de la loi et du règlement de l’impôt sur le revenu visant à faciliter l’établissement de feuillets de renseignements concernant le revenu tiré de certains organismes de placement collectif Notes explicatives Loi de l’impôt sur le revenu LIR 221(1) Le paragraphe 221(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) prévoit que le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre certaines mesures.
English: Security measures at Statistics Canada The following describes some of the security measures in place at Statistics Canada to maintain a secure environment and to keep the principle of security in the forefront of all its employees' consciousness:
French: Mesures de sécurité à Statistique Canada Les mesures qui suivent donnent un aperçu de ce qui a été mis en place par Statistique Canada pour assurer un environnement sécuritaire et sensibiliser au premier plan tous ses employés au principe de la sécurité :
English: Regardless of their success or failure in this endeavor, this shows that each of these countries is in a state of rapid advancement and economic growth and improvement and is working to improve the accessibility of their market to other countries.
French: Que leurs efforts soient couronnés ou non de succès, on ne peut nier que ces pays connaissent une croissance économique et une évolution rapides et qu'ils prennent des mesures en vue d'améliorer l'accès des autres pays à leurs marchés.
English: It is difficult to foresee the wide variety of arrangements regarding the acquisition and exhibition of programming between contracting parties that might ultimately come under Commission scrutiny.
French: Il est difficile d'envisager toute la gamme d'ententes possibles relatives à l'acquisition et à la diffusion d'émissions entre des parties contractantes qui pourraient éventuellement faire l'objet d'un examen de la part du Conseil.
English: 1 and 2 SAQA: 1. This Act applies to artists and to producers who retain their professional services in the following fields of artistic endeavour: the stage, including the theatre, the opera, music, dance and variety entertainment, multimedia, the making of films, the recording of discs and other modes of sound recording, dubbing, and the recording of commercial advertisements.  2. In this Act, unless the context indicates a different meaning , "artist" means any natural person who practises an art on his own account and who offers his services for remuneration, as a creator or performer in any field of artistic endeavour referred to in section 1 ;  see ss.
French: S-32.1 : 1. La présente loi s'applique aux artistes et aux producteurs qui retiennent leurs services professionnels dans les domaines de production artistique suivants: la scène y compris le théâtre, le théâtre lyrique, la musique, la danse et les variétés, le multimédia, le film, le disque et les autres modes d'enregistrement du son, le doublage et l'enregistrement d'annonces publicitaires;  2. Dans la présente loi, à moins que le contexte n'indique un sens différent, on entend par: «artiste» une personne physique qui pratique un art à son propre compte et qui offre ses service , moyennant rémunération, à titre de créateur ou d'interprète, dans un domaine visé à l'article 1;  voir arts.
English: Chargé d'affaires a. i .
French: Chargé d'affaires par intérim
English: It encouraged all Member States that had not done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes.
French: Elle a encouragé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à exiger des institutions financières qu'elles mettent en œuvre comme il convient des programmes complets quant au devoir de diligence et de vigilance.
English: The vision of the AMDI is to fill this "validation gap" in Canadian cancer research.
French: La vision de l’AMDI est de combler cette « lacune de validation » qui existe dans le domaine de la recherche contre le cancer au Canada.
English: In addition to deployments in Monrovia, the free port and the Roberts International and Spriggs Payne airports, UNMIL civilian police maintained a presence at 25 other locations throughout the country.
French: Outre ces déploiements à Monrovia, aux aéroports internationaux free port et Roberts et à l'aéroport Spriggs Payne, la police civile de la MINUL a maintenu sa présence dans 25 autres lieux répartis dans tout le pays.
English: The number of in-patient beds for children declined from 250,100 to 229,100.
French: Le nombre de lits d'hôpital pour enfants est tombé de 250 100 à 229 100.
English: • A new margin-based income stabilization program;
French: • un nouveau programme de stabilisation du revenu fondé sur les marges;
English: In this connection, we note that the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) is already studying the issue, relying upon its specialized expertise and knowledge, and that the regional fisheries management organizations (RFMOs) are taking specific controlling measures, such as restricting seasons and areas for fishing.
French: À cet égard, nous notons que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) étudie déjà cette question en se fondant sur ses connaissances et son expertise spécialisées et que les organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) prennent des mesures de contrôle spécifiques, telles que des restrictions relatives aux saisons et aux zones de pêche.
English: Work on sustainable development and poverty eradication would help to counter fanaticism and restore the values of freedom and tolerance.
French: Les travaux consacrés au développement durable et à l'éradication de la pauvreté aideront à brider le fanatisme et à rétablir les valeurs de liberté et de tolérance.
English: OTF policies provide both guidance and direction to our granting practices.
French: Ces dernières se veulent un guide et un outil d’orientation au travers de nos pratiques d’octroi des subventions.
English: Year Event Number of Employees Affected Duration
French: Année Événement Nombre d’employés touchés Durée
English: • The extension cited by the bank was not valid as no consultations were undertaken to find the information she had requested.
French: • Comme aucune consultation n'a été entreprise pour trouver l'information que la plaignante avait demandée, le prolongement mentionné par la banque n'était pas valable.
English: The programme will be organised around objectives that are common to health and consumer protection and around objectives that are specific to each of them.
French: Le programme s'organisera autour des objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs et des objectifs spécifiques à chacun des deux volets.
English: The financial and economic performance of the projects has been uneven; results demonstrate that more than two thirds of operations financed had satisfactory or good efficiency ratings.
French: Les résultats financiers et économiques des projets ont été inégaux, mais il apparaît que plus des deux tiers des opérations financées ont été jugées « satisfaisantes » ou « bonnes » du point de vue de l’efficience.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, what we are examining is an excellent report, which enables Parliament to understand, support and align itself with the work that the Commission must carry out in this last brief period of its activities.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, nous examinons en ce moment un excellent rapport, qui permet au Parlement de comprendre, de soutenir et de s'aligner sur les travaux que la Commission doit accomplir au cours de cette dernière courte période d'activité.
English: Delete the last sentence (“The development….of the scheme”).
French: Supprimer la dernière phrase (« La mise au point…schéma de classification »)
English: The Navy spent a total of $17.8 million through the end of 2004 on clean-up activities on Vieques.
French: À la fin de l'année 2004, la marine avait dépensé un total de 17,8 millions de dollars pour les activités de nettoyage à Vieques.
English: Terrestrial haul-out of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus (L.)) was studied in relation to temporal, weather, and disturbance factors at a site on Bathurst Island, N.W.T., from 24 July to 23 August 1977.
French: Les séjours terrestres du morse de l'Atlantique (Odobenus rosmarus (L.)) on été étudiés en fonction du temps, de la température et des dérangements, dans une rookerie de l'Ile de Bathurst, Territoires du Nord-Ouest, du 24 juillet au 23 août.
English: 28 June-23 July 2004
French: 28 juin - 23 juillet 2004
English: Furthermore, girls, who are at greater risk of contracting HIV, are quite frequently infected by a husband who is himself infected and believes that he will be cured by having sexual relations with a virgin.
French: De plus, les filles ayant plus de risques de contracter le virus de l'immunodéficience humaine sont très souvent contaminées par un époux qui est lui-même contaminé et persuadé de guérir en ayant des relations sexuelles avec une jeune fille vierge.
English: On this extremely sensitive issue, as you can well imagine, we aim to reach agreement on all the unanswered questions by the end of the year, and I hope that we are successful in achieving this aim.
French: Dans une question extrêmement délicate, comme vous pouvez bien vous en rendre compte, nous avons l'ambition de parvenir à un accord pour toutes ces questions ouvertes d'ici la fin de l'année, et j'espère que nous réussirons.
English: It featured Allstate car insurance, live baby chicks, saddles, and even radiation detectors (Geiger counters).
French: Le catalogue propose une assurance automobile Allstate, des poussins, des selles et même des détecteurs de particules (compteurs Geiger).
English: Where there were alleged air raids, land attacks invariably followed shortly thereafter.
French: Les attaques aériennes présumées étaient systématiquement suivies d'attaques terrestres peu après.
English: I mentioned some earlier.
French: J'en ai cité quelques-unes tout à l'heure.
English: «Since, on June 16, 1982, the complainant finalized his negotiations with his superiors and accepted the negotiated financial arrangements by signing an authorization to transfer a sum of $15,706.00 to his registered retirement savings plan upon termination of his duties with his employer;» The appellant quotes, in support of his claim that he did not finalize his negotiation with the CN, a passage from the Etobicoke case: «The Ontario Human Rights Code has been enacted by the Legislature of the Province of Ontario for the benefit of the community at large and of its individual members and clearly falls within that category of enactment which may not be waived or varied by private contract.»
French: "Considérant qu’en date du 16 juin 1982, le plaignant a concrétisé ses négociations avec ses supérieurs et accepté les modalités financières négociées avec ses supérieurs en signant une autorisation de transfert d’une somme de 15 700 06 $ à l’intention de son plan enregistré d’épargne- retraite lors de la terminaison de ses fonctions avec son employeur;" En affirmant qu’il n’avait pas mis un terme à sa négociation avec le CN, l’appelant cite à l’appui un passage de l’affaire Etobicoke : (traduction) "Le Code des droits de l’homme de l’Ontario a été adopté par le Parlement de la province de l’Ontario à l’avantage de l’ensemble de la collectivité et de chacun de ses membres et il fait nettement partie de cette catégorie de textes législatifs auxquels on ne peut déroger ou que l’on ne peut modifier par contrat de gré à gré."
English: Alternatively, in Dr. Payne’s framework, saying what interrogators want to hear is simply a giving up of control, including control over the truth about oneself.
French: Deux autres interrogateurs prenaient des notes pendant que George posait les questions, qui concernaient surtout la famille de M. Arar.
English: "Rigidity is undoubtedly a fact of life in many military organizations – one which has exercised a consistent and baleful influence over institutional capacity to innovate." 20 At the risk of oversimplifying, the barriers to transformation can be summarized as follows: q q q q q
French: L’autre réside dans la rigidité institutionnelle. « La rigidité est sans doute une réalité dans plusieurs organisations militaires – une réalité qui a exercé une influence constante et pernicieuse sur la capacité d’innovation institutionnelle20.
English: The Monitoring Group has obtained information that a significant portion of the revenues accrued from taxes levied on the export of charcoal revert to a businessman who has in past investigations been identified by the Monitoring Group as being involved in arms embargo violations.
French: Le Groupe de contrôle a obtenu des informations indiquant qu'une portion importante des recettes provenant des impôts et taxes perçus sur les exportations de charbon est reversée à un homme d'affaires qui, dans des enquêtes précédentes, a été trouvé impliqué dans des violations de l'embargo sur les armes.
English: The Britannia Aberdeen Hotel is a modern and attractive hotel located in the thriving part of Aberdeen, Northeast of Scotland.
French: Le Britannia Aberdeen est un hôtel attrayant et moderne, situé dans la partie florissante d'Aberdeen, au nord-est de l’Ecosse.
English: As to the Product Liability Directive itself, some Producers and Insurers reported that insurance premiums increased somewhat as a result of the Directive.
French: Certains points démontrent que les disparités entre Etats membres concernant le fonctionnement concret des régimes de responsabilité du fait des produits sont
English: ◦ 4.2 Internet Use Varies According to Proficiency, Patient Volume, and In-Office Internet Access - Not Age
French: Méthodologie 2.1 Échantillon de la population 2.2 Taille de l'échantillon 2.3 Élaboration des éléments de l'enquête 2.4 Essais relatifs aux éléments de l'enquête 2.5 Élaboration de l'enquête : démarches misant sur la poste et sur Internet 2.6 Méthode d'administration de l'enquête 2.7 Analyse 3.
English: Under this item, the Bureau also discussed the desirability for the CDMC to prepare a document for possible adoption by the Committee of Ministers on the use of the so-called digital dividend (spectrum capacity freed due to digital broadcasting following switchover from the more spectrum-thirsty analogue transmission).
French: Le Bureau discute également de l’intérêt que le CDMC prépare un document pour adoption éventuelle par le Comité des Ministres sur l’utilisation du « dividende numérique » (c’est-à-dire, la capacité du spectre rendue libre par le passage à une diffusion numérique par rapport à une diffusion analogique plus gourmande en fréquences).
English: UNCTAD was asked to provide more custom-made assistance programmes to the LDCs on the basis of their development needs.
French: Le développement devrait être au cœur du processus de réforme et le mandat de la CNUCED devrait être confirmé et renforcé.
English: • in both cases, candidates needed to indicate that they would take the government's Throne Speech and the DFAIT Strategic Planning and Priorities Framework (SPPF) as their starting point;
French: [Traduction]  • Pour les deux questions, les candidats et candidates doivent indiquer qu’ils organiseront leur travail en fonction du discours du Trône du gouvernement et du Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI.
English: Develops vehicles designed specifically for the logging industry.
French: Mise au point de véhicules conçus spécifiquement pour l'exploitation forestière.
English: In fact, most said they were inundated with information from so many sources that visiting even a fraction of all potential sources becomes an impossibility.
French: En fait, la plupart d’entre eux ont affirmé être inondés d’information d’un si grand nombre de sources différentes qu’il devient impossible de voir ne seraitce qu’une fraction d’entre elles.
English: As a result, policies that have traditionally been used to reduce poverty and inequality have been curtailed or have not been able to keep pace with needs.
French: C’est pourquoi, les politiques qui ont traditionnellement servi à réduire la pauvreté et les inégalités ont été revues à la baisse ou n’ont pas pu suivre l’évolution des besoins.
English: End-Use Certificates (EUC)/ Import Licences (IL) 7.
French: Certificat d’utilisation finale (CUF) ou licence d’importation (LI) 7.
English: The rate at which a rebate may be claimed depends on the status of the legal aid organization.
French: Le taux auquel un remboursement peut être demandé dépend du statut de l'organisme d'aide juridique.
English: If so, has there been a decrease of this practice since efforts to prevent it began?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il eu une diminution de ces pratiques depuis la mise en place de mesures visant à les prévenir?
English: Indeed, processing times had already improved sharply by year-end although we still could not meet our service standard.
French: En effet, nous avons réussi à améliorer considérablement nos délais de traitement à la fin de l’exercice, mais pas assez pour que nous puissions respecter notre norme de service.
English: My distinguished colleague Sergey Lavrov reiterated the need to continue nuclear disarmament in his statement to this Conference less than a month ago, adding that many of the ideas expressed by this group of intellectuals are in line with Russia's initiatives.
French: Mon distingué collègue, Sergey Lavrov, a réaffirmé la nécessité de poursuivre sur la voie du désarmement nucléaire, dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence du désarmement il y a moins d'un mois, ajoutant que beaucoup des idées exprimées par ce groupe d'intellectuels s'inscrivaient dans le prolongement des initiatives russes.
English: If we had not had BSE and a number of corrections in individual categories, for example those that were made necessary by enlargement or by the newly created Ombudsman's Office, then the figure would have been far more than 10 %.
French: Si nous n'avions pas eu l'ESB et certaines corrections à effectuer dans les différentes catégories, rendues nécessaires par l'élargissement de l'Union ou par la création de la nouvelle fonction du médiateur européen, par exemple, ces 10 % auraient été largement dépassés.