ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance information and awareness-raising help to prevent uncertainty, a feeling of powerlessness or the spread of false reports from destabilising local communities and compromising the chances of an effective collective response.
French: Mais c’est aussi pouvoir compter sur le comportement de citoyens informés et responsables, préparés à affronter les risques et les menaces par une connaissance effective du danger et des consignes de prévention et de protection, et capables de s’intégrer utilement dans l’organisation collective au stade de la réponse. Cette refondation va de pair avec le renouveau nécessaire de la défense civile, compétence traditionnelle du ministère de l’Intérieur, qui impose d’abord un travail de prise de conscience et de définition du champ de cette mission pour tenir compte des aspects nouveaux des crises.
English: Education Sector Global HIV & AIDS Readiness Survey 2004: Policy Implications for Education and Development.
French: Notes d’information – Enseignants vivant avec le VIH et le sida.
English: The 53rd annual session of the United Nations Economic Commission for Europe took place in Geneva from 21 to 23 April (1).
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations unies a tenu sa 53e session annuelle à Genève, du 21 au 23 avril (1).
English: An assessment of the conservation significance of the tropical forestry action plan for Cameroon.
French: IIED ( Institut international pour l’environnement et le développement ), 1988, Natural forest management for sustained timber production, Africa, Part II, country reports, Londres ( R.-U. ), IIED.
English: The goal of a catechetical program is to provide the child with an understanding of the essentials of the sacrament to be celebrated.
French: Le but d’un programme de catéchèse est de fournir à l’enfant une compréhension des éléments essentiels au sacrement devant être célébré.
English: The success of the EU to date is due among other things to the fact that the opinion and voice of every Member State had the same weight in voting and thus could not be ignored.
French: À ce jour, l'UE doit sa réussite, entre autres, au fait que l'opinion et la voix de chaque État membre avaient la même importance aux élections et ne pouvaient donc être ignorées.
English: The Excellence Initiative in Germany, for example, conducted a competition for professors to oversee the development of performance indicators among its Clusters of Excellence and Institutional Strategies for Top-level University Research, which has proven highly successful.
French: Aider les RCE à élaborer les indicateurs de rendement requis Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le fait d’exiger des réseaux qu’ils définissent d’entrée de jeu des indicateurs de rendement est extrêmement bénéfique, sinon essentiel, pour les retombées à long terme du programme des RCE.
English: T-239/99 Removed from the register on 05/09/2006, Alofs / Commission T-240/99 AJ Order of 19/10/1999, Kulbrok / Commission (Unpublished) T-241/99 See Case T-24/98, E / Commission T-242/99 Removed from the register on 13/01/2003 , Esso Nederland / Commission T-243/99 Judgment of 20/06/2001, Buisson / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-131,II-601) T-244/99 Removed from the register on 12/12/2000 , Sadam Abruzzo / Commission T-245/99 Removed from the register on 12/12/2000 , Sadam Castiglionese / Commission T-246/99 Order of 20/12/2007, Tirrenia di Navigazione and others / Commission T-246/99 Judgment of 20/06/2007, Tirrenia di Navigazione and others / Commission (Rec.2007,p.II-65*,Summ.pub.)
French: T-239/99 Radiation du 05/09/2006, Alofs / Commission T-240/99 AJ Ordonnance du 19/10/1999, Kulbrok / Commission (Non publiée) T-241/99 Voir T-24/98, E / Commission T-242/99 Radiation du 13/01/2003 , Esso Nederland / Commission T-243/99 Arrêt du 20/06/2001, Buisson / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-131,II-601) T-244/99 Radiation du 12/12/2000 , Sadam Abruzzo / Commission T-245/99 Radiation du 12/12/2000 , Sadam Castiglionese / Commission T-246/99 Ordonnance du 20/12/2007, Tirrenia di Navigazione e.a. / Commission T-246/99 Arrêt du 20/06/2007, Tirrenia di Navigazione e.a. / Commission (Rec.2007,p.II-65*,Pub.somm.)
English: - K. Manz, Tolerances of Cut-Off-Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol. 8, PAL 2001, p. 635
French: − K. Manz, Tolerances of Cut-Off-Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.  8, PAL 2001, p.
English: This high level of accuracy demonstrates the relevance of limnological approaches to Finnish estuaries.
French: Ce haut niveau de précision montre la pertinence des approches limnologiques pour les estuaires finnois.
English: Organisation of a sports event to celebrate 1 May, assistance for national federations, sport and environment activities, activities to promote sport and culture, organisation of meetings/conferences/seminars, development of the NOC Internet site.
French: Organisation d’une manifestation sportive pour célébrer le 1er mai, assistance aux fédérations nationales, activités sport et environnement, activités pour promouvoir le sport et la culture, organisation de réunions/conférences/séminaires, développement du site internet du CNO.
English: Download files by province or territory (ZIP format):
French: Télécharger les fichiers par province ou territoire (format ZIP) :
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/TAN/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/TAN/1) qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Alternative syntheses of some of these antibiotics are detailed.
French: Des synthèses possibles de quelques uns de ces antibiotiques sont données en détails.
English: Because Scarab is so highly configurable, knowledge resources can be customized to the needs of each discipline within an organization.
French: Parce que Scarab est hautement configurable, les ressources en termes de connaissance peuvent être paramétrées pour les besoins de chaque discipline dans une organisation.
English: If the user is a natural person that stipulates this Agreement for purposes distinct from the entrepreneurial or professional activity eventually performed ( namely a "User”), this Agreement is likewise disciplined by the legislative decree 22 May 1999. so far as applicable.
French: Si l'usager, une personne physique qui stipule le présent accord pour buts différents par rapport à l'activité d'entrepreneuse ou professionnelle éventuellement développée (c’est-à-dire un “consommateur”), le présent accord est aussi discipliné par le décret législatif 22 mai 1999, n. 185 quoi qu'applicable.
English: New Media Research Networks Fund – Program and Application Guide
French: On trouve à l’annexe A des détails sur les exigences concernant les demandes détaillées.
English: 17-3 Electrical Requirements 17-3.1 Testing.
French: 17-3 Caractéristiques électriques 17-3.1 Essais.
English: The monthly tentative forecast has been made available at the Web site of the Security Council, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: But I am also delighted to be part of making a difference internationally by supporting the work of ORBIS Canada.
French: Je suis aussi ravi de contribuer à faire une différence au plan international en appuyant le travail d’ORBIS Canada.
English: An additional $250 million to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: Les fonds conscrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars.
English: You can’t be bored at Hotel Lancaster: there are numerous activities, a pool table, table tennis, crazy golf, water polo, lounge, TV lounge and 2 swimming pools, one for adults and one for children.
French: Entouré de différents commerces, l’hôtel se situe dans un quartier tranquille. Vous avez la possibilité de louer une voiture, une moto ou un vélo.
English: The tribunal may require the requesting party to furnish appropriate security as a condition for granting the interim relief.
French: Le tribunal peut subordonner ces mesures provisoires ou conservatoires à la fourniture de garanties appropriées par la partie demanderesse.
English: Research involves Interdisciplinary neuroscience and genetic research to better understand the processes and mechanisms that alter usage dependency in visual systems during their postnatal development.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire en neurologie et en génétique visant à mieux comprendre les processus et mécanismes qui influent sur la dépendance vis-à-vis du degré d'utilisation des appareils visuels au cours du développement post-natal.
English: If they were to meet their goals, as well as the tasks beyond the years 2005 and 2007, they needed to maintain a steady and sustained rhythm of ODS elimination, taking into account the time lag involved in the preparation and implementation of projects.
French: Pour atteindre leurs objectifs et s'acquitter des tâches qui leur incomberaient après 2005 et 2007, il leur fallait maintenir un rythme soutenu d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, compte tenu des délais requis pour l'élaboration et la mise en œuvre des projets.
English: When it comes to disciplinary matters, the person being disciplined would normally receive a copy.
French: Dans le cas de mesures disciplinaires, la personne visée reçoit normalement une copie du formulaire.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Dès qu'il aura examiné l'information demandée, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: • Implementation of the Immigration and Refugee Protection Act
French: • Mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 15-16 June 2005 Attending Montebello, Quebec for retreat with NPS (National Police Svcs) $327.82 22-24 June 2005 Attending meetings with FIS (Forensic Identification Svcs) members in Halifax & Truro, N.-S. $936.28 2-3 August 2005 Attenting meetings with NWEST (Nat'l Weapons Enforcemnt Support Team) members in Toronto $646.94 20-25 August 2005 Attending Canadian Association of Chiefs of Police) meetings in Ottawa $126.75
French: Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 15 juin 2005 Retraite a Montebello 327,82$ 22-24 juin 2005 Reunions avec les membres de l'identite judiciaire de Halifax et Truro 936,28$ 2-3 âout 2005 Reunions avec les membres de ENSALA (equipe nat'l de soutien a la loi sur les armes) Toronto 646,94$ 20-25 âout 2005 Reunions avec l'Association des Chefs de Police 126,75$
English: Alternatively, that right of recourse might be expressly provided for at the level of national legislation.
French: Ce droit de recours pourrait également être expressément prévu dans la législation nationale.
English: Some examples include Ghana, where UNFPA supported the production and dissemination of the combined CEDAW reports; and the Lao People's Democratic Republic, where UNFPA supported the national commission on capacity development to implement, monitor, and advocate for gender mainstreaming.
French: Quelques exemples inclus le Ghana, où le FNUAP a soutenu la production et la diffusion de l'ensemble des rapports CEDAW et la République démocratique populaire lao, où le FNUAP a aidé la commission nationale sur le développement des capacités à la mise en œuvre, le suivi, et le plaidoyer en faveur de cette intégration.
English: To that end, it would be necessary, in addition to continuing the Secretariat's valuable work of systematizing and disseminating the information gathered from the self-assessment of the implementation of the Convention (see CAC/COSP/2008/2 and Add.1 and the document presented at the La Paz meeting), to carefully analyse the responses to the checklists and to give an indication, on the issues covered, of what could constitute the most significant achievements and shortcomings regarding the fulfilment of the commitments under the Convention (Uruguay).
French: À cet effet, il faudrait non seulement que le Secrétariat poursuive ses activités très utiles de systématisation et de diffusion des informations recueillies au moyen de l'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Convention (voir CAC/COSP/2008/2 et Add.1 et le document présenté à la réunion de La Paz), mais aussi qu'il examine soigneusement les réponses aux listes de contrôle et indique, pour les différents thèmes couverts, quels sont les principaux succès et échecs concernant le respect des engagements pris dans le cadre de la Convention (Uruguay).
English: Founded May 8, 1863, the BLE is the oldest labor union in North America, representing 59,000 professional locomotive engineers, conductors, trainmen, train dispatchers, and other rail workers in the U.S. and Canada.
French: Fondée le 8 mai 1863, la FIL est la plus ancienne organisation syndicale en Amérique du Nord. Elle représente 59 000 mécaniciens de locomotives, chefs de trains, agents de trains, répartiteurs et autres cheminots aux États-Unis et au Canada.
English: Favorites: your interface distinguishes an album being added as a favorite or an artist.
French: Favoris : votre interface fait la distinction entre l'album mis en favori OU l'artiste.
English: The shortened list were then accessed and copied and included within this review.
French: Nous avons consulté la liste réduite, l’avons copiée et incluse dans la présente recension.
English: Social assistance for the Mushuau Innu is to begin on reserve creation.
French: L'aide sociale doit être versée aux Innus Mushuau dès l'aménagement de la réserve.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 3 to 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 10 octobre 2006
English: From April 1999 the DPI was replaced by a new body, the Drugs Prevention Advisory Service (DPAS) which will advise and assist Drug Action Teams in developing their action plans and in the implementation of their programmes to tackle drugs misuse.
French: À partir d'avril 1999, l'Initiative a été remplacée par un nouvel organisme, le Drugs Prevention Advisory Service (Service consultatif pour la prévention de l'abus de drogues), qui conseillera les équipes de lutte contre l'abus de drogues et les aidera à concevoir des plans d'action et à mettre en application leurs programmes de lutte contre ce fléau.
English: Department of Molecular Biology and Biochemistry, Simon Fraser University, March 2004.
French: Département de biologie moléculaire et de biochimie, Université Simon Fraser, mars 2004.
English: In spite of the decision taken by United States President Bill Clinton not to commit himself to the deployment of a national missile defence system, the situation regarding the ABM Treaty has not changed in principle.
French: Malgré la décision prise par le Président des États-Unis, Bill Clinton, de ne pas s'engager à déployer un système national de défense antimissile balistique, la situation entourant le Traité ABM n'a fondamentalement pas changé.
English: Construction industry components % 60 50 40
French: Les composantes de l’industrie de la construction % 60
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has promoted engagement by Aboriginal women in power and decision making by inviting the leaders of national Aboriginal women’s organizations to consultations convened by DFAIT on international indigenous issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a favorisé la participation des femmes autochtones au pouvoir et aux décisions en invitant les responsables des organisations nationales de femmes autochtones à des consultations à propos de questions autochtones internationales.
English: Wheelchair users low.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités l’utilisation d’appareils d’aide à entendu avec l’âge.
English: It was recommended that governments, international organizations, and NGOs share their information at country level with the local bodies (e.g., inter-sectoral committees, mine action centres, health authorities, etc.) and make the information public.
French: Il a été recommandé que les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales partagent leurs données d'information à l'échelon national avec les entités locales (les comités intersectoriels, les centres de lutte contre les mines, les autorités sanitaires, etc.) et publient leurs données.
English: Mr Rübig, that is not something which should be recorded in the Minutes, but it will be recorded that you have spoken today on this issue.
French: Monsieur Rübig, il n'est pas possible d'inscrire ceci au procès-verbal, mais votre intervention figurera dans le procès-verbal de la présente séance.
English: The BSA requires reporting and recording of certain transactions and the retention of specified reports and records.
French: La Bank Secrecy Act exige le signalement et l’enregistrement de certaines transactions et la conservation de certains rapports et dossiers désignés.
English: As a general rule, the Court allows two hours for oral argument.
French: En règle générale, la Cour accorde deux heures pour la plaidoirie.
English: The diagram of the Marine Environment Protection Committee's draft reporting system suggests the possibility of information being transmitted from the recycling State to the flag State.
French: Le schéma du projet de système de notification du Comité de la protection du milieu marin indique la possibilité d'une transmission d'informations de l'Etat de recyclage à l'Etat du pavillon.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 96 Article 8 a (new) Article 8 a The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 96 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Les États membres élaborent des mesures qui facilitent l'accès des femmes à la cotitularité des exploitations ainsi qu'aux aides prévues dans le présent règlement.
English: It is also important to understand the meaning and limitations of each indicator.
French: Il est également important de comprendre la signification et les limites de chaque indicateur.
English: Ethiopia has already violated those obligations and has frustrated the implementation of the Agreements by dilatory tactics such as those of the last two years.
French: L'Éthiopie a déjà violé ces obligations, et a contrecarré l'application des Accords par le recours à des manoeuvres dilatoires comme celles que nous avons pu voir depuis deux ans.
English: The owner or operator of a PCB storage site shall keep all points of access to the PCB storage site locked or guarded.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC tient chaque point d’accès au dépôt verrouillé ou veille à ce qu’il soit gardé.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector Mauritania does not have favourable conditions for food production, with less than 1% of land appropriate for crops.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole La Mauritanie ne jouit pas de conditions favorables à la production alimentaire, et moins de 20 % de sa superficie est cultivable.
English: Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
French: Tout défaut de linéarité dépassant cette valeur doit être corrigé avant l'essai.
English: Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Consultations with the AU Commission are under way to elaborate a joint action plan for the Department of Peacekeeping Operations support to the objectives of the AU.
French: Des consultations avec la Commission de l'Union africaine sont en cours aux fins de l'élaboration d'un plan d'action conjoint devant permettre au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU de prêter appui aux objectifs de l'UA.
English: Does this synergy deserve the additional investment of human and financial resources?
French: Cette synergie vaut-elle l’investissement supplémentaire en ressources humaines et financières ?
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 News releases (archive) > 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario > 2005-10-14:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2005 (archive) > Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario > 2005-10-14 :
English: Reaffirming the commitment made by Member States under Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, giving full importance to developing effective international cooperation for the achievement of the purposes set forth in Article 55 of the Charter concerning universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies d'agir, tant conjointement que séparément, en accordant toute son importance au développement d'une coopération internationale efficace pour atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte relatif au respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Appendix 3A - Table 2.1: Monthly Basic and Gross Wages of Selected Occupations in all Industries, June 2003 (Males) Appendix 3B - Table 2.2: Monthly Basic and Gross Wages of Selected Occupations in all Industries, June 2003 (Females)  This third Report to the United Nations (UN) Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the Committee) covers the developments that facilitate the progress of women in Singapore during the time frame of 2000 to 2004.
French: Ce troisième rapport au Comité de l'Organisation des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le « Comité ») expose les mesures visant à faciliter l'avancement des femmes adoptées à Singapour pendant la période comprise entre 2000 et 2004.
English: They are provided below, and hyperlinks to Internet sources are provided where possible.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de ces sources ainsi que quelques liens hypertextes qui mènent à des sources sur Internet.
English: • if a firm, include the name of the contact person
French: • indiquer la date d'entrée en vigueur de la nomination;