ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter where you are, our team of professionals will answer your call, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Peu importe où vous êtes dans le monde, notre équipe de professionnels répond à vos appels d'urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Alberta in particular has a shortage of supply in many fields of employment.
French: L'Alberta, en particulier, souffre d'une pénurie de main-d'œuvre dans plusieurs domaines d'activité professionnelle.
English: Here too, progress is being made but more is needed.
French: Là aussi, les choses bougent un peu, mais pas encore assez.
English: News releases, which have a short lifespan, are not included in the Portal.
French: Les communiqués, qui ont une durée de vie limitée, ne sont pas inclus dans le Portail.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the applicability to the territories of the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and other relevant United Nations world conferences and summits,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'autres conférences mondiales et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies s'appliquent à ces territoires,
English: In addition to weed control, mulches moderate soil temperature and retain soil moisture.
French: Paillage : les paillis créent une surface relativement sèche, peu hospitalière et propice à la germination des graines.
English: The change from 1997–98 up to 2002–03 for the combined core public service and separate employer domains was 27.3% in current dollars, which is equivalentto 14.1% in constant 2002–03 dollars.
French: Le changement survenu de 1997‑1998 à 2002‑2003 dans le noyau de la fonction publique et le domaine des employeurs distincts a été de 27,3 % en dollars courants et de 14,1 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: Background The Public Service Modernization Act (PSMA), adopted in November 2003, enacts the PSEA, which is designed to modernize staffing in the Canadian Public Service while preserving its core values of merit, excellence, nonpartisanship, diversity and linguistic duality.
French: Contexte La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en novembre 2003, promulgue la LEFP destinée à moderniser la dotation dans la fonction publique canadienne tout en préservant le respect du mérite et des valeurs fondamentales d’excellence et d’impartialité, de même que la diversité et la dualité linguistique du Canada.
English: Bungie released this commemorative video tour of their office and a lot of members of the team.
French: Pour féter ça dignement, Bungie nous offre cette vidéo de commémoration présentant leurs locaux et un bon nombre de membres de l'équipe.
English: The overall lack of training resources is further compounded in organizations which have 24 hour, seven-day per week operations.
French: L’insuffisance générale des ressources allouées à la formation est encore plus grave dans les organisations qui fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: However, one site could still be filled by ADP at concentrations of Me2SO optimal for ATP synthesis.
French: Cependant, un site pourrait être occupé par l'ADP aux concentrations optimales de Me2SO pour la synthèse de l'ATP.
English: Our policy on external hyperlinks is located on our Help with Accessibility and External Links page).
French: Notre politique sur les hyperliens externes se trouve à la page Aide concernant l'accessibilité et pour les hyperliens externes.)
English: By setting up these numerous partnerships the NSC is supporting and achieving the Millennium Development Goal eight of the United Nations, to develop a global partnership for development.
French: Par ses nombreux partenariats, le NSC encourage et soutient l'objectif huit du Millénaire pour le développement : mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Here again, new relationships have to be developed and learned.
French: Encore une fois, cela suppose d’établir de nouvelles relations et d’apprendre à travailler d’une autre façon.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Chief of the Defence Staff to Visit Troops Abroad During the Holidays Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le chef d&rsquo;&eacute;tat-major de la d&eacute;fense rend visite aux soldats d&eacute;ploy&eacute;s outre-mer pendant la p&eacute;riode des f&ecirc;tes Liens institutionnels Ministère
English: Nova Scotia Dept. of the Environment, January 16, 1984.
French: Tetrachloroethylene Well Contamination in New Minas, Nova Scotia Department of the Environment, 16 janvier 1984.
English: • Appendix A - Audit Criteria
French: • Annexe A - Critères de vérification
English: KPMG also reported that Canada is the least expensive country of the nine studied in which to conduct R&D.
French: KPMG a également rapporté que le Canada est le pays où il en coûte le moins cher pour effectuer de la R-D parmi les neuf pays étudiés.
English: While noting that such information was available from the websites of both the UN Office of Legal Affairs (OLA) and UNODC, the Secretary of the Conference stated that it would be the prerogative of the Conference to give more prominence to the issue of international cooperation and the requirements of articles 44 and 46 in particular.
French: Tout en notant que de telles informations étaient disponibles sur les sites Web du Bureau des affaires juridiques (OAJ) et de l'UNODC, le Secrétaire de la Conférence a indiqué qu'il revenait à la Conférence d'accorder une plus grande importance à la question de la coopération internationale et aux obligations énoncées dans les articles 44 et 46 en particulier.
English: (135) [(136)] The insolvency law should address the mechanism for approval of amendments to the plan.
French: 135) [136)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme pour l'approbation des modifications du plan.
English: Replacing the term “presented” in the chapeau and subparagraph (b), which can have specific meaning in those areas of practice, with “made available” will avoid the implication that e-documents can be presented to support payment where not so authorized by the terms of the letter of credit or demand guarantee or other independent undertaking.
French: Le remplacement, dans le chapeau et à l'alinéa b, du mot “présenté”, qui peut avoir un sens particulier dans ces types de pratiques, par “fourni”, évitera de déduire que les documents électroniques peuvent être présentés à l'appui d'un paiement lorsque cela n'est pas autorisé par les conditions de la lettre de crédit, de la garantie à première demande ou autre engagement indépendant.
English: The Board took note of the report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its eleventh session (TD/B/COM.2/78), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings (for the list of topics, see chapter I of this report).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa onzième session (TD/B/COM.2/78), a fait siennes les recommandations qui y figuraient et a approuvé les thèmes des prochaines réunions d'experts (pour la liste des thèmes, voir le chapitre I du présent rapport).
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction On 1 November 2004 for Committee on the Internal Market and Consumer Protection held a public hearing on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction Le 11 novembre 2004, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a organisé une audition publique sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: There are numerous examples of outstanding cancer researchers supported by funding from CIHR, including those showcased throughout this report.
French: Il existe de nombreux exemples de chercheurs exceptionnels dans le domaine du cancer qui bénéficient de l'aide financière des IRSC, y compris ceux qui sont mis en vedette dans le présent rapport.
English: This may indicate that assets were understated in the financial statements.
French: Ceci peut signifier une sous-évaluation de l'actif dans les états financiers.
English: But these, I believe, are some of the questions that this Conference should be considering:
French: Je pense néanmoins que la présente Conférence devrait prendre en considération les questions suivantes :
English: The country's Head of State: His Highness Malietoa Tanumafili II is the holder of a paramount chiefly title and has held the post since Independence in 1962.
French: Le chef de l'État du Samoa, Sa Majesté Malietoa Tanumafili II est détenteur de la plus haute distinction nobiliaire; il est au pouvoir depuis l'indépendance, en 1962.
English: This Committee proposed an override letter from the minister to the deputy in cases where there was a disagreement regarding administration and operation in departments.
French: Empruntant le modèle britannique des agents comptables, le Comité a proposé que le sous‑ministre signifier son désaccord au ministre dans une lettre qui précise les motifs du désaccord concernant l'administration et le fonctionnement de leur ministère.
English: "Natural Environment and Human Health in the Context of Gender and Social Relations in Lira District in Uganda."
French: Natural Environment and Human Health in the Context of Gender and Social Relations in Lira District in Uganda, Ouganda.
English: PIC has made a claim for estimated costs that it elected not to incur in relation to certain damaged assets.
French: La PIC a réclamé une indemnité correspondant au montant estimatif des dépenses qu'elle a décidé de ne pas engager dans le cas de certains actifs endommagés.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Office.
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété de l’Office sont inscrits en tant que recettes diverses au budget.
English: The consensus extension of the Special Rapporteur's mandate was testimony to the importance that the international community attached to his role.
French: Le consensus quant à la prorogation du mandat du Rapporteur spécial témoigne de l'importance de la communauté internationale attache à son rôle.
English: It is very easy to place an order at www.mandacaru.eu. Just choose the product by clicking on “add to basket” at the product sheet.
French: Faire une commande sur le site www.mandacaru.eu est très simple.
English: The enhanced approach to client service – the Outreach Program and Science Access will go a long way to improving the administrative features of a tax incentive that, for many taxpayers, is already seen as the best of its kind in the world.
French: L'importance accordée au service à la clientèle, notamment avec le programme d'information et l'initiative « Accès aux services scientifiques », concourra grandement à l'amélioration des mécanismes d'application d'une aide fiscale qui, aux yeux de beaucoup de contribuables, est la meilleure en son genre au monde.
English: Some delegations pointed out that the provision should be in line with the Paris Convention.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que la disposition doit être conforme à la Convention de Paris.
English: [2] The appellant Rebecca Mellett considers that she was prematurely and incorrectly screened out of the competition as the testing instrument was flawed and the methodology to score the examination was either incorrect or incomplete, thus questioning its validity.
French: [2] L’appelante Rebecca Mellett estime qu’elle a été prématurément et injustement éliminée du concours, car l’instrument d’évaluation était déficient et la méthode de notation de l’examen était incorrecte ou incomplète, ce qui met en cause sa validité.
English: You’ll be able to request a transaction using the options in the ‘Requests’ menu.
French: Sélectionnez l'opération désirée dans le menu «Demandes».
English: (a) containing the remains of a person who died abroad; or (b) imported by a funeral director, who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada, to transport the remains of a non-resident who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: single item of prior art or of multiple items of prior art.
French: peut consister en un seul élément ou en plusieurs éléments de l’état de la technique.
English: It would be useful to ask what UNIDO's comparative advantages, strengths and weaknesses were, what tasks it could be entrusted with and what type of coordination was needed with the other players.
French: Il serait utile de se demander quels sont les avantages comparatifs, les forces et les faiblesses de l'ONUDI, quelles tâches elle peut se voir confier et quel genre de coordination est requise avec les autres parties prenantes.
English: The comprehensive package is designed to contribute to the achievement of both WASH target 1 (water supply and sanitation Target 10 of the Millennium Development Goals) and target 2 (WASH in schools) in 60 priority countries.
French: Le programme global vise à ce que soient atteintes plus facilement la cible 1 (approvisionnement en eau et assainissement, cible 10 des objectifs du Millénaire pour le développement) et la cible 2 (eau, assainissement et hygiène dans les écoles) dans 60 pays prioritaires.
English: The safe use and installation of antennas typically placed on towers and structures, such as building rooftops, are specified in Client Procedure Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Les exigences d’utilisation et d’installation en toute sécurité d’antennes normalement placées sur des pylônes et structures, telles que des toits d’immeubles, sont spécifiées dans la Circulaire des procédures concernant les clients intitulée :
English: Organization for European Economic Cooperation 4.
French: Organisation européenne de coopération économique 4.
English: Annual Report 2005-2006 (Annex A) Disposition Sentence Location of Offence CAS Command
French: Rapport annuel 2005-2006 (Annexe A) Décision Sentence Lieu de la cour martiale CEMFA Bagotville, QC Bagotville, QC Lieu de l’infraction Comm.
English: “It is expected that, after use of the indicative scale of contributions during a pilot phase in 2003, UNEP will analyse the accumulated experience and develop a new scale for the biennium 2004-2005, inviting all Member States to make adequate and predictable contributions”
French: « Après 2003, période d'essai du barème indicatif des contributions, le PNUE devrait en établir le bilan et élaborer, pour le prochain exercice biennal (2004-2005), un nouveau barème invitant tous les États Membres à verser des contributions d'un montant approprié et prévisible. »
English: However, some 35,000 refugees remain in the Mtabila camp in the United Republic of Tanzania, which formally closed on 30 September.
French: Toutefois, il reste encore environ 35 000 réfugiés dans le camp de Mtabila en République-Unie de Tanzanie qui a officiellement fermé le 30 septembre.
English: Canac-Marquis Grenier Reference Number: 45164048 Contract Date: 2005/10/03 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/10/03 to 2005/11/14 Delivery Date: 2005/11/14 Contract Value: $13 464,88 Comments:
French: Canac-Marquis Grenier Numéro de référence : 45164048 Date du contrat : 2005/10/03 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/10/03 à 2005/11/14 Date de livraison : 2005/11/14 Valeur du contrat : 13 464,88 $ Commentaires :
English: However, financial constraints placed a very heavy burden on refugees.
French: Néanmoins, les contraintes financières pèsent lourdement sur les réfugiés.
English: The groundwork has been laid for continued United Nations work in the area of missiles: there is the report of the Secretary-General on missiles, which reflects initial results in the study of the missile problem; there are a number of recommendations proposed by a range of States, including the Russian proposal to establish a global monitoring system for missiles and missile technology; and there are new ideas and proposals that have appeared since the adoption of the resolution.
French: Les bases nécessaires à la poursuite des travaux des Nations Unies dans le domaine des missiles existent désormais : il s'agit du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles, qui reflète les premiers résultats de l'étude du problème des missiles, des recommandations de nombreux États, notamment de la proposition russe de créer un système de surveillance des missiles et de la technologie des missiles et des nouvelles idées et propositions avancées depuis l'adoption de la résolution.
English: The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DONT LA LONGUEUR EST INFÉRIEURE À 24 MÈTRES: 9. Pompes d'incendie, collecteur principal, bouches, manches, ajutages et fourniture immédiate d'eau 1.
English: Oyster boats have a special feature on the bow, called a culling board, that makes it easier for the fishermen to sort and clean his catch.
French: L’avant des bateaux des pêcheurs d’huîtres est muni d’un dispositif spécial appelé planche de triage, qui permet au pêcheur de nettoyer et de trier ses prises.
English: The Delegation emphasized that access and benefit-sharing strategies should be focused on regional and national strategies.
French: La délégation a souligné que les stratégies relatives à l’accès et au partage des avantages devraient se limiter à des stratégies nationales et régionales.
English: Bogus charities will often have names that resemble legitimate charities, either adding or changing a word in a legitimate charity’s name.
French: Les pseudo-organisations caritatives porteront souvent un nom qui ressemble à celui d’une organisation caritative légitime, auquel on a ajouté un mot ou dont on a modifié un mot.
English: Computer software that gathers information about a computer user without the user's knowledge or informed consent, and then transmits this information to an external entity -- usually one that expects to be able to profit from it in some way.
French: Mais certains produisent également des fenêtres publicitaires de pornographie, ajoutent des dizaines d’adresses – dont certaines reliées à des sites Web de pornographie explicite – au répertoire des signets; ils peuvent réorienter l’utilisateur vers des sites pornographiques lorsqu’il tape incorrectement l’adresse URL.
English: The high school schedule usually means getting up early on weekdays and by the weekend teens are sleep deprived. Often teens catch up on the weekend to reduce their sleep debt unless they are into activities, sports or jobs that prevent them from getting extra sleep.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: © Parks Canada / Micheal Morris Thanks to the combination of high rainfall and substantial snow melts in the spring, this unique section of the montane cordillera ecozone supports many kinds of plant life more commonly found near oceans.
French: © Parcs Canada / Micheal Morris La combinaison de précipitations abondantes de pluie et la fonte de quantités importantes de neige au printemps font en sorte que cette section unique de l’ écozone de la cordillère montagnarde abrite plusieurs espèces de végétaux plus communes près des océans.
English: Thirdly, resources are not forthcoming.
French: Troisièmement, les ressources n'arrivent pas.
English: Prior to this strike, the compound had already been hit an hour earlier and the Israeli authorities had been informed by UNRWA officials and had given assurance that no further strikes would be launched on the compound.
French: Une heure avant cette attaque, les bâtiments avaient déjà été frappés. Les responsables de l'UNWRA en avaient informé les autorités israéliennes, qui avaient donné l'assurance qu'aucun autre tir ne serait dirigé contre le complexe.
English: Article 75 As regards any grants awarded by the Office, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
French: TITRE VI SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR L’OFFICE Article 75 Pour ce qui concerne les subventions éventuellement octroyées par l’Office, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d’exécution s’appliquent.
English: It is our experience that too often the Secretariat does not speak with one voice.
French: D'après notre expérience, il arrive trop souvent que le Secrétariat ne s'exprime pas d'une même voix.
English: Because PSD costs are fully funded from the revenue from private sector fund-raising (including card and products sales), it is not covered in this study.
French: Les dépenses de la Division du secteur privé, étant intégralement financées à partir des recettes tirées des fonds obtenus du secteur privé (y compris les ventes de cartes et de produits), ne sont pas visées dans la présente étude.
English: Last year, at the Millennium Summit held here in New York, the President of Somalia, His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, stood before the Assembly after Somalia's absence from the international arena for about a decade.
French: L'année dernière, lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu ici à New York, le Président de la Somalie, S. E. M. Abdikassim Salad Hassan s'est adressé à cette Assemblée après une absence de la Somalie au sein de la communauté internationale pendant 10 ans environ.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 58 Taxe d'examen préliminaire
English: Workers who were laid off had access to federal job share programs, while "fast track" supplementary import authorization was secured in co-operation with provinces and industry to address the shortage of poultry commodities when alternative domestic supplies were not available.
French: Les travailleurs mis à pied ont eu accès aux programmes fédéraux de partage d'emplois, et le gouvernement a rapidement autorisé des importations supplémentaires, en coopération avec les provinces et l'industrie, pour répondre à la pénurie de produits avicoles là où les produits locaux n'étaient plus disponibles.