ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e.g. lamps); or,
French: 7.4.1 aux éléments qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un système d'alarme pour véhicule ou d'un système d'alarme (par exemple, lampes);
English: In this respect, training patterns amongst the self-employed resemble those of paid employees, and underline the importance of taking into account the diversity of self-employed workers.
French: À cet égard, les travailleurs indépendants affichent les mêmes tendances en matière de formation que les salariés, ce qui dénote l'importance de tenir compte de la diversité des travailleurs indépendants.
English: In written submissions provided subsequent to the appeal hearing, the appellant’s representative stated:
French: On ne pourrait alors pas dire que cette irrégularité n’a pas entraîné une notation différente durant le processus.
English: Idling speed 3/: min-1
French: 3.2.4.5 Régime de ralenti 3/: min-1
English: Nonetheless, the mortality rates remain high.
French: Il n'en demeure pas moins que les taux de mortalité y demeurent élevés.
English: For a substance which: — has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*) or Regulation (EC) No 726/2004; or — falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004; or — is a human blood derivative; the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance.
French: Pour les autres substances, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à une des autorités compétentes désignées par les États membres en vertu de la directive 2001/83/CE quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: On the whole, are you satisfied with the education you've received in French as a second language?
French: Globalement, êtes-vous satisfaits de l'enseignement reçu en français langue seconde?
English: To count them as separate actions, as does the WTO, would have resulted in double counting in the analysis of the effects of the measures on imports.
French: Les dénombrer comme des mesures distinctes, comme le fait l’OMC, aurait donné lieu à un double comptage dans l’analyse de l’incidence des mesures sur les importations.
English: Wars that do not happen are not news, and it is always possible that they would not have happened anyway, even if there had not been a prevention strategy.
French: Les guerres qui n'ont pas lieu ne font pas les gros titres des journaux, et on peut toujours imaginer qu'elles n'auraient de toute façon pas éclaté, même sans stratégie de prévention.
English: Our Rules of Procedure are silent on what we should do in that case.
French: Notre règlement ne dit rien sur ce qu'il convient de faire en pareil cas.
English: • To retain an effective wildlife corridor over McArthur Pass - Odaray Plateau.
French: • Le maintien d'un couloir faunique efficace sur le territoire du col McArthur et du plateau Odaray.
English: It is worth recalling that Security Council resolution 1483 (2003) on Iraq calls, in paragraph 26, on Member States and international and regional organizations to contribute to the implementation of the resolution in question.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité relative à l'Iraq, les États Membres et les organisations internationales et régionales sont invités, au paragraphe 26, à concourir à l'application de cette résolution.
English: Nutrition claims When you want to increase the amount of certain nutrients... source
French: Les allégations nutritionnelles Lorsque vous désirez augmenter votre apport en certains nutriments ... source
English: *Method by which the transaction is conducted (in branch or office, ABM, armoured car, mail deposit, courier or other) PART C - Account Information (if applicable) 1.
French: *La manière dont l'opération est effectuée (succursale ou bureau, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager ou autre) PARTIE C - Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: P-12 Plant Breeders' Rights Act, 1990, c.
French: P- 16 Responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: One cannot speak of an enlarged television offer via cable or satellite all over Albania so far, although in some towns as Fieri, Vlora, Berati, Shkodra, several small local private operators offer an enlarged TV offer - 15-20 channels, using coaxial cables.
French: A ce jour, on ne peut pas encore parler d'une offre élargie de télévision via le câble ou le satellite dans l'ensemble du pays, bien que dans des villes comme Fieri, Vlora, Berati et Shkodra, plusieurs petits opérateurs privés locaux proposent 15 à 20 chaînes, diffusées au moyen de câbles coaxiaux.
English: In the Netherlands it sells its products through franchisees.
French: Aux Pays-Bas, elle vend ses produits par l’intermédiaire de magasins franchisés.
English: JetAudio Basic is a powerful multimedia player, that integrates basic functions for playing video and audio, with powerful tools for recording CDs and conversion between multiple file formats.
French: Ashampoo Media Player+ est un lecteur multimédia intégralement modulaire. Il comprend un grand nombre de fonctionnalités, de caractéristiques et il utilise peu de ressources du système.
English: Top Quintile/Bottom Top/Average
French: Quintiles supérieur / inférieur Supérieur / moyenne
English: The program increases access to health and social supports for women who face challenging circumstances that put their health and the health of their infants at risk.
French: Le programme améliore l’accès aux mesures sanitaires et aux mesures de soutien pour les femmes aux prises avec des conditions difficiles qui menacent leur santé et la santé de leurs jeunes enfants.
English: On this point, Kenya thanked Denmark, the United States, Germany and other countries for their aid, as well as the World Food Programme, which had worked with the Kenyan government to supply food, water and other services to communities affected by drought at the beginning of 2006.
French: À cet égard, le Kenya remercie le Danemark, les États-Unis, l'Allemagne et d'autres pays pour leur aide ainsi que le Programme alimentaire mondial qui a collaboré avec le Gouvernement kényan pour fournir des vivres, de l'eau et d'autres services aux communautés victimes de la sécheresse au début de 2006.
English: Consumers’ appetite for this type of service appears to be insatiable.
French: L’appétit des consommateurs pour ce type de services semble insatiable.
English: However, certifying these short productions can be time-consuming, while longer programs can suffer delays in the certification process.
French: Toutefois, l'accréditation de ces productions courtes peut être fastidieuse et le processus d'accréditation des émissions de plus longue durée peut en être ralenti.
English: These and other initiatives championed by Western Economic Diversification Canada and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et ses partenaires du Portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: It’s instructing to briefly examine examples of "best practices" in this context.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de se pencher sur les exemples de «bonnes pratiques».
English: Under a United States brokered deal, the Chinese government agreed to issue "interim certificates" while exporters performed the necessary tests and the Chinese finalised the details.
French: Selon un accord conclu grâce aux bons offices des États-Unis, le gouvernement chinois a convenu de délivrer des « certificats provisoires » en attendant que les exportateurs effectuent les tests nécessaires et que les autorités chinoises mettent au point les derniers détails.
English: (d) Providing a greater number of Dominican children and adolescents with birth certificates;
French: d) Développement de la procédure d'établissement des actes de naissance en ce qui concerne les enfants et les adolescents du pays;
English: These relate to areas such as reprography, private use, library or archive use, use for teaching or research, use by disabled people, reporting of current events, quotation, and use for administrative or judicial purposes.
French: Sont concernés des domaines tels que la reprographie, la reproduction à usage privé, au bénéfice de bibliothèques ou d’archives, l’usage à des fins d’enseignement ou de recherche, l’utilisation par les personnes handicapées, le compte rendu d’événements d’actualité, ou encore pour des citations ou à des fins administratives ou judiciaires.
English: Following correction of the angular error and activation of the radar unit, the deviation of the lubber line from the keel line shall not exceed 0,5°.
French: Après correction de l'écart angulaire de montage, après mise en marche de l'appareil, l'écart entre la direction de la ligne de foi et l'axe longitudinal du bateau ne doit pas être supérieur à 0,5 degré.
English: The draft, however, calls for ongoing, expensive, to some extent impossible, and environmentally unnecessary monitoring of plants that are engaged in harmless coincineration.
French: Dans la proposition de directive, on réclame pourtant des mesures continuelles, coûteuses, en partie impossibles et inutiles du point de vue de l' environnement, pour les installations pratiquant la coïncinération.
English: No truly single individual existed within the Borg Collective (with the possible sole exception of the Borg Queen ), as they were linked into a hive mind .
French: Les drones Borgs ne disposent pas de conscience individuelle, mais sont liés par une conscience collective appelé la ruche d'esprit .
English: Only 15.5 per cent of the members of the Chamber of Deputies were women, less than the international average, only 11 per cent of senators were women, and no woman held the office of regional governor.
French: La Chambre des députés du Parlement ne compte que 15,5 % de femmes, ce qui est inférieur à la moyenne mondiale, 11 % seulement des sénateurs sont des femmes et aucune femme n'exerce la fonction de gouverneur de région.
English: Racism had been spread, especially against Arabs and Muslims, on various pretexts, including efforts to combat terrorism.
French: Le racisme s'est diffusé, en particulier à l'égard des Arabes et musulmans, en s'abritant sous divers prétextes, notamment la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, it lays down the information to be communicated to parents and the federal police in the event of absconding and sets the time-limits for which a place is held for youths who are absent without leave.
French: Enfin, il fixe les informations à communiquer aux parents et à la police fédérale en cas de fugue et détermine les délais pendant lesquels une place est réservée aux jeunes absents sans autorisation.
English: The Co-operatives Secretariat will continue to provide policy advice to the Minister of Agriculture and Agri-Food while seeking opportunities to promote and include the co-op model within the department’s initiatives.
French: Le Secrétariat continuera de fournir des conseils stratégiques au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, tout en cherchant les occasions de promouvoir le modèle des coopératives et de l’intégrer aux initiatives du Ministère.
English: 5661st meeting The situation in Georgia
French: 5661e séance La situation en Géorgie
English: The EUMC will prepare a feasibility study in the field of Diversity Training and Intercultural Communication and further explore future possibilities for trans-national cooperation.
French: • L’EUMC préparera une étude de faisabilité sur le thème de la formation à la diversité et de la communication interculturelle, en explorant ultérieurement les possibilités de coopération transnationale.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie- Britannique) Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.
French: C'est pourquoi je trouvais stimulant, parce que conforme à la réalité vécue par nos concitoyens, l'état des lieux décrit dans le projet de déclaration soumis par M. Verhofstadt au Conseil européen, mais que les Quinze ont malheureusement décidé de ne pas reprendre à leur compte.
English: His wholesale rejection of a complex situation in favour of a simplistic picture in which one side of the conflict had a total monopoly on victimhood placed his report well outside the realm of reasonable discourse.
French: Son refus total de considérer la complexité de la situation, et ce au profit d'une lecture simpliste dans laquelle une seule des parties est victime, fait de son rapport un discours totalement déraisonnable.
English: If you hear their first material and then this you wouldn't believe it was the same band.
French: ) et surtout ils ont Moonspell !
English: (d) Seek international cooperation from, among others, UNICEF.
French: d) De solliciter la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: Hematoma of the nasal septum must be managed surgically, and medevac is necessary.
French: Ce type d’hématome nécessite une chirurgie et l’évacuation médicale vers un hôpital s’impose.
English: Sep 10/07 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period:
French: Sep 10/07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: Many authors, storytellers, publishers and translators will gather to discuss various subjects relating to literature and its associated arts, including screenwriting.
French: Plusieurs auteurs, conteurs, éditeurs et traducteurs y discuteront de divers sujets ayant trait à la littérature et aux arts connexes, dont la scénarisation.
English: la colazione finiva alle 1o am.
French: Impossibilità di avere una bevanda decente (caffè, cappuccino ecc) a colazione.
English: The entire region is characterized by an almost continuous cover of low tundra vegetation consisting of dwarf birch, willow, Labrador tea, mountain avens and other tundra flowers, and various species of the blueberry clan.
French: LA VÉGÉTATION La région toute entière est caractérisée par un couvert presque ininterrompu de végétation basse typique de la toundra, constituée de bouleaux glanduleux, de saules, de lédon du groenland, de dryades à feuilles entières et d'autres fleurs de la toundra et de diverses espèces d'airelles.
English: Your efforts to move forward towards resolving the Palestinian-Israeli conflict will generate significant improvement in the political atmosphere in the entire Middle East.
French: Vos efforts pour avancer vers la résolution du conflit israélo-palestinien provoqueront des améliorations conséquentes dans l'atmosphère politique de tout le Moyen-Orient.
English: Standardized access would be a major improvement.
French: Un accès normalisé représenterait une amélioration considérable.
English: Syrian withdrawal must be followed up by an assertion that an Iranian military presence in Lebanon is also unacceptable.
French: Le retrait des troupes syriennes doit être suivi d’une déclaration selon laquelle une présence militaire iranienne au Liban est également inacceptable.
English: On the challenges ahead, one speaker drew attention to the situation in Myanmar, where the Council was facing a situation of “grievous disrespect” for human rights and where the ruling military junta was “ensuring” that the country did not enjoy the economic prosperity that was being experienced by most Asian countries.
French: S'agissant des défis futurs, un intervenant a appelé l'attention sur la situation au Myanmar, où le Conseil faisait face à de graves violations des droits de l'homme et où la junte militaire au pouvoir veillait à ce que le pays ne profite pas de la prospérité économique que connaissait la plupart des pays asiatiques.
English: Assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users representing virtually every industry in Quebec.
French: L’aide en question était répartie entre des bénéficiaires aussi nombreux que divers, représentant à peu près toutes les branches d’activité du Québec.
English: UNMIS — United Nations Mission in the Sudan
French: PAM : Programme alimentaire mondial;
English: Danny Doyle grew up in the Brooklyn, N.Y., neighbourhood of Bay Ridge, the sixth of eight children of Newfoundland-born ironworker Fred Doyle.
French: Le sergent Shawn Clarke sait à quel point les Forces canadiennes ont progressé au chapitre des traumatismes de stress opérationnel.
English: - any useful information concerning respect for the principle of non-discrimination against children and the right of the child to subscribe to certain deeds and his right to participation;
French: - Toute information utile concernant le respect du principe de non-discrimination de l'enfant et le droit de l'enfant à poser lui-même certains actes ainsi que son droit à la participation;
English: This will provide an indication of compliance with Measurement Canada technical requirements overall, as well as by organization.
French: Cela fournira une indication de la conformité globale et individuelle aux exigences techniques de Mesures Canada.
English: Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
French: Deuxièmement, le règlement no 17/62 doit être abrogé et remplacé par un nouveau règlement.
English: The comprehensive approach that the Commission intends to adopt on this issue will be brought forward as soon as possible under Article 152 where Parliament will have a codecision function.
French: L'approche globale que la Commission entend adopter sur cette question sera présentée dès que possible conformément à l'article 152 selon lequel le Parlement doit avoir une fonction de codécision.
English: This might have seemed impossible fifty years ago, but as technology continues to evolve, such concepts now seem quite plausible.
French: Cela aurait pu sembler impossible il y a cinquante ans mais, avec l'évolution de la technologie, la chose semble maintenant plausible.
English: A deduction of a lesser amount would, by reason of the application of paragraph (a) of the definition of "benefit" in subsection 146(1), increase the amount that can be distributed tax free to the beneficiaries (see ¶ 12 below).
French: Une déduction d'un montant inférieur au résultat du calcul selon la formule aurait pour effet, en raison de l'alinéa a) de la définition de « prestation » donnée au paragraphe 146(1), d'augmenter le montant pouvant être distribué en franchise d'impôt aux bénéficiaires (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: • Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator - Chapter 11, details, an OAG Chapter
French: • Le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral : tour d'horizon - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: Reference is made in this context to the description of the shortcomings of the educational system as described in the Committee’s conclusion under Article 17§1 having a negative impact on school attendance in particular in rural areas.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si la gratuité de l’enseignement secondaire évoquée à l’article 39 de la Constitution couvre la totalité de l’enseignement de base et combien d’années de scolarité obligatoire comporte celui-ci.
English: The practice has been, and it is supported by much authority, that the adoption of the report is the actual signal that the bill is okay.
French: Selon l’usage, qui est ´ ´ etaye par une doctrine et une jurisprudence bien etablies, l’adoption ´ ´ ´ du rapport est le signe que le projet de loi est acceptable.
English: The Selection Board's failure to check the appellant's language of preference, Mr. Wickstrom submitted, inhibited the appellant's chance of success in the competition and resulted in a contravention of the merit principle.
French: Selon M. Wickstrom, en omettant de vérifier la langue de préférence de l'appelante, le jury de sélection a inhibé les chances de réussite de l'appelante dans le concours et a contrevenu au principe du mérite.
English: On the other hand, especially in developing countries where public sector outlays are relatively low, demands on public resources are increasing, sometimes as a result of structural changes caused by globalization.
French: Parallèlement, en particulier dans les pays en développement où les dépenses du secteur public sont relativement faibles, les pressions exercées sur les ressources publiques sont de plus en plus grandes, quelquefois à cause précisément des bouleversements structurels liés à la mondialisation.
English: Animals exposed to lethal or sublethal doses of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-dioxin may also exhibit a marked loss of fat; shrinkage of the thymus, spleen and other lymphoid tissues; changes in numbers of blood cells; elevation of several serum enzymes indicative of tissue damage; changes in the liver; and thickening of the gastrointestinal tract, the gall bladder or the bile duct.
French: Chez les animaux exposés à des doses létales ou sublétales de 2,3,7,8-tétra-chlorodibenzodioxine, on peut également observer une perte importante de graisses, une atrophie du thymus, de la rate et des autres tissus lymphoïdes, une modification du nombre des cellules sanguines, la production de plusieurs enzymes sériques (ce qui est caractéristique d'un endommagement tissulaire), une altération du foie et, enfin, un épaississement des parois gastro-intestinales, de la vésicule biliaire ou du canal cholédoque.
English: Those breakthroughs represent merely the beginning for Indonesia.
French: Ces percées ne sont qu'un début pour l'Indonésie.
English: Saturday was a great show mass: Deep Purple at Pacaembu.
French: Le samedi était une masse grand spectacle: Deep Purple à Pacaembu.
English: • In 1 case, the conduct of the hearing created an appearance of bias and a relatively well informed observer could have concluded that at least one of the Board members could not have objectively and fairly analyzed the offender’s case.
French: • Dans un cas, la conduite de l’audience a créé une apparence de partialité; un observateur relativement bien informé aurait pu arriver à la conclusion qu’au moins un des commissaires ne pouvait avoir analysé le cas du délinquant d’une façon juste et objective.
English: In the area of trust fund management, UNDP is working with donor countries to reduce the number of inactive trust funds and those in deficit, as recommended by BOA (paragraph 74).
French: En ce qui concerne la gestion des fonds d'affectation spéciale, le PNUD s'emploie, avec les pays donateurs, à réduire le nombre de fonds inactifs ou déficitaires, comme le Comité des commissaires aux comptes le lui a recommandé (par. 74).
English: "Steering control" means the part of the steering equipment which controls its operation; it may be operated with or without direct intervention of the driver.
French: 2.3.1 par "commande de direction", la partie de l'équipement de direction qui en commande le fonctionnement et qui peut être actionnée avec ou sans intervention directe du conducteur.