ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage and stability XE "Fresh frozen plasma:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of fresh frozen plasma"
French: Conservation et stabilité XE "Plasma frais congelé – (PFC):Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé – (PFC)"
English: 11.76 It is proposed to introduce a new integrated policy and funding framework for support services - Supporting People - from April 2003.
French: 11.76 Il est proposé de mettre en place à compter d'avril 2003 - sous le titre «Supporting People» - un nouveau cadre d'action et de financement pour les services de soutien.
English: At stations not equipped with a ceilometer, or when the ceilometer is inoperative, the following procedures apply: a.
French: Aux stations non munies d'un célomètre ou dont le célomètre n'est pas en état de fonctionner, les procédures suivantes s'appliquent : a.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: I want to thank her for her courtesy when she answered my question the other day.
French: Je tiens a la remercier de sa courtoisie a mon egard lorsqu’elle ´ m’a repondu l’autre jour.
English: Yet much of that has had to be spent on mere compliance with regulation.
French: Et pourtant, une grande partie de cette somme a été dépensée dans le seul respect de la réglementation.
English: (a) United Nations system: World Bank and International Monetary Fund;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international;
English: Mariusz.Marciniak@mpips.gov.pl Daniel Prędkopowicz Ministry of Regional Development European Social Fund Management Department ul.
French: Mariusz.Marciniak@mpips.gov.pl Daniel Prędkopowicz Ministère du développement régional Gestion du Fonds social européen Département ul.
English: WHEREAS the railway company has no objection to the closure and agreed to the removal of the crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à la fermeture et a donné son accord pour l'enlèvement du croisement; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: > CASE STUDY Using Viability Assessment to Guide Management Lambton Wildlife Inc. and the Nature Conservancy of Canada secured a key property on the Port Franks Forested Dunes on the shores of Lake Huron.
French: > ÉTUDE DE CAS Utilisation de l’évaluation de la viabilité pour guider la gestion Lambton Wildlife Inc. et La Société canadienne pour la conservation de la nature ont protégé une propriété clé sur les dunes boisées de Port Franks sur les rives du lac Huron.
English: The CFNIS is a revamping of a special arm of the military police.
French: Le SNEFC est le résultat du remaniement de l’un des organes spéciaux de la police militaire.
English: It goes without saying that in their actions, our institutions and Member States will respect multilingualism and cultural diversity.
French: Il va sans dire que les actions de nos institutions et des États membres respecteront le multilinguisme et la diversité culturelle.
English: The model is an errorcorrection model because deviations of money demanded from money supplied (the money gap) are assumed to be corrected in the long run.
French: Nous avons recours à un modèle à correction d’erreurs parce que nous faisons l’hypothèse que les écarts de la demande de monnaie par rapport à l’offre de monnaie (c.-à-d. les écarts monétaires) sont corrigés en longue période.
English: The first type is essentially a mechanical part, actually a mass consisting of one or more disks, generally hanging from a clip, and used to limit swaying movements.
French: Le premier type de contrepoids est essentiellement une pièce mécanique, en fait une masse constituée d'une ou de plusieurs galettes, généralement attachée à une pince de suspension et destinée à limiter l'amplitude du balancement.
English: What had happened in the case of the 16 Haitians and one Dominican, killed near the border on 17 June 1999 by members of the armed forces; had those responsible been tried in the military tribunals?
French: Qu'a-t-on fait du cas des 16 Haïtiens et d'un Dominicain qui avaient été tués près de la frontière le 17 juin 1999 par les agents des forces armées?
English: siesta Submitted by: lara & paty(",) Country Spain Translation: nap Description It's the period of time when you go to sleep a little after lunch Reason It's special and relaxing because you go back work in better conditions Context typical spanish
French: siesta Soumis par: lara & paty(",) Pays Espagne Traduction: nap (Anglais) Description (Anglais) It's the period of time when you go to sleep a little after lunch Raison (Anglais) It's special and relaxing because you go back work in better conditions Contexte (Anglais) typical spanish
English: According to a Jordanian official, they had been found on 7 March distributing leaflets critical of the Libyan authorities.
French: Selon une source officielle jordanienne, on les aurait vus distribuer, le 7 mars, des tracts critiques à l'égard des autorités libyennes.
English: In other words, this provision requires that the plaintiff be able to sue the defendant in a court within whose territorial jurisdiction a delivery has been made and that that court be the only national court with jurisdiction to hear all the disputes arising from a contract for the sale of goods between the parties.
French: En d’autres termes, cette disposition impose que le demandeur puisse attraire le défendeur devant un tribunal dans le ressort territorial duquel une livraison a été effectuée et que ce tribunal soit la seule juridiction nationale compétente pour connaître de tous les litiges afférents au contrat de vente de marchandises liant les parties.
English: Steering committees are established to provide support, guidance and executive oversight of projects progress.
French: Des comités directeurs offrent soutien, conseils et un suivi des progrès.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS epidemic, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Appelle instamment la communauté internationale à compléter, grâce à un renforcement de l'assistance au développement des pays, les efforts déployés par les pays en développement qui s'engagent à consacrer davantage de fonds sur le plan national à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, en particulier ceux qui sont le plus affectés par le VIH/sida, notamment en Afrique, et tout particulièrement en Afrique subsaharienne, et dans les Caraïbes, les pays qui courent un risque élevé de voir l'épidémie de VIH/sida se propager et les pays d'autres régions affectées dont les ressources pour faire face à l'épidémie sont extrêmement limitées;
English: Communication From a communications perspective, success was noted inside the research community, largely due to the annual review symposium.
French: Communications En ce qui a trait aux communications, on a relevé certains succès à l'intérieur de la communauté des chercheurs, et ces succès sont largement attribuables au symposium d'examen annuel.
English: I therefore wholeheartedly support Parliament's idea that we should try to arrange an interparliamentary conference next spring.
French: Je soutiens donc de tout cur l'idée émise par le Parlement d'organiser ce printemps une conférence interparlementaire.
English: In March 1992, Al Rashid made a claim against the Claimant for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, comprising increased labour costs and increased costs of materials for the period during and immediately after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En mars 1992, Al Rachid a présenté une demande d'indemnisation contre le requérant pour les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et imputables à l'augmentation des coûts de la main d'œuvre et des matériaux pendant l'occupation et immédiatement après.
English: The full value recorded on the statement of financial position reflects NRC's investment in publiclytraded companies as its shares in privately held corporations are deemed to have no market value.
French: La valeur intégrale figurant au bilan est celle des placements en actions du CNRC dans des sociétés inscrites à la bourse seulement, puisque ses parts dans des sociétés fermées sont réputées n’avoir aucune valeur marchande.
English: In Latvia women and men enjoy equal rights in choosing one's spouse and the choice is based on the free will of each person.
French: En Lettonie, les hommes et les femmes ont le même droit de choisir librement leur conjoint.
English: Despite the difficult recent history of the subregion, most States are making good progress in most areas of counter-terrorism, including ratification of the international counter-terrorism instruments, the adoption of modern counter-terrorism legislation, and the strengthening of financial regulations and institutions.
French: Dans cette sous-région marquée par une histoire récente troublée, la plupart des États ont malgré tout bien progressé dans la plupart des domaines de la lutte contre le terrorisme que sont la ratification des instruments internationaux, l'adoption de mesures législatives modernes, et le renforcement des institutions et de la réglementation financières.
English: “With reference to article 2, the Argentine Republic would prefer a broader definition of sale of children, as set out in the Inter-American Convention on International Traffic in Minors which Argentina has ratified and which, in its article 2, expressly defines traffic as the abduction, removal or retention, or attempted abduction, removal or retention, of a minor for unlawful purposes or by unlawful means.  Therefore, under article 41 of the Convention on the Rights of the Child, this meaning shall continue to apply.
French: "En ce qui concerne l'article 2, la République argentine considère que la définition de la vente qu'il contient devrait être plus large, tout comme la définition du mot trafic à l'article 2 de la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, qui inclut expressément le fait d'enlever, de transférer ou de retenir un mineur dans un but ou par un moyen illicites, ou la tentative de commettre de tels actes; cette Convention a été ratifiée par l'Argentine et continuera de s'appliquer en vertu de l'article 41 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sophia, a gorgeous blonde babe with firm tits, wearing a very sexy swimming suit, has a walk in a garden.
French: Sophia, a gorgeous belle blonde babe with firm tits, wearing a very sexy swimming suit, has a walk in a garden.
English: Of course, we must place more emphasis on cyclically adjusted balances when we analyse fiscal positions, and this is the approach our work has been taking.
French: Nous devons bien sûr mettre davantage l'accent sur les soldes ajustés cycliquement lorsque nous analysons les positions budgétaires, et nous avons travaillé dans cette direction.
English: Local actions funded by the CPB become particularly important as Canada’s preferred delivery mechanism in the education and health sectors becomes budgetary aid.
French: Les actions de proximité que la DGPC est en mesure de financer revêtent une importance particulière dès lors que le mécanisme de livraison privilégié par le Canada dans les secteurs éducation et santé devient l’aide budgétaire.
English: The forecasts for income from "Other sources" had proved to be accurate, although expenditure and donations received by the end of the year would determine the amount carried over to the next biennium.
French: Les prévisions de recettes provenant des « autres sources » s’étaient révélées exactes, bien que les dépenses et les dons reçus d’ici à la fin de l’année détermineraient le montant à reporter sur la période biennale suivante.
English: Cowansville, Quebec: Éditions Yvon Blais Inc., 1992.
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE.
English: "Now that we have begun to organize to manage our resources, we are seeing more and more benefits" was typical of the comments overheard by the researchers.
French: « Maintenant que nous avons commencé à nous organiser pour gérer nos ressources, nous en percevons de plus en plus les avantages »: voilà un commentaire que les chercheurs ont entendu maintes fois.
English: / Note by the secretariat: In document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2 the German delegation proposes to delete the text in square brackets on the ground that the formula of relation between Ib.and t is no longer needed since all necessary values of Ib.and t are given in the table that follows.
French: Note du secrétariat: Dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/2, la délégation de l'Allemagne propose de supprimer le texte entre crochets au motif que la formule de la relation entre Ib· et t devient inutile puisque toutes les valeurs nécessaires d'Ib· et de t sont données dans le tableau qui suit.
English: Considering that special procedures duly established by the Commission with regard to the consideration of questions relating to the promotion and protection of economic, social and cultural and civil and political rights represent a major achievement and an essential element of United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que les procédures spéciales dûment établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques constituent une réalisation majeure en même temps qu'un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international,
English: The transition from the Milan member to the Lac Drolet member is correlated with the deepening event recognized in coeval succession in the Gaspé Peninsula and known as the T2 event.
French: La transition du membre de Milan vers celui de Lac Drolet est corrélée avec un événement d'approfondissement relatif reconnu dans les successions contemporaines de la Gaspésie comme l'événement T2 du Dévonien précoce.
English: Option 1: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 1 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: CCAMLR has for many years incorporated the precautionary approach into stock assessment and decision-making.
French: La CCAMLR incorpore depuis des années l'approche de précaution dans l'évaluation des stocks et la prise de décisions.
English: The Synthesis Report presents verbatim quotes from the country reports, illustrating specific aspects of the reported findings.
French: Le rapport de synthèse contient des citations textuelles tirées des rapports de pays, qui font ressortir des aspects particuliers des conclusions rapportées.
English: • Building technology management The diagrams of the principles of the proposed installations provide for command modules for the blinds and lighting control boxes in the false floors, organized by module and by office.
French: Gestion des techniques du bâtiment Les schémas des principes des installations proposées, prévoient la mise en place de modules de commande des stores et des boîtiers de pilotage de l’éclairage dans les faux-planchers, organisés par modules et par bureaux.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions 
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Amgen Canada Incorporated, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné d’Amgen Canada Incorporated, indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: "Such brutality," Clink concluded, "should not be tolerated for a moment" and "would not be tolerated in a white school for a single day in any part of Canada."247 A senior official in western Canada, David Laird, submitted a report on Norway House in 1907 detailing "frequent whippings" over an eight-year period of a young boy, Charlie Clines, for bedwetting.
French: Un haut fonctionnaire du nom de David Laird, en poste dans l'ouest du Canada, présenta en 1907 un rapport sur Norway House qui décrivait en détail les nombreuses corrections par le fouet administrées sur une période de huit ans à un jeune garçon du nom de Charlie Clines qui souffrait d'énurésie nocturne.
English: V. Temperature-programmed Glass Capillary Gas Chromatographic Separation and Gas Chromatography-mass Spectrometric Identification of a Mixture of C1-C18 Alkyl Esters of Acrylic and Methacrylic Acids", J. Chromatogr., 360:89-104 (1986).
French: V. Temperature-programmed Glass Capillary Gas Chromatographic Separation and Gas Chromatography-mass Spectrometric Identification of a Mixture of Cl-Cl 8 Alkyl Esters of Acrylic and Methacrylic Acids», J. Chromatogr., 360: 89-104 (1986).
English: • a turn-on/turn-off timer set to turn off stoves or other electrical devices
French: • minuterie marche-arrêt pour éteindre la cuisinière ou autre appareil électrique
English: Deep drillings (in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies), with the exception of drillings for investigating the stability of the soil.
French: – Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés dans un site différent du site de production; ou – Au traitement et au stockage de radioactifs. déchets
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA BUDGET 66 209 195 66 209 195 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 PROMOTION OF GOOD FINANCIAL MANAGEMENT
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE BUDGET 66 209 195 66 209 195 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 PROMOTION DE LA BONNE GESTION FINANCIÈRE
English: Written assessment pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1455 (2003) of action taken by States to implement the measures contained in paragraph 1 of resolution 1455 (2003)
French: Évaluation écrite, présentée conformément au paragraphe 15 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, des dispositions prises par les États pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003)
English: 1 Liver and kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep
French: 1 Foie et rognons de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille
English: 7.2.1.21.5 Replace "prescribed in the list of substances of Table C are met" by "required for these substances in Table C of Chapter 3.2 are met".
French: 7.2.1.21.5 Remplacer "exigées dans la liste des matières du tableau C sont remplies.  " par "exigées pour cette matière au tableau C du chapitre 3.2 sont remplies.  "
English: The provision of staff continuity through the recruitment and appointment of a targeted secretariat assigned to support the core work of the Subcommittee would provide the additional benefit that staff going on Subcommittee visits would have previous experience of Subcommittee working methods.
French: La continuité du personnel, assurée par la création d'un secrétariat spécifiquement affecté au Sous-Comité pour assurer les services d'appui aux travaux essentiels de celui-ci, serait un avantage supplémentaire étant donné que le personnel chargé d'organiser les visites du Sous-Comité aurait déjà l'expérience des méthodes de travail appliquées.
English: • community economic development . What's on the horizon?
French: • services de développement économique communautaire. Quoi de neuf à l'horizon?
English: International Food Policy Research Institute (IFPRI)
French: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI)
English: Recurrent armed conflicts have blocked the full realization of the right to peace.
French: Les nombreux conflits armés récurrents empêchent la réalisation harmonieuse du droit à la paix.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 7(6), 18 and 19 of that directive and under the EC Treaty.
French: l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 6, 18 et 19 de ladite directive, ainsi que du traité CE.
English: ========= * Pursuant to subparagraph 53(2)(a)(i), the ACB of $40,000 results from the reduction of the cost ($60,000) by the amount of the subsection 83(1) dividends ($20,000).
French: ========= * Conformément au sous-alinéa 53(2)a)(i), le PBR de 40 000 $ provient de la réduction du coût des actions (60 000 $) par le dividende visé au paragraphe 83(1) (20 000 $).
English: (f) One P-5 post and one P-4 post are proposed to establish a Middle East audit office in order to oversee the audit coverage of UNIFIL, UNDOF and UNFICYP as well as UNOMIG and MINURSO on a regional basis.
French: f) Un poste P-5 et un poste P-4 sont demandés afin de créer un bureau d'audit pour le Moyen-Orient qui superviserait l'audit des activités de la FINUL, de la FNUOD et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) ainsi que de la MONUG et de la MINURSO au niveau régional.
English: Further information The Rübig report:
French: En savoir plus Communiqué :
English: This activity-competition is open to students 7-14 years of age, based in the European Union, Candidate and EFTA Countries.
French: Ce concours s’adresse aux élèves de 7 à 14 ans résidant dans l’un des États membres de l’Union européenne, État candidat ou pays membre de l’AELE.
English: The aim was to enhance our understanding of voting patterns by age group, with a focus on youth.
French: Ils approuvent l’interdiction imposée sur les contributions directes des sociétés et des syndicats aux partis politiques enregistrés.
English: The third round will also focus on "specialisation": specific questions, chosen according to the situation in each country, will be examined in more depth in each report.
French: Ils examinent de près la situation dans chacun des États membres du Conseil de l’Europe et formulent des suggestions et propositions pour aider les gouvernements à résoudre les problèmes identifiés.