ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbal abuse is perpetuated through threats, insults and degrading comments.
French: Quant à la violence verbale, elle se manifeste par des menaces, des insultes et des propos dégradants.
English: This multiplicity of languages will significantly increase cost and complexity in such areas as advocacy, the production of schoolbooks and promotional materials.
French: Cette multiplicité de langues augmentera sensiblement les coûts et la complexité d'activités telles que le plaidoyer et la production de manuels scolaires et de supports éducatifs.
English: Long transition periods may be necessary.
French: De longues périodes transitoires s'avéreront peut-être nécessaires.
English: • appropriate transfer arrangements with other jurisdictions
French: • la conclusion d'ententes de transfert appropriées avec d'autres sphères de compétence
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals and contributions submitted by Governments (A/AC.254/L).
French: Il était également saisi des propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.254/L.  …).
English: Eutrophication is addressed specifically in the Recreational Water Quality (Health Canada) and Aesthetics Section, where guidelines for avoidance of nuisance aquatic weeds growth are contained.
French: La question de l'eutrophisation est spécifiquement abordée dans la partie sur la qualité (Santé Canada) et l'aspect esthétique des eaux utilisées à des fins récréatives, où l'on trouve des recommandations permettant d'éviter la croissance de mauvaises herbes aquatiques.
English: Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
French: Lorsqu'une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur n'importe quel point relevant du champ d'application de la présente directive, il peut en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité de règlement des litiges, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: The conference centre, with 11 air-conditioned meeting rooms and 6 meeting suites, offers the ideal setting for all kinds of conferences, seminars and banquets for up to 300 people.
French: Le centre de conférence, avec 11 salles de réunion climatisées et 5 salles de réunion en suite, est le lieu idéal pour toute conférence, séminaire ou repas jusqu'à 300 personnes.
English: The definition of specific requirements for minimum cocoa contents in products that are commercialized as chocolate is primarily a matter of domestic law.
French: Les prescriptions spécifiques concernant la teneur minimale en cacao des produits commercialisés en tant que chocolat relèvent essentiellement de la législation des pays.
English: It would then be possible, both in this and other sectors, to start negotiations on the opening up of the market and on the liberalisation of cabotage.
French: Il serait alors possible, tant dans ce secteur que dans d’autres, d’entamer des négociations portant sur l’ouverture du marché et sur la libéralisation du cabotage.
English: Or set the radio alarm, and wake up to your favorite station.
French: Ou réglez l'alarme radio et réveillez-vous avec votre radio préférée.
English: 4.2 Passport Services 4.2.1 All Consular LES are involved in passport processing.
French: 4.2 Services de passeport 4.2.1 Tous les ERP consulaires participent au traitement des passeports.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization) said the year 2008 marked the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the twenty-fifth anniversary of ILO Convention No. 159 on the vocational rehabilitation and employment of disabled persons.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail) dit que l'année 2008 marque l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention no 159 de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Over the years of working together in the Examination Branch, these two men had built up a considerable amount of trust and confidence in one another.
French: Pendant les années de leur travail commun à la Division des examens, ces deux hommes avaient appris à se faire mutuellement la plus grande confiance.
English: Furthermore, for the proposed new series of amendments to Regulations Nos. 49 and 101, additional provisions for marking should be included.
French: En outre, pour les propositions de nouvelles séries d'amendements aux Règlements nos 49 et 101, des dispositions supplémentaires concernant le marquage seraient ajoutées.
English: Name, date of birth, nationalities, and whereabouts of the claimant's spouse, common-law partner, children, parents, brothers or sisters 11.
French: Nom, date de naissance, nationalités de l'époux, du conjoint de fait, des enfants, des père et mère et des frères et sœurs du demandeur d'asile et lieu où ils se trouvent 11.
English: By contrast, the number of employees with some post-secondary training, up to and including a bachelor's degree, went up by 31.3 percent, and those with some graduate training or post-graduate degrees, had the largest gain, 33 percent.
French: À l'inverse, le nombre d'employés possédant une formation postsecondaire allant jusqu'au baccalauréat a augmenté de 31,3 p. 100 et le nombre d'employés possédant une formation d'un cycle supérieur a connu la plus forte hausse, soit 33 p.
English: NeuroArm was built in collaboration with MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., the Ontario-based robotics company that built the two Canadarms used on NASA space shuttles.
French: Le NeuroArm a été construit avec le concours de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., l’entreprise de robotique ontarienne à qui l’on doit les deux Canadarms des navettes spatiales américaines.
English: The Honourable J. Oda, P.C., M.P Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. Oda, C.P., Députée Ministre du patrimoine Canadien et de la condition féminine
English: Report to World Wildlife Fund, Godalming, UK.
French: Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique), Canada.
English: Moreover, he would like to know whether the Procurement Division needed to be reorganized in view of its increased responsibilities.
French: Par ailleurs, il voudrait savoir si la Division des achats doit être réorganisée compte tenu de ses responsabilités accrues.
English: "Mature minors" include those individuals younger than 18 years who are "married, pregnant, parents, engaged in behavior that puts them at risk, or are child sex workers.
French: Par cette expression, il faut entendre des jeunes de moins de 18 ans étant « mariés, enceintes, parents, exposés à des risques particuliers du fait de leurs comportements ou pratiquant la prostitution.
English: - Assembles completed applications by arranging supporting documents in accordance with a standard format.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître les différentes méthodes de vérification et de présentation des demandes et connaître à fond les règlements concernant le paiement des prestations.
English: The FCP EE Model: are the 11 steps for the FCP EE model effective and appropriate? 5.
French: Le modèle d’EE du PCF : Les 11 mesures du modèle d’EE du PCF sont-elles efficaces et appropriées? 5.
English: The themes of enforcement of IP, and anti-counterfeiting and piracy, were at the forefront in many countries.
French: De nombreux pays ont donné la priorité aux questions d’application des droits de propriété intellectuelle et de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: “(1) a person is legally detained on the basis of the sentence passed by the court;
French: 1) Une personne est détenue légalement en vertu d'une condamnation prononcée par un tribunal;
English: Training on simulators and real systems will be required at all levels.
French: Il faudra établir à tous les niveaux l’instruction à l’aide de simulateurs et de systèmes réels.
English: 10 A full discussion of these question can be found in CIHI (2003).
French: L’ICIS souligne cependant les thèmes communs qui ressortent de ces études :
English: The Administration informed the Board that it would in future enforce adherence to the mid-month deadline for submission of financial reports to Headquarters.
French: L'Administration a informé le Comité qu'à l'avenir elle veillerait à ce que le délai de 15 jours fixé pour la présentation des rapports financiers au Siège soit strictement respecté.
English: Overall, treasury operations yielded net income of 574 million in 2003, or 173 million below the 2002 figure of 747 million, producing an average overall return of 2.96% in 2003 compared with 3.58% in 2002.
French: Globalement, les activités de trésorerie ont dégagé un revenu net de 574 millions en 2003, soit 173 millions de moins qu’en 2002 (747 millions), ce qui représente un rendement global moyen de 2,96% en 2003 contre 3,58% en 2002.
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $5,615,000 SDTC Funding: $1,73,000 Leveraged Funding: $3,883,000 Electrovaya Corp is proposing the development of its award winning and patented lithium ion Superpolymer® battery system for use as the energy source to power zero-emission electric vehicles (EVs), principally in vehicle fleet applications.
French: Air pur/Changement climatique Valeur totale du projet : Electrovaya Corp. planifie de mettre au point sa batterie SuperPolymer® 5 615 000 $ au lithium-ion breveté destinée aux véhicules électriques zéro émission, Financement par TDDC : et d’en démontrer l’efficacité, surtout dans le cas de parcs de véhicules.
English: The reason we booked this hotel was because it had a swimming pool and on check in we were told that the pool would be open the next day (our only full day at the hotel) however it wasn't. We totally wasted our time and money upgrading.
French: Le jacuzzi dans notre suite n'était pas fonctionnel ainsi que le vélo.
English: CO2 enhanced gas recovery OIL SANDS – IN SITU – Improved technologies for SAGD, e.g.
French: SUR PLACE – procédé de récupération de sables bitumineux THAI.
English: Governments and other funding bodies should strive to achieve sustainability of demonstrably effective crime prevention programmes and initiatives through, inter alia:
French: Les pouvoirs publics et d'autres organismes de financement devraient s'efforcer d'assurer la durabilité des programmes et initiatives de prévention du crime qui sont à l'évidence efficaces, notamment:
English: It looked forward to the conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ils comptent que les négociations sur le projet de convention générale contre le terrorisme international seront rapidement menées à bien.
English: Five shows were presented in all, two in a superb outdoor location surrounded by mountains.
French: En tout, cinq spectacles ont été présentés, dont deux à l'extérieur parmi les montagnes.
English: Thirdly, we affirm our support for the Bali Road Map, which precludes the notion that a scientific silver bullet can save humankind from the ill effects of its largely unsustainable development track.
French: Troisièmement, nous réaffirmons notre appui à la feuille de route de Bali, qui exclut la notion qu'une solution scientifique magique pourra sauver l'humanité des effets néfastes de son mode de développement essentiellement intenable.
English: • provides essential baseline data on population dynamics
French: • fournissent de l'information de base essentielle sur les dynamiques de la population,
English: Thematic Priority Number of Designations 1999-2001 Peopling the Land
French: Priorité thématique Nombre de désignations de 1999 à 2001 Le peuplement du pays
English: (a) Failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant may amount to unsatisfactory conduct within the meaning of staff regulation 10.2, leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct.
French: a) Le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction au sens de l'article 10.2 du Statut du personnel, ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute.
English: Our beds are a reason to enjoy a lie in, whilst our breakfast gives you a reason to get up!
French: Nos lits invitent à faire la grasse matinée, mais nos petits-déjeuners incitent à se lever !
English: The Feed Program was delivered at a cost of approximately $10.2 million representing 1.8 percent of the CFIA's spending and a total of 74 full-time employees.
French: Le Programme des aliments du bétail a coûté environ 10,2 millions de dollars, ce qui représente 1,8 p. 100 des dépenses de l'ACIA.
English: 7) Introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System, and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: 7) Mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.
English: This is expected to be complete by the end of June.
French: L’analyse devrait être terminée à la fin juin.
English: 41 For details of this meeting and information on the activities of other organizations, see A/60/63/Add.1.
French: Pour de plus amples détails sur la réunion et des renseignements sur les activités d'autres organisations, voir document A/60/63/Add.1.
English: They gave us fish that they had dried that summer.
French: Ils nous ont donné du poisson qu’ils avaient fait sécher durant l’été.
English: Meij Vadapalas Delivered in open court in Luxembourg on 26 June 2008.
French: Page 8 of 8 2) SHS Polar Sistemas Informáticos, SL est condamnée aux dépens.
English: The working groups were chaired by Mr. Elmer Holt (United States of America) and Mr. Rawleston Moore (Barbados).
French: Ils étaient présidés par M. Elmer Holt (États-Unis d'Amérique) et M. Rawleston Moore (Barbade).
English: The first prepublication of the proposed regulatory amendment in CG I; 
French: La première publication préalable de la modification réglementaire proposée dans la GC I;
English: I believe that the Parliament has the task here of clarifying what the concept of Europe, which we can finally also call political Union, should be.
French: Je pense que le Parlement a le devoir d'énoncer clairement son concept de l'Europe afin de pouvoir, à terme, continuer de se décrire comme une Union politique.
English: Numerous interviews, both formal and informal, have suggested that the problem of application and information fragmentation is fundamentally one of discipline – an unwillingness to accept it coupled with an unwillingness to impose it.
French: De nombreuses entrevues, officielles et non officielles, ont révélé que le problème de fragmentation des applications et de l’information est fondamentalement un problème de discipline - une réticence à accepter les applications et un réticence à les imposer.
English: The weather was perfect, and the ships passed the time on passage in exercises and other training activities designed to improve their efficiency and ready them for action. On the morning of 12 July they entered Pearl Harbor.
French: Pendant deux jours, l’Ontario se tint à la tête du groupe opérationnel (TG 214.1); puis, dans la soirée du 7, après avoir approvisionné les destroyers en mazout, il rebroussa chemin pour regagner l’île de Vancouver.
English: This analysis assumes that the total amount of the billed rate is given to the employee in question.
French: Dans cette analyse, on présume que la somme totale du taux facturé est remise à l'employé en question.
English: Unscreened and under-screened Cape Breton women aged 34, 54, 55 and 64 were not sent letters, as planned in the design.
French: Contrairement au plan de l'étude, les femmes non testées et sous-testées de l'île du Cap-Breton âgées de 34, 54, 55 et 64 ans n'ont pas reçu de lettre.
English: Recalling the world's hesitant response to economic depression and the rise of fascism in the 1930s, Canadians and their leaders were determined in 1945 to participate in shaping the world in which they lived.
French: Se rappelant la réaction hésitante de la communauté mondiale à la crise économique et à la montée du fascisme dans les années 1930, les Canadiens et leurs dirigeants sont déterminés en 1945 à participer au façonnement du monde dans lequel ils vivent.
English: We arrived in time to help to put together the pavillon who will be very usefull before the end of the day.
French: Nous arrivons a temps aussi pour participer au montage du pavillon qui deviendra très utile d'ici la fin de la journée.
English: In Italy, residence permits for selfemployed accounted for 4.1 % of the total number of permits in 1998, and for 5.4 % in 1999.
French: La plupart des entreprises «ethniques» nouvellement créées sont assez petites et ciblent les marchés locaux, parfois même certaines communautés ethniques spécifiques.
English: With regard to chlor-alkali plants, the EPA promulgated an emissions standard based on maximum control technology (MACT) in December of 2003 to limit mercury emissions from this industry.
French: En ce qui concerne les usines de chlore-alcali, l'Agence de protection de l'environnement a promulgué en décembre 2003 une norme d'émission sur la base de la technologie de contrôle maximum afin de limiter les émissions de mercure dans ce secteur.
English: note 447, pp. 82-83 and C. Tomuschat, who notes that during the Commission's discussions, members were unanimous on this point, op. cit.
French: note 447, p. 82 et 83 et C. Tomuschat qui relève que durant les débats de la Commission du droit international, les membres de celle-ci ont été unanimes sur ce point, op.
English: Four States have adequately criminalized terrorist recruitment, while the remainder have either partially done so or not criminalized it at all.
French: Quatre États ont correctement érigé en infraction le recrutement à des fins terroristes, les autres l'ayant fait soit partiellement, soit pas du tout.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis E. Outsourcing All main Manufacturing sectors in the U.S. outsource more logistics activities than in Canada.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA E. Impartition Dans toutes les grandes industries de la fabrication, les entreprises américaines ont davantage recours à l’impartition, par rapport aux entreprises canadiennes.
English: • In March 2006 the Jamaican branch of the Bank of Nova Scotia, Canada, informed the Embassy of Cuba in Jamaica that it could not keep the Embassy's account nor transfer funds in United States dollars — a flagrant violation of both Jamaican and Canadian law.
French: • En mars 2006, la succursale jamaïcaine de la banque canadienne Bank of Nova Scotia, passant outre les législations jamaïcaine et canadienne, a informé l'ambassade de Cuba en Jamaïque qu'elle n'était plus en mesure d'en gérer le compte ni de réaliser des transferts de fonds en dollars des États-Unis.
English: The consumers must be able to rely on foods being safe and harmless, and do so in the full knowledge that the diversity and quality of foods in the European regions has been preserved.
French: Les consommateurs doivent pouvoir se fier à cette sécurité et à cette innocuité, tout en conservant la diversité et la qualité des produits dans toutes les régions de l'Europe.
English: But for these to develop and be strengthened, Canadians must have the capacity to create, disseminate and access information about ourselves and our own experiences.
French: Mais pour que celles-ci se développent et se renforcent, les Canadiens et Canadiennes doivent être en mesure de créer, de diffuser et de consulter de l'information portant sur euxmêmes et sur leurs propres expériences.
English: The discharge rate of the paste was determined gravimetrically and was found to vary from approximately 1.7 to 9.5 kg h−1 for average discharge pressures ranging from 30 to 10 MPa.
French: La vitesse d'écoulement de la pâte est mesurée par gravimétrie, et on trouve qu'elle varie approximativement entre 1,7 et 9,5 kg h−1, à des pressions d'écoulement allant de 30 à 10 MPa.
English: The Sub-Committee took note of the document on the Building Block Approach which was submitted by Canada to the GHS Sub-Committee, and of the comments by the expert form the United Kingdom as regards the transport sector.
French: Le Sous-Comité a pris note du document sur l'approche modulaire soumis par le Canada au Sous-Comité du SGH, ainsi que des observations formulées par l'expert du Royaume-Uni à propos du secteur des transports.
English: However, in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian or foreign satellite facilities, back-up agreements between the two countries [Canada-United States] would be utilized.
French: Toutefois, dans des situations d’urgence menant à une absence de disponibilité d’installations satellitaires canadiennes ou étrangères, des ententes entre les deux pays [Canada et États-Unis] visant l’utilisation de satellites de remplacement pourraient être utilisées.
English: In fact, community members would enter one another's kitchens without even knocking.
French: Il était coutume d'entrer dans la cuisine sans frapper à la porte.
English: Hotel Taylor is a 15-minute walk from the Opera Bastille and a few minutes by Metro from the Champs-Elysées, the Eiffel Tower and the Sentier district.
French: L'hôtel se trouve à quinze minutes de marche de l'opéra Bastille et à quelques minutes en métro des Champs-Élysées, de la tour Eiffel et du quartier du Sentier.
English: Country Property for sale in Torrox (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Torrox (Málaga) - Ref.
English: [6] Turning to the appellant's second allegation, the appellant noted that she had written an examination as part of a competition which had been held to staff the Operations Service Manager position in Calgary, Alberta.
French: [6] Pour ce qui est de sa deuxième allégation, l'appelante a signalé qu'elle avait passé un examen écrit dans le cadre d'un concours qui avait eu lieu en vue de doter le poste de gestionnaire des services aux opérations à Calgary (Alberta).
English: Dr. David D. Kemp Chairperson Presidential Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography  Lakehead University  THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dept: (807) 343-8360 Tel.: (807) 343-8430 Fax : (807) 343-8100 10.
French: Dr. David D. Kemp Chairperson Presidential Advisory Committee on Northern Studies Department of Geography Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Dép.: (807) 343-8360 Tél.: (807) 343-8430 Télécopieur: (807) 343-8100 10.
English: Against this background a European intelligence policy is not just necessary, but indispensable.
French: Dans ce contexte, une politique européenne de renseignement n'est pas seulement nécessaire ; elle est indispensable.
English: How is information communicated?
French: Comment les résultats sont-ils communiqués ?
English: At the same time as the launching of the material, in 2006, government authorities arranged regional courses and conferences for all 430 of the country's municipalities.
French: Au moment de la publication des documents en 2006, les autorités gouvernementales ont organisé des stages et des conférences au niveau régional pour les 430 municipalités du pays.