ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the GIMP 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards.
French: Dans GIMP 2.2, vous pouvez créer des calques GFig, et les modifier ensuite dans GFig.
English: The organizational chart was changed, and new vice-president positions were created to complete the priority tasks in order to stage the Championships.
French: RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 9
English: Second, the reorganization of the department will have natural consequences on its programming and possibly on its cultural and public diplomacy programming mix.
French: Deuxièmement, la réorganisation du Ministère aura naturellement des conséquences sur l'ensemble de ses programmes et probablement sur sa combinaison de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle.
English: Dot.info registration process On July 25, 2001 the "Sunrise Period" for the registration of dot.info domain names will open. The "Sunrise Period" of 30 days is from July 25 - August 27, 2001 during which owners of trademarks and service marks (registered as of October 2, 2000) may register their marks in the dot.info domain.
French: Processus d'engistrement Le 25 juillet 2001, s'ouvrira la « période d'entrée en vigueur différée » (Sunrise Period) pour l'enregistrement des noms de domaine point.info. Pendant la « période d'entrée en vigueur différée » de 30 jours, qui s'échelonnera du 25 juillet au 27 août 2001, les détenteurs de marques de commerce et de marques de service (enregistrées au 2 octobre 2000) pourront enregistrer leurs marques dans le domaine point.info. La période d'entrée en vigueur différée vise à prévenir certains problèmes liés au cybersquattage et à la spéculation.
English: In his decision, the Chairman of the Appeal Board stated as follows:
French: Dans sa décision, le président de la Commission d'appel a déclaré ce qui suit :
English: UNEP Governing Council decision SS.VII/2
French: Décision SS.VII/2 du Conseil d'administration du PNUE
English: Chief Superintendent Garvie also wrote that the RCMP failed to respect caveats/conditions that were placed on CSIS intelligence, which was also shared with American agencies.
French: Plus encore, le surintendant principal Garvie a conclu que l’évaluation de la fiabilité de l’information communiquée aux organismes américains était inexacte205.
English: Botswana: amendments to article 6
French: Botswana: amendements à l'article 6
English: Then during the writing of Anna Karenina, the religious quest became more insistent.
French: Puis, pendant l'écriture d'Anna Karénine, la quête religieuse se fait plus pressant.
English: Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
French: 1.7 Tout décalage entre le centre de référence des unités d'éclairage et les axes de rotation du goniomètre devrait être évité.
English: The St. Lawrence Action Plan is an example of a mature and highly institutionalized initiative with some very sophisticated accountability arrangements in place.
French: Le Plan d’action Saint-Laurent est l’exemple d’une initiative à maturité et fortement institutionnalisée comportant des mécanismes très complexes en matière de reddition des comptes.
English: Angola should take advantage of the current spirit of peace and reconciliation to develop solid strategies on gender equality.
French: L'Angola doit profiter le l'état d'esprit de paix et de réconciliation qui prévaut actuellement pour développer des stratégies solides en termes d'égalité entre les sexes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) has identified performance indicators for eight of the nine departmental priorities, as indicated in the table below.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a établi des indicateurs de rendement pour huit des neuf priorités ministérielles, comme le montre le tableau suivant :
English: Service Standards The following extracts from DFAIT public statements of its standards are provided in this Annex.
French: Normes de service Les extraits des déclarations publiques du MAECI sur ses normes sont reproduits dans la présente annexe.
English: In one instance, it was reported that it was for the applicant to furnish proof that the State where the award was made was a Contracting State whereas in another instance, the court verified reciprocity ex officio, consulting a specialized government office for that purpose.
French: Dans un cas, il a été indiqué que c'était au demandeur qu'il revenait de prouver que l'État dans lequel la sentence avait été rendue était partie à la Convention, alors que dans un autre, le tribunal vérifiait la réciprocité ex officio, consultant, pour ce faire, un organisme public spécialisé.
English: The primary mission of SEAF was to provide private equity financing for SMEs in underserved markets, generating commercial returns.
French: La mission fondamentale de SEAF était de fournir des financements privés, sous forme d'apport de fonds propres, aux PME appartenant à des secteurs mal desservis, tout en réalisant des bénéfices.
English: The Commission agrees that these decrements do follow with  aging, but argues that the rate varies from individual to individual and  can be slowed down by maintaining a good lifestyle including physical  fitness, proper dietary habits, non-smoking, control of weight etc.
French: La Commission admet que ces conséquences découlent inévitablement  du vieillissement, mais elle soutient que le rythme varie d'une personne à  l'autre et qu'il peut être ralenti, si la personne adopte de bonnes  habitudes, notamment en ce qui a trait à la forme physique, au régime  alimentaire, à l'usage du tabac, au contrôle du poids, etc.
English: We are pleased that the institutions provided for under the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — are fully functional and are effectively carrying out the mandates entrusted to them under the Convention.
French: Nous sommes satisfaits de constater que les institutions prévues dans la Convention - à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental - sont pleinement fonctionnelles et s'acquittent effectivement des mandats qui leur ont été confiés en vertu de la Convention.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) TBS receives a rating of "acceptable" for a principled workforce.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Le SCT a obtenu la cote Acceptable en ce qui a trait à la question d'un effectif doté de principes.
English: Toss Hotel is very popular among families due to its comfortable rooms.
French: Vous pouvez encore trouver des détails architecturaux des siècles passés dans les chambres.
English: Threats include the possibility of acute oil spills.
French: Parmi les menaces, il y a la possibilité de déversements graves d’hydrocarbures.
English: The wallchart shows that Governments are raising public awareness of the need to avoid risky behaviours.
French: La planche montre que les gouvernements sensibilisent les populations à la nécessité d'éviter les comportements à risque.
English: The project aims to rebuild 400 homes destroyed by the tsunami and 3 cyclone shelters that also function as school buildings, improving the lives of approximately 6,120 tsunami survivors.
French: Le projet vise la reconstruction de 400 maisons détruites par le tsunami et de 3 abris anticyclone qui servent également d'écoles, pour améliorer les conditions de vie d'environ 6 120 survivants du tsunami.
English: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries Within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit.
English: • Assisted seating (for passengers who can travel on their own but need some help at the Terminal with luggage or boarding) is a customer service we offer, no reservation or formal request is required.
French: • L¿assistance à l¿embarquement (pour les passagers qui peuvent voyager seuls, mais qui ont besoin d¿aide avec leurs bagages à la gare d¿autocars ou lors de l¿embarquement) est un service à la clientèle que nous offrons, aucune réservation ou demande officielle n¿est requise.
English: Under the BAU scenario, total carbon dioxide emissions from transport activity are expected to increase by almost 50% between 1990 and 2030.
French: 100 des émissions totales de dioxyde de carbone découlant de l’activité du transport, entre 1990 et 2030.
English: Maintenance of an internal, field-oriented website, the Strategic Communications Network, for coordination, information-sharing and interaction within the Strategic Communications Division at Headquarters and in the field;
French: Gestion et mise à jour, au sein de la Division de la communication stratégique, d'un site intranet s'adressant principalement aux bureaux extérieurs (réseau de communication stratégique) aux fins de coordination, d'échange d'informations et de concertation au Siège et sur le terrain;  c.
English: The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and a subsequent decision on further dialogue and co-operation with the Partner States (PC Decision No. 5711) provided an opportunity to discuss possible new avenues of interaction.
French: La Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et une décision prise ultérieurement relative à la poursuite du dialogue et de la coopération avec les Etats partenaires (Décision No 571 du Conseil permanent1) ont offert l’occasion de débattre de nouvelles possibilités d’interaction.
English: - International Activities - Disclaimer:
French: - Activités internationales - Désistement :
English: Future Fact By the end of 1963, the 6,000 Hutterites in Alberta held about 480,000 acres of land and had added another 10,000 acres in 1964 In 1972, Alberta will repeal The Communal Property Act.
French: Vers la fin de 1963, les 6 000 huttériens de l'Alberta détiennent environ 480 000 acres de terre et ont acheté 10 000 acres de plus en 1964.
English: On 22 May the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee submitted its report.
French: En effet, le 22 mai dernier, la commission d'établissement des faits, constituée à Charm el-Cheikh, a rendu son rapport.
English: Abdelwahab Biad, ‘Security and Co-operation in the Mediterranean: a southern viewpoint’, in Roberto Aliboni, George Joffé and Tim Niblock (eds.), Security Challenges in the Mediterranean Region (London:
French: Abdelwahab Biad, « Security and Co-operation in the Mediterranean: a southern viewpoint », dans Roberto Aliboni, George Joffé et Tim Niblock (dir.), Security Challenges in the Mediterranean Region, Frank Cass, Londres, 1996.
English: Collection and sharing of fisheries data
French: Collecte et diffusion de données sur les pêches
English: Potential entrants will anticipate what happens after entry, i.e. the fact that the positive profits of an incumbent monopolist may entail negative profits for an entrant who attempts to contest the market.
French: Ceux qui pourraient s'introduire sur le marché anticiperont l'évolution de la situation après leur entrée, c'est-à-dire le risque de voir les bénéfices positifs du monopoleur en place entraîner des bénéfices négatifs pour le nouvel entrant qui cherche à rivaliser avec lui sur le marché.
English: This shows once again that the poorest part of the population lives in high-density housing areas, where no space is available for gardening.
French: Selon Sanyal ( 1985 ), ce sont surtout les personnes dont le revenu par habitant est le plus faible qui pratiquent l’agriculture urbaine pendant la saison des pluies.
English: According to paragraph 92 of the Report, intensified training and educational programmes targeting attorneys, judges, and legal and judicial workers are needed.
French: Selon le paragraphe 92 du rapport, il faudra intensifier les programmes de formation destinés aux avocats, aux juges et aux personnes qui travaillent dans le domaine juridique et judiciaire pour les sensibiliser aux droits des femmes et aux questions les intéressant.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures légales et judiciaires, afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le prévoient les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: • riverboat technology was an engineering response to regional transport requirements and local economic and environmental conditions in the Yukon; and
French: • la technologie des vapeurs à roue a été mise au point pour répondre aux besoins en transport et aux conditions économiques et environnementales locales du Yukon;
English: We hope that Member States will deal with this issue adequately.
French: J'espère que tous les États membres veilleront à apporter une réponse adaptée à ce problème.
English: • Agencies notified or on-scene;
French: • Organismes avisés ou sur place
English: The municipality is promoting development of the airport, although expansion opportunities are limited by nearby residences.
French: La ville fait campagne pour le faire agrandir, bien que ses possibilites d’expansion soient limitees par les residences voisines.
English: Richard Aniol, Mel Jacobs and Alexandra Macqueen.
French: Richard Aniol, Mel Jacobs et Alexandra Macqueen.
English: (They’re all but hidden, though, but you never find stuff when you’re looking for it.
French: (Ils sont tout sauf cachés, pourtant, mais c’est toujours quand on cherche qu’on ne trouve pas.
English: Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control, through its national surveillance networks, detects existing and emerging child health issues of national importance.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada fait appel à ses réseaux de surveillance nationale pour détecter les problèmes existants ou en émergence relatifs à la santé des enfants.
English: At LDC III, an interactive session on enhancing productive capacity and a parallel event on women entrepreneurs were organised.
French: Une séance de dialogues sur le renforcement de la capacité de production et une manifestation parallèle sur les femmes chefs d'entreprise ont été organisées au cours de la Conférence PMA III.
English: Risk assessment and risk management Assessing risk is a key step in formulating a corporation’s plans and in developing its controls. Because every Crown corporation has a unique set of risks, opportunities, and challenges, boards of directors, audit committees, management, and auditors all require an understanding of the principal risks facing the corporation.
French: Le cadre de contrôle, qui peut porter un nom différent, comporte une panoplie de politiques, pratiques, systèmes de contrôle interne, processus, structures et répartitions des tâches qui, ensemble, aident l’équipe de gestion à formuler et à atteindre les objectifs de l’organisation, à apprendre et s’adapter au changement, à gérer les risques et à reconnaître les occasions et à en tirer profit.
English: The Committee later concluded, in a separate ruling on the merits, that the French Administrative Tribunal's delay of two years and nine months in deciding the case was not a violation of article 14(1), in part because the “Tribunal did consider whether the author's case should have priority over other cases.” Views of the Committee, Casanovas v.
French: Le Comité a conclu plus tard, dans une décision distincte sur le fond, que le retard mis par le tribunal administratif français pour statuer sur l'affaire, qui était de deux ans et neuf mois, ne constituait pas une violation du paragraphe 1 de l'article 14, en partie parce que le tribunal avait bien examiné la question de savoir si l'affaire «méritait un traitement prioritaire».
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve > What's New Torngat Mountains National Park Reserve What's New Image Gallery Black Bear © Parks Canada / Sheldon Stone
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national des Monts Torngat > Quoi de neuf Réserve de parc national des Monts Torngat Quoi de neuf Galerie d'image Ours noir © Canada / Sheldon Stone
English: A comparison of the evolution of the Data Liberation Initiative (DLI) and the National Population Health Survey (NPHS) allows us to examine how decisions on access and product release can be mutually reinforcing and result in positive outcomes for both Statistics Canada (STC) and the academic community.
French: Les sept années qui se sont écoulées depuis le lancement de l’IDD et la production des premiers produits de l’ENSP ont révélé des résultats tout à fait étonnants. À ce jour, plus de 450 éléments ont été repérés, et d’autres éléments en attente d’évaluation seront ajoutés à la base de données.
English: This description supports the Priority 2 part of activities to be called in common with Priority 32 and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) initiative.
French: Cette description relève de la partie des activités de la priorité 2, qui feront l'objet d'un appel à propositions conjoint avec la priorité 32 et l'initiative SFI (systèmes de fabrication intelligents).
English: Also included on the advisory group are Young Minds.
French: L'organisation Youth Minds est également représentée au sein du groupe consultatif.
English: Unfortunately, what has happened is what we feared.
French: Malheureusement, ce qui était à craindre s'est produit.
English: Accordingly, the staffing requirements in respect of peacekeeping operations will comprise 21 posts (3 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 3 National Officers and 6 national GS staff) as follows: nine posts for the Office of the Joint Ombudsmen (3 D-1, 3 P-4 and 3 national GS staff); nine posts for the Office of Staff Legal Assistance (3 P-3, 3 National Officers and 3 national GS staff); and three P-4 posts for Legal Officers to heads of missions on disciplinary and management evaluation matters (see annex VIII, table 5).
French: Les postes demandés pour les opérations de maintien de la paix sont donc au nombre de 21 (3 D-1, 6 P-4, 3 P-3, 3 AN et 6 GSN) et se répartissent comme suit : 9 pour le Bureau de l'Ombudsman (3 D-1, 3 P-4 et 3 GSN), 9 pour le Bureau d'aide juridique au personnel (3 P-3, 3 AN et 3 GSN) et 3 P-4 pour les conseillers juridiques des chefs de mission pour les questions de discipline et le contrôle hiérarchique (voir annexe VIII, tableau 5).
English: However, in each instance, these roles and responsibilities, including the timelines for the specific consultation process, must be clearly understood by all participants.
French: Dans chaque cas, toutefois, tous les participants doivent comprendre clairement ces rôles et ces responsabilités, y compris les échéanciers du processus de consultation en cause.
English: • Financial results for July 2003.
French: • Les résultats financiers de juillet 2003.
English: Therefore, the amount of about € 9,000 could not be included in the ﬁnal payment.
French: Les plaignants avaient accepté l’interprétation par la Commission des transferts entre catégories de coûts, une opération qui requiert une autorisation préalable conformément à l’article 17(4) du cahier des charges.
English: The WP.29 endorsed the GRSP position of avoiding such double approval and requested the secretariat to assist the Chairman of the informal group in drafting the necessary transitional provisions to this end.
French: Le WP.29 a fait sienne l'opinion du GRSP selon laquelle il convenait d'éviter cette double homologation et a demandé au secrétariat d'aider le Président du groupe informel à rédiger les dispositions transitoires nécessaires à cette fin.
English: The DoC holds non-State actors accountable to an anti-personnel mine ban and provides a platform for other humanitarian commitments.
French: La Déclaration d'engagement rend les acteurs non étatiques responsables d'une interdiction des mines antipersonnel et constitue une plate-forte pour d'autres engagements humanitaires.
English: In the same decision, the Council decided to consider the follow-up report of the High Commissioner (A/HRC/5/7) at its fifth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé d'examiner le rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/5/7) à sa cinquième session.
English: Regional Distribution of CCA/ACZA Facilities by Conformance Level
French: Répartition régionale des usines de traitement à base d’ACC/ACZA par niveau de conformité
English: Sediment cation exchange was important in IAG and acidified surface sediments, possibly diminishing the lake's ability to counteract further H+ inputs.
French: L'échange de cations dans les sédiments était important dans l'IAG et acidifiait les sédiments de surface, ce qui diminuait peut-être l'aptitude du lac à contrer des apports subséquents de H+.
English: *, + Significantly different from zero at the 5% and 10% levels, respectively.
French: * et + significativement différent de 0 aux seuils de 5 p.
English: It is also mentioned in the report, and I think it is in the interests of the consumers - provided it is well defined and well legislated.
French: Elle est aussi mentionnée dans le rapport et je pense qu'elle est dans l'intérêt des consommateurs - pour autant qu'elle soit bien définie et bien légiférée.
English: It was also found that many shelter applicants have been turned away in the southern part of the country, for lack of space.
French: On constate que le nombre de demandes refusées par manque de place est élevé dans le sud du pays.
English: • Proven client-centred attitude towards service (with ability to listen; tactful; willingness to help; flexible)
French: • Souci de la qualité du service et de la satisfaction de la clientèle (bonne écoute, tact, volonté d’aider, souplesse)
English: The most significant increases were observed in the utilities sector followed by the hotel and restaurants sector (see table D below.
French: Source : Ministère des finances, des services financiers internationaux et des affaires économiques.
English: REVIEW ON THE ECONOMICS OF BIODIVERSITY LOSS:
French: Le principal message qui en ressort est que nous observons une perte progressive de la biodiversité, à l’origine d’une dégradation signiﬁcative du bien-être humain.