ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia.
French: À ce sujet, nous sommes forcés de constater que les officines maçonniques qui ont comploté ce massacre d'innocents sont les mêmes qui préparent aujourd'hui les campagnes en faveur de l'euthanasie.
English: In our Republic, we have reached the successful conclusion of a programme implemented with the help of the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: Notre République a ainsi pu mener à bien un programme mis en oeuvre avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: · usage and role of facilitated and collaborative eLearning technology.
French: Le coût de la résine représente environ la moitié des coûts variables de la production de MDF.
English: Welcome to this year's tenth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Soyez les bienvenus pour la 10e édition de la Debian Weekly News, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The Spatial Planning Department within the National Ministry of the Environment is responsible for regional physical planning and also produces national planning reports and initiatives.
French: Le Département d'aménagement du territoire, qui relève du ministère national de l’environnement, est responsable de l'aménagement physique régional et produit également des rapports et des initiatives d'aménagement national.
English: To solve the problem a special working group was created comprising in particular the ECtHR judge from Ukraine Mr Butkevych.
French: Un groupe spécial de travail, comprenant notamment un juge ukrainien de la CEDH, M. Butkevych, a été mis en place pour résoudre ce problème.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, dans les secteurs de l'information et des communications en particulier, offre de nouveaux moyens d'améliorer l'accessibilité, d'élargir les possibilités d'emploi des handicapés et de faciliter leur participation pleine et effective, sur un pied d'égalité, et saluant les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et les contributions apportées par des groupes régionaux pour promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service de l'objectif universel d'une société pour tous,
English: There is real concern that an uncoordinated global stimulus would worsen the global imbalances as reflected in the current distribution of current account surpluses and deficits and the current distribution of global foreign exchange reserves.
French: Il est craint que des mesures de stimulation de l'économie mondiale non coordonnées n'aggravent les déséquilibres à l'échelle internationale comme en témoigne l'actuelle répartition des excédents et des déficits des balances des paiements et des réserves à l'échelle mondiale.
English: Burkina Faso nationality is acquired by filiation (child of a father or mother who is a national of Burkina Faso), birth in Burkina Faso or naturalization (administrative decision).
French: On est national burkinabé de par la filiation (de père ou de mère burkinabé), la naissance au Burkina Faso ou par naturalisation (décision administrative).
English: Further, it will always be easy for an employer to deny the accuracy of the officer's notes should those notes record statements by the employer's representative which do not accord with the facts.
French: En outre, il sera toujours facile pour un employeur de nier l'exactitude des notes d'un agent si ces dernières font état d'affirmations de son représentant qui ne correspondent pas aux faits.
English: Stresses also that States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and to provide protection to the victims, and that not doing so constitutes a violation of human rights;
French: Souligne également que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et des filles et sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les crimes commis contre les femmes et les filles, enquêter à leur sujet et en punir les auteurs, et aussi d'offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine;
English: And it is even more scandalous to allow pharmaceutical corporations and their shareholders to become rich from having a monopoly on trademarks of some medicines, when this monopoly increases the price of some essential medicines by ten times or more, condemning to death all those who do not have the means to pay these prices.
French: Et c'est encore une infamie que de laisser les trusts de la pharmacie et leurs actionnaires s'enrichir grâce au monopole des brevets de certains médicaments, alors que ce monopole multiplie par dix ou plus le prix de certains médicaments indispensables, condamnant à mort tous ceux qui n'ont pas les moyens de payer ce prix-là.
English: In addition to giving media interviews, MSC researchers make presentations to schools, community groups, industry, government and other researchers.
French: Des chercheurs du SMC donnent des entrevues aux médias et présentent des conférences dans les écoles, auprès de groupes communautaires, de l'industrie, du gouvernement et d'autres chercheurs.
English: § Responsible for the development and implementation of training and systems to support the ADGAS Competence Development Programme for Engineers, and Technicians. He will be required to assist in the...
French: Performs a variety of reservoir engineering duties, makes studies and investigations related to reservoir development, production and production procedures, and applies computer programs to resolve te...
English: The following guidelines will be used in the determination:
French: Les directives suivantes seront utilisées pour effectuer la détermination :
English: Canadian Grain Commission 2-9 3 Canada Customs and Revenue Agency 3-2 4 Canadian Heritage
French: Centre de recherches pour le développement international 2-17
English: What was the combined impact of these developments on the funding sources of pension plans?
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: Despite the difficulties, at the end, when it came to accepting texts that no one was absolutely happy with, the fact that everybody rallied to your leadership, Sir, is a tribute to everybody.
French: En dépit des difficultés, en fin de compte, lorsqu'il s'est agi d'accepter des textes dont personne n'était absolument satisfait, le fait que tout le monde s'en soit remis à vous, Monsieur le Président, est un hommage à nous tous.
English: The government started investigations into corruption allegations regarding the mismanagement of the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria in Uganda.
French: Le gouvernement a ouvert des enquêtes à la suite d'accusations de corruption relatives à une mauvaise gestion du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en Ouganda.
English: Research of this kind indicates how the social behaviour of early human groups might have been organized.
French: Ces recherches donnent des indications sur la manière dont s'organisaient les comportements sociaux des premiers groupes d'être humains.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes constitue une stratégie décisive pour l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The search for alternative routes should therefore be continued with the involvement of all interested parties.
French: Il estime que le rapport d’étude d’impact sur l’environnement préliminaire n’apporte pas d’arguments décisifs pour permettre un choix de variantes compatibles avec l’environnement.
English: How can I help with security?
French: Comment puis-je fournir de l'aide sur la sécurité ?
English: The cancellation of the Dieppe project had caused deep chagrin at Combined Operations Headquarters, and there is no doubt that it was the staff of C.O.H.Q. that was responsible for the revival.* On the evening of the cancellation Capt. Hughes-Hallett spoke most strongly at a meeting of the C.O.H.Q. "Council and Advisers", going so far as to suggest an inquiry by some outside authority into the question of whether there was a defect in the method of planning and whether the recent cancellations of operations had been justified.
French: L'auteur n'a découvert aucune preuve que la situation existant en Russie ait réellement été un facteur décisif dans la reprise du projet de Dieppe (elle ne pesait probablement pas très lourd au Q.G. des opérations combinées qui se préoccupait surtout de tactique), mais la nouvelle d'après laquelle un grand raid de diversion se préparait de nouveau à l'Ouest n'était pas pour déplaire au premier ministre d'Angleterre qui, peu de temps après que la décision eût été prise, se vit dans la redoutable obligation d'annoncer au maréchal Staline qu'il y aurait pas de "second front" pour le moment.
English: Lake trout is an excellent food fish, eagerly sought by commercial, sport and subsistence fishermen and marketed mainly fresh or frozen.
French: Le touladi est un excellent poisson de consommation et est avidement recherché par les pêcheurs commerciaux et de subsistance.
English: A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens.
French: Les écrans d'aide listent certains paramètres utiles.
English: Direct-contact cooling flow + process water flow + potable water flow = total once-through water flow or TWF.
French: Écoulement de l’eau de refroidissement par contact direct + écoulement de l’eau de fabrication + écoulement de l’eau potable = écoulement total de l’eau à passage unique (TWF).
English: (2) Follow the online instructions.
French: 2) Suivre les instructions en ligne.
English: Publications relating to the work of the Committee 36 - 37 6
French: Publications relatives aux travaux du Comité 36 − 37 7
English: The Honorary Consul actively supports the IBD Program in the region.
French: Le consul honoraire soutien activement le Programme de l’EIA dans la région.
English: · the increased economic importance of higher education and research in modern societies;  
French: · l’augmentation du poids économique de l’enseignement supérieur et de la recherche dans les sociétés modernes;
English: Aerospace products are complex assemblies of systems and technologies that must meet rigorous performance, safety and economic standards.
French: Les produits de l'aérospatiale sont des assemblages complexes de systèmes et de technologies et doivent répondre à des normes strictes de rendement, de sécurité et d'économie.
English: In addition, numerous amendments have been made to the Equal Treatment Act in implementation of European directives.
French: De plus, la loi sur l'égalité de traitement a été largement amendée en vertu de directives européennes.
English: Ladies Slipper Cypripedium Acaule
French: Sceau de Solomon multiflore Cypripedium acaule
English: This will be done by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary, by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
French: Ceci sera fait en appliquant le même ensemble d’instruments que dans le contexte du sixième programme-cadre, par des adaptations mineures au besoin, en mettant en place un ensemble cohérent d’actions "Marie Curie", l'accent étant, notamment, mis sur la valeur ajoutée européenne qu'elles génèrent par leur effet structurant sur l'espace européen de la recherche.
English:   This brings me to the role of non-governmental organizations, or NGO's, institutions, and the private sector.
French:   Cela m'amène au rôle des organisations non gouvernementales — ou ONG — , des divers établissements et du secteur privé.
English: Nutrients from septic tanks, manure, and fertilizer carried into water
French: accroissent la turbidité de l’eau réduisent la transmission des rayons solaires nécessaires à la photosynthèse altèrent les comportements animaux qui dépendent de la vue (alimentation, accouplement et fuite devant les prédateurs nuisent à la respiration (p. ex. par l’abrasion des ouïes chez les poissons) et à la digestion réduisent la concentration d’oxygène dans l’eau couvrent les fonds de gravier et dégradent les frayères couvrent les oeufs, qui risquent d’étouffer ou de présenter des anomalies; les alevins sont parfois incapables de sortir des lits de gravier ensevelis par les sédiments. favorisent la prolifération d’algues et d’autres plantes aquatiques (eutrophisation), phénomène qui - épuise les réserves d’oxygène dans l’eau, allant parfois jusqu’à faire suffoquer les animaux aquatiques - crée de la turbidité, limitant ainsi la quantité de lumière - étouffe de nombreux organismes vivant au fond de l’eau et pollue les frayères - réduit la diversité biologique, les espèces sensibles étant remplacées par un nombre moindre d’espèces moins désirables.
English: A TrainForTrade instructors' workshop was organized for this purpose in Cotonou in June 2002.
French: Un atelier TrainForTrade pour les instructeurs a été organisé à cette fin à Cotonou en juin 2002.
English: The Commission, however, decided not to establish the Subcommission at the present session, by 11 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Par 11 voix contre 5, avec 2 abstentions, elle a cependant décidé de ne pas procéder à la création de celle-ci à la session en cours.
English: The Board's opinion concluded that the authors had not received equal treatment in comparison with expropriations in the same region for the same purpose.
French: Celui-ci a conclu que les auteurs n'avaient pas bénéficié du même traitement par rapport aux expropriations réalisées dans la même région pour le même motif.
English: Circulating concentrations of NT and sICAM-1 were significantly reduced with treatment (~25% and ~10%, respectively), whereas sPLA2 levels were significantly elevated (~45%).
French: Le programme contribue à la diminution significative des concentrations de NT et de sICAM-1 (~25 % et ~10 %, respectivement); par contre, la concentration de sPLA2 demeure significativement élevée (~45 %).
English: The charges against Sydney H. Pfeiffer were laid on November 18, 2003.
French: Les accusations portées contre Sydney H. Pfeiffer ont été déposées le 18 novembre dernier.
English: Broadband Broadband lines growth still on the rise In 2006 there was a record in the number of new broadband connections.
French: Haut débit Le nombre de lignes à haut débit continue d’augmenter 2006 a été l’année record du nombre de nouvelles connexions à haut débit.
English: The relative sizes of hepatocytes of PCA exposed trout were smaller than control trout, although only a few of the observed difference were statistically significant.
French: Chez les truites exposées aux APC, les hépatocytes étaient relativement plus petits que chez le groupe témoin, mais seulement quelques-unes de ces différences étaient statistiquement significatives.
English: The Delegation also reiterated the need for assistance and cooperation from the International Bureau so that national Offices could benefit from the aims of the ICT vision in reducing the digital divide between the developed and developing countries.
French: La délégation a également réitéré son appel au Bureau international pour qu'il offre son aide et sa coopération aux offices nationaux afin qu'ils puissent tirer parti des objectifs visés dans le programme relatif aux techniques de l'infocommunication en matière de réduction de la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.
English: Slovakia took a positive view of the manner in which article III of the Treaty was being implemented, believing it was vital to continue promoting its implementation and improving current procedures, in order to reduce the risk of proliferation of nuclear weapons.
French: La Slovaquie approuve la façon dont l'article III du Traité est appliqué et juge essentiel de continuer d'en promouvoir l'application et d'améliorer les procédures en vigueur, afin de réduire le risque de prolifération des armes nucléaires.
English: Feature - Atlantic Benefits Comparison The WHSCC’s efficiency goal challenges the Commission to balance low assessment rates for employers with the best possible benefits to injured workers.
French: Selon le but en matière d’efficacité de la CSSIAT, cette dernière doit garder les taux de cotisation peu élevés pour les employeurs tout en assurant les meilleures prestations possibles pour les travailleurs blessés.
English: It does not therefore need to be specified in the Project Environmental Assessment Certificate.
French: Ce PTE doit être approuvé par le directeur de la protection environnemental avant le début des travaux.
English: Cooperation Agreements are being signed with five National Committees (Australia, Austria, Canada, Greece and Hungary).
French: Des accords de coopération sont en cours de signature avec cinq comités nationaux (Australie, Autriche, Canada, Grèce et Hongrie).
English: This is no longer the realm of private exchange, nor is it the realm of wide media coverage. Neither mass medium nor medium of person-to-person communication, these new media enable the emergence of ways of exchange and types of relations previously unheard of.
French: Nous ne sommes plus, en l’occurrence, dans le royaume de l’échange privé, ni dans celui des grands médias de diffusion : ni « mass media », ni moyen de communication entre deux personnes, ces nouveaux médias permettent
English: Higher energy efficiency is key – on both the supply and demand side – together with the use of all forms of renewable energy, including biomass, hydropower, geothermal, solar and wind.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique est la clé (du côté de l’offre comme de la demande), ainsi que l’utilisation de toutes les formes d’énergie renouvelable, notamment la biomasse et les énergies hydroélectrique, géothermique, solaire et éolienne.
English: These software packages can be customized to cater to the specific needs of an organization.
French: Ces progiciels peuvent être adaptés aux besoins particuliers de l'organisme qui les utilise.
English: Moreover, according to the Customs and Excise legislation in force, “any goods, substances or materials, including nuclear materials or substances, that are imported, landed, unloaded or are in the course of transit, contrary to any prohibition or restriction for the time being in force with respect thereto under or by virtue of any enactment of convention which binds the Republic of Cyprus, shall be liable to forfeiture.” The provision for the confiscation of goods applies also to goods exported contrary to any restriction or prohibition in force.
French: En outre, la législation en vigueur en matière de douanes et d'impôts indirects dispose que « pourront être saisis tous produits, substances ou matières, y compris les matières ou substances nucléaires, importés, débarqués, déchargés ou en transit en violation d'une interdiction ou restriction découlant de toute loi ou convention liant la République de Chypre ».  Pourront également être saisis les produits exportés en violation de toute interdiction ou restriction en vigueur.
English: However, they are also very mindful of the potential for a strong adverse consumer reaction to the over zealous adoption of GM technology.
French: Toutefois, ils sont aussi parfaitement conscients que de mettre trop de zèle à adopter la technologie des OGM risque de susciter un très vif rejet de la part des consommateurs.
English: We, on the contrary, agree that it is a combination of diverse factors that makes a ship safer.
French: En revanche, nous sommes tous d'accord pour dire que c'est la conjonction de divers facteurs qui contribue à accroître la sécurité d'un navire.
English: Also, evidence of insurance, which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service, has been submitted.
French: De plus, une preuve attestant qu’elle détient une police d’assurance responsabilité réglementaire à l’égard de l’exploitation du service a été déposée.
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $130,000.00 NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007/04/01 $1,587,134.30 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007/04/01 $7,016,279.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007/04/01 $429,430.00 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,356,966.00 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 $217,641.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,304,705.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007/04/01 $202,522.00 NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Terrace, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,181,711.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 130 000,00 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 Peace River, Alberta, Canada 2007/04/01 1 587 134,30 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007/04/01 7 016 279,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2007/04/01 429 430,00 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 1 356 966,00 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 217 641,00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007/04/01 1 304 705,00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Sioux Narrows, Ontario, Canada 2007/04/01 202 522,00 $ NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICE Terrace, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 181 711,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: I am happy to be a member of the PPE-DE Group, but I am not happy with the allocation of seats.
French: Je suis ravie d'être membre du groupe PPE-DE, mais je ne suis pas satisfaite de la répartition des sièges.
English: The majority of Parliament is calling for the separation or 'unbundling' of production and network ownership in connection with the liberalisation of the electricity markets.
French: La majorité du Parlement demande la séparation ou "unbundling" entre la propriété de la production et celle du réseau, en lien avec la libéralisation des marchés de l'électricité.
English: Imported honey is sold in super markets and hypermarkets where upper-income consumers shop.
French: Le miel industriel se vend dans les supermarchés et les hypermarchés, où les consommateurs dont le revenu est élevé font leurs achats.
English: 2005 had witnessed a significant rise in the number of anti-Semitic incidents worldwide.
French: L'année 2005 a vu une hausse sensible du nombre d'incidents antisémites dans le monde.
English: The staff were very polite and courteous, the room was clean and spacious and modernly furnished.
French: Nous avons particulièrement apprécié la qualité de l'accueil dès notre arrivée - le standing de l'hôtel - la déco des chambres et le calme de l'hôtel + sa proximité à Hyde Park et rues commerçantes.