English: C-61.1, except for the waters lying within the territory leased exclusively for fishing to the Camachigama outfitters described in Schedule 178 to Order 573-87 of April 8, 1987, (1987) 119 (G.O.Q., 2, 2376), (C) the waters in Area 16 lying within the territory leased exclusively for fishing to the Mistaouac outfitters described in Schedule 112 to Order 573-87 of April 8, 1987, s(1987) 119 (G.O.Q., 2, 2376), as amended by Ministerial Order 2000-027 of August 30, 2000, (2000) 132 (G.O.Q., 2, 5847), (D) the unnamed lakes in Area 16 located at coordinates 48°59'57"N., 75°00'33"W., 49°09'00"N., 76°08'50"W., 49°09'04"N., 76°22'41"W., 49°09'11"N., 76°32'54"W., 49°09'14"N., 76°35'15"W., 49°09'18"N., 75°42'44"W., 49°12'31"N., 74°56'31"W., 49°12'35"N., 74°53'47"W., (E) Lake à l'Eau Rouge, Lake Fauvel, Lake Feuquières, Lake Hébert, Lake Mista Atikamekwranan, Lake Nelson, Lake Némégousse, Lake Podeur, Lake Robert, Lake Valreville (Chambalon Township) and Lake Ventadour, all located in Area 16, and (F) the waters mentioned in clauses (iii)(A) to (E), or (iii) less than 35 cm in length taken from the waters set out below, namely, (A) Jean-Péré Lake (47°04'N., 76°38'W.) located within La Vérendrye Wildlife Reserve, (B) the waters in the Dumoine Z.E.C., (C) the waters in the Kipawa Z.E.C., (D) the waters in the Maganasipi Z.E.C., (E) the waters in the Restigo Z.E.C., and (F) the waters of Lake Aylmer, Lake du Huit, Lake à la Truite (Thetford Township) and Lake Saint-François in Area 4, Brompton Lake in Area 6, Grand Lake Nominingue in Area 10, and the waters of the Boullé Z.E.C. and Mitchinamécus Z.E.C. in Area 15; or (e) a yellow perch measuring less than 16.5 cm in length taken from the waters of the St. Lawrence River or Lake Saint-Pierre lying between the downstream side of the power transmission lines of the Hydro-Québec hydroelectric power station located in Tracy and the downstream side of the Laviolette bridge.
French: C-61.1), sauf les eaux situées dans le territoire où les droits exclusifs de pêche ont été donnés à bail à la pourvoirie Camachigama, lequel est décrit à l'annexe 178 du décret 573-87 du 8 avril 1987, (1987) 119 (G.O.Q., 2, 2376), (C) les eaux de la zone 16 situées dans le territoire où des droits exclusifs de pêche ont été donnés à bail à la pourvoirie Mistaouac, lequel est décrit à l'annexe 112 du décret 573-87 du 8 avril 1987, (1987) 119 (G.O.Q., 2, 2376), dans sa version modifiée par l'arrêté ministériel 2000-027 du 30 août 2000 (2000) 132 (G.O.Q., 2, 5847), (D) les lacs sans nom situés dans la zone 16 : (48°59'57"N., 75°00'33"O.), (49°09'00"N., 76°08'50"O.), (49°09'04"N., 76°22'41"O.), (49°09'11"N., 76°32'54"O.), (49°09'14"N., 76°35'15"O.), (49°09'18"N., 75°42'44"O.), (49°12'31"N., 74°56'31"O.) et (49°12'35"N., 74°53'47"O.), (E) le lac à l'Eau Rouge, le lac Fauvel, le lac Feuquières, le lac Hébert, le lac Mista Atikamekwranan, le lac Nelson, le lac Némégousse, le lac Podeur, le lac Robert, le lac Valreville (canton Chambalon) et le lac Ventadour, situés dans la zone 16, (F) les eaux mentionnées aux divisions (iii)(A) à (E), (iii) moins de 35 cm de longueur provenant des eaux suivantes : (A) le lac Jean-Péré (47°04'N., 76°38'O.) situé dans la réserve faunique de La Vérendrye, (B) les eaux de la ZEC Dumoine, (C) les eaux de la ZEC Kipawa, (D) les eaux de la ZEC Maganasipi, (E) les eaux de la ZEC Restigo, (F) les eaux du lac Aylmer, du lac du Huit, du lac à la Truite (canton Thetford) et du lac Saint-François dans la zone 4, du lac Brompton dans la zone 6, du Grand lac Nominingue dans la zone 10 et les eaux des ZEC Boullé et Mitchinamécus dans la zone 15; e) une perchaude qui mesure moins de 16,5 cm de longueur provenant des eaux du fleuve Saint-Laurent ou du lac Saint-Pierre situées entre le côté en aval des lignes de transport d'énergie électrique de la centrale hydroélectrique d'Hydro-Québec à Tracy et le côté en aval du pont Laviolette.