ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrenium ions and carbenium ions do have parallel reactivities with primary alkyl amines.
French: Les réactivités des ions nitrénium et des ions carbénium vis-à-vis des alkylamines primaires sont parallèles.
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card) 43 - 44 10
French: Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)……….
English: By drawing upon its ongoing investment in energy S&T and CCTII funding, the federal government will be able to strengthen its engagement with domestic and international S&T climate-change players.
French: Grâce à ses investissements soutenus dans les S-T énergétiques et dans l’ITICC, le gouvernement fédéral pourra renforcer son engagement à lutter contre les changements climatiques de concert avec les intervenants canadiens et étrangers en S-T.
English: For example, the CITT had to ensure that its proceedings were not entirely run by the clock and that it was important for panel members to adjust schedule and time allotments as needed.
French: Par exemple, le TCCE a dû s'assurer que sa procédure n'était pas dictée par l'horloge et que les membres pouvaient ajuster le calendrier et les périodes de temps allouées si besoin est.
English: Risk Source C The GOL governance structure (including organizational roles and responsibilities) has undergone three significant iterations since the GOL initiative was first announced in the 1999 federal Speech From The Throne.
French: Source du risque C La structure de régie du GED (notamment les rôles et les responsabilités organisationnels) a subi trois modifications importantes depuis l'annonce initiale de l'initiative de GED dans le discours du Trône de 1999.
English: In the present case, Mrs. Combdon requested reimbursement of her airline ticket and half of the airline fare paid for her daughter's ticket.
French: En l'espèce, Mme Combdon a demandé le remboursement du prix de son billet d'avion et de la moitié du prix de celui de sa fille.
English: The United Kingdom stands foursquare behind resolution 1397 (2002).
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve la résolution 1397 (2002).
English: In order to access and benefit from the learning opportunities available to them, Public Service managers must operate in an environment where learning is both supported and encouraged.
French: Pour pouvoir bénéficier des possibilités d'apprentissage mises à leur portée, les gestionnaires de la fonction publique doivent œuvrer dans un milieu où l'on appuie et favorise l'apprentissage.
English: Based on assessments of recent experiences with results-based management, UNICEF will focus on two core elements that have proven effective:
French: Se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience récente, il mettra l'accent sur deux éléments dont l'importance a été établie :
English: No matter the merits and demerits of the debate concerning issues in relation to intellectual property rights, the evidence has shown that only with cheaper antiretroviral drugs can the HIV/AIDS pandemic at the minimum be managed and its threat to humankind reduced.
French: Quels que soient les mérites et les insuffisances du débat sur les questions des droits de propriété intellectuelle, le fait est que seuls des antirétroviraux moins chers permettront au minimum de gérer cette pandémie et de réduire la menace qu'elle représente pour l'humanité.
English: The results of these measures are presented in Table 4-10.
French: Les résultats sont résumés au tableau 4 10.
English: Australia, Austria, Belarus (as from March 12, 1999), Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania (as from March 31, 1999), Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America (41).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus (dès le 12 mars 1999), Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie (dès le 31 mars 1999), Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (41).
English: • other aspects of human and social development: employment and social cohesion, children, youth and culture
French: • les autres aspects du développement social et humain (l'emploi et la cohésion sociale, les enfants, la jeunesse et la culture).
English: The Government of New Zealand passed legislation to enable responsibility for the Service to be passed to Tokelau.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a promulgué une loi permettant de transférer la responsabilité du Service aux Tokélaou.
English: Geneva, World Health Organizations, 2003, ISBN 92 4 156221 5 (Arabic Chinese, English, French, Russian and Spanish Editions.)
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003, ISBN 92 4 156221 5 (éditions en arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol).
English: Perhaps - God grant it - one may hope that this hour of direct need may bring a change of outlook and sentiment to those many w ho, till now, have walked with blind faith along the path of popular modern errors unconscious of the treacherous and insecure ground on which they trod. Perhaps the many who have not grasped the importance of the educational and pastoral mission of the Church will now understand better her warnings, scouted in the false security of the past.
French: incompréhensions, ou par la crainte de méconnaissances et de fausses interprétations.
English: It was the judgment of the Board that there was no relevance to the fact that Ms. Adey stated the interviews were with different parties.
French: Selon le jury, le fait que Mme Adey avait indiqué que les entrevues se déroulaient avec différents protagonistes, n'apportait rien de plus.
English: I’m here with you today to show the keen interest and great respect I have— and through me, that Canadians and the Government that represents them also have — for those seniors your Assembly speaks for.
French: Ma présence ici marque le vif intérêt et le sincère respect que je porte — et à travers moi l’intérêt et le respect que les Canadiens et le gouvernement qui les représente portent également — aux aînés dont votre assemblée se fait le porte-parole.
English: Resolution 48/5 Preparations for the forty-ninth session of the Commission*
French: Résolution 48/5 Préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission*
English: He contended that he did not have sufficient time to do the necessary consultation and research to determine whether it was appropriate to file an appeal or to prepare the appeal in accordance with the instructions in the notice.
French: Il a affirmé qu'il n'avait pas eu le temps d'effectuer les recherches et les consultations nécessaires pour déterminer s'il y avait lieu d'interjeter appel ou de préparer l'appel conformément aux instructions figurant dans l'avis.
English: These are: competition from existing rivals outside the allegedly jointly dominant group; competition from potential rivals (i.e., entrants) outside the allegedly jointly dominant group; and competition from within the allegedly jointly dominant group.
French: Dans les cas de dominance conjointe, trois sources de concurrence peuvent faire obstacle à la rentabilité d’une augmentation de prix : les rivaux en place qui ne font pas partie du groupe visé par une allégation de dominance conjointe; des rivaux éventuels (c.-à-d. des nouveaux venus) qui ne feraient pas partie du groupe en cause; et des membres du groupe en cause.
English: Proactive discussions with internal and external audit bodies in the development of audit recommendations resulted in only three new ones, a reduction of 94 per cent compared with the previous biennium, indicating improvement in the investment and cash management system.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 326 produits prescrits.
English: I agree with the initial point she made, that Europe has a leading role to play in this regard.
French: Je suis d’accord avec sa remarque initiale, selon laquelle l’Europe a un rôle de premier plan à jouer dans ce contexte.
English: United Nations and on the Strengthening  of the Role of the Organization
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: It proposes to revise the signage of protected cultural property in order to avoid confusion with the protective signs of the Hague Convention of 1954.
French: Elle propose de revoir la signalisation des biens culturels protégés, en raison de la confusion qui peut exister quant à l'usage du signe protecteur de la Convention de 1954.
English: They gradually increased from about 11,000 in 1990 to reach a peak at over 14,000 in 1996.
French: Près de 11 000 faillites ont été enregistrées en 1990; ce nombre a culminé à plus de 14 000 en 1996.
English: Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
French: conseil de la statistique adopte son règlement intérieur. Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
English: The report indicated that the majority of environmental concerns associated with the Subdivision is considered to be low, with the exception of various sidings where the environmental concerns were rated as moderate to high.
French: Le rapport révèle que la majorité des risques environnementaux rattachés à la subdivision sont considérés comme faibles, sauf pour quelques voies de service où les risques sont modérés ou élevés.
English: • If no, there would be no additional obligations with respect to monopolies and exclusive service providers.
French: • Dans la négative, il n'y aurait pas d'autres obligations en ce qui concerne les fournisseurs monopolistiques de services et les fournisseurs exclusifs de services.
English: It supported in particular the efforts to develop renewable sources of energy and biotechnology.
French: Il soutient en particulier les mesures tendant à développer des sources d'énergie renouvelables et la biotechnologie.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/15.
French: Pour le texte adopté, voir la première partie du présent document, résolution 9/15.
English: I am therefore intervening to write off the amount of the overpayment.
French: J'interviens donc pour défalquer le montant du trop-payé.
English: The Call Centre can also provide you with application forms for sponsoring your relatives from Canada and can make address changes for your contact numbers in Canada.
French: En appelant au Télécentre ou en consultant son site Web, ils peuvent également obtenir des trousses de demande pour parrainer les membres de la famille à partir du Canada et indiquer un changement d'adresse au Canada.
English: The World Bank reports that every minute more than 30 women are seriously injured or disabled during labour and that those 15-50 million women generally go unnoticed.
French: Selon la Banque mondiale, chaque minute, plus de 30 femmes subissent des lésions ou handicaps graves lors d'un accouchement, et que la situation de ces 15 à 50 millions de femmes passe généralement inaperçue.
English: She is currently analysing the data and hopes to have her thesis ﬁnalized by March 2007.
French: Il obéit aux directives de cinq équipes qui représentent chacun des cinq territoires du caribou dans la province.
English: Followed by the policy development work undertaken by the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC).
French: Par la suite, le Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) a entrepris son travail d’élaboration de politiques.
English: PWGSC Senior Management's position was that the risks were commensurate with the benefits of the contract.
French: La haute direction de TPSGC est d'avis que les risques étaient proportionnels aux avantages offerts par le contrat.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section of this document, below.  4.
French: Les parties désirant être notifiées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à un des agents figurant dans la section « Renseignements », ci dessous.
English: This would, he states, invariably distort the flange and cause leaking:
French: Selon M. Johnson, il s'ensuivrait inévitablement une déformation de la bride et des fuites :
English: In that case, use Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your tax for provinces and territories other than Quebec.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer vos impôts pour les provinces ou territoires autres que le Québec.
English: With a late fall completion date, this project will provide a safe unloading platform for the local and transient fishing fleet.
French: Ce projet sera achevé à la fin de l’automne et fournira un quai de déchargement sécuritaire à la flottille de pêche de la collectivité et aux pêcheurs de passage.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session (mai 2007), se fondant sur des notes du secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: Timelines for States Parties to complete stockpile destruction in accordance with Article 4 are in Annex II.
French: Les délais dont disposent les États parties pour achever de détruire leurs stocks conformément à l'article 4 sont indiqués dans l'annexe II.
English: Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, and, in particular, of the opinions provided by the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;2
French: Prend note de la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999 et à 2,92 % au 31 décembre 2001, et, en particulier, des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixte2;
English: Following the financial crisis that hit Indonesia in 1998, religious and ethnic violence as well as separatist movements started to surface throughout the country, spreading rapidly from one area to another and leading to the displacement of more than 530 000 people in 1999.
French: À la suite de la crise financière qui a frappé l’Indonésie en 1998, la violence religieuse et ethnique et l’aspiration renouvelée au séparatisme ont commencé à réapparaître dans tout le pays, contaminant une région après l’autre et provoquant le déplacement de plus de 530 000 personnes en 1999.
English: It was the Delegation’s view that the IP regulatory regime should be flexible and adaptable to take into account emerging issues such as traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Selon la délégation, le régime de réglementation de la propriété intellectuelle doit être souple et modulable afin de tenir compte des questions émergentes telles que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: With real imports rising more than real exports and export prices declining, the goods trade surplus dropped $5.0 billion.
French: Les importations réelles augmentant plus rapidement que les exportations réelles et les prix des exportations étant en régression, l’excédent au titre du commerce des
English: When exposed to perch odour alone 4 days later, minnows initially conditioned to H3NO at concentrations of 0.4–0.1 nM exhibited significant increases in antipredator behaviour.
French: Exposés à l'odeur de perchaude seule 4 jours plus tard, les poissons acclimatés au départ à des concentrations d'H3NO de 0,4 à 0,1 nM ont adopté un comportement anti-prédateurs significativement plus marqué.
English: The Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and a Critical Infrastructure Early Warning Information Network (CIWIN) was accepted by the 16-17 December 2004 European Council3 in the Council conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks4 and in the Solidarity Programme5, both adopted by the Council on 2 December 2004.
French: Le projet de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN) a été accepté lors du Conseil européen des 16 et 17 décembre 20043, tant dans les conclusions du Conseil relatives à la prévention, à la préparation et à la réponse face aux attaques terroristes4 que dans le programme de solidarité5, que le Conseil a adoptés le 2 décembre 2004.
English: Dr. Jolly is a Senior Research Epidemiologist in the Centre for Infectious Disease Prevention and Control at Health Canada.
French: La Dre Jolly est épidémiologiste chercheuse principale au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC Reference Number:
French: EXCAVATION BERNARD & GENE CAHILL INC Numéro de référence:
English: • China's ongoing commitment to aquaculture has created significant opportunities for Canadian firms active in a number of areas, including: -disease research, treatment and prevention; -fish feed and related technologies; -research collaborations and contract research; and -consulting.
French: • L'engagement continu de la Chine à l'égard de l'aquaculture crée des débouchés importants pour les sociétés canadiennes présentes dans divers secteurs, notamment : -recherche sur les maladies, traitement et prévention; -aliments pour poisson et technologies connexes; -collaborations dans le domaine de la recherche et recherche contractuelle; et -consultation.
English: Odeluca Dam project (Portugal) The Secretariat informed the Bureau of the latest developments on this file.
French: Projet de barrage d’ Odeluca (Portugal) Le Secrétariat informe le Bureau des derniers éléments concernant ce dossier.
English: Member of the National Human Rights Commission of Algeria
French: Membre de la Commission nationale des droits de l'homme d'Algérie
English: | New condos for sale montreal between $ 120,900 and $ 144,900 - Le Villeray Phase II 75% Sold.
French: | Condo Montréal entre 120,900 $ et 144,900 $ Le Villeray Phase II 75% Vendu.
English: Glenn Gould's Toronto (part of the series "Cities") appears on CBC-TV on September 27 and the program receives two ACTRA awards and one GENIE award in 1980.
French: Le 27 septembre, la CBC-TV diffuse Glenn Gould's Toronto (dans le cadre de la série « Cities »); cette émission remportera en 1980 deux prix ACTRA et un prix GENIE.
English: Other than the fact that they are both large plovers that migrate south relatively late in the fall, there seems little similarity between Black-bellied Plovers and American GoldenPlovers to explain the large decreases found in their populations at the Rasmussen Lowlands.
French: La connaissance de ces tendances est nécessaire afin d’incorporer les besoins des Bécasseaux variables, et éventuellement, ceux d’autres espèces d’oiseaux de rivage, aux plans de gestion des habitats agricoles qui, traditionnellement, étaient axés sur les rapaces et la sauvagine. la fin octobre, offre une évaluation adéquate des tendances des populations de C. a. hudsonia au Canada.
English: As the goods in question are "culverts" as in paragraph (a), and may also be "goods for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system" as in paragraph (e), the first condition is met.
French: Comme les produits visés sont des «ponceaux», tel que mentionné à l'alinéa a), qui peuvent également être des «marchandises devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage», tel que mentionné à l'alinéa e), la première condition se trouve ainsi satisfaite.
English: These amounts comprise the actuarially computed cost of pension beneﬁts in respect of current year service and the amortization of past service costs and experience gains and losses.
French: Ces dépenses comprennent le coût comptabilisé sur la base d’évaluations actuarielles des prestations de pension acquises par les employés au cours de l’année, l’amortissement des coûts liés aux services passés et les gains ou pertes actuariels.
English: Core members shall be appointed by their respective organization.
French: Les membres essentiels seront nommés par leurs organismes respectifs.
English: Having the same early season dates will reduce confusion and facilitate enforcement.
French: La Journée de la relève est prévue pour le 24 septembre.
English: Outcome Timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of departmental policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Résultat Renseignements opportuns, stratégiquement ciblés, objectifs et factuels sur le rendement des politiques, programmes et initiatives du Ministère afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: The big industrial cartels would like to keep access to their own state's money hostage even as they lay their hands on the public money of the country next door.
French: Les grands groupes industriels voudraient tout à la fois garder captif l'accès à l'argent de leur État national et accéder à l'argent public du pays voisin.
English: About 64% (7/11) of the presumptively metamorphic larvae in the ambient temperature regime entered metamorphosis compared with 10% (1/10) in the constant temperature regime.
French: Environ 64% (7/11) des larves soumises à la température ambiante et susceptibles de se métamorphoser sont entrées en métamorphose, comparativement à seulement 10% (1/10) des larves gardées à température constante.
English: These officers have authority as police (peace) officers only within the province in which they are appointed.
French: Ils ont les pouvoirs d'un agent de la paix à l'intérieur du territoire de la province qui les a nommés.
English: Similarly, two Article 5 Parties were in a state of possible non-compliance with regard to 2007 consumption: Ecuador, with respect to methyl bromide, and Somalia, with respect to halons.
French: De même, deux Parties visées à l'article 5 se trouvaient en situation de non-respect présumé des mesures de réglementation concernant la consommation pour 2007 : l'Equateur, pour le bromure de méthyle et la Somalie pour les halons.