ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, then, quite incomprehensible that the operators of environmentally hazardous plant or those who use dangerous substances should not have to insure against liability.
French: Il est dès lors tout à fait incompréhensible que les exploitants d’installations dangereuses pour l’environnement ou ceux qui utilisent des substances dangereuses ne doivent pas s’assurer pour cette responsabilité.
English: The provisions of Bill C-36 will allow Canada to fulfil all obligations contained in the two remaining UN counter-terrorism conventions, the Convention against Terrorist Bombing and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Canada is already a signatory.
French: Les dispositions du projet de loiC-36 permettront au Canada de remplir toutes les obligations figurant dans les deux autres conventions de l’ONU contre le terrorisme (la Convention pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme) dont le Canada est déjà signataire.
English: For explicit mention of the right to social security, see American Declaration of the Rights and Duties of Man, article XVI; Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador), article 9; European Social Charter (and 1996 revised version), articles 12, 13 and 14.
French: Le droit à la sécurité sociale est expressément mentionné à l'article XVI de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, à l'article 9 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador), et aux articles 12, 13 et 14 de la Charte sociale européenne (et de la version révisée de 1996).
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2001 work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its eighteenth session (ECE/EB.AIR/71, annex IV).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2001 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session (ECE/EB.AIR/71, annexe IV).
English: Budget information not provided in advance.
French: Les renseignements relatifs au budget ne sont pas fournis à l’avance.
English: Lastly, sport is also a profession and a means of earning a living.
French: Enfin, le sport est aussi une profession, une activité économique.
English: By putting an end to testing, the CTBT impedes the development of ever more sophisticated and qualitatively new nuclear weapons.
French: En mettant fin aux essais, le Traité bloque la mise au point d'armes nucléaires nouvelles plus sophistiquées.
English: a) Use of the communications media, especially television, to raise awareness of scientific and technical matters;
French: a) Sensibilisation aux sciences et techniques par les médias et notamment les chaînes de télévision;
English: The Working Party may wish to recall that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Portugal; Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) le Protocole à l'AGTC a été signé par les 12 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The management contract you sign with Desjardins Private Management does not in any way authorize the manager to ask for money to be withdrawn from your account.
French: Le contrat de gestion que vous signez avec la Gestion privée Desjardins n’autorise d'aucune façon le gestionnaire à demander que des montants soient retirés de votre compte.
English: Even when a peaceful solution was found however, there would be a need for the services of UNRWA for some considerable time.
French: Cependant, même après qu'un règlement pacifique aura été mis en place, on aura encore besoin des services de l'Office pendant une période considérable.
English: One organization indicates that its internal legal services are available to provide information and guidance.
French: Une organisation a aussi mentionné que son service du contentieux pouvait donner de l'information et des conseils.
English: Under Licence No. 883038, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883038, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: However, understandably it does not exactly represent the views of my Group, nor for that matter those of the other Groups that have signed it.
French: Toutefois, on comprendra aisément qu’elle ne représente pas exactement les vues de mon groupe, ni, du reste, celles des autres groupes qui l’ont signée.
English: Costs are particularly high for off-grid power generators using diesel fuel, which are frequently found in rural areas of developing countries.
French: Les coûts sont particulièrement élevés dans les générateurs hors réseau, qui utilisent du diesel et qui se trouvent fréquemment dans les zones rurales des pays en développement.
English: Accomplishments  The Health Promotion and Programs Branch completed an internal restructuring which was undertaken to implement the population health approach.
French: Réalisations  La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a procédé à une restructuration interne visant à mettre en œuvre l’approche en matière de santé de la population.
English: If proposed changes to PIP are implemented, the current officer training will not be adequate to support the program.
French: Si les changements proposés au programme PEP sont mis en œuvre, la formation actuelle des agents ne sera pas suffisante pour soutenir le programme.
English: I am convinced that every step, even the smallest one, every investment that contributes to early cancer detection and diagnosis and supports new treatment will offer great hope to cancer patients.
French: Je suis convaincu que chaque investissement et que même les plus petites mesures peuvent contribuer au dépistage précoce et au diagnostic du cancer et permettre de nouveaux traitements, offrant ainsi un grand espoir aux patients cancéreux.
English: This measure will provide additional support to about 280,000 low-income working Canadians with high medical expenses.
French: Cette mesure fournira une aide supplémentaire à environ 280 000 Canadiens handicapés à faible revenu qui travaillent et qui doivent assumer d'importants frais médicaux.
English: Since the Italian Republic did not respond to that opinion, the Commission brought the present action.
French: La République italienne n'ayant pas répondu à cet avis, la Commission a introduit le présent recours.
English: Europe 2010: a partnership for European renewal – Prosperity, solidarity and security".
French: Un programme d'action de Lisbonne pour l'Union et les États membres
English: Small parties may not win any seats unless they enjoy highly concentrated pockets of support, and then they may win disproportionally more than a more popular national party whose support has been widely dispersed.
French: Les petits partis ne peuvent pas obtenir de sièges sauf s'ils sont bien implantés à certains endroits, auquel cas ils peuvent gagner de manière disproportionnelle plus qu'un parti national plus populaire qui jouit d'un appui très dispersé dans le pays.
English: Both altitude and downstream distance influence conidial concentrations in a complex manner.
French: Le paramètre, altitude ou distance à la source, le plus efficace pour décrire les changements dans les communautés conidiennes, a été identifié.
English: Phat Hed leader and producer Post-digital, groove-approved, flesh'n'bone ... jazz Formed in 2000, Phat Hed Trio has shared the stage with Montréal's NOMA & New York's Sex Mob.
French: Phat Hed leader and producer Formé en 2000, le Trio Phat Hed s'est produit sur scène avec les ensembles NOMA de Montréal et Sex Mob de New York.
English: Together with the Minister for Regional Cooperation of Burkina Faso, representing the Chairman of ECOWAS, they also undertook a joint mission to Guinea-Bissau on 25 November to support the efforts of my Representative in that country, Shola Omoregie, and those of ECOWAS, to help restore order following the attack of 23 November on the residence of President Vieira in Bissau.
French: En compagnie du Ministre de la coopération régionale du Burkina Faso, qui représentait le Président de la CEDEAO, ils ont aussi mené une mission conjointe en Guinée-Bissau le 25 novembre pour appuyer les efforts que mon Représentant dans ce pays, Shola Omoregie, et la CEDEAO ont fait pour contribuer à rétablir l'ordre après l'attaque du 23 novembre contre la résidence du Président Vieira à Bissau.
English: The Committee notes with appreciation the State party's accession to the 1961 Convention on the reduction of statelessness and the State party's ratification of Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et qu'il a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In passing, it is interesting to note that in his Judgment, Canada Safeway Ltd. v. Manitoba Food and Commercial Workers Union and Manitoba Human Rights Commission (1984) 5 C. H. R. R. Decision 366, Wright, J., concludes in obiter dicta that pregnancy would constitute discrimination based on sex, a view conflicting with that of Ritchie, J., in Bliss.
French: En passant, il est intéressant de prendre note que dans son jugement intitulé Canada Safeway Ltd v. Manitoba Food and Commercial Workers Union and Manitoba Human Rights Commission 1984 5 C. H. R. R., Decision 366, le juge Wright conclut ses remarques incidentes en affirmant que la grossesse constituerait de la discrimination fondée sur le sexe, opinion qui va à l’encontre de celle du juge Ritchie dans l’affaire Bliss.
English: • Fisheries and Oceans Canada Results Number and type of fish caught during the 2000 and 2001 survey.
French: • Pêches et Océans Canada Résultats Nombre et type de poisson pris pendant les relevés de 2000 et 2001.
English: However, hope of that is slim, especially in view of the (politically motivated) amnesty the State Duma granted on 12 March 1997.
French: Toutefois, les espoirs à cet égard sont minces, en raison notamment de l’amnistie (pour des considérations politiques) proclamée par la Douma le 12 mars 1997.
English: The CFIA’s regulatory activities took place in the context of growing and increasingly complex challenges on the domestic and international fronts due to rising public expectations, increased trade and product diversity, significant technological advances, and a number of emergencies related to food safety and animal and plant health.
French: Les activités réglementaires de l’ACIA se sont déroulées dans un contexte où les défis sont de plus en plus nombreux et complexes, tant sur le front national qu’international en raison des attentes croissantes du grand public, de l’accroissement de la diversité des produits et des échanges commerciaux, de progrès importants sur le plan technologique et d’un certain nombre de situations d’urgence ayant trait à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, January 3, 2007 Health Minister Tony Clement will make an announcement tomorrow at the labs of the Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan, in Saskatoon.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 3 janvier 2007 Le ministre de la Santé Tony Clement fera une annonce demain aux laboratoires de la Vaccine and Infectious Diseases Organization (VIDO), à l'Université de la Saskatchewan (Saskatoon).
English: 4When does the communication take place?
French: 4Quand la communication a-t-elle lieu ?
English: This may also have contributed to his fall into disgrace. 33 IFJ Report no.
French: Le Président a immédiatement (sans faire appel de la décision de première instance) réintégré M. Piskun au poste de Procureur général – poste qu’il occupait alors pour la troisième fois.
English: enzymes vii. prohibited handling and processing procedures, including, but not limited to, the use of food irradiation. c.
French: m´ thodes de manutention et de transformation interdites y compris, sans s’y limiter, l’irradiation des e aliments. c.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 4) for the request for recordal of a change in ownership.
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.7) (voir les notes 5.26 à 5.28) 10.24 Alinéa 7).
English: There needs to be a strict national monitoring system, and it needs to be looked at how that operates both in Germany and also, above all, in the other 26 Member States.
French: Il doit y avoir un système de contrôle national strict et il faut examiner comment il fonctionne en Allemagne mais également, et surtout, dans les 26 autres États membres.
English: Questions arise, however, as to how, where and when evaluation should occur.
French: On se pose des questions, cependant, sur la façon, l'endroit et le moment propices pour réaliser l'évaluation.
English: M. Smith expressed the concerns of her constituency which takes the position that they should retain the rights, without exception, to large print editions of their works.
French: M. Smith fait part des préoccupations des membres de son groupe d'intérêts qui pensent qu'ils devraient conserver les droits sur les publications de leurs œuvres en gros caractères, sans exception.
English: In 1882 the government issued a $4 note.
French: En 1882, le gouvernement émis un billet de $4.
English: When juveniles fledged, mass, wing chord, and tail length were still increasing, whereas tarsus length and bill depth were near adult size.
French: Au moment de l'envol, la masse, la longueur de l'aile étalée et la longueur de la queue des jeunes chouettes augmentent encore, alors que le longueur du tarse et la hauteur du bec ont presque atteint leur taille d'adulte.
English: 236 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Fonds à l’appui de la recherche en santé visant à offrir pour les Canadiens des
English: Vehicles acquired under such leases (quasi-ownership) will be regarded as government-owned for the purposes of this Directive.
French: • Transport terrestre (Ground transportation) - Tous les moyens de transport terrestre, y compris les véhicules gouvernementaux et les moyens de transport de remplacement.
English: Concrete measures to benefit of children
French: Mesures concrètes prises en faveur des enfants et adolescents
English: You need the government’s presence."
French: La présence du gouvernement est cruciale ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA Public Interest Investigation No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS Enquête d'intérêt public no :
English: Engagement in Cultural Activities 2.1.
French: Engagement dans des activités culturelles 2.1.
English: Overall, the Workshop was well received by the participants and the general message was that public involvement with the TPP is an important initiative and the Workshop was a positive start.
French: Dans l’ensemble, l’atelier a été bien accueilli par les participants et le message général est que la participation du public aux activités du PPT est une initiative importante et que l’atelier est un point de départ positif.
English: It is the market leader in the steel, stainless steel, railway systems, steel strips and automotive component areas.
French: a le plaisir de faire savoir que VAG la bouche d’incendie enterrée BS750 a obtenu l’homologation Kitemark de l’Institut Britannique de Normalisation.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 The Mission has a leased house converted to a Chancery, and two leased staff quarters (SQ).
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 La mission a loué une maison qu’elle a transformée en chancellerie, et deux logements du personnel (LP).
English: The Agency (in Vigo, Spain) became operational in May 2005.
French: Elle est opérationnelle à Vigo (Espagne) depuis mai 2005.
English: The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb and Srebrenica.
French: L'accusé doit répondre de 13 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre à raison de crimes qui auraient été commis à Sarajevo, Zagreb et Srebrenica.
English: In all, therefore, the proceedings took almost seven years.
French: La totalité de la procédure a donc duré près de sept ans.
English: Businesses Directive 2000/3/EC (OJ L 53, 25.2.2000) Safety belts Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom Directive 2000/25/EC (OJ L 173, 12.7.2000) Emission of gaseous pollutants Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom Energy and transport Directive 1999/62/EC (OJ L 187, 20.7.1999) Charging of heavy goods vehicles Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands Information society Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Processing of personal data and protection of privacy France, Italy, Luxembourg, United Kingdom
French: Entreprises Directive 2000/3/CE (JO L 53 du 25.2.2000) Ceintures de sécurité Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni Directive 2000/25/CE (JO L 173 du 12.7.2000) Émissions de gaz polluants Belgique, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni Énergie et transports Directive 1999/62/CE (JO L 187 du 20.7.1999) Taxation des poids lourds Belgique, Allemagne, France, Luxembourg et Pays-Bas Société de l'information Directive 97/66/CE (JO L 24 du 30.1.1998) Traitement des données à caractère personnel et protection de la vie privée France, Italie, Luxembourg et Royaume-Uni
English: Singapore Airlines Cargo is also reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation for the port of entry.
French: Singapore Airlines Cargo doit également communiquer avec l’agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et des heures d’ouverture au point d’entrée.
English: The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime.
French: Si les auteurs parlent abondamment du trafic de l'héroïne, de la fraude fiscale sur le tabac, de la traite des êtres humains, du blanchiment de l'argent sale, ils restent par contre très discrets sur le terrorisme politique meurtrier qui, pourtant représente une criminalité très bien organisée.
English: PROJECTED TRENDS OF STIs IN CANADA
French: L’infection touchait majoritairement les jeunes plus âgés (20 à 24 ans), et il n’y avait pas de variations selon le sexe.
English: Axle identifier: ID1-
French: 2.3 Identificateur d'essieu: ID1-
English: Review of statistics to analyze indicators that must be disaggregated by gender.
French: Révision des statistiques afin d'analyser les indicateurs devant être ventilés par sexe.
English: Appendix B. Inventory management system, a set of procedures and devices functioning together to organize and regulate the goods in stock.
French: Étape 2 des six étapes de prévention de la pollution décrites dans le présent guide.
English: 59.5 (annual average) 102 N/A 132 N/A
French: 59,5 (Moyenne annuelle) 102 N/A 132 N/A
English: Numerous cases of discrimination against Gypsies concerning entry into restaurants, shops and discotheques have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: De nombreux cas de discrimination à l'égard des Tziganes dans l'accès aux restaurants, aux magasins et aux discothèques ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: • An opportunity for an open forum to discuss various issues relating to the ATIP legislation.
French: • permettre une discussion ouverte des diverses questions liées à la législation de l'AIPRP.
English: • the Department is not in a position to work with either one of the councils;
French: • le Ministère n'est pas en mesure de travailler avec l'un ou l'autre des conseils;
English: Promotional literature for the product states that it is "useful in the treatment of colds and flu.
French: Selon les documents de promotion au sujet du produit, ce dernier est « utile pour le traitement du rhume et de la grippe.
English: If during the screening process, the response to a NOD is found to contain unsolicited information, is incomplete or deficient, the response to the NOD will be rejected and the submission will be considered withdrawn without prejudice to a refiling.
French: • Pour ce qui est des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN et des SPADN, le promoteur disposera de 90 jours civils, ou d'un délai établi d'un commun accord par le directeur du bureau ou du centre et le promoteur, pour soumettre tous les renseignements demandés.
English: (e) Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels 44
French: e) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure 44
English: Also, our review of outsourcing issues includes a review of the Program's contractual arrangements with private investigators conducting tertiary screening investigations.
French: Notre examen des questions reliées à l'impartition porte aussi sur les ententes conclues avec des enquêteurs privés aux fins de la troisième vérification effectuée dans le cadre du Programme.
English: Matters relating to policy guidance and the supervision of the clean development mechanism The Board agreed to ensure a tight policy framework of standards and procedures (as defined in the hierarchy of decisions adopted by the Board) within which stakeholders and members of the support structure, including the secretariat, panels, working groups and other outside expertise, can conduct their work.
French: Le Conseil est convenu de mettre en place un cadre politique précis de normes et de procédures (telles que définies selon la hiérarchie des décisions adoptées par le Conseil) au sein duquel les parties prenantes et les membres de la structure d'appui, dont le secrétariat, les groupes d'experts, les groupes de travail et les autres services d'experts extérieurs pourront accomplir leurs travaux.
English: Alternative sources of energy, such as solar, will be used in areas without electricity (Summit Strategies 1998).
French: On aura recours à des sources d’énergie de remplacement, comme l’énergie solaire, dans les secteurs sans électricité ( Summit Strategies, 1998 ).