ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support should also be provided to the existing processes, such as the World Water Forum, and partnerships such as the Dialogue on Water, Food and the Environment and the Water and Nature Initiative should be promoted.
French: Il convient en outre d'appuyer les processus déjà en place, comme le Forum mondial de l'eau, et de créer des réseaux de travail tels que le Dialogue pour l'eau, l'alimentation et l'environnement ou l'Initiative eau et nature.
English: Because trust income can be distributed as trust capital, it is appropriate to remove the exclusions from foreign accrual property income for dividends and capital gains from excluded property.
French: Puisque le revenu de la fiducie peut être attribué au titre du capital de la fiducie, il y a lieu de supprimer de la notion de « bien exclu » les dispositions excluant les dividendes et les gains en capital du revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: To the extent that these sectors make taxable sales, they can claim input tax credits to recover the tax they paid on inputs to these sales.
French: Dans la mesure où ces secteurs réalisent des ventes taxables, ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants afin de récupérer la taxe payée sur les intrants.
English: Cozy apartment located in Gracia district.
French: Appartement confortable, situé dans le quartier de Gracia.
English: Choicing the hotel "Slavutich" you have the possibility to stay comfortably in the picturesque district of Kiev, which is frequently called “Kievan Venice”. The visitors and exponents of International exhibition centre at Brovarskoy avenue choice the hotel "Slavutich" as the nearest to it ( 10 minutes) and one as the most hospitable hotel in the city.
French: Visiteurs et exposants d’International Centre d'exposition (avenue Brovarskoj) préfèrent l’hôtel “Slavutich” grâce à son proche emplacement (10 minutes) et son atmosphère hospitalière.
English: 2.3.14 Recipients of leads disseminated electronically (e-Leads, re: General Leads and Tenders) are canvassed quarterly.
French: 2.3.14 Les destinataires des occasions d’affaires transmises par voie électronique (e-Leads, objet : débouchés d’affaires généraux et appels d’offres) sont interrogés à tous les trimestres.
English: To respond to emerging needs in French first language programs, in particular in the areas of new learning resources and of expanded professional development activities.
French: Répondre aux besoins émergents en programmes de français langue première, en particulier en ce qui concerne de nouvelles ressources pédagogiques et des activités de perfectionnement professionnel.
English: Petro-Canada and Devon drilled the Nuna I-30 well on EL406 at a location just north of the Parsons Lake field on the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Les sociétés Petro-Canada et Devon ARL Corporation ont foré le puits Nuna I- 30 dans les terres visées par le permis EL406, juste au nord du champ Parsons Lake, sur la péninsule Tuktoyaktuk.
English: DNA sequence The order of nucleotides that make up a given segment of a DNA molecule.
French:   Expression observable Propriétés observables d’un organisme, que l’on croit être le résultat de l’interaction entre la constitution génétique de l’organisme et son environnement.
English: The purpose of such a Partnership Agreements is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various parties involved in intermodalcombined transport.
French: L'accord de partenariat a pour objet de définir clairement les responsabilités et les normes de performance des divers acteurs du transport intermodal.
English: The step-by-step principle should be applied in order to attenuate the negative repercussions of any increase in contributions which might be excessive.
French: Il faudra appliquer les modifications progressivement pour atténuer les répercussions fâcheuses que peut avoir une hausse brutale de la quote-part.
English: The wearing of light-coloured clothing or of reflecting and fluorescent devices on clothing, in particular when driving at night or in reduced visibility, shall be recommended and encouraged.
French: d) Le port de vêtements clairs ou de dispositifs réfléchissants et fluorescents sur les vêtements, notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite, doit être recommandé et encouragé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 56 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour 56.
English: India also provided assistance to numerous other developing countries, particularly in Africa, through its technical assistance programme.
French: L'Inde a également offert une aide aux nombreux autres pays en développement, en particulier en Afrique, via son programme d'assistance technique.
English: C. Degree 2 - The activities consist of a variety of tasks such as analyzing and investigating explosives and explosives accidents, developing new techniques, providing advice and expert D. testimony, and supervising the support staff.
French: Mener des études et élaborer des normes régissant les explosifs comme des normes régissant les feux d'artifice à l'intention de la Direction des explosifs et d'autres organisations; diriger et répartir parmi les membres du personnel les travaux d'élaboration de techniques et de procédures, en envisageant et examinant des modifications à apporter à l'équipement actuel de laboratoire ou préciser les nouveaux besoins en équipement afin d'aider à tester et à étudier les résultats; et préparer des rapports et des recommandations à adopter ou destinés à informer les groupes concernés dans son propre ministère, dans les laboratoires d'autres gouvernements et de l'industrie des explosifs.
English: Canadian contributions to strengthening conflict prevention, peacekeeping and peace building
French: Renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation.
English: The BSE and foot-and-mouth crises indicate a lack of confidence.
French: Les crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse témoignent d'un manque de confiance.
English: I would like to congratulate him and recognise his efforts, since he really deserves it.
French: Je voudrais le féliciter et saluer ses efforts, car il le mérite réellement.
English: Is Article 41(1) of the Additional Protocol ... to be interpreted as meaning that
French: 3) L'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel [...] doit-il être interprété en ce sens:
English: As the chart below shows, CIHR continues to fund projects across the entire spectrum of research.
French: Comme le graphique ci-dessous le montre, les IRSC continuent de financer des projets dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Observations. FILE NAME: 981019A.TXT - Text - 2KB 1998/10/19 - Bourdon et associés - Marie-Ange Bourdon DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981019A.TXT - Text - 2KO 1998/10/19 - Bourdon & Associates - Marie-Ange Bourdon DESCRIPTION:
English: In addition, youth representatives have been involved in the elaboration of a national action plan against racism.
French: En outre, des représentants de jeunes ont participé à l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme.
English: CIDA's priorities in the Commonwealth Caribbean are to promote good governance to strengthen the core capacities of key regional public institutions and non-state organizations so that they can better address development needs in the region.
French: Les priorités de l'ACDI dans les Antilles du Commonwealth sont de promouvoir une bonne gouvernance et de renforcer les capacités de base des principales organisations non étatiques et institutions publiques régionales, pour que celles-ci puissent mieux répondre aux besoins de la région en matière de développement.
English: Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing.
French: Pourtant, l'interdiction du Daily News semble avoir encouragé les premiers signes de changement.
English: Wind becoming north 20 km/h in the morning then west 30 in the evening.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h le matin puis d'ouest à 30 en soirée.
English: • Dr. Rick Matthias Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia
French: • Dr Rick Matthias Département des soins de santé et d'épidémiologie, Université de Colombie-Britannique
English: It follows that SMIC represented 53 % of average wage in 2003.
French: Le SMIC correspondait donc à 53 % du salaire moyen en 2003.
English: Atlanta’s Hartsfield International Airport is said to be the world’s busiest passenger airport, with approximately 2,000 daily flights all over the world.
French: Le Hartsfield International Airport à Atlanta est considéré comme le carrefour aérien le plus achalandé au monde, offrant environ 2 000 vols quotidiens vers toutes les régions du monde.
English: "This February, we celebrate the 10th anniversary of Black History Month in Canada.
French: « En février, nous célébrerons le 10e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs au Canada.
English: (15) There should be procedures to permit amendment of specifications, after registration, in the light of technological progress and removal or withdrawal from the register of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
French: (15) Il convient de disposer de procédures permettant, après enregistrement, soit l'adaptation du cahier des charges, notamment face à l'évolution des connaissances technologiques, soit l'annulation ou le retrait du registre de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire, notamment lorsque ce produit ou cette denrée n'est plus conforme au cahier des charges pour lequel avait bénéficié de l'indication géographique ou de l'appellation d'origine.
English: • Employee termination benefits are expensed by the Commission when paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges de la Commission à mesure qu'elles sont versées.
English: 23/ 00 Arrangements producing acoustic signals at preselected times (metronomes G 04 F 5/02; sound-producing apparatus per se G 10) 23/ 02 . Alarm clocks (electrically-released alarm signals G 04 C 21/00) 23/ 03 . . Alarm signal stop arrangements [3] 23/ 04 . . with coarse and fine setting of the preselected time 23/ 06 . . adjustable for several preselected times with automatic stopping of the signal 23/ 08 . . operating on successive days without resetting; operating only once in each 24 hours 23/ 10 . . with presignal; with repeated signal; with changeable intensity of sound 23/ 12 . . Alarm watches to be worn in pockets or on the wrist (giving signals by stimulating the skin G 04 B 25/04)
French: 23/ 00 Dispositions pour émettre des signaux acoustiques à des moments choisis à l'avance (métronomes G 04 F 5/02; appareils produisant des sons en soi G 10) 23/ 02 . Réveils (signaux avertisseurs déclenchés électriquement G 04 C 21/00) 23/ 03 . . Dispositions d'arrêt du signal avertisseur [3] 23/ 04 . . avec double réglage, approximatif et précis, sur le moment choisi 23/ 06 . . Réglages pour plusieurs heures différentes choisies à l'avance avec arrêt automatique du signal 23/ 08 . . fonctionnant plusieurs jours de suite sans être remis en position de marche; fonctionnant une fois toutes les 24 heures uniquement 23/ 10 . . à présignal; à répétition; à intensité sonore réglable 23/ 12 . . Montres-réveils de poche ou de poignet (à avertisseur tactile G 04 B 25/04)
English: According to the 1989 census, the ethnic composition of Georgia is as follows: 70.1% Georgians, 8.1% Armenians, 6.3% Russians, 5.7% Azeris, 3% Ossetians, 1.9% Greeks, 1.8% Abkhaz and 1% Ukrainians.
French: La composition ethnique de la Géorgie, basée sur le recensement de 1989, est la suivante: 70,1% de Géorgiens, 8,1% d'Arméniens, 6,3% de Russes, 5,7% d'Azéri, 3% d'Ossètes, 1,9% de Grecs, 1,8% d'Abkhazes, 1% d'Ukrainiens.
English: Delta Tube produces the pipe at its facility in Montréal using the ERW process, and the pipe is shipped to Sidbec-Dosco’s Montréal facility for finishing.
French: Delta Tube produit dans son usine de Montréal des tubes SRÉ qui sont expédiés à l’usine de Sidbec-Dosco à Montréal pour finition.
English: 2.5 The author contends that she was not informed of the date of her sons' trial.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'elle n'a pas été informée de la date du procès de ses fils.
English: The Welfare Organization also offers the following services to those children who belong to more vulnerable groups, that is, single-parent families (children attended by the mother), in line with assigning priority to them, and promoting the standard of living:
French: L'Organisation de protection sociale fournit de plus, à titre prioritaire, les services ci-après aux enfants appartenant à des groupes vulnérables − notamment les familles monoparentales (dont la mère est seule à s'occuper des enfants) − afin d'améliorer leurs conditions de vie:
English: "These old methods are kept in reserve in case of anemergency, but the reliability of the SMMS and the back-up systems in place make their requirement unlikely," Maj. McSorley noted.
French: On conserve ces anciennes méthodes en cas d'urgence, mais la fiabilité du système et des systèmes de secours laissent douter de leur utilisation potentielle " fait remarquer le major McSorley.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Eric Javits.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Eric Javits.
English: In February 2007 a general election was called and the governing Progressive National Party (PNP) was returned with a substantial majority, winning 60% of the vote and 13 seats of the 15 seats.
French: En février 2007, des élections législatives ont été organisées et le parti au pouvoir, le Parti national progressiste (PNP), a obtenu une large majorité, remportant 60 % des voix et 13 des 15 sièges.
English: • 0227 Other Communications Services  
French: • 0227 Autres services de communications
English: The Court therefore held that there had also been a violation of Article 2.
French: Ainsi, on ne saurait estimer que le système pénal turc a permis d’établir la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Of the 1,346 ﬁres, 904 were reported to have been caused by railways.
French: Les deux entreprises se sont livrées concurrence sur le plan ﬁnancier et ont sollicité à plusieurs reprises des subventions auprès du gouvernement.
English: No person other than an SDA registrant is permitted to use specially denatured alcohol.
French: Seul le détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé peut utiliser de l'alcool spécialement dénaturé.
English: (i) temperature: 70 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 70 °C (température d'essai = température de fonctionnement maximal moins 10 °C)
English: Here, of course, we all know that, while the worst of the humanitarian crisis in Afghanistan has been avoided, much more remains to be done in areas relating to humanitarian relief, recovery and reconstruction.
French: Là, bien entendu, nous savons tous que nous avons évité le pire en ce qui concerne la situation humanitaire en Afghanistan, il reste cependant encore beaucoup à accomplir en matière d'aide humanitaire, de redressement et de reconstruction.
English: For more information on gender and climate change, visit the website .
French: Pour plus d'information sur la parité hommes-femmes et le changement climatique, consulter le site .
English: • The concept of a 40 year retention period is related to the life span of a survey.
French: • Le concept d’une période de conservation de 40 ans est lié à la durée de vie d’une enquête.
English: King's Printer. Senate Special Committee on the Civil Service.
French: La théorie était la suivante : si le poste était vacant, il n'était probablement pas nécessaire.
English: Each year, we invest substantially in our infrastructures to maintain a high level of security.
French: Nous investissons chaque année des sommes importantes dans nos infrastructures afin de maintenir un haut niveau de sécurité.
English: Prefabricated structures and scaffolding 55.
French: Éléments de construction préfabriqués et éléments d'échafaudages 55.
English: (c) Take the necessary measures, for example suspended sentencing and early release, to ensure that deprivation of liberty is limited to the shortest time possible;
French: c) De prendre des mesures (condamnations avec sursis, remises de peine par exemple) pour que la privation de liberté soit aussi courte que possible;
English: The workforce of the National Archives comprises more than archivists.
French: L’effectif des Archives nationales ne comprend pas seulement des archivistes.
English: The Secretary General will ensure that mechanisms are in place to make NRC employees aware of the Policy and measures within it and will assist them in resolving issues arising from the application of this Policy.
French: Il incombe donc au secrétaire général de s'assurer que des mécanismes satisfaisants sont en place pour sensibiliser les employés du CNRC à la Politique et à ses mesures d'application et d'aider les employés à régler les problèmes découlant de l'application de la présente politique.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1998.
French: Lynx du Canada Espèce désignée « non en péril » en avril 1989.
English: As a strategy to attract and retain employees, personal growth does not always get the prominence it deserves, but the opportunities for personal growth in the federal public service are considerable.
French: La croissance personnelle est une stratégie dont l'efficacité pour attirer et retenir les employés est parfois sous-estimée, mais les possibilités de croissance personnelle offertes par la fonction publique fédérale sont considérables.
English: Excluded income (1.1) No amount may be included under paragraph (1)(d) in respect of an individual's income for a taxation year from the individual's employment by an employer
French: Revenu exclu (1.1) Aucun montant ne peut être inclus en application de l'alinéa (1)d) au titre du revenu d'un particulier pour une année d'imposition tiré de son emploi auprès d'un employeur si, selon le cas :
English: ◦ International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
French: ◦ Fonds monétaire international (FMI) et Banque mondiale (BIRD)
English: Ensuring security, preventing deadly conflicts and maintaining peace are still among the priority tasks of the United Nations.
French: La garantie de la sécurité, la prévention des conflits meurtriers et le maintien de la paix continuent de figurer parmi les tâches prioritaires de l'ONU.
English: • Your first 2-4 weeks of implementing your action plan may require a lower frequency and intensity level, such as reducing aerobic workout time to 15-20 minutes per session and resistance workout time to 20 minutes per session.
French: • Au cours des 2 à 4 premières semaines, vous pourriez devoir diminuer la fréquence et l'intensité de vos séances, par exemple réduire la durée de vos exercices aérobiques à 15 ou 20 minutes par séance et faire deux séances d'entraînement en résistance de 20 minutes chacune.
English: Secondly, the penalty for that offence can only relate to those past acts.
French: Deuxièmement, la sanction correspondante ne peut être infligée que pour ces actes.
English: In 2001 he was awarded the Sackarov prize in recognition of his untiring efforts.
French: Le Parlement européen a récompensé son engagement infatigable en lui décernant le Prix Sakharov en 2001.
English: Although there are few intra-African links, the marine fibre cables shown are now all operational and should provide faster and cheaper routes within and out of Africa.
French: Bien qu'il y ait peu de liaisons intra-africaines, les câbles de fibres optiques illustrés sont désormais tous opérationnels et il devraient acheminer de façon plus rapide et économique les transmissions intercontinentales et en provenance d'Afrique.
English: The review of a project is an iterative process.
French: L’examen d’un projet est un processus itératif.
English: The provision of $204,400 is made for supplies and materials such as stationary, copy paper and envelopes for the biennium.
French: Des dépenses de 204 400 dollars sont prévues au titre des fournitures et du matériel, tels que les articles de papeterie, le papier à photocopier et des enveloppes, pour l'exercice biennal.
English: That's it... After more than one year of work, the DVD is ready.
French: Ca y est ..... enfin .... 1 an 1/2 qu'on attend ça... Babache récupère un premier stock de 3000 DVDs demain lundi 13 decembre !
English: As a result, we do not, at this point, offer any conclusions regarding whether Canada has succeeded in demonstrating that, with respect to "prior unliquidated entries", section 129(c)(1) has the effect of requiring and/or precluding any of the actions identified by Canada.
French: En conséquence, nous ne présentons à ce stade aucune conclusion concernant le point de savoir si le Canada a réussi à démontrer que, en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", l'article 129 c) 1) a pour effet d'exiger et/ou d'empêcher l'une quelconque des actions identifiées par le Canada.
English: We urge all parties to deal with the primary causes of instability in the East, including the continuing presence of the Forces démocratiques de la libération du Rwanda (FDLR) and the continued provocation of Laurent Nkunda and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
French: Nous appelons toutes les parties à examiner les causes principales d'instabilité à l'est, y compris la présence continue des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les provocations constantes de Laurent Nkunda et du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: That decision included an element addressing the means through which further progress would be sought in the future and what might be done to strengthen the implementation of the treaty in question.
French: Cette décision portait en quelque sorte sur les moyens à mettre en œuvre pour entreprendre l'examen quant au fond de ce qui pourrait être fait pour progresser davantage à l'avenir dans l'application de l'instrument.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health-care professionals and consumers reporting them.
French: La prise en charge des réactions indésirables associées à des produits de santé commercialisés dépend du professionnel de la santé et des consommateurs qui les signalent.
English: The relative susceptibility of singlet and triplet carbenes to electrophilic and nucleophilic attack is determined by the properties of the Laplacian of the charge distribution.
French: En se basant sur les propriétés de la distribution de charge de Laplace, on a déterminé les susceptibilités relatives des carbènes singulet et triplet aux réactions d'attaque électrophile et nucléophile.
English:    Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies, who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.
French:    - Monsieur le Président, après avoir lu les rapports sur la proposition de budget pour 2005, je ne puis m’empêcher de souhaiter qu’ils puissent aussi être lus par ces idiots utiles dans mon pays, sur lesquels le gouvernement britannique se repose si souvent et qui ne cessent de dire que l’on n’entend pas par UE la création d’un unique État géant.