ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 37th meeting, on 4 November, the representative of Denmark, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.33) entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À la 37e séance, le 4 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/59/L.33), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) to suspend the meeting, (ii) to adjourn the meeting, (iii) to adjourn the debate on the question under discussion, (iv) to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 1) Sous réserve de l'article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : 1. suspension de la séance, 2. ajournement de la séance, 3. ajournement des débats sur la question en discussion, 4. clôture des débats sur la question en discussion.
English: Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States.
French: acquièrent les mêmes droits et obligations au titre de ces accords et conventions que les États membres actuels.
English: Consultants should duly register with each institution but definitely not omit the AFESD because of the upcoming standardized registration system.
French: Les experts-conseils devraient dûment s'inscrire auprès de chaque institution, mais ne doivent en aucun cas omettre le FADES, en raison du système normalisé d'inscription qui sera bientôt mis en place.
English: The growing importance of competition policy as an aspect of national economic policy is particularly evident in Canada.
French: L'importance croissante de la politique de la concurrence comme volet de la politique économique et nationale est particulièrement évidente au Canada.
English: As legal obligations to be fulfilled by non-nuclear-weapon States, comprehensive safeguard agreements were the core of one pillar of the Treaty.
French: De même que les obligations juridiquement contraignantes des États non dotés d'armes nucléaires, les accords portant sur des garanties de sécurité sont l'un des pivots du Traité.
English: 28F.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports.
French: 28F.19 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les parties prenantes coopèrent en soumettant des rapports financiers exacts, dans les délais voulus.
English: Despite the greater demand on the field force caused by increasing operational and personnel tempo, the CF training system continued to provide innovative initiatives and maintained consistent delivery of individual training.
French: Malgré une demande accrue imposée à la force de campagne par suite d’une augmentation de la cadence opérationnelle et de la fréquence de déploiement du personnel, le système d’instruction des FC a continué de présenter des initiatives innovatrices et a maintenu une prestation uniforme de l’instruction individuelle.
English: The CICA recommends the deferral and amortization of such gains and losses while the Government accounting policy is to include these in net income for the current period.
French: L'ICCA recommande le report et l'amortissement de ces gains et pertes, tandis que la politique du gouvernement prévoit leur inclusion dans les revenus nets pour la période en cours.
English: The school day can be long and students at the secondary level are required to spend several hours on homework each evening.
French: La journée d'école peut être longue et les étudiants au niveau secondaire doivent consacrer aux devoirs plusieurs heures chaque soir.
English: We also believe that the people of Sudan, in both North and South, need to take their fate into their own hands.
French: Nous estimons également que la population soudanaise, tant celle du Nord que celle du Sud, doit prendre sa destinée dans ses propres mains.
English: We note that, since that time, the issue of a monitoring mechanism has received the support of important regional and multilateral organizations, which have concluded that under the current circumstances, third-party monitoring should be accepted by both parties, as it would serve their interests in implementing the Mitchell Committee recommendations.
French: Nous notons que, depuis, la question d'un mécanisme de surveillance a reçu l'appui d'importantes organisations régionales et multilatérales, qui ont conclu que dans les conditions actuelles, la surveillance d'une tierce partie devrait être acceptée par les deux parties, dans leur propre intérêt, pour la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell.
English: Some systems do not provide for contracts or agreements, but operate on direct regulation by government authorities.
French: Certains systèmes reposent non pas sur des contrats ou des accords mais sur une réglementation directe des autorités publiques.
English: The media and Internet references are included in the report; links to the original source documents may be found on CBAC’s Web site.
French: Les références aux médias et à Internet figurent dans le présent rapport et les liens aux documents de source originale sont affichés au site Web du CCCB.
English: In 2005, CAT recommended investigations into cases of intimidation and reprisals of witnesses and others wishing to report torture and ill-treatment.
French: En 2005, le Comité contre la torture a recommandé aux autorités sri-lankaises d'ouvrir des enquêtes sur tous les actes d'intimidation et de représailles subis par les témoins ou autres personnes qui signalent des cas de torture et de mauvais traitements.
English: We may change the GMACFS Web Sites (including deleting features) in any way, at any time, and for any reason.
French: Nous pouvons modifier les sites Web de GMAC Services financiers (y compris supprimer des caractéristiques) de quelque manière, en tout temps et pour tout motif.
English: Establishing an active Poverty Reduction Network.
French: l’établissement d’un réseau actif pour la réduction de la pauvreté.
English: It entitles the holder to make multiple visits within 12 months and permits a stay of up to 3 months on each visit.
French: Il permet à la personne pour laquelle le visa a été émis de faire des visites multiples sur une période d'un an et permet de rester jusqu'à 3 mois lors de chaque visite.
English: Remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Response:
French: D’effectuer un rappel auprès des employés pour qu’il y ait offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Suivi :
English: Many other countries around the world followed in the 1990s and 2000s.
French: C’est pourquoi l’ethnicité est normalement prise en compte dans l’élaboration des formes juridiques qui encadreront la consultation.
English: Minister, Embassy in United States to Acting Legal Adviser
French: Le ministre, arnbassade aux États‑Unis au canseiller juridique par intérim
English: if there are no more rows in resultset.
French: s'il n'y a plus de ligne disponible dans le jeu de résultats.
English: The messages I added between the lines were sometimes lost.
French: Les messages que j’ajoutais en filigrane s’évanouissaient parfois.
English: VDD has developed a proposal to amend the Regulations to expand the current prohibitions on the importation of unapproved drugs for veterinary use, and we are moving ahead to extend the ICH Good Manufacturing Practices Guide to include Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for veterinary use.
French: La DMV a élaboré une proposition visant à modifier le règlement en vue d'étendre les interdictions actuelles relatives à l'importation des médicaments non approuvés à usage vétérinaire. Nous allons de l'avant dans le but d'étendre l'application de la Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) pour usage vétérinaire.
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme − droits civils et politiques aussi bien qu'économiques, sociaux et culturels − dont continue à souffrir le peuple du Myanmar;
English: Guided walk on the outside site.
French: Marche commentée sur le site extérieur.
English: His delegation was of the view that the territorial scope of the application of the draft articles should not be limited to the harm caused to areas within a national jurisdiction.
French: La Pologne considère que le territoire d'application du projet d'articles ne devrait pas se limiter aux zones soumises à une juridiction nationale.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Purpose: 2004 World Customs Organization Policy Commission Date(s): 2004-12-04 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination But : Commission sur les politiques de l'Organisation Mondial des Douanes Date(s) : 2004-12-04 à 2004-12-10 Destination(s) :
English: I welcome that very much indeed.
French: La question du capital naturel est cruciale.
English: It would also have more credibility than isolated national initiatives, thus offering countries, particularly those with special needs, greater access to international finance.
French: Elle aurait également une plus grande crédibilité que des initiatives nationales isolées et offrirait ainsi aux différents pays, notamment à ceux qui ont des besoins particuliers, d'accéder plus facilement aux crédits internationaux.
English: · regulating market activities by public sector – competitive neutrality
French: · activités de réglementation du marché par le secteur public – neutralité concurrentielle;
English: (a) Assist national and local efforts in implementing the dialogue outcomes, in particular through support for governance reforms and electoral processes;
French: a) Soutenir les efforts entrepris aux niveaux national et local pour la mise en œuvre des conclusions du dialogue, notamment en appuyant les réformes touchant la gouvernance et les opérations électorales;
English: Some national action plans on gender equality included specific sections on the environment, natural resources and agriculture.
French: Les plans d'action nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes ont parfois comporté des volets distincts sur l'environnement, les ressources naturelles et l'agriculture.
English: The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.
French: Restait à savoir comment faire face à ces responsabilités et contraintes diverses.
English: Canadian Museum of Nature CMN 19.
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton FICB 19.
English: The cost for these students was $99,000.
French: Le coût de la formation de ces étudiants s’élevait à 99 000 $.
English: Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009)   Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy
French: Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009)   4e Stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada
English: Especially after the end of the Cold War, the very nature of international crises demands a high degree of improvisation and adaptation of responses – hence the usefulness of ‘ad-hocery’ – while, by contrast, the establishment of common rules and more predictable procedures requires a firmer institutional underpinning: as Simon Nuttall has put it, ‘the more serious [the CFSP] gets, especially over the use of special case – and is ‘designed to enable a European Headquarters to be established, using existing national or multinational assets, within timeframes compatible with the operational requirements, especially in situations of extreme urgency’.
French: En fait, c’est aussi le caractère controversé des négociations finales concernant ce traité qui a conduit le Royaume-Uni, par exemple, à faire obstacle au projet d’action Initiative française, le concept de « nation-cadre » – déjà largement appliqué au sein des Nations unies et dans d’autres organisations internationales – a été officiellement adopté dans la déclaration de Paris du Conseil des ministres de l’UEO le 13 mai 1997. Il prévoit l’organisation d’opérations autonomes de l’UEO – dont il constitue un cas parmi d’autres – et « doit permettre la mise sur pied d’un état-major européen dans les délais compatibles avec les exigences opérationnelles à partir des moyens nationaux ou multinationaux existants, notamment dans les situations d’extrême urgence ».
English: A "pick list" of conditions and terminology, including lay terms, should be provided to help promote consistency from trial to trial and to enhance search capabilities.
French: Il faudrait fournir une « liste de sélection » des conditions et de la terminologie, comme le langage profane, afin d´aider à promouvoir la conformité entre les essais et à perfectionner les capacités de recherche.
English: He also wishes to thank Mrs Isabelle Durant, Belgian Minister for Mobility and Transport and Chairperson (at the time of writing) of the EU’s Council of Ministers on transport matters; Mr Victor Aguado, Chairman of Eurocontrol; and Mr Joachim Puff, Chairman of the Security Committee of the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA).
French: Il souhaite également remercier Mme Isabelle Durant, qui était au moment de la rédaction du présent rapport ministre belge de la Mobilité et du transport chargée des questions de transport au sein du Conseil de Ministres de l’UE; M. Victor Aguado, Président d'Eurocontrol; et M. Joachim Puff, Président du Comité de la sûreté de la Fédération internationale des Associations de pilotes de ligne (FIAPL).
English: Key words: benzopyrroles as dienes, Diels–Alder cycloaddition, Hammond postulate.
French: Mots clés : benzopyrroles comme diènes, cycloaddition Diels–Alder, postulat de Hammond.
English: How does the town planner perceive the archaeologist and how does the archaeologist perceive the town planner?
French: Aujourd'hui le développement ralenti du phénomène d'urbanisation rend a priori moins conflictuelle la rencontre sur le terrain de l'urbaniste et de l'archéologue.
English: Concerning Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay.
French: Concernant M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay.
English: `But who is to guard the guards themselves?', Juvenal, Omnia Romae, vi, 347.
French: (de l'anglais control"direction, commande, conduite, maîtrise") le fait de dominer, de maîtriser".
English: The re-manifest process can be coordinated through CN’s Transborder Group.
French: Le processus d’émission du nouveau manifeste peut être coordonné par l’intermédiaire du groupe des Activités transfrontalières du CN.
English: Burnout as defined here is a state of emotional, physical and mental exhaustion which is often found in those who have involvement with people in emotionally demanding situations.
French: L’épuisement est défini comme une fatigue émotive, physique et mentale qu’on remarque souvent chez ceux et celles qui s’occupent de personnes qui se trouvent dans des situations exigeantes sur le plan émotif.
English: Prior to and at the time of Iraq's invasion of Kuwait, NITC was a wholly-owned subsidiary of NIOC, and its services were fully utilised by the NIOC group of companies.
French: Avant et pendant l'invasion du Koweït par l'Iraq, la NITC était une filiale à 100 % de la NIOC et desservait exclusivement le groupe de sociétés relevant de la NIOC.
English: Recruitment and Retention Programs Bladerunners (British Columbia) Background/Context Community Setting Seven provincial cities in British Columbia – projects are adapted to the climate and economic conditions of their individual cities.
French: Les coordinateurs ne sont pas choisis dans la collectivité des travailleurs sociaux mais ils sont engagés en fonction de leur capacité de travailler avec des jeunes à risque et de comprendre leurs problèmes.
English: This issue has been on the active agenda of the system for quite some time.
French: Cette question retient depuis longtemps déjà l'attention des organismes du système.
English: The Delegation added that there were many interesting proposals on technical assistance and transfer of technology.
French: La délégation a ajouté qu’il y a de nombreuses propositions intéressantes concernant l’assistance technique et le transfert de technologie.
English: Some States had also begun to place increased emphasis on the nuclear option for the purposes of self-defence, which jeopardized the delicate balance between disarmament and non-proliferation objectives envisaged by the NPT.
French: Certains États ont également commencé à faire une plus large place à l'option nucléaire à des fins d'autodéfense, ce qui compromet l'équilibre délicat entre le désarmement et les objectifs de non-prolifération envisagés par le TNP.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that, given that the real carbon cost of road transport is not known, especially in the case of food and other daily consumables, support schemes to promote sustainable local production should be regarded as acceptable and promoted so as to discourage the excessive transport by road of food; also recommends the introduction of climate labelling standards to inform consumers of the ecological footprint of products; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. constate que les secteurs du commerce et du transport sont indissociables; demande instamment de tenir compte de tous les moyens de transport et en particulier de ceux dont les émissions ont augmenté de manière importante au cours de ces dernières années, notamment le transport maritime, dont les émissions de dioxyde de carbone seraient deux fois supérieures à celles du transport aérien; salue la proposition de la Commission de tenir compte des sociétés de transport maritime dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions ; Or. en
English: How Marine Conservations Areas Are Established National marine conservation areas are established according to a process similar to the five-step procedure that guides the establishment of terrestrial parks (i.e., identifying and selecting representative marine areas through studies of area resources and quality of representation assessments, assessing the feasibility of, and public support for a specific proposed national marine conservation area, negotiating a formal federal-provincial-territorial agreement setting out the terms and conditions under which the national marine conservation area will be established and managed; and establishing a new national marine conservation area in legislation).
French: Création des aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (c.-à-d., détermination et sélection des aires marines représentatives à la suite d'études portant sur les ressources de l'aire et sur la qualité de la représentation; évaluation de la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation proposée et de l'appui du public à la création d'une telle aire; négociation relative à une entente fédérale-provinciale-territoriale énonçant les modalités et conditions régissant la création et la gestion de l'aire marine nationale de conservation; création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation de par la loi.
English: The majority work full time (87%) and almost all (93%) are salaried employees.
French: La majorité travaillent à plein temps (87 %) et presque tous sont des employés salariés (93 %).
English: Video, telecommunication and digital information technologies were used together to create real-time, audio-visual links between First Nations clientele within their home communities and mental health service providers in Ontario and Manitoba.
French: On a eu recours à la vidéo, aux télécommunications et à la technologie numérique pour permettre une liaison audiovisuelle en temps réel entre ces collectivités et des fournisseurs de services de santé mentale de l'Ontario et du Manitoba.
English: The rest of the Campusdirect catalogue is made up of hundreds of e-learning courses in many professional development and functional community subjects.
French: Le répertoire de Campusdirect comprend des centaines de cours en ligne abordant les divers sujets touchant le perfectionnement professionnel et les collectivités fonctionnelles. 4 tous les fonctionnaires spécialistes fonctionnels superviseurs
English: How can the electorate have any faith in this Parliament when their own representatives are being dictated to?
French: Comment les électeurs pourraient-ils avoir confiance en ce Parlement alors que la conduite de leurs propres représentants est dictée?
English: Participants will see how the management of PMMRP supports government program delivery.
French: GESTion dES finAnCES i Éléments de base 1 :
English: W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 7 July 2008;15
French: Protocole relatif à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adopté à Addis-Abeba le 8 juillet 2004 : état au 7 juillet 200815;
English: He could hand him a cheque and say here, Bruce, go out and we'll buy you this and we can help you with this for a short period of time.
French: Cette personne pourrait lui remettre un chèque et lui dire: voilà Bruce, c'est pour toi, nous allons vous acheter ceci et cela; ou alors: nous allons vous aider pendant un certain temps.