ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in certain cases, tax law limits the amount that can be transferred on a tax-deferred basis.
French: De plus, dans certains cas, les lois fiscales limitent le montant qui peut être transféré avec impôt différé.
English: All laws influencing the establishment and operation of homeowners' associations should be examined with a view to removing elements that hinder their establishment and operation, and to introducing new elements to support these objectives.
French: Toutes les lois ayant des effets sur la création et le fonctionnement des associations de propriétaires de logement devraient être examinées en vue d'en éliminer les éléments entravant ces objectifs et d'y ajouter des dispositions nouvelles.
English: Saint-Sauveur, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $83.24 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.00 Other: $0.00 TOTAL: $95.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saint-Sauveur, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 83,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 95,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: General McNaughton had lately returned from his visit to Canada and was in London.
French: McNaughton, rentrant d'une visite au Canada, se trouvait à Londres.
English: Even greater numbers of organ specific amplified fragments were observed when fingerprints obtained from the root and shoot of individual seedlings of the wheat relatives Aegilops mutica and Aegilops speltoides were compared.
French: Un nombre encore plus grand de fragments amplifiés spécifiquement selon l'organe a été observé lorsqu'ont été comparées les empreintes de racine et de tige de plantules individuelles des espèces Aegilops mutica et Aegilops speltoides.
English: The follow-up of audit recommendations and the analysis of auditees' reported actions improved markedly in 2002 through the use of the audit database and regular monitoring within OIA of performance in this area.
French: La suite donnée aux recommandations issues de la vérification et l'analyse des mesures signalées comme prises par les entités vérifiées se sont considérablement améliorées en 2002, grâce à l'utilisation de la base de données des vérifications, et aux contrôles réguliers auquel le Bureau a procédé en la matière.
English: Since the Canadian fertilizer industry is largely export-oriented, world market conditions and fluctuations have a major impact on its performance.
French: Étant donné que l'industrie canadienne des engrais est fortement axée sur les exportations, la conjoncture et les fluctuations sur les marchés mondiaux ont de grandes conséquences sur les rendements.
English: They have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or simply that some other hitch has occurred.
French: Le passager a payé le billet, il a réservé sa place, il est arrivé à temps à l'aéroport pour l'enregistrement et il s'entend dire qu'il n'y a plus de place dans l'avion, parce que la compagnie aérienne a réservé trop de places ou simplement parce qu'un autre contretemps s'est produit.
English: Impurities including precious and platinum group metals are distributed between the electrolyte and the anode slimes.
French: Les impuretés, qui comprennent des métaux précieux et des métaux du groupe du platine, se répartissent entre l'électrolyte et les schlamms d'anode.
English: "In our judgment the people of this great country can be truly proud that they took a great step towards free and democratic elections, in electing the next president of Ukraine."
French: « A notre sens, les citoyens de ce remarquable pays peuvent être réellement fiers d’avoir franchi hier un grand pas vers des élections libres et démocratiques en élisant le prochain président de l’Ukraine.
English: Access to a work alone, which would have required dismantling a technical barrier, without an act allowed under copyright taking place after the access, would fall under the gavel of sanctions.
French: Le simple accès à une œuvre qui aurait nécessité le déplombage d’une barrière technique, sans toutefois qu’un acte soumis au droit de l’auteur n’ait été accompli postérieurement à l’accès, tomberait sous le coup de la sanction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude not only for the debate but also for the many sessions of negotiation in which we have eventually arrived at a good compromise.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à témoigner ma gratitude non seulement pour ce débat, mais aussi pour les nombreuses séances de négociation à l'issue desquelles nous sommes enfin parvenus à un bon compromis.
English: In terms of research and development (R&D) spending, the Quebec economy has posted a strong increase over the past few years.
French: Au plan des dépenses de recherche et développement (R-D), l’économie québécoise a connu une forte hausse au cours des dernières années.
English: Overview President's Message Management Representation Statement Summary Information 2.
French: Aperçu Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires 2.
English: A share of this funding will be offered to each local authority in England, allowing them to rebuild or renew and make accessible to all children, including disabled children, up to 3500 play spaces and 30 adventure playgrounds.
French: Une partie de ces fonds sera distribuée à chaque autorité locale d'Angleterre, permettant ainsi de reconstruire, de rénover et de rendre accessibles à tous les enfants, y compris aux enfants handicapés, jusqu'à 3 500 aires de jeux et 30 terrains de jeux.
English: Currently, professionals can reclaim this GST on these types of items while parents and consumers are unable to do so. Incentives to strengthen Canadian assistive technology industries should be developed.
French: À l’heure actuelle, les professionnelles et les professionnels peuvent demander le remboursement de la TPS payée à l’égard de ces types d’articles, tandis que les consommatrices et consommateurs et leurs proches ne peuvent pas le faire.
English: The Committee noted that gathering and synthesizing such information would be most useful but should be done in a judicious manner.
French: Le Comité a noté que la collecte et la synthèse de ces informations seraient très utiles, mais elles devraient se faire de manière judicieuse.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, American Eel (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the American Eel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Specie...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation sur lâ€™inscription Ã la liste officielle, Anguille dâ€™AmÃ©rique (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la L...
English: On 1 April 1992, the author was transferred to another project, “System L”, as project manager.
French: Le 1er avril 1992, il a été transféré à un autre projet connu sous le nom de «Système L», en tant que directeur de projet.
English: Concerted international action is necessary to make such products available and affordable in resource-poor environments.
French: Une action internationale concertée s'impose pour rendre ces produits accessibles à un coût abordable aux milieux pauvres en ressources.
English: It is expected to raise more than $1.5 million for pediatric oncology centres across Canada.
French: Les organisateurs prévoient recueillir plus de 1,5 million $ pour les centres pédiatriques d’oncologie du Canada.
English: Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected.
French: En tant que taux directeur de la BCE, il joue actuellement le rôle qui revenait auparavant au taux des appels d'offres à taux fixe. Taux de swap Eonia (Eonia swap rate) : un swap Eonia est un contrat par lequel deux parties s'engagent à échanger une série de flux de paiements assortis d'un taux variable indexé sur l'Eonia contre une série de flux de paiements à taux fixe sur une période de temps convenue.
English: The warehouse structure was dismantled and the building materials along with other large pieces of debris were decontaminated with a fine spray of detergent and weak caustic solution, and temporarily stored in a limed and bermed area adjacent to the fire site.
French: La structure de l'entrepôt a été démantelée, et les matériaux ainsi que les autres gros débris ont été décontaminés à l'aide d'un jet de fines gouttelettes de détergent et d'une solution faiblement caustique et temporairement entreposés sur une levée de terre chaulée adjacente au site de l'incendie.
English: It should also be noted that although these guidelines were developed in response to HIV research, the data were not then nor are they now considered definitive46, and no follow-up research has been done to determine whether or not compliance with these guidelines effectively and reliably prevents transmission of HIV, HCV or other bloodborne pathogens.
French: Il importe également de signaler que si ces recommandations ont été faites pour donner suite aux recherches sur le VIH, les éléments d'information n'étaient pas alors considérés comme définitifs, et ne le sont toujours pas46, et aucune étude de suivi n'a été réalisée en vue de déterminer si le respect ou le non-respect de ces recommandations réussit de manière sûre et efficace à prévenir la transmission du VIH, du VHC ou d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: While appropriate incentives are important, the best incentive is earnings, and better skills are key to better earnings.
French: Les politiques devraient à la fois tenter de jouer un rôle de prévention à ce chapitre, mais aussi d'offrir des mesures correctives solides, pour aider les moins fortunés à reprendre pied.
English: This time is early spring and during the week, there was nobody on the bridge, so the guide was only for me.
French: Ce temps est au début du printemps et au cours de la semaine, il n'y avait personne sur la jetée, de sorte que le guide a été pour moi seul.
English: "Her knowledge will help ensure the proper and safe development of the Inuvialuit region.
French: Grâce à ses connaissances, le développement économique de la région se fera de manière sûre et adéquate.
English: (b) United Nations University (continued)
French: b) Université des Nations Unies (suite)
English: Only written or translated documents in English or French will be accepted.
French: Nous n’acceptons que les documents écrits ou traduits en français ou en anglais.
English: Finally, it is determined whether it is likely that a CCC representative will have to travel to meet the buyer, and if so, on how many occasions.
French: Enfin, on détermine s'il est probable qu'un représentant de la CCC devra voyager pour rencontrer l'acheteur et, si c'est le cas, combien de fois.
English: (see footnote 19) (équivalent en dioxyde de carbone (équivalent CO2)) "CAS Registry Number" means the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: (stationary fuel combustion emissions) « émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse » Émissions de CO2 résultant de la décomposition aérobie de la biomasse.
English: I call on our Taoiseach, who was here in Parliament today, to ratify immediately both the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings and the United Nations Protocol on Trafficking in Persons.
French: J'invite notre Premier ministre, qui était présent aujourd'hui au Parlement, à ratifier immédiatement la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et le protocole des Nations unies sur la traite des êtres humains.
English: Finally, it asked that the bilingualism bonus be abolished and that knowledge of both official languages be a professional skill reflected in the salaries of federal employees.
French: Enfin, il demande que la prime au bilinguisme soit abolie et que la connaissance des deux langues officielles soit une compétence professionnelle reflétée dans le traitement salarial des employés fédéraux.
English: The concept covers both teaching standards for the conduct of the soldiers, and a structuring principle for the integration of the armed forces into the state and society, and for an internal order based on human dignity and orientated to follow the legal order.
French: Il s'applique à la fois à l'enseignement des normes qui doivent régir le comportement des militaires et à l'organisation et à l'intégration des forces armées à l'État et à la société conformément à un ordre interne fondé sur la dignité humaine et le respect de l'ordre juridique.
English: She would like information on the membership and budget of the new Commission and on the budget of the Department.
French: Par ailleurs, il faudrait savoir quels sont la composition et le budget de la Nouvelle Commission ainsi que le budget du Département.
English: All 10 world bottom performers in that category in 2006 were least developed countries, except one.
French: À l'exception d'un pays, les 10 plus mauvais résultats enregistrés en 2006 ont été obtenus par des pays les moins avancés.
English: New Zealand Industrial Design Status code: Awaiting Registration Yes Designs searching on IPONZ website 2000 to present
French: Code de la situation juridique d’un dessin ou modèle industriel en Nouvelle-Zélande : enregistrement en suspens Oui Recherche de dessins et modèles industriels sur le site Web IPONZ De 2000 à aujourd’hui
English: On 16 September, there were clashes in the Bekaa Valley and renewed fighting in the Palestinian refugee camp of Ain el-Helweh.
French: Le 16 septembre, il y a eu des affrontement dans la vallée de la Bekaa et une reprise des combats dans le camp de réfugiés palestiniens de Ain el-Helweh.
English: Lastly, it was recommended that in order to encourage a sense of community ownership and involvement, founding by-laws should be adopted by the entire membership, and that any future amendments must be supported first by the board of directors and then by the membership at large through a majority vote.
French: Enfin, il a été recommandé que pour favoriser un sentiment d’appartenance et de participation communautaire, il faut qu’à l’origine les règlements soient adoptés par l’ensemble des membres et que toute modification future reçoive d’abord l’appui du conseil d’administration pour être ensuite ratifiée par un vote majoritaire des membres.
English: Mr. Basil A. Behnam Industrial Manager, Silicones North America Rhodia Canada Inc.
French: M. Basil A. Behnam Directeur industriel, Silicones North America Rhodia Canada Inc.
English: • reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d'administrateur général.
English: In V. myrtillus, which was studied in more detail than the other species, emergence and survivorship were similar on non wood substrate and on decaying wood, but seedling growth was favored on the latter substrate.
French: Chez le V. myrtillus, dont l'étude a été poussée plus loin, l'émergence et la survie sont semblables sur les substrats non-ligneux et sur le bois en décomposition, mais la croissance des plantules est favorisée dans ce dernier cas.
English: I would ask him to withdraw those remarks, and, if he will not, I think you, Mr President, should ask him to do so.
French: Je l'invite à retirer ces remarques et, dans le cas contraire, je pense que vous, Monsieur le Président, devriez l'inviter à le faire.
English: “We must take firm and concerted action to overcome this state of affairs.
French: Nous devons agir de façon ferme et concertée si nous voulons surmonter cet état de choses.
English: Nineteenth session, Recommendation (see CRC/C/80, Recommendation)
French: Dix-neuvième session, Recommandation (voir CRC/C/80, Recommandation)
English: This would also cover mechanisms possibly available within an international organization for the settlement of disputes between the organization and its members.
French: Une telle disposition couvrirait aussi les mécanismes qui pourraient exister au sein d'une organisation internationale aux fins du règlement des différends entre l'organisation et ses membres.
English: The affordability principle means that the Member States set geographical average prices, price ceilings and so forth.
French: Il permet aux États membres d'appliquer des prix moyens sur une base géographique et d'introduire des prix maximum et d'autres mesures du même type.
English: PRINCIPAL’S / DGCB/DEM (IF APPLICABLE) AUTHORIZATION:
French: AUTORISATION DU DIRECTEUR D’ÉCOLE/ DE DGRAS/EPC(G) (S’IL YA LIEU) :
English: The presence of a majority of the States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des États Parties est requise pour la prise de toute décision.
English: QUÉBEC, April 6, 2008 The Solidarity Brunch The Solidarity Brunch showcases and recognizes individuals for their dedication and outstanding community involvement.
French: QUÉBEC, le 6 avril 2008 Le Grand Brunch de la solidarité Le Grand Brunch de la solidarité souligne et reconnaît le dévouement des personnes qui démontrent un engagement exceptionnel envers leur communauté.
English: • The Charter specifically states that the rights and freedoms it guarantees cannot be used to take away any rights that Aboriginal peoples now have or may acquire in the future (for example, from the settlement of land claims).
French: • La Charte énonce de façon précise que les droits et libertés qu’elle garantit ne peuvent être utilisés pour enlever aux peuples autochtones tous droits qu’ils possèdent maintenant ou pourraient obtenir à l’avenir (par exemple par suite du règlement de revendications territoriales).
English: Decides that all future authorized shipments of arms and related materiel consistent with such exemptions noted in paragraph 2 (a) above shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Committee;
French: Décide que tout envoi futur d'armes ou de matériel connexe conformément aux dérogations prévues à l'article 2 a) ci-dessus devra se faire exclusivement sur les sites de destination qui auront été désignés par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, en coordination avec la MONUC, et notifiés à l'avance au Comité;
English: During reverted rubber hydroplaning, when the trapped steam lifts the aircraft off the runway surface slightly, the friction coefficient drops markedly.
French: Au cours de cette dévulcanisation, lorsque la vapeur emprisonnée soulève légèrement l’avion au-dessus de la surface de la piste, le coefficient de frottement diminue de façon considérable.
English: FORTHCOMING EVENTS WIPO Arbitration Workshop, Geneva, October 16‑17, 2007 Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: Cet article, rédigé par Chris Dent, Paul Jensen, Sophie Waller et Beth Webster, passe en revue les différentes politiques relatives aux exemptions pour la recherche dans la législation sur les brevets des pays membres de l’OCDE.
English: Regulatory reviews. Canada's fishery resources and fish habitat can be adversely affected by a range of works or undertakings that occur in or near water.
French: Examens réglementaires Les ressources halieutiques et l’habitat du poisson au Canada peuvent souffrir de l’influence néfaste d’une diversité de travaux et d’ouvrages situés dans l’eau ou à proximité de l’eau.
English: Although the Office has two purchase options (in 2006 and in 2010) with values based on the market value, it is not considered that the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the Office.
French: Bien que l'Office dispose de 2 options d'achat (en 2006 et en 2010) dont les valeurs sont basées sur la valeur de marché, il n'est pas considéré que les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés à l'Office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-23&contractid=632A94EE&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, as orally revised, was adopted by 180 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 est adopté 180 voix contre une.
English: The necessary legal framework was put in place in 1999 and a foundation - the Estonian authority responsible for vocational qualifications - was set up in June 2001.
French: Le cadre juridique nécessaire a été mis en place en 1999 et une fondation - l'Autorité estonienne chargée des qualifications professionnelles - a été établie en juin 2001.
English: It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
French: C'était la conformité de l'acte avec ces conditions qui permettent de dire s'il était valide.
English: Wetlands, creeks, streams, rivers and lakes; we're all connected
French: PAGE 11
English: Some of the Working Group's interlocutors have, however, also highlighted reservations they entertain with regard to the full and effective respect of the right to a fair trial in proceedings before the Drug Treatment Court.
French: Certains interlocuteurs du Groupe de travail ont toutefois exprimé des réserves quant au respect plein et effectif du droit à un procès équitable dans le cadre de la procédure devant le Tribunal de traitement des toxicomanes.
English: In addition, such an approach enhances consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors.
French: En outre, il offre plus de cohérence et assure le même traitement à l'ensemble des débiteurs et des créanciers garantis.
English: In the first quarter of 2009, the German wine market is growing in value (+2.2%) with only a slight falling off in volume (-0.7%) of distribution (AC Nielsen).
French: Les expéditions de Champagne tombent à 293,3 millions de bouteilles en 2009 soit une baisse de 9,1 % par rapport à 2008.
English: Exhibitors Quotes "FHA is the best regional trade show to promote your product in S.E. Asia.
French: Commentaires des exposants "FHA est le meilleur salon professionnel de la région pour faire la promotion de nos produits en Asie du Sud-Est.
English: Key international standards were not met in the 1 June 2008 parliamentary elections in ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
French: Les élections législatives du 1 juin 2008 en « ex-République yougoslave de Macédoine » n’ont pas satisfait à toutes les normes internationales fondamentales.
English:  If Canada wishes to pursue successful large-scale population genetic initiatives, it must heed these warnings.
French: Le véritable débat sur cette biobanque semble tout juste commencer au Royaume-Uni.
English: We are extremely pleased that the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area were adopted by the Council and the Assembly in July.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'adoption par le Conseil et l'Assemblée générale, en juillet dernier, du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des gisements de nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Using the industry standard of 4% for transportation, the result is $45 million in transportation costs.
French: Si l'on utilise la norme de l'industrie de 4 % pour les transports, il en résulte 45 milliards de dollars de coûts de transport.