ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras radio journalists dealt further blow to freedom of ...
French: Honduras. Des stocks importants de grenades lacrymogènes avivent ...
English: In any case, requisite capability is the centrepiece of strategic planning and strategic leadership.
French: Le principal avantage de cette approche est qu’elle nous permet d’être prêts à faire face à diverses situations plausibles.Quoi qu’il en soit, la capacité requise est la pierre angulaire de la planification et du leadership stratégiques.
English: The third phase of quota elimination will be implemented on January 1, 2002.
French: La troisième phase d'élimination des contingents prendra place le 1er janvier 2002.
English: This prohibition applies from 1:00 pm to 5:00 pm on the Saturday and Sunday of Civic Holiday weekend in any year.
French: L’interdiction s’applique le samedi et le dimanche précédant le congé civique, entre 13 h et 17 h.
English: More and more people are turning to [the Internet] for health and medical information.
French: De plus en plus de gens utilisent Internet pour l’information médicale et sur la santé.
English: Follow the European Union's approach of requiring "zero" sulphur fuel A third option is to model Canada's reduction of sulphur in diesel fuel after the European Union's approach. In effect, this would mean requiring "zero" sulphur diesel fuel (defined as sulphur content of less than 10 mg/kg) in Canada.
French: Adoption de la démarche de l'Union européenne exigeant une teneur en soufre « nulle » Cette troisième option consisterait à calquer la démarche de l'Union européenne et à exiger une teneur en soufre « nulle » (définie comme inférieure à 10 mg/kg) pour le carburant diesel au Canada.
English: Wanneer zouden al die mensen in de Benelux zich kunnen verenigen?
French: Car, enfin, il y avait des tas d’initiatives du genre à l’étranger, et pas chez nous.
English: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (known as Creative New Zealand);
French: Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (connu sous le nom de Creative New Zealand);
English: Eligibility is based on your period of residence in Canada.
French: L'admissibilité est basée sur la durée de résidence au Canada.
English: 5.c It is necessary to monitor unit labour costs and national competitiveness indicators to prevent or correct, if necessary, abnormal deviations.
French: 5.c Il est indispensable de surveiller les indicateurs de coûts unitaires de main-d’œuvre et de compétitivité des différents pays afin de prévenir, ou corriger le cas échéant, les écarts excessifs.
English: Issuing a caution to candidates is a basic protective measure.
French: La mise en garde aux candidats est une protection fondamentale.
English: By resolution 1284 (1999) the Secretary-General was mandated to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Security Council, an Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Par la résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité avait prié le Secrétaire général de nommer, après avoir consulté le Conseil et sous réserve de l'approbation de celui-ci, un président exécutif de la COCOVINU.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese and Kiswahili, as well as in other languages where possible;
French: Prend note des efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
English: The workshops are an essential step in drawing up a plan of action to implement a small arms and light weapons programme with ECOWAS and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Il s'agit là d'une étape importante qui doit déboucher sur l'élaboration d'un plan d'action visant à exécuter un programme des armes légères avec le concours de la CEDEAO et du Département des affaires sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: In his second speech to the Conference of Defence Associations on 16 February 2007, the Minister of Defence reiterated Canada’s pledge to fulfilling its UN and NATO commitments and outlined three major responsibilities of the Canadian Forces in advancing Canada’s national interest:
French: Dans sa deuxième allocution devant la Conférence des associations de la défense le 16 février 2007, le ministre de la Défense nationale a réitéré la promesse du Canada de respecter ses engagements envers l’ONU et l’OTAN et a énoncé les trois responsabilités majeures des Forces canadiennes pour faire avancer les intérêts nationaux du Canada :
English: The database can be accessed at: http://westnet/intranet/calgary/cultural_resource/historical_services/Buildings.htm
French: Elle peut être consultée à l'adresse suivante : http://westnet/intranet/calgary/cultural_resource/historical_services/Buildings.htm
English: In addition, Canada's wildlife is part of the heritage of all people, just as the wildlife of other countries is part of the heritage of Canadians.
French: En outre, les espÃ¨ces sauvages du Canada constituent le patrimoine de tous les habitants de la Terre, tout comme les espÃ¨ces sauvages des autres pays font partie du patrimoine des Canadiens.
English: Fifteen thousand patients who suffered a ﬁrst heart attack were age- and sex-matched with ﬁfteen thousand asymptomatic control subjects.
French: Les chercheurs se penchent sur les relations entre les variantes d’une centaine de gènes et le risque d’être victime d’une crise cardiaque.
English: Construction Limited by reason of the slight misdescription in the first Complaints and the continuing misdescription in the second Complaints.
French: Il est absolument inconcevable que la West End Construction Limited ait pu être défavorisée du fait d’avoir été désignée avec plus ou moins d’exactitude dans les premières et les secondes plaintes.
English: The Commission furthermore concluded that matching alleged illegal aid from another EU Member State was contrary to the general principles of the EC Treaty.
French: L'objet de cette aide était de s'aligner sur l'octroi présumé d'une aide illégale et incompatible accordée par un autre État membre à ses chantiers navals qui faisaient concurrence pour les mêmes contrats.
English: Where all the partners choose to have the income treatment apply, the gain or loss is treated as in (a) above.
French: Si tous les associés choisissent la méthode du revenu, le gain ou la perte doit recevoir le même traitement qu'en a) ci- dessus.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.  UNDP-UNOPS: Issues and opportunities involving the DP/2001/21
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport.
English: I have shown that I job searched before and after may arrival in British Columbia and how difficult it is to secure a job living in another province.
French: J'ai démontré que j'avais fait une recherche d'emploi avant et après mon arrivée en Colombie-Britannique, et j'ai souligné à quel point il était difficile de trouver un emploi dans une province lorsqu'on en habite une autre.
English: He was pleased to note, nevertheless, that the budget was presented for the first time in a results-based format.
French: L'intervenant note avec satisfaction que, pour la première fois, le budget est axé sur les résultats.
English: For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of European openness for its decisions.
French: C'est pourquoi la question de ce Parlement européen est: au-delà du dialogue monétaire avec ce Parlement européen, en vertu des rapports trimestriels, en vertu du rapport annuel, qu'accomplira ou que devra accomplir la Banque centrale européenne pour concrétiser son obligation démocratique de rendre des comptes et créer une publicité européenne pour ses décisions?
English: For this study, the 154 projects constituted the population of projects.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons d'abord sélectionné ces 154 projets.
English: Amendment 261 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 1 – point g Text proposed by the Commission (g) details on the retail market issues covered by Article 8a; deleted Amendment
French: Amendement 261 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) les informations relatives aux questions de marché de détail relevant de l'article 8 bis; supprimé Amendement
English: The luxury furniture is made of precious wood in an elegant but sober design that strikes the right compromise between the Carribbean style and modern practicality..
French: Le luxueux ameublement réalisé en bois massif précieux allie un design sobre et élégant à un compromis idéal entre le style Caribéen et la praticité moderne.
English: Article 8: Right not to be held in slavery or servitude 301 - 303 89
French: Droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude 301 - 303 86
English: Costs High / Medium / Low
French: Coûts élevés/moyen s/faibles
English: In view of the improving situation in the country, NCRRR and OCHA have recently completed a programme of re-verification of IDP and returnee transit camps in the western area, and intend to repeat the exercise in other areas of the country.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation dans le pays, la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction ainsi que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ont mis au point récemment un programme de revérification des camps de transit pour personnes déplacées et pour rapatriés dans la zone occidentale, et ont l'intention de répéter cet exercice dans d'autres régions du pays.
English: • Fish and Wildlife Habitat Restoration in Hamilton Harbour and Cootes Paradise ($80,000) to provide ecological consultation and project management for Cootes Paradise and Grindstone Creek Marsh restoration.
French: • Restauration de l'habitat de poissons et d'espèces sauvages dans le Port de Hamilton et le marais Cootes Paradise (80 000 $) Dans le cadre de ce projet, on vise à fournir des services de consultation écologique et de gestion de projet pour la restauration du marais Cootes Paradise et du marais du ruisseau Grindstone.
English: What is the context of the Policy?
French: Quel est le contexte de la politique?
English: • Voluntary Sector Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de vérification de la conformité des allocations aux Anciens Combattants, 2004-2005, détails, une vérification
English: Name Botanical name *TQ 017 AFRICAN VIOLET Saintpaulia H. Wendl *TQ 029 ALSTROEMERIA Alstroemeria L. *TQ 181 AMARYLLIS Hippeastrum Herb.
French: Nom Nom Botanique *TQ 029 ALSTROEMERE Alstroemeria L. *TQ 181 AMARYLLIS Hippeastrum Herb. *TQ 216
English: Send blind samples to an external calibration laboratory to certify the standards.
French: Envoyer des échantillons à l'insu à un laboratoire d'étalonnage de l'extérieur pour certifier les étalons.
English: Expert Contributors Dozens of employees of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Agency) put in long hours to provide data, explain policy, and review text for the Report.
French: Spécialistes Des dizaines d'employés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont accompli beaucoup de travail pour fournir des données, expliquer la politique en vigueur et examiner des textes aux fins du rapport.
English: Mark Foss recently interviewed co-editor Rod MacRae about this publication for IDRC Reports Online.  The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: 'Much ado about nothing?' 2001-05-10 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: Mark Foss a dernièrement interviewé Rod MacRae, un des directeurs de la rédaction de cette publication, pour Explore en ligne.  La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ? 2001-05-10 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: We measured stable carbon and nitrogen isotope ratios in guard hair of 81 populations of grizzly bears (Ursus arctos L., 1758) across North America and used mixing models to assign diet fractions of salmon, meat derived from terrestrial sources, kokanee (Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792)), and plants.
French: Nous avons mesuré les rapports des isotopes stables de carbone et d'azote dans des poils de garde provenant de 81 populations de grizzlis (Ursus arctos L., 1758) largement réparties en Amérique du Nord et nous avons utilisé des modèles de mélange pour attribuer les fractions du régime alimentaire correspondant au saumon, à la viande d'origine terrestre, au kokani (Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792)) et aux plantes.
English: • rental services of passenger cars, buses and coaches with operator;
French: • les services de location de voitures et d’autobus avec chauffeur;
English: Senior Science Team Planning Retreat Form of Hospitality:
French: Tournée de réflexion pour la planification des conseillers scientifiques supérieurs Type de services d'accueil :
English: Many of those who participated in the national public consultation for this project held this view.
French: Bon nombre de ceux qui ont participé aux consultations publiques nationales sur le sujet sont d’ailleurs de cet avis (Renvoi 54).
English: Initiatives to strengthen the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued through a joint project of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les initiatives visant à renforcer les capacités du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice se sont poursuivies dans le cadre d'un projet commun du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: 1Q ETHNIC ORIGIN Canada is a multicultural country Q Over 12 500 000 people (44% of the total population) reported origins other than British, French or Canadian.
French: 1Q O R I G I N E E T H N I Q U E Le Canada est un pays multiculturel Q Plus de 12 500 000 personnes (44 % de la population totale) se disaient d’origine autre que britannique, française ou canadienne.
English: This research furnished the standard against which the study could evaluate FP5-supported actions (research projects).
French: Cette étape a permis d'établir un étalon, à partir duquel on pourrait évaluer les activités soutenues par le 5e PC (projets de recherche).
English: To support PM web posting efforts, Health Canada has been seeking the assistance of drug sponsors to provide PDF French versions of Health Canada-authorized product monographs approved in 2007 to populate the database in advance of the launch.
French: Pour faciliter les efforts d'affichage sur le Web, Santé Canada a demandé l'aide des promoteurs de médicaments afin de présenter des versions .pdf des monographies de produits autorisés par Santé Canada et approuvées en 2007 afin de constituer la base de données avant son inauguration.
English: . The honourable Member would agree that the Commission addressed in a speedy and efficient way all consequences of the Prestige accident.
French: L'honorable parlementaire conviendra que la Commission a fait face, promptement et efficacement, à toutes les répercussions liées à l'accident du Prestige.
English: However, people in countries around the globe continued to fight for the right to democracy.
French: Partout dans le monde, les peuples continuaient à se battre pour le droit à la démocratie.
English: WO/CC/55/1 page 7 Assembly in 2005 noted the information provided in document A/41/12 that there has been no direct recruitment at WIPO since August 2004 and that the practice continues to be suspended.
French: Compte tenu de la recommandation du Corps commun d’inspection (rapport JIU/REP/2005/1) et conformément à l’article 4.8.b) du Statut du personnel en ce qui concerne la pratique du recrutement direct, l’Assemblée générale en 2005 a pris note des informations fournies dans le document A/41/12 selon lesquelles il n’y a eu aucun recrutement direct à l’OMPI depuis août 2004 et cette pratique demeure suspendue.
English: If an instant or sorcery source you control would deal damage to a creature or player, it deals that much damage plus 2 to that creature or player instead.
French: Si une source éphémère ou rituel que vous contrôlez devait infliger des blessures à une créature ou à un joueur, elle inflige cette quantité de blessures plus 2 à cette créature ou à ce joueur à la place.
English: In a third case, there was no evidence of disagreement over the acceptability of project components but the project comprised both road rehabilitation and new motorway construction.
French: Financement coordonné : le projet de l’un des partenaires est inclus dans la définition du projet d’un autre partenaire. Les partenaires de financement assument la responsabilité du suivi et du contrôle de certains sous-projets ou composantes spécifiques.
English: The effective use of a safety management system specifically enhances the ability of a company's shore-based personnel to respond to vessel operational needs and emergencies.
French: L'utilisation efficace d'un système de gestion de la sécurité rehausse plus particulièrement la capacité d'une compagnie de répondre aux besoins opérationnels et aux urgences des navires.
English: This reconciliation of interests will usually be a positive-sum game.
French: Au final, ce processus de conciliation sera souvent un jeu à somme positive.
English: . . higher ever higher we rose till the land below became a beautiful rug, with a somewhat geometric design, of all colours, broken by light ribbons, that were the main highways." — Frank Johnston, Canadian First World War artist
French: « ... nous nous élevions toujours plus haut jusqu’à ce que la terre en dessous devienne un beau tapis au motif plutôt géométrique, de toutes les couleurs, traversé par les rubans clairs que formaient les grandes routes.
English: Here, words like "hello" and "have a nice day" are spoken with sincerity.
French: Ici, les mots comme " bonjour " et " bonne journée " sont exprimés de manière sincère.
English: The much vaunted EU model of agriculture will only carry weight and have any substance if we are able to designate regional, social and environmental characteristics for each wine and thus also enter into the negotiations on the offensive.
French: Le modèle agricole européen tant invoqué ne pourra être défendu que si nous sommes en mesure de mettre en valeur les particularités régionales, sociales et environnementales de chaque vin et si nous adoptons une attitude offensive en cours de négociations.
English: Without the Zharey/Panjawai´s characteristic terrain, people, culture, heat and dust, our operations would be somewhat divorced of context.
French: Si nous ne connaissions pas le terrain, les gens, la culture, la chaleur et la poussière qui caractérisent Zhari/Panjwai, nos opérations manqueraient de contexte.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Botswana, Cuba, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Jamaica, Kenya, Korea, Mauritius, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Tanzania, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Belize, le Botswana, la Corée, Cuba, la Grenade, le Guyana, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kenya, Maurice, la Mongolie, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, le Panama, le Pérou, les Philippines, la République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la République-Unie de Tanzanie, Trinité-et-Tobago, la Turquie, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The MTR of the country programme will take place in 2007 and UNICEF will support the evaluation of UNDAF in 2008, in collaboration with United Nations agencies and national partners.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays s'effectuera en 2007 et l'UNICEF financera l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2008, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires nationaux.
English: Furthermore, certain arguments from ultra-conservative sectors against sexual and reproductive health share responsibility for this situation.
French: En outre, certains arguments de secteurs ultra-conservateurs à l'encontre de la santé sexuelle et génésique sont en partie responsables de cette situation.
English: Ms. Zerrougui stressed that it is with the help of statistics that the institutional dimension of racial profiling has been shown in practice.
French: Mme Zerrougui a insisté sur le fait que c'est grâce aux statistiques que la dimension institutionnelle du profilage racial a été mise en évidence.
English: You can also check availability and special offers.
French: Vous pouvez également consulter nos disponibilités et nos offres spéciales.
English: This shows the website you'll go to if you click the link.
French: Elle correspond au site Web vers lequel vous serez dirigé si vous cliquez sur le lien.
English: Moreover, complaints filed against perpetrators of such attacks would not have led to prosecution, despite the presence of eye-witnesses.
French: Il semble, en outre, que les plaintes déposées à l’encontre des auteurs de ces violences n’aient pas donné lieu à des poursuites, malgré la présence de témoins oculaires.
English: In most provinces and territories, the testing of AMD treatment sludge and its storage/disposal is controlled by site-specific licences or permits based on appropriate legislation.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, la mise à l'essai des boues issues du traitement du DMA et leur entreposage/mise en place sont régis par des permis spécifiques des sites ou des permis basés sur la législation pertinente.
English: Having embraced biotechnology for agriculture, this nation is now growing cotton and other biotechnology crops faster than any other Asian nation.
French: Le pays a adopté la biotechnologie en agriculture et produit maintenant du coton GM et d’autres cultures biotechnologiques, et ce, à un rythme plus rapide que tout autre pays d’Asie.
English: Geneva, 21-25 January 2002
French: TD/B/COM.2/39 21 décembre 2001
English: • Comparison of LMI products with LMI products in selected other provinces
French: • Comparaison des produits d’IMT en Saskatchewan avec ceux de certaines autres provinces
English: The proposal by the secretariat in INF.65 to apply special provision 61 to all entries for pesticide entries, liquid, flammable, toxic, for the purpose of consistency with other pesticide entries was adopted (see annex 1).
French: La proposition faite par le secrétariat dans le document INF.65, qui vise à appliquer la disposition spéciale 61 à toutes les rubriques de pesticides, liquides, inflammables et toxiques, à des fins d'harmonisation avec les autres rubriques de pesticides a été adoptée (voir annexe 1).
English: Such references were selective and detrimental to a cooperative working environment.
French: Des références de cette nature sont sélectives et nuisent à un environnement de travail coopératif.