ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uganda Human Rights Commission, however, had invoked some Covenant provisions in adjudicating complaints brought before it — as, for example, in a year 2000 complaint of torture in which the Commission's tribunal had cited article 7 in its finding against the Attorney-General.
French: Toutefois, la Commission ougandaise des droits de l'homme a invoqué certaines dispositions du Pacte pour statuer sur des plaintes dont elle était saisie - par exemple, dans le contexte d'une plainte pour torture déposée en 2000, le tribunal de la Commission a invoqué l'article 7 dans sa décision contre le Procureur général.
English: Set in an attractive and bustling village, close to the Dordogne river, is this property which would be ideal as a large family home or business, (gites/ B & B), as it comprises two houses with the opportunity of a third. Both houses have three bedrooms; one house could be doubled in size by taking advantage of converting the ground floor into habitable space.
French: Située dans un charmant village animé près de la Dordogne, cette propriété serait idéale en tant que grande maison de famille ou en tant que commerce, (gîtes/ Chambre d’hôte) étant donné qu’elle est composée de deux maisons avec la possibilité d’en avoir une troisième, qui est en bon etat mais dont l'interieur a besoin d'etre renovée.
English: A minimum number of rounds/hands must be played to be eligible for a prize.
French: Pour être éligible à gagner un prix, un nombre minimal de rounds/tours doit être joué.
English: In addition, certain of the claimant's evidence was internally generated, such as stock transfer documents and labour expense records, and the Panel finds that such evidence results in the risk of overstatement.
French: De plus, certaines des pièces justificatives produites par le requérant avaient été établies par lui-même, comme par exemple des documents sur des transferts de stocks et des états de dépenses de personnel, aussi le Comité estime-t-il que de tels éléments de preuve s'accompagnent d'un risque de surestimation.
English: The remaining western arctic Snow Geese nest at small colonies on the mainland at the Anderson River and Kendall Island Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le reste de la population d’Oies des neiges de l’Arctique de l’Ouest se reproduit dans de petites colonies, sur le continent, dans les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: GOVERNANCE PRACTICES DISCLOSURE STATEMENT PAGE 1
French: Déclaration sur les pratiques de régie interne PAGE 1
English: When Burma joined ASEAN, I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons, and used the opportunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation.
French: Lorsque la Birmanie est devenu membre de l'ANASE, je me suis rendu immédiatement à Rangoon pour des raisons strictement personnelles et j'ai profité de cette occasion pour déposer une couronne dans le cimetière militaire britannique où reposent ceux qui sont morts sur les lignes de chemins de fer birmanes pendant l'occupation japonaise.
English: Those questions provided the opportunity to the referee to provide additional information or reflection that was not addressed in either the simplified PEP or Reclassification Assessment (which consisted of a series of statements and a check box to indicate whether the employee met the requirements).
French: Ces questions ont donné au répondant la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires ou de faire part de réflexions qui n'apparaissent pas dans l'ESR simplifiée ni dans l'évaluation de la reclassification (qui donne le choix entre différents énoncés pour indiquer si l'employé répond ou non aux critères).
English: Those organizations were requested to indicate if the use of space science and technology was addressed in their capacity-building activities and, if not, the reasons why.
French: Ces organismes ont été priés d'indiquer si l'utilisation de la science et des techniques spatiales était prévue dans leurs activités de renforcement des capacités et, dans la négative, d'indiquer pourquoi.
English: Page 11 of 14 74 The applicant first challenges the conclusion that the term ‘link’ is the element of the earlier mark and of the mark applied for which is distinctive and dominant.
French: La requérante s’oppose, tout d’abord, à la conclusion selon laquelle le terme « link » serait l’élément distinctif et dominant de la marque antérieure et de la marque demandée.
English: Sampling surveys are usually used in conjunction with some type of geophysical survey to verify the interpretation of spatial "acoustic units" in the case of a side-scan survey or of "acoustic layers" in the case of a sub-bottom profiling survey.
French: Les campagnes d'échantillonnage se font presque toujours lors de levés géophysiques quelconques pour vérifier l'interprétation des «unités acoustiques» de superficie dans le cas des levés par sonar à balayage latéral ou des «couches acoustiques» dans le cas de la détermination du profil subsuperficiel du fond.
English: The pilot told Master Corporal Ballington that he would do his own walk around and explained to Master Corporal Ballington how to visually check the flight controls for him, once the aircraft was started.
French: Le pilote a indiqué au Caporal-chef Ballington qu’il ferait sa propre inspection extérieure et lui a expliqué comment effectuer pour lui une vérification des commandes de vol une fois l’appareil en marche.
English: The Department is putting in place mechanisms to ensure departmental science and innovation efforts addresses government and agriculture and agri-food 5
French: À cette fin, nous avons créé des tables rondes sur les produits qui rassemblent les représentants du gouvernement et de l’industrie dans l’ensemble de la chaîne de valeur aux fins suivantes :
English: Reporting and Accountability Relationships for Fleet Management
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte Pièce 35.5 Rapports hiérarchiques et cadre de responsabilisation pour la gestion de la flotte Ministre
English: In general, we will continue to administer the requirements of Information Circular 72-13R8 for eligible service before 1992 that is already provided for under the plan.
French: 8503(3)b) Nous ne retirons pas l'agrément d'un régime exclu avant 1992 pour l'unique raison que le régime permet aux participants d'accumuler des prestations pendant qu'ils touchent leur pension.
English: For the February 2000 budget, private sector economists revised up their nominal income projections to 5.4 per cent for 1999 and 5.7 per cent for 2000. Data that became available after the 2000 budget, however, indicated that nominal income growth averaged 6.2 per cent in 1999 and 8.8 per cent in the ﬁrst quarter of 2000.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils englobent les opérations sur prêts, placements et avances, les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, d’autres comptes à ﬁns déterminées et la variation de l’actif et du passif ﬁnanciers.
English: “The Security Council recalls the principles of the Charter of the United Nations and in particular the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en particulier la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée.
English: People must be free to express opinions.
French: Les gens doivent être libres d’exprimer des opinions.
English: In some Member States an Ombudsman office undertakes the function of the special body.
French: Dans certains États membres, un bureau du Médiateur assume les fonctions de l’organisme spécialisé.
English: Since 1995, Western Canada's 90 CFDCs have provided over 17,000 loans to entrepreneurs living in rural and northern communities across the four western provinces.
French: Depuis 1995, les 90 SADC de l'Ouest canadien ont accordé plus de 17 000 prêts à des entrepreneurs situés dans des collectivités rurales et du nord des quatre provinces de l'Ouest.
English: The addition of RLi on trans 2-alkyl-3-methylene cyclopropane carboxaldehydes is not diastereoselective, while the reduction of trans (2-alkyl-3-alkylidene cyclopropyl) alkyl ketones shows for some compounds a high diastereoselectivity which may reach stereospecificity at low temperatures.
French: L'addition de RLi sur les alkyl-2 méthylène-3 cyclopropane carboxaldéhydes dans lesquels le groupement fonctionnel et le groupe alkyle présentent une relation trans, n'est pas diastéréosélective alors que la réduction des (alkyl-2 alkylidène-3 cyclopropyl) alkyl cétones présente pour certains termes une diastéréosélectivité élevée qui peut atteindre la stéréospécificité à basse température.
English: Respondents provided production, financial, import, sales, pricing and market information, as well as other information relating to certain hot-rolled steel sheet products, for the period from January 1, 1996, to December 31, 1998.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, les finances, les importations, les ventes, les prix et le marché, ainsi que d’autres renseignements sur certains produits de tôle en acier laminés à chaud, pour la période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud  (Signé) Shauket A. Fakie
English: The programme's goals were to improve the working environment of new Ontario Government Buildings, promote and showcase Ontario art and artists as well as illustrate the culture and heritage of the province.
French: Le Programme avait trois objectifs : améliorer le milieu de travail offert par les nouveaux édifices du gouvernement de l'Ontario, mettre en vedette l'art et les artistes de l'Ontario, et illustrer la culture et le patrimoine de la province.
English: The representative of Chile orally revised the draft resolution and announced that Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, Lithuania, Malta, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Singapore, Slovakia, Slovenia, Trinidad and Tobago and Viet Nam had joined as sponsors.
French: Le représentant du Chili révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Croatie, Lituanie, Malta, Maurice, Myanmar, Nicaragua, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: In addition, humanitarian agencies must provide better, more sustainable results for communities, often through capacity-building initiatives and through stronger linkages between the relief and development phases (see the UNICEF post-crisis transition strategy endorsed by the Executive Board at the annual session of 2006 (E/ICEF/2006/17)).
French: En outre, les organismes humanitaires doivent obtenir des résultats meilleurs et plus durables auprès des populations locales, en particulier en lançant des initiatives de renforcement des capacités et en établissant des liens plus solides entre les phases de secours et de développement [voir la stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises adoptée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 (E/ICEF/2006/17)].
English: The Commission was also invited to give States an early opportunity to participate in the discussion of the final outcome in an interactive framework within the context of the Sixth Committee, or other setting such as a panel discussion or seminar; which some delegations indicated an interest in assisting in its organization.
French: La Commission a également été invitée à donner rapidement aux États l'occasion de participer aux débats concernant le résultat final souhaité recherché dans un échange interactif, au sein de la Sixième Commission, ou dans un autre contexte, discussion de groupe ou séminaire, à l'organisation desquels certaines délégations se sont déclarées disposées à contribuer.
English: When they do occur, incisors may have been drilled for use as jewelry and would be ruined by sectioning.
French: Les incisives qui subsistent peuvent avoir été percées pour servir d'ornements et ne se prêtent pas au sectionnement.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned Major Crown project see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour en savoir davantage sur le grand projet d’État ci-dessus, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: 1984-1992 Advocate-General of the Court of Appeal.
French: Avocat général près la Cour d'appel (1984-1992)
English: Data collected by Natural Resources Canada on flow-through share financings for 2003, and particularly for the second half of that year, suggest that junior companies will keep on building on their momentum in 2004.
French: Après être passées de 298 M$, en 1997, à 141 M$, en 1999, les dépenses des petites sociétés ont commencé à augmenter en 2000, année de mise en oeuvre du CIIE, pour se chiffrer alors à 156 M$, puis à 178 M$, en 2001, et à 191 M$, en 2002.
English: The database should be as simple as possible ("light weight database") and should reply to basic questions related to co-operation with the other States parties to the CoE conventions.
French: Seize membres du Comité apportent leur soutien à cette initiative.
English: 4.2 Treasury Board and Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) The Treasury Board and its Secretariat are responsible for establishing a government-wide system of management and control for federal assets and acquired services pursuant to the authority given in the Financial Administration Act and Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: 4.2 Le Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat) Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la responsabilité d'établir le système global de gestion et de contrôle à l'appui d'une saine gérance des actifs et des services acquis du gouvernement fédéral, conformément au pouvoir qui leur est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: There must be support for the claim in the specification, even when it is given a "reasonable view".
French: La revendication doit être appuyée dans le mémoire descriptif, même si on lui accorde des « considérations raisonnables ».
English: Mr President, the new report brings the positions of the Commission and Parliament closer to each other and I welcome the efforts made by Mr Katiforis in that respect.
French: Monsieur le Président, le nouveau rapport rapproche les positions de la Commission et du Parlement, et je salue les efforts déployés en ce sens par M. Katiforis.
English: Canadian Business Model Variation
French: Variation du modèle d'entreprise canadien
English: • An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper...for up to 5 days...
French: Indemnité personnalisée (si le militaire et son conjoint voyagent tous les deux)
English: Any floor price or loan guarantees to industry would affect the economics of a pipeline route, distort energy markets and negatively impact Canadian projects in the Mackenzie Delta.
French: Tout prix plancher ou garantie de prÃªt Ã l'industrie aurait une incidence sur les implications Ã©conomiques du tracÃ© du gazoduc, fausserait les marchÃ©s de l'Ã©nergie et aurait une incidence nÃ©gative sur les projets canadiens dans le delta du Mackenzie.
English: If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
French: Lorsqu'une autorité réglementaire nationale adresse à l'Autorité, en vertu de l'article 21 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), une demande de recommandation concernant la résolution d'un litige, l'Autorité informe toutes les parties au litige et toutes les autorités réglementaires nationales concernées.
English: China remains the fastest growing economy in the region mainly because of rapid export growth, a factor that some countries view as a serious threat.
French: Toutefois, la réforme, si elle se produit, ne fera pas baisser énormément le taux de chômage de la région, qui devrait demeurer à près de 10 p.
English: On February 17—without any apparent consultation with HQ on the timing—Yukon Region informed Watson Lake loggers that no further applications for CTPs would be accepted until the new stumpage regulations were in place.4 Subsequent information from the Region conveyed to the logging industry in a meeting in Watson Lake indicated that it was hoped that decisions would be finalized by the end of April—mid-May at the latest—and that a consultation process would seek input from the public and the industry on appropriate regulatory changes.
French: Le 17 février, la région du Yukon informa, sans auparavant consulter l'Administration centrale sur le choix du moment, les exploitants forestiers de Watson Lake qu'aucune nouvelle demande de PCC ne serait acceptée jusqu'à ce que le nouveau Règlement sur le bois du Yukon soit en vigueur4. Les renseignements offerts subséquemment par la région lors d'une rencontre avec les membres de l'industrie forestière à Watson Lake indiquaient qu'on espérait que les décisions finales seraient rendues vers la fin du mois d'avril ou à la mi-mai au plus tard et qu'on mettrait en branle un processus de consultation du public et de l'industrie sur les modifications appropriées à apporter au Règlement.
English: • breaking up contracts into smaller sizes to match the capacity of Aboriginal contractors.
French: • diviser de gros contrats en plusieurs petits pour tenir compte de la capacité des entrepreneurs autochtones
English: The Agency also suggests that to further improve existing signage, the OAA should consider indicating where the TTYs are located on each telephone sign.
French: L'Office recommande également que l'AAO, en vue d'améliorer la signalisation actuelle, devrait songer à indiquer l'emplacement des ATS sur chaque panneau de téléphone.
English: Records related to audit engagements, evaluations, and special studies. Topics:
French: CD-ROM, imprimé. Numéro du dossier :
English: We propose doing both to have a comprehensive accountability framework and to produce ongoing information to help managers make decisions.
French: Nous proposons à la fois de définir un cadre de responsabilisation exhaustif et de faire en sorte de produire une information continue propre à aider les gestionnaires à prendre leurs décisions.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (6) - Agri-Food News from Europe - July 2008, (32 pages) Find out which European importers are seeking Canadian agri-food products.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (6) - Nouvelles agroalimentaires de l’Europe - juillet 2008, (32 pages) (document en anglais seulement) Découvrez les importateurs européens à la recherche de produits agroalimentaires canadiens.
English: (g) To employ persons with disabilities in the public sector;
French: g) D'employer des personnes handicapées dans le secteur public;
English: Once this objective has been achieved, a large step will have been made toward genuine linguistic duality, a fundamental value of Canadian society that is founded on the equal status of both official-language communities. Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
French: Il a reconnu que, malgré les mesures qui ont été prises au cours des trois ans et demi qui ont suivi le 11 septembre 2001, très peu de progrès ont été accomplis des deux côtés de la frontière pour accroître la sécurité et l'efficience aux points de passage frontaliers.
English: The Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific will be held at the Okinawa Convention Centre in Okinawa, Japan from 14 to 18 July 2003.
French: La seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique aura lieu au Centre de conférences d'Okinawa à Okinawa (Japon), du 14 au 18 juillet 2003.
English: It is open from 07:00 to 11:00 for breakfast, from 12:30 to 16:30 for lunch (in summer only) and for dinner from 19:00 to 00:00.
French: Ce restaurant vous accueille de 07h00 à 11h00 pour le petit déjeuner, de 12h30 à 16h30 pour le déjeuner et enfin, de 19h00 à minuit pour le dîner.
English: Settlement of other specific claims depends on the number and complexity of the claims received and the resources available to assess, negotiate, and provide compensation for these claims.
French: Quant au règlement des autres revendications particulières, il dépend du nombre et de la complexité des revendications qui auront été reç;ues et des ressources nécessaires pour évaluer ces revendications, entreprendre les négociations et assurer l'indemnisation.
English: As students work through the critical challenges, they should gather evidence on the ways in which government economic and social policy as well as public opinion contributed to or undermined Canadian diversity.
French: En effectuant l’un ou l’autre des quatre exercices, les élèves auront l’occasion de compiler des données convaincantes à savoir comment les politiques économiques et sociales, de même que l’opinion publique, ont, ou n’ont pas contribué à façonner la diversité culturelle canadienne.
English: What's more, the album would come with a book of photos clicked by director David Lynch ( "Mulholland Drive", "Lost Highway").
French: Qui plus est, l'album viendra avec un livre de photos cliqué par le réalisateur David Lynch ( "Mulholland Drive", "Lost Highway").
English: He put forward a set of proposals that would constitute an ongoing agenda of engagement for the Network with children affected by armed conflict.
French: Il a présenté un ensemble de propositions qui constitueraient pour le Réseau un programme évolutif dans le domaine des enfants touchés par les conflits armés.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all reports of States parties that are being examined when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les rapports des États parties qui sont à l'examen quand il s'agit d'un pays dans lequel il a lui-même des activités.
English: As for respect for and promotion of cultural diversity, which was the foundation of a culture of peace and tolerance, Burkina Faso was organizing various cultural and artistic activities at local, national and international levels.
French: S'agissant du respect et de la promotion de la diversité culturelle, fondement d'une culture de paix et de tolérance, l'oratrice indique que le Burkina Faso organise, aux niveaux local, national et international, diverses activités culturelles et artistiques.
English: One expert suggested that future work of UNCTAD could examine the possible impacts of disciplines for domestic regulation on countries' trade and development objectives.
French: Un expert a suggéré que la CNUCED pourrait étudier quel était l'impact des disciplines en matière de réglementation intérieure sur les objectifs commerciaux et de développement.
English: The purpose of the present addendum to information circular ST/IC/2004/42 and Corr.1 is to announce the addition of the occupational group of Security to the list of occupational groups initially identified for the 2005 national competitive recruitment examinations (see ST/IC/2004/42, para.
French: Le présent additif a également pour objectif d'annoncer l'ajout du Yémen à la liste des États Membres participant au programme de concours nationaux de recrutement de 2005 (voir ST/IC/2004/42, annexe).
English: Contingent-owned equipment and troop strength reporting
French: Rapports concernant le matériel appartenant aux contingents et les effectifs