ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recent Australian data show a decline in waiting times associated with an increase in the purchase of private insurance, but other sources show little improvement.(21) When waiting times declined in the publicly funded health care system in the United Kingdom, this was in response to an infusion of public funding and not the result of an increase in the uptake of private insurance.(22)
French: Certaines données australiennes récentes font état d’un déclin dans les temps d’attente résultant d’une augmentation des achats d’assurances privées, mais d’autres sources signalent peu d’amélioration(21). Au Royaume-Uni, la réduction des temps d’attente dans le secteur public a résulté d’une injection de fonds publics et non d’une augmentation des souscriptions à des assurances privées(22).
English: He states that only after an abrupt deterioration of his state of health, he was hospitalized on 8 August 1999 in the regional hospital of Mogilev; on 18 September 1999, at the request of the authorities, he was again placed in detention.
French: Il affirme que ce n'est qu'après une brusque dégradation de son état de santé qu'il a été hospitalisé, le 8 août 1999, à l'hôpital régional de Mogilev; le 18 septembre 1999, à la demande des autorités, il a été de nouveau placé en détention.
English: Sahar Kamel Total amount:
French: Sahar Kamel Montant total:
English: The coarseness of the spatial scale over which net land-use changes were assessed was a major source of uncertainty.
French: Le manque de précision de l'échelle spatiale ayant servi à évaluer les changements nets d'affectation représentait une source importante d'incertitude.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: Pour comparer avec les autres pays de l'OCDE, des tableaux et graphiques sont disponibles à la fin de chaque ligne.
English: Bev has been very involved in community events to help raise funds and awareness for a variety of groups including; Cancer Society, Big Brothers, Heart & Stroke, Juvenile Diabetes, NBACL, and CPA.
French: De plus, Beverley joue un rôle très actif dans le cadre d’événements communautaires visant à recueillir du financement pour un large éventail de groupes et à sensibiliser la population à leur travail. Voici quelques uns des groupes avec lesquels Beverley a travaillé : Société canadienne du cancer, les Grands Frères, la Fondation des maladies du cœur, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile, l’ANBIC et la SCP.
English: CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G S The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated March 31, 1993, and of a final determination of dumping dated June 29, 1993, respecting the importation into Canada of cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in widths up to and including 80 in. (2,032 mm) and in thicknesses from 0.014 in. to 0.142 in.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 31 mars 1993 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 juin 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou coupés en longueurs (dénommés «feuilles» dans les décisions précitées) (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d'une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), d'une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, mais ne comprenant pas les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A109/A109M de l'ASTM, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique.
English: These issues can be addressed in bilateral negotiations between countries.
French: Ces questions pourraient être abordées dans le cadre de négociations bilatérales entre les pays.
English: KGM Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85 percent or more by weight of synthetic staple fibers.
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85% en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: We're also actively leading the reform of regional fisheries management organizations, including NAFO, based on the commitments made at the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement conference that was hosted by Canada in St. John's last May.
French: De plus, le Canada joue un rôle actif dans la réforme des organisations régionales des pêches, y compris l'OPANO, à la suite des engagements pris lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches dont il était l'hôte et qui a eu lieu à St. John's en mai.
English: 5 [Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: 5 (Loi sur l’assurance-maladie, L.R.M. 1987, ch.
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle par l'Union.
English: A professional reference from someone (e.g.
French: Référence professionnelle de la part d’une personne (p. ex.
English: Bulgaria has already had the opportunity to express its solidarity with the Republic of Macedonia at a moment when its territorial integrity and security are at stake.
French: La Bulgarie a déjà eu l'occasion d'exprimer sa solidarité envers la République de Macédoine à un moment où son intégrité territoriale et sa sécurité sont mises en péril.
English: An agreement is vital to ensure that all law enforcement agencies agree to the principles governing the use of such a system.
French: Il faut absolument en arriver à un accord indiquant que tous les organismes d'application de la loi souscrivent aux principes qui régissent l'utilisation d'un tel système.
English: Article 2: “Measures of protection may not be taken, in lieu of other appropriate treatments, in respect of a mentally ill person unless his state so requires, either because he seriously jeopardizes his health and safety, or because he constitutes a serious threat to the life or physical safety of others.
French: Article 2:"Les mesures de protection ne peuvent être prises, à défaut de tout autre traitement approprié, à l'égard d'un malade mental, que si son état le requiert, soit qu'il mette gravement en péril sa santé et sa sécurité, soit qu'il constitue une menace grave pour la vie ou l'intégrité d'autrui.
English: When an EU citizen seeks such help, he or she must produce a passport or identity card as proof of nationality.
French: Pour pouvoir obtenir une telle assistance, le citoyen européen doit produire un passeport ou une carte d'identité en guise de preuve de nationalité.
English: The Act came into force on January 1, 2004.
French: Loi entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The "decision" of March 29, 1996 is at the heart of the discussion which took place before the board of referees on December 2, 1997.
French: La «décision» du 29 mars 1996 était au coeur du débat qui s'est tenu devant le conseil arbitral le 2 décembre 1997.
English: The Government has gone further: it has prepared and is now carrying out an ambitious national plan for combating disparities between the sexes.
French: Bien plus, le Gouvernement a élaboré et conduit en ce moment un vaste plan national de lutte contre les disparités entre les sexes.
English: Some salmon stray, that is, they migrate to and spawn in a stream other than the stream in which they were born.
French: Certains saumons s'égarent et ils finissent par migrer et se reproduire dans une frayère autre que celle où ils étaient nés.
English: Mr President, at the recent Mafra summit, the Russian side proposed founding an institute to monitor the human rights situation in the EU countries.
French: Monsieur le Président, au récent sommet de Mafra, le camp russe a proposé de créer un institut pour contrôler la situation des droits de l'homme dans les pays de l'UE.
English: Mr Alexander FOMENKO, Russian Federation, Group of the Unified European Left The Constitutional Referendum held in the Republic of Serbia on 28 and 29 October 2006 was, in general, conducted with due respect for Serbia’s democratic commitments to the Council of Europe.
French: M. Alexander FOMENKO, Fédération de Russie, Groupe pour la Gauche unitaire européenne Le référendum constitutionnel organisé en République de Serbie les 28 et 29 octobre 2006 s’est globalement déroulé dans le respect des engagements démocratiques de la Serbie à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: No commander can ever have had a more loyal subordinate than I have had in you.
French: Bien à vous, M ONTY . "
English: • Two forms of work-life conflict are particularly costly (both in terms of increased demands on the health care system, and increased health care and benefits costs): high role overload and high caregiver strain.
French: • deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont particulièrement coûteuses (les deux sur le plan de l'augmentation de la demande sur le système de soins de santé et de l'augmentation des coûts des soins de santé et des avantages sociaux) : les niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins.
English: To conduct research on universal standards developments by sector and internationally and make this information available to the public as well as to government.
French: Entreprendre des recherches sur l'élaboration de normes universelles, par secteur et au niveau international et en publiera les résultats pour le gouvernement et la population en général.
English: We know too that certain businesses continue to avail themselves of the possibility - something I rather regret about Mr van Dam's report - that we will limit this standard driver's certificate to the countries that are not members of the EU.
French: Nous savons également que certaines entreprises profitent du fait que nous limitions cette attestation de conducteur unique aux pays non-membres de l' UE - et je le déplore d' une certaine manière dans le rapport van Dam.
English: While Port-la-Joye–Fort Amherst is promoted through regional marketing and tourism activities, the Site needs to be integrated more effectively with related sites and attractions throughout Prince Edward Island, particularly in the Charlottetown area and more broadly through the Maritimes.
French: Bien que Port-la-Joye–Fort-Amherst fasse l’objet d’une promotion dans le cadre d’activités régionales de marketing et de tourisme, le lieu doit être intégré de façon plus
English: Strasbourg, 22 September 2004 Dear Mr C., On 28 April 2003, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Parliament.
French: Strasbourg, le 22 septembre 2004 Monsieur, Le 28 avril 2003, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre le Parlement européen.
English: Information collected on clients at the individual project level was insufficient to track them and therefore it was not possible to obtain client feedback.
French: Il n’a pas été possible d’obtenir la rétroaction des clients, car les renseignements amassés à leur sujet en ce qui concerne chaque projet étaient insuffisants aux fins d’un suivi.
English: Ownership, especially at the national level, and close coordination between United Nations and national actors and the international donor community are crucial.
French: L'appropriation, en particulier à l'échelon national, et une étroite coordination entre l'ONU, les acteurs nationaux et la communauté internationale des donateurs sont essentielles.
English: However, there are examples such as Decode Genetics where organizations have taken advantage of a unique population, set up a high throughput facility with a diverse range of experts and had success in identifying complex disease genes.
French: Il existe toutefois certains exemples, comme celui de la société deCode Genetics, où des organisations ont eu recours à une population unique, mis sur pied des installations à haut rendement avec une vaste gamme d'experts et réussi à identifier des gènes de maladies complexes.
English: To this end, IPPH is offering Meeting, Planning and Dissemination Grants in Global Health Research to assist Canadian researchers in exploring, developing and/or establishing new collaborations with LMIC researchers.
French: C'est pourquoi l'ISPP offre les subventions pour réunions, planification et diffusion afin d'aider les chercheurs canadiens à lancer et développer des recherches internationales concertées dans le domaine de la recherche en santé mondiale et son application.
English: In accordance with the application, the convicted person is given the opportunity to consult the relevant specialist.
French: Sur sa demande, le condamné bénéficie de la consultation spécialisée dont il a besoin.
English: Activities related to a comprehensive and integrated approach to transport policy development were pursued through the ongoing ESCAP/Bangkok Metropolitan Administration project on sustainable development of the Rattanakosin area of Bangkok.
French: Les activités relatives à l'approche globale et intégrée de l'élaboration des politiques des transports se sont poursuivies dans le cadre de l'actuel projet mené conjointement par la CESAP et la BMA concernant le développement durable du quartier de Rattanakosin à Bangkok.
English: This increase, along with departmental reallocation, will enable CIDA to commence, continue and expand program activities, such as: a $50 million grant to the World Health Organization’s "3 by 5" initiative (an initiative that aims to enable access by 3 million HIV/AIDS patients in developing countries to antiretroviral therapy by the end of 2005); a contribution of $46 million to the Interim Cooperation Framework for Haïti; and $40 million to help rebuild the tsunami affected areas of South Asia, as well as to respond to other emerging humanitarian crises.
French: Conjuguée à la réaffectation ministérielle, cette augmentation permettra à l’ACDI d’entreprendre, de poursuivre et d’élargir des activités de programmes, par exemple une subvention de 50 millions de dollars à l’initiative « 3 fois 5 » de l’Organisation mondiale de la santé (cette initiative vise à fournir à trois millions de personnes vivant avec le SIDA dans les pays en développement l’accès aux médicaments antirétroviraux d’ici la fin de 2005), une contribution de 46 millions de dollars au Cadre de coopération intérimaire pour Haïti et un montant de 40 millions de dollars pour aider à la reconstruction des régions de l’Asie du Sud touchées par le tsunami et intervenir dans d’autres crises humanitaires émergentes.
English: "We want to encapsulate the essence of the RCN and how it has evolved."
French: Nous voulons saisir l’essence de la MRC et montrer comment elle a évolué.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2001/L.2/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2001/L.2/Rev.1);
English: Meanwhile, the on-farm grading and processing facility gives them complete control of the production cycle.
French: Le jeune couple a également commencé à livrer du foin – un service peu courant – ce qui l’aide à accroître son marché de foin.
English: During the second review, the taxpayer will have the opportunity to make more representations for the CRA’s consideration.
French: Au cours du second examen, le contribuable aura la possibilité de soumettre des observations supplémentaires que l'ARC prendra en considération.
English: The Tribunal is of the view that, while the dumped imports were considerable in 1993, the actual volume of these imports was not large enough to be termed "massive" and thus warrant the imposition of this exceptional measure.
French: Le Tribunal estime qu'en dépit du fait que les importations sous-évaluées ont été considérables en 1993, le volume réel de ces importations n'était pas assez important pour être considéré comme «massif» et justifier l'imposition de cette mesure exceptionnelle.
English: Is the title of the Stage Paper introduced near the Ca’ Foscari University of Venice.
French: Is the title of the Stage Paper introduced near the Ca' Foscari University of Venice.
English: Please note that departments can delete unnecessary sections from the templates and can add additional sections/information as necessary.
French: En les utilisant, vous vous assurerez de structurer vos documents comme il se doit.
English: In order to realize that hope, it was necessary to extend the mandate of the Group of Governmental Experts to 2009.
French: Il conviendrait à ces fins de proroger pour 2009 le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Consequently, Demesa could not plead exceptional circumstances capable of having lawfully founded its confidence in the lawfulness of the aid.
French: En conséquence, Demesa ne pouvait pas invoquer des circonstances exceptionnelles ayant pu légitimement fonder sa confiance dans le caractère régulier de l'aide.
English: Soils are the largest component of these emissions.
French: Les sols sont les plus grands responsables de ces émissions.
English: In addition to causing critical illness and death, efforts to control the spread of SARS resulted in significant and widespread restrictions on access to the healthcare system.
French: Sans compter que le SRAS a causé des maladies critiques et des morts, les efforts déployés pour en contrôler la propagation ont imposé des restrictions importantes et généralisées à l'accès au système de santé.
English: Dismantled equipment was stored in Nikopol town police department in Dnipropetrivsk oblast and on 12 December 1999 it was returned to the owner.
French: Les équipements démantelés ont été stockés au commissariat de police de Nikopol, dans la région de Dniepropetrovsk, et ont été restitués à leur propriétaire le 12 décembre 1999.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy
French: Élaboration d’une stratégie d’engagement continu
English: Report on Staffing Transaction (ROST) Elimination Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) reports to Parliament annually on the transactions and affairs of the Commission.
French: Élimination du Rapport d'opération de dotation (ROD) Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de présenter tous les ans un rapport au Parlement sur les opérations et affaires de la Commission.
English: Of course, there have been many attempts to unravel the price and liquidity puzzles presented by VAR studies.
French: Naturellement, bien des efforts ont été consacrés à l’élucidation des invraisemblances de comportement que révèlent les études VAR en ce qui concerne les prix et les liquidités.
English: They include antihistamines, dopamine antagonists, steroids, cannabinoids, benzodiazepines, serotonin antagonists, and anticholinergics.
French: Elles comprennent les antihistaminiques, les antagonistes de la dopamine, les stéroïdes, les cannabinoïdes, les benzodiazépines, les antagonistes de la sérotonine et les anticholinergiques.
English: From 1 January 1998, a merchant bank (‘Fjàrfestingarbanki atvinnulifsins’, Icelandic Investment Bank) and a venture capital fund (‘Nyskopunarsjoour atvinnulifsins’) went
French: En juin 1999, le gouvernement irlandais a approuvé un programme de réforme réglementaire conçu en particulier pour réduire la charge administrative pesant sur les petites entreprises.
English: Does the cost of equipment exceed $250 000? ▪ Yes:
French: Le coût du matériel est-il plus élevé que 250 000 $? ▪ Oui :
English: The Committee notes that the new Ministry of Social Transformation plays an important role within the Government with regard to its activities for the implementation of the Convention, while at the same time, the National Implementation Committee on the Rights of the Child (NICRC) also has a coordinating task in matters relating to children.
French: Le Comité note que le nouveau Ministère de la transformation sociale joue un rôle important au sein du Gouvernement par ses activités concernant l'application de la Convention tandis que le Comité pour l'application des droits de l'enfant (NICRC) assure la coordination des activités concernant les enfants.
English: • Sedimentary and Marine Geoscience Branch
French: • Division de la science des terrains
English: Europeans spend on average six hours a day sitting down – typically in front of a TV or computer.
French: En effet, les Européens restent assis en moyenne six heures par jour, généralement devant une télévision ou un ordinateur.
English: NR-HQ-99-10E Canada-U.S. Agreement Under Pacific Salmon Treaty Key to Salmon Recovery March 25, 1999
French: C-AC-99-10F La conclusion d'accords entre le Canada et les États-Unis en vertu du traité sur le saumon du Pacifique est essentielle au rétablissement des stocks de saumon Le 25 mars 1999
English: 00:30 Cultural Days and the Rodeo– we’ve been doing this for about maybe thirty years, forty years.
French: 00:30 les journées culturelles et le rodéo - on fait ça depuis environ trente, quarante ans.
English: 40.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French: 40.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique au sujet de clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 7.0 des règlements du CNM.
English: Its supporters place the emphasis on rational and technocratic change planning (Kunkel 1975).
French: Les tenants de cette approche mettent l’accent sur une planification rationnelle et technocratique du changement (Kunkel 1975).
English: For this reason, while IPCB appreciated the intent to establish legal mechanisms to protect Indigenous knowledge and GR this must be done without displacing the long existing systems of management and protection of Indigenous peoples.
French: C’est pour cette raison que, tout en se félicitant des efforts déployés pour établir des mécanismes juridiques destinés à protéger les savoirs autochtones et les ressources génétiques, le CPABC estimait que cela doit être fait sans déplacer les systèmes de gestion et de protection des peuples autochtones.