ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thank you letters for political contributions 
French: • Lettres de remerciement pour les contributions financières à votre parti politique
English: ♦ To make improvements we must be clear about what we are trying to accomplish, how we will know that a change has led to improvement, and what change we can make that will result in an improvement.
French: Pour faire des améliorations, il faut préciser ce que nous essayons d'accomplir, ce qui nous confirmera qu'un changement a mené à une amélioration et le changement à effectuer pour arriver à une amélioration.
English: Environmental procurement policies (43) Neither the national treatment nor the technical specifications provisions of government procurement agreements "prohibit" the application to procurement of policies supporting environmental goals.
French: Politiques d'approvisionnement écologique (43) Aucune disposition relative au traitement national ou aux spécifications techniques des accords de marchés publics n'interdit l'application de politiques qui appuient des objectifs environnementaux.
English: (1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.
French: (1) pour supprimer le fichier et recréer ensuite un fichier vide parce qu'on peut encore accéder au fichier dans l'intervalle entre les commandes.
English: Early collaborations with dance and music artists like Jennifer MASCALL and Ahmed Hassan led to the creation of EDAM, a Vancouver performance collective that MacLaughlin co-founded with six colleagues in 1982.
French: Ses premières collaborations avec des artistes en danse et en musique comme Jennifer MASCALL et Ahmed Hassan aboutissent à la création d'EDAM, un collectif de production que Lola MacLaughlin fonde avec six collègues en 1982.
English: Pursuing research and development (R&D) programs in new areas of science requires adequate funding.
French: Pour de nombreuses conditions traitées au moyen des produits pharmaceutiques, les taux d’hospitalisation ont diminué de façon appréciable.
English: • Identifying all the major administrative tasks that will require staff
French: • Établir toutes les grandes tâches administratives dont il faudra charger les membres du personnel;
English: In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia.
French: Au Kosovo, c'est au nom de l'humanitaire que l'on a détruit méthodiquement toutes les infrastructures civiles de Serbie.
English: By limiting participation in outside activities that are similar in nature to their official duties at WIPO, employees are more likely to properly identify and categorize activities which demonstrate conflicts of interest.
French: En limitant la participation à des activités extérieures qui sont semblables en nature aux fonctions exercées à l’OMPI, les employés seront mieux à même de repérer les activités entraînant des conflits d’intérêt.
English: The fungus establishes itself in the xylem and moves upwards, infecting stems, petioles, and leaves.
French: Le champignon s’établit dans le xylème, remonte dans les tiges, les pétioles et les feuilles et les infecte.
English: In particular, the longer-term cost effectiveness of leasing versus credit purchase for individual consumers is dependent on a complex number of considerations including:
French: Par conséquent, le montant réel d'intérêt payé sur une location-bail, à défaut de stimulants fiscaux ou de subventions accordées par le donneur à bail, est plus élevé que sur un emprunt.
English: When Does MySQL Implicitly Commit or Roll Back a Transaction?
French: Quand est-ce que MySQL valide ou annule implicitement une transaction?
English: TN 489 - Province-Wide E9-1-1 Service 8740-M3-0489/02 2002/10/22 Mosaic Group Inc.
French: AMT 489 - Service Provincial E9-1-1 8740-M3-0489/02 2002/10/22 Mosaic Group Inc.
English: We go into theatres of war. We're not the combatants, but we're in actual theatres of war.
French: Nous allons donc sur les théâtres de guerre et nous ne sommes pas des combattants mais nous n'en sommes pas moins bel et bien sur place.
English: "We are proud to support health research that is leading to improvements in the lives of Canadians and of people around the world."
French: Nous sommes fiers de soutenir des projets qui permettent d'améliorer la vie des gens au Canada et dans le monde entier.
English: The gaps are in all the program control areas except where otherwise indicated.
French: Ces derniers sont tous dans les secteurs du contrôle de programme, sauf s'il y a indication contraire.
English: Food, energy, feed, nutraceuticals.
French: Aliments, énergie, alimentation animale, nutraceutiques?
English: He grew up like everyone else at that time: in shorts stopping at the thighs. At lunch, he ate sandwiches prepared by his mother.
French: Un autre jour, lorsqu'il a croisé pour la première fois un aborigène, il a trouvé que sur sa peau foncée, il y avait du bleu.
English: Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby further grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in the Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the Work as are necessary in order for Canada to modify, improve or further develop the Foreground Information.
French: Sans restreindre la portée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde aussi par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l'exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour que le Canada puisse modifier, améliorer ou développer davantage les renseignements originaux.
English: You just divert the flow from filter A to filter B, change the filter A, then reconnect the flow.
French: Il suffit de dériver l'écoulement du filtre A vers le filtre B, puis de remplacer le filtre A et de rétablir l'écoulement initial.
English: Member States who attempt to observe these rules are punished while other Member States ignore the MAGPs entirely.
French: Les États membres qui essayent de respecter ces règles sont sanctionnés tandis que d' autres États membres les ignorent totalement.
English: OLAF’s lawyers also draft proposals for legislation to address problems which fall within the Commission's sphere of competence, and provide advice on the establishment of practical arrangements for co-operation with other bodies such as Europol and Eurojust.
French: Les juristes de l'OLAF établissent des propositions de dispositions réglementaires afin de résoudre les problèmes relevant du domaine de compétence de la Commission et de fournir des avis sur l'établissement d'arrangements pratiques de coopération avec d'autres instances telles qu'Europol et Eurojust.
English: That evidence does not necessarily have to be evidence of actual injury.
French: Il n'est pas nécessaire que cette preuve concerne un préjudice réellement subi.
English: Adoption of a draft report Amendments adopted: 3, 4, 6, 7, CULT 1, 10, EMPL 6, EMPL 7 (1rst part-1rst sentence, split vote requested by EPP-ED), EMPL 8, EMPL 9, CULT 4, 12, CULT 3, 19, 14, 16, 15, 17, oral amendment (paragraph 6 - Chmielewski), EMPL 14 (1rst and 2nd part, split vote requested by EPP-ED), 33, CA1, 22, 24, 28, EMPL 3, 30, 31, 32, EMPL 11, EMPL 12, EMPL 13, EMPL 10, 35, 38, 40, 42, 43, 26, CULT 2, EMPL 16, EMPL 18, EMPL 15, CULT 5.
French: Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 3, 4, 6, 7, CULT 1, 10, EMPL 6, EMPL 7 (1re partie 1re phrase, vote par division requis par le PPE-DE), EMPL 8, EMPL 9, CULT 4, 12, CULT 3, 19, 14, 16, 15, 17, amendement oral (paragraphe 6 - Chmielewski), EMPL 14 (1re et 2e parties, vote par division requis par le PPE-DE), 33, CA1, 22, 24, 28, EMPL 3, 30, 31, 32, EMPL 11, EMPL 12, EMPL 13, EMPL 10, 35, 38, 40, 42, 43, 26, CULT 2, EMPL 16, EMPL 18, EMPL 15, CULT 5.
English: They recommend that MC take action when requested (reactive) in the case of a complaint.
French: Ils recommandent que MC agisse sur demande (réactif) en cas de plaintes.
English: The Taliban militia claimed responsibility for the Kabul blast that killed at least three U.S. nationals involved in the training of Afghanistan's new police force and two Afghan policemen.
French: La milice talibane se déclare responsable de l’explosion survenue à Kaboul qui a tué au moins trois représentants du gouvernement américain chargés d’entraîner la nouvelle force policière afghane ainsi que deux policiers afghans.
English: [74] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated in accordance with the method in section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [74] Prix à l’exportation – Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI, en fonction du moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur.
English: Liquid sugar is sold by rail-car, truckload, drum and pail.8 This "extended definition" indicates that sugar subject to the Tribunal's findings is classified in subheading Nos. 1701.91 and 1701.99 and under most tariff items of subheading No. 1702.90.
French: Le sucre liquide est vendu au wagon, au camion, au baril et au seau8. La « définition étoffée » indique que le sucre visé dans les conclusions du Tribunal est classé dans les sous-positions nos 1701.91 et 1701.99 et dans la plupart des numéros tarifaires de la sous-position no 1702.90.
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: 84 - 71 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, this requires money and binding legislation.
French: Toutefois, cela demande de l'argent et une législation contraignante.
English: Someone denied the franchise, for example, could appeal to the courts; if the appeal were successful, the courts might strike down part of the law or require changes in the administrative rules that resulted in disenfranchisement – and this has indeed happened frequently since 1982.
French: Par exemple, une personne qui se voit refuser le droit de vote peut en appeler devant les tribunaux et, si ces derniers lui donnent gain de cause, ils peuvent invalider les dispositions législatives en cause ou exiger que les règles administratives à l'origine du problème soient modifiées – et cela s'est produit fréquemment depuis 1982.
English: The overall goal of the UNICEF country programme is the progressive realization of the rights of every child and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global du programme de pays de l'UNICEF consiste à donner progressivement à tous les enfants la possibilité d'exercer leurs droits et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We can and we will use our existing contacts and our extensive, well-structured cooperation with different categories of partners: with the national organisations represented on our committee; with the economic and social councils of the EU Member States; with the European, transnational networks of so-called non-governmental organisations in different fields; and finally with civil society organisations in the future Member States.
French: Pour ce faire, nous pouvons et voulons mettre à profit les contacts dont nous disposons déjà et les bonnes relations de coopération largement structurée que nous avons nouées avec différentes catégories de partenaires : avec les organisations nationales représentées au sein de notre Comité; avec les conseils économiques et sociaux des États membres de l'Union; avec les réseaux européens et transnationaux d'organisations non gouvernementales actives dans différents domaines; et enfin avec les organisations de la société civile organisée des futurs États membres.
English: • The QRESD does not explicitly report all the fuel consumption of the petroleum reﬁning industry.
French: Toutefois, les émissions de CO2 de même source sont répertoriées séparément (voir la section sur la biomasse qui traite des émissions de CO2).
English: "WD is working with communities throughout the West to identify economic priorities and prospects for development," said Secretary of State Owen.
French: « DEO collabore avec les collectivités de l'Ouest canadien afin d'identifier les priorités économiques et les perspectives de développement », a déclaré M. Owen.
English: If any changes to this list are required during the audit, the audit team will notify the entity’s OAG contact/liaison person in a timely manner.
French: Si la liste doit être modifiée au cours de la vérification, l’équipe en informe l’agent de liaison de l’entité en temps utile.
English: Colonel (Ret) Robert O’Brien was the commanding officer of the Canadian contingent in the Golan from June 15, 1983 until June 15, 1984.
French: Le Colonel (ret) Robert O’Brien était commandant du contingent canadien au Golan du 15 juin 1983 au 15 juin 1984.
English: However, due to the fact that the minority parties represented in parliament could not agree with regard to its nominee for the Constitutional Council, prevented the constituting of the Constitutional Council.
French: Toutefois, il a été impossible de créer le Conseil constitutionnel, les partis minoritaires représentés au Parlement n'ayant pu se mettre d'accord sur la personne qu'ils voulaient nommer au Conseil.
English: • Currently, there are more than 24.3 million people in the world with dementia -- this is estimated to rise to 42.3 million by the year 2020.3
French: • Actuellement, 24.3 millions de personnes dans le monde sont atteintes d'une maladie cognitive irréversible et on estime qu'en 2020, ce nombre atteindra 42.3 millions.3
English: In the case of an employee with five years or more of service who exhausts his or her accumulated paid sick leave, the applicants may allow such employee an extension of sick leave to a maximum of fifteen days, to be repaid upon the employee's return to work.
French: Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-006  RC/T SPM 00001-7 THE SALVATION ARMY GRACE GENERAL HOSPITAL BOARD,  St. John's (T.-N.) Dossier de la C.E.I.C. nº 07608-023  RC/T SAG 00003-3 THE SIR THOMAS RODDICK HOSPITAL BOARD,  Stephenville (T.-N.)
English: For further information on the Passport Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 41,527,000 173,000 41,700,000 41,527,000 173,000 41,700,000 41,835,000 165,000 42,000,000
English: See also the annotated bibliography of selected publications dealing with women and/or gender, HIV/AIDS and human rights.
French: Vous pouvez aussi consulter la bibliographie annotée de ressources actuelles choisies portant sur les femmes ou les sexes, le VIH et le sida ainsi que les droits de la personne.
English: For more information, see Guide RC4064, Medical and Disability-Related Information, or use the following links:
French: Pour en savoir plus, lisez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, ou utilisez les liens suivants :
English: 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Objects are closer than they appear by Cpl Aaron Deck and Cpl Dan Martin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When we look back at the last four months of our tour in Afghanistan, we quickly realize it is almost over. As a stores person and a signaller for A Company, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, we feel that we had the chance to taste a little bit of dust from everywhere without having to digest the rocks along the way.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La fin de notre mission approche! le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La fin de notre mission approche! par le Cpl Aaron Deck et le Cpl Dan Martin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes En analysant les quatre derniers mois de notre mission en Afghanistan, on se rend compte à quel point la fin approche rapidement.
English: Company Directories - Commercial Education and Training Directories Canadian Training Solutions - Database of Canadian Training Suppliers Features profiles of over 1200 Canadian suppliers of education & training products and services.
French: Répertoires d'entreprises - Éducation commerciale et formation Répertoires Solutions canadiennes de formation - Base de données sur les entreprises canadiennes de formation Ce site offre des profils de plus de 1200 fournisseurs canadiens de produits et services en éducation et en formation.
English: The Forum provided an opportunity to share policy experiences in the region and to learn from the experiences of OECD countries facing similar economic challenges.
French: Ce Forum a offert l’occasion de confronter l’expérience des pays de la région en matière de réformes avec celle des pays de l’OCDE qui sont confrontés à des défis économiques similaires.
English: Also, elk in YNP retreated to forest cover during the midday inactive period, whereas elk in RMNP and MAM remained in open habitat.
French: De plus, les wapitis du parc YNP gagnent les milieux boisés durant la période inactive du milieu de la journée, alors que les wapitis des parcs RMNP et mAM restent en milieu découvert.
English: Members of the Société Santé en français will be invited to present their mandate at HPC-sponsored policy event(s).
French: Les membres de la société Santé en français seront invités à présenter leur mandat aux activités parrainées par le DGPS.
English: Performance - The CFIA negotiated new export protocols with seven countries and worked to improve access to existing markets by revising and updating export agreements.
French: Rendement - Elle a négocié de nouveaux protocoles d'exportation avec sept pays et a travaillé à améliorer l'accès aux marchés existants en révisant et en mettant à jour des accords d'exportation.
English: In one study, organizations that moved from good to great performance all had leaders who put people first.
French: Une étude montre que les orga-nisations dont le rendement est passé de bon à excellent comptent toutes dans leurs rangs des leaders soucieux de donner la priorité aux personnes.
English: Global Age-Friendly Cities Project According to United Nations estimates, the number of older persons (60+) will double from the current 600 million to 1.2 billion by 2025, and again, to 2 billion by 2050.
French: Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial Selon les estimations des Nations Unies, le nombre des personnes âgées (60 ans et plus) passera de 600 millions à 1,2 milliard d’ici 2025, et à 2 milliards en 2050.
English: NOTEREF _Ref20899012 \* MERGEFORMAT 4 (d) Any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 14.1(c), 15.4 or 16.1(f), as the case may be.
French: NOTEREF _Ref20932814 \* MERGEFORMAT 4 d) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai prévu à la règle 14.1.c), 15.4 ou 16.1.f), selon le cas.
English: • Canada’s federal system has not evolved sufficiently to keep pace with Canada’s changing economic context.
French: • Le régime fédéral canadien n’a pas assez évolué pour suivre le rythme d’une économie canadienne en pleine transformation.
English: I should be very grateful if this College could be located in the border area between the EU and the candidate countries, for example in East Bavaria.
French: Je serais ravi que cette Académie puisse s'implanter dans la zone frontalière entre l'UE et les pays candidats, dans l'est de la Bavière par exemple.
English: Give the number of compressor stations which have the possibility of making such a change.
French: Indiquer le nombre de stations de compression qui peuvent procéder à une telle inversion.
English: Focus Groups A sample or portion of participants are brought together for a discussion.
French: Mon appartenance ethnique a une influence sur la façon dont les commerçants locaux me servent (Fortement d’accord, D’accord, En désaccord, Fortement en désaccord).
English: There is a need for developing regional strategies and cooperation for investment in indigenous technology, transfer and adaptation of appropriate technology and to create an atmosphere for reversing the brain drain.
French: Les stratégies régionales et la coopération en matière d'investissements dans les technologies autochtones doivent être élargies, de même que le transfert et l'adaptation de technologies appropriées et il faut créer une atmosphère propice à l'inversion de la fuite des cerveaux.
English: Furthermore, a number of IOM missions work with indigenous communities in a participatory fashion to allow their free, prior and informed consent on activities as well as their inputs on the design and implementation of projects.
French: En outre, un certain nombre de bureaux de l'OIM collaborent avec les communautés autochtones, en vue d'obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant d'entreprendre des activités, et de les faire participer à la conception et à la mise en œuvre de projets.
English: It was with that in mind that the Cabinet Committee on Children agreed to the establishment of a High Level Group in 2003 to recommend an integrated National Policy on Childcare and Early Education, which will result in improved coordination at national and local level and incorporate a child-centred approach to service delivery.
French: C'est dans cet esprit que le Comité du Cabinet sur les enfants a convenu de la création d'un groupe de haut niveau en 2003 ayant pour but de recommander une politique nationale intégrée en matière de soins et d'éducation de la petite enfance, laquelle permettra d'aboutir à l'amélioration de la coordination aux niveaux local et national et intégrera une approche axée sur l'enfant dans la prestation des services.
English: If so, specify the following: v site and location (on a map of the region) v type of accommodation (chalets, student lodging, hotel, etc.) and current status (existing or not) v capacity v duration/dates v origin and selection of participants (number of countries, etc.) v planned share of the costs (per person in USD) / OCOG contribution v planned services and activities (a broad outline).
French: Si oui, donnez les informations suivantes : v site et emplacement (sur un plan de la région) v type de logements (chalets, résidence universitaire, hôtel, etc.) et état actuel (logements existants ou non) v capacité v durée/dates v origine et sélection des participants (nombre de pays, etc.) v participation aux frais envisagée (par personne et en USD) / contribution du COJO v services et activités prévus (dans les grandes lignes).