ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of Sphagnum fimbriatum in secondary succession in a road salt impacted bog.
French: The role of Sphagnum fimbriatum in secondary succession in a road salt impacted bog, Can.
English: UNCTAD's BioFuels Initiative continued to assist developing countries in assessing their potential in embarking on the use and production of biofuels as an emerging trade, investment and energy-alternative opportunity, while paying due consideration to food security and other concerns.
French: Dans le cadre de son Initiative sur les biocombustibles, la CNUCED a continué d'aider les pays en développement à évaluer leur potentiel concernant l'utilisation et la production de biocombustibles du point de vue du commerce, de l'investissement et de l'exploitation de sources d'énergie de remplacement, tout en accordant toute l'attention voulue aux questions de sécurité alimentaire et autres questions.
English: The law provides that children who are placed under the guardianship of families of citizens are paid allowances for their upkeep.
French: La législation prévoit que les enfants confiés en tutelle à des familles reçoivent des allocations aux fins de leur entretien.
English: Knowledge Gaps There is plentiful evidence supporting the positive effects of physical activity on aging.
French: Lacunes en matière de connaissances Les effets positifs de l’activité physique sur le vieillissement ont été démontrés par de nombreuses études.
English: Broken ties of kinship and relationships.
French: rupture des liens sacrés de sang et relations.
English: Phase II Civilian Deployment Project Project Number:
French: Programme de déploiement civil, phase II Numéro de projet :
English: Bob MacDonald of the Cape Breton Development Corporation has nothing but praise for the team.
French: Bob MacDonald, de la Société de développement du Cap-Breton, n'a que des éloges à faire à propos de l'équipe.
English: The author has not demonstrated that the implementation of the Social Security Act (SSA) results in distinctions based on national origin.
French: L'auteur n'a pas démontré que l'application de la loi relative à la sécurité sociale entraînait des distinctions fondées sur l'origine nationale.
English: • Identify the accountability and actions required by senior managers for indebted accounts;
French: • préciser la responsabilité redditionnelle et les mesures requises de la part de la haute direction à l'égard des comptes en souffrance;
English: The finding of the majority of the Board that discussing a leave of absence was a reasonable alternative was made without regard for that evidence.
French: La conclusion à laquelle en est arrivée la majorité des membres du conseil, à savoir que la possibilité de demander un congé autorisé constituait une solution de rechange raisonnable, a été tirée sans tenir compte de cet élément de preuve.
English: It is worth noting that the analysis and assessments compiled by the regional commissions shed light on the fact that, among developing countries, China and India have registered greater improvements and higher per capita incomes, although in most regions and in other countries there has been a wide variety of performance disparities and often disappointing results.
French: Il est utile de noter que l'analyse et les évaluations réalisées par les commissions régionales ont jeté la lumière sur le fait que, parmi les pays en développement, la Chine et l'Inde sont eux qui ont enregistré les plus grandes améliorations et les plus hauts revenus par habitant, bien que dans la plupart des régions et dans d'autres pays, il y ait de très grandes inégalités de performance et des résultats souvent décevants.
English: Special attention has to be paid to the coordination of different forms of transport as well as the overall functioning of the network.
French: Une attention particulière doit être accordée à la coordination des différents modes de transport ainsi qu'au réseau de transport fonctionnant comme un ensemble.
English: Respondents in landlocked countries of the ECE region should answer, if possible, questions 2 and 9 in part B and indicate the major physical and non-physical obstacles that increase the cost of their exports and imports through relevant seaports.
French: Celles qui résident dans des pays de la CEE sans littoral devraient répondre, si possible, aux questions 2 et 9 de la partie B et mentionner les principaux obstacles matériels et non matériels qui conduisent à une augmentation des coûts de leurs exportations et importations par les ports maritimes concernés.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Montreal History Museums Group
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier au Regroupement des musÃ©es d'histoire de MontrÃ©al
English: This table provides some facts about Rwanda related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Rwanda Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Rwanda et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Rwanda Canada Nom officiel :
English: Subject to subsection 185(2), subsection 185(1) of the Excise Tax Act provides that where a registrant (who is not at that time a financial institution) is engaged in commercial activities, the registrant is entitled, for the purposes of calculating an ITC, to treat property or services that are acquired or imported and used in making supplies of financial services that are related to commercial activities being carried on by the registrant, as inputs to the commercial activities themselves.
French: Sous réserve du paragraphe 185(2), le paragraphe 185(1) de la Loi sur la taxe d'accise stipule que, lorsqu'un inscrit (qui n'est pas alors une institution financière) exerce des activités commerciales, il a le droit, aux fins du calcul d'un CTI, de considérer les biens ou les services qui sont acquis ou importés, et utilisés pour la fourniture de services financiers liés aux activités commerciales qu'il effectue, comme des intrants des activités commerciales en elles-mêmes.
English: The purpose of the summaries was to present a basic idea of the case underlying the cross-border agreement and to provide references to agreements that were publicly available.
French: L'objectif est de présenter un aperçu de l'affaire sous-jacente à l'accord international et de fournir les références aux accords publiquement disponibles.
English: From a scientific viewpoint, the method is unquestionable.
French: Les fondements scientifiques de la Méthode Montignac sont donc indéniables.
English: • Ensure customer satisfaction in foreign markets:
French: • Assurez la satisfaction des clients dans les marchés étrangers :
English: • Learning from others’ experiences
French: • Apprendre à partir de l’expérience des autres.
English: In its order for reference, the Tribunal d'Arrondissement explains that its task in the proceedings pending before it is to review whether the statutory expropriation formalities have been complied with and that such review may include collateral review of a regulatory administrative measure such as the 1996 Regulation.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Tribunal expose que, dans le cadre de la procédure pendante devant lui, il lui appartient de contrôler si les formalités prescrites par la loi en vue de l'expropriation ont été remplies et que ce contrôle peut comporter le contrôle incident de la légalité d'un acte administratif à caractère réglementaire tel que le règlement de 1996.
English: Each workshop was led by a facilitator and the key points raised in the discussions were captured by a recorder.
French: Un animateur dirigeait les discussions, et les principaux points soulevés étaient consignés par un rapporteur.
English: Another area of work refers to the links between migration, trade and the economic development of origin countries in the light of globalisation with a specific focus on the role of remittances and return migration.
French: Un autre domaine de travail a trait aux liens entre migration, échanges et développement économique des pays d’origine à la lumière de la mondialisation en mettant particulièrement l’accent sur le rôle joué par les transferts de fonds et les migrations de retour.
English: DIGITAL SIGNATURE The CA shall retain all digital signature verification public key certificates it generates.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE L'AC conservera tous les certificats des clés publiques de vérification de signatures numériques qu'elle produit.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is addressing two very important items on its agenda: “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, and “Report of the Security Council”.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Les deux points dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui sont considérés comme faisant partie des points les plus importants figurant à son ordre du jour. Il s'agit de la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » et du « Rapport du Conseil de sécurité ».
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que doit prendre l'Assemblée générale
English: ∞ “Languages of Brief” – is a list of languages in which the Brief is translated.
French: ∞ “ Langue du Brief ” – C’est la liste des langues dans lesquelles le Brief est traduit.
English: If the suicide is carried out as the result of such incitement, the penalty shall be that prescribed for intentional homicide.
French: Lorsqu'un suicide est commis à la suite de cette incitation, la peine est celle prévue pour l'homicide volontaire.
English: In all the case studies, it was clear that the extent of work performed by participants would not have been done without the program.
French: Les études de cas ont clairement montré que, sans le programme, les travaux effectués par les participants n’auraient pas eu la même ampleur.
English: The LICHS is a horizontal initiative involving four federal departments: Indian and Northern Affairs Canada (INAC - lead), Health Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La SGGIL est une initiative horizontale à laquelle participent trois ministères fédéraux : le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC - responsable); Santé Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)/Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Consumer and Corporate Affairs Alberta Consumer and Corporate Affairs provided a consumer education counselling service to assist affected families.
French: Consommation et Affaires commerciales Le ministère albertain de la Consommation et des Affaires commerciales (Consumer and Corporate Affairs) offrait un service de couselling et d’éducation des consommateurs aux familles touchées.
English: It helps to attract private sector ﬁnancing, especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values and good governance.
French: Il contribue à attirer des ressources du secteur privé, d’autant que le Fonds est particulièrement attentif aux valeurs et à la bonne gouvernance des PME.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/55/283)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/55/283)
English: That's extremely helpful, because then it's one person who is a direct contact for a whole gamut of services.
French: C'est extrêmement utile, car il y a une personne qui agit comme point de contact direct pour tout un éventail de services.
English: She noted that the conference exceeded BIO's expectations with over 15,000 delegates (including 4,900 Canadians), 1000 exhibitors and 400 journalists.
French: Elle souligne que la conférence a dépassé les attentes de BIO en accueillant 15 000 participants (dont 4 900 Canadiennes et Canadiens), 1 000 exposants et 400 journalistes.
English: She is reported to have been convicted after she “confessed” to murdering her employer during police interrogation.
French: D'après les informations recueillies, elle a été condamnée après avoir « avoué » avoir tué sa patronne lorsqu'elle a été interrogée par la police.
English: Not at all aware
French: Pas très sensibilisé Pas sensibilisé du tout
English: Open-ended questions do not constrain or prompt respondents by imposing a set of pre-determined response options; in other words, this question format allows respondents to "speak their mind."
French: Pour ce faire, on doit créer des types à partir d’une théorie ou d’une idée préconçue.
English: As a basis for discussion, and also to stimulate policy dialogue and highlight issues of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegations during the ministerial consultations, the Executive Director has provided discussion papers on energy and environment, chemicals management, and tourism and the environment, contained in documents UNEP/GCSS.IX/9 and Add.1, Add.2 and Add.3.
French: c) Tourisme et environnement Comme base de discussion et aussi pour stimuler la concertation et appeler l'attention sur les sujets de préoccupation des gouvernements qui devront être examinés par les ministres et les chefs de délégation durant les consultations ministérielles, le Directeur exécutif a présenté des documents de réflexion sur l'énergie et l'environnement, sur la gestion des produits chimique et sur le tourisme et l'environnement, qui portent les cotes UNEP/GCSS.IX/9 et Add.1, Add.2 et Add.3, respectivement.
English: That had been done in Norway through the Human Rights Act, and the Convention took precedence over national legislation.
French: C'est ce qu'a fait la Norvège par le biais de sa loi sur les droits humains, et ladite Convention l'emporte désormais sur la législation nationale.
English: Services & Activities Group Tours; educational programmes and workshops for children and adults; Facility space rentals.
French: Services Group Tours; educational programmes and workshops for children and adults; Facility space rentals.
English: The reaction of participants indicates that while they may not necessarily like change, they view it pragmatically.
French: La réaction des participants indique que, même s'ils n'aiment pas nécessairement le changement, ils le perçoivent de façon pragmatique.
English: The political process should be broad and open enough so that all Afghans who wish to participate in good faith can do so, lest they be left outside the fold, with a growing incentive to join the ranks of those actively thwarting the peace process.
French: Le processus politique doit donc être large, et assez ouvert pour que tous les Afghans qui souhaitent participer de bonne foi à la vie politique puissent le faire et ne soient pas laissés sur la touche, ce qui, de plus en plus, les inciterait à rejoindre les rangs de ceux qui contrecarrent activement le processus de paix.
English: 2.3 In 1998 his mother told him that the police had been looking for him, and that he was accused of murder and anti-State activities.
French: 2.3 En 1998, sa mère lui a dit qu'il était recherché par la police et accusé de meurtre et d'activités contre l'État.
English: Charles Melville Hays © Library and Archives Canada / 27200-1 Hays, acting on behalf of the British-based Grand Trunk Railway, saw the investment potential of the newly opened west.
French: Charles Melvile Hays © Photographe inconnu / Bibliothèque et archives Canada / 27200-1 M. Hays, représentant les l’intérêts du Grand Trunk Railway dont le siège social est en Grande-Bretagne, entrevoit les possibilités d’investissement rattachées à une nouvelle voie ferrée dans l’Ouest.
English: There are huge issues regarding the technology infrastructure, adequate resources and connectivity in the non-profit sector, especially in rural areas.
French: Négative : il y a d'énormes problèmes concernant l'infrastructure technologique, les ressources adéquates et la connectivité dans le secteur à but non lucratif, surtout en milieu rural.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester :
English: Measures to stop trafficking, including travel document requirements for minors, were also reported.
French: Le Nicaragua a fait état aussi de mesures pour lutter contre la traite des personnes, entre autres par l'obligation faite aux mineurs de détenir des documents de voyage.
English: Quitting isn’t one big challenge — it’s a series of small ones.
French: Cesser de fumer n’est pas qu’un simple et immense défi: c’est une série de petits défis que vous pouvez relever, un à un — y compris les envies de fumer.
English: Pursuant to Article 185 LC the employer has a duty to grant an employee paid time off for medical examinations connected with pregnancy.
French: Ils prévoient la possibilité de transférer une partie de ce congé au père (salarié) pour la garde de l’enfant.
English: Statements were made by the representatives of the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, intergovernmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, organisations intergouvernementales.
English: Using the framework categories, it begins by providing a summary and overview of the current practice and priorities of the Canadian public service, identifying features that might be positive and others less exemplary.
French: Au moyen des catégories du cadre, nous commencerons par proposer un résumé et un survol des pratiques et priorités actuelles de la fonction publique canadienne et nous identifierons des qualités qui pourraient être positives et d’autres, moins exemplaires.
English: Resource constraints have compromised access in the current system.
French: Des ressources limitées ont compromis l'accès au système actuel.
English: The aim of this ambitious text is to encourage the construction/renovation of buildings according to standards that are more environmentally friendly since they are more energy efficient.
French: par écrit. - Ce texte ambitieux vise à favoriser la construction/rénovation des bâtiments selon des normes plus respectueuses de l'environnement car plus économes en énergie.
English: Indeed, the new uniforms, worn by screening officers all across Canada, were one of the first visible signs of increased security measures.
French: Ces derniers, qui sont portés par les agents de contrôle partout au Canada, sont vraiment l’un des premiers signes visibles du développement croissant des mesures de sûreté.
English: As a follow up to the International Year of Older Persons, the Commission decided to convene a ministerial conference on ageing under the aegis of ECE and accepted with appreciation the offer of the Government of Germany to host the conference in Berlin in September 2002.
French: En tant que suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées, la Commission a décidé de convoquer une conférence ministérielle sur le vieillissement, sous les auspices de la CEE, et a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement allemand d'accueillir cette conférence à Berlin, en septembre 2002.
English: In draft article 3, the limits on the right of expulsion in paragraph 2 were too vague and general, since international law set precise limits on expulsion, for instance, in the case of refugees.
French: Dans le projet d'article 3, les limites du droit d'expulsion énoncées dans le paragraphe 2 sont trop vagues et générales, alors que le droit international fixe des limites précises à l'expulsion, celle des réfugiés par exemple.
English: Planning for the future can give you the comfort of knowing that your personal affairs are in order and that your future care will be in good hands.
French: Planifier l’avenir peut vous procurer le réconfort de savoir que vos affaires personnelles sont en ordre et que vos soins futurs sont entre bonnes mains.
English: Validation and Strengthening of Planning Processes aims to identify ways of strengthening the planning process at the district level, with respect to necessary adaptations in the context in which district health management teams carry out district health planning; and to identify additional data, tools, skills and systems required at the district level.
French: Le Module A-3, Validation et renforcement des processus de planification, vise d'abord à déterminer des moyens de consolider le processus de planification dans les districts en ce qui concerne les adaptations nécessaires dans tous les contextes où les équipes de gestion de la santé locales s'acquittent elles-mêmes de la planification. Ce module souhaite ainsi déterminer les données, les outils, les compétences spécialisées et les systèmes supplémentaires nécessaires au plan du district.
English: The appellant's requests for re-determination under section 60 of the Customs Act were denied.
French: Les demandes de révision de l'appelant aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes ont été rejetées.
English: Voluntary sterilization, which is provided for in Law 9,263 of 12 January 1996 on the right to family planning, applies only to men and women over 25 years of age or with at least two living children, provided that a 60-day period is observed, from the expression of the will to be sterilized and the surgery itself.
French: La stérilisation volontaire, prévue dans la Loi 9263 du 12 janvier 1996 portant sur le droit au planning familial, ne s'appliquait qu'aux hommes et aux femmes de plus de 25 ans ou ayant au moins deux enfants vivants, à condition d'observer le délai de 60 jours entre la date d'expression de la volonté d'être stérilisée et la date de l'opération chirurgicale proprement dite.
English: Perhaps, as in the United Nations system, a certain number of posts could be reserved for such cases.
French: Il serait peut-être possible, comme dans le système des Nations Unies, de réserver un certain nombre de postes à cet effet.
English: These utilities will log all the commands run by users or processes in the system, at the expense of disk space.
French: Ces utilitaires archiveront toutes les commandes exécutées par les utilisateurs ou processus du système au détriment de l'espace disque.
English: "This Museum tells a story that all Canadians should hear," said Mr. Geurts.
French: Selon M. Geurts, " ce musée raconte une histoire que toute la population du Canada devrait entendre.
English: It was evident that both the Minister and the Parliamentary Secretary have a heartfelt and sincere appreciation for the contributions of CF members and their families.
French: Manifestement, le Ministre et le Secrétaire parlementaire reconnaissent sincèrement et du fond du cœur l’apport des membres des FC et de leurs familles.
English: A key feature underlying the benefits of this type of producer-to consumer integration is its' capacity to ensure end-user product quality by direct coordination of genetic selection and management systems.
French: Des étuda rxenta ~. ex., Gilson, Donaghy et Moore, 1994; Sparks Compania, 1992, 1993b) ont accordé beawcoup d'attention à l'arrivée récente d'activités de complexes intégrés tels l~son and Smit)`ield Foods comme modUe des norma futures de la compétitivité dans l'indwtrie nord-américaine du porc.
English: It was implemented with the local organization, Metamorphosis, and supported by the oﬃce of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Il a été mis en œuvre en coopération avec l’organisation locale Metamorphosis et avec le soutien du Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: In addition, joint work plans will be developed between DFO and the WWF for ecosystem management in the Placentia Bay/Grand Banks large ocean management area.
French: De plus, les deux organisations élaboreront des plans de travail conjoints pour la gestion écosystémique de la zone étendue de gestion des océans (ZEGO) de la baie Placentia et des Grands Bancs.