ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Aouij echoed Mr. Melander's concern, but added that the impressive number of female judges and prosecutors could have an extremely positive effect on the interpretation of laws and the integration of a gender perspective.
French: Mme Aouij reprend à son compte la préoccupation de M. Melander, mais elle ajoute que le nombre impressionnant de juges et de procureurs de sexe féminin pourrait avoir des répercussions extrêmement positives sur l'interprétation des lois et l'adoption d'une perspective d'équité entre les sexes.
English: Kinshasa (Agenzia Fides)- Archbishop Laurent Monsengwo Pasinya, the Catholic Archbishop of Kinshasa, has voiced the gratitude of the Catholic Church in Congo to the President of the Democratic Republic of Congo, Joseph Kabila, for having proclaimed Cardinal Joseph-Albert Malula (1917-1989) a 'national hero'.
French: Kinshasa (Agence Fides) - Mgr Laurent Monsengwo Pasinya, Archevêque de Kinshasa, a remercié, au nom de lEglise congolaise, le Président de la République Démocratique du Congo, Joseph Kabila, pour avoir proclamé héros national le Cardinal Joseph-Albert Malula (1917-1989).
English: Ideally, the intervention programmes should be developed and implemented in co-ordination with services for women victims, preferably as part of a co-ordinated multi-agency initiative.
French: L’idéal serait d’élaborer et de mettre en œuvre les programmes d’intervention en collaboration avec des services pour les femmes victimes, de préférence dans le cadre d’une initiative coordonnée entre plusieurs organismes.
English: that, overall, 14.5% of study participants reported injecting with used needles in the 6 months before the survey.
French: de l’étude I-Track à des données antérieures sur les UDI de la ville et ils ont noté un certain déclin du taux de partage des aiguilles.
English: Once an investigation has occurred, it is the Commissioner's decision whether to proceed to a prosecution.
French: À l'issue d'une enquête, il revient au commissaire de décider s'il faut ou non entamer des poursuites.
English: Montana Subdivision near Milk River, Alberta; a new CPR spur line into a Toyota plant near Woodstock, Ontario; a Canadian National Railway (CN) project for construction of a new spur to serve the harbour at Oshawa, Ontario; and Capital Railway’s Ottawa Light Rail Transit Project.
French: En 2006, l'Office a été à la tête des comités d'examen interministériels pour la relocalisation proposée par le Canadien Pacifique (CP) d’une partie de la subdivision Montana près de Milk River, en Alberta, un nouvel embranchement desservant une usine Toyota près de Woodstock, en Ontario, un projet du Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) pour la construction d’un nouvel embranchement pour desservir le port d’Oshawa, en Ontario, ainsi que le projet de système de train léger sur rail d'Ottawa de Capital Railway.
English: • Non-Scheduled International licence:valid for charter operations between Canada and the United States
French: • Une licence internationale service à la demande: valable pour l'exploitation d'affrètements entre le Canada et les États-Unis
English: She therefore proposed suspending the meeting so that the Bureau could discuss the appropriate course of action.
French: Elle propose donc de suspendre la séance pour que le Bureau puisse examiner la bonne marche à suivre.
English: Mr. Leigh further testified that some vehicles were still on the premises of the appellant's dealership division on January 1, 1991, when the Goods and Services Tax came into force.
French: M. Leigh a aussi témoigné que certains véhicules automobiles se trouvaient toujours chez les concessionnaires de l'appelant le 1er janvier 1991, au moment de l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: Stéphanie Doré Please address all communications to:
French: Stéphanie Doré Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de demander une assistance technique à l'UNICEF à cet égard.
English: Measuring our performance We measure our performance mainly through post-election evaluations.
French: Mesure du rendement Nous mesurons notre rendement d'abord et avant tout en fonction d'évaluations postélectorales.
English: Environment Canada will need to be able to better respond to and manage expectations, while continuing to develop financial strategies in support of investments that may be necessary to transform our service delivery.
French: Environnement Canada devra pouvoir mieux répondre aux attentes et les gérer tout en continuant d’élaborer des stratégies financières pour appuyer des investissements que pourra exiger la transformation de nos modes de prestation de services.
English: Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Loretta Del Bosco, Laboratoires Abbott Limitée Pier-Giorgio Fontana, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: An increasing number of opportunities for cooperation have led to advancements in the level of coordination between OIC and the United Nations, particularly in the areas of human rights, the developmental capacity of States, and conflict resolution in the Middle East, Africa and Asia.
French: La multiplication des possibilités de coopération s'est traduite par des progrès en matière de coordination entre l'OCI et l'ONU, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des capacités de développement des États et du règlement des conflits au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: They also provide for a system of priorities in relation to instruments that grant an interest or licence in that First Nation's land.
French: Il prévoit aussi un système de priorités pour les instruments qui octroient un intérêt ou un permis visant les terres de cette première nation.
English: In March 2009, however, the Board concluded that its recommendation had not been implemented.
French: En mars 2009, le Comité a néanmoins conclu que sa recommandation n'avait pas été suivie d'effet.
English: Banks are required to retain for at least five years, starting from the end of the year in which changes have been registered, data on the owner's foreign currency and saving accounts as well as a written order of an authorised person for closing the foreign currency or savings account, documentation on which basis an account has been opened or closed and orders for payments and other documentation on which basis changes to accounts have been registered.
French: Les banques sont tenues de conserver pendant au moins cinq ans, à compter de la fin de l'année où des changements ont été notés, les données concernant les comptes en devises et les comptes d'épargne du propriétaire, l'ordre écrit de clôture du compte émanant d'une personne habilitée à clore le compte en devises ou le compte d'épargne, la documentation fournie lors de l'ouverture ou de la clôture du compte, les ordres de paiement et tous autres documents sur la foi desquels les changements ont été apportés aux comptes.
English: Peter Gleick has produced a helpful climate change study, accessible at http://www.pacinst.org/about_us/staff_board/gleick/. For a short review of the subject, consult E. Z. Stakhiv, "Policy Implications of Climate Change Impacts on Water Resources Management," Water Policy, vol.
French: Peter Gleick, directeur du Pacific Institute, a publié une précieuse étude sur le changement climatique [voir la version originale anglaise à http://www.pacinst.org/about_us/staff_board/gleick/]. À lire, en anglais toujours, un bref examen de la question par E. Z. Stakhiv, « Policy Implications of Climate Change Impacts on Water Resources Management », dans Water Policy, vol.
English: Chaplain Castaño dedicated it to the Empress Elisabeth of Austria ("Sissi") when she visited the garden in 1894, hence its name.
French: Son nom est dû à l'impératrice Elisabeth d'Autriche "Sissí", à laquelle l'Aumônier Castaño le lui a dédié lorsque celle-ci a visité le jardin en 1894.
English: As a barometer of the Act’s performance, these figures too should be approached with caution. The increasing numbers can indicate that the Act is being well used and that there is a growing awareness of privacy righ!s.
French: Toutefois, les preuves statistiques de la dernikre annee tendent A ktayer le jugement plus realiste du professeur Flaherty B I’effet que la protection de la vie privee requiert plus que jamais I’aide des autorites de reglementation.
English: In the absence of credible legal and judicial systems, the election management body itself might have to be empowered to rule on complaints about the conduct of election officials, parties, candidates and others.
French: En l’absence de systèmes législatifs et judiciaires crédibles, il peut devenir nécessaire d’accorder à l’organisme électoral lui-même le pouvoir de trancher les plaintes sur la conduite des fonctionnaires électoraux, des partis, des candidats et autres.
English: The most marginalized women (including, among others, HIV-positive women, women informal sector workers, migrant women, indigenous women, women survivors of sexual and gender-based violence in conflict situations and women with disabilities) have increased resources, capacities and voice to ensure that their priorities are included in relevant policies, programmes and budgets.
French: Accroissement des ressources, des capacités et importance plus grande de la voix des femmes les plus marginalisées (notamment les femmes séropositives, les travailleuses du secteur non structuré, les migrantes, les femmes autochtones, les survivantes de violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit et les handicapées) pour veiller à ce que leurs priorités soient intégrées dans les politiques, programmes et budgets appropriés.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Charter states that the United Nations system recognizes the need:
French: Dans la Charte des Nations Unies pour les TIC, les organismes des Nations Unies reconnaissent qu'il est nécessaire :
English: All employees are responsible for: Managing information to facilitate access / retrieval Ensuring that information is managed to meet program, policy, and accountability requirements Documenting decisions and decision-making processes throughout the evolution of policies, programs, and service delivery
French: Gérer l’information afin d’en faciliter l’accès / la récupération Veiller à ce que la gestion de l’information satisfasse les exigences relatives aux programmes, aux politiques et à l’imputabilité Documenter les décisions et les processus décisionnels au fil de l’évolution des politiques, des programmes et de la prestation de services
English: Under article 4 of act No. 048/2004 "the protection of the national heritage, both tangible and intangible, is a national priority".
French: Selon l'article 4 de la loi n° 048/2004 «la protection du patrimoine national tant matériel qu'immatériel est une priorité nationale».
English: The report of the special representative on human rights defenders (A/59/401) discussed discrimination against women human rights defenders.
French: La Représentante spéciale chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme a étudié dans son rapport (A/59/401) la discrimination dont sont victimes les défenseurs des droits des femmes.
English: Rule 90  The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 21 of the Convention.
French: Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités au titre de l'article 21 de la Convention.
English: I shall end by turning to a much more technical matter.
French: Je conclurai en abordant un sujet beaucoup plus technique.
English: Funding is available through the MIP until March 31, 2006.
French: Le financement accordé aux termes du PSM est disponible jusqu'au 31 mars 2006.
English: • Minimize the duration of loading activities.
French: • Minimiser la durée des activités de chargement
English: During her visit to Kinama, the Special Rapporteur was informed by the Kinama women's association that several women had been raped during the events of Kinama in February and March 2001.
French: Lors de sa visite à Kinama, le Rapporteur spécial a été informée par l'association des femmes de Kinama des atteintes de viols dont auraient été victimes certaines femmes pendant les événements de Kinama en février-mars dernier.
English: There are 9 modules in this third level.
French: Ce niveau comporte neuf modules.
English: APPENDIX C FORM B227, REQUEST FOR A FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULING OR FOR A REVIEW OF A FREE TRADE AGREEMENT ADVANCE RULING
French: ANNEXE C FORMULAIRE B227, DEMANDE DE DÉCISION ANTICIPÉE OU DE RÉEXAMEN D’UNE DÉCISION ANTICIPÉE DÉCOULANT D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE
English: First-Past-the-Post: an electoral system in which to be elected a candidate must gain a plurality of votes, that is, the most votes of all the votes cast but not necessarily a majority.
French: Divers mécanismes de démocratie directe sont présents dans les systèmes de démocratie représentative ou indirecte, comme les référendums où les citoyens votent pour se prononcer sur une question de politique gouvernementale.
English: Topics included: a strategy for developing environmental health indicators for rural Canada; sentinel human health indicators to evaluate the health status of vulnerable communities; and information technologies in environmental health surveillance.
French: Au nombre des sujets abordés : une stratégie d’élaboration d’indicateurs de l’hygiène du milieu pour les régions rurales canadiennes, des indicateurs sentinelles de la santé humaine servant à évaluer l’état de santé des collectivités vulnérables et les technologies de l’information utilisées pour la surveillance de l’hygiène du milieu.
English: The requirements under this article cover a wide range of information concerning banned or severely restricted chemicals or severely hazardous pesticides formulations, which might include information relating to international trade in those chemicals as well as other information on such chemicals.
French: Les dispositions de cet article couvrent un large éventail d'informations concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés ou les préparations pesticides extrêmement dangereuses, qui pourraient comprendre des renseignements sur le commerce international de ces produits chimiques et d'autres informations à leur sujet.
English: Communications were vital, yet the nondescript telephone exchange unit gives no indication of its importance.
French: Les communications étaient vitales, et pourtant on ne devinerait pas l'importance de ce central téléphonique quelconque.
English: The sector currently employs about three Canadians in four, up from just over one in two in 1961.
French: Le secteur des services emploie actuellement environ les trois quarts des travailleurs canadiens, comparativement Ã un peu plus de la moitiÃ© en 1961.
English: The government was now obliged to send an official north each year to pay the annuities and conduct business relating to Treaty Eleven.
French: Comme Fumoleau de déclarait à propos des négociations de Fort Providence :
English: One of the results of the study was that few aliens covered by the Act had gained ordinary employment as assumed by the Act, and that to a wide extent the aliens received assistance under the rules on assistance in special cases.
French: L'un des résultats de cette enquête est que les étrangers faisant l'objet de cette loi étaient peu nombreux à avoir trouvé un emploi régulier comme le veut cette loi et que, dans une large mesure, ils ont bénéficié de l'aide prévue par les règles applicables aux cas particuliers.
English: The Commission stands ready to work with others and seize the great opportunities before us and to strive to create a safer and more secure world also in this regard.
French: La Commission est prête à travailler avec ses partenaires pour saisir les magnifiques opportunités qui s'offrent à nous et tenter de créer un monde plus sûr dans ce domaine également.
English: Example – Tracey joined DEF Company’s RPP on January 15, 1988.
French: Exemple – Pauline a commencé à participer au RPA de la compagnie DEF le 15 janvier 1988.
English: Malignant cancers (2003)186 Indicates the total number of people who are currently living with a diagnosis of cancer in 2003 and are still alive 15 years after their cancer has been diagnosed.
French: Tumeurs malignes (2003)186 Le nombre total de personnes qui vivent avec un diagnostic de cancer en 2003 et qui sont toujours en vie 15 ans après l’avoir reçu.
English: If a postponement will result in a legislative or regulatory timeframe not being met, the offender must be informed of this fact and be asked to indicate, in writing, the request for postponement and awareness of the missed timeframe.
French: Si, par suite d’un report, un délai prévu dans la loi ou le règlement n’est pas respecté, on doit en informer le délinquant et lui demander de mettre sa demande par écrit et d’y indiquer qu’il est au courant du non-respect du délai.
English: According to section 317 HGB, a problem-orientated audit of annual financial statements must be of sufficient scope to ensure that material inaccuracies and violations of accounting rules are identified with sufficient assurance.
French: Conformément à l'article 317 du HGB, le commissaire aux comptes doit procéder à une vérification des états financiers suffisamment étendue pour s'assurer avec un degré de certitude acceptable que les inexactitudes significatives et les violations des règles comptables ont été décelées.
English: In this context, I greatly welcome the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, which makes one thing crystal clear: we face nothing less than the need for a far-reaching overhaul of the United Nations system in order to enhance efficiency and legitimacy.
French: Dans un tel contexte, je me réjouis pleinement du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, qui rend une chose parfaitement claire : nous sommes confrontés à rien de moins que la nécessité d'une révision très approfondie du système de l'ONU, pour en améliorer l'efficacité et la légitimité.
English: The small fruits are oval-shaped and flattened to triangular, with a long protrusion extending from one end.
French: Les fruits sont petits, ovés, aplatis à triangulaires et se terminent d'un côté par une longue saillie.
English: Therefore, although we may lament the failure of mediation efforts by the ECOWAS which proposed the resumption of negotiations between the government and the rebels, the intervention forces should not impose an actual division of ethnic groups on the ground.
French: À ce titre, si l'on peut regretter l'échec de la médiation de la CEDEAO qui proposait la reprise des négociations entre le gouvernement et les rebelles, il ne faudrait pas que des forces d'interposition marquent une partition ethnique de fait sur le terrain.
English: Sam Holman of the Original Maple Bat Company and Sam Bats' fame is just one example of how libraries in Ottawa helped a Canadian business get started.
French: La renommée de Sam Holman, inventeur des Sam Bats de l'Original Maple Bat Corporation, n'est qu'un exemple illustrant comment les bibliothèques ont contribué à la naissance d'une entreprise canadienne.
English: To facilitate the task of the Ombudsman and ensure more efficiency in his work, ministries and other public authorities are required, under Tunisian legislation, to authorize all staff members falling under their authority to respond to the questions and summons of the Ombudsman.
French: Pour faciliter la tâche du Médiateur et lui conférer toute l'efficacité requise, la réglementation fait obligation aux Ministères et autres autorités publiques, d'autoriser les agents placés sous leur autorité de répondre aux questions et aux convocations du Médiateur.
English: • constructing the access road so that less than 5 kilometres of the road encroaches onto active floodplains;
French: • construction de la route d'accès avec utilisation des plaines inondables actives sur moins de 5 kilomètres;
English: The Statistics Canada National Population Health Survey shows that, in 1998, for the age groups 15 to 34, physician consultations by females per population unit were more than double that for males.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population de Statistique Canada pour les groupes d'âge de 15 à 34 ans, les consultations médicales par les femmes par unité de population représentaient plus que le double des consultations par des hommes en 1998.
English: The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD) was formed in early 2003 with the stated objective of advancing the internal federal government
French: Le rapport recommandait principalement la création d’un conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale et l’élaboration d’une stratégie quinquennale pour les employés handicapés.
English: These relationships translate into a more expansive education for students studying in the field of forestry.
French: Ces relations font que les étudiants bénéficient d’une formation plus complète dans le domaine de la foresterie.
English: • Profit center level Companies reach this level once they begin to license out their IP, or otherwise to use it in support of their company business activity.
French: • Centre de profit. Les entreprises atteignent ce niveau lorsqu’elles commencent à concéder des licences ou à utiliser de toute autre manière leurs droits de propriété intellectuelle pour appuyer leurs activités commerciales..
English: These courses would be administered by base commanders and their education officers.
French: Mais Boyle, le 13 avril, a ouvert la vanne de tous les cours de langue seconde, incluant ceux d’anglais offerts annuellement à des centaines de recrues francophones. Le Chef du personnel, le lieutenant-général Dextraze, lors d’une rencontre subséquente avec Boyle et Fournier, a montré son jeu: il favorise le nouvel organigramme plaçant la DEL sous la DGBB parce que l’enseignement des langues est un point très important de la planification dans laquelle cette direction générale est engagée.
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa and the delegate of American Samoa to the United States Congress to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Notant avec intérêt la déclaration faite et les renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines fournis par le Gouverneur des Samoa américaines et le délégué des Samoa américaines au Congrès des États-Unis au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001,
English: Together with the Council, we have presented a draft action plan to make the eEurope initiative a reality as from 2002.
French: Avec le Conseil, nous avons présenté un projet de plan d'action pour que l'initiative e-Europe soit une réalité dès 2002.