ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, these accession countries are "Associated" with European Union research programs, on condition that they contribute a growing fraction of their GDP to such programs.
French: Depuis 1999, ces pays sont « associés » à des programmes de recherche de l'Union européenne, mais doivent verser une part croissante de leur PIB à ces programmes.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to sections 201, 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément aux articles 201, 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Full disclosure was not provided regarding ability three.
French: Tous les renseignements n'ont pas été fournis en ce qui concerne la capacité trois.
English: Others are not in a position to save and need both access to loans as well as grants to help them avoid excessive debt and to help them overcome debt aversion.
French: D'autres n'ont pas les moyens de mettre des fonds de côté et ont besoin d'accéder à des prêts mais aussi à des subsides qui leur éviteront de s'endetter à outrance et les aideront à surmonter leur répugnance à contracter des dettes.
English: Elections Yukon provides no targeted voter education or outreach programs for Aboriginal people.
French: En 2004, par exemple, 90,5 % des circonscriptions admissibles ont participé au Programme des agents de relations communautaires autochtones.
English: With more than 1,700 new infections reported daily and the lag time between infection and illness, the worst is yet to come.
French: Plus de 1 700 nouveaux cas d'infection déclarés chaque jour et la période de temps qui s'écoule entre l'infection et la déclaration de la maladie laissent présager le pire.
English: This evidence supports the concept that the match between an immigrant's ethnic, linguistic, employment and educational background and the Canadian labour market affects job market integration patterns.
French: Ce résultat appuie la thèse selon laquelle la concordance entre les antécédents ethniques, linguistiques, professionnels et scolaires des immigrants et le marché du travail canadien influe sur les tendances de l'intégration.
English: "There is some concern…about possible inconsistencies arising as further regulation is developed at the provincial level." 67 See:
French: Par conséquent, il serait possible de désigner, par voie de réglementation, les compagnies d’assurance et d’autres organismes comme étant des gardiens.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 30 March 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 30 March 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 30 March 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 30 mars 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 30 mars 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 30 mars 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: The field trips allowed participants to meet representatives of official-language minority communities and learn about the challenges faced by these communities.
French: Coordination et liaison CFC a poursuivi sa collaboration avec Patrimoine canadien en vertu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The second session of the conference discusses capacity-building issues related to PPPs and is hosted by the State University - Higher School of Economics, an institution, which already provides training for government officials at federal, regional and municipal levels.
French: La seconde, qui touche au renforcement des capacités en matière de PPP, est accueillie par l'École supérieure d'économie de l'Université d'État de Moscou, institution qui forme déjà de hauts responsables des échelons fédéral, régional et municipal.
English: LIFESTYLE > Green Paper on promoting smoke-free areas in the European Union With this Green Paper, the Commission aims to launch a broad consultation process and an open public debate on the best means of promoting smoke-free areas in the EU.
French: MODE DE VIE > Livre vert sur la promotion des espaces sans fumée de tabac dans l'Union européenne Avec ce livre vert, la Commission entend lancer un vaste processus de consultation et un débat public ouvert sur la meilleure manière de promouvoir les espaces sans fumée de tabac dans l'UE.
English: NIR spectra were collected when the wood was green (moisture content ranged from approximately 100% to 154%) and dried to approximately 7% moisture content.
French: Les spectres PIR ont été mesurés lorsque le bois était vert (contenu en humidité variant d'environ 100 à 154 %) et séché jusqu'à un contenu en humidité d'environ 7 %.
English: Now some of them are in jail, in exile, or frightened out of the industry.
French: Certains d'entre eux croupissent maintenant en prison, sont exilés ou ont été chassés par la peur du secteur industriel.
English: ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Quinze fabricants de textiles, soit American & Efird Canada Inc.
English: However, two of these claimants filed duplicative claims in the “bedoun” programme, reducing the number of claims filed by such claimants to 957.
French: Or deux de ces requérants ont en outre déposé une seconde réclamation dans le cadre du programme en faveur des bidouns ce qui ramène le nombre de réclamations à 957.
English: The RAs confirm that PJV has appropriately considered the maintenance of access to angling opportunities in the preparation of their mitigation program that includes habitat replacement and access to navigation (boat launch). This program has considered the target fish species consistent with the provincial fisheries management objectives for the district, while also considering that the habitat development will also provide habitat opportunities to the remainder of the fish community of Three Nations Lake.
French: et arsenic dans la chair du poisson de pêche récréative puisqu’il fait partie de la nourriture traditionnelle et qu’il s’agit d’une question de santé humaine.
English: Kenya urges other Member States to remain actively engaged in efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Kenya demande instamment aux autres États Membres de demeurer activement engagés dans les efforts déployés pour lutter contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: As a result, no attempt was made to exclude personal consumption of fuel from the calculation of financial assistance.
French: Conséquemment, les bureaux régionaux n'ont déployé aucun effort pour exclure le carburant destiné à l'utilisation personnelle des calculs d'aide financière.
English: The Working Party was informed that to date 44 States have become Contracting Parties to the Agreement: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à ce jour les 44 États ci-après étaient devenus parties à l'Accord: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: The Environmental Award Program acknowledges the efforts of those individuals and groups from the four institutions who have made an extra effort to advance the 4Rs (reduce, reuse, recycle, rethink) and other environmental initiatives on Parliament Hill. Return to Calendar
French: Le Programme de mérite environnemental vise à souligner les efforts supplémentaires faits par des employés et des groupes des quatre institutions pour promouvoir les quatre R (réduire, réutiliser, recycler, repenser) et d’autres initiatives environnementales sur la colline du Parlement . Retour au calendrier
English: Support for the efficient implementation of the water sector development programme will be an important component of the water resources development programme.
French: Le soutien à une mise en œuvre efficace du programme de développement du secteur de l'eau constituera un élément important de la mise en valeur des ressources en eau.
English: Recalling the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant l'Agenda pour le développement et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: To note further that Armenia has reported annual consumption for the Annex E controlled substance (methyl bromide) for 2004 of 1.020 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Armenia is therefore in non-compliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol;
French: De noter en outre que l'Arménie a signalé pour 2004 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 1,020 tonne ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole;
English: Let cool, strain and rinse with enough water to make the preparation measure 475 ml (Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: Laisser refroidir, filtrer et rincer avec suffisamment d'eau pour obtenir un volume de 475 ml (Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: WHO piloted the mechanism in 2005 using a new software package that allows health professionals to input the needed data into handheld computers synchronized for sending local data to an accessible central information management system.
French: L'OMS a lancé la phase pilote du mécanisme en 2005 au moyen d'un nouveau logiciel qui permet aux professionnels de la santé d'entrer les données nécessaires dans des ordinateurs portables synchronisés pour envoyer des données locales à un système central de gestion de l'information.
English: Arrested persons are also given an information sheet on this subject (available in 48 languages).
French: Les personnes arrêtées reçoivent également une brochure à ce sujet (disponible en 48 langues).
English: • Stakeholders were more concerned that a stronger focus on global overfishing could divert resources away from domestic enforcement or other important programs.
French: • Les intervenants craignaient davantage que l'importance accordée à la pêche mondiale n'ait pour effet de détourner des ressources qui pourraient aller aux mesures d'exécution de la loi nationale ou à d'autres programmes importants.
English: (There are some exceptions, solicitor client privilege, confidential commercial information.)
French: (Il y a certaines exceptions, les renseignements protégés par le secret professionnel, les renseignement commerciaux confidentiels).
English: Israeli actions — such as extrajudicial killings, use of heavy weapons against civilians, demolition of houses, continued expansion of settlements and the building of a barrier that cuts deep into Palestinian territory — have heightened misery and feelings of helplessness among Palestinians.
French: Les actions israéliennes - telles que les exécutions extrajudiciaires, l'emploi d'armes lourdes contre des civils, la démolition de maisons, l'expansion continue des colonies de peuplement et la construction d'une barrière qui empiète loin à l'intérieur du territoire palestinien - ont exacerbé la misère et les sentiments d'impuissance que connaissent les Palestiniens.
English: • Matching fishing effort to available resources.
French: • en adaptant l'effort de pêche aux ressources disponibles.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: NTI should designate the QIA as the DIO under 19.5.1.
French: Matrice sommaire des obligation Progrès incomplète Exécutée avec constance Aucune occasion d’ actualiser Exécutée avec constance Exécutée Exécutée Exécutée Exécutée avec constance Remplacement des descriptions foncières antérieures Aucune occasion d’ actualiser Aucune occasion d’ actualiser
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 48: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 48 : (30 octobre 20031)
English: Delegations particularly welcomed the capacity-building efforts of UNICEF in the areas of data, knowledge-management, the provision of social services, and the promotion of maternal and newborn health and child nutrition, including the production and use of ready-to-use therapeutic foods.
French: Les délégations ont jugé particulièrement positives les actions que le Fonds avaient engagées pour renforcer les capacités dans les domaines de la gestion des données et des connaissances, de la prestation de services sociaux, ainsi que de la promotion de la santé de la mère et de l'enfant et de la nutrition infantile, notamment de la production et de l'utilisation d'aliments thérapeutiques prêts à l'emploi.
English: Waste Management Systems (including effluent/waste water containment structures and runoff control structures) 2.5.1.7.
French: Branchements aux services publics (comprenant, au besoin, l’aménagement de tranchées et la traverse de cours d’eau) 2.5.2.
English: But it feels nice and cool.
French: Mais c’est agréable et frais au toucher.
English: The use of ICTs in areas such as Customs automation, electronic documentation and advance information in logistics is likely to continue to grow in coming years.
French: Le recours aux TIC dans des domaines comme l'automatisation des douanes, la documentation électronique et l'information anticipée dans les services logistiques est appelé à croître dans les années à venir.
English: Jewish intellectual migrants from Poland of the Gomulka period or from the USSR have initiated the Yiddish Cultural Centre in Paris.
French: Des intellectuels juifs émigrés de Pologne au cours de la période de Gomulka ou d'URSS ont créé le Centre culturel yiddish de Paris.
English: That said the restricted list of predicate offences inhibits full international co-operation.
French: Cela dit, la liste restrictive d'infractions principales fait obstacle à une coopération internationale pleine et entière.
English: 9 June to 3 July 2003
French: 9 juin-3juillet 2003
English: New substances were subsequently developed at a growing pace and used increasingly frequently.
French: Par la suite, de nouvelles substances ont été développées à un rythme croissant et utilisées de plus en plus fréquemment.
English: Ensuring the security and privacy of information passing through intermediaries in a Web service, while still allowing the intermediaries to perform work using other elements of the message or transaction, requires precise control over the elements of the transaction.
French: Pour assurer la sécurité et la protection de l'information qui circule par divers intermédiaires dans un service Web, tout en permettant à ces mêmes intermédiaires d'effectuer les tâches requises en utilisant d'autres éléments du message ou de la transaction, il faut un contrôle précis des éléments de la transaction.
English: The risk of getting WN virus through these procedures is considered to be quite low.
French: Le risque de contracter le VNO de ces manières est jugé très faible.
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during fiscal year 2006-2007.
French: Le présent rapport contient un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: A/C.3/60/L.45 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 38-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.45 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (38 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: To do so would help us and reverse the trend.
French: Agir ainsi nous aiderait à inverser la tendance.
English: Decree No. 141 of 3 April 2003 creating the Monetary and Credit Council which issued decisions to authorize a number of private banks to operate in Syria and issued decision No. 4 of 28 May 2003 to amend interest rates on loans and credits of public banks.
French: Le décret no 141 du 3 avril 2003 portant création du Conseil monétaire et du crédit, qui a adopté des décisions autorisant plusieurs banques privées à opérer en Syrie, ainsi que la décision no 4 du 28 mai 2003 modifiant les taux d'intérêt sur les prêts et les crédits des banques publiques;
English: All these cold-climate wetlands will be affected by warmer, shorter winters, regardless of how precipitation patterns change.
French: Tous ces milieux humides des régions froides seront mis en péril par des hivers plus courts et plus chauds, quelle que soit le comportement des précipitations.
English: Additional information (where applicable): see addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum
English: Web: 5/19/2006 — 5/25/2006 Family Practice Update Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Royal Columbian Hospital Dorrit Klarke 604-521-7784 604-521-7785  326.
French: Web: 5/19/20065/25/2006 Family Practice Update Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Royal Columbian Hospital Dorrit Klarke 604-521-7784 604-521-7785  326.
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Nova Scotia in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Nouvelle-Écosse eu égard à l’objet de la présente entente.
English: 106 Article 21 of the NAFO Conservation and Management Measures.
French: Art. 21 des mesures de conservation et de gestion de l'OPANO.
English: Executive Summary As in the rest the federal Public Service, many of Natural Resources Canada's (NRCan) executive corps will soon be retiring.
French: Sommaire Bon nombre des cadres de direction de Ressources naturelles Canada (RNCan) - tout comme du reste de la fonction publique fédérale - prendront prochainement leur retraite.
English: It also took note of document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 containing a synthesis on research needs and priorities relating to the Convention identified in the above-mentioned document, in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2005/3, in national communications, and in the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Il a également pris note du document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 faisant la synthèse des besoins et des priorités en matière de recherche aux fins de la Convention, tels qu'ils ressortaient des documents susmentionnés, des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et FCCC/SBSTA/2005/3, des communications nationales et du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Ayateway Cultural Development Camp uses this focus to provide traditional Squamish activities that are designed to strengthen the pride and identity of each participant.
French: Le camp de développement culturel ayateway s’appuie sur ces réalités pour offrir des activités squamish traditionnelles conçues pour renforcer la fierté et l’identité des participants.
English: Honourable senators, I want to congratulate Senator St. Germain for bringing this important topic and his thorough examination before this chamber and for putting this on high priority for public policy consideration.
French: Honorables senateurs, je felicite le ´ ´ ´ ´ senateur St. Germain d’avoir souleve cette importante question et ´ ´ d’en avoir fait un examen minutieux au Senat. Je le felicite aussi ´ ` d’avoir fait de cette question une priorite en matiere de politique gouvernementale.
English: Top I-Center Documentation and Publication library
French: Top I-Center Centre de documentation et de publications
English: Finally, we arrive at the ruins of Intipata, a complex of terraces and andenes constructed in the middle of the slope of a heavily vegetated mountain.
French: Finalement, nous arrivons aux ruines d’Intipata, un complexe de terrasses et de constructions andines érigées au milieu d’une pente riche en végétation de toutes sortes.
English: Emissions Reductions Attributed to EcoMOBILITY Program Program Projected Emissions Reductions in Mt Key Determinants of Results Predictive Accuracy 2008 2009 2010 2011 2012 EcoMOBILITY Program 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Il est important de considérer l'élasticité croisée des prix entre les véhicules personnels et le transport en commun comme une mesure renforçant l'efficacité de la politique.
English: She criticizes the mandate of the report, arguing that it did not fit the needs of,or give voice to, First Nations women.
French: Elle critique le mandat du rapport, soutenant qu'il ne répondait pas aux besoins de ces femmes, pas plus qu'il ne leur donnait de voix.
English: The representative of FEVR asked whether the Fourth Road Safety Week (5 to 11 April 2004) could not be extended to the rest of the world.
French: De son côté, le représentant de la FEVR s'est demandé si la Quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) ne pouvait pas être étendue au reste du monde.
English: Opening of the hearing by:
French: Ouverture de l'audition publique par:
English: They are away from the fisheries college for up to one month at a time, which places a lot of pressure on fisheries college staff, learners, and facilities.
French: Ils peuvent être absents du collège pendant tout un mois, ce qui soumet le personnel du collège, les étudiants et l’administration à une pression considérable.
English: Chilliwack Hatchery -  Background Information OVERVIEW The Chilliwack River Hatchery was built on an old side channel of the Chilliwack River under the Salmonid Enhancement Program (SEP).
French: Écloserie de la rivière Chilliwack - Renseignements de base Contexte L'écloserie de la rivière Chilliwack a été construite sur un vieux canal latéral de la rivière Chilliwack dans le cadre du programme de mise en valeur des salmonidés.
English: C. General speed limits
French: C.1 Limitations de vitesse générales
English: Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications
French: Sous-ministreadjoint Affaires publiques et Communications
English: Every hostel is also regularly health and safety regulated by the local governments.
French: Casiers dans les chambres (£1.50 par jour pour les clefs).