ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a significant challenge in this assignment, as we have not been provided with comprehensive evidence illustrating that GC has followed these directives, despite the fact that section 4 of the CPN states that "[a]dequate records must be made and retained to show how the contracting authority has fulfilled these requirements".
French: Cela s'est révélé difficile dans le cadre de notre travail, car on ne nous avait pas fourni de preuves exhaustives attestant que le GC avait suivi ces directives, en dépit du fait que l'article 4 de l'APM stipule ce qui suit : «Il faut établir et conserver des dossiers adéquats pour indiquer de quelle manière les autorités contractantes se sont conformées à ces exigences.»
English: The agency should also be commended for its role over the past year in supporting Treasury Board Secretariat’s priority of streamlining the Government of Canada policy suite. Notwithstanding the above, there are areas where the agency should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Il convient également de louer le rôle joué par l'Agence, au cours de la dernière année, à l'appui de la priorité du SCT consistant à simplifier l'ensemble des politiques du gouvernement du Canada . Cependant, l'Agence devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans certains secteurs: 1.
English: Almost all the proposals come from entrepreneurs from outside the association: only one dossier a year is presented by a I.U.T. student. Once the first selection has been made, the future entrepreneur presents his project to an audience consisting of the association member students and the students following the "business creation" module.
French: Presque tous les dossiers viennent de créateurs d’entreprises extérieurs à l’association : un dossier par an seulement est présenté par un étudiant de l’I.U.T. Une fois cette première sélection opérée, le futur créateur vient présenter son projet devant un public constitué des étudiants membres de l’association et des étudiants suivant le module
English: Donald A. Mahleya Former Deputy Assistant Secretary for Threat Reduction, Export Controls, and Negotiations Bureau of International Security and Non-Proliferation United States Department of State Washington, D.C.
French: Donald A. Mahleya Ex-Vice-Secrétaire assistant chargé de la réduction des menaces, du contrôle des exportations et des négociations Bureau de la sécurité internationale et de la non-prolifération Département d'État des États-Unis Washington
English: Our hard-earned knowledge and expertise are valuable resources.
French: Durement gagnées, nos connaissances et notre expertise sont de précieuses ressources.
English: In this session speakers from national governments will present their own country's perceptions of good governance in PPPs.
French: Au cours de cette séance, les représentants de gouvernements nationaux indiqueront comment leur pays perçoit la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé.
English: Drink sufficient water before and during flights to avoid dehydration.
French: Boire suffisamment d’eau avant et pendant le vol pour éviter la déhydratation.
English: The Tribunal was unable to find any supporting evidence for this allegation in the complaint documentation.
French: Le Tribunal a été incapable de trouver dans les documents de la plainte des preuves à l’appui de cette allégation.
English: Although it's written by "DotFred", it's written in C++ and has no .NET dependencies.
French: J'ai fait l'essai, avec TaskManager d'arrêter certains services, fermer des process, rien n'y fait.
English: An employee may claim a higher amount of compensation from the District Court.
French: L’intéressé peut réclamer des indemnités plus élevées en intentant un recours auprès des juridictions civiles.
English: Reference for a preliminary ruling - Vestre Landsret - Points 2(b), 47(D) and the third indent of point 48(3) of the Annex to Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ 1991 L 340, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation des points 2, sous b), 47, D, et 48, 3, troisième tiret de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (JO L 340 p.
English: His Government was fully committed to the fight against crime and illicit drugs, and had enacted legislation imposing harsher penalties on those convicted of drug trafficking in order to harmonize its legislation with its obligations under the international instruments it had ratified.
French: Le Gouvernement de la Tanzanie est fermement résolu à lutter contre la criminalité et la drogue et a promulgué des lois visant à alourdir les peines prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables de trafic de drogue, afin de conformer sa législation aux obligations souscrites en vertu des instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: My Special Representative has been active in both raising this issue and seeking solutions, and will continue to do so.
French: Mon Représentant spécial s'est employé à soulever cette question et à y trouver des réponses, ce qu'il continuera de faire.
English: To fight the extremist, deprive him of his motivation.
French: Pour lutter contre les extrémistes, il faut les priver de motivation.
English: What we are doing here today in amending the Rules is first and foremost to guarantee the independence of the Ombudsman.
French: En modifiant, ici, aujourd'hui, le règlement, nous garantissons surtout et avant tout l'indépendance du médiateur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: memory stick.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Each functional area is populated with the related point of contact information, a description of the requirements, and the relevant documentation, publications, briefing notes and presentation material as necessary.
French: Chaque sous-section contient leur point de contact, une description des exigences et de la documentation appropriée. On y retrouve aussi des publications, des notes d’exposés et des présentations qui pourraient être nécessaire à l’analyse de la sous-section.
English: Newfoundland and Labrador Status:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Statut :
English: Monitoring and evaluation 1.77 Though departments are in the early stages of the integrated risk management initiative, we expected that they would be providing senior management and the Treasury Board Secretariat with up-to-date information on their progress.
French: Suivi et évaluation 1.77 Bien que les ministères commencent à peine à mettre en œuvre l’initiative de gestion intégrée du risque, nous avions escompté qu’ils auraient transmis à la haute direction et au Secrétariat du Conseil du Trésor des renseignements à jour sur leur état d’avancement.
English: Most policy decisions on monetary matters were taken by the Government or jointly with the Government.
French: La plupart des décisions politiques en matière monétaire étaient adoptées par le gouvernement ou en accord avec ce dernier.
English: Not only are women experienced multitaskers, but they appear to have broader role models for retirement.
French: « Les femmes ont tendance à remettre davantage les choses en question et sont plus sûres de ce qu’elles sont.
English: The CRTC’s role is to enforce the rules by issuing notices of violation and monetary penalties, or other compliance measures.
French: Le CRTC, qui a pour rôle de faire respecter les règles, pourra émettre des avis d'infraction, imposer des amendes ou prendre d'autres mesures d'application de la loi.
English: "Protein-energy undernutrition and the risk of mortality within one year of hospital discharge:
French: «Protein-energy undernutrition and the risk of mortality within one year of hospital discharge:
English: ensure that the application equipment is regularly inspected and that aerial spraying is prohibited and only permitted where it has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives;
French: veillent à ce que le matériel d'application soit régulièrement inspecté et à ce que la pulvérisation aérienne soit interdite, les dérogations étant uniquement admises dans les cas où cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres modes de pulvérisation;
English: Despite fluctuations in the birth rate, the average number of births during a woman's lifetime remained stable at two throughout the 20th century.
French: Malgré les fluctuations de ce taux, le nombre moyen de naissances durant la vie d'une femme est resté stable tout au long du 20e siècle.
English: Sofitel Budapest is a luxurious and modern 5-star hotel in the heart of Budapest on the banks of the Danube, offering breathtaking views of the Chain Bridge and Royal Castle.
French: En plein coeur de Budapest, aux rives du Danube, le Sofitel Budapest est un hôtel 5 étoiles moderne et luxueux offrant de superbes vues sur le Pont des Chaînes et le Château Royal.
English: Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant aussi le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: A base-line survey has been carried out in the context of the implementation process.
French: Une enquête de base a été réalisée dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: Far less than 1 microgram inside the body can be fatal.
French: Une dose largement inférieure à 1 microgramme dans le corps peut être fatale.
English: This will be one more opportunity for the nations of the world, both rich and poor, to voice their firm support for justice, peace and the prosperity of humankind.
French: Ce sera, encore une fois, une occasion offerte aux nations du monde, pauvres et riches d'exprimer leur soutien ferme à la justice, à la paix, et la prospérité de l'humanité.
English: Item 6 of the Provisional Agenda Special topic: monitoring and analysis of wood energy developments: data quality and availability, inter-organisation cooperation, strengthening the EFSOS analysis
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Thème spécial: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois − qualité des données et données disponibles, coopération interorganisations, renforcement de l'analyse EFSOS
English: In particular, RFMOs are a critical mechanism for developing and addressing regional priorities.
French: En particulier, on dit que les ORGP jouent un rôle primordial dans l’élaboration et la réalisation des priorités régionales.
English: This provision will apply whether the individual is in personal possession of the drug, or whether the drug is simply in the vehicle, provided that the individual knowingly had possession of the drug with no lawful excuse for such possession.
French: Ce paragraphe s’applique, que la personne ait la drogue sur elle ou que celle-ci se trouve tout simplement dans le véhicule, le bateau, l’aéronef ou le matériel ferroviaire, pourvu que la personne l’ait en sa possession sciemment et sans excuse légitime.
English: Trends in the 1992, pp. 12–13).
French: Les indicateurs de bien-être sont constamment moins élevés chez les filles que chez les garçons.
English: With respect to job creation under EAP, NWT project leaders reported that 38 percent of projects created short-term positions.
French: Pour ce qui est du PAE, les chefs de projets des T.N.-O. ont indiqué que 38 % des projets avaient créé des emplois à court terme.
English: Accordingly, each judge, and even the Supreme Court, as is clear from the judgements cited, applied different criteria when assessing the harm suffered and used different methods of calculation, all equally valid and duly reasoned.
French: Cela veut dire que chaque magistrat, et même la Cour suprême de justice, comme il ressort des jugements invoqués, ont appliqué des critères d'appréciation du dommage différents et des modes de calcul différents, tous également valables et dûment justifiés.
English: Ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages. Frequency refers to the number of times a magazine or non-daily newspaper is published at regular intervals by a publisher during an annual cycle.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de 2 fois par année et pas plus de 56 fois par année, y compris les éditions spéciales.
English: Mr. Deschamps was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999.
French: M. Deschamps a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 1999, pour un mandat de trois ans.
English: Silviculture Article also available en français
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Sylviculture Pour imprimer
English: On the auditor’s appointment, the registered association must obtain the auditor’s signed consent to act in this capacity. [403.11(1), 403.12, 403.37] Eligibility of the auditor Only the following are eligible to be an auditor for a registered association: [403.11(1)]
French: Lorsqu'une personne est nommée vérificateur, l'association enregistrée est tenue d'obtenir de celle-ci une déclaration signée attestant son acceptation de la charge. [403.11(1), 403.12, 403.37] Admissibilité Seuls peuvent exercer la charge de vérificateur d'une association enregistrée : [403.11(1)]
English: Such involvement also increased the likelihood of uptake of findings and acting as a champion for the issue.
French: Un tel engagement fait aussi en sorte que les membres des groupes ont plus de chances de se mobiliser en ce qui concerne les conclusions et de jouer un rôle de maître d'oeuvre concernant cette question.
English: The major problem was in obtaining final financial data for the previous year in time for typesetting and printing before the Board session.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la politique du développement a apporté des précisions sur le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial.
English: The Tribunal expects that the readily available supply of welding wire from non-subject countries and a lack of significant damage to producers that use welding wire will mean that downstream producers will not experience problems with their supply of products manufactured from welding wire as a result of the imposition of the anti-dumping duty.112 Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Welding Wire (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 124.
French: Le Tribunal prévoit que l’approvisionnement facile des fils à souder provenant des pays non visés et l’absence de préjudice important pour les producteurs qui utilisent les fils à souder signifieront que les producteurs en aval n’auront pas de difficulté à se procurer les produits qui sont faits de fils à souder, du fait de l’imposition des droits antidumping112. Incidence d’une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d’intrants utilisés dans la production de fils à souder (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 124.
English: Avian Influenza and EU pandemic flu preparedness plan – Information note to the Commission by Mr Kyprianou, 1 September 2005  This note aims at summarising the situation of Avian Influenza (AI) in Asia and the actions taken recently.
French: Influenza aviaire et plan de préparation de l’UE à une pandémie de grippe – Note d’information de M. Kyprianou à la Commission, 1er septembre 2005  La présente note résume la situation sur le front de l’influenza aviaire (IA) en Asie et les mesures prises récemment.
English: Such a model would help identify some of the key determinants influencing the post-secondary education enrolment decision and help select the policy options that would encourage Canadians to invest in post-secondary education.
French: Un tel modèle permettra de dégager certains déterminants clés influant sur la poursuite des études postsecondaires et aidera à choisir les options de politiques visant à encourager les canadiens à investir en formation postsecondaire.
English: Today, we live in a world that tries to follow not only the rules of the global market but also democratic principles, one that tries to uphold higher standards regarding the observance of human rights, while rejecting all forms of odious discrimination and showing concern for the environment.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde qui s'efforce de suivre non seulement les règles du marché mondial, mais aussi les principes démocratiques, un monde qui tend vers un respect plus strict des droits de l'homme et vers le rejet de toutes les formes de discrimination odieuse, un monde qui a souci de l'environnement.
English: In four others, records have no legal protection.
French: Dans quatre autres provinces, la loi n'offre aucune protection de ce genre.
English: The patient's medical record and ECG can be transferred to the emergency room of the hospital, thereby eliminating a need for duplicate procedures (14).
French: Le dossier médical du patient et l'électrocardiogramme peuvent être transférés à la salle d'urgence de l'hôpital, ce qui élimine par conséquent le besoin de tout refaire (14).
English: The Supreme Court of Canada stated that the city's residence requirement unjustifiably infringes section 5 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms ("respect for [one's] private life") by virtue of both the intimately personal considerations that factor into one's choice as to where to live and the very significant effects that choice inevitably has on one's personal affairs, the right to be free from unjustified interference in making a decision as to where to establish and maintain one's home falls within the scope of the Québec Charter's guarantee of "respect for [one's] private life."  4.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'obligation de résidence imposée par la ville contrevenait sans justification à l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (droit au " respect de [l]a vie privée "), affirmant que les considérations intrinsèquement personnelles qui influent sur le choix d'un lieu de résidence ainsi que les incidences très importantes qu'entraîne inévitablement ce choix sur les affaires personnelles de la personne concernée, le droit de décider sans intervention injustifiée de l'endroit à établir et maintenir sa résidence est clairement visé par la garantie du droit au « respect de [l]a vie privée » énoncée par la Charte québécoise.  4.
English: "From Canada's largest therapeutic mineral hot pool, to an investment company based in a small town, and a studio set manufacturer with international orders, all are Saskatchewan success stories in Saskatchewan Dream campaign, celebrating entrepreneurial achievements in our own backyard," said Minister Goodale.
French: «La plus grande piscine d'eaux thermales au Canada, une société d'investissement située dans une petite ville de la province et une entreprise de fabrication de décors d'envergure internationale, voilà autant d'exemples de réussite qui seront présentés dans la deuxième campagne Saskatchewan Dream, une campagne destinée à souligner les réalisations d'entreprises de notre région», a déclaré le ministre Goodale.
English: Most respondents (58%) expected a sales growth between 0 and less than 20%.
French: Toutefois, un plus grand nombre de répondants (58 %) prévoient une croissance des ventes de 0 à moins de 20 %.
English: Assistance from global, national, and local leaders is critical in this respect.
French: L'aide des dirigeants mondiaux, nationaux et locaux est cruciale à la réussite de notre combat.
English: Congratulations to all of us on our efforts to continue to move forward such a crucial issue.
French: Toutes mes félicitations pour les efforts que nous avons tous déployés en vue de faire progresser cet enjeu critique.
English: The Committee further calls upon the State party to ensure that the compulsory residence registration system (propiska) does not infringe upon the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Il exhorte en outre l'État partie à faire en sorte que le système d'enregistrement obligatoire dans une commune ne porte pas atteinte à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: ($ millions) Average daily cash balances 7,921 6,139 7,854 8,193
French: (M$) Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie 7 921 6 139 7 854 8 193
English: Such threats, combined with the actual killing of civilians and the destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, which must be viewed with the utmost seriousness and vehemently condemned, require immediate action by the international community, including the Security Council.
French: Ces menaces, alliées aux meurtres purs et simples de civils et aux actes de destruction perpétrés par Israël, Puissance occupante, doivent être prises très au sérieux, vigoureusement condamnées et suivies d'une réaction immédiate de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité.
English: EC agreed that more work with industry was needed to define the domain of an essential use category.
French: EC a convenu qu’il fallait encore collaborer avec l’industrie pour définir le domaine d’une catégorie d’utilisation essentielle.
English: Titled On 21st Century Operational Art, he argues that the West often prepares for what he terms, "the wrong kind of wars".
French: Il écrit : « Par conséquent, les commandants opérationnels se concentrent souvent sur la victoire militaire et espèrent que tout se passera bien par la suite.
English: Armoured soldiers travel to Germany to train on the latest weapon in Canadian armoured arsenal.
French: Des soldats s’entraînent en Allemagne sur le dernier fleuron de l''arsenal blindé canadien.
English: Parker, C.L., McKeon, K. and Livshits, E. Antimony removal technology for mining industry wastewaters.
French: Parker, C.L., Mc Keon, K. et Livshits, E. Antimony removal technology for mining industry wastewaters.
English: Participants identified the philosophical underpinnings of outreach as the top priority for addressing challenges "because," as one participant stated, "it infuses everything."
French: Les principes philosophiques de base du rayonnement sont, dit-on, ce sur quoi il faut se pencher en prioritÃ© pour rÃ©pondre aux dÃ©fis « parce que c'est ce qui colore tout le reste », fait observer une participante.
English: At the request of the Bureau, the secretariat had sent a letter to member States asking them to designate a focal point for the CRTD Convention.
French: A la demande du Bureau, le secrétariat a envoyé une lettre aux Etats Membres pour leur demander de désigner un point focal pour la Convention CRTD.
English: Julie Heller Gallery, 2 Gosnold Street., +1 508-487-2169, [10] . Right on the beach!
French: Doug Marr Gallery, Now at 289 Commercial St., +1 508-487-1147, [8] .
English: One of the main aims of the plan was to ensure the provision of appropriate support services for women victims of violence.
French: L'un de ses principaux objectifs est de veiller à ce qu'il y ait des services de soutien appropriés pour les femmes victimes de violence.