ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (37) Subsections (22) and (27) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: (37) Les paragraphes (22) et (27) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: We note the outcomes of the South Summits of the Group of 77 and other relevant South meetings.
French: Nous prenons note des documents finals des Sommets du Sud du Groupe des 77 et d'autres réunions de pays du Sud.
English: It allows the problems relating to the complexity of human relationships to be presented in a simple and direct manner.
French: Il permet de poser simplement et directement des problématiques liées à la complexité des relations humaines.
English: The Committee observes that Mr. Bakhtiyari's second period of detention, which has continued from his arrest for purposes of deportation on 5 December 2002 until the present may raise similar issues under article 9, but does not express a further view thereon in the absence of argument from either party.
French: Le Comité relève que la durée de la deuxième détention de M. Bakhtiyari, qui s'étend de la date de son arrestation aux fins d'expulsion le 5 décembre 2002 jusqu'à ce jour, peut susciter des questions analogues au titre de l'article 9 mais, en l'absence d'arguments de l'une ou l'autre partie, il s'abstient de formuler une autre constatation en l'espèce.
English: Shipping costs are pre-paid by RBRC under the program.
French: Les frais d’expédition sont payés d’avance par la SRPR en vertu du programme.
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit d’être activement associés à l’élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et d’autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l’intermédiaire de leurs propres institutions.
English: The concern now is that many of these geoscientists have retired or are close to retirement and that a new generation of graduating students will not be there to replace them.
French: La préoccupation actuelle est que bon nombre de ces géoscientifiques ont pris leur retraite ou sont sur le point de le faire et qu’il manquera une nouvelle génération d'étudiants diplômés pour les remplacer.
English: The Committee expressed its satisfaction with the tremendous excellent work being done during the six-year IPC reform basic period by industrial property offices and the International Bureau, which had resulted in achieving all basic goals of the IPC reform defined in 1999, at the launch of the reform.
French: Le comité a fait part de sa satisfaction devant l’immense et excellent travail accompli par les offices de propriété industrielle et le Bureau international pendant les six années de la période de base de la réforme de la CIB, qui a abouti à la réalisation de tous les objectifs fondamentaux qui avaient été définis lors du lancement de la réforme en 1999.
English: In so doing, Marceau J.A. noted, at page 3, that:
French: Ce faisant, le juge Marceau, J.C.A., a fait remarquer, à la page 3, que :
English: Some regulators such as the European Medicines Agency (EMEA) are establishing advisory services beyond guidance documents, policies and outreach activities to include special offices to serve the needs of certain types of stakeholder, providing protocol, scientific and/or drug development advice.
French: Certaines autorités de réglementation, telles que la European Medicines Agency (EMEA), offrent des services consultatifs qui vont au-delà des documents d'orientation, des politiques et des activités de communication, notamment des bureaux spéciaux pour répondre aux besoins de certains intervenants et fournir des conseils en matière de protocoles, de progrès scientifiques et de développement des médicaments.
English: - National Youth Council of Ireland (NYCI) One World Week  NYCI One World Week is a week of youth-led awareness raising, education and action that takes place throughout Ireland during the third week in November every year.
French: Autres semaines citoyennes dans le monde La Semaine de la solidarité internationale - France  La Semaine de la solidarité internationale est coordonnée par le CRID (Centre de Recherche et d'Information pour le Développement) et animée par un Comité de pilotage multi-acteurs avec la particiation d'un Comité de soutien.
English: Norton Utilities for Macintosh 6.0 requires a PowerPC processor, Mac OS 8.1 or higher, must boot from Mac OS 9 to repair Mac OS X Public Beta disks, 24MB of RAM, 15MB available disk space for installation, 10% of disk space available recommended when optimizing, CD-ROM drive, and an Internet connection (for LiveUpdate functionality).
French: Norton Utilities pour Macintosh 6.0 requiert un processeur PowerPC, un système d'exploitation Mac OS 8.1 ou plus récent, l'amorçage à partir du système d'exploitation Mac OS 9 pour réparer les disques publics bêta Mac OS X, 24 Mo de mémoire vive, 15 Mo d'espace disponible sue le disque dur pour l'installation, on recommande l'utilisation de 10% de l'espace disponible sur le disque dur pour l'optimisation, le lecteur CD-ROM et la connexion Internet (pour la fonctionnalité LiveUpdate).
English: Early infections are difficult to detect, as symptoms begin underground.
French: Les infections sont difficiles à détecter en début de saison, étant donné que les symptômes sont d’abord souterrains.
English: Monitoring sites for cyanobacteria (species identification and cell counts) should include the raw water intake, reservoir and various stages in the water treatment process.
French: Le prétraitement à 1 mg/L d’ozone peut éliminer les microcystines à condition que l’on maintienne une concentration d’ozone résiduel de 0,05 à 0,1 mg/L.
English: This model estimates the set of coefficient estimates, , that are assumed to be the same across all workplaces and represents the effect of the independent variables on log wages controlling for differences across locations.
French: Ce modèle estime l'ensemble des estimations de coefficients, , dont on suppose qu'il est le même pour tous les milieux de travail et représente l'effet des variables indépendantes sur les salaires logarithmiques qui neutralisent les différences entre les endroits.
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH, de fournir un soutien et des soins à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle d'aidants, de promouvoir des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès aux traitements et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants, de mettre en place, là où cela se révèle nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes ;
English: Brasilinda rents out nice and inexpensive holiday houses at the edge of the lagoon, 5 minutes to the endless white beaches and the sea.
French: Brasilinda loue de belles maisons de vacances bon marché sur le bord de la lagune, à 5 minutes de la mer et de ses longues plages de sable blanc.
English: The use of fabricated pretexts by various Israeli officials to publicly and contemptuously make unlawful and dangerous threats of resorting to force against the Islamic Republic of Iran is continuing unabated in total defiance of international law and the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Divers responsables israéliens persistent à alléguer des prétextes fabriqués de toutes pièces pour proférer publiquement et avec le plus grand mépris des menaces illégales et dangereuses à l'égard de la République islamique d'Iran, au mépris absolu du droit international et des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Ecologically Sustainable Cultural Practices and Landscapes as Nature.
French: Restoration Ecology 14(3):69-378.
English: Army High Readiness Tasks
French: • LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety & Effectiveness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Liens institutionnels
English: labour costs, while lower consumer prices will moderate wage demands.
French: Les répercussions de la baisse du coût des importations sur les prix de la demande ﬁnale auront également tendance à être échelonnées dans le temps. Le recul des prix dans le secteur des biens exportables incitera les producteurs à réduire leurs coûts, y compris les coûts de main-d’œuvre, tandis que la diminution des prix à la consommation aura tendance à modérer les revendications salariales.
English: However, given the interest expressed in this spectrum by a wide range of parties, including the incumbent radiocommunication carriers, market forces are expected to ensure a level of competitive bidding for both the set-aside and non-set-aside spectrum.
French: Toutefois, compte tenu de l'intérêt manifesté à l'égard de ces fréquences par un grande nombre de parties, y compris les entreprises de services sans fil titulaires, on prévoit que les forces du marché assureront un niveau de concurrence dans les enchères sur les fréquences réservées et les fréquences non réservées.
English: To qualify for the 1% credit, your Quick Method election must be in effect at the beginning of a fiscal year or, if you are a new registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour avoir droit au crédit de 1 %, votre choix d'utiliser la méthode rapide doit être en vigueur au début d'un exercice. Si vous êtes un nouvel inscrit, votre choix doit être en vigueur à la date où vous êtes devenu un inscrit.
English: Single anchor points used as fix fall protection system for persons with personal protective equipment like on roofs, claddings, windows, industry etc.
French: Un point d'ancrage permet de sécuriser une personne équipée d'un harnais et d'une longe. L'utilisateur pourra ainsi effectuer un travail en hauteur en toute sécurité (toit, façade, fenêtre, industrie, etc…).
English: Germany will hold a ministerial conference to underline the significance of tourism as a growth industry.
French: Lors d'une conférence au niveau ministériel, l'Allemagne soulignera l'importance du tourisme, branche en pleine expansion.
English: Dr. Paul Hackett, Community Health Sciences Faculty of Medicine Dr. Hackett is examining the spread of tuberculosis among the First Nations of western Canada from the beginning of the 18th century to the 1940s.
French: Dr Paul Hackett, Sciences de la santé communautaire Faculté de médecine Le Dr Hackett étudie la propagation de la tuberculose parmi les membres des Premières nations de l'Ouest du Canada depuis le début du XVIIIe siècle jusqu'en 1940.
English: The strengthening of economic governance should be accompanied by the reinforcement of the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through the increased participation of the European Parliament and the national parliaments in all processes of economic policy coordination.
French: Le renforcement de la gouvernance économique devrait prévoir la consolidation de la légitimité démocratique de cette dernière au sein de l'Union par une participation plus étroite et plus régulière du Parlement européen et des parlements nationaux à tous les processus de coordination des politiques économiques.
English: Environmental Protection – Prairie and Northern Region made a verbal and written submission to the Manitoba Clean Environment Commission (CEC) at its public hearings.
French: La Protection de l’environnement de la Région des Prairies et du Nord a présenté un exposé oral et écrit aux audiences publiques de la Manitoba Clean Environment Commission (CEC).
English: For higher education, within the various faculties of the University of Prishtinë/Priština there are 35 libraries with a total collection of 149,595 volumes.
French: Dans l'enseignement supérieur, on compte 35 bibliothèques au sein des différentes facultés de l'Université de Prishtinë/Priština, soit une collection totale de 149 595 volumes.
English: As well, the six federal-level SAR partners do not have available to them a National Standard of Service for SAR into which their individual performance standards can be integrated.
French: En outre, les six partenaires SAR fédéraux n’ont pas à leur disposition une norme de service nationale en matière de SAR dans laquelle ils pourraient intégrer leurs propres normes de rendement.
English: The two findings were considered a single finding covering the entire year, and imports for 2001 and thereafter were estimated using the usual methodology.
French: Les deux conclusions ont été considérées comme d’uniques conclusions visant l’année complète, et les importations en 2001 et par la suite ont été évaluées par application de la méthodologie habituelle.
English: C) Co-operating closely with the United States and other key partners. 1) Ensuring adequate follow up to the EU-US declaration on non-proliferation issued at the June 2003 summit.
French: C) Coopérer étroitement avec les États-Unis et d’autres partenaires clés 1) Veiller à assurer de manière satisfaisante le suivi de la déclaration sur la non-prolifération publiée à l’occasion du sommet UE-États-Unis de juin 2003.
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (-0.45, down from -0.87 in 2001); and,
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (-0,45, une amélioration par rapport à -0,87 en 2001);
English: It is enough to consider the position of Brazil in comparison with that of India, that of Africa alongside that of Indonesia or Thailand, to be made immediately aware that things are not like that.
French: Il suffit de comparer la position du Brésil à celle de l'Inde, celle de l'Afrique à celle de l'Indonésie ou de la Thaïlande pour réaliser immédiatement qu'il n'en est pas ainsi.
English: Michael J. Roberts, Kelowna, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Mike Roberts has hosted fundraising events to promote numerous charities in the Okanagan Valley over the past 30 years.
French: Michael J. Roberts, Kelowna, (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mike Roberts a été l’hôte d’activités-bénéfice en faveur de nombreuses œuvres de bienfaisance dans la vallée de l’Okanagan au cours des 30 dernières années.
English: This section will include a description of what constitutes illegal traffic of hazardous wastes as defined under the Basel Convention and of the most common infractions.
French: Cette section précisera notamment ce qui est réputé constituer un trafic illicite de déchets dangereux tel que défini par la Convention de Bâle et présentera les infractions les plus courantes.
English: The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.
French: Le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut être constitué d'une vitre en plastique souple.
English: Obesity has taken on epidemic proportions.
French: L'obésité atteint des proportions épidémiques.
English: The investigations must also include measures to guarantee the safety of witnesses who testify to the judicial authorities.
French: Les enquêtes devront également prévoir un dispositif visant à garantir la sécurité des témoins entendus par les autorités judiciaires.
English: The button battery program is supported by the Great Lakes Renewal Foundation, in conjunction with Thunder Bay 2002, the Ontario ministries of Environment (moe) and Natural Resources, and Environment Canada.
French: Le programme des piles miniatures est appuyé par la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs, de concert avec Thunder Bay 2002, les ministères de l’Environnement ( MEO) et des Richesses naturelles de l’Ontario, et Environnement Canada.
English: Developed country Parties that have not yet submitted a report on the implementation of the Convention shall produce a full report using the above-mentioned format and covering the period starting with the ratification and/or accession to the Convention until the submission date i.e. 30 April 2002.
French: Les pays développés parties qui n'ont pas encore soumis de rapport sur la mise en œuvre de la Convention établiront un rapport complet, selon la présentation susmentionnée, qui portera sur la période débutant avec la ratification et/ou l'adhésion à la Convention jusqu'à la date de soumission, c'est-à-dire le 30 avril 2002.
English: For the first several months of life, a baby's skin cannot protect itself from the sunlight. This is because a baby doesn't yet have much melanin, the pigment that gives the skin its colour and natural protection from the sun.
French: Aussi, pendant les premiers mois, la peau d'un bébé ne peut se protéger elle-même contre la lumière du soleil puisqu’elle ne produit pas assez de mélanine, le pigment qui donne à la peau sa coloration et sa protection naturelle contre le soleil.
English: Right from its inception in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) identified privacy in the health research context as one of this century’s critical questions, "I think the standing committee on ethics that was in existence at the time was dead-on in anticipating that privacy was going to be a key emerging issue, which it’s turned out to be," says Patricia Kosseim, Acting Director of CIHR’s Ethics Office.
French: Dès leur création, en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada ont désigné la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé comme l’une des questions essentielles du siècle. « Selon moi, le Comité permanent de l’éthique qui existait à l’époque a visé juste en prévoyant que la protection des renseignements personnels deviendrait une question d’actualité clé », a déclaré Patricia
English: The Powder Room shall have a non-exclusive, royalty free license to use such submissions in any manner.
French: Les politiques d'Astellas relative l'utilisation de vos renseignement personnels sont énconcées dans la Déclaration sur la confidentialité sur Internet d'Astellas.
English: Funds are automatically taken from your account to cover charges.
French: Le montant couvrant l’achat est automatiquement prélevé dans votre compte.
English: I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the commitment, the conviction and the great determination he has shown in dealing with this very difficult directive through the co-decision procedure.
French: Je voudrais commencer par féliciter M. Bouwman pour l'application, la conviction et la grande détermination dont il a fait preuve en traitant cette directive très difficile en procédure de codécision.
English: NWT AND NUNAVUT SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 [Top]
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À LONG TERME, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT [Haut de la page]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: An appeal was lodged by Darren MacDonald and, as a result of the Greaves decision, the Department conducted a comparative assessment using the initial assessment done as a result of the "Assignment/acting opportunity" plus the changed requirement which was English essential to Bilingual imperative BBC/BBC.
French: Il en a résulté que Darren ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques et qu'il ne pouvait donc pas être nommé à ce poste.  Notre position est que la nomination de Denise est une nomination au mérite et qu'il est clair que Darren ne possède pas les qualités requises pour cette nomination.
English: Such remuneration shall take due account of their needs for adequate living conditions with a view towards progressive improvement.
French: Cette rémunération tient dûment compte de leurs besoins, dans l'optique d'une amélioration progressive de leurs conditions de vie.
English: In effect, no marketing efforts could be initiated from 1997 to 2000, and since marketing activities usually bring results two to five years down the line, the lack of funding has had long-term consequences.
French: En effet, il n'a pas été possible d'entreprendre des activités de promotion commerciale de 1997 à 2000 et, comme il faut attendre habituellement deux à cinq ans pour que ces activités produisent des résultats, le manque de moyens financiers a eu des répercussions à long terme.
English: La Quarantaine (1982) deals with the critical fifth decade of a person's life.
French: Ce dernier pose avec justesse et à-propos la question de l'avortement.
English: "Vulnerable Populations: Critical Pathways".
French: « L’hygiène de l’environnement : les populations vulnérables – les voies critiques ».
English: All of those initiatives and the groups that head them are a testament to the importance of dialogue, the rejection of the abuse of religions by extremist groups fomenting racism, discrimination, xenophobia and all related forms of intolerance.
French: Toutes ces initiatives et les groupes qui les dirigent reflètent l'importance que revêtent le dialogue et le rejet du mauvais usage des religions par les groupes extrémistes qui promeuvent le racisme, la discrimination, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance qui y sont liées.
English: There were no easy solutions. Human rights were central to this debate.
French: Notre rapporteur nous invite à "examiner les causes profondes des migrations" pour trouver des solutions durables.
English: Traditionally-Inspired Original Dance Rapaillé Montréal, QC Biographical Note Since it was founded in the fall of 1999, [Zøgma] Collectif de folklore urbain has supported and promoted the work of a number of original artists.
French: [Zøgma] Collectif de folklore urbain Rapaillé Montréal, QC Notes biographiques Fondé à l'automne 1999, [Zøgma] Collectif de folklore urbain soutient la démarche artistique de plusieurs créateurs et favorise la diffusion des oeuvres de ses artistes.
English: While it is permissible to import and/or export certificates for official GoC purposes to entities that are not Relying Parties as defined in section 1.3.6 herein, these certificates shall not be used for digital signature purposes or for the confidentiality of PROTECTED C or Classified information.
French: L’autorité de gestion des politiques (AGP) de l’ICP du GC, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Canada), est responsable des présentes politiques de certification.