ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list The Royal Ontario Museum, or ROM, has collections in earth and life sciences, decorative arts, and archaeology; also features online activities for children and adults.
French: Retour à la liste des musées The Royal Ontario Museum, or ROM, has collections in earth and life sciences, decorative arts, and archaeology; also features online activities for children and adults.
English: Through this project, GRPSR plans to construct an information bank on everything that is being done in the area of intergenerational relations with respect to health; build a pan-Canadian network of persons interested in this issue; hold a forum bringing together 80 to 100 participants to take stock of the situation, identify avenues for action and make concrete proposals; and conduct follow-up to promote the proposals flowing from the forum.
French: Grâce à ce projet, le GRPSR compte constituer une banque d'information sur tout ce qui se fait dans le domaine des rapports intergénérationnels relativement à la santé, constituer un réseau pancanadien de personnes intéressées à cette question, tenir un forum regroupant de 80 à 100 participants pour faire le point et dégager des pistes d'action et des propositions concrètes, et effectuer un suivi pour faire la promotion des propositions du forum.
English: • How to obtain a certificate of discontinuance?
French: • Comment obtenir un certificat de changement de régime?
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.14 by a recorded vote of 147 to 4, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.14, par 147 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Organisations from around the world have joined together in The Every Human Has Rights Campaign to inspire global conversations on the importance of the fundamental rights proposed in The Universal Declaration to addressing today’s global challenges.
French: Des organisations venant de toutes les régions du monde se sont regroupées dans la campagne « Every Human Has Rights » . Cette campagne a donné lieu à des échanges internationaux réaffirmant l’importance des droits fondamentaux, tels qu’ils figurent dans la Déclaration Universelle, pour faire face aux défis du monde contemporain.
English: (r) Strengthened national and international policies in support of technology transfer, knowledge transfer and capacity-building were essential to improving productivity in agriculture;
French: r) Pour accroître la productivité agricole, il faut que les politiques nationales et internationales encouragent le transfert de technologie et de connaissances et le renforcement des capacités;
English: As your capital financing partner, Infrastructure Ontario works with you to develop the best financing solution to meet your infrastructure needs.
French: Infrastructure Ontario est votre partenaire financier et, à ce titre, vous aide à trouver une solution de financement qui vous convient et vous permet de répondre à vos besoins en matière d’infrastructure.
English: [Signed]: Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Financing Community activities Budgets General budget Financial perspective
French: Financement des activités communautaires Budgets Budget général Perspectives financières
English: Differences between rates should trigger the adjustment of MSA rates in the concerned missions.
French: Les différences entre ces taux devraient déclencher un ajustement des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans les missions en cause.
English: Whereas it appears on the oath of A.B., of …………………….. that there are reasonable grounds for believing that (describe things to be searched for an offence in respect of which search is to be made) are in …………….. at …………………, hereinafter called the premises; This is, therefore, to authorize and require you between the hours of (as the justice may direct) to enter into the said premises and to search for the said things and to bring them before me or some other justice.
French: Attendu qu’il appert de la déposition sous serment de A.B., de …………………….., qu’il existe des motifs raisonnables de croire que (décrire les choses à rechercher et l’infraction au sujet de laquelle la perquisition doit être faite) se trouvent dans …………….., à …………………, ci-après appelé les lieux; À ces causes, les présentes ont pour objet de vous autoriser et obliger à entrer, entre les heures de (selon que le juge de paix l’indique) dans les lieux et de rechercher ces choses et de les apporter devant moi ou devant tout autre juge de paix.
English: Hotel in Fuenlabrada: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Idéelle pour touts les types d'événements, réunions et congrès, ces salles ont projecteurs, écran et la possibilité d'émettre et recevoir vidéoconférence. Et pour les moments de loisir, rien meilleur que profiter de son complet gymnase ou des délices de son restaurant Trattoria Il Caldolino, spécialisé en la cuisine Méditerranéenne.
English: Centre De Recherche Sur L'Ecologie Du Saint-Laurent Contact:
French: Centre De Recherche Sur L'Ecologie Du Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: However, as the crisis advances unstoppably, helped by the passivity — or complicity — of the International Monetary Fund and the World Bank, we need more urgent measures.
French: Cependant, alors que la crise progresse inexorablement, aidée par la passivité, voire la complicité du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il nous faut davantage de mesures d'urgence.
English:  Top of Page Canadiana:
French: Ces notices sont répertoriées par la Bibliothèque nationale du Canada depuis 1950.
English: • an organisational chart showing the project’s management structure; a description of the management and oversight processes; a description of the project team’s experience in managing large-scale projects, which should include Genome Canada funded projects as described in Appendix II, as well as other large-scale projects. details of the mechanisms for making critical decisions about research direction; a description of the strategies and implementation plan for forming partnerships and coordinating with others, including a chart showing the relationship between the individuals/organisations; a description of the project’s deployment plan (human resources, equipment and infrastructure including the initial ramp-up period); a description of the management processes in place that will ensure effective financial management and control of the project; details of the mechanisms and activities for communicating within the project, with the Genome Centre, with collaborators and partners, and with the scientific community.
French: • un organigramme indiquant la structure de gestion du projet; une description des processus de gestion et de supervision; une description de l’expérience de l’équipe de projet dans la gestion de projets à grande échelle, qui doit comprendre les projets financés de Génome Canada, décrits à l’Annexe II, de même que d’autres projets à grande échelle; les détails des mécanismes pour la prise de décisions importantes sur l’orientation de la recherche; une description des stratégies et du plan de mise en œuvre pour la formation de partenariats et la coordination avec d’autres intervenants, y compris un graphique indiquant les rapports entre les individus et les organisations; une description du plan de déploiement du projet (ressources humaines, équipement et infrastructure, y compris la période initiale de démarrage); une description des processus de gestion en place qui garantiront une gestion financière efficace et le contrôle du projet; les détails des mécanismes et des activités de communication à l’intérieur du projet, avec les centres de génomique, avec les collaborateurs et les partenaires, de même qu’avec la communauté scientifique.
English: L-8) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Contributions to employee benefit plans National Archives of Canada Contributions to employee benefit plans 930,000 580,000 182,000 66,946 19,587,000 5,619,000 6,071,000 200,000 65,500,000 4,000,000 227,300,000 212,600,000 66,946 56,539,000 1 Department or agency (dollars) 2003–2004 Main Estimates
French: Le crédit régissant les paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée, une filiale de la Société immobilière du Canada Limitée, relève maintenant du portefeuille des Transports, conformément au décret C.P. 20021315 qui nomme le ministre des Transports responsable de la Société immobilière du Canada Limitée. Le crédit régissant les paiements à la Queens Quay West Land Corporation, relevant auparavant du portefeuille de Travaux publics et Services gouvernementaux, est confié à celui des Transports, conformément au décret C.P. 20021319 qui nomme le ministre des Transports responsable de la Queens Quay West Land Corporation.
English: Australian Bureau of Statistics and Oanda.com for currency.
French: Bureau de la statistique de l’Australie et site de conversion de devises Oanda.com.
English: Network of centres of excellence involve both academic and industry stakeholders and are funded using a mix of public and private contributions.
French: Le gouvernement n=a pas l=intention à l=heure actuelle d=établir un réseau d=excellence qui ferait de la recherche sur le journalisme et la situation des médias.
English: “(b) Also takes note of the Director-General's comments on the report of the External Auditor (PBC.18/4-IDB.26/3);
French: b) Prend également note des observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes (PBC.18/4-IDB.26/3);
English: The underlying material of a children’s jewellery component that has a protective or decorative surface coating is considered accessible, because a child could suck or chew the coating off and gain access to it.
French: Les matériaux sous-jacents des bijoux pour enfants ayant un revêtement protecteur ou décoratif sont considérés comme étant accessibles, parce qu’un enfant pourrait sucer ou mordiller le revêtement et exposer le matériau.
English: After daylight the retiring junks were fired on by guns on both sides of the channel, but luckily no hits were scored.
French: Au lever du jour, les jonques en retraite devinrent la cible des batteries des deux côtés du chenal, mais heureusement aucun obus n’atteignit son but.
English: It gets its mandate from the Post-STAR Business Case, prepared in the spring of 1997 and approved by DMC in the summer of 1997.
French: Son mandat découle de l'analyse de rentabilisation post-MATS préparée au printemps 1997 et approuvée par le CGM à l'été 1997.
English: Besides the special programmes, plans of action and Government decisions concerning children in Uzbekistan referred to in the previous sections of this report, it has become customary to dedicate each year to a specific issue, to develop appropriate programmes for the year and, accordingly, to mobilize the efforts and capacities of governmental, non-governmental and civic organizations, sponsors and volunteers to address specific priority issues.
French: Outre les programmes ciblés, les plans d'action et les décisions prises en faveur des enfants en Ouzbékistan, dont il est fait mention dans les parties précédentes du rapport, une bonne tradition s'est instaurée, de consacrer chaque année à un thème précis, d'élaborer des programmes correspondants pour cette année et, sur cette base, de mobiliser les forces et les capacités des entités publiques, non gouvernementales et associatives, des parrains et des donateurs en vue d'apporter des solutions à des problèmes concrets et précis.
English: Status of the Spotted Owl (Strix occidentalis) and Barred Owl (Strix varia) in southwestern British Columbia.
French: Report of the scientific advisory panel on the Spotted Owl, The Condor 89:205-229.
English: Note: The information contained on this page is particularly sensitive.
French: Remarque : Les informations contenues dans cette page sont données à titre indicatif.
English: Japan attached great importance to the full implementation of IAEA safeguards and the strengthening of the Agency's ability to detect non-reported nuclear activity.
French: Le Japon attache une grande importance à l'application complète des garanties de l'AIEA et au renforcement de la capacité qu'a l'Agence de détecter des activités nucléaires non déclarées.
English: Indirect External - is more difficult to measure directly, but can be seen where the use of the Bank funds creates a demonstrator effect.
French: Externe indirecte – cet élément est certes plus difficile à mesurer directement, mais il devient évident lorsque l’utilisation des ressources de la Banque accroît la visibilité de l’intervention.
English: Cattle populations are collected for January and July for each inventory year.
French: Les données sur les bovins sont déclarées semestriellement par Statistique Canada de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’ajuster la population du bétail.
English: Discuss with your tutor.
French: Nous vous invitons à en discuter avec votre tuteur/tutrice.
English: It is interesting to note that all the trade policy gains in the postwar era (up to and including the Uruguay Round) were realized without noisy opposition in the streets.7 Equally notably, all further liberalization attempts since the Uruguay Round have met with more generalized opposition.8 Given the considerations raised above, the emergence of the notion that the trade negotiation process embodies the "democratic deficit" is more likely to reflect the change in the issues being addressed by trade policy than a rebirth of protectionist sentiment in At least not generalized noisy opposition: individual sectors whose interests were threatened in past negotiations were certainly out in force at times during the Uruguay Round and earlier―including Canadian farmers demonstrating on Parliament Hill in 1992.
French: Les mécanismes et les processus élaborés pour libéraliser le commerce des produits industriels entre les pays développés ne présentent que peu d’intérêt dans le cadre des nouvelles questions.
English: Better synergy between education and R&D policies is also needed.
French: Elle doit également veiller à une meilleure synergie entre les politiques d'éducation et de R&D.
English: Request the Secretary-General of the World Tourism Organization to submit this Declaration to the next session of its General Assembly, through its Executive Council, and the Executive Secretary of ESCAP to submit it to the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development, with a view not only to raising the stature of the Declaration but also to drawing the attention of multilateral donor agencies, led by the World Bank, to consider investment in physical infrastructure and programmes of tourism and hospitality education and training institutes.
French: Prions le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme de soumettre cette déclaration à la prochaine session de son Assemblée générale, par l'intermédiaire de son Conseil exécutif, et le Secrétaire exécutif de la CESAP de la soumettre au Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, afin non seulement de lui donner plus de relief, mais également d'appeler l'attention des donateurs multilatéraux, en premier lieu la Banque mondiale, de manière à les inciter à envisager d'investir dans les infrastructures matérielles et les programmes d'enseignement et de formation au tourisme et à l'accueil.
English: How can we ensure that Canadians have access to apprenticeship programs, college and university study, including graduate programs? 3.
French: Comment pouvons-nous rendre plus accessibles aux Canadiens les programmes d'apprentissage et les études collégiales et universitaires, y compris les programmes des cycles supérieurs? 3.
English: (iii) where the withdrawal or statement of acceptance does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, an indication of the designs to which it relates or does not relate, and
French: iii) si le retrait ou la déclaration d’acceptation ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, l’indication des dessins ou modèles qu’il concerne ou qu’il ne concerne pas, et
English: In the light of the court case the Government had to act with prudence in order not to prejudice the outcome of the case.
French: Le Gouvernement devait agir avec prudence afin de ne pas porter préjudice à la procédure judiciaire concernant cette question.
English: More information on ITS can be found at http://www.itscanada.ca and http://www.transportcanada.ca. New Maritime Mobile Licence Application A new Maritime Mobile Radio License Application Form has been posted on Strategis at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06007e.html. Regional Activities This aircrane is taking part in heli-logging operations located on Vancouver Island, between Port Alberni and Youbou.
French: Les sites suivants présentent de plus amples renseignements sur les systèmes de transport intelligents : http://www.itscanada.ca et http://www.transportcanada.ca Nouveau formulaire de demande de licence du service mobile maritime Un nouveau formulaire de demande de licence radio du service mobile maritime a été affiché sur Strategis à  http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06007f.html. Activités Régionales Cette grue aérienne participe à des opérations d'exploitation forestière par hélicoptère dans l'île de Vancouver, entre Port Alberni et Youbou.
English: However, the study indicated no impact (positive/negative) on the functional status of patients.
French: Cependant, l’étude n’a mis en évidence aucun effet (positif ou négatif) sur l’état fonctionnel des patients.
English: It's going to be great fun for you as you continue.
French: Vous allez trouver ça de plus en plus amusant.
English: In co-operation with national authorities and the Council of Europe, it should develop a communication and dialogue strategy aimed at raising awareness among the public about the importance of human rights for EU policies and legislation.
French: En coopération avec les autorités nationales et le Conseil de l’Europe, une stratégie de communication et de dialogue visant à sensibiliser le public sur l’importance des droits de l’homme pour les politiques et la législation de l’UE.
English: CBT for alcohol dependence may need to take into consideration the impact of the concurrent anxiety by negotiating treatment goals; identifying the types of high-risk situations; the role of cognitive distortions; the kinds of environmental and social support and resources available; the rate of change, etc.
French: Pour l'alcoolisme, la TCC peut devoir prendre en considération l'impact de l'anxiété concomitante en négociant les objectifs du traitement, en indiquant les types de situations à risque élevé, le rôle des distorsions cognitives, les sortes de soutien environnemental et social disponibles, le rythme du changement, etc.
English: It was suggested to form a group dealing with implementation issues.
French: Il a été suggéré de constituer un groupe chargé des questions de mise en œuvre.
English: Ability to observe and communicate change in client function 3.
French: Capacité à déceler des changements dans la marche des affaires des clients et à les communiquer 3.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and has the honour to transmit herewith Austria's first national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de l'Autriche sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • The Relationship of the Inter-American Democratic Charter to the FTAA (discussion paper) Consultations and Liaison (CSL) Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 FTAA - Consultations on Government Procurement Market Access Negotiations Closing date:
French: Le rapport entre la charte démocratique interaméricaine et la ZLEA (document de réflexion) Veuillez envoyer vos commentaires d'ici le 29 août 2003 par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou encore par courrier ou télécopieur à :
English: All of NSERC's programs achieve a number of immediate and intermediate outcomes.
French: Tous les programmes du CRSNG donnent des résultats immédiats et intermédiaires.
English: Site Tours Description:
French: Visites du lieu historique national du Canada de l’Établissement Melanson Description :
English: There has also been a shift in Latin American origins, with Ecuador and Colombia now more important than the Dominican Republic and Peru, the leaders in the early 1990s.
French: Il y a également eu une modification dans les flux d’Amérique Latine, l’Equateur et la Colombie étant actuellement plus importants que la République Dominicaine et le Pérou, qui venaient en tête au début des années 1990.
English: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
French: En attendant l'arrivée de son chéri, elle se caresse les gros beaux seins devant la glace, puis les enduit avec une crème afin de les rendre plus soyeux et plus agréables à lécher.
English: It was incorporated in Oregon in 1972 as Prepared Media Laboratory Inc.
French: Elle a été constituée en corporation en Oregon en 1972 sous le nom de Prepared Media Laboratory Inc.
English: More information on the child's citizenship was presented in the First Report of Bosnia and Herzegovina to the Committee for Rights of the Child (points 59-61, page 13).
French: Le premier rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine au Comité des droits de l'enfant fournit davantage de renseignements sur la citoyenneté des enfants (points 59-61, pages 13-14).
English: (i)
French: (Taioku), située à Nantou City, est une entreprise privée qui produit des bicyclettes.
English: In the service sectors listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment and market access.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d'un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations Ã©lÃ©mentaires de l'AGCS concernant le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: “The outcome of these international presentations and the number of stand bookings allow for high expectations on Grafitalia and Converflex – says Centrexpo SpA CEO Guido Corbella -.
French: “Les résultats obtenus au cours de ces présentations internationales et les adhésions des exposants nous permettent de regarder avec confiance à nos deux salons – commente Guido Corbella, administrateur délégué de Centrexpo Spa -.
English: The Berlin-based radio station SFB 4 Multikulti* , which also broadcasts a programme in the Romany language of the Roma of South Eastern Europe (every first and third Thursday of the month, at 18.45 - 19.00 hours), addresses this programme mainly to Roma living in the Greater Berlin region and, in particular, to foreign Roma.
French: Hesse Dans le Land de Hesse, l’Article 13, para.
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a également montré sa volonté de promouvoir les échanges en acceptant de baisser ses droits d'ouverture de dossiers de visa de 650 à 100 dollars américains.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss occupe le poste de professeur principal à la Hoover Institution, université de Stanford.