ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1991 aggression against Iraq, the United States and the United Kingdom deliberately contaminated the environment by using depleted uranium.  This caused a tenfold increase in cancer cases compared with 1990 figures.
French: Au cours de leur agression de 1991 contre l'Iraq, les États-Unis et le Royaume-Uni ont contaminé délibérément l'environnement en utilisant de l'uranium appauvri, ce qui fait décupler plusieurs fois le nombre de cas de cancer par rapport à la période d'avant 1990.
English: Further information is available at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_Stationary_engines.htm.
French: On trouvera davantage d'informations à l'adresse suivante: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_Stationary_engines.htm.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 3§1; see in particular Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 3§1 ; voir notamment Conclusions 2003, Bulgarie, p.32 76
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) shall be determined from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 5.3.3.1 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: • Canada could become an important partner for film co-productions in a market that open TV is beginning to enter, already with good results, as in the case of Globo Films (which has revenues of more than $C150 million/year). 
French: • Le Canada pourrait devenir un associé important pour les coproductions de films, dans un marché que la télévision publique commence à intégrer massivement, avec de bons résultats déjà, comme dans le cas de Globo Films (qui a des revenus de plus de 150 millions de dollars /an).
English: "The IMF report confirms what I have been saying for some time: Canada’s economy is strong and will only get stronger with the implementation of Advantage Canada," said Minister Flaherty.
French: « Le rapport du FMI confirme ce que j’ai déclaré depuis un certain temps : l’économie canadienne est solide et elle continuera de se renforcer grâce à l’application d’Avantage Canada », a indiqué le ministre Flaherty.
English: the Centre.
French: familiariser les agents de commerce avec son organisation et ses activités.
English: Partners include the David Thompson Health Region, Central Alberta Addictions Consortium, Parkland Youth Homes, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Life with Hepatitis Society of Central Alberta and Residential Society of Red Deer.
French: Les partenaires sont entre autres la région sanitaire David Thompson, le Central Alberta Addictions Consortium, le Parkland Youth Homes, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, la Life with Hepatitis Society of Central Alberta et la Residential Society of Red Deer.
English: I feel that in the current framework in particular – albeit, in reality, across the board – this is a vitally important question, which should be given due prominence in the MEDA programme.
French: J’estime en particulier que dans le cadre actuel - ou plutôt dans tous les cadres, en fait -, c’est là une question capitale à laquelle le programme MEDA devrait accorder l’importance qu’elle mérite.
English: Rates of use of health services, 2003
French: Tableau no 17 : Taux d'utilisation des services (année 2003)
English: In its reports for 2001 and 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received by December of the second year following the completion of a project.
French: Dans ses rapports pour 2001 et 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par le pourcentage toujours aussi faible des attestations de vérification reçues au 31 décembre de la deuxième année suivant l'achèvement d'un projet.
English: On a monthly basis, the Human Resources Branch produced an updated table on staffing transactions. This table update was sent to hiring managers.
French: La Direction des ressources humaines produisait mensuellement un tableau de mise à jour des opérations de dotation en personnel qu'elle envoyait aux gestionnaires responsables des postes à pourvoir.
English: If you don't pass, the election is void.
French: Si vous échouez, l'option est annulée.
English: I am also grateful that the report is calling for there to be verification of how compatible state aid policy is with regional development.
French: Je me félicite également que le rapport insiste sur la nécessité de s’assurer de la compatibilité de la politique des aides d’État avec le développement régional.
English: The candidate projects were assessed by a jury of high-level experts based on the following criteria: innovation, potential impact on the regional economy, sustainability, impact on partnership creation, potential transferability to other regions.
French: Par conséquent, même la création d’une base de données des seuls projets ayant donné lieu à des bonnes pratiques ne lui paraît pas praticable. b) Méthodes d’identification, d’appréciation qualitative et de présentation de bonnes pratiques :
English: We open this column to the amateur or professional artists who send us regularly their works and to the enthusiasts who send us their favorite drawings (as possible, don't forget to mention the artist !
French: Nous ouvrons cette rubrique pour les artistes amateurs ou professionnels qui nous envoient régulièrement leurs oeuvres et pour les passionnés qui nous font parvenir leurs dessins préférés... (dans la mesure du possible, n'oubliez pas de mentionner l'artiste !
English: 5.4.16 As we have done in the past, this will be reviewed annually.
French: 5.4.16 Comme nous l'avons fait par le passé, nous procéderons à un examen annuel de ces directives.
English: Kraken and sexy women people !
French: Du poulpe et des femmes nues, nom de Zeus !
English: Less competition in the marketplace results in higher prices, which is why you would literally "get the bill" for software patents by having to pay more for software as well as for products that contain software, such as mobile telephones.
French: Il résulte d'un marché moins concurrentiel une augmentation des prix, c'est pourquoi littéralement " vous recevrez la facture " pour les brevets logiciels, en payant plus pour les logiciels ainsi que pour les produits contenant des logiciels, comme les téléphones portables.
English: The significance of this diversification of literary and musical texts became clear in the contemporary era.
French: Olivier Messiaen (1908-1992) et Arnold Schoenberg (1874-1951) ne sont que deux exemples de compositeurs pour qui les recherches spirituelles et les croyances mystiques se sont traduites en musique religieuse.
English: The goal of 50 per cent gender balance in the appointments of Professional staff was achieved and exceeded only at the P-2 level, with 61.9 per cent of all appointments.
French: « Vous déclarez à juste titre que les fonctions du poste que vous occupez depuis plus de six ans ont été évaluées comme pouvant être classées P-4.
English: Indeed, it asserts that, for reasons unclear to it, the ICC did not consider this point of its submission.
French: Il affirme même que, pour des raisons qui lui échappent, la CCI n'a pas tenu compte de cet élément de sa requête.
English: (e) The provision of lists of members of polling centres and stations: in addition to posting the lists of members and alternate members of polling centres and stations in the seats of the wilayas and communes concerned, these lists are now also handed over simultaneously to the representatives of the political parties taking part in the elections and to independent candidates;
French: e) La remise des listes des membres de centres et bureaux de vote: outre l'affichage des listes des membres et des suppléants des centres et bureaux de vote aux chefs-lieux de la wilaya et des communes concernées, la nouveauté consiste en la remise de ces listes en même temps aux représentants des partis politiques participant aux élections et aux candidats indépendants.
English: The General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel on 21 December 2007, and the corresponding General Assembly resolution 62/214 was issued on 7 March 2008.
French: Le 21 décembre 2007, celle-ci a adopté la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, et la résolution correspondante a été publiée le 7 mars 2008.
English: Develop Indicators You probably already have some indicators.
French: Établissez des indicateurs  Vous avez déjà probablement certains indicateurs.
English: 577 Maintaining Joint Equipment - Dr. Include the railway's share of expenses incurred by others in maintaining equip­ment used in the operation of joint facilities, including the cost of maintain­ing shop and power plant machinery. Reference:
French: 577 Entretien du matériel commun - Débit Inclure la part du chemin de fer des dépenses engagées par les autres pour entretenir le matériel utilisé dans le cadre de l'exploitation d'installations communes, y compris le coût de l'entretien des machines des ateliers et des centrales énergétiques.
English: This principle was confirmed by article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws:
French: Ce principe a été confirmé par l'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de loi en matière de nationalité :
English: In welcoming the element, it was suggested that element 13 be cast along similar lines.
French: Une de'le'gation, se de'clarant satisfaite de l'e'le'ment, a propose' de re'diger l'e'le'ment 13 dans le me^me esprit.
English: In the course of 2006, the Commission will evaluate progress and assess whether further measures are appropriate.
French: Dans le courant de 2006, la Commission évaluera les progrès accomplis et déterminera si de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: 4.2 As to the author's claim under article 1 of the Covenant, the Committee refers to its jurisprudence that, for the purposes of a communication under the Optional Protocol, article 1 cannot on its own be the subject of a communication under the Optional Protocol.
French: 4.2 En ce qui concerne la plainte soumise par l'auteur en vertu de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle l'article premier ne peut, en lui-même, faire l'objet d'une communication en vertu du Protocole facultatif.
English: This section reports on the results obtained for each of the main evaluation issues.
French: La présente section fait rapport sur les résultats obtenus selon chacun des grands thèmes d’évaluation.
English: • The Results of Categorization
French: • Les résultats de la catégorisation
English: In accordance with Article 29 of the Statute, the Court forms annually a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:
French: Conformément à l'Article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
English: Ducks Unlimited Canada, #200, 10720-178 Street, Edmonton, AB T5S 1J3 3 Box 51, Holman, NT X0E 0S0 4 General Delivery, Sachs Harbour, NT X0E 0Z0 Abstract In 1992–1993, interviews of Inuvialuit hunters from Holman on Victoria Island and Sachs Harbour on Banks Island, Northwest Territories, were used to document local knowledge of King Eiders Somateria spectabilis, the Pacific race of Common Eider Somateria mollissima v-nigra, Black Brant Branta bernicla nigricans, Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens, and some other common species of birds.
French: X0E 0S0 4 Poste restante, Sachs Harbour (T.N.-O.) X0E 0Z0 Résumé En 1992 et en 1993, on a procédé à des entrevues avec des chasseurs inuvialuits de Holman, sur l’île Victoria, et de Sachs Harbour, sur l’île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le but de documenter les connaissances locales sur l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis), l’Eider à duvet de la race du Pacifique (Somateria mollissima v-nigra), la Bernache cravant noire (Branta bernicla nigricans), la Petite Oie des neiges (Anser caerulescens caerulescens) et quelques autres espèces d’oiseaux communes dans la région.
English: List of agencies: following the creation of a special questionnaire, a catalogue of agencies that provide services both to individuals with a positive virus test women included, was established, aiming at creating links among services.
French: • Liste d'organismes : après l'établissement d'un questionnaire, un catalogue des organismes qui fournissent des services aux personnes séropositives, y compris aux femmes, a été créé en vue d'indiquer les liens entre les services;
English: Sir Michael WOOD said that it would be easier to avoid that contradiction by deleting the last sentence and retaining the phrase “in the absence of a formal admission procedure” which was meaningful.
French: Sir Michael Wood dit qu'il serait plus facile d'éviter cette contradiction en supprimant le dernier membre de phrase après la virgule et en conservant la formule «en l'absence de procédure formelle d'admission» qui a un sens.
English: Under Law No. 2828, the social services provided to people in need of protection, care and assistance, to children, the handicapped, the aged and others are carried out in a new way.
French: La loi No 2828 a réorganisé la prestation des services sociaux destinés aux personnes qui ont besoin de protection, de soins et d'assistance, comme les enfants, les personnes handicapées ou les personnes âgées.
English: The TSA regulations are expected to be issued in the first half of 2008.
French: Il est prévu que la réglementation de la TSA sera émise au premier semestre de 2008.
English: These are all themes that resonate in today’s Canadian Forces, an institution that finds itself not nearly as hard-pressed, but facing no less a challenging set of operational decisions.
French: Tous ces thèmes demeurent d’actualité pour les forces canadiennes, qui ne subissent pas des pressions aussi intenses, mais qui font face à des décisions opérationnelles non moins complexes.
English: In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
French: En 2005, l’excédent n’était que de 2,3 % du budget total.
English: He also has a Bachelor of Laws from Queen’s University and a Bachelor of Arts in History and French Literature from the University of British Columbia.
French: Il est également titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université Queen’s et d’un baccalauréat ès arts en histoire et littérature française de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Within the framework for the field visit, the team shall meet a representative sample of participants in UNICEF programme operations, including:
French: Dans le cadre de la visite sur le terrain, l'équipe rencontre un échantillon représentatif de participants aux opérations du programme de l'UNICEF, notamment :
English: There is nothing contradictory about privacy and security, and it is imperative that public officials strive to maximize both.
French: Il n’y a rien de contradictoire entre les droits à la vie privé et ceux à la sécurité et il est impératif que les agents de l’État s’efforcent à maximiser les deux.
English: Development of the form and mandate of any required body to assess the resultant compensation will be pursued as part of this review.
French: La composition et le mandat de l’éventuel comité de révision seront considérés dans le cadre de cette étude.
English: • In 2005-2006, the Agency continued to leverage its experience, knowledge and best practices to increase the effectiveness and efficiency of the CBSA’s technological and scientific solutions for effective border management and enhanced its capacity to support evidence-based decision-making in an environment of innovation as demonstrated by our Advanced Passenger Information/Passenger Name Record program.
French: • En 2005-2006, l’Agence a continué de tirer parti de son expérience, de ses connaissances et de ses pratiques exemplaires pour accroître l’efficacité et l’efficience de ses solutions technologiques et scientifiques en vue de la gestion efficace de la frontière. En outre, elle a renforcé sa capacité d’appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves dans un climat d’innovation, tel qu’en atteste le programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager.
English: • Some of the terminology (i.e. "completely converted" and "containment") should be clarified and used consistently across the federal government.
French: • Certains termes (« entièrement converti », « confinement ») ont besoin d'être clarifiés et utilisés de façon constante par le gouvernement fédéral.
English: In China, for example, desertification control projects implemented under the responsibility of the government of the Ningxia province, with the support of the central Government and development assistance partners, have resulted in the restoration of ecosystem services and the improvement of the livelihoods of farmers.
French: En Chine, par exemple, des projets réalisés sous l'égide des autorités de la province de Ningxia avec l'appui du Gouvernement central et des partenaires de l'aide au développement ont permis de rétablir les services des écosystèmes et d'améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs.
English: On Thursday, May 6, 2010, Manulife Financial will webcast its joint Annual and Special Meeting of Shareholders of Manulife Financial Corporation and Annual and Special Meeting of Policyholders and the Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company.
French: Manulife (Singapore) Pte Ltd. has appointed Annette King to be its President and Chief Executive Officer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2005-04-21 Reviewed : 2005-04-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/movies_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2005-04-21 Date de révision : 2005-04-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/resources/movies_f.html
English: BAT realized that there was a provincial, if not national, demand for many of the jua kali products, which therefore needed to be more widely exposed.
French: La BAT s'est rendu compte qu'un grand nombre des produits fabriqués par les jua kali correspondaient à des besoins exprimés par la clientèle des marchés provinciaux, sinon celle des marchés nationaux, et qu'il fallait donc pour ces produits une meilleure publicité.
English: • Emergency Preparedness plan (may be completed in the Bridging Phase)
French: • Plan d'intervention d'urgence (peut se compléter durant la phase de transition);
English: Finally, I shall make two comments on the content of the action plan.
French: Pour terminer, je ferai deux commentaires sur le contenu du plan d’action.
English: Mr. Helps’ presentation on Safety Officer Competencies c.
French: Présentation de M. Helps sur les compétences des officiers de sécurité c.
English: Although natural N inputs to Georgia Basin far exceed anthropogenic inputs, cultural eutrophication has been observed in small, isolated bays and inlets where mixing is reduced.
French: Bien que les apports naturels d'azote dans le bassin de Géorgie soient largement supérieurs aux apports anthropiques, une eutrophisation associée à des activités aquacoles a été observée dans de petites baies isolées et de petits bras de mer où l'eau se mélange peu.
English: • (h) a description of the proposed security measures to be used at the site and when a precursor is sent, transported or delivered;
French: • h) la description des mesures de sécurité qui seront prises à l'installation et lors de l'expédition, du transport ou de la livraison des précurseurs;
English: When Louis XII succeeded Charles VIII to the throne in 1498, he moved his Royal residence from Amboise to Blois.
French: En effet, quand Louis XII succède à Charles VIII en 1498, il installe à Blois sa résidence royale au détriment d'Amboise.
English: Cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content (C8)
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux (C8)
English: Our industry is increasingly concerned that the effort – and the leadership – needed to make the regulatory and policy changes required to secure Canada’s competitive position in mining are falling behind other important and increasingly competitive jurisdictions.
French: Nous nous préoccupons de plus en plus du fait que les efforts et le leadership nécessaires pour que soient modifiés les règlements et les politiques qui permettraient au Canada de conserver sa position concurrentielle dans le secteur de l'exploitation minière soient insuffisants par rapport à ce qui se fait dans d’autres pays importants et de plus en plus concurrentiels.
English: • Strives to ensure that employees are aware of management goals and how individual efforts assist in accomplishing these.
French: • Ne néglige aucun effort pour s'assurer que les employés connaissent les objectifs de la direction et la façon dont chacun peut aider à les atteindre.
English: Name of Policy or Measure
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: The history of Kosovo, too, will be well known to members of the Assembly, but just for the record I would recall that it was on 9 June last year that NATO and Yugoslavia signed the military technical agreement governing the withdrawal of Serb forces from Kosovo.
French: L’histoire du Kosovo sera tout aussi familière aux membres de notre Assemblée, et je tiens juste à rappeler que c’est le 9 juin 1999 que l’OTAN et la République fédérale de Yougoslavie ont signé l’Accord technique militaire portant sur le retrait des forces de sécurité serbes du Kosovo.
English: PSI/India also wanted to explore the effectiveness of utilizing interpersonal communication activities combined with mid media and some mass media.
French: PSI/Inde souhaitait également étudier l’efficacité des activités impliquant une communication interpersonnelle combinée à la communication de masse ou de moindre envergure.