ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key results envisaged under the programme are: (a) a field-tested package of quality interventions; (b) pro-active community education committees and forums for regular parent-teacher interactions; and (c) improved monitoring systems that include gender disaggregated data on learning achievements, transition and completion rates.
French: Les principaux résultats escomptés au titre de ce programme sont : a) l'exécution d'un ensemble d'interventions de qualité ayant fait leurs preuves sur le terrain; b) la création de comités et de forums d'éducation au niveau des collectivités aux fins d'une interaction régulière entre parents et enseignants; et c) l'amélioration des systèmes de suivi grâce notamment à l'élaboration de données ventilées par sexe sur la réussite scolaire et des taux de passage et d'achèvement du cycle.
English: As both frameworks remained outstanding, many of this year's indicator assessments were negatively affected because the Service could not yet meet the measure criteria to justify stronger ratings.
French: Comme ce travail n'est pas encore terminé, l'évaluation de nombreux indicateurs en a souffert cette année, car le Service ne peut encore remplir les critères qui lui permettraient d'obtenir une meilleure cote.
English: In this area, direct reference should be made to the texts adopted in the European Union framework (Council of the European Communities Resolution of 25 May 1991 on the protection of the dignity of women and men at work, calling on member states to institute positive measures in the public sector, in keeping with national legislation, to serve as an example for the private sector; European Commission Recommendation of 27 November 1992 on the protection of the dignity of women and men at work, requesting member states to take measures in the public sector to implement the code of practice on measures to combat sexual harassment), and to Convention No. 111 of the International Labour Organisation on Discrimination (Employment and Occupation).
French: Dans ce domaine, l’on se référera directement aux textes adoptés dans le cadre de l’Union européenne (la Résolution du Conseil des communautés européennes du 25 mai 1990 sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail invite les Etats membres à mettre en œuvre, dans le secteur public, des mesures positives appropriées, conformes aux législations nationales, qui peuvent servir d’exemples dans le secteur privé ; la Recommandation du 27 novembre 1991 de la Commission européenne sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail demande aux Etats membres de prendre des mesures, dans le secteur public, visant à mettre en œuvre le Code de bonnes pratiques pour la prévention du harcèlement) ainsi que la Convention n° 111 de l’Organisation Internationale du Travail, Convention concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: Describa también cualquier acuerdo de paz en el que haya participado su país y en el que esté prevista la ejecución de programas DDR.
French: Quels sont les responsables autorisés à initier de telles requêtes ? Quelles sont les délais d’attente habituels pour obtenir une réponse à ces demandes ?
English: 4.3 The Union Role in Partnership Agreements
French: 4.3 Le rôle des syndicats dans les ententes de partenariat
English: Requirements for the budgeted period for the reimbursement of troop-contributing countries of contingent-owned equipment and self-sustainment costs are based on standard rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment and cover 10,877 infantry personnel and 1,863 personnel of logistical and specialized units.
French: Les ressources nécessaires pour la période budgétaire en ce qui concerne le remboursement aux pays fournissant des contingents des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome sont calculées sur la base des taux standard applicables au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome et couvrent 10 877 fantassins et 1 863 membres des unités logistiques et spécialisées.
English: Therefore, the inclusion of representatives of the ethnic nationalities and the former insurgent groups in the National Convention, and their acceptance of the fundamental principles, are of the utmost importance.
French: Il était donc impératif que des représentants des minorités ethniques et des anciens groupes insurgés participent à la Convention nationale et acceptent les principes fondamentaux.
English: It was organized by the German Federal Environmental Agency at the invitation of the Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Nuclear Safety.
French: Il était organisé par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement à l'invitation du Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 52/250.
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent 100 m Forest-interior (greater than 100 metres from edge)
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re
English: The biggest temperature increases are expected to occur in the Arctic.
French: C'est dans l'Arctique que l'on prévoit les augmentations de température les plus fortes.
English: 1 meeting room with full facilities, 2 car parks, 2 closed garages, and all the professionalism of a friendly team to help with organisation and advice. A specific welcome is reserved for groups, with 2 dining rooms seating 50 and 90 people, and a coach park.
French: 1 salle de réunion équipée, 2 parkings, 2 garages fermés, et le professionnalisme d’une équipe sympathique pour organiser et conseiller.
English: Fédération franco-ténoise The Fédération franco-ténoise celebrated its 20th anniversary with a cultural evening as part of the cultural program of the Arctic Games in Yellowknife in March 1998.
French: Fédération franco-ténoise La Fédération franco-ténoise a célébré son 20e anniversaire en offrant une soirée culturelle dans le cadre du programme culturel des Jeux de l'Arctique à Yellowknife en mars 1998.
English: Getting the numbers down   Releases of mercury in the Great Lakes Basin have been cut by 83 per cent, in 2004, from the baseline set in 1988.
French: « Les programmes coopératifs mobilisant le secteur des affaires, l’industrie et les groupes communautaires locaux sont essentiels si l’on veut réduire efficacement les émissions de mercure », affirme Jim Bailey, membre d’EcoSuperior.
English: What kinds of procedures or programmes intended to prevent re-offending and to improve the reintegration of the offender into society have been introduced in your country?
French: Quels types de procédures ou de programmes destinés à prévenir la récidive et à améliorer la réinsertion du délinquant dans la société ont-ils été mis en place dans votre pays?
English: Screening Nominations Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Examen des mises en candidature Les mises en candidature reçues au secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: Authorities for 2002-2003 (in millions of dollars)
French: Autorisations pour 2002-2003 (en millions de dollars)
English: Top Current and Future Markets for Export Sales 5.1.
French: Les meilleurs marchés d'exportation, actuels et futurs 5.1.
English: International assistance for population activities has been increasing steadily, albeit slowly, since the Conference was held, from a total of $1.3 billion in 1993 to $2.2 billion in 1999.
French: Note : Les données pour 2000 sont provisoires.  L'aide internationale aux activités de population a augmenté régulièrement, bien que lentement, depuis la tenue de la Conférence, passant de 1,3 milliard de dollars en 1993 à 2,2 milliards de dollars en 1999.
English:   The CCCDF has made a valuable contribution to meeting Canada’s international commitments on climate change.
French:   L’apport du FCDCC a été fort précieux en vue de remplir les engagements internationaux pris par le Canada pour lutter contre les changements climatiques.
English: MDG Millennium Development Goals
French: MECS Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences
English: Almost 1.5 million Québeckers who previously did not have enough coverage benefitted from this insurance when it came into effect in January 1997.
French: Près de 1,5 millions de Québécois et de Québécoises, antérieurement sans protection suffisante, ont bénéficié de l'entrée en vigueur de cette assurance en janvier 1997.
English: An additional 31 chemistry results were obtained during the decommissioning procedures.
French: Pendant les procédures d'obturation des puits, 31 autres analyses ont été faites.
English: Many of the islands have one side washed by the Kuroshio Current, the other side sheltered from it.
French: Nombreuses sont les îles dont seul un côté subit l’influence du courant Kuroshio, tandis que l’autre rive en est protégée.
English: Although both Presidents stated that they were confident that the crisis could be solved peacefully, there is mounting concern among informed observers that President Kim Jong II and his regime would likely respond pre-emptively with a little “shock and awe” of their own if they felt that they were being isolated and pushed into a corner.
French: Bien que tous deux aient affirmé qu'ils croyaient à un règlement pacifique de la crise, certains observateurs avertis craignent que la réaction probable du Président Kim Jong Il et de son régime, s'ils se sentaient isolés et mis au pied du mur, ne soit de provoquer à leur tour «choc et effroi» en faisant un usage préemptif de ces armes.
English: This can lead to a discussion of what your children have, as opposed to what they don't have.
French: Ceci vous permettra de lui faire noter toutes les choses qu'il a au lieu de ce qu'il n'a pas.
English: Moreover, a third category of reactions consisted of a declaration by one party to a treaty stating that it had doubts regarding the admissibility of a reservation owing to the lack of clarity of the reservations.
French: Un troisième type de réaction venait s'ajouter aux deux premiers, la déclaration faite par une partie à un traité qui s'interrogeait sur la recevabilité d'une réserve plus ou moins claire.
English: It's mobile messaging is really doing well.
French: Slowly reduce this ratio until we are back at 100% deductibility in five years.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), speaking on a point of order, requested that the administrative and financial implications of draft resolution L.68 should be indicated before members made their comments.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande que les incidences administratives et financières du projet soient présentées avant que les délégations ne formulent leurs observations.
English: During 2003/04, the President of CCMD, working closely with the President of the Public Service Commission, was tasked with leading and managing the transition process to create the Canada School of Public Service on April 1, 2004.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la présidente de l'École, en collaboration étroite avec le président de la Commission de la fonction publique, a été mandaté de diriger et gérer le processus de transition en vue de créer l'École de la fonction publique du Canada le 1er avril 2004.
English: Geographic variation Incidence for cervical cancer varies considerably around the world.
French: Si l’on ne retient que les pays qui possèdent un registre du cancer, les taux chez les jeunes adultes sont élevés en Amérique latine, dans des régions de l’Europe et en Inde, et sont faibles en Chine et dans d’autres régions de l’Europe.
English: In East Asia, this "demographic dividend" is believed to have generated more than a quarter of the region’s economic growth.
French: En Asie de l'Est, ce "dividende démographique" serait à l'origine de plus du quart de la croissance économique de la région.
English: Fisherman's Museum St. Vincent's/ St. Mary's Bay , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Fisherman's Museum St. Vincent's/ St. Mary's Bay (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 21 to 23 July 2008.
French: La douzième session du Groupe de travail se tiendra du 21 au 23 juillet 2008.
English: The next report will be presented in February 1999.
French: Cette proposition devrait selon les prévisions être présentée avant fin 98.
English: The location is excellence, near to Jordan MTR and Temple street night market.
French: Hotel très bien situé, au coeur de la ville et proche des stations de métro...
English: In a survey of 602 samples of drinking water collected from 139 locations throughout the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988, 1,2,4,5tetrachlorobenzene was detected (detection limit = 2 ng/L) in a single sample at a concentration of 3 ng/L (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Lors d'une étude portant sur 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les 4 provinces maritimes entre 1985 et 1988, on n'a décelé du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène que dans un seul échantillon dont la concentration était de 3 ng/L (limite de détection: 2 ng/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: • Supporting trade and investment promotion activities focused on developing Asia-Pacific and continental trade corridors and links; and offering programs and services to western Canadian SMEs to help new investment attraction and market penetration of western Canadian technologies, services and value-added products to key western Canadian target markets such as the United States and Mexico, and the Asia-Pacific region.
French: • Soutenir les activités de promotion du commerce et des investissements qui sont axées sur l’établissement de corridors et de liens commerciaux dans la région Asie-Pacifique et sur le continent; offrir des programmes et des services aux PME de l’Ouest canadien pour les aider à attirer de nouveaux investissements et à trouver de nouveaux débouchés pour leurs technologies, leurs services et leurs produits à valeur ajoutée, par exemple aux États-Unis, au Mexique et dans la région Asie-Pacifique.
English: They have recently conducted a distribution round.
French: Une opération de distribution de pièces d'état civil a été effectuée récemment par les autorités.
English: 10 - - - - -For use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders; for the goods of classification No. 8429.59.00.20 or 8430.69.00.10 ...............................................................................
French: 10 - - - - -Devant servir avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et les machines à débarder; pour les marchandises des nos de classement 8429.59.00.20 ou 8430.69.00.10 ....................................
English: A/63/266 Items 121 and 131 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Comprehensive audit of the capital master plan -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/63/266 Points 121 et 131 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Audit approfondi du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Intellectual property (IP) rights are only as strong as the means to enforce them.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont aussi solides que les moyens utilisés pour les appliquer.
English: Nevertheless, we must not accuse all men across the board of having the wrong intentions, for example in relation to defending the rights of children or to the environment, to name just a few of the areas mentioned in this context by our rapporteur.
French: Il ne faut quand même pas faire un procès d'intention aux hommes en général, par exemple, en matière de défense des droits des enfants, ou d'environnement, pour ne citer que quelques domaines évoqués dans ce contexte par notre rapporteur.
English: The "Financiadora de Estudos e Projetos" (FINEP) program of grants and loans in support of research; 7.
French: « Financiadora de Estudos e Projetos » (FINEP), programme de primes et de prêts à l’appui de la recherche; 7.
English: Any observation southward at that time was not so much to emulate as to avoid what were perceived to be flaws in the American system of government, since the Fathers of Confederation believed that too much power in the hands of the states had triggered the Civil War.
French: Les Pères de la Confédération ne voulaient pas tant imiter les Américains qu'éviter ce qu'ils considéraient comme des défauts de leur système, puisqu'ils croyaient que la guerre de Sécession avait été causée par les pouvoirs trop grands des États.
English: SYDNEY—VICTORIA (Population: 79,344) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Victoria; (b) that part of the County of Inverness lying northerly of the southern boundary of Cape Breton Highlands National Park; and (c) that part of the County of Cape Breton lying northwesterly of a line described as follows: commencing at a point in the middle of Bras d’Or Lake; thence northeasterly along Bras d’Or Lake, East Bay, Portage Brook, Blacketts Lake and the Sydney River to Highway 125; thence easterly and northerly along Highway 125 to Grand Lake Road; thence northeasterly along said road to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook to Grand Lake and the DEVCO Railway spanning said lake; thence northeasterly along said railway and its northern branch towards Scotchtown to Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly along Northwest Brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Gulf of St. Lawrence.
French: SYDNEY—VICTORIA (Population : 79 344) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Victoria; b) la partie du comté d’Inverness située au nord de la limite méridionale du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; et c) la partie du comté de Cap-Breton située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant en un point situé au milieu du lac Bras d’Or; de là vers le nord-est suivant le lac Bras d’Or, la baie East, le ruisseau Portage, le lac Blacketts et la rivière Sydney jusqu’à la route no 125; de là vers l’est et le nord suivant la route no 125 jusqu’au chemin Grand Lake; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu’au lac Grand et la voie ferrée de la DEVCO enjambant ledit lac; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord vers Scotchtown jusqu’au ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord suivant le ruisseau Northwest, la baie Lingan et la baie Indian jusqu’au golfe du Saint-Laurent.
English: Recent technological developments have permitted screening and diagnosis in early to mid-second trimester.
French: De récents progrès technologiques permettent de procéder au dépistage et d’établir un diagnostic dès le début ou le milieu du deuxième trimestre.
English: Varis, Susanna North Karelia Polytechnic Länsikatu 15 FIN-80110 Joensuu Varpe, Riitta Employment and Economic Development Centre P.O.Box 467 FIN-33101 Tampere Vehkaoja, Juhani Finnvera Oyj Kauppatori 1-3 FIN-60100 Seinäjoki Vento, Irma Small Business Institute PL 110 FIN-20521 Turku Vesa, Heikki Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Vest, Marja-Riitta University of Vaasa Centre for Continuing Education Raastuvankatu 33, P.O.Box 297 FIN-65100 Vaasa Westling, Yrjö The Assoc. of Finnish Local & Regional Auth. Toinen Linja 14 FIN-00530 Helsinki Virkkunen, Eeva-Liisa Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Virtanen, Erkki Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Väkeväinen, Unto Finnvera Plc.
French: 36 P.O.Box 11019 GERMANY Müller, Klaus Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 60325 Frankfurt GERMANY Rink, Stefan SPD - Landtagsfraktion Brandenburg AM Havelblick 8 14473 Potsdam GERMANY Scheinpflug, Joerg Mediamit GmBh/DIHT Mühlenweg 7 53619 Rheinbreitbach GERMANY Schleyer, G. S. Zentralverband des Deutschen Handwerks Mohrenstrasse 20/21 10117 Berlin GERMANY Stümpfig, Anke
English: • Information and advice to support the fiscal framework produced in accordance with professional standards and quality management systems (e.g., Fiscal Monitors and Annual Financial Report)
French: • Information et conseils à l'appui du cadre financier, produits selon des normes professionnelles et des systèmes de gestion de la qualité (p. ex., les revues financières et le Rapport financier annuel)
English: The earlier you stop, the better for you and your baby.
French: Le plus tôt vous arrêterez de consommer, le mieux ce sera pour vous et votre bébé.
English: Points under this factor are to be awarded only in recognition of conditions encountered in the course of performing assigned duties.
French: Les points reliés à ce facteur ne doivent être alloués qu'en fonction des conditions présentes dans l'exercice des fonctions assignées.
English: Urged by his staff and supported by Lieut.-Colonel Lipsett’s opinion, Br.General Currie risked his military career588 by going back personally to find some troops wherewith to stop the gap.
French: Et lorsque la pression se relâchait, ils avançaient de nouveau vers la crête. Ainsi fut exécutée la phase ultime d’un combat d’infanterie qui dura sans discontinuer pendant dix heures.
English: Finland has maintained strong economic growth through the past five years.
French: Malgré une chute de la croissance du PIB en 1999, les perspectives économiques sont très favorables vu les faibles taux d'inflation et d'intérêt, combinés à l'amélioration considérable de la production de l'industrie d'exportation.
English: Farming and charitable institutions are not eligible for financing under the CSBFA.
French: Les contrats de location-acquisition servent à financer du matériel et les droits d'enregistrement.
English: These guidelines are published in the EADS Sourcing Information Tool which explains the principles for drafting contracts, disclaims the typical contractual clauses and gives practical comments for the use by the buyer.
French: Ces orientations sont reprises dans l’outil d’information sur les achats (Sourcing Information Tool) d’EADS, qui explique les principes de rédaction des contrats, rejette les clauses contractuelles d’usage et propose des commentaires pratiques à l’usage de l’acheteur.
English: It takes 10 minutes walk from our hostel to the bus station.
French: Gare routière à 10 minutes de marche de l'auberge.
English: This was based information extracted from the organization's annual scorecard.
French: L'évaluation se fonde sur les renseignements provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation.
English: Research Supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement de  l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Committee is particularly concerned at societal attitudes faced by Roma children which affect their protection and prevent their full enjoyment of the rights enshrined in the Optional Protocol.
French: Il est particulièrement préoccupé de ce que les enfants roms soient confrontés à des attitudes sociales qui compromettent leur protection et l'exercice de tous les droits consacrés dans le Protocole.