ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On examination, one finds that these forecasts included, for example, $330,000 a year under the heading of DGBB military staff, and $63,000 and $113,000 respectively for civilian staff in DGBB and the Canadian Forces Publication Service.304 No allowance was made for inflation in the years from 1972 to 1978, which made these forecasts uncertain, to say the least.
French: Lorsqu’on se penche sur les détails, on se rend compte que ces prévisions font état, par exemple, de provisions de 330 000 $ annuellement sous le titre du personnel militaire pour la DGBB, de 63 000 $ et 113 000 $ respectivement pour les civils de la DGBB et du Service d’Édition des Forces canadiennes.304 On n’a donc tenu aucun compte du facteur inflationiste pour les années 1972 à 1978, ce qui rend ces prévisions pour le moins aléatoires.
English: During these weeks, all of the main committees are meeting, very often simultaneously.
French: Au cours de ces semaines, toutes les grandes commissions se réunissent, très souvent simultanément.
English: “Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peace-building and reconstruction,
French: Considérant que la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005 est indispensable pour assurer l'unité nationale, la consolidation de la paix et la reconstruction,
English: Renewable energy is a viable energy source in a growing number of applications and offers many environmental benefits as well as increased local economic opportunities.
French: L’énergie renouvelable constitue une source d’énergie viable dans un nombre croissant d’usages et offre de nombreux avantages environnementaux ainsi que des occasions économiques accrues à l’échelle locale.
English: Even in the worst years of the “Special Period” following the collapse of the socialist camp, a time when the economic, financial and trade embargo imposed by the Government of the United States of America was stepped up, the right to work remained a central objective.  This was the case during the arduous and complex process of working out how to downsize the Cuban economy in order to salvage and ensure the survival and very existence of our political model with the least possible impact on the social progress that had been successfully consolidated and that we all, as a people, enjoyed.
French: Or, même pendant les pires années de crise de la « période spéciale » qui a suivi l'effondrement du camp socialiste, moment où le Gouvernement des États-Unis a resserré son blocus économique, financier et commercial, le droit au travail a gardé sa place d'honneur, tandis qu'avait lieu le processus ardu et complexe de dépouillement et de remaniement de l'économie cubaine pour que survive l'œuvre politique entreprise et préservant au maximum les conquêtes sociales réalisées, dont le peuple cubain entier jouissait.
English: GE Money does not have any obligation to monitor the content of its bulletin boards, chat rooms, or other message or communication facilities.
French: GE Money Canada n'est aucunement tenu de contrôler le contenu de ses babillards, cybersalons ou autres installations de messagerie ou de communication.
English: Developed countries must transfer expertise and technology to the developing countries and dismantle trade-distorting illegal protectionist measures and subsidies that served as barriers to the exports of the developing countries.
French: Les pays développés doivent transférer les connaissances spécialisées et la technologie aux pays en développement et abandonner les mesures illégales de protectionnisme et les subventions ayant des effets de distorsion des échanges qui sont utilisées comme obstacles aux exportations des pays en développement.
English: It is necessary for Turkey to respect international law, and it must do much more in relation to the Kurdish problem, to acknowledgement of the Armenian genocide and to normalisation with its neighbouring countries.
French: Il est indispensable que la Turquie respecte le droit international; elle doit faire beaucoup plus en ce qui concerne le problème kurde, la reconnaissance du génocide arménien et la normalisation avec ses pays voisins.
English: Ans.27 In order to raise women's awareness and increase access to general health care and obstetric service, the Government has taken a number of measures implemented by the Ministry of Health through public health services, community and media:
French: Réponse  Afin de sensibiliser les femmes et de mettre à leur portée le système de santé et, notamment, les services d'obstétrique, le Gouvernement a pris une série de mesures que le Ministère de la santé fait exécuter par les services de santé publique, les collectivités locales et les médias :
English: Annex 6 - Guidelines for measuring the closing forces of power-operated doors
French: Annexe 6 - Indications pour la mesure de l'effort de fermeture des portes à commande asservie
English: • initiatives that address other access to capital issues.
French: • Investir dans les projets qui abordent les enjeux liés à l’accès aux capitaux Activité de programme :
English: Integrating resources Decision Note that if there is an edition statement change and/or if the publisher issues a new base volume or volumes, or if the title proper change is accompanied by an edition statement change, create a new bibliographic record according to the following guidelines.
French: Ressources intégratrices Décision Il faut noter que s'il y a un changement de mention d'édition et (ou) que l'éditeur diffuse un ou plusieurs nouveaux volumes de base, ou si le changement du titre propre est accompagné d'une altération de la mention d'édition, on créera une nouvelle notice selon les directives suivantes.
English: However, if the sponsor cannot afford the benefits, the option exists to restructure the plan.
French: Cependant, si le répondant n'est pas en mesure de payer les prestations, il a l'option de restructurer le régime.
English: What I mean is that the general significance of the letters of the alphabet lies in the market use that can be made of them, irrespective of their general and common function of forming words with a comprehensible meaning.
French: Je veux dire que l’importance générale de la lettre alphabétique est donnée par l’usage commercial que l’on peut en faire, indépendamment de sa fonction, générale et usuelle, de constituer des mots dont le sens est compréhensible.
English: WIPO’s outreach was considerably expanded during the biennium with more than 34,000 representatives from developing countries participating in 435 meetings, seminars and sessions organized by the Secretariat.
French: L’action de l’OMPI s’est considérablement élargie pendant l’exercice biennal; plus de 34 000 représentants issus de pays en développement ont ainsi participé à 435 réunions, séminaires et sessions organisés par le Secrétariat.
English: Mr. Séguin advised her that if the Respondent showed up, she could leave her cubicle and come to his office or go to the section's common area.
French: M. Séguin lui a dit que si l’intimé se présentait à son bureau, elle pourrait quitter son cubicule et venir à son bureau ou se réfugier dans l’aire commune de la section.
English: See document FCCC/CP/2006/5, section III.A.
French: Voir le document FCCC/CP/2006/5, sect.
English: As a Member of the Commission, I obviously cannot make a political assessment of a case when the legal proceedings are not yet concluded.
French: Par contre, en tant que membre de la Commission, je ne peux naturellement pas émettre ce type de jugement dans une procédure qui n'est pas encore juridiquement clôturée.
English: He expressed his appreciation to all the delegations that had participated in the Committee, in particular the Vice-Chairmen and the coordinators of the regional groups, as well as to the secretariat for its help in preparing various background information documents that had enabled States parties to prepare for the Conference.
French: Il remercie toutes les délégations qui ont participé au Comité, en particulier les Vice-Présidents et les coordonnateurs des groupes régionaux, ainsi que le secrétariat pour son concours dans la préparation des différents documents de fond qui ont permis aux États parties de se préparer pour la Conférence.
English: Summary Under the supervision of the Information Coordinator, Agreement and Analysis Division, edits completed questionnaires from firms within an industry group, selects and mails form letters to obtain additional information, determines quality of reported data, compiles and summarizes data in tabular form for manuscript preparation, proofreads final tables and texts, keeps records of work progress, and performs related duties.
French: - Corrige les épreuves des tableaux et des textes afin de déceler et de corriger les erreurs de transcription en comparant l'épreuve préparée pour l'impression avec le texte original.
English: EWB members are promoting the campaign throughout 2005 and 2006, asking Canadians to demand the Canadian government commit to more and better aid, fair trade, debt forgiveness and an end to child poverty.
French: Les membres d’ISF ont fait la promotion de la campagne en 2005 et 2006, demandant aux Canadiens d’exiger que le gouvernement canadien s’engage à accroître et à optimiser l’aide au développement, à soutenir le commerce équitable, à remettre la dette et à éliminer la pauvreté infantile.
English: In 2005, three students from The 3A International Business and Development school decide to create 3A Junior Conseil in order to promote enterprising spirit among students and complete the school’s curriculum with a concrete professional experience for companies, associations and NGOs.
French: C’est en 2005 que trois étudiants de l’Ecole Internationale de Commerce et Développement 3A de Lyon, désireux d’accroître leur sens de l’entreprenariat et de mettre leurs expériences et compétences au service des entreprises, associations et ONG, décident de créer 3A Junior Conseil. Membre de la Confédération Nationale des Junior-Entreprises (CNJE) et de la JADE, son homologue au niveau européen, 3A Junior Conseil, association de loi 1901, propose divers services aux entreprises tout en apportant un supplément pédagogique aux élèves de l’EICD 3A.
English: • Record of Proceedings - Earth Sciences Extraction Company (ESI Resources Ltd.) - Application for the renewal of the licence for ESI Resources Ltd.'s Nuclear Fuel Facility in Calgary, Alberta
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Earth Sciences Extraction Company (ESI Resources Ltd.) - Demande de renouvellement du permis dÃ©tenu par ESI Resources Ltd. pour son installation de combustible nuclÃ©aire situÃ©e Ã Calgary (Alberta)
English: Certified Enterprise (Entreprise certifi´ e) e An operation or establishment engaged in the production and/or processing of agricultural products that are certified organic by a certification body as conforming to this standard.
French: Commercialisation (Marketing) Offre ou pr´ sentation d’un produit pour la vente comprenant, sans s’y limiter, les offres de vente, la vente, la e livraison ou la mise sur le march´ sous toutes ces formes.
English: They are also used to predict movement of materials from natural hazards such as the movement of volcanic ash through the atmosphere.
French: Environnement Canada a aussi la capacité particulière, parmi les ministères, de travailler avec les médias à sensibiliser les Canadiens aux questions de sécurité.
English: Our wellness area on 4 floors provides for your recreation. From the roof terrace you will have a magnificent view of the skyline of Frankfurt.
French: Réparti sur 4 étages, l’espace consacré au bien-être vous garantit des moments de pure détente et la terrasse sur le toit offre une vue superbe sur le panorama de Francfort.
English: FISC is a committee created by statute whose mandate is to exchange information related to supervisory issues concerning individual financial institutions.
French: Le CSIF est un comité créé en vertu d'une loi qui a pour mandat d'échanger l'information relative aux questions de surveillance au sujet de chacune des institutions financières.
English: Law enforcement 23 - 27 11
French: Répression des infractions 23 - 27 10
English: Audit and Evaluation Branch DAEC
French: Conseil de gestion de l’environnement CMVE
English: Are you in a position where you might have environmental or debt issues?
French: Vous trouvez-vous dans une position où vous faites face à des enjeux environnementaux ou à des dettes?
English: ◦ How does your withdrawal affect your RRSP deduction?
French: ◦ Vos retraits peuvent avoir des conséquences sur la déduction pour un REER
English: SSHRC is firmly committed to the pursuit of this vision by transforming itself into a true knowledge council.
French: Le CRSH s’engage fermement à donner suite à cette vision en se transformant en un véritable conseil du savoir.
English: Just look at the countries where a high proportion of energy comes from nuclear power.
French: Il suffit de se tourner vers les pays où une part importante de l’énergie provient de l’énergie nucléaire.
English: To complement these statistics, further statistics relating to estimated numbers of beneficiaries to be covered by this programme budget are found in Part II below.
French: Afin de compléter ces statistiques, d'autres chiffres liés au nombre estimatif de bénéficiaires à couvrir par ce Budget-programme se trouvent dans la deuxième partie ci-dessous.
English: One of the outstanding contributions of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, was that she had heightened the international community's awareness of the interdependence of the two categories of rights.
French: L'une des principales contributions de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, a consisté à faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'interdépendance de ces deux catégories de droits.
English: Vancouver, down by 33.9%; Thunder Bay, down by 23.3%; and Churchill, down by 21.9%.
French: En dépit du doublement virtuel du débit à Prince Rupert qui en est 83
English: • Indicators of Neglect Management Legal Aspects
French: • Indicateurs de négligence Traitement Aspects juridiques
English: The country was also open to the more intrusive regional human rights instruments.
French: Le pays est aussi ouvert aux instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, qui entraînent davantage de vérifications.
English: In the Jordanian context, where implementation remains always the real challenge, the credibility of the reform process will depend on the capacity to effectively deliver tangible benefits to the Jordanian population.
French: En Jordanie, où la mise en œuvre demeure toujours le vrai défi, la crédibilité du processus de réforme dépendra des avantages tangibles qu’en retireront les Jordaniens.
English: Responsibilities of Member States - The rapporteur notes Parliament’s position on the responsibilities of Member States concerning the administration of funds and stresses the desirability of introducing a national declaration on Community funds under joint management at an appropriate political level.
French: Responsabilités des Etats membres - Le Rapporteur rappelle la position du Parlement quant aux responsabilités des Etats membres en matière de gestion des fonds et souligne qu'il est souhaitable qu'une déclaration nationale couvrant les fonds communautaires en gestion partagée soit introduite au niveau politique approprié.
English: Obstetric Emergencies Bleeding in Pregnancy A variety of conditions or problems may cause bleeding during pregnancy (Table 4).
French: Urgences obstétricales Saignements pendant la grossesse Différents problèmes et affections peuvent causer des saignements pendant la grossesse (tableau 4).
English: Therefore, at present, a total of 23 States have enacted such legislation.
French: À l'heure actuelle, 23 États ont adopté une législation de cet ordre.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled “Space and society”, and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre à sa quarante-septième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société » et approuve le choix du thème « Espace et éducation » comme sujet spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
French: Avec 4000 établissements, plus de 17 millions d’étudiants et un personnel d’environ 1 million et demi de personnes – dont 435 000 chercheurs8 – les universités européennes représentent un immense potentiel, mais qui n’est pas totalement mobilisé et utilisé effectivement pour faire aboutir les efforts européens pour plus de croissance et plus d’emplois.
English: Certificate of origin of the generalized system of preferences
French: Certificat d'origine du Système généralisé de préférences
English: The panel noted that a more focused approach to monitoring would not impact the depth of specific monitoring methods of key activities in the missile area.
French: Le groupe d'experts a noté que les activités de contrôle menées dans une optique plus ciblée n'auraient pas d'incidence sur la profondeur de méthodes particulières de contrôle des principales activités ayant trait aux missiles.
English: (iv) Secure communications and data confidentiality
French: iv) Sécurité des communications et confidentialité des données
English: My country, moreover, has great expectations of the Review Conference of the Ottawa Convention planned for 29 November to 3 December 2004 at Nairobi, Kenya, with a view to the international community's universalizing the Convention.
French: Par ailleurs, mon pays attend beaucoup de la Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa qui est prévue du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, au Kenya, pour ce qui est de l'universalisation par la communauté internationale de la Convention.
English: Apply HACCP Principle 1: Conduct a hazard analysis and risk assessment.
French: Appliquer le 1er principe HACCP : effectuer une analyse des dangers et une évaluation des risques.
English: The Subcommittee also noted that, within the framework of the ad hoc consultative mechanism, intersessional meetings had been hosted by the Government of France in Paris on 10 and 11 September 2001 and intersessional meetings had been hosted by the Government of Italy in Rome on 28 and 29 January 2002.
French: Il a de plus pris acte que, dans le cadre de ce mécanisme, deux réunions intersessions avaient eu lieu, l'une à l'invitation du Gouvernement français, à Paris, les 10 et 11 septembre 2001, l'autre sous les auspices du Gouvernement italien, à Rome, les 28 et 29 janvier 2002.
English: UNICEF would continue to strengthen efforts addressing gender disparity, with a focus on girl child, and children with disabilities and marginalized populations.
French: L'UNICEF poursuivra son action en faveur de l'égalité des sexes, compte tenu particulièrement des fillettes, des enfants handicapés, et des populations marginalisées.
English: Medications / Medical substances / Medical raw materials ...
French: Les antiquités, les curiosités / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Le cinéma - vidéo-, audio - la photo la production ...
English: [105] In examining whether Autocar Connaisseur's drug testing policy is reasonably necessary to promote road safety, consideration must first be given to the employment context in which Autocar Connaisseur's bus drivers operate.
French: [105] Afin de déterminer si la politique d'Autocar Connaisseur sur le dépistage des drogues est raisonnablement nécessaire pour promouvoir la sécurité routière, il faut d'abord examiner le contexte professionnel dans lequel travaillent les chauffeurs d'Autocar Connaisseur.
English: Message from the Minister More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Message de la Ministre Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: • Establish and justify default re-verification periods
French: • Établir et justifier les périodes de revérification par défaut
English: The Western Cape is an eden of wine and fruit production – a critical source of jobs and revenue in a region struggling with competing demands for water from farmers, industry, and a growing urban population.
French: Le Cap Ouest est un paradis pour la production fruitière et vinicole – source vitale d’emplois et de revenu dans une région où agriculteurs, industrie et population urbaine croissante exercent des pressions concurrentes sur la demande d’eau.
English: Hotel bills must often be paid in foreign currency.
French: Il faut payer les notes d'hôtel en monnaie étrangère.
English: (The word cushioning is added because when carrying solids absorbent material is not required)
French: (Le mot «rembourrage» a été ajouté parce ce que pour le transport des matières solides, le matériau absorbant n'est pas prescrit)
English: Recognizing the importance of the specific characters of the three industries served, three business areas, each with its own management, have been created.
French: Reconnaissant l’importance des caractères spécifiques des trois industries servies, trois domaines d’activités ont été créés, chacun ayant sa propre direction.
English: They are saying that it remains to be seen whether the project is reliable from a technological point of view.
French: Ils précisent qu’il faut encore s’assurer de la fiabilité de ce projet d’un point de vue technologique.
English: Pharmacogenetics/pharmacogenomics Pharmacogenetics is the study of how particular genes influence the responses of organisms to drugs.
French: Il s'agit du principe, de la règle ou des conditions qui régissent le comportement des citoyens et des entreprises.
English: • drawing a network diagram of project activities
French: • préparation d'un diagramme en réseau des activités de projet
English: The Corporate Services Branch (CSB), in keeping with its overall responsibility to manage and protect employee privacy, documented the rules governing access to employee information.
French: La Direction des services ministériels (DSM), investie de la responsabilité globale de gérer et de protéger les renseignements personnels des employés, a documenté les règles relatives à l’accès aux renseignements personnels des employés.
English: In a charming village in Lozère, built on a rocky peak in the Lot valley, our hotel has been run by four successive generations of the same family and is the ideal base for exploring Lozère and discovering its inhabitants, its traditional dishes and regional produce.
French: Dans un charmant village de Lozère construit sur un piton rocheux de la vallée du Lot, notre établissement géré depuis 4 générations par la même famille sera le lien idéal pour découvrir la Lozère et ses habitants, sa cuisine traditionnelle des produits du terroir.
English: University of Ottawa Total Award for the years 2000-2001 to 2010-2011: $63,619,000 Provincial Reach:
French: Université d'Ottawa Subvention pour les années financières 2000-2001 à 2010-2011 : 63 619 000 $ Portée provinciale :
English: In the final analysis, the choice of an electoral system hinges on value judgments about which of these criteria should have priority.
French: En dernière analyse, le choix d’un système électoral dépend de jugements de valeur à l’égard des critères qui devraient avoir priorité.
English: They reportedly include some estimated 3,500 shoulder-fired missiles.
French: Cela inclurait environ 3 500 missiles portatifs.