ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national — — national national national national national national national national national national national national national
French: — bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Produits financiers dérivés i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national — — national national national national national national national national national national national national national
English: The law defines rape as sexual coercion, includes the offence of sexual abuse and defines these as crimes against personal autonomy, but it reduces the punishment for sexual crimes; the legislation establishes the existence of a relationship between the victim and the aggressor as an attenuating factor.
French: L'infraction de « contrainte » sexuelle inclut les abus sexuels et est caractérisée comme une atteinte à l'autonomie des personnes, mais les peines prévues sont moindres pour les crimes sexuels et le fait que l'agresseur soit en relation avec sa victime est considéré comme une circonstance atténuante.
English: The objectives of ICM, which was established in 1982, are to “promote and preserve the well-being of minors and protect them against situations which might endanger their full and harmonious development” (art.
French: L'ICM, créé en 1982, a pour objectif de "promouvoir et préserver le bien-être des mineurs et de les protéger contre les situations qui peuvent mettre en péril leur développement harmonieux et intégral" (art. 1).
English: 9.3 Flame Projection Information In order to obtain a copy of Official Method DO-30, Determination of Flame Projection contact:
French: 9.2.2 Documents Les documents du gouvernement relatifs aux cosmétiques comprennent : — La Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques et leurs modifications.
English: The panelists responded by reminding participants of Prime Minister
French: Si on demandait aux gens d’affaires canadiens d’examiner les options en matière de commerce international du Canada, les
English: There was no question of any of the material being removed from safeguards control.
French: Il n'était pas question qu'une seule partie du matériel échappe aux contrôles de sécurité.
English: Note: If you are searching regionally for French-language schools or schools in rural areas, the postal code or school board search may be more effective.
French: Remarque : Si vous recherchez des écoles de langue française dans une région particulière ou des écoles en région rurale, il pourrait être plus efficace de procéder par code postal ou par conseil scolaire.
English: (3) Special Technical Assistance Programme for Central Asian Republics
French: 3) Programme spécial d'assistance technique pour les Républiques de l'Asie Centrale
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT WATERTON LAKES NATIONAL PARK FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DU PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON
English: In the interval since the presentation of that report, the investigation has continued to develop multiple lines of enquiry which, if anything, reinforce the conclusions of the previous report.
French: Depuis la présentation de ce rapport, l'enquête a continué d'avancer sur de multiples pistes qui, lorsqu'elles aboutissent à une conclusion, confirment les précédentes.
English: I have the honour to refer to paragraph 12 of Security Council resolution 1645 (2005) and presidential statement 38 of 24 October 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 12 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et à la Déclaration de son président en date du 24 octobre 2007.
English: NON-ENVIRONMENTAL LABOUR FOR FEDERAL SITES Demand for non-environmental labour at federal sites represents an opportunity for local residents to learn transferable skills.
French: MAIN-D’ŒUVRE NON ENVIRONNEMENTALE POUR LES SITES FÉDÉRAUX La demande en main-d’œuvre non environnementale sur des sites fédéraux constitue une occasion pour les habitants locaux d’acquérir des compétences transférables.
English: Our rooftop terrace is an inviting venue to enjoy Happy Hour while looking out over the roofs of Salzburg.
French: La cathédrale, la rue Getreidegasse, la maison de naissance de Mozart, le hall des festivals et la rivière Salzach ne sont que quelques uns des nombreux sites d’intérêt qui se trouvent à quelques minutes à pied. La terrasse sur le toit est un lieu captivant pour apprécier un « Happy Hour » tout en admirant la vue sur les toits de Salzbourg.
English: In view of the pressing problems mentioned above, improvement measures were taken, aimed, first of all, at the reform of primary medical care.
French: En volume et en qualité, les soins médicaux dispensés à domicile, principalement aux femmes enceintes et aux enfants, devraient y gagner.
English: Total Hours Tuned in an Average Week, Fall 2000 Chart 2:
French: Total des heures d'écoute au cours d'une semaine moyenne, 2000 FM français Graphique 2 :
English: Friedmann, D'Aunno, Jin and Alexander (2000) emphasize providing on-site access and direct health delivery services to clients.
French: Friedmann, D'Aunno, Jin et Alexander (2000) font ressortir l'importance d'offrir aux clientes l'accès sur place et des services de prestation de santé directs.
English: In 1971, the first permanent IMAX theatre was opened in the Cinesphere at Ontario Place, Toronto.
French: En 1971, le premier cinéma permanent IMAX ouvre ses portes dans la Cinesphere à la Place Ontario de Toronto.
English: University of the Arctic - focus on positive and do not pathologize (3) 29.
French: Université de l'Arctique - mettre l'accent sur le positif et éviter de pathologiser (3) 29.
English: Some delegations particularly welcomed the inclusion of remittances for development in South-South cooperation as an important step in broadening partnerships between dcveloped and developing countries, and with the private sector, non-governmental organizations, regional development banks and civil society organizations.
French: Certaines se sont particulièrement réjouies de la prise en compte d’envois de fonds au service du développement dans le cadre de la Coopération Sud-Sud, étape importante dans l’élargissement des partenariats entre pays développés et pays en développement, ainsi qu’avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les banques régionales de développement et les organisations de la société civile.
English: If in centralized stockpiles there are related issues of distribution particularly as the decision to implement will be made with short notice and require a very quick action time.
French: S’il est entreposé dans des réserves centralisées, des problèmes connexes de distribution se poseront, en particulier parce que la décision de mise en œuvre sera prise à brève échéance et devra être appliquée très rapidement.
English: • f) Provide employees with claim forms whenever required;
French: • f) Donner des demandes de règlement à l'employé quand elles sont requises;
English: Conflict Prevention and Crisis Management - How to maximise and develop EU tools Panel Discussion with: - Pieter C. FEITH, Council, Deputy Director General and Personal Representative of the High Representative for Crisis Management operations - Javier NINO PEREZ, Commission, DG External Relations - Dr. Reinhard RUMMEL, Stiftung Wissenschaft und Politik Exchange of views 7.
French: Groupe de discussion: - Pieter C. Feith, Conseil, Directeur général adjoint et Représentant personnel du Haut représentant pour les opérations de gestion des crises - Javier Nino Perez, Commission, DG Relations extérieures - Reinhard Rummel, Institut allemand pour la politique internationale et la sécurité Échange de vues 7.
English: I think we can all agree that they have succeeded!
French: Vous conviendrez sans doute avec moi du succès du régiment à cet égard!
English: Such mechanisms do not constitute rigorous corporate risk management however.
French: Toutefois, de tels mécanismes ne dénotent pas une gestion rigoureuse des risques organisationnels.
English: The hydrosun® Irradiator reproduces the combination of the sun and the humid atmosphere.
French: En effet, l’infrarouge fait actuellement l’objet de communications publicitaires peu ordinaires, alléguant d’effets thérapeutiques excessifs… Des informations sur une prétendue « grande profondeur » de pénétration, sur des effets de détoxication, et allant jusqu’à promettre la fin de tous les problèmes de surpoids apparaissent dans les annonces publicitaires des fournisseurs de différents appareils et cabines à infrarouges. Cet amalgame de généralités, d’idées reçues et de demi vérités ne peut que discréditer la valeur réelle du rayonnement infrarouge dont certaines parties du spectre possèdent un réel potentiel thérapeutique.
English: The claimant submitted as evidence the document on the agreement entered into on February 22, 2002 between him, his union and his employer putting an end to the grievance that he had filed following his dismissal.
French: Le prestataire a déposé en preuve le document constatant la convention intervenue le 22 février 2002 entre lui, son syndicat et l'employeur mettant fin au grief qu'il avait porté à la suite de son congédiement.
English: Nevertheless, the revelation of a nuclear weapons programme and other undeclared nuclear activities in the Libyan Arab Jamahiriya has also been a cause of great concern, as it brought to light a network for illicit trade, in particular in highly sensitive nuclear equipment and technology, which the Netherlands considers a matter of serious concern.
French: Toutefois, la révélation de l'existence en Jamahiriya arabe libyenne d'un programme de fabrication d'armes nucléaires et d'autres activités non déclarées dans le domaine nucléaire a aussi suscité de profondes préoccupations, car cela a mis au jour un réseau de commerce illicite, en particulier d'équipements et de technologies nucléaires extrêmement sensibles.
English: It means that the police authority, pursuant to the Law, may arrest a person if there is well founded suspicion that the person had committed the act and if there is any reason anticipated for custody, but the police officer is obligated to bring in such a person, without delay and not later than within 24 hours, to the prosecutor.  It was the magistrate previously.
French: Ainsi, conformément à la loi, l'autorité de police peut appréhender une personne, si elle a tout lieu de penser qu'il s'agit de l'auteur du délit et que sa détention est prévisible, mais a l'obligation de la présenter sans tarder dans les 24 heures au procureur (auparavant au juge).
English: The Advisory Committee shall convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Comité consultatif convoquera au plus deux sessions d'un maximum de dix jours ouvrables par an.
English: Aulach, Harindar 1998-549 Goldman, Jeanette 1998-549 Hébert, Stéphane 1998-550 Jackson, William — Coordinating Member 1998-542 James, Gregory — Coordinating Member 1998-543 Morrish, Deborah 1998-548 Sarzotti, Anthony 1998-549 Stainsby, Richard Alan — Assistant Deputy Chairperson 1998-541 Coordinating Members
French: Aulach, Harindar 1998-549 Goldman, Jeanette 1998-549 Hébert, Stéphane 1998-550 Jackson, William — Membre coordonnateur 1998-542 James, Gregory — Membre coordonnateur 1998-543 Morrish, Deborah 1998-548 Sarzotti, Anthony 1998-549 Stainsby, Richard Alan — Vice-président adjoint 1998-541 Membres coordonnateurs
English: 5-7 Regulations and amendments to Schedule I
French: 5-7 Règlements et Modification de l'annexe I
English: The focus would have been on sharing the funding.
French: Nous aurions concentré nos efforts sur le partage des fonds.
English: Furthermore, the situation of managerial staff covered by the annual working days systems constituted a violation of Article 2 § 1, given the excessive length of weekly working time permitted as well as the absence of adequate guarantees in collective bargaining.
French: De plus, la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2 § 1, en raison de la durée excessive du travail hebdomadaire autorisé, ainsi que de l’absence de garanties suffisantes dans les procédures de négociation collective.
English: Then there are the negative developments, however.
French: Viennent ensuite les évolutions négatives.
English: Satisfy your tastebuds with some sumptuous regional cuisine in our restaurant, Corridor lounge bar or even out on the terrace on a nice day.
French: Son espace restaurant décline des ambiances variées mêlant avec goût, détente,raffinement, gastronomie et convivialité.
English: The results of the inquiry are published.
French: Les résultats de l'enquête sont publiés.
English: Although no definite conclusions can be drawn as regards what causes the severe withdrawal behaviour, the final report of the coordinator shows that the number of children adversely affected has fallen greatly since 2005 and that cooperation between various stakeholders is of great importance as far as the prevention of these symptoms is concerned.
French: Bien qu'elle n'ait pu fournir aucune explication définitive sur les causes de ce syndrome, cette enquête a néanmoins permis d'établir que le nombre des enfants touchés avait fortement diminué depuis 2005 et que la coopération en matière de prévention avait eu une incidence très positive sur cette évolution.
English: Climate change and other environmental and socio-economic influences require pan-northern solutions and cooperation among nations, and the Northern Affairs Program is showing leadership in this regard within the federal system.
French: Les changements climatiques et d'autres facteurs environnementaux et socio-économiques exigent des solutions applicables à l'ensemble du Nord et la coopération entre les divers pays concernés; le Programme des affaires du Nord fait preuve de leadership à cet égard au sein du gouvernement fédéral.
English: Mr. Milad Atieh Second Secretary Mrs. Faten Istanbouly
French: Swaziland Date d'admission : 24 septembre 1968
English: The condensation of the Y acid and one of its reduced forms is discussed.
French: La condensation de l'acide Y et d'une des formes réduites est discutée.
English: Very quiet area but close to Paddington station and Kensington Gardens.
French: L'hôtel est merveilleusement bien situé et d'un calme absolu. Les chambres ( deluxe) sont assez spacieuses et bien décorées.
English: There is an added risk that Ontario workers will be attracted to jobs in other provinces.
French: De plus, il n’est pas impossible que les travailleurs de l’Ontario soient attirés par le travail à l’extérieur de la province.
English: Our objective is to attain a high and ambitious level of political and commercial interaction with Mercosur and Chile.
French: Notre objectif est d'atteindre un niveau élevé et ambitieux dans nos interactions politiques et commerciales avec le Mercosur et le Chili.
English: Secondly, when deciding which areas must be subsidised, we must concentrate efforts on integrated projects.
French: La seconde, au moment où il faut décider quelles régions subventionner, est qu'il faut concentrer les efforts sur des projets complets.
English: • 3.2 New CSC Contribution Reporting
French: • 3.2 Présentation des nouvelles cotisations associées à SCC
English: Our staff is always prepared to adapt the menu to your individual wishes and requirements.
French: Par ailleurs, sur simple demande nous organiserons vos fêtes et banquets avec des menus personalisés.
English: Next you enter the living/dining room area (16'5" by 10'1" / 5m by 3.1m) with its exposed brick wall and custom designed furniture.
French: Puis vous passez dans le salon/salle à manger (16'5" par 10'1" / 5m par 3.1m) avec mur en briques apparentes et meubles sur mesure.
English: Tourism is quite important in the local economy, with around half the workforce employed in the service sector.
French: Le tourisme a un poids assez important dans l’économie locale, et l’ensemble du secteur des services représente près de la moitié des emplois.
English: The Court also ruled that if the theatre had given Reynolds a special numbered and reserved seat, without any conditions attached to it, and he did not know that coloured people were barred from sitting there, then that would give rise to breach of contract.
French: La Cour décide également que si le cinéma avait donné un numéro de siège réservé à Reynolds, sans aucune condition, et si celui-ci n'était pas au courant que les gens de couleur ne pouvaient pas s'y asseoir, un tel cas pourrait donner lieu à une rupture de contrat.
English: Other classes produced include Great Northern, light and dark red kidney, small red, pink, cranberry, small white, blackeye, large lima and baby lima.
French: Les autres types comprennent le Great Northern, le rouge clair et le rouge foncé, le petit rouge, le rose, le canneberge, le petit blanc, le noir, le gros lima et le petit lima.
English: These negotiations, supported by Quebec, included a formal opting-out provision that was later dropped when Ottawa agreed to adjust its position on issues including public accountability and dispute settlement in return for the provinces modifying their position on the federal spending power.
French: Ces négociations, appuyées par le Québec, comprenaient une disposition officielle de retrait qui a ensuite été retirée quand Ottawa a accepté de revoir sa position sur certaines questions, dont l’obligation de rendre compte et le règlement des différends, en échange de la révision de la position des provinces sur le pouvoir de dépenser du fédéral.
English: Two-thirds (65%) report that they are more concerned about possible global problems with the atmosphere resulting from air pollution; one-quarter (23%) are more concerned about the air pollution in their community.
French: Deux tiers dentre eux (65 %) rapportent quils sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques possibles denvergure planétaires résultant de la pollution de lair; un quart (23 %) sont davantage préoccupés par la pollution de lair dans leur collectivité.
English: Rosiglitazone: parotid gland enlargement  Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Rosiglitazone : hypertrophie de la parotide Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: It was the challenge of building the tallest building in the British Empire, however, that set off a cross-country chase for the clouds.
French: Toutefois, c'est l'honneur de construire le plus haut édifice de l'Empire britannique qui déclenche l'ascension vers les nuages dans l'ensemble du pays.
English: The Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Air Canada's Licence No. 000153 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Arrangement.
French: L'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier des conditions de la licence no 000153 d'Air Canada afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Arrangement.
English: The Trade Department of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Vibrant Photo and Electronics Inc.
French: Le ministère du Commerce du gouvernement de la zone administrative spéciale de Hong Kong, Vibrant Photo and Electronics Inc.
English: For further information, visit the HC web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index-eng.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/finance/frais-charg/index-eng.html 5. www.cfr-crf.gc.ca 6. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/final_proposal-proposition_final01-eng.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005-eng.html 8. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/index-eng.html 9. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-eng.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-eng.html 11. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/environ/index-eng.html 12. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06-eng.html 13.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web de SC : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index-fra.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/finance/frais-charg/index-fra.html 5. www.cfr-crf.gc.ca 6. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/final_proposal-proposition_final01-fra.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005-fra.html 8. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/index-fra.html 9. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index-fra.html 11. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/environ/index-fra.html 12. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06-fra.html 13.
English: These positions are elected every three years at our National Convention.
French: L'élection des candidats pour ces postes est tenue tous les trois ans lors de notre congrès national.