ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national courts to ascertain whether the interpretation to the effect that Paragraph 8(3) of the BezBegrBVG requires disclosure of the names of the persons concerned in relation to the income received complies with the requirement of foreseeability referred to above.
French: Il incombe aux juridictions de renvoi de vérifier si l'interprétation selon laquelle l'article 8, paragraphe 3, du BezBegrBVG imposerait la divulgation du nom des personnes concernées en relation avec les revenus perçus répond à l'exigence de prévisibilité rappelée au point précédent.
English: Using what you have learned of scale and the photo of Mount Logan, make a scale drawing of the mountain.
French: À partir de ce qu’ils ont appris sur les échelles et d’une photo du mont Logan, les élèves devront faire un dessin à l’échelle de la montagne.
English: Following numerous complaints concerning the nitrate content of surface water intended for the abstraction of drinking water in Brittany, the Commission sent a request for information to the French Government on 1 April 1992, to which the latter replied on 11 May 1993.
French: À la suite de plusieurs plaintes concernant la teneur en nitrates des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire en Bretagne, la Commission a adressé au gouvernement français, le 1er avril 1992, une demande d'information, à laquelle celui-ci a répondu le 11 mai 1993.
English: It consists of a small slate-shaped apliación that starts with Final Cut once installed and is just one area where you drag and drop drag our means to automatically organize themselves into directories that we have defined.
French: Il se compose d'une ardoise en forme de petites apliación qui commence avec Final Cut, une fois installé et est un domaine dans lequel vous glissez-déposez traîner nos moyens de s'organiser automatiquement dans les annuaires que nous avons définis.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l’amendement.
English: Mr Khanbhai is once again proving to be an effective champion for developing countries.
French: M. Khanbhai se montre à nouveau bon défenseur des pays du Tiers-Monde.
English: In recommending a reduced role for IMF, Mr. Kaiser alluded to the Fund's unique position of being both a lender and a policy advising institution, which could be seen as an unfair advantage over other creditors.
French: En recommandant que le rôle du FMI soit limité, M. Kaiser en a fait noter la situation unique de prêteur et de conseiller stratégique, ce qui pourrait sembler défavoriser les autres créanciers.
English: The policy lists the maximum limit of liability for all occurrences during the policy period.
French: La police énumère les montants de garantie maximum accordés pour tous les dommages ayant la même origine durant la période d’assurance.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 125326 dated August 22, 1967 by replacing, in clause 3, "the County of Leduc No. 25" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 125326 du 22 août 1967 en remplaçant, à l'article 3, « the County of Leduc No. 25 » par « Alberta Transportation ».
English: U.S. Housing Starts 2005 Comments or suggestions?
French: Mises en chantier - Etats-Unis 2005 - Total 2 038 300 Commentaires ou suggestions?
English: On the contrary, we wish to enable ourselves to protect and promote an ever greater diversity in cultural expression.
French: Au contraire, nous voulons nous assurer de protéger et de promouvoir une diversité de plus en plus grande des expressions.
English: File containing correspondence with, among others, Philharmonia Inc., National Arts Centre, Overture Concerts, University of Saskatchewan, University of Ottawa, Diocese of Ottawa.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, la Philharmonia Inc., Centre national des arts, Overture Concerts, University of Saskatchewan, Université d’Ottawa, Diocese of Ottawa.
English: Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-food Canada also support initiatives in Senegal.
French: Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agro-Alimentaire Canada soutiennent également des initiatives au Sénégal.
English: The issue of whether the existing legal bases regarding blocking orders for the Internet were sufficient was currently being examined.
French: La question de savoir si le cadre juridique existant était suffisant pour que les tribunaux puissent bloquer des sites Internet était actuellement à l'étude.
English: Agency staff is aware that Air Canada's customer service personnel who interact and make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities, such as assigning seats, have received and continue to receive training with respect to assistance to passengers with disabilities.
French: Le personnel de l'Office reconnaît que les employés du service à la clientèle d'Air Canada qui travaillent auprès des personnes handicapées et qui prennent des décisions relativement à leur transport, comme la désignation des sièges, ont reçu et continuent de recevoir une formation axée sur l'assistance à porter aux personnes handicapées.
English: The Rapporteur considers that the text of the common position is a considerable improvement, as it clarifies the text in the light of the Aarhus Convention, but that it should be further modified as set out in the tabled amendments.
French: Votre rapporteur estime que le texte de la position commune présente des améliorations notables du fait qu'il clarifie la proposition à la lumière de la convention d'Århus. Il importe néanmoins de lui apporter certaines modifications, lesquelles sont proposées dans le présent projet de rapport.
English: Also, through grants and contributions, the program provides support to civil society and ethno-racial community groups to undertake public education projects targeting youth.
French: En plus, au moyen de subventions et de contributions, le programme offre du soutien à la société civile et aux groupes de collectivités ethnoraciales pour la réalisation de projets de sensibilisation du public qui ciblent les jeunes.
English: APPENDIX B Additional Information and Kit Information Websites:
French: ANNEXE B Renseignements additionnels et information relative à la trousse Sites Web :
English: 2005.70.90 Olives, prepared or preserved, other than ripe olives in brine 6% Duty to be reduced to 5% on January 1, 1998 2005.90.99 Other vegetables, prepared or preserved Free Except for carrots which are to be subject to the MFN rate of duty 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar Free
French: 2005.70.90 Olives, prÃ©parÃ©es ou en conserve, autres que des olives mÃ»res saumurÃ©es 6% Droit devant Ãªtre rÃ©duit Ã 5 % au 1er janvier 1998 2005.90.99 Autres lÃ©gumes, prÃ©parÃ©s ou en conserve En fr. Ã€ l'exception des carottes devant Ãªtre assujetties au taux NPF 20.06 Fruits, lÃ©gumes et fruits Ã coques, confits au sucre En fr.
English: In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
French: En décembre 2006, en préparation au nouvel élargissement de l’Union européenne le 1er janvier 2007, le formulaire a été ajouté au site internet en bulgare et en roumain.
English: Canada Employment Centre and Income Security Programs, Human Resources Development Canada; "D" Division, RCMP; and Revenue Canada - Customs.
French: Centre d'emploi du Canada et Programmes de la sécurité du revenu, du ministère du Développement des ressources humaines, Division « D » de la Gendarmerie royale du Canada et bureau des Douanes à Revenu Canada.
English: The animal must be provided by a person or organization whose purpose is training such animals.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: Manage your downloads with Free Download Manager. One of the best applications to use for faster download of files from the Internet.
French: Gérez vos téléchargements avec Free Download Manager, l'une des meilleures applications disponibles sur le marché pour optimiser le téléchargement des fichiers sur Internet.
English: Community financial aid for construction and maintenance should therefore remain highly exceptional.
French: Par conséquent, l'aide financière communautaire accordée pour les travaux de construction et d'entretien devrait rester très exceptionnelle.
English: Thus the type of institutional approach which favoured isolated initiatives has been overtaken and replaced by a transversal type of approach, which promotes and supports the mainstreaming of equal rights for women's issues in all sectoral policies and programmes.
French: On a donc abandonné un ordre institutionnel qui soutenait des initiatives ponctuelles pour adopter un point de vue transversal facilitant l'inscription des considérations de sexoparité dans les politiques et programmes sectoriels.
English: If you have visited the website of La Scena Musicale, you will have noticed a link called "MIDI files" and may have wondered: What do they do?
French: Si vous avez visité le site internet de La Scena Musicale, vous aurez remarqué une rubrique intitulée « fichier MIDI », et une question est surgie : à quoi ça sert ?
English: A June 1999 study by the Economic and Social Council (ECOSOC) on the Right to Food submitted to the Commission on Human Rights urges that Farmers‘ Rights should be promoted as part of the Right to Food, especially since ‘our future food supply and its sustainability may depend on such rights being established on a firm footing’.184 The participation of indigenous and local societies in knowledge policy-making  The importance of ensuring the participation of indigenous and local people in negotiations that will lead to national or international policies affecting their knowledge is obvious.
French: Une étude sur le droit à l’alimentation réalisée en juin 1999 par le Conseil économique et social (ECOSOC) et soumise à la Commission des droits de l’homme préconise avec force que les droits des agriculteurs soient envisagés dans le cadre du droit à l’alimentation, étant donné surtout que «pour nos futures réserves alimentaires et leur durabilité, il faut que ces droits soient solidement établis».184 La participation des sociétés autochtones et locales à l’établissement de L’importance d’assurer la participation des populations autochtones et locales aux négociations sur l’établissement de politiques nationales ou internationales touchant leurs connaissances est évidente.
English: Post-test PM conditioning and weighing
French: 7.3.2.2 Conditionnement et pesage des MP après l'essai
English: The third component includes policy analysis capacity strengthening through targeted training activities.
French: Le troisième volet prévoit le renforcement des capacités en matière d'analyse des politiques grâce à des activités de formation ciblées.
English: • Recommend approval of the multi-year annual contract amendment for performance measures and cashflow as per the annual operating plan.
French: • Recommandent l'approbation de la modification annuelle de l'entente pluriannuelle concernant les mesures du rendement et les mouvements de trésorerie selon le plan de fonctionnement annuel.
English: Support for rental equivalence dates back at least to the Stigler Committee, which argued that (1) a true cost-of-living index or “constant-utility index” is the appropriate index for the CPI, (2) the welfare of consumers depends upon the flow of services from durable goods, not upon the stocks acquired in a given period, and therefore (3) successful development of a rental equivalence series would offer the basis for an improved CPI.
French: L'idée d'adopter la notion de loyer fictif remonte au moins au Comité Stigler, qui a fait valoir que 1) un véritable indice du coût de la vie ou «indice à utilité constante» est l'objectif vers lequel devrait tendre l'IPC, 2) le bien-être des consommateurs dépend du flux de services fournis par des biens durables, et non de stocks acquis pendant une période donnée, et par voie de conséquence 3) l'élaboration menée à bonne fin d'une série de loyers fictifs constituerait le point de départ pour obtenir un meilleur IPC.
English: A larger and larger percentage of elderly would be opting (out of choice or constraint.
French: ii) Un pourcentage croissant de personnes âgées sera amené à opter pour le séjour en maison de retraite, par choix ou poussé par la nécessité.
English: In the summer, the Madrid-Aranjuez journey may be made on the Tren de la Fresa (the Strawberry Train).
French: Durante el verano es posible realizar el viaje y visita de Madrid-Aranjuez en el denominado Tren de la Fresa.
English: An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
French: Toutes les institutions requises par le premier et le deuxième paquets ont déjà été mises en place dans les États membres.
English: He obtained his M.P.H. degree from the University of California, Berkeley, in 1982 and his PhD in epidemiology in 1985.
French: Il a obtenu sa maîtrise en hygiène publique (M.P.H) à l’Université de la Californie à Berkeley en 1982 et son Ph.D. en épidémiologie en 1985.
English: 1.3.2.1 Policy
French: 1.3.2.1 Mesures gouvernementales
English: Identification of institution  Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Facsimile: (780) 495-4557 Web site: http://www.wd.gc.ca/ 2.
French: Désignation de l'institution  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-4557 Site Web : http://www.deo.gc.ca/ 2.
English: Fourthly, our economy is donor-dependent to a large extent, with a heavy external debt burden to bear.
French: Quatrièmement, notre économie dépend dans une large mesure des donateurs et elle doit supporter le fardeau d'une lourde dette extérieure.
English: The time course of carbimide, the hydrolytic product of CC, was determined in plasma following oral administration of 7.0 mg/kg CC to the rat.
French: On a déterminé l'évolution temporelle de carbimide, le produit hydrolytique du CC, dans le plasma du rat, après l'administration orale de 7,0 mg/kg de CC.
English: Present position: Professor of Economics at the Institut d'Etudes Politiques de Paris.
French: Poste actuel :  Professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris
English: Furthermore, the threat of nuclear terrorism, nonexistent when the NPT had been adopted, had emerged after the attacks of 11 September 2001.
French: De même, la menace du terrorisme nucléaire, inexistante au moment de l'adoption du Traité, est apparue après les attaques du 11 septembre 2001.
English: The application of such a screening process exclusively for selection of members of the Commission (no such procedure exists with regard to other subsidiary organs of the General Assembly) appears to be inappropriate, and in effect could place the Secretary-General in a difficult political quandary when vetting candidates nominated by Member States.
French: L'application d'une telle procédure d'examen exclusivement à la sélection des membres de la Commission (il n'existe rien de semblable pour les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale) semble mal venue, et risquerait d'avoir pour effet de mettre le Secrétaire général dans une situation politique intenable lorsqu'il examine les candidatures avancées par les États Membres.
English: It is time for action and all Canadians should be part of the game.
French: Il est temps de passer à l'action et tous les Canadiens devraient participer.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending by Business Line Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Anciennement Voix Choix  20,9 18,6
English: CITRUS COMMUNICATIONS Reference Number: 20070942A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2007-01-26 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $61,217.10 Comments:
French: CITRUS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20070942A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007-01-26 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 61 217,10 $ Commentaires :
English: ◦ Western Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed final posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: (FSD estimates that more than 50% of complaints about child abuse, sexual abuse and neglect are withdrawn and not proceeded with.
French: (La FSD estime que plus de 50 % des plaintes déposées pour sévices, abus sexuels ou négligence sont retirées et restent sans suite.
English: Not only will they often miss that parent's presence and affection, but some of their physical and emotional needs may not be met.
French: Non seulement la présence et l'affection du parent absent lui manquent dans bien des cas, mais certains de ses besoins physiques et affectifs pourraient n'être pas comblés.
English: Thus, the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or very regular, and vice versa.
French: Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensit é ou une grande constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement.
English: Those prisoners included on the lists supplied by NGOs who can reasonably be described as political prisoners fit into a number of categories.
French: Ceux des prisonniers politiques inclus dans les listes fournies par les ONG qui peuvent raisonnablement être considérés comme des prisonniers politiques entrent dans un certain nombre de catégories.
English: Improve external communications 4.
French: Améliorer les communications externes 4.
English: Appendices - Table of Contents - Previous - Appendices 1.0 Evaluation Approach 1.1 Design A formative - process style evaluation was conducted of the Year Three National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Annexes - Table of Contents - Précédent - Annexes 1.0 Approche de l’évaluation 1.1 Conception Une évaluation de type diagnostique a été menée à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: "Our government is proud to support the New Brunswick seafood industry through the International Business Development Agreement," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement est fier d’appuyer l’industrie des produits de la mer du Nouveau-Brunswick par l’intermédiaire de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur », explique l’honorable Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: The Joint Review Panel will meet the legislated requirements of all three parties and also avoid unnecessary duplication of process.
French: Le Conseil est composé de six administrateurs et de six membres suppléants représentant chacun des CCT.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations to set out its preliminary comments.  Paraguay has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Paraguay à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 11 juillet 2002.
English: The website will serve numerous functions: it will act as a portal for the Secretariat through which some of its official United Nations business will be conducted; it will facilitate communication with stakeholders; and it will disseminate good practices.
French: Il aura plusieurs fonctions : il sera le portail du Secrétariat par lequel seront effectuées certaines activités officielles; il facilitera la communication entre parties prenantes; il diffusera les bonnes pratiques.
English: In addition, Mr. Askarov and the Davlatov brothers were denied food for the first three days of arrest.
French: En outre, M. Askarov et les frères Davlatov n'ont rien eu à manger pendant les trois premiers jours de leur détention.
English: The priorities for international cooperation of the three groups differ from each other and - at the same time - they differ considerably from the priorities of the most advanced UNECE member States.
French: Les priorités des trois groupes en matière de coopération internationale sont différentes et diffèrent également beaucoup de celles des États membres les plus avancés de la CEE.
English: • provides integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments, and the public that reflects Treasury Board oversight responsibilities for management performance and expenditure management (i.e. Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada's Performance );
French: • fournir des rapports intégrés et détaillés au Parlement, aux ministères et au public, qui font état des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor au chapitre du rendement en matière de gestion et de la gestion des dépenses (p. ex. le Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et Le rendement du Canada );
English: • Legislative amendments to the Criminal Code to create new offences (e.g., improper insider trading) and evidence-gathering tools, increase penalties, provide guidance on sentencing, and establish concurrent jurisdiction with the provinces in the prosecution of serious cases of capital market fraud.
French: • Des modifications législatives du Code criminel visant à créer de nouvelles infractions (par exemple, transactions d’initiés irrégulières) ainsi que des outils permettant de recueillir des preuves, à accroître les pénalités, à orienter la détermination des peines, et à établir une compétence commune avec les provinces au titre des poursuites dans les cas graves de fraude sur les marchés de capitaux;
English: This Article states that in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt measures in respect of judicial cooperation in civil matters; Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community determines the procedure to be used when adopting such measures.
French: Cet article dispose qu’afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
English: Anthony T. Eyton  Investigation Manager:
French: Anthony T. Eyton  Gestionnaire d’enquête :
English: Hazards to the aquatic environment
French: a) Risques pour l'environnement aquatique
English: By 1914 she had been elected president of Saskatchewan's WWG.
French: En 1914, elle fut élue présidente du WWG de la Saskatchewan.