ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the Union to more than 100 million new citizens, from this first stage formalised in Copenhagen onwards, will encourage exchanges and economic activity and will breathe new life into the development and integration of Europe's economy as a whole.
French: En effet, l'extension de l'Union, dès cette première étape officialisée à Copenhague, à plus de 100 millions de nouveaux citoyens, favorisera les échanges, l'activité économique et donnera un nouvel élan au développement et à l'intégration de l'économie européenne dans son ensemble.
English: Vienna Roast - Dark brown color with small amounts of oil roast on the bean surface; has a noticeable dark roast (burnt/smoky) and sometimes chocolate-like flavor.
French: Turbulence - Agitation des sédiments dans le lit du café pendant le cycle de l'infusion, occasionée par le modèle de l'aérosol, le taux du courant d'eau, et la configuration du panier de l'infusion.
English: For advance copies, please visit the CEP website (http://www.unece.org/env/cep/).
French: Des exemplaires préliminaires de ce rapport seront affichés sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: Heavy metals in air will be collected weekly with high volume samplers.
French: Le prélèvement des métaux lourds dans l'air sera effectué une fois par semaine à l'aide d'échantillonneurs à grand volume.
English: The hotel is located on the left side of the Church of S. Simon Prophet.
French: L'hôtel se trouve sur la gauche de l'Eglise de S. Simon Profeta.
English: In addition, discretion may not be used to accept applicants who do not have the required experience in Skill Type 0 or Skill Levels A or B of the NOC.
French: On ne peut non plus utiliser le pouvoir discrétionaire pour accepter les demandeurs qui n'ont pas l'expérience requise selon la colonne 0 des genres de compétences ou la rangée A ou B des niveaux de compétences de la CNP.
English: Thursday, 25 January 2007, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 10.
French: Jeudi 25 janvier 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: This material is not available through Microfilm Interloan.
French: Ce matériel n'est pas disponible par le biais du service de prêt de microfilms entre établissements.
English: Notman deserved the praise, for he and his staff took great pains to produce an artistic but truly representative image within the bounds of the technical limitations of photography at that time.
French: La louange est méritée, car Notman et son équipe ont eu toutes les peines du monde à produire une image artistique et vraiment représentative étant donné les limites techniques de la photographie à cette époque.
English: In December we announced the results of our commercial radio policy review.
French: En décembre, nous avons publié les résultats de notre examen de la politique sur la radio commerciale.
English: For example, see Text Box "Australia :
French: Ces droits d’auteur "nouveaux" seraient entre les
English: Case Details for WIPO Case D2001-0536 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0536 Domain name(s) playstationx.com sonyplaystation2.com sonyps2.com Complainant Sony Computer Entertainment Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0536 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0536 Nom(s) de domaine playstationx.com sonyplaystation2.com sonyps2.com Requérant Sony Computer Entertainment Inc.
English:    . – Mr President, the proposed compromise is well balanced.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de compromis est bien équilibrée.
English: The process used should be consistent with the NSS/SDO guidelines."
French: Le processus utilisé doit être conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN."
English: One member from the Latin America and Caribbean States;
French: Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: H. Review of administration and management at UNHCR
French: Examen de l'administration et de la gestion du HCR
English: Mr President, it is widely acknowledged that international terrorism has brought new challenges to our societies.
French: Monsieur le Président, il est généralement admis que le terrorisme international a placé nos sociétés face à de nouveaux défis.
English: I strongly support the peace plan envisaged in the Beirut declaration of the League of Arab States, which has almost unanimous international support.
French: M. Sharon n'a pas su protéger son peuple, il n'a fait que détruire la société palestinienne.
English: Mr. Holliday (United States of America): On the occasion of the first public meeting since you assumed the Council presidency, Sir, I would like to congratulate you and to express our appreciation for the work of the outgoing President, Ambassador Akram.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à l'occasion de la première séance publique du Conseil depuis votre accession à la présidence de cet organe, je voudrais vous féliciter et exprimer notre reconnaissance pour le travail réalisé par le Président sortant, l'Ambassadeur Akram.
English: Victory © Paulino Menezes Winning a Carnival is a moment of great joy and celebration for a Samba School.
French: Victoire © Paulino Menezes Remporter le concours du carnaval est un grand moment de joie et de liesse pour une école de samba.
English: It is not enough to prohibit imports.
French: Il ne suffit pas non plus d'interdire l'importation.
English: The Total of these CCTB Base Benefits and Supplements is reduced by 4% (2.0% where only 1 child) of family net income in excess of threshold of C$36,378 per year.
French: Le total de la prestation de base et des suppléments est réduit de 4% (2,0% s’il y a un seul enfant) du revenu familial net qui dépasse le seuil de 36.378 CAD par année.
English: As determined using the pelvic angle gage which is inserted into the H-point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76 mm flat surface of the gage is 22.5 ± 2.5 degrees.
French: Déterminé à l'aide de la cale étalon d'angle pelvien qui est insérée dans le trou de positionnement du point H du mannequin, cet angle mesuré sur la surface plate de 76 mm de calibre par rapport à l'horizontale doit être de 22,5 ± 2,5°.
English: All and any power-cuts, disruptions, breakages, absences, or shortages within the bungalow of mobile home and/or furnishings, whether upon entry, or caused during your stay, must be reported immediately at the Reception, so that the necessary repair(s) and / or replacement can be carried out as soon as possible.
French: Les éventuels manquements ou dérangements aux locaux ou à l'aménagement constatés à l'arrivée ou occasionnés pendant le séjour doivent être signalés sans délai à la réception afin que les employés puissent y remédier.
English: Amendment 143 Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement 143 Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: The more you give, the greater the tax credit.
French: Ainsi, plus vous donnez, plus votre crédit d'impôt augmente.
English: • Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families
French: • Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des FC, des militaires en service, des autres clients et de leur famille
English: TRADE 1.
French: Toutefois, la colonne intitulée «Réservé à l'administration» doit avoir une largeur de 30 millimètres au moins.
English: LG Dinner on May 16th was a sweet topping on the Gambia carnival.
French: Le diner d'atterrisseur le 16 mai etait un ecrimage doux sur le carnaval de la Gambie.
English: The Netherlands launched several projects in the field of languages: a) a study describing the national state of the art regarding modern languages and assessing its strengths and weaknesses (issued in May 2004); b) an international survey on the policy and practice of language testing (ready early 2005); c) an international study to develop a theoretical framework for linking test items to the Council of Europe's Common European Framework of Reference for languages (August 2004); and d) a Lingua 2 project to develop an item bank for testing linguistic competencies on the basis of the scales of the CEFR.
French: Les Pays-Bas ont lancé plusieurs projets dans le domaine des langues: a) une étude décrivant la situation actuelle des langues vivantes au niveau national et évaluant ses forces et faiblesses (publiée en mai 2004); b) une enquête internationale portant sur les politiques et pratiques de l’évaluation linguistique (prête début 2005); c) une étude internationale visant à élaborer un cadre théorique reliant les questions d’examens au Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe (août 2004); et d) un projet Lingua 2 visant à élaborer une base de données de questions permettant de tester les compétences linguistiques sur la base des échelles du CECR.
English: The Haitian people longs for sustained and equitable economic and social development.
French: Le peuple haïtien aspire à un développement économique et social durable et équitable.
English: The nucleosides alone were not germinative.
French: Les nucléosides employés seuls n'induisent pas la germination.
English: As Health Canada builds on the wealth of expertise in the department and adapts processes to better include citizens in decision making, we will be working to meet the needs of Canadians and to realize a key priority of government.
French: Santé Canada mise sur la richesse des compétences particulières au sein de son ministère et adapte ses processus pour mieux faire participer les citoyens à la prise de décisions, ce qui signifie qu'il déploiera les efforts nécessaires pour répondre aux besoins de la population canadienne et pour faire valoir une priorité essentielle du gouvernement.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special protection, assistance and development needs of internally displaced women, children and other groups with specific needs and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to their needs;
French: Remercie le Représentant du Secrétaire général d'avoir accordé une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants ainsi que de certains autres groupes de personnes déplacées dans leur propre pays en matière d'aide, de protection et de développement, et d'être résolu à les prendre plus systématiquement et plus complètement en considération ;
English: • (c) prevents tetrachloroethylene vapour in the drum from being vented into the atmosphere during the washing, extraction, drying and aeration cycles;
French: • c) elle empêche l'évacuation des vapeurs de tétrachloroéthylène dans l'atmosphère pendant les cycles de lavage, d'extraction, de séchage et d'aération;
English: Additionally, dendrograms generated by unweighted pair group method with arithmetic means (UPGMA) and Neighbor-Joining clustering criteria group P. chilensis var. chilensis and P. flexuosa var. flexuosa apart from P. chilensis var. riojana.
French: Qui plus est, les dendrogrammes générés par groupe de paires non-pondérées en utilisant la moyenne mathématique (UPGMA) et les critères de regroupement des voisins reliés (« neighbor-joining ») regroupent le P. chilensis var. chilensis et le P. flexuosa var. flexuosa séparément du P. chilensis var. riojana.
English: URL, Textual description, "Best before date", Subject classification, Author/Contact.
French: URL, description textuelle, " date de péremption ", classification par sujet, auteur/contact.
English: If it is difficult to agree on all issues at once, then issues easily agreed could be discussed first.
French: S'il s'avère difficile de s'entendre sur toutes les questions en une fois, il faudra alors commencer par celles pouvant donner lieu facilement à un consensus.
English: Trade The Trade Section promotes the development of business opportunities for Canadian firms.
French: La section "Commerce" favorise le développement de débouchés d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Part III of the Convention is a reiteration of the basic rights which are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in the international human rights treaties adopted by most nations.
French: La 3e partie de la Convention est une réitération des droits fondamentaux consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et élaborés par les traités internationaux adoptés par la plupart des Etats.
English: • Establishment of research team Bruce Carleton Jean Gray Jan Hux Steve Morgan
French: • aux produits pharmaceutiques (SNPP) et de ses collaborations Mise sur pied d’une équipe de recherche Bruce Carleton Jean Gray Jan Hux Steve Morgan
English: The overall medical goal in ‘acting for the good of the patient’ required a specific interpretation.
French: L’objectif médical général « d’agir pour le bien du patient » exige une interprétation spécifique.
English: The Campani brothers honoured by this request, invented and developped their "silent" escapement movement and after several prototypes, delivered the clock to the pope.
French: Les frères Campani, honorés par cette requête et avide de connaissances et d'expériences, inventèrent et développèrent leur mouvement à échappement silencieux. Après plusieurs tentatives et prototypes, ils livrèrent l'objet si convoité au souverain pontife.
English: Director General In force as from March 1, 2000 (annual amounts in US dollars)
French: Directeur général Barème en vigueur à partir du 1er mars 2000 (montants annuels en dollars É.-U.)
English: The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) referred to in the preceding paragraph is available on the main Elections Canada Web site.
French: Le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) cité au paragraphe précédent est disponible sur le site Web principal d’’Élections Canada.
English: We were really far off, the booth most distant from the entrance in a corner.
French: Nous étions vraiment très loin, le stand le plus éloigné de l'entrée, dans un coin.
English: A single dose marker method was calibrated to estimate intakes of pasture forage by wapiti.
French: Une technique d'estimation de la consommation de brout par des wapitis par utilisation d'une seule dose de marqueur a été mise au point.
English: • understanding that the use of substances has a function for youth.
French: • prendre conscience que la consommation d'alcool et autres drogues occupe une certaine fonction pour les jeunes.
English: The city of Buffalo, for example, is situated such that nine million people live within a 125-mile radius.
French: Neuf millions de personnes vivent dans un rayon de 125 milles de Buffalo, par exemple.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking with reference to Security Council resolution 1325 (2000), which defined the political framework for the protection of the rights of women and their role in peace-building, asked the Special Rapporteur what could be done to strengthen women's organizational capacities so that they could play a central role in civil society.
French: M. Maertens (Belgique), rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité [S/RES/1325 (2000)] qui définit le cadre politique pour la protection des droits des femmes et leur rôle dans la consolidation de la paix, demande au Rapporteur spécial ce qui pourrait être fait pour renforcer les capacités organisationnelles des femmes de telle sorte qu'elles puissent jouer un rôle central dans la société civile.
English: Once they join the EU, the candidate countries will lose access to Canada’s General Preferential Tariff.
French: L’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement jouera un rôle fondamental dans l’approfondissement des relations entre le Canada et l’UE, particulièrement lors de l’élargissement de l’Union européenne, qui comptera alors 25 membres.
English: • Stakeholder consultations held and report released
French: • Consultations auprès des intervenants et diffusion d’un rapport
English: CENTRE HOSPITALIER DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Status:
French: CENTRE HOSPITALIER DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL État :
English: Depending on the technical solution to be adopted for such connection (electrical line with or without a conversion station) and on the related costs, Kaliningrad could either maintain its link with the Russian electricity grid or switch to the Central European grid, which is connected to the main EU electricity grid, UCTE.
French: En fonction de l’option technique qui sera choisie pour cette connexion (ligne électrique avec ou sans station de conversion) et des coûts entraînés, Kaliningrad pourrait soit maintenir sa liaison au réseau russe soit passer au réseau de l’Europe centrale qui est relié au principal réseau de l’UE, l'UCTE.
English: ECHO's task remains that of funding the coordinated provision of humanitarian aid and that of providing protection via humanitarian partner organisations with a view to saving and protecting lives, alleviating suffering and safeguarding the integrity and dignity of the peoples of third countries in humanitarian crises.
French: La tâche d' ECHO est et reste le financement et la coordination de l' aide et de la protection par le biais d' organisations partenaires humanitaires dans le but de sauver et de protéger des vies, d' alléger la souffrance et de préserver l' intégrité et la dignité des pays du tiers monde traversant une crise humanitaire.
English: Some 240,000 people will be served by this improvement in water supply service.
French: Environ 240 000 personnes bénéficieront de cette amélioration au service d'aqueduc.
English: Canada signed the Protocol on July 8, 2005.
French: Le Canada a signé le Protocole le 8 juillet 2005.
English: Although these killings have sown widespread fear and insecurity among the general population, remarkably little is done in the vast majority of such cases to investigate, prosecute and convict the culprits.
French: Ces meurtres sèment la peur et l'insécurité dans toute la population et pourtant, dans la grande majorité des cas, rien n'est fait pour rechercher, poursuivre et condamner les auteurs.
English: On the contrary, the UN soldiers are being accused of taking sides and of helping to escalate the situation further.
French: Au contraire, les soldats des Nations unies sont accusés de prendre parti et d'envenimer la situation.
English: How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: Dans quelle mesure s'attend-on à ce que les contributions apportées par le projet de recherche soient importantes ou originales?
English: The result is the IDRC-supported Public Sector Anti-retroviral Treatment project, – the first large-scale and systematic research program supporting and evaluating a public sector roll-out of anti-retroviral drugs (ARVs) in Africa.
French: Il en a résulté le projet « Traitement aux antirétroviraux dans le secteur public », financé par le CRDI – le premier programme de recherche systématique d’envergure visant àsoutenir et à évaluer le déploiement d’antirétroviraux orchestré par le secteur public en Afrique.
English: It was also reiterated that the Commission should not deal with the global commons, at least at the current stage, since it had its own peculiarities.
French: Il a été également réaffirmé que la Commission ne devait pas traiter, au moins au stade actuel, des espaces publics internationaux en raison de leurs particularités.
English: As the annual progress report for Canada's national tobacco control strategy, Moving Forward has for the past five years presented a yearly snapshot of provincial, territorial, and federal efforts to reduce tobacco use.
French: Depuis cinq ans, le rapport d'étape annuel sur la Stratégie nationale canadienne de lutte contre le tabagisme, Aller vers l'avant, brosse chaque année un tableau des efforts consentis par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour réduire le tabagisme.
English: Note: If you are still using OSS sound, please test the ALSA drivers instead and report any regressions to the ALSA bugzila.
French: Note : Si vous utilisez encore OSS pour le son, veuillez tester les pilotes ALSA à la place et rapportez les éventuelles régressions sur le bugzilla ALSA.
English: Change Leadership (ChL) Tips on Differentiating Levels Remember to check the progression of the scale as you look at the tips for the levels.
French: Confiance en soi (CS) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Rotational and Coriolis coupling parameters were determined and are discussed in terms of the dynamics of the vibronic coupling in this floppy molecule.
French: Les paramètres rotationnels et de couplage Coriolis ont été déterminés et sont discutés en termes de la dynamique du couplage vibronique de cette molécule molle.
English: Revenue Respending Authority – 18(2) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year.
French: Information organisationnelle L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Finally, Mr. Irving submits that the application of remedies has been “unreasonably prolonged” by the judicial authorities of Queensland.
French: Enfin, M. Irving soutient que les autorités judiciaires du Queensland ont fait durer les procédures de recours au-delà des «délais raisonnables».
English: I feel like I’ve been lucky in every aspect of the program: counterpart, family, work, group and so on.
French: J’estime avoir eu de la chance sur tous les plans : homologue, famille, travail, groupe, etc.
English: The overall budget proposal for the new integrated office has been developed and is currently being considered by the General Assembly.
French: Le budget global du nouveau Bureau d'appui intégré a été établi; son examen par l'Assemblée générale est en cours.
English: Acceptance of Transgenic Canola Canola seed is Canada's largest agricultural export to Japan, with shipments in 1997 valued at $860 million.
French: Acceptation du canola transgénique Le canola constitue la plus importante exportation agricole du Canada à destination du Japon, les expéditions de 1997 se chiffrant à 860 millions de dollars.
English: We welcome those concrete and bold proposals.
French: Nous nous félicitons de ces propositions concrètes et audacieuses.
English: The carrier may allow the carriage of vehicles on the occasion of the carriage of passengers in accordance with special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
French: Le transporteur peut admettre le transport de véhicules à l'occasion d'un transport de voyageurs conformément aux dispositions particulières, contenues dans les Conditions générales de transport.
English: After Nicaragua and Honduras , it’s El Salvador’s turn to welcome ONE DROP.
French: Après le Nicaragua et le Honduras , c’est au tour du Salvador d’accueillir ONE DROP.
English: In addition, provision has been made for the travel of a political affairs officer to travel with the Special Envoy on his missions as required.
French: En outre, il est prévu de couvrir les frais de voyage d'un responsable des affaires politiques qui accompagnerait l'Envoyé spécial dans ses missions, selon les besoins.