ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Pakistan respected freedom of expression, but the insults directed at Islam were in breach of the code of conduct to which the Sub-Commission adhered.
French: La délégation pakistanaise respecte la liberté d'expression mais les insultes proférées à l'égard de l'Islam enfreignent le code de conduite adopté au sein de la Sous-Commission.
English: In an oligarchic economy such of that of today's Hong Kong, the costs of stagnation and the fruits of growth are distributed in grossly unfair ways.
French: Dans une économie oligarchique comme celle du Hong Kong actuel, les coûts de la stagnation et les fruits de la croissance sont distribués de manière extrêmement injuste.
English: That is my basic position.
French: Voilà ma position fondamentale.
English: The discussion focused on the text of paragraph (1)(b).
French: Le débat s'est concentré sur le texte de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: I will not go into the detail.
French: Je n’entrerai pas dans les détails.
English: Visit www.hc-sc.gc.ca for more information. Last Updated: 2003-07-10 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2003-07-10 Avis importants
English: Since 1983, the French brand hustles the small world of underwear.
French: Arthur Club est un caleçon qui allie l'élégance et le confort d'un caleçon américain.
English: A motion for reconsideration was subsequently filed and is pending.
French: Un recours en révision avait alors été déposé et était à l'examen.
English: It offered a wealth of information and insight into the operations of the programs in 1998.
French: Il contient de très nombreuses informations et permet de se faire une idée des opérations effectuées dans le cadre des programmes en 1998.
English: While the details of Canada's initial offers will be worked out in the coming months, we can be clear on one point right away: As we have consistently stated, we will not be including commitments on Canada's health, public education or social services, or culture.
French: MÃªme si les Ã©lÃ©ments de l’offre initiale du Canada seront dÃ©terminÃ©s au cours des mois qui viennent, une chose est dÃ©jÃ sÃ»re : comme nous l’avons toujours indiquÃ©, nous n’inclurons pas d’engagements pour les services dans les secteurs de santÃ©, d’Ã©ducation publique, de services sociaux du Canada ni la culture.
English: This is Parliament's fault.
French: La faute en incombe au Parlement.
English: Frameworks for the Training and Treatment of Juveniles.
French: Cadres pour la formation et le traitement des jeunes.
English: If he crosses over to their side, he could even become their leader and triumphantly return to the throne that he formally abandoned only recently.
French: S'il rejoignait leurs rangs, il pourrait même devenir leur leader et revenir triomphalement occuper le trône qu'il a abandonné récemment. Personne ne connaît encore les noms des kleptocrates nationaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CN [27] CN submits that the Agency, in previous decisions, established that the scope of its mandate under subsection 98(2) of the CTA is to determine whether the location of the proposed line is reasonable, and that such mandate does not include a determination of whether the existence of the proposed line or its construction is reasonable.
French: POSITIONS DES PARTIES CN [27] CN affirme que l'Office, dans des décisions précédentes, a établi que son mandat en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC consiste à déterminer si l'emplacement de la ligne proposée est raisonnable, et non pas à déterminer si l'existence de la ligne proposée ou sa construction est raisonnable.
English: The combined requirement of comfort and performance of the car, security of supply of the fuel, low environmental impact and high level of safety and continued low overall cost of driving can in no way be fully met at any time.
French: Il est impossible de répondre entièrement et à tout moment aux exigences en matière de confort et de performances des voitures, de sécurité d'approvisionnement en combustible, de faibles incidences environnementales, de niveau élevé de sécurité et de faible coût global de la conduite de véhicules.
English: / Gender Equality as a Subsidiary Objective of Swedish Transport Policy, Åsa Vagland, Swedish Institute for Transport and Communications Analysis, Research on Women's Issues in Transportation VOLUME 2: TECHNICAL PAPERS, Report of a Conference, November 18-20, 2004, Transportation Research Board, 2005.
French: Gender Equality as a Subsidiary Objective of Swedish Transport Policy, Åsa Vagland, Swedish Institute for Transport and Communications Analysis, Research on Women's Issues in Transportation VOLUME 2: TECHNICAL PAPERS, Report of a Conference, November 18-20, 2004, Transportation Research Board, 2005.
English: The Committee is concerned about the inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures et politiques tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés, notamment s'agissant de l'accès à l'éducation, à la santé et aux autres services sociaux.
English: The appreciation of diversity, the ability to live and let others live, the ability to adhere to one's convictions while accepting that others adhere to theirs, the ability to enjoy one's rights and freedoms without infringing on those of others, tolerance has always been considered a moral virtue.
French: Les années internationales sont l'occasion de susciter des idées nouvelles, des débats, des prises de conscience. Le plus souvent, elles visent un groupe cible, un champ d'action ou un thème spécifiques.
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures as considered in the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de situation sur l'application des mesures de réforme envisagées dans la présente résolution.
English: Judgment T-276/04 Compagnie maritime belge v Commission Competition
French: Arrêt T-276/04 Compagnie maritime belge / Commission Concurrence
English: We cannot ignore the fact that all the transit routes for the drugs trade - or a great many at least - pass through Tajikistan.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que tous les axes de transit du trafic de drogue - ou tout au moins une grande partie d'entre eux - passent par le Tadjikistan.
English: I followed the download instructions, but when I tried to run on Palm got an ad that said "this download is an unknown site may harm your computer" Tell me if it's true that can damage, need to be told and this notice it came out.
French: J'ai suivi les instructions de téléchargement, mais quand j'ai essayé de courir sur Palm obtenu une annonce qui disait: "Ce téléchargement est un site inconnu mai endommager votre ordinateur" Dites-moi si c'est vrai qu'il peut endommager, ont besoin d'être racontée et le présent avis qu'il est sorti.
English: Families are made very welcome here with a kiddies' play area in our lovely secluded garden and patio area at the rear of the hotel. It makes an ideal base for visitors wishing to explore the beautiful beaches, rugged cliffs and mining heritage of an area that has newly acquired World Heritage Status.
French: L’endroit est idéal pour ceux qui souhaitent explorer les magnifiques plages, les falaises escarpées et l’héritage minier du coin.
English: They then plan to look at ways to enhance the content of these antioxidants so that the plants can better handle stressful situations.
French: Ils envisagent alors des moyens d'améliorer la composition de ces antioxydants afin que les plantes puissent mieux résister aux situations stressantes.
English: In addition, the REC in cooperation with the School of Magistrates in Albania had organized a seminar for judges and prosecutors on access to justice.
French: En outre, le CRE, en coopération avec l'École albanaise de la magistrature, avait organisé un séminaire pour les juges et les procureurs, lequel était consacré à l'accès à la justice.
English: "Deepen the political, diplomatic, intelligence and police instruments necessary the better to organise the fight against international terrorism, taking a forward-looking view and by means of yet more intensive cooperation across the entire international community of democracies;"
French: Le monde arabe ne peut supporter plus de guerre, de politique de destruction, de géostratégie de la force et de la provocation. Si on veut vraiment la paix et la fin du terrorisme, l’Occident doit s’ouvrir à l’aide, la coopération et la solidarité.
English: A summary of the replies received appears in the Annex to this document.
French: Le résumé des réponses reçues fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: The presence of the Congolese armed forces and their joint operations with MONUC are clear signs of State authority, an authority also evidenced at the administrative and political level by the presence of the District Commissioner, whom the independent expert visited.
French: La présence des FARDC et les actions menées de concert avec la MONUC sont des signes évidents de l'autorité de l'État, autorité marquée d'ailleurs par la présence à l'échelon administratif et politique, de Madame le commissaire de district, à laquelle l'expert indépendant a rendu visite.
English: The goal of the project is to eliminate the member ID-based system and move secure access procedures to biometric technology.
French: Le projet vise à éliminer le système axé sur l'utilisation d'une carte d'identité et à recourir à la technologie biométrique pour les procédures de sécurité d'accès.
English: The bright-line distinction would eliminate overlap between the FAPI and FIE regimes by narrowing the scope of the FIE regime to entities that are not foreign affiliates.
French: Cette distinction claire éliminerait les chevauchements entre les régimes touchant le RÉATB et les EPÉ en limitant la portée du régime concernant les EPÉ aux entités qui ne sont pas des sociétés affiliées étrangères.
English: She is particularly concerned at the consequences that the lack of such cooperation may have on the system of special procedures as a whole.
French: Elle est particulièrement inquiète des conséquences que l'absence d'une telle coopération peut avoir sur le mécanisme des procédures spéciales dans son ensemble.
English: If it does keep going, the thanks will be mainly due to the efforts of children and teachers to involve their local communities, and to the local communities themselves.
French: Si l'expérience continue, ce sera surtout grâce aux enfants et aux enseignants, qui vont sensibiliser leur communauté locale et grâce aussi aux communautés locales.
English: Located within the perimeter of London Stansted Airport, the Hilton London Stansted Airport is located eight minutes by shuttle bus from the terminal.
French: Situé dans le périmètre de l'aéroport de Stansted, l'hôtel Hilton London Stansted Airport est situé à huit minutes en navette du terminal.
English: Charting the Course to Innovation The Technology Roadmap Connecting Technology to Planning With a technology roadmap, an industry charts the course toward world-leading innovation and launches the action plan to make it a reality.
French: Tracer le parcours ver l'innovation La Carte routière technologique Une liaison entre la technologie et la planification. A l'aide d'une carte routière technologique, une industrie trace la voie vers l'innovation a l'échelle mondiale et lance le plan d'action pour y parvenir.
English: • The EU and Canada will enhance cooperation on the ground to ensure that our initiatives, including efforts to foster security, good governance and development are complementary and mutually-reinforcing.
French: • l'UE et le Canada accroîtront leur coopération sur le terrain afin que leurs initiatives, y compris les efforts en faveur de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement, se complètent et se renforcent.
English: Management Policy Development and Oversight; 2.
French: Élaboration et supervision de la politique de gestion 2.
English: A Commodity Management Quality Assurance Process will be put in place in 2008-2009 to ensure that the goods and services acquired via commodity strategies meet a high standard of quality.
French: En 2008-2009, on mettra en place un processus d'assurance de la qualité de la gestion des biens et des services qui visera à faire en sorte que les biens et les services acquis au moyen des stratégies connexes respectent une norme de qualité élevée.
English: Article 24 of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean includes provisions on dispute settlement, which, like those of NEAFC, include an ad hoc panel with the aim of resolving any dispute expeditiously.  The references to a possible binding mechanism are also similar to those of NEAFC.
French: L'article 24 de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est contient des dispositions relatives au règlement des différends qui, comme celles de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est, prévoient l'institution d'un groupe d'experts ad hoc chargé de résoudre le différend dans un délai raisonnable et envisagent elles aussi le recours à des procédures de règlement obligatoire.
English: In its reply to the Ombudsman’s second request for information, the Commission submitted that press officers of group I who do not work under the immediate responsibility of the Head of Delegation were placed under the responsibility of a Head of Section.
French: Dans sa réponse à la deuxième demande d’informations complémentaires du Médiateur, la Commission a affirmé que les attachés de presse du Groupe I qui ne travaillent pas sous la responsabilité immédiate du chef de délégation étaient placés sous la responsabilité d’un chef de section.
English: Further to discussion with Commission staff, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) was requested to provide the following clarifications to company-specific Phase II appendices filed by the Company on July 8, 2008  Document: 930063.zip - 77KB 2008-07-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to discussion with Commission staff, TELUS Communications Company (TELUS or the Company) was requested to provide the following clarifications to company-specific Phase II appendices filed by the Company on July 8, 2008  Document: 930063.zip - 77KO 2008-07-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Some progress has been made in ensuring the inclusion of women in the political realm.
French: Certains progrès ont été accomplis s’agissant d’assurer l’inclusion des femmes dans le domaine politique.
English: This will yield a more efficient allocation of resources to the companies that can best utilise them.
French: Cela engendrera une attribution plus efficace des ressources aux sociétés qui sont le mieux à même de les utiliser.
English: The project also seeks to support community-based initiatives to prevent trafficking and to offer direct socio-economic alternatives for women and children victims of trafficking and others most at risk of trafficking.
French: Ce projet vise également à soutenir les initiatives axées sur la communauté pour prévenir la traite et à offrir directement aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et aux personnes qui y sont particulièrement exposées des possibilités socioéconomiques qui devraient leur permettre d'y échapper.
English: Representative of the Government of Jamaica on the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women, January 2001 to December 2003, UNIFEM, New York.
French: Représentante du Gouvernement jamaïcain au Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, janvier 2001 à décembre 2003, UNIFEM, New York
English: Possible guidelines on these could be included in the Commission's working paper on alcohol, which is planned for next year.
French: Les éventuelles orientations à ce sujet pourraient figurer dans le document de travail de la Commission relatif à l’alcool, prévu pour l’année prochaine.
English: With respect to its financial administration, CSIS, like almost all federal bodies, is responsible to government through a Minister of the Crown (in the Service's case, the Solicitor General), the central agencies of government and directly to Parliament through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Quant à sa gestion financière, comme presque tous les organismes fédéraux, le Service doit rendre compte au gouvernement, par l’entremise d’un ministre (en l’occurrence, le solliciteur général), aux organismes centraux de l’État et directement au Parlement par l’intermédiaire du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Lead Case Policy To facilitate efficient and in-depth examination of issues that may recur in other cases, the Board may decide to select a representative case or sample of similar cases to be dealt with as "lead cases."
French: Politiques sur les cas types En vue de faciliter l’examen en profondeur et efficace des questions qui se présentent dans plusieurs cas, la CISR peut décider de sélectionner un échantillonnage représentatif de cas qui seront traités comme des cas types.
English: What has largely been left out of the discussion is whether it is ever appropriate to perform invasive, dangerous, and expensive surgery on 97-year-olds – even if they want it.
French: Mais on ne s'est guère posé la question de savoir s'il était opportun de réaliser une opération dangereuse, invasive et coûteuse sur une personne de 97 ans, même si elle le souhaite.
English: For example, the Taino people of Puerto Rico cannot interact freely with the Taino people of Cuba.
French: Par exemple, les Taino de Porto Rico ne peuvent dialoguer librement avec ceux de Cuba.
English: (a) Direct counselling and related support services (including advocacy and referrals to mainstream health and related services) to individuals and/or families who are survivors of torture and trauma; and
French: a) Des conseils et des services d'appui connexes (y compris la sensibilisation, l'orientation vers les services sanitaires de base et les services connexes) dispensés directement aux individus ou aux familles qui ont survécu aux tortures et aux traumatismes; et
English: In the framework of the Council of Europe, Latvia has acceded to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid; the European Convention on Extradiction and its two additional Protocols; The European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol; the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Lettonie a accédé à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, à la Convention européenne d'extradition et ses deux Protocoles additionnels, à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son Protocole additionnel, à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: decision-making framework which I have just described.
French: Dans le même ordre d’idées, j’ai convoqué, la semaine dernière, la troisième réunion du comité de consultation publique de la DGPSA.
English: " As in the past, "affordable access" should continue to be a central objective of Canadian telecommunications policy, since affordable access to telecommunications services is required for full participation in Canadian society and economic activity.
French: Comme par le passé, l'« accès abordable »; devrait rester un objectif central de la politique canadienne de télécommunication, un tel accès étant nécessaire à la pleine participation à la société canadienne et à l'activité économique.
English: They lived in the Saskatchewan River country where they put further pressure on the diminishing resources.
French: Bien des Métis du Manitoba avaient émigré plus à l'ouest, sur les traces des bisons qui reculaient, afin d'échapper au début de la colonisation.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: liaison activities with national and international news media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, libraries and other local distributors of information services (2); newsletter, Notas de la CEPAL/ECLAC Notes (1 per year) (2); responses to public inquiries about the United Nations in oral and written form (1 per year) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : activités de liaison avec des organes de presse nationaux et internationaux ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des bibliothèques et autres prestataires locaux de services d'information (2); bulletin d'information mensuel intitulé « Notas de la CEPAL/ECLAC Notes » (1 par an) (2); réponses apportées aux demandes d'information du public, oralement et par écrit (1 par an) (2);
English: 450-245-0445 800-667-8780 O Carriers Phone One World Logistics of America Inc.
French: 450-245-0445 800-667-8780 O Transportateur Téléphone One World Logistics of America Inc.
English: 1.8 "ESCAP" means the Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: 1.8 « PAPB » signifie le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB).
English: Therefore, it is proposed to amend paragraph 2.24. to permit connection between any type of vehicle.
French: Dans tous les cas, les prescriptions pertinentes du Règlement no 13 et de la norme ISO 11992 sont applicables.
English: It has the support of Parliament, which will actively defend the sector.
French: Vous pouvez compter sur le soutien du Parlement, qui défendra activement ce secteur.
English: Partnerships with a range of stakeholders are essential for spreading support and increasing the SchoolNet’s visibility.
French: Le partenariat avec un grand nombre de parties prenantes est essentiel pour généraliser l'appui et pour rendre l'action des SchoolNets plus visible.
English: Contributions Contributions less than $5M*
French: Contributions Contributions inférieures à cinq millions de dollars*
English: With over 2,600 CANSIM1 tables along with historical and current population and agriculture census data, this 15th edition of E-STAT brings Canadian statistics to life through colourful graphs and maps. E-STAT also includes access to online versions of other Statistics Canada products:
French: Avec plus de 2 600 tableaux de CANSIM1 et des données historiques et récentes des recensements de la population et de l’agriculture, cette 15e édition d’E-STAT donne vie aux données sur le Canada sous forme de cartes et de diagrammes en couleur.
English: The Canadian Forces have done without vital heavy-lift helicopters for over a decade.
French: Un transport adéquat et fiable est aussi indispensable pour le succès de la mission.
English: • Canada-Germany; Canada-Ireland; Canada-Israel; and Canada-Italy.
French: • Canada-Allemagne; Canada-Irlande; Canada-Israël; Canada-Italie.
English: The Byrd Amendment provides a "double remedy" to U.S. producers, which benefit not only from the imposition of AD and CVD duties on competing imports, but also from direct payments when those duties are disbursed.
French: L'amendement Byrd permet donc aux producteurs américains de profiter d'une double mesure corrective, parce qu'ils bénéficient non seulement de l'imposition de droits antidumping et compensateurs sur les importations concurrentes, mais aussi de versements directs du gouvernement des États Unis lorsque celui-ci leur distribue ces droits.