ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidencies will contribute to foster the competitiveness and growth of this sector, while keeping in mind the social, economic and environmental sustainability considerations, by following up on the Commission Communication "Agenda for a competitive and sustainable European Tourism".
French: Sans perdre de vue les aspects sociaux, économiques et de durabilité environnementale, les présidences favoriseront la compétitivité et la croissance de ce secteur en donnant suite à la communication de la Commission intitulée "Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable".
English: Even though Mr. Lewis had been on the Acadia for nine years, he was not very knowledgeable of the engine room. This was because, said Mr. Lincoln, the chief engineer at Marine Atlantic was more of an overseer who ensured that the maintenance and repair work got done, but did not do the actual physical work himself.
French: Même s'il travaillait sur l'Acadia depuis neuf ans, M. Lewis ne connaissait pas très bien la salle des machines, situation qui, selon M. Lincoln, tenait au fait que le chef mécanicien chez Marine Atlantique agit davantage comme surveillant qui veille à ce que les travaux d'entretien et de réparation soient faits plutôt que de mettre lui-même la main à la pâte.
English: • Abouchar, Mr. Andrew – Partner, Tech Capital Partners
French: • Abouchar, M. Andrew – partenaire, Tech Capital Partners
English: During the Fiscal Year 2003-2004, Newfoundland and Labrador Region received approximately 1,143 referrals describing a variety of proposed works or activities having the potential to impact on fish or fish habitat.
French: Durant l’exercice financier 2003-2004, la région de Terre-Neuve et Labrador a reçu quelque 1 143 soumissions décrivant diverses propositions de travaux ou d’activités pouvant influer sur le poisson ou sur l’habitat du poisson.
English: We need clear rules which can be complied with.
French: Nous avons besoin de normes claires qui puissent être respectées.
English: A project oversight board, led by Iraqi officials and linked to a central Iraqi authority in Baghdad, will take over programme management functions that were previously held by United Nations agencies.
French: Un conseil de surveillance des projets, dirigé par des responsables iraquiens et lié à l'autorité centrale iraquienne à Bagdad, assumera les fonctions de gestion du programme, qui étaient du ressort des institutions des Nations Unies.
English: Please clearly state the anticipated outcomes for each of the objectives stated above (expected results, expected change):
French: Veuillez énoncer clairement les résultats escomptés relativement à chacun des objectifs énoncés ci-dessus (résultats escomptés, changements attendus).
English: For example, if you are in partnership with another client, and that person's file has been selected for audit, it is usually more convenient to examine all the records at the same time.
French: Par exemple, vous êtes associé avec une autre personne dont le dossier a été sélectionné aux fins de vérification. Il est habituellement plus commode, tant pour nous que pour les associés, que tous les dossiers soient examinés en même temps.
English: Peace is gradually returning to countries such as Somalia and DRC while countries such as Uganda and Cote D'Ivoire are moving towards generalized peace (i.e. peace that cuts across the swathe of the whole country).
French: La paix revient petit à petit dans des pays tels que la Somalie et la RDC, tandis que l'on s'achemine vers une paix générale (c'est-à-dire une paix qui s'étend à l'ensemble d'un pays) en Ouganda et en Côte d'Ivoire.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CAFE PROGRAMME, EEA, WMO, UNEP, THE MARINE COMMISSIONS, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) AND NATIONAL PROGRAMMES
French: e) A invité le secrétariat à ajuster les formulaires de notification, par exemple à y ajouter des rubriques pour mémoire, afin que puissent être repérées les différences entre les anciennes et les nouvelles Directives;
English: The Medical Research Council, a federal body, maintains policy guidelines governing medical and scientific research.
French: Le Conseil de recherches médicales, un organe fédéral, maintient des directives sur la recherche médicale et scientifique.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Les investissements futiles ne serviront qu’à accroître l’ampleur des problèmes.
English: With a precision that has never been achieved before the latest of these has taken place at the Institut Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, the European – and indeed world – centre for neutron science: the very special branch of nuclear physics that uses neutron beams to explore the fundamental building blocks of matter.
French: D’une précision jamais égalée, la dernière en date s’est déroulée à l’Institut Laue-Langevin de Grenoble, haut lieu européen et mondial de la neutronique – cette branche très spéciale de la physique nucléaire qui utilise des faisceaux de neutrons pour explorer la matière dans ses constituants les plus intimes. érifier l’équation d’Einstein avec une précision suffisamment significative n’est pas chose aisée.
English: To reach an accord, participants will have to define their objectives in relation to the collective interest, which is not always obvious.
French: Le temps et les efforts qu'elles exigent font que les réglementations négociées offrent des perspectives beaucoup moins intéressantes que les réglementations concertées.
English: For the purposes of this requirement, a fragment extending across at least one side of a square shall count as half a fragment.
French: 5.5.1.1.2 Pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments empiétant ne serait-ce que sur un côté du carré sont comptés comme demi-fragments.
English: Buildings and Community Energy Technology, Industry, and Transportation.
French: Depuis le début des années 1970, le financement du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) a appuyé la R et D concernant le développement durable des ressources en bitume et en pétrole lourd du Canada et de ses produits combustibles non classiques, ainsi que la production, la combustion et le transport de combustibles fossiles classiques, tandis que les fonds prévus dans le budget fédéral de 2003 ont placé
English: As with the Digest, the poster program does not restrict itself solely to General Safety topics – during this period, subject matter included fire safety, driving safety, occupational health, radiation safety and radio frequency safety topics.
French: Comme c’est le cas pour le Digest, les affiches ne portent pas uniquement sur la sécurité générale. C’est ainsi que des affiches ont été consacrées cette année à des questions comme la sécurité-incendie, la sécurité de la conduite, la santé au travail, la sécurité radiologique et la sécurité des radiofréquences.
English: It was suggested that this would be an appropriate item for discussion at the Palliative Care infrastructure workshop Feb 21/22.
French: On mentionne qu'il serait indiqué de discuter de ce point lors de l'atelier sur l'infrastructure des soins palliatifs prévu pour les 21 et 22 février.
English: See Chapter 4, infra, "Products of Nature." 20.
French: Voir chapitre 4, plus loin, « Produits de la nature ».
English: The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: En effet c’est une belle brune plantureuse et même dans sa combinaison elle est bandante à mort.
English: (f) Administrative and financial implications of the actions of the Board The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: f) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil  Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières de toutes les propositions dont il pourrait être saisi.
English: Phase two of the process involved another series of meetings during which the Special Representatives together met with the full array of interests in both countries focused on obtaining recommendations regarding how best to reinvigorate the stakeholder process.
French: La seconde étape a consisté en une autre série de réunions où les représentants spéciaux ont, ensemble, rencontré toute la gamme des intérêts concernés dans les deux pays, en vue d'obtenir des recommandations sur la meilleure façon de revitaliser le processus de mise à contribution des intervenants.
English: CGPA to provide feedback on the Pre-Evaluation process and templates that will be circulated for consultation.
French: ACMG doit présenter ses commentaires au sujet du processus de préévaluation et les modèles qu’on fera circuler dans le cadre de la consultation.
English: EILC classes normally take place during 4 weeks in September (i.e. just before the start of normal lectures in Galaţi).
French: Les cours EILC ont lieu généralement sur 4 semaines au mois de septembre (donc juste avant le début des cours normaux à Galaţi).
English: Article 118 Resale of property (Article 90 of the Financial Regulation) Officials or other servants and any other staff of the Office may not acquire items that are resold by the Office, save where those items are resold by public tender procedure.
French: Article 118 Revente des biens (Article 90 du règlement financier) Les fonctionnaires ou agents et autre personnel de l’Office ne peuvent pas se porter acquéreurs des biens revendus par l’Office sauf lorsque ces biens sont revendus par une procédure d’adjudication publique.
English: This has been a neglected area in fundraising.
French: Les dons en nature peuvent fournir une valeur bien plus grande que la sollicitation de fonds.
English: Women now represent 31 percent of appointments to federal agencies, boards and commissions,39 and head 14 percent of Canada’s missions abroad.
French: Les femmes occupent maintenant 31 p. 100 des postes à nomination dans les organismes, les commissions et les conseils fédéraux39 et elles dirigent 14 p.
English: Article 22 (2) of this Decree-Law prohibits the manipulation or use, by pregnant women, of dangerous products that may put their health at risk.
French: L'article 22, paragraphe 2 de ce décret-loi interdit la manipulation ou l'utilisation par les femmes enceintes de produits dangereux présentant un danger pour leur santé.
English: Information on the program can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/cip_e.htm>. 6
French: On trouvera des renseignements au sujet du programme sur le site suivant : <http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/cip_f.htm>. 6
English: Interim arrangements include data collection relating to fisheries and fishery resources covered by SIOFA, facilitation of scientific assessments of stocks, development of standards for vessel authorization and arrangements for secretariat services.
French: La collecte de données relatives aux pêches et aux ressources halieutiques couvertes par le SIOFA, l'évaluation scientifique des stocks, la mise au point de normes pour l'autorisation des navires et les dispositions en vue de services de secrétariat font partie des arrangements intérimaires transitoires.
English: The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
French: 8.3 Mise sur pied de mesures de coopération entre les autorités compétentes, en particulier avec les douanes Les décisions de bloquer ou de rejeter des produits au niveau des frontières de l’UE pour des raisons de sécurité qui sont prises par les agents des douanes présentent également un intérêt pour les autorités de surveillance du marché et la Commission.
English: Although each was a temporary, 90-day measure, they were required to stabilize the national transportation system because an extraordinary disruption to the national transportation system was either occurring or imminent, that failure to act would be contrary to the interests of users and operators of the national transportation system, and there was no other Act of Parliament that could be used to remedy the situation.
French: En effet, il fallait stabiliser le réseau de transport national à cause d'une interruption inhabituelle des activités qui s'était produite ou qui était sur le point de se produire, que l'inaction aurait été contraire aux intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport national, et qu'il n'y avait aucune autre loi du Parlement qui pouvait être utilisée pour remédier à la situation.
English: In order to promote their integration, the Fund will also help support activities put in place by Member States to encourage participation in civil and cultural life and contact and dialogue with the host society, provide measures focusing on education, vocational training, and the recognition of qualifications and diplomas, as well as actions promoting self-empowerment.
French: Afin de promouvoir leur intégration, le Fonds va aussi soutenir les actions mises en place par les Etats membres pour encourager la participation à la vie civile et culturelle ainsi que le contact et le dialogue avec la société d’accueil, développer des mesures axées sur l’éducation, la formation professionnelle et la reconnaissance des qualifications et des diplômes, de même que des actions visant à rendre ces personnes autonomes.
English: All MLI partners have reported ongoing consultations with stakeholders and counterparts across the country.
French: Tous les partenaires de l’Initiative ont déclaré qu’ils ont consulté de façon soutenue des intervenants et leurs collègues partout au pays.
English: We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately translated the term we had agreed on, namely 'to hold to account' was felt by some people to be too aggressive towards the Bank.
French: Cet accord était tout à fait parfait, mais, au moment même, on n'avait pas trouvé le terme qui parvenait à traduire le terme sur lequel nous nous étions mis d'accord: »to hold to account» était jugé par certains trop agressif à l'égard de la Banque.
English: In such situations, care is taken to refrain from, or to minimize, the communication of confidential information.
French: Dans ce genre de situation, on veille à éviter ou à réduire au minimum la communication de renseignements confidentiels.
English: The Agency also notes the letter from JRI which stated that there was no congestion at PGTL during October and November.
French: L'Office a tenu compte également de la lettre de JRI qui affirme qu'il n'y avait aucun encombrement à PGTL en octobre et en novembre.
English: While the current climate gave no cause to rejoice, it offered unprecedented prospects which should be seized.
French: Le climat actuel ne donne pas lieu de se réjouir, mais il permet des changements sans précédent dont il faut tirer parti.
English: Hotel Hilton, Restaurant Pacific Eiffel, 18 avenue de Suffren, Paris 15th 14:30 Measures and actions taken at national level in Romania
French: Hôtel Hilton, Restaurant Pacific Eiffel, 18 avenue de Suffren, Paris 15ème 14h30 Mesures et actions prises au niveau national en Roumanie
English: They are not only about me, in the way that a diagnosis or a photograph is, but also in some sense are (were?) me, or about me in a sense quite different from other information.
French: Ce n’est pas tant qu’ils portent sur moi, à la façon d’un diagnostic ou d’une photographie, mais que dans une certaine mesure ils sont moi, ou à propos de moi sous un jour fort différent d’autres types de renseignements.
English: Feel free to contact me trough the form below, either to talk about a new project or just to say hello !
French: Une idée de projet, un besoin de conseil, de réponses en terme de production ou de délai ?
English: International Commission of Jurists, p. 4.
French: International Commission of Jurists, p.
English: This protocol should be submitted for consideration, comment, guidance, and where appropriate, approval to a specially appointed ethical review committee, which must be independent of the investigator, the sponsor or any other kind of undue influence.
French: Ce protocole doit être soumis pour examen, commentaires, avis et, le cas échéant, pour approbation, à un comité d'éthique mis en place à cet effet. Ce comité doit être indépendant du promoteur, de l'investigateur ou de toute autre forme d'influence indue.
English: Our REAL money players get to participate in events and tournaments that are fun to play even more fun to win!
French: En mode réel, vous pouvez participer à des évènements spéciaux et des tournois qui permettent d’allier le plaisir de jouer et le plaisir de gagner!
English: The worldwide trend within health care for patients to assume responsibility for diabetes and other chronic diseases worries Rootman.
French: M. Rootman s’inquiète de la tendance mondiale dans le secteur de la santé amenant les patients à assumer la responsabilité du diabète et d’autres maladies chroniques.
English: Requests the Working Group at its fifth session to revisit and build upon the agreed conclusions of its third session in order to constructively and effectively fulfil its mandate, bearing in mind that the Working Group did not reach a conclusion at its fourth session”;
French: Prie le Groupe de travail, à sa cinquième session, de réexaminer et de mettre à projet les conclusions concertées lors de sa troisième session, afin de s'acquitter de façon constructive et effective de son mandat, sachant qu'il n'est pas parvenu à une conclusion à sa quatrième session; »
English: Aerial surveys conducted in the eastern Canadian High Arctic from 1981 to 1985 to determine the distribution and size of breeding populations led to the suggestion that there is a single Canadian population whose adult cohort contains over 2,400 birds — this figure excludes immature and young-of-the-year cohorts (Thomas and MacDonald 1987).
French: Aucun des adultes marqués au colorant dans le fjord Grise, zone de rassemblement d’adultes au printemps, n’a été observé lors des relevés dans les colonies nicheuses, ce qui indique que les oiseaux du fjord Grise doivent faire partie d’une ou de colonies qu’on n’a pas encore trouvées (Thomas et MacDonald, 1987).
English: The escaping flat jet provides a thorough cleaning especially to the upper area of the container. This device is best applied to latex producing reactors.
French: Après chaque charge, la vanne de nettoyage par aspersion HK-360 est mise en marche par une commutation sur site ou à partir du poste de mesure.
English: William Lyon Mackenzie and John Strachan Artist:
French: William Lyon Mackenzie et John Strachan Artiste :
English: Therefore, efforts that support adequate income, employment opportunities, appropriate training and/or post-secondary educational opportunities, and accessible and comprehensive health and social programs will be essential to promoting the healthy development of children.
French: La documentation sur la santé de la population montre que les populations des pays où l’écart entre les riches et les pauvres est plus petit ont une espérance de vie plus grande (Evans, Barer et Marmor, 1994).
English: Recalling its resolution 62/59 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/59 du 5 décembre 2007,
English: Client Feedback 5.4.5.2 Effective Assistance, Guidance, Advice and Services to Canadians Travelling, Working and Living Abroad
French: Réaction d'un client 5.4.5.2 Aide, conseils, avis et services efficaces offerts aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l'étranger
English: Moreover, according to the evidence, sales of bulk granulated sugar provided the lowest net margins on sales of products in the industrial segment during the
French: 100 des ventes de la branche de production nationale sur le marché national durant la période visée par le réexamen du Tribunal.
English: Guestrooms are bright and individal decorated.
French: Les chambres sont lumineuses et dotées d\'une décoration idividualisée.
English: As mentioned above, the Government is preparing a proposal for a new Act to combat ethnic discrimination.
French: Tel qu'indiqué plus haut, le Gouvernement élabore actuellement un projet de loi visant à lutter contre la discrimination ethnique.
English: Le Ruisseau Length: 9.6 km (loop) Access:
French: Le Ruisseau Longueur : 9,6 km (boucle) Accès :
English: There are a multitude of special events that can be organized for fundraising purposes.
French: Il existe une multitude d'événements spéciaux qui peuvent être organisés pour obtenir du financement.
English: All countries maintain sovereignty over domestic issues of taxation and subsidization.
French: Tous les pays conservent leur souveraineté sur les questions intérieures touchant la fiscalité et les subventions.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: As for the parents themselves, the change was less significant.
French: Pour les parents eux-mêmes, le changement était moins significatif.
English: Knowledge of environment programs specific to the federal government.
French: Connaissance des programmes environnementaux spécifiques du gouvernement canadien.
English: FIAS also sometimes hosts or participates in conferences on FDI in the region.
French: Le FIAS organise parfois des conférences sur l'IED dans la région ou participe à des manifestations de ce type.
English: The solubility of heavy metal cations generally decreases with increasing clay content and pH.
French: Les sols à texture fine et à pH élevé sont donc moins sensibles au ruissellement ou au lessivage.
English: The increased importance of the road transport branch within the Union, which was indeed enhanced by the internal market but also by changes in the general practice of labour relations, stresses - and I think this is clear - the need to achieve balance in freedom of movement. It also underlines the need to increase competition by means of social safeguards.
French: L'essor considérable du transport routier au sein de l'Union, qui a même été accentué par le marché intérieur, tout comme les changements intervenus dans les relations de travail, soulignent - et très nettement, je pense - qu'il nous faut pondérer la liberté de mouvement, compenser par des clauses sociales la nécessité d'accroître la concurrence.
English: • One position was established in Buenos Aires in support of FTAA negotiations;
French: • Un poste a été créé à Buenos Aires pour les négociations de la ZLEA;
English: The organisation, which will later on become one of the biggest French recording labels, settles in a mansion in district XVI, 3, rue Freycinet.
French: A commencer par les bureaux. C'est dans un hôtel particulier du XVIème, au 3, rue Freycinet, que s'installe ce qui va devenir une des principales majors françaises.
English: Complaints are also expressed by the representatives of various confessions regarding the lack of cooperation by the authorities at local level and the system of taxation.
French: Les représentants des diverses confessions ont aussi exprimé des griefs concernant le manque de coopération des autorités à l’échelon local et le système fiscal.
English: The centres will focus on various structural genomics activities (i.e. functional genomics, genomics sequencing, genotyping, functional proteomics and bio-informatics) as well as major research projects.
French: Les centres mettront l'accent sur diverses activités structurelles de génomique (par ex., la génomique fonctionnelle, le séquençage génomique, le génotypage, la protéomique fonctionnelle et la bio-informatique) et ils mèneront aussi de grands projets de recherche.
English: Develop and/or update selected health-based guidelines, standards, or objectives.
French: Objectif à long terme 1.6.4 Réalisations 2002-2003 Élaborer ou mettre à jour des directives, des normes et des objectifs particuliers touchant la santé.