ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a more gender balance in this field will help create better efficient qualified teachers in the academic sector.
French: En réalisant un plus grand équilibre entre les sexes dans ce domaine, on parviendrait à former des enseignants mieux qualifiés pour le secteur de l'éducation.
English: "As part of its Building Canada infrastructure plan, Canada's New Government is investing in priority infrastructure projects that support a growing economy, a cleaner environment, and stronger communities," said Minister Prentice.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure Chantiers Canada, le nouveau gouvernement du Canada investit dans des projets d'infrastructure prioritaires qui appuient une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus fortes, a déclaré le ministre Jim Prentice.
English: The participants in the colloquium should be invited to make recommendations on the desirability and, especially, the feasibility of a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Les participants au colloque devraient être invités à formuler des recommandations sur l'intérêt et, surtout, la possibilité d'élaborer une loi type ou des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, pour examen par la Commission à sa trente-quatrième session.
English: Debra Myles, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel c/o Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax: (613) 957-0941 Comments@WPQ-JointReview.ca All comments and responses will be placed in the online public registry, at the Isaiah W. Wilson Memorial Library in Digby and at the library of Nova Scotia Environment and Labour in Halifax.
French: Debra Myles, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – commission d'examen conjoint Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Téléc. : 613-957-0941 Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca Les commentaires et les réponses seront versés au registre public, ainsi qu’à la Isaiah W. Wilson Memorial Library à Digby et à la bibliothèque du Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse à Halifax.
English: We also do not know the purpose or content, or the use the Minister of National Defence made, of lists of issues "that could be sensitive if not handled carefully", which the Deputy Minister directed all group principals to prepare at the DEM of March 1, 1993 or whether, contrary to Mr. Fowler's assertion, those lists might have included reference to "what the troops did or didn't do".
French: Nous ne connaissons pas non plus l'objectif, le contenu, ou l'utilisation qu'en a faite la ministre de la Défense nationale, des listes de questions « qui pourraient être délicates si elles ne sont pas traitées avec soin » et que le sous-ministre avait demandé à tous les chefs de groupe de préparer lors de la RQD du 1er mars 1993 et si, contrairement à ce qu'a affirmé M. Fowler, ces listes faisaient référence à ce que « les soldats faisaient ou ne faisaient pas ».
English: In the case of financial markets, the crisis throws light on a number of serious shortcomings both in the markets themselves and in regulatory and supervisory systems.
French: En ce qui concerne le secteur de la finance, la crise actuelle met en lumière un certain nombre de graves lacunes ayant trait aux marchés financiers eux-mêmes, ainsi qu'aux systèmes de réglementation et de contrôle.
English: The author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur la réponse de l'État partie
English: Preliminary results of the projects, which were initiated in 1999 in Latin America (Argentina, Bolivia and Chile) and in 2000 in Asia and the Pacific (Viet Nam), were presented at the ERS/ENVISAT symposium organized by ESA in Göteborg, Sweden, from 16 to 20 October 2000.
French: Les résultats préliminaires des projets qui ont été mis en route en 1999 en Amérique latine (Argentine, Bolivie et Chili) et en 2000 en Asie et dans le Pacifique (Viet Nam), ont été présentés au Colloque ERS/ENVISAT organisé par l'ESA à Götenborg (Suède), du 16 au 20 octobre 2000.
English: The important consideration in terms of program impacts is the relative importance of the interest rate benefit vis-à-vis the net benefit of access to credit.
French: Le point dont il est important de tenir compte en ce qui a trait aux répercussions du programme est l’importance relative de l’avantage obtenu sur le plan du taux d’intérêt par rapport à l’avantage net qu’offre l’accès au crédit.
English: Deerberry may have been common in the Niagara area when it was first collected in 1798.
French: Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines a dÃ©jÃ peut-Ãªtre Ã©tÃ© commune dans la rÃ©gion de Niagara lorsquâ€™elle a Ã©tÃ© cueillie pour la premiÃ¨re fois en 1798.
English: on 1 April 1924, when the new King’s Regulations and Orders for the R.C.A.F. became effective.
French: Les stations civiles de la Commission devinrent des bases de l’Aviation canadienne et les surintendants prirent le titre de commandant.
English: The process was considered highly effective and is being considered for other, similarly complex Government of Canada efforts in the future.
French: Le processus a été jugé extrêmement efficace, et on envisage la possibilité de l'utiliser à l'avenir pour d'autres travaux, tout aussi complexes, du gouvernement du Canada.
English: • Public Participation in Environmental Impact Assessments in Developing Countries:
French: • Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions
English: Subsidies are the amounts contributed by government (production and consumption subsidies) to encourage certain types of economic production (e.g., culture), to assist producers in areas of
French: Ces impôts indirects sont généralement des impôts sur les 125.
English: Before long, the spiritual race was transformed into a bloodthirsty people.
French: Cette race spirituelle fut rapidement transformée en un peuple assoiffé de sang.
English: In the survey used last year, the share of answers via the Internet was 15 per cent, even if the option was offered only after the initial mailing of the paper forms.
French: Pour l'enquête au titre de laquelle l'option Web existait déjà l'année précédente, 15 % des répondants ont utilisé cette option, bien qu'elle n'ait été proposée qu'après l'envoi initial des formulaires sur papier.
English: Agreed. The Finance Team is already monitoring the approval of hospitality expenditures through its gating, sampling and monitoring processes and reporting is taking place.
French: D’accord. L’Équipe des finances exerce déjà une surveillance de l’approbation des frais d’accueil par un processus de blocage, d’échantillonnage et de surveillance, et des rapports sont présentés.
English: In the same period, IRU had issued 8,581 reconciliation requests and had received replies to 5,670 (66 per cent) of them with an average delay of 56 days.
French: Au cours de la même période, l'IRU avait adressé 8 581 demandes de mise en concordance et avait reçu des réponses à 5 670 (66 %) des demandes dans un délai moyen de cinquante-six jours.
English: Process Flow Diagram for Typical Air Emissions of Biodiesel Facilities 51
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 Diagramme des émissions atmosphériques pour la production de biodiesel 56
English: It would appear that what has been tentatively measured so far is the pace of the economic growth to which the new economy contributes and the different rates of expansion of various ICT sub-sectors (or vectors).
French: Les tentatives de mesure effectuées jusqu’ici n’ont porté que sur le rythme de la croissance économique à laquelle la nouvelle économie contribue et sur l’expansion sectorielle des diverses branches des TIC (ses vecteurs).
English: WHAT IS THE LAW OF ARMED CONFLICT? n
French: QU’EST-CE QUE LE DROIT DES CONFLITS ARMÉS? n
English: Recalling the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) as well as those contained in the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century” (A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed conflict,
French: Rappelant les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/231), ainsi que ceux résultant du texte adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S-23/10/Rev.1), et en particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés,
English: Application The application of these amendments is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Application Ces modifications ne s'appliquent qu'aux particuliers visés dont la situation est décrite dans les modifications réglementaires.
English: You simply sit back, relax and watch for marine life as you cross the Cabot Strait.
French: Vous avez simplement à vous asseoir, à vous détendre et à observer la vie marine pendant que vous traversez le détroit de Cabot.
English: FACILITIES 10.1 All facilities using terminal sterilization processes must meet conditions described in the Good Manufacturing Practices Guidelines (GUI-0001).
French: INSTALLATIONS 10.1 Toutes les installations où se déroulent des procédés de stérilisation doivent satisfaire aux conditions décrites dans les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (GUI-0001).
English: Correlometer also supports an external side-chain input.
French: De plus, ce vu-mètre supporte également une entrée sidechain externe.
English: 9 a.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: 9 heures S.E.  M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de la Bolivie
English: Methods and tools to help countries and various stakeholders visualize a desired future are not as well developed.
French: Les méthodes et les outils dont les pays et les différents intervenants peuvent se servir pour établir par avance les chiffres à obtenir ne sont pas aussi perfectionnés.
English: Canadian music embodies the creativity and spirit of Canadians.
French: La musique canadienne incarne la créativité et l'esprit des Canadiens et Canadiennes.
English: The Panel received additional assistance from non-governmental organizations (NGOs), the private sector and various bilateral and multilateral organizations.
French: Le Groupe d'experts a bénéficié de l'aide supplémentaire d'organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé et de diverses organisations bilatérales et multilatérales.
English: IL POSTO NUOVO, Toronto, ON Total: $154.81
French: IL POSTO NUOVO, Toronto, ON Total : 154,81 $
English: At the 2009 Gala Dinner, Campaign Chair, Andy Scott announced Families First: Empowering Our Communities to Foundation supporters.
French: Lors du dîner de gala de 2009, le lancement de la campagne Les familles d’abord : Outiller nos communautés a été annoncé aux sympathisants de la Fondation par son président, Andy Scott.
English: (Formerly Winnipeg Hydro, change of name effective October 22, 2002) Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: (Anciennement Winnipeg Hydro, changement de nom effectif à partir du 22 octobre 2002) Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: Such is the case in the United Kingdom, whose military courts (except in emergency situations) is identical in peacetime and wartime.
French: Tel est le cas du Royaume-Uni dont la justice militaire (sauf situations opérationnelles d'urgence) est identique en temps de paix comme de guerre.
English: There is only relative freedom of movement: people are able to move around individually and in small groups, but there is no generalized freedom of movement.
French: J'en soulignerai quelques-uns peu connus: la liberté de mouvement est plus que relative, il y a quelques cas discrets, en petit nombre, mais pas de manière généralisée.
English: We look forward to seeing you on your next trip to Moncton.
French: Il nous fait plasir de vous accueillir sur votre prochain voyage à Moncton.
English: Pharmacy expenditures in 2006/07 increased by 2.5% to $52.4 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont atteint 52,4 millions de dollars en 2006-2007, ce qui représente une augmentation de 2,5 %.
English: “3 Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: 3 Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: There is no doubt that we are on track.
French: Il ne fait pas de doute, nous sommes sur la bonne voie.
English: In 2001, $300,000 in financial support was provided in the form of maintenance grants for 717 children, payment for professionals on technical teams in each of the implementing agencies, payment for technical follow-up and monitoring.
French: En 2001, le financement a été de 300 000 dollars, montant qui a été consacré à des bourses d'entretien pour 717 enfants, à la rémunération des professionnels des équipes techniques de chacune des organisations mandatées, à la rémunération du suivi et de l'accompagnement technique.
English: In 1969, Gélinas translated, adapted, and directed a French-language version of George Ryga’s 1967 play, The Ecstasy of Rita Joe. He also translated and adapted the musical Hair, by Gerome Ragni and James Rado, in 1970.
French: Gélinas fait aussi la traduction, l'adaptation et la mise en scène, en 1969, de la pièce Rita Joe, de George Ryga, ainsi que la traduction et l'adaptation de la comédie musicale Hair, de Gerome Ragni et de James Rado, en 1970.
English: Mr President, unfortunately I cannot do so.
French: Cela m'est hélas impossible.
English: In the opinion of the Coordinator and board members at Hepatitis C Moncton, there was only one possible solution to these awareness needs:
French: Selon la coordonnatrice et les membres du conseil d'administration de Hepatitis C Moncton, une seule solution répond à ces besoins de sensibilisation :
English: The complaints received this year covered a variety of matters, categorized in Figure 2.
French: Les plaintes reçues cette année couvraient un large éventail d’éléments, comme il est fait état au Tableau 2.
English: CENTENNIAL Adam Blackwell Director Corporate Management Systems and Policy Foreign Affairs and International Trade Mark Perlman Deputy Director Business Intelligence and Salary Management Foreign Affairs and International Trade Gerard Sweeney Regional Manager Cognos
French: CENTENNAIRE Adam Blackwell Directeur Gestion des systèmes ministérielle et politique Affaires étrangères et Commerce international Mark Perlman Directeur adjoint Intelligence d'affaires et gestion des salaires Affaires étrangères et Commerce international Gerard Sweeney Gestionnaire régional Cognos
English: Ley 18.046, Diario Oficial, octubre 22, 1981, Ley de Sociedades Anónimas Decreto Supremo 587 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial, noviembre 13, 1982, Reglamento de Sociedades Anónimas Decreto Ley 1097, Diario Oficial, julio 25, 1975 Decreto Ley 3.538, Diario Oficial, diciembre 23, 1980 Circular 2714, de 1982; Circular 1, octubre 17, 1989, de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras; capítulo 19 de la Recopilación de Normas de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, sobre Auditores Externos Circulares 327, junio 29, 1983 y 350, octubre 21, 1983, de la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras Description:
French: Ley 18.046, Diario Oficial, octubre 22, 1951, Ley de Sociedades Anónimas Decreto Supremo 587 del Ministerio de Hacienda, Diario Oficial, noviembre 13, 1982, Reglamento de Sociedades Anónimas Decreto Ley 1097, Diario Oficial, julio 25, 1975 Decreto Ley 3538, Diario Oficial, diciembre 23, 1980 Circular 2714, de 1982; Circular 1, octubre 17, 1989, de la Superintendencia de Bancos y Institutiones Financieras; capítulo 19 de la Recopilación de Normas de la Superintendencia de Bancos e Institutiones Financieras, sobre Auditores Externos Circulares 327, junio 29, 1983, y 350, octubre 21, 1983, de la Superintendencia de Bancos y Instituciones Financieras Description :
English: Physical Activity Data from the NPHS, based on the Physical Activity Index, show that 57.6% of Canadian men and 59.5% of Canadian women are classified as inactive, and 20.0% of men and 17.0% of women are classified as active.
French: Activité physique Les données de l’ENSP, compte tenu l'indice d'activité physique, démontrent que 57,6 % des hommes canadiens et 59,5 % des femmes canadiennes sont classés comme étant inactifs, et 20,0 % des hommes et 17,0 % des femmes sont classés comme étant actifs.
English: Moreover, what is erroneously described as “isolation” of the Turkish Cypriots is nothing more than the consequence of the illegal occupation of Cyprus and its subsequent division, which is, to this day, sustained by military means, and the refusal of the Turkish leadership to comply with principles of international law, established rules and procedures and decisions of the Court of Justice of the European Communities.
French: De plus, ce qui est décrit à tort comme l'« isolement » des Chypriotes turcs n'est rien de plus que la conséquence de l'occupation illégale de Chypre et de sa division ultérieure qui, à ce jour, est appuyée par des moyens militaires, et du refus des dirigeants turcs de se conformer aux principes du droit international, aux règles et procédures établies et aux décisions de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: (exercice) "former Regulations" means the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996.
French: (full cost) « coût entier réel » Coût entier confirmé par les états financiers vérifiés.
English: A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
French: En juin 2005, la Commission a adopté une communication contenant des propositions visant à promouvoir le dialogue avec la société civile en Turquie et en Croatie, en y impliquant
English: • 2001-A-241 — Lift of suspension - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: • 2001-A-241 — Levée de suspension - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Russian Federation:
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Fédération de Russie est désignée (ou élue) :
English: Or, for more information on emergency management programs in Nunavut, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Nunavut, contactez :
English: The proposed Renewal of the TB Evaluation Policy will take effect in October 2007 and will be phased-in over three years (fully phased for October 2010).
French: Le renouvellement proposé de la Politique d'évaluation du CT entrera en vigueur en octobre 2007 et sera mis en oeuvre progressivement en trois ans (mise en oeuvre terminée pour octobre 2010).
English: Using a 5-point scale where 1 means "very difficult" and 5 means "very easy," how difficult or easy was it to get added to the voters list or correct your information? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très difficile et 5 signifie très facile, dans quelle mesure avez-vous trouvé difficile ou facile le processus d’inscription ou de correction des renseignements sur la liste électorale? 1.
English: At the department or agency level:
French: Niveau d'un ministère ou d'un organisme :
English: To revitalize the Teacher Fellowship Program.
French: Revitaliser le Programme de bourses pour enseignants.
English: The Commission was an independent body which set its own operating rules.
French: Il s'agit d'une institution autonome, qui détermine elle-même son mode de fonctionnement.
English: Lack of evidence to include or exclude in the periodic health examination of young men gathered in large settings (C)
French: Données insuffisantes pour recommander d’inclure ou d’exclure cette intervention de l’examen médical périodique des jeunes hommes qui se rassemblent dans des endroits très fréquentés (C)
English: It is largely based on requests about the status of recommendations sent to organizations we audit.
French: Elles sont fondées en grande partie sur l'information portant sur l'état de mise en uvre de nos recommandations fournie par les organisations vérifiées à notre demande.
English: Such projects result in permanent dwellings being created and adapted to the needs of the target groups, the development of sustainable jobs and/or the development of systems of social support.
French: Ces projets aboutissent à des logements permanents adaptés aux besoins des groupes cibles et à la création d’emplois permanents ou de systèmes d’aide sociale.
English: Education must be within safe physical reach (physical accessibility), either by attendance at some reasonably convenient geographic location or via modern technology, such as access to distance learning.
French: L'enseignement doit être d'un accès sûr (accessibilité physique) qu'il soit dispensé en un lieu raisonnablement accessible ou par le biais de la technologie moderne, telle que les dispositifs d'apprentissage à distance.
English: If there is foreign participation, existing and prospective future foreign participants in the sector benefit from the MFN obligation.
French: S'il y a participation étrangère dans un secteur, les participants étrangers, actuels et futurs, se prévaudront de l'obligation rela- tive à la NPF.
English: It can also be a barrier to positive resources like education, books, newspapers, cultural events, fitness and recreation opportunities, and other health-stimulating activities.
French: Il peut aussi bloquer l’accès à des ressources utiles et favorables à la santé comme l’éducation, les livres, les journaux, ainsi que les activités physiques, culturelles et récréatives.
English: Whitfield (2000) provides evidence from Britain that the use of high performance work practices is positively associated with training in establishments.
French: Whitfield (2000) montre que, dans les entreprises de Grande-Bretagne, l'utilisation de pratiques de travail à rendement élevé est associée positivement à la formation.
English: Living arrangements For now, you may be living on your own, with a family member or with a close friend, and may need little or no assistance with daily living.
French: Organisation de la vie Actuellement, vous vivez peut-être de façon autonome, avec un membre de la famille ou un ami proche, et vous n’avez pas ou peu besoin d’aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: Since 1993, the United States has dedicated over $600 million to humanitarian mine action and will provide approximately $100 million more in 2003 to 43 countries.
French: Depuis 1993, les États-Unis ont consacré plus de 600 millions de dollars à la lutte antimines humanitaire, et nous fournirons environ 100 millions de dollars supplémentaires en 2003 à 43 pays.
English: Morocco noted with interest inter alia the national integration plan and programme which provides for language courses, integration and orientation.
French: Le Maroc a pris note avec intérêt du plan national pour l'intégration et du programme prévoyant des cours de langue, une intégration et une orientation.
English: François Staedelin - whom many of us still remember warmly - was appointed rapporteur.
French: La SCO est donc une société participative, non statique mais dynamique, en évolution constante.
English: One of the first colonial towns (founded in 1527), it has some 602 historic buildings.
French: L'une des premières villes coloniales, elle a été fondée en 1527 et possède quelque 602 bâtiments historiques.