ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early studies in which rats, mice, rabbits, guinea pigs, cats, dogs, and monkeys were exposed to 1,2-dichloroethane by inhalation, there were morphological changes in the liver and kidneys at concentrations as low as 200 ppm (800 mg/m3).
French: Dans les premières études ayant consisté à exposer par inhalation au 1,2-dichloroéthane des rats, des souris, des lapins, des cobayes, des chats, des chiens et des singes, on a noté des changements morphologiques dans le foie et les reins à des concentrations aussi faibles que 200 ppm (800 mg/m3).
English: Only then will the Member States be credible in respect of the United States and, certainly not unimportantly, just as much in respect of the non-Member States across the entire Mediterranean.
French: C’est à cette condition seulement que les États membres seront crédibles aux yeux des États-Unis et, sans doute de façon tout aussi importante, aux yeux des pays non membres dans l’ensemble de la Méditerranée.
English: Medicine Hat, AB GST/HST New Registrant Workshop (offered in English) Topics:
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets :
English: Although non-governmental organizations (NGOs) are increasingly active in the social development area, the legal framework has not adjusted to the new environment and is restraining their role and impact.
French: Bien que les organisations non gouvernementales soient de plus en plus actives dans le domaine du développement social, le cadre juridique n'est pas adapté au nouvel environnement et restreint leur rôle et leur impact.
English: Project activities incorporated a sponsorship programme to enable participating Members of Parliaments to attend key small arms and light weapons-related meetings, including the 2006 Review Conference, and the establishment of a help desk to provide ongoing support to the Members of Parliaments and a Parliamentary Observatory to undertake research-oriented activities.
French: Les activités suivantes ont notamment été menées à ce titre : mise en place d'un programme de bourses pour permettre aux parlementaires participants de se rendre à des réunions importantes portant sur les armes légères et de petit calibre, notamment la Conférence d'examen de 2006; création d'un service d'assistance afin d'apporter un appui continu aux parlementaires; et création d'un observatoire parlementaire afin de mener des projets axés sur la recherche.
English: The reform is in conformity with the proposal by the majority of the Court Commission in the official Norwegian report NOU 1999:19 (cf. paragraph 149 of Norway's fourth report), and the purpose is mainly to make the separation between the courts and the executive branch more distinct.
French: Cette réforme s'inscrit dans le droit fil de la proposition faite par la majorité des membres de la Commission judiciaire dans le rapport officiel norvégien NOU 1999:19 (voir le paragraphe 149 du quatrième rapport de la Norvège), le but étant principalement de séparer plus nettement les tribunaux de l'exécutif.
English: Note The links in this table point to RealMedia (tm) audio files.
French: Note Les liens figurant dans ce tableau se dirigent vers les fichiers Audio RealMedia (tm).
English: In order to build on our success we have made a commitment to continually improve the quality and range of services we deliver to our clients.
French: Pour perpétuer notre tradition de succès, nous avons pris l'engagement d'améliorer sans cesse la qualité et la gamme des services offerts à nos clients.
English: Assess biotechnology products (organisms) notified in accordance with Schedules XV- XIX of the New Substances Notification Regulations of CEPA, within the assessment periods specified in the regulations (Note:
French: Élaborer, d’ici la fin de 1999, des lignes directrices sur l’eau potable visant l’aluminium, l’antimoine, le bromate, le fluorure, la formaldéhyde, les paramètres microbiologiques (bactéries, virus, protozoaires, eau bouillie), la microcystine-LR et l’uranium.
English: Field duplicates are used to 8
French: Le tableau 3 propose, pour chacun des paramètres, des spécifications pour les échantillons de CQ in situ.
English: The Municipality of Dixville provided the Agency with a copy of its letter dated January 19, 1998 wherein the Municipality states that it has no intention of maintaining this crossing at its expense.
French: La Municipalité de Dixville a fourni copie d'une lettre en date du 19 janvier 1998 qui indique qu'elle n'a aucunement l'intention d'assumer les frais d'entretien du franchissement routier.
English: Subsection 101(1) relieves the duties on the export value of the goods when the goods are returned to Canada.
French: Le paragraphe 101(1) prévoit l'exonération des droits sur la valeur à l'exportation des marchandises lorsque les marchandises sont retournées au Canada.
English: The procedures for the promotion, career advancement and remuneration of male and female public servants are based on egalitarian principles.
French: Des modalités de promotion, d'avancement et de rémunération des fonctionnaires hommes et femmes sont faites suivant des principes égalitaires.
English: Terms of the contract specify the commodity being traded, price, quantity, quality, place and time of delivery.
French: Les termes du contrat précisent la marchandise faisant l’objet du commerce, le prix, la quantité, la qualité, le lieu et l’heure de la livraison.
English: Israel has used every indiscriminate lethal weapon, destroying homes and their occupants, exterminating entire families and creating orphaned children and infants.
French: Israël a eu recours à toutes sortes d'armes mortelles, utilisées sans discrimination, détruisant des foyers et leurs occupants, exterminant des familles entières et laissant des enfants et des nourrissons orphelins.
English: 3.17 Need for greater attention in National Action Plans for social inclusion to the situation faced by people with disabilities.
French: 4.2 Demande d'une méthode ouverte de coordination des politiques relatives aux personnes handicapées.
English: The International Committee of the Red Cross continues to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a continué de collaborer avec les parties pour recenser ceux qui sont encore portés disparus du fait du conflit.
English: (e) Except for leave taken at a rate not exceeding one and a half days for each completed month on which a staff member is in travel status on official business, travel subsistence allowance shall not be paid in respect of any period of annual or special leave.
French: e) Pour les jours de congé annuel ou de congé spécial pris en cours de mission, l'indemnité de subsistance n'est versée que jusqu'à concurrence d'un jour et demi par mois de service accompli par l'intéressé alors qu'il est en déplacement au titre de la mission.
English: • The identity of registration personnel and interpreters;
French: • L'identification du personnel préposé aux inscriptions et des interprètes;
English: The Committee expects to see the outcome of that review reflected, where appropriate, in the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité consultatif compte voir la trace des résultats de ce réexamen, comme il convient, dans les chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice 2012-2013.
English: Curriculum based programmes for Grade 7 Ontario and Grades 5/6/8 Michigan:
French: Programmes axés sur le curriculum dela 7e année de l'Ontario :
English: • Download the setup file for the NPRI Reporting software to a directory on your hard disk (e.g., c:\windows\temp).
French: • Téléchargez le fichier d'installation du logiciel de déclaration à l'INRP dans un répertoire sur votre disque rigide.
English: The UNICEF brand image is strong across the globe, its cards and products are perceived to be of top quality, and their pricing is appropriate, given the organization's superior image.
French: L'UNICEF bénéficie d'une excellente image de marque dans le monde entier.  Ses cartes et cadeaux sont considérés comme étant de très grande qualité et leur prix adéquat compte tenu de l'excellente image de marque de l'organisation.
English: Expressing its desire and determination for those organizations to be able to meet the needs of Arab States, each in its area of competence, and to support the process of socio-economic development in Arab States in particular;
French: Exprimant son désir et sa volonté de faire en sorte que ces organismes soient en mesure de répondre, chacun dans son domaine de compétence, aux besoins des États arabes et d'apporter une contribution remarquable au processus de développement économique et social de ces États,
English: This shift in policy was documented in the second and third implementation report of the Netherlands on the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, and The Netherlands Five Years after Beijing.
French: Ce changement a été documenté dans les deuxième et troisième rapports périodiques des Pays-Bas sur l'application de la Convention et dans le rapport intitulé « The Netherlands five years after Beijing ».
English: It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/192, paras.
French: Il avait décidé de transmettre, par la voie diplomatique, les deux projets de convention qu'il avait élaborés à cette fin aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS, respectivement, dans le but de recueillir leurs avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/192, par.  14 à 21).
English: Some have touched on the subject of readmission agreements in this context.
French: Certains ont abordé la question des accords de réadmission dans ce contexte.
English: "Other use" means, in respect of a substance listed in Schedule 1 of the Canada Gazette notice, any use, disposal or release of that substance which is not included in the definitions of "manufacture" or "process".
French: Pour tous les autres sites où l'installation mobile a été exploitée au cours de l'année 2006, vous devrez inscrire la date, l'adresse ainsi que la latitude et la longitude des sites à la section réservée aux commentaires de l'installation dans le Guichet unique.
English: Eligibility to apply for the program is based on completion of an approved prospecting course or proof of previous prospecting work.
French: Les personnes admissibles doivent avoir suivi un cours de prospection approuvé ou détenir un document prouvant l’exécution préalable de travaux de prospection.
English: In the heart of the Pacific Ocean, New Caledonia is a land of geographic contrasts circled by the most colorful turquoise blue lagoons.
French: Au coeur de l'Océan Pacifique, la Nouvelle-Calédonie est une terre aux contrastes géographiques marqués, entourée de lagons bleu-turquoise.
English: The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their contributions towards its work.
French: Le Conseil d’administration remercie les collègues qui ont quitté leur fonction pour leur contribution à ses travaux.
English: The majority of these mined areas remain unmarked, together with vast quantities of unexploded ordnance littering the area.
French: La position exacte de ces champs de mines et d'un grand nombre de munitions non explosées reste inconnue.
English: I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text.
French: Dans le souci d'honorer mes propres engagements, j'essaierai d'être légèrement plus bref que le texte intégral.
English: More details on the assessment of the preferred options/tools for recommendations to the Ministers is summarized in the text that follows the Table.
French: Le texte qui suit le tableau présente plus de détails sur l'évaluation des options ou moyens préférés devant faire l'objet de recommandations aux ministres.
English: The Ministry of Communications's Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão (GESAC) [Electronic Government-Citizen Attention Service] provides permanent access to the Internet in areas where commercial service is not feasible or which lack the requisite infrastructure.
French: Le Service électronique public d'assistance aux citoyens (Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão (GESAC)), rattaché au Ministère des communications, fournit un accès permanent à l'Internet dans des domaines où les services commerciaux ne sont pas réalisables, ou qui manquent de l'infrastructure nécessaire.
English: The progress made will remain under review in 2004-2005.
French: Les progrès accomplis seront à nouveau évalués lors de la vérification des comptes de l'exercice 2004-2005.
English: Exciting opportunities exist for SMEs in the uptake of electronic commerce.
French: Des possibilités intéressantes s'offrent aux PME qui participent au commerce électronique.
English: In this regard, the ITTO in December 1990 published the ITTO Guidelines for the Sustainable Management of Natural Tropical Forests which represented a major step in terms of providing practical guidance to ITTO member countries in managing their tropical natural forest resources.
French: A cet égard, l'OIBT en décembre 1990 a publié les Directives OIBT de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles qui représentaient une avancée majeure en ceci que ces directives fournissaient une guidance pratique aux pays membres de l'OIBT dans la gestion des ressources de leurs forêts tropicales naturelles.
English: Expresses its deep concern at and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers and members of their families and other vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, ainsi que d'autres groupes vulnérables, sont la cible dans de nombreuses sociétés;
English: • No other medium expresses the values and aspirations of Aboriginal Canadians.
French: • aucun autre média n'exprime les valeurs et aspirations des Autochtones canadiens.
English: The four Catalogues of Nautical Charts and Publications are updated and published every two years.
French: Les quatre catalogues des cartes et publications nautiques sont disponibles 95% du temps.
English: The former Director-General of the Internal Security Forces, General Ali Al-Hajj, was arrested by the Lebanese authorities at the suggestion of the Commission on 30 August 2005 for conspiracy to commit murder in connection with the assassination of Mr. Hariri (see S/2005/662, para.
French: Le 30 août 2005, à la demande de la Commission, le général Ali Al-Haj, ancien Directeur général des Forces de sécurité intérieure, a été arrêté par les autorités libanaises pour complot en vue de commettre un meurtre dans l'affaire Hariri (voir S/2005/662, par. 174).
English: Underlining the importance of non-strategic nuclear weapons in the framework of nuclear arms reduction efforts.
French: Souligner l'importance des armes nucléaires non stratégiques dans le cadre des efforts de réduction des armes nucléaires.
English: All the apartments are supplied with central heating with autonomous control in every room.
French: Tous les appartements sont pourvus de systèmes de conditionnement central de l'air avec réglage indépendant dans chaque pièce.
English: It is preparing for the mobilisation of the EU’s Emergency Reserve, to be agreed on by the EU’s budgetary authorities.
French: Elle se prépare à mobiliser la réserve d’aide d’urgence de l’UE, une mesure soumise à l’approbation des autorités budgétaires de l’UE.
English: 2/16/2008 CSA International and Campbell Hausfeld Announce a voluntary recall of Air Compressors APB-02-08
French: 2/16/2008 CSA International et Campbell Hausfeld annoncent Le rappel volontaire de Compresseurs d’Air APB-02-08
English: Both of these studies were carried out by the IEEP in the context of the Committee's framework contract for external expertise (see 3.2.), and are available on the Committee's website.
French: Ces deux études ont été effectuées par l'IPEE (Institut pour une politique européenne de l'environnement) dans le contexte du contrat-cadre de la commission relatif à l'expertise externe (voir 3.2.); elles sont disponibles sur le site web de la commission.
English: We encourage face-to-face exposure to your company by having a member of your team at a designated literature/giveaway table positioned near the lunch station.
French: Nous favorisons une présentation personnelle de votre entreprise, située près de l’endroit où le déjeuner sera servi, et où il peut remettre de la documentation aux participants.
English: Teachers are trained at two universities, two teacher-training institutes and three teacher-training colleges.
French: Les enseignants sont formés dans deux universités, deux instituts pédagogiques et trois écoles de formation.
English: (a) enhancing the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain; (b) promoting the economic diversification of sugar-dependent areas; (c) addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macroeconomic stability.
French: a) l'amélioration de la compétitivité du secteur du sucre et de la canne à sucre, lorsqu'il s'agit d'un processus durable, en tenant compte de la situation des différentes parties prenantes tout au long de la chaîne de production; b) la promotion de la diversification économique des zones tributaires du sucre; c) l'étude des conséquences plus générales du processus d'adaptation, éventuellement liées, mais non restreintes à l'emploi et aux services sociaux, à l'utilisation des sols et à la restauration de l'environnement, au secteur de l'énergie, à la recherche et l'innovation et à la stabilité macroéconomique.
English: Bracketed by the Paraná and Uruguay Rivers, the Argentine Mesopotamia (Provinces of Entre Ríos, Corrientes and Misiones) is composed of low hills, small lakes, and marshes which indicate the ancient course of these big rivers. In some areas, inside the sub-tropical jungle, there are fractures which give rise to incredible phenomena such as the Iguazú Falls.
French: Les Andes , Mésopotamie , La Pampa , Le Nord , La Patagonia , La Terre de Feu , Buenos Aires .
English: Evidence is presented to demonstrate that an attempt by Donk in 1962 to lectotypify Helotium with Helotium glabrum Tode was made arbitrarily, without direct reference to the protologue.
French: La tentative de Donk en 1962 de lectotypifier le genre Helotium par l’Helotium glabrum Tode était arbitraire et ne faisait aucune référence directe au protologue.
English: • For persons with disabilities, the tax credit for infirm dependants was enriched; the medical expense tax credit was broadened; and the limit on the attendant care deduction was removed.
French: • Les personnes handicapées ont profité de la bonification du crédit pour personne déficiente à charge, de l'élargissement du crédit d'impôt pour frais médicaux et de l'abolition du plafond de la déduction pour services de préposés aux soins.
English: It should be noted that the most recent data indicates that over half of the municipalities in Canada do not measure the water that is delivered to their customers.
French: Il convient de prendre note que les plus récentes données indiquent que plus de la moitié des municipalités du Canada ne mesurent pas l’eau distribuée aux consommateurs.
English: Motors Insurance Corporation 8500 Leslie St. Thornhill, Ontario L3T 4S5 Charles W. Hastings, Chief Agent.
French: Motors Insurance Corporation 8500, rue Leslie Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts WestJet from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico, effective October 3, 2007, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes WestJet à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter du 3 octobre 2007, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • Increasing resources to improve the geographical and gender balance among participants; access to sustainable development processes at the regional and global levels; opportunities for capacity-building; and access to infrastructure, such as electronic communication technologies.
French: • Augmentation des ressources afin d'améliorer l'équilibre géographique et entre les sexes, parmi les participants; accès aux processus de développement durable aux niveaux régional et mondial; possibilité de création de capacités; et accès aux équipements, notamment aux équipements informatiques.
English: Delays have a negative effect on both complainants and respondents.
French: Les retards ont un effet néfaste sur les plaignants et les défendeurs.
English: There was no attempt at this stage by the group to assign priority to these actions or to address the questions of who, when, how or with what resources.
French: Le Groupe n'a pas essayé, à ce stade, de hiérarchiser ces actions ni de déterminer qui devait les entreprendre, quand, comment ou avec quelles ressources.
English: Course Content and a Teacher’s Guide For Setting up a New Media Business
French: Contenu de cours et Guide de l’enseignant pour la mise sur pied d’une entreprise en nouveaux médias
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of May 2004.
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du Comité d’appel Fait à Ottawa Le 10 mai 2004
English: This information has been used to more effectively guide prevention and control programs including the development of a better ability to address the HIV/AIDS problem of First Nations communities.
French: Cette information a été utilisée pour guider plus efficacement les programmes de prévention et de contrôle, notamment pour accroître la capacité de prise en charge du problème du VIH/sida par les communautés des Premières nations.
English: File codes are an important link to information on how long records and files are to be retained.
French: Les indicatifs de dossier assurent un lien important vers de l’information sur la durée pendant laquelle les documents et les dossiers seront conservés.
English: Where does the European Union stop having a direct interest and where does its development policy begin?
French: Où s'arrête l'intérêt direct de l'Union européenne et où commence sa politique de développement ?
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, the Bahamas, Egypt, Croatia and the Sudan (see A/C.3/63/SR.42).
French: Les représentants de la Colombie, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, des Bahamas, de l'Égypte, de la Croatie et du Soudan ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.42).