ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy portfolio of more than $17 billion and 16 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de plus de 17 milliards de dollars et a connu une seizième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Expressing its deep concern at the continued failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives,
French: Notant avec une vive préoccupation que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à se pencher sur le désarmement nucléaire et à reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires,
English: (b) United Nations Public Service Awards competition (in its decision 2000/231 of 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Group of Experts that prizes be awarded by the Secretary-General for contributions made to the cause of enhancing the role, prestige and visibility of the public service).
French: b) Concours pour le prix Champion du service public (dans sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation du Groupe d'experts tendant à ce que le Secrétaire général décerne des prix en reconnaissance des contributions apportées au renforcement du rôle, du prestige et de la visibilité de la fonction publique).
English: Political empowerment of women has progressed, and the 2006 parliamentary elections witnessed a greater number of women candidates.
French: Les droits politiques des femmes sont mieux reconnus dans la pratique et celles-ci ont été plus nombreuses à se présenter aux élections parlementaires de 2006.
English: In order to facilitate the implementation of this Strategic Plan, the Department will establish one consultation committee (with two working groups), for the francophone and anglophone minority communities.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ce plan stratégique, le Ministère établira un comité consultatif (avec deux sous-comités) pour les communautés francophones et anglophone en situation minoritaire.
English: As Nelson Mandela once said, “Let there be peace for all.
French: Comme Nelson Mandela l'a déclaré : « Qu'il y ait la paix pour tous.
English: Economic activity is expected to accelerate in 2000.
French: L'activité économique devrait s'accélérer durant l'année 2000.
English: The information should be provided in advance to the Steering Committee's session to allow the secretariat to circulate it among the delegates and to enable potential (co-)donors to pledge funds accordingly.
French: Ces informations devront parvenir au secrétariat avant la session du Comité directeur, en vue de les communiquer aux délégations et de permettre aux donateurs éventuels d'annoncer les contributions qu'ils pourraient verser.
English: • Support and contribute to Health Canada's focus on SD and Healthy Canadians, and especially with respect to child-related health and well-being.
French: • Soutenir l'orientation de Santé Canada axée sur le DD et les Canadiens en santé, en particulier en ce qui concerne la santé et le bien-être des enfants, et contribuer à sa promotion.
English: This warning follows a Health Canada advisory issued March 3, 2005 after Health Canada reviewed a study in the Journal of the American Medical Association (JAMA) that found potentially harmful levels of lead, mercury and/or arsenic in 14 commercially available Ayurvedic medicinal products sold in the Boston area.
French: Cette mise à garde fait suite à l'avis diffusé par Santé Canada le 3 mars 2005 à la suite de l'examen d'une étude paru dans le Journal of the American Medical Association (JAMA), qui faisait état de 14 produits ayurvédiques vendus dans la région de Boston contenant des concentrations potentiellement dangereuses de plomb, de mercure ou d'arsenic.
English: Article 8 of the Education Act further requires all young persons to continue their schooling up to the age of 16.
French: De la même façon, cette loi sur l'enseignement oblige, toujours dans son article 8, les jeunes jusqu'à l'âge de 16 ans à suivre le cursus scolaire.
English: They are not primarily intended as objects for purely aesthetic contemplation, as would be works of fine arts.
French: À la différence des œuvres d’art, ils ne sont pas essentiellement destinés à faire l’objet d’une contemplation purement esthétique.
English: We continue to work with the Haitian people to strengthen the rule of law and the security sector, expand human security, extend economic development, deepen good governance and reinforce the stability required for the eventual drawdown of peacekeeping forces.
French: Nous continuons de travailler avec le peuple haïtien en vue de renforcer l'état de droit et le secteur de la sécurité, de renforcer la sécurité humaine, de faire progresser le développement économique, d'approfondir la bonne gouvernance et de consolider la stabilité nécessaire pour une éventuelle réduction de l'effectif des forces de maintien de la paix.
English: This programme has the main responsibility of coordinating the activities of other programmes, such as the National Plan for the Assistance and Support to Plaintiffs, the National Programme for the Protection of Witnesses and also a responsibility to ensure the coordination with the Public Ministry.
French: C'est à ce programme qu'incombait au premier chef la responsabilité de coordonner les activités d'autres programmes tels que le Plan national d'accompagnement en faveur des plaignants et le Programme national de protection des témoins, et il était également chargé de la coordination avec le ministère public.
English: Pay - Administration (includes records relating to pay administration such as documentation on collective agreements; terms and conditions of employment; pay rate selection; pay rate change; additions to basic pay; deductions from pay, including mandatory deductions such as pension and voluntary deductions; recovery of amounts due to the Crown; part-time, casual, and seasonal employees; and terminations of employment Salaries and wages (cont’d) - Documentation concerning a specific employee - Rates of pay - for excluded and unrepresented employees - Special Assignment Pay Plan Part 5 — Human Resources Management Function Page 15 of 29 2 years after expiry of fiscal year
French: investiture et primes pour services insignes. Comprend les documents relatifs à tous les aspects du Régime des primes d’encouragement, notamment la documentation sur les longs états de service, le mérite, les récompenses spéciales et les primes à l’initiative; tous les prix d’excellence ministériels, les services insignes, les certificats de retraite d'agent supérieur; toutes les récompenses aux inventeurs et aux innovateurs, y compris les plans ministériels de primes d’encouragement, la structure de versement de ces plans; et toutes les bourses d’études, bourses de recherche et bourses.
English: The Specialized Section felt that to offer this training course to promote application of the standard it would be necessary to:
French: La Section spécialisée a estimé que, pour offrir ce cours de formation destiné à encourager l'application de la norme, il fallait:
English:  Close the cylinder valve of a leaking fuel-gas cylinder, take the cylinder to a safe place outside and away from ignition sources, mark it, and call the supplier or gas distributor.
French: Fermer le robinet d’une bouteille de gaz combustible qui fuit, mettre la bouteille en sécurité à l’extérieur et à l’écart de toute source d’inflammation, la marquer et appeler le fournisseur ou le distributeur de gaz.
English: Natural Foods Expo West March 9/11, 2007 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Natural and organic foods (85%), vitamins and supplements for the health foods industry. www.expowest.com
French: : (703) 516-0115 Courriel : info@nationalgrocers.org Site Web : www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West Du 9 au 11 mars 2007 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Produits naturels et biologiques (85 %), vitamines et compléments alimentaires destinés au marché des aliments de santé. www.expowest.com
English: C. Strengthening of the rule of law
French: Renforcement de la primauté du droit
English: This would vary from the national treatment provisions in the WPPT, but audiovisual works were different from phonograms in that they were accorded a broad national treatment under both the Berne Convention and the TRIPS Agreement.
French: Un tel système s’écarterait des dispositions relatives au traitement national dans le WPPT, mais les œuvres audiovisuelles diffèrent des phonogrammes en ce qu’elles bénéficient d’un traitement national large au titre de Convention de Berne et de l’Accord sur les ADPIC.
English: Rooms are comfortably equipped to include cable satellite television, sitting area and balcony.
French: Les chambres sont confortablement équipées avec télévision câblée/par satellite, salon et balcon.
English: Sub-program 13.2 – Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System
French: Sous‑programme 13.2 – Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT
English: The mandate of the Foundation is:
French: Voici le mandat de la Fondation :
English: There is a very real link between the reform process in the Commission and the ability to deliver.
French: Il existe un lien très concret entre le processus de réforme de la Commission et l'efficacité sur le terrain.
English: On 6 March 1995, the Constitutional Court decided not to deal with the complaint.
French: Le 6 mars 1995, la Cour constitutionnelle a décidé de ne pas statuer sur la plainte.
English: Mr. Martonyi (Hungary) (spoke in French): First, may I congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to preside over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Martonyi (Hongrie) : Je voudrais tout d'abord présenter mes sincères félicitations au Président, M. Han Seung-soo, pour son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Myanmar wholeheartedly associates itself with the call by the international community on the United States to bring an end to the embargo and sanctions on Cuba.
French: Le Myanmar se rallie vigoureusement à l'appel lancé par la communauté internationale, qui demande aux États-Unis de mettre fin à l'embargo et aux sanctions contre Cuba.
English: 7.1 By her submission of 5 October 2005, the author maintains that, while surgery to reverse sterilization is sometimes possible, sterilization is carried out with the intention of ending a woman's reproductive capacity permanently.
French: 7.1 Par sa communication du 5 octobre 2005, l'auteur soutient que, bien que la stérilisation soit parfois chirurgicalement réversible, son objectif est de mettre fin, de manière définitive, à la capacité de procréation.
English: Like any contract it should be clear to both parties what is being asked for or given, the relevant dates for delivery, supply and payment, how long the agreement is to run for, whether there is a right of renewal, and importantly when the contract may be terminated and the reasons for such a termination.
French: Comme dans tout contrat, plusieurs points doivent être clairs pour les deux parties : ce qui est demandé ou fourni, les dates de livraison, d'approvisionnement et de paiement, la durée de validité de l'accord, l'existence éventuelle d'un droit de renouvellement et, surtout, à quel moment le contrat peut être dénoncé et pour quel motif.
English: Introduction  General rules  The composition of the Parliament  The legislative procedures  Other rules  Summary table INTRODUCTION The reforms proposed by the Convention concerning the European Parliament focus on the creation of a new system of distributing seats between the Member States and on extending the Parliament's powers in the Union's decision-making procedures.
French: Introduction  Dispositions générales  La composition du Parlement  Les procédures législatives  Autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Les réformes proposées par la Convention en ce qui concerne le Parlement européen se concentrent sur la mise en place d'un nouveau système de répartition des sièges entre les États membres et sur l'extension des pouvoirs du Parlement dans les procédures décisionnelles de l'Union.
English: Moreover, from 2002 to 2006, the Caisse’s assets in Québec businesses increased annually by 9.8%, much higher growth than the 4% of the Québec economy.
French: De plus, de 2002 à 2006, les actifs de la Caisse dans les entreprises québécoises ont augmenté annuellement de 9,8 %, soit une progression nettement plus rapide que la croissance de 4,0 % de l’économie du Québec.
English: • Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Canadian Franchise Association (en anglais seulement)
English: Its reported results include Zone 1, which is in the central part of the Alberta Sun claim block centred on the Waterton River.
French: Les renseignements disponibles indiquent que la Zone 1 est située dans la partie centrale du bloc de claims du projet Alberta Sun, avec comme point central la rivière Waterton.
English: 14:45 — Break 15:05 — Growth of GVCs and its Impact on the Economy Chair:
French: 14 h 45 — Pause 15 h 05 — La croissance des CVM et leurs répercussions sur l'économie Président :
English: There was some discussion about the observation in the "360°" report questioning if the role of the Chief Scientist is to be a leader of the science community or a scientist who informs policy and decision-making.
French: On se demande si l’expert scientifique en chef assumera un rôle de chef de file au sein du milieu scientifique ou s’il agira à titre de scientifique contribuant à l’élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: • is based on sound underlying Departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur des systèmes ministériels sous-jacents d'information et de gestion qui sont valables.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's Communication on a Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work The Commission's Communication is to be welcomed and applauded for its particularly strong focus on accidents at work (setting a 25% target throughout the EU for reduction) and its commitment to support SMEs in implementing the existing regulatory framework.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La communication de la Commission sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail La communication de la Commission doit être saluée et applaudie, notamment pour la place centrale qu'elle accorde aux accidents du travail (en fixant comme objectif de les réduire de 25% dans l'Union européenne) et pour son engagement de soutenir les PME afin qu'elles mettent en œuvre le cadre réglementaire existant.
English: The centre organizes a variety of expeditions, including scientific expeditions, to extend young people's knowledge of the history of that area.
French: Il organise des sorties à thème, y compris scientifiques, pour faire connaître aux jeunes l'histoire de cette région.
English: • Began to manage the LAC collection as one and to optimize linkages between its parts.
French: • Début de la gestion de la collection de BAC comme collection unique et optimisation des liens entre ses diverses composantes.
English: Good practices also included particular efforts to promote women’s employment in the new technologies sector and other new or non-traditional fields.
French: Parmi les bonnes pratiques recensées, des efforts particuliers ont été déployés pour encourager l’emploi des femmes dans le secteur des nouvelles technologies et dans d’autres domaines nouveaux ou non traditionnels.
English: We must establish how we can enhance the link between the political message and tangible actions on the ground.
French: Nous devons voir comment mieux articuler le message politique et les actions concrètes sur le terrain.
English: Conflict prevention and resolution: the role of women (Rapporteur:
French: Prévention et résolution des conflits : le rôle des femmes (Rapporteuse :
English: State Department of Intellectual Property (SDIP) 45 Uritskogo Street Kyiv-35 03680 Ukraine Mailing address:
French: UA – UKRAINE Département d’État de la propriété intellectuelle (SDIP) 45 Uritskogo Street Kyiv-35 03680 Ukraine Adresse postale :
English: An advisory workshop in Port Louis (September 2008) focused on more effective policy advocacy for the Board of Investment of Mauritius.
French: Un atelier consultatif a été organisé à Port Louis (septembre 2008) pour aider le Conseil de l'investissement de Maurice à améliorer ses activités de promotion.
English: The audit focused on assessing the extent of compliance with basic rules and administrative processes and determining how well they were applied.
French: La vérification consistait à évaluer jusqu’à quel point les règles fondamentales et les processus administratifs ont été observés et à déterminer si ces principes ont bien été appliqués.
English: […] (5) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual is knowledgeable if it is reasonable in the circumstances to believe that the individual knows, (a) the purposes of the collection, use or disclosure, as the case may be; and (b) that the individual may give or withhold consent.
French: (4) Le mandataire spécial d’un particulier au sens de l’article 56 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé est réputé son mandataire spécial à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant si l’activité vise une fin nécessaire ou accessoire à la prise d’une décision concernant un service d’aide personnelle en application de la partie IV de cette loi.
English: Among the remaining countries, annual average inflation in Spain and Portugal was reduced to 3.6% and 3.1% respectively, in both cases well below the level of 4.7% and 4.1% prevailing in 1995.
French: Par ailleurs, c'est en Suède e t en Italie que le fléchissement a été le plus accusé : en fin d'année, I'inflation est devenue négative en Suède et est tombée à 2,6 % en Italie.
English: Framework Convention on Climate Change (FCCC):
French: Eaux internationales :
English: Where are treatments being performed best?
French: Où les meilleurs traitements sont mis en œuvre?
English: The Secretary-General indicates that it appears appropriate that the Assembly should take note of the reduction in the annual base salary and its effect on the calculation of pensions, and propose a transitional measure or a method of calculation that would, in its view, be appropriate under such circumstances (A/62/538/Add.2, para.
French: Le Secrétaire général estime que l'Assemblée devrait prendre note de la réduction du traitement de base annuel et de ses incidences sur le calcul des pensions et proposer une mesure de transition ou une méthode de calcul qui serait, selon elle, appropriée compte tenu des circonstances (A/62/538/Add.2 et Corr.1, par. 20).
English: My delegation believes that the 2001 conference should consider concrete measures to enhance transparency in the trade in small arms and light weapons, with a view to building confidence among States.
French: De l'avis de ma délégation, il appartiendra à cette conférence de se pencher sur les mesures de confiance afin d'accroître la transparence dans le commerce des armes légères et de petit calibre, l'objectif étant d'instaurer la confiance entre États.
English: In some cases, because they are new faculty, they don't necessarily realize their potential for the society".
French: Dans certains cas, parce que ce sont de nouveaux professeurs, ils n’ont pas forcément conscience de ce qu’ils peuvent apporter à la société.
English: Year Round By Appointment The museum is open year round.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Le musée est ouvert à l'année longue.
English: Priority should be given to a management model based on a public-private partnership, in which the public sector fixes the general framework for action of the private sector, as well as its objectives.
French: La priorité doit être donnée à un modèle de gestion fondé sur le partenariat public-privé, dans lequel le public fixe le cadre général de l'action du secteur privé, ainsi que ses objectifs.
English: Effective health education interventions develop health literacy so as to enable people to improve health.
French: Des interventions efficaces d'éducation en matière de santé développent l'éducation sanitaire et permettent donc à la population d'améliorer sa santé.
English: This is true especially of the period from mid October to mid November when the Truffle days are held across all of Istria, a cornucopia of events that all have the same goal â€“ to celebrate the unique Istrian truffle. During those thirty days the scent of truffles wafts from many plates, and visitors from all across Croatia and the world come to Istria to revel in the flavours of the worldâ€™s most famous aphrodisiac.
French: A cette occasion des cours de cuisine et autres manifestations sont organisées autour de la truffe.
English: • h2EA Program Final Report - Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits Archived Document Name (Link) Format File Size Final Report - Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits PDF 1 MB Final Report - Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits HTML 232 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Rapport final - Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Rapport final - Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada PDF 1 MB Rapport final - Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada HTML 297 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: Sometimes it can also lead to land subsidence and to the inflow of saline water from deeper geological formations or the sea.
French: Il se produit parfois un affaissement du sol et une intrusion d'eau salée venant de la mer ou de formations géologiques plus profondes.
English: Service Line GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENTAL TOTAL - Main Estimates - Planned Spending - Authorities - Actual Spending Elimination of intra-departmental transactions Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues - Planned Spending - Authorities - Actual Spending Cost of Services Provided by Other Departments - Planned Spending - Authorities - Actual Spending NET COST OF PROGRAM - Planned Spending - Authorities - Actual Spending
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: ESENCIA FLAMENCA is an award winning performance comprised of live musicians and invigorating dancers; it is sure to be a crowd pleaser.
French: La présentation d'ESENCIA FLAMENCA a gagné plusieurs prix. Le groupe est composé de musiciens et de danseurs dynamiques et entraînants.
English: Replying to the Republic of Korea, she said that the international community had characterized rape as a war crime because horrible violations were committed against women during armed conflicts.
French: Répondant à la République de Corée, la Rapporteuse spéciale dit que d'horribles violations sont commises contre les femmes pendant les conflits armés; c'est d'ailleurs pourquoi la communauté internationale a qualifié le viol de crime de guerre.