ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Basic Law of Government, whose article 26 stipulates: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic sharia.”
French: b) La Loi fondamentale, dont l'article 26 dispose ce qui suit: «L'État protège les droits de l'homme selon les prescriptions de la charia»;
English: B. Singh requested advice from the board on how the Institute should respond to requests for joint support (i.e. RFA with other Institutes).
French: B. Singh demande au conseil de lui indiquer comment l'Institut pourrait répondre aux demandes d'aide collective (c'est-à-dire, appel de demandes avec d'autres Instituts).
English: Exit is self-explanatory.
French: La démission n'exige aucune explication.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Le dépistage, la caractérisation et la prise en charge des réactions indésirables liées aux médicaments commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration de ces réactions indésirables.
English: when signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2. shall be fulfilled.
French: En cas de signaux définis au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, les prescriptions du paragraphe 6.2 doivent être remplies.
English: Environmental Assessment Unit, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Unité d'évaluation environnementale, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation as an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons, and noting that completion of ratification of START II by the United States of America remains a priority,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, qui représente une étape importante des efforts faits pour réduire les armements de cette catégorie, et notant que l'achèvement du processus de ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité,
English: Any hazard symbol required to be displayed on a label shall
French: Tout signal de danger devant paraître sur une étiquette doit :
English: Photo Information Date: December 13, 2007 Photo Number: 30 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2007 Numéro de la photo : 30 Références
English: • Assessment of Candidates with Disabilities
French: • Autorité de la Commission de la fonction publique
English: "We recognized the existence of the fiscal imbalance before we even formed government," added the Prime Minister.
French: « Nous avons reconnu l’existence du déséquilibre fiscal – avant même d’accéder au pouvoir, a ajouté le Premier ministre.
English: Existing harsh environment drill rigs exist, although none presently identified as available.
French: Effets environnementaux Minimaux en région en raison de la faible emprise sur le fond marin.
English: Consequently, there was unanimity in calling for an early, successful and genuinely development-oriented outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Voilà pourquoi l'appel a été unanime pour que les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha aboutissent rapidement à des résultats résolument axés sur le développement.
English: ◦ musculoskeletal tissue [e.g., bone (morselized, deminerilized, freeze-dried), cartilage, tendons, joints, and muscle flaps)
French: ◦ Le tissu musculosquelettique (p. ex. les os (morcelés, déminéralisés, cryolyophilisés), le cartilage, les tendons, les jointures et les lambeaux musculaires).
English: While assisting members in growing their assets, we constantly focus on human values and members’ individual and collective well-being.
French: Tout en favorisant la croissance de l'actif de nos membres, nous accordons une importance fondamentale à leur mieux-être individuel et collectif.
English: Urges States that have not done so to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anti-corruption legislation;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à se doter de mécanismes nationaux pour prévenir et combattre la corruption en adoptant et en appliquant une loi spécifique à cet égard;
English: A high proportion (56%) of male parr matured as yearlings.
French: Une forte proportion (56%) des tacons mâles étaient en voie de maturation à 1 an.
English: In 1974, Wright co-founded PERSEPHONE THEATRE in Saskatoon with ex-husband Brian Richmond and sister Susan Wright.
French: En 1974, Janet Wright cofonde le PERSEPHONE THEATRE à Saskatoon avec son ex-mari Brian Richmond et sa sœur Susan Wright.
English: The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
French: Ce rapport contient également un analyse du degré de 6/8 AD\594778FR.doc
English: The Democratic People's Republic of Korea's long history of developing a ballistic missile programme and violations of Security Council decisions, combined with its nuclear weapons programme, is a matter of the utmost concern to the Korean peninsula and the region beyond.
French: La longue tradition de la République populaire démocratique de Corée de mise au point d'un programme de missiles balistiques et de violations des décisions du Conseil de sécurité, combinés avec son programme d'armes nucléaires, est une question particulièrement inquiétante pour la péninsule coréenne et la région au-delà de la péninsule.
English: (Section 5.2) Accordingly, based on the overall evaluation results, the rationale of the PEMD-I program remains appropriate and the program continues to be relevant in meeting client needs.
French: Nous concluons donc, compte tenu de l’ensemble des résultats de l’évaluation, que le PDME-I conserve sa raison d’être et son intérêt, en ce qu’il continue de répondre aux besoins des clients.
English: Use it to cleanse your mouth and freshen your breath.
French: Servez-vous-en pour nettoyer votre bouche et rafraîchir votre haleine.
English: The education system still fails to come up to the standard that we want in order to educate people in an enlightened and, more importantly, informed manner in terms of democracy and human rights.
French: Le système éducatif est encore loin de répondre aux normes que nous jugeons nécessaires pour éduquer la population de manière éclairée et, plus important encore, de manière informée en termes de démocratie et de droits de l'homme.
English: Parks Canada is responsible for the Espace 400e project:
French: Parcs Canada est responsable du projet Espace 400e :
English: The details of the information request can be found in the deficiency statement sent to VBNC today.
French: La demande d'information détaillée se trouve dans l'énoncé des lacunes qui a été envoyé àVBNC aujourd'hui même.
English: Paragraph 8 On May 24, 2001 the draft laws "On Amending the Law of Ukraine "On Prosecutor’s Office", "On Amending the Criminal Procedure Code of Ukraine", "On Amending the Civil Procedure Code of Ukraine" were included into the Agenda of the 7th Session of the Supreme Rada of Ukraine.
French: Paragraphe 8 Le 24 mai 2001, les projets de loi portant amendement à la Loi sur le Parquet, portant amendement au Code de procédure pénale et portant amendement au Code de procédure civile ont été inclus à l’ordre du jour de la 7e session de la Rada Suprême d’Ukraine.
English: On 17 December 1998, Muhammad Ahmad Da'ud was shot allegedly by a member of the Israeli Defence Force during a protest against the Allied bombings of Iraq.
French: Le 17 décembre 1998, Muhammad Ahmad Da'ud aurait été abattu par un membre des forces de défense israéliennes au cours d'une manifestation contre les bombardements alliés en Iraq.
English: That is why this report by Mr Busk is so important.
French: C' est pourquoi ce rapport de M. Busk est aussi important.
English: Dynamic companies, small or large, in all sectors can achieve their potential to grow and create jobs.
French: Quels que soient leur secteur et leur taille, il leur suffit d’être dynamiques pour actualiser leur potentiel de croissance et de création d’emplois.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les familles réunies de nouveau Des soldats reviennent de l'Afghanistan pour un repos bien mérité.
English: Optional services are provided on a cost recovery basis. Department(s) Specific:
French: Les services optionnels sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts. Particulier au ministère(s):
English: Lysobacter enzymogenes and Lysobacter brunescens are Gram-negative gliding bacteria that belong to the γ subgroup of the proteobacteria.
French: Le Lysobacter enzymogenes et le Lysobacter brunescens sont des bactéries gram-négatives, mobiles par glissement, et appartiennent au sous-groupe γ des protéobactéries.
English: British Columbia (SZN) In Canada, the Pink-footed Shearwater is a regular summer visitor to the offshore waters along the west coast of Vancouver Island (Hatler et al.
French: Les principales menaces qui pèsent sur le Puffin à pieds roses à terre sont les prédateurs introduits, les perturbations anthropiques, l’exploitation par l’être humain et la destruction de l’habitat.
English: To promote the emotional, psychosocial and cognitive development of the young child, existing family practices will be identified, and knowledge and skills will be strengthened to ensure more sustained interactions with and stimulation of young children up to three years old in the home.
French: Pour faciliter le développement affectif, psychosocial et cognitif du jeune enfant, le Fonds recensera les pratiques familiales et étoffera les connaissances et les aptitudes, dans un souci d'approfondir et de stimuler l'attention dont les enfants de moins de 3 ans sont l'objet dans le cadre familial.
English: His career accomplishments stand on their own merit.
French: 100 des deces sur la planete.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith L’aumônier Harry Crawford, le surintendant Wayne Martin, Michael Callan et l’Adjum Paul Wiseman participent à l’inauguration de la salle Glyn Berry.
English: Note of 10 December 1956 from Mr Gozard on the drafting of the institutional clauses of the Euratom and Common Market Treaties (AC 2734) D, F, I
French: CARDOC AC AP RP/GRTR 1955 AC-0014/56-mai 0011 CARDOC AC AP RP/GRTR 1955 AC-0014/56-mai 0100 CECA Journal Officiel Assemblée Commune du 11.3.1957, p.
English: FS JEANNE D’ARC, a 12 000 ton helicopter carrier, and FS GEORGES LEYGUES, an anti-submarine destroyer, arrived at HMC Dockyard, April 1.
French: Le JEANNE D’ARC, un porte-hélicoptères de 12 000 tonnes, et le GEORGES LEYGUES, une frégate de lutte anti-sous-marine, ont accosté à l’arsenal CSM le 1er avril.
English: Canada is also the most important trading partner of the U.S., buying almost 20 per cent of their exports in 2005.
French: De même, nous sommes le partenaire commercial le plus important des États-Unis. L’an dernier, le Canada a acheté près de 20 % des exportations américaines.
English: Upon resumption, the meeting was presided by H.E. Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa.
French: À la reprise, la séance est présidée par S.E.  M. Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine.
English: Methodology The evaluation is based on information collected from a document review and interviews with FNFP project participants and other stakeholders including Provincial/Territorial Management Committee (PTMC) members, National Management Committee (NMC) members and other forest sector stakeholders.
French: Méthodologie L'évaluation est basée sur l'information tirée d'un examen des documents et d'entrevues avec des participants des projets du PFPN et d'autres intervenants, dont les membres des Comités de gestion provinciaux/territoriaux (CGPT), les membres du Comité de gestion national (CGN) et d'autres intervenants du secteur forestier.
English: Strongly supports the efforts made by the Council and the Commission to ensure that Iran becomes an active partner in the region, showing full respect for human rights issues, and that it does not develop nuclear weapons; once again points out, however, that such development of weapons of mass destruction would be unacceptable to the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 46 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite le Conseil à mettre en chantier dans les meilleurs délais une procédure visant à adopter une position commune en matière de PESC concernant l'Iran; Or. en
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives (continued) (A/55/269, 282 and Corr.1, A/55/294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, 282 et Corr.1, 294, 318, 335, 346, 358, 359, 363, 374, 400, 403, 509 et A/55/426-S/2000/913)
English: Nevertheless, the Commission of Government continued to manage the island's affairs until Confederation in 1949.
French: Néanmoins, la Commission de gouvernement va continuer à gérer les affaires de l'île jusqu'à l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, en 1949.
English: We're pleased to know that the integrated system is in place now and it also has the ability to better predict storm surges that are frequent on the east coast.
French: Il est soulageant de savoir qu'un système intégré pouvant également prédire les ondes de tempête, qui se produisent souvent sur la côte Est, est maintenant en place.
English: Read more HMCS REGINA CREW MEMBERS VISIT VETERANS IN NAMESAKE CITY REGINA — A 10-member delegation from HMCS Regina conducted a visit with the veterans of Wascana Rehabilitation Centre as part of a recent namesake city visit to the Queen city, Regina.
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE DU NCSM REGINA REND VISITE AUX ANCIENS COMBATTANTS DANS LA VILLE ÉPONYME DE SON NAVIRE REGINA — Une délégation de dix membres de l’équipage du NCSM Regina a visité les anciens combattants du Centre de rétablissement Wascana lors de leur visite de Regina, la ville qui a donné son nom à leur navire.
English: Buddhism began around 500 BC by a prince of the Sakya clan, Siddhartha Gotama, who came to be known as "Gotama the Buddha" and "Sakyamuni."
French: J.-C. avec un prince du clan des Sâkya, Siddhârtha Gautama, connu par la suite sous les noms de « Gautama le Bouddha » et « Sâkyamuni ».
English: Now the Department has begun including it in long-term strategic planning for the Canadian Forces.
French: Le Ministère commence maintenant à en tenir compte dans la planification stratégique à long terme des Forces canadiennes.
English: Table 29C.10 Resource requirements
French: Tableau 29C.10 Ressources nécessaires
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to non-governmental organizations, in particular the International Tunnelling Association and the International Union of Railways, to participate in the studies and work on the permanent link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, notamment l'Association internationale des travaux en souterrain et l'Union internationale des chemins de fer, son invitation à participer aux études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: But we also have to provide back-up in other countries to deal with the processing of arrivals.
French: Par ailleurs, nous devons également fournir un appui à d'autres pays pour le traitement des arrivées.
English: Category Water Wastewater Urban Roads Highways or Rail Public Transit Broadband Flood Control Housing Tourism Total
French: Catégorie Épuration de l’eau Eaux résiduaires Routes urbaines Autoroutes ou chemins de fer Transport en commun Large bande Contrôle des inondations Logement Tourisme Total
English: Finally, I would like to express our great appreciation to you, Mr. Chairman, to the Chairmen of the two Working Groups over the past three sessions for the considerable amount of constructive work you accomplished.
French: Enfin, je voudrais vous adresser nos remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail au cours des trois dernières sessions pour le travail constructif considérable que vous avez accompli.
English: Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2005, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Il n'y a donc pas, au 31 décembre 2005, de déficit à couvrir au sens de l'article 26 des Statuts.
English: And would you think he’d at least have the decency to be a lousy singer?
French: Et pensez-vous qu’au moins il aurait la décence de chanter mal ?
English: If a convict files a complaint against this resolution with the Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government, the prison governor is obliged to forward it to the Ministry together with the relevant documents.
French: Lorsqu'un condamné fait appel de cette décision auprès du Ministère de la justice, de la fonction publique et de l'administration territoriale, le directeur de la prison est tenu de transmettre son recours, accompagné des documents pertinents.
English: • The Canadian Embassy in Algeria ITCan
French: • Ambassade du Canada en Algérie CICan
English: Summer fallow acreage has trended downward over the last four years and is 8 per cent lower than 1998 levels.
French: Au cours des quatre dernières années, les superficies de jachère ont reculé et se situent à 8 pour cent en dessous des niveaux de 1998.
English: United Nations, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Nations Unies, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: 2007 General budget Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 234 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 275 000 3 888 000 1 043 000,—
French: Budget général 2007 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 234 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 275 000 3 888 000 1 043 000,—
English: Ms. Maitha Salem Al-Shamsi, Adviser to Her Highness, the First Lady of the United Arab Emirates, President of the United Arab Emirates Women's Association
French: Mme Maitha Salem Al-Shamsi, Conseillère auprès de Son Altesse, la Première Dame des Émirats arabes unis, Présidente de l'Association des femmes des Émirats arabes unis
English: There were 6 regions which made it to the ten warmest winters table. They were:
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Hiver 2002/2003 Température régionale Cet hiver, de nombreuses régions du pays ont relevé des températures nettement supérieures à la normale.
English: Communications B.M.P.D. No. 5
French: Juillet 1976
English: In Article 3, point (a), the word ‘elimination’ shall be replaced by ‘prohibition’.
French: 1) À l'article 3, point a), le mot «l'élimination» est remplacé par «l'interdiction».
English: In addition, the size of the reserve land base and the uses to which it can be put are not changed.
French: De plus, la taille de l’assiette territoriale de la réserve et les usages que l’on peut en faire ne changent pas.
English: Before you leave, read all about the products and services every traveller needs .
French: Avant de partir, découvrez les produits et services essentiels au voyageur .
English: 8th meeting Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session
French: 8e séance Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session
English: I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
French: Il me semble évident que la nomination en tant que high commissioner pour la politique étrangère et de sécurité commune d'une personnalité politique, dotée si possible des capacités de coordination et d'une certaine énergie, ne constitue pas une fin en soi.
English: Article 9, paragraph 1, states that the COP/MOP shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: Le Protocole dispose en son article 9, paragraphe 1, que la COP/MOP examine périodiquement ledit Protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: In keeping with resolution 19/2 adopted by the Governing Council in May 2003, the strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: Conformément à la résolution 19/2 adoptée par son Conseil d'administration en mai 2003, ONU-Habitat articule la stratégie d'exécution de son mandat autour des quatre éléments fondamentaux ci-après, qui coïncident avec ses quatre sous-programmes :
English: Fred McGregor, King's former Secretary, told the story in his book, The Fall and Rise of Mackenzie King.
French: Fred McGregor, ancien secrétaire de King, relate cette anecdote dans son ouvrage The Fall and Rise of Mackenzie King.
English: • To strengthen and promote the CIPRS system internationally.
French: • Renforcer et promouvoir le SCRS à l'échelle internationale.
English: Pursuant to article 19, paragraph 2, of the Tajik Constitution and article 49 of the Code of Criminal Procedure, a detainee or remand prisoner has the right to be assisted by a lawyer (counsel) as soon as he is placed under arrest.
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 2, de la Constitution et à l'article 49 du Code de procédure pénale, le détenu ou la personne placée en détention préventive a le droit d'être assisté par un avocat (un conseil) aussitôt qu'il est mis en état d'arrestation.
English: Article 23 of the Protocol states that the Protocol applies to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Statute of the ESCB.
French: L’article 23, ajouté par l’article 9.5 du traité d’Amsterdam, dispose que le protocole s’applique à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions des statuts du SEBC.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Canada (CAT/C/34/Add.13).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13).