ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction of the EDI and ERI, the Treasury Board has published a number of documents in the "Knowing Your Options" series, which provide policy direction on a wide variety of subjects particular to the EDI/ERI programs, such as eligibility criteria, alternation, unpaid surplus status, post-employment regime and probity.
French: Depuis l’introduction des PDA et PERA, le Conseil du Trésor a publié plusieurs articles dans la série * Vérifiez vos options +, à propos des directives liées à une grande variété de sujets spécifiques aux programmes PDA/PERA, comme les critères d’admissibilité, le travail cyclique, le statut d’employé excédentaire non rémunéré, le régime d’après-mandat et la probité.
English: On 5 February 2003, the Supreme Court ordered the respondents to show cause and provide reasons for the alleged victim's detention.
French: Le 5 février 2003, la Cour suprême a ordonné aux défendeurs d'expliquer pourquoi la victime présumée avait été placée en détention.
English: 8.2 Federal Representatives The federal delegation to the Cree – Canada Standing Liaison Committee will comprise: 1. the Lead Federal Representative at an Assistant Deputy Minister level designated by the Minister; and  2. other representatives from DIAND and other federal departments or agencies who may participate from time to time, as determined by the Lead Federal Representative, to address any matters relevant to their respective departments.  8.3 Cree Representatives The Cree delegation to the Cree – Canada Standing Liaison Committee will comprise: 1. the Lead Representative of the Cree Nation, designated by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government; and  2. other representatives from the CRA, and subsequently from the Cree Nation Government, who may participate from time to time, as determined by the Lead Representative of the Cree Nation.  8.4 Authorization of Representatives The Parties shall make best efforts so that the federal and Cree representatives at any particular meeting of the Cree – Canada Standing Liaison Committee shall, having regard to the proposed agenda, have sufficient authority to reach a resolution of the matters on the agenda or have ready access to such authority.
French: 8.2 Représentants fédéraux La délégation fédérale au Comité de liaison permanent Cris — Canada comprendra : 1. le représentant principal du fédéral à un niveau de sous-ministre adjoint nommé par le ministre; et  2. d'autres représentants du MAINC et d'autres ministères ou agences fédéraux, qui peuvent participer de temps à autre, tels que déterminés par le représentant principal du fédéral, afin de traiter de toute question pertinente à leurs ministères respectifs.  8.3 Représentants cris La délégation crie au Comité de liaison permanent Cris — Canada comprendra : 1. le représentant principal de la Nation crie, nommé par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie; et  2. d'autres représentants de l'ARC, et subséquemment du Gouvernement de la Nation crie, qui peuvent participer de temps à autre, tels que déterminés par le représentant principal de la Nation crie.  8.4 Autorité des représentants Les Parties feront de leur mieux pour que les représentants fédéraux et cris à toute réunion du Comité de liaison permanent Cris — Canada aient, en ce qui a trait à l'ordre du jour proposé, l'autorité suffisante pour résoudre les questions à l'ordre du jour ou aient un accès immédiat à une telle autorité.
English: Vehicles contribute significantly to emissions of carbon dioxide, and thus to climate change.
French: Les véhicules contribuent largement aux émissions de dioxyde de carbone et, par conséquent, aux changements climatiques.
English: [11] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: [11] En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: (b) Workload statistics for biennial programme budgets are submitted to OIOS (UNHCR and UNRWA);
French: b) Des statistiques sur la charge de travail pour les budgets-programmes biennaux sont soumises au BSCI (HCR et UNRWA);
English: Once again, in Costa Rica, during the twenty-first session of the OAS General Assembly in June 2001, President Aristide, in a letter to the President of the Assembly made proposals that were incorporated into a resolution adopted by the 34 members of the organization as recommendations for crisis resolution.
French: Une fois de plus, à Costa Rica, lors de la vingt et unième session de l'Assemblée générale de l'OEA, en juin 2001, le Président Aristide, dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée, avait fait des propositions, lesquelles ont été retenues dans une résolution adoptée par les 34 États Membres de l'Organisation comme étant des recommandations de sortie de crise.
English: " Tandis qu'elle parlait, un torrent douloureux de pleurs se répandait sur son visage pâle. Elle dit : "Présomptueux !
French: Si tu le permets , je ne vais garder que le bon .
English: Benin is fully aware of the threat which terrorism and organized international crime represent.
French: Le Bénin a pleinement pris conscience de la menace que représentent le terrorisme et le crime organisé international.
English: Nevertheless, the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency.
French: La BCE note cependant qu'une harmonisation des définitions favoriserait la transparence.
English: A workplace with a diverse age distribution creates an environment where individuals can share skills, knowledge and experience.
French: Toute entreprise où existe un équilibre entre les divers groupes d'âge crée un environnement favorable à l'échange des compétences, des acquis et des données d'expérience entre les individus.
English: I can assure the Assembly of the commitment of the 10 co-sponsoring organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and of the secretariat to working hard to reach those four milestones.
French: Je peux assurer l'Assemblée de l'engagement des 10 organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du secrétariat à travailler d'arrache-pied pour atteindre ces quatre jalons.
English: Hemp is also being used as an ingredient in beer, and a number of Canadian breweries are producing hemp beer.
French: De nombreuses brasseries canadiennes ont commencé à produire de la bière de chanvre.
English: In 2002 C$4 million was added to the C$6 million previously contributed, which is tied to the use of Canadian companies and consultants.
French: En 2002, une somme de 4 millions de dollars canadiens a été ajoutée aux 6 millions déjà investis, qui sont liés au recours à des entreprises et à des experts-conseils canadiens.
English: then, before the Committee makes a final decision, it shall, by written request, ask the individual to make oral or written representations to the Committee explaining why he or she should be enrolled on, or should not have his or her name removed from, the Register.
French: alors le comité, avant de rendre une décision définitive, demande par écrit au particulier de lui faire des observations orales ou écrites pour expliquer pourquoi il devrait être inscrit au registre ou pourquoi son nom ne devrait pas être radié du registre.
English: The profile of the index will vary over time only to the extent that the way unemployment is modelled has a differing effect over time.
French: L'un des inconvénients de l'approche que nous présentons ici est que la durée de la période de chômage, telle qu'elle est modélisée, est très sensible à α, ce qui peut avoir une incidence sur le profil de l'indice dans le temps.
English: Article 18 of the Charter of the League of Arab States stipulates: “The Council of the League may consider any state that does not fulfil the duties of this Charter to be removed from the League, by unanimous resolution of Member States with the exception of the said state.”
French: L'article 18 de la charte de la Ligue des États arabes stipule ce qui suit : « Le Conseil de la Ligue peut considérer tout État qui n'accomplit pas les devoirs visés dans la présente charte comme n'appartenant plus à la Ligue, par décision unanime des États membres à l'exception de l'État en question. »
English: 5.5 The author disputes that nationality is determined by applying the legislation in force at the time of the individual's birth inasmuch as certain persons were able to register through their mothers in 1981 under the 1981 Act and on their own behalf as adults in 2002.
French: 5.5 L'auteur réfute l'argument selon lequel la nationalité est déterminée par l'application de la législation en vigueur au moment de la naissance de l'enfant dans la mesure où, en 1981, certaines personnes ont pu demander la nationalité par l'intermédiaire de leur mère en vertu de la loi de 1981 et en leur nom propre en tant qu'adultes en 2002.
English: This included setting performance expectations, assessing performance against expectations, assuring effective financial and audit controls, supporting the Treasury Board’s role as the employer, and advising Treasury Board ministers and the government on management policy, expenditure management, and compliance issues.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 a fourni de l’information sur les résultats attendus pour les initiatives clés de chaque secteur d’activité. La présente section présente les résultats atteints par chaque initiative clé, ce qui permet de décrire les résultats de chaque activité de programme.
English: This approach, which is for the profit of big business, is damaging to the needs of the peoples and workers, as well as being disadvantageous for the industries of the EU countries with the weakest economies.
French: Cette méthode, qui profite aux grandes entreprises, nuit aux besoins des peuples et des travailleurs, en plus d'être défavorable aux industries des pays de l'UE ayant les économies les plus faibles.
English: • Continued compliance of CIDA’s programming with the CEAA and the SEA.
French: • Les programmes de l’ACDI demeurent conformes à la LCEE et à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: Occupation: Map Production and GIS/DPT (Director Of Survey) Member of Borders Committee since 1992.
French: Fonction : Production cartographique et DPT/SIG (Directeur des levés topographiques)
English: I cannot fail to mention an outstanding candidate amongst the cities hoping to be named European Capital of Culture for 2010.
French: Je ne peux m’empêcher de mentionner un candidat remarquable parmi les villes espérant être désignées capitale européenne de la culture pour 2010.
English: Otherwise, the continuity of the activity structure during the programming period is essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission.
French: Par ailleurs, la continuité de la structure des activités durant la période de programmation est essentielle à la bonne mise en œuvre de la gestion par activité au sein de la Commission.
English: If you feel like a challenge test your knowledge of WarCraft Lore in Finnish over at Fincraft.net .
French: Moonsorrow, chasseur sur Elune, a décidé de partir pour d’autres terres et a désiré laisser une trace de son passage sur ce royaume. Il nous présente sa vidéo , très bien réalisée, à la fois touchante et aux airs nostalgiques.
English: None * Refer to HRDC's previous Departmental Performance Report (DPR) for 2002-2003 financial information.
French: Aucun * Voir le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de RHDCC pour connaître les données financières de 2002-2003.
English: The recommendations could later be used as a basis for a general comment.
French: Ces recommandations pourraient ultérieurement servir de base à une observation générale.
English: Chile is located in an active seismic region, prone to the risk of landslides, tsunamis or volcanic eruptions.
French: Le Chili est situé dans une zone d’activité sismique exposée à des risques de glissements de terrain, de tsunamis et d’éruptions volcaniques.
English: One more web site online www.michaudequipment.com .
French: Nous avons mis en ligne un nouveau site web www.michaudequipment.com .
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The challenge for companies now is increasingly to ‘internationalise’ and take advantage of the global market place.
French: Le défi pour les entreprises est maintenant d’accélérer leur internationalisation et de tirer profit du contexte de marché international.
English: The Fifth Committee considered the items at its 12th, 14th, 16th and 36th meetings, on 30 October and 1 and 2 November and 21 December 2006.
French: La Commission a examiné ces questions à ses 12e, 14e, 16e et 36e séances, le 30 octobre, les 1er et 2 novembre et le 21 décembre 2006.
English: THE COMBAT NET RADIO (PRIMARY)  Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech sensors operating on the modern battlefield.
French: VÉHICULE DE RECONNAISSANCE COYOTE  Tout comme l'animal du même nom, le Coyote excelle dans l'art de se faufiler discrètement et de recueillir des renseignements.
English: Human rights should be viewed as an essential element of sustainable development and, lastly, ODA should be doubled to ensure implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les droits de l'homme doivent être considérés comme un élément essentiel du développement durable et, pour terminer, il faut doubler l'aide publique au développement pour concrétiser le consensus de Monterrey.
English: Paragraph 2(4)(a) of the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that paragraph and that (i) originate from any other least developed country or from Canada, or (ii) have a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods, as packed for shipment to Canada, from a beneficiary country other than a least developed country; and COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 2(4)a) du Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à cet alinéa et, selon le cas : (i) qui sont originaires d'un autre pays parmi les moins développés ou du Canada, (ii) dont la valeur n'excède pas 20 % du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada et qui sont originaires d'un pays bénéficiaire autre qu'un pays parmi les moins développés; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The provincial government and RHA's should support the development of a systematic approach to knowledge management based on an evidence-based framework such as that of Nonaka and Takenchi (1995).
French: Le gouvernement provincial et la RRS doivent soutenir l'élaboration d'une approche systématique de gestion des connaissances fondée sur un cadre axé sur des données probantes, comme celui de Nonaka et Takenchi (1995).
English: Professional & Managerial employees were the most likely (17 per cent) to witness discrimination on grounds of a learning difficulty or a mental illness.
French: Les différences entre groupes professionnels sont moins évidentes en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge et l'orientation sexuelle.
English: This location has been closed in order to reduce the potential for further spread of this species.
French: L’ordonnance vise à réduire le risque de propagation de cette plante.
English: An Indigenous Knowledge Pilot Project in the Chukchi and Northern Bering Seas- Inuit Circumpolar Conference.
French: Un projet pilote relatif aux savoirs autochtones dans la mer des Tchouktches et le Nord de la mer de Bering – Conférence circumpolaire inuit101
English: The jury will meet in September to short-list a maximum of 10 projects for the prize.
French: Le Jury se réunit en septembre pour procéder à la nomination d’un maximum de 10 projets parmi lesquelles le prix sera sélectionné.
English: But their debates on the merits of regional trade agreements – Bergsten for, Bhagwati against – are as heated as each one’s disagreements with the authors mentioned above.
French: Mais leurs débats sur les bénéfices des accords commerciaux régionaux – Bergsten pour, Bhagwati contre – sont aussi animés que les désaccords de chacun avec les auteurs cités précédemment.
English: The authors attempted to measure the incrementality of loans made under the program, and to project changes in the default rate caused by the 1993 rule revisions.
French: Les auteurs ont tenté de mesurer l'effet d'accroissement des prêts accordés dans le cadre du programme et de prévoir le changement dans le taux de non-remboursement imputable à la révision des règles d'application en 1993.
English: Offer incentives for business graduates to work with exporting firms, for business graduates to obtain foreign work experience, and for business people with foreign work experience to consider export opportunities.
French: • Offrir des incitatifs aux diplômés en administration de travailler dans des entreprises exportatrices, afin qu'ils acquièrent une expérience professionnelle à l'étranger et que les entrepreneurs qui possèdent de l'expérience professionnelle à l'étranger considèrent les possibilités d'exportation.
English: The resulting data file is delivered to the RPMPD and used to update the FCSI.
French: Le fichier de données qui en résulte est ensuite transmis à la DPBIM, pour mise à jour du RSCF.
English: • Most CIDA supported bilateral, multilateral and NGO projects have incorporated in their strategies and approaches some elements of either direct or indirect poverty reduction.
French: • La plupart des projets bilatéraux, multilatéraux et d’ONG appuyés par l'Agence ont intégré certains éléments des initiatives directes ou indirectes de réduction de la pauvreté.
English: However, distribution and inventory management functions are not performed through FMAS.
French: La distribution et la gestion de l’inventaire ne passent toutefois pas par le SCFG.
English: Concluding observations on State reports (130) and reports relating to individual communications under article 14 of the Convention (40);
French: Observations finales sur les rapports des États (130) et rapports relatifs aux communications individuelles prévues à l'article 14 de la Convention (40);
English: • Fight against economic, financial and cyber crime
French: • Lutte contre la criminalité économique et financière et contre la cybercriminalité
English: I should also like to thank Mrs Weiler and Mrs De Vits, who have shown a high level of commitment and involvement on behalf of my group, thus ensuring that a certain amount of progress has been made in the course of their work with Mr Schwab.
French: Je tiens également à remercier Mmes Weiler et De Vits, qui se sont considérablement impliquées au nom de mon groupe et ont ainsi veillé à ce que certains progrès soient réalisés au cours de leur collaboration avec M. Schwab.
English: Special situations In certain situations, the rules stated above for changes in use do not apply.
French: Si vous avez commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location ou bien d’entreprise durant l’année, vous pourriez vouloir obtenir des renseignements quant à la façon de déclarer un revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2866/98 du Conseil sur la fixation des taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro — JO L 359 du 31.12.1998 et Bull.
English: Although they are much smaller than a supermarket, they sell many daily necessities, from food and magazines to stationery and clothing.
French: Beaucoup plus petit que le supermarché, son archétype, il n'en propose pas moins abondance d'articles constituant l'indispensable quotidien, depuis la denrée alimentaire et le magazine à l'article de papeterie et au vêtement.
English: • Technical assistance on Convention No. 144 on tripartism and the ratification process
French: • Assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention no 144 sur les consultations tripartites et le processus de ratification;
English: That is not to say that the MTCR founders had no wish to see development halted, but that they recognized that export controls could only make the technology difficult to come by.
French: Ayant une base technico-industrielle faible, les Etats les plus préoccupants ont besoin des importations pour mettre en œuvre leurs programmes de missiles.
English: Effective January 1999 all current work activity relating to Billing and Ordering has been transferred to the Business Process Working Group (BPWG).
French: À compter de janvier 1999, tout en rapport avec les commandes et facturations sera transféré au Business Process Working Group (BPWG).
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (0.4) (0.5) (0.5)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,1) (0,4) (0,5) (0,5)
English: Home Information for foreign-trained engineering physicists engineers (2148.4) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en génie physique ayant reçu leur formation à l'étranger (2148.4) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: • Total contributions in pay period 20 = $51.82 + $74.00 = $125.82
French: • Total des cotisations pour la période de paye 20 = 51,82 $ + 74,00 $ = 125,82 $
English: In Ontario, populations are concentrated along the Frontenac Axis.
French: En Ontario, les populations sont concentrées le long de l’axe Frontenac.
English: (b) Standards (i) The Need for Standards
French: SCP/12/3 page 35 b) Normes i) La nécessité des normes
English: TPD News TPD News is a quarterly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD). We welcome your comments and submissions.
French: Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication trimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et présentations.
English: • male: 36.25 years Natural resources: coal, titanium, natural gas, hydropower, tantalum, graphite Climate: tropical to subtropical Terrain: mostly coastal lowlands, uplands in centre, high plateaus in north-west, mountains in west Land use:
French: • femmes: 34,65 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: charbon, titane, gaz naturel, énergie hydroélectrique, tantale, graphite Climat: tropical à subtropical Relief: basses terres situées principalement sur le littoral, hautes terres au centre, hauts plateaux au nord-ouest, montagnes à l’ouest Affectation des sols:
English: The CD is the single multilateral disarmament negotiating body which brings us together, and the contributions of each member are equally important.
French: La Conférence est la seule instance de négociation multilatérale sur le désarmement qui nous rassemble tous, et les contributions de chacun de ses membres revêtent une égale importance.