ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 the network decided to implement an intranet for trading among the enterprises. Information on capabilities and prices from all participating SMEs is required.
French: Une initiative de même type a été prise à plus grande échelle aux Pays-Bas, il s’agit du réseau Metacom qui rassemble quarante entreprises de l’industrie métallurgique et qui facilite la sous-traitance.
English: The European Union worked very actively to achieve a successful outcome from the 2001 Conference and remains consistent, through the political and practical actions of the Union and its member States, in its commitment to the full implementation of the Programme of Action.
French: L'Union européenne a oeuvré très activement pour que la Conférence de 2001 aboutisse à un résultat positif, et comme l'indiquent les mesures politiques et pratiques de l'Union et de ses membres, elle est restée attachée à l'application pleine et entière du Programme d'action.
English: Compared with 18 per cent of manual workers, 27 per cent of professionals & managers and the service sector employees said they witnessed racial or ethnic discrimination.
French: Le personnel salarié & les cadres, ainsi que les collaborateurs du secteur tertiaire, étaient davantage enclins que les autres personnes interrogées à faire part de cas de discrimination fondée sur tous les motifs; 27 pour cent du personnel salarié & des cadres, ainsi que des collaborateurs du secteur tertiaire, ont en effet affirmé avoir assisté à des cas de discrimination raciale ou ethnique, contre 18 pour cent des travailleurs manuels.
English: However, Mexico is entirely willing to hear and clarify the cases of alleged torture referred to in the Committee's report.
French: Cela étant, le Mexique est parfaitement disposé à examiner les allégations de torture figurant dans le rapport établi par le Comité et à faire la lumière à ce sujet.
English: Example trek from Bumthang Day 01: Bumthang – Nganglhakhang (Distance: 20 km, time: about 5 hours) The trek route follows the Chamkhar...
French: La route longe la rivière de Chamkhar. Il faut marcher environ 5 heures.
English: I recently stumbled upon the description of the various sensors that intend to included in their cameras.
French: Je suis récemment tombé sur la description des différents capteurs qu’elle compte intégrer dans ses appareils.
English: Crashes are predominantly happening on secondary paved roads.
French: Chaque année, deux tiers des décès sur la route ont lieu ailleurs que sur la transcanadienne.
English:   R. Saliwanchik, "Biotechnology Patent Law in the United States of America" (1990) 10(3) Genetic Engineer and Biotechnologist 13.
French: R. Saliwanchik, « Biotechnology patent Law in the United States of America (1990) 10(3) Genetic Engineer and Biotechnologist 13.
English: Since many of the challenges facing the health system in Alberta are complex, CHAPS employs a multi-disciplinary, multi-faculty approach to research and represents a unique collaborative effort for contributing to the intellectual and financial requirements for undertaking a sustained program for health research.
French: Puisque bon nombre des défis auxquels fait face le système de santé albertain sont complexes, le CHAPS utilise une approche réunissant plusieurs disciplines et facultés et il illustre les efforts de collaboration unique mis en ouvre pour répondre aux exigences intellectuelles et financières qui permettront de s'engager dans un programme durable de recherche en santé. 58
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 and A/60/7/Add.13/Corr.1)
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1)
English: This was evident in a statement from the Western Premiers Conference in November 1995: "All provinces agreed that it is unacceptable for the federal government to unilaterally prescribe structure and standards for social policy while abandoning their commitment to support social programs with adequate, stable and predictable funding" (Western Premiers 1995: 2).
French: Cela est manifeste, par exemple, dans la déclaration faite par les premiers ministres des provinces de l'Ouest en novembre 1995 : « [Traduction] Toutes les provinces conviennent qu'il est inacceptable que le gouvernement fédéral prescrive unilatéralement la structure et les normes de la politique sociale tout en abandonnant son engagement à soutenir les programmes sociaux par un financement adéquat, stable et prévisible » (Premiers ministres de l'Ouest, 1995, p.
English: 50 stemmed from a 29.6% narrowing of the 40 162 By the end of the price differential.
French: La 40 diminution provenait en grande partie d’une 162 30 réduction de 29,6 % de l’écart de prix.
English: Dentifrice usage among Danish children.
French: données quantitatives qui permettraient d’établir un niveau d’effets pour le fluorure.
English: Over the next five to twenty years, how do you see the CF’s operational logistics capabilities evolving?
French: Comment les capacités de logistique opérationnelle évolueront-elles d’ici cinq à vingt ans?
English: What better way to increase your visibility than by being listed where everyone goes to find things?
French: Savoir trouver l'information, c'est là tout le secret qui mène au Web (et à l'Internet). Existe-t-il une meilleure méthode pour augmenter vos chances d'être vu que d'être là où tout le monde se rend ?
English: It provided him with an income which enabled him to begin a career in journalism.
French: Engagé dans la pratique du droit à partir de 1847, il s'associe à une importante firme de Toronto.
English: Ongoing Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: In addition to the perceived limitations of litigation, a number of commentators have expressed dissatisfaction with current dispute-resolution policies in the gTLDs 119. One of their important deficiencies results from their reliance on the ability of the parties to produce certain trademark certificates, without any review of the question of use of the domain name and alleged infringement.
French: Outre les inconvénients du recours aux tribunaux qui ont été constatés, un certain nombre de commentateurs ont exprimé leur mécontentement à légard des mécanismes actuels de règlement des conflits dans les TLD génériques 119 . Lun des plus graves défauts de ces mécanismes provient du fait quils reposent sur laptitude des parties à produire certains certificats denregistrement de marques sans que la question de lutilisation du nom de domaine et de latteinte alléguée ne soit abordée.
English: Therefore, they would probably have a more reliable approach to what is in the community and what the leadership level is at.
French: Par conséquent, ils auraient probablement une approche plus fiable au sujet de la nature et du niveau de leadership de la communauté.
English: It is responsible for ensuring that Canada's commitments under the GLWQA are met through the effective and efficient delivery of the Great Lakes Program.
French: Il a pour mandat de veiller à ce que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs grâce à la bonne exécution du Programme des Grands Lacs.
English: Scope of family reunion The Aliens Act grants a non-national lawfully resident in Estonia the right to family reunion under certain conditions.
French: Champ d’application du regroupement familial La loi sur les étrangers confère aux non-nationaux qui résident légalement en Estonie le droit au regroupement familial sous certaines conditions.
English: In Japan, an incipient modest expansion slowed down in
French: Au Japon, le modeste début d’expansion s’est atténué au cours du second semestre, dans un contexte du ralentissement de la demande extérieure.
English: It’ll be hard to get out of the house.
French: Vous aurez du mal à sortir de chez vous !
English: (a) Ambassador Rodriguez Parrilla, in his statement as Chairman of the 1998 Fiji Seminar, stated that “the decolonization process has entered the final phase in a world that is changing rapidly and is profoundly influenced by the challenges of globalization and international economic integration.
French: a) Dans son allocution prononcée lors du séminaire de Fidji en 1998, l'Ambassadeur Rodriguez Parrilla a indiqué que la décolonisation était entrée dans sa phase finale dans un monde en mutation rapide et fortement marqué par les défis de la mondialisation et de l'intégration économique internationale.
English: In the spring 2004 federal Budget, the government made multi-year commitments to Infoway, the new Public Health Agency of Canada, a national immunization strategy, and P/Ts to relieve stresses on their public health systems.
French: En vue de réussir, ces centres doivent cibler la pratique de la santé publique et peuvent y participer par le biais d’une combinaison de traduction de connaissances, de recherche appliquée et de formation.
English: Note that the second suggested time period in square brackets is drawn from art.  23 the draft Electronic Contracting Convention.
French: Il est à noter que le second délai proposé entre crochets est tiré de l'article 23 du projet de convention sur les contrats électroniques.
English: • 2.2 Scope of PIA (Include a statement of work to be performed and any assumptions affecting the scope of work.) 2.3 Reference Documentation The following documentation may be included:
French: • 2.2 Portée de l'ÉFVP (Décrire le travail à faire et énoncer les hypothèses influant sur la portée du travail.) 2.3 Documents de référence Les documents suivants peuvent être inclus :
English: Many other beautiful small medieval towns just a few kilometres away: Parrano, Ficulle, Monteleone, Montegabbione, Carnaiola, La Scarzuola “Ideal City”-, Cetona, Fabro, swimming pool and horseback riding tracks in a landscape which reminds of the Renaissance. Don't miss the many country fairs and harvest festivals!.....
French: Montegabbione, Carnaiola, la Scarzuola "Cité Idéale" - Cetona, Fabro, grande piscine et randonnées à cheval dans de somptueux paysages de la Renaissance.... sans oublier toutes les fêtes de village ou à thème, autour de la récolte du moment!....
English: The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons to sign on behalf of the Community the above-mentioned agreement on a provisional basis until it enters into force after the completion of the necessary procedures.
French: La proposition de décision du Conseil autorise le Président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord précité, qui s'appliquera à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur après l'accomplissement des procédures nécessaires.
English: Greater access to the French Immersion program.
French: Plus grand accès au programme d’immersion française.
English: Generally, a public servant may disclose any information to the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) the public servant believes could show wrongdoing has been committed or is about to be committed, or that could show that the public servant has been asked to commit a wrongdoing with the following exceptions:
French: De façon générale, un fonctionnaire peut divulguer au commissaire à l’intégrité du secteur public tout renseignement qui, selon lui, peut démontrer qu’un acte répréhensible a été commis ou est sur le point de l’être, ou qu’il lui a été demandé de commettre un tel acte, sous réserve des exceptions suivantes :
English: Of the authorized strength of 300 troops, 287 are currently deployed in the sector, where they have a mandate to contribute to the creation of a more secure environment, execute limited operations to extract civilians and humanitarian workers in danger, and protect United Nations personnel and equipment.
French: Sur les 300 hommes de troupe prévus, 287 ont été déployés dans le secteur avec la mission de contribuer à la création d'un cadre plus sûr, d'effectuer des opérations ponctuelles en vue d'évacuer les civils et les agents humanitaires en danger et de protéger le personnel et le matériel de l'ONU.
English: It is also crucial to add to these objectives the need for the project to be carried out in accordance with established criteria and within the established timelines.
French: À ces objectifs s’ajoute le souci constant de voir la réalisation du parachèvement s’effectuer selon les critères établis et dans les délais prescrits.
English: I reported the income at line 104.
French: J’ai inscrit ces revenus à la ligne 104.
English: Law applicable to security rights in tangibles (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable aux sûretés sur des biens meubles corporels (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: He was allegedly accused of “belonging to the ADP and of having left the country and instigating rebellion for having disseminated oppositional ideas”.
French: Le requérant serait accusé «d'appartenir au PDA, d'avoir quitté le pays et d'avoir fomenté la rébellion en diffusant les idées de l'opposition».
English: ◦ There were 103 registrations on the Post Adoption Openness Registry, and six matches were completed.
French: ◦ Il y a eu 103 inscriptions au registre de transparence après adoption, et six correspondances ont été établies.
English: The images and notes about the schooner will be particularly interesting to archaeologists and maritime historians because this wreck is mostly intact, and appears not to have been disturbed by recreational scuba divers.
French: Les images et les notes relatives à la goélette seront particulièrement intéressantes pour les archéologues et les historiens maritimes parce que l'épave était pratiquement intacte et qu'elle ne semblait pas avoir été dérangée par les plongeurs récréatifs.
English: There may be good reasons for accepting the compromise and it is up to each of us to decide if it is better to avoid conciliation or to find a satisfactory solution to ethical issues.
French: Il y a peut-être de bonnes raisons pour accepter le compromis et il appartient à chacun d'entre nous de décider s'il vaut mieux éviter la conciliation ou trouver une solution satisfaisante à ces questions d'éthique.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: ◦ un état de son actif et de son passif, qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d'inscription, certifiée par le directeur des finances.
English: The President drew attention to document TD/B/EX(42)/3 and the proposed amendments to include the Principality of Liechtenstein.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document TD/B/EX(42)/3 exposant les modifications qu'il était proposé d'apporter au certificat d'origine SGP (formule A), pour que la Principauté de Liechtenstein y figure.
English: The Italians in Monaco whose elected representatives we also met do not have at all the same problems or the same demands: the Italians in Monaco are either labourers or frontier workers (5,000) or residents (6,000) who have well-paid jobs and no problems in finding housing, even at exorbitant rents.
French: Les Italiens de Monaco dont nous avons aussi rencontré les représentants élus n'ont pas du tout les mêmes problèmes ni les mêmes revendications: les Italiens à Monaco sont soit des ouvriers et employés frontaliers (5 000 personnes) soit des résidents (6 000 personnes) qui exercent des métiers lucratifs et n'ont pas de problème pour se loger, même à des loyers exorbitants.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures ;
English: The 1998 budget replaced this measure with an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a remplacé cette mesure par une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes reçues par les bénévoles des services d'urgence.
English: The Maritimes sample for lobster fleet LFA 35-38 included vessels with a lobster licence in LFAs 35, 36, 37 and 38 with landed value of at least $10,000 and at least 75% of landed value from lobster.
French: L’échantillon pour les Maritimes concernant la flottille de homardiers ZPH 35 à 38 comprend des navires ayant un permis de pêche au homard dans les ZPH 35, 36, 37 et 38 dont la valeur au débarquement est d’au moins 10 000 $ et dont 75 % de cette valeur provient du homard.
English: Evaluation of Intra-Culvert Fish Passage Structures as Fish Habitat Compensation
French: Évaluation de structures permettant le passage des poissons dans des ponceaux à titre de compensation de l'habitat du poisson
English: While we welcome the successful elections in the Democratic Republic of the Congo last year, we recognize the fragility and precarious nature of peace in that country and the region as a whole.
French: Tout en saluant le bon déroulement des élections de l'an dernier en République démocratique du Congo, nous constatons que la paix demeure fragile et précaire dans le pays et le reste de la région.
English: An herbal plant found in Baja California, used to enhance energy levels and stimulate muscle contractions and blood circulation.
French: Un consultant Diamant prestige est un consultant qui a accumulé un TVO de 500 000 points, dont un maximum de 175 000 peut provenir d’une même branche, et qui a également établi au moins quatre branches qualifiées Actif et accumulé un VGP de 1 800 points, dont 400 doivent provenir de son VP.
English: The Honourable Maxime Bernier Minister of Industry
French: L'honorable Maxime Bernier Ministère de l'Industrie
English: Diseases like diabetes do not just affect a woman's physical health, but also her social and emotional health.
French: Les maladies telles que le diabète n'affectent pas que la santé physique de la femme mais aussi son bien-être social et affectif.
English: Additional Information CF International Deployments in 2003-2004 Click on image to enlarge Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to help the Government of Sierra Leone, and other signatories to the Lomé Peace Agreement of July 1999 implement the terms of the agreement, and to support the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Autres renseignements Opérations internationales des FC en 2003-2004 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - Opération Reptile La MINUSIL a le mandat d'aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix de Lomé de juillet 1999 à mettre en oeuvre les termes de l'accord de même qu'à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants dans la vie civile.
English: On 30 September 2002 the following reply was received from the Security Council:
French: Le 30 septembre 2002, le Conseil de sécurité a envoyé la réponse suivante :
English: The Government of Canada is also committed to accountability and efficiency in all program administration.
French: Le gouvernement du Canada est aussi acquis aux principes d’obligation de se montrer responsable et efficace dans l’administration de tous ses programmes.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee", the "Committee" or the "SCCR") held its second special session in Geneva from June 18 to 22, 2007.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé le "Comité permanent", le "Comité ou le "SCCR") a tenu sa deuxième session spéciale à " Genève du 18 au 22 juin 2007.
English: The results indicate that influenza vaccination of healthy working adults < 65 years can reduce the rates of ILI, lost workdays, and physician visits during years when the vaccine and circulating viruses are similar, but vaccination may not provide overall economic benefits in most years. Source:
French: Les résultats indiquent donc que la vaccination antigrippale de la population active en santé < 65 ans peut réduire les taux d'APG, le nombre de jours de travail perdus et de consultations médicales au cours des années pendant lesquelles les virus du vaccin et ceux qui circulent sont semblables, mais qu'il ne peut pas en découler des avantages économiques globaux au cours de la majorité des années. Source :
English: In some sectors the position is better.
French: Dans certains secteurs, des progrès ont été réalisés.
English: I believe that the two-pronged strategy appears to be bearing fruit.
French: Je pense donc que cette double stratégie semble porter ses fruits.
English: • Health Canada warns Canadians about potential lead exposure from stainless steel rum flasks [2003-04-10]
French: • Santé Canada met en garde les Canadiens contre une exposition possible au plomb associée à des flasques de rhum en acier inoxydable [2003-04-10]
English: These efforts should go a long way toward cleaner air in Europe and North America and may serve as a model for other regions of the world.
French: Ces efforts contribueront grandement à améliorer la qualité de l’air en Europe et en Amérique du Nord et ils devraient à ce titre servir de modèle pour d’autres régions du monde.
English: The program has highly dedicated and experienced staff that is knowledgeable about hazards at their sites and ways of mitigating risks to visitor safety.
French: Ils connaissent bien les risques que comportent leurs aires patrimoniales et les façons d'atténuer ces risques pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: Early Notification of TBS For the purpose of providing early notice to TBS, departments are responsible for determining which matters represent a significant concern relating to management practices and controls.
French: Préavis au SCT En ce qui concerne les préavis à transmettre au SCT, les ministères doivent déterminer les questions qui constituent des préoccupations importantes en matière de pratiques et de contrôle de gestion.
English: FAO will report on such progress at the twenty-fifth session of COFI.
French: La FAO en rendra compte au Comité des pêches à sa vingt-cinquième session.