ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a description of the tests, including their results, demonstrating that, by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is assured;
French: − une description des essais, y compris leurs résultats, démontrant que, par comparaison avec les prescriptions au sujet desquelles une exemption est demandée, au moins un niveau équivalent de sécurité et de protection de l'environnement est assuré;
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/59/L.37)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/59/L.37)
English: The data at the central station represented the overall condition of the harbour reasonably well.
French: courte période de temps; la VCT aiguë a ensuite été utilisée pour évaluer le risque de létalité pour les organismes présents dans le port et exposés à des concentrations périodiquement élevées.
English: In Brussels, our premises are situated at 46 rue du Luxembourg.
French: A Bruxelles, nos locaux sont situés rue du Luxembourg, 46.
English: Presides in the Court of Criminal Appeals
French: Président de la Chambre criminelle de la Cour d'appel
English: The ad hoc Committee was not of a sufficient size to make a comprehensive assessment of the vote count and tabulation processes.
French: La Commission ad hoc n’était pas en effectif suffisant pour procéder à une évaluation approfondie des processus de dépouillement et de compilation des résultats.
English: This begs many questions, including: How and when would a woman need to indicate her intention to carry the fetus to term?
French: Cela soulève bien des questions : comment, et dans quelles circonstances faudrait-il qu'une femme indique son intention de mener son foetus à terme?
English: Rome city centre is 30 minutes away by car and can also be reached by public transport.
French: Le célèbre site archéologique d'Ostia Antica se trouve à 3 km seulement. A 2 km sur le littoral, le Port Touristique est l'endoitidéal pour de longues promenades sous le signe du shopping et de la bonne cuisine Le parc des expositions de Rome et le « Parco Leonardo », un des plus grands centres commerciaux d'Italie, sont tout proches.
English: The OAA will provide up-to-date facilities for airport access to all persons with disabilities in the future development of a new airport terminal building; and  8.
French: L'AAO se dotera d'installations récentes en matière d'accès aéroportuaire pour toutes les personnes ayant une déficience au cours de la construction de son nouveau terminal.  8.
English: » Click here to see the tutorial list to help you with Claroline.
French: » Cliquez ici pour accéder à la page des tutoriaux . Ils vous aideront à débuter avec Claroline.
English: The morphine-like activity of β-endorphin is comparable both in the mouse vas deferens bioassay and in the opiate receptor binding assay.
French: L'activité morphinomimétique de la β-endorphine est comparable à la fois sur l'essai biologique du vas deferens de souris et sur celui de la liaison aux récepteurs opiacés.
English: Firstly, do you intend to take steps against Member States that conclude bilateral agreements with the United States?
French: Premièrement, avez-vous l'intention de prendre des mesures à l'encontre des États membres qui concluent des accords bilatéraux avec les États-Unis?
English: When filing the tax return, the custodian ensures that the correct amount of refundable tax has been sent to us or has been refunded to the RCA trust.
French: Au moment de produire la déclaration, il doit s’assurer que le montant exact d’impôt remboursable nous a été versé ou a été remboursé à la FCR.
English: It also noted that the negative climate around asylum- and refugee-related issues was closely linked to frequent changes in the asylum policies, which are designed to increasingly deter asylum-seekers from entering the United Kingdom.
French: Il y est également dit que le climat négatif qui règne autour des questions liées à l'asile et aux réfugiés est étroitement lié à la fréquence des changements apportés aux politiques d'asile, dictés par le souci de dissuader de plus en plus ces catégories de personnes de venir au Royaume-Uni.
English: Chapter VIII Nationals Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing 1.
French: Chapitre VIII Ressortissants Article 38 – Ressortissants pratiquant ou facilitant la pêche INN 1.
English: To have real rights, Canada must take steps to ensure no institutional obstacles exist to stop people from exercising their rights.
French: Cependant, les clauses sont coûteuses à invoquer et ne peuvent l’être que par le gouvernement et non par les communautés minoritaires.
English: The setting or placing of bombs or other explosives or explosive devices for the purpose of killing, causing unrest and chaos or instilling fear in people;
French: Le fait de déposer des bombes ou autres types d'explosifs ou engins explosifs en vue de détruire des vies humaines, de provoquer des troubles et le désordre ou de semer la terreur parmi la population.
English: Telephone calls to and from HSBC may be recorded for quality assurance and as a record of the information exchanged.
French: Les appels téléphoniques reçus et faits par la HSBC peuvent être enregistrés pour assurer la qualité des services fournis et pour consigner au dossier les échanges de renseignements.
English: The evaluators emphasize that while many recommendations for administrative and other improvements of NOF-type programs are offered within a continuous quality improvement framework, the evaluation indicates that the NOF has been highly successful and a program which has set a standard, both nationally and internationally.
French: Les évaluateurs soulignent que même s’ils proposent un grand nombre d’améliorations de nature administrative et autres à apporter aux programmes similaires au FR dans une perspective d’amélioration continue de la qualité, l’évaluation indique que le FR a connu un franc succès et qu’il constitue un modèle, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1996: µ: -0.3495 F²: 1.2676 Sample Size: 64 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1996:
English: (s) Ensure full and equal access at all levels to formal and non-formal education and training for women and girls, including pregnant adolescents and adolescent mothers, as key to their empowerment by, inter alia, the reallocation of resources, as necessary;
French: s) Veiller à ce que les femmes et les filles, y compris les adolescentes enceintes et les mères adolescentes puissent suivre, sans entrave et dans des conditions d'égalité, un enseignement scolaire ou extrascolaire ou une formation, quel que soit le niveau considéré, l'éducation étant la clef de l'émancipation, et à cet effet procéder selon qu'il conviendra à une réaffectation des ressources;
English: The Canadian Trucking Alliance (CTA) indicated that the cost of adopting Phase 1 and Phase 2 emission standards for heavy-duty engines will be substantially higher than claimed in the proposed Regulations.
French: L'Alliance canadienne du camionnage (ACC) a indiqué que les coûts de l'adoption des phases 1 et 2 des normes sur les émissions pour les moteurs des véhicules lourds seraient passablement supérieurs à ceux indiqués dans le règlement proposé.
English: Enjoy an oversized living room with triple sofa, desk, plasma screen TV, an interactive entertainment system, private fax/printer with designated number on request, a separate king-size bedroom and large bathroom.
French: Elles comprennent un très grand salon avec un camapé trois places un bureau, une télévision avec écran plasma, un système interactif de divertissement, un fax / imprimante avec un numéro sur demande, une chambre séparée avec un lit de taille King et une spacieuse salle de bain.
English: Departmental Industrial Security Information System (DISIS). Format:
French: TPSGC DGIG 435 Planification et évaluation ministérielles Description :
English: The CBD emerges not only as the agreement of States to preserve biological diversity which is deteriorating rapidly at the global level.
French: La Convention sur la diversité biologique ne constitue pas uniquement un compromis des États pour conserver une diversité biologique qui se détériore rapidement au niveau mondial.
English: This web site serves as the central repository as it contains the reports of the meetings of the CDM Executive Board, including documentation on all matters agreed by the Board, notably regarding the approval of methodologies, the accreditation and provisional designation of operational entities, the registration of CDM project activities, and the issuance of certified emission reductions (CERs).
French: Le site Web du MDP tient lieu de gisement central d'information car il contient les rapports des réunions du Conseil exécutif du MDP, y compris les documents concernant toutes les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé, notamment l'approbation des méthodes, l'accréditation et la désignation provisoire des entités opérationnelles, l'enregistrement des activités de projet admissibles au titre du MDP, et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: Larvae of S. venustum (A/C) and most species of the subgenus Eusimulium attached to trailing vegetation, while S. corbis, S. decorum, and S. tuberosum attached more frequently to submerged rocks and sticks.
French: Les larves de S. venustum (A/C) et de la plupart des espèces du sous-genre Eusimulium se fixaient à la végétation dans le courant, alors que S. corbis, S. decorum, et S. tuberosum se fixaient surtout aux pierres et aux morceaux de bois submergés.
English: For the purposes of industrial applicability (utility), "industry" shall be understood in its broadest sense, as in Article 1(3) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Aux fins de l’applicabilité industrielle (utilité), le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large, comme à l’article 1.3) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: From a purposive perspective, then, the ideal type of “minority” focuses on the group's experience of discrimination because the intent of existing international standards has been to combat discrimination, against the group as a whole as well as its individual members, and to provide for them the opportunity to integrate themselves freely into national life to the degree they choose.
French: Ainsi, dans une perspective téléologique, le type idéal de "minorité" met l'accent sur l'expérience par le groupe de la discrimination parce que l'objectif des normes internationales existantes est de lutter contre la discrimination, qu'elle touche le groupe dans son ensemble ou ses membres à titre individuel, et de leur donner la possibilité de s'intégrer librement dans la vie du pays dans la mesure où ils le souhaitent.
English: In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authorities requested the referral of the cases notiﬁed to the Commission. For all cases with a Community dimension, the Commission concluded that the operation could strengthen Electrabel’s already dominant position in the market for the supply of electricity and gas to eligible customers, markets which are national in scope.
French: Arla/Express Dairies (1) 296.
English: He had previously lived in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il avait auparavant vécu dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries: examples of patent documents, detailed notes and classification definitions, where appropriate, more exemplifying technical terms.
French: Examiner la possibilité d’ incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB : exemples de documents de brevet, notes détaillées, définitions et, le cas échéant, emploi de termes techniques plus concrets.
English: • Sustained high compliance levels whereby over 90% of all Canadians 18 years and older file their individual income tax returns on time, without any direct intervention Sustained high compliance levels whereby over 90% of all taxable corporations file their income returns on time, without any direct intervention Sustained high compliance levels whereby over 90% of registered Canadian businesses file their GST/HST returns on time, without any direct intervention
French: Permanence de niveaux élevés d’observation: plus de 90% des Canadiens de 18 ans et plus envoient leur déclaration de revenus dans les délais, sans intervention directe Permanence de niveaux élevés d’observation : plus de 90% des sociétés imposables envoient leur déclaration dans les délais, sans intervention directe Permanence de niveaux élevés d’observation : plus de 90% des entreprises inscrites envoient leur déclaration de TPS/TVH dans les délais, sans intervention directe
English: The Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 creates specialised schemes for the award and receipt of monetary compensation under NZBORA, the Human Rights Act 1993 and the Privacy Act 1993 in respect of claims brought by prisoners and others subject to control or supervision as a result of a prison sentence ("prisoner claims") and for the bringing of civil proceedings against plaintiffs who receive compensation for prisoner claims by the victims of their offending.
French: La loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes institue des mécanismes spécialisés dans l'attribution et le versement des indemnités accordées en vertu de la Charte des droits de l'homme, de la loi de 1993 sur les droits de l'homme et de la loi de 1993 sur le respect de la vie privée suite aux plaintes déposées par des détenus et par d'autres personnes soumises à une mesure de contrôle ou de supervision du fait d'une condamnation à une peine d'emprisonnement («plaintes de détenus»), et dans l'ouverture de procédures civiles contre les plaignants qui obtiennent une indemnité au titre d'une plainte de détenu par les victimes de leurs infractions.
English: Our people also had the feeling that Europe was a project that was out of control, whose identity and whose boundaries were not defined.
French: Nos concitoyens ont eu aussi le sentiment que l’Europe était un projet non maîtrisé, non défini dans son identité et dans ses frontières.
English: At the final stage (i.e. when it came to concrete construction and works), the local and regional construction firms were very cooperative in terms of sponsoring the refurbishment of the sites and playgrounds.
French: Au stade final (c’est‑à‑dire au moment de la construction et de la réalisation des travaux), les entreprises de construction locales et régionales se sont montrées très coopératives en sponsorisant le réaménagement des sites et des plaines de jeux.
English: If a dispute occurs between a client and a psychologist regarding a professional fee, the client may submit an application for conciliation to the Syndic's Office.
French: Si un différend survient avec un psychologue à propos d’un compte d’honoraires, il est possible de soumettre une demande de conciliation au Bureau du syndic.
English: The phasing-out of halons is high on the agenda, but it is important to ensure that unnecessary releases into the atmosphere are avoided.
French: La suppression des halons figure en bonne position à l'ordre du jour, mais il convient de veiller à éviter des émissions inutiles dans l'atmosphère.
English: A video gaming console is an interactive computer or device that uses a TV or monitor to display the video game (e.g.
French: ex., Playstation 3, Nintendo Wii, Xbox) sont des systèmes qui se branchent sur un téléviseur ou un moniteur et qui sont conçus pour le jeu vidéo.
English: Article 4 states: “For the purposes of the present Convention the term `members of the family' refers to persons married to migrant workers or having with them a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as their dependent children and other dependent persons who are recognized as members of the family by applicable legislation or applicable bilateral or multilateral agreements between the States concerned.”
French: Selon l'article 4 de la Convention : « Aux fins de la présente Convention, l'expression “membres de la famille” désigne les personnes mariées aux travailleurs migrants ou ayant avec ceux-ci des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi que leurs enfants à charge et autres personnes à charge qui sont reconnues comme membres de la famille en vertu de la législation applicable ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux applicables entre les États intéressés. »
English: Scientific Name Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus
French: Nom scientifique Sternotherus odoratus Apalone spinifera
English: (e) Paragraph 12.4
French: e) Article 12.4
English: SOLARTIVA states that do not use any cookies on this site so that it does not collect Any information through this technique.
French: SOLARTIVA déclare qu'il n'utilise pas de cookie dans ce Site Web par ce qu'il ne reprend aucune donnée au moyen de cette technique.
English: For several months we have been following very closely the endeavours to bring about a final peace settlement between the Israelis and the Palestinians, and we had been increasingly hopeful about the outcome of the peace process.
French: Depuis quelques mois, nous suivions de très près les efforts entrepris pour un règlement de paix définitif entre les Israéliens et les Palestiniens, et nous fondions des espoirs de plus en plus grands sur l'heureux aboutissement du processus de paix.
English: This category covers operations for which UNDP has an administrative responsibility, but which do not represent a UNDP management activity.
French: Cette catégorie concerne les opérations qui relèvent de la compétence administrative du PNUD mais ne représentent pas une activité de gestion du Programme.
English: ◦ Check the capital letters, whether a word is plural or singular, the accents and any other special characters that you might have used in the password.
French: ◦ Vérifier les majuscules, les marques du pluriel, les accents et tous les autres caractères spéciaux ayant pu être intégrés dans le mot de passe;
English: Results of this investigation have implications in population dynamics studies of the spruce budworm.
French: Il faudra tenir compte des résultats de cette enquête dans les études de la dynamique des populations de la Tordeuse des bourgeons de l'Épinette.
English: Sending letters of recognition to non-governmental organizations
French: Envoi de lettres de félicitations à certaines organisations non gouvernementales
English: The State considers the organization of such fitness activities, as a form of social welfare for children and for the families which raise them and, accordingly, bears a considerable proportion of the costs of sending children to stay in health and recreation camps.
French: L'État considère que l'organisation d'activités visant au maintien d'une bonne condition physique est une forme de protection sociale pour les enfants et les familles qui les élèvent, et il prend donc à sa charge une partie importante des frais de séjour des enfants dans des camps de loisirs et de santé.
English: In case of positive check, we will grant you, besides the same rate, a further reduction of 10%.
French: Après vérification, nous vous accorderons, en plus du tarif plus bas constaté, une réduction supplémentaire de 10%.
English: As in the other Baltic countries Internet telephoning/ videoconferencing is a major driver of growth.
French: Comme dans les autres États baltes, les services de téléphonie et de vidéoconférence par l’internet sont particulièrement porteurs de croissance.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue
French: Revenus disponibles Prévisions de revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: In addition, in order to extend and make more flexible the specific measures aiming to facilitate the access of 60(V to Community Programmes, the Commission has developed particular instruments (Horizontal Programme to Innovate and Encourage the Participation of SMEs).
French: En outre, pour étendre et assouplir des mesures spécifiques destinées à faciliter l’accès des 30(V aux programmes communautaires, la Commission a développé des instruments (Programme horizontal « Innover et faire participer les PME »).
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has facilitated the recognition of Canadian technician and technologist certification in the US.
French: Le CCTT a rÃ©ussi Ã faire intÃ©grer la reconnaissance des techniciens et technologues dans cet important accord.
English: In a collaborative effort involving Dr. Axelrod and the Department of Heritage, a Call for Nominations was released the week of June 12th, 2005, which called for members of the South Asian Community who reside in the Lower Mainland of British Columbia to participate as volunteers in a committee being organized to develop, adopt and promote an integrated action plan to reduce the incidence of South Asian youth violence.
French: Un appel de candidatures a été lancé le 12 juin 2005, fruit d’un effort conjoint de M. Larry Axelrod et du ministère du Patrimoine. Des membres de la communauté sudasiatique du Lower Mainland de la Colombie-Britannique étaient invités à faire partie à titre bénévole d’un comité créé pour élaborer, adopter et promouvoir un plan d’action intégré visant à réduire le taux de violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: The second course is a 2-week Basic Survival, Evasion, Resistance and Escape (SERE) course also conducted by CFSSAT in Winnipeg.
French: Le deuxiÃ¨me est un cours Ã©lÃ©mentaire de survie, Ã©vasion, rÃ©sistance et fuite (SERF) dâ€™une durÃ©e de 2 semaines, aussi offert par lâ€™ESMAFC Ã Winnipeg.
English: His function was to provide technical support to the projects, to assist in the design and facilitation of the network workshops and to link the Manitoba/Saskatchewan region with other work being conducted in the rest of Canada.
French: Sa tâche consiste à fournir de l'aide technique aux projets, à aider à concevoir et à animer les ateliers qui se donneront dans le réseau et à mettre le centre du Manitoba-Saskatchewan au courant du travail qui se fait dans les autres centres à travers le Canada.
English: ENTRY/ RELEASE STATUS QUERY OUTPUT RECORDS - RJ11
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE RJ11
English: This tentative agenda is based upon the work conducted previously by the Open-ended Working Group and is suggested with the understanding that the Group can also take up other issues.
French: Cet ordre du jour provisoire s'appuie sur les travaux déjà effectués par le Groupe de travail qui peut, bien entendu, décider d'aborder d'autres questions.
English: Close contacts were identified and received advise regarding the benefits of hepatitis A vaccine prophylaxis; however, uptake of the vaccine prophylaxis was sub-optimal.
French: Les contacts proches ont été identifiés et ont été informés concernant les avantages de la vaccination prophylactique contre l'hépatite A. Cependant, l'acceptation de la vaccination prophylactique a été inférieure au taux prévu.
English: Each of these organizations has a constituency of young Canadians that it reaches and with whom it interacts on a frequent basis.
French: Chacun de ces organismes regroupe des jeunes Canadiens qu'il rejoint et avec lesquels il interagit fréquemment.
English: Wednesday, 20 December 2000
French: Mercredi 20 décembre 2000
English: I don't know if you are aware that for some time a lot of people have been leaving the Canadian Armed Forces because of the instability, even though civilian life is not much more stable.
French: Je ne sais pas si vous le savez, mais depuis quelque temps, beaucoup de personnes quittent les Forces armées canadiennes à cause de l'instabilité, quoique le civil ne soit pas beaucoup plus stable.