ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Security Council, in its resolution 1772 (2007), requested the Secretary-General to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the African Union Mission in Somalia and to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to replace it.
French: De plus, dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de tenir avec la Commission de l'Union africaine des consultations sur les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer l'AMISOM.
English: An intergovernmental cooperation agreement to combat terrorism, organised crime and drug trafficking was signed between Latvia and Uzbekistan in June 2002.
French: Un accord intergouvernemental de coopération dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue a été signé entre la Lettonie et l'Ouzbékistan en juin 2002.
English: The same applies to young officers in the three classification phases.
French: Il en est de même pour les jeunes officiers aux trois phases de classification.
English: This report was the result of a major review of aquatic monitoring programs in order to identify new requirements, areas needing improvement and potential savings.
French: Ce rapport est le fruit d’un vaste examen des programmes de surveillance aquatique visant à recenser les améliorations qui s’imposaient, les nouvelles exigences et les possibilités d’économies.
English: In addition, States parties are requested to provide information on the numbers of children per year within the reporting period in each of the following groups, disaggregated by age group, sex, ethnic or national background and rural or urban environment: homeless children, abused or neglected children taken into protective custody, children placed in foster care, children place in institutional care, children placed through domestic adoption, children entering the country through intercountry adoption procedures and children leaving the country through intercountry adoption procedures.
French: En outre, les États parties sont invités à fournir des renseignements sur le nombre d'enfants entrant, pour chaque année de la période considérée, dans chacune des catégories suivantes, ventilées par groupe d'âge, selon le sexe, l'appartenance ethnique ou nationale, et le milieu (rural ou urbain): enfants sans logis, enfants victimes de brutalités ou de négligence, enlevés à leur famille à des fins de protection, enfants placés dans des familles d'accueil, enfants placés dans des institutions, enfants adoptés dans le cadre national, enfants entrant dans le pays au titre de l'adoption internationale et enfants quittant le pays au titre de cette procédure d'adoption.
English: In this connection, 12 additional posts are requested:
French: À cet effet, 12 postes supplémentaires sont demandés :
English: Program performance will be monitored by the building and maintenance of an effective Records Management System to ensure the timely sharing of criminal intelligence.
French: Pour mesurer le rendement du programme, un système de gestion des dossiers efficace permettant d’assurer le partage rapide de renseignements criminels sera établi et tenu à jour.
English: We do our best to minimize inconvenience due to road closures for the Canada Army Run.
French: Nous ferons de notre mieux pour minimiser les inconvénients occasionnés par les fermetures de routes lors de la Course de l’Armée du Canada.
English: Citizenship and Immigration Canada; 2003.
French: 400 mg p.o.)*† [A-I]
English: Other programs promote sustainable development and advise on the socio-economic impacts in the mining and resource sectors as Canada responds to the modern expectations of responsible development.
French: D'autres programmes ont pour objectif de favoriser le développement durable et de donner des conseils sur les répercussions économiques dans les secteurs des mines et des ressources, alors que le Canada veille à assurer un développement responsable conforme aux attentes modernes.
English: The Arctic Sovereignty/Security False Dichotomy Much of the debate with respect to Canadian Arctic security has tended to conceptualize the issues surrounding sovereignty and security as an "either/or" proposition, suggesting that policies directed at protecting Canadian security have come at a cost to its sovereignty, and vice versa.
French: La sécurité et la souveraineté dans l’Arctique : une fausse dichotomie Les débats sur la sécurité de l’Arctique s’appuient souvent sur une dichotomie entre les questions de sécurité et de souveraineté : les politiques en matière de sécurité compromettraient la souveraineté du Canada et vice versa.
English: Her Office had been called on to provide input for the formulation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a été invité à contribuer à la formulation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These States parties are Israel, Estonia and Luxembourg.
French: Ces États sont Israël, l'Estonie et le Luxembourg.
English: The URT (2003) “Action Plan to Engender the PRS Review and the PRSP II Process” Vice President's Office and Ministry of Community Development, Gender and Children Consultative Meeting on the Review of the PRS, from a Gender Perspective, Draft Report.
French: TAMWA and Gender links 2002 « Report on the Tanzania Media Training Workshop on Covering Gender Violence » Dar-es-Salaam.
English: (b) Improve access to modern biomass technologies and fuel wood sources and supplies and commercializing biomass operations, including the use of agricultural residues, where such practices are sustainable;
French: b) Améliorer l'accès aux ressources en bois de feu et à d'autres technologies modernes d'exploitation de la biomasse et les opérations de production et de commercialisation de la biomasse, notamment l'exploitation des résidus agricoles, lorsque de telles pratiques sont viables;
English: The Peacebuilding Commission and its members have expressed their support for the organization of those elections.
French: La Commission de consolidation de la paix et ses membres se sont exprimés en faveur d'un soutien à l'organisation de ces élections.
English: Objective(s) You should clearly document and communicate the methodology and objective(s) of self-assessment to management and all participants.
French: Objectifs Vous devriez étayer clairement et communiquer à la direction et à tous les participants la méthode d'évaluation et les objectifs visés.
English: Hard rations, more commonly known as IMPs, are the "boil-in-a-bag" type meal.
French: • Les vivres conditionnés, mieux connus sous le nom de rations individuelles, sont des repas qu'on fait cuire dans leurs sachets.
English: The Philippine franchise is the fourth in Asia and joins stores in Indonesia, Malaysia, and Thailand.
French: La franchise des Philippines est la quatrième en Asie après des implantations en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande.
English: The service is an extension of the public telephone system to ships at sea through MCTS Centres.
French: Pour connaître les procédures à suivre pour établir le contact avec les centres des SCTM, consultez la rubrique ci-après, intitulée "Procédures en radiotéléphonie".
English: is an engineering company that operates since 1986 in the design and construction of civil and industrial systems.
French: est une société d'ingénierie qui opère depuis 1986 dans la conception et la construction de systèmes de génie civil et industriel.
English: It would also be necessary to improve coordination among donor agencies and forge a real global partnership for development prior to achieving the other seven MDGs.
French: Il faudrait aussi améliorer la coordination entre les organismes donateurs et mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement, préalable à la réalisation des sept autres OMD.
English: We welcome the fact that the Secretary-General has based his proposed changes in the field of budgeting and planning on the criterion of reflecting the priorities of the international community as formulated in the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général fonde ses propositions de changement dans le domaine de la budgétisation et de la planification sur le principe qui consiste à refléter les priorités de la communauté internationale telles qu'énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mining, Contamination, and Health in Ecuador).
French: Mines, contamination et santé en Équateur);
English: The goal of these organizations is to help parents to care for their disabled children themselves and reduce the risk of their being institutionalized.
French: Ces organisations ont pour mission d'aider les parents à fournir eux-mêmes des soins à leurs enfants handicapés et à diminuer le risque de placement de ces enfants dans des établissements spécialisés.
English: Active offer in person There was an active offer of service when the auditors visited CIC's Winnipeg International Airport offices.
French: Offre active en personne Il y a eu une offre active de service lorsque les vérificateurs ont visité les bureaux de Citoyenneté et Immigration à l'aéroport international de Winnipeg.
English: Special resources are allocated by the ministries and departments concerned for the publication of such literature.
French: Les ministères et administrations intéressés réservent une partie de leurs ressources financières à l'édition de publications de ce genre.
English: These results show that nutrients and fish do not act as independent regulators of plankton communities but instead have effects which can only be predicted from an understanding of their combined impacts.
French: Ces résultats montrent que les matières nutritives et que les poissons ne constituent pas des régulateurs des communautés planctoniques qui sont indépendants les uns des autres, mais qu'ils ont plutôt des effets prévisibles seulement lorsqu'on a établi leurs effets combinés.
English: Since 1990, Coop has prioritized environmental issues, offering a number of environmentally-friendly products.
French: Depuis 1990, Coop a fait de l'environnement une priorité et offre plusieurs produits obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Challenge 3: A Better Business Environment Are The Targets Appropriate?
French: Défi 3 : améliorer le milieu de l'innovation Les objectifs sont-ils appropriés?
English: • the organisation of specific training for: – tourism professionals, especially in the areas of management, security, environmental protection, foreign languages, information and reservation systems and new technologies such as the Internet, interactive terminals and electronic mail; – occasional and seasonal workers (guides, reception personnel, cashiers, waiters and cleaning personnel in the hotel and catering sector, etc.) covering general information on the town, its history and principal natural and cultural attractions, seasonal events, curiosities and culinary specialities, etc.
French: • L’organisation de formations spécifiques s’adressant: - aux professionnels du tourisme, notamment en matière de gestion, de sécurité, de protection de l’environnement, de langues étrangères, de systèmes d’information et de réservation, de nouvelles technologies comme Internet, les bornes interactives, le courrier électronique; - aux travailleurs occasionnels et saisonniers (guides, personnel d’accueil, caissiers, maîtres d’hôtel et personnel de salle dans le secteur hôtelier et de la restauration, etc.) et couvrant une information générale sur la destination, son histoire et ses principales attractions naturelles et culturelles, sur les événements, sur les curiosités et les spécialités culinaires, etc.
English: Margin of Dumping For the purpose of the preliminary determination, 99.3 per cent of the goods exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped.
French: Marge de dumping Aux fins de la décision provisoire, 99,3 pour cent des marchandises exportées vers le Canada pendant la période d’enquête ont été examinées et elles ont toutes été jugées faisant l’objet de dumping.
English: Global interests and Canadian security:
French: Intérêts internationaux et sécurité du Canada :
English: Obesity and Physical Inactivity For the first time in record history, today's younger generation will live shorter lives than their parents.
French: Obésité et inactivité physique Pour la première fois de notre histoire, les jeunes d'aujourd'hui vivront moins longtemps que leurs parents.
English: We deal with each other on a number of issues, and I have considerable respect and liking for him and recognize that he is being courteous, as he usually is.
French: Nous sommes en contact sur plusieurs autres questions et j'ai énormément de respect et d'amitié pour lui.  J'apprécie aussi la courtoisie dont il fait montre, comme d'habitude.
English: I found "Mother" on the radar and gave the pilots a vector while we called the ship and asked for "permission to close" – permission to
French: J’ai repéré le navire sur le radar et j’ai donné un vecteur aux pilotes pendant que nous appelions le navire pour demander la permission d’entrer dans sa zone de défense.
English: The benchmark sizes will be achieved through reopenings where a particular bond issue is sold at several auctions until the benchmark target range is reached.
French: La taille cible des obligations de référence sera atteinte au moyen de réouvertures, une émission obligataire donnée étant vendue lors de plusieurs adjudications, jusqu’à ce que la taille cible soit atteinte.
English: The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs.
English: It is important to try and go around the room getting comments from each person to enhance their willingness/comfort to participate throughout.
French: Il est important de chercher à obtenir des commentaires de chaque personne dans la salle pour rehausser la volonté de participer en se sentant à l’aise durant toute la séance.
English: All-China Women's Federation
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles
English: Other Issues – Questions for MEDEC a) MEDEC GHTF participant list The list of GHTF was distributed.
French: Autres questions – questions pour MEDEC a) Liste des participants MEDEC au GHTF On distribue la liste pour le GHTF.
English: 4.0 References Acidifying Emissions Task Group.
French: 4.0 Bibliographie Agriculture Canada.
English: Preventing or mitigating the most glaring failures to protect children is central to this MTSP priority, and UNICEF has recognized the need to play a more effective role as both actor and advocate.
French: Vu le caractère essentiel que revêt pour cette priorité du plan à moyen terme la prévention ou l'atténuation des défaillances les plus flagrantes dans la protection des enfants, l'UNICEF a estimé qu'il lui faut jouer un rôle plus efficace aussi bien comme acteur que comme défenseur de la cause des enfants.
English: The Agency also finds that the relocation of the existing track infrastructure including the relocation of CN's CTC power switch and turnout off the applicant road allowance forms part of the reconstruction of the crossing as it is necessary to accommodate the widening of the crossing.
French: L'Office conclut aussi que le déplacement de l'infrastructure actuelle de la voie, y compris celui de l'appareil de commande électrique d'aiguillage et du branchement de CN à l'extérieur de la réserve routière de la demanderesse, fait partie de la reconstruction du franchissement, car il est nécessaire pour l'élargissement de ce dernier.
English: For almost 2000 years Paris has grown along the banks of the Seine.
French: Depuis près de 2000 ans, Paris grandit et s’organise à partir de la Seine.
English: The Minister also agreed that Staz manufactures imaged articles and that imaged articles are tax exempt.
French: Le ministre a convenu du fait que Staz fabrique des articles de représentation et que ces articles sont exempts de la taxe.
English: In December 2006, the O’Connor Commission released its policy report on a new review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: En décembre 2006, la Commission O’Connor a publié son rapport stratégique sur un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC à l’égard de la sécurité nationale.
English: We strongly believe in creating solutions adapted to the requirements specific to each trade, and respectful of the business culture of each country.
French: Nous croyons fortement à la nécessité de répondre avec précision aux attentes de chaque métier et aux attentes de chaque pays.
English: Note that you will be charged for all shipping fees related to this exchange.
French: Notez que c'est vous (le client) qui devra assumer les frais de transport encourus par cet échange.
English: • Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: Dans quelle mesure le Pavillon du Canada, les programmes complémentaires et le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont ils :
English: Below is an examp le of a decisional balance list you can describe to the client.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de liste de pour et de cont re que vous pourrez décrire à la cliente.
English: Do you have any views on the concept of compensating non-government representatives?
French: Selon vous, quels sont les avantages et les inconvenients du processus de mediation, par rapport à d’autres processus que vous connaissez?
English: This issue has at least four serious implications:  (a) timely access to needed EOL services is reduced, (b) some needed EOL services may never be obtained, (c) fee-for-service family physicians are placed in the position of having to take on the time-consuming and difficult role of the Care Coordinator, and (d) palliative care physician specialists are not used as efficiently or effectively as they could be if they worked in partnership with a skilled EOL Care Coordinator who can assess and manage the majority of EOL concerns, and recognize when specialist palliative care physician services are required.
French: Ceci a au moins quatre conséquences graves : (a) l'accès rapide aux services de fin de vie requis est réduit; (b) certains services de fin de vie requis peuvent ne jamais être donnés;  (c) les médecins de famille payés à l'acte se voient contraints d'assumer le rôle de coordonnateur des soins, un rôle extrêmement prenant et difficile; (d) les médecins spécialistes en soins palliatifs ne sont pas aussi efficaces ou efficients qu'ils pourraient l'être s'ils travaillaient en collaboration avec un coordonnateur des soins chevronné en mesure d'évaluer et de gérer la majorité des préoccupations de fin de vie, et qui sait ainsi quand les services d'un médecin spécialiste en soins palliatifs sont nécessaires.
English: LCol J.B.D. Ménard: promoted colonel; appointed Director Land Force Readiness/J3 Land, NDHQ; replacing Colonel J. Cade.
French: Lcol J.B.D. Ménard : promu colonel et nommé Directeur – Disponibilité opérationnelle de la Force terrestre/J3 Armée de terre, QGDN; remplace le Colonel J. Cade.
English: Lenore Keeshig-Tobias, "Trickster Beyond 1992:
French: Lenore Keeshig-Tobias, Trickster Beyond 1992:
English: We are not threatened by it; it does not trample our crops; it does not destroy our villages; and it does not damage human health.
French: Ces animaux ne nous menacent pas; ils ne piétinent pas nos cultures; ils ne détruisent pas nos villages; et ils ne nuisent pas à la santé de l'homme.
English: To this end, all concerned should be provided with the necessary information on which to base their opinion.
French: À cette fin, toutes les personnes concernées devraient avoir accès à l'information nécessaire pour former leur opinion.
English: Although winter air temperatures are similar throughout the study region, deeper snow cover, thicker active layers, and warmer permafrost account for the more gradual seasonal cooling and warmer near-surface temperatures recorded at the subarctic forest sites.
French: Bien que les températures de l’air en hiver soient semblables à travers toute la région à l’étude, le manteau nival plus épais, des couches actives plus épaisses et un pergélisol plus chaud expliquent le refroidissement saisonnier plus graduel et les températures plus chaudes enregistrées près de la surface aux sites forestiers subarctiques.
English: Looking specifically at interactions between Germany and Iran, she explores the connections between Orientalist scholarship and plans for national modernization in both countries.
French: Mme Jenkins examine plus particulièrement les interactions entre l'Allemagne et l'Iran pour approfondir les rapports entre le savoir oriental et les plans de modernisation nationale des deux pays.
English: Option 1:
French: Résultats liés au 1er scénario :
English: Burkina Faso acknowledged that it had not fulfilled all its reporting obligations to treaty bodies.
French: Le Burkina Faso reconnaît n'avoir pas entièrement rempli ses engagements de soumission des rapports aux organes de traités.
English: The debate was also attended by the President of the European Commission, Mr Barroso, the President of the European Parliament, Mr Pottering and Mr Wenders, German film director and producer.
French: En début d'après-midi, j'ai assisté au deuxième échange de vues sur l'Europe organisé par l'Initiative « A soul for Europe » qui préconise le développement de l'Europe par la culture.
English: This usually corresponds to the existence of a significant population (>5%) of the targeted ethnic group.
French: Cette pratique existe lorsqu’un bassin significatif de la population (>5 %) appartient à l’auditoire ethnique ciblé.
English: Dr. Han is an integral part of the Canadian Research and Development Centre for probiotics where his area of expertise revolves around fetal growth and development.
French: Dr Han fait partie du Canadian Research and Development Centre for Probiotics et son domaine d’expertise est la croissance et le développement du fœtus.
English: Recommendations Appendix 1 - Terms of reference Appendix 2 - Meetings Appendix 3 - Chronology of aviation terrorism 1948–2001 Funding for this publication was provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Recommandation Annexe 1 - Mandat Annexe 2 - Rencontres Annexe 3 - Chronologie des attentats terroristes dans le domaine de l’aviation - de 1948 à 2001 Cette publication a été financée par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: BBP injected into three-day chicken eggs resulted in the death or malformation of 13 of 30 treated embryos at 25 µmol (~7.8 mg) per egg, whereas only 1 of 20 embryos was affected at 13 µmol (~4.1 mg) per egg.
French: Le PBB injecté dans des oeufs de poulet de trois jours a tué ou rendu difformes 13 embryons sur 30, à la concentration de 25 µmole (~ 7,8 mg) par oeuf, tandis qu'un seul embryon sur 20 était touché à 13 µmole (~ 4,1 mg) par oeuf.
English: Our deepest condolences go to the victims and their families in the region, particularly in Guatemala, where the death toll is the highest.
French: Nos plus sincères condoléances vont aux victimes et à leurs familles dans la région, notamment au Guatemala où le nombre de morts est le plus élevé.
English: • Breathe through your nose; your nose can warm and humidify the air
French: • Pour en savoir davantage sur l'exercice et l'asthme Air froid (i.e. À l'extérieur ou à la patinoire)