ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Articles and publications on IDRC's supported projects in the MENA region français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Articles et publications d'interêt régional English - اللغة العربية
English: There have been cases of apparent “confiscatory expulsions” or cases in which aliens may have been expelled in order to facilitate the unlawful deprivation of their property, such as the Nottebohm case; the expulsion of Asians by Uganda; and the expulsion of British nationals from Egypt.
French: Il y a eu des cas d'« expulsions confiscatoires », où les autorités d'un pays ont expulsé des étrangers pour les priver illégalement de leurs biens, comme dans l'affaire Notteböhm, l'expulsion des Asiatiques par l'Ouganda et l'expulsion des ressortissants britanniques par l'Égypte.
English: The proposed regulations mentioned in the Notice of Intent would define the process for notification and assessment for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Le régime proposé dont il est mention dans l’intention de notification définirait le processus de notification et d’évaluation de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Attention was drawn to the role played by independent panels of experts in assisting sanctions committees.
French: L'attention a été appelée sur l'aide apportée aux comités des sanctions par les groupes d'experts indépendants.
English: The progressive reduction in funding creates instability."
French: L'érosion progressive des deniers provoque l'instabilité ».
English: Since the various habitat metrics and urban stressors are intertwined and in many cases interrelated, it is very difficult, and may be impossible, to determine with confidence their relative importance to each species, especially when one considers productivity rather than merely presence or absence on the landscape.
French: Comme les divers paramètres de l’habitat et les agents de stress urbains se chevauchent et qu’ils sont, bien souvent, interconnectés, il s’avère très difficile, voire impossible, de déterminer avec certitude leur relative importance pour chaque espèce, surtout lorsqu’on étudie la productivité plutôt que la seule présence ou absence dans le paysage.
English: No. Industry and government are working out a baseline protection system of recognizing any measures taken before legislation is in place.
French: Non. L'industrie et le gouvernement s'emploient actuellement à mettre en place un système de protection du niveau de référence en vertu duquel seront reconnues toutes les mesures de réduction prises avant l'adoption de la législation.
English: Group 4 Products Appendix II:
French: Produits du groupe 4 Annexe II :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Enhanced image of IP in developing countries on the basis of information, know—how and advice provided to IPOs and other concerned institutions, as well as to the general public.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de l’image de la propriété intellectuelle dans les pays en développement grâce à l’information, au savoir faire et aux conseils fournis aux offices de propriété intellectuelle et autres institutions concernées ainsi qu’au public en général.
English: It recommended that Tonga continue to uphold the core values contained in the Tongan constitutional and customary history in its work to ensure full compliance with human rights and fundamental freedoms for all Tongans.
French: Elle a recommandé aux Tonga de continuer à défendre les valeurs essentielles qui s'étaient transmises au travers de leur histoire constitutionnelle et de leurs traditions coutumières lorsqu'elles s'employaient à assurer le respect scrupuleux des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Tongans.
English: Surrounded by lush forest filled with exotic birds and amazing flora, walk to Yayas Falls where water rushes down huge volcanic rocks. Enjoy a swim in the natural pool formed by the falls.
French: Dans la forêt tropicale regorgeant d’oiseaux exotiques et d’une flore extraordinaire, marchez jusqu’aux chutes Yayas, où l’eau tombe de rochers volcaniques dans une piscine naturelle où vous pourrez vous baigner.
English: Legal systems that treat title-based devices as non-security devices differ widely with respect to the requirements for the creation and the economic importance they attach to retention of title.
French: Les systèmes juridiques qui ne traitent pas la propriété comme une sûreté soumettent la réserve de propriété à des règles de création très différentes et lui attribuent une importance économique très variable.
English: You also wrote a song with Mick Mars of Motley Crue for the new CD.
French: Vous avez aussi écrit une chanson avec Mick Mars de Motley Crue pour le nouveau CD.
English: 7.4 Canadian Environmental Assessment Act Industry Canada requires that the installation and modification of antenna systems be done in a manner that complies with appropriate environmental legislation. This includes the CEAA and local environmental assessment requirements where required by the CEAA.
French: 7.4 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Industrie Canada exige que l'installation et la modification des systèmes d'antennes s'effectuent conformément à la législation pertinente en matière d'environnement, soit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ainsi que les exigences locales en matière d'évaluation environnementale imposées par la LCEE.
English: In this effort, the NGO Executive Committee of the Department and the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations had come together to create the Millennium +5 NGO Network, which is organizing broader civil society involvement in the consultations leading to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
French: Dans ce cadre, le Comité exécutif ONG-DPI et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies avaient, ensemble, créé le Réseau des ONG Millénaire + 5, qui organise l'élargissement de la participation de la société civile aux consultations à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2005.
English: (c) Children working in agriculture.
French: c) Les enfants travaillant dans l'agriculture.
English: The revision process is being led by the Group's coordinating committee and the SEEA editor (Anne Harrison, OECD Statistics Directorate).
French: Le processus de révision est dirigé par le Comité de coordination du Groupe de Londres et la rédactrice du SCEE (Anne Harrison, Direction des statistiques de l'OCDE).
English: This periodical appears twice a year, providing an update of trends and prospects in the international and major domestic financial markets and timely analyses of financial matters of topical interest or longer-term developments in specific financial sectors.
French: "Tendances des marchés de capitaux" est une publication de l'OCDE qui paraît deux fois par an et analyse l'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: (e) the name and domicile of the designer, where not the applicant himself; (f) where appropriate, the date and number and the office of filing of any application for registration of an industrial design or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal which relates to the same design as is claimed in the application filed in the member country; (g) where appropriate, the name and address of the legal representative of the applicant; and (h) the signature of the applicant or his legal representative.
French: S’agissant de dessins bidimensionnels incorporés dans un objet plan, la représentation peut être remplacée par un échantillon de l’objet dans lequel le dessin ou modèle est incorporé; et d) l’attestation du paiement des taxes prescrites. Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: What is now provided for was already possible in the past, but is sure to encourage the governments of the ACP countries to involve parliaments more systematically in their negotiations on national strategy documents.
French: Ce qui est maintenant écrit était déjà possible par le passé mais cela va certainement encourager les gouvernements des pays ACP, lorsqu'ils négocient les Documents stratégiques nationaux, à inclure plus systématiquement les parlements.
English: The plan may promise benefits on this more favourable basis regardless of whether the terminating employee opts for an immediate or deferred pension or elects to take the commuted value of his entitlement to benefits under the plan.
French: Le régime peut assurer des prestations plus généreuses sans tenir compte du fait que l'employé qui cesse son emploi choisit une pension immédiate ou différée, ou de prendre la valeur de rachat de son droit aux prestations dans le cadre du régime.
English: This strategy is still relevant today: growth, competitiveness, and employment go hand in hand.
French: Cette stratégie reste d'actualité: croissance, compétitivité et emploi vont de pair.
English: Button mushrooms should be placed on a cookie sheet and frozen uncovered.
French: Les champignons boutons devraient être étendus sur une tôle à biscuits et congelés à découvert.
English: I support the spirit of the ETUC call for a social progress clause to be inserted into the Treaty I believe that the only way to secure workers' rights into the future is to reject this Treaty and send Member States back to the negotiating table.
French: Je souscris à l'esprit de l'appel lancé par la CES en faveur de l'intégration d'une clause relative au progrès social dans le traité. Je suis convaincue que la seule façon de protéger les droits des travailleurs à l'avenir consiste à rejeter ce traité et à renvoyer les États membres à la table des négociations.
English: However, we wish to confirm that the accusations we have spoken of have been documented and recorded and have been the subject of General Assembly and Security Council resolutions, as well as those of other international organizations and organs.
French: Nous souhaitons toutefois confirmer que les accusations dont nous avons parlé ont été documentées et enregistrées, et ont fait l'objet de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que de résolutions d'autres organes et organisations internationales.
English: F95 Code Length and LOBJ Position cannot be Replaced, Use Dele
French: F95 Long. code et art. exécution ne peuvent être remplacés, utiliser elim
English: Major archaeological conservation is now being carried out on the wall.
French: D’importants travaux sont maintenant en cours pour la restaurer.
English: St. Helena's coffee is considered one of the finest premium coffees in the world.
French: Son café est parmi les plus prisés au monde.
English: For example, inter-rater correlation was lowest (r< 0.5) for Street Stability.
French: Par exemple, la corrélation inter-évaluateurs était plus faible (r< 0,5) en ce qui concerne la stabilité avant l’incarcération.
English: The United Kingdom clearly fully supports the statement already made earlier on behalf of the EU by Ambassador Petritsch, but we thank you for this opportunity to present our views on behalf of the British Government on the topic of this week's thematic discussions, the prevention of an arms race in outer space, and I digress at this point to make it quite clear that Ambassador Duncan had to leave to go outside Switzerland.
French: Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration faite tout à l'heure au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur Petritsch, mais nous vous remercions de nous donner l'occasion de présenter la position du Gouvernement britannique concernant le thème des débats de cette semaine, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et à ce stade j'aimerais, si vous me le permettez, faire une digression pour préciser que l'Ambassadeur Duncan a dû quitter la Suisse.
English: For example, the PSC has long noted the importance of human resources planning.
French: Mentionnons par exemple, la planification des ressources humaines, dont nous ne cessons de rappeler l'importance.
English: "COMMUNICATIONS EVENTS - PLAYER'S LTD. STRATEGIES In all support materials, brochures, etc. include where appropriate:
French: «COMMUNICATIONS EVENTS - PLAYER'S LTD. STRATEGIES In all support materials, brochures, etc. include where appropriate:
English: At present, there are many prisoners who have bachelor degrees.
French: Aujourd'hui, de nombreux détenus sont titulaires de diplômes du niveau de la licence.
English: (3) The duty is payable by the person selling the cigarettes to the purchaser and is payable at the time of the sale.
French: (3) Le droit est payable par la personne qui vend les cigarettes à l’acheteur et est exigible au moment de la vente.
English: The area under study also includes some small wooded areas bordering the area being studied.
French: On retrouve également de petits boisés en périphérie de la zone d'étude.
English: I hope that we here in the Community can send a strong message to the people and governments of Europe that the time has come to conclude ten years' work, that the time has come to open the gates to our common future and that the time has come to make the crucial decision on enlargement.
French: J'espère que nous pourrons envoyer ensemble un message fort à la population et aux gouvernements européens pour leur dire qu'il est maintenant temps de conclure le travail entamé il y a 10 ans, qu'il est temps d'ouvrir la porte à notre avenir commun, qu'il est temps de prendre la décision essentielle de l'élargissement.
English: Responsible management of public funds including protection against fraud and abuse !
French: Gestion responsable des fonds publics incluant la protection contre la fraude et les abus !
English: Navigation The pages on the Health Canada Web site include common page elements.
French: Navigation Les pages du site Web de Santé Canada incluent les éléments communs que doit contenir une page.
English: Redefining the Conceptual Borders of Homeland Defence (12 December 2000).
French: Redefining the Conceptual Borders of Homeland Defence », (12 décembre 2000).
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988.
French: 33-42 (Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue).
English: It is important here to recognize that both types of activities — interagency relations and community projects — can be considered community development.
French: Il est important de reconnaître que ces deux types d’activités, à savoir les rapports entre organismes et les projets communautaires, constituent du développement communautaire.
English: Health Human Resources HHR | Publications | Education | Bursaries & Scholarships | Education News | Job Postings | Links Publications First Nations, Inuit and Métis HHR Documents Aboriginal Health Human Resource Initiative:
French: Ressources humaines en santé RHS | Publications | Bourses | Carrières | Liens Publications Aboriginal Health Human Resource Initiative:
English: The other reason, which might be even more compelling, is that I am not leaving the arms control and disarmament forums in the true sense.
French: S'y ajoute le fait, qui est peut-être un motif plus impératif encore, que je ne quitte pas véritablement les instances de limitation des armements et de désarmement.
English: While the total amount of assistance through production loans increased markedly in 1996-97 and 1997-98, this increase was used to finance a greater number of projects so that the average contribution did not increase significantly.
French: Alors que le montant total d'aide par les prêts pour la production a sensiblement augmenté en 1996-97 et 1997-98, cette augmentation a essentiellement servi à financer un plus grand nombre de projets si bien que la contribution moyenne n'a pas significativement augmenté.
English: In section 6.8.4, special provision TT8 relating to testing calls for magnetic particle inspections for tanks used to carry anhydrous ammonia (UN No. 1005).
French: La disposition spéciale d'épreuve TT8 de la section 6.8.4 prévoit des contrôles magnétoscopiques pour les citernes destinées au transport d'ammoniac anhydre (UN 1005).
English: In our view, the deliberations of the Disarmament Commission can yield positive and substantive results if Member States are willing to use this body to draw up guidelines and recommendations of a universal character, conveying a forward-looking vision for a more secure world.
French: Nous pensons que les délibérations de la Commission du désarmement peuvent produire des résultats positifs substantiels si les États Membres sont désireux d'utiliser cet organe pour élaborer des lignes directrices et des recommandations de caractère universel porteuses d'une vision prospective pour un monde plus sûr.
English: This, moreover, is a sector which has problems because, as these are products that are very much geared to the gift market, they have to compete with industrially produced products which compete - in the individual and family gift sector - with flowers and ornamental plants.
French: Il s'agit, par ailleurs, d'un secteur qui présente des difficultés parce que la production est essentiellement destinée au cadeau et doit donc rivaliser avec des produits manufacturés de nature industrielle, à savoir des produits qui, dans le secteur des cadeaux aux personnes et aux ménages, font concurrence au secteur des fleurs et des plantes ornementales.
English: Advance Pricing Agreement Program 121 156 154 162
French: Ententes anticipées en matière de prix de transfert 121 156 154 162
English: At the political level, those are the main conclusions.
French: Ce sont là, Monsieur le Président, les principales conclusions sur le plan politique.
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications > About this site Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > A propos de ce site Contact | Recherche
English: We then use "fractal" measuring theory to provide a unifying explanation of these empirical results.
French: Comme explication unifiant ces résultats empiriques, nous faisons appel à la théorie de la mesure des « fractures ».
English: Therefore, the order does not take effect right away and gives the debtor an opportunity to redeem him or herself.
French: Le jugement ne prend donc pas effet immédiatement et donne la possibilité au débiteur de se racheter aux yeux de la loi.
English: Since then, we have been drawing up the test criteria.
French: Depuis lors, nous nous sommes attelés à l'élaboration des critères de ce test.
English: We need to continue in our profession.
French: Nous devons pourtant continuer d’exercer notre métier.
English: Install media for other architectures than the ones mentioned, and all 2005.1 package CDs remain unchanged and are available as-is.
French: Les médias d'installation pour les architectures autres que celles mentionnées, ainsi que tous les CD de paquets 2005.1 restent inchangés et sont toujours disponibles tels quels.
English: The Mandela Institute reported serious deterioration in all Israeli detention facilities, including over-crowdedness; deprivation of family visits; arbitrary transfers; violence against prisoners by prison officials; torture and ill treatment by the Israeli General Security Services (GSS or Shin Bet), Israeli soldiers and prison guards against Palestinians; deterioration of health conditions, and deaths in custody.According to Al Marsad, the provision of health care in Israeli jails towards political prisoners from the Occupied Syrian Golan often falls well short of the United Nations' Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.
French: L'Institut Mandela signale une grave détérioration de la situation dans tous les lieux de détention israéliens, notamment les problèmes suivants: surpopulation, privation de visites de la famille, transferts arbitraires, violences exercées contre les détenus par des membres de l'administration pénitentiaire, actes de torture et mauvais traitements infligés à des Palestiniens par des membres des services israéliens de la sécurité générale (GSS ou Shin Bet), des soldats israéliens et des gardiens de prison, détérioration des conditions de santé et décès en détention.  D'après Al Marsad, les soins de santé fournis aux prisonniers politiques du Golan syrien occupé dans les prisons israéliennes sont souvent bien en deçà de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The education programme and curriculum create possibilities for school children of minorities to learn about the history, traditions and culture of their minority.
French: Le programme d'enseignement et le programme des cours permettent aux écoliers membres de minorités de découvrir l'histoire, les traditions et la culture de la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: • CHAPTER III - APPLICABLE PRINCIPLES AND VALUES
French: • CHAPITRE III - PRINCIPES ET VALEURS APPLICABLES
English: The doubly excited states are grouped into Rydberg series labeled by the quantum numbers K, T, and A to display the systematic regularity along the series.
French: Les états doublement excités sont groupés en séries de Rydberg avec les nombres quantiques K, T et A pour mieux illustrer la régularité systématique le long des séries.
English: Family Name Soldier Widow County + Doyle James A. ----- -- + Ferguson Thomas ----- -- + McPherson James ----- -- + Nash Jacob ----- -- + Nicol Donald ----- -- + Turney Michael ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Doyle James A. ----- -- + Ferguson Thomas ----- -- + McPherson James ----- -- + Nash Jacob ----- -- + Nicol Donald ----- -- + Turney Michael ----- --
English: • The media were deemed to be an important watchdog for democratic practices, but trends in the concentration of ownership were noted; if those trends continue, it was suggested that they might have detrimental effects on democracy
French: • Les médias, censés exercer une fonction de surveillance importante en matière de pratiques démocratiques tendaient, a-t-on fait remarquer, à être aux mains des mêmes; si cette tendance se poursuivait, elle pourrait avoir des effets négatifs sur la démocratie;
English: Table 11 - OBSERVERS AT NPB HEARINGS
French: Tableau 11 - OBSERVATEURS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION
English: The role that the Child Care Board plays in overall coordination of government activities dealing with children is not clear.
French: Le rôle que joue l'Office pour la protection de l'enfance dans la coordination d'ensemble des activités des pouvoirs publics concernant les enfants n'est pas clair.
English: Ministers also discussed the same subject on 4 November with the Parliamentary Assembly in the framework of the annual enlarged Joint Committee.
French: Les Ministres ont débattu du même sujet le 4 novembre avec l’Assemblée parlementaire, dans le cadre du Comité Mixte élargi annuel.
English: Estimates of the incomes of welfare recipients in each province and territory for four family types: a single employable person, a single person with a disability, a single parent with one child, and a two-parent family with two children.
French: Des estimations sur les revenus de prestataires du bien-être social dans chacune des provinces et dans les territoires pour quatre types de famille : une personne seule apte au travail, une personne seule handicapée, un parent seul avec un enfant, et une famille composée de deux parents et de deux enfants.
English: Secondly, there must be a speeding up of all negotiation processes.
French: Deuxièmement, il faut que tous les processus de négociations s'accélèrent.