ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with programmes devoted to research, outreach, and historical preservation of the International Geophysical Year 1957, activities of the International Heliophysical Year 2007 included the deployment of new instrumentation arrays, especially in developing countries, and an extensive education and public outreach component.
French: Outre les programmes consacrés à la recherche, à l'information et à la commémoration historique de l'Année géophysique internationale 1957, les activités menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale 2007 comportaient le déploiement de nouveaux réseaux d'instruments, en particulier dans les pays en développement, et une vaste composante consacrée à l'enseignement et à l'information du public.
English: Amendment 1075 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 1 – row 17 Text proposed by the Commission FAME content EN14078 Amendment FAME content - EN14214 Or. en Justification The Directive should specify that the biodiesel component of blends should conform to the biodiesel EN14214 standard, this to ensure that quality issues are properly addressed.
French: Amendement 1075 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 1 – ligne 17 Texte proposé par la Commission Teneur en EMAG EN14078 Amendement Teneur en EMAG – EN14214 Or. en Justification Il convient que la directive spécifie que la teneur en biogazole des mélanges doit respecter la norme EN14214 en matière de biogazole, afin que les questions de qualité soient dûment couvertes.
English: Some communities such as Saint-Boniface or Vanier are the focus for a geographic and historical community.
French: Certaines communautés, comme Saint-Boniface ou Vanier, sont des carrefours géographiques et historiques.
English: Forging a link in the mind of the general public in countries providing development assistance between domestic volunteering in those countries and volunteering in countries receiving assistance can also help enlist public support for development cooperation.
French: Établir un lien, dans l'esprit des gens des pays donateurs, entre le mouvement bénévole de leur pays et celui qui existe dans les pays bénéficiaires permettrait en outre de susciter chez eux une attitude favorable à l'égard de la coopération pour le développement.
English: The situation in Chechnya, the European code of conduct on the export of arms, the Ustica air disaster in 1980, the nuclear accident in Japan and several cases of human rights violations were the subject of urgent debates.
French: Des débats d'urgence ont par ailleurs porté sur la situation en Tchétchénie, le code européen sur l'exportation des armes, la catastrophe aérienne d'Ustica de 1980, l'accident nucléaire survenu au Japon ainsi que plusieurs cas de violation des droits de l'homme.
English: We would be simply throwing away all those hard-won improvements.
French: Nous ne ferions que jeter à la poubelle toutes ces améliorations difficilement obtenues.
English: Purpose of the Audit There were a number of risks which led the OPC to believe an audit should be conducted:
French: Objet de la vérification L’existence de plusieurs risques avait amené le CPVP à estimer nécessaire la réalisation d’une évaluation :
English: Good use of the Internet can help prepare them for their responsibilities in both.
French: Une correcte utilisation d'Internet peut contribuer à les préparer à leurs responsabilités dans ces deux milieux.
English: The health development programme helped reduce the infant/child mortality rates (from 167 to 160 per 1,000 live births) and infant mortality rates (from 94 to 89 per 1,000 live births) between 1996 and 2001, through training and supply of medical and technical equipment in three health zones, with a population of 600,000 (10 per cent of the population of Benin).
French: Le programme Appui au développement sanitaire a contribué à réduire, entre 1996 et 2001, les taux de mortalité infanto-juvénile (de 167 à 160 pour 1 000 naissances vivantes) et infantile (de 94 à 89 pour 1 000 naissances vivantes) à travers la formation et l'équipement en matériel médico-technique de trois zones sanitaires, d'une population de 600 000 personnes (10 % de la population du pays).
English: That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
French: Les ordonnateurs vérifient que les coordonnées bancaires communiquées par le bénéficiaire restent valables au moment de l’établissement de chaque ordre de paiement.
English: Five new species, Anonyx schefferi, Anonyx stegnegeri, Anonyx gurjanovai, Anonyx hurleyi, and Anonyx petersoni are described.
French: On trouvera ici la description de cinq nouvelles espèces :
English: Purchase or rent Query&Report in our online shop!
French: Achetez ou louez Query&Report depuis notre boutique en ligne !
English: Targeted landowners will be informed of and encouraged to participate in long-term protection of species at risk using stewardship agreements, management plans, conservation covenants, and acquisition.
French: Les propriétaires fonciers ciblés seront informés et encouragés à participer à la protection à long terme des espèces en péril au moyen d’accords d’intendance, de plans de gestion, de covenants de conservation et de programmes d’acquisition.
English: Mr. Hønningstad (Norway): I would like to thank the Secretary-General for the considerable effort that has gone into the report before us.
French: M. H*nningstad (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour l'effort considérable déployé dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: As of May 2005, the United Nations Environment Programme (UNEP), in partnership with the NEPAD secretariat, the African regional economic communities and the African Ministerial Conference on the Environment, organized in Algiers, Abuja, Djibouti City, Libreville and Gaborone, a subregional consultative meeting to review the draft reports of subregional environmental action plans.
French: À partir de mai 2005, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a, en partenariat avec le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, organisé à Alger, à Abuja, à Djibouti, à Libreville et à Gaborone, cinq réunions consultatives régionales qui avaient pour objet d'examiner les projets de rapports sur les plans d'action sous-régionaux concernant l'environnement.
English: As the current inspection program will continue to be used there will be no additional inspection costs.
French: Comme le programme d'inspection actuel se poursuivra, il n'y aura pas de frais d'inspection supplémentaires.
English: Atlantic walrus are currently recognized as comprising four extant populations: South and East Hudson Bay, Northern Hudson Bay-Davis Strait, Foxe Basin and Baffin Bay (High Arctic) (Figure 1).
French: On considère que quatre populations de morse de l’Atlantique subsistent encore : celle du sud et de l’est de la baie d’Hudson, celle du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis, celle du bassin Foxe et celle de la baie de Baffin (extrême arctique) (figure 1).
English: • Individual projects from the approved portfolio would follow the established PPA and EPA processes, resulting in TB Ministerial approval on a case-by-case basis.
French: • Chacun des projets dans le portefeuille avalisé fera l'objet des processus approuvés allant de l'APP à l'ADP, si bien que les ministres du CT accorderont leur approbation selon le principe du cas par cas.
English: In addition, some of our data suggest that telehealth sessions take longer than equivalent in-person sessions, thus reducing efficiency.
French: Somme toute, la tendance qui se dessine d’après les résultats de l’évaluation montre un meilleur accès aux services, donc plus de soins et plus de coûts.
English: In Canada, responsibility for motor vehicle safety is divided between the federal government and the provinces or territories such that federal jurisdiction covers only newly manufactured motor vehicles and related equipment.
French: Au Canada, la responsabilité de la sécurité des véhicules automobiles est partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires de façon telle que seuls les véhicules neufs sortant de l'usine et l'équipement connexe sont de compétence fédérale.
English: This means that 55 (61%) were technically juveniles and had not reached the age of majority.
French: Par conséquent, 55 (61 %) se trouvaient entre la prime jeunesse et l'adolescence.
English: A New Framework for Economic Policy, Ottawa.
French: Bureau fédéral de la statistique (1997) :
English: This guide proposes a trek with camels and its voyage is accessible to children (and sand dunes are certainly not far away!
French: Ce guide propose de randonner avec des chameaux et son voyage est accessible aux enfants (et les dunes de sable ne sont certainement pas loin !
English: "Many people with chronic pain look completely normal and, unless they end up in the right hands, they may not get relief and may be stigmatized," he says.
French: « Nombre de personnes qui éprouvent une douleur chronique ont l’air complètement normales. À moins de ﬁnir par voir la bonne personne, elles peuvent ne pas trouver de soulagement et être stigmatisées », dit-il.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.52 est adopté.
English: However, treaties that have only been signed may also be invoked before our Courts as a persuasive authority but they are non-binding.” What is more, in a common law system, like that of India, “the Supreme Court of India has said that international human rights law can be applied in domestic jurisdiction, so long as it is not inconsistent with any national law () The Supreme Court of India, in a case, has held that provisions of international conventions, treaties or covenants which elucidate and effectuate fundamental human rights which are also guaranteed by the Constitution of India can be relied upon by the courts in India as facets of those fundamental rights and hence enforceable as such (PUCL v.
French: Bien plus, dans un système de common law, comme celui de l'Inde, «the Supreme Court of India has said that international human rights law can be applied in domestic jurisdiction, so long it is not inconsistent with any national law () The Supreme Court of India, in a case, has held that provisions of international conventions, treaties or covenants which elucidate and effectuate fundamental human rights which are also guaranteed by the Constitution of India can be relied upon by the courts in India as facets of those fundamental rights and hence enforceable as such (PUCL v. Union of India [(1997) 3 SCC 433])».
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.4; TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1; informal documents Nos. 5, 10 and 11 of annex 1 part A to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.4, TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 et documents sans cote nos 5, 10 et 11 (voir partie A de l'annexe 1 du présent rapport)
English: 1913 The town of Fitzhugh is renamed Jasper after Jasper House, an historical fur trade post on Jasper Lake.
French: 1913 La collectivité de Fitzhugh est rebaptisée Jasper en souvenir de la Jasper House, poste de traite historique exploité au bord du lac Jasper.
English: Historical populations of unknown status Cove Island, St. Edmunds Township (location is approximated from Morton’s description). Morton & Venn (1987) cite a record for Cove from Cuddy and Norman (1972) as "needing confirmation".
French: no 48 no 50 no 51 no 52 no 53 * no 54 * no 55 no 57 * no 59 no 60 no 61 * Nouvelle EO 1768 no 62 * Nouvelle EO 5123 no 63 * Nouvelle EO ? no 64 * Nouvelle EO 1777 station station station station
English: Nevertheless, the association with CVD was often of lesser magnitude than the association with respiratory disease.
French: Toutefois, l'association avec les MCV était souvent moins forte que celle avec les maladies respiratoires.
English: 1 *deinstitutionalization/ 2 exp *primary health care 3 community based.tw. 4 exp community health centers/ 5 exp community mental health centers/ 6 maternal-child health centers/ 7 *community health services/ 8 exp *community health services/ 9 *ambulatory care facilities/ 10 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 11 *health promotion/ 12 *health education/ 13 health fairs/ 14 exp *health behavior/ 15 *holistic health/ 16 *self care/ 17 *preventive medicine/ 18 *primary prevention/ 19 *primary health care/ 20 caregivers/ 21 exp *home nursing 22 *preventive health services/ 23 exp *school health services 24 11 or 12 or 13 or 14 or 15 or 16 or 17 or 18 or 19 25 area health education centers/ 26 competency-based education/ 27 exp*education/
French: 1 *deinstitutionalization/ 2 exp *primary health care 3 community based.tw. 4 exp community health centers/ 5 exp community mental health centers/ 6 maternal-child health centers/ 7 *community health services/ 8 exp *community health services/ 9 *ambulatory care services/ 10 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 11 *health promotion/ 12 *health education/ 13 health fairs/ 14 exp *health fairs/ 15 *holistic health/ 16 *self care/ 17 *preventive medicine/ 18 *primary prevention/ 19 *primary health care/ 20 caregivers/ 21 exp *home nursing 22 *preventive health services/ 23 exp *school health services 24 11 or 12 or 13 or 14 or 15 or 16 or 17 or 18 or 19 25 area health education centers/
English: • Management – Ability to provide advice and collaborate with senior management in implementing the values and ethics program and initiatives, including with respect to integrating values and ethics in management functions/practices.
French: • Gestion – Capacité de fournir des conseils à la haute direction et de travailler en collaboration avec celle-ci à la mise en place d'un programme de valeurs et d'éthique et d'initiatives en la matière, et notamment d'intégrer les valeurs et l'éthique aux fonctions/pratiques de gestion.
English: The mark of 32 out of 80 which was awarded to Mr. Elmer by the selection board resulted from the board's evaluation of the answer which he gave to Question 4 and the reference check information received from Mr. Lisk and the two team leaders.
French: La note de 32 sur 80 qu'a accordée le jury de sélection à M. Elmer découlait de l'évaluation, par celui-ci, de la réponse qu'il avait donnée à la question 4, ainsi que des renseignements recueillis dans le cadre des vérifications des références auprès de M. Lisk et de deux chefs d'équipe.
English: General Information on Aboriginal People for links to, and electronic versions of, selected materials. n/a n/a n/a Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Information générale sur les Autochtones, propose des liens à certains documents choisis et en renferme des versions électroniques. s / o s / o s / o Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: 16.21 New multisectoral projects will be embarked on while existing ones (inter alia, on transport, health and environment; trade and transport facilitation; improving energy efficiency in transport in response to global warming concerns; and public-private partnerships in transport) will be strengthened.
French: La CEE lancera de nouveaux projets multisectoriels et développera ceux qui ont été mis en place dans les domaines suivants : transports, santé et environnement, facilitation du commerce et des transports; amélioration du rendement énergétique dans les transports dans le cadre de la lutte contre le réchauffement de la planète; partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine des transports.
English: Group leisure travel is expected to climb 1.1 per cent, while FIT visits edge up 0.7 per cent during the period.
French: Les voyages d’agrément collectifs augmenteraient de 1,1 % et les voyages individuels, de 0,7 %.
English: [43] Kitimat LNG, 2009. Kitimat LNG signs MOU with EOG Resources Canada for natural gas supply .
French: [43] Kitimat LNG, Kitimat LNG signs MOU with EOG Resources Canada for natural gas supply , 2009.
English: Allow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.
French: Permettez-moi de présenter brièvement les réflexions qui sont à la base de mon rapport.
English: environment in which the Corporation operates.
French: Nous avons constaté que l’on n’avait pas accordé toute l’importance voulue au cadre législatif de la Société.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: bénévoles, et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Commission Decision concerning State aid to the sugar sector.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du secteur sucrier.
English: And, the growth of NGOs in the environmental field is amazing.
French: Dans le domaine environnemental, la croissance des ONG est surprenante.
English: While the core components of the MetS have generally been sustained among the various proposed definitions, the number of features required for the MetS to be diagnosed and the cut-off points indicating metabolic perturbations have differed quite significantly between organizations.
French: Cet article-synthèse fait le point sur les différentes définitions du MetS et sur leur application dans un contexte clinique ou de recherche. Un bref survol de l’évolution de la prévalence du MetS sera aussi présenté.
English: New Party Cellular Services Public Notice - FirsTel Operations Inc.
French: Services cellulaires par des nouvelles entreprises Avis public - FirsTel Operations Inc.
English: This end mill makes it possible to directly mill in tempered materials such as 40 HRC steel without the need for any interim steps. As a result, there is usually no need any more to produce a graphite electrode.
French: Les domaines d'application possibles, pour cet outil innovant, via des méthodes de production modernes sont aujourd’hui majoritairement des applications techniques biomédicales, des outils de micro-découpe ou dans la réalisation de micro-moules pour l'industrie des matières synthétiques et plastiques.
English: • Improving the accreditation;
French: • Améliorer le processus d'accréditation;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-354 June 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for authority to amend its international charter tariff by implementing overflight surcharges on less than statutory notice, in response to the U.S. Department of Transportation's Notice of Interim Final Rule issued on March 17, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-354 le 13 juin 1997 RELATIF à une demande déposée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son tarif d'affrètement international afin d'exiger des frais additionnels de survol, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, pour faire suite à l'avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive adoptée par le U.S. Department of Transportation le 17 mars 1997.
English: Firstly, concerning internal appointments, she proposed that non-imperative staffing be eliminated, for executives starting in April 2004 and for other positions starting in April 2006.
French: La commissaire a proposé l'élimination de la dotation non impérative en commençant d'abord par le recrutement à l'interne pour les postes de cadres à partir d'avril 2004 et pour les autres postes bilingues à compter d'avril 2006.
English: • Individual students can take a break during the day to visit the counselling centre to get support in dealing with their emotional reactions to the death or traumatic incident.
French: • Les élèves qui le désirent peuvent s’absenter de la classe durant la journée et venir au centre de consultation où ils trouveront le soutien dont ils ont besoin pour faire face à leurs réactions émotives par suite d’un décès ou d’un incident traumatisant.
English: "Promote the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups "19.
French: Les gouvernements devraient engager l’élaboration et la mise en œuvre de dispositifs techniques et juridiques expressément destinés à rendre les TIC accessibles à tous les jeunes, y compris les jeunes autochtones, les jeunes handicapés et ceux vivant dans des communautés rurales ou isolées.
English: This is what is being pursued in WCPFC, SEAFO and NEAFC.
French: C’est l’objectif que poursuivent les conventions de la WCPFC, de la SEAFO et de la CPANE.
English: In 2007, UNICEF supported revision of the national PMTCT guidelines by 42 countries to enable institutionalization of provider-initiated testing and counselling in maternal, neonatal and child health settings, shifting from single-drug regimens to more effective combination antiretroviral regimens for PMTCT; integrating cotrimoxazole prophylaxis; and incorporating other recommendations for improving the coverage and effectiveness of preventive interventions.
French: En 2007, l'UNICEF a soutenu la révision par 42 pays des directives nationales concernant la PTME afin de permettre l'institutionnalisation du dépistage et de l'encadrement psychologique à la demande des partenaires de soins dans les établissements sanitaires s'occupant des mères, des nouveau-nés et des enfants et le passage de traitements fondés sur un seul médicament à des protocoles d'antirétroviraux combinés plus efficaces pour prévenir la transmission; l'intégration du traitement au cotrimoxazole; et la prise en compte d'autres recommandations visant à améliorer la portée et l'efficacité des interventions préventives.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa position, décrite dans l'Observation générale no 8 (1997), sur la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Many WIPO Member States and representatives of indigenous, traditional and local communities ("communities") call for enhanced protection, internationally and nationally, of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources (GR), and voice aspirations for the social, cultural and developmental benefits resulting from appropriate protection.
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques De nombreux États membres de l’OMPI et représentants de communautés autochtones, traditionnelles ou locales (ci-après dénommées "communautés") ont appelé à une protection renforcée, aux niveaux international et national, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, et ont dit aspirer à bénéficier des avantages qu’une protection appropriée leur procurerait dans les domaines social, culturel et du développement.
English: “For metallic cylinders, tubes, pressure drums, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles, the construction shall be such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is: (…)” (remainder unchanged)
French: «Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles en métal et récipients à pression de secours, la construction doit être telle que le rapport minimal (entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve) soit de: (…)» (le reste du texte est inchangé).