ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These major lags can make funders very hesitant.
French: Tous ces délais peuvent rendre les bailleurs de fonds très hésitants.
English: The transfer facilitates the full and speedy compliance of the State with its obligation under section 18 (1) of the Native Land Trust Act.
French: Le transfert aide l'État a s'acquitter pleinement et rapidement de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 18.1) de la loi sur l'administration des terres autochtones.
English: This half-serious term is all you need to know to understand Boston's complicated self-image. Vastly important in American history, and for centuries the seat of the USA's social elite, Boston lost prominence in the early twentieth century, largely to the cities of New York, Chicago, Los Angeles, and San Francisco.
French: Amtrak emploie également la Station du Nord (North Station) au TD Banknorth Garden pour leur service de "Downeaster" au Haverhill, Peabody, et au Maine.
English: • (a) causes the loss of or damage to any other vessel or to any real property located in or adjacent to the waters in the area; or
French: • a) le navire est la cause de la perte ou de l'endommagement de tout autre bâtiment ou de tout bien immeuble situé dans les eaux de la zone ou adjacent à celles-ci;
English: And periodic review of the policy, including feedback from employees, is essential.
French: Par ailleurs, il est essentiel de réexaminer périodiquement la politique, en tenant compte des observations faites par les employés.
English: The Committee notes the increases in budget allocations for social development covering education, public health and social services during the reporting period as well as the creation of a Child Protection Fund to provide welfare assistance to children and their families and to support projects and activities for children implemented by provincial agencies.
French: Le Comité prend note des augmentations des allocations budgétaires au titre du développement social qui couvrent l'éducation, la santé publique et les services sociaux pendant la période à l'examen, ainsi que de la création d'un Fonds pour la protection de l'enfance dans le but de fournir une aide sociale aux enfants et à leurs familles et d'appuyer les projets et les activités mis en œuvre en faveur des enfants par des organismes provinciaux.
English: Term papers should be approximately 2,000 words - about 8 typed double-spaced pages, plus any data tables.
French: Les travaux de session doivent compter environ 2 000 mots, c'est-à-dire huit pages dactylographiées à double interligne, outre les tableaux de données.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador Habitat Monitoring
French: Les projets de recherche effectués au cours de l’exercice financier 2002-2003 par le personnel de Sciences environnementales dans toutes les régions et qui abordaient les questions d’importance pour les gestionnaires de l’habitat, ont compris ce qui suit :
English: Many other regions of Canada, however, would like to encourage more immigrants to settle in their areas to contribute to their economic development and help them access international trade markets.
French: Un objectif fondamental consiste à mettre en place des processus équitables et transparents pour évaluer et reconnaître les titres de compétence acquis à l’étranger, avant et après l’arrivée de l’immigrant.
English: CSIS Cooperation with the RCMP – Part I (1997–98), CSIS Cooperation with the RCMP – Part II (1998–99), Review of Transnational Criminal Activity (1998–99), and SIRC’s review of Project Sidewinder (1999–2000).
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada – Partie I (1997-1998), Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada – Partie II (1998-1999), Review of Transnational Criminal Activity [Examen de l’activité criminelle transnationale] (1998–1999), et l’examen, par le CSARS, du projet Sidewinder (1999-2000).
English: The Special High-Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development was held on 14 April 2008 in New York.
French: La Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 14 avril 2008.
English: Another participant compared this misleading way of thinking, or double standard (social recognition and economic non-recognition) to the cliché about women’s work in the family:
French: On a à reconnaître tout le travail que les femmes exercent traditionnellement et qui n’a jamais été payé parce que c’est du travail de femmes.
English: The mean weight of lake whitefish captured during the winter fishery on Lake Simcoe in recent years was much greater than historical records (Figure 11).
French: De nombreuses études ont observé une relation inverse entre la croissance des grands corégones et la taille de la population (Healy, 1980; Jensen, 1981; Salojärvi, 1992a; Salonen et al., 1998).
English: • attacking, attempting, or threatening to attack an Internationally Protected Person or their property;
French: • Le fait de perpétrer un attentat contre une personne jouissant d'une protection internationale, ou contre des biens lui appartenant, ou de tenter ou de menacer de le faire;
English: The following software is only vulnerable if users have taken a past action to download the specialized R3T plug-in.
French: Les logiciels suivants ne sont vulnérables que si les utilisateurs ont téléchargé le plug-in R3T.
English: • Complete Steel Commodity Listing (pdf)
French: • Liste complète des produits en acier (pdf)
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-279 17 July, 2002 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Thessalon Band) Whereas, by Order in Council P.C. 1951-6016 of November 12, 1951 (see footnote a) , it was declared that the council of the Thessalon band, in the Province of Ontario, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Thessalon band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Thessalon band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Thessalon Band).
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-279 17 juillet 2002 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (bande indienne de Thessalon) Attendu que, dans le décret C.P. 1951-6016 du 12 novembre 1951 (voir référence a) , il a été déclaré que le conseil de la bande de Thessalon, dans la province de l'Ontario, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande de Thessalon a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande de Thessalon que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (bande indienne de Thessalon), ci-après.
English: Another way is to go to your control panel, go to System and we will see with Windows Vista with Service Pack 1 is now original.
French: Une autre façon est d'aller sur votre panneau de configuration, allez dans Système et nous verrons avec Windows Vista avec le Service Pack 1 est maintenant d'origine.
English: Appendix B[31] provides the 2003 draft policy as it was circulated for comment.
French: L'appendice B[31] renferme l'ébauche de la politique de 2003 telle qu'elle a été diffusée aux fins de commentaires.
English: 6.6.5.3.1 Bottom lift test
French: 6.6.5.3.1 Épreuve de levage par le bas
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 29 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 5.1 On 5 July 2004, the author commented on the State party's submission.
French: 5.1 Le 5 juillet 2004, l'auteur a transmis ses commentaires au sujet des observations de l'État partie.
English: If so, disable the support and see if GRUB can now access your SCSI disk.
French: Si c'est ainsi, désactivé le support et voyez si GRUB peut maintenant accéder à votre disque SCSI.
English: She wondered how the Government balanced the issue of the linguistic and cultural identity of the Roma with avoiding segregation and helping them to integrate into society.
French: Elle aimerait savoir comment le Gouvernement parvient à concilier l'identité linguistique et culturelle de la population rom tout en évitant la ségrégation et en aidant cette population à s'intégrer à la société.
English: The Luxembourg Presidency, in any event, attaches great importance to this summit and we are very keen for it to be a success – a success for Europe.
French: La Présidence luxembourgeoise, en tout cas, y attache une très grande importance et nous voulons que ce sommet soit un succès, un succès pour l’Europe.
English: In the words of one interviewee, "the Secretariat was PCO’s brainchild to help resolve tensions..." before they
French: Comme l’a dit l’une des personnes interrogées, « le secrétariat était l’idée du BCP pour aider à résoudre les tensions... » avant que celles-ci ne causent des conflits sérieux au Cabinet.
English: The organisation of Parliamentary Conferences to review or give input to the Agreements operations could also be conceived.
French: L'organisation de conférences parlementaires pour examiner le fonctionnement de ce dernier ou apporter des contributions aux activités serait également concevable.
English: On 19 July 2007 UNHCR publicly stated that during the past six months, more than one in five refugees interviewed by the agency in Syria had been registered as a victim of torture, and one in six had a serious medical condition.
French: Le 19 juillet 2007, le HCR a annoncé qu'au cours des six mois précédents plus d'un réfugié sur cinq interrogé par ses agents en Syrie avait été torturé et un sur six était en très mauvaise santé.
English: The system that has now been adopted is not satisfactory.
French: Néanmoins, nous estimons que les solutions actuelles ne sont pas satisfaisantes.
English: This account will allow you to create requests and access a permanent record of all your requests submitted through Promart2000 online grant request system.
French: Le nom d’usager et le mot de passe de ce compte vous permettront de créer des nouvelles demandes et d’accéder à un dossier permanent de toutes vos demandes soumises via le système Promart2000.
English: The four-member panel included Professor Ngugi wa Thiong'o; Sylviane A. Diouf; Jeffrey Heyman, Executive Director, Marketing, Public Relations and Communications of the Peralta Community College District and the producer of “Merritt College: Home of the Black Panthers”; and Jean-Claude Martineau, a Haitian poet and historian.
French: Le groupe d'experts composé de quatre membres comprenait le professeur Ngugi wa Thiong'o; Sylviane A. Diouf; Jeffrey Heyman, directeur général, Marketing, Relations publiques et Communications du Peralta Community College District et le producteur de « Merritt College: Home of the Black Panthers »; et Jean-Claude Martineau, poète et historien haïtien.
English: • $400,000 to the Canadian Auto Workers, in partnership with Handicap International, to clear land in Mozambique's Inhambane province of land mines.
French: • 400 000 $ aux Travailleurs canadiens de l'automobile, en partenariat avec Handicap International, pour des opérations de déminage dans la province d'Inhambane, au Mozambique.
English: The support component would be responsible for the establishment and maintenance of the essential physical and administrative infrastructure to enable the implementation of the mandate, as well as for the provision of administrative and logistical support and security arrangements for all personnel within the mission, including the necessary communications, ground transport and air assets to enable their mobility.
French: Elle serait chargée de mettre en place et de maintenir l'infrastructure physique et administrative nécessaire pour permettre l'exécution du mandat, et d'assurer un soutien administratif et logistique et de prendre les dispositions requises en matière de sécurité pour tout le personnel de la mission, concernant notamment les moyens en matière de communications et de transport terrestre et aérien, afin d'assurer sa mobilité.
English: However, this decrease may lead to the development of therapeutic failure such as cardiac rejection noted with St. Johns wort (SJW) (Ruschitzka et al.
French: Cependant cette diminution peut mener à un échec thérapeutique, comme le rejet d'une greffe cardiaque associé à la consommation de millepertuis (Ruschizka et coll.
English: Child care is only considered an eligible expense if it is not provided by a parent of the child or a person under 18 who is related to the taxpayer.22 This restriction has a harsher effect on some women.
French: Les frais de garde d'enfants ne sont des dépenses admissibles que si les services ne sont pas fournis par un parent de l'enfant ou une personne de moins de 18 ans qui n'a aucun lien de parenté avec la ou le contribuable 22.
English: Exhibit IV-5 Viewership Statistics for English Language Performing Arts/Variety Programs Series
French: Tableau IV-5 Statistiques sur l'effectif-téléspectateurs des émissions de variétés et des arts de la scène de langue anglaise Séries
English: Reaffirming that a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict must be based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, through an active negotiation process which takes into account the right of security for all States in the region, as well as the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination,
French: Réaffirmant qu'une solution juste et durable au conflit arabo-israélien doit être fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, moyennant un processus actif de négociation qui tienne compte du droit à la sécurité de tous les États de la région ainsi que des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination,
English: She holds the distinction of being the second high school graduate in Conne River and the first to graduate from university.
French: Elle a été la deuxième personne de Conne River à recevoir son diplôme d’études secondaires et la première à obtenir un diplôme universitaire.
English: If you read/write to a socket returns in the arrays be aware that they do not necessarily read/write the full amount of data you have requested.
French: Si vous écrivez ou lisez avec une socket retournée dans un tableau, soyez conscient qu'elle ne pourra pas écrire ou lire toutes les données que vous demandez.
English: Brochure published for the Technical Co-operation and Consultancy Programme (TCCP) related to the integrated conservation of the cultural heritage
French: Brochure éditée dans le cadre du «Programme de Coopération et d’Assistance Techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel» (PCAT) o
English: • Our Tax Fairness Plan for seniors and pensioners;
French: Nous allons procéder exactement comme le ferait n’importe quelle famille responsable.
English: The appellant did not have it although he had nineteen years of experience.
French: Un appelant ne l'avait pas malgré ses dix-neuf ans d'expérience.
English: This is the responsibility of Vice-President Kallas who is Transport Commissioner.
French: Cela relève de la responsabilité du vice-président Kallas qui est le commissaire en charge des transports.
English: This provides scope for fraud to take place during that very period.
French: La fraude est justement possible durant ce laps de temps.
English: Under a federal-provincial agreement, the registration of deaths is the responsibility of the provinces and territories.
French: Conformément à un accord fédéral-provincial, l'enregistrement des décès relève de la responsabilité  des provinces et territoires.
English: As the negotiations proceed, input from the provinces, industry, non-governmental organizations and the general public will continue to be a valued element in the development of Canada's negotiating positions.
French: Au fur et à mesure que les négociations évolueront, les opinions exprimées par les provinces, l'industrie, les organisations non gouvernementales et le grand public continueront d'être accueillies avec grand intérêt et d'entrer en ligne de compte dans l'élaboration de la position canadienne dans ces négociations.
English: According to participants, the lessons and training activities were well delivered, but the speed of the course was inappropriate.
French: Selon les participants, les cours et les activités de formation étaient de qualité, mais l'horaire était trop chargé.
English: With a clever diplomatic action, Carlos Peralta reminded the General the Mission of Peace that they both had attended together with delegates of the Vatican, Rome and Madrid convincing Oviedo to avoid a violent attack and, in this way, avoid the sacrifice of innocent victims.
French: Cette vaste mission pour la paix aboutit à la création de l'œuvre Messages de Paix pour le Nouveau Millénaire qui contient 192 messages de paix pour le monde de la part de chefs d'Etat membres de l'ONU et du secrétaire général Kofi A. Annan. Cette œuvre témoigne du travail considérable et inestimable que les Nations unies réalisent depuis plus d'un demi-siècle en faveur de notre humanité.
English: Along the same lines, one must stress the adoption of Act No.  28/2005 of 26 December on health measures against smoking and regulating the sale, supply, consumption and advertising of tobacco products, which, as set out in its statement of purpose, “prohibits selling or providing to individuals under age 18 tobacco products and any other like product that induces them to smoke.
French: Dans ce même domaine, la loi 28/2005, du 26 décembre, sur les mesures sanitaires face au tabagisme, qui réglemente la vente, la fourniture, la consommation et la publicité des produits du tabac, dispose comme il est précisé dans l'exposé des motifs qu'il est "interdit de vendre ou de remettre aux personnes de moins de 18 ans des produits du tabac de même que tout succédané entraînant le tabagisme.
English: IMRC - Metadata Using Dublin Core in XML  Dave Beckett  Institute for Learning and Research Technology.
French: CRGI- Métadonnées Using Dublin Core in XML Dave Beckett  Institute for Learning and Research Technology.
English: (b) In order to avoid any gap between peacekeeping and peace-building, the Security Council should, where appropriate, consult, at various stages of any peacekeeping operation that includes peace-building elements and in particular when the operation is being established, with the State concerned and with relevant actors who are primarily responsible for coordinating and implementing aspects of peace-building activities, such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the international financial institutions, regional organizations and major donor countries.
French: b) Afin d'éviter tout hiatus entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité devrait, lorsque c'est faisable, consulter à divers stades d'une opération de maintien de la paix qui inclut des éléments de consolidation de la paix, et en particulier lors de sa mise en place, l'État concerné et ceux qui sont responsables au premier chef de la coordination et de la mise en oeuvre des activités de consolidation de la paix comme l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les principaux pays donateurs.
English: Measurements shall be performed with an average detector.
French: 3.2 Les mesures sont réalisées à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne.
English: The State party should ensure that the fight against terrorism does not lead to raising suspicion against all Muslims.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la lutte contre le terrorisme ne conduise pas à jeter la suspicion sur l'ensemble des musulmans.
English: The alternative view was that it was useful to introduce pre-selection in this procurement method; and that no confusion with prequalification should arise, as pre-selection would operate as an optional final stage of prequalification.
French: Selon un autre avis, il était utile d'introduire la notion de présélection dans cette méthode de passation et il ne devait pas y avoir confusion avec la préqualification, étant entendu que la présélection correspondrait à une étape finale facultative de la préqualification.
English: It is the experience of the Office that drawings of this size are not always easily scanned and entered into the INTREPID database and the Registrar is often asking applicants to file a new and larger drawing in accordance with sub-section 27(2) of the regulations.
French: D'après l'expérience du Bureau, les dessins de cette taille ne sont pas numérisés et introduits facilement dans la base de données INTREPID. Le registraire doit souvent demander aux requérants de soumettre un nouveau dessin plus large conformément au paragraphe 27(2) du règlement.
English: Activities involved in shipping, handling, using or disposing of hazardous material require query ready, on-line access to the HMIRS.
French: Les activités relevant de l'expédition, de la manutention, de l'utilisation ou de l'élimination des matières dangereuses exigent que le système d'information puisse être consulté en ligne.
English: Mexico noted that incitement, attempt and complicity were covered under its general criminal law provisions.
French: Le Mexique a indiqué que l'incitation, la tentative et la complicité étaient couvertes par les dispositions de son droit pénal général.
English: Real estate Mont de Marsan - Proche (40000) vente 20 mn mont de marsan Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain a batir borne non viabilise.
French: Immobilier Mont de Marsan - Proche (40000) vente 20 mn mont de marsan Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Terrain a batir borne non viabilise.
English: Salaries and benefits Hourly rate per person and service performed, travel, food and accommodation
French: Salaires et indemnités Indiquer le taux horaire de l'employé, décrire ses tâches, ses déplacements, ses frais de logement et de repas.