ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, TTY phones are now commonly available and easily installed, and the Agency is of the view that they should be provided in transportation terminals.
French: De plus, les téléphones munis d'ATS sont aujourd'hui d'usage courant, faciles à installer et l'Office estime qu'on devrait en trouver dans toutes les gares de transport.
English: Elegantly shaped like a ship, this hotel offers guests a fun and unique experience in a location conveniently close to the city centre and public transport.
French: L'hôtel A-ONE The Royal Cruise est un établissement unique situé au coeur de Pattaya.
English: Variance estimation Due to the complexity of the YITS sample design the bootstrap resampling technique, using a total of 1000 bootstrap samples, was chosen to calculate estimates of the variance.
French: Estimation de la variance En raison de la complexité du plan d'échantillonnage de l'EJET, la technique de rééchantillonnage par 'auto-amorçage, qui utilise un total de 1 000 échantillons d'auto-amorçage, a été choisie pour calculer des estimations de la variance.
English: Within the framework of providing nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States, we welcome and commend the joint statement by the five nuclear-weapon States providing such assurances to Mongolia.
French: Dans le cadre de l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, nous saluons et louons la déclaration conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires qui octroient de telles garanties à la Mongolie.
English: Lastly, strengthening the role of the National Council with regard to constitutional amendments would represent another important increase of its powers.
French: Et enfin permettez-moi de mentionner que le principal changement dans le renforcement du pourvoir du Conseil national à l’avenir serait son rôle plus influent dans le processus des modifications de la Constitution.
English: See your doctor to find the exact cause and treatment.
French: • avez fait une chute après avoir manqué une marche ou posé le pied sur un objet que vous n’aviez pas vu
English: The ACP-EC Council of Ministers approved certain changes to these regulations made necessary by the accession of the new EU Member States to the Cotonou Agreement. [ OJ L 95, 14.4.2005 ] Top
French: Le Conseil des ministres ACP-CE approuve certaines modifications de ces règlements rendues nécessaires par l'adhésion de nouveaux États membres de l'Union européenne à l'accord de Cotonou. [ JO L 95 du 14.4.2005 ] Retour en haut
English: In particular, such a discussion was needed in order to clarify certain technical aspects like terminology used and national systems of protection.
French: Cet examen est nécessaire en particulier pour éclaircir certains aspects techniques tels que les termes utilisés et les systèmes nationaux de protection.
English: (e) Agreement on judicial cooperation in criminal matters between Costa Rica and Colombia (under negotiation);
French: e) Accord de coopération judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica et la Colombie (en cours de négociation);
English: Our leading decisions will continue to provide essential guidance for the fair and effective prosecution of those who commit wartime atrocities.
French: Nos décisions qui font autorité continueront d'orienter les poursuites justes et efficaces engagées contre ceux qui ont commis des atrocités en temps de guerre.
English: Additionally, when the Social Union Framework Agreements (1999-2002) were being heralded as a new era of flexible federalism, Aboriginal affairs were treated as a separate file—a policy sector not directly related to the task at hand for first ministers.
French: Plus récemment, lorsque l'Entente cadre sur l'union sociale (1999-2002) a été présentée comme une ère nouvelle d'une fédération souple, les affaires des Autochtones ont été traitées séparément – un dossier politique qui n'est pas directement rattaché au travail des ministres.
English: Beyond their important direct contribution to economic activity, financial institutions are involved in virtually every transaction in the economy: processing payments, pooling savings, financing investment and managing risk.
French: Outre leur importante contribution directe à l'activité économique, les institutions financières participent à pratiquement toutes les opérations économiques, qu'il s'agisse du traitement des paiements, de la mise en commun de l'épargne, du financement des investissements ou de la gestion des risques.
English: Article 30 of the General Prison Regulations stipulates that, unless a prohibition to communicate has been ordered by the court, persons of foreign nationality, whatever the basis for their detention, are authorized to communicate, if they so desire, with consular and diplomatic officers from their country.
French: L'article 30 du Règlement général des établissements pénitentiaires prévoit que les personnes de nationalité étrangère, détenues à quel titre que ce soit, sont autorisées à communiquer, si elles le désirent, avec des agents consulaires et diplomatiques de leur pays, sauf l'interdiction de communiquer légalement ordonnée.
English: These are the initial readings CHCi, Pi, Ti used in the enclosure calibration.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CHC,i, Pi et Ti, à utiliser pour l'étalonnage de l'enceinte.
English: Sometimes, the mere threat of outsourcing is seen as reducing domestic workers' bargaining power and holding their wages down.
French: On craint donc que les salaires plus faibles pratiqués dans les pays en développement représentent pour ceux-ci un avantage concurrentiel inéquitable qui nuit aux perspectives d'emploi dans les pays industrialisés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique,
English: January 21 - Adam Opel founded Opel AG .
French: 11 octobre : Gouvernement libéral de Mihail Kogalniceanu en Roumanie . Il réalise en quelques mois les réformes essentielles : loi de sécularisation des terres et des monastères dédiés (décembre), création d’une Cour des comptes, loi d’organisation de l’armée (février 1864 ), création d’un Conseil d’Etat.
English: The child-care benefit introduced as from 1 January 2002 takes the burden off young families which are specially endangered to fall into the poverty trap because older employees usually earn more and one income has to be foregone when a child is born.
French: L'allocation de mise en nourrice des enfants, introduite le 1er janvier 2002, vient en aide aux familles jeunes particulièrement menacées de tomber dans le piège de la pauvreté parce que les salariés plus âgés sont généralement les mieux payés et qu'un salaire doit être abandonné à la naissance d'un enfant.
English: There is no means, therefore, of obtaining figures for Canada-wide comparisons.
French: Il est donc impossible d’établir des comparaisons à l’échelle nationale.
English: We need a food policy in which whole elements of the entire food production chain are assessed critically and its effects on health and the environment are taken into account.
French: Nous devons nous doter d'une politique alimentaire qui permette l'examen critique des divers maillons de la chaîne de production alimentaire et tienne compte des effets qui en découlent pour la santé et l'environnement.
English: The other parties shall have days to comment upon the decision following which the Approval Authority, having taken account of any comments received, can issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: Les autres Parties disposeront de jours pour présenter leurs observations relatives à cet accord après quoi l'autorité chargée de l'homologation, ayant tenu compte de tous commentaires qui lui seraient parvenus, pourra délivrer des homologations conformément à l'interprétation nouvelle.
English: • Both moderated and open discussion forums so that major debates in this field -- and individual questions-- can be aired
French: • Des forums de discussion, avec ou sans modérateur, pour assurer la diffusion des principaux débats - et des questions individuelles - dans le domaine.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it prepare guidelines for its management of the new centralized pooling policy.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prépare des directives en anticipation de sa future politique de centralisation de la gestion de trésorerie.
English: ----------, D. Herring and T. Young (1995) Aboriginal Health in Canada:
French: «The Canadian women's movement and a changing constitutional order», Revue internationale d'études canadiennes 7-8, p.
English: The Cathedral is erected on the site where the Santos Niños (Holy Children), Justo and Pastor, were buried after their decapitation by order of Daciano in 304.
French: La Catedral se levanta en el lugar donde los Santos Niños, Justo y Pastor fueron enterrados tras su decapitación por orden de Daciano en el año 304.
English: It is unbearable that some people thrive on the misfortune of migrants in sub-Saharan countries and elsewhere. Country shopping is also important.
French: Aujourd’hui, on bloque ces migrants aux frontières extérieures de cet espace économique et politique, alors qu’avant on les bloquait à l’entrée des pays européens.
English: Availability Making supportive housing more widely available is still an issue.
French: Disponibilité Améliorer la disponibilité du logement avec services de soutien demeure problématique.
English: Youth Programs Department, Kevin Linehan, RTE Television Centre, Donnybrook, Dublin 4, Ireland Mediabib (1987):
French: Youth Programs Department, Kevin Linehan, RTE Television Centre, Donnybrook, Dublin 4, Irlande Mediabib (1987) :
English: The rapporteur's position In principle, your rapporteur is in favour of a regulation governing the rights of rail passengers.
French: Point de vue du rapporteur Sur le principe, le rapporteur approuve un règlement définissant les droits des passagers dans le transport ferroviaire.
English: Yacht is legal to charter in Spain.
French: Yacht autorisé au charter en Espagne.
English: This allegation is based on the lack of consistency in determining correct answers by the previous boards and the introduction of the "CCG Functional Review Logistics Checklist."
French: Cette allégation est fondée sur le manque d'uniformité dans la détermination des réponses correctes par les jurys précédents et la présentation de la CCG Functional Review Logistics Checklist.
English: Churn rate The implementation of national wireless number portability237 on 14 March 2006, has not had a significant impact on the churn rates238 of the top three wireless carriers. Their annual monthly average churn rates continued to be relatively low ranging between 1.4% and 1.7% in 2007.
French: Taux de roulement L'entrée en vigueur de la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF237) au Canada le 14 mars 2006, n'a pas eu d'incidence significative sur le taux annuel moyen de roulement mensuel238 de chacun des trois principaux fournisseurs de services sans fil, qui est resté relativement bas, soit de 1,4 % à 1,7 % en 2007.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with this Part. (2) A person may sell a natural health product that is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed or stored, as the case may be, in accordance with requirements that are equivalent to those set out in this Part if the natural health product is imported.
French: (1)Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à la présente partie. (2) Il est permis de vendre un produit de santé naturel qui est fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué ou entreposé conformément à des exigences équivalentes à celles prévues à la partie 3 si le produit est importé.
English: Place in a round (No. 22) greased and floured.
French: Placer dans un rond (n ° 22) graissé et fariné.
English: The Strategy is based on the determinants of health approach, which recognizes that health depends on much more than a good health care system.
French: Comme la santé des Canadiens peut être améliorée en investissant d’une manière plus active et préventive, le Ministère a fait de la Stratégie d’amélioration de la santé de la population un de ses quatre principaux secteurs d’activité.
English: The role of the national defence forces in a peacetime setting must be defined, and their relationship with the national police force clarified.
French: Le rôle des forces nationales de défense en temps de paix doit être défini, et leurs relations avec la Police nationale clarifiées.
English: Operational Objective 1 - Advocacy, Awareness Raising and Education
French: Objectif opérationnel 1 − Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: Your contribution this morning was devoid of Eurospeak.
French: Vous n'avez pas utilisé le jargon européen dans votre intervention de ce matin.
English: In a somewhat different context, non-standard arrangements (particularly part-time positions) have been used to retain workers in the Translation Group (TR).
French: De 1981 à 1997, les emplois atypiques sont passés du huitième du total des emplois (12,4 p. 100) au cinquième presque (19 p.
English: The deadline for filing the registered parties' second quarter financial transactions returns for 2008 was midnight on July 30, 2008.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 était le 30 juillet 2008 à minuit.
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.
English: International Council of Scientific Unions (1971)
French: Institut d'études de sécurité (2001)
English: He therefore hoped that it would be adopted by the Council on the basis of consensus.
French: Il espère donc que le Conseil l'adoptera par consensus.
English: MFI longer-term financial liabilities: comprise deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector. MFI net external assets: comprise external assets of euro area MFIs (such as gold, non-euro banknotes, securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents) minus external liabilities of the euro area MFI sector (such as non-euro area residents’ holdings of deposits, repurchase agreements, money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs).
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: Emergency Response Support On behalf of the Government of Canada, Emergency Response Support promotes an integrated federal emergency response to events of national significance (including cyber). This is done through continuous monitoring and reporting of events of national interest; situational awareness, risk assessment, alerting and warning product development; planning document creation (to develop a "whole of government" integrated response, including logistics planning, and the preparation and implementation of appropriate public communications in an emergency); and plan implementation.
French: Soutien à l’intervention d’urgence Pour le compte du gouvernement du Canada, cette activité appuie les interventions intégrées en situation d’urgence mises en œuvre par le gouvernement fédéral dans le cas d’événements touchant l’ensemble du pays (y compris les incidents cybernétiques), par les moyens suivants : la surveillance continue et le signalement des incidents d’intérêt national; l’élaboration de produits de sensibilisation aux situations, d’évaluation du risque, ainsi que d’alerte et d’avertissement; la préparation de documents de planification (visant à mettre sur pied une intervention intégrée pangouvernementale, ce qui comprend la planification logistique et la préparation et la mise en œuvre de communications publiques adéquates en situation d’urgence) et la mise en œuvre des plans.
English: “[the carriage of such goods][such failure to inform]”
French: “[du transport de ces marchandises] [de ce défaut d'information]”
English: Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies.
French: Les données sur la mobilité peuvent être déterminées à partir des données pertinentes provenant des études d'adsorption ou de lessivage.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: Decides that the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission shall reconvene on 7, 8, 9 and 11 April 2008 for the purpose of continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, and that the work shall continue during the sixty-third session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies se réunira de nouveau les 7, 8, 9 et 11 avril 2008 pour poursuivre son examen du rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier les aspects juridiques de ce rapport, compte tenu des vues des États Membres et des informations figurant dans la note du Secrétariat, et que les travaux se poursuivront durant sa soixante-troisième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: She trusted that the Bureau would recommend a balanced programme of work.
French: Elle espère que le Bureau recommandera un programme de travail équilibré.
English: Management agrees with the recommendation and has issued a circular, which draws the attention of the UNEP division directors and certifying officers, to the need for ensuring project expenditures are maintained within approved commitments, and to enforce existing disciplinary measures, with a view to enhancing accountability and budgetary discipline.
French: L'Administration souscrit à cette recommandation; elle a publié une circulaire qui souligne, à l'intention des directeurs de division et des agents certificateurs du PNUE, la nécessité de veiller à ce que les dépenses engagées au titre des projets restent dans les limites des engagements approuvés et d'appliquer les mesures disciplinaires prévues en vue de renforcer la responsabilité et la discipline budgétaire.
English: For infractions under CEPA, options range from negotiations with the licensee, to prosecution.
French: Le principal centre d’intérêt de la Loi est la prévention des problèmes environnementaux.
English: We are delighted to announce the immediate availability of a preview version of SpellCheckPlus.com , a writing tool in the same spirit as LePatron.
French: Nous sommes ravis d'annoncer la disponibilité immédiate d'une version préliminaire de SpellCheckPlus.com , un outil de vérification de l'anglais dans le même style que LePatron.
English: Membership is open to everyone with an interest in bird banding and marking techniques.
French: Toute personne intéressée au baguage et aux techniques de marquage peut devenir membre.
English: The Council's approach towards the issue of Afghanistan is governed by a set of political and strategic considerations that may not apply in other cases and issues.
French: La démarche adoptée par le Conseil face à la question de l'Afghanistan est en effet régie par un ensemble de considérations politiques et stratégiques qui pourraient ne pas s'appliquer à d'autres cas et à d'autres questions.
English: Date: May 21, 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will be in Victoria tomorrow to take part in a press conference following the federal-provincial-territorial sport ministers’ meeting.
French: Date : le 21 mai 2008 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), sera à Victoria, demain, afin de participer à une conférence de presse organisée à la suite de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables du sport.
English: The PCs are mandated by their ministers to add specific items to the work programme or to change the intended activities for urgent reasons, such as current developments or subsequent events that may occur.
French: Les CPs sont mandatés par leurs ministres pour ajouter des points spécifiques au programme de travail ou pour changer des activités prévues en raison de certains impératifs, par exemple des développements en cours ou des exigences à posteriori.
English: That being said, the neat question is whether Section 41(e) properly understood confers on a respondent the benefit of the limitation period spelled out in Section 41(e) of the Act.
French: (1996), 120 F.T.R. 81 (Vermette)]. Ceci étant dit, la véritable question est de savoir si l’alinéa 41e) bien compris confère à l’intimé le bénéfice de la période de prescripton qu’il prévoit.
English: According to Revenue Canada, the importers supported the new classification analysis, while the DFC made no comment.
French: Selon Revenu Canada, les importateurs ont appuyé cette nouvelle analyse de classification, tandis que les PLC n’auraient fait aucun commentaire.
English: Remission Order(see footnote 177) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 178).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 174) du Décret de remise visant Rebel Steel Industries Ltd.(voir référence 175) est abrogé.
English: (n) ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
French: (n) Norme ISO 612-1978, terme No 6.7.
English: If emission factors are to be applied, they may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Si les facteurs d'émissions doivent être utilisés, il est possible de les obtenir du fabricant des équipements, d'agences gouvernementales ou de les recueillir à partir de documents publics de référence.
English: Located close by, the Medical Treatment Centre contains a health clinic, infirmary with several beds, treatment and therapy rooms.
French: Non loin de là, se trouve le Centre médical de l'École qui comprend une clinique, une infirmerie dotée de plusieurs lits et des salles utilisées pour les traitements et les thérapies.
English: He was born to the Bear Clan of the Chickasaw Nation and Cheyenne Tribe in Oklahoma.
French: Il appartient au clan de l'Ours de la nation Chickasaw et de la tribu Cheyenne.
English: In these areas, low income, unemployment and under-employment are characteristic of Indians and non-Indians alike.
French: C'est là que l'on retrouve - chez les Indiens comme d'ailleurs chez les non-Indiens - insuffisance des ressources, chômage et sous-emploi.
English: 7529 Main St Louisbourg, Nova Scotia B0A 1M0 Services Provided in
French: 7529, rue Main Louisbourg (Nouvelle-Écosse) B0A 1M0 Services offerts en