ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate the fact that the draft resolution submitted to the Security Council represents an integrated, complete basis for addressing these issues in order to bring about an end to military confrontation and to promote peace efforts.
French: Nous réaffirmons le fait que le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité constitue une base intégrée et complète pour régler ces problèmes afin de mettre un terme à l'affrontement militaire et de promouvoir les efforts de paix.
English: Both plans cover workers (including the self-employed) age 18 to 70 and are financed by compulsory, equal employee and employer contributions on earnings between $3,500 and $35,800 (in 1997) and interest on accumulated plan reserves.
French: Les deux régimes couvrent les travailleurs (y compris les travailleurs autonomes) âgés de 18 à 70 ans et sont financés par des cotisations obligatoires, d'un montant égal pour les employés et les employeurs, sur les gains se chiffrant entre 3 500 dollars et 35 800 dollars (en 1997), de même que par l'intérêt gagné sur les réserves du régime.
English: 30 The Immigration Act also provides that any person who arrives in Singapore or who is about to leave Singapore shall truthfully answer all questions put to him by an immigration officer or police officer, tending, directly or indirectly, to establish his identity, nationality, or occupation or bearing on any of the restrictions contained in the Immigration Act and disclose and produce to any such officer on demand all documents in his possession relating to those matters.
French: La loi d'immigration dispose également que toute personne qui arrive à Singapour ou qui s'apprête à quitter Singapour doit répondre sans mentir à toutes les questions que lui pose le représentant des services d'immigration ou de police, en vue de s'assurer, directement ou indirectement, de son identité, de sa nationalité, ou de sa profession ou de réunir tout élément d'information jugé utile aux fins de l'application de la loi d'immigration, et fournir à ce représentant tous les documents dont elle est porteuse que lui demande ce dernier pour s'acquitter de sa tâche.
English: Ethics of Inequity Mr. Paul Muirhead, Williams McEnery, Ottawa It has been found that 92% of parents believe that governments should pay for immunization and, if they do, then immunization must be important.
French: L’éthique de l’iniquité M. Paul Muirhead, Williams McEnery, Ottawa On a constaté que 92 % des parents croient que les gouvernements devraient payer les coûts de l’immunisation et si ceux-ci le font, c’est dire que l’immunisation doit être importante.
English: Implementation ▪ project management discipline is inconsistent; ▪ the project manager's experience often does not reflect the project's size and risk; and ▪ changes are not rigorously managed.
French: Mise en oeuvre ▪ la gestion de projet n'est pas assujettie à une discipline uniforme; ▪ souvent, l'expérience du gestionnaire de projet ne correspond pas à la taille du projet et aux risques que ce dernier comporte; ▪ les changements ne sont pas rigoureusement gérés.
English: The goal of this research is to investigate the complex relation between wage inequality and trade preferences.
French: Le but de la présente étude est d'examiner la relation complexe entre l'inégalité salariale et les préférences en matière de politique commerciale.
English: This is why ALTOSPAM was thought from its design so as to minimize at most the rate of false-positive.
French: Par contre, en cas d'ambiguïté sur la nature d'un message, ALTOSPAM peut générer un délai de l'ordre d'un quart d'heure à une demi-heure lié à l'utilisation de la technique avancée de Greylisting .
English: Although most affirmative action programs have met with limited success in recruiting, retaining and promoting Aboriginal employees, a few have made noteworthy progress.
French: La plupart des programmes de promotion sociale n’ont guère réussi à faire embaucher des employés autochtones, à les maintenir en poste et à leur faire obtenir des promotions, mais il existe quelques exceptions intéressantes.
English: As is the case with children who are informed that they are adopted, children who learn that they are born of a donor gamete or embryo may wish to know about their genetic parent(s), or even their identity.
French: Toute action éventuelle de nature législative visant à réglementer les NTRG jouit d’un appui important à l’échelle nationale. La Commission royale, qui a examiné les témoignages de 40 000 Canadiennes et Canadiens en ce qui a trait aux NTRG, a d’ailleurs fortement recommandé au gouvernement fédéral de légiférer en la matière.
English: • Bond benchmarks are built at the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities, and a Real Return Bond benchmark is also maintained.
French: • Sur le marché obligataire, les émissions de référence sont développées à 2, à 5, à 10 et à 30 ans; il existe en outre une obligation à rendement réel de référence.
English: A report entitled “The worldwide fight against transnational organized crime: Australia” was delivered at the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in Vienna in July 2002.
French: Un rapport intitulé “The worldwide fight against transnational organized crime: Australia” a été présenté à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice à Vienne en juillet 2002.
English: I highly welcome it and, of course, I welcome the excellent report by my colleague Mr Paasilinna.
French: Je l'accueille avec beaucoup de satisfaction et, bien sûr, je salue l'excellent rapport de mon collègue, M. Paasilinna.
English: The President said that, in the absence of any other candidates, she took it that the Council wished to elect Sri Lanka and the Czech Republic by acclamation.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autre candidature, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation Sri Lanka et la République tchèque.
English: Reports do not show real progress in the development of public concern and awareness.
French: Les rapports ne font pas apparaître d'avancées réelles en matière de sensibilisation du grand public.
English: After recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: AMENDEMENTS ______ AMENDEMENT n°s1 à 524 déposés par M. Blaauw, rapporteur 1.
English: Clients All Aboriginal peoples (status, non-status, Métis and Inuit).
French: Clients Tous les Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits).
English: As a result of the project, public opinion surveys have revealed an increased awareness of hate activities in London, and the municipality has provided funding for an office to implement the report’s recommendations.
French: La politique canadienne du multiculturalisme a eu 30 ans en 2001. Depuis l’adoption de cette politique, le multiculturalisme est devenu une valeur fondamentale au Canada, un élément clé de notre citoyenneté partagée.
English: The Ozone Annex builds on the earlier success in reducing acid rain under the Canada–U. S. Air Quality Agreement.
French: L'Annexe sur l'ozone mise sur les succÃ¨s prÃ©alables enregistrÃ©s dans la rÃ©duction des pluies acides sous l’ Ã©gide de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air de 1991.
English: • AMICUS may have been down while you tried to logon.
French: • AMICUS peut avoir été en panne pendant que vous essayiez d'entrer en communication.
English: AJM PETROLEUM CONSULTANTS Reference Number: 40-06-0032A Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-12-01 - 2007-03-15 Delivery Date:
French: AJM PETROLEUM CONSULTANTS Numéro de référence : 40-06-0032A Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-12-01 - 2007-03-15 Date de livraison :
English: • Family Pollution Prevention Plan
French: • Plan familial de prévention de la pollution
English: TACIS is an important political instrument of the European Community, not only in Russia but in all the republics of the former Soviet Union, with the exception of the Baltic States and Mongolia.
French: TACIS est un instrument politique très important de la Communauté européenne, non seulement en Russie, mais dans l'ensemble des républiques de l'ancienne Union soviétique, à l'exception des États baltes et de la Mongolie.
English: Issued July 1, 2004
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In the opinion of the members of the Special Committee, Argentina and the United Kingdom should begin a dialogue and constructive negotiations to resolve the sovereignty issue.
French: De l'avis des membres du Comité spécial, l'Argentine et le Royaume-Uni devraient commencer un dialogue et des négociations constructives en vue de régler le problème de souveraineté.
English: Environmental chemists, not familiar with the nuclear fallout problems, together with general media silence on the nuclear fallout and its implications, meant that the nuclear carcinogens were never considered in the scientific analysis of the phenomenon.
French: Les insecticides et les matières plastiques en contiennent. Dans certains cas, ils proviennent de la dégradation des surfactants présents dans les détergents et les produits de parfumerie, ainsi que des produits de combustion des incinérateurs.
English: The heading before section 4 of the Regulations and that section are replaced by the following:
French: L'article 4 du même règlement et l'intertitre qui le précède sont remplacés par ce qui suit :
English: The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will maintain a list of the authorised signatories for each counterparty and will check the signatures on the Form of Authorisation against this list.
French: Le formulaire ad hoc sera fourni sur demande par la CBFSAI. Celle-ci conservera pour chaque contrepartie une liste des signataires habilités et effectuera une vériﬁcation des signatures ﬁgurant sur le formulaire d’autorisation.
English: It is less clear when civil administration will become established.
French: La date de l'installation d'une administration civile reste incertaine.
English: This results in higher out-of-pocket expenses for clients and their families.
French: Ce phénomène a pour effet d’accroître les dépenses personnelles de la clientèle et des familles.
English: CIHR-Funded Research Top Medical Discovery for 2007 A landmark study that found circumcised men are better protected against HIV has been named the biggest medical breakthrough of 2007 by Time magazine.
French: La plus importante découverte médicale de 2007 a été financée par les IRSC Une étude marquante selon laquelle les hommes circoncis sont mieux protégés contre le VIH domine le palmarès des découvertes médicales de 2007 établi par le magazine Time.
English: Memorandum to G. Long, Priority Substances Section, Health Canada, dated January 7, 1999.
French: Évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ont.) (no de catalogue Fr40-215/41F), 36 p.
English: Article 24 Formalities and Independence of Protection
French: Article 24 Formalités et indépendance de la protection
English: If all systems were sampled as per recommended frequency the total number of samples collected would be approximately 135,000.
French: Si tous les réseaux faisaient l’objet de prélèvements à la fréquence recommandée, le nombre total d’échantillons recueillis serait d’environ 135 000.
English: As a matter of routine, that the Competition Bureau review its tactics of crime detection with a view to improving its current record of success.
French: Que le Bureau de la concurrence se penche de façon régulière sur ses stratégies de détection des infractions criminelles dans le but d'améliorer les résultats qu'il obtient à cet égard.
English: Perhaps the Syrian delegate can explain to me why the hundreds of Israeli children killed or maimed in brutal terrorist attacks deserved less sympathy and attention?
French: Le délégué syrien peut peut-être m'expliquer pourquoi les centaines d'enfants israéliens tués ou mutilés au cours d'attentats terroristes brutaux méritent moins de sympathie et d'attention?
English: Series 53, with an issue date of December 1, 1997, is available only for transfers of registered funds into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Ces obligations, dont la date d'émission est le 1er décembre 1997, sont offertes uniquement de manière à permettre le transfert dans le Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et le Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada des fonds détenus dans des régimes agréés.
English: THE SLY 45 FEET PERP OF SAID LOT 2 AND OF LOTS 1 AND 5 OF SAID PLAN THIRDLY:
French: LES 45 PIEDS AU SUD PERP DUDIT LOT 2 ET DES LOTS 1 ET 5 DUDIT PLAN TROISIÈMEMENT :
English: There is no doubt for Switzerland that housing, like food, security or education, is a basic human need, and that the State must help those people that cannot meet that need themselves.
French: Pour la Suisse, il est incontestable que le logement, tout comme l'alimentation, la sécurité ou l'éducation, constitue un des besoins fondamentaux de l'être humain, et que l'État doit aider les groupes de population qui ne peuvent pas satisfaire ce besoin par leurs propres moyens.
English: Legislation on the Fishing Vessel Register was further aligned and models for inspection registers have been established.
French: À la suite de la modification de la loi régissant le secteur de la pêche et de l’aquaculture, le service d’inspection du secteur de la pêche est devenu l’unique instance habilitée à réaliser des inspections et des contrôles dans le secteur de la pêche.
English: The Anglophone population is an aging one; the proportion of those over 65 years of age is higher for the Anglophone population than for the Francophone population in the Gaspe.
French: La population anglophone est vieillissante; les plus de soixante-cinq ans y sont proportionnellement plus nombreux que dans la population francophone de Gaspésie.
English: Insofar as the honourable senator’s question about Minister MacKay appearing before the Nova Scotia public accounts committee, I understand the invitation was extended to him some time ago.
French: ´ Pour ce qui est de la question du senateur sur la comparution du ´ ministre MacKay devant le Comite des comptes publics de la ´ ´ Nouvelle-Ecosse, je crois comprendre qu’on l’a invite il y a un certain temps.
English: Every effort must be made to translate that text into all official languages and the majority of languages represented by troop-contributing countries.
French: Il convient de s'efforcer de traduire ce texte dans toutes les langues officielles, ainsi que dans la plupart des langues des pays fournisseurs de contingents.
English: Performance Indicators: ➤ Reduced illegal activities relating to federal statutes, especially copyright and environmental law (e.g. hazardous waste and endangered species).
French: Indicateurs de rendement : ➤ La diminution des activités illégales relatives aux lois fédérales, notamment celles sur le droit d’auteur et l’environnement (déchets dangereux et espèces en voie de disparition).
English: The lists will be reviewed to identify commonalities between commodity lists, to confirm that the product is in the queue, and develop a manageable priority list for VDD.
French: Les listes seront examinées afin d'en déterminer les points communs, de confirmer que chaque produit fait partie de la liste d'attente et de mettre au point une liste prioritaire facilement gérable par la DMV.
English: • (b) three years for an aircraft other than an aircraft referred to in paragraph (a);
French: • b) trois ans dans le cas d'un aéronef autre qu'un aéronef visé à l'alinéa a);
English: They are quiet heroes whose compensation is the satisfaction that they get from helping others.
French: Ce sont des héros discrets dont la principale motivation est le sentiment de satisfaction qu'ils éprouvent à aider leur prochain.
English: $12,312[6] The RCMP, through its money laundering units, is the major recipient of disclosures from FINTRAC.
French: GRC (a) Régime LRPC/FAT 46 700 $ 4 900 $ 12 312 $[5] La GRC, par l'intermédiaire de ses unités anti-blanchiment d'argent, est le principal destinataire des divulgations du CANAFE.
English: The tax reform will also be relevant for the purpose of encouraging the setting up of new business and self-employment (GL 10 and 11), by means of several tax rebates.
French: Cette réforme fiscale, par le biais de plusieurs abattements fiscaux, permettra également d’encourager la création de nouvelles entreprises ainsi que le travail indépendant (lignes directrices 10 et 11).
English: The United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été constituée pour une période initiale de six mois, aux termes de la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité du 31 mai 1974.
English: The Commission has also left it too late to amend Directive 220/90/EEC, because it is illogical that we should want to label foodstuffs but not their raw materials.
French: La Commission a pris aussi trop de temps pour amender la directive 220/90. Car il est illogique de vouloir marquer des aliments, mais pas les constituants.
English: During 2005, this type of partnering generated $6.8 million in revenues.
French: En 2005, ce genre de partenariats a engendré des recettes de 6,8 millions de dollars.
English: Pelican Distribution Characterized by a 32-36 cm orange bill, adult American white pelicans weigh 4.8-8.2 kg and have black-tipped wings, spanning 2.4-2.9 m. Flying pelicans form a line and, together, alternate between flapping and gliding flight.
French: On désigne sous le nom de pélican une famille (Pélécanidés) de gros oiseaux aquatiques à long bec plat, pourvus d'une poche extensible sous la gorge et de quatre doigts palmés.
English: Some 49 per cent of expectant mothers attended the centres in 2000; and
French: Environ 49 % des femmes enceintes ont consulté l'un de ces centres en 2000; et
English: Isomeric structures of C2H5N+
French: On a caractérisé les structures isomères des ions C2H5N+
English: We will do so just like any responsible family.
French: Nous allons procéder exactement comme le ferait n’importe quelle famille responsable.
English: Our guests can play golf in different clubs which are in proximity.
French: Vous pouvez pratiquer le golf dans plusieurs clubs alentour.
English: Best practices in internal communication are those tools, approaches and practices that you have experienced and which resulted in effective communication.
French: Les meilleures pratiques, en ce qui concerne les communications, sont les outils, les approches et les pratiques qui, selon vous, ont contribué à une communication efficace.
English: The experts had given a voice to the often silenced victims of human rights abuses and had offered a basis for dialogue with Governments on the concrete measures to be taken to enhance the human rights protection of those within their charge.
French: Ces experts ont permis aux victimes de violations des droits de l'homme réduites au silence de se faire entendre et ont offert une possibilité de dialoguer avec les gouvernements pour définir les mesures concrètes à prendre afin de mieux protéger les droits de leurs administrés.
English: While the risk from alpha radiation exposure of miners is well documented, these persons may also be exposed to minerals containing Ni or As, and the possible interactive effects of these metals with high LET radiation has not been tested.
French: Bien que le risque associé à l'exposition aux rayons alpha chez les mineurs ait été bien étudié, ces personnes pourraient aussi être exposées à des minéraux contenants du nickel ou de l'arsenic, et les effets possibles de l'interaction entre ces métaux et les rayonnements à TLE élevé n'ont pas encore été mesurés.
English: No infection has been found elsewhere in the province.
French: Tous les cas diagnostiqués l'ont été dans l'île de Vancouver, et aucune infection n'a été découverte sur le continent.
English: Work to assist Somalia needs to begin now, while the Somali peace process is being fully completed, and continue until a broad-based and inclusive Government is set up and installed in Somalia.
French: L'assistance à la Somalie doit commencer dès maintenant, tandis que le processus de paix est mené à bien et ne prendra fin qu'avec l'instauration et l'installation en Somalie d'un Gouvernement de rassemblement national.
English: It was concluded that if mycorrhizal inoculation has age-specific positive effect of seedlings in field conditions, it is more probably due to higher tolerance to abiotic stress than due to higher competitive ability of seedlings.
French: Les auteurs concluent que si l'inoculation mycorhizienne à un effet positif lié à l'âge des plantules en conditions naturelles, ce serait probablement à cause d'une meilleure tolérance aux stress abiotiques plutôt qu'à une meilleure capacité compétitive des plantules.
English: to launch a truly independent investigation into the above-mentioned disappearances by the competent national authorities, after the resignation of the current Prosecutor General, Mr Sheyman, who has been accused of having himself orchestrated the disappearances in his previous function, and to keep the families of the missing persons fully informed of the progress and results of this investigation;ii.
French: d’ordonner aux autorités nationales compétentes d’ouvrir une enquête véritablement indépendante, après la démission de l’actuel Procureur général, M. Cheïman, qui est accusé d’avoir orchestré lui-même ces disparitions dans ses fonctions précédentes, et de tenir les familles des disparus pleinement informées des progrès et des résultats de cette enquête ; ii.
English: Cultural pluralism has developed over the centuries and immigrants and minorities have played their own part in that process.
French: Le pluralisme culturel s’est développé au cours des siècles et les immigrés et les minorités ont joué un rôle spécifique dans ce processus.
English: 72-hour verification for Western North America.
French: Vérification des prévisions de 72 heures du cycle pour l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Many of the islands were submerged following the last ice age (the Wisconsin Ice Age) 10,000 years ago.
French: Nombreuses sont les îles qui furent submergées après la dernière époque glaciaire (glaciation du Wisconsin) voilà 10 000 ans.
English: Table 3 shows the number of species listed on Schedule 1 by government department/agency responsible for recovery planning under SARA (SARA-responsible agency).
French: Le tableau 3 montre le nombre d'espèces inscrites à l'annexe 1 par ministère ou organisme gouvernemental responsable de la planification du rétablissement au sens de la LEP (organisme responsable en vertu de la LEP).
English: • Traditional offences (fraud, threat, harassment, etc.)
French: • Délits traditionnels (fraude, menaces, harcèlement, etc.)