ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation from 1989 to 1993 found that while project communities began with higher suicide rates than the overall Alaska Native rate, their rates declined faster than the statewide rate at the end of three years.
French: Il s’agit néanmoins du programme évalué le plus rigoureusement, et il illustre tous les principes à intégrer dans une approche communautaire efficace (voir le premier programme recommandé à l’annexe D : le Jicarilla Mental Health and Social Services Program).
English: Superorder Polymixiomorpha - One order Polymixiiformes, one family with 10 species of beardfishes, in Canada one in Atlantic.
French: Superordre Scopelomorpha - Un ordre, Myctophiformes, 2 familles et environ 246 espèces, beaucoup d'espèces de poissons-lanternes présentes surtout en eau profonde au large du Canada dans l'Arctique, l'Atlantique et le Pacifique.
English: The Legal Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.239) and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2003/CRP.4 and A/AC.105/C.2/2003/ CRP.9) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: Centre régional de télédétection des états de l'Afrique du nord, EUMETSAT, ECSL, IAF and its IISL, ILA and Intersputnik.
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document (A/AC.105/C.2/L.239) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4 et A/AC.105/C.2/2003/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit spatial, des organisations internationales ci-après: Association de droit international, ECSL, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, FAI et son Institut international de droit spatial, EUMETSAT et INTERSPOUTNIK.
English: Are recommendations realistic and doable?
French: Les recommandations sont-elles réalistes et faisables?
English: I therefore suggest we might need to involve a communications agency that can produce a different name for lifelong learning.
French: Nous devons donc peut-être engager un bureau de communication que développera un nouveau mot pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The recognition that we need rapidly and effectively to deal with this threat could not be more justified.
French: La prise de conscience du fait que nous devons rapidement et efficacement faire face à cette menace ne saurait être plus justifiée.
English: At 10.00 a.m., the author created a disturbance by banging and kicking his cell door and demanding his breakfast.
French: À 10 heures du matin, l'auteur, qui exigeait son petit déjeuner, a nui à la tranquillité en cognant sur la porte de sa cellule et en lui donnant des coups de pied.
English: Further welcoming the voluntary return of many Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia and of internally displaced persons to their communities, as well as the conclusion of the resettlement programme for internally displaced persons and the closure of camps in the provinces,
French: Se félicitant en outre du retour volontaire, dans leurs communautés, de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria et de personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que de l'achèvement du programme de réinstallation des personnes déplacées et de la fermeture des camps dans les provinces,
English: I, too, would like to thank the Assistant Secretary-General for his briefing, and I would also like, through Mr. Annabi, to thank the Special Representative of the Secretary-General and the entire personnel of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for their excellent work.
French: Je voudrais moi aussi remercier le Sous-Secrétaire général de son exposé et, par l'entremise de M. Annabi, je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et tout le personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) de leur excellent travail.
English: And Saudi Arabia's municipal elections have been hailed as the beginning of an expanded democratic process in which women are eventually expected to participate.
French: Et en Arabie saoudite, les élections municipales ont été saluées comme l'amorce d'un processus démocratique élargi auquel les femmes participeront bien un jour.
English: Make sure the information cannot be obtained through other means.
French: S’assurer que cette information ne peut être obtenue autrement.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Réalisation de nouvelles synthèses de recherche dans des domaines de haute priorité pour les responsables des politiques.
English: 4803 Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations Description:
French: 4802 Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État fédérales Description:
English: Much of the island is dotted with tundra ponds, wet lowlands, and raised beaches, but the northern portion is mainly exposed rock.
French: Les Ã©tangs de toundra, les basses terres humides et les plages soulevÃ©es caractÃ©risent l'essentiel du territoire de l'Ã®le, sauf la partie nord, oÃ¹ domine la roche exposÃ©e.
English: The funds will help clubs with trail grooming, improvements to trail infrastructures and other promotional activities.
French: Les fonds aideront les clubs à l’entretien de leurs sentiers, l’amélioration des infrastructures ou certaines activités promotionnelles.
English: Eligible registered Palestine refugees, who are located in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, are projected to number some 4.4 million in 2006.
French: Les réfugiés sont immatriculés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et l'on pense qu'ils seront au nombre de 4,4 millions environ en 2006.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Hail Significant hail storms of the 19th and 20th centuries 1988 Total claims: $60.3 million 1988 Total claims: $60.3 million
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Grêle Tempêtes de grêle importantes des XIXe et XXe siècles 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars 1988 indemnités totalisant 60,3 millions de dollars
English: Nevertheless, and thanks to the 2006 initiative of the six Presidents of the Conference, the Conference now seems to be back on the right track.
French: Toutefois, et grâce à l'initiative 2006 des six Présidents de la Conférence, la Conférence semble être à nouveau sur la bonne voie.
English: AWebsites are always in the way because they=re never, like, updated; they=re always just, like, articles andY@ AI think it would get out to some people, those that do spend a lot of time on their computer.@ AYeah, that=s true.@ 6.7 National Video Competition Students and teachers alike thought that the National Video Competition was a very good idea but, as with the kit, they were not sure if it was being promoted in the correct way.
French: Les enseignants estiment que c’est pour les élèves une excellente manière d’exprimer leur opinion.
English: Areas of Research and Classification Codes Areas of Research Primary:
French: Un deuxième, un troisième et un quatrième, institut des IRSC devrait être indiqué seulement si le contenu de la demande de cette subvention ou de cette bourse et le mandat de recherche d’autres instituts se chevauchent de manière significative.
English: Students who have difficulty attaining educational goals, many of whom are of foreign background, are over-represented in these areas.
French: Les élèves qui ont du mal à atteindre les objectifs éducatifs, dont beaucoup sont d'origine étrangère, sont surreprésentés dans ces zones.
English: The Subcommittee also noted the offers made by some member States to set up regional support offices.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note de l'offre faite par certains États membres de créer des bureaux d'appui régionaux.
English: When was it purchased?
French: Quand l'avez-vous acheté ?
English: If Senegalese legislation does not prohibits such measures in Senegal for crimes under international law and does not prohibit recognition of such measures by foreign states, the Penal Code should be amended to do so.
French: Si la législation sénégalaise n’interdit pas de telles mesures sur le territoire sénégalais pour les crimes relevant du droit international, et si elle n’interdit pas non plus la reconnaissance de telles mesures prises par les États étrangers, le Code Pénal doit alors être amendé afin d’inclure ces interdictions.
English: According to the current population count, as of 1 January 1999 there were over 250,000 Crimean Tartars permanently resident in the Autonomous Republic of Crimea alone.
French: Selon les derniers chiffres connus, à la date du 1er janvier 1999, plus de 250 000 Tatars de Crimée résidaient à titre permanent dans la seule République autonome de Crimée.
English: Without the BSF program, they would not have made this much progress.
French: Sans le Programme de FSB, ces collectivités n’auraient pas pu faire autant de progrès.
English: The advice of the expert panel will complement recommendations expected from the Canadian Biotechnology Advisory Committee on broad policy issues and from the Canadian General Standards Board on voluntary labelling of foods derived from biotechnology.
French: Les conseils qu'il nous fournira s'ajouteront aux recommandations du CCCB sur les politiques générales ainsi qu'à celles de l'Office des normes générales du Canada sur l'étiquetage volontaire des produits transgéniques.
English: The question thus arises, under Austrian law, whether Article 7(1) of the Trade Marks Directive, which has the same content as Paragraph 10a(1) of the Markenschutzgesetz, provides for such a right to apply for a prohibitory injunction and whether the proprietor of the trade mark can therefore seek, solely on the basis of that provision, an order that a third party cease using the trade mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que l'article 7, paragraphe 1, de la directive, telle que modifiée par l'accord EEE, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Its members and staff have done an outstanding job.
French: Ses parlementaires et agents ont effectué un travail remarquable.
English: culture: - the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; - the promotion of everyone's active participation in cultural life and access to culture and heritage in all their diversity; - the improvement of the conditions for mobility of artists and works of art;
French: la culture: - promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, - promotion de la participation active de chaque citoyen à la vie culturelle et de son accès à la culture et au patrimoine dans toute leur diversité, - amélioration des conditions de mobilité des artistes et des œuvres d'art;
English: The most serious irregularities and cases of fraud apparently occurred in the constituencies of Dolj, Bucharest, Teleorman, Calarasi, Arad, Satu Mare, Arges, Bistrita-Nasaud, Mehedinti, Vilcea, Giurgiu, Suceava and Cluj.
French: Les irrégularités et les fraudes les plus graves se seraient produites dans les circonscriptions de Dolj, Bucarest, Teleorman, Calarasi, Arad, Satu Mare, Arges, Bistrita-Nasaud, Mehedinti, Vilcea, Giurgiu, Suceava et Cluj.
English: In his prison uniform, striped cap and jacket, he looks more friendly than the others.
French: Dans sa tenue de prisonnier, veste et bonnet rayés, il paraît plus amical que les autres.
English: Ability to supervise in terms of assigning work, training and developing employees, counselling, appraising work performance and recommending disciplinary action.
French: Aptitude de surveillance en matière de répartition du travail, de formation et de perfectionnement du personnel, d'orientation et d'évaluation du rendement et de recommandation des mesures disciplinaires.
English: The European Union had repeatedly indicated its willingness to engage in dialogue and to work towards a balanced text and terminology acceptable to all stakeholders.
French: L'Union européenne a maintes fois indiqué qu'elle était prête à engager un dialogue et à travailler pour mettre au point un texte équilibré et une terminologie qui soit acceptable par toutes les parties prenantes.
English: X X Continuous Learning in the PS of Cda Policy (Training and Development Policy)
French: X X (Politique sur la formation et le perfectionnement) Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: In 1624 the first mayor of Guía de Isora was named.
French: Ce fut en 1624 que fut nommé le premier maire de Guia de Isora.
English: "The Heineken Cup has achieved positive growth, awareness and prestige each year since its foundation in November 1995.
French: Derek McGrath Directeur Exécutif de l'ERC a remercié tous les acteurs du tournoi et a ajouté : « Ce partenariat a été essentiel au succès de la H Cup pendant ces 14 dernières saisons. Aujourd'hui, cette annonce reflète l'énorme crédit que tous les protagonistes donnent au tournoi.
English: Alan Willaert  e-mail: afmrep@ican.net or ircan@afm.org Director, Canadian Contracts:
French: Alan Willaert  Courriel : afmrep@ican.net or ircan@afm.org Directeur, Contrats canadiens :
English: If you are lucky enough to own and ride a CBX Six, or just ride an MT50, this part is just as important for both machines, and of course any others listed below.
French: Navy After Shave by Dana 1.7 oz After Shave for MenLaunched By The Design House Of Dana In 1996, Navy Is Classified As A Refreshing, Spicy, Lavender, Amber Fragrance. This Masculine Scent Possesses A Blend Of Mint And Fruits With Woodsy Base Notes.
English: And it will work with the private sector to develop knowledge and technologies that serve the greater public good.
French: Elle travaillera aussi avec le secteur privé au perfectionnement des connaissances et des technologies dans le meilleur intérêt du public.
English: For 2003, reports on individual heroin seizures furnished by Canada indicated 27 kg seized from January to June, compared with only 3 kg seized in 2002.
French: En 2003, d'après les données sur des saisies individuelles d'héroïne communiquées par le Canada, 27 kg avaient été saisis de janvier à juin, contre 3 kg seulement en 2002.
English: • Reduced health and environmental risks from products and substances; safer living and working environments
French: • Réduction des risques pour la santé et l'environnement associés aux produits et aux substances et milieux de vie et de travail plus sains
English: The integration of Aspreva was the start of a fully integrated specialty pharma group called Vifor Pharma within the Galencia Group’s Pharma business sector.
French: L’intégration d’Aspreva a marqué l’avènement de Vifor Pharma, une entreprise pharmaceutique spécialisée entièrement intégrée au sein du Domaine d’activités Pharma du Groupe Galenica.
English: 1528 The Spanish under Francisco de Montejo begin their conquest of the northern Maya.
French: 1528 Début de la conquête des Mayas du Nord par les Espagnols sous la direction de Francisco de Montejo.
English: • 237-A-1995 — Scheduled international service - Thomas G. Packard dba Columbia Pacific Airlines
French: • 237-A-1995 — Service international régulier - Thomas G. Packard s/n Columbia Pacific Airlines
English: Act of 4 May 1999 on marriages of convenience, Moniteur belge, 1 July 1999.
French: 7. La loi du 4 mai 1999 sur les mariages de complaisance, Moniteur belge, 1er juillet 1999.
English: Enzyme activity was shown to be dependent on the concentration of Pi relative to that of PP-ribose-P and purine ribonucleotides.
French: L'activité enzymatique dépend de la concentration du Pi par rapport à celle du PP-ribose-P et des ribonucléotides puriques.
English: As described above, there is no requirement to identify the source of the disease, and in most cases no means of linking the case to a history of transfusion.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, il n’est pas obligatoire d’indiquer la source de la maladie; dans la plupart des cas, il n’est donc pas possible d’établir un lien entre le cas et une éventuelle transfusion.
English: This approval is granted for the period from February 23, 2001 to February 21, 2003, subject to the following conditions: 1.
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 23 février 2001 et le 21 février 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The issue of asylum seekers and refugees is also the subject of negative and hostile debate in the public and political sphere, and a number of problems remain in the field of the asylum procedure.
French: Les écarts de conduite et le traitement discriminatoire de la police à l’égard des membres de certains groupes minoritaires - et notamment des Noirs africains - constituent un sujet de préoccupation, de même que le climat général de l'opinion à l'égard de ce groupe.
English: Expanded strategic partnerships:
French: Développer les partenariats stratégiques:
English: (b) Thanked the representatives of Belarus, Georgia and CAREC for their presentations and all speakers for their contributions to the debate;
French: b) A remercié les représentants du Bélarus, de la Géorgie et du CAREC pour leurs exposés ainsi que tous ceux qui avaient pris part au débat;
English: • Appropriate technologies We agree that any technological intervention should be cost effective while meeting accepted standards.
French: Nous sommes d’avis que toute intervention technologique doit être rentable tout en respectant les normes acceptées.
English: Taking note of the communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union at its one hundred and forty-second meeting, held on 21 July 2008, having in mind concerns raised by members of the Council regarding potential developments subsequent to the application by the Prosecutor of the International Criminal Court of 14 July 2008, and taking note of their intention to consider these matters further,
French: Prenant note du communiqué publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa cent-quarante-deuxième réunion, tenue le 21 juillet 2008, ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par certains de ses membres au sujet de l'évolution potentielle de la situation suite à la demande formulée par le Procureur de la Cour pénale internationale le 14 juillet 2008, et notant qu'ils ont l'intention de poursuivre l'examen de ces questions,
English: Construction of the LFG collection field and power plant was completed and generation of electricity from LFG began in January 1996.
French: On a par la suite procédé à la construction du champ de captage de gaz d'enfouissement et de la centrale électrique.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Legislative Council of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, who presented an analysis of the internal constitutional review process;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Conseil législatif du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, qui a analysé le processus de révision interne de la Constitution;
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 34 : juillet 2006 La vigueur de l'économie continue de stimuler la demande de voyages estivaux
English: Many Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.
French: Nombre de Parties n'ont pas clairement indiqué les méthodes dont elles s'étaient servies pour évaluer et analyser les possibilités, mesures et stratégies d'adaptation.
English: The aim is to reform and adjust State science and technology award policies, to reverse the tendency to value paper publication, to encourage applied results and patent applications; if science and technology staff transfer their professional findings, no less than 20 per cent of the transfer income, or a proportion of no less than 20 per cent of the value of the transfer should be given to the inventor and related staff.
French: Le gouvernement vise à réformer et à adapter les politiques dans ce domaine dans le but d’inverser la tendance qui consiste à accorder de l’importance à la publication de documents, pour, en revanche, encourager les applications concrètes et les demandes de brevet. En cas d’application concrète d’une découverte scientifique ou technique, l’inventeur et le personnel ayant travaillé à cette invention devraient recevoir au moins 20% des recettes découlant des retombées de cette découverte ou au moins 20% du montant auquel a été évalué le transfert technologique.
English: This additional moisture can either condense inside, damaging interior surfaces, or pass through interior walls to the exterior, potentially damaging adjacent materials as it migrates.
French: Cette humidité additionnelle peut soit se condenser à l’intérieur, endommageant les surfaces intérieures, ou traverser les murs intérieurs vers l’extérieur, endommageant potentiellement les matériaux adjacents dans sa migration.
English: Memorandum of Lease dated as of January 24, 2003, between Railcar Investment LLC, as Lessee, and Fleet National Bank, as Lessor;
French: Résumé du contrat de location en date du 24 janvier 2003 entre la Railcar Investment LLC, en qualité de preneur à bail, et la Fleet National Bank, en qualité de bailleur;
English: (ii) Repeal or amend laws that prevent women migrant workers from using the courts and other systems of redress.
French: ii) Abroger ou modifier les lois qui empêchent les travailleuses migrantes de faire valoir leurs droits devant les tribunaux ou ailleurs.
English: ◦ Services that provide continuity of care and care provider.
French: ◦ Continuité des soins et des dispensateurs de soins.
English: On 17 October 1998, while driving to a religious ceremony in the company of a Tamil Hindu friend, the author and his friend were stopped at a checkpoint and abused by the police.
French: Le 17 octobre 1998, alors qu'il se rendait en voiture à une cérémonie religieuse en compagnie d'un ami indien tamoul, l'auteur et son ami ont été arrêtés à un poste de contrôle et maltraités par la police.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 2098, Makati Central Post Office Makati City, Metro Manila, Philippines 1200 Street Address
French: Ambassade du Canada P.O. Box 2098, Makati Central Post Office Makati City, Metro Manila, Philippines 1200 Adresse
English: 6 Test Report 6.1 The test report should contain the following information:
French: 6 Rapport d'essai 6.1 Le rapport d'essai doit contenir l'information suivante :
English: At the same time, Kosovo's economic situation has continued to deteriorate, with marginal support from the international community.
French: En même temps, la situation économique du Kosovo a continué de se dégrader, la communauté internationale ne lui offrant qu'un appui marginal.