ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bobby and Lucky are horses that were active in the Ride until their late twenties.
French: Nous avions un cheval prénommé Bobby et un autre prénommé Lucky qui ont fait partie du Carrousel alors qu'ils approchaient la trentaine.
English: 18.4 Legal and Other Measures
French: Mesures législatives et autres
English: (2004) reported zebra mussel infestation rates ranging from 0 to 36 zebra mussels/unionid in this area during 2003.
French: (2004) ont indiqué des taux d’infestation de moules zébrées de 0 à 36 moules zébrées par unionidé dans cette zone en 2003.
English: On the other hand, while the use of values and principles as accountability mechanism may be well-accepted "accountability" itself as a principle is not yet fully entrenched.
French: D'autre part, tandis que le recours aux valeurs et aux principes en tant que mécanisme de responsabilisation peut être bien accepté, la « responsabilité » en elle-même en tant que principe n'est pas encore complètement inscrite dans les pratiques.
English: Butanoic acid, 4-oxo-4- [[4-[(2- thiazolylamino)sulfonyl]p henyl]amino]-
French: NUMÉRO CAS 116-43-8 NOM SUB SUCCINYLSULFATHIAZOLE INDEX Butanoic acid, 4-oxo-4- [[4-[(2- thiazolylamino)sulfonyl]p henyl]amino]-
English: The third report is entitled "Industry, Final Demand and Commodity Classification Systems". This report details how dealing with various SNA classification systems is crucial for intertemporal comparisons.
French: Il s'intitule "A Statistical Representation from the Old to the New" (Passage statistique de l'ancien au nouveau système) et contient 13 tableaux présentant des données détaillées sur diverses composantes du PIB.
English: If other organizations outside the Public Service, such as the Armed Forces, the RCMP and Crown corporations are included, that figure is estimated to be about 55,000. TBS continued to provide expert advice and assistance to departments on downsizing alternatives and results.
French: Le total estimatif serait d'environ 55 000, si l'on tient compte d'organisations extérieures à la fonction publique comme les Forces armées, la GRC et les sociétés d'État. Le SCT a continué à faire bénéficier les ministères de conseils et d'une aide spécialisée dans leurs activités de compressions des effectifs.
English: In addition, the effectiveness and quality of conversions remained questionable, in that testing sometimes revealed higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: En outre, l'efficacité et la qualité des conversions de véhicules restent discutables, parce que selon les analyses effectuées, les émissions produites par les véhicules convertis sont parfois plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: Most support and quality assurance functions have been consolidated in a “Quality Assurance and Documents Management Group”, headed by a Senior Assistant (G-7).
French: La plupart des fonctions d'appui et d'assurance de qualité ont été rassemblées au sein d'un « groupe d'assurance de qualité et de gestion des documents », qui est dirigé par un assistant principal (G-7).
English: He quickly obtained the backing of the chain of command and approached all the units at Camp Julien with the idea of donating to CHEO.
French: Il a rapidement obtenu le soutien de la chaîne de commandement et a pris contact avec toutes les unités déployées au Camp Julien en avançant l'idée d'une collecte de dons pour le CHEO.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > Canada Communicable Disease Report Masthead Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Travel to New Location, Continued
French: Page suivante Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite
English: 12.7.5 to establish roles and responsibilities for project management; and 12.7.6 to establish a working committee, if deemed necessary. 12.8 Remuneration Members of the Committee representing producers shall be paid by the Fund for their travelling, honorarium and living expenses incurred while absent from their place of residence that shall not exceed the Province’s guidelines.
French: Rétribution et remboursements Les membres du Comité qui représentent les producteurs seront rétribués par le Fonds et se feront rembourser à même celui-ci les dépenses de déplacement et de subsistance que leur aura occasionnées l’obligation de s’absenter de leur lieu de résidence; le montant versé ne devra pas dépasser ce que prévoient les lignes directrices du gouvernement de l’Alberta.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1(d).
French: Après l’entrée en vigueur du présent accord, un pays en développement qui y est Partie pourra également demander au Comité de consentir à des exceptions en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d’entités et de services visés, en raison de sa participation à des arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas et compte dûment tenu des dispositions de l’alinéa 1 d).
English: If you wish to order from this list, you must have an account with us.
French: 1- Si vous n'avez jamais acheté sur la boutique Vin et Passion, cliquez ici pour vous créer un compte.
English: While there were many attempts to start Canadian-owned record companies during the 1960s, few survived prior to the implementation of the "Can con" rulings.
French: Au cours des années 60, la plupart des nombreuses tentatives visant à lancer des compagnies de disques canadiennes ont échoué avant l'application de ces mesures.
English: Two of them display long-range order at T = 0: the Néel state and the valence bond crystal.
French: Deux d'entre eux sont ordonnés à longue portée à T = 0 : l'état de Néel et le cristal à lien de valence.
English: Table 22.2 Post requirements
French: Tableau 22.2 Postes nécessaires
English: The Comoros was aware of its financial obligations to the United Nations and was committed to paying the full amount of its arrears.
French: Les Comores étaient conscientes de leurs obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies et étaient fermement décidées à s'acquitter de l'intégralité de leurs arriérés.
English: 2See Appendix I, Summary of Recommendations.
French: 2 Voir l'annexe I, Sommaire des recommandations.
English: Financial Consumer Agency of Canada (FCAC)  9.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique  6.
English: The first two forts were built by Champlain (person designated by the HSMBC in 1929) in 1620 and 1626. Replacing them in 1636 were the fort and château built by de Montmagny.
French: Les deux premiers forts, construits par Champlain (personne désignée par la CLMHC en 1929) en 1620 et en 1626, vont laisser place en 1636 au fort et au château de Montmagny.
English: Data reviewed was a download from the corporate financial database and covered all grants and contributions programs.
French: Les données examinées ont été téléchargées de la base de données financière du ministère et touchaient tous les programmes de subventions et de contributions.
English: The International Conference on Harmonization:
French: L’International Conference on Harmonization :
English: However, the main dilemma posed by this proposal concerns the question of experience as opposed to independence.
French: Cependant, cette proposition implique un choix délicat, à savoir l'expérience ou l'indépendance.
English: Other considerations that should be included when trying to minimize wait times for all medical interventions, not just the five priority areas identified in the 10-Year Plan, include:
French: Il convient, en outre, de tenir compte des éléments suivants pour réduire le plus possible les temps d’attente pour toutes les interventions médicales, et non pas seulement dans les cinq domaines prioritaires indiqués dans le Plan décennal :
English: I thank them for their support.
French: Je les remercie de leur appui.
English: ◦ An update to its chapter in Info Source; and
French: ◦ une mise à jour du chapitre d'Info Source concernant leur institution;
English: I am very grateful to you for your words, Mrs Schreyer, which show how interested the Commission is today in the range of problems facing mountain regions; we are quite aware of this.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame Schreyer, pour votre intervention qui montre à quel point la Commission s'intéresse aujourd'hui à la problématique des régions de montagne ; nous y sommes très sensibles.
English: Double with bathroom, surface : 20 m2 (bed width: 160) 2 beds with bathroom, surface : 20 m2 Double with shower, surface : 16 m2 (bed width: 140) Surface 25 m2 Lounge view.
French: Surface : 24 m2 Deux lits ou lit double 160 - queen size Certaines chambres sont communicantes.
English: Much of the information in this section is taken from the report Implementing the Outcomes of the World Summit on Social Development:
French: Pour un nombre d’années, les gouvernements fédéral et provinciaux ont imposé des limites de plus en plus serrées à leurs propres dépenses.
English: There may also be a question of independence or partiality.
French: Une question d'indépendance ou de partialité peut aussi se poser.
English: Each visit can be for two weeks to one year.
French: Chaque visite peut durer de deux semaines à un an.
English: On 19 June 2007, at the first organizational meeting of the second cycle of the Human Rights Council (see A/HRC/OM/1/1), the Council elected the following officers by acclamation:
French: Le 19 juin 2007, à la 1re séance d'organisation de son deuxième cycle (voir A/HRC/OM/1/1), le Conseil des droits de l'homme a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: The appointments data for fiscal year 2004 contained reference to both REH (the old code for HRDC), and a CSD, a new code.
French: Les données relatives aux nominations pour l'exercice 2004 contenaient des références à la fois à REH (l'ancien code de DRHC) et à CSD, un nouveau code.
English: Effective three-body forces utilized in the A = 3 and 4 systems are extended to the mass five system.
French: Les forces effectives entre trois corps utilisées dans le cas des systèmes A = 3 et A = 4 sont étendues au cas du système de masse 5.
English: The courts will also mandate individuals to attend specific training and or support groups such as 12-step programs and healing from grief and loss and there will be both self referrals and group participation in other portions of the project.
French: Les tribunaux désigneront également des personnes qui participeront à certaines formations ou aux activités de certains groupes de soutien, par exemple les programmes en 12 étapes et les programmes de guérison à la suite d’un deuil ou d’une perte. D’autres volets du projet prévoient également un accès direct aux services et la participation à des activités de groupe.
English: The diagram should be used with caution then to show only indicative times and where each step fits relative to another.
French: Il faut donc utiliser le diagramme avec circonspection pour illustrer les durées à titre indicatif et les liens entre les différentes étapes.
English: This habitat will serve to provide habitat for a range of species and age classes common to the creek system.
French: Actuellement (septembre 2004), la nappe phréatique des zones de l’expansion de la mine se trouve à 230 m sous la crête de la mine.
English: Results Underwater Video Footage Several hours of video footage were obtained in August 2003.
French: Résultats Images vidéo du fond marin On a tourné plusieurs heures d'images vidéo du fond marin en août 2003.
English: At the urging of the present occupant, the Mission undertook to complete all repairs and renovations over the subsequent two years, totalling over $89,000 from SRSF and Mission funding.
French: À la demande de son occupant actuel, la mission a effectué, au cours d'une période de deux ans, toutes les réparations et les rénovations requises, ce qui a exigé une mise de fonds de 89 000 $ de la part de SRSF et de la mission.
English: $293.62 2006-12-08 to 2006-12-08 Refreshments and lunch - extended Senior Management Team meeting.
French: 293,62 $ 2006-12-08 Ã 2006-12-08 RafraÃ®chissements et dÃ©jeuner - rÃ©union de l'Ã©quipe Ã©largie de la haute direction.
English: F6813-4-0014/ Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F6813-4-0014/ Date du contrat: 2005-01-26 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: The present gtr does not redefine and adopts the following terms that are already defined in other emission-related gtrs or international standards.
French: Dans ce cas, le constructeur doit produire les éléments détériorés retenus ou le dispositif électrique choisi pour simuler un défaut de fonctionnement.
English: It would likely have been found to have collected this information without the complainant’s knowledge or consent, as the authorization form she signed did not in any way authorize the adjuster to collect such information.
French: On aurait probablement conclu que la compagnie avait recueilli ces renseignements à l’insu ou sans le consentement de la plaignante puisque le formulaire que celle-ci avait signé n’autorisait en aucune façon l’expert en sinistres à recueillir de tels renseignements.
English: Part of the walls were exposed and stabilized.
French: Une partie des murs a été exposée et stabilisée.
English: Mr President, I am sleeping very well at the moment and I have had a lot of dreams.
French: Monsieur le Président, j'ai très bien dormi ces dernières nuits et j'ai fait de nombreux rêves.
English: In Alberta, nurses providing assessments and also those providing direct care to clients are employees of the Regional Health Authorities (RHAs).
French: En Alberta, les infirmières en charge de l'évaluation des clients et celles qui assument les soins directs aux clients sont majoritairement employées par les autorités sanitaires régionales sauf quelques exceptions où il existe des services dispensés en sous-traitance.
English: Between the Eiffel Tower, Avenue des Champs Élysées and Saint Germain, this former 19th-century town house welcomes you in stylishly appointed interiors.
French: Cet ancien hôtel particulier du XIXème siècle vous accueille dans un cadre élégant et soigné, entre la Tour Eiffel, l'Avenue des Champs-Élysées et Saint-Germain.
English: The proposal makes the necessary adaptations to the association agreement as a result of the accession of the 10 new Member States which have thus become contracting parties, particularly adaptations as regards public procurement, services, establishment and methods of administrative cooperation concerning rules of origin. [ COM(2004) 566 ] Top
French: Objet: prévoir les adaptations nécessaires de l'accord d'association visé qui découlent de l'adhésion des dix nouveaux États membres, devenus, du fait de l'élargissement, parties contractantes, notamment en matière de marchés publics, de services, d'établissement et de méthodes de coopération administrative concernant les règles d'origine. [ COM(2004) 566 ] Retour en haut
English: Netherland's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Pays Bas (photo)
English: • bridge institutes and themes
French: • Rapprochent les instituts et les thèmes de recherche
English: So that’s it, the data is now being compiled; we are going to see what it all produces.
French: Alors, c'est ça, les données sont en train d'être compilées, on va voir qu'est-ce qui en sort.
English: In 2006-2007, the NFB will redouble its efforts to increase pre-sales of productions and co-productions, since pre-sales provide an opportunity to maximize financial resources.
French: Les préventes de productions ou de coproductions feront l'objet d'efforts redoublés en 2006-2007, alors qu'elles représentent une occasion d'optimiser nos ressources financières.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.), A/59/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/59/281, A/RES/60/1, A/60/430 and A/60/L.40.
French: Les documents suivants seront disponibles au cours des délibérations : A/60/640, A/60/640/Add.1, A/59/19/Rev.1 (Supp.  ), A/59/Add.1, A/59/714, A/59/710, A/59/730, A/59/736, A/59/752, A/59/784, A/59/532/Add.1, A/59/472/Add.2, A/59/708, A/59/764, A/59/840, A/59/710, A/59/591, A/RES/59/281, A/RES/60/1, A/60/430 et A/60/L.40.
English: The building was designed by CJP Architects of New Westminster and constructed by Knappett Construction Limited of Victoria.
French: Les plans ont été élaborés par CJP Architects de New Westminster, et le bâtiment a été construit par la société Knappett Construction Limited de Victoria.
English: The example is for a move of Canadian grain from Vermilion, AB, CA to Julia, DF, MX routed CN – Jackson – KCS – Beaumont – TM – Laredo – TFM
French: L’exemple concerne un envoi de céréales canadiennes en provenance de Vermilion (AB) au Canada et à destination de Julia (DF) au Mexique, qui emprunte l’itinéraire suivant : CN – Jackson – KCS – Beaumont – TM – Laredo – TFM.
English: All decisions of the House are authenticated by signature of the Clerk.
French: Toutes les décisions de la Chambre sont authentifiées par la signature du greffier.
English: About 87 per cent of the total households have access to safe water supplies with 91 per cent of households in urban areas and 71 per cent of households in rural areas (NHDS, 1998).
French: Environ 87 % de l'ensemble des foyers a accès au réseau de distribution d'eau saine, soit 91 % dans les villes et 71 % dans les campagnes (enquête NHDS de 1998).
English: Cyclical developments are likely to converge further. Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: L'adhésion de Chypre devrait bénéficier à toutes les communautés et concourir à la paix civile et à la réconciliation.
English: I can give you an example. Last year in my country we had a big tragedy: forest fires.
French: Je peux vous donner un exemple : l’année dernière mon pays a connu une grande tragédie avec les feux de forêt.
English: How long it takes to repay your loans depends on you.
French: C'est vous qui décidez de la période de temps nécessaire pour rembourser vos prêts.
English: Table 15 Vehicle Affordability - Canada vs. U.S. Average Price Of All Vehicles In The United States U.S. $’s Weeks Of After Tax Earnings To Purchase A New Vehicle In Canada Weeks Of After Tax Earnings To Purchase A New Vehicle in the United States
French: Les matériaux légers (aluminium, plastique, composés, magnésium) requis pour compenser le poids de l'équipement supplémentaire et pour assurer une consommation de carburant conforme aux exigences du Programme relatif à la moyenne d'économie de carburant des compagnies ont également eu pour effet d'accroître les coûts de fabrication
English: An URBAN Community Initiative existing alongside these would hinder the process rather than promote it.
French: Une initiative communautaire Urban concomitante freinerait plutôt que ne favoriserait ce processus.
English: It brought together Government and international expertise in this endeavour.
French: Elle a rassemblé, dans cette perspective, des gouvernements et des expertises internationales.
English: Independent living implies integrating the disabled into the general community, rather than placing them in exclusionary institutions or relegating them into “colonies” of disabled.
French: Une vie indépendante exige d'intégrer les handicapés dans la communauté au lieu de les placer dans des institutions spécialisées ou de les reléguer dans des « colonies » pour handicapés.
English: Activities will include, but will not be limited to: (a) addressing barriers to commercialization; (b) advancing quality development initiatives; (c) enabling product development through innovation, technology adaptation and pathfinding support The Province will provide funding towards sustainable industry development through integrated value chain strategy development (gate to plate) strategies.
French: La province versera une contribution pour les initiatives de vulgarisation de la recherche agricole de la Nouvelle-Écosse, notamment pour la tenue des ateliers de science et de technologie du Canada atlantique, des séries de conférences et des mémoires et des publications de recherche.
English: These guidelines contain the following fourteen (14) main elements: 1.
French: Ces directives englobent les 14 éléments fondamentaux suivants : 1.
English: He obtained his doctorate at the Paris-Ouest faculty of medicine, and then worked as Senior lecturer at the University of Grenoble from 1994 to 1997.
French: Il a obtenu son doctorat à la faculté de Médecine Paris Ouest, puis a été maître de conférences à l'Université de Grenoble, de 1994 à 1997.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Emir of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier l'Émir de l'État du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Identify potential best practices and opportunities for improvement;
French: • Identifier les diverses pratiques exemplaires potentielles et les possibilités d'améliorations;
English: One has to recall that 160 Members denied us the qualified majority, and EUR 6 million was lost.
French: N'oublions pas qu'en nous refusant la majorité qualifiée, 160 députés nous ont fait perdre 6 millions d'euros.
English: The energy-independent system rapidly deferrated Fe3+ dicitrate and bound Fe to a finite number of cellular sites.
French: Le système ne nécessitant aucun apport d'énrgie captait rapidement le Fe3+ du dicitrate et couplait ce dernier à un nombre fixe de sites cellulaires.
English: They buy out-of-season and sell in-season.
French: Il achète lorsque les prix sont bas et vend lorsqu’ils sont élevés.
English: Air Crew Association Canada The Air Crew Association Canada (hereinafter the ACAC) represents the pilots and flight engineers employed by Wardair Canada Inc.
French: Association canadienne du personnel navigant L'Association canadienne du personnel navigant (ci-après l'ACPN) représente les pilotes et les mécaniciens navigants à l'emploi de Wardair Canada Inc.
English: The water quality each Member State receives depends on the country upstream.
French: Plus le pays se situe en amont du fleuve, plus la qualité de son eau est bonne.