ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Promoting South-South cooperation in various areas for the benefit of the countries of the three groups;
French: i) Promouvoir dans différents domaines la coopération Sud-Sud en faveur des pays appartenant à ces trois groupes;
English: • The Public Accounts of Canada 2003, including the consolidated annual financial statements of the Government of Canada, were tabled in the House of Commons on November 4, 2003.
French: • Les Comptes publics du Canada 2003, y compris les états financiers annuels consolidés du gouvernement du Canada, ont été déposés à la Chambre des communes le 4 novembre 2003.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/297 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/297 du 27 juin 2002,
English: Partnerships In 2006-2007, the NBC will once again be able to count on the support of a number of partners to achieve its strategic objective.
French: Partenariats En 2006-2007, la CCBN pourra encore compter sur plusieurs partenaires pour l’atteinte de son objectif stratégique.
English: The secretariat also presented the draft findings of the review for consideration by the Working Group.
French: Il a également présenté les constations préliminaires de l'examen au Groupe de travail pour qu'il les examine.
English: This drive was in support of Transition House in the City of Fredericton, which is a shelter and refuge from abusive relationships for women and children.
French: Tous ces dons étaient destinés à un refuge pour femmes et enfants victimes de violence familiale de Fredericton, Transition House.
English: A land that has rich culture of welcoming guest with open arms Welcome of Residency Inn (Youth Hostel ) at Jaipur.
French: Une terre riche de culture et qui accueille ses visiteurs à bras ouverts. Bienvenue à l'auberge de jeunesse Residency Inn de Jaipur.
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to-  5. the right to know and, as far as possible, to be cared for by one's parents;
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans, née à la Trinité-et-Tobago ou née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago, ou adoptée par de tels parents, est un enfant et a droit en vertu de la présente loi à des soins et à une protection des ses droits, y compris, mais non exclusivement - Le droit de connaître, et dans la mesure du possible, d'être pris en charge par un de ses parents;
English: The restitutio in integrum, conversely, is invoked not against the judgement but the whole judicial proceedings because affected by defects of merit from the full hearing stage.
French: La restitutio in integrum, par contre, est invoquée non pas contre le jugement, mais contre l'ensemble de la procédure judiciaire, parce qu'elle est entachée de manquements au fond depuis le stade de l'audience.
English: The comparison of value of work of conscripted soldiers and employees in the defence ministry led to closer examination of allocations.
French: La comparaison de la valeur du travail des appelés et des salariés du Ministère de la défense a conduit à une étude plus minutieuse de cette répartition.
English: • statement of the (clear and concrete) outputs and outcomes expected
French: Si ce modèle n’est pas convaincant, il est peu probable que la description de l’apport le soit également.
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Si cette condition est remplie, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit-masse passant par ISP est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: 1) Authorization for Correctional Program Development The ACCOP is responsible for presenting a plan to the Executive Committee for the development of a Correctional Program.
French: Autorisation de l'élaboration de programmes correctionnels Le CAOPC est responsable de présenter au Comité de direction un plan pour l'élaboration de programmes correctionnels.
English: - steps should be taken to encourage the use of more than one language in the teaching of curricular subjects other than modern languages, which means that:
French: -des mesures soient prises pour encourager l'utilisation d'une langue étrangère, dans l'enseignement de matières autres que les langues vivantes, ce qui implique:
English: The NFNECP was launched in 1999 with the intent to encourage and enable First Nations community-initiated research projects on environmental contaminants.
French: Le PNCEPN a été créé en 1999 pour encourager et faciliter les projets de recherche sur les contaminants de l'environnement organisés par les collectivités des Premières nations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online writing poetry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Department of Political Affairs should demonstrate that the remaining three modalities have been implemented.
French: Pour permettre au BSCI de considérer que cette recommandation est appliquée, il faudrait que le Département des affaires politiques démontre que les trois autres modalités ont été exécutées.
English: It will ensure that resources are allocated to support the specific objectives and priorities outlined in its strategic planning and priorities framework and apply activity-based costing to resource planning and management, using business intelligence and other systems.
French: Il s'assurera que des ressources soient allouées aux fins de la réalisation d'objectifs et de priorités déterminés énoncés dans son Cadre de planification et de priorités stratégiques, et de l'utilisation d'une méthode d'établissement des coûts axée sur les activités pour la planification et la gestion des ressources, laquelle méthode mettra à contribution des systèmes d'information commerciale et d'autres types de systèmes.
English: To resolve this problem we need to explicitly change the base direction of the embedded phrase (ie.
French: Une autre solution serait de faire suivre le point d'exclamation d'un caractère invisible à forte directionalité DàG.
English: Two counties, Montserrado and Nimba, account for over half of enrolments.
French: Plus de la moitié des inscriptions scolaires se concentrent dans deux comtés, ceux de Montserrado et de Nimba.
English: For example, while the kitchen has been significantly renovated, it has not been integrated with the addition.
French: Par exemple, même si la cuisine a été considérablement rénovée, elle n'a pas été intégrée à l'ajout.
English: Thus, in 1987, ICSC decided to establish a remuneration correction factor and decided on procedures for application in countries where the remuneration correction factor was applicable and the United States dollar had devalued in relation to the local currency by 20 per cent or more since the last place-to-place survey.
French: La CFPI a donc décidé, en 1987, d'instituer un facteur de correction de la rémunération et a fixé la procédure à suivre dans les pays où ce facteur était applicable et où le dollar des États-Unis avait perdu au moins 20 % de sa valeur en monnaie locale d'après les résultats de l'enquête intervilles la plus récente.
English: Insurance Company Requires Property Owners to Collect Tenants' Personal Information  [ 2006-10-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Une compagnie d'assurances exige des propriétaires d'immeuble qu'ils recueillent des renseignements personnels concernant les locataires  [ 2006-10-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The RRA leader has also called for an investigation into the atrocities committed against his people by the forces of the late General Aideed after the fall of the Barre regime.
French: Le chef de l'Armée de résistance Rahanwein a lui aussi demandé qu'une enquête soit menée sur les atrocités commises contre son peuple par les forces du général Aidid après la chute du régime Barré.
English: Recommendations on Principies which Should Generaiiy Guide lrnport Quota Allocations
French: L’augmentation accordée par I’ALÉ à l’égard des œufs en coquille n’a été attribuée qu’aux postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral, d’après leur production.
English: The survival rates for small firms show that, after year one of operation, approximately 75% of ACOA clients survive compared to 61% for unassisted firms.
French: Le taux de survie des petites entreprises démontre qu'après un an d'activités, environ 75 % des clients de l'APECA survivent comparativement à 61 % des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide.
English: Although the sliding hour criterion is the option which most limits the possibilities for concentrating advertising at prime time, its calculation is complex (under the sliding hour criterion, the "given one hour period" could begin, for example, at 7.07 pm and end at 8.07 pm).
French: Si le critère de l'heure glissante est l'option qui limite le plus les possibilités de concentration de la publicité aux heures de grande écoute, son calcul est complexe (selon ce critère, la période donnée d'une heure pourrait commencer par exemple à 19h07 et terminer à 20h07).
English: Workplace Injury Although an absence due to a workplace injury is not listed as a " leave" under the ES Act, it is still covered under section 4.1(1) to 4.(7) of the WC Act.
French: Le congé pour obligations familiales L’employeur doit accorder à un salarié un congé sans solde de trois jours par période de 1 mois, pour lui permettre de remplir ses obligations quant à la santé, aux soins ou à l’éducation d’une personne avec laquelle il a des liens familiaux étroits.
English: It was also stated that the current level of technology transfer is not sufficient.
French: Il a également été déclaré que le niveau des transferts de technologies était insuffisant.
English: At present, there is a lack of common quality and safety standards in the procurement of human organs and, therefore, meeting this need is very important.
French: Or, à l'heure actuelle, il n'existe aucune norme commune en termes de qualité et de sécurité en ce qui concerne le prélèvement d'organes humains et, c'est pourquoi, il est essentiel de répondre à ce besoin.
English: Line 7 – If you have not made any distributions out of the RCA trust
French: Ligne 7 – Si vous n’avez pas attribué de montants à partir de la fiducie de convention de retraite
English: The 1973 Companies Act requires that the financial statements of companies be in conformity with generally accepted accounting practice.
French: La loi sur les sociétés de 1973 prévoit que les états financiers des sociétés doivent être conformes aux principes comptables généralement acceptés.
English: Member States will notify the Council Secretariat of the measures they have taken to implement the provisions of this joint action one year after its entry into force and thereafter as requested by the Presidency.
French: Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente action commune un an après son entrée en vigueur et, passé ce délai, chaque fois qu'ils y sont invités par la présidence.
English: Altogether, about 10.000 complaints were received from voters who used the hotline.
French: Au total, environ 10 000 plaintes ont été déposées par des électeurs via la hotline.
English: • Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents)
French: • Le SCC acceptera les plaintes systémiques et prendra des mesures correctives Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents liés au recours à la force)
English: Partnership strategies have been indicated under each programme area, which will also serve to focus resource mobilization efforts.
French: Les stratégies correspondantes, qui ont été décrites pour chacun desdits domaines, permettront également de bien orienter les efforts déployés pour mobiliser les ressources.
English: In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
French: Pour mettre sur pied une lutte opérationnelle contre la pollution par les hydrocarbures, il faudrait que l'Agence développe dans un proche avenir les activités de lutte contre la pollution illustrées dans le plan d’action et soit dotée de moyens supplémentaires pour maximiser et améliorer ses résultats globaux en matière de récupération des hydrocarbures en mer dans les eaux européennes:
English: About 60 per cent of Cameroon's land area is covered by forests, but the annual reduction of forest cover (and hence biodiversity) is around 0.78 per cent, often resulting from illegal logging.
French: Les zones boisées représentent environ 60 % de la superficie du Cameroun mais la réduction annuelle du couvert forestier (et partant de la biodiversité) se situe autour de 0,78 %, avec souvent une exploitation illicite des bois.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to align the General Service to the Professional category examinations with the national competitive examinations, as required under section V, paragraph 22, of resolution 53/221, and decides that henceforth recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P-1 and P-2 levels and be permitted up to 10 per cent of the appointments at those levels;
French: Prend note des efforts déployés par le Secrétaire général en vue d'aligner sur les concours nationaux le concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, comme elle l'a demandé au paragraphe 22 de la section V de sa résolution 53/221, et décide que, dorénavant, la promotion à la catégorie des administrateurs de personnel qualifié appartenant à la catégorie des agents des services généraux ne pourra se faire qu'aux classes P-1 et P-2 et ne sera autorisée que dans la limite de 10 % des nominations effectuées à ces classes;
English: If the refusal of renewal is lawful, so is the ending of the career”.
French: Dans la mesure où le refus de renouvellement est légitime, l'interruption de la carrière l'est également».
English: Some pages have a dynamic part: apart from the fixed texts taken from the XHTML file, they include information from one or several XML files.
French: Certaines pages ont un contenu dynamique : hormis les textes fixes tirés du fichier XHTML, elles contiennent des informations provenant d'un ou plusieurs fichiers XML.
English: The representative of the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Secretariat also made a statement.
French: Le représentant de la Direction du Comité contre le terrorisme du Secrétariat fait aussi une déclaration.
English: Even very low levels of exposure to lead can cause intellectual and behavioural deficits in children.
French: Même à de très faibles doses les expositions au plomb peuvent avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental des enfants.
English: The exceptional feature of the Bali Road Map is that it reflects a common understanding that no country is immune to climate change.
French: Le trait exceptionnel de la feuille de route de Bali est qu'elle dénote une communauté de vues quant au fait qu'aucun pays n'est à l'abri des changements climatiques.
English: Summary declaration/previous document Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
French: Masse brute Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes des marchandises décrites dans la case 31 correspondante.
English: Daily Brief - Flooding in Western Canada  [ 2006-04-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend Manitoba Chambers of Commerce Luncheon  [ 2006-04-19 ] Address by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Child Care Choice Facing Parliament  [ 2006-04-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pledges To Tackle Crime and Make Canadian Communities Safer  [ 2006-04-19 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Résumé quotidien - Inondations dans l'Ouest canadien  [ 2006-04-19 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, participera à un déjeuner organisé par les chambres de commerce du Manitoba  [ 2006-04-19 ] Allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur le choix en matière de garde d'enfants dont devra débattre le Parlement  [ 2006-04-19 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, promet de sévir contre le crime et de rendre les communautés canadiennes plus sûres  [ 2006-04-19 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: With the contour maps, reproducible maps shall also be included with the application, as prescribed in this section.
French: En plus des cartes de contours, des cartes reproductibles doivent également accompagner la demande présentée, conformément aux dispositions dans cette section.
English: The reasons for this discrepancy are that many subtypes of disease may exist, most studies involve differential analysis, and the approaches to data analysis may differ between studies.
French: Ces différences s'expliquent par le grand nombre de sous-types de maladies qui peuvent exister, par le fait que dans la plupart des études on a recours à l'analyse différentielle et par l'emploi de méthodes d'analyse différentes selon les études.
English: • Product benefits offered by new catalyst formulation
French: • La nouvelle formulation du catalyseur offre des avantages pour le produit.
English: • The public and parapublic sectors have seen relatively stable employment levels and have continued to play a stabilizing role in the regional economy, despite a wave of retirements in the second half of the last decade.
French: 100 en moyenne annuellement) d'une part, et dans les services professionnels, scientifiques et techniques (+7,2 p. 100) d'autre part.
English: This group, consisting of experts in various areas, is responsible for counseling in concrete suspected cases and is also strongly engaged in public information.
French: Ce groupe, formé d'experts dans divers domaines, a un rôle consultatif lors de cas présumés concrets et s'emploie également à informer le public.
English: A private parking is available free of charge on the own premises.
French: Un parking privé extérieur est gratuitement à disposition de nos clients.
English: The Committee also calls for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Northern Ireland.
French: Le Comité préconise également la pleine application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en Irlande du Nord.
English: Once again Ms Hernandez was in charge of the meeting.
French: Encore une fois Mme Hernandez était chargée de l'animation.
English: Associations, federations, schools, and parapublic institutions also figure amongst the clients that Propage has been working in close partnership with.
French: Associations, fédérations, maisons d’enseignement et organisations parapubliques comptent également parmi la clientèle assidue de Propage.
English: Cammelli is able to supply, even abroad, cutting, sewing and ironing machinery necessary for the complete process of the production , as well as respective accessories and special applications, even patented ones, projected and elaborated for the special use in the clothing industry.
French: On prête beaucoup d’attention sur le fait que Cammelli offre, si demandé, le service de consultation pour la préparation d’usines entières, à partir de la réception des matières premières jusqu’à l’envoi de la pièce finie.
English: The framework will include a report on the state of play of e-government performance measurement, and a measurement implementation methodology.
French: Le cadre comprendra un bilan de la mesure du rendement en matière de gouvernement électronique ainsi qu’une méthode de mise en œuvre de la mesure.
English: Roma children who undergo the preparatory year therefore feel more at home at school and the teaching is not such a stress for them.
French: Les enfants roms qui font une année préparatoire se sentent donc plus à l'aise à l'école et l'enseignement ne représente pas pour eux un trop grand stress.
English: To better support regional efforts for the implementation of the Hyogo Framework for Action, the secretariat has strengthened its activities and staff resources at the regional level.
French: Afin de mieux appuyer les efforts menés au plan régional pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat a renforcé ses activités et ses ressources humaines à ce niveau.
English: Two years prior to the rest of the series, the Silver-medal winning American Goblins & Gold team (and friends) gather for an all-night gaming session in...
French: Le Camel Toe, ça passe ou ça casse? http://www.kwad9.ca/buzz/repertorier-le-camel-toeSous la dentelle de la gêne, Cathé et JF tenten...
English: • offshore personnel than either of the two platform options
French: • moindre pour le personnel en mer que dans les deux autres options
English: Voting By Mail (1) The period referred to in Article 3(6) of the Locarno Agreement shall be two months from the date on which notification by the International Bureau is sent.
French: Vote par correspondance 1) Le délai prévu par l’article 3.6) de l’Arrangement de Locarno est de deux mois à compter de l’envoi de la notification faite par le Bureau international.
English: "C" Division - News Releases HIV-Infected Male Arrested for Deliberately Transmitting the Disease:
French: Division C - Communiqués de presse Un homme porteur du VIH est arrêté pour avoir transmis volontairement sa maladie :
English: The programme will promote women's access to productive assets and strengthen relevant institutions, such as the National Union of Eritrean Women (NUEW).
French: Le bureau de pays a néanmoins élaboré un programme spécifiquement destiné à renforcer la participation des femmes à la vie socioéconomique, et dont l'objectif est de promouvoir l'accès des femmes aux moyens de production et de renforcer les institutions qui travaillent dans ce sens.
English: Minister of Education Government of Nova Scotia Post Office Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 Attention of:
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Case postale 578 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S9 À l’attention de la :
English: Paragraph 15.19 (d)
French: [Paragraphe 15.19 d)
English: • create a competitive business climate conducive to industrial innovation;
French: • de créer un climat d'affaires compétitif, propice à l'innovation industrielle;
English:   The Watchmen’s primary mandate, to protect these sensitive sites, is accomplished by educating visitors about the natural and cultural heritage of Gwaii Haanas.
French: Les gardiens s’acquittent de leur mandat premier, soit de protéger ces sites fragiles, en sensibilisant les visiteurs au sujet du patrimoine naturel et culturel de Gwaii Haanas.
English: However, at common law,
French: Le processus relatif au certificat de sécurité, nous le réitérons,