ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: • « Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: Completed interviews were obtained from 12% of eligible households.
French: Au total 12 p. 100 des ménages contactés ont participé à l'enquête.
English: See Health Services Assessment Collaboration, “The Effectiveness of Compulsory, Residential Treatment of Chronic Alcohol or Drug Addiction in Non-Offenders”, INAHTA Briefs, issue 38 (2008).
French: Health Services Assessment Collaboration, « The Effectiveness of Compulsory, Residential Treatment of Chronic Alcohol or Drug Addiction in Non-Offenders », INAHTA Briefs, no 38 (2008).
English: Those questions were raised in proceedings between USSL and INAIL (National Insurance Fund for Accidents at Work), concerning the payment of social security contributions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'USSL à l'INAIL, organisme public d'assurance contre les accidents de travail, au sujet du paiement de cotisations de sécurité sociale.
English: Tickets for events at the Alte Oper, the Brotfabrik, the Gallus Theater, the Internationales Theater, the Romanfabrik and the discussion "Randgänge durch Europa" can be purchased from Frankfurt Ticket GmbH at its Hauptwache, Jahrhunderthalle and Alte Oper ticket offices, or on tel.
French: 069-7076 9100 Les billets d’entrée aux manifestations ayant lieu à l’Alte Oper, à la Brotfabrik, au Gallus Theater, à l’Internationales Theater, à la Romanfabrik et les réservations pour la discussion « Randgänge durch Europa » sont disponibles aux guichets de Frankfurt Ticket GmbH situés à la Hauptwache, à la Jahrhunderthalle et à l’Alte Oper.
English: Chile's total imports of canary seed have been flat with 4,000 t imports in the last two years.
French: Les importations chiliennes de graines à canaris sont restées stables avec 4 000 t pour les deux dernières années.
English: The Bureau noted the paper prepared by the SC.3 “Group of Volunteers on Legislative Obstacles” on “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market” and underlined the importance of this document for the development of inland water transport policy in Europe.
French: Le Bureau a pris note du document établi par le Groupe de volontaires du SC.3 sur les obstacles législatifs intitulé «Liste des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel» et a souligné son importance pour élaborer la politique des transports par voie navigable en Europe.
English: He submitted that, since the filters are integral and necessary to air-purifying machinery and the air-purifying machinery could not perform its intended function without them, the filters are parts of air-purifying machinery.
French: À son avis, étant donné que les filtres sont des parties intégrantes et nécessaires des appareils pour l'épuration de l'air et que ces appareils ne pourraient remplir leurs fonctions sans les filtres, ceux-ci sont donc des parties d'appareils pour l'épuration de l'air.
English: Lettre addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC High Speed Working Group participants - Re:
French: Lettre adressée à la liste des parties intéressées Décision 99-8 et les participants du groupe de travail CDCI à grande vitesse - Objet:
English: Yet no one is accusing these countries of housing such camps, or voicing suspicions along these lines.
French: Nul n’accuse pourtant ces pays d’abriter de tels camps ou ne formule de soupçons en ce sens.
English: Resolution 1810 (2008)
French: Résolution 1810 (2008)
English: Lexmark’s solutions for law firms can increase productivity and give the firm more time to spend with clients.
French: Les solutions de Lexmark pour les cabinets d'avocats augmentent votre productivité, vous laissant davantage de temps à passer avec vos clients.
English: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Measures for civil society — Expenditure on administrative management 3 — 270 000
French: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 270 000
English: If the same offender commits the same violation under a different situation, this is an indication that issuance of a ticket by the enforcement officer was not effective in restoring compliance.
French: Si le contrevenant commet la même infraction dans des circonstances différentes, on peut en conclure que la contravention n’a pas atteint son but – soit la conformité sans récidive.
English: There are currently three levels: one for communities with a population over 125,000, one for communities with a population between 50,000 and 125,000, and one for communities with a population of less than 50,000.
French: Il existe présentement trois niveaux : les collectivités ayant une population supérieure à 125 000, les collectivités dont la population se situe entre 50 000 et 125 000, et les collectivités qui ont une population inférieure à 50 000.
English: (b) Continue to train specialists in the penitentiary system and ensure that all persons in contact with detainees are familiar with international standards in the field of human rights protection and the treatment of prisoners;
French: b) Poursuivre la formation de spécialistes dans ce domaine et veiller à ce que tout le personnel qui est en contact avec des détenus soit familiarisé avec les normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme et au traitement des détenus;
English: • The Aboriginal law-making authority must recognize the cultural, traditional and spiritual values of Aboriginal people.
French: • La compétence législative du droit autochtone doit reconnaître les valeurs culturelles, traditionnelles et spirituelles des peuples autochtones.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe: negative outcome to the referendum in the Netherlands (-> point 1.1.2).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: référendum négatif aux Pays-Bas (-> point 1.1.2).
English: Mexico is convinced that the elaboration of legally binding international instruments on the issue of missiles in all its aspects should take place within a multilateral, universal and non-discriminatory framework.
French: Le Mexique est convaincu que l'élaboration d'instruments juridiques internationaux juridiquement contraignants sur la question des missiles sous tous ces aspects doit se faire dans un cadre multilatéral, universel et non discriminatoire.
English: CLASSROOM MANAGEMENT DAY TO DAY COMMUNICATION CHAIN
French: GESTION DE CLASSE VOIE DE COMMUNICATION QUOTIDIENNE
English: On 30 June, consumers' and retailers' representatives signed an agreement on a voluntary code of practice for the transition to the euro.
French: Les représentants européens des consommateurs et des commerçants ont signé, le 30 juin, un accord portant sur des règles de conduite volontaires lors du passage à l'euro.
English: Camp improvements continue during the hot days of a Kandahar summer.
French: Les travaux d´amélioration se poursuivent au camp malgré la chaleur accablante de l´été de Kandahar.
English: Local Planned Media Coverage: la presse locale Contact Address E-Mail: al_luc10@yahoo.fr Phone: 0258 - 835093
French: Local Couverture médiatique prévue: la presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: al_luc10@yahoo.fr Téléphone: 0258 - 835093
English: • powered by long-life alkaline batteries;
French: • Alimentée par des piles alcalines longue durée;
English: Poor regulation of readmission arrangements;
French: Insuffisance de la réglementation des accords de réadmission.
English: New Exhibition Highlights Canadian Contributions to Global Breakthroughs
French: Une nouvelle exposition portant sur l'apport des Canadiens au progrès de l'humanité
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Re Ratelle 12 N.R. 85
French: Le comité d'appel de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Re Ratelle 12 N.R. 85.
English: The Sultanate of Oman has been a Member of the United Nations since 1971 and is bound by its instruments.
French: Le Sultanat d'Oman est Membre depuis 1971 des Nations Unies et il est lié par ses instruments.
English: • coated rebar Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d'armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CASA-G30.18-M92 (norme nationale) établie par l'Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d'armature en acier à billettes.
English: There is a small population in Charlotteville Township's Anderson Tract, and another on a small dune ridge near Vittoria.
French: Une petite population existe sur le lot Anderson, dans le canton de Charlotteville, et une autre, sur un petit cordon dunaire, prÃ¨s de Vittoria.
English: They set up their tipis, tents and trailers in a temporary village.
French: Ils montent leurs tipis ou leurs tentes et installent leurs caravanes pour créer un village temporaire.
English: The Information Commissioner has an annual caseload of approximately 2,000 cases.
French: Certains ministères et organismes ont toutefois critiqué ce qu’ils percevaient comme l’effet négatif de la Loi sur les activités du gouvernement308.
English: Human beings and human rights are at the core of journalism in general. But the key characteristic of good journalists is the responsibility for each and every word and image they choose.
French: Les êtres humains et les droits de l’homme sont au cœur du journalisme en général, mais un bon journaliste se définit par la responsabilité qu’il prend pour chaque mot et chaque image qu’il emploie.
English: B5-0311/2003 by Mrs Matti Wuori, Mrs Patricia McKenna and Mrs Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in the provinces of Aceh and Papua, Indonesia.
French: B5-0311/2003 des députés Wuori, McKenna et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation dans les provinces indonésiennes de Aceh et de Papouasie.
English: Draft Federal Law on the Prohibition of Fascist Propaganda in the Russian Federation.
French: Projet de loi fédérale sur l'interdiction de la propagande fasciste dans la Fédération de Russie.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: The United Kingdom will abstain in the voting on the text in front of us because it does not reflect the realities on the ground; does not specify one essential next step for a resumption of meaningful negotiations; and does not, as the European Union has done, define the responsibilities which both sides must accept to end the violence threatening the lives of civilians in the region on a daily basis.
French: Le Royaume-Uni s'abstiendra sur le texte dont nous sommes saisis parce qu'il ne reflète pas les réalités sur le terrain; il ne précise pas un seule mesure à prendre immédiatement, essentielle à la reprise de négociations véritables; et il ne précise pas, comme l'Union européenne l'a fait, les responsabilités que doivent assumer les deux parties afin de mettre un terme à la violence qui menace les vies des civils au quotidien dans la région.
English: The recommendations of this paper make it clear that the pursuit of an integrated approach to CDE coupled with the greater use of M&S tools will make the difficult choices demanded of senior decision makers less onerous and more objective.
French: Les recommandations de cet exposé énoncent clairement que la poursuite d’un approche intégrée en ECE associée à une utilisation accrue des outils de M&S, rendront les choix difficiles de nos cadres supérieurs décisionnaires moins onéreux et plus objectifs.
English: Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Resistance from industry and individual clients of DFO makes setting and adjusting fees a very difficult process.
French: La résistance manifestée par l’industrie et différents clients du MPO fait de l’adoption et du rajustement des droits un processus très difficile.
English: It is supported by document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5, which contains copies of the correspondence in follow-up to that decision.
French: Cette note s'appuie sur le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5 qui contient des copies de la correspondance échangée suite à cette décision.
English: Unfortunately for you, when your own back is to the wall, people will exploit you eagerly.
French: Malheureusement pour vous, quand vous serez dos au mur à votre tour, les gens s’empresseront de vous exploiter.
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relatif pour analyses réplicat, (Sjk)
English: House of 1830 period, it comprises one suite and two B & B, all equiped of bathroom with shower, wash-basin and toilet. We can welcome 8 people.
French: Les décors des chambres Bouton d’or et Magnolia vous rappelleront l'ancienneté de la maison tandis que les tons pastels de la suite Anémone révèlent une récente rénovation.
English: The Secretariat-General circulated these memoranda to the delegations of Member States, requesting that Member States provide it with their proposals on the advisory paper promptly, before 4 December 2008, to enable the date of the second meeting of the working group to be scheduled as soon as possible.
French: Le Secrétariat général a transmis ces mémorandums aux délégations des États Membres, leur demandant que les États Membres lui fassent parvenir leurs propositions concernant le document consultatif au plus vite, avant le 4 décembre 2008, pour que l'on puisse planifier la date de la deuxième réunion du groupe de travail le plus tôt possible.
English: That is the result of a broader approach to threats to international security, responding to the urgent need henceforth to include non-military threats and to take greater account of the preventive dimension of the maintenance of international peace and security.
French: C'est le résultat d'une approche plus large de la notion de menaces à la sécurité internationale répondant à l'urgente nécessité d'y inclure désormais les menaces non militaires et de prendre davantage en compte la dimension préventive du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Site Manual Sustainability Plan:
French: • Site Manual Plan de durabilité :
English: The Department evaluated the requirements of stability standard CMVSS 505 using two TWVs from different North American manufacturers, both vehicles designed with two wheels at the front.
French: Le ministère a évalué les exigences de la norme de sécurité sur la stabilité (NSVAC 505) à l'aide de deux VTR de différents fabricants nord-américains, les deux VTR conçus pour rouler sur deux roues à l'avant.
English: Complaint letter to Health Canada: Pfizer "toe-tag" ad , 2004.
French: Les médicaments prennent-ils notre santé à cœur ? Évaluer les risques inhérents aux médicaments après leur mise en marché , version pdf , par Barbara Mintzes pour Action pour la protection de la santé des femmes, deuxième édition, 2003.
English: EAC EFB 080 INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS BUREAU Description: Canadian, regional and global issues, policy and activities in the field of the environment, conservation, non-nuclear energy and sustainable development and the environmental assessment of departmental policies and projects and the "greening" of departmental operations.
French: Politiques et plans; rapports et statistiques; questions d'ordre régional et mondial, accords, organisations et conférences, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies, le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, l'OCDE, la Commission nord-américaine de coopération environnementale; l'Agence internationale de l'énergie , la Convention-cadre desNations-Unies sur les changements climatiques/le Protocole de Kyoto et la Convention sur la biodiversité à l'exception des pêches commerciales et de l'énergie nucléaire.
English: The Working Group adopted the agenda for the first session as contained in document CEP/AC.11/2000/1.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.11/2000/1.
English: Giemsa-banding and reverse-banding techniques indicated that the break in the X chromosome may have occurred in the terminal segment of the short arm (Xp) and that in the autosome in the proximal segment of the acrocentric chromosome 14 (14q).
French: Les techniques de révélation des bandes par Giemsa et celles d'inversion de coloration des bandes (bandes R) ont indiqué que le bris dans le chromosome X pouvait être survenu dans le segment terminal du bras court (Xp) et, chez l'autosome, dans le segment proximal du chromosome acrocentrique 14 (14q).
English: Studies of fossils and of the sediments in which they occur have permitted tentative reconstructions of paleo-environments in western and eastern Beringia.
French: L'étude des fossiles et des sédiments dans lesquels on les trouve a permis la reconstitution expérimentale de milieux anciens en Béringie occidentale et orientale.
English: "Alcohol as a risk factor for fall injury events among elderly persons living in the community".
French: «Alcohol as a risk factor for fall injury events among elderly persons living in the community».
English: • The proposed cost recovery will be passed on to NHP consumers in the form of higher prices.
French: • Le recouvrement des coûts proposé est refilé aux consommateurs de PSN par des augmentations des prix.
English: Renée Brunet Director of Public Affairs and Communications Canadian Heritage - Quebec Region (514) 283-7698
French: Renée Brunet Directrice, Affaires publiques et communications Patrimoine canadien Région du Québec (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: The proposed plan would also facilitate the exchange of information on programmes among agencies and enhance interaction with the World Bank and IMF and the role of the United Nations in the formulation of PRSPs.
French: Le plan propose en outre de favoriser l'échange d'informations sur les programmes entre les différents organismes, d'intensifier l'interaction avec la Banque mondiale et le FMI et de renforcer le rôle de l'ONU dans la formulation des DSRP.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Graisses et huiles végétales et leurs fractions, hydrogénées, intérestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: - ii Ottawa, Ontario November 8, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Reagan Walker Valérie Cannavino
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 8 novembre 2005 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Reagan Walker Valérie Cannavino Peter Baron, pour l’appelante Yannick Landry et Philippe Lacasse, pour l’intimé
English: ◦ a description of actions taken by the designated superior for those who did not take or successfully completed the knowledge assessment.
French: ◦ la description des mesures prises par le surveillant désigné à l'égard des employés qui n'ont pas fait ou réussi la validation des connaissances.
English: Sinaga runs a sugar refinery in the Autonomous Region of the Azores.
French: Sinaga exploite une unité de production de sucre implantée dans la région autonome des Açores.
English: The Centre facilitated dialogue between the government and religious organizations, ensuring an atmosphere of mutual conﬁdence.
French: Le Centre a facilité le dialogue entre le gouvernement et les organisations religieuses, en assurant un climat de confiance mutuelle.
English: Mr. POLLAR requested more information on the voluntary recruitment procedure, from the announcement of a recruitment campaign to enrolment.
French: M. POLLAR souhaite avoir davantage d'informations sur la procédure de l'engagement volontaire, à partir de l'annonce d'une campagne de recrutement jusqu'à l'enrôlement de la recrue.
English: Amongst other things, mussels require good water quality to thrive, so their presence or absence is a clear indicator of the health of the river or lake they call home.
French: Elle a besoin notamment d’une eau de qualité pour se développer, donc sa présence ou son absence est un indicateur clair de la santé de la rivière ou du lac où elle vit.
English: The representative also acknowledged the importance of asset recovery in anti-corruption policies and pointed out that further work needed to be carried out in the field of mutual legal assistance to provide for the expeditious return of assets related to corruption and the elimination of safe havens for such assets.
French: Le représentant a également reconnu l'importance du recouvrement d'avoirs dans les politiques de lutte contre la corruption et souligné qu'il fallait poursuivre, dans le domaine de l'entraide judiciaire, les efforts visant la restitution rapide des avoirs liés à la corruption et l'élimination de tout refuge pour ces avoirs.
English: The Committee requests the State party to report on these issues, in its next periodic report, bearing in mind the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water, by providing comparative and disaggregated data.
French: Il demande à l'État partie de faire le point sur cette question dans son prochain rapport périodique, compte tenu de l'Observation générale no 15 (2002) du Comité sur le droit à l'eau, en fournissant des données comparatives et ventilées.
English: The group developed consensus guiding principles and recommendations for Ministers to consider at the 2001 Mines Ministers’ Conference.
French: Les participants à cet atelier se sont entendus sur les principes directeurs et les recommandations que les ministres des Mines devraient étudier à leur conférence de 2001.
English: Therefore, all contaminants of outdoor air are likely to be present indoors.
French: Tous les contaminants présents dans l’air extérieur se retrouvent donc vraisemblablement dans l’air intérieur.
English: It would be practically impossible for the Commission to mobilise the mechanism - nor, as I said earlier, does it have the staff - and this sort of minor jettisoning should be dealt with by the means available to each country.
French: Il serait pratiquement impossible pour la Commission de mobiliser le mécanisme - elle ne dispose pas non plus, comme je l'ai dit précédemment, du personnel - et ce genre de largage mineur doit être géré par les moyens disponibles dans chaque pays.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The AVALON SPIRIT's status Applicant The applicant is of the opinion that, according to the Coasting Trade Act, the AVALON SPIRIT cannot be issued a coasting trade licence unless the applicable duties and taxes required by the Customs Tariff and the Excise Tax Act have been paid for its temporary use in Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES La situation du AVALON SPIRIT Demanderesse La demanderesse est d'avis que, conformément à la Loi sur le cabotage, le AVALON SPIRIT ne peut recevoir une licence de cabotage à moins que les droits et taxes applicables exigés par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise aient été payés pour son utilisation temporaire au Canada.