ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Branch Head will assign responsibility for implementing the incremental risk management strategies and follow-up as part of ongoing monthly management meetings
French: ◦ Le chef de direction affectera la responsabilité de la mise en oeuvre des stratégies progressives de gestion des risques et du suivi dans le cadre de ses réunions mensuelles de gestion.
English: Voluntary action is therefore a source of jobs.
French: L'activité volontaire est donc source d'emplois.
English: The actual delegations will be made following the coming into effect of the new legislation.
French: La délégation aura lieu après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Operating Expenditures Directorate:
French: Dépenses de fonctionnement Direction :
English: • The Agency's Public Service Renewal Taskforce started work on a strategy that integrated the four priority areas and identified drivers for action.
French: • Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique de l'Agence a commencé à mettre sur pied une stratégie qui intègre les quatre secteurs prioritaires et qui détermine les éléments déclencheurs de l'action.
English: 1.8.3 Livestock Grazing Livestock may trample nests, disrupt normal breeding behaviour, and alter characteristics of the habitat (Boyne 2001).
French: Les activités humaines, comme la gestion des eaux, la construction d’installations récréatives et l’exploitation pétrolière et gazière, peuvent également causer une perte d’habitat (Boyne, 2001).
English: In fact, the Ofﬁce of the Information and Privacy Commissioner was established in Alberta in 1995, presumablyCand in partCto address public concerns in this area.
French: Toutefois, nous commençons maintenant à craindre que cette méthode de recrutement téléphonique ne perde très bientôt de son efﬁcacité.
English: Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child8 and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande aux gouvernements de tous les États, surtout ceux où la peine de mort n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant8, et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Committee welcomes the information that medical assistance and educational services for refugee children are part of the State policy and that the State party closely cooperates in that regard with the World Health Organization (WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité est heureux d'apprendre que le suivi médical et l'éducation des enfants réfugiés font partie intégrante de la politique de l'État kirghize et que ce dernier coopère étroitement à ce sujet avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The fees may be paid before the expiration of the second month after the due date.
French: Les taxes peuvent être payées avant l’expiration du deuxième mois suivant la date d’échéance.
English: We propose you a new location: Agia Triada, a lovely traditional village with magnificent views, situated near to the larger village of Adele that has all amenities such as mini market, baker, butcher etc.
French: Nous vous proposons plusieurs nouveaux emplacements ayant des vues magnifiques et proches de toutes les commodites comme un minimarche, un boulanger, un boucher etc. Vous etes situes a 10 minutes en voiture des plages.
English: A complimentary wine reception is held in the lobby Wednesday - Friday evening from 5:00 PM until 6:00PM.
French: Une réception de bienvenue avec verre de vin offert est organisée dans le hall du mercredi au vendredi de 17h00 à 18h00.
English: App.6 - Factory workers using Internet Multimedia 5 of 15
French: App.6 - Factory workers using Internet fichier multimédia 5 de 15
English: Under "9.3.1.21.1 (d)" Does not apply to English version.
French: Sous "9.3.1.21.1 d)" Remplacer "aux" par "qu'aux".
English: The Ministry of Youth Affairs has held several meetings to publicise the Convention and foster open communication with NGOs.
French: Le Ministère de la jeunesse a tenu plusieurs réunions pour faire connaître la Convention et favoriser une communication ouverte avec les ONG.
English: * I shared information about my classes' watershed with other schools and/or groups in the community.
French: * J'ai partagé de l'information sur le bassin versant de mon école avec d'autres écoles ou groupes de la région.
English: The Ratification Committee shall consist of one person named by the Champagne and Aishihik First Nations, one person named jointly by Canada and the Yukon, and a third person named by the other two.
French: Comité de ratification Est constitué un comité de ratification (le «Comité de ratification») chargé de diriger le processus de ratification par les premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: In any case, according to Article 24 (2) of the Charter, the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations which include norms that have been subsequently treated as jus cogens.
French: En tout état de cause, aux termes de l'Article 24, paragraphe 2, de la Charte, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies, lesquels comprennent des normes qui ont été par la suite traitées comme relevant du jus cogens.
English: The activities of the Department pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département sur le thème de la décolonisation ont continué de consister principalement à couvrir les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à établir des partenariats avec la société civile au moyen du réseau des centres d'information des Nations Unies et à développer l'emploi d'Internet afin de diffuser l'information aussi largement que possible.
English: One of the longer standing ports, and quite stable.
French: Un des portages les plus constants et des plus stables.
English: The people most at risk are those who suffer from heart and lung problems.
French: Les personnes à risque sont celles qui souffrent de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: At that time, minerals and metals and related compounds were dealt with in the context of chemicals management and hazardous waste.
French: Les résultats de ces réunions seront ensuite étudiés au cours de réunions préparatoires mondiales qui se tiendront de janvier à mai 2002.
English: Windsor is known to have relatively high levels of fine particulate matter (PM2.5) contributing to local air pollution compared with other cities across Canada and is affected by transboundary long-range transport of air pollution.
French: On sait qu'à Windsor des niveaux relativement élevés de particules fines (P2,5) accentuent la pollution atmosphérique locale comparativement à d'autres villes du Canada et que la ville est touchée par le transport transfrontalier à grande distance de la pollution atmosphérique.
English: The Forestry Training Strategy has also had a positive community impact, with 85% of all trainees being First Nations and Métis people.
French: La stratégie de formation en foresterie a également eu des conséquences positives dans la communauté, puisque 85 pour 100 de tous les stagiaires sont des membres des Premières nations et des nations Métis.
English: Constraints included uneven workload distribution, late requests and modifications to and cancellations of requests, an unfavourable post structure that did not offer attractive career prospects to staff and the imbalance between workload and available personnel and budgetary resources.
French: Parmi ces contraintes figuraient la répartition inégale de la charge de travail, l'arrivée tardive des documents demandés, et leur modification ou même leur annulation pure et simple, ainsi qu'une structure défavorable de l'organigramme qui n'offrait pas de perspectives attrayantes de carrière au personnel, ainsi que le déséquilibre entre la charge de travail et le personnel et les ressources budgétaires disponibles.
English: ... on dietary guidance and nutrition labelling
French: ... concernant les conseils alimentaires et l'étiquetage relatif à la nutrition
English: EI compassionate-care leave In another important step under the 2003 Health Accord, the federal government is taking action to ease the economic problems facing families who must deal with grave illness.
French: Prestation pour soins prodigués par compassion dans le cadre de l’assurence-emploi Le gouvernement prend une autre initiative, qui découle de l’Accord de 2003 sur la santé, afin d’aider les familles dont un membre est gravement malade à composer avec les problèmes économiques que cette situation peut engendrer.
English: This role includes coordinating steering committees and working groups to advance comprehensively the Federal Disability Agenda.
French: Développement social Canada est le ministère qui agit au premier chef pour le compte du gouvernement du Canada dans les dossiers concernant les personnes handicapées.
English: For the purposes of this calculation, it is assumed that 10 kg of opium are equivalent to 1 kg of morphine or 1 kg of heroin.
French: Aux fins du calcul, on suppose que 10 kg d'opium équivalent à 1 kg de morphine et 1 kg d'héroïne.
English: This budget provides increased tax relief to persons with disabilities by broadening and enhancing the DTC and recognizing additional specific disability-related expenses.
French: Le présent budget établit un allégement fiscal accru pour les personnes handicapées en élargissant et en augmentant le crédit d’impôt pour personnes handicapées, et en tenant compte des dépenses additionnelles particulières liées à un handicap.
English: Throughout these years, international cooperation on Chernobyl, with all its implications, has remained a matter of urgency for us.
French: Toutes ces années, la communauté internationale a joué un rôle extrêmement important dans le règlement de la complexe question de Tchernobyl.
English: However, more than 10 United Nations agencies have indicated the crucial need for indigenous representation and participation at their various meetings.
French: Mais plus d'une dizaine d'institutions des Nations Unies ont indiqué qu'il serait crucial que des autochtones soient représentés à leurs diverses réunions et y participent.
English: See section 512 of the Canada Elections Act which requires the prior written consent of the Commissioner for the prosecution of an offence and, as well, Chapter 4 – Investigation policy, for more information on the "Threshold Test and Standards" impacting on the decision to initiate, continue or terminate an investigation.
French: Voir l’article 512 de la Loi électorale du Canada qui exige l’autorisation écrite préalable du commissaire pour qu’une poursuite soit engagée relativement à une infraction. Voir aussi le chapitre 4 — Politique en matière d’enquête, pour plus de détails sur les critères préliminaires qui doivent être respectés avant de décider d’entreprendre ou de poursuivre une enquête ou d’y mettre fin.
English: Magazine Jobboom has been nominated five times in the last three years for an award at this event.
French: Au cours des trois derni�res ann�es, le Magazine Jobboom a r�colt� cinq nominations � ce concours.
English: If a passenger presents carry-on baggage for screening at a pre-board screening checkpoint and screening officers suspect that it is too large to be accepted as carry-on baggage by the air carrier, CATSA's procedure is to inform the passenger that the item in question is too large to be accepted by the air carrier as carry-on baggage.
French: Si un passager présente un bagage de cabine à un point de contrôle préembarquement et que l'agent de contrôle pense que ses dimensions sont hors normes pour être accepté comme bagage de cabine, la procédure de l'ACSTA est d'informer le passager que l'article en question est trop gros pour que le transporteur aérien puisse l'accepter comme bagage de cabine.
English: Identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - One sample for every 50 tonnes, in the case of transport by ship.
French: - D'un échantillon par tranche de 50 tonnes en cas de transport par bateau;
English: In short, Canadian government agencies can obtain personal information held in Canada about foreign individuals, just as a foreign government can obtain personal information that may be held in that country about Canadians.
French: En bref, les organismes du gouvernement canadien peuvent obtenir les renseignements personnels détenus au Canada se rapportant à des étrangers, tout comme le gouvernement d’un pays étranger peut obtenir les renseignements personnels détenus dans ce pays et se rapportant à des Canadiens et des Canadiennes.
English: We must work together to prevent that.
French: Nous devons travailler ensemble pour empêcher cela.
English: (b) Arms and ammunition brokering activities;
French: b) Les activités de courtage d'armes et de munitions;
English: It was able to estimate the effects of emissions on human health and biodiversity.
French: Ce modèle permettait d'estimer les effets des émissions sur la santé de l'homme et la diversité biologique.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Furthermore, their education should be functional, that is, centred on immediately usable knowledge, such as the ability to keep a ledger (with entries of debits and credits, harvest deliveries, etc.) and to read simple, common-knowledge reading materials.
French: En outre, elles devraient recevoir une éducation fonctionnelle, c’est-à-dire axée sur des connaissances immédiatement utilisables, comme la tenue de registres ( entrée de débits et de crédits, de la livraison des récoltes, etc. ) et la lecture d’ouvrages simples de connaissances générales.
English: For every little thing they got the whip.
French: Mon grand-père a grandi dans ce climat.
English: Firstly, there is the proposal that fishing effort should be reduced by up to 40 to 50%.
French: Premièrement, il y a la proposition selon laquelle l'effort de pêche devrait être réduit de 40 % à 50 %.
English: • Prudence is an essential element of budget planning.
French: • La prudence est une composante essentielle de la planification budgétaire.
English: Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 4 out of 5) The extent to which:
French: Degré d'intégration et programme commun d'activités (note seuil : 4 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Although genetic testing has been used for many years in prenatal diagnosis (e.g., for Down Syndrome) and to test children for rare genetic abnormalities, the availability of genetic tests for other conditions has increased sharply in recent years.
French: Des tests génétiques sont utilisés depuis de nombreuses années pour le diagnostic prénatal (ex. pour le syndrome de Down) et pour le dépistage d'anomalies génétiques rares chez les enfants, mais le nombre des analyses génétiques possibles pour la détection d'autres affections a augmenté de façon marquée depuis quelques années.
English: Le Foyer Musulman, Association Internationale pour les droits de l'Homme
French: Le Foyer musulman, Association internationale pour les droits de l'homme
English: The Committee welcomes the efforts undertaken to fight against gender discrimination within the framework of a national plan of action, but remains concerned by the persistence of, in particular, direct and indirect discrimination against girls and children born out of wedlock, including in areas relating to personal status (e.g. inheritance, custody and guardianship), which is incompatible with article 2 of the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris dans le cadre d'un plan d'action national pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe mais il demeure préoccupé par la persistance, notamment, d'une discrimination directe et indirecte à l'égard des filles et des enfants nés hors mariage, y compris dans des domaines liés à la situation personnelle (par exemple, l'héritage, la garde ou la tutelle), incompatible avec l'article 2 de la Convention.
English: The extent and content of this debate clearly reflect the extreme complexity of the subject and the need for reform.
French: La longueur et la teneur de ce débat indiquent très clairement l'extrême complexité de cette question et la nécessité de la réforme.
English: The website of the GCCI is: www.gujaratchamber.org .
French: Le site Web de la chambre de commerce est: http://www.gujaratchamber.org .
English: Although the Five-spotted Bogus Yucca Moth has no formal protection, the moth will directly benefit from any activities to protect, manage or recover the Soapweed and the Yucca Moth.
French: Même si la fausse-teigne à cinq points du yucca ne bénéficie d’aucune protection officielle, elle profite directement de toutes les mesures axées sur la protection, la gestion ou le rétablissement du yucca glauque et de la teigne du yucca.
English: This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS) specifies the requirements and guidelines for:
French: • Direction du dirigeant principal de l'information
English: borar en esatarea y ahandoni, la posiciGn obstruccionista que par&a adoptar, fu6 coma si una nuevn 6poca se nbriern en la historia de esta Organizaci6n.
French: Impassioned speeches from the rostrum, renewed assurances of our belief in the aims and ideals of the United Nations-these are not enough.
English: VA/CE/5/7 page 3 NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 13.
French: VA/CE/5/7 page 3 PROCHAINE SESSION DU COMITE D’EXPERTS 13.
English: - The recent public commitment made at the highest level by the President of the Republic, and numerous initiatives undertaken with the support of the UNAIDS Thematic Group (UNAIDS-TG);
French: - L'engagement récent déclaré au plus haut niveau par le Président de la République et les activités multiples de plaidoyer menées avec l'appui du Groupe Thématique (GT/ONUSIDA);
English: Introduction of amendment contained in document A/C.3/57/L.39 to draft resolution A/C.3/57/L.30
French: Présentation de l'amendement figurant dans le document A/C.3/57/L.39 au projet de résolution A/C.3/57/L.30
English: CLOSED Commencement date: 2002/03/01 Planned commencement date: 2004/06/01 Actual completion date: 2004/11/26 Institution: 4 et 5, Rue Kléber Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/03/01 Date prévue de commencement: 2004/06/01 Date d'achèvement actuelle: 2004/11/26 Institution: 4 et 5, Rue Kléber Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: If a small enterprise fears the administrative workload linked to an apprenticeship place, Jobstarter can finance the external management of the apprenticeship.
French: Autre exemple : si une petite entreprise craint la charge de travail administratif associée à une place d’apprentissage, Jobstarter peut financer l’administration externe de l’apprentissage.
English: Each player loses 1 life for each creature he or she controls.
French: Chaque joueur perd 1 point de vie pour chaque créature qu'il contrôle.
English: The Meeting also recommended that the technical assistance and advisory services programme of the United Nations Office on Drugs and Crime be extended, through increased financial contributions from the donor communities and financial institutions, so that technical assistance could be provided to States in need, at their request, to help them in building their capacity to respond to requests for asset recovery.
French: Les participants ont également recommandé que le programme d'assistance technique et de services consultatifs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime soit élargi, grâce à l'augmentation par les communautés de donateurs et les institutions financières de leurs contributions financières, afin qu'une assistance technique puisse être fournie aux États qui en avaient besoin, pour les aider, sur leur demande, à renforcer leurs capacités à répondre aux demandes de recouvrement des avoirs.
English: This would help the United Nations to secure its place as a unique, credible and complementary partner in the international development architecture.
French: Le système des Nations Unies parviendrait de la sorte à occuper une place unique comme partenaire crédible et complémentaire dans la sphère du développement.
English: The appellant submitted that the Tribunal is not bound by the Explanatory Notes and the classification opinion that indicate that an IRD is classifiable in heading No. 85.28.
French: L'appelante a soutenu que le Tribunal n'est pas lié par les Notes explicatives et l'avis de classement qui indiquent qu'un RDI peut être classé dans la position no 85.28.
English: If certain member states had taken a different line at the time, I would not have had to make relations with the European Union one of the priorities of my term of office.
French: Si certains Etats membres avaient adopté une autre position à l’époque, je n’aurais pas eu à faire des relations avec l’Union européenne l’une des priorités de mon mandat.
English: 2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of noncompliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
French: Cette suspension est applicable selon le barème suivant : (a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d’un mois est appliquée ; si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée ; et si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.