ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kernel type requirements of KVD restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Les critères de distinction visuelle des grains limitent la capacité des sélectionneurs d’améliorer les caractérisitiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: It would be most useful if the toolkit could analyze this option, including its advantages and drawbacks.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 39 l’heure actuelle, les savoirs traditionnels ne sont pas protégés au niveau international.
English: A second recommendation – based on these observations – is to get experts’ groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
French: Une deuxième recommandation - sur la base de ces observations - est de faire travailler des groupes experts, parmi lesquels devraient figurer des utilisateurs et leurs représentants, avec les responsables en charge des politiques nationales ou régionales d'éducation et de formation, ainsi que de l'emploi, et de les amener à formuler une vision concertée des évolutions ainsi qu'à identifier des domaines d'actions conjointes prioritaires.
English: bmj.com Highlights the Success of TEHIP News 2 of 15
French: Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST Nouvelle(s) 2 de 15
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism  New York 09.12.1999
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 9 décembre 1999).
English: The Gran Canaria Convention Bureau works together with congress palaces, hotels for conventions and professional organizers, who will be pleased to offer you a proposal of services for the organization of your event in Gran Canaria.
French: Le Gran Canaria Convention Bureau collabore étroitement avec les Palais des congrès, les hôtels équipés pour la tenue de conventions, ainsi que les organisateurs professionnels. C'est avec plaisir qu'ils vous transmettront leurs propositions de services relatives à l'organisation de votre manifestation à la Grande Canarie.
English: Procedural isolationism is a way of life within many departments that have become so accustomed to operating independently that data sharing is sometimes inconceivable.
French: Le fait de disposer d’une approche éprouvée et fiable « sur les étagères » pour tout projet de transformation opérationnelle rendrait le processus de transformation lui-même plus efficace.
English: CA-Computers-067 — Clicks are performed by tapping the pad.
French: CA-Ordinateurs-067 — Les clics sont effectués en tapotant le dispositif.
English: The Committee was formed in 1955 with a requirement in its founding resolution (Assembly resolution 913 (X)) that Governments of States members of the Committee were to designate one scientist, with alternates and consultants, as appropriate, to be their representatives on the Committee.
French: Dans sa résolution 913 (X) de 1955 portant création du Comité, l'Assemblée générale a indiqué que les gouvernements des États membres du Comité devaient désigner un savant, assisté s'il y avait lieu de suppléants et de consultants, pour les représenter au Comité.
English: MINUTES Meeting of 12 October 2006, from 14.00 to 17.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 octobre 2006, de 14 heures à 17 h 30 BRUXELLES
English: An Integration Solution for the Healthcare Continuum Dancey, Abigail and Mah-Sanscartier, Tina.
French: An Integration Solution for the Healthcare Continuum Dancey, Abigail et Mah-Sanscartier, Tina.
English: Thereafter, the floor will be opened for discussion (up to 3 minutes per intervention) assessing EECCA countries' progress in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy and identifying future challenges.
French: Le débat sera ensuite ouvert (trois minutes maximum par intervention) pour évaluer les progrès accomplis par les pays de l'EOCAC dans la réalisation des objectifs de la Stratégie pour l'environnement de ces pays et cerner les difficultés futures.
English: He says "Please wait, downloading the file is being prepared ..." but nothing happens.
French: Il dit: «S'il vous plaît attendre, télécharger le fichier est en cours de préparation ..." mais rien ne se passe.
English: Yet another approach would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).
French: Une autre encore serait de préserver la sûreté préexistante du créancier garanti sous réserve de l'accomplissement, dans l'État B, de certaines formalités dans un délai déterminé (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens dans cet État).
English: Decisions : 2008 Decision No. 52-A-2008 February 8, 2008 APPLICATION by Exec 1 Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 030120.
French: Décisions : 2008 Décision no 52-A-2008 le 8 février 2008 DEMANDE présentée par Exec 1 Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 030120.
English: The same west to east pattern seen in the PM2.5 mass concentrations is also seen in the inorganic particle concentrations, illustrating that the sulphate particle component is primarily responsible for the west-east differences.
French: Ainsi, l'écart que l'on observe entre la concentration massique de P2,5 dans l'Ouest et l'Est du pays s'observe également au niveau des concentrations de particules inorganiques, ce qui signifie que les différences entre l'Est et l'Ouest sont dues essentiellement au sulfate particulaire.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee of UNHCR, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de formuler une opinion sur le point de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le HCR reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999.
English: Only the primary injury is listed below.
French: Seule la blessure la plus sérieuse de chaque patient figure au tableau suivant.
English: INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS SUR LES BIENS Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: We all know that you build a house from the foundations up.
French: Nous savons tous que la construction d'une maison débute par ses fondations.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.5, entitled “Inclusion of persons with disabilities in the Millennium Development Goals” (under agenda item 61) (convened by the delegations of the Philippines and the Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.5, intitulé “Intégration des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie)
English: Treaties The establishment of the first "Community", the European Coal and Steel Community (ECSC), was the starting point for over fifty years of European treaty-making.
French: Traités La création de la première « Communauté », la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a marqué le point de départ de plus de cinquante ans d'élaboration de traités européens.
English: In marginal farming areas, preservation of the cultural landscape faces a double challenge.
French: Dans les zones d'agriculture marginales, la préservation du paysage traditionnel se heurte à une double difficulté.
English: My delegation is convinced that the elimination of terrorism alone will not guarantee social and economic stability.
French: Ma délégation est convaincue que l'élimination du terrorisme ne saurait à elle seule garantir la stabilité sociale et économique.
English: Also, we are continually up-grading equipment and technology in all our departments to better treat and care for our patients.
French: En outre, l'équipement et les technologies employés dans tous les services font constamment l'objet de mises à jour pour le bien-être et la santé de nos patients.
English: In any new financial architecture, the main focus should be on crisis prevention.
French: Toute nouvelle architecture financière doit mettre essentiellement l'accent sur la prévention des crises.
English: This alternative is not considered practicable because it would result in significantly increased administration and maintenance costs for the employer and some employers would withdraw from the AERS and ROH programs.
French: On estime que cette solution de rechange n'est pas pratiquement réalisable étant donné qu'elle entraînerait une augmentation importante des frais d'administration ainsi que de mise à jour pour les employeurs et que certains employeurs se retireraient du SADR et du PAE.
English: A comparison with results (from the literature) for the systems cyclohexane + cyclopentanol and cyclohexane + p-dioxane indicates that the excess thermodynamic properties of cyclopentanol + p-dioxane mixtures arise primarily from the disruption of the structure of the p-dioxane solvent.
French: Une comparaison de nos résultats avec ceux de la littérature, pour les mélanges cyclohexane + cyclopentanol et cyclohexane + p-dioxane, fait apparaître que les propriétés thermodynamiques d'excès des mélanges cyclopentanol + p-dioxane résultent principalement de la rupture de la structure du solvant p-dioxane, dans ces mélanges.
English: The execution modality to be used will be national execution, except in special circumstances or crisis situations, or where national capacity assessments call for other execution modalities.
French: La modalité d'exécution utilisée sera l'exécution nationale, sauf circonstances spéciales ou situations de crise ou lorsque l'évaluation de capacités nationales demande d'autres modalités d'exécution.
English: ◦ Enhance technology commercialization;
French: ◦ favoriser la commercialisation de la technologie;
English: The case of Khaled el-Masri, a German citizen of Lebanese descent, appears to be another of these errors.
French: Le cas de Khaled al-Masri, un Allemand d’origine libanaise, semble être une autre de ces erreurs.
English: The investigators in the case determined from an interview with the child’s father that he did not provide monthly maintenance payments to the appellant, but that he did buy clothing for his son and estimated he spent between $100 to $150 per month on gifts of cash or clothing.
French: Une personne a téléphoné anonymement au ministère pour rapporter qu'en fait l’appelante recevait mensuellement une pension alimentaire pour enfants. À la suite d’une entrevue avec le père de l’enfant, les enquêteurs ont établi qu’il ne versait pas de pension alimentaire mensuelle à l’appelante, mais qu’il achetait des vêtements à son fils.
English: While not proscribed by the Constitution, life imprisonment is not contemplated in Angolan criminal law.
French: Bien que constitutionnellement elle ne soit pas interdite, la prison à vie n'est pas prévue dans le droit pénal angolais.
English: The goal is to develop and produce low-budget films that focus primarily on social issues.
French: L'objectif consiste à élaborer et produire des films à petit budget portant essentiellement sur des enjeux sociaux.
English: The Council proposed specific measures for the period 2008–10 in an annex, some led by the Commission, with the cooperation of Member States; the others led by the Member States, with the support of the Commission.
French: Le Conseil propose en annexe des mesures spécifiques pour la période 2008-2010, certaines devant être menées par la Commission avec la coopération des États membres, les autres par les États membres avec le soutien de la Commission.
English: A series of safety and security workshops for UNV programme officers and administrative assistants was conducted that brought together 76 participants from 38 countries.
French: Une série d’ateliers sur la sûreté et la sécurité destinés aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs des VNU a rassemblé 76 participants de 38 pays.
English: S&T Capacity - not reported in detail on this planning period
French: Capacité en S-T - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification.
English: Closed Neutral Degree of government promotion of national/global champions Source:
French: Neutre Degré de promotion par le gouvernement des champions nationaux et internationaux Source:
English: − Amount of totally and strictly protected areas in Canada Partners:
French: Indicateurs : − Utilisation de renseignements scientifiques par les décideurs; − Les normes sont intégrées dans les pratiques de gestion efficaces en matière d’agriculture par AAC afin d’évaluer le rendement relatif à l’industrie agricole; − Le nombre de zones strictement et totalement protégées au Canada. Partenaires :
English: It follows, according to the Board of Appeal, that the grounds for refusing registration for clothing falling within Class 25 of the Nice Classification also apply in respect of the 'customer services for mail-order sales falling within Class 35 of the Nice Classification (paragraph 20 of the contested decision).
French: Il s'ensuit, selon la chambre de recours, que les motifs pour refuser l'enregistrement pour des vêtements relevant de la classe 25 de la classification de Nice valent également pour les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» relevant de la classe 35 de la classification de Nice (point 20 de la décision attaquée).
English: According to article 251 of the Guatemalan Constitution: “The Public Prosecutor's Office is an auxiliary institution of the public administration and the administration of the courts which functions independently, whose main purposes are to ensure strict compliance with national laws.
French: L'article 251 de la Constitution dispose en ces termes: «Le ministère public est une institution auxiliaire de l'administration publique et des tribunaux dotés de fonctions autonomes, dont les principales fins sont de veiller à la stricte application des lois du pays.
English: 5 This is essentially the argument Cappelli and Neumark (2001a: p.758) apply when analyzing the impact of AWPs on firms' productivity.
French: 5 Il s'agit essentiellement de l'argument que Cappelli et Neumark (2001a: p. 758) appliquent lorsqu'ils analysent l'effet des NPT sur la productivité de l'entreprise.
English: Social protection constitutes of policies and practices that protect and promote the livelihoods and welfare of the poorest and most vulnerable people.
French: Elle consiste en des politiques et des pratiques qui protègent et défendent les moyens d'existence et le bien-être des populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Emanuel Carneiro R. Itatiaia 117, Bonfim 312010-170 Belo Horizonte / MG Phone +55 31 3421-3588 Fax +55 31 3422-7997 E-mail:extrafm@extrafm.com.br Website: www.extrafm.com.br
French: Avec presque un siècle d’existence, le théâtre a déjà reçu une infinité d’attractions telles que des grands ténors, sopranos, compagnies d’opéra et de danse, et des orchestres symphoniques et philharmoniques, pour ses 2338 places.
English: Informal survey on the UNECE / FAO regional FRA work
French: Enquête informelle sur l'évaluation régionale des ressources forestières par la CEE/FAO
English: Each option has its drawbacks.
French: Chaque option comporte des inconvénients.
English: We need to look at that. However, in the short term, we will do what we can for Madeira and I welcome the Commissioner's statement to that effect.
French: Nous devons nous pencher sur ce problème, mais nous ferons à court terme ce qui est en notre pouvoir pour aider Madère et je me félicite des propos tenus dans ce sens par le commissaire.
English: • the participation of young people and women in the rural economy;
French: • la participation des jeunes et des femmes à l'économie rurale ;
English: If this were otherwise in doubt, it is made clear by section 12 of the Act, which authorizes the Commission "in determining the basis of assessment of merit in relation to any position" to "prescribe selection standards... "
French: Si l'on pouvait encore douter de cette intention, elle ressort clairement de l'article 12 de la Loi, qui autorise la Commission, "en déterminant... le principe de l'évaluation du mérite en ce qui concerne tout poste", à "préscrire des normes de sélection..."
English: Our procedures covered both regular budget and technical cooperation activities and comprised of regularity audit and compliance elements.
French: L'examen qui portait sur les activités menées au titre du budget ordinaire et les activités de coopération technique a permis de procéder à des vérifications de conformité et de respect des obligations.
English: Together, the CMF and the PAP work to ensure that Canadian content is produced by a viable Canadian magazine industry that can respond to a complex marketplace, and that this content is made available to Canadian readers.
French: Le FCM et le PAP travaillent ensemble afin qu'un contenu canadien soit produit par une industrie canadienne du magazine viable qui peut réagir à un marché complexe, et que ce contenu soit mis à la disposition du lectorat canadien.
English: Pursuant to the Commission's calculation, on December 23, 1986, Keagan had accumulated 36.74 unused accrued leave days.
French: D'après le calcul de la Commission, le 23 décembre 1986, Keagan avait accumulé 36,74 jours de congés non utilisés.
English: Prices in the third quarter of 1998 remained essentially stable, averaging $671 per net ton, but declined in each subsequent quarter, reaching a low of $570 per net ton in the fourth quarter of 1999.
French: Les prix au troisième trimestre de 1998 sont essentiellement demeurés stables, à 671 $ la tonne nette en moyenne, mais ils ont baissé à chacun des trimestres subséquents, pour atteindre un plancher de 570 $ la tonne nette au quatrième trimestre de 1999.
English: "The EU seems to be watching from the sidelines," added Margrete Auken (Greens/EFA, DK).
French: "L'UE semble rester sur la touche", a ajouté Margrete Auken (Verts/ALE, DK).
English: Reversing this trend will take at least several decades, and some of the damage anticipated will be irreversible or unavoidable.
French: L’inversion de cette tendance demandera au minimum plusieurs dizaines d’années, et une partie des dommages anticipés est irréversible ou inévitable.
English: With the inventory accumulation in the quarter, the overall inventory-to-sales ratio rose, but remained well below its recent average.
French: En raison de l’accumulation des stocks au cours du trimestre, le ratio global des stocks aux ventes a progressé, tout en restant inférieur à sa moyenne des périodes récentes.
English: The Government of Newfoundland and Labrador asserts that the Agency has no jurisdiction in this particular case to inquire into CN's level of service obligations to Newfoundland shippers.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador affirme que l'Office n'a pas compétence en l'occurrence pour enquêter sur les obligations du CN en matière de niveau de service à l'égard des expéditeurs de Terre-Neuve.
English: Each Air Canada employee is entitled to work and develop their career in an environment free of personal or sexual harassment.
French: Chacun des employés d'Air Canada doit pouvoir travailler et poursuivre sa carrière dans un milieu sans harcèlement personnel ou sexuel.
English: See the healthy brain commitment MPs are making Alzheimer Society meets with Governor General On January 31st 2008, Ray Congdon (Alzheimer Society of Canada President), Diane Ganong (Alzheimer Society of Canada Chair, Public Policy committee) and Scott Dudgeon (Alzheimer Society of Canada CEO) met with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor-General of Canada and patron of the Alzheimer Society of Canada.
French: Lisez l'engagement des députés envers un cerveau en santé La Société Alzheimer rencontre la Gouverneure générale Le 31 janvier 2008, Ray Congdon (président de la Société Alzheimer du Canada), Diane Ganong (présidente du Comité des politiques publiques de la Société Alzheimer du Canada) et Scott Dudgeon (président-directeur général de la Société Alzheimer du Canada) ont rencontré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et marraine de la Société Alzheimer du Canada.
English: Furthermore, services in both official languages are still not fully comparable.
French: De plus, les services dans les deux langues officielles ne sont toujours pas entièrement comparables.
English: Detailed calculations are carried out within each peer review panel which reviews Group Renewals and Early Renewal projects to ensure a level playing field for the review of all regular operating grants and thus an overall fair distribution of grants.
French: Des calculs détaillés sont effectués au sein de chaque comité de pairs qui examine les demandes de renouvellement de groupe et les projets de renouvellement anticipé afin d'assurer l'évaluation équitable de toutes les subventions de fonctionnement ordinaires, et donc une juste répartition globale des subventions.
English: It is remarkable with its mural paintings where one may see the faces of its church donors Joan Mateus and his wife Elena.
French: Ses peintures murales sont remarquables et l’ont peut même voir les portraits des donateurs, Jean Mathieu et son épouse Elena.
English: Here is a presentation of several of the best and highest ones on Mika’s Waffle .
French: Voici la présentation (en chinois) de quelques uns des plus beaux et plus hauts projets sur Mika’s Waffle .
English: There are 73 centers in ten countries which have been selected by Neurochem to conduct the trial, of which many are centres of excellence of the European Alzheimer's Disease Consortium (EADC).
French: Soixante-treize centres de 10 pays ont été sélectionnés par Neurochem pour réaliser cet essai parmi lesquels on compte plusieurs centres d'excellence du Consortium Européen sur la Maladie d'Alzheimer (EADC).
English: INTERORG Interorganizational bodies
French: Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB)
English: 4.26 Inviting the Committee to take an analogous approach, the author further refers to Recommendation 98(13) of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which described Article 13 (right to an effective remedy) in relation to Article 3 (prohibition against torture) as follows:
French: 4.26 Invitant le Comité à adopter une approche analogue, l'auteur se réfère à la recommandation 98 (13) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui décrit l'article 13 (droit à un recours effectif), dans le contexte de l'article 3 (interdiction de la torture), comme suit: