ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report does not attempt to single out particular "models", but rather recognises (i) that no country has yet found all the answers and (ii) that each system has distinctly European characteristics on which we should build: – First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
French: L'ambition de ce rapport n’est pas de singulariser l’un ou l’autre « modèle », son propos est davantage de reconnaître i) qu’aucun pays n'a encore trouvé toutes les réponses et que ii) tous les systèmes en place possèdent des caractéristiques distinctement européennes sur lesquelles nous devons nous appuyer : – Premièrement, les politiques socio-économiques des États membres se fondent sur des valeurs communes, telles que la solidarité et la cohésion, l’égalité des chances et la lutte contre toutes les formes de discrimination, des règles adéquates de santé et sécurité sur le lieu de travail, un accès pour tous à l’éducation et aux soins, une qualité de vie, des emplois de qualité, le développement durable et la participation de la société civile.
English: A comprehensive approach, starting with conflict prevention and the utilization of all existing mechanisms in the United Nations system, is required to prevent, in an effective and comprehensive manner, the occurrence of the four grave situations.
French: Une approche globale, à commencer par la prévention des conflits et le recours à tous les mécanismes existants au sein du système des Nations Unies, est nécessaire pour prévenir ces quatre situations graves de manière efficace et approfondie.
English: • potential of proposed shelter for serving a large population; and
French: • capacité du refuge proposé de servir une vaste population;
English: The challenge we face is that the IMO's Marpol Convention recommends a limit of 0.1% for all vessels in the Baltic Sea with effect from 2015 - something that could have devastating consequences for the Baltic Sea.
French: Notre souci est la limite de 0,1 % pour tous les navires de la mer Baltique à compter de 2015 recommandée par la convention Marpol de l'OMI - ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la mer Baltique.
English: The science of genomics promises to revolutionize health-related sciences energized by the human genome project and the knowledge it is generating.
French: La science de la génomique promet de révolutionner les sciences de la santé sous l'impulsion du projet du génome humain et des connaissances qu'il génère.
English: Our next lesson will talk about the whys and wherefores of Christ’s second coming.
French: Notre prochaine leçon se penchera sur le quand, le comment et le pourquoi de la seconde venue de Jésus.
English: Section B – Construction information Certain parts of this section have to be completed. For example, enter the construction start and end dates, and dimensions of the new construction, substantial renovation, or major addition, fair market value.
French: Situation 3 – La maison est occupée avant que les travaux de construction ou de rénovations majeures soient en grande partie achevés Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après que les travaux auront été en grande partie achevés.
English: • Easier access to resources is required
French: • Beaucoup de documents autochtones demeurent peu connus
English: • The Department will use criteria introduced by the new policy for the selection of new co-production partners; and
French: • Le Ministère utilisera les critères énoncés dans la nouvelle politique pour la sélection des nouveaux partenaires de coproduction;
English: A haven of relaxation and calm amid the hectic bustle of London's West End, this hotel is bright, stylish and contemporary with a friendly, enthusiastic can-do approach.
French: Cet hôtel est un havre de relaxation et de calme dans le quartier animé du West End, à Londres. Il s’agit d’un hôtel lumineux, élégant et contemporain proposant une approche volontaire enthousiaste.
English: Additional information on how to access government procurement opportunities may be obtained from the Open Bidding Info Line as listed in the Contacts section of this publication.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les débouchés que présentent les marchés publics, s'adresser au Service des invitations ouvertes à soumissionner dont il est fait mention au chapitre Renseignements.
English: The landscape in the study catchment is a mosaic of Pinus banksiana Lamb.
French: Le paysage du bassin étudié est une mosaïque d'îlots forestiers composés de Pinus banksiana Lamb. et de Picea mariana (Mill.)
English: ECRI’s country-by-country approach concerns all Council of Europe member States on an equal footing and usually covers 10 to 12 countries per year.
French: Ils traitent également de « questions spécifiques », choisies en fonction des différentes situations dans chaque pays et étudiées de manière plus approfondie dans chaque rapport.
English: On an initial application for relief, the debtor company must provide all financial information, including a statement of the projected cash flow and the financial statements prepared during the year prior to the application or a copy of the most recent financial statements where there are no such statements.
French: Dans le cas d'une demande initiale de redressement, la compagnie débitrice doit fournir toute l'information financière, notamment un état de l'évolution de l'encaisse, et les états financiers établis au cours de l'année précédant la demande ou, en l'absence de tels états financiers, une copie des états financiers les plus récents.
English: Surface water temperatures range from 0°C in January to 16°-19°C in August.
French: La température de l'eau en surface varie entre 0 °C en janvier et de 16 ° à 19 °C en août.
English: The same conditions shall apply, subject to available resources, for invited experts from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les mêmes conditions s'appliquent, sous réserve que des ressources soient disponibles, aux spécialistes invités de ces pays.
English: Likewise, we reject attempts to alter the mandate of the peace process and the imposition of unilateral measures and strategies aimed at the imposition by Israel, the occupying Power, of an illegal unilateral solution.
French: Il s'oppose aux tentatives de modifier le mandat du processus de paix et à l'imposition de mesures et stratégies unilatérales visant à permettre à Israël, puissance occupante, de dicter une solution unilatérale et illégale.
English: As a result of the expertise in this field, the subprogramme has been selected as the coordinating focal point for interregional partnership for promoting trade as an engine of growth.
French: Des méthodes plus performantes ont été mises au point pour évaluer les mesures de lutte contre la désertification appliquées dans trois autres pays.
English: He lost sight of the wording of subsection 36(1) of the Act in making the finding he made.
French: Canada ([1992] A.C.F. no 828. Il a perdu de vue le libellé du paragraphe 36(1) de la Loi en concluant comme il le fit.
English: How many students were REFERRED for a formal assessment within the school year? 6.
French: Date du début du programme La date à laquelle le jeune a mis fin à sa participation au programme.
English: They love zob.be, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Threesome at sea with Daniella Rush, Eva and HPG" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (180) and meetings of the pre-sessional working group (60);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions plénières (180) et réunions du groupe de travail de présession (60);
English: Great hope was born following the Sharm el-Sheikh summit and the admirable endeavours of President Clinton and President Mubarak.
French: Un grand espoir était né, après Charm al-Cheikh, et les efforts admirables déployés par le Président Clinton et le Président égyptien Moubarak.
English: This could quite possibly be in the context of a special working party, the name of which Mrs Lambert has already suggested: The Friends of 1408.
French: Et pourquoi pas dans le cadre d’un groupe de travail spécial dont le nom a déjà été suggéré par Mme Lambert: "Les amis du 1408".
English: At this juncture, this is envisaged in Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
French: À cette date, l' Autriche, l' Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas l' envisagent.
English: The consequences of sexual violence take many forms, including:
French: Les violences sexuelles entraînent des conséquences multiformes qui sont notamment :
English: The third approached the animal And happening to take The squirming trunk within his hands, Thus boldly up and spake:
French: Le quatrième, de sa main fébrile, se mit à palper le genou.
English: The travel and living expenses were borne by WIPO for some 1,900 persons.
French: Les frais de voyage et de séjour d’environ 1900 bénéficiaires de ces activités ont été pris en charge par l’OMPI.
English: Continuous efforts are therefore necessary to keep the scope and the quality of the E-Road Census data in line with user requirements.
French: Il faut donc chercher continuellement à adapter la portée et la qualité des données du recensement des routes E aux besoins des utilisateurs.
English: • Although consultations were held and plans developed to move forward with a Government of Canada report on plans and priorities, more effort is required to advance work on reporting to Parliament.
French: • En dépit des consultations tenues et des plans dressés pour produire un rapport sur les plans et priorités du gouvernement du Canada, des efforts additionnels s'imposent pour améliorer les rapports soumis au Parlement.
English: I would therefore expect them to be able to envisage wording that refers to Biblical roots or the Biblical heritage.
French: Je suppose qu’ils pourraient envisager une formulation faisant référence aux racines bibliques ou à l’héritage biblique.
English: The sexual transmission of HIV among drug abusers may thus often be overlooked.
French: La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.
English: The Government of Canada supports these measures, notably through benefits targeting children and seniors.
French: Le gouvernement du Canada appuie ces mesures, notamment au moyen de prestations destinées aux enfants et aux aînés.
English: Spirit and Opportunity 2003 When it comes to Mars exploration, Spirit and Opportunity are the stars right now.
French: Spirit et Opportunity 2003 Spirit et Opportunity sont des héros au chapitre de l'exploration de Mars.
English: At a minimum, we know that Canadians expect to have access to quality health care when and where they need it.
French: À tout le moins, nous savons que les Canadiens s'attendent à recevoir des soins de qualité au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: Underlying this concept of neutrality is the concern that distortion of economic choices may result in a misallocation of resources because taxpayers may choose to direct money into activities that receive preferential tax treatment, rather than those that do not.
French: Ce concept de neutralité est fondé sur la crainte que la distorsion des choix économiques entraîne une mauvaise affectation des ressources parce que les contribuables pourraient choisir d'affecter leur argent à des activités qui font l'objet d'un traitement fiscal préférentiel plutôt qu'à celles qui ne bénéficient pas d'un tel traitement.
English: It includes lost, stolen or misappropriated receipts; cash shortages; petty cash losses; and overpayments, erroneous payments, unauthorized expenditures resulting from fraud, defalcation or wilful misrepresentation, etc... 3214 Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified Description:
French: Cet article comprend les recettes détournées, perdues, volées; les déficits de caisse, pertes de petites caisses, et paiements en trop; les paiements erronés, les dépenses non autorisées consécutives à une fraude, un détournement de fonds, ou un faux rapport volontaire, etc... 3214 Déficits et radiations non classés ailleurs Description:
English: Nevertheless, the promoters are conﬁdent that due to the clariﬁcation of the national position on excise, its oil will prove just as proﬁtable.
French: Néanmoins, les initiateurs du projet sont convaincus que dès que l’État aura clariﬁé sa position sur les accises, l’huile deviendra tout aussi rentable.
English: &lt;li&gt;A Supply Platoon, providing shipping, receiving and warehousing services;
French: &lt;li&gt;un peloton d'approvisionnement qui assurait les services d'expédition, de réception et d'entreposage;
English: The 2010 Forum will have South-South cooperation and triangular cooperation as one of its areas of focus.
French: Le Forum de 2010 examinera plus particulièrement, entre autres, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Despite those clear principles, the PLO is once again seeking to involve the General Assembly in final status issues.
French: Malgré ces principes clairs, l'Organisation de libération de la Palestine cherche, une fois de plus, à mêler l'Assemblée générale aux questions liées au statut permanent.
English: Ensure adequate coordination of federal and provincial policies concerning antimicrobial use and resistance management, and ensure the strict enforcement of all relevant regulations.  7.
French: Assurer une coordination adéquate des politiques fédérales et provinciales concernant l'usage des antimicrobiens et la gestion de la résistance ainsi qu'une stricte application de tous les règlements pertinents.  7.
English: These strategic initiatives are: 1.
French: Voici ces initiatives stratégiques : 1.
English: A COMPAS Report to Health Canada In conclusion, participants tended to express positive attitudes in most of these areas.
French: La plupart se disent intéressés à obtenir plus de renseignements sur les modes d’élimination appropriés, affirment qu’ils prendraient les mesures nécessaires s’ils les connaissaient, et ne sont pas d’avis qu’apporter les produits à un centre de recyclage n’est pas pratique ou encore, prend trop de temps ou d’efforts.
English: It aims at permitting some adaptations of the fleet to improve safety, working conditions hygiene and product quality and to improve energy efficiency.
French: Elle vise à permettre certaines adaptations de la flotte afin d'améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits ainsi que l'efficacité énergétique.
English: There is S-Bahn station just below the hotel, which you can go directly to the center of the city as well as to the airport.
French: Can be reached on foot. Direct access from S-Bahn is also an advantage.
English: TB President - As part of the organization's adoption of the plan, it should be formally approved by the President of the Treasury Board.
French: Président du CT – Dans le cadre de son adoption par l'organisation, il conviendrait que le plan soit officiellement approuvé par le président du Conseil du Trésor.
English: Apprendre l'allemand Site of the Goethe Institut in Brussels which provides information on the culture, language and other general aspects of Germany.
French: Vous y trouverez un large chapitre sur les cours d'Allemand à Bruxelles. visitez aussi les sections culturelles pour apprendre l'allemand de manière indirecte. http://www.goethe.de/be/bru/frindex.htm [NL][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: La présidente du Conseil du Trésor, à titre de ministre, et le ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other activities of the Special Rapporteur 42 - 47 13
French: Autres activités du Rapporteur spécial 42 − 47 13
English: Quinn, K., Baker, M. and Evans, B. Who uses prescription drugs?
French: Horizon un : mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés.
English: Contents Message from the President Introduction Performance Indicators Highlights of 2004-2005 Creating Economic Impact Science at Work for Canadians At the Frontiers of Science Financial Review Management Responsibility for Financial Statement Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements Governance Council Members Executive Officers Listing of NRC Institutes, Programs and Technology Centres Canadian Cataloguing in Publication
French: Table des matières Message du président Introduction Le rendement du CNRC Faits saillants de 2004-2005 Engendrer des retombées économiques La science à l'oeuvre pour les canadiens Aux confins de la science États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers Gouvernance Membres du conseil d'administration du CNRC Dirigeants du CNRC Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Données de catalogage avant publication
English: What efforts have been taken to address the economic difficulties faced by women in order to provide them with alternatives to prostitution?
French: Veuillez indiquer quels efforts ont été faits pour résoudre les difficultés économiques que connaissent les femmes afin de leur offrir d'autres solutions que la prostitution.
English: Some of the poverty among single young people may well be found among students and ex-students, who have left the parental home, most of whom will eventually find their way in the world.
French: Pas moins de la moitié des personnes vivant dans un ménage à faibles revenus avait un revenu inférieur de plus de 23 % au seuil de pauvreté.
English: Sure enough, capacity utilization in manufacturing has risen from 81.7% in mid-2003 to 88.5% at the end of 2004.
French: Certes, l’utilisation des capacités dans la fabrication est passée de 81,7 % au milieu de 2003 à 88,5 % à la fin de 2004.
English: This is a relatively common approach in the IP field and previous documents gave examples of IP conventions which establish certain general principles and which give scope for wide variation as to implementation within the laws of the signatories.
French: Le projet de dispositions est donc vaste et universel et vise, tout en rendant illégales l’appropriation et l’utilisation abusives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être utilisés pour réaliser ou mettre en œuvre ces dispositions au niveau national ou régional8.
English: Paper prepared by the French Republic
French: LA REDUCTION DES RISQUES LIÉS AUX
English: In full sovereignty, eight countries have volunteered to try out these new modalities.
French: En toute souveraineté, huit pays se sont portés volontaires à l'expérimentation de ces nouvelles modalités.
English: Project activities focus on policies and strategies to decentralize human resources, and the management capacities of the system's central, departmental, and community stakeholders.
French: Le projet compte des interventions sur les politiques et stratégies de décentralisation de la main-d'oeuvre ainsi que sur les capacités managériales des acteurs du système aux niveaux central, départemental et communal.
English: Some children admitted to the institutions are those with behavioural problems and lack of awareness pertaining to negative behaviours.
French: Certains des enfants admis dans les institutions ont des problèmes comportementaux et sont peu conscients des effets des comportements négatifs.
English: The global growth of migration, and in particular the contemporary phenomenon of mixed flows of economic migrants, refugees, and asylum seekers has resulted in significant pressures on asylum systems in developed countries including Canada and the United States.
French: La croissance mondiale des migrations, et plus particulièrement le phénomène contemporain des « flux diversifiés » de migrants économiques, de réfugiés et de demandeurs d'asile, a soumis les systèmes d'asile des pays développés, notamment ceux du Canada et des États-Unis, à de fortes pressions.
English: Italy England Germany Spain Poland Hungary Ireland Czech Republic Scotland ...
French: Argentine Brésil Pérou Chili Équateur Colombie ...
English: While this matter is under discussion in many countries, many others reported that they provided anonymized microdata files for non-statistical purposes, typically for research.
French: Il ressort des réponses que si cette question est encore à l'étude dans bon nombre de pays, d'autres ont indiqué qu'ils donnaient accès à des fichiers de microdonnées anonymisées pour des usages non statistiques, généralement liés à la recherche.
English: In addition, the NSERC/IRAP Collaborative Research and Development Program links NSERC with the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada to facilitate the joint participation of industry and university researchers in international projects31.
French: De plus, le Programme de R-D coopérative du CRSNG/PARI relie le CRSNG au Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada en vue de faciliter la participation conjointe de l’industrie et des chercheurs universitaires à des projets internationaux31.
English: Here too we are respecting agreements in the sense that we have the result of a referendum of the Swedish people in 2003.
French: En l'occurrence également, nous respectons les accords en ce sens que nous disposons des résultats d'un référendum du peuple suédois en 2003.
English: Lead and Participating Departments and Agencies
French: Principaux ministères et organismes participants
English: It takes note of the work on identifying low-income countries with unsustainable debts as of end-2004, with a view to finalization by early 2006 of the list of countries potentially eligible for HIPC assistance.
French: Il prend note des travaux visant à recenser les pays à faible revenu dont la dette était insoutenable à la fin de 2004, en vue d’établir au début de 2006 la liste complète des pays pouvant être admis au bénéfice de l’assistance PPTE.
English: © Minister of Supply and Services, 1994
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994
English: It is characterized by weak governance, limited administrative capacity, chronic humanitarian crises, persistent social tensions, violence, or the legacy of civil war.
French: Il est caractérisé par une gouvernance faible, une capacité administrative limitée, des crises humanitaires chroniques, des tensions sociales persistantes, la violence ou les séquelles de la guerre civile.
English: So what we want, in addition to any other measures, is for special attention to be paid to producer organisations and for ways to be found of supporting them, so that they can organise themselves efficiently and deal with the problem.
French: Nous voulons donc, en plus de tout le reste, que l' on veille notamment à la question des organisations de producteurs et que l' on trouve des moyens de les soutenir de manière à ce que les producteurs s' organisent eux-mêmes efficacement pour faire face au problème.
English: Ratification or accession: 27/4/1999 Entered into force: 27/4/1999
French: Ratification ou adhésion : 27/4/1999 Entré en vigueur : 27/4/1999