ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Qassam rockets that rain down daily on Israeli towns, on the other hand, do not merit a single mention.
French: Pour le reste, pour la pluie de roquettes Qassam qui tombe quotidiennement sur les villes israéliennes: pas un mot.
English: With respect to the future, the exercise undertaken within this Dialogue should be given a fresh impetus and be modified in such a way that it makes the dialogue among participating countries more attractive and meaningful.
French: S’agissant de l’avenir, l’exercice entrepris au sein du présent dialogue doit bénéficier d’un nouvel élan et être modifié de façon à rendre le dialogue entre pays participants plus attrayant et constructif.
English: Only then could they overcome taboos and start helping each other in practical ways.
French: C’était la seule façon de faire tomber les tabou pour que puisse ensuite surgir l’entraide et les actions concrètes.
English: Departments are continuing their efforts to implement the policy and develop assessments of their contaminated sites.
French: Ces derniers continuent de s'efforcer d'appliquer la politique et d'évaluer leurs sites contaminés.
English: I believe there are four particularly important principles.
French: Quatre principes me paraissent particulièrement importants.
English: In August, the Panel observed three more MI-25 helicopters (Nos. 923, 925 and 926) at various airports in Darfur.
French: En août, il a observé trois autres hélicoptères MI-25 (nos 923, 925 et 926) sur divers aéroports du Darfour.
English: It was suggested that all departures from the Model contained in existing bilateral treaties be collated.
French: Il a été suggéré que tous les écarts entre les conventions bilatérales existantes et le Modèle soient recensés.
English: The final chapter provides the conclusions and recommendations of the Working Group, noting the phenomenon of individuals recruited by private military and private security companies (PMSCs) to perform military services in armed conflicts, and a number of pertinent human rights issues concerned.
French: Le dernier chapitre contient les conclusions et recommandations du Groupe de travail, qui prend note du phénomène qui fait que des individus sont recrutés par des sociétés privées militaires ou de sécurité pour fournir des services militaires dans des conflits armés, et relève un certain nombre de questions en rapport avec les droits de l'homme qui en découlent.
English: 5.5.5 There is a limited requirement for the use of mobility tools given that all CBS live on the compound and have access to the Chancery on a 24/7 basis.
French: Par conséquent, la mission ne s’est pas servie de l’accès SIGNET à distance (ASD) bien que les besoins peuvent évoluer si les EC sont logés à l’extérieur du bâtiment dans le futur.
English: Number of Undertakings Cable Cable Class 1 Cable Class 2 Cable Class 3 Sub-total Cable  139 102 1,744 1,985 DTH MDS STV 2 29 12 Total Number of Broadcasting Distribution Undertakings 2,028 Sources:
French: Nombre de systèmes Câble Câble Classe 1 Câble Classe 2 Câble Classe 3 Sous-total Câble  139 102 1 744 1 985 SRD SDM TPA 2 29 12 Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 028 Sources :
English: ADF elements in Timor-Leste operate as part of the International Security Force (ISF), with New Zealand.
French: Les éléments des forces armées australiennes au Timor-Leste opèrent, avec la Nouvelle-Zélande, dans le cadre des Forces de sécurité internationales.
English: He took it that the Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il considérera que le Conseil approuve la candidature, proposée par le Secrétaire général, des 24 experts dont le nom figu dans le document, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: We have already stated our agreement with the proposed text on this matter, and we were flexible as far as dates in July were concerned.
French: Nous avons déjà dit que nous étions d'accord avec le projet de texte en la matière, et nous sommes prêts à accepter n'importe quelle date au mois de juillet.
English: It was noted that the stability of aid flows was important and that multi-year funding could enhance the predictability of aid, thus facilitating a smoother implementation of the national development strategy.
French: On a fait observer que la stabilité des apports d'aide était d'une grande importance et qu'un financement pluriannuel pouvait rendre l'aide plus prévisible, ce qui facilitait l'application des stratégies nationales de développement.
English: I have no idea how you did, but probably would have gone to bed nervous if I had not found a simple and fast.
French: Je n'ai aucune idée de comment vous avez fait, mais sans doute serait allé au lit nerveux si je n'avais pas trouvé un moyen simple et rapide.
English: In such endeavours, the involvement of national and international experts will be secured, starting with the convening of an expert group meeting on ways and means to improve crime data collection, research and analyses in early 2006.
French: Dans le cadre de ces efforts, on fera appel à des experts nationaux et internationaux, en organisant dès le début de 2006, une réunion d'experts sur les moyens d'améliorer la collecte, la recherche et l'analyse des données sur la criminalité.
English: This new generation of defibrillators improves both cardiopulmonary resuscitation and defibrillation at the scene of a cardiac arrest.
French: La nouvelle génération de défibrillateurs améliore à la fois la réanimation cardio-respiratoire et la défibrillation sur les lieux de l'arrêt cardiaque.
English: This is important to remember, since often "Stat" smears are unconcentrated.
French: Il importe de rappeler que souvent, pour les frottis « urgents », les échantillons ne sont pas concentrés.
English: To design and implement a human rights policy in harmony with international law, based on a broad agreement with civil society regarding a National Plan of Action on Human Rights and Humanitarian Law that satisfies international requirements.
French: Orientation générale Cet objectif consiste à identifier les éléments du réseau d'échange d'informations, y compris les fournisseurs et utilisateurs d'informations, le secrétariat et la Conférence des Parties.
English: These are concise but sufficiently detailed to provide information on the various activities undertaken, including objectives, staffing, activities and outputs, and actual to projected costs.
French: Ce rapport est concis, mais il contient suffisamment d’informations sur les diverses activités entreprises, y compris les objectifs, la dotation en personnel, les activités et les résultats, ainsi que les coûts réels et prévus.
English: In the past, the barriers to discharge adult individuals on home ventilators to the community were so overwhelming that, in one case, the person lived in one of the London Health Sciences Centre's (LHSC) ICUs for 3 years until his death in November 1997.
French: Par le passé, les obstacles empêchant la libération des adultes en ventilation assistée à domicile vers la collectivité étaient tellement insurmontables que, dans un cas, la personne est demeurée dans une des USI du London Health Sciences Centre's (LHSC) pendant trois ans, jusqu'à son décès en novembre 1997.
English: (e) Siena Group for Social Statistics
French: e) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales
English: C. Statutory compensation payments 60 - 93 15
French: C. Indemnités versées réglementairement pour indemniser les victimes du terrorisme 60 - 93 15
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Czech Republic, France, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Netherlands, Morocco, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine and United States.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États Membres suivants: Argentine, Brésil, Chili, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce , Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque et Ukraine.
English: In other high-level meetings of the General Assembly civil society has organized special consultations or hearings prior to those meetings.
French: Dans des cas comparables, la société civile a organisé des consultations spéciales ou des auditions préalables.
English: "This program makes the best of Canadian and international theatre accessible to our young people, the next generation of audiences and artists," said Leslee Silverman, Artistic Director of Manitoba Theatre for Young People.
French: « Ce programme fait en sorte que le meilleur théâtre canadien et international soit accessible à nos jeunes, qui constituent la prochaine génération de spectateurs et d'artistes, a déclaré Leslee Silverman, directrice artistique du Manitoba Theatre for Young People.
English: Corporate data Banking / Agriculture Insurance Number of cooperatives Number of members Number of employees 15,400 11,600 69,454 1,500 97,954 271,000 9,129,027 1,500 146,180 9,547,707 2 553 Retail/ consumers’ Tier-one co-operatives 52 1,200 384 2,191 Housing Workers’ Other co- Total
French: Données sociales Banques / agriculture Commerce / assurances Logement Coopérative Autres social de travailleurs Coopératives de premier degré Nombre de coopératives Nombre de sociétaires Nombre de salariés 15 400 11 600 69 454 1 500 97 954 271 000 9 129 027 1 500 146 180 9 547 707 2 553 52 1 200 384 2 191 coop total
English: A number of executives suggested that leasing companies generally have higher costs of funds than deposittaking institutions.
French: Un certain nombre de dirigeants ont laissé entendre que les sociétés de location avaient généralement des coûts de financement plus élevés que les institutions de dépôt.
English: There were no recent data on the forest area assumed to be actively sequestering carbon in its biomass, i.e. the stocked forest of all age-classes, excluding the overmature class.
French: Aucunes données récentes n'ont été proposées sur la zone forestière qui est présumée séquestrer activement le carbone dans sa biomasse, à savoir sur les forêts reboisées inéquiennes à l'exclusion des forêts surannées.
English: Adding to the misery were very low temperatures, creating brutal wind chills of -35, unusually cold for the Maritimes.
French: Comble de malheur, les très basses températures entraÃ®naient des refroidissements éoliens de -35 Âº C, un froid peu commun dans les Maritimes.
English: Previous posts: President, Latin American Society of Psychobiology (1971-1973); Member, Conselho Nacional de Entorpecentes (Federal Council of Entorpecentes) (1974-1996); Founder and elected President of the Brazilian Society of Psychobiology (1979-1984); and of the Brazilian Society of Surveillance of Medicaments (1991-1993); National Secretary, nominated by the President of Brazil, National Sanitary Surveillance, Ministry of Health.
French: Fonctions antérieures : Président de la Société latino-américaine de psychobiologie (1971-1973); membre du Conseil national des stupéfiants (Conseil fédéral des stupéfiants) (1974-1996); fondateur et Président de la Société brésilienne de psychobiologie (1979-1984) et de la Société brésilienne de contrôle des médicaments (1991-1993); Secrétaire national, nommé par le Président du Brésil, du Centre national de contrôle sanitaire, Ministère de la santé.
English: Caldwell was educated in Melbourne and made her acting debut with the Union Theatre Repertory Company in 1953.
French: Zoë Caldwell fait ses études à Melbourne et commence sa carrière d'actrice avec la Union Theatre Repertory Company en 1953.
English: The simple and innovative international cuisine and reasonable prices make for a pleasurable dining experience in Casablanca .
French: La cuisine internationale est simple et inventive, les prix sont doux. Un restaurant où l'on se sent bien à Casablanca .
English: Outstanding CPB Series 9 (November 1, 1999) will carry the same rates as those announced for CPB Series 27 for the bond years beginning November 1, 2002, and ending October 31, 2007.
French: Les OPC de l’émission 9 (1er novembre 1999) en circulation seront assorties des mêmes taux appliqués aux OPC de l’émission 27 pour les années obligataires commençant le 1er novembre 2002 et se terminant le 31 octobre 2007.
English: Please mention your country in the first line, noting whether your country adopted the treaty in Dublin or not.
French: ### Remarques essentielles pour l’adaptation de l’article Veuillez ajouter le nom de votre pays à la première ligne, en précisant si le gouvernement a adopté la Convention sur les armes à sous-munitions lors de la Conférence de Dublin.
English: -31) Adults and children over 12: "X" capsules to provide a single dose of: 2 billion Y" capsules to provide a maximum daily dose of: 8 billion For those unable to take capsules, the contents of the capsules may be mixed with cold food or liquid
French: -3Y" capsules fournissant une dose maximale de: 8 billion 2) Pour les personnes qui ne peuvent pas avaler les capsules, on peut mélanger le médicament avec un aliment solide ou liquide froid.
English: Answer:There are some cases when 10 days is not enough to find the information and make it available because of the amount of information requested.
French: Dans certains cas, le délai de 10 jours prévu n'est pas suffisant pour trouver l'information et la communiquer en raison de la quantité de renseignements à rechercher.
English: On the other hand, the oxidation potentials were very close with an electron-withdrawing substituent and the yield in base was relatively much lower.
French: D'un autre coté, avec des substituants électro-affinitaires, les potentiels d'oxydation sont très voisins et les rendements en base sont relativement beaucoup plus faibles.
English: Concerned Citizens of Manitoba, Anne Lindsey (204) 947-6511 To participate in the November public hearings in Toronto.
French: Concerned Citizens of Manitoba, Anne Lindsey (204) 947-6511 Pour participer aux audiences publiques à Toronto en novembre.
English: For the time being, I believe that the mandate entrusted to UNAMSIL under resolution 1289 (2000) provides the force with sufficient authority to conduct the necessary operations in support of the aims described above.
French: J'estime qu'à l'heure actuelle le mandat confié à la MINUSIL par la résolution 1289 (2000) confère à la force un pouvoir suffisant pour effectuer les opérations nécessaires à l'appui des objectifs susmentionnés.
English: There are currently 1899 users and 10129 guests online.
French: Il y a actuellement 1575 utilisateurs et 11558 invités en ligne.
English: The clearest differences among graduates in the different fields of study in this group was in their labour market experience after graduation.
French: Les différences les plus manifestes entre les diplômés des différents domaines d’études de ce groupe portaient sur leur expérience sur le marché du travail après l’obtention du diplôme.
English: In many areas these constitutional rights constitute directly applicable law and can therefore, in contrast to international law, be enforced by individuals through legal action.
French: Dans de nombreux domaines, ces droits constitutionnels forment la loi directement applicable et peuvent donc, contrairement au droit international, être invoqués par les individus par le bais d’actions en justice.
English: Mr. Benyekhlef has participated in many international conferences, and served as a legal advisor to organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: M. Benyekhlef a participé à de nombreuses conférences internationales et est intervenu en tant que conseiller juridique auprès dorganisations telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et lAgence canadienne de développement international (ACDI).
English: Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference.
French: Leurs déclarations et allocutions inaugurales seront reproduites dans les notes de la Conférence.
English: According to AI, women who are subject to immigration control and have experienced violence in the United Kingdom, including domestic violence and trafficking, find it almost impossible to access housing benefit or income support, as a result of the `no recourse to public funds' rule.
French: Amnesty International affirme qu'il est pratiquement impossible aux femmes placées sous contrôle des services d'immigration qui sont victimes au Royaume-Uni de violence, notamment de violence familiale et de traite, d'obtenir une aide au logement ou au revenu à cause de la règle du «non-recours aux fonds publics».
English: At the same time, the Group of 77, and the third world in general, were advocating the establishment of a new international economic order based on fair commodity prices and an equitable trading system; they also worked to form associations of countries that produced various commodities.
French: Dans le même temps, le Groupe des 77 et le tiers monde en général préconisaient l'instauration d'un nouvel ordre économique international gagé sur la juste rémunération des produits de base en vue d'un système d'échanges commerciaux équitable et s'activaient à organiser des associations de pays producteurs de différentes matières premières.
English: • Should be accompanied by at least one photo/graphic/chart/whatever (see below).
French: • Doivent être assortis d'au moins une photographique tableau et ainsi de suite (voir ci-dessous).
English: Mr. Kyburz will have been aware for at least a month and a half before the start of the hearing that an allegation of retaliation was in issue in this case.
French: M. Kyburz sera alors au courant depuis au moins un mois et demi qu'une allégation de représailles a été portée contre lui dans cette affaire.
English: The best we can do now is to include the information in the manufacturer's hands in our performance reporting.
French: Le mieux que nous pouvons faire maintenant, c’est de remettre l’information entre les mains du fabricant dans nos rapports du rendement.
English: For these reasons, the provision in the Contingency has been calculated on the basis of a maximum of seven days each week.
French: C'est la raison pour laquelle, dans les crédits du fonds de réserve, le nombre de jours a été calculé sur la base de sept jours maximum par semaine.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct."
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: AS-ENA - Synopsis No. 2003-157 - 11.12.03 Synopsis 2002 - Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs [1] 1.
French: AS-ENA - Carnet de bord n° 2003-157 - 11.12.03 Carnets de bord 2002 - Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales [1] 1.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the prevention of fire risks;
French: 7.1 par “homologation du véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie;
English: Before moving a mobile scaffold, ensure there are no workers on the scaffold and that no objects can fall from it.
French: Avant de déplacer un échafaudage mobile, s'assurer qu'aucun travailleur ne s'y trouve et s'assurer qu'aucun objet ne peut en tomber.
English: In view of the postponement of the start of its session by two days due to the closure of WIPO's offices on June 2 and 3, 2003, the Working Group agreed to assign priority during the session to the IPC revision projects and hybrid systems projects.
French: L’ouverture de la session ayant été reportée de deux jours en raison de la fermeture des bureaux de l’OMPI les 2 et 3 juin 2003, le groupe de travail est convenu de donner priorité aux projets de révision de la CIB et aux projets de systèmes hybrides.
English: It supported the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General and called on the Government of Myanmar to take concrete actions in that regard, notably by giving priority to broad participation and open debate in the National Convention to draft a new constitution, lifting restrictions on freedom of expression, association and assembly, freeing all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and eliminating forced labour and the use of child soldiers.
French: Elle appuie les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et demande instamment au Gouvernement birman de prendre des mesures concrètes, notamment d'élargir la participation à la Convention nationale en vue de la tenue d'un débat ouvert sur l'élaboration de la nouvelle constitution, de lever les restrictions imposées à la liberté d'expression, d'association et de réunion, de libérer tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et d'éliminer le travail forcé, en particulier en ce qui concerne les enfants soldats.
English: When she returned to my practice, my patients received much better care and I was less stressed.
French: Lorsqu’elle est revenue à mon cabinet, mes patients ont reçu de bien meilleurs soins et j’ai eu moins de stress.
English: Clear roles and responsibilities The roles and responsibilities of the parties in the accountability relationship should be well understood and agreed upon.
French: Clarté des rôles et des responsabilités Les rôles et les responsabilités des parties à une relation redditionnelle doivent être bien compris et acceptés.
English: This review focuses on the effects that DNA rearrangements have on the organization, structure, and expression of mitochondrial genes in both normal and mutant plants.
French: Cette revue précise les effets que les réarrangement de l'ADN ont sur l'organisation, la structure et l'expression des gènes mitochondriaux chez les plantes normales aussi bien que mutantes.
English: Consider how Mexico weathered the last couple of emerging market storms.
French: Le pays a plutôt bien réagi aux récentes tempêtes qui ont frappé les marchés émergents.
English: First, please let me convey the deep regret of OECD Secretary-General Donald Johnston, who is unavoidably engaged elsewhere today, but joins me in expressing the highest regard for the work of the Parliamentary Assembly, and the importance of today's discussions.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les regrets de M. Donald Johnston, Secrétaire Général de l'OCDE, qui n'a pu se libérer d'un engagement qu'il avait ailleurs, mais qui s'associe à moi pour vous dire combien il apprécie les travaux de l'Assemblée parlementaire et l'importance des débats d'aujourd'hui.
English: An Act to amend the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act (S.C. 1999, c.
French: Loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (L.C. 1999, ch.
English: While ceremonial and healing practices are documented within the literature (e.g. anthropology), this holistic aspect remains largely unexplored.
French: Bien que les pratiques cérémoniales et de guérison soient décrites dans la littérature (p. ex., anthropologique), cet aspect holistique n'est largement pas étudié.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/469)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/469)
English: [27] It is open to the Commission to raise this much more restricted issue at the outset of the hearing.
French: [27] La Commission peut soulever cette question d'une portée beaucoup plus restreinte au début de l'audience.
English: Mr President, despite European integration, the rail system is disintegrating.
French: Monsieur le Président, malgré le processus d' intégration européenne, nous assistons à une désintégration des chemins de fer.