ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The total magnitude of year-to-year churning is naturally many times this number - over 100,000 businesses (with payroll) enter and exit the market place on an annual basis.
French: 5 L'ampleur totale de la turbulence d'une année à l'autre est, de toute évidence, beaucoup plus élevée que ce chiffre - plus de 100 000 entreprises (avec liste de paie) entrent sur le marché et en sortent chaque année.
English: Peer influences affect the development of gender-based behaviours and attitudes.
French: L'influence des pairs affecte l'acquisition de comportements et d'attitudes fondés sur le sexe.
English: The deforestation associated with the completion of the project would not have a significant effect on the forest as a renewable resource.
French: Toutefois, selon l’analyse du MPO et du promoteur, aucune de ces ressources ne sera touchée de façon importante par le projet.
English: The Cadets have also been to Austria and the United Kingdom.
French: Certains se sont aussi rendus jusqu’en Autriche et au Royaume-Uni.
English: The Task Force took note of the activities of CCC and other organizations such as WMO.
French: L'Équipe spéciale a pris note des activités du CCQC et d'autres organisations telles que l'OMM.
English: At this stage of the investigation, if the increase in architects’ fees of 3.5 million francs is combined with cost savings of 5.8 million francs and various reproduction costs of about 40,000 francs that were omitted, the known costs in relation to which the budget should have been approved in September 2000 may be estimated to be in the region of 68.4 million francs instead of 59 million francs (see table in Annex 1).
French: A ce stade de l’analyse, si l’on cumule l’augmentation des honoraires d’architecte de 3.5 millions de francs avec les suppressions d’économie pour 5.8 millions de francs ainsi que divers coûts de reproduction qui ont été omis pour environ 40'000 francs, on peut estimer que les coûts connus sur lesquels aurait dû être approuvé le budget au mois de septembre 2000 sont de l’ordre de 68.4 millions de francs au lieu de 59 millions de francs (voir le tableau figurant en annexe no 1).
English: This process of marginalization of indicted criminals, if maintained steadfastly, is a way to ensure the ultimate implementation of the arrest warrants issued by the Court.
French: Une telle stratégie de marginalisation des accusés, lorsqu'elle est appliquée avec constance, est un moyen d'assurer que les mandats d'arrêt de la Cour soient finalement exécutés.
English: Mining %
French: Taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) – Canada/États-Unis (taux fédéral, provinciaux et d’État), en pourcentage Industrie du pétrole et du gaz % actuel (2002) proposé, y compris l’élimination de l’impôt sur le capital (2008) 13,6
English: A2.3 BIOMASS COMBUSTION Some emissions of CO2 result from the combustion of biomass used to produce energy.
French: A2.3 COMBUSTION DE LA BIOMASSE Certaines émissions de CO2 proviennent de la combustion de la biomasse servant à produire de l'énergie.
English: In November 2003, exploration of possible partnerships with the National Arts Centre, Canada Music Fund and Musicaction, Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage.
French: En novembre 2003, exploration des partenariats possibles avec le Centre national des arts, le Fonds de la musique du Canada et Musicaction, le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Barry Fitzgerald decided to offer us a comparison of five of the entry-level D-SLR.
French: Alors que le lien dont je disposais pour télécharger le manuel utilisateur du Nikon D700 ne fonctionnait plus depuis quelques temps. J’ai pu retrouver une solution.
English: Indeed, I am of the opinion that the department demonstrated that the appellant's answers were marked in a satisfactory and adequate manner.
French: En effet, je suis d'avis qu'il fut démontré que la correction des réponses de l'appelant avait été faite d'une manière satisfaisante et adéquate.
English: Netting survey results indicated that yellow perch biomass was 69% lower in lakes with predators.
French: Les résultats dun échantillonnage au filet indiquent que la biomasse des perchaudes est de 69 % inférieure dans les lacs avec prédateurs.
English: "The Company recognizes the Union as the sole and exclusive bargaining agent for all drivers employed by DRB Transport."
French: «La compagnie reconnaît que le syndicat est l’agent négociateur exclusif de tous les chauffeurs de DRB Transport».
English: One simple photo of glasses, by Scott Kelby: from the studio shot to Photoshop .
French: Une simple photo de verres, par Scott Kelby : from the studio shot to Photoshop (du studio à Photoshop).
English: A firm's market circumstances play a role in determining its price-setting behaviour.
French: Les conditions du marché auxquelles fait face une entreprise sont parmi les facteurs qui déterminent son comportement en matière d'établissement des prix.
English: This three-axis approach integrates nicely with the three-tier approach that is proposed for the Canadian Forces.
French: Cette approche selon trois axes s'intègre parfaitement à la démarche tripartite proposée à l'intention des Forces canadiennes.
English: Roadside Fisheries Contact:
French: Roadside Fisheries Contact d'affaires :
English: During the time that the costs of acquisition are being repaid by the veterans or their heirs, title to each property is vested in "The Director, The Veterans' Land Act", a corporation sole which is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: Pendant la période de remboursement des coûts d'acquisition par les anciens combattants ou par leurs héritiers, les titres de propriété des terres sont confiés à la Directrice des terres destinées aux anciens combattants, personne morale qui agit à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Justification It is important to make it clear that pan-European broadcasting of short news extracts will promote a genuine pan-European right to receive information.
French: Il serait important de préciser que la radiodiffusion "paneuropéenne" de courts extraits d'actualité va favoriser un véritable droit paneuropéen à l'information.
English: This agenda involves strengthening Canada’s social foundations through investments in health care, child care, seniors, Aboriginal people, Canada’s cities and communities, culture, and the justice framework.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a décrit un programme pour bâtir et renforcer une économie plus durable et plus concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: As the inquiry progressed, the Tribunal noted that the trends in the volumes and prices of U.S. and other subject imports were not exhibiting the same behaviour.
French: Au fur et à mesure que l'enquête avançait, le Tribunal remarquait que les tendances des volumes et des prix des importations en question des États-Unis et des autres pays visés ne suivaient pas le même cours.
English: Areas include Departmental security, the integrity of the Departmental Financial System, contract management, pay and benefits and acquisition cards.
French: Une analyse approfondie des besoins en apprentissage au Ministère a été effectuée dans le but de fixer des objectifs d’apprentissage individuels et organisationnels et de faire en sorte que le personnel possède les compétences nécessaires dans l’avenir.
English: Cost savings in the year after the restructuring and implementation of Carelinks totalled almost $1 million.
French: Durant l'année qui a suivi la restructuration et la mise en oeuvre de Carelinks, les réductions de coûts s'élevaient à près d'un million de dollars.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINUSTAH from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: EL, IT, HU, MT, SK, UK.
French: Ici néanmoins, l'exclusion n'est pas inconditionnelle, puisqu'elle impose aux États membres de prévoir des "dispositions particulières".
English: That campaign ignored the main role played by the huge external debt that had led many countries to total ruin.
French: Cette campagne ne tient aucun compte du rôle principal joué par l'immense dette extérieure qui a entraîné la ruine totale de nombreux pays.
English: Leave them as you found them for others to discover and enjoy.
French: Près de la Transcanadienne, 8 km à l'ouest de Castle Junction, à l’aire de pique-nique du Ruisseau-Taylor.
English: The obligation to extradite or prosecute is similarly limited.
French: Les mêmes restrictions s'appliquent à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: ∙poly(dT) was confirmed with nick-translated mt-DNA and with DNA synthesized in isolated mitochondria using [3H]TTP and [3H]dUTP in both cases.
French: ∙poly(dT) a été confirmé avec le mt-DNA obtenu par translation de césure (nick translation) et avec le DNA synthétisé dans des mitochondries isolées,d utilisant dans les deux cas le [3H]TTP et le [3H]dUTP.
English: Consequently, the enforcement of these standards would rely upon international agreements regarding the prosecution of civil suits and extradition.
French: Par conséquent, l’application des normes dépendrait des accords internationaux sur les poursuites civiles et sur l’extradition.
English: Our guiding principle should continue to be, not afforestation, but the preservation of wooded areas.
French: Avant le reboisement, c'est l'entretien et les soins à apporter aux zones boisées existantes qui doivent être au centre de nos préoccupations.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui favorise la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada. Pour plus de renseignements sur Condition féminine Canada, veuillez consulter le site Web http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Ms. Kapalata said that, while Uganda had gone much further than many of its neighbours in its implementation of article 8, the situation was not entirely satisfactory, especially regarding women's representation in the Foreign Service 17 years after Uganda ratified the Convention.
French: Mme Kapalata dit que si l'Ouganda a fait bien mieux que beaucoup de ses voisins dans l'application de l'article 8, la situation n'est pas entièrement satisfaisante, notamment en ce qui concerne la représentation des femmes dans le service diplomatique 17 ans après la ratification de la Convention par l'Ouganda.
English: From the Wii Fit Channel, click on a Mii and select "Begin" to load the profile associated to it.
French: À partir de la Chaîne Wii Fit, cliquez sur un Mii et sélectionnez « Ok » pour charger le profil associé à celui-ci.
English: Non-consumable items (durable, identifiable goods) may be imported by temporary residents after their initial arrival.
French: Les résidents temporaires peuvent importer des marchandises non consomptibles (durables et identifiables) après la date de leur arrivée initiale au pays.
English: Amendment by Vladimír Maňka and Louis Grech Amendment 20 Paragraph 12 12. Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("Reserve for information") in the 2007 budget could not be used as initially anticipated; therefore considers that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending more precise estimation of the cost of the project if approved (following the presentation of the prototype) and further information as to the capacity of absorption of such an amount; Or. en AM\664783EN.doc 7/13 PE 388.514v01-00
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 19 Paragraphe 12 12. fait observer que le projet WebTV accuse un retard notable, jusqu'à l'automne; souligne que les crédits affectés et inscrits au chapitre 10 4 ("réserve pour la politique d'information et de communication") du budget 2007 ne seront pas utilisés comme initialement prévu; considère que ce montant peut être reporté à 2008, sous réserve de l'approbation du prototype, et qu'il couvrira, partant, les besoins de l'exercice; décide dès lors de laisser à ce stade une mention "pour mémoire" dans le chapitre 10 4 ("réserve pour la politique d'information et de communication") jusqu'à ce qu'ait été confirmée la possibilité de reporter à 2008 les crédits pour l'exercice en cours et que l'état d'avancement des projets ait été précisé avant la première lecture; Or. en
English: Can clean needles slow the AIDS epidemic? 1994 July.
French: Can clean needles slow the AIDS epidemic?
English: With regard to Cameroon - as for other cocoa-producing countries - a distinction shall be made between production and commercialization, or marketing.
French: En ce qui concerne le Cameroun - comme pour les autres pays producteurs de cacao -, il faut faire une distinction entre la production et la commercialisation.
English: With our friendly, personal service, the hotel is the ideal venue for all your private and business activities. The hotel has its own underground car park with 45 parking spaces and 24 hour CCTV surveillance.
French: Dans notre oasis calme et idéalement située au centre-ville et avec un service personnalisé, vous y trouverez un domicile agréable pour vos activités privées ou professionnelles.
English:  SAFETY DEVICE USE Safety Device1 Safety device status known2 Safety device No safety device Percent use Helmet 235 240 49.5 Sport padding 128 240 34.8 1 In 97 cases the patient was wearing both a helmet and sport padding (i.e. 138 with helmet only and 31 with sport padding only); 1 patient was wearing a safety device classified as 'other'.
French: La proportion de fractures de l'avant-bras et du poignet par rapport à toutes les autres blessures associées aux patins à roues alignées était de 41,1 %, alors que par rapport à l'ensemble des blessures figurant dans la base de données du SCHIRPT, la proportion était de 7,1 %.
English: Selected UNIDO staff members were invited by the GEF secretariat to participate, together with other partner agencies, in a GEF familiarization seminar in Washington, D.C. at the end of November.
French: Les membres du personnel de l'ONUDI ont été invités par le secrétariat du FEM à participer à Washington à la fin novembre, avec d'autres institutions partenaires, à un séminaire de familiarisation.
English: Two individuals, one of whom performs the duties associated with the role of PKI Security Officer must participate or be present.
French: Deux personnes, dont une accomplit les tâches associées au rôle du responsable de la sécurité de l’ICP, doivent participer ou être présentes.
English: The father said : "it is God’s will, the child was not meant for us.
French: Le père dit : "C’est la volonté de Dieu. Cet enfant ne nous est pas destiné.
English: 'Jeżeli chciałbyś poznać temperaturę topnienia stopu lutowniczego, którego używasz, lub przeraża Cię przemysłowy żargon zajrzyj do załączonego poniżej słowniczka.
French: EuroTermBank is a multilingual terminology portal providing a consolidated interface to comprehensive terminology resources on the Web. As of its release in 2006, it enables searching within approximately 600,000 terminology entries containing over 1.5 million terms in various languages.
English: In this regard, there is a possibility, still under study, of creating an infrastructure at UNICAMP to support other universities as well as small and medium-sized companies, in areas relating to the management of intellectual property.
French: À cet égard, on envisage – mais le projet est toujours à l’étude – de créer au sein d’UNICAMP une infrastructure visant à venir en aide aux autres universités ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises dans des domaines en rapport avec la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The following organisations can submit complaints, sometimes subject to certain conditions: international and national organisations of employers and trade unions and other international and national non-governmental organisations (in the case of national NGOs, a declaration by the state concerned recognising this right is required).
French: Peuvent faire des réclamations, parfois selon certaines conditions: des organisations internationales et nationales d'employeurs et de travailleurs, d'autres organisations non gouvernementales internationales et nationales (dans ce dernier cas, une déclaration de l'Etat mis en cause reconnaissant ce droit est nécessaire).
English: The plan has been sent to the Canadian Human Rights Commission, which monitors departments’ progress.
French: Ce plan a été transmis à la Commission canadienne des droits de la personne, qui suit les progrès du ministère.
English: 27 See, for example, BMG Canada Inc. v. John Doe, 2005 FCA 193; Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Association of Internet Providers, 2004 SCC 45.
French: 81, 2005 CAF 193; Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c. Assoc. canadienne des fournisseurs Internet, [2004] 2 R.C.S.
English: Among the areas where Denmark offers a strong international position in the ICT sector, one counts the wireless and photonic sectors.
French: La position internationale du Danemark est particulièrement forte dans les secteurs des technologies sans fil et de l'optoélectronique.
English: NOTE: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader®, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUE: Les fichiers PDF s'affichent dans Adobe® Acrobat® Reader®, que vous pouvez télécharger depuis le site Web Adobe à www.adobe.com.
English: NOTA Da Corporação de Nomes e Números Designados na Internet (ICANN).
French: PT Grupo de Ação Financeira do Caribe (n.m.); GAFIC (m.)
English: More recently, the European Union has held meetings with regional economic communities in Africa, especially with the Economic Community of West African States (ECOWAS), to discuss migration issues.
French: Plus récemment, l'Union européenne a tenu des réunions avec les communautés économiques régionales d'Afrique, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour débattre de la question des migrations.
English: Spain, which chaired the Working Group on the Future Operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, stressed the importance of the revised statute of INSTRAW which offers new opportunities for active participation by Member States in the revitalization of the Institute.
French: L'Espagne, qui présidait le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, a souligné l'importance du statut révisé de l'INSTRAW, qui offre aux États Membres de nouvelles occasions de participer activement à la revitalisation de l'Institut.
English: The main priorities during the 2008/09 period will be building local capacity to achieve progress towards an impartial justice and penal system as well as a professional and multi-ethnic police force.
French: Pour l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée au renforcement des capacités locales, l'objet étant d'avancer dans la mise en place d'un système judiciaire et d'un système pénal impartiaux ainsi que d'une force de police professionnelle et multiethnique.
English: In 1991, FAO adopted a Plan of Action on People's Participation, which provided FAO with a mandate to promote “people-centred” participatory approaches.
French: En 1991, la FAO a adopté un plan d'action de la participation populaire, qui lui a permis de promouvoir des approches participatives centrées sur l'homme.
English: It advises the Minister and the Department on communications issues, and provides coordination and functional advice for satellite communications offices such as those with the Family, Children and Youth Section, the Youth Justice Policy Section, and the Victims of Crime Program.
French: Elle conseille le Ministre et le Ministère sur les questions de communications, et fournit des conseils en matière de coordination et de fonctionnalité aux bureaux satellites de communications, comme ceux de la Section de la famille, des enfants et des adolescents, de la Section de la justice applicable aux jeunes, et du programme d'aide aux victimes d'actes criminels.
English: What may seem like a fun place in which to play, can result in the loss of life or serious injury.
French: Ce qui peut sembler être un lieu agréable pour s’amuser est en réalité un lieu dangereux où on peut se faire blesser ou y laisser sa vie.
English: Do not apply the principle of social mix if it conflicts with priority criteria.
French: Interdire d’opposer le principe de mixité sociale aux critères de priorité.
English: Following equilibrium at the specified initial suction, specimens were subjected to isotropic and shear loading in a conventional triaxial cell to measure the mechanical response under selected stress paths.
French: Après que l'équilibre eût été atteint à la succion initiale spécifiée, les spécimens ont été soumis à un chargement isotrope et cisaillés dans une cellule triaxiale conventionnelle pour mesurer la réponse mécanique le long de cheminements de contraintes sélectionnés.
English: (4) Availability of activities and exchanges with other institutions from the international Francophonie.
French: (4) Offre d’activités et de stages d’échange avec d’autres établissements de la francophonie internationale.
English: Vienna (Austria) RAXEN National Focal Points Meeting 2007:
French: Vienne (Autriche) R éunion 2007 des points focaux nationaux RAXEN:
English: 10.15 a.m. H.E. Mr. John Howard, Prime Minister of Australia
French: 10 h 15 S.E.  M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie
English: In addition, members will be aware that the United Nations International Independent Investigation Commission's Serge Brammertz will be presenting his interim report to the Council in early June.
French: En outre, les membres savent que Serge Brammertz de la Commission d'enquête internationale des Nations Unies présentera son rapport intérimaire au Conseil au début de juin.
English: AUTONUM The list of participants is contained in the Annex to this report.
French: AUTONUM La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément au droit international et à la Charte de Nations Unies,
English: Those figures included the purchase of machines needed to process the metal required to manufacture weapons such as rockets and mortars.
French: Ces chiffres comprenaient l'achat de machines nécessaires pour traiter le métal indispensable à la fabrication d'armes telles que les roquettes et les mortiers.
English: The leaves are narrower and lighter than the leaves of variety Kelvedon.
French: Les feuilles sont vertes moyennes, modérément marbrées.
English: On 18 March 2002, the complainant made a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 18 mars 2002, le plaignant a porté plainte au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: After all, with the delimitation of the boundary, it is for the parties to turn away from the past and to look towards the future.
French: En fin de compte, avec la délimitation de la frontière, il incombera aux parties de laisser le passé derrière elles et de se tourner vers l'avenir.