ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, failing to follow good management practices may result in non-compliance with regulations.
French: Toutefois, le fait de ne pas suivre les bonnes pratiques de gestion pourrait entraîner des cas de non-conformité aux règlements.
English: Don’t be too quick in thinking you are wasting your time. There are so many different ways to do good things and to achieve good results.
French: Ne concluez pas trop vite que ceci équivaut à une perte de temps : il y a tant de façons de réaliser de bonnes choses et d'obtenir de bons résultats.
English: Approves the budget estimates, within which it is indicated that (a) 2005 expenditures will be covered by revenues earned during 2005, and (b) the change management programme remains a priority and will be adjusted according to the availability of funds;
French: 28 janvier 2005  2005/6 Rapport d'activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets  Le Conseil d'administration  Prend note du rapport d'activité du Directeur exécutif (DP/2005/9) et du rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès réalisés au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2005/10);
English: Is there anything you would like to add to our discussion today?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose pour compléter notre entretien?
English: It was much different to see and touch the SRI rice and speak with the farmers that grew it, than to just look at pictures and listen to an instructor.
French: Il était évidemment beaucoup plus convaincant de voir et de toucher le riz produit et de parler avec les agriculteurs qui le cultivent que de regarder des photos et d’écouter l’exposé d’un moniteur.
English: The RCMP and CSIS may also ask the CBSA to place either or both of customs and immigration lookouts.
French: La GRC et le SCRS peuvent demander que l’ASFC crée des avis de surveillance soit aux fins des douanes, soit en vertu de la LIPR.
English: While the Committee notes the measures taken in mainland China to punish offences related to the sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee is concerned that insufficient attention is paid to prevention of such offences.
French: Tout en prenant note des mesures prises par la Chine continentale pour sanctionner les infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité s'inquiète de l'attention insuffisante portée à la prévention de ces infractions.
English: In one report of a single-generation study (Anderson et al., 1978) in mice, the number of stillbirths and neonatal deaths (combined) was increased 2-fold at 0.1 mg/L (estimated daily intake of 0.02 mg NDMA/kg-bw per day).
French: Dans un rapport présentant les résultats d'une étude sur une seule génération de souris (Anderson et al., 1978), on a observé une augmentation du double du nombre de mortinatalités et de morts néonatales (combinées) après l'administration de 0,1 mg/L (absorption journalière estimée de 0,02 mg de
English: Following the table, a brief summary provides more detail on Industry Canada's high-level results, including the priorities that were set for the 2005–06 fiscal year, the results achieved and any items left outstanding.
French: Après le tableau, un bref résumé apporte des précisions sur les résultats de haut niveau d’Industrie Canada, y compris les priorités fixées pour l’exercice 2005-2006, les résultats atteints et les éléments restés en suspens.
English: The Philippines, Thailand and Cambodia, along with Australia presented their current program and future visions.
French: Les Philippines, la ThaVlande, le Cambodge ainsi que l'Australie ont présenté leur programme actuel et leurs visions de l'avenir.
English: First Nations and Inuit attendance in provincial schools, on the other hand, has decreased by 2.2 percent.
French: La fréquentation des écoles provinciales par les Autochtones et les Inuit a pour sa part diminuée de 2,2 pour cent.
English: Employers should choose the least privacy-invasive alternative first, and only move to something more privacy-invasive if the first doesn't work.
French: L'employeur doit toujours opter d'abord pour la solution la moins intrusive, quitte à appliquer une mesure plus intrusive si la première ne donne pas les résultats voulus.
English: List compiled from Harris and Resnick, supra, note 47, and Armstrong & High, supra, note 54.
French: Liste combinant les propos de Harris et Resnick, (note 47) et d’Armstrong et High (note 54).
English: In a 4 person team, writing of the script, storyboard, 3d previz, shoot preparation.
French: Dans une équipe de 4 personnes, écriture du scénario, storyboard, animatique 3D, préparation du tournage.
English: Firstly, reform of the education systems.
French: Premièrement, la réforme du système d' éducation.
English: [2] Mary Burbidge Helleiner, Standards for headnoting: case identification (Ottawa, Canadian Law Information Council, 1984) at 2.
French: [2] Shirley A. Lounder, Case law reporting in Canada, Ottawa, CLIC, 1982, pp. 26-27.Shirley A. Lounder, Case law reporting in Canada (Ottawa, CLIC, 1982) at 26-27.
English: APPLIS: Database containing information on ratifications, comments of the Committee of Experts, and reporting obligations.
French: APPLIS: base de données contenant des informations sur les ratifications, les commentaires de la Commission d'experts et les obligations des États en matière de rapport.
English: The suspension of Licence Nos. 883393 and 883394 imposed by Decision No. 760-A-1993 dated November 5, 1993 is hereby lifted effective May 6, 1994.
French: Est par les présentes levée, ce le 6 mai 1994, la suspension des licences nos 883393 et 883394 imposée par la décision no 760-A-1993 du 5 novembre 1993.
English: The only remaining appeal against the proposed appointment was considered to have been discontinued by means of withdrawal. Thus, there remained no matter in need of disposition by the Appeal Board.
French: Étant donné que le ministère maintenait sa proposition de nomination sans concours et que les appels à l’encontre de celle-ci demeuraient, il fallait évaluer les qualités de chaque candidate, conformément à la décision notoirement connue de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Procureur général du Canadac.Greaves [(1982) 1 C.F. 806].
English: Follow the coastal road from Cap Frehel (the lighthouse) towards Erquy.
French: Accès : Depuis Saint-Malo, prenez la route touristique du Cap Fréhel puis direction Erquy.
English: There were a number of views regarding the objective of infertility counselling.
French: Les participants expriment un certain nombre de points de vue concernant les objectifs du counselling.
English: (ii) it is obvious to a person skilled in the art that the same result as that achieved by means of the element as expressed in the claim can be achieved by means of the equivalent element.
French: ii) il est évident pour un homme du métier que l’élément équivalent permet d’obtenir le même résultat que l’élément exprimé dans la revendication.
English: Act 25.358, approving the Inter-American Convention on the international return of children.
French: Approbation de la Convention interaméricaine sur la restitution internationale des mineurs.
English: The PSC may grant permission if it is of the opinion that the employee's candidacy would not impair, or be perceived to impair, the impartiality of the public service.
French: La CFP peut accorder une permission si elle estime que la candidature du ou de la fonctionnaire ne nuira pas ou ne semblera pas nuire à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The President survived what appeared to be an assassination attempt.
French: Le Président a survécu à ce qui semblait être une tentative d'assassinat.
English: The situation of the Scandinavian countries is quite different from that of the countries of southern Europe, and account should be taken of this in order to refine this analysis.
French: Les pays scandinaves et les pays du Sud ne partagent pas exactement la même réalité ; il faudrait en tenir compte pour affiner le diagnostic.
English: The social partners have attached great priority to continuing education for people on the labour market.
French: Les partenaires attachent une grande importance à l'éducation permanente pour les personnes qui se trouvent sur le marché du travail.
English: Grant views an organic society as one based on the principle of mutual obligations.Â
French: Grant ( 1980 ) utilise l’expression de « conservatisme organique ».
English: Discussions will take place while options for program development are still open.
French: Les discussions auront lieu alors que les options pour l'élaboration du programme seront encore ouvertes.
English: • percentage expressing satisfaction with information received in the application process; Met 75%
French: • pourcentage qui sont satisfaits des renseignements obtenus au cours du processus de la demande; Atteint 75 %
English: In Africa, names by which a person is addressed or by which a town is known have deeper meaning than they look on the surface.
French: Si d'habitude, les défilés concernent les filles sexy, les deux dernières soirées du vendredi au Buddha club ont été dédiées à l'exhibition masculine.
English: Keep children away from contaminated areas during clean-up operations.
French: Tenez les enfants éloignés des endroits contaminés pendant les activités de nettoyage.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La réunion, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 10.
English: Although our small entrepreneurs are loathe to admit it, our business culture is very underdeveloped.
French: En outre, la culture d'entreprise est peu développée ; or, n'est pas chef d'entreprise qui veut, même d'une petite structure.
English: The Committee held meetings over a period of two years, and on 27 February 2002 the House of Assembly formally adopted a report on constitutional reform.
French: Cet organe s'est réuni pendant deux ans, jusqu'à ce que l'Assemblée adopte officiellement, le 27 février 2002, un rapport sur cette question.
English: Information and communication technology (ICT) projects remain largely insensitive to these socio-anthropological dimensions.
French: De façon générale, les projets d’implantation de technologies de l’information et de la communication (TIC) tiennent encore très peu compte de ces réalités socioanthropologiques.
English: The lack of systematic reporting of birth-weight data is a major constraint.
French: L'absence de système de collecte des données sur le poids à la naissance constitue un obstacle majeur.
English: [eds.], 1999; Ryland et al., 1996; Mosley, 1996; Brindis et al., 1997; Namyniuk et al., 1997; Rivadeneira et al., 1998; Whiteford and Vitucci, 1997; Young and Gardner, 1998; Whiteside-Mansell et al., 1999).
French: [éds.], 1999; Ryland et al., 1996; Mosley, 1996; Brindis et al., 1997; Namyniuk et al., 1997; Rivadeneira et al., 1998; Whiteford et Vitucci, 1997; Young et Gardner, 1998; Whiteside-Mansell et al., 1999).
English: "This has been a tremendous educational networking opportunity for me as a new individual to the field."
French: Étant nouveau dans le domaine, cet atelier a été pour moi une excellente occasion de me constituer un réseau d’information.
English: The secretariat presented UNECE activities in Central Asia in the area of transboundary water cooperation and integrated water resource management.
French: Le secrétariat a présenté les activités conduites par la CEE en Asie centrale aux fins de coopération transfrontière dans le domaine de l'eau et de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: It occurs to me that the political establishment in Albania is more concerned with itself than with its people.
French: Il me semble que le monde politique albanais se préoccupe plus de lui-même que de ses citoyens.
English: Dublin Foundation Seminar "Working time- life time" (E.P.)
French: Groupe de travail Commerce et globalisation de la CES 18/10:
English: Mr. Frans stated that an important question was how to get people of African descent into higher education if their performance rates tended to be lower because of lower-quality education.
French: M. Frans a estimé que la question de savoir comment faire accéder les personnes d'ascendance africaine à l'enseignement supérieur posait un problème si leurs performances avaient tendance à être plus faibles en raison d'une diminution de la qualité de l'enseignement.
English: If you are looking for a specific used model, no matter the make, try our used vehicle search tool, and we will find it for you!
French: Si vous cherchez un modèle usagé en particulier, peu importe la marque, utilisez notre outil de recherche de véhicule d’occasion, et nous le trouverons pour vous!
English: The average ammonia concentration in sewage effluents reported to Environment Canada (1997b) was 13.89 mg/L.
French: Le type de rejets diffère toutefois de façon significative, selon l’entreprise.
English: Decides to continue considering the various implications of the question of genetic privacy and non-discrimination for ethical, legal, medical, employment-related and other aspects of social life, in accordance with public international law and the international law of human rights, and requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2007.
French: Décide de poursuivre l'examen des diverses implications de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination dans les domaines éthique, juridique, médical et de l'emploi ainsi que sur d'autres aspects de la vie sociale, conformément au droit international public et au droit international des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales compétentes afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui présenter un rapport sur la question à sa session de fond de 2007.
English: Significant progress had been made in reducing the backlog of reports awaiting consideration, but it had not yet been completely eliminated.
French: Le retard accumulé dans l'examen des rapports a nettement diminué mais n'a pas encore été complètement éliminé.
English: Who bears the costs?
French: Qui prendra les coûts en charge ?
English: • seat belt law came into effect Jan 1/85
French: • La loi sur le port de la ceinture de sécurité est entrée en vigueur le 1er janvier 1985;
English: Canada’s New Government Commemorates 200th Anniversary of the 1807 Act for the Abolition of the Slave Trade  [ 2007-03-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne le 200e anniversaire de la loi portant sur l’abolition de la traite des esclaves de 1807  [ 2007-03-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Sudan is a multiracial, multireligious and multicultural country (see annex 12).
French: Le Soudan est un pays multiracial, multiconfessionnel et multiculturel (voir annexe 12).
English: I would like to mention here that all necessary steps on such matters should be taken in compliance with resolutions 1327 (2000) and 1353 (2000).
French: Je voudrais indiquer ici que toutes les mesures nécessaires dans ce domaine doivent être prises conformément aux résolutions 1327 (2000) et 1353 (2000).
English: Revenue is recognized when delivery is made and cash is received by the seller or its agent.
French: La recette est enregistrée lorsque la livraison est faite et que les fonds ont été encaissés par le vendeur ou son représentant.
English: Regulatory Reform Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators; the department is involved in 53 acts with primary or shared responsibility.
French: En effet, le Ministère assume la responsabilité première ou partagée de 53 lois et de plus de 600 règlements comportant au total des milliers d'articles et d'innombrables documents incorporés.
English: - it defends the EU’s current repressive policy on immigration, when it suggests as a priority measure ‘stepping up efforts for readmission to countries of origin and of transit’, and rejects amendments tabled by my group condemning the recent creation of ‘European charters’ for expelling foreigners.
French: - elle défend la politique répressive actuelle de l’UE en matière d’immigration, lorsqu’elle prévoit comme mesure prioritaire de "promouvoir les efforts en matière de réadmission dans les pays d’origine et de transit" et rejette les amendements déposés par mon groupe condamnant la création récente de "charters européens" pour l’expulsion des étrangers.
English: To employ a stewardship facilitator to be the first point of contact within communities for information pertaining to species at risk in Labrador Comments :
French: Faire appel Ã un facilitateur d'intendance afin qu'il soit le premier point de contact des communautÃ©s pour l'information concernant les espÃ¨ces en pÃ©ril au Labrador Observation :
English: They had to calculate the quantity of supplies they would need for a given time period.
French: Elles calculaient la quantité de fournitures nécessaires pour une période donnée.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 3/CP.12 entitled “Additional guidance to the Global Environment Facility” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a adopté la décision 3/CP.12 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: Wooded shores and wetlands characterize this slackwater section.
French: De nos jours, cette baie est une aire populaire vouée aux loisirs aquatiques.
English: The General Assembly considered the question biennially at its thirty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96, 55/148, 57/14 and 59/36).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa trente-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96, 55/148, 57/14 et 59/36).
English: Although one slaughterhouse in Quebec reported employing anaerobic digestion, where the collected biogas was combusted for energy generation purposes, it is assumed that there is no anaerobic treatment of industrial wastewater in Canada based on communications with the Ministère de l'Environnement du Québec and the British Columbia Ministry of Environment (Hicke, personal communication, 2006);(Flynn, personal communication, 2006).
French: Bien qu'un abattoir du Québec déclare avoir recours à un processus de digestion anaérobie qui consiste à brûler les biogaz recueillis en vue de produire de l'énergie, on présume qu'il n'y a aucun traitement anaérobie des eaux usées industrielles au Canada, à la suite de communications avec le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique (Hicke, 2006; F. Flynn, Service de l'assainissement des eaux, Direction des politiques du secteur industriel, Ministère de l'Environnement du Québec, communication personnelle, mars 2006).
English: Having been developed in close cooperation with the privacy and data protection authorities in Europe, the European Privacy Seal is expected to become an instrument both in EU legislation and within national privacy and data protection acts.
French: Mis au point en étroite collaboration avec les autorités européennes chargées de la protection de la vie privée et des données personnelles, le Sceau européen de la protection de la vie privée devrait s'avérer un instrument important aussi bien au niveau de la législation européenne que des lois nationales en matière de protection de la vie privée et des informations personnelles.
English: Finally, we hope that the draft resolution on this item can be adopted by consensus to signify the seriousness and strong desire of the Council and of the international community to counter the threat posed by WMD falling into the hands of non-State actors.
French: Enfin, nous espérons que le projet de résolution sur cette question pourra être adopté par consensus pour montrer le sérieux et le désir ardent du Conseil et de la communauté internationale de contrer la menace que représenteraient les armes de destruction massive si elles tombaient aux mains d'acteurs non étatiques.
English: Judgment T-75/06 Bayer CropScience and Others v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-75/06 Bayer CropScience e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Persons who are not citizens of Kazakhstan and do not possess evidence that they are nationals of another State are deemed to be stateless persons.
French: Les individus qui ne sont pas ressortissants du Kazakhstan et ne sont pas en mesure de prouver qu'ils sont ressortissants d'un autre État sont considérés comme apatrides.
English: If the study confirms the feasibility and desirability of collecting these data the IWG should consider whether to include the bamboo and rattan items.
French: Si ce travail confirmait la faisabilité et l’utilité de rassembler ces données, le Groupe de travail intersecrétariats devrait examiner la possibilité d’inclure le bambou et le rotin.
English: Reminder for Monthly Reporting Monthly Reporting to OSFI on List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) 30-Jun-08 Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - Monthly Reporting Reminder 30-Jun-08
French: Rappel du rapport mensuel Rapport mensuel sur les entités et les individus désignés par le Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) et le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) le 30 juin 2008 Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (RRNUI) et rappel de production du rapport mensuel. le 30 juin 2008
English: • Remove skin from poultry before cooking or buy skinless pieces.
French: • Retirez la peau de la volaille avant de la faire cuire ou achetez des morceaux de volaille sans peau.
English:    . Unfortunately Europe, like every other area of the world, is no stranger to natural disasters.
French:    . - Malheureusement, l’Europe, à l’instar de toute autre région du monde, n’est pas épargnée par les catastrophes naturelles.
English: Suggested activities Using the library or the Internet, see if you can find images of work by these Inuit artists:
French: Activités suggérées En cherchant à la bibliothèque ou dans Internet, essaie de trouver des reproductions d’œuvres inuites réalisées par Karoo Ashevak, Jessie Oonark, David Ruben Piqtoukun, Pitseolak Ashoona ou Lucy Tasseor Tutsweetok.
English: Successful prevention requires hard work, caring, respect and commitment from affected families and the community caregivers who serve them.
French: Pour que toute intervention puisse réussir, elle nécessitera beaucoup de travail, de sollicitude, de respect et d'engagement tant des familles affectées que des personnes qui prodiguent les soins dans la communauté.
English: Advocacy for sustainable human development was also boosted by issuing a national human development report and creating a mechanism for people to discuss the report and exchange views.
French: La production d'un RNDH a également permis de renforcer le plaidoyer sur le DHD, grâce à la mise à disposition d'un outil de dialogue et d'échanges y relatif.