ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 66(13.1) is amended to similarly apply in determining the amount of foreign resources expenses deductible under new subsection 66.21(4) and successor foreign resource expenses deductible under new subsection 66.7(2.3). This amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Le paragraphe 66(13.1) est modifié pour s’appliquer de manière semblable aux fins de déterminer le montant des frais relatifs à des ressources à l’étranger qui est déductible en vertu du nouveau paragraphe 66.21(4) et le montant déductible des frais relatifs à des ressources à l’étranger de sociétés remplaçantes en vertu du paragraphe 66.7(2.3).
English: Moreover, control over compliance with the employees' protection provisions in the mining industry was transferred from the mining authorities to the labour inspectorates.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de promulguer la législation relative à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans les exploitations agricoles et forestières.
English: • Co-operation between Universities and enterprises (in case the applicant is a Higher Education institution)
French: • coopération entre universités et entreprises (si le demandeur est une institution de l’enseignement supérieur),
English: In addition, the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina is fully operative, demonstrating the willingness and capability of my country to conduct such trials.
French: En outre, la Chambre des crimes de guerre du Tribunal d'État de la Bosnie-Herzégovine est pleinement opérationnelle, ce qui témoigne de la volonté et de la capacité de mon pays de mener ces procès.
English: If there is a further failure then the applicant must take the Canadian Forces or Civil Aeronautics colour perception lantern test.
French: Si le candidat échoue de nouveau, il doit subir le test de la lanterne des Forces canadiennes ou de l’aéronautique civile.
English: Japan’s gross domestic product (GDP) in 2006 was ¥507,693 billion (approximately $4,952 billion), the second highest in the world after the United States.
French: En 2006, le produit intÃ©rieur brut (PIB) du Japon Ã©tait de 507 693 milliards de yens (environ 4 952 milliards de dollars), ce qui le classe au deuxiÃ¨me rang mondial aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: The Games, which will take place from March 9 to March 15, will be structured around the theme of Northern Stars - Inspired by Dreams.
French: Les Jeux, qui se dérouleront du 9 au 15 mars, s'articuleront autour du thème « Northern Stars - Inspired by Dreams ».
English: The Bureau took note of the draft assessment report and gave concrete feedback.
French: Le Bureau a pris note du projet de rapport d'évaluation et a fait part de ses observations.
English: ◦ Disposal of Surplus Moveable Crown Assets , dated February 10, 2000;
French: ◦ la Politique sur l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, du 10 février 2000;
English: Should it be a member State, the relevant conduct could not simply consist in participating in the decision-making process of the organization according to the pertinent rules of the organization.
French: S'il s'agit d'un État membre, le comportement visé ne pourrait pas consister simplement à participer au processus de prise de décisions de l'organisation conformément aux règles pertinentes de celle-ci.
English: This alternative was rejected because the Act requires the Minister of Health to notify the Commissioner of Patents that pharmaceutical products meet the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Cette solution a été rejetée parce que la Loi exige que le ministre de la Santé avise le commissaire aux brevets si les produits pharmaceutiques correspondent aux prescriptions de la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: • Lori-Ann Smith, PHAC Media Inquiries:
French: • Lori-Ann Smith, ASPC Renseignements aux médias :
English: Mr. Acemah (Uganda): My delegation welcomes this opportunity to hold discussions on HIV/AIDS.
French: M. Acemah (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui s'offre de débattre du VIH/sida.
English: 3.8.4.1.5. a retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: 3.8.4.1.5 une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l'emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l'utilisateur du fauteuil roulant;
English: In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.
French: Outre les prescriptions énoncées au point 13.5.1, le certificat de gestion de la sécurité devrait être retiré par l'administration ou, à la demande de celle-ci, par le gouvernement de l'État signataire qui l'a délivré, lorsque la vérification intermédiaire requise au point 13.8 n'est pas demandée ou s'il existe des preuves d'un défaut de conformité majeur avec le présent code.
English: So I believe that - not only from a symbolic point of view - this will be a very important development of our new, enlarged, committed Europe.
French: Aussi, je suis convaincu - pas uniquement d'un point de vue symbolique - que cela sera un développement très important de notre nouvelle Europe élargie et engagée.
English: The lotteries-funded Alberta Historical Resources Foundation also assists local groups in heritage building preservation, historical markers, research and publishing efforts.
French: La Fondation des ressources historiques de l'Alberta, financée par les recettes de la vente de billets de loterie, offre aussi une aide aux groupes locaux en matière de préservation des édifices d'intérêt patrimonial, de pose de plaques-repères, de recherche et de publication de documentation.
English: Naturally, intercultural dialogue has a religious dimension, and that is what we have come here to discuss.
French: Naturellement, le dialogue interculturel a une dimension religieuse et c’est précisément ce que nous sommes venus examiner aujourd’hui.
English: The association between academic achievement and getting drunk at least twice is quite strong, particularly for girls (Figure 4.40).
French: On relève une corrélation relativement forte entre le rendement scolaire et le fait de s’être enivré au moins deux fois, particulièrement chez les filles (figure 4.40).
English: Although they faced a greater need for skilled labour, they were able to solve these shortages.
French: Même s’ils avaient davantage besoin de main-d’œuvre qualifiée, ces établissements étaient en mesure de trouver des solutions à ces pénuries.
English: It has developed five possible points to be modified: regulatory consolidation; budgetary programming by proposing organisations; declaration of expenditure by the Member States; choice of implementing body; preparation of guidelines.
French: Elle détaille cinq thèmes de modifications principales: consolidation réglementaire; programmation budgétaire par les organisations proposantes; déclaration des dépenses par les États membres; choix de l'organisme d'exécution; élaboration de lignes directrices.
English: If then we assume that there are two basic pillars, namely, economic development, prosperity, progress, democracy and freedom on the one hand, and the need on the other hand for all European peoples to have security and defence capabilities, then it is absolutely essential to establish healthy relations with defence industries.
French: Toutefois, en réponse à votre question concrète, je dirais qu’à mon avis, il n’existe pas d’autre garant du respect des décisions des peuples en matière de sécurité, de paix, de démocratie et de coopération, que l’Etat de droit.
English: In 2001, among all major areas, Africa had the highest proportion of Governments desiring major changes in spatial distribution (64 per cent).
French: En 2001, l'Afrique était la grande région qui avait la plus forte proportion de gouvernements désireux d'apporter des changements importants à la localisation du peuplement (64 %).
English: Carr, Emily Article also available en français and Youth Edition
French: Carr, Emily Version anglaise de cet article
English: On 27 May 2007, two detainees died in the holding cells of the Congolese national police force, one in Manzasay, near the town of Bandundu, and the other south-west of the town of Kindongo-Mbe.
French: Le 27 mai 2007, deux détenus sont morts en détention dans les cachots de la PNC, respectivement à Manzasay, près de la ville de Bandundu, et au sud-ouest de la ville de Kindongombé.
English: Primary school textbooks were printed and distributed; and primary school teaching aid manuals were also distributed.
French: Des manuels destinés aux écoles primaires ont été imprimés et distribués, de même que des ouvrages pédagogiques à l'intention des enseignants du primaire.
English: Canada Welcomes Establishment of Hybrid African Union - United Nations Peacekeeping Mission in Darfur and Contributes Additional $48 Million  [ 2007-08-02 ] National Defence:
French: Le Canada accueille favorablement l’établissement d’une mission de maintien de la paix hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour, et verse un montant supplémentaire de 48 millions de dollars  [ 2007-08-02 ] Défense nationale :
English: • What are the possible consequences of climate change on the incidence of infectious and chronic diseases, migration patterns, and/or vulnerable population groups that will (have an) influence public health policy?
French: • Quelles conséquences possibles du changement climatique sur l'incidence des maladies infectieuses et chroniques, les modèles de migration et/ou les groupes vulnérables de la population, auront une influence sur la politique en matière de santé publique?
English: I can’t imagine a better place to have listened to immigrant women who chose Nova Scotia as the place in which to build better futures for themselves and their families.
French: Je ne puis imaginer un lieu plus propice pour écouter ces femmes immigrantes qui ont choisi la Nouvelle‑Écosse comme endroit où bâtir de meilleurs futurs pour elles‑mêmes et leurs familles.
English: In our hotel we have diffrent room types according to number of people visiting.
French: W naszym obiekcie mamy różne pokoje dopasowane do ilości osób nas odwiedzajacych.
English: As examples of the activities, he stated that WTO organized two workshops of one-week sessions in Geneva, one in English and the other in French, for the least-developed countries, including the  Sub-Saharan African countries.
French: À titre d’exemple d’activités menées, il a signalé que l’OMC a organisé deux séminaires d’une semaine à Genève, un en français et l’autre en anglais, à l’intention des pays les moins avancés, y compris les pays d’Afrique sub‑saharienne.
English: During the period from 1 August 2001 to 31 August 2002, objections to reservations were received from Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Spain and Sweden.
French: Des objections à des réserves ont été reçues de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Norvège et de la Suède.
English: We have used a mutation-based approach for molecular analysis of the SrR region in rye.
French: Les auteurs ont employé une approche fondée sur la mutation pour réaliser une analyse moléculaire de la région SrR chez le seigle.
English: Respect for the child's views (art.  Act No.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (art.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/58/604), said that the projected expenditure for the biennium 2002-2003 was estimated to be $2,953.9 million, an increase of $62.8 million compared with the revised appropriation for that biennium.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/58/604), dit que les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 2 953 900 000 dollars, soient 62,8 millions de dollars de plus que le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that it was in favor of a treaty that would harmonize national laws and therefore supported retention of paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est prononcée pour un traité permettant d’harmoniser les législations nationales et, par conséquent, pour le maintien de l’alinéa 2).
English: The Committee was informed that this policy measure was one of the more far-reaching initiatives of its kind in the world.
French: Le Ghana, le Cameroun et dix autres pays à faible revenu pourraient aussi profiter de cette forme unilatérale de libéralisation du commerce.
English: The conference attracts representatives from large and small companies, the IDB, the World Bank, and the United Nations interested in furthering the business case for socially and environmentally responsible commerce in developing countries.
French: Elle attire des représentants de petites et grandes entreprises, de la BID, de la Banque mondiale et des Nations Unies qui souhaitent favoriser l'analyse de rentabilité en ce qui concerne un commerce éthique et respectueux de l'environnement dans les pays en développement.
English: There was also an attack on the privately owned Maharaja television/MTV studios in Colombo which was ransacked by a gang who used claymore bombs to damage property.
French: Une attaque a également été perpétrée contre la chaîne privée Maharaja television/MTV studios à Colombo. Celle-ci a été mise à sac par un gang qui a utilisé des mines de type Claymore pour endommager les locaux.
English: My guess is that it's because you recognize that respecting and protecting privacy is a significant element of competitive advantage.
French: Je dirais plutôt que c'est parce que vous reconnaissez que le respect et la protection de la vie privée est un élément important de l'avantage concurrentiel.
English: Microbiological counts are taken at least once a day in aseptic areas, while aseptic filling and aseptic fabrication operations are carried out, and at appropriate intervals in areas where other fabrication takes place.
French: Tout gaz utilisé pour purger une solution ou comme atmosphère protecteur sur un produit subit une filtration stérilisante.
English: The duct cell secretes only the typical cuticular duct.
French: La cellule canaliculaire sécrète seulement le conduit cuticulaire typique.
English: At regional and international levels, the Singapore Ministry of Health cooperates with the Association of South-East Asian Nations, the World Health Organization and UNAIDS, and provides them with regular updates on the HIV/AIDS situation in Singapore.
French: Aux niveaux régional et international, le Ministère de la santé de Singapour coopère avec l'ANASE, l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, auxquels il fournit des mises à jour régulières sur la situation en matière de VIH/sida à Singapour.
English: (b) Work on the extended sets of questions for surveys, which includes creation of a position paper outlining the plan and approach (blueprint) for developing the extended set, including the purpose, rationale and justification for the extended set as well as the issue of international comparability.
French: b) Ensembles élargis de questions de recensement :  i) Établissement d'un document directif décrivant le plan et les méthodes qui seront utilisés pour élaborer l'ensemble élargi de questions, les principes sous-tendant l'ensemble, les raisons pour lesquelles il est utile de disposer d'un ensemble élargi et la question de la comparaison des données à l'échelon international.
English: Non-UNECE countries producing dicofol include China, Brazil and India, but no information is available on production processes.
French: La Chine, le Brésil et l'Inde sont des pays producteurs de dicofol qui ne font pas partie de la région CEE, mais on ne dispose d'aucune information sur leurs procédés de production.
English: Moreover, demographic transition in industrialized countries means that they must increasingly rely on foreign workers to fulfil their labour requirements.
French: De plus, la transition démographique en cours dans les pays industrialisés fait que ceux-ci ont de plus en plus besoin d'une main-d'œuvre étrangère.
English: Non-existing keys get a default value of NULL.
French: Le serveur sera alors retiré de la liste après autant d'échec de connexions en succession.
English: December 2006 MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and CEO [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Décembre 2006 Le président et chef des opérations  MAX RUELOKKE, ing. [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: I have no hesitation in apologizing to my fellow-Member for what I did, but I would most earnestly ask him not to call any Member a thief, because there are Members who do not like being called by such a name. They are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents' interests.
French: Je n'hésite pas un instant à demander pardon à mon collègue pour ce que j'ai fait, mais je lui demande instamment de ne traiter aucun collègue de voleur, certains collègues n'apprécient pas qu'on les traite de voleurs parce que ce ne sont pas des voleurs, parce qu'ils ne reçoivent de l'argent de personne, parce qu'ils sont ici pour défendre les intérêts de leurs électeurs.
English: States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
French: S'il y a lieu, les États Parties font le nécessaire pour garantir la sécurité et l'intégrité des personnes et/ou des organismes de prévention et/ou de protection et de réadaptation des victimes de telles infractions.
English: Finally, to fulfill its mandate, the Department borrows in financial markets to fund government operations.
French: Ces emprunts, ainsi que les recettes produites grâce à l’impôt et aux dépenses de programmes, influent sur l’économie canadienne.
English: District jurisdiction extends westward to cover most of the Isthmus of Avalon and borders Clarenville-Bonavista District, and shares jurisdictional boundaries with Avalon East and Trinity-Conception Districts to the east.
French: Le territoire du district s’étend à l’ouest pour couvrir la majeure partie de l’isthme d’Avalon, longe le district de Clarenville-Bonavista et se partage les frontières avec les districts d’Avalon East et de Trinity-Conception, à l’est.
English: A/C.1/59/L.27/Rev.1 Item 67 (c) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Conference on Disarmament -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.27/Rev.1 Point 67 c) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: NIHB is always the payer of last resort.
French: Les SSNA constituent toujours le dernier agent payeur.
English: Instead, these officials have decided to refocus ADB operations on three areas: inclusive economic growth, environmentally sustainable growth, and regional integration, with a heavy emphasis on private-sector development.
French: À la place, ces responsables ont décidé de recentrer les opérations de la BAD sur trois secteurs : la croissance économique globale, la croissance écologiquement durable et l’intégration régionale, avec un accent particulièrement appuyé sur le développement du secteur privé.
English: The policy therefore has long term objectives which seek to balance economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
French: Elle comporte ainsi des objectifs à long terme, avec la recherche d'un équilibre entre la croissance économique, le bien-être social et la protection de l'environnement dans tous les choix stratégiques.
English: Cumulative Cost Base Pre-Project month/year month/year $ $ $ Allowed Capital Costs & Adjustments Cumulative balance - beginning of month 10 XXXX
French: Coût de base cumulatif Pré-projet mois/année mois/année $ $ $ Coûts en capital déductibles et rajustements Solde cumulatif au début du mois 10 XXXX
English: It also found that the Latvian authorities' refusal to grant her the right to reside lawfully and permanently in Latvia represented an interference with her private life which could not be considered "necessary in a democratic society".
French: Elle a par ailleurs estimé que le refus des autorités lettonnes de reconnaître à la requérante le droit de résider en Lettonie à titre régulier et permanent constituait une ingérence dans sa vie privée qui ne pouvait pas être considérée comme « nécessaire dans une société démocratique ».
English: Instead, each federal organization is active with its own program, which collectively entails education, training, assessments, renovations, and research on mould and prevention techniques.
French: Elle prévoit la rationalisation des processus pour les clients et permet d’optimiser la gestion de trésorerie et d’assouplir la planification.
English: The report also details recent developments in securing very much needed cooperation from Syria.
French: Le rapport décrit également les faits nouveaux survenus en ce qui concerne les efforts déployés pour s'assurer la coopération très nécessaire de la Syrie.
English: In addition, newly recruited OVs have to demonstrate they possess the specific knowledge before being appointed, as laid down in paragraph A of Annex I, Section III, Chapter IV of Regulation (EC) No 854/2004, and official auxiliaries working in slaughterhouses are required to undertake very wide ranging training to comply with paragraph B of Annex I, Section III, Chapter IV of Regulation (EC) No 854/2004.
French: En outre, les nouveaux VO doivent prouver qu’ils disposent des connaissances spécifiques avant leur nomination, comme le stipule le paragraphe A de l’annexe I, section III, chapitre IV du règlement (CE) n° 854/2004. Les auxiliaires officiels travaillant dans les abattoirs doivent quant à eux suivre une formation très large de façon à satisfaire aux dispositions du paragraphe B de l’annexe I, section III, chapitre IV du règlement (CE) n° 854/2004, notamment en matière de bien-être des animaux.
English: At the same time, the directive achieves an excellent balance between the freedom to provide services and protection of the rights of workers posted to another country to provide services.
French: Par ailleurs, la directive établit un excellent équilibre entre la liberté de fournir des services et la protection des droits des travailleurs détachés dans un autre pays pour y fournir des services.
English: 9.1 The Committee has considered the author's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les conclusions et pièces justificatives produites par les parties, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et à l'article 95 de son règlement.