ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxidation and neutralization reactions are also occurring on-site, although water quality is predominantly affected by the chemistry and infiltration/migration of the tailings pond supernatant.
French: Les réactions d’oxydation et de neutralisation se reproduisent sur les sites, mais la qualité de l’eau est principalement affectée par la composition chimique et l’infiltration/migration des surnageants du parc à résidus.
English: The starting point in the life-course of health and development is that every baby should be a wanted baby.
French: S’agissant de la santé et de la croissance du nouveau-né, pour lui, le point de départ dans l’existence c’est d’avoir été un enfant désiré.
English: As for the Chinese revolution, Canada and the United States continued for several years to recognize the Republic of China government, even though its effective authority was limited to the Island of Taiwan.
French: En ce qui concerne la révolution chinoise, le Canada et les Etats-Unis ont continué à reconnaître le gouvernement de la République de Chine pendant plusieurs années, bien que son autorité réelle ait été limitée à l’île de Taiwan.
English: Date of communication: 26 May 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: However, it currently has only seven staff members out of a total of 26 staff.
French: L’unité 2 est responsable des travaux axés sur la réalisation des principaux objectifs de l’Observatoire.
English: Implied perceptions of a party may also form such practices if, from the circumstances, it is clear to the other party that the party is ready to conclude the contracts under certain conditions and in a certain form.
French: Les perceptions tacites d'une partie peuvent aussi constituer de telles pratiques si, du fait des circonstances, il est clair pour l'autre partie que la première est disposée à conclure les contrats dans certaines conditions et sous une certaine forme.
English: - Decorator is now a Universal Binary application.
French: - Decorator est une application binaire universelle.
English: More» International Essay Competition 2008 Express your views and concerns in the Debate Europe Forum The World Bank and the Norwegian Foreign Ministry invite all young people (students and non-students alike) between the ages of 18 and 25...
French: L’Europe commence dans nos communautés La Banque mondiale et le ministère norvégien des affaires étrangères invitent les jeunes de 18 à 25 ans, scolarisés ou non, à participer à c...
English: 4.2.1 Ten percent increase in the number of northern Aboriginal people benefiting from capacity building programs by 2003.
French: 4.2.1 D’ici à 2003, augmenter de 10 p. 100 le nombre d’Autochtones dans le Nord qui profitent des programmes de renforcement des capacités.
English: Externalities, common access and the public good nature of several forest benefits do not create revenues for the investor and, therefore, do not provide incentives for investments.
French: Certains facteurs externes, la communauté d'accès et le caractère d'intérêt général de plusieurs aspects de la sylviculture ne créent pas de revenus pour l'investisseur et donc n'incitent pas à investir.
English: Such a conference shall open no later than 21 days after receipt of the necessary requests.
French: Une telle conférence s'ouvre au plus tard 21 jours après réception des demandes requises.
English: Putting it mildly, that is unacceptable from the point of view of cooperation here.
French: C'est, pour le dire poliment, parfaitement inacceptable du seul point de vue de la collaboration.
English: It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
French: Il convient pour ce faire de se fonder sur les dispositions en vigueur (par exemple dans la PAC et la politique commune de la pêche) et d'établir de nouveaux partenariats, notamment en dehors de l'Union européenne.
English: Remis RS, Alary M, Otis J et al., the OMEGA Study Group.
French: Infections transmissibles sexuellement : un indicateur de rapports sexuels non protégés
English: The hotel’s great position allow you to reach the beach directly from our swimming pool.
French: La position privilégiée de l'hôtel permet d’arriver directement à la mer à partir de notre piscine.
English: The Senate and Legislation "A regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body." Sir John A. Macdonald, during the debates that led to Confederation in 1867 Speaker’s Rulings How a Bill Becomes Law A House of Commons bill is sent to the Senate by the House of Commons after third reading and passage.
French: Le Sénat et la législation "« …organe de régulation qui étudie calmement les mesures législatives émanant  de la composante populaire et prévient l’adoption de toute mesure législative hâtive ou irréfléchie  qui peut en émaner, … » Sir John A. Macdonald, durant les débats devant mener à la Confédération en 1867 Comment un projet de loi  devient-il loi ?
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the initiation of this investigation.
French: Il n’y a pas eu de changements importants dans la structure de l’industrie canadienne depuis l’ouverture de l’enquête.
English: We are pleased with commitments undertaken within such strategic meetings as the recent Fourth Tokyo International Conference on African Development, the India-Africa Summit, the Africa-America economic summit and the recent Africa-Turkey summit.
French: Il y a lieu de se féliciter des engagements pris dans le cadre des réunions stratégiques comme la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV), qui s'est tenue tout récemment, le Sommet Inde-Afrique, le Sommet Afrique-Amérique et le récent Sommet Afrique-Turquie.
English: This included the appointment in February 2002 of a new ECE Executive Secretary, Ms. Brigita Schmögnerová, the former Minister of Finance in Slovakia.
French: C'est ainsi que Mme Brigita Schmögnerová, ex-Ministre des finances de Slovaquie, avait été nommée en février 2002 au poste de Secrétaire exécutif de la CEE.
English: According to the latest figures from the provincial government, 11% of the 20,000 ha (2300 ha) of the Lower Saint John River (Fredericton south to Saint John) have been impounded.
French: Selon les chiffres les plus récents du gouvernement provincial, 11 p.100 de ces 20 000 ha (2 300 ha) situés dans la vallée du secteur inférieur de la rivière Saint-Jean (entre Fredericton et Saint-Jean au sud) ont été aménagés.
English: In its decision, the Court applied the Oakes test and stated, "Given the difficulties in measuring this harm ... a reasoned apprehension that the absence of third party election advertising limits will lead to electoral unfairness is sufficient." 4.
French: En effet, dans son jugement, appliquant le test de l'arrêt Oakes, la cour affirme que : « Vu les difficultés que présente l'évaluation du préjudice, l'existence d'une appréhension raisonnée que l'absence d'une telle limitation serait source d'iniquité électorale suffit ».
English: We are planning to use industry-standard equipment and software for this project.
French: Nous prévoyons d'utiliser du matériel et des logiciels conformes aux normes de l'industrie dans le cadre du projet.
English: Only in this way, I believe, can a close link be forged between this representative and the European Parliament.
French: Ce n'est que de cette façon, à mes yeux, que pourra être mis en place un lien étroit entre ce représentant et le Parlement européen.
English: The City is also contributing in-kind goods and services, including space in city buildings, zoning and development costs, and heritage preservation incentives.
French: La ville de Vancouver offre également une contribution sous forme de biens et de services en nature, y compris de l'espace dans les édifices municipaux, les coûts de zonage et d'aménagement, et le soutien à la sauvegarde du patrimoine.
English: HIGH IMPACT WEATHER AND RELATED HAZARDS What is the issue?
French: CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET DANGERS CONNEXES De quoi s’agit il?
English: Using this encoding scheme, the dc.coverage.spatial metadata for a resource containing information on an employment opportunity in Peterborough, Ontario, would read as follows:
French: À l’aide de ce schéma d’encodage dc.coverage.spatial, les métadonnées d’une ressource donnant des renseignements sur les possibilités d’emploi à Peterborough en Ontario se liraient comme suit :
English: (TCI) - TN 471 - Provincial E9-1-1 Service 8740-T42-0471/01 2001/12/13 Resort Network Services LLC - Registration International Class B License 8190-R18-01/01 2001/12/13 TCI (or "The Company") - TN 30 - Residence Value Bundle 8740-T66-0030/01 2001/12/12 GT Group Telecom Services Corporation - Agreement between TCI & GT Group - Master Agreement for Interconnection Local Exchange Carriers ("MALI") 8340-G7-0007/01 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Agreement between Bell Canada for the Alberta Region & TCI - Specifying The Procedures of the Interexchange Carrier Group (ILEC-IXC) 8340-T66-0835/00 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Agreement between Bell Canada for The British Columbia Region & TCI - Specifying The Procedures of the Interexchange Carrier Group (ILEC-IXC) 8340-T66-0837/00 2001/12/12 TCI (or "The Company") - TN 26 - ADSL Access to Individual Line Service 8740-T66-0026/01 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Agreement between OTA & TCI - Billing and Collection Services Agreement 8340-T66-0836/00 2001/11/30 O.N. Telcom - TN 97 - PIC/CARE Handbook 8740-O4-0097/01 2001/11/30 O.N. Telcom - Part VII - PIC/CARE Handbook 8643-O4-02/01
French: (TCI) - AMT 471 - Service E9-1-1 provincial 8740-T42-0471/01 2001/12/13 Resort Network Services LLC - Registration International - Licence de classe B 8190-R18-01/01 2001/12/13 TCI (or "The Company") - AMT 30 - Bloc d'avantages de service résidence 8740-T66-0030/01 2001/12/12 GT Group Telecom Services Corporation - Entente entre TCI et GT Group - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-G7-0007/01 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Entente entre Bell Canada, représentant la région de l'Alberta, et TCI - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions 8340-T66-0835/00 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Entente entre Bell Canada, représentant la région de la Colombie Britannique, et TCI - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions 8340-T66-0837/00 2001/12/12 TCI (or "The Company") - AMT 26 - L'accès LNPA au service de lignes individuelles 8740-T66-0026/01 2001/12/12 TCI (or "The Company") - Entente entre OTA et TCI - L’entente de service de facturation et de perception 8340-T66-0836/00 2001/11/30 O.N. Telcom - AMT 97 - Manuel de procédures EIB/ERCC 8740-O4-0097/01 2001/11/30 O.N. Telcom - Partie VII - Manuel de procédures EIB/ERCC 8643-O4-02/01 Mise à jour : 2001-12-27
English: Anyway, I loved the X360 version but couldn't play it much as my brother sold it after two weeks so I'll be grabbing this one for sure.
French: C'est même pas la peine je passe mon chemin sur ce système.
English: The Court of Auditors of the European Communities examines the Agency's accounts and publishes an annual report on the Agency's activities.
French: La Cour des comptes des Communautés européennes examine les comptes de l'Agence et publie un rapport annuel sur les activités de l'Agence.
English: "Getting around in winter is an issue.
French: « Les déplacements en hiver posent souvent un problème.
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development, peace and the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals;
French: Sait que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays et qu'elle constitue une atteinte généralisée aux droits fondamentaux de l'être humain, ainsi qu'un gros obstacle à la réalisation de l'égalité des sexes, du développement, de la paix et des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, et en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other bioactive substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other bioactive substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Par exemple, un tel changement susciterait des questions à l’égard du groupe cible envisagé, des niveaux d’éléments nutritifs ou d’autres substances bioactives ciblées qui sont prévus dans les aliments, du changement attendu du niveau d’exposition aux éléments nutritifs ou à d’autres substances ciblées dans tous les groupes d’âge et de sexe et aux limites de consommation les plus basses et les plus élevées ainsi que de la sécurité de ce niveau d’exposition. 82
English: The goal is to make the sky uncertainty at the next apparition so small that the recovery of the NEO is virtually certain.
French: L'objectif est de réduire au minimum le degré d'incertitude pour la prochaine apparition afin d'avoir la quasi-certitude de retrouver le géocroiseur.
English: He recorded some CD with the Tango Otoño Porteño Quartet and participate in french radio and TV musical programm.
French: Hervé Esquis a enregistré plusieurs CD avec le « Tango Otoño Porteño Quartet ».
English: The law should provide that, for a possessory security right in tangibles represented by a negotiable document of title to be effective against third parties, delivery of the document to the secured creditor constitutes effective dispossession of the grantor during the time that the tangibles are covered by the document.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins de l'opposabilité d'une sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable, la remise de ce document au créancier garanti constitue une dépossession effective du constituant durant la période pendant laquelle les biens sont couverts par le document.
English: Their views are taken into consideration in planning our future audits.
French: Nous tenons compte de leurs opinions pour planifier les vérifications futures.
English: 30) — Expenditure in respect of promotional campaigns within the milk sector (Commission Regulations (EEC) No 465/92 and No 585/93) — Allegedly late notification to the Commission of expenditure incurred in connection with Regulations (EEC) No 1703/91 and No 2069/91 concerning temporary set-aside of arable land
French: 585/93/CEE de la Commission) - Déclaration à la Commission prétendument tardive de dépenses effectuées dans le cadre des règlements (CEE) n. 1703/91 et n.
English: We urge that the membership of the ad hoc steering group should take into account the need for balanced geographical representation.
French: Nous demandons instamment que les membres de ce groupe tiennent compte de la nécessité d'une représentation géographique équilibrée.
English: International trade has become a complex business, organized with many rules.
French: Le commerce international est devenu une activité complexe bardée de règles.
English: (5) An interim order (a) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act; and (b) shall be published in the Canada Gazette within 23 days after it is made.
French: (5) L'arrêté est soustrait à l'application des articles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes réglementaires et publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise.
English: (5) Where necessary, the readmission application should also contain the following information: a) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
French: (5) Lorsque c'est nécessaire, la demande de réadmission doit également comporter les informations suivantes: a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement exprès à cette déclaration;
English: The Council will also need to help to generate the necessary political support for some of the cross-border initiatives listed above to take place;
French: Le Conseil devra également aider à obtenir l'appui politique nécessaire pour que certaines des initiatives transfrontières susmentionnées puissent être mises en œuvre;
English: But how much leverage can he apply when they are so badly needed for his "War on Terror" and for containing Iran?
French: Mais quels moyens d'action lui reste-t-il, alors qu'il doit consacrer presque toutes ses ressources à sa "guerre contre la terreur" et à contenir l'Iran ?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/57/41 and Corr.1), sect. IV.C.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 41 et rectificatif (A/57/41 et Corr.1), sect.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991)
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001; AHP 1997; Lawrence Review 1995; Tyler 1993; Awang 1991)
English: In order to ensure a consistent approach to environmental assessment for First Nations in Canada, the environmental assessment provisions in the Regulations are based on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) with the following important distinctions: 1.
French: Pour assurer une approche uniforme à l'évaluation environnementale pour les Premières Nations du Canada, les dispositions sur l'évaluation environnementale du Règlement sont fondées sur celles de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avec les importantes distinctions suivantes : 1.
English: I would think that we are set fair just now for a major breakthrough in the progress and development of the European employment strategy.
French: Je pense que nous sommes prêts à présent pour une importante percée du progrès et du développement de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: 57. See for example the paper 'Politique de sécurité et de défense de la Tunisie' presented by Habib Slim at the seminar mentioned in note 43.
French: 56 Voir à ce propos le document intitulé "Politique de sécurité et de défense de la Tunisie" et présenté par Habib Slim, au séminaire mentionné dans la note 42.
English: The following programs are possible to transfer to other organizations for statistics dissemination if a license is agreed with Statistics Sweden: PC-Axis Main module, PX-Web, PX-Make, PX-Edit, PX-Map, PX-iMap.
French: Les programmes ci-après peuvent être cédés à d'autres organisations pour la diffusion de statistiques si un accord de licence est conclu avec Statistics Sweden: PC-Axis Main module, PX-Web, PX-Make, PX-Edit, PX-Map, PX-iMap.
English: However, subsection 222(1) remains subject to the exception described in subsection (1.1) in the case of a bankruptcy.
French: Cependant, le paragraphe 222(1) demeure assujetti à l’exception décrite au paragraphe (1.1) dans le cas d’une faillite.
English: Strategic planning should focus on the government-wide aspects.
French: Il faut assurer l'uniformité au niveau des systèmes et prévenir les déviations.
English: A strong emphasis on rural poverty alleviation was cited among countries of the region.
French: Les pays latino-américains ont déclaré mettre l'accent sur la lutte contre ce phénomène.
English: Arborg - 4H Club 1 The pioneer fair was an important and pervasive part of community life across the Parklands region.
French: Arborg - 4H Club 1 Les premières fêtes agricoles constituaient une partie importante et intégrante de la vie communautaire de la région des prairies-parcs.
English: The raison d’être advanced by the Senior Analyst for that proposition is that there must at all times be sufficient funds on deposit in the Trust CBA’s in order to meet the Corporate Trustee’s obligations to the creditors of each Estate under its administration.
French: Selon l'Analyste principale, cette procédure a sa raison d'être car il doit toujours y avoir suffisamment de fonds en dépôt dans les CBC en fiducie pour que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics puisse satisfaire à ses obligations envers les créanciers de chacun des Actifs qu'elle administre.
English: Most interestingly, in this case, it was recognized that the privacy of individuals is not only threatened by the interference of government but also by other powerful entities, such as the media, against which an individual is powerless.
French: Fait encore plus intéressant : la Cour reconnaissait que la vie privée des particuliers était menacée par l'ingérence des pouvoirs publics, certes, mais aussi par d'autres entités puissantes, comme les médias, contre lesquelles les particuliers ne peuvent rien.
English: the camp-site is open from April 3rd to October 2nd, 2010.
French: Camping ouvert du 3 avril au 2 octobre 2010.
English: If there is a deficiency after the distribution, the obligation is discharged only to the extent of the proceeds received.
French: Si, après la répartition, les fonds sont insuffisants, l'obligation n'est remboursée qu'à hauteur du produit reçu.
English: The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
French: Le rapport conjoint faisait également observer que de nombreuses réformes destinées à ralentir la progression des dépenses à venir s’accompagneraient de mesures de prévention de la pauvreté fondées sur une consolidation du revenu minimal garanti pour les personnes âgées.
English: In that context the importance of a framework of quality assurance was mentioned as an indispensable precondition for effective datasharing.
French: Dans ce contexte, il a été souligné qu'il ne pourrait y avoir d'échanges de données que si la qualité de celles-ci était garantie par un cadre normatif.
English: We also need conventions for those areas to protect them.
French: Des conventions visant à protéger ces régions s'imposent.
English: With respect to the complaints originally filed against DOT, the  Complainants allege that DOT entered into an agreement which deprives or  tends to deprive a class of individuals of employment, contrary to the  provisions of section 10 of the CHRA.
French: En ce qui concerne les plaintes déposées à l'origine contre MDT, les  plaignants allèguent que le Ministère a conclu une entente susceptible  d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'une catégorie   2 d'individus, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 10 de la  LCDP. III.
English: The accountability framework may need to recognize the employment history of clients following their RBA program participation.
French: Il pourrait être nécessaire de tenir compte, dans le cadre de responsabilité, des antécédents de travail des clients après leur participation aux programmes des EBR.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 3 February 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Mr.  Li Song has been appointed alternate representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 3 février 2004, déclarant que M. Li Song a été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil.