ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the indicators were updated as a part of a Ministry of Finance development project on measuring productivity.
French: En 2006, les indicateurs ont été mis à jour dans le cadre d'un projet du Ministère des finances sur la mesure de la productivité.
English: They received valuable advice and were kept well-informed.
French: Ces derniers ont ainsi pu profiter de conseils judicieux.
English: As of January 2007, out of 253 possible appointments, there were only 6 women actively employed as mayors, or heads of local councils/authorities.
French: En janvier 2007, sur un total de 253 postes, il n'y avait que six femmes exerçant des fonctions de Maire ou de Présidente de conseil local ou de collectivité territoriale.
English: GI Art 18 (2) & (3) & 26 (1); GII Art 24 (1); AP l Art 17 (1)
French: GI Art 18 (2) & (3) & 26 (1); GII Art24 (1); PA l Art 17 (1)
English: The new Use Composite Black Mode will allow the user to switch the printer to composite black when the standard black ink tank has run out.
French: Le mode noir composite peut aussi assurer l'intérim quand la cartouche d'encre noir est épuisée, l'imprimante utilise alors la cartouche de couleurs pour réaliser du noir.
English: It is necessary to draw attention to the work carried out by the Information and Financial Analysis Unit, within the system of prevention and monitoring, since the purpose of the Unit is to detect, prevent and, in general, suppress money-laundering in all economic activities.
French: Il convient ici de souligner la tâche qui incombe à la cellule du renseignement et d'analyse financière (UIAF), au sein du système de prévention et de contrôle, car c'est l'entité qui a pour mission de détecter, prévenir et en général de lutter contre le blanchiment de capitaux dans toutes les activités économiques.
English: (b) Enhance political commitment to achieve sustainable forest management by endorsing it as a priority on the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;
French: b) Renforcer l'engagement politique afin de parvenir à une gestion durable des forêts en faisant de celui-ci une priorité de l'ordre du jour politique international et en tenant pleinement compte des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs grâce à des approches intégrées;
English: Clause 121 Waiving or reducing failure to file penalty EA, 2001 255.1 New section 255.1 provides that the Minister is authorized, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, to waive or reduce any penalty payable by the person under new section 251.1 in respect of a return for the fiscal month.
French: Article 121 Renonciation ou réduction – pénalité pour défaut de production LA 2001 255.1 Le nouvel article 255.1 prévoit que le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne, réduire toute pénalité exigible de celle-ci au terme du nouvel article 251.1 pour le mois au titre d’une déclaration, ou y renoncer.
English: There are many creative people and companies in this country that can contribute to sustainable development.
French: Cependant, puisqu’il s’agit d’un domaine en émergence, ils ont besoin de soutien et d’orientation.
English: The terrestrial planets are small, dense, rocky worlds, located in the inner part of our solar system.
French: Les planètes terrestres sont de petits mondes denses et rocheux situés dans la partie intérieure (près du Soleil) de notre système solaire.
English: An Outreach Strategy was developed to assist in marketing of on-line services along with a communications plan.
French: Une stratégie de sensibilisation a été élaborée pour faciliter la promotion des services en direct, de même qu’un plan de communication.
English: One must not overlook the fact that, despite some political and philosophical differences, these groups share the same goals, including respect for human rights, reconciliation, the release of political prisoners, non-violence and cooperation.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait que, malgré certaines différences politiques et philosophiques, ces groupes partagent les mêmes objectifs, dont le respect des droits de l'homme, la réconciliation, la libération des prisonniers politiques, la non-violence et la coopération.
English: At both locations, Melampsoraoccidentalis Jacks. leaf rust was found mainly on trees originating from Yakima.
French: Acrididae). Aux deux endroits, la rouille de feuilles causée par Melampsoraoccidentalis Jacks a été observée surtout sur les arbres provenant de la vallée de la Yakima.
English: Amendment 288 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission (43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
French: Amendement 288 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) Des règles précises doivent être arrêtées pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant des biocarburants et autres bioliquides et des combustibles fossiles auxquels ils se substituent.
English: As a result, it seems to me that Mrs Zdanoka’s report puts the emphasis on the wrong aspects, and therefore is misdirected and biased.
French: Je trouve par conséquent que le rapport de Mme Ždanoka ne met pas l’accent sur les vrais aspects, qu’il est partial et qu’il se fourvoie.
English: If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
French: Si l'échantillon d'essai se compose de plus d'une unité d'éclairage ou de plus d'un ensemble d'unités d'éclairage qui produisent une coupure, chacune d'entre elles est considérée comme un échantillon aux fins du présent essai et doit être testée séparément.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development” (see E/2005/15/Add.1.A, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution VI recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: Possibly you thought there are not enough funds available and the instruments have not been assembled, but this too is an omission on the part of the Commission.
French: Peut-être avez-vous pensé qu'il n'y avait pas suffisamment de crédits disponibles et que les instruments nécessaires faisaient défaut. Mais là aussi, il s'agit d'une omission de la part de la Commission.
English: The ship’s Commanding Officer, Cmdr. Joe Sipos, and Coxswain, Chief Petty Officer First Class Janice Davis, cast a wreath into the ocean as a symbolic salute to the first Regina crew.
French: Le commandant du bâtiment, le Capitaine de frégate Joe Sipos, et son Capitaine d’armes, le Premier maître de 1re classe Janice Davis, ont lancé une couronne de fleurs en mer pour saluer les membres d’équipage du premier Regina.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster Buy Your Victory Bonds This anonymous First World War Victory Bond poster depicts a Canadian soldier who pointedly asks members of the public to buy war bonds in support of the war effort.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Souscrivez à l'emprunt de la « Victoire » Cette affiche, d'un concepteur inconnu, diffusée durant la Première Guerre mondiale, servit à la promotion des obligations de la Victoire.
English:  All rights reserved © 2004 by Parkhurst Publishing Ltd.
French:  Tous droits réservés © 2004, Parkhurst Publishing Ltée.
English: His Government was convinced of the important role played by communications media in the transmission of cultural messages and the advancement of understanding among different countries with a view to promoting peace and tolerance among them; it attached great importance to the strengthening of all information facilities in the country and had made substantial investments in information and communication technologies in order to create advanced information systems.
French: Les Émirats arabes unis, convaincus du rôle important que jouent les moyens de communication pour diffuser les messages culturels et favoriser l'entente entre les différents pays, ce qui contribue à promouvoir la paix et la tolérance entre ces derniers, accordent une grande importance au renforcement de l'ensemble des infrastructures d'information au niveau national et ont procédé à des investissements importants dans les technologies de l'information et de la communication en vue de mettre en place des systèmes d'information modernes.
English: The construction safety boot, NSN 8430-21-905-7544 is also a CSA approved boot having a Grade 1 steel toe, puncture protection and shock resistant outsole, in accordance with CSA Standard Z-195.
French: Les bottes de sécurité pour la construction, NNO 8430-21-905-7544, sont également réglementées par la CSA. Elles sont munies d’une coquille d’acier de classe 1 de la CSA de semelles résistant aux pénétrations et aux chocs électriques en conformité avec la normes Z-195 de la CSA.
English: The whole evening was contained within a lengthy skit, written and directed by the Guiders themselves, which featured a girls' night sleepover.
French: La soirée a pris la forme d'un long sketch, écrit et mis en scène par les Guides elles-mêmes, représentant une veillée entre jeunes filles.
English: The amounts paid to Shell secondees were similarly based upon a salary increment of 15 per cent for the period from 1 October 1990 to 30 April 1991, and a 10 per cent increment for the period from 1 May to 31 August 1991.
French: Le montant versé à ces personnes comprenait lui aussi un supplément de 15 % du 1er octobre 1990 au 30 avril 1991, puis un supplément de 10 % du 1er au 31 août 1991.
English: The government also announced that it would deport criminal Roma.
French: Le gouvernement a en outre annoncé son intention d'expulser les Roms criminels.
English: Participants may wish to consider how the targeting of West African States by Latin American cocaine cartels has impacted on trafficking trends in their countries and region and whether cocaine is more readily available in their countries; whether changes have been noted in the structure and make-up of operations by trafficking syndicates at the national and regional levels; what changes or tactics are required to respond to new developments; the effect of the ongoing, high level of production of opiates in Afghanistan on the streets and communities of Africa; whether patterns of opiate abuse are changing; and whether specific individuals, nationalities or groups are more involved than others in heroin trafficking.
French: Ils voudront peut-être aussi examiner les questions suivantes: mesure dans laquelle l'activité des cartels latino-américains de la cocaïne visant les pays d'Afrique de l'Ouest influe sur les tendances du trafic de drogues dans les régions et pays d'Afrique et y rend la cocaïne plus facile à obtenir; changements de structure et d'exécution des opérations des organisations criminelles observés aux niveaux national et régional; ajustements ou tactiques nécessaires pour réagir à l'évolution de la situation; effets de la production constamment élevée d'opiacés en Afghanistan constatés dans les villes et les communautés africaines; changement éventuel du mode d'abus d'opiacés et groupes, personnes ou nationalités particuliers concernés plus que d'autres par le trafic d'héroïne.
English: Video/07-410HiRes.flv Régiment de Hull maintains military qualifications Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-410
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-410
English: Geneva, 1-12 October 2001
French: Genève, 1er-12 octobre 2001
English: We know that Parliament has not actually approved the Afghanistan funding of EUR 1 billion and yet we see the Commission and the Council gaily going ahead, assuming that this will be the case.
French: Nous savons que le Parlement n'a pas, en fait, approuvé le financement d'un milliard d'euros pour l'Afghanistan, mais on voit le Conseil et la Commission avancer gaiement, partant du principe que ce sera le cas.
English: Direct obstetric deaths included deaths "resulting from obstetric complications of the pregnant state," while indirect obstetric deaths were defined as "deaths resulting from pre-existing disease or disease that developed during pregnancy . not due to direct obstetric causes, but exacerbated by the physiologic effects of pregnancy."
French: Les décès par cause obstétricale directe sont «ceux qui résultent de complications obstétricales» alors que les décès par cause obstétricale indirecte sont ceux «qui résultent d'une maladie préexistante ou d'une affection apparue au cours de la grossesse (...) sans qu'elle soit due à des causes obstétricales directes, mais qui a été aggravée par les effets physiologiques de la grossesse».
English: An ecological study reported significant and positive correlations between age-adjusted mortality rates in 17 different countries and the per capita consumption of total dietary protein and meat.72 In addition to the limitations inherent in ecologic studies, the study not only used mortality rates, which in comparison to other statistics do not accurately indicate the prevalence of PD, but also used figures from 1952 to 1958, which do not reflect the present rates.
French: Tzourio et coll.58 n'ont observé aucun effet protecteur du tabagisme à l'égard de la MP, mais une fois les données corrigées pour tenir compte de l'âge, on a observé que le tabac avait un effet protecteur chez les sujets plus jeunes, alors qu'il contribuait à accroître le risque chez les sujets plus âgés. Bien que le tabagisme ait un effet protecteur à l'égard de la MP, il demeure un important facteur de risque pour de nombreuses autres maladies graves, et ses effets indésirables dépassent largement ses bienfaits potentiels.
English: The amendment is aimed at permitting some adaptations of the fleet to improve safety, working conditions and hygiene, product quality on board and energy efficiency.
French: Ces modifications ont pour but de permettre certaines adaptations de la flotte dans le but d'améliorer la sécurité, les conditions de travail et d'hygiène et la qualité des produits, à bord ainsi que le rendement énergétique.
English: They saw themselves, in a surprisingly conscious way, as the initiators of a modern, atypical experiment in democratic government; one which was not British, not French, not American.
French: Ils se voyaient eux-mêmes, d'une manière étonnamment consciente, comme les initiateurs d'une expérience moderne atypique de gouvernement démocratique, un gouvernement qui n'était ni britannique, ni français, ni américain.
English: It is evident to me that the appellant fulfilled her part of the application process by identifying herself as hearing impaired; and that the Department, with the knowledge of her disability from the application, was derelict in not instituting timely consultations with the appellant in order to determine what steps might have been taken to ensure that she was afforded an opportunity to demonstrate her qualifications on an equitable footing with the other candidates."
French: Il m’apparaît donc évident que l’appelante a rempli sa partie de la procédure de demande d’emploi en s’identifiant comme étant une personne malentendante et que le ministère, ayant eu connaissance de la déficience de l’appelante à partir de la demande d’emploi, a fait preuve de négligence en ne consultant pas l’appelante à temps afin de déterminer les mesures qui auraient dû être prises pour qu’elle puisse bénéficier des mêmes chances de prouver ses qualités que les autres candidats. »
English: They will be told that the signs and symptoms of failure are a sudden sensation of discomfort or pain, a sudden loud noise or popping sound, an intermittent functioning, a complete loss of sound, and in children, an unwillingness to wear the external headpiece.
French: Ils seront informés des indices et symptômes de défaillance, soit une sensation soudaine d'inconfort ou de douleur, un bruit soudain et fort comme un bouchon qui saute, un fonctionnement intermittent, une perte totale de son ou chez les enfants, un refus de porter l'appareil externe.
English: Strategic Outcome: The CCRA is a leading-edge service organization.
French: L’ADRC est une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: We have just heard the Ministers for Foreign Affairs of Serbia and Kosovo, who have set forth differing views on, in particular, the question of the independence of Kosovo.
French: Nous venons d'entendre les Ministres des affaires étrangères serbes et kosovars, qui ont exposé des vues différentes sur notamment la question de l'indépendance du Kosovo.
English: Priorities over the next three years include:
French: Pour les trois prochaines années, les priorités seront :
English: Delays in settling applications for renewal of these permits involve constant uncertainty for migrant workers and their families.
French: Les retards dans le traitement des demandes de renouvellement de ces permis se soldent par une précarité permanente pour les travailleurs migrants et leur famille.
English: I simply want to say here that, as a result of the effective cooperation between the institutions, the Galileo and EGNOS programmes now have a solid legal basis and can be put into operation.
French: Je veux simplement vous dire que, grâce à une coopération efficace entre les institutions, les programmes Galileo et EGNOS possèdent désormais une base juridique solide et peuvent être mis en route.
English: These stratigraphic relations suggest buried interstratal karst, the subsurface dissolution of evaporites bounded by insoluble sediments.
French: Ces relations stratigraphiques suggèrent une zone de karstification située entre des couches sédimentaires, la subsurface de dissolution des evaporites ayant été restreinte par les sédiments insolubles.
English: An employee appointed or deployed non-imperatively to an executive position begins language training immediately and completes it before assuming the duties of the position.
French: L'employé nommé ou muté de façon non impérative à un poste de cadre va en formation linguistique et complète sa formation avant d'assumer les fonctions de son poste.
English: David Bradshaw, Head of Sales and Service, played emcee for the evening and kicked things off with a thanks to everyone for attending.
French: David Bradshaw, chef des ventes et du service, a joué le rôle d'animateur de la soirée. Il a commencé en remerciant tous les gens dans la salle de leur présence.
English: She explained that a number of appellants had failed the test but she was not in a position to challenge their ratings without access to the test.
French: Elle a mentionné qu'un certain nombre d'appelants et d'appelantes avaient échoué au test, mais qu'elle n'était pas en mesure de contester leurs notes sans obtenir l'accès au test.
English: The Internet connection should have at least a 56 Kbaud dial-up phone connection.
French: La connexion Internet doit avoir une capacité de commutation téléphonique d'au moins 56 kbaud.
English: Their decision may be based on perceived differences or similarities between personal and organization values, a clear understanding of the work environment and requirements of the position, salary and benefits and other factors.
French: Leur décision peut être fondée sur divers facteurs, dont des différences ou des similitudes perçues entre les valeurs personnelles et les valeurs de l'organisation, une compréhension claire du milieu de travail, les exigences du poste, la rémunération et les avantages sociaux.
English: The poorest families use their children more to obtain additional income.
French: Les familles les plus pauvres recourent davantage à leurs enfants pour l'obtention de revenus additionnels.
English: In June 2002, it was forced to devalue the peso against the United States dollar to less than one quarter of the value it had had less than six months earlier.
French: En juin 2002, elle a été contrainte de dévaluer le peso par rapport au dollar des États-Unis à moins d'un quart de la valeur qu'il avait eue moins de six mois auparavant.
English: Who decides what is news and what will be suppressed?
French: "Le mur qui se dressait entre les rédactions et la section du marketing est aujourd'hui plein de trous," dit un journaliste. Quelles en sont les conséquences pour le lecteur, le spectateur, l'écouteur?
English: I should like to re-read the statement I made at this debate this morning.
French: Je voudrais vous relire ce que j'ai fait comme déclaration ce matin dans la discussion.
English: Mentioning the pronoun on its own is further removed from the Sunnah and is a worse kind of bid’ah, which is closer to the misguidance of the Shaytaan.
French: Ils pensent ainsi qu’Allah aurait donné à Son Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) l’ordre de se contenter de l’usage du nom isolé. Ceci est une erreur selon l’avis unanime des détenteurs de la science.
English: A patient's readiness to travel abroad to get treatment depends on the seriousness of the illness.
French: Plus la maladie est grave, moins le patient hésitera à aller se faire soigner à l'étranger.
English: When considering proposals for legislative acts, the European Parliament and the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
French: Les recommandations et les avis adoptés par les institutions n'ont pas d'effet contraignant.
English: Ontario has rejected the agreement and continues to strongly endorse a single securities commission, similar to that proposed by the WPC.
French: L’Ontario a refusé d’entériner cette entente et continue de préconiser une commission unique des valeurs mobilières, semblable à celle proposée par le CPA.
English: Currently, objectives are not clear enough and there exist few means to measure progress towards these objectives."
French: » permettrait de répondre à ce souci.
English: Back to the 1960s Coffee House March 3 – 7:30 p.m. (bilingual) Voyageurs Cafeteria Tickets: $8 Museum Box Office, (819) 776-7000 Cash bar and coffee bar
French: Le 3 mars – 19 h 30 (bilingue) Cafétéria des Voyageurs Billets : 8 $ Billetterie du Musée, (819) 776-7000 Bar payant et café-bar
English: $103.00 4 Military service with foreign militaries in which the wearing of uniform dress is prohibited.
French: 103 $ 4 Service militaire avec des forces armées étrangères, lorsque le port de l’uniforme est interdit.
English: I welcome this White Paper because it is kick-starting a much-needed debate.
French: Je me réjouis de ce livre blanc, car il donne un coup de fouet à ce débat indispensable.