ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Administrative Level Boundaries data set project is taking advantage of existing administrative boundary data sets, thereby meeting the general need for a consistent global coverage down to the second administrative level within the context of the United Nations Geographic Database project and the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Le projet sur les limites administratives du deuxième niveau (SALB) tire parti des ensembles de données existants pour assurer, en réponse à un besoin général, une couverture mondiale cohérente jusqu'au deuxième niveau administratif dans le contexte du projet de base de données géographiques de l'ONU et du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: The social situation is worrisome.
French: La situation sociale est inquiétante.
English: The community dialogue emphasized the importance of support to small businesses and recommended measures that would provide credit to smaller businesses in a timely manner.
French: Les participants au dialogue communautaire ont insisté sur l’importance de soutenir les petites entreprises et ont recommandé des mesures pour leur faciliter l’accès au crédit.
English: The first meeting of states participating in the ICC was held in New York from 3 to 10 September.
French: La première réunion des pays participant à la CPI s'est tenue à New York du 3 au 10 septembre.
English: These issues were discussed in detail with the Head of Mission (HOM) and the MCO, and immediate procedural changes were recommended.
French: Ces questions ont été discutées en détail avec le CDM et l'AGC, et des changements immédiats aux procédures ont été recommandés.
English: To learn about any of these offices, including information about their facilities, work environment, and locality, choose a country from the map or dropdown menu below, then click on a dot representing a city or region.
French: Pour en savoir plus sur ces bureaux, notamment des informations sur leurs infrastructures, leurs environnements de travail et leurs positions géographiques, choisissez un pays sur la carte ou dans le menu déroulant ci-dessous, puis cliquez sur un point représentant une ville ou une région.
English: We extended the maximum amount of time individuals are eligible for regular EI benefits by five weeks, also as a temporary measure for this year and next.
French: Nous avons prolongé de cinq semaines la période maximale pendant laquelle les particuliers ont droit à des prestations d’assurance‑emploi. Il s’agit d’une autre mesure temporaire qui s’appliquera cette année et l’an prochain.
English: Also welcoming the efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy for Guinea-Bissau to assist all relevant actors in Guinea-Bissau to reach a peaceful conclusion of the transitional process in the country,
French: Se félicitant également des efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour la Guinée-Bissau afin d'aider toutes les parties intéressées en Guinée-Bissau à mener le processus de transition dans le pays à une conclusion pacifique,
English: On requesting reinstatement of an abandoned application On applying for restoration of a forfeited application under ss.73(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989
French: Demande de rétablissement d'une demande abandonnée Demande de rétablissement d'une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989
English: The provisions of II, 3 ("Procedure on filing") do not apply.
French: Les dispositions du point II, 3 ("Procédure de dépôt") ne sont pas applicables.
English: Sign in the guestbook and let us know what you liked and what you disliked on this site, or just send a message to the webmaster.
French: Signez dans le livre d'or et faites-nous savoir ce que vous avez aimé et ce que vous avez détesté sur cet emplacement, ou envoyez juste un message au webmaster.
English: On March 12, 2008, in Masset Provincial Court, Mr. Gold was fined a total of $5,000, of which $4,900 will go towards salmon enhancement.
French: Le 12 mars 2008, M. Gold a été condamné par le tribunal provincial de Masset à payer une amende de 5 000 dollars, dont une tranche de 4 900 $ ira à des programmes de mise en valeur du saumon.
English: The net energy numbers look better for biodiesel, but the economics of producing a diesel substitute from oilseed crops like canola isn’t as appealing as those of ethanol produced from corn and wheat.
French: Bien que le gain d’énergie utile provenant du biodiésel semble meilleur que celui de l’éthanol produit à partir de maïs et de blé, produire du substitut de diésel à partir de cultures oléagineuses comme le canola n’est pas aussi intéressant du point de vue économique.
English: It also offers a cross-reference guide to comparable provisions of two other federal labour relations statutes, the Canada Labour Code (R.S.C.
French: Elle comprend des renvois aux articles correspondants de deux autres lois fédérales, soit le Code canadien du travail (L.R.C. 1985, ch.
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on merchant navigation ; signed on 18.11.1993, entered in force on 18.01.1994 6.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la navigation marchande ; signé le 18.11.1993 ; entré en vigueur le 18.01.1994 6.
English: (i) took note of the information contained in document WO/PBC/12/6, as well as of the views expressed by the delegations and the Audit Committee; (ii) recommended to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the new Financial Regulations as appended to document WO/PBC/12/6, with January 1, 2008, as date of entry into force, as amended to reflect the recommendations of the Audit Committee (as per paragraph 34 of document WO/AC/6/2), as well as to reflect the agreement reached by the Committee on a number of further amendments, as described in the report of the session.
French: i) a pris note des éléments d’information figurant dans le document WO/PBC/12/6, ainsi que des avis exprimés par les délégations et le Comité d’audit; ii) a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’adopter le nouveau Règlement financier qui figure dans l’annexe du document WO/PBC/12/6 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, compte tenu des modifications apportées en vue de tenir compte des recommandations du Comité d’audit (voir le paragraphe 34 du document WO/AC/6/2) et de l’accord auquel est parvenu le comité sur un certain nombre de modifications supplémentaires, ainsi qu’il ressort du rapport de la session.
English: The Commission assesses Croatia's application for membership in the light of the criteria set by the 1993 Copenhagen European Council and the conditions laid down in respect of the stabilisation and association process, including in particular cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and regional cooperation.
French: La Commission analyse la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne au regard des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993 ainsi que des conditions définies dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquelles figurent, notamment, la coopération avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la coopération régionale.
English: In order to put the data presented in the next chapter into a more complete context, it is essential to gain a better insight into recent developments in the thinking and actual implementation of labour market programmes for people with disabilities.
French: Pour pouvoir replacer les données présentées dans le chapitre suivant dans un contexte plus complet, il est primordial de mieux comprendre les évolutions récentes intervenues dans la philosophie et dans la mise en œuvre effective des mesures en faveur de l'emploi des handicapés.
English: Because they minimize your business costs, be sure to highlight these efforts in your business plan.
French: Comme cette intégration réduit vos frais d’exploitation, prenez soin de souligner les mesures prises dans votre plan d’entreprise.
English: The origin of possible contaminants, and strategies to avoid or remediate them are discussed, with particular focus on moulds, scents, pest control and electromagnetic phenomena.
French: Il existe dans le monde différentes normes sur la qualité de l’air, qui visent toute une gamme de produits chimiques susceptibles de se retrouver dans l’air intérieur.
English: To succeed, companies must manage their extensive asset base efficiently.
French: Pour se distinguer, les sociétés doivent gérer efficacement leur important actif.
English: The age limit is 18 for sexual contact in specific circumstances, such as abuse of a relationship of authority, deception, sex within a relationship of dependence, or sexual exploitation for the purpose of prostitution (arts.  248a, 248b, 249 and 273f).
French: La limite est portée à 18 ans lorsque les rapports sexuels sont pratiqués dans certaines circonstances, par exemple en abusant d'une position d'autorité, par la tromperie, dans le cadre d'un lien de dépendance, ou dans le cadre d'une exploitation sexuelle aux fins de prostitution (art. 248 a), 248 b), 249 et 273 f)).
English: 3,080.2 * Reflects, as of January 31, 2003, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained after the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. *** Excludes FTEs funded by other departments.
French: 3 080,2 * Ce montant reflète, en date du 31 janvier 2003, les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice. ** Les ajustements ont pour but de tenir compte des approbations obtenues après le budget principal des dépenses, ils incluent les initiatives du Budget, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** Ceci exclut les ETP financés par d'autres ministères.
English: All L1s will work with the CID Oversight Committee to develop appropriate functionality if necessary to ensure their data can be captured in the CID and be considered for program planning and decision-making.
French: Tous les gestionnaires de N1 doivent collaborer avec le Comité de surveillance de la BIC en vue de développer la fonctionnalité appropriée, au besoin, en vue d'assurer que leurs données puissent être saisies dans la BIC et être utilisées dans la planification des programmes et les prises de décision.
English: 96; this was the purpose of draft article 37, paragraph 4, which the Special Rapporteur was proposing (ibid., p. 115).
French: 96; tel était l'objet du projet d'article 37, par.  4, dont le Rapporteur spécial proposait l'adoption (ibid., p.
English: That is what we have provided and we all know what the reasons are.
French: C'est ce que nous avons garanti et nous en connaissons tous les raisons.
English: The __________ & __________ store often had a Christmas party for the people of Ft.
French: Le magasin __________ & __________ organisait souvent une fête de Noël pour les habitants de Fort Selkirk.
English: To address the employment issue for all its citizens, the Government had reviewed its labour policies and laws and put in place an employment strategy to create one million jobs by 2010.
French: Afin de lutter contre le chômage à l'échelle nationale, il a réexaminé ses politiques et sa législation en matière de droit du travail et a mis en place une stratégie visant à créer un million d'emplois d'ici à 2010.
English: By the end of 2006, over 90 countries should be participating in the AGDM project.
French: D'ici la fin de l'année 2006, plus de 90 pays devraient participer au projet sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité (AGDM).
English: For a project impact being examined under an environmental assessment, these factors of interest could include such things as: i. the type of impact; ii. whether the impact is well defined and quantitatively measurable, or ill-defined and qualitatively measurable; iii. whether the likelihood of the impact can be probabilistically defined or is unknown; iv. the level of understanding about the relationship between climate change and the impact; v. the difficulty required in the use the method (e.g., expertise, data, and cost); and vi. the importance of the information resulting from the analysis.
French: Lorsqu'on étudie l'impact d'un projet dans le cadre d'une EE, ces facteurs peuvent notamment comprendre : i. le genre d'impact; ii. le fait que l'impact soit bien défini et quantitativement mesurable ou mal défini et qualitativement mesurable; iii. le fait que l'on puisse définir de façon probabiliste la probabilité de l'impact ou que celle-ci soit inconnue; iv. le degré de compréhension de la relation entre le changement climatique et l'impact; v. la difficulté propre à l'utilisation de la méthode (p. ex. l'expertise, les données et le coût); vi. enfin, l'importance de l'information tirée de l'analyse.
English: We have renewed our commitment to the advancement of women, and have developed a new plan to equalize opportunities for men and for women.
French: La Chili a renouvelé son engagement à faire avancer la cause des femmes en mettant en oeuvre un nouveau plan sur l'égalisation des chances entre les hommes et les femmes.
English: Setoff is prevalent in business transactions because wherever there is a series of contracts between the same parties, there is a potential for setoff.
French: La compensation est particulièrement répandue dans les opérations entre entreprises, car chaque fois qu'une série de contrats est passée entre les mêmes parties, il existe une possibilité de compensation.
English: For information, a copy of the text of SOLAS Chapter VI is attached.
French: Vous trouverez également ci-joint, à titre d'information, un exemplaire du chapitre VI de la Convention SOLAS.
English: In addition, it is important to evaluate best practices in training to determine what works and what doesn’t work (i.e. to learn from mistakes).
French: Il est par ailleurs important d’évaluer les pratiques exemplaires pertinentes afin de déterminer les méthodes qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas (c’est-à-dire tirer des leçons des erreurs).
English: With regard to the proposal suggested by Colombia within the framework of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, we trust that it will be a subject for consideration by the Preparatory Commission for the CTBTO and its subsidiary bodies, with the advice of the Provisional Technical Secretariat.
French: Pour ce qui est de la proposition avancée par la Colombie dans le cadre de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité, nous avons bon espoir qu'elle sera examinée par la Commission préparatoire de l'OTICE et ses organes subsidiaires, avec les conseils du Secrétariat technique provisoire.
English: Economic policy, however, will not.
French: Ce n'est pas le cas de la politique économique.
English: Ongoing reorganisation of the Investment Program function in Ottawa including the movement of TBRI resources to IPC will have a strong impact on the delivery of the investment development program in Japan which has not yet been determined.
French: La réorganisation du programme des investissements en cours à Ottawa comprend le transfert de ressources de TBRI à la PCI, qui aura des conséquences considérables quoique encore imprécises sur l’exécution du programme de promotion des investissements au Japon.
English: H. Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and CIS (Agenda item 6(h))
French: Mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI (point 6 h) de l'ordre du jour)
English: S/2005/193 Letter dated 18 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/193 Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada’s senior executives.
French: Ce programme vise à rehausser et à renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun le talent et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada.
English: Several were quite interested in shopping, and some were interested in going to galleries and places of historical interest.
French: Plusieurs étaient intéressés à faire des courses et certains à visiter des galeries d’art et des lieux historiques.
English: Director Land Requirements (DLR) The Director Land Requirements is accountable to provide operational direction for the acquisition and management of equipment that contributes to the sustainment of a multi-purpose combat capable Land Force.
French: Directeur — Besoins en ressources terrestres (DBRT) Le Directeur — Besoins en ressources terrestres assure la direction opérationnelle relative à l’acquisition et à la gestion du matériel requis pour maintenir en puissance une force terrestre polyvalente apte au combat.
English: In any event, today this Parliament will make very clear its commitment to an extremely vigorous fight against terrorism in terms of policing, in terms of judicial efficiency, but one that, at the same time, is extremely respectful of human rights, of data protection, of the guarantees without which this fight against terrorism makes no sense, a fight that takes account of the victims of terrorism, on the basis of respect — it naturally does not put political decisions into their hands, that would not be appropriate, but it is logical that they should have a voice and be heard directly — and which, without justifying terrorism nor those who sacrifice themselves or are capable of indiscriminate murder in any way, without justifying it under any circumstances, it is an anti-terrorist policy that deals with the possible reasons why somebody may become a terrorist.
French: Quoi qu’il en soit, notre Parlement manifestera aujourd’hui très clairement son engagement en faveur d’une lutte extrêmement vigoureuse contre le terrorisme en termes de police et d’efficacité judiciaire, mais, en même temps, extrêmement respectueuse des droits de l’homme, de la protection des données et des garanties sans lesquelles cette lutte contre le terrorisme n’a pas de sens, une lutte qui tienne compte des victimes du terrorisme, sur la base du respect - elle ne remet bien sûr pas les décisions politiques entre leurs mains, cela ne serait pas approprié, mais il est logique qu’elles puissent faire entendre leur voix et qu’elles soient directement entendues, une lutte qui, sans justifier le terrorisme ni ceux qui se sacrifient ou qui sont capables de tuer sans discrimination, sans le justifier en aucune circonstance, soit une politique antiterroriste qui s’occupe des raisons possibles pour lesquelles quelqu’un peut devenir un terroriste.
English: It is thus of utmost importance to recognize that the different life conditions of the various population segments entail specific health problems, as well as risks and/or greater or less exposure to certain diseases, accidents, and violence.
French: Il est partant extrêmement important de reconnaître que les conditions de vie, différentes selon les groupes de populations, entraînent des problèmes de santé qui leur sont propres et les exposent plus ou moins aux risques de maladies, d'accidents et d'actes de violence.
English: Over the course of 18 months, the implementation of the suggestions contributed $1,600,000 towards balancing the town's budget. 5 Sandford Borins, The Challenge of Innovating in Government, Feb.
French: Sur une période de 18 mois, la mise en application des propositions en question a permis d'économiser 1 600 000 $ en vue d'équilibrer le budget de la municipalité.
English: Asbestosis is frequently detected late in its progression, and there is currently no effective treatment for this pulmonary disorder.
French: L'amiantose est souvent détectée trop tardivement et aucune thérapie actuelle ne permet de guérir cette maladie pulmonaire.
English: In the next few minutes I would like to discuss cooperation from a few various perspectives, and indicate some emerging threats which illustrate why we must work together.
French: Au cours des quelques minutes qui suivent, j'aimerais discuter de la coopération dans diverses perspectives et indiquer certaines nouvelles menaces qui illustrent pourquoi nous devons collaborer.
English: The fate of the Millennium Development Goals hinges, to a substantial extent, on the steady flow of meaningful development assistance from the developing countries and its credible use by the recipient States.
French: Le sort des objectifs du Millénaire pour le développement repose dans une large mesure sur les flux réguliers d'une aide publique au développement importants en provenance des pays développés et d'une utilisation crédible de ceux-ci par les pays destinataires.
English: (a) Rental of premises: requirements in the amount of $2,298,700, including requirements for rental of office space and minor alterations to premises for the Office at Headquarters ($971,300) and for rental of premises in the field for the 100 field offices ($1,327,400);
French: a) Location de locaux : 2 298 700 dollars, y compris la location de locaux et les petits travaux d'aménagement pour le Bureau du Coordonnateur au Siège (971 300 dollars) et la location de locaux sur le terrain pour les 100 bureaux hors Siège (1 327 400 dollars);
English: The Walloon consortium set up to implement this wide-ranging project involves 5 academic and industrial partners, whose combined expertise and resources will make it possible to cover all aspects of the project, from the discovery and validation of targets to the development of drugs.
French: Un Projet de cette ampleur est permis par la création d’un consortium Wallon impliquant 5 partenaires, académiques et industriels, dont l’expertise et les moyens combinés permettront de couvrir tous les aspects du Projet, depuis la découverte et la validation de cible jusqu’au développement de médicaments.
English: SafeCanada.ca does not control or guarantee the accuracy, relevance, timeliness, or completeness of any external sites or information, and expressly reserves sole discretion to establish or remove external links from the server at any time.
French: SecuriteCanada.ca ne maîtrise pas ou ne garantit pas l'exactitude, la pertinence, l'actualité et l'exhaustivité des sites externes ou des renseignements qui y sont diffusés, et se réserve le droit exclusif de créer ou de supprimer les liens externes sur le serveur n'importe quand.
English: Also affirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity, and that preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies;
French: Affirme également que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et qu'ils ont contribué aux progrès des civilisations et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, et que le maintien et la promotion de la tolérance, du pluralisme et du respect de la diversité peuvent conduire à des sociétés moins exclusives;
English: The division was also involved in the program planning for the annual conference of the Association of Paroling Authorities International (APAI).
French: La Division a également participé à la planification du programme de la conférence annuelle de l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles (APAI).