ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase is offset in part by (a) reduced requirements under special equipment, owing to a reduction in reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment, and (b) reduced requirements under medical costs, resulting from a decrease in reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment.
French: L'augmentation générale est contrebalancée en partie par : a) la réduction des ressources nécessaires au titre du matériel spécial, en raison de la réduction des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome; et b) la réduction des ressources nécessaires au titre des frais médicaux, résultant d'une diminution des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome.
English: Services covered under the Supplementary Health Benefits Program include certain medical and dental services, prescription drugs, medical supplies and appliances, optometric and optical services, and transportation costs.
French: Parmi les services visés, mentionnons certains soins médicaux et dentaires, les médicaments prescrits, les fournitures et les appareils médicaux, les soins optométriques et optiques ainsi que les frais de transport.
English: This debate is about support for workers who are coming together to own and work together in their enterprise for better ends.
French: Ce débat porte sur le soutien aux travailleurs qui se rassemblent pour posséder leur entreprise et y travailler ensemble à de meilleures fins.
English: The highlights of their action plans are summarized below:
French: Les points saillants de leurs plans d’action sont résumés ci-dessous :
English: Also, you want the museum to advertise in your magazine because their ad enhances the advertising environment of your magazine and may draw other advertisers to the book.
French: Vous tenez également à ce que le musée s’annonce dans votre magazine parce qu’une publicité du musée rehausse l’environnement publicitaire de votre magazine et peut vous attirer d’autres annonceurs.
English: Together for a common cause Thursday, December 14, 2006 Project Number:
French: Soldats et pompiers font cause commune jeudi 14 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Mention should be made here of the suspension of the functioning of the Supreme Constitutional Court up to the election of the new Duma, so as to preclude any possibility of appeal, as well as the boundaries drawn to the advantage of Yeltsin's supporters for the single-mandate constituencies where 225 parliamentarians were to be elected, whereas the previous system provided for an equal number of registered voters for all these constituencies.
French: Il ne faut pas manquer de mentionner ici la suspension du fonctionnement de la Cour constitutionnelle suprême jusqu'à l'élection de la nouvelle Douma, de sorte à interdire toute possibilité d'appel, ainsi que le découpage au gré des sympathisants de Eltsine pour les circonscriptions uninominales d'où devaient être élus 225 députés, alors que le système précédent prévoyait un nombre égal d'inscrits pour toutes ces circonscriptions.
English: A better role for government might be to point to sources of credible information and facilitate collaboration between various groups or organizations.
French: Le gouvernement pourrait adopter un rôle plus approprié, soit celui d'indiquer les sources d'information crédibles et de faciliter la collaboration entre divers groupes et organismes.
English: During 2004–05, CIPO devoted considerable effort to strengthening its bilateral and multilateral relations by hosting several senior delegations from IP offices (IPOs) in developed countries and by actively participating in many committees of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En 2004-2005, l’OPIC a consacré beaucoup d’efforts au renforcement de ses relations bilatérales et multilatérales, en accueillant plusieurs délégations de hauts fonctionnaires représentant des OPI de pays en voie de développement et en participant activement à plusieurs comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: She was particularly interested in hearing how those disparities affected girls and what steps the Government was taking to ensure equal educational opportunities for all, in accordance with its Education Act.
French: Elle souhaite tout particulièrement savoir comment ces disparités affectent les filles et quelles mesures le gouvernement prend pour assurer l'égalité en matière de possibilités d'éducation pour tous, conformément à sa loi sur l'éducation.
English: (b) to the council of each borrowing member that is not a defaulting member, a notice requiring that member to pay a charge equal to the amount determined by the formula
French: b) au conseil de chaque membre emprunteur qui n'est pas un membre en défaut exigeant du membre le versement des droits calculés selon la formule suivante :
English: As of 4 June 2001, when the Regulation entered into force, the criminal offence of crossing at an unauthorized location (except for bona fide refugees or internally displaced persons) is subject to a minimum fine of 500 DM or 30 days' imprisonment.
French: Au 4 juin 2001, date à laquelle le règlement est entré en vigueur, l'infraction pénale consistant à franchir la frontière en un point non autorisé (sauf s'il s'agit d'authentiques réfugiés ou personnes déplacées) est passible d'une amende minimum de 500 deutsche mark ou d'une peine de prison de 30 jours.
English: The gas industry draws attention to the environmental advantages of their fuel.
French: Les compagnies gazières attirent l'attention sur les avantages écologiques de leur combustible.
English: The Government has conducted a number of initiatives since 2002 to draw attention to and improve school food, with the aim of enhancing the health of children and reducing obesity.
French: Pour améliorer la santé des enfants et lutter contre l'obésité, le Gouvernement a lancé depuis 2002 un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la qualité des repas servis dans les cantines scolaires et à sensibiliser l'opinion sur cette question.
English: The College welcomed the presentation by the Director of UNMOVIC's Division of Information on the implementation by UNMOVIC of the goods review list and the associated procedures for its application approved recently by the Security Council in resolution 1409 (2002).
French: Le Collège s'est félicité de l'exposé du Directeur de la Division de l'information de la COCOVINU sur la mise en application par la Commission de la liste d'articles sujets à examen et les procédures y relatives que le Conseil de sécurité a récemment approuvées dans la résolution 1409 (2002).
English: D&P Program Expenditures from 1997-1998 to 2001-2002 (millions of dollars)
French: Dépenses de programme de D&P 1997-1998 à 2001-2002 (millions de dollars)
English: Presentation of the main decisions taken and closing of the meeting.
French: Récapitulation des principales décisions adoptées et clôture de la réunion.
English: These programs targeted to address worst and general forms of child labour are intensive, innovative requiring multi-sectoral interventions simultaneously of education, mainstreaming, vocational training, health and rehabilitation.
French: Ces programmes destinés à la main-d'œuvre enfantine engagée dans les pires formes et les formes générale de travail sont intensifs, innovants en ce qu'ils nécessitent des initiatives multisectorielles menées simultanément en matière d'éducation, d'intégration dans des écoles ordinaires, de formation professionnelle, de santé et de réinsertion.
English: [9] Air Canada submits that it incurs extra costs in verifying the appropriateness of the kennel/bag in which the animal is being carried, as per standards established by the International Air Transport Association and Canadian regulations, and in occasionally undertaking extra cleaning to remove animal hair or other effects of the animal in the passenger cabin.
French: [9] Air Canada fait valoir qu'elle doit supporter des coûts additionnels pour vérifier si la cage ou le sac de transport de l'animal respecte les normes établies par l'Association du transport aérien international et prescrites par la réglementation canadienne, et pour faire enlever les poils et toutes autres traces d'animaux dans la cabine.
English: to be understood and, preferably, in such terms that the problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the claimed invention with reference to the background art;
French: en quoi elle consiste et, de préférence, en des termes propres à assurer la compréhension du problème (même s’il n’est pas expressément mentionné comme tel) et de sa solution et indiquer les avantages éventuels de l’invention revendiquée par rapport à la technique antérieure;
English: Minister Alcock appointed three respected farm leaders, one from each Prairie province, to serve on the CWB Election Review Panel:
French: Le ministre Alcock a nommé trois dirigeants respectés du secteur agricole, un de chaque province des Prairies, pour siéger au Comité d'examen des élections de la CCB :
English: In the years following the Monterrey Conference, a number of developing countries have made significant progress in the implementation of development policies in key areas of their economic frameworks, often contributing to increased mobilization of domestic resources and higher levels of economic growth.
French: Au cours des années qui ont suivi la Conférence de Monterrey, un certain nombre de pays en développement ont réalisé des progrès importants pour ce qui est de la mise en œuvre de politiques de développement concernant des domaines clefs de leurs cadres économiques, contribuant souvent à une mobilisation accrue des ressources nationales et à un niveau plus élevé de croissance économique.
English: The breakfast was served only up until 9:30 which is quite early especially if you are on holidays and not on a business trip. The waitresses at the breakfast hall where picking up plates and cleaning tables and reserving them for "lunch" since 9:00 which did not actually leave much space to people having a "late" breakfast.
French: Parking is a bit difficult for the time being.
English: Noting that only two political parties registered and stood for election, it asked about steps being taken to ensure a transparent and fully representative government.
French: Notant que seuls deux partis politiques étaient enregistrés et présentaient des candidats aux élections, il a demandé quelles mesures étaient prises pour assurer un gouvernement transparent et pleinement représentatif.
English: For example, it may not be able to solve persistent poverty in Africa and Asia, nor equip us to tackle climate change and unsustainable development.
French: • Améliorer les structures de gouvernance: les zones protégées sont souvent gérées en fonction de plans ne tenant pas compte de la distribution des compétences pertinentes ni des préoccupations des personnes les plus touchées par la protection.
English: We went along with the Global Counter-Terrorism Strategy, but the comprehensive convention on international terrorism, which remains a work in progress, would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.
French: Nous avons approuvé la Stratégie antiterroriste mondiale, mais la convention générale sur le terrorisme international, à laquelle on travaille toujours, aurait fourni le cadre juridique nécessaire à une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Does that mean that membership of the EU bears no relation to international law and the Vienna Convention?
French: Cela veut-il dire que l'adhésion à l'UE n'a plus aucun rapport avec le droit des gens et la Convention de Vienne?
English: Moreover, it would be inappropriate to provide for an alternative dispute settlement mechanism, such as an investor-state dispute settlement option, that would, in all likelihood, be applicable only to the obligations and commitments contained in a MFI.
French: Le Canada est d'avis que le Mémorandum d'accord devrait s'appliquer aussi à tout cadre futur sur les investissements et, qu'il serait inopportun d'instituer un autre mécanisme de règlement, par exemple pour les litiges entre les investisseurs et l'État, lequel mécanisme, selon toute probabilité, vaudrait uniquement pour les obligations et engagements prévus par un cadre multilatéral sur les investissements.
English: Have the guarantors carried out visits to prisons and other detention centres, in accordance with their mandate?
French: Les garants ont-ils effectué des visites dans des prisons et d'autres centres de détention, conformément à leur mandat?
English: The evaluation also assesses the participant’s ability to take advantage of the possibilities for development that AEXDP offers.
French: L’évaluation vise également à jauger leur capacité de profiter des possibilités de perfectionnement du PPACS.
English: This project received a non-repayable contribution of $127,087 through ACOA’s SCIF program.
French: Ce projet a reçu une contribution non remboursable de 127 087 $ en vertu du FISC de l’APECA.
English: NOTE General sense.
French: Cette remarque s'applique aussi aux termes composés avec l'adjectif fiduciary.
English: At the 18th meeting, on 22 October, introductory statements were made by the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (under the agenda item and sub-item (a)) and the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (b)) (see A/C.2/64/SR.18).
French: À la 18e séance, le 22 octobre, la Directrice par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et l'Administratrice chargée de la Division pour la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (au titre du point 57 et de l'alinéa a) et au titre de l'alinéa b) de l'ordre du jour, respectivement) (voir A/C.2/64/SR.18).
English: Yohannes Mezgebe, ymezgebe@gmail.com  Countries:
French: Yohannes Mezgebe, ymezgebe@gmail.com Pays :
English: It has further been amended in this respect recently in Act No.  65/98 of 2 September 1998 and Act No. 7/2000 of 27 May 2000.
French: Dans le même sens, il a été récemment altéré par la loi 65/98, du 2 septembre et par la loi 7/2000, du 27 mai.
English: Each strategic outcome was asked to identify risks and from that list, select their top three.
French: Des risques ont été définis pour chaque résultat stratégique et, dans la liste ainsi créée, les trois principaux risques ont été sélectionnés.
English: Tonight..A few showers ending late this evening then cloudy.
French: Ce soir et cette nuit..Quelques averses cessant tard ce soir.
English: The Sports City also consists of the magnificent Khalifa Stadium.
French: "La réussite des Jeux asiatiques a consacré le rôle du Qatar en tant que plaque tournant du Moyen-Orient pour les sports.
English: Health Canada collaborated with health care professionals and industry to implement healthy workplaces by assessing needs, and introducing policies and strategies to enhance productivity and competitiveness and minimize associated health care costs by reducing work-related diseases, accidents, disabilities, and absenteeism.
French: Dans le cadre de poursuites judiciaires, Santé Canada a analysé 85 750 médicaments saisis, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à l'année précédente, augmentation attribuable à l'accroissement des activités d'application de la loi.
English: 1.30 The provinces’ participation is needed to carry out many of Canada’s international commitments.
French: 1.29 1.30 Le Canada a besoin de la collaboration des provinces pour donner suite à bon nombre de ses engagements internationaux.
English: Previous language knowledge:
French: Connaissances linguistiques antérieures:
English: The mission took place from 10 to 16 November 2002 (see annex I).
French: La mission a eu lieu du 10 au 16 novembre 2002 (voir annexe I).
English: (ES) Madam President, Commissioner, the quality of agricultural production is a crucial factor in the food chain and represents a vital asset for supporting the competitiveness of European producers.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la qualité de la production agricole est un élément crucial de la chaîne alimentaire et représente un atout essentiel en vue de soutenir la compétitivité des producteurs européens.
English: This information was collected through interviews with the asylum seeker, by Norwegian Foreign Missions, the Norwegian Police Security Service (PST) and through other sources of information.
French: Ces données ont été réunies à l'occasion d'entretiens avec les demandeurs d'asile organisés par les missions de la Norvège à l'étranger, le Service de sécurité de la police norvégienne et d'autres sources d'information.
English: The fact that most anglers must have fishing licenses is a common example of a fishing law or regulation. In most jurisdictions, however, very young anglers and resident anglers of retirement age are not required to purchase a license.
French: L'obligation pour la plupart des pêcheurs de posséder un permis de pêche est un exemple de ces lois et règlements, cependant, les très jeunes pêcheurs et les résidants retraités ne sont pas tenus de posséder un permis.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 total Ontario Chatham-Kent 58,790 58,790 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total total 35 Ontario 36 Chatham-Kent RMR 556 58,790 58,790 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: mouse traps in the beds.
French: 7.6 Analyse foliaire L 'analyse foliaire est un excellent outil pour deteeter les carences alimentaires des plantes.
English: • Increase in quality suggests that TBS's efforts to improve the quality of evaluation may be having a positive impact
French: • L'amélioration de la qualité donne à penser que les efforts du SCT pour améliorer la qualité des évaluations ont eu un effet positif.
English: Maintaining fisheries relations with the Solomon Islands is very much in the EU's interest, since this will help to enhance the viability of the EU tuna fishing sector in the Pacific by giving access to a large quantity of fish.
French: L'UE a intérêt à maintenir les relations de pêche avec ces îles, car elle pourra alors assurer la viabilité du secteur thonier communautaire dans le Pacifique, grâce à un accès à d'importantes réserves de poissons.
English: Therefore, the provincial credit block would include all the current (i.e., 1997) federal credits plus additional, unique provincial credits.
French: Par conséquent, l'ensemble des crédits d'impôt provinciaux engloberait les crédits fédéraux actuellement offerts auxquels s'ajouteraient des crédits propres aux provinces.
English: (a) assess and make recommendations in respect of all financial procedures and controls; (b) oversee the development and presentation of the annual operating and capital budgets of the Association; (c) review and make recommendations in respect of the assessment and calculation of membership dues; (d) oversee the preparation of financial statements; and (e) carry out any further duties that are set out in the terms of reference approved by the Board.
French: a) évaluer et faire des recommandations relativement à l'ensemble des procédures et des contrôles financiers; b) surveiller la préparation et la présentation des budgets annuels d'exploitation et d'investissement de l'Association; c) étudier et faire des recommandations relativement à l'établissement et au calcul des cotisations; d) surveiller la préparation des états financiers; e) accomplir toutes les autres fonctions prévues dans le mandat approuvé par le conseil.
English: Please also provide a copy of any map filed with the CRTC describing or containing that area that was not previously provided to the collective.
French: Veuillez joindre aussi une copie de toute carte qui représente cette zone ou qui la contient, que vous avez déposée auprès du CRTC et dont vous n'avez pas déjà fourni copie à la société de gestion.
English: The EU will, of course, continue to support Georgia's territorial integrity, but we also have a strategic interest in maintaining contact with the breakaway regions and in keeping open a window to the outside world for the populations of these separatist areas.
French: L'Union continuera bien sûr à soutenir l'intégrité territoriale de la Géorgie, mais nous avons également tout intérêt à maintenir le contact avec les régions séparatistes et à offrir aux populations de ces régions une fenêtre ouverte sur le monde extérieur.
English: See LCdr Doug MacLean and Cdr Doug Hales, "Getting the Future Right:
French: Voir LCdr Doug MacLean and Cdr Doug Hales, « Getting the Future Right:
English: Parliament has always emphasized that it would have preferred rules in the form of a directive because it is difficult to achieve equivalent protection with agreements and additional protocols.
French: Le Parlement a constamment souligné qu'il préférait des règlements à une directive étant donné qu'il est difficile d'obtenir une protection équilibrée en se mettant d'accord sur des protocoles additionnels.
English: developing but would also have benefits for any Member State that was thinking of introducing new incentives or changing their existing laws.
French: Nous considérons que cette initiative serait particulièrement utile aux États membres dans lesquels la participation financière est encore balbutiante, mais également profitable à tout État membre qui envisage d'introduire de nouvelles mesures incitatives ou de modifier sa législation.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs voted against this proposal, or rather, tabled an amendment to remove this proposal.
French: La commission économique et monétaire a voté contre cette proposition ou, plutôt, a introduit un amendement visant à supprimer cette proposition.
English: [762] Mr. MacKay also described the cyclical nature of the airline industry on an annual basis in terms of: - a "peaking" of traffic in Canada in the summer period; - a "falling off" of traffic in the fall period; - "spikes" in traffic around Christmas; in January through early March, primarily in charter traffic; and in March for school break; and - a "trail off" until the summer break.
French: [762] M. MacKay a aussi décrit le caractère cyclique de l'industrie transport aérien sur une base annuelle dans les termes suivants : - une « pointe » du trafic au Canada pendant l'été; - une « retombée » du trafic à l'automne; - des « petites pointes » de trafic aux environs de Noël; en janvier et jusqu'au début de mars, surtout pour les vols nolisés, et en mars pour les vacances scolaires - un « tassement » jusqu'aux vacances d'été.
English: Collected dusts and sludges can have appreciable amounts of heavy metals.
French: Les poussières et les boues ainsi piégées peuvent renfermer d'importantes quantités de métaux lourds.
English: Collect some of the newest and cutest pets and explore the four separate environments where you can care for and play with your pets in a variety of mini-games.
French: Collectionne les PetShop les plus récents et les plus mignons et explore 4 environnements dans lesquels tu pourras soigner tes personnages et jouer à plein de jeux avec eux.