ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any special supplements or bonuses that are paid on top of the general non-contributory minimum? For example for a Christmas or Summer bonus?
French: Montants garantis Catégories prévues Le montant du minimum garanti varie souvent en fonction d'éléments tels que le nombre de personnes qui composent le foyer, l'âge du (des) demandeur(s) ou sa situation familiale.
English: At least one dispute is reported to the Commission every day.
French: Chaque jour, un cas de conflit au moins est dénoncé à la Commission.
English: Cyperus squarrosus has been present at all sites where the Small-flowered Lipocarpha has been found in Canada.
French: Le Cyperus squarrosus Ã©tait prÃ©sent dans tous les endroits oÃ¹ lâ€™on a trouvÃ© le lipocarphe Ã petites fleurs au Canada.
English: A/59/L.41/Rev.1 Item 56 (o) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States -- 26-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.41/Rev.1 Point 56 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains -- Projet de résolution révisé (26 puissances) [A A C E F R]
English: Infrastructure modifications at the CF Leadership and Recruit School are under way, and should be completed by late 2002.
French: Les modifications de l'infrastructure de l'École de leadership et de recrues des FC sont en cours et devraient être terminées vers la fin de 2002.
English: Examples include television and radio spots, market campaigns, movable billboards, school visits and multidisciplinary round tables.
French: Les activités entreprises dans ce cadre comprenaient des spots à la télévision et à la radio, des campagnes publicitaires, des panneaux d'affichage mobiles, des visites dans les écoles et des tables rondes pluridisciplinaires.
English: Recent labour market developments Turkey’s growth performance was very good in 2004 at 9.9% and 2003 was also a high-growth year.
French: Récentes évolutions sur le marché de l’emploi En 2004, la performance de la croissance en Turquie a été très bonne, puisqu’elle s’établissait à 9,9 %.
English: Parties may wish to note that the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol is considering the same issue in the context of methodological issues.
French: Les Parties pourront noter que le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto examine le même point dans le cadre des questions méthodologiques.
English: The WFP, under its Training and Learning Initiative, organized regional and country-level workshops that have assisted almost 700 field staff, government counterparts and cooperating partners to build the capacity required to implement the WFP Enhanced Commitments to Women.
French: Dans le cadre de son Initiative de formation et d'apprentissage, le PAM a organisé des ateliers régionaux et nationaux qui ont aidé près de 700 personnes - fonctionnaires hors siège, homologues gouvernementaux et partenaires en matière de coopération - à acquérir les capacités requises pour mettre en œuvre les Engagements renforcés en faveur des femmes du PAM.
English: It is now the responsibility of the Commission to eliminate the obstacles I have described.
French: La Commission se doit à présent de supprimer les barrières dont il était question précédemment.
English: A professional translator for ten years, Henitiuk has degrees in Japanese, French, and comparative literature and has written dozens of articles for textbooks and journals—as well as a column in a Japanese newspaper.
French: Traductrice professionnelle pendant 10 ans et diplômée en littératures japonaise, française et comparée, Mme Henitiuk a rédigé des douzaines d’articles pour des manuels scolaires et des revues ainsi qu’une chronique pour un journal japonais.
English: Esta pagina web habla acerca de Valencia escorts.
French: WHAT and where is the Riviera?
English: Finally, the ground clearance of the lower surface of the contoured barrier was changed to 133 mm to make it the same as that of FMVSS 301.
French: Enfin, le dégagement du sol de la barrière profilée a été fixé à 133 mm conformément à la FMVSS 301.
English: He alleged violations of fair trial guarantees and that he had been discriminated.
French: Il a déclaré qu'il y avait eu violation du droit à un procès équitable et qu'il avait été victime de discrimination.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou trackback à partir de votre propre site.
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Représentant au Canada Langue de correspondance Anglais
English: Its 44 apartments are located in a peaceful urbanisation in the residential area of Cala Bona, Majorca , and only 500 m. from the fishing port.
French: Les 44 appartements à Majorque sont situés dans un lotissement tranquille de la zone résidentielle de Cala Bona , à seulement 500 m. du port de pêche.
English: The author was given an opportunity to comment on the evidence which had been provided to the LLC by the Police Commissioner.
French: L'auteur a eu la possibilité de présenter ses observations sur les faits que le Commissaire de police avait portés à la connaissance du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool.
English: CHRC is about to launch an exciting project, which will test the parameters of the council and perhaps even our understanding of the cultural sector.
French: Le CRHSC est sur le point de lancer un projet fort intéressant qui permettra de tester les paramètres du conseil et peut-être notre compréhension du secteur culturel.
English: At that point, the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs, Baroness Ashton, reported on the progress that had been made.
French: Le représentant de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, la baronne Ashton, avait alors rendu compte des progrès effectués.
English: Some of these organizations chose to have the interview done by telephone.
French: Une partie de ces organismes avaient choisi de passer l'entrevue par téléphone.
English: The Fourth Geneva Convention further addresses the compulsory departure of civilians by means of “forcible transfer” or “deportation” by an occupying power from an occupied territory to the territory of the occupying State or another State under article 49.
French: La quatrième Convention de Genève traite encore en son article 49 du départ forcé de civils hors du territoire occupé par « transfert forcé » ou « deportation » dans le territoire de la puissance occupante ou dans celui de tout autre État.
English: There were similar declines by white workers over the same time period, however, the index for non-white workers remained static between 1980 and 1990.
French: Elle signale des diminutions semblables chez les travailleurs de race blanche pendant la même période; l'indice demeure cependant stable pour les travailleurs autres que ceux de race blanche entre 1980 et 1990.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv), considering that the Ancient City of Ping Yao is an outstanding example of a Han Chinese city of the Ming and Qing Dynasties (14th-20th centuries) that has retained all its features to an exceptional degree and in doing so provides a remarkably complete picture of cultural, social, economic, and religious development during one of the most seminal periods of Chinese history.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii), (iii) et (iv) considérant que la cité ancienne de Ping Yao est un exemple exceptionnel de cité chinoise Han des dynasties Ming et Qing (14ème - 20ème siècles). Elle a conservé toutes ses caractéristiques à un degré exceptionnel.
English: "Die Welt zu Gast in Hinterzarten" (Hinterzarten hosts the world): with this slogan, around 1,000 participants from 35 countries competed for the longest jumps in the skiing stadium at Adler, making for a fun-packed full week of excitement.
French: "Die Welt zu Gast in Hinterzarten" (Le monde est invité à Hinterzarten). C’est avec ce slogan qu’environ 1.000 participants de 35 pays se sont affrontés pendant une semaine entière pour réaliser les meilleurs scores en saut à ski dans l’installation d’Adler.
English: During the discussions at the fifty-third GRE session, several amendments were proposed subject to further discussions.
French: Lors des débats qui ont eu lieu à la cinquante-troisième session du GRE, plusieurs amendements susceptibles d'être encore débattus ont été proposés.
English: The Duke also loved ice hockey, and attended many matches.
French: Le duc aime également le hockey et assiste à de nombreuses parties.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) Total 2007-2008 Services received without charge
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable) Total, 2007-2008, Services reçus à titre gracieux
English: TNCs contribute to host country exports both by establishing affiliates tied to international production networks and through contractual arrangements with local suppliers, which go beyond traditional arm's-length relationships.
French: Les STN contribuent aux exportations du pays hôte à la fois en créant des filiales liées aux réseaux de production internationaux et en établissant avec les fournisseurs locaux des arrangements contractuels qui vont au-delà des relations commerciales habituelles.
English: States parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law.
French: Les États parties réaffirment que les personnes handicapées ont le droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: In 2004, a further split was considered, consisting of a Survey on the Generation of Waste in the Energy Sector, with reference year 2003.
French: En 2004, il a été envisagé de procéder à une nouvelle distinction consistant à traiter séparément la production de déchets dans le secteur de l'énergie (année de référence: 2003).
English: Provincial referendums in Canada are traditionally consultative or advisory in nature (ie, plebiscites), although some have been treated as though they were binding by the governments that have called them.
French: Les référendums provinciaux au Canada présentent habituellement un caractère consultatif (il s'agit donc plutôt de plébiscites), bien qu'on juge parfois que les gouvernements qui en sont à l'origine se trouvent liés par leurs résultats.
English: In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports.
French: Conformément aux principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports, le présent rapport s'inscrit dans la suite de nos précédents rapports.
English: This performance confirms Ontario’s role as the engine of Canada’s economy.
French: Cette performance confirme le rôle de l’Ontario en tant que moteur de la croissance économique canadienne.
English: In 2003, he transferred to the Bank's trading room, where he was responsible for monitoring financial market developments.
French: En 2003, il a été muté à la salle des marchés de la Banque, où il était chargé de surveiller l'évolution des marchés financiers.
English: In other words, all candidates must be treated in an equitable manner, which was not the case here.
French: Une appelante a aussi affirmé que les actes de l’un des membres du jury de sélection avaient été tels qu’il existait une crainte raisonnable de partialité.
English: Because of the limited space available in the Records Office, the retention and disposable schedule of the records have been adhered to and records disposed of according to policy.
French: Vu l’espace limité au Bureau des documents, il a fallu respecter le calendrier de conservation et d’élimination des documents et supprimer ceux-ci en conséquence.
English: “Charge of the Light Brigade”: Originally released as a TCG World Premiere card in The Duelist Genesis, this card is a cornerstone of the Lightsworn Deck.
French: “Renfort de Lumière” : A l'origine sortie dans l'extension Genèse du Duelliste, cette carte fait partie des indispensables d'un deck Seigneur Lumière.
English: Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
French: Le Président de cette Assemblée pourrait-il, en plus de son message de sympathie qu'il nous a lu plus tôt, envoyer un message fort d'avertissement à la junte birmane et indirectement à ses chaperons chinois, l'exhortant à cesser d'entraver les efforts d'assistance internationaux et à commencer à au moins s'efforcer de se comporter, sinon de manière démocratique, au moins de manière humaine envers sa propre population?
English: (h) Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights (this will be further dealt with under section III below entitled “General Legal Framework within which Human Rights are Protected”;
French: h) Les résidents de Hong Kong jouissent d'un grand nombre de libertés et de droits (ceux-ci sont traités plus en détail dans la section III intitulée «Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme»);
English: European Agency for Safety and Health at Work
French: Agence européenne pour l’environnement
English: Table 5.4 shows the correlations between the scale measuring students' perception of academic pressure to achieve and other items from the survey.
French: Le tableau 5.4 indique les corrélations entre l'échelle qui mesure la perception qu'ont les élèves des pressions qu'ils subissent en rapport avec leurs résultats scolaires et divers éléments examinés dans le cadre de l'enquête.
English: Samoa is party to the following multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters:  i.
French: Le Samoa est partie aux traités multilatéraux d'entraide en matière pénale dont les titres suivent :
English: 14 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: (b) Safety Requirements—Space Debris of the centre national d'études spatiales of France;
French: b) Les consignes de sécurité - Débris spatiaux du Centre national d'études spatiales de la France;
English: It ought to be possible, within the euro area, to sign a contract with the cash-in-transit company offering the best price, even if it is located in another Member State.
French: Il devrait être possible, au sein de la zone euro, de signer un contrat avec l'entreprise de transport de fonds offrant les meilleurs prix, même si elle est située dans un autre État membre.
English: At the same time, we believe that the assistance of the international community will continue to be required for complex processes such as security sector reform, inclusion of women and traditionally marginalized groups in peacebuilding efforts, and accountability mechanisms for past crimes.
French: Nous pensons par ailleurs que le concours de la communauté internationale continuera d'être nécessaire dans le cadre de processus complexes tels que la réforme du secteur de la sécurité, l'inclusion des femmes et des groupes traditionnellement marginalisés dans l'effort de consolidation de la paix et dans les mécanismes de responsabilisation permettant de juger les crimes passés.
English: The biggest change is that the province of Saskatchewan no longer has federal slaughter capacity after Maple Leaf Foods Inc. shut down operations in 2007.
French: Le plus grand changement est que la province de la Saskatchewan n'a plus d'abattoir fédéral depuis qu'Aliments Maple Leaf Inc. a fermé ses portes en 2007.
English: The extent and timing of dry weather during the last four years has provided ideal breeding conditions for grasshoppers.
French: La durée et la période de temps sec au cours des quatre dernières années ont fourni des conditions de reproduction idéales pour les sauterelles.
English: The Committee assists the Supreme Council by recommending appropriate child welfare policies, plans and programmes, proposing legislative instruments concerning childhood and urging the competent bodies to implement the relevant international conventions.
French: Le Comité assiste le Conseil suprême en recommandant des politiques, des plans et des programmes propres à assurer la protection de l'enfant, en proposant des lois concernant l'enfance et en engageant les organes compétents à appliquer les conventions internationales pertinentes.
English: Despite the aging population, the Chief Actuary confirmed that Old Age Security and the Canada Pension Plan would continue to be available for future generations.
French: Malgré la population vieillissante, l'actuaire en chef a confirmé que la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada continueraient d'être disponibles pour les générations à venir.
English: * The present document contains section 31 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Chapitre 31 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Computer skills such as drafting or using Autocad.
French: Compétences en informatique comme le dessin technique ou Autocad.
English: • a valid notice of appeal, with an appropriate notice period for appointments made from within the public service.
French: • un avis de droit d'appel valide accompagné d'avis approprié des nominations faites à l'intérieur de la fonction publique.
English: In it, Parliament gave its support in principle to the approach chosen by the Commission.
French: Dans ce rapport, le Parlement soutenait, fondamentalement, l'approche retenue par la Commission.
English: • Standing Committee on Health (House of Commons)
French: • Écrans solaires • Lunettes de soleil
English: Topic A grouping of knowledge within a specific category or subject area.
French: Une recherche à base de texte Recherche d'informations en entrant un ou plusieurs mots dans le moteur de recherche.
English: The adjustments to the planned spending for 2003-2004 and 2004-2005 reflect the impact of the Budget 2003 as well as approvals to date which are not included in the Main Estimates.
French: Les ajustements aux dépenses prévues pour 2003-2004 et 2004-2005 comprennent les éléments du Budget 2003 de même que les approbations reçues qui ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: The explicit requirement is for energy consumption, carbon dioxide and pollutant emissions to be taken into consideration when road transport vehicles are purchased by public authorities and by operators providing services as part of a contract with a public authority, as well as for purchases of road transport vehicles for providing public passenger transport services.
French: Elle impose une obligation explicite de tenir compte de la consommation de carburant et des émissions de CO2 et de substances polluantes lors d'achat de véhicules de transport routier par des organismes publics et par des opérateurs qui assurent des services dans le cadre d'un contrat conclu avec un organisme public, mais aussi lors d'achats de véhicules de transport routier destinés à assurer un service public de transport de passagers.
English: Moreover, with crimes in these two categories, it is more common for the complainant and the accused in a private prosecution to engage in mediation either in court or outside of a court proceeding, while actual court-imposed punishments are correspondingly less common, in accordance with the customarily high value placed on conciliation in Chinese culture, and with the Chinese judicial tradition of working to promote compromise and settlement between the parties in a private criminal prosecution and of working to promote harmony between the families of those involved.
French: En outre, pour ce qui est des infractions relevant de ces deux catégories, il est courant que le plaignant et l'accusé, dans le cadre de poursuites intentées à la diligence de la victime, aient recours à la médiation conventionnelle ou judiciaire et donc moins courant que les tribunaux imposent des sanctions, ce qui cadre parfaitement avec la place importante accordée à la conciliation dans la culture chinoise et avec la tradition judiciaire chinoise qui favorise le compromis et le règlement entre les parties dans le cadre de poursuites pénales intentées à la diligence de la victime et l'harmonie entre les familles des parties concernées.
English: The NCI will present their findings to the public on April 2nd at the American Association for Cancer Research (AACR) 2006 Annual Meeting, to be held in Washington, DC.
French: Le NCI présentera ses découvertes au public le 2 avril lors du congrès annuel 2006 de l'American Association for Cancer Research (AACR), qui aura lieu à Washington, DC.
English: In addition, the initiative approximated the public to the various policies implemented by the Federal Government.
French: En outre, l'initiative a familiarisé le public aux diverses politiques mises en œuvre par le Gouvernement fédéral.
English: Many delegations expressed understanding for those concerns, but added that solid criteria for resource allocation were important to the mandate of UNIFEM.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'elles comprenaient ces préoccupations mais qu'il importait d'adopter de solides critères d'allocation des ressources pour permettre à UNIFEM de s'acquitter de son mandat.
English: The task of the police is not to establish in a binding manner what actually happened, but to assess “whether the conditions of imposing criminal liability are satisfied” (section 743 of the Administration of Justice Act).
French: Elle n'est pas d'établir les faits de manière irrévocable mais d'évaluer "si les conditions créant la responsabilité pénale sont réunies" (art. 743 de la loi sur l'administration de la justice).
English: (1) Where an appeal has not been set down for hearing or terminated by any means within four months after filing the reply or after the last day for filing the reply, whichever is later, subject to any direction by the Chief Justice, the Registrar or a person designated by the Registrar or the Chief Justice may serve on the Deputy Attorney General of Canada and on the counsel of record for the appellant or, where the appellant acts in person, on the appellant, a notice of status hearing at least 30 days before the date fixed for that hearing, and the hearing shall be held before a judge.
French: (1) Si un appel n'a pas été inscrit au rôle pour audition ou n'a pas pris fin de quelque manière que ce soit dans les quatre mois suivant le dépôt de la réponse ou après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse, selon le dernier de ces événements à survenir, sous réserve d'une directive du juge en chef, le greffier ou la personne que lui ou le juge en chef désigne peut signifier au sous-procureur général du Canada et à l'avocat inscrit au dossier de l'appelant, ou à l'appelant lui-même lorsqu'il agit en son propre nom, un avis d'audience sur l'état de l'instance au moins 30 jours avant la date prévue pour cette audience.
English: Sea otters were first protected in 1911 under the International Fur Seal Treaty signed by the United States, Japan and Great Britain (for Canada).
French: Aux États-Unis, la protection de la loutre de mer a été consolidée en raison de l’adoption de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.