ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is evident that the reintegration or rehabilitation components of conflict resolution have to be given more attention than has hitherto been the case.
French: Toutefois, il est évident qu'il faut prêter une attention plus grande que cela n'a été le cas jusqu'ici à la composante réintégration ou relèvement du règlement des conflits.
English: We also offer a free internet cable connection in all the bedrooms, and a wi-fi connection in the public areas.
French: Nous proposons également une connexion Internet par câble gratuite dans les chambres et une connexion Wifi dans les zones communes.
English: Personal info on your CCTB notice is incorrect Your CCTB notice shows you how we calculate your CCTB payment.
French: Les renseignements personnels indiqués sur votre avis de PFCE sont inexacts L'avis de PFCE vous indique comment nous procédons pour calculer la PFCE.
English: The Indians also asked for agricultural implements, farm animals, suits of clothing, guns and ammunition, twine for fishing nets, horses and buggies, carpenter's tools, seed and provision such as flour and sugar, and household utensils including stoves.21 Morris calculated the cost of these goods and financial awards at $125,000 per year.22 It is difficult to ascertain whether or not these demands came as a shock to Lieutenant-Governor Morris, though there is little doubt that they were intended to do so by the Indians.
French: Les Indiens demandaient aussi des outils agricoles, des animaux de ferme, des vêtements, des fusils et des bogheis, des outils de menuiserie, des graines et des provisions comme de la farine et du sucre, des articles ménagers y compris des poêles.21 Morris estimait le coût de ces biens et de ces dédommagements à 125 000 $ par année.22 Il est difficile de dire avec certitude si ces demandes ont secoué ou non le lieutenant-gouverneur Morris, quoique cela n'ait sans doute pas été l'objectif des Indiens.
English: Third, energy efficiency projects would require a more precise definition than is the case today.
French: Troisièmement, il serait nécessaire de définir l'efficacité énergétique de façon plus précise aux fins des projets à exécuter dans ce domaine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroSvit of aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, and the provision by Euroatlantic of such aircraft and flight crew to AeroSvit, to permit AeroSvit to provide its scheduled international service on licensed routes between Ukraine and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, from April 1 to May 25, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par AeroSvit d'aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à AeroSvit, afin de permettre à AeroSvit d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, du 1er avril au 25 mai 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Q. Does CFI require that all partner contributions be secured at the time the application is submitted?
French: La FCI exige-t-elle que toutes les contributions des partenaires soient garanties au moment où la proposition est soumise?
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 2000 (DP/2000/9);1
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2000 (DP/2000/9);
English: Survey results will identify gaps between existing service levels, and those required under the AODA.
French: Les résultats du sondage permettront d'identifier les lacunes entre les niveaux de services actuels et ceux exigés en vertu de la LAPHO.
English: The Afghanistan Information Management Service will become a vehicle for building national data management capacity.
French: Le Service de gestion de l'information d'Afghanistan servira à mettre en place une capacité nationale de gestion des données.
English: Using this module, we can continue to use Internal Orders for the capitalization process of IT assets.
French: Nous pouvons continuer, à l’aide de ce module, à utiliser des IO pour le processus de capitalisation des biens liés à la TI.
English: Infrastructure and local conditions at these airports have also been taken into consideration by the Agency.
French: L'infrastructure et les conditions existantes à ces aéroports ont aussi été prises en considération par l'Office.
English: Furthermore, the said letter omits to mention that the primary purpose of the 1960 Treaties was to establish a sovereign State, namely the Republic of Cyprus, which, immediately after its establishment, was recognized by the international community and became a member of the United Nations.
French: Il omet de mentionner dans cette même lettre que le but premier des traités conclus en 1960 était de créer un État souverain, à savoir la République de Chypre, qui, immédiatement après sa création, a été reconnu par la communauté internationale et est devenu Membre de l'ONU.
English: This modification will be worth me the disappearing of the secondary pages in Google for an unexplained reason.
French: Cette modification me vaudra la disparition des pages secondaires dans Google pour une raison inexpliquée.
English: As for paragraph 2 (a), recruitment for terrorist groups has not been defined as an offence to date.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2, jusqu'à présent le recrutement de membres de groupes terroristes n'a pas été érigé en infraction.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Anxious and Alienated VERY LIKELY
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de lair Selon la segmentation attitudinale Angoissés et Frustrés TRÈS PROBABLE
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 15 specifies that the general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens.
French: Dans son Observation générale n° 15, le Comité des droits de l'homme précise que la règle générale est que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti sans discrimination entre les nationaux et les migrants.
English: Therefore, employees should be informed that they should not be using taxi chits while in travel status.
French: Il convient donc d’informer les employés qu’ils ne devraient pas se servir de bons de taxi lorsqu’ils sont en situation de voyage.
English: With regard to individuals' ages at the time of diagnosis, 64.2% of registered HIV cases were diagnosed in individuals aged 25-44 years, 3.5% of infected individuals were younger than 15 at the time of diagnosis, while 9.3% were 15-24 years.
French: S'agissant des âges des personnes au moment du diagnostic, 64,2 % des cas de VIH enregistrés ont été diagnostiqués chez des personnes âgées de 25 à 44 ans, 3,5 % des personnes infectées avaient moins de 15 ans au moment du diagnostic, et 9,3 % avaient de 15 à 24 ans.
English: Opening of the Development Cooperation Forum
French: Ouverture du Forum pour la coopération en matière de développement
English: This award exists in the United States (established in 1987) and was intended to provide the same national focus on quality as the Deming Prizes have done since 1950 in Japan.
French: Énoncé de valeurs Énoncé de l'ensemble des principes et des idéaux sous-tendant la pensée et les actions d'une personne ou d'un groupe de personnes (p. ex., une entreprise).
English: Attachment: Manufacturer's information document
French: Pièces jointes: fiche technique du fabricant.
English: The third committee was to focus on the procedures in the investigation and procedures by the police.
French: Le troisième Comité devait s'occuper des procédures dans le domaine des enquêtes et des procédures de la police.
English: Table 6
French: Tableau 6 Nombre de personnes employées par les externats d'enseignement général
English: The audit examined the extent to which the program design and implementation reflects the intent of PCH and Treasury Board.
French: Il s’agissait d’examiner dans quelle mesure la conception et la mise en œuvre du programme correspondent aux intentions de PCH et du Conseil du Trésor.
English: The Apple App Store has more than 15000 applications classified by category, such as Books, Business, Education, Entertainment, Finance, Games, Healthcare & Fitness and Life Style: all iPhone3G or iPhone3GS users can find one or more applications to meet their needs.
French: Votre iPhone3G intègre les fonctionnalités d’un iPod et donc comme celui-ci peut être synchronisé avec iTunes sur votre PC pour y stocker toute la musique que vous souhaitez.
English: I stood on the street corner to time the march of teachers, workers, students, assorted leftists, Communists and indigenous groups; the march took about 25 minutes to pass by.
French: Je me tenais au coin de la rue pour mesurer la marche des professeurs, étudiants, divers gauchistes, communistes et groupes indigènes ; la manifestation a mis à peu près 25 mn à passer.
English: The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
French: Le nombre de votes dont dispose chaque pays est pondéré selon la taille relative de sa population.
English: The amended act improves the flexibility in managing the EFA by allowing investment in asset classes with potentially better risk-return profiles.
French: Dans sa version modifiée, qui est entrée en vigueur le 30 décembre 2005, la Loi assouplit la gestion du CFC en permettant d’investir dans des catégories d’actifs pouvant offrir un meilleur profil risque-rendement.
English: First of all I must compliment Mr Titley and the British Labour Party on their election victory.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Titley et le parti travailliste pour le changement de pouvoir qu'ils ont réalisé en GrandeBretagne.
English: This exhibit will take place from September 8th to October 13th 2010.
French: Cette exposition sera présentée du 8 septembre au 13 octobre.
English: I loved the splendour of the landscape and its layout in the middle of a pine forest, making the course is constantly interesting.
French: J’ai adoré la splendeur du paysage et ce tracé au milieu d’une forêt de grands pins. Le parcours est constamment intéressant.
English: Québec and Bordeaux Specialization:
French: Québec, Bordeaux  Spécialités:
English: Participants from 14 island countries at the workshop held in Nadi, Fiji, from 25 to 27 June 2002 urged OHCHR to establish a presence in the region that would enable those countries to seek on-the-spot advice and assistance, notably in respect of human rights education.
French: Venus de 14 pays insulaires, les participants à l'atelier qui s'est tenu à Nadi (Fidji), du 25 au 27 juin 2002, ont exhorté le Haut Commissariat à assurer une présence dans la région afin de permettre aux pays de la zone d'obtenir des conseils et une assistance, notamment en ce qui concerne la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The resistance in one such line, Zhong 4, originating in China, was expressed against two different serotypes of BYDV as measured by accumulation of virus in infected seedlings.
French: Chez une lignée semblable originaire de Chine, Zhong 4, la résistance s'est exprimée à rencontre de deux sérotypes de VJNO, selon l'accumulation mesurée du virus chez des plantules infectées.
English: C. Helping States to identify and deal with terrorist financing
French: Aider les États à détecter le financement du terrorisme et à le réprimer
English: Unresolved land and resource issues, while not entirely responsible, lie behind many of these problems.
French: Les questions irrésolues concernant les terres et les ressources, sans en être la seule cause, contribuent souvent à faire surgir ces problèmes.
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: December 21, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 21 décembre 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Over the last few years, Canada has made significant progress with respect to various equality and non-discrimination laws and policies.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a fait des progrès importants en matière de diverses lois et politiques sur l'égalité et la non-discrimination.
English: I understand and share the rapporteur’s concerns, but I feel compelled to focus my attention on this idea of the ability to integrate, which entails strict controls on who enters a country and who stays.
French: Je comprends et je partage les inquiétudes du rapporteur, mais je me sens obligé de concentrer mon attention sur cette idée de la capacité à intégrer, qui implique des contrôles stricts sur ceux qui entrent dans un pays et ceux qui y restent.
English: In the interim, the Panel recommends that additional “start-up kits” of essential equipment be maintained at the United Nations Logistics Base (UNLB) in Brindisi, Italy.
French: Entre-temps, il recommande que la Base de soutien logistique de l'Organisation des Nations Unies à Brindisi (Italie) ait à sa disposition un plus grand nombre de lots d'équipement de base pour les phases de démarrage.
English: A minimum age laid down in Community law therefore does not come within the remit of regulation at European level, either.
French: Établir un âge minimal par le droit communautaire ne ressortit pas à la compétence normative de l'échelon européen.
English: If you applied late the first time, applying again and early significantly increases your likelihood of admittance.
French: Si vous avez procédé à votre demande d'inscription en retard la première fois, faites votre nouvelle demande à l'avance pour mettre toutes les chances de votre côté.
English: JLEWY@st-peters.surrey.sch.uk Phone: +44 01483531386
French: JLEWY@st-peters.surrey.sch.uk Téléphone: +44 01483531386
English: Analytical Methods and Treatment Technology Several analytical techniques may be used for chloride in water, including titration (e.g., potentiometric titration with silver nitrate), colorimetry (e.g., thiocyanate colorimetry), chloride ion selective electrode and ion chromatography.(30) Limits of detection range from 50 µg/L for colorimetry to 5 mg/L for titration. Because chloride is very soluble in water, it is not easily removed, and conventional water treatment processes are generally ineffective.(31) A removal of 87% has been reported using a point-of-use treatment device employing granular activated carbon adsorption and reverse osmosis.(32) Chloride concentrations in water may increase during the treatment process if chlorine is used for disinfection purposes or if aluminum or iron chlorides are used for flocculation purposes.(17)
French: D’autres pertes importantes de chlorure se produisent quotidiennement par l’intermédiaire de la transpiration.(37) Effets nocifs On a avancé que le chlorure jouait un rôle dans l’hypertension sensible au sodium.(44,45) Selon certaines indications, il semblerait que le sodium et le chlorure à la fois sont nécessaires pour exercer un effet hypertenseur.(42) En soi, le chlorure ne semble pas causer d’hypertension chez les rats(46); chez des humains souffrant d’hypertension, on a pourtant noté que le chlorure était traité différemment par les globules rouges.(47) Le rôle du sodium dans l’hypertension est à l’étude (voir le document portant sur le sodium); cependant, rien n’indique que des concentrations élevées de chlorure seraient plus toxiques que des concentration élevées de sodium. pellicules pouvant limiter la corrosion des surfaces métalliques.(17)
English: Click on the Institutions tab at the top of the screen, and then click the "Update (LIBID)" button to edit your institution's information.
French: Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Institutions au haut de l'écran, et ensuite cliquez sur le bouton Update (LIBID) pour modifier les renseignements de votre établissement.
English: Development, Reliability, and Validity.
French: British Journal of Cancer, vol.
English: In recent years, the Greek economy has experienced considerable economic success as it is no longer burdened by strict EU entry requirements or occupied by fears over the effects of war on its northern borders.
French: Au cours des dernières années, la Grèce a connu beaucoup de succès sur le plan économique, le pays n’ayant plus à répondre aux conditions d’importation rigoureuses de l’UE ni à craindre les répercussions de la guerre qui sévissait au nord de sa frontière.
English: Additionally, in most countries the rate of participation falls as the school year goes on, with the high drop-out rate in secondary education60, as well as the very low quality, above all, of vocational training options, as we shall see below, being the mains problems faced by most of the MPCs.
French: Les différences en matière de sexe n’étaient toutefois pas très significatives, excepté en Turquie, où les hommes enregistrent un taux d’abandon scolaire de 6,6 %, contre 10,4 % pour les femmes (TABLEAUA. 2.
English: ÉducaCentre Since the establishment of two new campuses in Kelowna and Prince George, ÉducaCentre, the French-language adult education and training centre in British Columbia, has succeeded in attracting a number of new students from various parts of the province.
French: ÉducaCentre Depuis l'inauguration de deux nouveaux campus à Kelowna et à Prince George, ÉducaCentre, le service d'éducation et de formation des adultes en français de la Colombie-Britannique, a réussi à attirer plusieurs nouveaux étudiants de partout dans la province.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic minority groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine/rurale) couvrant les années 2005, 2006 et 2007:
English: A well-grounded approach of that nature, tied into the expectations of peace and stability, would convey the important message that the international community is determined to see that the peacebuilding process is an investment in the future.
French: Une approche bien conçue de cette nature, liée aux espoirs de paix et de stabilité, ferait passer le message important, à savoir que la communauté internationale est déterminée à faire en sorte que la consolidation de la paix soit un investissement pour l'avenir.
English: 10/ 00 Adding materials to fuels or fires to reduce smoke or undesirable deposits or to facilitate soot removal 10/ 02 . to reduce smoke development 10/ 04 . to minimise corrosion or incrustation 10/ 06 . to facilitate soot removal
French: 10/ 00 Addition de substances à un combustible ou au feu pour réduire la fumée ou les dépôts indésirables, ou pour faciliter l'enlèvement de la suie 10/ 02 . pour réduire l'émission de fumée 10/ 04 . pour réduire la corrosion ou l'encrassage 10/ 06 . pour faciliter l'enlèvement de la suie
English: The Academy was ready to contribute to the deliberations at the Congress on those matters.
French: L'Academy était prête à contribuer aux délibérations du Congrès sur ces thèmes.
English: Its mandate is to develop and provide policy advice to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health on current and future population health (including public health) issues of national significance.
French: Il a pour mandat de conseiller la Conférence FPT des sous-ministres de la santé au sujet des questions d'importance nationale actuelles et à venir liées à la santé de la population (y compris à la santé publique).
English: The Parliamentary Assembly therefore strongly supports the initiative of the Council of Europe and the Spanish Government to hold the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities in Malaga on 7 - 8 May 2003, which represents an opportunity to set forth the European disability policy agenda for the next decade and identify key areas of action where progress is yet to be made.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire soutient fortement l’initiative du Conseil de l’Europe et du Gouvernement espagnol d’organiser une 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, à Malaga les 7 et 8 mai 2003. Cette conférence sera l’occasion d’établir le programme européen en faveur des personnes handicapées pour les dix prochaines années et de recenser les domaines d’action dans lesquels des progrès doivent encore être faits.
English: Ratings below "4" represent potential development needs, while ratings above "4" are areas of strength, which can be leveraged to support developmental needs.
French: Les notes sous « 4 » représentent des besoins potentiels de perfectionnement, tandis qu’une note supérieure à « 4 » représente les points forts.
English: The Mission has well developed data bases of the historic cost of its property expenditures which facilitate meaningful planning for the future.
French: La mission a des bases de données bien conçues sur le coût originel de ses frais d’exploitation d’immeubles pour faciliter la planification concrète.
English: One key issue was identified within the Internal Controls category: instances of non-compliance with established procedures in the claims review and approval process and in recipient reporting were identified.
French: Nous avons constaté un problème majeur dans la catégorie des mécanismes de contrôle interne, en l'occurrence des cas de non-conformité aux procédures établies dans la méthode d'examen et d'approbation des demandes de remboursement et dans la présentation d'information sur les bénéficiaires.
English: H44-87/2005E-HTML Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (253K)
French: H44-87/2005F-HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (275K)
English: She organizes many exhibitions presenting European artists. She begins with the exhibition of Tsoklis and goes on with Villegle, Martinez, Bonanotte, Viollet, Vordonis, Dumas, De Rosa, Senez, Bourlier etc.
French: Elle commence par celle de Tsoklis et poursuit avec celles de Villegle, Martinez, Bonanotte, Viollet, Vordonis, Dumas, De Rosa, Senez, Bourlier etc.
English: The Italian Ministry of Interior reportedly co-operated with foreign secret services concerning the case of Abou Elkassim Britel following his arrest in Pakistan.
French: Le ministère italien de l'Intérieur aurait coopéré avec des services secrets étrangers sur le dossier d'Abou Elkassim Britel à la suite de son arrestation au Pakistan.
English: It can also take the form of developing supply chains that include China components as a means of lowering overall production costs.
French: Elles peuvent aussi prendre la forme de chaînes d'approvisionnement qui intègrent des maillons chinois aptes à réduire le coût de production global.
English: For economic reasons, it seems that there is a constant growth in voluntary prostitution, in the hope of finding a better life in this way.
French: Pour des motifs économiques, il semble qu’il y ait un accroissement continu de la prostitution volontaire, dans l’espoir d’arriver ainsi à une vie meilleure.
English: This authorization will not prejudice any future decision by the Agency on this matter.
French: La présente autorisation n'aura aucune influence sur toute décision que prendra l'Office au sujet de cette affaire.