ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents pay a maximum of $1,110 per month, based on an individual client assessment using standardized financial criteria.
French: Les résidents paient tout au plus 1 110 dollars par mois, montant établi à la suite de l’évaluation de chaque client fondée sur des critères financiers normalisés.
English: Frequently, a factor will be useful not only for the direct impact it may have on the similarity of goods and services, but also because it may serve as an indication that another factor is important or pertinent to a greater or lesser extent.
French: Il arrive fréquemment qu'un facteur soit utile non seulement en raison de son incidence directe sur la similitude des produits et des services, mais aussi parce qu'il peut indiquer qu'un autre facteur est plus ou moins important ou pertinent.
English: MEPs voted for new guidelines on airport charges.
French: "Le crédit à la consommation sera bientôt européen" Article :
English: We’ve also posted summaries of the Commissioner’s findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nous avons également affiché sur notre site Web des résumés de conclusions d’enquêtes menées par la commissaire aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: 10 a.m. 17th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 17e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The emails for the performance reports (uptime of your internet service, average response time, ..) and for the alerts; and the sms type media for alerts to your mobile phone.
French: Les emails pour les rapports de performance (uptime de votre service Internet, temps de réponse moyen, ...) et pour les alertes; et les médias de type sms pour les alertes vers votre portable.
English: Meeting - Ontario Federal Council Date(s): 2005-07-18 Destination(s):
French: Réunion - Counseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2005-07-18 Destination(s) :
English: Given the safety features of those units, they could very well remain in operation until at least 2015.
French: Vu le niveau de sécurité de ces unités, elles pourraient très bien rester en service jusqu’en 2015 au moins.
English: Making Canada fifth among nations in R&D investment will require many more highly qualified people trained at Canadian universities and colleges.
French: Placer le Canada au cinquième rang parmi les pays investisseurs en R-D exigera que beaucoup plus de personnes hautement qualifiées soient formées dans les universités et collèges canadiens.
English: Response to the Auditor General No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Aucune recommandation n’a été reçue pendant la période couverte par ce rapport.
English: It reaffirms that promotion and protection of the rights of minorities contribute to political and social stability and peace.
French: Il réaffirme que la promotion et la protection des droits des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix.
English: Public authorities and private institutions should widely disseminate information regarding economic, social and cultural rights as rights to be enjoyed by everyone, without discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin, in accordance with article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les pouvoirs publics et les institutions privées devraient assurer une large diffusion de l'information concernant les droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits dont la jouissance doit être garantie à chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Rates could rise high enough that many farmers will be forced to have their own equipment.
French: Le prix de leurs services va probablement augmenter en raison du nettoyage supplémentaire à effectuer et pour tenir compte des coûts associés à la responsabilité civile.
English: S3280 Sudden change report Special meteorological report transmitted by a station to indicate a deterioration or improvement in the weather significant for a particular need (more especially aeronautics).
French: S3280 Avis de variation brusque Message d'observation météorologique spécial transmis par une station pour indiquer une aggravation ou une amélioration du temps significatif pour un besoin particulier (plus spécialement pour l'aviation).
English: Gallery F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: Powered armor (1280x720) - 2008-05-01 19:49:2...
French: Galerie F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: Powered armor (1280x720) - 2008-05-01 19:49:2...
English: Second, when you have an excellent idea, fight for it, continue to work to support it even when the review 21 committee characterizes it as too esoteric, too complex, too costly, etc.
French: • Recruter des personnes familiarisées avec les questions de santé liées au sexe biologique et au genre pour siéger au conseil consultatif d’institut (CCI) des IRSC; o L’ISFH a joué un rôle de leadership pour assurer une composition appropriée des comités de pairs.
English: France and the UK are determined to strengthen their cooperation, working with their partners, to ensure Europe is equipped to deal with them effectively.
French: La France et le Royaume-Uni sont déterminés à approfondir leur action conjointe, aux côtés de leurs partenaires, pour qu’elle soit en mesure d’y faire face.
English: THE CANADIAN ROLE IN THE INVASION As the "Overlord" plan gradually developed, decisions became possible on the parts which the Canadians would play.
French: Toutefois, on discute par la suite de la possibilité pour le quartier général de l’Armée canadienne de prendre part à l’assaut en gardant le commandement de ses propres divisions.
English: you to think through the practical implications of an alternative before conducting a more detailed impact analysis. For most alternatives, you'll need only a brief outline of arrangements in four areas:     statement of desired behaviours (behavioural specifications) promotion monitoring and sanctioning
French: Vous connaissez ces catégories qui servent à établir les programmes de réglementation, mais elles servent aussi quand il s'agit d'appliquer les solutions de rechange non régulatrices, telles que la taxation, la promotion de l'initiative volontaire et les programmes de dépense.
English: Under those circumstances, it was understandable that her Government was deeply concerned about the problem of refugees and migrants, and was trying to resolve it while respecting the fundamental rights and freedoms of nationals of the Republic.
French: On comprendra dans ces conditions que le problème des réfugiés et des migrants soit très important pour le Gouvernement bélarussien qui s'efforce de le résoudre dans le respect des droits et libertés fondamentaux des citoyens de la République.
English: In the United States, award criteria are determined on an ad hoc basis.
French: Aux États-Unis, les critères d'attribution sont définis au cas par cas.
English: I think that is a very important point that we should take on board.
French: Je pense qu'il s'agit d'un point très important dont nous devons tenir compte.
English: Guarantee of a pluralistic structure of the media
French: Garantie du pluralisme des médias
English: The meeting also provided a forum to explore the number and types of groups that might be interested in a research and evaluation tool like COTM.
French: Cette rencontre a également fourni une tribune permettant d'explorer le nombre et les types de groupes qui pourraient être intéressés à utiliser un outil de recherche et d'évaluation tel que CMPE.
English: On 12 January 1998, that refusal was brought before the Immigration Adjudicator (United Kingdom).
French: Le 12 janvier 1998, ce refus a fait l'objet d'un recours devant l'Immigration Adjudicator (Royaume-Uni).
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for presenting the report and for his briefing.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous savons gré au Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de sa présentation du rapport et de son exposé.
English: The Hall now has renovated stage doors, new hall seating and specialized equipment to ensure quality acoustics.
French: Cette salle compte maintenant des portes de scène rénovées, de nouveaux sièges et de l'équipement spécialisé pour assurer une acoustique de qualité.
English: Each HEPA filter is to be tested in situ by particle challenge testing using the scanning method according to IEST-RP-CC-006.2,section 6.2:
French: Chaque filtre HEPA doit être vérifié sur place par l’essai de particules au moyen de la méthode de balayage, conformément à la norme IEST-RP-CC006.2,section 6.2:
English: The draft resolution has been updated to take into account the new developments and measures to combat malaria.
French: Le projet de résolution a été mis à jour pour prendre en compte les faits nouveaux et les mesures novatrices pour lutter contre le paludisme.
English: From 1985 to 1998, Permit sales decreased by 48% in British Columbia, 50% in Alberta, 40% in Saskatchewan, 41% in Manitoba, 46% in Ontario, 50% in Quebec, 32% in New Brunswick, 28% in Nova Scotia, 43% in Prince Edward Island, and 49% in Newfoundland and Labrador.
French: Dans le Relevé de la composition des prises par espèce (RCPE), les personnes d’un second groupe reçoivent des séries d’enveloppes, dans lesquelles on leur demande d’envoyer au SCF une aile de chaque canard ou les rectrices de chaque oie et bernache qu’elles ont abattues.
English: Thus, the economic well-being of the social order, like the health of citizens, is another factor that shapes policy on genetic testing for late onset diseases.
French: Le vif intérêt suscité par l’existence et l’évolution des tests génétiques de détection des MDT découle directement de cette valeur très concrète et fondamentale.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project undertook the development of proper hatchery/nursery management techniques of Tilapia nilotica (Oreochromis niloticus), and successfully induced breeding of the grass carp (Ctenopharyngodon idella) by hypophysation.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a entrepris de mettre en valeur les techniques de gestion en alevinerie/vivier de l'espèce Tilapia nilotica (Oreochromis niloticus) ou bolti d'Egypte et a permis l'élevage réussi de l'amour blanc (Ctenopharyngodon idella) par hypophysation.
English: Furthermore, housing energy efficiency constitutes a climate change adaptation measure by better shielding homes from adverse weather conditions.
French: En outre, l'efficacité énergétique des logements constitue une mesure d'adaptation aux changements climatiques qui protège mieux les bâtiments contre des conditions météorologiques défavorables.
English: In this perspective, the central question is the one asked by Jean-Baptiste Duroselle in La Grande Guerre des Français:
French: Dans cette optique, la question centrale est celle que pose Jean-Baptiste Duroselle dans La Grande Guerre des Français : l’incompréhensible :
English: Arrangements are made to ensure that they have accommodation, full board and access to interpretation services, and that their other basic needs are met in the detention unit.
French: Des dispositions sont prises pour garantir qu'ils soient logés, nourris et aient accès à des services d'interprétation, et que leurs autres besoins essentiels soient satisfaits dans l'établissement pénitentiaire.
English: Sailboat fittings may be grouped into three main categories: standing rigging, running rigging and deck fittings.
French: 5.2.1.2 Terminologie propre au petit voilier La figure 5.7 illustre les composantes qu’on trouve habituellement sur tous les petits voiliers.
English: The award ceremony will take place in Maastricht on 21 November 2001 and will form part of the 20th anniversary celebrations of EIPA.
French: La cérémonie aura lieu à Maastricht le 21 novembre 2001 et fera partie des événements organisés pour le 20e anniversaire de l'IEAP.
English: Confidence, creativity and motivation consequently follow thanks to the right choice!
French: Oeuvrer avec une confiance en soi, la motivation et l'esprit créatif aurons raison de votre bon choix. Nous vous formerons pas à pas avec une méthode de parfaite compréhension.
English: Making predictions and planning courses of action
French: Formulation de prévisions et planification d’un plan d’action
English: Public authorities and NGOs should work directly with private industry and public employers to raise awareness of the possible discriminatory consequences of their recruitment procedures in relation to young school leavers of immigrant origin and of the need to take appropriate action.
French: Les autorités publiques et les ONG devraient travailler directement avec les employeurs du secteur privé et du secteur public pour leur faire prendre conscience des éventuelles conséquences discriminatoires de leurs procédures de recrutement des jeunes élèves en fin d’étude, issus de l’immigration, et de la nécessité de prendre des dispositions appropriées.
English: Prison staff were given human rights training as a preventive measure.
French: Dans le cadre de la prévention, le personnel pénitentiaire bénéficie d'une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the 2nd meeting, on 27 February, the representative of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 27 février, le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration liminaire.
English: It would be a good idea to adopt some formal way of discriminating between these various VECMs in terms of their in-sample stability performances in the absence of any theoretical underpinnings for these deﬁnitions.
French: Il serait bon d’adopter une méthode formelle permettant de différencier les divers MVCE selon leur stabilité sur échantillon, en l’absence de fondements théoriques pour appuyer ces déﬁnitions.
English: At its 17th meeting, on 17 May, the Committee considered the application of the International Commission on Distance Education and asked detailed information concerning its activities in the sector of information technology and its contribution to the work of the Economic and Social Council.
French: À sa 17e séance, le 17 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation et a demandé des renseignements détaillés sur ses activités dans le secteur des technologies de l'information et sa contribution aux travaux du Conseil économique et social.
English: Created on the 3 December 2003 in Naples, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the parliamentary dimension of the "Barcelona process", launched at the Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers in November 1995.
French: Créée le 3 décembre 2003 à Naples, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) est le volet parlementaire du "processus de Barcelone" lancé lors de la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères de novembre 1995.
English: The Mission has been a pilot for the Department’s new Performance Management Program (PMP) and its full implementation is planned for May 2005.
French: Le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) du ministère a été mis à l'essai dans cette mission et sa mise en œuvre intégrale est prévue pour mai 2005.
English: As regards the validity of professional qualifications, the paper proposes the mutual recognition of such qualifications throughout the European Union.
French: Concernant la validité des qualifications professionnelles, le document propose une reconnaissance mutuelle de ces qualifications dans toute l'Union européenne.
English: This is undertaken through advice on activities related to the management of procurement such as, internal audit, internal contract review committees and quality assurance systems as well as delegation and training.
French: À cette fin, elle fournit des conseils sur les activités relativement à la gestion des acquisitions (p. ex., vérification interne, comités d'examen des marchés à l'interne, systèmes d'assurance de la qualité, englobant la délégation de pouvoirs et la formation).
English: We condemn Israel's insistence on pursuing its vast military operations against Palestinian civilians; those operations are totally unjustified.
French: Nous condamnons les vastes opérations militaires qu'Israël ne cesse de mener contre les civils palestiniens : ces opérations sont totalement injustifiées.
English: Clutesi acted in several films, including the Claude Jutra film, Dreamspeaker (1977).
French: George Clutesi a joué dans plusieurs films, dont Dreamspeaker (1977), de Claude Jutra.
English: More significant findings related to how people felt they learned and what helped them to do this.
French: D'autres conclusions présentent un plus grand intérêt: elles concernent la manière dont les gens vivent leur apprentissage et ce qui les aide à apprendre.
English: WP.29 noted that the seminar would probably be organized by WP.30 in September 2007.
French: Le WP.29 a noté que le séminaire serait probablement organisé par le WP.30 en septembre 2007.
English: You see the full and exact cost of items added to your shopping cart.
French: Par ailleurs, il vous est possible de voir le coût total et exact des documents contenus dans votre panier.
English: • Retransfer, enrichment and reprocessing controls; and,
French: • le contrôle du retransfert, de l'enrichissement et du retraitement; et
English: It was important to try to understand the complexity of the situation in Burundi and help the Burundian people so that they did not become discouraged.
French: Il faut essayer de comprendre la complexité de la situation au Burundi et aider le peuple burundais afin qu'il ne se décourage pas.
English: WD developed its first SDS in December 1997 and tabled its second, earlier in 2001.
French: Par exemple, DEO conclut des partenariats avec des gouvernements provinciaux pour investir dans le développement économique par l’intermédiaire des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: In these cases, the description of the ASC X12 codes values are provided.
French: Outre l’état, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message.
English: • the development of a national forest pest strategy in consultation with provinces and territories, industry, communities and First Nations ($12.5 million); and
French: • d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers de concert avec les provinces et territoires, l'industrie, les collectivités et les Premières Nations (12,5 M$);
English: Of those who did, 5.3% were convicted of a non-violent offence and 5.9% with a violent offence.
French: Parmi les délinquants qui y sont retournés, 5,3 % avaient commis une infraction sans violence et 5,9 %, une infraction avec violence.
English: 98-027/P-RM of 25 August 1998.
French: Cette direction est chargée de :
English: • 669-A-1992 — Lift of suspension - Tall Timber Aviation Ltd.
French: • 669-A-1992 — Levée de suspension - Tall Timber Aviation Ltd.
English: Respondents in British Columbia (48%) and Atlantic Canada (41%) were most likely to attend the Year of the Veteran events.
French: Les commémorations qui ne se déroulent pas dans une province donnée sont encadrés par des partenariats avec les ministères fédéraux pertinents.
English: A re-designed CNMF should be administered by Telefilm Canada, and several delivery enhancements should be implemented
French: L’administration du FNMC restructuré devrait être confiée à Téléfilm Canada et plusieurs améliorations devraient être apportées au mécanisme de prestation
English: I shall not permit — and the Government must not permit — this despicable phenomenon to continue.
French: Je ne permettrai pas, et le gouvernement ne doit pas permettre non plus, que ce phénomène odieux se poursuive.
English: We bring this up not because global warming or environmentalism are things to be ignored — they are
French: Ils ont vecu ´ ´ ´ dans le peche, sans se preoccuper de quoi que ce soit, faisant fi de ` ´ leurs obligations face a l’environnement et aux traites.
English: For further information on coverage under the RAMQ plan or to find out how to cancel your enrolment in this plan, please visit the RAMQ site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la protection en vertu du régime de la RAMQ ou pour savoir comment annuler votre adhésion à ce régime, veuillez consulter le site Web de la RAMQ .
English: Until the social divide created by the glaring inequalities that exist within Haitian society has been reduced, we will not be able fully to achieve our objective of stabilizing Haiti permanently.
French: Tant que la fracture sociale créée par les inégalités criantes existant au sein de la société haïtienne n'aura pas été réduite, notre objectif consistant à stabiliser Haïti de manière irréversible ne pourra pas être complètement achevé.
English: In the television industry, the concepts of ‘day’ or ‘daily transmission time’ may be understood as referring to the calendar day or the programming day.
French: En particulier, dans le secteur de la télévision, la notion de jour ou de temps de transmission quotidien peut être comprise comme la journée calendrier ou la journée de programmation.
English: Myanmar welcomed the fact that, in the implementation of the Madrid Plan of Action during the first year of the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, progress had been visible in such areas as intergovernmental process, interagency activities, regional activities, research and information dissemination, as it was stated in the Secretary-General's report (A/58/160).
French: Le Myanmar se réjouit que, durant la première année du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, comme il est souligné dans le rapport du Secrétaire général (A/58/160), des progrès perceptibles aient été réalisés dans l'application du Plan d'action, qu'il s'agisse du processus intergouvernemental, des activités interinstitutions, de l'action régionale, de la recherche ou de la diffusion de l'information.
English: The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: (1) La Section spéciale a été créée par le Conseil des gouverneurs le 27 mai 1963; son but a été redéfini par décision du 4 août 1977 comme étant de comptabiliser les opérations que la Banque européenne d’investissement effectue pour compte et sur mandat de tiers.
English: Secondly, Israeli aggression has widened to such an extent that it now threatens peace and security in the entire region.
French: Deuxièmement, l'agression israélienne a pris une telle ampleur qu'elle menace maintenant la paix et la sécurité de la région entière.
English: Denmark’s parties introduced quotas in the 1977 -1985 period but these have now been abandoned.
French: Les partis danois ont introduit un système de quotas sur la période 1977-1985 mais il a depuis été abandonné.
English: It’s arguments – stupid arguments over stupid things.
French: Ce ne sont que de petites disputes stupides sur des choses stupides.
English: • Providing targeted and enhanced support
French: • Créer l’infrastructure de recherche au sein