ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flaring of acid gas normally results in emissions of SO2 ; however, flare malfunction resulting in failure to ignite, will result in emissions of H2 S. Air emissions during upset conditions are described in detail in Section 6.3.1.
French: Le torchage des gaz acides génère habituellement des émissions de SO2 ; cependant, une défectuosité reliée au torchage suite à une panne du dispositif d'allumage générera des émissions de H2 S. Une description détaillée des émissions dans l'atmosphère générées pendant les incidents apparaît à la Section 6.3.1.
English: We would like to underline the need for improved coordination among UNTAET, the World Bank and all the agencies involved in the field of the practical implementation of the reconstruction projects and programmes.
French: Nous soulignons la nécessité d'améliorer la coordination entre l'ATNUTO et la Banque mondiale et toutes les institutions chargées de la mise en œuvre pratique des projets et programmes de reconstruction.
English: Allowable costs under a CIHR Strategic Training Program Grants include: 1.
French: Les coûts admissibles dans le cadre de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC incluent : 1.
English: Ten International Artists"; The Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Ten International Artists », Galerie d'art à Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Date de présentation du véhicule à l'homologation :
English: At headquarters, we have only had the chance to communicate with HAs directly in the past when we attend regional HA annual conferences or seminars and/or the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC), which meets twice a year.
French: Jusqu'ici, le personnel de l'Administration centrale n'avait la possibilité de communiquer directement avec les AP que lors de conférences annuelles des AP, de séminaires à l'échelle régionale ou lorsqu'il participait aux réunions semestrielles du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: In this note, the hyperbolic and Asaoka methods are applied to a case history where an embankment fill was placed on a clay exhibiting secondary compression.
French: Dans cet article, la méthode hyperbolique et la méthode d'Asaoka sont appliquées à un cas réel où remblai a été monté sur une argile présentant de la compression secondaire.
English: Please see the article published in a report given to all the participants.
French: Voir l' article publié dans un rapport remis à tous les participants.
English: The specific history in Rwanda of the use of the media as a mechanism to promote genocide underlines the need to nurture a free but responsible media.
French: L'utilisation des médias en tant que mécanisme de promotion du génocide dans l'histoire récente du Rwanda montre combien il est nécessaire de favoriser l'émergence d'une presse libre mais responsable.
English: Letter dated 22 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: Lettre datée du 22 avril 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme
English: Cookies are capable of storing many types of data.
French: Les témoins peuvent stocker plusieurs types de données.
English: "Prospective study of the relationship between feared consequences of falling and avoidance of activity in community-living older people."
French: « Prospective study of the relationship between feared consequences of falling and avoidance of activity in community-living older people ».
English: The odds of developing asthma are twice as high among children whose mothers smoke more than 10 cigarettes a day.
French: Les risques de souffrir d'asthme sont deux fois plus élevés chez les enfants dont la mère fume plus de 10 cigarettes par jour.
English: (a) Policy direction, guidance and supervision;
French: a) Direction, orientation et supervision;
English: (Original signed by)  ____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario  May 15, 2006 The hearing was held by conference call in Ottawa on May 12, 2006. The Department was represented by Philippe Larose, Human Resources Advisor, Service Canada.
French: (Original signé par) _____________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel   Ottawa (Ontario)  le 15 mai 2006 L’audience s’est tenue par téléconférence à Ottawa le 12 mai 2006 Le ministère était représenté par Philippe Larose, Conseiller en ressources humaines, Service Canada L’appelante était représentée par Fred Sadori, Représentant syndical national, SEIC La candidate choisie, Maria Johnson, a participé à la téléconférence.
English: Priority must be given to more customer focussed work.
French: La priorité doit être donnée à des travaux plus centrés sur le client.
English: • NRCan’s Aeronautical and Technical Services (ATS) works for the safety of Canadians by:  
French: Le plan d’intervention en cas d’urgence de RNCan a répondu à toutes les normes établies pour cet exercice.
English: A direct correlation is shown between genetic map units and physical distance (micrometers) of the polytene chromosome.
French: On démontre une corrélation directe entre les unités graphiques génétiques et la distance physique (micromètres) du chromosome polytène.
English: The full proposed program and budget for the 2008/09 biennium is available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_44/a_44_2.pdf. The program and budget 2008/09 was adopted with no prejudice to any adjustments that may be required during the biennium.
French: M. Edou Edou a déclaré : "la participation de l’OAPI à ce système n’a pas seulement vocation à favoriser un flux de protection des créations étrangères sur le territoire de nos États membres, il s’agit surtout, pour nos créateurs économiquement faibles, de se saisir des facilités qu’offre ce système pour se mettre à l’abri des abus dont ils sont fréquemment l’objet et tirer un juste profit de leur travail de création."
English: More than 850 million people around the world remain hungry.
French: Plus de 850 millions de personnes dans le monde continuent de souffrir de la faim.
English: The department also expanded its policy development capacity in the area of democracy assistance to respond to increased ministerial attention and expectations, expanding the objectives beyond the Democracy Council to include enhanced bilateral and multilateral tools for democracy promotion and research.
French: Le Ministère a également élargi sa capacité d’élaborer des politiques dans le domaine de l’aide à la démocratie afin de répondre à l’intérêt et aux attentes ministérielles accrues. Il a ainsi devancé le Conseil pour la démocratie quant aux objectifs visant à intégrer des instruments bilatéraux et multilatéraux améliorés pour la promotion de la démocratie et de la recherche.
English: Under the 2003 Kiev Protocol, the operator shall be liable for the damage caused by an industrial accident.
French: Aux termes du Protocole de Kiev de 2003, l'exploitant est responsable des dommages causés par un accident nucléaire.
English: The delegation of Sweden reported the main outcome of the second meeting of the Drafting Group on environment and education, which had taken place in Moscow on 22 November 2002.
French: La délégation suédoise a exposé les principaux résultats de la deuxième réunion du Groupe de rédaction sur l'environnement et l'éducation, qui s'était tenue à Moscou le 22 novembre 2002.
English: The seventh annual report of the Clerk noted that these task forces were to draw up plans for ensuring that progress continued.
French: L’objectif ultime était de transformer la fonction publique en un employeur de choix.
English: The current and proposed GC salary ranges, effective April 1, 2004, would be as follows:
French: Les échelles de salaires actuelles et proposées des postes GC s'établissent comme suit, à compter du 1er avril 2004 :
English: Thursday, 19 October 2006, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Report prepared by the Market Research Centre (BMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc-cem@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: Rapport préparé par le Centre des études de marché (BMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés(DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: Herein lies the nub of the problem we face.
French: C'est là que réside le noeud du problème auquel nous sommes confrontés.
English: A recent stroke survivor, he continues to work vigorously to improve the welfare of others.
French: Ayant survécu à un récent accident cérébrovasculaire, il n’en continue pas moins de travailler avec vigueur au mieux-être des autres.
English: Doc. relating to tax allowances; monthly wage slips, wage records Forms IR59, IR 63, monthly payroll details, receipts of monthly payments made to the authorities wage and wage tax accounts documents related to transaction and payments Annual accounts including salary payments § 41 Income tax Act
French: within 10 days on request tax and taxable wages Form IR 63 annually providing all information on gross gross salary, deductions etc. wage notice with tax calculation withheld premiums on request or termination, special forms information on salaries paid /
English: Other students may feel negatively and what reactions they received. having their ‘supporters’ help them.
French: Quelques animateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à l’annulation d’un contrat pour cesser de fumer; cette annulation n’entraîne pas
English: Many court decisions have endorsed the aforementioned interpretative approach.
French: Dans leurs décisions, de nombreux tribunaux ont intégré cette interprétation.
English: Establishment of the network will help enhance knowledge concerning the integration of life cycle management in enterprises and governments and ensure the dissemination of results.
French: La mise en place du réseau contribuera à augmenter la connaissance liée à l'intégration de la GCV dans les entreprises et les gouvernements et assurer la diffusion des résultats.
English: Save and close all open files and exit all open programs.
French: Enregistrez et fermez tout fichier ouvert et quittez tous les programmes d'application en cours d'utilisation.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Even though the state inevitably remains the final purchaser, it should try to retain a distance from suppliers and allow them to make the main structural decisions.
French: En l'absence de mécanismes transnationaux pour aider à réglementer le marché et à restructurer l'industrie, il sera difficile de surmonter la force des préférences et des traditions nationales. Nous terminerons en évoquant trois de ces asymétries.
English: Numbers of children in places of detention, 1993-1997*
French: Effectif des enfants placés dans des lieux de détention de 1993 à 1997*
English: Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island noted, "As Canada is poised to be granted approved destination status by the Chinese Government, it is important that Prince Edward Island participate in the introduction and education of the Canadian tourism experience to members of the Chinese travel industry."
French: L’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île du Prince Édouard a souligné : « Comme le Canada devrait bientôt se voir accorder le statut de destination approuvée par le gouvernement chinois, il est important que l’Île du Prince Édouard participe à la présentation de l’expérience touristique canadienne aux membres de l’industrie chinoise du voyage.
English: She argued that the Department is not bound by its previous interpretations or rulings with regard to this assessment.
French: Elle soutient que le ministère n'est pas lié par des interprétations ou des décisions antérieures concernant la cotisation.
English: The changing context Since 2000 there have been significant changes on a number of fronts that affect consideration of the future of the Directive and of the role and importance of EWCs: developments in Community legislation, in the economic environment facing businesses and their employees, and significant advances in the conduct of social partner relations at European level.
French: Un contexte en mutation Depuis 2000, il s’est produit, sur plusieurs fronts, des évolutions importantes que toute réflexion quant à l’avenir de la directive et quant au rôle et à l’importance des comités d’entreprise européens se doit de prendre en considération. Ces évolutions concernent la législation communautaire, le contexte économique dans lequel les entreprises et leur personnel doivent exercer leur activité, et les avancées majeures dans la conduite des relations entre partenaires sociaux au niveau européen.
English: The warnings that the government required tobacco manufacturers to place on cigarette packages then read as follows: 11.
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.13 :
English: At the 35th meeting, on 6 April 2005, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk, introduced her report (E/CN.4/2005/72 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2-5).
French: À la 35e séance, le 6 avril 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2 à 5).
English: This statistic is based on the findings of Environics National Omnibus Survey of July 1995.
French: Plan de l’étude Dans le présent rapport, nous commencerons par décrire les aspects fondamentaux du système canadien de versement des prestations publiques et certains des facteurs qui ont orienté son évolution.
English: Trafficking in human beings (
French: Traite des êtres humains (
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper addresses victims of the Holocaust at the annual Canadian Holocaust Remembrance Day ceremony 15 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper s’adresse aux victimes de l’Holocauste à la cérémonie canadienne annuelle de commémoration 15 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Enlargement of the Union to include countries from Central and Eastern Europe is absolutely unthinkable unless we have this kind of control over organized crime.
French: L'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale est absolument impensable à défaut d'un tel système de contrôle du crime organisé.
English: The Slovakian constitution confers the role of selector for the European Court of Human Rights to the judicial council, an independent judicial body composed of 18 totally independent lawyers.
French: L’harmonisation européenne des politiques migratoires est d’autant plus souhaitable qu’elle est porteuse d’opportunités: réaffirmation des droits fondamentaux de la personne, motivation des décisions, adoption de positions communes, progression de la citoyenneté européenne.
English: Links from or to web sites outside this web site are meant for convenience only.
French: Les liens venant d’autres sites Web ou menant à d’autres sites sont fournis pour des raisons pratiques uniquement.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-05-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $45,964.03 2005-05-05 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $12,643.18 2005-05-05 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-05-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $45,964.03 2005-05-05 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $12,643.18 2005-05-05 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: This compelled me to discuss in the first part of my report a number of technical matters. These may seem somewhat dry in nature but without taking a brief look at the biological questions involved it is not possible seriously to show that evolution is a real science and that creationism, which falls under religion, cannot lay claim to the status of science – and therefore cannot be taught as such.
French: Ceci a donc m’a obligé à entrer, dans la première partie de mon travail, dans des considérations techniques qui pourront peut-être paraître quelque peu arides…Mais on ne peut pas sérieusement montrer que l’évolution est une véritable science et que le créationnisme, qui est du ressort de la religion, ne peut prétendre au statut de science et dès lors ne peut être enseigné comme tel, sans entrer un peu dans le domaine de la biologie.
English: Inter.net Canada’s Business division is the best alternative to large providers.
French: La division Affaires d’Inter.net Canada est la meilleure alternative face aux grands fournisseurs.
English: Innovation involves to a very high degree the application of technology in production and the life of the community.
French: L'innovation est donc dans une très large mesure une question d'applications de la technologie dans le secteur de la production et dans la vie de la société.
English: This quick review of provincial and territorial activities since 2003 demonstrates progress in several fields.
French: Ce tour d’horizon des activités des provinces et territoires depuis 2003 illustre des progrès dans plusieurs domaines.
English: I have spoken about what this bill means for consumers and creators.
French: J'ai parlé de la signification de ce projet de loi pour les consommateurs et les créateurs.
English: The legislation did not amend the Code civil du Québec, which governed family-related matters such as spousal support and adoption and which restricted spousal status to married couples.
French: La mesure législative n’a pas modifié le Code civil du Québec, qui régit les questions relatives à la famille, comme l’adoption et les pensions alimentaires, et qui limite le statut de conjoint aux couples mariés.
English: The impact of regional integration on FDI varied across regions, depending on the depth of integration and economic complementarities.
French: Les incidences de l'intégration régionale sur l'IED variaient selon les régions, en fonction du degré d'intégration et des complémentarités économiques.
English: Montreal QC Distribution of magazines La distribution de revues NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES MATTRESS PRODUCTIONS LTD.
French: Montreal QC La distribution de revues Distribution of magazines AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES MATTRESS PRODUCTIONS LTD.
English: These exercises will help to familiarize all parties with the physical surroundings and with the personnel with whom they will have to interact.
French: Ces exercices aideront à mieux faire connaître à toutes les parties l'environnement physique et le personnel avec qui elles devront interagir.
English: As such, the focus is on the product and its use rather than the reasons for taking a regulatory decision on the product.
French: Donc, on se concentre sur le produit et son usage, plutôt que sur les raisons d’une décision réglementaire sur le produit.
English: In addition, we also refer to several global variables: curmonth, which holds the numeric value of the month of the current record, $2 (the expense category), $3 (the income category), and amount ($7, the dollar amount).
French: De plus, nous faisons allusions à plusieurs variables globales : « curmonth » qui stocke la valeur numérique de l'enregistrement en cours, « $2 » (la rubrique de dépense), « $3 » (la rubrique de revenu) et le montant « $7 ».
English: Each partner winery has patronage over one hotel room. If you’re interested in wine, you can get to know the particular winery’s wines over the room wine fridge and read all the information in materials, which you will find in your room.
French: Presque tous les lieux intéressants pour des tourists sont simplement accesibles a pied ou en tram.
English: As well, more direct involvement and supervision by the DHOM is required to ensure consistent management practices and full integration among Programs and Consulates.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Même si les communications de la direction et au sein des programmes sont bonnes, il est possible de les améliorer.
English: Responsibilities The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for advising the Treasury Board on establishing policy on real property and monitoring practices to acquire and dispose of real property.
French: Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est chargé de donner au Conseil du Trésor des avis sur l'élaboration de la politique relative aux biens immobiliers et de surveiller les pratiques d'acquisition et d'aliénation des biens immobiliers.
English: and development)); and draft resolutions A/C.2/56/L.30
French: (Les entreprises et le développement)); projet
English: In response, he maintained that using children as a tool for political gain and to create favourable public relations was unforgivable.
French: En réponse, l'orateur soutient qu'utiliser les enfants à des fins politiques et pour donner une image favorable est un acte impardonnable.
English: As part of the 2010 Winter Olympic development, a joint federal/provincial assessment has commenced on venue sites proposed in the Callaghan Valley.
French: Dans le cadre du développement en vue des jeux Olympiques d’hiver de 2010, une évaluation conjointe fédérale-provinciale a été entreprise sur les sites d’événements proposés dans la vallée Callaghan.
English: (3) The decision on appeal shall be notified to the Organization, which shall register and publish it.
French: 4) Les dispositions des articles 24 et 25 de la présente annexe sont applicables à la modification ou au retrait de la licence non volontaire.
English: Here are the not often discussed influences of tactics, artillery and rockets, rifles and muskets, logistics, forts, deserters, intelligence, and martial law.
French: C’est dans ces chapitres que se trouvent les éléments peu connus qui ont influé sur les tactiques, l’artillerie, les lancements de roquettes, les tirs de fusils, la logistique, les forts, les déserteurs, le renseignement et la loi martiale.
English: This unfortunate situation impacts us all. I should point out that it is particularly painful to those of us who have long argued in favour of the usefulness and validity of an interinstitutional agreement providing credibility and stability for the Union's financial framework.
French: Cette maladresse nous afflige tous et je dois préciser que ceux qui en pâtissent particulièrement sont ceux qui ont toujours défendu l'utilité et la validité d'un accord interinstitutionnel qui assure la stabilité et la crédibilité du cadre financier de l'Union.
English: Bituminous concrete is made out of bitumen, aggregate sand and stone dust.
French: Le béton bitumineux est composé de bitume, de sable de granulats et de criblure de pierre.