ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Μember of the Commission. - (EL) Madam President, as the Commission has repeatedly noted and emphasised, the rule prohibiting pharmacists established in one Member State from accepting prescriptions for personal use issued by a doctor established in a different Member State goes beyond the regulations needed to protect public health and therefore conflicts with Community legislation, specifically Article 49 of the Treaty.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, comme la Commission l'a indiqué et souligné à plusieurs reprises, la règle qui interdit aux pharmaciens établis dans un État membre d'accepter des prescriptions à usage personnel délivrées par un médecin établi dans un État membre différent va au-delà des réglementations nécessaires à la protection de la santé publique et va donc à l'encontre de la législation communautaire, plus précisément de l'article 49 du Traité.
English: While the specific ratification mechanism can be negotiated, the team must ensure that all members have an opportunity to participate, that they have all relevant information available, and that the procedures for ratification are transparent and recognized as binding.
French: Bien que le mécanisme précis de ratification puisse être négocié, l’équipe doit s’assurer que tous les membres ont l’occasion de participer, qu’ils ont toute l’information appropriée à leur disposition et que les procédures de ratification sont transparentes et reconnues comme constituant un engagement.
English: We hope that Mr. Brahimi and his team will be able to return to Iraq as soon as possible to help build consensus among Iraqis on the powers, structure and composition of the interim government and the process for its establishment.
French: Nous espérons que M. Brahimi et son équipe pourront revenir dès que possible en Iraq pour aider les Iraquiens à parvenir à un consensus sur les pouvoirs, la structure et la composition du gouvernement provisoire et les modalités de sa mise en place.
English: The exploitation rights in the work shall be transferred mortis causa by any of the means recognized in law.
French: N’est pas considérée comme transformation subordonnée au consentement de l’auteur la parodie de l’œuvre divulguée, dans la mesure où elle n’implique pas de risque de confusion avec celle-ci ni n’entraîne de préjudice pour l’œuvre originale ou son auteur.
English: From this perspective, the ethic of responsibility seems to be clearly more capable of providing a basis for a global educational project than the ethics of sustainability or viability.
French: Dans cette perspective, l'éthique de la responsabilité apparaît nettement plus apte à fonder un projet éducatif global que l'éthique de la durabilité ou celle de la viabilité.
English: Also at the same meeting, the programme of work, as revised, was adopted without a vote.
French: Toujours à la même séance, le programme de travail révisé a été adopté sans vote.
English: From the present results, the induction of physiological increments of plasma peptide concentration in 60-kg pigs would require infusion rates of about 50–250 μg/h for insulin, 1–4 μg/h for gastrin 17, 5–10 μg/h for glucagon and somatostatin, and 5–50 μg/h for PP.
French: Selon la présente étude, l'obtention d'une élévation physiologique des concentrations plasmatiques de ces peptides chez le porc de 60 kg exigerait l'infusion horaire d'environ 50–250 μg pour l'insuline, de 1–4 μg pour la gastrine 17, de 5–10 μg pour le glucagon et la somatostatine, et de 5–50 μg pour le PP.
English: This category includes the following groups:
French: Cette catégorie comprend les groupes suivants :
English: Whether participants, spectators at live events, or viewers of broadcast events, Canadians regard sport as a valuable source of entertainment and a worthwhile way to spend their leisure time.
French: Plus de 80 % des Américains qui ont déclaré avoir séjourné au Canada au cours d’un voyage ont pris part à une activité sportive ou récréative 4. Le tourisme est associé à certains sports professionnels, notamment le base-ball,
English: Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: Commission d'indemnisation des accidentés du travail de la Colombie-Britannique.
English: It was agreed that, following the adoption of the guidelines by the Steering Body, the editorial group might continue to consider proposed adjustments to the reporting guidelines from Parties and report to the Task Force at its next annual meeting.
French: Il a été décidé qu'après l'adoption des directives par l'organe directeur, le groupe rédactionnel pourrait continuer à examiner les modifications éventuellement proposées par les Parties aux directives relatives à la communication de données, et rendre compte de ses travaux à l'Équipe spéciale à sa prochaine réunion annuelle.
English: Percy Covered Bridge, Quebec, © Gerard Van Rijn, Parks Canada, 2003 4.
French: Le pont couvert de Percy, Québec, © Gerard Van Rijn, Parcs Canada, 2003 4.
English: The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.
French: Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.
English: Furthermore, the technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Chapter II of the directive have not yet been approved or finalised.
French: Par ailleurs, les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) visées au chapitre II de la directive n'auraient pas encore été approuvées ni finalisées.
English: Section 2 of the Competition Tribunal Rules (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "record" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Act.
French: L'article 2 des Règles du Tribunal de la concurrence (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « document » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: • Screening for high blood pressure in workplaces with a referral process and follow-up to primary health service providers.
French: • Dépistage de l’hypertension artérielle dans les milieux de travail et orientation vers des fournisseurs de services de première ligne et suivi.
English: This decrease does not result from the loss of polyols to the incubation media but from an inhibition of the conversion of glucose to polyols.
French: Cette diminution ne résulte pas de la perte de polyalcools au milieu d'incubation, mais d'une inhibition de la conversion du glucose en polyalcools.
English: There are 10 components to the plan:
French: Ce plan se compose des 10 axes suivants:
English: • All things being equal, the greater the degree of competition in a particular market, the greater the specific harm that could be expected to result from disclosure.
French: ◦ Toutes choses étant égales par ailleurs, l’ampleur du préjudice particulier que la divulgation est susceptible d’entraîner est proportionnelle à l’intensité de la concurrence dans un marché donné.
English: The territorial governments are responsible for ensuring safe drinking water in all communities in their territories, including First Nations and Inuit communities.
French: Il incombe aux gouvernements territoriaux de veiller à la salubrité de l'eau potable de toutes les collectivités de leur territoire respectif, y compris les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: As regards lending, the Commission also continues to seek a high degree of complementarity between the pre-accession financial assistance programme and the on-going reform programmes supported by the international financial institutions, particularly the World Bank, in areas such as education, environment, health, agriculture, transport, regulatory reform and public procurement.
French: La Turquie participe à part entière à la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat de la BEI, qui fournit une assistance technique pour la conception de projets et de réformes dans divers secteurs économiques.
English: Portuguese Minister for Transport, Mr Mário Lino Speakers:
French: Échange de vues avec M. Mário Lino, ministre des transports portugais Interviennent:
English: JS2 believes that adequate training for relevant professionals (law enforcement, judiciary, medical and care personnel) should be ensured, paying special attention to cultural issues, disabilities, and victims of trafficking.
French: Il estime qu'il faudrait dispenser une formation adéquate aux spécialistes concernés (responsables de l'application des lois, personnel judiciaire, médical et soignant), en accordant une attention particulière aux aspects culturels, aux handicaps et aux victimes de la traite.
English: This outbreak also illustrates the propensity for hepatitis A to spread from IDUs to the general population.
French: Cette poussée illustre également la tendance de l'hépatite A à se transmettre des UDI à la population générale.
English: Part of the Simpson's expedition to Turkey included a trip by camel to visit ancient ruins and the cities of Pergamos and Ephesus.
French: Années 1930. L'expédition des acheteurs de Simpson en Turquie comportait une visite, à dos de chameau, d'anciennes ruines et des villes de Pergame et d'Éphèse.
English: In favour: Chile, France, Germany, Romania, United States of America.
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie.
English: Additional budget provisions to alleviate the situation were allocated, effective in 2000.
French: Des ressources supplémentaires destinées à améliorer la situation ont été allouées en 2000.
English: Addressing himself to the third allegation, the alleged display of bias by the selection board, Mr. Robinson said that the department refused a training request by Ms. Rocheleau in 1997.
French: Traitant ensuite de la troisième allégation, le prétendu préjugé manifesté par le jury de sélection, M. Robinson a indiqué que le ministère, en 1987, avait refusé une demande de formation faite par Mme Rocheleau.
English: However, the results available in the literature on the basis of a planar failure surface are found to predict comparatively higher passive resistance.
French: Cependant, on trouve que les résultats disponibles dans la littérature sur la base de surfaces de rupture planes prédisent des butées en comparaison plus élevées.
English: • List and explain your child's asthma triggers and why it's important to avoid them. (Some common triggers in the classroom include furry animals, dust, mould and strong smells.)
French: • Énumérez et expliquez les déclencheurs d'asthme chez votre enfant et les raisons pour lesquelles il est important de les éviter (déclencheurs communs retrouvés dans les salles de classe - animaux poilus, poussière, moisissure et fortes odeurs).
English: Women also suffered the lack of reproductive health care.
French: Elles n'ont guère accès non plus aux soins de santé en matière de procréation.
English: Without a regulatory framework governing both commercial and recreational fishers, there is likely to be more confrontations between the two groups as they both claim primary access to the resource.
French: Sans un cadre réglementaire régissant les pêcheurs sportifs et commerciaux, on peut s'attendre à un nombre accru de confrontations entre les deux groupes puisque chacun réclame l'accès premier aux ressources.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, dans l''exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d''accorder l''attention voulue à la présente résolution et de l''examiner d''urgence;
English: • www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse _e.html;
French: • www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index _adverse_f.html;
English: Workplace and Employee Survey - DLI
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés - IDD
English: • the place remains healthy people are stewards of the land the park is a place to learn traditional knowledge and academic research contribute to decision making The ecological integrity of the park and its regional ecosystem is under assault from a number of global, regional, and local stresses.
French: L’énoncé d’intégrité écologique du parc national du Canada Wapusk comporte quatre grands principes de vision écologique : le lieu demeure en bon état; les gens sont les gardiens et les protecteurs de la terre; le parc est une source d’apprentissage; les décisions qui sont prises tiennent compte des connaissances traditionnelles et de la recherche universitaire.
English: It is, though, increasingly becoming the rule.
French: Cela devient toutefois une habitude.
English: Some companies did not have specific information on Aboriginal employees.
French: Certaines compagnies n'avaient pas d'informations précises sur les employés autochtones.
English: The college's aquatic animal facilities support extensive research and service in aquaculture and fish health.
French: Par exemple, dans les installations pour animaux aquatiques du Collège, on fait des recherches exhaustives et on offre des services liés à l’aquaculture et à la santé du poisson.
English: • ecoACTION Community Funding Program – Environment Canada
French: • Conseil consultatif maritime canadien – Transports Canada
English: 2.6 The author claims that according to the Almaty Declaration, movements within CIS member states, including Turkmenistan and Uzbekistan, do not require visas.
French: 2.6 L'auteur affirme que, conformément à l'annexe 1 du décret du Conseil des ministres no 8, du 6 janvier 1995, et à l'Instruction no 760, du 1er juillet 1999, confirmée par le Ministère de la justice, les citoyens ouzbèkes n'ont pas besoin d'un visa de sortie pour se rendre dans les États membres de la CEI, y compris le Turkménistan.
English: The results of this pilot project have not yet been reported (U.S. Department of Health and Human Services, 1999).
French: Les résultats de ce projet pilote n’ont pas encore été publiés (US Department of Health and Human Services, 1999).
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Algeria and the opportunity thus offered to resume the dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du troisième rapport périodique de l'Algérie et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: So, I want to conclude by thanking you for your hard work, cooperation and imagination in creating an unforgettable, geotourism experience.
French: Enfin, je tiens à vous remercier des efforts soutenus, de l’esprit de coopération et de l’imagination dont vous avez fait preuve dans la réalisation de cette expérience géotouristique inoubliable.
English: Commercial offices and staff of the company offer sale and financial consulting to guide the client to the best solution for his project.
French: Le Bureau commercial et le team préparé pour la vente et conseils financiers à l’intérieur du structure Amenduni guident le client pour une meilleure solution du projet.
English: The naval contribution to dominant manoeuvre will be to use the sea to gain advantage over the enemy, while naval precision engagements will use sensors, information systems, precisely targeted weapons and agile, lethal forces to attack key targets.
French: La contribution de la Marine à la manœuvre dominante est l'utilisation de la mer pour obtenir un avantage opérationnel par rapport à l'ennemi. Sa contribution à l'engagement de précision consiste à utiliser des capteurs, des systèmes d'information, des armes ciblées avec précision et des forces agiles et létales pour attaquer des objectifs clés.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be a municipality, such as transit commissions and public libraries; and
French: • les entités auxquelles le ministre du Revenu national confère le statut de municipalité, par exemple les commissions de transport en commun et les bibliothèques publiques;
English: Lizotte, Michel, et al., Capability Engineering Process Version 1, CapDem TD, DRDC-Valcartier, Severed under 17 September 2005.
French: Manuel du système de gestion de la Défense, en direct, ministère de la Défense nationale, Canada.
English: Furthermore, there was a legitimate investigative purpose in meeting with the SMI to receive information obtained from Mr. Arar.
French: Quoi qu’il en soit, le SCRS n’a pas bien évalué la fiabilité de l’information que lui donnée le RMS, surtout quant à la question de savoir si cette information pouvait être le fruit de la torture.
English: The protocol resembles a standard protocol (see above, note …) and incorporates the Court-to-Court Guidelines as an appendix.
French: Ce protocole s'apparentait à un protocole standard (voir la note ci-dessus) et incorporait en appendice les Directives Co-Co.
English: Species at Risk Eastern Ratsnake Elaphe obsoleta Eastern Ratsnake basking in the sun.
French: Espèces en péril La couleuvre obscure de l’Est Elaphe obsoleta Couleuvre obscure de l’Est se chauffant au soleil.
English: As a go to information security partner, we offer a wide range of specialized services allowing increased security operations ROI, cutting-edge security testing for IT and facilitate security to be integrated in new or existing software and hardware systems.
French: À titre de partenaire en sécurité de l'information, nous vous offrons une gamme de services vous permettant de gérer les opérations et les technologies de sécurité ainsi que des services de tests de sécurité hautement spécialisés. En plus d'une protection et d'une surveillance continue et fiable, nos professionnels restent à l'affût et peuvent intervenir à tout moment pour ainsi prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que les menaces ne puissent nuire à vos activités ou à votre réputation.
English: (Signed) Kosal Sea Ambassador and Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kosal Sea
English: Public Service Employment Act, ss.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par.
English: These parties are Doubletex, the CTI, Budmark Textiles International Inc.
French: Doubletex, l’ICT, Budmark Textiles International Inc.
English: • Temporary labour migration programmes must be reformed to ensure they are framed in a rights-based approach.
French: • Revoir les programmes de migration relatifs aux travailleurs temporaires pour s'assurer qu'ils correspondent à une approche axée sur les droits;
English: Governments around the world use gold as a currency backing and for settling international trade balances.
French: Les gouvernements du monde entier s'en servent pour soutenir leurs devises et régler le solde de leur balance commerciale internationale.
English: Took note of the annual report of the Administrator for 2002 (DP/2003/11 including Add.1 and Add.2);
French: Pris note du rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 (DP/2003/11 et Add.1 et 2);
English: The Committee is also seriously concerned about reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials vis-à-vis these persons, notwithstanding the explanation provided by the State party that they are isolated incidents.
French: Il est aussi sérieusement préoccupé par les informations selon lesquelles les agents des forces de l'ordre réserveraient de mauvais traitements à ces personnes et feraient un usage excessif de la force à leur encontre, bien que l'État partie ait expliqué qu'il s'agissait d'incidents isolés.
English: Email header information (possibly hidden) Proprietary features of word processing (e.g. summary fields) Embedded & shadow data Deleted keystrokes Tracking info Spreadsheet formulas
French: En-tête de courriels (souvent dissimulée) Caractéristiques de logiciels de traitement de texte (ex. : champs sommaires) Données intégrées ou doublées Frappes supprimées Suivi des modifications Formules de tableurs
English: The aadA genes of these low-level spectinomycin resistant strains are components of integrons that frequently carry other important resistance genes such as those for sulfonamides and trimethoprim.
French: Ces souches problématiques sont principalement celles démontrant le degré le plus faible de résistance à la spectinomycine.
English: Seniors Seniors helped build this great country.
French: Aînés Les aînés ont aidé à bâtir ce beau pays.
English: She had entered Canada as a domestic worker, then married and had a daughter with her new husband.
French: Grace était entrée au Canada comme travailleuse domestique, puis s'était mariée et avait eu une fille.
English: Some are men of the cloth, scout leaders and coaches.
French: Certains sont des membres du clergé, des chefs scouts et des entraîneurs.
English: Second monitoring cycle Second State Reports received The Second State Reports of the following countries were received between December 2004 and February 2005:
French: Deuxième cycle de suivi Deuxièmes Rapports étatiques reçus Les deuxièmes rapports étatiques des pays suivants ont été reçus entre décembre 2004 et février 2005 :
English: Safety concerns must also be addressed.
French: Ces efforts devront également prendre en considération les questions de sécurité.
English: Management of striped bass fisheries Management of the striped bass fishery in the Maritimes is based on the premise that there are currently only two populations, i.e., that of the Miramichi River and that of the Shubenacadie River.
French: Gestion des pêches du bar rayé La gestion de la pêche au bar dans les Maritimes postule qu’il reste, à l’heure actuelle, deux populations seulement, celles des rivières Miramichi et Shubénacadie.
English: DFO continued to develop an internal web site in consultation with various DFO programs (i.e. Science, Canadian Hydrographic Service and Canadian Coast Guard) to provide information to DFO staff.
French: Le MPO a continué de développer un site web interne en consultation avec les divers programmes du MPO (Sciences, Service versant du Canada et Garde côtière canadienne) pour fournir de l’information au personnel du MPO.
English: It was ﬁnanced under the aegis of the Eunomia Project of the Council of Europe and the Greek Ombudsman.
French: Elle est ﬁnancée sous l’égide du projet Eunomia du Conseil de l’Europe et du Médiateur grec.
English: Sub-programme activity: Women's Entrepreneurship
French: Sous-programme: Entreprenariat féminin
English: The International Crisis Group is the pre-eminent model for this kind of very valuable political analysis, although a number of human rights non-governmental organizations also routinely offer valuable analysis and recommendations.
French: L'International Crisis Group fait figure de modèle pour la pertinence de ses analyses politiques, mais de nombreuses autres ONG de défense des droits de l'homme offrent également des analyses et recommandations de qualité.
English: As an economist, let me add, however, that the reverse is true as well -- economics is also good science.
French: En tant qu'économiste, j'ajouterais, toutefois, que l'inverse est aussi vrai : la santé de l'économie est nécessaire à la santé de la science.
English: This link is achieved by cooperation of Business Register and Regional Employment Statistics.
French: Ce lien est établi en associant le registre des activités industrielles et commerciales et les statistiques régionales de l'emploi.
English: Camp Rozac, totally renovated in 2006, is situated on the island of Ciovo.
French: Le camping Rozac, complètement rénové en 2006, est situé sur l'île de Ciovo.