ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban mobility challenges must be tackled by all government levels in a relatively short time, given the gravity of the forms of unequal occupation of circulation areas, congestion, and the high economic and environmental costs, particularly in metropolitan areas.
French: Les tâches imposées en matière de mobilité urbaine doivent être abordées à tous les échelons gouvernementaux dans un délai relativement court, compte tenu des formes alarmantes d'occupation inégale des zones de circulation, de l'encombrement et des coûts économiques et écologiques élevés, en particulier en zones métropolitaines.
English: Candidate Palmer only returned to work from bereavement leave on the following Monday, and was interviewed that very same day.
French: Le candidat Palmer n’est revenu de son congé pour décès que le lundi suivant et a passé son entrevue la journée même.
English: At an MCF retreat in autumn 2006, Padre Klein pulled out a US Airborne Bible and said, "This is what we need for our Canadian soldiers – a full Bible with a directory of important stories and passages – something that connects with the soldier."
French: Lors d’une retraite de la Fraternité chrétienne militaire à l’automne 2006, l’aumônier Klein a sorti une bible de la Force aérienne des États-Unis et a dit : « Voilà ce dont ont besoin nos soldats : une bible complète accompagnée d’un index des récits et des passages importants, un livre grâce auquel les soldats peuvent se ressourcer. »
English: On WIPO, as a UN Agency, to include in all its future plans and activities including legal advice a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development normsetting, establishing development friendly principles and guidelines for the provisions of technical assistance and the transfer and dissemination of technology;
French: b) L'intégration par l'Organisation mondiale sur la propriété intellectuelle (OMPI), en tant qu'institution des Nations Unies, de la dimension du développement dans ses futures plans et activités notamment en matière de conseil juridique, dimension qui tiendrait compte du développement et de l'accès au savoir pour tous, de l'élaboration de normes liées au développement, l'élaboration de principes et orientations propices au développement dans les dispositions d'aide technique et le transfert et la propagation de la technologie.
English: The articles are placed in square brackets as some delegations argued for their deletion.
French: Les articles sont placés entre crochets étant donné que certains représentants ont estimé qu'ils devraient être supprimés.
English: Adding grey makes the hue less saturated or more unsaturated.
French: En ajoutant du gris, on rend la teinte moins saturée, ou plus insaturée.
English: From Autoroute 13 take the exit for Autoroute 640 East (“est”) (after the exits for Autoroutes 40 and 440).
French: Roulez sur l’autoroute 13, puis prenez la sortie menant à l’autoroute 640 Est (après les sorties pour les autoroutes 40 et 440).
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritionnelle d'un aliment nouveau ne suffisent pas, il faudrait demander des données analytiques du requérant.
English: For sheer variety of landscape, the country feels bigger than it is; breathtaking mountains and glens, World Heritage Sites and an inland sea - everything's packed neatly together.
French: Grâce à sa grande variété de paysage, le pays a l'air plus grand qu'il ne l'est : des montagnes et des vallées fascinantes, des sites du Patrimoine mondial, et une mer intérieure, qui composent un tout harmonieux.
English: All the appeals were heard by the same Umpire and on the same date.
French: Tous les appels ont été entendus le même jour par le même juge-arbitre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Most of the important points were made by Mrs Hostalier, so I want to mention Turkey's approach to Afghanistan, the contribution we can make and local ownership.
French: Même si, par nature, nous n'avons pas l'intention d'abandonner les Afghans à leur triste sort, il nous faut trouver les véritables conditions d'un désengagement. Le Président Obama vient de déclarer qu'il allait s'engager.
English: • the employer shall not be responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorized;
French: • l'employeur n'est pas responsable de ces frais, sauf si la réinstallation est autorisée subséquemment;
English: For example, is the substance used in consumer goods?
French: Par exemple, cette substance est-elle utilisée dans les biens de consommation?
English: IAPA based in Toronto has been in existence for over 75 years.
French: L’APAI, dont le siège social se trouve à Toronto, existe depuis plus de 75 ans.
English: More than 4 million immigrants came through Quebec during this 107-year period; known records list the names of 31,828 immigrants who were hospitalized on the island from 1832 to 1913.
French: Plus de 4 millions d'immigrants ont passé par Québec pendant ces 107 ans et les registres connus font état de 31 829 immigrants hospitalisés dans l'île entre 1832 et 1913.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Bonaparte Bonaparte Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Bonaparte Bonaparte Collectivité :
English: Usage of eGovernment services among citizens is however still the second highest and most consistent in Europe.
French: Cependant, l’utilisation de services de gouvernement électronique parmi les citoyens occupe toujours la deuxième place du classement européen et elle est la plus constante de l’Union.
English: Identifying factors that help realize the development benefits of trade is an important objective of the financing for development process.
French: L'un des principaux objectifs du processus de financement du développement est de recenser les facteurs qui permettent de tirer parti des échanges commerciaux aux fins du développement.
English: Contact Information Government of British Columbia | 5th Floor, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-1286 Internationally Educated Health Professionals - Collaboration Development of Support Services and Products for Internationally Educated Health Professionals in the Western Provinces and Northern Territories Amount/ Duration $4,303,494 2005/06 to 2009/10
French: Personne-ressource Gouvernement de la Colombie-Britannique | 1515, rue Blanshard, 5e étage | Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-1286 Professionnels de la santé formés à l'étranger - Élaboration concertée de produits et de services de soutien destinés aux professionnels de la santé formés à l'étranger travaillant dans les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord Montant/Durée 4 303 494 $, de 2005-2006 à 2009-2010
English: ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Location:
French: ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: Togo's blood transfusion services are thus clearly inadequate.
French: Les deux centres existants (Lomé et Sokodé) sont sous-équipés.
English: Under Licence No. 970037, TAS Aviation of Defiance, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970037, TAS Aviation of Defiance, Inc.
English: People who travel or reside for extended periods in the United States.
French: Idéal pour effectuer certaines opérations courantes, accumuler des sommes en devise américaine et ainsi économiser sur les frais d'opérations de change.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has cooperated with children and young people, the Ombudsperson for Children and non-governmental organizations in the process.
French: Le Ministère de l''enfance et de la famille y a également collaboré, avec la participation de jeunes, du Médiateur pour les enfants et d''ONG.
English: The report of the Secretary-General is submitted in compliance with section II of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application de la section II de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: making it necessary to "descend on it like a bunch of bees or it will disappear completely."
French: La 11e Compagnie de campagne signale qu’en novembre « on a apporté de Nimègue des centaines de tonnes de mœllons » pour refaire le revêtement des routes.
English: - to establish overall policies for the working of VANI.
French: - élaborer la politique générale de VANI.
English: right to dissidence, this is a democratic group after all."
French: Des chercheurs tels que Poguntke (1987) et Foster-Fishman et coll.
English: • 4.0 Policy and Program Principles 
French: • 4.0 Principes des politiques et des programmes
English: At September 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $406 million under this program ($393 million at December 31, 2006).
French: Facilité de crédit renouvelable Au 30 septembre 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 58 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006).
English: If I can master the language well, maybe I can have a clearer direction.
French: Si j'arrive à maîtriser la langue, peut-être ma vie prendra-t-elle une direction plus claire.
English: On the same day, some 35 TV stations across Africa will broadcast a special programme on EU‑funded development projects, celebrating 40 years of EU-Cameroon friendship.
French: Le même jour, 35 chaines de télévision africaines diffuseront un programme spécial sur les projets de développement financés par l'Union européenne pour fêter 40 ans d'amitié UE – Cameroun.
English: The Party concerned also sent the Committee a chronology of the participation of the public in the decision-making process for the TES, stating that the procedures had been in accordance with national and international law.
French: La Partie concernée a également envoyé au Comité un exposé chronologique des procédures par lesquelles le public avait participé au processus décisionnel relatif à la centrale thermique, en affirmant que ces procédures étaient conformes au droit national et international.
English: Mr. Mohammed Barkindo (Nigeria)
French: M. Mohammed Barkindo (Nigéria)
English: Pollen grains from three single cross hybrids (Wf9 × H55, K64 × K55, Ky228 × Ky226) were cultured on an artificial medium (15% sucrose, 0.6% bacto-agar, 0.03% calcium nitrate, 0.01% boric acid) supplemented with all possible combinations of three concentrations (10, 100, 1000 ppm, v/v) of the following surfactants: (i) Tween 80 (polyoxyethylene sorbitan monooleate); (ii) X-114 (alkyl phenoxypolyethoxy ethanol); and (iii) commercial sticker spreader (alkyl olefin aromatic polymers).
French: Les grains de pollen provenant de trois hybrides simples (Wf9 × H55, K64 × K55, Ky228 × Ky226) ont été cultivés sur un milieu artificiel (15% de sucrose, 0.6% de bacto-agar, 0.03% de nitrate de calcium, 0.01% d'acide borique) additionné de toutes les combinaisons possibles entre trois concentrations (10, 100et 1000 ppm, v/v) des surfactifs suivants : (i) le Tween 80 (polyoxyéthylène sorbitan monooléate), (ii) le X-114 (alkyl phénoxypolyéthoxy éthanol) et (iii) un "sticker spreader" commercial (polymères aromatiques d'alkyl olefin).
English: An unfortunate aspect of this case was the language used by Chief Justice McEachern to describe Gitksan and Wet'suwet'en life and social organization before contact.
French: Les termes utilisés par le juge en chef McEachern pour décrire le mode de vie et l'organisation sociale des Gitksans et des Wet'suwet'ens avant le contact avec les Européens constituent l'un des aspects regrettables de cette décision.
English: New armed groups have continued to be formed in Darfur as local populations have sought ways to defend themselves against attack.
French: Les populations locales, cherchant à se défendre contre les attaques, de nouveaux groupes armés ont continué de se former au Darfour.
English: Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
French: Les obligations non contractuelles résultant des relations familiales, des régimes matrimoniaux de propriété et de succession sont exclues du champ d'application du règlement.
English: Located within walking distance to the city centre of Dublin and a short stroll to the world-famous Botanic Gardens, Trinity College and Croke Park, the family run Bed and Breakfast Acara House offers excellent value accommodation in Dublin and the warmest Irish hospitality ever !
French: Situé à brève distance du centre-ville de Dublin et à seulement 20 minutes à pied du jardin botanique, du Trinity College et de Croke Park, les chambres d'hôtes de l'Acara House vous proposent un hébergement très bon marché au coeur de Dublin et un accueil irlandais chaleureux au possible! ...
English: Market value of common equity divided by the book value of common equity.
French: Il s'agit du plus vaste réseau de guichets automatiques du Canada.
English: Some divisions conducted UST/AST Investigation and Risk Assessment and completed a storage tank removal and upgrade program
French: Certains gestionnaires de l’environnement ont reçu une formation en conformité environnementale et en diligence raisonnable.
English: Tax Shelter Reporting 89-5R 21-06-1991
French: Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux 89-5R 21-06-1991
English: She has developed analytical guideposts for monitoring the progressive realization of the right to education, undertaken research and analysis, and will carry out this process through correspondence with Governments.
French: Elle a mis au point des points de repère analytiques pour la surveillance de la réalisation progressive du droit à l'éducation, effectué des recherches et des analyses, et poursuivra ces travaux à travers une correspondance avec les gouvernements.
English: "We as Parliamentary Assembly are particularly grateful to you for having chosen us as forum for several major political speeches and for the public presentation of your outstanding report", he said.
French: « L’Assemblée parlementaire vous est particulièrement reconnaissante de l’avoir choisie pour prononcer plusieurs de vos discours politiques majeurs et présenter publiquement votre remarquable rapport », a-t-il ajouté.
English: The expanded hunt in 2001, compared with 2000, was the result principally of market factors.
French: La chasse à plus grande échelle en 2001, comparativement à 2000, résultait principalement des facteurs du marché.
English: Note: $14,000 is the amount that the PSB would have been entitled to claim as a PSB rebate if it were not engaged in commercial activities. $14,000
French: Le montant de 14 000 $ est celui que l'organisme de services publics aurait pu demander à titre de remboursement pour organismes de services publics s'il ne s'adonnait pas à des activités commerciales.
English: 2006 General budget Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Budget général 2006 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: You as volunteers form part of a human chain stretching all across Canada.
French: En votre qualité de bénévoles, vous faites partie d'une chaîne humaine qui s'étend à toutes les régions du Canada.
English: In the absence of Ms. Lee, Ms. Aidoo (Vice-chairperson) took the chair.
French: En l'absence de Mme Lee, Mme Aidoo (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: They must also take steps to put an end to this Islamic terrorism, by preventive action if necessary, and to abolish Sharia law in the twelve states where it has been introduced. If the government does not take firm action to deal with the violence, we would be justified in fearing that Nigeria could become the stage for a religious war.
French: Elles doivent aussi prendre des mesures pour mettre un terme au terrorisme islamique, par le biais d’une action préventive si nécessaire, et pour abolir la sharia dans les douze États où celle-ci a été introduite. à défaut d’une action ferme du gouvernement pour mettre un terme à la violence, nous aurions de bonnes raisons de craindre que le Nigeria puisse devenir le théâtre d’une guerre de religion.
English: The evaluation may be found on ACOA’s Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml
French: Le rapport d’évaluation se trouve au site Web de l’APECA, à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml
English: Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The working group requested that the independent expert provide further analysis to the next session of the working group on the impact of issues such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden on the right to development.
French: Le groupe de travail a demandé à l'expert indépendant de lui communiquer à sa prochaine session une analyse plus approfondie de l'impact sur le droit au développement de questions telles que le commerce international, l'accès aux techniques, la bonne gouvernance et l'équité au niveau international, ainsi que le fardeau de la dette.
English: advanced significantly in 1999, with a series of studies, consultations, missions and roundtables to examine questions relating to the protection of traditional knowledge and folklore through existing intellectual property regimes, the relationship between human rights and intellectual property, and how intellectual property issues are relevant to biotechnology and biodiversity.
French: L’exemple des gouvernements philippin et péruvien, qui ont élaboré et mis en œuvre, au niveau national, des principes directeurs et des systèmes de protection des savoirs traditionnels, a permis d’avoir un aperçu utile de la situation. Les participants ont reconnu que l’OMPI avait fait œuvre de pionnier dans ces domaines et ont exprimé le souhait que l’Organisation continue à jouer un rôle central dans ces discussions.
English: There is no specific provision on rape of a minor, or indeed on other specific sex acts against a minor.
French: Il n’existe pas de dispositions spécifiques pour le viol du mineur, pas plus que pour les autres actes sexuels.
English: 120 clients returned to employment 95 clients returned to employment
French: RHDSC demeure responsable de l'administration des PEMS par son réseau de bureaux locaux L'EDMT avec l'Ontario sera mise en oeuvre en janvier 2007.
English: Prior to 1998, complaint investigations involved negotiating a reasonable, revised response deadline (a departmental commitment).
French: Avant 1998, les enquêtes sur les plaintes supposaient la négociation d'un nouveau délai de réponse raisonnable (un engagement ministériel).
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe
French: M. Mikhail Wehbe
English: Canadian inward and outward direct investment Likewise, imports into Canada were up across-the-board for the major groupings of goods.
French: ...tandis que toutes les catÃ©gories d'importations Ã©taient en hausse De mÃªme, les importations Ã destination du Canada ont augmentÃ© pour toutes les principales catÃ©gories de marchandises.
English: Reports state that in the years 2000-2004 at least 70 men convicted on the basis of Article 120 were serving prison sentences.
French: Selon certaines informations, entre 2000 et 2004, au moins 70 hommes condamnés en vertu de l'article 120 purgeaient des peines de prison.
English: Contact Alice Hedges AERI Head Office 403-297-8650 alice.hedges@gov.ab.ca The AERI web site is at www.aeri.ab.ca.
French: Alice Hedges Bureau central de l’AERI 403-297-8650 alice.hedges@gov.ab.ca Site Web de l’AERI : www.aeri.ab.ca.
English: Lastly, he called on the international community, in particular the international financial institutions, to resume the provision of assistance to the Palestinian Authority and Palestinian people, to enable them to meet their basic needs and build their economic and social institutions, until the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East problem.
French: Enfin, l'intervenant demande à la communauté internationale, et notamment aux institutions internationales financières, de reprendre la fourniture d'une assistance à l'Autorité et au peuple palestiniens pour leur permettre de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de construire leurs institutions économiques et sociales jusqu'à l'adoption d'un règlement juste, général et durable du problème du Moyen-Orient.
English: Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158. Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada [2003] C.F. 1338; Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
English: Unclaimed goods in a bonded warehouse (2) Goods, other than goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(xii) of the Customs Tariff, that have not been removed from a bonded warehouse within such time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(xi) of that Act may be deposited by an officer in a place of safe-keeping designated by the Minister for that purpose.
French: - 121 Entrepôt de stockage (2) L’agent peut placer en dépôt, en un lieu désigné à cet effet par le ministre, les marchandises, sauf les marchandises d’une catégorie désignée par les règlements d’application du sous-alinéa 99f)(xii) du Tarif des douanes, restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 99f)(xi) de cette loi.
English: All this may be said to fall within the scope of the great Jubilee mentioned above.
French: On peut dire que tout cela rentre dans le cadre du grand Jubilé déjà évoqué.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 16 Paragraph - 1 (new) -1. Highlights the fact that there is no commonly agreed definition of territorial cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 16 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. attire l'attention sur le fait qu'il n'existe aucune définition agréée d'un commun accord de la cohésion territoriale; Or. en