ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED ARAB EMIRATES - Abu Dhabi Download Adobe Acrobat format  Format:
French: EMIRATS ARABES UNIS - Abu Dhabi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: I would like to thank the Committee on Transport for taking ownership of this issue and the Commission for promising to deal with it.
French: Je voudrais remercier la commission des transports de s'être saisie de ce problème, et la Commission d'avoir promis de s'en occuper.
English: • by acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as the permanent repository of records of federal government institutions and of ministerial records;
French: Les activités de gestion dans des domaines comme les ressources humaines, les finances et l’administration, les communications et l’examen des programmes sont l’apanage de ce secteur, mais il incombe en fait à tous les employés de renforcer la capacité d’Agriculture et Agroalimentaire Canada d’obtenir des résultats au profit du secteur agricole et agroalimentaire et des contribuables canadiens.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Peterborough Ontario Electoral District No. 35071
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Peterborough Ontario Numéro de circonscription 35071
English: The Contractor shall be required, notwithstanding factory inspection and acceptance by the European Parliament, to remedy any defects or malfunctions brought to his attention by the European Parliament during the warranty period within two working days of such notification.
French: Le contractant est tenu, nonobstant le contrôle en usine et la réception par le Parlement européen, de remédier aux défauts ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 2 jours ouvrables à compter de ce signalement.
English: Special software needed to read non-HTML documents APRIL 2000 PUBLIC WORKSHOPS SUMMARY OF COMMENTS AND RECOMMENDATIONS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML ATELIERS PUBLICS D’AVRIL 2000 SOMMAIRE DES COMMENTAIRES ET RECOMMANDATIONS 1.
English: Other EIDHR-funded projects have also faced severe implementation difficulties, the authorities challenging the legality of activities.
French: En mars 2007, la présidence de l'UE a entrepris une démarche pour évoquer des cas individuels.
English: However, the hypothesis presents a reasonable focus for future research and discussions of critical habitat for the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada. 2.7.2 Studies to identify critical habitat The following is a list of efforts required in order to fill Canadian critical habitat knowledge gaps and determine (a) whether the concept of critical habitat applies to one or both species; and (b) identify critical habitat if the concept does apply.
French: Nécessaire Prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales Déversements d’hydrocarbures, pollution chronique par les hydrocarbures, matières plastiques et autres polluants Développement industriel Éducation et promotion de la conformité a) Élaborer des programmes et des initiatives ayant pour but d’informer et de former les intervenants et la population en général à propos des besoins en matière de conservation de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses et à propos du rôle qu’ils peuvent jouer dans la conservation de ces deux espèces. b) Élaborer des outils (des brochures, des fiches d’identification, etc.) visant à expliquer aux pêcheurs et aux opérateurs de navire (en Colombie-Britannique et
English: Rochettep@agr.gc.ca Runeckles, V.C.  Ozone impacts to Fraser Valley crops grown under field conditions Tel.:604-822-6829  Fax:604-822-8640 E-mail: userapol@mtsg.ubc.ca Schuepp, P.H.  Scaling up of GHG emission models on the basis of land-use mapping and airborne flux observation Tel.:514-389-7935  Fax:514-398-4853 Selles, F.  Comparison of present and future crop management practices on the emission of greenhouse gases in the semi-arid prairies Tel.:306-778-7245  Fax:306-773-9123  E-mail:
French: Rochettep@agr.gc.ca Runeckles, V.C. Effets de l'ozone sur les cultures de grands champs de la Vallée du Fraser Tél. : 604-822-6829 Téléc. : 604-822-8640 C.É. : userapol@mtsg.ubc.ca Schuepp, P.H. Application à plus grande échelle de modèles simulant les émissions de gaz à effet de serre, en tenant compte des cartes d'utilisation des terres et des flux observés dans l'atmosphère Tél. : 514-389-7935 Téléc. : 514-398-4853 Selles, F. Comparaison des pratiques actuelles et futures de gestion des cultures relativement aux émissions de gaz à effet de serre dans les prairies semi-arides Tél. : 306-778-7245 Téléc. : 306-773-9123 C.É. :
English: Professional training in the Republic of San Marino is a public service regulated under Law No. 37 of 4 March 1993.
French: À Saint-Marin, la formation professionnelle relève d'un organisme public, régi par la loi no 37 du 4 mars 1993.
English: The result of the survey of the consideration of a case is included in the further work of the Occupational Health Committee, which means that a topic for research will be formulated as to whether arm injuries may develop due to repetitive work without the use of force.
French: • Les résultats de l'enquête sur le traitement des cas sont incorporés dans les travaux ultérieurs de la Commission de la médecine du travail, ce qui signifie que l'on conduira des recherches sur la question de savoir si des lésions du bras peuvent se développer en raison de mouvements répétitifs sans emploi de la force.
English: Mr. J. Pérez (Vice-Director of the School of Industrial Engineering) and Mr. I. Pasto (Deputy Director-General in the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs) opened the meeting.
French: J. Pérez (Vice-Directeur de l'école) et M. I. Pasto (Directeur général adjoint du Ministère espagnol de l'environnement et du milieu rural et marin) ont ouvert la réunion.
English: CERD was concerned about reports that persons of some racial or ethnic origins are unable to manifest their religious beliefs in Saudi Arabia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles les personnes de certaines origines raciales ou ethniques ne pouvaient pas exprimer leurs convictions religieuses en Arabie saoudite.
English: Thus such a right would arise where members of the ship's crew are illegally arrested and detained after the illegal arrest of the ship itself.
French: Ainsi, ce droit naîtrait si les membres de l'équipage étaient illégalement arrêtés et détenus après l'arraisonnement illicite du navire lui-même.
English: SociÃ©tÃ© historique abitibienne Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique abitibienne Table des MatiÃ¨res
English: Appointed as assistant CEO on January 16, 2009.
French: Nommé adjoint directeur général le 16 janvier 2009.
English: Human Resources Development Canada http://www.hrdc.gc.ca/homeless ness National Secretariat on Homelessness Human Resources Development Canada Place du Portage II 165 Hôtel de Ville Street, 8th floor Hull, Quebec K1A 0J2
French: Développement des ressources humaines Canada http://www.hrdc.gc.ca/homeless ness Secrétariat national pour les sans-abri Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase II 165, rue Hôtel-de-Ville 8e étage Hull (Québec) K1A 0J2
English: The existence of these fora for information sharing on planning and policy development contributed significantly to the consolidation of Aboriginal broadcasting in its initial years.
French: Ces tribunes permettant d'échanger de l'information sur la planification et l'élaboration de politiques ont grandement contribué à la consolidation de la radiodiffusion autochtone durant les premières années.
English: The curriculum and areas of specialization that have been approved include maternal and child health nursing, community health nursing, research, the role of the clinical nurse specialist, and HIV and AIDS management.
French: Le programme d'enseignement et les domaines de spécialisation suivants ont été approuvés : soins infirmiers de santé maternelle et infantile, soins infirmiers de santé communautaire, recherche, rôle de l'infirmière ou infirmier clinicien(ne) spécialisé(e), et gestion du VIH/sida.
English: A well-educated society has huge potential, and this in turn must find an application in the economy, which is chiefly based on flourishing small and medium-sized businesses that are easy to set up, without unnecessary formalities and expense.
French: Une société bien éduquée a un potentiel énorme qui doit pouvoir s'appliquer à l'économie, essentiellement basée sur des petites et moyennes entreprises florissantes qui sont faciles à créer, sans formalités ni dépenses inutiles.
English: In 2000, US$ 5,000 had been allocated for the repair of buildings of penitentiary institutions and a project for the construction of new police stations was shortly to be implemented.
French: Ainsi, en 2000, 5 000 dollars des États-Unis ont été consacrés à la réparation des bâtiments des établissements pénitentiaires et un plan de construction de nouveaux locaux de police doit être mis en œuvre très prochainement.
English: Little of their time is currently spent outside the office.
French: Ils passent actuellement très peu de temps à l’extérieur de leur bureau.
English: However, it needs only minimum positive charge for its function. Key words:
French: Cependant, seulement une charge positive minimale est nécessaire à la fonction du peptide de signalisation.
English: Generally, under U.S. law, a corporation is criminally liable for the acts of its employees or agents if the employee's or agent's acts (1) lie within the scope of employment and (2) are motivated at least in part by an intent to benefit the corporation (see United States v.  Sun Diamond, 138 F.3d 961, 970 (D.C. Cir. 1998)).
French: En général, conformément à la législation des États-Unis, une société est pénalement responsable des actes commis par ses employés ou ses agents si ces actes 1) sont commis dans le cadre de l'exploitation de cette société, et 2) sont motivés au moins en partie par l'intention d'apporter un bénéfice à la société (voir États-Unis v. Sun Diamond, 138 F.3d 961, 970 (D.C. Cir.
English: Reaffirming the increased importance of South-South cooperation to help developing countries, at their request and under their ownership and leadership, to develop capacities in order to achieve their national goals, with special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'importance accrue de la coopération Sud-Sud pour aider les pays en développement, à leur demande, avec leur adhésion et sous leur direction, à développer leurs capacités pour atteindre leurs objectifs nationaux, en mettant en particulier l'accent sur les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: For malaria and TB, which are already increasing in developed countries, there are several partnership research projects under way which include a pledge to make the eventual drugs affordable for developing countries.
French: Pour la malaria et la tuberculose, qui sont d’ores et déjà en augmentation dans les pays développés, plusieurs projets de recherche en partenariat sont en cours et comprennent un engagement visant à rendre les médicaments éventuellement mis au point accessibles aux pays en développement.
English: UNB UNG UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ For an example of reporting multiple messages in one transmission, refer to the Sample Message Scenarios in Appendix F. ©CBSA, 2006
French: UNB UNG UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ Pour voir un exemple de déclaration de messages multiples en une transmission, consulter les exemples de scénarios de message de l'annexe F.
English: Only certified disease free seed should be planted.
French: Seule la semence certifiée exempte de maladies doit être employée.
English: DZA  The Dutch Zeolite Association (DZA) is a Dutch-Belgian co-operation which organizes symposia and summer schools on all kind of subjects related to synthesis characterization and applications of zeolites and related materials.
French: DZA La Dutch Zeolite Association ( DZA ) est un organisme de coopération néerlando‑belge qui organise des symposiums et des cours d’été sur tous les thèmes en rapport avec la caractérisation de synthèse et les applications des zéolites et des matériaux connexes.
English: This resolution repeals the fisheries partnership agreement which entered into force on 9 October 2006 for a three-year period and makes for continuity in the fishing activities of Community vessels, which is of particular interest to the EU as it contributes to the viability of its tuna fishing sector in the Pacific Ocean.
French: La résolution abroge l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche, entré en vigueur le 9 octobre 2006, pour une durée de trois ans. Elle assure la continuité des activités de pêche par les navires communautaires, particulièrement intéressante pour l'UE puisqu'elle contribue ainsi à la viabilité des activités de pêche de thon de l'UE dans l'océan Pacifique.
English: Visas, travel and hotel reservations
French: Visas, voyages et réservation d'hôtel
English: Mr Wilfer had explained that none of the products mentioned in Class 9 assumed the use of a ‘musical instrument’ or ‘electric guitar’. On the
French: M. Wilfer avait exposé qu’aucun des appareils visés en classe 9 ne supposait l’utilisation d’un «instrument de musique» ou d’une «guitare électrique».
English: The enforcement of property rights remains hampered by an inefficient judicial system.
French: Les défaillances du système judiciaire limitent l'application des droits de propriété.
English: For any medicinal or non-medicinal ingredient contained in a natural health product, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference Conditions of Use.
French: Pour tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est habituellement connu et qui figure dans une référence technique ou scientifique. Conditions d'utilisation.
English: Combating poverty and promoting social integration is about more than increasing incomes.
French: Lutter contre la pauvreté et promouvoir l’intégration sociale, ce n’est pas seulement une question de hausse des revenus.
English: A/C.3/61/SR.26 Meeting held on 20 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.26 Séance tenue le 20 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The final physical form of the natural health products which may be used by the consumer without requiring any further processing.
French: La forme physique finale des produits de santé naturels qui peuvent être utilisés par le consommateur sans autre modification.
English: Furthermore, 15 per cent of the total population (30 per cent in the rural areas) have no sanitation facilities at all.
French: Toutefois, 15 % de la population ne disposent pas d'installations hygiéniques, phénomène qui s'accentue en zone rurale (30 %).
English: All these actions have been carried out despite the resolutions of the international community, which have pointed to their illegal character and have demanded that Israel withdraw from this land.
French: Il le fait au mépris des résolutions de la communauté internationale qui ont signalé leur caractère illégal et qui ont exigé qu'Israël se retire de cette terre.
English: Such behaviour does great harm to the distinguished tradition of United Nations peacekeeping, to the Member States that contribute troops to peacekeeping missions and to the reputation and honour of fellow peacekeepers who have served selflessly and to high purpose for decades.
French: Un tel comportement porte préjudice à la tradition remarquable de maintien de la paix des Nations Unies, aux États Membres qui fournissent des contingents aux missions de maintien de la paix et à la réputation et à l'honneur des autres soldats de la paix qui ont servi avec abnégation leur noble objectif.
English: "Nobody Took the Indian Blood Out of Me":
French: Miskimmin, Susanne E. "Nobody Took the Indian Blood Out of Me":
English: (2) For the purposes of paragraph 7(1)(b), the concentration of hydrogen chloride in a gas shall be measured in accordance with the methods set out in the Reference Method for Source Testing: Measurement of Emissions of Hydrogen Chloride from Stationary Sources, Report EPS 1/RM l, published by the Department of the Environment in June 1989, as amended from time to time.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 7 (1)b), la concentration de chlorure d'hydrogène dans un gaz est mesurée conformément aux méthodes décrites dans le rapport SPE-1/RM/1 intitulé "Méthodes de référence en vue d'essais aux sources; dosage de l'acide chlorhydrique gazeux dans les émissions de sources fixes, avec ses modifications successives", publié par le ministère de l'Environnement en juin 1989.
English: By sponsoring informal activities or providing relatively simple and inexpensive resources, organizations can foster continuous learning.
French: En commanditant des activités informelles ou en offrant des ressources relativement modestes et peu coûteuses, elles peuvent faciliter l’apprentissage continu.
English: A consent agreement between the Commissioner of Competition and Grafton-Fraser Inc., a national retailer of menswear products, and Glenn A. Stonehouse, President, Chief Executive Officer and majority shareholder of Grafton-Fraser, was filed with the Competition Tribunal wherein the Commissioner concluded that Grafton-Fraser Inc. and Glenn A. Stonehouse had engaged in reviewable conduct under the ordinary price provisions of the Competition Act between November 1, 1999 and September 2005.
French: Dans un consentement conclu entre la commissaire de la concurrence et Grafton-Fraser Inc., un détaillant national de vêtements pour hommes, et Glenn A. Stonehouse, président-directeur général et actionnaire majoritaire de Grafton-Fraser, et enregistré auprès du Tribunal de la concurrence, la Commissaire a établi que Grafton-Fraser Inc. et Glenn A. Stonehouse avaient eu un comportement susceptible d'examen aux termes des dispositions sur le prix habituel de la Loi sur la concurrence entre le 1 er novembre 1999 et septembre 2005.
English: (Text Story) Thursday, August 31, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: In this sense, we have to work towards reasonable external protection which adopts a qualified version of what we describe here as the European way in agriculture and have again implemented in such detail here.
French: C'est pourquoi nous allons devoir tenter d' élaborer des règles de protection raisonnables quant aux produits importés, qui définiraient et imposeraient ce que nous décrivons ici de façon détaillée comme étant l' orientation européenne dans le domaine agricole.
English: The State guarantees the individual's right to a cultural identity.
French: L'État garantit le droit de chacun à l'identité culturelle.
English: The committee held meetings November 7, 21, 22 and 28.
French: Le comite a tenu des reunions les 7, 21, 22 et 28 novembre.
English: The American approach differs in scope from the European one as the emphasis is on executive acts rather than basic laws and it focuses on cost benefit analysis, rather than a broader analysis of policy options.
French: L’approche américaine diffère de l’approche européenne. Elle privilégie les décisions exécutives par rapport aux lois fondamentales et une analyse des coûts/avantages par rapport à une analyse plus exhaustive des options d’action.
English: B) Winter Rail Program In late September and through to November of 1996, the CWB met with CP to discuss tonnage requirements and applicable rates for the winter rail program for the movement of grain from Western Canada and Thunder Bay to destinations along the St. Lawrence River.
French: B) Programme hivernal de transport ferroviaire À la fin de septembre et jusqu'en novembre 1996, la CCB a rencontré le CP pour discuter des conditions de tonnage et des taux applicables pour le programme hivernal de transport ferroviaire du grain depuis l'Ouest canadien et Thunder Bay jusqu'à des destinations situées le long du Saint-Laurent.
English: Central to the compact was the creation of a temporary trust fund, the EEMF, to address urgent short-term needs, finance essential recurrent expenditures required for the minimum functioning of the Government; provide transparency and accountability in the use of emergency assistance; provide a neutral entity to manage government resources; reduce the burden on government capacity while building capacity; and encourage donor coordination and a high degree of donor partnership with the Government and among all stakeholders.
French: Un des aspects essentiels de ce pacte était la création d'un fonds temporaire d'affectation spéciale pour la gestion économique d'urgence afin de résoudre les problèmes du court terme, pourvoir aux dépenses indispensables au fonctionnement minimal de l'État, assurer la transparence et la responsabilisation dans l'utilisation de l'aide d'urgence, prévoir la création d'une entité neutre qui gérerait les ressources de l'État, réduire le fardeau pesant sur l'administration centrale tout en en renforçant les capacités, et encourager une coordination entre les donateurs et un partenariat de qualité entre les donateurs et le Gouvernement et toutes les autres parties prenantes.
English: Those who have to live on small incomes or who have to cover greater fixed expenses on small incomes tend to be more aware of their precise financial situation.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque les gens qui vivent avec peu de moyens ou qui doivent payer des charges fixes importantes malgré un revenu modeste sont souvent mieux au fait de leur situation financière réelle.
English: Pending receipt of the information on the level of social assistance benefits, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente des informations concernant le niveau des prestations d'assistance sociale, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Holding dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Posséder une nationalité double peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires.
English: Set a clear timetable and assign responsibilities for implementation.
French: Évaluer dans quelle mesure les politiques, les plans et les programmes proposés peuvent freiner ou contribuer à la réalisation des TEV dans les transports et les secteurs connexes, en ayant recours à des outils comme l’évaluation environnementale stratégique.
English: Over the last few years, the Commission focused its efforts on reforming its structure and processes to increase its efficiency and credibility domestically.
French: Ces dernières années, la Commission a axé ses efforts sur la réforme de sa structure et de ses processus afin de rehausser son efficience et sa crédibilité à l’échelle nationale.
English: As far as training was concerned, its focus should be the upgrading of skills and not training for its own sake.
French: Loin d'être une fin en soi, la formation doit avoir pour objectif d'améliorer les compétences du personnel.
English: It has been shown that the fundamental lesion is micricomedón in the pathogenesis ...
French: Il a été démontré que la lésion fondamentale est micricomedón dans la pathogenèse ...
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: _______________
French: Vice-Président et Rapporteur : ____________________