ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key demands (Role call votes) 1 Protection of Parliament's Rights as budgetary authority Principle of Proportionality (28) Express notice of derogations from / exceptions to FINREG (29) Status of accounting officer (68) Liability of authorising officer (69) To be checked; waiting for Implementing Rules (July, 4th) Introduced as Art. 28a (14) N/E Introduced in Art. 61 (35) Introduced in Art. Extended to all 66 (39) persons involved in budget implementation N/E Introduced in Art.
French: Demandes clés (votes par appel nominal) 1 2 3 4 5 Protection des droits du Parlement en tant qu’autorité budgétaire Principe de proportionnalité (28) Notification expresse des dérogations/exceptions au REGFIN (29) Statut du comptable (68) Responsabilité de l’ordonnateur (69) À vérifier; en attente des modalités d’exécution (4 juillet) Intégrée à l’article 28 bis (14) N/R Intégrée à l’article 61 (35) Intégrée à l’article 66 (39)
English: • The perception of employment opportunities in the artistic production and film video industry differed significantly.
French: • La perception quant aux possibilités d'emploi en production artistique et dans l'industrie du film et de la vidéo diffère considérablement.
English: It was composed of experts from a range of health care specialities, including homeopathy, naturopathy, medicine, pharmacy, nutrition, advertising, and patient advocacy.
French: Il était composé d'experts provenant d'une vaste gamme de spécialités en soins de santé, y compris l'homéopathie, la naturopathie, la médecine, la pharmacie, la nutrition, la publicité et la défense des droits des patients.
English: The spirit of innovation, the determination of the leaders and a well-designed strategy will constitute a key factor for the access of developing countries to the benefits of globalization.
French: L'esprit d'innovation, la volonté des dirigeants et l'existence d'une stratégie bien conçue sont autant d'éléments essentiels de l'accès des pays en développement aux bienfaits de la mondialisation.
English: Police, though, had good news for motorists parked illegally, they would not issue tickets that week.
French: La police avait toutefois de bonnes nouvelles pour les automobilistes stationnés illégalement: elle n'émettrait pas de contraventions de la semaine.
English: FORM 28 - Secondary education in Europe at Centre International de Valbonne, France This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 28 - École secondaire en Europe - Centre international de Valbonne, France NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The performance report should emphasize important results and be user-friendly.
French: Le rapport de rendement doit faire ressortir les résultats importants et être facile à consulter.
English: The CBO has a mandate to deal with any maladministration, deﬁned by the CBO’s Terms of Reference to be "an act or omission in breach of any obligations or duty owed by a participating bank for banking services between that bank and its individual and small business customers."
French: Tous les efforts sont déployés pour servir les plaignants dans leur langue. L’OBC se décrit comme un « organisme indépendant » dont le « but est de parvenir à un règlement équitable, impartial et rapide des plaintes conformément à de bonnes pratiques commerciales et bancaires »156.
English: Proposed Tenure/Life Cycle 1.
French: Durée proposée ou cycle de vie 1.
English: Generally speaking, Sutherland said, the rule is that the larger the diameter of the coated pellet, the faster it settles to the bottom and the more effort it will take to put it back into suspension.
French: » « En général, a ajouté Mme Sutherland, la règle veut que plus grand est le diamètre du granulé enrobé, plus vite il sédimente et plus de force est requise pour le remettre en suspension.
English: I think the European Union is very much in favour of completing the Doha Round and we did all that was necessary for it in the course of the last year and we almost, almost made it.
French: Je pense que l'Union européenne est extrêmement favorable à l'achèvement fructueux du cycle de Doha et nous avons fait tout ce qui était nécessaire à cette fin l'année dernière; d'ailleurs, nous étions très proches d'y parvenir.
English: The inadequate planning of the project exposes the United Nations Secretariat to the risk of inefficient use of resources and insufficient skills for its implementation.
French: Ce défaut de planification expose le Secrétariat de l'ONU au risque d'inefficience dans l'emploi de ses ressources et de déficit de compétences au stade de la mise en œuvre du projet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Zarowsky, Christina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Zarowsky, Christina Explorateur
English: Response surfaces show potential productivity to vary as expected with precipitation, soil water, and temperature.
French: Les résultats démontrent, comme prévu, des variations de la productivité potentielle en fonction des précipitations, de l'eau du sol et de la température.
English: Jun_Zhang@hc-sc.gc.ca Shimian Zou, MD, PhD Chief, Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 946-8819 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Jun_Zhang@hc-sc.gc.ca Shimian Zou, MD, PhD Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et   de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 946-8819 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: Directive No 766/CT-TTg, issued by the Prime Minister in 1997, defines the mandates of relevant ministries, agencies and localities with regard to the implementation of measures preventing illicit transfer of women and children abroad.  Decision No.
French: La Directive no 766/CT-TTg, publiée par le Premier Ministre en 1997, précise le rôle qui incombe aux ministères, aux institutions et aux autorités locales en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures visant à prévenir le transfert illicite des femmes et des enfants à l'étranger.
English: The Agency notes that ACR has been in operation for many years and has demonstrated the ability to safely operate a railway.
French: L'Office note que ACR exploite ses services depuis plusieurs années et qu'il a démontré son aptitude à exploiter un chemin de fer sécuritaire.
English: An organization that intends to draw up its own governing document should seek legal advice where possible.
French: Un organisme qui envisage de rédiger son propre document constitutif devrait obtenir, dans la mesure du possible, l'avis d'un avocat.
English: As to the appropriate level of reduction of duty if the Tribunal were to make such a recommendation, Maryland submitted that it should allow imports from the subject countries to play a role in the Canadian market and that, if the duty in the full amount is not in the public interest, it must be low enough to adequately address the public interest concern.
French: En ce qui a trait au taux indiqué de réduction des droits si le Tribunal devait présenter une recommandation en ce sens, Maryland a soutenu que ce taux devrait permettre aux importations provenant des pays visés de jouer un rôle sur le marché canadien et que, s'il est contraire à l'intérêt public d'imposer les droits au plein montant, ces droits doivent alors être suffisamment bas pour répondre correctement à la préoccupation en ce qui a trait à l'intérêt public.
English: In time she combined her job as a recruiter for workers, employees, higher employees and technicians with maintaining contacts with local schools and authorities. From that perspective she taught job interview techniques to school leavers.
French: Il dispose de plus de dix années d’expérience professionnelle en Ressources Humaines (recrutement & sélection, formation, mobilité du personnel et politique de rémunération) dont plusieurs passées au sein du secteur des télécommunications.
English: Unless explicitly stated otherwise, the content of this website may not be copied, disseminated, altered or made available to third parties for commercial purposes without the permission of Schmidt-Seeger GmbH.
French: Dans la mesure où cela n'est pas indiqué explicitement, les contenus de cette présentation sur le Web ne doivent être ni copiés, ni distribués, ni modifiés à des fins commerciales ou mis à la disposition d'un tiers sans autorisation de la société Schmidt-Seeger GmbH.
English: It is the Sudan's strong belief that the United Nations continues to represent the ideal mechanism for the enhancement of international cooperation and global partnership.
French: Le Soudan est fermement convaincu que l'ONU continue de représenter un mécanisme idéal pour la coordination et le renforcement de la coopération internationale ainsi que pour la promotion du partenariat mondial et qu'elle répond aux aspirations de l'humanité tout entière.
English: As an advocate of women's rights and gender equality, the United Nations must act on this commitment by engaging more women in high-level mediation and peacemaking:
French: Se posant en défenseur des droits de la femme et de l'égalité des sexes, l'ONU se doit d'agir conformément à ses principes en affectant davantage de femmes à des missions de médiation de haut niveau et de rétablissement de la paix :
English: "Other former detainees, including Jestina Mukoko, who were released in March, continue to face similar charges raising doubts on the government's commitment to ending a culture of human rights violations used by the previous government against perceived opponents.
French: « D'autres détenus libérés en mars, dont Jestina Mukoko, sont toujours sous le coup d'inculpations qui font douter de la volonté réelle du gouvernement de mettre fin aux violations des droits humains dont le gouvernement précédent se rendait systématiquement responsable contre ceux qu'il percevait comme des opposants.
English: The institution of a Deputy Legal Adviser is intended to allow the Legal Adviser to dedicate time to advising the Special Representative of the Secretary-General, the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the three Deputy Special Representatives of the Secretary-General on the legal implications of proposed policy decisions, as well as to ensure that the Office is responsive to the broad interests of UNMIK.
French: La création du poste de conseiller juridique adjoint a pour but de permettre au Conseiller juridique de consacrer une partie de son temps à conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général, le Représentant spécial adjoint principal et les trois Représentants spéciaux adjoints au sujet des incidences juridiques des décisions envisagées.
English: The appellant’s written presentation contained the following explanation:
French: L’appelant explique dans sa présentation écrite que :
English: By focusing on high-risk shipments, the Canadian economy benefits via the fast and efficient flow of low-risk trade.
French: Le succès du projet découle directement des importantes mesures qui ont été prises sur le plan de la gestion des projets et des risques au cours du cycle de vie du projet.
English: For this purpose, the Working Group recommends that the task force conduct a desk review of the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, and apply the criteria to the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: Il lui est recommandé pour cela de procéder à une étude sur dossiers des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, et d'appliquer ses critères au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Programme spécial de recherche et de formation en ce qui concerne les maladies tropicales.
English: The plan to implement risk management will advance five identified priorities: (i) establish a departmental focal point; (ii) prepare the corporate risk profile; (iii) prepare a risk-based audit and evaluation plan; (iv) integrate risk management into business and reporting processes; and (v) build organizational and governance capacity.
French: Le plan de mise en œuvre de la gestion des risques permettra de concrétiser cinq priorités : i) créer un noyau central au sein du Ministère; ii) dresser le profil de risque du Ministère; iii) dresser un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques; iv) intégrer la gestion des risques aux activités et aux processus de reddition de comptes; v) développer la capacité organisationnelle et de gouvernance.
English: When this happens, seedlings may deplete the food stored in the cotyledons before emergence.
French: Elle risque alors d’épuiser les réserves nutritives des cotylédons avant la levée.
English: • Call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
French: En général, comment un programme d’innovation en agriculture pourrait-il viser la création d’une infrastructure propice à l’innovation?
English: In general terms, the EESC welcomes the Scoreboard on the implementation of the social policy agenda to keep track of developments and verify the commitment and contributions of the different actors.
French: De manière générale, le CESE se félicite du tableau de bord de la mise en oeuvre de l'agenda pour la politique sociale, établi afin de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et de vérifier l'engagement et les contributions des différents acteurs.
English: The provisions of section 27.1 are designed to offset the loss of fish habitat as a result of the use of fish-bearing water bodies as TIAs.
French: Les dispositions de l’article 27.1 ont pour objectif de contrebalancer la perte d’habitat du poisson consécutive à l’utilisation des plans d’eau fréquentés par du poisson en tant que dépôts de résidus miniers.
English: Convinced of the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security,
French: Convaincue qu'il faut adopter à l'égard des missiles une position globale, équilibrée et non discriminatoire afin de contribuer à la paix et la sécurité internationales,
English: DDC is a national distributor with associated companies such as Pacific Cycle, Dorel Juvenile Group USA, Inc., and Ameriwood Industries, Inc., which are 100% owned by Dorel Industries.
French: DDC est un distributeur national qui compte des sociétés affiliées comme Pacific Cycle, Dorel Juvenile Group USA, Inc et Ameriwood Industries, Inc., lesquelles sont des filiales à 100 % de Dorel Industries.
English: Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over 1,200 killed and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à 1 200 tués et plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: During the 1990s the reports were produced by a single consultant, Professor John Salt of the Migration Research Unit at UCL in the UK, using the Unit’ statistical database.
French: Tout au long des années 1990, ces rapports ont été rédigés par un consultant unique, M. John Salt, de l'Unité de recherche sur les migrations de l'UCL, au Royaume Uni, lequel s'est appuyé sur la base de données statistiques de cette unité.
English: To reduce our energy dependency, we must take action on energy efficiency, the diversification of energy sources through the increasing use of renewables, and the diversification of countries of origin and transit.
French: Pour réduire notre dépendance énergétique, nous devons prendre des mesures d'efficacité énergétique, diversifier nos sources d'énergie en intensifiant le recours aux énergies renouvelables et diversifier les pays d'origine et de transit.
English: Ms. Irías (Honduras) said that women were making a huge contribution to the informal economy but that had not translated into greater benefits for them.
French: Mme Irías (Honduras) déclare que les femmes apportent une importante contribution à l'économie informelle, mais ceci ne leur rapporte pas davantage.
English: "The CIHR's Governing Council will greatly benefit from the expertise and health background that Dr. Sheldon brings to the Council," said Minister Clement.
French: « Le Conseil d'administration des IRSC profitera beaucoup de l'expertise du Dr Sheldon dans le domaine de la santé.
English: For us, cooperation with Africa is not just sound policy — it is an article of faith.
French: Pour nous, la coopération avec l'Afrique n'est pas simplement une orientation judicieuse - c'est un article de foi.
English: In addition, the preprophase–prophase nucleus often occupied an eccentric position in relation to the PMB or more rarely was situated outside it.
French: De plus, le noyau préprophasique et prophasique occupe souvent une position excentrique par rapport à la BMP ou, plus rarement, il est situé à l'extérieur de la BMP.
English: The current debate on renovating our "house" so that all Canadians can come inside and feel at home is critical to Canada's future.
French: Le débat actuel qui entoure la rénovation de notre " maison ", de façon que l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens puissent y entrer et s'y sentir chez eux, est essentiel à l'avenir du Canada.
English: Otherwise, acts currently permitted, such as private copies for purposes of time shifting, might be in danger of being no longer permitted.
French: Sinon, des actes qui sont actuellement autorisés, tels que la réalisation de copies privées à des fins d’aménagement du temps, risqueraient de ne plus être autorisés.
English: Furthermore, evidence suggested that the demonstrated vigilance of the unions would have resulted in a timely objection had the notice been published in a timely manner. 7.7 Sunset Review On March 1, 1998, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: Qui plus est, la preuve donnait Ã penser que la vigilance dÃ©jÃ manifestÃ©e par les syndicats les aurait dÃ©terminÃ©s Ã exprimer leur opposition dans le dÃ©lai fixÃ© si l’avis avait Ã©tÃ© lui-mÃªme publiÃ© Ã temps. 7.7 RÃ©examen quinquennal Un rÃ©examen quinquennal a Ã©tÃ© engagÃ© le 1er mars 1998.
English: Ombrotrophic peatlands in North America are harvested mainly for horticultural purposes.
French: Les tourbières ombrotrophes sont des types de milieux humides exploités en Amérique du Nord pour des fins principalement horticoles.
English: 164 Commander Boulevard Agincourt ON M1S 3C7 Gage Learning Corporation EA Milley (Canbooks or Hippocrene’s Canadian distributor) 19 Thornlea Road Colborne ON Ministry of Citizenship, Ontario List of materials produced by Citizenship Development English Language Teaching and School and Public Library Catalogues Elementary Catalogue
French: Catalogue de documents à l’intention des écoliers
English: you can actually glimpse the "back" of our layer.
French: vous pouvez même apercevoir le "retour" de notre couche.
English: Most voluntary and nonprofit sector classifications that have been developed to date are monothetic systems.
French: La plupart des classifications été élaborées jusqu'à présent pour le secteur bénévole et sans but lucratif sont monothétiques.
English: GHR > Contact GHR CIHR and Global Health Research (GHR) Contact GHR Associate Director Erica Di Ruggiero Tel: (416) 946-7987 Fax: (416) 946-7984 e.diruggiero@utoronto.ca Main Address:
French: RSM > Contactez la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Contactez la RSM Directrice associée Erica Di Ruggiero Tél. : (416) 946-7987 Télécopieur : (416) 946-7984 e.diruggiero@utoronto.ca Adresse principale :
English: Welcomes the efforts of the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consult the High Contracting Parties to the Convention on the reconvening of the adjourned Conference of the High Contracting Parties, and looks forward to their early conclusion on the basis of agreement by a large majority of the Parties and in accordance with the statement of 15 July 1999 issued upon the adjournment, with a view to fulfilling the joint obligation of the High Contracting Parties to ensure respect for the Fourth Geneva Convention and to improve the deteriorating humanitarian situation on the ground;
French: Accueille avec satisfaction et espère voir aboutir prochainement les efforts déployés par le Gouvernement suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, pour consulter les Hautes Parties contractantes à la Convention sur la possibilité de réunir à nouveau la Conférence des Hautes Parties contractantes ajournée sur la base de l'accord d'une grande majorité d'entre elles et conformément à la déclaration du 15 juillet 1999, publiée au moment de l'ajournement, afin qu'elles honorent leur engagement commun de garantir le respect de la quatrième Convention de Genève et d'améliorer la situation humanitaire qui ne cesse de se dégrader sur le terrain;
English: All words and terms in italics are defined in the Glossary at Annex III.
French: Tous les termes en italique sont définis dans le glossaire joint en annexe III.
English: It is essential that the structural funds support them in order to ensure balanced regional development creating qualified jobs, particularly for the regions traditionally dependent on the sector.
French: Leur soutien par les fonds structurels est fondamental pour assurer un développement régional équilibré et créateur d’emplois qualifiés, notamment pour les régions traditionnellement dépendantes du secteur.
English: As a consequence, the inventory under preparation will essentially aim at providing information regarding the activities performed within the United Nations system at the Secretariat level, rather than the action undertaken by intergovernmental bodies (such as the General Assembly, the Security Council, and the Economic and Social Council) or expert bodies (such as the International Law Commission, monitoring bodies under the various human rights treaties, and so forth), whose activities are widely publicized and well known to Governments.
French: L'inventaire qui est élaboré visera donc essentiellement à informer sur les activités accomplies dans le système des Nations Unies au niveau du Secrétariat, plutôt que sur l'action entreprise par les organes intergouvernementaux, tels que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Conseil économique et social, ou par les organes d'experts, tels que la Commission du droit international ou les organes de suivi créés en vertu des divers traités relatifs aux droits de l'homme et autres instruments, dont les activités font l'objet d'une large diffusion et sont bien connues des gouvernements.
English: Contact Karen McNeil Legal Counsel National Capital Commission 40 Elgin Street, Room 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5477 FAX: (613) 239-5404 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Karen McNeil Conseillère juridique Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Téléphone : (613) 239-5477 TÉLÉCOPIEUR : (613) 239-5404 Référence 1 C.R.C., ch.