ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial supports included the establishment of the Office of Primary Health Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and the development of provincial working groups to support learning/problem-solving and capacity building for health care providers.
French: Parmi les mesures de soutien offertes par la province, il y avait la mise sur pied du Bureau des soins de santé primaires et du comité consultatif sur les soins de santé primaires, l'établissement de liens avec les programmes des collèges et des universités de la province et avec les associations professionnelles ainsi que la formation de groupes de travail provinciaux pour appuyer l'apprentissage, la résolution de problèmes et le renforcement des capacités des fournisseurs de soins de santé.
English: I would say to the Commissioner, however, that this is not how you combat fraud and mistakes.
French: Ce n'est pas ainsi, Monsieur le Commissaire, qu'on combat la fraude et les erreurs.
English: The specific areas of focus of the working group should be finalized in the next week or so.
French: D'ici une semaine environ, les domaines spécifiques sur lesquels porteront les efforts du groupe de travail devaient être finalisés.
English: The cost of maintenance was apportioned in accordance with subsection 10(2) of General Order E-5, i.e. all costs of maintenance of the substructure and superstructure to be paid by the railway company and all other costs of maintenance, including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting to be paid by the highway authority.
French: Les frais d'entretien avaient été répartis conformément au paragraphe 10(2) de l'ordonnance générale E-5, c.-à-d. que tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure devaient être à la charge de la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien, y compris les frais d'entretien des approches, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage devaient être à la charge de l'administration routière.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les conditions régissant chaque demande sont décrites dans les documents des demandes de désignations pertinents. de désignations doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée pour chaque région, et adressées comme suit :
English: Requests that the above-mentioned report of the Working Group be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: by affecting, disturbing or overloading the services).
French: par perturbation, panne ou surcharge des services).
English: United States Federal Motor Vehicle Safety Standards Vehicles – Acquired in Foreign Countries 20. Vehicles acquired in foreign countries other than the United States and designed, manufactured, tested and certified to meet United States Federal Motor Vehicle Safety Standards and bearing a statement of compliance November 8, 2002
French: Transports Canada a été informé par ces compagnies que lesdits véhicules ont été fabriqués aux États-Unis et respectent toutes les normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis; b) dans le cas d’une motoneige, que le fabricant initial ait certifié (en apposant une étiquette de déclaration de conformité) que le véhicule est conforme aux normes
English: Dr. Schreier has worked primarily in the field, using chemistry and remote-sensing GIS (Geographic Information Systems) to study the interaction between land use and water pollution.
French: M. Schreier a surtout travaillé sur le terrain, utilisant la chimie et les systèmes d'information géographique (SIG) par satellite pour étudier l'interaction entre l'utilisation des terres et la pollution de l'eau.
English: This special issue of the Success Stories features Canadian companies that have included India in their global business plans.
French: Ce numéro spécial des Histoires de réussite présente des compagnies canadiennes qui ont ajouté l’Inde à leurs plans d’affaires mondiaux.
English: Growth was reduced by about 40% in the freshwater alga Scenedesmus obliquus maintained for two weeks in a solution containing 10 µg of inorganic As(V)/L (Vocke et al., 1980).
French: L'absorption des composés arsenicaux inorganiques après ingestion par l'être humain dépend dans une large mesure de leur solubilité; plus de 95% de l'arsenic trivalent ou pentavalent soluble ingéré est absorbé par le tractus gastro-intestinal.
English: This decrease may be due to evolving service expectations or to changes introduced to the CRA's service model.
French: Cette diminution est peut-être attribuable à de nouvelles attentes en matière de services ou à des changements mis en place dans le modèle de services de l'ARC.
English: The data also reveals that 12 per cent of students in Form 3 (lower secondary level) in 1995 did not continue their education in Form 4 (upper secondary level) in 1996.
French: Les données font aussi apparaître que 12 % des élèves de la classe 3 (niveau du premier cycle du secondaire) en 1995 n'ont pas continué jusqu'à la classe 4 (niveau du deuxième cycle du secondaire) en 1996.
English: Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate Personalized ??
French: Les frais de garde spécialisés dépassant le taux journalier maximal (parent seul uniquement). ?
English: Barriers to the recruitment and retention of Aboriginal foster care identified by this agency respondent included limited funding, an inadequate training program for foster parents, limitations in the number of potential families who are able to foster, and a failure on the part of the social service bureaucracy to involve foster parents as meaningful partners in meeting the needs of children in their care.32 In the study McKenzie notes that such agencies, administered by Aboriginal people, have achieved considerable success in expanding the number of Aboriginal foster home providers, even though provincial agencies in diverse locations acknowledge difficulties in locating a sufficient number of homes.
French: l’existence d’un certain nombre d’obstacles au recrutement de parents d’accueil autochtones, notamment le manque de ressources, l’insuffisance du programme de formation destiné aux parents d’accueil, le nombre restreint de familles ayant les moyens d’accueillir des jeunes et le refus des fonctionnaires des services sociaux de collaborer avec les parents nourriciers pour les aider à mieux répondre aux besoins des enfants à leur charge32. Dans son étude, McKenzie signale que les organismes de ce type, administrés par les autochtones, ont obtenu d’excellents résultats dans le recrutement de parents nourriciers autochtones, même si les agences provinciales reconnaissent que, dans diverses localités, le nombre des foyers d’accueil demeure insuffisant.
English: In 1986, the National SAR Program formally identified the CF as the GSAR services provider for aeronautical and maritime incidents.
French: COMMENT TOUT A COMMENCÉ En 1986, le programme national de R-S (PNR) a identifié officiellement les FC comme fournisseur de services de RSS pour les incidents aériens et maritime.
English: Municipalities, be they urban, suburban or rural, can address so many of their other challenges through action on climate change initiatives.
French: Nombre de mesures que nous pouvons prendre pour réduire les émissions sont des mesures que nous devons prendre de toutes manières, comme l'utilisation de carburants et de moteurs moins polluants.
English: In the absence of such documentation, it is difficult to determine whether decisions in this regard were justified.
French: En l'absence d'une telle documentation, il est difficile d'établir si les décisions prises à cet effet étaient fondées.
English: Ms. Vanderburg presented ten allegations to the department but only pursued nine at the appeal hearing.
French: Mme Vanderburg a présenté 10 allégations au ministère, mais n'en a retenu que neuf lors de l'audition de l'appel.
English: For millions of people faith was alive and well."3 These observations led Stark to the conclusion that "secularization is a self-limiting process that leads not to irreligion but to a shift in the sources of religion."4 Thus he now argues that religion is here to stay even though the forms of religious expression may change.5 Further Stark and Roger Finke have shown that if anything, in America, participation in religious institutions has gradually increased over the centuries.6 The significance of this discussion for the present study is that contrary to popular opinion, particularly among academics, there is no solid evidence to support the so-called secularization thesis.
French: »3 Ces observations ont mené Stark à la conclusion que « la laïcisation est un processus d’autorégulation qui ne mène pas à l’absence de religion, mais à un changement dans les sources de la religion. »4 Ainsi, il soutient maintenant que la religion va subsister bien que les formes d’expression religieuse pourraient changer.5 En outre, Stark et Roger Finke ont démontré que, en Amérique, la participation à des institutions religieuses avait en fait progressivement augmenté au cours des siècles.6 La signification de cette discussion pour la présente étude est que, contrairement à la croyance populaire, particulièrement répandue auprès des chercheurs, il n’existe aucune preuve concrète pour étayer la thèse de la prétendue laïcisation.
English: In contrast, over 60% of non-smokers reported that they exceeded one hour in homework weekly. Forty-four percent of non-smokers indicated also some level of involvement in structured extracurricular activities.
French: 6.4.5 Implication scolaire Dans le cadre de l'enquête de suivi, plus de la moitié des fumeurs interrogés ont indiqué faire moins d'une heure de travaux scolaires par semaine, alors que plus de 60 % des non‑fumeurs ont déclaré en faire plus d'une heure.
English: First of all, we are interested in establishing the process in Delhi and COP8.
French: Notre souci est avant tout d'enclencher le processus à Delhi lors de la Huitième Conférence des parties.
English: The CHAIRPERSON said that an account of the discussion would be formalized for the high-level dialogue in 2006.
French: Le PRÉSIDENT dit que les échanges qui ont eu lieu seront formalisés pour le dialogue de haut niveau de l'année prochaine.
English: 1,000.00 Hausman, Faryl A. 1,000.00 Hewett, Robert 1,000.00 Hindo, Paul 1,000.00 Holland America Line-Westours Inc.
French: 1 000,00 Hausman, Faryl A. 1 000,00 Hewett, Robert 1 000,00 Hindo, Paul 1 000,00 Holland America Line-Westours Inc.
English: Attempts to obtain selective cleavage of one or a few disulfide bonds by carefully controlling reaction conditions were unsuccessful.
French: Des tentatives d'obtenir une scission sélective de un ou de quelques ponts disulfures, en controllant soigneusement les conditions de la réaction, ont été sans succès.
English: The specific table for "Activities carried out" indicates that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: Le tableau réservé aux "Activités réalisées" démontre que la coopération au sein du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.
English: Quite recently, however, salmon smolts have been identified as important exporters of nutrients from freshwater ecosystems.
French: Tout à fait récemment, cependant, il a été démontré que les saumoneaux exportent d'importantes quantités de nutriments hors des écosystèmes d'eau douce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harvey et al Public Service Employment Act Section 21 Harvey et al, 01-EXT-00924, -00926, -00927 (Preto) Date of decision: 5 October, 2001 Appeals of Laura Harvey, George Pavlakos, and Nick Tarasco against the selections made for appointment arising from closed competitions 2000-PPT-ONT-CC-12, -13, and -14, to the position of Assistant Manager (PM-02), Passport Office, with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Brampton, Toronto, and Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harvey et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harvey et al, 01-EXT-00924, -00926, -00927 (Preto) Date de la décision : 5 octobre 2001 Appels interjetés par Laura Harvey, George Pavlakos et Nick Tarasco à l'encontre des sélections effectuées à la suite des concours internes 2000-PPT-ONT-CC-12, -13, et -14 en vue de nomination aux postes de gestionnnaire adjoint (PM-02), Bureau des passeports du ministère des Affaires étrangères et du commerce international à Brampton, Toronto et Scarborough (Ontario).
English: For example, the agreement on mutual assistance in criminal matters between Estonia and Finland includes the topic of trafficking in children.
French: Par exemple, l'accord conclu entre l'Estonie et la Finlande en vue de l'entraide judiciaire en matière pénale englobe la question de la traite des enfants.
English: The first step involved training teams of professors and students at the master’s and doctoral levels at each participating university. Some 30 people were able to specialize in the development and management of training and research programs in the field of environmental education.
French: La première étape a consisté à former dans chaque université participante des équipes de professeurs et d’étudiants à la maîtrise et au doctorat; en tout, une trentaine de personnes ont pu se spécialiser en matière de conception et de gestion de programmes de formation et en recherche dans le domaine de l’éducation relative à l’environnement.
English: These activities reflect Canada's national commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, as well as its commitment to supporting and raising awareness of children's rights worldwide.
French: Ces activités sont le reflet de l'engagement du Canada à l'égard de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et des protocoles optionnels qui s'y rattachent, tout autant que de son engagement à soutenir et étendre la prise de conscience des droits des enfants partout dans le monde.
English: At general elections in recent decades, the number has averaged almost 70 percent.
French: Aux élections générales des dernières décennies, ce taux se situait en moyenne à presque 70 %.
English: Liability for Internet Copyright Infringement (a) Personal Infringement (b) Authorizing Infringement (c) Indirect Infringement (d) Who Infringes on the Internet? (e) Tariff 22 (f) Defences to Internet Copyright Infringement (g) Conclusion Endnotes 8.
French: Responsabilité à l’égard de la violation du droit d’auteur sur Internet a) Violation personnelle b) Autorisation d’une violation du droit d’auteur c) Violation indirecte d) Qui commet une violation sur Internet ? Communication par télécommunication Intermédiaires et autorisation Autres responsabilités des intermédiaires Notes en fin de texte 8.
English: Prior to a project funded by the GEF Small Grants Programme, local communities benefited little from tourism to the park.
French: Les résultats ont été plutôt positifs. Aujourd’hui, la communauté reçoit plus de 1 000 visiteurs par an.
English: Since then, Arianne has demonstrated real leadership ability on the intercultural harmony committee, in the debate club and as a DJ on the student radio.
French: Dès lors, Arianne a démontré son talent de leadership en participant au comité d'harmonie interculturelle, au club de débats et à l'animation de la radio étudiante.
English: • 1986 - significant amendments to the federal comprehensive land claims policy were announced, following an extensive period of consultation with Aboriginal groups.
French: • 1986 – Après de longues consultations auprès de groupes autochtones, on annonce de profonds changements à la politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales globales.
English: For that reason, MINUSTAH and the United Nations country team should strengthen their development work and coordination in support of Haiti's efforts to achieve long-term stability.
French: Pour cela, la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies doivent intensifier leurs activités de développement et coordonner plus étroitement l'appui qu'elles apportent aux efforts réalisés par Haïti pour atteindre durablement à la stabilité.
English: I think that the Commission has an extremely important role to play in the battle to establish equal treatment for women and men in the workplace.
French: Je pense que la Commission a un rôle extrêmement important à jouer dans le combat pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le lieu de travail.
English: In Canada, we have seen some remarkable developments in the way care, treatment and support is provided to persons living with the disease.
French: Au Canada, nous avons été témoins de progrès remarquables dans la façon dont les soins, les traitements et le soutien sont prodigués aux personnes atteintes de la maladie.
English: The rigid attitude adopted by the Taliban leaders, who had imposed in Afghanistan rules which seriously undermined human dignity, especially the dignity of women, and the recent blowing up of statues belonging to the heritage of mankind for the sake of those rules, were also matters of grave concern.
French: L'attitude rigide adoptée par les dirigeants taliban qui ont imposé en Afghanistan des règles qui portent gravement atteinte à la dignité humaine, en particulier à la dignité des femmes et les récents bombardements de statues inscrites au patrimoine de l'humanité au nom de ces mêmes règles sont aussi un grave sujet de préoccupation.
English: The high level of target achievement with respect to investments in infrastructure and service delivery (outcome 1.3) indicates that local development programmes succeeded in improving the access of rural communities to pro-poor infrastructure and social services.
French: Le taux de réalisation élevé des objectifs au chapitre des investissements dans les infrastructures et les services publics (objectif 1.3) montre que les programmes de développement local ont réussi à améliorer l'accès des communautés rurales à des infrastructures et à des services sociaux favorables aux pauvres.
English: Approximately 300 of the 24,000 commercial licences will be increased to more than $100. About 200 of these licences are snow crab licences.
French: Sur les 24 000 permis de pêche commerciale, environ 300 passeront à plus de 100 $; de ce nombre, 200 environ sont des permis de pêche du crabe des neiges et les autres sont des permis de pêche de la crevette et de l'espadon.
English: The more internal trade such as that between the Union's Member States increases, the more useful it is, in my opinion, for the conditions in which that trade takes place to be comparable, especially in terms of safety, but also from the point of view of checks and related administrative procedures.
French: Plus le commerce intérieur comme celui entre les différents États membres de l'Union se développe, plus il s'avère utile, selon moi, pour les conditions dans lesquelles ce commerce se déroule pour être comparable, notamment en termes de sécurité, mais aussi du point de vue des contrôles et des procédures administratives qui s'y rapportent.
English: This Act aims to increase the participation of disabled persons in the labour market and prevents unemployment by more efficient administrative procedures in applications for subsidies and by minimising financial risks for employers, as well as measures for disabled persons, such as additional income (in the event of lower pay), training facilities and individual coaching.
French: Cette loi vise à accroître la participation des personnes handicapées au marché du travail et à prévenir le chômage par des procédures administratives plus efficaces pour les demandes de subventions et par la réduction des risques financiers pour les employeurs ainsi que par des mesures pour les personnes handicapées comme un revenu supplémentaire (en cas de salaire plus bas), des facilités de formation et un soutien personnel.
English: On 30 June 2004, the secretariat informed the State party that the admissibility of the complaint would be considered separately from the merits.
French: Le 30 juin 2004, le secrétariat a informé l'État partie que la recevabilité et le fond de la requête seraient examinés séparément.
English: Such persons can play an essential role in the fight against AIDS in terms of information and awareness, and they can contribute to the formulation of strategies to prevent and treat the disease.
French: Ces personnes peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre le sida en matière d'information et de sensibilisation et contribuer à l'élaboration de stratégies visant à prévenir et à soigner cette maladie.
English: 19 Other Government of Canada initiatives concerning biotechnology regulation — notably CBAC’s initiatives regarding the regulation of GM foods, the Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology, and the work of the Canadian General Standards Board and the Canadian Council of Grocery Distributors to develop a voluntary labelling standard — are noted elsewhere in this report.
French: 19 Les autres sections du présent rapport font état d’autres initiatives prises par le gouvernement du Canada en matière de réglementation de la biotechnologie, notamment le projet du CCCB concernant la réglementation des aliments GM; la commission scientifique d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire, et les travaux de l’Office des normes générales du Canada et du Conseil canadien de la distribution alimentaire visant l’élaboration d’une norme d’étiquetage volontaire.
English: It provides a framework for the sustainable development (SD) intentions of the Department in the 2001-2003 period.
French: Les six buts de la Stratégie sont énoncés plus bas.
English: The Framingham Study reported a relationship between coronary heart disease among women and a stressful clerical work environment (Hall, 1989).
French: L'étude de Framingham a rapporté un lien entre la maladie coronarienne chez les femmes et un environnement de travail administratif stressant (Hall, 1989).
English: • Analysis of a national applicant contact survey to identify valuable business intelligence that can be used to improve future marketing efforts
French: • Analyse d’un sondage national mené auprès des candidats pour dégager de précieux renseignements d’affaires pouvant servir à améliorer les prochaines activités de commercialisation
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the programs of ACOA or other government departments.
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages.
English: Formerly described as "Indeterminate" from 1994 to 1999 or "ISIBD" (insufficient scientific information on which to base a designation) prior to 1994.
French: Catégorie « DSIDD » (données insuffisantes pour donner une désignation) jusqu’en 1994, puis « indéterminé » de 1994 à 1999.
English: Democratic, pluralistic societies based on the rule of law are not only essential for fostering respect for human rights, they also encourage governments as well as local men, women, girls, and boys to take ownership of their country’s development—a critical factor for both economic growth and social development.
French: Les sociétés pluralistes et démocratiques chapeautées par un état de droit ne sont pas seulement essentielles au respect des droits de l’homme, elles encouragent aussi les gouvernements et les populations locales à prendre en charge le développement de leur pays, un élément essentiel à la croissance économique et au développement social.