ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada noted that it favours an educational approach, rather than sanctions or punitive measures, to increase compliance.
French: Le représentant de Santé Canada répond que le Ministère privilégie une approche éducative, plutôt que des sanctions ou des mesures punitives, afin d'accroître la conformité.
English: Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), under agenda item 50 (b) (International financial system and development)
French: Facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), au titre du point 50 b) (Système financier international et développement)
English: Public information and outreach
French: Diffusion de l'information et sensibilisation
English: The on-going trial of persons accused for crimes committed in Ovcara, after the fall of Vukovar, are the key test which will show whether Serbia and its judiciary are able, and willing, to try war criminals in domestic courts. x.
French: Il est vrai que le démantèlement des vestiges du régime de Milosevic est une tâche difficile, mais elle n’est pas insurmontable, pour autant qu’il y ait une réelle volonté politique.
English: An UNMOVIC expert participated, at no cost to the Organization, in the seventh Experimental Advanced Course held by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Croatia from 15 to 22 July.
French: Un expert de la COCOVINU a participé, sans frais pour l'Organisation, au septième cours expérimental de haut niveau organisé en Croatie, du 15 au 22 juillet 2006, par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais.
English: In the early years of Confederation, the Clear Grits and the Rouges joined with reformers from the Maritimes to form a party under the Liberal name.
French: À l'aube de la Confédération, les Clear Grits et les Rouges se joignent aux réformistes des Maritimes pour former un parti sous le nom de Libéral.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n'est pas nécessaire de soumettre les informations inchangées se trouvant dans des déclarations précédentes.
English: Amendment 5 Recital 33 (33) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 5 Considérant 33 (33) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The past few months have shown that cooperation between Lithuania and Russia has got off the ground and is progressing in the right direction.
French: Ces derniers mois ont montré que la coopération entre la Lituanie et la Russie s’est engagée et progresse dans la bonne direction.
English: The remaining deposits were all closed after the war without incident or complication. The last deposit was closed in 1955.
French: Les dépôts restants ont tous été fermés après la guerre sans incident ni complication, le dernier ayant été fermé en 1955.
English: Many small enterprises were consequently established in several areas of Lebanon; in 1996, there were some 200,000 such enterprises, non-governmental finance institutions having played a part in strengthening the activity in this sector.
French: De nombreuses petites entreprises ont donc été créées dans plusieurs régions du Liban; en 1996, leur nombre avoisinait 200 000, les institutions financières privées ayant contribué au renforcement des activités dans ce secteur.
English: They cook in the oven for about 20-30 minutes at 180 degrees until they turn brown on the outside.
French: Ils cuire au four pendant 20-30 minutes à 180 degrés jusqu'à ce qu'ils brunissent à l'extérieur.
English: A note to file by the contracting officer and the request for insertion in Government Business Opportunities confirm this treatment (see I.R., Appendix 15).
French: Une note de l'agent de négociation des contrats et la demande d'insertion dans les Marchés publics confirment ce fait (voir l'annexe 15 du rapport d'enquête).
English: + For further information on Updates to the PSER, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/menu.htm Standards for Selection and Assessment
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs à la mise à jour du REFP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/spb/fmenu.htm Normes de sélection et d'évaluation
English: The Tribunal could be invited to work more actively with the Rwandan authorities to improve their national legislation, so that transfer of accused persons to the Rwandan judiciary could become a reality.
French: Le Tribunal pourrait travailler de façon plus active avec les autorités rwandaises pour améliorer la législation nationale du pays, afin que le transfert d'accusés aux parquets rwandais devienne une réalité.
English: In the current planning period, DFO will continue to implement Objectives-Based Fisheries Management (OBFM), a structured, systematic and inclusive approach to fisheries management.
French: Durant l'actuelle période de planification, le MPO continuera de mettre en oeuvre la gestion des pêches par objectifs (GPO), une méthode structurée, systématique et inclusive de gestion des pêches.
English: Two interested persons, Major Wire Industries Limited (Major Wire) and The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited (Wire Mesh), both end users of stainless steel wire, filed requests with the Tribunal for the initiation of a public interest inquiry.
French: Deux personnes intéressées, Les industries fil métallique Major ltée (fil Major) et The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited (Wire Mesh), deux utilisateurs finals de fils en acier inoxydable, ont chacune déposé auprès du Tribunal une demande d'ouverture d'enquête d'intérêt public.
English: In contrast, Pfizer’s position is that the Chapter Notes and Explanatory Notes are to the effect that the goods in issue should be classified in heading No. 30.04 because menthol or eucalyptus oil are present for medicinal purposes and not for flavouring purposes.
French: En réalité, après examen de la définition de « confectionery » (sucreries) que donnent les dictionnaires, Pfizer a soutenu qu’aucun élément de preuve en l’espèce ne porte à conclure que les marchandises en cause sont des sucreries.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments relatifs à ces questions,
English: Where two individuals are living separate and apart at the end of a year because of a breakdown of their marriage, and the marriage breakdown occurred in the year, only the income for the period of the year before the breakdown is income for the calculation of the spousal tax credit.
French: Lorsque deux particuliers vivent séparés à la fin d'une année en raison de la rupture de leur mariage et que la rupture est survenue durant l'année, seul le revenu pour la période de l'année précédant la rupture est utilisé aux fins du calcul du montant pour conjoint.
English: ◦ Yachting (less French content);
French: ◦ voile (avait moins de contenu en français).
English: Furthermore, PWGSC submitted that the ranges provided by bidders cannot be independently verified without extensive and time-consuming tests and evaluations, which DND cannot complete, given the urgent nature of the procurement.
French: En outre, TPSGC a soutenu que les portées indiquées par les soumissionnaires ne peuvent être vérifiées de façon indépendante à moins de procéder à des évaluations et à des essais approfondis et longs, que le MDN ne peut exécuter, étant donné le caractère urgent de l’acquisition.
English: The use of ITN is still very low.
French: Le taux d'utilisation des MTI reste très faible.
English: In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry-wide funds at the national level.
French: S'il y a lieu, ces mesures devraient également prévoir l'obligation de créer des fonds alimentés par la branche d'activité au niveau national.
English: That could be achieved by reforming the international financial system, establishing an open and just trading system and giving those countries a greater voice in international economic institutions.
French: Cela pourrait se faire en réformant le système financier international grâce à la mise en place d'un système commercial ouvert et juste et en donnant à ces pays un rôle accru dans les institutions économiques internationales.
English: It seems to me that most of the comments in the media are designed to appeal to the emotions rather than to provide an objective analysis of the situation.
French: Il me semble que la plupart des commentaires relayés par les médias visent davantage à frapper les esprits qu'à analyser objectivement la situation.
English: Gulf and Lake Navigation Company of Montreal, was Hartwig’s next target. His torpedo struck its engine room, killing an oiler and two firemen, then sending a cargo of coal destined for Corner Brook, Newfoundland, to the bottom.
French: La torpille lancée par ce dernier atteignit la salle des machines de l’Oakton, tuant un graisseur et deux chauffeurs de chaudière et envoyant par le fond une cargaison de charbon destinée à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: Anne Durocher 450.225.4352 www.archeo-dimanche.com
French: Cette attrayante expérience patrimoniale éducative relie le passé paléontologique au présent.
English: The schedule of in-depth evaluations is as follows:
French: Le calendrier des évaluations approfondies est le suivant :
English: This approach is much less intrusive and less costly to both Air Canada and the Government than a full industry specific regulatory regime.
French: Cette approche est beaucoup moins envahissante et moins coûteuse, aussi bien pour Air Canada que pour le Gouvernement, qu'un régime complet de réglementation propre à l'industrie.
English: References were asked if the candidate could be counted on to have regular attendance, but regular attendance was not defined.
French: On a demandé aux références si le candidat ou la candidate faisait preuve d'assiduité, sans toutefois définir ce qu'on entend par « assiduité ».
English: The CHAIRPERSON said that NGOs played a vital role in promoting the Convention, in particular with regard to its universal ratification.  In that connection, the recent creation of the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention was commendable.
French: Le PRÉSIDENT souligne le rôle essentiel qui revient aux ONG dans la promotion de la Convention, notamment en faveur de sa ratification universelle, et salue à ce propos la création de la toute nouvelle Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants.
English: This technology no longer has a future.
French: Cette technologie n'a plus d'avenir.
English: This study showed the drug exposure parameter (AUC) increasing with dose and with duration of treatment.
French: Selon cette étude, le paramètre d'exposition au produit (l'aire sous la courbe) augmentait en fonction de la dose et de la durée du traitement.
English: • Vancouver Island Tax Services Office Vancouver Island Tax Services Office Office/mailing address: 1415 Vancouver Street Victoria BC V8V 3W4 Fax: 250-363-8188 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: • Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver Adresse du bureau/ adresse postale : 1415, rue Vancouver Victoria BC V8V 3W4 Télécopieur : 250-363-8188 Heures de bureau :
English: (d) The Office of the Deputy Prime Minister facilitated donation of mattresses, blankets and clothes to the San community to the following settlements during the period under review:
French: d) Le cabinet de la Vice-Premier Ministre a organisé, pendant la période examinée, des dons de matelas, couvertures et vêtements à la communauté San des établissements suivants :
English: In some cases, administrative difficulties could have been avoided with earlier involvement of administrative staff advising on appropriate steps to take in dealing with matters of administrative support.
French: Dans certains cas, des complications administratives auraient pu être évitées si le personnel administratif s'était occupé plus rapidement de fournir des conseils sur les mesures appropriées à prendre pour régler les questions d'appui administratif.
English: When implemented, the strategy will: provide all Canadians with access to catastrophic drug coverage; accelerate access to breakthrough drugs; strengthen the national evaluation of drug safety and effectiveness; and introduce national purchasing strategies so drugs and vaccines can be obtained at the best price.
French: • le rôle de direction assumé pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dont le déploiement permettra à tous les Canadiens de bénéficier de la couverture des médicaments onéreux, accélérera l'accès à des médicaments révolutionnaires, renforcera l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments à l'échelle nationale et mettra en place des stratégies d'achat nationales permettant l'acquisition de médicaments et de vaccins au meilleur prix possible.
English: councils established under the Canadian Adaptation Rural Development Fund (CARD) correspond to federal contributions paid to the councils during the fiscal year.
French: Dans le cas des programmes de subvention d’intérêts, les transferts sont estimés en faisant la différence entre le taux d’un marché représentatif et le taux appliqué aux producteurs dans le cadre du programme, multiplié par le montant des prêts en cours.
English: The Office of the Special Public Prosecutor for Women, in judicial proceedings, regularly invokes articles 1, 2, 3 and 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Lorsqu'il comparaît devant les instances judiciaires, le Service spécial de protection de la femme invoque couramment les articles 1, 2, 3 et 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) As accurate a description as possible of the person sought, together with any other information which would help to establish the identity, location and nationality of the person concerned;
French: b) Un signalement aussi précis que possible de l'individu dont il s'agit et tous autres renseignements pouvant être utiles pour établir l'identité et la nationalité de l'intéressé, ainsi que l'endroit où il se trouve;
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Lorsqu'il aura été complètement mis en œuvre, en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des produits et services, des capitaux et de la main-d'œuvre.
English: These collections are developed by various research areas within the Corporation.
French: Ces collections sont constituées par diverses divisions de recherche de la Société.
English: I will always remember her kindness. The receptionist was also very nice in getting me several ginger ales to drink from the kitchen when I needed them.
French: Le service de chambre est très compétent.
English: During the biennium, the number of active participants increased by 6.4 per cent but the number of periodic benefits by only 2.7 per cent, against 20 per cent and 10 per cent, respectively, for the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, le nombre de participants actifs a augmenté de 6,4 % mais le nombre de prestations périodiques n'a augmenté que de 2,7 %, contre 20 % et 10 %, respectivement, pour l'exercice biennal précédent.
English: Place human rights at the core of peace talks in Basque Country Document - Spain:
French: Les droits humains doivent être au c?ur des pourparlers de paix dans le Pays basque Document - Espagne.
English: The access of detainees to a lawyer continued to pose problems.
French: L'accès des détenus à un avocat continue de poser problème.
English: The term "internal control over financial reporting" means a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial information and statements prepared for internal and external purposes.
French: Annexe B – Énoncé sur le contrôle interne pro forma Chaque année, les administrateurs généraux doivent produire un Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI), conformément à cette exigence pro forma minimale à l'égard du contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.
English: Activities for which costs were identified among the four Directorates are shown in the total 2005-6 program cost summary provided in Annex 1 - Program Costs by Product Line.
French: Les activités dont on a déterminé les coûts dans les quatre directions figurent dans le résumé du coût total du programme 2005-2006, annexe I, Coût de programme par gamme de produit.
English: • the regulatory frameworks to provide adequate incentives for new investment in exploration and production, storage and transport of gas and of LNG.
French: • les cadres réglementaires permettant d'encourager de manière adéquate les nouveaux investissements dans l'exploitation et la production, le stockage et le transport du gaz et du gaz naturel liquéfié.
English: Belgium mentions co-operation between public and private internet sites to develop labour market transparency.
French: Le développement des dispositifs électroniques de bourses d’emploi, en particulier les bases de données de demandeurs d’emploi, qui existent dans la plupart des États membres, devraient contribuer à résoudre les problèmes de recrutement.
English: In April 2006 an EUwide simulation exercise took place under the aegis of the Economic and Financial Committee with the aim of testing the Memorandum of Understanding (MoU) that had been concluded
French: Ces travaux ont pour objectif d’améliorer l’efficacité opérationnelle des dispositifs existants et d’identifier les domaines dans lesquels de nouvelles avancées sont nécessaires.
English: The Performance Report was based on secondary analysis of program data and in-depth, systematically selected, case studies of 11 MCRIs funded between 1995 and 2000.
French: Le Rapport sur le rendement a été fondé sur une analyse secondaire de données de programme et sur onze études de cas approfondies systématiquement choisies parmi les GTRC financés de 1995 à 2000.
English: The TQAC and the Ad Hoc Committee recommended unanimously to give all TRQ applicants a choice between one of two possible base periods for 2006 allocation and this recommendation was wholly accepted by the Minister.
French: Les deux comités ont recommandé à l'unanimité de donner à tous les requérants le choix entre deux périodes de base pour les attributions de 2006 et cette recommandation a été acceptée par le ministre.
English: The restaurant is open from Tuesday until Sunday and is closed on Mondays.
French: Le restaurant est ouvert du mardi au dimanche ; il est fermé le lundi.
English: The Committee notes that, in the present case, the Supreme Court found the author guilty of an offence of forgery of a commercial document, a charge of which he had been acquitted in the lower court, and that it characterized the offence of misappropriation as a continuing offence and thus not time-barred.
French: Le Comité relève que dans la présente affaire le Tribunal suprême a condamné l'auteur pour un délit de faux en écritures de commerce, chef dont il avait été acquitté en première instance, et a requalifié le délit d'appropriation indue en délit continu, ce qui fait qu'il n'y avait plus prescription.
English: • Central Registry Canadian Forces Housing Agency It is in 1995 that the Canadian Forces Housing Agency was established as a Special Operating Agency responsible for the management of Canadian Defence family housing throughout Canada.
French: • Dépôt central des dossiers Agence de logement des Forces canadiennes C’est en 1995 qu’a été créée l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), organisme spécial de services responsable de la gestion des logements familiaux du ministère de la Défense à travers le Canada.
English: The CRA will not be issuing payments for emancipated minors.
French: L'ARC n'émettra aucun paiement aux mineurs émancipés.
English: However, upon the initiative of France and Germany, who wished to set up a structure to encompass their cooperation programmes, a joint armaments co-operation organisation, the Organsiation conjointe de coopération en matière d'armament (OCCAR) was created in 1996.
French: De plus, cette politique eu également pour conséquence la multiplication des aléas technologiques sur les programmes entraînant tout à la fois du retard et des surcoûts.
English: Justification Progressive harmonisation is desirable but it should never be a downward move but should take the best and most demanding practice as the model.
French: Lorsque les normes techniques des organismes agréés sont identiques ou très semblables, il convient d'envisager la reconnaissance mutuelle des PR\629339FR.doc 9/28
English: Farm Products Agencies Act Canadian Egg Marketing Agency Proclamation SOR/2002-319 21/08/02 Broadcasting Distribution Regulations—Regulations  Broadcasting Act SOR/2002-322 26/08/02 Election of Directors of the Canadian Wheat Board—Regulations Amending the Regulations Respecting  Canadian Wheat Board Act  SOR/2002-323 27/08/02 Domestic Substance List—Order 2002-66-06-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2002-320 26/08/02 Domestic Substance List—Order 2002-87-06-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2002-321 26/08/02 United Nations Suppression of Terrorism Regulations—Regulations Amending  United Nations Act SOR/2002-324 28/08/02 United Nations Suppression of Terrorism Regulations—Regulations Amending  United Nations Act SOR/2002-325 28/08/02
French: Application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme—Règlement modifiant  Nations Unies (Loi)  DORS/2002-324 28/08/02 Application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme—Règlement modifiant  Nations Unies (Loi) DORS/2002-325 28/08/02 Liste intérieure—Arrêté 2002-66-06-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) DORS/2002-320 26/08/02 Liste intérieure—Arrêté 2002-87-06-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) DORS/2002-321 26/08/02 Distribution de la radiodiffusion—Règlement modifiant le Règlement  Radiodiffusion (Loi) DORS/2002-322 26/08/02 Élection des administrateurs de la Commission canadienne de blé—Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/2002-323 27/08/02 Redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi) Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des oeufs  DORS/2002-319  21/08/02
English: Proportion of single-parent households and households headed by women
French: Proportion de ménages monoparentaux et de ménages dirigés par une femme;
English: The Forum’s main objectives are:
French: Les principaux objectifs du Forum sont les suivants :