ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the back door was closed, she would let us in through the windows.
French: Si celle-ci aussi était fermée, elle nous faisait passer par la fenêtre.
English: Service Can­ada is brin­gin­g together approaches an­d best practices from other organ­ization­s to collect, use an­d in­tegrate in­formation­ to better serve Can­adian­s.
French: Service Canada a aussi élaboré une stratégie de transition pour déterminer ce qu’il doit faire et un calendrier réaliste pour mettre en place son projet visant à unifier l’information client.
English: United States of America; Int’l Bureau AUTONUM Paragraph (3)(a).
French: AUTONUM Alinéa 3)a).
English: Palestinian children were also suffering from malnutrition and a lack of access to basic education as a result of those policies.
French: En outre, en raison de cette politique, les enfants palestiniens souffrent de malnutrition et du manque d'accès à une éducation de base.
English: Evaluation is a systematic tool which provides the evidence to inform better decision-making.
French: Ainsi, l'évaluation est un outil systématique qui permet l'amélioration du processus de prise de décision.
English: In 2002, the Government appointed an inquiry into women in leading positions in private enterprise, in order to survey gender equality in large organisations.
French: En 2002, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de recenser les femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur privé, afin de faire le point de l'égalité des sexes dans les grandes organisations.
English: First Nations can decide to opt into FNOGMMA can still participate in, and benefit from, any federal government program.
French: Les Premières nations qui décident d’être assujetties à la LGPGFPN peuvent continuer à participer à tout programme fédéral, et à en profiter.
English: The spill-over effects of global warming in the ecological domain will cause water shortages for millions of people.
French: Si l’accès à l’eau potable devient plus difficile dans certaines régions, les relations internationales pourront en être affectées.
English: Option A: What if you only make the minimum payment each month?
French: Option A : Vous faites seulement le paiement minimum requis à chaque mois.
English: This is 5 full sets of 20pcs brand new spare properllers for military ...
French: C''''est un ensemble complet de 12 nouveaux Rotors hélices(=3 ...
English: xxx.x (total authorities) xxx.x
French: xxx.x (autorisations totales) xxx.x
English: Rimini is renowned as Europe's largest seaside resort but it is above all an important destination which is gaining every year a greater importance for convention and incentive organization. It is easily accessible from Europe's most important cities thanks to road, rail and airline links.
French: È quanto può garantire ai propri ospiti il Villa Bianca, un hotel tre stelle di Rimini che corrisponde alle più diverse esigenze di viaggio e di vacanza.
English: As he well knows, for many mountainous countries it is virtually the only export, and it has a decisive influence on their social, economic and political structure.
French: Comme il s'en rappellera très certainement, il s'agit pratiquement du seul chapitre d'exportation de nombreux pays confrontés à des difficultés orographiques.
English: The few programmes which are aimed to treat the Rroma minority with respect and understanding and to support Rroma children were initiated by NGOs, whether Rroma or not: Foundation for an Open Society, Rromani Criss, Aven Amentza, Save the Children, Foundation for the Development of the Civil Society, UNICEF, etc.
French: Les rares programmes visant à traiter la minorité rom avec respect et compréhension et à aider les enfants roms ont été entrepris par les ONG, qu'elles appartiennent elles-mêmes à la communauté rom ou non : Fondation pour une société ouverte, Rromeni Criss, Aven Amentza, Save the Children, Fondation pour le développement de la société civile, l'UNICEF, etc.
English: Regional cooperation segment
French: Débat consacré à la coopération régionale
English: Negotiations in new areas - the so-called Singapore agenda - should not start until clear results had been achieved in development-related issues, especially S&D, and, as agreed in Doha, a consensus should be reached at the Fourth Ministerial Conference before negotiations on investment and competition could be considered.
French: Des négociations dans de nouveaux domaines, dans le cadre de ce qu'il était convenu d'appeler le «Programme de Singapour», ne devraient pas commencer tant que des résultats clairs n'auraient pas été obtenus en ce qui concerne les questions relatives au développement, en particulier le traitement spécial et différencié, et, comme convenu à Doha, il faudrait parvenir à un consensus lors de la quatrième session de la Conférence ministérielle avant de pouvoir envisager des négociations sur les investissements et la concurrence.
English: Would it be problems with the structures behind the government's efforts which are not satisfactory to you?
French: S'agirait-il des problèmes de structures qui sont derrière les efforts du gouvernement qui ne vous semblent pas satisfaisants?
English: The Commission makes an annual review of the progress made.
French: La Commission examine tous les ans les progrès qui ont été faits.
English: About a year and a half ago, we were on our first official visit to Nunavut, and we were leaving Iqaluit in order to fly to Pangnirtung and then to Pond Inlet.
French: Il y a un an et demi environ, nous faisions notre première visite officielle au Nunavut, et nous quittions Iqaluit pour nous envoler à Pangnirtung puis à Pond Inlet.
English: In addition, the Audit and Inspection Department performed 15 additional ad hoc assignments during the biennium.
French: Il a en outre exécuté 15 missions ponctuelles : c'est la principale raison pour laquelle il n'a pas été en mesure de mener à bien l'ensemble des missions qui lui avaient été confiées.
English: The Committee is also concerned that the crisis is having a negative impact on women's and adolescent girls' access to comprehensive health services, particularly for reproductive and sexual health.
French: Le Comité craint par ailleurs que la crise n'ait des répercussions négatives sur l'accès des femmes et des adolescentes à des services de santé complets, en particulier en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et de la procréation.
English: Social protection and the prevention of offences among minors are ensured by the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sport; the juvenile affairs services; the social rehabilitation schools and vocational colleges run by the education authorities; the children's and young people's medical and social rehabilitation centres run by health establishments; the shelters for minors operated by the juvenile affairs services; the courts; the criminal police responsible for dealing with minors in the internal affairs authorities; the reception and placement centres for minors run by the internal affairs authorities; the reformatories and labour colonies of the Ukrainian State Criminal Corrections Service (Juvenile Affairs (Bodies and Services) and Juveniles (Special Establishments) Act).
French: La protection sociale et la prévention des infractions parmi les mineurs relèvent du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Service des affaires des mineurs; des centres scolaires de réinsertion et des établissements professionnels de réadaptation sociale du Ministère de l'éducation ; des centres de réadaptation médico-sociale pour mineurs dans le cadre des établissements de santé publique; des refuges pour mineurs mis en place par les Services des affaires des mineurs; des tribunaux ; de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs dans le cadre du Ministère de l'intérieur; des colonies de travail correctif du Département chargé de l'exécution des peines (loi sur les organes et les services des affaires des mineurs) et des établissements spéciaux pour mineurs.
English: As the end-beneficiaries of the project are youths and young adults, it is important that those people – the above mentioned target group – dealing with youths at crucial points (schools, health systems) are well prepared and equipped to react to xenophobic and homophobic impulses and to address them in a professional way.
French: Comme les bénéficiaires ultimes du projet sont les adolescents et les jeunes adultes, il est important que ces personnes – le groupe cible susmentionné – qui ont affaire à des jeunes à des endroits cruciaux (écoles, systèmes sanitaires) soient bien préparées et équipées pour réagir aux impulsions xénophobes et homophobes et pour y répondre de manière professionnelle.
English: The number of tables refers to number of question (Q1) and the type of the table (a or b) - e.g. Table Q1a.
French: Chaque tableau est désigné à la fois par un chiffre se rapportant au numéro de la question correspondante (Q1) et par une lettre précisant le type de tableau (a ou b) ; exemple :
English: • First Session (May 7 - 8, 2002) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Première session (7 et 8 mai 2002) RSS | Contact | Avertissement
English: The mandate, as reported by its director, relates to a) strengthening, developing and increasing research into diseases, disorders and conditions associated with women, b) ensuring appropriate representation of women in clinical trials, and c) strengthening access to women to careers in biomedical careers5.
French: Selon le directeur de cet organisme, ce mandat consiste : a) à renforcer, développer et multiplier les recherches sur les maladies, les troubles et les affections associés aux femmes; b) à assurer une représentation appropriée des femmes dans les essais cliniques; c) à favoriser l'accès des femmes à des carrières dans le domaine biomédical6.
English: Thanks to developments in Europe, North American business may soon lose its ability to engage in data transfers with European business unless it has privacy codes in place.
French: Les evenements recemment survenus en Europe empecheront peut-etre bientbt les entreprises nord-americaines de se livrer a des transferts de donnees avec leurs homologues europeennes a moins d’avoir des codes de ce genre.
English: As far as Turkey is concerned, we must be responsible.
French: En ce qui concerne la Turquie, soyons sérieux.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.  (2002) (2003) Rail census in 2005.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000. (2002) (2003) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: Fugitive prisoner Jean-Pierre Treiber was arrested Friday, two months after his daring escape from a French prison.
French: Sur les 280 000 Tamouls qui avaient fui les combats entre l'armée et les Tigres et qui avaient été placés de force dans des camps surpeuplés, près de la moitié ont été libérés.
English: She received her doctorate in experimental physics at the Technical University in Berlin.
French: Mme Franklin a obtenu son doctorat en physique expérimentale à l'université technique de Berlin.
English: Article 39 of the Basic Law provides that:
French: L'article 39 de la Loi fondamentale dispose que :
English: Ms. Hauser asked Mr. Barton to review question 7 of Ms. Bienvenue, the first-ranked candidate.
French: Mme Hauser demande à M. Barton d’examiner la réponse à la question 7 donnée par Mme Bienvenue, la candidate qui a obtenu la note la plus élevée.
English: The following summarizes information presented in other sections of this document and indicates how the risk assessment may be used to help determine the needs indicated above.
French: Les pages suivantes résument l'information présentée dans d'autres parties de ce document et indiquent comment on peut utiliser l'évaluation du risque pour définir les besoins mentionnés ci-dessus.
English: In isolation, this information would have little value, so a comparison is made to the contribution of paid health workers.
French: Étant donné le peu de valeur que cette information aurait en elle-même, nous avons comparé les contributions des bénévoles et des travailleurs rémunérés de la santé.
English: I think they're at sort of a crossroad, and they don't know what to think...There's a sense out there that the fish are not going to come back, but I think there's a sense that we're not going to move out either.
French: Je pense qu'ils sont arrivés à un croisement et qu'ils ne savent pas quoi penser On a le pressentiment que le poisson ne va pas revenir, mais je pense qu'on a aussi le sentiment qu'il n'est pas question de déménager ailleurs non plus.
English: Premiums are deducted for the month of acquisition of the dependent so that coverage at the new rate begins from the date of marriage or birth.
French: Les primes sont retenues pour le mois de la prise en charge de la personne, afin que la garantie, au nouveau taux fixé, entre en vigueur à la date du mariage ou de la naissance.
English: I will simply observe that this action for mandamus is unusual to say the least.
French: Qu’il me soit permis cependant de constater que ce recours au mandamus est pour le moins inusité.
English: Concerning transparency of party funding [theme II], GRECO notes that although the Slovenian legislation is, on paper, of a good standard, in practice the picture is less convincing.
French:   En ce qui concerne le financement des partis politiques (thème II), le GRECO constate que la législation slovène, bien qu’elle soit d’un niveau convenable dans la théorie, reflète une image bien moins convaincante dans la pratique.
English: The levels are unconditional consideration, qualified consideration, conscious consideration and general consideration.
French: En revanche, le tableau ne donne pas une idée précise de l'échelle de cette valeur.
English: There are also six numerical ratings, from 1 to 6, with 1 being the  best and 6 the worst.
French: Il y en a six de 1 à 6, 1 étant le meilleur,  et 6 le pire.
English: More than two-thirds (67.4%) of employers felt that post-secondary students would benefit most from the type of employment they provided under the program.
French: Plus des deux tiers (67,4 %) des employeurs croient que les étudiants de niveau postsecondaire retireront le plus d’avantages du type d’emplois qui leur sont offerts dans le cadre de ce programme.
English: This makes AIF a promising therapeutic target for stroke in combination with other treatments such as caspase inhibitors.
French: L'AIF est donc une cible thérapeutique prometteuse pour les accidents vasculaires cérébraux qui pourrait être utilisée en association avec d'autres traitements comme les inhibiteurs des caspases.
English: Having transferred from Brandeis University (Waltham, MA) where she participated in international student orientation, she recognized a need to improve the international student orientation program at l'université de Montréal. To that end, she recruited volunteer international student orientation aides and developed a comprehensive, yet individualized orientation program.
French: Après son transfert de l'université de Brandeis (Waltham, MA), où elle participe à l’orientation des étudiants étrangers, elle améliore le programme d’orientation des étudiants étrangers de l'université de Montréal.
English: Elaborated by Centro Studi sull’Imprenditorialità ‘Furio Cicogna’, Bocconi University.
French: Des opportunités d’innovation pour des services nouveaux ou renouvelés se font jour.
English: The same might not hold true the next time around.
French: Il n’en serait peut-être pas de même la fois suivante.
English: (b) A regional project in Asia will be working to develop a code of conduct for the media that promotes gender-sensitive representation of women in reporting, prevent stereotypical portrayals of women, and contribute to the elimination of violence against women in all forms of print, broadcast and electronic media;
French: b) Un projet régional en Asie, qui visera à mettre au point un code de conduite pour les médias, le but étant de les encourager à donner une image positive des femmes et à éviter les stéréotypes et de contribuer à l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans tous les médias (presse écrite, télévision, radio et médias électroniques);
English: However, protocols for screening and treatment are not consistently used by health professionals.
French: Néanmoins, les professionnels de la santé n'utilisent pas de façon systématique les protocoles de dépistage et de traitement.
English: We want to prevent the minority of aliens who flout the laws from "harming" all migrants in the long run, those who are employed and well integrated.
French: Nous voulons empêcher que la minorité d’étrangers qui ne respecte pas les lois ne "nuise" finalement à tous les immigrés, a ceux qui travaillent et qui sont bien intégrés.
English: The Shari'a courts will accept marriage contracts in which the woman has reserved her right to divorce.
French: Par ailleurs, les tribunaux shar'i (c'est-à-dire religieux musulmans) acceptent les contrats de mariage dans lesquels l'épouse se réserve le droit de divorcer.
English: [Large 983 X 553] (124Kb) Back to Top Map Indicating the Movement of the 2nd Canadian Mounted Rifles, 19 March - 16 June 1902  Click to enlarge:
French: [Grande 983 X 553] (124Ko) Haut de la page Carte indiquant les mouvements du 2nd Regiment, Canadian Mounted Rifles, du 19 mars au 16 juin 1902  Cliquez pour une image agrandie :
English: The appellant appears to have been denied his promotion based on a poor performance appraisal in 2000-2001.
French: Il semble que l'appelant n'a pas obtenu sa promotion en raison d'une mauvaise évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001.
English: A number of preliminary questions were raised at the  hearing and should be dealt with immediately.
French: Un certain nombre de questions fondamentales ont été soulevées lors de l’audience, et il convient d’en faire état immédiatement.
English: and involvement from a variety of stakeholders and which helps define national science and technology priorities.
French: de cartes routières technologiques, un travail qui exige la collaboration d’une variété d’intervenants et qui vise à définir les priorités nationales en matière de science et de technologie.
English: "They said they only buy from big companies, so I asked them who they'd like to buy from."
French: Ils nous ont dit qu'ils n'achetaient qu'à de grandes entreprises, alors je leur ai demandé avec qui ils aimeraient traiter.
English: For instance, while the banks’ share of total real gross domestic product amounts to approximately 2%, they pay 9% of all income and capital taxes collected from businesses in Canada1. In a business that is becoming very low-margin in nature, and in a global marketplace that has become very price-sensitive, the sharp increase in taxation affects the competitive position of banks – and, potentially, that of their customers.
French: Par exemple, bien que la part des banques dans le produit intérieur brut réel total soit d’environ 2 %, elles ont versé 9 % du total des impôts sur le revenu et le capital des entreprises en 1996.1 Dans un secteur où la marge bénéﬁciaire devient de plus en plus faible et sur un marché mondial qui est devenu très sensible aux prix, la forte augmentation de l’imposition menace la compétitivité des banques et, éventuellement, celle de leurs clients.
English: A brief introductory comment has been added to some documents in order to highlight their origin, importance and objective.
French: Une brève introduction a été jugée nécessaire pour certains documents afin d’en souligner le contexte et d’en éclairer l’origine, la signification et l’objectif.
English: Although not observed in this series of experiments, fungi can bore into substrates and cause sparmicritization.
French: D'autres expériences ont démontré que les champignons peuvent forer des trous dans les substrats et susciter une sparmicritisation.
English: Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested Party as a political offence or as an offence connected with a political offence.
French: L'extradition ne sera pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la partie requise comme une infraction politique ou comme un fait connexe à une telle infraction.
English: The Tribunal is of the view that sales tax was not payable on the tiles upon their sale in Canada.
French: Toutefois, après les opérations de teinture, de lavage et de polymérisation aux États-Unis, les carreaux étaient offerts dans une variété de couleurs, de modèles et de motifs.
English: Second allegation [26] The Department’s representative submits that it is up to the Selection Board to assess the answers of candidates and to determine the point to be allocated for each of the answers given, in accordance with the expected answers and/or predetermined assessment criteria.
French: Deuxième allégation [26] La représentante du ministère soumet qu'il revient au comité de sélection d'évaluer les réponses des candidats et de déterminer les points qui seront alloués pour chacune des réponses fournies et ce, conformément aux réponses attendues et/ou critères d'évaluation pré-déterminés.
English: Rotarian Action Groups conduct international service projects that further the Object of Rotary. If you’re interested in supporting a particular type of service activity, there may be a Rotarian Action Group for you.
French: Elles sont organisées autour d'une action ou d'un combat à mener mettant en valeur les objectifs du Rotary.
English: Except for the fact that we could not, in a cost efficient manner, obtain through inspection sufficient audit evidence of the existence of some newly acquired physical assets at CCI due to the construction project and that the inspection of some of the records and documents pertaining to ETS contracts could not be completed, the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards and the standards and requirements set out in the TB ‘s Policy on Internal Audit and those of the Corporate Review Branch at PCH.
French: À l’exception du fait que nous n’avons pu, d’une manière efficiente, obtenir dans le cadre de la vérification suffisamment de preuves de vérification quant à l’existence de certains biens physiques nouvellement acquis par l’ICC en raison du projet de construction, et que l’examen de certains registres et documents se rapportant aux marchés des STE n’a pu être complétée, la vérification a été effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues et les exigences et normes énoncées dans la Politique sur la vérification interne du CT et celle de la Direction générale des examens ministériels à PCH.
English: In the past 18 months, the Mission has been able to resolve personnel issues adversely affecting program performance.
French: Au cours des 18 derniers mois, la mission a pu régler les problèmes de personnel qui nuisaient au rendement des programmes.
English: Oldest Artillery regiment exercises freedom of Woodstock Tuesday, May 10, 2005 Project Number:
French: Le plus vieux régiment d’artillerie exerce son droit de cité à Woodstock mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: The Ministry of Finance and the HFSA are permanent members of the Hungarian delegation and the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and other government agencies are time and again also present at special occasions such as the EU Workshop on Preventing the Financing of Terrorism in November 2003.
French: Le Ministre des finances et l'OHSF sont membres permanents de la délégation hongroise et le Ministre de la justice, le Ministre des affaires étrangères ainsi que certains organismes d'État sont fréquemment présents lors de manifestations spéciales telles que l'Atelier sur la prévention du financement du terrorisme organisé en novembre 2003 par l'Union européenne.