ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also play an important anti-cyclical role in the economy.
French: Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.
English: In the communication on the CAP towards 2020 it says that achieving all the objectives in the future CAP 'will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained'.
French: Selon la communication sur la PAC à l'horizon 2020, tous les objectifs de la future PAC ne pourront être réalisés que "moyennant le maintien du soutien apporté au secteur agricole et au zones rurales".
English: This extensive coverage generated 3.8 billion viewer hours.
French: Cette vaste couverture a enregistré 3,8 milliards d’heures d’audience.
English: Lack of Unity of Invention (International Search) 40.1:
French: Absence d'unité de l'invention (recherche internationale) 40.1:
English: Program management discussed these changes with TBS and were told that they did not require any type of authorization from them since program conditions were not affected.
French: La direction du Programme a discuté de ces changements avec le SCT, qui l'a informée qu'une autorisation n'était pas nécessaire puisque les modalités du Programme demeuraient inchangées.
English: Nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money-launderers.
French: Reste toutefois à faire effectivement appliquer la loi et à afficher des résultats tangibles, qu'il s'agisse de saisir le produit du crime ou de poursuivre les blanchisseurs d'argent.
English: Principal facts and complaints The applicant, Sixto José Pescador Valero, holds a law degree from Castilla-La Mancha University and works in the administrative division there.
French: Conseil de l’Europe mis en doute la nécessité médicale de la conversion sexuelle sans entendre d’autres experts médicaux.
English: Bennett, Jerry/Tim Nickerson Address:
French: Bennett, Jerry/Tim Nickerson Adresse :
English: Those who fail to meet these criteria are permanently excluded from the political process and can become classified, as in the Third Reich, as "non-persons".
French: Ceux qui ne répondent pas à ces critères sont exclus en permanence du processus politique et peuvent se voir ranger, comme sous le Troisième Reich, dans la catégorie des « non-personnes ».
English: The participating States proceed from the conviction that promoting economic and social rights is of fundamental importance for ensuring that every individual can enjoy a decent life and develop freely. They also agree that the OSCE has an important role to play with regard to the promotion of human rights and democracy in supporting economic reform and social policy.
French: Les Etats participants sont résolus à appuyer les efforts continuellement déployés par le BIDDH, le HCMN, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et les missions/présences sur le terrain de l’OSCE pour améliorer le respect des principes, normes et engagements dans le domaine de la dimension humaine, et à contribuer ainsi à la stabilité et à la sécurité dans la région de l’OSCE, ainsi qu’à développer la coopération et la complémentarité d’action avec d’autres organisations s’occupant de questions relatives à la dimension humaine, conformément aux principes de la plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Ineffective work may result in increased cost and delays to branch projects and activities and increased time and material costs.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie des principes et des pratiques de la profession d'ingénieur, appliquées à l'exploitation minière et aux opérations de broyage, et une bonne connaissance des technologies et des pratiques de protection de l'environnement utilisées couramment dans l'industrie.
English: 1466/2006, Lumanog and Santos v.  The Philippines (Views adopted on 20 March 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1466/2006, Lumanog c. Philippines* (Constatations adoptées le 20 mars 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: During the budget period, the Mission continued to assist the Government of Timor-Leste in the maintenance of security; to liaise with the national military authorities; to undertake monitoring activities relating to the security situation through the Military Liaison Group; and to assist the Government in the strengthening of human rights and transitional justice as well as the strengthening of the overall justice system of Timor-Leste.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission a continué d'aider le Gouvernement timorais à maintenir la paix, de se tenir en rapport avec les autorités militaires nationales, d'entreprendre des activités d'évaluation des conditions de sécurité par l'intermédiaire du Groupe de liaison militaire et d'aider le Gouvernement à renforcer le respect des droits de l'homme et la justice transitionnelle ainsi que le régime juridique tout entier.
English: "This settlement represents the culmination of many years of hard work and persistence by the leadership of Siksika, the Elders, the Siksika Claims Commission and our legal and technical team of advisors," said Chief Stimson.
French: « Ce règlement est le fruit de l'ardeur et de la persistance dont font preuve depuis bien des années les dirigeants de la nation Siksika, les aînés, la Commission sur les revendications de la nation Siksika ainsi que notre équipe de conseillers juridiques et d'experts-conseils, a noté le chef Stimson.
English: For those with a humanities or social science background, by contrast, systems theory has often been interpreted as a wrongheaded return to Whig theories of history and attempts at grandiose narratives, when detailed case studies of groups of people making small differences are more valuable contributions to sustainable development.
French: Pour ceux qui ont une formation en sciences humaines et sociales, par contre, la théorie des systèmes a souvent été interprétée comme un mauvais retour en arrière vers les théories Whig de l'histoire et des tentatives de narration grandioses, alors que des études de cas détaillées de groupes de gens qui font de petites différences contribuent au développement durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English version / Version anglaise Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss English version / Version anglaise Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The year 2008 will also bring other events to Quebec City – the 49th World Eucharistic Congress and the International Ice Hockey Federation World Championship.
French: Au cours de 2008, la Ville de Québec accueillera notamment d'autres manifestations d'importance, dont le 49e Congrès eucharistique mondial et les Championnats du monde de hockey.
English: Federal Public Service Pension Plan  4.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC  3.
English: This leads us to think what kind of organisations we might need to develop to deal with this kind of situation, and what kind of advisory services and policies we need to develop.
French: Cela nous conduit à tenir une réflexion sur le genre d’organisation que nous pourrions avoir besoin de développer pour traiter avec ce genre de situation et quels sont les services de conseil et de politique que nous aurons besoin de développer.
English: Conflict in Georgia: Ministers’ Deputies continue discussions On 11 September, the Ministers’ Deputies continued their discussions on the conflict in Georgia.
French: Le conflit en Géorgie : les Délégués des Ministres poursuivent leur discussion Le 11 septembre 2008, les Délégués des Ministres ont poursuivi leurs discussions sur le conflit en Géorgie.
English: Restore (n.)
French: Internet Control Message Protocol; ICMP protocole de partage des ressources (n.m.)
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 and the programme budget implications thereto contained in documents A/C.3/60/L.21 and A/C.3/60/L.21/Corr.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.21 et A/C.3/60/L.21/Corr.1)
English: (h) Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework;
French: h) Favoriser une véritable coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres intervenants sur les questions relatives à la consolidation de la paix, compte tenu du présent Cadre;
English: The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including the civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.
French: On encouragera une large participation de toutes les parties prenantes, notamment la participation de la société civile aux mécanismes de décision régionaux et nationaux qui s'occupent du développement durable.
English: In accordance with the agenda of the meeting, the discussions focused on the role of foreign direct investment (FDI) in the development of services industries and related policy challenges.
French: Conformément à l'ordre du jour de la réunion, les discussions ont porté sur le rôle des investissements étrangers directs (IED) dans le développement du secteur des services et sur les problèmes connexes qui se posaient dans ce domaine.
English: We underline that environmental policies should be supported by appropriate legislative measures and administrative structures to ensure their effective implementation.
French: La coopération dans le domaine de la science et de la technologie jouera un rôle fondamental dans le développement économique et social.
English: UNDP is currently leading a High-level Committee on Management/Finance Board Network-sponsored working group on capital budgeting, the main objective of which is to develop a broad, strategic and inclusive conceptual framework for the introduction of harmonized capital budgeting into the United Nations system.
French: Le PNUD dirige actuellement un groupe de travail sur le budget d'investissement créé sous l'égide du Réseau finances du Comité de haut niveau sur la gestion, dont le principal objectif est d'élaborer un cadre conceptuel général, stratégique et exhaustif pour la mise en place d'une méthode harmonisée de budgétisation des investissements dans les organismes des Nations Unies.
English: Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 140 - 143 32
English: But we have now got ourselves into a position where everybody is throwing up their arms in horror at the enormous difficulties, and that is before we have even started the negotiations.
French: Or nous nous trouvons actuellement dans une situation où tous lèvent les bras au ciel, horrifiés par les énormes difficultés, et ce avant même que nous n'ayons entamé les négociations.
English: 3.3 DACS Output -- Information Reporting Criteria:
French: 3.3 Extrants du SMECA – Communication de l'information Critère :
English: The law would allow all sectors of society to work together to address the causes of poverty and overcome the obstacles to sustainable development in the country.
French: Elle permettra en outre à tous les secteurs de la société de travailler ensemble pour traiter les causes de la pauvreté et surmonter les obstacles au développement durable dans le pays.
English: Synergies between developed- and developing-country actions
French: Synergies entre les mesures prises par les pays développés et les pays en développement
English: Attending from Nunavut and Yukon respectively were the Hon. Jack Anawak, Minister of Justice and Minister of Community Government and Transportation, and John Cormie, Deputy Minister, Community and Transportation Services, attending on behalf of his Minister the Hon. Pam Buckway.
French: Le Nunavut et le Yukon étaient respectivement représentés par l’honorable Jack Anawak, ministre de la Justice et ministre des Administrations communautaires et des Transports, et par John Cormie, sous-ministre des Services aux agglomérations et du Transport, qui remplaçait l’honorable ministre Pam Buckway.
English: Many parents suggested a collaborative approach towards managing the Internet, involving public libraries, schools, Internet service providers (ISPs), community institutions, government and police.
French: Bon nombre de parents ont proposé une approche de collaboration concernant la gestion d’Internet, à laquelle participeraient les bibliothèques publiques, les écoles , les fournisseurs de services Internet (FS), les établissements communautaires, le gouvernement et la police.
English: It is important that that cooperation and dialogue continue, in particular with regard to witness protection and enforcing sentences.
French: Il importe que l'on continue de resserrer les liens de coopération et le dialogue, notamment en ce qui concerne la protection des témoins et l'exécution des peines.
English: E. The effects of domestic violence
French: Conséquences de la violence domestique
English: In addition, pursuant to the Lebanese Penal Code, the statute of limitations applicable for misappropriation and theft is ten years.
French: De plus, en vertu du Code pénal libanais, le délai de prescription pour détournement de fonds ou pour vol est de 10 ans.
English: Management of Information Technology Security (MITS).  e.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).  e.
English: According to the project information document, the objective of the Basic Education Development Strategy was to achieve universal access to primary education by 2015.
French: Selon les informations disponibles au sujet de ce projet, l'objectif de la stratégie de développement de l'enseignement de base était de parvenir à l'accès universel à l'éducation primaire d'ici à 2015.
English: The GStreamer FFmpeg plugin is vulnerable to a buffer overflow that may be exploited by attackers to execute arbitrary code.
French: Le plugin GStreamer FFmpeg est vulnérable à un dépassement de tampon qui pourrait être exploité par des assaillants pour exécuter du code arbitraire.
English: The objective of this phase of consultation was to provide Project information and to obtain feedback.
French: L’objectif de cette phase de consultation était de fournir de l’information sur le projet et d’obtenir une rétroaction.
English: Supports strengthening of effective interdepartmental and intergovernmental (federal/provincial/territorial/municipal) relations; pursue cooperative relations with Métis, non-status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; proactive management of strategic issues related to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people.
French: Soutien au renforcement des relations interministérielle et intergouvernementales (fédérales-provinciales-territoriales-municipales) efficaces; establissement de relations de coopération avec les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant hors réserve et avec les organismes de Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin d'optimiser la poursuite et l'atteinte d'objectifs partagés; et la gestion proactive des enjeux stratégiques reliés aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain.
English: Replies to the Circular have been received from Argentina, Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America and the European Patent Office (35).
French: Ont répondu à cette circulaire l’Allemagne, l’Argentine, l’Arménie, l’Autriche, la Bulgarie, le Canada, la Chine, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis d'Amérique, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, le Kirghizistan, la Lituanie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, Trinité-et-Tobago, la Turquie et l’Office européen des brevets (35).
English: While you are downed or defeated, any other player can come to you and interact with you to bring you back to life.
French: Lorsque vous êtes à terre ou vaincu, n'importe quel autre joueur peut interagir avec vous et vous ramener à la vie.
English: The need for strong mechanisms for emergency response in the Caribbean region, which is prone to hurricanes and other natural disasters, cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait sous-estimer le besoin de mécanismes puissants pour une réaction d'urgence dans la région des Caraïbes qui est exposée aux ouragans et à d'autres catastrophes naturelles.
English: The air was alive with the thrumming of the Qiraji as they swooped down and slashed with clawed appendages.
French: L'air vibrionnait du raclement des Qiraji fondant sur les troupes et les lacérant de leurs pinces.
English: At this level of intake, the other half of the individuals in the specified group would not have their needs met.
French: Un tel apport ne permet pas de répondre aux besoins nutritionnels de l'autre moitié du groupe déterminé.
English: Further, OSFI will become the sole organization responsible for reviewing new entrants into the financial sector and developing prudential rules and guidelines.
French: En outre, le BSIF deviendra le seul organisme responsable d’examiner la candidature des nouveaux participants du secteur des services financiers et d’élaborer des règles et des lignes directrices prudentielles.
English: Although subsidy levels have fallen, there remain large differences in agricultural supports around the world.
French: Même si les niveaux de subventions ont baissé, d’importantes différences subsistent dans le monde dans le domaine du soutien agricole.
English: We attach particular importance to standards implementation and to guaranteeing human rights and the rights of all Kosovo ethnic groups.
French: Nous attachons une importance particulière à l'application des normes et à la garantie des droits de l'homme et des droits de tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: All of these tasks contribute to the Committee's mandate, as set out by paragraph 6 of the resolution, to monitor its implementation.
French: Toutes ces tâches concourent à l'exécution de son mandat qui est de « suivre l'application » de la résolution, comme le prévoit le paragraphe 6.
English: Credit institutions Money market funds Central banks and other institutions All MFIs Source:
French: ´ ´ Etablissements de credit ´ OPCVM monetaires Banques centrales et autres institutions Total des IFM Source :
English: The vehicle fleet, inclusive of specialized vehicles, airport vehicles and engineering vehicles, is proposed at 2,189 vehicles.
French: Le parc automobile, qui comprend les véhicules spécialisés, les véhicules aéroportuaires et les véhicules du génie, se compose de 2 189 véhicules.
English: The following positions report directly to the Executive Director:
French: Les postes suivants relèvent du directeur exécutif :
English: • support for those providing patient care to reduce the sense of professional isolation;
French: • un appui à ceux qui fournissent des services de santé aux patients afin de réduire le sentiment d'isolement professionnel;
English: Ecoogler has been donating half of its income to other two associations (AquaVerde in Switzerland and Foresta in Spain).
French: Ecoogler donne la moitié de ses revenus à deux autres associations (AquaVerde en Suisse et Foresta en Espagne).
English: In 2006, many things have changed in the nature of the world both socially and economically that we cannot ignore, unless, of course, we wish to doom Canadians to a less-than-prosperous future.
French: En 2006, ´ ´ beaucoup de choses ont change dans le monde, sur le double plan ´ ´ ` social et economique. Nous ne pouvons pas en faire abstraction, a ` moins de vouloir un avenir moins que prospere pour les Canadiens.
English: in a broader context of social, economic, and interpersonal issues.
French: comportements individuels, mais aussi dans le contexte plus large des questions socioéconomiques et interpersonnelles.
English: There is no alternative to adopting this Regulation if we are to protect workers and the public from deficient packages and meet international requirements. (b) Costs Since companies that design and produce packages have had to demonstrate compliance with the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations, they essentially meet the new quality assurance requirements.
French: Il n'y a aucune solution de rechange à ce règlement si nous voulons protéger les travailleurs et le public contre les colis non sécuritaires ou satisfaire aux exigences internationales. b) Coûts Les entreprises qui conçoivent et fabriquent les colis ayant déjà dû se conformer au Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport n'ont désormais qu'à satisfaire aux nouvelles exigences sur l'assurance de la qualité.
English: 3.8 Training and Developmental Opportunities Promotions are not the only means of advancing an employee’s career.
French: 3.8 Possibilités de formation et de perfectionnement Les promotions ne constituent pas le seul moyen de faire progresser la carrière d'un employé ou d'une employée.
English: Creation of a security right in receivables
French: Constitution de sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent
English: Recalling that concern was expressed in the Bangkok Declaration over the expansion of transnational organized crime and of terrorism,
French: Rappelant la préoccupation exprimée dans la Déclaration de Bangkok devant l'expansion de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme,
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17 B, C, D) GOVERNMENT RESPONSE The government has acknowledged the need to create a more effective framework for critical infrastructure protection, and the need to do so with consultation from provincial and territorial authorities.[93] The Department of Public Safety and Emergency Preparedness recently released a Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection (November 2004).
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 B, C, D) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a reconnu la nécessité de créer un cadre plus efficace pour protéger les infrastructures essentielles, et de créer ce cadre en consultant les instances provinciales et territoriales[264]. Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé récemment un énoncé de position sur une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles (novembre 2004).
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meetings of: - 12/13 September 2005 - 04/05 October 2005 PE362.649 v01-00 PE364.673 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: -12 et 13 septembre 2005 - 4 et 5 octobre 2005
English: the rooms were tiny and freezing cold after a long days drive i wasnt at all comfortable.
French: No proper place to store your clothes, so be prepared to keep your clothes in a suitcase. Bathroom is a little inconvenient- the curtains for the bathtub is too short so the water is all over your bathroom after you have a shower.