ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Selection Board, composed of Mr. N. Willard, Operations Service Manager, Mr. H. Jacobsen, Operations Service Manager, Ms. M. Sack, Refugee Protection Officer and Ms. A. Weldrick, Refugee Protection Officer, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written test and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Le jury de sélection, constitué de MM. N. Willard et H. Jacobson, gestionnaires des services opérationnels, et de Mmes M. Sack et A. Weldrick, agentes de protection des réfugiés, a évalué les qualités des candidats et candidates en fonction de leurs réponses aux questions d'un examen écrit et à celles d'une entrevue, de même qu'après avoir pris connaissance de l'information fournie par les répondants et répondantes.
English: Others relate to funding for research and other initiatives including habitat management, continuation of Coast Guard services, cost recovery, the introduction of a mandatory ballast water exchange program in Canadian waters, the removal and export of freshwater in bulk, and calls for comprehensive restructuring of the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: D’autres concernent le financement de la recherche et d’autres initiatives, y compris la gestion de l’habitat, le maintien des services de la Garde côtière, le recouvrement des coûts, l’adoption d’un programme obligatoire d’échange des eaux de lest dans les eaux canadiennes et l’exportation à grande échelle d’eau douce, et appelle à une restructuration complète du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Consequently, my Government believes that the merging of all the forces operating in Côte d'Ivoire into a single force, UNOCI, under a single command, that of the United Nations, can maintain the impetus achieved by President Mbeki's mediation.
French: Par conséquent, mon gouvernement est d'avis que la fusion de toutes les forces opérant en Côte d'Ivoire en une seule force, l'ONUCI, sous un commandement unique, celui des Nations Unies, est à même de garantir l'élan obtenu par médiation du Président Mbeki.
English: Distances from villages to the health-care centres, and poorly resourced centres, also impact upon access.
French: Quant aux centres de santé, leur éloignement des villages et leur manque de moyens nuit à leur accessibilité.
English: Initial temperature of substance T0 = 37°C.
French: Température initiale de la matière T0 = 37 °C
English: Interest in assignments has remained high with a common perception that CDI is a program designed Any employee in MISB can begin the registration process.
French: À un degré moindre, les répondants ont dit que l’atelier les avait aidés à trouver de nouveaux intérêts, changer d’orientation professionnelle et discuter de leur carrière avec leur supérieur ou un conseiller d’orientation.
English: We have had compliments on its ease of use compared to other electronic submission systems.
French: Nous avons reçu des compliments concernant sa facilité d'utilisation par rapport aux autres systèmes de soumission électronique.
English: Owing to the steady increase in the number of detainees, it is becoming more difficult to monitor their individual welfare and well-being.
French: En raison de l'augmentation constante du nombre de détenus, il devient plus difficile de veiller au bien-être de chacun d'eux.
English: That is why we voted in favour of Amendment No 4 tabled by the Group of the European Radical Alliance.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour l'amendement 4 proposé par le groupe ARE.
English: Please provide information on court or other judicial or administrative cases, if any, in which the provisions of the Convention have been invoked and please provide information on the outcome of such cases.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des renseignements sur les affaires portées devant les tribunaux, notamment judiciaires ou administratifs, dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées et veuillez préciser l'issue de ces affaires.
English: Object Codes > Summary > 62 - TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 62 - OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF Liens institutionnels
English: Politicians ignore this at their peril.
French: Les responsables politiques qui l'ignorent le font à leurs risques et périls.
English: In addition, 58.6% of the respondent enterprises mentioned that they had increased their sales.
French: De plus, 58,6 % des entreprises répondantes ont mentionné avoir accru leur chiffre d'affaires.
English: Print Version Global Issues - Education - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Sites connexes Sites connexes
English: All three documents were signed on 2 May, in sequence, in the cities of San Salvador, Guatemala City and Managua.
French: Ces trois documents ont été signés successivement le 2 mai dans les villes de San Salvador, Guatemala et Managua.
English: • 7 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination 2000-2001 Complaints on the Basis of Disability In 2000-2001, the Commission received 534 new complaints of discrimination on the basis of disability.
French: • 7 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite Plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 2000-2001 En 2000-2001, la Commission a reçu 534 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: Located in Mont-Laurier, in the Upper Laurentians, Le Riverain has been accomodating travellers since 1935.
French: Situé à Mont-Laurier, dans les Hautes-Laurentides, Le Riverain offre un hébergement de qualité aux les voyageurs depuis 1935.
English: Puerto Rico's colonial domination reinforced systematic discrimination, racism and police brutality against Puerto Ricans residing in the United States, ensuring their status as second-class citizens.
French: La domination coloniale de Porto Rico accentue la discrimination, le racisme et les brutalités policières systématiques contre des Portoricains résidant aux États-Unis, leur assurant ainsi un statut de citoyen de seconde zone.
English: All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10.
French: Toutes les dispositions de l’Accord de 1988 excepté le Préambule, l’article VII et l’article IX, à l’exclusion des paragraphes 5 a) et b) et du paragraphe 10.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights make preambular reference to freedom from want, and the covenants provided for the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing.
French: Dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans ceux du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il est fait mention du droit d'être libéré de la misère, et les pactes énoncent le droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants.
English: Distribution of work Agendas of the Joint meeting of the Standing Committee and the Institutional Committee and of the Chambers
French: Répartition des travaux Ordres du jour de la Réunion conjointe de la Commission Permanente et de la Commission institutionnelle et les Chambres
English: Royal Bank Award for Canadian Achievement Article also available en français
French: Prix de la Banque Royale Version anglaise de cet article
English: This may be related to increased case recognition at the time that the CJD and human growth hormone relationship was noted.
French: Ce phénomène est peut-être lié à une meilleure reconnaissance des cas après qu’on ait établi la relation entre la MCJ et l’hormone de croissance.
English: The role of non-governmental organizations
French: Le rôle des organisations non gouvernementales
English: Stage 6 Finally, in Stage 6, the three parties work co-operatively to implement the treaty according to the plan set out in the treaty.
French: Étape 6 Finalement, les trois parties travaillent ensemble à la mise en ouvre du traité, conformément au plan établi dans ce dernier.
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina the supreme legislative body is the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina that has two chambers, namely the House of Peoples and the Chamber of Deputies.
French: Selon la constitution de Bosnie-Herzégovine, c’est l’Assemblée parlementaire qui est l’organe législatif supreme; elle est formée par deux chambres, a savoir par la Chambre des nations et la Chambre des députés.
English: John Herd Thompson and Allen Seager, Canada 1922-1939:
French: John Herd Thompson et Allen Seager, Canada 1922-1939:
English: However, the Wiki is a participatory resource centre and the intention is that this site will be self sustaining and the community of registered users will upload and comment on content as well as benefiting from content uploaded by others.
French: La seconde, qui a rassemblé en 2007 deux mille huit cents déléguées, a été le point fort d'un processus auquel deux cent vingt mille femmes ont participé. La première conférence a permis d'élaborer les principes et les lignes directrices du premier plan national de promotion de la femme et la seconde de revoir ce plan, qui a été élargi, notamment pour inclure d'autres contributions.
English: Recognizing that research priorities will change over time, the Commission recommends:
French: Reconnaissant que les priorités de recherche évolueront avec le temps, la Commission recommande :
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 11 January 2007, No.  3p “On the recommended forms of documents used by the territorial agencies of the Government of the Russian Federation in implementing the federal law “On supplemental measures of State support for families with children”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 3p du 11 janvier 2007 sur la forme recommandée des documents utilisés par les autorités territoriales dans l'application de la loi fédérale sur les mesures de soutien complémentaires aux familles ayant des enfants.
English: That is the idea behind my own and Mr Sarlis's reports.
French: Telle est l'idée du rapport de mon collègue Sarlis et de mon rapport.
English: Cold trap systems range from $8,000 and up, installed.
French: Les systèmes de piégeage à froid coûtent 8 000 $ et plus, en comptant l'installation.
English: A series of studies have also been carried out focusing on the situation of indigenous women in Nepal, indigenous people and the Millennium Development Goals and the relevance of Conventions Nos. 111 and 169 to the practice of shifting cultivation, a traditional form of agriculture still practiced by a number of Nepal's indigenous groups.
French: Des études ont également porté sur la situation des femmes autochtones au Népal, les peuples autochtones, les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la mesure dans laquelle les Conventions no 111 et no 169 s'appliquent à l'agriculture itinérante, pratique traditionnelle encore très répandue dans les communautés autochtones.
English: Reputational damage affects the Organization's ability to conduct effective solicitations and reduces its ability to attract offers providing the best value for money.
French: Or, les atteintes à la réputation de cette dernière compromettent sa capacité de procéder à des appels d'offres efficaces et peuvent décourager des offres qui assureraient un rapport qualité/prix optimal.
English: It is recommended that the Secretary-General appoint a group of experts to advise him as to whether it would be feasible to draft an international instrument or use other means to ensure that United Nations personnel are subject to criminal prosecution for defined crimes of sexual exploitation and abuse.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies a été conçu peu après la création de l'Organisation pour surveiller les cessez-le-feu et l'application des accords de paix, tout d'abord en ayant recours à des observateurs non armés puis, à partir de 1956 également, à des bataillons armés.
English: Table of Contents Message from the President of CIHR Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Novel Technology Applications in Health Research Emerging Infectious Disease Priority Announcement Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Models to Investigate the Link Between Mucosal Immune Response in the Lung and Repository Tract and Disease Outcomes Infection Control Outstanding Researchers in Innovative Environments Workshops and Symposia Partnerships and Public Engagement Partnerships with other CIHR Institutes and Portfolios Partnerships with External Organizations Appendices Appendix 1:
French: Table des matières Message du président des IRSC Message du directeur scientifique Profil de l’Institut Recherche exceptionnelle Application des nouvelles technologies à la recherche en santé Annonce de priorités concernant les maladies infectieuses émergentes Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l’hépatite C Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Modèles d’étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l’issue des maladies Prévention des infections Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Ateliers et colloques Partenariat et engagement du public Partenariats avec d’autres instituts et portefeuilles des IRSC Partenariats avec des organisations externes Annexes Annexe 1 :
English: In the first Census 3215 inhabitants were enumerated.
French: Au premier recensement on comptait 3 215 personnes.
English: As well, the Department is ready to accept on-line submission of health assessment data pending the implementation of Treasury Board’s Secure Channel.
French: Les événements du 11 septembre et l’engagement du Canada dans des opérations militaires permanentes dans le monde, continueront de contribuer aux attentes d’un fort niveau de reconnaissance et de souvenir.
English: The formulation of sector-wide approaches in Côte d'Ivoire, Ghana, Ethiopia and Uganda has fostered country ownership, with various partners supporting a single policy thrust as articulated by the Government.
French: La formulation d'approches sectorielles en Côte d'Ivoire, au Ghana, en Éthiopie et en Ouganda a permis de renforcer le contrôle national, plusieurs partenaires exécutant un programme bien précis sous la coordination du gouvernement.
English: Specific formats of publications, such as Braille, large print or audio, are referred to as "alternative formats."   2 According to the Canadian National Institute for the Blind, only 23 percent of its clients have access to the Web.
French: Les formats particuliers, comme le braille, les gros caractères et les formats audio, sont désignés sous le nom de « formats substituts ». 2 Selon l’Institut national canadien pour les aveugles, seulement 23 pour 100 de ses clients ont accès à Internet.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Communicate with the public so they understand what is happening and know what they need to know in a timely manner.
French: • communiquer avec le public pour lui faire comprendre ce qui se passe et qu'il obtienne de manière opportune les informations dont il a besoin ;
English: • That a subcommittee of the EAC prepare a submission for a training proposal to the Canadian Initiative for Social Science agency (CISS) A motion to appoint Wendy Watkins, Chuck Humphrey, Raymond Currie and Gaëtan Drolet as members of this subcommittee was presented and approved.
French: • Un sous-comité du CCE doit préparer une présentation de proposition de formation à l'intention de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS). Une proposition visant à désigner W. Watkins, C. Humphrey, R. Currie et G. Drolet comme membres de ce sous-comité est formulée et adoptée.
English: I would just mention in this context that the Council is currently working on a draft agreement making the bribing of officials from the EU Member States a punishable offence.
French: À cet égard je voudrais encore signaler que le Conseil prépare en ce moment un projet d'accord pour pénaliser la corruption des fonctionnaires des États membres de l'Union. J'ai déjà cité ce point.
English: Industry and association representatives have indicated that Canadian firearms importers will be unable to meet the firearm import marking requirement on December 1, 2007.
French: Des représentants d'entreprises et d'associations ont indiqué que les importateurs canadiens d'armes à feu ne seront pas en mesure de se conformer à l'exigence relative au marquage des armes à feu importées d'ici le 1er décembre 2007.
English: Nice hotel with very well equipped room. But it was hard to find the entrance, because the door of reception was closed.
French: A deux reprises, les 19 et 29/12/08 soir, l'accès au restaurant a été impossible : la première fois étant fermé totalement en l'absence de tout personnel, la seconde parce que l'accès nous en a été refusé pour cause de fête par un groupe ayant monopolisé la salle du restaurant.
English: A/AC.96/………/1010/Add.
French: A/AC.96/1010/Add.1
English: If the organisation of different links in the value chain had not been fragmented, in the face of countries with lower wages and weaker labour protection the erosion of European competitiveness would have been very important.
French: Si l'organisation des différents maillons de la chaîne de production n'avait pas été fragmentée, l'érosion de la compétitivité européenne par rapport aux pays à bas salaires et à faible protection de la main-d'œuvre aurait été très importante.
English: Further information on this subject is available in another document.
French: Renseignements détaillés dans un autre document.
English: The U.S. Patuxent Wildlife Research Centre is funding several studies aimed at developing better marsh bird monitoring techniques.
French: Comparer les profils d’habitat des parcours tels qu’obtenus à l’aide des données recueillies par les bénévoles aux données transmises par télédétection.
English: Independent judiciary, low level of corruption and regulatory safeguards to prevent abuse of public funds are all important factors that will foster the creation of real partnerships between the private and the public sectors to the mutual benefit of all.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant, un niveau de corruption aussi faible que possible et des garanties légales contre le détournement de fonds publics sont autant d'éléments qui favoriseront la mise en place de véritables partenariats entre le secteur privé et le secteur public au profit de tous.
English: The prosecution case was completed in July 2005.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en juillet 2005.
English: But it will do virtually no good, at high cost, and – as with many other lofty promises from the EU – it will carry a high probability of failure.
French: Mais bien que très cher, il sera sans doute dépourvu de toute efficacité, et à l'image d'autres promesses fantasques de l'UE, il se soldera probablement par un échec.
English: Setting a limit on a country's overall budget deficit - as the Stability Pact does - cannot correct this distortion.
French: Imposer une limite à la taille du déficit public d'un pays comme le fait le Pacte de stabilité ne peut en aucun cas corriger cette anormalité.
English: Social Assistance Program Activities Inputs Financial Resources Human Resources
French: Date et heure :
English: The amount for profit is based on the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category by other cooperative Chinese Taipei producers, pursuant to subparagraph 11(1)(b)(iv) of the SIM Regulations.
French: Le montant pour les bénéfices est fondé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale par d'autres producteurs du Taipei chinois ayant accepté de collaborer, en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(iv) du Règlement MSI.
English: The Nisga'a Final Agreement, passed by the British Columbia Legislature in 1999, extended cultural matters further, requiring federal and provincial museums to return artifacts as a condition of the treaty.
French: Le traité conclu récemment avec les Nisgaa élargit le champ des questions culturelles en exigeant que les musées fédéraux et provinciaux retournent des artefacts, conformément aux dispositions du traité.
English: (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 AUSTRIA — Article 3 Bundesministerium für Inneres — Bundeskriminalamt A-1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel.
French: (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 AUTRICHE — Article 3 Bundesministerium für Inneres — Bundeskriminalamt A-1090 Wien Josef-Holaubek-Platz 1 Tel.
English: If he or she is involved in trafficking proceedings, the administrative and legal follow-up takes place in cooperation with the centre where he or she lives.
French: S'il/si elle s'inscrit dans le cadre de la procédure relative à la «traite des êtres humains», le suivi administratif et juridique est réalisé en collaboration avec le centre dans lequel il/elle réside.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18726 - 18750 (of 53558) Page: 750 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Corey scratch - 12/21/2006 [15:26] Foremost, Alberta, Canada hi all i want to say is have a merry christmas and we will all remember you for what you are doing for every one.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18726 - 18750 (de 53558) Page : 750 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Corey scratch - 12/21/2006 [15:26] Foremost, Alberta, Canada hi all i want to say is have a merry christmas and we will all remember you for what you are doing for every one.
English: I do not believe that the scope for diplomatic efforts has yet been exhausted.
French: Je ne crois pas que la voie des efforts diplomatiques ait été entièrement épuisée.
English: A further important simplification is that form D must be translated by one person who is authorised to do translations in one of the Member States.
French: Le fait que le formulaire D doive être traduit par une personne habilitée à faire des traductions dans l'un des États membres est une simplification supplémentaire importante.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 13 Jun 2007 Documentation Assistants (French, German, Russian)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 13 Juin 2007 Documentation Assistants (French, German, Russian)  Vacancy Number:
English: A Historic Tourist Site in the Ottawa-Carleton Region http://www.pinheyspoint.ca/  Rideau Canal Waterway - Human History http://www.rideau-info.com/canal/history/hist-human.html  The Architecture of Bellevue House http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/natcul/natcul3_e.asp  Fort Henry:
French: A Historic Tourist Site in the Ottawa-Carleton Region http://www.pinheyspoint.ca/  Rideau Canal Waterway - Human History http://www.rideau-info.com/canal/history/hist-human.html  L'architecture de la Villa-Bellevue http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/natcul/natcul3_f.asp  Fort Henry:
English: Booking.com: Palais Hotel Erzherzog Johann, Graz, Austria - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Palais Hotel Erzherzog Johann, Graz, Autriche - 56 Commentaires Clients.
English: She acknowledged that the report contained little statistical data.
French: Mme Corzo admet que le rapport contient peu de données statistiques.