ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question we try to address is whether having to learn new computer skills causes excess worry or stress in the workplace and if so, whether the stress varies with observable demographic attributes, geographic locations, and work characteristics.
French: La première question à laquelle nous essayons de répondre est celle de savoir si l'obligation de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique suscite une anxiété ou un stress excessif au lieu de travail et, le cas échéant, si le stress varie en fonction des attributs démographiques observables, de l'emplacement géographique et des caractéristiques de l'emploi.
English: In addition, it would assist at arriving at a more accurate figure for Supplementary Estimates following termination of the Agreement in 2001.
French: De plus, cela permettrait d’atteindre un chiffre plus précis pour les budgets supplémentaires de dépenses à l’échéance de l’accord en 2001.
English: Maintaining corporate status Generally, incorporated organizations must maintain their corporate status on an annual basis by filing reports and/or paying a fee with their incorporating authority (federal, provincial, or territorial).
French: Maintien du statut corporatif Généralement, les organismes constitués en personne morale doivent maintenir leur statut corporatif d'année en année en produisant des rapports et/ou en payant des frais à leur autorité constitutive (fédérale, provinciale ou territoriale).
English: Regional diversity The researchers were able to recruit three women in the Hamilton region,14 two in Toronto,two in Sudbury and nine in Ottawa.
French: Diversité régionale Les chercheures ont pu recruter trois femmes de la région de Hamilton14 , deux de Toronto, deux de Sudbury et neuf d'Ottawa.
English: Language, says the report, "is the main instrument for transmitting culture from one generation to another and for communicating and making sense of collective experience."
French: La langue, selon le rapport, « est l'un des principaux instruments qui permet de transmettre la culture d'une génération à l'autre et d'interpréter l'expérience collective. »
English: Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Purpose:
French: Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario But :
English: The Executive Board adopted the Strategy in decision 2008/12 (see annex).
French: Il a adopté la Stratégie dans sa décision 2008/12 (voir annexe).
English: The greatest importance was attached to the Sixth Committee being the unique forum for codifying international legislation against terrorism.
French: Perspectives d’avenir et développements futurs Les débats ont fait apparaître la volonté d’examiner des possibilités futures pour le Document de Vienne après son adaptation à Istanbul.
English: Other specific groups to consider in those GTGs that decide on a more wideranging membership: grass-roots and local women’s interest groups; representatives of training institutes; partners from academia, research and professional organizations; and relevant private sector representatives.
French: Autres groupes à envisager dans les GTS qui préfèrent une composition plus élargie: Groupes communautaires et groupements féminins locaux; Représentants d’établissements de formation; Partenaires des établissements d’enseignement supérieur, des instituts de recherche et des organisations professionnelles; Représentants du secteur privé.
English: There appeared, therefore, to be no grounds for the Ombudsman to inquire into this general issue.
French: 3 Le montant de la subvention
English: (b) Banks shall be required to provide promptly monthly statements.
French: Ils doivent : a) veiller à ce que les comptes soient suffisamment provisionnés lorsque des chèques et autres ordres de paiement sont présentés pour paiement; b) vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont datés et libellés à l’ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 105.7);
English: Conflict is the greatest threat to the rights of all children and women in Sri Lanka, and mitigating its effects is the first priority of UNDAF and one of the highest priorities of the Government.
French: De ce fait, l'atténuation de ses effets s'inscrit en tête de liste des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et parmi les principales priorités du Gouvernement.
English: Government acts based on legislation must be justifiable and have a legitimate goal; and 4.
French: Les gestes faits par le gouvernement au nom de la loi doivent être justifiables et poursuivre un but légitime; 4.
English: The Opposition Divisions are responsible for the examination of oppositions against European patents.
French: Les divisions d'opposition sont compétentes pour examiner les oppositions aux brevets européens.
English: Member of the Commission. Mr President, the Commission has on many occasions declared - and, through its actions, proved - its commitment to ensuring that the legislative framework on genetically modified food and feed, which was approved by the European Parliament and the Council, is fully respected.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a déclaré à maintes reprises et prouvé par ses actions sa volonté de veiller au respect du cadre législatif sur les denrées alimentaires et les aliments génétiquement modifiés qui a été approuvé par le Parlement européen et le Conseil.
English: This model, represented by Figure 1, allows us to systematize the comments gathered for this study.
French: Ce modèle, comme nous pouvons le voir dans le schéma 1, est une structure qui permet de systématiser les commentaires recueillis au cours de cette étude.
English: The timing of the launch of these programs is critical; they should not interrupt ongoing business operations.
French: Le moment du lancement de ces programmes est critique : ils ne doivent pas interrompre la marche des activités courantes.
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Shipping Marks Marks and numbers identifying individual packages.
French: O O O O O O O O O O O
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable
English: is set appropriately, as described in Section 18.6.4 .
French: est choisi correctement, comme décrit dans Section 18.6.4 .
English: The Commission's website is, in itself, a good initiative, but who takes their computers with them to the beach?
French: Le site internet de la Commission est une bonne initiative en soi, mais qui donc emporte son ordinateur à la plage?
English: In 2005 Bermuda recorded a 90% level of immunisation coverage of children based on the data available, including both private sector and Government administered immunisations.
French: En 2005, d'après les données disponibles englobant les secteurs privé et public, les Bermudes ont atteint un taux de couverture vaccinale de 90 % parmi les enfants.
English: The examples illustrated in the N ½ and SE quarter show how each boundary can be measured in a distinctly different manner, yet still satisfy the abbreviated format.
French: Les exemples illustrés dans la ½ N et le quart SE montrent comment chaque limite peut être mesurée d'une manière distinctement différente, tout en correspondant au format abrégé.
English: The Ontario Evidence Act provides that a person of any age is presumed to be competent to give evidence.
French: La Loi sur la preuve de l'Ontario dispose qu'une personne de tout âge est présumée apte à témoigner.
English: For further details, consult the Statistics Canada biennial reports and supplements, Pension Plans in Canada, Catalogue 74-401 or contact the Pensions Section, Labour Division, Statistics Canada, (613) 951-4034.
French: Pour plus de renseignements, voir les numéros biennaux et les suppléments de la publication intitulée Régimes de pension au Canada, 74-401 au catalogue, ou communiquer avec la Section des pensions à la Division du travail de Statistique Canada en composant le (613) 951-4034.
English: Dr. Son was charged with having committed acts in violation of the law.
French: M. Son a été accusé d'avoir commis des actes contrevenant à la loi.
English: The third phase of the project will continue to build upon these efforts and to transfer the model into more widespread and mainstream CBR practices.
French: La troisième phase du projet continuera sur cette lancée et transformera ce modèle en des pratiques plus courantes de réadaptation communautaire.
English: (2) The right of grace shall belong to the State in which judgment was given.
French: 2) Le droit de grâce appartient à l'Etat dans lequel le jugement a été prononcé.
English: Finally, the site is described in financial terms, with clear reference to the business models discussed in Chapter 3.
French: Enfin, le site est décrit en termes financiers, avec référence explicite aux modèles d’affaires exposés dans le chapitre 3.
English: If relevant, please provide letters or documents from other funding sources confirming cash and in-kind contributions.
French: Le cas échéant, fournir des lettres ou des documents pertinents provenant d'autres sources de financement et confirmant des contributions financières ou en nature.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session and decides to transmit the report to the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held during the sixty-first session of the General Assembly;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-neuvième session et décide de le transmettre aux participants au dialogue de haut niveau qui aura lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: These will be available on our website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/whatsnew-en.asp 11.
French: Ils seront affichés sur notre site. 11.
English: It is critical to secure the long-term sustainability of interventions, and to support and invest in the capacity of national authorities to assume their lead responsibility in this regard.
French: Il est indispensable d'assurer la viabilité à long terme des programmes et de soutenir les autorités nationales dans leur rôle à cet égard.
English: This is the time for different cultures to join together, for the free circulation of ideas.
French: L'heure est au rapprochement entre les cultures et à la libre circulation des idées.
English: The EU does not seek to impose priorities or conditions on its partners.
French: La définition et la réalisation de ces priorités sera une première étape importante à franchir pour atteindre les objectifs ambitieux fixés dans la communication de la Commission de mars 2003.
English: Maintenance of the weather station being carried out by Alexis.
French: Entretien de la station météo effectué par Alexis.
English: Council deeply regrets that, due to budget limitations, it has not been possible to fund a considerable number of applications that achieved high ratings in these competitions.
French: Le Conseil regrette vivement que les compressions budgétaires ne lui aient pas permis d'appuyer un grand nombre de demandes ayant obtenu une cote élevée à ce concours.
English: America’s consumers have been carrying the global economy on their shoulders for so long now that we have come to take them for granted.
French: Les consommateurs américains portent l’économie mondiale sur leurs épaules depuis si longtemps que tout le monde pense que cela va de soi.
English: Although overall contributions to UN-Habitat had risen to $47.1 million in 2005, non-earmarked contributions remained low, at $10.5 million.
French: Bien que le montant total des contributions au Programme ONU-Habitat ait atteint 47,1 millions de dollars en 2005, celui des contributions à emploi non spécifique demeure modeste, ne dépassant pas 10,5 millions de dollars.
English: While noting the very positive changes made to the Family Code, which, inter alia, establish fathers and mothers on a more equal legal base in the context of family separation than was previously the case, the Committee remains concerned that traditional and discriminatory practices may continue in spite of the new legislation.
French: Tout en prenant acte des changements très positifs qui ont été apportés au Code de la famille, en vertu desquels notamment le père et la mère jouissent d'une plus grande égalité en droit qu'auparavant en ce qui concerne les questions de séparation, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que des pratiques traditionnelles et discriminatoires sont susceptibles de se perpétuer en dépit de la nouvelle législation.
English: We are convinced that the implementation of the poverty-reduction strategy will contribute to improving the dialogue of policies, to further strengthening donor coordination and intervention, and to developing a multidimensional strategic partnership to translate into action the deepest hopes of the people of Niger.
French: La mise en oeuvre de la SRP contribuera, nous en sommes persuadés, à améliorer le dialogue de politiques, à renforcer davantage la coordination des interventions des bailleurs de fonds et à développer un partenariat stratégique multidimensionnel, afin de traduire dans les faits les aspirations profondes du peuple nigérien.
English: The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: The United States strongly supports Afghanistan's efforts to reconcile former Taliban to the Afghan Government.
French: Les États-Unis appuient avec énergie les efforts déployés par l'Afghanistan pour réconcilier les anciens Taliban avec le Gouvernement afghan.
English: Action to combat drugs is carried out basically by the judicial police, which is now in the process of being reorganized.
French: Le combat contre la drogue est mené essentiellement par la police judiciaire qui, en ce moment, se trouve en phase de structuration.
English: The local Trade Commissioners *** to the program, as well as networks that benefit both the Commercial Program and other programs at the Mission.
French: Les délégués commerciaux locaux *** au programme ***, ainsi que des réseaux qui bénéficient à la fois au programme commercial et aux autres programmes de la mission.
English: Rather, it appears that as a result of increasing common geopolitical concerns and capital mobility, measures towards cooperation were undertaken not so much to reap the benefits of integration as to prevent the common woe of collapse resulting from geopolitical considerations.
French: Mais paradoxalement, il est apparu que sous l'effet des préoccupations géopolitiques grandissantes de la communauté et de la mobilité croissante des capitaux, les mesures prises en faveur de la coopération l'ont été moins pour récolter les avantages de l'intégration que pour prévenir les risques partagés d'un effondrement que pourraient induire des considérations géopolitiques.
English: • the combatting and prevention of terrorism,
French: • la répression et la prévention du terrorisme;
English: A related working paper was prepared ("Contrôle des Émissions de GES à l’Aide d’un Système de Permis Échangeables avec Allocation Basée sur la Production: Une Analyse en Équilibre Général Calculable") and is now on the Department of Finance website.
French: Un document de travail connexe a été préparé (Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production : une analyse en équilibre général calculable) et il est maintenant accessible sur le site Web du ministère des Finances.
English: 122) found in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: 122) qui figure dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: On the travellers minority, see also article 30.
French: Sur la minorité des gens du voyage, voir encore ci-après, art. 30.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider that the Agency's services are not entirely comparable because they are provided on an intermittent basis.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que les services de l'Agence ne sont pas entièrement comparables parce qu'ils sont fournis sur une base intermittente.
English: • Groups have democratic processes for selecting representatives and those who sit on policy-making bodies are accountable to the people they represent.
French: • Les groupes ont des processus démocratiques afin de choisir des représentants et ceux qui siègent aux organismes de direction doivent rendre compte de leurs activités aux personnes qu'ils représentent.
English: Recommendation for SRD 3.3.2 The provision of a pool for the Official Residence should be reviewed by SRD in conjunction with input from the Mission.
French: Recommandation à SRD 3.3.2 SRD, en collaboration avec la mission, devrait analyser la possibilité de rénover la piscine de la résidence officielle.
English: Rulings were made previously as to the appellant's right to appeal, and regarding the exercise of jurisdiction.
French: Des décisions avaient été prises auparavant relativement au droit d'appel de l'appelant et à l'exercice de la compétence du comité d'appel.
English: I think that on many occasions, here in Athens during the previous week, but also abroad - because I was asked to give my opinion abroad as well - I praised the Organising Committee for the Sport Events. Certainly the fields of play and the stadiums are among the best in the world.
French: Je tiens à rappeler que, la semaine dernière à maintes reprises, ici à Athènes mais également à l'étranger - parce que l'on ma demandé mon avis à l'étranger également-, j'ai eu l'occasion de m'exprimer sur ce sujet et que j'ai alors félicité le Comité d'Organisation pour les Compétitions sportives.
English: 41 (o)).  The SBSTA agreed to consider, at its seventeenth session, thematic areas identified in the scoping paper, with a view to providing recommendations to the SBI on the terms of reference for the workshop.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner à sa dix-septième session les domaines thématiques qui étaient définis dans le document de cadrage, afin de formuler, à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), des recommandations concernant le cadre de référence de cet atelier.
English: Policy requirements 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 A materiel management framework is in place that reflects an integrated approach to risk management; provides relevant performance information; sets out clear accountability and decision-making regimes that are consistent with organizational resources and capacity; and supports timely, informed materiel management decisions and the strategic outcomes of departmental programs.
French: Exigences de la politique 6.1 Les administrateurs généraux doivent s’assurer que : 6.1.1 Un cadre de gestion du matériel est en place et reflète une démarche intégrée pour la gestion des risques; fournit de l’information pertinente sur le rendement; établit un régime de responsabilité et un régime décisionnel qui correspondent aux ressources et à la capacité organisationnelles et qui soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel de même que les résultats stratégiques des programmes ministériels.
English: Pursuant to Section 36 of the Vocational and Professional Education Act apprentices have a right to a "reward" for the work that they perform.
French: En vertu de l’article 36 de la loi relative à la formation et à l’enseignement professionnels, les apprentis ont droit à une « rétribution » pour le travail effectué.
English: One of the main priorities for the Danish Presidency has been to ensure as much progress as possible in the discussions concerning the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Une des priorités de la présidence danoise a été de stimuler autant que possible les discussions sur cette révision à mi-parcours.
English: Other activity lines are reviewed in the report because the Inspector considers them to hold promise for effectively promoting the organizations' value system and public visibility while also procuring revenue as fee-for-service activities.
French: D'autres secteurs d'activité sont examinés dans le rapport parce que l'inspecteur estime qu'ils offrent la possibilité de promouvoir efficacement le système de valeurs et la visibilité des organisations tout en générant des recettes, comme c'est le cas, par exemple, des services payants.
English: Egypt continues to receive refugees and asylum-seekers from Sudan and Somalia, as well as from Iraq.
French: L'Egypte continue d'accueillir des réfugiés et des demandeurs d'asile en provenance du Soudan et de la Somalie ainsi que d'Iraq.
English: The plan allows members who have completed at least 10 years of service to retire with an unreduced pension at age 62.
French: Le régime permet aux participants qui comptent au moins 10 années de services de prendre leur retraite sans réduction de pension à l'âge de 62 ans.
English: The Act offers to First Nations, for the first time, many of the key tools of governance which are generally available to other governments.
French: La Loi offre aux Premières nations, pour la première fois, de nombreux outils essentiels pour la gouvernance dont disposent généralement les autres gouvernements.
English: Regular consultation, joint assessment and progressive work on common definitions help to foster a common understanding of the agreed principles.
French: Par le biais du Programme Cadre, l’Union européenne est devenue un sponsor important des industries stratégiques.
English: This publication would mainly be intended for industrial property offices wishing to use the core level of the IPC for classifying their published patent documents.
French: Cette publication sera principalement destinée aux offices de propriété industrielle qui souhaitent utiliser le niveau de base de la CIB pour classer leurs documents de brevet publiés.
English: Please state when the decisions were made and provide details of the reasoning of the courts.
French: Veuillez indiquer à quelle date les décisions judiciaires ont été prises et donner des précisions sur l'argumentation des tribunaux.
English: The OSCE has stated that the elections are neither free nor fair, and Russia cannot respond by saying that they are fair and by simply congratulating President Lukashenko.
French: Celle-ci a conclu que le scrutin n’avait été ni libre ni équitable et la Russie ne peut répondre en affirmant qu’elles sont équitables et en se bornant à féliciter le président Loukachenko.