ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disagreements over ejido boundaries, conflicts concerning the use of common resources such as forests and water, and the influence of local caciques (political bosses) and drug traffickers are some of the most common causes of land disputes among farm owners, as has emerged from cases involving indigenous peoples, including the Yaquis of Sonora, the Huicholes of Jalisco, the Tarahumaras of Chihuahua and the Huaves of Oaxaca.
French: Les désaccords au sujet des limites des ejidos, les conflits nés de l'utilisation de ressources communes telles que l'eau et les forêts, les luttes de pouvoir des caciques locaux et la présence des trafiquants de drogue notamment sont couramment à l'origine des conflits fonciers entre propriétaires agricoles.  Ces facteurs étaient présents dans les conflits dans lesquels ont été pris les autochtones yaquis de Sonora, huicholes de Jalisco, tarahumaras de Chihuahua et huaves de Oaxaca, notamment.
English: Today, almost all Canadians (94%) have heard about climate change, and there is a much better understanding of its causes and impacts.
French: Aujourd’hui, la presque totalité des Canadiens (94 %) ont entendu parler des changements climatiques, et la population en comprend beaucoup mieux les causes et les répercussions.
English: Resolution of the problems facing Aboriginal cultural tourism operations may involve several government partners, not solely culture and heritage ministries; for example, Aboriginal cultural tourism projects exist within a complex funding environment in which several granting agencies may be involved.
French: Pour régler les problèmes que connaissent les exploitants d’entreprises de tourisme culturel autochtone, il faudrait notamment l’apport de plusieurs partenaires gouvernementaux, et non pas seulement des ministères de la culture et du patrimoine.
English: No new outbreaks have been reported since week 21.
French: Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée depuis la semaine 21.
English: • submarine allowance, paid for service in CF submarines;
French: • l'indemnité de service à bord d'un sous-marin, versée aux sous-mariniers des FC;
English: This has, to a large extent, been due to a reduction in available resources across government.
French: Elle découle dans une grande mesure de la réduction des ressources disponibles dans l'ensemble du gouvernement.
English: All member states are held to respect those rights and allow for the political freedom necessary in a democratic society.
French: Les Etats membres sont tous tenus de respecter ces droits et d'assurer la liberté politique nécessaire dans une société démocratique. 3. L'Azerbaïdjan a adhéré au Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001.
English: At the last meeting, held in Amman on 2 and 3 April 2009, the Board noted progress but also reiterated its concerns that more needed to be done to implement previous recommendations to strengthen the system of internal controls.
French: Lors de sa dernière réunion tenue à Amman les 2 et 3 avril 2009, le Conseil consultatif a constaté des progrès mais s'est déclaré à nouveau préoccupé par le fait qu'il fallait faire davantage pour appliquer les recommandations antérieures tendant à renforcer le système de contrôles internes.
English: Suggested Reading N.W. Radforth and C.O. Brawner, eds, Muskeg and the Northern Environment in Canada (1977).
French: Bibliographie N.W. RADFORTH et C.O. BRAWNER, éd., Muskeg and the Northern Environment in Canada (1977).
English: [51] For all of the reasons described above, I am satisfied that the appellant has not demonstrated that the corrective measures taken resulted in a selection for appointment that was not according to merit.
French: [51] Pour toutes les raisons décrites ci-dessus, je suis convaincu que l'appelante n'a pas démontré que les mesures correctives prises ont entraîné la sélection pour une nomination qui n'a pas été accordée sur le principe du mérite.
English: First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.
French: Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.
English: The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible.
French: L'implication basée sur le volontariat, l'engagement dans le contrat Social de Debian ainsi que son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation constituent les points forts du projet Debian.
English: It will also aim to continue its support for sustainable national and regional anti-trafficking policies to address trafficking in human beings and to assist, with the backing of the newly created SPAI Regional office, all the SEE countries in their efforts to draft and implement National Action Plans and appropriate legislation to fight corruption offering training programmes for the judiciary and law enforcement bodies in this respect.
French: Le Pacte continuera également d’apporter son soutien à l’élaboration de politiques nationales et régionales viables pour lutter contre la traite des êtres humains et, avec l’appui du bureau régional récemment créé de l’IACPS, d’aider tous les pays d’Europe du Sud-Est dans leurs efforts visant à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d’action nationaux et une législation appropriée pour lutter contre la corruption en organisant à cet égard des programmes de formation à l’intention de l’appareil judiciaire et des organes chargés de l’application de la loi.
English: Red and Golden Delicious apples have an elongated shape, narrowing to a five-point base, and are bright red and bright yellow, respectively.
French: Les pommes Red et Golden Delicious ont une forme allongée, se terminant par une base à cinq pointes, et elles sont de couleur rouge et jaune vifs respectivement.
English: In that regard, United Nations system support would be vital in areas most crucial to Africa, for example in increasing budgetary support for the African Union's peace and security programme on a predictable multi-year basis and promoting long-term solutions to African countries' debt problems.
French: À cet égard le système d'appui des Nations Unies est vital dans des domaines cruciaux pour l'Afrique, comme par exemple l'accroissement de l'aide budgétaire au programme de paix et de sécurité de l'Union africaine sur une base pluriannuelle prévisible ainsi que la promotion de solutions à long terme aux problèmes d'endettement des pays d'Afrique.
English: Canadian Association of Communicators in Education, relocation of head office Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, relocation of head office *Credit Suisse First Boston Toronto Branch, notice of intention D'Eon, Kelly, surge retaining wall, wharf and floating dock in the North West Arm, N.S. *Fidelity Investments Insurance Company of Canada, letters patent GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, document deposited General American Transportation Corporation (GATX 93-1A), documents deposited Happy Schools Corporation, relocation of head office Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lisims Forest Resources Limited Partnership, bridge over Anudol Creek, B.C. *Metropolitan Life Insurance Company, application to establish an insurance company Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the bridge over Canagagigue Creek, Ont.
French: Chesapeake Bay Retriever Club of Canada, changement de lieu du siège social Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention Corporation Happy Schools (La), changement de lieu du siège social *Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention D'Eon, Kelly, mur de soutènement, jetée et quai flottant dans le bras North West (N.-É.) ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES DES PÈLERINS (LES), changement de lieu du siège social *Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, lettres patentes GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de document General American Transportation Corporation (GATX 93-1A), dépôt de documents Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lisims Forest Resources Limited Partnership, pont au-dessus du ruisseau Anudol (C.-B.) *Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont au-dessus du ruisseau Canagagigue (Ont.)
English: 7.3 The piston assembly of the single port smoking machine is disassembled and the piston is cleaned and rinsed with methanol and then allowed to air dry.
French: 7.3 Démonter le piston de la machine à fumer à un canal et le nettoyer et le rincer au méthanol, puis le sécher à l'air libre.
English: The first step is to book a time at the base medical clinic for an enhanced post deployment screening.
French: La première étape consiste à prendre rendez-vous à la clinique médicale de la base pour un examen amélioré de dépistage postdéploiement.
English: Adventurers who find themselves in Goldshire, Azure Watch, Kharanos, Brill, Razor Hill, or Silvermoon City may stumble upon the Headless Horseman as he flies over the town, inciting terror in the populace and setting their homes and buildings ablaze! Those who are brave of heart should talk to the Costumed Orphan Matron nearby to learn how they can help douse the flames and bring down the headless horror.
French: Les monstres humanoïdes des niveaux 51 à 60 ont une chance d'avoir sur eux un sac spécial et rare de 16 emplacements.
English: What are the voting restrictions?
French: Quelles sont les restrictions relatives au vote?
English: The main factors responsible for this overall growth in the 2006/07 biennium are an estimated increase in the total number of PCT applications, from 243,500 in 2004/05, to 258,000 in 2006/07, and an estimated increase in the total number of Madrid registrations and renewals, from 71,700 in 2004/05, to 96,000 in 2006/07, all other sources of income remaining basically unchanged.
French: Cette augmentation globale des recettes au cours de l’exercice biennal 2006-2007 tient pour l’essentiel à une augmentation prévue du nombre total de demandes selon le PCT, qui devrait passer de 243 500 en 2004-2005 à 258 000 en 2006-2007, ainsi qu’à une augmentation prévue du nombre total d’enregistrements et de renouvellements dans le cadre du système de Madrid, qui devrait passer de 71 700 en 2004-2005 à 96 000 en 2006-2007, toutes les autres sources de recettes restant pratiquement inchangées.
English: Urged on by public opinion convinced by the progress achieved by the Socialist Party since 1997, Deputies first modified the Constitution, then adopted measures for future elections.
French: En effet, poussés par l'opinion publique convaincue des avancées réalisées par le Parti socialiste dès 1997, les parlementaires ont dans un premier temps modifié la Constitution puis adopté des dispositions pour les prochaines élections.
English: The unacceptable alternatives when we do not provide durable solutions are more protracted refugee situations, more refugees languishing in refugee camps year after year, more refugees taking desperate measures to find safety and a better future, and more refugees being exploited by criminal networks.
French: Les options restantes, lorsque nous ne trouvons pas de solutions durables, sont inacceptables : de nouvelles situations de réfugiés prolongées, l'augmentation du nombre de réfugiés languissant dans les camps de réfugiés année après année, davantage de réfugiés recourant à des mesures désespérées pour trouver la sécurité et un avenir plus décent, et un plus grand nombre de réfugiés exploités par des réseaux de criminalité.
English: – I would like to repeat our intention regarding Corridor 8.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Exchange of Services Agreements (ESA) contributes to public safety through establishing formalized collaborations between federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Les accords d'échange de services (AES) contribuent à la sécurité publique grâce à l'établissement de liens de collaboration officiels entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: My Special Envoy has also been in contact with Mr. Juan Somavia, Director-General of ILO, regarding his organization's efforts to find effective means to end the practice of forced labour in Myanmar.
French: Mon Envoyé spécial s'est également entretenu avec M. Juan Somavia, Directeur général de l'OIT, au sujet des efforts déployés par cette organisation pour trouver des moyens efficaces de mettre un terme à la pratique du travail forcé au Myanmar.
English: The Minister will be joined by Dr. André Lalonde of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Mary Simon of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Andrea Page of FITMOM Canada.  Minister Clement will be available to answer questions from media after his speech.
French: Dr André Lalonde, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Mary Simon, de Inuit Tapiriit Kanatami, et Andrea Page, de FITMOM Canada, accompagneront le Ministre. Le ministre Clement sera disponible pour répondre aux questions des médias après son allocution.
English: The RRT explored the information allegedly provided by the author to the authorities, which was vague and general.
French: Il a étudié les informations que l'auteur disait avoir données aux autorités et les a jugées vagues et générales.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources throughout the country and prioritize and target budgetary allocations to alleviate disparities and ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, in particular the most vulnerable.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'augmenter encore les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention, de veiller à une répartition plus juste des ressources sur le territoire national et d'affecter les crédits budgétaires selon l'ordre de priorité voulu pour atténuer les inégalités et assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, notamment des plus vulnérables d'entre eux.
English: But Mr Verhofstadt has to lead the Council towards a resolution of the problem, posed by the failure of Nice and by the Irish referendum.
French: Cependant, M. Verhofstadt doit mener le Conseil vers la résolution du problème posé par l'échec de Nice et le référendum irlandais.
English: The business plans that have been developed for Latin America in furtherance of the objectives adopted by the General Assembly at its the twentieth special session are built around a similar principle.
French: Les plans d'action qui ont été élaborés pour l'Amérique latine afin de promouvoir la réalisation des objectifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire reposent sur un principe similaire.
English: Line 214 - What payments can't you claim?
French: Ligne 214 - Quels paiements ne pouvez-vous pas déduire?
English: C-5. Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, R.S. 1985, c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale, L.R. 1985, ch.
English: • Allow one hour for a tour of the vessel and to view the video "In the Days of the River Boats".
French: • Prévoyez une heure pour une visite guidée du vaisseau et la projection d’une vidéo sur les vapeurs à roue.
English: This technique allows even shy members to express themselves and still feel connected to the group.
French: Si l’animateur est attentif, il pourra alors donner en priorité la parole à ceux qui s’expriment moins souvent. b) Refréner :
English: From a supplier's perspective, the main aim will be to automate the reconciliation of the payment with the invoice.
French: Du point de vue du fournisseur, le principal objectif sera d'automatiser la mise en concordance du paiement et de la facture.
English: • Learning about the decision-making process.
French: • Les renseignements concernant le processus décisionnel.
English: It contributes to the activity of the Government by giving its opinion on the legislation and regulations on which it is consulted.
French: Il contribue à l'action gouvernementale, en donnant son avis sur les textes législatifs et réglementaires qui lui sont soumis.
English: In general, the impact of trade liberalization depends on the starting point of a country engaging in the process, the precise trade reform measures taken, the identity of the poor and their means of sustaining themselves, and the environment in which it is carried out, including the policies that accompany it.
French: De manière générale, l'impact de la libéralisation des échanges dépend de la situation de départ du pays concerné, des mesures de réformes commerciales adoptées, de la nature des pauvres et de leurs moyens de subsistance ainsi que de l'environnement général dans lequel cette libéralisation s'inscrit et des politiques qui l'accompagnent.
English: Section II of the report described the financial situation of the Institute in 2006-2007.
French: La section II du rapport fait le point de la situation financière de l'Institut en 2006-2007.
English: The external PVC coating is firmly glued to the metallic wire with high resistance resins which, together with the excellent mechanical properties of the plastic used, prevent any flaws or detachment of the coating even under the heaviest working conditions. The perfect adhesion of the plastic with the wire is carried out by means of the sintering process done with highly perfected equipment which guarantees top quality.
French: Le revêtement extérieur en PVC est collé solidement au fil métallique avec des résines à haute résistance, que, par les excellentes propriétés mécaniques du plastique employé, empêchent toute fissuration et détachement du revêtement dans les conditions d'emploi les plus difficiles.
English: 78.1 85.8 82.3 I never or rarely could relate what was being taught to my future.
French: 78,1 85,8 82,3 Je pouvais rarement ou jamais établir un lien entre ce qui m'a été enseigné et mon avenir.
English: Historically, suicide rates have tended to increase with age, but some countries have recently shown a secondary peak in the age group 15 to 24 years.
French: De tous temps, les taux de suicide ont eu tendance à augmenter avec l’âge mais, dans certains pays, on a récemment constaté un pic secondaire dans le groupe d’âge des 15–24 ans.
English: E 552 München - Braunau - Wels - Linz
French: E 552 München − Braunau − Wels − Linz
English: The Sustainable Development Network was the primary vehicle for internal consultation.
French: Le réseau du développement durable a été le principal véhicule utilisé lors des consultations internes.
English: While limited contract authority has been delegated to the field, a central agency has been established to manage the contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: Même si des pouvoirs d'impartition limités ont été délégués aux régions, un organisme central a été établi pour gérer les pouvoirs d'impartition au sein du Ministère et est à la disposition de toutes les personnes autorisées.
English: • http://www.conservation.org/English/Pages/Default.aspx?pageid=landing_act
French: • http://www.conservation.org/English/Pages/Default.aspx?pageid=landing_act (en anglais seulement)
English: Minister Rock said that volunteers and donors are the heart of the blood system.
French: Le Ministre a déclaré que les bénévoles et les donneurs sont les piliers du systéme du sang.
English: The means of transporting and caring for the plant in Canada will not pose any potential for mosquito introduction.
French: Le mode de transport et le soin de la plante au Canada élimineront toute possibilité d'introduire le moustique au pays.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of 288 individuals killed by security forces, paramilitary groups or private forces to the Governments of Algeria (1), Burundi (3), Colombia (18), the Democratic Republic of the Congo (1), Guatemala (2), India (1), Indonesia (2), Mexico (3), Myanmar (11) and Sri Lanka (2).
French: Au cours de la période considérée, elle a transmis des allégations concernant 288 personnes tuées par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées aux gouvernements des pays suivants : Algérie (1), Burundi (3), Colombie (18), Guatemala (2), Inde (1), Indonésie (2), Mexique (3), Myanmar (11), République démocratique du Congo (1) et Sri Lanka (2).
English: Experience has shown that the growth in peacekeeping activity has not been a temporary phenomenon and that there is a continuing requirement to retain the services of the majority of mission personnel beyond the four-year limit stipulated under the appointment of limited duration.
French: L'expérience a montré que la recrudescence des activités de maintien de la paix n'était pas un phénomène passager et qu'il restait nécessaire de conserver la majorité du personnel des missions à l'issue de la période maximale de quatre ans stipulée dans les contrats à durée déterminée.
English: Action/Description Ice fisherman enters on ski-doo with sled trailer and completes an arc of the stage.
French: Action/Description Un pêcheur sur glace entre en scène sur une motoneige tirant un traîneau et décrit un arc de cercle sur la scène.
English: I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party
French: Je rejette également ce que cela implique implicitement, à savoir que les agents qui réservent les voyages doivent assumer les responsabilités contractuelles de chacune des parties.
English: Maritimes ▪ Partnered with the Department of National Defence at the Canadian Forces Base Gagetown, in New Brunswick, in development of a long-term strategy to restore habitat and achieve fish habitat objectives for the area; and ▪ Supported the work of the James River Watershed Planning Board in Nova Scotia (made up of partners from the Town of Antigonish, industry, the public and regulators) to manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area.
French: Maritimes ▪ La Région a participé à la Base des forces canadiennes Gagetown, au Nouveau Brunswick, en partenariat avec le ministère de la Défense nationale, à l’élaboration d’une stratégie à long terme destinée à restaurer l’habitat et à atteindre les objectifs relatifs à l’habitat du poisson dans la zone; et ▪ on a appuyé les travaux du James River Watershed Planning Board en Nouvelle Écosse (comprenant les partenaires de la ville d'Antigonish, de l'industrie, du public et des responsables de la réglementation) pour gérer le bassin versant pour la ville d'Antigonish dans le but de maximiser la qualité de l'eau et minimiser les répercussions sur le milieu du bassin versant.
English: (a) the detection, investigation or prosecution of a person for a money-laundering offence, a financing of terrorism offence or any other serious offence; or
French: a) À la recherche de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction en relation avec le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme ou toute autre infraction grave, ou aux enquêtes ou poursuites les concernant;
English: 1.4.4 Developing public information to explain the Apotex policies and procedures.
French: 1.4.4 la rédaction d'information publique expliquant les politiques et les procédures adoptées par Apotex.