ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make the tool available on the Internet 1.1.4 ACOA’s policy statement on sustainable development is included on all of ACOA’s outreach documents, as documents are reprinted.
French: • rendre l’outil disponible sur Internet 1.1.4 Les documents de diffusion de l’APECA comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable, à compter de maintenant, au fur et à mesure que les documents sont réimprimés.
English: The United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) has developed a handbook that outlines a useful process for developing a decentralized wastewater management program (U.S. EPA, 2005).
French: Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency (EPA) a publié un guide qui décrit une démarche utile pour l'élaboration d'un programme de gestion décentralisée des eaux usées (voir EPA des États-Unis, 2005).
English: (g) Do detainees ultimately appear before a court and, if so, within what period of time?
French: g) Les détenus comparaissent-ils finalement devant un tribunal et, si tel est le cas, dans quels délais?
English: The European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights has above all been an achievement of this Parliament.
French: L'Instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme est avant tout une réalisation de ce Parlement.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: The primary focus would be on the soundness and efficiency of controls, risk management, management frameworks and workflow processes.
French: On mettrait surtout l'accent sur la qualité et l'efficacité des contrôles, de la gestion du risque, des cadres de gestion et du déroulement des opérations.
English: - To inform social policy and practice in relation with intellectual and physical disability in the Eu and more globally.
French: Plusieurs structures et mécanismes institutionnels ont vu le jour afin de garantir la cohérence des actions nationales.
English: From that date onward, the term applies to the following : a former spouse (including) separated or divorced, former partner in a de facto union, former fiancé or fiancée.
French: Cette augmentation progressive s'est poursuivie en 2002, avec 14 997 plaintes déposées du mois de janvier au mois de mai.
English: Progressive liberalization of maritime auxiliary services of particular relevance to developing countries currently refers to maritime agency services, freight forwarding services, cargo handling services, storage and warehousing services, and customs clearance services.
French: La libéralisation progressive des services maritimes auxiliaires qui intéressent particulièrement les pays en développement concerne actuellement les services d'agence maritime, les services d'expédition de marchandises, la manutention des marchandises, le magasinage et entreposage et le dédouanement.
English: Immediately after the terrorist attacks of 11 September 2001, Uzbekistan strengthened its relations with the United States and lent all necessary support to the coalition's military personnel in the operations in Afghanistan.
French: Tout de suite après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, l’Ouzbékistan a renforcé ses relations avec les Etats-Unis et a apporté tout le soutien nécessaire aux militaires de la coalition dans les opérations en Afghanistan.
English: Second, assuming that one is generally protected by the CHRA, what are the scope and limits of such protection?
French: Les deux textes interdisent la discrimination (ou distinction) fondée sur la race, le sexe, la religion, la couleur, l’état matrimonial, la déficience, la situation de famille, etc.
English: We are agreed that the timetable for the ratification in different Member States will be altered if necessary in response to these developments and according to the circumstances in these Member States.
French: Nous sommes convenus que le calendrier de la ratification dans différents États membres sera si nécessaire adapté à la lumière de ces développements et selon les circonstances dans ces États membres.
English: Another objective of the study will be to assess whether AR-E. coli are clustered geographically to areas with high food animal/agriculture intensity or high human population density or both.
French: L'étude vise également à déterminer si les E. coli RA sont concentrés géographiquement dans les secteurs à forte intensité en production d'animaux destinés à l'alimentation ou à forte densité de population humaine ou les deux.
English: The same report states that Mr. Falcon Ríos was “very destabilized by the current situation, which presents concurrent difficulties”, and that he was “bruised, weakened by the torture he had undergone and events associated with trauma”.
French: Le même rapport constate que M. Falcón Ríos était «extrêmement déstabilisé par sa situation actuelle caractérisée par de nombreuses souffrances», et qu'il avait été «particulièrement blessé, fragilisé par les tortures subies et les événements associés à ses traumatismes».
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel de ses décisions devant la Cour suprême de Pitcairn, qui est une instance supérieure qui a compétence pour connaître des affaires pénales et civiles excédant la compétence de la Magistrate's Court.
English: TAKTIKA is guided by its values of integrity, thoroughness and skills while being specialized in setting up management systems through process approach while keeping in mind the human being as its first priority.
French: TAKTIKA - Fondée sur des valeurs prônant l'intégrité, la rigueur et la compétence, TAKTIKA se spécialise dans l'art de monter des systèmes de gestion par approche processus en s'assurant de conserver l'humain au centre de ses préoccupations.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19030 Redburn No. 130 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19030", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19030 Redburn No. 130 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19030 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: The courage with which they continue to move forward and build solidarity, now as in the past, is a lesson for all of humanity.
French: Le courage avec lequel ils suivent aujourd’hui comme hier la trajectoire du progrès et de la solidarité est une leçon pour l’humanité entière.
English: Their concerns are addressed on pages 28 and 29 above.
French: Ses préoccupations sont traitées aux pages 28 et 29.
English: During this period, UNIOSIL will continue to assist the new Government in supporting the 2008 local elections and constitutional reform, enhancing democratic governance, including anti-corruption efforts, and facilitating the engagement of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission.
French: Au cours de cette période, le BINUSIL continuera d'aider le nouveau gouvernement à préparer les élections locales de 2008 et la réforme constitutionnelle, à améliorer la gouvernance démocratique, notamment les efforts de lutte contre la corruption, et à favoriser la participation de la Sierra Leone à la Commission de consolidation de la paix.
English: Yet, highlighting the advantages to be gained through gender mainstreaming in terms of the public image and the overall performance of the relevant institutions proved to be more crucial.
French: L'aspect déterminant s'est pourtant souvent avéré être les avantages à en attendre en termes d'image et de performance globale de l'institution concernée.
English: In 1867, the founder Thomas Tweddell sells the property to Alexander Learmounth and John Gasnold.
French: En 1867, le fondeur Thomas Tweddell vend le terrain et la maison à Alexender Learmonth et John Gasnold.
English: We are located in the Latin Quarter, two steps from Pantheon, Luxembourg gardens, Saint Michel and Saint Germain-des-Prés.Student (La Sorbonne, College de France) and touristic surroundings (many strolls and restaurants).
French: Nous sommes situés au Quartier Latin, a deux pas du Panthéon, du jardin du Luxembourg, de Saint Michel et de Saint Germain-des-Prés. Environnement étudiant (La Sorbonne, le College de France) et touristique (nombreux petits restaurants) .Nous avons 39 belles chambres insonorisées a votre disposition, avec bains ou douche et seche-cheveux, téléphone, TV couleur, coffre-fort individuel.
English: Mi = ( De * M1i + Dav * M2i ) / ( De + Dav )
French: Mi = (De .  M1i + Dav .  M2i) / (De + Dav)
English: For additional information on Natural Health Products.
French: Pour en savoir plus concernant les produits de santé naturels.
English: In order to make more efficient use of resources, as well as to reinforce its office in the court of Phnom Penh (which has a caseload of 8,000 cases a year), the small office in the Sihanoukville provincial court was closed, with staff continuing to assist from Phnom Penh.
French: Afin d'utiliser ses ressources de manière plus efficace et de renforcer sa présence au tribunal de Phnom Penh (qui traite 8 000 affaires par an), il a été décidé de fermer le petit bureau du tribunal provincial de Sihanoukville, qui continue toutefois de recevoir l'appui du Bureau de Phnom Penh.
English: This is now the station shrouded in mist and steam, the deep look in the eyes of the travellers from the heart of the steppes, the wide avenues sparsely illuminated, swept by a glacial wind, the façade of the Romanian Opera, blue and red coloured posters on boards and kiosks, the rehearsals, the musicians standing to see just who this ‘voice’ is, the Press, the observers huddled in the hall’s semi-darkness, the costumes workroom where a hive of capable little hands is buzzing, making to measure Violetta’s sumptuous dress as Catherine Lebay would have done, the humble Brussels seamstress led astray by the creator of Monte-Cristo, in the woods of Meudon, before becoming mother of the author of La Dame aux camélias (‘ Se una pudica vergine, Degli anni suoi sul fiore ’), the crowd who waited, ‘coughing’, for the doors to be opened, after besieging, for three whole weeks, the Director’s telephone in the hope of a returned ticket, and who now rustles with silk and who sparkles with precious stones in the theatre’s spacious hemisphere from where Alexander Korda set out to conquer the all-Hollywood and whose walls exhibit the portraits of the stars who have rendered illustrious Magyar Opera since 1948.
French: C’est maintenant la gare ouatée de brume et de vapeur, les regards profonds des voyageurs venus du fond des steppes, les grandes avenues aux lumières rares balayées par un souffle glacial, la façade de l’Opéra roumain, les affiches aux couleurs bleues et rouges sur les panneaux et les colonnes, les répétitions, les musiciens debout pour voir qui est donc cette “voix”, la Presse, les observateurs blottis dans la pénombre de la salle, l’atelier des costumes où bourdonne une ruche d’habiles petites mains qui mettent aux mesures la somptueuse robe de Violetta comme l’eût fait Catherine Lebay, l’humble couturière bruxelloise que le créateur de Monte-Cristo avait dévoyée dans les bois de Meudon avant qu’elle ne devienne la mère de l’auteur de La Dame aux camélias (“ Se una pudica vergine, Degli anni suoi sul fiore ”), la foule qui a attendu “en toussant” l’ouverture des portes après avoir, trois semaines durant, assiégé le téléphone du Directeur en l’espoir de quelque fauteuil rendu et qui bruit maintenant de soie et qui étincelle de pierres précieuses dans ce spacieux hémisphère du théâtre d’où Alexandre Korda partit à la conquête du Tout Hollywood et dont les murs exposent les portraits des stars qui ont illustré l’ Opéra Magyar depuis 1948.
English: Samples from the wastewater treatment plant were also examined.
French: On a également examiné des échantillons provenant de la station d'épuration des eaux usées.
English: There have also been significant developments in corporate governance reform in other parts of the word.
French: D'autres régions du monde ont connu des faits nouveaux importants en matière de gouvernance d'entreprise.
English: This is a good place to observe bears and small game.
French: C'est habituellement un endroit propice à l'observation des ours et des petits gibiers.
English: It also noted that while Monaco's criminal legislation does not provide for sanctions against attacks motivated by racial hatred, nor for racist motivation to be considered an aggravating circumstance at the time of sentencing, in practice, racist acts can be punished based on offences covered by common law, and the racist nature would justify the pronouncement of an aggravated sentence.
French: Elle a également noté que, même si la législation pénale monégasque ne prévoyait pas de peines pour les agressions motivées par la haine raciale et que la motivation raciste n'était pas retenue comme un facteur d'aggravation des peines, dans la pratique, les actes racistes étaient punissables car ils étaient constitutifs d'infractions prévues par des textes de droit commun et que le caractère raciste d'un acte pouvait entraîner une peine aggravée.
English: CRARR said Canada's “Embracing Change” programme, created to increase the representation of “visible minorities” in the federal public service, especially for management and executive positions, had failed to reach its goals.
French: Le Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) indique que le programme canadien intitulé «Faire place au changement», créé pour accroître la représentation des «minorités visibles» dans la fonction publique fédérale, en particulier aux postes d'encadrement et de direction, n'a pas réussi à atteindre ses objectifs.
English: The proportion who speak both official languages is weak in both Toronto and Vancouver, ranging between 3% and 6% depending on the period.
French: Quant à la proportion de ceux qui connaissaient les deux langues officielles, tant à Toronto qu'à Vancouver, elle était peu élevée, s'échelonnant entre 3 p. cent et 6 p. cent selon la période.
English: Under ECSG, there is a Paperless Trading Subgroup.  The UN/CEFACT Rapporteur for Asia participated in the 16th and 17th APEC ECSG meetings on behalf of UN/CEFACT as an official guest, which was granted by APEC to UN/CEFACT in the 13th ECSG meeting in February 2006.
French: Le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie a participé aux seizième et dix-septième réunions de l'ESCG en tant qu'invité officiel, conformément au statut accordé par l'APEC au CEFACT-ONU lors de la treizième réunion de l'ESCG en février 2006.
English: When exposed to ambient temperatures of 24oC or less, breeding females will use torpor or regulate their body temperature by increasing their metabolic rate.
French: À des températures ambiantes de 24 oC ou moins, les femelles reproductrices ont recours à la torpeur ou régulent leur température corporelle en augmentant la vitesse de leur métabolisme.
English: For example, large-scale breeding programs by international or national research agencies may wish to cut research costs.
French: Par exemple, dans le cas de certains méga-programmes de sélection végétale menés par des organismes de recherche internationaux ou nationaux, l'objet peut être de couper les coûts de la recherche.
English: Mr. Limon (Suriname) said, with regard to the educational system, especially in the interior of the country (question 18), that since almost 80 per cent of the schools there were run by different religious denominations, there was a need for a common, comprehensive government approach to improving the system.
French: M. Limon (Suriname) déclare que, eu égard au système éducatif, notamment dans l'intérieur du pays (point 18), étant donné que près de 80 % des établissements scolaires sont de confessions diverses, il n'y a pas lieu d'adopter une démarche gouvernementale commune et globale pour améliorer le système.
English: Thus, the experience of the State party's immigration authorities regarding this category is far less than that concerning other categories of asylum seekers.
French: Les services de l'immigration de l'État partie ont donc bien moins d'expérience concernant cette catégorie de personnes que pour d'autres catégories de demandeurs d'asile.
English: • Blood Establishment Licence Application Submissions (Lic.
French: • Présentation de demande de licence d’établissement de sang (demande de licence); ou
English: Who are the owners of the technologies described in TECA?
French: Qui sont les propriétaires des technologies décrites dans TECA?
English: Forecasted Economic Trends
French: Tendances prévues de l’économie
English: As a result, the survey and its outcome, seen as important tools to sensitise staff to the issues and to influence change have, accordingly, been placed on the disability site on the intranet.
French: L’enquête et ses résultats, qui apparaissent comme des instruments précieux dans le contexte d’une sensibilisation du personnel et de l’introduction de changements, ont été publiés sur le site Intranet réservé à ces questions.
English: With regard to legal representation, article 176 of the Code, supplemented by articles 177-184, provides that “the legal representation of a person lacking legal capacity shall be provided by the statutory, testamentary or dative guardianship service”.
French: En matière de représentation légale, l'article 176 du Code du statut personnel, complété par les articles 177 à 184, dispose: «La représentation légale de l'incapable est assurée par la tutelle légale, testamentaire ou dative».
English: Digital or electronic delivery of materials is inhibited by restrictions in copyright law so it is unlikely that this form of delivery will replace the LBR.
French: La livraison de documents par voie numérique ou électronique est sujette à des restrictions de la loi sur le droit d'auteur, ce qui fait qu'il est peu probable que ce mode de livraison remplace le TLB;
English: Believes that the absence of a provision in Directive 2000/78/EC indicating the necessity for broad definitions of disability has excluded some categories of disabled people from the legal protection of the directive; and therefore invites Member States and the European Commission to urgently agree such broad definitions of disability in order to facilitate harmonisation of anti-discrimination legislation; Or. en Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 66 Paragraph 7 7. Believes that the absence of a definition of disability in Directive 2000/78/EC might cause an exclusion of certain categories of disabled people from the legal protection of the directive; Emphasizes the need for a extensive definition, which should be based on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Or. en Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 61 Paragraphe 6 6. demande une évaluation annuelle de la mise en œuvre par les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; estime que les organismes indépendants spécialisés dans les questions d'égalité et les organisations non gouvernementales (suppression) devraient être associées à cette évaluation annuelle; Or. en Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 62 Paragraphe 6 6. demande une évaluation semestrielle de la mise en œuvre par les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; estime que les organisations non gouvernementales qui représentent les victimes potentielles de discriminations devraient être associées à cette évaluation semestrielle; Or. en Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 63 Paragraphe 6 6. demande une évaluation annuelle de la mise en œuvre par les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; estime que les organisations non gouvernementales (suppression) devraient être associées à cette évaluation annuelle; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 64 Paragraphe 6 6. demande une évaluation annuelle de la mise en œuvre par les États membres, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; (suppression) Or. el AM\705815FR.doc 17/43 PE400.598v01-00
English: Canadian Space Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: On receiving the microorganism in a condition that does not preclude its acceptance for obvious reasons, the CNCM will fax the date and number of the deposit to the depositor.
French: Le récépissé d’une indication ou d’une modification postérieure de la description scientifique et/ou de la proposition de désignation taxonomique est délivré sur la formule type BP/8.
English: ) At the same meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening reporting on crime” (E/CN.15/2005/L.10), sponsored by Algeria and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la même séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'information sur la criminalité” présenté par l'Algérie et la Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) (E/CN.15/2005/L.10).
English: […] The minister may issue a regulation on […] exemptions from the mandatory six-month period of residence."
French: […] Le ministre peut par règlement […] prévoir des exceptions à la condition d’avoir accompli une période de six mois de résidence.
English: Groups will accept the outcome of elections provided they feel that the process is fair, that it is not systematically biased against them.
French: Les groupes accepteront le résultat des élections dans la mesure où le processus leur paraît équitable et non systématiquement biaisé contre eux.
English: The employment rate —the percentage of people aged 15-64 who are working — rose to a record 72.9 percent in 2006, surpassing the previous record registered over the prior two years.
French: Le taux d'emploi — le pourcentage de personnes de 15-64 ans qui travaillent — a augmenté à un taux record de 72,9 % en 2006, pour ainsi dépasser le record précédent établi au cours des deux années antérieures.
English: Turner, Keir, Policy Advisor Purpose:
French: Turner, Keir, Conseiller des politiques But :
English: Over the years, Israel has consistently pursued the policy described above.
French: Au fil des années, Israël a constamment suivi la politique décrite ci-dessus.
English: Outdoor tourism operators are victims of a combination of dramatic premium increases, reduction in insurance availability, and reduction in coverage.
French: Les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air sont victimes d’une combinaison de facteurs : hausses spectaculaires des primes, réduction de l’offre d’assurance et réduction de la couverture.
English: The National Cancer Institute of Canada has said clearly that there is substantial evidence that young people are aware of and respond to cigarette advertising.
French: L'Institut national du cancer du Canada a clairement indiqué qu'il est prouvé de manière substantielle que les jeunes ont conscience de la publicité du tabac et qu'ils y réagissent.
English: Being aware of UNESCO’s specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image, 21.
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour protéger la diversité des expressions culturelles, y compris de leurs contenus, en particulier dans des situations où les expressions culturelles peuvent être menacées d’extinction ou de graves altérations, 10.