ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any holder of a fishing licence is, in turn, entitled to negotiate the purchase of percentage quotas with persons owning them and to “lease” tonnage quotas at the Quota Exchange.
French: Tout titulaire d'une licence de pêche est quant à lui habilité à négocier l'achat de fractions de quota avec les détenteurs de quotas et à «louer» des quotas de tonnage à la bourse des quotas.
English: In 2003, the total cost of operations included services provided without charge by other government departments totaling $ 8,895,476 ($6,658,549 in 2002).
French: En 2003, le coût total de fonctionnement comprenait les services fournis sans frais par d'autres ministères, totalisant 8 895 476 $ (6 658 549 $ en 2002).
English: (Japan, which has provided a safe and stable supply of drinking water and access to hygienic sewerage for more than 40 million people in the past five years, continues such efforts.
French: (Le Japon, qui a fourni un approvisionnement sûr et stable en eau potable et un accès aux installations d'assainissement pour plus de 40 millions de personnes au cours des cinq dernières années, poursuit ces efforts.
English: • The competent authority or body in the third country has issued a certificate of inspection stating that the lot designated in the certificate was obtained within a system of production applying rules equivalent and was subject to a system of inspection recognized as equivalent.
French: • lorsque l'autorité compétente ou l'organisme compétent de ce pays tiers a délivré un certificat d'inspection certifiant que le lot nommé au certificat provient d'un système de production appliquant des règles équivalentes et a été soumis à un système d'inspection réputé équivalent;
English: • Develop procedures specific to the records management needs of the specific client group 20
French: • Élaborer des procédures propres aux besoins de chaque groupe de clients en matière de gestion de documents 20
English: Sources of financing for report production and printing
French: Sources de financement des coûts liés à l'élaboration et à la publication des rapports
English: ◦ showing only four key columns – Individuals, Business and Quick Links in the middle, and a left menu that is reduced in size.
French: ◦ afficher seulement 4 colonnes clés – Particuliers, Entreprises et Liens rapides au centre, et un menu de gauche de taille réduite.
English: The ISI is a unique study that combines 15 variables in four infrastructure "pillars" to calculate and rank each nation's ability to access and utilize information and information technology.
French: L'indice de la société de l'information est une étude unique qui tient compte de 15 variables liées à quatre piliers de l'infrastructure pour évaluer et classer la capacité de chaque pays à accéder à l'information et à la technologie de l'information et à les utiliser.
English: We wish to encourage the United Nations and the parties concerned to pursue further efforts, within the established framework, with a view to finding a lasting and internationally acceptable solution to this issue.
French: Nous souhaitons encourager l'ONU et les parties concernées à poursuivre leurs efforts, dans le cadre établi, en vue de trouver une solution durable et internationalement acceptable à cette question.
English: Treaty 4 First Nations Business Equipment (A) Lease/Sales, Service:
French: Treaty 4 First Nations Business Equipment (A) Location, Service :
English: Acknowledging the work undertaken by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis,
French: Saluant les efforts faits par l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire,
English: To my mind, too little attention is paid to the audiovisual imbalance.
French: Pour ma part, j'estime que le fossé audiovisuel a été négligé.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the observer for Yugoslavia,38 also on behalf of Ecuador38 and New Zealand,38 introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2001/L.13).
French: À la 40e séance, le 24 juillet, l'observateur de la Yougoslavie38, au nom également de l'Équateur38 et de la Nouvelle-Zélande38, a présenté un projet de décision, intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2001/L.13).
English: Nespresso focuses on the coffee serving needs of select customer channels to provide the best solutions for optimal coffee enjoyment.
French: Nespresso se concentre sur les besoins en matière de café de canaux de clientèle choisie, pour offrir les meilleures solutions de dégustation optimale.
English: To the Secretary-General
French: D'adresser au Secrétaire général une lettre :
English: There are no local laws that specifically address the rights of disabled children or adults.
French: Aucune loi nationale ne concerne spécifiquement les droits des handicapés, des enfants ou des adultes.
English: Study on criminal and administrative penalties, recovery, denunciation and the Corpus juris in the applicant countries, general report, Ch.
French: Parmi les pays tiers, les relations avec tout pays candidat à l’adhésion revêtent une importance particulière.
English: The Class 4 Charter commercial air service and the Class 9-4 International Charter commercial air service are now deemed to be a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service under the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) et le service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) sont considérés comme un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sous le régime de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Further tests are continuing and these could have significant implications for the assessment of the environmental impact of smelters on lakes.
French: Prévision de la toxicité des effluents miniers pour les organismes aquatiques Le groupe de toxicologie des milieux aquatiques des LMSM-CANMET a continué de se perfectionner dans le domaine des essais de toxicité chronique et aiguë, et s'intéresse dorénavant à toutes les espèces stipulées dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM).
English: Ukraine is not a Party to the Convention, nor has the Government as yet taken a formal decision to accede.
French: L'Ukraine n'est pas partie à la Convention et le Gouvernement n'a pas encore pris officiellement la décision d'y adhérer.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museum Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la société.
English: • Cultural and recreational organizations account for the largest percentage of volunteer hours (26%), while health organizations account for 9 % of volunteer hours.
French: • Les organismes culturels et de loisir comptent le pourcentage le plus élevé d'heures de bénévolat (26 %), alors que les organismes de santé comptent pour 9 % d'heures de bénévolat.
English: The major cellulase cellobiohydrolase I (CBHI) represents half of the protein secreted and is encoded by a single copy gene.
French: La cellulase principale cellobiohydrolase I (CBHI) représente la moitié des protéines secrétées et est codée par une seule copie du gène.
English: In this regard, the PCT Electronic Filing Project was being implemented by WIPO at a crucial time and the Delegation hoped that the project would be completed as planned.
French: À cet égard, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT est mis en oeuvre par l'OMPI à un moment crucial; la délégation a exprimé l'espoir que le projet sera mené à bien comme prévu.
English: The absorption from the gastrointestinal tract occurs rapidly.
French: Il est rapidement absorbé par le tractus gastro intestinal.
English: We may forward the information collected to other ICTC employees or contractors or to other computer systems (such as secure electronic commerce servers) to complete the requested transaction.
French: Nous pouvons faire suivre ces renseignements à des employés ou à des sous-traitants du CTIC, ou les utiliser dans un système informatique (tel qu'un serveur sécurisé de commerce électronique) qui participe au traitement de la commande.
English: This commitment is reflected in the Action Plan for Poverty Reduction (PARPA), an integrated and explicit policy instrument to decrease absolute poverty in Mozambique.
French: Cet engagement est traduit dans le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté (PARPA), instrument intégré et explicite de lutte contre la pauvreté absolue au Mozambique.
English: EUR 100 million for research and development activities, principally at Vaasa, with a view to improving the energy efficiency of engines (diesel) and reducing their emission levels.
French: 100 millions d'euros pour des activités de recherche-développement, principalement à Vaasa, visant à améliorer le rendement énergétique de moteurs (diesel) et à en réduire les niveaux d'émissions.
English: Is there any need for a change in the programme?
French: Le programme doit-il être modifié ?
English: * Available for consultation in the Secretariat's files.
French: Loi fondamentale sur la dignité et la liberté humaines
English: Judgment T-402/02 Storck v OHMI (Emballage d'un bonbon) Intellectual property
French: Arrêt T-402/02 Storck / OHMI (Emballage d'un bonbon) Propriété intellectuelle
English: This particular stretch of sea is known to have some of the roughest waters in the world.
French: La zone maritime environnante est réputée pour ses eaux parmi les plus turbulentes au monde.
English: Finally: tense up your entire body, all the parts that you tensed up before, from head to toes… Hold the tension for as long as you can, and then release, letting go… and feeling fully relaxed and refreshed.
French: Contracte tout ton visage, ferme les yeux et la bouche, maintiens la tension… et relâche.
English: The Agency focused on its own management practices in 2003 to improve the effectiveness of Agency programs.
French: Parmi les ordonnances, 2 629 avaient trait au transport aérien, 335 au transport ferroviaire, 106 au transport maritime et 94 aux transports accessibles.
English: Tenured professors are eligible for a one-year leave after six years of service, during which time they are required to maintain supervision of graduate students.
French: Les professeurs permanents sont admissibles à un congé d’un an après six années de service, alors qu’ils doivent tout de même superviser des étudiants de deuxième ou de troisième cycle.
English: As a Canada Research Chair, he is establishing the Culture, Identity and Education Centre, an international cultural studies centre at the University of British Columbia.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il travaille à l'établissement du Culture, Identity and Education Centre (centre de la culture, de l'identité et de l'éducation), établissement international d'études culturelles se trouvant à la University of British Columbia.
English: For example, it would be acceptable to divide pages containing advertising into fractional proportions, to total such proportions to reflect their equivalent as complete pages, and then to compare this total to the total number of pages in the publication.
French: Par exemple, il serait acceptable d'établir le pourcentage en publicité en fractionnant les pages renfermant de la publicité puis en totalisant les fractions publicitaires afin d'obtenir leur équivalent en pages complètes, puis en comparant ce total au nombre global de pages que compte la publication.
English: In this context, business firms and nonprofit organizations are playing increasingly larger roles in national and international affairs, and the quality of governance at all levels will substantially determine how well we cope with these global forces.
French: Dans ce contexte, les entreprises commerciales et les organismes sans but lucratif jouent un rôle de plus en plus important dans les affaires nationales et internationales et la qualité de la gouvernance déterminera dans une large mesure notre capacité à composer avec ces forces mondiales.
English: Therefore, all field staff must be trained in handling women’s human rights, monitoring and reporting on violations of them, and integrating gender aspects in their general work.
French: Un Etat a souligné que l’intervention humanitaire ne devrait pas servir de prétexte à une intervention abusive et armée d’un Etat dans les affaires intérieures d’un autre Etat.
English: These projects aim, in particular, to refurbish the police training centre in Jericho, to guarantee training and provide equipment for maintaining law and order, and to carry out an audit of the communication infrastructure and communications equipment.
French: Ces projets visent notamment à rénover le centre de formation de la police de Jéricho, à assurer la formation et à fournir des équipements en matière de maintien de l’ordre public, à réaliser un audit des infrastructures et des équipements de communication.
English: On average, this tiny lichen grows to 2 cm in width.
French: Ce petit lichen atteint en moyenne 2 cm de largeur.
English: 2.2 Exonyms: a structural classification and a fresh approach (Paul Woodman)
French: 2.2 Exonymes : classification structurelle et approche nouvelle (Paul Woodman)
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) should be expanded and budgeted to act as a principal source of environmental data, assessment, and reporting at the international level, as well as being able to monitor the critical changes needed by nation-states.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement ( PNUE ) devra prendre de l’ampleur et recevoir les crédits nécessaires pour devenir la principale source internationale de données environnementales, d’évaluation écologique et de production de rapports ; il devrait également être habilité à suivre de près les changements majeurs qui s’imposeraient au niveau des divers États.
English: This would include meeting any required Canadian licensing or regulatory standards to hold the specific employment being offered to them.
French: Il peut entre autres s'agir de normes de réglementation ou d'obtention d'un permis d'occuper l'emploi particulier qui leur est offert.
English: This experience tells us clearly that where money was spent on hard infrastructure investments and in accordance, primarily, with the GDP criterion, the expenditure brought advantages to the entire European Union, both to Member States which are net contributors to European funds and to those which are net beneficiaries.
French: Si nous en croyons ces expériences, il s'avère, sans aucun doute possible, que lorsque des sommes d'argents ont été investies dans la construction d'infrastructures lourdes et en vertu du critère du PIB avant toute autre chose, ces dépenses ont généré des avantages pour l'ensemble de l'Union européenne, c'est-à-dire tant pour les États membres qui sont des contributeurs nets aux fonds européens que pour ceux qui sont bénéficiaires nets.
English: Fear and misinformation will be given full reign in a rerun of the referendum.
French: À l'approche d'un nouveau référendum, la peur et la désinformation auront libre cours.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont pâti du non-respect des présentes normes, sous la forme de réparations, restitution, indemnisation ou remise en état pour tous dommages ou perte de biens.
English: Please read the section related to the usage of website protection with TOWeb .
French: Consultez les options de sécurité proposées par TOWeb.
English: As at 31 October 2007, payments and credits totalling $1,578.8 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 octobre 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 578 800 000 dollars.
English: The most frequent reasons for the conflicts are the following:
French: Les causes de conflit les plus fréquentes sont les suivantes :
English: Section V Proceedings with regard to the confirmation of charges (rules 5.18 to 5.23) under article 61
French: Section V  Procédure de confirmation des charges selon l'article 61 (règles 5.18 à 5.23)
English: On the other hand, I look upon the MOSAIC project as a long-term investment indeed, and I consider that the share holders can count on decent, maybe often indirect benefits.
French: J’estime, cependant, que le projet MOSAIC constitue, en fait, un investissement à long terme, et que les actionnaires peuvent compter sur des bénéfices corrects, bien que souvent indirects.
English: It is a way of checking that reasonable balances are fairly struck.
French: La responsabilisation permet de s'assurer qu'un équilibre satisfaisant a été trouvé.
English: World Resources Institute cooperated extensively with many United Nations agencies throughout the past four years.
French: Le World Resources Institute a coopéré de façon intensive avec plusieurs organismes des Nations Unies au cours des quatre dernières années.
English: Maybe you could make a plan and post it on the fridge.
French: Tu peux dessiner un tableau comme celui de la page 7 et écrire ce que tu aimerais faire pendant le premier mois.
English: Dietary restraint was assessed using the Dutch Eating Behavior Questionnaire (DEBQ) and daily calcium intake (Ca++) was assessed by the rapid assessment method.
French: On évalue la restriction alimentaire au moyen du DEBQ (« Dutch Eating Behavior Questionnaire ») et l’apport journalier de calcium (Ca++) par la méthode rapide d’évaluation.
English: It is important that those writing the letters know who each other are so that they do not write to one another but target other members of the group.
French: Lors de la prochaine session, réservez du temps pour interroger les participants sur les surprises qu’ils ont eues et sur ce qu’ils ont appris.
English: The Mapleleaf (Saskatchewan-Nelson Population) a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – ENDANGERED April 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: La feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Avril 2006
English: 1869.06.21 W An Act respecting the admeasurement and registration of Vessels Sponsor:
French: 1869.06.21 W Acte concernant le jaugeage et l'enregistrement des navires Parrain :
English: More professional monitoring should prevent employers failing to fulfil their pension commitment to employees because of irresponsible accounting and internal control procedures, investment policy or the content of the pension scheme.
French: Un suivi plus professionnel devrait faire en sorte que les employeurs ne manquent pas d'honorer leur engagement à cotiser pour les retraites des salariés en raison d'une comptabilité irresponsable et des procédures de contrôle interne, de leur politique d'investissements ou du contenu du régime de retraite.
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, which is fully in keeping with the spirit and the letter of one of the main recommendations of his report on his visit to Japan, in which he suggested that, in order to settle the historical dispute between Japan and its neighbours, in particular China and the Republic of Korea, which was a root cause of discrimination against the communities of nationals from those countries in Japan, a general history of the region should be drafted, in cooperation with the countries of the region and under the guidance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), similar to the general histories written about Africa, Latin America, the Caribbean or Central Asia.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative, qui s'inscrit pleinement dans l'esprit et la lettre d'une des recommandations principales de son rapport de visite au Japon, dans laquelle il avait suggéré, pour répondre au contentieux historique entre le Japon et ses pays voisins, notamment la Chine et la Corée − source profonde des discriminations dont sont victimes les communautés de ces pays au Japon −, la rédaction d'une histoire générale de la région, en coopération avec les pays de la région et sous l'égide de l'UNESCO, similaire aux histoires générales de l'Afrique, de l'Amérique latine, de la Caraïbe ou de l'Asie centrale.
English: In view of the amount of biomass connected with the oceans in one way or another and how it has been threatened, as shown in the GESAMP report, I would say again that it remains a very important area of concern.
French: Le rapport du GESAMP montre assez que cette question de la biomasse présente dans l'océan et qui, d'une façon ou d'une autre, est menacée, est une très importante préoccupation.
English: 3.4 Respect for the child's views (Convention, art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.  12 de la Convention)
English: There are seven high schools, four private and three public.
French: Il existe sept établissements d'enseignement secondaire (quatre privés et trois publics).
English: The Grand Prix Series consists of 6 senior international events, including Skate Canada (first staged in 1973).
French: La série du Grand Prix consiste en six compétitions internationales de niveau senior, dont notamment Skate Canada, qui a eu lieu pour la première fois en 1973.
English: The entire body of my work comes from a search for meaning, from a spiritual quest in the widest sense of the word.
French: Tout mon travail émane d'une recherche de sens, d'une quête spirituelle, au sens large.
English: • training activities: the Commission plans to develop projects, particularly for instructors, in cooperation with the Youth for Europe Programme.
French: • les activités de formation: la Commission prévoit le développement de projets concernant plus particulièrement les formateurs, en coopération avec le programme Jeunesse pour l'Europe.
English: • - National Round Table on the Environment and the Economy (December 1, 1994),
French: • - Institut canadien pour la paix et la sécurité mondiales (1er janvier 1988);
English: Because the database records include only the information provided to the museum about each object, students won’t find all the information they need to answer each question.
French: Puisque les enregistrements de la base de données ne contiennent que les informations fournies au musée à propos de chaque objet, les étudiants ne trouveront pas toutes les informations dont ils ont besoin pour répondre à chaque question.
English: Establish rigorous data collecting to record racial profiling and hate crime incidents.
French: Établir un mécanisme rigoureux de collecte de données sur les incidents de profilage racial et les crimes haineux.
English: Women's emotional, social and physical well-being is shaped by a number of determinants including their biology and social circumstances.
French: Le bien-être émotionnel, social et physique des femmes est façonné par divers déterminants tels que les facteurs biologiques et la situation sociale.