ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full co-operation of the Federal Republic of Yugoslavia with The Hague tribunal remains one of the most important issues.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) constate que, de mémoire du monde civilisé, peu de choses ont été aussi terribles que les drames qu'a connus cette région des Balkans, le Kosovo venant après Srebrenica et Vukovar.
English: This represents one of the major developments of the Treaty of Nice in this area.
French: Ceci constitue une des avancées majeures du traité de Nice dans ce domaine.
English: The most common infringements concern the use of inappropriate vehicles or packaging, the lack of fire extinguishers, the lack of orange panels showing that the vehicle is transporting dangerous goods, the lack of transport documents concerning the load of dangerous goods and various unclassified infringements.
French: Les infractions les plus communes concernent l'utilisation de véhicules ou d'emballages non appropriés, l'absence d'extincteurs, l'absence de panneaux orange signalant que le véhicule transporte des marchandises dangereuses, l'absence de documents de transport concernant le chargement de marchandises dangereuses et diverses infractions non classées.
English: In order to illustrate these processes the following sections of this report provide two case studies.
French: Afin d'illustrer cette évolution, deux études de cas sont présentées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: J. Ensuring that child victims receive all appropriate assistance, including for their full social reintegration and full physical and psychological recovery
French: Assurer aux enfants victimes toute assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique
English: It also partnered with the Federacion Internacional de Abogadas and the DAW Coalition for the conduct of seminars to raise awareness on various laws that concern women workers, particularly the Anti-Sexual Harassment Law.
French: Elle s'est également associée à la Federacion Internacional de Abogadas et la DAW Coalition pour organiser des séminaires afin de mieux faire connaître les diverses lois qui concernent les employées, en particulier la loi réprimant le harcèlement sexuel.
English: But if you are talking about 5 days in the refrigerator, then, they should be thrown out.
French: Cependant, si vous parlez de cinq jours dans le réfrigérateur, 'à ce moment-là, elles devraient être jetées.
English: They often start treatment for a new diabetic patient or switch a patient from oral hypoglycemics to insulin.
French: C’est souvent à la clinique qu’est amorcé le traitement d’un nouveau patient diabétique ou que la pharmacothérapie passe des hypoglycémiants à l’insuline.
English: Percent of Canadian elderly (≥65yrs) edentulous (Source Health Promotion survey, 1990)
French: Pourcentage d’aînés édentés au Canada (≥65 ans) (Source enquête sur la
English: European Parliament resolution on the management of deep-sea fish stocks.
French: Le Parlement considère qu’il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socio-économiques et la durabilité environnementale.
English: Depending on the operation time in cooling mode the cooling capacity Wair of the fan system is defined by
French: En fonction du temps de fonctionnement en mode refroidissement, la capacité de refroidissement Wair du système de ventilation est définie par la formule:
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Conséquences de la télésanté Utilisation plus judicieuse des ressources
English: The Agreement did not set a reduction schedule for each eligible subsidy, but instead did so at an aggregate level only.
French: L’Accord ne fixait pas de calendrier de réduction pour chaque subvention autorisée, se limitant plutôt à un calendrier global.
English: Furthermore, article 4, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention expressly provides that matters related to the validity of a sales contract are excluded from its scope, although other international texts, such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, deal with the consequences of errors for the validity of the contract, albeit restrictively.
French: En outre, l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes prévoit expressément que les questions relatives à la validité du contrat de vente soient exclues de son champ d'application alors que d'autres textes internationaux comme les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international traitent, de manière certes limitée, des incidences de l'erreur sur la validité du contrat.
English: The CBSA will provide with contacts for advice or instructions when a customs offence is suspected.
French: L’ASFC fournira à le nom de personnes-ressources qui pourraient lui fournir des conseils ou des instructions lorsque des infractions douanières sont soupçonnées.
English: The implications are different for the two separate parts of his first answer in 3A.
French: Les significations sont différentes pour les deux parties de sa première réponse en 3A.
English: The mandate under Community guarantee cover provides for the necessary political and financial backing by the Community for countries and projects which would not normally fit within EIB's standard guidelines and criteria.
French: Le mandat relevant de la garantie communautaire apporte le soutien politique et financier nécessaire de la Communauté pour les pays et les projets qui ne pourraient en d’autres circonstances se conformer aux orientations et aux critères de la BEI.
English: Six Logistics Assistants (international UNVs) are required to coordinate logistics and staff at the demobilization site; act as deputy planning coordinator; be in direct contact with the site manager and bring to his or her attention any needs; and oversee each operation in the camp and initiate or report immediately on corrective measures needed.
French: Les titulaires de ces postes assureront la coordination logistique et du personnel dans les camps de démobilisation; exerceront les fonctions de coordonnateur adjoint de la planification; seront en contact direct avec le responsable du camp et lui feront part des besoins éventuels; et superviseront toutes les opérations du camp et signaleront ou prendront immédiatement les mesures correctives voulues.
English: The language that we employ in international forums should not be belligerent or provocative, nor should it be calculated to shame or humiliate other leaders.
French: Le langage utilisé dans les enceintes internationales ne devrait être ni belliqueux, ni provocateur, pas plus qu'il ne devrait être calculé pour faire honte à d'autres dirigeants ou les humilier.
English: The State Agency on Environmental Protection and Forestry provides environmental information free of charge in response to official requests.
French: L'Agence nationale de l'environnement et des forêts fournit gratuitement les informations en matière d'environnement sur demande officielle.
English: I would invite all Members of this House to walk past the flower box and contemplate the importance of nature and Natura 2000.
French: J’invite tous les membres de cette Assemblée à passer devant le bac de fleurs afin de mesurer l’importance de la nature et de Natura 2000.
English: Ionising radiation – The report indicates the legislation adopted to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
French: Trois niveaux sonores ont été fixés à cet effet pour les sites industriels : – – jusqu’à 80 dBA, le bruit est considéré non dangereux ; entre 80 et 85 dBA, le bruit est jugé acceptable ;
English: Finally, there is the DIR for Scott McWilliams dated October 2, 1996.
French: Enfin, Scott McWilliams a fait l’objet d’un RI en date du 2octobre1996.
English: According to the 2004 Budget, this new measure is likely to cost about $85 million annually.
French: Selon le budget de 2004, cette nouvelle mesure devait coûter environ 85 millions de dollars annuellement.
English: By awarding the largest prize in the world the Foundation focuses attention to those who have demonstrated excellence in African leadership.
French: En décernant le prix le plus important au monde, la Fondation attire l'attention sur les dirigeants africains qui ont fait preuve d’excellence dans l'exercice de leur mandat.
English: Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a maintainer who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software.
French: Chaque paquet de la distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des informations de configuration, et est confié à un mainteneur, dont la responsabilité est de tenir le paquet à jour, suivre les rapports de bogues, et rester en communication avec les auteurs en amont des paquets en question.
English: The Committee recalled that following the conclusions of the round table on fuel quality organized by WP.29, related to the close link between the market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles, as well as the general consent to start discussion on the development of specific market fuel quality standards for vehicles, WP.29 had agreed to establish a Working Party on Pollution and Energy (GRPE) informal group on Fuel Quality (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 11).
French: Le Comité a rappelé que compte tenu des conclusions de la table ronde sur la qualité des carburants, organisée par le WP.29 et qui a clairement démontré qu'il existait une relation étroite entre la qualité des carburants sur le marché et les émissions de polluants des véhicules automobiles, et du fait qu'un accord général s'était fait en vue de commencer à réfléchir à l'élaboration de normes de qualité des carburants proposés sur le marché pour les véhicules, le WP.29 avait décidé de créer un groupe informel sur la qualité des carburants, relevant du Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 11).
English: The EU Member States have ratified a number of legally binding international agreements based on this principle of equal treatment and non-discrimination.
French: Les États membres de l’Union ont ratifié plusieurs accords internationaux juridiquement contraignants reposant sur ce principe d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: There are two main parts to the report: the first gives a flavour of how we might experience the uneven emergence of new forms of work organisation in Europe over the next five years – as employees, as consumers and as citizens.
French: Le rapport se divise en deux parties: la première donne un aperçu de la façon dont nous pourrions être amenés à vivre, en tant que travailleurs, consommateurs et citoyens, l'émergence inégale et chaotique de nouvelles formes de travail en Europe dans les cinq prochaines années.
English: According to David Bohm, dialogue provides an opportunity to reveal the often puzzling patterns of incoherence that lead the group to avoid certain issues or, on the other hand, to insist, against all reason, on standing and defending opinions about particular issues.
French: Selon David Bohm, le dialogue offre une opportunité pour mettre à nu les modèles de comportement – souvent incohérents et difficiles à comprendre – qui conduisent un groupe à éviter certains sujets ou encore à soutenir et à défendre à tout prix des opinions sur des sujets particuliers.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910278 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by undated letter received by the Agency on October 28, 1992, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 910278; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 910278.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910278 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre non datée reçue par l'Office le 28 octobre 1992, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 910278; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 910278.
English: In 1998, it was also reported that eight new drug products were the subject of investigation.
French: En 1998, il a également été indiqué que huit nouveaux produits pharmaceutiques faisaient l'objet d'une enquête.
English: (b) Eastern Macedonia and Thrace ERA, in particular the regional radio station of Komotini, transmits:
French: b) ERA Macédoine orientale et Thrace, et en particulier la station de radio locale de Komotini diffusent :
English: The expression "tantamount to intentional conduct" in the definition of culpable conduct means conduct that is equal, in effect, to intentional conduct, i.e., a person's conduct (an act or failure to act) shows that the person must have intended to make (or participate in or assent to the making of) a false statement.
French: L'expression « équivaut à une conduite intentionnelle », qu'on trouve dans la définition de conduite coupable, signifie, de fait, que la conduite du contribuable a le même effet qu'une conduite intentionnelle. Autrement dit, l'action ou le défaut d'agir de la personne montre qu'elle devait avoir l'intention de faire ou de présenter un faux énoncé (ou de le faire faire ou présenter par une autre personne).
English: 4.23 Concerning the complaint under article 9, paragraph 1, the State party argues that the prohibition against the deprivation of liberty is not absolute.
French: 4.23 En ce qui concerne la plainte au titre du paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie fait valoir que l'interdiction de la privation de liberté n'est pas absolue.
English: I particularly appreciate the fact that you agreed to handle this proposal swiftly, so that we will be able to contribute to the first Eurostars call.
French: J'apprécie particulièrement le fait que vous acceptiez de traiter cette proposition rapidement, ce qui nous permettra de contribuer au premier appel à projets Eurostars.
English: When an applicant intends to request PR\627626EN.doc
French: Lorsqu'un candidat a l'intention de demander des capacités de l'infrastructure en vue de l'exploitation de services de PE 376.755v01-00
English: During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last.
French: Au cours d'un débat précédent, la Commission nous avait expliqué qu'une équipe de managers avait été envoyée sur place pour enfin ouvrir l'hôpital.
English: Participants from Francophone minority communities noted several times that the aging population is having a major effect on them.
French: Les participants provenant des communautés francophones en situation minoritaire ont bien noté à quelques reprises que le vieillissement de la population les touche de façon importante.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication for in Annex 1 of this Regulation.
French: 7.4 La tension appliquée au feu doit être consignée sur la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The likelihood that the risk will materialize; b.
French: La probabilité que le risque se concrétise;
English: • RMAF; RBAF; Corporate Risk Profile
French: • CGRR; CVAR; profil de risques de l’organisation
English: On 17 April, following a request by three States on behalf of the Group of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries, the Council held a public meeting on the Middle East, during which 33 speakers took the floor.
French: Le 17 avril, suite à la demande de trois États, au nom du Groupe des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, une séance publique a été tenue au Conseil sur le Moyen-Orient, au cours de laquelle 33 intervenants ont pris la parole.
English: - -Other woven cloth, of stainless steel KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM
English: Market risk Market risk is the risk of incurring a loss due to movements in interest rates (interest rate risk) and foreign exchange rates (exchange rate risk).
French: Le risque de marché Le risque de marché est le risque de subir une perte due à des mouvements de taux d’intérêt (risque de taux d’intérêt) ou de taux de change (risque de change).
English: We did not have to use a horse-drawn cart; we adapted and went straight into the age of computer science and technology, and we will continue to make great strides if only we are given the appropriate opportunity and assistance.
French: Nous n'avons pas besoin d'utiliser des carrioles; nous nous sommes adaptés et nous sommes entrés directement dans l'âge de l'informatique et la technologie et nous continuerons à faire de grands pas en avant si seulement on nous offre l'aide et les occasions appropriées.
English: About one-third of substantiated cases of physical abuse, neglect and emotional maltreatment involved emotional harm, with treatment required in over half of the cases.
French: Personne inconnue de l’enfant et de la famille Autre :
English: The only way of distinguishing between them depends upon chance, which may offer the genius some idea which he can understand while the fool is always the same.
French: Le seul signe qui peut les distinguer dépend du hasard, qui peut offrir au dernier quelque idée à sa portée, au lieu que le premier est toujours le même partout.
English: "Juggling Work and School."In Work Arrangements in the 1990s. Catalogue No. 71-535-MPB, No. 8.
French: En 1993, les adolescents de 14 à 17 ans ont beaucoup contribué à accroître le revenu familial, puisqu'ils ont gagné, ensemble, plus de deux milliards de dollars (CCDS, 1996, p.
English: Malaysia notes that this practise is in line with international standards including Article 6 (2) of the ICCPR.
French: Il convient de noter que cette pratique est conforme aux normes internationales, dont l'article 6, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Once the Modify button is clicked, the following screen will be displayed.
French: Une fois que le bouton «Modifier» est cliqué, l'écran suivant sera affiché.
English: But in evidence as well was the continuing determination of Aboriginal peoples not to let the government "break them to pieces", to defend their culture and to seek the good life on their own terms.
French: Mais il y avait aussi la détermination des peuples autochtones à ne pas laisser le gouvernement les briser, à défendre leur culture et à choisir eux-mêmes leur mode de vie.
English: Two 81-mm mortar rounds impacted on the roof of the home of Habib Yasin Khashshab and also damaged another dwelling.
French: Deux obus de mortier de 81 mm sont tombés sur le toit de deux maisons, dont une appartenant à Habib Yassine Khachchab.
English: CONTROL FILE UPDATES - TARIFF CODE OUTPUT RECORD - AB20 CHAR TYPE X 9 X 9 9 9 9 X A A A
French: Taux de droits min.
English: A GCC upgrade on a system after installation from a stage3 tarball is a simple affair.
French: La mise à jour de GCC sur un système après l'installation d'une image de stage3 est assez simple.
English:  Aggregate Format — Different Amounts of Food  Figures 14.2(E) and (F)  Follow Figures 14.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle composé — différentes quantités d'aliments Figures 14.2(F) et (A) Telles que les figures 14.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Accordingly, among the proportional representatives of municipal and provincial assemblies, women representatives accounted for 67.1 per cent (49 persons out of a total of 73 persons) in 2002 and 73 per cent (57 persons out of a total of 78 persons) in 2006.
French: Ainsi, parmi les représentants proportionnels des conseils municipaux et des assemblées provinciales, les femmes occupaient 67,1 % des sièges en 2002 (49 sièges sur 73) et 73 % en 2006 (57 sièges sur 78).
English: In one year the Commissioner could not recruit for only one year, train, security clear and deploy five new investigators to accomplish any appreciable reduction of the backlog.
French: En un an, le Commissaire ne pourrait pas, pour seulement un an, recruter, former, habiliter et déployer cinq nouveaux enquêteurs pour obtenir une réduction sensible de l'arriéré.
English: The Chairperson, having drawn names by lot, announced that the two members of the Committee whose terms would expire after two years were Mr. Carrión Mena (Ecuador) and Mr. Taghizade (Azerbaijan).
French: Le Président, ayant établi la liste par tirage au sort, annonce que les deux membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans, sont M. Carrión Mena (Équateur) et M. Taghizade (Azerbaïdjan).
English: • It would be worthwhile investigating the most effective ways to develop teacher training programmes in a systematic way by encouraging the introduction of ICT training in the teacher training system.
French: • Il serait utile de mener des recherches sur les moyens les plus efficaces d'élaborer les programmes de formation des enseignants de façon systématique en encourageant l'introduction de la formation en TIC dans le système de formation des enseignants.
English: This programme, which will be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA), has the overall objective of helping African countries to meet those challenges, that is, to deepen economic and social reforms and accelerate and sustain development.
French: Le programme 14, qui sera exécuté par la Commission économique pour l'Afrique, a pour principal objectif d'aider les pays africains à poursuivre les réformes économiques et sociales et de les inciter à s'engager de manière soutenue et durable sur la voie du développement.
English: The RCPSC is not a licensing or disciplinary body; its mission is educational and dedicated to setting standards and ensuring the highest possible standards of specialist training and specialist care for the people of Canada.
French: Le Collège n'est pas un ordre professionnel, ni un organisme disciplinaire; sa mission, de nature éducative, consiste à établir des normes pour la formation et la certification en médecine familiale.
English: Accidental events during development and production
French: Événements accidentels durant le développement et l’exploitation
English: Status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement
French: État de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou
English: This bank contains a record of investigations of complaints concerning the possible existence of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities under the Canada Transportation Act.
French: Ce fichier sert à la tenue des dossiers relatifs aux demandes de licence d'exploitation de services aériens afin d'établir l'admissibilité de ces demandes en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: CURRENT PRACTICES OF THE GOVERNMENT OF CANADA INVOLVING INDIGENOUS PEOPLES IN CANADA AND CONFLICT PREVENTION AND PEACEBUILDING INITIATIVES 3.
French: PRATIQUES ACTUELLES DU GOUVERNEMENT DU CANADA TOUCHANT LES PEUPLES AUTOCHTONES AU CANADA ET LES INITIATIVES DE PRÃ‰VENTION DES CONFLITS ET DE CONSOLIDATION DE LA PAIX 3.
English: ▪ It is used by 46 member states of the Council of Europe.
French: ◦ Il est utilisé par 46 États membres du Conseil de l'Europe;
English: In stressing, first and foremost, the security of the Israeli population, did Mr Netanyahu really change the whole basis of the problem?
French: À insister avant tout sur la sécurité des populations d'Israël, M. Netanyahou a-t-il véritablement bouleversé les données du problème?