ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Concerning the inclusion of trademarks as part of industrial property rights contained in the proposal for the revision of WIPO Standard ST.13, it was agreed that this matter be referred to the Trademark Standards Task Force that would report back to the SDWG at the next session.
French: AUTONUM En ce qui concerne la prise en considération des marques comme faisant partie des droits de propriété industrielle, comme il ressort de la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI, il a été convenu que cette question sera soumise à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui rendra compte au SDWG à sa prochaine session.
English: The United Kingdom supported the development of the European Space Policy, comprising ESA, the European Union and Member States, which was agreed in May 2007 and highlighted the opportunities in the space element of the European Union Seventh Framework Programme.4.
French: Le Royaume-Uni a appuyé l'élaboration de la politique spatiale européenne, à laquelle participent l'Agence spatiale européenne, l'Union européenne (UE) et les États Membres et qui a été convenue en mai 2007, et il a souligné les possibilités offertes par le volet spatial du septième programme-cadre de l'UE.
English: So imagine someone goes into a therapist’s office with post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Imaginons une personne souffrant du syndrome de stress post-traumatique.
English: Members agreed with the deletion.
French: Les membres sont d'accord avec cette modification.
English: Yet local studies tend to suffer from problems of generalization, which can inhibit the development of a coherent national picture.
French: Cependant, les études locales tendent à souffrir d’un souci trop grand de généralisation, qui risque d’entraver le dessein de dresser un tableau cohérent de la situation à l’échelle nationale.
English: Strip charts shall have perforations on the edges which shall be so sized and so spaced that the chart travels smoothly without sideways motion and without tendency to ride up on the sprockets.
French: Les bords des bandes doivent comporter des perforations dont les dimensions et l'espacement permettent au support de se déplacer uniformément sans mouvement latéral et sans tendance à monter sur les ergots.
English: After you do a transfer, please confirm your payment via email / SMS to us, we will immediately checked your payment via internet banking.
French: Après vous faites un transfert, s'il vous plaît confirmer votre paiement par e-mail / SMS à nous, nous allons immédiatement vérifié votre paiement via Internet Banking.
English: Advising Counseling management at any level on policy formulation, program design or the specialized use and impacts of communications media.
French: Application de la langue au travail - Emploi de la langue appropriée dans les communications destinées à être transmises à des publics cibles donnés par l'entremise de médias désignés.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: At its 6th meeting, on 5 July 2000, in accordance with a decision taken at its 5th meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Ahmed Boukhari of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 5 juillet 2000, conformément à une décision prise à la 5e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par M. Ahmed Boukhari, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Rió de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: In its first two sections, the Ombudsman sets out the background to the complaint and then explains the scope of his inquiry.
French: Dans les deux premières parties, le Médiateur présentera le cadre de la plainte et expliquera ensuite la portée de son enquête.
English: Specific issues included the role of fiscal discipline in limiting inflation, the power of free trade to produce more jobs and lower prices; and the need to avoid over-reliance on public sector employment, which can divert resources from priority social spending.
French: Parmi les questions abordées figuraient le rôle de la discipline budgétaire dans la lutte contre l'inflation, la contribution du libre-échange à la création d'emplois et à la baisse des prix et, enfin, la nécessité de ne pas tabler excessivement sur l'emploi public pour ne pas accaparer des ressources au détriment des dépenses sociales prioritaires.
English: Moreover, other instruments will or can also be used.
French: De plus, d'autres instruments seront ou pourront également être mobilisés:
English: The Valiants Memorial was designed to reflect the fact that our military history has had a profound influence on the evolution of Canada.  The public is welcome to attend the unveiling ceremony.
French: Le Monument aux Valeureux nous rappelle que notre histoire militaire a fortement influencé l’évolution du Canada.  Le public est invité à participer à la cérémonie de dévoilement.
English: By targeting their use, by promoting fertilisers based on organic waste and by emphasising organic farming, we will drastically reduce greenhouse gas emissions.
French: En ciblant leur usage, en promouvant les engrais à base de déchets biologiques et en mettant l'accent sur l'agriculture biologique, on réduit drastiquement les émissions de gaz à effet de serre.
English: In all cases, the Security Council considers the safety and security of all United Nations personnel to be a priority.
French: Il considère que, dans tous les cas, la sécurité et sûreté de tous les membres du personnel de l'ONU est prioritaire.
English: Tribes (as a group) are also afforded rights not afforded to other members of American society with respect to the conduct of public affairs.
French: Les tribus (en tant que groupe) se voient également reconnaître des droits dont ne jouissent pas les autres membres de la société américaine en ce qui concerne la direction des affaires publiques.
English: In addition, effective control mechanisms to prevent drug trafficking between the region and the African continent, were established with the support of INCB, ICPO-Interpol, Europol, and governments in the regions.
French: En outre, des mécanismes efficaces de contrôle visant à prévenir le trafic de drogue entre la région et le continent africain ont été établis avec le soutien de l'OICS, de l'OIPC-Interpol, d'Europol et des gouvernements des deux régions.
English: S/2007/530 Letter dated 30 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/530 Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Child deaths are due mostly to malaria, acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition.
French: Les décès sont essentiellement dus au paludisme, aux infections respiratoires aiguës, à la diarrhée et à la malnutrition.
English: Experience one of the most popular cultural destinations in the world from its most beautiful side.
French: Venez découvrir une des destinations culturelles les plus appréciées du monde.
English: ▪ Provided funding to the Environment Resources Management Association and participated in a two-day strategic planning session to review the Association’s goals, objectives and direction for the next two, five and ten-year period.
French: ▪ Financement de Environmental Resources Management Association et participation à une séance de planification stratégique d’une durée de deux jours pour revoir les buts et objectifs de l’Association ainsi que son orientation pour les deux, cinq et dix années à venir.
English: Unfortunately, neither our support nor the actions of the High Representative have been sufficient so far to resolve that question.
French: Malheureusement, ni notre appui ni les actions du Haut Représentant n'ont suffi jusqu'à présent à résoudre cette question.
English: The letter of registration will not be evaluated; it will be used to set up the peer review process and will facilitate the timely selection of committee and external reviewers.
French: La lettre d'inscription ne sera pas évaluée; elle sera utilisée pour préparer l'examen par les pairs et facilitera la sélection rapide des examinateurs des comités et des examinateurs externes.
English: ◦ new employees - recruitment strategy a high priority ▪ talk to Colleges/Universities, job fairs, etc.
French: ◦ nouveaux employés — la stratégie de recrutement est une importante priorité ▪ démarches auprès des collèges et des universités, foires de l'emploi, etc.
English: It recognizes that effective coordination of activities to eradicate piracy requires coordination among the entire international community, and so remains open to receiving input from members and non-members of the Contact Group.
French: Il est conscient du fait que la coordination de la lutte contre la piraterie ne peut être efficace que si la communauté internationale tout entière collabore à cette fin et reste donc ouvert aux idées et aux conseils de ses membres comme à ceux des autres États et organisations.
English: Introduction This Guide has been produced to provide the reader with a basic understanding of the DND Civilian Employee Return to Work Program and a ready reference with regards to your responsibilities as a supervisor or as an employee.
French: Introduction Le présent Guide a été élaboré dans le but de permettre au lecteur de mieux comprendre le Programme de retour au travail des employés civils du MDN et se veut une référence pratique concernant vos responsabilités en tant que superviseur ou comme employé.
English: Indeed, the deterioration of moral and social values and the family's fragile fulfilment of its role have frequently been identified as the main factors underlying social problems affecting children and adolescents, particularly in large urban centres - running away from home and from school, alcohol and drug consumption, juvenile delinquency, sexual promiscuity, juvenile pregnancy and child prostitution, among many others.
French: De fait, la détérioration des valeurs morales et sociales et la fragilité du rôle familial ont souvent été identifiées comme les principales causes des problèmes sociaux qui touchent les enfants et les adolescents, en particulier dans les grands centres urbains: fugues, absentéisme scolaire, alcoolisme, toxicomanie, délinquance, promiscuité sexuelle, grossesses chez les adolescentes, prostitution enfantine, etc.
English: The death toll, the injuries and the destruction of homes, properties, infrastructure and lands are tragically mounting as the Israeli occupying forces continue to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under occupation.
French: Cependant que les forces d'occupation israéliennes continuent de se livrer à des crimes de guerre, au terrorisme d'État et à des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien occupé, le nombre de tués et de blessés, les destructions d'habitations, de biens, d'infrastructures et de terres se multiplient tragiquement.
English: • Innovative environments that enable the effective use of health knowledge
French: • Contribution canadienne à des initiatives internationales de recherche en santé
English: Until then, when reference to the matter was required, it could be limited to the following: “On the issue of the Commission is referred to the report of the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), which will be considered and approved under item 20”.
French: Par conséquent, on se bornera dans l'intervalle à employer, lorsqu'il y aura lieu, une formule ainsi conçue : "En ce qui concerne la question de , la Commission se reportera au rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui sera examiné et approuvé au titre du point 20 de l'ordre du jour".
English: The Eleventh General Programme of Work is the starting point.
French: Le onzième programme général de travail constitue le point de départ.
English: The evidence before the Deputy Minister when he made the decision to initiate the investigation included confidential complaints from Bernardin and Consumers, a case analysis prepared by officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada), three confidential letters from Kerr to Revenue Canada before the investigation was initiated and a copy of Revenue Canada’s statement of reasons dated March 24, 1995.
French: Les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre lorsqu’il a décidé d’ouvrir une enquête comprenaient les plaintes confidentielles déposées par Bernardin et Consumers, une analyse de cas préparée par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada), trois lettres confidentielles adressées par Kerr à Revenu Canada avant l’ouverture de l’enquête et un exemplaire de l’énoncé des motifs de Revenu Canada en date du 24 mars 1995.
English: Liaise with PTT to determine and specify network requirements. iv) Installation and operation of communications facilities implemented through an international network consisting of a Rome-Geneva satellite link, various data communications lines to FAO, WFP and in-house systems. v) Operate and maintain IFAD's computer systems and communications network.
French: Assurer la liaison avec les PTT pour déterminer les prescriptions en matière de réseautique. iv) Veiller à la mise en place et au bon fonctionnement des installations de communication moyennant la création d'un réseau international comprenant une liaison par satellite entre Rome et Genève, diverses lignes de communication avec la FAO, le PAM et des systèmes internes. v) Gérer les systèmes informatiques et le réseau de communication du FIDA et en assurer la maintenance.
English: Check whether institutional practices or policy direct the assigning of a responsible official, within the affected program or service area, to conduct a PIA.
French: Vérifier que les pratiques ou la politique institutionnelles prescrivent, dans le programme ou le service concerné, l'affectation d'un administrateur responsable qui procédera à une ÉFVP.
English: They are the colours produced by emitting light, as on a video monitor, rather than by absorbing light, as with ink on paper.
French: La principale différence entre un moteur de recherche et un répertoire est que le répertoire n’emploie pas d’araignée ou de robot Web.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify all relevant ILO conventions, in particular Conventions Nos. 29, 81 and 87.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier toutes les conventions applicables de l'OIT, en particulier les Conventions nos 29, 81 et 87.
English: First, in 1994, we received a United Nations mission to assess the state of trafficking of small arms in the Sahelo-Saharan zone.
French: Premièrement, accueil en 1994 d'une mission des Nations Unies pour évaluer l'état de la circulation des armes légères dans la zone sahélo-saharienne.
English: You can compose your own breakfast at the buffet according to your own requirements and chose from a large selection of cereals, dairy products, fruit juices, scrambled eggs, bacon, sausages, cheese, and French bread.
French: Composez vous-même votre petit déjeuner selon vos envies et laissez-vous tenter par notre sélection de céréales, produits laitiers, jus de fruits, œufs brouillés, bacon, saucisses, fromage et pain.
English: Now that the Euro 2000 football championship, which gave Europeans so much pleasure and so many thrills, is over,
French: Alors que vient de s'achever l'Euro 2000 de football qui a donné tant de plaisir et d'émotion aux Européens,
English: So the school decided to address the issue to help these youngsters find a source of motivation that would make them realize that they have potential as well as a future.
French: Les services pédagogiques se sont donc penchés sur la question afin que ces jeunes trouvent la source de motivation qui leur fera réaliser qu'ils ont du potentiel et un avenir.
English: This baseline will be determined from data submitted by users.
French: Cette consommation de base sera déterminée à partir de données fournies par les utilisateurs.
English: So far tonight, you've heard from people from the PMQs and the families.
French: Bonsoir. Jusqu'à présent ce soir nous avons entendu les gens des logements familiaux et les familles.
English: But if third countries turn out to be the biggest polluters and if they think of this as only a European Union matter, how do we ensure that actions and efforts put in place by the Member States produce good results when, for one reason or another, third countries do not cooperate?
French: Mais si ces derniers s'avèrent être les plus gros pollueurs et qu'ils considèrent que cela concerne uniquement l'Union européenne, comment s'assurer que les actions et efforts réalisés par les États membres engendrent de bons résultats alors que, pour une raison ou une autre, les pays tiers ne coopèrent pas?
English: • international data regarding benefits, risks, or effectiveness of health products;
French: • enrichir les données internationales sur les avantages, les risques ou l’efficacité des produits de santé;
English: Promoting physical activity: the new imperative for public health.
French: Beyond mortality and hospitalization data :
English: • Check your work.
French: Utilisez l'élément noframes et des titres évocateurs.
English: • to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and
French: • entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: April: Scenarios Civil Society Workshop New Haven, CT, USA (Yale University).
French: Avril : Atelier de la société civile sur les scénarios, New Haven, CT, États-Unis (Université Yale).
English: Where necessary, the preliminary version of the management plan will offer options; the choice of option will be decided during the consultation process.
French: Quand il est nécessaire, la version préliminaire du plan de gestion offrira des options; le choix d’options se décidera durant le processus de consultation.
English: You can easily choose to spend your holiday in Chiusi finding the hotel in Chiusi that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Chiusi trouver l'hôtel à Chiusi qui répondent à vos besoins.
English: Located in a quiet but central area, it guarantees a pleasant stay, also for a large family.
French: Il se trouve dans une zone tranquille mais très centrale, et il guarantie un séjour agréable pour une famille nombreuse.
English: [8] As per EB guidance, found in the section on "Request for distribution of CERs" in the "GUIDELINES FOR COMPLETING CDM-PDD, CDM-NMB and CDM-NMM" at http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf. [9] The Access to Information Act, the Privacy Act, the National Archives of Canada and Federal Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection apply to information under the control of the Canadian Federal Government. [10] As per para.
French: [8] Comme l'indique le conseil exécutif, dans la section sur les demandes de distribution d'URCE du document GUIDELINES FOR COMPLETING CDM-PDD, CDM-NMB and CDM-NMM à l'adresse http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents/Guidel_Pdd/ English/Guidelines_CDMPDD_NMB_NMM.pdf. [9] La Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la politique des Archives nationales du Canada et du Conseil du Trésor sur les renseignements personnels et la protection des données s'appliquent aux renseignements que possède le gouvernement du Canada.
English: Thus the coefficients are estimated under the implied assumption that the fares are the same per kilometer in every market and the distribution of fares paid relative to the average fare in each market remains the same, as well of course as the assumption implied by the functional form of the models that the elasticities of demand with respect to GDP and yield are constant.
French: Les coefficients sont donc estimés conformément à l'hypothèse implicite voulant que les tarifs soient les mêmes par kilomètre dans chaque marché et que la distribution des tarifs payés par rapport aux tarifs moyens dans chaque marché demeure la même, ainsi bien sûr qu'à l'hypothèse sous-jacente à la forme fonctionnelle des modèles, soit que l'élasticité de la demande par rapport au PIB et au rendement demeure constante.
English: If they are not carried, then these procedures should remain. deleted Amendment
French: S'ils ne sont pas adoptés, ces procédures devront alors être conservées. supprimé Amendement
English: Under the direction of the Regional Psychologist, the successful candidate will be responsible for providing a specialized service in the area of child abuse.
French: Sous la direction du psychologue régional, le candidat ou la candidate sera responsable de la prestation de services spécialisés dans le domaine de la violence faite aux enfants.
English: And I would point out that there is an expert from the Directorate-General for Transport, in Spain, cooperating with the Spanish authorities, just as it cooperated with the French authorities to facilitate the payment of all that aid and of that compensation for the various people affected.
French: Je signale qu'un expert de la direction générale des transports, en Espagne, collabore avec les autorités espagnoles, comme il l'a fait à l'époque avec les autorités françaises, pour faciliter le paiement de toutes ces aides et des indemnisations pour les sinistrés.
English: The violation was all the more serious since the appeals to the ministers concerned produced no response and no action.
French: Cette violation est d'autant plus grave que les appels adressés aux ministres intéressés sont restés sans réponse et effet.
English: In September 2000, a UNDP/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) mission visited Tokelau with the objective of facilitating the integration of the Modern House framework and the UNDP governance project and to provide UNESCO technical backstopping to the power supply component.5 Within the UNDP programme of assistance,6 the governance project provides total UNDP funding of US$ 214,000 in direct support to the Modern House project.
French: En septembre 2000, une mission conjointe PNUD/UNESCO s'est rendue aux Tokélaou en vue de faciliter l'intégration du projet « Modern House » et du projet de gouvernance, ainsi que d'apporter un appui technique de l'UNESCO dans le domaine de l'alimentation en électricité.  Dans le cadre du programme d'aide du PNUD, le projet de gouvernance assure un financement de 214 000 dollars des États-Unis à l'appui direct du projet « Modern House ».
English: Another study, by the same team of investigators taking place in New York City during the same period, found a positive association between a 340.9 nmol/m3 maximum minus mean increase in SO42- levels and respiratory hospital admissions for non-whites (RR=1.072, 95%CI=1.011-1.136). The association between a 251 nmol/m3 maximum minus mean increase in H+ and respiratory hospital admissions for non-whites was not statistically significant.
French: Une autre étude réalisée par la même équipe de chercheurs dans la ville de New York durant la même période a révélé la présence d'une association positive entre une augmentation d'un écart de 340,9 nmol/m3 entre les maxima et moyenne des concentrations de SO42- et le nombre d'admissions dans les hôpitaux pour problèmes respiratoires chez les personnes de couleur (RR = 1,072, IC 95% = 1,011-1,136).