ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Support Office provides advice on a case by case basis on the application and interpretation of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other human resources-related policies.
French: Le Bureau d'appui juridique fournit des conseils au cas par cas sur l'application et l'interprétation du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU et de diverses politiques relatives aux ressources humaines.
English: NRC-IRAP also maintains strategic international partnerships.
French: Le PARI-CNRC entretient aussi des partenariats internationaux stratégiques.
English: Likewise, the need for prudence in protecting our earthly environment and its resources is increasingly obvious.
French: De même, il apparaît de plus en plus évident qu'il faut faire preuve de prudence dans la protection du milieu terrestre et de ses ressources.
English: Some of the information not available through the NPRI may be available from other sources.
French: Certaines des informations qui ne sont pas accessibles par l’entremise de l’INRP peuvent être obtenues à partir d’autres sources.
English: 3 (l) of the Privacy Act and was thus releasable.
French: Le CNR n’était nullement obligé de l’établir.
English: The Act of 31 May 1996 allowing for Azerbaijan's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was accordingly reflected in the Culture Act of 6 February 1998 and the related presidential decree of 16 April 1998.
French: La loi du 31 mai 1996 relative à l'adhésion de l'Azerbaïdjan à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a ainsi été prise en compte dans la loi sur la culture du 6 février 1998 et dans le décret présidentiel correspondant du 16 avril 1998.
English: We provide different kinds of accommodations to meet the needs of every customer, such as stylish VIP suites, standard double/twin rooms, and a variety of dorm rooms, all at a very fair price. You can find our prices below.
French: Nous vous donnerons un plan du quartier à votre arrivée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airotel Parthenon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airotel Parthenon .
English: Nonetheless, OIOS concurs with the recommendation of the evaluators to streamline the number of reports so as to maintain quality and avoid duplication.
French: Néanmoins, le BSCI souscrit à la recommandation des évaluateurs tendant à réduire à 10 le nombre des rapports afin de maintenir la qualité et d'éviter les chevauchements.
English: PDBL now has an Intranet site for its quality management system. Here all employees have access to the quality goals, as well as the documented processes and procedures.
French: Le SARP a maintenant un site intranet pour son système de management de la qualité, où les employés peuvent accéder aux objectifs en matière de qualité de même qu'aux procédures et processus documentés.
English: Children and adolescents are entitled to special protection from natural disasters and armed conflicts, domestic or international.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale en cas de catastrophe naturelle et de conflit armé interne ou international.
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolution 1079 (XXXIX))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session [résolution 1079 (XXXIX) du Conseil]
English: A third speaker called for the issuance of press releases in all six languages, as supported by the General Assembly, and another referred to the importance of posting the releases on the United Nations web site in a timely manner.
French: Un orateur a demandé que l'on publie les communiqués de presse dans les six langues de l'Organisation, demande qu'appuyait l'Assemblée générale, tandis qu'un autre faisait observer qu'il importait que les communiqués de presse des Nations Unies soient affichés sur le site Web en temps utile.
English: Satech has developed a system for connecting panels and posts that results in remarkable time savings during assembling and height adjustment.
French: Satech a mis au point un système d'assemblage panneau-poteau qui permet de réduire considérablement les temps de montage et d'assurer le réglage en hauteur.
English: In the horizontal reports there have been frequent calls for a full implementation of the nondiscrimination legislation of the EU as part of the acquis and to end discrimination on grounds of ethnic origin, cultural and religious differences or sexual orientation.
French: La minorité rom En ce qui concerne les minorités, une des questions les plus épineuses à l'ordre du jour du PE dans un avenir prévisible restera sans aucun doute celle des Roms.
English: In 2002, over 60% of seafood imports to China were processed and re-exported.
French: En 2002, plus de 60 % des importations de poisson et de fruits de mer ont été transformés et réexportés.
English: Information on accommodation can be obtained from the Geneva Tourist Office:
French: On pourra obtenir des informations sur le logement en s'adressant à l'Office du tourisme de Genève :
English: The Banks Mansion residence on the beautiful Herengracht canal boasts a tasteful and classic interior, decorated to give you that old-fashioned sense of home.
French: La résidence Banks Mansion est située en bordure du beau canal Herengracht. Elle est dotée d'un intérieur élégant et classique et la décoration a un agréable aspect suranné.
English: Accompany the Minister of State to Meeting with Stakeholders Date(s) : 2005-02-28 to 2005-03-01 Destination(s) : from Ottawa to Calgary to Ottawa Air Fare : $682.52 Other Transportation: $139.73 Accommodation : $129.96 Meals and incidentals : $127.92 Other : $0.00 Total : $1,080.13
French: Accompagner le ministre d'État à une réunion avec les intervenants Date(s) : 2005-02-28 à 2005-03-01 Destination(s) : Ottawa - Calgary - Ottawa Tarifs aériens : 682,52 $ Autre transport : 139,73 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 127,92 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 080,13 $
English: The report was prepared between March and August 2000, during which the Group had three sessions in New York, the first from 6 to 10 March 2000, the second from 22 May to 2 June 2000 and the third from 24 July to 4 August 2000.
French: Le rapport a été établi entre mars et août 2000.  Au cours de cette période, le Groupe a tenu trois sessions à New York : la première du 6 au 10 mars 2000, la deuxième du 22 mai au 2 juin 2000 et la troisième du 24 juillet au 4 août 2000.
English: These proposals were communicated to the Commission in June 2006 in a non-paper detailing the desired principles of a labour mobility plan between the PACP region and the UE (PACP, 2007).
French: Ce plan agirait sur la reconnaissance des diplômes délivrés par les institutions du Pacifique qui bénéficieraient d’un programme de renforcement de leurs capacités.
English: The amendment thus adopted shall be transmitted by the secretariat of the above-mentioned Working Party to the Secretary-General for notification to all Contracting Parties.
French: L'amendement ainsi adopté sera transmis par le secrétariat du Groupe de travail précité au Secrétaire général pour notification à toutes les Parties Contractantes.
English: It has also increased internal and intersectoral cooperation in meeting the needs of unaccompanied and separated children.
French: Elle a ont également renforcé la coopération interne et intersectorielle dans la recherche de solutions aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.
English: Even taking the best case scenario and assuming that what we as a society are striving towards is care in the community [ie care in the community with all appropriate support by trained health care providers], this is neither always possible nor ideal.
French: Même si on se base sur le meilleur scénario possible et qu'on assume qu'en tant que société, nous tendons vers les soins dans la communauté [avec tout le soutien approprié fourni par des professionnels de la santé formés à leurs tâches], ceci n'est ni possible ni idéal.
English: Vegetables and "greens" were unheard of, as they were all but impossible to keep from rotting on the damp ships.
French: Les légumes et les légumes à feuilles n’étaient pas utilisés, car il était impossible de les empêcher de pourrir dans les bateaux humides.
English: The humanitarian situation in Burundi remains precarious, but there have been gradual improvements across the board over recent months.
French: La situation humanitaire reste précaire, mais elle s'est, dans l'ensemble, progressivement améliorée ces derniers mois.
English: The grace of our Lord Jesus Christ And the love of God And the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
French: Que la grâce de Jésus-Christ Que l’amour de Dieu son Père Et que la force de l’Esprit-Saint demeurent avec vous.
English: The Board, in allowing the appeal, stated: While one might say that the operation of a business ... constitutes work to some extent, yet the important distinction is what in the mind of the claimant constitutes work, because it is he who is signing the report cards.
French: Le conseil, qui a accueilli l'appel, a déclaré ce qui suit : « On pourrait, certes, affirmer que l'exploitation d'une entreprise […] constitue une forme de travail, mais ce qui est important, c'est de savoir ce qui constitue du travail dans l'esprit du prestataire, car c'est lui qui a signé les cartes de déclaration.
English: Again, with no minutes, but only records of decisions kept, there is no means of tracking members positions and participation in the meetings.
French: Ici encore, comme on ne conserve pas de procès-verbaux mais seulement une trace des décisions, il n'y a aucun moyen de suivre les positions et la participation des membres aux réunions.
English: The two most intense lines in the γ-ray spectrum of 97Rh, at 190 and 421 keV, were observed to decay with half-lives of 40 ± 2 and 30 ± 2 min respectively.
French: Pour les deux lignes les plus intenses dans le spectre γ du97Rh, à 190 et 421 keV, on a observé des demi-vies de 40 ± 2 et 30 ± 2 min respectivement.
English: The Committee discussed several ideas for a possible side-event on review of compliance to be organized at that conference, including an event addressing achievements of the compliance review mechanisms under the UNECE conventions.
French: Il a étudié plusieurs idées concernant l'organisation éventuelle, lors de la conférence, d'une manifestation parallèle sur la question de l'examen du respect des dispositions, notamment une manifestation consacrée aux mécanismes d'examen du respect des dispositions créés en application des conventions de la CEE.
English: Results from the population pharmacokinetic analysis showed both a clearance and central volume of distribution difference for gender and body weight.
French: Les résultats de l'analyse pharmacocinétique de population ont mis en évidence une différence selon le sexe et le poids corporel dans le niveau de clairance et le volume central de distribution.
English: The mere fact that harm eventually results from an activity does not mean that the activity involved a risk, if no properly informed observer was or could have been aware of that risk at the time the activity was carried out.
French: Le simple fait qu'un dommage résulte finalement d'une activité ne signifie pas que l'activité comportait un risque dès lors qu'aucun observateur dûment informé n'a été ou n'aurait pu être conscient de ce risque au moment où l'activité s'est exercée.
English: THIRD COMMITTEE 14th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 14e séance
English: As required by the Executive Board (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/1), due to the projected decrease in 2000 net proceeds, PSD has reduced its expenditures for 2000 to $87.3 million (see table 2), which is below the approved low projection.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/1), compte tenu de la diminution prévue du montant net des recettes en 2000, la Division a ramené ses dépenses pour l'année à 87,3 millions de dollars (voir tableau 2), montant inférieur à la projection basse approuvée.
English: The partnership with the Festival Radio France also develops and 3 concerts are organized in the series Young Soloists and a concert of piano -with the soloist Haesun PAIK- registers in thee "Rendez-vous de 18H", Chamber Music.
French: La collaboration avec le Festival de Radio France se développe également et 3 concerts sont organisés dans la série Jeunes Solistes et un concert de piano -avec la soliste Haesun PAIK- inscrit aux « Rendez-vous de 18h », Musique de Chambre.
English: The Senate chooses a president pro tempore from the majority party to preside when the Vice President is absent.
French: Le Sénat désigne au sein du parti majoritaire un président pro tempore qui remplace le Vice-Président lorsque celui-ci est absent.
English: All United Nations agencies, funds and programmes have full-time or part-time headquarters security focal points who participate in the Inter-Agency Security Management Network, provide technical supervision over any agency security officers in the field and liaise routinely with the Office of the Security Coordinator.
French: Dans l'ensemble des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des agents de liaison des villes sièges pour les questions de sécurité, employés à plein temps ou à temps partiel et membres du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, assurent la supervision technique des agents de sécurité sur le terrain, quel que soit l'organisme dont dépendent ces derniers, et sont en contact régulier avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Committee trusts that a new, fair trial will proceed expeditiously so as effectively to erase the consequences of the violations found by the Court."
French: Une réponse à cette question est parue sous la référence CM/AS(2003)Quest426 final et a été transmise à l'Assemblée Parlementaire. Mesures de caractère général :
English: The countries in italics did not ratify the original European Social Charter. The revised Charter has also been signed by 18 Council of Europe member states.
French: Au 15 septembre 2002, la Charte révisée était ratifiée par quatorze Etats membres du Conseil de l’Europe, dont certains pays non membres de l’Union européenne qui n’avaient pas ratifié la version précédente3.
English: Los Cabos municipality is located in the southern part of the Baja California peninsula, bordering to the north with La Paz municipality; to the south and east with the Gulf of California and to the west with the Pacific Ocean.
French: La municipalité de Los Cabos est située dans l’extrême sud de la péninsule de la Basse – Californie. Elle limite, au nord, avec la municipalité de La Paz, au sud et à l’est avec le Golfe de Californie et à l’ouest avec l’Océan Pacifique.
English: The Council postponed to a future session the election of three members from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Have students support this figure with data from other sources.
French: Trouvez des données provenant d'autres sources pour justifier le nombre total d'emplois au Canada que vous avez calculé.
English: Being launched out of the back end of a Chinook their (US) resources. Two Veh Techs were given specific training in Taliban held territory would be a totally unique experience for on the HEMMT and the FMTV, their heavy and medium wrecker. anyone.
French: Cette zone que des chaussettes et des sous-vêtements de rechange pour permettait au peloton d'avoir accès aux ressources de trois jours, ainsi qu'au moins trois bandes de munitions pour la C-6 récupération et aux aires de stationnement américaines pour ou deux bandes de cartouches de 84 mm, quatre grenades effectuer des réparations au besoin.
English: The agency may also apply for further appropriations in the framework of a supplementary and amending budget if it is proved to be justifiable and the means are available.'
French: L'agence pourra également demander des crédits supplémentaires dans le cadre d'un budget rectificatif et supplémentaire s'il est démontré que ces fonds sont justifiables et que les moyens existent».
English: C. Amendments to Chapter 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels” (Agenda item 2 (c) 8-9 5
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» (point 2 b) de l'ordre du jour) 7 6
English: In conclusion, I would like to express the hope of my delegation for a fruitful and successful 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, ma délégation forme le vœu que la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement se révèle fructueuse et qu'elle soit couronnée de succès.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson In last year’s Report on Plans and Priorities, the recently established Canada Industrial Relations Board (CIRB) had identified a number of measures to improve its ability to cope with an increasing workload, to become further responsive to the needs of the industrial relations community and to renew its antiquated technology.
French: Messages 1.1 Message du président Dans le Rapport sur les plans et priorités du dernier exercice, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI), récemment établi, expose certaines des mesures envisagées pour faire face à l’accroissement de la charge de travail, pour mieux répondre aux besoins de la collectivité des relations de travail et pour remplacer les systèmes désuets.
English: Article 120, paragraph 2, provides for liability for the rape of a person known to be a minor.
French: La responsabilité pénale pour le viol d'une fille dont il est notoire qu'elle est mineure est prévue au paragraphe 2 de l'article 120.
English: Zigiranyirazo is said to have offered drinks and to have given money to the Interahamwe at the Giciye roadblock to incite them to kill Tutsis and moderate Hutus.
French: Zigiranyirazo aurait offert des boissons et payé les Interahamwe du barrage routier de Giciye pour les encourager à tuer les Tutsis et les Hutus modérés.
English: "This festival is a key contributor to the cultural vitality of Elora and Wellington County," said Mr. Chong.
French: « Ce festival contribue grandement à la vitalité culturelle d'Elora et du comté de Wellington, a déclaré M. Chong.
English: (a) Paragraph 8.1
French: a) Article 8.1
English: • E is the total of all amounts each of which is the cost at which the taxpayer acquired the participating interest in the taxation year (otherwise than because of an acquisition deemed to arise because of subsection 128.1(4) or 149(10)); F is
French: • c) dans les autres cas, zéro; E le total des sommes représentant chacune le coût auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l’année, sauf s’il est réputé l’avoir acquise par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10); F :
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairman
French: Établies par le secrétariat en concertation avec le Président
English: Implementation and management of GNSS technologies
French: Mise en place et gestion des GNSS
English: Why did we fail in our task to establish a broad international coalition?
French: Son gouvernement a pour seul objectif la survie du régime totalitaire.
English: is, because their events are in an advanced stage of planning when they submit their funding applications.
French: de leur demande; c'est-à-dire que la planification des événements est bien avancée au moment où elles soumettent leur demande de financement.
English: It is treated as an extension of their domestic chores.
French: Il est considéré comme un prolongement des tâches domestiques féminines, ce qui a deux conséquences.
English: The authorities should not make excessive use of preliminary hearings in asylum registration centres with no legal representation.
French: Les autorités devraient notamment garantir que les auditions préliminaires dans les CERA, qui se déroulent sans représentant légal, ne s’étendent pas de manière excessive.
English: In this respect, the Court stated that early retirement benefits and benefits intended to enhance the conditions of such retirement, paid in the event of early retirement arising by agreement between the employer and the employee to employees who have reached a certain age, are not old-age, invalidity or survivors' benefits under supplementary company or intercompany pension schemes within the meaning of Article 3(3) of the directive.
French: Par conséquent, la directive s’oppose à la réglementation d’un État membre qui qualifie de temps de repos les périodes d’inactivité du travailleur dans le cadre d’un tel service de garde et qui «a pour effet de permettre, le cas échéant au moyen d’une convention collective ou d’un accord d’entreprise fondé sur une telle convention, une compensation des seules périodes de garde pendant lesquelles le travailleur a effectivement accompli une activité professionnelle» (point 103).
English: The French lorry-drivers' strike, for example, paralysed a large part of the economy of several regions, and this is a warning that Europe needs transport alternatives based particularly on sea and rail transport.
French: La grève des camionneurs français, par exemple, en paralysant une grande partie de l'économie de certaines régions, est le signe que l'Europe a besoin d'autres modes de transport basés en particulier sur le transport maritime et ferroviaire.
English: Manitoba residents maintain high expectations for quality health care and insist that the best available medical knowledge and service be applied to their personal health situations.
French: Aucune modification législative influant sur l’administration publique du régime n’a été apportée à la Loi ou au Règlement au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Held on 27 September 2000, at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue le 27 septembre 2000 au Palais des Nations, à Genève
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, in collaboration with the resident coordinator system, including by advocating and building the capacity of gender theme groups within United Nations country teams;
French: Encourage le Fonds à appuyer les actions renforcées et coordonnées menées en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, en collaboration avec le système des coordonnateurs résidents, y compris en privilégiant et en renforçant les capacités des groupes thématiques qui s'occupent de cette question dans les équipes de pays des Nations Unies;
English: eSATA and internal SATA cables and connectors cannot be used interchangeably.
French: Les câbles et connecteurs eSATA et SATA internes ne sont pas interchangeables.
English: • Td Polio Adsorbed (tetanus and diphtheria toxoids and inactivated poliomyelitis vaccine adsorbed [adult]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Td Polio adsorbées (anatoxines tétanique et diphtérique adsorbées et vaccin antipoliomyélitique inactivé [pour adultes]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: • host foreign guests in the appropriate manner;
French: • accueillent de façon appropriée les invités étrangers;
English: Date and place of birth: 31 December, 1950 at Amlame (Pref.  Amou)
French: Date et lieu de naissance : 31 décembre 1950 à Amlané (Préfecture d'Amou)
English: Products that are already covered under other legislation are exempt from Group 4 requirements:
French: Les produits suivants sont déjà visés par un règlement et sont exclus du groupe 4 :