ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Assessing Aid – What Works, What Doesn't, and Why, World Bank Policy Research Report, Oxford University Press, 1998.
French: What Works, What doesn’t, and Why, World Bank Policy Research Report, Oxford University Press, 1998.
English: A Postsecondary Education Graduate is someone who graduated from a postsecondary institution and includes both graduate continuers and graduate non-continuers; A Postsecondary Education Graduate Continuer is someone who has already graduated from a postsecondary institution and is still pursuing education at a postsecondary institution.
French: Diplômé de niveau postsecondaire : personne ayant obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire; ce groupe comprend les diplômés persévérants et les diplômés non persévérants : Diplômé persévérant de niveau postsecondaire : personne ayant déjà obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire et qui poursuit toujours ses études dans ce genre d’établissement.
English: Therefore, many ports have adopted specific regulations and procedures which regulate such activities and the Commission, for its part, in accordance with the Treaty, monitors compliance with the Community legislation on environmental protection and therefore, on 24 January 2001, brought a case before the Court of Justice in relation to the non-application by the United Kingdom of a whole series of environmental rules in Gibraltar, including Directive 93/12/EEC on the sulphur content of certain liquid fuels.
French: Pour sa part, la Commission veille, conformément au Traité, à ce que la législation communautaire en matière d'environnement soit respectée. Ainsi, le 24 janvier 2001, elle a déposé un recours auprès de la Cour de justice à l'encontre du Royaume-Uni pour non-respect d'une série de normes environnementales à Gibraltar, y compris de la directive 93/12/CEE concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides.
English: Their determination to encourage all States to become parties, as soon as possible, to the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of these Protocols, [new]
French: Leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir, dès que possible, parties au Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et de voir tous les États respecter les dispositions fondamentales de ces Protocoles et veiller à leur respect, [nouveau]
English: • Figure 5.8 - Students who thought most of their teachers were friendly (%)
French: • Figure 5.8 - Élèves qui pensent que la plupart de leurs enseignants sont gentils (%)
English: The Cities without Slums action plan was a call for action that was strongly supported by Secretary-General Kofi Annan in his report to the Millennium Assembly, and one that was endorsed by Governments at the highest level.
French: Le plan d'action des Villes sans taudis était un appel à l'action, appel que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a appuyé avec force dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée du Millénaire, et appel qui a été entériné par les gouvernements au plus haut niveau.
English: They are iridescent, which means that their scales give off a multicoloured reflection when exposed to light.
French: Ils sont iridescents, c’est-à-dire que leurs écailles font des reflets de différentes couleurs lorsqu’ils sont exposés à la lumière.
English: Thus, targets will continue to be a core element of any future climate policy regime.
French: Par conséquent, ces objectifs continuent d’être un élément central de toute politique climatique future.
English: We believe that there is a need for it in economic cooperation agreements, financial cooperation agreements and development cooperation agreements.
French: Nous estimons qu'il faut l'inclure dans les accords de coopération économique, les accords de coopération financière et les accords de coopération au développement.
English: Work is ongoing to determine the most effective and efficient means of implementing a learning management initiative in the context of human resources modernization.
French: On travaille encore à cerner les moyens les plus efficaces et efficients de mettre en oeuvre une initiative de gestion de l’apprentissage dans le contexte de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: [Emphasis added] The main line referred to in the Decision of the Agency is the line in question.
French: [soulignement ajouté] La ligne principale visée dans cette décision de l'Office est la ligne en question.
English: Reproduction includes copying on paper using traditional methods such as photocopiers and fax machines and also electronic reproduction (CD-ROM, databases, Internet etc.). In the case of reproduction on paper (photocopying), the mandate granted to COPIBEC is exclusive.
French: La reproduction comprend la copie sur papier au moyen de méthodes traditionnelles, comme les photocopieurs et les télécopieurs, ainsi que la reproduction électronique (CD‑ROM, bases de données, Internet, etc.). Dans le cas de reproduction sur papier (photocopie), le mandat octroyé à COPIBEC est exclusif.
English: The 2,500 Franco-Newfoundlanders are found primarily on the Port-au-Port Peninsula near Stephenville, on the southwestern side of the island, and in the capital city of St. John’s, the military city of Goose Bay, Labrador, and the mining community of Labrador City.
French: Les 2 500 Franco-Terre-Neuviens se trouvent principalement dans la péninsule de Port-au-Port, près de Stephenville, au sud-ouest de l’île, dans la capitale, Saint-Jean, dans la ville militaire de Goose Bay, au Labrador, et dans la ville minière de Labrador City.
English: She then pointed to section 4(1) of the Regulations, which excludes appointments made under employment equity programs from sections 13 and 21 of the Act.
French: Elle mentionne ensuite le paragraphe 4(1) du Règlement, qui soustrait à l’application des articles 13 et 21 de la Loi les nominations faites dans le cadre de programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of the follow-up program, where appropriate, accommodation of adverse impact on potential or established s. 35 rights, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province à la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: The event further underscored the need for coordinated Canadian action, in both research collaboration abroad, and overseas development assistance in the health sector.
French: Cette rencontre a mis en relief une fois de plus le besoin d'une action canadienne coordonnée tant pour la collaboration en recherche à l'étranger que pour l'aide au développement international dans le secteur de la santé.
English: That is why the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has supported the strengthening of Frontex and also the increase of its budget, which we hope will be supported in this House, because we support the emphasis and importance placed on this matter by the Swedish Presidency.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s'est montrée favorable au renforcement de Frontex, ainsi qu'à l'accroissement de son budget, qui - nous l'espérons - sera approuvé par l'Assemblée, parce que partageons l'importance que la Présidence suédoise accorde à cette question.
English: They could be rights of remuneration only, and perhaps these kind of rights strike the right balance.
French: Ils pourraient porter uniquement sur la rémunération, ce qui permettrait éventuellement de trouver un juste équilibre.
English: If time is available, you may wish to establish a peer editing and individual teacher consultation activity as part of the editing and proofreading processes.
French: Si vous avez du temps, vous pouvez établir une activité de révision par équipe et de consultation individuelle avec vous au cours du processus de rédaction et de révision.
English: (2) The claim of priority shall be proven by a proper document from the country of origin, containing the number, date, title, specifications and, if applicable, claims and drawings, accompanied by a free translation of the filing certificate or equivalent document, containing identifying information on the application, for which content the applicant is solely responsible.
French: Une demande de brevet déposée dans un pays ayant conclu un accord avec le Brésil ou auprès d’une organisation internationale, et ayant valeur de dépôt national, jouit d’un droit de priorité pendant le délai prévu dans l’accord et ne doit pas être invalidée ou compromise en raison d’événements se produisant dans ce délai.
English: At the pousada,, you will find simple rooms, in a welcome atmosphere and in the morning you will enjoy a delicious breakfast.
French: A la pousada vous trouverez des chambres simples mais chaleureuses, et le matin vous savourerez un délicieux petit-déjeuner.
English: Given the outrageous numbers of patents that various large corporations hold, the small company wouldn't even have a chance to check beforehand whether it has an actual conflict with any of those.
French: Étant donné le nombre exorbitant de brevets que les différentes grandes entreprises possèdent, la petite entreprise n'aura même pas une chance de vérifier à l'avance si elle avait un conflit réel avec quelques-uns de ces brevets.
English: 10.30 - 11 a.m. Coffee break (refreshments in the Senate Restaurant)
French: 10.30 - 11.00 Pause (rafraîchissements au Restaurant du Sénat)
English: However, the increasingly competitive nature of the industry substantially limits the ability to cross subsidize.
French: Toutefois, la nature de plus en plus concurrentielle de l’industrie limite beaucoup la capacité d’interfinancement.
English: Currently, there are 132 communities in Ontario designated as underserviced for general/family practitioners and 15 communities designated as underserviced for specialists.
French: Le Programme de subventions aux résidents du Nord pour frais de transport à des fins médicales aide financièrement les patients qui doivent se déplacer sur de longues distances pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services spécialisés situés dans le Nord de l’Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer leur profession dans le Nord et à y demeurer.
English: Madam President, I must say that today we have done a great disservice to the cause of consumer protection.
French: Madame le Président, je dois dire que nous venons de rendre un bien mauvais service à la défense des consommateurs.
English: As part of this cooperation, which was initiated with EUMC in 2004, a meeting was held in Vienna on 12 April in order to present the mandate and structure of the new organization and to identify possible new directions for cooperation.
French: Dans le cadre de cette collaboration, initiée avec l'EUMC en 2004, une réunion a été organisée le 12 avril à Vienne afin de présenter le mandat et la structure de la nouvelle organisation et de cerner de nouvelles orientations possibles de coopération.
English: Technical assistance activities implemented by UNCTAD require an appropriate follow-up with a view to strengthening their effectiveness.
French: La CNUCED devrait aussi rationaliser ses activités en élargissant sa coopération avec d'autres partenaires de développement, notamment le secteur privé et la société civile.
English: 25.20 The amount of $37,449,500 provides for international posts, general temporary assistance and resources for centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: 25.20 Le montant de 37 449 500 dollars correspond aux coûts des postes dont les titulaires sont recrutés sur le plan international et du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi qu'aux coûts des services et de l'appui aux infrastructures centrales de traitement des données.
English: Vancouver, BC V5K 2A9
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V5K 2A9
English: If you wish, you can make it even easier by putting together a testimonial that he or she just has to adapt or approve.
French: Vous pouvez faciliter la tâche de votre client en établissant vous-même un petit texte de référence qu'il n'aura qu'à adapter ou approuver.
English: AGC and AGTC differ in this area.
French: Dans ce domaine, l'AGC et l'AGTC diffèrent.
English: In 2001, over 50 of France’s 100 Regions took in unaccompanied foreign minors, but the actual numbers varied greatly.
French: En 2001, plus de 50 départements sur les 100 que compte la France reçoivent des mineurs isolés, mais avec de forts différentiels quantitatifs.
English:  INFO SOURCE PUBLICATIONS UPDATE PROCESS ▪ ATIP Coordinators must approve the submission.
French: PROCESSUS DE MISE À JOUR DES PUBLICATIONS D'INFO SOURCE ▪ Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la présentation.
English: Partnerships can and should be an opportunity to learn and adopt the capabilities that your company needs to be successful in the longer term.
French: Les partenariats peuvent et doivent être des occasions d'apprentissage qui vous permettent de vous approprier les capacités dont votre entreprise a besoin pour assurer sa réussite à plus long terme.
English: A follow-up maintenance program exists to help offenders consolidate and maintain gains and to further refine and apply their personalized plans to prevent violence.
French: Un programme de suivi les aide à intégrer et à maintenir les acquis, et à peaufiner davantage et mettre en pratique leurs plans personnalisés pour éviter le recours à la violence.
English: When necessary, however, enforcement officers may initially give a warning orally. This is to be followed as soon as possible by a written warning.
French: Cependant, si besoin est, l’agent de l’autorité peut d’abord donner un avertissement verbal, qui sera suivi aussitôt par un avertissement écrit.
English: Air Force Support Capability (AFSC) Brief to the NDHQ Stakeholders 20 May 2003.
French: Exposé sur le projet de capacité de soutien de la Force aérienne (CSFA) présenté aux intervenants du QGDN le 20 mai 2003.
English: Following traffic accidents involving injuries, prompt action must be taken, to reduce the severity of the injuries and the suffering of the victims and to ensure that the survivors make the best possible recovery.
French: Suite à un accident corporel de la circulation, il est crucial de réagir très rapidement afin de limiter la gravité des traumatismes et des souffrances des blessés et d'assurer une récupération optimale des rescapés de l'accident.
English: Specifically, the factors that appear most critical, based on the data reviewed, are the overall risk associated with the venture, stage and type of financing, and industry, rather than a generalisation of financing biases and barriers based on owner characteristics such as gender, age or minority status.
French: De fait, les facteurs qui semblent les plus déterminants, d'après les données examinées, sont davantage le risque global associé au projet, le stade et le type de financement, et la branche d'activité que les préjugés ou les entraves au financement systématiques fondés sur le sexe, l'âge ou l'appartenance à une minorité par exemple.
English: These legitimate objectives include national security requirements, prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Il existe cependant des objectifs légitimes qui permettraient des normes perçues comme restrictives.
English: • Intensive Crop Culture - Pacific Agri-Food Research Centre
French: • Produits et technologies - Centre de recherche et développement en horticulture
English: If a modular approach is to succeed, experts from the agencies would need to be in close communication from the early stages of the process, and should continue collaborating throughout the whole process.
French: Pour que l'approche modulable soit fructueuse, il faut que les experts des organismes entretiennent d'étroits contacts les uns avec les autres dès le début du processus et poursuivent leur collaboration tout au long du processus.
English: Nothing in the draft Guide Practices should be interpreted to affect the sovereign rights of States over their natural resources, including their entitlement to set terms and conditions on access and benefit-sharing.
French: Aucune disposition du projet de pratiques recommandées ne doit être interprétée comme portant atteinte aux droits souverains des États sur leurs ressources naturelles, y compris le droit de fixer les conditions et les modalités d’accès et de partage des avantages.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Primarily to relieve symptoms Nonpharmacologic Interventions – Rest – Adequate fluids – Normal saline nose drops for infants with nasal congestion that interferes with feeding Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10–15 mg/kg PO or PR q4–6h prn
French: CAUSES – – Origine virale De nombreux virus différents peuvent causer les symptômes d’une IVRS. OBSERVATIONS Généralités – – – – – – – – Si l’enfant fait de la fièvre, recherchez les signes d’une pharyngite ou d’une otite moyenne.
English: We consider it a matter of urgency to improve the civil police' s involvement in crisis management.
French: L' amélioration de la disponibilité des effectifs de policiers en civil pour la gestion des crises est considérée comme une tâche urgente.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a clear organizational structure that is designed to achieve the mission, vision, goals and objectives of the Program, while respecting the values and beliefs of the Program and of the community.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits comporte une structure organisationnelle sans équivoque conçue pour réaliser la mission, la vision, les buts et les objectifs du Programme, tout en respectant les valeurs et les croyances, tant du côté du Programme que de celui de la collectivité.
English: 85% of lung cancers are caused by smoking.
French: 85 % des cancers du poumon sont causés par le tabagisme.
English: • Over the years, IDRC has tended to work with increasingly older and more experienced researchers.
French: • Au cours des ans, le CRDI a eu tendance à travailler avec des chercheurs de plus en plus âgés et expérimentés.
English: The first deadline of 28 November for the election of the Assembly Vice-Chairperson was met when the CPN (M) candidate, Purna Kumari Subedi, was elected with the support of UML.
French: La première échéance a été tenue avec l'élection de Purna Kumari Subedi, du PCN-M, à la vice-présidence de l'Assemblée le 28 novembre.
English: • 340-A-1998 — Suspension - Stone Creek Resources Ltd. cob Kittyhawk Charter Services
French: • 340-A-1998 — Suspension - Stone Creek Resources Ltd. s/n Kittyhawk Charter Services
English: (see annex 3, paragraph 7.7.1.
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE
English: The doses and combinations that could be approved for marketing might not be limited to the actual doses studied but might include dose and combinations in between those studied.
French: Les doses et les combinaisons dont on pourrait autoriser la commercialisation ne devraient pas se limiter aux seules doses étudiées, mais plutôt inclure des doses et des combinaisons intermédiaires entre celles étudiées.
English: Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 are dismissed, and Appeal No. AP-2001-073 is allowed.
French: Les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 sont rejetés, et l’appel no AP-2001-073 est admis.
English: Complete or expand some existing parks.
French: Achever ou élargir certains parcs existants.
English: Due to the exquisite glass construction you are welcome to enjoy a magnificent 360° view of the city.
French: Grâce à sa construction vitrée, vous bénéficierez d’une superbe vue panoramique de 360°.
English: The parties declare their firm intention to ensure cooperation on the Ukrainian-Moldovan border and to create effective conditions for counteracting smuggling and the illicit movement of persons, weapons and narcotic drugs.
French: Les Parties déclarent qu'elles ont la ferme intention de poursuivre leur coopération sur la frontière moldovo-ukrainienne et de créer des conditions effectives permettant de lutter contre la contrebande et le trafic de personnes, d'armes et de stupéfiants.
English: Amendments are being proposed to remove any doubt as to the operation of the relieving provisions, including the provision dealing with the deferral of the excise taxes at the time of sale from one licensed manufacturer to another.
French: Des modifications sont proposées afin d’éliminer tous les doutes quant à l’application des dispositions d’exonération, y compris la disposition relative au report des taxes d’accise au moment de la vente d’un fabricant titulaire de licence à un autre.
English: In wet soils, nitrogen-fixing root nodules are subjected to elevated CO2.
French: Dans les sols humides, les nodules racinaires fixateurs d'azote sont soumis à des teneurs élevées en CO2 . Seulement quelques études ont examiné l'effet d'une teneur accrue en CO2 sur l'activité de la nitrogénase et les résultats sont mitigés.
English: May 25, 2001 New Patent Law Treaty Canada has signed a new Patent Law Treaty on May 22, 2001.
French: 25 mai 2001 Le nouveau Traité sur le droit des brevets Le Canada a signé un nouveau Traité sur le droit des brevets le 22 mai 2001.
English: The Department of Peacekeeping Operations had acted on recommendation 3.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait pris des mesures pour donner suite à la recommandation 3.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction”, under agenda item 97 (j) (First Committee) (convened by the delegation of Poland)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction”, au titre du point 97 j) (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Pologne)
English: Objectives The audit protocol initiative is designed to enhance the compliance relationship between the CCRA and large corporations by increasing the efficiency of the audit process and by creating a more co-operative, open, and transparent relationship.
French: Objectifs Le protocole de vérification vise à améliorer les relations entre l'ADRC et les grandes sociétés en matière d'observation de la loi, et ce, en accroissant l'efficacité du processus de vérification et en établissant des relations davantage axées sur la collaboration et la transparence.