ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, almost one in three women smoke during pregnancy.
French: On a invité le Conseil à siéger au comité directeur intérimaire et à donner son avis sur la participation de la collectivité au Centre.
English: Reaffirms the role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community;
French: Réaffirme le rôle de la Conférence du désarmement en tant qu'instance unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement;
English: Politis, Nicolas-Socrate, “Le Problème des limitations de la souveraineté et la théorie de l'abus des droits dans les rapports internationaux”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 6, 1925-I, pp. 1-121.
French: cit., p. 287 (renvoyant au Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales) (références omises).
English: We have no alternative but to plan ahead now to meet these challenges which we know will face us.
French: Nous n'avons pas d'autres solutions que de nous préparer à relever ces défis qui, nous le savons, se présenteront à nous.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her Government was committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and other forms of religious intolerance, both within the United States and throughout the world.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est résolu à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et autres formes d'intolérance religieuse, tant sur le territoire des États-Unis d'Amérique que dans le monde entier.
English: Examples are Latvia, Bulgaria, Romania and Georgia that all have established child protection services at the local level coupled with a state agency for coordination and monitoring of services.
French: L’appropriation de ces pouvoirs par les instances locales est un préalable au développement de services collectifs ayant pour objectifs l’aide aux familles et la protection des enfants.
English: Calls for particular attention to be given to catchment areas affected by water shortages or water scarcity, where this is having a major impact on the development of the regions concerned; Or. pt
French: Amendement 41 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 6 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quinquies. rappelle la spécificité des régions ultrapériphériques en matière d'accès à l'eau douce; Or. pt
English: Traditional knowledge is not, by definition, anticipatory prior art.
French: Les savoirs traditionnels ne sont pas, par définition, compris dans l’état de la technique représentant une antériorité.
English: While some of those cases had been resolved through bilateral negotiations, others had yet to be clarified and resolved.
French: Certaines de ces affaires ont été réglées par des négociations bilatérales, cependant que d'autres n'ont toujours pas été explicitées ni réglées.
English: Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
French: Concernant l'application par les États membres, les États membres qui le souhaitent pourront informer la Commission de leur action.
English: There was a consensus in favour of the adoption of a decision by the Council to set up an open-ended intergovernmental group of ministers to undertake a comprehensive assessment of future needs and options, with a view to presenting a report to the following meeting of the Global Ministerial Environmental Forum.
French: Un consensus s'est dégagé en faveur de l'adoption d'une décision du Conseil visant à créer un groupe ministériel intergouvernemental à composition non limitée pour entreprendre une évaluation approfondie des besoins et choix futurs, en vue de présenter un rapport à la réunion suivante du Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: Assemblée générale
English: The importance of harnessing FDI for poverty reduction was stressed - an issue of particular concern for LDCs.
French: L'importance d'utiliser l'IED pour réduire la pauvreté a été soulignée − question qui revêt un intérêt particulier pour les PMA.
English: Case C-83/98 P French Republic v Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities State aid
French: C-83/98 P République française / Ladbroke Racing Ltd et Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Medical Coverage in Canada If you are returning to Canada following an extended period of absence abroad, you may not be covered by provincial health insurance immediately on your return to Canada.
French: Il conviendrait de prendre une assurance particulière entre-temps. Toute question relative au régime d'assurance-maladie doit être adressée au bureau de la province appropriée:
English: Its failure to do so sawed off the very branch on which it intended to sit.
French: Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.
English: In that regard, we would like to thank the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their efforts.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de leurs efforts.
English: Geneva, 4-6 September 2006
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives Genève, 4-6 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: An 11-year follow-up study.
French: • Élaborer et évaluer les programmes universels et ciblés qui se concentrent sur l'attachement, les relations familiales et l'adaptation pendant l'adolescence.
English: Novotel Sevilla is a 4 star hotel located in Seville, close to the historic city centre and the major monuments (la Giralda and the Cathedral), close to the airport and the Santa Justa AVE railway station.
French: Le Novotel Sevilla est un hôtel 4 étoiles au cur de Séville, près du centre historique et des principaux monuments (la Giralda et la Cathédrale), non loin de l'aéroport et de la gare AVE (TGV) Santa Justa.
English: In the resurrection, we see the most sublime fulfilment of what this text describes as the beginning of all things.
French: Dans la résurrection, ce que ce texte décrit comme le début de toutes choses, s’accomplit d’une manière plus sublime. Dieu dit à nouveau : « Que la lumière soit !
English: Answers to this question can be found before, during and after visits to participating towns.
French: Cette question peut trouver des réponses avant, pendant et après les visites aux villes partenaires.
English: The talents and skills they bring with them make the CATSA team even stronger and better equipped to face the challenges of providing air security to the travelling public.
French: Étudiant en gestion de la sécurité à la Cité collégiale, Maxime veut relever les défis quotidiens en se rappelant constamment qu’il aide à assurer la sécurité de l’ACSTA.
English: It is, therefore, imperative that in the negotiation of future trade arrangements, including the Doha Round, due regard be paid to the development challenges of small States.
French: Il est donc indispensable qu'à l'avenir, lors de la négociation des accords commerciaux, y compris le Cycle de Doha, il soit dûment tenu compte des problèmes de développement des petits États.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Lois Marshall's musical career: it includes, among other items, awards; promotional material; professional correspondence (letters received); narrations; concert programmes; manuscript and published (annotated) scores from Marshall's repertoire; photographs of the singer, alone, in concert and at official ceremonies (receiving awards); sound recordings of Lois Marshall and other artists including Janet Baker, Gerald Moore and Maureen Forrester.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale de Lois Marshall : il contient, entre autres, des prix; des documents publicitaires; de la correspondance professionnelle (lettres reçues); des narrations; des programmes de concerts; des partitions manuscrites et publiées (annotées) du répertoire de Marshall; des photographies de la cantatrice, seule, en concert et à l'occasion de cérémonies officielles (remises de prix); des enregistrements sonores de Lois Marshall et de divers artistes dont Janet Baker, Gerald Moore et Maureen Forrester.
English: Accordingly, the processing period for the aforementioned activities will be shortened considerably and will also be more cost-effective.
French: En conséquence, le déroulement des activités susmentionnées se trouvera considérablement accéléré et sera également plus économique.
English: Of course, we must obviously stress the need for research in order to minimise the production of waste and risks to safety.
French: Certes, il nous faut, évidemment, insister sur la nécessité de recherches pour limiter au maximum la production de déchets et les risques pour la sécurité.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within six months from the date of this Decision why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard six mois à compter de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux . À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Keynote speakers at Day 2 of the XIII Olympic Congress called for a concerted worldwide effort to promote physical activity, and warned of “very direct, brutal attacks” on the autonomy of sport.
French: Les principaux intervenants du deuxième jour du XIIIe Congrès olympique ont appelé à une intensification de la promotion de l'activité physique au niveau mondial et ont mis en garde contre les "attaques très directes et brutales" faites à l'autonomie du sport.
English: (h) Definition of “controlling party” (draft article 1.7)
French: h) Définition du terme “partie contrôlante” (projet d'article 1.7)
English: MARGARETS BAY, Nova Scotia — In March 2006, Army pathfinders from the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre executed a coming ashore scenario in St. Margarets Bay.
French: MARGARETS BAY (Nouvelle-Écosse) ― En mars 2006, les éclaireurs de l'Armée en poste au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes ont exécuté un scénario de débarquement dans la baie St. Margarets.
English: In the short term, safety nets and social protection programmes must be created or improved to reach the most vulnerable populations. Options include targeted food distribution programmes, cash transfer schemes, school feeding and mother-and-child nutrition programmes as well as employment schemes.
French: L’agriculture des pays en développement a besoin d’investissements de 44 milliards d’USD par an sous forme d’aide publique au développement pour aider les agriculteurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2009/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2009/20)
English: WALL/FLOOR/CEILING a) b) Constructed of 10 cm (4") cement block minimum or equivalent.
French: MURS/PLANCHER/PLAFOND a) b) Construits en blocs de ciment de 10 cm (4 po) au minimum ou l'équivalent.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Government of Canada Policy on Consulting and Engaging Canadians.
French: Énoncé de principe du gouvernement du Canada sur la consultation et la participation des Canadiens.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Copies in Electronic Form of Documents Filed on Paper Rule 90:
French: Copies sous forme électronique de documents déposés sur papier Règle 90:
English: It is not necessary to be a Scientologist to contribute to these actions.
French: Il n’est pas besoin d’être un Scientologue pour participer à ces actions.
English: Modular station count from four to twenty-four stations, in 4- or 8-station increments.
French: Quatre à vingt-quatre postes modulaires (par modules de 4 ou 8 postes).
English: There is a concentration of printed media in Tirana whereas the regions have only few newspapers which often do not appear regularly.
French: La presse écrite est concentrée à Tirana; les journaux régionaux sont rares et bien souvent ne paraissent pas régulièrement.
English: Growing trade with China and India offers new export opportunities for Latin America. Latin American countries need to invest in infrastructure and innovation.
French: Javier Santiso présente les défis économiques particuliers auxquels l’Amérique latine est confrontée : assainir les finances publiques, réformer les retraites, stimuler la concurrence dans le secteur des télécommunications et renforcer la compétitivité vis-à-vis des économies émergentes d’Asie.
English: 20(1)(c).
French: La Cour a tracé une analogie entre cette affaire et Perez Bramalea Ltd. c.
English: International Distribution of Canadian Content The winds of globalization and the growth of media conglomerates, means that our own cultural reference points have to be strong, true, and accessible.
French: Les vents de la mondialisation et la multiplication des conglomé rats de mé dias supposent que nos propres points de repère culturels doivent être solides, authentiques et accessibles.
English: In conclusion, let me echo President Roosevelt's words: “The world order which we seek is the cooperation of free countries, working together in a friendly, civilized society.”
French: Enfin, je voudrais répéter les paroles du Président Roosevelt : » L'ordre mondial que nous recherchons est la coopération de pays libres, travaillant ensemble dans une société amicale et civilisée. »
English:   The Cormorant, arrived at back at 19 Wing at approximately 2:40 p.m. and transferred the patient to an Ambulance which then brought her to St. Joseph’s Hospital in Comox.
French: Le Cormorant est arrivé à la 19e Escadre vers 14 h 40 et on transféra immédiatement la patiente dans une ambulance pour la transporter à l’hôpital St. Joseph’s de Comox.
English: Security Safeguards The case studies reveal a wide range of security safeguards that are commonly used in the context of research, including:
French: Mesures de sécurité Les études de cas révèlent une gamme importante de mesures de sécurité communément utilisées dans le contexte de la recherche, notamment :
English: 84 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8415.90.11 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs
English: Canada’s P&C market has attracted considerable competition from foreign companies: 7 of the 10 largest insurers are foreign-owned, and foreign insurers account for 64 per cent of net premiums earned.
French: Les sociétés étrangères livrent une vive concurrence sur le marché canadien des assurances multirisques : 7 des 10 assureurs les plus importants appartiennent à des intérêts étrangers, et les assureurs étrangers représentent 64 % des primes nettes gagnées.
English: R7.04 The provision requires that the international application be signed by the applicant.
French: R7.04 Cette disposition prévoit que la demande internationale doit être signée par le déposant.
English: Best practice in Leader+ has logically to be measured by the successful implementation of the ‘Leader approach’.
French: La meilleure pratique Leader+ doit, en toute logique, être mesurée en fonction du degré de réussite de la mise en œuvre de l’«approche Leader».
English: • Frequently Asked Questions Updated June 6, 2008
French: • Foire aux questions Mise à jour le 6 juin 2008
English: Some of the subject areas referred to in the previous report have been updated since the 16th report was submitted.
French: Depuis la présentation du seizième rapport, certains points qui y sont mentionnés ont fait l'objet de mises à jour.
English: Choosing an electric car does not mean excluding other options: I say this to Mr Cancian, who stressed the importance of hybrid cars, of hydrogen cars.
French: Le choix en faveur de la voiture électrique n'exclut pas nécessairement les autres possibilités. Je le dis à M. Cancian, qui a souligné l'importance des voitures hybrides, des voitures à l'hydrogène.
English: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa (b) de la définition de « chef » dans l’article 3, paragraphe 12(3), alinéas 77(1) (a), (d), (g) et (l) et paragraphe 77(2); le président du Conseil du Trésor, en vue de toute autre application de la Loi (TR/83-109).
English: Appl Occup Environ Hyg 2001;16:159–63.
French: Toronto, ministère du Travail, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, 2002.
English: Enhanced participation is one of the four pillars of the new Canadian Sport Policy and it is recognized that an enhanced capacity is required within Sport Canada to address the delivery of programming related to this priority.
French: Une participation accrue est l'un des quatre piliers de la nouvelle Politique canadienne du sport; il est admis que Sport Canada a besoin de plus de ressources pour administrer des programmes liés à cette priorité.
English: Reimbursement of the costs for help, care, and assistance to disabled persons staying in a day centre, an occupational workshop or a similar day-care institution, under certain conditions.
French: Remboursement des frais d'aide, de soins et de tâches d'assistance afférents à des invalides séjournant dans un home de jour, un atelier d'occupation ou une structure de jour analogue, à certaines conditions.
English: I am fully aware of the importance of the discussion that we are having today and fully aware of past practices.
French: J'ai tout à fait conscience de l'importance de la discussion que nous tenons aujourd'hui et je suis parfaitement au fait des usages du Conseil en la matière.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881023 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated May 28, 1991, the Licensee advised the Agency that it had voluntarily ceased its operations in October 1990; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881023.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881023 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 28 mai 1991, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait cessé d'exploiter, volontairement, en octobre 1990; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881023.
English: However, as the United Nations Secretary-General had pointed out, in a statement on 7 December 2007, that force was lacking in heavy materiel, particularly the helicopters which were essential for the discharge of its mission.
French: Or, ainsi que l'a rappelé le Secrétaire général de l'ONU dans son intervention du 7 décembre 2007, il manque à cette force des moyens lourds et en particulier les hélicoptères indispensables pour l'accomplissement de sa mission.
English: Recalling decision VIII/29 on competent authorities and focal points,
French: Rappelant la décision VIII/29 relative aux autorités compétentes et aux correspondants,
English: With an emphasis on the questionnaire content, the first round of consultations was held from June to December 2002.
French: Tenue de juin à décembre 2002, la première tournée de consultation était axée sur le contenu du questionnaire.
English: (b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level as, in order that it may be on a par with, all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments;
French: b) S'entendre sur un programme qui permettra de placer le droit au développement sur le même pied que les autres droits de l'homme et libertés fondamentales énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Payment of the benefit pursuant to this subsection shall constitute a complete discharge of the payment under the Plan.
French: Le paiement des prestations conformément au présent paragraphe constitue une exécution complète du paiement en vertu du Régime.
English: On the instructions of the Minister of the Interior, Rai Los received a further eight HK33 weapons and 16 magazines.
French: D'ordre du Ministre de l'intérieur, Rai Los a reçu 8 autres armes HK33 et 16 chargeurs.
English: Information for Students To assist you in responding to any queries concerning the EAO that might be posed by students currently employed within your organization, you will find attached a fact sheet which explains the relevant changes to student employment.
French: Renseignements à l'intention des étudiantes et des étudiants Afin de vous aider à répondre aux questions relatives au Décret que pourraient vous poser les étudiantes et les étudiants présentement à votre emploi, vous trouverez ci-joint une feuille d'information qui explique quels changements pertinents ont été apportés aux programmes d'embauche des étudiants suite à l'approbation du Décret.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: • Lettre d'accompagnement  Date de publication :2006-02-02
English: Ton HUYSSOON Press Service - Press Officer : tran-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42408 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: "It is permissible," according to bin Laden’s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, "to spill infidel blood."
French: Selon Abou Moussab Zarqawi, son allié en Irak, "le sang des infidèles peut être versé".
English: Long causal chains Higher atmospheric CO2 concentrations The diagram below shows one such causal chain (strand).
French: Longues chaînes de causalité Le diagramme ci-contre décrit une chaîne de causalité (enchaînement).
English: We will move ahead with the Government On-Line Initiative and ensure knowledge workers have the tools, learning and infrastructure to deliver in an electronic world.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les politiques soit élaborées dans un plan horizontal, qu’il s’agisse des enfants et des jeunes, du développement durable ou des questions autochtones.