ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new discipline on fissile material for civil purposes would benefit from an agreement on weapon-grade fissile material through an FMCT.
French: De nouvelles règles de conduite concernant les matières fissiles à usage civil auraient tout à gagner d'un accord concernant les matières fissiles de qualité militaire, conclu sous la forme d'un traité.
English: Between 1990 and 2005, GDP and GHG output increased 72.5% and 37.4% to $132.9 billion and 233 Mt, respectively (Table A10-9).
French: Entre 1990 et 2005, le PIB et les émissions de GES ont augmenté respectivement de 72,5 % et de 37,4 % pour se chiffrer à 132,9 milliards de dollars et à 233 Mt (tableau A10-9).
English: To calculate the tax concession, a measure of current taxes paid by farmers on the farm enterprise is required. Data Sources Statistics Canada measures the property taxes paid by farmers based on information compiled through the farm income tax-filer data collection process.
French: Pour mesurer les allégements fiscaux, il faut utiliser une mesure de l’impôt courant payé par les agriculteurs pour leur entreprise.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 4, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 4 de son ordre du jour, “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: In accordance with the law, illegal aliens may be detained only after the issuance of an appropriate order from immigration authorities and after the illegal alien has had prior opportunity to state his claims before the issuing authority.
French: Aux termes de la loi, l'étranger en situation irrégulière ne peut être détenu qu'en vertu d'un arrêté des autorités d'immigration et après qu'il s'est vu offrir la possibilité de défendre sa cause devant l'autorité compétente.
English: The level of vulnerability is such that even moderate rainfall can have a major humanitarian impact.
French: Le degré de vulnérabilité est tel que même une pluviométrie modeste peut avoir des incidences humanitaires majeures.
English: This audience seeks information both on the Web site and through print and other media.
French: Intervenants :
English: In this context, the State party recalls that the decision was lawful and that it was not based on incorrect facts.
French: Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.
English: As is tradition, the yearly Human Dimension Implementation Meeting took place in Warsaw in the two ﬁrst weeks of October.
French: Ces projets ont été conçus pour renforcer les capacités et attirer l’attention sur la relation entre le gouvernement et les médias.
English: for that because of the nature of northern Alberta.
French: nature même du nord de l’Alberta.
English: • the cities with the most comfortable weather are Victoria BC and Nanaimo BC
French: David a déterminé que le second fait d’actualité était l’ouragan Juan qui a frappé de front Halifax en septembre.
English: The full text of the notes can be found in the foreword of Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Notes Le texte complet des notes figure dans l'avant-propos à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
English: This goal was hard to define, however, since not everyone had the same definition of Confederation.
French: Mais celui-ci est difficile à définir. Tous ne voient pas la confédération de la même manière.
English: Given its stylish setting and its sophisticated atmosphere our house is the ideal place for your event, whether on a small or on a large scale, up to 200 persons.
French: Feiern Sie in stilvoller Atmosphäre und gepflegtem Ambiente, in kleinem und großem Rahmen - bis 200 Personen.
English: Training material that explains the basics of climate change-related policies with a focus on the use of official statistics should be prepared to support national statistical offices in their advocacy areas.
French: Il convient de préparer des supports de formation expliquant les concepts de base des politiques liées au changement climatique, en mettant l'accent sur l'utilisation de statistiques officielles afin d'aider les bureaux nationaux de statistiques dans leurs domaines d'intervention.
English: It was pointed out that the issue of criminalization of offences under national law was distinct from the issue of privileges and immunities.
French: Il a été souligné que la question de l'incrimination d'actes en droit interne était distincte de celle des privilèges et immunités.
English: Usually, energy has an indirect influence on indicators such as malnutrition, life expectancy at birth, or access to potable water.
French: En 2003, alors que la consommation annuelle moyenne d'un Européen équivalait à 4 tep (4,41 pour un Français), celle d'un habitant du continent africain était d'environ 0,3 tep, soit treize fois moins.
English: It will then be the turn of Cofiri, the bank of the IRI group, to be privatised.
French: La crise économique et monétaire de 1992 a ébranlé ce système.
English: Personal scandal involving investments in his Fantasy Garden World finally led to his resignation as premier in 1991.
French: Un autre scandale, personnel cette fois, relativement à des placements dans son Fantasy Garden World, l'amène à démissionner en 1991.
English: Individual under contract card / badge Can4 Can4 Can4
French: Carte ou insigne pour le travailleur contractuel Optionnel 4 Optionnel 4 Optionnel 4
English: • Has facilitated the bringing to justice of the two suspects charged with the bombing of Pan Am 103 and accepts responsibility for the actions of its officials.
French: • A facilité la traduction en justice des deux suspects accusés de l'explosion de l'appareil Pan Am 103 et accepte d'assumer la responsabilité des actes de ses agents.
English: A positive, supportive approach is recommended for FASD campaigns, avoiding the use of blame, shame and fear-based strategies. Campaign messages can be used to increase knowledge and awareness.
French: On recommande que les campagnes de lutte contre l'ETCAF adoptent une approche positive et encourageante et évite de recourir au blâme, à la honte et à la peur pour obtenir des résultats. Les messages peuvent servir à accroître les connaissances et sensibiliser davantage.
English: The Canadian War Museum's Teachers Page
French: Page des enseignants du Musée canadien de la guerre
English: The committee then has another 30 days to discuss these objections, before returning the reports, with their comments, to the commissions.
French: Le comité a alors 30 jours pour discuter des objections avant de renvoyer les rapports, avec commentaires, aux commissions.
English: Key words: energy metabolism, oxygen deficit, physical fitness, running performance
French: Mots-clés: métabolisme énergétique, déficit d'oxygène, condition physique, performance à la course
English: Intensive training of staff on new development methods and approaches, implemented through 39 seminars with 1,355 participants and 132 preschool institutions.
French: Formation intensive du personnel aux nouvelles méthodes et approches de développement, dispensée dans le cadre de 39 séminaires qui ont bénéficié à 1 355 participants dans 132 établissements préscolaires.
English: Despite the constitutional protection of rights relating to French-language minority education, there are still barriers to overcome, as Rodrigue Landry noted, such as the lack of French-language post-secondary institutions and the limited number of programs, which contribute to low enrolment.
French: Toutefois, malgré la protection constitutionnelle des droits relatifs à l’éducation de la minorité francophone, il demeure encore, comme l’a signalé Roger Landry, des obstacles à surmonter, tels que le manque d’accès à des établissements d’enseignement postsecondaires francophones et l’éventail limité de programmes, qui contribuent à d’autres pertes d’effectifs francophones.
English: Ronson later claimed that 425 civil servants were thus retired and their positions abolished at an annual saving of $827,500.72 As might be expected in a situation in which so many heads were rolling, a good deal of chaos and confusion developed in the departments.
French: Ceux, alors, qui n'avaient pas droit à une pension, recevraient une indemnité qui équivaudrait à un maximum de six mois de salaire. Ronson prétendit par la suite que 425 fonctionnaires se retirèrent ainsi, et que leurs postes furent supprimés, ce qui représenta une économie annuelle de 827 500 dollars72.
English: National Accounts of OECD Countries: Detailed Tables 1995-2006, Volume II, 2008 Edition Just published This manual approaches national accounts from a truly global perspective.
French: Comptes nationaux des pays de l'OCDE: tableaux détaillés 1995-2006, Volume II, édition 2008 Cette édition couvre le PIB suivant les trois optiques (dépenses, production et revenus), le revenu disponible, l'épargne et la capacité/besoin de financement, la population et l'emploi et comprend des tableaux comparatifs basés sur les taux de change et des tableaux comparatifs basés sur les parités de pouvoir d'achat.
English: Another form of state interference may be the threat of legislation in order to stimulate self-regulation73, but this is not considered true co-regulation.74 Finally, Puppis et al. formulate different types of interference, which do apply to co-regulation, notably obliging industry to self-regulate and stipulating rules about the content of regulation, its procedure and structure.75 The issue of public restraint76 from regulation arises particularly in the field of broadcasting, where it is not possible to influence the content of broadcasting, with the exception of certain absolutely fundamental rules.
French: Ibid., p.
English: The Government released a position paper on a National Critical Infrastructure Protection (CIP) Strategy for Canada.
French: Le gouvernement a rendu public un énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles.
English: The summary of statements made in plenary in connection with the report of the Working Group on Elements of Crimes is contained in document PCNICC/2000/INF/4.
French: La synthèse des déclarations faites en séance plénière à l'occasion de l'adoption du rapport du Groupe de travail sur les éléments des crimes figure dans le document PCNICC/2000/INF/4.
English: The text that has been presented takes the opposite direction.
French: Le texte présenté va dans le sens inverse.
English: This may present difficulties of acceptance so some users if they feel that large numbers of the households they regard as farmers are being excluded and that the results relate to a small sector of the industry that is, in some sense, atypical.
French: C'est ce que certains utilisateurs risquent d'accepter difficilement s'ils estiment que les très nombreux ménages qu'ils considèrent comme des agriculteurs sont exclus et que les résultats ont trait à un petit compartiment de l'agriculture qui est, en un certain sens, atypique.
English: In addition, marital status often predicted drinking behavior differently for women and men.
French: En outre, l'état matrimonial permet souvent de prévoir les habitudes de consommation différemment chez les femmes et chez les hommes.
English: • Canadian Forces Operational Support Process
French: • Processus Support opérationnel aux Forces canadiennes
English: Keeping these points in mind we recommend drafting 16.1 as follows:
French: Gardant ces points à l'esprit, nous recommandons de rédiger l'article 16.1 comme suit:
English: Such a Pact will emphasize a broad and comprehensive basis for an enhanced common policy on migration issues, based on, inter alia, a strengthened dialogue with countries of origin.
French: Ce pacte comprendra un cadre général de grande ampleur pour une politique commune renforcée sur les questions de migrations, fondé notamment sur l'intensification du dialogue avec les pays d'origine.
English: Third, the information revolution has produced a new arena, or public sphere, one that is truly global: the World Wide Web, or Internet.
French: Troisièmement, la révolution de l'information a engendré une nouvelle arène, ou une sphère publique, véritablement planétaire : le World Wide Web, ou Internet.
English: To enrich that process, a panel discussion was organized where a number of interesting proposals were presented for further enhancing the role of the Council.
French: Pour enrichir ce processus, un débat de groupe a été organisé au cours duquel un certain nombre de propositions intéressantes ont été présentées en vue d'améliorer encore davantage le rôle du Conseil.
English: A class of 778 national police officers completed training at the Police Academy on 20 September and were deployed in Port-au-Prince in early October.
French: Une promotion de 778 policiers de la PNH a achevé sa formation à l'École de police le 20 septembre et a été déployée à Port-au-Prince au début octobre.
English: The length of time even from the last date however until the scheduled date for hearing is seven years and two months.
French: Cependant, même si l'on retient cette dernière date, la période écoulée entre celle-ci et la date fixée pour l'audience est de sept ans et deux mois.
English: The various parties had therefore entered into an agreement according to which new elections would be held in 2000.
French: Les diverses parties ont donc conclu un arrangement stipulant que d'autres élections auraient lieu en 2000.
English: eHealth Solutions Team Toward the latter part of the fiscal year, linkages were made with eHealth both nationally and regionally, most notably for data collection support.
French: Équipe de recherche de solutions en cybersanté Durant la dernière partie de l’exercice financier, des liens ont été établis dans le domaine de la cybersanté aux échelons national et régional, tout particulièrement pour faciliter la collecte de données.
English: Only 2% think that age-related discrimination in the area of insurance is very widespread in their country. Four percent of Estonians and Latvians, 5% of Finns and 6% of Lithuanians share the same view.
French: Dans les anciens États membres, les répondants sont plus nombreux que dans les nouveaux États membres à répondre qu’ils ont personnellement été victimes de discrimination en raison du handicap (14 % dans l'UE-15 contre 11 % dans les 12 nouveaux États membres).
English: International cooperation on education and training in space-based technology was essential; efforts to strengthen research and training centres in priority thematic areas would enable developing countries to receive, interpret and process space-based data.
French: La coopération internationale dans le domaine de l'éducation et de la formation aux techniques spatiales revêt un caractère essentiel; les efforts visant à renforcer les centres de recherche et de formation dans les secteurs thématiques prioritaires permettront aux pays en développement de recevoir, interpréter et traiter les données spatiales.
English: In the heart of the Italian Riviera, capital of the gulf, Golfo del Tigullio, Santa Margherita Ligure is the delightful little sea-side city of Liguria which hosts the Lido Palace Hotel.
French: Au cœur de la Riviera Ligurienne du Levant, capitale du Golfe du Tigullio, Santa Margherita Ligure est une délicieuse petite ville maritime de la Ligurie qui accueille le Lido Palace Hotel.
English: Cooperation is also possible with non-EU countries.
French: La coopération est également possible avec des pays non membres de l’Union européenne (UE).
English: Removal of this concession has put Canadian suppliers at a disadvantage.
French: L'Ã©limination de cette concession a dÃ©savantagÃ© les fournisseurs canadiens.
English: RESEARCH BRANCH
French: 100 du prix d’appui, utilisant les données de la campagne agricole de 2000.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), in particular Article 3 (2) thereof, Whereas the fees and charges to be paid to the Office should be fixed at such a level as to ensure that the revenue thereof is sufficient for the budget of the Office to be balanced, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment son article 3 paragraphe 2, considérant que les taxes et tarifs à payer à l’Office doivent être fixés de telle façon que les recettes correspondantes permettent d’assurer l’équilibre du budget de l’Office, A ARRÊTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
English: The supply of construction services abroad does not usually require long-term commercial presence in that country, however, lack of a commercial presence can present a barrier to obtaining contracts.
French: La fourniture de services de construction dans un pays étranger n'exige généralement pas une présence commerciale de longue durée dans ce pays; en revanche, en l'absence de toute présence commerciale, il peut être difficile d'y obtenir des marchés.
English: Employment Insurance (EI) premiums As an employer, you have to withhold EI premiums according to the instructions in Guide T4001, Employer’s Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Comme employeur, vous devez retenir les cotisations au RPC selon les instructions données dans le guide T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Several favourable mentions of IP issues in UN media.
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de New York :
English: The mental health of health care workers is important, affecting women as individuals, in their families and communities, and potentially affecting the care they provide.
French: La santé mentale peut être définie d’une façon positive comme incluant le bien-être émotif et spirituel. Les troubles de santé mentale peuvent inclure l’anxiété, la dépression, le stress, les dépendances et plusieurs autres symptômes traditionnels.
English: The Executive Board adopted decision 2004/5 on follow-up to the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/5 sur la suite donnée à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA.
English: • Increased Support to Children and Families Compared to men, women spend more time on unpaid care giving and household work.
French: • Augmenter l'aide fournie aux enfants et aux familles Les femmes, comparativement aux hommes, consacrent plus de temps à la prestation de soins et aux travaux ménagers non rémunérés.
English: Kala Azar, an immuno-suppressant disease, proves fatal in 95 per cent of cases within six months.
French: Le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.
English: c These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: c Cœfficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: Seven years after the Italian investigation, and what has happened?
French: Sept ans après l'enquête italienne, qu'est-ce qui a bougé?
English: In the event that the family is completely incapable the CDIS try to find alternative solutions using host families.
French: Dans le cas où la famille serait définitivement défaillante, les CDIS essayent de trouver des solutions alternatives à travers des familles d'accueil.
English: Our leaders use operational requirements as an excuse to retain members when release would normally be given.
French: Nos chefs se servent des besoins opérationnels comme prétexte pour refuser la libération aux membres des forces qui y auraient normalement droit.
English: This ruling was made after referring to many  case authorities.
French: Le Tribunal a  rendu cette décision après avoir cité plusieurs arrêts.
English: Virtually any person or group who claims an interest may petition Israel's highest civil instance - the Supreme Court residing as the High Court of Justice, including the residents of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pratiquement toute personne ou tout groupe qui fait valoir son intérêt peut adresser une requête à la plus haute instance judiciaire civile d'Israël, à savoir la Cour suprême siégeant en qualité de Haute Cour de justice, y compris les résidents de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de Cuba.
English: Some first reflections regarding Article 47 IIA and its further development Over the previous Financial Perspective period, decentralised agencies increased their numbers - and their combined financial impact on the Union's budgets.
French: Premières réflexions concernant l’article 47 de l’AII et de ses conséquences Au cours de la période précédente des perspectives financières, les agences décentralisées se sont multipliées et ont accru leur impact financier sur les budgets de l’Union.
English: Montreal, QC H2Y 2M4 Phone: (514) 281-7575 Fax: (514) 281-7576 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2M4 Téléphone : (514) 281-7575 Télécopies : (514) 281-7576 Courrier électronique :
English: It is therefore proposed to modify the budgetary remarks of the corresponding line 05 08 03 by adding the following indent:
French: Il est donc proposé de modifier les commentaires de la ligne correspondante du budget, la ligne 05 08 03, en y ajoutant le tiret suivant:
English: It is suggested that suppression is the more likely interpretation.
French: La suppression semble être la plus plausible.
English: • other projects such as signage or lexicon.
French: • autres projets comme la signalisation ou un lexique.
English: It does not discuss industrial radiography techniques or electron beam welding processes or other requirements (e.g., electrical or explosive).
French: Il ne s'intéresse pas aux techniques de radiographie industrielle, aux procédés de soudage par bombardement d'électrons ou aux autres exigences (notamment en matière d'électricité ou d'explosifs).
English: Less concrete (but not less valuable) criteria could be the appropriateness and usefulness of outcomes, as expressed by participants in their feedback to the team.
French: Un critère moins concret (mais non moins précieux) pourrait être la mesure dans laquelle les résultats obtenus seront appropriés et utiles, exprimée dans un retour d'information des participants à l'équipe.
English: "Working together, we will foster a culture that builds a quality of place and a quality of life that every resident and visitor to our country will value and enjoy."
French: En travaillant ensemble, nous utiliserons la culture pour édifier une qualité de vie que tous les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que tous nos visiteurs, apprécieront.