ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Conference room paper containing information on the national legislation of the Republic of Korea relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.14);
French: d) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale de la République de Corée relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.14, en anglais seulement);
English: It has taken suo-moto cognizance of a number of incidents involving violence against women.
French: Il s'est saisi d'office d'un certain nombre d'incidents de violence contre les femmes.
English: Another three Respondent States suggested a potential prohibition on use or transfer of certain outdated or unreliable weapons systems, or to the requirement to destroy or recycle such weapons, in order to minimise the problem of ERW.
French: Trois autres États déclarants ont suggéré d'envisager l'interdiction de l'emploi ou du transfert de certains systèmes d'armes obsolètes ou peu fiables, ou d'exiger que de telles armes soient détruites ou recyclées, afin de réduire autant que faire se peut le problème des restes explosifs de guerre.
English: Do you feel sufficiently informed about other organizations’ programs and activities?
French: Pensez-vous être suffisamment au courant des programmes et des activités qu’offrent les autres organismes?
English: Urges dialogue and cooperation with the Bretton Woods Institutions, regional development banks and relevant regional organizations to strengthen UNDP efforts in assisting conflict-affected countries.
French: Appelle au dialogue et à la coopération avec les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement et les organisations régionales compétentes afin de renforcer les actions entreprises par le PNUD dans les pays touchés par un conflit.
English: Mr Poettering, I too have noticed that only the names of the full members appear in the Minutes.
French: Monsieur Poettering, en effet, je constate comme vous que seul le nom des titulaires apparaît dans le procès-verbal.
English: • allow changes to the RCMP site to accommodate other emergency services (e.g., ambulance and fire) 
French: • autoriser des changements au bâtiment de la GRC pour y loger d’autres services d’urgence (ex. : ambulance et caserne des pompiers).
English: The signals sent out from Brussels put me in a thoughtful frame of mind.
French: Les signaux envoyés de Bruxelles me laissent pensive.
English: Article 137.4 LP excludes personal guarantees and admits, through the solvency of the obliged party, a bank guarantee.
French: Le cautionnement de l’éventuelle indemnisation des dommages et intérêts, à savoir, l’ensemble de moyens qui permettent, dans le système espagnol, d’assurer le respect des obligations, produisant soit des effets réels (nantissements et hypothèques mobilières et immobilières…) soit des effets personnels (cautions ou avals).
English: Stable prices are important for farmers in the South as in the North.
French: La stabilité des prix est très importante pour les agriculteurs au Sud comme au Nord.
English: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/mercuryfish/?version=1
French: Circulation.
English: ◦ Government of Canada Advances Cultural Diversity Interests at the Third UNESCO Roundtable of Ministers of Culture
French: ◦ Le gouvernement du Canada fait la promotion de la diversitÃ© culturelle Ã la troisiÃ¨me rÃ©union de la table ronde des ministres de la culture de l'UNESCO
English: During maturation, moisture content of pod shells and seeds decreased because of dehydration.
French: Au cours de la maturation, la teneur en humidité des gousses et des graines diminue suite à la déshydratation.
English: Completion of the preparatory work The ongoing efforts to achieve a high degree of sustainable convergence are being made against the background of intense preparatory work for Monetary Union on all levels.
French: Les efforts en cours pour atteindre un degré élevé de convergence durable sont entrepris dans le contexte d'un intense travail de préparation à l'Union monétaire à tous les niveaux.
English: A new situation might also arise in the future, when for example an evaluation shows that the working fields of agencies convert.
French: Une nouvelle situation pourrait également se créer à l'avenir quand, par exemple, une évaluation montre que les domaines de travail de deux ou plusieurs agences convergent.
English: When the ICTY closes its doors, where should its unfinished cases go?
French: Quand le TPIY fermera ses portes, où reporter ses dossiers en cours ?
English: Because the average loans were bigger, so too were the claims, resulting in larger losses under the program.
French: Comme le montant moyen des prêts était plus élevé, la valeur des réclamations et celle des pertes subies dans le cadre du Programme ont également augmenté.
English: In January 2002, after a year of discussion and consultation, the group submitted a report to CIHR's Governing Council, which was unanimously accepted and formed the basis of stem cell research guidelines (Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: En janvier 2002, après un an d'échanges et de consultation, le groupe a présenté au conseil d'administration des IRSC un rapport qui a été accepté à l'unanimité et qui allait devenir la base de lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches (Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: They help students meet their nutritional needs, give them energy to be active, and promote readiness to learn.
French: L'élève répond ainsi à ses besoins nutritifs, puise l'énergie dont il a besoin pour être actif et a une meilleure capacité d'apprentissage.
English: The provision of support services (Priority cluster C) is equally difficult to compare on the basis of the equivalent Round 2 categories chosen.
French: As already mentioned above, Category 1 – Skills development even shows a slight decrease in focus (from 62% to maximum 58%) when compared to its "matching" Sub-broad themes and Operational objectives.
English: Two vehicles transported the logistical equipment, with certain people assigned to the task of assembling and dismantling the camp every day.
French: Deux véhicules transportaient le matériel nécessaire pour le service, et des personnes furent chargées de monter et de démonter chaque jour le campement.
English: You should also call your local municipal drainage superintendent to verify that this watercourse is not a municipal drain.
French: De plus, il vaut mieux appeler le directeur des installations de drainage de votre municipalité et vérifier que le cours d'eau dont il s'agit n'est pas un drain municipal.
English: The Committee notes that the author provides no evidence that he was a victim of discrimination and that he mainly confines himself to contesting the courts' assessment of the evidence and application of domestic law.
French: Le Comité constate que l'auteur n'apporte aucun élément de preuve de nature à démontrer qu'il aurait été victime de discrimination et qu'il se contente principalement de contester l'appréciation des preuves et l'application de la législation interne par les tribunaux nationaux.
English: Innovative, pro-poor, pro-environment, and pro-women solutions are needed to ensure China sustains its progress in human development.
French: Des solutions novatrices, en faveur des pauvres, de l'environnement et des femmes, sont nécessaires pour permettre à la Chine de continuer à progresser sur la voie du développement humain.
English: Peacebuilding comprises all efforts to assist countries and regions in their transition from war to peace, encompassing a wide range of political, development, humanitarian and human rights programmes and mechanisms.
French: La consolidation de la paix englobe tous les efforts visant à aider les pays et les régions dans leur transition de la guerre à la paix, ce qui comprend un vaste éventail de programmes et mécanismes politiques, de développement, humanitaires et de droits de l'homme.
English: Ineligible when not part of an eligible project Once a software architecture or construct has been proven, the claimant will often have difficulty showing eligibility when a fix or new feature is accomplished within this architecture using tools that he has used before.
French: Inadmissibilité des corrections ponctuelles et de l'ajout des fonctions qui ne s'inscrivent pas dans un projet admissible Lorsque l'architecture ou la conception d'un logiciel a été prouvée, le demandeur a souvent du mal à démontrer l'admissibilité si la correction ponctuelle ou la nouvelle fonction a été rendue possible dans cette architecture à l'aide d'outils qu'il utilisait déjà auparavant.
English: Consultation Information on the amendments has been provided to business associations and operators, including non-profit organizations, in the national parks.
French: Consultations Les associations de gens d'affaires et les exploitants, y compris les organismes sans but lucratif qui œuvrent dans les parcs nationaux, ont été informés des modifications.
English: The measures must be taken in a way that is consistent with any applicable recovery strategies and action plans.
French: Les mesures doivent Ãªtre prises conformÃ©ment aux programmes de rÃ©tablissement et aux plans dâ€™action applicables.
English: Kirsch, Irwin S., Ann Jungeblut and Anne Campbell.
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
French: Droits réels immobiliers : projet adopté par la commission
English: Amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
English: To placate Canadians who feared the return of the Depression after the war and who looked to the government for greater social security, King introduced unemployment insurance (see EMPLOYMENT INSURANCE) in 1940, and his reconstruction program, based on KEYNESIAN ECONOMICS, included family allowances and proposals for health insurance.
French: Afin d'apaiser les Canadiens qui craignent un retour à la dépression économique après la guerre et qui se tournent vers l'État pour une plus grande sécurité sociale, King instaure l'ASSURANCE-CHÔMAGE en 1940, et son programme de reconstruction, fondé sur les principes de l'ÉCONOMIE KEYNÉSIENNE, comprend des allocations familiales et des propositions d'un programme d'assurance-maladie.
English: Civics and society: Emerging issues > Income levels and a "just society" > Chart 6 >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Niveaux de revenu et « société juste » > Graphique 6 >
English: The great deficiencies in the areas of justice for minors, social rehabilitation programmes, programmes for the disabled, the promotion of a child's right to an identity through birth registration, abuses such as the worst forms of child labour, the use of child soldiers and the existence of child refugees and, especially, sexually exploited children all demand our attention and our fulfilment of obligations under international conventions and national legislation.
French: Les grandes déficiences qui existent dans le monde en matière de justice des mineurs, de programmes de réhabilitation sociale et pour les handicapés, dans le développement du droit de l'enfant à son identité à travers la déclaration de sa naissance, des abus comme les pires formes de travail des enfants, les enfants soldats, les réfugiés et les enfants exploités sexuellement, appellent notre attention et la mise en oeuvre des obligations contenues dans les conventions internationales et les législations nationales.
English: In addition to this on-going dialogue, the Minister has served as speaker at a number of voluntary sector events, such as the May 2, 2003 Roundtable, sponsored by the Health Charities Council of Canada, and also participates in Sector-focused events, such as Heart on the Hill.
French: En plus du dialogue continu, la ministre de la Santé a présenté des exposés lors de diverses activités du secteur bénévole, par exemple, la Table ronde du 2 mai 2003, parrainée par le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé. Elle a également participé à des activités axées sur le secteur bénévole comme la Journée du cœur sur la Colline parlementaire.
English: One of the factors influencing the movement of grain boundaries is the groove formed at the intersection between the grain boundary (GB) and the free surface of the sample.
French: Un des facteurs influençant le mouvement des joints de grains est la rainure formée à l'intersection entre le joint de grains (GB) et la surface libre de l'échantillon.
English: Based on the information available, it is concluded that 1,3-butadiene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le 1,3-butadiène ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.9 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.3 Worker’s compensation coverage, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1 Sub-total 6.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,9 Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) 2,3 Indemnisation des victimes d’accidents du travail, frais de vérification du recouvrement des frais et divers frais associés à des services reçus d’autres ministères 0,1 Somme partielle 6,3 Moins :
English: One: the EU must consistently adhere to multilateral agreements in the area of security, the environment and international criminal law.
French: Un : l'Union européenne doit respecter de façon conséquente les accords multilatéraux dans le domaine de la sécurité, de l'environnement et du droit pénal international.
English: I am satisfied that I can, at this point, rule on the government’s NSC claims over some of the information received at those hearings.
French: Je suis convaincu que je puis, à ce stade, statuer sur les demandes de CSN du gouvernement visant certains renseignements reçus à ces audiences.
English: At the same meeting, the representative of the World Health Organization responded to points raised and the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a répondu aux questions posées et le Directeur de la Division de statistique a prononcé quelques mots de conclusion.
English: Some of Canada's most active SBDAs are profiled in the following pages.
French: Top Industrie Canada (IC) Industrie Canada coordonne la politique scientifique et technologique canadienne.
English: The design of the review mechanism should take those factors into account.
French: La conception du mécanisme d'examen devrait prendre ces facteurs en considération.
English: [Text proposed by the Russian Federation: “(b) By way of derogation from paragraph 6 (a), each driver who is engaged in multi-manning shall take at least 45 hours of weekly rest every week.
French: [Texte proposé par la Fédération de Russie : «b) Par dérogation au paragraphe 6 a), chaque conducteur qui participe à la conduite en équipage doit prendre au moins un repos hebdomadaire de 45 heures.
English: Introduction to insolvency procedures (chapeau, paras.
French: Introduction aux procédures d'insolvabilité (chapeau, par.
English: The overall aim has been to develop tourism in a way which: Ôbrings maximum benefits to local communities and the local economy, while sustaining and enhancing the quality of the Trossachs environment which comprises the areaÕs main attractionÕ.
French: Sa finalité générale était de développer le tourisme d’une manière qui «génère le plus de retombées positives possibles pour les communautés locales et l’économie locale, tout en préservant et en améliorant la qualité de l’environnement de Trossachs qui constitue le principal facteur d’attraction de la zone».
English: • Employment policy: The discussion of competitiveness issues in the sectoral social dialogue would be useful.
French: • La politique de l'emploi: la discussion du problème de la compétitivité dans le cadre du dialogue social au niveau sectoriel serait utile.
English: • Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund:
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan : un point d'accès régional à l'information
English: We believe that the Committee's review of the first phase of its work has been fruitful.
French: Nous pensons que la première phase de l'examen du travail du Comité a été fructueuse.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité considère que la réglementation en matière de santé et de sécurité protège suffisamment les travailleurs indépendants et les employés de maison, mais doute qu’il en soit ainsi pour les travailleurs à domicile.
English: EDMONTON, Alberta — Mention the study of Second World War Canadian history to most elementary school students and they will respond with glazed eyes, and a few groans.
French: EDMONTON (Alberta) — Si vous mentionnez l'étude de l'histoire canadienne lors de la Seconde Guerre mondiale à la plupart des élèves de niveau primaire, ils vous lanceront des regards ternes et quelques grognements.
English: Osprey, 1983), p.13; and Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/ EasternVolunteers1.htm>. Carlos Caballero Jurado and Kevin Lyles, Foreign Volunteers of the Wehrmacht 1941-45, p.
French: Osprey, 1983), p.13; et Eastern Volunteers, <http://axis101.bizland.com/ EasternVolunteers1.htm> (en anglais).
English: The Diavik project in the Northwest Territories is operated by Diavik Diamond Mines Inc., which owns a 60% interest.
French: [29 %], Charles Fipke [10 %] et Stewart Blusson [10%]) ou sur les claims de la zone Buffer adjacente (détenus par BHP Diamonds [51 %], Archon Minerals Limited [31,2 %], Charles Fipke [10 %] et Dia Met Minerals [7,8 %]).
English: Lack of completeness in the social conditions proposed could lead to discrimination against communications expressing a general point of view.
French: Ne pas compléter ainsi la portée proposée des conditions sociales pourrait bien engendrer des discriminations au détriment des messages visant à transmettre des opinions générales.
English: John Keegan, The Face of Battle (London:
French: ESSAI DE CRITIQUE DE LIVRE NOTES 1.
English: A complex medium supported good growth of the type strain of Streptococcus suis irrespective of the presence or absence of a high concentration (1 mM) of the iron chelating agent, ethylenediamine di-o-hydroxyphenylacetic acid.
French: Un milieu complexe a permis d'obtenir une bonne croissance de la souche type de Streptococcus suis en présence ou en absence d'une concentration élevée (1 mM) d'acide éthylènediamine-di-o-hydroxyphénylacétique, un agent chélateur du fer.
English: The recent increase in the exchange rate has choked this trade.
French: La hausse récente du taux de change a quelque peu bloqué ce commerce.
English: The words “and South Asia” were retained by 163 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 163 voix contre une, avec 9 abstentions, les termes « et en Asie du Sud » ont été maintenus.
English: We stopped policing in Alberta and Saskatchewan except for federal law enforcement.
French: Nous arrêtons nos services sur les terres de l’Alberta et de la Saskatchewan à l’exception des lois fédérales que nous continuons de faire appliquer.
English: Please find enclosed copies of the revised tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 925180.pdf - 538KB 2008-03-11 - Société TELUS Communications Description:
French: Please find enclosed copies of the revised tariff pages approved by the Commission as described below. Document: 925180.pdf - 538KO 2008-03-11 - Société TELUS Communications Description:
English: Ist die Lösung zu kalt, wärmen Sie sie zwischen den Handflächen.
French: Si la solution est trop froide, réchauffez-la dans la paume de vos mains.
English: It stated that, for the Deputy Directors General, the current amount of 7,000 Swiss francs per year had not been adjusted since 1974, when it was fixed at a third of the allowance for the Director General, and proposed that this amount be increased to 18,000 Swiss francs from October 1.
French: Il a indiqué que, en ce qui concerne les vice-directeurs généraux, le montant actuel de 7000 francs suisses par an n’a pas été ajusté depuis 1974, époque à laquelle il a été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général, et a proposé que ce montant soit porté à 18 000 francs suisses à partir du 1er octobre.
English: Emphasize opportunities to see and learn about park ecosystems in areas adjacent to the Town of Banff, the Hamlet of Lake Louise and the Bow Valley Parkway
French: Mettre l’accent sur les possibilités d’observer les écosystèmes du parc et de s’instruire sur ce plan dans les secteurs adjacents à la ville de Banff, au hameau de Lake Louise et à la promenade de la vallée de la Bow.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 47th plenary meeting.  Round tables 3 and 4: “Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Tables rondes 3 et 4 : “Cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement”
English: ACTAF – Asociacion Cubana de Téecnicos Agricolas y Forestales Host Organization Details:
French: ACTAF – Asociacion Cubana de Téecnicos Agricolas y Forestales Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Furthermore, the perpetrators of suicide bombings and other armed attacks tend to use perfidious or other tactics that violate international humanitarian law.
French: En outre, les auteurs d'attentats-suicides à la bombe et d'autres attaques armées usent généralement de procédés perfides ou d'autres manœuvres qui contreviennent au droit international humanitaire.
English: Regarding pillar II, she underlined the importance of making UNCTAD's analytical work more relevant to the work of the intergovernmental machinery and to the technical assistance provided by the organization.
French: Concernant le thème II, il était important d'établir un rapport plus étroit entre les travaux d'analyse, d'une part, et les activités du mécanisme intergouvernemental et l'assistance technique fournie par la CNUCED, d'autre part.
English: They consist of the letters PUV (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska uzitného vzoru" (application concerning a utility model)), a five-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elle se compose des lettres PVZ (abréviation de l’expression tchèque "Prihlaska prumyslového vzoru" (demande concernant un dessin ou un modèle industriel)), d’un numéro à cinq chiffres attribué suivant un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, nº 251, p.
English: • Canadian Mental Health Association / Association canadienne pour la santé mentale: http://www.cmha.ca/
French: • Association canadienne pour la santé mentale / Canadian Mental Health Association / : http://www.cmha.ca/