ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on this informal meeting is contained in document FCCC/SBSTA/2008/5.
French: Le rapport sur cette réunion informelle est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/5.
English: Apart from other issues of national importance, their presence has also been helpful in drawing the attention of the Houses of Parliament to women's rights and issues.
French: Sans compter d'autres questions d'importance nationale, leur présence a permis d'appeler l'attention des chambres du Parlement sur les droits des femmes et les problèmes qui les touchent.
English: Output in the goods-producing industries rose by 0.6%, with gains in manufacturing and construction being offset somewhat by declines in the region’s mining and energy sectors, as both iron ore and offshore oil and natural gas production fell in 2004.
French: Entre 2001 et 2004, la population de la région atlantique a augmenté très légèrement, soit de 0,1 %, tandis que la population canadienne totale s’est pour sa part accrue de 3 %.
English: Reference: Note verbale dated 23 October 2001 (SCA/20/01(3))
French: Référence : note verbale du 23 octobre 2001 [SCA/20/01(3)]
English: Although Cmax, Tmax, Vd, and half-life were prolonged when impairment was present either at baseline or post-baseline, no dose adjustments were considered necessary as is the case with other currently employed Luteinizing Hormone-Releasing Hormone (LHRH) analogue depot products used in the same clinical setting.
French: Bien que les valeurs Cmax, Tmax, Vd et la demi-vie aient été prolongées en présence d'une insuffisance rénale ou hépatique au départ ou après le début de l'étude, aucun ajustement posologique n'a été jugé nécessaire, comme c'est le cas avec les autres produits « dépôt » analogues à l'hormone de déclenchement de l'hormone lutéinotrophe (LHRH) employés actuellement dans les mêmes conditions cliniques.
English: For cargo control numbers longer than 18 characters, it may not be possible to use Code 3 of 9.
French: Pour les numéros de contrôle du fret de plus de 18 caractères, il se pourrait que le code 3 de 9 ne puisse être utilisé.
English: In July 2004 he was Guest of Honour at the Festival of Flanders Musica Antiqua in Bruges.
French: Depuis 1993, Ewald Demeyere est membre de La Petite Bande (Sigiswald Kuijken) et d’Il Fondamento (Paul Dombrecht).
English: CCG and DFO continue to work toward completing this final stage in the implementation of the Fleet Operational Readiness concept.
French: La GCC et le MPO continuent de travailler à compléter cette étape finale de la mise en œuvre du concept d'état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: The various applicable human rights provisions should be read together, bearing in mind the cross-cutting principle of equality and non-discrimination.
French: Les diverses dispositions applicables en matière de droits de l'homme devaient être lues en parallèle, en tenant compte de la nature transversale du principe d'égalité et de non-discrimination.
English: In addition to the theme, the Support Group discussed the following items: adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, follow-up of the 2006 Support Group meeting, the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, coordination of work on indicators of development and well-being, reflection on the sixth session of the Permanent Forum, working methods, and a revision of the Support Group's terms of reference.
French: Le Groupe d'appui interorganisations s'est en outre entretenu des questions suivantes : adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale; suite donnée à la réunion de 2006; directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones; coordination des travaux sur les indicateurs du développement et du bien-être; bilan de la sixième session de l'Instance, méthodes de travail et révision du mandat du Groupe d'appui.
English: Completing the Mer de Glace and a descent to Chamonix by way of the Montenvers cable car and train.
French: Pause pour le pique-nique.Suite par la seconde partie du glacier du Géant avec le passage des séracs du Géant. 4 à 5 heures de marche.
English: As pointed out, it leads to assimilation or dependency.
French: Comme on l'a indiqué, elle mène à l'assimilation ou à la dépendance.
English: • Supplementary Reserve member;
French: • Membre de la Réserve supplémentaire
English: Increasing pressure on industry to demonstrate its commitment to sustainable development presents challenges for industry and policy makers as well as opportunities for innovation and growth in the evolving environment industry, domestically and internationally.
French: C’est une industrie qui, au Canada et à l’étranger, évolue toujours; des pressions grandissantes s’exercent sur elle pour qu’elle manifeste son engagement en faveur du développement durable; cela comporte des défis pour elle et pour les décideurs, mais aussi des possibilités d’innovation et de croissance.
English: CF NP’s have shown the flexibility to adapt to the many environments in which our soldiers work and train, including the Afghan mission, thereby increasing the capability to provide quality health services anywhere.
French: Les IP FC ont montré qu’ils ont la souplesse pour s’adapter à de nombreux environnements dans lesquels les soldats travaillent et sont instruits, y compris dans celui de la mission en Afghanistan, ce qui accroît la capacité d’offrir des soins de santé n’importe où.
English: The populations of F. oxysporum f.sp. lini in Fusarium wilt nurseries in western Canada were significantly different.
French: Les populations du F. oxysporum f.sp. lini des pépinières à fusarium de l'ouest canadien sont significativement différentes.
English: A set of recommendations on the development of a national structure to identify, prioritize and coordinate key R&D issues and information amongst the various aquaculture R&D Funding agencies in Canada.
French: Ensemble de recommandations concernant l’élaboration d’une structure nationale en vue de la détermination, du classement par ordre de priorité et de la coordination des principaux enjeux et renseignements rattachés à la R et D, parmi les différents organismes de financement de la R et D en aquaculture du Canada.
English: Like so much of this country, the abbey was battered and ruined by war.
French: Comme tellement d'autres endroits dans ce pays, l'abbaye a été ravagée et mise en ruine par la guerre.
English: Alongside others here today, we reaffirm New Zealand's commitment to continuing to work with the Afghan people to create a safe, secure and more prosperous country.
French: Comme d'autres délégations l'ont fait aujourd'hui dans cette enceinte, nous réaffirmons l'engagement de la Nouvelle-Zélande de continuer à travailler avec le peuple afghan pour créer un pays sûr, solide et plus prospère.
English: (b) A description of the type including all variations;
French: b) une description du type avec toutes les variantes;
English: Injection Drug Users In 2002, injection drug users were estimated to account for 11 000 prevalent (known) HIV infections (20 per cent of the Canadian total) and 800 to 1 600 of the estimated new infections (30 per cent of the total) in that year. Although the proportion of new infections in this exposure category has decreased from previous estimates (down from 34 per cent in 1999), these numbers remain unacceptably high.
French: Ce projet, qui est relié à d’autres activités de prévention du VIH/sida au sein des populations homosexuelle, bisexuelle et des HRSH d’Edmonton, mettra en place des ressources d’action sociale; il permettra aussi le maintien d’un groupe de discussion et d’un salon de clavardage sur la santé sexuelle sur le site Web du GMOC, et il permettra la tenue de sondages auprès des groupes cibles sur des questions liées à la communication des messages sur les pratiques sexuelles protégées, à l’utilisation du condom et à la « lassitude du condom ».
English: This paper reviews our recent studies on (i) slip failure nucleation, which leads to the mechanical instability that gives rise to a dynamically propagating shear rupture, (ii) constitutive behavior during the local breakdown process near the propagating tip of the slipping zone, and (iii) the physical modeling of the earthquake-source process based on the constitutive relation inferred from laboratory experiments.
French: Nous revoyons dans cet article nos études récentes sur (i) la nucléation du bris de glissement conduisant à une instabilité mécanique qui provoque une rupture de cisaillement se propageant dynamiquement, (ii) le comportement constitutif durant le processus local de rupture près du front de propagation de la zone glissante et (iii) la modélisation physique pour le développement d'une source de tremblement de terre, sur la base de la relation constitutive inférée des expériences de laboratoire.
English: Evaluation of the Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Moreover, parachute students who may lack information regarding acceptable training standards deserve protection from the unknown risk that the training unit with which they are training is not in compliance with parachute organization practices.
French: En outre, les élèves parachutistes qui pourraient manquer d’information au sujet des normes acceptables de formation méritent d’être protégés contre les risques inconnus que présente l’unité de formation qui leur donne la formation lorsque cette dernière ne respecte pas les pratiques d’un organisme de parachutisme.
English: Indonesia’s economic outlook began to improve in mid-2000, driven largely by an increase in exports, positive growth in the manufacturing sector, and increased household consumption.
French: Vers le milieu de 2000, les perspectives économiques de l’Indonésie se sont améliorées, grâce notamment à une hausse des exportations, à la croissance du secteur manufacturier et à une consommation accrue de la part de la population.
English: When power from the fuel cells is not enough, such as when a fully loaded bus climbs a hill, the secondary battery supplies electrical energy to power the motor.
French: Lorsque la puissance des piles à combustible est insuffisante, comme par exemple lorsquil faut gravir une côte à pleine charge, la batterie secondaire fournit lappoint dénergie pour booster le moteur.
English: It should be noted that the same procedure applies for determining conformity to compressed specification limits.
French: Il est important de noter que la même procédure s’applique à la détermination de la conformité aux limites de spécification resserrées.
English: "Structurally serviceable" means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings.
French: Le terme "structuralement propre à l'emploi" s'entend d'un conteneur qui ne présente pas de défauts importants affectant ses éléments structuraux tels que, les longerons supérieurs et inférieurs, les traverses supérieures et inférieures, les seuils et linteaux de portes, les traverses de plancher, les montants d'angle et les pièces de coin.
English: Canada also requested an update on Montana’s COOL requirements.
French: Le Canada demande également une mise à jour sur les exigences d’étiquetage obligatoire au Montana.
English: Similarly, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights establishes that Governments shall take progressive measures to the extent of available resources to protect the rights of everyone - regardless of citizenship - to: work (art.
French: 7).».  Par ailleurs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établit que les gouvernements prennent des mesures progressives, dans la mesure des ressources dont ils disposent, pour protéger les droits de toute personne, quelle que soit sa nationalité − au travail (art.
English: It is assumed that there is scope for further improvement and better utilization of the benefits conferred by WIPO on LDCs.
French: Il est sans doute possible d’améliorer davantage encore et de mieux utiliser les avantages conférés par l’OMPI aux PMA.
English: There are so many reasons for us to tell you, the recipients of this year’s Governor General’s Performing Arts Awards, not only how proud we are of you, but also how grateful we are to you because through your gifts, we can all live a fuller, richer life.
French: Autant de raisons, récipiendaires de cette édition des Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, de vous dire non seulement notre fierté, mais notre gratitude car, grâce à vous, nous accédons à une vie plus entière et plus riche.
English: A unit width above 2500 mm could create some problems, for instance, on cellular ships where the cell width is maximally 2500 mm and would require adjustment of the cell guides.
French: Une largeur de plus de 2500 mm pourrait créer des problèmes, par exemple sur les navires à structure cellulaire, où les cellules ont au maximum 2500 mm de large, et exigerait d'adapter les guides.
English: faithful adventure to the universe of Bram Stoker.
French: Aventure fidèle à l’univers de Bram Stoker .
English: I didn't have much reason to hope that anyone else from my family would survive.
French: Je n'avais guère de raisons d'espérer qu'un autre membre de ma famille puisse survivre.
English: For example, the Canadian Standards Association's Sustainable Forestry Management Certification System was driven largely by the fear of European boycotts of Canadian wood products.
French: Par exemple, le système de certification de la gestion durable des forêts de l'Association canadienne de normalisation a été adopté surtout par crainte de voir les Européens boycotter les produits du bois canadien.
English: WHO and the Council of Europe organized the event jointly, in association with the Council of Europe Development Bank and the Ministry of Health of Croatia.
French: Cette réunion était organisée conjointement par l’OMS et le Conseil de l’Europe, en association avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe et le Ministère croate de la santé.
English: FedNor contracted with Buteo Networks Inc. to carry out the project.
French: FedNor a retenu les services de la société Buteo Networks Inc. pour mener ce projet à bien.
English: • Allow for extra travel time to and from work.
French: • Accordez-vous plus de temps pour vous rendre au travail et retourner à la maison.
English: All of God's action in human history at all times respects the free will of the human "I".
French: Toute l'action de Dieu dans l'histoire des hommes respecte toujours la libre volonté du «moi» humain.
English: Further studies are needed to validate the use of TPN in end-stage cancer patients.
French: Il faut faire d’autres études pour valider l’utilisation du programme de nutrition parentérale totale (TPN) chez des patients en phase terminale.
English: Indeed, studies since the 1960s have remarked on the extraordinary ease with which large numbers of cod can be captured from these lakes.
French: Des études menées depuis les années 1960 ont fait ressortir la facilité extraordinaire avec laquelle on peut capturer un grand nombre de morues dans ces lacs.
English: FORTs were created by focusing a 150 mW laser beam having a wavelength of 852 nm to a spot having a radius of 20 and 30 µm.
French: Les pièges de type FORT sont générés en focalisant un faisceau laser de 150 mW de longueur d'onde de 852 nm sur un point de rayon de 20 et 30 µm.
English: Prime Contractor Major Sub-Contractors 5.
French: Entrepreneur principal Sous-traitant principal 5.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Trop fort cette vidéo, une demi heure de vraie baise hardcore, une vraie orgie !
English: Paragraph 21(b) of decision 7 specifically provides that losses suffered as a result of “the departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Working Group was also informed that during 2004 and 2005, Provincial Prosecutor Offices, Courts and a National Criminal Division were created for the investigation and prosecution of human rights violations, including enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail a également été informé qu'en 2004 et 2005 ont été créés les bureaux de procureur provincial, des tribunaux provinciaux et une division nationale d'enquêtes criminelles afin d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, notamment sur les disparitions forcées, et d'en poursuivre les auteurs.
English: The consensus of the specialists is clearly pessimistic in this field of application.
French: Le consensus des spécialistes est clairement pessimiste dans ce champ d’application.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Promoting solidarity between the generations’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations».
English: Without adequate protection, children are at risk of recruitment, trafficking and other forms of exploitation and abuse.
French: Sans une protection adéquate, les enfants sont exposés au recrutement, à la traite et à d'autres formes d'exploitation et de sévices.
English: Welcome to the Greater Grand Falls Region!
French: Bienvenue dans la grande région de Grand-Sault!
English: The UN Security Council resolution 1373 constitute a sold and comprehensive basis for combating terrorism on a universal scale.
French: Pour l'heure, c'est l'unique fournisseur d'évaluations autorisées et exhaustives basées sur l'information émanant des sources les plus diverses et relatives aux réseaux et aux menaces terroristes.
English: The Council is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: D’après les lois actuelles, le Conseil n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler les insuffisances actuarielles au Régime de pension de la fonction publique.
English: Alevin emergence extended over a 71-day period, coinciding with the spring thaw and an episodic pH depression.
French: L'émergence des alevins s'est étalée sur 71 jours correspondant au dégel printanier et à une diminution épisodique du pH.
English: (Libéralisation) MFN: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation et les pratiques discriminatoires dans l'attribution des marchés publics.
English: Under the supervision of Museum professional staff, interns have acquired new skills in various fields such as research, conservation and interpretation.
French: Il a permis aux stagiaires, travaillant sous la supervision de professionnels du Musée, d’acquérir de nouvelles compétences dans divers domaines tels que la recherche, la conservation et l’interprétation.
English: Indeed, one physician complained that BCNAR focuses too much on the social and psychological aspects.
French: Un médecin déplore que le BCNAR met trop l'accent sur les aspects psychologiques et sociaux.
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after January 1, 2008, for the remaining consideration due on the utility services that the person consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er janvier 2008, ou après cette date, pour le montant restant à payer pour le gaz naturel que la personne a consommé de plus durant la période visée.
English: Its only task would be to decide whether to implement one or at the most two pieces of legislation referred to it by a requisite minority of parliamentary deputies 6. Variable Thresholds for Election:
French: Sa seule mission serait de décider de la mise en œuvre d’un ou au plus deux textes de loi qui lui sont soumis par une minorité requise de parlementaires. 6.
English: A special committee from Health and Welfare Canada investigated this matter.
French: Un comité spécial de Santé et Bien-Être social Canada a examiné ce dossier.
English: • Inclusive, developed and implemented with the appropriate involvement of Aboriginal groups and communities.
French: • Inclusives, élaborées et mises en oeuvre avec le concours approprié des groupes et collectivités autochtones.
English: ("TELUS"), and Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") regarding the application to them of the high-speed Internet winback rules set forth in the above-noted Decision ("the Decision"). Document: 020819.doc - 98KB 2002/08/09 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS"), and Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") regarding the application to them of the high-speed Internet winback rules set forth in the above-noted Decision ("the Decision"). Document: 020819.doc - 98KO 2002/08/09 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The most significant developmental lesson learned related to the anticipated gains for Canadian private sector involvement in the region, which were not realized for a variety of reasons including easy access to the US market as opposed to the challenges of accessing distant, unfamiliar markets.
French: La leçon la plus importante que nous ayons tiré en ce qui a trait au développement est la suivante : les bénéfices escomptés de la participation du secteur privé canadien dans la région ne se sont pas concrétisés pour diverses raisons, notamment parce que le marché américain est plus facile d’accès que ces marchés lointains et inconnus.
English: The "non–executive" directors were a majority of the board, and they were truly independent.
French: Ceux-ci formaient la majorité du conseil et jouissaient d’une véritable indépendance.
English: Universal suffrage with respect to local elections applies to Guamanians 18 years and older.
French: Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.
English: The role of the Commission, as I have said time and again, is to see that present legislation is in line with present European law.
French: Le rôle de la Commission, comme je ne cesse de le répéter, est de vérifier que la législation actuelle est conforme au doit européen en vigueur.