ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a person who provides information to the Tribunal and who wishes some of or all the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, en même temps que les renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec explication à l'appui.
English: To ensure that all integration components function on first launch, a new auto configure feature performs an automatic check for all applications that integrate with WinFax PRO 10.0.
French: En plus d'étendre son support des environnements Windows 2000, WinFax PRO 10.0 offre la possibilité d'envoyer des télécopies par glissement-déplacement.
English: The North faces some unique challenges when it comes to economic development.
French: Le Nord doit faire face à certaines difficultés particulières sur le plan du développement économique.
English: • Cod liver oil is not allowed as a single medicinal ingredient (FDA 2003).
French: L’huile de foie de morue ne peut être le seul ingrédient médicinal (FDA 2003).
English: Dalit women do not regularly report incidents of sexual assault because of entrenched biases at every stage of the process.
French: Elles parlent peu des violences sexuelles qui leur sont infligées car, à tous égards, les préjugés auxquels elles se heurtent sont tenaces.
English: Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
French: Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer...
English: Nevertheless, we feel that the international community, including the United Nations, has an essential role to play in national capacity-building, in particular as it regards defining policies and strategies on women, peace and security.
French: Cependant, nous estimons que la communauté internationale, y compris l'ONU, a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement des capacités nationales, notamment en matière de définition des politiques et des stratégies concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: A good army, a national army, must be one which is apart from party, and which sinks all individual views, be they political or religious, in the general welfare of the country.52
French: «... il est grand temps de donner une dimension nationale à la force militaire du Canada, l’armée nationale du Canada et, en tant
English: Chapter X, Section IV, Book Three of the Civil Code regulates the general grounds for establishing the child's origin which serves as a basis for the child's and parents' mutual rights and obligations.
French: Le Code civil (chap. X, partie IV, livre troisième) régit les conditions générales d'établissement de la filiation de l'enfant, fondement des droits et devoirs mutuels de l'enfant et des parents.
English: Ms. Carole Combe, Lawyer, Allen and Avery, Luxembourg
French: Mme Carole Combe, Juriste, Allen and Avery (Luxembourg)
English: Persons that deal with agriculture and cattle herding within the framework of productive and reproductive (“unproductive”) work are included into the active rural population.
French: Les personnes qui travaillent dans l'agriculture et l'élevage dans le cadre d'activités productives et reproductives (« improductives ») font partie de la population rurale active.
English: Although this is technically correct, the differences between the estimates of pup density from the direct counts and the aerial photographs are relatively small.
French: Bien que cela soit techniquement vrai, les estimations de la densité des nouveau-nés obtenues à partir de dénombrements directs et celles faites à l'aide de photos aériennes ne diffèrent que légèrement.
English: three test-pieces from the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen);
French: Trois éprouvettes prélevées dans la zone d'altération due à la soudure (l'entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l'échantillon).
English: The Family (Consolidation) Actxii and the National Plan on Support for the Family 2004-2011xiii were adopted.
French: Il faut signaler aussi l'adoption de la loi sur le renforcement de la famillexii et du Plan national de soutien à la famille 2004-2011xiii, dont l'exécution a été confiée à une commission multisectoriellexiv.
English: Overall, the department continues to invest in the collection, sharing and quality of safety data to improve safety oversight and compliance strategies.
French: Dans l'ensemble, le Ministère continue d'investir dans la collecte, la communication et la qualité des données sur la sécurité en vue d'améliorer la supervision de la sécurité et les stratégies concernant la conformité. rage de l'air.
English: III.
French: SCIT/SDWG/1/6 Annexe I, page 4 III.
English: The issues being tackled, alongside Maternity Matters and other strategies are described elsewhere in this report.
French: D'autres parties du présent rapport décrivent les enjeux et les stratégies, parmi lesquels Maternity Matters (La maternité compte).
English: Fortunately new options are becoming available.
French: Heureusement de nouvelles options sont actuellement disponibles.
English: After several unsuccessful attempts to restrict the pursuit of particular species and to make fishing by certain types of gear or by type of vessel subject to licence, a fisheries management system was adopted by Act 82/1983, initially enacted for one year.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses pour limiter les prises de plusieurs espèces et assujettir l'usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux à l'obtention d'une licence, la loi no 82/1983, initialement promulguée pour un an, a instauré un système de gestion des pêcheries.
English: To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
French: Ces conventions internationales contiennent souvent des règles de conflit de lois qui ne portent pas spécifiquement sur ce domaine.
English: In order to reduce the number of child casualties, a large number of which involving school-age children occur on the way to and from school, it is recommended:
French: Afin de réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents dont un grand nombre où sont impliqués des enfants d'âge scolaire se produit sur le trajet de l'école, il est recommandé :
English: In her disclosure, the Complainant maintained that her supervisors required her to work days or shifts that did not take her physician’s recommendations into account and that they refused to transfer her to a position more suited to her medical condition.
French: Dans sa divulgation, la plaignante soutien que ses superviseurs l’obligent à travailler des journées ou des quarts de travail qui ne tiennent pas compte des recommandations de son médecin et qu’ils lui refusent une mutation à un poste qui serait plus adapté à sa condition de santé.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Slovak version (SK) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version slovaque (SK) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Table 2.3.2c.1 — Financial Resources — Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 12.7 28.4 18.1 3% Source:
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales Tableau 2.3.2c.1 — Ressources financières — Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 12,7 28,4 18,1 3 % Source :
English: marsouin (m) vrille montante de 180 degrés porpoise spinning 180
French: vertical position position verticale jambe pliée
English: The bar has a terrace for admiring the sea and dining in fine weather.
French: Le bar dispose d'une terrasse sur laquelle vous pourrez profiter de la vue sur mer et sur laquelle vous pourrez dîner par beau temps.
English: In addition, 11 support account posts would be transferred from the Department of Field Support, along with 2 contractors and $4,263,500 in non-post resources;
French: De plus, le Département de l'appui aux missions céderait 11 postes inscrits au compte d'appui, deux postes de sous-traitant et 4 263 500 dollars correspondant à des ressources autres que celles affectées à des postes;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the posts for 1 P-5 Senior Economic Affairs Officer, 1 P-2 Economic Affairs Officer and 1 Research Assistant.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-5 d'économiste hors classe, d'un poste P-2 d'économiste et d'un poste d'assistant de recherche.
English: Separate notices of the Right To Appeal were distributed and posted in the normal way on departmental premises, including aboard vessels, for the information of employees in the area of selection.
French: Des avis de droit d'appel distincts ont été distribués et affichés de la façon habituelle dans les locaux du ministère, notamment à bord des navires, pour informer tous les employés faisant partie de la zone de sélection.
English: Serious progress on these issues in accordance with resolution 1701 (2006) is one of the principles for a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: L'une des prémisses du cessez-le-feu permanent et d'un règlement à long terme est qu'il faut accomplir des progrès sérieux sur tous ces problèmes, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: Prevention and Promotion Reducing the incidence and prevalence of diabetes in Canada, means raising public awareness and understanding of the disease and its complications, especially among high-risk groups, people who live sedentary lives, those who are overweight or obese, Aboriginal peoples and seniors.
French: Prévention et promotion La lutte pour réduire l'incidence et la prévalence du diabète au Canada doit passer par la sensibilisation du public, la compréhension de la maladie et de ses complications, surtout auprès des groupes à risque, comme les personnes sédentaires, les personnes ayant un excédent de poids ou souffrant d'obésité, les Autochtones et les aînés.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers' quality of life through investment that guarantees the quality of the environment, sustains long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st Century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l'adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Hereby a man will never be able to reach the status of perfect morality because otherwise he would become God.
French: En effet, un homme ne pourra jamais atteindre le status de perfection morale, autrement il identifierait avec Dieu.
English: In wild populations, DNA fingerprint and mycelial compatibility group were decoupled.
French: Dans les populations sauvages, le patron d'ADN et le groupe de compatibilité sont découplés.
English: The Czech Republic belongs to the nations with the lowest infant mortality.
French: La République tchèque figure parmi les pays ayant les plus faibles taux de mortalité infantile au monde.
English: It is apparent from an examination of these particular aspects that the goods are identical and that the signs match as regards the verbal element ‘power’.
French: Il ressortirait de l’examen de ces aspects particuliers que les produits sont identiques et que les signes concordent en leur élément verbal « power ».
English: Andrea Rigoni (Italy/ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee on the situation in Belarus, was able to carry out a visit to Minsk at the end of October 2007.
French: Andrea Rigoni (Italie/ADLE), rapporteur de la commission des questions politiques sur la situation au Bélarus, a pu visiter Minsk à la fin d’octobre 2007.
English: More detail on the Parks Canada's species at risk program can be found on the Parks Canada Web site (www.parkscanada.gc.ca), and as part of the 2002-2003 Annual Report of the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) (http://www.speciesatrisk.gc.ca/efforts/index_e/cfm). Ecosystem Functions Many ecosystems have evolved as a result of fire.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le programme des espèces en péril de Parcs Canada sur le site Web de l'Agence (www.parcscanada.gc.ca) et dans le Rapport annuel du Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) 2002-2003 (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Fonctions des écosystèmes Beaucoup d'écosystèmes ont évolué en raison d'incendies.
English: Guarantees used to be totally and exclusively by means of a token entry against the budget.
French: Par le passé, le paiement des garanties était totalement et exclusivement couvert par la le biais d'une mention p.m.
English: It also may serve as a tool for discussion to assess staff knowledge, attitudes, and readiness for facilitating community engagement as proposed, and to facilitate communities’ understanding of the Department’s approach to community engagement.
French: Il peut aussi servir de base aux discussions visant à évaluer les connaissances, les attitudes et l’état de préparation du personnel à assurer la participation communautaire tel que proposé, et à amener les communautés à mieux comprendre l’approche ministérielle à l’égard de la participation communautaire.
English: This web site is the intellectual property of the designers and thereby so legally protected and all the content therein in three languages; Dutch, French and English has copy right protection (©) for the designers and/or the BRRC.
French: Ce site est protégé par le droit d’auteur. Le copyright (©) des textes dans les trois langues: néerlandais, français et anglais appartient au BRRC et/ou les auteurs cités.
English: We believe in help for today
French: Lou J. Maroun Président national Société canadienne de la sclérose en plaques Page 3
English: Trafficking in cultural property provides criminals with an opportunity to deal with a high value commodity that is often poorly protected, difficult to identify and easy to transport across boundaries to discreditable buyers and more eager unsuspecting members of the trade.
French: Le trafic de biens culturels présente pour les criminels l'avantage de porter sur un produit de haute valeur qui est souvent mal protégé, difficile à identifier et facile à transporter à travers la frontière et à revendre à des acheteurs peu scrupuleux et à des négociants, même de bonne foi.
English: Since turbot can be grown for about $6 a pound, a gold rush atmosphere has developed around this species, which is primarily farmed in Shandong Province in northeastern China.
French: Le coût de revient de l'élevage du turbot étant de l'ordre de 6 $ la livre, il y a une sorte de frénésie de « ruée vers l'or » entourant l'espèce, qu'on élève surtout dans la province de Shandong, de la partie nord-est de la Chine.
English: The Working Group noted that statements currently provided at the pre-trial stage were those taken during the investigations while the final witness statements submitted under either Rule 89(F) or Rule 92bis, that is when a Chamber receives the evidence of a witness at trial either orally or in written form, are generally only prepared shortly before the evidence is submitted for admission at trial.
French: Le groupe de travail a relevé qu'à l'heure actuelle, les déclarations de témoins communiquées au stade de la mise en état sont celles qui sont recueillies pendant l'enquête, alors que leurs versions définitives présentées en application de l'article 89 F) ou de l'article 92 bis du Règlement, c'est-à-dire celles qui sont admises au procès par la Chambre de première instance sous une forme orale ou écrite, ne sont préparées, en règle générale, que peu de temps avant la présentation du témoignage.
English: The home department is responsible for the costs of retraining surplus employees and lay-offs unless the appointing department is willing to assume them in whole or in part.
French: Le ministère d'attache assume le coût du recyclage des fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité, à moins que le ministère qui effectue la nomination soit prêt à s'en charger en totalité ou en partie.
English: 5.4 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Les attributions principales du Service administratif sont décrites à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: "E-dbendaagzijig" (plural) or "e-dbendaagzid" (singular) means, respectively, people who belong or the person who belongs to a First Nation, and identifies and is identified with the land and e-naadziyang of that First Nation.
French: «Entente de principe» La présente entente. «Entente finale» Entente qui sera conclue entre le Canada et le United Anishnaabeg Councils sur la base de la présente entente.
English: A key goal of the strategy and related activities of the Centre was the maintenance and further strengthening of the political momentum among States.
French: L'un des principaux buts de la stratégie et des activités connexes du Centre était de maintenir, et même de renforcer, l'élan politique des États.
English: Buy and IKEA Christmas tree for only $20 and receive a $20 coupon redeemable on a purchase of $75 or more made between January 2 and February 28, 2010!
French: Pour chaque lampe solaire SUNNAN achetée, IKEA donnera une lampe à l'Unicef dans le but d'améliorer l'éducation des enfants.
English: Amend article 8 of the AETR to read as follows:
French: L'article 8 de l'AETR est modifié comme suit :
English: I have a question for Mr Vitorino before we come to the final vote.
French: Je souhaiterais poser une question à M. Vitorino avant que nous n'en venions au vote final.
English: Some of the petitions have also alleged claims under the Administrative Procedure Act, the Alien Tort Statute, Army Regulation 190-8, customary international law, and international treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture, and the Geneva Conventions of 1949.
French: Certaines requêtes invoquent aussi la loi sur la procédure administrative, la loi sur les délits civils contre les étrangers (Alien Tort Statute), le Règlement 190-8 de l'armée, le droit international coutumier et les traités internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et les Conventions de Genève de 1949.
English: Conditions of Delegation – "when developing and applying departmental appointment policies and practices, consider and balance the organization's business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees" Support documents/data
French: Conditions liées à la délégation – « ... en élaborant et en appliquant les lignes directrices et les pratiques de nomination du ministère, prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel » Documents justificatifs/données
English: Their starting points, comparative advantages, economic policies and transport infrastructures are developing over time in response to both world market and stronger regional integration.
French: Leurs points de départ, leurs avantages comparatifs, leurs politiques économiques et leurs infrastructures de transport évoluent dans le temps en réponse aussi bien au marché mondial qu'à une plus forte intégration régionale.
English: If repudiation is pronounced a third time, it can be for any reason, the husband not being required to justify it, and he cannot take back his former wife unless, following a second union, she is repudiated by her second husband.
French: Si la répudiation est prononcée une troisième fois, et elle peut l'être pour n'importe quelle raison, le mari n'étant pas tenu de la justifier, ce dernier ne pourra reprendre son ancienne femme que si, après une deuxième union, elle est répudiée par le deuxième conjoint.
English: In this regard, you have a significant responsibility: to become instruments of change in our society.
French: Vous avez donc, à cet égard, une responsabilité importante : celle de devenir des agents de changement dans notre société.
English: By July 25, 2000, the differential had decreased; however, the QW14RBST fare was still 36 percent higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: Cependant, le prix du tarif QW14RBST offert sur la route Williams Lake-Vancouver était toujours plus élevé, ce de 36 pour cent, que le prix du même tarif offert sur la route Kelowna-Victoria.
English: The Government moved decisively to assert its authority and rapidly re-established law and order.
French: Le Gouvernement a fait en sorte d'affirmer son autorité et a rapidement rétabli l'ordre public.
English: With that in mind, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has identified six priority areas on which we intend to concentrate over the coming months.
French: Cela étant, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a identifié six domaines prioritaires sur lesquels nous avons l'intention de nous concentrer au cours des mois à venir.
English: Six month trial periods are recommended for children who start IBI over the age of seven and children with profound intellectual disability.
French: Des périodes d’essai de six mois sont également recommandées pour les enfants qui commencent à recevoir l’ICI lorsqu’ils ont plus de sept ans et pour les enfants qui présentent une déficience intellectuelle profonde.
English: In sum, there was nothing inappropriate in the way it had been let.
French: En un mot, l'attribution du contrat s'était faite dans les règles de l'art.
English: Special attention should be given to addressing the problems faced by developing countries in the implementation of their World Trade Organization (WTO) obligations.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux problèmes que rencontrent ces derniers lorsqu'ils s'efforcent de s'acquitter des obligations contractées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A crystal grown by slow evaporation from a solution of cyclotriveratrylene (CTV) in toluene was found to be an inclusion compound with water as the only encaged guest.
French: On a trouvé que le cristal obtenu par évaporation lente d'une solution de cyclotrivératrylène (CTV) dans le toluène est un composé d'inclusion contenant uniquement l'eau comme molécule encagée.