ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthens consultation mechanisms, and improves co-ordination of the Program as a whole.The Action Plan identifies four federal institutions (Privy Council Office, the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, and the Agency, formerly part of the Treasury Board of Canada Secretariat) that work together to increase information sharing and thus strive for more effective public
French: Rebâtir la capacité bilingue ■ ■ ■ 36,1 M$ 2 M$ 500 000 $ 37 École de la fonction publique (services de formation linguistique pour une durée de trois ans – 2003 à 2006) Commission de la fonction publique (recrutement de candidats bilingues) Étude sur la formation et l’évaluation linguistiques pour l’année 2003-2004 12,0 M$ 14,0 M$ 38,6 M$
English: The awards, presented in August at the annual meeting of the Canadian Bar Association (CBA), are sponsored by the Law Commission of Canada, the CBA and the Department of Justice.
French: Les prix décernés au mois d’août dernier dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association du Barreau canadien (ABC) sont commandités par la Commission du droit du Canada, l’ABC et le ministère de la Justice du Canada.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary Convention at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003.
French: Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003).
English: These values are based on the recalls for which a specific trigger was clearly identified in the system.
French: Ces valeurs sont fondées sur les rappels pour lesquels un élément déclencheur spécial a été clairement identifié dans le système.
English: • the plan needs to clarify CIHR's knowledge translation strategy.
French: • Il faut mettre l'accent sur l'application des connaissances dans les domaines d'excellence de la recherche au Canada.
English: #17, the flow conditions which produce the incursion of the slightly higher flows into a portion of the deep water area occur only during a part of the day and only for a small part of the year.
French: • L’Appendice A de ce rapport, avec vélocités modélisées dans l’entièreté du remous avec captage aux endroits où se trouve l’esturgeon blanc juvénile, suggère un haut degré de sélectivité de l’habitat pour le centre à basse vitesse du remous.
English: (3) When this Law enters into force, registered designs under sealed cover shall remain sealed until the end of the first period of protection.
French: La demande de prolongation pour une quatrième période de
English: The report also indicated the Fund's risk return profile, compared to that of the benchmark, for the previous 20 years.
French: Le rapport indique par ailleurs, toujours pour les 20 dernières années, le profil de risque de la Caisse comparé à celui de l'indice de référence.
English: With regard to his allegations that soldiers were looking for him, it is unthinkable that, if they had really wanted to apprehend him, they would not have gone to his place of work, given his statement that he continued going to work even after the soldiers had shown up at his home, or to his mother's home.
French: A propos des recherches dont il a fait l'objet de la part des militaires, il est en effet inimaginable que ces derniers, s'ils voulaient réellement l'appréhender, ne se soient pas rendus sur le lieu de travail de l'auteur, dans la mesure où il a déclaré s'y rendre, même après la visite des militaires chez lui, ou au domicile de sa mère.
English: Considerable results have been achieved. a. Constitutional Court 62. The establishment of the Constitutional Court of the BiH was dictated by the need to ensure a uniform application and interpretation of the BiH Constitution.
French: Le Haut Représentant a également créé une Commission judiciaire indépendante chargée d’appliquer le programme de réforme judiciaire.
English: While travelling on the bus around the city, she says they pointed out many sites, describing what they used to look like.
French: Dans l’autobus parcourant la ville, les anciens combattants signalaient plusieurs endroits et décrivaient leur aspect à l’époque.
English: I should like to point out to the services that Amendment 1, which was adopted and which my group voted against, is a purely editorial amendment.
French: Je voudrais signaler aux services, Madame la Présidente, que l'amendement 1, qui a été adopté, et contre lequel mon groupe a voté, est un amendement purement rédactionnel.
English: As Europeans we have to be capable of taking action and Turkey must make an appropriate contribution to this.
French: En tant qu'européens, en effet, nous devons acquérir une capacité d'action, et la Turquie doit apporter sa contribution sur ce plan.
English: • Overall improved accessibility and shorter processing times enable better client service; improvement needed in some systems (corporate income tax (T2) system, scanning)
French: • L’amélioration globale de l’accessibilité et la réduction des délais de traitement permettent d’offrir aux clients un meilleur service; il faut améliorer certains systèmes (impôt sur le revenu des sociétés (T2), balayage).
English: Axis 1 is comprised of a four step study, each step related to the others, using qualitative and quantitative methods, and each designed to understand the effect of working conditions on the mental health of Chilean workers and to document risk factors and protective factors for their mental health.
French: Le premier comprend une étude en quatre étapes interreliées exécutée au moyen de méthodes qualitatives et quantitatives. Chaque étape est conçue pour déterminer l'effet des conditions de travail sur la santé mentale des travailleurs chiliens et cerner les facteurs de risque et les facteurs protecteurs influant sur leur santé mentale.
English: (c) Pre-auction period (article 47 bis) (A/CN.9/WG.I/WP.40, paras.
French: c) Phase précédant l'enchère (art.  47 bis) (A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: The African Group would therefore, support the integrative approach that the Chair proposed, especially the first option.
French: Le groupe des pays africains appuierait donc l’approche d’intégration que le président proposait, en particulier la première option.
English: Public Health Agency of Canada Pets Pets can get lyme disease too, and may develop clinical signs like arthritis.
French: De la même façon, votre vétérinaire peut extraire des tiques sur votre animal de compagnie et vous renseigner sur les traitements requis  Photo :
English: Secretary generalUnion of towns and municipalties of Wallonia 14 rue de l'Etoile, 5000 NAMUR Tel 081/24 06 05 Fax 081/24 06 08 HYPERLINK "mailto:louise-marie.bataille@uvcw.be" louise-marie.bataille@uvcw.be
French: Secrétaire généraleUnion des Villes et Communes de Wallonie 14 rue de l'Etoile, 5000 NAMUR Tél:081/24 06 05 Fax 081/24 06 08 HYPERLINK "mailto:louise-marie.bataille@uvcw.be" louise-marie.bataille@uvcw.be
English: >>  Description of how the anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the JI project:
French: D.1.3.2 Description des formules utilisées pour estimer les fuites (pour chaque gaz, source, etc.; émissions en unités d'équivalent CO2)
English: 4.4 On the merits, the State party submits that the petitioner has failed to substantiate his claims of racial discrimination and that the communication is thus without merit.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas étayé son grief de discrimination raciale et que la communication n'est pas fondée.
English: It can also be found with reference to specific social groups: young persons (art.
French: De plus il est fait allusion à des catégories sociales déterminées en relation avec la jeunesse (art.
English: The direction of the arrow indicates the contribution.
French: L'orientation de la flèche doit montrer la contribution.
English: An OECD study found that, in Denmark, France, Germany, Ireland and Spain, parents were represented on the main national bodies responsible for educational policy.
French: Selon une étude de l'OCDE4, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Irlande et l'Espagne ont assuré la participation des parents dans les principaux organismes nationaux responsables des politiques éducatives.
English: • As the employer of the federal Public Service, the Treasury Board is committed to providing a work environment where all persons working for the Public Service are treated with respect and dignity.
French: • En qualité d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor s'est engagé à fournir un milieu de travail dans lequel toutes les personnes qui oeuvrent dans la fonction publique sont traitées avec respect et dignité.
English: Habitat selection by plaice was significant in both seasons, but significance tended to be greater in January.
French: La sélection de l'habitat par la plie était significative au cours des deux saisons, mais de façon générale plus prononcée en janvier.
English: The method of constant short-range correlations is introduced and compared with the recent work of Koehler and Werthamer.
French: La méthode des corrélations constantes de courte portée est introduite et comparée au récent travail de Koehler et Werthamer.
English: The health implications and cross-border effects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for different types of product.
French: Échange de droits d’émission et changement climatique Contexte Le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique a été signé en décembre 1997 et est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: It is imperative that SD objectives, policies and intended results are planned according to the CESD’s expectations.
French: Il est impérieux que les objectifs, politiques et résultats escomptés soient planifiés en accord avec les exigences et attentes du CEDD.
English: ◦ In most cases, neither radar nor thermal imaging equipment can be used to identify the species of birds involved, unless there are only a few species of concern with very different flight patterns or sizes.
French: • Dans la plupart des cas, ni le radar ni lâ€™Ã©quipement dâ€™imagerie thermique ne peuvent servir Ã identifier les espÃ¨ces dâ€™oiseaux dont il sâ€™agit, Ã moins quâ€™on ne retrouve Ã cet endroit que des oiseaux de quelques espÃ¨ces prÃ©occupantes ayant des schÃ¨mes de vol ou des tailles trÃ¨s diffÃ©rents.
English: For television series with renewable options that are exercisable on or after the effective date, the CRA will look at the underlying contract, deal memo, or agreement.
French: En ce qui concerne les séries télévisées comportant des options renouvelables pouvant être mises en application après la date d'entrée en vigueur, l'ARC examinera le contrat, l'entente provisoire ou l'accord sous-jacent.
English: Modification and extension of approval of the approved type
French: Modification et extension de l'homologation du type de véhicule 11
English: After the initial period members of Parliament of Serbia and Montenegro will be elected in direct elections for a term of office of four years (Article 20).
French: Après la période initiale, les membres du parlement de Serbie-et-Monténégro seront élus par suffrage direct pour un mandat de quatre ans (article 20).
English: Replacing Elements Following repair in the hierarchy of conservation interventions, guidance is provided for replacing all or part of a character-defining element (for example, a storefront, an interior staircase, or a diseased sentinel tree), if there is sufficient physical evidence to match the forms, materials and detailing of a sound version of the same element.
French: Remplacer des éléments Les conseils portent ensuite sur le remplacement d’un élément caractéristique au complet ou d’une partie de ce dernier – par exemple une devanture de magasin, un escalier intérieur ou un arbre sentinelle malade –, s’il existe des éléments physiques existants précis pour apparier les formes, les matériaux et les détails d’une version en bon état du même élément.
English: On 31 July 2009, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2009, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: The latter internalize many shifts in money demand due to ﬁnancial innovation and, by virtue of being relatively less sensitive to changes in the general level of interest rates, tend to track total spending, particularly the price component of total spending, rather better than does M1.
French: Le choix de M1 à titre de cible intermédiaire de la politique monétaire visait à susciter une réduction graduelle de l’inﬂation.
English: Mining companies are significant contributors to national and regional economies across the nation, creating 389,000 direct jobs (one in every 41 Canadian jobs), paying the highest wages of any industrial sector, with total annual average salaries of $19 billion (excluding benefits).
French: Les sociétés d’exploitation minière contribuent de façon importante à l’économie nationale et régionale du pays, où elles créent 389 000 emplois directs (un emploi sur 41 au Canada), versent les plus hauts salaires de tous les secteurs industriels, avec une masse salariale moyenne de 19 milliards de dollars par an (hors avantages sociaux).
English: Containing 25 percent or more by weight of leather:
French: Contenant au moins 25% en poids de cuir :
English: Reiterates its appreciation of the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience, and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and that particular emphasis be devoted to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of the internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration;  “7.
French: Réitère son appréciation du rôle que le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et la finance publiques joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement de la capacité des pays en développement d'utiliser les technologies de l'information à cette fin, et demande qu'un accent particulier soit mis sur l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The 2006 Alaska fishery produced about 16,000 t and may be on the edge of a recovery.
French: En 2006, la pêche de l’Alaska a produit environ 16 000 tonnes et elle semble approcher de la phase de rétablissement.
English: This would facilitate the effective, efficient and sustained delivery of public health services that protect Canadians from disease and raises their understanding of health and its maintenance.
French: Une prestation efficace, efficiente et viable de services de santé publique qui protègent les Canadiens contre les maladies serait alors facilitée, et la population aurait ainsi une meilleure compréhension de la santé et des mesures à prendre pour la conserver.
English: Ensure policy coherence across the common system.
French: Veiller à la cohérence des politiques à l'échelle de tout le régime commun.
English: One of the most important stage directors on the Québécois theatre scene, he has produced some 40 performances since 1982, earning national and international recognition.
French: Il a réalisé depuis 1982 une quarantaine de spectacles, est devenu l'un des metteurs en scène les plus importants dans le paysage théâtral québécois, et a acquis une reconnaissance tant nationale qu'internationale.
English: The User acknowledges that all Forums and discussion groups are public and not private communications.
French: L'Utilisateur déclare comprendre que les échanges effectués sur tous les forums et dans tous les groupes de discussion sont publics et ne constituent pas une communication privée.
English: B/ I hereby state that [the President/the Commissioner] is aware that, despite the declarations on the absence of conflicts of interest and of activities of Mr/Mrs [name of the Special Adviser], a potential risk for the good reputation of the Commission might prevail (please specify): ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….... and that however, [the President/the Commissioner] considers that this potential risk is acceptable for him/her and the College as a whole.
French: B/ Je soussigné[e], [le Président/Commissaire OU son Chef de Cabinet] déclare que, nonobstant les déclarations sur l'honneur d'absence de conflit d'intérêt et d'activités de [M./Mme nom du conseiller spécial], un risque potentiel pour la bonne réputation de la Commission peut prévaloir (veuillez spécifier): ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………. et que cependant, [le Président/Commissaire] considère que ce risque potentiel est acceptable pour lui et le Collège dans son ensemble.
English: From a broader perspective, we can fully appreciate with this study the importance and usefulness for ecosystem management of conserving forest inventory archives, because in many cases they are the only references to the preindustrial landscape.
French: Définition des enjeux régionaux dans la mise en place de l’aménagement écosystémique des forêts du Québec. 74e congrès de l’Acfas, 19 mai 2006, Université McGill, Montréal, Québec.
English: It is unfortunate that the PSE Group did not support us on this.
French: Il est regrettable que le groupe PSE ne nous ait pas apporté son soutien à ce propos.
English: The LRA continues to loot and to kill the local population.
French: La LRA continue de piller et de massacrer la population locale.
English: It is very comfortable and well equipped. The owner is available for any needs that her guests may have.
French: Very helpful owner, lovely clean spacious apartment, 5-10 mins walk down into Cavtat, would stay here again.
English: Spectroscopic differences between our synthetic material and the natural and closely related products are discussed.
French: On discute des différences observées dans les spectres du produit de synthèse, du produit naturel et d'autres produits qui leur sont fortement apparentés.
English: The percentage of basic contract fee spent in the city of assignment, from the said section 9.2.3, shall remain fixed for the period of the contract in a city of assignment, including contract extensions and fee increases, but excluding situations where the cooperants/advisors sign new cooperant/advisor contracts and when they undertake cross-postings.
French: Le pourcentage du traitement de base réellement dépensé dans la ville d'affectation, indiqué à ladite section 9.2.3, reste le même pour la période du contrat dans la ville d'affectation, y compris les prolongations et hausses de traitement, mais non pas lorsque les coopérants/conseillers signent de nouveau contrats de coopérants ou de conseillers ou sont mutés à une autre ville d'affectation.
English: The general concept is the extent to which there are pre-existing differences between the treatment group and the norms or risk bands to which they are compared.
French: Dans le cas de ces modèles, il y a toujours une attente a priori de certaines différences préexistantes entre les groupes et l’on s’attend donc à un certain biais.
English: Members of the Group are representatives from UNECE Member States.
French: Le Groupe est composé de représentants des États membres de la CEE.
English: The Court further noted the commitment of the parade organizers to creating an appropriate character for the event, and concluded that under the circumstances, the harm inflicted on religious sensibilities did not surpass the high tolerance threshold required to allow infringement on the right to freedom of speech and protest.
French: La Cour a en outre pris note de la détermination des organisateurs du cortège de donner à la manifestation un caractère approprié, et a conclu que dans ces conditions le traumatisme infligé aux sensibilités religieuses ne dépassait pas le seuil de tolérance, assurément élevé, nécessaire pour autoriser une infraction au droit à la liberté de parole et de protestation.
English: Aparte de la ubicación, a pié de carretera, el que tenga parking cerrado a disposición de los clientes.
French: Le petit déjeuner assez copieux et à volonté, mais malgré tout un peu cher.
English: We have taken note of the Secretariat's support for the establishment of a multinational force and of the difficulties it is experiencing in that regard.
French: Nous avons aussi pris note des difficultés que cela soulève.
English: The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
French: L'objet de sa visite était de parvenir à un accord sur la manière d'empêcher la contrebande de cigarettes.
English: Infected fields should be grown with another crop indefinitely and equipment must be disinfected before leaving for other fields.
French: D’autres cultures doivent être ensemencées pendant une période indéterminée dans les champs contaminés et l’équipement doit être désinfecté avant de partir pour d’autres champs.
English: This cost of living allowance could be more effective than the accommodation assistance allowance and should not discriminate between renters and homeowners.
French: Cette indemnité de vie chère pourrait être plus efficace que l'indemnité d'aide au logement et ne devrait pas faire de distinction entre les propriétaires et les locataires.
English: - polymerization, e.g. theoretical and practical questions, conditions of carriage
French: - polymérisation, questions théoriques et pratiques, conditions de transport
English: Fortunately, common sense, strengthened by the combativeness of the 'weak' Members, defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.
French: Heureusement, le bon sens, renforcé par la combativité des «faibles», l'a emporté sur l'arrogance et l'aveuglement des «forts».
English: In the short term, the UNDP Learning Resource Centre and the gender team in the Bureau for Development Policy developed a standard, compulsory training programme for all staff on basic concepts of gender equality.
French: À court terme, le Centre de perfectionnement professionnel du PNUD et l'équipe chargée d'assurer l'égalité des sexes relevant du Bureau des politiques de développement ont élaboré un programme standard de formation obligatoire à l'intention de tous les membres du personnel pour leur inculquer les principes de base d'une optique non sexiste.
English: In support of this submission, counsel noted that there have been no imports of the subject goods since the finding.
French: À l’appui de leur thèse, ils ont signalé qu’il n’y a pas eu d’importations des marchandises en question depuis les conclusions.
English: Similarly, high-earner wives are likely to have highearner husbands.
French: De plus, les femmes qui ont un revenu d'emploi élevé sont susceptibles d'avoir un mari qui, lui aussi, a des gains supérieurs à la moyenne.
English: The State party notes that the Court never dismissed the case on its merits, and suggests that the author can petition the Constitutional Court again.
French: L'État partie note que la Cour n'a jamais débouté l'auteur sur le fond et ajoute qu'il peut former un nouveau pourvoi.
English: When during opposition proceedings the contested CTMA is/has been transferred, the opposition follows the application, i.e. the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the CTMA and the opponent.
French: Si, au cours de la procédure d'opposition, la demande de marque communautaire est/a été transférée, l'opposition suit la demande, c'est-à-dire que l'opposant est informé du transfert et que la procédure se poursuit entre lui et le nouveau titulaire de la demande de marque communautaire.