ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how to obtain individual advice about the possibility to complain (e.g., telephone hotline); and
French: • comment obtenir un conseil personnalisé sur la possibilité d'adresser une plainte (service d'assistance téléphonique, par exemple); et
English: Another strange behavior, he wants to give us kisses but as he doesn't know how to make them, he gently bites the chin, cheek, nose or ears ...
French: Autre bizarrerie, il veut nous faire des bisous mais comme il ne sait pas, il nous mordille le menton, la joue, le nez ou les oreilles ...
English: Underlying all of the Department of Public Information's groundbreaking initiatives is the commitment to embrace new communications technology to strengthen the effectiveness of its programmes.
French: Toutes les mesures novatrices prises par le Département de l'information sont animées par la volonté résolue d'adopter les nouvelles technologies de communication afin de renforcer l'efficacité de ses programmes.
English: In 2007-2008, the Exhibitions Program will also encourage the increased use of the Exhibitions Database, and initiate a process to expand and enhance the database to include mutually beneficial data such as visitor reach, cost breakdowns, benefits and evaluation results.
French: En 2007-2008, le Programme des expositions encouragera également une utilisation accrue de la base de données sur les expositions et entamera un processus d’expansion et d’amélioration de cette dernière afin d’y verser des données mutuellement avantageuses comme l’audience, la ventilation des coûts, les profits et les résultats de l’évaluation.
English: We will ensure the protection of personal information through our rigorous information technology and administrative security programs.
French: Nous veillerons à la protection des renseignements personnels à l’aide de nos rigoureux programmes de sécurité informatiques et administratifs.
English: (c) they are the responsibility of or are being processed on the instructions of either of the following: (i) a public authority which produces or manages or updates data or receives them;
French: Bien que la notion d'"autorité" soit à nouveau explicitée plus loin dans la directive, il y a néanmoins lieu de critiquer le fait que l'on utilise ici d'autres notions que dans la directive PSI (dans laquelle figure l’expression "organismes du secteur public").
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility-sharing in reducing the burden on countries hosting refugees, especially developing ones,
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités afin de réduire le fardeau pesant sur les pays d'accueil de réfugiés, particulièrement les pays en développement,
English: In regard to actions taken recently by the Commission in furtherance of the development of the knowledge and skills for preparation of a submission in respect of the outer limits of the continental shelf provided for by the Convention, paragraphs 61 to 64 describe the documents prepared and actions taken.
French: 52 à 82).  Les paragraphes 61 à 64 du rapport décrivent les documents établis et les mesures prises par la Commission concernant la question de la formation en vue d'aider les États à développer davantage les connaissances et les compétences requises pour la préparation des demandes concernant la fixation des limites extérieures du plateau continental comme le prévoit la Convention.
English: Little Grand Rapids Alberta Region:
French: Bande indienne de Little Grand Rapids région de l’Alberta :
English: We are happy that the High Commissioner's proactive role, soon after his assumption of office, has resulted in some definite improvements.
French: Nous nous réjouissons que le rôle proactif joué par le Haut Commissaire, peu après son entrée en fonction, ait entraîné des progrès réels.
English: The first question was whether the refugees would cross the demarcation line to vote in the areas from which they had been excluded, and none of them did.
French: La première question était de savoir si les réfugiés allaient passer la ligne de démarcation pour aller voter dans les zones d'où ils avaient été exclus, et il n'en a rien été.
English: Section 2  Functions and organization
French: Article 2 Attributions et organisation
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa quarante et unième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: A study of incontinence among seniors A 1998 study by Dr. Ian McDowell, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, analyzed urinary and faecal incontinence among Canadian seniors using data obtained from the 1991 Canadian Study of Health and Aging (CSHA).
French: Fini le silence Une étude pour faire la lumière sur l'incontinence chez les aîné(e)s Une étude menée en 1998 par le Dr Ian McDowell du Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa a permis d'analyser le problème de l'incontinence urinaire et fécale chez les Canadiens âgés, grâce aux données provenant de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement (ECSV) de 1991.
English: As from 2002 legislation on health and safety has been extended to self-employed workers, including on the protection against work accidents and occupational diseases, provided they are working within the structure of another enterprise.
French: Depuis 2002, la législation en matière de santé et de sécurité a été étendue aux travailleurs indépendants, y compris pour la protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, lorsqu’ils opèrent sur le site d’une autre entreprise.
English: The primary focus of the Project became to establish the foundation for essential services so that the program could expand should additional funds become available in the future.
French: Au fil du temps, les responsables du Projet ont d’abord voulu poser les fondements des services essentiels de manière à ce qu’il soit possible d’élargir le programme si de nouveaux fonds étaient offerts à l’avenir.
English: To realize the full potential of the system's operational capacities, it is essential to overcome two constraints, one internal and the other external.
French: Pour permettre au système de déployer pleinement ses capacités opérationnelles, il est indispensable de surmonter deux obstacles, l'un interne et l'autre extérieur.
English: In the current government term four committees had woman chairpersons, two of them only during a certain part of the term; 9 vice-chairpersons were also women, five of them only for part of the term.
French: Sous l'actuel gouvernement, quatre commissions étaient présidées par des femmes, dont deux à temps partiel seulement, neuf vice-présidents de commission étaient également des femmes, dont cinq à temps partiel.
English: This is as true in countries where legislation outlawing discrimination was already fairly extensive before the directives were agreed as in those where it was more limited.
French: Cela vaut aussi bien pour les pays dans lesquels la législation interdisant la discrimination était relativement bien fournie avant l’adoption de ces directives, que dans ceux où elle était plus restreinte.
English: (a) Pupils who, because of geographical or social factors, suffer disadvantages affecting their access, attendance or advancement;
French: a) les élèves qui, en raison de facteurs géographiques, ou du fait de leur situation sociale, se trouvent dans une situation défavorable en ce qui concerne l'accès au système éducatif, la fréquentation de celui-ci et les progrès scolaires;
English: Over 2,000 people have already been mobilized through the Community Fund for Rural Livelihoods to engage in beekeeping, wildlife domestication, livestock and tree crop farming.
French: Grâce à un fonds communautaire pour le développement des moyens de subsistance des populations rurales, plus de 2 000 personnes se consacrent aujourd'hui aux activités suivantes : apiculture, domestication d'espèces sauvages, élevage et arboriculture.
English: Describe criteria for evaluating the success of mitigation or reclamation measures; indicate when and how this evaluation would be conducted.
French: Énumérer les critères utilisés pour évaluer le succès des mesures d'atténuation ou de restauration et indiquer quand et comment sera effectuée cette évaluation.
English: A revised paper will be presented at future meeting.
French: Un document révisé sera présenté au comité lors d'une prochaine réunion.
English: The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with program or service received from HRSDC or one of its delivery agents.
French: L'information contenue dans ce fichier a trait à des rapports et registres concernant l'application de la Loi sur la santé des non-fumeurs dans les lieux de travail de compétence fédérale.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 46
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 46 24
English: Once these threshold issues are determined, Canada requires mechanisms to encourage industry to perform its role within the general framework that the country has chosen and mechanisms to monitor developments in science and industry that are flexible enough to allow for changes in the way biotechnology is innovated.
French: Une fois ces questions charnières résolues, le Canada devra se doter de mécanismes qui inviteront l’industrie à remplir son rôle en fonction du contexte général que le pays aura choisi et de mécanismes de surveillance des développements scientifiques et industriels suffisamment flexibles pour répondre à tout changement dans la façon d’innover en biotechnologie.
English: In this connection, the Coordinator recalled some aspects intended to distil such principles and points of convergence, which she had echoed in previous interventions.
French: À cet égard, la Coordonnatrice a rappelé certains des aspects qu'elle avait évoqués dans ses interventions précédentes et qui visaient à diffuser les principes et points de convergence.
English: Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DU NOUVEAUBRUNSWICK Original signé par :
English: • Earning our own money allows us to do what we want with it.
French: Nous en retirons en outre « l’izzat » (fierté et respect), parce que cet argent est la preuve de notre contribution. Sans cela, nous travaillons comme des bêtes de somme et nous n’obtenons aucune considération pour cette aide.
English: One result of this close working relationship during the cold war period (1950-90) was the creation of the Nordic Council (NC) in 1952 and the Nordic Council of Ministers (NCM) in 1971.
French: Dans le sillage de ces étroites relations de travail pendant la guerre froide (1950-1990), ont été créés le Conseil nordique en 1952 et le Conseil nordique des ministres en 1971 (voir chapitre IV).
English: Total Men Women 87 93 81 99 99 99 Population using improved drinking water sources (%-2004):
French: Total Hommes Femmes 87 93 81 99 99 99 Population utilisant des sources d'eau potable améliorées (%-2004) :
English: Arms embargoes have the potential to be one of the most effective instruments of the United Nations for preventing armed conflicts, reducing their destructiveness and promoting peacemaking and peace-building.
French: Les embargos sur les armes sont potentiellement l'un des instruments les plus efficaces dont dispose l'ONU pour prévenir les conflits armés, réduire leur caractère destructeur et promouvoir l'instauration et la consolidation de la paix.
English: ** (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: ** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Like the federal public service, DND/CF have recognized that the modernization of its human resources regime was required to ensuring the cultural transformation, which can support a new way of managing people, one that can create a work environment where trust and collaboration are the norm.
French: Tout comme la fonction publique fédérale, le MDN et les FC ont reconnu qu’ils devaient moderniser leur régime de ressources humaines afin d’assurer une transformation culturelle pouvant appuyer un nouveau style de gestion du personnel et permettant de créer un milieu de travail où la confiance et la collaboration sont la norme.
English: Let me repeat what we all know. On 26 April 1994 we had the result of co-decision between Parliament and the Council.
French: J'aimerais répéter ce que nous savons tous: le 26 avril 1996, il y a eu le résultat d'une conciliation entre le Parlement et le Conseil.
English: Thursday, 10 November 2005
French: Jeudi 10 novembre 2005
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Public Statement of Environmental Effects:
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d'impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Déclaration publique sur les effets environnementaux :
English: Her Government would not waver in its commitment to promoting women's rights.
French: Le Gouvernement togolais ne renoncera pas à son engagement en faveur de la promotion des droits des femmes.
English: Tel.: (819) 956-8041 Fax: (819) 956-8006 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm top of the page Sport Participation Development Program Objective The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial partners, has confirmed the broad directions of the new Canadian Sport Policy, which includes a strong commitment to increasing sport participation.
French: : (819) 956-8041 Téléc. : (819) 956-8006 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm haut de la page Programme de soutien pour le développement de la participation au sport Objectif Le gouvernement du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, a confirmé les grandes orientations de la nouvelle Politique canadienne du sport, laquelle prévoit un ferme engagement à accroître la participation au sport.
English: The main outstanding point of discussion concerned the proposed activities on public participation.
French: Le principal point en suspens concernait les activités proposées sur la participation du public.
English: The levels of these contaminants varied widely in the samples.
French: Les concentrations de ces échantillons étaient très variables d'un échantillon à l'autre.
English: 29 U.S.C. § 2611(11).
French: § 2611(11)).
English: • Assistant Commissioner J.G. Harper Boucher, C.O.M. Regina, Saskatchewan
French: • Commissaire adjoint J.G. Harper Boucher, C.O.M.  Régina, Saskatchewan
English: Other accounts receivable amounted to $8.6 million as at 31 December 2005 ($5.7 million in 2002-2003).
French: Le solde des comptes débiteurs divers était de 8,6 millions de dollars au 31 décembre 2005 (5,7 millions au 31 décembre 2003).
English: This average masks expansionary measures (mainly tax cuts) in a number of countries (Belgium, Finland, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands), which are offset by tax increases in others (Austria, Germany and Italy).
French: Cette moyenne masque les mesures expansionnistes (en particulier des réductions d'impôt) prises dans plusieurs pays (Belgique, Finlande, France, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas), contrebalancées par des augmentations d'impôt ailleurs (Allemagne, Autriche et Italie).
English: The guest rooms and suites at the Borghese Palace all come with wood floors and comfortable beds with leather headboards.
French: Les chambres et les suites de l'hôtel sont dotées de parquet et de lits confortables avec tête de lit en cuir.
English: Here and there the modern furniture of the apartment is alternated with some colourful details.
French: Des fleurs coupées, des bougies et un panier de fruits font parti de l’accueil standard de nos hôtes.
English: One of the judges in this Chamber was not re-elected for the third mandate (2003-2007).
French: Un des juges siégeant dans cette Chambre n'a pas été réélu pour le troisième mandat (2003-2007).
English: It is in fact the word of the European Union and its commitment in the fight against poverty that are at stake.
French: C’est en effet la parole de l’Union européenne et son engagement dans le combat contre la pauvreté qui sont en jeu.
English: Targeted commodities included oil, lead and zinc, and rye.
French: Cette mesure visait entre autres, le pétrole, le plomb, le zinc et le seigle.
English: Household Surveys Many household surveys, including the Labour Force Survey (LFS), make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions1.
French: Enquêtes-ménages Pour de nombreuses enquêtes-ménages, y compris l'Enquête sur la population active (EPA), on utilise une base de sondage aréolaire commune comprenant toutes les régions géographiques des provinces et des territoires du Canada, à quelques exceptions près1.
English: Some Italian Members have spoken here to stigmatise our government' s behaviour regarding the events in Genoa: well, then, I should like to remind them of the serious acts of delinquency and hooliganism that the false anti-globalisation protesters in Genoa were responsible for.
French: Certains collègues italiens ont pris la parole pour stigmatiser le comportement de notre gouvernement au sujet des événements de Gênes. Je leur rappellerai alors les graves actes de délinquance et de vandalisme dont les faux militants antimondialisation se sont rendus responsables à Gênes.
English: The brutal civil wars in Somalia, Angola and Rwanda during the past decade, which claimed more than 2.5 million lives, were fought mainly with small arms.
French: Les guerres civiles violentes en Somalie, en Angola et au Rwanda au cours de la dernière décennie, qui ont coûté plus de 2,5 millions de vies, ont été menées principalement au moyen d'armes légères.
English: It agrees with the respondent that ABB (1999) and ABB (2000) stand for the proposition that something that, from a functional perspective, has only "a very tenuous relationship to a control processing unit cannot be considered functionally joined."10 The functional relationship between the goods in question in ABB (1999) and ABB (2000) and their host goods, the process control apparatus, was so tenuous that the function of one product had virtually nothing to do with the other.
French: Il convient avec l'intimé que ABB (1999) et ABB (2000) signifient qu'une chose qui, d'un point de vue fonctionnel, ne présente « qu'un lien très ténu à une unité de traitement de commande ne peut être considérée comme fonctionnellement unie » [traduction]10. Le lien fonctionnel entre les marchandises en cause dans ABB (1999) et ABB (2000) et leurs marchandises hôtes, en l'occurrence l'appareil de processus industriel, était tellement ténu que la fonction d'un produit n'avait pour ainsi dire rien à faire avec l'autre.
English: In the nested case-control analysis, the average duration of exposure was longer for cases than controls (8.7 versus 2.6 years).
French: Dans des analyses de cas témoins emboîtés, la durée moyenne de l'exposition était plus longue pour les cas que pour les témoins (8,7 contre 2,6 ans).
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services2 and also to entrust the Office of Internal Oversight Services to report on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolution 58/295 and in the present resolution for security strengthening projects for submission to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et de demander à ce dernier un rapport sur l'utilisation et la gestion des fonds qu'elle a approuvés dans sa résolution et dans la présente résolution pour le renforcement de la sécurité, rapport qui lui sera présenté à sa soixantième session;
English: Law 140/1996 for the modification and completion of the Romanian Penal Code sets out obligations for the minor while he/she executes the educational measure of supervised liberty (a period in which the minor is entrusted to his family or to another person or, in extreme cases, to an institution), among which is the obligation to perform an unsalaried activity for the benefit of the society in an institution of public interest for a duration of 50 to 200 hours after classes or during the holidays.
French: La loi 140/1996 sur la modification et la rédaction définitive du Code pénale roumain fixe les obligations du mineur pendant qu'il est soumis à la mesure éducative de la liberté surveillée (période pendant laquelle il est confié à sa famille ou à une autre personne ou, dans des cas extrêmes, à une institution), entre autres, l'obligation d'accomplir une activité non rémunérée au bénéfice de la société dans une institution d'intérêt public pendant 50 à 200 heures après l'école ou au cours des vacances.
English: The new activities are outlined to indicate the scale of the required financial and human resources for this sub-program, without prejudice to the subsequent discussions and approval by the proposed Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Les nouvelles activités sont décrites dans leurs grandes lignes pour indiquer l’ampleur des ressources financières et humaines requises au titre de ce sous-programme, sans préjuger les délibérations ni l’approbation ultérieures dont elles pourront faire l’objet de la part du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) qu’il est proposé de créer.
English: That resolution also contributed significantly to defining the critical components that countries must address scrupulously and with sincerity.
French: Cette résolution a également contribué de façon considérable à la définition des éléments cruciaux auxquels les pays doivent s'attaquer scrupuleusement et sincèrement.
English: The Agreement was implemented in two places pursued on all aspects: political, socio-economic, military/police aspects.
French: L'accord a été mis en œuvre en deux temps, portant chacun sur tous ses volets (politique, socioéconomique, militaire et policier).
English: in writing. - Along with my group, I gave conditional support today for an increase in the secretarial allowance at this stage in the procedure.
French: En accord avec mon groupe, j'ai apporté aujourd'hui un soutien conditionnel à l'augmentation de l'indemnité de secrétariat à ce stade de la procédure.
English: This pain can be caused by inflammation of the vertebrae and pelvis.
French: Cette souffrance peut �tre due � de l�inflammation au niveau des vert�bres et du bassin.
English: (b) Sectoral statistics:
French: b) Statistiques sectorielles
English: The hazard of the host and any vectors utilized should be considered when specifying containment requirements.
French: Il faudrait des mesures qui s’appliqueraient en cas de non-respect du règlement et faire signer un engagement selon lequel la personne doit se conformer.
English: In light of the CUBs, the facts were submitted within a 36-month period and may be relied upon to reconsider the decision.
French: En ce qui concerne les CUB, les faits nous sont présentés à l'intérieur d'une période de 36 mois, ceux-ci peuvent servir à reviser une décision.
English: • Present findings to Senior Management committee
French: • Présenter les résultats au Comité de la haute direction;
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: agristandards@unece.org.