ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter evaluation focused on processes and systems put in place to address issues identified in the first evaluation.
French: La dernière évaluation était axée sur les processus et les systèmes en place pour s’attaquer aux problèmes relevés au cours de la première évaluation.
English: • DFO Establishes Appeal Mechanism for Snow Crab Fishery June 7, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le Plan de gestion de l'est du plateau néo-écossais : le premier du genre au Canada Le 8 juin 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: 21 Council of the European Union, EU Annual Report on Human Rights, 2006, p.
French: 21 Conseil de l'Union européenne, EU Annual Report on Human Rights, 2006, p.
English: Privacy Impact Assessment Policy http://www.cio-dpi.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-regtb_e.asp Management of Information
French: Politique des facteurs relatifs à la vie privée http://www.cio-dpi.gc.ca/fmi-cgi/foundation-fondement/leg-reg/leg-regtb_f.asp Gestion de l’information
English: That diplomatic tradition has never simply been about "do-goodism" and checkbook contributions to peacekeeping missions around the world. It was about creating and transferring stability through the strengthening of international governance and supranational structures.
French: « Faire le bien » et contributions monétaires à des missions de maintien de la paix dans le monde n'ont tout simplement jamais fait partie de cette tradition diplomatique qui portait sur la création et le transfert de la stabilité par le biais du renforcement des régimes internationaux et des structures supranationales.
English: Commission decision on the financing of projects under the programme to support the electoral process in Albania under the auspices of the OSCE.
French: Décision de la Commission relative au financement de projets relatifs au programme de soutien au processus électoral albanais sous l'égide de l'OSCE.
English: They conducted a literature review of studies on the use of information and communications technology in support of family caregivers and frail elderly.
French: Ils ont effectué un examen documentaire des études sur l’utilisation de la technologie de l’information et des communications afin d’aider les aidants membres de la famille et les aînés de santé fragile.
English: • Chief Financial Officer There will be 2 ex-officio, non-voting members:
French: • Chef des services financiers Il compte deux membres d'office sans droit de vote :
English: A listing of recipients of Honours, Awards and External Awards can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/AppA-eng.asp Appendix B:
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l'extérieur peut être consultée à l'adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/App-fra.asp Appendice B :
English: To assess the reliability of four key measures, we conducted tests at headquarters and in all four information technology centres on systems used by HRDC for managing performance information.
French: Afin d’évaluer la fiabilité de quatre mesures clés, nous avons effectué des tests des systèmes utilisés par DRHC à l’administration centrale et dans les quatre centres de technologie de l’information; ces systèmes servent à gérer l’information sur le rendement.
English: As a consequence, certain regulations made pursuant to the Customs Tariff require amendments, and a remission order also made pursuant to the Customs Tariff has to be repealed, to ensure consistency with the structure and terminology of the new Excise Act, 2001.
French: En conséquence, certains règlements faits en vertu du Tarif des douanes doivent être modifiés et un décret de remise également fait en vertu du Tarif des douanes doit être abrogé afin d'assurer l'harmonisation avec la structure et la terminologie de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: Note verbale dated 22 October 2004 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Terminology "Hirings" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more and seasonal) added to the federal public service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Les employés ont l'occasion d'indiquer leur appartenance au moment où ils entrent au service d'un ministère ou lors de campagnes ou de sondages ministériels sur la déclaration volontaire.
English: We need to be vigilant and let us also together ensure, Commissioner, that the national finance and economic ministers pass on to their national parliaments what the Commission is now reporting in its impact study.
French: Soyons vigilants et veillons, tous ensemble, Monsieur le Commissaire, à ce que les ministres nationaux des finances et de l'économie transmettent à leurs parlements nationaux les conclusions de l'évaluation d'impact de la Commission.
English: The UNECE has developed a database covering transport data (infrastructure, vehicle production, fleet, exports/imports, performance, costs…); employment in the transport sector; air emissions, urban air quality; transport waste and chemical accidents, road salt use; noise exposure; data on national policies and expenditure to abate environment impacts of transportation.
French: La CEE a élaboré une base de données concernant les transports (infrastructures, construction de véhicules, parc automobile, exportations/importations, performances, coûts…), l'emploi dans le secteur des transports, les émissions atmosphériques, la qualité de l'air en ville, les déchets liés aux transports et les accidents chimiques, l'utilisation du sel de voirie, l'exposition au bruit, les politiques menées et les dépenses engagées par les pays afin d'atténuer les effets des transports sur l'environnement.
English: This document will not be submitted to COP 9 for adoption.
French: Ce document ne sera pas soumis à l'approbation de la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: (IS-E-01: 5.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  I. Does the device perform trade measurement functions while in configuration mode?
French: (NP–E–01–F : 5.1.3).  Oui, non, doc./données de référence.  I. L’appareil effectue-t-il des fonctions de mesure commerciale pendant qu’il est en mode configuration?
English: As noted above, the issue of sufficiency of information was raised in both complaints.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les deux plaintes soulèvent la question de la suffisance de l’information.
English: The Committee of Ministers had adopted in May 2000 a recommendation on human trafficking.
French: Cette pénalisation a donc permis de dissuader les trafiquants de s’établir dans le pays.
English: There rarely exist local remedies against the acts of the authorized organs of the State.”); R. Gelbtrunk and “Salvador Commercial Co.” et al.
French: Il existe rarement des recours internes contre les actes des organes autorisés de l'État »); R. Gelbtrunk et Salvador Commercial Co.  et al.
English: Please note that the deadline for filing this information has been extended to 60 days after the regulations are promulgated in the following situations:
French: Veuillez noter que nous avons prolongé la période de présentation de ces renseignements à 60 jours après la promulgation du règlement dans les cas suivants :
English: Let us hope that, in the future, intelligent packaging will be developed that shows, for example, how smoked fish has been treated and whether it has been treated properly.
French: Espérons qu’à l’avenir, des emballages intelligents seront mis au point afin de montrer, par exemple, la manière dont le poisson fumé a été traité et s’il a été traité convenablement.
English: National level 76 - 84 23
French: Niveau national 76 - 84 24
English: • Public financing of political parties European Union
French: • Les groupes d'amitié interparlementaires forment un réseau planétaire
English: Inorganic chloramines Inorganic chloramines are formed in wastewater as a result of a series of reactions that occur when free chlorine is added in the presence of sufficient amounts of aqueous ammonia.
French: Chloramines inorganiques – Les chloramines inorganiques sont formées dans les eaux usées par suite de réactions qui se produisent quand du chlore libre est ajouté à une quantité suffisante d'ammoniac.
English: Securing an adequate and sustained flow of financial resources for ICT capacity-building is a task that requires novel modalities and closer cooperation between Governments, the private sector, investment institutions and donor organizations.
French: Pour assurer un apport suffisant et soutenu de ressources financières en vue du renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications, il faut de nouvelles méthodes et une coopération plus étroite entre les gouvernements, le secteur privé, les institutions d'investissement et les organismes donateurs.
English: I hope that the French presidency will succeed in pushing this issue forward.
French: J'espère que la présidence française parviendra à faire avancer ce dossier.
English: The reception/dinner may include alcoholic beverages, but the overall cost must not exceed the maximum cost.
French: Des boissons alcoolisées peuvent être servies à la réception ou au dîner, mais le coût global ne doit pas dépasser le coût maximum.
English: The 2007-2008 Main Estimates include a total forecast in non- budgetary spending authorities of $1.4 billion.
French: Le Budget principal des dépenses 2007- 2008 prévoit un montant total des autorisations des dépenses non budgétaires de 1,4 milliard de dollars.
English: The secretariat has developed a project profile to cover the various activities needed to facilitate the organization of a successful Ministerial Conference.
French: Il a élaboré un profil de projet qui couvre les diverses activités nécessaires à la tenue d'une Conférence ministérielle fructueuse.
English: Builtin flexibility for amendments should provide means for resolution at first resort.
French: Le contrat doit d’abord autoriser une certaine souplesse, c’est-à-dire permettre des révisions afin d’éviter les situations contentieuses.
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments that request it and appropriate assistance to victims;
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation par ces institutions et organismes de services d'une assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'une aide appropriée aux victimes;
English: The Council provides ongoing advice to the Minister of Health in four crucial areas: keeping the Strategy flexible and responsive to the changing nature of the epidemic; promoting alliances and joint efforts; reaching groups at risk and responding to their needs; and assisting in the development of long term plans for future action on HIV/AIDS.
French: Le Conseil guide de façon permanente le ou la ministre de la Santé dans quatre secteurs critiques : faire en sorte que la Stratégie demeure souple et adaptée aux nouvelles formes que prendra l'épidémie; promouvoir les alliances et les projets conjoints; joindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins; aider à l'élaboration de plans à long terme pour les futures mesures liées au VIH/sida.
English: The relevant portion of this  letter states: "...this will confirm that Miss Elena Maria Folch Serra  worked in our Company, reporting to The Flight  Operations Management, from June 9th, 1976 to March 10,  1986, date when she resigned her position of DC10/15  Copilot."
French: Voici le passage pertinent de  celle-ci : [TRADUCTION] «[...] la présente confirme que Mme Elena Maria Folch  Serra a travaillé pour notre compagnie, à la direction des opérations  aériennes, du 9 juin 1976 au 10 mars 1986, date de sa démission du  poste de copilote de DC-10/15.»
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-25 Important Notices
French: Renseignements aux médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-25 Avis importants
English: Technical assistance, or in other words a legal advisory role, are manifestly outside the system adopted by the 1971 Protocol, just as they are outside the machinery of Article 177 of the Treaty.
French: L' assistance technique, voire la consultation juridique, sont à l' évidence étrangères au système retenu par le protocole de 1971 ainsi que par l' article 177 du traité.
English: His delegation welcomed the thorough analyses that were being conducted, in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, on the technical and institutional links between climate change and disaster risk reduction.
French: La délégation péruvienne se félicite des analyses détaillées qui sont menées, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, quant aux corrélations d'ordre technique et institutionnel entre les changements climatiques et la prévention des risques de catastrophe.
English: Furthermore, although women accounted for the majority of the population over the age of 60, they were at a much higher risk than men of suffering a drastic drop in their living standards when they retired, often because of breaks in their career.
French: En outre, bien que les femmes représentent la majorité de la population de plus de 60 ans, elles courent un beaucoup plus grand risque que les hommes de subir une chute radicale de leur niveau de vie lorsqu'elles prennent leur retraite, souvent du fait des coupures dans leur carrière.
English: • the sustainability of the government’s financial position;
French: Elle encourage donc des politiques budgétaires prudentes au niveau national.
English: The Department's involvement in this initiative is consistent with the Government of Canada's overall commitment to strong and safe communities.
French: La participation du Ministère à cette initiative cadre bien avec l'engagement global du gouvernement du Canada de bâtir des collectivités fortes et sûres.
English: • Quebec maple syrup producers federation About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Fédération des producteurs acéricoles du Québec À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: It shall be accompanied by a certified copy of the pleading, documents annexed, and any translations, for communication to the other party in accordance with Article 43, paragraph 4, of the Statute, and by the number of additional copies required by the Registry, but without prejudice to an increase in that number should the need arise later.
French: Il est accompagné d'une copie certifiée conforme de la pièce, des documents annexés et de toutes traductions, pour communication à la partie adverse conformément à l'article 43, paragraphe 4, du Statut, ainsi que du nombre d'exemplaires additionnels requis par le Greffe; il pourra toutefois être demandé ultérieurement d'autres exemplaires si le besoin s'en fait sentir.
English: At 2050 hours an Israeli gunboat inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the sea.
French: À 20 h 50, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont lancé une fusée éclairante au-dessus de la mer.
English: As Mr. Nikkel raced to help the severely injured woman, the dogs ran off but soon attacked another woman across the street.
French: Quand M. Nikkel a accouru pour aider la femme grièvement blessée, les chiens ont pris la fuite mais pour aussitôt s'attaquer à une autre femme, qui se trouvait de l'autre côté de la rue.
English: Following the passing of the Human Rights Act 2001 a programme of education about the European Convention and the Act was delivered to all sections of public service.
French: À la suite de l'adoption de la loi de 2001 sur les droits de l'homme, un programme d'éducation sur la Convention européenne et sur ladite loi a été remis à toutes les sections de la fonction publique.
English: The discovery by University of Saskatchewan researchers may lead to the design of new, safer and more effective contraception and may improve success with assisted reproductive technology for women who are having trouble conceiving.
French: La découverte, réalisée par des chercheurs de l'Université de la Saskatchewan, pourrait permettre de mettre au point de nouveaux moyens de contraception sûrs et efficaces et d'améliorer le taux de succès des techniques de reproduction assistée pour les femmes ayant des problèmes à concevoir.
English: Before the railway, the confluence of the Columbia and Illecillewaet Rivers, just outside the park, was used as an encampment by fur traders and explorers on the Columbia and as a supply point for mining operations.
French: Avant l’arrivée de la voie ferrée, le confluent du fleuve Columbia et de la rivière Illecillewaet, tout juste à l’extérieur du parc, servait de lieu de campement aux commerçants de fourrure et aux explorateurs qui parcouraient le Columbia, de même que de point d’approvisionnement pour les activités d’exploration minière.
English: 28/ More than 7 years: every six months.
French: 28 Plus de 7 ans; tous les 6 mois.
English: The continuation of violence gravely endangers the stability and security of the region.
French: La poursuite de la violence compromet gravement la stabilité et la sécurité de la région.
English: — Argued that the total diet context of foods bearing diet-related heath claims must be maintained.
French: — Ont déclaré que le contexte de la ration alimentaire totale des aliments portant des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire doit être maintenu.
English: The Diploma candidate is required to select one subject from each area.
French: Les candidats au diplôme doivent choisir une matière dans chaque secteur.
English: That is why, in my view, the European Council in Madrid was right to ask the Commission to outline for us - quickly and before any decisions on enlargement - the problems and the options which are facing us in this broader context, so that when decisions come to be taken on enlargement, the Member States and their national parliaments can see how this broader context might develop in the first five or six years of the next century.
French: Au vu de ces questions, j'estime que le Conseil européen de Madrid a adressé une requête judicieuse à la Commission européenne en lui demandant de nous soumettre rapidement, avant la prise de décision sur l'élargissement, une vue d'ensemble des problèmes et options qui se présenteront à nous dans cette grande Europe. De la sorte, lorsque des décisions seront prises à propos de l'élargissement, les États membres et leurs parlements nationaux pourront se rendre compte de la manière dont ce cadre plus large est susceptible d'évoluer durant les cinq à six premières années du siècle à venir.
English: Automatic third-party effectiveness of a security right in a mass or product
French: Opposabilité automatique d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini
English: - A resumption of the efforts of President Abbas to ensure that the Palestinian Government complies with the Quartet principles;
French: - Une reprise par le Président Abbas de ses efforts pour faire en sorte que le Gouvernement palestinien se conforme aux principes du Quatuor;
English: He was filmed and therefore observed doing the damage.
French: Il a été filmé, donc vu en mouvement causant les dommages.
English: The recent ethnic unrest and its devastating impacts have produced a major setback in all sectoral programmes.
French: Les troubles ethniques récents et leurs conséquences dévastatrices ont entraîné un recul important dans tous les programmes sectoriels.
English: As mentioned in the operational requirements elsewhere in this document, all contaminated materials must be decontaminated before disposal or cleaning for reuse.
French: Le but de ces lignes directrices est de promouvoir des pratiques uniformes et d’établir des normes minimales de gestion des déchets biomédicaux au Canada.
English: Washington, DC, United States.
French: 2002. http://www.nsf.gov/home/crssprgm/career/start.htm. P. 3
English: To prepare a particle assessment report from national analyses of particle monitoring data (both national and EMEP) and from national and EMEP particle monitoring (CCC);
French: b) Établir un rapport d'évaluation concernant les particules à partir des analyses nationales des données de surveillance pour les particules (données nationales et de l'EMEP) ainsi que des données de surveillance elles-mêmes (CCQC);
English: The government’s Federal Accountability Act and Action Plan released in April 2006, entrenches the internal audit and the evaluation functions and requires the department to: evaluate grants and contributions programs over five years; ensure an appropriate internal audit capacity; establish a departmental audit committee; and support the Deputy Minister in his role as Accounting Officer.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action du gouvernement publiés en avril 2006 enchâsse les fonctions de vérification et d’évaluation internes et exige que le Ministère évalue les programmes de subventions et de contributions sur une période de cinq ans, se dote d’une capacité de vérification interne appropriée, mette sur pied un comité de vérification ministériel et appuie le sous-ministre dans sa fonction d’administrateur des comptes.
English: By the mid 1870's anti-Chinese groups had formed and pressure mounted to curtail Chinese immigration.
French: Au milieu des années 1870, des groupes anti-chinois s'étaient formés et exerçaient des pressions pour freiner cette immigration.
English: Any solution involving a community development approach will have to bring them back in.
French: Toute solution visant une approche de développement communautaire devrait le ramener à la table de négociation.
English: Table 6 - Revolving Fund Financial Summaries Staff Development and Training Revolving Fund ($ thousands)
French: Tableau 6 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (en milliers de dollars)
English: The Organizational units that comprise Corporate Services are in the areas of finance, human resources, information management, telecommunications and technology access, security and real property services and service management.
French: Les unités organisationnelles qui forment le Secteur des services ministériels sont les suivantes : finances, ressources humaines, gestion de l'information, accès à la technologie et aux télécommunications, sécurité, services immobiliers et gestion des services.
English: In March, the Commission and Estonia signed a joint evaluation of the medium-term economic policy priorities.
French: En mars, la Commission et l'Estonie ont signé une évaluation conjointe des priorités de politique économique à moyen terme.