ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three priority areas, or Themes, establish the overall direction and set the parameters for action for the Department on sustainable development.
French: Ces trois domaines ou thèmes prioritaires constituent l'orientation générale et les paramètres des initiatives du Ministère liées au développement durable.
English: Prevention - This component makes use of the Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (CIDSS) as an anchor program to fight poverty and ensure the deliver of basic social services; Advocacy and Mobilization - This component calls for the protection of children from armed conflict as well as prevent their recruitment by armed groups; Rescue, Rehabilitation and Reintegration - This component is aimed at providing services to children involved in armed conflict for purposes of their mainstreaming into society.
French: Prévention - Cet élément consiste à faire de la Prestation globale et intégrée de services sociaux un programme clef pour lutter contre la pauvreté et garantir la prestation des services sociaux de base; Sensibilisation et mobilisation − Cet élément vise à protéger les enfants contre les conflits armés et à prévenir leur recrutement par des groupes armés; Secours, réadaptation et réinsertion − Cet élément vise à fournir des services aux enfants impliqués dans des conflits armés en vue de leur réinsertion sociale.
English: This consultation determines several things.
French: Ces consultations permettent de déterminer plusieurs facteurs.
English: Furthermore, the loan is convertible, with certain conditions and at Aluminerie Alouette option, at a minimum conversion price of $0.75 per share.
French: Les billets pourront également, en certaines circonstances, à l'option d'Aluminerie Alouette, être convertis à un prix de conversion plancher de 0,75 $ par action.
English: Social inclusion Active labour market
French: Adaptabilité de la main-d'œuvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l'emploi
English: Given its multidimensional complexity, the phenomenon of migration is not immune to the activities of transnational organized crime groups.
French: Le phénomène migratoire, du fait de sa complexité et de son caractère multidimensionnel, n'est pas à l'abri de la criminalité transnationale organisée.
English: New information was provided on the subtidal eelgrass at Emsley Cove which integrates the Jacques Whitford findings of the survey completed in December 2004 with local naturalist Dennis Horwood’s findings.
French: De nouveaux renseignements ont été fournis sur la zostère marine de la zone infralittorale d'Emsley Cove. Ces derniers intègrent les constatations de Jacques Whitford sur le relevé achevé en décembre 2004 et les constatations du naturaliste local Dennis Horwood.
English: In Amman, the Special Committee met with the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Omar Rifai.
French: À Amman, le Comité spécial s'est entretenu avec le Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères, l'Ambassadeur Omar Rifai.
English: For example, one must consider how a particular system’s technology comes within the capabilities of a developing country.
French: Par exemple, il faut examiner dans quelle mesure la technique inhérente à un système donné correspond aux capacités d’un pays en développement.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had participated in other initiatives to build capacity in space law, including the Sixteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held in Noordwijk, the Netherlands, from 3 to 15 September 2007, and the workshop on space law, organized by the Iranian Space Agency in Tehran on 17 and 18 November 2007.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait participé à d'autres activités de renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial, notamment au seizième Cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, qui s'est tenu à Noordwijk (Pays-Bas) du 3 au 15 septembre 2007, et à l'atelier sur le droit spatial, organisé par l'Agence spatiale iranienne à Téhéran, les 17 et 18 novembre 2007.
English: (b) Programme countries to consider preparing costed action plans for wider range of global development goals in order to facilitate action on barriers to progress as well as aid commitments to match them;
French: b) Les pays bénéficiaires de l'aide doivent envisager des plans d'action chiffrés, concernant des objectifs de développement mondiaux plus larges, afin de faciliter l'élimination des entraves au progrès, et la définition, en matière d'aide, d'engagements correspondant à ces objectifs élargis;
English: Longitude is a five-digit group expressed in degrees and minutes, and suffixed with "E" for east or "W" for west.
French: La longitude est un groupement de cinq chiffres exprimé en degrés et minutes avec les suffixes "E" pour l’est et "W" pour l’ouest.
English: Development budgets are necessary, but the developing world needs a growth plan, not just an aid plan.
French: Les budgets de développement sont nécessaires, mais le monde en développement a besoin d'un plan de croissance, et pas seulement d'un plan d'aide.
English: The view was expressed that the proposed strategic framework should be brought into line with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a estimé que le cadre stratégique proposé devait concorder avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: "notice" « notification » "notice" means the notice of export, import or transit referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act.
French: « Loi » "Act" « notification » La notification préalable visée à l'alinéa 185(1)a) de la Loi.
English: Any significant change in the source of radionuclide or any packaging components in direct contact with the product will necessitate repeat assessment of the stability.
French: Tout changement important dans la source de radionucléide ou tout composant d'emballage en contact direct avec le produit nécessitent une nouvelle évaluation de la stabilité.
English: This funding was made possible due to funds available in the current fiscal year.
French: Ce financement est possible en raison de fonds disponibles dans l'année fiscale en cours.
English: - Apprehend how information navigates amongst journalists, bloggers and consumers, so as to understand their respective level of influence.
French: - Suivre la circulation de l’information entre les journalistes, les blogueurs et les consommateurs pour comprendre les jeux d’influence.
English: The Area Director, Yukon/Transboundary Area Office, should conduct an assessment on the level of effort expended by DFO staff in providing technical and administrative support to the Committee.  7.
French: Le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devrait entreprendre une évaluation du niveau des efforts consacrés par le personnel du MPO pour la prestation d’un soutien technique et administratif au Comité.  7.
English: In the course of describing aquatic species and habitats, the Proponent must include any consultations with, and document, traditional ecological knowledge from local fishermen and fishermen's associations.
French: Au moment de décrire les espèces aquatiques et leurs habitats, le Promoteur devra inclure tous les documents de consultation concernant les connaissances écologiques traditionnelles des pêcheurs et des associations de pêcheurs locaux.
English: - GoGo Worldwide Vacations has launched packages tailored specifically for the single traveler to Canada giving solo travelers up to 30% off single rates and single occupancy rooms.
French: Le Ministère a organisé une activité ciblant des personnalités de marque à laquelle ont été invitées une centaine de personnes, dont 10 représentants des médias.
English: CEDAW called on Uruguay to speed up adoption of draft laws on quotas and on political parties and encouraged it to provide training programmes for women, including indigenous and Afro-descendant women, to strengthen their roles in leadership and decision-making positions in society.
French: Le CEDAW a demandé à l'Uruguay d'accélérer la procédure d'adoption des projets de lois relatifs aux quotas et aux partis politiques et l'a encouragé à dispenser des programmes de formation à l'intention des femmes, notamment des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine, afin de renforcer leurs rôles à des postes de direction et de responsabilité dans la société.
English: It had also helped to prepare a human rights training manual for the police.
French: La Commission a aussi aidé à rédiger un manuel de formation aux droits de l'homme destiné à la police.
English: This is a unique initiative in the United Nations system.
French: Il s'agit d'une initiative sans précédent dans le système des Nations Unies.
English: The central Somalia piracy network operates from Harardheere district, as it is dominated by the Saleebaan sub-clan of the Habar Gidir.
French: Le réseau de la Somalie centrale opère à partir du district de Harardheere et est dominé par le sous-clan Saleebaan des Habar Gidir.
English: Cyprus is located in an active seismic zone.
French: Chypre est située dans une zone d'activité sismique.
English: 11.4 In principle, women are guaranteed equal rights as men in employment matters and discrimination against women in employment is prohibited.
French: En principe, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'emploi et la discrimination à l'égard des femmes est interdite.
English: Encourage protection of native grassland and grassy wetlands.
French: Encourager la protection des prairies indigÃ¨nes et des milieux humides herbeux.
English: ◦ Promotion of the official languages C. Create a bilingual work environment D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: ◦ Promotion des langues officielles C. Créer un environnement de travail bilingue D. Réaliser la mission de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: At the IFA 2008 Panasonic made their latest Blu-ray disc players, the DMP-BD35 & DMP-BD55, official.
French: Les derniers lecteurs Blu-ray de Panasonic, les DMP-BD35 & DMP-BD55, ont été officialisés lors de l'IFA 2008.
English: Survival rates differ for goslings, yearlings, and older birds, but do not differ measurably with age beyond the second year (Francis et al. 1992b).
French: Le taux de survie varie entre les oisons, les oiseaux d'un an et les oiseaux plus Ã¢gÃ©s, mais ne diffÃ¨re pas de faÃ§on mesurable avec l'Ã¢ge au-delÃ de la seconde annÃ©e (Francis et coll., 1992b).
English: The terms of appointment of the independent auditor of recognized standing, as well as the intentions and objectives of the audit, shall be laid down in the financial regulations of the Organization.
French: Les conditions d'engagement du vérificateur indépendant de compétence reconnue ainsi que les intentions et les buts de la vérification sont énoncés dans le règlement financier de l'Organisation.
English: The milk is gathered into isothem tanks.
French: Le lait est recueilli dans des citernes isothermes.
English: By supporting the proposal for EU taxes in the energy sphere, I do not want to be a party to adopting a principle which limits the individual EU countries' autonomy in tax matters.
French: Je ne peux pas approuver, ni me mettre à genou devant un principe qui limite l'autonomie des différents pays de l'UE sur les questions fiscales en appuyant la proposition de taxes UE dans le domaine de l'énergie.
English: Therefore, where the 2001 Census reports that there are almost 4 million visible minorities living in Canada, or 13.4% of the population, this figure refers to immigrants and Canadian-born visible minorities cumulatively.
French: Par conséquent, lorsque le recensement de l’année 2001 révèle qu’il y a presque quatre millions de personnes membres de minorités visibles qui habitent au Canada, soit 13,4 p.
English: The Turkmen government has been replacing ethnic Uzbek imam-hatybs (mosque leaders) with ethnic Turkmens, Forum 18 News Service has learnt. The authorities are also forcing imam-hatybs to place the Turkmen flag above mosque entrances, to begin every sermon by praising "Turkmenbashi", "Father of the Turkmens", as President Saparmurat Niyazov insists on being called.
French: Le 30 décembre dernier, le gouvernement malaisien a dévoilé un plan destiné à faire de la Malaisie un centre médical de référence pour les patients musulmans pieux du Moyen-Orient.
English: 14-18 October 2000 Participated in IAEA Regional Training Course on Evaluation of Hazards Associated with Waste with Enhanced Concentrations of Naturally Occurring Radionuclides, held in Algiers, Algeria, representing Namibia.
French: 14-18 October 2000 Participated in IAEA Regional Training Course on Evaluation of Hazards Associated with Waste with Enhanced Concentrations of Naturally Occurring Radionuclides, held in Algiers, Algeria, representing Namibia.  Notes
English: There is no doubt that a persistent policy in the past of systematic discrimination of certain groups of the population may justify - and in some cases may even require - special measures intended to overcome the sequels of a condition of inferiority which still affects members belonging to such groups.
French: Il ne fait aucun doute que l'application constante dans le passé d'une politique de discrimination systématique à l'égard de certains groupes de la population peut justifier − voire quelquefois appeler − l'adoption de mesures spéciales pour remédier aux séquelles de l'état d'infériorité dans lequel se trouvent encore les personnes appartenant à ces groupes.
English: his book would look great on its own, or sitting next to the original The Art of World of Warcraft on your coffee table.
French: oici un livre qui fera merveille seul ou aux côtés de l’art de World of Warcraft, sur votre table basse.
English: Essentially, although his analysis included other points, the representative emphasised that in Bates, the applicant’s manager was part of the selection board, whereas that was not so in the case of appellant King.
French: Bien que son analyse porte également sur d'autres points, le représentant insiste principalement sur le fait que dans l'affaire Bates, le directeur de la requérante faisait partie du jury de sélection, ce qui n'est pas le cas dans l'affaire en l'espèce.
English: Second catastrophe: the RALs, for example, not only in the field of the Structural Funds, but also in the field of agriculture.
French: Deuxième fatalité : les restes à liquider, par exemple, non seulement en matière de fonds structurels, mais également en matière d'agriculture.
English: Thady O' Neills Bar and Restaurant offers an extensive list of beers and wines, as well as a variety of menu offerings throughout the day.
French: Le bar et restaurant Thady O' Neills vous propose un grand choix de bières et de vins ainsi qu'un menu disponible toute la journée.
English: However, one cannot avoid wondering whether the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact have perhaps become outdated.
French: Toutefois, il n’est pas interdit de penser que ces deux instruments sont peut-être devenus obsolètes.
English: Thus, it is important to recognize different epistemologies allowing for alternative dispute resolution processes to be a part of the solution as opposed to furthering "the project of colonization" (Bell, 2004:242).
French: Un tel raisonnement peut remettre en question la possibilité de transmettre culturellement les épistémologies et valeurs provenant des Occidentaux : bon nombre de ces valeurs sont souvent qualifiées d'universelles, mais ne trouvent aucun écho dans les cultures autochtones.
English: Inventory of Consumable Supplies The inventory of consumable supplies as at March 31 consists of the following: 2004 Top soil, sand, gravel and other crude material Equipment, materials and supplies Construction material and supplies Miscellaneous other supplies Fuel and other petroleum products Fabricated wood and metal products Printed books, publications and maps Safety equipment Uniforms and protective clothing 1,242 876 790 586 550 539 535 339 304 5,761 2003 624 691 712 639 512 530 551 318 335 4,912
French: Stock de fournitures renouvelables Le stock de fournitures renouvelables au 31 mars est le suivant : 2004 Terre, sable, gravier et autres matériaux bruts Matériel, approvisionnements et fournitures Matériaux et fournitures de construction Diverses autres fournitures Combustible et autres produits pétroliers Produits ouvrés en bois et en métal Livres, publications et cartes Matériel de sécurité Uniformes et vêtements protecteurs 1 242 876 790 586 550 539 535 339 304 5 761 2003 624 691 712 639 512 530 551 318 335 4 912
English: (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension); (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications; (iii) how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/6 présente des informations générales sur les aspects techniques ou pratiques de ces questions : i) la teneur des résultats des travaux – la question relative au fond, autrement dit quel devrait être l’objet, la principale orientation et le degré de précision du résultat des travaux (y compris l’élément principal de leur dimension internationale); ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux, quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, y compris toute incidence juridique internationale; iii) la manière pour le comité d’avancer vers l’aboutissement de ses travaux – quels procédés ou procédures et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelles mesures provisoires conviendrait-il d’appliquer.
English: The Baldarelli report is right to stress the proposal to increase the national areas earmarked for durum wheat cultivation to help young farmers and readjust out of date valuations.
French: Pour ce qui est du rapport Baldarelli, il est juste de souligner la proposition d'augmenter les surfaces nationales destinées à des cultures de blé dur pour aider les jeunes producteurs et pour rééquilibrer des évaluations désormais dépassées.
English: In order to provide shelter for abused women and children and to create a suitable and conducive environment for traumatized victims, the Namibian Police established the Women and Child Protection Units (WCPU's).
French: Afin d'héberger les femmes et les enfants maltraités et de créer un environnement approprié et favorable aux victimes traumatisées, la police a mis en place des unités de protection de la femme et de l'enfance (WCPU).
English: Plans for short-term measures for all pollutants should therefore only be drawn up on condition that the measures to which they relate can contribute effectively to improving air quality.
French: Il est donc logique que les plans d'action à court terme pour toutes les substances toxiques soient établis uniquement lorsque les mesures prévues dans le cadre de ces plans présentent un potentiel d'amélioration de la qualité de l'air notable.
English: To discuss training project partnership for SMEs 77.79 2004-11-02 Dinner:
French: Pour discuter de projet de partenariat pour formation des PME 77,79 2004-11-02 Dîner d’affaires :
English: A third option is a brief outline document to be submitted by WIPO to all Member States in the summer of off-budget years.
French: Le projet de résolution relative au budget précise aussi la façon dont il est proposé de financer le total des crédits autorisés pour chaque année de l’exercice financier.
English: The country has real agricultural potential and the agricultural sector has to make a contribution to economic growth.
French: L’objectif du gouvernement est d’avoir une forte croissance économique créant des emplois par la modernisation de l'économie et la promotion des investissements.
English: Methods for collecting, monitoring and analysing the relevant data needed for use with the minimum set of indicators be harmonized, and any existing gaps in information be identified and rectified as appropriate.
French: d) Harmoniser les méthodes de collecte, de suivi et d'analyse des données pertinentes requises à utiliser avec l'ensemble minimal d'indicateurs, recenser les lacunes éventuelles en matière d'information et y remédier s'il y a lieu;
English: The initiative was launched here in New York last year and sparked great interest among a large group of foreign ministers gathered for the sixty-second session of the General Assembly.
French: L'initiative, lancée l'an dernier ici à New York, a suscité un grand intérêt de la part des nombreux ministres des affaires étrangères réunis pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This document includes new provisions for testing substances of class 8, packing group III with regard to their corrosive properties on steel or aluminium.
French: En conséquence, le présent document propose des dispositions nouvelles concernant les épreuves à faire subir aux matières de la classe 8, groupe d'emballage III, pour déterminer leurs propriétés corrosives pour l'acier ou l'aluminium.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Chaparral, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Chaparral, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Participants will be exposed to a wide range of innovative learning techniques including customized workshops and site visits that have been designed to meet the objectives of the public service at large.
French: Les participants auront l'occasion de découvrir toute une gamme de techniques d'apprentissage innovatrices, incluant les ateliers personnalisés et les visites sur place qui ont été conçues en fonction des objectifs de la fonction publique.
English: If a non-cash taxable benefit is the only form of remuneration your employee receives, there is no remuneration to withhold deductions from.
French: Retenues sur la paie – avantage non monétaire Quand l’employé reçoit un avantage non monétaire, vous devez déterminer la valeur de l’avantage et l’inclure dans le revenu de vos employés.
English: The incident had been reported to the plant manager who requested that Ms. Laronde not return to the Hisan plant.
French: L'incident avait été signalé au gérant de l'usine qui avait demandé que Mme Laronde ne revienne plus chez Hisan.
English: South Africa's policy of institutionalized racism - apartheid - was dismantled and a peaceful and democratic transfer of power occurred.
French: En Afrique du Sud, la politique de racisme institutionnalise' qu'e'tait l'apartheid a e'te' de'mantele'e et le transfert du pouvoir s'est effectue' de manie`re pacifique et de'mocratique.