ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, underestimation of intake has the opposite impact on the predicted prevalence of excessive intakes; the true prevalence would be higher.
French: Une telle sous-estimation de l'apport de fer a l'effet inverse sur la prévalence d'un apport excessif, la véritable prévalence étant sans doute plus élevée.
English: But that doesn’t mean we’ll win.
French: Mais ça ne veut pas dire qu'on va gagner.
English: Examples Situation: A CCPC pays in the particular taxation year a $10,000 eligible dividend to each of its 20 Class A shareholders, for an aggregate amount of $200,000.
French: (Voir ci-après les notes concernant l’élément G, qui prévoit le traitement correspondant applicable aux dividendes imposables, autres que des dividendes déterminés, versés par les SPH.)
English: IS A MASS-BALANCE METHOD SUFFICIENT OR SHOULD EMISSIONS BE MONITORED ON A CONTINUOUS OR SEMI-CONTINUOUS BASIS?]
French: UNE MÉTHODE DE BILAN MASSIQUE EST-ELLE SUFFISANTE OU DEVRAIT-ON EFFECTUER UNE SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS SUR UNE BASE CONTINUE OU SEMICONTINUE?]
English: Community participation, which seeks active and genuine involvement of the people, especially children and women, in the designing of policies and programmes for children and youth, shall be vigorously pursued.
French: La participation de la communauté dont l'objectif est l'implication véritable des populations, spécialement les femmes, dans la conception des politiques et des programmes en faveur des enfants et des jeunes sera activement recherchée.
English: Mr. Nigel Ringrose, Expert, UNDP
French: M. Nigel Ringrose, expert du PNUD
English: The Tribunal therefore awards Ms. Morin the sum of $3,000.00, being  the salary differential between the salary actually received by Ms.   12 Morin, and the salary received by Mr. Hanson in the Vault  Supervisor/Air Courier position for a period of one year.
French: Le Tribunal accorde donc à Mme Morin un montant de 3 000 $, soit la  différence entre le salaire que Mme Morin a reçu et celui que M. Hanson a  reçu pour le poste de superviseur de la chambre forte/préposé au service du  courrier aérien pour une période d'un an.
English: There are over 3,000 cultural organizations that benefit from this assistance as registered charities.
French: Plus de 3 000 organismes culturels bénéficient de cette aide à titre d'organismes de bienfaisance.
English: The Secretary-General's proposals presented fundamental structural changes to support senior management in peacekeeping and were part of a continuum of reform to meet the growing volume and complexity of peacekeeping demands over the years.
French: Les propositions du Secrétaire général supposent de profonds changements structurels visant à appuyer les cadres supérieurs dans les opérations de maintien de la paix et s'inscrivent dans le droit-fil d'une série de réformes visant à faire face à la complexité et au volume croissant des besoins à satisfaire dans le domaine du maintien de la paix.
English: In this regard, it is crucial that we recognize the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: À cet égard, il est crucial que nous reconnaissions le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: Initially presented and referred to as draft guidelines for preparatory conferences in arbitration proceedings (see A/CN.9/396/Add.1).
French: Initialement présenté et désigné comme projet de directives pour les conférences préparatoires dans le cadre des procédures arbitrales (voir A/CN.9/396/Add.1).
English: Click here for more information on Moncton Honda's boutique.
French: Cliquez ici pour communiquer avec le départment de pièces à Moncton Honda.
English: • Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR/Collaborator(s) in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats qui bénéficieront d'un financement seront tenus de faire mention des IRSC et de leurs collaborateurs dans toute communication ou publication concernant la subvention.
English: There are some indications that those whose mother-tongue is neither English nor French are less likely to visit museums, but there are significant differences among ethno-cultural and Aboriginal communities.
French: Certaines indications laissent également croire que ceux dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais sont moins susceptibles de visiter des musées, malgré qu’il existe d’importantes différences parmi les groupes ethno-culturels et autochtones.
English: "Reducing agroecosystem vulnerability to weed invasion. ", in Inderjit, S.
French: « Tolerances aux mycotoxines de trichothecenes dans les plantes et chez les animaux par la modification du gene de la proteine ribozomique l3.
English: Nearly three quarters of all new infections occur in women aged 12-24 years.
French: Près des trois quarts de tous les nouveaux cas d'infection se produisent chez les femmes âgées de 12 à 24 ans.
English: Without the British, he frequently suggests, the Canadians’ path to effectiveness would have taken much longer and would have cost considerably more.
French: Enfin, il suggère fréquemment que, sans les Anglais, les Canadiens auraient mis beaucoup plus de temps et d’argent avant d’atteindre un certain niveau d’efficacité.
English: The foregoing has argued for a rigorous, systematic approach to measuring sustainable development.
French: Dans la partie précédente, nous avons plaidé en faveur de l'adoption d'une approche rigoureuse et systématique pour mesurer le développement durable.
English: All mailroom employees should follow these guidelines to identify a suspicious item and understand the process to follow for items believed to be hazardous to the personal safety or health of the occupants of the facility.
French: Tous les employés de la salle du courrier devraient suivre ces lignes directrices pour identifier un article suspect et comprendre le processus à appliquer pour les articles soupçonnés d’être dangereux pour la sécurité personnelle ou la santé des occupants de l’immeuble.
English: They are being told that they will be taken to court in another Member State and fined and penalised.
French: On leur dit qu'ils seront traînés devant un tribunal dans un autre État membre, et qu'ils seront condamnés à payer une amende.
English: Sudanese individuals are keen that their thinking and conduct should stem from their roots, demonstrating an original approach to the problems of childhood, which has both positive and negative aspects, and looking ahead to a future in which they hope to see progress and development.
French: Les Soudanais tiennent beaucoup à ce que leur mode de pensée et leur comportement s'imprègnent de leurs racines; aussi appréhendent-ils les problèmes de l'enfance dans une optique originale, qui a des aspects à la fois positifs et négatifs, et aspirent-ils à un avenir marqué par le progrès et le développement.
English: The hotel´s golf department offers help with booking rounds at local courses, golf classes and other golf-related advise.
French: Le service Golf de l'hôtel vous permet de réserver des parties et des leçons sur les parcours locaux et d'obtenir des conseils utiles sur la pratique de cette activité.
English: An author, or subsequent rightholder, normally has the exclusive right to control the making of adaptations of the work, being works based upon the pre-existing work and including any form in which a work may be recast, transformed or adapted.
French: L’auteur, ou le titulaire ultérieur, détient normalement le droit exclusif d’exercer un contrôle sur la réalisation des adaptations de l’œuvre, c’est-à-dire les œuvres fondées sur l’œuvre préexistante y compris toute forme sous laquelle une œuvre peut être rediffusée, transformée ou adaptée.
English: Attach a statement of the pension plan's assets and liabilities as at the end of the tax year and a reconciliation of the year-end balance in the plan with that of the immediately preceding year.
French: Annexez un état de l'actif et du passif du régime de pension à la fin de l'année d'imposition et un état de rapprochement entre le solde du régime à la fin de l'année et celui de l'année précédente.
English: And if the seller doesn't have the capability to develop, manufacture and export then there is little of value to sell.
French: Et si l'acheteur n'a pas la capacité de développement, de fabrication et d'exportation, alors il n'existe pas de produits valables à vendre.
English: Country efforts are also supported by ARABEFA, the Arab regional inter-agency mechanism on EFA, co-ordinated by his office.
French: Les efforts des pays sont également soutenus par ARABEFA, le mécanisme interinstitutions pour la région arabe, dont la coordination est assurée par UNESCO-Beyrouth.
English: The Committee is deeply concerned about the poor situation of Pygmy children and their limited access to social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les enfants pygmées vivent dans des conditions médiocres et qu'ils ont difficilement accès aux services sociaux, en ce qui concerne notamment les soins de santé, la vaccination et l'éducation, et que leur droit à la survie et au développement, leur droit de jouir de leur propre culture et leur droit d'être à l'abri de la discrimination sont violés.
English: Extinction occurred at a similarly rapid rate (17 trials) in both species as well.
French: La disparition du comportement s'est produite aussi à un taux assez rapide (17 essais) chez les deux espèces.
English: Work is carried out through five program areas:
French: Les activités sont menées par les cinq secteurs de programmes suivants :
English: All were intended to meet important needs within Winnipeg's Native community and in the inner-city generally.
French: Tous visaient à répondre à des besoins importants de la communauté autochtone de Winnipeg, principalement dans le centre-ville.
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.8.3.2. using the starting methods given in paragraph 7.8.3.1.
French: On démarre le moteur à la fin de la période d'arrêt à chaud comme défini au paragraphe 7.8.3.2 en appliquant les méthodes décrites au paragraphe 7.8.3.1.
English: Over 30 per cent of global malaria mortality is estimated to occur in countries affected by complex emergency situations.
French: Plus de 30 % des décès dus au paludisme surviennent dans des pays se trouvant dans une situation d'urgence complexe.
English: The CARICOM side also shared its thoughts on the development paradigm of the region with regard to economic and social development and governance.
French: Les représentants de la CARICOM ont présenté leurs vues sur le modèle de développement à proposer à la région, du point de vue économique, social et de la gouvernance.
English: It is recommended that your passport be valid beyond your expected date of return home.
French: Il est recommandÃ© que le passeport soit encore valide au-delÃ de la date prÃ©vue pour votre retour.
English: As a general remark, it was recalled that all those recommendations served the purpose of recommending legislative clarity both as to the identification of the authorities empowered to award concession agreements and as to the scope of such powers.
French: À titre de remarque générale, il a été rappelé que toutes ces recommandations avaient pour objet de promouvoir la clarté législative en ce qui concerne tant la spécification des autorités habilitées à attribuer des concessions que l'étendue des pouvoirs en la matière.
English: A group of people who are hitch-hiking, but cannot state their destination.
French: Groupe de personnes qui ne parlent ni le français ni l'anglais.
English: The lives of the poor will not improve significantly unless economic growth generates the private and public resources required to reduce poverty.
French: À défaut d’une croissance économique procurant les ressources privées et publiques nécessaires pour réduire la pauvreté, les conditions de vie des pauvres ne s’amélioreront pas de beaucoup.
English: (a) Accept for consideration communications from any State Party or group of States Parties relating to cases where there is reason to believe that a violation of this Treaty by any State Party is taking place;
French: a) Recevoir, pour examen, les communications de tout État partie ou groupe d'États parties portant sur des cas pour lesquels il y a lieu de penser que des violations du présent Traité sont commises par un État partie;
English: Enfin ses projets solos pour �tre pr�cis car non content de finir sa trilogie, il embraye avec un nouveau projet ou il sera le clavi�riste.
French: Enfin ses projets solos pour être précis car non content de finir sa trilogie, il embraye avec un nouveau projet ou il sera le claviériste.
English: - its Executive Secretariat;
French: − Son secrétariat exécutif;
English: These include hydrodynamics and circulation, ﬁsh health, integration of alternate species, infrastructure, stakeholder interactions, fallow times, balancing production, and supporting growth.
French: Ces éléments incluent l’hydrodynamique et la circulation de l’eau, la santé des poissons, l’élevage concurrent d’autres espèces, l’infrastructure, les interactions avec les intervenants, la durée de la mise en jachère, l’équilibre de la production et l’appui à la croissance.
English: To develop a detailed transition plan to ensure a smooth and gradual transfer of responsibility for the coordination of mine action to appropriate national authorities.
French: Conception de plans de mise en œuvre qui comprendront toutes les phases du cycle de démilitarisation, la formation, le matériel et les outils ainsi que l'assurance de la qualité.
English: In addition, while the Exchange does have some large members, most of its members are regionally focussed and considerably smaller and less complex than the five largest banks in the country.
French: En outre, bien que le réseau The Exchange compte de grandes institutions, la plupart de ses membres sont moins complexes, à vocation régionale et de taille considérablement plus petite que les cinq grandes banques du pays.
English: Independent expert review is encouraged.
French: Un examen par des experts indépendants est encouragé.
English: When asked why they chose these links, respondents repeatedly mentioned that the "A-Z Index" and the "Departments and Agencies" links would lead them to lists of Government departments, which would mirror their expectations of the organization of such a site.
French: Lorsqu'on leur demandait la raison pour laquelle ils choisissaient ces liens, les répondants mentionnaient que ceux-ci leur permettaient d'accéder directement à des listes de ministères gouvernementaux, ce qui avait pour effet de correspondre à leurs attentes à l'égard de l'organisation d'un tel site.
English: The international trading system needs to be more transparent and democratic.
French: Le système commercial international devrait être plus transparent et plus démocratique.
English: But such socio-biological explanations of leadership are of only limited value.
French: Cependant, la valeur de ce genre d’explications sociobiologiques de la gouvernance est limitée.
English: We recognize the role played by you, Mr. President, by the members of the Security Council and by the Secretary-General in the realization of those objectives.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie S. E. M. Assaker de sa déclaration.
English: This will also help the Regional District by providing a legacy of natural resource information to support regional district planning.
French: Cela aidera aussi le district régional en fournissant de l'information sur les ressources naturelles afin d'appuyer ses activités de planification.
English: Consequently, we call with vigilance against the recovery of the minority cultural claims by terrorists or nationalist and radical extremist groups.
French: Par conséquent, nous appelons à la vigilance contre la récupération des revendications culturelles minoritaires par les groupes extremistes et terroristes.
English: Emissions of 2-butoxyethanol from 13 consumer products purchased in the Ottawa, Ontario, area were recently investigated by Health Canada (Cao, 1999; Zhu et al., 2001).
French: En Ontario récemment, Santé Canada a enquêté sur les émissions de 2-butoxyéthanol de 13 produits de consommation achetés dans la région d'Ottawa (Cao, 1999; Zhu et al., 2001).
English: I welcome that clear position.
French: Je me félicite de cette position claire.
English: Make or Buy guide This guide provides managers with a guide to comparing the cost of in-house delivery with the cost of obtaining the service through a contract.
French: Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC)
English: A Europe-US summit will be organised in Prague.
French: Un sommet Europe - États-Unis va être organisé à Prague.
English: On the other hand, several European countries already have tactical anti-missile defence programmes, such as the MEADS (Medium Extended Air Defence System) and Aster.
French: D’un autre côté, plusieurs pays européens ont déjà des programmes de défense antimissile tactique, tels que MEADS ou Aster.
English: • Working with Treasury Board Secretariat on the Professional Development certification project.
French: • collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement au projet d'accréditation du perfectionnement professionnel.
English: Mr. Rawleston Moore*  Mr. Osvaldo Girardin*
French: M. Rawleston Moore* M. Osvaldo Girardin* M./Mme  (sera désigné(e) par le GRULAC)*
English: Technical Coordinator, International Cooperation and Development Business Group Australia ITO Takao (Mr. Deputy Director, Information Systems Affairs Division Japan KIM Jong-An (Mr.)
French: TITRE Technical Examiner Director, Data Management Director, Information Technologies Department Strategic Management and International Cooperation (IT) Head, Advertising & Publishing Department PAYS OU ORGANISATION Égypte OEB Arménie Allemagne Kazakhstan
English: Middleville & District Museum Lanark , Ontario
French: Middleville & District Museum Lanark (Ontario)
English: The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
French: L'installation de tachygraphes digitaux sur tous les nouveaux camions et bus de l'UE deviendra ainsi obligatoire à partir du 1er mai 2006 en vue de contrôler plus scrupuleusement les heures de conduite.
English: What is Outreach Intervention?
French: Qu'est-ce qu'une mesure de sensibilisation?
English: For example, a hydrocarbon-containing product with a viscosity below 14 mm2/sec at 40° is considered to be highly toxic by aspiration.
French: Par exemple, un produit contenant des hydrocarbures ayant une viscosité inférieure à 14 mm2/sec à 40 °C est considéré très toxique par aspiration.
English: The technology emphasis is shifted from hardware development to system integration and software skills.
French: Cette approche d'acquisition de systèmes électroniques assure un rendement de système conforme aux normes courantes à un coût abordable grâce au matériel informatique commercial.
English: • the details regarding regulatory authorities, responsibility centres and relevant laws
French: • les renseignements concernant les instances de réglementation, les centres de responsabilité et les lois pertinentes
English: • "the city and citizens", with the aim of arousing citizens' interest and facilitating the long-term cultural development of the city.
French: • "la ville et les citoyens", qui vise à susciter l'intérêt des citoyens et à faciliter le développement culturel à long terme de la ville.
English: (Section 4, SLSAA) OFFICERS AND EMPLOYEES 4.
French: (article 4 LAVMST) PERSONNEL 4.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion (art.  5 (d) (vii))
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion [art 5, al. d, vii)]
English: Examples include the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and the H8, an informal group of the executive heads of organizations playing leading roles in international public health.
French: On peut en donner pour exemple l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, et le H8, groupe officieux de chefs de secrétariat de grandes organisations mondiales jouant un rôle de premier plan pour la santé publique à l'échelon international.
English: According to FAO,5 the pollock is considered fully exploited, while the squids vary from moderately to fully exploited and, in some cases, recovering.
French: D'après la FAO5, le lieu de l'Alaska est considéré comme pleinement exploité tandis que les stocks d'encornets sont modérément à pleinement exploités et dans certains cas, en voie de reconstitution.
English: SMEs continue to be a key factor in creating and maintaining jobs, and also a force for innovation and economic competitiveness.
French: Les PME restent un facteur essentiel de création et de maintien de l'emploi, mais également un vecteur d'innovation et de compétitivité économique.
English: From being a reactive service, the Department had gradually become proactive, making great strides in global management, servicing the meetings of regional groups, providing conference services and introducing performance measurement.
French: Le Département s'est progressivement transformé et s'est mis à agir au lieu de réagir : il a bien avancé sur la voie d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale, assure le service des réunions des groupes régionaux, fournit des services de conférence et a adopté des instruments de mesure des résultats.
English: A healthy workforce was not only necessary for human resources development; it was also vital to productivity.
French: Une main-d'oeuvre saine est non seulement nécessaire pour la mise en valeur des ressources humaines mais aussi cruciale pour la productivité.
English: Subparagraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: - Types letters, reports, memoranda, tables and charts on a number of subject-matter areas onto paper, cards, forms and stencils from copy or voice recordings.
French: - Dactylographie des lettres, des rapports, des notes de service, des tableaux et des graphiques portant sur un certain nombre de domaines sur des feuilles, des formules, des fiches ou cartes et des stencils à partir de textes écrits ou d'enregistrements.
English: • More than one out of ten of new male offender admissions are initially rated as requiring maximum-security (13%) while more than one out of four are rated minimum-security (30%).
French: • Plus d’un délinquant sur dix (13 %) est classé à sécurité maximale lors de son admission, tandis que plus d’un sur quatre (30 %) est classé à sécurité minimale.
English: The distinction between financial compensation for access rights and aid for targeted actions in the 'fisheries partnership agreements' should be maintained.
French: La distinction, dans les "accords de partenariat de pêche, "entre la compensation financière visant à l'obtention de droits d'accès et l'aide pour des actions ciblées devrait être maintenue.
English: A comprehensive action programme to integrate anti-racist and anti-discrimination practices into the training of adult education trainers is planned.
French: Il est prévu d'élaborer un programme d'action complet qui intégrera les pratiques antiracistes et antidiscriminatoires dans la formation de formateurs pour adultes.