ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai définie au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la ou les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: In principle, these "surcharges" can be negotiated and bound in WTO tariff Schedules.
French: Ces « surtaxes » peuvent en principe être négociées et consolidées dans les listes de concessions tarifaires de l'OMC.
English: (a) Strengthening programme links to other key international agendas such as chemicals, climate change, poverty reduction, water, sanitation human settlements and human health;
French: a) Le renforcement des liens programmatiques avec d'autres grands programmes internationaux portant par exemple sur les produits chimiques, les changements climatiques, la réduction de la pauvreté, l'eau, l'assainissement des établissements humains et la santé humaine;
English: 9.3.2.2 Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, and 9.2.4.7.6 and the following:
French: Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 et 9.2.4.7.6.  et les suivantes:
English: This does not include an exterior receiving area.
French: Ne comprend pas une zone de réception extérieure.
English: Contrary to the data for fall-related hospitalizations for all seniors age 65 and over, if a senior lived in residential care, the older the person was, the shorter the hospital stay and the average length of stay declined over the five-year period.
French: Contrairement aux données concernant les hospitalisations liées aux chutes pour tous les aînés, chez les aînés vivant dans un établissement de soins, plus l'aîné était âgé, plus l'hospitalisation était courte et plus la durée d'hospitalisation moyenne déclinait au cours de la période de cinq ans.
English: In hamsters, exposure to 1.4 ppm (3.2 mg/m3) acrolein produced slight inflammatory changes in the nasal cavities, while exposure to 4.9 ppm (11.2 mg/m3) acrolein produced slight to severe histopathological changes in the nasal cavities, larynx and trachea.
French: Chez les hamsters, l'exposition à 1,4 ppm (3,2 mg/m3) d'acroléine a provoqué de légers changements inflammatoires dans la cavité nasale, tandis que l'exposition à 4,9 ppm (11,2 mg/m3) provoquait des changements histopathologiques légers à graves dans la cavité nasale, le larynx et la trachée.
English: • explains that age is not currently a factor affecting the eligibility of contributions
French: • explique que l’âge n’est pas actuellement un des facteurs déterminant
English: Safety guards, safety appliances, or any other safety devices shall not be removed or made ineffective.
French: Ne pas enlever ou rendre inefficaces les appareils, dispositifs de sécurité ou autres.
English: • 8.2 Identify existing diabetes projects operating in the community/area/province to which the proposed project will be linked;
French: • 8.2 indiquera les projets liés au diabète qui sont déjà offerts dans la collectivité, la région ou la province auxquels les projets proposés seront liés;
English: Access to the media and to the performance of the activities of public communication (receipt and dissemination of information) in the language and script they use.
French: Droit d'accès aux médias et aux moyens de communication (réception et diffusion d'informations) dans leur langue et alphabet;
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA StHubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in March 2007.
French: L’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l’exploitation menées aux installations de l’ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d’une fusée Soyouz en mars 2007. La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en juin 2007.
English: At the same time, Canada will work towards combining the present three-pronged strategy which involves separate negotiations on trade liberalization and facilitation between the EU and Canada, Mexico, and the United States, into a more coherent framework.
French: De plus, il cherchera à faire harmoniser les trois volets de la stratégie actuelle, qui appelle des négociations distinctes sur la libéralisation et la promotion du commerce entre l'Union européenne et le Canada, le Mexique et les États-Unis, afin d'en arriver à un cadre de travail plus cohérent.
English: The Tribunal notes that market demand was relatively stable over the period of inquiry.41 However, market demand shrank by almost 225,000 kg or 4 percent in 2003.42 Among the possible causes for the drop in consumption of stainless steel wire in the Canadian market in 2003 are the use of substitute products and the impact of exchange rates on exports of products that use stainless steel wire to the United States.43 Given the decline in market demand in 2003, a corresponding loss in sales volume by Central Wire in that year would normally be expected.
French: L'utilisation de produits de remplacement et l'incidence des taux de change sur les exportations aux États-Unis de produits utilisant des fils en acier inoxydable figurent au nombre des causes possibles de la baisse de consommation de fils en acier inoxydable sur le marché canadien en 200343. Étant donné le repli de la demande du marché en 2003, il serait normal de s'attendre à une baisse correspondante du volume des ventes de Central Wire cette année-là.
English: The Committee welcomes the partnership between the State party and indigenous communities in initiatives aimed at providing greater access for indigenous peoples to culturally appropriate health services and allocating significant resources for the improvement of indigenous health in general.
French: Le Comité se félicite du partenariat entre l'État partie et les communautés autochtones dans le cadre d'initiatives visant à promouvoir l'accès des populations autochtones à des services de santé adaptés à leur culture et à consacrer des ressources importantes à l'amélioration de la santé des autochtones en général.
English: Judgment C-385/04 Commission v United Kingdom Transport
French: Arrêt C-385/04 Commission / Royaume-Uni Transport
English: The group first met in Courmayeur, Italy, in November 2007, in conjunction with the International Conference on the Evolving Challenge of Identity-Related Crime: Addressing Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, organized by the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and UNODC.
French: Le groupe s'est réuni une première fois à Courmayeur (Italie), en novembre 2007, parallèlement à la Conférence internationale sur le défi croissant de la fraude d'identité : comment combattre fraude, abus et falsification de l'identité, organisée par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, relevant du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et l'ONUDC.
English: I would like to see prioritisation between agencies as well as good support for those that we cover.
French: Je voudrais que les agences soient classées par ordre de priorité et que celles que nous couvrons soient bien soutenues.
English: • The Department expanded its Academic Science Subvention Program to increase collaboration with universities and to encourage research and training in marine, freshwater, fisheries, and aquaculture science.
French: • Le Ministère a élargi son Programme de subventions pour les sciences universitaires afin de resserrer les liens de collaboration avec les universités et d'encourager la recherche et la formation dans les domaines des sciences de la mer, des sciences des eaux douces, des sciences halieutiques et de l'aquaculture.
English: The NCPD may take two types of legal proceedings: a lawsuit to have the Court declare that there has been a violation of the Act and to have the Court order remedial action; an application to have the Court order any person to submit written information required during an investigation carried out by the Commission.
French: Bien que la loi sur l’égalité des chances ne fasse pas référence aux conventions collectives, celles-ci sont mentionnées dans la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles (EIRA), qui veut que toute condition moins favorable que celle prévue par la loi elle-même doit être remplacée par la plus favorable.
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very close management of the Agency's operations and resources.
French: L'atteinte d'un juste équilibre entre ces demandes et les capacités de l'infrastructure de l'organisme exige une gestion très serrée de ses opérations et ses ressources.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent traité.
English: I believe we can build a Europe that will be able to shape the future of our world around the values of freedom and justice that are so important for us.
French: Je pense que nous sommes en mesure de construire une Europe capable de construire le futur de notre monde sur les valeurs de liberté et de justice auxquelles nous accordons tant d'importance.
English: Policy Integration also represents departmental interests at the national and federal level.
French: Services, clients et partenaires Cette direction générale se concentre sur les besoins des clients et partenaires.
English: Furthermore, the new Member States should be granted special treatment over a transitional period that enables them to reach an appropriate cruising speed.
French: Il faudrait que la Commission étudie en profondeur toutes les options envisageables pour introduire un régime de gestion des crises efficace, qui garantisse la survie des productions communautaires.
English: Mr. Rugunda (Uganda): Uganda welcomes the comprehensive briefings by the three Chairmen of the subsidiary bodies of the Security Council.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda se félicite des exposés complets présentés par les trois Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Chip and Richard keep walking into the tree-lined spit as herring gulls and cormorants swirl all around them.]
French: Chip et Richard continuent de marcher sur la flèche bordée d'arbres. Des goélands argentés et des cormorans tournoient au-dessus d'eux.]
English: This paragraph applies even in the case of an indication which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cet alinéa s’applique même s’il s’agit d’une indication qui n’est pas exigée en vertu de la législation de la partie contractante intéressée.
English: Institute for Aerospace Research (IAR) - Ottawa ON NRC's Institute for Aerospace Research provides R&D support to the operations of the Canadians aerospace industry, which faces exacting design, performance and safety requirements and an increasingly competitive global market.
French: L'Institut de recherche aérospatiale (IRA) - Ottawa (Ontario) L'Institut de recherche aérospatiale soutient les activités de R-D du secteur canadien de l'aérospatiale qui est assujetti à des exigences particulièrement contraignantes en matière de conception, de rendement et de sécurité et dont les entreprises sont confrontées à une concurrence mondiale sans cesse plus vive.
English: As soon as we are aware of any infringement we will remove such content without delay.
French: Lorsque de telles infractions à la loi seront connues, nous supprimerons immédiatement les contenus correspondants.
English: At the International Tribunal for Rwanda, from January 2000 to September 2001, approximately 107 staff members were recruited at or promoted to the Professional level and above through the appointment and promotion bodies.
French: Au Tribunal international pour le Rwanda, entre janvier 2000 et septembre 2001, 107 personnes ont été recrutées ou promues à des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur par les organes de nomination et de promotion.
English: • Support occupational groups working on a Pan-Canadian basis to develop fair and equitable assessment and recognition tools and processes to facilitate the entry of foreign-trained individuals into the Canadian labour market.
French: • Soutenir les groupes professionnels oeuvrant dans tout le pays afin d'élaborer des outils et des processus d'évaluation et de reconnaissance justes et équitables pour faciliter l'entrée des travailleurs formés à l'étranger dans le marché du travail canadien.
English: 8.8 O'Brien, A.D. and R.K. Holmes.
French: 8.8 O'Brien, A.D. et R.K. Holmes.
English: Notes Note 1 Monies withdrawn by taxfilers taking advantage of the Home Buyers' Plan are not relevant here. This program came into effect only in March 1992; furthermore, these amounts need not be reported as RRSP income when withdrawn.
French: Note 1 Les sommes retirées par des déclarants qui se prévalaient du Régime d'accession à la propriété n'entrent pas en ligne de compte ici; ce régime n'est entré en vigueur qu'en mars 1992 et, en outre, les montants retirés en vertu de ce régime n'avaient pas à être déclarés comme revenu de REER.
English: The GAC encourages the group to complete its work by the Cape Town meeting, December 2004." 26.
French: Le GAC encourage le groupe à achever ses travaux pour la réunion de Cape Town prévue en décembre 2004." 26.
English: Appendix 2-C Conducting Board Meetings The following process is used when discussing and deciding on items at Board meetings: 1.
French: Annexe 2-C Tenue des réunions du conseil On utilise la méthode suivante pour discuter des articles à l'ordre du jour des réunions du conseil et prendre des décisions : 1.
English: The EAG was impressed by the survey of clinicians (paediatricians), which affirmed a change in practice pattern by some and a high degree of recognition by all.
French: Le GCE a été impressionné par l’enquête réalisée auprès de cliniciens (pédiatres), indiquant que le Programme a entraîné des changements dans le mode d’exercice de la médecine chez certains et qu’il jouit d’une solide réputation chez tous.
English: Approach IV: National climate change awareness days 18 - 21 5
French: Option IV: Journées nationales de sensibilisation aux changements climatiques 18 − 21 5
English: It would be much better if the Group were expanded to include regional groupings, which express the point of view of everyone.
French: Il aurait été préférable que le Groupe soit élargi pour comprendre les groupes régionaux, qui expriment le point de vue de chacun.
English: History warns us of the end results of frustration, despair and loss of hope.
French: L'histoire nous a prévenus des conséquences de la frustration, du désespoir et de la perte de l'espoir.
English: On 1 October 1945, the Adjutant General issued an order setting up chaplain services, with an establishment of 137 Protestant and 162 Roman Catholic chaplains.
French: Le 1er octobre 1945, l’adjudant général promulgua une ordonnance créant les services de l’aumônerie composés de 137 aumôniers protestants et de 162 aumôniers catholiques romains.
English: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports and Issues Papers Previous Table of Contents
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Page précédente Table des matières
English: In all basic and secondary schools, pursuant to article 94 of the General Education Act, for each academic year students designate a final-year pupil to act as their spokesperson and advocate.
French: De surcroît, conformément à l'article 94 de la Loi générale sur l'éducation, les élèves de toutes les écoles primaires et secondaires désignent pour chaque année scolaire un élève de dernière année qui se fait leur porte-parole et assure la promotion de leurs droits et de leurs devoirs.
English: Moreover, the school board's response to youth violence must itself be multifaceted.
French: En outre, l'intervention des conseils scolaires face à la violence chez les jeunes doit aussi être multidimensionnelle.
English: These are many ways of proving, within the framework of the United Nations, that the people who died on 11 September did not die in vain.
French: Ce sont des manières multilatérales de démontrer, dans le cadre des Nations unies, que les personnes mortes le 11 septembre ne sont pas mortes en vain.
English: • Substantial capital investments, more than $2.5 billion in total, to acquire key equipment and capabilities including:
French: • des dépenses en capital considérables, soit plus de 2,5 milliards de dollars en tout, afin de faire l'acquisition d'équipement et de capacités clés, dont :
English: See the ECB’s Press Releases of 31 March 2005 and 31 March 2006, respectively. Council Regulation (EC) No 1010/2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (OJ L 115, 16.5.2000, p.
French: Cette augmentation automatique signiﬁe que des transferts proportionnels d’avoirs de réserve de change peuvent être effectués par les BCN de tous les futurs membres de la zone euro sans que la BCE soit obligée de retransférer des réserves de change aux BCN actuelles de la zone euro.
English: The effectiveness of the ITCE program can be evaluated in a number of ways: exploration expenditures in Canada; the ability of companies to raise capital through the ‘super’ flow-through program to finance their exploration activities in this country; and the number of new mineral occurrences, new deposits and new mines that have resulted from flow-through financed exploration.
French: L’efficacité du programme CIIE peut être évaluée par divers moyens, soit les dépenses en exploration au Canada, la capacité des compagnies à lever des capitaux grâce au programme des actions accréditives pour financer des travaux d’exploration dans le pays, et le nombre de nouvelles venues de minéraux, de nouveaux gisements et de nouvelles mines découlant des travaux d’exploration financés par des actions accréditives.
English: Such requests for answers to questions are in fact fully in line with the Financial Regulation in force.
French: Ces demandes de réponses sont pourtant parfaitement conformes au règlement financier en vigueur.
English: These best security practices for demonstrating executive leadership will place any organization in a position to assure their critical infrastructure as well as demonstrate sound business management.
French: Ces pratiques exemplaires en matière de sécurité, qui visent à démontrer le leadership des cadres de direction, aideraient à toute organisation à protéger ses infrastructures essentielles et à faire preuve d'une saine gestion.
English: In his concluding remarks, the Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka thanked delegates for the constructive feedback and their solidarity with Sri Lanka in its continuing efforts to make economic progress.
French: Le Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement de Sri Lanka a conclu en remerciant les représentants des observations constructives qu'ils avaient formulées et de la solidarité dont ils avaient fait preuve dans le cadre des efforts que Sri Lanka continuait de déployer pour accomplir des progrès sur le plan économique.
English: The objectives of the retreat were to assess the progress made in addressing CIHR-IAPH priorities, to determine how to address key challenges, and to position itself to achieve even greater success in the next phase of its development.
French: Les objectifs de cette séance étaient d'évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs prioritaires de l'ISA-IRSC, de déterminer comment faire face aux grands enjeux et de placer l'Institut en position de connaître encore plus de succès au cours de sa prochaine phase de développement.
English: I therefore share the view that Parliament should be involved during the lead-in phase and during the accession agreements.
French: Je trouve justifiée la demande d'impliquer le Parlement également dans le cadre de la stratégie d'initiation et des partenariats d'adhésion.
English: Such grounds usually occur from a thorough review of the case file and all available information concerning the individual's background and temperament.
French: De tels motifs ressortent habituellement d'un examen en profondeur du dossier et de tous les renseignements disponibles concernant les antécédents et le tempérament de la personne.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the State party on 29 January 1970.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 29 janvier 1970.
English: The Committee of the Whole, if established, could deal with items 4 (a) (State of the environment); 4 (c) (Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations); 4 (d) (The role of civil society); 4 (e) (International environmental governance); 5 (Follow-up of General Assembly resolutions); 8 (Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development); and 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: Le Comité plénier qu'il est envisagé de créer pourrait traiter des points 4 a) (Etat de l'environnement); 4 c) (Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales); 4 d) (Rôle de la société civile); 4 e) (Gouvernance internationale de l'environnement); 5 (Suivi des résolutions de l'Assemblée générale); 8 (Contribution aux futures sessions de la Commission du développement durable); et 9 (Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: Project Brief of the Revision of ST.10/C 1.Indication of the problem or specific need Patent family data is one of the most useful data in examination and classification.
French: Révision de la norme ST.10/C Note de présentation du projet 1. Exposé du problème ou du besoin spécifique Les données sur les familles de brevets sont parmi les plus utiles pour l’examen et le classement des demandes de brevet.
English: Panellists: H.E. Mr. Ousmane Batoko, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Republic of Benin; H.E. Mr. M'hammed El Khalifa, Minister of Civil Service and Administrative Reform, the Kingdom of Morocco; R.H. Mr. Hage G. Geingob, Prime Minister, the Republic of Namibia
French: Participants: S. E. M. Ousmane Batoko, Ministre béninois de la fonction publique et de la réforme administrative, S. E. M'hammed El Khalifa, Ministre marocain de la fonction publique et de la réforme administrative, S. E. M. Hage G. Geingob, Premier Ministre namibien.
English: In November 2005, the Minister of the Environment posted response statements for these 55 species assessments on the SARA Public Registry.
French: En novembre 2005, le ministre de l'Environnement a affiché des énoncés de réaction aux évaluations de ces 55 espèces dans le Registre public de la LEP.