ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, migrant workers are hardest hit during economic downturns, owing to their characteristics and the fact that the sectors in which they are employed — construction, manufacturing and hospitality services — suffer early and heavy job losses during recessions.
French: Les travailleurs migrants sont généralement les plus touchés par le ralentissement économique en raison de leurs caractéristiques et du fait que les secteurs qui les emploient - bâtiment, industrie manufacturière et tourisme d'accueil - subissent vite de fortes pertes d'emplois lors des récessions.
English: IN THE MATTER OF the accident on October 12, 1987, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and 50th Street, in the Town of Olds, in the Province of Alberta, at mileage 56.50 Red Deer Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 12 octobre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la 50e rue, dans la ville d'Olds, dans la province d'Alberta, au point milliaire 56,50 de la subdivision Red Deer.
English: The provisions of the country's Constitution and legislation and the international standards on human rights and freedoms are taken into account in the design of the curricula of the Advanced Courses for personnel of the Office of the Procurator-General.
French: Les programmes des stages de haut niveau destinés au personnel de la procurature rendent compte des normes de la Constitution et de la législation de l'Ouzbékistan, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The Commission is convinced that Mr Beaupuy's report and Parliament's support will help a lot to improve the situation.
French: La Commission est convaincue que le rapport de M. Beaupuy et le soutien du Parlement contribueront grandement à améliorer la situation.
English: • explain tax credits and overpayments
French: • répondront à vos questions.
English: The resolution reaffirmed the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process would not be turned into a second round of identification and requested the Secretary-General to report every 45 days on significant developments in the implementation of the settlement plan.
French: Le Conseil a réaffirmé les droits des requérants en formant l'espoir que la procédure de recours ne se transformera pas en une deuxième phase de l'opération d'identification, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les 45 jours des faits nouveaux d'importance concernant l'application du Plan de règlement.
English: High risk times include anniversaries of a previous death; birthdays, holidays, expected graduation date, etc. of the deceased student and the high risk student’s own birthday.
French: Devant cette situation, l’école a mis en oeuvre un plan offrant à ces derniers la possibilité d’exprimer leurs sentiments et leurs pensées à des professionnels de l’école, qui possèdent une formation pertinente.
English: • 24 http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-E.HTM.
French: • 24 http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP6-f.htm.
English: The Legal Subcommittee agreed to the establishment of an ad hoc consultative mechanism to review the issues relating to this item, in accordance with a proposal introduced by the delegation of Belgium.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé de créer un mécanisme consultatif ad hoc pour examiner les questions se rapportant à ce point, conformément à une proposition présentée par la délégation belge.
English: The package of proposals will be presented to potential donors during a joint visit to several European capitals, scheduled for early 2002.
French: Cet ensemble de projets sera présenté à des bailleurs de fonds potentiels au cours d'une mission conjointe dans plusieurs capitales européennes, prévue pour le début de l'année 2002.
English: Certificates on claim forms for advance, milestone and/or progress payments as prerequisite for certification pursuant to section 34 of the 'Financial Administration Act:' 1. Incumbents of positions listed in Annex 6.1.2, with the exception of Senior Purchasing Assistants and Buying Clerks/Regional offices:
French: Attestations sur les formulaires de réclamation pour paiements anticipés, d'étapes et partiels, pour l'attestation préalablement nécessaire en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques : 1. titulaires de postes énumérés à l'annexe 6.1.2, sauf les adjoints principaux des achats et les commis-acheteurs/bureaux régionaux : sans aucune limitation monétaire 2.
English: Rule 89bis.1 shall apply mutatis mutandis to other documents and correspondence relating to international applications.
French: La règle 89bis.1 s'applique mutatis mutandis à d'autres documents et à la correspondance ayant trait aux demandes internationales.
English: First, it sends an official letter to the member state, where it outlines its reasons for considering that the member state infringes EU law and setting a deadline for the member state to comply.
French: La Commission envoie à l’État membre un avis motivé exposant les raisons qu’elle a de croire qu’il a enfreint la législation de l’UE et fixant un délai dans lequel il doit se conformer à l’avis.
English: However, these are just a few words about the Council's activities and its approach to this serious problem.
French: Toutefois, ces détails ne représentent qu'un aperçu des activités du Conseil et de son approche de ce grave problème.
English: Many people have trouble with their memory, but that in itself does not mean they have Alzheimer's disease.
French: De nombreuses personnes ont des problèmes de mémoire, mais cela ne veut pas dire qu'elles sont toutes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and
French: • mobilisation et rétention d'investissements internationaux créateurs d'emplois dans des secteurs clés;
English: Drafting, in cooperation with all political parties and in consultation with civil society organizations and representatives of national, ethnic, cultural and religious minorities, of comprehensive national legislation and a national programme of action to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: − L'élaboration, en concertation avec tous les partis politiques et en consultation avec les organisations de la société civile et les représentants des minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, d'une législation nationale complète et d'un programme national d'action contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie;
English: We recognize that SR&ED and non-SR&ED work can take place in any of these elements.
French: Toute affirmation ou énoncé présenté ci-après doit être lu ou appliqué en tenant compte du contexte général du document.
English: UNICEF was encouraged to begin working with the Government of Kenya to sustain immunization beyond funding from the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il a été demandé à l'UNICEF de commencer à mettre sur pied avec le Gouvernement kényen une campagne de vaccination ambitieuse, avec un financement supérieur aux fonds donnés par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: To what extent are services provided through telehealth consistent with established means of improving patient health outcomes?
French: Dans quelle mesure les services assurés par la télésanté étaient-ils comparables aux méthodes établies pour améliorer l’état de santé des patients ?
English: Callaghan, Louis 2001-2379 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Callaghan, Louis 2001-2379 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: [65] In this case, and while the interventions received as a result of the notice published by the City of Ottawa on April 7, 2006 deal with both the construction application under section 98 of the CTA and the environmental assessment under the CEAA, the Agency will only examine the comments received in respect of the construction application as the comments received in respect of the environmental assessment were considered by the Agency when it rendered its Decision No.
French: [65] Dans le cas présent, même si les interventions reçues à la suite de l'avis publié par la Ville d'Ottawa le 7 avril 2006 traitent de la demande de construction en vertu du paragraphe 98 de la LTC et de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE, l'Office n'examinera que les commentaires reçus au sujet de la demande de construction, car ceux portant sur l'évaluation environnementale ont été traités dans le cadre de la décision no LET-R-188-2006 du 13 juillet 2006.
English: Expertise exists among Canadian individuals who are involved in running major sports events around the world and in the federal government – where the knowledge and experience necessary for providing federal services to organizations hosting major international events may be found in areas as diverse as immigration, customs and revenue, security (CSIS and RCMP), and Sport Canada.
French: Il y a des Canadiens compétents qui participent à la gestion de grandes manifestations sportives majeures dans le monde entier et dans l’administration fédérale – laquelle possède les connaissances et l’expérience nécessaires pour dispenser des services fédéraux à des organisations accueillant ces grandes manifestations internationales dans des domaines fort divers, comme l’immigration, les douanes et le revenu, la sécurité (SCRS et GRC) et Sport Canada.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: All are equal before the law and the courts.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Deeply concerned about Israel's continued arbitrary arrest of Lebanese citizens in its prisons and detention camps, constituting a flagrant violation of the Universal Declaration of Human Rights, the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War and the 1907 Hague Treaty;
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de manière arbitraire de citoyens libanais dans les geôles et prisons d'Israël, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève de 1949 sur la protection des civils en temps de guerre et de la Convention de La Haye de 1907,
English: The Adoption of Children Act Cap 20A provides for the adoption of children.
French: L'adoption de la Loi des enfants Cap 20 A s'applique à l'adoption des enfants.
English: Thus the benefits for an individual bank increase with the number of participants in such infrastructures.
French: Et, généralement, les paiements de masse transfrontaliers en euros étaient exécutés beaucoup plus lentement que les paiements nationaux comparables.
English: Two major difficulties must be surmounted if efforts to combat these three phobias are to prove effective.
French: Deux défis majeurs doivent donc être surmontés pour l'efficacité du combat contre ces trois phobies.
English: In this context, the Committee of Ministers underlines the importance of free and independent media and the need to refrain from any action that may have a negative impact on this independence.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres souligne l’importance de la liberté et de l’indépendance des médias et la nécessité de s’abstenir de toute action qui pourrait avoir un impact négatif sur cette indépendance.
English: Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues:
French: Pour que l'action considérée soit efficace et rationnelle, le SBI voudra peut-être se pencher sur les principales questions ci-après:
English: A number of delegations thanked the Government for the comprehensive national report, its presentation and the responses provided to advance questions.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié le Gouvernement pour le rapport national détaillé, pour la façon dont il a été présenté et pour les réponses apportées aux questions posées à l'avance.
English: Finally, it is Canada's understanding that the rules of procedure of the Convention on Biological Diversity will apply to the Cartagena Protocol unless Parties to the Protocol decide otherwise.
French: Finalement, le Canada comprend que les règles de procédure de la Convention sur la diversité biologique s'appliqueront au Protocole de Cartagena à moins que les Parties au Protocole en décident autrement.
English: Networking opens the door to new combinations of physical storage methods and management agreements making way for unprecedented features.
French: Le réseautage ouvre la porte à des combinaisons nouvelles entre modes physiques de stockage et conventions de régie donnant lieu à des caractéristiques inédites.
English: The meeting is intended to establish and build contacts between the sides in various fields and to foster the public climate necessary for an eventual settlement of the conflict.
French: Cette réunion vise à établir et à étayer les contacts entre les parties dans divers domaines et à promouvoir le climat public nécessaire pour parvenir enfin à régler le conflit.
English: (c) Workshop on the Presentation of Youth Rehabilitation Projects, aimed at section directors (40 participants).
French: En 1998 a été organisé le premier atelier de formation des fonctionnaires de police et agents d'aide à l'enfance de l'INAM.
English: The supplementary information required by the Committee to consider the reports was received on 17 May 2004.
French: Les renseignements supplémentaires dont avait besoin le Comité pour examiner les rapports ont été reçus le 17 mai 2004.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: La peseta espagnole participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: • Grand Falls Historical Society 1923 Jn 28, Au 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Historical Society 1923 Jn 28, Au 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: You and your band of heroes will battle the dungeon’s six bosses, including four avatars of Zul’Aman, each bearing the aspect of a different ferocious creature.
French: Accompagné de votre groupe de héros, vous affronterez les six boss du donjon, dont les quatre avatars de Zul’Aman, qui adoptent chacun l’aspect d’une créature féroce différente.
English: Complexity Maximum Turnaround Times Non-Complex 14 days Complex 10 weeks Very complex 5 months These standards are published widely.
French: Complexité Délai de traitement maximum Non complexes 14 jours Complexes 10 semaines Très complexes 5 mois Ces normes sont largement diffusées.
English: 15.4.9 The mediation procedure shall be without prejudice to the rights and claims of the Parties.
French: 15.4.9 La procédure de médiation sera sans préjudice quant aux droits et revendications des parties.
English: This was a major issue at the time, particularly as a result of high profile cases, most notably that of Charles Ssenyonga, who was accused of infecting women with HIV through sexual intercourse and whose trial began in Ontario in 1992.
French: Il s’agissait d’une question d’importance à cette époque, en particulier en raison de causes très délicates, notamment celle de Charles Ssenyonga, accusé d’avoir transmis l’infection à VIH à des femmes lors de rapports sexuels, et dont le procès avait commencé en Ontario en 1992.
English: The FSFs have no doubt that the litigation between SCO against IBM and Novell cannot affect the users of the GNU/Linux operating system.
French: La FSF n'a aucun doute que le litige de SCO avec IBM et Novell ne peut pas affecter les utilisateurs du système d'exploitation GNU/Linux.
English: Having regard more specifically to MEDIA-Training, the Committee proposed that incentives should be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities.
French: Concernant plus spécifiquement MEDIA "Formation", il préconise d'encourager à la fois l'enseignement à distance, par le biais des nouvelles technologies, ainsi que la coordination entre les centres techniques d'information et les centres universitaires de formation de base.
English: – – – – – – – -11 – – -11 – – – – -11 -11 – – – – -14 -14 – – – – – -36
French: Emplois temporaires – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -4 -4 – – – – – -4
English: For contracts over $US 25,000, UNPD will advertise an RFP/ITB.
French: En ce qui concerne les contrats de plus de 25 000 $US, l'UNPD lancera une demande de proposition/appel d'offres.
English: Our ceasefire agreement with the rebels in southern Philippines includes the interdiction of terrorist cells.
French: Notre accord de cessez-le-feu avec les rebelles dans le Sud des Philippines inclut l'interdiction de former cellules terroristes.
English: Under the long-term fellowship programmes for in-depth training of the United Nations Programme on Space Applications, two six-month fellowships for research in remote-sensing technology tenable at the European Space Research Institute facilities of the European Space Agency (ESA) in Frascati, Italy, for the period 2001-2002, are allowing university educators from Tribhuvan University in Nepal and the Open University of Sri Lanka to improve their skills.
French: Dans le cadre du programme de bourses de formation approfondie de longue durée administré par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, deux bourses de recherche en télédétection (d'une durée de six mois) à l'Institut européen de recherches spatiales de l'Agence spatiale européenne (ESA), à Frascati (Italie), ont été accordées pour la période 2001-2002, qui permettent à des professeurs de l'Université de Tribhuvan, au Népal, et de l'Université ouverte de Sri Lanka de perfectionner leurs connaissances.
English: The Working Group adopted the draft agenda, as contained in document MM/LD/WG/5/1 Prov.
French: Le groupe de travail a adopté le projet d’ordre du jour tel qu’il figure dans le document MM/LD/WG/5/1 Prov.
English: In conjunction with a Headquarters procurement management review team, a major review was undertaken of the procurement function in UNMIS.
French: Une importante évaluation de la fonction achat de la MINUS a été réalisée de concert avec l'équipe d'évaluation de la gestion des achats au Siège.
English: In terms of aid, this is governed by and dependent on the provisions of the Cotonou Agreement.
French: L'aide est régie par les dispositions de l'accord de Cotonou et dépend de celles-ci.
English: That is what unites us rather than divides us in our commitment to human rights, and we believe that a sound basis for such an approach was established by the Council's special session in March 2008.
French: Loin de nous diviser, elles nous unissent dans notre attachement aux droits de l'homme.  Il semble que la session extraordinaire que le Conseil a tenue en mars dernier a posé les bases de cette réflexion.
English: The European Convention for Human Rights has entered into force for Azerbaijan on 15 April 2002.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est entrée en vigueur pour l'Azerbaïdjan le 15 avril 2002.
English: Lead Minister responsibilities shall be transferred to the Solicitor General of Canada, upon mutual agreement by both Ministers, once it is reasonably believed that the hijacked aircraft will land in Canada.
French: Les responsabilités de ministre au premier chef doivent être transférées au solliciteur général du Canada, sur consentement mutuel des deux ministres, lorsqu’on a de bonnes raisons de croire que l’aéronef détourné se posera au Canada.
English: Breakfast was substantial and the dining area was fresh and clean. The hotel had a 'lost in time' feel to it which was part of its appeal.
French: L'hotel est vétuste,mérite d'une bonne rénovation ainsi que les équipements( lits,draps,wifi).
English: The Task Force will conduct its business electronically and present its findings, no later than November 2003, for consideration by the SCIT ITPWG at its next meeting in February 2004.
French: L’équipe d’experts mènera ses travaux par voie électronique et présentera ses conclusions au plus tard en novembre 2003, afin qu’elles puissent être examinées par l’ITPWG à sa prochaine réunion, en février 2004.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec Web site .
French: Si votre entreprise est située au Québec, visitez le site Web de Revenu Québec .
English: If the Council of the IML were to become the decision-making body with regard to ESCBrelated tasks, the personal independence of its members would have to comply with the requirements of the Treaty and the Statute.
French: Dans l'hypothèse où le conseil de I'IML deviendrait l'instance responsable des missions relatives au SEBC, il faudra prévoir pour ses membres une indépendance personnelle conforme aux obligations du Traité et des statuts.
English: Russian and Ukrainian membership in the CEB should be encouraged.
French: Il faut encourager la Fédération de Russie et l'Ukraine à devenir membres de la Banque.
English: There is still only limited information on outcomes, outputs and costeffectiveness of measures, preventing the detailed analysis of the different types of measures which could help improve existing programmes. Broad compliance with the common target for active measures Most countries present data according to the new definition of the activation rate or provide figures that allow for a recalculation.
French: Pour ce qui est de l’intégration effective, seuls quelques États membres ont fourni des chiffres, mais, chaque fois qu’ils sont disponibles, il semble que les mesures incitatives en faveur des « jeunes pousses » et des différents types de formation à l’emploi soient plus efficaces que la formation traditionnelle au marché du travail et les subventions salariales, notamment dans le secteur public.
English: One negative aspect of the recruitment of staff in the General Service and related categories on current staff has been the decision of some departments not to allow staff members to move to other departments because of their inability to recruit replacements.
French: Un des aspects pervers de la suspension du recrutement d'agents des services généraux et des catégories apparentées parmi le personnel en place est que certains départements n'acceptent pas que leurs agents soient mutés dans un autre département, n'étant pas en mesure de les remplacer.
English: It was probably supposed to express a positive, general attitude.
French: Probablement cela devait-il exprimer une attitude fondamentalement positive.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 3,327,737 dollars and other income of 2,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 3 327 737 dollars et dans les recettes diverses d'un montant de 2 482 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B;