ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these points, their implications, and the pertinent provisions of international humanitarian law are examined below.
French: Certains de ces points, en même temps que leurs incidences, et les dispositions pertinentes du droit international humanitaire, sont examinés ci-après.
English: They allow monitoring of short-term trends in the labour market and help to assess the business cycle.
French: Elles permettent le contrôle des tendances à court terme sur le marché de la main-d'œuvre et contribuent à l'évaluation du cycle économique.
English: Planned spending constitutes expenditures presented in the Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Les dépenses prévues sont celles présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Accordingly, the consignee, for example, would not be deprived of its rights to claim delivery under a transport document if draft article 38 had not been entirely or accurately complied with owing to an error or omission of the shipper or the carrier.
French: En conséquence, le destinataire, par exemple, ne serait pas privé de son droit de demander livraison des marchandises en vertu d'un document de transport si les dispositions du projet d'article 38 n'étaient pas entièrement ou exactement respectées en raison d'une erreur ou d'une omission du chargeur ou du transporteur.
English: occur in the new Member States, Or. en
French: se présenter dans les nouveaux États membres, Or. es
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard d'êtres humains en raison de leur religion ou de leurs convictions constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > VICH Consultations Adoption of VICH GL 36:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations du VICH Adoption de la ligne directrice LD 36 :
English: May the applicant make amendments during the international preliminary examination in addition to any amendments mentioned in Box No.
French: Une déclaration de retrait doit être signée par tous les déposants.
English: Head of Labour Safety Department, Ministry for Social Affairs and Health 1971-82
French: Directeur du service de sécurité du travail au ministère des Affaires sociales et de la Santé 1971-82
English: Seeing the Future As a university professor I see increasing pressure to perform better in terms of teaching, research and administration.
French: Vers demain En ma qualité de professeur à l’université, la pression est de plus en plus grande en vue d’un meilleur rendement aux niveaux de l’enseignement, de la recherche et de l’administration.
English: Carry out partial or complete closure of the highway when the conditions compromise user safety, and provide for temporary detour roads.
French: Mentionnons que Génivar (2005) a identifié une frayère à environ 1 km en amont de son embouchure.
English: Readers are encouraged to consult the references to obtain a more complete understanding of the complexities of impoundment design and construction.
French: On encourage les lecteurs à consulter ces références pour saisir clairement les aspects complexes du design et de la construction d'un parc à résidus.
English: Exceptions to the requirement of registration (unitary approach)
French: Exceptions à l'obligation d'inscription (approche unitaire)
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR still pending (the oldest as a matter of priority)
French: Propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR restées en suspens (et prioritairement les plus anciennes)
English: A virtual beehive will give visitors of all ages the opportunity to explore the life cycle of honeybees, the tasks performed by different types of bees in the colony and the structural design and organization of hives.
French: Une ruche virtuelle permettra aux visiteurs de tous âges d'explorer le cycle de vie des abeilles, les tâches effectuées par les différents types d'abeilles dans la colonie, la conception structurelle et l'organisation des ruches.
English: Convertible preferred shares 24.
French: Actions privilégiées convertibles 24.
English: Nevertheless, it is a single, wretched, shuffling step on the journey that Europe has to take.
French: Toutefois, il s’agit d’une étape unique, déplorable, confuse, sur la route que l’Europe doit parcourir.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget will consider each year an in-depth study on a technical cooperation programme.
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sera saisi chaque année d'une étude approfondie sur un programme de coopération technique.
English: The most common cause is auditory neuropathy (AN), which is a set of cochleoneural transduction disorders that have in common reduced temporal synchrony of afferent neuronal activity.15 This leads to absence or gross abnormality of the ABR, and its predictive accuracy for hearing threshold is lost.
French: La cause la plus fréquente de cette dysfonction est la neuropathie auditive (NA), un ensemble de troubles de transduction cochléo-neurale ayant en commun une synchronisation temporale réduite de l'activité neuronale afférente15. Cela mène à une absence ou à une forte anormalité du PEATC et à la perte de l'exactitude de sa capacité de prédiction du seuil d'audition.
English: Canada’s system of party discipline is similar to that of both Australia and New Zealand, although these two governments normally face more obstacles to the implementation of their programs – from Opposition majorities in Australia’s Senate and New Zealand’s House,44 and from aggressive parliamentary committees.45 The key difference between Canada and these other systems is not party discipline, but other features that mitigate the effect of party discipline: government backbench MP independence in Britain, even with a majority government, and the absence of government majorities in Australia’s Senate and New Zealand’s House of Representatives.
French: Le système canadien de discipline de parti est comparable à ceux de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, bien que ces deux gouvernements soient normalement confrontés à un plus grand nombre d’obstacles lors de la mise en oeuvre de leurs programmes – de la part des majorités formant l’Opposition au Sénat australien et à la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande44 ainsi que de comités parlementaires agressifs45. La principale différence entre le régime canadien et ces autres systèmes ne réside pas dans la discipline de parti, mais plutôt en d’autres particularités qui atténuent la discipline de parti : l’indépendance des députés d’arrière-ban en Grande-Bretagne, même dans un gouvernement majoritaire, et l’absence de majorité ministérielle au Sénat australien et à la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande.
English: The purpose of Practice Notes is to help clarify the procedures and practices of the Board in relation to the Canada Labour Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: L'objet des Avis de pratique est d'aider à clarifier les procédures et les pratiques du Conseil relativement au Code canadien du travail et au Règlement adopté par le Conseil en décembre 2001.
English: The membranes are then transferred to EIA plates and re-incubated for an additional 20 minutes.
French: Toutes les colonies de coloration rose à rouge avec des précipités noirs ou rougeâtres sont considérées comme des entérocoques.
English: thence in a general southerly direction along the easterly boundaries of the watersheds of Ginlulak and Voshell Creeks to the southerly boundary of the watershed of Voshell Creek; thence westerly along the southerly boundary of the watershed of Voshell Creek to the easterly boundary of the watershed of Ishkheenickh River; thence in a general southwesterly direction along the easterly boundary of the watershed of Ishkheenickh River to a post which is to be set thereon, and numbered #74; thence on a bearing of 278" 44’ 00", a distance of 1.164 kilometres to a post to be set and numbered #75; thence on a bearing of 278" 44’ 00", a distance of 3.471 kilometres, crossing Ishkheenickh River, to post number #76 which is to be set on a bearing of 44" 52’ 00" a distance of 1.084 kilometres, from the northeast corner of District Lot 6435, Range 5, Coast District, being former Lakbelak Indian Reserve No. 38; thence on a bearing of 278" 44’ 00", a distance of 2.48 kilometres, more or less, to post number #77 which is to be set on the northerly boundary of the watershed of Lachballach Creek; thence in a general westerly direction along the northerly boundaries of the watersheds of Lachballach Creek and Kwinamass River to the westerly boundary of the watershed of Burton Creek; thence northerly along the westerly boundary of the watershed of Burton Creek to a post which is to be set thereon, and numbered #78; thence on a bearing of 316" 14’ 00", a distance of 1.63 kilometres, more or less, to post number #79 which is to be set on the right natural boundary of the northwesterly flowing unnamed tributary of Welda Creek; thence northerly and westerly along said right natural boundary and continuing northerly and westerly along the right natural boundary of Welda Creek to the southerly natural boundary of Nass Bay; thence westerly and northerly along the southerly natural boundary of Nass Bay to post number #80 which is to be set at a point on said natural boundary lying on a bearing of 198" 33’ 00", a distance of 214 metres, more or less, from the northwest corner of District Lot 6822 ; thence on a bearing of 310" 38’ 00", a distance of 7.911 kilometres; thence northerly in a straight line to the post set at the southwest corner of former Kincolith Indian Reserve No. 14, Range 5 Coast District, and which is to be marked number #l, with said post being a point on the northerly natural boundary of Nass Bay, and being also the point of commencement, and with the official copies of plans for all referenced posts to be filed on deposit with the Of&e of the Surveyor General in Victoria, British Columbia, on completion of survey.
French: A-4
English: The movement continued as shipping became available.
French: Ce mouvement s’intensifia à mesure qu’on disposait de transports de troupes plus nombreux.
English: In Cuba's opinion, the ever-increasing world military expenditure, which has already exceeded $1 trillion per year, is a factor that in itself creates a climate of distrust and is a legitimate international concern.
French: Pour Cuba, la hausse ininterrompue des dépenses militaires mondiales, qui ont déjà franchi la barre de 1 000 milliards de dollars par an, constitue un facteur du climat de défiance et une préoccupation internationale légitime.
English: Our breakfast includes egg dishes and fresh pancakes. At the Sportsbar and the Captains Bar you can conclude the day with a drink.
French: Dès le petit-déjeuner et selon vos goûts, nous vous subjuguerons avec de délicieux mets aux œufs et des pancakes.
English: For that purpose, and to compare like with like: the expenditures by objects of expenditure contained in the table in paragraph 18, below, and the figures for Main Programs 12 and 17 contained in the table in paragraph 19, below, include the expenditures for the information technology and premises projects that had previously been off-budget as they were financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: À cette fin, et pour établir une comparaison significative, les dépenses par objet de dépense figurant dans le tableau du paragraphe 18 ci‑après et les chiffres pour les programmes principaux 12 et 17 qui figurent dans le tableau du paragraphe 19 ci‑après, comprennent les dépenses pour les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux, qui auparavant ne figuraient pas au budget, étant donné qu’elles étaient imputées au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation.
English: For the purpose of this Agreement: "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties, or in the case of a Canadian Coast Guard Officer Cadet an amount payable to help defray expenses incurred as a Cadet; "bargaining unit" means the officers of the Employer in the Ships’ Officers Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on December 10, 1968, amended on the 31st day of May 1999; "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated holiday and for performing security duty; "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an officer has lived with a person of the opposite sex, publicly represented that person to be his/her
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « indemnité » désigne la rémunération à verser pour l’exécution de fonctions spéciales ou supplémentaires ou dans le cas d’un élève-officier de la Garde côtière canadienne, tout montant à verser pour aider au paiement des dépenses faites en tant qu’élève-officier; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur qui appartient au groupe des officiers et officières de navire, tel que défini dans le certificat délivré le 10 décembre 1968 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique et modifié le trente et unième (31e) jour de mai 1999;
English: Moreover, thanks to the STEROXON system both the C.I.P.
French: Grâce à l’installation STEROXON on peut également réaliser à la fois le cycle de C.I.P.
English: Relevance As previously mentioned, the Department of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in Section 41.
French: Pertinence Tel que mentionné précédemment, le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d'encourager une approche coordonnée en vue de la réalisation par les institutions fédérales des engagements établis dans l'article 41.
English: Legal protection should be put in place at the earliest opportunity.
French: Il y a lieu d'instaurer la protection juridique dans les plus brefs délais.
English: We should also point out that when the contract expressly states the applicable law, the designated law applies in such a way as to make an action for nullity possible only pursuant to that law, and not Quebec law.
French: Mentionnons ensuite que lorsque le contrat prévoit expressément le droit qui lui est applicable, le droit ainsi désigné trouve application de telle sorte que le recours en nullité ne sera possible qu'en vertu de ce droit et non du droit québécois.
English: Round table 2 Meeting the challenges of employment creation in Africa and the least developed countries
French: Table ronde 2 Surmonter les obstacles à la création d'emplois en Afrique et dans les pays les moins avancés
English: The limitation periods for prosecution shall be determined by the main penalty prescribed by law and shall start to run: for completed offences, from the date of completion; for attempts, from the date on which the last act was performed; and for continuous offences or offences with continuing effects, from the date on which their continuation or continuing effects ceased.
French: Les délais de prescription sont fixés en fonction de la peine principale prévue par la loi et courent, pour les infractions consommées, à compter du jour de la consommation; pour les infractions tentées, à compter du jour où a été accompli le dernier acte en vue de leur exécution, et, pour les infractions continuées ou à effet permanent, à compter du jour où a cessé cette continuation ou cette permanence.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops, involving the production and regular updating of an inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need.
French: c) Coopération technique (extrabudgétaire) : stages, séminaires et ateliers, avec établissement et actualisation régulière d'un programme de formation interorganisations visant à améliorer la délivrance de l'aide humanitaire à toutes les populations en ayant besoin.
English: Paragraph 4 of TRIPS states that "the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right to protect public health and in particular, to promote access to medicines for all."
French: On lit au paragraphe 4 de l’Accord sur les ADPIC que « ledit accord peut et devrait être interprété et mis en oeuvre d’une manière qui appuie le droit des Membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir l’accès de tous aux médicaments ».
English: A senior Hamas military commander allegedly responsible for numerous attacks against Israeli civilians was arrested yesterday by Israeli security forces in the West Bank.
French: Un haut commandant militaire du Hamas, accusé d'être à l'origine d'un grand nombre d'attaques dirigées contre des civils israéliens, a été arrêté hier en Cisjordanie par les forces de sécurité israéliennes.
English: This commitment for Haiti is on top of CIDA's initial $2 million contribution to support immediate relief efforts and is part of the more than $180 million over two years committed to Haiti's reconstruction and development efforts.
French: Ce soutien, qui s'ajoute à la contribution de plus de 2 millions de dollars que le Canada a fournie récemment pour secourir la population d'Haïti, provient de la contribution de plus de 180 millions de dollars sur deux ans réservée aux efforts de reconstruction et de développement dans ce pays.
English: However, the Agency notes that this does not reflect the percentage of time that a person who uses a wheelchair actually travels on VIA's passenger trains.
French: L'Office note toutefois ces chiffres n'indiquent pas le pourcentage de fois qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant voyage réellement à bord des trains de VIA.
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Les coûts supplémentaires liés à l'achèvement et au lancement de RADARSAT-2 devront être assumés par l'entrepreneur principal.
English: • survey of NEXUS Air members
French: • sondage auprès des participants au programme NEXUS Air;
English: The effect of N deposition was not explicitly considered in the Expert Model runs to calculate CLs.
French: L'effet du dépôt d'azote n'a pas été explicitement tenu en considération dans les passes du modèle expert pour calculer les CC.
English: Unlike other methodologies, this analysis treated each 10-year series as an actual 10-year obligation in order to compare the financial impact to the government of each series’ interest rate differential and refinancing of redemptions against wholesale debt costs.
French: Contrairement à d’autres méthodes, cette analyse traitait chaque émission de dix ans comme une obligation réelle à dix ans pour comparer l’incidence financière sur le gouvernement de l’écart de taux d'intérêt de chaque émission et du refinancement des rachats par rapport au coût des emprunts de gros.
English: I am thinking in particular of mackerel and herring.
French: Je pense, en particulier, au maquereau et au hareng.
English: Chad ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 28 August 2002.
French: Le Tchad a ratifié, le 28 août 2002, le protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) carried out this audit between April and December 1995.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a mené cette vérification entre avril et décembre 1995.
English: (iv) Traditional musical instruments have been transformed into modern instruments, renamed and commercialized, or used by non-traditional persons active in the world music community or the New Age movement, or for purposes of tourism (such as the steelpan of the Caribbean region and the didgeridoo of Indigenous Australians).23 Musical instruments, such as drums and the didgeridoo, are also subject to unauthentic mass-production as souvenir items.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 13 les motifs traditionnels des textiles bhoutanais étaient copiés et utilisés sur des tissus fabriqués à la machine, ce qui a pour effet de diluer la valeur intrinsèque de ces dessins ou modèles de textiles et, dans un même temps, de constituer une menace pour les techniques locales de tissage généralement pratiquées par les femmes des villages bhoutanais.25 L’imitation de dessins ou modèles de textiles traditionnels est non seulement néfaste sur le plan économique mais risque également d’entraîner la disparition de l’artisanat textile.
English: We tend to ask ourselves more questions about who we are.
French: Nous avons davantage tendance à nous remettre nous-mêmes en question.
English: More information on this project is available at: http://www.roma-net.at, (11.06.2002) 238 More information on the centre is available at: http://www.jbbz.at/, (18.06.2002) 239 Haberfellner, R., Betz, F. (1998) Ethnische Öknomien als Lebens-, Arbeits- und Ausbildungsstätten im Projektrahmen Urban Gürtel Plus.
French: Groupes d’intérêt organisés Les syndicats218 ont une responsabilité particulière à l’égard des migrants et des minorités, pour développer des stratégies visant à lutter contre la discrimination, l’exclusion sociale et la marginalisation et à promouvoir l’objectif de sociétés plus équitables.
English: More significantly, efforts to make the scales of assessments more equitable were meaningless if Member States did not honour their Charter obligations to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Surtout, les efforts visant à rendre les barèmes de contributions plus équitables n'ont pas d'intérêt si les États Membres ne respectent pas les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte de s'acquitter intégralement, ponctuellement et sans condition des contributions qu'ils doivent.
English: On each occasion that a new Government has been voted into power, the old elite which benefited financially from the previous established Government has been able to successfully destabilize the Government and to replace it with its own supporters and representatives.
French: Chaque fois qu'un nouveau Gouvernement était élu, l'ancienne élite qui bénéficiait financièrement du Gouvernement précédent a réussi à déstabiliser le Gouvernement et à le remplacer par ses propres partisans et représentants.
English: As the Working Group's report states, significant differences and divergent opinions remain on a number of points, including, inter alia, the category or categories of the new members of an enlarged Security Council, the size of an enlarged Council and the veto.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe de travail, des différences importantes et des opinions divergentes subsistent sur plusieurs points, notamment en ce qui concerne la catégorie de nouveaux membres d'un Conseil de sécurité élargi, son ampleur et le droit de veto.
English: They measure 28' x 10' and are located on 100m² plots.
French: Leur dimension est de 3M X 9M sur un emplacement de 100 m2.
English: It is used to identify Government of Quebec agencies.
French: Elle sert à l’identification des organismes gouvernementaux du Québec.
English: • Held 14 Regional Environmental Assessment Committee meetings.
French: • Organisation de 14 réunions du Comité régional d'évaluation environnementale.
English: It thus has a stronger representation on the world Consortium.
French: Elles sont ainsi mieux représentées auprès du consortium mondial.