ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the sovereign right of each State to formulate and apply its own legal framework and policies for migration, and further affirm that these policies should be consistent with applicable human rights instruments, norms and standards, and designed to ensure that they are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que chaque État a le droit souverain d'élaborer et d'appliquer son propre cadre juridique et ses propres politiques en matière d'immigration, et affirmons en outre que ces politiques doivent être conformes aux normes et aux instruments relatifs aux droits de l'homme, et être conçues de manière à exclure le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Six main conclusions on the Forum and networks can be drawn from the replies: 1. The Forum should represent a wide spectrum of views in a balanced way.
French: Par conséquent, la participation au forum doit être limitée dans le temps et éventuellement renouvelable; 5. le forum doit être doté de moyens financiers et humains adéquats; 6. les réseaux thématiques pourraient être organisés en tant que sous-groupes du forum ou séparément.
English: E/2006/92 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 29 November 2006 from the permanent representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/92 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The urban disturbances in Paris, for example, drew attention to the fact that there is little official data on housing inequalities and employment discrimination partly because there is no system of categorisation of groups in place.
French: Lorsque ces données sur l’origine ethnique/nationale sont absentes, il est difficile d’identifier les inégalités et d’attirer l’attention sur les processus suspectés de discrimination directe et indirecte et d’évaluer comme il se doit les politiques contre la discrimination.
English: The Alberta Provincial Government legislated this recommendation unimplementable.
French: Le gouvernement de l’Alberta a décrété que cette recommandation ne pouvait pas être appliquée.
English: Additional Data on Current Uses of 2-Butoxyethanol in Canada ToxEcology.
French: Autres résultats sur l’utilisation actuelle du 2-butoxyéthanol au Canada ToxEcology.
English: As far as the ICCPR is concerned, in exceptional cases, certain rights may be derogated from in accordance with article 4;
French: En ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il peut être dérogé à l'obligation de respecter certains droits dans des cas exceptionnels, conformément à l'article 4;
English: Formal project evaluations and client satisfaction surveys are not required for projects funded through Learning Initiatives, making it extremely difficult to assess the impacts of individual projects or the overall impact of Learning Initiatives.
French: Bien que les cadres de responsabilisation (qui précisent les responsabilités de DRHC et des agents d’exécution) aient été bien accueillis par la majorité des agents, la revue des dossiers a révélé plusieurs inconsistances dans la conception et la mise en œuvre générales des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: If the organization is an individual, the word "Independent" is used.
French: Le nom de la ville doit être indiqué dans la langue originale.
English: Mr. Marcelo Marotta Viegas
French: M. Marcelo Marotta Viegas
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4. ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: (1) The portion of subsection 6201(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) For the purpose of paragraph (f) of the definition "term preferred share" in subsection 248(1) of the Act, a share of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a designated stock exchange in Canada is a prescribed share at any particular time with respect to another corporation that is registered or licensed under the laws of a province to trade in securities and that holds the share for the purpose of sale in the course of the business ordinarily carried on by it unless (2) The portion of subsection 6201(5.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5.1) For the purpose of the definition "taxable RFI share" in subsection 248(1) of the Act, a share of a class of the capital stock of a corporation that is listed on a designated stock exchange in Canada is a prescribed share at any particular time with respect to another corporation that is registered or licensed under the laws of a province to trade in securities and that holds the share for the purpose of sale in the course of the business ordinarily carried on by it unless (3) Subsections (1) and (2) apply to dividends received in taxation years that begin after October 1994, except that in its application before the day on which this Act is assented to, the references to "a designated stock exchange in Canada" in subsections 6201(5) and (5.1) of the Regulations, as enacted by subsections (1) and (2), shall be read as a reference to "a stock exchange referred to in section 3200".
French: (1) Le passage du paragraphe 6201(5) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) L’action d’une catégorie du capital-actions d’une société qui est cotée à une bourse de valeurs désignée située au Canada est, à un moment donné, une action exclue de la définition de « action privilégiée à terme », au paragraphe 248(1) de la Loi, par l’effet de l’alinéa f) de cette définition, relativement à une autre société qui est autorisée par permis ou agrément, en vertu de la législation d’une province, à faire le commerce de valeurs et qui détient l’action en vue de la vendre dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite normalement sauf si, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 6201(5.1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5.1) L’action d’une catégorie du capital-actions d’une société qui est cotée à une bourse de valeurs désignée située au Canada est, à un moment donné, une action exclue de la définition de « action particulière à une institution financière », au paragraphe 248(1) de la Loi, relativement à une autre société qui est autorisée par permis ou agrément, en vertu de la législation d’une province, à faire le commerce de valeurs et qui détient l’action en vue de la vendre dans le cadre de l’entreprise qu’elle exploite normalement sauf si, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dividendes reçus au cours des années d’imposition commençant après octobre 1994.
English: In a sense I create a visual poem in response to the "music" and text in this case by Allen Cole.
French: Dans un certain sens, je crée un poème visuel en réponse à la « musique » et au texte d'Allen Cole.
English: Once you have found what could be the answer to your question, you will have to decide if this information is reliable and accurate – so you need strategies to select and assess the information.
French: Une fois les informations obtenues, il convient de s’assurer qu’elles sont exactes et fiables, et établir à cette fin des stratégies de sélection et de vérification.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Geographer Other Search Find other profiles If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: • Domestic Cooperation In 2001, the FPT Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) created the Working Group on Cyber-crime.
French: • La coopération intérieure En 2001, le Comité FPT de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) a mis sur pied un groupe de travail sur la cybercriminalité.
English: At the same time all these trends show that the industry and the Member States have realised that something has to be done here.
French: Quoi qu'il en soit, tous ces mouvements montrent bien que l'industrie et les États membres ont reconnu la nécessité de faire quelque chose.
English: On 17 September 2008, the International Maritime Organization (IMO) International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships will enter into force, having been ratified by the required 25 States.
French: La Convention internationale de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires, ayant été ratifiée par les 25 États requis, entrera en vigueur le 17 septembre 2008.
English: The Agency has considered this matter and, in order to ensure that consumers are protected, finds it appropriate to include these requirements.
French: L'Office a examiné l'affaire et, afin d'assurer la protection des consommateurs, considère justifié l'ajout de ces exigences.
English: the consideration of production costs in the definition of guide prices;
French: la prise en considération des coûts de production dans la définition de prix d'orientation;
English: Now, the principle of incrimination and the imposition of the corresponding sanction must be established legally and, in the Commission’s view, by means of the directive, which, in accordance with the Treaties in their current form, is the only genuinely effective instrument for truly incorporating sanctions into the law of all the Member States and will therefore be an effective deterrent.
French: Le principe d’incrimination et l’imposition d’une sanction correspondante doivent être établis juridiquement par le biais, selon la Commission, d’une directive qui, dans l’état actuel des Traités, constitue le seul instrument réellement efficace pour que des sanctions puissent véritablement être intégrées au droit de tous les États membres et être, par conséquent, efficacement dissuasives.
English: Others seemed close to doing so (Yemen, Morocco, and Jordan) or had a possible political opening but are now substantially farther away from being electorally competitive (Egypt and, arguably, Algeria).
French: D'autres semblèrent s'en rapprocher (le Yémen, le Maroc et la Jordanie) ou ont connu une ouverture politique mais sont maintenant devenus très peu susceptibles d'atteindre cette compétitivité électorale (l'Égypte, et l'Algérie, dont le cas peut être débattu).
English: During the reporting period, staffing also continued to be a concern, as the 1999 Area Staff Rules salary scale was not competitive in local job markets, threatening the ability to recruit appropriate staff, in turn impeding the ability of the division effectively to deliver programme services.
French: Le recrutement de personnel demeurait aussi un sujet de préoccupation, car le barème des traitements établi dans le Statut du personnel local de 1999 ne pouvait soutenir la concurrence des marchés du travail locaux; la Division avait de ce fait du mal à recruter du personnel compétent pour la prestation de services.
English: Participants also examine policy and service delivery issues from the citizen's point of view and develop leadership strategies to ensure a smooth transition from policy development to program implementation.
French: Les participants examinant également les enjeux liés aux politiques et à la prestation de services à partir du point de vue du citoyen et élaborent des stratégies de leadership afin d’assurer une transition en douceur à partir de l’élaboration des politiques jusqu’à la mise en œuvre du programme.
English: Moreover, the statement made by the Commission on the state of progress in the fight against BSE clearly demonstrates that, where prevention is possible, it is always far more effective than intervention after the event; as the saying goes, prevention is better than cure.
French: D'ailleurs, la déclaration que la Commission a faite sur l'état d'avancement des mesures prises pour combattre l'ESB montre bien que la prévention, partout où elle est possible, est beaucoup plus efficace qu'une intervention a posteriori, selon l'adage bien connu : mieux vaut prévenir que guérir.
English: Ask each player in turn to say what they noticed and what they did.
French: Demandez aux joueurs de dire chacun à leur tour ce qu’ils ont ressenti et fait.
English: This Class does not include, in particular: – cigarettes without tobacco, for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les cigarettes sans tabac, à usage médical (cl.
English: In this case the notional sessional indemnity for years before 1998 should be considered to be $106,000, not $64,400.
French: L’indemnité nominale pour les années antérieures à 1998 devrait être évaluée à 106 000 $ plutôt qu’à 64 400 $.
English: All these methods enabled us to obtain a variety of information on progress made, lessons learned, strengths and weaknesses, problems arising along the way and solutions used, continuous performance measurement and any changes made in the original design of the Co-ordination Program.
French: Les différentes méthodes utilisées ont permis d’obtenir une variété d’information sur les progrès accomplis, les leçons apprises, les points forts et les points faibles, les problèmes qui ont surgi en cours de route et les solutions apportées, la mesure continue du rendement et tout changement apporté au Programme de coordination de départ.
English: We were told that the $15 million could be over three (3) years.
French: Cependant, on nous a indiqué que cette somme de 15 millions $ pourrait être reçue sur une période de trois (3) ans.
English: (Signed) Mario H. Castellón Duarte Alternate Representative Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
French: Le représentant suppléant, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mario H. Castellón Duarte
English: She noted that some Muslim countries, such as Algeria and Morocco, had introduced changes to their family codes pursuant to the Committee's recommendations, encouraged Singapore to follow those examples and suggested that reservations, in particular to article 2, might be lifted progressively.
French: Elle fait observer que certains pays musulmans comme Algérie ou le Maroc ont apporté des modifications à leur code de la famille conformément aux recommandations du Comité, elle encourage Singapour à suivre ces exemples et dit que les réserves, en particulier celles concernant l'article 2, pourraient être retirées progressivement.
English: The Party concerned has stated that some aspects of the Convention have been transposed into national law.
French: La Partie concernée a déclaré que certains aspects de la Convention ont été transposés dans le droit national.
English: The Commission ordered the Dutch public service broadcaster NOS to return EUR 76.3 million in surplus ad hoc financing. [ IP/06/822 ] Top
French: La Commission ordonne au radiodiffuseur de service public néerlandais NOS de rembourser 76,3 millions d'euros de financement ad hoc excédentaire. [ IP/06/822 ] Retour en haut
English: Judaism is one of, if not the first, recorded monotheistic faiths and one of the oldest religious traditions still practiced today.
French: L'utilisation populaire du mot culture dans beaucoup de sociétés occidentales, permet de réaliser un classement de leur caractère.
English: A subject classification number appears at the top right-hand corner of this page, for use by dispatchers and stockists.
French: Une classification thématique est indiquée en haut à droite de la page pour l’expédition, le stockage et la diffusion.
English: • Other surveys, including household surveys, for which an electronic response option proves practical and appropriate
French: • Système national de délivrance de permis de pêche récréative
English: Location of Training The award is tenable in either a university or an appropriate industrial laboratory.
French: Lieu de la formation La bourse est accordée dans une université canadienne ou dans un laboratoire industriel approprié.
English: It is a fight for a more democratic and more just world.
French: Il s’agit d’une lutte pour un monde plus démocratique et plus juste.
English: What impacts are FTEs having on investment decisions and the allocation of capital in Canada?
French: Quelles répercussions les entités intermédiaires ont-elles sur les décisions d’investissement et l’allocation du capital au Canada?
English: It noted also that the Justice and Peace Law made possible the demobilization of about 31,000 paramilitaries and a considerable reduction in violence, but was concerned at the low rate of criminal prosecutions and that the rights of victims to justice, truth and reparations was not sufficiently integrated.
French: Elle a noté encore que la loi justice et paix avait permis la démobilisation d'environ 31 000 membres des organisations paramilitaires et une réduction notable de la violence, mais elle s'est dite préoccupée par le faible taux de procédures pénales engagées et par le fait que le droit des victimes à la justice, à la vérité et à des réparations n'apparaissait pas suffisamment mis en œuvre dans le processus.
English: This will require the development of the actuators, sensors, and data processing to produce light and low cost manipulators for future space missions under consideration to mars and/or the moon.
French: Il faudra pour cela mettre au point des actionneurs, des détecteurs et des systèmes de traitement de données permettant de réaliser de petites manipulations à faible coût pour les futures missions spatiales envisagées vers Mars et (ou) vers la Lune.
English: CGDN is providing critical support that is helping start-ups navigate this rocky road.
French: Le RCMG fournit l'appui essentiel pour aider les entreprises en démarrage à cheminer sur ces routes cahoteuses.
English: ◦ direct the patentee to lower the price; or
French: ◦ ordonner au breveté de baisser son prix;
English: January 31, 2008 Interested parties are welcome to provide feedback on the Proposed Regulatory Framework for Wastewater to Environment Canada before January 31, 2008 (refer to the additional information about providing feedback on next page).
French: Publication des modifications proposées à la Directive sur le rejet de l’ammoniac dissous dans l’eau se trouvant dans les effluents d’eaux usées (Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4393rd meeting, held on 19 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 12 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2001/966).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4393e séance, le 19 octobre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2001/966).
English: The Temporary Chairman: Mr. André Erdös of Hungary has been nominated by the representative of Myanmar.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : La candidature de M. André Erdös, de la Hongrie, a été présentée par le représentant du Myanmar.
English: Reports and presentations Reports and presentations Parliamentary briefs, presentations, reports, background papers, fact sheets on postsecondary education issues 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 Speeches Presentations by senior staff and board chairs 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Statements Statements and declarations adopted by the Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988
French: Rapports et présentations Rapports et présentations Mémoires parlementaires, présentations, rapports et documents d'information axés sur les questions d'enseignement postsecondaire. 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 Allocutions Allocutions des cadres et des présidents du conseil d'administration 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Déclarations Déclarations et énoncés adoptés par l'Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988
English: (service entretien) "ship" has the same meaning as in subsection 66(1) 122(1) of the Act.
French: (purge system) « système de climatisation » Système de climatisation, y compris le matériel connexe complémentaire, contenant ou conçu pour contenir un frigorigène aux halocarbures.
English: A study found that recording could be increased by 26% with a 15-second enquiry by a physician (at an average cost per percentage point improvement in recording of $7.37 CAN), by 37% with a mailed letter ($61.80) and by 44% when a nurse telephoned ($22.03).14
French: Les programmes misant sur le renforcement social et les normes sociales, et orientés vers le développement avaient des effets positifs significatifs, mais ce n’était pas le cas de ceux qui avaient une orientation rationnelle (factuelle).
English: The voices were recorded in Germany — Christian Gressier, Eberhard Geyer, and Gabriela Lang — and in Montréal — Andrée Lachapelle, and Christiane Pasquier.
French: Les voix utilisées ont été enregistrées en Allemagne — Christian Gressier, Eberhard Geyer et Gabriela Lang — et à Montréal — Andrée Lachapelle et Christiane Pasquier.
English: • AOJ00 2007-12-06 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AOJ00 2007-12-06 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.