ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dilemma condemns Switzerland to follow a different media policy to that of the large neighbouring States where, for some years now, public and private channels that are viable because of the size of the market have coexisted.
French: Si l’on concentre les forces sur le seul diffuseur officiel, la concurrence indigène en souffrira.
English: (b) Performance under normal operating conditions
French: b) Efficacité dans des conditions normales d'utilisation
English: competent inland and border customs offices.
French: similaires dans d’autres régimes douaniers.
English: APPOINTMENT OF GROUPS OF EXPERTS Documentation submitted for study The first step for the various advisers in preparing their terms of reference was to collect and list the documentation relating to the project for construction of the new building since 1989. This specific documentation was incorporated in all terms of reference during the tender process, then submitted to the advisers for them to begin their analysis (see reference 3).
French: Cette documentation spécifique a été intégrée à chaque cahier des charges lors de la procédure d’appel d’offres, puis remise aux conseillers pour débuter leurs études (voir référence 3).
English: Partners in Sustainability
French: Partenaires en matière de développement durable (version 2)
English: Lucinda Bent Nlha7kápmx Lower Nicola, British Columbia A young fashion designer, just starting out, Lucinda Bent works on her own and occasionally with Shannon Kilroy.
French: Lucinda Bent Nlha7kápmx basse vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) Jeune styliste débutante, Lucinda Bent travaille à son compte et parfois avec Shannon Kilroy.
English: As far as the successful candidate was concerned, the selection board noted on its copy of the questions (Exhibit M-16) that she had been asked two sub-questions.
French: En ce qui concerne la candidate reçue, le jury de sélection a noté sur sa copie de questionnaire (pièce M-16) que deux sous-questions lui avait été posées.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, UNOPS, the World Bank and the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Département des opérations de maintien de la paix, Département des affaires de désarmement, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, FNUAP, UNICEF, UNIFEM, UNOPS, Banque mondiale et Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: This account is to report contributions (over four years pursuant to statutory authority A256 and the Budget Implementation Act 2003, section 24.1) to the provinces and territories for the purposes of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act. Department(s) Specific:
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (sur une période de quatre ans selon l'autorité A256 et de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.1) aux provinces et territoires afin d'appliquer les conditions et critères nationaux prévus par la Loi canadienne sur la santé. Particulier au ministère(s):
English: At the $20 rate, a worker with 20 years of service, regardless of earnings, would have an annual pension of just $4,800, and $7,200 at the $30 rate ($400 and $600 per month, respectively).
French: En effet, le montant des prestations dépend des cotisations accumulées, de l’âge du participant au moment de la retraite, du genre de rente achetée et du taux d’intérêt au moment du départ pour la retraite.
English: We want social policies, policies on employment, on rural development and on trans-European networks.
French: Nous voulons des politiques en matière sociale, au niveau de l'emploi, du développement rural, des réseaux transeuropéens.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see A/AC.109/2005/L.6).
French: Il a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir A/AC/109/2005/L.6).
English: • BA Political Science St. Francis Xavier University, Nova Scotia
French: • Baccalauréat en sciences politiques St. Francis Xavier (N.-Ã‰.)
English: Tele-Mobile $2,500 4138w Wetaskiwin/Ponoka 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4138w Wetaskiwin/Ponoka 2 Points 1.
English: Section B reviews the complaints the Committee received in respect of Service's role in security screening for the Government of Canada.
French: La section B porte sur les plaintes que le CSARS a reçues au sujet du rôle joué par le SCRS en matière de filtrage de sécurité pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • Discharge at urethra (sign of urethritis)
French: • Pertes urétrales (signe d'urétrite)
English: In partnership with VANOC, RONA, a national chain of home and building supplies in Canada, has offered a 30-week carpentry skills and work experience program designed for people who have had difficulty entering the workforce.
French: Ce programme était destiné aux personnes éprouvant de grandes difficultés à entrer sur le marché du travail. Divers organismes communautaires ont parrainé quatre groupes d’environ 16 participants chacun dans le cadre du programme de formation en menuiserie.
English: • Keeping Canada Safe
French: • Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés
English: Because of decreased turbidity in reservoirs behind dams, the water is clearer.
French: À cause de la réduction de la turbidité dans les réservoirs retenus par un barrage, l'eau y est plus claire.
English: The allegations are erroneous that the conclusion quoted in paragraphs 20 and 21 of document EP-10 "Henry Saffer, Frank Chaloupka - The Effect of Tobacco Advertising Bans on Tobacco Consumption" is unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles la conclusion citée aux paragraphes 20 et 21 du document EP-10 « Henry Saffer, Frank Chaloupka - The Effect of Tobacco Advertising bans on Tobacco Consumption » serait non fondée, sont erronées.
English: These initiatives are promoting awareness among and the participation of Canadian Aboriginal peoples in a broad range of new opportunities and programs.
French: Ces initiatives favorisent la sensibilisation et la participation des peuples autochtones canadiens à un large éventail de nouvelles possibilités et de nouveaux programmes.
English: When a CF member is faced with a charge under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace, or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Quand un membre des FC fait l’objet d’une accusation en vertu du code de discipline militaire, un commandant doit envisager les conséquences liées au fait de laisser l’accusé dans son milieu de travail ou de le retirer de ses fonctions militaires.
English: On the Atlantic Coast the fishery harvests primarily Pandalus borealis, whereas the Pacific fishery is actually a multispecies fishery, harvesting Pandalus and several species of prawns.
French: Sur la côte atlantique, la pêche exploite principalement Pandalus borealis, tandis que celle du Pacifique vise plusieurs espèces, appartenant en général au genre Pandalus.
English: How can your organization's resources and hands-on experience be used to identify or even expand areas of mutual interest?
French: e) Comment les ressources et l'expérience pratique de votre organisation peuvent-elles être mises à profit pour mettre en évidence, voire développer des domaines d'intérêt commun?
English: These loans are designed to increase access to capital for SMEs where traditional financing is not available most notably in high growth, emerging sectors and microbusiness lending.
French: Ces fonds d’emprunt visent à augmenter l’accès des PME au capital lorsque le financement traditionnel n’est pas possible, le plus souvent dans les secteurs émergents et à forte croissance et dans les prêts aux microentreprises.
English: The major areas of activity were support for Sierra Leonean institutions in the promotion and protection of human rights, capacity building in civil society through cooperative work with local NGOs, and flexible responses to the evolving peace process.
French: Les activités ont principalement été axées sur le soutien aux institutions sierra-léonaises dans les domaines de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sur le renforcement des capacités au sein de la société civile grâce à la coopération avec les ONG locales et sur l'aptitude à apporter des réponses adaptées à l'évolution du processus de paix.
English: Mr. Cloutier indicated that the Department of Finance is presently looking at the issue.
French: L'un des participants a demandé si le bulletin de nouvelles portant sur les services à l'étranger ferait l'objet de révisions.
English: Everywhere I went, women, men and young people told me that living in a country where we all enjoy equal rights is a gift not to be taken for granted.
French: Partout, des femmes, des hommes, des jeunes m’ont dit que vivre dans un pays où nous sommes tous égaux en droits est une chance qu’il ne faut pas tenir pour acquise.
English: TERM is not yet formally regulated by EU legislation, although the Commission is considering to come forward with a proposal to safeguard the continuity of the TERM work in the future.
French: Le TERM n'est pas encore officiellement régi par la législation de l'UE.  La Commission envisage cependant de formuler une proposition visant à garantir la continuité des travaux du TERM dans l'avenir.
English: (b) Germany's solemn assurance not to prejudice Norway's inviolability and integrity and to respect its territory as long as Norway maintained its neutrality, given on 2 September 1939 after the war with Poland had begun;
French: 2) L'assurance solennelle donnée par l'Allemagne à la Norvège le 2 septembre 1939, soit après son entrée en guerre avec la Pologne, qu'elle ne porterait pas préjudice à l'inviolabilité et à l'intégrité de la Norvège et qu'elle respecterait son territoire tant qu'elle demeurerait neutre;
English: They must view their roles facilitating the research work that takes place "in the field," not "keepers" of the keys to the data.
French: Elles doivent considérer leurs rôles comme ceux de personnes qui facilitent les travaux de recherche qui ont lieu « sur le terrain » et non comme gardiennes des clés menant aux données.
English: Check out the full release notes for more information about new exciting features and improvements, enjoy the screenshots , or just jump right to downloading your package for Windows, Linux or Mac OS X.
French: Référez-vous à la note de version complète pour de plus amples informations, profitez des captures d'écran , ou téléchargez tout simplement le logiciel pour Windows, Linux ou Mac OS X.
English: It can be easily replaced by some math and the calendar functions as demonstrated in the example below.
French: Elle peut être facilement remplacée par des fonctions mathématiques et relatives aux calendriers tel que montré dans l'exemple ci-dessous.
English: A two-day seminar format will be followed in each city.
French: Le séminaire présenté dans chaque ville durera deux jours.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group group Amendment 430 Third citation
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 431 Visa 3 – vu les conclusions des Conseils européens de Copenhague (21 et 22 juin 1993), d'Helsinki (décembre 1999), de Thessalonique (19 et 20 juin 2003) et de Bruxelles (12 et 13 décembre), Or. fr
English: Management of stigmas and discrimination associated with these disorders presents unique challenges in rural and remote regions;
French: La façon de traiter la stigmatisation et la discrimination associées à ces troubles présente un défi unique en région rurale et éloignée.
English: In contrast to ammonia, nitrate is essentially non-toxic to aquatic and terrestrial plants.
French: Toutefois, l’ingestion de plus de 10 mg/L de nitrate-N peut être létale pour les humains.
English: In this opinion, the EESC presents the The Commission welcomes the opinion main elements of its thinking on economic of the EESC as a useful contribution to the current reflections on the economic governance in the EU : governance in the EU.
French: Dans cet avis, le CESE présente les La Commission accueille favorablement principaux éléments de sa réflexion sur la l'avis du CESE, qui contribue utilement gouvernance économique dans l'UE : aux réflexions en cours sur la gouvernance économique dans l'UE.
English: Chief among them are to strengthen their market positions, expand markets overseas, internalize control over their value chains and access natural resources, including strategic assets to improve competitiveness.
French: Leur principal objectif est de renforcer leurs positions sur les marchés, d'accroître leurs débouchés à l'étranger, d'internaliser le contrôle de leur chaîne de valeur et de s'approvisionner en ressources naturelles, ainsi que d'acquérir des actifs stratégiques en vue de devenir plus compétitives.
English: In 2000 in the supplementary education establishments of the education system alone, 38.8 per cent of attendees regularly pursued artistic and technical creative subjects, ecology, physical education and sport, tourism, regional studies, and scientific and research activities.
French: En 2000, rien que dans les établissements périscolaires du système d'enseignement, 38,8 % des élèves se consacraient à des activités de toute sorte: arts et techniques, écologie, culture physique et sport, randonnée, ethnographie locale, recherche scientifique.
English: Approximately 4900 Canada Border Services Agency (CBSA) employees access the CPIC system from some 250 work locations.
French: Environ 4 900 employés de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont accès au système de données du CIPC depuis quelque 250 lieux de travail.
English: During the constitutional talks of the 1970s and 1980s, Harry Daniels was key in ensuring that the rights of Aboriginal peoples were recognized in the Canadian Constitution.
French: « Pendant les pourparlers constitutionnels des années 1970 et 1980, Harry Daniels a contribué d'une façon déterminante à garantir la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la Constitution canadienne.
English: The information is managed in a decentralized manner, which makes it difficult to assess the value of information and the risks associated with lack of integration of related types of information.
French: Étant donné que la gestion de l'information est décentralisée, il est difficile d'évaluer la valeur de l'information et les risques liés à l'absence d'intégration des divers genres de renseignements visés.
English: In this case, the Commission is monitoring the development of the situation on the ground on a daily basis, and it is responsible for identifying and correcting any possible distortions in this sector.
French: Dans le cas présent, la Commission suit jour après jour l'évolution de la situation sur place et elle a pour mission de constater et de redresser d'éventuelles distorsions dans ce secteur.
English: It is prohibited for non-residents to own, rent, or drive four-wheeled vehicles.
French: Il est interdit aux non-résidents de posséder, louer ou conduire un véhicule à quatre roues motrices.
English: Notes with appreciation the ongoing implementation of the process of structural and management change undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to complete the implementation of the reforms process, including the implementation of a results-based management and accountability framework and strategy, as well as human resources reform, and to focus on continuous improvement to enable a more efficient response to the needs of beneficiaries and ensure the effective and transparent use of its resources;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat revoit actuellement sa structure et sa gestion et l'encourage à mener à bien le processus de réforme, notamment la mise en place d'un cadre et d'une stratégie de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, ainsi que les réformes dans le domaine des ressources humaines, et à viser l'amélioration continue afin d'assurer une réponse plus efficiente aux besoins des bénéficiaires et de garantir une utilisation efficace et transparente de ses ressources;
English: That distinction also appears to be appropriate in the light of the specific object of Article 16 of the TRIPs Agreement, referred to in paragraph 67 of this judgment, which is to guarantee a minimum standard of exclusive rights agreed at international level.
French: L’article 15 de l’accord ADPIC dispose notamment que tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d ’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce.
English: Innis, Sheila B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Members:
French: Innis, Sheila B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Membres:
English: In order to enhance the educative rather than punishment measures, only the following categories of children in conflict with the law would be sent to reform schools (as a type of administrative sanction): those from 12 full years of age to under 14 years old committing serious crimes as defined in the Penal Code; those from 12 full years of age to under 16 years old convicted of less serious crimes as defined in the Penal Code and who were educated by the local authority and community many times but did not change; those from 12 years old to under 18 years old violating administrative rules on order and social security and who were educated many times by the local authority and community but did not change (as defined by the law).
French: Pour que les mesures éducatives prennent le pas sur les mesures répressives, ne peuvent être envoyés dans des établissements d'éducation surveillée (ce qui est une sanction administrative) que les jeunes délinquants des catégories suivantes : enfants de 12 ans révolus mais de moins de 14 ans commettant des crimes graves réprimés par le Code pénal ; enfants de 12 ans révolus et de moins de 16 ans convaincus de crimes moins graves, selon les qualifications du Code pénal, rééduqués plusieurs fois par les autorités locales et leur milieu social mais qui ne se sont pas amendés ; enfants de 12 à 18 ans en infraction avec les règlements administratifs sur la sécurité et l'ordre public, rééduqués plusieurs fois par les autorités locales et leur milieu social mais qui ne se sont pas amendés (selon les définitions de la loi).
English: ◦ Treaties Natuashish Here we see the temporary storage containers and in front are some komateks used for the move to Natuashish.
French: ◦ Traités Natuashish Récipients d'entreposage temporaires devant lesquels se trouvent quelques cométiques qui ont servi au déménagement à Natuashish.
English:    – Mr President, Commissioner, I am always glad when we discuss educational policy, for we are then all thinking along the same lines and trying to make progress.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis toujours ravi de discuter de la politique éducative étant donné que nous réfléchissons alors tous ensemble sur les mêmes bases et tentons de progresser.
English: • Explaining the measures you, your colleagues and workplace will take to look after each other during an emergency or disaster;
French: • Expliquez les mesures que vos collègues, votre employeur et vous prenez pour vous occuper les uns des autres durant une situation d'urgence ou lors d'une catastrophe;
English: Please provide a copy the agreement with your ISP.
French: Veuillez présenter une copie de l'entente avec votre FAI.
English: In some cases, the responsible authority will prepare the environmental assessment.
French: Dans certains cas, l'autorité responsable préparera l'évaluation environnementale.
English: I appeal, of course, to Member States as well not to attempt to renationalise our foreign policy and to help you, Lady Ashton.
French: J'appelle bien sûr aussi les États membres à ne pas tenter de renationaliser notre politique étrangère, et à vous aider, Madame Ashton.
English: Invite a guest speaker (e.g., a probation officer) to visit the class to discuss steps that students should take if they experience the misuse of authority (e.g., whom they should tell).
French: Invitez une conférencière ou un conférencier francophone en classe (p. ex., un agent de probation) pour discuter des mesures que les élèves devraient prendre en cas d'abus d'autorité (p.
English: The official European languages are a resource for Europe and must take precedence.
French: Les langues officielles européennes sont une ressource pour l'Europe et doivent primer.
English: Notwithstanding that there had been a variety of problems which had occurred in connection with the SJT, the Appeal Board was not persuaded that the results published after these errors and problems were corrected were not trustworthy.
French: Même si des problèmes sont survenus lors du TJS, le Comité d’appel n’est pas convaincu que les résultats publiés à la suite de la correction de ces erreurs et problèmes ne sont pas fiables.
English: This work has been aimed at producing a resource, to alert custodians of genetic resources to the practical issues that arise when they elect to enter into agreements on access and benefit-sharing.
French: L’objet de ces travaux est de créer un ouvrage de référence permettant de porter à la connaissance des dépositaires des ressources génétiques les questions pratiques qui se posent lorsqu’ils décident de conclure des accords concernant l’accès et le partage des avantages.
English: It would involve more than 50% plus 1 (ie, a simple majority).
French: Il faudra plus qu'une majorité simple (50 p. 100 plus une).
English: You purchase an Arena charter for 50g based on the type of Arena match you wish to play (2-vs.-2, 3-vs.-3, 5-vs.-5), and then have the appropriate number of players sign that charter.
French: Vous pouvez leur acheter une charte d’équipe suivant le type de matchs que vous souhaitez jouer et la faire signer au nombre de joueurs requis. Leur prix est basé sur la taille de l’équipe (80 po pour 2 ctr.
English: South Africa called upon Israel to fulfill its obligations under international law, particularly the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 and the bilateral agreement between UNRWA and the Government of Israel.
French: L'Afrique du Sud engage Israël à respecter ses engagements au titre des instruments internationaux, en particulier la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'accord bilatéral entre l'Office et Israël.
English: The common thread that weaves through everything we do - be it operational or managerial - is more and better integration within and beyond the organization.
French: Le dénominateur commun à tout ce que nous faisons - que ce soit sur le plan opérationnel ou de la gestion - se résume à une plus grande et à une meilleure intégration à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières
English: - the handrails of the stairs shall extend approximately 0.30 m beyond the top and bottom of the stairs without restricting traffic routes;
French: - Les rampes des escaliers doivent se prolonger à leurs deux extrémités d'environ 0,30 m sans gêner le passage;