ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also claims violations of articles 21 and 22, because he will be denied the right of peaceful assembly and the right to join trade unions.
French: Il affirme en outre être victime de violations des articles 21 et 22 parce que l'exercice du droit de réunion pacifique et du droit d'adhérer à un syndicat lui serait refusé.
English: According to CN, 6 trips were made in June and 7 trips each in February and in March.
French: Selon le CN, il y a eu 6 voyages en juin et 7 en février ainsi qu'en mars.
English: Capital Construction Program (Spending over $60M) Projects listed below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60millions de dollars Les projets énumérés ci‑dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes: (1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60millions de dollars),ou encore (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: See for instance Court of Auditors 1273/1996, Grand Chamber.
French: Voir, par exemple, Cour des comptes 1273/1996, Grande Chambre.
English: It appears in the very title of the Outline Act of 25 June 1999 on Spatial Planning and Sustainable Development, and also features in the acts which relate to inland transport (1982), the French railway network (1997), sea fishing (1997), farming (outline act of 1999), New Caledonia (1999), electricity (2000), field sports (2000) and forestry (2001).
French: Le développement durable est dans le titre même de la loi du 25 juin 1999 d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire ; il figure dans la loi sur les transports intérieurs (1982) ; sur le réseau ferré de France (1997) ; la pêche maritime (1997) ; l’orientation agricole (1999) ; la Nouvelle- Calédonie (1999) ; l’électricité (2000) ; la chasse (2000) ; la forêt (2001).
English: • In what ways do the research findings you consult and the research you are conducting address the differential experiences of sex and diversity?
French: • Dans quelle mesure les travaux de recherche que vous consultez ou que vous menez traitent-ils des différences entre les sexes et de la diversité?
English: Please indicate whether public health services are being made available to everyone in the State party and how it is ensured that migrants benefit from the same coverage as Cypriots.
French: Indiquer si les services de santé publics sont accessibles à chacun dans l'État partie et comment il est fait en sorte que les migrants bénéficient de la même couverture que les ressortissants chypriotes.
English: The project, which will be executed by ECLAC, through its subregional headquarters for the Caribbean, its Statistics and Economic Projections Division in Santiago, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and CARICOM, over a two-year period, will benefit the national statistical offices and agencies of 15 Caribbean countries.
French: Le projet sera exécuté par la CEPALC, par l'intermédiaire de son siège sous-régional pour les Caraïbes et de sa Division de la statistique et des projections économiques à Santiago, la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et la CARICOM, pendant une période de deux ans, à l'intention des bureaux et organismes nationaux de la statistique de 15 pays des Caraïbes.
English: The general principles and specific solutions for TCEs and TK are likely to differ, therefore.
French: Les principes généraux et les solutions précises concernant les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels peuvent, par conséquent, être différents.
English: In particular, the Committee recommends that the State party involve NGOs and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: En particulier, il recommande à l'État partie d'associer plus systématiquement à tous les stades de l'application de la Convention les ONG et d'autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants.
English: Notional outstanding values are estimated at around $40 trillion.
French: Les valeurs théoriques en circulation sont évaluées à quelque 40 billions de dollars, soit à peu près l’équivalent du PIB mondial.
English: Ask a physician or pharmacist about such side effects, mentioning the aviation work environment, to avoid safety problems and sleep interference.
French: Le fait d’être incapable de dormir plus tôt durant la soirée à cause de facteurs nycthéméraux ou celui simplement de décider de rester éveillé pour des raisons sociales explique, notamment, pareille situation.
English: In addition, stakeholders in civil society transmit their activity reports to competent State organs such as the National Council for Children or the Ministry of Human Rights.
French: En outre, les intervenants de la société civile transmettent leurs rapports d'activités aux structures étatiques compétentes tels le CNEN ou le Ministère des droits humains.
English: It also seeks to facilitate communication between crisis managers in the 25 Member States, the associated countries, international health organisations and medical emergency professionals.
French: Il doit également faciliter la communication entre les gestionnaires de crise des 25 Etats membres, ceux des pays associés, les organisations sanitaires internationales et les professionnels des urgences médicales.
English: With My Personal Translator you can translate Text files, RTF files and Microsoft Word documents to 14 different languages, as well as websites that only include the URL address.
French: Cette situation rend nécessaire l’utilisation d’un traducteur puissant pour vous aider à résoudre ce problème, et un qui ne fonctionne pas de façon limitée comme le font les traducteurs en ligne.
English: Incidents involving livestock are a leading cause of farm injuries.
French: Les blessures causées par les animaux sont une des principales causes d’accidents en milieu agricole.
English: All responses acknowledged general obstacles and challenges in one or more critical areas of concern.
French: Toutes les réponses faisaient état d'obstacles et de problèmes généraux dans un ou plusieurs domaines critiques.
English: This "interpillar" policy opens up possibilities which may lead us to a good result, but it also raises many questions as to by who and how these action plans will be developed and whether the Council will ever give us any information concerning the results of the one which has been implemented, that is to say the action plan concerning Iraq.
French: Cette politique "interpilier" ouvre des perspectives susceptibles de nous mener à bon port, mais je me pose beaucoup de questions à son égard : qui va développer ces plans d'actions et comment ? Le Conseil nous donnera-t-il parfois des informations sur les résultats de celui qui a déjà été mis en uvre ?
English: This report assumes that there will be ongoing participation from the office of the Chief Information Officer (CIO) in all aspects of the emerging governance structure for the Intranet.
French: Les auteurs du présent rapport présument que le Bureau de l’agent d’information en chef (AIC) participera de façon continue à tous les aspects de la nouvelle structure de gouvernance de l’intranet.
English: Effective communication with clients and service providers has combined with the introduction of industry-leading processes and tools to increase returns from vehicle sales significantly.
French: Ces travaux ont mené à l'acceptation en 2004 d'une nouvelle Offre à commandes principale et nationale (OCPN) venant d'un consortium de fournisseurs de services indépendants du Canada appelé le groupe ICAN.
English: Canada youth and AIDS study technical report, 1990.
French: Canada Youth and AIDS Study Technical Report, 1990.
English: Secondly, the major thrusts of the New Partnership — to strengthen the ability of African countries to prevent, manage and resolve conflicts and to anchor democratic governance on solid economic foundations — constitute an approach that is essential if African countries are to participate fully in the global economy.
French: Deuxièmement, les principales orientations du nouveau Partenariat - le renforcement de la capacité des pays africains de prévenir, gérer et résoudre les conflits et d'asseoir la gouvernance démocratique sur des bases économiques solides - représentent une démarche essentielle si l'on veut que les pays africains participent pleinement à l'économie mondiale.
English: I hope that all members will agree with that.
French: J'espère que tous les membres seront d'accord sur ce point.
English: • Coverage for an eligible employee on leave without pay or on seasonal lay-off on his/her normal effective date of coverage will not commence until the first day of the month following his/her return to active duty in an eligible position.
French: • Lorsqu'un employé est en congé non payé ou en disponibilité saisonnière, à la date à laquelle sa garantie entrerait normalement en vigueur, sa garantie ne commence que le premier jour du mois suivant son retour au travail dans un poste admissible.
English: Questions About this Handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Leadership contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: Questions portant sur le manuel Si vous avez des questions se rattachant à ce manuel, veuillez vous adresser au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1 800 486-6563 ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les candidats à la direction et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s’identifier
English: The logs systematically generate reports that help supervisors to ensure defects have been corrected on time and to address other issues found during inspections.
French: Les registres produisent systématiquement des rapports grâce auxquels le personnel de supervision peut s’assurer que les défauts ont été corrigés à temps et s’occuper d’autres problèmes mis en évidence lors des inspections.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Slaughter, Susan Walking is a basic human activity and one most of us take for granted.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Slaughter, Susan Marcher est une activité humaine de base que la plupart d'entre nous prenons pour acquis.
English: Scope of the HS Amendments The changes recommended by the WCO will introduce amendments to 57 of the HS's 97 chapters.
French: Portée des modifications du SH Les modifications recommandées par l'OMD se traduiront par des changements dans 57 des 97 chapitres du SH.
English: Mrs. Penton R. Qubadi
French: Mme Penton R. Qubadi
English: Unfortunately, the General Assembly is by its very nature antithetical to leadership; more, member States, at times, resist it.
French: Or l'Assemblée générale est l'antithèse même de l'autorité; qui plus est, ses États Membres, parfois, lui tiennent tête.
English: We are fully aware of the need to strengthen the capacity of the United Nations to mount and sustain complex and multidimensional peacekeeping operations.
French: Nous avons pleinement conscience de la nécessité de renforcer la capacité de l'ONU d'organiser et maintenir des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles.
English: In museums, these cultural objects are at least exhibited to the public.
French: Dans les musées, ces objets d'art sont au moins exposés au public.
English: Currently, over 70 local committees across the country partner with WUSC to deliver the Student Refugee Program.
French: L’objectif principal du programme est d’offrir aux étudiants réfugiés la possibilité de terminer leurs études au Canada et de devenir citoyens canadiens.
English: A special excise warehouse licensee may sell or offer to sell an unstamped tobacco product to an accredited representative for their personal or official use, if the product is one that the licensee is permitted under the Act to distribute.
French: Un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial peut vendre ou offrir en vente un produit du tabac non estampillé à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, si le produit fait partie des produits du tabac que l’exploitant est autorisé à distribuer en vertu de la Loi.
English: Brazil’s 7,300 km of coastline include thousands of palm-fringed beaches.
French: Les 7 300 km de côtes du Brésil incluent des milliers de plages bordées de palmiers.
English: Why do we have to learn through leaked documents that torture was inflicted and condoned in Iraq?
French: Pourquoi devons-nous apprendre par des fuites que la torture a été utilisée et approuvée en Irak?
English: Europol must not acquire the character of a European police authority; the investigation of criminal matters must be carried out, as hitherto, by the police in the Member States.
French: Il ne faut pas qu'Europol ait le caractère d'un pouvoir de police européen; les enquêtes criminelles elles-mêmes doivent rester une compétence des polices nationales.
English: Is it okay to store un-opened cans of kidney beans and tuna for example in the frig, since we like them cold when we want to use them?
French: Est-ce qu'on peut réfrigérer des boîtes de conserve non-ouvertes de fèves et de thon par exemple étant donné que nous les aimons froides lorsqu'on les utilise?
English: Please note that during the in-house portion of the study you are expected to remain at our clinic throughout the entire duration of the stay.
French: Veuillez noter que vous devez demeurer à la clinique en tout temps lors d’une étude.
English: The Aboriginal Horizontal Framework reflects the Government of Canada's commitment to increase transparency and improve horizontal management of federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: Le Cadre horizontal autochtone traduit l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la transparence et d'améliorer la gestion horizontale des programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: I want to extend my warmest wishes to each and every one of you.
French: Je tiens à vous adresser, à toutes et à tous, mes vœux les plus sincères.
English: This type of work is ongoing at Sport Canada Sport and will continue.
French: De tels travaux sont en cours à Sport Canada et se poursuivront.
English: "Taking into account the difficulty of retaining sufficient expertise, the Agency needs to develop a consistent national approach to auditing taxpayers with international transactions," said Ms. Fraser.
French: « Compte tenu des difficultés qu'elle éprouve à maintenir les compétences dont elle a besoin, l'Agence doit élaborer une approche uniforme à l'échelle du pays pour soumettre les contribuables qui effectuent des opérations internationales à des vérifications », a déclaré Mme Fraser.
English: Many of these consequences are personal, but others are societal.
French: Si la plupart de ces retombées sont d'ordre personnel, d'autres ont un caractère social.
English: Electronic commerce occupies a prominent place in the concerns of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le commerce électronique occupe une place prépondérante au regard des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Busch M. Transmission by blood and blood products In:
French: Busch M. Transmission by blood and blood products.
English: [3] The terms of the longshoremen's collective agreement provide for a mechanism of access to job security.
French: [3] Les dispositions de la convention collective des débardeurs prévoit un mécanisme d'accessibilité à la sécurité d'emploi.
English: In the view of his delegation, the technology transfer component of the Global Environment Facility should be strengthened.
French: Sa délégation estime qu'il y a lieu de renforcer la composante transfert de technologie du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This can be a frustrating catch 22 for many internationally trained workers.
French: Il s’agit d’un cercle vicieux qui peut s’avérer frustrant pour plusieurs travailleurs étrangers.
English: The legal jurisdiction of the agency is as follows:
French: Sa juridiction comprend les domaines suivants :
English: If you are a securities dealer and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l'étranger, vous n'êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l'étranger.
English: The Government finally removed the word ‘lawful’ from ‘protest’.
French: Le gouvernement a finalement rayé le mot ‘légitimes’ de l’expression ‘protestations légitimes’.
English: Work has begun on a framework for 2002/2003, which will combine economic incentives and other measures in order to offer longer-term prospects to returnees and internally displaced persons.
French: Les travaux ont commencé sur un cadre pour 2002-2003, qui comportera diverses mesures, notamment des mesures d'incitation économique, afin d'offrir des perspectives à long terme aux rapatriés et aux déplacés.
English: In October 2006, the Union of Islamic Courts authorities shut down the East Africa Radio station based in Mogadishu for its alleged links with Bashir Raghe Shirar, a former warlord, and for alleged misinformation campaigns.
French: En octobre 2006, l'Union des tribunaux islamiques a fermé la station de la East Africa Radio basée à Mogadishu en raison de ses liens supposés avec Bashir Raghe, qui est un ancien chef de guerre, et de soi-disant campagnes de désinformation.
English: Additional safety information and information regarding the proper use of Trasylol® can be found in the revised CPM.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant l'innocuité ainsi que sur l'utilisation convenable de Trasylol®, consulter la monographie de produit canadienne révisée.
English: Available the new minor release that fixes bugs and performance is not great that plagued the recent version 2.5 of ...
French: Estratto dal blog ufficiale... WordPress 2.3.3 is an... De quelques heures est disponible la version 2.3.3 du moteur de blog WordPress célèbres. Extrait du blog officiel ... WordPress 2.3.3 est une ...
English: The multinational exercise also promotes peace and security in the Rim of the Pacific region.
French: Cet exercice multinational vise également à promouvoir la paix et la sécurité dans les pays du littoral du Pacifique.
English: Because the other components similarly work to give fragrance to the body, they also contribute to the overall purpose and function of the sets, which is to provide the "fragrancing."
French: Puisque les autres produits contribuent de la même façon à parfumer le corps, ils contribuent aussi à l'objet global et à la fonction des ensembles, qui est de « parfumer ».
English: It is the state that decides whether a matter will proceed through the COURTS, and in making this determination it is not bound by the wishes of the victim or complainant.
French: C'est l'État qui décide si une affaire sera soumise aux COURS DE JUSTICE, et, en prenant cette décision, il n'est pas lié par les souhaits de la victime ou du plaignant.
English: We will ensure that all the language versions are correct and these important distinctions are adhered to.
French: Nous veillerons à l'exactitude de toutes les versions linguistiques et au respect de ces distinctions importantes.
English: We have three options on the table: one is the Severin-Lamassoure proposal, which I think is a European proposal.
French: Trois options s'offrent à nous: la première est la proposition Severin-Lamassoure qui est, à mon sens, une proposition européenne.
English: It would destroy Parliament's reputation and spoil the pleasure of our work.
French: Plus destructrice sera la réputation du Parlement, plus destructrice sera votre joie du travail.
English: However, the growing number of pending cases is a matter of permanent concern.
French: Toutefois, le nombre croissant des affaires en suspens reste un sujet d'inquiétude permanente.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on the outcomes of the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection and of the fifty-first meeting of the IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC), and on their continuing work.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations communiquées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les résultats de la sixième réunion du Comité de la protection de l'environnement en aviation de l'OACI et de la cinquante et unième réunion du Comité de la protection du milieu marin (CPMM) de l'OMI, et de leurs travaux en cours.
English: • 206.6 million francs for the original project (190.5 million francs + 16.1 million francs) and 152.2 million francs for the reduced project (125.5 million francs plus 26.7 million francs), taking into account the fees for the first project, i.e. a budgetary reduction of 26.3 per cent, or 54.4 million francs.
French: • 152.2 millions de francs pour le projet réduit (125.5 millions de francs + 26.7 millions de francs), compte tenu des honoraires pour le premier projet soit une diminution de budget de 26.3 %, ou 54.4 millions de francs.
English: I believe in NATO membership for all of Europe’s democracies that seek it and are ready to share the responsibilities that NATO brings.
French: All of Europe’s new democracies, from the Baltic to the Black Sea and all that lie between, should have the same chance for security and freedom – and the same chance to join the institutions of Europe – as Europe’s old democracies have.
English: DG V also informed the complainant that there is no Community legislation dealing specifically with individual dismissal.
French: Les services compétents de l’institution l’ont étudiée et ont conclu qu’il n’y avait pas lieu de l’enregistrer en tant que plainte.
English: MOU to Include Telematics Device Status on Event Data Recorders Some manufacturers equip their late model vehicles with event data recorders (EDRs).
French: PE visant l'introduction de données sur l'état des dispositifs télématiques dans les enregistreurs de données d'accident Certains constructeurs équipent leurs modèles récents d'enregistreurs de données d'accident (EDR).
English: Rates are based on double occupancy, each additional person will be charged a nightly fee.
French: Les tarifs sont basés sur une occupation double, et toute personne supplémentaire devra s'acquitter de frais par nuitée.