ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a year the EDPS reports retrospectively on his activities in the Annual Report. In addition, the EDPS publishes an inventory of his intentions in the area of consultation for the next year.
French: Tous les ans, le CEPD rend compte dans son rapport annuel des activités qu'il a menées au cours de l'année écoulée et il publie un inventaire des priorités qu'il se fixe pour l'année suivante en matière de consultation.
English: The measures taken since the review have resulted in the reduction in the number of non-compliant cases to 6.6% compared to 48.9% in the previous fiscal year.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place qui a résulté à la réduction du nombre de cas non conformes à 6.6% comparé à 48.9% pour l’année fiscale précédente.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: debt; United Nations University; corrupt practices; commodities; UN-Habitat; United Nations Environment Programme; Convention on Biological Diversity; and international migration and development; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : dette; Université des Nations Unies; corruption; produits de base; ONU-Habitat; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Convention sur la diversité biologique; et migrations internationales et développement; et rapport sur tous les projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
English: Paragraph 203.3(a) of the NDA sets out the aggravating circumstances listed in the Criminal Code( 65 ) and adds a number of aggravating circumstances specific to the military justice system:
French: L’alinéa 203.3a) de la LDN ajoute aux circonstances aggravantes énumérées au Code( 65 ) quelques circonstances aggravantes propres au système de justice militaire :
English: C — ENFORCEMENT OF STATE AID DECISIONS 1.
French: C — EXÉCUTION DES DÉCISIONS EN MATIÈRE D’AIDES D’ÉTAT 1.
English: (9) The court may amend or revoke any licence granted under this section.
French: Rejet de la demande 16.– Le directeur de l’enregistrement rejette la demande s’il constate qu’elle n’a pas été présentée dans les formes prescrites.
English: A tax concession for assistants is moreover a political precursor to measures by which Members would also be subject to the so-called EU tax.
French: Une exonération fiscale pour les assistants est en outre une étape préliminaire visant à soumettre aussi les députés audit impôt de l'UE.
English: Employees of the various services and subunits of the Ministry of Internal Affairs responsible for combating juvenile delinquency undergo yearly professional training courses at the further training centre of the Police Academy of the Ministry of Internal Affairs, while staff of penitentiary establishments undergo training at the Police Academy's Penitentiary Establishments Faculty.
French: Les salariés des divers services et sections du Ministère de l'intérieur responsables de la lutte contre la délinquance des mineurs suivent également chaque année des stages de formation professionnelle au Centre de formation complémentaire de l'École de police du Ministère, tandis que le personnel pénitentiaire suit des formations au Centre universitaire de formation pour le personnel pénitentiaire de l'École de police.
English: Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative; and progress towards integrated human resources and financial information.
French: système de gestion des finances et du matériel (Oracle ou SAP), en harmonie avec l’initiative pangouvernementale des Services administratifs ministériels partagés, ainsi que la progression vers des ressources humaines et une information financière intégrées.
English: The response of organisms to a toxic substance requires both contact and susceptibility.
French: La réaction des organismes à une substance toxique dépend d’un contact et d’une réceptivité.
English: The power to evict without the burden of giving reasons liable to be examined as to their merits by an independent tribunal has not been convincingly shown to respond to any specific goal or to provide any specific benefit to members of the gypsy community.
French: Nonobstant l’affirmation selon laquelle le rapport des Tsiganes à l’autorité rendrait toute procédure judiciaire difficilement applicable, il convient de relever que la garantie de maintien dans les lieux s’étend aux sites privés qui les accueillent, auxquels les mêmes considérations semblent devoir s’appliquer.
English: Expert Panel Report on Supervised Injection Site Released News Release  2008-57 April 11, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today released the Final Report of an Expert Advisory Committee summarizing evidence-based research on supervised injection sites (SIS) with special reference to Insite, Vancouver's SIS.
French: Diffusion du rapport d'un comité d'experts sur les sites d'injection supervisés Communiqué  2008-57 Le 11 avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé Tony Clement a rendu public aujourd'hui le rapport final d'un Comité consultatif d'experts résumant la recherche factuelle sur les sites d'injection supervisés, notamment le site Insite de Vancouver.
English: Letter dated 2 November 2005 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/60/6)
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Myanmar (A/C.3/60/6)
English: The letter states that, contrary to what is indicated in the rating guide provided to the appellant during disclosure – which is described in the letter as a working document – personal suitability subfactors were not assessed by any of the interview questions.
French: La lettre indique que, contrairement à ce qui était inscrit dans le guide de cotation fourni à l'appelant pendant la divulgation (qui est décrit dans la lettre comme un document de travail), les sous-facteurs des qualités personnelles n'ont été évalués par aucune des questions d'entrevue.
English: March 17, 2006 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F TLT/R/DC/16 ORIGINAL : anglais DATE : 17 mars 2006 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: From 1989, the European Community became one of the main sources of funding for the International Fund for Ireland (IFI), an international body established by treaty between the UK and Irish governments1 "to promote economic and social development, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
French: À partir de 1989, la Communauté européenne est devenue une des principales sources de financement pour le Fonds international pour l'Irlande, un organe international établi par voie de traité entre les gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande1 "en vue de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l'Irlande".
English: MUSH organizations that have not implemented proper processes to ensure timely compliance face a number of risks including the risk to reputation and of under- or over-payment of GST, and/or potential cash flow issues.
French: Les organisations du secteur MUEH qui n’ont pas mis en œuvre des processus adéquats afin d’assurer une observation opportune font face à un certain nombre de risques, dont celui lié à la réputation et celui d’un paiement en moins ou d’un paiement en trop de la TPS ou encore la possibilité d’être confrontées à des questions liées aux mouvements de trésorerie.
English: Workshop 6/2004 "Intercultural communication training in teacher education" (ICCinTE) Venue:
French: Atelier 6/2004 « La communication interculturelle dans la formation des enseignants » (ICCinTE) Lieu:
English: I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control, and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).
French: Je refuse l'existence d'une banque centrale européenne détachée de tout contrôle démocratique, et je n'ai donc pas l'intention de voter pour le texte qui demande que les gouverneurs des banques nationales ne représentent plus leur pays d'origine, mais l'union monétaire (proposition d'amendement 4, considérant 11b).
English: Led by environmental industry members, this organization will develop export markets for environmental products and services and grow the market for Manitoba companies. SASKATCHEWAN WD-Saskatchewan (SK) is working with the Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) to develop a workplan for growing the environmental technology sector in that province.
French: Dirigé par des membres de l'écoindustrie, cet organisme aura pour mandat de développer les marchés d'exportation pour les produits et les services dans le domaine de l'environnement et de développer les marchés des entreprises du Manitoba . SASKATCHEWAN DEO-Saskatchewan (Sask.) travaille en collaboration avec la Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) à l'élaboration d'un plan de travail visant à permettre l'expansion du secteur des technologies environnementales dans la province.
English: Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Il est publié par la Commission européenne (Eurostat) pour tous les États membres 4 . Depuis janvier 1999, l’IPCH couvrant l’ensemble de la zone euro a été le principal indicateur des évolutions de prix pour la politique monétaire unique de la BCE.
English: The Army Command Chaplain is the specialist advisor to the Chief of the Land Staff (CLS), and also functions as a staff officer to the Director Pastoral Operations and Chancery Services, who reports to the Chaplain General (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 10).
French: Ce dernier joue le rôle de conseiller spécialisé auprès du chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et assume également les fonctions d’officier d’état-major auprès du Directeur — Opérations pastorales et services de chancellerie, lequel relève de l’aumônier général (voir A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 10).
English: Accordingly, science is being recognized as a key component of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Il faut aussi que les activités d'innovation soient soutenues par l'élaboration d'une politique publique coordonnée et habilitante et par un cadre réglementaire qui suit le rythme des avancées en sciences et technologie.
English: Some of the initiatives planned by ACOA in Newfoundland and Labrador are:
French: Voici quelques-unes des initiatives envisagées par l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador:
English: If a taxpayer has partially converted a principal residence to an income-producing use, paragraph 45(1)(c) provides for a deemed disposition of the portion of the property so converted (such portion is usually calculated on the basis of the area involved) for proceeds equal to its proportionate share of the property's FMV.
French: L'alinéa 45(1)c) prévoit qu'un contribuable qui convertit partiellement une résidence principale en un bien servant à produire un revenu est réputé avoir disposé de la partie du bien ainsi convertie (cette partie est habituellement calculée en fonction de la superficie en cause) pour un produit égal à la fraction qu'elle représente de la JVM du bien.
English: The intent of the redesign was to improve its effectiveness and to minimize time consuming and costly amendments to contribution agreements.
French: Ce réaménagement visait à améliorer l’efficacité et à réduire les modifications longues et coûteuses des ententes de contribution.
English: Volume 136, Issue 3 P. 419-430.
French: Volume 136, Issue 3 P.
English: They will not generally relate to priorities between diseases or groups of patients when the information required will be perhaps too much for citizens to handle but will instead relate to a higher level where citizens will most want to be involved.
French: Il ne s'agit pas ici de définir des priorités entre certaines maladies ou entre certains groupes de patients, car l'information nécessaire pour cela n'est peut-être pas à la portée du citoyen à cause de son ampleur, mais plutôt de se placer à un niveau plus élevé où les citoyens souhaitent être consultés.
English: The simplest form of this uses the property name as the array index.
French: La forme la plus simple est d'utiliser le nom de la propriété dans le tableau indexé.
English: In Canada, meeting this purpose requires that both the Government of Canada and the Government of Ontario take actions, both collectively, as well as separately, within the mandates of their respective jurisdictional roles and responsibilities.
French: Pour atteindre cet objectif au Canada, les gouvernements du Canada et de l'Ontario doivent tous les deux, collectivement et individuellement, prendre les mesures qui s'imposent dans le cadre des rôles et responsabilités qui leur échoient en vertu de leurs compétences respectives.
English: Furthermore, more than ever before, the international community has come to the understanding that common efforts towards resolving tensions through peaceful dialogue and negotiations based on equity, mutual respect and the promotion of friendly relations among States at both the regional and global levels is imperative for the maintenance of peace and security and the achievement of development.
French: En outre, plus que jamais auparavant, la communauté internationale en est venue à comprendre que des efforts déployés en commun pour réduire les tensions grâce à un dialogue pacifique et à des négociations basées sur l'équité, le respect mutuel et la promotion de relations amicales entre les pays aux niveaux régional et mondial sont essentiels pour maintenir la paix et la sécurité et pour réaliser le développement.
English: As part of the pesticide re-evaluation process, Environment Canada and Health Canada will assess the potential effects on the environment and on human health resulting from these pesticidal uses of chromium.
French: Dans le cadre du processus de réévaluation des pesticides, Environnement Canada et Santé Canada évalueront les effets potentiels des utilisations du chrome comme pesticide sur l'environnement et la santé humaine.
English: Draft resolution XIV was adopted by 102 votes to none, with 69 abstentions (resolution 56/160).
French: Par 102 voix contre zéro, avec 69 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 56/160).
English: Countries have taken different pathways to reach the stage they are at today.
French: particulièrement dans le cadre des soins de santé primaires, ne soient pas apportées.
English: Emphasizes the importance of the expeditious settlement of all death and disability claims as a measure of relief to the beneficiaries and of removing all bureaucratic impediments delaying payments to the beneficiaries;
French: Souligne combien il importe que toutes les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais afin de procurer un certain secours aux bénéficiaires et que soient éliminées toutes les lourdeurs administratives qui retardent le règlement des montants dus;
English: Such scoring methods would enable the reviewing officer to evaluate the qualifications and experience of each candidate in accordance with the evaluation criteria and to assign appropriate numerical scores.
French: Ces méthodes de notation permettraient aux fonctionnaires chargés d'examiner les candidatures d'évaluer les qualifications et l'expérience de chaque candidat en fonction des critères arrêtés et d'attribuer une note à chacun.
English: Where term employees are hired as a result of referrals from the PSC Employment Equity program for Ad Hoc Appointments, it is possible to change their employment status from term to indeterminate at a later date.
French: Si, par suite de présentations de la CFP dans le cadre de son programme d'équité en matière d'emploi pour les nominations spéciales, des employés sont embauchés pour une période déterminée, il sera possible de faire passer leur statut de fonctionnaire embauché pour une période déterminée à fonctionnaire embauché pour une période indéterminée à une date ultérieure.
English: The few studies that have been published in this area have appeared in the last five years.
French: Les quelques études qui ont été publiées en ce domaine l'ont été dans les cinq dernières années.
English: JUMEC CONSTRUCTION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JUMEC CONSTRUCTION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 St. John’s Port Authority Chapter 151
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de St. John's Chapitre 17
English: Good fuel efficient car; great for the city. 4 door, seats up to 5 people...
French: Mudanzas Economicas Arpo has more than 30 years of experience...
English: Aspen, NS B0H 1E0 Phone: (902) 833-2540 Fax:
French: Aspen, NS B0H 1E0 Téléphone : (902) 833-2540 Télécopies :
English: Mandate contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61
French: Le mandat énoncé dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme
English: Draft decision II  Report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Rapport du Conseil économique et social
English: Race and Perceptions of Bias in the Ontario Criminal Justice System -- A Toronto Survey". Canadian Journal of Criminology 38: 439-467.
French: Race and Perceptions of Bias in the Ontario Criminal Justice System -- A Toronto Survey », Canadian Journal of Criminology = Revue canadiene de criminologie, no 38, 1996, p.
English: In time, as Canadians conduct more on-line shopping which includes purchasing music, the proportion of the population saying that music is easy to find on-line may grow.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les Canadiens feront plus de magasinage en ligne incluant l’achat de musique, le pourcentage de la population disant qu’il est facile de trouver de la musique en ligne pourra augmenter.
English: EU-15 total GHG emissions and target according to Kyoto Protocol for 2008-12 (as percentage of base year emissions).
French: Total des émissions de GES de l’UE à 15 et objectif pour 2008-2012, conformément au protocole de Kyoto (en pourcentage des émissions de l’année de référence).
English: Amounts deducted by the corporation under section 65** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The corporation's income from the processing of foreign ore (see note 10) . . . . . . . . . . . . . . . . T Net resource income – enter this amount on line A in Part 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * other than amounts that were included in calculating resource profits ** other than amounts that were deducted in calculating resource profits U S
French: Partie des autres paiements (inclus dans le montant O, section 6) qui a été payée ou qui était payable à des personnes autres que des employés pour l'éxécution de fonctions qui seraient directement reliées aux activités admissibles de la société pendant l'année ou de la société de personnes pendant son exercice, si ces personnes avaient été des employés de la société ou de la société de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Coût de la main-d'oeuvre de fabrication et de transformation : 100 du montant R (inscrivez ce montant à la section 2) . . . . . . . . . . . . (CMDFT) 170 75
English: Article 74 of the Constitution states further: “The State shall furnish special protection for the process of human reproduction” and provide antenatal and postnatal care through the public health and social security authorities, as well as guaranteeing the acquisition and maintenance of employment, with adequate remuneration and benefits, through the labour authorities.
French: De même, l'article 74 de la Constitution dispose que l'État accorde une protection spéciale au processus de renouvellement des générations, garantissant une assistance pré- et postnatale par l'intermédiaire des autorités de santé publique et de sécurité sociale, ainsi que le recrutement et le maintien au travail, avec une rémunération et des prestations appropriées par l'intermédiaire des autorités compétentes.
English: • Population-based cohort studies, including application of administrative data sources to carry out longitudinal research
French: • études démographiques de cohortes comportant le recours aux sources de données administratives pour l'exécution de la recherche longitudinale;
English: A number of administrative directives and program policies have been derived from the work of the national committee for fiscal year 2001-2002:
French: Plusieurs directives administratives et politiques de programme découlent des travaux du Comité national pour l'exercice financier 2001-2002 :
English: LEADERSHIP: TRANSACTIONAL VERSUS TRANSFORMATIONAL More modern theories of leadership are based not so much on classic traits of leadership, but on analyses of the relationship between the leader and the follower.
French: LEADERSHIP TRANSACTIONNEL ET LEADERSHIP TRANSFORMATIONNEL Les théories modernes sur le leadership mettent moins l'accent sur les éléments classiques du leadership et davantage sur l'analyse de la relation entre le chef et son subalterne.
English: • Facilitate the development of research and service organizations by supporting the funding of support organizations for technology development.
French: • Favoriser le développement des organismes de recherche et de services en soutenant le financement d'organismes d'aide au développement des technologies.
English: The effects of the nitric oxide (NO) releasing antihypertensive agent sodium nitroprusside (SNP) on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were investigated using either waterborne exposures of up to 1.3 mM SNP over 60 and 90 min or injections via the dorsal aorta, and cardiovascular responses were compared.
French: Les effets du nitrosoferricyanure de sodium (SNP), un agent inhibiteur de l'hypertension et libérateur d'oxyde nitrique (NO), ont été étudiés chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) en utilisant des doses allant jusqu'à 1,3 mM de SNP administrées pendant 60 et 90 min dans l'eau, ou en injectant le produit directement dans l'aorte dorsale des poissons; les réactions cardiovasculaires ont été suivies.
English: If you commission me to create an item of your own design (if you give me the colours, the designs and the shapes) you may be sure that it will not be duplicated without your permission. Let me know by e-mail if you do not want your commissioned item duplicated..
French: Je me reserve le droit de changer mes prix à tout moments.
English: We wish to pay tribute to the work done by Mr. Haekkerup and by the United Nations Mission that he heads in seeking to establish normalcy in the area.
French: Nous souhaitons rendre hommage au travail accompli par M. Haekkerup et le personnel de la mission de l'ONU qu'il dirige pour rétablir la normalité dans la province.
English: Mr. MANTILLA RAMÍREZ (National Union of Jurists of Cuba) said that delegates to municipal assemblies in Cuba met their constituents twice a year.
French: M. MANTILLA RAMÍREZ (Union nationale des juristes cubains) dit que les délégués aux assemblées municipales à Cuba rencontrent leurs mandants deux fois par an.
English: Mayer, Ernest, Officer-in-Charge, Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Mayer, Ernest, chef, Affaires de l'Europe du nord, département d'État des États-Unis.