ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the implementation of transport recommendations and resolutions could be monitored in a similar manner.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par 7, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Deposits in excess of this percentage are no longer remunerated.
French: Au-delà de ce pourcentage, ils cessent de porter intérêt.
English: The Dismissals group’s empirical hazard (Figure 6) also displays some decline but, beyond that, the sample size does not permit much useful analysis.
French: Au delà de la 30e semaine, il y a alternance dans le classement, le risque empirique de chaque cohorte subissant une hausse à la fin de la période étudiée.
English: May 31 - Battle of the Kalka River between the Mongol armies of Genghis Khan and East Slavic warriors.
French: Gengis Khan tient un quriltay dans la région de Tachkent , où il organise les territoires conquis. Il passe l’été 1223 dans les vallées du Tchou et du Talas .
English: Initiatives of that nature should be extended to the Asia-Pacific region to assist those countries in their investment promotion strategies.
French: Les initiatives de ce genre doivent être étendues à l'Asie-Pacifique pour aider les pays de cette région dans leurs stratégies de promotion des investissements.
English: Total 3,076 3,214 3,122 The 2002-2003 total appropriations represent an increase of $138,000 or 4 percent over the main estimates of $3,076,000.
French: Total 3 076 3 214 3 122 Les crédits parlementaires pour 2002-2003 représentent une augmentation de 138 000 $ ou 4 % par rapport au budget principal des dépenses de 3 076 000 $.
English: Abundance and SST together accounted for 71% of the variability in PC1.
French: L'abondance et la SST prises ensemble représentaient 71 % de la variabilité dans la série PC1.
English: • This is an important question because sometimes there can be a tendency to collect more information than is required.
French: • Cette question est importante parce que certaines institutions ont souvent tendance à recueillir plus de renseignements personnels qu'il n'est nécessaire.
English: Skills Transfer Transfer of PPP experience from one country to another is another important contribution which the EIB can make to the process and which was remarked on by several Promoters and Providers in new PPP markets.
French: Transferts de compétences Le transfert d'un pays à l'autre de l'expérience acquise en matière de PPP constitue une autre contribution importante que la BEI peut apporter au processus et qui a été mentionnée par plusieurs promoteurs et prestataires sur les nouveaux marchés des PPP.
English: In addition to this, serious account also needs to be taken of the repercussions on public health, as the relevant amendment points out.
French: En plus de cela, il faut également tenir fortement compte des répercussions sur la santé publique, comme le soulignent les amendements sur le sujet.
English: FOSS was flexible, and users did not need to wait for updates from vendors but could introduce changes to programmes themselves or hire a programmer to do it for them.
French: Les logiciels libres étaient flexibles et les utilisateurs ne devaient pas attendre des mises à jour des fournisseurs mais pouvaient apporter eux-mêmes des modifications ou engager un programmeur pour le faire à leur place.
English: He added, "This type of event goes a long way in highlighting the values we share and strengthening the ties between our countries and our militaries."
French: « Les événements de ce type sont très utiles pour mettre en lumière les valeurs que nous partageons et pour renforcer les liens qui existent entre nos pays et nos armées », a-t-il ajouté.
English: Operational NGOs contribute to the delivery of services (such as in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion in general.
French: D'une manière plus générale, les syndicats et les organisations sectorielles ou professionnelles peuvent également être considérés comme des organisations non gouvernementales.
English: In addition, in light of the foregoing, EGO must also comply with section 60 of the CTA and with section 8.2 of the ATR, including the requirements of paragraphs 8.2(4) and (5) of the ATR.
French: De plus, à la lumière de ce qui précède, EGO doit également se conformer à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, y compris aux dispositions des articles 8.2(4) et (5) du RTA.
English: Tel.  : (+244) 394827
French: Téléphone: (+244) 394827
English: So if this is of interest for you, don't hesitate to read on.
French: Donc, si ce n'est de l'intérêt pour vous, n'hésitez pas à lire.
English: RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates.
French: 100 Sans objet 10 Jalon supprimé 9 . Voir la note 7 en bas de page.
English: My question is this: on what grounds do you base your opinion that a fundamental law adopted by a two-thirds majority cannot be changed in a democratic country?
French: Ma question est la suivante: sur quoi vous basez vous pour prétendre que, dans un pays démocratique, il est impossible de modifier une loi fondamentale adoptée à la majorité des deux tiers?
English: Mr Daul, thank you for your support.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président Daul, merci de votre soutien.
English: First, the flow of speculative capital into the commodity sector is a factor in the price increases.
French: Premièrement, le flux des capitaux spéculatifs dans le secteur des denrées contribue à l'augmentation des prix.
English: Australia Victoria Fingerprints Go Digital[10](Biometrics) Livescan digital fingerprinting systems, which will improve the speed and accuracy of fingerprint collection, were launched in Victoria today.
French: Australie Les empreintes digitales des citoyens de Victoria sont numérisées[10](biométrie) Les systèmes numériques de gestion des empreintes digitales LiveScan, qui accroîtront la rapidité et l'exactitude de la saisie des empreintes digitales, ont été lancés à Victoria aujourd'hui.
English: The Gender Equality Agency and the Gender Centres, after a study of best practices, had developed good budget strategies; the problem now was to get the Government to adopt them.
French: L'Agence pour l'égalité des sexes et les centres connexes ont développé, après avoir étudié les pratiques optimales, de bonnes stratégies budgétaires; il s'agit désormais de les faire adopter par le Gouvernement.
English: Some speakers noted that the MDG theme was a crucial instrument for tackling the public debate on development issues in both developed and developing countries.
French: Certains orateurs ont noté que les Objectifs du millénaire étaient un excellent angle d'approche pour aborder le débat public sur le développement aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Fewer still, with the prominent exception of the World Bank, have formal policies or programmes of public lectures.
French: Plus rares encore sont celles qui ont des programmes officiels de conférences publiques, la Banque mondiale étant à cet égard une exception notable.
English: Ms. Clowe also submitted that persons with disabilities should not have to be bodily lifted to access aircraft.
French: Mme Clowe explique aussi que les personnes ayant une déficience ne devraient pas avoir à être transportées physiquement pour accéder aux aéronefs.
English: (vii) Support for Re-employment and Launching of New Businesses
French: g) Facilitation du retour à l'emploi et de la création de nouvelles entreprises
English: It is the recommendation of the rapporteur to reject the Commission proposal.
French: Le rapporteur recommande de rejeter la proposition de la Commission.
English: Parliament added, in particular, that Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this regulation.
French: Le Parlement précise en particulier qu'il convient que les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement.
English: No one could halt technological process and there were many distinct possibilities, such as non-lethal weapons.
French: Il existe maintenant des armes non mortelles, capables de détruire un pays sans tuer.
English: Women were represented in Turkmenistan not only in the economy of the country but also in culture, art, science and technology.
French: Les femmes sont représentées au Turkménistan, pas seulement dans l'économie du pays, mais aussi dans la culture, l'art, la science et la technologie.
English: Barbara Haering, Head of the Short-Term Election Observation Mission Electoral reform issues were at the centre of the OSCE’s election observation efforts in the US.
French: Barbara Haering, chef de la Mission d’observation électorale de courte durée Les questions ayant trait à la réforme électorale ont figuré au centre des préoccupations de l’OSCE lors de l’observation des élections aux Etats-Unis.
English: Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada - 2003 Table 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d'âge, Canada - 2003 Tableau 5.
English: Evaluación a través de pruebas psicométricas de ansiedad y depresión.
French: Évaluation à travers des analyses psychométriques d’anxiété et dépression.
English: Although there was no legal impediment to women standing for election to the National Assembly, there were only four women in the 131-member National Assembly.
French: Même si rien n'empêchait officiellement les femmes de se présenter pour être élues à l'Assemblée nationale, elles n'occupaient que 4 des 131 sièges.
English: • innovative opportunities have arisen to better engage Canadians in government and streamline and integrate government operations, programs, services, and their delivery through continual developments in information and communications technologies;
French: • de nouvelles possibilités ont été crées afin d'engager davantage les Canadiens dans le fonctionnement de leur gouvernement, de simplifier et d'intégrer les activités, les programmes et les services gouvernementaux ainsi que leur prestation grâce à des développements permanents des technologies de l'information et des communications;
English: Organization Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic outcomes Vitality of communities Enterprises' competitiveness Program activities
French: Organisme Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Résultats stratégiques Vitalité des collectivités Compétitivité des entreprises Activités de programme
English: 2005 General budget Title B-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 200 000 0,— B-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 200 000 0,— B-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: The ministers, who are drawn from all the political spheres, are determined to make an effort to move Côte d'Ivoire towards peace and stability.
French: Siégeant au sein de ce gouvernement, je puis vous dire que l'ambiance de travail est très bonne et que les ministres issus de toutes les forces politiques sont décidés à faire avancer la Côte d'Ivoire vers la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Explain any major write-downs of inventory over the period.
French: Décrire vos activités courantes et projetées sur le marché canadien des marchandises en cause.
English: National and local newspapers regularly publish articles by students and representatives of youth organizations on various national issues.
French: Les quotidiens nationaux et locaux publient régulièrement des articles d'étudiants et de représentants d'organisations de jeunes sur différents thèmes d'intérêt national.
English: The Directorate connects key players and stakeholders within the federal government and with Aboriginal organizations and communities on issues of mutual concern.
French: La Direction met ensemble les joueurs et les intervenants clés avec le gouvernement fédéral et les organisations et les collectivités autochtones pour discuter des sujets d'intérêt commun.
English: Stephen Gwyn   Research Associate  Ph 250.363.3136  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Stephen Gwyn   Attaché de recherche   Tél 250.363.3136  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: The Commission takes note of this suggestion.
French: La Commission prend note de cette suggestion.
English: If you decide not to accept a Cookie, you can still enjoy all of the features of our website.
French: Même si vous n’acceptez pas les témoins, vous avez accès à toutes les rubriques du site Web de Harvey’s.
English: The presence of multigene families and a complex phytohormone interaction are postulated to underlie the extensive phenotypic plasticity observed in S. longipes.
French: On postule que la présence de familles multigéniques et une interaction complexe de phytohormones sous-tendent la plasticité phénotypique extensive observée chez le S. longipes.
English: Noting that this Initiative has no prejudice whatsoever to official procedures and regulations related to the designation of regional climate change centres under the relevant international organisations and that SEE participating countries have no financial obligation as per contributions for the work of the Centre,
French: Soulignant que la présente Initiative ne préjudicie aucunement la procédure officielle ni la réglementation concernant la désignation du centre régional pour les changements climatiques dans le cadre des organisations internationales pertinentes, et que les pays Parties d'Europe du Sud-est n'ont pas d'obligations d'ordre financier sous forme de contributions aux activités du centre,
English: • In the latter part of 2004-2005, the Registry commenced planning for the coming into force of the new Public Service Modernization Act (PSMA) which will be implemented in 2005.
French: • vers la fin de l'exercice 2004-2005, le Greffe a commencé à planifier l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui aura lieu en 2005.
English: Requests the African Union to maintain and enhance AMISOM's deployment in Somalia in order to carry out its mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007), welcomes its efforts to protect the airport, seaport and other strategic areas in Mogadishu; and encourages it to continue to assist the Transitional Federal Government in the establishment of the National Security Force and the Somali Force;
French: Demande à l'Union africaine de maintenir et de renforcer l'AMISOM déployée en Somalie afin qu'elle mène à bien son mandat, tel que défini au paragraphe 9 de la résolution 1772 (2007); se félicite des efforts déployés pour protéger l'aéroport, le port et d'autres zones stratégiques à Mogadiscio; et encourage l'Union africaine à continuer d'aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied la Force de sécurité nationale et la Force de police somalienne;
English: Monitoring Signal monitoring and control is provided by: * 2 LCD 24'' video monitors, grade 2 (STD V102 sheet) * 1 monitoring screen 54" associated with a Miranda K2 system or equivalent with 16 inputs upgradable up to 32.
French: Monitoring Le monitoring et le contrôle des signaux sont assurés par : 2 moniteurs vidéo LCD, 24’’, grade 2 (fiche STD V102), 1 moniteur de contrôle 54" associé à une découpe type MIRANDA K2 ou équivalent, 16 entrées extensible à 32.
English: Men typically have larger high frequency claimant shares by industry than women, except in the case of food, tobacco, beverage, and clothing manufacturing, education, food and beverage wholesale trade and food and beverage services.
French: Évolution de la part de prestataires fréquents par industrie Le tableau A.3 (annexe A) classe les industries selon la variation en pourcentage de la proportion des prestataires fréquents chez les hommes et les femmes pendant la période séparant les deux récessions les plus récentes, soit de 1982 à 1990.
English: Safeguarding the legitimate interests of right owners is ultimately in the interests of society as a whole; if the economic basis for the creation, production and publication of literary and artistic works were ever to be undermined, this would clearly have a harmful effect on output, both qualitatively and quantitatively.
French: En effet, si la base économique de la création, de la production et de la publication d'oeuvres littéraires et artistiques est ébranlée, cela aura manifestement un effet préjudiciable sur les oeuvres, aussi bien du point de vue de la qualité que de la quantité.
English: Withdrawal of declaration made upon accession: Estonia (9 March 2004)1
French: Retrait de la déclaration lors de l'adhésion : Estonie (9 mars 20041)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt resolution A/59/L.15/Rev.1.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.15/Rev.1?
English: Clutch size averaged 6.5 ± 0.3 eggs, and there was no relationship between clutch size and female size.
French: Le nombre d'oeufs par couvée était en moyenne de 6,5 ± 0,3 et ce nombre n'était pas relié à la taille de la femelle.
English: A persistent pattern of cancellations could be resolved either by shortening the duration of the body's session or reducing the scheduled number of meetings within the same time frame.
French: En cas d'annulations à répétition, le problème pouvait être résolu soit en abrégeant la session de l'organe en cause, soit en réduisant le nombre de séances prévu pour la session, sans abréger la durée de celles-ci.
English: • The Directorate is working with the North West and Pacific Regions on the initial implementation of a WRM model of service delivery end structures to ensure integration and alignment between the policy center and service delivery components
French: • Collaboration de la sous-direction avec les régions du Nord-Ouest et du Pacifique en ce qui a trait à la mise en œuvre initiale d’un modèle de gestion des relations en milieu de travail relativement aux structures finales de prestation de services afin d’assurer l’intégration et l’harmonisation des éléments liés aux centres de décision et de ceux liés à la prestation de services
English: • performance (e.g., reproducibility of delivery from the dosing device when included as part of the drug product).
French: • performance (p. ex., reproductibilité de l'administration à l'aide d'un dispositif doseur lorsqu'il se vend avec le produit pharmaceutique).
English: Work requires being outdoors in inclement weather and moving over rough and difficult terrain with risk of slips and falls.
French: Le travail exige de se tenir à l'extérieur par mauvais temps et de se déplacer sur un terrain inégal et difficile, avec risques de glissades et de chutes.
English: • determining which units are to be sampled
French: • sélection des unités qui feront partie de l'échantillon
English: It is in that context that we have consistently urged the resumption of direct dialogue based on the Quartet principles.
French: C'est dans cet esprit que nous avons constamment demandé la reprise d'un dialogue direct fondé sur les principes du Quatuor.
English: Opening Statement of Canada at the First Meeting of the Panel
French: Déclaration liminaire du Canada à la première réunion du Groupe spécial
English: Of particular interest to them, however, are activities at the international level which will impact their objectives toward affirming and promoting traditional healing practices.
French: À cet égard, les activités menées au niveau international qui auront une incidence sur les objectifs consistant à affirmer et promouvoir les pratiques traditionnelles en matière de guérison revêtent un intérêt particulier.
English: Geomatic Data Sets Cataloguing Rules ……………………………….
French: Information de répertoire décrivant les ensembles de données numériques à référence spatiale ……………………………………..
English: - Tact and discretion particularly in explaining the reasons for withdrawing projects or turning down proposed projects.
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit d'expliquer les raisons du retrait des projets existants o u du rejet des projets proposés.
English: • Out of 40 Report chapters on audits and studies, 11 discussed efficiency, productivity and cost effectiveness.
French: • Sur 40 chapitres portant sur des vérifications et des études, 11 traitaient de l'efficience, de la productivité et de la rentabilité.
English: The statistics kept by traffic police and other organizations involved provide a good overview of accidents that occur on highways.
French: B.2.1 Généralités  Les statistiques de la police de la route et des autres organismes concernés donnent une excellente vue d'ensemble des accidents survenant sur le réseau principal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cricket.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Travel and Hospitality Expenses Gary A. Forbes — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Gary A. Forbes — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: Nevertheless, the leadership of the United Nations — not only in generating data and policy advice, but also in shaping the ideas and norms that must guide work in the field of world development — has been severely challenged during the past several decades.
French: Mais le rôle prépondérant de l'Organisation, tant comme source de données et de conseils que comme centre de réflexion sur les idées et les normes dont s'inspireront les travaux menés dans le domaine du développement mondial, a été fortement remis en question ces dernières décennies.
English: • In May 2001, Air Quality Research Branch (AQRB) and the Canadian Meteorological Centre (CMC) implemented a National Air Quality Prediction Program in Canada.
French: • En mai 2001, la Direction de la recherche sur la qualitÃ© de l'air (DRQA) et le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) ont lancÃ© un programme national de prÃ©visions de la qualitÃ© de l'air au Canada.
English: We have made great strides in bringing the PAG up-to-date. However, much remains to be done before the PAG will be completely revised.
French: La mise à jour du Guide de l'administration de la paye progresse à grands pas, mais il reste encore beaucoup à faire avant qu'il ne soit complètement révisé.
English: Dr RELJIC* Gordana Sub SOC Councillor in the Local Assembly of the Municipality of Niksic.
French: Dr RELJIC* Gordana Sup SOC Councillor in the Local Assembly of the Municipality of Niksic.
English: Uniform provisions concerning the approval OF VEHICLES WITH REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE
English: Cooperation for stabilization should focus on that important area.
French: La coopération en matière de stabilisation doit se concentrer sur ce domaine important.
English: To conclude, I will refer to the first point in our resolution and the fundamental texts of the European Union.
French: J’en viens, pour conclure, au premier point de notre résolution et aux textes fondamentaux de l’Union européenne.
English: The Departmental Payments Sampling Policysets the minimum acceptable compliance rate at 93%.
French: La Politique ministérielle d’échantillonnage statistique des paiements fixe le taux minimum de conformité à 93%.