ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 22–25, 2000 "Health for All in the Year 2000" 91st Annual Conference, Canadian Public Health Association Ottawa, Ontario Call: (613) 725-3769, or visit www.cpha.ca If you have a conference or event you would like included in the next newsletter, please submit your contribution to the AHS National Office, Attention:
French: AHS National Newsletter ✦ N’oubliez pas d’aviser le Bureau national de tout changement d’adresse, afin que nous puissions maintenir notre liste de distribution à jour. ✦ Visitez le site Web du PAPA au http://www.hcsc.gc.ca/hppb/enfancejeunesse/eja/papa.htm pour prendre connaissance de la plus récente documentation et des dernières publications.
English: Evaluating writing skills (to identify acquired knowledge that is not used orally by the individual).
French: Évaluation écrite (si vos besoins et vos objectifs l'exigent).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Emergency Response Services In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Response Services (OERS) is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Services d'interventions d'urgence En cas de situation d'urgence nationale ou de catastrophe en matière de santé, il incombe au Bureau des services d'interventions d'urgence d'appuyer les services de santé et les services sociaux d'urgence dans les provinces et les territoires, et à l'étranger.
English: The Haida Heritage Centre, to be completed in 2005, will provide the Agency’s operation on Haida Gwaii with secured long-term office, research and teaching space and expanded interpretation of Parks Canada and the natural and cultural values of Haida Gwaii.
French: Le Centre patrimonial haida, qui doit être achevé en 2005, permettra à l'Agence d'exploiter Haida Gwaii au moyen de locaux permanents réservés à l'administration, à la recherche et à l'enseignement, ainsi que d'un vaste programme d'interprétation de Parcs Canada et des valeurs naturelles et culturelles de Haida Gwaii.
English: In motion sickness, there has been progress in the understanding of the illness, but little advance in the development of new drugs that selectively prevent this type of sickness.
French: Pour ce qui est du mal des transports, la compréhension de la maladie a progressé, mais on ne peut en dire autant du développement de nouvelles drogues pour prévenir sélectivement ce type de malaise.
English: Expected outcome — Canadians' health, safety and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management Anticipated Results Success Criteria Enhanced enforcement that expeditiously identifies and responds to threats to the security, health and safety of society, and to Canada's economy
French: Résultat escompté — La santé, la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales. Résultats attendus Critères de réussite Exécution renforcée qui détermine les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu'à l'économie du Canada, et qui y réagit rapidement
English: Proof of yellow fever vaccination is required for all travellers over the age of one if arriving from an infected area.
French: Une preuve de vaccination contre la fièvre jaune est exigée à tous les voyageurs âgés de plus d'un an s'ils arrivent d'une région infectée.
English: Regional arrangements in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean had mainstreamed cooperation among developing countries, and a number of pivotal countries were supporting interregional processes.
French: Les arrangements régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine procédaient d'une logique de généralisation de la coopération entre pays en développement et plusieurs pays pivots appuyaient les processus interrégionaux en cours.
English: For example, Résautage Santé en français supported each province and territory in developing strategies to improve French-language health services in their jurisdictions, while Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec did much the same for the anglophone minority in that province.
French: Par exemple, Réseautage Santé en français a appuyé chaque province et chaque territoire dans l'élaboration de stratégies visant à améliorer les services de santé en français dans leur secteur de compétence, alors que Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise au Québec a offert des services semblables à la minorité anglophone dans cette province.
English: The DM should ensure that significant OHS issues and initiatives are included quarterly on the agenda of the DMC.
French: Le sous-ministre devrait faire en sorte que les questions et initiatives importantes en matière de santé et de sécurité au travail soient mises tous les trimestres à l’ordre du jour des réunions du Comité de gestion ministériel.
English: Vocational training The Agreement proposes making better use of present vocational training methods for disabled people: through greater adaptation and flexibility of occupational vocational training courses; through the greater participation of NGOs working in the field of disability in experimental programmes or through programme contracts; - through the development of specific measures under the national agreement on continuing training; - through the promotion and consolidation of training contracts with additional help for disabled people, with measures such as the unlimited number of apprentices in special employment centres and extension of the period within which traineeship contracts may be formalised from 4 to 6 years.
French: Formation professionnelle L’accord propose de faire un meilleur usage des méthodes actuelles de formation professionnelle pour les personnes handicapées: par une plus grande adaptation et flexibilité des cours de formation professionnelle; par la participation accrue des ONG actives dans le domaine des personnes handicapées à des programmes expérimentaux ou à des contrats de programmes; - par la mise en œuvre de mesures spécifiques dans le cadre de l’accord national sur la formation continue; - par la promotion et la consolidation des contrats de formation, en prévoyant une aide supplémentaire pour les personnes handicapées et des mesures, telles qu’un nombre illimité d’apprentis dans des centres d’emploi spéciaux et une extension de la durée des contrats d’apprentissage de 4 à 6 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised July 20, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-7.5 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 20 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-7.6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: On the top floor of the hotel is a high-class restaurant, serving gourmet cuisine prepared by a star rated chef.
French: Au dernier étage de l'hôtel, découvrez un restaurant de grande classe servant une cuisine gastronomique préparée par un chef récompensé par une étoile.
English: Issue 2/02 – February 2002 After You're Gone – Reserve Force See also:
French: Numéro 2/02– février 2002 Quand vous ne serez plus de ce monde – Force de la Réserve Voire aussi :
English: The rooms are adequate as well as the bathrooms.
French: Les chambres et les salles de bains sont équipées pour l'accueil des personnes à mobilité réduite.
English: As a result, the company believes it works to extend SME operations by integrating them into a global telecommunications player and by providing them with access to networks through all telecommunications services in Denmark.
French: En contrepartie, l’entreprise pense que cela permet aux PME de développer leur activité en s’intégrant dans un groupe mondial de télécommunications, et en leur permettant d’accéder aux réseaux du secteur des télécommunications du Danemark.
English: If for example, an event was planned to disseminate results, components of that activity might appear in the budget under salary, travel, meals and incidentals, interpretation, etc.
French: Si, par exemple, il était prévu qu’une activité entraîne des résultats, des éléments de cette activité pourraient figurer dans le budget sous les postes salaires, frais de déplacement, repas et faux frais, interprétation, etc.
English: On 28 April 2004, the Commission adopted a Communication which sets out, for the first time, overall Commission policy on this subject and presents possible courses of action to improve the cross-border post-trading environment.
French: Le 28 avril 2004 la Commission a adopté une Communication qui présente, pour la première fois, la politique d'ensemble de la Commission en la matière et décrit les champs d’action possibles pour améliorer l'environnement transfrontalier des opérations après négociation.
English: Furthermore, he contended that the mere fact that the anode is not installed at the time of importation does not diminish its character as an apparatus with an individual function.
French: De plus, il a avancé que le simple fait que l'anode n'est pas installée au moment de l'importation ne diminue en rien son caractère d'appareil ayant une fonction propre.
English: (PRI) A unique number assigned by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to identify an employee.
French: (CIDP) Numéro unique attribué par Approvisionnements et Services Canada afin d'identifier un employé.
English: If you repeatedly are unable to fall asleep at night, do the following:
French: • ne vous servez de la chambre à coucher que pour dormir;
English: • digital television and audio services (including pay and specialty services);
French: • les services de télévision numérique et les services sonores (incluant les services payants et spécialisés);
English: They must also have full rights: human rights in the proper sense of the word.
French: Ils doivent également jouir des mêmes droits que tous les autres: les droits de l'homme au sens propre du terme.
English: This allowed a natural transition to a hardy mix of low maintenance, local species. Mother Nature provides the seed mix from native vegetation in upwind areas.
French: Une transition naturelle vers un mélange rustique d’espèces locales nécessitant peu d’entretien est ainsi survenu, et c’est le vent qui s’est chargé de transporter les graines depuis les zones situées en amont.
English: 1992 As Patron of the University of Zambia Law Association, held a Seminar on the theme: “Women and Children's Rights in Zambia: The Future”.
French: Participation à un séminaire sur la négociation des investissements étrangers à l'International Law Institute de Washington (États-Unis d'Amérique).
English: These messages made it highly likely that members of the targeted groups would be exposed to deep feelings of hatred.
French: Ces messages étaient indubitablement de nature à exposer les membres de ces groupes à de profonds sentiments de haine.
English: Monitoring birds is an important way for park staff and scientists to keep tabs on the park's ecological health.
French: La surveillance des oiseaux est un moyen important pour les employés du parc et les chercheurs d'avoir à l'oeil la santé écologique du parc.
English: Current Use Currently rafting occurs in Kootenay, Yoho, Banff and Jasper.
French: Utilisation actuelle À l’heure actuelle, le rafting se pratique dans les parcs Kootenay, Yoho, Banff et Jasper.
English: The best way to reach boys is to go where they are in the community.
French: La meilleure façon d'atteindre les garçons, c'est de se rendre là où ils sont.
English: These great layouts really suit your needs!
French: Ces merveilleux plans répondent réellement à vos besoins!
English: Calcitonin Salmon Synthetic
French: Calcitonine saumon synthétique
English: A particular problem is also that there is no mechanism to include all the creditors in the process, and the creditors are now suing some HIPCs to get back debts.
French: Un autre problème particulier est qu'il n'existe aucun mécanisme visant à associer à ce processus l'ensemble des créanciers, et que ceux qui n'y participent pas intentent parfois des procès pour obtenir le remboursement de la dette de certains PPTE.
English: 1979 BA (Hons.  ) in jurisprudence
French: 1979 Bachelor of Arts (mention honorable)
English: Fishermen Report Their Nets Ruined Here and There (Bliss Landing) War Declared on B.C. Sharks War Against Sharks is Declared Source Victoria Gazette, September 9, 1858, Number VII Washington Standard, June 20, 1862 Colonist, September 9, 1905 Province, December 5, 1905, p.
French: (Astoria, Oregon) Three-ton Shark Yielded 1 155 Lbs. of Liver Paddles Out To Sea To Fight Sharks Sharks Tear Salmon Nets Near Namu Giant Sharks Spoil Catch Fishmen Say Giant Sharks Tearing Nets Damage By Sharks Net Insurance at Margaret Bay Giant Shark Loses Liver In Fight With Fisherman Catch 29-Ft.
English: Camp Mirage is also used to administer personnel departing and returning from Afghanistan during their periods of Home Leave Travel Assistance or Rest and Recreation (R&R).
French: C’est également à partir de ce camp qu’est administré le personnel à son arrivée en Afghanistan ainsi qu’à son départ pour le domicile ou en congé de repos et de récupération.
English: Kreis, I.A., Health Effects of Cadmium Contamination in Kempenland, CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag, ISBN 90-9005475-8 (1992).
French: Kutzman, R.S., R.T. Drew, R.N. Shiotsuka et B.Y. Cockrell, «Pulmonary Changes Resulting from Subchronic Exposure to Cadmium Chloride Aerosol», J. Toxicol.
English: In order to meet ongoing requirements for employment, the Canadian High Commission is setting up an inventory of qualified candidates for short term or indefinite work opportunities.
French: Recrutement continu Le Haut-commissariat met en place une banque de candidats qualifiés afin répondre aux besoins continus d'emploi à court et long terme.
English: Dinner and Breakfest was good, location excellent.
French: L'emplacement, le breakfast et le buffet du soir offert...
English: 1) In October 2006, the Province authorizing the roundabout between the ex-State 11, Rimembranze away and the road to Lodetto although the town of Rovato is opposed and the company does not have the necessary areas to achieve it.
French: 1) En Octobre 2006, la province autorisant le rond-point entre les ex-États 11, Rimembranze loin et la route de Lodetto bien que la ville de Rovato est opposé et l'entreprise ne dispose pas des domaines pour y parvenir.
English: The report indicates that no legal protection exists for tenants who are evicted due to unpaid rent.
French: Le Comité relève l’existence de plusieurs textes de loi sur l’expulsion, qui autorisent la saisine d’un juge tant par le locataire que par le propriétaire – c’est le cas notamment de la loi n° 431/1998 relative au logement locatif, Titre III.
English: • E-mail address (mandatory) Preferences
French: • Adresse électronique (obligatoire) Préférences
English: During the 2009/10 period, the Office will continue to service the Base and provide safety oversight for UNMIK, UNOMIG, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Pendant l'exercice 2009/10, le Bureau continuera de travailler pour la Base et d'assurer le contrôle de la sécurité pour la MINUK, la MONUG, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: As cultural attractions and catalysts of positive working relationships, each site enriches the mountain park visitor experience.
French: Comme attraction culturelle et comme catalyseur de relations de travail fructueuses, chaque lieu historique enrichit l’expérience offerte par les parcs des Rocheuses.
English: Women play a crucial role in the defence of public education and health services, eroded by privatisation during the last 20 years, and they have paid a heavy price for those activities that are aimed at improving the welfare of the entire society.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant dans la défense des services d'éducation et de santé publics qui, depuis 20 ans, disparaissent au fil des privatisations, et ont chèrement payé leur action, qui visait pourtant à améliorer le bien-être de la société tout entière.
English: Davies v. Canada (Attorney General) 2004 FC 125;Re Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général) 2004 C.F. 125 Ratelle (1975) 12 N.R. 85 (C.F. 1re instance)
English: In Kentville, NS, an Agriculture and Agri-Food Canada research team tackling this unpalatable problem found the prudent use of traditional pruning of blueberry fields by burning helps eliminate the insects.
French: À Kentville, en Nouvelle-Écosse, une équipe de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, étudiant ce problème d'un goût douteux, a conclu que l'émondage prudent des champs de bleuets par le feu permettait d'éliminer les insectes.
English: (2002a) were infested with blood or intestinal parasites.
French: (2002a) étaient infestées de parasites du sang ou des intestins.
English: (c) Ensure that other States are not taking actions to assist in any way the construction of the wall in OPT, either directly or indirectly, and that bilateral agreements between Israel and other States do not violate their respective obligations under international law;
French: c) Veiller à ce que d'autres États ne prennent pas de mesures qui contribuent, directement ou indirectement et de quelque façon que ce soit, à l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, et à ce que les accords bilatéraux liant Israël à d'autres États ne violent pas leurs obligations respectives au regard du droit international;
English: The expectations which the United Nations in general and the Security Council in particular had placed upon UNAMSIL must not be compromised through under-funding, especially at a time when much value was being placed on the connection between peace and development and the need to eliminate conflict in the troublespots of the world.
French: Les attentes placées en elle par l'ONU en général et le Conseil de sécurité en particulier ne doivent pas être compromises parce que son financement aura été insuffisant, surtout à un moment où tant de valeur est attachée au lien entre la paix et le développement et à la nécessité de mettre fin aux situations de conflit dans les points chauds de la planète.
English: In the meantime, no further action by the Urgent Action Network is required. Many thanks to all who sent appeals on their behalf.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: The advantage of the current arrangement is that final responsibility for enforcement lies with the federal cabinet, which, in theory, can impose a significant financial sanction to elicit corrective action on the part of a province.
French: L’avantage du régime actuel est que la responsabilité ultime pour l’application de la Loi appartient au cabinet fédéral, qui, en théorie, peut imposer une lourde sanction financière afin d’amener une province à prendre des mesures correctives.
English: In order to make both the Matrix and the Directory useful instruments, the CTC will need a procedure allowing itself to decide which assistance given or offered by States and international organizations is directly related to the fight against terrorism and therefore should be included.
French: Pour faire de la Matrice et du Répertoire des instruments utiles, le Comité aura besoin d'une méthode qui lui permette de décider quelle assistance donnée ou offerte par les États et les organisations internationales se rapporte directement à la lutte antiterroriste et doit donc être prise en considération.
English: The SSP provides funding aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for athletes at all levels; and increasing the proportion of Canadians from all segments of society involved in sport.
French: Les fonds accordés dans le cadre du PSS sont destinés à former des athlètes et des entraîneurs aux échelons internationaux les plus élevés, à offrir des programmes solides sur le plan technique dans le domaine du sport aux athlètes de tous les niveaux et à accroître la proportion de Canadiens et Canadiennes de toutes les couches de la société qui participent au sport.
English: RELATED ACTS Communication of the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a European governance strategy for fiscal statistics [COM(2004) 832 final - Not published in the Official Journal].  The implementation of the fiscal framework and its credibility rely on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires [COM(2004) 832 final - Non publié au journal officiel] La mise en œuvre du cadre budgétaire et sa fiabilité dépendent de la qualité, de l'actualité et de la fiabilité des statistiques budgétaires.
English: RATING SCALE SUPERVISION NATURE OF SUPERVISORY RESPONSIBILITY, AND DEGREE
French: ÉCHELLE DE COTATION -SUPERVISION NATURE ET DEGRÉ DE LA RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION
English: "  Sheet HB4/1, footnote 4/, amend to read:
French: Feuille HB4/1, note 4/, modifier comme suit :
English: According to the February 2, 2006 report on Bish Cove, maintenance dredging for Bish Cove is also considered unlikely to be required.
French: Les méthodes de dragage devront être déterminées après le programme de forage géotechnique en mer. L'entrepreneur peut ultimement proposer une autre méthode qui s'adapte mieux au matériel utilisé et à son
English: They should refrain from taking any action that could cast a poor light on Islam.
French: Ils doivent s'abstenir de prendre toute mesure qui pourrait jeter un mauvais éclairage sur l'Islam.
English: You have also called for a more equitable world economy in which all countries have a fair chance to compete and in which those who have more will do more for those who have less.
French: Mais les participants ont également demandé une économie mondiale plus équitable où tous les pays disposeraient d'une chance égale de devenir concurrentiels et où les nantis se tourneraient davantage vers les démunis.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continued to support a prevention, demobilization and reintegration programme for children associated with armed groups and children at risk of being recruited, benefiting a total of 2,208 children.
French: À ce sujet, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a continué à apporter son soutien à un programme de prévention, démobilisation et réintégration des enfants associés aux groupes armés et des enfants vulnérables au risque d'être recrutés, ce programme profitant au total à 2 208 enfants.
English: Closing Arguments [28] The representative of the department referred to the Standards for Selection and Assessment and the reasoning of the Federal Court of Appeal in Blagdon, wherein Pratt J. said: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Conclusions finales [28] La représentante du ministère a fait référence aux Normes de sélection et d'évaluation et au raisonnement de la Cour fédérale d'appel dans la décision Blagdon, où le juge Pratt a dit : [traduction] « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.