ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to these sites for more info http://img.mil.ca/natsvcs/telecomm/addressing/ applications/amas/amas_e.asp If you still have questions on distribution lists please e-mail Jacques Levesque at levesque.jj@forces.gc.ca. DIMEI 4 has a full staff of personnel to help with your messaging problems.
French: Consultez le site suivant pour en apprendre davantage : http://img.mil.ca/natsvcs/telecomm/addressing/ applications/amas/amas_f.asp. Vous pouvez également joindre Jacques Lévesque par courriel, à levesque.jj@forces.gc.ca. Le personnel du DIIGI 4 peut vous aider à résoudre vos problèmes de messages.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The Canadian government authorized Apotex to export 260,000 packs of Apo-Triavar – enough to treat 21,000 AIDS patients for a year – to be delivered to Rwanda.
French: Le gouvernement canadien a en effet autorisé la société Apotex à exporter au Rwanda 260 000 doses d’Apo-Triavir – suffisamment pour traiter 21 000 patients atteints du virus du sida pendant une année.
English: Evaluation Resources Programs SEP ATPS ATPS Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE TIPS ATPS Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: EUR 1,382 million) corresponds to the target amount (1) for the Guarantee Fund calculated on the basis of the amount outstanding at 31 December 2003.
French: Le montant de cette provision (1 369 millions d'euros; 2002: 1 382 millions d'euros) correspond au montant fixé pour objectif (1) pour le Fonds de garantie, calculé sur la base de l'encours au 31 décembre 2003.
English: " CATEGORY H15 Sheet H15/1
French: « CATÉGORIE H15 Feuille H15/1
English: Approving Agency/Group MEM, WLAP MOT MEM, WLAP, DFO, EC
French: Organisme d’approbation MEM, WLAP MOT MEM, WLAP, MPO, EC
English: If you choose the CHECK, the next card will be dealt.
French: Si vous choisissez de PASSER, la prochaine carte sera alors distribuée.
English: Participation in PBMs The following chapter presents information that describes how each of the PBMs is being used, as well as information from the surveys profiling the characteristics of clients who make use of the programs and services offered under the LMDA as well as some information on employers.
French: Participation aux PMP Dans le présent chapitre, nous allons décrire le mode d’utilisation des PMP et, à l’aide des observations découlant des sondages, exposer les particularités des clients qui se prévalent des programmes et des services offerts en vertu de l’EDMT, de même que fournir des renseignements sur les employeurs.
English: BOIVIN, Jean-François / KAKUMA, Ritsuko / PLATT, Robert W / SCHACHTER, Howard M / STEELE, Russell J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: These evaluation techniques assist in finding out which improvements helped.
French: Ces techniques d’évaluation aident à trouver les travaux d’amélioration ayant contribué à assainir l’air.
English: • Notices/advisories from companies may be posted on MedEffect when Health Canada deems that it is important to have the detailed safety information available for everybody who may need to know it.
French: • Les avis des entreprises peuvent être affichés sur MedEffet quand Santé Canada juge qu'il est important de mettre les renseignements détaillés sur l'innocuité à la disposition de quiconque pourrait avoir besoin de les connaître.
English: As has often been pointed out, such an attribution of intent would be artificial, given that many of the relevant enabling provisions pre-date the Charter: … . That attribution of intent would also be incompatible with the principle stated above that the question of constitutional validity inheres in every legislative enactment by virtue of s.
French: Comme on l’a fait remarquer, l’attribution d’une telle intention serait artificielle étant donné que bon nombre des dispositions habilitantes pertinentes sont antérieures à la Charte. (…) L’attribution d’une telle intention serait également incompatible avec le principe, énoncé précédemment, selon lequel la question de la constitutionalité est inhérente à tout texte législatif en raison du par.
English: A basic application may be indicated only when the international application is governed exclusively by the Protocol.
French: Une demande de base doit uniquement être indiquée lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole.
English: EC is an expert federal authority.
French: EC constitue une autorité fédérale experte.
English: - The remains of Sgt. Vaughan Ingram, Cpl. Bryce James Keller, Cpl. Christopher Jonathan Reid and Pte.
French: – Le Sgt. Vaughan Ingram, le Cpl. Bryce James Keller, le Cpl. Christopher Jonathan Reid et le Sdt.
English: The majority of the supporting governance structures/processes/procedures have been put in place to support implementation of the Act and related programs, but not all of these are working as intended.
French: La majorité des structures, des processus et des procédures de gouvernance ont été mis en place afin d'appuyer la mise en œuvre de la Loi et ses programmes connexes, mais ils ne fonctionnent pas tous entièrement comme on le prévoyait.
English: Competitive Environment South Africa Tourism is preparing to roll out the second phase of a £10.5million global advertising push.
French: Environnement concurrentiel South Africa Tourism se prépare à lancer la deuxième phase d’un blitz publicitaire de 10,5 millions de livres sterling à l’échelle internationale.
English: If, rather than an energy agreement, disagreement had remained, that would have had extremely serious repercussions for the energy supply of many European Union countries.
French: Si le désaccord énergétique s’était maintenu, au lieu d’un accord, il aurait eu des répercussions extrêmement graves sur l’approvisionnement en énergie de nombreux pays de l’Union européenne.
English: The Seminar is designed to give Canadian university and college students their first experience in a developing country and to create greater awareness of international development issues among the participants, the academic community, and the wider public.
French: Les programmes de l'association SEA comportent un volet terrestre et un volet maritime; ils permettent ainsi aux étudiants d'étudier les océans à bord d'un grand voilier en bénéficiant d'un apprentissage théorique et de son application pratique.
English: The comprehensive approach adopted by several states (Germany, Ireland "the Former Yugoslav republic of Macedonia") has been identified as a good practice, as well as the English "Multi-Agency Risk Assessment Conference" (MARAC) involving key agencies such as police, probation, education, health, housing, voluntary sector to comprehensively liaise on a case and share information. 13
French: L’approche globale adoptée par plusieurs Etats (Allemagne, Irlande, « l’ex-République yougoslave de Macédoine ») doit être saluée comme une bonne pratique de même, au Royaume-Uni, que la « Conférence interinstitutionnelle d’évaluation des risques », qui associe des institutions clés telles que la police, les services de probation, l’éducation, la santé, le logement et le monde associatif, les met en relation autour d’une affaire donnée et favorise l’échange d’informations.
English: Whereas the UNEP Governing Council, at its twentieth session in 1999, welcomed the adoption of the Convention, and authorized the Executive Director of UNEP, together with the Director-General of FAO, to convene such further sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee as are necessary to oversee the operation of the interim PIC procedure and to prepare for and service the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of the Parties takes place,
French: Attendu qu'à sa vingtième session, en 1999, le Conseil d'administration du PNUE s'est félicité de l'adoption de la Convention et a autorisé le Directeur exécutif du PNUE à convoquer, avec le Directeur général de la FAO, autant de futures sessions du Comité de négociation intergouvernemental que nécessaires pour superviser l'application de la procédure PIC provisoire et pour assurer les préparatifs et le service de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel aurait lieu la première réunion de la Conférence des Parties,
English: In Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal set out the guidelines governing an appeal board's intervention: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: La Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (CAF), la Cour fédérale d'appel fixe les balises permettant l'intervention d'un Comité d'appel par ces mots : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas c'est une affaire d'opinion.
English: Along the way, the team will be collecting donations for the Eduplex children?s project in Pretoria. Sponsors can ?buy?
French: Des dons destinés au projet d'aide à l'enfance Eduplex, à Pretoria, seront collectés tout au long du marathon.
English: Attended CDIC Board Dinner & Meeting in Vancouver Date(s): 2007-09-25 to 2007-09-26 Destination(s):
French: Participation à un souper et à une réunion du comité de la SADC à Vancouver Date(s) : 2007-09-25 à 2007-09-26 Destination(s) :
English: Russia thought it was less dependent than Ukraine, and decided to exercise that power.
French: La Russie se croyait moins dépendante que l'Ukraine et a décidé d'exercer ce pouvoir.
English: Pakistan Earthquake -Oxfam Canada appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel d'OXFAM Canada Numéro de projet :
English: The stories in this section offer a glimpse of the science under way at 19 research centres across the country to make Canada a world leader in agriculture and food.
French: Les reportages publiés dans la présente section vous donneront un aperçu des projets scientifiques en cours dans 19 centres de recherches d'un bout à l'autre du pays. Ces projets contribuent à faire du Canada un chef de file mondial en matière d'agriculture et d'alimentation.
English: The dispersion of inflation rates in the Community narrowed again in 1992.
French: Le troisième donne un aperçu des caractéristiques institutionnelles des douze banques centrales.
English: RECOMMENDATION 10 Ensure that it does not promote TVI Pacific Inc. pending the outcome of this investigation.
French: RECOMMANDATION 10 Veiller à ne pas appuyer TVI Pacific Inc. en attendant le résultat de cette enquête.
English: It hoped that WIPO’s future activities in these areas could be even more beneficial to new member States of WIPO like Nepal.
French: Cette délégation a exprimé l’espoir que les activités à venir de l’OMPI dans ces domaines bénéficieront plus encore aux nouveaux États membres de l’OMPI, comme le Népal.
English: 16:35 Discussion by a panel representing different NGOs concerned (AIT/FIA, PRI, IRU, FEMA, FIP, GRSP, IFCR, CIECA,  FEVR, IMMA, GRSP) animated by Mr. Bueschi (Switzerland) (40 mn)
French: 16h35 Discussions autour d'un panel représentant les différentes ONGs concernées (AIT/FIA, PRI, IRU, FEMA, FIP, GRSP, FICR, CIECA, FEVR, IMMA, FIM) animé par M. Bueschi (Suisse) (40min)
English: Complete all sections and obtain authorized signature for OWNERSHIP AND CONTROL and PUBLICATION INFORMATION sections.
French: Remplissez toutes les sections et obtenez la signature d’une personne autorisée pour les sections PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE et RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION.
English: The meetings were held at the regional office and Ms. Gervais typed the documents in question.
French: Les rencontres ont eu lieu au bureau régional et Mme Gervais a tapé les documents en question.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Canada est tenu de s'acquitter des obligations qu'il a contractées aux termes de cette convention.
English: He suggested, however, that “activities” should be replaced by “any activity”, in order to take into account the comments made by the United Kingdom in document A/CN.4/509.
French: Il propose toutefois de remplacer les mots « les activités » par « toute activité », afin de tenir compte des observations faites par le Royaume-Uni dans le document A/CN.4/509.
English: Practica Inglés con estos divertidos e informativos artículos .
French: Practica Francés con estos divertidos e informativos artículos .
English: Promoting socio-economic well-being also involves working with and building on the strengths and capacity of a multitude of players, including provinces, territories, employers and non-governmental organizations.
French: Pour favoriser le bien-être socioéconomique, il s'agit aussi de travailler avec une multitude d'intervenants, dont les provinces, les territoires, les employeurs et les organismes non gouvernementaux, en tirant parti de leurs forces et de leurs capacités.
English: The situation was finally regularized in 1722 by a royal ordinance.
French: La situation sera finalement régularisée en 1722 par une ordonnance royale.
English: This groups was set up in January 2005 and consists of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament, industry, trades unions, non-governmental organisations and users. http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences, OJ L 237, 21.09.2000, p.45.
French: Ce groupe, créé en janvier 2005, comprend des représentants de la Commission, des Etats Membres, du Parlement européen, de l’industrie, des organisations syndicales, des organisations non gouvernementales et des usagers. http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm Directive 2000/56/CE de la Commission du 14 septembre 2000 modifiant la directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire, JO L 237 du 219.2000, p.
English: All eighteen of the MotoGP riders completed the 30 lap race, held in front of 119,788 spectators.
French: Les dix-huit pilotes MotoGP ont terminé la course, qui s'est déroulée devant 119 788 spectateurs.
English: First you must make the dimension active by clicking on one of the dimension tiles in the Dimension bar.
French: Afin de parcourir un tableau, rendez la dimension active en cliquant sur la mosaïque de dimension dans la barre de Dimension.
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement.
English: With components of a photo contest, consumer seminars, travel trade seminars, and media exposure through local newspapers.
French: Entre le 18 octobre et le 10 décembre 2007, le site Web de la campagne a reçu 34 487 visites.
English: When anonymity has been granted, the conviction shall not be based solely or to a decisive extent on the evidence of such persons.
French: Lorsque l'anonymat a été accordé à une personne, une condamnation ne peut pas reposer exclusivement ou dans une mesure décisive sur la preuve apportée par de telles personnes.
English: Remove references to "navigation" in the Introduction and Measures 2. and 2.2.
French: Éliminer les mentions de « navigation » dans l'Introduction et dans les Mesures 2 et 2.2.
English: UNODC is also part of the International Group for Anti-Corruption Coordination, an initiative launched in November 2001 to strengthening international anti-corruption coordination and collaboration in order to avoid undue duplication and to ensure effective and efficient use of existing resources, using systems already in place at the regional and national levels.
French: L'ONUDC fait également partie du Groupe international pour la coordination de la lutte contre la corruption, qui a été créé en novembre 2001 pour renforcer la coordination de la lutte contre la corruption au niveau international et la collaboration dans ce domaine, afin d'éviter tout double emploi et d'assurer une utilisation effective et efficace des ressources existantes, en utilisant des systèmes déjà en place au niveaux régional et national.
English: We also find a note in the summary of one of the hospital registers at Grosse Île the following written, more than likely, in 1897: "In 1847 the deaths in the Hospital were 3 226, the interments 5 424.
French: Nous retrouvons également dans une note au sommaire d'un des registres d'hospitalisation à la Grosse-Île le texte qui suit, écrit vraisemblablement en 1897 : « In 1847 the deaths in Hospital were 3226, the interments 5424.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l’État Partie intéressé à inclure, dans le rapport qu’il doit présenter conformément à l’article 35 de la Convention, des précisions sur les mesures qu’il a prises à la suite d’une enquête effectuée en vertu de l’article 6 du présent Protocole.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 1.0 Executive Summary Introduction On October 31, 1996, by means of a sale, Transport Canada (the Department) transferred the management, operations, maintenance, and development of Canada’s civil air navigation system (ANS) to a not-for-profit corporation, Nav Canada.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 1.0 Résumé général Introduction C’est par une vente que, le 31 octobre 1996, Transports Canada (le Ministère) a cédé la gestion, l’exploitation, l’entretien et le développement du Système de navigation aérienne civile du Canada (SNA) à une société sans but lucratif, Nav Canada.
English: Unlike other G7 countries, we don’t have a mechanism in place in Canada to review investments for national security implications.
French: À la différence d’autres pays du G7, le Canada ne dispose pas d’un mécanisme d’examen des investissements aux fins de la sécurité nationale.
English: 6.7.5.2 General design and construction requirements
French: 6.7.5.2 Prescriptions générales concernant la conception et la construction
English: Since Telefilm program officers do not follow up to get reporting on the actual activities related to the funding provided, this information is not reported to PCH.
French: Comme les agents de programme de Téléfilm ne font pas de suivi pour obtenir le compte rendu des activités effectivement associées au financement accordé, ces renseignements ne sont pas communiqués à Patrimoine canadien.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Les excipients utilisés dans la formulation pour du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ou humaine.
English: To sum up, the survey results show, if anything, a positive association between work-sharing and (especially temporary) layoffs.
French: En ce qui a trait aux licenciements temporaires (colonne 2), le coefficient de l’ACD apparaît encore positif mais, statistiquement parlant, sa signification n’est pas suffisante eu égard aux normes établies.
English: 2.8 By decision of 8 August 2002, the Federal Office of Justice granted the Spanish extradition request, subject to the condition that the complainant was not to be tried for political motivations to commit the alleged offences and that the severity of punishment was not to be increased on the basis of such a motivation.
French: 2.8 Dans une décision du 8 août 2002, l'Office fédéral de la justice a accédé à la demande d'extradition des autorités espagnoles, sous réserve que la requérante ne soit pas jugée pour avoir obéi à des motifs politiques en commettant les infractions qui lui étaient imputées et que la peine ne soit pas aggravée de ce fait.
English: Laboratory measurement of porosity, pore water isotopic composition and effective diffusivities of opalinus clay core samples.
French: Laboratory measurement of porosity, pore water isotopic composition and effective diffusivities of opalinus clay core samples ».
English: Figures for this female disease are much the same as when I raised this matter in the House last year: up to 14 million women in Europe affected, up to EUR 30 billion in costs to the EU economy for lost days at work.
French: Les chiffres relatifs à cette maladie féminine ont très peu changé par rapport à l’année dernière, lorsque j’ai abordé la question devant cette Assemblée: jusqu’à 14 millions de femmes affectées en Europe, un coût pour l’économie européenne pouvant atteindre 30 milliards d’euros sous forme de journées de travail perdues.
English: The Committee takes into account that the arguments provided by the authors point towards the State party's direct responsibility for Eldiyar Umetaliev's death through an excessive use of force, and considers that these statements, which the State party has not contested, and which the authors have sufficiently substantiated, warrant the finding that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, with regard to Eldiyar Umetaliev.
French: Le Comité relève que les arguments avancés par les auteurs suggèrent une responsabilité directe de l'État partie dans la mort d'Eldiyar Umetaliev du fait d'un usage excessif de la force et considère que ces affirmations, que l'État partie n'a pas contestées et que les auteurs ont suffisamment étayées, justifient la conclusion qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte à l'égard d'Eldiyar Umetaliev.
English: Accordingly, WIPO should invest all efforts and resources necessary to ensure that this effective protection is attained.
French: Par conséquent, l'OMPI devrait mettre tout en _uvre - efforts et ressources - pour s'assurer que cette protection existe véritablement.
English: • Establishment of a Professional and Institutional Development Program.
French: • La mise sur pied d’un programme favorisant le perfectionnement professionnel et la création d’institutions.