ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has also focused on breathing new life into the European Union’s information and communication strategy and, in a resolution on its implementation adopted on 12 May, it set out its views on what the main aims should be.
French: Dans une résolution du 12 mai sur la stratégie d’information de communication de l’Union européenne, il a exprimé sa vision des exigences auxquelles devra satisfaire la nouvelle stratégie d’information et de communication de l’Union européenne.
English: Following efforts by Egyptian security forces to close the border on 25 January, Hamas toppled additional sections of the border fence.
French: Suite aux tentatives des forces de sécurité égyptiennes de fermer la frontière le 25 janvier, le Hamas a détruit de nouvelles sections de la barrière frontalière.
English: Australia submitted its self-assessment report prior to 30 November 2007.
French: L'Australie a présenté son rapport d'auto-évaluation avant le 30 novembre 2007.
English: Organizational Structure Flight safety risk management practices have been rooted within the broader accountability structure for airworthiness.
French: Structure organisationnelle Les pratiques de gestion du risque de la sécurité des vols ont été enracinées dans la grande structure de responsabilisation de la navigabilité.
English: 3 Programme Papers on social policy and development Nos. 24, 26, 28 and 30.
French: Documents de programme sur la politique sociale et le développement, nos 24, 26, 28 et 30.
English: LLP Institutional Head John Buchanan, President and CEO Constituent Act Incorporated provincially, 1997 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/10 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Richard (Dick) Corfe, président et chef de la direction Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Flavelle, J.W. Flavelle rose from humble origins to become one of Canada's most able and influential businessmen (courtesy Library and Archives Canada/C-23692).
French: Flavelle, J.W. D'origine pourtant modeste, J. W. Flavelle s'est élevé au rang d'un des hommes d'affaires les plus influents et les plus doués du Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-23692).
English: Sustainable Energy Science and Technology Strategy—$200 million for the Sustainable Energy Science and Technology Strategy, which will support the development of new technologies that reduce greenhouse gas and other harmful emissions.
French: Stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable – 200 millions sont fournis au titre de la stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, qui appuiera la mise au point de nouvelles technologies qui réduiront les émissions de GES et d’autres substances nocives.
English: This is all the more surprising, as most of these countries have a relatively high level of service provision in which they take some pride, as can be seen in the National Action Plans and their policy statements.
French: Cela est d’autant plus surprenant que la plupart de ces pays ont un niveau relativement élevé de services dont ils retirent une certaine fierté, comme cela apparaît dans les plans d’action nationaux et leurs déclarations de politique.
English: As Mr Hancock noted during the above-mentioned Budapest hearing, in his constituency only 10% of the immigrants who are entitled to vote exercised this right during the last local elections.
French: Au cours des auditions mentionnées ci-dessus, M. Hancock a indiqué que, dans sa circonscription, seuls 10% des immigrés qui ont le droit de vote l'ont exercé au cours des dernières élections locales.
English: (return) 2 This information sheet deals primarily with insurance provided through private companies.
French: (return) 2 La présente fiche d'information porte principalement sur l'assurance offerte par des sociétés privées.
English: The product list for household consumption has been finalized and completed.
French: La liste des produits de consommation des ménages a été définitivement établie.
English: No, so Amendments Nos. 13 and 32 are withdrawn.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: It also provides added value by processing some products into jam, jellies, pies, baked goods and so on.
French: Elle offre aussi une valeur ajoutée, puisque certains des produits sont transformés pour faire de la confiture, des gelées, des tartes, des produits de boulangerie et ainsi de suite.
English: In June 1993, the Council decided on measures relating to the format, adoption and timely submission of the report (S/26015).
French: En juin 1993, le Conseil a décidé qu'il prendrait des mesures concernant la présentation, l'adoption et la soumission dans les délais voulus de son rapport (S/26015).
English: The trend also reflects growth in wireline segment data revenue, while wireline voice local and long distance revenues are decreasing.
French: La tendance reflète également la croissance des produits tirés de la transmission de données du secteur des services filaires, alors que les produits tirés des services filaires locaux et interurbains de transmission de la voix ont connu une baisse.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – October 1999 Common name Roseate Tern Scientific name Sterna dougallii Status Endangered Reason for designation The number of mature individuals in Canada is fewer than 250; rescue through immigration of United States birds is unlikely since the species is also endangered in New England.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Octobre 1999 Nom commun Sterne de Dougall Nom scientifique Sterna dougallii Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Il existe moins de 250 individus matures au Canada; l’effet d’une immigration d’oiseaux des États-Unis est peu probable, puisque l’espèce est également en voie de disparition en Nouvelle-Angleterre.
English: Bear in mind that you’ll also need to tabulate and evaluate the responses, so this process is more labour intensive than the others.
French: Rappelez-vous que vous devrez aussi compiler et analyser les réponses. Une telle mesure exige donc plus de travail que les autres.
English: What are the main benefits that CAMPlab has given the inhabitants of Pearl Lagoon?
French: Quels auront été les principaux avantages du projet CAMPlab pour les habitants de la Laguna de las Perlas?
English: ◦ Panel Report - March 22, 2004 ▪ Part I ▪ Part II ▪ Part III ▪ Part IV
French: ◦ Rapport du Group spécial - 22 mars 2004 ▪ Section I ▪ Section II ▪ Section III ▪ Section IV
English: Under the new Act, Canadian companies would be required to keep records related to the traceability of their product and be able to make them available to inspectors upon request.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les entreprises canadiennes seraient obligées de tenir des dossiers liés à la traçabilité du produit et d'être en mesure de les fournir aux inspecteurs sur demande.
English: This means that the investigator must have no personal interest in the matter and must be able to find facts without taking sides in the dispute.
French: Cela signifie qu'elle ou qu'il ne doit pas avoir d'intérêt personnel dans la question et doit pouvoir rechercher les faits sans prendre parti dans le conflit.
English: During a general election, every broadcaster has to make available for purchase by the participating registered political parties a total of 6.5 hours, or 390 minutes, to transmit political announcements or other similar programs.
French: Au cours d’une élection générale, tout radiodiffuseur doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie, soit 390 minutes, de temps d’antenne pour transmission de messages ou d’émissions politiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Long Pond/Manuels Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Long Pond/Manuels Bureau
English: New technical measures, such as length and depth restrictions for modified bar seines used in fixed gear fishery have be implemented by way of licence conditions.
French: De nouvelles mesures techniques, comme les restrictions de longueur et de profondeur des sennes-barrages modifiées utilisées dans la pêche à engins fixes sont appliquées en tant que conditions de permis.
English: Rogue Amoeba has updated Audio Hijack Pro to version 2.5, which now features : full OS X 10.4 (Tiger) Compatibility, new 'Radio' Input Source, supporting Griffin's RadioSHARK and D-Link's DSB-R100, new 'System Audio' Input Source, overlapping timer detection, and disk status window, showing available disk space on all volumes.
French: Rogue Amoeba vient de mettre à jour en version 2.5 son célèbre Audio Hijack Pro. Au menu de cette version : compatible Tiger , 'Radio' Input Source supportant RadioSHARK de Griffin et DSB-R100 de D-Link, 'System Audio' Input Source, overlapping timer detection et fenêtre de statut de disque ...
English: Moreover, she maintains that she continued her job search efforts and thought she could negotiate an acceptable schedule with an employer for the few months during which she was supposed to be available for work.
French: Elle maintient de plus qu'elle a poursuivi ses efforts pour trouver de l'emploi et qu'elle croit qu'elle aurait pu négocier un horaire acceptable avec un employeur pour les quelques mois où elle devrait être disponible pour un emploi.
English: The programme, entitled RSE.COOP, aims to promote the sustainable development of CSR within cooperatives and improve the overall competitivity of the sector.
French: Ce programme intitulé RSE.COOP est destiné à favoriser le développement durable de cette formule d’entreprise et d’améliorer sa compétitivité sur le marché.
English: Distribute the tea to students in mugs, and allow them to prepare their beverage as they see fit.
French: Versez le thé aux élèves dans les tasses, et laissez-les préparer leur thé à leur goût.
English: Canadian universities invest millions of dollars a year in the creation of knowledge through research and scholarship: they employ thousands of scholars and scientists, and provide extensive support in the form of space, equipment, staff and libraries.
French: Les universités canadiennes investissent chaque année des millions de dollars dans la recherche et l'érudition, les grandes sources du savoir; elles emploient des milliers de savants et de scientifiques, et leur apportent un soutien notable sous forme de locaux, de matériel, de personnel et de bibliothèques.
English: The report of the meeting, up until the end of the day on Thursday, will be approved with any amendments by the Conference.
French: Le rapport de la réunion, jusqu'à la fin de la journée du jeudi, sera approuvé par la Conférence avec tout amendement éventuel.
English: Without success and reasonable settlement of the legitimate rights and interests of the Palestinian people, tension in the Middle East cannot be eased at its roots and genuine peace will not be realized.
French: Sans un règlement acceptable qui tiendrait compte des droits et intérêts légitimes du peuple palestinien, on ne pourra pas apaiser durablement les tensions au Moyen-Orient, ni parvenir à une paix véritable.
English: Distribution and posting of the week 31/32 report has been delayed due to the power outage.
French: La distribution et la publication du rapport pour les semaines 31-32 ont été retardées due à la panne d’électricité.
English: It can be anticipated that there would be a considerable period of time required for the new lake shoreline to evolve to the extent that it serves to functionally replace the existing littoral habitat to be lost and achieve like-for-like replacement.
French: Les pertes temporaires et permanentes d’habitat du rivage seraient contrées par l’amélioration de l’habitat de fraie du doré jaune suite à la mise en place stratégique de substrats appropriés le long des rives nouvellement inondées.
English: We agree that it is reasonable to provide sufficient clearance for the addition of a second track at some future date.
French: Nous reconnaissons qu'il est raisonnable de prévoir un espace suffisant pour l'aménagement d'une deuxième voie ferrée à l'avenir.
English: Apart from Captain Martin who is still serving in the CAF, the Complainants were all forced to retire at ages varying between 44 and 55.
French: A l'exception du capitaine Martin, qui est encore membre des FAC, les plaignants ont tous été forcés de prendre leur retraite à des âges variant de 44 à 55 ans.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark. The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: We will seek to improve the situation.
French: Nous notons qu’un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE n’ont pas été en mesure d’appliquer la décision prise en 1993 par le Conseil ministériel réuni à Rome et que des difficultés peuvent résulter de l’absence de capacité juridique de l’Organisation.
English: Mr President, my point is not related to the point just raised by Mr Corrie.
French: Monsieur le Président, mon intervention n'est pas liée au point que vient de soulever M. Corrie.
English: Viva Score is a new and revolutionary way to read, play and practice with your music!
French: Viva Partition c'est une nouvelle et révolutionnaire façon de lire, jouer et s'entraîner avec la musique!
English: Requests the Secretary-General to report to the Council as appropriate on the implementation of the Declaration, in the context of his regular reporting on Afghanistan, including information provided by the signatories;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la Déclaration dans le cadre de ses rapports périodiques sur l'Afghanistan, selon qu'il conviendra, et notamment de lui communiquer les renseignements fournis par les signataires;
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Proposed UNFPA assistance: $24 million: $6 million from regular resources and $18 million through co-financing modalities and/or other, including regular, resources
French: Assistance proposée : 24 millions de dollars, dont 6 millions à prélever sur les ressources ordinaires et 18 millions à financer au moyen de formules de cofinancement ou d'autres ressources, y compris les ressources ordinaires
English: The harsh realities of occupation - shelling, tanks and roadblocks - are evident in the A areas, as well as in other areas of the Palestinian Territory.
French: Les dures réalités de l'occupation - bombardements, présence de blindés et barrages routiers - sont évidentes dans cette zone ainsi que dans d'autres zones du Territoire palestinien.
English: His tour at Valcartier included leading the deployment of three helicopters to England and France during Canada's celebrations of the 50th Anniversary of D-Day and six months as a Forward Air Controller and detachment deputy officer commanding of a Tactical Air Control Party with the UN Protection Force in Bosnia-Herzegovina.
French: Pendant sa période de service à Valcartier, il a mené le déploiement de trois hélicoptères en Angleterre et en France dans le cadre des célébrations du Canada visant à commémorer le 50e anniversaire du Jour‑J et il a aussi servi pendant six mois comme contrôleur aérien avancé et commandant adjoint de détachement d’un élément de contrôle aérien tactique au sein de la Force de protection des NU en Bosnie‑Herzégovine.
English: Their life expectancy is often less than 50 years, and is falling in many places.
French: Leur espérance de vie est souvent inférieure à 50 ans et chute dans de nombreuses régions.
English: (millions of dollars) Income tax measures
French: (M$) Impôt sur le revenu
English: There will not be any DFO financial assistance program for the sealing industry in 2000. back to top
French: Il n'y aura aucun programme d'aide financière du MPO destiné à cette industrie en 2000. vers le haut
English: As part of this project, the committee, together with a group of consultants and its two working parties are developing guidelines for positive parenting and a non-violent upbringing. Below are some of the key messages from the three chapters developed within the Working Party on parental skills, especially for preventing and combating violence affecting children (CS-EF Violence).
French: Dans le cadre de ce projet, le comité prépare des lignes Le chapitre « Une éducation non-violente directrices pour une parentalité positive et pour les enfants » suggère des stratégies une éducation non violente avec des experts de remplacement des châtiments corporels, consultants et ses deux groupes de travail.
English: Even in shelter programmes women are involved.
French: Elles sont présentes même dans des programmes d'hébergement.
English: 747 candidates were registered on the twelve election lists to contest the 81 seats, of which 76 are allocated on the basis of the results from all polling stations in Montenegro.
French: 747 candidats se sont enregistrés sur les 12 listes électorales pour disputer les 81 sièges dont 76 mandats sont alloués sur la base des résultats de l’ensemble des bureaux de vote du Monténégro.
English: Is an employer required to discipline or terminate employees for non-compliance?
French: L’employeur doit-il imposer des mesures disciplinaires ou congédier des employés pour non-conformité?
English: (specify %) Does TSO continuously monitor parts of pipelines where the stray current often occurs and those with an increased risk of corrosion?
French: (Préciser le pourcentage.  5.7 L'exploitant surveille-t-il en continu des parties du gazoduc où il y a souvent présence de courants vagabonds et où il y a un risque accru de corrosion?
English: Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to all Member States, whether or not they have adopted the euro.
French: Bien que les règlements adoptés en vertu de l’article 34.1 des statuts ne confèrent aucun droit et n’imposent aucune obligation aux États membres non participants, l’article 5 des statuts est applicable à tous les États membres, qu’ils aient ou non adopté l’euro.
English: After the Nazis assumed power in 1933, German and Austrian Jews began to face ever increasing restrictions.
French: Après la prise du pouvoir par les Nazis en 1933, les Juifs allemands et autrichiens commencèrent à subir des contraintes de plus en plus nombreuses.
English: The only active members of the Board of VFAF were Perry Fontaine, Keith Fontaine and Lana Daniels.
French: Le conseil, composé de trois membres actifs – Perry Fontaine, Keith Fontaine et Lana Daniels – se limitait essentiellement à entériner les décisions de Perry Fontaine.
English: Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document, a response regarding the future import of the chemical concerned.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, chaque Partie doit remettre au secrétariat, dès que possible et, en tout état de cause, neuf mois au plus tard après la date d'envoi du Document d'orientation des décisions, une réponse concernant l'importation future du produit chimique concerné.
English: The hotel’s fine restaurant is a byword for excellence throughout Montreal and its 4-star services make it one of the city’s best-known addresses.
French: Le restaurant gastronomique réputé dans tout Montréal et les services personnalisés de cet hôtel 4 étoiles en font une adresse incontournable.
English: Internet service providers reported that, at the end of 2001, they participated in Internet exchanges in Edmonton (EIX), Ottawa (OttIX), Montréal (QIX), Toronto (TorIX, CANIX), and Vancouver (BCIX), all of which were among Canada's fifteen largest Internet transport hub cities.76 No Internet exchanges were reported in lesser-served areas.
French: À la fin de 2001, les FSI ont participé en tant que membres à des points d'échange à Edmonton (EIX), à Ottawa (OttIX), à Montréal (QIX), à Toronto (TorIX, CANIX) et à Vancouver (BCIX), villes comptant toutes parmi les 15 plus importants noyaux Internet au Canada.76 Il n'y avait aucun point d'échange Internet dans les régions moins desservies, en particulier dans les régions où des FSI à système d'accès multiple comptent sur la prestation d'un ou de deux fournisseurs de transport Internet.
English: • The 1997 business model contains several positive features and is a good stepping stone to implementation of the Performance Measurement Initiative (PMI).
French: • Le modèle de gestion de 1997 renferme plusieurs caractéristiques positives et constitue un bon tremplin pour mettre en oeuvre l'initiative de mesure du rendement (IMR).
English: Whenever I think about Debian, that idea is what comes first to my mind.
French: À chaque fois que je pense à Debian, c'est la première idée qui me vient à l'esprit.
English: When one reads the conclusions of the summit, they seem to be somewhat lacking in bite.
French: Lorsqu'on lit les conclusions, tout cela manque un peu de mordant.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provided support to the Palestinian Rural Women's Access to Academic Counselling project in 21 locations throughout the occupied Palestinian territory, which led to the establishment of study centres in 24 locations, 156 academic counselling sessions, and open hours provided to 8,000 rural women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a fourni un appui au projet d'accès à des services d'orientation pédagogique à l'intention des Palestiniennes vivant en milieu rural dans 21 localités dans tout le territoire palestinien occupé, qui a entraîné la création de centres d'études dans 24 localités et l'organisation de 156 séances d'orientation pédagogique et permis à 8 000 femmes rurales de bénéficier de ces conseils.
English: To (1) enhance the level of resistance of bread wheat by increasing the copy number of Pch1, and (2) create eyespot-resistant triticales, meiotically stable Pch1-carrying durum lines were selected from the backcross progenies of a cross between Ae. ventricosa and T. durum cv.
French: Dans le but de (1) augmenter le niveau de résistance du blé tendre en accroissant le nombre de copies de Pch1 et (2) créer des triticales résistant au piétin-verse, des lignées de blé dur porteur de Pch1 et possédant une méiose régulière ont été sélectionnées dans la descendance en rétrocroisement d'un croisement entre Ae. ventricosa et T. durum cv.
English: PROVIDING EMOTIONAL SUPPORT TO EMPLOYEES IN THE FIRST FEW WEEKS AFTER A TRAUMATIC EVENT
French: GESTION DES BESOINS AFFECTIFS DES EMPLOYÉS AU COURS DES PREMIÈRES SEMAINES QUI SUIVENT UN ÉVÉNEMENT TRAUMATIQUE
English: All of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties concernés ont envoyé une délégation.