ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 Registered people with disabilities by labour market status 2000 Belgium Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Czech Republic Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Denmark Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Germany Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Ireland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Spain Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive France Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Italy Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Latvia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive : 3,897 : 16,639 : : : 72,319 : : : : : : : 194,722 93,442 756,218 986,068 : : : : : : 17,837 11,062 : : : 71,780 219,000 : : : : : : : : : : : 1,504 : 2001 : 4,334 : 17,919 : : 84,000 90,852 36,700 291,300 : : : : : 201,679 92,912 768,388 986,000 : : : : : : 16,920 12,138 : 46,652 : 2002 : 4,645 : 19,270 : : 101,428 86,581 36,755 333,733 : : : : : 2003 : 5,027 : 21,561 : 1,597 98,259 88,105 39,995 374,702 : : : : : 2004 : 5,621 : 26,989 : 1,636 93,932 85,891 40,580 363,930 : 37,859 : : : 2005 23,646 6,280 : 27,802 : 1,592 87,222 91,911 35,101 380,683 : 40,937 : : : 256,556 142,700 771,233 905,491 : 2006 : : : 27,867 : : : 94,507 : : : 48,323 : : : : : : : : 2007 : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
French: Annexe 3 Personnes reconnues handicapées selon leur situation professionnelle 2000 Belgium Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Czech Republic Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Denmark Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Germany Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Ireland Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Spain Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive France Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Italy Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive Latvia Sheltered employment Ordinary employment Quota scheme Unemployed Inactive : 3 897 : 16 639 : : : 72 319 : : : : : : : 194 722 93 442 756 218 986 068 : : : : : : 17 837 11 062 : : : 71 780 219 000 : : : : : : : : : : : 1 504 : 2001 : 4 334 : 17 919 : : 84 000 90 852 36 700 291 300 : : : : : 201 679 92 912 768 388 986 000 : : : : : : 16 920 12 138 : 46 652 : 2002 : 4 645 : 19 270 : : 101 428 86 581 36 755 333 733 : : : : : 2003 : 5 027 : 21 561 : 1 597 98 259 88 105 39 995 374 702 : : : : : 2004 : 5 621 : 26 989 : 1 636 93 932 85 891 40 580 363 930 : 37 859 : : : 2005 23 646 6 280 : 27 802 : 1 592 87 222 91 911 35 101 380 683 : 40 937 : : : 256 556 142 700 771 233 905 491 : 2006 : : : 27 867 : : : 94 507 : : : 48 323 : : : : : : : : 2007 : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
English: However, the end of the current reporting period has seen a reverse in this trend and provides encouragement for the future.
French: Toutefois, la fin de la période considérée a connu un renversement de tendance et augure bien de l'avenir.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte for his able presidency.
French: Je tiens à vous assurer du plein appui de ma délégation dans votre tâche.
English: Combination of Factors Leads to Drop in 2007:
French: brièveté des journées et de la froidure.
English: Around the country, the co-op model was already proving effective.
French: Le modèle coopératif avait déjà fait ses preuves partout au pays.
English: Looking at recent trends, the annual average rate of HICP inflation reached 2.5% in 2005. The annual rate of HICP inflation was 2.6% in January 2006, before falling to 2.0% in March (see Table 3a).
French: La poursuite d’un objectif intermédiaire de croissance monétaire a été abandonnée au profit d’un cadre de politique monétaire basé sur deux piliers, recouvrant à la fois les évolutions monétaires et les évolutions économiques réelles.
English: When asked about the new culture at Petawawa, Maj MacKinnon responds: "People are much more informed.
French: Quand on l'interroge sur la nouvelle culture de la BFC Petawawa, le major MacKinnon répond : « Les gens sont mieux informés.
English: 2.2 Objectives Provide a logic model including, if necessary, explanatory text for the program, policy or initiative ensuring that there is a logical flow of activities to outputs to outcomes of the program.
French: 2.2 Modèle logique Fournir un modèle logique, y compris un texte explicatif, du programme, de la politique ou de l’initiative en veillant à ce que les activités, les extrants et les résultats s’enchaînent de façon logique.
English: • The information provided above compares the tax that would be paid by a two-earner family of four earning $60,000 in family income in 2001 and 2004, with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and the Statement.
French: • Le tableau ci-dessus permet de comparer l’impôt qui serait payable par une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $, en 2001 et en 2004, d’abord sans tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, puis en tenant compte de ces réductions.
English: The planned military operation was called “Effacer le tableau”.
French: Cette opération militaire préparée était appelée « Effacer le tableau ».
English: Eating patterns and risk of colon cancer. Am J Epidemiol 1998;148(1):4–16.
French: Eating patterns and risk of colon cancer, Am J Epidemiol, 1998;148(1): 4–16.
English: On the bottom of the page, please fill in the selected time (1), type of excursion (2) and the number of tickets you would like to purchase (3), and press Aceptar (Accept).
French: En bas de la page, sélectionnez l’horaire (1), le type d’excursion (2) et le nombre de tickets que vous souhaitez acheter (3), puis cliquez sur Aceptar (Accepter).
English: The Commission reviewed the proposals of the working group it had established for the development of the criteria for success to be applied in conducting the pilot study.
French: La Commission a examiné les propositions du groupe de travail qu'elle avait constitué en vue de la définition des critères de succès de l'étude pilote.
English: Achievements The Métis Centre strives to raise awareness of Métis health issues through public education and health promotion.
French: Réalisations Le Centre des Métis cherche à sensibiliser davantage aux questions de santé des Métis par des activités d’éducation populaire et de promotion de la santé.
English: Thank you for the very hard work that many people have been doing, particularly Ms Mathieu and Mr Cercas.
French: Je vous remercie pour le dur travail que de nombreuses personnes ont fourni, en particulier Mme Mathieu et M. Cercas.
English: Mr President, this proposal does not entirely seem fitting in this turbulent week, since it is all about trust, trust between countries and between institutions.
French: Monsieur le Président, la présente proposition ne correspond pas exactement à l'atmosphère de cette semaine. Elle est entièrement placée sous le signe de la confiance, la confiance entre les pays et entre les institutions.
English: Of note, though, new CF regulations now oblige us to advise the public affairs technical chain of issues or events that we believe may adversely affect the public perception of the CF, but there is no question whatsoever for whom we work - the military commander.
French: Il faut toutefois signaler que les nouveaux règlements des FC nous obligent maintenant à informer la chaîne technique des affaires publiques des questions ou événements qui pourraient, d’après nous, donner une idée négative des FC à la population, mais il n’y a aucune hésitation sur un point – nous travaillons pour le commandant militaire.
English: Heileman’s Rainier Lager brand is, however, no longer priced in the discount segment, as a result if its high margin of dumping.
French: La Rainier Lager de Heileman n’est plus vendue dans le créneau de la bière bon marché en raison de sa forte marge de dumping.
English: Because this is an indirect tax, the Indians are not the real taxpayers and are not, therefore, exempt from the payment of FST.
French: Puisqu'il s'agit d'une taxe indirecte, les Indiens ne sont pas les véritables contribuables. Ils ne sont donc pas exonérés de payer laTVF.
English: As soon as practicable after the arrangements and procedures for Consultation have been completed Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures for Consultation After views presented to Yukon As necessary
French: Des que possibleapr& avoir hbli les dispositionset la proc6durepour les consultations Dansun dG.i raisonnablefixe dansles dispositionset la prockdurepour les consultations Apres pr&.entationdespositions au Yukon Au besoin
English: Fredericton 4017 d Industry Canada $ 0 0 4017 e Industry Canada $ 0 0 4017 f Bell $ 10,000 1 4017 g Industry Canada $ 0 0 4017 w Industry Canada $ 0 0
French: Fredericton 4017 d Industrie Canada 0 $ 0 4017 e Industrie Canada 0 $ 0 4017 f Bell 10 000 $ 1 4017 g Industrie Canada 0 $ 0 4017 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Three grants were awarded through the competition, chosen by a selection committee jointly staffed by AFSSH and RITC:
French: Trois petites subventions ont été attribuées aux chercheurs, choisis par un jury composé de représentants du FASSS et de RMCT:
English: All feasibility assessments must include profitability, break-even and cash-flow analysis, and capital requirements.
French: Le niveau de détail de chacun des éléments requis dépendra de l’importance de l’élément en question dans la faisabilité du projet.
English: Provincial Policy Statement supports conservation measures for Significant Wetlands, Significant Woodlands, Significant Wildlife Habitat, and Significant Areas of Natural and Scientific Interest – all areas where Prothonotary Warblers are liable to occur – and provides protection for significant habitat of Threatened or Endangered species.
French: Dans le cadre du plan de conservation nord-américain de Partenaires d’envol (Rich et al., 2003), la Paruline orangée figure parmi les 100 espèces inscrites sur la liste de surveillance continentale (la liste des espèces les plus préoccupantes à l’échelle continentale), principalement en raison de la nature très spécialisée de l’habitat en toutes saisons et de sa tendance à la baisse à l’échelle continentale.
English: · declare that Ireland has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 300(7) EC and Article 5 of Protocol 28 annexed to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 in failing to obtain its adherence before 1 January 1995 to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act 1971);
French: · dire pour droit que l'Irlande a manqué aux obligations découlant des dispositions combinées des articles 300, paragraphe 7, CE et 5 du protocole 28 annexé à l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, en n'obtenant pas son adhésion avant le 1er janvier 1995 à la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris de 1971);
English: They currently serve as advocates of Aboriginal interests and providers of many services.
French: Ils se consacrent actuellement à la défense des intérêts autochtones et à la prestation de nombreux services.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement.
English: It is ultimately the responsibility of the importer or distributor to assure that the required validation has been conducted.
French: C'est finalement la responsabilité de l'importateur ou du distributeur de s'assurer que les validations requises ont été effectuées.
English: His greatest ambition, creating a Canadian honours system, was not realized during his term, but his efforts helped lead to its creation in 1967, and Mr. Massey was one of the first Companions appointed in 1967.
French: Sa plus grande ambition, la création d'un régime canadien de distinctions honorifiques, ne verra le jour qu'après son mandat. Néanmoins, ses efforts n'auront pas été vains puisqu'ils donneront lieu à la création d'un tel régime en 1967, dont il en sera l'un des premiers Compagnons.
English: It is important to note that DDR has been particularly successful in northern Afghanistan.
French: Il importe de noter que le programme de DDR a été particulièrement fructueux dans le nord de l'Afghanistan.
English: The hearing will bring together senior policy makers, regulators and industry experts to discuss the future of market and prudential regulation in commodity derivatives trading.
French: L'audition réunira des responsables politiques, des représentants des autorités de régulation et des experts du secteur pour débattre de l'avenir de la réglementation prudentielle et du marché dans le domaine des instruments dérivés sur matières premières.
English: By foiling the activities of ‘Women on Waves’ which aims to provide information, the Portuguese Government has not given evidence of having taken this House’s resolution seriously.
French: En contrecarrant les activités de «Women on Waves», qui vise à fournir des informations, le gouvernement portugais apporte la preuve qu’il ne prend pas au sérieux cette résolution du Parlement.
English: 16.– (1) Claims in respect of topographies of semiconductor products shall be heard by the first instance courts whatever the value of the claim.
French: 1) Les tribunaux de première instance connaissent des demandes relatives aux topographies de produits semi-conducteurs quel que soit le montant de la demande.
English: Playas de Minigaus and Sant Tomàs and Sant Adeodat.
French: Plages de Minigaus y Sant Tomàs y Sant Adeodat.
English: The Annex XIV inclusion will refer to the exempted uses (see above) and the "sunset date", as of which manufacture, import or use will be prohibited unless use and user-specific authorizations are obtained.
French: L’inclusion à l’annexe XIV précisera les utilisations ou catégories d’usage exemptées (voir ci-dessus) et la ou les dates (« date(s) d'expiration ») à partir desquelles la fabrication, l'importation ou l'utilisation de la substance est interdite, sauf si une autorisation d'utilisation et une autorisation spécifique aux utilisateurs sont octroyées.
English: • transport and energy Implementation Progress reports 1.
French: • le transport et l'énergie Mise en oeuvre Rapports d'activité 1.
English: He saw engineering as "a perfect career; providing the opportunity to work with your hands and your brain."
French: À ses yeux, le génie représentait la carrière parfaite, qui allait lui donner l’occasion de travailler avec ses mains et avec sa tête.
English: Annual debate pursuant to Article K.6
French: Débat annuel prévu à l'article K6
English: For that reason, the Commission should, as a matter of priority, develop a solid and unambiguous trade policy with the Asian region, so as to break the chain of sectoral conflicts.
French: Pour cette raison, la Commission devrait accorder la priorité à l’élaboration d’une politique commerciale solide et dépourvue d’ambiguïté avec la région asiatique, de façon à briser l’enchaînement des conflits sociaux.
English: DEFERRED SUPPLEMENTARY PENSION BENEFIT Eligibility A participant who upon termination of employment with the Bank becomes entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 of the Pension Plan will be entitled under the Arrangement to a deferred supplementary pension benefit computed according to paragraph 6.1.2 and payable at pensionable age.
French: PRESTATION DE PENSION COMPLÉMENTAIRE DIFFÉRÉE Admissibilité Tout adhérent qui, à la date de cessation de son emploi à la Banque, a droit à une prestation de pension différée aux termes du paragraphe 6.1 des Statuts du Régime de pension a droit, en vertu des modalités du Régime complémentaire, à une prestation de pension complémentaire différée, calculée conformément à l'alinéa 6.1.2 et payable à compter de l'âge admissible.
English: (3) Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: Les parties peuvent demander l'assistance d'une institution ou d'une personne pour la nomination des conciliateurs.
English: Although assessments of water quality are widespread, assessments of status and trends of physical and geochemical oceanographic conditions are uncommon except in the North Atlantic and the North Pacific;
French: Bien qu'il y ait de nombreuses évaluations de la qualité de l'eau, les évaluations de l'état et de l'évolution des conditions océanographiques physiques et géochimiques ne sont pas très répandues, sauf dans l'Atlantique Nord et le Pacifique Nord;
English: The effect of the passage of the Employment Contracts Act in 1991 was that these transitional provisions were effective until such time as the applicable award or agreement was replaced through the negotiation of an employment contract.
French: Du fait de l'adoption de l'Employment Contracts Act en 1991, ces dispositions transitoires sont restées en vigueur jusqu'à ce que l'accord applicable soit remplacé par la négociation d'un contrat de travail.
English: NOTE:
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emplois) et le montant total des sommes transférées; On peut demander aux Premières nations de présenter des propositions de projets de travail à part et des rapports détaillés sur les projets.
English: The soil-water characteristic curve is stress dependent, as is the shear-strength gain as matric suction increases.
French: La courbe caractéristique sol-eau dépend des contraintes, la résistance variant dans le même sens que la succion.
English: The Labrador Inuit AIP is similar in nature to AIPs which have previously been signed elsewhere in Canada.
French: L’Accord de principe des Inuit du Labrador ressemble à ceux qui ont été signés par le passé ailleurs au Canada.
English: During the D’Iberville campaign of 1696-97 a contingent of Amerindians were involved in the assaults on St. John’s, led from Placentia.
French: On fait état d’une nouvelle participation autochtone à la guerre en 1705 et de l’arrivée à Plaisance de 25 familles mi’kmaq et l’on s’attendait à en voir arriver d’autres encore.
English: In 1996 he won a scholarship to work under the guidance of Michael TREE (Guarneri Quartet) at the Manhattan School of Music (New York).
French: En 1996, il obtient une bourse pour étudier avec Michael TREE (Quatuor Guarneri) à la Manhattan School of Music (New York).
English: That is what happened to citizens in one region of one Member State.
French: C’est ce qui est arrivé aux citoyens d’une région d’un État membre.
English: But that issue was also a valid topic of discussion for the Council because resources affected its ability to conduct its operational activities and the coordination of national and international objectives in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Mais cet aspect constitue un sujet de débat légitime pour le Conseil parce que les ressources ont une incidence sur sa capacité d'orienter les activités opérationnelles ainsi que sur la coordination des objectifs nationaux et internationaux en vue de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The city of Paris has embarked on a programme of building cycle lanes in its fight against pollution.
French: La ville de Paris s'est engagée dans un programme de construction de pistes cyclables destiné à lutter contre la pollution.
English: Among single gene disorders, both dominant conditions e.g. autosomal dominant polycystic kidney disease, and recessive conditions e.g. cystic fibrosis are represented.
French: Parmi les maladies monogéniques, les maladies à caractère dominant, comme la maladie polykystique des reins autosomique dominante, et les maladies récessives, comme la fibrose kystique, sont représentées.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: one delegation suggested that this provision should be reviewed to ensure that it would adequately cover claims in granted patents as well as pending applications.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : une délégation a proposé de réviser cette disposition pour qu’elle couvre de façon adéquate les revendications des brevets délivrés et des demandes de brevet en instance.
English: The Office of the Prosecutor has already obtained a conviction in the case of Ntakirutimana, involving two accused.
French: Le Bureau a déjà obtenu une condamnation dans l'affaire Le Procureur c. Ntakirutimana, où il y avait deux accusés.
English: Hydrology Consistent with the continuous water level monitoring of Three Nations Lake, water level monitors will be installed in the existing and new Three Nations Creek channels.
French: Hydrologie Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal.
English: In relation to the absolute predicted wage gap based on the attributes of the typical worker, about 47% of the difference in pay at the 90th percentile compared with 57% at the 25th percentile was explained by malefemale differences in observable characteristics.
French: Comparativement à la différence absolue prévue de salaires calculée daprès les attributs du travailleur type, les différences entre les caractéristiques observables hommes-femmes expliquent environ 47 % de la différence de rémunération au 90e centile, mais 57 % au 25e centile.
English: Mueller, H.M. and R. Inderst (2002), The effect of capital market characteristics on the value of start-up firms, Research Document, EFA 2002 Berlin Meetings, 35 pages, available at www.ssrn.com . Mull, R.H. (1994), Venture capital, private firms, and the capital acquisition process, The Journal of Small Business Finance, vol.
French: Mueller, H.M. et R. Inderst (2002), The effect of capital market characteristics on the value of start-up firms, Document de recherche, EFA 2002 Berlin Meetings, 35 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Mull, R.H. (1994), Venture capital, private firms, and the capital acquisition process, The Journal of Small Business Finance, vol.
English: Info-Pause! Info-pause! (n.f.) initiation program programme d'initiation (n.m.)
French: Athletes with a Disability Work Group Groupe de travail chargé du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada (n.m.)
English: Information regarding Income Tax can be obtained from the Canada Revenue Agency (CRA) Back to Top
French: Les renseignements concernant l’impôt sur le revenu sont disponibles auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • review and reflect on health law and ethics issues with respect to CAHC and related current activities and initiatives propose and prioritize areas for continuing or future attention, in a 2002/2003 and 2003/2004 time frame – particularly focusing on the interface of products and practice suggest priority areas for future attention in relation to the above
French: • examiner et à étudier les questions de droit et d’éthique en matière d’ACPS ainsi que les activités et initiatives connexes en cours; proposer des secteurs qui requerront une attention continue ou future, en 20022003 et en 2003-2004, et à établir l’ordre de priorité de ces derniers en mettant l’accent sur l’interface entre les produits et les thérapies; suggérer des secteurs prioritaires qui devront être examinés éventuellement en regard des éléments présentés ci-dessus.