ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Moving and travel expenses to new place of residence (within the European Union) unless reimbursed by new employer; where applicable, within three years of leaving the Bank.
French: • Remboursement des frais de voyage et de déménagement vers le nouveau lieu de résidence (sur le territoire de l’Union Européenne) s’ils ne sont pas remboursés par un nouvel employeur et si le déménagement a lieu dans les 3 ans qui suivent le départ. au nouveau lieu de résidence, sauf licenciement pour faute grave et à condition d’avoir accompli 3 ans de service.
English: Assesses changes in design, suggests solutions to problems involving conflicting requirements and suggest changes in construction methods or work schedule to ensure that requirements are met.
French: Évaluer les modifications dans les études techniques, proposer des solutions aux problèmes créés par des exigences contradictoires et proposer des modifications aux méthodes de construction ou au calendrier de travail pour garantir que les exigences sont respectées.
English: We need to set attainable targets and concentrate on delivery.
French: Nous devons fixer des objectifs réalisables et nous concentrer sur les résultats.
English: Every year, United Nations agencies spend more than $3.6 billion on goods and services for humanitarian relief and development in Africa.
French: Chaque année, les organismes des Nations Unies consacrent plus de 3,6 milliards de dollars à la fourniture de biens et de services destinés aux secours humanitaires et au développement en Afrique.
English: Extensive application and scope of the death penalty
French: Elle aiderait aussi la société à contrôler efficacement la manière dont cette peine est appliquée par les organes pénaux et judiciaires.
English: P2 planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: La planification de la P2 est une méthode systématique et exhaustive consistant à déterminer les options qui permettront de réduire ou d'éviter la création de polluants ou de déchets.
English: As pointed out in the introduction to the model clauses, "these model final clauses are only intended to facilitate the task of committees of experts and avoid textual divergences which would not have any real justification.
French: Comme indiqué dans l’introduction aux clauses types, "les présentes clauses finales types ne visent qu’à faciliter la tâche des comités d’experts et éviter des différences de libellé qui n’auraient aucune justification réelle.
English: Only when this is not done and the individual changes her/his nationality does the claim follow the individual.
French: Ce n'est que lorsque celui-ci s'abstient et que l'intéressé change de nationalité que la réclamation suit ce dernier.
English: The interactive mapping suite of tools also includes a fencing calculator, linear and area measurement tools and buffering tools which will aid people in making informed decisions about locating livestock operations.
French: Application de modélisation de la sélection d'un site pour une usine de transformation de la paille Pour assurer le développement durable d’une industrie de la biomasse saine et prospère, il est essentiel que les décideurs disposent de données pertinentes sur les superficies et les quantités de biomasse agricole disponible.
English: Thus the firearm is hypothesized to be a visual cue that elicits an aggressive response.
French: Selon leur hypothèse, l'arme à feu est le stimulus visuel qui provoque une réaction agressive.
English: F7003-6-M017 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F7003-6-M017 Date du contrat: 2006-06-05 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: New Emission Standards Automobile manufacturers have voluntarily agreed to introduce, in Canada, vehicles that meet the stringent exhaust emission standards being progressively introduced in the United States beginning in 1994.
French: Les nouvelles normes d'Ã©mission Les constructeurs d'automobiles ont volontairement acceptÃ© d'introduire au Canada des vÃ©hicules rÃ©pondant aux normes sÃ©vÃ¨res touchant les Ã©missions des gaz d'Ã©chappement, ces normes devant Ãªtre mises en place graduellement aux Ã‰tats-Unis Ã compter de 1994.
English: • February/March: discussion on the budget and work programme for 2005, adoption of the Annual Report, part I of 2003; June: debate on the Annual Report, part II of 2003; October: adoption of the Annual Report, part II of 2003; discussion of the Work Programme for 2006 and ceremony for the Jean Kahn award.
French: • février/mars: discussion du budget et du programme de travail pour 2005, adoption du rapport annuel, partie I de 2003; juin: débat sur le rapport annuel, partie II de 2003; octobre: adoption du rapport annuel, partie II de 2003; discussion du programme de travail pour 2006 et cérémonie pour le Prix Jean Kahn.
English: Mr. Wishloff said that the criteria employed by the board in assessing the letters were similar to the criteria used in evaluating oral skills: writing that was clear, concise, and logical, employing good vocabulary, grammar, correct format, spelling and punctuation.
French: M. Wishloff a mentionné que les critères qu'a utilisés le jury pour évaluer les lettres ressemblaient à ceux qu'on avait employés pour évaluer les compétences en communication orale : formulation claire, concise et logique, emploi d'un bon vocabulaire, grammaire, bonne présentation, orthographe et ponctuation.
English: • The key difference between cost-benefit analysis and cost-effectiveness analysis is that the latter may be the preferable tool when some costs and benefits can be quantified but not monetized.
French: • La principale différence entre une analyse coûts-avantages et une analyse coût-efficacité est que cette dernière est sans doute plus efficace lorsque l'on peut mesurer des coûts et des avantages, mais qu'on ne peut établir le montant d'argent que cela représente
English: Mother-and-child care is always available.
French: Les soins de protection maternel et infantile sont permanents.
English: • Promptly place all garbage in bear-proof garbage bins.
French: • Jetez l’eau de vaisselle dans les endroits prévus à cette fin, et non pas près de votre camping.
English: Thank you very much, Mr Corbett.
French: Merci beaucoup, Monsieur Corbett.
English: (1) Any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French, and has the same right with respect to any other office of any such institution where a. there is a significant demand for communications with and services from that office in such language; or b. due to the nature of the office, it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French.
French: (1) Le public a, au Canada, droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selonle cas : a. l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ; b. l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 32 Recital E E. Whereas drinking patterns and traditions vary (deletion) between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible; whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make it increasingly difficult for individual Member States at national level; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 31 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'article 95 du traité définit la compétence qu'a la Communauté d'arrêter les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives des États membres qui ont une incidence directe sur le marché commun; considérant que les propositions de la Commission relevant de l'article 95 doivent être fondées notamment sur un haut niveau de protection de la santé; considérant qu'il convient par conséquent que la Commission propose des mesures communautaires afin de limiter la publicité concernant les boissons alcoolisées et d'instaurer des mises en garde pour la santé dans le cas des boissons spiritueuses, Or. en PE 388.571v01-00 10/81 AM\665912FR.doc
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres, qui divise la société humaine, et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: ACOA’s funding is being provided through its Business Development Program, which provides funding to commercial, non-commercial and not-for-profit organizations that provide a service to business in areas such as entrepreneurship development, marketing, training or technology transfer.
French: L’APECA puise son financement dans son Programme de développement des entreprises, qui offre du financement aux organisations commerciales, non commerciales et sans but lucratif qui fournissent un service aux entreprises dans des domaines comme le développement de l’entrepreneurship, le marketing, la formation et le transfert de la technologie.
English: SIRC also made several recommendations designed to improve the Service’s records management practices.
French: Le CSARS a aussi fait plusieurs recommandations visant à améliorer les pratiques de gestion de dossiers du Service.
English: This represents a contiguous facility, and the company’s report to NPRI must include the activities at the wastewater treatment facility.
French: C’est ce qu’on appelle une installation contiguë et la déclaration de l’entreprise à l’INRP doit inclure les activités de l’installation de traitement des eaux usées.
English: Display of a high degree of commitment is also prized, even in the discussion of controversial views and in jousting over substance.
French: Le haut degré d’engagement est également apprécié, qu’il s’agisse de discussions sur des sujets à controverse ou de débats de fond.
English: Recourse to antenatal checks varies widely in Chad according to the woman's level of education.
French: Le recours aux consultations prénatales au Tchad varie de façon très importante avec le niveau d'instruction des femmes.
English: A leading reporter on The National for several years, Mr. Stewart was also a host of the hour's current affairs segment The Magazine from 1998-2000.
French: Brillant journaliste du bulletin de nouvelles The National pendant de nombreuses années, M. Stewart était également au nombre des animateurs de la série de documentaires d’actualité The Magazine de 1998 à 2000.
English: This is an elementary precaution - otherwise, why not take the principle further and talk about an inalienable right to intelligence?
French: Sans cette élémentaire prudence, on pourrait de la même manière revendiquer, pourquoi pas, le droit irréformable à l'intelligence.
English: Gross money market assets stood at EUR 32.8 billion (EUR 24 billion net of short-term commitments).
French: Les actifs obligataires s’élevaient à 4,2 milliards d’EUR.
English: The amount shown on the T1204 does not include GST/HST or the provincial tax.
French: Le montant indiqué dans le feuillet T1204 n'inclut pas la TPS/TVH.
English: Commissioner Van Miert did excellent work here.
French: Le commissaire Van Miert a bien fait son travail.
English: She introduced John Klimczak, CIHR's Director of Finance and Administration, and Andrew Matejcic, Manager of Marketing, who was replacing the Director of Communications.
French: Elle présente John Klimczak, directeur des finances et de l'administration des IRSC, et Andrew Matejcic, gestionnaire du marketing qui remplace le directeur des communications.
English: Bird banders are thoroughly trained and must hold a government scientific permit to capture and band birds.
French: Les bagueurs d'oiseaux ont une formation exhaustive et doivent posséder un permis scientifique gouvernemental pour avoir de le droit de capturer et de baguer des oiseaux.
English: Visual presentations on request The program uses visual presentations to raise merchants’ awareness.
French: Des présentations visuelles sur demande Le programme vise à sensibiliser les groupes concernés sous forme de présentations visuelles.
English: Statements listed in Annex I should be aligned with this structure, in particular as Annex I covers more subjects than just `concrete measures'.
French: Les points énoncés dans l'Annexe I devraient prendre en compte cette structure, d'autant que cette Annexe couvre davantage de sujets que les seules « mesures concrètes ».
English: 8.1.1 Verify That Polling Day Registrant Addresses Consist of Valid Street Names and Numbers
French: 8.1.1 Vérification de la validité des noms et des numéros de rue des personnes inscrites le jour d’élection
English: For this reason, I do not support an amendment to the financial perspectives in the area of appropriations under External Action.
French: Pour cette raison, je n'appuie pas la révision des cadres financiers pour les actions extérieures.
English: REASONS FOR DECISION Kelly A. Doyle MacDonald had brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of C. Druet, C. Vautour, M. E. Lloyd, D. D. Craik, S. M. Langille, B. A. Rossit, T. E. Girouard, C. Robichaud Savoie, N. M. Martin, S. M. R. Morris Stewart, H. P. McCallum, I. Elliott, G. R. M. King, V. I. Irving, and J. L. McLaughlin by Human Resources Development Canada to the positions of Investigation Unit Clerk (CR-03) at the Miramichi Investigation Centre (MIC) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2002-REH-CC-NB-MIR-018.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Kelly A. Doyle MacDonald a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées de C. Druet, de C. Vautour, de M. E. Lloyd, de D. D. Craik, de S. M. Langille, de B. A. Rossit, de T. E. Girouard, de C. Robichaud Savoie, de N. M. Martin, de S. M. R. Morris Stewart, de H. P. McCallum, de I. Elliott, de G. R. M. King, de V. I. Irving et de J. L. McLaughlin au poste de commis - Unité des enquêtes (CR-03), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NB-MIR-018 mené par Développement des ressources humaines Canada, au Centre d'enquêtes Miramichi (CEM), à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi *** Fond:
English: Start its own university, of course – an undertaking easier said than done, but one that the Gambia, a country with a population of two million people (primarily rural, agrarian workers), bordering Senegal in west Africa, has successfully managed to get up and running.
French: En créant sa propre université, bien sûr! C’est un projet beaucoup plus facile à imaginer qu’à réaliser, mais que la Gambie, pays de l’Afrique de l’Ouest limitrophe du Sénégal et comptant deux millions d’habitants (principalement des paysans et des agriculteurs), a réussi à mener à bien.
English: w At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, pursuant to Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Board of Trustees was replaced by an Executive Board, the Council elected El Salvador, Mexico, the Philippines and Spain as members of the new Executive Board at its resumed substantive session on 31 October 2003.
French: w À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, conformément à sa résolution 2003/57 en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil d'administration a été remplacé par un Conseil exécutif, le Conseil a élu El Salvador, l'Espagne, le Mexique et les Philippines membres du Conseil exécutif nouvellement créé, à la reprise de sa session de 2003, pour un mandat prenant effet, exceptionnellement, à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Peak aboveground standing crop of S. rigida in open water (498.2 ± 35.5 g/m2) was greater than in backwaters (422.1 ± 26.3 g/m2), but a correlation with water depth was not found.
French: La biomasse épigée maximum du S. rigida dans l'eau libre (498,2 ± 35,5 g/m2) est plus élevée que dans l'eau dormante (422,1 ± 26,3 g/m2), mais elle ne présente pas de corrélation avec la profondeur de l'eau.
English: One of the aims of this advanced workshop was to formulate an ad hoc procedure for dealing with claims for refugee status, until such time as the necessary domestic legal framework is put in place.
French: Un des buts de cet atelier de perfectionnement était de formuler une procédure ad hoc pour le traitement des demandes de statut de réfugié jusqu'à ce que le cadre juridique interne nécessaire soit mis en place.
English: Key results for payroll operations are the cost-effective and accurate implementation of the collective agreements and compensation policies of the employer; the development and retention of trained and knowledgeable departmental compensation specialists; and the cost-effective and accurate management of pay processing, accounting and benefits and tax remittance services.
French: Compte tenu du caractère délicat, de l’importance et de la nature même des services de rémunération, ce secteur ne peut demeurer efficace que s’il maintient avec les clients et les intervenants des liens ouverts et adaptés à leurs besoins.
English: The centres, in addition, cooperate with an expert group comprised of legal experts, medical staff, including paediatricians and child psychiatrists, counselling experts in sexual violence and child psychologists with the purpose of providing systematic protection for child victims.
French: De plus, ils coopèrent avec un groupe d'experts composé de juristes, de personnel médical, et notamment de pédiatres et pédopsychiatres, d'experts-conseils en réadaptation suite à des violences sexuelles et de psychologues pour enfants, en vue d'assurer aux enfants victimes une protection systématique.
English: But your question must be about the same subject. I shall have to stick to the Rules and you know that you cannot open a new debate.
French: En revanche, si vous avez l'intention de poursuivre sur la même question, je suis dans l'obligation, bien malgré moi, de faire respecter le règlement et vous savez aussi bien que moi que l'on ne peut engager de débat à ce stade.
English: The sudden sharp rise in oil prices and the recent drop in the price of exportable raw materials have significantly affected the economic and social situation in non-oil-producing countries.
French: L'accroissement vertigineux du prix du pétrole et la baisse des cours des matières premières ces dernières années ont considérablement affecté la situation économique et sociale des pays non producteurs de pétrole.
English: Working on marine weather…  Working as a marine meteorologist is similar to working in other forecasting offices.
French: Le travail du spécialiste des prévisions maritimes  Les tâches dont ce spécialiste doit s'acquitter sont comparables à celles effectuées dans d'autres bureaux de services météorologiques.
English: I should now like to inform Members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council: the two African States for two vacancies are the Comoros and Zimbabwe; the one Eastern European State for one vacancy is the Russian Federation; and the two Latin American and Caribbean States for two vacancies are Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: J'informe maintenant les membres que le Conseil économique et social a présenté la candidature des États suivants : Comores et Zimbabwe pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique; Fédération de Russie pour le siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale; et Haïti et République bolivarienne du Venezuela pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Council conclusions urged the EU to encourage discussions on an autonomous and voluntary basis on the social development issues – including the respect of CLS – during the Trade Policy Review (TPR) exercise in the WTO.
French: Les conclusions du Conseil invitent instamment l'UE à encourager les discussions sur une base autonome et volontaire - notamment sur le respect des normes fondamentales de travail - à l'occasion de l'examen des politiques commerciales (EPC) au sein de l'OMT.
English:   That is why in interpreting it you are going to have to be   cautious about that.
French: Vous devrez donc faire preuve de prudence   dans vos interprétations.
English: The Climate Computing (CLICOM) project, another initiative of WCP, has provided advanced climate database management systems to many countries, with applications in several areas of disaster mitigation, especially drought.
French: Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.
English: • Which funding agencies support research into obesity and how much are they investing?
French: • Quels organismes de financement appuient la recherche sur l’obésité et combien y investissent-ils?
English: Let us now hope that Ratko Mladić will soon be back in The Hague.
French: Espérons que M. Ratko Mladić sera bientôt de retour à La Haye.
English: This was first formulated on the agenda in Thessaloniki in June 2003 and in the spirit of the Greek initiative for Agenda 2014.
French: Cette priorité a été formulée pour la première fois à Thessalonique en juin 2003 et dans l'esprit de l'initiative grecque de l'Agenda 2014.
English: ∙min−1, with SV of 95 mL plateauing or showing a small decline in heavy work.
French: ∙min−1, et le VS de 95 mL a atteint un plateau ou montré une faible diminution pendant la phase ardue de l'exercice.
English: At the same time, however, it was unlucky to have next to it a cowardly and weak President of the European Commission with no political vision.
French: Dans le même temps, elle a toutefois eu la malchance d’avoir auprès d’elle un président de la Commission européenne lâche et faible, dépourvu de toute vision politique.
English: The importance of the recommendations contained in the Brahimi report and the report of the Special Committee cannot be over-emphasized, particularly now that, in spite of the best efforts of the United Nations and other regional organizations, the theatre of conflict appears to be growing rather than diminishing.
French: L'importance des recommandations contenues dans le rapport Brahimi et le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix ne peut être trop soulignée, surtout que maintenant, malgré les efforts des Nations Unies et d'autres organisations régionales, le théâtre des conflits semble s'étendre et non pas diminuer.