ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was co-chaired by H.E. Mr. Luc-Marie Gnacadja, Minister of Environment, Housing and Urban Development of Benin, and Mr. Olav Kjorven, State Secretary of International Development of Norway.
French: Cette manifestation était coprésidée par M. Luc-Marie Gnacadja, Ministre béninois de l'environnement, de l'habitat et de l'urbanisme et par M. Olav Kjorven, Secrétaire d'État norvégien au développement international.
English: The substrate is made from sawdust, wood chips or corn in bags or boxes, or are old logs preinoculati with spores.
French: Le substrat est fabriqué à partir de sciure copeaux de bois ou de maïs dans des sacs ou des boîtes, ou de vieux troncs preinoculati avec des spores.
English: Some manufacturers rip along the length of the panel, producing 2.5 to 3.6 m (8 to 12 foot) web strips, and other manufacturers rip across the panel, producing 1.2 m (4 foot) web strips.
French: Certains fabricants coupent ces bandes sur la longueur du panneau, produisant des longueurs de 2,5 à 3,6 m (8 à 12 pieds) alors que d’autres refendent sur la largeur et obtiennent des longueurs de 1,2 m (4 pieds).
English: periodical follow-up makes it possible to make revisions to the Performance and Learning Agreement due to changing priorities.
French: que les suivis périodiques permettent d'apporter des modifications à l'Entente sur le rendement et l'apprentissage lorsque les priorités changent.
English: The OECD has put us in last place of the 24 countries they evaluated regarding environmental integrity.
French: L’OCDE nous a classes derniers ´ ´ ´ sur une liste de 24 pays dont elle e valuait l’inte grite environnementale.
English: Please also indicate whether the current legislation allows Libyan women to transfer their nationality to their foreign husbands.
French: Veuillez également indiquer si la législation libyenne actuelle autorise les femmes libyennes à transmettre leur nationalité à leurs époux étrangers.
English: The evaluation conducted in 2003 by Canadian Heritage recommended strengthening accountability and including information in future agreements on results achieved and on performance indicators.
French: L'évaluation menée en 2003 par le Patrimoine canadien recommandait le renforcement de la reddition de comptes et l'inclusion, dans les ententes futures, d'information quant aux résultats attendus et aux indicateurs de rendement.
English: The adherence of Streptococcus pneumoniae to epithelial (A549) lung cells was studied and the bacterial binding distribution was found to be nonrandom (non-Gaussian).
French: Nous avons étudié l'adhérence de Streptococcus pneumoniae aux cellules épithéliales de poumon (A549) et nous avons observé que la distribution (statistique) de l'attachement des bactéries n'est pas aléatoire (n'est pas Gaussienne).
English: At its fifth session, the Working Group also agreed to refer the question of relevant prior art for the purposes of the written opinion of the International Searching Authority (Rule 43bis.1) and the international preliminary examination (Rule 64) to the Meeting of International Authorities under the PCT (MIA) for consideration via its electronic forum, with a view to the development of a proposal for submission to the next session of the Working Group (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 35).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail est aussi convenu de soumettre la question de l’état de la technique pertinent aux fins de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis.1) et de l’examen préliminaire international (règle 64) à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (MIA) pour une réflexion par le biais du forum électronique, dans l’optique de l’élaboration d’une proposition à soumettre à la prochaine session du groupe de travail (voir le paragraphe 35 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient un résumé de la cinquième session établi par la présidence).
English: Take a look at the Court of Auditors’ report for the year 2000.
French: Regardez le rapport de la Cour des comptes pour l’année 2000.
English: One, is the economy started to slow down so two of our major markets, the automotive business and the power generation business, were seeing some softening in their business demand and that obviously affected their ability to do business with us.
French: Pour faire des levées de fonds adéquates étant donné les incertitudes, il fallait apporter des changements quelconques. Il fallait une position de repli, consolidation, si vous voulez, beaucoup plus qu'on avait prévu au début.
English: • Figure 8.7 - Bullied students who said they were victimized by sexual jokes, comments, or gestures (%)
French: • Figure 8.7 - Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on a fait des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%)
English: She stressed that UNFPA was firmly committed to concrete and active implementation of the resolution.
French: Elle a souligné le ferme engagement pris par le FNUAP de mettre concrètement et activement cette résolution en œuvre.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES SY N D R O M I C M A N AG E M E N T O F S E X UA LLY TR A N S M IT TE D I N F EC TI O N S Diagnosis of a syndrome according to standard criteria predicts the likelihood that a speciﬁc pathogen or pathogens is/are present and thus facilitates initiation of appropriate empiric treatment at the ﬁrst visit rather than deferring treatment until there is microbiological conﬁrmation.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES PR I S E E N C H A R G E D E S I N F EC TI O N S T R A N S M I S S I B LE S S E XU E LLE M E NT E N FO N C T I O N D U SY N D R O M E P R É S E N T É Le diagnostic d’un syndrome à partir de critères standards permet d’estimer la probabilité de la présence d’une infection par un ou des pathogènes spéciﬁques, ce qui favorise l’amorce du traitement empirique approprié dès la première visite du patient au lieu d’attendre une conﬁrmation par des analyses microbiologiques.
English: When the application has been approved, health cards will be issued to each family member listed.
French: Une fois la demande approuvée, chaque membre de la famille dont le nom figure sur la demande reçoit une carte d'assurance-maladie.
English: With a greater awareness of the need for more effective use of resources and for more transparency and accountability, there is an increasing demand for presentation of results of UNICEF activities.
French: En prenant conscience de la nécessité de mieux utiliser les ressources, de faire preuve d'une plus grande transparence et de rendre des comptes, on a de plus en plus exigé de l'UNICEF qu'il présente les résultats de ses activités.
English: Intervention/ Exposure Reasons for becoming community nurse
French: Intervention/ Exposition Raisons de devenir une infirmière en santé communautaire
English: There is a positive framework of controls and sanctions which we can use.
French: Nous disposons d'un ensemble positif de contrôles et de sanctions dont nous pouvons user.
English: They are the people who elected us to represent their interests and promote their well being.
French: Ce sont eux qui nous ont élus pour représenter leurs intérêts et promouvoir leur bien-être.
English: Those candidates who satisfied the various occupational elements - lawyers, notaries, LAs and legal counsel - and the corresponding Departmental organisational element were entitled to apply.
French: Les candidats qui répondaient aux divers éléments professionnels - avocats, notaires, fonctionnaires du groupe LA et avocats-conseils - et à l'élément organisationnel ministériel correspondant étaient autorisés à postuler.
English: Knowledge and Information; Linking Sustainable Development to Business Value; and Tools and Capacity.
French: Connaissance et information, Lien entre le développement durable et la valeur pour l'entreprise et Outils et capacité.
English: This document reiterates previous Amnesty ...
French: 15 mai 2009. Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Therefore, it is concluded that the environmental effects of the Canada-India FIPA will be minimal to non-existent.
French: On peut, par conséquent, conclure que les effets environnementaux de l’APIE Canada-Inde seront de minimes à nuls.
English: F05 The cents issues, 1872 (9) Top of Page G NEWFOUNDLAND
French: F05 Émission des cents, 1872 (9) Haut de la Page G TERRE-NEUVE
English: Bacteriological research B Bacteriology Bail-bonding Banking Barge transport Baths (Turkish –) Baths for hygiene purposes (Public –) Beauty contests (Arranging of –) Beauty salons Bill-posting Biological research Blacksmithing Bleaching (Fabric –) Blood bank services Boarding for animals Boarding house bookings Boarding houses Boarding schools Boat rental Boat storage Boat transport Body guarding (Personal –) Boiler cleaning and repair Boiler-making Book-keeping Bookbinding Booking of seats for shows Booking of seats for travel Bookmobile services Books (Publication of –) Bricklaying Broadcasting (Cable television –) Broadcasting (Radio –) Broadcasting (Television –) Brokerage (Freight –) Brokerage (Transport –) Brokerage * Building construction supervision Building insulating Building of fair stalls and shops Building sealing Buildings (Cleaning of –) [exterior surface] Buildings (Cleaning of –) [interior] Buildings (Rental of portable –) * Bulldozers (Rental of –) Burglar alarm installation and repair Burner maintenance and repair Burnishing by abrasion Bus transport Business appraisals Business consultancy (Professional –) Business information
French: architecture argenture [argentage] arpentage art (estimation d’objets d’–) art dentaire art vétérinaire artistes de spectacles (services d’–) arts graphiques (services de dessinateurs d’–) ascenseurs (installation et réparation d’–) asphaltage assemblage de matériaux sur commande [pour des tiers] assistance en cas de pannes de véhicules [remorquage] assistance en cas de pannes de véhicules [réparation] assistance légale [tutelles] assurances assurances (consultation en matière d’–) assurances (informations en matière d’–) attractions (parcs d’–) auteur (gérance de droits d’–) authentification d’oeuvres d’art autobus (services d’–) automobile (transport en –) automobiles (entretien et réparation d’–) automobiles (lavage d’–)
English: For the 94 suicide deaths reported, direct costs for health care services, autopsies, funerals and police investigations were $535,158.32.
French: Les coûts directs occasionnés par les 94 décès par suicide qui ont été signalés, en services de santé, autopsies, funérailles et enquêtes policières, se sont élevés à 535 158,32 $.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing activities have adversely impacted some coastal fishing communities in developing States that were heavily dependent on fish for food and poverty alleviation and constituted a major impediment to the achievement of long-term sustainable fisheries as called for in various international fishery instruments.
French: Dans les pays en développement, elles ont eu un impact négatif sur certaines communautés côtières de pêcheurs qui dépendent énormément de la pêche pour leur alimentation et l'atténuation de leur pauvreté, et constituent un obstacle majeur à la viabilité à long terme de la pêche, visée dans différents instruments internationaux.
English: (c) Requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général de prêter au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex), the Board recommended the following:
French: Après avoir examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe), le Conseil d'administration a recommandé les mesures suivantes :
English: What promotional tools should be used?  We must continue to modify and update the website for the implementation of  Section 41 at the Justice Department based on the feedback and information received.
French: Quels outils de promotion privilégier?  Il faut poursuivre les modifications et les mises à jour du site Internet de la mise en  œu r d lrc 4 a mis r d l J sc , nfn t nd s éra t et des ve e ’ tl 1 u n t e e a u te e o co e rt cons a ie iè i i o i informations reçues.
English: While the access will be refused, the password will nevertheless be sent through the net in clear form.
French: Bien que l'accès sera refusé, le mot de passe sera tout de même envoyé en clair sur le réseau.
English: That was by far the largest regular budget request in the history of the Organization.
French: Il s'agit de loin des crédits les plus importants demandés au titre du budget ordinaire depuis la création de l'Organisation.
English: The Commission agreed to most of the other HR Network proposals relating to the adjustment of the boarding flat rates and the implementation of the special measures.
French: La Commission a approuvé la plupart des autres propositions du Réseau ressources humaines concernant l'ajustement des forfaits au titre des frais de pension et l'application de mesures d'exception.
English: In the digital realm, metadata, like a library catalogue, provides some basic information about digital resources.
French: Dans le monde numérique, les métadonnées, tout comme le catalogue d’une bibliothèque, fournissent des renseignements de base sur les ressources numériques.
English: On 2 December 2000, for example, El Nuevo Herald, in an article entitled “Fear of being jury member in trial of spies”, stated, “The fear of a violent reaction on the part of the Cuban exile community if a jury decides to acquit the five men accused of spying for the island regime has led many potential candidates to ask the judge to excuse them from civic duty”.
French: Le 2 décembre 2000, par exemple, El Nuevo Herald, dans un article intitulé « La crainte d'être désigné comme membre du jury dans le procès des espions » déclarait : « la crainte d'une réaction violente de la part des Cubains en exil, si un jury décide d'acquitter les cinq hommes accusés d'espionnage pour le régime insulaire a amené de nombreux candidats potentiels à demander au juge de les exempter de leur devoir civique ».
English: I understand the position of the Commissioner, who of course still sees some rays of hope, but in the end I think we have to conclude that progress has been incredibly slow, and that the UN has once again shown that it has become a bureaucratic machine, where countries fly in, make fine statements, depart, and then repeat that little or nothing has been done.
French: Je comprends la position du commissaire qui, naturellement, voit encore quelques lueurs d'espoir. Mais je pense qu'en fin de compte, nous devons conclure que les choses traînent considérablement en longueur et que les Nations Unies ont une fois de plus démontré qu'elles sont en fait devenues une machine bureaucratique au sein de laquelle des pays pénètrent, font de beaux discours, s'en vont et constatent de nouveau que l'on n'a rien obtenu ou peu de chose.
English: Adjustment of the remuneration of members of the Tribunal
French: Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal
English: Timelines for implementation of recommended changes may be dependent upon availability of resources.
French: Le calendrier de la mise en œuvre des modifications recommandées dépendra de la disponibilité des ressources.
English: It was maintained that the legitimate objectives of SPS standards could be met by less cumbersome and less costly procedures.
French: Les résultats de l'étude ont fait ressortir que les objectifs légitimes des normes SPS pouvaient être atteints avec des procédures moins lourdes et moins coûteuses.
English: Firstly, it may indicate a lack of knowledge about the changes in the implementation procedures which took place during the 2004 work programme and Call for Applications.
French: En premier lieu, ceci peut indiquer une ignorance des changements survenus en 2004 dans la mise en œuvre des procédures survenues dans le programme de travail et pour l’Appel à propositions.
English: Public health is emerging as a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: Les interventions sociales ou communautaires peuvent favoriser la santé en offrant à l’individu de nouvelles stratégies d’adaptation au changement.
English: • the terms and conditions of the contract;
French: • les modalités du contrat;
English: To achieve these objectives, initiatives have been started to teach children in primary grades in their mother tongues.
French: Pour réaliser ces objectifs, l'initiative a été prise d'enseigner les matières du premier degré dans la langue maternelle des enfants.
English: Question No 37 by Margrietus J. van den Berg (H-0260/03):
French: J'appelle la question nº 37 de M. van den Berg (H-0260/03):
English: Muhammad 'Abd al-Rahmin Bilasi-Ashri, (m) Documento - Austria:
French: Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri (h), 38 ans Documento - AUTRICHE.
English: The base figure was adjusted in 1998 from 2,700 to 2,600 as a result of a decrease by more than 100 posts subject to the system of the desirable ranges compared to the base figure.
French: En 1998, le chiffre de base a été ajusté et ramené de 2 700 à 2 600 pour tenir compte d'une diminution supérieure à 100 du nombre des postes soumis au système des fourchettes souhaitables.
English: Should a Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) voluntarily allow access to inventory information other than that required by Article 12, the provisions in this code of practice shall apply.
French: Les dispositions du présent code de bonne pratique s'appliquent lorsqu'une Partie visée à l'annexe I de la Convention (ci-après dénommée Partie visée à l'annexe I) donne volontairement accès à des données d'inventaire autres que celles prévues à l'article 12.
English: Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year; ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
French: Indépendamment de l’évolution de l’ensemble des modes de consommation d’énergie, qui résulte aussi des changements économiques et structurels, les économies cumulatives d’un point de pourcentage par an doivent avoir des effets vérifiables; à veiller à ce que les détaillants ou distributeurs d'électricité, de gaz naturel, de gazole (de chauffage) et de chauffage urbain offrent des services énergétiques et/ou des audits énergétique et en assurent la promotion.
English: If you have doubts about a caller, just hang up.
French: Lors d’un appel téléphonique, si vous avez un doute sur votre interlocuteur, raccrochez simplement.
English: I would therefore say to you: if you adopt it tomorrow, please be aware that everything outside the framework of the Services Directive, i.e. outside the country of origin principle, is subject to the following interpretation: we have set a clear framework in the context of the Services Directive.
French: Je vous dirai donc la chose suivante: si vous l'adoptez demain, prenez conscience que tout ce qui n'entre pas dans le cadre de la directive sur les services, c'est-à-dire en dehors du principe du pays d'origine, est soumis à l'interprétation suivante: nous avons établi un cadre clair relativement à la directive sur les services.
English: CIDA's grant to the program focuses on contraceptive procurement, which supports the logistic management system and sexual and reproductive health basic service package.
French: Par cette subvention, l'ACDI met l'accent sur l'approvisionnement en contraceptifs, qui soutient le système de gestion de la logistique et l'ensemble des services de base en santé sexuelle et génésique.
English: What could he, as a ruler, do to improve trade?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Zernovski.
English: In Canada, during an average year, approximately 80 tornadoes occur and, on average, cause two deaths and 20 injuries, plus tens of millions of dollars in property damage.
French: Au Canada, pendant une année moyenne, on compte environ 80 tornades qui font en moyenne deux morts et vingt blessés, sans parler des millions de dollars de dégâts aux propriétés. Il s'agit là des chiffres déduits des observations signalées.
English: Most of the laws are gender neutral and do not recognize the special circumstances of women.
French: La plupart des lois ne font aucune distinction de sexe et ne reconnaissent pas la situation particulière des femmes.
English: On an adequate sample of pressure receptacles:
French: sur un échantillon suffisant de récipients à pression :
English: In addition, the author comments on the merits of the case.
French: L'auteur fait en outre des observations sur le fond de l'affaire.
English: 0.0 Prior years' claim refunds
French: 0,0 Remboursement de demandes d'indemnisation d'exercices antérieurs
English: Hartlauer contended that the action should be dismissed since Silhouette had not sold the frames subject to any prohibition of reimportation into the Community.
French: Hartlauer a conclu au rejet de la demande au motif que Silhouette n'avait pas vendu les montures en imposant comme condition l'exclusion de toute réimportation dans la Communauté.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 August to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er août au 31 décembre 2006
English: Recent statistics show that on average, over 70% of all eligible new incorporations are using this service to apply for provincial registration.
French: Des données statistiques récentes révèlent que, en moyenne, plus de 70 pour cent des entreprises admissibles nouvellement constituées en société ont recours à ce service pour s'inscrire au niveau provincial.
English: It is true that there are still great regional disparities in Spain, but it is also true that our GDP is moving ever closer to the Community average.
French: Il est vrai qu'il subsiste encore en Espagne de grandes disparités régionales, mais il est également vrai que notre PIB se rapproche de plus en plus de la moyenne communautaire.
English: Section 2 - Profile of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Summary
French: Partie 2 - Survol de la Stratégie D’approvisionnement auprès des Entreprises Autochtones Sommaire
English: For example, if the price in U.S. Gulf increases (or decreases) by 1%, the price in Eastern Canada will increase (or decrease) by more than 1% in the current month.
French: Ainsi, si le prix sur la Côte du Golfe augmente (ou diminue) de 1 %, le prix dans l'Est du Canada augmentera (ou diminuera) de plus de 1 % durant le mois en cours.
English: Since September 2008, a partnership between OCCAM and Skylogic enabled the first information and communications technology model village in Madagascar to have a free one-year Internet connectivity, thus boosting the use of the Internet and computers by local partners, ranging from farmers to teachers, at the new community resource centre.
French: Depuis septembre 2008, le partenariat entre l'OCCAM et Skylogic a permis au premier village modèle du Madagascar de disposer d'une connexion gratuite avec l'Internet, encourageant ainsi l'utilisation de l'Internet et des ordinateurs par ses partenaires, qui vont des agriculteurs aux enseignants, au nouveau centre de ressources communautaire.
English: Harley, John H., A Brief History of Long-Range Fallout, in Health and Safety Laboratory report HASL-306, Environmental Quarterly, July 1, 1976, pp I-3 to I-1.
French: U.S. Public Health Service.
English: By the early 1990s, the matter had caught Parliament's attention on several fronts.
French: Au début des années 1990, la question capte l'attention du Parlement sur plusieurs fronts.