ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tender you the invaluable blessings of Civil Political & Religious Liberty & their necessary result individual and general prosperity; That Liberty which gave decision to our counsels and energy to our conduct, in our struggle for INDEPENDENCE, and which conducted as safely and triumphantly, thro' the stormy period of the Revolution.
French: Je vous offre les avantages de la liberté civile, politique et religieuse, et les effets qui en découlent, soit la prospérité individuelle et collective. Cette liberté nous a inspirés dans nos décisions, dans notre conduite, dans notre lutte pour l'indépendance, et nous a guidés triomphalement à bon port à travers l'époque orageuse de la révolution...
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report by the secretariat on a possible format for reporting on the regular monitoring of the implementation of the capacity-building framework (FCCC/SBI/2007/5).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte de la note du secrétariat concernant un projet de présentation structurée des rapports à établir sur le suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités (FCCC/SBI/2007/5).
English: The nominated property is of adequate size and contains all the necessary material components to guarantee the integrity of the historic centre.
French: Le bien proposé pour inscription est d'une taille appropriée et comporte tous les éléments nécessaires pour garantir l'intégrité du centre historique.
English: (c) Make every effort, including taking preventive measures to ensure that those children who engage in lawful domestic work do not work under conditions which are harmful to them and continue to have access to education; and
French: c) De ne ménager aucun effort, en particulier en menant une action préventive, pour veiller à ce que les enfants légalement employés comme domestiques ne travaillent pas dans des conditions qui leur soient préjudiciables et à ce qu'ils accèdent à l'éducation;
English: Print Version Department of Justice Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Access to Information and Privacy Administrative Procedures Manual ▪ Contracting for Services Manual ▪ Dispute Resolution Reference Guide ▪ Procedures Manual - Central Registry of Divorce Proceedings ▪ Procedures Manual - Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit ▪ Security Manual
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de procédures – Bureau d'enregistrement des actions en divorce ▪ Manuel de procédures – Unité d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales ▪ Manuel de procédures administratives – accès à l'information et aux renseignements personnels ▪ Manuel de sécurité ▪ Manuel des marchés de services ▪ Manuel relatif au règlement des conflits
English: Note that a reduced NEQ may be used for articles such as multi-tube cakes when values are known.
French: À noter qu’une QNE réduite est acceptable pour des objets comme les batteries à tubes multiples lorsque les valeurs sont connues.
English: 2) are located on the Plains, while the third (No. 4) is found in the faubourg Saint-Jean-Baptiste.
French: De ces quatre, trois subsistent encore, deux d’entre elles (no 1 et 2) sont situées sur les plaines d’Abraham, tandis que la troisième (no 4) se trouve dans le faubourg Saint-Jean-Baptiste.
English: The present report establishes a set of actions that are aimed at promoting cooperation between the Member States in the field of transplantation in order to contribute to the increase in transplants, the reduction of waiting lists and a consequent reduction in the number of patients who die while waiting for an organ.
French: Le présent rapport définit une série d'actions visant à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine de la transplantation, dans le but de favoriser l'augmentation du nombre des transplantations, le raccourcissement des listes d'attente et, par là-même, la diminution du nombre de patients qui décèdent en attendant un organe.
English: Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada Candlelighters Canada is a national volunteer organization and part of an international network serving families of children and teenagers with cancer.
French: La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada Éclaireurs Canada est un organisme bénévole national qui fait partie d'un réseau international au service des familles d'enfants et d'adolescents atteints du cancer.
English: While on a secure page, such as our booking form, the lock icon on the bottom of Web browsers such as Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer becomes locked, as opposed to un-locked, or open, when users are just `surfing`.
French: Quand vous vous trouvez sur nos pages sécurisées, comme celle du formulaire de réservation, l’icône de cadenas se ferme dans le coin et votre serveur web comme Nescape Navigator et Microsoft Internet Explorer sont bloqués, par opposition à un cadenas semi-ouvert ou ouvert, quand vous êtes juste en train de surfer sur le net.
English: Mr. CORBYN (Liberation) said that indigenous people in several parts of the world had been denied their right to land.
French: M. CORBYN (Liberation) dit que, dans plusieurs régions du monde, les peuples autochtones sont privés de leur droit à la terre.
English: In the context of the “Sports against Drugs” theme for the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (26 June 2001), UNDCP organized sports events involving children both in Austria and around the world in cooperation with local authorities and non-governmental organizations to draw attention to solutions to the drug problem.
French: La campagne “Les sports contre la drogue” a constitué le thème de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, le 26 juin 2001 ; dans ce contexte, le PNUCID a organisé des manifestations sportives pour enfants en Autriche et un peu partout dans le monde, en coopération avec les autorités et les ONG locales, pour appeler l'attention sur les solutions au problème de la toxicomanie.
English: ‡ No public nursing stations or outpost hospitals were providing inpatient care in 1994/95; for this reason, none of these facilities was designated as a hospital.
French: ‡ Aucun poste infirmier ni hôpital éloigné public n’a dispensé de soins à des malades hospitalisés en 1994-1995; pour cette raison, aucun de ces établissements n’ a été désigné comme étant un hôpital.
English: Already today, world sugar price developments are mainly affected by excess supply, with the increase in production and exports of Brazil alone accounting for the bulk of the recent decline in world prices and introducing challenges for the competitiveness of many other developing countries.
French: Actuellement, l'évolution des prix mondiaux du sucre est essentiellement influencée par l'offre excédentaire, et notamment l'augmentation de la production et des exportations brésiliennes, responsable en grande partie de la récente baisse des prix mondiaux et des nouveaux problèmes de compétitivité auxquels font face beaucoup d’autres pays en développement.
English: International Migration 2002 (Sales No.
French: La publication International Migration, 2002 (numéro de vente :
English: The US government, under the Bush Administration, is the only government to vote against the UN process toward an ATT at the General Assembly in the past.
French: Sous le gouvernement Bush, les États-Unis avaient été le seul pays au monde à voter contre le processus devant mener à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes.
English: The Resolution adopted by the Parliamentary Assembly on 26 January 2005, called for the immediate resumption of the political dialogue between the two parties of the conflict.
French: La Résolution adoptée par l’Assemblée parlementaire le 26 janvier 2005 appelle à la reprise immédiate du dialogue politique entre les deux parties au conflit.
English: It is possible to load-balance a Moodle installation, for example by using more than one webserver.
French: Il est possible de répartir une installation de Moodle sur plusieurs machines (load balancing), par exemple en utilisant plusieurs serveurs web. Ces différents serveurs doivent alors interroger la même base de données et utiliser le même stockage de fichiers (moodledata).
English: Party support† -.02 .011 -.045 † = factor scores * = statistically significant p < .01 missing data = mean substitution R2 = .228 N = 1 588
French: Soutien des partis† -0,02 0,011 -0,045 † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif p<0,01 données manquantes = données de substitution moyenne R2 = 0,228 N = 1 588
English: It expressed its satisfaction with the progress being made in these negotiations.
French: À cet égard, il s'est félicité des progrès réalisés lors de ces négociations.
English: Also what was more a compilation of proposals on GR that could be presented at the next session could help members to navigate through the diverse documents that we had on this issue.
French: En outre, une compilation des propositions relatives aux ressources génétiques pourrait être présentée à la prochaine session, afin d’aider les membres à s’y retrouver parmi les divers documents qui existent sur cette question.
English: This in turn reduces the likelihood of an immunized individual becoming infected with both human and avian forms of influenza at the same time.
French: Cela réduit conséquemment la probabilité qu'une personne vaccinée soit infectée par les deux formes de l'influenza, humaine et aviaire, en même temps.
English: Super Robot Wars XO will be released this November in Japan.
French: Super Robot Wars XO sort en novembre au Japon.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tax-free allowances: permanent imports of personal property
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Franchises fiscales :
English: * Indicates a mandatory field Subject:
French: * Indique un champ obligatoire Sujet :
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector agree that the development of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone conviennent que le développement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces.
English: Secretary of State Federal Ministry of Economics, Bonn
French: Secrétaire d’Etat Ministère fédéral allemand des Affaires économiques, Bonn
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: a) Rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: The pectoral fins are large and situated laterally behind the gill opening.
French: Les nageoires pectorales sont grandes et situÃ©es latÃ©ralement derriÃ¨re lâ€™ouverture des branchies.
English: (The significance of this decision is that it allows for the reopening of closed proceedings or the opening of new proceedings in cases of abduction and disappearance or extrajudicial executions, in all of which, with rare exceptions, no initiating order was issued).
French: (Cette décision est importante en ce sens qu'elle permet de rouvrir une procédure close ou d'entamer une nouvelle procédure dans les affaires d'enlèvement et de disparition ou d'exécution extrajudiciaire, où, à quelques exceptions près, une ordonnance d'ouverture n'a jamais été rendue.
English: Measures related to the investigation of cases of transnational organized crime
French: Mesures concernant les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée
English: Matching of Individual Returns, Additional Tax Assessed
French: Rapprochement des déclarations des particuliers - impôts supplémentaires établis
English: But to me it does not work because when I'm in DynDNS Updater window and, having ADSL, as suggerimentoo, I put the check on Dial-up then in the next window I can not write the account name.
French: Mais pour moi il ne fonctionne pas parce que quand je suis dans la fenêtre DynDNS Updater et, après avoir ADSL, comme suggerimentoo, j'ai mis le vérifier sur Dial-up puis dans la fenêtre suivante, je ne peux pas écrire le nom du compte.
English: The PSC, as an oversight body, will monitor the actions taken by the Department.
French: À titre d’organisme de surveillance, elle veillera aux mesures prises par le Ministère.
English: Industry Canada, Small and Medium-Sized Enterprise Financing in Canada, 2003.
French: Industrie Canada, Le financement des petites et moyennes entreprises au Canada, 2003.
English: Any natural health product intended to be sterile would be required to be manufactured or packaged in a separate, enclosed area.
French: Tout produit de santé qui doit être stérile devra être fabriqué ou emballé dans un endroit clos et séparé.
English: The above list includes wastewater effluents, a WTP waste discharge and a cooling water discharge.
French: La liste qui précède comprend des effluents d’eaux usées, le rejet d’une SEE et le rejet d’une eau de refroidissement.
English: This excellent, light tapenade made with figs (AOP) from Kymi (Greece), olives from Kalamata, balsamic vinegar (Crete) and fresh thyme, can be served in different ways : on hot toast, or with foie gras, salads, etc.
French: Belle gamme de produits libanais (eau de rose, eau de fleurs, jus/mélasse de grenade, confiture de rose sauvage, confiture de fleur d' oranger, confiture de graines de caroube...) de la plaine de la Bekaa, récoltés et produits artisanalement...
English: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Exchange of views * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 – C6-0303/2006 Responsible:
French: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Echange de vues * Fond:
English: The follow-up response has been overdue since March 2007.
French: La réponse de l'État partie est attendue depuis mars 2007.
English: The APF is contributing to the efforts of farmers and government support agencies to pursue common goals.
French: Le CSA contribue aux efforts déployés par les agriculteurs et les organismes d’aide gouvernementale en vue de l’atteinte d’objectifs communs.
English: The secretariat has dealt with declarations to record in-kind contributions, which vary in amount and nature.
French: Le secrétariat s'est fondé sur les déclarations reçues pour enregistrer les contributions en question, dont le montant et la nature varient.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Prime Minister Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Premier ministre fédéral Pour imprimer
English: Let me say a little more about the obstacles to logistics.
French: Permettez-moi de m'attarder quelque peu sur les obstacles à la logistique.
English: Patients who have this enzyme deficiency will need to be monitored with regular blood counts.
French: Les patients présentant ce déficit devront être surveillés au moyen de numérations globulaires régulières.
English: In the context of WTO, the TRIPS Agreement states that developed country members should provide incentives to their enterprises and institutions for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to the least developed countries in order to enable them to create a sound and viable technological base.
French: Dans le contexte de l'OMC, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce stipule que les pays développés membres devraient encourager leurs entreprises et leurs institutions à transférer des technologies vers les pays les moins avancés afin d'aider ceux-ci à se doter d'une base technologique solide et viable.
English: (b) The notifications referred to in paragraph (a) shall contain the Prosecutor's conclusion, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: b) Les notifications visées au paragraphe a) comprennent la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: The reality is probably somewhere between.
French: La réalité est probablement quelque part entre les deux.
English: In most cases, there is enough scientific knowledge available to guide the solutions to the critical issues threatening the sustainability of human agricultural, industrial, social, and economic systems.
French: Dans la majorité des cas, nous disposons de connaissances scientifiques assez étendues pour entrevoir des solutions aux grands problèmes qui menacent la viabilité de nos systèmes agricoles, industriels, sociaux et économiques.
English: In accordance with the Law, the Health Insurance Fund transfers the funds based on contracts for provision of health-care services to the insured.
French: Conformément à la loi, le Fonds d'assurance maladie transfère les fonds conformément aux contrats de prestations de services de soins aux assurés.
English: “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted at the 1995 Review and Extension Conference is a major achievement in the efforts to realize the goal of the Treaty.
French: Les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés à la Conférence des Parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation sont un des grands résultats obtenus dans l'action menée pour atteindre l'objectif du Traité.
English: In responding to a query, she underscored that the slight increase in the percentage of the BSB expenditure was consistent with the increase in income to the Fund.
French: En réponse à une question, elle a précisé que la légère augmentation des dépenses inscrites au budget d'appui biennal correspondait à l'augmentation des revenus du Fonds.
English: The increased militarization of Guam, including the refurbishment of existing military facilities and infrastructure and the construction of new ones, would put the inhabitants of Guam in harm's way and make the island more of a target for current and potential adversaries of the United States, despite the inhabitants' lack of voice in the matter.
French: Le renforcement de la militarisation de Guam, y compris la remise en état des installations et de l'infrastructure militaires existantes et la construction de nouvelles installations ferait du tort aux habitants de Guam et ferait encore plus de l'île une cible pour les adversaires actuels et potentiels des États-Unis alors que les habitants n'ont pas voix au chapitre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRY Portage La Prairie and its transmitter CFRY-1-FM Portage la Prairie, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-243 2004-06-28 Dauphin Broadcasting Company Limited, Dauphin, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFRY Portage La Prairie et son émetteur CFRY-1-FM Portage La Prairie, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-243 2004-06-28 Dauphin Broadcasting Company Limited, Dauphin (Manitoba).
English: Bosnia and Herzegovina is among rare countries that has signed the International Convention on The Protection of The Rights of All Migrant Workers And Members of Their Families and has already sent to the treaty committee the Initial Report presenting the situation of migrant workers and members of their families in BiH.
French: La Bosnie-Herzégovine compte parmi les rares pays à avoir signé la Convention internationale sur la protection des droits des tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et a déjà envoyé au Comité son rapport initial présentant la situation en la matière en Bosnie-Herzégovine.
English: Ms Drennar argued that Ms Allaby did not deserve a rating at the high end of the Very Good range for her answer (in Exhibit D11C).
French: Mme Drennar a prétendu que la réponse de Mme Allaby ne méritait pas une note se situant dans la gamme élevée de la cote « Très bon » (pièce D11C).
English: The challenge is to reduce demand while increasing output through initiatives such as reuse of water, protecting water resources, etc.;
French: Le défi est de réduire la demande tout en augmentant le rendement via des initiatives comme la réutilisation de l'eau, la protection des sources d'approvisionnement en eau, etc ;
English: Metabolically, this means that we can somehow store fat better.
French: Du point de vue métabolique, cela veut dire que nous pouvons en quelque sorte mieux emmagasiner la graisse.
English: The Centre has been operational since 1987.
French: Le foyer est opérationnel depuis 1987.
English: Indeed, the second anniversary of 9/11 should serve as a reminder to everyone at CATSA and to screening officers across the country of the importance of their work.
French: Comme me l’ont dit des agents de contrôle partout au pays, les passagers, en particulier les voyageurs fréquents, se plaignent parfois des procédures de contrôle et de l’interception d’articles interdits.
English: The Appraisals Directorate is heavily involved in the follow up to the Quebec conference.
French: La Direction des évaluations intervient massivement dans le suivi de la conférence de Québec.
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent Committees of the European Padiament.
French: Le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions comp~tentes Parlement eurodu péen.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Search and Rescue Technician Cpl Kaulin Damron, with 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg, drops a smoke marker from the rear ramp of a CC-130 Hercules tanker/transport during a training flight. Photo Credit:
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage » Photo 435e Escadron de transport et de sauvetage Le Cpl Kaulin Damron, technicien en recherche et en sauvetage au 435e Escadron de recherche et de sauvetage « Chinthe » de la 17e Escadre Winnipeg, largue un marqueur fumigène depuis la rampe arrière d’un aéronef CC 130 Hercules pendant un vol d’entraînement.   Crédit de photo :
English: All older children or adults are charged USD 9.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 9,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: No country can live in a vacuum in today's world.
French: Aucun pays ne peut vivre en vase clos dans le monde d'aujourd'hui.
English: In this study the mechanism by which histamine and H1 and H2 agonists evoked an overflow of radioactivity from rat vasa deferentia preloaded with [3H]noradrenaline was investigated.
French: Dans cette étude, on a examiné le mécanisme par lequel l'histamine et les agonistes H2 et H1 ont évoqué une libération radioactive de canaux déférents de rats préchargés de [3H]noradrénaline.
English: Allow the Clean Annapolis River Project to continue its efforts in limiting watershed access and improving water quality in the Annapolis River Watershed.
French: Permettre la poursuite des activitÃ©s du projet Clean Annapolis River afin de limiter l'accÃ¨s au bassin versant et d'amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau dans le bassin de la riviÃ¨re.