ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision identifies that the focus of the present draft principles is transboundary damage.
French: Cette disposition indique que les présents projets de principes sont axés sur les dommages transfrontières.
English: There is an "early bird discount" if you register before 31 March 2010.
French: Si vous vous enregistrez avant le 31 mars 2010, il y a un rabais.
English: Contracting Parties shall make sure that their Technical Services use the version of R.E.3 that was applicable when the Regulation or its amendment was adopted.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent exactement la version de la R.E.3 qui était applicable lorsque le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: Surroundings, tourists` attractions: " Traditional Art Museum from Nasaud; " "Liviu Rebreanu" memorial House; " trips to the monasteries of Bucovina; " Bistrita Vineyard; the stud farm from Beclean, the ruins of Rodna citadel; " trips to Rodna Mountains.
French: Attractions touristiques voisines : Musée d'art traditionnel de Nasaud ; Mémorial de Liviu Rebreanu ; Excursions aux monastères de Bucovina ; Vignoble de Bistrita Vineyard ; le haras de Beclean ; les ruines de la citadelle de Rodna.
English: In another innovation, the Committee integrated all research resources to mirror more closely the current deployment of resources within CSIS.
French: Une autre innovation a amené le Comité à intégrer l'ensemble de son effectif de recherche de manière à mieux l'harmoniser au déploiement des ressources au sein du SCRS.
English: (g) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency or currencies in which the proposal price is to be formulated or expressed, and the currency that will be used for the purpose of evaluating and comparing proposals, and either the exchange rate that will be used for the conversion of proposal prices into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used;
French: g) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les monnaies dans lesquelles le prix des propositions doit être formulé ou exprimé, et la monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des propositions, et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion du prix des propositions dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
English: Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the sprit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).
French: Ian avait l'intention de faire de Debian une distribution qui serait réalisée de manière ouverte, dans l'esprit de Linux et de GNU (pour plus de détails, lisez son manifeste disponible en annexe de ce document).
English: This includes gathering information from program areas on the department's current science-based activities, organizing information gathered according to categories of health topics, and identifying key nodes around which Health Canada is focusing its work.
French: Cela suppose la collecte de renseignements sur les programmes touchant les activités à vocation scientifique actuelles du Ministère, l'organisation des renseignements recueillis selon les catégories des sujets sur la santé et l'identification des grands points nodaux autour desquels Santé Canada oriente son travail.
English: This was France, where juvenile offenders, parents, the guardian and the person who has custody of the juvenile are kept informed of developments in the 92
French: Le justiciable est-il satisfait du juge qui l’a reçu (honnêteté, courtoisie, respect, prise en considération, compréhension, impartialité, compétence, efficacité, clarté, etc.) ?
English: The following is the full text of the request for urgent action:
French: On trouvera ci-après le texte intégral de cette demande d'action urgente :
English: Furthermore, on 23 March, the delegation of the French Parliament to the European Union held a meeting with the foreign affairs and defence committees at which Nicole Gnesotto, Director of the EU Institute for Security Studies, was invited to participate in a discussion on defence issues in the future European institutions.
French: D’autre part, le 23 mars, lors des réunions de la délégation pour l’Union européenne du Parlement français avec les Commissions des affaires étrangères et de défense, Mme Nicole Gnesotto, directrice de l’Institut d’études de sécurité, a été invitée à participer à une discussion sur les questions de défense dans les futures institutions européennes.
English: 26 See Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Mr. R.A. Reese (San Francisco Consultation).
French: Voir les commentaires de : Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998 - RFC-2); Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998 - RFC-2); M. R.A. Reese (consultation de San Francisco).
English: As indicated in the September 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been put on hold for the next year.
French: Tel qu'indiqué dans le numéro de septembre 2006 du Communiqué mensuel de la DPSN, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) a été provisoirement suspendu jusqu'à l'année prochaine.
English: The risk of pregnancy resulting from rape, as well as that of possible HIV contamination, is a source of serious concern for the victims.
French: La question des grossesses post viol et celle de la contamination par le VIH constitue une préoccupation pour les victimes.
English: That really would be very dangerous, because it would mean cutting off a possibility which those courts have and, if at least that possibility were left to the Supreme Court, that would be a guarantee for citizens and would give the Court of Justice a more important function.
French: Une telle mesure serait très dangereuse car elle enlèverait à ces cours la possibilité qu'elles ont à l'heure actuelle. Je suis d'avis qu'il faudrait au moins laisser cette possibilité à la Cour suprême, car ce serait une garantie pour les citoyens, dans la mesure où cela conférerait une fonction plus importante à la Cour de justice.
English: The report also affirms that multilateral mechanisms and governance structures should be developed as part of a broad-based strategy for human development that extends beyond meeting conservation and emission targets to addressing a far wider set of development concerns, including respect for the human rights of indigenous peoples.
French: Il affirme par ailleurs qu'il faudrait renforcer les mécanismes multilatéraux et les structures de gouvernance dans le cadre d'une stratégie de développement humain qui aille au-delà des objectifs de protection et de réduction des émissions fixés si l'on veut régler un plus vaste ensemble de problèmes de développement, notamment faire respecter les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Further information on Bill C-60 can be obtained by consulting the News Release, Backgrounder and Frequently Asked Questions.
French: Pour plus de renseignements sur le projet de loi C-60, veuillez consulter le Communiqué de presse , la Fiche d'information et la Foire aux questions.
English: for more details on arm architecture systems which have been tested with Debian.
French: pour plus de détails concernant les systèmes d'architecture arm qui ont été testés avec Debian.
English: In a variable current, such as might occur in estuaries and coastal areas, energy expenditure is minimized when these variations are ignored and a constant speed through the water is maintained.
French: Dans un courant variable, tel que dans les estuaires et les régions côtières, il y a dépense d'énergie minimale quand ces variations sont ignorées et que le poisson maintient une vitesse de nage uniforme.
English: By Decision No. 610-A-1997 dated October 24, 1997, the Agency approved, for the period October 26, 1997 to March 28, 1998, the use by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Mandarin of aircraft and flight crew provided by the other air carrier, and the provision by Canadi*n and Mandarin of such aircraft and flight crew to the other air carrier, to permit them to provide international scheduled services between Vancouver and Taipei by blocking space and selling transportation on each other's aircraft; and the use by Mandarin of aircraft with flight crew provided by China Airlines Ltd.
French: Par la décision no 610-A-1997 du 24 octobre 1997, l'Office a autorisé, pour la période du 26 octobre 1997 au 28 mars 1998, l'utilisation par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Mandarin d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur aérien, ainsi que la fourniture par Canadi*n et Mandarin de leurs aéronefs avec équipage à l'autre transporteur aérien, afin de leur permettre d'offrir des services internationaux réguliers entre Vancouver et Taipei en réservant une partie de la capacité et en vendant des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur aérien; et l'utilisation par Mandarin d'aéronefs avec équipage appartenant à China Airlines Ltd.
English: At the 3rd meeting, on 27 September, the representative of Bangladesh, on behalf of Bangladesh, China, the Gambia, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe, subsequently joined by Egypt and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly” (A/C.6/57/L.2).
French: À la 3e séance, le 27 septembre, le représentant du Bangladesh, a présenté au nom des représentants des pays suivants : Bangladesh, Chine, Gambie, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Tunisie et Zimbabwe, auxquels se sont joints par la suite l'Égypte et la Thaïlande, un projet de résolution intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/57/L.2).
English: Search for profiles of professionals and organisations working in the tennis sector, who are likely to be of interest to you. Invite them to join your business network through our introduction system.
French: Recherchez des profils d’experts ou d’organismes spécialisés dans le tennis susceptibles de vous intéresser et invitez-les à rejoindre votre réseau de relations professionnelles au moyen de notre système de mise en relation.
English: Thus overall economic gains, e.g. employment creation, cannot be attributed solely to ABC financing.
French: Donc, les gains économiques totaux, p. ex., la création d'emplois, ne peuvent être attribués uniquement au financement d'EAC.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA  - Exhibition on the history of the sacred book "The Sarajevo Haggadah" – at the Council of Europe, Spring 2005.
French: FRANCE - Rétrospective des affiches des expositions d’art du Conseil de l’Europe (1954-2004), au Musée d’art moderne, Strasbourg.
English: The involvement and support of parents will also help these programs succeed.
French: La participation et le soutien des parents aideront à soutenir ces programmes.
English: • when the administrator was appointed after 1988 and before June 1, 1990; or
French: • lorsque l'administrateur a été nommé après 1988 mais avant le 1er juin 1990; ou
English: After the symptoms subsided latanoprost was resumed at one–twenty-fifth its strength, with no side effects.
French: À la disparition des symptômes, on a repris l’administration du latanoprost à un vingt-cinquième de sa force, sans aucun effet secondaire.
English: 74a) Do you belong to any business networks, organizations or professional associations? ___ Yes ___ No 74b) (If yes) Which ones? 75) Have any of these been helpful to you in the following ways? ___ Offer group insurance plans you can buy into (indicate name) ___ Provides information about incorporating your business ___ Tips for business management ___ Networking ___ Professional development opportunities ___ Other 76a) At the time you were starting your business, did you obtain any kind of information or advice from a credit union, bank, insurance company or government agency that was particularly helpful to you? ___ Yes ___ No 76b) (If yes) Specify info and name of organization/company.
French: Je voudrais vous rappeler que vos réponses sont confidentielles.
English: The Bureau is of the view that the importance of the Convention supersedes all calendar considerations.
French: De l'avis du Bureau, l'importance de la Convention prime sur toutes les considérations de calendrier.
English: (iii) >The [executive board] shall inform the project participants of its decision and provide reasons if the registration request is declined or modified;<
French: iii) >Le [conseil exécutif] informe les participants au projet de sa décision et, en cas de rejet de la demande d'enregistrement, en explique les raisons;<
English: The resulting recommendations facilitated human resource decision making and helped officials improve policies and procedures and allocate resources more effectively, leading to better program results.
French: Les recommandations subséquentes ont facilité la prise de décisions sur le plan des ressources humaines et ont aidé les fonctionnaires à améliorer les politiques et procédures et à affecter les ressources de façon plus efficace, assurant par là de meilleurs résultats au niveau du programme.
English: Since 2001, the amount of cultivated land inside Harare has doubled, and hundreds of jobs have been created.
French: Depuis 2001, le nombre de terres cultivées sur le territoire de Harare a doublé et des centaines d’emplois ont été créés.
English: In most countries of the Balkans, there has of course been a considerable improvement in the situation of women over the last five years.
French: Certes, on note dans la plupart des pays des Balkans une nette amélioration de la situation des femmes depuis ces cinq dernières années.
English: MS. LORETTA ANN P. ROSALES (PHILIPPINES) . A N . S ) Chairperson of the Committee on Civil, Political and n f e e n , l Human Rights of the House of Representatives of the Philippines n s f e e f s f e
French: MME LORETTA ANN P. ROSALES, (PHILIPPINES) E A N . , ) Présidente, Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la , n s s s t s t s s e e e a s Chambre des Représentants des Philippines e s s s
English: It stands to the east of the monastery, some 250 m outside its walls, at the site of a cemetery for the monks which still exists today.
French: L'ossuaire est le monument architectural et artistique le plus ancien du monastère de Batchkovo, le seul élément de l'édifice originel qui soit intégralement conservé.
English: Amendment 1 Recital 20 (20) The Commission and the member States should be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
French: Amendement 1 Considérant 20 (20) Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de la Fondation, la Commission et les Etats membres doivent être représentés dans un conseil de direction.
English: While this policy to ban incandescent light bulbs will undoubtedly result in emissions reductions, the 2012 number is a reasonable estimate of the eventual reductions once all incandescent bulbs are removed from use, but is not an accurate measurement of the reductions accruing in the first year of the ban.
French: Alors que la politique sur l'interdiction des ampoules incandescentes se traduira, sans aucun doute, par des réductions d'émissions, l'estimation pour 2012 constitue une estimation raisonnable des réductions auxquelles on peut s'attendre après l'élimination des ampoules incandescentes, mais elle ne mesure pas avec exactitude les réductions résultant de la première année de l'interdiction.
English: The Working Group agreed that further consideration of this matter should be deferred until progress had been made in discussions of prior art issues by the Standing Committee for the Law of Patents (SCP).
French: Le groupe de travail est convenu de reporter l’examen de cette question jusqu’à ce que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) ait progressé dans ses délibérations sur les questions relatives à l’état de la technique.
English: The more people that see the link, the better your chances are for earning commissions.
French: Plus le lien est visible, plus vos chances de gagner des commissions sont grandes.
English: target: FQDN of the name server which is authoritative for this hostname.
French: target : FQDN du nom de serveur qui est responsable de ce nom de domaine.
English: GTZ is also implementing Projecto Vinculos in Brazil - a joint activity with UNCTAD which combines the approaches of both a multilateral and a bilateral agency.
French: Au Brésil, en association avec la CNUCED, le GTZ réalise le Projecto Vinculos qui associe approche multilatérale et approche bilatérale.
English: • CDC Media Resource Centre  Canadian Clearing Houses and Tobacco Resources
French: • CDC Media Resource Centre (en anglais seulement)  Centres d'information canadiens et ressources sur le tabagisme
English: In 2001-02, the estimated average accommodation cost was $5,021.
French: En 2001-2002, le coût moyen estimatif des locaux était de 5 021 $.
English: Please also provide information on remedies available to women whose rights have been violated.
French: Veuillez aussi préciser les recours accessibles aux femmes dont les droits ont été violés.
English: Gambino, J., and Dick, P. (2000).
French: Gambino, J., and Dick, P.
English: The signal shall operate independently of the other lamps.
French: 6.22.7.2 Le signal doit fonctionner indépendamment des autres feux.
English: spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1); all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider; where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate, the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate; the law applicable to the contract and the competent court;
French: les plafonds de dépense prévus pour des services de paiement déterminés, conformément à l’article 43, paragraphe 1; une définition du moment d’acceptation de l’ordre de paiement au sens de l’article 54, paragraphe 1; tous les frais et intérêts payables par l’utilisateur au prestataire de services de paiement; le cas échéant, les taux d’intérêt et de change appliqués aux opérations de paiement, y compris, s’il y a lieu, le taux d’intérêt ou de change de référence, la date retenue pour déterminer un tel taux et les modalités de calcul du taux d’intérêt ou de change appliqué sur la base du taux de référence;
English: 33 And a worlds without number have I b created ; and I also created them for mine own purpose; and by the c Son I d created them, which is mine e Only Begotten.
French: 33 Et j'ai a créé des b mondes sans nombre; et je les ai également créés dans un dessein qui m'est propre, et je les ai créés par le Fils, qui est mon c Fils unique.
English: You will find details on TONI under the heading "Tax on income (TONI)" beginning on page 7.
French: Pour obtenir plus de détails sur l’ICSR, consultez la rubrique « L’impôt calculé sur le revenu (ICRS) » à partir de la page 7.
English: KLNG has conducted a detailed assessment of alternative sites in consultation with members of the WG through a working group formed to address this issue.
French: • la comparaison des superficies au sol du projet pour chacun des sites, incluant la longueur des emprises et le nombre de passages de cours d'eau; la comparaison des coûts; et la comparaison des
English: The current emphasis is to try to show such gym users the positive effects on individual health of a proper sporting or fitness programme (rather than body image or other aims).
French: Actuellement, ce dernier essaie de montrer aux personnes fréquentant ce type de salle les effets bénéfiques pour la santé d’un véritable programme de sport ou de remise en forme (plutôt qu’une pratique visant plutôt à sculpter son corps).
English: On the other hand, it was also stated that the 1997 Convention could offer a minimal point of departure in the codification of confined transboundary groundwaters.
French: D'un autre côté, on a aussi déclaré que la Convention de 1997 pourrait offrir un point de départ minimal pour la codification du sujet des eaux captives transfrontières.
English: Timetable for the submission of reports
French: Calendrier pour la présentation des rapports
English: SARA also requires an evaluation of the socio-economic costs of the action plan and the benefits to be derived from its implementation.
French: La LEP requiert aussi une évaluation des coûts socioéconomiques du plan d'action et des bénéfices à tirer de sa mise en œuvre.
English: The first organizational meeting of the 2008 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be held on Thursday, 28 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première réunion d'organisation de la session de 2008 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le jeudi 28 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The definition applies to vehicles that are designed as ordinary passenger types of vehicles.
French: Cette définition s’applique donc aux véhicules conçus pour transporter des particuliers.
English: Therefore, I would like to take this opportunity to call on the Russian Duma and the leadership of the Russian Federation to start a dialogue on the development of a separate action plan for the economic and social development of the Kaliningrad region.
French: Par conséquent, je voudrais saisir cette occasion pour demander à la Douma russe ainsi qu’à la Fédération de Russie d’entamer un dialogue sur l’élaboration d’un plan d’action distinct ayant pour objectif le développement économique et social de la région de Kaliningrad.
English: Embryo- and fetotoxicity of inhaled chloroform in rats.
French: Embryo- and fetotoxicity of inhaled chloroform in rats, Toxicol.