ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury Section, Centre for Healthy Human Development by phone at (613) 941-9918, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index-eng.php>.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Section des blessures, Centre de développement de la santé humaine, au (613) 941-9918 (téléphone) ou au (613) 941-9927 (télécopieur), ou encore visiter notre site Web à l'adresse suivante : <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index-fra.php>.
English: The tribe Inuleae Cass. has been subject to a critical investigation.
French: La tribu Inuleae Cass. a fait l'objet d'une étude critique.
English: The data for the second (i.e. more recent) year will be close to complete at the time of data extraction.
French: Les données sur la deuxième année (c.-à-d. l’année la plus récente) sont pratiquement complètes au moment de l’extraction.
English: There were 286,000 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina in Serbia and Montenegro and 226,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija (208,000 in Serbia and 18,000 in Montenegro).
French: La Serbie-et-Monténégro compte 286 000 réfugiés originaires de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et 226 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays originaires du Kosovo-Metohija (dont 208 000 en Serbie et 18 000 au Monténégro).
English: • Potential for gene flow, pollen flow or out crossing to commercial crops, weeds and other plants – Is it safe?
French: • Possibilité de déplacement de gènes ou de pollen, ou d’une pollinisation croisée avec des cultures commerciales, des mauvaises herbes ou d’autres plantes – Sécuritaire?
English: “(4) If, after the consultation, the Attorney-General is not satisfied as mentioned in subsection (2), the Attorney-General must postpone the execution of the request unless and until the foreign country has made the necessary waiver or given the necessary consent.”
French: 4) Si, à l'issue des consultations, il n'a pas acquis la conviction visée au paragraphe 2, l'Attorney general doit surseoir à la demande tant que l'État étranger n'a pas accordé la dérogation ou le consentement nécessaire. »
English: On 21 and 22 March this year the Government of China, together with Russia, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Simons Foundation of Canada successfully hosted an international conference on “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space”, which helped deepen our understanding on the issues of peaceful uses of outer space and the prevention of an arms race in outer space.
French: Les 21 et 22 mars derniers, le Gouvernement chinois, avec la Russie, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et la Fondation Simons du Canada, a organisé une conférence internationale sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace», qui a contribué à approfondir notre compréhension des questions touchant les utilisations pacifiques de l'espace et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Between 1997 and 2001, the average cost for this profile has varied from a low of $12.99 in 1998 to a high of $13.09 in 1997 (the average was $13.08 in 2001).
French: Entre 1997 et 2001, le coût moyen pour ce profil a atteint son niveau le plus bas (soit 12,99 $) en 1998 et son niveau le plus haut (soit 13,09 $) en 1997 (la moyenne de 13,08 $ a été enregistrée en 2001).
English: Cosmocercella is characterized, however, by vesiculated rosette male caudal papillae not present in other genera of Cosmocercidae.
French: Par contre, chez les mâles Cosmocercella, il y a des papilles caudales vésiculées en rosettes, absentes chez les autres genres de cosmocercidae.
English: • spatial and temporal variation in spat settlement
French: • identification des maladies infectieuses et des parasites des nouvelles especes
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l’obligation dans laquelle se trouve chaque État Partie de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: All other park trails are closed to bicycles.
French: Tous les autres sentiers sont interdits aux cyclistes.
English: Family reunification (art. 10)
French: Réunification familiale (art.
English: In view of the regulations governing the time allowed for filing these reports in some States, by the time the activity comes to official attention the funds are long gone.
French: Étant donné la longueur des délais que la réglementation de certains États autorise pour la transmission des déclarations de soupçon, les fonds en cause ont disparu depuis longtemps lorsque la transaction suspecte est finalement portée à l'attention des autorités.
English: Hot construction markets in the GCC and Caribbean Canadian companies in the construction sector are winning contracts within the states of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Caribbean as governments in both regions undertake significant infrastructure development and as private sector construction projects follow suit.
French: La construction s’emballe dans les pays du CCG et les Antilles Les entrepreneurs en construction canadiens obtiennent de plus en plus de contrats dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et dans les Antilles.
English: This voluntary framework will form the basis for the development of voluntary co-operation between EU and Canadian regulators competent in the sectors concerned.
French: Ce cadre facultatif servira de base à l’établissement de la coopération volontaire entre les organismes de réglementation européens et canadiens compétents dans les secteurs visés.
English: Income Line 126 – Rental income and timber royalties Report your Canadian-source rental income for the 2007 calendar year.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration de revenus canadienne distincte pour 2007 afin de déclarer vos autres revenus de source canadienne.
English: · Survey of Approaches to Educational Planning (SAEP) – Yes
French: · Enquête sur les approches en matière de planification des études (EAPE) – données disponibles
English: 67 Overall the impact and experience of the project has been significant.
French: 78 Globalement l'impact et les expériences fournies par les projets ont été importants.
English: It has enormous power to create a world order in which amity would supplant atrocity, harmony would overcome hatred and tolerance would replace prejudice.
French: Elle a le pouvoir considérable de créer un ordre mondial dans lequel l'amitié pourrait supplanter les atrocités, l'harmonie vaincre la haine et la tolérance remplacer les préjugés.
English: According to the report, there was no litigation in the past and thus no evidence to suggest that non unionised workers were not granted the same protection when participating in strike action.
French: Le rapport indique qu’il n’y a jamais eu aucun litige en la matière et rien ne permet donc de penser que les travailleurs non syndiqués ne jouissent pas de la même protection que les membres du syndicat lorsqu’ils participent à un mouvement de grève.
English: The session was attended by representatives from the following UNECE member States: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la CEE suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Hotel in Sundern: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is a non-smoking hotel. From our hotel which is located at the edge of Langscheid, you will surely enjoy the magnificient view of the "Sorpesee".
French: hôtel à Sundern: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: • The community is small, but stable in relative terms: the proportion of 0.5% of total population has been maintained for several years, despite the general depopulation of the province.
French: • La communauté est petite, mais stable en termes relatifs : la proportion de 0,5 % de la population est maintenue depuis des années, en dépit du dépeuplement général de la province.
English: The present document builds on the Administrator's Business Plans submitted to the Executive Board at its first regular session 2000 (DP/2000/8).
French: Le présent document est conçu à partir des plans d'action de l'Administrateur, présentés au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (DP/2000/8).
English: It is open to everyone concerned with education - from individual school classes, teachers, parents and students to managers, university rectors, professional organisations, experts and government ministers - and with training in all forms, at all ages.
French: Cette approche est ouverte à toutes les personnes concernées par l’éducation – des classes, enseignants, parents et étudiants aux directeurs, recteurs d’université, organisations professionnelles, experts et ministres – et la formation sous toutes ses formes, à tous les âges.
English: We're Moving – as of mid-July, our new address will be:
French: Nous déménageons – à compter de la mi-juillet, notre nouvelle adresse sera :
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for…"
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % pour…».
English: Foundation Centre for Strategic Research
French: Centre pour le développement démocratique du Ghana
English: This will allow Measurement Canada to control accreditation workload issues more effectively.  Modifications to procedures and work instructions will be treated as minor revisions that require regional acceptance.
French:   Les modifications apportées aux procédures et aux instructions de travail doivent être traitées comme des révisions mineures nécessitant l’acceptation au niveau régional.
English: • Levels of firearms ownership (individuals and households).
French: • Niveaux de propriété d’armes à feu (particuliers et ménages).
English: ULSD is an essential element in the strategy to improve air quality, particularly in urban areas.
French: Le CDTFTS est un élément essentiel de la stratégie visant à améliorer la qualité de l'air, notamment dans les régions urbaines.
English: Advocate for yourself. Speak up for yourself, take responsibility for your school work and your future, and talk to your parents, teachers and guidance counsellors about your plans.
French: Explorez vos intérêts personnels, vos préférences en matière d’apprentissage et vos objectifs pour l’avenir.
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the process of nuclear disarmament, as well as to regional and world peace and security, has been universally recognized.
French: La contribution importante des zones exemptes d'armes nucléaires au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et au processus de désarmement nucléaire, ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et mondiales, a été universellement reconnue.
English: The extension of patentability to selected life forms and processes was "globalized" through TRIPS.
French: L’élargissement de la brevetabilité aux formes du vivant et aux processus sélectionnés est devenu une question planétaire par l’application de l’Accord sur les ADPIC.
English: The RCMP adopted the Balanced Scorecard as its performance management system in August 2001 in response to the new policing demands of the 21st century as a means to demonstrate accountability to its many stakeholders and to clarify and execute its strategic priorities.
French: La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme système de gestion du rendement en août 2001 pour répondre aux exigences nouvelles de la police au XXIe siècle, ce qui lui permet de démontrer son aptitude à rendre compte à ses nombreux intervenants ainsi que de clarifier et d'exécuter ses priorités stratégiques.
English: log standard length (SL, cm) for the northern Foxe Basin walruses was: Log10M = - 3.74 + 2.58(Log10SL), n=25, r2=0.98 (Garlich-Miller and Stewart 1998).
French: L’équation prédictive du logarithme de la masse (M, kg) en fonction du logarithme de la longueur standard (LS, cm) pour les morses du nord du bassin Foxe est : log10M=-3,74+2,58(log10SL), n=25, r2=0,98 (Garlich-Miller et Stewart, 1998).
English: (Draft agenda 17-18/01/2006) ( 160 Kb)  Presentation from P.Zilgalvis, Head of Unit Ethics and Science, DG RTD, on "Ethics and the European Commission" ( 142 Kb)  Presentation from Ph. Martin, Policy Officer - DG SANCO.C.7 - Risk assessment, SANCO RTD coordination and policy development, sur : `Health and Consumer Protection Considerations of Nanomedicine` ( 380 Kb). 
French: (Ordre du jour de la réunion du GEE des 17-18/01/2006) ( 160Kb) Présentation de P. Zilgalvis, Chef d'unité Ethique et Science, DG RTD, sur "l'Ethique et la Commission européenne" ( 142 Kb). Présentation de Ph. Martin, Policy Officer - DG SANCO.C.7 - Risk assessment, SANCO RTD coordination and policy development, sur : "Health and Consumer Protection Considerations of Nanomedicine"( 380 Kb).
English: CHP-1 Community Health Priorities and Needs Identifying community health priorities and needs through a Community Health Needs Assessment (CHNA) is an important research activity that is conducted at the beginning of this phase.
French: PSC-1 Priorités et besoins en santé communautaire L'identification des priorités et des besoins en santé communautaire par une Évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) est une importante activité de recherche menée au début de cette phase.
English: Nevertheless, the author of a reclassification is simply expressing its opinion on this matter.
French: Néanmoins, l'auteur de la requalification ne fait qu'émettre son avis sur cette question.
English: • Home Study done by a social worker.
French: • Une évaluation du foyer d'accueil faite par un travailleur social.
English: It is prohibited to assign a pregnant woman or a woman with children under three years of age to work at night, overtime, at weekends, on holidays or on other days not considered working days, or to send her on mission.
French: Il n'est pas permis de faire travailler de nuit les femmes enceintes ou des femmes ayant des enfants de moins de trois ans, de les obliger à faire des heures supplémentaires ou à travailler les jours fériés ou d'autres jours non ouvrables, et de les envoyer en mission.
English: GUAM calls on States to refrain from unilateral acts directed at Georgia with a view to severing economic, humanitarian and other inter-State contacts.
French: Le Groupe GUAM demande qu'aucun acte unilatéral ne soit commis à l'égard de la Géorgie en vue de rompre les liens intergouvernementaux d'ordre économique, humanitaire et autre.
English: I also express my appreciation, Sir, to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his efforts to bring the previous session to a successful conclusion.
French: Je voudrais aussi remercier, Monsieur le Président, votre prédécesseur, M. Julian Hunte, des efforts qu'il a déployés afin de mener à bien les travaux de la session précédente.
English: This equipment is generally electrical but may, in some part, be mechanical, pneumatic, hydraulic or optical, etc."
French: Il s'agit là généralement d'un équipement électrique qui, cependant, peut, dans certaines parties, être mécanique, pneumatique, hydraulique ou optique, etc.»
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The rule of law at the national and international levels”, invites Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law”, without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invites the Secretary-General to provide information on this sub-topic in his report, after seeking the views of Member States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international », et invite les États Membres à axer les observations qu'ils formuleront dans le débat à venir de la Sixième Commission, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble, sur le sous-thème intitulé « Les lois et les pratiques des États Membres en matière d'application du droit international » et invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera, des informations sur ce sous-thème, après s'être enquis des vues des États Membres.
English: All processes for viral inactivation of plasma products should be immediately examined at a workshop within an overall strategy.
French: Toutes les méthodes d’inactivation virale des produits plasmatiques devraient être immédiatement examinées au cours d’un atelier et dans le cadre d’une stratégie générale.
English: Thursday, 21 October 2004
French: Jeudi 21 octobre 2004
English: In mature males, the teeth project from the lower jaw outside the mouth up along both sides of the rostrum to a height greater than the top of the rostrum.
French: Chez les mâles adultes, les dents sortent de la mâchoire inférieure, font saillie à l'extérieur de la bouche de chaque côté du rostre et sont assez longues pour dépasser le rostre.
English: With its 2.16 GHz dual-core processor and dual-channel 667 MHz DDR2 memory, the NI PXI-8106 is ideal for modular instrumentation and data acquisition applications.
French: Avec son processeur double cœur 2,16 GHz et sa mémoire DDR2 double voie 667 MHz, le NI PXI-8106 représente la solution idéale pour des applications d'instrumentation modulaire et d'acquisition de données.
English: The Canadian government is facing increasingly intense pressure from domestic business to lower corporate taxes, to lower personal income tax levels,22 and to engage in further business and industry de-regulation in order to create a competitive climate for business and foreign investment.
French: Le gouvernement canadien subit des pressions de plus en plus fortes des entreprises canadiennes pour réduire l’impôt sur les sociétés et celui des particuliers23 et procéder à une plus grande déréglementation du commerce et de l’industrie de manière à créer un climat concurrentiel favorable aux affaires et à l’investissement étranger.
English: Turning first to article 43, the Special Rapporteur preferred to use the term “restitution” rather than “restitution in kind” in the English version in order to avoid any misunderstanding, while using “restitution en nature” in the French version.
French: Abordant d'abord l'article 43, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il préférait dire "restitution" plutôt que "restitution in kind" dans la version anglaise, pour éviter tout malentendu, mais que l'on devait continuer à dire "restitution en nature" dans la version française.
English: Maintains knowledge of all Class I Recalls and others as appropriate.
French: Selon les besoins, se tenir au courant de tous les retraits de Catégorie I et autres.
English: This makes them even angrier, and they force me to go on my knees again.
French: Cela les mets encore plus en colère, et ils m’obligent à m’agenouiller de nouveau.
English: Gradients in excess of 100% pose no problems.
French: Elle peut progresser sur des pentes de plus de 100 %.
English: The programme of the Workshop focused on various applications of space technology for supporting food security programmes and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by, for example, developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.
French: Le programme de l'Atelier a porté essentiellement sur diverses applications des techniques spatiales à l'appui des programmes de sécurité alimentaire et sur les moyens de renforcer les capacités des pays en développement dans ce domaine, par exemple grâce au développement des ressources humaines et techniques à plusieurs niveaux, à l'amélioration de la coopération régionale et internationale, à la promotion de la sensibilisation du public et à la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Community-based prevention programmes reached on average only 9 per cent of men who have sex with men, ranging from 1 per cent in Eastern Europe and Central Asia to 22 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Les programmes de prévention de proximité n'ont atteint que 9 % en moyenne des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, allant de 1 % en Europe orientale et en Asie centrale à 22 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Policy, Law Enforcement & Interoperability Branch 31 54 10 5 0 0 61
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur de la Police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité 31 54 10 5 0 0 61
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? (see discussions of Abundance and Fluctuations on p.
French: À la baisse; aucun dénombrement complet effectué dans les années précédentes Inconnues : une seule année comporte des observations de l’ensemble de la répartition
English: Leaving this story labels aside, I chose "It's Always Sunday Around Here" to show you.
French: Laissant de côté cette histoire d'étiquettes, j'ai choisi "It's Always dimanche autour de cet emplacement" pour vous montrer.
English: Rates of spread of marine pathogens.
French: Rates of spread of marine pathogens, Ecological Letters, vol.
English: The Financial Officers need to make sure that all requests for payment to the suppliers or employees are as per the procedures or policies of both the Treasury Board and internally for the organization.
French: Les agents financiers doivent s'assurer que les demandes de paiement aux fournisseurs et aux employés sont conformes aux procédures et aux politiques du Conseil du Trésor et de l'organisme lui-même.
English: • Appendix 2C - APP - Doc6 - Appendix 2C - Corporate Documents
French: • Annexe 2C - APP - Doc6 - Annexe 2C - Documents de constitution
English: The Department provides funding to the National Aboriginal Achievement Foundation to support its Blueprint for the Future Career Fairs for Aboriginal students and the National Aboriginal Achievement Awards. Environment Canada, along with Human Resources Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada, is making a significant investment in the Centre for Indigenous Environmental Resources, a national, First Nations environmental organization.
French: Il fournit des fonds à la National Aboriginal Achievement Foundation en vue d'appuyer son plan directeur de salons de l'emploi pour les étudiants autochtones et ses prix nationaux de distinction pour les Autochtones, Environnement Canada, avec Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et Nord canadien, a fait des investissements importants dans le Centre for Indigenous Environmental Resources, une association environnementale nationale des Premières nations.