ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls section X, paragraph 5, of its resolution 59/266, in which it requested the International Civil Service Commission to present to it an analysis of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field;
French: Rappelle le paragraphe 5 de la section X de sa résolution 59/266, dans lequel elle priait la Commission de la fonction publique internationale de lui présenter une analyse du bien-fondé et de la faisabilité d'une harmonisation des conditions d'emploi hors Siège ;
English: The greenbug resistance gene was located 2.7 cM proximal to the Sec-1 locus.
French: Le gène de résistance au puceron vert des graminées était à 2,7 cM (proximal) du locus Sec-1.
English: "  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: ◦ Are there certain flights and times when more bilingual Screening Officers are needed?
French: ◦ Le besoin d'avoir des agents bilingues est-il accru pour certains vols ou à certains moments de la journée?
English: As part of the efforts to support the Government in developing a comprehensive reform plan for public institutions, BINUB undertook a country-wide baseline study on standard procedures, obstacles and delays in the delivery of some of the most common public services.
French: Dans le cadre des initiatives visant à aider le Gouvernement à élaborer un plan de réforme global des institutions publiques, le BINUB a entrepris, à l'échelle du pays, une étude préliminaire sur les procédures standard, les obstacles et les retards affectant la prestation de quelques-uns des services publics les plus communs.
English: The UNMIS Gender Unit focused its activities to support the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and the Department of Peacekeeping Operations Policy Directive on Gender Equality.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUS s'est plus particulièrement employé à appuyer la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité et de la directive sur l'égalité des sexes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Globalization was also important as a cultural factor; travel and communications via the Internet should serve to promote a genuine dialogue between civilizations, to broaden people's horizons and to promote tolerance and personal enrichment.
French: La mondialisation est également un important facteur culturel.  Grâce aux voyages et à la communication à travers l'Internet, il est possible d'instaurer un véritable dialogue entre les civilisations, d'élargir l'horizon des peuples et de promouvoir la tolérance et l'épanouissement personnel.
English: The Optional Protocol contains a "communications procedure" that allows individuals or groups of individuals to petition the CEDAW Committee about alleged violations of CEDAW by their country.
French: Le Protocole facultatif comporte une procédure relative aux communications qui permet à des particuliers ou à des groupes de particuliers de soumettre une communication au Comité au sujet de violations alléguées, par leur pays, des dispositions de la Convention.
English: GLEEVEC* (imatinib mesylate) is used to treat adult patients who have a specific type of blood cancer called Chronic Myeloid Leukemia (CML) and a specific type of cancer of the stomach and bowels known as gastrointestinal stromal tumour (GIST).
French: GLEEVEC* (mésylate d’imatinib) est utilisé pour traiter les patients adultes atteints d’un type spécifique de cancer du sang appelé leucémie myéloïde chronique (LMC) et atteints d’un type spécifique de cancer de l’estomac et des intestins appelé tumeur stromale gastro-intestinale.
English: Stapells D, Oates P. Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review.
French: « Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review », Audiol Neuro-Otol, vol.
English: Following the example of the Blessed Virgin Mary, the Lord’s lowly servant, the Synod wishes to promote an inspired rediscovery of the Word of God as a living, piercing and active force in the heart of the Church, in her liturgy and in her prayer, in evangelization and in catechesis, in exegetical studies and in theology, in personal and communal life, and also in the cultures of humanity, purified and enriched by the Gospel.
French: Suivant l'exemple de la bienheureuse Vierge Marie, humble servante du Seigneur, le Synode voudrait aider à redécouvrir avec émerveillement la Parole de Dieu – qui est vivante, incisive et efficace – dans le cœur même de l'Église, dans sa liturgie et la prière, dans l'évangélisation et la catéchèse, dans l'exégèse et la théologie, dans la vie personnelle et communautaire, ainsi que dans les cultures des hommes, purifiées et enrichies par l'Évangile.
English: It 'been recently renovated for a relaxing holiday. Fully air-conditioned, has all the rooms with telephone, TV, mini-bar, electronic safe, bathroom with shower box, hair dryer and heated towel rail.
French: Il 'été récemment rénové pour des vacances relaxantes.Entièrement climatisé, dispose de toutes les chambres avec téléphone, TV, mini-bar, coffre-fort électronique, salle de bains avec douche, sèche-cheveux et chauffe-serviettes.
English: "I want to congratulate you on putting together a superb document.
French: « Je tiens à vous féliciter pour le superbe document que vous avez préparé.
English: Dr. Klein is a member of Health Canada's Research Ethics Board.
French: Le docteur Klein est un membre du Comité d'éthique en recherche de Santé Canada.
English: The core objectives of the Secretariats are to ensure: a wholeof-government approach to Canada-US relations, global affairs, and defence policy; the strategic management of important international issues and their impacts to Canada; and, a greater coherence and leadership to the many international activities/initiatives that advance Canadian interests in the international context. h) National Science Advisor to the Prime Minister
French: Les principaux objectifs des secrétariats sont d’assurer une approche pangouvernementale aux relations entre le Canada et les États-Unis, aux affaires internationales et à la politique de défense; la gestion stratégique des questions internationales importantes et de leurs incidences pour le Canada; une cohérence et un leadership accrus en ce qui concerne les nombreuses activités ou initiatives internationales qui servent les intérêts canadiens dans le contexte international. h) Conseiller national en matière de sciences auprès du Premier ministre
English: De minimis is defined in the Agreements as a subsidy of less than 1% of the export price, or a margin of dumping of less than 2% of the export price.
French: L’expression de minimis est définie dans les accords comme une subvention inférieure à 1 % du prix à l’exportation, ou une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l’exportation.
English: Biomaterials - clinically engineered materials that are used to either replace or repair living tissues or to help them function properly - are increasing in use, including heart valves, drug delivery systems, dental implants and artificial hips.
French: Les biomatériaux - qui consistent en des matériaux produits en clinique et utilisés pour remplacer ou réparer des tissus vivants ou les aider à fonctionner normalement - sont de plus en plus répandus.
English: At the 2004 Olympic Games in Athens (Greece) the ATHOC was faced with: - 10 568 athletes - 39 494 accredited volunteers - over 5 200 accredited journalists and photographers - over 11 200 accredited rightsholders broadcasting staff
French: Aux Jeux Olympiques d’Athènes (Grèce) en 2004, l’ATHOC a dû gérer : - 10 568 athlètes - 39 494 volontaires accrédités - Plus de 5 200 journalistes et photographes accrédités - Plus de 11 200 employés accrédités des diffuseurs non détenteurs de droits
English: URAPEDA-PACA, an association dedicated to helping the deaf and their families in the Provence-Alps-Côte d’Azur region, runs a personalised coaching service to assist individuals plan a professional future.
French: L’URAPEDA-PACA, une association d’aide aux déficients auditifs et à leur famille de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, propose un service d’accompagnement personnalisé pour aider ces personnes à planifier leur avenir professionnel.
English: K Importance of attending all sessions (your expectations, any incentives) K Non-smoking supporters (can friends attend, until which session, what’s their role) K Between-session support (will you be available, when and where?
French: Importance de la présence à toutes les réunions (vos attentes, les incitatifs) Les complices non-fumeurs (les amis sont-ils acceptés dans les groupes, jusqu’à quelle séance, quel est leur rôle) Soutien entre les séances (Les participants pourront-ils communiquer avec vous?
English: Québec and Atlantic Regions carried out analyses that identified the differences between the two frameworks by examining health promotion projects "through a population health lens".
French: Les régions du Québec et de l'Atlantique ont réalisé des analyses qui relèvent les différences entre ces deux cadres en examinant les projets de promotion de la santé « du point de vue de la santé de la population ».
English: We are not there yet.
French: Nous n'y sommes pas encore.
English: He ranked seventh in both the ES-03 and ES-02 competitions and therefore, his name was not placed on the eligibility list for either position.
French: Il se rangea septième dans les concours pour les postes de ES-03 et ES-02 et son nom ne fut pas inscrit sur la liste d'admissibilité à ces postes.
English: Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
French: À l'instar des autres agriculteurs bénéficiant de l'aide découplée, les producteurs de coton verront leurs revenus se stabiliser quelque peu et seront libres de s'adapter aux évolutions du marché.
English: (c) Work in prisons
French: c) Travail dans les prisons
English: Mechanisms controlling metals release in mill tailings, volume 1, p.
French: « Mechanisms controlling metals release in mill tailings », vol.
English: (5) [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any request referred to in paragraphs (1) _ to (3) _ .
French: [Article 15, suite]
English: The performances of several microbiological media prepared using the apparatus were equal to those prepared by conventional methods.
French: On a observé aucune différence dans l'efficacité des milieux préparés avec cet appareil et ceux préparés selon les méthodes conventionnelles.
English: This Facility facilitates the financing, within the framework of synergies and partnerships, of access to energy services in rural as well as urban areas, with a view to achieving poverty eradication and sustainable development.
French: Cette facilité permet de privilégier notamment le financement, toujours dans le cadre de synergies et de partenariats, de l'accès à l'énergie tant en milieu rural qu'urbain pour plus d'efficacité par rapport à l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement.
English: • we have competent employees with the opportunity and expectation to contribute to results and work in a learning, challenging and rewarding environment; and finally,
French: • nous disposions d'employés compétents, qui ont la possibilité de contribuer aux résultats et qui s'attendent à travailler dans un environnement propice à l'apprentissage, stimulant et enrichissant et, enfin,
English: • Have you considered your contingent workforce in your workforce analysis (e.g. casuals, students)?
French: • Avez-vous tenu compte des travailleurs occasionnels, des étudiants, etc. dans votre analyse de l'effectif?
English: Some of the claims relate to losses suffered as a result of non-payment by a non-Iraqi party.
French: Certaines des réclamations portent sur des pertes subies par suite d'un non-paiement imputable à une entité non iraquienne.
English: (d) The completion of the work on “Unilateral acts of States” by the adoption of the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;
French: d) Achèvement des travaux sur les « Actes unilatéraux des États », avec l'adoption des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques;
English: We see the deliberative function of the Disarmament Commission becoming even more important in these times.
French: Nous prenons conscience du fait que la fonction délibérative de la Commission du désarmement devient actuellement de plus en plus importante.
English: Recommends that the Economic and Social Council, when considering the theme "Coordination of the United Nations system activities for poverty eradication" at its substantive session for 1996, ensure that the relevant organs of the United Nations system take fully into account the gender perspective in their activities for the eradication of poverty, and requests the Council to recommend to the General Assembly that the gender dimension of poverty be incorporated into the plan of action of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: Recommande au Conseil e'conomique et social, lorsqu'il de'battra a` sa session de fond de 1996 de la question de la coordination des activite's mene'es par les organismes des Nations Unies pour e'liminer la pauvrete', de faire en sorte que les organes concerne's du syste`me des Nations Unies tiennent pleinement compte dans les activite's qu'ils me`nent a` cette fin de la dimension fe'minine du proble`me et lui demande de recommander a` l'Assemble'e ge'ne'rale de veiller a` ce que cette dimension fe'minine de la pauvrete' soit bien inte'gre'e dans le Plan d'action de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete';
English: In its comments on the draft of the present report, ODCCP indicated its acceptance of all the recommendations and provided OIOS with a detailed description of measures either adopted or envisaged to be adopted to implement the recommendations.
French: Dans les observations qu'il a formulées au sujet de l'avant-projet du présent rapport, le BCDPC a indiqué qu'il souscrivait à toutes les recommandations qui y figurent et a fourni au BSCI une description détaillée des mesures qu'il avait prises ou envisageait de prendre pour les appliquer.
English: Article 141 - sexual abuse of a person under 16.
French: 140); Les abus sexuels sur un enfant de moins de 16 ans (art.
English: Some airlifts continued until the end of May, and no permanent road link to the north bank of the Limpopo and Xai Xai had been reopened by the end of May.
French: Certains ponts aériens ont continué jusqu'à la fin de mai, et aucune liaison routière permanente avec la rive nord du Limpopo et Xai Xai n'avait été ouverte à cette date.
English: Under Licence No. 920198, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 349-A-1994 dated June 14, 1994, Licence Nos. 910243 and 920198 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920198, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 349-A-1994 du 14 juin 1994, les licences nos 910243 et 920198 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The further strengthening of stability through conventional arms control will be decisive for future European security.
French: Nous réaffirmons l’importance du Traité FCE et nous nous félicitons de la décision prise par les Etats 8
English: Another example is the Development Assistance Committee meeting, held in April 2004, which dealt with key areas of the Monterrey Consensus related to achieving the Millennium Development Goals, enhancing the voice and the participation of developing countries in decision-making processes and improving the design and the work of poverty reduction strategy papers at national levels.
French: Un autre exemple est la réunion, en avril 2004, du Comité d'aide au développement, qui a examiné les domaines prioritaires du Consensus de Monterrey se rapportant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, renforçant ainsi l'influence et la participation des pays en développement à la prise de décisions et améliorant la conception et l'exploitation des documents de stratégie de réduction de la pauvreté au niveau des pays.
English: Senior Biologist, Rare, Threatened & Endangered Species, Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario, K9J 8M5.
French: Biologiste principale, Espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Please note that the Ewington does not accept American Express credit cards for any payments.
French: En raison de la nouvelle législation en vigueur, l'hôtel est non-fumeurs.
English: Sampling agencies are responsible for reporting results to the water supply owner.
French: Les organismes chargés de l’échantillonnage doivent faire part des résultats aux propriétaires de l’approvisionnement d’eau.
English: Prime Minister Çeku has tried to counter pressure from the Coordination Centre by assuring Kosovo Serb employees that his Government would not require a choice and would hold their payments in a special account.
French: Le Premier Ministre Çeku a tenté de contrer la pression du CCK en assurant les employés serbes du Kosovo que son gouvernement ne leur demanderait pas de faire un choix et qu'il garderait leurs cotisations dans un compte spécial.
English: The CPR for Jordan was based on the need to expand the healthy life skills project benefiting thousands of youth, for which additional other resources had been committed.
French: La recommandation concernant le programme de pays de la Jordanie reposait sur la nécessité de mieux préparer des milliers de jeunes à la vie active dans le cadre d'un projet auquel d'autres ressources additionnelles avaient été allouées.
English: Requests all relevant bodies to expedite those administrative, organizational and logistic arrangements needed to ensure a smooth start of operations of the Staff College as from 1 January 2002;
French: Prie tous les organes concernés de prendre rapidement toutes les dispositions administratives, institutionnelles et logistiques nécessaires pour assurer un démarrage sans heurt des activités de l'École des cadres à compter du 1er janvier 2002;
English: In a case where the Commission decides not to appear, it seems to me that a Complainant is entitled to legal representation.
French: Dans un cas o la Commission dcide de ne pas comparatre, il me semble que le plaignant a le droit d'tre reprsent par un avocat.
English: The Richard Ivey School of Business and the Segal Graduate School of Business received grants to offer two (2) scholarships, respectively.
French: Richard Ivey School of Business et Segal Graduate School of Business ont reçu une subvention pour deux (2) bourses d'étude chacune.
English: "These renovations will help the community preserve its history and assist in economic development."
French: « Ces rénovations aideront la collectivité à préserver son histoire et contribuera à son développement économique.
English: A list of agenda items for consideration by the Conference will be included as an annex to the following document:
French: Une liste des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la dixième session de la Conférence figure dans l'annexe du document suivant:
English: The energy and wealth-producing resources of the region will be plundered.
French: Elle va permettre de piller l'énergie et les ressources productrices de richesses dans la région.
English: That impediment is likely to stay, as long as the Serb authorities pursue their present policy.
French: Il y a de fortes chances pour que cet obstacle demeure aussi longtemps que les autorités serbes poursuivront leur politique actuelle.
English: These issues include export credits, food aid, state trading and various price blending or price discrimination schemes.
French: Il s'agit notamment des crédits à l'exportation, de l'aide alimentaire, du commerce d'Etat et de divers programmes de différenciation ou de mise en commun des prix.
English: In the last three years the infant mortality rate has decreased 20 per cent.
French: Au cours des trois dernières années, le taux de mortalité infantile a baissé de 20 %.
English: At the 4255th meeting of the Security Council, held on 11 January 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4255e séance du Conseil de sécurité, tenue le 11 janvier 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: However, a troop/police contributor will not receive wet or dry lease reimbursement for overstocks;
French: Cependant, le pays concerné ne peut prétendre à un remboursement au titre du stock excédentaire, que la location soit prévue avec ou sans services;
English: We can only respond to the initiatives taken by others, on other sides of the Atlantic, and, the worst thing, which is, in a way, the most delightful thing for those who know what Europe is really made of, namely of independent nations, is that in several crises, particularly in the current crisis in Iraq, there are - poor old Europe, it is still in disarray - stark differences between London and Berlin, and Paris as well, and these are, to a certain extent, patently obvious.
French: Nous ne pouvons que réagir aux initiatives que prennent d'autres, sur d'autres rives de l'Atlantique, et, le pire, d'une certaine façon, le plus savoureux pour ceux qui savent de quoi est faite l'Europe, c'est-à-dire de nations indépendantes, c'est que dans plusieurs crises, notamment actuellement dans la crise irakienne, elle suit, cette pauvre Europe, et encore en désordre - des divergences à 90 degrés entre Londres et Berlin, et Paris aussi, dans une certaine mesure, sont manifestes.
English:    The next item is the report (A6-0231/2006) by Johannes Blokland, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [PE-CONS 3615/2006 – C6–0154/2006 – 2003/0282(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Johannes Blokland, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE [PE-CONS 3615/2006 - C6-0154/2006 - 2003/0282(COD)] (A6-0231/2006).