ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of Government responses emphasized the importance of strengthening existing institutions, including the United Nations Environment Programme Division and programme on Early Warning and Assessment and the Global Environment Outlook process in particular, IPCC and regional centers on global environmental change.
French: La majorité des gouvernements ont souligné dans leurs réponses l'importance du renforcement des institutions existantes, notamment la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les activités menées pour le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, le GIEC et les centres régionaux sur les changements environnementaux mondiaux.
English: During its investigation, the Tribunal received over 40 submissions.
French: Dans le cadre de son examen, le Tribunal a reçu plus de 40 exposés.
English: It specifies priorities respecting cultural diversity and employment equity and proposes innovative strategies to put them into practice.
French: Les activités de l’ONF incluent d’autres programmes comme le concours Reel Diversity qui a été renouvelé en 2001-2002.
English: The test the Attorney General applies is a matter of public record.
French: La méthode utilisée par l'Attorney General est bien connue.
English: The Commission in its letter dated 5 January 2001 on the above-noted subject, directed Bell Canada to file amended SRB manual pages within 30 days. Document: 010112_3.doc - 54KB 2001/01/05 - Commission Letter Description:
French: The Commission in its letter dated 5 January 2001 on the above-noted subject, directed Bell Canada to file amended SRB manual pages within 30 days. Document: 010112_3.doc - 54KO 2001/01/05 - Lettre du Conseil Description:
English: As a result of his leadership, the CCGS Leonard J. Cowley was the first Coast Guard ship to receive ISM certification (International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention).
French: Grâce à son leadership, le NGCC Leonard J. Cowley a été le premier navire de la Garde côtière à recevoir l’agrément ISM (Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution).
English: Hence, in some countries religion is exploited for political ends, and in others it is used to advocate false ideologies and perpetuate unjust structures.
French: De plus en plus, on prend conscience de la place particulière qu’occupe la religion dans la vie des gens qui, dans un monde dominé par une culture de mort, vont chercher la vie dans la religion. Dans une société déchirée et brisée, qui a perdu tout espoir, c’est de la religion que l’on attend l’espérance et le sens à donner à la vie.
English: In view of these critical factors, which have been overlooked in the vulnerability profile, my Government would like to request the Economic and Social Council to look into the matter more closely and defer the question of graduation of Maldives until all relevant and critical facts pertaining to our special case have been thoroughly examined and an accurate and proper analysis of the impending consequences of graduation has been made.
French: Compte tenu de ces facteurs critiques dont il n'a pas été tenu compte dans l'établissement du descriptif de vulnérabilité, mon gouvernement souhaite demander au Conseil économique et social d'examiner la question plus avant et de reporter la décision du retrait des Maldives de la liste des pays les moins avancés jusqu'à ce que tous les faits pertinents concernant notre cas particulier auront été examinés en détail et qu'une analyse précise et appropriée des conséquences de ce retrait aura été effectuée.
English: Unfortunately, too many have an ingrained attitude that tells them they are ‘just a Corporal,’ and that they are not responsible to further the task assigned.
French: Malheureusement, beaucoup d’entre eux cèdent à une tendance innée de se dire qu’ils que ne sont « qu’un simple caporal » et n’ont donc pas la responsabilité de pousser plus loin les tâches qui leur sont assignées.
English: • Breast Tissue Atrophy/Chest Wall Deformity The pressure of the breast implant may cause breast tissue thinning (with increased implant visibility and palpability) and chest wall deformity.
French: • Atrophie des tissus mammaires et déformation de la paroi thoracique La pression exercée par l’implant mammaire peut causer un amincissement des tissus mammaires.
English: • International promotion efforts are more concerted and tie in with an integrated approach that raises Quebec's profile. 
French: • Les efforts de promotion internationale sont mieux concertés et s'insèrent dans une approche intégrée qui rehausse l'image du Québec.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Insider Succession for Book Publishing Companies For most entrepreneurs in the publishing industry the question of retirement – and ownership and management succession – is not one they contemplate readily or happily.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La plupart des entrepreneurs de l’industrie de l’édition n’envisagent pas avec enthousiasme ou le coeur léger la question de la retraite, ni celle de la vente de leur entreprise ou de la relève.
English: The Working Group heard that globalization of economic activities had generated an increase in the demand for statistics, including those in new areas.
French: Le Groupe d'experts a été informé que la mondialisation des activités économiques grossissait la demande de statistiques, notamment dans des domaines nouveaux.
English: Example 1 In 2003, Paul sold the home he had occupied as his principal place of residence for five years.
French: Exemple 1 En 2003, Paul a vendu son habitation qu'il avait occupée comme lieu principal de résidence pendant cinq ans.
English: That is the separation of the positions of board chair and CEO.
French: Les groupes représentant les intérêts des actionnaires continuent d’ailleurs d’exercer des pressions en faveur d’autres changements.
English: A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
French: Un premier rapport sur le respect des dispositions de cette convention était prévu dans l'année qui a suivi la ratification; mais il n'a pu être élaboré en plus des deux rapports périodiques qui devaient être rédigés par la suite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Projets de recherche Explorateur
English: Internally, Division staff acknowledge that the lack of a system to capture institutional memory is a shortcoming; a formal system to collect, share and disseminate experiences in electoral assistance is missing.
French: Au plan interne, les membres du personnel de la Division estiment que l'absence de systèmes permettant de constituer une mémoire institutionnelle est un inconvénient; il manque à la Division un système formel pour la collecte, la mise en commun et la diffusion des données d'expérience.
English: The view was expressed that a regional seminar or a symposium on international space law should be organized in Africa, targeted in particular at countries not represented in the Committee and thereby encouraging greater participation of those States in the outer space treaties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un séminaire ou un colloque régional sur le droit spatial international devrait être organisé en Afrique, en particulier à l'intention des États qui ne sont pas représentés au Comité, afin de les encourager à adhérer davantage aux traités relatifs à l'espace.
English: This format reflects the letter and the spirit of resolution 60/251 in that the Council has, of course, the competence to make autonomous decisions and, at the same time, make recommendations to the General Assembly as the universal body which continues to have competence in the field of human rights.
French: Ce format reflète la lettre et l'esprit de la résolution 60/251 en ceci que le Conseil est, bien sûr, habilité à prendre des décisions autonomes et, en même temps, à faire des recommandations à l'Assemblée générale, organe universel qui garde sa compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: Domestic legislation 14 - 22 5
French: Législation nationale 14 - 22 5
English: There is no registration fee for this symposium.
French: M. Mark Blumenthal, American Botanical Council, Austin, Texas (E.U.)
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), of 14 November 1975
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (14 novembre 1975)
English: The best way to increase your chances of success is to improve your application.
French: La meilleure manière d'augmenter vos chances de succès est d'améliorer votre dossier d’admission.
English: Source: CONACE, 2004.
French: Source : CONACE, 2004
English: To support her claim, she provides a copy of the police register which displays a record entered on 7 May 2001 relating to her son's arrest, allegedly for fraud.
French: À l'appui de sa plainte, l'auteur fournit une copie du registre de police dans lequel il est indiqué à la date du 7 mai 2001 que son fils a été arrêté parce qu'il était soupçonné de fraude.
English: The Clerk established the following five focus areas to be used in building the future of the federal Public Service: clarity around roles, responsibilities and accountabilities; teamwork; the quest for excellence; leadership and a commitment to renewal of the Public Service; and capacity to think and plan for Canada's future.
French: Le greffier a défini les cinq volets d'intervention suivants en vue du renouvellement de la fonction publique fédérale : la clarification des rôles, des attributions et de la responsabilisation; la culture du travail d'équipe; la quête de l'excellence; le leadership et l'engagement de renouveler la fonction publique; la capacité de préparer l'avenir du Canada.
English: Technical initiative and judgement are necessary to approve contractor recommended levels of repair on maintenance contracts and to assess and prepare comment on contractor requests to deviate from the drawings and specifications and QA requirements.
French: Il faut initiative et jugement pour approuver les niveaux de réparation recommandés par l'entrepreneur dans le cadre des marchés de maintenance, pour évaluer les demandes de l'entrepreneur qui comportent une dérogation aux exigences concernant le design et les prescriptions et l'assurance de la qualité, et pour faire des commentaires à ce sujet.
English: With no income, she felt financially insecure, a fear that is said to have haunted her for the rest of her life.
French: Sans revenu, elle ressentait l'insécurité financière, une crainte qui semble l'avoir habitée jusqu'à la fin de ses jours.
English: Relevant factors affecting market power include: the existence of barriers to entry, such as tariffs or government regulations that limit competition; a lack of substitute products; a lack of possible competitors; and a low level of innovation in the industry.
French: Les obstacles tarifaires ou les règlements ayant pour effet de restreindre la concurrence, le manque de produits de remplacement, l'absence de concurrents éventuels ou le peu d'innovation dans l'industrie sont des facteurs contribuant au pouvoir de marché.
English: Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and in this regard:
French: Réaffirme les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, à cet égard:
English: Another major mining museum is the Gold Museum in Tankavaara, which concentrates on introducing the history of goldmining in Lapland.
French: Les conditions de logement et les activités de loisirs des mineurs d'Outokumpu ont également été étudiées en interrogeant les vieilles personnes et en réunissant des objets domestiques.
English: Massive human rights violations committed by all forces in North Kivu 6 - 13 5
French: Violations massives des droits de l'homme commises par toutes les forces au Nord-Kivu 6 − 13 6
English: We have sought the intervention of the President of Parliament too.
French: Nous avons également sollicité une intervention du président du Parlement.
English: Figure 21 Projected Growth in Tax Debt
French: Figure 21 Croissance prévue de la dette fiscale
English: Last accessed on May 12, 2008 from http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/cc21c/2003-06/CanCon_e.pdf [back] 19 "Analysis of Government Support for Public Broadcasting and Other Culture in Canada.", Nordicity Group, Ltd.Radio-Canada.ca. June 2006.
French: An independent report, Department for Culture, Media and Sport, Culture.gov.uk, janvier 2007 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.culture.gov.uk/NR/rdonlyres/A86E7A41-52F2-452B-B9BF-EB08B5E0EFFF/0/FutureBroadcastingRegulation.pdf) [retour] 30 Sorensen, Chris., et Trichur, Rita.
English: Furthermore, in some key sectors such as automobiles, aeronautics or some categories of telecommunications equipment, EU companies have achieved global leadership.
French: En outre, dans certains secteurs clés comme l'industrie automobile, l'aéronautique ou certains types d'équipement de télécommunications, les entreprises européennes se sont hissées à la première place mondiale.
English: COMMENTS OR OBSERVATIONS RELATED TO THE METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLERs)
French: COMMENTAIRES OU OBSERVATIONS SUR LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS LIQUIDES DES MINES DE MÉTAUX (RELMM)
English: Noting with appreciation the holding of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003,
French: Notant avec satisfaction la tenue, du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique), de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  February 15, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada  le 15 février 2005
English: Most United Nations agencies have established an environmental focal point in their institutions to develop their own environmental policies.
French: La plupart des organismes des Nations Unies se sont dotés d'un service qui s'occupe des questions d'environnement, chargé d'arrêter leur politique en la matière.
English: Eligibility criteria: five years of continuous service
French: Conditions requises : cinq années de travail ininterrompu
English: Great attention is being devoted by the Belarusian railways not only to the technical equipment of terminals, but also to improving the existing services offered to goods owners in order to arrange for freightage on the “door-to-door” principle.
French: Les Chemins de fer bélarussiens accordent une attention particulière non seulement à l'équipement des terminaux en moyens techniques mais encore au bon fonctionnement des services existants offerts aux propriétaires des marchandises dans le but d'organiser la prise en charge des marchandises selon le principe du «porte-à-porte».
English: • Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations:
French: • Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II :
English: ADMINISTRATION Hours of Operation:
French: Les patients qui se posent des questions relativement à leur traitement ou à la présente politique sont priés d’en parler avec leur physiothérapeute.
English: "Arts on the Ave is thrilled to have the support of Canadian Heritage," said Scott Peters, Vice-President of the Arts On The Ave Edmonton Society.
French: « Arts on the Ave est ravi de recevoir l'appui du ministère du Patrimoine canadien, a déclaré Scott Peters, vice-président de la Arts On The Ave Edmonton Society.
English: The Delegation then informed the General Assembly that the Government of Burkina Faso wholeheartedly subscribed to the ideals of the United Nations, and that a Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva had been opened in 2003 with a view to strengthening the country’s cooperation with the Geneva-based international organizations and UN specialized agencies, and most particularly the relations between WIPO and Burkina Faso.
French: La délégation a ensuite informé l’Assemblée générale que le Gouvernement du Burkina Faso adhère pleinement aux idéaux de l’Organisation des Nations Unies, et qu’en 2003, une Mission permanente auprès de l’Office des Nations Unies à Genève à été ouverte dans la perspective de renforcer sa coopération avec les organisations internationales et institutions spécialisées de 1’ONU ayant leur siège à Genève et, plus particulièrement, les relations entre 1’OMPI et le Burkina Faso.
English: The basic principle of equality is applicable to all persons appearing before the courts.
French: Un principe essentiel s'applique aux usagers des tribunaux, celui de l'égalité.
English: However, on Win32, It is recommended that this be set to 0.
French: Cependant sur les systèmes Win32, il est recommandé de mettre cette valeur à 0.
English: Developing/renewing international S&T alliances of value to Canada Enhancing NRC’s reputation and credibility for leading-edge R&D around the world Securing access to international R&D programs and facilities for Canadian researchers Promoting international standards harmonization Stimulating foreign direct investment in Canada Increasing recognition of its role as an effective integrator and facilitator of international research on behalf of Canada Improving its S&T foresight and forecasting for new research and technology domains.
French: Les activités internationales du CNRC visent six grands objectifs : établir et renouveler les précieuses alliances internationales du Canada dans le secteur des S-T; rehausser sa réputation et accroître sa crédibilité en tant qu'organisme de R-D de pointe dans le monde; garantir aux chercheurs canadiens un accès aux installations internationales de pointe et une participation aux programmes internationaux de R-D; promouvoir l’harmonisation des normes internationales; stimuler l'investissement étranger direct au Canada; faire reconnaître le Canada dans son rôle d’intégrateur et de catalyseur efficace de la recherche internationale; améliorer ses services de prévisions technologiques dans les domaines nouveaux de la recherche et de la technologie.
English: 3.0 How will I know that Volvo is collecting information about me as well as the purposes that it will be used for?
French: 3.0 Comment puis-je savoir si Volvo recueille de l’information à mon sujet ainsi que le but de son utilisation?
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Haïti)
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv) - Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: Whether the obstacles were undue a) Braille supplemental passenger briefing cards In previous decisions, including those referenced above, the NTA found that the provision of safety information in alternate format (braille and large print) would complement the oral briefing and would serve to reassure the blind and visually impaired passengers by providing a level of knowledge and comfort.
French: Les obstacles étaient-ils abusifs? a) Cartes de consignes passagers supplémentaires en braille Dans des décisions antérieures, y compris les décisions précitées, l'ONT a conclu que la communication de mesures de sécurité en médias substituts (braille et gros caractères) compléterait l'exposé oral et procurerait aux passagers aveugles ou malvoyants un élément de connaissance et de confort additionnel.
English: • Factors are in units of kilograms VOC/MMBtu
French: • Les facteurs sont en kilogrammes de COV par millions de BTU.
English: Th e ap plican t m ust dem ons trate why existing resources cannot m eet the ne eds of the proje ct.
French: : (514) 496-1553 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Patrimoine canadien Bureau de Québec 3, Passage du Chien d=Or Québec QC G1R 4V7 Tél.
English: G.T. questionned Cino Zucchi, Professor of Architectural and Urban Composition at Milan Polytechnic.
French: G. T. a questionné l'architecte Cino Zucchi, professeur ordinaire de Composition architecturale et urbaine à l'école polytechnique de Milan.
English: Since balancing the nation’s books in 1997, we have in fact reduced the tax burden on Canadians (both personal and corporate) each and every year.
French: Depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997, nous avons réduit le fardeau fiscal des Canadiens (tant les particuliers que les entreprises) année après année.
English: Beginning in 1998, we planned around a five-year time frame to complete the transition to fullfledged agency operations, to include sufficient time for the reform and renewal of key internal capacities and to transform our core business.
French: Depuis 1998, nous planifions pour une période de cinq ans afin d’achever notre transition au statut d’agence, de prévoir suffisamment de temps pour réformer et renouveler les principales capacités internes et de transformer nos activités principales.
English: That is the area that causes concern, not the financing.
French: Si vous aviez demandé aux pêcheurs d’identifier la question la plus importante, ils auraient répondu l’accès à une institution de crédit pour les aider à acheter une
English: The clear language Regulations will come into force twelve months following publication.
French: Le règlement en langage clair entre en vigueur douze mois après la publication.
English: On the first point, I would like to commend the report for the emphasis placed on the need to have the intergovernmental process fully engaged in the follow-up on the Panel's recommendations.
French: S'agissant du premier point mentionné, je tiens à faire l'éloge du rapport qui a mis l'accent sur la nécessité pour les organes intergouvernementaux de s'engager pleinement dans le processus de suivi des recommandations du Groupe.
English: The idea behind these documentary shorts is to give kids a chance to expand their cultural horizons by experiencing the everyday lives of others first hand.
French: Composée de courts métrages documentaires, la série donne la chance à des jeunes d'élargir leurs horizons culturels en s'immergeant dans un quotidien complètement différent du leur.
English: This response rate was well over what was anticipated and speaks highly of the clients' willingness to share their ratings of service and thoughts with the Board.
French: Ce taux est très supérieur aux prévisions et démontre bien la volonté des clients de communiquer leur évaluation du service et leur opinion sur le Tribunal.