ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the economic strategy is concerned, I will make a distinction between three periods.
French: Concernant la stratégie économique, je ferai une distinction entre trois périodes.
English: The SPP provides the framework to ensure that North America is a safe place to do business by increasing security and enhancing the prosperity among the three countries through greater cooperation and information-sharing.
French: Le PSP fournit un cadre qui garantit que l’Amérique du Nord est un endroit sûr où on peut faire des affaires en accroissant la sécurité et en améliorant la prospérité dans les trois pays par une plus grande collaboration et une meilleure mise en commun de l’information.
English: In addition, thermal inertia is also to take into account.
French: D’autre part, l’inertie thermique est également à prendre en compte.
English: Hepatic sympathectomy did not produce these effects.
French: Une sympathectomie hépatique ne produisit pas ces effets.
English: There are two main types of specialized RF coils.
French: Il y a deux types principaux de bobines RF.
English: Hunters will continue to be given the specific season dates on communications and compliance materials that accompany the purchase of a hunting permit.
French: Les chasseurs continueront d’être informés des dates précises des saisons de chasse par les documents de communication et de conformité qui accompagnent l’achat d’un permis de chasse.
English: He claimed that in the circumstances of the instant competition the very creation and existence of the 'equity' list ought to be found to be offensive to the principle of selection for appointment according to merit, which constitutes the fundamental basis for appointment within the Public Service.
French: Il a déclaré que dans les circonstances, l'établissement et l'existence même de la liste dite « d'équité » auraient dû être jugés contraires au principe de sélection au mérite, principe qui est le fondement même des nominations au sein de la fonction publique.
English: Act Now! provides direction and guidance about harassment and abuse, including racist verbal harassment.
French: Agir maintenant! leur offre des conseils et leur propose des moyens pour prévenir la violence et le harcèlement, y compris le harcèlement verbal à connotation raciste.
English: The meetings were conducted on the basis of a series of presentations and other materials developed by the Centre.
French: Une série d'exposés et d'autres documents mis au point par le Centre ont servi de base aux travaux des réunions.
English: If we calculate a Laspeyres (or Paasche) index in each even period, the index will actually be equal to 1.
French: Si l'on calcul un indice de Laspeyres (ou de Paasche) en chaque période paire, l'indice sera bien égal à 1.
English: Mrs. Suteera Boonpracong
French: Mme Suteera Boonpracong
English: April 30, 2007 - Payment of any balance owing is due.
French: Le 30 avril 2007 - Payez votre solde d'impôt.
English: Speciﬁcally, it helps to provide: early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Fondée en 1991, sa l’égard de leurs ressortissants et les uns tâche principale consiste à favoriser le envers les autres.
English: The delegation comprised Ms. Leila Zerrougui, delegation leader and Chairperson-Rapporteur of the Working Group; Ms. Manuela Carmena Castrillo and Mr. Seyyed Mohammad Hashemi of the Working Group; the Group secretary; a staff member from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; two interpreters from the United Nations Office at Geneva; and one locally recruited interpreter.
French: La délégation était composée de Mme Leïla Zerrougui, Présidente de la délégation et Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Manuela Carmena Castrillo et M. Seyyed Mohammad Hashemi, membres du Groupe de travail, du secrétaire du Groupe, d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de deux interprètes de l'Office des Nations Unies à Genève et d'une interprète recrutée localement.
English: It includes the existence of a Contracting Policy; a centralized procurement function; well defined roles and responsibilities; and adequate financial controls.
French: Il existe un cadre de contrôle de gestion des marchés aux IRSC comportant une combinaison de mécanismes : la Politique sur les marchés, une fonction d'approvisionnement centralisée, des rôles et responsabilités bien définis et des contrôles financiers appropriés.
English: The implementation of these performance indicators in departments and agencies will be facilitated through the development of a practical guide to assist in maximizing the benefits of the Management Accountability Framework and the development of tools to better communicate the current state of HR management across the public service, as well as the priority areas of improvement.
French: La mise en service de ces indicateurs de rendement dans les ministères et les organismes sera facilitée par l'élaboration d'un guide pratique devant contribuer à maximiser les avantages du Cadre de responsabilisation de gestion et la mise au point d'outils devant permettre de mieux communiquer l'état actuel de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique et les secteurs d'amélioration prioritaires.
English: (b) Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;
French: b) A relevé et apprécié le travail théorique du Groupe Voorburg et décidé que ce dernier devait continuer d'élaborer des concepts et des méthodes comparables sur le plan international dans le domaine des statistiques des services se rapportant à la mesure de la production et des prix et à l'utilisation de classifications;
English: All institutions are required to provide space in which the religious needs of inmates can be met.
French: Tous les établissements sont tenus de fournir des locaux dans lesquels peuvent être satisfaits les besoins religieux des détenus.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Restitution des documents)
English: The next step will be pupil and teacher exchanges.
French: La prochaine étape prendra la forme d’échange d’élèves et d’étudiants.
English: EARTH OBSERVATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT (EOSD) OF FORESTS The Canadian Forest Service, in partnership with the Canadian Space Agency through the Government Related Initiatives Program (GRIP), is using space-based Earth observation technologies to create products for forest inventory, forest carbon accounting, monitoring of sustainable development, and landscape management.
French: OBSERVATION DE LA TERRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (EOSD) DES FORÊTS Grâce au Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG) de l'Agence spatiale canadienne, le Service canadien des forêts fait appel aux technologies spatiales d’OT afin de créer des produits d'inventaires forestiers, de comptabilisation du carbone des forêts, de surveillance du développement durable et de gestion du paysage.
English: Break 1430 - 1530 Main LCol Adams US - Tripler Army Medical Center Preparing For War A Maj Sedge & Maj Heber (Chairs) Panel Discussion - Opeational stress Injuries, Lifting the Veil B Part I - Dr S. Schofield Part II - F. Crane, DFHP Part I - Preventing the Biters from Biting Part II - Personal Protective Measures Against Arthropod Bites among Deployed CF Personnel in Afghanistan C Maj Tien Sunnybrook TEG Study
French: Pause 1430 - 1530 Principale Lcol Adams É.-U. - Tripler Army Medical Center Préparation à la guerre A Maj Sedge et Maj Heber (présidents) Discussion en groupe - Lever le voile sur le traumatisme lié au stress opérationnel B Partie I - Dr S. Schofield Partie II - F. Crane Direction - Protection de la santé de la Force (DPSF) Partie I - Mesures de protection personnelle contre les morsures d'arthropodes au sein du personnel des FC déployé en Afghanistan Partie II - Preventiion des morsures C Maj Tien Étude des "TEG"
English: Moreover, let us be clear that any enlargement of the Security Council, regardless of the composition it assumes, will be limited in number.
French: En outre, soyons bien clairs sur le fait que tout élargissement du Conseil de sécurité, indépendamment de la répartition des sièges, sera numériquement limité.
English: When a frankness move, change or incorporate the decoration in the facade or entrance has to inform the Central of Camille, because approve or not.
French: Néanmoins, dans le cas ou le franchisé décide de bouger, substituer ou incorporer un élément de décoration sur la façade ou l´entrée, il sera dans l´obligation de signaler ce changement `la Centrale des franchises de Camille, puisque finalement se sera elle qui approuvera ou non.
English: It had nevertheless proceeded to carry out the operation as a precaution.
French: Il a néanmoins procédé à l'opération par mesure de précaution.
English: 113/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being an inorganic material [4] 113/ 02 . Carbon; Graphite [4] 113/ 04 . Sulfur [4] 113/ 06 . Metals; Alloys [4] 113/ 08 . Metal compounds [4] 113/ 10 . Clays; Micas [4] 113/ 12 . Silica [4] 113/ 14 . Glass [4] 113/ 16 . Inorganic material treated with organic compounds, e.g. coated [4]
French: 113/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un matériau inorganique [4] 113/ 02 . Carbone; Graphite [4] 113/ 04 . Soufre [4] 113/ 06 . Métaux; Alliages [4] 113/ 08 . Composés métalliques [4] 113/ 10 . Argile; Mica [4] 113/ 12 . Silice [4] 113/ 14 . Verre [4] 113/ 16 . Matériau inorganique traité par des composés organiques, par recouvrement [4]
English: Information Management (IM) is also critical to e-Learning success and currently access to e-Learning applications is not available to most CF members from their work-stations.
French: La gestion de l’information (GI) est également essentielle à la réussite de l’apprentissage électronique; or, à l’heure actuelle, la plupart des membres des FC n’ont pas accès aux applications d’apprentissage électronique à partir de leurs postes de travail.
English: The need for a portal like the Africa ICT Policy Monitor that collects and organises news and resources on a vast array of issues has diminished, but APC’s policy programme’s Africa wing will continue to report on issues of strategic importance through Chakula, a periodic newsletter.
French: La nécessité d’un portail comme celui des politiques des TIC en Afrique qui collecte et organise les nouvelles et les ressources sur une vaste gamme de questions a diminué, mais la branche Afrique du programme de politiques d’APC continuera de donner des informations stratégiques à travers Chakula, un journal périodique.
English: What is your recommendation for the manuscript?
French: Représentativité de la documentation citée (a-t-on indiqué les études phares?) :
English: Empirical Investigations into the Significance of the Living Surroundings for the Everyday Life and the Development of Children, In: Children's environments, Vol. 12, Number 4, pp. 403-413.
French: Empirical Investigations into the Significance of the Living Surroundings for the Everyday Life and the Development of Children, In: Children's environments, Vol.  12, Number 4, pp.
English: • Effectiveness of activities and services to increase artists’ access to presenters, to reinforce the Canadian presenting circuits and to deepen practical arts presentation knowledge 
French: • Efficacité des activités et des services pour améliorer l’accès des artistes aux organismes de diffusion, renforcer les circuits canadiens de la diffusion et approfondir les connaissances pratiques sur la diffusion des arts;
English: (a) Packing group I is assigned to substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 60 minutes starting after the exposure time of 3 minutes or less.
French: a) Sont affectées au groupe d'emballage I les matières qui provoquent une destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, sur une période d'observation de 60 minutes, commençant immédiatement après la durée d'application de trois minutes ou moins;
English: Women’s Health and Empowerment Project in India):
French: Projet de santé et d’autonomisation des femmes en Inde).
English: (1) The definitions "basic groceries", "improvement", "medical device", "prescription drug" and "retail establishment" in subsection 2(1) of the Regulations are repealed. (2) The definition "Division II", "Division III" and "Division V" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Les définitions de « améliorations », « appareil médical », « établissement de détail », « médicament sur ordonnance » et « produit alimentaire de base », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: Preparation of 2005-2006 Status Report 6.
French: Préparation de l'état des réalisations pour 2005-2006 6.
English: • the merit criteria, including the definitions and relative weighting and rationale which will be applied in the assessment to determine who to retain and lay off;
French: • les critères de mérite, y compris les définitions ainsi que la pondération relative et la justification des critères qui seront utilisés aux fins de l'évaluation visant à déterminer qui est maintenu en poste et qui est mis en disponibilité;
English: This aspect requires particular attention from regulators when carrying out an impact assessment.
French: Cet aspect nécessite une attention particulière de la part des législateurs dans le cadre de l’évaluation d’impact.
English: In this respect, it works closely with the UN Counter-Terrorism Committee and the UNODC in Vienna.
French: A cet égard, elle travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme de (CCT) de l’ONU et l’ONUDC à Vienne.
English: However, in the richer developing countries where real interest rates are already high, a further significant increase could result in a hard landing for the economy through a sharp drop in asset prices.
French: Toutefois, dans les pays en développement mieux nantis où les taux d'intérêt réels sont déjà élevés, une nouvelle hausse importante pourrait provoquer une entrée brutale en récession du fait d'une chute soudaine des prix des actifs.
English: Roy Grogan Page 12 — Main entrance (The Senate)
French: Roy Grogan Page 12 — Entrée principale du Sénat
English: The NGSIT compiled a report, based on the submission, and formulated several recommendations that were subsequently presented to the Vice President of the Program Development Directorate, Gilles Vinet in March 2004.
French: L’EMO-SGN a compilé un rapport, en fonction de la présentation, et a formulé plusieurs recommandations qui ont par la suite été présentées à Gilles Vinet, vice-président de la Direction du développement des programmes, en mars 2004.
English: If no law has been chosen, the applicable law will be that of the country where the consumer is resident.
French: Si aucune loi n'a été explicitement choisie, la loi applicable au contrat sera celle du pays du domicile du consommateur.
English: This is not acceptable because, as you know, transhipments have been used in the past to conceal illegal catches.
French: Cela n'est pas acceptable, car, comme vous le savez, les transbordements ont été utilisés par le passé pour dissimuler des captures illégales.
English: It failed to be adopted at that time, however, owing to the lack of sufficient support given the large number of abstentions.
French: Mais faute de soutien du fait des très nombreuses abstentions, elle n'a pu adopter le projet.
English: “The change in priority and focus of our industry over the past twenty years has been staggering,” noted Ian Powell, General Manager of Laurel Point Inn, Victoria British Columbia.
French: « Les changements en ce qui concerne les priorités et les objectifs de notre industrie se sont échelonnés sur les vingt dernières années », a souligné Ian Powell, directeur général du Laurel Point Inn, Victoria, C.-B. « Durant les années 1980, nous avons concentré nos efforts sur le marketing.
English: 4.1.6.1.8 At the end, replace "the requirements of annex B of ISO 10297:1999" with "the requirements of annex A of ISO 10297:2006".
French: 4.1.6.1.8 À la fin, remplacer "les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999" par "les prescriptions de l'annexe A de la norme ISO 10297:2006".
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 14,742.00 2/22/2008 DILLON CONSULTING LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 13,097.70 3/4/2008 BURN CHRISTOPHER 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 10,214.30 3/6/2008 CORPORATE EXPRESS 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 24,206.07 3/7/2008 M-SQUARED INSTRUMENTS 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 11,069.10 3/19/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,947.30 3/11/2008 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 742,00 $ 2/22/2008 DILLON CONSULTING LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 097,70 $ 3/4/2008 BURN CHRISTOPHER 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 10 214,30 $ 3/6/2008 CORPORATE EXPRESS 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 206,07 $ 3/7/2008 M-SQUARED INSTRUMENTS 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 11 069,10 $ 3/19/2008 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 947,30 $ 3/11/2008 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: Paragraph 7.2. is amended in view of proposing a more easily understandable wording, without changing its meaning.
French: La modification du paragraphe 7.2 vise à proposer un libellé plus facile à comprendre, sans modification du sens.
English: We are at the beginning of that process but it is a long way from the old days when people said that these are not issues that the European Union need concern itself with - this is simply for Member States.
French: Nous sommes au début de ce processus mais nous somme loin de l'époque où l'on disait que ce n'était pas à l'Union européenne de se préoccuper de ces questions mais simplement aux États membres.
English: The test of Lesson 49 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 49 vous attend!
English: Sections 8303 and 8304 of the Regulations contain the rules for determining the PSPA of a taxpayer for a year in respect of an employer.
French: En vertu du paragraphe 8301(2), le crédit de pension dans le cadre d'un RPDB est généralement le total des cotisations versées au régime par l'employeur au cours de l'année pour l'employé, plus les montants perdus réattribués à l'employé.
English: The Outboard Centre Contact:
French: The Outboard Centre Contact d'affaires :
English: Productivity and efficiency of pipeline companies; rates, tolls and tariffs; financial arrangements; certificates and orders. Access: Files arranged by subject and company. Program Record Number:
French: Audiences sur le raffinage en Ontario (1968); enquêtes sur le raffinage dans les provinces Maritimes, au Québec (régions 1 et 2), dans l'Est et le Centre du Canada (région 1, 2 et 3), dans la région 5 et en Colombie-Britannique; enquête sur le traitement et l'approvisionnement (1974-1985, 1977-1983 et 1979-1985). Numéro du dossier :
English: • This form of quality assurance measure has been utilized nationally and internationally for a number of years on various commodities including medical, dental and foods products.
French: • Cette mesure d'assurance de la qualité est utilisée au plan national et international depuis plusieurs années pour divers produits, dont les produits médicaux, dentaires et les aliments.
English: Such transfers will generally disadvantage all unsecured creditors.
French: De tels transferts, en général, désavantageront tous les créanciers chirographaires.
English: This European Council will decide on a text on Sunday night. This text will be reviewed by lawyers on Monday morning.
French: Ce Conseil européen va décider d'un texte dimanche dans la nuit ; ce texte va être revu par des avocats lundi matin.
English: December 3, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CROWN CORPORATION GRANTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 3 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUBVENTIONS VERSÉES PAR LES SOCIÉTÉS DE LA COURONNE MODIFICATIONS 1.
English: The important factor is that our people must be armed with information.
French: Au moment de préparer la Journée mondiale sida et d’engager les programmes qui en découleront nécessairement, mettons à profit les expériences acquises de la mobilisation à grande échelle et de la participation de la société.
English: Canadian companies have invested roughly USD 5 billion.
French: Les entreprises canadiennes ont investi quelque cinq milliards de dollars américains au Mexique.
English: The main station and the terminus of the Bangkok Metro line. Located right in the middle of downtown Bangkok, it is a huge and surprisingly nice station, built during the reign of King Rama VI and spared bombing in World War II at the request of the Free Thai underground.
French: La plus belle compagnie en vols directs est bien la Royal Thaï Airways qui est de plus beaucoup moins chère qu'Air France.
English: At least 50 km long, the South Range shear zone (SRSZ) transects the South Range of the Sudbury Structure and exhumes a low level of the Sudbury Igneous Complex (SIC).
French: La zone de cisaillement de la région South Range de la structure de Sudbury, longue d'au moins 50 km, recoupe la région South Range et expose un niveau inférieur du Complexe igné de Sudbury.
English: The interest cost of financing securities or other financial instruments held.
French: Des frais financiers associés à l’entreposage or au stockage de marchandises (ou des contrats de change) d’une date de livraison à l’autre.
English: Where the regulations apply, there is no formal redress procedure within the program, however clients can discuss charges and timeliness of service with the Supervisor or Chief of Operations. Clients may also take up any concerns with eh Minister responsible for CCRA.
French: Si la réglementation s’applique, il n’y a pas de procédure formelle de recours dans le programme, mais les clients peuvent discuter des frais et les délais du service avec le Superviseur ou le Chef des opérations, ou encore signaler leurs préoccupations au Ministre de tutelle de l’ADRC.
English: Holiday Inn Resort Phuket provides 5 food and beverage options that range from authentic Italian and Thai cuisine to a buffet spread of Asian and western fare.
French: L'Holiday Inn Resort Phuket propose 5 choix de restauration qui vont des plats italiens et thaïlandais authentiques à un buffet copieux de plats asiatiques et occidentaux.
English: In response, he created the post of the United Nations Disaster Relief Coordinator, which led to the creation of the United Nations Disaster Relief Office, which was a precursor of today's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Face à cette situation, il a créé le poste du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, qui a mené à la création du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, précurseur de l'actuel Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Usually, regulations provide flexibility to procuring entities with respect to the closure of the auction.
French: Le plus souvent, les règlements laissent une certaine souplesse aux entités adjudicatrices pour ce qui est de la clôture de l'enchère.
English: SCHEDULE B - PROVINCIAL ACTION PLAN The attached Schedule B replaces the previous Schedule B. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: ANNEXE B - PLAN D’ACTION PROVINCIAL L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.