ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public procurement – Converge with and effectively implement key principles in the EU legislation on public procurement (e.g. transparency, non-discrimination, competition and access to legal recourse); – Develop conditions for open and competitive award of contracts between the parties, in particular through calls for tenders, in line with Article 50 of the PCA; – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information provision, access to legal recourse, awareness and training among contracting authorities and business community, as well as the limited use of exceptions.
French: – Créer les conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics entre les parties, en particulier par le biais d'appels d'offres, conformément à l'article 50 de l'APC. – Améliorer le fonctionnement du système actuel en augmentant sa transparence, en diffusant des informations, en prévoyant la possibilité d'un recours juridique, en organisant des campagnes de sensibilisation et une formation des autorités contractantes et des milieux d'affaires, ainsi qu'un recours limité aux exceptions.
English: The Committee then discussed concluding observations on the report of Tunisia (CERD/C/431/Add.4).
French: Le Comité examine ensuite les observations finales sur le rapport de la Tunisie (CERC/C/431/Add.4)
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to provinces and territories; developing regulatory policy for the country’s financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi les responsabilités du Ministère, mentionnons la préparation du budget fédéral; l’élaboration des lois et des politiques fiscales et tarifaires; la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers; l’administration des principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires; l’élaboration de politiques réglementaires pour le secteur financier canadien; et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, and encourages all countries in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Constate que pour maintenir et accroître le niveau de financement du FNUAP il faudra que les pays, dans la mesure de leurs possibilités, intensifient leurs efforts de financement durant la période du plan de financement pluriannuel du Fonds pour 2004-2007, et encourage tous les pays qui en ont les moyens à verser leurs contributions en début d'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: 2 Although Canada has ratified the Protocol, it has not yet entered into force internationally.
French: 2 Même si le Canada a ratifié ce protocole, celui-ci n'a pas encore été appliqué à l'échelle internationale.
English: Decreased participation in drugs
French: • Lui évitent de sombrer dans la toxicomanie;
English: Two major strategies were initiated:
French: Deux importantes stratégies ont été mises en oeuvre :
English: The female dropout rate had decreased considerably as well.
French: Le taux des abandons de filles a aussi considérablement diminué.
English: Additional information on temporary help services can be found in Appendix I of the Contracting Policy-Temporary Help Services (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_e.asp). 7.6 Proactive disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000, in order to enhance the role of Parliament and increase transparency so that Canadians are better able to hold Parliament and public-sector officials to account.
French: Des renseignements supplémentaires sur les services de travail temporaire sont présentés à l'appendice I de la Politique sur les marchés – Services de travail temporaire à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_f.asp. 7.6 Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ afin de renforcer le rôle du Parlement et d'accroître la transparence de façon que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement et aux fonctionnaires.
English: (See Figure 4.3) Measures are identified and time frames are established.
French: (Tableau 4.3) Des mesures sont alors identifiées et des échéanciers sont fixés.
English: However, several witnesses for industrial users testified that they were aware of the various suppliers and import price levels in the market. [88] The refiners presented evidence concerning dumped and subsidized imported sugar being offered or sold to several major accounts, including Robin Hood Multifoods, CSP Foods, Beatrice Foods Inc., Effem and Kellogg Canada Inc.
French: Toutefois, plusieurs témoins pour le compte des utilisateurs industriels ont indiqué dans leur témoignage qu'ils connaissaient les divers fournisseurs et les prix à l'importation sur le marché [88] . Les raffineurs ont produit des éléments de preuve au sujet du sucre importé sous-évalué et subventionné, offert ou vendu à plusieurs importants clients, y compris Robin Hood Multifoods, CSP Foods, Beatrice Foods Inc., Effem et Kellogg Canada Inc.
English: The fact that they are "disaggregated" does not change the order – merely how they relate to each other.
French: La « désagrégation » des États modifie les rapports qu’ils entretiennent mais non l’ordre mondial.
English: The Working Group, however, is willing to examine its mandate by further clarifying its objectives and terms of reference, and by re-focusing its work programme on core activities that contribute to the improvement of the availability and quality of basic environment statistics without duplicating efforts.
French: Le Groupe de travail est cependant prêt à se pencher sur son mandat en définissant plus clairement ses objectifs et ses attributions et en recentrant son programme de travail sur des activités de base qui contribuent à améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques de l'environnement de base tout en évitant les doubles emplois.
English: I am glad to be able to say today that, to this end, Parliament and the Council have now agreed to initiate a regular, informal dialogue on the general trend of the discussions on Agenda 2000.
French: Je me réjouis que le Parlement et le Conseil soient à présent d'accord de mener à cette fin un dialogue informel régulier portant sur l'ensemble de l'évolution des discussions relatives à l'Agenda 2000.
English: Corrective action was taken.
French: Ces renseignements avaient été soustraits à la communication à titre de renseignements personnels.
English: He called on EU Member States to remain committed to the OSCE’s further development and modernization and for the EU and OSCE to improve their complementary roles.
French: En Croatie, la Mission a coopéré étroitement avec la délégation de la Commission européenne sur le retour des réfugiés et a préconisé un cadre juridique pour le développement de la société civile et une stratégie pour la société civile.
English: Member States should therefore not accept the Protocol.
French: Les États membres ne doivent donc pas accepter le protocole.
English: The rate at which the refundable tax on hand is refunded was changed from $1 for every $4 of dividend paid to $1 for every $3 of dividend paid, effective July 1995.
French: Le taux de remboursement de l’impôt en main remboursable est passé de 1 $ par tranche de 4 $ de dividendes versés à 1 $ par tranche de 3 $ de dividendes versés en juillet 1995.
English: In laboratory experiments, S. vetulus was found to be more tolerant of both high temperature and low oxygen saturation than D. pulex.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, S. vetulus s'est avéré plus tolérant à une haute température et à une faible saturation en oxygène.
English: While we are proud of the progress made to date, we should also continue responsibly to honour our commitments to helping Timor-Leste to address the challenges it faces.
French: Bien que nous soyons fiers des progrès réalisés à ce jour, nous devons également continuer à honorer, en toute responsabilité, nos engagements pour aider le Timor oriental à relever les défis auxquels il est confronté.
English: List all funding from other sources:
French: Le système à l’énergie solaire bénéficiera-t-il d’un autre financement?
English: Of the 2,000 new Canadian recordings released in 2004, most were produced by Canadian-owned and -controlled record companies (source:
French: Des 2 000 nouveaux enregistrements canadiens mis en marché en 2004, la grande majorité étaient produits par des maisons de production appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens (source :
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subventions de fonctionnement de septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de subventions de fonctionnement régulière.
English: In general, how does it profit any of us in the European Community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else? That is surely not the answer.
French: Il suffit de placer la question dans un contexte général pour comprendre aisément que la génération d'emplois dans une région au détriment de la perte d'emplois dans une autre n'est pas la bonne solution, et qu'elle ne peut profiter à personne au sein de l'Union.
English: The report contained unverified information.
French: Le rapport contient des informations qui n'ont pas été vérifiées.
English: Originally known as the "White Lion", the hotel was a retreat for late evening guests who arrived after the Powder Gate had closed...
French: La tradition de l'hôtel Atlantic remonte au 17ème siècle où il servait d’auberge, appelée "le Boeuf Vert", comprenant plusieurs chambres d’amis...
English: I would like to share some of the principles that have guided our strategy.
French: Voici plusieurs des principes qui ont guidé notre stratégie.
English: Pringle, Ingrid , Assistant to the Regional Director
French: Pringle, Ingrid , Assistante à la directrice générale
English: The Commission notes that, in her presentation at the public hearings, Mayor Susan Fennell of Brampton proposed a plan in which Dixie Road was one of two major north–south boundaries.
French: La commission remarque que la mairesse de Brampton, Mme Susan Fennell, a présenté à une audience publique un plan selon lequel le chemin Dixie constituait l'une des deux principales limites nord–sud.
English: At AALCO's 41st session, held in Abuja in July of this year, a special meeting on human rights and combating terrorism was organized with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au cours de la 41e session de l'organisation consultative, tenue en juillet dernier à Abuja, une réunion extraordinaire sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme a été organisée avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: As with previous Nanomedicine meetings, this event seeks to stimulate meaningful interactions between interested participants on the health impacts of nanotechnology.
French: Comme par les années passées, la prochaine réunion sur la nanomédecine visera à stimuler des échanges véritables entre participants sur les impacts de la nanotechnologie en santé.
English: Claims are accepted for negotiation when it is determined that Canada has an outstanding lawful obligation to a First Nation. If a lawful obligation is found, a specific claims settlement is negotiated between the First Nation, Canada and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Lorsque le gouvernement du Canada constate qu'il a une obligation légale en suspens à l'égard d'une Première nation, il négocie une entente de règlement de la revendication particulière avec cette Première nation et, le cas échéant, avec le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: However, support for general HIV awareness projects should continue in Northern and remote Aboriginal communities.
French: Cependant, le soutien des projets généraux de sensibilisation au VIH devrait être poursuivi dans le Nord et les communautés autochtones éloignées.
English: Few women had applied for such posts in recent years, and the reasons should be examined.
French: Les femmes sont peu nombreuses à avoir postulé à ces postes ces dernières années et il faudrait en examiner les raisons.
English: In addition to the duties described under formal review, Appeals officers decide whether a settlement should be considered for the case.
French: • En plus des fonctions décrites sous la rubrique « examen officiel », les agents des Appels décident s’il faut envisager un règlement pour un cas.
English: The existing Polish supervisory authorities need to develop their own guidance material (on which training can be based) drawn from the local Polish experience on warning signs and indi cators of money laundering in each of their sectors.
French: - 43 214. Il faut que les autorités de supervision polonaises élaborent leurs propres di rectives (sur lesquelles sera basée la formation) en fonction des leçons tirées, au niveau local et dans chacun des secteurs concernés, des signaux d’alarme et autres indicateurs de blanchiment de capitaux.
English: You are well aware, Commissioner, that time is needed, and your parallel with Olympic Airways would appear to be inappropriate for the situation the shipyards are in.
French: Vous savez très bien, Madame la Commissaire, qu'il faut du temps et votre comparaison avec Olympic Airways est inappropriée, car la situation des chantiers navals n'a rien à voir avec celle de cette compagnie aérienne.
English: Such funds transfer firms must also have a licence.
French: Ces entreprises de transfert de fonds doivent en outre être agréées.
English: Creators retain the moral rights to the integrity of their own work, and that means you can't make changes to suit your needs.
French: Les créateurs détiennent les droits moraux relativement à l’intégrité de leurs propres œuvres, ce qui vous interdit de faire des changements pour répondre à vos besoins.
English: E 121 - Renumber E-road from Samara to Gorgan
French: E 121 - Renuméroter la route E de Samara à Gorgan
English: precision-milling from a solid piece of zirconia/titanium.
French: un usinage de précision à partir d'un seul bloc de zircone/titane.
English: She introduced and formally welcomed, Kunio Waki, the Fund's new Deputy Executive Director (Policy and Administration).
French: Elle a présenté le nouveau Directeur exécutif adjoint (politiques et administration) du FNUAP, M. Kunio Waki, auquel elle a officiellement souhaité la bienvenue.
English: It appears that the objective of this allegation is to assert that Mr. Deska's answer had been undervalued by the selection board.
French: Il s'avère que l'objectif de l'allégation est de soutenir que la réponse de M. Deska a été sous-évaluée par le jury de sélection.
English: Our selection includes three different coffee: (I) The combination of our espresso was "up, mate!
French: Notre sÃ©lection comprend trois cafÃ©s diffÃ©rents: (i) la combinaison de notre espresso Ã©tait "haut, mate!
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: In return, ECTS creates curriculum transparency by providing detailed information on courses and their relevance towards a qualification.
French: À ce titre, l’ECTS demeure un régime strictement volontaire et décentralisé, fondé sur la coopération interuniversitaire et la confiance des partenaires.
English: Finally, I can assure you that the Commission will continue with the Member States, and in close collaboration with the candidate countries and the WHO, to do everything within its powers to defeat the spread of SARS.
French: Enfin, je peux vous assurer que la Commission continuera, avec l'aide des États membres, et en étroite collaboration avec les pays candidats et l'OMS, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour stopper la progression du SRAS.
English: The position of Mali on this issue is well known, and I would not like to repeat it here today.
French: La position du Mali sur cette question est bien connue, et je ne voudrais pas la répéter ici.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal.
English: The timing of employment for specific trades across the big projects is not known.
French: Cela tient à l’expansion de la construction observée au cours des dix dernières années ou plus.
English: Livadhiotis City Hotel is all you need for a comfortable, friendly and reasonably priced stay in Larnaca. Feel at home away from home.
French: L'hôtel Livadhiotis City répond à toutes vos attentes pour un séjour agréable et confortable à prix raisonnable à Larnaca.
English: Hotel in Rome: The Best Western Globus Hotel in Rome is located only a few steps away from the University of Rome 'La Sapienza', very close to the main railway station Termini and the air terminal of Tiburtina station, also close to major historical and archaeological sites, where it is possible to organize original cultural visits.
French: hôtel à Rome: Le Best Western Globus Hotel à Rome est situé à seulement quelques pas de l'université de Rome « La Sapienza », très proche de la gare principale Termini et de l'aéroport de Tiburtina et également à proximité de sites archéologiques et historiques majeurs où il est possible d'organiser des visites culturelles originales.
English: 2004-10-22 - Telecom Order CRTC 2004-352 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 22 July 2004 and amended on 20 August 2004, in order to introduce the Radio Tower Access Service.
French: 2004-10-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-352 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 22 juillet 2004 et modifiée le 20 août 2004, afin d'introduire le service d'accès à la tour de radio.
English: While the search and rescue system kicked into high gear to find the men, the crew donned their immersion suits and jumped into the frigid waters—all except 18-year-old Michael Petten who, wearing only a t-shirt and shorts, did not have time to put his on.
French: C’est un aéronef patrouilleur de Pêches et Océans Canada qui a été le premier à repérer les pêcheurs, permettant à un hélicoptère Cormorant CH-149 du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander de les rejoindre rapidement et de les hisser à bord.
English: It is the market’s role to provide adequate capacity to the provision of balancing activities on the basis of the generation capacity made available by generators.
French: demande, y compris des systèmes de comptage faisant appel à des technologies de pointe; Or. en Justification Il importe de promouvoir l'investissement dans la gestion du côté de la demande afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: The importance for both developed and developing countries of establishing and protecting the geographical origin of products by means of distinctive signs accrediting a series of qualitative features, by virtue of which a product is accepted and distinguished by consumers in the national and international market, is undeniable.
French: V. CONCLUSION Il est d’une importance capitale pour un pays développé ou en développement de protéger l’origine géographique de ses produits au moyen de signes distinctifs garantissant une série de caractéristiques qualitatives. C’est en effet ainsi que le produit sera accepté et reconnu par les consommateurs nationaux et étrangers.
English: The card provider is responsible to assemble the required documentation that is needed for criminal investigation purposes.
French: L’établissement financier ou la société qui vous a émis votre carte est tenu de réunir les documents requis aux fins de l’enquête criminelle.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OREGON JACK CREEK NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OREGON JACK CREEK NO.
English: Federal transfer payments to the provinces, amounting to around $62 billion in the 2006–07 fiscal year, are also based in part on census population estimates.
French: Les paiements de transfert fédéraux aux provinces, de l’ordre de 62 milliards de dollars environ pour l’exercice 2006-2007, sont aussi fondés en partie sur les estimations démographiques des recensements.
English: No cost-sharing charges are paid in For the first 4 weeks: sickness insurthe case of medical treatment of oc- ance fund covers the expenses, othcupational injuries. erwise by accident insurance fund.
French: Pas de participation aux coûts du Pendant les 4 premières semaines: traitement médical pour les acci- prise en charge par l'assurance madents du travail. ladie, sinon par l'assurance accidents.
English: A player's position in relation to the dealer's button.
French: Position d'un joueur en fonction du bouton du donneur.
English: The Steering Committee appreciated the work done in connection with the Workshop on sustainable and healthy urban transport and planning, held in Nicosia, Cyprus, on 16-18 November 2003 and considered document ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4 prepared by the secretariat, which contained the summary record of the Workshop, as well as proposals for follow-up activities
French: Le Comité directeur a accueilli avec intérêt les travaux réalisés dans le cadre de l'Atelier organisé sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement» à Nicosie (Chypre) du 16 au 18 novembre 2003 et a examiné le document ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4 établi par le secrétariat pour rendre compte des travaux de l'Atelier ainsi que des propositions d'activités futures.
English: When not used, the lines were wound on rectangular wooden reels.
French: Après le pêche, les lignes sont enroulées sur un caret, un dévidoir rectangulaire en bois.
English: These Guidelines, which are being developed by Environment Canada, do not deal with occupational exposure.
French: Ces lignes directrices, qui sont développées par Environnement Canada, ne traitent pas de l’exposition professionnelle.