ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page CONCLUSION Canadians expect a strong, vibrant and engaged Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone community, and seek to build a solid, just and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Haut de la page CONCLUSION Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: In this regard, he referred to the Ratelle11 judgment of the Federal Court of Appeal.
French: À cet égard, il a cité l’arrêt Ratelle11 de la Cour d’appel fédérale.
English: This makes it an ideal base for guests attending musicals, or visiting Europe's largest sauna area in the Schwalbenquelle baths.
French: Dans notre établissement, nous avons tout pour vous mettre entièrement à l'aise qu'il s'agisse d'un séjour d'une nuit, d'une semaine ou plus long encore.
English: Article 1§2 prohibits parties from imposing restrictions on foreigners' right of access to certain categories of employment other than those specified in Article G, that is ones necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: A cet égard, le Comité souligne que l’article 1§2 interdit aux Etats parties d’imposer des restrictions à l’accès des étrangers à certaines catégories d’emplois autres que celles prévues par l’article G, à savoir, celles qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: • Provide timely intelligence and investment products to industry associations, federal and provincial partners and other FDI stakeholders.
French: • Fournir de l'information et des produits d'investissement en temps opportun à des associations industrielles, à des partenaires fédéraux et provinciaux et à d'autres intervenants en IED.
English: Family Development Centres had been established in 14 of Burundi's 17 provinces and the Ministry was seeking partners to support its efforts to set up similar facilities in the remaining provinces.
French: Des Centres de développement familial ont été établis dans 14 des 17 provinces du Burundi et le Ministère cherche des partenaires pour appuyer ses efforts en vue d'établir des centres similaires dans les provinces restantes.
English: Given the ever increasing role of inland waterway transport and, in particular, transport by short sea and sea-river vessels for the sustainable development of the whole European transport system, emphasized in particular by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5-6 September 2001) and by the European Conference of Ministers of Transport (Bucharest, May 2002), the Workshop believed that the Inland ECDIS Standard used throughout the European continent should be as unified as possible.
French: Les transports par voie navigable et, en particulier, le transport fluvio-maritime de courte distance jouent un rôle de plus en plus important dans le développement durable de l'ensemble du système de transport européen, comme l'ont souligné la Conférence paneuropéenne sur les transports par voies navigables intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) et la Conférence européenne des ministres des transports (Bucarest, mai 2002).  Aussi les participants ont-ils estimé que le standard ECDIS intérieur utilisé à travers tout le continent européen devrait être aussi unifié que possible.
English: Companies, Communities and Innovation documents "how companies learn from engagement and can produce demonstrable and significant sources of Community-enabled Innovation, which benefit companies and their significant communities."
French: Companies, communities and innovation montre comment les entreprises ont tiré des enseignements de l'implication et peuvent produire des sources démontrables et importantes d'innovation facilitée par les collectivités, dont leurs collectivités et elles bénéficient.
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation The Department will undertake an evaluation of progress towards the achievement of results for all of the collaboration accords with official-language minority communities.
French: Évaluation des progrès de la Collaboration avec le secteur communautaire Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Detainee Treatment Act of 2005, Pub.
French: Loi sur le traitement des détenus (Detainee Treatment Act) de 2005, Pub.
English: Securing adequate financing is clearly a major challenge facing virtually all technology companies across the entire commercialization spectrum.
French: Obtenir un financement adéquat représente un défi majeur auquel doivent faire face presque toutes les firmes de haute technologie sur toute la gamme des fonctions de commercialisation;
English: We express the hope that the oral amendment proposed by India will be included in the draft resolution and receive the positive support of the Committee.
French: Nous espérons que l'amendement oral proposé par l'Inde sera intégré au projet de résolution et sera appuyé par la Commission.
English: WIPO also made available, on its enforcement website, links to public online databases containing court decisions in the field of IP law.
French: L’OMPI a également mis à disposition, sur son site Web consacré à l’application des droits, des liens avec des bases de données accessibles en ligne sur la jurisprudence dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle.
English: The puzzles persist Convergence and divergence co-exist.
French: Les raisons avancées pour expliquer que c’est plutôt la divergence que la convergence qui constitue la force dominante ne manquent pas.
English: A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe 5
French: A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen 5
English: The Commission on Human Rights appealed to States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention; recommended that the issue of universal ratification of the Convention, as well as reservations thereto, and the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; called upon States parties that had not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention to do so; urged States parties to limit the extent of any reservations they lodged to the Convention; called upon States parties to the Convention to adopt immediately positive measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance; requested the States parties to the Convention to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention; and invited States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention dealing with the financing of the Committee.
French: La Commission a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer; elle a recommandé que la question de la ratification universelle de la Convention ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; elle a demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de présenter un rapport initial ou des rapports périodiques conformément à l'article 9 de la Convention; elle a invité instamment les États parties à limiter l'ampleur des réserves formulées par eux à l'égard de la Convention; elle a demandé aux États parties à la Convention d'adopter immédiatement des mesures constructives pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; elle a prié les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager la possibilité de formuler la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; et elle a invité les États parties à ratifier l'amendement de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité.
English: It proposed a country strategy for information technology, including a mandate for use of the Clearinghouse as an instrument for the promotion of the objectives of the Convention and its integration into programmes of environmental protection and the sustainable use of natural resources.
French: Elle a proposé qu'une stratégie nationale en matière de technologie de l'information prévoyant le recours au mécanisme d'échange d'informations en tant qu'instrument de promotion des objectifs de la Convention soit élaborée et incorporée dans les programmes de protection de l'environnement et d'exploitation durable des ressources naturelles.
English: economies, the Economic and Social Committee intends to establish contacts with national consultative bodies wherever they exist, in order to build up a regular exchange of information about each other's activities.
French: Enfin, étant donné l'interpénétration croissante des économies nationales, le Comité économique et social entend établir des contacts avec les organismes consultatifs nationaux là où ils existent, afin d'assurer un échange régulier d'informations sur leurs activités respectives.
English: It is a visual form of editorial or opinion column.
French: Sa fonction consiste à illustrer ou à présenter, en faisant appel à l’exagération du trait, un personnage, un fait, un événement, un phénomène social ou autre, de façon satirique ou humoristique. On doit dès lors reconnaître que la caricature constitue un véhicule d’opinions au même titre que l’éditorial.
English: The Havana Programme of Action, adopted at the South Summit of the Group of 77, held in Havana in April 2000, should be also taken into account in elaborating the strategic plan.
French: Le Programme d'action de La Havane, adopté lors du Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane en avril 2000, devrait être pris en compte dans l'élaboration du plan stratégique.
English: [87] Mr. Pettigrew raises concerns regarding the inability to use passenger-supplied oxygen equipment and the non-provision of medical oxygen service by WestJet on its international flights.
French: [87] M. Pettigrew soulève des préoccupations au sujet de l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène du passager et le défaut de WestJet de fournir un service d'oxygène thérapeutique dans le cadre de ses vols internationaux.
English: Unfortunately, despite the gravity and urgency of the problems it was established to address, this Committee did not during the first two years of its existence deliver any concrete outcomes of true relevance to the demandeurs.
French: Malheureusement, malgré la gravité et l’urgence des problèmes qu’il a pour mandat de résoudre, le présent comité n’a pas obtenu, au cours des deux premières années de son existence, de résultats concrets véritablement significatifs pour les demandeurs.
English: Appendix B Key Points from Presentations Dr. Alan Bernstein, President of CIHR Dr. Alan Bernstein opened the Forum by welcoming the attendees and providing some supportive and encouraging words.
French: Annexe B Points saillants des présentations Dr Alan Bernstein, président d’IRSC Le Dr Alan Bernstein a ouvert le Forum en souhaitant la bienvenue aux participants et en tenant un discours positif et encourageant. •
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 2 and 5, article 15, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 26 du Pacte.
English: The Department uses external evaluations to assess policies and operational decisions in the area of debt management in order to inform future decision making and contribute to public transparency and good governance.
French: Il se sert d’un mécanisme externe pour évaluer les politiques et les décisions opérationnelles en matière de gestion de la dette, afin d’encadrer la prise de décisions futures et de contribuer à la transparence envers le public et à une saine gouvernance.
English: Measures taken to release unutilized, under-utilized or mis-utilized land;
French: iii) Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés;
English: With these ideas in mind, let's look at privacy in the context of health information.
French: Conscients de ces notions, penchons-nous maintenant sur la protection de la vie privée dans le contexte des renseignements médicaux.
English: "In other words, if there's a gene that's defined there, it's not just because a computer has said so... it is something somebody has looked at.
French: En d'autres mots, les gènes n'ont pas été seulement identifiés par un ordinateur. Quelqu'un a dû y jeter un œil.
English: {beta}PIX-activated Rac1 stimulates the activation of phospholipase D, which is associated with exocytosis in neuroendocrine cells.
French: Calcium-regulated Exocytosis in Neuroendocrine Cells: Intersectin-1L Stimulates Actin Polymerization and Exocytosis by Activating Cdc42.
English: One key task identified in the report is the need to continue to build on the EUKN and the URBACT programme and to focus on the 2007-2013 phase. There must be more support for
French: Il convient d’accorder un soutien accru aux décideurs politiques et aux acteurs de terrain en Europe si nous voulons vraiment une politique urbaine européenne plus efficace, apte à rendre les villes européennes plus durables, en termes sociaux, économiques et environnementaux.
English: To this end, each base and unit will be designated as either a French-language or an English-language base or unit.
French: Un système de bureaux responsables au niveau du commandement doit être institué, afin de maintenir la liaison avec le bureau du Directeur général du bilinguisme et du biculturalisme à l’égard des questions de bilinguisme.
English: For them, the right of self-government is fundamental to their very existence as peoples and as such is inextinguishable without their free consent.
French: Pour eux, le droit à l'autonomie gouvernementale est fondamental à leur existence même en tant que peuples et ne peut donc pas être éteint sans leur libre consentement.
English: In doing so, they enter a "digital universe," creating new kinds of communication and transactions, many of which happen entirely in this virtual space.
French: On entre ainsi dans un « univers numérique », créant de nouvelles catégories de communications et d'échanges qui, pour la plupart, se réalisent entièrement dans cet espace virtuel.
English: Programme 20  International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Programme 20 Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in women's and girls' enjoyment of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Korean Air has its head office in Seoul, and uses Seoul-Incheon, Pusan, and Cheju as its main transfer airports.
French: Korean Air siège à Séoul, ses principaux aéroports de correspondance étant ceux de Séoul-Incheon, Pusan et Cheju.
English: • it catches the attention better because it is central on the label;
French: • Elle attire mieux l'attention, puisque les renseignements sont au centre de l'étiquette;
English: Continue its efforts in the domain of development aid, in particular in favour of the least developed countries (Morocco);
French: Poursuivre ses efforts dans le domaine de l'aide au développement, notamment en faveur des pays les moins avancés (Maroc);
English: Ecosystems Areas of Concern in the Great Lakes Basin Main Points What we examined In 1987, changes to the Canada–United States Great Lakes Water Quality Agreement committed both nations to develop and implement action plans for cleaning up areas in the Great Lakes basin where the natural environment had been severely degraded.
French: Écosystèmes Les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs Points saillants Objet En 1987, à la suite de changements apportés à l’Accord Canada– États-Unis relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, les deux pays signataires se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre des plans d’action visant à assainir les endroits dans le bassin des Grands Lacs où l’environnement naturel avait subi une grave détérioration.
English: A. MINISTER'S MESSAGE The overarching objective of the National Film Board is to produce and distribute audio-visual works which provoke discussion and debate on subjects of interest to Canadian audiences and foreign markets; which explore the creative potential of the audio-visual media; and which achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation.
French: L’objectif fondamental de l'Office national du film est de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles qui suscitent la réflexion et la discussion sur des sujets d'intérêt pour les auditoires canadiens et les marchés étrangers, qui exploitent le potentiel créatif des médias audiovisuels et qui se font reconnaître, au pays et à l'étranger, pour leur excellence, leur pertinence et leur caractère novateur.
English: First, something that has already been mentioned here: the deterrent use of European Funds; European Funds must not be given to projects that break Community law.
French: Premièrement, ce qui a déjà été dit ici : l'utilisation dissuasive des fonds européens ; on ne peut pas accorder des fonds européens à des projets qui ne respectent pas le droit communautaire.
English: Sufficient language skills and general capacities of learning constitute, however, preconditions for admission and attendance.
French: Des compétences linguistiques suffisantes et des capacités d'apprentissage de base sont toutefois des conditions préalables d'admission et de participation.
English: Committee Structure The umbrella organization of the Industry Advisory Committee will include six regional sub-committees mandated to deal with specific regional issues.
French: Structure du Comité Le Comité consultatif de l’industrie chapeautera six sous-comités chargés de questions régionales particulières.
English: Despite some positive trends, there remains a need for continued action to combat deforestation and forest degradation in many countries.
French: Malgré certaines tendances positives, il est encore indispensable de poursuivre l'action entreprise pour lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts dans un grand nombre de pays.
English: All five typed isolates from settle plates were of the same sic type (SICB).
French: Les cinq isolats prélevés sur ces plaques portaient un gène sic du même type (SICB).
English: If you select "Yes", you are required to enter the facility's operating schedule (fields T1.1 through T1.5). Otherwise, leave the answer as "No".
French: Si vous répondez " Oui ", vous êtes tenus de remplir les sections qui concernent le calendrier d'exploitation de l'installation (champs T1.1 jusqu'à T1.5). Sinon, répondez " Non ".
English: In our view, the most important contribution to peace and reconciliation is support for a world order in which the use of force is regulated by international law.
French: De notre point de vue, la contribution la plus importante à la paix et à la réconciliation est d'appuyer un ordre mondial dans lequel l'emploi de la force est réglementé par le droit international.
English: The High-level Conference on South/South Cooperation to be held in Marrakech in December would be very important in that connection.
French: La Conférence à haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir à Marrakech en décembre, sera très importante à cet égard.
English: The auditors made commendations for work performed in the Client Liaison Office, the QA Office, the Organic Standards Repository and the Major Ion and Nutrient Laboratory.
French: Les auditeurs ont fortement apprécié les travaux effectués par le Bureau de liaison avec les clients, le Bureau de l’AQ, la banque de produits organiques normalisés et le laboratoire des ions principaux et des éléments nutritifs.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 16 and 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,463,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément aux paragraphes 16 et 18 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 8 463 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts fixé pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: • the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure; or
French: • des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée;