ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House will be only too aware of the sophisticated skills of international criminals in taking advantage of different legal and regulatory provisions across the globe and infiltrating economic and financial systems regardless of national frontiers.
French: L'Assemblée ne connaît que trop bien l'extrême habileté dont sont capables les grands criminels lorsqu'il s'agit d'exploiter les différences entre les dispositions juridiques et réglementaires à travers le monde et d'infiltrer les systèmes économiques et financiers, sans se soucier des frontières nationales.
English: Accounting based on a Monte Carlo simulation approach is similar to those used by VandenBygaart et al.
French: Crystal Ball®, extension vendue dans le commerce de Microsoft Excel, sert à quantiﬁer le degré d’incertitude pour l’inventaire, comme le suggérait le rapport du GIEC sur la quantiﬁcation des incertitudes dans la pratique (GIEC, 2000). Cela a permis d’estimer le degré d’incertitude des composantes, comme l’incertitude de la superﬁcie sujette à changement à partir des incertitudes sous-jacentes de la superﬁcie sujette à des pratiques particulières d’aménagement des terres à différents moments.
English: Chemistry & manufacturing for an additional strength of 1 dosage form submitted with item 12.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une concentration additionnelle d'une forme posologique soumise en même temps que la composante visée à l'article 12.
English: The United Nations and the broader international community, especially Somalia's neighbours, stand ready to assist the parties in any way possible and not only to consolidate the gains they have so painstakingly made.
French: L'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale, et surtout les voisins de la Somalie, se tiennent prêts à aider les parties de toutes les façons possibles, et pas seulement pour qu'elles puissent consolider les acquis si péniblement gagnés.
English: The above factors are important, as well as instrumental in the decision as to whether a child stays at school or leaves, either permanently in order to start work at an early age or temporarily in order to boost family productivity during agricultural seasons or in school holidays.
French: Les facteurs ci-dessus sont importants et contribuent à la décision qui sera prise de laisser l'enfant à l'école ou de la lui faire quitter, soit définitivement pour commencer à travailler à un stade précoce, soit temporairement pour accroître la productivité familiale, en période de travaux agricoles ou pendant les vacances scolaires.
English: For the latest site additions, please see What's New.
French: Pour les ajouts et les nouveautés, veuillez cliquer sur Quoi de neuf.
English: A particularly marked increase occurred in the early 1990s under the influence of a vicious circle of ever-increasing interest payments, deficits and debts.
French: La progression a été particulièrement forte au début des années quatre-vingt-dix, sous l'effet du cercle vicieux créé par la montée incessante des charges d'intérêt, des déficits et de la dette.
English: CMHQ responded by combing Royal Canadian Ordnance Depots and other support units for 500 men, who were then put on a reinforcement draft.
French: L’attaque menée dans la brèche par un autre groupement tactique, celui du South Alberta et de l’Algonquin, offre un autre exemple d’horreur et de courage.
English: Despite this, and based an observed pattern of improvement since recruitment advertising was transferred to DG Public Affairs in September 2000, we found that, overall, suppliers were being held to account in fiscal year 2001/02.
French: Malgré cela, et à en juger par le courant d’amélioration observé depuis que la publicité du recrutement a été confiée au DG – Affaires publiques (en septembre 2000), nous trouvons que, dans l’ensemble, les fournisseurs ont été tenus de rendre des comptes pendant l’année financière 2001-2002.
English: These boundaries must also indicate the range of appropriate scales at which particular baseline descriptions and the assessment of environmental effects should be presented.
French: Ces limites doivent également comprendre les différentes échelles auxquelles les descriptions de base et l'évaluation des effets environnementaux doivent être présentés.
English: This study investigated the effects of changes in the physical, chemical, and microbiological characteristics of decomposing pignut hickory (Carya glabra) leaves on the consumption rate, assimilation efficiency, and growth rate of the detritivore Tipula abdominalis.
French: Les changements dans les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des feuilles en décomposition du caryer glabre (Carya glabra) se répercutent sur le taux de consommation, l'efficacité d'assimilation et le taux de croissance du detritivore Tipula abdominalis.
English: Unfortunately, in most cases, the provisions of the regulation are not being respected.
French: Malheureusement, dans la majorité des cas, les dispositions du règlement ne sont pas respectées.
English: They have the ability to go dormant under unfavourable conditions, such as dry, hot weather.
French: Ils sont capables d’entrer en dormance quand les conditions ne sont pas favorables, par exemple par temps chaud et sec.
English: The additional space required by some departments as a result of continued growth in the 14 months since approval of the accelerated strategy was funded through the Facilities Management Service, which was working closely with the capital master plan team to ensure the most efficient use of space in meeting the Organization's complex leasing needs.
French: L'espace supplémentaire requis par certains départements du fait d'une croissance continue durant les 14 mois écoulés depuis l'approbation de la stratégie accélérée a été financé par le Service de la gestion des installations, qui collabore avec l'équipe du plan-cadre d'équipement pour garantir l'utilisation la plus efficace de l'espace afin de répondre aux besoins locatifs de l'Organisation.
English: “Intimidating lawyers not to defend individuals detained during the recent unrest obstructs their right to counsel of their choosing and undermines the likelihood of fair trials and due process,” said Roseann Rife.
French: « Chercher à intimider des avocats pour les faire renoncer à défendre des personnes arrêtées au cours des récentes émeutes revient à faire obstruction au droit des personnes de recourir à l’avocat de leur choix et remet en question l’équité des procès et le respect des principes du droit », a déclaré Roseann Rife.
English: 3.11.5 Decision logic for ozone depleting substances and mixtures
French: 3.11.5 Procédure de décision pour les substances et mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone
English: I agree with the position of the specialist parliamentary committee when it supports the essence of the Commission’s approach but proposes important changes regarding greater involvement for the European Parliament, specifically in the evaluation of projects over time, including the possible withdrawal of the ‘project of European interest’ classification and the appointment of a European coordinator for a transnational project.
French: Je partage l’avis de la commission parlementaire spécialisée lorsqu’elle soutient le principe de l’approche de la Commission mais propose des changements importants en vue d’une plus grande implication du Parlement européen, en particulier lors de l’évaluation des projets au fil des années, y compris le retrait potentiel de la qualification de "projet d’intérêt européen" ainsi que la nomination d’un coordinateur européen pour un projet transnational.
English: The promulgation of a family code remains a basic demand essential to achieving family stability for women and ensuring women's rights, especially in the area of family relations.
French: Il convient de noter dans ce contexte que l'élaboration d'un code de la famille reste l'objectif fondamental et la mesure essentielle qui permettra d'assurer la stabilité familiale à la femme et de lui garantir ses droits, surtout sur le plan des rapports familiaux.
English: APPENDIX 1 Key Indicators and Data Sources INTRODUCTION The key indicators traditionally used to monitor changes in the HIV/AIDS epidemic in Canada include:
French: INDICATEURS CLÉS ET SOURCES DE DONNÉES INTRODUCTION Les indicateurs clés traditionnellement utilisés pour suivre l’évolution de l’épidémie du VIH/sida au Canada incluent :
English: The activities of autonomous pension and provident funds are not very important and are not, included in the estimation of gross domestic product.
French: L'activité des fonds de pension autonomes et des caisses de prévoyance n'est pas très importante et n'est pas incluse dans l'estimation du produit intérieur brut.
English: Product photos appearing on the site may differ slightly from actual products due to differences in colour representations generated by computer monitors.
French: Les photos de produits présentées sur le site peuvent différer de la réalité notamment en raison des différences dans la présentation des couleurs par les écrans d'ordinateurs.
English: One of MSC R&D’s many strengths is that it is multidisciplinary, bringing together meteorologists, climatologists, hydrologists, atmospheric physicists, chemists and biologists to tackle the complex problems posed by the interactions between people, the atmosphere and the related environment.
French: Une des nombreuses forces de la R&D du SMC est qu’elle est pluri-disciplinaire, réunissant des météorologistes, des climatologistes, des hydrologues, des spécialistes en physique de l’atmosphère, des chimistes et des biologistes qui s’attaquent ensemble aux problèmes complexes posés par les interactions entre les populations humaines et l’environnement atmosphérique et connexe.
English: The Government of Sweden would therefore like to ask the Working Group on Tanks whether the positioning of flame arresters according to alternatives (a), (b) and (c) below, are in line with the provisions of RID/ADR.
French: Le Gouvernement suédois souhaite donc demander au Groupe de travail des citernes de spécifier si l'emplacement des pare-flammes selon les variantes a), b) et c) ci-dessous est conforme aux prescriptions du RID et de l'ADR.
English: The following Article 17a is inserted in Directive 94/33/EEC:
French: Dans la directive 94/33/CE l’article 17 bis suivant est inséré :
English: Another WIPO IT project is the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), which was published on the Internet in September 1999.
French: Un autre projet de l'OMPI touchant aux techniques de l'information est la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), qui peut être consultée sur l'Internet depuis septembre 1999.
English: We have also invested a further $10 million, in addition to $132.5 million provided since 2005, to support innovation in Ontario's knowledge-based economy by expanding graduate fellowships to assist students pursuing higher levels of education.
French: Nous avons également investi un montant de 10 millions de dollars en plus des 132,5 millions de dollars versés depuis 2005 afin d’appuyer l’innovation dans l’économie du savoir en accroissant le nombre de bourses de recherche versées aux étudiantes et étudiants qui poursuivent des études supérieures.
English: There was a marginal budgetary surplus, employment continued to rise appreciably, and inflation is now below 2 per cent.
French: Il y a eu un modeste excédent budgétaire, l’emploi continue d’augmenter de façon appréciable et l’inflation est tombée au dessous de 2 %.
English: Chapter 22 Ad Hoc Committee on Mandate Review
French: Chapitre 22 Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité
English: Biosolids Waste that is predominantly organic that has been treated by aerobic or anaerobic digestion or other means of stabilization.
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Glossaire
English: Unanticipated technical complexities or community interests could also lead to project abandonment or possible environmental and financial damages.
French: Des complexités techniques ou des intérêts communautaires imprévus peuvent aussi entraîner l'abandon d'un projet et d'éventuels dommages environnementaux et préjudices financiers.
English: Business travellers will find at Mister Bed City Bagnolet everything they need for a successful...
French: Les touristes d'affaires trouveront au Mister Bed City Bagnolet tout ce dont ils ont besoin pour un...
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 4 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 4 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: The NLCA also calls for the development of an IIBA for Historic Sites in Nunavut.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut exige également qu’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit soit conclue avant d’entreprendre l’exploitation des lieux historiques du Nunavut.
English: Search for solutions 5.1 Integrating the natural constraints In a landscape, the natural constraints are of geomorphological, pedological, climatic and biological origins.
French: Recherche de solutions 5.1 Prise en compte des contraintes naturelles Dans un paysage les contraintes naturelles sont d’ origines géomorphologique, pédologique, climatique et biologique.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2004–2005 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l'uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: For prolonged use, consult a health care provider (Morrison and Enrick 1973; Morrison 1971).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé (Morrison et Enrick, 1973; Morrison, 1971).
English: Date and sign the declaration on the Customs copy of all adjustment forms.
French: Dater et signer la déclaration sur la copie des Douanes de toutes les formules de rajustement.
English: Fax Number:
French: Numéro de télécopieur :
English: 12.5B1 - Extent of item (including specific material designation) For printed serials, use only the specific material designation "v."; do not use "no." or "pt."
French: 12.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Pour les publications en série imprimées, utiliser seulement l'abréviation "v."; ne pas utiliser "no" ou "ptie".
English: As part of the Quebec Region accounts payable audit scheduled for 2003-2004, AEB will ensure that payments files are well documented and audited.
French: Dans le cadre de vérification des comptes créditeurs de la région du Québec prévue pour l’année fiscale 2003-2004, la DVE s’assurera qu’effectivement les dossiers de paiement sont bien documentés et vérifiés.
English: The plan should identify our comparative research strengths and advantages, the role Canadian researchers play now internationally, and how our research can enhance international research efforts in developing and developed countries.
French: Le plan doit cerner nos forces et nos avantages comparatifs de recherche, le rôle que les chercheurs canadiens tiennent maintenant sur la scène internationale et comment notre recherche peut améliorer les efforts internationaux de recherche dans les pays développés et en développement.
English: An estimated 746 million rural dwellers are without improved drinking water supplies, compared to 137 million urban residents and 7 out of 10 people in rural areas are without improved sanitation.
French: Selon les estimations, 746 millions d'habitants des zones rurales n'ont pas accès à un approvisionnement sûr d'eau potable en comparaison des 137 millions de citadins dans le même cas et 7 habitants sur 10 en zones rurales n'ont pas accès des installations sanitaires modernes9.
English: Consider promoting and applying independent, including combined, labelling and rating systems to your game, especially the Pan European Game Information (PEGI) system and the PEGI Online Safety Code (POSC), to help inform gamers, parents and carers about games containing content which may affect their sensibilities and values, in particular by: - using easily recognisable labels for sensitive content (for example using symbols or pictograms), in particular with regard to violence, sex, racism, references to drugs, strong language, horror, or gambling; - ensuring that such labels are clearly indicated and visible on the packaging of games and the game website, as well as in the references to them such as in catalogues, advertisements and in the materials provided with the game itself.
French: Envisagez de promouvoir et d’appliquer à votre jeu des systèmes de label et de classification indépendants, tels que le système PEGI (Pan European Game Information) et le Code de sécurité en ligne PEGI (PEGI Online Safety Code (POSC), y compris de combinaisons de ces systèmes, afin de mieux informer les joueurs, les parents et les éducateurs sur les jeux dont le contenu risque d’influer sur la sensibilité et les valeurs, notamment par les moyens suivants : - utiliser des signes facilement reconnaissables (des symboles ou des pictogrammes, par exemple) pour identifier les contenus sensibles, en particulier les contenus violents, sexuels ou racistes, ou faisant référence à la drogue, ou employant des mots grossiers, ou représentant des scènes d’horreur, ou encore concernant des jeux d’argent ; - veiller à ce que ces signes apparaissent de manière claire et bien visible sur l’emballage du jeu et sur le site du jeu, ainsi que dans les références faites à ce jeu dans des catalogues ou des publicités, par exemple, et dans les documents fournis avec le jeu.
English: The new aid architecture, and the harmonization and alignment agenda in particular, point to a need for innovative approaches to the design of project and programme execution modalities.
French: La nouvelle architecture de l'aide et, en particulier, les mesures d'harmonisation et d'alignement montrent qu'il est nécessaire de mettre au point des approches novatrices de conception de modalités d'exécution des projets et des programmes.
English: The strategy comprises improved vaccine forecasting for countries, actions to address the critical issue of vaccine financing at both country and global levels, and long-term procurement agreements with vaccine manufacturers.
French: La stratégie se fonde sur de meilleures prévisions concernant la quantité de vaccins requise pour tel ou tel pays, des mesures visant à résoudre le problème critique du financement des vaccins tant au niveau du pays qu'au niveau mondial, et la passation d'accords d'achat à long terme avec les fabricants de vaccins.
English: In the absence of a general threshold for the level of inequality, ratings are generally based on the relative score of a country compared to other countries.
French: AS - Asie du Sud MOAN - Moyen-Orient et Afrique du Nord ASS - Afrique subsaharienne AEP - Asie de l'Est et Pacifique EAC - Europe et Asie centrale ALC - Amérique latine et Caraïbes
English: Studying the effect of bereavement on cancer development may not, therefore, reflect the true effect of distress, since not all people are equally distressed by the event.
French: L'étude des effets du deuil sur la survenue du cancer risque de ne pas révéler l'effet réel de la détresse, puisque tous ne ressentent pas le même désarroi face au même événement.
English: Two thirds of the total number of students at higher schools are taught in the official language, and 31 per cent in Russian.
French: Deux tiers du nombre total des étudiants fréquentant ces établissements font leurs études dans la langue officielle et 31 % en russe.
English: Therefore, health officials calculate an amount of that food that people could safely eat for the rest of their lives, with no apparent risk of effects.
French: Les agents de la santé calculent la quantité d'aliments traditionnels que les personnes peuvent assimiler en sécurité pendant le reste de leur vie, sans risque d'effets apparents.
English: There is evidence that what is happening through the agreements is generally consistent with most of the principles set out in the National Framework Agreements; i.e., in most of the RBAs reviewed, there is evidence of:
French: Dans au moins un cas, la relation entre les deux parties au niveau des cadres supérieurs n’a pas été aussi harmonieuse qu’elle aurait pu l’être, ce qui peut avoir compliqué la mise en œuvre. La signature de deux EBR incluses dans l’examen à mi-parcours a été retardée.
English: You get big, long tails.
French: Nous ne fonctionnons plus de cette façon maintenant.
English: NAC PPU 010 Record of Parking Agreements Description:
French: CNA PPU 010 Ententes de permis de stationnement Description :
English: Moreover, it is increasingly clear that adequately addressing intergenerational equity requires greater intragenerational equity.
French: Qui plus est, il est de plus en plus évident que la réalisation de l'équité entre les générations passe par un degré d'équité plus grand au sein de la génération actuelle.
English: We needed a stable place to call home.
French: On avait besoin d'un endroit stable que nous pouvions appeler la maison.
English: The foundation of a new political party was an utter necessity for the survival of the party-political Flemish nationalism.
French: La fondation d’un nouveau parti était absolument nécessaire pour la persistance du nationalisme flamand sur le niveau politique.
English: There is also a need to improve coordination among security institutions, strengthen the legal framework and operational capacities and exert full control over all forces on the ground.
French: De même, il faut resserrer la coordination entre les organes chargés de la sécurité, affermir le cadre juridique, renforcer les capacités opérationnelles et avoir la maîtrise totale des forces déployées sur le terrain.
English: One credible estimate based on the annual household Jamaica Survey of Living Conditions is that one-third of households move in and out of poverty repeatedly (Handa.
French: Selon une estimation crédible fondée sur l'enquête annuelle réalisée auprès des ménages (Jamaica Survey of Living Conditions), il y a un tiers des ménages qui, à plusieurs reprises, deviennent pauvres ou qui cessent de l'être (Handa S.
English: The final four parts focus on access, ICT adoption, other issues and implementation.
French: Les quatre dernières portent sur l'accès, l'adoption des TIC, d'autres questions et la mise en œuvre.
English: During the term of the award, the recipient must conduct his/her work in the Province of Ontario and be affiliated with an Ontario University, research institute, public health unit or hospital with an academic affiliation, or other Ontario organization eligible for CIHR funds.
French: Pendant la durée de la bourse, le boursier doit mener ses travaux dans la province de l'Ontario et être affilié à une université de l'Ontario, à un institut de recherche ou une unité de santé publique ou un hôpital de cette province ayant une affiliation universitaire, ou à un autre organisme de l'Ontario admissible au financement des IRSC.
English: As we know, that department is mandated to facilitate joint action among the various federal stakeholders, and to ensure that they act in a coherent manner toward the official-language minority communities of Canada.
French: Comme on le sait, ce ministère a pour mandat de favoriser la concertation entre les divers intervenants fédéraux et d’assurer la cohérence de leurs interventions à l’endroit des collectivités de langue officielle en situation minoritaire du Canada.