ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to you (the Convention) and eventually to the representatives of Governments in the upcoming IGC, to design the future shape of Treaties and Institutions.
French: C’est à vous (en tant que Convention) et ultérieurement aux représentants des Etats dans la future CIG de décider de la forme à donner aux traités et aux institutions.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par la Présidence
English: That is something we have control over and we should deal with it, and we have been sitting on our hands and refusing to deal with it.
French: C'est une chose dont nous avons le contrôle, et nous devons nous en occuper, alors que nous sommes restés les bras croisés et que nous avons refusé de nous en occuper.
English: E. VISIT HISTORY To the top E01 Date Visited (From/To)* Enter the date(s) you (or the informant) visited or worked at the site.
French: E. HISTORIQUE DES VISITES Haut de la page E01 Date de visite (De/À)* Inscrire la ou les date (s) à laquelle (auxquelles) vous (ou votre informateur) avez visité ou travaillé sur le site.
English: Also requests the Executive Director to develop a Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, in partnership with other relevant United Nations agencies, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund, as well as, multilateral institutions and private foundations, in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie aussi la Directrice exécutive de mettre sur pied une initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique, en partenariat avec d'autres organismes compétents des Nations Unies comme le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions multilatérales et des fondations privées, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Percent of all hardware/software implementers Percent of region's businesses implementing hardware/software Atlantic 7.37 20.18 Quebec 20.32 22.93 Ontario 41.07 25.66 Prairies 7.23 21.85 Alberta 11.15 24.09 British Columbia 12.86 21.13 Total 100.00 Mean = 23.51 Source:
French: Pourcentage de tous les établissements ayant mis en service une technologie informatique matérielle/logicielle Pourcentage des établissements de la région ayant mis en service une technologie informatique matérielle/logicielle Atlantique 7,37 20,18 Québec 20,32 22,93 Ontario 41,07 25,66 Prairies 7,23 21,85 Alberta 11,15 24,09 Colombie-Britannique 12,86 21,13 Total 100,00 Moyenne = 23,51 Source:
English: The Committee has observed that “administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2 (3) of the Covenant, in the event of particular serious violations of human rights”; rather, access to court is required.
French: Le Comité a observé que l'on «ne saurait considérer que des recours … administratifs constituent des recours adéquats et utiles au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en cas de violation particulièrement grave des droits de l'homme»; au contraire, il est indispensable de pouvoir avoir accès aux tribunaux.
English: A Consultation Draft of the Privacy of Personal Information Act, 2002, in Ontario, uses the expression "by a reasonably foreseeable method".
French: Un document de consultation sur l’ébauche de la Loi de 2002 sur la protection des renseignements personnels de l’Ontario utilise l’expression « selon une méthode raisonnablement prévisible ».
English: National structures and European cooperation page 21 Although Youth Information Centres and Services can be the most effective when operating close to the young people on local and regional level and so having the opportunity to react directly to changes in a certain region and tailoring their services exactly to the needs of the local area, national coordination and a national strategy have proved to be extremely fruitful.
French: Structures nationales et coopération européenne page 21 Si les centres et les services d’information jeunesse sont certes plus efficaces lorsqu’ils travaillent en proximité avec les jeunes au niveau local et régional, ayant la possibilité de réagir directement aux changements survenant dans une région donnée et d’adapter leurs services aux besoins locaux, il peut également être extrêmement utile de coordonner leurs actions au niveau national.
English: As a conclusion, the complainants stated that they trust the Commission's intention to achieve what was undertaken, but asked the Ombudsman, before closing the case, to make sure that the Commission sticks to its commitments.
French: En conclusion, les plaignants ont indiqué qu'ils faisaient confiance à la Commission pour mener à bien ce qu'elle avait entrepris mais ont demandé au Médiateur, avant qu'il ne classe l'affaire, de s'assurer que la Commission se tienne à ses engagements.
English: I respectfully request the continued assistance of all Member States as we pursue our commitment to complete the ongoing trials in light of the Completion Strategy and to guarantee the triumph of international justice and the fight against impunity.
French: Je demande à tous les États Membres de bien vouloir accorder leur aide constante, alors que nous poursuivons notre engagement d'achever les procès en cours conformément à la stratégie de fin de mandat et de garantir le triomphe de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité.
English: However, that position should not undermine in any way the legitimate right of peoples under foreign occupation to struggle for self-determination, as recognized by international law.
French: Toutefois, cette position ne doit en aucune manière porter atteinte au droit légitime des peuples vivant sous occupation étrangère de lutter pour leur autodétermination, comme le reconnaît le droit international.
English: On April 10, "Ca va pas changer le monde" strikes the Dutch hit parade to stay there for five weeks and finally get the 23rd place.
French: Le 10 avril, "Ça va pas changer le monde" percute le hit hollandais pendant cinq semaines. A la clé : une 23ème place.
English: The Secretariat reviewed the procedural aspects of all alternative methods listed in chapter V.
French: Le Secrétariat a examiné les aspects procéduraux de toutes les autres méthodes énumérées au chapitre V. Chacune d'entre elles est conçue pour répondre aux exigences particulières d'un marché.
English: (2) If the certificates for any cargo gear that should be listed in the register are not attached to it when it is produced, that cargo gear shall not be used until the certificates are produced or the cargo gear is tested or thoroughly examined.
French: (2) Si les certificats des engins de manutention qui devraient figurer au registre n'y sont pas joints lorsqu'il est produit, les engins ne peuvent être utilisés avant que les certificats ne soient produits ou que les engins ne soient mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi.
English: Over the coming year, we will be engaging in a detailed review of the peer review process to make the changes necessary to ensure the continuation and improvement of its quality.
French: Au cours de la prochaine année, nous entreprendrons un examen détaillé du processus d'examen par les pairs afin d'apporter les correctifs nécessaires au maintien et à l'augmentation de sa qualité.
English: Budget reference line : 15 02 02 07 << Tabled by Hiltrud Breyer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 02 07 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 07 << déposé par Hiltrud Breyer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 02 07 — Modifier la classification:
English: Acknowledging the centrality of applicable international human rights law and standards in the development and implementation of reception policies,
French: Reconnaissant le rôle central du droit et des principes internationaux applicables en matière de droits humains dans l'élaboration et l'application des politiques d'accueil,
English: Following these consultations, there has been considerable dialogue between a number of United Nations agencies and the New Partnership secretariat in terms of direct support to the New Partnership.
French: À la suite de ces consultations, il y a eu un dialogue intensif entre plusieurs institutions des Nations Unies et le Secrétariat du Nouveau Partenariat s'agissant de l'appui direct au Partenariat.
English: The principles of strengthening aid effectiveness, for example, will be an integral part of our continued effort to achieve the four social development priorities identified in 2000: supporting basic education, promoting health and nutrition, fighting against HIV/AIDS, and protecting children at risk.
French: Par exemple, les principes d'une aide plus efficace feront partie intégrante des programmes axés sur nos quatre priorités de développement social, que nous avons établies en 2000. Ces priorités sont l'appui à l'éducation de base, la promotion de la santé et de la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, et la protection des enfants vulnérables.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board (TSB) Monik Amyotte Monik.amyotte@tsb.gc.ca (819) 953-5142
French: • Bureau du Vérificateur général du Canada (AUD) Michelle Roy Royms@oag-bvg.gc.ca (613) 952-0213 (4266)
English: These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms and in no case may exceed the limitations provided for in the European Convention on Human Rights.
French: En outre, elles ne sauraient porter atteinte à l'essence même des droits et libertés et ne peuvent en aucun cas outrepasser les limites prévues dans la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It sets up mechanisms through which the European Union will now be able to entrench its integration.
French: Il définit des mécanismes par lesquels l'Union européenne peut à présent renforcer son intégration.
English: The best authors of such a guide would be Mission staff who have experienced PM, Ministerial, Team Canada, etc., visits.
French: Les mieux placés pour rédiger un tel guide seraient les employés de la mission qui possèdent déjà de l’expérience à la suite des visites du premier ministre, de ministres, d’Équipe Canada, etc.
English: The closing date for the submission of proposals was June 24, 2003.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions était le 24 juin 2003.
English: (a) a pH of 13.0 or more (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 10.0 or more (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 10.0
French: (3) Le produit chimique qui, à l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, contient une ou plusieurs bases doit, s'il possède les propriétés mentionnées à la colonne 2 et déterminées selon l'article 44, être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: The Advisory Committee was informed that a post at this level had been eliminated at the time of the reorganization of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a été informé qu'un poste de ce niveau avait été supprimé au moment de la réorganisation du Département des affaires économiques et sociales.
English: Population #10 This population occurs in an abandoned pasture with a large component of invasive grasses and forbs.
French: Les semis de frêne, qui s’établissent habituellement sous un couvert herbacée-graminéen d’au moins 80 p.
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-third session; and decided to convene the Working Group during the sixty-fourth session if Member States so decided (decision 63/565 A).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il avait réalisés pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée, et décidé de convoquer le Groupe de travail durant la soixante-quatrième session, si les États Membres en décidaient ainsi (décision 63/565 A).
English: In the evenings you can unwind in the bar with a drink and a chat.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre autour d'une boisson avec vos proches au bar de l'hôtel.
English: We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.
French: Nous avons discuté de ce document aussi loin que nous le pouvions avec la Commission, mais à mon avis, si nous le votons aujourd'hui, vous devez demander immédiatement à la commission des affaires constitutionnelles d'aborder la question de la délimitation des règles dans cette Assemblée, ce qui permettra aux rapporteurs de présenter plus facilement les requêtes de leurs présidents ou des autres organes énoncés dans ce document.
English: The potential that an event, action or inaction will have a positive or negative impact on the achievement of specific organizational objectives.
French: Aperçu des résultats obtenus par les programmes de l’ARC, qui contient des précisions sur le rendement de ses quatre secteurs d’activité en relation aux buts, objectifs et résultats escomptés de l’Agence.
English: Health care professionals, health facilities, and health service agencies are encouraged to consult the various information sources available to guide them in adopting the necessary procedures to comply with the Act.
French: Les professionnels de la santé, les établissements de soins et les agences de services de santé peuvent consulter diverses sources d'information sur les procédures à adopter pour se conformer à la Loi.
English: To the extent that the conflict-of-laws rule on priority issues would be the same as for creation and publicity, another benefit of the law regarding creation of the security and the law governing enforcement coming from the same regime would be that priority and enforcement issues would be subject to the same law.
French: Dans la mesure où la règle de conflit de lois sur les questions relatives au rang des sûretés serait la même que celle relative à la constitution et à la publicité, un autre avantage du fait que la loi régissant la constitution de la sûreté et la loi régissant la réalisation proviennent du même régime serait que les questions de rang et de réalisation des sûretés seraient soumises à la même loi.
English: Ben Heppner has been praised in musical capitals all over the world for the intensity of his interpretations and the subtlety of his musical sensibility.
French: Ben Heppner est acclamé dans les capitales musicales du monde pour la vivacité de ses interprétations et le raffinement de son sens musical.
English: "The Sikorsky H92 provides a world-class robust, multi-role helicopter that will serve our defence needs for years to come."
French: Le H92 est un appareil polyvalent, robuste et de premier ordre qui servira à nos besoins en matière de défense pour de nombreuses années.
English: To prevent PTP, it is recommended that patients who have a documented history of PTP receive antigen-negative blood components22.
French: Il est recommandé d'administrer, à titre de mesure préventive, des composants sanguins dépourvus d'antigènes aux patients ayant des antécédents documentés de purpura post-transfusionnel22.
English: One template has been developed and has been mandatory for years.
French: Nous avons créé un modèle de registre de carte de crédit et nous exigeons son utilisation depuis des années.
English: Chains of edge-shared M2 octahedra run along the c axis at about y = ± 1/4 with M1 octahedra sharing two edges with the M2 octahedra.
French: Les chaînes d'octaèdres M2 à arêtes communes suivent l'axe des c, à environ y = ±1/4; les octaèdres M1 partagent deux arêtes avec les octaèdres M2.
English: 1991-1992 Participant in OSCE human rights fact-finding missions to the former Yugoslavia
French: 1991-1992 Participation aux missions d'enquête de l'OSCE sur les droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie
English: Exclusively for the advanced hunting season for overabundant Snow Goose in Northern Manitoba opening August 15, Migratory Game Birds hunting permits are now available in four (4) post offices located in Brochet, Churchill, Gillam, and Lac Brochet.
French: Exclusivement pour la saison de chasse hÃ¢tive des oies blanches surabondantes dans le Nord du Manitoba commenÃ§ant le 15 aoÃ»t, les permis de chasse aux oiseaux migrateurs sont maintenant offerts dans quatre (4) bureaux de poste situÃ©s Ã Brochet, Churchill, Gillam et Lac Brochet.
English: Advance payment Advance payments are made prior to the undertaking of activities planned for a specific period of time, as described in the contribution agreement, and are based on the projected cash flow needs for the project.
French: Paiement anticipé Les paiements anticipés sont effectués avant que les activités aient lieu dans une période de temps spécifique décrite dans l’entente et sont basés sur les besoins en encaisse pour le projet.
English: Securing sustainable financing for the implementation of its activities;
French: La CMAE est confrontée à des difficultés dans plusieurs domaines, notamment :
English: The determination that MONUC and its international partners have demonstrated in supporting the transition process has been a source of encouragement.
French: La détermination dont la MONUC et ses partenaires internationaux ont fait preuve dans l'appui au processus de transition a été un élément encourageant.
English: As required under section 168 of the NTA, 1987, the Agency shall fix the date for abandonment of the operation of a branch line or segment.
French: Conformément à l'article 168 de la LNT 1987, l'Office doit fixer la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement ou du tronçon.
English: As a first step, the workshop was successful in establishing constructive dialogue between diverse research groups and promoting the concept of collaborations.
French: Comme première étape, l'atelier a réussi à établir un dialogue constructif entre divers groupes de recherche et à promouvoir le concept de collaborations.
English: Initiatives and Lessons Learned  Comments ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9) Do you think further research is required in any of the areas covered by these papers?
French: Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques - Initiatives et bonnes pratiques Commentaires ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9) Croyez-vous que d'autres recherches sont nécessaires dans l'un ou l'autre des domaines couverts par ces documents?
English: GST revenues are expected to increase 6.6 per cent in 1999-2000, somewhat faster than the growth in consumption of goods and services subject to the tax.
French: Les recettes perçues au titre de la TPS devraient augmenter de 6,6 % en 1999-2000, ce qui représente une hausse légèrement supérieure à la croissance de la consommation de produits et services assujettis à la taxe.
English: It is good that the Commission is presently initiating a procedure against this.
French: Il est bon que la Commission ait à présent introduit une procédure.
English: The Association has recently introduced a Partial Ownership Scheme to enable more people to purchase a proportion of the equity in a property.
French: L'Association a récemment mis en place un programme de propriété partielle pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'acquérir une partie de la valeur nette d'un bien immobilier.
English: The selection board had awarded Ms. Walsh three (3) points for her response of Job Creation Program.
French: Le jury de sélection a accordé trois points à Mme Walsh, qui a donné la réponse suivante : « Programme pour la création d'emplois ».
English: At the time of field survey of boundaries of Settlement Land, recognition shall be given to the map features and grid lines as shown on maps comprising an Appendix to each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes placées en appendice de l’entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: (ii) Border check post complex, Safwan, Iraq
French: ii) Postes frontière de Safwan (Iraq)
English: The following day another diplomatic note was sent, informing the Syrian Ministry of Foreign Affairs that Mr. Lockyer was Canada’s choice for an observer.
French: Le lendemain, une autre note diplomatique a été envoyée, informant le ministère syrien des Affaires étrangères que Me Lockyer était le choix du Canada comme observateur.
English: With respect to these, one nevertheless fears that the guidelines for children and armed conflicts agreed in December will not be effectively implemented, as was the case with the action programme against torture before it in 2001.
French: À ce propos, on peut cependant craindre que les lignes directrices concernant les enfants et les conflits armés adoptées en décembre, ne soient pas mises en œuvre efficacement, comme cela a été le cas auparavant en 2001 avec le programme d’action contre la torture en 2001.
English: CFPSA has a long tradition of providing Show Tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: L'ASPFC a une longue tradition pour ce qui est d'offrir des tournées de spectacles aux membres des FC en mission à l'étranger ou dans des endroits isolés.
English: The worker does not have the ability to hire and send replacements.
French: Les travailleurs indépendants peuvent augmenter leurs revenus ou diminuer leurs dépenses dans le but d’augmenter leurs profits.
English: make them available to the public.
French: mettre ces plans à la disposition du public.
English: (NL) Mr President, I will endorse what Mr Swoboda said before me.
French: (NL) Monsieur le Président, j'approuve les propos tenus par M. Swoboda avant moi.
English: Against this background, it is clear that the recognition of its constitutional name has for "the former Yugoslav Republic of Macedonia" a crucial meaning: it would be the recognition of its international legitimacy as a state and a nation with its own language and heritage.
French: Dans ce contexte, il est clair que la reconnaissance de son nom constitutionnel revêt pour « l’ex-République yougoslave de Macédoine » un sens crucial: ce serait la reconnaissance de sa légitimité internationale en tant qu’état et nation, avec sa propre langue et son propre patrimoine.