ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for dissemination of up-to-date information on ozone concentrations in the ambient air to the public, particularly whenever the information or alert thresholds set are exceeded.
French: Elle préconise la diffusion d'informations actualisées sur les concentrations dans l'air ambiant au public, notamment lors d'un dépassement prévu des seuils d'information ou d'alerte qu'elle fixe.
English: The State party points out that, while the author cites articles “14, 15, 16, 17 and 26 (the list is non-exhaustive)” as articles that were violated, he does not specify precisely what his complaints are against the French authorities.
French: L'État partie rappelle que si l'auteur invoque, au titre des articles violés, les articles «14-15-16-17-26 (liste non exhaustive)», il ne précise pas les griefs précis qu'il reproche aux autorités françaises.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: In conclusion, I should like to make a general observation about the procedure, which really does give cause for criticism, despite the explanations you have given.
French: Permettez-moi enfin une remarque générale sur la procédure. Il faut vraiment la critiquer, malgré les explications que vous avez données.
English: ◦ Learning Is Primarily About the Acquisition of Information and Knowledge — KM approaches tend to emphasize the acquisition (transfer and sharing) of knowledge and information when describing learning, as well as the creation of new insights that comes from combining ideas.
French: ◦ L’apprentissage est avant tout une question d’acquisition de l’information et du savoir – Dans les approches de GS, lorsque l’on décrit l’apprentissage, on a tendance à mettre l’accent sur l’acquisition (le transfert et le partage) du savoir et de l’information ainsi que sur la création de certaines idées qui naissent de la combinaison d’autres idées.
English: The CFIA successfully negotiated 12 new animal health protocols, thus permitting entry of our animals to new markets, and worked to maintain or improve the terms of access to established export markets.
French: L'ACIA a réussi à négocier avec succès 12 nouveaux protocoles relatifs à la santé animale, ce qui a permis l'entrée de nos animaux sur de nouveaux marchés, et s'est employée à maintenir ou améliorer les conditions d'accès à des marchés d'exportation établis.
English: Outlined below is a suggested best practices approach.
French: Voici une méthode qui regroupe les meilleures pratiques.
English: Art 6(1) Ombudsperson Proclamation.
French: 6(1) Décret relatif au médiateur.
English: The fourth quarter 2009 – expressed in Euro terms – performed at +7.1% at actual rates and +11.1% at constant rates.
French: Alors qu’un recul significatif a caractérisé le premier semestre, les ventes ont redémarré au second semestre, dépassant légèrement – en monnaies locales – les ventes du second semestre 2008. Les ventes de Noël hors pairs ont nettement dépassé les attentes et le mois de décembre s’est avéré être le meilleur de l’année et le meilleur mois de décembre jamais réalisé.
English: The relative risk associated with these applicants is higher than those having a history with the 10
French: Par conséquent, l’administration de la DPRA était en mesure de traiter ces paiements automatiquement, sans obtenir une demande de leur part.
English: Hearing T-271/03 Deutsche Telekom v Commission Competition
French: Plaidoirie T-271/03 Deutsche Telekom / Commission Concurrence
English: Forced repatriation Rapatriement forcé Foreign public opinion Opinion publique étrangère Foreign public opinion, Austrian, [British, etc.]
French: Speciation [May Subd Geog] Spectre Spectra Stabilité Stability Structure Structure Surfaces Surfaces Synthèse Synthesis —Inhibiteurs —Inhibitors —Régulation —Regulation Teneur en plomb [se subd. géogr.]
English: The FCA found that the facilities are under the Board's jurisdiction. ii) By West Moberly Lake First Nations of the Board's decision approving an application by Westcoast Energy Inc. to add four loops to its mainline.
French: La CAF a jugé que les installations étaient bien du ressort de l'Office. ii) La première nation West Moberly Lake a demandé de faire appel de la décision de l'Office autorisant Westcoast Energy Inc. à ajouter quatre doublements à sa canalisation principale.
English: Environmental Canada’s work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les efforts d’Environnement Canada pour établir une approche stratégique ministérielle unifiée sont organisés selon deux secteurs de programme : -
English: It is no surprise that the new kids on the EMU block are going along with the Delors vision.
French: Il n'est guère surprenant que les nouveaux gosses de l'UEM se rallient à la vision de Delors.
English: On our way we drove by school girls on balconies, with their uniform on, with pictures of Commander Massoud or flags or flowers waving and with tears flowing down their cheeks; we heard and saw women on rooftops, their colorful dresses aflutter in the small breeze, and wailing; and groups of grief-stricken men walking towards the plain from every direction, some in military garb, most dressed in everyday clothes, many wearing the patou (shawl) over their piran-tunban (shirt and long pants of the same light material, always worn by Afghan villagers but now, in their poverty and villagized state, worn by urban populations as well), many wearing the pakol hat that Commander Massoud made famous, others wearing the regular turban of Afghanistan or bare-headed, many carrying large banners or holding pictures.
French: Dal loro numero si capisce che questo non è il villaggio di Massoud, ma quello di sua moglie che, si dice, viva in esilio.
English: It was therefore critical to support the countries in transition in their efforts to establish sound governance and prevent outbreaks of violence.
French: Il faut donc seconder les efforts que font les pays en transition dans le sens de la bonne gouvernance, c'est-à-dire de la prévention des explosions de violence.
English: ▪ Almost all PCCs have engaged in export promotion activity, ranging from support to individual craftpersons and galleries to direct representation in international marketplaces.
French: 100) ont des employés, certains n’ayant qu’un seul employé à temps partiel et d’autres employant plus de 30 personnes.
English: By decision of 24 June 2002, the Trial Chamber adjourned the trial to 13 August 2002 and drew the attention of Rwanda to its obligations to cooperate with the Tribunal.
French: Par Décision du 24 juin 2002, la Chambre de première instance a ajourné le procès au 13 août 2002 et attiré l'attention du Rwanda sur son obligation de coopérer avec le Tribunal.
English: Prevention efforts will enable us to stop this hidden epidemic.
French: La prévention nous permettra d'enrayer cette épidémie latente.
English:  Burial at sea of an RCN sailor killed in HMCS Assiniboine during an action in which the Canadian destroyer sank the German submarine U-210 © Canadian War Museum
French:  Obsèques en mer d'un marin de la MRC tué sur le NCSM Assiniboine au cours d'une opération qui a permis au destroyer canadien de couler le sous-marin allemand U-210.
English: Best Data Yet Say Air Pollution Kills Below Levels Currently Considered Safe.
French: Journal of the American Medical Association, 269(24) : 3087-3088, 1993.
English: In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency’s financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of Agency intervention.
French: Bref, certains des emplois créés ou maintenus résultent directement de l’aide financière de l’agence alors que dans le cas des services offerts par des groupes intermédiaires, ces emplois sont une conséquence indirecte de l’intervention de l’agence.
English: Historic American Sheet Music http://scriptorium.lib.duke.edu/sheetmusic/ This is a collection of over 16 000 pages of sheet music from 3 042 pieces published in the United States between 1850 and 1920.
French: Historic American Sheet Music http://scriptorium.lib.duke.edu/sheetmusic/ Il s'agit d'une collection de plus de 16 000 pièces de musique en feuille de quelque 3 042 pièces musicales publiées aux États-Unis entre 1850 et 1920.
English: Since its collapse, Canada's amateur theatre has been represented, both in Canada and internationally, by the National Multicultural Theatre Association (1975- ).
French: Depuis la disparition du Festival, le théâtre amateur canadien est représenté, sur la scène nationale et internationale, par l'Association nationale du théâtre multiculturel, créée en 1975.
English: The Ministers acknowledged that existing political and security dialogue among Senior Officials should be pursued and should aim to agree on further partnership building measures in the field of security; they mandated the Senior Officials to study further and to identify partnership building measures to be implemented among partners such as maritime safety, civil protection and environment.
French: Les ministres ont reconnu que le dialogue sur les questions politiques et de sécurité au niveau des hauts fonctionnaires devait se poursuivre et tendre à définir d’autres mesures de renforcement de partenariat en matière de sécurité. Les ministres ont chargé les hauts fonctionnaires d’étudier plus en profondeur et de recenser les mesures de renforcement à mettre en œuvre entre les partenaires, par exemple en matière de sécurité maritime, de protection civile et d’environnement.
English: Volontari nel Mondo: FOCSIV (special, 2004)
French: Volontari nel Mondo : FOCSIV (statut consultatif spécial, 2004)
English: After taking several different subscription services for a test-drive, however, I found that they provide a good — but still very flawed — experience.
French: As most Twitter users know, a significant portion of the social network's value comes from all the interesting links that send users from one part of the Web to another. Market-research firm Hitwise recently decided to see where all those Twitter users go when they leave Twitter.com.
English: The representative of Viet Nam further stated that after the reunification of the country in 1975, FULRO had staged sabotage and terrorist activities, causing heavy casualties among Vietnamese civilians, and that all the terrorist activities of MFI and FULRO served the declared aim of creating “an independent state of Degar” in the central highlands of Viet Nam.
French: Le représentant du Viet Nam a en outre déclaré qu'après la réunification du pays en 1975, le FULRO avait entrepris des activités terroristes et de sabotage, provoquant de lourdes pertes parmi les civils vietnamiens et que toutes les activités terroristes du MFI et du FULRO poursuivaient l'objectif déclaré de créer « un État indépendant de Degar » dans les zones montagneuses centrales du pays.
English: Strengthen cooperation between WEAG and those services whose responsibility it is to identify long-term military requirements; 6. Inform the Assembly as to the content of the document on harmonisation of future military requirements which the Council took note of on 4 May last, including the recommendations it contains for follow-on work; _______ 1
French: De mettre fin à la tendance des autorités nationales à allonger indûment ou à interrompre des programmes d’équipements de défense conduits en coopération, en revenant sur leurs engagements politiques préalables ; ________ 1 Adoptée par l’Assemblée le 1er décembre 1999, au cours de la deuxième partie de la Quarante-cinquième session (onzième séance) et communiquée au Conseil le 6 décembre 1999.
English: The third study was conducted in June - August 2007, with the 2005 results as the baseline.
French: Cette troisième étude a été conduite de juin à août 2007 sur la base des résultats de 2005.
English: The chairwoman introduced the item by reminding subcommittee members that the two studies to be presented followed up an initial analysis of the external dimension of EU policies on asylum and immigration, discussed at a subcommittee meeting in June 2006.
French: En introduction, la Présidente rappelle que les deux études présentées font suite à une première étude sur la dimension externe des politiques d'asile de l'Union européenne, discutée en réunion de la Sous-Commission en juin 2006.
English: The complex combines the principles of industrial ecology, eco-efficiency, and green building design.
French: Le complexe combine les principes de l'écologie industrielle, de l'éco-efficacité et de la conception écologique de bâtiments.
English: Due to financial difficulties, poverty, HIV/AIDS, a high rate of abandonment of newborn babies persists in certain states of central and eastern Europe, and this is also coming once again to light in west European states, even though clearly not to a comparable extent.
French: Les difficultés économiques, la pauvreté, le VIH/Sida font qu’un fort taux d’abandons d’enfants à la naissance perdure dans certains des Etats de l’Europe centrale et orientale et que ce phénomène réapparaît dans les Etats d’Europe occidentale, même s’il n’est certainement pas d’une ampleur comparable.
English: She said that the details of the Terms and Conditions and a letter of agreement would be send by e-mail.
French: Le prix convenu entre le groupe Heritage et les consommateurs était de 3 700 livres sterling.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name DAWSON CREEK Office Number 839 Reports To Office 820 - PRINCE GEORGE AIRPORT District Okanagan and Kootenay
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau DAWSON CREEK Bureau 839 Bureau se rapportant à 820 - AEROPORT de PRINCE GEORGE District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Dawson Creek (Colombie-Britannique)
English: He also asked whether a symbolic act could help progress in the region.
French: Comment et dans quel domaine la Slovénie peut-elle aider la Croatie dans ce processus d’intégration?
English: It is intended that proposals for the entry into force of the proposed modifications, including transitional provisions if necessary, and possibly certain consequential amendments of the Regulations under the PCT, will be the subject of an additional document.
French: Il est envisagé que les propositions relatives à l’entrée en vigueur des modifications proposées, y compris les dispositions transitoires qui s’avéreraient nécessaires, et éventuellement certaines modifications à apporter en conséquence au règlement d’exécution du PCT, fassent l’objet d’un document additionnel.
English: • The Contracting Officer at CBH has many years of experience in government procurement.
French: • L'agent des marchés au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton compte de nombreuses années d'expérience en matière de marchés publics.
English: Reduces wrinkles and protects against negative environmental influences.
French: Atténue les ridules et protège contre les influences néfastes de l'environnement.
English: Through in-house activities and collaboration with universities and partners, the Department conducted a broad range of scientific research including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), West Nile virus (WNv), Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) vaccines, novel food, food products derived from biotechnology, food allergens, antimicrobial resistance in food- producing animals, natural health products, blood safety, and human cells, tissues and organs transplantation.
French: Grâce à des activités internes et à la collaboration avec des universités et des partenaires, le Ministère a effectué une vaste gamme de recherches scientifiques, y compris sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le virus du Nil occidental, les vaccins contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les aliments nouveaux, les produits alimentaires issus de la biotechnologie, les allergènes alimentaires, la résistance antimicrobienne chez les animaux destinés à l'alimentation, les produits de santé naturels, la sûreté du sang et la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: • Check weather and trail conditions.
French: Assurez-vous d'avoir le temps nécessaire..
English: Market trends and student preferences emerged as strong influences on the modification of program length and subsequently core curriculum.
French: Les tendances du marché et les préférences des étudiants se sont dégagées comme des influences importantes sur la modification de la durée des programmes, et par conséquent, du curriculum de base.
English: To date, I have not received any response.
French: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
English: They were Rwandan civilians who had played no part in the fighting and who had been given special protection by his Government, in keeping with its international commitments.
French: Il s'agit de civils rwandais qui n'ont pas participé aux combats et qui ont bénéficié d'une protection particulière du Gouvernement de la République démocratique du Congo, lequel honorait ainsi les engagements internationaux qu'il avait souscrits.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Yvan Roy, Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Yvan Roy, avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: President Bachelet has given instructions that it must not be invoked by the Government.
French: La Présidente de la République, Mme Bachelet, a donné des instructions pour que le Gouvernement n'invoque pas cette loi.
English: It has been suggested that a hardness level of 80 to 100 mg/L (as CaCO3) provides an acceptable balance between corrosion and incrustation.(44)
French: On prétend qu’une dureté comprise entre 80 et 100 mg/L de CaCO3 assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l’entartrage.
English: D&D AGENCY / RADIOVISION PLUS (BG)  KOMUNA (CS)  AMOUR FOU FILM PRODUKTION (AT) Front Line (The) - David Gleeson (IE) Feature film  Awarded : 250 000 €  Coproducers :
French: D&D AGENCY / RADIOVISION PLUS (BG)  KOMUNA (CS)  AMOUR FOU FILM PRODUKTION (AT) Front Line (The) - David Gleeson (IE) Film de fiction  Aide accordée : 250 000 €  Coproducteurs :
English: Linz, the 2009 European Capital of Culture, has been enriched with a new space entirely dedicated to computer arts.
French: Linz, capitale européenne de la Culture 2009, s’est enrichie d’un nouvel espace entièrement dédié aux arts numériques.
English: But the conflicts that flare up or persist and are tied as much to internal factors as they are to external ones remain a threat to civil populations.
French: Mais les conflits qui éclatent ou perdurent et qui sont liés à des facteurs tant internes qu'externes demeurent des menaces pour les populations civiles.
English: Administrative services in support of existing and emerging operations
French: Services administratifs chargés d'appuyer les opérations en cours ou en voie d'établissement
English: Given the budgetary prospects for the 2005 budget, the Rapporteur doubts not only whether the 2004 budget will enable the Council of Europe to carry out its expanding tasks and implement the decisions and proposals of the Second Summit of Heads of State and Government, but also whether the available resources are consistent with the Organisation’s new geographical scope, achievements and expertise.
French: Etant donné les perspectives budgétaires pour l’exercice 2005, le Rapporteur se demande non seulement si la dotation pour 2004 permettra au Conseil de l'Europe de mener à terme ses tâches en augmentation et de mettre en œuvre les décisions et propositions du Deuxième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement, mais également si les ressources dont l'Organisation est dotée sont en rapport avec sa nouvelle portée géographique, ses résultats et son expertise.
English: [The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, will continue to provide substantive support to small island developing States for the further implementation of the Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation, monitoring implementation and reviewing progress achieved; providing technical and advisory services, and disseminating small island developing States-specific information, in particular through a strengthened SIDSNet, and ensuring a coordinated approach for the further implementation of the Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation for small island developing States by ongoing consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, through an inter-agency task force.
French: [Le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire de son groupe des PEID, continuera de fournir un appui fonctionnel aux PEID aux fins de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade et du Plan d'application de Johannesburg, du suivi de la mise en œuvre et de l'examen des progrès réalisés; la fourniture de services techniques et consultatifs et la diffusion des renseignements concernant expressément les PEID, en particulier au moyen d'actions renforcées de SIDSnet et en assurant une approche coordonnée de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade et du Plan d'application de Johannesburg pour les PEID en assurant une consultation continue des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, par l'intermédiaire d'une équipe spéciale interorganisations.
English: Postel, Sandra L., and Wolf, Aaron T. "Dehydrating Conflict."
French: Postel, Sandra L., and Wolf, Aaron T. «Dehydrating Conflict.»
English: The notion of "vertical differentiation" wad adopted by the neo-classical economists in the 1970's, but can in fact be traced back to the Austrian School of economic thought, and specifically to the work of JOSEPH SCHUMPETER, "Capitalism, Socialism and Democracy", Harper and Row, New York, 1950.
French: La notion de "différenciation verticale" a été adoptée par les économistes néo-classiques au cours de la décennie 1970, mais se retrouve déjà dans les travaux de l'école autrichienne de pensée économique, et notamment ceux de JOSEPH SCHUMPETER, "Capitalism, Socialism and Democracy", Harper and Row, New York, 1950.
English: Hundreds of people returning from Greece had been prevented from registering as voters in their home towns and villages, though well in advance of the deadline - sometimes by several days.
French: Des centaines de personnes qui revenaient de Grèce n'avaient pu se faire inscrire sur les listes électorales de leur ville ou de leur village, en dépit du fait qu'elles s'étaient présentées bien avant la date limite - parfois plusieurs jours avant cette date.
English: As your Chair — indeed, as it should be for any Chair — I had to reflect and try to synthesize what I identified as the dominant issues cutting across our discussion.
French: En ma qualité de Président de cette Commission, je devais, comme doit le faire tout président, peser et essayer de synthétiser ce qui ressortait comme les questions principales de notre débat.
English: As of March 31, 2004, $1.230 billion had been disbursed for infrastructure funding.This reﬂects the proportional share of the CFI contribution and the level of completion of the project (i.e., most construction projects span many months or years).
French: Cette situation reﬂète la part proportionnelle de la contribution de la FCI et le niveau d’achèvement du projet (c.-à-d. que la plupart des projets de construction s’étalent sur un grand nombre de mois ou d’années).