ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was approved by the Trade and Development Board at its forty-first executive session (TD/B/EX(41)/3 (Vol. I)) on the understanding that in the process of consolidation no specific technical assistance activity would be lost and that a decision on the matter should be taken in consultation with member States, including through the established mechanisms, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Conseil du commerce et du développement a approuvé cette recommandation, à sa quarante et unième réunion directive (TD/B/EX(41)/3 (vol. I)), en précisant qu'aucune activité d'assistance technique spécifique ne devrait être sacrifiée dans le processus de regroupement, et qu'une décision en la matière devrait être prise en consultation avec les États membres, notamment par le biais des mécanismes en place, en particulier le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: 9 1.6 Alignment with the Government of Canada Outcome Areas .........................
French: 6 1.4.1 Résultats en termes de rendement par priorité : sommaire .........................
English: Added to this is the United States State Department's seizure of payments for sales to clients in third countries, when the funds involved passed through United States banks and were consequently confiscated.
French: Le Ministère des finances a gelé puis confisqué les sommes que des clients étrangers destinaient au règlement de leurs achats à Cuba et qui avaient transité par des banques américaines.
English: Permafrost reigns in the northern part of the Shield; only dwarf birches and lichen are able to grow there.
French: La partie nord du Bouclier repose sur le pergélisol où seuls des bouleaux glanduleux et du lichen peuvent pousser.
English: This technical report will be appended to the outlook opinion.
French: CdR 118/2006 rev. 2 annexe 1 EN/ES-SO/SL//CH/LG/RD/nr/id/mja
English: Market data analysis allows publishers to make more effective printing and reprint decisions, manage marketing budgets more effectively and focus sales efforts.
French: L’analyse des données du marché permet aux éditeurs de prendre de meilleures décisions relativement à l’impression et à la réimpression, de gérer plus efficacement les budgets de marketing et d’orienter leurs efforts de vente.
English: If you wish to transfer to a different university, see Change of University.
French: Si vous désirez changer d'université, consultez la section Changement d'université.
English: The programme elements “Development of Human Settlements Statistics” and “Major Trends Characterizing Human Settlements Development” are discontinued.
French: Les éléments de programme intitulés «Élaboration de statistiques des établissements humains» et «Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat» sont supprimés.
English: Dale Sutton, a contractor with DSSPM, realizes that a firefighter´s job is risky and exhausting, and understands that the Canadian Forces must provide the best clothing they can.
French: Dale Sutton, un entrepreneur auprès de la DAPES, est conscient que le travail des pompiers est dangereux et épuisant, et il comprend que les Forces canadiennes doivent leur offrir la meilleure tenue possible.
English: Together with other pledges for more development aid, the Monterrey could be seen as a break-through.
French: À l'instar d'autres engagements en faveur d'un renforcement de l'aide au développement, l'accord arrêté à Monterrey peut être considéré comme une avancée spectaculaire.
English: ANALYSIS The Tribunal has reviewed the claims and recommends that PWGSC compensate CSI by an amount of $41,677.
French: ANALYSE Le Tribunal a examiné les réclamations et recommande que TPSGC verse à CSI une indemnité de 41 677 $.
English: This subsection applies where an individual has realized a capital gain on a disposition of capital property in a taxation year and knowingly or under circumstances amounting to gross negligence fails to report the disposition in his or her return of income for that taxation year or fails to file a return for that taxation year within one year following the taxpayer’s filing-due date for the taxation year.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où un particulier a réalisé un gain en capital lors de la disposition d’une immobilisation au cours d’une année d’imposition et, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, n’a pas déclaré la disposition dans sa déclaration de revenu pour l’année ou n’a pas produit de déclaration pour l’année dans un délai d’un an suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: Provincial Responsibility (Question 2) The relevant provisions of the trade liberalizing agreements just described apply equally to provincial as well as federal measures.
French: Responsabilité provinciale (Question 2) Les dispositions des accords de libéralisation du commerce dont il est question ci-dessus s’appliquent aux mesures tant fédérales que provinciales.
English: With a closed circuit, the frequency response is flat.
French: Si l'on reboucle l'antenne sur un circuit fermé, la réponse en fréquence est plate.
English: In his report, the physician simply said that when the patient came to his office in February 1978, he spoke of stress resulting from trouble at work and the fact that his wife was pregnant, which he described as "a well-known significant life stress."
French: Dans son rapport, le médecin se contente d'indiquer qu'à l'occasion d'une visite du patient à son bureau en février 1978, on lui a fait état d'un stress provenant de certains troubles au travail et du fait de la grossesse de son épouse, ce qu'il qualifie comme "a well- known significant life stress."
English: A little after noon on Wednesday, Feb. 24, in the city of San Pedro Sula, there was a knock on the door at Claudia Larissa Brizuela’s house, where she was celebrating her 36th birthday. As soon as she opened the door she was gunned down, with three shots to the head that killed instantly.
French: Par exemple, cette magouille permet de ne pas compter les chômeurs qui ont travaillé seulement une heure pendant le mois de février 2010.
English: Figure 6.2 Profile of Administrators of Expenditures, DIAND, 1987/88 - 1998/99 Percent 100 80 60 40 20 0
French: Figure 6.2 Profil des administrateurs des dépenses du MAINC, de 1987-1988 à 1998-1999 Pourcentage 100
English: Plan and Organise, Acquire and Implement, Deliver and Support, and Monitor and Evaluate.
French: Planifier et organiser, Acquérir et mettre en œuvre, Livrer et soutenir, Surveiller et évaluer.
English: For example, each complex was undoubtedly composed of a number of independent communities that would have had their own name for themselves and a clear sense of self-identity.
French: Par exemple, chaque complexe est indubitablement composé de plusieurs communautés indépendantes qui auraient eu leur propre nom pour eux-mêmes et un sens clair de leur identité propre.
English: Description Salamanca is a 1300 square feet apartment with breathtaking views over the Old London.
French: Description Salamanca est un appartement de 1300 pieds carrés, avec une vue à couper le souffle sur le Vieux Londres.
English: Nepal shared the view that poverty eradication was a common obligation, rather than an act of charity.
French: Le Népal souscrit à la vue selon laquelle l'élimination de la pauvreté est une obligation commune, plutôt qu'un acte de bienfaisance.
English: • to refuse goods or services to someone on the sole ground of their race or ethnicity or to impose conditions for the same reason.
French: Droit pénal Le droit pénal en Grèce vise à interdire les actes ou les activités impliquant une discrimination raciale.
English: Sections of the Kicking Horse River were designated as part of the CANADIAN HERITAGE RIVERS SYSTEM in 1990: the 49 km headwaters section that lies within YOHO NATIONAL PARK and the 18.5 km Yoho River section, the Kicking Horse's main tributary.
French: En 1990, une partie de la rivière obtient sa désignation au RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN; elle est constituée du tronçon de 49 km en aval de la source, qui se trouve dans le PARC NATIONAL YOHO, et du tronçon de 18,5 km de la rivière Yoho, le principal affluent du cours supérieur de la Kicking Horse.
English: They are compiled based on data from the California EPA list of "chemicals known to the state to be toxic to reproduction" (January 25, 2002) and on the list of substances classified in the EU as toxic to reproduction (OECD, 1999).
French: Elles sont compilées à partir de données de la liste des substances reconnues par l’état de la Californie comme toxiques pour la reproduction publiée par la California EPA (25 janvier, 2002) et de la liste des substances classifiées par l’Union Européenne comme toxiques pour la reproduction (OCDE, 1999).
English: This stage supports the development of a common understanding and identifying the issues using a broad context.
French: Cette étape appuie l'élaboration d'une compréhension commune et l'identification des enjeux au moyen d'un contexte élargi.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares ainsi que la réalisation d'études épidémiologiques portant sur ces maladies passent aussi par des approches internationales afin d'accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: Human rights training was undertaken actively with the participation of the United Nations Transitional Administration in Cambodia (UNTAC) and afterwards, with the Cambodia office of OHCHR and human rights NGOs.
French: L'enseignement des droits de l'homme a été activement mené avec la participation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et, par la suite, avec le concours du Bureau du HCDH au Cambodge et des ONG de défense des droits de l'homme.
English: • roles, responsibilities, policies, procedures for handling classification grievances
French: • rôles et responsabilités, politique et procédure de traitement des griefs de classification
English: Points out that support must be provided for the establishment of a European higher-education and vocational-training area with a view to bringing about improvements to, convergence between and recognition of qualifications in line with the changing requirements of Europe’s labour market and in consultation with the social partners; Or. fr
French: au plan social, les entreprises doivent participer à la formation et à la qualification professionnelles en concertation avec les institutions compétentes, par les périodes d'acquisition pratique des formations initiales, par la formation permanente de leurs salariés, par la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle; Or. fr
English: Clearance of laboratory-cultured bacteria by freshwater bivalves: differences between lentic and lotic unionids.
French: Clearance of laboratory-cultured bacteria by freshwater bivalves: differences between lentic and lotic unionids, Canadian Journal of Zoology 75:1857-1866.
English: In terms of timeliness, court-based systems may be less expedient in arriving at initial determinations but panel-based mechanisms generally provide more extensive time to allow for consultations and mediation.
French: Sur le plan des délais, il n’est pas évident que les mécanismes axés sur le recours aux tribunaux parviennent plus rapidement à solutionner les conflits, mais les mécanismes axés sur l’utilisation de groupes spéciaux fournissent généralement plus de temps pour permettre des consultations et une médiation.
English: ORDECSYS proposes methods for Systems optimization with one or several agents, with or without uncertainty. ORDECSYS knows how to optimize large-scale systems that intervene in logistics , risk management , optimum design, energy modeling and environmental management .
French: L'optimisation des systèmes pilotés par un ou plusieurs agents, avec ou sans incertitude est le domaine de compétence particulier d'ORDECSYS qui dispose de techniques permettant d'optimiser des systèmes de grande taille pour la gestion du risque , la logistique ou la modélisation énergétique et environnementale .
English: This was considered indispensable to put a stop to the slow drain on the Organisation's activities.
French: Ils estimaient cette mesure indispensable pour mettre un terme à la lente asphyxie de l’Organisation.
English: Transfer from Natural Resources – In support of costs related to public consultations for energy projects 1,500
French: . . . . . (131 000 000) (L) Versements du Supplément de revenu garanti
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees, submitting that she had a history of working afternoon and evening shifts, her courses would allow her to continue to work those hours and that she had a history of working while attending school.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral au motif qu'elle avait déjà travaillé l'après-midi et le soir, que son cours lui permettait de continuer à travailler selon cet horaire et qu'elle avait déjà concilié travail et études.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element that contributes to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation du développement durable et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 11 septembre 2002,
English: Mr Podestà is going to talk about this country shortly, in greater depth.
French: M. Podestà va intervenir en détail sur ce pays bientôt.
English: The Tribunal makes this distinction to point out that there is nothing wrong with the development of an information technology strategy in generic terms that does not adopt or apply technical specifications with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Le Tribunal établit la distinction susmentionnée pour souligner qu’il n’y a rien d’incorrect dans le fait d’élaborer une stratégie de technologie de l’information en termes génériques, une stratégie qui n’adopte pas ou n’applique pas de spécifications techniques qui auraient pour objet ou pour effet de créer des entraves inutiles au commerce.
English: Adapting products for another market can require re-tooling a production line, using translators or having extra tests done on a product.
French: Pourtant, ils font partie des 25 % de produits qui restent soumis à des règles techniques nationales ou locales : on parle de marchandises « non-harmonisées ».
English: En route through the secretory pathway of neuroendocrine cells, prohormones pass a series of membrane-bounded compartments.
French: Dans la voie de sécrétion des cellules neuro-endocrines, les prohormones passent au travers d'une série de compartiments liés à des membranes.
English: I hope that, at meetings with the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs, Commissioner McCreevy will clarify his ideas a little so that we can ascertain what we can do in order to reassure ourselves that progress is going to be made in a particular direction.
French: J'espère que, à l'occasion de réunions avec la commission des affaires juridiques et la commission des affaires économiques et monétaires, le commissaire McCreevy clarifiera quelque peu ses idées afin que nous puissions voir ce qu'il est possible de faire pour être certains que des progrès seront réalisés dans une direction déterminée.
English: Finally, scaling of electron–electron interactions is briefly considered, as well as the adiabatic connection formula in density functional theory.
French: Finalement, on considère brièvement la possibilité d'échelonner les interactions électron–électron ainsi que la formula de connexion adiabatique dans la théorie de la densité fonctionnelle.
English: Wadena & District Museum PO 1208 , Wadena , Saskatchewan S0A 4J0
French: Wadena & District Museum PO 1208, Wadena (Saskatchewan) S0A 4J0
English: Governments at every level have a working committee on persons with disabilities, thus mainstreaming the development of such persons in China's economic and social development agenda.
French: Les autorités à tous les niveaux ont un comité de travail chargé des handicapés, ce qui assure la prise en compte des besoins de ce secteur de la population dans le programme de développement économique et social du pays.
English: Organization Structure of the Values and Ethics Branch The current organization structure is outlined in the chart below right.
French: Structure organisationnelle de la Direction des valeurs et de l'éthique La structure organisationnelle actuelle apparaît dans l'organigramme ci-dessous.
English: Allok Video to iPod Converter is a powerful and handy video converter for Apple iPod Movie and iPod Video. It can convert almost all video format, e.g.
French: Cucusoft DVD to iPod Converter est facile-à-emploient DVD au logiciel de convertisseur d'iPod pour le film d'iPod de Apple et la vidéo d'iPod.
English: Moreover, such countermeasures could well provoke an escalation, instead of restoring legality.
French: De plus, celles-ci risquent de provoquer une escalade au lieu de restaurer la légalité.
English: The introduction of new fuel-efficient technologies for vehicles is promoted through the Advanced Technology Vehicles Program.
French: L'introduction de nouvelles technologies peu consommatrices de carburant pour les véhicules est promue grâce au Programme de véhicules à technologie de pointe.
English: At that time, we stated our desire to involve all stakeholders, Member States, management and staff, to ensure that the reform would take hold and transform the Organization into a viable and relevant entity for the next millennium.
French: À l'époque, ils avaient émis le vœu que tous - États Membres, administration et personnel - participent afin que la réforme se concrétise, garantissant la viabilité et l'utilité de l'ONU à l'aube du nouveau millénaire.
English: On the expenditure side, the territorial Government anticipates that current expenditure will be somewhat larger than anticipated.
French: Enfin, elle doit surveiller et suivre l'application de la Convention de façon indépendante, pour garantir que l'intégration des personnes handicapées ne porte pas atteinte à leur indépendance ou à leur liberté de faire leurs propres choix.
English: ANNEX 36 C 10 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15036E>
French: ANNEXE 36 C 10 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15109F>
English: (ii) Group training: four workshops on issues related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities; and social aspects related to ageing (2);
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers sur les questions liées à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femme, les mesures visant à instaurer une société sans exclusive et fondée sur les droits pour les personnes handicapées et les aspects sociaux du vieillissement (2);
English: The information is provided by the country focal point and is updated regularly.
French: Elle fournie par le point focal du pays et régulièrement mise à jour.
English: Then, if there is an appeal of any party against a judgement, it shall be followed by proceedings in front of a court of the second instance, lasting approximately about a year.
French: Ensuite, et en cas d’appel contre le jugement rendu, une procédure devant la Cour d’Appel pourra etre entamée; celle-ci dure environ 1 an.
English: If NGOs can provide services, they often receive less financing per service user than the providers of large institutions do although they provide equal or better services National governments must create laws and administrative conditions that link the financing of residential facilities to their capacity to answer the individual needs of the users and to the quality of life they provide.
French: Les gouvernements nationaux devraient initier et appuyer cette politique en accordant des financements et de l'assistance. Action 2.2 Accès égal pour les ONGs qui souhaitent proposer des services de proximité de qualité Dans les nouveaux Etats membres et dans les pays candidats, les services résidentiels pour
English: Quail predominate in Quebec, but they are also raised in Ontario and British Columbia.
French: La caille est un oiseau de petite taille, qui pèse souvent moins d'un quart de livre.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 7 de l'ordre du jour
English: That is, the apportionment of the capital cost of a class 14 property should generally be made equally over the remaining life of the property.
French: Ceci veut dire que la répartition du coût en capital d'un bien de la catégorie 14 devrait habituellement se faire de façon égale sur la durée utile restante du bien.
English: By working together with industry, we are helping New Brunswick move toward self-sufficiency by 2026."
French: En collaborant avec l’industrie, nous aidons le Nouveau-Brunswick à atteindre l’autosuffisance d’ici à 2026.
English: This area of technology also is changing rapidly and becoming more complex.
French: Ce secteur technologique évolue lui aussi rapidement et devient de plus en plus complexe.
English: In an empirical study,6 data from 11 European countries is used to show that deregulation of the markets for products and services as well as that of labour markets, has a positive impact on economic 1
French: 3 Commission européenne, Réforme économique: rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et capitaux de la Communauté Présenté par la Commission en réponse aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, COM (99) 10 final; OCDE, Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation:
English: However, Mr President-in-Office, international maritime traffic has at present unfortunately fallen from grace and is associated with the situation in Galicia, the location of one of Europe's and the world's biggest disasters over the last 30 years.
French: Mais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en ce moment, le trafic maritime international porte malheureusement un nom : Galice, théâtre des plus grandes catastrophes européennes et mondiales de ces trente dernières années.
English: Seven weak canker parasites were isolated from dead Douglas-fir bark.
French: Sept parasites de faiblesse causant des chancres ont été isolés dans l'écorce morte du sapin de Douglas.
English: International Youth Day gives the world an opportunity to recognize the potential of youth, to celebrate their achievements, and plan for ways to better engage young people to successfully take action in the development of their societies.
French: La Journée internationale de la Jeunesse donne au monde l’occasion de reconnaître le potentiel des jeunes, de célébrer leurs succès et de faire des plans afin de faire davantage participer les jeunes à une action réussie pour le développement.
English: The hotel also features a multi-lingual staff, in addition to helpful concierge services.
French: Le personnel de l'hôtel est multilingue et l'établissement dispose d'un service de conciergerie.
English: We were not equal to the task.
French: Nous ne nous sommes pas montrés à la hauteur de notre tâche.
English: Recognize that the requirements of the Notice can be satisfied by the participation of manufacturers in the recycling efforts of a third party.
French: Reconnaître que les exigences de l'avis peuvent être respectées par la participation des constructeurs dans les efforts de recyclage d'un tiers.