ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFDC of Central Kootenay http://www.futures.bc.ca Mailing Address: #201-514 Vernon Street Nelson, BC V1L 4E7 Phone: (250) 352-1933 Toll-Free:
French: Addresse: 514, rue Vernon, bureau 201 Nelson, C.-B. Télécopieur : (250) 352-5926 Courriel: cfdcck@futures.bc.ca  SADC de Central Okanagan http://www.cfdcco.bc.ca/ Adresse postale : 1632, avenue Dickson, bureau 110 Kelowna, C.-B. V1Y 7T2 Téléphone:
English: The service is crucial for enabling minority access to essential services, institutions and opportunities.
French: Ce service est crucial dans la mesure où il assure aux minorités l'accès aux services et institutions essentiels et à différentes possibilités.
English: The soft range specifies an upper and lower limit which if exceeded will result in a probe to confirm that the amount entered is correct.
French: La fourchette flexible précise une limite supérieure et inférieure qui, si elle est dépassée, entraînera une question d'approfondissement visant à confirmer que le montant inscrit est exact.
English: The photolysis of the former compound gave a C-nitroso compound which underwent a series of unusual intramolecular cleavages, deoximations, and redox reactions during the work-up.
French: La photolyse du premier composé a conduit à un composé C-nitroso qui a subi une série inhabituelle de clivages intramoléculaires, de désoximations et de réactions d'oxydoréduction pendant qu'on l'isolait.
English: In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than: (a) name, maiden name, forenames and aliases; (b) date and place of birth; (c) nationality; (d) sex; (e) number and place and date of issue of the identity document; (f) address; (g) any particular objective and permanent physical characteristics;
French: En ce qui concerne les catégories a) à d), les informations insérées à titre de données à caractère personnel se limitent aux informations suivantes : a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d’emprunt; b) date et lieu de naissance; c) nationalité; d) sexe; e) numéro, lieu et date d’émission du document d’identité; f) adresse; g) tous signes particuliers effectifs et permanents;
English: As the case concerned an involuntary infringement of her right to physical integrity, the positive obligation in procedural matters which derived from Article 2 did not necessarily require a criminallaw remedy.
French: S’agissant d’une atteinte involontaire au droit à l’intégrité physique, l’obligation positive en matière procédurale découlant de l’article 2 n’exige pas nécessairement un recours de nature pénale.
English: SYNOPSIS In July 1997 the Air Force held the Air Power Conference, the theme of which was "Canada’s Air Force in the New Millennium".
French: SYNOPSIS En juillet 1997, la force aérienne a tenu la Conférence sur la puissance aérienne, dont le thème était «La force aérienne du Canada et le nouveau millénaire».
English: - Important legal provisions in relation to equal opportunities for women and men in participation in the decision-making process have also been adopted.
French: Les principaux changements s’établissent comme suit: - L’application des dispositions de la loi est étendue aux fonctionnaires et aux salariés du secteur public comme du secteur privé, y compris les institutions publiques (article 10); - En ce qui concerne la protection de la maternité, la disposition existante stipulant que la maternité ne peut constituer un motif de discrimination est complétée d’une disposition selon laquelle tout traitement moins favorable appliqué à une femme en rapport avec son congé de grossesse ou de maternité constitue une discrimination (article 14).
English: Codemasters has just released this exciting new trailer of Colin McRae: Dirt 2 and the least we can say is that September 8 - and 10 in Europe - can't come any sooner.
French: Codemasters nous a concocté un trailer très efficace de Colin McRae: Dirt 2 mélangeant prises de vues réelles et extraits du jeu. Le moins qu'on puisse dire, c'est que ça donne envie d'être au 10 septembre prochain.
English: It kills half its long-term users, through illnesses such as cancer and heart and lung diseases.
French: Le tabac tue la moitié de ses consommateurs à long terme sous forme d'atteintes comme le cancer et les affections cardiaques et pulmonaires.
English: Energy DG TREN deals with cases of State aid concerning State Aid to hard coal sector. The cases of State aid concerning the other energy resources are the responsibility of Competition DG.
French: Vue d'ensemble Plainte Procédure Décisions Energie Transports - Aérien - Maritime - Terrestre - Combiné - Ferroviaire Consultations publiques Energie La DG TREN n’instruit que les cas d’aide d’Etat concernant le charbon . Les cas d’aides d’Etat concernant les autres sources d’énergie sont de la compétence de la DG Concurrence.
English: How the IMF Works The IMF works like a credit union.
French: Les rouages du FMI Le FMI fonctionne à la manière d’une caisse de crédit.
English: It acts as a drafting committee for indictments and works in close collaboration with the investigation task forces.
French: Elle sert de comité de rédaction pour les actes d'accusation et travaille en étroite collaboration avec les équipes d'enquêteurs.
English: This is a way of helping us identify those categories of concern – categories where we need to move up or stabilize or improve a trend.
French: C’est un moyen de nous aider à définir les catégories préoccupantes – les catégories auxquelles nous devons accorder plus d’attention, stabiliser ou améliorer une tendance.
English: ◦ child and/or spousal support payments
French: • versements pour le soutien d’un enfant et/ou d’une conjointe ou d’un conjoint
English: Performance requirements for some of the materials are different if the material is intended for installation as a windscreen or as a pane.
French: Les prescriptions applicables à certains matériaux diffèrent selon que le vitrage servira de pare-brise ou de simple vitre.
English: Their mortality rate for non-Hodgkin’s lymphoma was one of the lowest in the country.
French: En outre, le taux de mortalité lié au lymphome non hodgkinien est l’un des plus faibles au Canada.
English: Wireline tests involve the lowering of testing equipment into a well on a wire, allowing for a small fluid sample to be taken and a reading of the reservoir pressure.
French: L'essai au câble consiste à faire descendre dans le puits l'équipement d'essai attaché à un câble, ce qui permet de prendre de petits échantillons du fluide et de lire la pression du réservoir.
English: As in the case of Great Britain, much of the damage caused by floods could have been avoided by greater involvement in the prevention effort.
French: Comme dans le cas de la Grande-Bretagne, la plupart des dégâts provoqués par les inondations auraient pu être évités si plus d'efforts avaient été consacrés à la prévention.
English: In its opinion, the ENP brings added value through its enhanced and more focused policy approach, the opportunity it creates to attain a significant degree of integration, the encouragement it offers to instigate reform, the incentive to resolve bilateral problems, its clearly defined priorities, its increase in funding and its assistance to partners.
French: À son avis, la PEV apporte une valeur ajoutée qui découle de son approche plus ciblée et mieux conçue, de la possibilité qu'elle offre pour atteindre un degré élevé d'intégration, de son encouragement pour procéder à la reforme, de sa volonté de résoudre les problèmes bilatéraux, de ses priorités focalisées, de l'augmentation des fonds, de son assistance aux partenaires.
English: The Board feels that in view of the above, the appellant had sufficient reasons to resign her position.
French: Le conseil estime qu'à la lumière de ce qui précède, l'appelante était amplement justifiée de quitter son poste.
English: Through its legislation, ACOA is mandated to co-ordinate policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development in Atlantic Canada.
French: En vertu de sa législation, l'APECA a pour mandat de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada relativement aux possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: The technical provisions are described in Radio Standards Specifications.
French: Les dispositions techniques sont décrites dans les cahiers des charges sur les normes radioélectriques.
English: Public recognition of the community’s contribution and the value of joining is a good start.
French: Cela commence par la reconnaissance publique de la contribution de la communauté et de la valeur que représente le fait d’en faire partie.
English: [8] With respect to the issue of whether the appeal has become moot, both the appellant and the Department agreed that the acting appointment of Mr. Marshall had been terminated prior to the date of the teleconference.
French: [8] Sur la question de l’appel devenu sans objet, l’appelante et le ministère conviennent que la nomination intérimaire de M. Marshall a pris fin avant la date de la téléconférence.
English: In cases where the NOC is denied, the reasons for not approving the drug or device should be given.
French: Dans les cas où l'AC est refusé, les raisons pour lesquelles le médicament ou l'instrument n'est pas approuvé devraient être indiquées.
English: And about once a week I speak to a group: researchers, students, military officers and others who are interested in learning about the EU's foreign policy and transatlantic relations.
French: Et à peu près une fois par semaine, je m’adresse à un groupe : chercheurs, étudiants, officiers militaires et autres, intéressés par la politique étrangère de l’UE et les relations transatlantiques.
English: For more information on how standards are developed for products and services in Canada, see the Standards Council of Canada, National Standards System at: http://www.scc.ca/en/nss/index.shtml. For more information, consult CBAC's report, The Regulation of Genetically Modified Foods, August 2002.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus menant à l’élaboration d’une norme pour des produits et services au Canada, consulter la page Web sur le Système national de normes, du Conseil canadien des normes (http://www.scc.ca/fr/nss/index.shtml). Pour d’autres renseignements, consulter le rapport du CCCB sur les aliments génétiquement modifiés.
English: While the related rights model was under consideration, other models should be considered, and it was the role of proponents of those models to communicate their proposals to their governments, to test and refine the proposed solutions for later communication to the Committee to take into account in improving its model.
French: Si c’est le modèle des droits connexes qui est à l’examen pour l’instant, d’autres systèmes devraient aussi être envisagés, et c’est aux partisans de tels systèmes qu’il appartient de communiquer des propositions aux gouvernements nationaux, d’éprouver les solutions proposées et de les perfectionner en vue d’une communication ultérieure au comité, qui modifiera le cas échéant son propre modèle en conséquence.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that increasing women's participation in political and public life was a slow process.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) dit que l'accroissement de la participation des femmes à la vie politique et publique est un processus de longue haleine.
English: Included in the estimates are requirements for welfare and daily allowances estimated at $3,361,700.
French: Sont compris dans les prévisions les dépenses au titre de la détente et des loisirs et de l'indemnité journalière de subsistance, à hauteur de 3 361 700 dollars.
English: The current breaches in terms of management, transparency, coherence and political initiative are of a structural nature: it is the Commission as a whole that is in question and not only one or two Commissioners.
French: Les manquements actuels en matière de gestion, de transparence, de cohérence et d'initiative politique sont structurels; c'est la Commission dans sa globalité qui est en cause et pas seulement l'un ou l'autre commissaire.
English: The EDPS identified certain priority topics and selected a number of processing operations subject to notification for ex post checking; the "management of competitions for recruitment to the institutions" is among them.
French: (article 27.2.b). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires et a choisi un nombre de traitements sujets au contrôle préalable ex-post devant être notifiés.
English: Highlights - Maximum Residue Limits (MRL) Stakeholder Meeting - Veterinary Drugs Directorate - November 29, 2002 Introduction/Welcome Diane Kirkpatrick welcomed participants indicating that the elaboration and enforcement of Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs is a very important issue which was raised at the VDD Stakeholder Meeting in September 2002.
French: Points saillants - Réunion des intervenants sur les limites maximales de résidus (LMR) Introduction/Bienvenue Diane Kirkpatrick souhaite la bienvenue aux participants en indiquant que l'élaboration et la mise en application des Limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires constitue une question très importante qui a été soulevée lors de la Réunion des intervenants de la DMV en septembre 2002.
English: (g) Annex 1, paragraph 3 of the Convention enables Contracting Parties to refuse to admit to their territory in international traffic in particular articulated vehicles used for passenger transport, insofar as the use of such combinations is prohibited by their domestic legislation.
French: g) L'annexe 1, paragraphe 3, de la Convention, permet aux Parties contractantes de ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire notamment les véhicules articulés affectés aux transports de personnes, dans la mesure où leur législation nationale interdit la circulation de tels ensembles.
English: REX/194 - DI CESE 93/2005 rev. 2 (LE SCORNET/ÇELEBI) EN/o
French: DI CESE 93/2005 rév. 2 FR/EN-BJ/JL/AL/ldl
English: Canadians have a right to know what they receive in return and how public funds have been invested and managed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de savoir ce qu'ils reçoivent en retour et comment les fonds publics ont été investis et gérés.
English: • The Tequila and Mezcal category is forecasted to continue to be the second largest category in the Chinese Spirits market with an annual growth rate of 2.4% and an estimated worth of US$436.9 million by 2011.
French: • On prévoit que la catégorie de la tequila et du mezcal demeurera la seconde en importance au sein du marché chinois des spiritueux avec un taux de croissance annuel de 2,4 % et une valeur estimative de 436,9 millions de dollars US d'ici 2011.
English: For elaboration on this issue, see US Response to Question 14.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir la réponse des États-Unis à la question n° 14.
English: This problem has been fixed in upstream version 1.8.7 and in version 1.4.3-1 for the current stable Debian release (2.2) with a patch provided from the upstream author Peter Zelezny.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.8.7 et dans la version 1.4.3-1 pour l'actuelle version stable de Debian (2.2) avec une rustine fournie par l'auteur Peter Zelezny.
English: Among the staff involved in servicing the seminar, he especially thanked Ms. Kind of the ECE/FAO Timber Section for her contribution to this seminar and for the many years of dedicated work behind the scenes.
French: Parmi les personnels qui avaient contribué au déroulement du séminaire, il a remercié particulièrement Mme Kind, de la Section du bois CEE/FAO, pour sa contribution au séminaire et ses nombreuses années de travail et de dévouement loin des feux de la rampe.
English: There is a wide and growing "skills gap" because the strong demand for 3rd level/university Information Society specialists currentl y outstrips the supply of suitably qualified persons.
French: l’information universitaires et/ou de troisième cycle dépasse actuellement l’offre de personnes suffisamment qualifiées. De nouvelles initiatives, telles que des capacités supplémentaires en troisième cycle, sont nécessaires dans certains États membres.
English: April/02 - March/03 In Dec/02, Ministers at Treasury Board approved in principle the restructuring of the FS Group.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 En décembre 2002, les ministres au Conseil du Trésor ont approuvé, en principe, la restructuration de la catégorie FS.
English: • There are six dedicated Immigration and Passport (I&P) units within Border Integrity.
French: • Il y a six groupes spécialisés Immigration et Passeports dans le Programme de l'intégrité des frontières.
English: Higher N2O levels, therefore, not only contribute to the greenhouse effect but may also increase indirectly the intensity of UV radiation.
French: Par conséquent, l'accroissement des niveaux de N2O, en plus d'accentuer l'effet de serre, risque de causer indirectement une augmentation de l'intensité des rayonnements UV que nous recevons.
English: I do not think one thing to remove the other.
French: Je ne pense pas une chose à éliminer l'autre.
English: (d) Assist developing countries in formulating comprehensive commodity sector strategies, including for food commodities, which include coherent trade and tariff policies and are mainstreamed into broader national/regional development policies and plans;
French: d) Aider les pays en développement à se doter d'une stratégie générale des produits de base, y compris les denrées alimentaires, couvrant des politiques douanières et commerciales cohérentes et intégrées dans les politiques et les plans plus généraux de développement national ou régional;
English: In addition, for the first time, EUR 14 billion is earmarked for projects for European structures and for essential European infrastructure.
French: Et pour la première fois, ce sont 14 milliards d’euros qui sont prévus pour des projets de structures européennes, d’infrastructures européennes indispensables.
English: Following the Greek Cypriots’ rejection of the UN peace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Community law would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the north and south of the island. The Commission proposed measures to facilitate trade between that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
French: Le plan de réunification élaboré par les Nations unies ayant été rejeté par référendum du côté grec, le Conseil a défini les conditions dans lesquelles la législation communautaire s’applique en ce qui concerne le passage des personnes et des marchandises à travers la ligne de démarcation entre le nord et le sud de l’île; pour sa part, la Commission a proposé d’arrêter des mesures permettant de faciliter le commerce entre la partie de l’île qui n’est pas sous le contrôle effectif du gouvernement et le territoire douanier de la Communauté auquel cette partie n’appartient provisoirement pas.
English: Barbados, Chile, Cuba, Denmark, Ethiopia, Guatemala, Holy See, India, Kazakhstan, Libya, Lithuania, L Monaco, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Singapore, Slovak Republic, Slovenia 4, Swaziland5 Tobago, Turkey, Venezuela
French: Barbade, Chili, Cuba, Danemark, Éthiopie, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, L Maurice, Monaco, Pays -Bas, République de Moldova, Saint -Siège, Singapour, Slovaq uie, Slovénie4, Swazilan Turquie, Venezuela.
English: As part of the national legal system, the international human rights instruments ratified by Liberia are the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified in 1993 and 1998 respectively), as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women and Children (ratified in 2005).
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme qui font partie intégrante du système juridique national sont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui ont été ratifiées respectivement en 1993 et 1998, ainsi que le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain (ratifiés en 2005).
English: I'd like to receive occasional updates, special offers, and other information from Goal.com regarding my favorite teams, favorite sports and other areas of interest.
French: J'aimerai recevoir les mises à jour occasionnelles, les offres spéciales, et toute autre information de Goal.com concernant mes équipes préférées, sports préférés et d'autres centres d'intérêt.
English: That forced women to take over many household duties previously the responsibility of the men.
French: Les femmes sont ainsi obligées de se charger d'un grand nombre de tâches dont les hommes avaient auparavant la responsabilité.
English: Resolution 1526 (2004), in paragraph 1, targets those associated with Al Qaeda and the Taliban.
French: La résolution 1526 (2004), au paragraphe 1, vise ceux qui sont associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The same criteria are applied when assessing the state aid, with viability being the most prominent of them.
French: Les mêmes critères sont appliqués en matière d'évaluation des aides d'État, la viabilité étant le plus important de ces critères.
English: Through visits by ROs, 10,100 of these addresses were confirmed to be non-residential and the names of the associated electors were removed from the list.
French: Les visites des DS ont confirmé que dans 10 100 des cas, il s'agissait effectivement d'adresses non résidentielles.
English: When referring to the distance between lamps, the position, as regards width, shall be determined from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: En ce qui concerne la distance entre les feux, la position, dans le sens de la largeur, est déterminée à partir des bords intérieurs de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
English: Other side effects are also possible with Zyban.
French: Il est possible de ressentir d'autres effets indésirables avec Zyban.
English: This added risk may serve to inhibit private-sector financial institutions from making long-term investments.  Managing Growth SMEs must manage the change from individual founders and partners into corporate entities.
French: Ce risque supplémentaire peut empêcher les institutions financières du secteur privé de consentir des investissements à long terme.  Gérer la croissance Les PME doivent savoir gérer la transformation d'une entreprise individuelle en entité sociale.
English: Neither were there manuals for investigation and inspection.
French: Il n’existe pas non plus de manuel de l’investigation et de l’inspection.
English: Study on indigenous land rights
French: 2000/106 Étude sur les droits fonciers autochtones 57
English: This move was given high consideration by the heads of State of Africa owing to the fact that malaria is one of the major causes of death in Africa.
French: Le paludisme étant une des principales causes de mortalité en Afrique, les chefs d'État africains ont accordé une grande attention à cette initiative.
English: Part of this stems from the rise in government funded venture funds that aim to promote new firm creation.
French: Cela s'explique en partie par l'augmentation du capital-risque octroyé par les gouvernements dans le but d'encourager la création de nouvelles entreprises.