ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding the Costs and Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals Amount/ Duration Recipient $200,000, 2004/05 to 2005/06 Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Health Canada is a co-sponsor of this project, which forms the Canadian arm of an international study with Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Montant/Durée Bénéficiaire 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Santé Canada est un cocommanditaire de ce projet, lequel est l’apport canadien d’une étude internationale avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: The Canadian Bankers Association is a strong supporter of the CACP and has been an active member of the Association since the first Canadian Banks' Law Enforcement Award presentation in 1972.
French: L'Association des banquiers canadiens est un solide supporteur de l'ACCP et en est un membre actif depuis la première présentation de la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire en 1972.
English: It follows from the foregoing that none of the arguments put forward in connection with the first part of the plea can be upheld.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'aucun des arguments soulevés dans le cadre de la première branche ne peut prospérer.
English: Sanford does not ordinarily filter, censor, edit or regulate information and content provided by third parties on this website, including any such information provided in interactive areas, and we neither endorse nor are responsible for (and under no circumstances shall be liable for) the contents, accuracy or reliability of such information and content.
French: Sanford n’a pas pour habitude de filtrer, censurer, éditer ou réguler les informations et le contenu fournis par des tiers sur ce site, y compris toute information mise à disposition dans les zones interactives et nous n’endossons pas non plus ni n’assumons aucune responsabilité (et en aucun cas nous ne pourrons être tenus responsables) quant au contenu, à l’exactitude et à la fiabilité de ces informations.
English: With regard to the Wynn report itself, I wish to say that although for the first time a statement of assurance was issued, pursuant to the Maastricht Treaty, which provides for this procedure, and although this statement of assurance was a negative one in respect of certain appropriations - payment appropriations - and the Court of Auditors estimated 4 % of the appropriations to be suspect, the discharge was not refused, just as it was not refused for 1992, despite very serious irregularities, or for 1993.
French: Sur le rapport Wynn proprement dit, alors qu'il y avait eu, pour la première fois, une déclaration d'assurance dans le cadre de l'application du traité de Maastricht qui a introduit cette procédure, alors que, pour la première fois aussi, cette déclaration d'assurance est négative en ce qui concerne certains des crédits, les crédits de paiement, et que la Cour a estimé que 4 % des crédits étaient suspects, on n'a pas refusé la décharge, de même qu'on ne l'avait refusée ni en 1992, en dépit d'irrégularités très graves, ni en 1993.
English: There remains, however, a troubling and increasing gap between international normative standards, their implementation and the opinion of many of those without experience of detention.
French: On constate encore, toutefois, un décalage troublant et croissant entre les textes normatifs internationaux, leur application et l'opinion de la plupart de ceux qui n'ont pas connu la détention.
English: Noting with satisfaction the regional, subregional and national efforts made to support the implementation of the Programme of Action, and appreciating the progress achieved over the last five years,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et national pour favoriser l'exécution du Programme d'action et saluant les progrès accomplis au cours des cinq dernières années,
English: There are, however, procedures to encourage Member States to transpose Directives correctly and on time, and they are also monitored and penalised for incorrect or late transposition by means of:
French: Toutefois, des procédures permettent d'inciter les États membres à transposer les directives correctement et dans les délais, mais aussi de les surveiller et de les sanctionner en cas de transposition incorrecte et tardive, au moyen de :
English: In addition, he or she would ensure that inputs to reports of the oversight bodies to the General Assembly and responses to requests from permanent missions are provided in a timely and comprehensive manner.
French: Il/elle veillerait à ce que les informations figurant dans les rapports qui seraient soumis par les organes de contrôle à l'Assemblée générale ainsi que les réponses données aux demandes adressées par les missions permanentes soient établies dans les délais et soient exhaustives.
English: The Association Council may also make appropriate recommendations.
French: Le conseil d'association peut également formuler toutes recommandations utiles.
English: Bextra™ - Cardiovascular risks and serious skin reactions (for patients) 6.
French: Bextra - Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves (pour les patients) 6.
English: All youth-based projects need to build in a self-help capability to allow members to deal with personal issues at the same time they are dealing with the larger community issues.
French: Dans tous les projets de jeunes, il est important d'acquérir une méthode d'entraide pour permettre aux membres de régler leurs questions personnelles tout en traitant des questions de la grande communauté.
English: Mefloquine is not suitable for those with liver impairment.
French: La méfloquine ne doit pas être utilisée en présence de troubles hépatiques.
English: D. Supervision Degree A-010 points There is no continuing or substantive responsibility for supervising the work of other employees.
French: Supervision Degré A - 010 points Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision du travail d'autres employés.
English: (Not an ASTM F 1427-96 requirement)
French: (Pas une exigence de la norme F 1427 de l’ASTM)
English: It is important to concentrate on the application of an effective operational strategy, so as to seek greater official development assistance (ODA) over and above the contributions offered in Monterrey for sustainable development and environmental protection and for investments in education, innovation, science and technology.
French: Il est nécessaire de nous concentrer sur l'application d'une stratégie opérationnelle efficace afin d'augmenter l'aide publique au développement au-delà des apports proposés à Monterrey pour les activités de développement durable et de protection de l'environnement et pour l'investissement dans l'éducation, l'innovation, la science et la technologie.
English: • Clients are unaware of timeframes imposed by the existing complex framework and do not incorporate the required lead time for the processing of requests, resulting in project delays and cost overruns.
French: • Les clients ne sont pas conscients des échéances imposées par le cadre existant et n'incluent aucun délai d'exécution nécessaire au traitement des demandes, ce qui se traduit par des délais et des dépassements de coûts Gouvernance et leadership fonctionnel
English: Despite definite progress in the education of francophones, such a finding clearly points to the major challenge of developing and maintaining awareness of the written word in French for the survival of francophone communities in a minority situation.
French: En dépit du net progrès dans la scolarisation des francophones, un tel constat pose donc tout entier l'important défi que représente le développement et le maintien de l'éveil à l'écrit en français pour la survie des communautés francophones en situation minoritaire.
English: This Regulation applies to the strength of the seats and their anchorages in vehicles of categories M and N 1/, whether or not fitted with head restraints.
French: Le présent Règlement s'applique à la résistance des sièges et de leurs ancrages dans les véhicules des catégories M et N1, qu'ils soient munis ou non d'appuis-tête2.
English: The confidence-building measures will contribute significantly to the efforts of the international community to ensure global and regional security and play a significant role in combating international terrorism.
French: Les mesures de renforcement de la confiance contribueront considérablement aux efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la sécurité mondiale et régionale, et joueront un rôle important dans la lutte contre le terrorisme international.
English:  Effective: proven to achieve an objective.
French: Efficace : qui produit l’effet attendu.
English: Breads, wines*, cheeses, cold meats, ciders*, fruit juices, deli products, spirits*, fruits and vegetables, prepared foods, seafood products and more. An abundance of high-quality, flavourful products that can be prepared and presented in many different ways - from the simplest to the most refined - adapted to our modern lifestyles.
French: Pains, vins*, fromages, charcuterie, cidres*, jus de fruits, épicerie fine, spiritueux*, fruits et légumes, produits traiteurs, produits de la mer, etc. Autant de qualité et de saveurs variées, qui permettent de multiples présentations et préparations, de la plus simple à la plus raffinée, toutes adaptées aux modes de vie actuels.
English: ▪ Choose the shortest possible amortization period.
French: ▪ Choisissez la période d’amortissement la plus courte possible.
English: S.D. Myers v. the Government of Canada (partial award) (2000), on-line: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/documents/myersvcanadapartialaward_final_13-11-00.pdf, (arbitrators:
French: S.D. Myers c. le Gouvernement du Canada (décision partielle) (2000), en ligne : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/documents/myersvcanadapartialaward_final_13-11-00.pdf, (arbitres :
English: Private funding is a technique of project financing where all costs are ultimately borne by the user.
French: Dans le cas du financement privé, les coûts sont en dernier ressort supportés par l'usager.
English: This included support in the development of inter-ministerial and intersectoral partnerships for resource mobilization.
French: Un appui a notamment été apporté à la création de partenariats interministériels et intersectoriels en vue de mobiliser des ressources.
English: In some regions these challenges will impose new constraints on economic development.
French: Dans certaines régions, ces déﬁs imposeront au développement économique des entraves supplémentaires ; dans d’autres, ils auront des retombées bénéﬁques pour la croissance et l’emploi.
English: Innovative financing schemes for the commodity sector, which can provide cost effective solutions to commodity sector development is another area that would merit attention.
French: Il faudrait également se pencher sur de nouveaux dispositifs de financement qui offrent des solutions avantageuses pour le développement du secteur des produits de base.
English: As indicated in Volume I, governance and oversight principles are inter-dependent and it is the collective application of these principles that leads to more effective governance and oversight.
French: Comme indiqué dans le volume I, les principes de gouvernance et de contrôle étant interdépendants, leur application commune conduit à une gouvernance et un contrôle plus efficaces.
English: Support schemes for farmers (support for cotton) (
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (aide au coton) (
English: Hotel was close to the main train station and to the old town of Salzburg. Free internet access on the computer in the hotel lobby.
French: good value, access to shops and public transport, ample breakfast provision, reception desk very helpful.
English: to correspond to the English text.
French: fins de conformité avec le texte anglais.
English: Even though censuses are conducted primarily to meet the needs of central government, the data obtained are of great value to many secondary users including local administrations, private organizations and the public at large.
French: Bien que les recensements visent avant tout à répondre aux besoins de l'administration centrale, les données obtenues sont très utiles à de nombreux utilisateurs secondaires, dont les administrations locales, des organismes privés et la population dans son ensemble.
English: In June of 1928, the Nationalist army entered Peking, and the government placed I P'ei-chi in charge of the Museum. In October, a law regulating the organization of the Palace Museum was promulgated, formally transforming it into a government institution.
French: En juin 1928, l'armée nationale fit son entrée à Pékin et le gouvernement nationaliste chargea I Pei-Chi de l'administration du Musée, puis le statut de l'Organisation du Musée national du Palais fut promulgée, pour assurer le sauvegarde et l'ouverture des bâtiments, antiquités, livres et archives et la communication.
English: It will cost about $72 billion per year in external financing to achieve the Goals by 2015.
French: Il faudra environ 72 milliards de dollars par an de financement extérieur pour réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Regional health-research networks and organizations can also assist countries with some of the more difficult aspects of strengthening national health-research systems.
French: Les réseaux et organismes régionaux de recherche en santé peuvent également aider les pays à s’attaquer aux aspects les plus difficiles du renforcement de leur système de recherche en santé.
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activity and key commitment.
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce à l'activité permanente et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: COMMENTS BY THE GERMAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT ALLEMAND
English: A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
French: NRL Type/longueur: an ..22 Le numéro de référence local (NRL) doit être utilisé.
English: 4.1 Module on advanced financial reporting and accounting for specialized industries
French: 4.1 Module sur l'information et la comptabilité financières pour des branches d'activité spécialisées (niveau avancé)
English: 2-02819 MINISTER PRENTICE APPOINTS CHIEF CONSULTATION OFFICER FOR DENE THA' FIRST NATION OTTAWA, ONTARIO (November 30, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce the appointment of Tim Christian, as the Chief Consultation Officer, to consult with the Dene Tha' First Nation regarding the Mackenzie Gas Project.
French: 2-02819 LE MINISTRE PRENTICE NOMME UN AGENT EN CHEF DES CONSULTATIONS POUR LA PREMIÈRE NATION DES DENE THA’ OTTAWA (Ontario), le 30 novembre 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a le plaisir d’annoncer la nomination de Tim Christian à titre d’agent en chef des consultations auprès de la Première nation des Dene Tha’ à propos du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: However, for China to succeed, higher investment in research and development, together with a fundamental overhaul of the educational system, is essential.
French: Cependant, si la Chine veut réussir, il est essentiel qu'elle consacre des investissements plus conséquents à la recherche et au développement, et qu'elle refonde les bases du système éducatif.
English: Action to combat racism and racial discrimination was a long-term undertaking, in which not only Governments, but also the different actors of civil society and the media must take part.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale est une œuvre de longue haleine à laquelle doivent prendre part non seulement les gouvernements, mais aussi les différents acteurs de la société civile et les médias.
English: The decision on whether to use administrative detention is a cantonal matter.
French: L’opportunité de la détention administrative relève de l’appréciation des cantons.
English: Here is some of the best "cartel" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cartel sur jamendo.
English: Top of page Attendant care or care in an establishment This section explains the special rules that apply to amounts you can claim if you, your spouse or common-law partner, or your dependant paid for attendant care or care in a nursing home, school, institution, group home, or other establishment such as a retirement home for yourself, your spouse or common-law partner, or a dependant.
French: Haut de la page Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement Dans cette section, nous expliquons les règles spéciales à suivre si vous, votre époux ou conjoint de fait, ou une personne à votre charge avez versé des sommes pour la rémunération d'un préposé aux soins ou pour des soins dans une maison de santé ou de repos, une école, une institution, un foyer de groupe ou un autre établissement (par exemple, une maison de retraite) pour vous, votre époux ou conjoint de fait ou une personne à votre charge.
English: – Promote cooperation on anti-corruption matters between the Lebanese law enforcement agencies and international organisations as well as with corresponding services of the EC and EU Member States.
French: – appuyer les efforts actuels visant à augmenter la bonne gouvernance et la transparence, conformément aux conventions des Nations unies applicables en la matière auxquelles le Liban est partie; – établir un dialogue politique entre le Parlement européen et le Parlement libanais; – mettre en œuvre des plans de décentralisation et de réforme des pouvoirs publics locaux.
English: I’m not sure if it’s going to make a big difference over having a reasonable discussion and…I think even if you’re worried about medical-legal protection, I don’t think a piece of paper makes that much difference over having a verbal discussion.
French: D’autres médecins, par contre, estiment qu’un processus officiel de consentement est inadéquat et qu’il mine la relation entre le médecin et la femme qui se prépare à donner naissance, une opinion particulièrement ressentie à l’égard de certaines patientes autochtones, comme en font foi les propos suivants :
English: The other is a 15-year-old boy from Vietnam who developed symptoms on 14 November, was hospitalized on 16 November, has been discharged from hospital and is recovering.
French: Le second cas est un jeune garçon de 15 ans du Viêtnam qui développa symptômes le 14 novembre, fut hospitalisé le 16 novembre et récupère bien.
English: They can take the air outdoors for one hour per day, six days a week.
French: Elles ont également sollicité l’appui de plusieurs Etats arabes, africains et occidentaux.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ("Gomery Commission") established on February 19, 2004.
French: • La Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires (la « Commission Gomery ») a été créée le 19 février 2004.
English: Cost of services received without charge — — — — Net Cost of Program 1.0 1.0 1.0 1.0 Full-time Equivalents 5 5 5 5 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Coût des services reçus à titre gracieux — — — — Coût net du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Équivalents temps plein 5 5 5 5 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Determined action to eradicate gender-based violence will be required to enable the achievement of those goals.
French: Pour pouvoir atteindre ces objectifs, il sera nécessaire de mener une action déterminée pour éliminer la violence sexiste.
English: A constituent of urine produced by the breakdown of creatine (a compound found chiefly in the muscles of vertebrate animals, which is involved with supplying energy for voluntary muscle contraction); also found in blood, muscle, plants, soil, etc.
French: Constituant de l'urine produit par la dégradation de la créatine (composé présent surtout dans les muscles des vertébrés qui transporte l'énergie nécessaire à la contraction des muscles volontaires); substance également présente dans le sang, les muscles, les végétaux, le sol, etc.
English: Professional Development Program for Educators of Internationally Educated Nurses (IENs) Amount/ Duration Recipient $170,800 2005/06 to 2006/07 Canadian Association of Schools of Nursing (CASN).
French: Perfectionnement professionnel des enseignants des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) Montant/Durée Bénéficiaire 170 800 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI).
English: The treaty should take into account the responsibility of the exporting and importing States to ensure that legally traded arms are not diverted into the illegal market.
French: Le traité doit prendre en compte la responsabilité qui incombe aux États exportateurs et importateurs de faire en sorte que les armes faisant l'objet d'un commerce licite ne soient pas détournées vers le marché illicite.
English: Better evaluation techniques and client satisfaction surveys will be developed.
French: De meilleures techniques d’évaluation et des sondages sur la satisfaction de la clientèle seront mis au point.
English: In this way, the physicians did give their consent, according to a negative consent model; that is to say, they were informed of the study and given the opportunity to withdraw from the group at any time.
French: Ainsi, les médecins ont donné leur consentement, mais il s’agissait d’un consentement négatif. Autrement dit, ils ont été informés de l’étude et ils pouvaient se retirer du groupe n’importe quand.
English: Decisions are subject to a quality assurance program. Guidelines will also be provided.
French: Les décisions sont assujetties à un programme d'assurance de la qualité, et des lignes directrices seront diffusées.
English: In relation to question 18 I found very significant, the Board’s statement that they looked at what the candidates themselves actually did, not just at their descriptions of the situations they identified.
French: En ce qui concerne la question 18, j’estime très significatif ce qu’a déclaré le jury, à savoir qu’il a examiné ce que les candidats ont réellement fait, et non uniquement les descriptions des situations qu’ils ont données.
English: Their task is to write a newspaper article for readers in Britain that will give them a sense of what life was like for Elizabeth Simcoe during five years in the Canadian wilderness.
French: Leur tâche consistera à rédiger un article de journal à l’intention des lecteurs et lectrices de la Grande-Bretagne, article qui donnera à ces derniers une impression de ce qu’avait été la vie d’Elizabeth Simcoe durant ses cinq années passées en milieu sauvage canadien.
English: Sergeant Sergio Tomasi Petawawa, Ont. and Thompson, Man.
French: Le sergent Sergio Tomasi Petawawa (Ont.) et Thompson (Man.)
English: Loss of root material could lead to bank slumping.
French: Une clôture anti-érosion installée le long du cours d'eau.