ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_fs_fd_085203-eng.pdf] Pages: 4, Size: 167 K, Date: 2004-12-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_fs_fd_085203-fra.pdf] pages : 5, taille : 183 K, date : 2004-12-08
English: The Board had considered this subject, on the basis of notes prepared by the Consulting Actuary and the Secretary/CEO, at its sessions in 2002 and 2004.
French: Le Comité mixte a étudié cette question en s'appuyant sur des notes établies par l'Actuaire-conseil et l'Administrateur-Secrétaire, à ses sessions de 2002 et 2004.
English: • "The Effects of Economic Convergence and Competitiveness on Trade among the EMS Countries" in Macroeconomic Policy and Economic Interdependence, edited by D. Hodgman and G. Woods, McMillan, London, 1988 (with S. Vona)
French: • "The Effects of Economic Convergence and Competitiveness on Trade among the EMS Countries" in : Macroeconomic Policy and Economic Interdependence, publié par D. Hodgman et G. Woods, McMillan, Londres, 1988 (avec S. Vona)
English: An estimated $1,500 would provide for the purchase of supplies for office automation equipment and general supplies.
French: Un montant estimatif de 1 500 dollars permettrait de couvrir le coût de l'achat de fournitures de bureautique et l'approvisionnement général.
English: • the Waterton Lakes National Park Framework for Managing Development (1996)
French: • Parc national des Lacs-Waterton – Cadre de gestion de l’aménagement (1996)
English: An evaluation committee will assess proposals in order to determine which proposals may be cofinanced.
French: Le comité sera assisté dans sa mission par des experts indépendants. 9.1.
English: (iv) Making a New Deposit When making a new deposit, the depositor must complete form BCCMTM/acron/BP/2 and furnish copies of the documents referred to in Rule 6.2. The receipt and the viability statement with respect to a new deposit are issued on the compulsory "international forms" BCCMTM/acron/BP/5 and BCCMTM/acron/BP/9, respectively.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2; pour le reste, la procédure est la même que celle qui est prévue pour un dépôt initial.
English: Never afraid to give everything to his role, Adrien Brody has quietly established himself as one of the finest actors in Hollywood.
French: Adrien Brody est un acteur américain. Sa consécration arrive en 2003 avec Le Pianiste de Roman Polanski , dans lequel Adrien Brody joue le rôle du musicien virtuose Wladyslaw Szpilman.
English: The arrest and surrender of Mr. Lubanga was made possible by cooperation received from States and international organizations.
French: L'arrestation et la remise de M. Lubanga sont le fruit de la coopération accordée par plusieurs États et organisations internationales.
English: Wide choice of selected B&B in the Pisana neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Pisana à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: In view of the fear that the financial impact of enlargement could lead to a substantial increase in the Netherlands' contribution to the Union, the government advocates revising the existing Structural Fund regulation.
French: En effet, devant la crainte que les conséquences financières de l'élargissement puissent supposer une augmentation substantielle de la contribution des Pays Bas à l'Union, le Gouvernement néerlandais s'est prononcé en faveur de la révision de l'actuelle réglementation des Fonds structurels.
English: This section shall identify the major sub components of the system and provide a description of their purpose, including any relevant steps or phases, such as operation and maintenance.
French: Indiquer les principaux sous-systèmes et en décrire le but, y compris les étapes ou les phases pertinentes, comme l’utilisation et la maintenance.
English: H.E. Mr. Rastam Mohd Isa
French: M. Rastam Mohd Isa
English: His telecentre serves 40 villages and attracts 20 to 25 visitors a day.
French: Son télécentre dessert 40 villages et attire de 20 à 25 visiteurs par jour.
English: Efforts in East Africa so far to find solutions to technical problems related to the introduction of new regional instruments are commendable, but there is more work to be done.
French: L'action menée jusqu'à présent en Afrique de l'Est pour résoudre les problèmes techniques liés à la mise en œuvre de nouveaux instruments régionaux est appréciable mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder New Multi-Faith Chaplain Badges for the Canadian Forces BG-06.030 - September 24, 2006 Prior to Canadian Forces (CF) unification in 1968, the chaplains wore different hat badges consistent with their distinct service in the Army, Navy or Air Force.
French: • Divulgation proactive Documentation Nouveaux insignes multiconfessionnels de l'aumônerie des forces canadiennes BG-06.030 - le 24 septembre 2006 Avant l’unification des FC (Forces canadiennes) en 1968, les aumôniers portaient différents insignes selon qu’ils servaient au sein de la Marine, de l’Armée de terre ou de la Force aérienne.
English: The latest report by NGOs indicates that lobbyists' influence on the European Commission's decision-making process has become a serious problem.
French: Le dernier rapport élaboré par des ONG indique que l'influence des lobbyistes sur le processus décisionnel de la Commission européenne est devenu un sérieux problème.
English: Sansei North Productions presented Song of the Nisei Fisherman by American writer Phillip Kan Gotanda (1987).
French: Enfin, les productions Sansei North produisent Song of the Nisei Fisherman, du dramaturge américain Phillip Kan Gotanda (1987).
English: Our training procedures may have overly stressed skills at the expense of values.
French: Nos méthodes de formation mettent peut-être trop l'accent sur les compétences au détriment des valeurs.
English: The timely delivery of mine risk education and the surveying and marking of mined areas are critical to the safe return of refugees and displaced populations.
French: Pour assurer le retour des réfugiés et des populations déplacées en toute sécurité, il faut absolument les sensibiliser au plus vite au danger des mines et procéder au levé et au marquage des zones minées.
English: One important moment of Ménerbes's history is situated in the XVIth century, during religious wars.
French: Un des grands moments de l´histoire de Ménerbes se situe au XVlème siècle, lors des guerres de religion.
English: In the interim, as property accounts and the related accumulated depreciation accounts are sub-divided, amounts may become identified as under- or over-provisions for depreciation with respect to some property accounts.
French: Entre-temps, comme les comptes de propriété et les comptes d'amortissement accumulé connexes sont subdivisés, les provisions pour moins-value de certains comptes de propriété peuvent se révéler insuffisantes ou excédentaires.
English: In another case in Gauteng it is alleged that two members stationed at the Vaal Murder and Robbery Unit arrested the complainant on 25 April 1998.
French: Dans une autre affaire survenue dans la province de Gauteng, deux policiers de l'unité des homicides et du banditisme de Vaal auraient arrêté le plaignant le 25 avril 1998.
English: I think there should be first good family planning, so that families are able to afford food and what is needed to keep their children alive.
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans Je crois que nous avons d’abord besoin d’un bon planning familial afin que les familles aient les moyens d’acheter de la nourriture et tout le nécessaire pour la survie de leurs enfants.
English: At the tenth session of the Islamic Summit Conference, the President of Pakistan had proposed the two-pronged strategy of “enlightened moderation” to overcome terrorism and prevent a clash of civilizations.
French: À la dixième session du Sommet de la Conférence islamique, le Président du Pakistan a proposé une double stratégie de « modération éclairée » pour vaincre le terrorisme et prévenir le choc des civilisations.
English: (g) Arrangements for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms of office are affected by the implementation of the new system;
French: g) Arrangements concernant les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est touché par la mise en place du nouveau système;
English: -Health and Welfare Canada, 1993 Quality Councils and Supporting Committees In many organizations a quality council or steering committee is responsible to provide a strategic focus for the implementation of continuous quality improvement throughout the organization.
French: [traduction] -Santé Canada, 1993 Conseils chargés de la qualité et comités de soutien Dans plusieurs organisations, un conseil chargé de la qualité et un comité permanent sont responsables de fournir un point central stratégique pour la mise en application de l'amélioration continue de la qualité partout dans le pays de l'organisation.
English: She was named Parliamentary Secretary to the Minister of Finance in February 2006.
French: Elle a été nommée secrétaire parlementaire du ministre des Finances en février 2006.
English: • women: 20 years of employment Pension for years of service (military pension):
French: • femmes: 20 années d’activité professionnelle. Pension d’ancienneté (pension militaire):
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001 (New York) (The Convention has one State party; it requires five States parties for entry into force);
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001 (New York) (La Convention compte un dépôt d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: The time, when the tools were made from iron Description History-studium uses this word often, while in Europe, there was a time, when people began make their tools and weapons from iron.
French: The time, when the tools were made from iron (Anglais) Description (Anglais) History-studium uses this word often, while in Europe, there was a time, when people began make their tools and weapons from iron.
English: The hotel has a warm traditional atmosphere. View from my room window was second to none.
French: The grounds were beautiful and the views of the lake were lovely.
English: ) with an AVR ATMEGA8 µC and to select so vehicle data over the KW1281 protocol.
French: ) avec un AVR ATMEGA8 µ C et choisir ainsi les données de véhicule sur le protocole KW1281 .
English: Luxembourg, a founding Member of the United Nations that has not yet held a Council seat, views this candidacy as a new expression of its commitment to the purposes and principles of the Charter, to peace and security, development and human rights and to an effective multilateral system.
French: Membre fondateur de l'ONU, qui n'a pourtant jamais siégé au sein de cet organe, le Luxembourg conçoit cette candidature comme une expression nouvelle de son engagement envers les objectifs et les principes de la Charte : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme et un système multilatéral efficace.
English: Gender-sensitive policy can often come into conflict with the prevailing values on the basis of which society is organised.
French: Nous devrions nous poser la question de savoir si des mesures remettent en cause ou se contentent de renforcer les structures de pouvoir existantes qui sont fondées sur la conception que la société a des hommes et des femmes.
English: The remaining portions of the subway structure and entrance and parking lot reconstruction are considered to be additional facilities.
French: Cela étant, le CN estime que 45,0 p.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) explained that such programmes were implemented only if donors were ready to fund them By definition, no funds allocated to other regions would be affected.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) explique que de tels programmes ne sont mis en œuvre que si des donateurs sont prêts à les financer.
English: The results of these activities are communicated to PMRA for the purposes of risk reduction, registration re-assessment, and special reviews of pesticides.
French: Les résultats de ces activités sont communiqués à l'ARLA, qui est responsable de la réduction des risques, des homologations et des réévaluations des pesticides, ainsi que des examens spéciaux pour ceux-ci.
English: A particularly critical challenge will be to implement systems to manage the explosive growth of electronic information assets, including data, documents and publications.
French: Il sera particulièrement important de mettre en œuvre des systèmes qui permettront de faire face à la croissance fulgurante des ressources d’information électroniques : données, documents et publications, notamment.
English: The directive extends until 31 December 2010 the experiment of reduced rates for labour-intensive services and makes it possible for all Member States to take part in it under the same conditions.
French: Cette directive concerne, notamment, la prorogation, jusqu'au 31 décembre 2010, de l'expérience de taux réduits pour les services à forte intensité de main-d'œuvre et prévoit la possibilité pour tous les États membres d'y participer dans les mêmes conditions.
English: universities for faculty renewal and by the private sector for its recruitments in the next ten years.
French: Le groupe d’experts a constaté de nombreux exemples à l’appui du fait que les infrastructures offertes par la FCI donnaient aux étudiants ainsi qu’aux personnels de recherche la possibilité de travailler et d’apprendre avec de l’équipement et des installations à la fine pointe, au sein de communautés multidisciplinaires et aux côtés d’autres collègues et étudiants doués et enthousiastes.
English: The most recent changes in the Council's work must be institutionalized.
French: Les changements les plus récents introduits dans les travaux du Conseil doivent être institutionnalisés.
English: 4. Aerial view of São Paulo, Brazil, and the surrounding region.
French: Davantage d’emplois — et de loin — y sont créés que dans toute autre grande ville du Brésil.
English: Of supreme importance is electricity.
French: L’électricité est un facteur absolument crucial.
English: Component of government playing a key role in the successful formulation and implementation of government policies and programs by overseeing interdepartmental mechanisms of information-sharing, consultation, and coordination.
French: Par exemple, un pesticide pulvérisé sur la végétation peut se concentrer dans la graisse d'animaux et de poissons qui en consomment, puis devenir encore plus concentré dans la graisse des êtres qui mangent de la viande et du poisson, entraînant une bioamplification générale du produit chimique.
English: Meanwhile the Pakleds keep asking if he "can make it go".
French: En attendant les Pakleds continuent à demander "des choses".
English: The report of the Security Council makes plain that the complexity, variety and volume of Council business continues to expand at a dramatic pace.
French: Le rapport du Conseil de sécurité fait ressortir clairement que la complexité, la diversité et le volume des activités du Conseil continuent d'augmenter à un rythme effarant.
English: The Changes Introduced BPC made a series of organisational changes:
French: Les changements apportés BPC a procédé à une série de changements organisationnels:
English: In fact, the present international security system, created after the last great war — despite having to date prevented the outbreak of a new world conflict — has shown signs of an incompatibility in the global collective security interests of the Members of the United Nations in relation to the new challenges of this millennium.
French: En fait, le système de sécurité international actuel, mis en place après la dernière grande guerre - bien qu'à ce jour, il ait empêché que n'éclate un nouveau conflit mondial - s'est révélé face aux nouveaux défis du millénaire quelque peu incompatible avec les intérêts du système international de sécurité collective des Membres de l'ONU.
English: Achieved in part and continuing.
French: d’enquête (ECE) et, quand il sera en vigueur, le mandat européen preuves Mettre de en œuvre une et des des sein d’obtention des
English: particular form of contract of employment on the relevant dock workers, it did not constitute a restriction on freedom to provide services. It also considered that the obligation to have recourse to dock workers recognised under the rules applying in the Gent dock zone, the main requirement of which was a specific form of training, entailed no nationality discrimination.
French: d’acheter ce même produit à un prix plus avantageux, le Tribunal Supremo a conclu que les importateurs parallèles pouvaient continuer à commercialiser librement le rhum en question sur le territoire espagnol sans que le titulaire de la licence exclusive pour la fabrication et la vente en Espagne puisse s’y opposer.
English: The sources of emissions are wells, flow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les sources d'émission sont les puits, les conduites d'écoulement, les stations de prétransformation satellites et les installations d'épuration.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), Mrs. S. Meyerson (United States of America) was unanimously elected as Chairperson for the GRSP sessions in 2007.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique) a été élue à l'unanimité Présidente des sessions du GRSP prévues en 2007.
English: After seven days, 90% was excreted — 70% in faeces and 20% in urine.
French: Après sept jours, 90 pour cent était excrétée, 70 pour cent dans les fèces et 20 pour cent dans les urines.
English: Since 1995, numerous commissions, boards of inquiries, courts martial, studies and reports have focused on perceived deficiencies in the leadership, management and comportment of the CF.
French: Depuis 1995, nombre de commissions, de comités d’enquête, de cours martiales, d’études et de rapports se sont attardés essentiellement aux lacunes perçues dans le leadership et l’administration des FC.
English: The travel cost relating to the installation and implementation of the data collection and management system in the field missions will require $70,000, which will be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget and the proposed 2005/06 mission budgets.
French: Les frais de voyage relatifs à l'installation et à la mise en exploitation du système de collecte et de gestion des données dans les missions, estimés à 70 000 dollars, seront imputés sur les crédits budgétaires prévus pour le compte d'appui et les missions au titre de l'exercice 2005/06.
English: To help SMEs overcome those obstacles, the federal government provides assistance to that sector through a variety of programs including the Small Business Loans Act, the Business Development Bank of Canada, the Canada Community Investment Plan, Canada Business Services Centres, and a number of provisions in the tax system, as well as the recently announced New Hires Program.
French: Pour aider les PME à surmonter ces obstacles, le gouvernement fédéral prévoit une aide à ce secteur en vertu de plusieurs mécanismes, y compris la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la Banque de développement du Canada, le Plan d’investissement communautaire du Canada, les Centres de services aux entreprises du Canada, et un certain nombre de dispositions du régime fiscal, de même que le Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs, qui a été annoncé récemment.
English: Technically or gameplay wise there is almost nothing good about Driv3r . An all star cast does not make a good game !
French: Impressions et cassage en règle dans la news.
English: This resulted in enquiries from only a few individuals who requested to be provided with the revised proposed wording, but did not provide additional input.
French: En retour, seules quelques personnes ont demandé des renseignements. Elles voulaient qu'on leur fournisse le libellé modifié proposé, mais elles n'ont apporté aucune contribution comme telle.
English: These Regulations provide information and format requirements for the reporting of shipping casualties, accidents, dangerous occurrences, deaths and disappearances of persons on ships.
French: Ce règlement indique les renseignements à fournir et les exigences du format des rapports de sinistres maritimes, d'accidents, d'événements dangereux, de décès et de disparition de personnes à bord d'un navire.
English: PSG also developed environmentally-friendly T8 and LED lighting solutions, which save on energy costs and reduce maintenance requirements.
French: Enseignes Pattison Sign Group a aussi mis au point des solutions d’éclairage écologiques T8 et DEL qui permettent de réduire les coûts en énergie et les exigences en matière d’entretien.
English: Such profound changes would significantly transform the structure and function of the Tribunal.
French: Des changements aussi substantiels transformeraient profondément la structure et la fonction du Tribunal.
English: One other policy area that underwent significant growth in this reporting period was programs and services offered to children and youth at risk for abuse or sexual exploitation.
French: Autre domaine de la politique où il y a eu des progrès notables pendant la période visée a été celui des programmes et services offerts aux enfants et aux jeunes qui risquent d'être agressés ou exploités sexuellement.
English: It can also provide valid input into vulnerability and adaptation assessments, and assist in identification of resilient ecosystem components based on generations of experience.
French: Ce savoir peut aussi apporter une contribution précieuse aux évaluations de vulnérabilité et d'adaptation et faciliter la détection des composantes résilientes de l'écosystème grâce aux données d'expérience accumulées au fil des générations.
English: Businesses and consumers still lack confidence in the security and privacy of e-commerce transactions.
French: Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfection-nement des compétences et la réalisation d'expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: Current Pay Rates PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.30 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.30  Display using Navy Ranks Private CBI 204.30 DATE RECRUIT STANDARD BASIC BASIC 1 2 3 Apr/avr 96 1241 1290 1661 1852 2210 Apr/avr 97 1289 1338 1724 1922 2293 Oct/oct 97 1297 1346 1734 1934 2307 Apr/avr 98 1342 1393 1794 2001 2387 Apr/avr 99
French: Taux de soldes courants SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.30 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.30  Affichez utilisant les grades de marine soldat DRAS 204.30 DATE RECRUE STANDARD de BASE de BASE 1 2 3 Apr/avr 96 1241 1290 1661 1852 2210 Apr/avr 97 1289 1338 1724 1922 2293 Oct/oct 97 1297 1346 1734 1934 2307 Apr/avr 98 1342 1393 1794 2001 2387 Apr/avr 99
English: In addition the PPSRI has begun planning for an annual meeting of researchers and end-users in fall 2008.
French: De plus, l'IRSCIP a commencé la planification d'une réunion annuelle des chercheurs et des utilisateurs finals, qui se tiendra à l'automne 2008.