ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Income Inequality
French: Répartition de l'inégalité de revenu
English: In conclusion, the internal recourse system does not require a radical overhaul to make it more effective.
French: En conclusion, une réforme radicale du système de recours interne n'est pas nécessaire pour rendre celui-ci plus efficace.
English: We must ensure that the proposal is in keeping with other penal acts adopted at European level.
French: Nous devons nous assurer que celle-ci sera conforme aux autres actes de droit pénal adoptés au niveau européen.
English: A third footnote should be added to read as follows:
French: Une troisième note devrait être ajoutée après le tableau comme suit :
English: Please email us at sales@3pumpkins.com for more information with subject "Birthday Parties".
French: Organisez une petite fête pour l'anniversaire de votre enfant et vos invités pourront s'amuser à créer toutes sortes de bijoux ; colliers, bracelets, bracelets de cheville, etc.
English: Whole countries are infested, like Hungary and southern France; they abound in many other countries; in Germany, in Italy, in the Netherlands and even in England they put their efforts (Gesch.
French: Des pays entiers sont infestés, comme la Hongrie et le Sud de la France; ils abondent dans beaucoup d'autres pays; en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et même en Angleterre ils font des efforts (Gesch.
English: There was, however, no enthusiasm on the part of the contractor in view of the small numbers involved and the uncertainty as to the future duration of the Mission.
French: Toutefois, le fournisseur avait manifesté peu d'enthousiasme étant donné le faible volume et l'incertitude quant à l'avenir de la Mission.
English: Pollution and Air Quality Canadian Health Network:
French: Pollution et qualité de l’air Réseau canadien de la santé :Visiter :
English: And the young international professionals gave it their all on the new cross-country trails in Notschrei.
French: Les jeunes skieurs internationaux ont également donné le meilleur d’eux-mêmes sur les nouvelles pistes de fond de Notschrei.
English: This case study describes an incident involving an attack by an armed militia group on the village of Tiwal.
French: Cette étude de cas analyse un incident consistant dans une attaque lancée par une milice armée contre la localité village de Tiwalli.
English: Phase two will lead into production development.
French: La phase deux conduira au développement de la production.
English: Enforce Policy
French: 2.4.10 Mise en œuvre : application de la politique
English: During the ensuing dialogue, at the 11th meeting, on 16 September, statements were made by the following:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 11e séance, le 16 septembre, des déclarations ont été faites par:
English: The production workforce was heavily weighted toward highly qualiﬁed professional/technical and skilled operators.
French: Le personnel est majoritairement composé de professionnels et de techniciens hautement qualiﬁés et d’opérateurs qualiﬁés.
English: For me they look exactly like a necklace dropped by a careless goddess.
French: Elles me rappellent un collier abandonné par une déesse négligente.
English: United Nations agencies are working to deliver a comprehensive and harmonized aid package to returning refugees and persons expelled from the United Republic of Tanzania, as well as vulnerable host populations.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient à fournir un programme d'aide complet et coordonné aux réfugiés qui rentrent et aux personnes expulsées de la République-Unie de Tanzanie, ainsi qu'aux populations d'accueil vulnérables.
English: For each boat entering the locks, the operator enters the boat's name or registration number in the DAP.
French: Pour chaque bateau qui entre dans l'écluse, l'opérateur entre le numéro d'enregistrement ou le nom du bateau dans le DAP.
English: The Court also concluded that in general the most successful projects in terms of meeting their objectives were the small ones, where the objectives were well and clearly identified.
French: La Cour a également conclu que ce sont en général les petits projets qui sont le mieux parvenus à atteindre leurs objectifs, ceux-ci étant définis de manière claire et précise.
English: The Agency disagreed and sought clarification from Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice which governed Air Canada’s re-emergence from protection under the CCAA.
French: L’Office n’était pas d’accord et il a demandé des précisions au juge Farley de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, laquelle s’est occupée du retour d’Air Canada au terme de sa protection en vertu de la LACC.
English: To what extent would more universal country participation advance this agenda?
French: Dans quelle mesure une plus large participation des pays favoriserait-elle la réalisation de cet objectif?
English: The side position of the outer seat can be changed, i.e. in relation to its width, but the distance of said space border-line from the sidewall should rather remain constant.
French: On peut modifier la position du siège extérieur dans le sens de la largeur, mais la distance entre la limite de l'espace de survie et la paroi du véhicule devrait de préférence être constante.
English: Concerns as to whether or not the Military Police and CFNIS structures can keep pace with demands are being investigated through an Occupational Analysis.
French: D'aucuns se sont interrogés si ces deux organisations pouvaient soutenir le rythme des demandes qui leur étaient présentées, et cela fait actuellement l'objet d'une enquête par le truchement d'une analyse des professions.
English: 8 EUMC (2006) The Annual Report on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: Parallèlement, il est signalé que la police nationale irlandaise a interdit le port du turban avec l’uniforme policier.
English: CSPS - Campusdirect Campusdirect is the online campus of the Canada School of Public Service.
French: InfoCentrale - biens immobiliers Des ressources en direct touchant la gestion des biens immobiliers dont dispose le gouvernement du Canada.
English: These students had been instructed  by Bill Williams to ask relevant questions but not to show any bias.
French:  Bill Williams avait demandé à ces élèves de poser des questions  pertinentes, sans toutefois faire montre de parti-pris.
English: Enforced or involuntary disappearances 11 4
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables 418 - 464 453
English: The purpose of this project was to provide information on funding of HIV/AIDS research in Canada to help guide and direct discussion on strategic planning and priority-setting.
French: Ce projet visait à fournir des renseignements sur le financement de la recherche, dans le but d'orienter les discussions sur la planification stratégique et l'établissement des priorités.
English: • The Agency’s Student Internship Program was restructured and now includes a full range of support tools to assist managers in attracting recent graduates into hard to recruit positions.
French: L’Agence a entrepris des activités conjointes avec des organisations des secteurs public et privé, notamment la tenue de forums scientifiques, l’établissement d’un Programme de stages en biotechnologie et d’un Comité de gestion des ressources en biotechnologie.
English: I believe, but this is only my opinion, that our Association could think about this at some stage.
French: Je crois, mais je parle là en mon nom personnel, que notre Association pourrait à un certain moment y réfléchir.
English: Pursuant to the agreements for the supply of the goods to the retailer and the wholesaler, the wholesaler and the manufacturer respectively agree to arrange for the goods to be shipped from the premises of the manufacturer outside Canada to the premises of the retailer in Canada.
French: Aux termes des conventions visant la fourniture des produits au détaillant et au marchand en gros, le marchand en gros et le fabricant acceptent d'expédier les produits des locaux du fabricant à l'étranger aux locaux du détaillant au Canada.
English: When planning an interview with a potential volunteer, you may want to consider the following: » have at least two people conduct the interview; » explain the interview process to the applicant; » establish a comfortable environment for the applicant; » describe the position specifically, using the position description; » describe the screening procedures of your organization; » document the applicant’s responses to the questions and keep them on file; » look for attitudes towards children, vulnerable adults or general values that do not fit with those of your organization; and » ask all applicants the same basic questions for consistency.
French: Lorsque vous planifiez l’entrevue d’un candidat bénévole, vous pouvez envisager les aspects suivants : » confier la direction de l’entrevue à au moins deux personnes; » expliquer le processus d’entrevue au candidat; » mettre en place un milieu dans lequel le candidat se sentira à l’aise; » décrire le poste d’une manière précise, à l’aide de la description de travail; » décrire la procédure de sélection préalable de l’organisme; » consigner les réponses du candidat aux questions et les verser au dossier; » vérifier l’attitude du candidat à l’égard des enfants et des adultes vulnérables, ou les valeurs générales qui ne concordent pas avec celles de l’organisme; » aux fins d’uniformisation, poser les mêmes questions de base à tous les candidats.
English: • Stress the urgent need for far-reaching reform of the European Court of Human Rights and decide to assess, as a matter of urgency, strategic options that go further than Protocol No.14, which should be ratified as soon as possible;
French: • Insister sur l’urgence d’une réforme profonde de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Décider d’évaluer d’urgence des options stratégiques allant au-delà du protocole n° 14, qui devrait être ratifié le plus tôt possible.
English: ◦ Client instructs that funds are to be picked up by a third party on behalf of the payee;
French: ◦ le client demande à ce que les fonds soient réceptionnés par une tierce partie au nom du bénéficiaire;
English: UNDG/GEF headquarters supported three project-level indicator-retrofitting workshops in 1999, and held a logframe-training workshop in December 1999.
French: tions relatives à l’évaluation ont suscité des changements d’approche au niveau d’un projet régional.
English: Resolution 1255 (1999) of 30 July 1999
French: Résolution 1255 (1999) du 30 juillet 1999
English: The Fifth Committee should complete its work for the main part of the session by 11 December 2009.
French: Il faudrait notamment, en ce qui concerne la partie principale de la session, que la Cinquième Commission ait achevé ses travaux le 11 décembre 2009 au plus tard.
English: In other words, for a single troop-contributing country (TCC 1), the absorption factor was defined follows:
French: En d'autres termes, pour un pays fournisseur de contingents donné, le coefficient d'absorption est calculé comme suit :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the demands made by the Őry report, I am firmly convinced that both the transitional periods and freedom of movement can be maintained by those Member States that think it necessary to do so.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en dépit des exigences contenues dans le rapport de M. Őry, je suis intimement convaincu que les pays estimant les périodes transitoires nécessaires peuvent à la fois les maintenir et protéger la libre circulation.
English: Recreaplex also has a new and top of the line fitness center which carries Nautilus and Atlantis Equipment, treadmills, rowers, free weights, bicycles, a ski machine and an elliptical trainer.
French: Ce nouveau sport en pleine expansion promouvoit l’activité physique et le bien-être. De plus, il vous permet de prendre avantage du plein air.
English: On 4 October 2002, we sent you a letter requesting your assistance in a project to inform low-income Canadians about Bill Management Tools (BMTs) 2002/10/04 - Commission Letter Description:
French: Le 4 octobre 2002, nous vous avons fait parvenir une lettre demandant votre collaboration dans un projet qui vise à informer les Canadiens à faible revenu sur les outils des états de compte (OGEC) en haut 2002/10/04 - Lettre du Conseil Description:
English: The Rehabilitation Institute for Children and Youth in Skopje takes in the children for daily treatment, and part of the care recipients are accommodated in this institution.
French: L'Institut de rééducation des enfants et des jeunes de Skopje reçoit des enfants pour un traitement journalier et une partie des bénéficiaires des soins est hébergée au sein de l'institution.
English: On 13 December 2005, fighting in the Lower Shabelle region between the Garre and Jiddo sub-clans of the Digil-Mirifle clan claimed the lives of more than eight people and injuring more than 10 others.
French: Le 13 décembre 2005, un combat dans la région du Shabelle intérieur entre les sous-clans Garre et Jiddo du clan Digil-Mirifle ont fait plus de 8 morts et 10 blessés.
English: 2005: 30 September: Comunicado de la Federación Internacional de Centros e Institutos de Bioética de Inspiración Personalista (FIBIP) acerca de la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos de la United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); 3 October: Second report on our projects in sub-Saharan Africa (Democratic Republic of the Congo) to Country Development Advisor, Division for Africa Country and Regional Support Department (CRD), sent to UNAIDS, Geneva, Switzerland.
French: 2005 : 30 septembre : Communication de la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (FIBIP) au sujet de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation (UNESCO); 3 octobre : deuxième rapport sur nos projets en Afrique subsaharienne (République démocratique du Congo) adressé au conseiller pour le développement des pays de la Division pour l'Afrique du Département Appui aux pays et aux régions (CRD) d'ONUSIDA, à Genève (Suisse).
English: Because some clients notify more frequently, while others use more manifests, it was proposed in the September 1997 discussion paper that the fairest mechanism for setting the fee for exports and imports would be to have a fee of $100 per notified waste stream and a $20 charge for each manifest.
French: Comme certains clients préfèrent effectuer plus souvent des déclarations, alors que d’autres utilisent davantage les manifestes, on a proposé dans le cadre du document de discussion de septembre 1997, que le mécanisme le plus équitable pour l’établissement de frais afférents aux exportations et aux importations serait d’avoir des frais de 100,00 $ par flux de déchets déclarés et de 20,00 $ pour chaque manifeste.
English: We are counting on you to talk about this website to all your friends.
French: Nous comptons sur vous pour parler de ce site à tout vos amis et nous vous attendons très nombreux.
English: Held: the impugned staffing action is an assignment, not an appointment.
French: Décision : la mesure de dotation mise en cause est une affectation, non pas une nomination.
English: (d) The incorporation of the gender dimension in all relevant areas of the subprogramme's activities was measured by women's participation in workshops and other meetings, which was about 30 per cent, 5 percentage points more than in the biennium 2000-2001.
French: d) L'intégration d'une dimension sexospécifique à tous les domaines d'activité pertinents du sous-programme a été mesurée au travers de la participation des femmes aux ateliers et autres réunions, qui était d'environ 30 % soit 5 % de plus que pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: LETTER TO THE EDITOR Essential reading As one who spent nearly an entire career in the RCMP’s Commercial Crime Program, the Financial Crime issue (Vol 67. No. 2) of the Gazette is simply outstanding.
French: LETTRE À LA RÉDACTION Une lecture incontournable Comme membre ayant consacré presque toute sa carrière au programme des infractions commerciales de la GRC, le numéro de la Gazette sur la criminalité financière constitue une référence en la matière.
English: Subject: Abolition of Duty Free sales
French: Objet: Suppression des ventes hors taxe
English: • Commitment of sources of federal funding for remediating contaminated land, urban brownfields and waterfronts.
French: • la promesse de financement fédéral réservé à l'assainissement des terrains contaminés, des friches urbaines et des secteurs riverains.
English: Beverages - Assistant Chief Statisticians and Directors General Strategic Meeting Date: July 11, 2005 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion stratégique des statisticiens en chef adjoints et des directeurs généraux Date : 11 juillet 2005 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: On 7 January 2005, the Security Council took note of the Secretary-General's intention to appoint four experts to assist the Committee in accordance with the Committee's approval of such recruitment made on 1 December 2004.
French: Le 7 janvier 2005, le Conseil de sécurité a pris note de l'intention du Secrétaire général de nommer quatre experts pour aider le Comité dans sa tâche; le Comité avait approuvé un tel recrutement le 1er décembre 2004.
English: It is this expression of our re-encounter with the world of political realities that eventually led us to the restoration of Jewish statehood in 1948.
French: C'est cette expression de notre nouvelle rencontre avec le monde des réalités politiques qui nous a, en fin de compte, menés au rétablissement de l'État juif en 1948.
English: Mr. Bakoniarivo (Madagascar) (spoke in French): My delegation joins previous speakers in conveying its appreciation and gratitude to the members of the Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council for the commitment they have demonstrated over the past year.
French: M. Bakoniarivo (Madagascar) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour exprimer son appréciation et sa reconnaissance aux membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de l'année écoulée.
English: A 100g serving of chicken breast contains 33% of your recommended daily intake of Vitamin B6.
French: Une portion de 100 g de poitrine de poulet contient 33 % de l'apport quotidien recommandé en vitamine B6.
English: The department prepared a Right to Appeal notice, with an area of selection of the Department’s Organic Residues Laboratory in Burnaby, British Columbia.
French: Le ministère a préparé un avis de droit d'appel dont la zone de sélection correspondait à celle du Laboratoire des résidus organiques du ministère à Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The question before the panel was who carries the burden of proof in sunset reviews in deciding whether it is necessary to continue an anti-dumping order.
French: La question à trancher était de savoir à qui incombe le fardeau de la preuve dans le cadre d'examens de temporarisation visant à décider du maintien ou non d'une ordonnance de droits antidumping.
English: The magistrate permanently barred the girls' father from forcing them to undergo such female genital mutilation, stating that the practice was repugnant to morality and justice and violated human rights.
French: Ce magistrat a interdit de façon permanente à ce père de contraindre ses deux filles à subir la mutilation génitale féminine, déclarant que cette pratique était contraire à la moralité et à la justice et violait les droits de l'homme fondamentaux.
English: As long as XYZ traded at or above the $35 strike price, the put would not be exercised and you would keep the $5 premium.
French: Aussi longtemps que XYZ transige à ou au-dessus du prix de levée de 35 $, l'option de vente ne serait pas exercé et vous garderiez la prime 5 $.
English: By 1908 they were raising and breaking horses here for their guiding and outfitting business.
French: Dès 1908, on y élevait et y domptait des chevaux pour l’entreprise d’excursions guidées et de pourvoirie de cette entreprise.
English: "Many of these issues are taught as part of global subjects and not specifically in relation to women, eg, violence, poverty, single-parent families" (McCall and Sorbie, 1994).
French: Bon nombre de ces questions sont enseignées dans leur globalité, et non pas en relation avec les femmes, p. ex. la violence, la pauvreté, les familles monoparentales. (McCall et Sorbie, 1994).
English: Overall, 75% of GST/HST credit recipients and 78% of CCTB recipients that responded to our Annual Survey felt that the CCRA was doing a good or very good job administering these programs.
French: Dans l’ensemble, 75 % des bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH et 78 % des bénéficiaires de la PFCE qui ont répondu à notre sondage annuel se sont dits satisfaits ou très satisfaits du travail accompli par l’ADRC dans l’administration de ces programmes.
English: Annual income of people aged 15 years or more
French: Revenus annuels des personnes de 15 ans et plus
English: As well, Transport Canada is conducting an internal management review of the 2001-2003 SDS to identify further areas for improving the next strategy.
French: Par ailleurs, Transports Canada procède à un examen auprès des gestionnaires internes de la SDD 2001-2003 pour déterminer les autres secteurs de la prochaine stratégie La SDD 2004-2006 de Transports Canada : qui sont passibles
English: These areas included appointing boards of directors, board chairs, and chief executives; audit committee practices; review and approval of corporate plans as well as review of Crown corporations’ mandates.
French: Ces aspects comprenaient la nomination des membres des conseils d’administration, des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction; les pratiques des comités de vérification; l’étude et l’approbation des plans d’entreprise ainsi que l’examen du mandat des sociétés d’État.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Agri-food Export Group Québec-Canada 668, Montée Montarville Saint-Bruno, (Québec) J3V 6B1 Canada Tel.: (450) 461.6266 / 1.800.563.9767 Fax: (450) 461.6255 info@groupexport.ca Website: www.groupexport.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044 Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Website: www.foodbeveragecanada. com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Website: www.palantir.ca/the-alliance/ default.html
French: ASSOCIATIONS CANADIENNES DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada  668, Montée Montarville Saint-Bruno, (Québec) J3V 6B1 Canada Tél. : (450) 461.6266 / 1.800.563.9767 Téléc. : (450) 461.6255 info@groupexport.ca Site Web: www.groupexport.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Téléphone : (416) 445-3747 ou 1 888 227-8848 Télécopieur : (416) 510-8044 Food and Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Téléphone : (780) 486-9679 ou 1 800 493-9767 Télécopieur : (780) 486-0985 Site Web : www.foodbeveragecanada. com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Téléphone : (416) 798-8000 Télécopieur : (416) 798-8050 Site Web : www.palantir.ca/the-alliance/ default.html