ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAKE mutual arrangements with the "OUT" department to prepare Interdepartmental Settlements (IS) when the pay system charges expenditure to the inappropriate responsibility centre whether transferred between pay offices or NOT.
French: COMMUNIQUER avec le ministère de SORTIE pour prendre des dispositions en ce qui a trait au rajustement par règlement interministériel (RI), lorsque le système de paye impute les dépenses au mauvais centre de responsabilité qu'il s'agisse d'une mutation entre bureaux de paye ou NON.
English: Gros Morne is a great place to see intertidal life in rocky pools.
French: Les cuvettes rocheuses du parc sont un endroit idéal pour observer la vie de cette zone intertidale.
English: As it was evident that the appellants’ representative was given the understanding that the departmental concession related to all three proposed appointments made as a result of the instant selection process, an adjournment was granted and the parties reconvened on July 19, 2005 to hear the case on its merits.
French: Comme il était évident qu’on avait laissé entendre au représentant des appelants que le ministère souhaitait concéder les appels à l’encontre des trois nominations proposées à la suite du processus de sélection, un ajournement a été accordé, et les parties se sont réunies de nouveau le 19 juillet 2005 pour entendre l'affaire au fond.
English: Development of a European transport database system 28
French: Établissement d'un système européen de base de données sur les transports 28
English: only one piece available) artworks, which cannot be replaced in case of break, theft, etc. RAKEN Style features handcrafted objects, which may slightly differ from piece to piece in color, motives, dimensions, etc.
French: RAKEN Art propose des oeuvres d'art uniques et donc irremplaçables en cas d'endommagement, vol, etc. RAKEN Style propose des produits de fabrication artisanale qui peuvent différer légèrement d'une pièce à l'autre en ce qui concerne la couleur, les motifs, les dimensions, etc.
English: The protective equipment is very often left at home or just not available at all.
French: Ils laissent très souvent leur équipement de protection à la maison, quand ils en ont un.
English: Support exists for domestic recording industries outside of government through collective rights societies and industry associations.
French: Les recettes de la taxe sont remises aux créateurs et réinvesties dans divers programmes de soutien à l’industrie.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 9-11, January 2009.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 9-11 janvier 2009.
English: With a wide experience and a strong project management Guriansoft offer its clients a high level of service in software development.
French: Fort de sa grande expérience en gestion de projet, Guriansoft offre à sa clientèle un service de développement de logiciel de gaute qualité.
English: The Nuclear Suppliers Group, together with the Zangger Committee, play an important role in support of the NPT and non-proliferation in general.
French: Le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, tout comme le Comité Zanger, joue un rôle important dans le soutien dont bénéficie le TNP et la non-prolifération en général.
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision, which in the case of the Agency's decisions issued under paragraph 3 can assess solely their impact on Community competition rules.
French: Ces informations sont communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision, qui ne peut consister, dans le cas des décisions prise par l'Agence au titre du paragraphe 3, qu'à évaluer leur impact sur les règles de concurrence de la Communauté.
English: The Commission also rightly recognised the fact that new technologies, such as nanotechnology, need special attention, in particular when we are dealing with microscopic particles which may be able to pass through layers of skin.
French: La Commission a également reconnu à juste titre que les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, nécessitaient une attention spéciale, en particulier lorsqu'il s'agit de particules microscopiques susceptibles de franchir l'épiderme.
English: Tour tax services offices, met with Canada Revenue Agency's counterparts, attended Arctic Games meeting and other sport related meetings Date(s): 2004-03-02 to 2004-03-07 Destination(s): Vancouver, Edmonton, Fort McMurray Air Fare: $5,069.26 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,056.45 Meals and incidentals: $197.91 Other: $10.00 Total: $6,333.62
French: Visites des bureaux des services fiscaux, réunion avec des collègues de l'Agence du revenu du Canada, assister à une réunion sur les Jeux de l'Arctique et autres réunions sur le sport Date(s) : 2004-03-02 à 2004-03-07 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 5 069,26 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 056,45 $ Repas et effets connexes : 197,91 $ Autre : 10,00 $ Total : 6 333,62 $
English: For your easily understanding, I tried as possibly to eliminate the medical terms.
French: Pour que vous pourriez comprendre aisément, j’ai essayé d’éliminer la terminololgie médicale au plutôt possible.
English: Two examples were (i) the near exclusive association of the Av10.76 allele with Canadian cultivars and (ii) the high association of the Av10.58 allele with fall-planted cultivars.
French: Plusieurs des allèles se sont avérés être associés à des cultivars de régions géographiques spécifiques; en voici deux exemples : (i) l'association presque exclusive d'un allèle d'Av10.76 avec les cultivars canadiens, et (ii) l'association élevée d'un allèle d' Av10.58 avec les cultivars ensemencés l'automne.
English: Comprehensive or simple policy manuals are available for purchase to use as samples in adopting your own.
French: Des manuels très complets ou assez simples sont offerts dans le commerce et peuvent servir de modèle pour créer votre propre manuel.
English: • The review of all agreements of the Tribunal with States and other international bodies and contracts with private entities has started with the view to determining their fate after the closure of the Tribunal.
French: • L'examen de tous les accords conclus entre le Tribunal et les États ainsi que d'autres organisations internationales, et des contrats conclus avec des entités privées, a commencé en vue de déterminer le sort qui leur sera réservé après la fermeture du Tribunal.
English: « combustible fossile » "full-time employee equivalent" means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of (a) the total hours worked by persons employed at the facility and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility; (b) the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility; and (c) the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as contractors.
French: "manufacture" « facteurs d'émission » Lient la quantité de substances dégagées par une source à une activité courante associée à celles-ci et peuvent appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories : a) « facteurs d'émission publiés » désigne les facteurs d'émission que des organismes gouvernementaux ou des associations de l'industrie ont publiés en vue de les appliquer à des sources d'émission relevant de leur compétence ou se trouvant dans leur secteur industriel; b) « facteurs d'émission propres à l'installation » désigne les facteurs d'émission que des installations industrielles ont élaborés à l'aide des résultats de leurs essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: In March 2004, the program was combined with St. Vincent's Hospital to provide further falls prevention activities to its Day Hospital patients.
French: En mars 2004, le programme a été combiné avec celui de l'hôpital St. Vincent pour offrir plus d'activités de prévention des chutes aux malades des centres de soins de jour.
English: The Yukon Agricultural Association is responsible for the regional delivery of ACAAF in the territory.
French: La Yukon Agricultural Association est chargée d'exécuter le PASCAA dans ce territoire.
English: The group estimates it was possible to complete the project by December 2005 but will update that estimate when the initial acceptance-sampling phase is completed.  1.2.4. Develop a draft reliability assessment methodology and implementation plan specifically for (device to be determined).
French: Le groupe estime qu’il est possible de terminer le projet d’ici décembre 2005, mais actualisera cette estimation une fois que l’étape d’échantillonnage de conformité initiale aura été achevée. 1.2.4. Élaborer un projet de méthodologie sur l’évaluation de la fiabilité et un plan de mise en oeuvre expressément pour (appareil à déterminer).
English: Implementation in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy
French: Mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile
English: "It is important for the Member States to adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of works themselves, and to pay particular attention to accessible formats" (Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society 2001/29/EC).
French: L’Union européenne a déclaré à ce propos qu’il importe que les Etats membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter l’accès des personnes atteintes d’un handicap et accordent une attention particulière à la mise à disposition de formats accessibles (Directive du Parlement européen et du Conseil au sujet de l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits dérivés dans la société de l’information, 2001/29/CE).  Les nouvelles technologies sont plus utilisées dans les zones à forte densité de population.
English: Recognizing the complex character of the current global food, fuel and financial crises, in which the adequate enjoyment of all human rights is threatened to be violated, as a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront their impact, particularly in developing countries and least developed countries,
French: Notant le caractère complexe des crises alimentaire, énergétique et financière mondiales actuelles, dans le cadre desquelles l'exercice nécessaire de tous les droits de l'homme risque de ne pas être respecté et qui découlent d'une combinaison de plusieurs facteurs déterminants, y compris des facteurs macroéconomiques, et d'autres facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, la désertification et le changement climatique mondial, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies requises pour faire face à leurs effets, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
English: • Spending authority is delegated to Responsibility Centre (RC) managers according to their budgetary requirements and responsibilities.
French: • Le pouvoir de dépenser est délégué aux gestionnaires de centre de responsabilité (CR) suivant leurs exigences et leurs responsabilités budgétaires.
English: documents for vehicles and bull bars as separate technical units) publication, transposition and entry into force of the directive.
French: L'article 2, paragraphe 1, limite le champ d'application de la directive aux véhicules de catégorie M1 (jusqu'à 8 personnes) et N1 (transport de marchandises, jusqu'à 3,5 tonnes).
English: If you have agreed to call the employer back, be sure to do it on the agreed-upon day.
French: Sois professionnel et poli. Tu n’as peut-être pas obtenu l’emploi, mais ne sait-on jamais quand l’employeur engagera de nouveau.
English: Out of the field, the Diaries closely follow the development of the new African Union’s Border Programme which is inspired by West African experiences and the SWAC’s work in the region.
French: Hors du terrain, les chroniques suivent avec attention le développement du nouveau Programme frontières de l’UA qui a décidé de s’inspirer des expériences ouest-africaines et du travail du CSAO dans la région.
English: In the intact plant, the transfer cells of the cotyledonary node showed a very strong Mg2+-dependent, ouabaïne-insensitive ATPase activity, essentially located on the outer surface of the plasmalemma.
French: Dans le plant intact, les cellules de transfert du nœud cotylédonaire ont une intense activité ATPasique dépendante du Mg2+, insensible à l'ouabaïne, localisée sur la face externe du plasmalemme.
English: I asked smokers if they would fly on a smoke-filled plane and they said ‘no’.
French: J’ai demandé à des fumeurs s’ils voleraient dans un avion rempli de fumée et ils m’ont répondu «non».
English: Effective complaints procedures to investigate complaints about intolerant, racist or xenophobic attitudes in the media are required.
French: Des procédures efficaces sont nécessaires pour examiner les plaintes portant sur les cas d’intolérance, de racisme et de xénophobie observés dans les médias.
English: Electrophoretic analysis of oak leaf tissue has the potential to yield valuable data for elucidating relationships among Quercus.
French: L'analyse électrophorétique des tissus de feuilles de chêne possède le potentiel requis pour fournir des données valables sur les liens parentaux chez Quercus.
English: Democracy appears to be in retreat, instead of the reverse being the case, and the presidential election resembles more and more a farcical one-man show.
French: La démocratie semble battre en retraite et non l’inverse. Les élections présidentielles ressemblent de plus en plus à un grotesque.
English: They must function as members and leaders of a technical team, understand directions quickly, and improvise where necessary to achieve objectives.
French: Ils doivent travailler en Ã©quipe, comme membre ou comme chef dâ€™une Ã©quipe technique, comprendre rapidement les directives et improviser au besoin pour atteindre les objectifs.
English: We reserve the right to annul the invitation of a teacher in case we believe it's in the interest of the Raqs Congress or in the interest of Together in Life NPO.
French: Nous nous réservons le droit d’annuler l’invitation d’un professeur si nous l’estimons contraire à l’intérêt général du Raqs Congress ou de l’asbl Together in Life.
English: On August 30, 2006, the employer announced that Global BC and CH Kelowna General Manager, Mr. Roy Gardner, had agreed to take on an expanded role that included CH Vancouver Island.
French: Le 30 août 2006, il a annoncé que le directeur général des stations Global BC et CH Kelowna, M. Roy Gardner, avait accepté un plus grand rôle, qui comprenait la direction de la station CH Vancouver Island.
English: John Sparrow David Thompson © Public Domain Source:
French: John Sparrow David Thompson © Domaine public Source:
English: On the table would be good governance, rule of law, human rights, immigration, energy and climate change, as well as security and defence, he said.
French: Figureront à l´ordre du jour la bonne gouvernance, l´Etat de droit, les droits de l´homme, l´immigration, l´énergie et le changement climatique, ainsi que la sécurité et la défense.
English: These include age-old land tenure systems, poor land quality and poor subsistence farming practices, lack of access to markets and capital inputs, high transportation costs, highly variable climatic conditions and a scarcity of water.
French: Entre autres, des régimes fonciers ancestraux, des sols pauvres, une agriculture de subsistance dont les pratiques laissent à désirer, l'absence d'accès aux marchés et aux capitaux, des coûts de transport élevés, des conditions climatiques extrêmement variables et la pénurie d'eau.
English: The Government of Azerbaijan was convinced that the progressive development of the States of the Southern Caucasus region could be achieved only through the establishment of a just and lasting peace and stability based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the countries of the region.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est convaincu que seule une paix juste et durable reposant sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays de la région permettra le développement progressif des États du Sud-Caucase.
English: Booking.com: Hôtel Josse, Antibes Juan-Les-Pins, France - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Josse, Antibes Juan-Les-Pins, France - 69 Commentaires Clients.
English: This issue has been made more acute by both the fact of downsizing and the way it was done.
French: Cette question a pris de l'ampleur avec la réductions des effectifs et la façon dont elle s’est effectuée.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Kipling's success.
French: « Un approvisionnement en eau potable est essentiel à la viabilité des collectivités de la Saskatchewan et nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de Kipling et de la Saskatchewan.
English: implement cross-sectoral projects on linguistic and cultural diversity, concerning, for instance, the future development of European language cultures in the context of globalisation and the role of language policies in furthering social cohesion and interethnic tolerance; iv. encourage member states to protect and promote regional, minority or lesser used languages in order to guarantee linguistic and cultural diversity and to prevent their extinction, in particular by urging member states to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages; v. urge member states parties to the European Cultural Convention that have not yet become part of the Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages in Graz to do so as soon as possible; vi.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’organiser chaque année une Journée européenne des langues en vue de poursuivre les objectifs de l’Année, car il s’agit essentiellement d’objectifs à long terme; ii. de passer en revue les nombreuses et intéressantes initiatives destinées à promouvoir et à améliorer l’apprentissage des langues, qui ont été le résultat direct ou indirect de l’Année, afin d’en poursuivre le développement et d’en faire rapport à l’Assemblée ; iii. de mettre en oeuvre des projets transversaux ayant trait à la diversité linguistique et culturelle, tels que le développement futur des cultures en langues européennes dans le contexte de la mondialisation et le rôle des politiques linguistiques en faveur de la cohésion sociale et de la tolérance interethnique ; iv. d’encourager les Etats membres à protéger et promouvoir les langues régionales, minoritaires ou moins répandues, en vue de garantir la diversité linguistique et culturelle et d’éviter leur extinction, notamment en appelant les Etats membres à signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; v. d’appeler les Etats membres parties à la Convention culturelle européenne qui ne l’ont pas encore fait à adhérer à l’Accord partiel élargi du Centre européen pour les langues vivantes de Graz dans les meilleurs délais ; vi.
English: Agence France-Presse on Monday named Philippe Massonnet as its new global news director with a mission to oversee the international news agency's evolution to a fully integrated multimedia operation. Massonnet, a former Beijing bureau chief and China specialist, takes over the post from Denis Hiault at the head of a revamped news management team.
French: L’AFP et Getty Images ont conclu un partenariat vidéo au niveau mondial début mars 2009 qui permet aux deux agences de commercialiser leurs contenus vidéo respectifs en anglais.
English: But a key lesson from the Somalia experience is that even a few extremists can have a pronounced and dysfunctional impact on the CF's bond with the Canadian public at large.
French: ▪ Au moins en ce qui concerne le Régiment aéroporté du Canada, les lois, règlements, ordonnances et politiques en vigueur n'ont pas été utilisés de manière satisfaisante ou uniforme par la chaîne de commandement.
English: The work done with orphans and disabled children being cared for in children's homes and residential facilities is particularly important.
French: Le travail effectué auprès des enfants orphelins et des enfants handicapés élevés dans les maisons d'enfants et internats spécialisés revêt une importance particulière.
English: dissemination of information and provision of technical assistance to countries with economies in transition in the field of renewable energy (C);
French: - Diffusion d'informations et fourniture d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'énergie renouvelable (C);
English: 6.7 Geographic location (local, provincial, federal, regional, interjurisdictional, nation-wide).
French: 6.7 Emplacement géographique (local, provincial, fédéral, régional, intergouvernemental, national).
English: GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST The electronic version of GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST is being changed to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH La version électronique du mémorandum 19.3.8 est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: However, he indicated that they are the standard terms and conditions used by the members of the Canadian Printing Industries Association.
French: Cependant, il a indiqué qu'il s'agit des modalités et conditions normalement utilisées par les membres de l'Association canadienne de l'imprimerie.
English: Commission on Sustainable Development (E/2009/9/Add.1)
French: Commission du développement durable (E/2009/9/Add.1)
English: The EU is also the leader in a number of probable growth areas, such as the building of cruise ships, renewable energy and ports.
French: En outre, l'UE est le chef de file dans plusieurs domaines susceptibles de se développer, tels que la construction de navires de croisière, les énergies renouvelables et les ports.
English: • the roles, responsibilities and relationships among MUN and its partners including the United Nations, the Commonwealth Secretariat, CIDA staff in other branches, divisions and Canadian missions, other Canadian government departments; and,
French: • les rôles, responsabilités et relations de la Direction et de ses partenaires, y compris les Nations Unies, le Secrétariat du Commonwealth, le personnel de l'ACDI travaillant dans d'autres directions générales et directions ainsi que dans les missions du Canada à l'étranger, les autres ministères fédéraux;
English: Indian and Northern Affairs -------."l-l""l -.
French: ,.I -__~.~ ‘I ‘(1) _-~-----" 1 (1)
English: W-4) 2,000 Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: 12) 17 047 000 Émission d’un prêt à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international (non-budgétaire) 105 000 000 Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts 36 200 000 000 1-71
English: It is a bit like that for me, as a journalist: ensuring that the public is informed and aware of the immense problems facing ordinary people, giving people a voice and supporting them.
French: Pour moi, être journaliste, c'est un peu ça : informer et sensibiliser le public sur les problèmes immenses auxquels font face les gens ordinaires, donner la parole aux gens et les soutenir.