ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name of Substance C.11 copper compounds copper compounds (inorganic) including copper oxychloride, copper oxychloride- sulphate, copper sulphate, copper sulphate monohydrate, tribasic copper sulphate 4.
French: Nom chimique de la substance C.11 composés du cuivre composés inorganiques du cuivre, y compris l'oxychlorure de cuivre, l'oxychlorure-sulfate de cuivre, le sulfate de cuivre, le sulfate de cuivre monohydraté, le sulfate de cuivre tribasique 4.
English: The modifications included the addition of spawning gravels, the installation of skyhooks and half‑log structures, modifications to the wooden weirs, blasting of bedrock to create pools and the installation of gabions between the compensation channel and the main stem.
French: Les modifications comprenaient l’ajout de gravier de frayère, l’installation de chariots aériens et de structures de demi‑rond, des modifications aux barrages de bois, le dynamitage du substrat rocheux pour créer des bassins et l’installation de gabions entre le chenal de compensation et le bras principal.
English: Looks forward to the finalizing of the exchange of letters between the United Nations and the African Union as set out in the report of the Secretary-General;1
French: Attend avec intérêt que soit mené à bien l'échange de lettres entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dont il est question dans le rapport du Secrétaire général1;
English: According to the survey, some children residing in child care institutions run by NGOs and faith based organizations, street children and children in conflict with the law had limited access to thisbenefit.
French: D'après cette enquête, les enfants résidant dans les institutions pour enfants gérés par les ONG et les organisations confessionnelles, les enfants des rues et les enfants en conflit avec la loi ne disposaient que d'un accès limité à ce programme.
English: For example, we might disclose your information in order to obtain an appraisal of the value of your house in order to provide you with the insurance coverage you need.
French: Par exemple, nous pourrions communiquer des renseignements qui vous concernent pour obtenir une évaluation de votre résidence afin de vous proposer une protection adéquate.
English: Larger sizes sold in the tablestock market are purchased predominantly by restaurants, hotels or other institutional establishments.
French: Les pommes de terre de calibre plus gros vendues pour la consommation sont achetées principalement par les restaurants, par les hôtels ou par d'autres établissements.
English: Executive Planning Retreat, Human Resource Modernization overview values and ethics, Executive Committee Meeting Date(s) : 2005-09-18 to 2005-09-22 Destination(s) :
French: Séance de planification de l'exécutif, aperçu des valeurs et de l'éthique dans le contexte de la modernisation des ressources humaines, comité exécutif Date(s) : 2005-09-18 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: Members of government at national and provincial levels and leading ANC officials have publicly referred to possibly politically-motivated, organized, ‘third force’ origins of this violence.
French: Des membres du gouvernement, au niveau national et provincial, ainsi que des dirigeants du Congrès national africain (ANC) ont publiquement évoqué la possibilité qu'une « troisième force », organisée, à caractère politique, soit à l'origine de cette flambée de violence.
English: The same extension shall be granted when the closure is due to a local holiday, or to events which concern individual offices, on condition that the receiving office be: (a) that of the applicant’s residence or, if he resides in a foreign country, that of his representative in cases in which patent applications claiming priority are filed; (b) the office with which the application was filed, in case of procedures required pursuant to the filing of an application and of appeals.
French: La même prorogation est accordée lorsque la fermeture est due à des fêtes locales ou à des événements qui concernent un seul office, à condition que l’office récepteur soit: a) pour le dépôt de demandes de brevet avec revendication de priorité, celui du lieu de résidence du demandeur ou, s’il réside à l’étranger, de son mandataire; b) pour les démarches consécutives au dépôt d’une demande et pour un recours, celui où la demande avait été déposée.
English: Subparagraph 1 (a)(ii) of the draft enforcement provision
French: Paragraphe 1 a) ii) du projet de disposition concernant l'exécution
English: The Commission indicated that, on 18 October 2007, an action (F-113/07) was brought before the Civil Service Tribunal by Mr S., who is one of the officials mentioned in the complaint, and that the applicant put forward the same facts and arguments as in the present complaint, that is:
French: La Commission signale qu'un recours (F-113/07) a été introduit, le 18 octobre 2007, devant le Tribunal de la fonction publique par M. S., qui est l'un des fonctionnaires mentionnés dans la plainte, et que le requérant a invoqué les mêmes faits et les mêmes arguments que ceux dont il est fait état dans la présente plainte, à savoir que :
English: There is general agreement that the EIA procedure and decision-making procedure of the Party of origin should be followed.
French: De l'avis général, la procédure d'EIE et le processus décisionnel de la Partie d'origine devraient être suivis.
English: The Chairman said that the following delegations also wished to join the sponsors of the draft resolution: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mongolia, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Le Président dit que les délégations suivantes souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mongolie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Turquie, Venezuela, Vietnam, Zambie et Zimbabwe.
English: These are enough reasons why only the creativeness and optimism of entrepreneurs, in conjunction with a system of incentives for performance-related work, can improve the prospects of competitiveness and, in turn, the prospect of creating new jobs.
French: J'ai ainsi suffisamment démontré que seule la créativité et un optimisme initial concernant un système d'incitation à un travail orienté vers le rendement offre des chances d'améliorer la compétitivité et d'ainsi créer de nouveaux emplois.
English: (one participant gave "I’m on the train" as a typical sentence for a mobile phone user).
French: (expression typique d’une participante en communication sur son portable: «I am on the train»).
English: (iii) Committee on Contributions:
French: iii) Comité des contributions :
English: March 2008 Slovenian Presidency conference will debate the structure, scope and objectives of future cohesion policy Published:
French: Mars 2008 La conférence de la présidence slovène abordera la structure, la portée et les objectifs de la politique de cohésion future Publié:
English: Non-discrimination and equality between sexes (arts.
French: De quelles garanties bénéficient les individus en cas de proclamation de l'état d'urgence?
English: This would still be supporting the European Parliament, which expressed itself here in the debate and in the vote that took place on the report, for which I had the honour to be the rapporteur, on the EU's negotiations with Mercosur, which was adopted a year ago, and to which I refer.
French: Le Parlement européen soutiendra toujours cela, il s'exprime lui-même dans le débat et dans le vote sur le rapport, pour lequel j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur, sur les négociations entre l'UE et le Mercosur, qui a été adopté il y a un an et auquel je fais référence.
English: Severe malaria in children in Yemen: two site observational study Weblog 11 of 19 Al-Taiar, A., Jaffar, S., Assabri, A., Al-Habori, M., Azazy, A., & Al-Mahdi, N., et al.
French: Severe malaria in children in Yemen: two site observational study Cybercarnet 11 de 19 Al-Taiar, A., Jaffar, S., Assabri, A., Al-Habori, M., Azazy, A., & Al-Mahdi, N., et al.
English: Updated information may be found at http://treaties.un.org.
French: Des informations détaillées peuvent être consultées à l'adresse : http://treaties.un.org.
English: Pakistan also attached great importance to the definition and delimitation of outer space in view of the need to distinguish between outer space and airspace and to ensure greater legal certainty in space law.
French: Le Pakistan attache aussi une grande importance à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, car il est nécessaire de distinguer les espaces aérien et extra-atmosphérique et de parvenir à une plus grande sécurité juridique dans l'espace.
English: On this point the Committee observes, in the light of the material on file, that if, in the related proceedings, an individual resubmitted an application for asylum that had already been evaluated by the Refugee Protection Division, as in the present case, only fresh evidence would be taken into consideration, otherwise the application would be rejected.
French: À cet égard, et compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité constate que selon la procédure applicable en la matière, lorsqu'une personne présente une nouvelle demande d'asile, alors que celle-ci a déjà été examinée par la Section de la protection des réfugiés, comme dans le cas d'espèce, seuls les nouveaux éléments de preuve éventuels sont pris en considération et qu'autrement le recours est rejeté.
English: They were interrogated for three hours at the police station.
French: Les deux hommes ont ensuite subi un interrogatoire de trois heures au poste de police.
English: Amongst Aboriginal adolescents, suicide occurred roughly five to six times more frequently than for their non-Aboriginal counterparts.
French: Les auteurs du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 ont constaté que le taux de suicide chez les Autochtones est à peu près trois fois plus élevé que celui de la population canadienne générale.
English: Music Services  Music services are an essential component of post-production sound.
French: Les services de musique  La musique est une composante essentielle de l’édition sonore pendant la post-production.
English: This Member notes that since that time, the Authority has extended its contract with the pilot corporation; that the productivity clause remains today and that there has been marginal progress on the other concerns expressed by the Minister of Transport.
French: Ce membre souligne que depuis ce temps, l'Administration a prolongé son contrat avec la corporation de pilotes, que la clause de productivité est encore en vigueur aujourd'hui, et que les progrès réalisés ont été minimes relativement aux préoccupations exprimées par le ministre des Transports.
English: The draft proposal, to be annexed to the letter from the Chairman of the Commission to the President of the nineteenth Meeting of States Parties, was presented by the working group and adopted by the Commission, with amendments.
French: Le projet, qui devait être joint en annexe à la lettre adressée au Président de la dix-neuvième Réunion des États parties par le Président de la Commission, a été remis par le Groupe de travail à la Commission, qui l'a adopté après y avoir apporté quelques modifications.
English: What we have to work toward – for which peoples with historical experiences different from ours will be grateful – is not democracy but normality.
French: Ce vers quoi il nous faut tendre – car ces peuples dont les expériences historiques sont différentes des nôtres nous en seront reconnaissants – ce n’est pas la démocratie, mais la normalité.
English: (e) deadweight tonnage (maximum load);
French: e) Port en lourd (charge maximum);
English: On 23 January 2003 the Act on the General Insurance in the National Health Fund (NFZ) was passed.
French: Le 23 janvier 2003, la loi sur l'assurance maladie au Fonds national de santé (NFZ) a été votée.
English: It's also the food that they want.
French: C'est aussi la nourriture qu'ils préfèrent.
English: One is by moving warm, humid air over a cooler surface.
French: L'une d'elles est d'amener de l'air chaud et humide au-dessus d'une surface plus froide.
English: We show that in vitro assays using cell lines are well suited for the first screening of the acute in vivo toxicity of pharmaceuticals (Caminada et al.
French: Nous avons découvert que les dosages in vitro, en utilisant des lignées cellulaires, conviennent bien pour le premier criblage de la toxicité aiguë in vivo des produits pharmaceutiques (Caminada et al.
English: As a policy analyst, he had proposed a policy secretariat, which would report directly to the Chief and Council.
French: En tant qu'analyste des politiques, il avait proposé l'instauration d'un secrétariat des politiques qui relèverait directement du chef ainsi que du conseil.
English: A supply of a service, membership, or right by a charity is not exempt where it provides for supervision or instruction in any recreational or athletic activity.
French: La fourniture d'un service, d'un droit ou d'un droit d'adhésion par un organisme de bienfaisance n'est pas exonérée lorsqu'il prévoit un service de supervision ou d'enseignement pour une activité récréative ou sportive.
English: The coastal strip from Qualicum Beach north to the mouth of the Qualicum River has been heavily developed for residential and recreational use since the plants were collected but small areas of suitable habitat may remain.
French: Cependant, compte tenu de l’étendue de la zone d’occurrence de l’espèce et de l’imprécision de la localisation du spécimen historique de Qualicum, on ne peut affirmer que chaque parcelle d’habitat possible ait été explorée.
English: Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
French: UE-Afrique conjointe qui définira les nouvelles priorités des relations entre l'UE et l'Afrique et sera mise en œuvre dans le prolongement du sommet UE-Afrique.
English: Areas around Coral Harbour, Nunavut contain extensive amounts of this limestone which could potentially be used in water treatment at mines, explosion abatement at mines, cement manufacturing and for many other industrial uses.
French: Les régions entourant Coral Harbour, au Nunavut, contiennent des quantités importantes de ce calcaire qui pourrait être utilisé pour le traitement des eaux dans les mines, la réduction des risques d'explosion dans les mines, la fabrication de ciment et pour d'autres usages industriels.
English: A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé.
English: There is information currently available from the At-Sea Observer Program, Air Surveillance activities and the DMP.
French: On dispose présentement des renseignements fournis par le Programme des observateurs en mer, le Programme de surveillance aérienne et le PVQ.
English: Illegal harvest and trade of forest products often involve unsustainable forest practices, increase the cost of forest management and accentuate market failures.
French: L'abattage illégal et le commerce illicite des produits forestiers sont souvent associés à des pratiques forestières non viables, à l'augmentation du coût de la gestion des forêts et à l'aggravation des défaillances du marché.
English: In order to try to make the EU’s political system more transparent, Parliament and the Council will now be required to meet in public when considering and voting on a legislative act (Article I-50).
French: Dans l'intention de rendre le système politique de l'UE plus transparent, le Parlement et le Conseil seront dorénavant obligés de siéger en public lorsqu'ils examinent et adoptent un acte législatif (article I-50).
English: • Songwriting royalties (if the artist writes the song). A popular song can generate income in four principal ways:
French: • Les redevances (si l’artiste est l’auteur et/ou le compositeur de ses chansons) En général, une chanson populaire peut générer des revenus de quatre manières, principalement :
English: European Union7: o No communication channels and contacts (14%) o Cultural barriers, such as language and social norms (12%). o Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (11%) UK and France: o No communication channels and contacts (14-15%).
French: (12 %) Union européenne 5 o Aucun canal de communication et aucun contact (14 %) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: "National Aboriginal Day is a unique opportunity for thousands of Canadians to take part in a legacy of sharing," said Minister Prentice.
French: « La Journée nationale des Autochtones est une occasion unique pour des milliers de Canadiens de prendre part à la fête dans une atmosphère de partage, a expliqué le ministre Prentice.
English: Buffet breakfast with croissants, bread, jams, honey, butter, yogurts, marmalade, cereals, cheese, fruit juice, hot beverages (coffee, tea, chocolate), served at the table.
French: Petit déjeuner buffet avec croissants, pain, confitures, miel, beurre, yaourts, compotes, céréales, fromage, jus de fruit, boissons chaudes (café, thé, chocolat), servi à table.
English: In fulfilling this role, the Program Sectors provide advice on the effective use of resources; program design, viability and responsiveness; funding pressures and mitigation strategies; and broad government operations issues and management strategies.
French: Le DPI est aussi responsable de la stratégie globale de prestation de services et des infrastructures de services et il est chargé de donner des conseils au gouvernement au sujet des dépenses liées aux initiatives horizontales ou pan gouvernementales.
English: If you wish, we can also store and file free of charge your documents for several years.
French: Si vous le désirez, nous pouvons également stocker et archiver gratuitement vos documents pendant plusieurs années.
English: In other situations, a covariate may represent an average of a certain quantity over time, and any practical way of measuring such a quantity necessarily features measurement error.
French: Lorsqu’on procède à des inférences statistiques dans de telles conditions, il est important de tenir compte des effets des covariables mesurées incorrectement sinon les résultats risquent d’être incorrects, voire même trompeurs.
English: Informal document: INF.16 (Secretariat)
French: Document informel: INF.16 (Secrétariat)
English: Career Development Programs Health Canada has a range of formal development programs.
French: Programmes de perfectionnement professionnel Santé Canada offre un large éventail de programmes officiels de perfectionnement.
English: • Gordon McInnes, European Environment Agency (EEA)
French: • Gordon McInnes, Agence européenne pour l'environnement (EEA)
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which has been convened in response to the Millennium Summit, is the first ever United Nations global conference to address the special needs and problems of landlocked developing countries in a holistic manner.
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit qui est organisée par l'ONU dans le cadre de la suite donnée au Sommet du Millénaire est la première conférence mondiale visant à examiner les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral dans le cadre d'une approche intégrée.
English: Article 252 of Criminal Code incriminates illegal conducting of medical or similar experiments on humans and prescribes imprisonment from three months to five years.
French: L'article 252 du Code pénal incrimine la conduite illégale d'expériences médicales ou similaires sur des humains et prescrit un emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: La salope le chevauche sauvagement et se remue activement.
French: La nympho le chevauche sauvagement et se remue activement.
English: All the documents - - including those from Council working groups - - that are subject to the co-decision procedure and the first pillar, must be available.
French: Tous les documents, y compris ceux émanant des groupes de travail du Conseil, qui sont couverts par la procédure de codécision et le premier pilier, doivent être accessibles au public.
English: Commission on Forests and Sustainable Development
French: Commission mondiale des forêts et du développement durable
English:   www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org   Traduit par Valérie Bellot
English: The EMHRN therefore believes it is essential, whenever discussing such policies, to systematically consider their impact on the access of asylum seekers to the territories of third countries and to their right to apply for asylum.
French: Le REMDH estime dès lors qu’il est essentiel, dès lors que de telles politiques sont discutées, de systématiquement considérer leur impact sur l’accès des demandeurs d’asile aux territoires des pays tiers et de leur droit à demander asile.
English: Who might authorize such an action?
French: Qui est habilité à autoriser une telle action?
English: PPG 24 on Planning and Noise, issued in September 1994, provides guidance to local planning authorities to minimize the adverse impact of noise.
French: 8.30.4 Publiée en septembre 1994, la note d'orientation n° 24 sur la politique de planification concernant le bruit donne aux autorités locales des indications sur les moyens de limiter autant que possible les effets indésirables du bruit.
English: The national parliaments are consequently not on an equal footing in respect of the role they are able to play in the ESDP.
French: Les parlements nationaux ne sont donc pas sur un pied d’égalité quant au rôle qu’ils peuvent jouer dans le domaine de la PESD.
English: The ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by 182 countries creates significant opportunities to support national efforts to align laws and policies with global and regional commitments.
French: La ratification de la Convention par 182 pays offre de vastes possibilités de soutien aux efforts nationaux pour harmoniser les lois et les politiques avec les engagements mondiaux et régionaux.
English: Ambush - Now uses normalized attack power.
French: Embuscade - Utilise désormais une puissance d'attaque normalisée.