ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 24 - EI insurable earnings The amount shown in box 24 of your T4 slip is the Employment Insurance (EI) insurable earnings that your employer used to calculate the EI premiums that are shown in box 18 of your T4 information slip.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Votre employeur a utilisé le montant qui figure à la case 24, gains assurables d'AE, pour calculer les cotisations à l'AE inscrites à la case 18 de votre feuillet de renseignements T4.
English: Sources of Project Financing in Vietnam Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Vietnam Sources de financement au Canada:
English: The grandmother of the complainant's wife is a sister of Abdullah Öçalan's father.
French: La grand-mère de l'épouse du requérant est la sœur du père d'Abdullah Öcalan.
English: RPP and DPR Tools & Resources Related Policy(ies)
French: RPP et RMR Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: However, the "old" farmers still support the old system and this situation will only change as generational transition progresses and the lobby structure changes.
French: Mais les « vieux » producteurs appuient encore le vieux système, et la situation ne changera que lorsque les nouvelles générations prendront le relais et que la structure des lobbies changera.
English: Procès-verbal of rectification of Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol V).
French: Procès-verbal de rectification du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V).
English: For instance, in Engel and Others62 a ban on the publication and distribution by soldiers of a paper criticising certain senior officers was found by the Court as a justified interference with freedom of expression; however, the Court also held that there was no question of depriving them of their freedom of expression but only of punishing the abusive exercise of that freedom on their part.
French: Dans ce contexte factuel, les Juges de Strasbourg estimèrent que : la position dominante qu’il [le gouvernement] occupe lui commande de témoigner de retenue dans l’usage de la voie pénale, surtout s’il a d’autres moyens de répondre aux attaques et critiques injustifiées de ses ad57 versaires ou des media . La Cour désapprouve les sentences pénales de ce type, même lorsqu’elles consistent en amendes relativement faibles, dans la mesure où elles risquent d’être perçues comme une censure implicite.
English: The United Nations Human Rights Committee (UNHRC) found that social program cuts and other government action responsible for perpetuating poverty and homelessness in Canada constitute discrimination against women as well as a failure to provide necessary protections to which children are entitled under the ICCPR (UNHRC 1999).
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a alors annoncé que les compressions dans les programmes sociaux et d’autres mesures prises par le gouvernement et qui sont responsables de la stagnation de la pauvreté et de l’itinérance, étaient discriminatoires à l’égard des femmes et dénotaient l’incapacité du Canada à protéger les enfants aux termes du PIRDCP (Comité des droits de l’homme des Nations Unies 1999).
English: Therefore, Rights & Democracy believes that UN Member States can dramatically contribute to the effectiveness of the human rights mechanisms by:
French: Par conséquent, Droits et Démocratie croit que les États membres de l'ONU peuvent contribuer énormément à l'efficacité des mécanismes de protection des droits de la personne, notamment :
English: The challenge facing policy makers is to raise awareness about the potential role of EC in women’s reproductive health.
French: [8] La difficulté qui s’impose aux responsables de l’élaboration des politiques est de faire connaître davantage le rôle éventuel de la contraception d’urgence.
English: Children reportedly are more vulnerable to contamination caused by hazardous waste than are adults.
French: Les enfants seraient plus vulnérables que les adultes à la contamination causée par les déchets dangereux.
English: The summary of observations and recommendations has been reported by each of the eight specific audit criteria in accordance with the requirements of the Statement of Work issued by CRS.
French: Le résumé des observations et recommandations fait état de chacun des huit critères de vérification précis, conformément aux exigences de l’énoncé des travaux publié par le CS Ex.
English: Because when you are trained like a family — and not simply as professional associates — you act like a family.
French: Parce que lorsque vous êtes formés en tant que famille — et non simplement en tant que professionnels associés —, vous agissez comme une famille.
English: The report identified two "significant deficiencies" -- first, in the Transport Canada – CATSA relationship and second, in screening operations.
French: Le comité consultatif a fourni au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités un avis indépendant en décembre 2006 intitulé Plan de vol :
English: European Economic and Social Committee opinion on 16 January.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 16 janvier.
English: See the Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific (June 1994); the regional Platform for Action: Women in a Changing World: Call for Action from an ECE Perspective (October 1994); the Arab Plan of Action for the Advancement of Women to the Year 2005 (November 1994); the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001 (November 1994); and the African Platform for Action (November 1994).
French: Déclaration et Plan d'action de Jakarta en faveur de la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique (juin 1994), Programme d'action régional - les femmes dans un monde en mutation - dispositions à prendre dans l'optique de la CEE (octobre 1994), Plan d'action arabe pour l'émancipation des femmes d'ici à l'an 2005 (novembre 1994), Programme d'action régional en faveur des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001 (novembre 1994) et Plate-forme d'action pour l'Afrique (novembre 1994).  Voir E/CN.6/2005/2.
English: The report of the meeting is available on the Codex Alimentarius website.
French: Le compte rendu de la réunion est affiché sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius.
English: This is particularly problematic in the world of e-commerce, which is itself a moving target, he said.
French: Cela pourrait être particulièrement problématique dans le monde du cybercommerce qui évolue lui-même très rapidement, dit-il.
English: Cultivate affected areas before seeding.
French: Travailler le sol dans les secteurs perturbés avant l'ensemencement.
English: The US was the leading source (32.9%) of smuggled guns, followed by China (20.9%).
French: Les États-Unis sont la première source (32,9 %) d'armes introduites par contrebande, suivis de la Chine (20,9 %).
English: Supervision The work requires occasionally showing other employees how to perform photographic tasks and keep records.
French: Il faut se concentrer durant de courtes périodes aux stades critiques de la photographie et du développement.
English: My delegation will participate in next week's debate on terrorism and will express in detail its views on how to combat the scourge of terrorism.
French: Ma délégation participera la semaine prochaine au débat sur le terrorisme et exposera en détail ses vues sur la manière dont il convient de lutter contre le fléau du terrorisme.
English: The estimated Canadian harvest for 2001 is 93,200, a 13% drop from last year’s high of 106,700.
French: Les prises estimées au Canada en 2001 sont de 93 200, soit une baisse de 13 % par rapport au sommet de l’année dernière de 106 700.
English: Projects to protect air quality and combat climate change include supporting the development of an airshed management plan for Greater Vancouver and the Lower Fraser Valley.
French: Parmi les projets axÃ©s sur la protection de la qualitÃ© de l’ air et la lutte aux changements climatiques, on souhaite soutenir l’ Ã©laboration d’ un plan de gestion du bassin atmosphÃ©rique pour l’ agglomÃ©ration de Vancouver et la vallÃ©e du bas-Fraser.
English: The protection of human rights was ultimately the responsibility of each Government, but each country of a region could be encouraged to adopt the same United Nations and regional human-rights standards.
French: Protéger les droits de l'homme incombe en fin de compte à chaque gouvernement mais, à l'intérieur d'une région, tous les États peuvent être encouragés à adopter, en matière de droits de l'homme, les mêmes normes qu'il s'agisse de normes régionales ou de normes adoptées à l'échelon des Nations Unies.
English: Measures intended to use price mechanisms (e.g., taxes and tradable permits) to reduce greenhouse gas emissions.
French: S’applique à tous les mouvements massifs de matériaux terrestres sous l’effet de la pesanteur.
English: • The Department of Mineral Resources would benefit from support in building its capacity to supervise an offshore minerals industry if this develops as expected.
French: • Le Département des ressources minérales tirerait profit du soutien apporté dans le domaine du renforcement de la capacité en vue de superviser une industrie minérale offshore si cette dernière se développe comme prévu.
English: (f) Matters relating to the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: f) Questions se rapportant au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: In that regard, promoting education and raising awareness to foster respect for national and world cultural heritage are necessary if we are to further understand and respect other cultures and values.
French: À cet égard, la promotion de l'éducation et une meilleure sensibilisation au respect du patrimoine culturel, national et mondial, sont nécessaires si nous voulons mieux comprendre et respecter davantage d'autres cultures et valeurs.
English: The High Level Group on Disability also provided some help in filling the major gaps (and/or identifying the national sources in question).
French: Le Groupe de haut niveau sur le handicap a également été utile pour compléter certaines données (et/ou identifier des contacts nationaux susceptibles d’apporter leur aide).
English: - Positive feedback on the appropriateness, timeliness and effectiveness of the advice provided.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Appui des États membres aux documents de planification de l’OMPI (Plans à moyen terme et programme et budget) et aux rapports sur l’exécution des programmes.
English: In January 1997, a new law on product liability entered into force.
French: En janvier 1997, une nouvelle loi sur la responsabilité du fait des produits est entrée en vigueur.
English: The   employees of these schools   are my employees; they are   public servants, government   employees. The third   category is made up of Band   schools, schools that have   been turned over to local   authorities, to elected   governments on reserves.
French: Les employés de ces écoles-là sont mes   employés, ce sont des fonctionnaires, ce sont des employés du   gouvernement, et la troisième catégorie, les écoles de Bande sont les   écoles qui ont été transférées à des autorités locales, à des   gouvernements élus dans les réserves."
English: In February 2001, UNDP participated in the OHCHR Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (7 to 9 February 2001), contributing to the dialogue on the need for a new text on human rights and poverty.
French: En février 2001, le PNUD a participé au Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé par le Haut-Commissariat (7-9 février 2001) et participé aux échanges de vues sur la nécessité d'élaborer un nouveau texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: The Commission originally consisted of 29 Member States representing the various geographic regions and the principal legal systems of the world.
French: Elle se composait à l'origine de vingt-neuf États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: Also include in Class 8 any buildings you use to store silage.
French: Incluez aussi dans la catégorie 8 les bâtiments servant à l’ensilage.
English: For the purposes of recovering criminal proceeds and enabling mutual legal assistance in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention:
French: Dans le but de recouvrer le produit d'infractions et de permettre une entraide judiciaire conformément à l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention:
English: Casualties were constantly mounting.
French: Bon nombre s’abritent le long de l’endiguement.
English: • HC needs this information to monitor the safety of these products (cells, tissues and organs) and fulfill its obligations as a regulator.
French: • SC a besoin de cette information pour assurer un suivi de la sécurité de ces produits (cellules, tissus et organes) et pour remplir ses obligations en tant qu'organisme de contrôle.
English: For example, Austria, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, and Slovenia require 10 years.
French: La Belgique demande seulement trois ans73.
English: It provides scholarships and fellowships to selected individuals through national competitions. It also supports students through research grants awarded to professors.
French: Le CRSNG investit dans la formation supérieure du PHQ de deux façons : il décerne des bourses d'études à des personnes choisies à l'issue de concours nationaux, et il appuie les étudiants au moyen de subventions de recherche accordées aux professeurs.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Est-ce qu'il y a d'autres personnes sur la liste?
English: The Minister for International Trade launched in November 2002, extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: En novembre de cette même année, le ministre du Commerce international a lancé de vastes consultations nationales auprès des entreprises, des associations de citoyens et des Canadiens, ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour prendre leur avis et connaître leurs priorités, objectifs et préoccupations afin de mieux définir la portée de cette initiative.
English: Concerning the case of the six Baha'is briefly detained during the raids on the Baha'i Institute for Higher Education in 1998, the Iranian courts have now decided to return their confiscated property, as the charges against them were not substantiated.
French: En ce qui concerne les six Bahaïs détenus pendant une courte période à la suite du raid mené contre l'Institut bahaï d'enseignement supérieur en 1998, les tribunaux iraniens ont décidé de leur restituer les biens qui leur avaient été confisqués car les accusations portées contre eux n'avaient pas été étayées.
English: Renseignements généraux 1.
French: Trish Dryden, Massothérapeute autorisée, Maîtrise en éducation.
English: How Do You Deal with the Challenges of Quitting?
French: Comment fais-tu face aux défis qu’il y a à cesser de fumer?
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
French: Les États membres doivent mettre en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.
English: In the period under consideration, the activity of remand houses for minors was monitored by the Ombudsman.
French: Au cours de la période considérée, le Médiateur a suivi les activités des foyers de détention provisoire pour mineurs.
English: environmental objectives and reduce uncertainty for the mining industry about the interrelationship of the many protected areas initiatives and the implications of their eventual completion for land access.
French: Une coordination poussée entre les administrations pourrait donner lieu à une utilisation plus uniforme des cadres, des systèmes et des critères, de sorte qu’il serait plus facile de comprendre les interrelations et les éléments des nombreux réseaux de zones protégées.
English: There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.
French: Nous ne devons pas ressasser inlassablement tout ce que nous pouvons lire noir sur blanc dans ce rapport.
English: I am particularly pleased that the report supports the Commission's view that action on the donation and transplantation of organs must focus on: firstly, improving the quality and safety of organs; secondly, increasing the availability of organs; and thirdly, making transplants safe.
French: Je suis tout particulièrement ravie de constater que ce rapport convient avec la Commission que l'action sur le don et la transplantation d'organes doit se concentrer sur: premièrement, l'amélioration de la qualité et de la sécurité des organes; deuxièmement, l'accroissement de la disponibilité des organes; et troisièmement, le fait de rendre les transplantations plus sûres.
English: • 8371 - Net Change - Other Liabilities ADCC
French: • 8371 - Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires
English: In summary, the Task Force was told that much on-line information is cumbersome to find, difficult to access, slow to download, and hard to find a second time.
French: En résumé, les intervenantes nous ont répété qu’une grande partie de l’information disponible en ligne était compliquée à trouver, difficile d’accès, d’une lenteur désespérante à télécharger et pratiquement impossible à repérer une seconde fois.
English: This is an encouraging development and close cooperation is encouraged in the future to ensure that human rights concerns are highlighted to CTC and addressed by it in its exchanges with States.
French: Il s'agit d'une nouvelle encourageante et il faudrait une coopération étroite à l'avenir pour faire en sorte que les préoccupations liées aux droits de l'homme soient signalées au CCT et qu'il en tienne compte dans ses échanges avec les États.
English: We support Commissioner Lamy's efforts at using our cooperative structures to involve Africa in particular - Africa, that continent which is largely forgotten by world trade - more intensively in dialogue on the subject of a parliamentary assembly.
French: Nous appuyons les efforts du commissaire Lamy pour impliquer davantage dans le dialogue tout spécialement l' Afrique, ce continent largement oublié dans le commerce mondial, et ce par le biais de nos structures de collaboration dans le domaine parlementaire de l' assemblée parlementaire.
English: Annotated provisional agenda and proposed organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux proposée;
English: E~mitates) Khalid Al-Malahi (United.Arab Emirates) Abdulla Ssleh Al-Saleh (United’Arab Emirates) Brahitn Atori (Algeria) Abdelaziz Medjrab (Algeria)
French: PubC.c_ation of a comAse of Greece (présenté par la Grèce)
English: When would you like to stay at the Locanda Carmel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Locanda Carmel ?
English: Financial Controls Ensuring Reliable and Transparent Reporting of Public Expenditures Description:
French: Contrôles financiers garantissant l'établissement de rapports fiables et transparents sur les dépenses publiques Description:
English: There can be no peace without gender equality and no development without both peace and equality.
French: Il ne peut y avoir de paix sans égalité entre les sexes, ni de développement sans paix et sans égalité.
English: How are the homeworkers to know that an organizing campaign is under way if they have little or no contact with their colleagues?
French: Comment les travailleuses et travailleurs à domicile pourront-ils savoir qu’une campagne d’organisation est en cours s’ils ont peu ou pas de contact avec leurs collègues?
English: All requests in order to have access to, to rectify or erase personal data should be made to the Inter-institutional Test Office (European Commission) via the functional mailbox CSItests@ec.europa.eu.
French: Toutes les demandes visant à obtenir le droit d'accéder à des données personnelles, de les modifier ou de les supprimer doivent être adressées au bureau des tests interinstitutionnels (Commission européenne) via la boîte aux lettres fonctionnelle CSI-tests@ec.europa.eu.
English: Schools are currently equipped with connections based on the telephone network with a speed of around 28.8 Kb/s or on the ISDN network with 64 Kb/s.
French: Les écoles disposent actuellement de connexions basées sur le réseau téléphonique à un débit de l’ordre de 28.8 Kb/s ou sur le réseau ISDN à 64 Kb/s.
English: Fourth and fifth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni (suite)
English: In police work in general, and arguably more so in national security police work, the police require considerable powers of intrusion.
French: Dans le travail policier en général, et à plus forte raison dans celui lié à la sécurité nationale, les policiers ont besoin d’importants pouvoirs d’intrusion.
English: Specific commitments were made in that programme, setting out the firm intention to advance the cause of Europe in every area, starting with the priorities of employment and internal and external security.
French: Il y prenait des engagements précis préfigurant ainsi la ferme volonté de faire avancer la cause européenne sur tous les terrains, et ce à partir des domaines prioritaires du travail et de la sécurité intérieure et extérieure.
English: The Council quite reasonably asks us if it is necessary to hold a Convention in order to ratify an agreement reached with all of the EU Member States.
French: Le Conseil nous demande, à juste titre, s'il est nécessaire de convoquer une Convention pour ratifier un accord qui a déjà été approuvé par l'ensemble des États membres.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Condition No. 2 of Licence No. 882257 is hereby deleted.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. La condition no 2 de la licence no 882257 est par les présentes annulée.
English: One idea suggested would be to establish a cold-weather testing centre in the NWT.
French: On a ainsi évoqué la possibilité d'établir dans les T.N.-O. un centre d'essais à basse température.
English: A degree of overlapping between Directive 2005/55/EC and this regulation is permissible for category N1 light commercial vehicles in order to take account of the needs of manufacturers of special-purpose light commercial vehicles for which, owing to the low volumes produced, it is preferable to use engines that have received type approval as separate technical units.
French: L'on admet un certain degré de recoupement entre la directive 2005/55/CE et le présent règlement pour les véhicules commerciaux légers de catégorie N1, afin de tenir compte des exigences des constructeurs de véhicules commerciaux légers de type spécial, pour lesquels il importe, en raison des volumes limités, de pouvoir avoir recours à des moteurs ayant fait l'objet d'une réception en tant qu'entité technique distincte.