ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent study, a sample of IDU aged 29 and under had a co-infection rate of 16%, while a further 53% were solely HCV positive and 3% were solely HIV positive.5
French: Dans une étude récente, un échantillon d'UDI âgés de 29 ans ou moins présentaient un taux de coinfection de 16 %, alors que 53 % des UDI étaient uniquement positifs pour le VHC et 3 % étaient uniquement positifs pour le VIH5.
English: She is a freelance journalist who has written for publications such as Maclean's, Toronto Life and the Toronto Star.
French: En tant que journaliste, elle a rédigé des articles pour des publications telles que Maclean's, Toronto Life et le Toronto Star.
English: If the obligations of the shipper being referred to in paragraph 2 were limited to those set out in the draft convention, it was thought that the references to “or increases” should be kept and the brackets deleted.
French: Il a été estimé que, si les obligations du chargeur auxquelles il était fait référence au paragraphe 2 se limitaient à celles qui étaient énoncées dans le projet de convention, il fallait conserver ces termes et supprimer les crochets.
English: The privileged location of this charming residential sets you in the heart of the action with easy access to the main attractions and public transport.
French: La localisation privilégiée de ce charmant hôtel résidence vous plonge au cœur de l'action grâce à accès facilité aux principaux centres d'intérêt et aux transports publics.
English: However, within CITT, the process is cumbersome and involves generating unnecessary paperwork i.e., an Internal Requisition, and obtaining signatures which takes place after the acquisition has been made.
French: Cependant, au TCCE, la procédure est lourde et entraîne un fardeau inutile d’écritures, à savoir une demande interne et l’obtention de signatures postérieures à l’achat.
English: • Section 13 - ACP countries and OCTs ...
French: • Section 13 - Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Fully automatic assault rifles will fire many rounds of ammunition; an AK-47 can fire up to 600 rounds per minute.
French: Les fusils d'assaut entièrement automatiques permettent de tirer plusieurs rafales; une AK-47 peut tirer jusqu'à 600 coups par minute.
English: To revamp the pond, the appellant had to remove all the materials from inside the pond, excavate new materials from somewhere on the site and rebuild the pond to its original configuration.
French: Pour nettoyer le bassin, l'appelante a dû retirer toutes les substances qui s'y trouvaient, puis creuser ailleurs sur le site pour recueillir de nouvelles matières et remettre les bassins dans leur état original.
English: This was due primarily to higher voluntary contributions, currency exchange adjustments of stronger foreign currencies to a weaker United States dollar, and cost containment measures (see exhibit 3).
French: Cette situation est due en premier lieu à un accroissement des contributions volontaires, aux ajustements de change sur les devises étrangères plus fortes que le dollar des États-Unis affaibli, et à des mesures de maîtrise des dépenses (voir fig. 3).
English: To that end, the Corporation and the departments of Education may, if necessary, set limits on the number of students admitted, provided, however, those limits are compatible with the aims and objectives of the programs.
French: À cette fin, la Corporation et les ministères de l’Éducation pourront fixer au besoin des limites quant au nombre d'étudiants à admettre, à condition toutefois que ces limites soient compatibles avec les visées et les objectifs des programmes.
English: IFHP coverage in effect until employment authorization is issued at which time provincial coverage takes effect.
French: La couverture du PFSI s’applique jusqu’à ce qu’un permis de travail soit émis, après quoi la couverture provinciale prend effet.
English: When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
French: Lorsque le Parlement a adopté les programmes en première lecture, il a maintenu le budget initial pour le programme protection des consommateurs et a considérablement augmenté le budget destiné au programme santé (de 969 millions d'euros à 1 500 millions d'euros).
English: As a European Union and as a Parliament, we cannot allow Mr Putin to hold us hostage.
French: Nous, en tant qu’Union européenne, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons permettre que M. Poutine nous prenne en otage.
English: • child care services provided for periods of less than 24 hours to children under 14 years of age; and
French: • la fourniture de services de garde d'enfants de moins de 14 ans pendant des périodes de moins de 24 heures;
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 3.42 multiplier points into the net base salaries in effect under the previous base salary scale, which became effective 1 March 1999.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 3,42 points d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er mars 1999.
English: National/Regional Laws and Practices
French: Lois et Pratiques Nationales/Regionales
English: The Security Council cannot dictate a comprehensive international strategy to cover all these evils.
French: Le Conseil de sécurité ne peut dicter une stratégie internationale globale pour couvrir tous ces maux.
English: 5.7 What is licensed?
French: 5.7 Qu’est-ce qui peut faire l’objet d’une licence?
English: "The Council and the Commission are of the view that the wording "provided that the intermediary does not modify the information and does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information" does not exclude proxy caching by an intermediary from being exempted under Article 5(1), if such caching meets the conditions set out in that Article." 2.
French: "Le Conseil et la Commission considèrent que le libellé "sous réserve que l'intermédiaire ne modifie pas l'information et n'entrave pas l'utilisation licite de la technologie, largement reconnue et utilisée par l'industrie, dans le but d'obtenir des données sur l'utilisation de l'information" n'exclut pas que le "proxy caching" par un intermédiaire bénéficie de l'exception de l'article 5 paragraphe 1, si ce caching remplit les conditions prévues à cet article." 2.
English: (e) The attacks on, and the killings of, United Nations personnel and other humanitarian personnel in territories of Afghanistan;
French: e) Les agressions et les assassinats dont a été victime le personnel des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires dans les territoires de l'Afghanistan;
English: The French authorities are fully aware of the responsibility they bear in this respect and they are approaching this presidency with the ambition to achieve progress or a successful conclusion in all the matters impacting on future development.
French: Les autorités françaises sont conscientes de la responsabilité qui leur incombe à ce titre et elles abordent cette présidence avec l'ambition de faire progresser ou aboutir tous les dossiers qui engagent l'avenir.
English: March 1 - One of four bombs detonated in Lusaka , Zambia , destroys the Angolan Embassy .
French: 10 juin : élection du Parlement Européen : forte abstention et victoire des chrétiens démocrates sur les sociaux démocrates qui perdent la majorité et la présidence (10-13 juin).
English: Mineral Oil Transformer Decontamination Methods
French: Liste des figures 14.
English: In order to develop this exhibit the Archives of Ontario drew on the over 1.7 million photographs, over 200,000 architectural plans and thousands of pieces of documentary art in its collection to select depictions of the streets and buildings surrounding the King Street station.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont sélectionné des documents qui représentent les rues et les bâtiments qui entourent la station de la rue King en puisant dans leur collection qui compte plus de 1,7 million de photos, 200 000 plans architecturaux ainsi que des milliers de pièces d’art documentaire.
English: She managed to raise $1,200.
French: Elle réussit à recueillir 1 200 $.
English: It therefore appears essential to encourage the IMF to refocus its activities on the prevention and surveillance of financial crises.
French: Il apparaît donc essentiel d’encourager le FMI à recentrer son action sur la prévention et la surveillance des crises financières.
English: The question was raised as to whether the Working Group should also consider whether other types of auctions, not currently regulated under the Model Law, should also be subject to its provisions.
French: Il a été demandé si le Groupe de travail devrait aussi examiner la question de savoir si d'autres types d'enchères, non régis actuellement par la Loi type, devraient également être soumis à ses dispositions.
English: Another six firms indicated their growth would have been slower without partners.
French: Le Centre de développement des entreprises offre de l’espace aux entrepreneurs prêts à prendre des risques et à démarrer une nouvelle compagnie.
English: The result of these projects is a range of first-class washing machines that WASH BY THE WAY OF A ROBOT, that moves the nozzles over the piece according to a pre-defined program.
French: Le résultat de ce projet est une série de centres de lavage particulièrement prestigieuse, dans laquelle LE LAVAGE S'EFFECTUE GRÂCE AU ROBOT qui dirige la buse de lavage selon un programme prédéfini.
English: Income Tax Measures Basic Personal Amount The income tax system currently includes personal credits to allow individuals to receive a basic amount of income on a tax-free basis.
French: Impôt sur le revenu Montant personnel de base Le régime fiscal comporte actuellement des crédits d’impôt personnels permettant aux particuliers de gagner un montant de revenu de base en franchise d’impôt.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Lettre datée du 4 mars 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ancienne République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2001/15/Add.10 et 12).
English: This study employs data from the 1996 Census of Canada to explore several dimensions of the First Nation affiliations of Registered Indians living off reserve in six major urban areas, including Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: La présente étude se fonde sur les données du Recensement du Canada de 1996 pour analyser plusieurs dimensions de l’affiliation des Indiens inscrits résidant hors réserve dans six grands centres urbains : Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton.
English: These enterprises are typically within the hotel, restaurant and institutional (HRI) sector.
French: Elles opèrent généralement dans le secteur des hôtels, restaurants et institutions.
English: The Ethics Office continues to consult with the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs, the Office of the Ombudsman, the secretariat of the Joint Appeals Board and the Office of Internal Oversight Services to coordinate its response to individual cases of complaints, without compromising the confidentiality of sensitive information.
French: Le Bureau de la déontologie continue de se concerer avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de l'Ombudsman, le secrétariat de la Commission paritaire de recours et le Bureau des services de contrôle interne pour coordonner le traitement des plaintes sans compromettre la confidentialité des informations qui doivent être protégées.
English: Grant Values and Distribution of Funds Although the majority (84%) of successful applicants reported that they were "very" to "somewhat satisfied" with the level of funding received, an increase in funding allocations for individual events was the Program improvement most often cited by survey respondents.
French: Valeur des subventions et distribution des fonds Bien que la majorité (84 %) des candidats choisis aient mentionné qu'ils étaient « très » à « plutôt » satisfaits du niveau de financement reçu, une augmentation des allocations de financement pour les événements individuels constitue l'amélioration la plus souvent mentionnée par les répondants aux sondages.
English: • Removal or dismantlement of a part of a building, unless specifically required as part of the planned conservation work.
French: • L'enlèvement ou le démantèlement d'une partie d'un édifice, à moins que ce ne soit exigé dans le cadre des travaux de conservation prévus.
English: There is no doubt that the hearings of experts and the debates in committee have provided us with additional high-quality information.
French: Je pense qu'il a travaillé avec sérieux et en profondeur. Il est certain que les audiences des experts et les débats en commission nous ont permis d'obtenir des informations complémentaires de grande qualité.
English: Actors will be civil society organisations based in the EU, the region or the country concerned.
French: Les acteurs seront des organisations de la société civile installées dans l’UE, la région ou le pays concerné.
English: We are convinced that, under Mr. Çeku's leadership, the Government will continue to provide effective governance to build a viable, multi-ethnic and prosperous Kosovo for all its citizens.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa conduite, le Gouvernement continuera de mener une politique de gouvernance efficace en vue d'ériger un Kosovo viable, pluriethnique et prospère pour tous ses citoyens.
English: Statement submitted by the Peoples Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Peoples Decade for Human Rights Education, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: It had likewise stressed the need for a formal and robust internal control framework, which it considered to be a building block of any accountability structure.
French: De même, le rapport souligne l'importance d'établir un solide dispositif officiel de contrôle interne, élément de base de toute chaîne hiérarchique.
English: On this point, the concern is that specific, binding European standards might be issued, requiring the application of rigid procedures which are difficult to implement.
French: L'inquiétude à ce sujet procède de l'éventualité d'une promulgation de normes européennes spécifiques et coercitives liées à l'application de procédures rigides et difficiles à mettre en pratique.
English: On September 29, 1888, in Bucharest, Julia Hasdeu fell victim to that disease, regardless the desperate efforts of their parents to save her.
French: Le 29 septembre 1888, � Bucarest, Julia Hasdeu devient victime de cette maladie, malgr� l'effort d�sesp�r� de ses parents pour la sauver.
English: During episodes of volcanic activity, tonnes of sulphur-containing compounds may be injected into the stratosphere.
French: Pendant les épisodes d’activité volcanique, des tonnes de composés contenant du soufre sont rejetés dans l’atmosphère.
English: Special attention is devoted to the enhancement of the involvement of Roma children in nursery school education, identified as one of the most important points for the Roma children in education.
French: Une attention spéciale est accordée à la question de la promotion des inscriptions des enfants roms dans les écoles maternelles, qui est considérée comme l'un des aspects les plus importants de l'éducation des enfants roms.
English: The link already exists and is underlined in the 2001 Communication on lifelong learning. Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, lifelong learning has been recognised as a sine qua non condition for the employability, adaptability and quality of the workforce.
French: Comment comptez-vous promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle?
English: The workshop brought together some 150 individuals, representing the broad spectrum of end-of-life care partners, to clarify the roles and responsibilities of government, health professionals and others who play a key role in ensuring Canadians have access to palliative and end-of-life care.
French: L’atelier, qui réunissait quelque 150 participants représentant tout l’éventail des partenaires oeuvrant dans le domaine des soins de fin de vie, avait pour but de préciser les rôles et les responsabilités du gouvernement, des professionnels de la santé et des autres intervenants clés dans l’adoption de mesures pour offrir aux Canadiens des soins palliatifs et des soins de fin de vie de qualité.
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved good progress.
French: Le président a déclaré que, pendant la session en cours, le groupe de travail a poursuivi l’exécution d’un programme de travail important concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et qu’il a fait des progrès satisfaisants.
English: The word "invoice" has a broad meaning, as defined by subsection 123(1) of the Act.
French: Le terme «facture», tel que défini au paragraphe 123(1) de la Loi, prend un sens élargi.
English: I wanted to ask this that men get to have many hoors in paradise, why is it not the same for women? Infact they would have to share one husband with several others( hoors & wives).
French: Pourqoui récompense -t-on les hommes au paradis par de nombreuses hourris et n’en fait on pas de même pour les femmes?Ne partageront elles leurs maris avec des hourris?
English: And most recently, in the October 2007 Speech from the Throne, a commitment was made to ensuring safe drinking water on-reserve.
French: Plus récemment, dans le Discours du Trône d’octobre 2007, un engagement a été pris de garantir une eau potable sur les réserves.
English: A number of line closures occurred throughout the period either as a result of snow storms, land or rock slides or as a result of broken rails and pull-aparts due to extreme cold.
French: Pendant cette période, un certain nombre de lignes ont été fermées soit à cause de tempêtes de neige, de glissements de terrain ou de glissements rocheux, soit par suite de bris de rails et de ruptures d'éclissage à cause du froid extrême.
English: • All recent acquisitions of furniture over $25,000 now take into account green selection criteria and involve negotiating agreements for recycling outdated equipment.
French: • Toutes les acquisitions récentes en matière de mobilier de plus de 25 000 $ tiennent désormais compte de critères de sélection écologiques et supposent la négociation d’ententes sur le recyclage du matériel périmé.
English:  Woman holding several bags of lettuce in a lettuce greenhouse, July 12, 1983 Photographer Unknown  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:  Femme portant plusieurs sacs de laitue dans une serre  de laitues, canton de Blair, 12 juillet 1983  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales  Diapositives couleur Code de référence :
English: Portals public key certificate / certificat de clé publique The public key of a user, together with related information, digitally signed with the private key of the Certification Authority that issued it.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Référence virtuelle Canada Voir aussi Sujet(s) : Bibliothèque R raffinement d’éléments (qualificatif) / element refinement (qualifier) Les qualificatifs permettent de définir un élément plus étroit et plus spécifique. Source :
English: UNECE's achievements and constraints during 2002 and perspectives for 2003 Preparation for and follow-up to World and Regional Conferences:
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003.  Préparation et suivi des conférences mondiales et régionales:
English: 'Standards Manual' The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) 1/:
French: "Engineering Design Information _ obsolete data" The Tire and Rim Association Inc.
English: Furthermore, and in line with my findings to this point, I can spot no evidence of bias in the manner in which the board established and then implemented its arrangements concerning the pre-submissions, or in the way in which it dealt with candidates in the competition.
French: De surcroît, et conformément à mes conclusions à ce point, je ne décèle aucune preuve de biais dans la manière dont le jury a établi puis mis en œuvre ses dispositions concernant la soumission préalable, ou dans la manière dont il a traité les candidats du concours.
English: If everyone fulfilled their duties in the eye of the Lord, many human and social crises currently impairing our society would be overcome faster and better.
French: Si chacun accomplissait quotidiennement son devoir en toute conscience et responsabilité, bien des crises humaines et sociales que nous avons à traverser actuellement pourraient être surmontées plus rapidement et plus aisément.
English: Where provided, an additional battery shall be rechargeable and it shall by no means supply energy to the other parts of the vehicle electrical system.
French: S'il existe une autre batterie, elle doit être rechargeable et ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.
English: Youth will be provided with employment, education and productive recreation programming to build skills and help combat substance use, crime and violence.
French: Les jeunes bénéficieront de programmes d'emploi, d'études et de loisirs productifs visant à accroître leurs compétences et à les aider à combattre la consommation abusive d'alcool et la toxicomanie, le crime et la violence.
English: The Agency determines the relevant specifications and administrative practices.
French: L'Agence détermine les exigences et les pratiques administratives pertinentes pour tous ces annuaires.
English: The Bosnian economy is extremely fragile.
French: L'économie bosniaque est extrêmement fragile.
English: The decrease in the first nine months was mainly due to weak market conditions, lower fuel surcharge revenues, the translation impact of a stronger Canadian dollar and the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 1 % pour le troisième trimestre et de 6 % pour les neuf premiers mois de 2007, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été partiellement neutralisée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Even the smallest donation can help to reach a higher goal!
French: Même le plus petit don peut aider d'atteindre un objectif supérieur!
English: While it is evident that the Property Clerk is satisfied with the level of support and interaction provided, this type of approach may not always suit the level of activity.
French: S'il est évident que le commis aux biens immobiliers est satisfait du degré d'aide et d'interaction offert, ce type d'approche peut ne pas convenir au niveau d'activité.
English: Higher Quality Paper Tests have shown that electrical impulse drying results in higher-quality paper (the impulse-dried web is denser, smoother and stronger).
French: Les évaluations actuelles laissent croire que les ventes additionnelles à l’étranger de papier canadien de qualité supérieure pourraient se chiffrer entre 100 et 250 millions de dollars.
English: GEORGES HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N $6,817.20 ST.
French: GEORGES HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N 6 817,20 $ ST.