ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a lack of general data on Hg concentrations in oil and oil sands in their natural state, once refined, the Hg emissions from the combustion of these appear to be much lower than from coal (30).
French: Il y a certes un manque de données générales sur les concentrations de mercure dans le pétrole et les sables pétrolifères à l'état naturel mais, après le raffinage, les émissions de Hg résultant de la combustion de ces matières semblent être bien plus faibles que celles qui proviennent de la combustion du charbon (30).
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996
English: Use gray hair product REMOLANTM every second or third day, until hair follicles begin to uptake melanin, and hair with your natural color begin to grow (the color will first appear near the scalp, in hair roots).
French: Utiliser soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM, tous les deux jours jusqu'au moment quand le bulbe pileux rétablira la production de la mélanine, et les cheveux de votre couleur naturelle commenceront à pousser depuis les racines des cheveux blancs.
English: But one thing is clear: we will never sacrifice the economic and fiscal gains we have made on the altar of short-term expediency.
French: Une chose est claire cependant : nous ne renoncerons jamais aux gains économiques et financiers que nous avons faits au profit de solutions à court terme.
English: However Ms Allard "... was going to sit back and wait for staff to communicate their concerns to managers..." while Ms Evans had spoken with her manager, which was the right thing to do.
French: Néanmoins, alors que Mme Allard allait « ... attendre que le personnel partage ses inquiétudes avec les gestionnaires… », Mme Evans avait mentionné le problème à son gestionnaire, ce qui était la meilleure chose à faire.
English: Il est nommé Chef de la formation des techniciens d'affichage d'ordinateurs de bord pour finalement devenir évaluateur en vol.
French: Eventually, he was upgraded to an Airborne Evaluator.
English: (f) INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TASK FORCE (continued) (E/2006/63 and E/2006/L.33)
French: f) Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (suite) (E/2006/63 et E/2006/L.33)
English: During discussions of the management’s response to the Extractive Industries Review, Canada encouraged the Bank to pay greater attention to governance issues, and emphasized the benefits of strengthening the consultation process and engaging in an ongoing review of the Bank Group’s social safeguards.
French: Pendant les discussions concernant la réponse des dirigeants à l’Examen des industries extractives, le Canada a invité la Banque à prêter une plus grande attention aux questions de gouvernance, et a souligné les avantages liés au renforcement du processus de consultation et à la participation à un examen continu des mesures de protection sociale du Groupe de la Banque mondiale.
English: • The range of enforcement options available to Fishery Officers when selecting the appropriate enforcement response given the circumstances at hand.
French: ▪ Très bien connaître toute la gamme d'options d'application de la loi disponibles lors du choix de la méthode d'intervention la plus appropriée en fonction des circonstances rencontrées.
English: It is also important that we should comply with the laws of the different countries.
French: Il est également important que nous respections les lois qui existent dans les différents pays.
English: Initially, the six discussed frankly what they each hoped to achieve from the creation of CAN, and then looked into the various structures (e.g., for-profit corporation, non profit organization, or a co-operative) available.
French: Initialement, les six membres ont discuté ouvertement de leurs espoirs relatifs à la mise sur pied du CAN et ils ont ensuite examiné les diverses structures possibles (p. ex., société à but lucratif, organisme sans but lucratif ou coopérative).
English: Given the large numbers of candles sold and used each year in Canada, there is a significant possibility that young children and pregnant women will be exposed to toxic lead fumes through use of lead-core wick candles.
French: 100 de plomb. Vu la grande quantité de bougies vendues et utilisées chaque année au Canada, il y a un risque important d'exposition des jeunes enfants et des femmes enceintes à des vapeurs de plomb toxiques en raison de l'utilisation de bougies dont la mèche possède une âme en plomb.
English: [13] CN submits that Alberta Transportation's application should be dismissed as it maintains that neither issue can be dealt with under section 101 of the CTA or subsection 16(1) of the RSA, as the statutes do not grant power to the Agency to make the requested determinations.
French: [13] Le CN fait valoir que la demande d'Alberta Transportation doit être rejetée, soutenant qu'aucun des points en litige ne peut être réglé aux termes de l'article 101 de la LTC ou du paragraphe 16(1) de la LSF, car ces lois ne confèrent aucun pouvoir à l'Office lui permettant de rendre les décisions souhaitées.
English: Dominican Republic City: quartier de Herrera, Santo Domingo Sector :
French: République dominicaine Ville : quartier de Herrera, Santo Domingo Secteur :
English: In terms of oceanic structures the Bay of Islands ophiolite corresponds to sonobouy model 2 of Christensen and Salisbury: the basal high velocity layer corresponding to the olivine-gabbro cumulate rocks, and the lower velocity 'gabbroic' layer to the upper part of the olivine-free cumulate sequence and overlying massive uralitized roof gabbro and dike rocks.
French: En termes de structures océaniques, l'ophiolite de Bay of Islands correspond au modèle de bouée sonore no 2 de Christensen et Salisbury : la couche basale à haute vitesse correspondant aux roches accumulées de gabbro à olivine et la couche "gabbroïque" à faible vitesse, à la partie supérieure de la séquence cumulative sans olivine, au gabbro ouralitisé massif susjacent et aux dykes.
English: This had the makings of a great report.
French: Ce rapport présentait tous les ingrédients d'un grand rapport.
English: Travel Tip Yvonne, Hong Kong (Traveller): «Nearby night market so it can easy to buy tasted food.» | more...
French: Astuce voyage Yvonne, Hong Kong (Voyageur): «Nearby night market so it can easy to buy tasted food.» | plus...
English: The Council used the joint action on the nomination of a European Union special representative in order to establish the objectives of EU policy in the Southern Caucasus that are now in the public domain, which are: a) to helpArmenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms, in particular in the areas of the Rule of Law, democratisation, human rights, good governance, development, and the reduction of poverty; b) to achieve compliance with the instruments in force,prevent conflicts in the region, help resolve conflicts and prepare for a return to peace, also by supporting the return of refugees and internal evacuees; c) to become constructively involved with the main national actors in neighbouring countries; d) to encourageandsupport further cooperation between States in the region, in particular between States in Southern Caucasus, especially as regards economic, energy and transport issues; e) to make the Union more effective in the region and to give it a higher profile there.
French: Le Conseil a utilisé l’action commune portant nomination d’un représentant spécial de l’Union européenne afin d’établir les objectifs de la politique communautaire dans le Caucase du Sud, des objectifs qui sont désormais dans le domaine public, à savoir: a) aider l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à mettre en œuvre des réformes politiques et économiques, en particulier dans les domaines de l’État de droit, de la démocratisation, des droits de l’homme, de la bonne gestion des affaires publiques, du développement et de la réduction de la pauvreté; b) se conformer aux instruments en vigueur, prévenir les conflits dans la région, aider à résoudre les conflits et préparer le rétablissement de la paix, notamment en promouvant le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays; c) établir des contacts constructifs avec les principaux acteurs nationaux de pays voisins de cette région; d) encourager et soutenir le renforcement de la coopération entre les États de la région, en particulier ceux du Caucase du Sud, surtout en matière d’économie, d’énergie et de transports; e) améliorer l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans la région.
English: Without renewed talks, they insist that peace will remain out of reach for the people of Darfur.
French: Si les pourparlers ne reprenaient pas, il était impossible que le peuple du Darfour connaisse un jour la paix.
English: Their problems are different, requiring a differentiated approach.
French: Leurs problèmes sont différents et appellent une approche différenciée.
English: This work was based on a Code of Ethics (available thought the ISO website) which ensured that the ISO system complied with the six criteria set forth in the TBT Agreement for an international standard.
French: Ce travail était fondé sur un code d'éthique (accessible par le biais du site Web de l'ISO) qui faisait en sorte que le système de l'ISO était conforme aux six critères énoncés dans l'Accord OTC pour l'élaboration d'une norme internationale.
English: Table 5 shows the breakdown of expenditures on contractors and consultancies in 2006-2007.
French: Le tableau 5 présente une ventilation des dépenses relatives à la rémunération des prestataires et consultants en 2006-2007.
English: Many of our forms and publications are available on our Forms and publications page.
French: La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre page Formulaires et publications.
English: AMENDED PARAGRAPHS IN ANNEX 9, SECTION A9.1
French: PARAGRAPHES MODIFIÉS DE LA SECTION A9.1 DE L'ANNEXE 9
English: The zoom lens is placed slightly towards the side of the camera.
French: L'objectif est un peu décalé sur le côté gauche de l'appareil.
English:    . – Last week we replied to this request, which had been made by the German Government, to implement certain types of restriction.
French:    . - La semaine dernière, nous avons répondu � la demande, formulée par le gouvernement allemand, de mettre en place certains types de restrictions.
English: The Government should make it clear that upholding traditional values could not be pursued at the expense of human rights.
French: Le Gouvernement devrait clairement dire que le maintien des valeurs traditionnelles ne peut se faire aux dépens des droits de l'homme.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 24 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 22 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6ter.
English: Ecozone Trend n Trenda nb 289 5.0* 198 All of Canada 1.7** 109 2.4 70 Boreal Shield 0.3 54 10.6 34 Atlantic Maritime 3.3 17 14.7 15 Mixedwood Plains 12.6 39 8.8** 32 Boreal Plains 4.3 16 Pacific Maritime 13.4* 41 3.0 30 Montane Cordillera 3.6 a % annual change; ** indicates significant at P < 0.15; * indicates significant at P < 0.05. b n = total number of BBS routes used to calculate trend.
French: 1992; McDonald et Caswell 1993), et de nombreux programmes logiciels sont maintenant conçus expressément pour la modélisation et la prise de décisions (p. ex. pour la gestion du Canard noir Anas rubripes : http://fisher.forestry.uga.edu/blackduck/software.html). La modélisation matricielle, pour laquelle il faut avoir recours à des formules algébriques complexes, ne sera que brièvement décrite ici; pour un examen détaillé de la question, voir Caswell (1989) et McDonald et Caswell (1993). Il existe de nombreuses versions de modèles, soit non structurés, soit structurés selon l’étape ou l’âge.
English: The area of security challenges was covered in a report published in November 2004 entitled "Regional Dimension of Stability and Security – Perspective of the BSEC Region", which pinpointed national parliaments’ responsibility for promoting coordinated cooperation over legislative change on fundamental rights and freedoms and their interactive role in interparliamentary assemblies.
French: Naguère modeste assemblée de six, puis de dix parlements membres, elle accueille aujourd’hui les 27 pays de l’Union européenne, la plupart des membres de l’OTAN et plusieurs pays riverains de la Mer Noire.
English: As the government’s expenditure manager, the Treasury Board, through its Secretariat, prepares Estimates and monitors departmental program spending.
French: Le Conseil du Trésor est appuyé par un Secrétariat et est considéré comme le gestionnaire des dépenses, l’employeur et le directeur général du gouvernement du Canada.
English: Where a sale of farmland includes a residence or house, the sale is viewed as two separate sales: (i) the portion that includes the house plus the land that is necessary for the use and enjoyment of the house, and (ii) the remaining portion of land.
French: Lorsque la vente d'une terre agricole comprend une résidence ou une maison, la vente est considérée comme deux ventes distinctes, notamment : (i) la partie qui comprend la maison et le fonds qu'il est raisonnable de considérer comme étant nécessaire à l'utilisation de la maison; (ii) la partie restante du fonds.
English: Each national historic site, national park and national marine conservation area management plan implements the direction set out by the Corporate Plan for all program activities, and sets out strategies and targets to deliver results and achieve outcomes.
French: Le plan directeur de chacun des lieux historiques nationaux, de chacun des parcs nationaux et de chacune des aires marines nationales de conservation s’inscrit dans l’orientation établie par le Plan d’entreprise pour toutes les activités de programme et définit des stratégies et des cibles visant à réaliser des objectifs et à atteindre des résultats précis.
English: • Support the Institute of Small Business Counsellors Inc. to ensure that counsellors demonstrate a consistently high standard of professional service across the region.
French: • Soutenir l'Institut des conseillers en petites entreprises inc. afin de s'assurer que ses conseillers offrent continuellement des services professionnels de grande qualité dans la région.
English: • off-road package (e.g., public awareness campaign) and
French: • les émissions hors-routes (ex., : campagne de sensibilisation de la population) et
English: 45 COMMITTEES SELF-EVALUATION WORKSHEET In order to determine the changes that may be appropriate for your organization's committee structure, assess to what extent the following statements reflect your agency or board and review the results.
French: 43 FICHE D'AUTO-ÉVALUATION POUR LES COMITÉS Afin de déterminer les changements qui peuvent s'imposer dans la structure de comités de votre organisme, vérifiez dans quelle mesure les énoncés ci-dessous décrivent votre situation. Ensuite, vous pourrez évaluer les résultats et prendre les mesures nécessaires.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.41. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.41 de l'ordre du jour provisoire
English: This also allows combinations of local variables and some options that make sense only for system variables; in that case, the options are recognized but ignored.
French: Cela permet aussi la combinaison de variables locales et d'option système qui n'ont de sens qu'au niveau global du serveur : dans ce cas, les options sont acceptées mais ignorées.
English: Apartment for sale on the Beach.
French: Appartement a vendre sur la plage.
English: Amnesty International’s thoughts and sympathies are with the victims of these senseless and horrific attacks, which took place in crowded compartments of suburban trains and at railway stations during the evening rush hour.
French: Les pensées et la compassion d'Amnesty International accompagnent les victimes de ces attaques atroces et insensées perpétrées dans des gares et des trains de banlieue bondés, à l'heure de pointe, en soirée.
English: Costs ($000) for Transport Canada Actual 1994-95 Actual 1995-96 Actual 1996-97 Total Planned
French: Coûts (en milliers $) pour Transports Canada Réels 1994-1995 Réels 1995-1996 Réels 1996-1997 Total Prévisions 1997-1998 Réels 1997-1998
English: Based on discussions with PWGSC, the average time to process a transaction at DND is longer than in most other government departments.
French: D’après les discussions avec TPSGC, il faut en moyenne plus de temps pour traiter une transaction au MDN que dans la plupart des autres ministères.
English: Additional notifications are required if the State party subsequently takes further measures under article 4, for instance by extending the duration of a state of emergency.
French: Des notifications supplémentaires seront requises dans la mesure où l'État partie prend des mesures ultérieures en application de l'article 4, par exemple en prolongeant l'état d'urgence.
English: Since shelter slows the rate of soil drying, it has been postulated that the emergence of seedlings on such seedbeds is limited by soil moisture availability.
French: Puisqu'une telle protection diminue le taux d'assèchement du sol, on a émis l'hypothèse que l'émergence des plantules sur de tels lits de germination est limitée par l'humidité du sol.
English: Scaling up at the level of policy makers will also be facilitated if during the research or development activity specific key persons are identified and if they are made aware of the process at work and invited to share questions or suggestions.
French: La mise à échelle auprès des preneurs de décision sera également facilitée si, au cours des activités de recherche ou de développement, des personnes clés contactées dès le début sont tenues au courant du déroulement des activités et sont invitées à partager leurs suggestions et à poser des questions.
English: The area of reconstruction is the most exasperating one for us all.
French: La reconstruction est le domaine qui nous exaspère le plus.
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009
French: Soixantième session Genève, 15-17 juin 2009
English: The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers; Or. fr
French: (6) Assurer un niveau de qualité minimum et l'amélioration constante des conditions de travail dans l'Union constitue un élément central de la politique sociale européenne et correspond à un objectif global important de l'Union européenne. La Communauté a un rôle important à jouer pour appuyer et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la AM\562576FR.doc
English: Effective January 1, 2006, agricultural corporations will be eligible for a refundable part of the odour-control tax credit.
French: À compter du 1er janvier 2006, les sociétés agricoles sont admissibles à une partie remboursable du crédit d'impôt pour la lutte contre l'émission d'odeurs.
English: Please supply up-to-date information for 2006, 2007 and 2008 on the number of children who have been economically exploited (including children employed to perform domestic work or to work in mines, sugar cane plantations or under other high-risk conditions).
French: Fournir des données à jour pour les années 2006, 2007 et 2008 sur le nombre d'enfants faisant l'objet d'une exploitation économique, notamment les enfants employés comme domestiques dans les mines, dans les plantations de canne à sucre et dans d'autres travaux à risque.
English: • Joint PST-GST/HST seminar
French: • Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises
English: But the new ICTs do not only tend to restructure conventional forms of production; they also question the accepted conventions of workplace and working time.
French: Or, les nouvelles technologies ne font pas seulement que restructurer les modalités de production traditionnelles : elles remettent aussi en cause les conventions admises en matière de lieu et de temps de travail.
English: A last word to conclude this article: The hacked site cited in the article from François Paget published two months ago is still alive … and still hacked by the same cloaking scheme… Business as usual!
French: Un dernier mot : le site piraté pris en exemple par François Paget il y a deux mois (et cité en toute lettre dans son blog) est actuellement toujours dans le même état : …. Piraté !
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Les mélanges de gaz utilisés pour l'étalonnage doivent avoir la composition chimique spécifiée ci-après :
English: The museum is dedicated to being different from traditional museum exhibits that display Indigenous peoples as quaint relics of the past, he said.
French: Le but est d'aller au delà des expositions de musée conventionnelles qui dépeignent les Autochtones comme étant d'originales reliques du passé, a-t-il affirmé.
English: Instead, common security for all countries should be pursued through multilateral efforts.
French: Il faudrait par contre oeuvrer, dans le cadre d'efforts multilatéraux, en faveur d'une sécurité commune pour tous les pays.
English: Letter dated 28 December (S/1999/1284) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/1999/1284), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Key Points to Remember • Evidence suggests that parliamentary committees increasingly seek to hold public servants to account for administration.
French: Points à retenir Certains indices portent à croire que les comités parlementaires cherchent constamment à faire porter aux fonctionnaires la responsabilité pour l’administration.
English: Subsequent presentations by Mr. Morten Kjaerum, CERD expert, and Ms. Françoise Gaspard, CEDAW expert, highlighted the role of the Committees as facilitators for the implementation of and follow-up to concluding observations/comments.
French: M. Morten Kjaerum, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et Mme Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont ensuite exposé le rôle de leurs Comités respectifs en tant que facilitateurs de la mise en œuvre et du suivi des observations finales.
English: • narcotics, and other substances controlled by the Food and Drug Act and other legislation, are not allowed into the country without proper authorization and documentation; and
French: • les stupéfiants et autres substances régies par la Loi sur les aliments et drogues et d’autres lois, ne peuvent pas entrer au pays sans autorisation et documents appropriés;
English: Equally clearly, this will not happen overnight.
French: Il est tout aussi évident que cela ne se fera pas en un jour.
English: Managers have tried to fulfill the requirement to obtain Aboriginal input through whatever means they deem appropriate, and have broad leeway to define and fund opportunities for involvement (refer to discussion of consultation continuum in Section 4).
French: Les gestionnaires ont essayé de satisfaire à l’exigence d’obtenir la participation des Autochtones par n’importe quel moyen qu’ils jugeaient approprié. Ils disposent d’une grande marge de manoeuvre pour définir et financer les occasions de participer (se référer à l’étude du continuum de consultation, à la Section 4).