ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter temperature test are as follows: (a) where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; (b) place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 54 ± 2/C for a period of four hours; (c) remove the lighter from the oven and maintain the lighter at a temperature of 23 ± 2/C for a period of at least 10 hours; and (d) inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de température d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b) placer le briquet dans le four et maintenir la température de celui-ci à 54 ± 2 /C pendant quatre heures; c) retirer le briquet du four et le garder à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures; d) examiner le briquet et consigner tout dommage subi et, le cas échéant, la perte de tout le combustible.
English: The Administration provided the Board information that the Office of Human Resources Management has prepared a test problem report for resolution of the issues raised in these three recommendations, for review by the Office of Central Support Services/Office of Human Resources Management.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines a élaboré un rapport sur les problèmes signalés pendant les essais afin de régler les questions soulevées dans ces trois recommandations, et que ce rapport sera examiné par le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the Department of Gender Equality had prepared a report on the results of the most recent municipal elections, which had been disappointing.
French: Mme Abel (Danemark) dit que le Département de l'égalité des sexes a établi un rapport sur les résultats des plus récentes élections municipales, résultats qui ont été décevants.
English: (The headquarters of the Campbell Collaboration is also at the University of Pennsylvania). As noted above, this provides an institutional foundation for evidence-based crime prevention not only in the U.S. but internationally.
French: Les fondements scientifiques de cette approche reposent sur les résultats de recherches épidémiologiques, qui démontrent qu’une faible proportion de personnes, d’endroits, d’heures de la journée, de situations est responsable d’une part importante et disproportionnée de crimes graves.
English: She responded that it was implicit from the decision as a whole that the Board dealt with section 79(1) in reaching its final conclusion.
French: Elle a répondu qu'il était implicite, d'après l'ensemble de la décision, que le conseil avait recouru au paragraphe 79(1) pour tirer sa conclusion finale.
English: During 2003-2004, Communication Canada will continue to refine the associated indicators and targets, establish a performance measurement strategy and integrate performance measurement into an overall Managing for Results Approach for Communication Canada.
French: Au cours de 2003-2004, Communication Canada continuera à peaufiner les indicateurs et les objectifs, mettra en oeuvre une stratégie de mesure du rendement et l'intégrera à l'ensemble de son approche de gestion axée sur les résultats.
English: The Delegation of Finland took the floor to support the intervention of the Swedish Delegation and said that the rapid developments in Information Technology, and e-filing in particular, meant that the SCIT could not wait and that proposals for re-structuring should be considered at the next Plenary session.
French: La délégation de la Finlande a pris la parole pour appuyer l'intervention de la délégation suédoise et a dit que l'évolution rapide dans les techniques de l'information et en particulier le dépôt électronique signifient que le SCIT ne peut pas attendre et que des propositions de restructuration devraient être examinées à la prochaine session plénière.
English: On the contrary, IP disputes are viewed as among the most technical and difficult, requiring a considerable outlay of resources on the part of the disputants (and the WTO).
French: Au contraire, les différends relatifs à la propriété intellectuelle sont considérés comme certains des plus techniques et des plus difficiles, qui exigent des ressources considérables des parties au différend (et de l’OMC).
English: Of special significance are the knights’ room, the hunting room, the music salon and the study of painter Julijana Erdödy along with smaller but not less important collections dispersed in various spaces in the castle.
French: Parmi les ensembles de l’intérieur se distinguent tout particulierement la salle des chevaliers, la salle de la chasse, la salon de musique, l’atelier du Julijana Erdödy, femme peintre, ainsi que les collection non moins importantes dispersées dans les salles aux endroits appropriés.
English: Management and Administration Typically, a recommendation would not be made by the Committee unless a quorum of half plus one members are present.
French: Gestion et administration Normalement, la présence d'un quorum de huit (8) membres est nécessaire pour que le Comité puisse procéder à une recommandation.
English: The implementation bodies under the UNECE multilateral environmental agreements are increasingly demonstrating that their implementation is contributing visibly to the recovery of the region's environment and to improved environmental management, including transparent procedures involving all important stakeholders.
French: Les organes chargés de la mise en œuvre des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement contribuent de façon perceptible à l'amélioration et à une gestion plus efficace de l'environnement dans la région, notamment par des procédures transparentes associant toutes les parties prenantes importantes.
English: It includes the office of the Corporate Secretary and Executive Director, Corporate Planning which provides a support function for the President and CEO and the Board of Trustees and offers services in the areas of policy development and internal audit, evaluation and research, and publishing.
French: Celle-ci comprend le Secrétariat général et la Direction de la planification d'entreprise qui soutient les activités du Président-directeur général et du Conseil d'administration et qui offre des services d'élaboration de politique et de vérification interne, d'évaluation et de recherche de même que d'édition.
English: It is possible that the footnotes of a table are not numbered but lettered, and there can be combinations of letters, numbers and/or asterisks.
French: L'annexe I se termine par un tableau : il n'y a donc pas de filet de 2 cicéros à la fin.
English: Services exports totalled $29.6 billion during the same period, with corresponding imports at $34.3 billion.
French: Au cours de la même période, nos exportations de services totalisaient 29,6 milliards de dollars, tandis que les importations s'établissaient à 34,3 milliards de dollars.
English: Euroatlantic shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Euroatlantic conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: The Village of Radium Hot Springs is a small, lively community surrounded by beauty and wildlife.
French: Le village de Radium Hot Springs est une petite collectivité très vivante qui est située dans un environnement magnifique peuplé d’une faune diverse.
English: This trend was referred to as the context in which WIPO has moved from a solid legislative authority to one with a social and economic involvement and impact as well - crucial for foreign investment, transfer of technology, innovation culture, creation of new capital; that is, it has shifted towards a position of greater relevance to human development.
French: C’est dans ce contexte que l’OMPI a cessé de se cantonner dans un rôle purement juridique pour prendre aussi en compte les aspects sociaux et économiques, touchant notamment à l’investissement étranger, au transfert de techniques, à la culture de l’innovation, ou à la création d’un nouveau capital; autrement dit, l’Organisation a davantage orienté son action vers le développement humain.
English: So I'm very proud to say that Health Canada is moving forward with regulations to ban these descriptors from tobacco products.
French: Je suis donc fier de dire que Santé Canada va de l'avant avec son règlement visant à bannir ces qualificatifs des emballages de produits du tabac.
English: His three specific objectives are to improve assessments of water supply variability, understand the interactions between hydrological and atmospheric processes, and understand the interactions between hydrology and water quality.  His research will focus on the dry and cold lands in western and northern Canada where many temperate zone hydrological technologies are proving inappropriate for local water management issues.
French: Ses trois objectifs particuliers sont l'évaluation de la variabilité de l'approvisionnement en eau, l'étude des interactions entre les processus hydrologique et atmosphérique et la compréhension des interactions entre l'hydrologie et la qualité de l'eau.  Sa recherche portera sur les régions des terres arides et froides dans l'ouest et le nord du Canada, dans lesquelles plusieurs technologies hydrologiques propres aux zones tempérées se révèlent inutiles par rapport à la gestion locale de l'eau.
English: I am also clear about the fact that we should not use Turkmenistan and the Interim Agreement as a hostage in order to shift the balance of power between the European institutions.
French: Je tiens également à être clair sur un autre point: nous ne pouvons pas faire du Turkménistan et de l'accord provisoire des otages afin de modifier l'équilibre des pouvoirs entre les institutions.
English: The interviews at the national level were conducted with representatives of the Department of Canadian Heritage involved in the OLEP (management, policy sector and operations sector).
French: Les entrevues au palier national se sont déroulées auprès de représentants du ministère du Patrimoine canadien impliqués dans le PLOE (gestion, secteur des politiques et secteur des opérations).
English: Cohesion for growth and employment STiMULATing gRowTh PoTEnTiAL in ThE LEAST dEvELoPEd REgionS Implemented commitment appropriations (CA): EUR 44.9 billion (+ 13.2 % on 2006)
French: rubrique 1 — croissAnce durAble 1b. cohésion pour la croissance et l’emploi stimULER LE potEntiEL DE CRoissAnCE DAns LEs RÉgions LEs moins DÉvELoppÉEs Crédits d’engagement exécutés (CE): 44,9 milliards d’euros (+ 13,2 % par rapport à 2006)
English: Attend and assist the Project Technical Authority at internal and external Technical Liaison Meetings (TLMs), Technical Exchange Meetings (TEMs) and Project Review Meetings (PRMs).
French: Participer à des réunions portant sur la liaison technique, les échanges techniques et l'examen des projets, au sein de l'organisation et à l'extérieur, et épauler l'autorité technique du projet dans le cadre de ces réunions.
English: The rhizoplane organisms grew more slowly than the control soil isolates, although they responded in greater numbers to the addition of an amino acid supplement to the growth media.
French: Les organismes de la rhizosphère profitèrent plus lentement que ceux des isolats témoins bien qu'ils réagissent en plus grand nombre à l'addition d'un supplément d'acides aminés au sol de culture.
English: (d) Forum on minority issues 116 23
French: d) Forum sur les questions relatives aux minorités 116 23
English: Apart from their direct destructive effects, new types of weapons of mass destruction could pose new and very serious risks.
French: Outre leurs effets destructeurs directs, les nouveaux types d'armes de destruction massive pourraient présenter de nouvelles et très graves menaces.
English: Based on the Law and as part of the patient's rights, with the patient being an autonomous individual, the Court also recognized the patient's right to refuse medical treatment (C.A. 2781/93 Daaka v.
French: Invoquant la loi et les droits du patient en tant que personne autonome, la Cour a en outre reconnu le droit du patient de refuser un traitement médical (C.A.  2781/93, Daaka c.
English: They later meet privately with the individuals to explore the roots of conflicts, discuss work options and resolve differences.
French: Par la suite, ils organisent des rencontres individuelles avec les travailleurs pour découvrir la source du conflit, discuter des possibilités de travail et résoudre les différends.
English: The role of annex 2 is to specify the general rules for the maximum temperatures at which frozen foods must be carried.
French: L'objet de l'annexe 2 est d'énoncer des règles générales concernant les températures maximales auxquelles les denrées alimentaires congelées doivent être transportées.
English: Over the coming years, many of the measures reviewed herein will be completed and mainstreamed.
French: Au cours des années à venir, l'application d'un grand nombre des mesures examinées ici sera achevée et intégrée aux opérations.
English: For example, the minority who do endorse discrimination may feel that a greater civil right is infringed by anti-discrimination law and practice – a right of freedom perhaps to exercise personal choice in whom one employs, offers a tenancy to or serves.
French: C'est ainsi que la minorité approuvant la discrimination pourrait avoir le sentiment qu'un droit civil encore plus important est enfreint par le biais d'une législation ou d'une pratique anti-discriminatoire – éventuellement, un droit d'exercer un choix personnel en terme d'emploi, d'offre en logement ou de fourniture de service.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: During Hong’s year as club president, 45 new members joined his Rotary club, setting a new record for Zone 9.
French: Au cours de son mandat de président, 45 nouveaux membres ont rejoint son club, ce qui constitue un record pour la zone 9.
English: Thus the proliferation of the new channels may simply increase the power of a few corporations, solely concerned with profit maximisation.
French: Ainsi, la prolifération des nouvelles chaînes de télévision peut facilement renforcer le pouvoir de quelques sociétés, uniquement préoccupées par la maximisation des bénéfices.
English: NZT: 16% NZT: 16% (A) 6115.96.00 --Of synthetic fibres 16% 16% (A) UST:
French: TNZ: 16 % TNZ: 16 % (A) 6115.96.00 --De fibres synthétiques 16 % 16 % (A) TÉU:
English: There is a need for more standardisation of technical quality this field.
French: Il est donc nécessaire de procéder à une normalisation des compétences techniques dans ce domaine.
English: You will find a wide variety of quality products at very competitive prices.
French: Vous y découvrirez une variété de produits de qualité à des prix toujours aussi compétitifs.
English: For most of the East European countries, joining the Council of Europe was the ﬁrst milestone on the path towards the West.
French: Pour la plupart des pays d’Europe orientale, l’adhésion au Conseil de l’Europe fut un premier pas vers l’Occident.
English: The Board found that ICN had been selling Virazole at an excessive price and that it had engaged in a policy of doing so.
French: Le Conseil a donc demandé à ICN de réduire le prix par fiole de 1 540 $, afin que celui-ci ne surpasse pas le prix non excessif maximum d’environ 400 $.
English: • flooding and displacement of wetlands and lowlands; 
French: Les effets sur l’approvisionnement en eau seront considérables ;
English: Options to the Current System Three basic options to the current system are examined.
French: Le réseau doit donc répondre aux besoins en pleine évolution d'une clientèle également en pleine évolution.
English: Benefits and Costs The stamping, marking, and prescribed information requirements give proper guidance to law enforcement officials in determining the legitimacy of a tobacco product's presence in various circumstances.
French: Avantages et coûts Les exigences relatives à l'estampillage, au marquage et aux renseignements prescrits fournissent une orientation appropriée aux représentants chargés de l'exécution de la loi pour les aider à déterminer, dans diverses circonstances, si la présence d'un produit du tabac, est légitime.
English: ii) Canada-Newfoundland Crop Insurance Farmers may purchase crop insurance as a risk-based management tool against uncontrollable natural threats.
French: S’il décide ensuite d’augmenter cette couverture jusqu’à une protection maximale de 80 % de ses activités, selon les risques prévus, le coût de la couverture supplémentaire est alors partagé de la façon suivante :
English: In addition, the Compliance Committee agreed that the figure for the European Community was provisional and may be subject to review and eventual adjustment as a result of ongoing investigations.
French: En outre, le comité de conformité a reconnu que le chiffre attribué à la Communauté européenne était provisoire et pouvait faire l'objet d'une révision et d'un éventuel ajustement résultant des enquêtes en cours.
English: It is recognized in the Preamble to the federal Species at Risk Act (SARA) that "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported" and that "all Canadians have a role to play in the conservation of wildlife in this country, including the prevention of wildlife species from becoming extirpated or extinct."
French: En effet, dans le préambule de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale, il est admis « que les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l'appui voulu pour éviter que celles-ci deviennent des espèces en péril » et « que tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète ».
English: Article 88 The Procedural Act appointing the Director of the Secretariat provided for in Article 69 shall be adopted by simple majority on a proposal from the European Commission.
French: Article 88 L'acte de procédure portant nomination du directeur du secrétariat prévu à l'article 69 est adopté à la majorité simple, sur proposition de la Commission européenne.
English: On 10 October 2005 however, the Ugandan government reported that Sudan had given them free reign, during one month, to pursue the LRA anywhere across the border.
French: Toutefois, en date du 10 octobre, le gouvernement ougandais a indiqué que le Soudan lui avait donné, pour un mois, la permission de poursuivre la LRA où qu’elle se trouve au-delà de la frontière.
English: The motivation of Member States to participate in peacekeeping operations should not be taken for granted.
French: On ne devrait pas compter d'office sur la motivation des États Membres pour participer aux opérations de maintien de la paix.
English: complete, rapid dispersal will be essential.8 This will require precision manoeuvre and the development of new doctrine across the spectrum of conflict.
French: puissance.9 Fait alarmant, certains de ces groupes se sont montrés disposés à employer les ADM contre des populations civiles pour arriver à leurs fins.
English: The company currently sells to gift shops and country markets throughout Cape Breton Island, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: L’entreprise vend ses produits à des boutiques de cadeaux et des marchés de campagne à l’île du Cap Breton, en Nouvelle Écosse et au Nouveau Brunswick.
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security interests in the draft Legislative Guide on Insolvency Law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para. 11).
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient examiné le traitement des sûretés réelles dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir A/CN.9/550, par.
English: The States Parties also decided to "consider ways to develop contacts with non-Wassenaar members, including major arms producers" and to "develop further contacts with other nonproliferation regimes to avoid duplication of work and to facilitate complementarity".
French: Les Etats parties ont aussi décidé «d’examiner les moyens de développer les contacts avec les pays non parties aux Accords de Wassenaar, notamment les grands producteurs d’armes» et «d’approfondir les contacts avec d’autres régimes de non-prolifération pour éviter les doubles emplois et faciliter la complémentarité».
English: 55/231 Results-based budgeting
French: 55/231 Budgétisation axée sur les résultats
English: Expected Results - Justice policies integrated with the government’s broad policy agenda in order to deal with complex issues comprehensively and systematically.
French: Résultats escomptés – Intégration des politiques de la Justice au programme d’action du gouvernement afin de traiter avec les questions complexes de manière complète et systématique :
English: The most often discipline violations done by sentenced persons are: misuse of privileges, taking spirits, fighting between prisoners, racket, violent behaviour and use of prohibited things.
French: Les violations les plus fréquentes commises par des condamnés vont de l'abus de prérogatives, la consommation d'alcool aux rixes entre détenus, intimidations, agressions et usage d'objets interdits.
English: A neutral point was found at about 480 nm.
French: Il y a un point neutre aux environs de 480 nm.
English: Following consultations with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, IPU has mobilized parliaments to become actively involved in the national review processes of Agenda 21.
French: Comme suite aux consultations qu'elle a tenues avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, elle encourage les parlements à s'impliquer activement dans la poursuite de l'examen de la suite donnée à Action 21 au niveau national.
English: In the negotiation of that Treaty, countries recognized that the peaceful and scientific potential of the area was too important to be compromised through militarization.
French: Au cours de la négociation de ce Traité, les pays ont reconnu que l'Antarctique offrait des possibilités d'utilisation pacifique et civile trop importantes pour être compromises par une militarisation.
English: (Loss) Gain on disposal and write-down of tangible capital assets (6,384) (3,472)
French: (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (6 384) (3 472)