ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [back] 62 In 2001, 360 filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act in Canada and Chapter 11 of the Bankruptcy Code in the U.S. 360 recently received approval of its plan of reorganization in both Canada and the U.S. [back] 63 Shaw, 2001 Annual Report.
French: [retour] 62 En 2001, 360 s'est mise sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au Canada et du Chapitre 11 du Bankruptcy Code aux États-Unis. 360 a récemment reçu l'approbation de son plan de restructuration au Canada et aux États-Unis.
English: Coronet is associated with Beaulieu of America Inc. and its related companies in the United States and Canada.
French: Coronet est associée à la société Beaulieu of America Inc. et à ses sociétés affiliées des États-Unis et du Canada.
English: The amendments to the Canadian Forces Superannuation Act contained in Bill C-37, which received Royal Assent on November 7, 2003, are intended to bring CF pension arrangements into line with current DND human resource objectives and initiatives, to acknowledge the unique situation of all CF members, and to ensure competitiveness with the pension plans offered by other large Canadian employers.
French: Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes contenues dans le projet de loi C-37, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, visent à aligner les mécanismes de pension des FC sur les objectifs et les initiatives actuels du MDN dans le domaine des ressources humaines, à reconnaître la situation particulière des membres des FC et à faire en sorte que le régime se compare à celui d’autres grands employeurs canadiens.
English: Its initial goal is to identify potential contaminant sources and to delineate areas of contamination (their full nature and their spatial -vertical and lateral – distribution) for subsequent investigation.
French: Il a pour objectif premier d’identifier les sources potentielles des contaminants et de délimiter les zones contaminées (nature précise des contaminants ainsi que leur distribution spatiale – verticale et latérale) en vue des recherches ultérieures.
English: Again, men between the ages of 55 and 64 (33.8%) and men 75 years or older (41.7%) were exceptions.
French: De nouveau, les hommes de 55 à 64 ans (33,8 %) et les hommes de 75 ans et plus (41,7 %) font exception.
English: The Demise of the Development Round by Joseph E. Stiglitz Hopes for a development round in world trade – opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty – now seem dashed.
French: La faillite du " cycle du développement " by Joseph E. Stiglitz Il n’y aura pas de cycle du développement, pas cette fois-ci. Ce cycle de négociations commerciales multilatérales devait offrir des perspectives de croissance aux pays du Sud et les aider réduire la pauvreté.
English: The early years in children’s lives are critical to their growth and well-being and lay the foundation for their future participation in learning, work and other endeavours.
French: Les premières années que vivent les enfants sont cruciales pour leur développement et leur bien-être; c’est également au cours de ces années qu’ils développent leur capacité d’apprendre, de travailler et de se lancer dans d’autres entreprises.
English: During a crisis some items, which are usually ordered from centralized sources, may be produced locally.
French: Certains articles qui sont habituellement commandés auprès de sources centralisées, pourraient être produits localement durant une crise.
English: Human Rights Commission Act (No. 10 of 1999)
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme (loi no 10 de 1999)
English: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale (cont’d).
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail (suite).
English: Truckers lend a helping hand 1 Service Battalion Truckers create the beautiful snow arch for the Stollery Hospital Fundraising Gala in Edmonton, Alberta. by Pte F. WellWood
French: tirée de l'article Les conducteurs de camion offrent leur aide Les conducteurs de camions du 1er Bataillon des services ont façonné une jolie arche de neige à l’occasion du gala-bénéfice de l’hôpital Stollery, qui a eu lieu à Edmonton, en Alberta. par FDT F. WellWood
English: agenda item 5.3.3.
French: L'AVANT DU CONDUCTEUR
English: A special project has been undertaken this year to review the quality of the reports and it is expected that this will lead to further improvements that I hope will meet with the COCOBU's approval.
French: Un projet spécial a été entrepris cette année pour revoir la qualité des rapports et celui-ci est censé mener à des améliorations supplémentaires qui, je l’espère, bénéficieront de l’approbation de la COCOBU.
English: On the positive side, the directive will lead to harmonisation and clarity in the Member States.
French: Il est par contre positif de noter que ce texte sera source d'harmonisation et de clarté dans les États membres.
English: Single and Multiple Supplies (P-077) 2.
French: Fournitures uniques et multiples (P-077) 2.
English: Photocopy the Draw Me a Story Activity Sheet in the Appendix for each child, OR Copy the story found in Draw Me a Story on the board.
French: Photocopier la feuille « Dessine-moi une histoire » (en annexe) pour chaque enfant. OU Copier au tableau l’histoire qui se trouve dans « Dessine-moi une histoire ».
English: Air France operates three daily flights between Paris and Montréal during the summer and two flights during the winter.
French: Québec-Sept-Îles: La route 138 Est traverse les régions de Charlevoix [6] , Manicouagan [7] et Duplessis [8] . Des routes sinueuses et montagneuses à couper le souffle, mais soyez d'autant plus prudent.
English: This will certainly help peacekeepers to be able to carry out their tasks successfully and also to defend them and other mission components.
French: Cela aidera certainement les forces de maintien de la paix à s'acquitter de leurs tâches avec succès.
English: A fronteggiarsi fino alla fine sono rimasti il democratico Barack Obama ed il repubblicano John Mc Cain, oltre a una serie di candidati minori con scarsissime possibilità di vittoria (l'elenco lo ... A face until then there were the Democrats Barack Obama and Republican John Mc Cain, in addition to a number of candidates with less little prospect of victory (the list ...
French: Il quotidiano statunitense New York Times ha stilato una classifica di questi alimenti, la Top 10 dei cibi che dovremmo mangiare e non mangiamo. Les États-Unis quotidien New York Times a établi un classement de ces aliments, le Top 10 aliments que nous mangeons et devrait pas manger.
English: In relation to the killings related to the Kajbar dam, at the end of December 2007, four months after the termination of the investigation, the findings of the investigation committee had not yet been communicated to victims and their families.
French: En ce qui concerne les meurtres liés aux manifestations contre le barrage de Kajbar, à la fin de décembre 2007, quatre mois après la fin de l'enquête, les conclusions de la commission d'enquête n'avaient toujours pas été communiquées aux familles des victimes.
English: More generally, important determinants related to environmental sanitation, solid waste disposal and the distribution and quality of water are directly affected by the embargo.
French: D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.
English: Indian and Northern Affairs Canada Description:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Description :
English: It is an evolving tool and all feedback and comments can be sent to the Secretariat.
French: Il s’agit d’un outil évolutif et tous les commentaires et suggestions peuvent être acheminés au Secrétariat.
English: Litigation can, under certain circumstances, result in the suspension of negotiations.
French: Les contentieux peuvent, dans certaines circonstances, mener à l'interruption des négociations.
English: These issues were discussed at length in the Secretary-General's previous report on procurement reform (A/62/525, paras.
French: Ces questions ont été examinées de manière approfondie dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/62/525, par. 10 à 33).
English: Legal Officers (2 P-4)
French: Juristes (2 P-4)
English: According to recent estimates, up to 200 million people now live outside their country of origin,1 either on a permanent or temporary basis.
French: Selon des estimations récentes, quelque 200 millions de personnes vivent actuellement en dehors de leur pays d’origine1, de façon permanente ou temporaire.
English: It is expected that the designation follow-up will cover all institutions over a ten-year period.
French: Il est prévu d’appliquer le suivi de la désignation à tous les établissements sur une période de dix ans.
English: S/Agenda/5323 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5323 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The life insurers themselves could seek to evolve into broader-band asset management specialists by acquiring brokerage, mutual fund, and/or trust capabilities.
French: Les assureurs vie pourraient chercher à devenir des spécialistes de la gestion d’actifs dans un champ d’activité plus vaste en acquérant des capacités en matière de courtage, de fonds commun de placement ou de fiducie.
English: D. Alston copied twice on two separate pages and has two sets of marks assigned for exactly the same answer.
French: D. Alston a copié les notes deux fois sur des pages différentes et a donc deux séries de notes pour exactement la même réponse.
English: None of the swarms can be convincingly modelled as being part of an ophiolite assemblage.
French: Aucun de ces essaims de dykes ne peut être modélisé de manière convaincante comme appartenant à un assemblage ophiolitique.
English: Network solutions using fibre optics are in demand: not only are costs reduced, the benefits are also far greater.
French: Les points de vente de Coop sont toujours en ligne – même lors de dérangements.
English: The Chair closed the discussion on the draft report on the state of progress of the PEEN and the preparation of the indicative maps.
French: Il estime que le Rapport et les cartes représenteront un atout important pour le soutien continu des décideurs politiques au processus du REP. savoir :
English: An isolate of Fusariumroseum "Graminearum" obtained from overwintered oats in Alaska produced toxic cultures when grown on rice.
French: Un produit, isolé du Fusariumroseum "Graminearum" et qui a été obtenu à partir d'avoine de l'Alaska gardée pour l'hiver, a donné lieu à des cultures toxiques lorsqu'on l'a fait croître sur du riz.
English: The United Nations must pursue its efforts in order to resolve other conflicts in various parts of the world.
French: L'Organisation devrait poursuivre ses efforts en vue de la résolution d'autres conflits dans diverses parties du monde.
English: For example, Section 8 of the Selection Guidelines for Revising Agents states: ... efforts should be made to provide names of individuals who speak the language of the population in ethnic communities.
French: • La méthode et les documents utilisés dans les programmes de formation linguistique de la CFP reflètent les principes d'équité en matière d'emploi et l'organisme passe régulièrement en revue la composition de ses comités consultatifs sur l'apprentissage et de ses groupes de travail, pour assurer une représentation équitable.
English: EE LMA targets and Perinbam benchmarks will not be met without additional effort and special measures
French: Les cibles de DMT de l’ÉE et les points repères Perinbam ne seront pas atteints sans des efforts additionnels et des mesures spéciales
English: Since I tabled this question, literally in the last couple of weeks, we have had an example in the UK of Germany once again breaking the rules by sending no less than its 13th consignment of meat containing banned spinal cord to the UK.
French: Depuis que j'ai posé cette question, littéralement pendant les deux dernières semaines, nous avons eu un exemple au Royaume-Uni où l'Allemagne a une fois de plus enfreint les règles en livrant au Royaume-Uni rien moins que sa 13e cargaison de viande contenant de la moelle épinière interdite.
English: Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, Philippines, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Chili, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Paraguay, Philippines, République dominicaine, République tchèque, Suisse et Ukraine : projet de résolution
English: When life itself is at stake, it is not relevant to ask whether something is financially viable or not.
French: Lorsque la vie elle-même est en jeu, il n'est pas acceptable de se demander si une entreprise est viable sur le plan financier ou ne l'est pas.
English: Provincial and Territorial Ministries of Health Vaccine Safety Provincial and Territorial Ministries of Health
French: Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux La sécurité des vaccins Ministères de la Santé provinciaux et territoriaux
English: This Strategy and Policy Group (SPG) meeting took place as a workshop to discuss the SWAC’s 2008-2012 work programme.
French: Cette rencontre a pris forme d’un atelier de travail du Groupe d’Orientation des Politiques (GOP) consacré à la programmation quinquennale 2008-2012 du CSAO.
English: Between 1,600 and 2,000 children are studying in the 20 madrassas.
French: Entre 1 600 et 2 000 enfants font des études dans les 20 madrasa.
English: Case studies of three AMD projects suggested the following impacts:
French: Selon les études de cas liées à trois projets du volet DMA, ceux-ci avaient les répercussions ci-dessous :
English: The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
French: Le Secrétaire général est secondé par un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du Secrétariat général.
English: Both peoples, Israelis and Palestinians, were suffering on account of the desire of the Palestinian Authority to pursue a course of violence rather than to continue the negotiations begun at Camp David in the summer of 2000.
French: Les deux peuples, Israéliens et Palestiniens, souffrent à cause de la volonté de l'Autorité palestinienne de persévérer dans la voie de la violence plutôt que de poursuivre les négociations commencées à Camp David durant l'été 2000.
English: As mentioned earlier, the Political Constitution of the United Mexican States lays down the following requirements for the exercise of the right to strike:
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la Constitution politique des États-Unis du Mexique précise que les conditions d'exercice du droit de grève sont les suivantes : :
English: It will bring about a decisive improvement in connections between the respective markets and will create new opportunities for the sector.
French: Il apportera des améliorations décisives dans les liaisons entre ces deux marchés et créera de nouvelles opportunités pour le secteur.
English: • In the short term, the implementation of private-public partnerships may create challenges for the legal, management and oversight components of the Public Service.
French: • À court terme, l'établissement de partenariats public-privé pourrait occasionner des difficultés en ce qui concerne les fonctions juridiques et les fonctions de gestion et de surveillance de la fonction publique.
English: Women guaranteed each other's loans by forming solidarity groups, whereby each woman in the group could only receive a new loan if the members of her group were timely in their payments.
French: La garantie est collective en ce que les femmes forment des groupes de solidarité qui garantissent les prêts de chaque membre, les femmes d'un groupe donné ne pouvant obtenir un nouveau prêt que si tous les membres du groupe effectuent leurs remboursements de façon ponctuelle.
English: Generate employment opportunities for the unemployed;
French: De créer des possibilités d'emploi pour les chômeurs;
English: Letter from the PSC President to Deputy Heads on Review of the Employment Equity Act Number: 07-07 Date Sent: 2007-02-22 Subject:
French: Lettre de la Présidente de la CFP aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en vue de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Numéro : 07-07 En date du : 2007-02-22 Sujet :
English: However, the Labour Force Survey counts a person with earnings from employment as employed not unemployed, while some EI beneficiaries may also have earnings from employment.
French: Cependant, l'Enquête sur la population active compte une personne qui touche une rémunération d'un emploi comme une personne au travail, alors que dans certains cas, les prestataires d'AE peuvent aussi toucher une rémunération qui provient d'un emploi.
English: Canadian bullion coins are among the purest and sought-after investment coins in the world.
French: Les pièces de monnaie canadiennes sont parmi les plus belles et les plus recherchées au monde.
English: There is a need to look at the reasons why Iran is seeking to acquire nuclear weapons. Within its region, Israel and Pakistan have them.
French: Le Département d’Etat américain souhaite aboutir à un consensus international contre l’Iran, mais estime que l’inaction serait la pire des solutions et n’exclut pas une action militaire si nécessaire.
English: He proposed that the Conference adopt the recommendation contained in decision IDB.24/Dec.13 and appoint Mr. Carlos Alfredo Magariños as Director-General of UNIDO for another term.
French: Il propose que la Conférence adopte la recommandation formulée dans la décision IDB.24/Dec.13 et réélise M. Carlos Alfredo Magariños au poste de Directeur général de l'ONUDI.
English: Today the same fate faces European industry if we cannot make change our ally.
French: L'industrie européenne pourrait connaître le même sort si nous ne sommes pas capables d'avancer vers le changement.
English: 1) All Member States except EE, LT, PL, RO:
French: 1) Tous les États membres sauf EE et RO: non consolidé.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments:
French: Sérgio Marques (PPE-DE) Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements:
English: We appreciate, as well, the continuous effort of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to conduct judicial trials as efficiently as possible by utilizing the courtrooms at their full capacity.
French: Nous nous félicitons également des efforts que ne cesse de déployer le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en vue de conduire ses procès le plus efficacement possible en utilisant les salles d'audience au maximum de leur capacité.
English: • In Europe, the department will use key relationships to shape outcomes in crisis areas.
French: • En Europe, le Ministère utilisera des relations clés pour formuler les résultats dans les régions en crise.
English: The policy of the EU, to punish Belarus and the Belarusians for the actions of their regime, did not achieve the envisaged results.
French: La politique de l'UE, qui consiste à punir le Belarus et les Bélarussiens pour les actes de leur régime, n'est pas parvenue aux résultats escomptés.
English: Just as with debt financing, equity investors need to understand the markets, products and strategies of KBI businesses to assess their investment potential.
French: Comme c'était le cas avec les capitaux d’emprunt, les investisseurs de capitaux propres doivent avoir une compréhension adéquate des marchés, des produits et des stratégies des entreprises axées sur le savoir pour évaluer leur potentiel.
English: In terms of trends in cannabis use, increasing consumption was noted across Europe, with 18 of the 22 countries responding noting an increase in cannabis abuse.
French: S'agissant de l'évolution de la consommation de cannabis, on a observé une augmentation dans toute l'Europe, puisque 18 des 22 pays ayant communiqué des informations à ce sujet ont constaté une progression.
English: Note LPP gains do not include gains from selling or donating certified Canadian cultural property to a designated institution.
French: Remarque Les gains tirés de BMD ne comprennent pas les gains réalisés au moment de la vente ou du don d'un bien culturel canadien certifié à un établissement désigné.
English: Paragraph 8 contains the annexes to chapter 5.
French: Le point 4 est consacré à la procédure de recherche.
English: Furthermore, laundry and room service, a bar, a TV room and a winter garden are at your disposal.
French: De plus, le service de lingerie et le service en chambre, un bar, une salle de télévision et un jardin d'hiver sont à votre disposition.
English: • On the issue of growth, the CEO of Microsoft Europe suggested that the infrastructure for growth is provided by the high-tech sector, where the best is yet to come.
French: • Sur la question de la croissance, le PDG de Microsoft Europe a laissÃ© entendre que l'infrastructure pour la croissance passe par le secteur de la haute technologie et que le meilleur est Ã venir Ã ce chapitre.
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 a ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The way forward though, is not an easy one. Significant hurdles remain to be overcome in order for Bosnia and Herzegovina to fully integrate into Europe.
French: Mais il n’est pas facile d’aller de l’avant, et il reste d’importants obstacles à surmonter avant que la Bosnie-Herzégovine s’intègre pleinement à l’Europe.
English: Much violence against women is committed by private actors and includes a broad range of individuals and entities, such as intimate partners and other family members; casual acquaintances and strangers; neighbourhood and community institutions; criminal gangs, organizations and business enterprises.
French: La violence à l'égard des femmes est la plupart du temps le fait d'acteurs privés et implique de multiples individus et entités, comme les partenaires intimes et autres membres de la famille; les étrangers et simples connaissances; les institutions communautaires et de quartier; les bandes criminelles; ainsi que les organisations et entreprises commerciales.
English: It is recommended to apply these fertilizers in late summer or the early fall but they can also be used in the early spring.
French: Bien qu’il soit préférable d’appliquer ces engrais à la fin de l’été ou au début de l’automne, on peut également les utiliser au début du printemps.
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
French: Pour le calcul des émissions corrigées, cgas, dans les équations 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivement, doit être remplacé par ccor de l'équation 66.
English: Externally, the heightened profile of the Federal Court, and as a corollary of the Registry, as a result of new legislation and the establishment of the Courts Administration Service will require clearly identified communication channels with target audiences.
French: Sur le plan externe, le profil rehaussé de la Cour fédérale et, comme corollaire du Greffe, conséquemment à la nouvelle législation et à la mise en place du Service administratif des tribunaux judiciaires, nécessitera des voies de communication clairement établies avec la clientèle cible.