ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rabbits, inhalation of 1875 or 3750 mg carbon disulfide/m3 during organogenesis decreased fetal body weight and increased postimplantation losses.
French: Des hausses significatives des difformités viscérales et squelettiques ont également été observées aux concentrations plus élevées, toxiques pour la mère (PAI, 1991).
English: Knowledge-sharing has figured for more than a decade on the agenda of many governing bodies of United Nations system organizations.
French: Le partage du savoir est inscrit depuis plus de 10 ans à l'ordre du jour de nombreux organes directeurs des organismes du système des Nations Unies.
English: Amendment 29 Angelika Beer, Joost Lagendijk Motion for a resolution Paragraph 2 b (new) Motion for a resolution Amendment 2b. Insists that, as long as the basic conditions for due process are not met, Coalition and ISAF forces should refrain from delivering prisoners to the Afghan law-enforcement bodies; Or. en
French: Amendement 33 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. soutient les efforts consentis par les forces de l'OTAN afin d'améliorer la sécurité du pays et la lutte contre le terrorisme local et international et juge la présence de ces forces indispensable pour garantir le futur du pays; Or. fr
English: In other words: do our labels on the Sweet Dreaming have an added value in comparison to similar products without labels (Dummy).
French: If it is looked into the difference of use towards a Sweet Dreaming and a Dummy.
English: L 121 Electricity L 1211 Electricity Generation, Transmission and Distribution L 1212 Electricity Distribution
French: L 121 Electricité L 1211 Production, transport et distribution de l'électricité L 1212 Distribution de l'électricité
English: 32 European defence: making it work
French: Les intégrer dans un cadre commun de
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities was concluded on 1 February 1995 and came into force on 1 February 1998.
French: 1. La Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, conclue le 1er février 1995, est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Whereas uncoordinated development of national laws on the legal protection of biotechnological inventions in the Community could lead to further disincentives to trade, to the detriment of the industrial development of such inventions and of the smooth operation of the internal market;
French: considerant qu’une evolution heterogene des legis´ ´ ´ ´ ` ´ lations nationales relatives à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans la Communaute risque de decourager encore plus les ´ ´ echanges commerciaux, au detriment du develop´ ´ ´ pement industriel de ces inventions et du bon fonctionnement du marche interieur; ´ ´
English: It is this alcohol that lies at the origin of the first beer preparations.
French: C’est cet alcool qui a été à la base des premières préparations de bière.
English: The Principality of Asturias shall promote its use, dissemination and teaching.
French: Le Principat des Asturies fomentera son usage, sa diffusion et son enseignement.
English: In order to verify if the frequencies of the new classes are greater than 5 and decrease regularly, we create a new histogram, specifying this time the bounds of the intervals.
French: Afin de vérifier que les nouvelles classes qui en résultent répondent bien aux exigences du test d'ajustment du Khi’², nous faisons un nouvel histogramme en spécifiant cette fois les bornes des intervalles des classes.
English: Regulation 17/62, Article 9(3)provides that the Member States remain competent to apply Article 85(1) so long as the Commission has not initiated any procedure under Articles 2 (issuance of negative clearant), 3 (termination of infringements) or 6 (issuance of decision pursuant to Article 85(3)).
French: Le règlement n° 17/62 prévoit, à l'article 9 paragraphe 3, que les autorités des États membres restent compétentes pour appliquer les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 aussi longtemps que la Commission n'a engagé aucune procédure en application des articles 2 (attestation négative), 3 (cessation des infractions) ou 6 (décision d'application de l'article 85, paragraphe 3).
English: Productive use of new knowledge in the NSE Priority #4:
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en SNG Priorité no 4 :
English: STATEMENT BY Mr. LAKSHMAN KADIRGAMAR, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF SRI LANKA
French: DÉCLARATION DE M. LAKSHMAN KADIRGAMAR, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE SRI LANKA
English: Appropriate ~ r o c e d u r e sshall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
French: Des procédures appropriées sont prévues à cet effet dans le cadre d'un accord avec ces Etats, conclu par le Conseil statuant à l'unanimité des membres visés à I'article le'.
English: 8528.12.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Affirms anew that the demolitions carried out by the Israeli occupying forces of at least thirty thousand Palestinian houses, facilities and property constitute grave violations of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that acts of levelling farmlands, uprooting trees and destroying what is left of the Palestinian infrastructure constitute a form of collective punishment to which Palestinians are subjected, grave violations of the provisions of international humanitarian law and war crimes according to international law;
French: Réaffirme que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 maisons, installations et biens immobiliers palestiniens constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que dévaster des terres agricoles, déraciner des arbres et détruire ce qui subsiste des infrastructures palestiniennes sont une forme de châtiment collectif frappant les Palestiniens, et constitutifs de graves violations des dispositions du droit international humanitaire et de crimes de guerre en vertu du droit international;
English: Another reason is that geostatistics normally requires an expert, who is often not available.
French: D'autre part, la géostatistique exige normalement les services d'un expert, souvent non disponible.
English: This led to erroneous transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution-received-in-advance process.
French: Cela s'est traduit par des erreurs dans certaines opérations, qui ont été corrigées depuis, en particulier une utilisation erronée des comptes de profits et pertes dans le cadre des opérations relatives aux contributions reçues d'avance.
English: Discussions were based on Annex 25 to project file WG 093, containing the summary of discussions of the second meeting of the Task Force on "Updating of IPC Training Examples," held in Munich from May 3 to 7, 2004.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 25 du dossier de projet WG 093, contenant les résumés des discussions qui ont eu lieu lors de la deuxième réunion de l’équipe d’experts chargée de la mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation, tenue à Munich du 3 au 7 mai 2004.
English: For example, ethical behaviour is a part of integrity, yet the definition of what is ethical may vary.
French: Par exemple, le comportement éthique fait partie de l’intégrité, mais la définition de ce qui est « éthique » peut varier.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer de diffuser plus largement, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 4.5 System security audit procedures ………………………….……….……..… 4.6 Records archival …………………………………………..……………...… 4.7 Key changeover …………………………………………..………………….
French: 4.3 Acceptation du certificat …………………………………………….….……… 4.4 Suspension et révocation d’un certificat …………………………….….……… 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes …………….….………..
English: The CMF's programs will increasingly need to be delivered on an integrated basis, since the same players will be seeking financial assistance for many different purposes and the linkages between each stage of the process become closer.
French: Les programmes du FMC devront de plus en plus être exécutés de façon intégrée, puisque les mêmes intéressés demanderont de l’aide financière pour de nombreux besoins différents et que les liens entre chaque étape de la procédure se feront plus étroits.
English: The three aspects of the protection of privacy of the patient The protection: a problematic widely discussed to date; but with a determined perspective The object of this chapter is to examine the three aspects of the protection of privacy of the patients, for the purposes of health information management by means of a networking project.
French: Les trois facettes de la protection de la vie privée du patient La protection : une problématique largement discutée à ce jour, mais dans une perspective déterminée L'objet de ce chapitre est d'examiner les trois facettes de la protection de la vie privée des patients dans le cadre de la gestion de l'information de santé au moyen d'un projet de réseautage.
English: Joint Forum of FInancial Market Regulators Date(s): 2005-04-20 to 2005-04-20 Destination(s):
French: Forum mixte des organismes de réglementation des marchés financiers Date(s) : 2005-04-20 à 2005-04-20 Destination(s) :
English: Figures from the Mexican Institute for Intellectual Property (IMPI) cited at the Women Inventors & Innovators Conference, Exhibition & Awards in Mexico City in May, indicate that only 42 Mexican women sought patents for inventions during the past five years.
French: Selon les chiffres cités à l'occasion de la conférence des femmes auteurs d'inventions et d'innovations, qui s'est tenue en mai dernier à Mexico, l'Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) n'a reçu au cours des cinq dernières années que 42 demandes de brevet déposées par des Mexicaines.
English: Provide departments and agencies with a standard mechanism to share and control unstructured information across the country. Provide a standard foundation upon which to build reusable and integrated Information Management systems.
French: de fournir aux ministères et aux organismes un mécanisme standard d’échange et de contrôle de l’information inarticulée dans l’ensemble du pays; d’avoir une fondation sur laquelle on peut bâtir des systèmes intégrés de GI; d’assurer la conformité du GC aux initiatives d’examen des programmes et de services communs.
English: The observers' findings did not markedly differ from one district or subdistrict to another, leading them to believe that the observations made in the 120 selected registration points can be considered applicable to the overall registration process on the given day.
French: Les conclusions des observateurs n'ont pas fait apparaître de différences notables entre les districts ou les sous-districts, ce qui leur permet de penser que les observations effectuées dans les 120 centres d'inscription sélectionnés peuvent s'appliquer à l'ensemble du processus d'inscription.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2004: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2005/9);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités dans le domaine de la population en 2004 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2005/9);
English: • Improved international cooperation and coordination of national policies.
French: • Le développement de la coopération internationale et de la coordination des politiques nationales.
English: There is some overlap between this form of neglect and both the failure to supervise form, and the failure to provide treatment form.
French: L’enfant a été ou est exposé à un risque élevé de sévices physiques parce que la personne qui en prend soin ne le supervise pas ou ne le protège pas suffisamment.
English: • analytical, problem-solving and decision-making skills;
French: • avoir de bonnes aptitudes à l'analyse, à la résolution de problèmes et à la prise de décision;
English: Policy and Communications Legal Affairs Corporate Services OCOL’s Total Resources
French: Assurance de la conformité Politiques et communications Affaires juridiques Services corporatifs Total
English: Minister Rock has asked officials to conduct an analysis of the policy proposals laid out in the Vancouver Framework in order to develop a complete response to the recommendations that are relevant to the Government of Canada's mandate - particularly as they relate to health promotion, clinical trials and research.
French: Le ministre Rock a demandé à ses fonctionnaires d'analyser les orientations proposées dans le cadre d'action de Vancouver en vue d'élaborer une réponse compléte aux recommandations liées au mandat du gouvernement du Canada, notamment celles ayant trait à la promotion de la santé, aux essais cliniques et à la recherche.
English: Perinatal mortality fell between 1992 and 1997.  In 1992 the perinatal mortality coefficient was 19.5 per 1,000 births.
French: De 1992 à 1997, la mortalité périnatale a diminué, passant de 19,5% pour 1000 naissances en 1992 à 10,4 % en 1998.
English: FIRE PROTECTION SYSTEMS Fire alarm systems (a) (b) A fire alarm system shall be installed in every building except as permitted in (b).
French: RÉSEAUX DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE Réseaux avertisseurs d'incendie Sous réserve de l'alinéa b), tous les bâtiments doivent être dotés d'un réseau avertisseur d'incendie.
English: Programmes on Horticulture Development, Potato and Spices Development, Crop Development, Agri-business Promotion and Marketing (under the Department of Agriculture); Programmes on Livestock Health Services, Livestock Development, Livestock Marketing Promotion (under the Department of Livestock).
French: Programmes de développement de l'horticulture, des pommes de terre, des épices et des cultures, ainsi que de promotion des agro-industries et de commercialisation de leurs produits (sous l'égide du Ministère de l'agriculture); Programmes pour les services de santé animale, le développement de l'élevage et la promotion de la commercialisation du bétail (sous l'égide du Département de l'élevage).
English: The correction in equities that occurred during the biennium did not undermine their long-term superior performance over bonds.
French: Leur recul au cours de l'exercice biennal achevé n'a pas entamé l'avantage qu'elles présentent sur le long terme par rapport aux obligations.
English: Shahdara North, Shahdara South, Sadar Paharganj, Civil Lines, and Central.
French: Shahdara North, Shahdara South, Sadar Paharganj, Civil Lines et Central.
English: The relevance of the administrative jurisdiction in the context of human rights protection can be inferred from the fact that the annulment of an illegitimate administrative act, following a regular judgement by the Administrative Judge, besides removing, on a retroactive basis, the effects of any acts injuring the citizens' rights, is often the precondition for a private individual to bring a civil action to ordinary courts, in order to obtain compensation for damage.
French: L'importance de la juridiction administrative dans le contexte de la protection des droits de l'homme peut être déduite du fait que l'annulation d'un acte administratif illicite, à la suite d'un jugement ordinaire rendu par le juge administratif, non seulement enlève de manière rétroactive les effets de tous les actes qui ont lésé les droits des citoyens, mais est souvent la condition préalable à une action au civil intentée par une personne privée devant les tribunaux ordinaires afin d'obtenir l'indemnisation d'un dommage.
English: Two positions have been identified (1 P-4 and 1 P-3) within the existing establishment of the Department; the additional resources requested are to cover general temporary assistance for the remaining three posts (1 D-2, 1 D-1 and one General Service).
French: Deux postes ont été choisis (1 P-4 et 1 P-3) dans le tableau d'effectifs du Département et les ressources additionnelles prévues, qui sont demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), devraient couvrir le coût des trois autres postes (1 D-2, 1 D-1 et 1 agent des services généraux).
English: Beyond the scope of this grant, it is our intension to establish a company in Ontario that will provide image-based phenotyping to the rest of the world.
French: Au-delà de la portée de la présente subvention, nous voulons créer une société en Ontario qui offrira au reste du monde des services de phénotypage par imagerie.
English: The division of responsibilities between the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division is in place to maintain financial integrity by preserving checks and balances within the system.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions et la Division des achats se répartissent les tâches de manière à assurer l'intégrité financière en préservant l'équilibre des pouvoirs au sein du système.
English: · for any international application for which the international search was performed by any ISA not located in an EPC contracting state.
French: · pour toute demande internationale pour laquelle la recherche internationale a été effectuée par une ISA qui n'est pas située dans un Etat partie à la CBE.
English: While respecting the particularity of each religion, this approach must aim at a formation and learning process that is inclusive and interactive.
French: Tout en respectant le particularisme de chaque religion, cette approche doit viser à mettre en place un processus de formation et d’apprentissage qui soit à la fois inclusif et interactif.
English: 5 / 00 Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting . Means for moving the cutting member into its operative position for cutting
French: 5 / 00 Dispositions pour manœuvrer et commander les machines ou les dispositifs de coupe, découpage, poinçonnage, perforation ou séparation autrement que par coupe . Moyens pour amener l’outil de coupe dans sa position de travail . Moyens pour actionner l’outil de coupe afin d’effectuer la coupe
English: • Implemented a demonstration project on low-cost sewage treatment for communal systems.
French: • Mise en œuvre d’un projet pilote de traitement des eaux usées à bas coût pour de petites stations locales.
English: Additional studies have looked at emissions from a boiler in suburban Toronto, and an enclosed flare in Ottawa.
French: Ces résultats constituent un argument probant en faveur de la récupération des gaz de décharge et de leur transformation en « énergie verte ».
English: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 There are various means and measures to evaluate DD&R programmes, in part or in whole.
French: Les personnes qui effectuent une mission humanitaire ou militaire ont toutes besoin d’une formation adaptée.
English: Inter- and intra-specific differences in the behavioral responses of two sympatric Erpobdellidae, Nephelopsis obscura and Erpobdella punctata, to overall water temperature change and thermal gradients were investigated in the laboratory.
French: Les différences interspécifiques et intraspécifiques de comportement face à des changements de température généraux de l'eau du milieu ou face à des gradients thermiques ont été étudiées en laboratoire chez deux espèces sympatrides d'Erpobdellidae, Nephelopsis obscura et Erpobdella punctata.
English: Accountable, responsible government is strengthened when citizens vote.
French: Un gouvernement responsable, qui rend des comptes, conforte sa situation quand les citoyens vont voter.
English: These two species differed from one another by the production of acetoin by T. micdadei but not by T. maceachernii.
French: La production d'acétoïne par l'espèce T. micdadei a permis de la distinguer de T. maceachernii qui n'en produisait pas.
English: Laws in both countries allow a company incorporated in one jurisdiction to subject itself to another jurisdiction’s corporate law system.
French: Les lois des deux pays permettent à une entreprise constituée dans une administration de s'assujettir au droit des sociétés d'une autre administration.
English: ◦ The policy was written for publication
French: ◦ La politique a été rédigée dans le but d’être publiée.
English: Graphics are really something, that kind of "soft" look/feel to it with the blur and depth of field effects really gives it that edge.
French: Exactement ! Comme dans Arnold & Willy : il faut de tout pour faire un monde, oui c'est vrai !
English: We should support Ukraine in its attempt to achieve market economy status, and ensure that a free-trade zone is created between the European Union and Ukraine.
French: Nous devons aider l’Ukraine dans ses efforts pour parvenir au statut d’économie de marché et nous assurer qu’une zone de libre-échange soit créée entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: The corporate plan encompasses the corporation's businesses and activities, including investments.
French: » . . . « Le plan d'entreprise est soumis chaque année à l'approbation du conseil d'administration et du ministre de tutelle.
English: In the meantime, the Serbian judiciary has issued an order freezing these assets.
French: Dans l’intervalle, le pouvoir judiciaire serbe a rendu une ordonnance visant à geler ces avoirs.
English: In that connection, it was contended that some areas of functional specialization, such as human rights law, or the law of the sea, were only loosely self-contained.
French: On a soutenu à cet égard que dans certains domaines de spécialisation fonctionnelle, tels les droits de l'homme ou le droit de la mer, les régimes de droit n'étaient pas strictement autonomes.
English: Enjoy the benefits of short term apartment rentals in Montreal and feel the difference with conventional hotel accommodation in your pocket.
French: Vous bénéficierez des avantages d'une location à court terme d' appartements à Montréal et noterez la différence par rapport aux chambres d'hôtel exiguës.
English: With this software, you will, have the chance of creating catalogues of your albums of audio files in a simple and practical way; now all your MP3 and others will be organized in a detailed way, list to reproduce, even if you wish you can click on your favourite song and the system reproduces accordingly.
French: Avec ce logiciel, on peut créer les catalogues de tous les albums des fichiers audio de manière très simple et pratique, maintenant tous les MP3 seront organisés de manière détaillée, listes à reproduire et même, si vous le désirez on peut ponctuer la chanson préférée et le système les reproduit selon le choix.
English: Some retailers were choosing to sell sustainable products and were thus benefiting from a new, exclusive image.
French: Mme Grit MUNK, Conseiller politique et économique, du Conseil des consommateurs danois, présente les succès et les échecs des activités des détaillants en lien avec la consommation durable.