ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inseparably related to the governance function was the oversight responsibility of the legislative organs, which was a key aspect in ensuring that the human, financial and other resources made available were efficiently and effectively utilized, in the management by the secretariats, to achieve the policy directives and missions established for the organizations.
French: Pour s'assurer que les ressources humaines, financières et autres sont utilisées de manière efficiente et efficace par le Secrétariat aux fins de l'application des directives générales données aux organisations et de l'exécution des missions confiées à ces dernières.
English: On the premises, the officers had seized more than 1,000 counterfeit DVDs, 205 counterfeit Microsoft Xbox consoles and computer equipment used to produce these counterfeit items.
French: Sur les lieux, les policiers avaient saisi plus de 1 000 DVD et 205 consoles Microsoft Xbox contrefaits. Les policiers avaient également saisi du matériel informatique utilisé pour la fabrication des produits contrefaits.
English: Office supplies and related expenditures by the administrative assistants account for the majority of credit card purchases.
French: Les dépenses liées aux fournitures de bureau et les dépenses connexes effectuées par les adjoints administratifs représentent la majorité des achats par carte de crédit.
English: Resource allocation and the family physician’s role as gatekeeper Case A Mr. B is a 37-year-old male patient of yours with a long history of schizophrenia and, more recently, end-stage idiopathic cardiomyopathy who has been refused consideration for the cardiac transplantation waiting list.
French: CAS CLINIQUES ET RÉFÉRENCES Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale 1.
English: In a later decision, value dating was also ruled to be an unfair practice when applied to accounts held by businesses.
French: Dans une décision ultérieure, on a vu dans cet emploi une pratique déloyale lorsqu’il s’agissait de comptes détenus par les entreprises.
English: finally, by the accused person himself/herself without either military or civilian counsel.
French: d’avocats de la Défense, dont les services sont gratuits, d’un avocat civil, dont l’accusé doit payer les honoraires ou enfin de l’accusé lui-même ou elle-même, sans avocat militaire ou civil.
English: The standard turnaround times in working days are:
French: Les délais de traitement normaux en jours de travail sont :
English: The proposal implies no cost for Parliament and it is clearly not at the expense of the implementation of the other official languages of the new member countries.
French: Cette proposition n’entraîne aucun coût pour le Parlement et il est évident qu’elle n’est pas aux dépens de la mise en œuvre des autres langues officielles des nouveaux pays membres.
English: That leads to a degree of unevenness in the way in which services are being provided.
French: Il en résulte une certaine hétérogénéité dans les modalités de fourniture des services.
English: In that context, the United Nations actively helped Indonesia strengthen subnational capacity to localize the MDGs, provided assistance in addressing capacity issues in national and local institutions implementing the new decentralization policy, and served as intermediary for the sharing of global knowledge and experience in areas such as climate change, local elections and poverty-reduction strategies; these showcased Indonesia's capacities while it learned and gained from the capacities of others.
French: Dans ce contexte, l'ONU avait beaucoup aidé l'Indonésie à renforcer les capacités des institutions infranationales en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; elle avait prêté assistance aux institutions nationales et locales afin qu'elles soient mieux à même d'appliquer la nouvelle politique de décentralisation et elle avait joué un rôle d'intermédiaire pour ce qui était de diffuser au plan mondial les connaissances et les données d'expérience recueillies concernant les changements climatiques, les élections locales et les stratégies de lutte contre la pauvreté.  Cette action avait permis de renforcer les capacités de l'Indonésie et l'avait aidée à tirer parti des capacités des autres pays.
English: The joint meeting of experts considered the electronic commerce aspects of draft articles 61 and 62 of the draft instrument, as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32, and the alternate text of draft article 61 bis suggested in footnote 207 of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné les aspects ayant trait au commerce électronique des projets d'article 61 et 62 du projet d'instrument tels qu'ils figurent dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, ainsi que le texte du projet d'article 61 bis, proposée dans la note 207 du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Since 1986, PARTICIPaction has added nutrition to its message, making proper nutrition and regular physical activity the bases of a healthy lifestyle (Davis, 1987).
French: Depuis 1986, PARTICIPaction parle également de nutrition, faisant de la bonne alimentation et de l'activité physique régulière les fondements d'un mode de vie sain (Davis, 1987).
English: The relatively primitive morphology indicates that S. hexatabularis was not permanently subterranean.
French: La morphologie relativement primitive indique que S. hexatabularis ne vivait pas en permanence sous terre.
English: Two-year projects may start on April 1 of a given year, and must be completed by March 31, two years later, at the latest.
French: Un projet de deux ans peut débuter le 1er avril d'une année et se terminer au plus tard le 31 mars, deux années plus tard.
English: This enabled the company to provide all teams with relevant performance information on a regular basis; Regular meetings with managers – weekly meetings were established between managers and team members to discuss team performance. Major investment in training – the company set up regular, formal off-site training programmes for all team members.
French: La productivité de la main-d’œuvre a augmenté de 25 %, les délais de mise en production sont passés de 12 à 5 jours et la livraison à temps s’est améliorée et est passée de 65 % à 96 %.
English: Allen Clarke has urged his Ireland Under-20 side to focus on the job in hand against their Scottish counterparts with the Championship on the line at Dubarry Park on Friday night.
French: Leinster a nommé Josef Schmidt entraineur pour palier au départ de Michael Cheika à la fin de la saison.
English: The representative also stated that the need for additional guidelines pertained to internal divisional work processes and were aimed at ensuring greater consistency and transparency in the Department's work.
French: Par ailleurs, il a affirmé que les méthodes de travail interne des divisions devaient faire l'objet de nouvelles directives afin d'assurer une cohérence et une transparence plus grandes des travaux du Département.
English: If we have not taken any initiatives, it is because we have warned our partners to beware of giving offence on that score in countries which Mr Estrella knows very well, by reason precisely of his parliamentary responsibilities."
French: Si nous n’avons pas pris plus d’initiatives, c’est parce que nous avons prévenu nos partenaires : attention à ne pas faire naître, de fait, des sensibilités dans des pays que le Député Estrella connaît très bien, précisément par le biais de ses responsabilités parlementaires ».
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-422 July 28, 2005 IN THE MATTER OF an application by Airbus Transport International snc for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-422 le 28 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Airbus Transport International snc en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: The plight of the Vietnam refugee draws the two principles together into the Catch 22 of the law of the sea.
French: Voir à propos des crimes contre l'humanité Le Procureur c. Radislav Krstić, affaire no IT-98-33-T, jugement du 2 août 2001, par.
English: 160 interest in a foreign investment entity (other than, where the taxpayer is a corporation, a foreign investment entity that is, at the time the particular amount was received by the taxpayer, a foreign affiliate of the taxpayer) for a taxation year of the taxpayer, the taxpayer may deduct in computing the taxpayer's income for the taxation year the product obtained when the taxpayer's relevant tax factor (as defined by subsection 95(1)) for the taxation year is multiplied by the lesser of
French: En vertu du paragraphe 94.4(3), si un montant est inclus dans le calcul, relativement à un contribuable, du montant déterminé au sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard de sa participation déterminée dans une entité de placement étrangère (sauf, si le contribuable est une société, une entité de placement étrangère qui est, au moment où le montant donné a été reçu par le contribuable, une société étrangère affiliée du contribuable) pour une année d’imposition du contribuable, celui-ci peut déduire du calcul de son revenu pour l’année le produit obtenu par la multiplication de son facteur fiscal (défini au paragraphe 95(1)) pour l’année par le moindre :
English: The official languages of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles des Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Brandowners are required to register with the SOGHU as well as pay them a levy based on per litre and per filter sales.
French: Les propriétaires de marques sont tenus de s’enregistrer auprès de laSOGHU et de lui verser une taxe basée sur les ventes par litre et par filtre.
English: The Chairperson (spoke in French): I thank Mr. Ralf Trapp for his presentation.  His statement, in particular, looked towards the future and made us face the challenges of the future in order to take a look at the measures that should be adopted after the 2012 deadline.
French: Le Président : Je remercie M. Ralph Trapp pour sa présentation, qui a eu ceci de particulier qu'elle a été très prospective, nous mettant devant les défis de l'avenir afin d'envisager les mesures qu'il conviendrait d'adopter après l'échéance de 2012.
English: Kenya. Ministry of Finance Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Finance Institution bénéficiaire:
English: At the same time, it should be borne in mind that zatu (Ordinance) No. 86-005/CNR/PRES of 16 January 1986 granted disabled children certain welfare benefits (see initial report, p. 16).
French: Il est cependant à rappeler que la zatu (ordonnance) no 86-005/CNR/PRES du 16 janvier 1986 accorde aux enfants handicapés des avantages sociaux (voir le rapport initial, p. 25).
English: Most Canadian travellers to Sint Maarten do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Sint Maarten se déroulent sans problèmes.
English: 7 Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu'une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d'être un résident d'un État contractant, devient un résident de l'autre État contractant, est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d’imposition dans l’autre État, d'être considérée comme ayant vendu et racheté, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Question 1 - What would you suggest to keep momentum going?
French: Question 1 - Quelles sont vos suggestions pour conserver l'élan?
English: The objectives extend beyond this reporting period. To achieve them fully depends upon the following four strategic orientations: 1.
French: Résultat stratégique et orientations stratégiques Conformité et respect de la Loi sur les langues officielles par les institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: The decision had reaffirmed that States must ensure the right to a fair trial and comply with judicial decisions.
French: Par cet arrêt, la Cour a réaffirmé que les Etats sont tenus de respecter le droit à un jugement équitable et d'appliquer les décisions de justice.
English: At ICTY, to reduce its backlog of document translation in 2002, OTP, in consultation with the ICTY Conference and Language Support Section, hired language support staff using GTA funds.
French: Au TPIY, afin de réduire l'arriéré accumulé en matière de traduction des documents en 2002, le Bureau du Procureur a engagé, en consultation avec la Section des conférences et de l'appui linguistique, du personnel linguistique d'appui au moyen des fonds au titre du personnel temporaire.
English: In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks, on behalf of the European Commission (EUROSTAT).
French: Ses missions essentielles seront de définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de la zone euro, de détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres participants, d’effectuer des opérations de change et de promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement dans la zone euro.
English: The Commission is preparing a communication to the Council on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts.
French: La Commission prépare une communication au Conseil sur la coopération avec des pays ACP impliqués dans des conflits armés.
English: HRDC helped us with capacity building and helped us to look at the industry to develop people."
French: Les gouvernements ne peuvent se faire aux initiatives de renforcement des collectivités, puisque celles-ci nécessitent une structure ascendante pour que des changements puissent être opérés.
English: VAT rates for cultural products could be decreased.
French: Elle pourrait faire baisser la TVA et les charges sur les produits culturels.
English: ▪ Little is known on the impact of scallop fishing on the benthic environment of the St. Lawrence.
French: Les résultats indiquent que les échanges d’eau de ballast sont partiellement efficaces pour réduire les risques associés à l’introduction de planctons.
English: The Commission has tried to give this biased, partisan proposal an ecological gloss.
French: La Commission a tenté de camoufler une proposition biaisée et partiale sous un vernis écologiste.
English: There is a distinction made with the previous section, where the information was not available because of a decision by a party not to provide the information.
French: Il y a une différence par rapport à la situation décrite dans la section précédente, où les renseignements ne sont pas accessibles parce qu'une partie a décidé de ne pas les fournir.
English: The design of the assembly line can produce staple in a single operation all the fixtures and clothing operations necessary.
French: La conception des lignes de montages des agrafages permet de fabriquer en une même opération l’ensemble des montages et opérations de confection nécessaires.
English: Corn For 2006-2007, corn production is forecast at 17.5 Mt, up from 14.0 Mt in 2005-2006.
French: Maïs En 2006-2007, la production de maïs devrait s’établir à 17,5 Mt, une hausse par rapport au volume de 14,0 Mt observé en 2005‑2006.
English: Enlargement offers enormous scope.
French: L' élargissement offre d' énormes possibilités.
English: In 2000, Solid Waste Disposal on Land accounted for about 93% of the emissions in this sector, while Municipal Wastewater and Incinerated Material derived from fossil-fuel products are minor contributing categories (6% and 1%, respectively).
French: La figure 2 compare l'évolution des émissions pour les diverses catégories de ce secteur, entre 1990 et 2000.
English: It also speaks volumes about Mopar’s remanufacturing process, which offers a cost-efficient, original equipment replacement for Chrysler group vehicles.
French: Mopar s'illustre également grâce à son processus de refabrication qui offre, à faible coût, le remplacement de l'équipement d'origine pour les véhicules du groupe Chrysler.
English: (c) Submit common-core documents, if they have not already done so, and take into consideration reporting guidelines for the common-core document and treaty-specific documents when preparing their reports;
French: c) À présenter leur document de base s'ils ne l'ont pas encore fait et à tenir compte pour cela des directives données pour la rédaction de ce document et des rapports prévus par les divers instruments;
English: After careful review of the evidence and argument presented as well as the testimony of both the Selection Board Chairperson and the appellant, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, de même que les témoignages livrés par le président du jury de sélection et par l’appelante, je suis convaincue que mon intervention est justifiée relativement à cet appel.
English: Corrigendum 2 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1035.2004.TREATIES-1 dated 4 October 2004
French: Rectificatif 2 à la Révision 4 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1035.2004.TREATIES-1 du 4 octobre 2004
English: 3 Evolving perspectives on quantitative/qualitative differences ..................................
French: Le point sur le débat.
English: Through this instrument, the Inland Transport Committee works to harmonize railway systems to achieve interoperability and coordination between systems.
French: Le Comité des transports intérieurs utilise cet instrument pour harmoniser les systèmes ferroviaires afin d'assurer l'interopérabilité et la coordination de ces systèmes.
English: We also welcome the decision by the Board to approve the strategic plan.
French: Nous nous félicitons nous aussi de la décision du Conseil d'approuver le plan stratégique.
English: The plan also emphasises the application of the 3Rs Declaration (replacement, reduction and refinement) defined at European level with regard to animal testing.
French: Le plan met par ailleurs l'accent sur le respect du « principe des trois R » (« replacement, reduction and refinement », soit « substitution, réduction et perfectionnement ») défini au niveau européen en matière d'expérimentations animales.
English: Countries emerging from conflict deserved the Committee's full support.
French: Les pays sortant d'un conflit doivent pouvoir compter sur l'appui sans réserve de la Cinquième Commission.
English: Radio or television advertising is previewed and cleared with Advertising Standards Canada before it is broadcast.
French: Les annonces de cosmétiques sont examinées par "Les normes canadiennes de la publicité" avant d'être diffusées à la radio ou à la télévision.
English: When referring to the Logistics Branch and its component disciplines, it is written with a capital letter and often referred to as "Big L" logistics.
French: Cependant, si on parle de logistique en tant que service et des disciplines que cela englobe, on écrira alors << logistique >> avec un << L >> majuscule.
English: Convenience is achieved predominantly through one of three avenues: a.
French: Il existe trois moyens d'y arriver : a.
English: The report suggested that if 80% of the population in low-income countries has access to a minimum package of cost-effective, essential health interventions, the burden of disease — i.e. the total life years lost to premature death and disability — could decrease by 32% at low cost.   New approaches
French: Le rapport laisse entendre que si 80 % de la population des pays à faible revenu pouvaient compter sur des services d'intervention en santé publique qui soient rentables, on pourrait réduire de 32 % le fardeau de la maladie, c'est-à-dire la somme globale de la durée de vie saine qui est perdue à la suite d'une mortalité précoce ou d'un quelconque degré d'incapacité.
English: A range of bodies are active in this sector, including the International Strategy for Disaster Reduction and UNDP, UNEP, UNICEF, WMO, WFP, the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat, ITU, FAO and UNESCO, with programmes in disaster, risk and crisis prevention and recovery: IFAD in strengthening the coping strategies of poor rural populations through assistance and rehabilitation programmes and through its work on indigenous people; and the United Nations Office on Drugs and Crime, through its work on links between crime (illegal trafficking in forestry products) and climate change.
French: Un certain nombre d'organismes et de mécanismes interviennent dans ce secteur, à savoir : la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le PNUD, le PNUE, l'UNICEF, l'OMM, le PAM, le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, l'UIT, la FAO et l'UNESCO, en ce qui concerne les catastrophes, les risques de catastrophe, la prévention des crises et les programmes de relèvement; le FIDA, pour ce qui est du renforcement des stratégies d'adaptation des pauvres des zones rurales, grâce à des programmes d'assistance et de réhabilitation et à son action auprès des populations autochtones; et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), par le biais de ses travaux sur la corrélation entre la criminalité (trafic des produits forestiers) et le changement climatique.
English: The figures available can only indicate the trend in the presence of foreign children in Italy and cannot be considered as fully reflecting the true situation, as some of the children are not reported and some remain “clandestine”.
French: S'agissant de la présence d'enfants étrangers en Italie, les chiffres disponibles ne peuvent rendre compte que d'une tendance, non de la situation véritable, car certains des enfants ne sont pas signalés et certains demeurent “clandestins”.
English: STOP and LOOK for the hazard symbol!
French: ARRÊTE et REGARDE pour un symbole de danger!
English: A plan of action had been established by the Ministry of Agriculture and Rural Development, aimed at achieving social and economic equality of women and men through gender mainstreaming in all the Ministry's policies, programmes and plans.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural a établi un plan d'action visant l'égalité sociale et économique à travers l'intégration de la dimension sexospécifique dans les politiques, les programmes et les plans qu'il élabore.