ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach the general and complete disarmament that we so ardently wish for, bold action will have to be undertaken, such as promoting a renewed strategic approach that would enshrine the end of the antiquated doctrine of nuclear deterrence; exclude any initiative or measure that could jeopardize the climate of détente and weaken what has been patiently attained over the course of the last few years in disarmament; and effectively address priority issues for the attainment of disarmament, based strongly on scrupulous respect for the principles contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Pour parvenir au désarmement général et complet que nous appelons de nos voeux, des gestes hardis doivent être faits, comme la promotion d'une approche stratégique rénovée qui consacrerait la fin de la doctrine surannée de dissuasion nucléaire, qui exclurait toute initiative ou mesure de nature à compromettre le climat de détente et à fragiliser tout ce qui été patiemment réalisé au cours des dernières années en matière de désarmement, et qui, enfin, prendrait effectivement en charge les questions prioritaires pour la réalisation du désarmement en s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The European Union condemns the attempt to overthrow the democratically elected Government of the Solomon Islands.
French: L'Union européenne condamne la tentative visant à renverser le Gouvernement démocratiquement élu des Îles Salomon.
English: Moreover, following the World Education Forum in Dakar, the Bank was hosting a joint secretariat for agencies seeking to promote the Forum's core goals designed to accelerate progress on education for all.  Also, in partnership with UNICEF and ILO, the Bank had established an international advisory panel on child labour.
French: Après la tenue à Dakar du Forum mondial sur l'éducation, la Banque s'est chargée d'organiser un secrétariat conjoint d'organismes qui se consacrent à promouvoir les objectifs fondamentaux établis par le Forum, afin d'assurer une éducation pour tous et, en association avec I `UNICEF et l'Organisation internationale du travail (OIT), elle a été un groupe consultatif international sur le travail des enfants.
English: The presence of the international community is still very much needed.
French: La présence de la communauté internationale est encore vraiment nécessaire.
English: Episode Composite Decrease in 1-hour Ozone Concentrations Between the Base Case and the Control Case.
French: Composite d'épisode - baisse des concentrations d'ozone calculées sur une heure entre le scénario de référence et le scénario de limitation.
English: From the above data, we estimate that about 15% of the total water evaporated from green shoots comes from stored water while the shoot water potentials are growing progressively negative.
French: A partir de ces données, nous estimons qu'environ 15% de l'eau évaporée par les pousses vertes provient d'eau entreposée; à mesure que l'évaporation se poursuit, le potentiel hydrique de la tige devient de plus en plus négatif.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé. Dans une lettre du 4 décembre 1990, le ministre des Transports en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Permanent Forum requests the secretariat to ensure wide circulation of the above-mentioned report and invites States, members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, non-governmental organizations and the private sector, the secretariats of the United Nations Forum on Forests and the United Nations Framework Convention on Climate Change to provide comments and additional information and data to both the Special Rapporteur and the secretariat.  The contributions can include existing policies, projects and funding related to plantations and forestry, implementation of policies and case studies of good practices.
French: L'Instance permanente prie le Secrétariat de veiller à ce que le rapport susmentionné soit largement diffusé, et invite les États, les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que les secrétariats du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique, à formuler des observations et à fournir des renseignements et données complémentaires à la Rapporteuse spéciale et au secrétariat, portant notamment sur les politiques et projets relatifs aux plantations et à l'exploitation forestière et leur financement, sur l'application des politiques, et des études de cas sur les bonnes pratiques.
English: No Hong Kong resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment …” Against this background, our policy in relation to detention seeks to balance the maintenance of Hong Kong's security with the natural desire of detained persons to be at liberty.
French: Dans ce contexte, notre politique en matière de détention vise à maintenir l'équilibre entre la sécurité de Hong Kong et l'aspiration naturelle des détenus à recouvrer la liberté.
English: They play an important role in improving liquidity without providing any material additional protection to the investors concerned.
French: améliorer la liquidité du marché sans offrir une protection sensiblement accrue aux investisseurs concernés.
English: An external benchmarking of the cost effectiveness of similar software systems demonstrated that NRC's development and support costs are 50 percent lower than comparable public and private sector organizations.
French: Une analyse comparative externe de rentabilité a démontré que les coûts de développement et de soutien engagés par le CNRC pour mettre en oeuvre ses systèmes étaient 50 p. 100 inférieurs à ceux d'organismes comparables des secteurs privé et public.
English: Not even really return, because I have a visa anyway that was still valid for school, despite the fact that they had taken away my passport.
French: Même pas retourner parce que j'avais un visa quand même qui était encore valide à l'école, malgré qu'on avait retiré mon passeport.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session
French: Adoption du rapport sur les travaux du Comité à sa quarante-septième session
English: We were challenged to improve the climbing performance and to introduce and tune a new brake system whilst retaining the light brake pressure, the excellent behaviour during take off and the security and handling of the canopy.
French: Nous nous sommes astreints à améliorer le taux de chute et le comportement en thermique de la voile, tout en créant un nouveau système de freinage progressif. Le gonflage est toujours un plaisir et la stabilité de la voile est au rendez-vous.
English: Applications of OECD's Harmonised International Tables (STI Working Paper 2006/7) pdf,1Mb,English | View long abstract 01-Sep-2006 by Brian Wixted, Norihiko Yamano and Colin Webb This paper is primarily aimed at a non-technical audience and focuses on the applications and important policy questions that can benefit from the availability of harmonised input-output tables, such as those developed over the years by the OECD.
French: Applications of OECD's Harmonised International Tables (STI Working Paper 2006/7) pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 01-sept.-2006 by Brian Wixted, Norihiko Yamano and Colin Webb This paper is primarily aimed at a non-technical audience and focuses on the applications and important policy questions that can benefit from the availability of harmonised input-output tables, such as those developed over the years by the OECD.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program Overview +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Aperçu du Programme +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: About 2 weeks before the contract period expires we invoice for the following 6 months.
French: Environ 15 jours avant l'expiration de la période de facturation, nous vous envoyons une nouvelle facture pour les 3 mois suivants.
English: If that does not happen, the planned “parliamentary elections” in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic will be regarded as illegal and their results will have no legal force.
French: Sinon, les « élections parlementaires » qui doivent avoir lieu dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh seront considérées comme illégales et les résultats n'auront aucune valeur juridique.
English: Thirdly, before enlargement, the candidate countries must be clear about the parameters pertaining to them too.
French: Troisièmement, avant tout élargissement, les pays candidats doivent savoir à quoi s'en tenir.
English: In "D" the transmission functions as an automatic, but Auto/Stick ™ gives the driver the ability to shift manually. Auto/Stick is included with all Patriot applications of the Continuously Variable Transmission except the Trail Rated ® Off-Road CVT2L version.
French: Fonctionne selon une combinaison optimale de la vitesse et du papillon, offrant le meilleur rapport économie de carburant et réactivité durant la conduite.
English: Perhaps some of the data could be aggregated and presented in tabular fashion.
French: Certaines des données qu'il contenait pourraient peut-être être présentées globalement sous forme de tableau.
English: The same is true with system-wide strategies.
French: Ceci est aussi vrai pour les stratégies qui s'appliquent à l'ensemble d'un système.
English: Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and AM\724680EN.doc
French: Amendement 20. se réjouit des dispositions du traité de Lisbonne relatives au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux; souligne la nécessité d'établir une collaboration plus étroite entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, dans le droit fil de la pratique actuelle des réunions entre les présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux et de la commission PE407.597v01-00
English: This paper will be submitted to the UNFIP Advisory Board for its consideration and subsequently to the UNF Board of Directors for its approval, which in turn will form the basis for funding programmes and projects in this area in the same way as for the other programme areas.
French: Ce document sera présenté pour examen au Conseil consultatif du Fonds, puis au Conseil d'administration de la Fondation pour approbation, et sera à son tour la base du financement de programmes et de projets dans ce domaine.
English: The strategies included support to youth policy development and advocacy initiatives and collaboration with local stakeholders.
French: Ces stratégies ont notamment consisté à promouvoir l'élaboration de politiques en faveur des jeunes, la réalisation de campagnes de sensibilisation et la collaboration avec les partenaires locaux.
English: The provision also includes requirements for the acquisition of 6 patrol boats for the escort of shipping and protection of the seaport, as well as protection of the over-water flight approaches to Mogadishu.
French: Il doit également couvrir l'achat de six vedettes destinées à escorter les cargos, à protéger le port et à assurer la sécurité des avions approchant Mogadiscio par la mer.
English: The Option 1 example for British Columbia, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon, and outside Canada has not changed from the January 2001 calculations.
French: L’exemple de l’Option 1 pour la Colombie-Britannique, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Edward, le Québec, la Saskatchewan, le Yukon, et l’extérieur du Canada comporte les mêmes calculs que dans l’édition de janvier 2001.
English: Cluster II  (selection of the Secretary-General)
French: Thème II (Sélection du Secrétaire général)
English: The Torricelli Act provides for prohibitions and sanctions applicable to foreign subsidiaries or firms affiliated to United States companies, even when they are based and managed in third States and thus operate under the laws and jurisdiction of such States.
French: La loi Torricelli crée un régime d'interdictions et de sanctions applicables aux filiales et sociétés apparentées d'entreprises américaines même lorsqu'elles sont constituées et domiciliées dans des États tiers et soumises aux lois et à la juridiction de ces États.
English: Acronyms ACIS AEAF CADSES CBC CF DEACA DEP DG EMPL DG REGIO DIACT DPSC EAFRD EARDF EC ECU EDIP EFF EIB ENPI EQUAL ERDF ESF ESPON EU EYAS FDI GDP GNI ICT INTERREG IPA ISPA
French: Acronymes ACIS AEAF AG AND BEI CADSES CCN CE CND CRSN CS CSP CSS CTF DEACA DEP DG EMPL DG REGIO DIACT DPSC DUP EDIP EQUAL EYAS FC FEADER FEDER FEP FS FSE IDE
English: The exhibition should open to the public in the late summer.
French: L’exposition devrait ouvrir au public à la fin de l’été.
English: One of the methods above may be used to choose firms to be invited.
French: L'une des méthodes ci-dessus peut être employée pour choisir les firmes devant faire l'objet d'un appel d'offres.
English: Key elements of a new partnership for strengthening the management of the social union include:
French: Les principaux éléments d'un nouveau partenariat visant à renforcer la gestion de l'union sociale comprennent :
English: A training program based on the Child Care and Child Protection:
French: Un programme de formation fondé sur le protocole Childcare and Child Protection:
English: After the war, he attended Oxford University as a Rhodes Scholar and earned a further B.A. in 1921.
French: Boursier Rhodes, il fréquente l'Université d'Oxford après la guerre et reçoit un deuxième baccalauréat ès arts en 1921.
English: search fro headband on our website to see what is available.
French: Minusta on tullut vapaa-aikanani oikea himoneuloja ja virkkaustakin olen alkanut opetella, kiitos selkeistä ja kauniista ohjeista.
English: Section 14 defines gross indecency as “an act other than sexual intercourse (whether natural or unnatural) by a person involving the use of genital organs for the purpose of arousing or gratifying sexual desire”.
French: L'article 14 définit un attentat aux mœurs manifeste, comme «un acte autre que la pénétration (naturelle ou non) reposant sur la stimulation des organes génitaux dans le but de susciter une excitation ou le désir sexuels».
English: public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
French: Ces mesures devraient permettre, explique la députée dans son projet de rapport, de « maintenir la compétitivité économique, tout en garantissant le modèle social européen sur le long terme ».
English: Albeit with some difficulty, Europe is moving from community to union.
French: Non sans difficulté, la Communauté européenne évolue pour passer à l'Union européenne.
English: His father also won here, and I got some very good results at Brno too.
French: Son père s'était aussi imposé ici, et j'ai moi aussi eu de bons résultats à Brno.
English: Ground-level ozone indicator, Canada, 1990 to 2004  Notes:
French: Indicateur d'ozone troposphérique, Canada, 1990 à 2004  Note :
English: Wages and Working Conditions – What’s Acceptable?
French: Salaire et conditions de travail – Qu’est-ce qui est acceptable?
English: APPLICATIONS [1] On April 7, 2006, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the applications set out in the title.
French: DEMANDES [1] Le 7 avril 2006, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les demandes énoncées dans l'intitulé.
English: See also the reservations expressed by the United States of America (24th meeting, para.  49) and by Switzerland (25th meeting, 16 April 1968, para.
French: Voir aussi les réserves exprimées par les États-Unis (24e séance, par. 49) et par la Suisse (25e séance, 16 avril 1968, par. 9).
English: • These products can be further manufactured into pipe and tube products, fasteners and other wire products.
French: • Ces produits peuvent ensuite passer à une étape ultérieure de fabrication pour être transformés en tuyaux et en tubes, en articles de fixation et autres articles de tréfilerie.
English: Conversely, continuing the finding will not ensure that Sandvik wins any future contracts, as evidenced by the recent award, by Foster Wheeler, of the Bruce "A" tubing contract to a French tubing producer.
French: En revanche, la prorogation des conclusions ne permettrait pas d'assurer à Sandvik qu'elle obtiendrait les futurs contrats, comme en fait foi le contrat récemment attribué à un producteur français par Foster Wheeler, en vue de la fabrication de tubes destinés à la centrale Bruce «A».
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
French: 5.6 Nombre d'issues de secours (portes, fenêtres, trappes d'évacuation, escalier intérieur et demi-escalier):
English: Information on technical assistance provided to States on legal matters.
French: Assistance technique fournie aux États sur des questions juridiques.
English: It would be a clear invitation to postpone, in all sorts of circumstances, the submission of applications for benefits with all the administrative problems that may ensue."
French: Cela offrirait nettement la possibilité de remettre à une date ultérieure, dans toutes sortes de circonstances, la présentation de demandes de prestations avec tous les problèmes administratifs qui pourraient s'ensuivre."
English: Moreover, the fact that there are special rules applying to sponsored persons and these persons are not entitled to the full amount (except in exceptional cases) reinforces the general perception that sponsored women are not really entitled to social assistance.
French: De plus, le fait que des règles spéciales s'appliquent aux personnes parrainées et que celles-ci n'ont pas droit au plein montant (sauf exception) renforce sans doute la perception générale voulant que les femmes parrainées n'aient pas vraiment droit à l'aide sociale.
English: This type of synthesis work offers a number of advantages.
French: Ce type de synthèse présente un certain nombre d'avantages.
English: As an urban development agreement designed to coordinate the work of three governments, the Vancouver Agreement has had many successes.
French: L'AV, qui est une entente de développement urbain conçue pour coordonner le travail de trois ordres de gouvernement, aura donné lieu à de nombreux succès.
English: Windows Setup will start loading till language and location selection screen appears.
French: La configuration de Windows démarrera le chargement jusqu'à ce que l'écran de sélection de l'emplacement et de la langue apparaisse.
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ;
English: You can also make suggestions or complaints with the forms provided, and get an immediate response. http://www.mcw.gov.cy/mcw/mcw.nsf [EN][EL] Constitution Find out more about the establishment of the Republic of Cyprus, its treaties, customs duties and much more.
French: Des liens intéressants. http://www.parliament.cy/parliamenteng/index.htm [EN] Constitution Pour en savoir davantage sur l’établissement de la République de Chypre, ses traités, les droits de douane et bien d’autres sujets.
English: The differences among educational levels and between men and women are more striking than those between identity groups.
French: Les différences entre les niveaux de scolarité et entre les hommes et les femmes sont plus marquées que celles entre les groupes d’identité.
English: Anyone who gets involved in the battle against the abuse of human rights is in no way subject to the law of non-intervention in so-called internal affairs.
French: Quiconque intervient pour mettre fin à des atteintes aux droits de l'homme ne peut en aucune façon être tenu par l'obligation de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État, selon l'expression consacrée.
English: Shopping Galeries Lafayette Printemps B.H.V Bon Marché Forum des Halles Gal.
French: Magasins Galeries Lafayette Printemps B.H.V Bon Marché Forum des Halles Gal.
English: Once those safeguards were operational to protect victims and witnesses, OIOS would launch an investigation to determine whether there was evidence of criminal conduct or administrative misconduct by humanitarian aid workers or peacekeepers, whether the problem was widespread or incidental and what the contributing factors were.
French: Une fois que ces nouvelles dispositions visant à protéger victimes et témoins seraient appliquées, le BSCI mènerait une enquête pour déterminer si des agents de services d'aide humanitaire ou des membres de missions de maintien de la paix avaient commis des délits ou des fautes professionnelles, si le problème était répandu ou accidentel et quels facteurs pouvaient l'expliquer.
English: Additional environmental data are derived from public sources (e.g., Environment Canada's National Pollutant Release Inventory; and the U.S. Environmental Protection Agency).
French: D'autres données environnementales proviennent de sources publiques (p. ex. Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada et Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Single-parent children are an especially vulnerable category in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and this is war-related.
French: Les enfants de familles monoparentales constituent une catégorie spécialement vulnérable en Fédération de Bosnie-Herzégovine, et ceci est lié à la guerre.