ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of social and economic policy, the programme will provide technical assistance and support to modelling of approaches that would increase the capacity for effective allocation of sufficient resources for children by the State-level Ministry of Civil Affairs, Ministry of Human Rights and Refugees, and Directorate of Economic Planning; the social sector ministries at entity and cantonal levels; and the municipal governments.
French: Dans le domaine des politiques sociales et économiques, le programme fournira une assistance et un soutien techniques pour la modélisation d'approches susceptibles d'accroître la capacité d'affecter efficacement les ressources suffisantes aux enfants par le ministère fédéral des affaires civiles, le ministère des droits de l'homme et des réfugiés et la direction de la planification économique; les ministères du secteur social au niveau de l'entité et de l'arrondissement; et les gouvernements municipaux.
English: ◦ — conserving natural and cultural environments and landscapes; — helping to prevent natural disasters (flooding, avalanches…); — protecting natural resources, biodiversity and the diversity of farm and food products; — guaranteeing a minimum population density in mountain regions as a basis for developing tourism.
French: ◦ — préserver le milieu naturel et culturel, le paysage —co ntribuer à prévenir les risques de catastrophes naturelles (inondations, avalanches..)— ◦ — protéger les ressources naturelles, la biodiversité et la diversité des productions agricoles et alimentaires ;  — garantir un peuplement minimal dans les régions de montagne afin de développer le tourisme.
English: • Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle Summary
French: • Sommaire des activités de consultation et d'information du public
English: SynSpace was involved in the development of this standard.
French: SynSpace a pris une part active au développement de cette norme.
English: Ratification: Burkina Faso (6 July 2007)1
French: Ratification : Burkina Faso (6 juillet 20071)
English: Arrangements were made for the Special Committee to meet on 20 and 21 June 2002.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'il se réunisse les 20 et 21 juin 2002.
English: Within the United Nations itself, there were fewer women heads of organizations, and out of 191 Member States, only eight women permanent representatives.
French: Dans les organismes des Nations Unies, les femmes sont encore moins nombreuses à occuper des postes de direction; sur l'ensemble des représentants permanents des 191 États Membres, seules huit sont des femmes.
English: The author requested the information concerning her; thus, under the above Order, there are no reasons to consider this information as restricted information.
French: L'auteur a sollicité des informations qui la concernent; partant, en vertu de l'ordonnance susmentionnée, il n'y a aucune raison de considérer que celles-ci sont confidentielles.
English: With regard to the claims that Syria is harbouring terrorists, I would like to state that in the 1980s we were one of the earliest victims of terrorism while others just looked on.
French: En ce qui concerne les assertions selon lesquelles la Syrie héberge des terroristes, je souhaiterais déclarer que dans les années 80 nous étions une des premières victimes du terrorisme alors que les autres se contentaient de regarder.
English: Contributing to the day-to-day life of its citizens and securing the European Union’s ability to act in the future: with this twofold goal in mind, the European Council today adopted the following conclusions.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport établi par la présidence (doc. 10659/07) à la suite du mandat qui lui avait été donné en juin 2006, et est d’accord pour estimer que le règlement rapide de cette question revêt un caractère prioritaire.
English: Allow rapid assignment of a permanent identifier to each newborn.
French: Permettre l'assignation rapide d'un identificateur permanent aux nouveaux-nés.
English: (b) Disciplinary tools may be used for the protection of the inmates;
French: b) Des méthodes disciplinaires peuvent être utilisées pour la protection des détenus;
English: What is the relationship between international environmental governance and UNEP?
French: Quelle est la relation entre la gouvernance internationale de l'environnement et le PNUE?
English: A change occurred in January 2004 when I broke the Boardercross knee ligaments, and since this discipline is not paid.
French: Un changement s'est produit dans Janvier 2004, lorsque je me suis cassé les ligaments du genou Boardercross, et puisque cette discipline n'est pas payée.
English: Chronic stimulation for as little as 1 day eliminated light chain phosphorylation and reduced the myosin light chain kinase activity by approximately 36%.
French: Une stimulation chronique d'à peine 1 journée a éliminé la phosphorylation de la chaîne légère de myosine et en a réduit l'activité de la kinase d'approximativement 36%.
English: Funded activities may include: ! community economic planning and capacity development; ! proposal development and leveraging of financial resources; and ! community economic development activities such as: employment of community members; community-owned and community-member business development; community land and resource development; access to opportunities from land and resources beyond community control; investment promotion in the community; and research and advocacy.
French: Les activités financées peuvent inclure : ! la planification économique et le développement des capacités; ! l’élaboration de propositions et la levée de fonds; ! les activités de développement économique communautaire telles que l’embauche de membres de la communauté; le développement d’entreprises appartenant à la communauté ou à un membre de la communauté; le développement des terres et l’exploitation des ressources de la communauté; l’accès aux
English: SUMMARY The proposal aims to establish a common framework for assessing and reducing the risk that floods within the European Union pose to human health, the environment, property and economic activity.
French: SYNTHÈSE La présente proposition vise à créer un cadre commun permettant d'évaluer et de réduire les risques liés aux inondations sur le territoire de l'Union européenne (UE) pour la santé humaine, l'environnement, les biens et les activités économiques.
English: "These investments further demonstrate our government’s commitment to building stronger, more vibrant communities in Nova Scotia and across Canada," said Minister MacKay.
French: « Ces investissements démontrent une fois de plus l’engagement de notre gouvernement à établir des collectivités plus fortes et plus dynamiques en Nouvelle- Écosse et dans l’ensemble du pays, souligne le ministre MacKay.
English: It had established the Office of Legal Affairs, the International Convention Division in the Ministry of Foreign Affairs and the National Commission for Women and Children.
French: C'est ainsi par exemple qu'il a créé un Bureau des affaires juridiques, une Division des conventions internationales au sein du Ministère des affaires étrangères et la Commission nationale pour la protection des femmes et des enfants.
English: When he only does what he wants, he will soon only do what he ought, and although his body is constantly in motion, so far as his sensible and present interests are concerned, you will find him developing all the reason of which he is capable, far better and in a manner much better fitted for him than in purely theoretical studies.
French: En ne faisant jamais que ce qui lui convient, il ne fera bientôt que ce quil doit faire; et, bien que son corps soit dans un mouvement continuel, tant quil sagira de son intérêt présent et sensible, vous verrez toute la raison dont il est capable se développer beaucoup mieux et dune manière beaucoup plus appropriée à lui, que dans des études de pure spéculation.
English: Description of the major decisions taken by administrative and/or judicial bodies, and the specific issues covered.
French: Description des principales décisions prises par les organes administratifs et/ou judiciaires, et des questions qui en font expressément l'objet.
English: Pederson started talking to corporate travelers about his product concept and they agreed that jet lag was a big problem, but any solution would have to be small enough to fit in a briefcase.
French: M. Pederson a commencé à parler de son idée avec des gens qui voyageaient par affaires. Ils convenaient que le décalage horaire posait problème, mais pour eux, la solution proposée devrait être un produit pouvant se transporter dans une serviette.
English: (c) The Security Forces participate actively in Interpol activities and contribute to the operations of its Regional Working Party on Information Technology Crime — Middle East and North Africa, of which the Vice-Chairperson and one member are Internal Security Forces officers specialized in information technology.
French: c) Les Forces de sécurité participent aux activités de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et contribuent aux travaux du comité régional d'Interpol pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord chargé de la lutte contre la criminalité informatique, le Vice-Président et un des membres du Comité étant des officiers des Forces de sécurité intérieure spécialisés dans l'informatique.
English: Furthermore, it is important that the Economic Committee in its close cooperation with international institutions such as the EBRD, the OECD, the World Trade Organisation, the World Bank and the International Monetary Fund encourage them to assist in seeing the ENP project through.
French: En outre, il est important que la Commission économique, dans sa coopération étroite avec des institutions internationales telles que la BERD, l'OCDE, l'OMC, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, les encourage à faire en sorte que le projet PEV porte ses fruits.
English: A Canadian Press report of October 1964 described the room as "a blinding sight" with hundreds of designs in "all color combinations and motifs."
French: En octobre 1964, un article de la Presse canadienne décrivait le « spectacle éblouissant » offert par ces centaines de dessins « où se mêlent toutes les combinaisons de couleurs et les motifs en tout genre ».
English: So structures were sometimes based on existing youth services, were grass-root initiatives or were set up by governmental or administrative authorities.
French: Ainsi, certaines structures ont pris pour base des services de jeunesse déjà existants, d’autres ont été créées par la population locale et d’autres ont été mises en place par le gouvernement ou les autorités administratives.
English: The main thrust of this process has been to ensure the independence of the judicial branch of government and thereby reinforce legal certainty in the country.
French: L'objectif étant de préserver l'indépendance du pouvoir judiciaire en tant qu'organe de l'État, ce qui se traduit par le renforcement de la sécurité juridique dans le pays.
English: If available, a Certificate of Analysis should be provided for each batch.
French: S’il y a lieu, un Certificat d’analyse devrait être fourni pour chaque lot.
English: They met with several senior Government and State corporation officials, including some former UNITA generals, as well as members of the diplomatic community.
French: Ils se sont entretenus avec plusieurs haut fonctionnaires et chefs d'entreprise d'État, y compris certains anciens généraux de l'UNITA, ainsi qu'avec des membres de la communauté diplomatique.
English: Miller G., Sinclair G., Sutherland D. and J. Zilber (1999), "Regulation of the Internet - A Technological Perspective" (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1/sf05082e.html). 34.
French: Miller G., G. Sinclair, D. Sutherland et J. Zilber (1999), « Réglementation d’Internet - Une perspective technologique ». http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1/sf05082f.html. 33.
English: The DEMPSTER HIGHWAY, from Dawson to Inuvik, is Canada's northernmost highway.
French: La ROUTE DE DEMPSTER, de Dawson à Inuvik, est la plus septentrionale du Canada.
English: "Balancing Act / Emotional Overload / No Satisfaction," figures from Duxbury, Linda, 2001.
French: « La corde raide / Trop-plein d’émotions / Insatisfaction », des chiffres tirés de « Work-Life Balance :
English: Mr. Mokhiber (Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the annual report of the Human Rights Committee (A/61/40 (vols. I and II)), said that the Human Rights Committee had considered nine periodic reports and one country situation in the absence of a State party report.
French: M. Mokhiber (Directeur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme), présentant le rapport annuel du Comité des droits de [/61/40 (vol.  I et II)], dit que le Comité des droits de l'homme a examiné neuf rapports périodiques et un rapport de pays en l'absence d'un rapport d'État partie.
English: What projects receive financial support?
French: Quels types de projets sont admissibles à un financement?
English: Welcomes efforts to enhance practical cooperation, within the framework of an effective partnership, between the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa, and in this context urges the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at assisting African countries in addressing the full range of causes of conflict in Africa;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés, dans le cadre d'un partenariat efficace, pour renforcer la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine visant la prévention et le règlement des conflits, la gestion des crises, le rétablissement et le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit en Afrique, et engage à cet égard les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à étoffer, coordonner et soutenir leur action pour aider les pays d'Afrique à s'attaquer à l'ensemble des diverses causes de conflit sur ce continent ;
English: Today you can only see some moats and a beautiful dovecot dating from the 12th century.
French: Il en reste aujourd'hui quelques douves et un superbe pigeonnier du XII siècle qui domine la vallée de la Vienne.
English:  CANADIAN HERITAGE 03-PCH-00694 (Albert and Wilson) ABC:
French:  ANCIENS COMBATTANTS CANADA 03-DVA-00839 (Crozier) PCA:
English: Web site(s) Office of the Auditor General of Canada Read more...
French: site web Bureau du vérificateur général du Canada Continuer?
English: Counsel for the Respondent argued that the policy was not a prohibition against employing all females in the smelter, but was a restriction directed towards the employment of females capable of bearing children.
French: Selon l’avocat du mis en cause, il s’agissait non pas d’interdire l’emploi de toutes les femmes à la fonderie, mais bien de restreindre l’emploi des femmes fertiles.
English: Mr. Belaoura (Algeria), speaking on a point of order, said that petitioners were entitled to a total of 10 minutes' speaking time and must be concise in their answers to questions from delegations.
French: M. Belaoura (Algérie), parlant sur une motion d'ordre, appelle l'attention sur le fait que les pétitionnaires ont droit à une intervention de dix minutes et doivent répondre brièvement et laconiquement aux questions des délégations, et demande que l'on veille à ce que la limite ne soit pas dépassée.
English: Reporters without Frontiers, as well as the Cuban independent press organization Union of Journalists, reported many cases of journalists who were being severely harassed or professionally silenced.
French: Reporteurs sans frontières, aussi bien que l'organisation de presse indépendante cubaine l'Union des Journalistes, ont signalé beaucoup de cas de journalistes qui étaient sévèrement harcelés ou professionnellement réduits au silence.
English: The delegation also stated that it viewed the scope of the Sudan programme to be too broad.
French: Cette délégation a également déclaré que le programme du Soudan était à son avis trop vaste.
English: The ‘quick scan’ system, accessible on the project website, gives an immediate idea of the most appropriate mode for a given corridor.
French: Le système QuickScan, accessible sur le site internet du projet, donne une idée immédiate du mode le plus approprié pour tel ou tel corridor.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Les votes des représentants des États membres au sein du comité font l'objet d'une pondération telle que définie dans ledit article.
English: Programme 11: Environment (A/61/6 (Prog.
French: Programme 11 : Environnement (A/61/6 (Prog.
English: Police involvement would contribute to the effectiveness of the Commission and support the long-term integration of former combatants.
French: La police a un rôle à jouer pour assurer l'efficacité de la Commission et appuyer l'intégration à long terme des ex-combattants.
English: • Defines standard domain configurations.
French: • Définit les configurations standard des domaines.
English: Although particular Member States are concerned by this on different levels, the EU will have to take unified measures and adopt an assertive standpoint on this crucial issue on principle, out of solidarity.
French: Bien que les États membres soient concernés à des degrés divers, il faut que l'UE adopte des mesures communes et fasse preuve d'autorité à propos de cette question capitale, par principe et par solidarité.
English: It is able to guest more than 100 emplacements both as tents, caravans, bungalows, Mobilehomes.
French: Capacité d’accueil: plus de 100 emplacements pour tentes, caravans et bungalows,mobilhome.
English: "Conspicuity marking" means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
French: «2.7.17 “Marquage à grande visibilité”, un dispositif destiné à accroître la visibilité d'un véhicule vu du côté ou de l'arrière, grâce à la réflexion de la lumière émanant d'une source lumineuse non reliée à ce véhicule, pour un observateur placé près de ladite source;
English: The great variety and depth of issues addressed in both draft resolutions before us attest to the strategic importance of ocean affairs at the world level in recent years.
French: La grande diversité et l'étendue des questions abordées dans les deux projets de résolution dont nous sommes saisis montrent bien l'importance stratégique prise par les affaires maritimes à l'échelle mondiale ces dernières années.
English: Concern has been expressed that the conditions of incarceration for minors who have committed a serious offense do not allow for meaningful rehabilitative intervention.
French: On s'est inquiété de ce que les conditions d'incarcération des mineurs qui ont commis un délit grave ne se prêtent pas à une rééducation fructueuse.
English: The Government of the Republic of Korea firmly opposes any form of violence in the tackling of outstanding and divisive issues.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est fermement opposé à toute forme de violence comme moyen de règlement des questions qui posent encore problème.
English: These three important factors are also reflected in Mr Zīle’s report with regard to Russia and China.
French: Ces trois facteurs importants figurent également dans le rapport de M. Zīle concernant la Russie et la Chine.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, fear is a bad counsellor.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la peur est mauvaise conseillère.
English: Ambassador Muñoz addressed the following three aspects:
French: L'Ambassadeur Muñoz à abordé les trois points suivants :
English: The idea is that GRETA will autonomously define at the beginning of each cycle the provisions for the monitoring procedure during the period concerned.
French: Le principe est le suivant : le GRETA définira en toute indépendance, au début de chaque cycle, les dispositions sur lesquelles va porter la procédure de suivi pour la période concernée.
English: San Quintino could not be better !!!
French: C'est un hotel pour jeunes aimant s'amuser. Idéal pour les rencontres, il correspond tout à fait à ce qu'on recherchait.
English: Prices of metals, fuels, food and beverages, and other commodities were on the rise and all made headline news at one time or another during the year.
French: Prix et taux de change L’évolution des prix relatifs et des taux de change a influé sur la composition du commerce en 2007.
English: The fact that the planners of the project deem the study meritorious does not necessarily mean that the general publics will be of the same opinion.
French: Les planificateurs estiment que le projet mérite d'être réalisé, mais cela ne signifie pas nécessairement que toute la population sera du même avis.
English: Madam President, I quite unreservedly agree with the President of the Commission, Mr Santer, that employment policy is a matter for the nation states.
French: Madame le Président, je partage sans réserve le point de vue du président Santer, pour qui la politique de l'emploi relève essentiellement de la responsabilité des Etats membres.
English: In addition, nine further "just cause" grounds, none of which pertain to this case, have since been added to s.
French: 28 prévoit maintenant neuf autres justifications, dont aucune n'est pertinente en l'espèce.
English: The selection board chair then sent a questionnaire to the candidates, the purpose of which was to allow them to present additional information with respect to their experience and some of the skills and abilities required for the position.
French: Le président du jury de sélection a ensuite envoyé un questionnaire aux candidats, afin de leur permettre de présenter des renseignements additionnels sur leur expérience et sur certaines qualités et capacités nécessaires pour occuper le poste.
English: This is done within our Multiculturalism framework, which was brought in as the world's first policy of its kind, in 1971, and later complemented by an Act of Parliament, in 1988.
French: C'est ce que nous permet d'accomplir notre cadre de travail en matière de multiculturalisme, qui a été introduit sous forme de politique en 1971 -- la première loi de ce type au monde -- pour être plus tard complété par une loi du Parlement en 1988.
English: Although the country exports several varieties of rice, many scientists have expressed concern that current Indian rice production techniques cannot sustain the growing domestic population.
French: Bien que ce pays exporte plusieurs vari�t�s de riz, de nombreux savants s'inqui�tent du fait que les techniques indiennes actuelles de productivit� en riziculture ne peuvent pas soutenir l'accroissement d�mographique national. L'Inde a un grand nombre de mets de riz et un bon nombre d'entre eux sont tr�s faciles � pr�parer.
English: The commercialisation of stocks and maintenance of the biological balance should be based on regional features and international agreements.
French: La commercialisation des stocks et le maintien de l'équilibre biologique devraient être basés sur des caractéristiques régionales et des accords internationaux.