ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and Efficacy  A summary of information should be provided about the investigational product's/products' (including metabolites, where appropriate) safety, pharmacodynamics, efficacy, and dose response that were obtained from preceding trials in humans (healthy volunteers and/or patients).
French: Innocuité et efficacité  Il faut présenter un sommaire des renseignements sur l'innocuité, le comportement pharmacodynamique, l’efficacité et la dose-réponse du produit de recherche/produits (y compris les métabolites), obtenus lors d’essais précédents réalisés sur des humains (volontaires en santé ou patients).
English: Changes in Canada’s imports (c.i.f) from Korea as a result of a CKFTA Change in % 2005 Base Change in 2001 US$ Change in C$ milC$ milmillions lions lions (2) (3) (4) (5) Primary sectors & food products (GTAP 1-25) 44 8 18% 46 8 Other manufactured products (GTAP 26-41) 2,926 848 29% 4,891 19% Total merchandise exports 2,970 856 29% 5,374 1,006 Source:
French: Si l’on applique les changements en pourcentage par secteur du GTAP à la composition sectorielle et au niveau de 2005 (colonnes 4 à 6), on constate les répercussions, sur ces résultats, des changements intervenus dans les niveaux et la composition du commerce Canada-Corée entre 2001, l’année de référence du modèle GTAP, et la dernière année pour laquelle nous disposons de données sectorielles complètes sur le commerce des marchandises.
English: My delegation appreciates your initiative in convening this debate of the Council.
French: Ma délégation apprécie à sa juste valeur l'initiative qu'elle a prise de convoquer le présent débat du Conseil.
English: Hold that lighted alignment in the imagination and by visualisation. This should only take a few minutes.
French: Maintenez cet alignement illuminé dans l’imagination et par la visualisation, pendant quelques minutes seulement.
English: With the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO), the Department coordinated federal activities on emergency preparedness in British Columbia, and organized four events that increased the abilities of federal managers to lead files requiring interdepartmental coordination, and to provide services to the public in both official languages.
French: Avec le concours du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique (CHFFRP), le Ministère a coordonné les activités fédérales concernant les mesures d'urgence en Colombie-Britannique et a organisé quatre événements visant à accroître la capacité des gestionnaires fédéraux à diriger des dossiers exigeant une coordination interministérielle et à fournir des services à la population dans les deux langues officielles.
English: No progress was reported on the package of confidence-building measures, which would have included a limited telephone and personal mail service between the “27 February” camp in Tindouf and the Territory, despite an agreement reached by UNHCR and the parties.
French: Malgré un accord conclu par le HCR et les parties, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne un ensemble de mesures de confiance qui auraient inclus le lancement de services téléphoniques et de services de courrier personnel limités entre le camp de réfugiés dit du « 27 février » à Tindouf et le territoire.
English: 19 As for the restriction of the list of goods to ‘caramel sweets’ alone, which the applicant sought in the alternative in the written statement setting out the grounds of appeal to the Board of Appeal, OHIM refers to paragraph 28 of the contested decision and submits that the separation of the market for sweets from that for caramels has no bearing on the present case, either for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 or for the purposes of Article 7(3) of that regulation.
French: 19 Quant à la limitation de la liste des produits aux seuls «bonbons au caramel», demandée subsidiairement par la requérante dans le mémoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours, l’OHMI renvoie au point 28 de la décision attaquée et soutient que la dissociation du marché des bonbons de celui des caramels n’aurait aucune incidence en l’espèce, ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
English: The Representative will advocate and promote OSCE principles and commitments.
French: Il s’emploiera à prôner et à promouvoir les principes et les engagements de l’OSCE.
English: The meeting also reaffirmed the lead role played by ECOWAS in promoting stability in West Africa, and advocated for a strengthened ECOWAS-United Nations partnership.
French: Les participants à la réunion ont aussi réaffirmé le rôle de premier plan joué par la CEDEAO dans la promotion de la stabilité de l'Afrique de l'Ouest et plaidé en faveur du renforcement du partenariat entre la CEDEAO et l'ONU.
English: The second major significance of R2P is that this report encourages and justifies the use of a bi-polar strategy in dealing with preventable humanitarian catastrophes, such as genocide.
French: Le second élément important de La responsabilité de protéger est que ce rapport préconise et justifie le recours à une stratégie bipolaire lors de catastrophes humanitaires évitables, telles que le génocide.
English: 1.8.3.6.3 The laser ceilometer will, at times, detect and record two layers of cloud, the upper layer being detected through breaks in the lower layer.
French: 1.8.3.6.3 Il se peut qu'à l'occasion le célomètre à laser détecte et enregistre deux couches de nuages, la couche supérieure étant détectée à travers des brèches dans la couche inférieure.
English: We went through seven wars.
French: Nous avons connu sept guerres.
English: Inaugurated in 1966, the Montreal Planetarium was designed by the architects David, Barrott, Boulva.
French: Le Planétarium de Montréal a été inauguré en 1966.
English: The way I see it, at least in the short run, the feelings of real generosity of spirit that are supposed to govern the holiday season should win out!
French: D'après moi, du moins à court terme, le sentiment véritable de générosité qui est censé caractériser la période des fêtes devrait faire pencher la balance !
English: Start of VITOGAZ activities in Morocco.
French: Démarrage des activités VITOGAZ au Maroc.
English: The compilers of the landform attribute "Landseg1.dbf" in the National Soil Data Base (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/index.html) have recorded for each slope position the likelihood of cropping as high, medium and low.
French: Les compilateurs des attributs du relief (Landseg1.dbf) dans la Base nationale de données sur les sols (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/index.html) ont qualifié la probabilité de culture pour chaque position de pente, selon qu’elle était élevée, moyenne ou faible.
English: 1.0 Background 1.1 Objectives Context In September 2004, Canada’s First Ministers recognized the need for greater emphasis on public health and committed to developing through a collaborative process a Public Health Strategy for Canada that would "set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts."
French: 1.0 Contexte 1.1 Objectifs Contexte En septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont reconnu le besoin de mettre davantage l’accent sur la santé publique et se sont engagés à développer une stratégie de santé publique pour le Canada qui « établirait des buts et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts.
English: On defence and peace-keeping actions, Sweden stresses the importance of conflict prevention and crisis management, seeing this as the main aspect of defence policy to be raised at the IGC.
French: Concernant la d é fense et les actions de maintien de la paix, la Suède estime que c'est fondamentalement le travail de prévention des conflits et de gestion des crises qui doit être mis en tête du débat sur la politique de défense à l'occasion de la CIG.
English: In this field the letters F and L can be used respectively for the first position and later position.
French: À cet égard, les lettres F et L peuvent être utilisées, F pour la première position et L pour toute position ultérieure.
English: D. Space-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'espace
English:    Mr President, Mr Schmit and Mr Almunia, may I thank those last two gentlemen for their contributions today concerning the World Bank.
French:    Monsieur le Président, Messieurs Schmit et Almunia, permettez-moi de remercier ces deux derniers orateurs pour leur contribution de ce jour au sujet de la Banque mondiale.
English: • INCHEM - Chemical Safety Information from Intergovernmental Organizations*:
French: • INCHEM - Information sur la sûreté chimique des organismes intergouvernementaux * :
English: Our chef pampers you with excellent changing culinary delights at the elegant restaurant.
French: Nous vous invitons également à venir goûter aux plats savoureux et créations originales si bien concoctés par le chef de notre restaurant.
English: We will vote on the amendment section by section.
French: Nous voterons sur l'amendement section par section.
English: You'll know whom to contact if further clarification is required.
French: Ainsi, vous saurez avec qui communiquer si vous avez besoin de précisions.
English: • Priority will be given to closing food gaps in food-deficit countries.
French: • Il importera avant tout de combler les pénuries dans les pays qui enregistrent des déficits vivriers.
English: As part of the same trust fund activities, UNCTAD further elaborated a number of technical notes on specific trade facilitation measures as included in various proposals made during the WTO negotiations on GATT Articles V, VIII and X.
French: Dans le cadre des activités menées au titre du fonds d'affectation spéciale, la CNUCED a aussi étoffé un certain nombre de notes techniques concernant des mesures spécifiques de facilitation du commerce figurant dans diverses propositions formulées lors des négociations de l'OMC sur les articles V, VIII et X du GATT.
English: (b) the coordinates of the broad area or areas within which prospecting is to be conducted, in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority;
French: b) Les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées, conformément aux normes internationales généralement acceptées les plus récentes utilisées par l'Autorité;
English: Concerning the AVS/AI (old-age and survivors and disability insurance schemes), see the information contained in the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.
French: Pour ce qui est de l'AVS/AI, nous renvoyons au développement − toujours valable − qui se trouve dans les deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: The buildings on the site are shifting, and drainage issues are obvious in the courtyard of the main depot building.
French: Les bâtiments du site se dégradent, et les problèmes de drainage sont évidents dans la cour de l'entrepôt principal.
English: These are the most basic requirements for any political movement towards greater Maori autonomy and a new fiscal relationship.
French: Ce sont les exigences élémentaires de tout mouvement politique en faveur d’une plus grande autonomie des Maoris et d’une nouvelle relation financière.
English: Mr. Lagumdzija (Bosnia and Herzegovina): I am grateful for the opportunity to address the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Lagumdzija (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Invites States entitled to become parties to the Memorandum of Understanding concerning Conservation Measures for Marine Turtles of the Atlantic Coast of Africa and the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia to consider doing so, and to participate in their work;
French: Invite les États ayant qualité pour ce faire à devenir parties au Mémorandum d'accord concernant les mesures de conservation des tortues marines de la côte atlantique de l'Afrique et au Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de leur habitat, et à participer à leurs travaux ;
English: The School is your strategic partner in helping you to develop your leadership competencies, wherever you are in your public service career.
French: L’École est votre partenaire stratégique qui vous aide à développer vos compétences en leadership, peu importe où vous êtes dans votre carrière dans la fonction publique.
English: It remained for African Governments and interested institutions to integrate elements of that programme into their national development strategies, and for funding partners to earmark official development assistance for projects to strengthen the rule of law throughout the continent.
French: Il incombe aux gouvernements africains et aux institutions intéressées d'intégrer les éléments de ce programme dans leurs stratégies nationales de développement, et aux partenaires de financement d'affecter l'assistance officielle au développement à des projets destinés à renforcer la légalité dans le continent.
English: Subsequent to the DAC Peer Review of Belgium, read about the DAC's Main Findings and Recommendations here .
French: Suite à l'examen de la Belgique par les pairs (octobre 2005), lisez les principales conclusions et recommandations .
English: 10.14 Paragraph (1)(g) relates to any change in ownership which does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: 10.14 L’alinéa 1)g) a trait au changement de titulaire qui ne résulte pas d’un contrat, d’une fusion, de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale.
English: John Kelly, 519-824-4120 x56604 Previous | Next | Index
French: John Kelly, 519-824-4120, poste 56604 Avant | Prochain | Index
English: Strengthening women's education in regard to the legal system and citizenship;
French: Le renforcement de l'éducation juridique et citoyenne de la femme,
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $67,635.47 2005-03-17 Parable Communications Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 67 635,47 $ 2005-03-17 Parable Communications Inc.
English: In certain situations, such as the shooting down of an aircraft, it would be impracticable and even unfair to insist on the existence of a voluntary link, thus imposing on an injured alien the requirement that local remedies should be exhausted.
French: Dans certains cas, comme lorsqu'un avion est abattu, il est peu pratique, voire injuste d'exiger l'existence d'un lien volontaire et de contraindre ainsi l'étranger lésé d'épuiser les recours internes.
English: The Prosecution case closed within the prescribed time on 1 May 2007.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 1er mars 2007 dans les délais prescrits.
English: The international situation presents challenges of a very diverse nature, making the presence of the United Nations imperative.
French: La situation internationale pose des défis de diverse nature qui rendent indispensable la présence de l'ONU.
English: This will be necessary, for example, to maintain the existing provisions governing the Humanitarian Designated Classes that are due to expire, under a sunset clause, on June 30, 2001.
French: En parti-culier, cela sera nécessaire pour maintenir les dispositions existantes qui régissent les catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, lesquelles viendront à expiration le 30 juin 2001, en vertu d'une disposition de temporisation.
English: Eurodocument is specialised in IT, AV and Office services for events such as exhibitions, conferences, seminars, congresses, etc.
French: Eurodocument est spécialiste de la prestation de services informatique , vidéo et bureautique dans le domaine de l’évènementiel.
English: Management have taken their information from the South Shore Labour Market Review 2003 – which is outdated, as employment opportunities have changed in the local area in the past couple of years.
French: La direction a tiré ses renseignements de la Revue du marché du travail 2003 – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, laquelle est désuète, étant donné que les possibilités d’emploi ont évolué à l’échelle locale au cours des dernières années.
English: Together with DFAIT, we further developed Team Canada and signed a Memorandum of Understanding with nine provinces establishing cooperative arrangements for the delivery of international business development services to the private sector, minimizing federal-provincial duplication and overlap.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada a perfectionné la formule Équipe Canada et conclu avec neuf provinces un protocole d'entente établissant des mécanismes de coopération en vue d'assurer au secteur privé les services de promotion du commerce international et de réduire ainsi le double emploi et les chevauchements entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In the period under examination, this section has been used for dozens of Cuban artists and intellectuals, such as the famous film directors Gerardo Chijona Valdés, Fernando Pérez Valdés, Enrique Colina and Rigoberto López Pego; journalist and director Lisette Vila and musicians Carlos Varela and his band, and the Grupo Habana Sax.
French: Cette clause a été utilisée durant la période à l'examen contre des dizaines d'artistes et d'intellectuels cubains, tels les réalisateurs Gerardo Chijona, Fernando Pérez Valdés, Enrique Colina et Rigoberto López Rego, la journaliste et réalisatrice Lisette Vila, les musiciens Carlos Varela et son groupe et le groupe Habana Sax, entre autres représentants distingués de la culture cubaine qui n'ont pas pu se rendre aux États-Unis pour présenter leurs œuvres ou participer à des réunions.
English: The coating layer is then transferred from the paper carrier to the knitted base fabric.
French: L’enduit est alors transféré, depuis le support en papier vers le support en tricot.
English: However, the goal must be the complete abolition of all limitations on cabotage transport operations by EU companies, as long as they meet the new licensing conditions.
French: Notre objectif doit toutefois rester l'abolition complète de toutes les restrictions au cabotage par des sociétés européennes, pour autant que celles-ci respectent les conditions d'obtention des licences.
English: On the basis of the information before it, the Committee concludes that there has been no violation of article 9, paragraph 1.
French: Sur la base des éléments d'information dont il est saisi, le Comité conclut qu'il n'y pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: We reiterate our position that Pyongyang's nuclear weapons programme cannot be tolerated under any circumstances and that there is no substitute for North Korea's complete, irreversible and verifiable dismantling of its nuclear weapons programme.
French: Nous réitérons notre position, à savoir que l'on ne saurait en aucune circonstance tolérer le programme d'armes nucléaires de Pyongyang et qu'il n'y a d'autre choix que le démantèlement complet, irréversible et vérifiable de ce programme.
English: A natural park in Québec or Canada Concepts:
French: Géographie Compétences disciplinaires 1 et 2 Lire l’organisation d’un territoire Interpréter un enjeu territorial Territoire protégé :
English: 30,000 children under five die every day because of diseases that could have been avoided or cured.
French: 30.000 enfants de moins de cinq ans continuent de mourir chaque jour de maladies qui auraient pu être prévenues ou guéries.
English: Council and Parliament have redoubled their efforts to secure progress on number of proposals some of which have been the subject of longstanding deadlock.
French: Il faut espérer que les deux Etats membres concernés pourront trouver une solution pratique qui débloquera la situation.
English: First IEEE Workshop on Face Processing in Video (FPIV'04) June 26, 2004 – June 27, 2004 Washington, D.C., USA
French: Premier atelier de l'IEEE sur « Face Processing in Video » (FPIV'04) Le 26 juin 2004 – Le 27 juin 2004 En anglais seulement - Washington, D.C., USA
English: The descriptors in the list promote the ability to transfer knowledge from one domain to another.
French: Les descripteurs présentés dans la liste sont susceptibles de développer la capacité de transfert des savoirs par les sujets d’un domaine de savoir à l’autre.
English: It takes only 6 minutes from/to Geneva city centre by train (every 12 minutes at rush hours).
French: Le train dessert l'aéroport depuis/vers le centre-ville de Genève en seulement 6 minutes, à une fréquence de 12 minutes aux heures de pointe.
English: Our second priority is further infrastructure development.
French: Notre deuxième priorité réside dans la poursuite du développement de nos infrastructures.
English: The other subject, which has already been mentioned in this House, is the question of the status within the European Union of the regions which have a legislative power recognised by the individual Constitutions.
French: L'autre sujet, déjà évoqué dans cette Assemblée, est la question du rapport, au sein de l'Union européenne, avec les régions qui ont un pouvoir législatif reconnu par des constitutions.
English: To what extent are the objectives of the Dairy Program’s import activities clearly articulated and reflected in the program design? 3.
French: Dans quelle mesure les objectifs des activités d’importation du Programme des produits laitiers sont-ils clairement définis et exprimés dans la conception du programme? 3.
English: Standardization is making sure that all the plants that are being used to make a pill or a product, in whichever form, an extract or whatever, are identical in the amounts of medicinal compounds they contain.
French: Grâce à la normalisation, toutes les plantes utilisées pour fabriquer une pilule ou un produit, quelle que soit sa forme (un extrait, par exemple), contiennent des quantités de composés médicinaux identiques.
English: Nonetheless, I would like to make it clear that I trust it will be the last transitional instrument, to be followed by a permanent proposal. Such a proposal must ensure the survival of the sector and put an end to the difficulties and uncertainty European Union producers are experiencing.
French: C'est sur cette toile de fond que la Commission a présenté une nouvelle prorogation d'un an des plans d'amélioration, par rapport à laquelle j'ai rendu un avis favorable, à condition toutefois qu'il s'agisse du dernier instrument transitoire avant la présentation d'une proposition à caractère définitif assurant la continuité du secteur et marquant le règlement de la situation difficile et de l'incertitude dans lesquelles vivent les producteurs de l'Union européenne.
English: (1) When the Division makes a decision, other than an interlocutory decision, it must provide a notice of decision in writing to the claimant or the protected person, as the case may be, and to the Minister.
French: (1) Lorsqu'elle rend une décision autre qu'interlocutoire, la Section transmet par écrit un avis de décision au demandeur d'asile ou à la personne protégée, selon le cas, et au ministre.
English: [98] Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network.
French: [98] Dans la mesure où les fournisseurs de service de transport sont conscients des besoins des personnes ayant une déficience et qu'ils sont disposés à répondre à ces besoins, on peut dire que les personnes ayant une déficience peuvent avoir un accès équivalent au réseau.