ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, Austria is closely cooperating with the German Land of Bavaria and Switzerland (including a regular exchange of newly acquired data and information).
French: À ce sujet, l'Autriche coopère étroitement avec le land allemand de Bavière et avec la Suisse (notamment dans un échange régulier des nouvelles données et des nouveaux renseignements acquis).
English: NAFTA TEXT An "investor of another Party" can be a NAFTA government, a state enterprise, an individual (either a citizen or permanent resident of a NAFTA Party), a corporation or other juridical entity organized under the laws of a NAFTA Party.
French: TEXTE DE L’ALENA Un « investisseur d’une autre Partie » peut Ãªtre un gouvernement ou une entreprise d’Ã‰tat partie Ã l’ALENA, un particulier (soit un ressortissant ou un rÃ©sident permanent d’une Partie Ã l’ALENA), une personne morale ou autre entitÃ© juridique organisÃ©e selon les lois d’une Partie Ã l’ALENA.
English: • To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Kincardine.
French: • En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Kincardine.
English: Seven years later IALS researchers also found disturbingly low levels of literacy skills as well as a discrepancy between the scores of participants who took their test in English and French.
French: Sept ans plus tard, les chercheurs de l’EIAA ont également constaté des niveaux très bas d’alphabétisation et un écart entre les scores des participants ayant passé le test en anglais et en français.
English: Thus, in addition to being targeted because of their affiliation with the Organization, United Nations personnel face the same rising levels of street crime, home invasion and carjacking as the general public.
French: De ce fait, non seulement le personnel des Nations Unies se trouve pris pour cible en raison de ses liens avec l'Organisation, mais il se heurte au même regain de criminalité dans les rues, de violations de domicile et d'attaques de voitures que l'ensemble de la population.
English: Another example from another part of Europe is highlighted by a project being run as three cross-border programmes involving Vienna: Austria-Czech Republic, Austria-Slovakia and Austria-Hungary.
French: Un autre exemple dans une autre partie de l'Europe est mis en évidence par un projet composé de trois programmes transfrontaliers impliquant la ville de Vienne: Autriche-République tchèque, Autriche-Slovaquie et Autriche-Hongrie.
English: • whether the party made a serious effort to meet the deadline;
French: • le niveau d'effort fait par la partie pour respecter l'échéance;
English: Read more HUGS AWAIT IZZY DOLLS IN AFGHANISTAN "It’s a bit like eating peanuts," says Shirley Weese, "once you get started you can’t stop."
French: Lire plus LES POUPÉES IZZY EN ROUTE VERS L’AFGHANISTAN « C’est un peu comme manger des arachides, explique Shirley Weese. Quand on commence, on ne peut plus s’arrêter.
English: While the public administration reform strategy for 2002 to 2009, which was updated and amended in November 2006 on the occasion of the second South-Eastern Europe Regional Ministerial Conference, is to be welcomed, it would be desirable for the Montenegrin authorities to move forward with the reform on the devolution of powers in consultation with local government partners and with the aid of relevant Council of Europe expertise.
French: Certes, il convient de saluer la stratégie de réforme de l’administration publique pour 2002-2009, mise à jour et amendée en novembre 2006 à l’occasion de la deuxième conférence ministérielle régionale de l’Europe du Sud-est, cependant il est souhaitable que les autorités du Monténégro poursuivent plus avant la réforme sur la décentralisation des compétences en consultation avec les partenaires des pouvoirs locaux, ainsi qu’en faisant appel à l’expertise du Conseil de l’Europe en la matière.
English: Key words: DNA sequence, homology, PCR, RAPD.
French: Mots clés : séquence d'ADN, homologie, PCR, RAPD.
English: When seen by Dr. O'Brien in MOPD on the 5th of   April of this year, information was obtained by Dr. O'Brien that OS   Irwin was "able to do everything he wants to do" and as a member of the   gun run team, in 1986, he has apparently had no significant   difficulties.
French:   Lorsque le docteur O'Brien a vu le patient, en MOPC [(maladies   obstructives pulmonaires chroniques)], le 5 avril dernier, il a   appris que ce dernier [TRADUCTION] «pouvait faire ce qu'il   voulait» et qu'il avait pris part à la course de canons, en 1986,   sans apparemment, éprouver de difficultés importantes.
English: • GST191-WS Construction Summary Worksheet
French: • GST288 Supplément au formulaire GST189 et au formulaire GST498
English: Krückau, from the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn water mill to the Krückau barrage.
French: Krückau, du moulin à eau de l'arête sud-ouest du pont de la route de Wedenkamp à Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de la Krückau.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Latent TB infection progressing to TB disease Why does latent TB infection progress to active TB disease?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Infection tuberculeuse latente progressant vers une tuberculose active Pourquoi l’infection tuberculeuse latente progresse‑t‑elle vers une tuberculose active?
English: Nevertheless, Equatorial Guinea does not need to please the international community with propaganda regarding our development.
French: Néanmoins, la Guinée équatoriale n'a pas besoin de plaire à la communauté internationale en faisant la propagande de son programme de développement.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une aide technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Similarly, this region reduced its under-five mortality only by 4 children per 1,000 live births between 1990 and 1998, while the least developed countries as a whole reduced under-five mortality by 20 children per 1,000 live births (from 171 in 1990 to 151 in 1998).
French: De même, la région a réduit son taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de seulement quatre enfants pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 1998, alors que dans les pays les moins avancés dans leur ensemble, ce taux est tombé de 171 en 1990 à 151 en 1998.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des informations financières.
English: Monitoring and feedback processes were in place and effective.
French: Les processus de suivi et de rétroaction étaient en place et en vigueur.
English: The IT consolidation with IMS initiative will ensure that there is a seamless consolidation between the computing infrastructure of IMS and the UNJSPF secretariat under one Service, driven by a common service-level agreement.
French: Le projet de regroupement des services d'information avec la Section des systèmes d'information garantira un regroupement sans heurt entre l'infrastructure de calcul de la Section des systèmes d'information et le secrétariat de la Caisse en un seul service, régi par un accord de prestation de services.
English: Several interviewees felt that there should be senior level exchanges or placements with the CEE to enhance its knowledge of program environments.
French: Plusieurs répondants pensent qu'il devrait y avoir des échanges ou des placements, aux échelons supérieurs du CEE, afin d'accroître ses connaissances de l'environnement des programmes.
English: Whatever terminology was used, the Delegation felt that it was vital that the substance of the definition was complied with.
French: Quelle que soit la terminologie utilisée, il est essentiel de se conformer au contenu de la définition.
English: Plaques commemorating the seven Island Fathers of Confederation are related to the reasons for the site's designation but do not contribute to the SOCI.
French: Les plaques commémorant les sept Pères de la Confédération originaires de l'Île sont liées aux motifs qui justifient la désignation du lieu, mais elles ne contribuent pas à l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: 1 RCR’s pace stick team wins the Boyle Cup.
French: L’équipe du mesure-pas du 1 RCR gagne la Coupe Boyle.
English: The principle parameters in the cyclic testing were the mean load and the cyclic amplitude of load about the mean.
French: Les principaux paramètres des essais cycliques étaient la charge moyenne et l'amplitude d'oscillation de la charge autour de la moyenne.
English: The plan will focus on students most in need of educational support, and will be developed in partnership with the states and territories and the Catholic and Independent schools sectors.
French: Ce plan ciblera les élèves qui ont le plus besoin d'assistance et sera élaboré en partenariat avec les États et les territoires ainsi que les écoles catholiques et indépendantes.
English: The functions of the Secretariat shall be to provide the Assembly and its Bureau, the Credentials Committee, the Committee on Budget and Finance, the Special Working Group on the Crime of Aggression, as well as, upon explicit decision by the Assembly, any subsidiary body that may be established by the Assembly, with independent substantive servicing as well as administrative and technical assistance in the discharge of their responsibilities under the Rome Statute, where applicable by means of pooling with resources available with the Court, as provided in paragraph 8 below.
French: Les fonctions du Secrétariat consisteront à fournir à l'Assemblée et à son bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs, au Comité du budget et des finances, au Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et, sur décision expresse de l'Assemblée, à tout autre organe subsidiaire qu'elle pourrait créer, des services fonctionnels indépendants ainsi qu'une assistance administrative et technique pour qu'ils s'acquittent des fonctions que leur a confiées le Statut de Rome, le cas échéant, grâce à la mise en commun des ressources dont dispose la Cour, conformément aux dispositions du paragraphe 8 ci-dessous.
English: Non-racemic chlordanes are commonly found in soils.
French: Les chlordanes non racémiques se retrouvent souvent dans les sols.
English: Further, political instability, militarism, civil unrest, internal armed conflict and natural disasters also exacerbate women's vulnerabilities and may result in an increase in trafficking.
French: En outre, l'instabilité politique, le militarisme, les troubles civils, les conflits armés internes et les catastrophes naturelles accroissent la vulnérabilité des femmes et peuvent contribuer au développement de la traite.
English: She had no way of knowing that Airline Motor Hotels owned Regina Travel Lodge.
French: Elle ne pouvait pas savoir que l'entreprise Airline Motor Hotels était propriétaire du Regina Travel Lodge.
English: (4) Bell Canada has applied for leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal, and that application is pending.
French: Bell Canada a demandé l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale, requête qui est pendante.
English: • At least two of the following during active phase of the disorder (lasting at least 1 month):
French: • Au moins deux des manifestations suivantes pendant la phase active du trouble (d'une durée d'au moins un mois) :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would also like to begin by thanking Mrs Pack and congratulating her on her report - because of her willing attitude most of the amendments tabled by our Group were also incorporated into it.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, permettez-moi également de tout d'abord remercier et féliciter Mme Pack pour son rapport. En effet, grâce à son attitude volontaire, la plupart des amendements déposés par notre groupe y ont également été inclus.
English: - 20% were slapped across their faces on at least one occasion;
French: 20 % avaient été giflés au visage au moins une fois;
English: Alan Shiell University of Calgary Gavin Mooney Curtin University of Technology Perth, Western Australia
French: Alan Shiell Université de Calgary Gavin Mooney Université de technologie Curtin Perth, Australie-Occidentale
English: In 2006–07, work will continue to further improve these measures, taking into account the results of the external evaluation.
French: Les travaux visant à améliorer encore ces mesures se poursuivront en 2006-2007, à la lumière notamment des résultats de l’évaluation externe.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Educations 2008-08-01
English: Renounced expenses are deemed to be incurred on the effective date of renunciation by the person to whom they are renounced, and never to have been incurred by the corporation.
French: Les frais renoncés sont réputés être encourus à la date d’effet de la renonciation par la personne à qui ils ont été renoncés, et ne jamais avoir été encourus par la société.
English: Countries like China and the United States are all increasingly aware of the importance of food supply security and, as a result, are continuing to increase the support which they provide to agriculture.
French: Des pays comme la Chine et les États-Unis sont tous de plus en plus conscients de l'importance de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et ils continuent par conséquent à augmenter leur soutien à l'agriculture.
English: In the case that an individual uses a single epass, the MBUN is not used as an index by government programs and programs cannot match data based on the MBUN (without the explicit approval of the individual) [Priv85, Priv93].
French: On prévoit que le premier programme et le premier ministère à participer à ce projet sera le programme d’assurance-emploi (a.-e.) qui est géré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC)9. Ce projet d’enregistrement en direct permettra la présentation de relevés d’emploi (RE)
English: If you are commenting on a specific page, please include the Web address:
French: Si vous formulez des commentaires sur une page particulière, veuillez inclure l'adresse Web :
English: Comprehensive rural development project in cooperation - Dhamar
French: Projet de coopération en matière de développement rural global à Dhamar
English: The activity of hyaluronidase per milligram protein was found to be significantly greater in subcellular fractions from kidneys of rats injected 12 or 18 h previously with 10 mg hydrocortisone than it was in control rats.
French: L'activité hyaluronidasique (par milligrame de protéine) des fractions sub-cellulaires de reins augmente de façon significative chez les rats injectés d'hydrocortisone 12 ou 18 h au préalable, par rapport aux rats témoins.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Belarus, Brazil, Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Honduras, Indonesia, Italy, Madagascar, Malaysia (only in the case of drug offences), Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland (in the case of a criminal group), Thailand, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Colombie, Équateur, Espagne, Grèce, Honduras, Indonésie, Italie, Madagascar, Malaisie (pour les infractions liées à la drogue uniquement), Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Suisse (pour les groupes criminels), Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: It also requests the State party to raise the awareness of legislators regarding the need to give priority attention to such reforms in order to achieve de jure equality for women and compliance with the State party's international treaty obligations.
French: Il prie également l'État partie de sensibiliser les législateurs à la nécessité d'accorder une attention prioritaire à ces réformes afin de parvenir à une égalité de jure des hommes et des femmes et de permettre à ce dernier de s'acquitter des obligations découlant des traités internationaux.
English: The representative of the appellant contended that instead of concluding in its screening report for this subfactor that the appellant had not indicated the length of her acting assignment as Executive Secretary, or explained in depth the type of meetings she had organized or the number of participants, it should have contacted her and asked her for this information.
French: La représentante de l'appelante soutient que, plutôt que de conclure, dans son rapport de présélection relatif à ce sous-facteur, que l'appelante n'avait pas indiqué la durée de son affectation intérimaire à titre de secrétaire de direction ni expliqué en détail le type de réunion qu'elle avait organisée ou le nombre de personnes qui y ont participé, le jury de sélection aurait dû communiquer avec elle pour lui demander cette information.
English: Average daily fluxes of water and Cl− were calculated.
French: Les quantités totales d'eau et de Cl− renouvelées par jour furent calculées à l'aide de ces mesures.
English: Similarly, their share of external recruitment is less than their 1999 LMA.
French: Parallèlement, leur taux de recrutement externe est inférieur à leur DMT.
English:  The cumulative weight of all these shipments shall not exceed the weight entitlement established in Section 3.3.   3.2.5 Contract extension There are no shipping entitlements of household effects when the contract is extended in the same city of assignment.   3.2.6 Shipping of household effects at end of assignment As at the commencement of the assignment, the cooperant/advisor must follow the procedures indicated in Section 3.2.
French:  Le poids cumulatif de tous ces envois ne doit pas excéder la limite de poids mentionnée à la section 3.3.   3.2.5 Prolongation de contrat  Aucune indemnité pour expédition d'effets mobiliers n’est accordée en cas de prolongation du contrat dans la même ville d'affectation.   3.2.6 Expédition des effets mobiliers à la fin de l’affectation  Tout comme au début de l’affectation, le coopérant/conseiller doit suivre les procédures indiquées à la section 3.2.
English: This shall not apply to works of architecture and engineering structures.
French: 4) La durée de protection des œuvres cinématographiques est de 70 ans à compter du premier jour de l’année qui suit celle de la présentation de l’œuvre.
English: EMERGENCY AND CRISIS COMMUNICATION VOCABULARY The OCIPEP developed a document entitled Emergency and Crisis Communication Vocabulary which currently includes over one hundred terms and definitions that respect existing Government of Canada legislation, policies and frameworks and represent the results of extensive research on emergency and crisis communication.
French: VOCABULAIRE DE LA COMMUNICATION D'URGENCE ET DE CRISE Le BPIEPC a développé un document intitulé Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise qui inclus plus d'une centaine de notions et de définitions inspirées des lois, politiques et cadres généraux du gouvernement du Canada et qui reflète les résultats de recherches exhaustives menées sur le sujet.
English: We study the reaction π + N → 2π + N within the framework of heavy-baryon chiral perturbation theory of chiral order three.
French: Nous étudions la réaction π + N → 2π + N dans le cadre de la théorie des perturbations au troisième ordre chiral pour les baryons lourds chiraux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/62/214)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible (A/62/214)
English: States are encouraged to contact the CTC to discuss their assistance needs.
French: Les États sont encouragés à contacter le Comité contre le terrorisme pour lui faire part de leurs besoins en la matière.
English: Also acknowledges the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and Tokelau's view that that project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou qui est considéré par les Tokélaouans, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser leur acte d'autodétermination;
English: How have our models for cooperation on environmental problems evolved?
French: Comment ont évolué nos modèles de coopération face aux problèmes environnementaux ?
English: Created and maintained by Montreal Web design - WSI .
French: Tous droits réservés. Conception et entretien par Montreal Web Design - WSI .
English: These requests are contained in document CD/WP.547/Add.5, and are from Montenegro and Nepal.
French: Ces demandes figurent dans le document CD/WP.547/Add.5 et émanent du Monténégro et du Népal.
English: This quotation explains in substance that you need to follow the underlying forces that lead to the great changes in society, otherwise you will end in ruin and failure.
French: Cette citation explique en substance qu'il faut suivre les forces sous-jacentes qui mènent aux grandes évolutions de société, sous peine de ruine et d'échec.
English: Good morning, honourable members.
French: Bonjour à vous, Mesdames et Messieurs les députés.
English: At present, it appears that both Inuit business and government practice have a way to go before reaching this goal, however, it is useful to keep it in mind when considering what currently needs to happen with Article 24 implementation.
French: À l’ heure actuelle, il peut sembler qu’ reste encore beaucoup à faire avant que les Inuit et le il Gouvernement arrivent à atteindre l’ objectif visé, mais il sera tout de même utile de tenir compte de ce fait au moment d’ élaborer les mesures nécessaires à la mise en oeuvre actuelle de l’ article 24.
English: However, most said that proposal development, although time-consuming, is relatively straightforward, which they attributed to the assistance provided by staff and to the knowledge they have gained from their own past experiences in developing proposals for the Program.
French: Cela dit, la majorité affirme que l'élaboration de demandes de financement - même si elle exige beaucoup de temps - est simple, en raison de l'assistance fournie par le personnel et des connaissances acquises au fil des demandes préparées pour le PPF.
English: The party or parties initiating recourse to arbitration (hereinafter called the “claimant”) shall give to the other party or parties (hereinafter called the “respondent”) a notice of arbitration.
French: La partie ou les parties (ci-après dénommée(s) “le(s) demandeur(s)”) qui prend (prennent) l'initiative de recourir à l'arbitrage communique(nt) à l'autre partie ou aux autres parties (ci-après dénommée(s) “le(s) défendeur(s)”) une notification d'arbitrage.
English: Other Canadians registered in the PSC inventory for positions in the AS group were likewise denied consideration.
French: D'autres Canadiennes et Canadiens inscrits au répertoire du groupe AS de la CFP ont eux aussi été exclus d'office.