ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Permanent Forum has called upon transnational corporations to respect the standards affirmed in the Declaration.
French: À cet égard, l'Instance permanente a demandé aux sociétés transnationales de respecter les normes inscrites dans la Déclaration.
English: While most researchers today prefer to use baseline data, this is a costly and time-consuming approach.
French: Bien qu'aujourd'hui la plupart des chercheurs préfèrent utiliser les données de base, cette approche coûte cher et prend beaucoup de temps.
English: Additional Factors - to be added if any factors present Risk of foodborne illness increases when foodservice is provided to those groups identified as vulnerable populations.
French: Ces personnes incluent les personnes immunodéprimées, les personnes âgées et les malades.
English: Among the Central American States, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama participated in the meeting.
French: Au nombre des États d'Amérique centrale participant à la réunion figuraient le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama.
English: At its option and in its sole discretion, the CTC may terminate the license and/or recall the image(s) and its previously approved use and/or request that it be taken out of circulation at any time ("early termination) in the event that: a. the project or purpose listed above does not proceed as scheduled, is cancelled or postponed for any reason whatsover; b. the Licensee commits a breach of the license terms and does not remedy to the CTC’s satisfaction such breach within five (5) days after receipt of a written notice from the CTC specifying the breach; or c. the Licensee engages in any unauthorized uses of any CTC marks or uses the image(s) otherwise than in accordance with the license terms.
French: Selon son choix et à sa seule discrétion, la CCT peut résilier la licence et/ou rappeler les images et leur utilisation préalablement approuvée et/ou exiger qu’elles soient retirées de la circulation en tout temps (« résiliation hâtive ») dans les cas suivants : a. le projet ou l'utilisation susmentionnés ne se déroulent pas tel que prévu, sont annulés ou remis à plus tard et ce, nonobstant la raison; b. le porteur de licence viole les modalités de la licence et ne remédie pas à la violation de façon satisfaisante pour la CCT dans les cinq (5) jours suivant la réception d’un avis écrit de la CCT précisant ladite violation; ou c. le porteur de licence s’engage dans des utilisations non autorisées des marques de la CCT ou utilise les images d’une façon non conforme aux modalités de la licence.
English: This program is administered by the NCPC’s offices in the regions.
French: Ce programme est administré par les bureaux du CNPC dans les régions.
English: According to these stakeholders, FOCAL advocates positions that are not in line with their approach or perspective, thereby constraining their ability to benefit from FOCAL’s efforts. They perceive FOCAL as overly aligned with Canadian government positions in terms of economic integration, and more specifically, the FTAA.
French: Les intervenants soutiennent que la FOCAL tend plutôt à limiter son engagement à l’égard des mesures qui s’attaquent aux déséquilibres et améliorent les avantages pour les pays de la région ALC en favorisant une plus grande intégration économique, malgré le fait que les pays de la région ALC ont de sérieuses réserves à ce sujet.
English: That is why we are having this discussion here today; obviously, the Commission, the Council and the Parliament had to find a solution to the problem.
French: C'est la raison de notre débat de ce jour; il va de soi que la Commission, le Conseil et le Parlement devaient trouver une solution à ce problème.
English: This group of IGOs is quite varied: some are UN specialised agencies; others are UN programmes, one is a UN institute, one an international financial institution, one a financial mechanism, one a grouping with limited membership.
French: Ce groupe d'OIG est fort varié : certaines sont des institutions spécialisées de l'ONU, d'autres sont des programmes de l'ONU, l'une d'entre elles est un institut des Nations Unies, une autre est une institution financière internationale, une autre encore est un mécanisme financier et une est un regroupement à composition limitée.
English: All of humanity considered the family as a basic element of society.
French: L'humanité tout entière considère la famille comme un élément fondamental de la société.
English: As regards the author's claim under article 19 of the Covenant, the Committee notes that he invoked “the right of political and social criticism and of the freedom of the press” on appeal.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'auteur a invoqué «le droit à la critique politique et sociale et la liberté de la presse» dans son appel.
English: The government pursues an active debt management strategy with the objective of reducing risks by gradually shifting from a denomination in US dollars towards a denomination in euro, from short-term to long-term maturity, from floating to fixed interest rate bonds and from foreign to domestic financing.
French: Les autorités poursuivent une stratégie active de gestion de la dette afin de réduire les risques, en passant progressivement d’une dette libellée en dollars à une dette libellée en euros, d’une maturité à court terme à une maturité à long terme, d’obligations à taux d’intérêt flottant à des obligations à taux fixe 4
English: 2007-2008 BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2008
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2007-2008 MER DE BEAUFORT - DELTA DU MACKENZIE se clôture le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE) ______________________________________________________________________
English: The former soldier, maths teacher and businessman was jailed for emailing details of farmers' protests about official corruption and land confiscation to overseas Vietnamese groups.
French: Cet ancien soldat, professeur de mathématiques et homme d’affaires avait été emprisonné pour avoir diffusé, via Internet, des informations à des groupes militants vietnamiens de l’étranger, sur des marches de protestation organisées par des agriculteurs pour dénoncer la corruption officielle et la confiscation des terres.
English: Within the Economic Development Branch, research will be targeted at nascent environmental and natural resource policy issues and made available within the Department.
French: À la Direction du développement économique et des finances intégrées, la recherche portera sur les prochaines préoccupations de la politique sur l’environnement et les ressources naturelles, et en diffuser les résultats au sein du Ministère.
English: 3.8 The author further claims that under article 1 of the Decision of the Supreme Council (Supreme Chamber of the Belarusian Parliament) on the “interim situation in the designation of people's jurors (assessors)” (7 June 1996), all Belarusian citizens of above 25 years can become jurors, and citizens of 25 years and in active military service - can become jurors in military courts.
French: 3.8 L'auteur affirme en outre que, conformément à l'article premier de la décision du Conseil suprême (Chambre suprême du Parlement bélarussien), relative à la «situation provisoire concernant la désignation des jurés (assesseurs) populaires» (datée du 7 juin 1996), tous les citoyens bélarussiens de plus de 25 ans peuvent devenir jurés, et les citoyens âgés de 25 ans et militaires d'active peuvent devenir jurés dans les tribunaux militaires.
English: (e) Introduce awareness-raising and education campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent and combat all forms of child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: e) De mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation, avec la participation active des enfants eux-mêmes, en vue de prévenir et combattre toutes les formes d'abus, y compris sexuels, et de faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles dominantes en la matière;
English: [140] Insofar as the allegation re values is concerned, I find it interesting that the Department would have selected the appeal decision of Corris (supra) because it is the same Chairperson Ringham who wrote a comprehensive article on "Values Based Staffing in Canada's Public Service" (published at the Public Service Commission's website) in which he discusses not only the "framework" of values based staffing, but in which he also makes a link between the staffing values and recourse in the Public Service.
French: [140] En ce qui a trait à l'allégation concernant les valeurs, je trouve intéressant que le ministère ait choisi la décision d'appel Corris (précitée), puisqu'il s'agit du même président Ringham qui a rédigé un article complet sur « La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada » (publié sur le site Web de la Commission de la fonction publique), dans lequel on traite non seulement du « cadre » de dotation fondé sur les valeurs, mais aussi du lien existant entre les valeurs de dotation et les recours dans la fonction publique.
English: When consumers pay the care provider directly, they are not considered that individual's employer.
French: Le consommateur qui paie directement le fournisseur de soins n'est pas considéré comme étant l'employeur de cet individu.
English: Participants felt that some of the qualifying labels used for the indicators and conceptual frameworks are not necessary and should be more neutral like those of the EU.
French: Les participants ont jugé inutiles certains qualificatifs employés pour désigner les indicateurs et les cadres conceptuels, lesquels devraient avoir des appellations plus neutres, comme celles qu'utilise l'UE.
English: We should not forget that for most European consumers, taking out a mortgage is perhaps the most significant financial decision in their lives.
French: Nous ne devons pas oublier que, pour la plupart des consommateurs européens, souscrire une hypothèque est peut-être la décision financière la plus importante de leur vie.
English: This output-based method relied on: 1. plant-specific production data and plant-specific emission factors (i.e. Tier 3-type method) when these were available from companies; or 2. plant-specific production data and production technology-specific emission factors that are national average values (i.e. Tier 2-type method) when plant-specific emission factors were not available; or 3. estimated production data and national average technology-specific emission factors (i.e. Tier 1-type method) when limited or no plant-specific data were available.
French: Cette méthode axée sur les extrants se fonde sur les données suivantes : 1. les données de production propres à l'usine et les coefficients d'émission propres à l'usine (c.-à-d. la méthode de niveau 3), lorsqu'ils sont disponibles auprès des compagnies; 2. des données de production propres à l'usine et des coefficients d'émission propres à la technologie de production qui correspondent à des moyennes nationales (c.-à-d. la méthode de niveau 2), lorsque les coefficients d'émission propres à l'usine ne sont pas disponibles; 3. des données estimatives sur la production et des coefficients d'émission nationaux moyens propres à la technologie (c.-à-d. la méthode de niveau 1), lorsqu'on ne possède que peu ou pas de données propres à l'usine.
English: The Committee also recommended that ratification of any international human rights instruments be accompanied by enabling legislation in which the federal government considers itself legally bound by its international human rights commitments.
French: Le rapport formule cinq recommandations visant à mettre fermement le gouvernement sur la voie du développement durable, dont la création d'un comité permanent du Cabinet sur le développement durable et l'environnement et d’une stratégie fédérale de développement durable.
English: Sultan Sied Saleh of Alula received the money.  The vessel and crew were then released.
French: Le sultan Sied Saleh d'Alula a reçu l'argent et le navire et son équipage ont été libérés.
English: Extrapolating from the work of sociologist Mark Granovetter, individuals rely on two types of social relationships to find their way in society (including entering the housing and labour markets as well as educational systems).
French: Selon les travaux du sociologue Mark Granovetter, les personnes comptent sur deux types de relation sociale pour faire leur chemin dans la société (y compris l’accession au logement et aux marchés du travail ainsi qu’au système d’éducation).
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees and submit a copy of the passport used for the child.
French: Dans le cas contraire, vous devez ajouter l’enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance ainsi que 7 photos d’identité.
English: A 1994 Times Mirror study found that 33% of U.S. households owned computers, of which 10% had modems, and 6% used their computer to go on-line with the Internet.
French: 100 étaient branchés à Internet. Selon toute probabilité, ce dernier chiffre a augmenté pour correspondre au niveau des communications en direct effectuées par les entreprises agricoles.
English: A/62/PV.111 Meeting held on 11 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.111 Séance tenue le 11 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Article 10 02 03 Horizontal activities Amend figures as follows: 10 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 10 150 000 Payments 10 949 200 PDB 2006 Commitments 11 382 000 Payments 12 265 000 DB 2006 Commitments 11 382 000 Payments 11 715 644 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 2 549 356 DB+AMENDMENT Commitments 12 382 000 Payments 14 265 000
French: Article 10 02 03 Activités horizontales Modifier les chiffres comme suit: 10 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 150 000 Paiements 10 949 200 APB 2006 Engagements 11 382 000 Paiements 12 265 000 PB 2006 Engagements 11 382 000 Paiements 11 715 644 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 2 549 356 PB+AMENDEMENT Engagements 12 382 000 Paiements 14 265 000
English: ◦ The CV of the additional member should complement the Team Leader 4.
French: ◦ Le CV du membre devrait compléter celui du chef de projet.
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have been received.
French: La qualité d’accueil, la tenue, le confort ou encore la situation sont autant de conditions nécessaires à un agréable séjour à Montpellier. Nous mettons tout notre savoir faire en œuvre pour le rendre inoubliable...Bonne visite et à bientôt sur notre site !
English: The Course was attended by five participants from BANGLADESH, MALAYSIA, SINGAPORE, SRI LANKA and TONGA.
French: Il a été suivi par cinq participants du BANGLADESH, de MALAISIE, de SINGAPOUR, de SRI LANKA et de TONGA.
English: The State party notes that its reservation is drafted in terms strictly identical to those of the Norwegian reservation, and that the dispute brought before the Committee concerns the same parties, the same complaints and the same facts as those at issue before the European Court.
French: L'Etat partie précise que sa réserve est formulée dans des termes rigoureusement identiques à celle de la Norvège ; et que le litige porté devant le Comité concerne les mêmes parties, les mêmes griefs et les mêmes faits que ceux en cause devant la Cour européenne.
English: "What we do is not social marketing.
French: « Nous ne faisons pas de marketing social.
English: The conclusions of the Brussels Summit emphasised, as the Commissioner mentioned in his contribution, that this was without prejudice to future decisions on the common agricultural policy and the funding of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the conclusions of the Berlin agenda, that is, Agenda 2000, nor to the international commitments entered into by the EU, inter alia in the launching of the Doha Development Round.
French: Dans les conclusions du sommet de Bruxelles, on a souligné, comme l'a également fait M. le commissaire dans son introduction, que les choses se dérouleraient sans préjudice de futures décisions concernant la PAC et le financement de l'Union européenne après 2006, ni du résultat qui pourrait découler de la mise en ?uvre du point 22 des conclusions du Conseil européen de Berlin, à savoir l'Agenda 2000, ni des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du cycle du développement de Doha.
English: As of 30 November 2001, the fund-raising position is shown in the table.
French: Le tableau ci-après présente le bilan des appels de fonds au 30 novembre 2001.
English: Known for his ultraconservative stance, especially on educational issues, he was first elected Conservative MNA in Montréal-Est (1875).
French: Il démissionne en 1884 et s'empresse de revenir sur la scène politique quelques mois plus tard.
English: (c) The International Bureau shall not pay removal expenses on separation from service if removal is not undertaken within two years after the date of separation. Where both husband and wife are staff members and the spouse who separate first is entitled to removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Si toutefois le mari et la femme sont l’un et l’autre fonctionnaires du Bureau international et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de déménagement, ce délais ne vient à expiration qu’au bout de deux ans après la date de la cessation de sevice de son conjoint.
English: B 60 T VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS, OR PARTS THEREOF, IN GENERAL (electrodynamic brake systems for vehicles, in general B60L; brakes per se, i.e. devices where braking effect occurs, including ultimate brake actuators, F16D)
French: B 60 T FREINAGE OU COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES; SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTÈMES, EN GÉNÉRAL (systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B60L; freins en soi, c. à d. partie où se produit l'effet de freinage, y compris les organes terminaux d'action F16D)
English: Only a few of them could afford to live entirely off their rentes (annual dues.)
French: Rares sont ceux qui vivent de leurs rentes.
English: UNMOVIC asked for an interview with one of the specialists.
French: La COCOVINU a demandé à s'entretenir avec un des spécialistes.
English: In October Khaled el-Masri filed a complaint against unknown police officers.
French: Khaled el Masri a porté plainte en octobre contre des policiers non identifiés.
English: • renew efforts to meet the commitments under the Kyoto protocol , for example by introducing a greenhouse gas emissions trading scheme . Challenges specific to the euro area Challenges.
French: • renouveler les efforts pour tenir les engagements pris dans le protocole de Kyoto , par exemple par la mise en œuvre du système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre . Les défis propres à la zone euro Défis.
English: • 1,000 metres perimeter per company.
French: • Périmètre de 1 000 mètres par compagnie.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to attach herewith the report submitted by Switzerland on the steps it has taken to implement the sanctions imposed by resolution 1596 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de joindre à la présente note le rapport établi par la Suisse en application des mesures qu'elle a mises en place pour mettre en œuvre les sanctions imposées par la résolution 1596 (2005) (voir annexe).
English: In the case of sales or valid special discounts, shops are not obliged to make an extra discount.
French: En cas de soldes ou de remises particulières, la boutique n’est pas tenue d’appliquer, en outre, la réduction réservée à Madrid Card.
English: Mr. BOSSUYT said he agreed with several other members of the Committee that some parts of the report under consideration were not relevant to the Convention.
French: M. BOSSUYT fait observer, à l'instar de plusieurs autres membres du Comité, que certaines parties du rapport à l'examen ne concernent pas la Convention.
English: The NEAFC scheme of control and enforcement had provisions that protected confidentiality of information for commercially sensitive data.
French: Le régime de contrôle et de répression de la CPANE protège la confidentialité des données commerciales sensibles.
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October 2009 (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: Your results will depend on many individual factors, such as your overall health (including age), chest structure, breast/nipple shape and position, skin texture, healing capabilities (which may be slowed by radiation and
French: Vos résultats dépendent de nombreux facteurs personnels, notamment votre état de santé en général (y compris votre âge), la structure de votre poitrine, la forme et la position de vos seins/mamelons, la texture de votre peau et votre capacité à la cicatrisation (qui pourrait être
English: The liberalization of government procurement contracting has consequences on the number of businesses that are subject to employment equity requirements, because it leads to the possibility that a growing number of government procurement contracts will be granted to contractors operating abroad.
French: Il faut par ailleurs distinguer la problématique des considérations sociales de celle des exceptions prévues par un État Partie à l’Accord. Des motifs de l’ordre de la sécurité nationale, de l’ordre public ou de la promotion « philanthropique » permettent à un État de soustraire certains marchés à l’application des accords64.
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice
French: Montants estimatifs révisés au titre du chapitre 7 (Cour internationale de Justice)
English: CV - Networks and Telecommunication Engineer [easy-cv.com] Free resume hosting!
French: CV - Ingénieur VOIP / Réseaux & Securité Informatiques [easy-cv.com] Hébergement de CV Gratuit !
English: On application for judicial review to the Federal Court of Appeal, the matter was referred back to the Tribunal for rehearing.
French: Après avoir reçu une demande de révision, la Cour d'appel fédérale a renvoyé l'affaire au Tribunal pour qu'il tienne une nouvelle audition.
English: Valcom alleged that the SME proposed by Calian does not possess the required qualifications enumerated for this task.
French: Valcom a allégué que l'EM proposé par Calian ne possède pas les titres et qualités énumérés relativement à cette tâche.
English: It would be highly appreciated if this document could be circulated as a document of the Security Council.
French: Ce compte rendu a été établi sous ma responsabilité après consultation des autres membres du Conseil.
English: The Fund was established to promote the expansion and profitability of small magazine publishers.
French: Le Fonds vise à favoriser l'essor et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines.
English: Then I knew it would come down to the last lap.
French: A ce moment là j'ai su que tout se déciderait dans le dernier tour.
English: Just tun off the telephone and concentrate on the feeling towards your partner.
French: Coupez le téléphone et consacrez vous à votre partenaire.