ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D1.3.2- Detention by a Quarantine Officer D1.3.2.1A quarantine officer could conduct an assessment of a person arriving in or departing from Canada, following a request from a designated officer or on the quarantine officer’s own initiative.
French: À la suite de l’évaluation, l’agent de quarantaine aurait à libérer la personne immédiatement à moins que l’agent de quarantaine n’ait des motifs raisonnables de croire que la personne : a ou peut avoir une maladie transmissible; est ou peut être porteuse d’une maladie transmissible; est ou peut être infestée de vecteurs de maladie; ou a récemment été en contact avec une telle personne.
English: Billing and Technical Support hours of operation 4pm to 4am CET (10am to 10pm EST), 7 days a week.
French: Le support technique et de facturation sera ouvert de 16h à 4h (10h à 22h, EST), 7j/7.
English: The sources of such releases include emissions during the manufacture and use of these substances and through the incomplete combustion of plastic material (IPCS, 1992).
French: Aux États-Unis, on estime que les manufactures ont rejeté environ 500 t de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement en 1989, dont une proportion de 97% dans l'atmosphère (TRI89, 1991).
English: "With the fulfillment of this agreement, the Inuvialuit and the Gwich'in will once again become self-governing people, and will be able to protect, in law, those things that make us unique-our languages and our cultures.
French: La mise en ouvre de cette entente permettra aux Inuvialuit et aux Gwich'in de redevenir des peuples autonomes et de protéger, par des lois, les éléments qui les distinguent - leurs langues et leur culture.
English: In fact, many stated that the independent labels sector would become increasingly important, given that the major foreign labels were cutting back on the signing of new talent in Canada.
French: En fait, beaucoup de répondants estiment que ces labels vont prendre de plus en plus d’importance puisque les grands labels étrangers réduisent le nombre de contrats conclus avec de nouveaux talents canadiens.
English: A second point of divergence from Mr Cornelissen relates to the budget allocated to road safety by this Parliament and operated by the Community.
French: Un deuxième point de divergence par rapport à M. Cornelissen concerne le budget alloué à la sécurité routière par le Parlement et géré par la Communauté.
English: Recently, additional statutory guarantees have been introduced to the legal system, their objective being, among other things - to prevent prejudices and racial discrimination in the radio and television.
French: Récemment des garanties légales supplémentaires ont été introduites dans le système juridique avec pour objectif , notamment, de prévenir les préjugés et la discrimination raciale à la radio et à la télévision.
English: European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.
French: Les entreprises européennes investissent moins dans la recherche que leurs homologues américaines et japonaises.
English: Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those countries which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
French: Demande à la BEI d'améliorer l'octroi des prêts aux PME dans les pays qui sont à la traîne en ce qui concerne les prêts de la BEI afin de réduire les écarts considérables entre les Etats membres; Or. en
English: Benefits and Costs These Regulations will ensure that the information provided to the CBSA for its API/PNR Program will be managed and retained under specified rules.
French: Avantages et coûts Ce règlement fera en sorte que les renseignements fournis à l'ASFC pour le Programme IPV/DP seront gérés et conservés conformément à des règles spécifiques.
English: 3) Changes in accounting policy In prior years the Board complied with the accounting principles for Revolving Funds of the Government of Canada and has now changed its presentation in order to conform with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: 3) Modifications aux conventions comptables Dans le passé, l'Office se conformait aux principes comptables des Fonds renouvelables du gouvernement du Canada. L'Office a maintenant modifié sa présentation pour se conformer aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Uses the same circuits than the Black series: Discrete, class A and HMX.
French: Utilise les même circuits que la série Black: Discret, classe A et HMX.
English: Recently Packo has delivered his first 30 000 L milk cooling tank in Belgium.
French: Récemment Packo a livré en Belgique sa première cuve de refroidissement de lait 3000 L.
English: Do finfish farm sites attract wild fish and affect their productivity?
French: Est ce que les sites d’élevage attirent les poissons sauvages et ont ils une incidence sur la productivité de ceux-ci?
English: Yearling elk and calves are fast growers, but you can tell them apart from their mothers by the size of their heads. Young elk have proportionally shorter heads to bodies than adults.
French: Croissance du wapiti Bien que les jeunes wapitis de l’année et les faons aient une croissance rapide, on les distingue de leur mère par la grosseur de leur tête, qui est plus petite par rapport au reste du corps que chez les adultes.
English: As a result, female public prosecutors usually take a position of lesser responsibility.
French: Il en résulte que les magistrates du ministère public occupent habituellement des fonctions à responsabilité moindre.
English: History The Snuneymuxw of the Central Coast SALISH were the region's first inhabitants.
French: Historique Les SALISH DE LA CÔTE CENTRALE sont les premiers habitants de la région.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/562) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.12).
French: Pour la suite de ses débats, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/562) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.12).
English: If the degree of Master Mason appeared in London around 1725, the Side (or Higher) Degrees were developed in France.
French: Si le grade de Maître Maçon est apparu vers 1725 à Londres, c’est en France que les Hauts Grades se développèrent.
English: Mature primary sporidia usually contained one interphase nucleus.
French: Les sporidies primaires contiennent habituellement un noyau en interphase.
English: Since Heinz and Nabisco represent in excess of 90 percent of total tomato paste production in Canada, the Tribunal has focused its attention on the performance of these two firms during the period of inquiry.
French: Heinz et Nabisco représentant plus de 90 p. 100 de la production totale de pâte de tomate au Canada, le Tribunal s'est concentré sur les résultats de ces deux sociétés pendant la période d'enquête.
English: REMEDIES The purpose of the Canadian Human Rights Act is not to punish people who have discriminated, but to end discrimination, and to restore people who have suffered from discrimination to the position they would have been in without the discrimination.
French: MESURES DE REDRESSEMENT L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’est pas de punir les auteurs d’actes discriminatoires, mais bien plutôt de mettre un terme à la discrimination et de rétablir les victimes dans la situation où elles auraient été s’il n’y avait pas eu discrimination.
English: Overwintering tubers were used to eliminate the effects of preconditioning.
French: Des tubercules qui avaient hiverné furent utilisés afin d'éliminer les effets de pré-conditionnement.
English: Mr. Plorutti (Argentina) reaffirmed his Government's commitment to the purposes and principles of the Charter and to respect for human rights.
French: M. Plorutti (Argentine) réaffirme l'attachement de son gouvernement aux buts et principes de la Charte et au respect des droits de l'homme.
English: Management Response APD will work with regions to develop risk assessments to be included in the file review , including the investigation of situations where uncertainties exist prior to the approval of funding.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir des évaluations du risque qui feront partie de l'examen des dossiers et comprendront une enquête sur les situations où des incertitudes existent avant l'approbation du financement.
English: An order from a superior officer must never be accepted as a justification for torture.
French: Un ordre émanant d’un supérieur ne saurait en aucune circonstance justifier des actes de torture.
English: A breach must be serious to activate these mechanisms.
French: Une violation doit être grave pour déclencher ces mécanismes.
English: So we rely on Mr Howitt's good sense as regards the amendments we have tabled on this.
French: Nous espérons donc que M. Howitt sera sensible aux amendements que nous avons déposés à cet égard.
English: I think, for people who have the responsibility to exercise leadership, there is a premise as it is the commitment of others.
French: Je pense que, pour les personnes qui ont la responsabilité d'exercer un leadership, il est une prémisse que c'est la l'engagement des autres.
English: Names of individuals and individuals representing client institutions may be shared with postage meter supply companies. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents peuvent être divulgués au Commissaire à la protection de la vie privée et à la Cour fédérale pour accélérer le règlement des plaintes et des causes portées devant les tribunaux. Normes de conservation et de destruction :
English: In contrast to traditional treatment approaches in which clients must self-refer and indicate their need for treatment, brief intervention approaches include processes that involve identifying problem substance use and exploring its consequences in a variety of health-related community settings (D'Onofrio et al., 1998b).
French: Comparativement aux approches de traitement traditionnelles selon lesquelles les clientes doivent s'autoaiguiller et indiquer qu'elles ont besoin d'un traitement, les approches d'intervention brève comprennent des processus permettant d'identifier la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et d'en envisager les con-séquences dans une multitude de milieux communautaires liés à la santé (D'Onofrio et al., 1998b).
English: The use of shrimp processing residue could be another option.
French: La culture d’algues marines est un champ d’expérimentation récent qui pourrait ouvrir un créneau intéressant.
English: Internationally, the National Film Board has formed alliances to maximize potential synergies and boost sales and revenue.
French: À l'échelle internationale, l'Office national du film s'est assuré de former des alliances en vue d'optimiser les synergies potentielles et d'accroître les ventes et les revenus.
English: For example, the use of lead-free solders ensures that less lead is found in the drinking water as a result of solder corrosion.
French: Par exemple, l’utilisation de soudures sans plomb réduit la concentration du plomb dans l’eau potable causée par la corrosion des soudures.
English: Selected expenses as a percentage of total revenue for other accommodations, by size, 2004 SIZE LABOUR COST OF GOODS OCCUPANCY DEPRECIATI ADVERTISING COSTS ON OTHER EXPENSES OPERATING PROFIT
French: Dépenses choisies des autres établissements d’hébergement en pourcentage des recettes totales, selon la taille, 2004 AUTRES TAILLE MAIND’ŒUVRE COÛT DES MARCHANDISES
English: Source: Budget Office (2000)
French: Source: Direction du budget (2000).
English: An anode effect is basically a short circuit that occurs when alumina (aluminum oxide) levels become too low.
French: L’effet d’anode consiste en un court-circuit qui se produit lorsque la concentration d’alumine (un oxyde d’aluminium) est trop basse.
English: With this system of comprehensive coverage, there is no longer any need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is now more concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
French: Les informations ainsi publiées dans une perspective de revue mensuelle sont, à titre intermédiaire, mises en ligne à intervalles rapprochés, ce qui permet de prendre connaissance de toutes les activités d’un mois donné au fur et à mesure de ces mises en ligne successives. Le Bulletin s’avère ainsi un complément indispensable du Rapport général, que, du reste, il contribue à alimenter.
English: Responding to recent trends—notably the decline in private investment in infrastructure in developing countries—requires further evolution of the Bank Group’s business model.
French: Le plan d’action concernant l’infrastructure orientera les travaux d’infrastructure du Groupe de la Banque au cours des deux à trois prochaines années.
English: The rail network by then was one hundred and ninety-one kilometres in extent.
French: L'extension du réseau ferroviaire est alors de cent quatre-vingt-onze kilomètres.
English: These data indicate that innovative ﬁrms experience a growth in revenues more often than ﬁrms that do not innovate.
French: L’augmentation de la rentabilité Outre ses conséquences positives sur les plans de la compétitivité de l’entreprise et de la satisfaction des clients, l’innovation peut entraîner des avantages de nature pécuniaire.
English: After studying with Sergey Ossipenko at the Serge Rachmaninoff Conservatory in Rostov-on-Don, she attracted the attention of Ralf Nattkemper at a piano competition.
French: Après des études avec Sergei Ossipenko au Conservatoire Serge Rachmaninov de Rostov-sur-le-Don, elle est remarquée par Ralf Nattkemper à un concours de piano.
English: As we said two days ago, the resolution we adopted will face two crucial tests.
French: Comme nous l'avons déclaré il y a deux jours, la résolution que nous avons adoptée sera soumise à deux tests cruciaux.
English: Her delegation hoped that the negative reaction by some delegations to the draft resolution under consideration did not signal a departure from their commitment to that Strategy.
French: La délégation ougandaise espère que la réaction négative de certaines délégations à ce projet de résolution ne signifie pas qu'ils s'écartent de leur engagement en faveur de cette stratégie.
English: The argument against such verification was that doing so would require creating all the technical specifications covered by the specification in order to prove the architecture is correct.
French: Or une telle vérification exigerait que l'on crée toutes les prescriptions techniques couvertes par la spécification afin de prouver que l'architecture est correcte.
English: Come face to face with some of the most spectacular and isolated underwater life on the planet.
French: Partez dès maintenant à la conquête de ces nouveaux lieux sous-marins qui figurent parmi les plus étonnants et isolés de la planète.
English: ActionAid International’s head of finance Richard Callaghan said: “HSBC is highlighted as they were the advisers on recent debt and equity raising exercises and appear to have earned commission from underwriting.
French: Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank et la banque Degroof proposent des fonds qui investissent dans des sociétés productrices d'armes à sous-munitions et de mines antipersonnel. C'est ce qui ressort d'une enquête de Netwerk Vlaanderen sur le sujet.
English: The Committee would report on the issue to the General Assembly that the work would be continuing at a subsequent meeting of the ordinary SCCR.
French: Le comité rendrait compte de la question à l’Assemblée générale en lui annonçant que les travaux se poursuivraient lors d’une session ordinaire ultérieure du SCCR.
English: Depopulate the resinous materials Corian see, see Cristalplant (of which report a coating system for the creation of standardized plant walls) and similar products: they can be found in dozens of proposals for space kitchen, bathroom and bedroom , accommodation and spa - increasingly used thanks to an unlikely solution that allows flexibility for other media and today costs more affordable.
French: Dépeupler les matières résineuses Corian voir, voir Cristalplant (dont le rapport un système de revêtement pour la création de murs de l'usine standardisés) et produits similaires: ils peuvent être trouvés dans des dizaines de propositions pour la cuisine espace, salle de bains et chambre à coucher , l'hébergement et spa - de plus en plus utilisé Merci à une solution peu probable que permet la flexibilité pour les autres médias et aujourd'hui les coûts plus abordables.
English: "On behalf of the Government of Canada, it is with deep sadness that I send my sincere condolences to the family, friends, and comrades of Corporal Anthony Joseph Boneca who was killed this morning in Afghanistan during a combined Afghan National Army and Coalition security operation.
French: « C’est avec une profonde tristesse que je transmets, au nom du gouvernement du Canada, mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux camarades du Caporal Anthony Joseph Boneca, qui a été tué ce matin en Afghanistan au cours d’une opération de sécurité menée par l’armée nationale afghane et les Forces de la coalition.
English: If you don't already have the Adobe Acrobat Reader you will have to go to the Adobe Acrobat site to download it.
French: Si vous n'avez pas déjà un lecteur Acrobat Reader d'Adobe, you devez accéder au site Adobe Acrobat pour le télécharger.
English: intensify work on simplifying procedures on short sea shipping and making the concept of the motorways of the sea more operational.
French: accélérer ses efforts de simplification des procédures de transport maritime à courte distance et à traduire davantage dans les faits le concept d'autoroutes de la mer.
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: Les personnes qui sont sur le point de faire faillite ou de déposer une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et les personnes qui ont demandé une orientation à l'égard du crédit. But :
English: • Where do I send my completed Request for Equivalency form?
French: • Où dois-je envoyer mon formulaire de demande d’équivalence?
English: Modernising Member States' social protection systems is essential in order to remove inherent disincentives to work and to create the right conditions for making work more attractive.
French: La modernisation des systèmes de protection sociale des États membres est essentielle pour éliminer les contre-incitations intrinsèques à travailler et pour créer des mesures et des conditions appropriées pour renforcer l'attrait du travail.
English: Has Jamendo gone all schitzophrenic on us?
French: Vivement votre retour Tavola Rustica, c'est un plaisir!
English: On Sundays at noon, we gather in the patio to share the traditional Argentinian roast.
French: Le dimanche, à l'heure du déjeuner, nous nous réunissons dans la cour pour partager le traditionnel asado (grillade) argentin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Goldenseal Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydraste du Canada - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Recommendation 1 called upon the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the other offices involved in the liquidation process, to establish a plan identifying the liquidation tasks to be performed for each Mission as well as the time frames and responsibilities for those tasks.
French: La recommandation 1 tendait à ce que le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec les autres départements qui participent aux activités de liquidation, élabore un plan indiquant clairement les tâches à exécuter, le délai dans lequel elles doivent être exécutées et à qui en incombe la responsabilité.
English: One of the members, Mr. Leopoldo Torres Boursault (Spain), resigned on 18 February 2009.
French: L'un des membres du Sous-Comité, M. Leopoldo Torres Boursault (Espagne), a démissionné le 18 février 2009.
English: These tugboats towed barges in the British Columbia waterways.
French: ANALYSE A. Preuve prima facie B. Détermination des normes ayant entraîné le congédiement de M. Quigley V. CONCLUSION
English: Within the context of these factors, it seems reasonable to estimate that there would be at least a one-to-one correspondence between additional CIHR Chairs and CIHR research funding requirements.
French: Compte tenu de ces éléments, il semble raisonnable d'estimer qu'il y aurait au moins une correspondance d'un pour un entre les chaires supplémentaires et les besoins en financement de la recherche des IRSC.
English: Nonetheless, the share of agricultural spending in the general budget dropped by 1.2 %, from 51.7 % to 50.5 %.
French: Cependant, le poids du coût agricole dans le budget général a baissé de 1, 2 %, car il est passé de 51, 7 % à 50, 5 %.
English: However, the account statement was not translated into English and the Panel is therefore unable to verify the nature of this document.
French: Toutefois, ce relevé de compte n'ayant pas été traduit en anglais, le Comité n'est pas en mesure de vérifier la nature de ce document.
English: Annual summary of population monitoring results (distribution and abundance) by site 19
French: Assurer le suivi des sites pour évaluer les effets de toute mesure de gestion.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un PE 388.504v01-00 24/229
English: Or. nl Justification What is at issue here is the personal security of passengers, protection against petty crime, etc.
French: Or. nl Justification Il s'agit ici de la sécurité personnelle des passagers, de la protection contre la délinquance, etc.
English: Canada (Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence) c.