ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the increased risk of nuclear proliferation — a question that I took up in greater detail during the general debate — is connected to the fact that some nuclear-weapon States continue to develop their nuclear capacities and/or remain outside the disarmament and non-proliferation regimes.
French: Le risque accru de prolifération nucléaire - question que j'ai abordée plus en détail dans le cadre du débat général - n'est d'ailleurs pas sans lien avec le fait que certains États dotés de l'arme nucléaire continuent à perfectionner leur capacité nucléaire ou restent en dehors des régimes de désarmement et de non-prolifération.
English: C. Reform policies 50 - 54 15
French: Politiques de réforme 50 − 54 16
English: Dani Rodrik, The Global Governance of Trade as if Development Really Mattered, John of Kennedy School of Government, Harvard University, July 2001.
French: Dani Rodrik, The Global Governance of Trade as if Development Really Mattered, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, juillet 2001.
English: Collaborative work on this initiative began at a workshop held in Paris in 2001. This work has continued, both at the "Diversity" conference and also at a second workshop held in Paris in June 2004.
French: La collaboration visant cette initiative a commencé à l’occasion de la tenue d’un atelier à Paris, en 2001, et s’est poursuivie à la fois lors de la conférence sur la diversité et du deuxième atelier à Paris, en juin 2004.
English: However, in the absence of more detailed explanations as to the steps taken in order to exhaust domestic remedies on this particular issue, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible as insufficiently substantiated under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explications plus détaillées sur les mesures prises en vue d'épuiser les recours internes en la matière, le Comité estime cependant que cette partie de la communication est irrecevable faute d'être suffisamment étayée, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In 1968, famed sculptor Sorel ETROG was commissioned to create a statue for the CFAs, and he produced a bronze figure, known as the Etrog, for the 20th presentation that year.
French: En 1968, le Palmarès commande une statue à Sorel ETROG, qui en produit une de bronze, connue sous le nom d'Etrog, pour la 20e présentation, cette année-là.
English: Literature Database Another widely recognized need is an NHP literature database compiling existing scientific evidence on NHPs and providing critical reviews and synthesis of this data.
French: Base de données sur la documentation Un autre besoin généralement reconnu est celui de créer une base de données sur la documentation en PSN, regroupant les preuves scientifiques existantes au sujet des PSN et présentant des revues et synthèses critiques de ces données.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
French: Les micro-projets dont le cadre financier ne dépasse pas 5 000 € peuvent être traités selon une procédure simplifiée, décentralisée.
English: This is a permanent route, laid out so that people can find out about the various occupations in the region, such as wine-making and fishing for shellfish;
French: Cette route est un parcours permanent de découverte des métiers du terroir, de la viticulture et de la conchyliculture ;
English: (1) For the purpose of paragraph 983(4)(h) of the Act, the word "bank", "banker" or "banking" may be used in a description of the corporate relationship between a non-bank affiliate of a foreign bank, within the meaning of subsection 507(1) of the Act, and an entity associated with a foreign bank that controls the non-bank affiliate if the description includes a statement that the entity associated with a foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Exception 3. (1) Pour l’application de l’alinéa 983(4)h) de la Loi, l’utilisation des termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » est autorisée pour décrire les rapports unissant un établissement affilié à une banque étrangère au sens du paragraphe 507(1) de la Loi à une entité liée à une banque étrangère qui contrôle l’établissement pourvu que, dans la description, il soit déclaré que, au Canada, l’entité liée à une banque étrangère n’est pas réglementée comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d’assurances.
English: Weston indicated that it currently purchases linings made of 100 percent acetate from Monterey.
French: Weston a dit acheter présentement des doublures faites d'acétate à 100 p. 100 de Monterey.
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: However, the institution of the depositary had been changed by the widespread adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Toutefois, l'institution du dépositaire a été modifiée par l'adoption généralisée de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This open-door policy should coincide with a more streamlined approach to processing new applications.
French: Cette politique d’ouverture devrait s’accompagner d’une rationalisation de la méthode de traitement des nouvelles demandes.
English: With a 7’ monitor and a full QWERTY keyboard the HTC Shift is a very nice device with Wi-Fi, Bluetooth, 3G, web camera and finger print reader.
French: Avec son écran de 7 pouces et son clavier QWERTY le HTC Shift est un très bon appareil, sans oublier le Wifi, Bluetooth, 3G, camera web et le lecteur d’empreinte digital.
English: If at the end of the trustee period the trustee has submitted a divestiture plan or believes that the divestiture can be accomplished within a short period of time, this period may be extended at the Bureau’s sole discretion.
French: Si, à l’expiration du délai du fiduciaire, ce dernier dépose un plan de dessaisissement ou pense qu’il est possible de procéder au dessaisissement dans un court délai, le Bureau peut accorder une prorogation à son entière discrétion.
English: European Union: an action plan In January 2006, the EU announced the adoption of an action plan designed to improve the protection and welfare of animals.
French: En Europe, la récente Plate-forme du bienêtre animal, mise sur pied par Harry Blokhuis, vise à organiser l’échange de vue entre scientifiques, ONG, producteurs – et industriels.
English: We fully agree with the contents of the report submitted to the Security Council by the Secretary-General on the linkage between peace and sustainable development.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le contenu du rapport soumis au Conseil de sécurité par le Secrétaire général, en particulier pour ce qui est du lien qui existe entre la paix et le développement durable.
English: But, eventually individuals will lose many of their abilities and will need to rely upon others to take care of them.
French: C’est la maladie famille ou sur des d’Alzheimer qui les fait agir de intervenants pour prendre cette façon. soin d’elles.
English: It should be recognised that the main barriers to the promotion of small and medium sized coal-fired boilers are the following:
French: Il convient de reconnaître que les principaux obstacles à la promotion des chaudières à charbon de petite et moyenne puissance sont les suivants:
English: • The initial count must not take place until the close of general voting for the election but must take place as soon as possible after that time.
French: • ne comporte pas de croix ou d’autre marque dans l’espace blanc situé à côté du nom du candidat;
English: We have begun to use micro-arrays to study the expression of genes in children's leukemia, ovarian and prostate cancer, cancer of the kidney, and heart disease.
French: Nous avons commencé à utiliser les puces pour étudier l’expression des gènes dans la leucémie chez les enfants, le cancer de l’ovaire et de la prostate, le cancer du foie et les cardiopathies.
English: President George W. Bush gave that pledge during his electoral campaign, when he called for better burden sharing in the Balkans56.
French: Pendant sa campagne électorale, le Président Bush y avait fait référence en appelant à un partage plus équitable du fardeau dans cette région57.
English: Installation of generator set, Cartago penal centre.
French: c) Installation d'un générateur, Cartago.
English: Retained by CMHC for the duration of employment plus one year, and then transferred to a commercial off-site storage facility.
French: Sur demande, des renseignements peuvent être fournis à un participant à un processus de sélection. Il faut, le cas échéant, inscrire le numéro du concours. Normes de conservation et de destruction :
English: 4.12 The PSC monitors the implementation of its recommendations and conducts follow-up audits.
French: 4.12 La CFP surveille l'application de ses recommandations et effectue des vérifications de suivi.
English: It has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Il est doté d'une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel.
English: • Race-Based Issues in the Justice System, by conducting research and consultations to assess the problem of over-representation of certain groups in the justice system; developing and testing policies and programs that encourage the removal of inappropriate race-based factors from the justice system decision points; and training justice professionals to recognize bias and promote impartial justice;
French: • Questions ayant trait à la race dans le système de justice : on mènera des recherches et des consultations afin d'évaluer la gravité du problème de surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pénale, on élaborera et on mettra à l'essai des politiques et des programmes visant à favoriser l'élimination de tout facteur racial inapproprié dans le processus décisionnel du système judiciaire, et on formera des professionnels dans le domaine de la justice qui seront en mesure de reconnaître les situations discriminatoires et de promouvoir des pratiques juridiques impartiales.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Southwest Transitway Extension and mileage 3.30 Smith Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement du franchissement routier où se croisent Southwest Transitway Extension et la subdivision Smith Falls (point milliaire 3,30), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: For further information, please contact Jessica Larrsson tel: (352) 4303 3651 fax: (352) 4303 2033
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. Jessica Larsson tél: (352) 4303 3651 fax: (352) 4303 2033
English: We set the standard by which they are judged and as we sin so also are they justified.
French: Tu es abattu à terre, toi, le vainqueur des nations! 13 Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, à l'extrémité du septentrion; 14 Je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au Très Haut.
English: It refers to the delineation of responsibilities9, stating that the Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty and of the objectives assigned to it therein (Art.
French: Il se rapporte à la délimitation des compétences9 et énonce que la Communauté devra agir dans les limites des compétences conférées par le Traité et des objectifs assignés (Art.
English: The representative of Kuwait moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken with respect to the amendment (A/57/L.17).
French: Le représentant du Koweït présente une motion d'ordre, conformément à l'article 74 du règlement intérieur provisoire, tendant à ne pas se prononcer sur l'amendement (A/57/L.17).
English: B. I will not give my user password to other individuals.
French: Il est donc de mon devoir de protéger mon compte et mon mot de passe.
English: In responding to the questions related to this part of the form be sure to include specific examples of advancements achieved during the taxation year in question.
French: En répondant aux questions de cette partie, prenez soin d'indiquer comme exemples précis de progrès uniquement des étapes franchies au cours de l'année d'imposition.
English: Okinawa, Japan, 14-18 July 2003
French: Okinawa (Japon), 14 au 18 juillet 2003
English: Plus we harvest and sell some hay.
French: De plus nous fesons la récolte et la vente de foin.
English: • increases in private spending on health per person account for $5.2 billion of this total.
French: • l'augmentation des dépenses en soins de santé privés par personne représente 5,2 milliards de ce montant total.
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Durban Conference represents a major step forward in the endeavour to bring about global understanding, global political agreement on questions of racial discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, la Conférence de Durban marque une étape importante dans les efforts visant à atteindre un accord politique international sur les questions relatives aux discriminations raciales, au racisme, à la xénophobie et à l' intolérance.
English: Better knowledge of the cost of activities and outputs could stimulate more effective ways of producing them and provide a better basis for analysing projected resource requirements (see A/62/537, para.
French: Une appréciation plus juste du coût des activités et des produits pourrait encourager la recherche de méthodes de travail plus efficaces et asseoir sur des bases plus solides l'estimation des ressources nécessaires (A/62/537, par. 9).
English: You also understand and agree that the Service may include certain communications from tripwolf, such as service announcements, administrative messages and various emails, which may include attachments.
French: En outre, le terme « service » comprend toute la correspondance, les e-mails et les données envoyés par le personnel et les agents de tripwolf.
English: According to the approach of Canadian law to date, many of the treaties resulted in the extinguishment of the most fundamental rights any people can possess.
French: Selon l'approche adoptée jusqu'ici en droit canadien, plusieurs traités auraient entra'né l'extinction des droits les plus fondamentaux qu'un peuple puisse posséder.
English: It also includes the links to the national programme for the development of rural areas, particularly with its Axis 3 ‘Diversification of the rural economy and quality of life in rural areas’.
French: Les présidents des organisations partenaires socio-économiques participent en tant que conseillers. L’ÖROK joue un rôle prépondérant dans le cadre des politiques de développement régional et spatial en tant qu’organe de coordination entre les niveaux interne et européen.
English: The Tribunal found that it was without jurisdiction to make a successor employer liable for discriminatory acts committed by the previous employer.
French: Le tribunal a jugé qu'il n'avait pas le pouvoir de rendre le nouvel employeur responsable des actes discriminatoires commis par l'employeur précédent.
English: _____________________________________________
French: L’appropriation illicite peut également recouvrir les actes suivants : tirer un avantage commercial de l’acquisition, de l’appropriation ou de l’utilisation d’un savoir traditionnel lorsque la personne utilisant ce savoir a conscience qu’il a été acquis ou qu’on se l’est approprié par des moyens déloyaux, ou fait preuve de négligence en l’ignorant; et tirer des avantages inéquitables de savoirs traditionnels en se livrant à d’autres activités commerciales contraires aux usages honnêtes.
English: Commissioner, I should like to urge you to collate these steps in a kind of action catalogue forming part of a report for the European Parliament. In that way, we can become active, take initiatives or make further proposals to the Council.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous inviter à rassembler ces mesures, comme une sorte de catalogue d'action, dans une communication au Parlement européen afin que nous puissions agir, prendre des initiatives ou poursuivre nos propositions au Conseil.
English: On 10 April the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the situation on the ground in the Middle East and on the Secretary-General's participation in the meeting of the Quartet in Madrid.
French: Le 10 avril, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé concernant la situation sur le terrain au Moyen-Orient et la participation du Secrétaire général à la réunion du quartette à Madrid.
English: There was currently only one court case which constituted a precedent, but the situation was changing, largely thanks to the campaign, sponsored by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) under the banner “A Life Free of Violence”.
French: Il n'y a actuellement qu'une seule affaire qui constitue un précédent, mais les choses sont en train de changer, grâce surtout à la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sous la bannière « Une vie sans violence ».
English: In the same way that sport is in its very essence international, so must also problems that arise in connection with sport be resolved by means of international commitments.
French: Tout comme le sport possède, par essence, un caractère international, les problèmes liés aux sports ne peuvent être réglés que dans le cadre de conventions internationales.
English: The Hours Distribution of All Jobs For men outside of the Atlantic region there appears to have been a small decrease in jobs under 15 hours per week that is coincident with the UI-EI transition.
French: Un aspect particulier de la réforme peut provoquer une réaction dans un sens, et un autre aspect la réaction opposée.
English: Comprehensiveness: the life-cycle and the strategies are conjoined
French: Intégration : : le cycle de vie et les stratégies sont articulés entre eux
English: Reportedly, where such monkeys are numerous, the area is poor in pianguas.
French: D¿après les rapports, lorsque ces singes sont nombreux, la zone est pauvre en coques.
English: (f) Equal employment opportunities for migrants;
French: f) L'égalité des chances des migrants dans l'emploi;
English: The CBA welcomes and applauds this initiative, and looks forward to the passage of the bill.
French: L’ABC salue cette initiative et attend avec impatience l’adoption du projet de loi.
English: Financial practices were assessed at the two national park offices within the Field Unit:
French: On a vérifié les pratiques financières aux bureaux des deux parcs nationaux qui font partie de l’unité de gestion :
English: Indigenous peoples further their life projects by engaging themselves with and against governments and corporate interests while connecting themselves into networks of exchange and solidarity with other groups and communities in their region, their country, or across the globe.
French: Les peuples autochtones font progresser leurs projets de vie en s’alliant avec et contre des gouvernements et les intérêts d’entreprises tout en se branchant à des réseaux de solidarité et d’échanges avec d’autres groupes et collectivités de leur région, de leur pays ou de la planète.
English: The Committee against Torture submitted a report on its twenty-seventh and twenty-eighth sessions to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/44).
French: Le Comité contre la torture a présenté un rapport sur ses vingt-septième et vingt-huitième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/44).
English: In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.
French: Dans certains cas, il est opportun de prévoir des aides concrètes à ces fins.
English: Young people were also the target of a new WIPO publication.
French: Une nouvelle publication qui s’adresse aux jeunes.
English: At the very core of the problem was the question of how United Nations civilian personnel could operate in environments where they were being targeted for deliberate attack.
French: Le fond du problème, c'est de savoir dans quelle mesure le personnel civil de l'ONU peut travailler dans des circonstances où il fait l'objet d'attaques délibérées.
English: As an agency, we continue to report to Parliament and to Canadians through the Minister of National Revenue.
French: En tant qu'agence, nous continuons de faire rapport au Parlement par l'entremise de notre ministre du Revenu national.
English: The access will be granted also by any other valid physic way in right the identity of the applicant is demonstrated.
French: L'envoi devra l'effectuer depuis la direction de courrier électronique qui a inclus dans le formulaire. En cas contraire, ses données ne seront pas montrées pour ne pas considérer suffisamment prouvée son identité.
English: While some consider these linkages to be a subset of backward linkages, they are fundamentally different in terms of the degree of independence of the local firm from its transnational partner.
French: Ces liens sont parfois considérés comme faisant partie des liens en amont, mais ils en sont très différents en ce sens que l'entreprise locale reste plus indépendante de la STN partenaire.
English: Also at the beginning of July 2005, electronic files of the core and advanced levels of the eighth edition of the IPC were made available to industrial property offices.
French: Également au début de juillet 2005, les fichiers électroniques du niveau de base et du niveau élevé de la huitième édition de la CIB ont été mis à la disposition des offices de propriété industrielle.
English: In this paper, using a computer generated virtual environment, we first investigated the natural variability between subjects to solve a place-learning task; then, using the functional Magnetic Resonance Imaging, we investigated the human brain activity related to strategies for navigating in space and how it changes with practice.
French: Dans cet article, à l'aide d'un environnement virtuel généré par ordinateur, nous avons d'abord étudié la variabilité naturelle entre sujets pour résoudre une tâche d'apprentissage spatial; ensuite, par IRMf, nous avons étudié l'activité cérébrale humaine associée aux stratégies de navigation spatiale et la manière dont elle change avec la pratique.
English: Directive 91/440/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient par conséquent de modifier la directive 91/440/CEE,