ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please feel free to take advantage of our try before you buy offer.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à profiter de notre période essai avant de prendre l'offre.
English: At some point along the continuum ranging from relatively benign to extremely sensitive personal information, statutory authority to collect will be necessary.
French: A un certain point entre ces deux extremes, il faudra disposer d’une autorisation Egislative pour recueillir les renseignements.
English: The Convention contains provisions for identifying victims, and even more importantly, it points out that potential victims should not be removed from the territory of the state during the identification process.
French: C’est ainsi que la Convention contient des dispositions qui permettent l’identification des victimes et, au cours de ce processus d’identification – et ceci est particulièrement important –, les victimes identifiées ne peuvent pas être expulsées du territoire de l’État dans lequel elles se trouvent.
English: Infrastructure at some border crossing points needs considerable upgrading.
French: La recherche n'est pas suffisamment intégrée dans les programmes d'enseignement.
English: As the report indicated, the Government was emphasizing the improved access of girls to education.
French: Comme il est dit dans le rapport, le Gouvernement s'emploie à améliorer l'accès des filles à l'éducation.
English: Many young people reported having 20 minute curfews placed on them in restaurants and coffee shops.
French: Cependant, l'apport du niveau politique ne semblait pas entièrement favorable, car de nombreux répondants s'inquiétaient des conséquences de la participation du niveau politique.
English: The Lands Officer should promptly address any problems or shortcomings in the lease identified by the assessment, or by the Band Council, and should request, if appropriate, that changes be made to the lease.
French: L'agent des terres devrait régler promptement tout problème ou lacune repéré lors de l'évaluation ou par le conseil de la Première Nation et demander, s'il y a lieu, que des changements soient apportés au bail.
English: Cultural Prosperity Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Prospérité culturelle La disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires.
English: An essential requirement is that the outcome of the work is uncertain, i.e., that the attainment of a given technical objective cannot be known in advance on the basis of current knowledge or experience.
French: Cela dit, une grande partie du travail effectué par les scientifiques et les ingénieurs, n'est pas de la R-D, puisque leurs activités principales sont la production "courante", les travaux de génie, les contrôles de la qualité et les essais.
English: The Devil Wears Prada Poster is available.
French: The Devil Wears Prada Poster sera disponible.
English: However, the law also considers cases where a decision is executable without regard to legal effectiveness.
French: Toutefois, la loi prévoit également les cas où une décision est exécutoire, sans préjudice de l'entrée en vigueur légale.
English: The findings will ensure the technical bugs are resolved and the system is responsive to user needs.
French: On veillera à résoudre les difficultés techniques et à ce que le système réponde aux besoins des utilisateurs.
English: From the launching of the first anti-dumping action targeted at China in August 1979 until September 2000, there had been 387 anti-dumping cases against Chinese products, which had affected tens of billions of dollars worth of Chinese exports.
French: Depuis août 1979, où la première procédure antidumping visant la Chine avait été engagée jusqu'en septembre 2000, il y avait eu 387 procédures visant des produits chinois, qui avaient touché des exportations se chiffrant par dizaines de milliards de dollars.
English: • Faster, more effective and efficient determination of claims for refugee status
French: • Examen plus rapide, plus efficace et plus efficient des revendications du statut de réfugié
English: There were different solutions offered for this.
French: Différentes solutions sont offertes en ce sens.
English: While the Association recognizes the need for consideration of all these issues, a significant omission from the list is consideration of the definition of "publication."
French: Bien que l'Association reconnaisse la nécessité d'examiner tous ces points, il y a une omission importante, soit la définition de « publication ».
English: Step 4 - Start using your solutions right away.
French: Étape 4 - Commencez à utiliser vos solutions dès maintenant.
English: Country of Last Known Permanent Address Temporary Foreign Workers Entering Canada ....................
French: 11 Travailleurs étrangers temporaires de la construction par province de destination ..................................................
English: 6.1 Benefits of Integration and Accountability It has been recognized for some time that what has been lost in the move from institutional to community-based care is overall accountability (Wasylenki and Goering, 1989). Because there is no system of responsibility in place, care has become poorly organized and inadequately coordinated and, as a result, inefficient and ineffective.
French: 6.1 Avantages de l'intégration et de la responsabilisation Depuis un certain temps, il est reconnu que le déplacement des soins en établissement vers les soins communautaires occasionne une perte de responsabilisation (Wasylenki et Goering, 1989). étant donné qu'aucune structure de responsabilisation n'est en place, les soins ont été trop souvent désorganisés et mal coordonnés, et, conséquemment, inefficaces et coûteux.
English: Kamloops Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Kamloops Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;
French: Engage le Gouvernement burundais, la Commission de consolidation de la paix et ses partenaires nationaux et internationaux à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et prie la Commission de continuer, avec l'appui du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi d'aider le Gouvernement burundais à jeter les bases d'une paix et d'une sécurité durables et celles du développement à long terme, et à mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs, notamment en vue de la tenue prochaine des élections;
English: Equation A3-7 is used to calculate CH4 emissions from manure management for various categories of livestock in Canada.
French: L’Équation A3-7 est utilisée pour calculer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier de diverses catégories d’animaux d’élevage au Canada.
English: 4.15 The distribution of resources is summarized in table 4.3 and the post requirements are set out in table 4.4.
French: 4.15 La répartition des ressources est récapitulée dans le tableau 4.3 et les postes nécessaires sont indiqués dans le tableau 4.4.
English: New Zealand has established an eGovernment framework.
French: La Corée a établi des ICP au niveau du gouvernement et à l'échelle nationale.
English: That reinforces this policy of positive discrimination in favour of the most disadvantaged regions.
French: De la sorte, on développe un peu plus encore cette politique de discrimination positive en faveur des régions les plus défavorisées.
English: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; (b) preparing the accounts for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation; (c) supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; (d) keeping the accounts for Athena; (e) laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: a) de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer chaque année les comptes d'Athena et, après l'achèvement de chaque opération, les comptes de l'opération; c) d'apporter son concours à l'administrateur lorsqu'il soumet les comptes annuels ou les comptes d'une opération au comité spécial pour approbation; d) de tenir la comptabilité d'Athena; e) de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable; f) de définir et de valider les systèmes comptables pour les recettes ainsi que, le cas échéant, de valider les systèmes
English: It should also be borne in mind that the Committee had a considerable backlog of situations for consideration in the absence of a report.
French: Il ne faut pas oublier qu'il a énormément de retard dans l'examen des situations dans les pays qui n'ont pas présenté de rapport.
English: It subsequently calls on these people to staff vacancies for Parole Officers.
French: Il fait appel à ces personnes par la suite pour combler des vacances aux postes d’agent de libération conditionnelle.
English: The Minister directed the Tribunal to inquire into and report on the extent to which certain yarn and fabric textile inputs are domestically produced and sold to apparel manufactures.
French: Le ministre a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la mesure dans laquelle certains intrants textiles de tissus et de fils sont produits au Canada et vendus à des fabricants de vêtements.
English: At its 1st meeting, on June 1, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2009/6).
French: À sa 1re séance, le 1er juin, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2009/6).
English: Switzerland encourages all delegations to enter into the negotiations without preconditions.
French: La Suisse encourage toutes les délégations à s'engager dans les négociations sans condition.
English: The increased use of health services has also caused wear and tear on medical equipment which is badly in need of repair and maintenance.
French: Les programmes de prêts ont permis à 150 familles réfugiées en Jordanie de créer leur propre petite entreprise et un programme semblable aide 350 familles de plus.
English: Rowing A-D A English
French: Aviron A-D A Français
English: If you have access to the Web you can access the Service New Brunswick website to pay your water bill by Mastercard or Visa.
French: Si vous avez accès à Internet, vous pouvez payer votre compte d'eau par MasterCard ou Visa sur le site web de Services Nouveau-Brunswick ou de la Ville - Le mot-clé est "paiement".
English: Welcoming regional efforts to address the question of missing persons,
French: Se félicitant des efforts régionaux visant à résoudre la question des personnes disparues,
English: The Ministers taking part in the first European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Vienna on 9 and 10 December 1986; Affirming the importance of broadcasting, both public and private, for the free formation of opinions and the development of culture; Reaffirming their commitment to the principle of the free flow of information and ideas, which constitutes an indispensable basis for their media policy, as well as their readiness to promote this principle at the international level; Bearing in mind the need for co-ordination between mass media policies and cultural policies; Aware of the challenges posed by the new communication technologies, and being determined to seize the opportunities they offer for enabling creativity to flourish and for developing the quality of television programmes to meet the needs of individual viewers; Wishing to foster the expression of the national characteristics and common values of the citizens of Europe; Considering the opportunities offered by the Council of Europe, having regard notably to the geographical area reflected in its composition, as the most suitable institution for shaping a coherent mass media policy and for implementing such a policy through the concerted action of all participating States;
French: Les Ministres participant à la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, qui s'est tenue à Vienne les 9 et 10 décembre 1986 ; Affirmant l'importance de la radiodiffusion aussi bien publique que privée pour la libre formation des opinions et pour le développement de la culture ; Réaffirmant leur attachement au principe de la libre circulation de l'information et des idées, qui constitue une base indispensable de leur politique dans le domaine des media, ainsi que leur volonté de promouvoir ce principe au niveau international, Ayant à l'esprit la nécessité d'une coordination entre politiques des communications de masse et politiques culturelles ; Conscients des défis posés par les nouvelles technologies de communication et ayant la volonté de saisir les chances qu'elles offrent pour assurer l'épanouissement de la créativité et pour développer la qualité des programmes de télévision en vue de répondre aux besoins des téléspectateurs ; Désireux de favoriser aussi bien l'expression des spécificités nationales que celle des valeurs communes aux citoyens d'Europe ; Considérant l'opportunité qu'offre le Conseil de l'Europe, en tant qu'institution privilégiée eu égard notamment à l'aire géographique que reflète sa composition, pour formuler une politique cohérente des communications de masse et pour la réalisation grâce à des actions concertées entre tous les Etats participants ;
English: Since the introduction of the restrictive measures the Council has tried to involve the Africa's multilateral institutions.
French: Depuis l'introduction des mesures de restriction, le Conseil a essayé d'impliquer les institutions multilatérales africaines.
English: Nine of the top 10 long- term growth subsectors are in the Energy Sector, and four of those are represented by transportation, a subsector that has registered over 40% Growth Since 1990.
French: Neuf des dix principaux sous-secteurs responsables de l'augmentation à long terme se trouvent dans le secteur de l'énergie, et quatre d'entre eux sont représentés par les transports, sous-secteur qui a enregistré une croissance supérieure à 40 % depuis 1990.
English: He informed the Committee that he had requested the Department of State to review the matter.
French: Il a informé le Comité qu'il avait demandé au Département d'État d'examiner la question.
English: Such standing offers provide firm rates for a certain period of time.
French: Ces offres à commandes prévoient des tarifs fermes pour une certaine durée.
English: Acted for Bellus Health Inc. in the negotiation of agreements pursuant to which a subsidiary of Celtic Therapeutics will acquire and license worldwide rights related to the Phase III investigational product candidate KIACTA (for the treatment of AA Amyloidosis).
French: Représentation de Bellus Santé Inc. relativement à la négociation d'ententes aux termes desquelles une filiale de Celtics Therapeutics acquerra et accordera sous licence les droits mondiaux sur KIACTA, le produit candidat de recherche devant faire l'objet d'un essai de phase III (pour le traitement de l'amylose AA).
English: However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
French: La proposition de recommandation du Parlement est destinée principalement au Conseil.
English: Flos's contract division assists architects with the know-how it acquired over its forty years of experience not only as a manufacturer, but also as a specialty lighting systems designer for a wide-range of challenging environments, such as museums, stores, and theatres.
French: Le catalogue met en vedette des produits qui font désormais légitimement partie de l’histoire du design. Parmi ces produits, nous retrouvons la lampe Parentesi d’Achille Castiglioni et Pio Manzù, Arco et Taraxacum de Achille et Pier Giacomo Castiglioni, Miss Sissi, Archimoon, la série Romeo et la série Ktribe de Philippe Starck, la série Glo-Ball de Jasper Morrison, Skygarden et les lampes à suspension Zepplin de Marcel Wanders, le lustre 2097 de Gino Sarfatti, Ray de Rodolfo Dordoni, Kelvin de Antonio Citterio avec Toan Nguyen, et Nebula de Joris Laarman.
English: How Does the CDI Differ From the Paris Club and the HIPC Initiative?
French: En quoi l’ICAD se distingue-t-elle du Club de Paris et de l’Initiative des PPTE ?
English: Last but not least, we wish to thank all the students who were willing to share their experiences with us, as well as the school principals, teachers, school boards, and parents for making this survey happen.
French: Enfin, nous désirons remercier de façon par-ticulière les élèves, qui ont accepté de nous faire part de leur expérience, ainsi que les directeurs d'école, les enseignants, les conseils scolaires et les parents, qui ont rendu l'enquête possible.
English: Results and Pictures December 15, 2005  Giraffes roaming free in the Kouré Giraffe Reserve located 60 km east of Niamey  Carol Turgeon, Team Canada's Senior Local Transportation Coordinator with his team of drivers  Local market, Niamey  A few members of the Mission staff, Team Canada
French: Résultats et photos Le 15 décembre 2005  Girafes en liberté dans la Réserve des girafes de Kouré, située à 60 km à l'est de Niamey  Carol Turgeon, Coordonnateur principal du transport local pour l'Équipe Canada avec son équipe de conducteurs  Marché local, Niamey  Quelques membres du personnel de mission, Équipe Canada
English: WHO participation in interagency mechanisms such as the UN Division for the Advancement of Women, Vienna, the UN Commission on the Status of Women, and interagency meetings in preparation for the conferences on human rights (1993), population and development (1994), and women (1995) is also important.
French: Mentionnons également l’apport vital de l’OMS aux mécanismes de coordination entre organismes, comme la Division de la promotion de la femme de l’ONU ( Vienne ), la Commission de la condition de la femme de l’ONU, et les réunions mixtes en prévision des conférences sur les droits de la personne ( 1993 ), la population et le développement ( 1994 ) et les femmes ( 1995 ).
English: C.5 UNECE approvals granted under this Regulation earlier than  months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: C.5 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite, y compris en application d'une précédente série d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Commissioner, the concentrations of ozone in the atmosphere are a serious problem, not only in terms of the environment, but also in terms of public health, since they affect that health of the citizens, especially amongst risk populations such as children and old people, causing allergies and cardio-respiratory difficulties, amongst other things.
French: Madame la Commissaire, les concentrations d' ozone dans l' atmosphère constituent un grave problème, aussi bien pour l'environnement que pour la santé publique, car elles ont des répercussions sur la santé des citoyens, en particulier sur celle de la population à risque comme les enfants et les personnes âgées, en provoquant des allergies et des problèmes cardio-respiratoires, entre autres.
English: Developed with Aboriginal people, the ADI program’s components are based in communities and Aboriginal people are involved in all stages of development, implementation and program maintenance.
French: Les éléments du programme de l’IDA, élaborés de concert avec les peuples autochtones, sont basés au niveau des collectivités. En outre, les Autochtones participent à toutes les étapes de l’élaboration, de la mise en oeuvre et du maintien des programmes.
English: While there would also be support for informal education and job creation for older students, up to 21 March and beyond, UNICEF would focus on supporting efforts to open state schools.
French: Il était prévu d'aider les écoles parallèles et d'appuyer les créations d'emplois pour les élèves plus âgés, mais jusqu'au 21 mars et au-delà, l'UNICEF concentrerait ses efforts sur l'ouverture des écoles publiques.
English: Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
French: Dans certains cas, les salles d’exposition dont la taille est inférieure à un certain seuil peuvent simplement ne pas convenir pour exposer une gamme représentative de voitures de plusieurs marques, à moins de procéder à des investissements supplémentaires.
English: It is decorated with gout and very comfortable, with its visible beams and its former floor-tiles and a charming small privative terrace with direct sight on the place.
French: Elle est décorée avec goût et est très confortable, avec ses poutres apparentes, ses tommettes anciennes et une charmante petite terrasse privative avec vue directe sur la place. La Petite Maison est idéale pour un couple.
English: The nature of the bottom was fine sand with some weed.
French: Le fond était sableux, avec quelques algues.
English: Third-and fourth- year students produce a monthly magazine, Sawt el-Gamiaa (Voice of Univerity).
French: Les étudiants de troisième et de quatrième année produisent un mensuel, Sawt el-Gamiaa (la Voix de l’Université).
English: To place an Order, the User must be an adult and legally capable of making a contract.
French: Pour passer une Commande, l'Utilisateur doit être majeur et être juridiquement capable de contracter.
English: Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
French: La recherche concernant les TIC pour bien vieillir au titre de la priorité TIC du 7PC porte sur des activités à long terme et la mise au point de plateformes standardisées et de technologies habilitantes (délai de commercialisation de 5+ ans) pour de nouveaux produits et services.
English: The question at issue, however, remains "which of the parties should be bear the responsibility for this shortcoming in the selection process?" [15] In my view, it is not reasonable to assume that everyone in today’s society would be aware of motion sensor lighting and the manner in which it operates.
French: Il n’en reste pas moins que je dois déterminer laquelle des parties porte la responsabilité de cette lacune dans le processus de sélection. [15] À mon avis, il n’est pas raisonnable de présumer que le contrôle de l’éclairage par détecteur de mouvement et la façon dont il fonctionne sont connus de tous dans le monde d’aujourd’hui.
English: Thus the stromatolites mark a local environment where life flourished in an Archean sea that lapped onto active volcanic domes along the shallow flanks of an emergent stratovolcano.
French: Donc, ces stromatolites définissent un environnement local, où la vie prospérait dans une mer archéenne qui clapotait contre les dômes volcaniques actifs, le long des flancs sous faible tranche d'eau d'un stratovolcan émergent.