ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I apologize if I sound a bit cynical, but after watching a system that is trying to destroy us with ASD, trying to give us promises for pay and equity, I don't see anything happening.
French: Pardonnez-moi si je vous parais un peu cynique, mais après avoir observé un système qui essaie de nous détruire avec tous ces DMPS, après qu'on nous a fait toutes ces promesses d'équité salariale, je ne vois rien à l'horizon.
English: Simon Species: cat Breed: domestic shorthair Colour: orange tabby Gender: male (neutered) Age: 1 year City:
French: Adopter un animal ou le recueillir temporairement en vaut la peine : votre famille a un nouvel ami et les animaux abandonnés retrouvent un foyer accueillant.
English: Panel discussion on Beyond the `Never Agains', a book of interviews on the prevention of genocide and other crimes against humanity (organized by the Permanent Mission of Sweden and the Department of Public Information)
French: Table ronde sur le livre Beyond the `Never Agains', une série d'entrevues portant sur la prévention des génocides et d'autres crimes contre l'humanité (organisée par la Mission permanente de la Suède et le Département de l'information)
English: © "The Energy Spectrum" graphic reproduced by permission of World Nuclear Association, London, United Kingdom Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: © Le graphique "The Energy Spectrum" reproduit avec la permission du World Nuclear Association, London, Royaume-Uni Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • The living room is now in the second storey addition.
French: • la salle de séjour est maintenant dans l’ajout à l’étage;
English: It was acknowledged that the impact will likely be lower in the electricity sector, but this needs to be confirmed and quantified.
French: Il est reconnu que l'incidence sera probablement plus faible dans le secteur de l'électricité, mais il faut la confirmer et la quantifier.
English: This infrastructure gives park visitors unparalleled opportunities to experience and learn about nature.
French: La collectivité de Field se trouve au coeur d’un important habitat faunique ou de secteurs sujets aux inondations et à d’autres processus naturels.
English: In support of this recommendation, the evaluation report referred to the absence of clear rules and transparency with regard to public contracts.
French: Il y a par conséquent des postes spécialisés supplémentaires au sein du nouveau parquet national anticorruption (PNA) depuis l’évaluation de premier cycle du GRECO conformément aux nécessités imposées par le volume et la spécificité des affaires.
English: The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance and that his Government would continue to respect its treaty obligations and cooperate with treaty bodies.
French: Le Représentant permanent a cependant précisé qu'il avait pris bonne note de la volonté du Haut-Commissaire de fournir une assistance technique et que son Gouvernement continuerait à respecter ses obligations découlant du traité et à coopérer avec les organes du traité.
English: Through this process, the Secretariat will expand its understanding of management capabilities and issues across the Public Service and develop better measures to assess performance in all areas of management.
French: Grâce à cette modalité, le Secrétariat parviendra à une meilleure compréhension des capacités et des problèmes de gestion dans l'ensemble de la fonction publique et pourra élaborer de meilleurs moyens pour évaluer le rendement dans tous les domaines de la gestion.
English: Compare that to the situation in the U.S., where the Securities and Exchange Commission is still searching for a chair.
French: On ne peut pas comparer notre situation à celle qui existe aux États-Unis, où la Securities and Exchange Commission cherche toujours un président.
English: The notes also include suggested activities and handouts, such as Eating Well with Canada's Food Guide.  The "Speaker's Notes" can be accessed through a software presentation program, and can be printed so that they appear underneath the picture of each slide for ease of presenting.
French: Enfin, les « commentaires du présentateur » comprennent également des suggestions d'activités et de documents, comme Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. Les présentateurs peuvent accéder aux notes au moyen de leur logiciel de présentation. Ils peuvent aussi imprimer la présentation avec les notes sous l'image de chaque diapositive pour faciliter leur présentation.
English: The judge may reduce the sentence (art.
French: 2 Le juge pourra atténuer librement la peine (art.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey), Japan, the United States, China, Indonesia, Chile, Austria, France, Peru, the Russian Federation, India, Mexico and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), du Japon, des États-Unis, de la Chine, de l'Indonésie, du Chili, de l'Autriche, de la France, du Pérou, de la Fédération de Russie, de l'Inde, du Mexique et du Venezuela.
English: The premium for the motor vehicle sector should be brought into line with the premiums for the sectors coming under the ETS.
French: La prime dans le secteur automobile devrait être alignée sur les primes applicables aux secteurs participant aux SCEQE.
English: The programmes are meeting with increased success.
French: Ces programmes remportent un succès grandissant.
English: The review recommends that, while genetic techniques are still fairly expensive and labour-intensive compared to traditional methods of obtaining species information, there are many instances in which their use would greatly improve wildlife management efforts.
French: Les responsables de l'examen estiment que dans bien des cas le recours aux techniques génétiques améliorerait grandement la gestion de la faune, même si ces techniques sont encore assez coûteuses et exigeantes en main-d'œuvre comparativement aux méthodes traditionnelles de collecte de renseignements sur les espèces.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: Tel que mentionné précédemment, les réflexes moraux intuitifs et les méthodologies systématiques d’analyse ne sont pas des moyens mutuellement exclusifs d’en arriver à un consensus moral.
English: • February 27, 2008 Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules Will Be Delivered to All Electors 
French: • le 27 février 2008 Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d'identification pour tous les électeurs
English: They knew exactly what they had done.
French: Ils savaient exactement ce qu'ils avaient réalisé.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 132 Annexe II, point 29(a), subparagraph 2 This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, deleted
French: Les résidus de matières premières utilisés dans la production de la vodka, autres que les pommes de terre et le blé, peuvent représenter une menace pour la sécurité sanitaire et favoriser le développement d'allergies.
English: But engineering and science are not represented at all - we only have 18 per cent of Bachelor of Engineering degrees.
French: Mais ce n'est pas le cas en génie et en sciences, où nous obtenons seulement 18 pour cent des baccalauréats en génie.
English: Nevertheless, the Dominican Republic, like any other country, must apply its immigration policy in order to regulate the flow of illegal immigrants into the country, since doing otherwise would lead to catastrophic consequences, as it would allow the overpopulation of our country and the financial resources earmarked for dealing with this would not suffice to satisfy the needs of all persons residing in the country.
French: S'il ne le faisait pas, cela risquerait d'avoir des effets catastrophiques: ce serait permettre la surpopulation du pays et les fonds qui lui ont été affectés ne suffiraient pas à répondre aux besoins de toutes les personnes résidant dans le pays.
English: Combating cartels and abuses of dominant positions The Commission is to be congratulated on the courage and tenacity with which it fights abuses of monopoly situations.
French: Le contrôle des aides d’Etat n’occupe qu’une place relativement restreinte.
English: It is our sincere hope that this Toolkit helps you to practice interdisciplinary care and that you make full use of it.
French: Il s’agit d’outils qui soutiennent des efforts de pratiques interdisciplinaires trouvées un peu partout au pays, que nous avons recueillis principalement à l’aide d’une recension des sites Web. Par des études de cas et un processus de consultation qui comprenait des interviews téléphoniques, des courriels et des enquêtes, nous avons obtenu de l’information supplémentaire et d’autres outils.
English: Neither of these parties was assisted by legal counsel at the hearing.
French: Ni l’une ni l’autre de ces parties n’a été représentée par avocat à l’audience.
English: Develop, establish, implement, evaluate and maintain standardized training.
French: Mettre sur pied un mécanisme de cueillette des données en même temps qu’on diffuse les lignes directrices
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: (Tuscaloosa County) Anniston (Birmingham) Montgomery Dothan 75C 75D 75E 75F 75G 75H 139 Intel Corporation (Chandler) STMicroelectronics, Inc.
French: (Comté de Tuscaloosa) Anniston (Birmingham) Montgomery Dothan 75B 75C 75D 75E 75F 75G 75H 139 Wal-Mart Stores, Inc.
English: 6.8.4.6 The following statement shall be shown on the transport document.
French: 6.8.4.6 L'indication ci-après doit figurer sur le document de transport:
English: The first chapter of the report concentrates on definitional, conceptual and classification issues.
French: Le premier chapitre du rapport se concentre sur les questions de définition, de concept et de classification.
English: One of the them reacts to UV light in yellow/ green.
French: Les pages sont numérotées de 1 à 32.
English: Describe the watercourses or bodies of water affected.
French: Décrire les plans d’eau touchés.
English: To facilitate buy-in, establish a senior management committee to make decisions on the need for a PIA and who review all PIA reports.
French: Pour faciliter l'acceptation de la Politique, mettre sur pied un comité de la haute direction chargé de prendre des décisions concernant la nécessité d'une ÉFVP et désigner une personne chargée d'examiner tous les rapports d'évaluation.
English: Themes Mobilization Iceland Training Life in Great Britain The Dieppe Raid and its Aftermath Fighting in Sicily Fighting in Italy D-Day, Normandy, June 6, 1944 The Walcheren Causeway The Liberation of Holland The End of the War The Occupation of Germany Christmas Overseas Food Recreation Allies Guards and Inspections Mascots Enemy Souvenirs Field Engineering
French: Thèmes Mobilisation Islande Instruction La vie en Grande-Bretagne Le raid de Dieppe et ses conséquences Les combats en Sicile Les combats en Italie Jour J, Normandie, 6 juin 1944 La levée empierrée de Walcheren La libération des Pays-Bas La fin de la guerre L’occupation de l’Allemagne Noël outre-mer Régime alimentaire Loisirs Les Alliés Gardes et inspections Mascottes Souvenirs de l’ennemi Génie
English: In Larnaca staff have completed a full inventory of all equipment and carried out maintenance and serviceability checks.
French: Le personnel de Larnaca a établi un inventaire détaillé de tout le matériel et s'est assuré qu'il fonctionnait normalement.
English: The person who signs the request must have knowledge of the issues raised in the request.
French: La personne qui signe la demande doit connaître les questions soulevées dans celle-ci.
English: • Union Bank of Switzerland merger with Swiss Bank Corp:
French: La pièce 6.2 offre des exemples de chaque catégorie de transactions.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “natural and man-made disasters” were replaced by the words “humanitarian emergencies”;
French: a) Au second alinéa du préambule, l'expression « catastrophes naturelles ou causées par l'homme » a été remplacée par l'expression « situations d'urgence humanitaire »;
English: 16.9 Indicators of achievement would include: (a) the number of countries with economies in transition acceding to international environmental instruments; (b) the introduction of new laws and regulations for the protection of the environment in those countries; (c) a change in the number of countries undertaking environmental performance reviews; and (d) the implementation of environmental performance review recommendations by the countries concerned.
French: 16.9 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) nombre de pays en transition adhérant à des instruments internationaux relatifs à l'environnement; b) introduction de nouvelles lois et de nouvelles réglementations sur la protection de l'environnement dans ces pays; c) évolution du nombre de pays qui entreprennent des études de performance environnementale; et d) mise en oeuvre par les pays concernés des recommandations issues de ces études.
English: • increase Canada's efforts in producing innovative food and non-food goods based on agricultural products.
French: • multiplier les efforts du Canada en vue de produire des denrées alimentaires et des articles non alimentaires novateurs, à base de pro-duits agricoles.
English: Once the US pulls out of recession and Europe turns up, we are set for a moderate recovery in world growth.
French: Une fois les États-Unis sortis de la récession et l'Europe en redressement, nous nous engagerons dans une convalescence modérée de la croissance mondiale.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 30 Paragraph 9 a (new) 9a. Insists that adequate funding must be provided at the appropriate time for the Galileo and Marco Polo projects on account of their strategic importance, their cost-effectiveness and their high European added value, on account of the benefits which they bring to such important sectors of the economy as agriculture, fisheries, the environment, external relations and development, and on account of the fact that they are crucial to transport-policy objectives such as safety, interoperability and intermodality, the use of new technologies, improved logistics and the transition to more sustainable forms of transport.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 28 Paragraphe 8 8. souligne l'importance stratégique des réseaux de transport sous l'angle des relations de l'UE avec les pays candidats et ceux qui pourraient devenir candidats, dans le contexte du développement de la politique de voisinage de l'Union; fait observer que dans ce domaine comme dans d'autres, l'intégration des réseaux de transport constitue la base du développement des échanges et de l'investissement et, dès lors, favorise le développement durable et la stabilité, ainsi que la cohésion sociale, économique et territoriale; réclame un financement suffisant pour le développement des interconnexions de transport et les infrastructures communes avec ces pays; Or. es Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 29 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'importance d'accroître les ressources budgétaires allouées au programme Marco Polo afin de réduire la saturation du réseau routier qui amoindrit la productivité de l'économie européenne; souligne que les programmes axés sur le marché jouent un rôle important pour encourager l'industrie, et notamment les PME, à investir dans le transport multimodal de fret aux fins de la gestion des PE 353.413v01-00 10/15 AM\553071FR.doc
English: Documenting this counselling is not a requirement in procedures, however, this is an important step prior to establishing third-party administration and documenting this activity would provide evidence that alternatives were discussed and that the client or a representative had input into the decision.
French: Un examen de tous les comptes-clients touchés est en cours de manière à garantir la conformité aux exigences des politiques et des procédures actuelles et/ou révisées. Enfin, on dresse actuellement un plan de mise en œuvre qui comprend une stratégie de formation du personnel et de communication.
English: I offer to my professional customers and partners export a permanent access on line to all the media (pictures, videos, press review, etc).
French: J’offre à mes clients professionnels et partenaires export un accès en ligne permanent à tous les medias (photos, vidéos, revue de presse, etc.) dont je dispose.
English: Projectors, cameras, audio-visual equipment, sound and lighting equipment, typewriters, computers, and other office equipment qualify for duty-free temporary entry under tariff item No. 9993.00.00 as long as they are exported from Canada within 18 months.
French: Les projecteurs, les caméras, le matériel audiovisuel, le matériel de sonorisation et d'éclairage, les machines à écrire, les ordinateurs et les autres genres de matériel de bureau peuvent entrer temporairement en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 à la condition qu'ils soient exportés du Canada à l'intérieur de 18 mois.
English: There is no explanation of how this would be implemented, no impact assessment has been given to show that it works and no means to show how this would be paid for.
French: Aucune explication ne précise comment cela sera mis en œuvre, aucune évaluation d'impact n'a été fournie prouvant ainsi son fonctionnement et rien n'indique comment cela sera financé.
English: States Members of One or More Contribution-financed Unions
French: État membre d’une ou de Unités de plusieurs unions financées par Classe de contribution Contribution1 Contribution1 Contributions des contributions contribution 2008-2009 2008 2009 2008-2009
English: Kathy Gannon, a Canadian journalist who has spent 18 years reporting from Afghanistan and Pakistan, reinforces this sentiment: "In the West, we tend to have relatively limited attention spans and we need things in simple, broad strokes.
French: Kathy Gannon, une journaliste canadienne qui a passé 18 ans à faire des reportages en Afghanistan et au Pakistan, est tout à fait d'accord avec ce sentiment : « Dans l'Ouest, nous tendons à ne pouvoir nous concentrer que relativement peu longtemps, et nous avons besoin qu'on nous présente les choses simplement et dans les grandes lignes.
English: As part of the corrective action, a new notice of competition (selection process number 04-REH-CC-NB-BAT-52) was ultimately issued.
French: Dans le cadre de ces mesures, un nouvel avis de concours (processus de sélection 04-REH-CC-NB-BAT-52) a finalement été publié.
English: Young people, through their practice of culture and their capacity for initiative, exploration and innovation, build and play a role in these cultural developments.
French: Les jeunes, par leur pratique culturelle et leur potentiel d’initiative, d’exploration et d’innovation, se construisent et jouent un rôle dans cette évolution culturelle.
English: In Guinea-Bissau, according to the Constitution, the biological parents (father and mother) are responsible for the education of their child, as established in article 26 together with article 16 of the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, les parents naturels (père et mère) sont responsables de l'éducation de leurs enfants (art. 26 et 16).
English: Monday, 10 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section reviews data on establishments for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) au Canada en 2005.
English: After a number of years during which economic recovery and rising employment in most countries of the region had no effect on wages, in 2006 formal-sector wages in the region showed the first real increase of over 2 per cent since 1997 (2.6 per cent as a median, 3.3 per cent for the weighted average).
French: Après un certain nombre d'années au cours desquelles le redressement économique et la croissance de l'emploi dans la plupart des pays de la région n'ont pas eu d'effet sur les salaires, en 2006 les salaires du secteur formel au niveau régional, ont connu leur première hausse réelle supérieure à 2 % depuis 1997 (2,6 % en valeur médiane et 3,3 % en moyenne pondérée).
English: "With his diverse experience in the field of criminology, I am confident Dr. Plecas will be a valuable addition to the CCSA, and in this role will contribute to the Board’s mandate of helping reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions."
French: En raison de sa vaste expérience du domaine de la criminologie, le Dr Plecas sera sûrement un atout précieux pour le CCLAT. Il aidera le Conseil à remplir son mandat qui consiste à réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie », a déclaré le ministre Clement.