ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De Icaza (Mexico) (spoke in Spanish): My Government resolutely supports the United Nations Register of Conventional Arms and transparency in military matters as an important confidence-building measure.
French: De Icaza (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain appuie résolument le Registre des armes classiques des Nations Unies et la transparence dans les questions militaires en tant que mesure importante de renforcement de la confiance.
English: Also, alcohol is an energy/bearing nutrient and excessive alcohol consumption has been associated with both cancer risk and higher relative weight.
French: De même, l'alcool est un nutriment énergétique et son abus a été associé tant au risque de cancer qu'à un poids relatif plus élevé.
English: When a distress call is received, the tasking is given to the closest Coast Guard vessel that is able to respond, whether American or Canadian.
French: Quand on reçoit un appel de détresse, on fait appel au navire de la garde côtière en mesure de répondre le plus près, qu'il s'agisse de la Garde côtière canadienne ou américaine.
English: The traveller found this quite acceptable under the circumstances.
French: Vu les circonstances, la plaignante trouvait que ce règlement était acceptable.
English: It is also an important lever in promoting public investment and sustainable economic development, and in ensuring that public services are provided in the least favoured regions.
French: Elles constituent en outre un important instrument de promotion des investissements publics et du développement économique durable et garantissent des services publics dans les régions les moins favorisées.
English: It encouraged Parties, relevant international organizations and the private sector to support the EGTT in implementing its work programme for 2006.
French: Il a encouragé les Parties, les organisations internationales pertinentes et le secteur privé à aider le Groupe à mener à bien son programme de travail pour 2006.
English: It further recommends that the State party pay special attention to the needs of girls, who have often been the victims of sexual abuse, and place particular emphasis on access to education that is tailored to their ages.
French: Il recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des filles, qui sont souvent victimes de sévices sexuels, et de s'attacher tout particulièrement à leur ménager un accès à l'enseignement en fonction de leur âge.
English: Historically, six to eight pupils a year require a hospital stay due to injuries sustained within the school bus.
French: De six à huit élèves par année doivent être hospitalisés à cause de blessures subies pendant qu'elles ou ils se trouvaient dans un autobus scolaire.
English: Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better.
French: Oui, Monsieur le Président, c'est de la Grande-Bretagne et de la France dont je veux parler, mais mon propre pays, le Danemark, ne fait pas mieux.
English: The enzyme digested hemoglobin most rapidly at pH 2.7–3.2 and casein at pH 2.4–2.8 and 5.5–6.0.
French: L'enzyme a très rapidement digéré l'hémoglobine aux pHs 2,7–3,2 et la caséine aux pHs 2,4–2,8 et 5,5–6,0.
English: The Court’s heightened role and visibility as a leader in such areas as Charter interpretation and Court management attract more and more foreign dignitaries and delegations.
French: Le rôle et la visibilité accrus de la Cour en tant que précurseur dans des domaines tels l’interprétation des chartes et la gestion des dossiers judiciaires attirent de plus Intérêt croissant des pouvoirs en plus de dignitaires et de délégations de judiciaires étrangers l’étranger.
English: Inside our hostel you may hear birds singing and bell sound from a temple not far.
French: Dans notre auberge, vous entendrez de nombreux oiseaux et les cloches d'un temple non loin.
English: • The Financial Intelligence Unit (FIU) of the Central Bank.
French: • Du Service de renseignements financiers au sein de la Banque centrale.
English: Majed Mohammed Abu Al-Jediar
French: Majed Mohammed Abu Al-Jediar 6.
English: Algeria, Angola, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Angola, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Yémen : projet de résolution
English: Brazil also has a Programme to Combat Domestic and Family Violence, and a bill is currently being discussed in the National Congress to establish 6 December as the National Day for Mobilization of Men to Bring an End to Violence Against Women.
French: Le Brésil a aussi mis en place un programme destiné à lutter contre la violence conjugale et familiale tandis qu'un projet de loi en cours d'examen au Congrès national vise à faire du 6 décembre la journée nationale de mobilisation des hommes pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: • increase in the number of Elders available to provide Cultural Support; and
French: • augmenter le nombre d'aînés disponible à fournir du soutien culturel;
English: The recovery team is working to achieve a higher standard of protection for these sites.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement essaie dâ€™en arriver Ã une norme de protection plus Ã©levÃ©e pour ces sites.
English: To be part of the WAMIS-NET any MIS candidate must address a written justified request to the Coordinator of the WAMIS-NET.
French: Tout SIM candidat à l'adhésion au Réseau doit adresser une demande écrite motivée au coordinateur du RESIMAO.
English: We know that you, the High Representative, are committed to human rights and democratic structures at headquarters.
French: Nous connaissons votre engagement, Madame la Haute représentante, vis-à-vis des droits de l'homme et des structures démocratiques aux sièges.
English: He dies itself without child, and the crown passes to Philippe de Valois, nephew of Philippe the Beautiful one.
French: Il meurt lui-même sans enfant, et la couronne passe à Philippe de Valois, neveu de Philippe le Bel.
English: In both spheres, there are economic, ethnic, gender and class inequalities involved.
French: Dans les deux sphères, les inégalités économiques, ethniques, de genre et de classe sociale sont en jeu.
English: E - 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai- Šarkiai-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
English: This and other Policies and Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate Website  (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD Website) or by contacting the Publications Coordinator 1.
French: La présente politique ainsi que d'autres politiques et lignes directrices sont accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour connaître la liste des lignes directrices disponibles sous forme de documents papier, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (sur le site Web de la DPT) ou communiquer avec le coordonnateur des publications 1.
English: For the achievement of this vital objective for Central Africa, which is one of the richest, but also, unfortunately, the most troubled, of Africa's subregions, the continuous support of the United Nations is even more decisive.
French: Pour de réaliser cet objectif vital pour l'Afrique centrale, une des sous-régions les plus riches, mais aussi, malheureusement, l'une des plus troublées d'Afrique, l'appui de l'Organisation des Nations Unies est plus que jamais déterminant.
English: In a questionnaire sent out in advance of the conference, we asked Unit Quality Managers (QMs) to sit down with their COs and other senior management personnel to identify chief complaints with AF9000 Plus.
French: Lorsque la charte de projet a été approuvée par le A4 le 24 février 2005, la section A4 Gestion de la qualité – Aérospatiale (GQA) du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada a reçu une orientation précise et un délai ambitieux pour résoudre le problème.
English: [Special Types of Claims] (a) Where a limitation in the claim defines a means in
French: [Types particuliers de revendications] a) Lorsqu’une limitation figurant dans la
English: A project developed by the Portuguese Railways (CP E.P.), the public operator for the transport of passengers and goods by rail, is ongoing in this field.
French: Un projet est en cours, dans ce domaine, développé par CP E.P., l'opérateur publique de transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42 des statuts, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: Information can be structured in such a way that it clearly shows how well the case is progressing and where any weaknesses may be.
French: Les données peuvent être structurées de manière à montrer clairement si l'évolution du procès est satisfaisante et ses éventuels points faibles.
English: Socially ascribed identitiesâ€”as reflected in attitudes to disability, old age, women, illness and misfortuneâ€”have entitled Maymana and Moziful to some assistance, but at the same time have blocked possible escape routes.
French: Bien que les lois du Bangladesh reconnaissent son droit Ã la terre, ses revendications ont Ã©tÃ© rejetÃ©es, ainsi qu'il fallait s'y attendre: le tribunal a suivi la rÃ¨gle coutumiÃ¨re, discriminatoire envers les femmes, et a permis Ã son beau-pÃ¨re de conserver la propriÃ©tÃ© de la riziÃ¨re. En consÃ©quence, Maymana and Moziful (tous deux illettrÃ©s et malades) s'en remettent aux rÃ©seaux sociaux pour survivre.
English: Where the Province=s financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: Indeed, even the US military has recognised that a large proportion of the experimentation activities conducted in their pursuit of a fully functional, joint force capability will be single service-oriented.
French: En fait, même les militaires américains ont reconnu qu'une bonne part des activités d'expérimentation menées pour acquérir une capacité de force interarmées parfaitement fonctionnelle sera axée sur une seule armée.
English: Comms O Comms O
French: APPROCHE DES COMMUNICATIONS a.
English: Schedule 2  Post adjustment multipliers for 2008 and 2009 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour 2008 et 2009
English: Where strategic-level risk is identified, it is managed early in the decision-making process so that resources are allocated appropriately at every step thereafter.
French: Quand un risque stratégique est reconnu, il en est rapidement tenu compte dans le processus de décision afin que les ressources voulues soient affectées à chacune des étapes subséquentes.
English: The Marshall decision changed the waterscape of the Atlantic fisheries.
French: Le jugement Marshall a changé le visage de l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique.
English: This will involve provisions for reporting on sustainable development commitments, as well as enhancing diplomatic efforts to generate support for the inclusion of appropriate environmental positions in Canada's trade liberalization policies.
French: Cette démarche implique de prendre des dispositions pour rendre compte des engagements en matière de développement durable, ainsi que pour renforcer les efforts diplomatiques en vue de créer un soutien pour l'intégration de positions adaptées sur l'environnement dans les politiques d'ouverture commerciale du Canada.
English: The first outbreak occurred in Svoge municipality (Sofia region) in July-August 2006, and was probably associated with contamination of the drinking water supply.
French: La première épidémie a eu lieu dans la municipalité de Svoge (région de Sofia) en juillet et en août 2006, et elle était probablement associée à la contamination de l'alimentation en eau potable.
English: The following amendments have been proposed:
French: Les modifications suivantes ont été proposées :
English: We suggest 45 to 60 minutes for each exhibition hall.
French: Nous suggérons de 45 à 60 minutes par salle d'exposition.
English: ”Basic Differences in Refugee Policy in Western Europe and North America”, Defence of the Alien, Vol. IX, Centre for Migration Studies, New York, 1987.
French: ”Basic Differences in Refugee Policy in Western Europe and North America” (Principales différences entre l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord en ce qui concerne leurs politiques relatives aux réfugiés), Defence of the Alien (Défense des étrangers), Vol.  IX, Centre for Migration Studies, New York, 1987.
English: The change in the definition was not applied to Labrador because of potential implications for outstanding native land claims in the area.
French: Cet ajout comporte une définition du terme « production primaire » et indique dans quelles circonstances des exceptions peuvent être accordées.
English: That situation does not exist today.
French: Cette situation n'existe plus aujourd'hui.
English: The ACADRE program is informed by community priorities, each university centre has a majority of Aboriginal people on a volunteer board.
French: « La collaboration avec les représentants autochtones est la seule façon de rapprocher nos initiatives de recherche et les priorités des collectivités, soutient Mme Brant-Castellano.
English: The meeting day was divided into two separate sessions.
French: La journée de réunion a été divisée en deux séances distinctes.
English: Health Canada accepted this advice.
French: Le ministère de la Santé a suivi ce conseil.
English: Others may identify particular assistance needs.
French: D'autres ont ainsi l'occasion de faire connaître leurs besoins particuliers d'assistance.
English: Courses for Afood handlers@ are now provided in First Nations communities by Environmental Health Officers.
French: Les agents d’hygiène du milieu offrent maintenant des cours à l’intention de ceux qui manipulent les aliments, chez les Premières nations.
English: The fonds comprises the following series:
French: Le fonds est composé des séries suivantes :
English: • Children s toys, clothes, cribs, car seats, etc.
French: • Jouets, vêtements, berceaux, sièges-auto, etc., pour enfants
English: Refugee and displaced women may not qualify for such programmes, having been discriminated against in their country of origin in obtaining elementary education.
French: Les femmes réfugiées et déplacées peuvent ne pas répondre aux conditions de ces programmes après avoir été discriminées dans leur pays d'origine pour avoir suivi une éducation élémentaire.
English: Montreal Cultural Summit / Super Heading Committee.
French: Comité Pilote / Sommet Culturel.
English: In their turn, parents should remember that the family is not the only or exclusive formative community.
French: En retour, les parents doivent se rappeler que la famille n'est pas l'unique et exclusive communauté formative.
English: The prescribed amount, based on a full commutation of post-age 64 LRBs, is $360,000.
French: Le montant prescrit, fondé sur un plein rachat des PV après 64 ans est de 360 000 $.
English: Proposals, recommendations and conclusions
French: V. Propositions, recommandations et conclusions
English: I will also include my prepared speech.
French: J'y inclurai également l'intervention que j'ai préparée.
English: Create your Web profile in order to be found on Google!
French: Créez votre profil Web et faites-vous retrouver sur Google !
English: Fifty-First World Health Assembly, Concerted public health action on anti-personnel mines, (16 May 1998, A51/VR/10).
French: Cinquante et unième Assemblée mondiale de la santé.  Action concertée de santé publique contre les mines antipersonnel (16 mai 1998, A51/VR/10).
English: If it is rejected, we can then switch to the rules suggested by Mr Corbett.
French: S'il est rejeté, nous pourrons passer aux règles que M. Corbett a proposées.
English: The mainstreaming of the gender perspective in conflict prevention, including the development of gender-sensitive early warning mechanisms, increased participation by women in peacekeeping operations and decision-making and gender training for all staff, have been promoted by action plans and other important initiatives within United Nations entities, such as the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the World Food Programme (WFP).
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans la prévention des conflits, y compris la mise en place de dispositifs d'alerte précoce sensibles aux différences entre hommes et femmes, une participation accrue des femmes aux opérations de maintien de la paix et à la prise de décisions ainsi que la formation de tout le personnel aux questions d'égalité des sexes, ont été promues par des plans d'action et d'autres initiatives importantes au sein d'entités de l'ONU comme le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires de désarmement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme alimentaire mondial.
English: A resource card will also be distributed to the students.
French: Une carte ressource sera distribuée aux élèves.
English: Determine long-range target groups and levels for future recruitment initiatives.
French: Collectivités de la TI et de la GI Établir les groupes et les niveaux à cibler pour les futurs projets de recrutement à long terme.
English: The Committee is further concerned about the persistence of forced and early marriage.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.
English: Subsections 15.1(2) and 16(2) of the MVSR are being repealed since the information set out in these subsections is readily available on the Transport Canada Web site.
French: Les paragraphes 15.1(2) et 16(2) du RSVA sont abrogés étant donné que l’information fournie par ces paragraphes se trouve déjà sur le site Web de Transports Canada.
English: This issue could also be considered by the COPUOS Legal Subcommittee in the context of its review of registration practices.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait également se pencher sur la question lors de l'examen des pratiques d'immatriculation.
English: They may be voices of accord or discord on some of the issues, but it is a really vital time and I hope the House will find within its mechanisms, and through the groups, a willingness to explore and create this platform, to express in a parliamentary sense this new Europe.
French: Il se peut qu'il y ait des points d'accord ou de désaccord sur certains thèmes, mais il s'agit réellement d'une période cruciale et j'espère que l'Assemblée aura la volonté, par le biais de ses mécanismes et des groupes, d'explorer et de créer cette plate-forme et d'exprimer cette nouvelle Europe d'un point de vue parlementaire.
English: "Third progress report on the TARGET project", November 1998.
French: Target (transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel), juillet 1998, brochure en français diffusée par la BCE.
English: Some digital thermometers have two components: a display that mounts to the outside of the unit and a probe on a cord (usually 1 to 3 meters long) that is placed inside a vaccine or a diluent box inside the unit.
French: Certains thermomètres numériques ont deux éléments : un cadran qui se fixe à l'extérieur de l'unité d'entreposage et une sonde au bout d'un câble (habituellement d'une longueur de 1 à 3 mètres) que l'on place dans une boîte de vaccins ou de diluants à l'intérieur de l'unité.
English: Sustainable Communities Plan Recommended national-level headline indicators for Eurostat Sustainable Communities
French: Projet des communautés durables Indicateurs principaux de communautés recommandés au niveau national pour Eurostat durables
English: The study of these linked mechanisms is vital, since inhibiting telomerase activity may result not only in improved anti-cancer treatments, but also in increased longevity in the general population.
French: L’étude de ses mécanismes sous-jacents est cruciale car l’inhibition des activités de la télomérase aurait non seulement le pouvoir de stopper les cancers mais peut-être même aussi celui de prolonger la longévité de la population en général.
English: For each of the Part 1A and 1B substances that met or exceeded the reporting threshold the following emission factors can be used to determine the amount released to air.
French: Pour chaque substance des parties 1A et 1B qui atteignent ou dépassent le seuil de déclaration, on peut utiliser les facteurs d'émission du tableau ci-après pour déterminer la quantité rejetée dans l'atmosphère.
English: Thank Papervision3D can be approached much the same effect.
French: Merci Papervision3D peut être abordé beaucoup plus le même effet.
English: ESCAP has over the years endeavoured to expand TCDC within the context of its work programme, utilizing both its regular budget and extrabudgetary financial resources.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'est efforcée au cours des ans de faire une plus large place à la CTPD dans le cadre de son programme de travail en utilisant à la fois les ressources de son budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: The voting for co-chairs could have been done by tactile voting and auditory choices.
French: L'élection des coprésidents aurait pu se faire par vote tactile et choix auditifs.
English: Acts of State terrorism were Israel's response to the performance-based road map.
French: Israël a répondu à la Feuille de route axée sur les résultats par des actes de terrorisme d'État.
English: TCA has also been identified as a metabolite of other chlorine-containing ethanes and ethylenes (ACGIH, 2001).
French: On a aussi identifié le TCA comme métabolite d'autres chloroéthanes et chloroéthylènes (ACGIH, 2001).