ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of television transactions and corresponding transfer benefits for the period 11 June 1999 to 31 December 2006 ($000,000) English-language services French-language services Total benefits # of trans.
French: Valeur des transactions dans le secteur de la télédiffusion et des avantages de transfert correspondants, pour la période du 11 juin 1999 au 31 décembre 2006 (en M$) Services de langue anglaise Services de langue française Avan- tages totaux Nbre de trans.
English: 15/2 haematoma: refer to specific structure or location haemic system-operations ..................................................
French: 20/9 voir aussi actes particuliers Maissiat (bandelette de)-allongement 1968 .......................
English: An annual holiday of 36 calendar days is fixed for persons with first-degree invalidity and for those with second-degree invalidity, the holiday is 28 calendar days.
French: Un congé annuel de 36 jours civils est accordé pour les personnes présentant une invalidité du premier degré et de 28 jours pour ceux qui ont une invalidité du deuxième degré.
English: Air Canada notes that the reservation was made on February 7, 2005, that is the day before the scheduled departure of the subject flight.
French: Air Canada note que la réservation a été faite le 7 février 2005, c'est-à-dire le jour avant le départ prévu pour le vol en question.
English: As I mentioned earlier, the Act includes the unique provision in employment law, of requiring an employer to make a reasonable adjustment to employment arrangements or the workplace where that would help to overcome the practical effects of a disability unless the employer can justify not doing so.
French: Aux termes de la DDA, un employeur employant vingt salariés ou plus ne doit pas, pour une raison liée à son handicap traiter une personne handicapée moins favorablement 39
English: Scent marking is relatively well documented in ground squirrels.
French: Le comportement de marquage est un phénomène relativement bien connu chez les Sciuridés terrestres.
English: Examples of market failure in this respect which were cited included cases where consumers were inexperienced or confused by product information; where the basis of comparison was confusing, for example when different units of measurements were used for like products; and where sellers had no interest in protecting their reputation.
French: Des exemples de dysfonctionnement du marché à cet égard ont été cités: consommateurs manquant d'expérience ou déconcertés par l'information fournie sur les produits, base de comparaison confuse − par exemple lorsque différentes unités de mesure sont utilisées pour des produits similaires −, vendeurs n'ayant aucun intérêt à protéger leur réputation.
English: (iii) where paragraph (2)(b) applies, the time limit under that paragraph.
French: iii) lorsque l’ alinéa 2)b) est applicable, le délai visé à cet alinéa.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions – Mobilizing research to improve health services and products, strengthen the health-care system and economy. Performance Status Met Expectations Planned Spending $40.7 M Actual Spending $35.0 M
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens - Mobiliser le milieu de la recherche en vue d’améliorer les produits et services de santé, et de renforcer le système de santé et l’économie.
English: Most of the issues are actually already covered by the Commission’s proposal on the one-stop-shop package.
French: Les questions sont en fait déjà couvertes pour la plupart par le paquet de la Commission concernant le guichet unique.
English: Free CRT: 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5209.41 - -À armure toile
English: Protection coordination officers are United Nations staff specialists who coordinate the movement and protection of United Nations personnel with the multinational force and other organizations.
French: Les spécialistes de la coordination de la protection sont des fonctionnaires des Nations Unies qui coordonnent les déplacements et la protection du personnel des Nations Unies avec la force multinationale et d'autres organisations.
English: Other business The Chair informed Members that an oral question drafted by Ieke van den Burg and Othmar Karas has been distributed and it will be discussed and possibly voted on tomorrow, Tuesday 11 October 2005.
French: Questions diverses La présidente informe les membres qu’un projet de question orale déposé par Ieke van den Burg et Othmar Karas a été distribué et qu’il sera débattu et probablement mis aux voix demain, mardi 11 octobre 2005.
English: If the product was reviewed under the Priority Review Policy, include a brief overview of the rationale for applicability of the policy.
French: Si le produit a été approuvé dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, inclure un court sommaire des motifs qui justifient l’applicabilité de la politique.
English: The Daphne III Programme (2007-2013)2 adopted on 20 June 2007, will support efforts by NGOs, institutions and authorities to eliminate gender-based violence.
French: Évolution de la situation dans l'UE L'année 2007 est l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Canada and Australia share a commitment to help build a stable, free and more prosperous Afghanistan.
French: Le Canada et l’Australie partagent la même volonté d’aider à bâtir un Afghanistan stable, libre et prospère.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The results provided by this tool allow you to sell the economic, social and cultural value of your event to public funders and to your private sponsors.
French: Les résultats qu'il fournit permettent de faire valoir la valeur économique, sociale et culturelle de votre événement auprès, notamment, des bailleurs de fonds publics et de vos commanditaires.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: As a standalone division within the National Archives, this approach takes advantage of existing archival infrastructure and expertise.
French: Par la création d’une division autonome au sein des Archives nationales, cette option prend avantage de l’infrastructure et de l’expertise existantes en matière d’archivage.
English: S/AC.29/2003/2 Note verbale dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2003/2 Note verbale datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Ability to lead a diverse board with varying interests and personal values (facilitation and consensus management).
French: • Capacité de diriger un conseil d'administration hétérogène dont les membres ont des intérêts et des valeurs personnelles diversifiés (facilitation et gestion de consensus).
English: Each Party should make its best effort to favour the reintegration of victims into the society of the State of return, including reintegration into the education system and the labour market, in particular through the acquisition and improvement of their professional skills.
French: Chaque Partie devrait déployer tous les efforts pour favoriser la réinsertion des victimes dans la société de l’Etat de retour, y compris la réinsertion dans le système éducatif et le marché du travail, notamment par l’acquisition et l’amélioration de compétences professionnelles.
English: 2.1.3.5.5 Add a new paragraph 2.1.3.5.5 as follows:
French: 2.1.3.5.5 Ajouter le nouveau paragraphe 2.1.3.5.5 pour lire comme suit:
English: This view should be supported by strong risk-benefit analysis as well as consideration of moral and ethical questions.
French: Elle doit donner un point de vue global, neutre ou équilibré de la biotechnologie et des questions qui s’y rattachent.
English: Figure 1 Skill
French: Utiliser et interpréter les signaux de la main (53 p. 100) et Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes (60 p.
English: Regional, strategically-designed approaches to development, such as the recent New African Initiative, deserved special attention and support.
French: Les approches de développement à l'échelle régionale ayant des objectifs stratégiques, comme la récente Nouvelle Initiative africaine, méritent une attention et un appui particuliers.
English: Statements have also been made by the Council of Europe on this subject.
French: Le Conseil de l'Europe a aussi fait des déclarations dans ce sens:
English: The Working Group based its “First report on the implementation of the Convention” on the reports from the following 17 Parties: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland and the European Community.
French: Le Groupe de travail a établi son premier rapport sur l'application de la Convention à partir des rapports des 17 Parties suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Below are links to terms and policies of our different areas of operation.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers les conditions générales et politiques de nos différents secteurs d'activité.
English: Here the USA has also been active in developing welfare to work policies, primarily aimed at reducing welfare dependency rather than at boosting employment rates.
French: Dans ce domaine les États-Unis ont également lancé activement des politiques de conditionnalité des prestations visant essentiellement à diminuer la dépendance à l'égard des prestations sociales plutôt qu'à stimuler l'emploi.
English: • 533-C-A-2006 — Consumer complaint - Jean Luc Berry vs Zoom Airlines Inc.
French: • 533-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Jean Luc Berry vs Zoom Airlines Inc.
English: This report describes a reference method for measuring the acute lethal toxicity of contaminated whole sediment to marine or estuarine amphipods.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit une mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la mesure de la toxicitÃ© lÃ©tale aiguÃ« d'un sÃ©diment entier contaminÃ© pour les amphipodes marins ou estuariens.
English: It appears, however, that "a larger proportion of the cash borrowed against home equity is used for increased spending" (Tal 2003, 2), rather than for paying off debt.
French: Il semble, cependant, qu'une proportion plus importante de ces liquidités empruntées sur l'avoir propre foncier serve à dépenser davantage (Tal, 2003, p. 2), au lieu d'aller au remboursement de dettes.
English: WORLD OVERVIEW In China, metal production growth rates have fallen from the exceptionally high growth rates in the early part of the decade to 19% in 2005 (7.8 Mt).
French: SITUATION MONDIALE En Chine, le taux de croissance de la production du métal a régressé pour se situer à 19 % (7,8 Mt) en 2005, après avoir été exceptionnellement élevé au début de la décennie.
English: 1.2 The Tremblant Activity Centre shall make known, upon request, the title of the person or persons designated to oversee The Tremblant Activity Centre's compliance with the Policy.
French: 1.2 Le Centre d'Activités Tremblant doit communiquer, sur demande, le titre de la ou des personnes désignées pour veiller à ce que Le Centre d'Activités Tremblant respecte la politique.
English: • implementation of the First Nations Lands Management Initiative (FNLMI) and coordination with the First Nations Lands Advisory Board;
French: • Mise en œuvre de l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations (IGTPN) et coordination des travaux avec le Conseil consultatif des terres des Premières nations;
English: The department will provide regulatory oversight of the existing companies, certify the merged companies, and conduct post-integration audits.
French: Le Ministère assurera également la surveillance réglementaire des compagnies existantes, procédera à la certification des compagnies fusionnées et, enfin, effectuera des vérifications post intégration.
English: Considering the importance of the employer support program in meeting CF goals and objectives, the potential return of providing an appropriate level of funding should not be underestimated.
French: Cela exige que toutes les dépenses soient examinées avec soin afin de garantir qu’elles offrent un service à valeur ajoutée.
English: IMO is also developing a major pilot project on a marine electronic high-way information system, providing real-time information on, for example, maritime traffic, weather, currents, tidal conditions, navigation aids and incidents of piracy and armed robbery, as well as maritime threats.
French: L'OMI élabore également, dans le cadre d'un projet pilote de grande ampleur, un système d'information appelé “autoroute maritime électronique” qui fournira des informations en temps réel, notamment sur le trafic maritime, les conditions météorologiques, les courants, les marées, les aides à la navigation ainsi que sur les actes de piratage, les vols à main armée et les menaces maritimes.
English: • Prepare and give a Record Of Employment (ROE) to each former employee.
French: • Préparez et remettez un relevé d'emploi dûment rempli à chaque ancien employé.
English: The total bycatch of all species under moratorium will be restricted to a maximum cap of 10% when directing for other groundfish such as pollock, or Atlantic halibut in 4VW.
French: Les prises accessoires totales de toutes les espèces visées par un moratoire sont limitées à un plafond maximal de 10 % dans la pêche dirigée d’autres poissons de fond comme la goberge ou le flétan de l’Atlantique dans 4VW.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/9.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/9.
English: Many of them did not learn how to type efficiently or may be uncomfortable with a keyboard.
French: Beaucoup n'ont jamais appris à taper ou se sentent mal à l'aise face à un clavier.
English: • Three interviewees noted, based on their personal experience, that obtaining input from
French: • Trois des personnes interviewées ont souligné que, d’après leur expérience, le fait de
English: Micheline Coulombe Saint-Marcoux, née Coulombe, composer, teacher (b at Notre-Dame-de-la-Doré, Qué 9 Aug 1938; d at Montréal 2 Feb 1985).
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux, née Coulombe, compositrice et professeure (Notre-Dame-de-la-Dorée, Qc, 9 août 1938 -- Montréal, 2 févr.
English: "Our goal is for young Ontarians to strengthen core skills and develop a life-long involvement in physical activity and sport participation," said Minister of State Bennett.
French: « Nous voulons aider les jeunes Ontariens à renforcer leurs compétences et les encourager à faire place au sport et à l'activité physique dans leur vie, a ajouté la ministre d'État Bennett.
English: Opinions:   Ivo Belet (EPP–ED) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO
French: Avis:   Ivo Belet (PPE-DE) CULT Marianne Mikko (PSE) ECON, ITRE, IMCO, LIBE, AFCO
English: It was also pointed out that the term in draft article 48 was based on the terms used in the 1994 text.
French: Il a également été fait remarquer que les termes employés dans le projet d'article 48 s'inspiraient de ceux employés dans le texte de 1994.
English: Interbacterial adhesion between strains of Pseudomonas aeruginosa and strains of indigenous oral bacteria, both of which were isolated from the oral cavity of cystic fibrosis patients, was investigated by the phenomenon of the coaggregation reaction.
French: On a étudié le phénomène d'adhérence interbactérienne entre des souches de bactéries orales indigènes et des souches de Pseudomonas aeruginosa, toutes isolées de patients atteints de fibrose kystique par une épreuve de coagrégation bactérienne.
English: It referred to WIPO’s assistance in implementing the TRIPS Agreement and suggested that institutional strengthening and human resources development had become important priorities for developing countries, especially the LDCs.
French: Se référant à l’aide de l’OMPI pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, la délégation a estimé que le renforcement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines sont devenus des priorités importantes pour les pays en développement, notamment les PMA.
English: Visit some pagoda famous for their unique architecture.
French: Déjeuner et baignade à la cascade.
English: Let us rely on the Council (or all the Council members) to look at it in this way. Once again this House requests that it receive the Commission proposal positively and that it enrich it with the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous avons l'espoir que le Conseil le comprendra - ou tous les membres du Conseil -; une fois de plus, le Parlement lui demande d'accueillir favorablement la proposition de la Commission enrichie, à notre avis, par les amendements approuvés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Decides in that context to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area.
French: Décide dans cette optique de réfléchir à des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières auprès de toutes les sources appropriées afin d'appuyer l'action menée par les pays en développement et les pays à économie en transition en la matière.
English: Many States parties are not aware of the possibility of submitting a core document.
French: De nombreux États parties ne savent pas qu'il est possible de présenter un document de base.
English: The agreement covers a list of 25 PNR items, including the API data on the main page of the passport (name, date of birth, passport number, etc.), the date of reservation, seat number, telephone numbers, full itinerary or statement of one-way travel only, distance travelled and address for long-distance travellers, travel agent, last-minute passenger without reservation.
French: L'accord comporte une liste de vingt-cinq données PNR (Passenger Name Record), parmi lesquelles: les données dites "API" (Advance Passenger Information) figurant sur la page principale du passeport (nom, date de naissance, numéro de passeport...), la date de réservation, le numéro du siège, les numéros de téléphone, l'itinéraire complet ou la précision qu'il ne s'agit que d'un aller simple, la distance parcourue et les adresses pour les "grands voyageurs", l'agence de voyages, passager de dernière minute sans réservation.
English: The Minister will also attend meetings of the Wildlife Ministers Council of Canada (WMCC) and the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) during the afternoon.
French: Au cours de l'après-midi, le ministre participera à des réunions du Conseil canadien des ministres de la faune (CCMF) et du Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Since February 2004 the Major of Ursynów District in Warszawa, on the basis of an agreement with Chief of the Police has conducted a pilot programme regarding victims of crimes involving violence.
French: Depuis février 2004, le maire du district d'Ursynów en Warszawa, sur la base d'un accord avec le chef de la police, conduit un programme pilote concernant les victimes de crimes de violence.
English: Concentration of Microorganisms (m) Criteria:
French: Concentration de microorganisme (m) Tolérances:
English: Mr. Muayyed Nureddin was also detained in Syria and he alleges torture.
French: En raison des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale, je ne puis présentement divulguer cette preuve.
English: This presents a significant ranking of "types of works" as Tele-Direct (telephone directory of a routine nature - not copyrightable), Ital-Press Ltd.
French: Cela signifie une importante gradation des « types d'œuvres » puisque Télé-Direct (un annuaire téléphonique de nature routinière – non protégeable), Ital-Press Ltd.
English: With this funding, Canadian health researchers like Dr. Jiming Kong at the University of Manitoba are improving our understanding of ALS and paving the way for the development of therapies that will stop or slow the progression of this disease.
French: Grâce à ces fonds, des chercheurs canadiens comme le Dr Jiming Kong, de l'Université du Manitoba, nous permettent de mieux comprendre la SLA et ouvrent la voie à la mise au point de thérapies pour freiner ou ralentir la progression de cette maladie.
English: The Tribunal, therefore, concluded that dumped imports of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States, excluding tomatoes for processing, had not caused material injury or retardation and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, il a conclu que les importations sousévaluées de tomates fraîches en provenance des États-Unis, à l’exclusion des tomates pour la transformation, n’avaient pas causé de dommage sensible ou de retard et ne menaçaient pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In my speech, I should briefly like to focus on Romania.
French: Dans mon discours, je voudrais brièvement me concentrer sur la Roumanie.
English: In the court's view, since alcohol testing can show actual impairment, it can be justified as long as the sanctions for a positive test are tailored to the individual situation.
French: De l'avis de la Cour, comme le dépistage de l'alcool permet de déterminer si les facultés sont effectivement affaiblies, il peut être justifié tant que les sanctions en cas de test positif sont adaptées à la situation de l'individu.
English: The legislature has reacted quickly to such judgments, amending legislation to conform to the conclusions of the judiciary.
French: Le Parlement a réagi rapidement à ces décisions, en modifiant la loi compte tenu des conclusions des tribunaux.
English: Applicants certify that the information provided is complete and accurate and complies with all the relevant sections of the CDSA and its Regulations.
French: Les demandeurs déclarent que l'information présentée est complète et exacte et qu'elle respecte toutes les dispositions pertinentes de la LRCDAS et de son règlement d'application.