ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the additional support requirements at the National Penitentiary, in some departments and at the central level, eight additional Corrections Officers (Government-provided personnel) are proposed for the 2009/10 period to be deployed as follows: three Corrections Officers at the National Penitentiary; one Corrections Officer each in Port-de-Paix, Jacmel and Jérémie; one Corrections Officer in Port-au-Prince for additional support for reporting purposes, including analytical reporting and reporting on cross-cutting issues in the broader scope of the rule of law portfolio; and one Corrections Officer in a specialized field (prison design) in Port-au-Prince for capacity-building support to the headquarters of the Haitian Prison Administration.
French: Pour pouvoir prêter le complément d'assistance requis au Pénitencier national ainsi qu'aux établissements de certains départements et à l'administration centrale, il est proposé de créer 8 autres postes de spécialiste des questions pénitentiaires (personnel fourni par des gouvernements) pour l'exercice 2009/10, comme suit : 3 spécialistes détachés auprès du Pénitencier national; 1 spécialiste dans chacune des villes suivantes : Port-de-Paix, Jacmel et Jérémie; 1 spécialiste à Port-au-Prince chargé d'apporter un complément d'aide en matière d'établissement de rapports, y compris analytiques, et de rendre compte de questions transversales touchant le maintien de l'ordre dans son ensemble; et 1 spécialiste de la conception des prisons à Port-au-Prince en vue de renforcer les capacités du cabinet du Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: Well imagine what the poverty impact would be if those women could put those 40 billion hours to productive use—raising their families, getting more schooling, keeping their girls in school.
French: Imaginez un peu quel serait l’impact sur la pauvreté si ces femmes pouvaient consacrer ces 40 milliards d’heures à des fins plus productives, comme l’éducation des enfants, l’obtention d’une meilleure instruction ou le maintien aux études de leurs filles.
English: Many delegations pointed out that research programmes, particularly those of international institutions, should take into account the specific needs of developing coastal States.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les programmes de recherche, particulièrement ceux des institutions internationales, devaient tenir compte des besoins spécifiques des États côtiers en développement.
English: In the light of the specific characteristics of the relevant emerging market, O2’s competitive situation on the 3G market would probably not have been secure without the agreement, and might even have been jeopardised.
French: Compte tenu des caractères spécifiques du marché émergent en cause, la situation concurrentielle de O2 sur le marché 3G n’aurait vraisemblablement pas été assurée sans l’accord, voire, aurait été compromise.
English: You are here to say that you are not happy with the books on the book lists that you are given, that you are not happy with the services that you will be offered when you are older. You are here to say that you want things to change.
French: Vous êtes là pour embêter, emmerder, si je peux m'exprimer ainsi dans une école, changer, bousculer, vous êtes là pour dire que vous n'êtes pas satisfaits de la liste de livres qu'on vous donne à lire, pas satisfaits des services qu'on veut vous offrir quand vous serez plus âgés, et que vous voulez changer les choses.
English: Back to HR News list Workforce Crisis - A Globe and Mail Update by HARVEY SCHACTER HARVEY SCHACHTER Globe and Mail Update Workforce Crisis By Ken Dychtwald, Tamara Erickson, and Robert Morison Harvard Business School Press, $40.95 Companies know how to shed mature workers through early retirement programs.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Workforce Crisis - A Globe and Mail Update by HARVEY SCHACTER HARVEY SCHACHTER Globe and Mail Update Workforce Crisis By Ken Dychtwald, Tamara Erickson, and Robert Morison Harvard Business School Press, $40.95 Companies know how to shed mature workers through early retirement programs.
English: The knives are approximately 19 cm across the handle, and each side blade measures approximately 12 cm in length, with a sharp edge measuring approximately 9 cm.
French: La longueur des couteaux est d’environ 19 cm dans le sens du manche, et la longueur de chaque lame latérale est d’environ 12 cm, chacune présentant un tranchant d’une longueur d’environ 9 cm.
English: Future developments Scientific studies of the effects of cold on the human body continue.
French: Développements à venir Les études scientifiques des effets du froid sur le corps humain se poursuivent.
English: The reply was that the PMDSS is Protected A only.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: Traquet motteux Action category:
French: Northern Wheatear CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: “Rule 2 “Alternates and advisers
French: Article 2 Suppléants et conseillers
English: • Description of any existing capital assets to be taken over and an estimate of their present value and remaining useful life;
French: • Une description des immobilisations existantes à prendre en charge et une estimation de leur valeur actuelle et du reste de leur vie utile.
English: In health, changes relate to increased intra- and inter-Ministerial coordination, the strengthening of the newborn and postnatal care interventions, annual planning for what is achievable, and early preparation of supply plans, especially in Gaza.
French: En matière de santé, les modifications portent sur une coordination accrue intra et interministérielle, le renforcement des interventions en matière de soins au nouveau-né et de soins postnatals, une planification annuelle de ce qui est réalisable et une préparation à l'avance de plans d'approvisionnement, en particulier dans la bande de Gaza.
English: In December 2003, the tenth General Conference encouraged the Director-General to carry forward the process of decentralisation to the field and further strengthen and rationalise the field operations of the organization (GC.10/Res.2).
French: En 2003, un montant de 4 000 euros octroyé par le Tribunal administratif de l'OIT en indemnisation et à titre de dépense à un ancien fonctionnaire de l'ONUDI, a été imputé sur ce compte, ramenant son solde à 1 109 698 euros.
English: • identifying and promoting best practices and role models
French: • l'identification et la promotion de meilleures pratiques et de modèles à imiter
English: Hotel in Isny: Berghotel Jägerhof has been attracting travellers for more than 60 years thanks to its splendid location and unique view.
French: hôtel à Isny: Voila déjà plus d’une soixantaine d’années que le Berghotel Jägerhof a su attirer sa clientèle grâce à son emplacement privilégié et sa vue magnifique.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of a contract for the provision of airfield services in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In the end, consumers were looking for content without, in many cases, caring how that content was delivered, and there lay the similarity and the competition between webcasters and broadcasters.
French: En fin de compte, les consommateurs recherchaient un contenu sans, le plus souvent, se soucier de la manière dont ce contenu leur était fourni, et c’était là ce qui rapprochait les organismes de diffusion sur le Web et les organismes de radiodiffusion et les faisait entrer en compétition.
English: Export certification will cease to be a requirement on January 1, 1999.
French: La certification des produits d'exportation cessera d'être obligatoire le 1er janvier 1999.
English: 10536) to resume consideration at its meeting on 9 January 2006;
French: 10536) d’en reprendre l’examen lors de sa réunion du 9 janvier 2006 ;
English: Summary of the closing report of the survey:
French: Summary of the closing report of the survey :
English: Recommendations for monitoring of polybrominated diphenyl ethers in the Canadian environment.
French: « Recommendations for monitoring of polybrominated diphenyl ethers in the Canadian environment ».
English: The Department continues to lead the WTO rules negotiations aimed at improving and clarifying WTO subsidy and trade remedy rules and disciplines.
French: Le Ministère continue de diriger les négociations sur les règles de l'OMC visant à améliorer et à clarifier les règles et disciplines de l'OMC en matière de subvention et de recours commerciaux.
English: Because asylum, refugee policy and immigration are issues to which we in the committee devote a lot of time, it was necessary initially to obtain clear rules on the Community Code and the movement of persons across borders.
French: L’asile, la politique concernant les réfugiés et l’immigration étant des questions auxquelles nous consacrons beaucoup de temps en commission, il était nécessaire d’établir d’abord des règles claires concernant le code communautaire relatif au franchissement des frontières par les personnes.
English: Table of Lot Sizes and Sample Sizes, in PDF format, 37 KB
French: Tableau des tailles du lot et des tailles d'échantillon, en version PDF, 39 Ko
English: At the time of the culling, the communicant was indeed able to address the alleged noncompliance of the activities in Hillerød with the Birds Directive to the Forest and Nature Agency.
French: Au moment des faits, l’auteur de la communication était effectivement en mesure d’informer l’Office des forêts et de la nature que les activités menées à Hillerød lui paraissaient contrevenir à la Directive.
English: b) Objects involved in the offense are in great quantity;
French: b) La quantité des armes ou des moyens techniques en cause est grande;
English: Review Process Applications to renew a Chair undergo the same rigorous peer-review process used to evaluate the initial nominations.
French: Processus d'évaluation Les demandes de renouvellement de chaires sont soumises au même processus rigoureux d’évaluation par les pairs que les candidatures initiales.
English: We have learned that societal attitudes about sex cannot be allowed to prevent the sharing of information that saves lives.
French: Nous avons appris que les attitudes de la société face à la sexualité ne sauraient empêcher le partage d'informations qui sauvent des vies.
English: Section 2:
French: Article 15 Dans les conditions fixées par l'autorité investie du pouvoir de nomination, le fonctionnaire bénéficie d'une allocation scolaire visant à couvrir les frais effectifs de scolarité, versée sur production de pièces justificatives.
English: CESCR was concerned about reports that persons of different ethnic origin, especially asylum-seekers and women of immigrant origin, encounter difficulties in renting accommodation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que les personnes d'origine ethnique différente, en particulier les demandeurs d'asile et les femmes immigrées, semblaient se heurter à des difficultés pour louer un logement.
English: Printable Version Canadian Council for Public-Private Partnerships
French: Version imprimable Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées
English: I conclude from this that the Complainant's financial loss from June 21, 2001 to August 28, 2001 was $17,320.07.
French: J'en arrive à la conclusion que la perte monétaire subie par le plaignant du 21 juin 2001 au 28 août 2001 a été de 17 320,07 $.
English: Agency staff also advised BASLP that its domestic Licence No. 990108 was no longer valid.
French: Le personnel de l'Office a également informé BASLP que sa licence intérieure no 990108 n'était plus valide.
English: • Part II - Anchoring Comptrollership in Management Thinking
French: • Partie II - Enraciner la fonction de contrôleur dans la mentalité de gestion
English: Not surprisingly, there is a higher seroprevalence of HSV-2 among people attending STD clinics and among sex workers than in the general population.
French: On a constaté, ce qui n'a rien d'étonnant, que la séroprévalence du VHS-2 est plus élevée parmi les personnes qui fréquentent des cliniques de MTS et les travailleurs du sexe que dans l'ensemble de la population.
English: We maintain a translation statistic which contains data on the translated message catalogs in Debian packages.
French: Nous maintenons des statistiques sur les traductions qui contiennent des données sur les catalogues de messages traduits dans les paquets Debian.
English: Developpement de la riziculture dans les plaines cotieres et les estuaires soumis aux marees [Rice development in coastal and estuarial plains under tidal influence].
French: Développement de la riziculture dans les plaines côtières et les estuaires soumis aux marées.
English: In truth, how would we feel if the legality of the youth movement of the party from which we came was questioned?
French: À vrai dire, que penserions-nous si la légalité du mouvement de jeunesse du parti auquel nous appartenions était remise en question?
English: Enhanced liquidity and transparency standards in the Government of Canada securities market
French: Améliorer les normes de liquidité et de transparence pour que le marché des titres du gouvernement du Canada continue de bien fonctionner
English: The commission of a crime would give rise to a judicial inquiry, comprising the procedures necessary to investigate the crime, its agents and their responsibility, as well as to find evidence in order to decide on the charges.
French: La commission d'une infraction donne lieu à une enquête judiciaire, qui vise à établir la réalité de l'infraction, l'identité de ses auteurs et leur responsabilité et à rechercher des éléments de preuve à l'appui d'une éventuelle inculpation.
English: Grenada, in recognition of the purposes and in adherence to the principles of the Charter of the United Nations and international law, does not support the negation or hindrance to the freedom of international trade and navigation by any State.
French: Fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, la Grenade n'approuve pas qu'un État, quel qu'il soit, porte atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: And if such actors disrupt the flow of oil from the Persian Gulf, home to two-thirds of the world’s reserves, a global depression like that of the 1930’s could strengthen protectionism further.
French: Et si ces intervenants perturbent l’approvisionnement en pétrole du Golfe persique, qui abrite deux tiers des réserves mondiales, une crise économique comme celles des années 1930 pourrait renforcer encore le protectionnisme.
English: On American soil, the species is also protected under the United Statesâ€™ Migratory Bird Treaty Act of 1918.
French: Lâ€™espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e par le Migratory Bird Treaty Act of 1918 des Ã‰tats-Unis lorsquâ€™elle se trouve sur le territoire amÃ©ricain.
English: At the same time, it is indispensable for a Union with more than 25 members to find adequate answers to basic questions concerning internal structural change and the future orientation of its international involvement if it is to meet the challenges of the 21st century successfully.
French: De même, si elle tient à surmonter les défis du XXIème siècle, il est indispensable, pour une Union comptant plus de 25 membres, de trouver des réponses adéquates aux questions fondamentales concernant les changements de structures internes et l’orientation future de son engagement international.
English: Case 31/87, Gebroeders Beentjes BV v Netherlands, [1988] ECR 4635.
French: Article 37 de la directive "services".
English: Of course, before Sauvageau can get an answer, she’ll be called into an urgent meeting to resolve budget issues.
French: Et bien sûr, avant d’avoir obtenu une réponse, elle sera convoquée à une réunion urgente pour régler des questions budgétaires.
English: The Commission will only accept submissions that it receives on or before October 12, 2001.
French: Il tiendra compte des observations reçues au plus tard le 12 octobre 2001.
English: Publication information Maniwaki, Quebec: s.n., 1951 Programme souvenir du centenaire 1851-1951, paroisse l'Assomption de Maniwaki
French: Informations sur cette publication Maniwaki, Quebec: s.n., 1951 Programme souvenir du centenaire 1851-1951, paroisse l'Assomption de Maniwaki
English: • On-site inspection of the monitoring equipment and system peripherals.
French: • inspection sur place du matériel de surveillance et des éléments périphériques du système;
English: Furthermore, for products which are diluted or reconstituted into a secondary container closure system (i.e., infusion kit), compatibility data should be submitted to support in-use conditions in that specific container closure.
French: De plus, dans le cas des produits qui sont dilués ou reconstitués dans un système récipient-fermeture secondaire (c.-à-d. trousse de perfusion), des données de compatibilité doivent être fournies à l'appui des conditions pendant l'utilisation dans ce système récipient-fermeture particulier.
English: While many social services departments would prefer to provide foster care, they often find it in short supply, particularly in London, and especially culturally appropriate care.
French: Toutefois, bien que beaucoup d’enfants soient pris en charge par elles, ils ne sont pas toujours enregistrés auprès des services sociaux et ne sont parfois pas en contact avec d’autres autorités ou écoles.
English: You should check that your recipes do not contain any bread, rice, potatoes, pasta and baked goods in the food.
French: Vous devriez vérifier que vos recettes ne contiennent aucuns pain, riz, pommes de terre, pâtes et marchandise cuite au four dans la nourriture.
English: Figure 2 shows the range of HALE across the 42 health units.
French: La figure 2 montre les intervalles de l’EVAES dans l’ensemble des 42 unités de santé.
English: (n) Mainstream drug control and alternative development approaches into the broader development agenda, while encouraging the development community, in particular the international financial institutions, to incorporate drug control approaches into their wider development agendas.
French: n) Inscrire la lutte contre les drogues et le développement alternatif dans la stratégie plus générale de développement, et encourager les acteurs du développement, en particulier les institutions financières internationales, à intégrer les mesures de lutte contre les drogues dans leurs stratégies plus larges de développement.
English: I am pleased to submit to you, and to the Parliament of Canada, the sixth annual report on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Votre Excellence, J’ai le plaisir de vous présenter et de présenter au Parlement du Canada le sixième rapport annuel concernant la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: You've got to see this place to believe it.
French: Vous devez voir cet endroit pour le croire.
English: Argentina and Chile constitute relevant examples in that regard.
French: L'Argentine et le Chili illustrent bien ces pratiques.
English: These guidelines should be taken into account when managers are designated.
French: Ces lignes directrices devraient être prises en compte lors de la désignation des cadres ayant accès au système.
English: • Shipbuilding — offshore rigs, decks, and service vessels; and,
French: • la construction navale — des engins et plate-formes de forage en mer et des navires de soutien; et
English: Importantly, should harvest be decreased to zero, there is a high likelihood that the population would continue to decline (Table 6).
French: Et même si la récolte était réduite à néant, la probabilité que la population continue de diminuer demeurerait élevée (tableau 6).
English: On matters relating to culture and language, passage of a bill would require a double majority; that is, a majority in the Senate as a whole, along with a majority of francophone senators.
French: ´ ` ´ L’accord de Charlottetown reduisait cependant les pouvoirs du ´ ` Senat. Sur les questions relatives a la culture et aux langues, ´ ´ l’adoption d’un projet de loi aurait exige une double majorite, celle de l’ensemble des senateurs et celle des senateurs francophones.
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the Format element.
French: Date Date La date d’un événement dans le Il s’agira typiquement de la date de création cycle de vie de la ressource. ou de publication de la ressource.
English: We have a possible road map for reaching it, in the form of the informal note that the President has prepared, as well as other existing documents, in particular the Charter of the United Nations, the Millennium Declaration and relevant General Assembly resolutions.
French: Nous disposons d'une feuille de route possible pour y parvenir, qui nous a été présentée par le Président sous la forme d'une note informelle, ainsi que d'autres documents existants, en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Sumptuous Napoleon III-style lounge with its antiques, painting and memorabilia.
French: Une idée cadeau très originale pour marquer un anniversaire de mariage ou pour la Saint Valentin : un sejour en amoureux en Bretagne, un week-end romantique à Saint Malo avec une escapade au Mont Saint Michel, une remise en forme au centre thalasso de Dinard… un sejour cadeau en Bretagne avec certitude de réussite et de surprise !
English: Martinlemot did not hesitate to praise the organization and the warm welcome he received from Everest Poker.
French: Il était short stack (7 100 jetons) et est parti all-in à la 1ère main avec paire de 6.
English: Improving the investment climate: Actively addressing the broad range of issues affecting the investment climate with a view to strengthening investors’ confidence is a key component of the government’s approach to further economic growth.
French: Amélioration du climat d’investissement: une composante importante de l’approche du gouvernement pour promouvoir la croissance économique consiste à traiter activement la vaste plage de problèmes affectant le climat d’investissement en vue de renforcer la confiance des investisseurs.
English: This section contains the ground rules to cover all the situations which might arise.
French: Cette section présente les règlements de base couvrant toutes les situations susceptibles de se produire.
English: • in co-operation with its program partners, enhance the infrastructure that supports NCW Program implementation (by using tools such as a national database and developing a national courtworker training curriculum).
French: • améliorera, en collaboration avec ses partenaires au sein du programme, l'infrastructure de mise en oeuvre du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (par l'utilisation d'outils comme une base de données nationale et le développement d'un programme national de formation des intervenants parajudiciaires).
English: Standing Orders (procedures and guidelines peculiar to the specific institution or office) are approved by the local Senior Management Committee members.
French: Les ordres permanents (procédures et lignes de conduite particulières d’un établissement ou d’un bureau) sont approuvés par les membres du Comité supérieur de gestion local.
English: How are priorities selected and targets set?
French: Qui est chargé d'élaborer les priorités et objectifs au niveau national ?