ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, these streamlining initiatives have enabled the Board to handle an increasingly heavy regulatory workload with a generally declining level of expenditure as depicted below.
French: Ces dernières années, les mesures de rationalisation ont permis à l’Office d’accomplir une charge de travail sans cesse croissante en matière de réglementation, avec un niveau de dépenses généralement à la baisse (voir le tableau cidessous).
English: Country The majority of the respondents to the electronic consultation came from Canada.
French:  Pays La majorité des questionnaires ont été remplis par des habitants du Canada.
English: The reduced ability of wild fish from contaminated sites to respond to a standardized ACTH challenge may be used as an early indicator of contamination-induced chronic stress.
French: La capacité des poissons sauvages à répondre à une stimulation hormonale standardisée peut être utilisée dans l'évaluation de la santé comme indicateur précoce de stress chronique dû aux substances toxiques.
English: Comprised of councilmen / aldermen and representatives of civil society, some of these Commissions have specific responsibilities, some with regard to policies and services, and others with regard to policies and actions for protection.
French: Constituées de conseillers et de représentants de la société civile, ces commissions sont investies de responsabilités spécifiques concernant, d'une part, les politiques et services d'assistance et, de l'autre, les politiques et les mesures de protection.
English: We remain ever so grateful to those who lent us their hands in times of need and despair.
French: La Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui un État prêt à s'intégrer à l'Europe.
English: Seaside location - but not suited for bathing.
French: En bord de mer, mais ne se prête pas à la baignade.
English: The active pursuit of coordination and cooperation with other organizations in areas of international trade law of mutual interest remained a priority.
French: La coordination et la coopération avec d'autres organisations dans les domaines d'intérêt mutuel du droit commercial international demeurent une priorité.
English: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) Previous Home
French: Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) Précédent Accueil
English: ISUMA, Canadian Journal of Policy Research, Volume 2 No 1 - Spring, pages 41-51.
French: ISUMA, Canadian Journal of Policy Research, Volume 2 No 1 - Printemps, pages 41-51.
English: Stakeholders agreed with the prohibition of power-driven vessels from the sensitive wetlands and from water-skiing and other high-speed water sports and the seasonal closure of the main channel, but there is some disagreement over the date that the main channel should re-open to motorized traffic.
French: Les intervenants étaient d’accord avec l’interdiction visant l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique dans les marécages vulnérables, le ski nautique et les autres sports aquatiques à vitesse élevée et la fermeture saisonnière du chenal principal, mais on éprouve de la difficulté à s’entendre sur la date à laquelle le chenal principal doit être rouvert à la circulation motorisée.
English: (b) Provide the Committee with information regarding cases of extradition where the risk of being subjected to torture has or has not been considered, including information on whether safeguards are in place to prevent extradition in such cases.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements concernant les affaires d'extradition dans lesquelles le risque de torture en cas de renvoi dans un pays tiers a ou n'a pas été pris en considération et indiquer notamment si la législation interne prévoit des garanties permettant d'empêcher qu'une personne soit extradée lorsque l'existence d'un tel risque est avérée.
English: 2 May 2006 International Movement ATD Fourth World v. France Collective complaint n° 33/2006 Case document No. 1
French: 23 février 2006 Pièce n° 1 Mouvement international ATD Quart Monde v. France Réclamation collective n°33/2006
English: Human rights and international solidarity 74
French: Les droits de l'homme et la solidarité internationale 74
English: According to article 130 of the Constitution of the State of Qatar: “Judicial authority is independent and is vested in different types and levels of courts, which issue judgements in accordance with the law.” Article 131 of the Constitution states: “Judges are independent and are subject, in their judgements, to no authority other than the law.
French: Selon l'article 130 de la Constitution qatarienne: «Le pouvoir judiciaire est indépendant et est exercé dans différents tribunaux qui rendent des jugements conformément à la loi.».  Selon l'article 131 de la Constitution: «Les juges sont indépendants et ne sont soumis dans leur décision à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: Ms Chisholm referred to paragraph a) of the PSC letter, and the direction to "... establish a clear definition of the term 'acceptable combination of education, training and/or experience.'
French: Mme Chisholm se reporte au paragraphe a) de la lettre de la CFP et à la directive visant à [Traduction] « établir une définition claire des termes 'combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience'.
English: Faced with a choice between these undesirable alternatives, we abstained in the vote.
French: Face à ce choix entre deux possibilités indésirables, nous nous avons fait celui de l'abstention.
English: The two created an official Non-Governmental Organization (NGO) named Nuevo Dia del Cusco Foundation that would have its first project; The youth Program.
French: Ils créèrent une ONG nommée Fondation Nuevo Día del Cusco avec un premier projet : le programme de formation des jeunes.
English: • Overall, there was a general understanding that national governments and the EU managed the fishery by: establishing quotas, levying fines for exceeding quotas, shortening the season for certain species and restricting the types of nets allowed.
French: • Dans l'ensemble, on s'entend pour dire que les gouvernements nationaux et l'UE gèrent la pêche en établissant des quotas, en imposant des amendes lorsqu'on dépasse ces quotas, en réduisant la saison de la pêche pour certaines espèces et en limitant les genres de filets permis.
English: In the U.S., NARMS was established in 1996 as a collaborative effort among the Food and Drug Administrations' Center for Veterinary Medicine (FDA, CVM), the U.S. Department of Agriculture (USDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: En second lieu, les États-Unis ont créé en 1996 le NARMS dans un effort de collaboration avec le Center for Veterinary Medicine , Food and Drug Administration (CVM, FDA), le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) et le Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Discussion and conclusions
French: 12 h 20-13 h 00 Débat et conclusions
English: EVALUATION The Protection of Personal Data Act was amended in June 2001.
French: ÉVALUATION La loi sur la protection des données à caractère personnel a été modifiée en juin 2001.
English: Mr SEVERIN (Romania). – Thank you, Mr President.
French: Il conviendrait d’intégrer beaucoup plus largement l’Assemblée parlementaire dans le processus de définition de normes.
English: Finally, one subject is conspicuous by its absence from the Paper.
French: Enfin, un thème brille par son absence dans le Livre vert.
English: Clear water, usually in bedrockcontrolled basins; submerged features visible except at depth; suspended solids average 4.5 mg/L; Secchi disk average 2.8 m.
French: Observée le plus souvent le long des versants; mélange de buttes d’Eriophorum vaginatum, de hummocks et d’arbustes déprimés ou dressés; espèces dominantes : Eriophorum vaginatum, Betula glandulosa et Salix planifolia; couverture arbustive variant de 25 p.
English: With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service PE 362.682v02-00 124/151 AM\584490EN.doc
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, AM\584490FR.doc 121/146 PE 362.682v02-00
English: The governing bodies involved in these arrangements are First Nations, the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Education and local school districts.
French: Les instances administratives responsables de ces accords sont les Premières nations, le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires locaux.
English: The evaluation matrix should include a list of evaluation questions and sources of data.
French: La grille d'évaluation devrait inclure une liste des questions d'évaluation et indiquer l'origine des données nécessaires.
English: 2, "investor", added, SOR/85-1038, s.
French: 2, « fille », ajouté, DORS/85-225, art.
English: Any rejects that the client does not correct will be considered as a nonreport of cargo and, therefore, the cargo will not be considered as authorized to move.
French: Les demandes d’annulation de la DFA ne seront pas acceptées s’il y a dans le dossier une ou plusieurs DEF connexes.
English: Today a selection has been made, between the good countries and the others.
French: Bien que, aujourd'hui, nous soyons sur la ligne de départ, une sélection est déjà faite, entre les bons et les autres.
English: This decision typically has dire consequences for the young people themselves, but also has far-reaching implications for society that should not be underestimated.
French: La notion d'intégration sociale n'est limitée ni par le temps ni par l'espace; elle donne à entendre que les générations, présentes et futures, ont droit à la justice et à l'égalité sociales.
English: Japan appealed to the members of the Conference on Disarmament to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay on a number of occasions.
French: Le Japon a exhorté à diverses reprises les membres de la Conférence du désarmement à entamer sans tarder des négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Particular attention will continue to be paid to helping build research capacity in ethics, law and the humanities.
French: Cette initiative dynamique mobilise les chercheurs canadiens de calibre mondial des universités 7
English: The representative wished to expand the concept of "traditional group" to be expanded so that it could be ascribed to various identities, such as regional, religious, ethnic or familial identities.
French: Le représentant a dit souhaiter élargir la notion de "groupe traditionnel" de façon à ce qu’elle puisse viser différentes identités, comme les identités régionales, religieuses, ethniques ou familiales.
English: The draft work plan below is built on the outcomes identified under operational objective 3 of The Strategy: science, technology and knowledge.
French: Le projet de plan de travail ci-dessous a été établi à partir des résultats escomptés au titre de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie: «Science, technologie et connaissances».
English: In particular for ground-truthing, the high costs of sampling were noted.
French: Pour la validation sur le terrain, en particulier, l'échantillonnage était très coûteux.
English: Now it seems as though this is not to be, which is deeply disappointing.
French: Il semble maintenant que ce ne soit pas le cas, ce que je déplore profondément.
English: Although the UNCITRAL Model Law does not address framework agreements expressly, some single-supplier and perhaps some multi-supplier agreements could be operated under existing procedures.
French: Bien que la Loi type n'aborde pas explicitement la question des accords-cadres, certains accords conclus avec des fournisseurs uniques, voire certains autres conclus avec plusieurs fournisseurs pourraient être mis en œuvre en vertu des procédures existantes.
English: Extensions of country cooperation framework for Bosnia and Herzegovina, Chile and Peru (DP/2003/37/Rev.1)
French: Prorogation de cadres de coopération (Bosnie-Herzégovine, Chili et Pérou) (DP/2003/37/Rev.1).
English: • This study, commissioned by DFO, was undertaken to achieve the following 3 objectives: (1) To gauge the general public’s awareness and understanding of aquaculture and related issues, including perceptions, attitudes and concerns; (2) to identify specific actions that DFO and its partners can take to increase public confidence in the future of the sector; and (3) to inform policy and communications 
French: • La présente étude, commandée par le MPO, avait trois objectifs : (1) évaluer la mesure dans laquelle le public connaît et comprend l’aquaculture et les questions connexes et notamment ses perceptions, ses attitudes et ses préoccupations; (2) déterminer les mesures précises que le MPO et ses partenaires peuvent prendre pour accroître la confiance du public dans le secteur et (3) éclairer les politiques et les communications.
English: The alkoxyphosphoranes 1–5 have been obtained by the reaction between the bicyclophosphane 6 and the five following alcohols: 1,2,3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactopyranose 7, 1,2,5,6-di-O-isopropylidene-α-D-glucofuranose 8, methanol, isopropanol, and tertiobutanol.
French: Les alcoxybicyclophosphoranes 1–5 ont été obtenus par l'action du bicyclophosphane 6 sur les cinq alcools suivants: 1,2,3,4-di-O-isopropylidène α-D-galactopyranose 7, 1,2,5,6-di-O-isopropylidène α-D-glucofuranose 8, méthanol, isopropanol et tertiobutanol.
English: To that end, you may rest assured that, like the previous Presidents, you enjoy the complete and full support of our delegation.
French: À cette fin, vous pouvez compter, comme les précédents présidents, sur l'appui sans réserves de notre délégation.
English: In 1886 an Act of Parliament established the Central Experimental Farm in Ottawa and the next year a botanic garden and arboretum was created on the land around Prince of Wales Drive and the Rideau Canal.
French: En 1886, le Parlement a adopté une loi qui créait la Ferme expérimentale centrale. L'année suivante, on établissait un jardin botanique et un arboretum sur les terrains avoisinant la promenade Prince of Wales et le canal Rideau.
English: (i) Noted the concern for the lack of communication and transparency in the work of the Expert Group on Techno-economic Issues and welcomed the newsletter, improved website and synopsis sheets developed by the Expert Group;
French: i) A pris acte des préoccupations relatives au manque de communication et de transparence dans les travaux de ce Groupe d'experts et s'est félicité de la création du bulletin d'information, de l'amélioration du site Web et de l'élaboration de notes de synthèse par le Groupe d'experts;
English: However, once you have selected your study format and a timetable has been established, LSC is under no obligation to make up lost lessons if you request to take time off from your scheduled classes.
French: Toutefois, une fois que vous avez choisi votre formule d'études et qu'un emploi du temps a été établi, LSC n'est pas tenu de rattraper les leçons perdues si vous n'avez pas assisté aux cours prévus dans l'emploi du temps.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 36].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 36].
English: A liver transplant is not considered until the person experiences liver failure.
French: Une transplantation du foie n’est pas envisagée tant que la personne ne souffre pas d’insuffisance hépatique.
English: Stan Keyes (Lib.)* Andrea Horwath (N.D.P.)
French: Stan Keyes (Lib.)* Andrea Horwath (N.P.D.)
English: Subsection 159(5) May accept security from a representative of a deceased taxpayer where subsections 70(2), (5), (5.2) or (9.4) of the Act are applicable Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, International Tax Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, International Tax Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 159(5) Le ministre peut accepter une garantie d’un représentant d’un contribuable décédé lorsque le paragraphe 70(2), (5), (5.2) ou (9.4) de la Loi est applicable Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Bureau international des services fiscaux Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: In Labrador, surveys suggest a decline of almost 80% in the last three years (Brazil 2001).
French: Une constatation secondaire a trait à l’âge des petits dans les nids.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If you want to eat in Timisoara, you can find places for every budget.
French: La gastronomie est très diversifiée avec quelques très bons restaurants servant des spécialités roumaines et du Banat, divers restaurants serbes, et d'excellents restaurants italiens.
English: However, women's rights continued to be violated, discrimination abounded, and violence against women and the trafficking of women and girls had increased.
French: Toutefois, les droits des femmes continuent d'être violés, la discrimination est largement répandue et la violence contre les femmes et la traite des femmes et des filles ont progressé.
English: He expressed his gratitude to bilateral and multilateral sponsors who had pledged contributions for repatriation operations in Burundi at the special conference organized for that purpose in Paris in December 2000.
French: Il tient à remercier les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux qui ont fait des annonces de contribution en faveur des opérations de rapatriement au Burundi, lors de la conférence organisée à cet effet à Paris en décembre 2000.
English: As regards discrimination in the areas outside employment, anti-discrimination clauses can be found.
French: On trouve des clauses d'anti-discrimination pour ce qui concerne la discrimination dans les domaines extérieurs à l'emploi.
English: With the “Change” of 7 November 1987, intellectual and political pluralism became a reality consistently supported and encouraged by the State.
French: Depuis le «Changement» du 7 novembre 1987, le pluralisme intellectuel et politique est devenu une réalité tangible que l'État ne cesse de soutenir et d'encourager.
English: Accountability A hallmark of effective comptrollership is clear responsibility and meaningful accountability for the function at every level in the government.
French: Reddition de comptes Une fonction efficace de contrôleur se caractérise par une définition claire des responsabilités et par une réelle reddition de comptes à tous les échelons dans l'Administration fédérale.
English: The use of confined or, in particular, unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters is discouraged, and proponents are encouraged to utilize other potentially less destructive methods wherever possible.
French: On déconseille l’utilisation d’explosifs confinés et, en particulier, d’explosifs non confinés à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes, et on recommande l’utilisation d’autres méthodes potentiellement moins destructives dans la mesure du possible.
English: Third, the ministers recognised the need for the EU to change the way in which it does business with Russia – to become more 'joined up', to use the bureaucratic terminology.
French: Troisièmement, les ministres ont reconnu qu’il était nécessaire que l’UE modifie le mode opératoire de ses échanges commerciaux avec la Russie - qu’elle s’"intègre" pour reprendre la terminologie bureaucratique.
English: It is therefore of limited usefulness in compensating for the privatization, through intellectual property protection, of genetic resources used in agriculture.
French: Le Traité est donc de peu d'utilité pour compenser la privatisation des ressources génétiques utilisées en agriculture, par la protection de la propriété intellectuelle.
English: Hotel Balear is located in the heart of Playa de Palma, 7 km from the capital.
French: L’Hotel Balear se trouve en plein cœur de Playa de Palma, à 7 km de la capitale.
English: Specially trained staff provide intake, mediation and investigation services.
French: Un personnel qualifié assure les services d'accueil, de médiation et d'enquête.
English: This is why in the report, all European political parties are urged to make their candidates known for this position well beforehand.
French: C'est pour cette raison que le rapport appelle également tous les partis politiques européens à divulguer le nom de leur candidat à ce poste bien à l'avance.
English: Such an expectation asks too much of science; this kind of hope is deceptive.
French: Par une telle attente, on demande trop à la science; cette sorte d'espérance est fallacieuse.
English: Along with other States in central Asia that belonged to the International Fund to Save the Aral Sea, his delegation called on the international community to provide more effective assistance to the affected region, through bilateral and multilateral channels.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts des Nations Unies et ses programmes spécialisés pour régénérer cette région, mais il estime que ces efforts ne sont pas suffisants et, de concert avec d'autres États d'Asie centrale membres du Fonds international d'assainissement de la mer d'Aral, demande à la communauté internationale d'apporter une aide plus efficace à la région en puisant aux sources bilatérales et multilatérales.