ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, these institutions constantly coordinate their actions with those of the Central Bank and the Ministry of the Interior.
French: En outre, ces établissements et institutions coordonnent en permanence leur action avec celles de la Banque centrale et du Ministère de l'intérieur;
English: Support will be given to curriculum development, including the introduction of global and quality education concepts.
French: Un appui sera fourni aux pays en vue de l'élaboration de programmes scolaires répondant notamment aux normes d'un enseignement de qualité ouvert sur le monde.
English: Profits are the ultimate measure of how efficiently we provide customers with the best products for their needs.
French: Les profits sont la mesure exacte de notre capacité à procurer à nos clients les meilleurs produits selon leurs besoins.
English: Once one enters the treatment phase of the program, one will do so with the fictitious name.
French: Une fois dirigé vers la phase d’assistance, le médecin recevra le faux nom.
English: Patents shall be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the place of invention, the field of technology and whether products are imported or locally produced”.
French: […] des brevets pourront être obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu d'origine de l'invention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d'origine nationale».
English: The team's report concluded that at least 100 people had been killed further to the clashes, in stark contrast to the official death toll of 27 fatalities.
French: Dans son rapport, l'équipe a conclu qu'au moins une centaine de personnes avaient été tuées au cours des affrontements, alors que, d'après les chiffres officiels, il n'y avait eu que 27 morts.
English:  On 14 October 2003, a conciliation committee was convened.
French:  Le 14 octobre 2003, un comité de conciliation a été convoqué.
English: 2005 - 4th Quarter
French: 2005 - 4iÃ¨me Trimestre
English: Many programmes of medical training were implemented in close cooperation with the Soros Foundation;
French: Beaucoup de programmes de formation médicale ont été mis en œuvre en coopération étroite avec la Fondation Soros ;
English: I believe that Greece, as the country to hold the presidency, will also address this challenge, and I also hope it will be able to convince Parliament over the coming spring that this is what it is doing, because now it is not succeeding.
French: Je crois que la Grèce, en tant que présidence, relèvera elle aussi ce défi et j'espère qu'elle saura convaincre le Parlement au cours du printemps à venir que c'est ce qu'elle fait, car ce n'est pas le cas actuellement.
English: The s-cis conformer (dihedral angle CCCO = 0°) is found to be more stable than the gauche conformer (dihedral angle CCCO = 129.84°) by 5.07 kJ mol−1.
French: On a trouvé que le conformère s-cis (angle dièdre CCCO = 0°) est plus stable que le conformère gauche (angle dièdre CCCO = 129,84°) par 5,07 kJ/mol.
English: Interviews were also conducted with taxpayers, Specialized Audit Areas and the LFCMs who completed the audits.
French: Nous avons également mené des entrevues auprès de contribuables, de secteurs de vérification spécialisée et de GDI ayant achevé les vérifications.
English: " identifying and validating Marine Environment Quality objectives, guidelines and indicators to guide IM and MPA decision making; and " engaging, through a collaborative approach, provinces and territories, Aboriginal organizations, coastal communities and other stakeholders in the development and implementation of policy, MPA identification and the IM plan development process.
French: Améliorer la protection de l’habitat du poisson en instaurant un nouveau programme de gestion de l’habitat dans les trois provinces des Prairies et en Ontario, renforcer la capacité d’intervention précoce au Québec et dans l’Atlantique, accroître la capacité de surveiller et d’évaluer l’efficacité des techniques d’atténuation et d’indemnisation, et renforcer l’appui aux programmes en cas de contestations, judiciaires ou autres.
English: Farm Type Dairy cattle and milk production Operating revenues Operating expenses Net operating income Beef cattle ranching and farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Hog and pig farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Poultry and egg production Operating revenues Operating expenses Net operating income Oilseed and grain farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Potato farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Fruit and tree nut farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Other vegetable and melon farming Operating revenues Operating expenses Net operating income Greenhouse, nursery and floriculture production Operating revenues Operating expenses Net operating income All Farm Types Operating revenues Operating expenses Net operating income p: preliminary
French: Revenus d’exploitation, dépenses d’exploitation et bénéfice net d’exploitation, moyenne par ferme et par type de ferme, Canada, 2003-2005 Type de ferme Élevage de bovins laitiers et production laitière Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de bovins de boucherie Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de porcs Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Élevage de volailles et production d’oeufs Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de plantes oléagineuses et de céréales Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de pommes de terre Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture de fruits et de noix Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Autres cultures de légumes et de melons Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Culture en serre et en pépinière et floriculture Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation Tous les types de fermes Revenus d’exploitation Dépenses d’exploitation Bénéfice net d’exploitation
English: Structure Ex.
French: Consultations publiques Communication Conseillers juridiques Services internes
English: A person arriving at work just after over-exercising (e.g. dehydrated after a long-distance run in a hot and humid environment), a person arriving at work without adequate rest, hung over (e.g. under the influence of residual effects of alcohol despite a bottle-to-work period that was in accordance with regulations) or with impaired vigilance (e.g. from direct, secondary or residual effects of drugs / medication) are examples within this sub-category.
French: Une personne qui se présente au travail tout juste après avoir fait trop d’exercices (c.-à-d. déshydratée après une course de longue distance dans un environnement chaud et humide), une personne qui se présente au travail insuffisamment reposée, avec une gueule de bois (c.-à-d. sous l’influence des effets résiduels de l’alcool malgré une période d’abstinence conforme aux règlements) ou dont la vigilance est compromise (p. ex. à cause des effets directs, secondaires ou résiduels de drogues ou de médicaments) constituent des exemples de cette sous-catégorie.
English: World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence, as set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act.
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, comme il est énoncé aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada.
English: In the fiscal year ending March 2006, forty four examiners have been hired, including 8 in mechanical, 13 in electrical, 6 in general chemistry and 14 in biotechnology.
French: Au cours de l'exercice clos en mars 2006, 44 examinateurs ont été embauchés, dont 8 à la Division mécanique, 13 à la Division électrique, 6 à la Division de la chimie générale et 14 à la Division de la biotechnologie.
English: This machine arrived in my hands a few weeks ago "for evaluation" without an operating system loaded, and since what I wanted to evaluate was Debian...
French: J'ai reçu cette machine il y a quelques semaines « pour une évaluation » sans système d'exploitation chargé, et comme ce que je voulais évaluer était Debian...
English: I have spoken on the phone to Carol Browner, the President's assistant for energy and climate change.
French: J'ai eu un entretien téléphonique avec Mme Carol Browner, l'assistante du président pour l'énergie et le changement climatique.
English: ◦ Proactive Disclosure 41395 - Other Excise Taxes - Assessed Number: 41395 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41395 - Autres taxes d'accise - établis Numéro: 41395 Nom:
English: Geoffrey Best, War and Law Since 1945 (Oxford:
French: Geoffrey Best, War and Law since 1945, Oxford, Oxford University Press, 1994, p.
English: The Committee recognises the efforts undertaken by the Council of Ministers for Children and Adolescents under the authority of the Ministry of Planning, however is concerned that institutional arrangements are still lacking in order to guarantee effective and consistent coordination at the national level.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par le Conseil des ministres pour l'enfance et l'adolescence sous l'autorité du Ministère de la planification, mais il est préoccupé par le fait qu'il n'existe toujours pas de mécanismes qui garantissent une coordination efficace et systématique au niveau national.
English: Does a homeworker have a right to overtime pay if the employer cannot directly control the hours worked?
French: Quand le domicile constitue le lieu de travail, une multitude de questions et de problèmes se posent relativement à l'application de ces lois.
English: In part, this strength came from the strong community support and networks.
French: Chaque jour, mus par une grande force intérieure, ils accomplissaient leurs tâches avec dévouement et détermination.
English: As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures.
French: Ainsi que le Parlement l'indique dans sa résolution sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (rapport Wijkman), la préparation aux catastrophes est au cœur de la coopération au développement et ne se prête pas à des mesures spécifiques. PR\598434FR.doc 41/60 PE 367.810v02-00
English: Table 12 - DECISION REGISTRY REQUESTS AND DECISIONS SENT
French: Tableau 12 - DEMANDES DE CONSULTATION DU REGISTRE ET DÉCISIONS COMMUNIQUÉES
English: Following allegations by petitioners, cost-of-production investigations were conducted with respect to all of the companies. On August 18, 1993, the ITC made its final injury determination.
French: Par suite d’allÃ©gations des requÃ©rants, les coÃ»ts de production de toutes les entreprises enquÃªtÃ©es ont Ã©tÃ© examinÃ©s. L’ITC a Ã©tabli sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage le 18 aoÃ»t 1993.
English: Every year from 2010 onwards, the Commission shall calculate, on the basis of data reported under paragraph 1a above, the updated value of ‘F0’ as referred to in Annex I, and adapt the value of the ‘a’ coefficient in the same Annex accordingly, so as to keep the 60% slope constant.
French: Or. en Justification Les constructeurs ne sont pas en mesure de modifier la conception des véhicules en une période de temps aussi courte. La révision proposée en 2010 mettrait en danger la sécurité de planification du constructeur, telle que convenue dans CARS 21, et ne fournit aucune stabilité ou prévisibilité pour l'industrie.
English: “We fully understand the viewpoint that Rio +10 should be held as a global conference and that it should be held outside New York.
French: « Nous comprenons parfaitement le point de vue selon lequel Rio+10 devrait être une conférence mondiale et se tenir ailleurs qu'à New York.
English: Counts of singing males provide indices to American Woodcock populations and can be used to monitor annual population changes (Kelley and Rau 2005).
French: Les dénombrements des mâles chanteurs fournissent des indices de population de la Bécasse d’Amérique, qui peuvent être utilisés afin de suivre les changements annuels de la population (Kelley et Rau, 2005).
English: That report was called Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le rapport s’intitule Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Our approach The Treasury Board of Canada Secretariat has worked intensively with over 30 federal departments and agencies to develop the Aboriginal Horizontal Framework?the foundation of this website.
French: Notre approche Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a travaillé avec diligence de concert avec une trentaine de ministères et d?organismes fédéraux pour élaborer le Cadre horizontal autochtone, sur le site web.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it with the support of the Bureau.
French: À la même séance, le Forum a adopté le projet de rapport et autorisé le Secrétariat à en arrêter la forme définitive avec l'aide du Bureau.
English: Other types of formats are less versatile but more appropriate than written materials for certain qualifications.
French: D'autres formes sont moins polyvalentes, mais conviennent mieux que les documents écrits pour évaluer certaines qualités.
English: Of the 10 young inmates spoken to in the preparation of this report, none had received any advice or assistance in the judicial process, and they had been held in police cells awaiting trial for up to a week.
French: Aucun des 10 jeunes détenus interrogés aux fins de l'élaboration du présent rapport n'avait bénéficié de conseils ou d'une aide dans le cadre de la procédure judiciaire et tous avaient d'abord été placés en détention dans les cellules de garde à vue de postes de police, où certains avaient passé jusqu'à une semaine.
English: This has also reinforced the Hungarian youth sector significantly.
French: Cela a également contribué significativement au renforcement du secteur de la jeunesse hongrois.
English: 3-6 p.m.  La revue par les pairs de Stratégie nationale de développement durable en Afrique
French: 15 à 18 heures La revue par les pairs de Stratégie nationale de développement durable en Afrique
English: Commission decision on an investment grant scheme introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards its implementation in the steel industry.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides fiscales instauré par la loi nº 549/95 dite "loi Tremonti", en ce qui concerne son application au secteur de la sidérurgie.
English: The town, whose economy was based on the region’s mineral wealth (especially marble) has now been granted recognition as a city of art by the Province of Grosseto.
French: La ville, dont l’économie repose sur les ressources minérales de la région (en particulier le marbre), a désormais obtenu le statut de ville d’art de la province de Grosseto.
English: The creation of the North South Language Body in 1998, and in particular the two agencies to promote Irish and Ulster-Scots, Tha Boord O Ulstèr Scotch and Foras na Gaeilge, was a form of recognition of the need to take resolute action to safeguard the two languages.
French: La création de l’Organisme Nord/Sud pour les langues en 1998, et en particulier des deux instances chargées de promouvoir l’irlandais et l’écossais d’Ulster, Tha Boord o Ulstèr Scotch et Foras na Gaeilge, a été une forme de reconnaissance de la nécessité d’une action résolue pour la sauvegarde des deux langues.
English: In 1995, the FAS/E Support Network of BC prepared a series of six Assessment Handbooks (broken down by life stage from birth to adulthood) to assist non-medical professionals in contact with affected children in determining whether a child should be referred to an expert diagnostician (FAS/E Support Network of BC, 1995). The usefulness of this resource has not been determined empirically.
French: En 1995, le FAS/E Support Network of British Columbia a préparé une série de six guides d’évaluation (répartis selon les stades de la vie de la naissance à la vie adulte) pour aider les professionnels non médicaux dans leurs contacts avec les enfants affectés et pour déterminer si un enfant devrait être référé à un expert du diagnostic (FAS/E Support Network of British Columbia) L’utilité de cette ressource n’a pas été déterminée empiriquement
English: They are thus contributing to the vitality of our health care system and enriching Quebec and Canadian society at the same time.
French: Ils contribuent ainsi à la vitalité de notre système de santé et, par la même occasion, à l'enrichissement de la société québécoise et canadienne.
English: [European Union (EU): Unequal pay and gender segregation in the labour market and] [Turkey: Gender disparities in economic power-sharing and] Unequal access to [EU/Turkey: and control over] capital, resources and labour markets as well as socio-cultural practices [JUSCANZ: and unequal distribution of unremunerated work between women and men] hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
French: [Union européenne (UE) : Les inégalités de rémunération et la ségrégation des femmes sur le marché du travail et] [Turquie : Les disparités entre hommes et femmes et le partage inégal du pouvoir économique entre les deux sexes et] l'inégalité d'accès au capital, aux ressources et au marché du travail [UE/Turquie : et le déséquilibre entre hommes et femmes pour ce qui est de la maîtrise de ces différents éléments] ainsi que certaines pratiques socioculturelles [JUSCANZ : et la répartition inégale du travail non rémunéré entre les deux sexes] freinent le progrès économique des femmes et ne font qu'aggraver la féminisation de la pauvreté.
English: A simple model for first order phase transitions in monomolecular systems is developed and applied to (i) the condensed mesophase – liquid mesophase chain melting transition of phospholipid mono- and bilayers and (ii) a cooperative chain lifting phase transition found in monolayers of diesters with two polar heads.
French: Un modèle simple pour les transitions de phase de premier ordre dans les systèmes monomoléculaires est développé et appliqué (i) à transition de fusion de chaîne de la mésophase condensée à la mésophase liquide des mono- et bicouches de phospholipides et (ii) à la transition d'élévation coopérative de chaîne trouvée dans les monocouches de diesters avec deux têtes polaires.
English: (b) Placing a marine tour business vessel within the path of a cetacean such that the cetacean will pass within a distance of less than 100 m from the vessel 200 15.
French: b) Mettre un bateau d'une entreprise d'excursions en mer sur le chemin d'un cétacé de manière que celui-ci passe à moins de 100 m du bateau 200 15.
English: The establishment of the ACP-EU Water Facility and its funding was endorsed by the ACP-EU Council of Ministers at its meetings in Gaborone in May 2004 and Luxemburg in June 2005.
French: La création de cette Facilité a été endossée par le Conseil des Ministres ACP-UE lors des réunions à Gaborone en mai 2004 et à Luxembourg en juin 2005.
English: For these reasons, we are of the view that a second mandate for the Director General is in order.
French: Pour ces raisons, nous considérons qu’il est légitime d’accorder un second mandat au directeur général.
English: The economic crisis affected every sector of the Thai population, ranging from laid-off employees to new graduates, as well as investors who suffered major income losses, not to mention deteriorating emotional and physical health.
French: La crise économique a affecté toutes les couches de la population thaïlandaise, des employés licenciés aux nouveaux diplômés, en passant par les investisseurs qui ont subi d'importantes pertes de revenu, sans compter la dégradation de l'état émotionnel et de la santé physique.
English: The accounts of Canada Investment and Savings have been consolidated with those of Finance Canada and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de Placements Épargne Canada ont été regroupés avec ceux du ministère des Finances du Canada, et toutes les opérations et tous les soldes interorganisationnels ont été éliminés.
English: There are specific reasons for the structural break-down, especially in the Ruhr area; this is the sector of the economy represented in the region.
French: Il y a des raisons précises à cette défaillance structurelle, surtout dans le bassin de la Ruhr : c'est la structure économique de la région qui est en cause.
English: Cultural Weed Control Attempts should be made to modify the habitat to make it more favourable for growth of the crop rather than weeds.
French: Lutte culturale contre les mauvaises herbes Il faut tenter de modifier l’habitat pour le rendre plus favorable à la croissance des cultures plutôt qu’à celle des plantes nuisibles.
English: She alleged that, after advising management that she could no longer work after normal working hours, her employment was terminated. Settlement:
French: Elle alléguait qu’après avoir informé la direction qu’elle ne pouvait plus travailler après les heures normales de travail, on a mis fin à son emploi. Entente :
English: As well, huge batches of data feed out through regularly scheduled emissions, weekly or daily.
French: En outre, d’énormes lots de données sont transmis régulièrement lors de diffusions prévues sur une base hebdomadaire ou quotidienne.
English: Employment in agriculture and agri-food  The proportion of Canada's workers who are employed in the agriculture and agri-food sector held steady between 1981 and 1996 despite a big decline in the number of census farms.
French: L'emploi dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire  La proportion des travailleurs du Canada employés dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est demeurée stable entre 1981 et 1996, malgré un important repli du nombre de fermes de recensement.
English: The Canadian human Rights tribunal also decides cases brought under the Employment Equity Act and, pursuant to section 11 of the CHRA, determines allegation of wage disparity between men and women doing work of equal value in the same establishment.
French: Siège social Centre spatial John H. Chapman  6767, route de l'Aéroport  Longueuil (Saint-Hubert) Québec J3Y 8Y9  Téléphone : 450-926-4800 Télécopieur : 450-926-4352 Courriel :
English: WMM attended the Assembly and raised many issues, such as the feminization of poverty among older persons (lower salaries for women, interruption of their careers for family reasons), that justify its work with mothers.
French: Le MMM y a assisté et a relevé beaucoup de points tels que la féminisation de la pauvreté des personnes âgées (salaire plus faible des femmes, interruption de leur parcours professionnel pour cause familiale) qui justifie son action auprès des mères.
English: One employee may receive more than one benefit.
French: Un salarié peut recevoir plus d'un type de prestations.