ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. Estimation indicative (I) – Estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif de coûts.
English: Government relations E-Alerts online For the latest news about MS Society government relations activities in Ontario, go to www.mssociety.ca/ontario, and then to Government Relations and then scroll down to Government Relations E-Alerts.
French: Alertes électroniques en ligne sur les relations avec les gouvernements Pour connaître les plus récentes nouvelles à propos des activités du service des relations avec les gouvernements de la Société canadienne de la SP, visitez www.scleroseenplaques.ca/ontario, puis Relations avec les gouvernements, puis défilez jusqu’à Alertes électroniques sur les relations avec les gouvernements.
English: Upon the monarchy's restoration in Spain, many of the exiled returned, and the illustrous life of the capital was regained.
French: Al reinstaurarse la monarquía en España, muchos de los exiliados regresan, y la vida ilustrada de la capital se recupera.
English: Internet is wired (they gave you a 1 m cable) for 12 € per 12 hours but is so slow. Breakfast could be more diversified.
French: Le buffet petit déjeuner pourrait être améliorer (plus de variété de pain, meilleur présentation).
English: • This Alberta Heritage Foundation for Medical Research publication provides information on recent reports which evaluate technologies in healthcare.
French: • Cette publication de la Heritage Foundation for Medical Research de l'Alberta offre de l'information sur les récents rapports qui évaluent les technologies dans les soins de santé.
English: The Special Rapporteur discussed the issue of racism in sport in his previous report to the General Assembly (A/59/329), in response to General Assembly resolution 58/160 which requested him “to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events”.
French: Le Rapporteur spécial a abordé la question du racisme dans le sport dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/59/329), faisant suite à la résolution 58/160 de l'Assemblée générale qui lui demandait « d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives ».
English: Ways and means but also willingness should be mobilized within the private sector, but also with the pressure and participation of governments and donor agencies, in order to be able to make serious and effective cross-evaluations of exporting SME clients.
French: Il convient de mobiliser des moyens concrets mais aussi la volonté du secteur privé, sous la pression et avec la participation des gouvernements et des organismes donateurs, afin de pouvoir procéder à des évaluations croisées efficaces des clients des PME exportatrices.
English: An evaluation that suits your needs and interests can be very useful.
French: De manière générale, il y a quatre raisons principales pour faire de l’évaluation : 1.
English: The following standing bodies of the Organization have been functioning since January 2004:
French: Les organes permanents suivants fonctionnent depuis janvier 2004 :
English: The Audit Committee met with Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, in his capacity as Chairman of the Internal Project Steering Committee (IPSC) entrusted with the task of overseeing the project at WIPO’s level.
French: Il a également rencontré Mme Carlotta Graffigna, directrice exécutive et contrôleur, M. Juan Antonio Toledo Barraza, directeur du Département de la gestion des ressources humaines, et Mme Chitra Narayanaswamy, chef de la Section des projets spéciaux au Bureau du contrôleur et responsable de la coordination interne du projet.
English: Administration of dexamethasone (a synthetic corticoid) and hypophysectomy prevented the increase in adrenal epinephrine and plasma corticosterone resulting from diazepam treatment.
French: L'administration de dexaméthasone, un corticoïde de synthèse, et une hypophysectomie empêchèrent l'augmentation d'adrénaline surrénale et de corticostérone plasmatique induite par le traitement au diazépam.
English: The comment period ended on December 20th, 2006 and no comments were received.
French: L’interview a été radiodiffusée sur le réseau de Missinipe, qui assure les services de radio dans la région de Wollaston Lake. AINC a publié dans le Prince Albert Herald, le La Ronge Northerner et l’Eau Vive un avis public sollicitant des commentaires sur les préoccupations ou les problèmes d’environnement non résolus.
English: Currently, there are no local operators offering this first type of commercial surf kayaking instruction or equipment provision.
French: L’objectif visé ici est d’apprendre à négocier les vagues afin de faire échouer le kayak de mer sur les plages battues par les vagues.
English: Article 6 - Right to life
French: Article 6 - Droit à la vie
English: • Respondents felt strongly that they are committed to making their organization successful (95% compared to 94% in 2002), that they are treated with respect by the organization (86% as in 2002) and that the organization is a good place to work (86% compared to 87% in 2002). 
French: • Les répondants ont clairement indiqué qu'ils participent activement au succès de leur organisation (95 % comparativement à 94 % en 2002), qu'ils sont traités avec respect (86 % comme en 2002) et que l'Agence est un endroit où il fait bon travailler (86 % comparativement à 87 % en 2002).
English: The time for an arms trade treaty is long overdue.
French: Un traité sur le commerce des armes aurait dû exister depuis longtemps.
English: • A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: During this period, the improvement of the initial conditions provided to the model did not generally produce marked changes on the model forecasts.
French: Durant cette période, amélioration de l'état de départ n'a pas entraîne de changement marque sur les prévisions du modèle de façon générale.
English: Pursuant to Commission resolution 43/1 entitled “Streamlining the annual reports questionnaire” and to facilitate reporting on the Action Plan, the Commission has before it the revised part II of the annual reports questionnaire (E/CN.7/2001/3).
French: Conformément à la résolution 43/1 de la Commission, intitulée “Simplification du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels”, et afin de faciliter l'établissement de rapports sur le Plan d'action, la Commission est saisie de la deuxième partie révisée du questionnaire destiné à l'établissement de rapports annuels (E/CN.7/2001/3).
English: Observing these effects confirm the scientific community’s belief that climate change would have long-term effects on health.
French: Or, nous constatons déjà ces effets sur notre santé.
English: There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
French: Il était donc urgent de mettre en place des procédures pour combattre le commerce frauduleux du bois afin de mieux analyser et surveiller les flux commerciaux qui s'avèrent souvent complexes.
English: For example, RCMP Commercial Crime Units may prepare economic profiles on individuals and public or private companies in the course of a bankruptcy investigation.
French: Par exemple, la Section des infractions commerciales de la GRC peut préparer les profils économiques des personnes et des entreprises publiques ou privées dans le cadre d’une enquête sur une faillite.
English: • Ethnic radio stations are required to devote not less than 60% of the broadcast week to ethnic programming16 and at least 50% of all programming broadcast must be third-language programming.17
French: • Les stations à caractère ethnique sont tenues de consacrer au moins 60 % de leur programmation hebdomadaire à des émissions à caractère ethniques16 et au moins 50 % de toutes les émissions doivent être en langue tierce17.
English: I should like to point out the support offered by Parliament to the Commission with regard to the development of a new instrument for financing cross-border infrastructure projects, stemming from, among other things, the SESAR programme.
French: Je voudrais insister sur le soutien accordé par le Parlement à la Commission concernant le développement d'un nouvel instrument de financement des projets d'infrastructures transfrontaliers dans le cadre, entre autres, du programme SESAR.
English: DreamWorks bought Phillip Kerr's The Akhnaten Adventure.
French: DreamWorks a acheté The Akhnaten Aventure de Phillip Kerr.
English: Urgent measures must be taken to investigate and punish these instances, and to ensure that there is no recurrence of the situation.
French: Il faut donc adopter des mesures urgentes en vue d'enquêter et de sanctionner ces faits et d'éviter qu'ils ne se reproduisent.
English: (b) Creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they have specifically agreed to receive lesser treatment;
French: b) Les créanciers recevront au moins autant dans le cadre du plan que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation, à moins qu'ils n'aient expressément accepté un traitement moins favorable;
English: We, the undersigned, acknowledge that:
French: Nous, soussignés, certifions que :
English: If a more satisfactory solution to those problems of operational convergence, industrial juste retour and harmonisation of defence budgets cannot be found, EADS runs the risk of failure in the longer term.
French: 138. En effet, si l’approche des programmes militaires n’évolue pas fondamentalement, la société sera confrontée à différents obstacles difficiles à surmonter : incapable de développer des projets sur fonds propres, elle sera à la merci des délais dus à l’harmonisation des desiderata des différents Etats partenaires.
English: The Communication Network of Women's Non-governmental Organizations in Islamic Republic of Iran in pursuing its goals (promotion and participation of women non-governmental organizations in the social activities, presenting necessary recommendations to the governmental organizations for observing gender balance in planning, offering requests and comments to the governmental organizations for amendments on women's legal issues, exchange of experiences and professional information between local and international organizations, endeavor to establish regular communications between governmental and non-governmental organizations, convening conferences and specialized seminars and participation at international conferences and seminars) carried out a series of activities that can not be listed here.
French: En poursuivant ses objectifs (promotion et participation des organisations non gouvernementales féminines aux activités sociales, présentation des recommandations nécessaires aux organisations gouvernementales visant à respecter l'équilibre entre les sexes dans la planification, demandes et observations auprès des organisations gouvernementales visant à apporter des amendements concernant les questions juridiques touchant les femmes, échange de données d'expérience et d'informations professionnelles entre les organisations locales et internationales, établissement de contacts réguliers entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales, organisation de conférences et de séminaires spécialisés et participation à des conférences et séminaires internationaux), le Réseau a entrepris une série d'activités qu'il serait trop long de détailler ici.
English: While taking note of the high unemployment rates in the subregion, the Committee also took note of the faster growth that has been achieved in foreign trade compared to intra-regional trade.
French: Tout en notant des taux de chômage plus élevés dans la sous-région, le Comité a également constaté que le commerce extérieur avaient crû plus rapidement que le commerce intrarégional.
English: Given the adoption of speciﬁc inﬂation-reduction targets it would be more useful to extract from current economic and ﬁnancial data the leading information pertaining to inﬂation 6-8 quarters ahead.
French: Étant donné que des cibles précises de réduction de l’inﬂation ont été adoptées, il serait plus utile d’essayer de tirer des données économiques et ﬁnancières contemporaines de l’information avancée sur le taux d’inﬂation qui s’établira 6 à 8 trimestres plus tard.
English: For example, in 1982, analysing the implementation of the European Convention, the French scholar Karel Vasak noted that for the first time there was an international mechanism that operated outside States and “expressed the common values of all mankind”.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Français K. Vasak, évaluant l'application de la Convention européenne, a observé dès 1982 qu'il existe pour la première fois un mécanisme international qui fonctionne hors de l'État et «exprime les valeurs communes à l'humanité tout entière».
English: Table 3 Human resources: substantive civilian personnel
French: Tableau 3 Ressources humaines : personnel civil technique
English: The loss of anonymity could, however, affect public servants personally and the health of the public service as an institution.
French: La perte d’anonymat pourrait, en revanche, toucher personnellement les fonctionnaires et avoir des répercussions sur la santé de la fonction publique en tant qu’institution.
English: ◦ photographic films, papers and printing plates;
French: ◦ de films, de papiers et de plaques d’imprimerie photographiques.
English: Buy-back transactions of the Bank of Canada:
French: Institutions autres que des banques à charte participant à la compensation.
English: For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on. This is a lexicon of dictation and I am very pleased not to have the role of the negotiator who is supposed to be guided by such recommendations.
French: De façon générale, ce document énonce et revient sur la nécessité d'exiger, d'insister, de souligner, de défier, etc. Il utilise une terminologie autoritaire et je suis fort soulagé de ne pas être le négociateur qui devra suivre ces recommandations.
English: Data on trafficking are not consistent.
French: Les données disponibles sur la traite ne sont pas cohérentes.
English: The CSP has developed a web-based dynamic and interactive Knowledge Facility for GEF focal points.
French: Un espace d'information dynamique et interactif pour les points focaux est désormais proposé sur le web dans le cadre du Programme d'aide.
English: The Agency may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: L’Agence peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: Azerbaijan confirms that there is little human impact on the river.
French: L'Azerbaïdjan confirme que l'impact des activités humaines est faible.
English: (1) If the Commissioner is of the opinion that the compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall cause a notice to that effect to be served on the contracting party.
French: (1) S'il estime la transaction exécutée, le commissaire fait signifier à l'intéressé un avis à cet effet.
English: The African Productive Capacity Facility (APCF) has been established as a financial mechanism to support it.
French: Le Fonds pour les capacités productives de l'Afrique est le mécanisme financier créé pour la soutenir.
English: Thus, the combined tax rate of 9.5 per cent in the case of automobile operating expense benefits, or the tax fraction of 12/112, in the case of other taxable benefits including standby charges, will apply.
French: Pour l’année d’imposition 1997 du salarié ou de l’actionnaire, la partie provinciale de la TVH sur les avantages taxables correspondra à 75 p. 100 de la taxe qui aurait autrement été calculée sur ces avantages pour une année entière.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Department of Peacekeeping Operations, Office of Legal Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Narcotics Control Board and World Bank.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Département des opérations de maintien de la paix, Bureau des affaires juridiques, Programme des Nations Unies pour le développement, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Organe international de contrôle des stupéfiants et Banque mondiale.
English: • increasing technical expertise by sponsoring long- and short-term training for Center staff;
French: • il a augmenté les compétences techniques en commanditant la formation à long et à court terme du personnel du Centre;
English: Other questions, especially those regarding the direct (extra-court, own powered) competencies have not been answered yet, and new questions are arisen from the observations.
French: La présentation des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme et des Cours constitutionnelles des Etats membres a largement contribué à ces nouvelles observations.
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "ASSMAL-WEB" dossier was given by Mr Pierre VERNHES, Council Data Protection Officer by e-mail dated 23 May 2005.
French: Par e-mail en date du 23 mai 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Pierre VERNHES, Délégué à la Protection des données du Conseil, concernant le dossier "ASSMAL-WEB".
English: The Special Committee also discussed the organization of its work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a également examiné l'organisation de ses travaux et décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner sur le fond le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Often, they have only planned for staff training, assuming patrons will receive some instruction if they happen to come in and happen to ask.
French: Souvent, l'établissement a prévu de la formation uniquement pour le personnel, tenant pour acquis que les usagers recevront bien un jour de la formation s'ils se présentent à la bibliothèque et s'ils en font la demande.
English: Updated compliance plans must be submitted to the Minister pursuant to subsection 21(3) of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Dans l'affirmative, un plan de conformité à jour doit être transmis au ministre conformément au paragraphe 21(3) du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: John C. Coleman, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international
English: 2.15.1 Every container of a hazardous substance, other than a controlled product, that is stored, handled, used or disposed of shall be labelled in a manner that discloses clearly the generic name of the substance, and the hazard information in respect of the substance.
French: 2.15.1 Le contenant d’une substance hasardeuse, autre qu’un produit contrôlé, qui est entreposée, manipulée, utilisée ou éliminée doit porter une étiquette qui indique clairement le nom générique de la substance et les renseignements sur les risques que présente la substance.
English: The upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis should discuss structural issues related to the reform of the international economic system in support of development, as sustainable long-term recovery from the crisis would entail an integrated approach.
French: La future Conférence sur la crise financière et économique mondiale devrait aborder les questions structurelles relatives à la réforme du système économique international à l'appui du développement, un relèvement durable à long terme exigeant une approche intégrée.
English: Human Resource Initiatives At the June meeting of the Science Advisory Board, Members were briefed on issues and challenges facing this Department given the rapidly changing and increasingly complex environment.
French: À la réunion de juin dernier du Conseil consultatif des sciences, les membres ont été informés des enjeux et des défis auxquels était confronté le Ministère, compte tenu du milieu en évolution rapide et de plus en plus complexe.
English: A/CN.4/555 and A/CN.4/555/Add.1.
French: A/CN.4/555 et Add.1.
English: In some cases, the confidentiality of information may be guarded by the oath of office, security clearance and the normal business and professional ethics.
French: Dans certains cas, le caractère confidentiel des informations peut être protégé par le serment d'office, l'autorisation sécuritaire et l'éthique administrative et professionnelle normale.
English: Lieutenant-General Andrew B. Leslie, OMM, MSC, MSM, CD Chief of the Land Staff LGen Andrew Leslie joined the 30th Field Artillery Regiment in 1977, and as a student in England he was attached to the Honorable Artillery Company.
French: Lieutenant-général Andrew B. Leslie,  OMM, MSC, MSM, CD Chef d'état-major de l'Armée de terre Le Lgén Andrew Leslie s’enrôle dans le 30e Régiment d’artillerie de campagne en 1977.
English: My other question to Mr Bailey is that you concluded with a statement that the general public is more interested in objects than theory.
French:   Ma deuxième question concerne votre conclusion où vous faites valoir que le grand public est plus attiré par les objets que par les théories.
English: Dwarf Hackberry grows in areas where Common Hackberry is also found, and there may be hybridization between these two native species.
French: Le micocoulier rabougri pousse dans des rÃ©gions oÃ¹ le micocoulier occidental croÃ®t aussi, de sorte quâ€™il y a peut Ãªtre hybridation entre ces deux espÃ¨ces indigÃ¨nes.