ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a number of commentators suggest any assessment of the issues to be addressed in the Second Process should take proper account of new developments in the evolving DNS, including the possible introduction of new gTLDs which ICANN is considering.
French: Enfin, un certain nombre dauteurs estiment quen tout état de cause, la réflexion sur les questions à traiter dans le deuxième processus de consultations devra prendre dûment en considération les faits nouveaux survenant dans un DNS en évolution, notamment la création éventuelle de TLD génériques nouveaux, que lICANN envisage.
English: Mortality was followed annually, and after 4 years we measured tree growth and fecundity on control as well as on treatment pines.
French: Nous avons coupé des rameaux selon deux traitements afin de simuler deux intensités de broutement hivernal par des orignaux.
English: 2008 PAI10--FIS PAI90/99 - FIS PAJ30--CSB/OCS/CSN/AJC PG97 MONTH-END--MAR. 2008 (8081) 21 GOOD FRIDAY HOLIDAY
French: REMISE DE FIN DE MOIS MARS 2008 PAI10--SIF PAI90 / 99 - SIF PAJ30-- OEC/PJO/CSN/AJC PG97 FIN DE MOIS--MARS 2008 (8081) 21 . CONGÉ VENDREDI SAINT
English: Initiatives such as the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals in the University of Manitoba Smart Park enables researchers from different disciplines to work together with industry partners to develop and produce functional foods and nutraceuticals.
French: Au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (laboratoire de virologie), on constate une forte concentration d'activités dans le domaine de l'identification et de la gestion des maladies infectieuses.
English: My delegation looks forward to participating fully in that exercise.
French: Ma délégation attend avec intérêt de participer pleinement à cette activité.
English: Building on the success of state-level pilots, the Government has launched the national Bolsa Escola programme, which explicitly targets districts with the lowest human development index.
French: Les projets pilotes exécutés dans différents États ayant donné de bons résultats, le Gouvernement a lancé le programme national Bolsa Escola, en choisissant délibérément les districts où l'indicateur du développement humain était le plus bas.
English: First, those concerned with energy and environmental matters in the urban context need to focus on problems where an identifiable population is exposed to a significant threat.
French: Premièrement, les personnes concernées par les affaires d'énergie et d'environnent en milieu urbain doivent se concentrer sur les problèmes où une population identifiable est exposée à une menace significative.
English: In line with this request, the Board took note of Informal Document No.2 (2001) prepared by the TIR Secretary which contained a first outline of possible technical solutions and described briefly the data flow and required soft- and hardware components of the project.
French: Conformément à cette demande, la Commission a pris note du document informel n° 2 (2001) établi par le secrétaire TIR, qui contenait des considérations préliminaires sur les solutions techniques éventuelles et décrivait brièvement les débits de données et les éléments de matériel et de logiciel nécessaires pour ce projet.
English: The Unit, which was established in 1974, has 22 officers, four of whom are from the Ministry of Health while the other 18 are Central Statistics Office staff.
French: Ce dernier, qui a été créé en 1974, compte 22 fonctionnaires dont quatre viennent du Ministère de la santé, les 18 restants étant des fonctionnaires de l'Office central.
English: Article 7 Specific requirements for tissue engineered products In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Tout dispositif médical faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante répond aux exigences essentielles énoncées à l’annexe I de la directive 93/42/CEE. Tout dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante répond aux exigences essentielles énoncées à l’annexe I de la directive 90/385/CEE.
English: With respect to the 2004 inquiry into the Standard Mould Bottle Agreement, it is a surprising suggestion that information produced in an earlier and unrelated inquiry should be retained by the Bureau, reviewed, and used in a later inquiry.
French: En ce qui concerne l’enquête de 2004 sur l’Entente nationale sur la bouteille standard de l’Industrie, il est surprenant que l’on donne à entendre que les renseignements produits dans le cadre d’une enquête antérieure sans lien doivent être conservés par le Bureau, examinés et utilisés dans le cadre d’une enquête subséquente.
English: As shown in the table, World Bank Group operations continued to grow during fiscal year 2006 (ending June 30, 2006).
French: Ainsi, les opérations du Groupe de la Banque mondiale ont poursuivi leur croissance durant l’exercice 2006 (clos le 30 juin 2006).
English: 81 Costs are sunk when they are not recoverable if the firm exits the market.
French: 81 Les coûts sont irrécupérables lorsqu'ils ne peuvent être recouvrés dans les cas où l'entreprise sort du marché.
English: As a result of these changes, in her May 2003 report, the Auditor General commended the PSC for its successful redesign of the PSR Program.
French: Ces changements ont suscité, dans le rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale, des commentaires favorables à l’égard de la CFP pour avoir réussi à remodeler le programme de RP.
English: The authors’ aim was to establish a permanent link between a sub-committee in charge of monitoring the Convention and the representatives appointed by Spain, in order to follow developments closely and to support the reform process step by step.
French: L’intention des auteurs était de créer un lien permanent entre une sous-commission chargée du suivi de la Convention et les représentants nommés par l’Espagne afin de suivre de près l’évolution des idées et de soutenir le processus de réforme pas à pas.
English: This was in contrast to other employees who, according to Mr. Dhami, were given better treatment by Mrs. Walters.
French: Cette façon d’agir à son égard contrastait avec l’accueil fait à d’autres employés qui, d’après M. Dhami, ont été mieux traités par Mme Walters.
English: Guidance revisions moderated by SAC - RAT Chair Lunch SAC Discussion & Recommendations on Issue #2:
French: Examen du document d’orientation Animée par le président du CCS-TRTA Dîner Discussion et recommandations du CCS sur la question no 2 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, this crisis has revealed the vulnerabilities of the European Union in several sensitive areas: firstly, our energy supply.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette crise met en évidence les faiblesses de l'Union européenne dans plusieurs domaines sensibles: tout d'abord notre approvisionnement énergétique.
English: - Equality of outcomes for women in all their involvement and areas of interest;
French: - Veiller à ce que la participation des femmes aboutisse à des résultats égaux;
English: We have had a preliminary briefing and, after further investigation, will comment in next year's annual report.
French: Nous avons été mis au courant et nous ferons des observations dans le prochain rapport annuel.
English: The resultant job losses had led to increased pressure on social services and amenities and constituted a threat to social integration.
French: Les pertes d'emplois qui en ont résulté font peser un fardeau accru sur les services et équipements sociaux et constituent une menace pour l'intégration sociale.
English: France hopes that each Member will assume its responsibility and use fully the provisions of resolutions 1814 (2008) to protect World Food Programme ships and 1816 (2008) to combat piracy in general.
French: D'ici là, la France souhaite que chacun prenne ses responsabilités et utilise pleinement les dispositions offertes par les résolutions 1814 (2008) pour protéger les bâtiments du Programme alimentaire mondial (PAM) contre les pirates, et 1816 (2008) pour lutter contre la piraterie en général.
English: Firstly, CPC had not fulfilled its mandate in the area of improving its working methods, failing once again to devote sufficient time or attention to the issue.
French: Premièrement, le CPC n'a pas exécuté son mandat concernant l'amélioration de ses méthodes de travail et il n'a pas réussi une nouvelle fois à consacrer suffisamment de temps ou d'attention à cette question.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, lifts, safe and a currency exchange desk. ...
French: Il est équipé d'une réception (ouverte 24h/24), d'ascenseurs, d'un coffre-fort, d'un bureau de change, d'un ...
English: 2008 General budget Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO CANDIDATE COUNTRIES (HR = Croatia; FYROM = The Former Yugoslav Republic of Macedonia; TR = Turkey) (EUR million) 01 04 04 Recipient States Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
French: Budget général 2008 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — Liste de lignes budgétaires ouvertes aux pays candidats (HR = Croatie; ARYM = ancienne République yougoslave de Macédoine; TR = Turquie) (en millions d'EUR) 01 04 04 États bénéficiaires Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise»
English: The main objective of the Plan is to ensure the enhancement of respect, promotion, fulfilment and protection of human rights, taking into account the religious values, customs and cultural values of Indonesian people and based on the 1945 Constitution of the Republic.
French: L'objectif principal de ce Plan est de veiller à améliorer le respect, la promotion, l'exercice et la protection des droits de l'homme, en tenant compte des valeurs, des coutumes et des cultures de la population indonésienne et en se fondant sur la Constitution de la République de 1945.
English: The term “quota” could not be used in Jamaica without provoking an ideological backlash.
French: Le terme de « quota » ne peut pas être utilisé à la Jamaïque sans provoquer une réaction idéologique brutale.
English: Financial contribution is rated no more highly than non financial contributions, such as child raising and management of the home.
French: La contribution financière n'est pas jugée supérieure aux contributions non financières, comme l'éducation des enfants et les soins du ménage.
English: (Atl, QC, ON [Toronto], National Capital Region, MB/SK, AB, BC) $45K ($5K per city + travel and accom-modation expenses) Development of an E-learning tool to promote and enable on-line risk assessment training and education for custodial departments and others interested in the contaminated site risk assessment methods and procedures of Health Canada.
French: (Atl, QC, ON (Toronto), Région de la capitale nationale, MB/SK, AB, C.-B.). 45 K$ (5 K$ par ville + frais de voyage et d'hébergement) Élaboration d'un outil d'ap-prentissage électronique pour promouvoir et permettre une formation en ligne à l'évaluation des risques et éduquer les ministères gardiens et d'autres parties intéressées par les méthodes et procédures de Santé Canada en matière d'évaluation des risques liés aux lieux contaminés.
English: The Company had originally faced six charges; three were dropped.
French: Sur les six accusations portées au départ contre la société, trois ont été retirées.
English: As well, BLJC submitted that, under the current circumstances, it would be practically impossible to determine, after the fact, whether Canada Post abided by the terms of the negotiation regime set out in the RFP.
French: De même, BLJC a soutenu que, dans les circonstances actuelles, il serait pratiquement impossible de déterminer, par après, si Postes Canada s'est conformée aux termes de la procédure de négociation décrite dans la DP.
English: Bonavista–Trinity–Conception has changed from 94,842 to 83,661, a loss of approximately 11,000 people.
French: La population de la circonscription de Bonavista–Trinity–Conception est passée de 94 842 à 83 661, soit une baisse d’environ 11 000 personnes.
English: Our strategy of achieving sustainable economic growth together with social equity requires fundamental reform of social policies to reflect principles of universality, inclusion and solidarity.
French: Notre stratégie visant à assurer une croissance économique durable en même temps que l'égalité sociale appelle une réforme fondamentale des politiques sociales afin de refléter les principes de l'universalité, de l'inclusion et de la solidarité.
English: This evaluation covers both rationale and success issues identified in the 2001 FNFP RMAF.
French: Cette évaluation porte sur les questions de justification et de réussite identifiées dans le CGRR du PFPN de 2001.
English: Their known distribution has also tripled as a result of the 2000-2001 census, spreading from 25 townships in 1996-1997 to 76 townships (including Montana) in 2000-2001.
French: Leur territoire de distribution a également triplé si l'on en croit les résultats de l'étude de 2000-2001, passant de 25 cantons en 1996-1997 à 76 (y compris le Montana) en 2000-2001.
English: August 8, 2007 – The STS-118 crew stride out of the Operations and Checkout Building eager to get to Launch Pad 39A for launch of Space Shuttle Endeavour at 6:36 p.m. EDT.
French: Le 8 août 2007 – Les membres d'équipage de STS-118 sortent du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et sont sur le point de monter à bord du véhicule qui les transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: It is for the national court to determine whether a breach of the principle of protection of legitimate expectations or of the principle of legal certainty has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree has not been adopted.‘
French: Cette interprétation ne s'applique toutefois que dans la mesure où les droits à déduction de la taxe payée en amont (au sens de l'article 17 de la sixième directive) nés du fait que l'assujetti a clairement montré qu'il veut exercer l'option ne sont pas méconnus.»
English: 2.3.P.2 Formulation Development 1. or a new formulation (new combination, standardized extract, or new dosage form such as transdermal patch) provide a rationale on the development:  2.
French: Pour une nouvelle formulation (nouvelle combinaison, extraits normalisés ou nouvelle forme posologique, telle que des timbres cutanés), veuillez soumettre une justification pour le développement de la nouvelle formulation :  2.
English: On board the vessels referred to in paragraph 3 above it shall be imperative immediately to:
French: À bord des bateaux visés au paragraphe 3 ci-dessus, il faut immédiatement:
English: This data of existing and planned Canadian units is discussed in full in Section 4.1.
French: La section 4.1 traite plus en détail de ces données sur les unités au Canada.
English: I have jurisdiction to consider the selection process in issue and make no finding with respect to those two allegations.
French: J'ai compétence pour examiner la procédure de sélection en litige et je n'en viendrai à aucune conclusion en ce qui concerne ces deux allégations.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing Prepared by Dr. Basil A. Kalymon Kalymon Consulting Ltd.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition Préparé par M. Basil A. Kalymon Kalymon Consulting Ltd.
English: In the spring the Segal Centre will present a rare professional production of a whimsical, delightful and truly touching play, Harvey.
French: Au Centre Segal, nous travaillons sans perdre cela de vue.
English: Albania, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China (as from June 9, 2007), Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein (as from April 30, 2007), Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (61).
French: Albanie (dès le 24 juillet 2007), Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-etTobago, Turquie, Turkménistan, Uruguay (57).
English: • Project staff found that the children’s behaviour had become more respectful and their outlook more positive as the project progressed;
French: • suivant la progression du projet, les responsables du projet ont constaté que les enfants afﬁchaient un comportement de plus en plus respectueux et positif;
English: The time needed for the completion of the cases involving the 41 detainees mentioned in sections II to IV above is difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir le temps qu'il faudra pour mener à bien les procès des 41 détenus mentionnés aux sections II à IV ci-dessus.
English: Introduction (focus on resource trends for peacekeeping operations and snapshot of financial performance for the period)
French: Introduction (présentation des grandes tendances en matière de financement des opérations de maintien de la paix et résumé succinct de l'exécution du budget de l'exercice considéré)
English: Add new paragraphs after paragraph 28 to read as follows:
French: Ajouter à la suite du paragraphe 28 de nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: But we are fully aware that greater efforts are needed to ensure that the goals of the Universal Declaration of Human Rights are realized for every individual in our country.
French: Cependant, nous sommes pleinement conscients qu'il reste beaucoup à faire pour que les objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme soient atteints pour chacun de nos citoyens.
English: The National Archives cooperates with the Treasury Board Secretariat by providing advice and assistance to government institutions on the management of their active records and by providing secure, cost-effective storage for semi-active and dormant records.
French: Les Archives nationales collaborent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en prêtant assistance aux organismes gouvernementaux sur la gestion de leurs documents courants et en leur procurant un endroit sécuritaire pour entreposer des documents inactifs ou semi-actifs, et ce, à des coûts acceptables.
English: Most, although not all Member States have introduced regulators.
French: La plupart des États membres ont mis en place des régulateurs ; un État ne l'a pas encore fait.
English: Clear, concise, customized reports for every aspect of the process, including a compliance-friendly Investment Policy Statement.
French: Des rapport personnalisés, clairs et concis couvrant chacun des aspects du processus, incluant l'énoncé de politique de placement.
English: Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors and business editors, and investment conferences and missions.
French: Participer à des activités d'investissement panatlantique, comme des voyages de familiarisation à l'intention des agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques, et des conférences et missions d'investissement.
English: Metric Halo unveils the ULN-8, an industry-changing audio processing converter and interface. Featuring archival-grade converters, enhanced digitally controlled ULN (ultra low-noise, high-headroom) preamps, dedicated analog-domain sends and returns, analog domain 7.1 monitor controller, AES interfacing, extensive front panel control with excellent front panel metering all built atop Metric Halo's renowned fifth generation 2d Processing, mixing and FireWire interfacing platform, the ULN-8 establishes a new competitive standard for professional audio.
French: Metric Halo présente une nouvelle interface audio FireWire de haute volée, l'ULN-8.
English: State responsibility for aiding or assisting an internationally wrongful act (article 16 of the International Law Commission draft articles)
French: 16 du projet d'articles de la Commission du droit international)
English: It is now less than a year since the European Council in Feira adopted the headline goal on police (overall capability of 5,000, of which 1,000 in 30 days, by 2003).
French: I am therefore very pleased that our work on police has come this far in such a short time.
English: The Committee would welcome such targets being set also in a new International Development Strategy.
French: Le Comité souhaiterait que des objectifs de ce type soient également fixés pour une nouvelle stratégie internationale de développement.
English: respondents varies, with 23.5% reporting 0-10 civilian employees, one respondent reporting each of 11-25 and 26-50 civilians, and 11.8% reporting 51-100 civilian employees.
French: Les services de police de municipalités urbaines ont eux aussi des nombres très variables d’employés civils, à peine plus de 50 % disent avoir entre 0 et 50 civils, et un peu moins de 50 %, disent avoir plus de 50 civils.
English: "Future growth opportunities with Imperial Oil Resources are huge," said Hunter.
French: « Les perspectives de croissance chez Pétrolière Impériale Ressources Ltée sont énormes », a souligné M. Hunter.
English: Adolescent issues have not been addressed fully.
French: Les problèmes des adolescents n'ont pas été pleinement pris en compte.
English: Sport Canada will review the project's impact on the participation levels of young Canadians as well as the effect on the individual sports and the Canadian sport system as a whole in 1998.
French: En 1998, Sport Canada examinera les effets du projet sur les niveaux de participation des jeunes Canadiens et Canadiennes ainsi que sur les sports individuels et sur l'ensemble du système sportif canadien.
English: 1.1.4 Projects with a Qatar focus should be identified in the work plans with set sectoral objectives and an identification of the resources and costs required to meet these objectives.
French: 1.1.4 Il faudrait définir des projets mettant l'accent sur le Qatar et élaborer des objectifs sectoriels déterminés à ce sujet dans les plans de travail. Par ailleurs, les ressources et les fonds nécessaires à l'atteinte de ces objectifs devraient être précisés.
English: It is highly possible that with the route now uncontrolled it may be used for smuggling not only camels but weapons and military supplies.
French: Il est tout à fait possible que la route n'étant plus contrôlée elle soit utilisée pour la contrebande non seulement de chameaux mais aussi d'armes et de fournitures militaires.
English: The company is partially owned by ICI Chemicals and that company controls choice of transportation in some cases.
French: Elle appartient en partie à la ICI Chemicals, qui décide dans certains cas du choix des modes de transport.