ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further inquiries After careful consideration of the Commission's opinion, it appeared that further inquiries were necessary. On 8 July 2003, the Ombudsman therefore wrote to the Commission.
French: L’enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de la Commission, le Médiateur a jugé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Examples of corrective controls are monitoring visits to review operational outputs and validity of paid financial claims and to evaluate transfer program outcome.
French: Parmi des exemples de contrôles correctifs se trouvent les visites de suivi pour examiner les extrants opérationnels et la validité des demandes financières qui ont déjà été remboursées ainsi que l'évaluation des conséquences du programme de transfert.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.7 Estimation of emissions and removals in land-use change and forestry and Corr.
French: Examen des travaux méthodologiques entrepris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
English: Transactions typically are made avoidable in insolvency for several reasons, including: to prevent fraud (for example, transactions designed to hide assets for the later benefit of the debtor or to benefit the officers, owners or directors of the debtor); to uphold the generally enforcement of creditors' rights; to ensure equitable treatment of all creditors by preventing favouritism where the debtor wishes to advantage certain creditors at the expense of the rest; to prevent a sudden loss of value from the business entity just before the supervision of the insolvency proceedings is imposed; and, in some countries, to create a framework for encouraging out-of-court settlement—creditors will know that last-minute transactions or seizures of assets can be set aside and therefore will be more likely to work with debtors to arrive at workable settlements without court intervention.
French: En matière d'insolvabilité, les opérations sont en général susceptibles d'annulation pour plusieurs raisons, à savoir: pour empêcher la fraude (par exemple, les opérations visant à dissimuler des actifs au profit ultérieur du débiteur ou encore des responsables, propriétaires ou dirigeants de l'entreprise débitrice); pour faire respecter l'application, d'une manière générale, des droits des créanciers; pour garantir à tous les créanciers un traitement équitable en empêchant le favoritisme, lorsque le débiteur souhaite avantager certains créanciers aux dépens des autres; pour empêcher une baisse subite de la valeur de l'entité commerciale immédiatement avant qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire; et, dans certains pays, pour définir un cadre favorable au règlement amiable - les créanciers sauront que les opérations ou les saisies d'actifs réalisées à la dernière minute peuvent être annulées et seront donc plus enclins à collaborer avec un débiteur pour parvenir à un règlement efficace sans l'intervention d'un tribunal.
English: NRC hosts an innovation roundtable in Regina to map out a plan for the province’s sustainable urban infrastructure cluster initiative.
French: Le CNRC convoque une table ronde sur l’innovation à Regina afin d’esquisser les plans en vue de la création en Saskatchewan d’une grappe technologique dans le domaine des infrastructures urbaines durables.
English: He has also correctly identified the need to focus on information technology and its implication for the increasing process of globalization.
French: Il a également judicieusement mis l’accent sur la nécessité de se pencher sur les techniques de l’information et sur leurs conséquences pour le processus de la mondialisation.
English: It has been seen how the Alliance intends to adapt to the sudden change in the threat.
French: Ce corps sera éventuellement chargé de la défense commune (article 5 des Traités de Washington et de Bruxelles), du maintien ou du rétablissement de la paix et des actions humanitaires et devra être opérationnel à compter du 1er octobre 1995.
English: 1.3 The delivery of contracting services has recently gone through a major re-organization and steps have been taken to improve contracting procedures.
French: 1.3 La prestation des services de passation des marchés a récemment subi des remaniements en profondeur et des mesures ont été prises pour améliorer les procédures de passation.
English: In the last decade of the century, economic globalization has advanced at the fastest pace, while the gap between the North and the South has continued to widen.
French: Durant la dernière décennie du siècle, la mondialisation économique a progressé au rythme le plus rapide, accompagnée d'un élargissement continu du fossé entre le Nord et le Sud.
English: In each circumstance, the entitlement to survivor benefits does not require a minimum period of cohabitation.
French: Dans chaque cas, le droit aux prestations au survivant ne nécessite pas une période minimale de cohabitation.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 61
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 61
English: The Government fully supports this recommendation, and progress in forming these alliances is already considerable.
French: Le gouvernement appuie entièrement cette recommandation. Il signale que les progrès sont déjà considérables dans la formation de telles alliances.
English: We need to explain that it will not be possible to pursue a dialogue between our Parliament and the Iranian Government if the latter does not establish an equivalent parliamentary delegation.
French: Nous devons expliquer qu’il ne sera pas possible de poursuivre un dialogue entre notre Parlement et le gouvernement iranien si ce dernier ne met pas sur pied une délégation parlementaire homologue.
English: Senegalese food is considered among the best in Africa.
French: La nourriture sénégalaise est considérée être une des meilleures d’Afrique.
English: The unique characteristics of GESAMP are that it is the only inter-agency mechanism designed to provide independent and cross-sectoral analysis and advice, based on marine science, concerning the prevention, reduction and control of the degradation of the marine environment.
French: La particularité du GESAMP est qu'il s'agit du seul mécanisme interinstitutions conçu pour fournir une analyse indépendante et multisectorielle et des recommandations fondées sur les sciences de la mer, concernant la prévention, la réduction et le contrôle de la détérioration de l'environnement marin.
English: All these social development policy efforts will be fundamental to supporting Ministers, the Government of Canada and the government’s partners in defining how best to address trends and issues of importance to Canadians over the years to come.
French: Tous ces efforts sur le plan de la politique du développement social revêtent une importance fondamentale lorsqu’il s’agit d’aider les ministres ainsi que le gouvernement Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 15
English: Aerospace Technologies The world’s third-largest, Canadian aerospace is a $20 billion industry made up of about 500 firms and 90,000 workers, including more than 5,000 aerospace engineers.
French: Technologies de l’aérospatiale L’industrie aérospatiale canadienne, la troisième au monde en importance, représente un chiffre d’affaires de 20 milliards de dollars et compte 500 entreprises qui emploient 90 000 travailleurs, dont plus de 5 000 ingénieurs en aérospatiale.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE ARMED FORCES POSTAL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DES POSTES POUR LES FORCES ARMÉES MODIFICATIONS 1.
English: Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition,
French: Soulignant également que la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts exige des ressources adéquates, notamment des moyens de financement ainsi qu'un développement des capacités et un transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et reconnaissant en particulier la nécessité de mobiliser des ressources financières accrues, notamment auprès de sources nouvelles, pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition,
English: [50] These observations notwithstanding, there is nothing in either the Public Service Employment Act nor in the Public Service Employment Regulations which stipulates that a record of the transactions of a Selection Committee must be written.
French: [50] Cela dit, ni la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ni le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne rendent obligatoire la mise par écrit des délibérations d'un jury de sélection.
English: Most contained large quantities of combustible materials.
French: La majorité possédaient de vastes quantités de matériel combustible.
English: PSS are expected to play a full part in implementing policies of social inclusion.
French: Les services sociaux individuels doivent participer pleinement à la mise en œuvre des politiques d’inclusion sociale.
English: In some cases they cannot even afford to do this.
French: Il n'en ont pas toujours les moyens financiers.
English: Globalization and Emerging Models of Society - a discussion held with Prof. Benjamin R. Barber (Rutgers University) and the Honourable PierreMarc Johnson (former Premier of Quebec) on October 3, 1995 Barber, Benjamin R., "Jihad Vs.
French: Mondialisation et nouveaux modèles de société – Discussion avec le Pr Benjamin R. Barber (Université Rutgers) et l'honorable Pierre-Marc Johnson (ancien premier ministre du Québec), tenue le 3 octobre 1995 Barber, Benjamin R., Jihad Vs.
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)*, ci-après dénommé «le comité».
English: These achievements have been complemented by awareness-raising campaigns in the fields of education and health.
French: Ces réalisations ont été soutenues par des actions de sensibilisation dans les domaines de l'éducation et de la santé;
English: REQUEST FOR THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.8
French: DEMANDE DE REVISION DE LA NORME ST.8 DE L’OMPI
English: How could there be greater disregard for international human rights and humanitarian law than that displayed by the Israelis through their actions in the besieged, starved and impoverished Gaza Strip?
French: Comment peut-on agir avec un aussi grand mépris du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire comme le font les Israéliens par leurs actions contre une bande de Gaza assiégée, affamée et réduite à la misère?
English: • Good progress on building 115 PAAs;
French: • Des progrès sont perçus dans le développement des 115 AAP ;
English: From left to right : Ambassador Wilfrid-Guy Licari; Minister of Development and International Cooperation, Mr. Nouri Jouini; and Senior Trade Commissioner and Counsellor (Cooperation), Mr. Amir Guindi.
French: De gauche à droite : l'ambassadeur Wilfrid-Guy Licari, le ministre du Développement et de la coopération internationale, M. Nouri Jouini et le délégué commercial principal et conseiller (Coopération), M. Amir Guindi.
English: 7le rheological behaviour will be investigated with a viscometer that will be specially constructed for this project (Figure 19).
French: La rhéologie des mélanges sera étudiée à l'aide d'un viscosimètre spécialement conçu à cette fin (fig.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 MAI 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: European Heritage Days (EHD) Open Day at the Council of Europe - 16 September 2007 On the occasion of the 2007 European Heritage Days, the Council of Europe is holding an open day at the new building of the European Directorate for the Quality of Medicines and Health Care (EDQM), 7 Allée Kastner in Strasbourg.
French: Journées Européennes du Patrimoine (JEP) Portes ouvertes au Conseil de l'Europe - 16 septembre 2007 A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le Conseil de l'Europe ouvre les portes du nouveau bâtiment de la Direction Européenne de la Qualité du Médicament et des Soins de Santé (DEQM), 7 Allée Kastner à Strasbourg.
English: The Copenhagen Declaration had confirmed that persons with disabilities were, indeed, the world's largest minority and that they were often forced into poverty and unemployment.
French: La Déclaration de Copenhague a confirmé que les personnes handicapées formaient effectivement la plus grosse minorité et qu'elles étaient souvent acculées à la pauvreté et au chômage.
English: (iii) the request states the grounds on which it is based; and
French: iii) la requête expose les motifs sur lesquels elle repose; et
English: The link to criteria and indicators of SFM defined by the pan-European and Montreal processes should be guarantied.
French: Il serait peut-être souhaitable de déterminer quels pays se prêtent à quel mode d'approche, en appliquant les critères du type de forêt (par exemple tempérée, boréale, tropicale) ou de la capacité des institutions (capacité de recueillir les renseignements et de répondre au questionnaire).
English: The selection board should also include a Commission member.
French: Le comité de sélection devrait en outre prévoir la présence d'un membre de la Commission.
English: Unfortunately, when these products are broken and the spilled mercury poured down the drain or when these products are disposed of in landfill sites, the mercury can become a part of the global mercury cycle.
French: Le mercure peut être intégré au cycle global du mercure lorsque les produits contenant du mercure sont brisés et que le mercure se déverse dans le tuyau d'évacuation, ou lorsque ces produits sont jetés dans des sites d'enfouissement.
English: There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
French: 2) Il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.».
English: If democracy prevails in Ukraine, it will be a triumph of values which are enshrined in all our European constitutional charters.
French: Si la démocratie l’emporte en Ukraine, l’événement marquera le triomphe des valeurs ancrées dans toutes nos chartes constitutionnelles européennes.
English: The above analysis demonstrates that access to sanitation is indispensable, and has been recognized as such under international law, both by States and experts, for the enjoyment of numerous human rights.
French: L'analyse ci-dessus démontre que l'accès à l'assainissement est indispensable et a été reconnu comme tel en droit international, tant par les États que par les experts, pour la jouissance de nombreux droits de l'homme.
English: Tannock, Tobias Pflüger, Kurt Joachim Lauk, Véronique De Keyser (rapporteur) The meeting closed at 17h35.
French: Farid Ghadry, Józef Pinior, Marios Matsakis, Miguel Portas, Charles Tannock, Tobias Pflüger, Kurt Joachim Lauk, Véronique De Keyser (rapporteur) La séance est levée à 17 h 35.
English: Suspects must be freed if, upon the expiry of 72 hours from their being taken into detention, the grounds for suspicion that they have committed an offence have not been substantiated, the period set by law for such detention has expired or it is established that the detention was carried out in breach of the requirements of article 106, paragraphs 1 and 2, of the Ukrainian Code of Criminal Procedure.
French: Le suspect doit être libéré si le soupçon d'infraction n'est pas confirmé à l'expiration du délai de 72 heures, si le délai fixé par la loi pour la période de garde à vue est expiré ou s'il est établi que le placement en garde à vue a été ordonné en violation des prescriptions de l'article 106, paragraphes 1 et 2, du Code de procédure pénale.
English: Distribution of Ministry of Justice officials
French: Tableau 57 Répartition des responsables du Ministère de la justice
English: Since their addresses are publicly available, they are abused by spammers as well, unfortunately.
French: Étant donné que leurs adresses sont disponibles publiquement, elles sont malheureusement également envahies par les spammeurs.
English: A convicted psychiatric patient is segregated in an isolation ward of the hospital for treatment.
French: Une personne jugée atteinte de maladie mentale est isolée des autres patients dans un pavillon spécial de l'hôpital où elle est traitée.
English: Since corporate loan issuers are often unrated, alternative credit quality assessment sources for bank loans will need to be used.
French: L’Eurosystème a examiné cette structure en 2004 aux fins de préserver son efficacité, en particulier dans la perspective du futur élargissement de la zone euro.
English: Welcome to Airbijoux jewelry and watch shops website.
French: Bienvenue sur le site d'Airbijoux Horlogerie Bijouterie.
English: Finally, I would like to express my appreciation for the honour of having headed OIOS since April 2000.
French: Pour finir, je tiens à dire que cela a été un honneur pour moi que de présider aux destinées du Bureau depuis avril 2000.
English: The current legislation is flexible enough to accommodate a range of hybrid pension designs.
French: Dans sa forme actuelle, la Loi est suffisamment souple pour accepter diverses formes de régimes mixtes.
English: On 14 October 2003, having had no reply, the Representative again wrote to the Government, this time explicitly expressing his interest in undertaking an official mission to Turkmenistan.
French: Cette lettre étant restée sans réponse, le Représentant a de nouveau écrit au Gouvernement le 14 octobre 2003, en faisant explicitement part à ce dernier de son vœu d'entreprendre une mission officielle au Turkménistan.
English: The Subscribing States/Member States of the United Nations General Assembly,
French: Les États adhérents/Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Pharmaceutical sales representatives and patient safety: comparative cross-sectional survey
French: Perceived needs and utilization of workplace mental health accommodations among workers with depressive and anxiety disorders
English: 06 49 05 01 Expenditure related to research staff 3
French: 06 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche 3
English: (d) The Commission will endeavour to ensure that reporting requirements or calls for other additional documents are kept to the minimum in order to allow the Government to focus its limited capacity on the implementation of the Strategic Framework;
French: d) La Commission veillera à réduire au minimum les exigences en termes de rapports ou autres documents supplémentaires permettant ainsi au Gouvernement de concentrer ses capacités limitées à la mise en œuvre de ce cadre;
English: Moore, Jennifer, “Simple Justice: Humanitarian Law as a Defense against Deportation”, Harvard Human Rights Journal, vol. 4, 1991, pp. 11-46.
French: Pareille pratique contrevient peut-être aux conventions relatives aux droits de l'homme et est probablement à rebours de la tendance actuelle du droit international.
English: According to the case law of the European Court of Human Rights, and subsequently of the Court of Justice and the Court of First Instance, the area covered by the term privacy is interpreted sensu lato (encompassing the protection of private life, but also extending beyond), rather than sensu stricto (private and family).
French: Dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, puis dans celle de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la portée des termes "vie privée" (privacy) est interprétée au sens large (elle ne se limite pas à la protection de la vie privée comme telle (private life) plutôt qu'au sens strict (vie privée et familiale uniquement)*.
English: Lunch - Meeting with Senior Officials from the University of Ottawa, Ogilvie Renault, Canadian Blood Services and Public Policy Forum Date(s): 2007-02-12 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de l'Université d'Ottawa, Olgivie Renault, Société canadienne du sang et le Forum des politiques publiques Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) : 5 (1 du gouvernement du Canada employé, 4 invités) Lieu :
English: He recalled, that as energy security had risen to the top of the economic agenda again during the last few years, the Committee on Sustainable Energy had responded by launching an intergovernmental dialogue between producers and consumers on energy security with practical work through its expert groups and technical assistance projects.
French: Il a rappelé qu'en raison de la place prise par la sécurité énergétique dans les questions économiques au cours des dernières années, le Comité de l'énergie durable avait lancé un dialogue intergouvernemental entre producteurs et consommateurs sur la question, accompagné de travaux pratiques effectués par ses groupes d'experts et de projets d'assistance technique.
English: Fixed rate Year Before swaps After swaps
French: Taux fixe Année Avant échanges Après échanges
English: Contact Dr. Stephen Yarrow, National Manager Plant Biosafety, Plant Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 ext. 4390 FAX: (613) 228-6629 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Dr Stephen Yarrow, gestionnaire national Biosécurité végétale, Division de la production et de la protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342, poste 4390 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6629 Référence a L.C. 1994, ch.
English: More than 22,000 pharmaceutical products and 40,000 medical devices are available in Canada.
French: Au pays, on a accès à plus de 22 000 produits pharmaceutiques et 40 000 instruments médicaux.
English: Since overtime taken in time during the same fiscal year is not captured as an expense, this approach creates a reporting discrepancy.
French: Étant donné que les congés compensatoires pris pendant l’exercice où les heures supplémentaires ont été effectuées ne sont pas consignés comme une dépense, cette formule crée un écart dans les rapports.