ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement to these benefits is extinguished when the person concerned reaches the age of entitlement to an old-age pension.
French: Le droit à ces prestations s'éteint lorsque l'assuré atteint l'âge ouvrant droit à la rente de vieillesse.
English: We also provide services in other world cities through our rental partners and affiliates.
French: Nous avons vocation à être présent au travers de sociétés partenaires dans différentes grandes capitales.
English: Measuring Success Memorandum of Understanding with Department of Fisheries and Oceans
French: Mesure du succès Protocole d’entente avec le ministère des Pêches et des Océans
English: The Advisory Committee recalls that, in recommendations 3 and 10 made by the independent experts in their report on IMIS of July 1998,4 the experts pointed to the need to fund provisions for a sustainable IMIS operation and coordination capability thereafter, indicating that Member States should approve funding for expenditures for the development of a remote connectivity capability in IMIS to support peacekeeping operations, the Tribunals and the operations of other interested agencies.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans les recommandations 3 et 10 formulées par les experts indépendants dans leur étude de juillet 1998 sur le SIG, ceux-ci avaient souligné la nécessité de prévoir des crédits pour que l'on dispose par la suite des capacités requises afin d'assurer la coordination et le bon déroulement des opérations du système, et avaient estimé que les États Membres devaient approuver des crédits pour financer la mise en place des installations requises pour relier au SIG les opérations de maintien de la paix, les tribunaux et d'autres organismes intéressés.
English: The seeds are also known to be able to withstand periods of drought.
French: On sait aussi que ces graines peuvent rÃ©sister Ã des pÃ©riodes de sÃ©cheresse.
English: I asked Mr. Altwasser what duties Mr. Badley was performing since he had started acting in November 2003, that were different from those he had been performing before that.
French: J'invite alors M. Altwasser à préciser quelles étaient les tâches, accomplies par M. Badley depuis qu'il avait été nommé à titre intérimaire en novembre 2003, qui étaient différentes de celles qu'il avait accomplies avant cette date.
English: The testimonies reported here were obtained during interviews conducted by Amnesty International with people who have been trafficked, or with the assistance of their lawyers and the organizations that have supported them.
French: Les témoignages rapportés ici ont été obtenus lors d’entretiens conduits par Amnesty International avec les personnes soumises à la traite, ou encore par le truchement de leurs avocats et des associations qui les ont accompagnées.
English: Applications to the Doctoral Research Awards - October 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: But the most immediate need is to get relations between Russia and Georgia back on a normal track, on a diplomatic track.
French: Cependant, dans l'immédiat, la première des priorités est de remettre les relations entre la Russie et la Géorgie sur la bonne voie, à savoir sur la voie diplomatique.
English: To advance the science and practice of environmental assessment.
French: Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Article 67 Measures for the direct recovery of property
French: Article 67 Mesures pour le recouvrement direct de biens
English: Research involves An examination of current methods of distance and on-line learning with an emphasis on network-enhanced teaching and learning Research relevance Development of new learning resources and techniques New Modes of Distance Learning Distance learning has come a long way since the days of mail-out exams.  Today's technology allows for the near-instantaneous exchange of material between teacher and student and between students.
French: Objet de la recherche Examen des méthodes actuelles d'enseignement à distance, en particulier de l'apprentissage assisté par ordinateur Importance de la recherche Élaboration de nouvelles ressources éducatives et techniques d'apprentissage Nouveaux modes de télé-apprentissage L'enseignement à distance a bien changé depuis l'époque où les examens étaient envoyés par la poste.  La technologie d'aujourd'hui permet aux enseignants et aux élèves d'échanger des documents de façon presque instantanée.
English: Such potential candidates include former Mexican president Ernesto Zedillo, a Yale Ph.D. who now teaches there and has been strongly supported in an editorial in the Financial Times; Arminio Fraga, a Princeton Ph.D. and former head of Brazil’s central bank; and Kemal Dervis, a former World Bank vice-president who has taught at Princeton and successfully managed one of Turkey’s crises as finance minister.
French: Parmi ces candidats potentiels on retrouve l’ancien président mexicain, Ernesto Zedillo, détenteur d’un doctorat délivré par l’université de Yale, qui y enseigne aujourd’hui et a bénéficie d’un fort soutien comme la démontré un récent éditorial du Financial Times ; Arminio Fraga, détenteur d’un doctorat de l’université de Princeton et ancien directeur de la banque centrale du Brésil ; et Kemal Dervis, ancien vice-président de la Banque mondiale, qui a enseigné à Princeton et a su gérer avec succès une des crises financières turques en qualité de ministre des finances.
English: Among the most important aspects of cultural difference is the emphasis still placed on the collectivity in Aboriginal society — that is, the importance of family, clan, community and nation; the importance of the collective to an individual's sense of health and self-worth; the conception of the individual's responsibility to the collective and of the collective's responsibility to care for and protect its more vulnerable members; the importance of collective rights and collective action.
French: La prépondérance du groupe dans les sociétés autochtones est un des principaux aspects de cette singularité culturelle. Nous entendons par là l'importance accordée à la famille, au clan, à la collectivité et à la nation; l'influence de la collectivité sur la santé de l'individu et sur la conscience qu'il a de sa propre valeur; la responsabilité individuelle envers la collectivité et, inversement, la responsabilité collective à l'égard des membres les plus vulnérables; et enfin, l'importance des droits collectifs et de l'action commune.
English: difficult to prove corruption.
French: connaissances complètes des procédures d’appels d’offres.
English: The Commission successfully hosted the National Consumer and the Regional Competition Seminars in 2002 and 2003; these seminars were made possible with UNCTAD funding and bilateral technical assistance from the World Bank.
French: La Commission a accueilli le séminaire national des consommateurs et le séminaire régional sur la concurrence en 2002 et 2003, grâce au financement de la CNUCED et à l'assistance technique bilatérale de la Banque mondiale.
English: 20(2):82–8. de Groh, Margaret Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
French: 20(2): 92–9. de Groh, Margaret Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
English: Objectives The objective of the evaluation is to provide feedback on how effectively the Contribution Agreement core funding provided to PPC has been utilized to achieve RMAF immediate outcomes related to program delivery.
French: Objectifs L’objectif de l’évaluation consiste à fournir une rétroaction sur l’efficacité avec laquelle le CPMP a utilisé le financement de base prévu dans l’accord de contribution pour atteindre les résultats immédiats du CGRR liés à l’exécution de ses programmes.
English: A quintennial review of performance of CIHR, as confirmed by Governing Council in August, 2000.
French: Un examen quinquennal du rendement des IRSC, comme il a été confirmé par le conseil d'administration en août 2000.
English: In particular, urgent steps should be taken to establish a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of the entire United Nations system.
French: Il faudrait, en particulier, que des mesures soient prises rapidement pour créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Other producer organizations reported much lower incidences of expected difficulties.
French: D'autres organisations de producteurs, en revanche, ont signalé des taux beaucoup plus bas.
English: How will you communicate Games-time traffic and transport information to spectators and the general public?
French: Comment communiquerez-vous aux spectateurs et au public en général les informations relatives au trafic et au transport pendant les Jeux ?
English: (To be Checked against delivered Speech) Speech by Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the Gala Dinner Astarte organised by the National UNICEF Committee of San Marino and the Italian association for the defence of children "Telefono Azzurro" The poet and philosopher Kahlil Gibran once said that "your children are not your children.
French: Discorso di Maud de Boer Buquicchio Vice Segretario Generale del Consiglio d’Europa alla Cena di Gala Astarte, organizzata dal Comitato nazionale sammarinese dell’UNICEF e dall’Associazione italiana per la difesa dei bambini "Telefono Azzurro" San Marino sabato 16 dicembre Il poeta e filosofo Kahlil Gibran ha detto "I vostri figli non sono figli vostri.
English: The overall objective of these programs is to contribute to the economic, social, cultural and technological development of beneficiary countries, with particular emphasis on LDCs, by effectively using IP.
French: Ces programmes ont globalement pour objectif de contribuer au développement économique, social, culturel et technologique des pays bénéficiaires, l’accent étant mis en particulier sur les PMA, grâce à l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: TCI TN 423 2002-117 The Commission approves an application by Bell Canada to revise General Tariff items 60, 70, 680 and 685, in order to align tariff references to the company's exchanges and wire centres with the revised banding structure put in place by Decision CRTC 2001-238.
French: 2002-117 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada afin de réviser les articles 60, 70, 680 et 685 de son Tarif général en vue d'aligner sur la structure tarifaire révisée aux termes de la décision CRTC 2001-238, les renvois tarifaires aux circonscriptions et aux centres de commutation de la compagnie.
English: Reforms are indispensable, but clearly the real issues are their direction and substance and the need to avoid contradictions.
French: Elles sont indispensables. Evidemment tout dépend du sens et du contenu, et il faut éviter les contradictions.
English: Administrative work started in 2001–02 regarding this project includes the development and implementation of a Quality System Manual and tracking system.
French: Des cours de formation particuliers ont porté sur les
English: The programme supported the formulation of a national policy on gender and development in order to strengthen national capacity in gender mainstreaming.
French: Afin de renforcer les capacités sexospécifiques nationales, le programme a aidé à élaborer une politique nationale intégrant les femmes au développement avec son plan d'exécution et sa stratégie de plaidoyer.
English: Ketto Design Inc. owns full and complete title to the website www.kettodesign.com and to the material in this site, including photographs and graphic work.
French: Le site www.kettodesign.com est la propriété pleine et entière de Kettö Design inc., qui est titulaire de l’ensemble des droits y afférents. Les photographies et les images du site sont la propriété de Kettö Design inc.
English: The main goal is to achieve the most widespread acceptance and support for the internationalisation project.
French: Le principal objectif est d'obtenir l'acceptation et le soutien le plus large en faveur du projet d'internationalisation.
English: This includes VisionMD, Gridlink, Romulin, Cynaptek, Novation, and Internav.
French: On entend commercialiser la technologie en 2001.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on the draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, on Monday, 19 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Consultations officieuses “officieuses  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur le projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: But do I know anything about that life style?
French: Mais estce que je connais le moindre détail de ce style de vie ?
English: The Chadian government's declaration of a state of emergency on 15 February has accelerated that country's decline into chaos.
French: La déclaration, par le gouvernement tchadien, de l'état d'urgence le 15 février a accéléré le déclin du pays pour le pousser dans le chaos.
English: Japan (in respect of paragraphs 205 and 214), Mexico (paragraphs 142, 285 and 305), the Republic of Moldova (paragraphs 47 and 64), Switzerland (paragraphs 37, 68, 91, 98, 284 and 324), the European Communities, (paragraphs 88 and 102), and the Representative of CEIPI (paragraphs 162, 203 and 211).
French: Japon (paragraphes 205 et 214), Mexique (paragraphes 142, 285 et 305), République de Moldova (paragraphes 47 et 64), Suisse (paragraphes 37, 68, 91, 98, 284 et 324), Communauté européenne (paragraphes 88 et 102) et le représentant du CEIPI (paragraphes 162, 203 et 211).
English: (c) To integrate sound natural resources development and management into programmes and activities conducted by other partners at the global, regional, national and local levels towards mainstreaming environmental considerations into development planning, and for domestic and international resource allocation.
French: c) À intégrer le développement et la gestion rationnelle des ressources naturelles dans les programmes et activités d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional et national afin d'obtenir que les considérations environnementales soient systématiquement prises en compte dans la planification du développement, ainsi qu'au stade de l'allocation des ressources aux plans national et international.
English: Inoculation did not result in a significant increase in nodule number on plants in either soil.
French: L'inoculation ne s'est pas traduite par une augmentation significative du nombre de nodules dans l'un et l'autre de ces sols.
English: With the addition of the Political Affairs Officer (P-3) on regional organizations, the Unit would support the Department's increasingly important partnership with regional organizations and the location of this function within the Unit would ensure that the relationship is informed by the concrete work and priorities of the entities involved.
French: Grâce au renfort du spécialiste des questions politiques (P-3) en charge des organisations régionales, le Groupe pourrait, par ailleurs, prêter son concours au Département dans le cadre de ses partenariats toujours plus importants avec les organisations régionales, en veillant à ce que les activités concrètes et les priorités des entités concernées soient dûment prises en compte.
English: The replies received from two Governments to two of these communications have been summarized in the present report.
French: Les réponses de deux gouvernements à deux de ces communications ont été incluses dans le présent rapport.
English: Developed country Parties generally give preference to wood energy projects rather than renewable energies.
French: Les pays développés Parties accordent en général plus d'importance aux projets bois/énergie qu'à ceux axés sur les énergies renouvelables.
English: Irregularities with both electron-density enhancements and depletions are found, with elongations in the direction of the magnetic field somewhat less than had been previously reported.
French: On trouve des irrégularités présentant aussi bien des augmentations que des diminutions de la densité électronique, avec des élongations dans la direction du champ magnétique quelque peu inférieures à ce qu'on avait rapporté antérieurement.
English: A comparison of NPP estimates from CBM-CFS2 with results from field measurements, empirical calculations and modeling indicated that the new root equations predicted reasonable NPPB values.
French: Une comparaison entre des estimés de PPN obtenus avec le CBM-CFS2 et les résultats de mesures sur le terrain, de calculs empiriques et de modélisation montrent que les nouvelles équations racinaires prédisent des valeurs réalistes de PPNS.
English: Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.
French: Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui du cynisme et de l'hypocrisie du passé, mais je tiens à vous dire qu'il n'y a rien de plus cynique ou de plus hypocrite que l'attitude des personnes qui ont déjà annoncé qu'ils voteraient contre la Commission en faisant des observations sur la déroulement des auditions.
English: The Navy Mooring Buoys McNabs Island; and Additionally, landward of a line drawn between Chebucto Head and Hartlen Point, zones extending up to 200 metres around Canadian or foreign warships transiting in and out of Halifax Harbour, and extending up to 500 metres around a warship at anchor, may be enforced.
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale NA1 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes : (a) 44°37.98' de latitude nord et 63°31.50' de longitude ouest (b) 44°37.86' de latitude nord et 63°31.48' de longitude ouest (c) 44°37.81' de latitude nord et 63°31.42' de longitude ouest (d) 44°37.73' de latitude nord et 63°31.55' de longitude ouest (e) 44°37.58' de latitude nord et 63°31.43' de longitude ouest (f) 44°37.45' de latitude nord et 63°31.22' de longitude ouest (g) 44°37.38' de latitude nord et 63°30.93' de longitude ouest (h) 44°37.45' de latitude nord et 63°30.75' de longitude ouest 2.
English: The association between heterozygosity and size was affected by the onset of sexual maturity.
French: L'approche de la maturité sexuelle influait sur l'association entre l'hétérogénie et la taille.
English: (2) For the purposes of the last preceding subsection, a person is an unqualified person in relation to a work where, if he or she had alone been the author of the work, copyright would not have subsisted in the work by virtue of this Part.
French: 2) Aux fins de l’alinéa précédent, une personne ne remplit pas les conditions requises par rapport à une œuvre lorsque, si elle avait été le seul auteur de l’œuvre, celle-ci n’aurait pas été protégée par le droit d’auteur en vertu du présent chapitre.
English: While squirrels cache whole cones in middens at the base of the tree, nutcrackers choose areas likely to remain snow free or windswept most of the year.
French: Alors que les écureuils enfouissent des cônes entiers dans des tertres situés au pied d'arbres, les cassenoix choisissent des endroits qui recevront probablement peu de neige ou qui seront balayés par le vent durant la majeure partie de lannée.
English: The first fomded complaint alleged that, within the context of a new mechanics instruction course offered at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineerirlg at Canadian Forces Base (CFB) Borden, a reference book on which the course is based was available in English only.
French: Voici les plaintes qui ont porte sur des elements assujettis a la partie V. La premiere plainte fondee concernait un manuel de reference uniquement disponible en anglais pour un cours de mecanique offert a I'ecole de genie electrique et mecanique des FC de la BFC Borden.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Jenn Digiandomenico was brought into the assembly in a body bag.
French: Jenn Digiandomenico a été transportée dans la salle dans une housse mortuaire.
English: Former MotoGP World Championship rider and now manager to Dani Pedrosa, Alberto Puig spoke to motogp.com this week to put the record straight on a number of subjects.
French: Alberto Puig, ex-pilote du Championnat du Monde MotoGP et actuel manager de Dani Pedrosa, s'est entretenu avec motogp.com cette semaine pour commenter un certain nombre de sujets.
English: The view was also expressed that taking such a route would undermine the coherent collective system established under the Charter.
French: On a également estimé qu'en adoptant cette voie, on irait à l'encontre du système collectif cohérent établi par la Charte.
English: Oxytocin augmentation of labour was found in 52% of women who received EA and in 7% of women who received narcotics.
French: La provocation du travail à l’ocytocine était constatée chez 52% des femmes ayant reçu l’AP et chez 7% de celles ayant pris des narcotiques.
English: Terrorism also threatens the prosperity of the international community and hampers the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le terrorisme menace également la prospérité de la communauté internationale et entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Once the Comm ittee has identified two or three priorities, you can then develop an action plan for each. As previously stated, each program m ay consist of one or m ore activities.
French: Par exemple, si votre comité veut, au cours de la première année, mettre en œuvre un programm e d'activité physique, un programm e de participation des élèves au processus décisionnel de l'école et un programm e contre le tabagisme, vous devrez élaborer trois plans d'action distincts.
English: By joining GRECO, Italy joins its forces with the other member States to fight a form of criminality that affects notably the democratic functioning of institutions and infringes the rule of law.  Further information on GRECO website
French: En devenant membre du GRECO, l’Italie unit ses forces à celles des autres Etats membres dans une lutte commune contre une forme de criminalité qui notamment affecte le fonctionnement démocratique des institutions et porte atteinte à l’état de droit.
English: Commenting on his tough day at the office Lorenzo, revealed, `I´m very sad today because I had a lot of confidence for the race, after the qualifying session yesterday and, above all, after the very start of the race when I was fourth and feeling good.
French: Ne pouvant que difficilement rester positif, le team manager de Lorenzo, Daniele Romagnoli, a ajouté, `Malheureusement ce n'est pas le résultat que Jorge et que le team méritent, étant donnés tous les progrès effectués durant les essais.