ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new social democratic Europe is of course showing obvious sensitivity towards certain issues such as employment, which we share, but is faltering and revealing that it is not yet strong enough to tackle them.
French: On doit certes admettre que la nouvelle Europe sociale-démocrate est certes manifestement sensible à certains problèmes tels que l'emploi, tout comme nous d'ailleurs, mais qu'elle n'arrive pas, qu'elle n'a pas encore la force nécessaire pour les affronter.
English: The trip to the centre carries on, and with the accumulation of tensions and pressure the acoustical curve slows down, softens, and darkens, now more related to the ambience of the abyss.
French: Le voyage vers le centre se poursuit, et avec l’accumulation des pressions, le tracé acoustique ralentit, s’assouplit et s’assombrit, s’apparentant maintenant davantage à celui des fonds marins.
English: That is the situation at present.
French: Telle est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: This regime applies to all carriers filing tariffs.
French: L'Office note que ce régime s'applique à tous les transporteurs qui déposent un tarif.
English: The new paragraph would read as follows:
French: Le nouvel alinéa se lirait comme suit :
English: Remember that novelty is one of the conditions for obtaining a patent.
French: Rappelez-vous que la nouveauté est une des conditions de l'obtention d'un brevet.
English: See section 3.3 ▪ vct = volume of unknown mass t with a conventional density of 8000 kg/m3 ▪ mt = absolute mass of object t ▪ vt = volume of unknown mass t with a density t ▪ ct = cR = c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3.
French: Voir section 3.3 ▪ vct = volume de la masse inconnue t ayant une masse volumique conventionnelle de 8000 kg/m3 ▪ mt = masse absolue de l'object t ▪ vt = volume de la masse inconnue t ayant une masse volumique t ▪ ct = cR = c = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3.
English: (c) Submits an official letter from a supervisor indicating that the student:
French: c) Présenter une lettre officielle d'un supérieur hiérarchique indiquant que l'élève :
English: ANHIC (Alberta Natural Heritage Information Centre).
French: Plants of Waterton Lakes National Park, Alberta, Canadian FieldNaturalist 71:39-71.
English: C. United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Broadcasters enjoy protection in respect of their broadcasts even if delivered at some instance by cable.
French: Par définition, cette pratique ne constitue pas une retransmission.
English: She came home to New Brunswick and poured herself into family and community life.
French: Ma mère est revenue ensuite au Nouveau-Brunswick et s’est consacrée à sa famille et à sa communauté.
English: Assessing the overall contribution of ecosystems to social and economic well-being; Understanding how and why economic actors use ecosystems as they do; Assessing the relative impact of alternative actions so as to help decision-making; Making the wide range of services provided by ecosystems comparable to each other, using a common metric.
French: Déterminer la contribution globale des écosystèmes au bien-être social et économique; Comprendre comment et pourquoi les agents économiques utilisent les écosystèmes comme ils le font; Déterminer l'impact relatif de différentes mesures possibles afin de faciliter la prise de décisions; Faire en sorte que le large éventail de services rendus par les écosystèmes soient comparables les uns aux autres grâce à une unité de mesure commune.
English: 'Alliance of civilisations' - I am concluding now, Mr President - Is not a term we have borrowed from a political polemic; it is the term coined by the United Nations Security Council.
French: "L'alliance des civilisations" - je conclus à présent, Monsieur le Président - n'est pas un terme que nous dérivons d'une polémique politique: c'est un terme conçu par le conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The retroactive application of provisional measures is inconsistent with US obligations under the SCM Agreement.
French: En conséquence, aucune compensation n'est versée aux producteurs nationaux qui s'opposent activement à la demande ou ne la soutiennent pas.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q015 go to EX_Q010 go to DE_Q001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q015 passez à EX_Q010 passez à DE_Q001
English: I. Organizations/Initiatives/Activities Addressing Specific Issues in Biotechnology and Health Innovation Issues Organizations/ Initiatives/ Activities Description Genetic Information Databases (Biobanks) CARTaGENE The proposed CARTaGENE project would map genetic variation in a large reference population of Quebec.
French: I. Projets visant des enjeux particuliers de l'innovation en biotechnologie dans le domaine de la santé Enjeux Organismes, travaux et projets Description Bases de données génétiques (biobanques) CARTaGENE Le projet proposé CARTaGENE aurait comme objectif de dresser la carte des variations génétiques d'une importante population de référence québécoise.
English: The financing activity and needs of B.C.’s SMEs are very similar to the average Canadian firm.
French: Leur activité et leurs besoins en matière de financement sont très similaires à ceux de l’entreprise canadienne moyenne.
English: We also need to make progress with respect to Aboriginal health.
French: Nous devons en outre réaliser des progrès dans le domaine de la santé autochtone.
English: The Brooks Aqueduct was abandoned in 1979 with the completion of its earth-fill replacement.
French: L'aqueduc de Brooks a cessé de fonctionner en 1979 avec le parachèvement d'un canal en remblai de terre destiné à le remplacer.
English: Insurance coverage of up to $1.5 million is available to fully or partially cover a loan.
French: Agri-assurances FAC offre une protection d’assurance-vie et accidents du créancier aux emprunteurs, conjoints et conjointes, actionnaires, cautions et aux personnes clés qui gèrent leur exploitation.
English: Note that Acid Rain Program sources are also required to continuously monitor and report carbon dioxide (CO2) mass emissions under section 821 of the Clean Air Act.
French: Il est à noter que les sources visées par l'Acid Rain Program sont également tenues de surveiller et de déclarer de façon continue les émissions massiques de dioxyde de carbone (CO2) en vertu de l'article 821 du Clean Air Act.
English: The representative of Sierra Leone had spoken of warning signs, pointing to the fragility of peace, including the problem of youth unemployment.
French: Le représentant de la Sierra Leone a parlé de signes qui montrent la fragilité de la paix, dont notamment le problème du chômage des jeunes.
English: This growth stems from the increased savings of an aging population and the likelihood that governments’ financing needs will diminish in the near future.63 However, concomitant growth of the venture capital pool also requires additional competent venture capital investment managers and a commensurate expansion in the number of viable commercial opportunities.
French: Grâce au Programme d’immigration des investisseurs, plusieurs entreprises canadiennes ayant un actif inférieur à 35 millions de dollars ont été en mesure d’obtenir des fonds et des regroupements d’investisseurs ont pu gérer une portion de ces fonds, sous réserve de l’approbation des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: "the commission should adopt a multidisciplinary approach to its work that views the law and the legal system in a broad social and economic context"  Preamble to the Law Commission of Canada Act Proposing new concepts of law As the rapid pace of technological and social change continues, we need new tools, in law as elsewhere.
French: La Commission « adopte, dans le cadre de ses travaux, une approche multidisciplinaire qui situe le droit et le système judiciaire dans leur contexte socio-économique ».  Préambule de la Loi sur la Commission du droit du Canada Proposer de nouveaux concepts de droit Le rythme des changements technologiques et sociaux continue de nous surprendre et il nous faut de nouveaux outils, en droit comme ailleurs.
English: Regarding the recommendation to develop legislation on immigration and international protection in keeping with the principle of non-refoulement, Luxembourg believed that its new legislation was in compliance with the principle of non-refoulement both in terms of immigration legislation and also on the rights of asylum.
French: En ce qui concernait la recommandation tendant à élaborer des lois sur l'immigration et la protection internationale qui fussent conformes au principe de non-refoulement, le Luxembourg a estimé que sa nouvelle législation était conforme au principe de non-refoulement non seulement dans le domaine de l'immigration mais aussi dans celui du droit d'asile.
English: The flock is treated with a fluoroquinolone drug because some of the birds have an E. coli infection.
French: La volaille est traitée avec un médicament aux fluoroquinolones, parce que certains poulets sont infectés par E. coli.
English: In practical terms, that means that the Stability Pact must not, of course, be called into question, nor must it be subject to intelligent interpretation; instead, Europe will not be able to produce a lasting solution to the problems of a constantly ageing population and the diminishing options for the young unless all the Member States find a way out of the debt trap.
French: En termes pratiques, cela signifie que le pacte de stabilité ne doit pas, bien entendu, être remis en question ni faire l’objet d’une interprétation intelligente, sinon l’Europe ne sera pas en mesure d’apporter une solution durable aux problèmes liés au vieillissement continu de la population et à l’amenuisement des possibilités offertes aux jeunes, à moins que tous les États membres parviennent à échapper au piège de la dette.
English: The centre conducts research in reactor materials, environmental nuclear science, radiochemistry, thermal hydraulics, coolant mixing in nuclear reactor fuel channels, fuel-coolant interactions, integrated resource planning, and cybernetics.
French: Le Centre fait des recherches dans les secteurs suivants : les matériaux des réacteurs; les sciences nucléaires et l'environnement, la chimie des radiations, l'hydraulique thermique, le mélange des caloporteurs dans les canaux de combustible des réacteurs nucléaires, l'interaction entre le combustible et les agents caloporteurs, la planification intégrée des ressources et la cybernétique.
English: 8.2.2.3.1 and Basic course
French: 8.2.2.3.1 Cours de base  et
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, confirmed that he wished to withdraw draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1.
French: M. Dhalladoo (Maurice), parlant au nom du Groupe des États africains, confirme qu'il souhaite retirer le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1.
English: The annual numbers of newly reported HIV diagnoses are also rising in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan (which now has the largest epidemic in Central Asia).
French: Les chiffres annuels des nouveaux diagnostics de VIH notifiés sont également en hausse en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan (qui connaît maintenant l’épidémie la plus forte d’Asie centrale), en Moldova, et au Tadjikistan.
English: Photolyses of 5-hydroxy-5α- and 5β-cholestan-6-one and their 3β-acetoxy- and 3β-benzyloxy derivatives in benzene or ethanol proceed stereospecifically with retention of configuration at C-5 to give the corresponding lactones, 6-oxa-B-homocholestan-7-ones.
French: La photolyse des hydroxy-5 5α- et 5β-cholestanones-6 et de leurs dérivés acétoxy-3β et benzyloxy-3β, dans le benzène ou l'éthanol, se produit d'une façon stéréospécifique, avec rétention de configuration en C-5, pour conduire aux lactones correspondantes, oxa-6 B-homocholestanones-7.
English: More information can be found at: www.inspection.gc.ca/english/ppc/psps/haccp/haccpe.shtml HACCP approaches will lead to continuous improvement by industry and will require the modernization of the inspection approach by regulatory authorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/ppc/psps/haccp/haccpf.shtml L'utilisation du système HACCP devrait contribuer à améliorer continuellement l'industrie et exige la modernisation des méthodes d'inspection adoptées par les autorités réglementaires.
English: Here is a factor that I was not aware of.
French: En voici un que je ne connaissais pas.
English: At a third stage, if an Office considers that the different views and/or the description of the mark still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
French: Dans un troisième temps, si un office considère que les différentes vues et/ou les descriptions de la marque ne font encore pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque.
English: Both Security Services management and the Security Services Employees Association have endorsed the competencies, which were developed based on input from staff in all parts of the Service.
French: Tant la direction que l’Association des employés des Services de sécurité ont appuyé les compétences élaborées à partir des commentaires de l’effectif dans toutes les parties des Services.
English: The time frame for a response was variously:
French: Le délai de réponse est, selon les cas:
English: From this perspective, the subject of the Expert Meeting is of great importance for the Russian small businesses.
French: Dans cette optique, le thème traité par la Réunion d'experts revêt une grande importance pour les petites entreprises russes.
English: The commitment of our government across a range of challenges and opportunities facing Canada is well-known especially when it comes to making the most of new technology opportunities.
French: L'engagement de notre gouvernement dans une vaste gamme de défis et d'opportunités interpellant le Canada est bien connu, notamment quand il s'agit de tirer le maximum des possibilités offertes en matière de nouvelles technologies.
English: Furthermore, both its fact-finding mission and its task of identifying perpetrators would have benefited from the assistance of a great number of investigators, lawyers, military analysts and forensic experts.
French: En outre, pour établir les faits et identifier les auteurs, la Commission aurait eu à gagner du concours de nombreux enquêteurs, juristes, analystes militaires et experts légistes.
English: Having a language allowed the team to be more explicit about its strategy.
French: En utilisant le même langage, l'équipe a pu décrire de façon plus explicite cette stratégie.
English: Studies have documented assemblages of species that are able to tolerate the extreme flooding and drying events of the annual vernal pool cycle (Schlising and Sanders 1982; Keeley and Zedler 1998; Bauder 2000).
French: Cependant, les populations de P. brevissimus de la Colombie-Britannique sont en partie protégées contre certains types d’aménagements des terres du fait qu’elles se trouvent sur des terrains privés faisant partie de la réserve de terres agricoles.
English: • Facilitate dialogue among civil society groups interested in the World Conference, while assisting in the development of independent positions in support of a strong NGO presence at the parallel Forum.
French: • favoriser le dialogue entre les groupes de la société civile qui s'intéressent à la Conférence mondiale, tout en soutenant l'élaboration de positions indépendantes à l'appui d'une présence importante d'ONG au forum parallèle.
English: The approach for selecting establishments to be inspected is checked at local level and is based on a system for collecting data and setting priorities, which are the essential characteristics of the system currently in place.
French: La détermination des établissements à prendre en compte dans le cadre général est contrôlée au niveau local et est basée sur un système de collecte de données et un système de fixation des priorités, caractéristiques essentielles du système actuellement mis en place.
English: The questions asked in this 2005 survey complement the pre- and post-event polling done around the 2003 Canada Winter Games to determine any trends or changes in public awareness of the Games over the two-year period.
French: Les questions du sondage de 2005 s’ajoutent à celles des sondages effectués avant et après les Jeux d’hiver du Canada de 2003 et visent à extraire des tendances ou des changements relativement à la connaissance du public à l’égard des Jeux, sur une période de deux ans.
English: In an investigation at the United Nations Office for Project Services (PTF-R012/07), the Procurement Task Force uncovered a scheme to defraud the Office and the United Nations by arranging contracts with an aggregate value exceeding $350,000.
French: L'Équipe spéciale d'investigation du Bureau concernant les achats a mené une enquête au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (PTF-R012/07) et mis au jour un système visant à frauder l'UNOPS et l'ONU.
English: Moreover, the government agreed to reimburse the cost of such mergers if they could subsequently produce a much higher volume of savings for the Pentagon than the initial outlay.
French: En outre, l’Administration a accepté de rembourser les frais occasionnés par les fusions si celles-ci pouvaient ensuite générer pour le Pentagone un volume d’économies très supérieur aux défraiements occasionnés.
English: The question was how to move the agenda forward by selecting themes that would go beyond a general discussion of globalization.
French: Il s'agit de savoir comment faire avancer le débat en choisissant des thèmes qui permettront d'approfondir le débat général sur la mondialisation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Lac de Gras Excavation Inc., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Lac de Gras Excavation Inc., Yellowknife (T.-N.-O.), employeur.
English: January 2010 - Seven Kati's selfportraits and a few words about her have been published in the Portugese magazine "DP-Arte Fotográfica" N°21 (pages 40-41).
French: Janvier 2010 - Sept autoportraits de Kati et quelques mots sur elle ont été publiés dans le magazine portugais "DP-Arte Fotográfica" N°21 (pages 40-41).
English: We have a unique opportunity to develop legislation instruments, that are adaptable to modern technology and society, can be understood by Canadians and reflect a commitment to the highest standards of health protection and quality.
French: Nous avons une occasion unique d’élaborer des outils législatifs qui peuvent être adaptés à la technologie et à la société modernes, être compris des Canadiens et des Canadiennes et refléter un engagement envers les normes les plus élevées en matière de protection de la santé et de la qualité.
English: The credit card information as a whole which you send us is only recorded in the CCF database.
French: L’ensemble des informations que vous renseignez relatives à votre Carte Bancaire est uniquement enregistré dans les bases de données du CCF.
English: The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: Les procédures relatives à la chambre de recours sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: The addendum first reports on the new policy instruments being developed by the international forums, and their revision of existing policy instruments, that may affect access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Le présent additif décrit tout d'abord quel pourrait être l'impact des nouveaux instruments en cours d'élaboration et de la révision d'instruments existants.
English: namely, by altering the airway immune system and/or causing epithelial cell damage, resulting in respiratory diseases. The mechanism for the cardiovascular effects is not clear but may be the result of lipoprotein peroxidation and modifying blood coagulation, resulting in cardiovascular abnormalities.
French: Compte tenu du poids de la preuve présentée dans la présente section, les résultats des études épidémiologiques indiquant que les niveaux actuels de pollution atmosphérique par les particules sont une cause de mortalité et de morbidité satisfont à un certain nombre de critères de causalité, y compris la concordance, la relation dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité (de l’effet aussi bien que de l’agent).
English: • Number of applicants for the Pilot Project Grants To support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain grants form the regular programs
French: • Nombre de candidats pour la subvention pour des projets pilotes D'appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir par la suite des subventions des programmes réguliers
English: Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Canadians' level of confidence in their sources of nutrition information.
English: On diagonal (bias-ply) tyres: no indication, or the letter "D";
French: 3.1.3.1. pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d'indication ou la lettre "D";
English: Or to deal with sectors not yet covered: ▪ services: Directive 92/50 of 18 June 1992; ▪ ‘excluded’ public service sectors:
French: Soit à traiter des secteurs non encore couverts: ▪ services: directive 92/50 du 18 juin 1992; ▪ secteurs de service public (dits "exclus"): directive 90/531 du 17 septembre 1990.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF VICTORIA, School of Public Admin Address PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Canada Phone 250.721.8055 Fax 250.721.8849 URL http://web.uvic.ca/padm/index.htm Email padm@uvic.ca Head/Director/Contact Evert A. Lindquist Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The School aspires to be a leading Canadian community of students, practitioners, alumni, faculty, and staff developing knowledge through teaching, research, and professional development emphasizing innovative management of public policy and services.
French: V8W 2Y2 Canada Téléphone 250.721.8055 Télécopieur 250.721.8849 Adresse URL http://web.uvic.ca/padm/index.htm Courriel padm@uvic.ca Responsable/directeur/personne-ressource Evert A. Lindquist Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) L’école aspire à devenir une collectivité canadienne de premier rang d’étudiants, de praticiens, d’anciens, de professeurs et d’employés qui acquièrent des connaissances grâce à l’enseignement, à la recherche et au perfectionnement professionnel en mettant l’accent sur la gestion novatrice des politiques publiques et des services.
English: Statistically significant relationships are defined in univariate analyses by a p-value of < 0.05 and are denoted by (§) in the report.
French: Les relations statistiquement significatives dans les analyses à une variable sont définies par une valeur p < 0,05 et représentées par le symbole (§) dans le présent rapport.