ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these factors contributed to a decrease in the percentage of applications taken by regional passport offices.
French: Ces deux facteurs ont contribué à la baisse du pourcentage des demandes effectuées dans les bureaux des passeports régionaux.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les leçons tirées de la coopération passée
English: In almost all countries enterprises are obliged to withhold taxes and social contributions and there are related obligations to inform revenue boards and social security authorities.
French: Dans presque tous les pays, les entreprises sont tenues de retenir à la source impôts et cotisations sociales et sont soumises, à ce même titre, à des obligations d’informer l’administration fiscale et les autorités de sécurité sociale.
English: • Are balance sheets and income and expense statements prepared at least quarterly?
French: Existe-t-il une procédure de contrôle et d’enregistrement des biens de l’organisation ?
English: "These line improvements will help to reduce truck traffic on highways, lower highway maintenance costs for governments, and generate new regional economic development."
French: « Ces améliorations aideront à réduire le nombre de camions sur les autoroutes, à abaisser les coûts d'entretien du réseau routier pour les gouvernements et à favoriser le développement économique à l'échelle régionale. »
English: Paragraph 17.27 (a) (ii)
French: Paragraphe 17.27, sous-alinéa a) ii)
English: Enforcement cooperation may also be limited simply because trade is limited between some countries in the grouping or RBPs affecting such trade are rare.
French: La coopération peut aussi être freinée simplement parce que les échanges entre certains pays du groupement sont limités ou ne sont guère touchés par des pratiques commerciales restrictives.
English: Proceedings were therefore initiated to that end, the woman arguing that if the exemption was refused she would have to accompany her husband to Morocco and would lose the benefit of studies she had begun in Belgium.
French: Une procédure en ce sens est entamée. La femme fait valoir que si on lui refuse la levée de cette interdiction, elle sera obligée de suivre son mari au Maroc et perdra le bénéfice des études qu’elle a entamées en Belgique.
English: The public should have access to this information in either case.
French: Le public devrait avoir accès à cette information dans un cas comme dans l'autre.
English: August 19-20 Filmhouse (World Shorts 2 Program)
French: 19-20 août Filmhouse (World Shorts 2 Program)
English: Government Priorities and Initiatives The government has put emphasis on reviewing the Human Resource elements by introducing HRIS and other human resource management related initiatives.
French: Priorités et initiatives du gouvernement Le gouvernement a décidé de mettre l’accent sur l’examen des éléments des ressources humaines en instaurant le SIRS et d’autres initiatives liées à la gestion des ressources humaines.
English: On the other hand, a stronger Canadian dollar also leads to lower costs for imported materials, parts, and machinery and equipment, helping to mitigate the negative impact on profits and encouraging investment, which in turn should enhance productivity.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien entraîne également une baisse du coût des matériaux, des pièces, des machines et du matériel importés. Cela atténue l’impact négatif sur les bénéfices et encourage l’investissement, ce qui devrait accroître la productivité.
English: Flexibility also applies to programs and outreach activities.
French: La flexibilité s’applique aussi aux programmes et aux activités.
English: The Secretariat continues its efforts to devise a more extensive training and technical assistance programme to meet the considerably greater demand from States for training and assistance, in keeping with the call of the Commission at its twentieth session for an increased emphasis both on training and assistance and on the promotion of the legal texts prepared by the Commission.
French: Le secrétariat continue d'œuvrer à l'élaboration d'un programme plus vaste de formation et d'assistance technique afin de répondre à la demande considérablement accrue des pays en la matière, conformément à l'appel de la Commission qui avait recommandé, à sa vingtième session, de faire une plus large place à la formation et à l'assistance et de promouvoir les textes juridiques établis par elle.
English: The French delegate felt that it was not possible to make an activity which had not been decided upon by the Committee subject to a voluntary contribution.
French: D'autres souhaiteraient que la Convention joue un rôle plus actif par rapport au "Domaine d'action 2" (prise en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les secteurs concernés).
English: Links and Further Resources Home | Feedback | Close this Window Subversive Souvenirs
French: Bibliographie et autres ressources Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Souvenirs subversifs
English: “Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, CAC/COSP/2008/2, available at http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/COSP/ session2/V0788913e.pdf, paras.
French: “Auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, CAC/COSP/2008/2, disponible à l'adresse http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/ COSP/session2/V0788914f.pdf, par.
English: Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontière. Le présent article n’empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffu sion, de cinéma ou de télévision à un régime d’autorisa tions.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: This finding is also supported by research in Europe, where a stronger collaboration between cultural and tourism interests has emerged to manage the conflict between tourism and preservation.
French: Cette constatation est confirmée par les résultats de la recherche en Europe, où une collaboration plus étroite entre les intérêts culturels et touristiques a vu le jour pour gérer le conflit entre le tourisme et la préservation.
English: 1 These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
French: La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d’établissements l’accès aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, de respecter l’égalité de traitement des institutions dans l’ensemble de la zone euro et de veiller à ce que les contreparties satisfassent à certaines obligations de nature opérationnelle et prudentielle.
English: The increased requirements are partially offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: Cette augmentation est en partie compensée par la suppression des dépenses liées à l'indemnité de subsistance (missions).
English: The committee reviews the financial statements and recommends them to the Board for approval and submission to the Members.
French: Le comité examine les états financiers et les recommande au conseil d’administration aux fins d’approbation et de présentation aux membres.
English: Geddes has also been active as a publisher and founder of three literary presses.
French: Geddes a également été un éditeur actif et a fondé de trois maisons d’édition littéraires.
English: (e) To improve security in and around the internally displaced persons' camps;
French: e) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour des camps;
English: I am interested in a lifetime career in publishing.
French: Je voudrais consacrer l’ensemble de ma carrière à l’édition.
English: Registrar Holthuis used the opportunity to present an overview of the Tribunal’s Detention Unit and the facilities available to the persons detained there.
French: Le Greffier Holthuis a profité de cette occasion pour donner un aperçu du Quartier pénitentiaire des Nations Unies et des équipements à la disposition des accusés.
English: Celles-ci se situent toujours à des niveaux élevés, selon les normes des fabricants.
French: Ces entreprises étaient également plus rentables que les petites entreprises.
English: We are carrying out an extensive consultation process involving Member States, Partner Countries, and regional bodies, as well as the business world, academia and civil society.
French: Nous menons un processus de consultation étendu impliquant les États membres, les pays partenaires et les collectivités locales, ainsi que les milieux des affaires, le milieu universitaire et la société civile.
English: The final decision on the way forward with the AFT approach (consolidation of programmes in existing AFTs or further expansion, as outlined in the MPO) was deferred to follow-up discussions.
French: La décision finale quant à la poursuite de cette approche par cantons-témoins (en consolidant les programmes dans les cantons-témoins existants ou en les élargissant à d'autres, comme l'indique le plan général d'opérations) attend l'issue de débats sur le suivi.
English: Moreover, many other communities across Canada were within 10% of the Standards.
French: De plus, plusieurs autres collectivités à travers le Canada ont des niveaux qui se situent en dedans de 10 % des standards. La nette évidence d’effets néfastes de ces polluants sur toute la plage de concentrations auxquelles la population est exposée ne laisse aucune place à la complaisance.
English: Activities relating to the adaptation of the regulatory framework for the media The CDMM should: monitor and study the development of new communications and information services with a view, as appropriate, to defining common pan-European principles in order to adapt the regulatory framework for the media; promote pan-European exchanges of information and experience concerning regulatory, co-regulatory and self-regulatory initiatives taken in member States; review the legal and political instruments which it has already produced so as to determine whether, in the light of new information production, processing and dissemination techniques, they should, as appropriate, be revised or supplemented by legal or practical measures; promote the adoption of measures intended to limit the harmful effect which the dissemination of certain content on the new communication and information services, such as violent or pornographic content, may have on vulnerable groups, such as minors, in particular by promoting the development and co-ordination of content classification systems, "hotlines" for complaints about harmful content, and codes of conduct by the industry throughout Europe; analyse common approaches to raise awareness about user-control mechanisms offering protection against harmful content as well as to educating users towards greater understanding and responsibility in this respect.
French: Actions concernant l’adaptation du cadre de régulation des médias Le CDMM devrait : suivre et étudier le développement des nouveaux services de communication et d’information en vue, le cas échéant, de définir des principes paneuropéens communs afin d’adapter le cadre de régulation des médias ; promouvoir l’échange d’informations et d’expériences au niveau paneuropéen sur les initiatives en matière de régulation, de corégulation et d’autorégulation prises dans les Etats membres ; passer en revue les instruments juridiques et politiques qu’il a déjà développés en vue de déterminer si, à la lumière des pratiques nouvelles en matière de production, de traitement et de diffusion de l’information, ces instruments devraient le cas échéant être revus ou complétés par des initiatives d’ordre juridique ou pratique ; promouvoir l’adoption de mesures visant à limiter l’impact préjudiciable que la diffusion de certains contenus sur les nouveaux services de communication et d’information, tels les contenus à caractère violent ou pornographique, peut avoir sur des groupes vulnérables tels les mineurs, en particulier en promouvant le développement et la coordination de systèmes de classification des contenus, de lignes rouges destinées à recevoir et traiter des plaintes sur les contenus préjudiciables, de même que de codes de conduite de l’industrie à travers l’Europe ; analyser des approches communes pour sensibiliser le public à l’existence de mécanismes de contrôle au niveau des utilisateurs offrant une protection contre les contenus préjudiciables, ainsi que pour éduquer les utilisateurs à une meilleure compréhension et une plus grande responsabilité à cet égard.
English: Committee of the Regions opinion concerning the Commission communication on an information and communication strategy for the European Union: OJ C 73, 26.3.2003; Bull.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne - JO C 73 du 26.3.2003 et Bull.
English: According to the stipulated in the Spanish Personal Data Protection Act of 1999 (Ley Orgánica 15/1999 de Diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal), the company SUITES GRAN VÍA 44 hereby informs that personal data will be included in an automatic file for the purpose of allowing its users access to the services offered by the company.
French: Conformément à la loi organique espagnole 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données personnelles (ci-après LOPD), l’entreprise SUITES GRAN VÍA 44 vous informe que les renseignements personnels que vous pourrez apporter seront insérés dans un fichier automatisé de sa propriété dont le but est de faciliter l’accès aux services proposés par l’entreprise.
English: If Canadian "on-property" exploration expenditures were reported and compiled using the Australian system, some of these Canadian expenditures would not be included as "production lease" expenditures but as exploration expenditures not on production leases, so that the Canadian percentage would be significantly lower than 12.9% and the percentage difference would be actually greater than the 22.1% in Australia minus the 12.9% in Canada.
French: Si l'on reprenait les dépenses d'exploration canadiennes faites sur les propriétés en utilisant le système australien, une partie de celles-ci ne serait pas incluse dans les dépenses des concessions en production mais bien comme dépenses d'exploration à l'extérieur de telles concessions. Le pourcentage des dépenses canadiennes sur les propriétés ou au chantier serait alors considérablement moins élevé que 12,9 % et la différence de pourcentage serait en réalité supérieure aux 22,1 % des statistiques australiennes moins les 12,9 % des statistiques canadiennes.
English: N/A 8007.00.20 ---Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm; Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 2% 2% (A) UST:
French: S/O 8007.00.20 ---Tôles, feuilles et bandes en étain, d'une épaisseur excédant 0,2 mm; Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en étain 2 % 2 % (A) TÉU:
English: In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business."
French: À cet égard, la Commission pourrait simplifier la législation en matière de concurrence de manière à réduire le fardeau que représente pour les petites entreprises leur mise en conformité.
English: The role of the working groups was to identify significant experiences in cross-border territories in Europe and produce a draft contribution, which was "validated" during the workshop.
French: Leur rôle a été de recenser des expériences significatives développées dans les territoires transfrontaliers en Europe, et de rédiger un projet de contribution, qui a été « validé » lors de l’atelier.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 20th day of January, 2003. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 20 janvier 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 9 janvier 2003.
English: In addition, it is important to bear in mind the separation between the preparatory or initial costs from the operational costs of the GMA process once it is established.
French: De plus, il faut distinguer entre les coûts préparatoires ou initiaux et les dépenses de fonctionnement de l'Évaluation mondiale une fois celle-ci lancée.
English: Powers to examine goods and take samples for the purpose of verifying customs declaration.
French: Pouvoir d'examiner les produits et d'en prélever des échantillons pour les confronter à la déclaration en douane.
English: Grade 7 - Natural Resources The Ecosystem Scientist Where does soil come from?
French: Les interactions entre les écosystèmes Histoire et géographie :  7 e année – L’exploitation des richesses naturelles La science des écosystèmes D’où provient le sol?
English: At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote such exchanges and best practice.
French: Actuellement, les PME ne possèdent pas les infrastructures nécessaires pour promouvoir facilement de tels échanges et de telles pratiques.
English: FAO continued to play a role in the international dialogue on forest certification.
French: La FAO a continué de contribuer au dialogue international sur l'homologation des forêts.
English: The Committee has, since 2002, included within its guidelines a procedure allowing individuals or entities to seek their de-listing (see Guidelines of the Committee for the Conduct of its Work, sect.
French: En effet, depuis 2002, le Comité a adopté des directives mettant en place une procédure permettant aux particuliers et institutions de demander leur radiation de la Liste (voir Directives régissant la conduite des travaux du Comité, sect.
English: Where restrictions apply to the persons or entities that can register in a TLD, those restrictions may (but do not necessarily) provide means for reducing the tension between domain names and territorially based intellectual property rights.
French: Lorsque les particuliers ou les organismes pouvant enregistrer un nom de domaine dans un TLD font lobjet de restrictions, celles-ci peuvent (mais ce nest pas nécessairement le cas) permettre de réduire la tension entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle existant sur un territoire donné.
English: Ms Cliveti (Romania, SOC) on the Congress on "Women generating peace" organised by Emakunde (Basque Women’s Institute), San Sebastian (Spain), 23-24 October 2006 and on the meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO), Helsinki, 31 October – 1 November 2006; Its next meetings: decided to meet as follows:
French: Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur le Congrès sur « Les femmes qui interviennent dans les processus de paix » organisé par Emakunde (Institut basque des femmes), San Sebastian (Espagne), 23-24 octobre 2006 et sur la Conférence des commissions parlementaires pour l’égalité des chances des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC), Helsinki, 31 er octobre – 1 novembre 2006 ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: But my concern is that the RCMP would also be expressly empowered to use this information to seek out persons wanted on warrants for Criminal Code offences that have nothing to do with terrorism, transportation security or national security.
French: Cependant, je m'inquiète du fait que la GRC serait habilitée de façon expresse à utiliser ces renseignements pour repérer toute personne à l'égard de laquelle un mandat aurait été délivré pour une infraction pénale qui serait sans aucun rapport avec le terrorisme, la sécurité des transports ou la sécurité nationale.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as of 15 September 2008
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité ou dont la date d'examen n'avait pas encore été fixée au 15 septembre 2008
English: An operator will review your submitted request and confirm via e-mail your username and password within two business days.
French: Les nouveaux usagers peuvent demander un compte en ligne par AMIS. Nous vous enverrons les renseignements sur votre compte dans les deux jours ouvrables.
English: (c) Human rights standards applicable to transnational corporations and other business enterprises that dump toxic and dangerous products and wastes;
French: c) Les normes relatives aux droits de l'homme applicables aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales qui déversent des produits et déchets toxiques et nocifs;
English: In this you can certainly count on our support.
French: À cet égard, vous pouvez certainement compter sur notre soutien.
English: Well water should also be tested occasionally for possible inorganic and organic chemical contaminants.
French: L'eau de puits devrait aussi être testée à l'occasion pour la présence possible de contaminants chimiques inorganiques et organiques.
English: Remove seats and any interior components, which may interfere with the mounting and operation of test equipment.
French: Démonter les sièges ainsi que tous les éléments intérieurs susceptibles de gêner l'installation ou le fonctionnement du matériel d'essai.
English: The language of one of several alternate paragraphs proposes that in striving to promote universal, ubiquitous, equitable and affordable access to ICT, special attention be paid to the role and needs of women and other groups in order to ensure that the benefits of the information society are more evenly distributed and to bridge the digital divide.
French: Dans l'une des autres formulations proposées pour ce même paragraphe, il est proposé que, dans les efforts déployés pour promouvoir un accès universel, ubiquitaire, équitable et financièrement abordable aux technologies de l'information et des communications, il soit prêté une attention particulière à la place et aux besoins des femmes et d'autres groupes, de façon à garantir que les bienfaits de la société de l'information seront plus uniformément répartis et que le fossé numérique sera comblé.
English: It goes on to note that "DND and the CF, as federal institutions, must implement this Act in all components and are, as a minimum, committed to:
French: Le plan fait également remarquer que « le MDN et les FC, en tant qu’institutions fédérales, doivent mettre en œuvre tous les éléments de cette loi, et s’engagent à au moins :
English:    – I should like to propose an amendment, whereby the phrase ‘and creating a joint border civil protection corps’ in paragraph 9 of the Resolution be replaced with the phrase ‘and creating a European civil protection corps taking special account of the vulnerabilities of border zones’.
French:    - Je voudrais proposer un amendement, suivant lequel la phrase «et la création d’un corps européen de protection civile» au paragraphe 9 de la résolution est remplacée par la phrase «et la création d’un corps européen de protection civile, en prenant spécialement en compte la vulnérabilité des zones frontalières».