ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting the figures in perspective, the Honduran economy will grow in 2009 at a pace greater than that estimated for the global economy, but given historic poverty indicators, this growth in the Honduran economy will in fact be insignificant and threatens to undermine the progress made in reducing poverty over the past three years.
French: Pour mettre ces chiffres en perspective, l'économie hondurienne connaîtra en 2009 un taux de croissance supérieur à celui prévu pour l'économie mondiale.  Mais, d'après les indicateurs de pauvreté historiques, cette croissance de l'économie hondurienne sera peu significative et risque de réduire à néant les progrès réalisés dans le domaine de la réduction de la pauvreté au cours des trois dernières années.
English: ABC... Spelling is one more way to enhance your English skills. Learning the pronunciation of each English letter is something rather complex.
French: MathQuiz est une application idéale pour que les plus petits puissent grandir en apprenant de façon amusante.
English: This group has prepared several reports documenting the trades in each of the Atlantic Provinces.
French: La Saskatchewan Home Builders Association préconise une modification semblable de la structure de la formation professionnelle et de la certification en Saskatchewan.
English: The Chief Minister cited an example of a situation where the Governor had used his gubernatorial powers to make a territorial Government appointment, ignoring the advice of the political directorate with consequences that the Chief Minister described as “disastrous”.
French: Il a cité un cas où le Gouverneur avait usé de ses prérogatives pour procéder à une nomination au sein de l'administration du territoire, en faisant fi de l'avis de la direction politique, ce qui, selon lui, avait eu des conséquences « désastreuses ».
English: • (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: (manufacturer) « fiche d'observation » Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: In dry years, breeding may not occur.
French: Les mâles reproducteurs ont une poche vocale noire botuliforme.
English: Decisions about granting the refugee status are issued by the President of the Office for Repatriation and Aliens; appeals against the decisions are examined by the Board for Refugees, which is an organ of public administration adjudicating on appeals against and complaints about the decisions issued by the President of the Office for Repatriation and Aliens in matters of granting or withdrawing the refugee status.
French: La décision d'accorder le statut de réfugié incombe au président du Bureau du rapatriement et des étrangers; tout appel contre cette décision est soumis à l'office des réfugiés, organe de l'administration publique statuant sur les appels et plaintes concernant les décisions d'octroi ou de retrait du statut de réfugié prises par le président du Bureau du rapatriement et des étrangers.
English: Store in a desiccator in a clean, screw-capped bottle fitted with a Teflon®-lined cap.
French: Conserver au dessiccateur, dans une bouteille propre, à capuchon vissant doublé de Téflon®.
English: The Advisory Committee notes that only two Member States had contributed or pledged to contribute to the Voluntary Fund for the Tribunal in 1999 and 2000 (see A/56/497/Add.1, annex VII, para.
French: Le Comité consultatif note que seuls deux États Membres avaient contribué au Fonds de contributions volontaires du Tribunal ou s'étaient engagés à le faire en 1999 et en 2000 (voir A/56/497/Add.1, annexe VII, par. 3).
English: As indicated above, a Special Review or re-evaluation will be initiated if there is a reasonable belief that the risks or value of the product are no longer acceptable (Special Review) or there has been a change in information requirements or evaluation procedures since the product was registered (reevaluation).
French: Comme mentionné ci-dessus, on pourra effectuer un examen spécial ou une réévaluation s'il y a raisonnablement lieu de croire que la valeur du produit ou les risques qu'il présente ne sont plus acceptables (examen spécial) ou s'il y a eu un changement dans les exigences en matière d'information ou dans les procédures d'évaluation depuis l'homologation du produit (réévaluation).
English: In article 12 of the 1988 Convention, States parties undertake to control their chemical commerce to prevent the diversion of substances to illicit drug manufacture.
French: À l'article 12 de la Convention de 1988, les États parties s'engagent à contrôler leur commerce de produits chimiques pour empêcher le détournement de substances à des fins de fabrication illicite de drogues.
English: D/U = C/I - F/B U = D - C/I + F/B (1)  Where:
French: Rapport U/B = Rapport P/B - Rapport des rayonnements avant/arrière B = U - Rapport P/B + Rapport des rayonnements avant/arrière (1)  Où :
English: The situation is characterized by persistent large-scale fighting in many parts of the country, severe restrictions imposed by the Government and other parties on the Mission's freedom of movement, the refusal of the Government to permit the deployment of United Nations armed troops in accordance with the decisions of the Council and my Special Representative and, not least, by a sustained campaign of vilification conducted against MONUC and individual members of its staff, which has created significant risks to their security.
French: La situation est caractérisée par la persistance de combats importants dans de nombreuses régions du pays, les strictes restrictions imposées par le Gouvernement et par d'autres parties à la liberté de mouvement de la Mission, le refus du Gouvernement de permettre le déploiement de troupes armées des Nations Unies conformément aux décisions du Conseil ainsi que de mon Représentant spécial et, ce qui n'est pas le moins important, par une campagne persistante de calomnies contre la MONUC et divers membres de la Mission, menaçant ainsi gravement leur sécurité.
English: Hosted annually on a rotating basis, SAREX enhances interoperability of Canadian, American and Russian SAR personnel and provides participants with an opportunity to exchange information on rescue techniques used in extreme cold weather and austere locations.
French: Tenu annuellement et accueilli à tour de rôle par les pays participants, SAREX facilite l'interopérabilité entre le personnel de SAR canadien, américain et russe, en plus de permettre aux participants d'échanger des renseignements sur les techniques de sauvetage utilisées dans des endroits austères et où la température est extrêmement froide.
English: WiFi was chargeable although when I complained they did give it to me for free.
French: Dommage, que la route (tangenziale de Naples) soit si près de l'hôtel, même au milieu du parc, le bruit est bien là.
English: They highlighted the importance of giving the UNCCD a higher political profile in the context of the poverty/desertification/food security nexus, as the additional demand for food would largely come from vulnerable areas.
French: Ils ont souligné qu'il importe de donner à la Convention une plus grande visibilité politique, à l'intersection des problématiques de la pauvreté, de la désertification et de la sécurité alimentaire, dans la mesure où la demande supplémentaire de vivres serait en grande partie couverte par la production émanant de zones vulnérables.
English: Reference Number: 7110863 Contract Date: 1/29/2007 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period:
French: Numéro de référence: 7110863 Date du contrat: 1-29-2007 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers DurÃ©e du contrat:
English: Child abuse, article for specialists concerned with children's rights issues.
French: La maltraitance des enfants, article destiné aux spécialistes des questions de l'enfance;
English: For several children, English is a foreign rather than a second language.
French: Pour certains enfants, l'anglais est davantage une langue étrangère qu'une seconde langue.
English: The preservation and careful management of these areas often regarded as wastelands by the general public needs to be recognized (Pylypec 1989).
French: Il est impératif de prendre des mesures pour conserver et gérer au mieux ces espaces que le grand public tient souvent pour improductifs (Pylypec, 1989).
English: It provides a framework that encourages participation and the building of partnerships within and across government, as well as between government and the public.
French: Il présente un cadre qui encourage la participation et l'établissement de partenariats dans tout l'appareil gouvernemental, entre les gouvernements, et entre le gouvernement et la population.
English: 3.2.1 On-Reserve Housing Demand Growth in the population residing on reserve over the 25-year period is expected to contribute to significant levels of demand for new housing units.
French: 3.2 Changements démographiques et conséquences, sur les services Dans notre examen des conséquences, sur les services, des changements démographiques au sein des Premières nations, nous nous concentrons sur les changements prévus dans les réserves, la plupart des services actuellement administrés par les Premières nations étant réservés aux personnes vivant dans les réserves. Deux des services/programmes (le programme des Services de santé non assurés et l’aide aux études postsecondaires) sont offerts à tous les Indiens inscrits, qu’ils vivent ou non dans une réserve18.
English: The CN service plan makes us as fast and reliable as trucks in an increasing number of corridors.
French: Notre plan de service nous a déjà rendus aussi rapides et fiables que les transporteurs routiers dans bien des corridors.
English: ∙mL−1 about 2–4 h post exercise and returned to pre-exercise levels within 8 h.
French: ∙mL−1, environ 2–4 h après l'exercice et retourne à son niveau normal en moins de 8 h.
English: (1995) Foreign Direct Investment in the United States.
French: Foreign Direct Investment in the United States.
English: See Keesing’s Record of World Events, January 2000, p. 43366.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les gouvernements ont agi sans soutien démocratique.
English: In British Columbia in 2002, two nests on the east side of the Cascade Range were located in the lower crowns of Douglas-firs; one in an abandoned Northern Goshawk nest and the other in an abandoned nest of either a Red-tailed Hawk or Common Raven (Hobbs 2002).
French: En ColombieBritannique, en 2002, deux nids ont été trouvés à l’est de la chaîne des Cascades, dans la partie inférieure des cimes de douglas taxifoliés, l’un dans le nid abandonné d’un Autour des palombes et l’autre dans le nid abandonné d’une Buse à queue rousse ou d’un Grand Corbeau (Hobbs, 2002).
English: Measures to be considered include: (a) improved dissemination of annual reports and mission reports, and more effective use of joint statements and press conferences on issues of importance; (b) posting all mission reports on the Internet as soon as they are available, rather than waiting for any artificial meeting-related deadline; (c) posting a regular bulletin on the Internet, at least monthly, covering the activities of and other news relating to the special procedures; (d) publication - on the Internet or otherwise - of occasional, carefully drafted statements by the special procedures acting together on particularly important issues; and (e) considering the possibility of an annual special procedures report providing a summary of the main issues, the principal activities, and challenges and problems.
French: Plusieurs mesures sont à envisager, parmi lesquelles: a) une diffusion plus large des rapports annuels et des rapports de mission et un usage plus efficace des déclarations et des conférences de presse conjointes sur des sujets très importants; b) le placement sur l'Internet des rapports des missions dès qu'ils sont disponibles, sans attendre un délai artificiellement fixé en relation avec une réunion; c) la publication régulière, au moins une fois par mois, sur l'Internet, d'un bulletin présentant les activités des procédures spéciales et d'autres informations annexes; d) la publication − sur l'Internet ou sur un autre support − de déclarations ponctuelles, rédigées avec soin, des titulaires de mandats intervenant collectivement sur des questions particulièrement importantes; et e) l'élaboration par les titulaires de mandatsd'un rapport annuel comprenant un tour d'horizon des sujets les plus importants et la description des principales activités, des objectifs et des écueils.
English: If the ILS is Designation Designation NOTAM’d off for a month and a half at a regular destination, RNP X RNAV X you could still get in on a fairly regular basis using RNP or LNAV/VNAV approaches.
French: Si L’ILS fait l’objet d’un NOATM pour un mois et demi à une destination régulière, vous pourriez toujours vous poser presque à tout coup en recourant à une approche RNP ou LNAV/VNAV. À un aéroport qui a toujours exigé des conditions VFR à l’arrivée, vous pourriez concevoir des approches RNP ou RNAV et arriver en IFR.
English: The General Assembly may wish to give guidance on the report to be prepared under this agenda item for its fifty-ninth session, taking into account other reports that deal with the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the Secretary-General's annual reports on the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être donner des directives sur le rapport qui doit être établi au titre de ce point de l'ordre du jour pour sa cinquante-neuvième session, compte tenu d'autres rapports portant sur le suivi et l'application des textes issus des diverses conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi que des rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Same as Standard edition but including prejudgment and post judgment calculation as well as court costs with or without interest.
French: Identique à la version Standard, mais incluant le calcul de l'intérêt judiciaire antérieur et postérieur au jugement ainsi que le remboursement des frais de cour avec ou sans intérêts.
English: Dr. Malo is also a member of the Canadian Bacterial Diseases Network, a Network of Centres of Excellence.
French: La Dre Malo est également membre du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, réseau de centres d'excellence.
English: The government received no qualifications from the Auditor General on its financial statements, the third such favourable opinion in a row.
French: L'opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement n'était assortie d'aucune réserve et ce, pour la troisième année consécutive (http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html).
English: That campaign is targeted to make the public discover the VUARNET brand that covers a wide territory, from sports to fashion!
French: Cette campagne est destinée à faire découvrir au grand public la marque VUARNET qui couvre un vaste territoire, allant du domaine du sport à celui de la mode !
English: I call on the Commissioner to give serious consideration to whether a requirement for Member States should be placed in the proposed development contract.
French: Je demande au commissaire de se pencher sérieusement sur la question de savoir si une condition doit être imposée aux États membres par rapport au contrat de développement proposé.
English: At the current session of the General Assembly, we have once again co-sponsored the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, to the goals and objectives of which we are utterly committed.
French: Et, en attendant l'élimination des armes nucléaires, plusieurs mesures pourraient être prises pour prévenir la menace d'une guerre nucléaire.
English: Members of the Crucible Group do not agree on whether or not terminator technology could or even should be banned.
French: Les membres du Groupe Crucible ne s’entendent pas sur le fait de savoir si la technologie de type stérilisateur peut, ou même doit, être interdite.
English: It is this productivity that, even in the days of Confederation, made Ottawa the capital of Canada.
French: C'est cette productivité même qui aux premiers jours de la Confédération a fait d'Ottawa la capitale du Canada.
English: For example, the payment information provided by an individual could be incorrect due to clerical error or in other cases the individual may have provided incorrect information. 
French: Par exemple, les renseignements sur les paiements fournis par un particulier peuvent être incorrects en raison d'une faute de transcription ou parce que le bénéficiaire a fourni des renseignements incorrects.
English: In that case, the European Court held that the objective of a joint surname reflecting the family unity, could be reached just as effectively by adopting the surname of the wife as the family surname, and allowing the husband to add his surname, as by the converse arrangement.
French: Dans cette affaire, la Cour européenne a estimé que l'adjonction par le mari de son patronyme au nom commun, emprunté à la femme, ne refléterait pas l'unité de la famille à un degré moindre que la solution inverse.
English: Technical experts from the defence, foreign affairs and environment ministries had discussed in detail the Convention and the need to accede to it.
French: Des experts techniques des ministères de la défense, des affaires étrangères et de l'environnement se sont penchés sur la Convention et la nécessité d'y adhérer.
English: From Richmond and the Vancouver International Airport Follow Highway 99 South to Highway 10.
French: À partir de Richmond et de l’aéroport international de Vancouver Suivez la route 99 sud jusqu'à la route 10.
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement
English: With contributions by Nicolas Bouvier, Yvette Fatio, Miette Seyrig, Denis Bertholet, James Riddell, Laurence Deonna, Pascal Privet, Wladimir Engelhardt, Pierre Jaccard, Yolande Crowe, Catherine Domain, Christophe Le Tanneur, Samivel, Frederick Leboyer, Govind Swaminathan, Deben Bhattacharya, Jean Lombard, Nansen J. Taponier, Lewis Thompson, Richard Lannoy, Arnaud Desjardins, Henri Hartung, Claude-Achille Clarac.
French: Ouvrage collectif - contributions de Nicolas Bouvier, Yvette Fatio, Miette Seyrig, Denis Bertholet, James Riddell, Laurence Deonna, Pascal Privet, Wladimir Engelhardt, Pierre Jaccard, Yolande Crowe, Catherine Domain, Christophe Le Tanneur, Samivel, Frederick Leboyer, Govind Swaminathan, Deben Bhattacharya, Jean Lombard, Nansen J. Taponier, Lewis Thompson, Richard Lannoy, Arnaud Desjardins, Henri Hartung, Claude-Achille Clarac.
English: (b) The tenth preambular paragraph, which read,
French: b) Le dixième alinéa du préambule qui se lit,
English: Arms embargo (paragraph 7)
French: Embargo sur les armes (paragraphe 7)
English: Copyright Based Industries - Annual Growth
French: GRAPHIQUE 7 GRAPHIQUE 7 EMPLOI:
English: A Company Built on Witch-hazel  In the 1840s, Theron T. Pond began marketing Pond's Extract, one of the first witch-hazel products that could be bought ready-made and handily packaged.
French: Une fortune grâce à l'hamamélis  Dans les années 1840, Theron T. Pond a mis sur le marché un des tout premiers produits à base d'hamamélis : le Pond's Extract.
English: Clinical Trial Applications (CTAs) (DRAFT) (2001-07-18) 6, 9, 13, 16, 18 Quality Guidance:
French: Clinical Trial Applications (CTAs) (ÉBAUCHE) - (seulement disponible en anglais) (2001-07-18) 6, 9, 13, 16, 18 Quality Guidance:
English: Galvanic effects are to be considered if it is likely that the stent will be implanted near stents manufactured with other materials.
French: Les effets galvaniques doivent être pris en considération si l’endoprothèse sera vraisemblablement implantée près d’endoprothèses fabriquées avec d’autres matériaux.
English: Similarly, as we move to a new approach to planning and reporting, our business lines and strategic outcomes are not fully aligned, although they are closely related.1
French: Dans la même veine, comme nous adoptons une nouvelle approche à l'égard de la planification et de la communication de l'information financière, les secteurs d'activité ne s'harmonisent pas entièrement avec les résultats stratégiques, bien qu'ils s'y rapprochent étroitement.1
English: • The intelligence function continued to experience shortages of qualified managers and analysts.
French: • La fonction de renseignement continue de souffrir du manque de gestionnaires et d'analystes qualifiés.
English: Selected candidates C. Reykdal, F. Schanel, G. Barber, J. Craig, M. Garrett, D. Melanson, M. Ritchot, M. Kornago, J. Brisebois, B. Vandel, S. Eyolfson, A. Banilbo, and N. Moquin attended the hearing.
French: Les candidats reçus C. Reykdal, F. Schanel, G. Barber, J. Craig, M. Garrett, D. Melanson, M. Ritchot, M. Kornago, J. Brisebois, B. Vandel, S. Eyolfson, A. Banilbo et N. Moquin ont assisté à l'audience.
English: The reform of the public administration, particularly the process of regional and local development, also needs to be accompanied by an analysis of how these processes affect equitable access to services for all children and reduce and or exacerbate disparities.
French: La réforme de l'administration publique, notamment les mécanismes de développement régional et local, doit aussi s'accompagner d'une analyse de la façon dont ces mécanismes influent sur l'accès équitable de tous les enfants aux services et estompent ou, au contraire, aggravent les disparités.
English: Virtually all intrastate and smaller offers are subject to state requirements that vary from state to state.
French: Les placements intraétatiques et les petits placements sont presque tous assujettis aux règlements des États, qui varient d’un État à l’autre.
English: Although the skin is not broken, tissue damage and swelling often occur.
French: Confinement - Les procédures de confinement permettent de veiller à ce que le sujet de la recherche ne puisse quitter le secteur de recherche sans que l'on s'en aperçoive.
English: 452.3962, senechalm@agr.gc.ca NF Paul Rose, St. John's, 709.772.5907, rosepr@agr.gc.ca
French: 452.3962, senechalm@agr.gc.ca Terre Neuve et Labrador  Paul Rose, 709.772.5907, rosepr@agr.gc.ca
English: We serve excellent cuisine and also provide a comfortable public room with separate TV lounge and play room, lift, garden and a large car park right on the doorstep. Enjoy a refreshing drink in the pleasant atmosphere of the nice bar.
French: hôtel à Forte dei Marmi: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: Sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way.
French: L’agriculture et le développement rural durables sont des éléments constitutifs d’une approche intégrée visant à augmenter la production alimentaire et à améliorer la sécurité alimentaire d’une manière écologiquement viable.
English: Nobody expected us to have somebody pay for our families if we joined the armed forces.
French: Lorsque nous sommes entrés dans les forces armées, aucun d'entre nous ne s'attendait à ce qu'on paye pour nos familles.