ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highly successful founding workshop, hosted by the Waterton-Glacier International Peace Park, resulted in a commitment by all participants to move forward collaboratively on regional management.
French: L'atelier initial, organisé par le Parc international Waterton-Glacier de la paix, a remporté un vif succès et s'est traduit par l'engagement de tous les participants à entreprendre des activités de collaboration dans le domaine de la gestion régionale.
English: Among these measures are proposals to amend the Canadian Human Rights Act to enable the application of that Act to the Indian Act and to First Nations' governmental organizations, thus extending human rights protection under the Canadian Human Rights Act to members of Canada's First Nations, as for all other citizens.
French: Parmi ces mesures se trouvent des propositions visant à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, afin de permettre son application à la Loi sur les Indiens et aux organismes gouvernementaux des Premières nations, étendant ainsi la protection des droits de la personne aux membres des Premières nations du Canada, comme à tous les autres citoyens, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: BACKGROUND [27] The following historical background is critical to an understanding of the determination that the Agency is required to make under Clause 57.
French: CONTEXTE [27] Le contexte historique qui suit est essentiel pour comprendre la décision que l'Office doit prendre en vertu de l'article 57.
English: This is of concern, given that much of the information needed to make informed decisions in today's world, and even the decision-making process itself, is being conducted along the cables of cyberspace.
French: Il y a lieu de s'inquiéter car une importante quantité d'information qui peut éclairer la prise de décisions dans le monde se trouve sur les voies de l'autoroute électronique. Qui plus est, le processus décisionnel lui-même s'y déroule parfois.
English: Industry analysts believe that China is prepared to offer few concessions on tariffs in the Doha round of talks.
French: Compte tenu des différentes contraintes d'ordre économique, administratif et infrastructurel avec lesquelles le pays doit composer, l'incidence que cela aura sur le marché intérieur des huiles végétales est incertaine.
English: On July 12, 2006, GE Healthcare Canada Inc., in consultation with Health Canada, issued a Dear Health Care Professional communication pertaining to the occurrence of 25 cases of NSF/NFD following OmniscanTM (gadodiamide) injection.
French: Le 12 juillet 2006, GE Healthcare Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, a émis un avis aux professionnels de la santé, relatif à 25 cas de fibrose néphrologique systémique ou dermopathie néphrologique fibrosante (FNS/DNF) à la suite de l'utilisation d'OmniscanTM (gadodiamide) pour injection.
English: • be a leader in the evolution of public-sector management and operations, both through its client services, and as a centre of expertise; ensure the continued relevance of CAC services to federal government departments, agencies and corporations; and develop, transfer and share knowledge through CAC's consulting and audit assignments, publications and conferences.
French: • jouer un rôle de chef de file en faisant évoluer la gestion et les opérations du secteur public, tant dans le cadre des services à la clientèle qu’à titre de centre d’expertise; faire en sorte que ses services soient continuellement adaptés aux besoins des ministères, des sociétés et des organismes fédéraux; perfectionner, transférer et partager ses connaissances par des publications, des conférences et des mandats de consultation et de vérification.
English: Approaches to debtor applications for reorganization vary between insolvency laws.
French: Certaines ne subordonnent pas l'ouverture de la procédure à un critère de fond.
English: Note: Asia 8 comprises Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Thailand, Singapore, Hong Kong, China, and Taiwan Province of China.
French: Note: Les 8 pays asiatiques sont l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la République de Corée, la Thaïlande, Singapour, Hong Kong (Chine) et la province chinoise de Taiwan.
English: • Evaluation of the Opportunities Envelope:
French: • Évaluation de l’Enveloppe des nouvelles possibilités:
English: For example, where failure to comply with a time limit under Article 13(1), (2) or (3) in respect of a priority claim has the direct consequence of loss of that priority claim which, in turn, has the indirect consequence of the refusal of the application on the grounds of prior publication, restitution of loss of rights resulting from that refusal would not be possible under paragraph (1).
French: Ainsi, lorsque le non-respect d’ délai visé à l’ un article 13.1), 2) ou 3) à propos d’ revendication de priorité a directement pour conséquence la perte de ladite une revendication de priorité qui, à son tour, a pour conséquence indirecte le refus de la demande au motif de publication antérieure, le rétablissement des droits perdus du fait de ce refus ne serait pas possible en vertu de l’ alinéa 1).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Isolation and Identification of Salmonella from Foods Proposed Official Method MFO-21 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Isolement et identification des salmonella dans les aliments Méthode officielle projetée MFO-21 Juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the aftermath of the operations members of the Croatian Army and police murdered, tortured, and forcibly expelled Croatian Serb civilians who had remained in the area as well as members of the withdrawing Croatian Serb armed forces.
French: Dans la période qui a suivi ces opérations, des membres de l’armée et de la police croates ont assassiné, torturé ou renvoyé de force les civils serbes de Croatie qui étaient restés dans la région, ainsi que des membres des forces armées serbes de Croatie qui se retiraient.
English: At its 21st meeting, on 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 26, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 21e séance, le 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 26, Réfugiés de Palestine, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 26)].
English: Note, however, that an entity will not qualify as a specified contributor to a trust if at any time after February 16, 1999, the entity (or another entity with which it does not deal at arm’s length) contributes restricted property to the trust.
French: En d’autres termes, l’impôt de la partie XIII ne s’appliquera pas à ces sommes si elles sont des sommes exclues. Deux types de sommes peuvent être considérées comme des sommes exclues relativement à une année d’imposition donnée d’une fiducie.
English: Interest revenue ceases to be accrued when the collectibility of either principal or interest is not reasonably collectable f.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilités ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: The objective of the study is to collect data from national administrative registers in 25 Member States (Bulgaria and Romania are not included) relating to disabled people with respect to the following broad themes:
French: L’objectif de cette étude est de collecter des données à partir des registres administratifs nationaux dans les 25 Etats Membres (la Bulgarie et la Roumanie ne sont pas couvertes ici) sur la situation des personnes handicapées dans les domaines suivants :
English: 8.2.2.3.1.3 The “tank vessel” part of the basic training course shall comprise at least the following objectives:
French: 8.2.2.3.1.3 La partie "bateaux-citernes" du cours de formation de base doit comporter au moins les objectifs suivants :
English: In January of 2005, Pacific Marine Union Corporation unlawfully exported two shipments of Queen conch to Caribbean Conch, Inc. of Hialeah, Florida.
French: En janvier 2005, Pacific Marine Union Corporation a exporté illégalement deux cargaisons de strombes géants vers Carribean Conch, Inc., une entreprise de Hialeah, en Floride.
English: All Aboriginal Groups First Nations Inuit Métis
French: Tous les groupes autochtones Premières Nations Inuit Métis
English: Moreover, we attach great importance to the 13 steps for nuclear disarmament set out in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and we call on the nuclear-weapon States fully and effectively to implement those steps.
French: En outre, nous considérons comme très importantes les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et demandons aux États non dotés de ces armes de mettre en œuvre ces mesures systématiquement et intégralement.
English: The majority of water input from the Chinese part of the lake basin is from the Muling River floodwater.
French: Dans la partie chinoise du bassin, l'apport en eau provient principalement des crues du Muling.
English: Two editions (2004 and 2005) including a CD with versions in English and French of 11 documents, including the Convention, its Optional Protocol, and General Recommendations of CEDAW.
French: Deux éditions (2004 et 2005), y compris un CD avec des versions en anglais et en français de 11 documents, dont la Convention, son Protocole facultatif et les Recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: His Government was making every effort to deal with the avian influenza problem; the National Committee for Avian Influenza Control and Pandemic Influenza Preparedness, in cooperation with WHO and other partners, had organized an expert meeting to review the current status of H5N1 in both humans and animals, recommend control measures, share lessons learned with regard to reporting and containment, and provide an authoritative risk assessment of avian influenza in Indonesia.
French: Le Gouvernement indonésien a fait tout son possible pour surmonter le problème posé par la grippe aviaire; le comité national pour la lutte contre la grippe aviaire et pour la préparation à une pandémie éventuelle a organisé, en coopération avec l'OMS et d'autres partenaires, une réunion d'experts chargés d'examiner l'état actuel du virus H5N1 chez l'homme et chez les animaux, il a recommandé des mesures de surveillance, a mis en commun les enseignements tirés concernant la notification et les mesures destinées à enrayer l'épidémie, et a mené à bien une évaluation du risque posé par la grippe aviaire en Indonésie qui fait autorité.
English: The requirements would be charged against the unallocated balance of $24,312,600 of the provision for special political missions of $90,387,200 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001, leaving a balance of $7,243,200 (see also A/C.5/55/27, para.
French: Ce montant serait imputé sur le solde inutilisé (24 312 600 dollars) du crédit de 90 387 200 dollars ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 au titre des missions politiques spéciales, ce qui laisserait un solde inutilisé de 7 243 200 dollars au titre de ces missions (voir aussi A/C.5/55/27, par.
English: Evidence shows that social transfers also create many kinds of economically beneficial externalities.
French: Il est prouvé que les transferts sociaux créent également de nombreux types d'externalités économiquement avantageuses.
English: Despite this increase, the Polish score remains low when compared to the last measurement of the EU-15 Member States, performed in October 2003.
French: Malgré cette augmentation, le résultat de la Pologne demeure faible lorsqu'on le compare aux derniers résultats des 15 États membres de l'UE, qui remontent à octobre 2003.
English: Examples such as this one show that it is possible to bring the MDGs within reach.
French: Des exemples de ce type montrent qu'il est possible d'amener les OMD à notre portée.
English: (a) Assessment of criminal justice systems;
French: a) Évaluation des systèmes de justice pénale;
English: • Ontario Motor Coach Association (OMCA)
French: • Association canadienne du transport urbain (ACTU)
English: In practice, however, the report specifies that these employers do not conclude an employment contract if they employ their own children.
French: Toutefois, en pratique, le rapport précise que ces employeurs ne concluent pas de contrat de travail s’ils emploient leurs propres enfants.
English: The program is designed to ensure that all Canadians are provided with equal access to vital public infrastructure, and aims to support projects that create a strong foundation for long-term economic growth in the territory and ultimately, improve our quality of life.
French: Le FIMR a été conçu pour veiller à ce que tous les Canadiens puissent jouir des mêmes infrastructures publiques essentielles et pour appuyer des projets qui aideront à jeter des bases solides pour la croissance économique à long terme dans le territoire et, en fin de compte, à améliorer notre qualité de vie.
English: This Communication provides a comprehensive and forward-looking overview of the Commission's communication strategy.
French: Cette communication propose une vision globale et prospective de la stratégie de communication de la Commission.
English: This will certainly lead to problems in the area of jurisdiction and the autonomy of the Court of Justice.
French: Cela conduira certainement à des problèmes dans le domaine de la compétence et de l'autonomie de la Cour de justice.
English: Libya Calling by Michael Frendo Michael Frendo
French: L’heure de la Libye by Michael Frendo Michael Frendo
English: CODELCO was the first major foreign corporation for whom we arranged financing to encourage them to use top-notch suppliers from Canada.
French: CODELCO a été la première grande société étrangère pour qui nous avons arrangé un financement afin de l’encourager à utiliser des fournisseurs canadiens de premier plan.
English: A person who has wilfully failed to comply with an order made under the Act may, in appropriate cases, be ordered to attend counseling sessions.
French: Une personne qui n'a volontairement pas respecté une ordonnance adressée en vertu de cette loi peut, dans certains cas, se voir ordonner un accompagnement psychologique.
English: in the marine shrimp farm LANGOSTINO S.A. (650 Has) Santa Rosa - El Oro (Ecuador).
French: de la ferme marine d'élevage de crevettes LANGOSTINO S.A. (650 Has) Santa Rosa - El Oro (Équateur).
English: Guidance materials and a sound understanding of impact relationships can facilitate the design, refinement and application of threshold and criteria.
French: Les documents d'orientation et une compréhension éclairée des relations entre les impacts peuvent faciliter la conception, la mise au point et l'application de seuils et de critères.
English: Data Sources Statistics Canada: - Economic data for manufacturing shipments to determine production units
French: Sources de données Statistique Canada : - Données économiques sur les expéditions de produits manufacturés pour déterminer les unités de production
English: The Fed was late in beginning the interest-rate normalization process, and it is now paying a price.
French: La Réserve mit du temps à entamer le processus de normalisation des taux et elle en paie maintenant le prix.
English: Many challenges lie ahead, including:
French: De nombreux défis vont devoir être relevés par l’Organisation :
English: Wing Loading (39) Wing loading is given by the equation:
French: Charge alaire (39) La charge alaire est calculée au moyen de l’équation suivante :
English: • The Public Service Superannuation Act (PSSA) governs all aspects of pensions.
French: • La Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP), qui régit tous les aspects des pensions de retraite.
English: Aeciospore and urediospore "fertilization" of sporidial infections are hypothesized.
French: Les écidiospores et les urédiospores pourraient être "fertilizées" par des sporidies.
English: OASIS Group Forms to Tackle Digital Signature Quagmire The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) has established a new OASIS Digital Signature Services Technical Committee33.
French: Selon Gemplus International, la société française qui a obtenu le contrat pour fournir cette technologie, le Sultanat d'Oman deviendra le premier pays du Moyen-Orient à adopter une telle solution.
English: The treatment should last several months.
French: Le traitement doit durer plusieurs mois.
English: A number of Government partners have utilized partnerships as an innovative approach to increasing effectiveness in their development cooperation frameworks.
French: Un certain nombre de gouvernements innovent en entrant dans des partenariats afin d'augmenter l'efficacité de leurs dispositifs de coopération pour le développement.
English: Situation exceptionnelle en plein centre historique.
French: Das geräumige Zimmer, die Lage des Hotels.
English: The 2001 Billion Euro Programme has strengthened the devices to integrate disabled in the labour market.
French: Le programme «Un milliard d’euros pour les handicapés» de 2001 a renforcé les dispositifs destinés à favoriser l’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement
English: Such safeguards and mechanisms should include effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems and thereby facilitate housing and property restitution.
French: Au nombre de ces garanties et mécanismes devraient figurer des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, assurant l'exercice libre et équitable du droit de regagner son foyer, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logements et de biens non encore réglés, et faciliter ainsi la restitution des logements et des biens.
English: Access to shelter, food and water is the most fundamental of all human concerns.
French: L’accès à l’abri, à la nourriture et à l’eau est le plus fondamental de tous les besoins humains.
English: For the reasons given earlier, one of the objectives of this paper is to contrast the experiences of older workers with those of younger workers in order to better understand the distinctive characteristics of the situation of older workers in the labour market.
French: Pour les raisons précédemment énumérées, un des objectifs de ce rapport est de contraster les expériences des travailleurs âgés avec celles des travailleurs plus jeunes, afin de mieux comprendre les particularités de la situation des travailleurs âgés.
English: In the framework of trilateral cooperation, the EPO associated WIPO in several projects carried out with the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office.
French: Dans le cadre de la coopération trilatérale, l’OEB a associé l’OMPI à plusieurs projets menés en collaboration avec l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: Need for cooperation and collaboration among a variety of actors
French: Nécessité de la coopération et de la collaboration de différents protagonistes
English: How can I change my mobile number?
French: Comment peut être changé mon numéro de téléphone mobile ?
English: Authorities appear to be at the appropriate level.
French: Les pouvoirs semblent avoir été délégués au niveau approprié.
English: Til bekr�ftelse heraf har undertegnede beh�rigt befuldm�gtigede underskrevet denne protokol.
French: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: Nevertheless, as equipment containing PCBs typically has a long life expectancy, even after the ban of PCBs in 1985 significant amounts remain in use and are one source of possible human exposure.
French: Cependant, étant donné que le matériel contenant des PCB a une durée de vie élevée, de larges quantités de cette substance restent en usage en dépit de l'interdiction entrée en vigueur en 1985 et sont l'une des sources potentielles d'exposition humaine.
English: It was true; it was true that people closed their eyes to the extraordinary efforts of Franco-Manitobans.
French: C'était vrai, c'était vrai que les gens fermaient les yeux sur les efforts extraordinaires des Franco-manitobains.
English: The year 1996 is located at 0, and data for each province and territory are represented by losses, in parenthesis, or by gains for the OLMCs populations.
French: L'année 1996 se situe au niveau du 0 et les données pour chaque province ou territoire sont représentées par des pertes, entre parenthèses, ou des gains pour les populations des CLOSM.
English: Hemolytic Transfusion Reactions.
French: Hemolytic transfusion reactions.
English: The review of the matter after the complaint was filed looked at other concerns.
French: L'examen de l'affaire après le dépôt de la plainte a été centré sur d'autres préoccupations.
English: The ability to adopt a multidisciplinary approach will become increasingly valuable and the training offered by universities should enable this.
French: L’aptitude à adopter une approche pluridisciplinaire sera de plus en plus utile et la formation offerte par les universités devrait favoriser une telle approche.
English: The objective is to ensure that the competent authorities can take appropriate steps to reduce risks and to ensure co-ordinated action.
French: L’objectif est de permettre aux autorités compétentes de prendre les mesures utiles pour réduire les risques et garantir une action coordonnée.
English: They only seem, at most, to be throwing rocks at those who have occupied their land and homes and have oppressed and savagely humiliated them for decades.
French: Tout au plus, semble-t-il, ils jettent des pierres sur ceux qui occupent leur terre et leur foyers, qui les oppriment et les humilient brutalement depuis des décennies.
English: The canker pathogens, Leucostoma persoonii (Nits.)
French: Les champignons responsables de chancres, Leucostoma persoonii (Nits.)
English: Have more performances or exhibits for young audiences.
French: Avoir plus de spectacles ou d’expositions destinés aux jeunes.
English: (a) Effective management of UNODC;
French: a) Gestion efficace de l'UNODC;