ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European Union agrees with a third party on a common scheme or if an agreement on a global scheme is achieved in the light of such agreements, the Commission shall consider whether amendments to this Directive as it applies to aircraft operators are necessary.
French: Si l'Union européenne convient, avec une tierce partie, d'un régime commun ou si un accord sur un régime global est conclu à la lumière de tels accords, la PE404.735v01-0029/45
English: Even when you are innocent, with these symptoms, who will believe you?
French: Même si tu es innocente, avec ces symptômes, qui te croira ?
English: Even so, many countries in such circumstances did manage to meet their payments.
French: Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.
English: (The State shall provide for functional education to persons with severe, intellectual and multiple disabilities on a continued basis — India)
French: (L'État assure l'éducation fonctionnelle des personnes atteintes de handicaps profonds, intellectuels et multiples, sur une base continue - Inde)
English: Ms. Crickley added that in addressing racial profiling, there is a need to go beyond police forces to the immigration and prison services and the judiciary.
French: Mme Crickley a ajouté qu'au-delà des seules forces de police, il faut atteindre aussi les services d'immigration et les services pénitentiaires et judiciaires pour s'attaquer à cette pratique.
English: The existing international institutional financial arrangements had not adequately addressed the concerns and interests of developing countries.
French: Les dispositions financières internationales actuelles ne tiennent pas suffisamment compte des intérêts et des problèmes des pays en développement.
English: Reiterates the invitation to the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting at its seventeenth session;
French: Invite à nouveau les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et les autres organismes compétents, à participer activement, chacun selon son mandat, aux travaux de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale ;
English: (VIA), concerning the level of accessibility of rolling stock purchased by VIA, filed in December 2000.
French: (VIA), selon laquelle celui-ci a acheté un matériel roulant inadapté aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: 4.13 Every product page must include a hyperlink to a simple XHTML form that allows for audience feedback.
French: 4.13 Chaque page du produit doit comprendre un hyperlien donnant accès à un simple formulaire en XHTML où le public peut indiquer ses messages de rétroaction.
English: New Brunswick is prone to floods, snow, and ice storms as well as forest fires (on average about 473 a year).
French: Les principaux risques naturels du Nouveau-Brunswick sont les inondations, les tempêtes de neige et de verglas, de même que les feux de forêt (environ 473 par année).
English: If the logic of the Complainant and Commission was correct, it would not be possible to consider any defences in the present case, since the Respondent was not there to raise them.
French: Si la logique du plaignant et de la Commission était juste, il ne serait pas possible d'examiner quelque défense que ce soit en l'espèce étant donné que l'intimé n'était pas là pour en soulever.
English: The work of men and women is equally valued and there are no differences in emoluments based on work.
French: Le travail des hommes et des femmes est apprécié sur un pied d'égalité et une rémunération égale est perçue pour un travail égal.
English: Programme Officer (P-3);Associate Programme Officer (P-2)
French: Administrateur de programme (P-3); administrateur de programme adjoint de 1re classe (P-2)
English: The representative of Cuba also made a statement.
French: Le représentant de Cuba fait également une déclaration.
English: The Working Party was informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), the decisions taken at the High- Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) as well as the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2001).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), et des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001) ainsi qu'à la quatrième Réunion commune des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (6 juin 2001).
English: They called on the Quartet to work closely with the parties and other international and regional actors to save and implement the Road Map in order to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242, 338, 1397 and 1515.
French: Ils lui ont demandé de travailler en collaboration étroite avec les parties et les autres acteurs internationaux et régionaux en vue de sauver et de mettre en œuvre la feuille de route pour parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The systems are chosen to reflect current pesticide in cereal grain, potato, row crop and vineyard and orchard settings.
French: Les systèmes sont choisis afin qu'ils tiennent compte de la situation actuelle des pesticides dans les céréales, les pommes de terre, les cultures en rangée et les vignobles et vergers.
English: Use n to create a new slice.
French: Utilisez n pour créer une nouvelle tranche.
English: More specifically, that the Standards for Selection had not been followed since she was not aware of the information it contained.
French: Plus particulièrement, les Normes de sélection n'ont pas été respectées parce qu'elle n'était pas au courant de leur contenu.
English: This ambitious forecast is supported by Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture Renate Kunast's announcement in 2001 that by 2010, 20% of Germany's agricultural production area should be organic.
French: Cette prévision ambitieuse bénéficie de l'appui d'une annonce faite en 2001 par la ministre de la protection des consommateurs, des aliments et de l'agriculture, Renate Kunast, selon laquelle 20 % des terres arables de l'Allemagne devraient être exploitées en mode biologique d'ici 2010.
English: Because we have no staff. In any case, we have taken the greatest possible precaution, which is to separate technical and financial management.
French: Parce que nous ne disposons pas de personnel et, de toutes façons, nous avons pris toutes les précautions nécessaires, c'est-à-dire que nous avons séparé la gestion technique de la gestion financière.
English: The results of the trial will serve to improve ongoing operations in Afghanistan and future NATO SIGINT support operations.
French: Les résultats de cet exercice serviront à améliorer les opérations actuelles en Afghanistan et, à l’avenir, les opérations de soutien SIGINT de l’OTAN.
English: This is a fundamental right, as well as a vital condition for achieving Europe's goals in the areas of growth, employment and social cohesion.
French: C'est un droit fondamental, mais aussi une condition essentielle pour que l'Europe atteigne ses objectifs dans le domaine de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: We stress that all Member States should meet their obligations with regard to the expenses of the Organization;
French: Nous soulignons que tous les États Membres doivent remplir leurs obligations de financement des dépenses de l'Organisation ;
English: The institution must notify the Privacy Commissioner that it will be disclosing personal information in the public interest.
French: L’institution doit aviser la commissaire de son intention de communiquer des renseignements personnels pour des raisons d’intérêt public.
English: Most indeterminate federal public servants are paid on an annual basis with the level of compensation (pay rate) determined by a salary grid.
French: La plupart des fonctionnaires fédéraux nommés pour une période indéterminée reçoivent un traitement annuel dont le taux est déterminé par une grille salariale.
English: These projects will generate credits that firms can use for compliance purposes.
French: Ces projets généreraient des crédits que les entreprises pourraient utiliser à des fins de conformité.
English: Project will seek collaborative partnerships with various agencies to equip youth at risk with gang proofing methods.
French: Le projet visera des partenariats en collaboration avec différents organismes pour doter les jeunes à risque de solutions à l’épreuve des gangs.
English: Communication Post-Pandemic Period in Canada Appendices A. Nasopharyngeal Swab Procedure B. Members of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network C. List of Acronyms
French: Communications Période post-pandémique au Canada Appendices A. Méthode d'écouvillonnage nasopharyngé B. Membres du Réseau de préparation des laboratoires à lapandémiede l'influenza C. Liste d'acronymes
English: The species that live there, which are unique in the world, are often slaughtered with automatic weapons.
French: Les espèces uniques au monde qui y vivent sont régulièrement abattues à l'arme automatique.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks
French: 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l’exploitation des réseaux de distribution de gaz
English: Monday-Sunday 9 a.m.-5.30 p.m.
French: Du lundi au dimanche De 9 heures à 17 h 30
English: The process of developing the Action Plan for Africa has begun with consultations taking place around the world.
French: Le processus d'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique a débuté par des consultations tenues partout dans le monde.
English: The U.S. and Australia will have 25–29 percent of their population in this category, while South America, India, and the Middle East will have 20–24 percent.
French: Aux États-Unis et en Australie, elle se situera entre 25 et 29 p. 100, alors qu’en Amérique du Sud, en Inde et au Moyen-Orient, le pourcentage atteindra de 20 à 24 p.
English: In financial restructuring much of what will be done will only involve moving the furniture – ie, shifting responsibility for debts from one institution to another.
French: Quant à la restructuration du secteur financier, ce sont surtout des modifications de surface qui vont être entreprises, par exemple transférer la responsabilité de la dette d'une institution à une autre.
English: We stress that it is important that all parties fully cooperate in the investigations so that those responsible for this attack can be brought immediately to justice.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est primordial que toutes les parties coopèrent pleinement à l'enquête afin que les auteurs de ces attaques soient jugés au plus vite.
English: It believed that the omission of climate change data from the HSPF analysis made any future predictions of stream flows highly questionable.
French: Elle estime que l’exclusion dans l’analyse PSHF des données sur le changement climatique enlève une grande part de crédibilité aux prévisions futures des débits des plans d’eau.
English: Hamilton, ON  Tel: (905) 572-2845  Email:
French: Hamilton (Ontario)  Tél. : (905) 572-2845  Courriel :
English: It was a very traumatic and very destructive process.
French: C’était une procédure très traumatisante aux effets très destructeurs.
English: Furthermore, Palestinians continued to suffer from increasing poverty, deteriorating health conditions, the demolition of their homes, and the suspension of educational programmes.
French: De plus, les Palestiniens continuent de souffrir de l'aggravation de leur pauvreté, de la détérioration de leur état de santé, de la démolition de leurs maisons et de la suspension des programmes d'enseignement.
English: The accused intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible lesdites personnes, lesdits bâtiments, unités ou moyens de transport ou autres biens utilisant ces signes distinctifs.
English: (Defence Policy Statement /Defence Strategy 2020/ the Defence Plan On-line, mission or objectives).
French: (Énoncé de la politique de défense/La Stratégie de défense 2020/Plan de la Défense en direct, la mission ou les objectifs).
English: • linked to centrally imposed requirement or government-wide standard principles established for further refinement of selection
French: • Lien avec les exigences imposées par les organismes centraux ou avec la norme pangouvernementale Définition de principes pour mieux préciser la sélection
English: With regard to internal market legislation, there is a great deal of progress which can be made, especially in relation to the Services Directive or the directive on the recognition of professional qualifications.
French: En ce qui concerne la législation du marché intérieur, de nombreuses améliorations sont possibles, notamment en ce qui concerne la directive Services ou la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Thank you, David (Emerson), for your kind introduction.
French: Merci, David (Emerson), de votre aimable introduction.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Environment ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Environnement Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: If it is direct, then it must be determined whether the  employer's rule or practice constitutes a BFOR.
French: Si elle est directe, il faut  ensuite établir si la règle ou la pratique de l'employeur constitue une  exigence professionnelle justifiée.
English: In order to enhance economic development program delivery to First Nations in this region, Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Ontario Regional Office is establishing a Northern Access Centre for Native Business (NACNB) in Thunder Bay, Ontario.
French: Dans le but d'améliorer la prestation du programme de développement économique dans cette région, le bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) met actuellement sur pied le Centre d'accès du Nord pour les entrepreneurs autochtones (CANEA) à Thunder Bay, en Ontario.
English: Here's another plugin that enables slideshow integration.
French: Voici un autre plugin qui permet d'intégrer des diaporamas.
English: Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health, College of Family Physicians of Canada, Canadian Psychiatric Research Foundation, Canadian Association for Suicide Prevention, Canadian Association of Occupational Therapists, Schizophrenia Society of Canada, Canadian Mental Health Association, Canadian Academy of Child Psychiatry, Canadian Association of Social Workers, Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association, Native Mental Health Association of Canada.
French: Seul un effort concerté dans ces secteurs permettra au Canada d’effectuer un canadienne de recherche en psychiatrie, l’Association canadienne pour la prévention du suicide, l’Association canadienne des ergothérapeutes, la Société canadienne de schizophrénie, l’Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne des travailleurs sociaux, l’Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de psychologie et la Native Mental Health Association of Canada.
English: Conference of Canada Centre for National Security Committee meeting Date(s):
French: Réunion avec Centre de la sécurité nationale Date(s):
English: Broadly speaking, it is possible to conclude that the questions and answers in such polls are non-partisan, as the goal of such polls is to measure opinion of the government as an institution.
French: Pris dans un sens large, il est possible de conclure en la non partisanerie de ces questions et des réponses, puisque l’objectif est de mesurer l’institution gouvernementale comme telle.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is committed to sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by the broad array of musculoskeletal (MSK) diseases and conditions.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC s'engage à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, les souffrances et l'incapacité qui découlent d'un large éventail de maladies et affections musculosquelettiques.
English: All MPs present were encouraged to make the commitment to better brain health by signing up with their own healthy brain pledge.
French: J'espère que c'est avec votre cœur que vous avez écouté aujourd'hui et que c'est dans votre cœur que vous garderez la mémoire de ce moment », a déclaré Mme Hounam.
English: Brussels, Belgium Paris, France Air Fare: $4,413.17 Other transportation: $611.28 Accommodation: $1,970.11 Meals and incidentals: $922.56 Other: $29.87 Total: $7,946.99
French: Bruxelles, Belgique Paris, France Tarifs aériens : 4 413,17 $ Autre transport : 611,28 $ Hébergement : 1 970,11 $ Repas et effets connexes : 922,56 $ Autre : 29,87 $ Total : 7 946,99 $
English: Unlike capital resources, knowledge cannot easily be redistributed as a result of political decisions, it needs to be nurtured — by individuals, communities and countries.
French: Il appartient aux individus, aux communautés et aux pays de faire en sorte que les connaissances croissent.
English: The chairman said that it might be interesting if the extended bureau would examine the interaction between the EPPO and NAPPO texts and and the UNECE scheme.
French: Le Président a estimé qu'il pourrait être intéressant que le Bureau élargi examine l'interaction entre les textes de l'OEPP et de la NAPPO et la norme de la CEE-ONU.
English: All these small acts that may seem unimportant today could come back to haunt you when you apply for a car loan, mortgage or a business start-up loan in the future.
French: Tous ces petits gestes auront un impact sur un prêt futur pour l'achat d'une voiture ou d'une maison, ou encore pour obtenir les fonds nécessaires au démarrage d'une entreprise.
English: “Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness,
French: Consciente de la nécessité d'examiner le fonctionnement et les méthodes de travail des congrès afin d'en améliorer l'efficacité,
English: A candidate with professionalism is a team player who is non-judgmental, culturally sensitive, tactful, open-minded, in touch with the community, a good listener, possessing life skills, a "people person", respectable, law-abiding, respectful of others and of confidentiality, disciplined, courageous, persistent, humble, able to see the "big picture", even-tempered and knowledgeable about their role.
French: Un candidat qui en fait preuve a le sens de l'équipe, ne porte pas de jugement, est sensible à la culture, fait preuve de tact et d'ouverture d'esprit, est en contact avec la collectivité, sait écouter, a une dynamique de vie, aime les autres, est respectable, se conforme à la loi, est respectueux des autres, fait preuve de discrétion, de discipline, de courage, de ténacité et d'humilité, sait voir une situation dans son ensemble, a un caractère tempéré et sait quel rôle il doit jouer.
English: What are the monitoring and oversight mechanisms to ensure that working women have access to maternity leave at the state level?
French: Quels sont les mécanismes de suivi et de contrôle en vigueur pour assurer, au niveau des États, l'accès effectif des travailleuses aux prestations de maternité?
English: In the initial phase of the negotiations, participants will indicate the provisions, including disciplines on trade distorting practices, that they seek to clarify and improve in the subsequent phase.
French: Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset dumping, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied, or both.
English: games for ladies and gents start at 10h30 and end at 16h00.
French: les matches pour les hommes et dames recommencent à 10u30 et le tournoi sera terminé vers 16u.
English: Provincial, territorial governments and agencies
French: Politiques élaborées, communiquées, comprises et respectées
English: Currently, Russian citizens can transit by train Lithuania to and from the Kaliningrad Region with a valid Russian passport without visa.
French: A l’heure actuelle, les ressortissants russes traversant la Lituanie en train à destination ou en provenance de la Région de Kaliningrad n’ont pas besoin de visa.
English: Moreover, you'll usually be able to instantly modify your ad as many times as you want on the Internet.
French: De plus, sur Internet, vous pourrez généralement modifier votre annonce instantanément et aussi souvent que vous le désirez.
English: Mrs Vermot-Mangold), MM. Filimonov, Fuhrmann, Mrs Garajová, MM. Gremetz, Jakic, Mrs Johansson, Lord Judd, MM. Junghanns, Kalus, Kozlowski, Kukk, Mrs Kušnere, Mr Laakso, Mrs Langthaler, MM. Lauricella, Laurinkus, Làzàrescu, Le Jeune, Liapis (Alternate:
French: Mme Vermot-Mangold), MM. Filimonov, Fuhrmann, Mme Garajová, MM. Gremetz, Jakic, Mme Johansson, Lord Judd, MM. Junghanns, Kalus, Kozlowski, Kukk, Mme Kušnere, M. Laakso, Mme Langthaler, MM. Lauricella, Laurinkus, Làzàrescu, Le Jeune, Liapis (Remplaçant:
English: To strengthen that connection, however, Europe needs to do more: to ensure the prosperity and stability of future generations.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que l'auteur de la question suivante, M. Huseynov, est absent, appelle la question n° 5 posée par M. Cubreacov et ainsi rédigée:
English: As was said in the commentary to article 7 on State responsibility, the text “indicates that the conduct referred to comprises only the actions and omissions of organs purportedly or apparently carrying out their official functions, and not the private actions or omissions of individuals who happen to be organs or agents of the State”.
French: Ainsi qu'il est dit dans le commentaire de l'article 7 sur la responsabilité de l'État, le texte «signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles, et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État».
English: For purposes of Part II of the Act, the salary of a participant:
French: Aux fins de la Partie II de la Loi, le traitement d'un participant :