ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a bi-fuelled gas vehicle, a deficiency granted in accordance with paragraph 4.5. may be carried-over for a period of three years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond three years would be necessary to correct the deficiency.
French: 4.6.1.1 Pour les véhicules à bicarburation, un défaut admis conformément au paragraphe 4.5 peut subsister pendant une période de trois ans après la date d'homologation de type du véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de trois ans pour corriger le défaut.
English: While the Committee takes note of the establishment of numerous bodies to investigate these incidents, including panels of enquiry, it is concerned that most of the investigations have failed to produce prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, leading to the appearance of impunity (arts. 2, 4 and 5).
French: Tout en prenant note de la création de nombreux organes pour enquêter sur ces incidents, notamment les commissions d'investigation, il constate avec préoccupation que la plupart des enquêtes n'ont pas débouché sur des poursuites et des condamnations à la mesure de la gravité des actes commis, ce qui a donné naissance à un sentiment d'impunité (art.
English: Under Licence No. 883201, the applicant is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F and G, serving the points Montreal, Quebec and Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883201, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, afin de desservir Montréal, Québec et Sept-Îles (Québec).
English: Subsidiaries: are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals: are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
French: L’opération consiste soit en la cession de crédits par l’IFM à un intermédiaire qui procède consécutivement ou simultanément à une émission de titres garantie par ces crédits, soit en l’achat par une IFM de titres émis par le débiteur en remplacement d’un crédit (sans intervention d’un intermédiaire).
English: Reclassification of goose from Nutritious Perishables to country food made the latter category much more important to the diet in Fort Severn than previously reported and affected the results in Nunavik as well.
French: La bernache étant passée de la catégorie des aliments nutritifs périssables à celle des aliments locaux, cette dernière catégorie occupe maintenant une place beaucoup plus grande qu'auparavant dans le régime alimentaire des répondants de Fort Severn; ce changement a aussi une incidence sur les résultats pour le Nunavik.
English: With a view to improving their information about the actual situation of national minorities, the participating States will, on a voluntary basis distribute, through the CSCE Secretariat, information to other participating States about the situation of national minorities in their respective territories, as well as statements of national policy in that respect.
French: Afin d’améliorer leur information au sujet de la situation réelle des minorités nationales, les Etats participants diffuseront à titre volontaire aux autres Etats participants, par l’intermédiaire du Secrétariat de la CSCE, des informations sur la situation des minorités nationales vivant sur leur territoire, ainsi que le texte de déclarations relatives à leur politique nationale dans ce domaine.
English: Water escaping from the lake mobilized large quantities of unconsolidated sediment in the valley below and thus produced a debris flow that travelled in one or, more likely, several surges 8 km downvalley on an average gradient of 10° to the mouth of the stream.
French: L'eau qui s'échappait du lac a entraîné de grandes quantités de sédiments nonconsolidés dans la vallée plus basse et a créé une coulée boueuse qui a avancé 8 km dans la vallée de pente moyenne de 10°, jusqu'à l'embouchure de la rivière, soit en une seule étape, ou plus probablement en plusieurs étapes.
English: The State party may not rely on limitations in its Constitution as grounds for non-compliance with the Covenant but should put in place the necessary laws to achieve such compliance.
French: L'État partie ne peut pas invoquer les limites inhérentes à sa Constitution pour justifier l'inobservation du Pacte mais devrait adopter les lois nécessaires pour parvenir à respecter ses dispositions.
English: • cause and effect analysis for identified control weaknesses; and
French: • une analyse cause effet des faiblesses de contrôle définies; et
English: 2008 communications and dissemination
French: V. Communication et diffusion en 2008
English: Speaking for Premier Lord, the Honourable Joan McAlpine-Stiles said:
French: Parlant au nom du premier ministre Lord, la ministre Joan McAlpine-Stiles a déclaré :
English: In this connection, the Committee recalls that in its report on the United Nations Mission in Sierra Leone of 14 November 2001, the Committee stated its view that the matter of timely modification of memorandums of understanding to reflect instances where the United Nations has taken over functions that contingents had been expected to provide themselves needs to be reviewed urgently (see A/56/621, para.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que dans son rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) du 14 novembre 2001, il avait exprimé l'avis selon lequel la question de la modification opportune des mémorandums d'accord, devant permettre de tenir compte des cas où l'ONU avait pris en charge des fonctions que les contingents étaient supposés assurer eux-mêmes, devait être examinée d'urgence (voir A/56/621, par. 19).
English: In that context and given the tension and increased violence in the areas of the disputed internal boundaries, we welcome the technical assistance provided by UNAMI that was mentioned by the Special Representative of the Secretary-General in his briefing.
French: Dans ce contexte et vu les tensions et violences accrues autour des différends frontaliers internes, nous saluons le travail d'assistance technique de la MANUI auquel le Représentant spécial a fait allusion dans son intervention, et nous encourageons les parties à en profiter.
English: It produced a discussion paper in collaboration with the Ouranos Consortium, a group that studies the anticipated effects of climate change. The paper, available on the Internet, assessed various options for adapting commercial shipping to a possible drop in water levels.
French: En collaboration avec le consortium Ouranos qui travaille sur les effets appréhendés des changements climatiques, il a produit un document de réflexion (disponible sur Internet) évaluant différentes options d'adaptation de la navigation commerciale à une éventuelle baisse des niveaux d'eau.
English: Support continues to be given to various local non-governmental organizations that are active in the peace-promoting process.
French: Il continue d'apporter un appui aux diverses organisations non gouvernementales locales qui jouent un rôle actif dans la promotion de la paix.
English: It was hard to draw a precise line between the rule of law at the national and international levels.
French: Il est difficile en matière d'état de droit de tracer une frontière précise entre les niveaux national et international.
English: Linguistic duality is expected to help Canada make a mark worldwide and meet the challenges of the new millennium.
French: La dualité linguistique devrait aider le Canada à faire sa marque dans le monde et à relever les défis du nouveau millénaire.
English: In the final stages, new services that use the new applications emerge.
French: La quantité de données provenant d’objets matériels ordinaires, lesquels seront munis de nodes capteurs et seront reliés en réseau, sera produite chaque minute, chaque jour.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next periodic reports by 3 January 2008, due date of the fourth periodic report.
French: À titre exceptionnel et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter son prochain rapport périodique d'ici au 3 janvier 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Any leakage shall be considered a failure.
French: Toute fuite doit être considérée comme une défaillance.
English: Cooperation with this international organization over the past five years has led to a decline in infant mortality from respiratory and diarrhoeal diseases.
French: La coopération avec cette organisation internationale au cours des cinq dernières années a permis de faire régresser la mortalité infantile due aux maladies respiratoires et diarrhéiques.
English: The current CBCA requirement that distributing corporations have a minimum three person audit committee would remain unchanged.
French: La LCSA exige actuellement que les entreprises ayant fait appel au public mettent sur pied un comité de vérification composé d’au moins trois personnes; cette exigence ne serait pas modifiée.
English: Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States' national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of 'residing without authorisation', culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
French: En outre, la transposition inefficace, voire inexistante, de cette directive dans la législation nationale des États membres a entraîné une série d'abus au niveau des formalités administratives et l'interprétation restrictive des dispositions législatives se fondant sur l'idée de "résidence sans autorisation", qui s'est terminée par la détention et l'expulsion illégale de citoyens européens.
English: • You can answer the questionnaire in the reserved space below or use separate sheets that you will send to us by mail at the following address:
French: • Vous êtes invités à répondre au questionnaire dans l’espace prévu à cette fin ou encore sur des feuilles séparées et à nous faire parvenir le tout par la poste à l’adresse suivante :
English: Developmental dysgenesis of the mammalian brain: underlying mechanisms
French: Development of a behavioural model of migraine headaches in cacna1a transgenic mice
English: There had so far been three such courses, to each of which Liechtenstein had been able to nominate 10 participants; of the 27 women who had benefited from the courses, nine were currently engaged in political life or had been candidates for electoral office.
French: Il y a eu trois cours de ce type à ce jour, auquel le Liechtenstein a pu désigner 10 participantes; sur les 27 femmes qui ont bénéficié des cours, neuf sont aujourd'hui engagées dans la vie politique ou été candidates à un poste pourvu par élection.
English: This regulation aims to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards rendering unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
French: Ce règlement vise à simplifier, à accélérer et à réduire les coûts des litiges transfrontaliers concernant des créances pécuniaires incontestées en instituant une procédure européenne d’injonction de payer. Il vise aussi à assurer la libre circulation des injonctions de payer européennes dans tous les États membres en établissant des normes minimales dont le respect rend inutile toute procédure intermédiaire dans l’État membre d’exécution préalablement à la reconnaissance et à l’exécution.
English: Following a consultation between the Government Commissioner for Public Health and the Minister of Education early in the year, the Minister announced his intention to issue a decree to regulate selection in school buffets to better promote children's health.
French: À l'issue d'une consultation entre le Commissaire à la santé publique et le Ministre de l'éducation au début de l'année, le Ministre a annoncé son intention de publier un décret sur le choix des menus proposés dans les cafétérias scolaires pour promouvoir la santé des enfants.
English: Monitoring reports on the environmental effects and risks of the project will be reviewed regularly throughout the Corporation’s financial involvement in the project.
French: La Société procède régulièrement à l’examen des rapports de surveillance des effets et des risques environnementaux d’un projet tout au long de la période où elle sera exposée à des risques financiers liés au projet.
English: S80 Enterprise Server and AIX as Change Agents", "workload partitioning" (i.e. workload management) is referred to as being a type of virtual partitioning.
French: S80 Enterprise Server and AIX as Change Agents26), le « partitionnement de charge » (c.-à-d. la gestion de la charge) est désigné comme étant un type de partitionnement virtuel.
English: This is because they lack resources (both finance and expertise) to enable them to organize and improve networking and information sharing amongst them.
French: En effet, il leur manque les ressources (ressources financières et savoir-faire) qui leur permettraient d'organiser et d'améliorer entre elles la mise en réseau et le partage des informations.
English: Community funding for research projects unter this programme will be used exclusively for civil purposes, including research on the detection and clearance of landmines.
French: Les concours financiers octroyés par la Communauté aux projets de recherche relevant des ces programmes seront utilisés exclusivement à des fins civiles, y compris la recherche sur la détection des mines et le déminage.
English: Doing so should not, however, overshadow their status as recipient nations;
French: Mais leur statut en tant que pays bénéficiaires ne doit pas pour autant être relégué au second plan;
English: The EIB selects projects based on their economic and technical viability as well as their contribution to EU policy objectives.
French: La BEI sélectionne les projets sur la base de leur viabilité économique et technique, mais aussi en fonction de leur contribution à la réalisation des objectifs de l’UE.
English: As an added feature each printer was defaulted to print double-sided documents, increasing energy conservation and saving paper.
French: De plus, les nouvelles imprimantes sont configurées différemment : elles impriment par défaut les documents recto-verso, ce qui permet d'économiser l'énergie et le papier.
English: 1544 Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle)) s.
French: 3 Entrepôts de stockage des douanes—Règlement, DORS/96-46 (Customs Bonded Warehouses Regulations) art. 2, « entrepôt de stockage », ajouté, DORS/99-106, art.
English: There have been suggestions from many Members that we put something in the rule about intergroups, if only actually to delimit very clearly what they are and what they are not, to show that they are informal and that they may not take over the responsibilities of parliamentary bodies.
French: Plusieurs députés ont également suggéré d'introduire dans le règlement quelque chose sur les intergroupes - ne fût-ce qu'une précision de ce qu'ils sont et de ce qu'ils ne sont pas - afin d'indiquer qu'ils sont informels et ne peuvent assumer les responsabilités des organes parlementaires.
English: Over the last two years, a number of UNRWA employees have been indicted — and a number convicted — of terrorism.
French: Au cours des deux dernières années, plusieurs d'entre eux ont été mis en accusation, et certains condamnés, pour terrorisme.
English: Pub. x PTE 75 000 + 1 Lot Manuals on Marketing x PTE 300 000 + 1 Lot Manuals on Sales Tech. x PTE 350 000 + 1 Lot Manuals on Org.
French: Publ. x 75 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Marketing x 300 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Tech. de Vente x 350 000 PTE + 1 Ens. Manuels d'Org.
English: The 2008 Awareness Campaign was made possible in part through the generosity of the following sponsors:
French: La Société est aussi un important bailleur de fonds pour la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: This was raised to 2.7 billion dollars by the war's final year.
French: Ils atteignirent 2,7 milliards la dernière année du conflit.
English: The awareness raising tasks cover the basic principles of the framework directive: risk assessment; prevention at source; workforce participation, and employers’ responsibilities.
French: Les missions de sensibilisation couvrent les principes de base de la directive-cadre: évaluation des risques, prévention à la source, participation de la main-d’œuvre, et responsabilités des employeurs.
English: Aksen G., Böckstiegel K.-H., Mustill M. J., Patocchi P. M., Whitesell A.
French: Aksen G., Böckstiegel K.-H., Mustill M.J., Patocchi P.M., Whitesell A.M., eds.
English: This index was seen as a useful tool for policy makers in identifying emerging issues and in assigning priorities in development plans.
French: Cet indice a été envisagé comme un instrument utile pour les décideurs afin de repérer les questions émergentes et de fixer l'ordre des priorités dans les plans de développement.
English: All the actions by the rapporteur- judge for the preparation of the case for examination shall be operated on behalf of the Court.
French: - Toutes les actions du juge-rapporteur pendant la preparation de l'affaire pour l'examen sont entreprises au nom de la Cour.
English: Unless we agree otherwise in writing, you may not use any recording equipment in any of our Classes.
French: À moins qu'une entente écrite indique le contraire, l'utilisation d'équipement d'enregistrement dans les salles de cours est interdite.
English: The amount earned after the exempt period includes the same elements mentioned in the paragraph above.
French: Le montant gagné après la période exempte comprend les revenus de mêmes sources que celles énumérées ci-dessus.
English: Peru: Lima Urban Transport (World Bank), GEF financing: $8.28m; Total: $134.28m, OP 11
French: Pérou : Transports urbains de Lima (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 8,28 millions de dollars ; Total : 134,28 millions de dollars ; Programme d'opérations 11
English: It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: Logic Model Methodology The logic model provides a road map for the Strategy: it shows the chain from targeted activities to the benefits provided to Canadians.
French: En 2005-2006, le MPO mettra en place une nouvelle structure de planification et de rapports pour renforcer les liens entre les programmes, les ressources et les résultats attendus.
English: The tissues analysed came from marine mammals, birds, fish, reptiles and amphibians from around the worlds, including the Arctic and Antarctic Oceans.
French: Les tissus analysés venaient de mammifères marins, d'oiseaux, de poissons, de reptiles et d'amphibiens de toutes les régions du monde, y compris les océans Arctique et Antarctique.
English: The implementation of MEDA has been subject to criticism, some justified, some not.
French: La mise en uvre de MEDA a fait l'objet de critiques, certaines justifiées, d'autres non.
English: A connection to the Internet is established and audio content is received.
French: Une connexion à Internet est établie et le contenu audio est capté.
English: As she is rigorously organised, she is the ideal partner for realising projects (making games, computer projects, organising parties or holidays, organising weddings - especially hers!).
French: Méthodique et d'une rigueur implacable, elle est le partenaire idéal pour réaliser des projets (réalisation de jeux ou de projets informatiques, organisation de fêtes, de vacances, ou de mariages - le sien en particulier !).
English: He claims to be a victim of violations by France of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des paragraphes 1, 2 et 3c de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Special Committee should make its decisions on the basis of hearing from the three parties and assess for itself whether the people of Gibraltar were worthy of exercising the right to self-determination.
French: Le Comité spécial devrait prendre ses décisions sur la base de ce qu'il entend des trois parties et décider lui-même si le peuple de Gibraltar mérite d'exercer le droit à l'autodétermination.
English: (There have been changes in the way we correct for price changes, so that what we measure today as 4% actually represents what we used to measure as a substantially smaller number.)
French: (Les méthodes de correction des indices des prix ont changé, de sorte que ce que l'on estime aujourd'hui à 4% représente en fait une mesure autrefois considérablement moindre.)
French: J'en viens maintenant à la question de l'utilisation des réserves de change d'autres fins.
English: 21) Point 4 as amended by Annex I (a) (2) first subparagraph to the 1989 Accession Convention.
French: 19) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 8 de la convention d'adhésion de 1989.
English: The right steps have already been taken in this regulation and strengthening and protecting passengers' rights is simply a logical development of this.
French: Les mesures indiquées ont déjà été prises dans ce règlement; le renforcement et la protection des droits des passagers n'en sont que les prolongements logiques.
English: In Manitou, where her husband was a druggist, she became prominent in the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, of which her mother-in-law was provincial president.
French: À Manitou, où son mari est pharmacien, elle joue un rôle important dans la WOMEN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, dont sa belle-mère est la présidente provinciale.
English: During the 2002-2003 fiscal year, Corporate Management will have three priorities:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les trois priorités de la Gestion intégrée seront :
English: Finally, as part of our ongoing efforts to serve clients better, we implemented changes to our electronic services at our overseas offices to allow foreign nationals to enquire about the status of their visa applications by e-mail from anywhere in the world.
French: Finalement, dans le but constant d’améliorer le service à la clientèle, nous avons apporté des changements aux services électroniques offerts dans nos bureaux à l’étranger pour permettre aux demandeurs étrangers de se renseigner sur l’état de leur demande de visa par courriel, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: B-8 (SI/93-138) Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act - S.C. 1986, c.
French: B-8 (TR/93-138) Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée - S.C. 1986, c.
English: Role of contractors in forestry
French: 2.9 Rôle des sous-traitants en foresterie
English: Records of energy production and consumption from the Qualifying Project must be kept for the duration of the contract for audit purposes.
French: Les registres de production et de consommation d'énergie du projet seront conservés pendant la durée du contrat pour fins de vérification.