ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor for the coming year is appointed at the annual meeting by passing a motion that specifies the name of the auditor and recording the approved motion in the minutes of the annual meeting.
French: Le rapport du vérificateur Le vérificateur de l''année qui vient est nommé par les membre de l'administration portuaire à chaque assemblée annuelle en adoptant une motion qui précise le nom du vérificateur et en consignant la motion approuvée dans le procès verbal de l'assemblée annuelle.
English: Given this situation, it is therefore not surprising that former United States President Jimmy Carter and Bishop Desmond Tutu have described Israel as a racist State.
French: Compte tenu de cette situation, il n'est donc pas surprenant que l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter et Mgr Desmond Tutu aient décrit Israël comme un État raciste.
English: Statistics Development in the Period of Transition
French: Évolution des statistiques pendant la période de transition2
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety
French: • Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique
English: Presentations from previous HR Info Series
French: Présentations des Séries d'info RH
English: Do not enter the homeopathic potency in the column entitled "potency".
French: Ne l’indiquez pas dans la colonne « puissance ».
English: The total of amounts shown in (d) and (h) and one-half of the amounts shown in (c) and (g) of the paragraph above are included in computing the income for the year of the member to whom they have been allocated.
French: Le total des montants figurant en d) et h) et la moitié des montants en c) et g) de l'alinéa ci-dessus sont compris dans le calcul du revenu de l'année du membre auquel ils ont été attribués.
English: • As part of a display of military vehicles, six different versions of the M113 armoured personnel carrier from the Museum’s permanent collection will be on display.
French: • Une exposition de véhicules militaires présentera six modèles différents du véhicule blindé de transport de troupes M113 en provenance de la collection permanente du Musée.
English: Final energy consumption in households includes quantities consumed by households, excluding the consumption of motor fuels for personal transport.
French: Dans le secteur des ménages, il s'agit des quantités d'énergie consommées à des fins domestiques, non compris la consommation de carburant des moyens de transport personnels.
English: 5.1 On 6 June 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une note du 6 juin 2004, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: CN at a glance CN derives revenue from a balanced mix of goods moving over a network of approximately 19,300 route miles of track spanning North America.
French: Proﬁl du CN Les produits d’exploitation du CN proviennent d’un portefeuille équilibré de marchandises acheminées sur un réseau de quelque 19 300 milles de parcours sillonnant l’Amérique du Nord.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This research will build the capacity of the labour movement in Zimbabwe to undertake participatory occupational health and safety (OHS) research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra au mouvement syndical zimbabwéen d'effectuer de la recherche participative en matière d'hygiène et de sécurité au travail (HST).
English: Contractors must provide lasting, high-quality, technology-based industrial benefits to Canadians.
French: Les entrepreneurs doivent faire profiter les Canadiens de retombées industrielles durables et de haute qualité, reposant sur la technologie.
English: So, as chairman of a committee, I insist that you as President of this sitting report back fully to the Bureau and express our strong displeasure at the appalling organisation of this sitting.
French: Par conséquent, en tant que président de commission, j'insiste pour que vous, en tant que président de cette séance, fassiez un compte-rendu au Bureau et exprimiez notre plus grand mécontentement quant à l'organisation lamentable de cette séance.
English: In practice, the status of rural women had been harmed by a reversion to conservative views of women's roles, and men dominated village life and local government.
French: Dans la pratique, le statut des femmes rurales a souffert du retour à une vision conservatrice du rôle des femmes, et ce sont les hommes qui dominent la vie du village et l'administration municipale.
English: It does not include the purchase of cleaning supplies to personally perform the cleaning.
French: • Nom de la personne ou de l’organisation qui fournit le service;
English: the male is not as the female ; and Lo!
French: Un garçon n’est pas pareil à une fille.
English: In this respect, the European Union encourages the Mediterranean countries to support the signature and ratification of the protocols.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage les pays méditerranéens à s'associer à la signature et à la ratification de ces protocoles.
English: (c) Progress made by, inter alia, the Global Mechanism in mobilizing financial resources to support the implementation of the Convention, in particular national action programmes to combat desertification
French: c) Progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: Over 100 pharmacies participated, including Wal-Mart, Shopper’s Drug Mart, Pharma-Plus, Rexall, The Medicine Shoppe, Medi-Plus and independents.
French: Plus de 100 pharmacies ont participé au programme, dont Wal-Mart, Shopper's Drug Mart, Pharma-Plus, Rexall, The Medicine Shoppe, Medi-Plus et des pharmacies indépendantes.
English: Food products that are not on the high risk list are subject to sampling procedures which are considerably less onerous, specifically: i) samples are drawn from the first five consecutive consignments of each food item being imported to ascertain any quality and health concerns; ii) if all consignments conform to prescribed standards, Customs then switches to checking 5% to 20% of the consignments; and, iii) the selection of food items for random testing takes into account the nature of the food product, its source or origin, and the track record of the importer.
French: Les produits alimentaires qui ne sont pas sur la liste font l'objet de procédures d'échantillonnage beaucoup moins coûteuses: i) des échantillons sont prélevés des cinq premiers arrivages de chacun des produits pour en confirmer la qualité et la salubrité; ii) si tous les arrivages échantillonnés satisfont à la norme établie, le service des douanes n'échantillonne plus que de 5 % à 20 % des arrivages; et iii) le prélèvement aléatoire des échantillons se fait en fonction de la nature du produit, de son origine et des antécédents de l'importateur.
English: • Awards can be taken up on the first of any month for up to 12 months.
French: • Les bourses peuvent entrer en vigueur le premier jour de n'importe quel mois dans un délai maximal de 12 mois.
English: The Panel has also considered further information and documents that the claimants have submitted in response to notifications sent to them.
French: Il a également examiné les informations et les documents nouveaux que les requérants avaient présentés en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées.
English: • Results-Based Management in CIDA:
French: • Les Priorités de développement social de l'ACDI
English: The misuse of powers It must be recalled that misuse of powers is defined by settled case-law as the adoption by a Community institution of a measure with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
French: Sur le détournement de pouvoir Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, constitue un détournement de pouvoir l'adoption, par une institution communautaire, d'un acte dans le but exclusif ou, tout au moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce.
English: The focus here is on the sample design and data quality as opposed to the data collection or processing steps.
French: La méthodologie met l'accent sur le plan d'échantillonnage et sur la qualité des données plutôt que sur les étapes de collecte et de traitement des données.
English: In my opinion, we now have sufficient experience of revolutions against dictatorial regimes to be concerned that we would be interfering in the internal affairs of other countries through our advice.
French: À mon avis, nous avons maintenant suffisamment d'expérience concernant les révolutions contre des régimes dictatoriaux pour ne pas nous inquiéter de nous ingérer dans les affaires internes d'autres pays en proposant nos conseils.
English: On April 27, 2000, the Tribunal advised Klöckner and Dollard that it would be issuing subpoenas to officials of both companies to attend the hearing and give testimony on matters in respect of which they were knowledgeable.
French: Le 27 avril 2000, le Tribunal a informé Klöckner et Dollard qu'il émettrait des assignations à comparaître aux représentants des deux entreprises afin qu'ils se présentent à l'audience et témoignent sur les questions relevant de leur compétence.
English: Gardasil™ is a quadrivalent Human Papillomavirus (HPV) (Types, 6, 11, 16, 18) recombinant vaccine and an active immunizing agent.
French: GardasilMD est un vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (VPH) (types 6, 11, 16, 18) et un agent immunisant actif.
English: In any event, we are not going to debate this issue any further.
French: En tous cas, nous n'allons pas continuer sur cette question.
English: The Government of Uruguay proposes that the following criteria be taken into account in determining the composition of such meetings:
French: Le Gouvernement uruguayen propose que, pour déterminer la participation à ces réunions, il faudrait tenir compte des critères suivants:
English: directive is the real rewriting workhorse.
French: est le véritable cheval de trait de la réécriture.
English: The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve à l'article 4 de la Convention.
English: TN4116.ZIP- WINZIP - 40 KB 2000/12/01 - TELUS Description:
French: TN4116.ZIP- WINZIP - 40 KO 2000/12/01 - TELUS Description:
English: However, advertising can be expensive, so watch your budget!
French: Toutefois, comme la publicité peut être très onéreuse, tenez-vous en à votre budget!
English: In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.
French: Ils doivent aussi déclarer toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales ou industrielles au titre de leur participation aux travaux du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The Government of the Lao PDR has been very concerned about the overall situation in the education sector.
French: Le Gouvernement de la RDP lao est très soucieux de la situation globale du secteur de l'éducation.
English: • focus on sustaining the high number of decisions finalized and reducing the number of appeals waiting, as well as ongoing case management improvement initiatives, and further integration of quality, consistency and efficiency measures
French: • Employer des outils efficaces de contrôle et de suivi pour gérer les diverses initiatives de gestion des cas, notamment achever le développement de systèmes de contrôle et de production de rapports statistiques pour le MARL, l’examen en début de processus, la charge de travail des commissaires et d’autres rapports de contrôle.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada’s national addictions agency and is supported by Health Canada through the National Anti-Drug Strategy.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui est l'organisme national en matière de toxicomanie au Canada, est financé par Santé Canada par l'entremise de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In fact, governments and international organizations such as UN agencies treat the status of women and the well-being of children as telling indicators of economic, social and political development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales, comme celles de l’ONU, traitent la question de la situation de la femme et celle du bien-être des enfants comme des indicateurs pertinents du développement économique, social et politique.
English: Finally and above all the Seigneurial system operates to ensure the equitable distribution of the land.
French: Ensuite et surtout, son fonctionnement assure la distribution équitable des terres.
English: Indices were derived from fall Newfoundland and Labrador research surveys.
French: La tendance pour la zone nord (2J3K) est montrée séparément de celle affichée dans la zone sud (3LNO).
English: JESSOM FOOD EQUIPMENT Reference Number:
French: JESSOM FOOD EQUIPMENT Numéro de référence:
English: He reports that over the last few years the company has received many orders from Japanese clients looking for large Ferris wheels.
French: Il souligne le fait que depuis ces dernières années il a examiné de nombreuses commandes de clients japonais intéressés par des grandes roues de taille gigantesque.
English: These recent Israeli war crimes in the Gaza Strip threaten international peace and security and would undoubtedly create more instability and serve to inflame tension and threaten to further destabilize the situation in the region.
French: Ces crimes de guerre récents d'Israël dans la bande de Gaza menacent la paix et la sécurité internationales et risquent incontestablement d'accroître l'instabilité, d'attiser les tensions et de déstabiliser davantage la situation dans la région.
English: If we don't support them now, we won't have them in the future.
French: Ils sont plus frais et de meilleur qualité puisqu'ils n'ont pas voyager longtemps.
English: ◦ Funding to provincial and territorial governments for the delivery of youth justice services and programs.
French: ◦ Attribution de fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la prestation de services et de programmes en matière de justice pour les jeunes.
English: Based on the work of Golench (1992) and Musella (1987), good policy should contain (a) an exhaustive policy development process that focuses on the desired outcomes and involves input from all parties in any way affected by the policy; (b) a concise, clear policy statement; (c) strategies for policy implementation; (d) a monitoring process to note the achievement of outcomes; and (e) a review and evaluation process to ensure the policy is appropriate and effective.
French: D'après Golench (1992) et Musella (1987), une politique judicieuse doit inclure a) un processus exhaustif d'élaboration axé sur les résultats escomptés et supposant la contribution de toutes les parties touchées de quelque façon par la politique; b) un énoncé de politique clair et concis; c) des stratégies de mise en oeuvre de la politique; d) un processus de surveillance pour suivre la réalisation des objectifs visés; e) un processus d'examen et d'évaluation pour assurer l'opportunité et l'efficacité de la politique.
English: Edmonton Journal, A1, 18 December 2002.
French: » (traduction libre)  Edmonton Journal, 18 décembre 2002, p.
English: They come from universities, government and private research centers, business and environmental associations and other organizations from more than 100 countries.
French: Ils sont issus du milieu universitaire, de centres de recherche publics et privés, d'associations commerciales et environnementales et d'autres organismes de plus de 100 pays.
English: Lastly, the fed pattern and the postprandial changes in motilin, gastrin, and pancreatic polypeptide concentrations are in part dependent upon intact vagal pathways.
French: Enfin, le profil associé à la prise alimentaire et les variations post-prandiales des concentrations de polypeptide pancréatique, de gastrine et de motiline dépendent en partie de l'intégrité des voies vagales.
English: If this is compared with the reasons why enterprises did not try to participate in a local or national tender, more or less the same reasons are mentioned.
French: • Recherche d’un partenaire à l’étranger.
English: - Specific characteristics of the destination with special focus on the values which set it apart.
French: - Caractéristiques de la destination ou destination en mettant l’accent sur les valeurs différentielles.
English: You also can learn more ways to tackle climate change at school by exploring the material in this section.
French: Découvrez également les nouvelles astuces proposées sur ce site pour lutter contre le changement climatique à l'école.
English: You all know that the Agora has recently been voted the best office building in the world.
French: Vous n’ignorez pas que l’Agora a récemment été élu meilleur immeuble de bureaux du monde.
English: Your friend will get a beautifully packaged voucher for use on our website.
French: Elle recevra le chèque-cadeau dans une jolie pochette enrubannée, accompagnés du message personnel que vous aurez composé à son attention.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before the death of the taxpayer, a partnership interest described in paragraph (9.2)(a) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the taxpayer is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the taxpayer’s death, (B) the child is deemed to have acquired the property at the time of the taxpayer’s death at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the time that is immediately before the time of the taxpayer’s death, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the time of the taxpayer’s death, of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at any time at or after the time of the taxpayer’s death, the adjusted cost base to the child of the property; and
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une participation visée à l’alinéa (9.2)a) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite de son décès, (B) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du décès du contribuable à un coût égal au coût de la participation pour le contribuable immédiatement avant le moment qui précède le décès du contribuable, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant son décès, est réputée être une somme à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: The Teasdale-Corti Health Research Partnership Program aims specifically at the integration of health knowledge through applied research for policy and practice.
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale porte spécifiquement sur l’intégration des connaissances en santé par l’application de la recherche aux politiques et à la pratique.
English: ( pdf ) 2004-72 2004-11-09 The Commission approves the Primary Inter-exchange carrier processing charges for the following incumbent local exchange carriers:
French: ( pdf ) 2004-72 2004-11-09 Le Conseil approuve les frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base qui s'appliquent aux entreprises de services locaux titulaires suivantes :
English: ◦ It has carried out an internal audit on contracting practices relating to professional architectural services at the former Federal Court.
French: ◦ Réalisation d’une vérification interne des marchés portant sur les services d’architecture passés par l’ancien Greffe de la Cour fédérale.
English: Province and School Performance Table 6-4 presents the health beliefs according to province of residence.
French: Province et rendement scolaire Les données du tableau 6-4, qui illustrent les opinions sur la santé, sont ventilées par province.
English: Cuba added that no Cuban citizens could be extradited to other States.
French: Cuba a ajouté qu'aucun citoyen cubain ne pouvait être extradé vers d'autres États.
English: The costs in 2003-2004 associated with the implementation of the SOC on-line request and CPP Retirement Application Acceleration Project have already been approved in a Treasury Board submission.
French: Les coûts associés en 2003-2004 à la mise en œuvre de la demande en direct de l'ECC et du Projet d'accélération du RPC relatif à la demande de retraite ont déjà été approuvés dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: Both current and emerging risks continue to afflict the tourism sector.
French: Des risques connus et émergents continuent d’affecter le secteur touristique.
English: As opposed to the 13 points enumerated above Mr. Rennie says that  the Complainant offers four points: 1.
French: Comparativement aux treize points susmentionnés, Me Rennie mentionne que le  plaignant invoque quatre points : 1.
English: The CTC is continuing consultations with interested organizations, with a view to arranging the fourth regional CTC meeting as soon as possible.
French: Le CCT poursuit ses consultations avec les organisations intéressées en vue de préparer sa quatrième réunion régionale aussi rapidement que possible.
English: These are not beliefs conducive to social democracy.
French: Ce ne sont pas là des croyances propres à faire naître une démocratie sociale.
English: Characterization of haloacid dehalogenases from Xanthobacter autotrophicus GJ10 and sequencing of dhIB gene.
French: Plewa, M.J., Kargalioglu,Y., Vankerk, D., Minear, R.A. et Wagner, E.D. 2002.
English: As a result, with a budgetary surplus of $7.9 billion and a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $6.1 billion in the April to October 2002 period, compared to a financial source of $2.3 billion in the same period last year.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars et les besoins nets de 14,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de changes exclues) de 6,1 milliards d’avril à octobre 2002, comparativement à des ressources financières de 2,3 milliards au cours de la même période l’an dernier.
English: Audit procedures were performed in accordance with generally accepted auditing standards, including a general review of the accounting procedures, and such tests of accounting records and supporting documentation as were considered necessary.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et comportait l’examen général des procédures comptables ainsi que tout contrôle des livres comptables et de la documentation connexe jugée nécessaire.
English: The exportation of goods on the Export Control List (ECL), which includes softwood lumber, without an export permit is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: L'exportation sans licence de marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), qui comprend le bois d'oeuvre, constitue un délit et peut entraîner des poursuites aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).