ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Undertake a study of adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy that addresses, inter alia, education on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, the problem of smoking and drug abuse amongst teenagers as well as other relevant issues.
French: d) De réaliser une étude sur la santé des adolescents afin de définir une politique globale en la matière portant, entre autres, sur l'éducation au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles, le problème du tabagisme et de la toxicomanie chez les adolescents et autres questions pertinentes.
English: However, the amount of the deposit and the number of votes needed for it to be reimbursed should not be excessive.  2. Equal suffrage 10. Equality in electoral matters comprises a variety of aspects.
French: Cependant, le montant de la caution et le nombre de suffrages requis pour le remboursement ne doivent pas être excessifs. 2. Le suffrage égal 10. L’égalité en matière électorale comprend divers aspects.
English: To see how your actions can make a difference, try the Climate Change Mapping Browser now.
French: Essayez l’outil de projections climatiques ! Vous verrez vite l’effet que peuvent avoir nos actions.
English: • With respect to secondary marketing purposes, it is always appropriate to ensure customers' knowledge and consent.
French: • Il convient de toujours informer les clients et d'obtenir leur consentement avant de communiquer des renseignements à des fins commerciales secondaires.
English: 10 a.m. 21st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 21e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Social The facility design allows for a healthier and more ergonomic indoor workplace, resulting in greater worker satisfaction.
French: Sociaux La conception de l'immeuble a rendu possible l'aménagement d'espaces de travail intérieurs plus sains et plus ergonomiques, ce qui a amélioré la satisfaction du personnel.
English: You actually have to zigzag away from the main tower to move toward it, and this gives the impression that you are going in the wrong direction even when you are getting closer.
French: Il fallait en effet zigzaguer en séloignant du donjon si lon voulait sen rapprocher, ce qui, dans le feu de laction, donnait toujours à lassaillant lirritante impression de se déplacer dans la mauvaise direction dautant plus quil se rapprochait enfin du but.
English: The effect of the current hostilities is the further destabilization of the situation in the occupied territories and in the wider Middle East.
French: Les hostilités actuelles entraînent une déstabilisation accrue de la situation dans les territoires occupés et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Contrary to the appellant's assertion, question 2 of the interview was marked by the Selection Board but strictly with the assessment of the second element of Knowledge in mind.
French: Contrairement à ce qu'a avancé l'appelant, la question 2 de l'entrevue a été corrigée par le jury de sélection, mais uniquement dans la mesure où la réponse avait trait au deuxième élément du facteur Connaissances.
English: Biometric Border Control System Launched in US Airports and Seaports36 The US -VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) programme officially kicked off on 5 January 2004 in 115 international airports and 14 major seaports across the country.
French: Le système de contrôle biométrique aux frontières lancé dans les aéroports et les ports maritimes américains36 Le programme US-VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) a officiellement vu le jour le 5 janvier 2004 dans 115 aéroports internationaux et 14 grands ports maritimes à l’échelle du pays.
English: • Lauraceae (Laurel family), e.g. cinnamon or sassafras
French: • Lauraceae (famille du laurier), p.ex. cannelle ou sassafras
English: A Hurd live CD has recently seen the light for everybody who would like to give it a try without installing the system.
French: Un cédérom autonome du Hurd a récemment vu le jour pour toutes les personnes qui aimeraient l'essayer sans avoir à installer le système.
English: This is a platform technology with great potential.
French: Il s’agit d’une technologie de base dont le potentiel est énorme.
English: It is also expected that the European Union will play an important role, and in that regard a number of key issues present themselves.
French: On s’attend également à ce que l’Union européenne joue un rôle important et, à cet égard, une série de questions clés se posent.
English: Many of them already have informal conflict management systems and labour-management consultation committees in place, requirements of the new PSLRA.
French: Nombre d'entre eux se sont déjà dotés de systèmes de gestion informelle des conflits et de comités consultatifs patronaux-syndicaux, tel que le prescrit la nouvelle LRTFP.
English: Over 80% of the resources it has invested to date has been provided by the EIB, with further capital coming from the Commission.
French: Plus de 80 % des ressources qu’il a investies à ce jour proviennent de la BEI, la Commission apportant également des capitaux.
English: However, it should also be recognized that national and global databanks for the most part are of tremendous value to measuring progress towards achievement of the MDGs and every effort should be made to improve both national and global databases.
French: Cependant, il faut aussi reconnaître que les banques de données nationales et mondiales sont pour l’essentiel de grande valeur pour mesurer les avancées sur la voie des OMD, et tous les efforts doivent être déployés pour les améliorer.
English: They again called upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations as well as the rehabilitation of victims and their social and economic reintegration in the landmine affected countries.
French: Ils ont appelé à nouveau la communauté internationale à fournir l'assistance nécessaire pour les opérations de déminage ainsi que pour la réadaptation des victimes et leur réintégration sociale et économique dans les pays touchés.
English: The draft corporate liability bill was approved by the Lower Chamber of Parliament (7 June 2001 ) after having been approved by the Upper Chamber of Parliament (14 December 1999).
French: Au surcroît, on a entamé le processus permettant que les territoires d=outre-mer du Royaume-Uni soient visés par la Convention. Cela implique des consultations bilatérales avec chaque territoire.
English: Slightly less than 1 in 4 (22.9%) Anglophone respondents occupy bilingual positions.
French: Un peu moins de 1 répondant anglophone sur 4 (22,9 %) occupe un poste bilingue.
English: • biologics/ generic therapies
French: • produits biologiques et thérapies génétiques;
English: Waters that are near the sea floor and bottom sediments whose oxygen content has been depleted by high levels of decomposition and biological activity.
French: La partie d'un cours d'eau comprise entre un point considéré et la fin de ce cours d'eau, généralement marquée par l'arrivée des eaux dans la mer ou l'océan.
English: The third project, on nutrition, reinforces health-centre capacity for malnutrition detection and treatment, micronutrient-deficiency control, and community capacity development for growth monitoring and nutritional improvement.
French: La troisième composante, qui concerne la nutrition, prévoit le renforcement des capacités des centres de santé en matière de détection et de traitement de la malnutrition et de lutte contre les carences en micronutriments, ainsi que le développement des capacités communautaires pour ce qui est de la surveillance de la croissance des enfants et de l'amélioration de l'alimentation.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version Ship Repair Chargehands and Production Supervisors - East (SRC) - Former Collective Agreement of 2003 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie I Partie II Parite III Partie IV Parite V Appendice A Appendice B Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (250 Ko) Version imprimable Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) - Convention collective précédente de 2003 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Manufactured, like mentionned in its name, in the area of Chaource, this delicious cheese is AOC since 1970.
French: Fabriqué, comme l'indique son nom, dans la région de Chaource, ce délicieux fromage est AOC depuis le 19 aôut 1970.
English: The WEU MS assisted the EU interim Military Staff (iMS) in the setting up phase by transferring to it non-classified intelligence material, such as maps and other intelligence documents.
French: L’État-major militaire a apporté son aide à l’État-major militaire intérimaire de l’UE pendant sa phase de mise en place en lui communiquant de la documentation non classifiée sur le renseignement, notamment des cartes et autres documents relevant du domaine du renseignement.
English: The outputs are the direct results or deliverables of the project and should lead to the achievement of the purpose described in the cell above.  4.
French: Il s'agit des résultats ou des produits directs du projet, qui devraient conduire à l'actualisation de la finalité.  4.
English: It was our group which took the lead by asking for an own-initiative report towards a common European foreign policy on energy, which I had the honour to present to this House in September 2007 and which was unanimously supported by all the political groups and adopted almost unanimously.
French: Nous avons pris les devants en demandant l'établissement d'un rapport d'initiative sur les tenants et les aboutissants d'une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie, que j'ai eu l'honneur de présenter à cette Assemblée en septembre 2007. Ce rapport a reçu le soutien de l'ensemble des groupes politiques et a été adopté presque à l'unanimité.
English: • NRC Areas of Research – Construction
French: • Domaines de recherche du CNRC – Construction
English: In the maintenance of international peace and security, that is what operationalizes the purposes and principles of the United Nations, beginning with Article 1 of the Charter, which, as a matter of fact, encapsulates well our deliberations today.
French: Dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, c'est ce qui traduit en termes opérationnels les objectifs et les principes des Nations Unies, à commencer par l'Article 1 de la Charte qui, en fait, résume bien le débat d'aujourd'hui.
English: The only equipment required is a broom and gripper-slider curling shoes.
French: On a besoin simplement d'une brosse et des chaussures menues de semelles de glisse et antidérapant.
English: Whether with regard to the structural funds or to the Lisbon/Gothenburg Strategy, European policy cannot really be successful unless the cities and regions are involved.
French: Que ce soit vis-à-vis des Fonds structurels ou de la stratégie de Lisbonne/Göteborg, la politique européenne ne sera véritablement couronnée de succès que si les villes et les régions sont impliquées.
English: • The GoCM will play a leading role in establishing consistency in purchasing practices across government.
French: • Contribution importante à l'uniformisation des pratiques d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: • T7DR(C) Electronic Filing Remittance Form
French: • T7DR(C) Formulaire de versement production électronique
English: Butter, compared to all the other solid dietary fats including palm oil, palm kernel oil, and coconut oil as well as compared to margarines and shortenings with low to moderate levels of trans fatty acids, has been shown to have adverse effect on the TC/HDL-C ratio (Mensink et al, AJCN 2003; 77:1146-1155 and Lichtenstein et al., NEJM 1999; 340:1933-40).
French: On a démontré que le beurre, comparé à toutes les autres graisses alimentaires, incluant l'huile de palme, l'huile de palmiste, l'huile de coco et comparé aussi aux margarines et aux shortenings avec des teneurs faibles ou modérées en acides gras trans, avait un effet négatif sur le rapport TC/HDL-C (Mensink et coll., AJCN 2003; 77 : 1146-1155 et Lichtenstein et coll., NEJM 1999; 340 : 1933-40).
English: Section 19 of the Income Tax Act allows a deduction for advertising directed at the Canadian market.
French: Ce dernier article prÃ©voyait une dÃ©duction des frais encourus pour la publicitÃ© destinÃ©e au marchÃ© canadien.
English: Since this Order deletes the substance from Part 1 and adds it to Part 2 of the Domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard are not considered necessary.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre ou d’une stratégie pour assurer la conformité ou encore l’établissement de normes de service n’est pas jugée nécessaire puisque l’Arrêté transfère la substance, actuellement inscrite dans la Partie 1 de la Liste intérieure des substances, à la Partie 2 de cette liste.
English: As provided for in the Policy, each department has a Senior Officer who is responsible for receiving disclosures and ensuring that prompt action is taken in all cases.
French: Tel qu’il est indiqué dans la Politique, chaque ministère compte parmi son personnel un gestionnaire supérieur responsable de recevoir les divulgations et de s’assurer que la procédure est mise en marche rapidement dans tous les cas.
English: If interpreted as shown below, it serves as a rough indicator of the precision of the corresponding estimate of average income.
French: En conséquence, la question a permis de recueillir des données sur le principal mode de transport utilisé pour se rendre au travail.
English: Methodology used Meetings with experts from the Member States; consultation of and meetings with stakeholders; various research projects; other projects and studies.
French: Méthodologie utilisée Réunions avec les experts des États membres; consultation des parties prenantes et réunions avec elles; divers projets de recherche; autres projets et études.
English: That was legally correct; however, the situation constituted a grave humanitarian problem to which it was necessary to find a humanitarian solution.
French: Elles ont raison du point de vue juridique, mais la situation représente un grave problème humanitaire auquel il convient d'apporter une solution humanitaire.
English: Results of analyses showed that the hazardous waste did not damage the environment.
French: Les résultats des analyses ont établi que les déchets dangereux n'avaient pas nui à l'environnement.
English: Chapter two proposes an agenda for the project examiner and illustrates the six steps for a good appraisal.
French: Le deuxième chapitre propose un agenda pour les contrôleurs de projets, et illustre les six étapes à suivre pour une bonne évaluation.
English: It is also close to a boardwalk and Changi coastline.
French: L'hôtel est aussi proche du littoral et de la promenade de front de mer de Changi.
English: Ms. Shin said that despite progress made, as evidenced by the revision of the Equal Employment Opportunity Law, serious problems remained, for example with regard to women's economic participation rate and the wage gap between men and women.
French: Mme Shin constate que malgré l'évolution de la situation, dont témoigne la révision de la Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, de graves problèmes persistent, s'agissant notamment du taux de participation des femmes à la vie active et de l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: Yet the EU is not at the forefront of international ICT R&D expenditure: most major OECD countries spend around 30% of their total R&D efforts on ICT research – almost twice as much as the EU average of 18%. i2010 is designed to drastically increase this share and, by implication, to generate economic benefits. i2010 aims to: - reinforce leadership in areas where Europe is already at the forefront; - build new capacities and seize new opportunities arising from ICT developments and research results; - boost innovation resulting from the use of information and communication technologies.
French: Or l’UE ne se situe pas au premier rang des dépenses internationales en matière de TIC et R&D: la plupart des pays de l’OCDE dépensent environ 30 % de leurs efforts totaux en R&D pour la recherche sur les TIC – presque le double de la moyenne de l’UE qui s’élève à 18 %. L’initiative i2010 est conçue en vue d’augmenter de façon drastique ce pourcentage et, par voie de conséquence, de générer des avantages économiques.
English: The Manitoba government prefers the filtering of water as the best treatment option.
French: Le gouvernement du Manitoba privilégie la filtration de l'eau comme méthode de traitement.
English: The National Arts Training Contribution Program supports organizations that specialize in training Canadians for national and international arts careers in disciplines such as music, theatre, dance, and visual arts. Alumni from national arts training programs contribute to the fame and excellence of Canada's major ballets, orchestras, and theatre companies.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts appuie des organismes spécialisés dans la formation de Canadiens et Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle à l'échelle nationale ou internationale dans diverses disciplines, dont la musique, le théâtre, la danse et les arts visuels.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has put before us a proposal for extending the remit of the Maritime Safety Agency, and it is surely right, and surely makes sense, that the Agency should be allowed to perform operational tasks in combating pollution, for there is no doubt that the agency possesses the know-how required to support – and I emphasise the word ‘support’, for there is no intention that it should replace them in what they do – the Member States in preventing maritime pollution and in dealing with it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Commission nous a soumis une proposition destinée à élargir les compétences de l’Agence pour la sécurité maritime, et il est certainement juste, et certainement opportun, que cette Agence soit autorisée à exécuter des tâches opérationnelles pour combattre la pollution dès lors qu’elle possède sans conteste le savoir-faire requis pour soutenir les États membres - et j’insiste sur le terme «soutenir» puisque l’intention n’est pas qu’elle prenne leur place dans leurs actions - dans la prévention et la prise en charge de la pollution maritime.
English: On Tuesday, 23 October 2007, Israeli occupying forces killed two Palestinian civilians in the West Bank city of Jenin.
French: Le mardi 23 octobre 2007, les forces d'occupation israéliennes ont tué deux civils palestiniens à Djénine, en Cisjordanie.
English: See “G8 Berlin Meeting: Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace (Summary and Assessment)” (available at http://www.mofa.go.jp/policy/economy/summit/2000/lyon.html); and Kuriko Miyake, “G8 concludes Tokyo high-tech crime meeting” (available at http://archives.cnn.com/2001/TECH/internet/05/31/g8.cyber.crime.idg).
French: Voir "G-8 Berlin Meeting: Government/Industry Dialogue on Safety and Confidence in Cyberspace (Summary and Assessment)" (disponible à l'adresse http://194.25.60.123/www/de/aussenpolitik/friedenspolitik/g8/cyberspace/documents/paris-l); et Kuriko Miyake, "G8 concludes Tokyo high-tech crime meeting (disponible à l'adresse http://archives.cnn.com/2001/TECH/internet/05/31/g8.cyber.crime.idg).
English: Introducing new veto rights, even if circumscribed as in the current group of four draft, would in our view not be a step in the right direction.
French: De notre point de vue, l'octroi de nouveaux droits de veto, même tel que restreint par le projet de résolution du groupe des quatre, ne saurait constituer un pas dans la bonne direction.
English: Regulatory coordination Energy infrastructure projects can involve a wide variety of issues underlining the need for reviewing safety, environmental, Aboriginal and socio-economic considerations.
French: Dans le cas des demandes d’importance majeure, l’ONÉ tient des audiences orales ou sur pièces auxquelles les demandeurs et les parties intéressées peuvent participer.
English: State aids The Commission monitors closely how much aid member state governments make available to business.
French: Les aides d'État La Commission surveille de près le niveau des aides accordées aux entreprises par les États membres.
English: This will perform a diff between the revision before the last-commit-date (as recorded in your working copy) and the working BASE.
French: Ceci calculera les différences entre la révision avant la date de dernière Livraison (comme sauvegardé dans votre copie active) et la BASE active.
English: During 1998-1999, UNV was involved in humanitarian and relief operations in over 60 countries, the largest being in the Balkans, the Great Lakes and the Horn of Africa.
French: Au cours de la période 1998-1999, les Volontaires des Nations Unies ont participé à des opérations humanitaires et à des opérations de secours dans plus de 60 pays, les plus vastes ayant eu lieu dans les Balkans, les Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: The chapter XXXV of CC, dedicated to crimes against public security, provides liability for acts, considered crimes of terrorist nature.
French: Le chapitre XXXV du CP, portant sur les atteintes à la sécurité publique, incrimine les actes suivants, considérés comme des crimes de caractère terroriste :
English: It was therefore decided that a start should be made on implementing successful results from the incentive scheme as soon as it ended.
French: Il a été décidé de commencer à appliquer les résultats fructueux obtenus par le programme d'incitation dès son achèvement.
English: ◦ scope, general approach and criteria; and
French: ◦ l'étendue, la stratégie générale et les critères;
English: Make conspiracy to prepare or carry out acts of terrorism a criminal offense if it is not already.
French: - Incriminer la conspiration dans la préparation ou l'exécution des actes de terrorisme en tant que crime qualifié, si ce n'est déjà le cas.
English: The greatest visions develop out of a dynamic past.
French: Les grandes visions proviennent d’un passé mouvementé.
English: Approximately 11.4 kt of tetrachloroethylene were used for these purposes in 1990.3 Another major industrial use of tetrachloroethylene in Canada during 1990 (2.2 kt) was the production of chlorofluorocarbons (no longer produced in Canada).
French: En 1990, on en a utilisé environ 11,4 kt à ces fins.3 Une autre utilisation majeure du tétrachloroéthylène au Canada en 1990 (2,2 kt) a été la production d*hydrocarbures chlorofluorés (que l*on ne produit plus au Canada).
English: It is understandable that, in such a situation, people will look for ways of defending themselves, even those that are not legal.
French: Dans une telle situation, il est tout à fait compréhensible que l'on cherche à recourir à des mécanismes de défense, même s'ils ne sont pas légaux.
English: Corroborating this study, threshold changes in renal ultrastructure in rats occurred at 30 mg Cd/kg (Chmielnicka et al, 1989), and in hepatic enzyme activity in mice at 56 mg Cd/kg (Chaney et al., 1978).
French: D'autres résultats ont corroboré cette étude : la concentration seuil de cadmium qui a provoqué des modifications de l'ultrastructure rénale chez des rats était de 30 mg/kg (Chmielnicka et al., 1989), et celle qui a causé une modification de l'activité des enzymes hépatiques chez la souris était de 56 mg/kg (Chaney et al., 1978).