ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked whether the State party intended to amend its legislation with a view to considering racial motives as an aggravating circumstance in proceedings relating to serious crimes.
French: Le rapporteur souhaite également savoir si l'État partie envisage d'introduire une nouvelle législation pénale pour permettre que le mobile racial soit considéré comme une circonstance aggravante pour le jugement de toutes les infractions graves.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393, A/58/421 and A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/58/219, A/58/448, A/58/127, A/58/427, A/58/379, A/58/334, A/58/218, A/58/338, A/58/534, A/58/325, A/58/393, A/58/421 et A/C.3/58/6)
English: The Council believes there is a serious need for Health Canada to establish an independent office of citizen health advocacy to coordinate and facilitate input and participation by these diverse publics into health policy deliberations, specifically policies relating to the Canada Health Infoway.
French: Le Conseil estime que Santé Canada aurait des motifs sérieux de créer un bureau indépendant de défense des droits de la population en matière de santé. Ce bureau pourrait coordonner et faciliter l'apport et la participation des divers segments de la population aux discussions en matière de politiques de la santé et, tout particulièrement, de politiques relatives à l'Inforoute Santé du Canada.
English: There is a need for the promotion of existing tools as well as the development of better tools at all levels, but especially in the collection of source data and in data analysis and presentation.
French: La mise au point d'outils plus performants est une réelle nécessité, tout particulièrement pour la collecte, l'analyse et la présentation des données.
English: Netherlands: http://www.vm.ee/eng/kat_153 www.defmin.fi/index.phtml/page_id/75/topmenu_id/5/menu_id/75/this_topmenu/65/lang/3/fs/12 www.defense.gouv.fr/actualités/dossier/d49/index.html http://www.bmwa.bund.de/Navigation/Aussenwirtschaft-und-Europa/finanzierung-und-Recht/exportkontrolle.html www.mkeh.hu/tev/fegyverek/fegyverekenglish.html http://www.entemp.ie/trade/export/military.htm www.camera.it, select ‘attività parlamentare’, select ‘lavori’, select ‘documenti parlamentari’, select ‘doc LXVII’ www.mfa.gov.lv www.mae.lu (site under construction) www.exportcontrole.ez.nl
French: Netherlands: http://www.vm.ee/eng/kat_153 www.defmin.fi/index.phtml/page_id/75/topmenu_id/5/menu_id/75/this_topmenu/65/lang/3/fs/12 www.defense.gouv.fr/actualités/dossier/d49/index.html http://www.bmwa.bund.de/Navigation/Aussenwirtschaft-und-Europa/finanzierung-und-Recht/exportkontrolle.html www.mkeh.hu/tev/fegyverek/fegyverekenglish.html http://www.entemp.ie/trade/export/military.htm www.camera.it, select «attività parlamentare», select «lavori», select «documenti parlamentari», select «doc LXVII» www.mfa.gov.lv www.mae.lu (site under construction) www.exportcontrole.ez.nl
English: Changing attitudes "We identified schools as the promising venue for changing the cultural attitudes of Wild Coast residents, because of the enormously high coverage of schools — around 95% of 14-16 year old youths are in school," reports Dr Andersson.
French: Changer les mentalités Il nous a semblé que l'école était l'endroit le plus prometteur pour changer les mentalités des résidants de la Côte sauvage, étant donné le très haut taux de fréquentation : environ 95 % des jeunes âgés de 14 à 16 ans fréquentent l'école, explique Andersson.
English: • In post reading assessment tests, eighty percent of the children showed an overall improvement over the 10 week period in various reading aspects.
French: • Par suite d’épreuves d’évaluation suivant la prestation, 80 p. 100 des enfants ont démontré une amélioration générale dans divers aspects de la lecture sur une période de dix semaines.
English: A net decrease of $542,300 under subprogramme 1, comprising a decrease of $1,601,500 for posts due to the proposed abolition of 12 posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level), and 9 Local level); the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3, the Outreach Division, and the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 3.
French: Diminution nette de 542 300 dollars au titre du sous-programme 1, dont une réduction de 1 601 500 dollars à la rubrique Postes du fait de la suppression proposée de 12 postes (1 P-5, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 9 postes d'agent local); transfert d'un poste P-5 au sous-programme 3 (Division de la sensibilisation du public) et transfert en sens inverse d'un poste P-3.
English: (b) Average United Nations dollar/euro RoE for the three years 1999 to 2001: assessed contributions relating to prior bienniums, surpluses and unencumbered balances of appropriations of prior biennium.
French: b) Au taux de change opérationnel moyen de l'ONU des trois dernières années (1999 à 2001) pour les arriérés de contributions au titre d'exercices antérieurs, les excédents et les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre d'exercices antérieurs.
English: The following information represents an overview of the Executive Summary of the Master Infrastructure Development Plan, 17 Wing, CFB Winnipeg, prepared by Smith Carter Inc.
French: L’information suivante représente un aperçu du résumé du Plan de développement de l’infrastructure maîtresse, escadre 17, BFC Winnipeg, préparé par Smith Carter Inc.
English: Further strengthening of the legislation on industrial safety is needed - for example, stricter regulations on the implementation of the “polluter pays” principle and on the responsibility of the operator to prevent damages to health and to the environment caused by the activities of the establishment, and the operator's liability in such cases.
French: Il est indispensable de continuer à renforcer la législation sur la sécurité industrielle − et, par exemple, de réglementer plus strictement l'application du principe du «pollueur-payeur» ainsi que l'obligation de l'exploitant d'empêcher que les activités de son établissement ne mettent en danger la santé et l'environnement, et sur la responsabilité de l'exploitant en cas de dommages.
English: In the context of the thematic field and territory/sector of operation, the application should identify:
French: En relation avec le domaine thématique et le territoire/secteur concerné, le dossier de candidature devra présenter:
English: Today, Canada imports nearly all large WTG and components, one notable exception being towers.
French: Aujourd'hui, le Canada importe presque toutes ses grandes éoliennes et leurs composants, les tours étant la seule exception notable.
English: Brazil hoped that UNHCR would maintain an active presence in Brazil and consider reopening its office, at least in the short term, to help with the local integration of the refugees.
French: Le Brésil espère que le HCR maintiendra une présence active sur son territoire et envisagera d'ouvrir à nouveau un bureau, au moins à court terme, pour faciliter l'intégration locale des réfugiés.
English: After 1994, as publisher of the French-language weekly magazine 'La Nation', she focused increasingly on issues of censorship.
French: En tant qu'éditeur de l'hebdomataire francophone "La Nation", elle a de plus en plus braqué les projecteurs sur les problèmes de la censure à partir de 1994.
English: To fail will put long-agreed standards of international humanitarian law and human rights law, which are the foundations of humane and appropriate conduct in war, at grave risk.
French: Faillir à cette obligation reviendrait à mettre gravement en péril les normes convenues depuis longtemps dans les domaines du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et qui préconisent un comportement humain et correct en temps de guerre.
English: (b) Decisions by policy makers will be more evidence-based, relying on more extensive and intensive knowledge of issues involving illicit drugs, crime and terrorism;
French: b) Les décisions des responsables politiques se fondent davantage sur des données factuelles et reposent sur une connaissance plus approfondie et plus étendue des questions ayant trait aux drogues illicites, à la criminalité et au terrorisme;
English: The retest period or shelf life proposed should not exceed that predicted for any single attribute.
French: La période de contre-essais ou la durée de conservation proposée ne doit pas excéder celle prévue pour chacune des caractéristiques.
English: • Ad hoc consultations with interested groups on particular programs (e.g., census content) provide input to the design of these programs.
French: • Une liaison bilatérale avec des organismes statistiques étrangers et une liaison multilatérale par l'entremise d'organisations internationales (p. ex.
English: They considered the primary heating concern to be the patient's rib(s), particularly if the patient was not able to provide an indication of discomfort or pain. It was noted that this would be the case in some pediatric examinations.
French: Ils ont établi que ce sont les côtes du patient, particulièrement si le patient n'est pas en mesure d'indiquer s'il ressent de l'inconfort ou de la douleur, qui risquent surtout de s'échauffer, ce qui pourrait se produire lors de certains examens pédiatriques.
English: As Speaker he presided over a major reform of the rules of the Senate.
French: Pendant cette période, il entreprit une vaste réforme du Règlement du Sénat.
English: Teachers have received CRC orientation under special projects.
French: Les enseignants ont suivi un cours d'initiation dans le cadre de projets spéciaux.
English: The research procedures must include extensive dissemination of the research results.
French: Les méthodes de recherche devront assurer une large diffusion des résultats obtenus.
English: If it is further assumed that 30 per cent of the portfolio is reinsured, that commercial lenders are required to assume 50 per cent of the total risk, and that approximately 25 per cent of project costs are met by down payments from project sponsors or beneficiaries, the value of investments supported by a $200 million donor contribution could be as high as $2.7 billion.
French: On suppose en outre que 30 % des projets sont réassurés, que les sociétés de prêts assument 50 % de la totalité des risques, que près de 25 % du coût des projets sont financés par un versement initial des bailleurs de fonds ou des bénéficiaires du projet, et que la valeur des investissements financés par les 200 millions de dollars de contributions fournies par les donateurs pourrait atteindre 2,7 milliards de dollars des Etats-Unis.
English: It has brought to light a new need for Community action in the nuclear sector, independent of the energy policy choices made by the Member States.
French: Il donne un éclairage nouveau à l’action communautaire dans le secteur nucléaire, indépendamment des choix faits par les États membres en matière de politique de l’énergie.
English: The supporting tools and the data support will be in place and operational.
French: Les outils de soutien et le support en données devraient être mis en place.
English: The main victims are the populations of the countries subject to such measures, in particular, the most vulnerable groups such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: Les principales victimes de ces mesures sont les populations des pays qui les subissent, en particulier les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: This is in part a response to a key finding of the last evaluation that found the overvaluation of certifications a problem.10 1.4 Evaluation Methodology This evaluation focuses on the past ten years of the MCPP's activities (from 1994/95 to 2003/04), subject to the availability of data.
French: Il s'agit en partie d'une réponse aux principales constatations tirées de la dernière évaluation, qui indiquaient que la surévaluation des attestations constituait un problème10. 1.4 Méthode d'évaluation Cette évaluation porte principalement sur les activités du PBCM au cours des dix dernières années (entre 1994‑1995 et 2003-2004), en fonction des données disponibles.
English: Benthic settlement of the postlarvae also appeared to occur in August–September, at an age of 4–5 mo.
French: L'installation benthique des post-larves a semblé survenir en août–septembre, à l'âge de 4–5 mois.
English: As you know, crime prevention is a priority for the Government of Canada.
French: Comme vous le savez, la prévention du crime constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: In the context of Newfoundland and Labrador, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de Terre-Neuve-et-Labrador, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: In the absence of such specification, it means the centre of the light source.
French: Si non spécifiée, prendre le centre de la source lumineuse;"
English: The Advisory Committee understands from the supplementary information provided by the Secretariat that of the three requested national staff posts for training, one is at the Professional level and two are at the Local level.
French: Le Comité consultatif croit comprendre, fort du complément d'information fourni par le Secrétariat, que les trois postes proposés au titre de la formation comprennent un poste d'administrateur et deux postes d'agent local.
English: Local communities have begun to enter into accords with the Government and the insurgents in order to limit the damage of warfare.
French: Les communautés locales ont commencé à conclure des accords avec le Gouvernement et les insurgés de façon à limiter les dégâts provoqués par les combats.
English: ii) Wage-earners whose working hours or contributions do not entitle them to health-maternity coverage;
French: ii) Les salariés qui ne remplissent pas les conditions de durée de travail ou de cotisations exigées pour bénéficier de la couverture maladie-maternité;
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of Veterans Affairs Canada (VAC) are generally positive.
French: Contexte Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilité de la gestion (CRG) d’Anciens combattants Canada (ACC) sont généralement positives.
English: When the same people were tested five years later, they were eating the same quantity of fish as before but their mercury levels had fallen by 40%.
French: Lorsque ces mêmes personnes ont fait l’objet de tests cinq ans plus tard, elles mangeaient toujours la même quantité de poisson, mais les taux de mercure avaient chuté de 40 %.
English: Several seminars were held on that subject, one in Moscow on 17 and 18 July 1995 and another in Vienna on 18 and 19 September 1995.
French: Des séminaires ont été organisés sur le sujet, un à Moscou les 17 et 18 juillet 1995 et un autre à Vienne les 18 et 19 septembre 1995.
English: Decision The hospital authority is entitled to claim the 83% rebate for the non-creditable tax charged in respect of goods and services used in providing care to this patient.
French: Décision L’administration hospitalière a le droit de demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et services utilisés pour fournir des soins à cette patiente.
English: Transfer WIPO 2006NL11 Keter Plastic Ltd.
French: Transfert WIPO 2006NL11 Keter Plastic Ltd.
English: As well, the mandate includes crime prevention and deterrence through public education and awareness.
French: Ce mandat comprend également la prévention du crime par l’éducation et la sensibilisation du public.
English: According to article 384 of the CPC, persons under preventive arrest are detained in common rooms.  They are distributed in the rooms, respecting the following rules of isolation: men - shall be separated from women and juvenile persons from adults.
French: En vertu de l'article 384 du code de procédure pénale, les personnes placées en détention préventive sont hébergées dans des salles communes, suivant le mode de répartition ci-après: les hommes et les femmes sont séparés et les jeunes sont également séparés des adultes.
English: • a high proportion of contemporary dance attenders in England continued in education until at least 19 years (40.7% in England / 35.8% in London). 
French: • une grande part du public de danse contemporaine en Angleterre a poursuivi des études pendant au moins 19 ans (40,7 % en Angleterre et 35,8 % à Londres).
English: While this is not a perfect proxy for the role of the Clean Air and Climate Change Trust Fund, it suggests only two eventualities.
French: Même si cette estimation du rôle du Fonds de fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques est très approximative, elle ne fait place qu'à deux possibilités.
English: The number of resources in French available for francophone programs.
French: Le nombre de ressources en français pour les programmes francophones.
English: The Main Estimates identify the spending authorities (Votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: Il énonce les autorisations de dépenses (crédits) et les montants devant être inclus dans les projets de loi de crédits subséquents.
English: Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Access to Information Fees Other Products and Services (O) Access to Information Act 1992 Note 1 $0.1M 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Note 1 Note 1 Note 1 $0.1M $0.1M $0.1M Performance Standards Requests are completed as per the standards indicated in the Access to Information Act.
French: Nom des droits Type de droits Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu réel (000$) Coût total (000$) Année financière Prévisions des revenus (000$) Coût estimatif (000$) Droits d’accès à l’information Autres produits et services (O) Loi sur l’accès à l’information 1992 Note 1 Note 1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Note 1 Note 1 Note 1 0,1M$ 0,1M$ 0,1M$ Norme de rendement Les demandes sont complétées selon les normes indiquées dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Likewise, we would like to thank the members of the Council who voted in favour of the draft resolution and those that expressed their readiness to support us even if the current circumstances were more difficult.
French: De même, nous voulons remercier les membres du Conseil qui ont voté pour le projet de résolution et ceux qui ont exprimé leur volonté de nous appuyer même si les circonstances actuelles étaient plus difficiles.
English: If the offender does not consent to a community order, then a custodial sentence may be imposed (S.
French: Si le délinquant ne consent pas à l'exécution d'une telle peine, une peine privative de liberté peut lui être imposée (art. 51 3)).
English: Thus, the integration of craft heritage studies and industrial studies develops in students an historical sense which involves a perception "not only of the pastness of the past, but of its presence".
French: Le cursus « Etudes du bâtiment » et le bâti ancien Dans son introduction à « Building and Society », Anthony D. King fait valoir que la relation entre bâtiment et société peut faire l'objet d'une lecture bidirectionnelle.
English: The Internet Directory www.switchboard.com/ White Pages, Yellow Pages - Find People, Businesses, Email addresses, and Web Sites.
French: Trouvez une personne, une entreprise, une adresse électronique ou un site web.
English: Particular efforts will be made to promote job creation in those regions.
French: Ces régions feront l'objet d'efforts particuliers d'incitation à la création d'emplois.
English: Referring to the comments by the United States of America, the Delegation had the impression that the only objective of some delegations was to remove what ever little of substantive provisions were in fact there in the provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 113 problème. Évoquant les observations présentées par les États-Unis d’Amérique, la délégation avait l’impression que le seul objectif de certaines délégations était de supprimer la moindre disposition de fond figurant dans les documents.
English: Representation can only be achieved through the informed actions of hiring managers.
French: Compte tenu du rôle critique que peuvent jouer les gestionnaires, nous avons investi des énergies considérables pour les sensibiliser à la nécessité de s’assurer que l’équité en matière d’emploi devient une partie intégrante de leur planification des RH.
English: Also, an effective Born–Oppenheimer potential was determined by fitting the data directly to the eigenvalues of a parameterized potential.
French: On a aussi déterminé un potentiel Born–Oppenheimer effectif en ajustant directement les données aux valeurs propres d'un potentiel paramétrisé.
English: One of the clearest and most powerful ways by which we can do that is by refocusing our attention on the victims.
French: Un des meilleurs moyens de faire passer ce message est de donner plus d'importance aux victimes.
English: The staff costs take into account the application of a 25 per cent delayed recruitment factor for international staff, and 20 per cent for national staff and United Nations Volunteers.
French: Le montant des dépenses de personnel a été calculé en appliquant un abattement au titre des délais de recrutement de 25 % pour les agents recrutés sur le plan international et de 20 % pour ceux recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies.
English: 2.3 The author obtained United States citizenship on 1 May 1989.
French: 2.3 L'auteur a obtenu la nationalité américaine le 1er mai 1989.
English: They also serve as important corporate instruments for fulfilling the accountability requirements of the Administrator.
French: Elles sont également un outil important pour l’organisation, à qui elles permettent de se plier aux exigences de responsabilité présentées par l’Administrateur.
English: The focus in most regions on the initial delivery of only the Module 1 Introduction to OHS Roles and Responsibilities of Managers and Supervisors, has resulted in missed opportunities to provide OHS training to departmental staff in an efficient and timely manner.
French: Dans la plupart des régions, on n’a insisté que sur la participation au Module 1, Introduction aux rôles et responsabilités des gestionnaires et superviseurs en matière de santé et sécurité au travail, ce qui a fait rater au Ministère des occasions d’offrir de la formation en SST à son personnel de façon efficiente et opportune.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > ONP Update - Spring 2006 ONP Update - Spring 2006 The Office of Nursing Policy  Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI primtemps 2006 Bulletin du BPSI primtemps 2006 Bureau de la politique des soins infirmiers Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Coupled with major advances in precision, lethality and miniaturisation, to name but three, this fact might alter significantly the way armed forces operate across the spectrum of conflict.
French: Ajouté à d'importantes percées dans des domaines comme la précision, la létalité et la miniaturisation, pour n'en nommer que trois, ce facteur pourrait modifier considérablement la forme des opérations des forces armées, dans tout l'éventail des conflits.