ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is aimed at promoting the development of a network of small and medium-sized enterprises in Africa and attracting FDI.
French: Le projet vise à promouvoir la mise en place d'un réseau de petites et moyennes entreprises en Afrique et à attirer l'IED.
English: These proposals were further elaborated in the Conference on Disarmament working paper entitled “Possible elements for a future international legal arrangement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects”.
French: Ces propositions ont été reprises dans le Document de travail de la Conférence du désarmement, intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets dans l'espace ».
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Case studies are more appropriate for analysing, for example, a grant program for research and development through which funding is provided to a relatively small number of companies or industry sectors.
French: Elles conviennent mieux à l'analyse d'un programme de subventions à la R-D dont la clientèle se compose d'un nombre relativement peu élevé de sociétés ou de secteurs de l'industrie.
English: Higher risks of injury were observed among adolescents from more rural areas when compared to those from large metropolitan areas.
French: On constate que les risques de blessures sont plus élevés chez les adolescents des régions les plus rurales que chez ceux qui habitent les grands centres métropolitains.
English: These estimates have been developed through analysing the cost movements of the various entitlements as regulated by the ICSC taking into account the current staff population at UNIDO.
French: Ces estimations ont été établies sur la base d'une analyse de l'évolution des différentes indemnités réglementées par la Commission de la fonction publique internationale et compte tenu des effectifs actuels de l'ONUDI.
English: Other ecosystem risks relate to the disturbance of fish habitat during spawning periods, localized hydrocarbon pollution, the increased risk of invasive species introduction and the increased risk of levee failure due to vessel wakes.
French: Les autres risques pour l’écosystème se rapportent à la perturbation de l’habitat du poisson pendant les périodes de frai, la pollution par les hydrocarbures localisée, le risque accru d’introduction d’espèces envahissantes et le risque accru d’effondrement des digues en raison du sillage des bâtiments.
English: V. Conclusion [16] Having reviewed all the evidence, I concluded that my intervention is warranted in the present case.
French: V. Conclusion [16] Après examen de la preuve, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: This fund is for investors who want to focus a portion of their portfolio in Asia, specifically China.
French: Le fonds convient à l'épargnant qui veut concentrer une partie de son portefeuille en Asie, surtout en Chine.
English: • Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ News Release - 9 December 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront [ Communiqué - le 9 décembre 1999 ]
English: As for the unemployment rate, although it is still high, it is progressively falling as growth begins again.
French: Quant au taux de chômage, s'il demeure élevé, il régresse progressivement avec le retour de la croissance.
English: These studies will be carried out either internally or externally using part of the budgetary expertise earmarked for the Committee on Budgets.
French: Ces études seront effectuées en interne ou en externe, en ayant en partie recours aux compétences budgétaires de la commission des budgets.
English: RSS feeds do not send messages to your e-mail account!
French: Le fil RSS n'envoie pas de messages à votre adresse courriel !
English: 5.8.3 Modular-type rotary meter volume conversion devices previously assigned a six-year initial or subsequent reverification period shall continue to retain this assigned reverification period until its expiry.
French: 5.8.3 Les appareils de conversion du volume des compteurs modulaires à pistons rotatifs déjà assujettis à une période de revérification initiale ou subséquente de six ans conserveront cette période de revérification jusqu’à leur expiration.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Province/Region (optional):
French: PROCESSUS D’ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS L’information suivante vise à améliorer la capacité de fournir, d’une manière uniforme, l’information pertinente sur la situation des lieux contaminés dans l’inventaire des ministères chargés de la garde des biens-fonds.
English: As always, these pictures are touched up. At any rate, I can't wait to play Uncharted 2 and Lost Planet 2 on my PS3.
French: T'aurais vu des décors magnifiques (et très variés), inédits à ce mode.
English: • Post-Amplification Characterization
French: • Caractérisation post-amplification
English: Finally, the three-factor interaction examines whether the seasonal pattern of the SIDS to non-SIDS ratio has changed over time, which is the effect of primary interest here.
French: Enﬁn, l=interaction à 3 facteurs vise à déterminer si l=évolution saisonnière du ratio des décès par MSN et des décès par d=autres causes a changé au ﬁl du temps, ce qui constitue l=intérêt d=importance primordiale ici.
English: The EIA management for development agencies should be no more and no less than necessary.
French: On ne saurait en effet évaluer l’efficacité ni la performance de l’évaluation environnementale sans ces données.
English: Professional activities in relation to the protection of the rights of migrant workers
French: Activités professionnelles liées à la protection des droits des travailleurs migrants
English: (30) In these circumstances, I am satisfied that Ms. Desormeaux fulfilled her duty to facilitate the search for accommodation.
French: Dans les circonstances, je suis persuadée que Mme Desormeaux s’est acquittée de son obligation de faciliter la recherche d’un accommodement.
English: Although it was never accorded legal status, the Certificate was useful as a general proof of age and effectively alleviated the requirement to carry the less durable and somewhat cumbersome registration of birthfrom the country of birth.
French: Ce certificat plastifié était plus résistant et plus pratique que le format encombrant des certificats de naissance étrangers. Il était considéré comme un registre de naissance canadien et était souvent utilisé pour prouver une date de naissance, et ceci, même si on ne lui avait jamais accordé un statut légal.
English: The Government endeavoured to put into action a plan to reconstruct roads, irrigation canals, hospitals, schools and a variety of amenities which the people had been deprived of during the conflict.
French: Le gouvernement s'est employé à donner suite à un plan de reconstruction de routes, de canaux d'irrigation, d'hôpitaux, d'écoles et de toutes sortes de services dont la population avait été privée pendant le conflit.
English: • The restraint and seclusion of patients in psychiatric hospitals and of residents in social care homes should be prescribed or authorized only by a doctor, recorded and supervised by medical staff and strictly restricted in duration, in accordance with international human rights standards.
French: Les représentants d’Amnesty International ont été stupéfaits de voir qu’aucun diagnostic de troubles dépressifs n’avait été fait au sujet des 700 pensionnaires rencontrés au fil de leurs visites et qu’aucun d’entre eux ne s’était vu prescrire des antidépresseurs.
English: Tina has won a Canadian Public Relations Gemstone Award for her communications campaign aimed at increasing awareness of primary health care in Nova Scotia.
French: Tina a remporté un prix Gemme décerné par la Société canadienne des relations publiques pour sa campagne de communication visant à accroître la sensibilisation aux soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse.
English: Upon confirmation of the new UNOPS management team in February/March 2004, UNOPS will detail its organizational structure for each division and at the same time review overall resource requirements for the change process, taking into account the financial implications of the restructuring, in tandem with all other financial performance indicators.
French: Une fois la nouvelle équipe en place, au mois de février ou de mars 2004, l'UNOPS présentera l'organigramme détaillé de chaque division et examinera, par la même occasion, l'ensemble des besoins de financement du processus de changement, compte tenu des incidences financières de la restructuration, ainsi que de tous les autres indicateurs de résultats financiers.
English: • $93 million in amortizing bonds
French: • Obligations avec amortissement : 93 millions de dollars
English: This is a wholesale cooperative that distributes food products to hundreds of independent stores in the states of Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma and Tennessee. www.affiliatedfoods.com AFFILIATED FOODS MIDWEST 1301 OMAHA AVE.
French: Distributeur de gammes complètes de produits aux restaurants dans les États de l’Oklahoma et de l’Arkansas. www.maronesinc.com MCLANE COMPANY, INC 4747 MCLANE PKY TEMPLE, TX 76504 Téléphone : (817) 7717500 Télécopieur : (817) 7717244 Genre d’entreprise :
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate with the involvement of a wide range of participants, inter alia, by recommending, on the basis of its findings, further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat avec le concours d'un grand nombre de participants, notamment en recommandant, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures, selon que de besoin, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Retrato de Mujeres, 1998.
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Retrato de Mujeres, 1998.
English: The technical objective is to ensure that everyone will be able to use both GPS and Galileo signals with a single receiver.
French: Techniquement, il s'agit de veiller à ce que chacun soit en mesure d'exploiter les signaux GPS et Galileo avec un récepteur unique.
English: Combinations of genes encode complex aspects of the human phenotype, such as the immune response and cholesterol metabolism.
French: Un ensemble de genes cadent pour des aspects complexes du phenotype humain, tels que la rtponse immunitaire et le metabolisme du cholesterol.
English: The proposed Directive on insurance groups constitutes a major stage in the completion of the single market in insurance.
French: La proposition de directive sur les groupes d'assurances constitue une étape majeure de l'achèvement du marché unique de l'assurance.
English: When you’ve found a suitable place: > Note the condition of the inside and outside of the building.
French: Si vous décidez de louer le logement, il se peut que vous ayez à remplir une formule de demande et à verser un dépôt de garantie.
English: The department's strategic outcome and program activities align with Government of Canada outcomes identified in Canada's Performance, an annual report to Parliament on the federal government's performance, prepared by Treasury Board.
French: • l'intention du gouvernement de « travailler avec nos amis et nos alliés à la promotion de la démocratie, des droits de la personne et de la libéralisation des échanges »."
English: A × B ÷ C where A is the GST or HST payable at the time of the sale; B is the total amount remaining unpaid, including GST and applicable provincial sales taxes, or HST at the time of the sale; C is the total amount of the sale, including GST and applicable provincial sales taxes, or HST at the time of the sale.
French: A × B ÷ C où A est la TPS ou la TVH payable au moment de la vente; B est le montant total qui reste impayé, y compris la TPS et les taxes de vente provinciales applicables, ou la TVH, payables au moment de la vente; C est le montant total de la vente, y compris la TPS et les taxes de vente provinciales applicables, ou la TVH, payables au moment de la vente.
English: The progress made in different areas is presented by means of regional averages, which are based on the proportion of States within a region that have implemented measures on precursor control.
French: Les progrès accomplis dans divers domaines sont présentés sous forme de moyennes régionales établies à partir de la proportion d'États de chaque région qui ont mis en œuvre des mesures de contrôle des précurseurs.
English: Various forces impact on the load during the road transport, the most important ones being the gravitation of the load, the backward or forward force of the load due to accelerating or slowing down, the centrifugal force in curves and the frictional force the floor exerts on the load.
French: Les principales forces pouvant interférer sur le chargement durant le transport sont, entre autres, la pesanteur de la charge, la force en mouvement arrière ou en mouvement avant, suite respectivement à l'accélération ou à la rétrogradation, la force fuyante centrale dans un virage et la force de friction sur le chargement.
English: 9.3.1.32.1 Delete "liquid" twice and replace "0.60 m" by "0.6m".
French: 9.3.1.32.1 Supprimer "liquide" deux fois et remplacer "0,60m" par "0,6m".
English: I very often find myself receiving delegations in the Parliament building’s corridors.
French: Il m’arrive très souvent de recevoir des délégations dans les couloirs du Parlement.
English: The share of the market held by imports from China has increased from approximately 27 per cent in 1997 to approximately 46 per cent in 2000.
French: La part du marché occupée par les importations de la Chine a augmenté d'environ 27 p. 100, en 1997, à approximativement 46 p.
English: It was determined that the vehicle was registered to a local resident.
French: Le véhicule était immatriculé au nom d'un résident de la localité.
English: A dream that for many of them soon turned into a nightmare, when they discovered that the strict allegiance to the principles of respect for human life and dignity, so eloquently and loudly pronounced on every possible occasion by some European governments, is just a big illusion when it comes to Lampedusa.
French: Un rêve qui, pour nombre d’entre eux, s’est rapidement transformé en cauchemar lorsqu’ils ont découvert que la stricte observation des principes de respect de la vie et de la dignité humaines, mis en avant avec force et éloquence par certains gouvernements en toute occasion, n’est qu’une vaste illusion en ce qui concerne Lampedusa.
English: If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the steering system.
French: Si de tels systèmes sont fournis, ils ne doivent pas être désactivés durant les essais d'homologation de type du système de direction.
English: The hotel is very central to all amenities in Leuven.
French: Ideal location for the centre of Leuven. Good sized accommodation in modern and well equiped room.
English: Based on this experience, the Executive Secretary of the secretariat of the Convention on Biological Diversity is of the view that a key tool for improving coordination and cooperation and achieving better integration on ocean affairs is for relevant actors to inform each other about their respective provisions and activities; to follow up on that exchange of information (at the secretariat level) by harmonizing those provisions and activities; and to report to their respective parties/member States about how to adjust their programmes accordingly.
French: Sur la base de cette expérience, le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est d'avis que l'un des principaux moyens d'améliorer la coordination et la coopération et d'assurer une meilleure intégration des travaux sur les affaires maritimes consiste, pour les principaux acteurs concernés, à s'informer mutuellement de leurs activités et de leurs décisions, de veiller à l'échange d'informations au niveau des secrétariats, en harmonisant ces décisions et activités, et de rendre compte aux parties à leurs conventions respectives et plus généralement aux États membres de la façon dont ils sont amenés à adapter leurs programmes.
English: These achievements were helpful for better understanding the tasks and objectives of the IGC and were a good basis for deeper discussions on the subject of the Member States.
French: Ces résultats avaient permis de mieux comprendre les tâches et les objectifs du comité intergouvernemental et constituaient un bon point de départ pour des discussions plus approfondies sur le sujet par les États membres.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.16
English: (6) Copies shall mean the material carriers on which sounds and/or images are separately or jointly reproduced, whether directly or indirectly intercepted from a phonogram or videogram, where the sounds or images fixed therein are totally or partially incorporated.
French: 9) Organisme de radiodiffusion s’entend de l’entité qui fait des émissions de radiodiffusion sonore ou visuelle ; une émission de radiodiffusion étant la diffusion de sons et/ou d’images, par fil ou sans fil, nommément par ondes hertziennes, fibres optiques, câble ou satellite, aux fins de réception par le public.
English: Most cited funding available for National Championships as having contributed to this outcome.
French: La plupart ont déclaré qu'ils avaient bénéficié de financement pour les championnats nationaux, ce qui avait contribué à ce résultat.
English: Project C 139 (chemical) – In response to the questions raised by the Committee of Experts (see document IPC/CE/XXV/7, paragraph 12(b)), certain changes were proposed to the new classification scheme of group A 61 K 31/00 adopted by the Committee (see Annex 9 to document IPC/CE/XXV/7), as given in Annex 4 to this document.
French: Projet C 139 (chimie) – En réponse aux questions soulevées par le Comité d’experts (voir le paragraphe 12.b) du document IPC/CE/XXV/7), il a été proposé d’apporter certaines modifications au nouveau schéma de classement du groupe A 61 K 31/00 adopté par le comité (voir l’annexe 9 du document IPC/CE/XXV/7), tel qu’il figure dans l’annexe 4 du présent document.
English: OSFI Reminder Letters for Required Filings 5.
French: Lettres de rappel du BSIF au sujet des documents exigés 5.
English: The study concludes that parents of disabled children are still “paying to care” and that the minimum essential cost of raising a severely disabled child is, on average, three times more than for a child without a disability.
French: Il arrive à la conclusion que les parents d'enfants handicapés continuent à “payer pour prodiguer des soins” et que le montant minimum indispensable pour élever un enfant gravement handicapé est trois fois plus élevé que la somme nécessaire pour un enfant non handicapé.
English: (b) To provide women and teenage girls with scientific and technology-based training in sustainable and participative management of resources (particularly water).
French: • Dispenser aux femmes et aux adolescentes une formation fondée sur des connaissances scientifiques et techniques à la gestion durable et participative des ressources (notamment l'eau).
English: The purpose of the following provisions is not to describe a complete framework for making decisions regarding health risk,but rather to identify some fundamental principles which should guide Health Canada and all interested parties.
French: L'objet des dispositions suivantes n'est pas de décrire un cadre complet dans la prise de décisions quant aux risques pour la santé, mais plutôt de déterminer certains principes fondamentaux qui devraient guider Santé Canada et toutes les parties intéressées.
English: Many countries felt that unless decisive and collective action is taken to address the so-called “digital divide”, the new technologies and information systems pose the threat of further marginalization for developing countries in general and specific groups within countries in particular.
French: De nombreux pays estimaient que, à moins que des actions décisives et collectives soient entreprises pour résoudre la « fracture numérique », les nouvelles technologies et les systèmes d'information menaçaient de marginaliser davantage les pays en développement de façon générale et des groupes spécifiques à l'intérieur de certains pays.
English: The findings from this study suggest that while police officers are generally satisfied with many current responses, they are dissatisfied with the way some of these responses are implemented.
French: L'étude révèle que, même si les policiers sont généralement satisfaits d'un grand nombre des mesures actuelles, ils sont mécontents de la manière dont certaines d'entre elles sont appliquées.
English: Post-surgical incidents were less than 0.2% overall and included capsular contracture, infection, and implant displacement.
French: La proportion d'incidents postchirurgicaux (incluant contracture capsulaire, infection ou déplacement de l'implant) était inférieure à 0,2 %.
English: Turkey applies the principle of non-refoulement to aliens at its borders.
French: Toutes les dispositions de la loi, à l’exception de celles portant sur l’exécution du budget, sont entrées en vigueur en 2005.
English: At its 4163rd meeting, held in private on 21 June 2000 at 11.25 a.m., the Security Council considered the situation in Sierra Leone.
French: À sa 4163e séance, tenue à huis clos, le 21 juin 2000, à 11 h 25, le Conseil de sécurité a examiné la situation en Sierra Leone.
English: Dress up your desserts with Cool Whip to make everyday a little more special.
French: Ajoutez du panache à vos desserts avec Cool Whip et donnez une petite touche spéciale à une journée ordinaire!
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an industrial accident shall be liable for that part of the damage only.
French: Cependant, l’exploitant qui prouve qu’une partie seulement des dommages a été causée par un accident industriel n’est responsable que de cette partie des dommages.
English: A few of my clients are back there to hear firsthand your ideas and thoughts.
French: Quelques-uns de mes clients sont en arrière dans le but d'entendre vos réactions et vos idées de première main.
English: Chairperson's vote (4) The chairperson of the meeting may only vote in the case of a tie.
French: Expression des voix (4) Le président de l'assemblée ne vote qu'en cas de partage des voix.
English: European Parliament resolution on the free trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord de libre-échange entre la Communauté européenne et le Conseil de coopération du Golfe.
English: These are all hollow victories if we, as Canadians, continue to lose the wild. In conclusion:
French: Ce ne sont là que des victoires creuses si nous continuons à assister à la disparition des espaces sauvages du Canada.