ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland and Scotland, the harp, known in Gaelic as clàrsach, enjoyed a prominent position beginning in the tenth century.
French: En Irlande et en Écosse, la harpe, connue sous le nom gaélique de clàrsach, occupe une place privilégiée dès le Xe siècle.
English: The Council noted that the Czech programme aims to reduce the deficit from 5.2 % of GDP in 2004 to below the 3 % of GDP reference value in 2008, in line with the Council's recommendation of 5 July 2004. The adjustment is expected to be gradual, by about 0.5 % of GDP annually, except in 2006, when the deficit improvement is planned to be almost 1 % of GDP.
French: Le Conseil note que, conformément à sa recommandation du 5 juillet 2004, le programme tchèque vise à ramener un déficit estimé à 5,2 % du PIB en 2004 en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2008, en prévoyant un ajustement progressif de 0,5 % du PIB par an (sauf en 2006, où la réduction devrait avoisiner 1 % du PIB).
English: T-Kits are produced by the Youth Directorate. The following T-Kits are most relevant to education for democratic citizenship (concepts, learning methods and the practice of EDC):
French: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Les modules de formation ci-après sont très pertinents pour l’éducation à la citoyenneté démocratique (concepts, méthodes et pratique de l’ECD):
English: The school has been working towards renewing the board's role in order to support the implementation of the school's new Learning Strategy, and to better align it with the school's new strategic outcome.
French: L'École s'est affairée à en moderniser le rôle de manière à appuyer la nouvelle structure d'apprentissage et à le mettre au diapason du nouveau résultat stratégique.
English: This figure is also just over a quarter of the amount granted to Italy, one of the main EIB shareholders.
French: Ce chiffre se situe un peu au-dessus du quart du montant accordé à l'Italie, l'un des actionnaires les plus importants de la BEI.
English: And, of course, gardens can encompass more than one style or present a modern interpretation of a style from the past.
French: Enfin, un jardin peut représenter plus d'un style ou une version modernisée d'un style ancien.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2003/7).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le secrétariat, qui présentait des informations sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2003/7).
English: If the emergence of new nuclear weapons possessors cannot be stopped, new regional or global nuclear arms races are likely to develop and/or become entrenched, creation of the environment necessary for the total elimination of nuclear weapons would become ever more difficult and distant, and the risk of nuclear warfare would increase dramatically.
French: Si l'on ne peut empêcher l'apparition de nouveaux détenteurs d'armes nucléaires, il est vraisemblable que de nouvelles courses aux armes nucléaires seront lancées aux échelles régionale ou mondiale et perdureront, rendant de plus en plus difficile et improbable l'instauration des conditions nécessaires à l'élimination totale des armes nucléaires et faisant s'accroître considérablement le risque d'une guerre nucléaire.
English: APPENDIX H Health Protection Branch Notes No. 12 Add-Vantage Drug Delivery System A copy of Health Protection Branch Notes No. 12, Add - Vantage Drug Delivery System is available upon request from:
French: Désinfectants : préparation d'une demande d'identification numérique de drogue (N° de catalogue H42-2-61-1994) 11. Préparations homéopathiques : préparation d'une demande d'identification numérique de drogue (N° de catalogue H42-2/21-1990) 12.
English: Mr. Neusome was also a member of the Selection Board.
French: M. Neusome faisait également partie du jury de sélection.
English: • 21st century governance & policy renewal - integrative policy frameworks and regulations that better support competitiveness.
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle - cadres stratégiques intégratifs et réglementation qui appuient mieux la compétitivité.
English: We don't prefer a specific musical style, but original music is preferred.
French: Nous n'ont pas de préférence d'un style particulier, mais de la musique originale est préférée.
English: This pattern applies to wages and even more so to total compensation.[7] Comparability and its application from 1913 to the early 1960s The beginning: a merit-based pay system Between 1913 and 1920, public service salary increases were equivalent only to about half of the national cost-of-living growth.
French: Cette tendance s'observe pour les salaires et encore davantage pour la rémunération globale[7]. La comparabilité et son application de 1913 au début des années 1960 Les débuts : un système de rémunération au mérite De 1913 à 1920, les augmentations salariales dans la fonction publique ne représentaient qu'environ la moitié de la croissance du niveau de vie au niveau national.
English: (116) La pratique suisse en matière de droit international public 1998, Revue suisse de droit international et de droit européen, 9e année, 1999, pp. 639-715.
French: 116) La pratique suisse en matière de droit international public, 1998, Revue suisse de droit international et de droit européen, 9e année, 1999, p. 639 à 715
English: Perram Consulting Reference Number: 1N001-0607-413H Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-10-23 to 2007-03-09 Contract Value: $24,963.00 Comments:
French: Perram Consulting Numéro de référence : 1N001-0607-413H Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-10-23 à 2007-03-09 Valeur du contrat : 24 963,00$ Commentaires :
English: The distinction is also important because in many armies the two concepts are often confused and frequently mutually competitive.
French: Cette distinction est également importante parce que, dans beaucoup d’armées, les deux concepts sont souvent mis l’un à la place de l’autre et fréquemment placés dans un rapport de concurrence mutuelle.
English: For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
French: Les mesures de protection des mineurs non accompagnés existant dans la législation des États membres concernant l'immigration doivent être rigoureusement appliquées.
English: The multiple memberships of countries in various RECs, and the resulting overlap and duplication of functions of the RECs also act as stumbling blocks to the integration agenda.
French: L'appartenance de certains pays à de multiples CER et le chevauchement des fonctions ainsi que le double emploi qui en résultent constituent également des obstacles à l'intégration.
English: Prior to the adoption of the Act Amending the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, it was possible for children under the age of 18 to acquire Slovenian citizenship only if at least one of the parents already had Slovenian citizenship.
French: Avant que ne soit adoptée la loi portant modification de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, il n'était possible aux enfants de moins de 18 ans d'acquérir la citoyenneté slovène que si au moins un des parents détenait déjà cette citoyenneté.
English: Appropriations for security research should not be used for military purposes.
French: Les crédits affectés à la recherche en matière de sécurité ne sauraient être utilisés à des fins militaires.
English: • Consulting and Audit Canada
French: • Doing Business with the United Nations System of Organisations (en anglais seulement)
English: A variety of measures have been implemented to improve service to the public : the Second Language Work Assignment Program (SLWAP), initiated in 2003-2004, is ongoing and will continue in the Portfolio's efforts of maintaining the high satisfaction level of bilingual services delivered to clients and the sharing of cultures amongst Anglophones and Francophones.
French: Différentes mesures sont en place pour améliorer le service au public. Ainsi le Programme d'affectation en langue seconde (PALS), qui a été mis sur pied en 2003-2004, se poursuit et continuera de faire partie des efforts du portefeuille visant à maintenir le degré de satisfaction élevé à l’égard des services bilingues dispensés aux clients et l’échange des cultures parmi les francophones et les anglophones.
English: • The reputation and credibility of the Agency are vital to our ability to deliver our mandate.
French: • La réputation et la crédibilité de l’Agence sont essentielles à sa capacité de réaliser son mandat.
English: Invites local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and encourages them to participate, as appropriate, in the Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, in their roles as advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), bearing in mind the decisions of the Commission on Human Settlements on the establishment of those two bodies;
French: Invite les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en œuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et les encourage à participer au Forum urbain ou au Comité consultatif d'autorités locales, selon le cas, en leur qualité d'organes consultatifs auprès du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), en tenant compte des décisions prises par la Commission des établissements humains en ce qui concerne la création de ces deux organes ;
English: communities by sea lamprey parasitism.
French: par le parasitisme des lamproies.
English: 2002/2003: a Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons discussed the feasibility of an instrument on marking and tracing.
French: 2002/2003: un Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères examine la faisabilité d’un instrument sur le marquage et le traçage.
English: Monday 3 January 2011 at 3 p.m.
French: Lundi, 3 janvier 2011 à 15 h 00.
English: In order to fulfil these tasks, she needs to take a more proactive and engaged role with the United Nations human rights bodies.
French: Pour y parvenir, il lui faut intervenir de manière plus dynamique auprès des organes des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme.
English: She also stipulated that Johannes Krauss would receive the Salzburg apartment.
French: Elle spécifiait également que Johannes Krauss hériterait de l'appartement de Salzbourg.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has recently adopted an opinion dismissing risks from treating poultry carcases with chlorinated water.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a récemment adopté un avis concluant à l'absence de risques de la désinfection des carcasses de volailles désinfectées à l'eau chlorée.
English: Nepal, by contrast, operates a universal pension scheme that covers anyone over 75 years of age.
French: D’autres programmes subordonnés au niveau des revenus existent au Bangladesh, en Inde, à Sri Lanka, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Decides to continue to suspend until 30 June 2009 the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 juin 2009 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: • a long-term multidisciplinary programme on young migrants in Europe; • seminars, hearings, conferences and others – on the topic of young migrants, with the participation of young migrants;
French: Jeunesse Recommandation 1585 (2002) sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse – 18 novembre 2002 Depuis 1968 et la création du Centre européen de la jeunesse à Strasbourg, l’Assemblée a attiré l’attention sur l’importance de la participation des jeunes à la vie institutionnelle et politique.
English: Cell signals make good drug targets because they guide the molecular behaviour of our cells.
French: Les signaux cellulaires constituent de bonnes cibles pharmaceutiques puisqu'ils guident le comportement moléculaire de nos cellules.
English: She was wife to [[Maurice Picard]] and mother to [[Robert Picard|Robert]] and [[Jean-Luc Picard]]. Yvette was [[death|deceased]] by [[2364]].
French: Elle était l'épouse de [[Maurice Picard]] et la mère de [[Robert Picard|Robert]] et [[Jean-Luc Picard]].
English: The committee clerk handles relations and correspondence with interested parties and potential witnesses, and ensures the translation and distribution of briefs, as required, to members.
French: Il entretient les relations et la correspondance avec les parties intéressées et les témoins potentiels et assure la traduction des mémoires et leur distribution aux membres du comité, selon les besoins.
English: The required level of environmental protection for groundwater is often related to the use of drinking water, which is often the most sensitive use of this resource.
French: Le niveau requis de protection environnementale pour les eaux souterraines est souvent lié à leur utilisation comme eau potable, qui constitue souvent l'utilisation la plus sensible de cette ressource.
English: The American Revolution changed the composition of Nova Scotia's population considerably.
French: La Révolution américaine viendra bouleverser la composition de la population néo-écossaise.
English: The Tactical Message System would sit on the back of a Humvee and serve as a mobile DMS.
French: Le Tactical Message System serait installé à l'arrière d'un Humvee et servirait de DMS mobile.
English: The growing frequency of such events all over the world is due to the effects of climate change.
French: La multiplication dans le monde de tels événements est due aux effets des changements climatiques.
English: • Figure 2.1 Determinants of Health
French: • Figure 2.1 Les déterminants de la santé
English: • All project activities are completed and reported upon, all contractual obligations have been fulfilled and cost audits have been resolved; or
French: • toutes les activités du projet sont terminées et ont fait l’objet d’un rapport, toutes les obligations contractuelles ont été remplies et la vérification des coûts a été faite;
English: In each of these phases, the primary contractor was committed to perform certain work and prepare certain deliverables.
French: À chacune de ces phases, l'entrepreneur principal avait pris l'engagement d'effectuer certains travaux et de préparer certains résultats.
English: Related documents
French: Aperçu Objet Le thème 15 a pour objet de présenter les plans de fonctionnement du réseau de transport d'une ville candidate pour les Jeux Olympiques.
English: While recognizing the need for a broad and comprehensive agenda to address the problems and vulnerabilities of commodity-dependent exporters, several speakers stressed the merit of market-based risk management tools.
French: Tout en soulignant la nécessité d'un programme d'action large et détaillé pour régler les problèmes et réduire la vulnérabilité des pays exportateurs tributaires des produits de base, plusieurs intervenants ont fait valoir l'utilité des instruments de gestion des risques fondés sur le marché.
English: Elizabeth Braden Raisa Deber Jeffrey Probstfield Robert Sheldon Valerie Verge Dale Corbett Judee Onyskiw Michael Rudnicki Helen Stokes James Wright Regrets:
French: Elizabeth Braden Raisa Deber Jeffrey Probstfield Robert Sheldon Valerie Verge Dale Corbett Judee Onyskiw Michael Rudnicki Helen Stokes James Wright Absents :
English: Personally, I am glad about it.
French: Personnellement, je m’en félicite.
English: The objective of the forum was to provide an opportunity for education and awareness about Aboriginal women in leadership and provide an opportunity for Aboriginal women to come together to develop a “shared vision” on how best to proceed in the areas of leadership and self-governance.
French: L'objectif du forum était d'offrir une occasion d'éduquer et de sensibiliser les femmes autochtones envers le leadership et de permettre aux femmes autochtones de se réunir afin d'élaborer une « vision partagée » de l'approche la plus appropriée envers le leadership et l'autonomie gouvernementale.
English: They take account of related questions such as consumer protection , data protection and information and network security (viruses, spam, etc.). The programme provides support to appropriate bodies, selected following an open call for proposals to act as awareness-raising centres in each Member State and candidate country.
French: Elles prennent en compte les questions connexes telles que la protection des consommateurs , la protection des données et la sécurité des informations et des réseaux (virus, spams, etc.). Le programme apporte son soutien à des organismes sélectionnés à la suite d'appels à propositions pour jouer le rôle de nœuds de sensibilisation dans chaque État membre et dans chaque pays candidat.
English: As well, allow me to convey to the peoples and Governments of the Democratic Republic of the Congo and Nigeria the condolences of the people and Government of the Republic of Guinea for the tragedies that occurred in Goma and Lagos.
French: Permettez-moi enfin d'adresser aux peuples et aux Gouvernements congolais et nigérian l'expression de la profonde compassion du peuple et du Gouvernement de la République de Guinée à la suite des tragédies survenues à Goma et à Lagos.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has placed the consideration of sustainable development principles as one of the core elements of the Agricultural Policy Framework.
French: En général, les organisations dont les progrès sont insatisfaisants avaient des systèmes médiocres pour planifier, mettre en œuvre et surveiller leurs engagements.
English: The Department collaborated with federal partners and the United Nations on international initiatives leading to the proclamation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and two related protocols – migrant smuggling and trafficking in human beings.
French: En coopération avec d’autres partenaires fédéraux et l’Organisation mondiale de la santé, le Ministère a participé à l’élaboration de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac. Il s’agit d’un traité international qui porte sur tous les aspects du commerce du tabac, dont la production et la distribution illicites.
English: Automatic chlorine residual recorders should be provided where the chlorine demand varies appreciably over a short period of time; All treatment plants having a capacity of 2 ML/day or greater should be equipped with recording chlorine analyzers monitoring water entering the distribution system; All surface water treatment plants must have equipment to measure chlorine residuals continuously entering the distribution system; Systems that rely on chlorination for inactivation of bacteria or other microorganisms present in the source water shall have continuous chlorine residual analyzers and other equipment that automatically shut down the facility when chlorine residuals are not met unless otherwise approved by the reviewing authority.
French: On recommande que tous les systèmes, à tout le moins, utilisent un instrument s’appuyant sur la méthode colorimétrique DPD à l’aide d’une lecture numérique et d’une source lumineuse intégrée; des appareils enregistreurs de résidus de chlore doivent être installés lorsque la demande de chlore varie considérablement sur une courte période; toutes les usines de traitement ayant une capacité de 2 ML/jour ou plus doivent être dotées d’analyseurs enregistreurs de chlore, qui permettent de surveiller l’eau qui entre dans le système de distribution; toutes les usines de traitement d’eau de surface doivent être dotées d’équipements permettant de mesurer les résidus de chlore qui entrent continuellement dans le système de distribution; les systèmes qui s’appuient sur la chloration pour l’inactivation des bactéries ou d’autres micro-organismes présents dans l’eau d’approvisionnement doivent être dotés d’analyseurs continus de résidus de chlore et d’autres équipements qui permettent de fermer automatiquement l’installation lorsque le niveau de résidus de chlore désiré n’est pas atteint, à moins que l’autorité d’examen n’en décide autrement.
English: All of this may mean that their pensions are affected, it may mean that they have to wait years for additional pensions, and more besides.
French: Ce qui peut impliquer des désavantages en matière de pensions, ce qui peut impliquer une longue attente avant d'obtenir une pension complémentaire, et bien d'autres choses encore.
English: .urthermore, the tax liability for each component depends upon not only the tax base and the statutory (legislated) tax rate but also various exemptions, deductions, credits, surtaxes, and so on, which differ not only across different countries at the same point in time but also within the same country over time.
French: De plus, ces derniers dépendent non seulement de lassiette fiscale et du taux dimposition prévu par la loi, mais également de divers crédits, exemptions, déductions, surtaxes et ainsi de suite, qui varient non seulement dun pays à lautre à un moment donné, mais également à lintérieur dun même pays au fil des ans.
English: Mozambique has volunteered to be one of the three pilot countries for the project in Africa.
French: Le Mozambique s'est porté volontaire pour être l'un des trois pays pilotes dans lesquels le projet sera mis en œuvre.
English: As regards internal competition between the TACA parties, the applicants claim, first of all, that in the contested decision the Commission applied the wrong legal test.
French: S'agissant de la concurrence interne entre les parties au TACA, les requérantes font d'abord valoir que la Commission a retenu, dans la décision attaquée, un critère juridique erroné à cet égard.
English: E/CN.4/2004/3, para.
French: E/CN.4/2004/3, par.
English: This Bulletin has been replaced by Bulletin No. 03/1990.
French: Le présent bulletin a été remplacé par le bulletin nº 03/1990.
English: ** No data are available on an additional 40 religious institutions.
French: ** On ne dispose d'aucun renseignement concernant 40 autres établissements religieux.
English: As a percentage of all Canadian corporate debt, bank loans have fallen from 44 to 34 percent over the past 10 years.
French: Par conséquent, les consommateurs et les entreprises préfèrent de plus en plus faire affaire avec d'autres institutions financières et des fournisseurs directs plutôt qu'avec les banques.
English: The European Youth Foundation was set in 1973 and became a permanent body in 1975.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse, créé en 1973, est devenu une situation permanente en 1975.