ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Website on Gender Equality and Women's Empowerment in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un nouveau site Web sur l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes au Népal English - Español
English: Hot springs in western Canada - their radioactive and chemical properties.
French: Snails on migratory birds.
English: In his statement, President Bush had affirmed his commitment to a just peace in the Middle East and had said that it was necessary to work towards the day when there were two States within secure and recognized borders.
French: Dans sa déclaration, le Président Bush a affirmé son engagement pour une paix juste au Moyen-Orient en soulignant la nécessité d'œuvrer pour qu'un jour il y ait deux États avec des frontières reconnues et sûres.
English: The broad deﬁnition of extremism contained in the Law allows it to be applied to a wide variety of political activities.
French: Selon des sources indépendantes, cinq journalistes ont été assassinés en Russie en 2006.
English: • Canadian Association of Student Financial Aid Administrators
French: • Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada; et
English: In the past six years, the Philippines had enacted a number of laws to strengthen its child protection legislation, including the Anti-Trafficking in Persons, particularly Women and Children, Act and the Elimination of the Worst Forms of Child Labor Law.
French: Au cours des six dernières années, les Philippines ont adopté un certain nombre de lois dont le but est de renforcer leur législation relative à la protection de l'enfance, notamment la loi contre la traite de personnes, en particulier les femmes et les enfants, et la loi sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Capacity was strengthened in water resources management, water sector monitoring, management of water information systems, development of water policy, legislative frameworks and institutions, energy financing, energy-efficiency policies, renewable energy development, energy sector legal and regulatory reforms, cleaner fossil fuels and hydropower.
French: Les capacités ont été renforcées dans les domaines de la gestion des ressources en eau, du suivi du secteur de l'eau, de la gestion des systèmes d'information sur l'eau, de l'élaboration de politiques de l'eau, de cadres législatifs et d'institutions, du financement de l'énergie, des politiques d'économie d'énergie, de la mise en valeur des énergies renouvelables, de la réforme de la réglementation du secteur de l'énergie, de la promotion de combustibles fossiles peu polluants et de l'hydroélectricité.
English: Paragraph 9 recognized the need to ensure that such coordination activities did not hamper the development of peaceful applications of nuclear energy by States parties, in accordance with articles I, II, III and IV of the NPT.
French: Le paragraphe 9 précise qu'il est nécessaire que ces activités de coordination ne freinent pas le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties, conformément aux articles Ier, II, III et IV du Traité.
English: Using the concepts in the Tait report, one could say that HRDC needed to balance old public administration values with new public management values.
French: S’inspirant des concepts énoncés dans le rapport Tait, il semble qu’à DRHC, il fallait dorénavant pouvoir rétablir un certain équilibre entre les anciennes valeurs de l’administration publique et les nouvelles valeurs de la gestion publique.
English: # TABLE 2B: National sector emissions: Persistent Organic Pollutants $
French: #TABLEAU 2B: Émissions sectorielles nationales: polluants organiques persistants $
English: This communication provides summary information on agencies and programmes available for potential ENP partner participation.
French: La présente communication fournit des informations sur les agences et programmes susceptibles d’être ouverts aux partenaires de la PEV.
English: Following the Government's failure to account for considerable cash advances, it was decided to resort more systematically to service delivery for the health and nutrition programme.
French: Suite à la non-justification par le Gouvernement d'avances en cash d'un montant élevé, le recours plus systématique à la fourniture de services a été favorisé pour le programme santé/nutrition.
English: Responding to States, indigenous representatives stressed that the notion of self-identification required that an indigenous person also be recognized by the members of his or her community.
French: Répondant aux États, les représentants autochtones ont souligné que la notion de revendication de la qualité d'autochtone exigeait qu'une personne autochtone soit aussi reconnue en tant que telle par les membres de sa communauté.
English: Meeting or exceeding anticipated fiscal impact levels.
French: Nous atteignons ou dépassons notre objectif en ce qui concerne l’incidence fiscale de nos programmes.
English: Go to DEM-Q4 Repeat DEM-Q1 Not allowed for this question
French: NOUS AVONS NOTÉ L'É TAT MATRIMONIAL DE [répondant] COMME É TANT [état matrimonial].
English: It is part the overall approach to Member States' communication policy and it must add a tangible European dimension to the democratic debate in the Member States.
French: Elle s'insère dans le jeu global de la politique de communication des États membres et elle a vocation d'ajouter une dimension européenne tangible au débat démocratique dans les États.
English: Cultural diversity is the product, not just of the great upheavals of the past, but also of the specific, distinctive adjustments which external changes have provoked in the local, everyday, cultural and social lives of the communities concerned.
French: La diversité culturelle n’est pas seulement compréhensible à partir des grands mouvements de l’histoire, mais aussi à partir de la transformation, particulière et originale que des changements extérieurs ont provoqué dans la vie locale, quotidienne, culturelle et sociale des populations concernées.
English: So I would ask Members of this Parliament to vote tomorrow for the amendment that we propose in order, at least for the winter time, to stop sending Roma people back to Kosovo and to help Kosovo make conditions liveable for Roma minorities there and here.
French: Je voudrais dès lors demander aux députés de ce Parlement de voter demain en faveur de l'amendement que nous proposons afin de mettre un terme, au moins durant l'hiver, au renvoi des Roms au Kosovo et d'aider le Kosovo à rendre les conditions vivables pour les minorités roms ici et là-bas.
English: The information provided in the Quality portion of a Clinical Trial Application should reflect the information available for a drug at each clinical trial phase.
French: L'information fournie dans la partie relative à la qualité d'une demande d'essai clinique doit refléter les données disponibles au sujet d'une substance médicamenteuse à chacune des phases d'essai clinique.
English: • Locates suitable space for the returning office and for polling sites and negotiates with landlords
French: • trouver des locaux convenables pour les bureaux de vote et pour le bureau du DS, et négocier les conditions avec les propriétaires;
English: Tracks have been ripped with DVDShrink without compression, keeping all items (menus, etc. ) ... 7,45 Gb burned.
French: Les pistes ont été extraites avec DVDShrink sans aucune compression, en gardant tout, menus, etc... 7,45 Go gravés.
English: Everything possible had to be done to improve the situation of minors detained by police, whether in police stations or in adult prisons.
French: Tout doit être fait pour améliorer les conditions de détention des mineurs, aussi bien dans les locaux de la police que dans les prisons pour adultes.
English: The common law provinces prefer the first solution, according to which the validity of the marriage is assessed on the basis of the national laws of each of the parties.375 Similarly, in Quebec, the substantive requirements for the validity of a marriage depend on the law of the domicile of each of the future spouses.
French: En revanche, la doctrine fondée sur le domicile où les époux comptent s’établir reconnaît que la communauté dans laquelle les parties ont l’intention de vivre ensemble en tant qu’époux et femme s’intéresse principalement à la validité du mariage [traduction].
English: If we do limit ourselves, then we will not be able to afford public education or public parks or any other forms of public services.
French: Si on se limite à deux, alors on ne pourra pas se payer une éducation publique ou des parcs publics ou toutes les autres formes de services publics.
English: • The vast majority (80-90%) of mineral production is from countries that will not face additional costs to implement Kyoto.
French: sur le carbone si une nouvelle technologie à un coût inférieur à 15 $ la tonne n’est pas disponible.
English: 3.1 The author claims that the facts described are a violation of several provisions of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime que les faits décrits constituent une violation de plusieurs dispositions du Pacte.
English: Other challenges that are impeding our getting back on track include the need for effective intergovernmental collaboration among our three tiers of government, the availability of reliable data and statistics, institutional and human resource capacity, democracy and the rule of law, genuine partnership for development and ensuring that the gains of our macroeconomic growth actually have a real impact on the lives of our poor.
French: Pour que nous puissions repartir sur la bonne voie, il faudrait notamment rendre plus efficace la collaboration entre les trois niveaux de gouvernement, disposer de données et de statistiques fiables, renforcer la capacité des ressources institutionnelles et humaines, améliorer la démocratie et l'état de droit, établir un véritable partenariat pour le développement, et veiller à ce que les bénéfices de notre croissance économique aient un impact réel sur la vie des pauvres.
English: Monetary and banking systems have been transformed.
French: Les systèmes monétaire et bancaire ont été transformés.
English: (2) [Specimens] All the specimens shall be contained in a single package.
French: 2) [Spécimens] Tous les spécimens doivent tenir dans un seul paquet.
English: The significant and rapid progress made by SDTC has demanded an immense effort from its employees.
French: Les rapides progrès effectués par TDDC ont exigé d’immenses efforts de la part de ses employés.
English: First, the Hay method is not an appropriate tool to measure the value of CR and PO positions.
French: Premièrement, la méthode Hay n'est pas un outil approprié pour mesurer la valeur des postes CR et PO.
English: In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
French: En dépit du message foncièrement positif de la présente communication, il convient de rappeler que la promotion du transport maritime à courte distance est un travail de longue haleine et que les retombées du travail accompli actuellement ne pourront être appréciées correctement à l'échelle européenne que dans un grand nombre d'années.
English: Buses are unreliable and inconvenient.
French: Les autobus sont peu fiables et peu pratiques.
English: We are ready and available to customize and deliver our workshops and presentations to your department or division.
French: Nous sommes prêts à personnaliser et à présenter nos ateliers et nos exposés à votre ministère ou à votre division.
English: South Africa had prepared a working paper for Main Committee II setting out some points for its future work, and would be grateful if it could be issued as an official document.
French: L'Afrique du Sud a préparé un document de travail à l'intention de la Grande Commission II, dans lequel elle expose certains points concernant ses travaux futurs, et serait heureuse qu'il puisse être publié comme document officiel.
English: The children attend school in the local community.
French: Les enfants vont à l'école locale.
English: I would like to share my views with you on this question.
French: J'aimerais vous faire part de quelques-unes de mes réflexions à ce sujet.
English: By segmenting the customer base, AT&T Canada has identified five key customer satisfiers:
French: En segmentant sa clientèle, AT&T Canada a reconnu cinq facteurs clés de la satisfaction des clients :
English: The genetic and geographic continuity that currently prevents their identification as distinct population units is at risk.
French: La continuité génétique et géographique qui permet encore de considérer que ces ours grizzlis ne constituent pas des populations distinctes est actuellement menacée.
English: In conclusion, his delegation reiterated its continued commitment to United Nations peacekeeping efforts.
French: En conclusion, le Pakistan réaffirme son engagement indéfectible en faveur des activités des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.
French: Cela fait des années que la Cour insiste sur ces imperfections et il semblerait que ses observations aient enfin été entendues.
English: • 131 Opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities (CON/2006/1)
French: • 131 Avis sur les conditions générales et les règles de fonctionnement des organismes dispensant des activités de chambre de compensation (CON/2006/1)
English: No lawyer was present for his defence.
French: Aucun avocat n'était présent pour le défendre.
English: Decides to reduce the non-post resources by 1,899,100 United States dollars, and requests the Secretary-General to consider applying the reduction, inter alia, to the consultancy requirements referred to in paragraphs 297 and 354 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de réduire le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes de 1 899 100 dollars des États-Unis et prie le Secrétaire général d'envisager d'appliquer cette réduction, entre autres, aux ressources demandées pour les services de consultants aux paragraphes 297 et 354 de son rapport sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: However, there has not been a noticeable upward or downward trend.
French: Cependant, il n'y a pas de tendance notable à la hausse ou à la baisse.
English: With regard to Mr Posselt's observation that the Loya Jirga has deeply offended the Pashtuns, I would go on to say that nothing is perfect and that I did not maintain that the Loya Jirga is the expression of a perfect democracy.
French: Je souhaite ensuite répondre la chose suivante à M. Posselt lorsqu'il dit que la Loya Jirga a lésé les Pachtounes : la perfection n'est pas de ce monde, je n'ai pas dit que la Loya Jirga était l'expression d'une démocratie parfaite.
English: January 30, 2004 40 Exporter 3 pages C E-Mail from Golden Legion Automotive Corp. providing partial information on shipments of subject goods shipped during the Period of Investigation and stated that the company will not export any fuel tanks to Canada in the future.
French: 30 janvier 2004 40 Exportateur 3 pages C Courriel de Golden Legion Automotive Corp. fournissant des renseignements partiels sur les expéditions de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête et indiquant que la compagnie n'exportera pas de réservoirs d'essence au Canada à l'avenir.
English: They act in the most different areas under their responsibility, such as inspecting the enforcement of rules, publishing documents and providing information to the public, among others.
French: Ils agissent dans les différents domaines relevant de leur compétence : supervision de l'application des règles, publication de documents et fourniture d'information au public, etc.
English: (Updated: 2006-03-15) Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: (Mise à jour : 2006-03-15) Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: Appeal Allowed in relation to the #2 candidate.
French: Appel accueilli en ce qui a trait à la candidate classée deuxième.
English: Additionally, the MHRA is able to retain and carry forward its surplus to pay for cost increases in future years, and has a legal duty to earn at least a 3.5% average rate of return on its assets.
French: De plus, la MHRA peut conserver et reporter son excédent pour payer les augmentations de coût des années à venir et doit légalement gagner au moins un taux moyen de 3,5 p. cent de rendement de son actif.
English: When an emergency strikes, UNICEF provides immediate assistance to children and their families in health and nutrition, education, child protection, and water supply and sanitation.
French: Advenant une urgence, l'UNICEF procure une assistance immédiate aux enfants et aux familles éprouvées dans quatre grands domaines : la santé et la nutrition, l'éducation, la protection des enfants, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Letter dated 8 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: They have all the details about hosting this fiery mascot.
French: On vous renseignera sur la possibilité de recevoir cette mascotte qui brûle d'envie de vous rencontrer.
English: UNZ 1 Same Number as Supplied in UNB 0020.
French: Nombre de groupes n..6 fonctionnels = toujours 1 an..14
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food, building products, and services.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour faire tomber certains obstacles techniques et réglementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, tels que les produits agroalimentaires, les matériaux de construction et les services.
English: The express warranty set forth in this Article 8 is the only warranty given by DS SolidWorks with respect to the Software and Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time; to the maximum extent permitted by applicable law, DS SolidWorks and its licensors, including without limitation Adobe, make no other warranties, express, implied or arising by custom or trade usage, and specifically disclaim the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
French: La garantie expresse énoncée dans l'Article 8 est la seule garantie donnée par DS SolidWorks en ce qui concerne le Logiciel et la Documentation fournis en vertu du présent Contrat et de tout service fourni, le cas échéant; selon la portée maximale prévue par la loi, DS SolidWorks et ses concédants, y compris mais ne se limitant pas à Adobe, excluent toute autre garantie, expresse, implicite ou découlant de l'usage coutumier ou commercial, notamment les garanties d'adéquation à la commercialisation ou à un usage particulier, et d'absence de contrefaçon.
English: Small, significant associations were found for lack of victim empathy (d.
French: = -0,08), déni d’un crime sexuel (d.
English: Increasing intracellular calcium by decreasing extracellular sodium concentration also resulted in a decrease in the strophanthidin inotropy.
French: L'augmentation de calcium intracellulaire induit par la diminution de la concentration de sodium extracellulaire diminua aussi l'effet inotrope de la strophantidine.
English: Device as in Claim 11, characterized in that said unit (40) and said mixer cartridge (30) cooperate with reciprocal clamping means (48).
French: Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que ladite unité (40) et ladite cartouche de mélangeur (30) coopèrent avec des moyens de serrage réciproque (48).
English: The training theme continues with the challenge facing field supervisors in respect of being able to use the field operations monitoring systems.
French: Les contrôleurs sur le terrain reçoivent eux aussi une formation supplémentaire afin de savoir se servir des systèmes de surveillance des opérations sur le terrain.
English: I would probably not be standing here today if we did not have effective antibiotics.
French: Je ne serais probablement pas ici devant vous aujourd'hui s'il n'existait pas d'antibiotiques efficaces.
English: As cars become more complex, even basic repairs require qualified technicians with access to brand-specific technical information.
French: Les voitures devenant de plus en plus complexes, même les réparations de base doivent être effectuées par des techniciens qualifiés disposant des informations techniques spécifiques à la marque.
English: The Commission referred to the interest in having a single authority to adjudicate on all complaints raised by category III parents with respect to the fee levels in the European Schools.
French: La Commission évoque l’intérêt qu’une seule autorité juge de toutes les plaintes déposées par les parents de la catégorie III concernant le niveau des droits d’inscription dans les écoles européennes.
English: It also participated in the nuclear safety working group of the Group of Seven.
French: Il participe également au Groupe de travail sur la sûreté nucléaire du G­7.
English: These are the same key elements that the Convention highlighted and insisted should be prominent features of NAPs.
French: Ces éléments clés sont les mêmes que ceux que la Convention a mis en évidence. Elle a insisté aussi pour qu'ils deviennent des caractéristiques fondamentales des PAN.
English: Use the fbsql_tablename() to traverse this result pointer.
French: Utilisez la fonction fbsql_tablename() pour passer en revue ce résultat.
English: The Director Air Staff Coordination (DAS Coord) provided a total estimated incremental cost to increase the YFR to $40.5 million per year (see Table 1).
French: Le Directeur – Coordination de l’état-major de la Force aérienne (D Coord EMFA) a fourni un coût supplémentaire estimatif total pour porter le CAHV à 40,5 M$ par année (voir le tableau 1) 5.
English: This finding adds support to the notion that technology-intensive employers would place a premium on hiring employees who have the educational signals that they will be effective learners—a notion very suggestive of skill-biased technological change.
French: Dans chacun des modèles, le coefficient d’interaction le plus important correspond au niveau d’investissement le plus élevé par employé dans la mise en service de matériel informatique/de logiciels, même si le coefficient à l’intérieur du modèle logistique n’est pas significatif.
English: Was there a clear understanding of the policies and guidelines provided by TBS?
French: Les politiques et directives fournies par le SCT étaient-elles bien comprises ?
English: I have no present or prospective interest in the property that is the subject of this report, and no personal interest with respect to the parties involved; 4.
French: Je n’ai aucune partialité à l’égard de la propriété qui fait l’objet du présent rapport ou des parties en cause dans la présente évaluation; 5.