ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (2006/01/31) The program Science, Media and Society (S+M+S) is based on the fact that in Africa, there is a wealth of knowledge both modern and local that has not been sufficiently recognized.
French: Edited Abstract French (2006/02/01) Le programme Sciences, médias et sociétés (S+M+S) tient compte du fait qu'il existe en Afrique un patrimoine de savoirs à la fois modernes et locaux qui n'est pas suffisamment reconnu.
English: The Chairman said that he had heard no objection to including a reference to confidentiality.
French: Le Président dit qu'il n'y a pas eu d'objections contre l'inclusion de la notion de confidentialité.
English: I wish like to stress, however, that this programme will require a comprehensive approach.
French: Je tiens toutefois à souligner que ce programme nécessitera une approche globale.
English: We must nevertheless bear in mind that any reduction of fishing effort must go hand in hand with an increase in the financial resources for the FIFG and the Union's internal policies, in order to compensate for the socio-economic effects of such a reduction.
French: Il faut savoir clairement que toute réduction de l'effort de pêche doit s'accompagner du renforcement des moyens financiers de l'IFOP et des politiques internes de l'Union, pour pallier les impacts socio-économiques de cette réduction.
English: The "home" institution is the institution which will validate and recognize learning outcomes achieved by the learner.
French: L’institution «d’origine» est celle qui valide et reconnaît les acquis d’apprentissage réalisés par l’apprenant.
English: Producers in British Columbia (65%) and Alberta (60%) are most likely to say they have not changed farming practices in the past two years.
French: Ce sont les producteurs de la Colombie-Britannique (65 %) et de l’Alberta (60 %) qui ont affirmé dans une plus grande proportion ne pas avoir modifié leurs pratiques agricoles au cours des deux dernières années.
English: • 2005 Los Angeles Marathon – Los Angeles, USA, 2:22.04 (Marathon)
French: • 2005 Los Angeles Marathon – Los Angeles, É-U, 2:22.04 (Marathon)
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Possibilité d'utiliser les ressources et les systèmes actuels de conformité et de mesures d'application de la Loi.
English: After a few months, the President of the new competitor contacted the Bureau and recounted the events above.
French: Après quelques mois, le président du nouveau concurrent est entré en rapport avec le Bureau et lui a rapporté ces événements.
English: • (v) if the product or compound would be made or assembled by or for another licensed dealer under a custom order, the name, address and the dealer's licence number of the other dealer; (h) if the licence is sought to produce a restricted drug other than a product or compound that contains a restricted drug
French: • (v) dans le cas où le produit ou composé est fabriqué ou assemblé, sur commande spéciale, par un autre distributeur autorisé ou pour son compte, les nom, adresse et numéro de licence de cet autre distributeur; h) dans le cas où il demande la licence pour produire une drogue d'usage restreint, à l'exclusion des produits ou composés contenant une drogue d'usage restreint :
English: The Council also invited the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.
French: Il a également invité le Conseiller spécial à s'adresser à lui, à la même session, pour rendre compte des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: The appellate court ruled in favor of the Company and entered a preliminary injunction prohibiting the union from striking over the issues involved in the July 19, 2006 strike.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) base pour le service. Suite à son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
French: Une convergence des efforts à l’échelle européenne dans une vision des besoins à moyen ou long terme permettrait de mieux assurer le développement de technologies avancées et critiques pour l’Europe et dégagerait une réelle « valeur ajoutée européenne ».
English: The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs) ('DAFSE‘) represents the Portuguese State in matters relating to the ESF.
French: Le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds social européen, ci-après «DAFSE») représente l'État portugais dans les matières relatives au FSE.
English: Secularism should not be confused with militant atheism, and he urged the Commission to recognize that a truly secular society - one that was neutral towards all religions - was a necessary protection against religious intolerance.
French: Aussi la Commission est-elle instamment invitée à reconnaître qu'une société véritablement laïque, c'est-à-dire qui adopte une attitude neutre à l'égard de toutes les religions, représente une protection nécessaire contre l'intolérance religieuse.
English: T-2979-81 (F.C.T.D.); Attorney General of Canada v. Opigez, unreported (October 24, 1995), on file no.
French: Opigez, décision non-publiée, rendue le 24 octobre 1995 et portant le numéro A-370-94 (C.A.F.). 3 Voir Michel Brien c.
English: The current concern of PRO 169 with the establishment of indicators for the implementation of Convention No. 169 will contribute to the establishment of monitoring mechanisms.
French: L'accent qui est actuellement mis dans le cadre du projet PRO-169 sur la création d'indicateurs concernant l'application de la Convention no 169 aidera à définir des mécanismes de suivi.
English: 4A at 184 and 186; and Tribunal Exhibit NQ-99-003-RI-1 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4A aux pp. 184 et 186; pièce du Tribunal NQ-99-003-RI-1 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Health Insurance Act (RT I 1999, 7, 113)
French: Loi sur l'assurance maladie (RT I 1999, 7, 113)
English: E. Scope: summary
French: Travaux de base : récapitulation
English: 221 A-H, J-N, R-T, W, X First Year before Current Fiscal Year
French: 221 A-H, J-N, R-T, W, X Première année avant l'année financière en cours
English: Ensuring that the Common Agricultural Policy supports the development of organic farming.
French: Veiller à ce que la politique agricole commune soutienne le développement de l'agriculture biologique.
English: The reports would provide updated information on nuclear arsenals and would strengthen confidence and cooperation between States parties, while providing assurances that any reductions made were irreversible.
French: Les rapports donneraient une information à jour sur les arsenaux nucléaires et renforceraient la confiance et la coopération entre les États parties tout en garantissant que les réductions faite soient irréversibles.
English: Children are working in dangerous environments, around checkpoints, in factories, in family businesses, in the fields and on the street.
French: Les enfants travaillent dans des conditions dangereuses, à proximité des postes de contrôle, dans les usines, dans les entreprises familiales, dans les champs et dans les rues.
English: (a) Strengthen and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups, such as new immigrants;
French: a) De renforcer et de pérenniser son programme de diffusion d'informations relatives à la Convention et à son application auprès des enfants et des parents, au sein de la société civile et dans tous les secteurs et à tous les échelons de l'administration, et, à ce titre de prendre des initiatives visant à toucher les groupes vulnérables, tels que les nouveaux immigrants;
English: (e) Ms. Tricia Feeney, Oxfam.
French: e) Mme Tricia Feeney, OXFAM.
English: Government shall not agree in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement to provisions which resolve conflicts or inconsistencies between that Overlapping Yukon First Nation Final Agreement and this Agreement in any manner other than as set out in this schedule, without the consent of the Teslin Tlingit Council.
French: Le gouvernement ne doit pas, sans le consentement du conseil des Tlingits de Teslin, convenir, dans une entente définitive conclue par une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, de dispositions qui règlent les conflits ou incompatibilités avec la présente entente d'une manière autre que celle prévue dans la présente annexe.
English: In respect of the exceptions to the travel and transit restrictions provided under paragraph 10 of resolution 1807 (2008), the Migration (United Nations Security Council Resolutions) Regulations 2007 provide that a visa to travel to or transit through Australia will be permitted where the Minister for Immigration and Citizenship is satisfied that a committee established under a Security Council resolution has:
French: S'agissant des restrictions imposées aux déplacements et au transit en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1807 (2008), le Règlement de 2007 sur la migration (Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies) dispose qu'un visa de voyage ou de passage en transit en Australie sera accordé lorsque le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté est convaincu qu'un comité créé en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité :
English: The combined Contadora-Esquipulas process had several mutually-reinforcing elements: affirmation of multilateralism, searching for a political solution, advancing democracy, socio-economic reform, demobilization and demilitarization and the principle of the non-interference in the region's affairs by outsiders.
French: Ces deux démarches avaient en effet des éléments qui se renforçaient mutuellement : l'affirmation du multilatéralisme, la recherche de solutions politiques, la progression de la démocratie, les réformes socioéconomiques, la démobilisation et la démilitarisation ainsi que le principe de la non-ingérence de puissances étrangères dans les affaires régionales.
English: (a) The Epidemiological Safety Law, which regulates epidemiological safety and determines the rights and obligations of government institutions, municipalities, and physical and legal persons in the area of epidemiological safety, and provides liability in cases of violation;
French: a) Par la loi sur la sécurité épidémiologique, qui régit cette dernière et définit les droits et obligations des institutions publiques, des municipalités et des personnes physiques et morales dans le domaine de la sécurité épidémiologique et engage la responsabilité des intéressés dans les cas de violation;
English: The audit also included an examination of integrity controls and operational efficiency surrounding these data transfers.
French: La vérification comprenait aussi l’examen des contrôles d’intégrité et de l’efficacité opérationnelles de ces transferts de données.
English: Furthermore, OIOS found that the three crushers, which the Department of Management considered to be essential for construction works, had been delivered to UNAMID only in September 2008 and, as at 15 December 2008, remained unpacked in Nyala;
French: En outre, le BSCI a découvert que les trois concasseurs, que le Département de la gestion avait jugé indispensables pour les travaux de construction, n'avaient été livrés à la MINUAD qu'en septembre 2008 et qu'au 15 décembre 2008, ils restaient non emballés à Nyala;
English: The Proponent also made a new commitment to ensure that a Haisla representative is present at all future heritage assessment work completed at the site and during construction monitoring (post disturbance audits).
French: Le promoteur a également formulé un nouvel engagement visant à s'assurer qu'un représentant des Haisla sera présent à toutes les évaluations de sites patrimoniaux futures effectuées à l'emplacement et durant la phase de surveillance de la construction (vérifications après les perturbations).
English: The important role foreseen for the European Defence Agency (EDA) is welcome; it will need to be clear what part all the agencies now involved are to play.
French: - Le Comité se félicite du rôle prépondérant attribué à l'Agence européenne de défense (AED); il conviendra de spécifier quel rôle incombera désormais à toutes les agences impliquées.
English: NEW Sophia was just cast as a "Godess' in the new feature film 'Falcyyr' of Unicovia Pictures Sophia started out in dance, community theatre and playing piano since she was five years old.
French: Film submissions to over 45 festivals worldwide with one click possible!reelport.com offers a complete digitized film submission process to festivals and buyers!
English: It is believed that sponge fields may provide an important feeding habitat for various fish species including young ocean perch (Sebastes spp.) and groundfish.
French: On estime que les champs d'éponges peuvent constituer un habitat alimentaire important pour diverses espèces halieutiques, y compris pour la jeune perche océanique (Sebastes spp.  ) et le poisson de fond.
English: - In 2005, he realised that he lacked the right tools to carry out the task.
French: En 2005, cet opérateur réalise qu’il ne dispose pas des outils adaptés pour remplir sa mission.
English: Federal Partners Atomic Energy of Canada Limited, Agriculture and Agri-food Canada, Canadian Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Defence R&D Canada, Department of Foreign Affairs & International Trade, Department of National Defence, Environment Canada, Health Canada, National Microbiology Laboratory, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Public Health Agency of Canada, Public Works and Government Services Canada, Public Safety Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada.
French: Partenaires fédéraux Énergie atomique du Canada limitée, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Commission canadienne de sûreté nucléaire, R & D pour la défense Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie, Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de la santé publique du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Sécurité publique Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: Short-stopping of waterfowl Slumping Spill Stratification Submergent vegetation Substrate Target drawdown level Target flow Trophic Trophic upsurge Uncontrolled volume Un-ionized ammonia Unregulated flow Waterfowl staging
French: PENTES: pied par mille (pi/mi) 0,1894 1 ha = 10 000 m* ==> ha x 2,46848 = acres 1 dam3 = 1 000 m3 ==> dam3 x 0,811 = acres-pi
English: You should also bookmark this page and periodically review this Policy to ensure that you are familiar with the most current version.
French: Vous devriez également mettre la présente page dans vos favoris et vérifier régulièrement la politique afin de vous assurer que vous connaissez la dernière version.
English: Furthermore the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) of the closest regional office.
French: En plus, il doit aviser immédiatement le ministre de l'Environnement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) du bureau régional le plus proche.
English: 2.4 Definition of Scholarly Publications Traditional scholarly journals meant the author chose a problem from his/her community of scholars that agreed the issue under investigation was worthy of study.
French: 2.4 Définition d’une publication savante Jusqu’ici, les auteurs d’articles de revues savantes choisissaient un enjeu qui, selon la collectivité des chercheurs à laquelle ils appartenaient, était digne d’une étude.
English:  Send them to us at makingadifference@idrc.ca. Explore urban agriculture, water projects, and other ways IDRC is making a world of difference
French: • Cliquez ici pour nous écrire Découvrez les projets de recherche du CRDI, notamment dans les domaines de l’agriculture urbaine et de l’eau... des projets qui pèsent dans la balance.
English: ANALYSIS OF THE EVIDENCE [41] The evidence shows that on March 31, 1996, the respondent T.J.G. hired the complainant Gino Dumont as a semi-trailer truck operator.
French: ANALYSE DE LA PREUVE [41] La preuve démontre que le 31 mars 1996 l'intimée T.J.G. a embauché le plaignant Gino Dumont comme chauffeur de camion semi-remorque.
English: This fund was established by the Secretary-General in 1993 to cover miscellaneous contributions intended to support the substantive work programme of OHCHR and to supplement existing regular budget resources.
French: Ce fonds a été créé par le Secrétaire général en 1993 en vue de regrouper diverses contributions visant à appuyer la mise en œuvre du programme de travail du HCDH et de compléter les crédits inscrits au budget ordinaire.
English: Within the context of the political economy, this is an issue of more than minor importance surrounding the discussion of the Pact which has taken place over the course of this year.
French: Dans le contexte de l’économie politique, il s’agit d’une question d’une importance majeure entourant la discussion sur le pacte qui a eu lieu au cours de cette année.
English: Mr. den Hollander further states that Air Canada's comment that there was no attendant is misleading on the part of Air Nova in that an Air Canada employee identified Mr. den Hollander as Ms. Hujdic's "medical attendant".
French: M. den Hollander ajoute que la déclaration d'Air Canada selon laquelle il n'y avait pas d'accompagnateur est trompeuse de la part d'Air Nova, car un employé d'Air Canada a identifié M. den Hollander comme étant l'accompagnateur médical de Mme Hujdic.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-06 to 04-08 49th Executive Weekend Conference $1,790.49 04-20 to 04-23 Attend ICD Course $2,213.98 05-04 to 05-07 To attend ICD Course $1,090.74 05-23 to 05-25 To attend the Pension Advisory Committee (PAC) Conference $1,468.06 *Total: $6,563.27
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-06 à 04-08 49e Conférence administrative de fin de semaine 1 790,49 $ 04-20 à 04-23 Assister à un cours de la DCI 2 213,98 $ 05-04 à 05-07 Participation à un cours (ICD) 1 090,74 $ 05-23 à 05-25 Assister à la conférence du Comité consultatif sur la pension 1 468,06 $ *Total : 6 563,27 $
English: The proportion of households reporting air transportation expenditures (21 percent in 2002) has been somewhat cyclical with the domestic economy, and affected by international events.
French: La proportion de ménages faisant état de dépenses de transports aériens (21 % en 2002) suit plus ou moins les cycles économiques et elle subit l'influence des événements internationaux.
English: If the current governance deficit identified by Member States could be addressed in a satisfactory way, and if UNODC were able to improve its reporting on how regular budget and voluntary contribution funds were being used for its programmes and operations, Member States would generally be in a better position to take informed decisions and to exercise their governing responsibilities.
French: S'il pouvait être remédié de manière satisfaisante aux problèmes actuels de gouvernance recensés par les États Membres et si l'UNODC pouvait mieux communiquer sur la manière dont les ressources du budget ordinaire et les contributions volontaires étaient utilisées pour ses programmes et ses opérations, les États Membres seraient globalement mieux en mesure de prendre des décisions éclairées et d'exercer leurs responsabilités.
English: To support the development of national, regional and international planning and monitoring processes; To explore ways of obtaining new and additional funding through its partners for the implementation of such processes; To engage in high-level political dialogue on issues relating to great ape conservation.
French: Appuyer l'élaboration de mécanismes de planification et de suivi nationaux, régionaux et internationaux; Etudier les moyens d'obtenir, par le biais de ses partenaires, des ressources financières nouvelles et supplémentaires pour la mise en œuvre de ces mécanismes; Engager un dialogue politique de haut niveau sur des questions relatives à la conservation des grands singes.
English: Friday, December 1, 2006 Electric power statistics September 2006 Previous release Data on electric power are now available for September.
French: Friday, December 1, 2006 Mineral wool including fibrous glass insulation October 2006 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for October.
English: ◦ death in the home
French: ◦ le décès à domicile
English: At its 7th to 9th meetings, on 16 and 19 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 6 of its agenda.
French: À ses 7e à 9e séances, les 16 et 19 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 6 de son ordre du jour.
English: Destroyed after the operational needs have expired. Textual and Electronic Records:
French: Les renseignements sont conservés jusqu’à ce que l’intéressé ne soit plus au service du SCRS; et sont détruits au bout de sept ans.
English: Whitaker RC, Wright JA, Pepe MS, Seidel KD, Dietz WH.
French: Duran-Tauleria E, Rona RJ, Chinn S. Factors associated with weight for height and skinfold thickness in British children.
English: (xx) “Consumer goods” means goods intended to be used for personal, family or household purposes.
French: xx) Le terme “biens de consommation” désigne des biens meubles corporels destinés à être utilisés à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Constrain the back pan to rotate about the [H-point][R-point].
French: Forcer l'élément de dos à pivoter autour du [point H] [point R].
English: The reaction of the principal world capitals to the creation of the bank had been a media campaign to demonize any initiative by southern countries to manage their own resources in a sovereign manner.
French: Les principales capitales mondiales ont réagi à la création de cette banque en lançant une campagne dans la presse visant à diaboliser toute initiative faite par les pays du Sud pour gérer souverainement leurs propres ressources.
English: The Maya Bric hotel it’s in the famously Fifth Avenue; between 8thst and 10th st. in the principal touristic attraction in Playa del Carmen, surrounded by the best restaurants and night clubs in the Mayan zone.
French: C’est donc l’excellente situation de l’hôtel qui permet de profiter au maximum de votre séjour. En effet, la Playa del Carmen, une des plus populaire touristique du monde avec son sable blanc et son eau turquoise se trouve a seulement une centaine de mètres de cotre hôtel.
English: The Pharmaceutical Act, Pharmaceutical Regulation, M.R. 56/92
French: Ontario
English: Cultural heritage is an important element in the identity and in the history of the development of the peoples of Europe.
French: Le patrimoine culturel est un élément essentiel de l'identité et de l'histoire du développement des peuples européens.