ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are sure that the success of Africa today is a success that can be compared with that of Europe.
French: Et nous sommes sûrs que le succès de l'Afrique aujourd'hui est un succès qui peut être comparable à celui de l'Europe.
English: Quality system means the organisational structure, procedures, processes, and resources needed to implement quality management;
French: Système d'assurance-qualité, la structure organisationnelle, les procédures, les méthodes et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la gestion de la qualité;
English: This was blatantly obvious at the last meeting of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Brussels in October.
French: À cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance.
English: The request for a permanent regime implies that support to hazelnuts would be covered by that regime. It is therefore not appropriate to extend still further a temporary arrangement with a set expiry date that has merely generated uncertainty.
French: Si l'on obtient un régime définitif, l'aide aux noisettes sera alors examinée dans ce contexte, raison pour laquelle la prolongation d'une situation temporaire faisant naître l'incertitude ne se justifie pas.
English: FS was found to be dominant in the market for access to its national rail network, the latter being considered an essential facility.
French: Il a été établi que FS occupait une position dominante sur le marché de l’accès à son réseau ferroviaire national, considéré comme une infrastructure essentielle.
English: The deletion of the paragraph was therefore suggested.
French: Elles ont donc proposé de faire disparaître ce paragraphe.
English: This issue of The Forecast provides an overview of green electricity labels and markets within Canada and discusses the various issues and concerns with this source of renewable energy.
French: Ce numéro du bulletin porte sur les risques auxquels sont exposées les entreprises qui échangent des droits d’émission de carbone.
English: Orientation sessions presented abroad are intended to facilitate the settlement, adaptation and integration of future immigrants by providing them with an idea of what life in Canada is like.
French: Les séances d'orientation présentées à l'étranger sont conçues pour faciliter l'établissement, l'adaptation et l'intégration des futurs immigrants en leur donnant un aperçu de la vie au Canada.
English: It is not known what effect this shift in diet has had on the Lake Erie Watersnake’s former prey of logperch (Percina caprodes) and other darters.
French: Au Canada, des études de radiotélémétrie ont montré que la distance entre le site d’hibernation et le rivage variait entre 13 et 105 m, pour une moyenne de 53 m; 50 p.
English: The exporter must also provide the number of days between the date of shipment and the anticipated date for the receipt of outstanding payments.
French: L'exportateur doit également indiquer le délai (en nombre de jours) entre la date de l'envoi et la date prévue pour la perception des paiements dus.
English: Caños de Meca is located on the east coast of Cadiz , at 10km from Barbate direction north.
French: Caños de Meca se trouve à la cote ouest de Cadix , à 10 kilomètres de Barbate en direction du nord.
English: Is so because we work completely organic (green is so beautiful), the environment, finished products with longevity and proven material.
French: Est ainsi parce que nous travaillons entièrement organique (vert est si belle), l'environnement, les produits finis à la longévité et du matériel prouvé.
English: Arthas used the Sunwell's magic to revive the necromancer Kel'Thuzad, and the fountain's energies were irrevocably defiled.
French: Arthas utilisa la magie du Puits pour ressusciter le nécromancien Kel'Thuzad, ce qui avilit à jamais les énergies de la fontaine.
English: • 1917 - 1922 1918 First Name, Last Name Johanson, Axel Nelson, Henry Caffrey 1920 First Name, Last Name Smith, George 1922 First Name, Last Name Brier, John Ellis, William Holland, James Mahon, William EMPLOYEES 1917 First Name, Last Name Masson, Marie-Jeanne 1920 First Name, Last Name Gamache, Lorenzo Lachance, Angéline 1922 First Name, Last Name Lachance, --- Masson, Jean-Baptiste Masson, Jean-Baptiste MARINES 1918 First Name, Last Name Abbub, Burkut Abdool Barrick, Jooral Howk Abdool Barrick, Mohamed Enoos Abdool Currim, Rumjam Ahamodallie, Abdool Currim Ahmed Habub, Mofizoolla Ameer, Addool Hamid Anwarallie, Mossinallie Ashraff Nozoo, Meah Attorallie, Fozul Rohoman Durkee, Capt. J.R. Eli Box, Fizi Box Ellie Box, Zaor Box Fozarally, Jonabally Fozur Meah, Makromallie Frank, Joseph Hassein, Rajab Jaburallie, Entazooden Joaquim, Damis Keene, Frederick Limb, Frederick J. Loker, James Loll Mohamed, Eusaphulla Lutor, Abdool Maes, Gerard Mahomed, Niazoodun Meah Ebdoo, Zoora Mohamed Akber, Moosorderallie Mohamed Hossein, Akberallie Mohd Soobarallie, Mofizoolla Muta Sikh, Shadub Noimoody, Kosimoody Nozimoody, Abdool Hagis Nozimoolla, Hassimoolla Pegden, W. Rahomore, Abuso Sabrody, Abdool Kahomon Satan, Abdool Sikh Ahmed, Esmail Thomas, Susey Wuzzar Meah, Nazore 1920 First Name, Last Name Morris, Edna Florence Phillips, Julia 1922 First Name, Last Name Gaskill, Allen Groves, J. Guster, Bertram Salmi, Wiljo
French: Liste des noms du mémorial • 1917 - 1922 1918 Nom, Prenom Johanson, Axel Nelson, Henry Caffrey 1920 Nom, Prenom Smith, George 1922 Nom, Prenom Brier, John Ellis, William Holland, James Mahon, William EMPLOYÉS 1917 Nom, Prenom Masson, Marie-Jeanne 1920 Nom, Prenom Gamache, Lorenzo Lachance, Angéline 1922 Nom, Prenom Lachance, --- Masson, Jean-Baptiste Masson, Jean-Baptiste MARINS 1918 Nom, Prenom Abbub, Burkut Abdool Barrick, Jooral Howk Abdool Barrick, Mohamed Enoos Abdool Currim, Rumjam Ahamodallie, Abdool Currim Ahmed Habub, Mofizoolla Ameer, Addool Hamid Anwarallie, Mossinallie Ashraff Nozoo, Meah Attorallie, Fozul Rohoman Durkee, Capt. J.R. Eli Box, Fizi Box Ellie Box, Zaor Box Fozarally, Jonabally Fozur Meah, Makromallie Frank, Joseph Hassein, Rajab Jaburallie, Entazooden Joaquim, Damis Keene, Frederick Limb, Frederick J. Loker, James Loll Mohamed, Eusaphulla Lutor, Abdool Maes, Gerard Mahomed, Niazoodun Meah Ebdoo, Zoora Mohamed Akber, Moosorderallie Mohamed Hossein, Akberallie Mohd Soobarallie, Mofizoolla Muta Sikh, Shadub Noimoody, Kosimoody Nozimoody, Abdool Hagis Nozimoolla, Hassimoolla Pegden, W. Rahomore, Abuso Sabrody, Abdool Kahomon Satan, Abdool Sikh Ahmed, Esmail Thomas, Susey Wuzzar Meah, Nazore 1920 Nom, Prenom Morris, Edna Florence Phillips, Julia 1922 Nom, Prenom Gaskill, Allen Groves, J. Guster, Bertram Salmi, Wiljo
English: Our strategy is to make negotiation more balanced by opening it up to all sectors, so as to cover our offensive and defensive interests and to persuade our partners - particularly, developing countries - to do the same.
French: Notre stratégie est d' équilibrer la négociation en l' ouvrant à tous les secteurs, de manière à couvrir nos intérêts offensifs et défensifs et à inciter les partenaires - et, notamment, les pays en voie de développement - à en faire autant.
English: Appendix E List of States and Governments Attending the Games
French: Annexe E Liste des états et gouvernements présents aux Jeux
English: Some antimicrobials that are considered of High Importance (HI) in human medicine have limited alternatives.
French: Certains antimicrobiens considérés de Haute Importance (HI) en médecine humaine possèdent des solutions de rechange limitées.
English: • foster effective learning and ongoing leadership renewal; and
French: • favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership;
English: Catalytic hydrogenation of lactone 8 provides normal lactone 18 which is transformed to diol 6 by lithium aluminum hydride.
French: L'hydrogénation catalytique de la lactone 8 fournit la lactone normale 18 qui peut être transformée en diol 16 sous l'influence de LiAlH4.
English: People can call your online number from any landline or mobile phone.
French: Les personnes peuvent appeler votre numéro en ligne de n'importe quel téléphone fixe ou mobile.
English: H.E. Mr. Johan C. Verbeke.
French: M. Johan C. Verbeke.
English: Compensation is determined for each offence in accordance with the amount requested by the defence lawyer in civil action for damages, which is governed by the Code of Criminal Procedure; this possibility exists for all types of offence.
French: L'indemnisation est déterminée, pour chaque délit, en fonction du montant sollicité par le conseil dans une action en dommages-intérêts, régie par le Code de procédure pénale.  Cela s'applique à toutes les catégories de délits.
English: With an open view this house / villa (villa) of 130 m² (about 1398 ft²), built...
French: Proche centre, cette villa récente de 130m² habitables offre de beaux volumes,...
English: Before that, he served as a combat officer in HMCS Skeena, executive officer of HMCS Provider, commander of HMCS Annapolis and of HMCS Athabaskan.
French: Il a aussi été officier de combat à bord du NCSM Skeena, commandant en second à bord du NCSM Provider et commandant des NCSM Annapolis et Athabaskan.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, on August 30, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, le 30 août 2006.
English: By providing taxpayers with the option of applying this uniform documentation package, the PATA members intend to assist taxpayers to efficiently prepare and maintain useful transfer pricing documentation, and timely produce such documentation upon request to PATA member tax administrations while precluding any related transfer pricing penalties.
French: En offrant aux contribuables la possibilité d'utiliser cette documentation uniforme, les membres de la PATA souhaitent aider les contribuables à préparer et tenir de façon efficace une documentation utile en matière de prix de transfert, et à soumettre à temps cette documentation aux administrations fiscales des membres de la PATA, à leur demande, tout en écartant la possibilité de pénalités relatives au prix de transfert.
English: The Committee considers issues regarding to the inter-community relations in the country, and makes opinions i.e. appraisals and proposals for their solution.
French: Le comité examine les questions relatives aux relations intercommunautaires dans le pays, et formule des avis - à savoir des évaluations et des propositions - en vue de leur résolution.
English: There is no reason why Kosovars should not be able to do the same.
French: Il n'y a aucune raison que les Kosovars ne le puissent.
English: In the second operative paragraph, the draft resolution urges all Member States to institute voluntary and confidential counselling and testing for HIV for members of national uniformed forces, particularly troops to be deployed to international peacekeeping missions.
French: Au deuxième paragraphe du dispositif, le projet de résolution encourage tous le États Membres à instaurer un système de dépistage et de conseil facultatif et confidentiel pour les membres des contingents nationaux, en particulier ceux qui doivent être déployés dans des missions internationales de maintien de la paix.
English: Methods need to be developed to scale such measurements up to develop aggregate estimates of emissions for complete hydro reservoir systems.
French: Des mÃ©thodes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©es pour mettre de telles mesures Ã une Ã©chelle plus grande afin dâ€™obtenir des estimations agrÃ©gÃ©es des Ã©missions pour des systÃ¨mes complets de rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: Enhance the program to eradicate invasive exotic plants such as spotted knapweed, leafy spurge, toadflax, and common timothy.
French: Améliorer le programme destiné à enrayer l’invasion des plantes exotiques telles que la centaurée maculée, l’euphorbe ésule, le lin sauvage et la phléole des prés.
English: Training on the use of the intellectual property system for all stakeholders including holders of traditional knowledge and researchers.
French: Entretien avec M. J. H. Kwabena Nketia, directeur, Centre international de musique et de danse africaines, Université du Ghana, Legon, 25 janvier 1999.
English: Grant of Arms to the Association des Fortin d'Amérique, Quebec, November 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à l'Association des Fortin d'Amérique (Québec), le 15 novembre 2004.
English: The report of the WCSDG sends a critical but positive message for changing the current path of globalisation.
French: Le rapport de la CMDSM constitue un message critique mais constructif tendant à modifier le cap actuel de la mondialisation.
English: PSA was mostly below the detection limit throughout the study.
French: On n'a pas observÃ© d'association entre le SO42- et le DEP ou les symptÃ´mes respiratoires.
English: He was associate research fellow at the Russian Research Center, Harvard (1974-75), specialist on Eastern Europe at the BBC World Service (1977-82) and professor at the Institut d’Etudes Politiques, Paris (1982-96).
French: Il a été chercheur associé au « Russian Research Center » à l’Université de Harvard (1974-1975), spécialiste de l’Europe de l’Est au BBC World Service (1977-1982) et professeur à l’Institut d’Etudes politiques de Paris (1982-1996).
English: Juan Larraín (Chile, Chairman) Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) James Manzou (Zimbabwe) Ismail Sekh (Senegal, on secondment from Interpol) Lena Sundh (Sweden)
French: Juan Larraín (Chili, Président) Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord) James Manzou (Zimbabwe) Ismaïl Sekh (Sénégal, en détachement d'Interpol) Lena Sundh (Suède)
English: A new system, SIS II, should be in place by 2007. d.
French: Cependant, la base de données actuelle du SIS a une capacité limitée et un nouveau système, le SIS II, devrait être en place d'ici 2007.. d.
English: A fiscal year runs from April 1 to March 31 of the following year.
French: Les plaintes sont faites par téléphone, par lettre ou au cours d’entrevues menées par le personnel enquêteur du BEC dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: The framework is supported by a set of principles, best practices, methodologies, tools, templates, handbooks, guides, and standards. integrated IM/IT strategy.
French: Il est important que cette stratégie serve, entre autres, à fixer des priorités et à dresser des budgets pour les investissements en GI/TI à l’échelle de l’organisation et permette à celle-ci de bien gérer les projets, les opérations courantes, ainsi que les améliorations et les projets exploratoires.
English: Cement and cement-containing preparations may Ö shall Õ not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
French: Le ciment et les préparations contenant du ciment ne peuvent être utilisés ou mis sur le marché s'ils contiennent, lorsqu'ils sont hydratés, plus de 0,0002 % de chrome VI soluble du poids sec total du ciment.
English: The audit team appreciates that the Accounts Payable function in these four regions processes a high volume of transactions.
French: L’équipe reconnaît que le service des comptes fournisseurs de ces quatre régions traite un grand volume de transactions.
English: Individual targeted communications have a specific issue focus, and they are not intended to be general, all-encompassing policy statements. In terms of communicating with Treasury Board Secretariat regarding program priorities, several fora exist, including the Work Force Adjustment Coordinators network, MAD and Least Affected Departments (LAD) committees, and the Business Planning process within which corporate priorities are discussed with departments.
French: En ce qui a trait à la communication avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour discuter des priorités des programmes, il existe de multiples tribunes à cette fin. Mentionnons notamment le Réseau de coordonnateurs du réaménagement des effectifs, le Comité des ministères les plus touchés et le Comité des ministères les moins durement touchés, de même que le processus de planification opérationnelle.
English: In Mr. Best's opinion, proving that a line is uneconomic means demonstrating that it is not a fluke, that the year is representative and that the data refer to facts related to the branch line.
French: Pour le témoin Best, faire la preuve qu'une ligne n'est pas rentable, c'est démontrer que ce n'est pas un accident de parcours, qu'il s'agit d'une année représentative et que les données réfèrent à des faits propres à l'embranchement.
English: The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth - essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
French: Le Conseil européen souligne que la compétitivité, l'innovation et la promotion d'une culture entrepreneuriale sont des conditions déterminantes de la croissance, essentielles pour l'économie dans son ensemble et particulièrement importantes pour les petites et moyennes entreprises.
English: As additional time to discuss the Declaration was not supported by a majority of the Human Rights Council, Canada opposed its adoption due to the extent of our concerns and the fact that it does not meet our objective of an effective Declaration.
French: Comme la majorité des membres du Conseil des droits de l’homme n’a pas voulu prolonger la durée des discussions sur la déclaration, le Canada s’est opposé à son adoption en raison de l’ampleur de ses préoccupations et du fait que la déclaration ne remplit pas son objectif d’efficacité.
English: DEPARTMEN T OF HU MA N RESO URCE S D EVELOPMENT Responsible minister:
French: M I NI S T È R E D E L ’I ND U S TR I E Ministre responsable : l'honorable John Manley
English: It is proposed to establish the Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division.
French: Il est proposé de créer une division de la gouvernance, de l'état de droit, de la réforme de la police et de la lutte contre les stupéfiants.
English: Rent a car and take the A18 Catania-Messina motorway from the airport, exit at Taormina and follow the directions above.
French: Louer une voiture et, de l'aéroport, prendre l'autoroute A18 Catane - Messine, sortir à Taormine et procéder comme ci-dessus.
English: Or a trip to Valencia, Alicante or inland?
French: Tout cela depuis votre villa avec piscine, votre maison de vacances ou appartement à Denia, Javea, Moraira, Benissa, Calpe, Altea, Benidorm ou Torrevieja?
English: Travel from the U.K. has been softening over the last few months.
French: Les voyages à partir du R.-U. ont été moins nombreux au cours des derniers mois. L'augmentation des voyageurs britanniques a été de 3 pour cent en décembre, 1,4 pour cent au mois de janvier et 0,7 pour cent au mois de février.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, et d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation:
French: Dans ce contexte, il est utile d'examiner la façon dont les tribunaux nationaux exercent leur rôle en matière de contrôle juridictionnel des décisions des instances publiques, en citant des exemples concrets.
English: Thus constructions which have proved successful for centuries seem to be outdated at once.
French: Il faudrait pouvoir les utiliser aussi pour la restauration du patrimoine architectural.
English: Afghanistan, Angola, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Tajikistan, Timor-Leste.
French: Afghanistan, Angola, Géorgie, Guatemala, Guinée-Bissau, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Tadjikistan, Timor-Leste.
English: While demobilization programmes for armed opposition groups are often a useful component of plans to transition from conflict to peace, there is no reason to think that such programmes would facilitate a transition from criminality to law and order.
French: Si les programmes de démobilisation destinés aux groupes d'opposition armés constituent souvent un élément utile des plans visant à assurer la transition du conflit à la paix, rien ne permet de penser qu'ils pourraient faciliter la transition de la criminalité à la légalité.
English: C. Reports of expert meetings
French: Rapports des réunions d'experts
English: Of the three pay equity cases referred to the Tribunal in 2006, two settled following mediation by a Tribunal member and the remaining proceeding is in the case management process.
French: Des trois dossiers sur l’équité salariale dont a été saisi le Tribunal en 2006, deux ont fait l’objet d’un règlement suite à une séance de médiation tenue par un membre du Tribunal et le dernier dossier a été réglé à l’étape de la gestion des cas.
English: Women born in South America, Central America, the Caribbean or Africa who had had at least one Pap test were also more compliant with guidelines for test recency than Canadian-born women.
French: Ceci garantirait au plus grand nombre possible de femmes, partout au Canada, la protection qu’assure le dépistage systématique par étude cytologique des frottis vaginaux4. En pratique, certaines femmes subissent un test de Papanicolaou plus souvent que ne le recommandent les lignes
English: The measures outlined above strengthen the international framework for promoting equal treatment and combating discrimination.
French: Les mesures décrites ci-dessus renforcent le cadre international de la promotion de l'égalité de traitement et de la lutte contre la discrimination.
English: For more information, visit http://strategis.gc.ca/e2. Table of Contents Previous Next
French: Pour de plus amples renseignements, voir ( http://strategis.gc.ca/e2). Table de matières Précédent Suivant
English: This overall framework of analysis and assessment can be used for monitoring and assessment of the processes of desertification as well as for the monitoring and assessment of the NAP implementation impact.
French: Ce cadre général d'analyse et d'évaluation peut être utilisé pour la surveillance et l'évaluation de la désertification et des effets de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Do we have a new nation emerging into the international arena after all these massacres which have taken place?
French: Nous avons une nouvelle nation qui se place sur la scène internationale après tous les massacres qui ont eu lieu ?
English: To learn more about the library, click here.
French: Une collections d'ouvrages de référence et d'index est également disponible dans notre salle de lecture principale.
English: HSC seeks compensation relating to its personnel as follows:  (a) Personnel costs
French: L'indemnité demandée par HSC pour les dépenses relatives à ce personnel se décompose comme suit :
English: The EIF's SME guarantee portfolio exceeds 4.5 billion and encompasses 95 financial intermediaries.
French: Le portefeuille de garanties PME du FEI dépasse 4,5 milliards, et est déployé auprès de 95 intermédiaires financiers.