ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA will continue to make contributions to eligible airports that elect to participate in the contribution program.
French: L’ACSTA continuera de verser les contributions aux aéroports admissibles qui choisissent de prendre part au programme.
English: The Director-General in charge of DG Education and Culture ensures himself, before the beginning of the execution of tasks by the Agency, in accordance with the rules of the sound financial management, of the presence of, a. internal control systems and procedures, b. accounting systems, c. procedures, and in particular with regard to the grants and markets.
French: Le Directeur général chargé de la DG Education et Culture s'assure, avant le début de l'exécution des tâches par l'Agence, de la mise en place dans celle-ci, en conformité avec les règles de la bonne gestion financière, a. de systèmes et procédures de contrôle interne, b. de systèmes de comptabilité, c. de procédures et notamment en ce qui concerne les subventions et marchés.
English: We can process your T5008 information return more efficiently if you follow these instructions.
French: Nous pourrons traiter votre déclaration de renseignements T5008 de façon plus efficace si vous suivez ces instructions.
English: Certain difficulties also appear in the area of the right to information.
French: Certaines difficultés se font également jour dans le domaine du droit à l'information.
English: Kootenay National Park of Canada Park Management The Mountain National Parks  Film and Photography Guidelines Printable Version (PDF, 161 Kb) The Mountain National Parks include Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mount Revelstoke, Glacier and Waterton Lakes National Parks. These parks span some of the most spectacular, ecologically significant areas of the Canadian Rockies and offer a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Parc national du Canada Kootenay Gestion du parc Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF, 36 ko) Les parcs nationaux des montagnes, soit Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Mont-Revelstoke, Glaciers et Lacs-Waterton, renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: Indeed, the OSCE has been trying to do everything to help and the European Union is more and more involved too.
French: L’OSCE essaye effectivement de faire tout ce qu’elle peut pour contribuer à une résolution du conflit et l’Union européenne est de plus en plus impliquée aussi.
English: As long as the youth has not attended an ACTIVATE conference, and are Canadian citizens between the age of 16-22, they are eligible to apply.
French: En autant que la personne n'ait jamais participer à une conférence ACTIVEZ et qu'elle est citoyenne canadienne âgée entre 16 et 22 ans.
English: We can provide a professional database driven website, automatically linked to Truck & Plant Online from as little as 500GBP.
French: Nous pouvons fournir une base de données professionnelle axée site Internet, automatiquement liée à Truck & Plant Sales Online d'aussi peu que 500GBP.
English: It is video games that people are the most likely to buy spontaneously (68% of the cases).
French: C'est d'ailleurs des jeux que les consommateurs sont les plus prompts à acheter (68 % des cas).
English: As a result, through the first half of the twentieth century, racial discrimination and segregation was required by law (de jure) in many of our country's southern states in such key areas as education, housing, employment, transportation, and public accommodations.
French: Tout cela explique que, jusqu'à la fin de la première moitié du XXe siècle, la discrimination et la ségrégation raciales restèrent imposées par la loi de nombreux Etats du Sud dans des domaines aussi essentiels que l'enseignement, le logement, l'emploi, les transports et les services publics.
English: When WHR acquired the former CP line, a new relationship with CN resulted.
French: L'acquisition de l'ancienne ligne du CP par WHR a amené un changement dans la relation avec le CN.
English: Groups of up to 40 passengers per boat at €200,- an hour.
French: Pour groupes jusqu’à 40 personnes, location par bateau à €200,- par heure.
English: The reform of procedural legislation will guarantee prompt access to justice, and more efficient exercise of the rights and interests of individual citizens and legal entities, by providing procedural safeguards for their protection thought various mechanisms of the judicial system.
French: La réforme de la législation en matière de procédure garantira le prompt accès à la justice et un exercice plus efficace des droits et des intérêts des citoyens et des personnes morales, en établissant des sauvegardes procédurales pour assurer leur protection devant les divers mécanismes du système judiciaire.
English: ("TELUS") are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Center ("PIAC") on behalf of National Anti-Poverty Organization  Document: 050711.doc - 33KB 2005-06-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: ("TELUS") are in receipt of an application for costs from the Public Interest Advocacy Center ("PIAC") on behalf of National Anti-Poverty Organization  Document: 050711.doc - 33KO 2005-06-30 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The three central provinces - Ontario, Quebec and New Brunswick - of course have their own problems, but those problems are not as serious.
French: Les trois provinces centrales, soit le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec, connaissent, certes, des difficultés, mais elles apparaissent moins considérables.
English: Invocation Chief Victor Buffalo welcomed everyone taking part in the Conference.
French: Invocation Le chef Victor Buffalo accueille tous les participants à la conférence.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A document listing all the relevant provisions of domestic law was also published.
French: Un document recensant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale a également été publié.
English: Pierre, Gaelle (1999), A framework for active labour market policy evaluation, ILO employment and training papers 49, http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/etp49.pdf Prinz, Christopher (2001), ‘Disability policies for the working age population’, OECD internal report DEELSA/ELSA (2001) 20
French: Martin, John (2000), ‘What works among active labour market policies: evidence from OECD countries‘ experiences’, OECD Economic Studies 30, 200/1, 79-114 OCDE (1993).
English: These are credit institutions (CIs) as defined in Community law (‘an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public — including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public — and to grant credit for its own account') (1) and other MFIs, i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
French: Il s’agit des établissements de crédit (EC) au sens du droit communautaire («une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables — y compris le produit des émissions d’obligations bancaires auprès du public — et à octroyer des crédits pour son propre compte») (1) et des autres IFM, c’est-à-dire d’autres institutions financières résidentes répondant à la définition d’une IFM, quelle que soit la nature de leurs activités.
English: • enabling sustainable development of coastal communities.
French: • favoriser le développement durable des populations côtières.
English: observed at all doses of the EAA metabolite tested (i.e., ≥300 mg/kg-bw per day). The results of cross-over mating trials indicated that exposure of either sex to 2-ethoxyethanol or its acetate adversely affected reproductive ability, while such effects were noted only when females were exposed to 2-ethoxyacetic acid.
French: Bien que les femelles aient été moins étudiées que les mâles, l’administration de 2-éthoxyéthanol dans l’eau potable pendant 13 semaines a provoqué des effets sur le cycle œstral des rats et des souris femelles à des doses quotidiennes respectives de 804 et 1 304 mg/kg-m.c., ainsi qu’une atrophie de l’utérus chez des rates exposées à de plus fortes doses (NTP, 1993).
English: Costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, pursuant to Governing Council decision 7, are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: Les frais d'hébergement et de nourriture ainsi que les primes versées par le requérant au personnel détenu ouvrent en principe droit à indemnisation en application de la décision 7 du Conseil d'administration pour autant qu'ils étaient raisonnables, eu égard aux circonstances.
English: Visual presentations should be clear and simple, conveying one finding or a single concept (Godin, 2008).
French: Les illustrations visuelles devraient être claires et simples, et être concentrées sur une seule constatation ou un seul concept (Godin, 2008).
English: THE GIFT OF BLOOD Identify yourself as a public servant - count yourself in!
French: LE DON DE SANG Présentez-vous comme fonctionnaire - Participez!
English: Basel is one of the most successful economic regions in the world.
French: Bâle est une des régions les plus prospères et compétitives au monde.
English: The question should be faced, and I attended the COP last year in New York.
French: La question devrait être abordée et j'ai assisté à la conférence des parties l'année dernière à New York.
English: This medical standard regulates the objectives and functions of the medical stations (offices) (hereinafter in the text - medical stations) of the detention facilities at territorial police establishments, the duties of their personnel, rights and responsibilities, and communication and equipment requirements.
French: Cette norme médicale régit les objectifs et les fonctions des postes médicaux des locaux de détention de la police territoriale, les obligations du personnel, leurs droits et leurs responsabilités et les exigences en matière de communication et d'équipement.
English: Cabana M. D., C. S. Rand, N. R. Powe, A. W. Wu, M. H. Wilson, P. A. Abboud, and H. R. Rubin.
French: Cabana, M. D., C. S. Rand, N. R. Powe, A. W. Wu, M. H. Wilson, P. A. Abboud et H. R. Rubin.
English: However, in recent years the imprecise delineation of competence has from time to time strained relations between the Presidential Office, the MOD and the Defence Staff, and has left substantial room for bureaucratic battles.
French: Cela a été, entre autres, le cas entre l'ancien ministre de la Défense, Antonin Baudis, et son chef d'état-major, Karel Pezl, qui était par ailleurs très proche du président Vaclav Havel(42).
English: Furthermore, banks constantly develop and apply best practice in governance that goes beyond these requirements to ensure quality and reliability of service.
French: Key element 4: the FBF also points out that competition laws applicable to financial intermediaries already prohibit any discriminatory practices or abuse of dominant positions.
English: The contacts currently under way with diplomatic missions will be expanded as soon as the documents on good governance and poverty reduction become available.
French: Les contacts actuellement en cours avec les missions diplomatiques seront approfondis dès que les documents relatifs à la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté seront disponibles.
English: Each CIP, which will take the form of a single programming document (DOCUP), will comprise a detailed description of the following components: the current situation with regard to discrimination and inequality in the labour market, an ex ante assessment of the impact expected on the socio-economic situation at local or sectoral level, an implementation strategy based on the selected priorities (with specific action for asylum seekers) and information activities, complementarity between this strategy and the national action plan, local employment pacts and other Community programmes, actions and methods conducive to equal opportunities for men and women, a summary of the lessons learnt from the ADAPT and EMPLOYMENT initiatives, arrangements for technical assistance required to implement the CIP, an indicative financing plan showing the envisaged ESF contribution and the expected public and private support, consultation process for all the partners in decision making, arrangements for monitoring, control and evaluation of the implementation of EQUAL (calls for proposals, contracts awarded to the final beneficiaries, integration in policies or mainstreaming, composition of the Monitoring Committee, collection of data and indicators necessary for permanent assessment).
French: Prenant la forme d'un Document Unique de Programmation (DOCUP), chaque PIC comporte une description détaillée des éléments suivants : la situation actuelle en matière de discrimination et d'inégalités sur le marché du travail ; une évaluation ex ante de l'impact escompté sur la situation socio-économique au niveau local ou sectoriel ; la stratégie de mise en œuvre fondée sur les priorités choisies (avec un volet spécifique pour les demandeurs d'asile) et les activités d'information ; la complémentarité entre cette stratégie et le Plan d'Action National, les pactes territoriaux pour l'emploi et d'autres programmes communautaires ; les actions et les méthodes favorisant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ; un résumé des enseignements des initiatives ADAPT et EMPLOI précédentes ; les modalités d'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre du PIC ; un plan de financement indicatif présentant la participation envisagée du FSE et le soutien public et privé estimé ; les processus de consultation de l'ensemble des partenaires dans la prise de décision ; les modalités de suivi, de contrôle et d'évaluation de la mise en œuvre d'EQUAL (appels à propositions, contrats accordés aux bénéficiaires finals, intégration dans les politiques ou mainstreaming, composition du comité de suivi, collecte de données et indicateurs nécessaires à une évaluation permanente).
English: If it becomes necessary to make changes to the trial, any consequent changes to the statistical procedures should be specified in an amendment to the protocol at the earliest opportunity, especially discussing the impact on any analysis and inferences that such changes may cause.
French: S’il devient nécessaire d’apporter des modifications à l’essai, à la première occasion on devra indiquer dans une modification au protocole les conséquences de ce changement pour les méthodes statistiques, en insistant sur l’effet probable de ces modifications sur les analyses et les inférences qui seront faites.
English: This sanction can be increased to a maximum of six years in case the offence is committed by a Minister, under-secretary, mayor or certain other political officials.3 There are no specific provisions on trading in influence because the Netherlands made a reservation on this point in the OECD Convention.
French: Cette peine peut être augmentée jusqu’à six ans par une infraction commise par un Ministre, un Secrétaire d’Etat, un maire ou certains autres élus.3 Il n’y a pas de dispositions spécifiques sur le trafic d’influence car les Pays-Bas ont fait une réserve sur ce point dans la Convention de l’OCDE.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note de moins de 3,5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: Priorities Implement work-environment priorities Position the Bank to respond to changing demographics Reduce IT run costs to maximize funding for innovation Promote cultural change that supports effective governance and cost efficiencies u Ensure a safe and secure work environment u u u u
French: Priorités u Mettre en œuvre les priorités relatives au milieu de travail. u Prendre les moyens pour que la Banque soit en mesure de s’adapter à l’évolution démographique. u Réduire les coûts de fonctionnement liés aux TI afin de maximiser les fonds disponibles pour l’innovation. u Promouvoir un changement culturel favorable à une gouvernance efficace et à la réalisation de gains d’efficience. u Faire en sorte que la Banque soit un lieu de travail sûr où les ressources sont protégées.
English: Countries in western parts of Europe have also been affected, with the highest prevalence rates being recorded in Spain, Italy, France, Switzerland and Portugal.
French: Aujourd’hui, les jeunes, les homosexuels, mais aussi les hétérosexuels ne font plus preuve de la prudence nécessaire, n’utilisent plus systématiquement le préservatif et reviennent aux pratiques à risque car ils pensent que le danger s’est éloigné.
English: This should also make it possible to accelerate the convergence of labour market and employment policy, as a further important element of economic and monetary integration.
French: Ainsi pourra-t-on accélérer la convergence des politiques du marché du travail et de l'emploi, complément indispensable de l'intégration économique et monétaire.
English: At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Allemagne a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Note The views and opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily reflect those of Statistics Canada.
French: Nota Les vues et opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas forcément celles de Statistique Canada.
English: he transformation of the College (and in this I include both the changes since 1996 and the considerable shifts still to come) could not have been undertaken without a concomitant shift in the attitude towards all aspects of higher education amongst the senior leadership in the CF.
French: a transformation du Collège (ce qui inclut aussi bien les changement survenus depuis 1996 que d’importants autres à venir) n’aurait pas pu se faire sans une évolution parallèle de l’attitude des hauts dirigeants des Forces canadiennes envers tous les aspects des études universitaires.
English: Incomplete insertion of the spike into the source container.
French: Insertion incomplète du perforateur dans le récipient source.
English: Bulgarian title: . Entry into force (of last amending Law):
French: L’Institut des inventions et des rationalisations prendra le nom d’Office des brevets de la République de Bulgarie.
English: As consultations became more focused, however, devil crept into detail, and it became evident that this year too reaching consensus on any specific measures for reforming the procedures of the Conference would elude us.
French: Cependant, à mesure que les consultations devenaient plus ciblées, le diable s'en est mêlé et il est clairement apparu que nous n'arriverions pas cette année non plus à un consensus sur de quelconques mesures spécifiques visant à réformer les procédures de la Conférence.
English: You found an error on the page of Timo Tolkki and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Timo Tolkki, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is also beneficial to allow participants to add personal comments to their responses.
French: Il est également bénéfique de permettre aux participants d’ajouter des commentaires à leurs réponses.
English: > Public health programs serve populations and communities as well as individuals, but most HHR planning is based on individual clinical data: planners have limited capacity to assess the health needs of a population/community and use this information to determine the number and mix of public health services to meet those needs.
French: communautaire (les médecins-hygiénistes) Les infirmières de la santé publique Les médecins microbiologistes Certains techniciens ou personnel de laboratoire Les spécialistes des maladies infectieuses Les orthophonistes Les audiologistes Les hygiénistes dentaires Les diététistes Les vétérinaires Ingénieurs en santé publique Avocats en santé publique
English: According to Billboard, Shakira, along with Lil Wayne sexy photos shakira would collaborate on a new track for Carlos Santana's greatest hits CD titled Ultimate Santana.
French: Après une longue absence en France, Shakira revient en 2005, avec La Tortura (qu'elle interprète avec le chanteur Alejandro Sanz), titre sensuel qui introduira un album en deux volumes : Fijación Oral Vol.1 le 6 juin en espagnol et Oral Fixation Vol.2 le 29 novembre en anglais. Le nom de l'album signifie « fixation orale » en français.
English: According to Tourism Vancouver, there were approximately 8.3 million overnight visits to Vancouver in 2001.
French: Selon l'organisme Tourism Vancouver, environ 8,3 millions de visites avec séjour de plus de 24 heures ont été effectuées à Vancouver en 2001.
English: Breach of such an obligation is a criminal offense (see Chapter X).
French: Tout manquement à cette obligation constitue un délit pénal (voir chapitre X).
English: It was suggested to the Commission that the Community dimension of a concentration may be more manifest when at least three national jurisdictions are involved.
French: Toute concentration qui atteint les seuils prévus par plusieurs systèmes a probablement des effets transfrontaliers, indépendamment du caractère obligatoire ou facultatif des notifications.
English: Canada has taken the lead in developing a sectoral agreement covering forest products.
French: Le Canada a pris les devants en élaborant un accord sectoriel visant les produits forestiers.
English: Nor was it agreed to include concrete steps to attempt to meet the Millennium Development Goals, which, despite their inadequacies in the face of the serious problems currently confronting third-world countries, seem very unlikely to be achieved by the target dates agreed five years ago.
French: Il a été refusé d'y inclure des mesures de grande envergure en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui, bien qu'insuffisants au regard des graves problèmes auxquels les pays du tiers monde sont actuellement confrontés, ne sont pas près d'être réalisés aux dates convenues il y a déjà cinq ans.
English: [1 June 2009]
French: [1er juin 2009]
English: The day-to-day responsibility of providing safe drinking water to the public generally rests with the provinces and territories, while municipalities usually oversee the day to day operations of the treatment facilities.
French: Au quotidien, la responsabilité de l’approvisionnement en eau potable salubre à l’ensemble de la population revient aux gouvernements provinciaux et territoriaux alors que, règle générale, le déroulement quotidien des opérations des réseaux s’assainissement relève des municipalités.
English: The process agreed to for interaction between the Parties (NTI and the Federal Government, and in the context of the Implementation Contract, the Territorial Government) was followed inconsistently.
French: Notons que les dispositions portant sur les mécanismes d`interaction entre les parties (la NTI et le gouvernement du Canada, et dans le cadre du Plan de mise en oeuvre, le gouvernement territorial) n’ pas été appliquées de ont manière uniforme.
English: Torsten TRUTE purchased tinted lenses.
French: Torsten TRUTE s'est procuré des lentilles cornéennes colorées.