ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, 9 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A; et
English: Seventy-seven clients responded to the survey; this represents 33% of the population that was targeted.
French: Soixante-dix-sept clients ont répondu à ce sondage, ce qui représente 33 % de la population visée.
English: Term Six years, renewable. b.
French: Durée Le mandat est de six ans et renouvelable. b.
English:  Comment: members will want to see proposals of other sectors... to be posted to the web.
French: Les membres voudront étudier les propositions des autres secteurs, lesquelles seront affichées sur le site Web.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on September 30th.  o.
French: Les actifs et les passifs monétaires exprimés en devises étrangères sont convertis en dollars canadiens au moyen du taux de change en vigueur le 30 septembre.  o.
English: The short-term plan answers the question "given our objectives and goals over the next five years, what are we going to do specifically in each major area, this year?"
French: Le plan à court terme doit répondre à la question suivante : «Étant donné nos buts et objectifs pour les cinq prochaines années, quelles actions précises ferons-nous cette année dans chaque domaine important?».
English: (iv) any missing part or drawing is completely contained in the earlier application;
French: iv) la partie manquante ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure;
English: The organisational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Copyright Act.
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies dans les articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Pickering Airport Site Zoning Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, or additions to any existing buildings, structures or objects, including objects of natural growth.
French: Le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering va limiter la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, ou des rajouts à des constructions, bâtiments et objets existants, y compris la végétation.
English: With regards to the written support provided from local and regional authorities, some further clarification would be required.
French: S'agissant du soutien écrit apporté par les autorités locales et régionales, des éclaircissements seraient nécessaires.
English: It was suggested that BIPAVER provide a direct comparison of requirements for the specified country to those of Regulation No. 54.
French: Il a été proposé au BIPAVER de procéder à une comparaison directe entre les prescriptions du pays en question et celles du Règlement no 54.
English: - the ACTUAL maintenance costs for the special technical equipment incurred by Parliament for the PRECISE surfaces of the enlarged sports once work is complete (supplied by Parliament's Buildings service).
French: - Les charges RÉELLES de maintenance pour les équipements techniques spéciaux encourues par le Parlement pour les surfaces EXACTES du centre de sports étendu après travaux (fournies par les services Bâtiment du Parlement).
English: ARTICLE 35 VACATION LEAVE WITH PAY ** Excluded Provisions
French: ARTICLE 35 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** Dispositions exclues
English: EC has carefully considered the views, comments and concerns of the various groups and revised the proposed changes by striking a balance between the diverging views and preferences of stakeholders.
French: Environnement Canada a soigneusement examiné les points de vue, les commentaires et les inquiétudes des divers groupes et a révisé les propositions de modification pour pondérer les points de vue divergents et les préférences.
English: In relation to cash assistance, UNICEF believes that its current treatment is in conformity with the substance of its modus operandi within the framework of the country programme of cooperation.
French: S'agissant de l'aide en espèces, l'UNICEF estime que la façon dont elle est comptabilisée à l'heure actuelle est conforme en substance à son mode de fonctionnement dans le cadre des programmes de coopération avec les pays.
English: The total number of girls making use of the quota system was 2,728 for the period from 1997 through 2002 (as opposed to 3,666 expected), 606 in the 2003/2004 school year (619 expected), and 577 in the 2004/2005 school year (582 expected).
French: Au total, 2 728 filles ont bénéficié de quotas entre 1997 et 2000 (sur 3 666 places prévues); pendant l'année scolaire 2003-2004, elles étaient 606 (sur 619 places), et pendant l'année scolaire 2004-2005, 577 (sur 582 places)*
English: Allow me also to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.30.
French: Je voudrais également expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.30.
English: Concerning the matter of coordination, he had consulted with the Committee against Torture established by the Convention and the Voluntary Fund for Victims of Torture with a view to identifying the most useful forms of cooperation and ways of ensuring that their several activities complemented each other.  For example, he would not schedule a field mission to a country that had already been visited by a representative of one of those bodies.
French: En ce qui concerne la coordination entre le Rapporteur spécial et les autres mécanismes s'occupant de la question de la torture, comme le Comité contre la torture créé par la Convention et le Fonds de contributions volontaires pour l'assistance aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial a mené des consultations avec ces deux organes pour trouver le meilleur moyen de coopérer et de compléter mutuellement leurs activités; il évite à cette fin d'inscrire sur la liste des pays dans lesquels il doit se rendre un pays où l'un de ces mécanismes a déjà envoyé une mission de visite.
English: New specialty FM station - denied. top 1998-126 - Radiomutuel inc.
French: 1998-114 - Saskatchewan Municipal Government, à l'égard et au nom du Northern Settlement of Bear Creek.
English: I see no evidence that he was deliberately accorded preferential treatment to the exclusion of others so as to create purposefully an advantage in his favour which others could not overcome through the exercise of diligence.
French: Rien ne prouve qu'on ait délibérément accordé au candidat un traitement préférentiel au détriment des autres candidats afin de le faire profiter intentionnellement d'un avantage qui n'aurait pas pu être surmonté par un exercice de diligence.
English: UNDP, active since 1993 in undertaking global, regional and national ICT for development initiatives in over 90 countries, elaborated a clear and streamlined strategic focus for both its global-level advocacy and its country programmes.
French: Depuis 1993, le PNUD a pris, à l'échelle mondiale, régionale et nationale, des initiatives à cette fin concernant plus de 90 pays et fixé des objectifs stratégiques clairs et rationnels tant pour ses activités de promotion à l'échelle mondiale que pour ses programmes de pays.
English: • For the years 1999 – 2003, the majority of projects were in the range $50,000 - $200,000.
French: • Pour les exercices de 1999 à 2003, la valeur de la plupart des projets financés était de l’ordre de 50 000 $ à 200 000 $.
English: Act No. 4 of 1994 (arts.  29, 31 and 32), which bans activities involving dangerous materials and waste and the establishing of plants to process dangerous waste unless so authorized by the competent administrative authority and the Environmental Affairs Authority.
French: 2) La loi no 4 de 1994 (art. 29, 31 et 32) interdit les opérations portant sur des matières et des déchets dangereux ainsi que la création d'installations de traitement des déchets dangereux sans l'autorisation des instances administratives compétentes et des autorités responsables de l'environnement.
English: Roles of poly(ADP-ribose), poly(ADP- ribose)polymerases and glycohydrolase in cell death pathways
French: Functional characterization of the von hippel- lindau tumour suppressor gene product
English: The perfect combination between: Adrenaline, Weapons, Aliens, Emotion, Strategy, Violence and only one chance to save the world, resulting in Alien Shooter 2.
French: La parfaite combinaison entre : adrénaline, armes, univers des aliens, émotion, stratégie, Violence et une seule possibilité de sauver le monde donne comme résultat Alien Shooter 2.
English: In the context of deep space studies, data from satellites with cosmic wavelength sensors are being assessed.
French: Dans le contexte des études relatives à l'espace lointain, on évalue les données fournies par les satellites dans diverses longueurs d'ondes.
English: Helps measure the utilization of Call Centre supervisor time, as well as the investment in agent skill improvement.
French: Aide à mesurer l'utilisation du temps du superviseur du centre d'appel ainsi que l'investissement au titre de l'amélioration des compétences des agents.
English: The absence of letters and documents has meant that historians have overlooked the contribution of this hard working, amateur soldier who endeavoured to solve the problems of the new trench warfare of 1914-1916.
French: Du fait de l’absence de lettres et de documents, les historiens ont passé outre la contribution de ce soldat amateur qui s’est efforcé de résoudre les problèmes de la nouvelle guerre de tranchées de 1914-1916.
English: They say, yes it hurts when you go in the Maze, yes it is not easy but if that means that another family does not have to go through what we have gone through - then let us build for the future.
French: Ils disent: oui, cela fait mal d'entrer dans la tourmente; oui, ce n'est pas facile, mais si ça signifie qu'une autre famille n'aura pas à vivre ce qu'on a vécu - alors, travaillons pour l'avenir.
English: Implications for Evaluation Policy Renewal Pierre Laflamme Director Financial Management Policy, Treasury Board Secretariat 11:10 – 12:00 Overview of Findings of Evaluation Community Studies and Implications for Evaluation Policy Renewal
French: Pierre Laflamme Directeur Politique de gestion financière,  Secrétariat du Conseil du Trésor De 11 h 10 à midi Aperçu des conclusions des recherches de la collectivité de l'évaluation et conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation :
English: Gien's sales network enables exporting its products to over thirty countries, and thanks to it Gien reached a 45% export rate in 2002.
French: La structure commerciale de la Faïencerie de Gien permet d'exporter dans plus de trente pays et d'atteindre en 2002 un taux d'exportation de plus de 45%.
English: It is immoral and obscene that we allow subsidies for growing something that we know will kill and will cost us billions of euros in health care for smokers.
French: Il est immoral et révoltant de permettre l'allocation de subventions pour la culture de produits dont nous savons qu'ils vont tuer et qu'ils coûteront des milliards d'euros en soins de santé pour les fumeurs.
English: The Delegation acknowledged the many ways in which its country had benefited from WIPO’s assistance in legislative reform and institutional strengthening.
French: La délégation a reconnu avec satisfaction que son pays a largement tiré parti de l’assistance que l’OMPI lui a accordé en matière de réforme de l’appareil législatif et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Annex to the letter dated 16 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, these require appropriate monitoring by national governments, which should make fisheries a strategic priority in order to ensure the economic and social viability of coastal communities.
French: Celles-ci requièrent toutefois une surveillance appropriée par les gouvernements nationaux, qui devraient faire des pêcheries une priorité stratégique afin de garantir la viabilité économique et sociale des communautés côtières.
English: • greenhouse gas emissions resulting from land-use and forestry during year X-2;
French: • les émissions de gaz à effet de serre liées à l'utilisation des terres ou à la foresterie pendant l'année précédant la dernière année écoulée;
English: [5 June 2002]
French: [5 juin 2002]
English: Agriculture is a very important economic sector in the rural areas and women's participation may evaluated with the following indicators:: 23% of all agriculture producers are women.
French: L'agriculture est un secteur très important de l'économie en zone rurale et la participation des femmes peut être évaluée au moyen des indicateurs suivants :  • 23 % de tous les producteurs agricoles sont des femmes;
English: Please note that cancellations of the previous day after 03:00 p.m. can not be accepted.
French: Veuillez noter que les annulations ne seront acceptées que jusqu’à 15h00 la veille de votre arrivée.
English: Developments before the nomination of Martti Ahtisaari 31.
French: La situation avant la nomination de M. Martti Ahtisaari 31.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’EUROPE Comité permanent
English: The following non-governmental organizations were represented: Agri-Energy Roundtable (AER), Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austrian Senior Experts Pool (ASEP), Austro-Egyptian Chamber of Commerce, International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Center on Small Hydro Power (INCHP), International Organization for Standardization (ISO), Institute of Higher Management (ISG), Mountain Unlimited, Soroptimist International (SI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Agri-Energy Roundtable (AER), Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Centre autrichien d'experts confirmés, Centre international pour les petites centrales hydroélectriques, Chambre de commerce austro-égyptienne, Congrès international des industriels et entrepreneurs, Conseil international des femmes, Institut supérieur de gestion (ISG), Mountain Unlimited, Organisation internationale de normalisation (ISO), Soroptimist International.
English: We recommend you to rent a car in order to explore the sights of the beautiful region, such as the Certosa di Pavia in Pavia (17.5 km away), the Leonardo da Vinci Museum (21 km away) or the beautiful Sempione Park and the Sforza Castle (both 22 km away from the hotel). The hotel bar is open from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel guests can enjoy our shuttle service from and to the airport.
French: hôtel à Morimondo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: NHRDP probably has been the most receptive to these newer approaches.
French: Les responsables du PNRDS sont probablement les plus ouverts à ces nouvelles formules.
English: In addition, about two thirds of the population of Liberia is living below the poverty line, and when combined with the country's severely limited technical and financial capacity, significant underemployment and vast infrastructure deficit, the challenges in accelerating the reconstruction process are great.
French: Les deux tiers environ de la population libérienne se trouvant au-dessous du seuil de pauvreté, les capacités techniques et financières du pays étant extrêmement limitées, le sous-emploi très répandu et le manque d'infrastructures énorme, il est très ardu d'accélérer la reconstruction.
English: BUDG/4723 Pilot project PPE//7563 Pilot project BUDG/4724 Pilot project PSE//8528 Pilot project Mauro BUDG/4602 Pilot project CULT/5831 Pilot project Mauro BUDG/4603 Pilot project
French: BUDG/4723 Pilot project PPE//7563 Pilot project BUDG/4724 Pilot project PSE//8528 Pilot project
English: Either as an artiﬁcial addition to natural availability, or as a compensation for seasonal variability of rainfalls, irrigation allows improvement of the crop productivity and reduction of the risks associated with dry periods, and makes it possible to cultivate more proﬁtable crops.
French: Au nord, ce taux varie de 0 à 30 %. La quantité d’eau consacrée à l’irrigation est fonction de facteurs tels que le climat, le type de cultures, les propriétés du sol, la qualité de l’eau, les pratiques agricoles et les méthodes d’irrigation.
English: Harry Blackmore Wednesday, October 4: 10:00 - 12:00 Location:
French: Edward Hitchcock Mardi 3 octobre : de 8 h 30 à midi Lieu :
English: Please do not confuse the concepts of intensive farming and farming appropriate to the location!
French: S'il vous plaît, ne confondez pas agriculture intensive et agriculture adaptée à une région!
English: • to strengthen emotional connections to and the sense of ownership of heritage places as important, distinguishing symbols of Canada and of our shared citizenship (i.e., involve).
French: • renforcer le sentiment d'appartenance et d'attachement aux lieux patrimoniaux qui sont des symboles distinctifs et importants du Canada et de notre identité nationale (c.-à-d., impliquer).
English: SFE-171 Open to Translators, revisers and other communications professionals.
French: SFE-171 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication.
English: Self-report bias, also lack of knowledge re specific nutrient intake.
French: Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: A significant mechanism for cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum urbain mondial, qui a lieu tous les deux ans et est consacré à des problèmes urgents liés aux établissements humains, est un mécanisme important pour la coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Exceptions are signs and symbols that identify parking spaces, since their design is subject to the Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada.
French: Les panneaux et les symboles qui identifient les espaces de stationnement font exception, parce que leur conception est assujettie au Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada.
English: We will accomplish this in close collaboration with government and non-government partners, within and outside Canada, to safeguard our rights and freedoms, including best efforts to make ours a secure and peaceful society.
French: Nous effectuerons ces tâches en étroite collaboration avec nos partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, au sein et à l'extérieur du Canada, afin de sauvegarder nos droits et nos libertés, y compris le droit de vivre dans une société solidaire et pacifique.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 18th day of October, 2001.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax, Nouvelle-Écosse le 18 octobre 2001.
English: 100% of this service's programming is in Punjabi.
French: • Odyssey, un service spécialisé national, diffuse en langue grecque.
English: However, the research and transport infrastructures are also important concerns.
French: Mais les infrastructures de recherche et de transport sont également des préoccupations importantes.
English: Conscious of the potential of microsatellites, CNES is offering the scientific and technological community an entirely new line of products, reflecting the fact that microsatellites play a valuable role in promoting innovation at the programme, system, technological and methodological levels.
French: Conscient de l'intérêt des microsatellites, le CNES propose à la communauté scientifique et technologique une toute nouvelle ligne de produits.  En effet, les microsatellites sont des vecteurs d'innovation programmatique, systémique, technologique et méthodologique très intéressants.
English: Everybody says they are in favour of simplification, but in fact, there are two different underlying opinions.
French: Tout le monde affirme être en faveur de la simplification, mais, en réalité, on remarque deux opinions sous-jacentes différentes.
English: Thirteen years of academic work followed, first as Associate Professor of Law and later as Associate Dean at York University’s Osgoode Hall Law School.
French: Treize ans de travail universitaire allaient suivre : d’abord comme professeure agrégée de droit et ensuite comme vice-doyenne à l’école de droit Osgoode Hall de l’Université York.
English: Robert Bélanger, Guy Bergeron, Gilles Bérubé, Marco Boivin, Louis Bourret, Marc Châteauneuf, Alain Cinq-Mars, Michel Côté, Rémi Coulombe, France Da Via, Jacques Dubois, Richard Durand, Rocco Farinaccio, Jean Fortin, Éric Fournier, Nicolas Hamel, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Marcellin Jean, Capt Pierre Lafrance, Marc Lauzon, Denis Leclerc, Marc Légaré, François Lesage, Pierre Lessard, Richard Lestage, André Maheux, Dennis Nandlall, Bruno Paradis, André Roussel, Robert Stowe, Jocelyn Tessier,
French: Robert Bélanger, Guy Bergeron, Gilles Bérubé, Marco Boivin, Louis Bourret, Marc Châteauneuf, Alain Cinq-Mars, Michel Côté, Rémi Coulombe, France Da Via, Jacques Dubois, Richard Durand, Rocco Farinaccio, Jean Fortin, Éric Fournier, Nicolas Hamel, Paul Harris, Jean-Guy Hervieux, Marcellin Jean, Capt Pierre Lafrance, Marc Lauzon, Denis Leclerc, Marc Légaré, François Lesage, Pierre Lessard, Richard Lestage, André Maheux, Dennis Nandlall, Bruno Paradis, André Roussel, Robert Stowe, Jocelyn Tessier, Christian Watters et Frank Wong ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en
English: 20.5 Expected accomplishments would include improvement of the coordinated delivery of humanitarian assistance and the adoption by the Inter-Agency Standing Committee of policies for the effective implementation of country-specific arrangements.
French: Le sous-programme devrait contribuer à améliorer la coordination de l'aide humanitaire et à promouvoir l'adoption, par le Comité permanent interorganisations, de mesures visant à renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre d'accords par pays.
English: Two main lines of action may be distinguished: the first revolves around the articulation and coordination of agencies whose particular management has an impact on the prevention of terrorism, while the second relates to the exchange of intelligence among agencies empowered by law for that purpose.
French: On distingue deux grandes orientations : la première concerne la concertation et la coordination entre les organismes dont les activités ont une incidence sur la prévention du terrorisme; la seconde a trait à l'échange de renseignements entre organismes habilités par la loi à cet effet.
English: Do you have financing in place? 4.
French: Avez-vous du financement en place ? 4.
English: This undermined the decision-making control of women in small scale household farming operations with their consequent loss of control over the additional income generated.
French: Cette situation a ébranlé le pouvoir de décision des femmes dans les petites exploitations agricoles familiales, qui n’ont plus eu de prise sur les revenus additionnels produits.