ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should submit its entire nuclear arsenal and all of its fissile materials to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.
French: Israël est tenu de soumettre l'intégralité de son arsenal nucléaire et de ses matières fissiles au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vertu de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The awareness campaign is intended to reduce societal stigma and discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS.
French: La campagne de sensibilisation a pour objectif de réduire la stigmatisation et la discrimination de la société à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui sont à risque de contracter l'infection au VIH/sida.
English: Following the last legislative elections in January 2003, twelve parties are represented in the current Knesset, out of which the Likud (40 seats), the Labour Party (19 seats – main opposition party), the Shinui (15 seats), the Shas (11 seats), the National Religious Party (6 seats), and the National Union (7 seats) have the largest representation.
French: Une liste peut être écartée des élections en cas d’agissements - directs ou indirects - contre l’existence de l’État d’Israël en tant qu’État juif ou État démocratique, d’incitation au racisme, de soutien à la lutte armée d’un pays ennemi ou d’une organisation terroriste opposée à l’État d’Israël.
English: More than 300 participants, representing the forest industry, provincial governments, First Nations, and non-government organizations, as well as forest practitioners and researchers from Canada and abroad are expected to attend the conference.
French: Plus de 300 participants y seront, représentant l'industrie forestière, les gouvernements provinciaux, les Premières nations et des organisations non gouvernementales, ainsi que des professionnels et des chercheurs dans le domaine forestier du Canada et d'ailleurs.
English: There are several chemical alternatives for Lindane for seed treatment, livestock, and veterinary uses.
French: Plusieurs produits chimiques susceptibles de remplacer le lindane sont disponibles pour le traitement des semences, l'élevage et la médecine vétérinaire.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from the bench on September 13, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Montréal le jeudi, 13 septembre 1990)
English: Dicellograptus uncatus n.sp. is Late Ordovician in age and occurs in the Paraclimacograptus manitoulinensis Zone.
French: Dicellograptus uncatus n.sp. est d'âge ordovicien tardif et apparaît dans la Zone à Paraclimacograptus manitoulinensis.
English: The FMG is directly responsible for the management of the Forum.
French: Le FMG est directement responsable de la gestion du Forum.
English: Only 1 foot of space either side of the bed and no bedside cabinet to put glasses / cups on. Bathroom was tiny you had to manoeuvre yourself very carefully to get to the loo.
French: It takes 25 minuts to get the center of London.
English: This too marks a notable improvement over last year’s Plan.
French: Il s’agit d’une autre amélioration notable comparativement au Plan 2007.
English: Q31 & Q33 - Program administration 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Satisfaction par rapport aux procédures à suivre
English: What is Chronic Myeloid Leukemia?
French: Qu’est-ce que la leucémie myéloïde chronique?
English: 2001 Census: analysis series.
French: Un profil démographique » http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/ 96F0030XIF2001007.pdf 2
English: Opinion C-283/05 ASML Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-283/05 ASML Espace de liberté, sécurité et justice
English: San Marino school system, regulated by Law No. 22 of 12 February 1998, is structured as follows:  (a) Kindergarten.
French: Le système scolaire de Saint-Marin, régi par la loi no 22 du 12 février 1998, est structuré comme suit:
English:   During the first phase of occupational training, you will build upon the leadership training you received in Basic Officer Training.
French:   Au cours de la premiÃ¨re phase de la formation professionnelle, le sapeur de lâ€™air renforce les compÃ©tences en leadership quâ€™il a acquises durant le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier.
English: Japanese Canadians Being Relocated to Camps in the Interior of British Columbia NA / C-057250 The bombing of Pearl Harbour by Japan in 1941 created an opportunity for those who disliked Asians to force Japanese Canadians out of their communities.
French: Canadiens japonais relocalisés dans des camps à l'intérieur des terres en Colombie-Britannique AN / C-057250 Le bombardement de Pearl Harbour par le Japon, en 1941, sert de prétexte à ceux qui détestent les Asiatiques pour chasser les Canadiens d'origine japonaise de leurs communautés.
English: Most of the recommendations made to national and local authorities after the recent hearings had been implemented, and the proposed amendments to existing legislation would be discussed at parliamentary hearings in due course.
French: La plupart des recommandations présentées aux autorités nationales et locales après les récentes audiences ont été mises en œuvre et les modifications proposées touchant la législation existante feront au moment opportun l'objet de discussions en commission parlementaire.
English: The ECMR also provides that the Commission acts in close liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information (recital 13 to the ECMR).
French: Le règlement CE sur les concentrations prévoit également que la Commission agit en liaison étroite avec les autorités compétentes des États membres dont elle recueille les observations et informations (considérant 13 du règlement CE sur les concentrations).
English: 2000-143 May 5, 2000 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Larche Communications (Barrie) Inc. CHUM Limited/Limitée Barrie, Ontario Approved — Application by Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. for an English-language FM radio programming undertaking at Barrie, expiring August 31, 2006.
French: 2000-143 Le 5 mai 2000 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. Larche Communications (Barrie) Inc.  CHUM Limited/Limitée  Barrie (Ontario) Approuvé — Demande présentée par Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Barrie, expirant le 31 août 2006.
English: The Province’s collaborative practice facilitator has developed template clinical protocols to facilitate collaborative care practices, including: diabetes; hypercholesterolemia; hypertension; asthma; depression; migraine headache; and obesity.
French: Le facilitateur en pratiques concertées de la province a élaboré huit modèles de protocoles cliniques dans le but de faciliter la prestation de soins interdisciplinaires, plus particulièrement dans les cas de : diabète; hypercholestérolémie; hypertension; asthme; dépression; migraine; et obésité.
English: (h) Perceive the conditions of work in health institutions and propose the measures for their improvement.
French: h) Évaluer les conditions de travail dans les établissements psychiatriques et proposer des mesures pour les améliorer.
English: Participants attend as a group and are paid a minimum wage during their attendance.
French: Les participants assistent aux séances de formation en groupe et reçoivent un salaire minimum durant la formation.
English: D Safe G maintains close liaison with the DND/CFLA to ensure that guidance in this area and in all others pertaining to occupational health and safety are legally correct.
French: Il s’agit d’une activité courante.
English: (i) Continuation of technical cooperation programme for the national human rights bodies;
French: i) Poursuite du programme de coopération technique pour les organes nationaux chargés des droits de l'homme;
English: The production to biomass ratio (P/B) decreased with the age of a generation and was 0.72 for the entire population.
French: Le rapport production/biomasse (P/B) diminue avec l'âge de la génération et il atteint 0,72 pour la population.
English: The important point, however, is that we have done something for the freedom of those in commercial, craft-related and industrial trades in the European Union to obtain employment and set up businesses in any Member State.
French: Ce qui est important, c'est que nous ayons fait quelque chose en faveur de la libre circulation des professionnels du commerce, de l'artisanat et de l'industrie et pour la liberté d'établissement au sein de l'Union européenne.
English: However, since the inception of the United Nations, the body politic in the United States had been strongly supportive.
French: Pourtant, la classe politique des États-Unis a toujours résolument soutenu l'Organisation depuis sa naissance.
English: Fundamental principles of air law would be applicable to an aerospace vehicle of one State while in the airspace of another State, but considering the diverse jurisprudential base of air law and space law, the range of its applicability must be rationally determined.
French: Les principes fondamentaux du droit aérien devraient s'appliquer aux véhicules aérospatiaux d'un État se trouvant dans l'espace aérien d'un autre État, mais étant donné les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial, il conviendrait d'en établir le champ d'application de façon rationnelle.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 04 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements et du Règlement no 33 1/.
English: Changes in river and stream runoff, due to less snowpack, an earlier ice break-up, a stronger spring flow, and a reduced summer flow, will greatly affect aquatic ecosystems.
French: Les variations du ruissellement attribuables à une réduction du manteau nival, la rupture précoce des glaces, l'augmentation du débit printanier et la diminution du débit estival des cours d'eau auront une influence considérable sur les écosystèmes aquatiques.
English: Announced in October 2005, this year's theme for the History Awards was "Peacekeeping and the Middle East".
French: Annoncé en octobre 2005, le thème des Prix en histoire pour cette année était « Le maintien de la paix et le Moyen-Orient ».
English: First, the ﬁnancial performance of applicants is assessed against ﬁve ﬁnancial ratios using benchmarks derived from the real-world environment of Canadian publishers.
French: Premièrement, le rendement financier des demandeurs est évalué par rapport à cinq ratios financiers à l’aide de points repères provenant de l’environnement réel des éditeurs canadiens.
English: Spain: second project now launched in a residence for elderly people in the Madrid region as well as a promotional campaign for efficient cooling and lighting products. Germany: several projects targeting shops, hotels and housing.
French: Les principaux jalons du projet comprendront l’observation d’entreprises représentatives, le développement de bonnes pratiques et références, et la création d’un label de qualité en appui d’une compétition volontaire à l’échelle européenne en matière de réductions d’énergie.
English: There are more and more ethnic conflicts, mainly in Vojvodina, aimed not just at Hungarians but at Croats and other ethnic minorities.
French: Il est indispensable que la démocratisation progresse et que la commission de suivi reste vigilante. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Available at: http://www.cdpr.ca.gov/docs/toxsums/pdfs/786.pdf Camel, V. and Bermond, A. (1998) The use of ozone and associated oxidation processes in drinking water treatment.
French: 57 p . Cam el, V. et Bermon d, A. (1 998 ) The use o f ozone and associated o xidatio n pro cesses in drinking water treatment.
English: One of the main reasons for the excellent health status of the Canadian population has been the work of family physicians.
French: Si la population du Canada se porte aussi bien, c’est en grande partie grâce au travail des médecins de famille.
English: Printable Version (PDF, 40 KB) Does this affect me?
French: Version imprimable (PDF, 53 Ko) Cela me touche-t-il?
English: Die Firma Halter Autoteile A-Z in Haslach im Kinzigtal wurde im Mai 1992 von Hubert Halter gegründet.
French: L'entreprise Halter Autoteile A-Z dans D-77716 Haslach dans le Kinzigtal a été fondée en mai 1992 par Hubert Halter.
English: People must not forget what had happened.
French: Or il ne s’agissait nullement de déplacements de population: l’extermination était le seul but recherché.
English: We believe that it is important to provide answers to those questions, with respect to the Rwanda Tribunal as well.
French: Nous pensons qu'il importe de répondre à ces questions, en ce qui concerne le Tribunal du Rwanda également.
English: The project evaluation was conducted by Saskatchewan Population Health Evaluation Research Unit (SPHERU), a joint institution of the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: • Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout :
English: In order to pass the compulsory annual roadworthiness test imposed by Directive 96/96/EC , heavy goods vehicles must therefore be fitted with rear-view mirrors that comply with Directive 2007/38/EC.
French: Afin d'être admis au contrôle technique annuel obligatoire, imposé par la directive 96/96/CE , les poids lourds devront alors être équipés de rétroviseurs conformes à la directive 2007/38/CE.
English: Our approach is pragmatic and outcomebased; we strive to provide decision makers with concrete strategies and recommendations to support sustainable development.
French: Notre démarche est pragmatique et axée sur les résultats; nous nous efforçons de transmettre aux décideurs des stratégies et des recommandations concrètes favorisant le développement durable.
English: The relevant programs are found under the category of Mechanical & Industrial Engineering with streams in
French: Ce site web est en anglais The relevant programs are found under the category of Mechanical & Industrial Engineering with streams in
English: Reference was made to the differences between common law and civil law systems regarding issues relating to the burden of proof.
French: Mention a été faite des différences existant entre la common law et le droit romain s'agissant de questions liées à la charge de la preuve.
English: • providing debt reduction of up to 50 per cent of Canada Student Loans outstanding – up to a maximum of $10,000 – for those in extended financial difficulty; and
French: • d’une réduction de dette pouvant aller jusqu’à 50 % des prêts non remboursés – jusqu’à concurrence de 10 000 $ – pour les étudiants dont les difficultés financières se prolongent;
English: Many newcomers and members of minority groups in these areas rely on public transportation, and the quality of that system is critical to their access to services and therefore their wellbeing.
French: Beaucoup de nouveaux arrivants et de membres de groupes minoritaires comptent sur le transport public et la qualité de ce système pour pouvoir obtenir les services et donc pour leur bien-être.
English: The behaviour of a currency within the ERM is examined with respect to the benchmark of the median currency within the ERM grid.
French: Le comportement d'une monnaie à l'intérieur du MCE est apprécié en fonction de la valeur de référence de la monnaie médiane au sein de la grille du MCE.
English: The role of CAS is to speak as the national voice and to act as a national forum for a community-based response to HIV infection and AIDS.
French: Le rôle de la SCS en est un de porte-parole national et de tribune nationale pour la réaction communautaire à l’infection à VIH et au sida.
English: The Friends of Point Pelee operate a gift shop within the visitor centre where visitors can purchase books, clothing and other memorabilia.
French: Le parc collabore régulièrement avec les médias et la télévision/cinéma afin de promouvoir les récits et les messages uniques de Pointe‑Pelée.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001, in which the General Assembly urged the Executive Director of UN-HABITAT to provide advisory services and improved technical cooperation activities in the area of human settlement development to Governments,
French: Ayant à l'esprit la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment à la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT de fournir aux gouvernements des services consultatifs ainsi que des activités améliorées de coopération technique dans le domaine du développement des établissements humains,
English: At the 2nd meeting, on 12 May, the seminar heard presentations by experts: Jessica Byron, Carlyle Corbin and Sophia Harris on the recent developments in Anguilla, Montserrat, United States Virgin Islands and Cayman Islands.
French: À la 2e séance, le 12 mai, le séminaire a entendu des exposés des experts Jessica Byron, Carlyle Corbin et Sophia Harris sur les faits nouveaux survenus à Anguilla, à Montserrat, aux îles Vierges américaines et aux îles Caïmanes.
English: However, juxtaposed with all of that is a demand that we must embark on a profound revision of the existing Treaties in order to open the road towards a social Europe.
French: Cependant, juxtaposée à tout cela, on trouve aussi une déclaration selon laquelle l'Europe doit se lancer dans une révision en profondeur des Traités existants afin d'ouvrir la voie à une Europe sociale.
English: Further, the inclusion of DDR in the mandates of peacekeeping operations, where appropriate, deserves the serious attention of the Security Council.
French: En outre, l'inclusion de programmes de DDR dans les mandats des opérations de maintien de la paix, lorsque cela est approprié, devrait retenir sérieusement l'attention du Conseil.
English: Concerning WIPO’ endeavors in promoting computerization such as PCT s automation, WIPONET, IPDL, and others, the delegation offered to cooperate in contributing JPO’ experience with its paperless system, electronic filing, as well as its experience from s the Trilateral network.
French: En ce qui concerne les activités de l’ OMPI en matière d’ informatisation, par exemple l’ automatisation du PCT, le WIPONET, les BNPI, etc., la délégation a proposé l’ aide du Japon en offrant de partager l’ expérience acquise par le JPO en matière de systèmes entièrement automatisés, de dépôt électronique et de réseau trilatéral.
English: The Secretary-General was encouraged to expedite the functioning of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, as requested by the General Assembly in its resolution ES-10/17.
French: Le Secrétaire général a été encouragé à accélérer le fonctionnement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/17.
English: Watters’ arguments contained a great deal of logic, particularly when one realizes that the Glassco Commission adopted an almost identical
French: Enfin, il soutenait que la classification était si intimement liée aux salaires, que la C.S.C. devrait également conserver cette responsabilité.
English: We consider empowerment through knowledge generated and communicated by three means: use of new technology, research, and monitoring and evaluation.
French: Nous envisageons le renforcement de l'autonomie par le biais du savoir produit et communiqué par trois moyens : l'utilisation des nouvelles technologies, la recherche, et les suivi et évaluation.
English: A challenge was sent to NHAAC members to design a national logo.
French: On a lancé comme défi aux membres du CCNAP de concevoir un logo national.
English: To do so, this analysis uses annual reports of the Canadian Council of Fire Marshals & Fire Commissioners and data from Alberta and Ontario.
French: Pour ce faire, la présente analyse utilise les rapports annuels du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires aux incendies et des données de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Mr President, I should like to say to Mr Tajani, who has accused my Group of criticising and being against his government and Italy, that only the first part of what he said is true and that the confusion between criticism of the government and criticism of the country, nation or its people is the first step on a very dangerous path, which in Europe we all know very well.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Tajani, qui a accusé mon groupe de critiquer et d'être opposé à son gouvernement et à l'Italie, que seule la première partie de ses propos est vraie et que confondre les critiques envers le gouvernement et les critiques envers le pays, la nation, le peuple, mène sur une voie très dangereuse que nous connaissons tous très bien en Europe.
English: These people are unhappy and there is nothing they can do about it, absent a change of position by the government.
French: Ils ´ ` sont mecontents et il n’y a rien qu’ils puissent faire, a moins que le ´ ` gouvernement ne se ravise.
English: Storage costs per PCT International Application, for 30 years, amount to 12.63 CHF.
French: Les coûts d’archivage par demande internationale selon le PCT, pour 30 ans, s’élève à 12,63 francs suisses.
English: If more openness is a goal, the organization's decision makers have a chance at this stage to move visibly and convincingly in that direction.
French: Parmi les organismes participants, 38 % ont choisi de faire taper tous les commentaires reçus dans un document à part, qui a été ensuite transmis aux cadres supérieurs (à un ou à plusieurs).
English: The speakers of all 40 national parliaments were represented.
French: Les présidents de l'ensemble des 40 parlements nationaux étaient représentés.
English: This will include exploiting advances in technology to improve levels of service (especially for overseas operations), creating an inventory of "best practices," improving electronic service delivery of the Department's financial and personnel information systems, and actively participating in the Government On-Line initiative.
French: Pour y arriver, il faudra tirer profit des percées technologiques pour hausser le niveau de service (surtout pour les activités à l’étranger), créer un inventaire des meilleures pratiques, améliorer la prestation des services électroniques offerts par les systèmes d’information financière et d’information sur le personnel du Ministère et participer activement à l’initiative Les gouvernements canadiens en ligne.
English: During the period under review, four appeals from judgement and 33 interlocutory appeals were filed with the ICTR Appeals Chamber.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel du TPIR a été saisie de quatre appels au fond et de 33 appels interlocutoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, any debate on Lebanon refers us directly to discussions on the Middle East, both about issues relating to Israel and about discussions on Iraq over the last 24 hours.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en effet, la discussion sur le Liban renvoie directement aux discussions qui ont lieu sur le Proche Orient, tant en ce qui concerne la question israélienne que les discussions que nous avons eues au cours de ces dernières 24 heures au sujet de l'Irak.