ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the foreign language to be tested, the Council decided that the European Indicator of Language Competence shall be decided for the official languages of the European Union.
French: S'agissant des langues étrangères qui doivent faire l'objet de tests, le Conseil a décidé que l'indicateur européen des compétences linguistiques devait être établi pour les langues officielles de l'Union européenne.
English: 2.3.1 - Facilities within a tunnel
French: 2.3.1 - Aménagements en tunnel
English: Those policies contradict the pursuit of peace in the region.
French: Cette politique est en contradiction avec la recherche de la paix dans la région.
English: Children can appeal, through their parents, to a higher competent, independent and impartial authority or judicial body against judgements passed on them.
French: Ils peuvent par l'intermédiaire de leurs parents relever appel des décisions prises contre eux devant une autorité ou une instance supérieure compétente, indépendante et impartiale.
English: Since September 2006, 31 States have volunteered for the audit and 12 audits have been successfully completed as of 22 April 2007.
French: Depuis septembre 2006, 31 États ont opté pour l'audit.  Au 22 avril 2007, 12 audits avaient été menés à bien.
English: We note the efforts of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to develop a general framework for the establishment of relations between humanitarian and military organizations in complex emergency situations.
French: Nous notons les efforts du Comité permanent interorganisations pour élaborer un cadre général pour la création de liens entre les organisations humanitaires et militaires dans les situations d'urgence complexes.
English: Target Target 3.2.2 Provide a sustained and accessible Geographic Information Systems infrastructure for public health and SD practice, 2006-2008.
French: • Pourcentage des employés de l’ASPC qui comprennent bien leurs responsabilités relativement au DD • Mise en oeuvre de la politique dans le délai prévu
English: • The Minister is confirming his firm intention to implement regional shares in Atlantic halibut 4RST and 4T cod for the 2007 season to address stability issues.
French: • Le ministre confirme sa ferme intention d'aller de l'avant avec les parts régionales pour le flétan de l'Atlantique 4RST et pour la morue 4T pour la saison 2007 afin de contrer les enjeux de stabilité en ce qui a trait au partage de la ressource.
English: C.C. Moskos, J.A. Williams, and D.R. Segal, "Armed Forces after the Cold War," in The Postmodern Military:
French: Charles C. Moskos, John A. Williams et David R. Segal, The Postmodern Military:
English: The hotel will also offer the Choco Café, inspired by the Italian passion for coffee.
French: L’hôtel disposera de 268 chambres et suites dont la très luxueuse « Royal Suite ».
English: For example, the best practices could include judicial and administrative measures to facilitate actions to inspect, suspend, seize and destroy goods and equipment used in cases of import, export and transshipment of infringing goods.
French: Par exemple, les pratiques exemplaires pourraient inclure des mesures judiciaires et administratives pour faciliter les activités d'inspection, de suspension, de saisie et de destruction des biens et des équipements utilisés pour importer, exporter et transborder des produits contrefaits.
English: Although the major United Nations conferences and summits had, in their substantive outcomes, addressed all the developmental issues requiring the attention of the international community, implementation of the necessary measures remained elusive.
French: Elle souligne par ailleurs que si les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ont, dans les textes qui en sont issus, apporté des réponses à toutes les questions relatives au développement qui exigeaient l'attention de la communauté internationale, la mise en œuvre des mesures nécessaires demeure illusoire.
English: I am not a closet vegetarian but I am a bit of a linguist. I am also very careful when I sign amendments that I know what I am signing.
French: Je ne pratique pas le végétarisme incognito, mais je connais un peu les langues et lorsque je signe des amendements, je suis très attentif à ce que je signe.
English: The pharmaceutical industry must no longer be content just to calculate its profit margin in relation to its profitability on western markets alone, and must urgently provide poor countries with triple-combination therapy - at cost price too.
French: L' industrie pharmaceutique ne doit plus se contenter de calculer ses marges en fonction de la seule rentabilité des marchés occidentaux et doit fournir d' urgence - et à prix coûtant - une trithérapie aux pays pauvres.
English: The Working Group may wish to discuss whether it would be desirable to describe or define the scope of measures to which the model legislative provision should apply.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité de décrire ou de définir la portée des mesures auxquelles la disposition législative type devrait s'appliquer.
English: • Pursuant to a court verdict which has become enforceable;
French: - Comme conséquence d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire;
English: Parliament sees the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-13 financial perspective planned for 2008-09 to increase the budget of the European neighbourhood policy instrument.
French: Le Parlement estime que des fonds adéquats et une étroite collaboration avec d'autres institutions financières sont nécessaires pour que cette politique soit un succès. Il est d'avis qu'il faudrait tirer parti de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue pour 2008-2009, pour augmenter le budget de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Conference participants had expressed their concern at the poor progress made in achieving the MDGs and at the scant resources mobilized to achieve the Goals, and underlined the links between migration and development.
French: Les participants se sont dits préoccupés par le faible progrès accompli dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'insuffisance des ressources mobilisées à cette fin, et ont souligné les liens entre migration et développement.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: Delays in police and ambulance response can occur.
French: La réponse de la police et des ambulances peut être lente.
English: • Trade Team Canada:
French: Promotion des exportations du pétrole et du gaz
English: During his recent visit to the region, my Personal Envoy asked his interlocutors which of the two options they preferred: continuation of the impasse or negotiations without preconditions.
French: Durant la visite qu'il a récemment effectuée dans la région, mon Envoyé personnel a demandé à ses interlocuteurs laquelle des deux options avait leur préférence, de la poursuite de l'impasse ou de négociations sans conditions préalables.
English: The reason for mootness was because the contents of the documents in question were held to be in the public domain.
French: Cette absence d’intérêt pratique était attribuable à la conclusion de la Cour voulant que le contenu des documents fasse partie du domaine public.
English: As a capital project based in Europe, it is subject to the fluctuating value of the Euro, which has been at a stable point since the summer of 2005.
French: Comme il s’agit d’un projet d’immobilisations qui se déroule en Europe, il est soumis aux fluctuations de l’euro dont la valeur est restée stable depuis l’été 2005.
English: - The Safety and Health at Work Law of 1996, Law No.89(I)/1996
French: - La loi no 89 (I) de 1996 sur la sécurité et la santé au travail;
English: The fact that the Swedish Presidency ultimately put it in place seems to me to have been the big success of this transition Presidency.
French: Que la Présidence suédoise se soit montrée finalement capable de le mettre en place, voilà certainement la grande réussite de cette Présidence de transition.
English: The case of New Zealand interested IPAC because it involves the granting of access and the issuance of quota to Aboriginals — the Maoris.
French: Ce qui intéressait le GICA dans le cas de la Nouvelle-Zélande, c’est l’attribution de l’accès et la délivrance de quotas à des aborigènes, en l’occurrence les Maoris.
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate Preparation of national objectives
French: La législation sur la sécurité et la santé au travail habilite le ministère de la sécurité sociale et de l’emploi et le ministère de la santé à mettre en œuvre la politique nationale en la matière dans le respect de la Constitution de la République de Lituanie, du code du travail, de la législation, des résolutions du gouvernement et d’autres actes juridiques.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la structure, l'élaboration et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is possible to realize a very localized and deep marking with a high process speed, limiting the heat damages around the marking.
French: En fonction de la puissance du laser il va être possible de marquer en profondeur le matériau sans effort, à un très faible impact thermique et à haute vitesse.
English: Students affected by a school closure are protected under the Training Completion Assurance Fund (TCAF), which may allow students to complete their training or receive a refund in the event of a PCC closure.
French: Les étudiantes et les étudiants touchés par la fermeture d'une école sont protégés par le Fonds d'assurance pour l'achèvement de la formation (FAAF), qui peut leur permettre de terminer leur formation ou de recevoir un remboursement en cas de fermeture d'un CPEP.
English: We are extremely pleased that Air Vanuatu thus renewed their confidence in our company and product.
French: Nous sommes ravis qu’Air Vanuatu ait renouvelé sa confiance envers notre société et notre produit.
English: Guatemala has also ratified the following international instruments on human rights and international humanitarian law related to this issue, which constitute the domestic law in force in the country:
French: Le Guatemala a également ratifié une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de textes de droit international humanitaire pertinents, qu'il a intégrés à sa législation.
English: Yes – at ages 75, 80 and every 2 years thereafter.
French: Oui – à 75 et à 80 ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: Naruto Video Suite Enterprise is a program for downloading and converting FLV format files.Naruto Video Suite Enterprise downloads files from the most popular video mass storage sites (YouTube, Google Video, DailyMotion, Metacafe, TuTV, etc.
French: 3ivx MPEG-4 est une application qui installe l’encodeur vidéo MPEG-4 basé sur le filtre 3ivx sur votre ordinateur. Cet outil a plusieurs modes d’encodage dont : temps-réel, vidéo à la demande, diffusi...
English: In sub-chronic studies, the lowest reported effect level was 100 mg/(kg b.w.
French: Dans les études de toxicité subchronique, la CMEO était de100 mg/[kg(m.c.)
English: The week long camp was held at Tommy’s Point on Lake Winnipeg.
French: Le camp d’une durée d’une semaine a eu lieu à Tommy’s Point, au lac Winnipeg.
English: I believe that the implementation of the revised directives and the new focal point system will allow us to see an improvement in the way the system functions with these new rules.
French: Je crois que l'application des directives révisées et du nouveau système de point focal nous permettra de voir, dans la pratique, comment ces nouvelles règles fonctionneront.
English: Attempts are being made to help these residences to recover their ordinary usefulness to society and the conraunity, but finance is obviously a major problem, indeed often the decisive factor for the new use chosen for the building.
French: A côté de la simple utilité sociale et collective que l'on essaie de retrouver pour ces demeures, il existe évidemment un problème financier très important, lequel détermine souvent la direction prise pour la réutilisation.
English: If there is a large change in the hours of jobs that will endure to become long duration jobs, then this will have a much larger impact on the total hours distribution in the long run.
French: La partie supérieure représente les travailleurs dont les emplois comptaient peu d’heures, et la partie inférieure, ceux dont les emplois comptaient beaucoup d’heures.
English: Many aspects of genetic tests need to be evaluated if we are to exercise the appropriate caution with new forms of testing – some of the considerations that will require addressing include:
French: Nous devons évaluer de nombreuses facettes des tests génétiques et procéder avec prudence lorsque nous utilisons de nouveaux tests. Voici quelques facteurs dont nous devons tenir compte :
English: This work is excerpted from an official document of the United Nations.
French: Ce document est extrait d’un document officiel des Nations Unies.
English: "No matter how many people show up, whether it be 15 or 15 000, it makes the rally, and the message we're sending, a success," noted Ms. Boire.
French: « Peu importe combien de gens participent, qu’il y en ait 15 ou 15 000, la tenue d'un tel rassemblement sertà communiquer notre message », a signalé Mme Boire.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont accordées au Commissariat;
English: It ruled that, under the terms of article 68 of the Constitution, the State had an obligation to ensure that every citizen or foreigner enjoyed easy access to its courts, as well as the necessary protection of their recognized rights, with due regard for the fundamental safeguards needed for the effective administration of justice in accordance with the standards set in the developed countries.
French: La Cour a statué qu'en vertu de l'article 68 de la Constitution, l'État était tenu d'assurer à tout ressortissant égyptien ou étranger la possibilité d'accéder facilement aux tribunaux ainsi que la protection nécessaire de ses droits reconnus, compte dûment tenu des garanties fondamentales indispensables à une administration efficace de la justice, conformément aux normes en vigueur dans les pays développés.
English:  ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC by-laws.
French:  ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.01 En cas de fausse interprétation ou d'application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: The principle of non-refoulement
French: Le principe de non-refoulement
English: Infrastructure 368,956 346,210 Safe and secure transportation 55,144 55,673 Sustainable development 68 57 Ship-Source Oil Pollution Fund and other programs (Note 15) 12,360 12,933
French: Revenus (Note 5) Infrastructures 368 956 346 210 Un réseau de transport sûr et sécuritaire 55 144 55 673 Développement durable 68 57 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 15) 12 360 12 933
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meet the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: As of March 31, 2005, 127 of these properties had been divested or withdrawn from the Sales Agreement.
French: En date du 31 mars 2005, 127 de ces biens avaient été cédés ou retirés du contrat de vente.
English: The Panel agrees with many interested parties that the framework for moving the process forward in a timely manner should be the completion of the Highwood Management Plan, with a review of storage options as one component.
French: La Commission convient avec nombre de parties intéressées que le cadre permettant d'aller de l'avant sans retard serait l'achèvement du Plan de gestion de la rivière Highwood et l'un des volets de ce plan serait l'examen des options de stockage.
English: PRIME-BC represents a complete occurrence and record management system that will allow users to electronically query or populate other indexed data repository systems of law enforcement information such as CPIC (Canadian Police Information Center) and the CFRS (Canadian Firearms Registration System).
French: PRIME-BC est un système de gestion des dossiers et des incidents complet qui permettra aux utilisateurs de faire des recherches ou de consigner de l’information dans d’autres bases de données d’application de la loi comme le CIPC (Centre d'information de la police canadienne) et le SCEAF (Système canadien d'enregistrement des armes à feu).
English: It should also be pointed out that the National Minimum Wage Commission has adopted measures for reducing wage disparities in the country in order to increase workers' available income.
French: Il importe également de souligner que la Commission nationale chargée du salaire minimum a appliqué des mesures tendant à réduire les écarts de salaires dans le pays dans le but d'accroître le revenu disponible des travailleurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: Several are developing methodologies and guidelines for impact evaluation so as to improve the quality and effectiveness of strategies to end violence against women.
French: Plusieurs ont commencé à mettre au point des méthodes et des directives d'évaluation de l'impact de façon à améliorer la qualité et l'efficacité des stratégies visant à éliminer cette violence.
English: • N/A Restrictions on the source [C.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions à l’égard des contributions [L.E.C., al.
English: Mr. Panichpakdi SUPACHAI
French: M. Panichpakdi SUPACHAI
English: The report calls for a close partnership with the USA on energy security, being aware that the USA is waging war in Iraq to secure cheap energy resources.
French: Le rapport appelle un partenariat étroit avec les États-Unis sur la sécurité énergétique, conscient que les États-Unis mènent la guerre en Iraq pour s'assurer de ressources énergétiques bon marché.
English: An interim administration of Afghans for their country needs to be urgently facilitated in view of the news that we have been watching since this morning.
French: Une administration intérimaire du pays par les Afghans doit être facilitée sans plus attendre, au vu des nouvelles que nous suivons depuis ce matin.
English: In addition, computerised data files generally offer merely a snapshot of the situation and do not give any insight into the history of the document.
French: Et ce sera le cas jusqu’à ce qu’un système de gestion de documents électroniques fiable soit adapté, puis mis en œuvre.
English: Many federal departments fund First Nations, leading to duplication, fragmentation and inefficiencies.
French: De nombreux ministères fédéraux versent des fonds aux Premières nations et cette situation a suscité le double emploi, la fragmentation de l'aide et le gaspillage.
English: A proposed itinerary from the regional authorities was received via Norrfrys AB on 16 September 1998.
French: Le rapport relatif à la mission effectuée du 12 au 16 février 2001 ne fait que confirmer les doutes déjà exprimés sur les procédures d’importation.
English: Be aware of rising tides and make sure that you can return safely to land above the high tide line.
French: Surveillez toutefois la marée montante et assurez-vous de pouvoir retourner à temps sur la terre ferme, au-delà de la laisse de marée haute.
English: 16 The Advisory Committee of the Framework Convention on the protection of national minorities published its Opinion on "the former Yugoslav Republic of Macedonia", in February 2005 and so did the European Committee against Racism and Intolerance.
French: 16 Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales à publié son avis sur la « ex République yougoslave de Macédoine » en février 2005, de la même manière que la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: The voluntary sector Steering Committee is the main nonformal platform, being a system of elected NGO representatives with a network of seven regional steering committees for the voluntary sector.
French: Le Comité directeur du secteur associatif est la plate-forme principale non formelle - il s’agit du système des représentants élus des ONG avec le réseau de sept comités directeurs régionaux du secteur associatif.
English: • The water samples collected did not contain elevated concentrations of metals.
French: • Les échantillons d'eau ne contenaient pas de fortes concentrations de métaux.
English: The General Assembly furthermore noted in various resolutions that the Security Council had failed to exercise its responsibility with respect to Southern Africa.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs noté dans diverses résolutions que le Conseil de sécurité avait manqué à exercer ses responsabilités en ce qui concerne l'Afrique australe.
English: Penalties for using, importing or exporting drugs are strict.
French: La consommation, l'importation et l'exportation de drogues illicites sont passibles de peines sévères.
English: Competencies are not static.
French: Les compétences ne sont pas des réalités statiques.
English: My only regret is that I am not there myself to help but with that said , all my hopes and dreams are with all of you , always.  Louvelle, Jeremy D. (Pte) Back
French: My only regret is that I am not there myself to help but with that said , all my hopes and dreams are with all of you , always.  Louvelle, Jeremy D. (Pte) Arrière
English: Following the request by AC.4 (see TRANS/WP.29/953, paras.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE)
English: They are adapted from several sources including the March 21 Teachers Guide published by the Multiculturalism Program at Canadian Heritage, and the Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education.
French: Nous nous sommes inspirés de plusieurs sources, y compris le Guide à l'intention des enseignants pour le 21 mars publié par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et le Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle.
English: This situation could have an unfavourable impact on liquidity and could restrict the issue of bonds within the EU.
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 20% de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.