ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to consider recommending that COSEWIC reassess the Williamson's Sapsucker, or to conclude that it need not be listed, its remaining habitat must be protected and there must be evidence that the population is increasing.
French: Afin d'envisager de recommander que le COSEPAC réévalue le Pic de Williamson ou pour conclure qu'il n'est pas nécessaire de l'inscrire, l'habitat qui lui reste doit être protégé et il doit y avoir des indications que la population est en hausse.
English: prevalence of non-B HIV-1 subtypes from 12.3% prior to 1996 to 16.2% during 2004 (p<0.05). The limitations are being addressed in our effort to ensure that the SDR program represents all newly diagnosed cases across Canada.
French: lence de sous-types non B du VIH-1, qui est passée de 12,3 % avant 1996 à 16,2 % en 2004 (p<0,05). Les limitations sont abordées dans notre effort visant à ce que le Programme SRM représente tous les cas récemment diagnostiqués dans l’ensemble du Canada.
English: Procurement of servers: three servers ordered mid February for RIPCIS, IPCCAT and TACSY.
French: Achat des serveurs : trois serveurs ont été commandés à la mi-février pour RIPCIS, IPCCAT et TACSY.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the notice of review, public and confidential sections of replies to the questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing as well as the transcript of all proceedings.
French: De plus, le dossier de ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions d'origine, l'avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held on Monday, 6 December 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: During February, he controlled in all 13 divisions, including nine from Britain.
French: Il reste l’obstacle formidable que constitue l’île de Walcheren.
English: In addition, higher urban density frequently includes a greater amount of attached housing which require less energy to heat than a detached home.
French: De plus, une densité urbaine accrue suppose fréquemment un nombre plus élevé d’habitations attenantes. La quantité d’énergie nécessaire pour le chauffage est donc moins importante que pour d’autres types d’habitations.
English: Mr President, now that European monetary union is in place, we must examine in detail some of its consequences.
French: Monsieur le Président, maintenant que l'Europe monétaire est en place, nous devons en approfondir un certain nombre d'implications.
English: Information received so far is reproduced below in a consolidated form and is based on documents TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 and Adds.
French: Les informations reçues jusqu'à présent ont été récapitulées ci-après à partir des documents TRANS/SC.1/WP.1/1997/1 et Add.1 et 2.
English: Help for people who have a vision impairment If your dependant has a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as Notices of Assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si la personne à votre charge a une déficience visuelle, elle peut obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que son avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: Mr President, a legislative framework on environmental liability is necessary because it is right that the polluter should pay.
French: Monsieur le Président, une réglementation-cadre sur la responsabilité environnementale est nécessaire parce qu'il est juste que le pollueur soit le payeur.
English: The party or parties subject to revocation must agree in writing to the immediate reinstatement of the order if it is determined that the exporter or producer, subsequent to revocation, has received any net countervailable subsidy on the subject merchandise.
French: La ou les parties qui veulent bénéficier d’une abrogation doivent s’engager par écrit à accepter le rétablissement immédiat de l’ordonnance dans le cas où elles recevraient après l’abrogation une subvention quelconque pouvant donner lieu à une mesure compensatoire relativement au produit considéré 109.
English: Participate actively in drawing up a European strategic concept, in particular as regards security and defence aspects; 2.
French: De participer activement à l’élaboration d’un Concept stratégique européen, notamment sur les aspects de sécurité et de défense ; 2.
English: After the United States of America, Canada was the second-most important destination of emigrants from Schwaben-Neuburg in the 19th century.
French: Après les États-Unis d'Amérique, le Canada a été la deuxième destination en importance pour les émigrants venus de la Souabe-Neuburg au XlXe siècle.
English: A copy of the Commissioner's investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-e.html. Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Tribunal's inquiry should be addressed to:
French: Le calendrier de l'enquête du commissaire et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l'expiration sont disponibles sur le site Web de l'ADRC au www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/index-f.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du Tribunal doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. II)
French: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol.
English: The question of the Appeal Board’s jurisdiction was raised because the assignment of the successful candidate, Sylvie Beaudoin, was terminated.
French: La question de la compétence du comité d'appel a été soulevée en raison de la terminaison de l'affectation de la candidate reçue, Sylvie Beaudoin.
English: It is forbidden to bring in any food of animal origin from countries outside the EU.
French: Ne ramenez pas de denrées alimentaires d'origine animale provenant de pays qui ne font pas partie de l'UE!
English: The immigration policy will be implemented at the central level through the establishment of an Aliens and Immigration Bureau, whilst on a regional level there shall be created respective services for each region;
French: Cette dernière sera appliquée par le pouvoir central grâce à la mise en place d'un Bureau des étrangers et de l'immigration, tandis qu'à un autre niveau, des services seront créés dans chaque région;
English: Since September 1999 the Ministers' Deputies meet each Wednesday.
French: Depuis septembre 1999, les réunions des Délégués des Ministres ont lieu tous les mercredis.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - "Judgment" - Freezing order (formerly a "Mareva injunction") ordered by an English court, on property in Switzerland - Included
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Notion de décision - Saisie conservatoire ("freezing order", antérieurement "mareva injunction"), ordonnée par un tribunal anglais, sur un patrimoine situé en Suisse - Inclusion
English: In addition, the words "DO NOT REFILL" in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque «NE PAS RECHARGER», en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: Tangiers, known as the "gateway to Africa", is one of the most vibrant, mysterious and intriguing cities in Morocco.
French: Truman Capote la définissait comme la ville" Ragamuffin". Tanger, ou encore " Tanja" comme la nomment les arabes, connut son apogée dans les années 50.
English: At the December 2000 meeting of the Committee, Canada suggested that a review of the transport requirements for certain infectious substances be undertaken.
French: À la réunion du Comité de décembre 2000, le Canada a proposé que l'on révise les prescriptions relatives au transport de certaines substances infectieuses.
English: Today this community welcomes visitors to the Burren region.
French: Dingle est également connu sous le nom Gaelic, An Daingean.
English: In future meetings, it may be worth exploring whether the IFC and MIGA could be encouraged to work with the EIB to maximize impact.
French: Lors de nos prochaines réunions, il pourrait être utile de voir si la SFI et l’AMGI peuvent être amenées à coopérer avec la BEI afin de maximiser l’incidence de ces activités.
English: This programme was started in 2000 with a view to providing efficient and efficacious direct monetary support for the country's poorest families (SISBEN level 1) and more recently for displaced families, in order to improve their health, nutrition and education, in return for the following commitments:
French: Lancé en 2000, ce programme veut fournir, de façon rapide et efficace, un soutien financier direct aux familles les plus pauvres de la population (situées au niveau 1 de l'indice SISBEN) et, plus récemment, aux familles déplacées.
English: • Self-employed aged 55 or more who earn less than the minimum guaranteed income level for selfemployed persons of € 22,695 per year and are thus forced to end their professional or business activities.
French: • Indépendants de 55 ans ou plus, dont les revenus sont moindres que le revenu minimum garanti pour indépendants de € 22.695 par an et qui sont de ce fait forcés d'arrêter leur activité professionnelle ou commerciale.
English: Concise and timely documentation, effective interpretation, good coordination and sound planning were some of the salient factors contributing to successful meetings.
French: Une documentation concise et actuelle, des services d'interprétation fiables, une bonne coordination et une planification efficace sont quelques-uns des principaux facteurs dont dépend le succès des réunions.
English: Some host countries share the cost of major repairs and refurbishments of the premises.
French: Certains pays hôtes partagent avec les organisations le coût des grands travaux de réparation et de rénovation.
English: This approach can be modelled to demonstrate the difference between the attributable and the avoidable burden.
French: La modélisation de cette méthode permet en outre de faire ressortir l'écart entre le fardeau attribuable et le fardeau évitable.
English: Departments are looking for guidance on appropriate contracting practices from the TBS.
French: Les ministères souhaitent être guidés par le SCT sur les pratiques contractuelles pertinentes.
English: There was a total of only 6 escorted temporary absence decisions in these last three offender groups within the past five years.
French: Les délinquants de ces trois groupes ont fait l’objet de seulement six décisions relatives aux PSAE en tout au cours des cinq dernières années.
English: Geographic Differences There are marked differences in TB rates reported by the provinces and territories.
French: Différences géographiques On observe des différences marquées dans les taux de tuberculose signalés par les provinces et les territoires.
English: The examiner should seek the views of a range of corporate managers on the impact of potential risks.
French: L'examinateur devrait solliciter l'opinion d'un éventail de gestionnaires sur la répercussion des risques éventuels.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, reconstituted the Committee for Development Planning as the Committee for Development Policy, and mandated the new Committee to continue the triennial review of the list of least developed countries, with a review to be held in 2000.
French: Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de planification du développement et de l’appeler Comité des politiques du développement; il l’a également chargé de poursuivre l’examen triennal de la liste des pays les moins développés, le prochain examen devant avoir lieu en 2000.
English: Sometimes it is from an infection that harbors bacteria and prevents your body's natural immune mechanisms and even medication from overcoming it.
French: Il s’agit des fois d’une infection qui abrite des bactéries et empêche les mécanismes immunitaires naturels de votre corps, et même les médicaments, de vous en soigner.
English: It also gives an analysis of the performance of the formula in the context of a limit states design standard.
French: Il contient en outre une analyse du rendement de cette formule dans le contexte d'une norme de calcul aux états limites.
English: Lack of external equity funding (including venture capital)
French: Manque de financement par capitaux externes (y compris le capital-risque)
English: The second corollary recognizes that products which achieve their intended modification through filtration, centrifugation or the exchange of heat or gas are more appropriately classified as Class II.
French: Le premier corollaire de cette règle touche les produits qui, au cours d’un processus de modification, peuvent réintroduire dans le corps une substance étrangère en concentration potentiellement dangereuse.
English: While defining stiffer penalties in the EGIA for non-compliance is indeed possible, this "cat and mouse" approach to compliance puts too much onus on government to find compliance problems and initiate legal action to root them out.
French: Alors qu'il est en effet possible de définir dans la LIÉG des sanctions plus sévères en ce qui concerne la non-conformité, toutefois cette approche du chat et de la souris oblige le gouvernement à trouver les problèmes en matière de conformité et à engager des poursuites pour les dénicher.
English: "I'm hoping that through these interactions we can together come up with something that I wouldn't have been able to do on my own."
French: J'espère que ces interactions nous permettront de faire des découvertes que je n'aurais pas été capable de faire seul. »
English: action will not affect adversely the policies of said subsidiary involving the security and safeguarding of PROTECTED/CLASSIFIED information or performance of classified contracts.
French: incidence négative sur les politiques de ladite filiale en ce qui concerne la sécurité et la protection des renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS ou l’exécution des contrats classifiés.
English: This competency does not include data management or database management (See Competency 4).
French: Cette compétence ne comprend pas la gestion des données ou la gestion des bases de données (voir la compétence 4).
English: Persons without residential qualifications, however, are likely to have to pay considerably in excess of one-quarter of their income to provide for their accommodation.
French: Toutefois, les personnes sans permis de résidence sont susceptibles de devoir payer une somme largement supérieure au quart de leur revenu pour se loger.
English: On Wednesday read about an important meeting about the situation on the Western Balkans and the prospects of sustainable peace and stability in the region.
French: Mardi, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, rencontrera des jeunes Israéliens, Palestiniens et Européens qui visiteront le Parlement européen.
English: Lulu adds a 2.39 x 1" ISBN barcode and the placement varies with the theme.
French: Lulu ajoute un code-barres ISBN de 6,07 cm x 2,54 cm et son emplacement varient selon le thème.
English: There is no similar law applying to private individuals seeking health insurance in the individual market.
French: Il n’existe pas de loi similaire s’appliquant aux particuliers qui veulent souscrire une assurance-maladie au sein du marché individuel.
English: A5: both headlamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: Coincidentally, at the moment the BSE ﬁnding was made, Dr. Evans was in Paris at meetings of the Ofﬁce International des Épizooties as Canada’s Chief Veterinary Ofﬁcer and delegate to the 164-member world animal health body.
French: Par coïncidence, au moment de la découverte du cas d’ESB, le Dr Evans participait, à Paris, à des réunions de l’Ofﬁce international des épizooties, en tant qu’agent vétérinaire en chef et délégué du Canada au sein de cet organisme mondial de la santé des animaux, qui compte 164 pays membres.
English: Changes in clinical chemistry included elevations in alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), and total protein in mice.
French: Sur le plan des paramètres de chimie clinique, on a observé chez les souris une élévation des taux d' alanine-aminotransférase (ALT), d' aspartate-aminotransférase (AST) et de protéines totales.
English: The President (spoke in French): The Chairmen of the Third and Sixth Committees will be informed of the decisions just taken by the General Assembly.
French: Le Président : Les Présidents des Troisième et Sixième Commissions sont informés des décisions que l'Assemblée générale vient de prendre.
English: It is also a fact that the greatest environmental problem facing the Baltic at the moment is agriculture in the surrounding countries, and the transportation of oil by ship, which is becoming more common, is a real risk.
French: Il est un fait, également, que le problème environnemental le plus grave que connaît la Baltique à l'heure actuelle est imputable à l'agriculture dans les pays riverains, et le trafic de pétroliers, en plein développement, constitue un risque réel.
English: On 20 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 20 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté en annexe en tant que constatations concernant la communication No 1173/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The general conclusion is that the existing legislation is adequate.
French: La conclusion générale est que la législation en vigueur est suffisante.
English: Alternatives to Education may be used at the manager's discretion except for certain occupational groups.
French: Les équivalences aux études peuvent être utilisées à la discrétion du gestionnaire sauf pour certains groupes professionnels.
English: In fact, of the six countries named by Osama bin Laden, Canada is the only one which has not yet experienced an attack on its own territory.
French: En fait, des six pays nommés par Oussama ben Laden, le Canada est le seul à ne pas encore avoir subi d’attentat sur son propre territoire.
English: The Cooperative must also outline its pricing policies and explain how members are paid and dividends issued.
French: De plus, elle doit exposer ses politiques en matière de prix et expliquer la façon dont les membres sont payés et les dividendes, émis.
English: a) Fisher Scientific Cat.
French:  13. Retenir les particules restant sur un tamis de 8 à 40 mailles.
English: Ultimately, the laboratory work being conducted will contribute to the development and enhancement of night vision technology.
French: En définitive, les travaux poursuivis en laboratoire amèneront l'évolution et le perfectionnement de la technologie de la vision nocturne.
English: Leaders must make sure that their managers are equipped with the skills and the emotional intelligence required to deal with these events effectively and compassionately.
French: Les dirigeants doivent s’assurer que leurs gestionnaires possèdent les compétences et une assez grande connaissance des émotions pour traiter ces événements avec efficacité et compassion.
English: A full numerical analysis of the admittance of the Schottky diode with an arbitrary density of states (DOS) distribution is given.
French: H. On donne une analyse numérique complète de l'admittance d'une diode Schottky avec une distribution arbitraire de densité d'états.
English: The intent is that Title II.D should have basically a structural impact, while Title VI is expected to serve counter-cyclical purposes.
French: L’article II.D vise essentiellement le chômage structurel tandis que l’article VI se veut une mesure anticyclique.
English: In this context, I must emphasize that active substances will be subject to the same evaluation procedure for inclusion in Annex IA or IB as for inclusion in Annex I. We are therefore unable to accept Amendments Nos 18 and 19.
French: A cet égard, je ferai remarquer que les substances actives doivent être soumises à la même procédure d'évaluation pour être inscrites dans les annexes IA et IB et dans l'annexe I. Par conséquent, les amendements 18 et 19 ne peuvent être approuvés.
English: Consistent implementation of inclusion principles.
French: Mise en œuvre cohérente des principes d'intégration.
English: The Chairperson, drawing attention to draft resolution A/C.3/55/L.70, said that it had no programme-budget implications, and recalled that when the text had been introduced the representatives of Bangladesh, Colombia, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United States of America had requested that their countries should be added to the list of sponsors.
French: Invitant la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/55/L.70, la Présidente précise que le projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle qu'outre les auteurs mentionnés sur le document, l'Allemagne, le Bangladesh, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède se sont portés coauteurs lors de la présentation du texte.
English: Mr MEDVEDEV Sergei Rep NR Head of the City of Tyumen, Tyumen Region.
French: M. MEDVEDEV Sergei Rep NI Head of the City of Tyumen, Tyumen Region.
English: Unless otherwise agreed with the research coordinator, you will be expected to visit the Heritage Area office in person before entering the field, where you will sign a printed version of the permit.
French: À moins que des mesures différentes n'aient été convenues avec le coordonnateur de la recherche, le demandeur devra se présenter au bureau de l'aire patrimoniale, avant de se rendre sur le terrain, pour signer une version imprimée du permis.
English: It is becoming clear that for a national spatial data infrastructure to succeed, a number of pre-existing factors need to be in place, including political stability, understanding on the part of leadership of the value of spatial data, an operative base infrastructure, the ability to begin the construction of large-scale databases, and the means for education and training.
French: Il était de plus en plus évident qu'un certain nombre de facteurs préexistants devaient être réunis pour qu'une infrastructure nationale de données spatiales puisse fonctionner avec succès : la stabilité politique, la reconnaissance par les autorités de l'importance des données spatiales, l'existence d'une infrastructure de base opérationnelle, la capacité de mettre en place de grandes bases de données et les moyens d'enseignement et de formation nécessaires.