ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is known that women with partners who drink are more likely to drink themselves during pregnancy, so a big role for future fathers is to support the women's choice not to drink during pregnancy.
French: Toutefois, l'on sait que les femmes dont les partenaires boivent sont plus susceptibles de boire elles-mêmes pendant leur grossesse et les futurs pères ont donc un rôle important à jouer en appuyant les femmes dans leur choix de ne pas boire pendant la grossesse.
English: If so, how can this need best be met?
French: Dans I’affirmative, quelle est la meilleure facon de combler ce besoin?
English: The right to education and education on human rights 96 - 109 17
French: Le droit à l'éducation et l'enseignement des droits de l'homme 96 - 109 18
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Mongolia > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Mongolia > Proposal Explorateur
English: Art 5, Proc No 210/2000 Ethiopian Human Rights Commission Establishment Proclamation.
French: Art.  5 du Décret No 210/2000 relatif à l'établissement de la Commission éthiopienne des droits de l'homme.  Art.
English: By planting a mix of native plants and shrubs - willows and dogwood - in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes - saules et cornouillers -, vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: CORDIS – Community Research and Development Information Service is the Website for the Framework Programs and other elements of EU R&D (http://www.cordis.lu/). European Research Forum (ERF) was established by the Commission to advise on strategy issues linked with the development of S&T policy (http://europa.eu.int/comm/research/erf.html). EURATOM Supply Agency (http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html) is the body established by the Euratom Treaty to oversee the common supply policy for nuclear material.
French: Le CORDIS ou Service communautaire d’information sur la recherche et le développement est le site Web des programmes-cadres et d’autres éléments de l’activité de R-D dans l’Union européenne (http://www.cordis.lu/). La Commission a établi le Forum européen de la recherche (FER) pour une consultation sur les questions stratégiques liées à l’élaboration des politiques de S-T (http://europa.eu.int/comm/research/erf.html). L’Agence d’approvisionnement d’EURATOM (http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html) est l’organe chargé par le Traité Euratom de contrôler la politique commune d’approvisionnement en matériaux nucléaires.
English: Part I outlines the specific proposals and in general terms ties them to the missions/roles of the Department.
French: La partie I fournit les grandes lignes des propositions et relie ces dernières aux missions et rôles du Ministère.
English: b Short-term assistance, staff welfare and overtime.
French: b Personnel temporaire, services à l'intention du personnel et heures supplémentaires.
English: They require permanent water bodies with abundant aquatic vegetation, such as slow streams, beaver ponds, and marshes in regions with montane to subalpine forests.
French: Elle fréquente les plans d’eau permanents abritant une végétation aquatique dense, en particulier les cours d’eau lents, les étangs de castor et les marais dans les habitats forestiers montagnards à subalpins.
English: Efforts have been made to create an enabling environment for private sector growth in the Government's economic reform strategy.
French: Des progrès restent encore possibles cependant dans le domaine de la participation communautaire.
English: (2) The transaction value method for calculating the regional value content of a good is as follows:
French: (2) La méthode de la valeur transactionnelle servant au calcul de la teneur en valeur régionale d’un produit correspond à la formule suivante :
English: With the support of the KRG, the Kuujjuarapik Municipal Corporation and the Department of the Environment of Quebec, Environment Canada undertook a research to determine a means of using some 2000 barrels of abandoned bituminous binder that have been stored for approximately 50 years on the edge of the village of Kuujjuarapik.
French: Avec l’appui de l’ARK, de la Corporation municipale de Kuujjuarapik et du ministère de l’Environnement du Québec, Environnement Canada a procédé à la recherche d’une avenue pour utiliser quelque 2000 barils de liants bitumineux orphelins entreposés depuis une cinquantaine d’années en bordure du village de Kuujjuarapik.
English: A template for documenting engagement risk assessment in Appendix F provides a possible structure for documenting the results of the engagement risk assessment process as it leads to the 18 A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: Vous trouverez à l’annexe F un gabarit permettant de consigner les résultats du processus d’évaluation des risques de la mission, processus qui mène à la définition des objectifs et de la portée.
English: As a first step, the Working Party asked the secretariat to approach modal international organizations and UN/ECE modal Working Parties (SC.1, SC.2, SC.3 and WP.24) in order to get further information on this question and, if appropriate, to convene an informal group in order to further develop this question, and to report on the progress made at its forthcoming session.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre contact avec les organisations internationales modales et avec les groupes de travail modaux de la CEE/ONU (SC.1, SC.2, SC.3 et WP.24), afin d'obtenir de plus amples renseignements sur cette question et, le cas échéant, de convoquer un groupe informel pour élaborer plus avant cette question et rendre compte des progrès accomplis lors de la prochaine session.
English: Progress was also made in an attempt to harmonize the positions of different Congolese actors vis-à-vis the inter-Congolese dialogue.
French: Les efforts déployés pour tenter d'harmoniser les positions des divers acteurs congolais vis-à-vis du dialogue intercongolais ont également porté certains fruits.
English: The planning team needs to consider carefully how data collected by the monitoring programme will be used to evaluate and potentially alter remediation decisions.
French: L'équipe chargée de la planification devra étudier soigneusement la manière dont les données livrées par le programme de surveillance seront exploitées afin d'évaluer et, éventuellement, de modifier les décisions relatives à la remise en état.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), made a statement regarding the outcome of the coordination segment.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), fait une déclaration concernant les résultats du débat consacré aux questions de coordination.
English: In 2006, Canada purchased $115.9 million in a variety of prepared foods and cereals, $104.9 million in baked goods, $94 million in sugars and sweet candies, $58.2 million in chocolate goods, and $48.2 million in prepared vegetable and animal oils.
French: En 2006, le Canada a importé de l’État des aliments et des céréales préparés (115,9 millions de dollars), des produits de pâtisserie boulangerie (104,9 millions de dollars), du sucre et des sucreries (94 millions de dollars), des produits chocolatés (58,2 millions de dollars) et des huiles végétales et des huiles animales (48,2 millions de dollars).
English: The first document was prepared using a list of qualifications that appeared in the notice of interest (M-1).
French: Il est possible de constater que le premier document a été fait à l'aide d'une liste des qualifications qui figuraient à l'avis d'intérêt (M-1).
English: The possible pathway for the formation of these nitrogen heterocycles is proposed.
French: On propose une voie éventuelle de formation de ces hétérocycles azotés.
English: • the frequency and pattern of use;
French: • fréquence et habitude de consommation;
English: The number of kindergartens has declined by 1,176, i.e. 16 per cent since 1989/90.
French: Le nombre d'écoles maternelles a diminué de 1 176 établissements depuis l'année scolaire 1989/90, soit de 16%.
English: The report highlights as much as possible implementation activities that involve multi-stakeholders at all levels.
French: Le rapport met en lumière le plus possible les activités qui font intervenir plusieurs parties prenantes à tous les niveaux.
English: Naturally, mainstreaming should not be expected to fulfil its promises all by itself.
French: Pour ce faire, des changements sont nécessaires dans l'ensemble de la société.
English: Payments Outside the Income Tax Limits:
French: Paiements en sus des limites permises par la LIR :
English: Consequently, the identity of a particular spouse cannot be included in the notion of marital status because it is purely individual rather than a group aspect of life" (15) . [71] According to the respondent, membership in a group clearly identified by a given characteristic is essential for a valid recourse based on one of the prohibited grounds of discrimination specified in section 3 of the Act.
French: En conséquence, l'identité d'un conjoint particulier ne peut être comprise dans la notion d'état matrimonial parce que cette identité est purement individuelle et n'a pas trait à un aspect de la vie partagée par un groupe " (15) . [71] Selon l'intimée, l'appartenance à un groupe clairement identifié par une caractéristique donnée est essentielle pour donner prise à un recours fondé sur l'un des motifs de distinction illicite prévus à l'article 3 de la Loi.
English: The thresholds and the phase-out apply to the value of the entire duplex, as is the case under the New Housing Rebate.
French: Cette règle permet de déterminer si c’est la valeur de chacune des aires de l’immeuble ou leurs valeurs collectives qui doivent être prises en compte lors de l’application des seuils prévus dans la formule de calcul du remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Legendre and Mme Melandri). European Cultural Foundation 14. The European Cultural Foundation is governed by a European Board of Governors chaired by HRH Princess Margriet of the Netherlands.
French: Legendre et Mme Melandri). Fondation culturelle européenne 14. La Fondation culturelle européenne est dirigée par un Conseil européen de gouverneurs présidé par S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > Environmental Impact Initiative Environmental Impact Initiative Health Canada's Environmental Impact Initiative (EII) was established within the Health Products and Food Branch (HPFB) and the Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) in 2001 as the Department's response to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives > Initiative sur l'impact environnemental Initiative sur l'impact environnemental En 2001, l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) a été établi au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) comme réaction du Ministère à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: There are several annual festivals and celebrations, the most famous of which are the Tumba and Jazz festivals.
French: Plusieurs festivals et célébrations sont organisés chaque année, dont les plus célèbres sont les festivals de Tumba et de Jazz.
English: In this connexion, the State of Guatemala, discharging the commitment undertaken when it ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has prepared the present 12th and 13th report, which refers to a series of measures and actions taken by the different organs of the State in observance of and respect for the human and collective rights of the indigenous peoples.
French: Dans cette optique, et afin de s'acquitter des engagements qu'il a pris en ratifiant la Convention internationale sur élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'État du Guatemala a élaboré le présent document, constituant ses douzième et treizième rapports, dans lequel sont décrites les mesures prises et les actions menées à bien par les diverses instances de l'État en faveur de l'application et du respect des droits de l'homme et des droits collectifs des peuples autochtones.
English: We sincerely thank the contributing authors, who, with many demands on their time, joined us in believing that this book had to be written, and that now was the time to do it.
French: Nous remercions chaleureusement tous nos collaborateurs qui, malgré leur emploi du temps fort chargé, ont cru comme nous que cet ouvrage devait être écrit maintenant.
English: [30] The candidate did not demonstrate, when he appealed the appointment to the AS-06 level, that he had the required management experience.
French: [30] Le candidat n'avait pas réussi à démontrer, lors de son appel de la nomination au niveau AS-06, qu'il possédait l'expérience de gestion demandée.
English: Two of the most widespread exploitative traditional practices are child marriage and female genital mutilation or cutting.
French: Les deux pratiques traditionnelles d'exploitation les plus répandues sont le mariage des enfants et la mutilation génitale féminine ou excision.
English: In these guidelines, the European Council will include a new horizontal objective on the quality of employment and will also adopt a first list of agreed indicators for the quality of employment.
French: Le Conseil européen notera l' inclusion dans ces lignes directrices d' un nouvel objectif horizontal concernant la qualité de l' emploi ainsi que de l' adoption d' une première liste agréée d'indicateurs pour la qualité de l' emploi.
English: The plan is to have departments provided with a list of recipients that were also funded by other federal departments in the preceding fiscal year.
French: Il s'agit donc de fournir aux ministères concernés des listes de bénéficiaires qui ont également reçu des fonds d'autres ministères fédéraux au cours de l'année financière précédente.
English: Under the current system, the price of a newly constructed residence reflects a significant provincial retail sales tax component as a result of the application of tax to building materials and other related purchases.
French: Sous le régime actuel, le prix des habitations récemment construites comprend une partie importante de taxe provinciale de vente au détail en raison de l'application de la taxe aux matériaux de construction et aux autres achats.
English: My department, with the full support of the Government of Canada, is committed to seeing this co-operative partnership flourish, in order for industry to meet these challenges, and to continue to find the success it has earned and it deserves."
French: Mon ministère, avec le soutien complet du gouvernement du Canada, est déterminé à voir prospérer cette association coopérative pour permettre à l'industrie de relever ces défis et de conserver le succès qu'elle a gagné et qu'elle mérite.
English: Berlin's geographical position in the EU of tomorrow now seems more central, with Paris on the fringe.
French: La position géographique de Berlin au sein de l'Union européenne de demain semble désormais occuper une place plus centrale, Paris restant en marge.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, the federal responsible authorities (RAs) for the project assessment, invited the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered in the assessment, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study process to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada, les autorités fédérales responsables de l’évaluation du projet, ont invité le public à soumettre des commentaires sur la portée du projet, les éléments à prendre en considération et la portée de ces éléments et voir si l’examen des questions soulevées par le projet peut se faire au moyen de l’étude approfondie.
English: Media Environment VIII. Complaints and Appeals IX. Participation of National Minorities X. Participation of Women Candidates XI. Civil Society and Domestic Observers XII. Observation of Voting and Counting
French: Environnement médiatique VIII. Plaintes et appels IX. Participation de minorités nationales X. Participation de femmes candidates XI. Société civile et observateus nationaux XII. Observation des votes et dénombrement des suffrages
English: High yields and good formaldehyde reaction with the hemlock–alcohol solubles and the spruce-water solubles showed promise that these will be useful in adhesive formulation.
French: Les extraits à l'alcool de la pruche et les extraits à l'eau de l'épinette, obtenus avec des rendements élevés et présentant des indices de formaldéhyde élevés, montrent une possibilité intéressante d'utilisation dans la conception des adhésifs.
English: Industry has complied with the fee system since 1993 and was aware of the Department's intention to formally regulate the fees: as part of the consultation for this new regulation, industry confirmed their agreement with the current fee system.
French: L'industrie se conforme au système de prélèvement de droits depuis 1993, et était au courant de l'intention de RNCan de réglementer officiellement les droits : dans le cadre de la consultation sur ce nouveau règlement, l'industrie a confirmé son acceptation de l'actuel système de prélèvement de droits.
English: In 1960, the federal Fisheries Department mounted a land-based machine gun near sports fishing lodges near Campbell River to reduce the number of killer whales (Ford et al.
French: En 1960, le ministère fédéral des Pêches a installé une mitrailleuse terrestre près de camps de pêche sportive situés le long de la rivière Campbell, dans l’intention de réduire le nombre d’épaulards (Ford et al., 2000).
English: GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU (Mrs.), Attorney Advisor, Indust ial Property Organization (OBI), Athens r <mlab@obi.gr>
French: GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU (Mrs.), Attorney Advisor, Industrial Property Organization (OBI), Athens <mlab@obi.gr>
English: Indicators of achievement would include: (a) the number of countries formulating environmentally sound policies, policy measures and technologies for the management of water and energy resources; (b) the number of countries joining in the implementation of the formulated regional framework for cooperation in management of shared surface and groundwater resources and energy networks; (c) the number of countries adopting and implementing policies and environmental management measures and safeguards to protect the environment and decrease pollution; and (d) the number of countries adopting innovative technology and management initiatives to enhance competitiveness and more sustainable and efficient use of such technology.
French: Les activités auront atteint leur but si les pays sont plus nombreux à : a) concevoir des politiques environnementales rationnelles, à prendre des mesures et à mettre au point des technologies visant à gérer les ressources en eau et en énergie; b) s'associer à la mise en oeuvre du cadre de coopération régionale créé pour gérer les réseaux communs des ressources en eaux superficielles et souterraines et en énergie; c) adopter des politiques et des mesures de gestion de l'environnement pour protéger l'environnement et réduire la pollution et à les mettre en oeuvre; et d) adopter des technologies et des méthodes de gestion novatrices destinées à améliorer la compétitivité et à en favoriser une exploitation plus durable et plus efficace.
English: When dealing with human work in the fundamental dimension of its subject, that is to say, the human person doing the work, one must make at least a summary evaluation of developments during the ninety years since Rerum Novarum in relation to the subjective dimension of work.
French: S'il s'agit du travail humain, envisagé dans la dimension fondamentale de celui qui en est le sujet, c'est-à-dire de l'homme en tant que personne exécutant ce travail, on doit de ce point de vue faire au moins une estimation sommaire des développements qui sont intervenus, au cours des quatre-vingt-dix ans écoulés depuis l'encyclique Rerum novarum, quant à la dimension subjective du travail.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, has repeatedly expressed our country's willingness to reduce our nuclear arsenal to a much lower level, in keeping with the notion of minimum sufficiency, a concept that has been talked about a great deal recently.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a exprimé à maintes reprises la volonté de notre pays de réduire notre arsenal nucléaire au niveau minimum nécessaire pour notre sécurité.  C'est une notion dont on a beaucoup parlé récemment.
English: Relatively larger increases in research capacity in parts of Canada where capacity is weakest at the outset of the ICE program Increase in the number of different universities and jurisdictions from which investigators, who self-identify with tobacco abuse, nicotine addiction, and tobacco control interventions, reside.
French: Des augmentations relativement plus importantes de la capacité de recherche dans des régions du Canada où la capacité est la plus faible au début du programme des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités. Augmentation du nombre d'universités et d'administrations différentes desquelles proviennent les chercheurs qui s'associent au tabagisme, à la dépendance à la nicotine et aux interventions de lutte contre le tabagisme.
English: Gamesrider.it has created a new guide about the Thorium Brotherhood faction (Italian).
French: Le site infogames organise un concours de vidéos autour de World of Warcraft. Ils ont déjà reçu un certain nombre de créations mais un petit coup de pouce devrait faire décoller cette initiative.
English: The Committee adopted the report on its fourth session on 14 December 2007.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa quatrième session le 14 décembre 2007.
English: Notes further that the International Public Sector Accounting Standards require that the accrued after-service health insurance liabilities and future accrued expenses be recognized on the face of the financial statements and that this requirement is irrespective of funding such liabilities;
French: Note en outre que les Normes comptables internationales du secteur public exigent de faire figurer dans les états financiers proprement dits le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et la valeur des prestations futures, et que cette règle est applicable qu'elles soient ou non financées par capitalisation ;
English: • AFC (Sets Priority of Effort and Directs Reform)
French: (Promouvoir le perfectionnement intellectuel et le métier des armes)
English: (c) Ensuring the timely identification of obsolete/damaged assets for disposal;
French: c) Identification en temps voulu des équipements obsolètes ou endommagés en vue de leur passation par profits et pertes;
English: (j) Development of People to People Programme (DAPP) Children's Town;
French: j) Children's Town (Ville des enfants) dans le cadre du programme d'aide au développement, Development Aid from People to People (DAPP);
English: (3) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
French: (3) Réserve virtuelle pour les fonctionnaires détachés dans l'intérêt du service non comprise dans le total général.