ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each day in the liturgy God's Word is heard. A sacrifice of praise is offered to God the Father, there is a sharing in the mystery of Christ and the Holy Spirit's work of sanctification is accomplished.
French: La Parole de Dieu y est écoutée chaque jour, le sacrifice de louange est offert à Dieu le Père; on y participe au mystère du Christ et l'œuvre de notre sanctification par l'Esprit-Saint se réalise.
English: The next day, they fed as much or more than the day before the manipulation.
French: Le jour suivant, ils mangent soit autant que le jour précédant la manipulation ou davantage.
English: IDU = people who inject drugs, MSM = men who have sex with men † RTI = reverse transcriptase inhibitor, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: † ITI = inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, Ukraine, Tunisia, Singapore, Jamaica, France, China, the United States of America, the Russian Federation, Ireland, Colombia, Mali, Norway and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants du Bangladesh, de l'Ukraine, de la Tunisie, de Singapour, de la Jamaïque, de la France, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Colombie, du Mali, de la Norvège et de Maurice, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait des déclarations.
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Si l’intention de l’employé-e est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé-e ou lui offrir les options présentées à la partie 6.3 du présent appendice.
English: NO Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NO
French: NO Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – NO
English: (1) Claims automatically joined (2) Applications joined if claims joined 50.
French: (1) Jonction automatique de demandes d'asile (2) Jonction de demandes d'annulation ou de constat de perte d'asile 50.
English: In 2005 Australia introduced a number of important and necessary reforms to its detention policy which included the release of children from immigration detention centres.
French: En 2005, l’Australie a adopté un certain nombre de réformes importantes et nécessaires concernant sa politique de détention, prévoyant notamment la remise en liberté des enfants détenus dans les centres d’immigration.
English: This has led to the creation of some 30 steering committees and a large number of ad hoc expert committees, which assist the Committee of Ministers in the implementation of the programme of activities. o Implementing cooperation and assistance programmes o Supervising the execution of judgments of the European Court of Human Rights  In accordance with Article 46 of the Convention as amended by Protocol No. 11, the Committee of Ministers supervises the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: C'est ainsi qu'ont été créés une trentaine de comités directeurs et un grand nombre de comité d'experts ad hoc, qui aident le Comité des Ministres à mettre en œuvre le programme d'activités. o la mise en oeuvre des programmes de coopération et d'assistance en faveur de l'Europe centrale et orientale o le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Conformément à l'article 46 de la Convention telle qu'amendée par le Protocole 11, le Comité des Ministres contrôle l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Even though aid alone can't solve all Africa's problems, it underpins a burgeoning number of success stories, argues DATA's Jamie Drummond.
French: Même si l'aide à elle seule ne suffit pas pour résoudre tous les problèmes de l'Afrique, elle est à l'origine de quelques succès éclatants, d'après Jamie Drummond de la revue DATA.
English: PEI (L Division) Survey of Canadian Citizens : PEI (L Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Île-du-Prince-Édouard (Division L) Sondage auprès des citoyens - Île-du-Prince-Édouard (Division L) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Provided that the criteria established in Article 290 of the Lisbon Treaty are fully respected, the option is open to consider recourse to delegated acts in the new instruments, but the Commission does not yet have a set view on this question.
French: Pour autant que les critères établis à l'article 290 du traité de Lisbonne soient pleinement respectés, la possibilité d'envisager le recours à des actes délégués dans les nouveaux instruments est ouverte, mais la Commission n'a pas encore une vue d'ensemble de la question.
English: Utilizing multiple suppliers for low-cost procurement, Delcan products offer a competitive advantage over large one-shop manufacturers.
French: L’entreprise fait appel à de nombreux fournisseurs pour s’assurer des approvisionnements à faibles coûts et ainsi offrir des produits qui lui permettent de soutenir la concurrence des grands fabricants ayant une production groupée.
English: As members of the Council may recall, the revised mandate of UNOGBIS in this post-electoral period was approved by the Council on 10 March 2000 (S/2000/202).
French: Les membres du Conseil se souviendront que celui-ci a approuvé le mandat révisé du Bureau d'appui en cette période postélectorale le 10 mars 2000 (S/2000/202).
English: The Royalty Process: Commercialization of University IP Assets In addition to overseeing the application process for prospective manufacturers and other licensees, trademark departments and licensing firms serve a few other important functions.
French: La perception de redevances : commercialisation des actifs de propriété intellectuelle de l’université Outre la supervision de la procédure de demande de licence pour les fabricants et autres futurs licenciés, les services des marques et les cabinets spécialisés assument plusieurs autres fonctions importantes.
English: There are no current economically-feasible resource opportunities listed for the traditional lands of the Kashechewan First Nation.
French: Il n'existe actuellement aucune possibilité de ressources économiquement réalisables pour les terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan.
English: The system of follow-up on reports of JIU had been approved by the General Assembly in October 1999, less than three months before the end of the reporting period.
French: Le mécanisme de suivi des rapports du CCI a été approuvé par l'Assemblée générale en octobre 1999, moins de trois mois avant la fin de la période sur laquelle porte le rapport.
English: It was a stressful time for everyone."
French: Cet épisode nous a causé beaucoup de stress.
English: “The Security Council reaffirms its statements of 11 October and 15 November 2007 and all the expectations expressed in those statements.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses déclarations du 11 octobre et du 15 novembre 2007 et toutes les attentes qu'il y a exprimées.
English: And, of course, there are our deep, broad-based tax reductions.
French: Mais je tiens à souligner une réforme particulière qui n’a pas assez retenu l’attention.
English: Add the following under expected accomplishments:
French: Ajouter la rubrique ci-après parmi les réalisations escomptées :
English: We are at the dawn of a new era, an era that will see us build a strong, united, free and independent Canada in which a confident, autonomous, proud and unified Quebec can develop its full potential."
French: C’est une nouvelle ère qui s’amorce afin de bâtir un Canada fort, uni, indépendant et libre au sein duquel un Québec confiant, autonome, solidaire et fier peut pleinement s’épanouir ».
English: Further information on the characteristics of POPs is available from several sources, including the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (1995) (see annex V “Bibliography” below).
French: On pourra obtenir de plus amples informations sur les caractéristiques des POP auprès de différentes sources, et notamment de l'Agence pour l'enregistrement des substances toxiques et des maladies, du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et du Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé (1995) (voir l'Annexe V « Bibliographie » ci-après).
English: Gopherus flavomarginatus is the largest species and grows the fastest, and Gopherus berlandieri is the smallest species with the slowest growth rates.
French: Gopherus flavomarginatus est l'espèce la plus grosse à la croissance la plus rapide et Gopherus berlandieri est la plus petite espèce, au taux de croissance le plus faible.
English: Grip the front of the disc tray by thumb and forefinger and pull it out fully.
French: Saisissez le tiroir entre le pouce et l'index et ouvrez-le complètement.
English: The convictions have been confirmed by the Federal Court of Justice and by the Federal Constitutional Court as being constitutional.
French: Ces condamnations ont été confirmées par la Cour fédérale de justice et par la Cour constitutionnelle fédérale comme étant constitutionnelles.
English: Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary within the group support regime, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
French: Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, dans le cadre du régime de soutien de groupe, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de capital requis.
English: The extent of the specific interaction decreases with an increase in the strength of the base, and increases with an increase in the dipole moments.
French: L'importance de ces interactions spécifiques diminue avec une augmentation de la force de la base et elle augmente avec les moments dipolaires.
English: At the international level, we see our tasks as the following:
French: Sur le plan international, nous considérons que notre tâche consiste à :
English: It was based on the culture of the most common cyprinid species (e.g.
French: Une longue période de collaboration et d'échange d'expertise avec les contreparties chinoises a permis aux autorités albanaises d'acquérir avec succès les techniques de polyculture de carpe et de former des experts locaux.
English: Once the level of the post is fixed, the classification of the recruited person is made at this level and not on the basis of an educational level which could qualify this person for a higher Group, since only the tasks to be performed are taken into consideration.
French: Une fois que le niveau du poste est fixé, le classement de la personne recrutée est réalisé à ce niveau et non sur la base d’un niveau de formation qui pourrait qualifier cette personne pour un Groupe plus élevé, étant donné que seules les tâches à accomplir sont prises en considération.
English: Almost all of the Medlines offer help files, which are often context-sensitive.
French: Presque tous les systèmes Medline offrent de l’aide, parfois même de l’aide intuitive.
English: - by consulting with originators and users of data such as the Senior Weather Observer, the Forecasting Supervisor and with airline officials, - by analyzing_ traffic flows, equipment malfunctions and projected workloads, and - by participating in the testing and evaluation of new equipment.
French: - consulter les auteurs et les utilisateurs des données, tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions, et la direction des compagnies aériennes, - analyser le flux du trafic, les défectuosités des appareils et les charges de travail prévues, et - aider à vérifier et à évaluer de nouveaux appareils.
English: AUTONUM Regarding adoption of the revised draft Agenda contained in document SCP/10/1 Rev., the Delegations of Argentina, Brazil, India and the Islamic Republic of Iran expressed their disagreement on the grounds that it included, as item 6, a proposal from the United States of America, Japan and the EPO.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Inde et de la République islamique d’Iran ont marqué leur désaccord concernant l’adoption du projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document SCP/10/1 Rev. au motif que le point 6 prévoit l’examen d’une proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB.
English: She plays squash; she swims; sometimes she writes stories for children and she sometimes goes out with her friend to discos.
French: Parfois elle emmène les enfants de sa meilleure amie au cirque, et parfois elle retrouve ses amis dans une discothèque branchée au Caire.
English: Soon after the antibody test was developed, Cuba began a program of mandatory screening of all sexually active people to identify and quarantine those who were HIV seropositive, "thereby creating a system of medical preventive detention" (Mann, 1992).
French: Peu après le développement du test de détection des anticorps, Cuba a commencé à appliquer un programme de dépistage obligatoire de toutes les personnes sexuellement actives pour identifier et mettre en quarantaine les séropositifs pour le VIH, « créant ainsi un système de détention préventive médicale » (Mann, 1992).
English: Living as a couple is not only based on feeling love.
French: Vivre en couple ne repose pas seulement sur le sentiment amoureux.
English: This access will be instrumental in the ability of producers to deal with many of the issues raised in Section 9 on contracting, including collective bargaining.
French: Selon eux, les réseaux électroniques pourraient entraîner l’émergence d’une nouvelle économie centrée sur les personnes qui peuvent se mettre aisément en communication avec les entreprises pour acheter et vendre :
English: Reporting on progress on implementing SDS commitments is an element of the DPR.
French: Les progrès de la mise en œuvre des engagements de la SDD font partie des éléments du RRM.
English: During the past six months, the cooperation among the Committees and their respective groups of experts has grown, pursuant to the requests made by the Security Council in recent resolutions, in particular resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1904 (2009).
French: Ces six derniers mois, la coopération entre lesdits comités s'est intensifiée et leurs groupes d'experts respectifs, conformément aux demandes faites par le Conseil de sécurité dans ses dernières résolutions, notamment les résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1904 (2009).
English: The regulations currently being amended under the Miscellaneous Amendment Program are made pursuant to the Fisheries Act.
French: Les modifications selon le règlement correctif sont effectuées en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur les pêches.
English: (The former had been estimated in a recent World Bank report entitled “Global Development Finance” to have dropped from US$ 1.2 trillion in 2007 to US$ 707 billion in 2008 and US$ 363 billion in 2009, while world trade had contracted by as much as nine per cent.
French: (Un rapport, récemment publié par la Banque mondiale et intitulé “Global Development Finance”, indique que les apports de capitaux sont passés de 1,2 mille milliards de dollars des États-Unis en 2007 à 707 milliards en 2008 et 363 milliards en 2009, tandis que le commerce mondial a baissé jusqu'à 9 %.
English: There are no stream crossings associated with these roads.
French: Aucun franchissement de rivière n’est prévu.
English: She recently submitted her allegations to the independent investigator who is to conduct the new investigation.
French: Elle a récemment remis ses allégations à l'enquêteur indépendant qui doit conduire cette enquête.
English: This system was considered to be effective until the end of the 1980s.
French: Ce système a été considéré comme performant jusqu'à la fin des années 80.
English: (b) Use the following codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette autre loi fédérale.
English: Kosova Careers, the new national career guidance resource centre in Kosovo, opened its doors to an enthusiastic public on 19 January 2007.
French: Le nouveau centre kosovar de ressources en orientation professionnelle, Kosova Careers, a ouvert ses portes le 19 janvier 2007 en présence d’un public enthousiaste.
English: The 18-per-cent increase in ICT investment in the second quarter represented the ﬁrst major increase in almost two years.
French: La hausse de 18 % des investissements dans la TIC au cours du deuxième trimestre représente la première augmentation importante en presque deux ans.
English: It will be an extension of the very productive and transferable results attained so far, and an expansion from four to eleven participating countries.
French: Il s’agira d’étendre les résultats très productifs et transférables obtenus jusqu’à présent et de passer de quatre à onze pays participants.
English: The actual reach of the Court is limited by its Statute, in that States can chose whether or not to place themselves under its jurisdiction.
French: La compétence effective de la Cour est limitée par son statut, car les États peuvent choisir ou ne pas choisir de se soumettre à sa compétence.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee decided by acclamation to recommend that the Assembly should confirm their appointment.
French: Le nombre de candidats correspondant au nombre de sièges vacants, le Président considère que la Commission décide par acclamation de recommander que l'Assemblée confirme leur nomination.
English: This paper provides a summary of recent empirical and theoretical results concerning available methods and gives recommendations for their use in univariate and multivariate applications.
French: On trouvera ici un résumé d'informations récentes empiriques et théoriques sur les méthodes disponibles, ainsi que des recommandations pour leur utilisation dans des applications unidimensionnelles et multidimensionnelles.
English: Also at its 53rd meeting, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Report of the Committee on Development Policy on its sixth session” (E/2004/L.57).
French: Également à sa 53e séance, le 5 novembre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son président intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session » (E/2004/L.57).
English: These books will create a series of volumes dedicated to the enquiries into Nietzsche’s thought (they will come out under the shared title Nietzsche Seminar with the subtitle corresponding to the program of successive editions of seminar).
French: Ces publications composeront un cycle des volumes consacrés aux recherches sur la pensée de Nietzsche (sous le titre commun Nietzsche séminaire), étant complétés par les sous-titres constituant le programme des éditions suivantes du séminaire.
English: Notes in support of these draft amendments are provided in the following chapters, arranged in the following order: − Chapter II:
French: Les chapitres qui suivent contiennent des notes à l’appui de ces modifications, organisées selon l’ordre suivant : − Chapitre II :
English: In every step, two cards together should be turned - one from the first deck, the second one from the other deck.
French: A chaque pas, deux cartes doivent être retournées ensemble - une du premier paquet, une seconde de l'autre paquet.
English: Calculated from "GDP at basic prices in chained (1997) dollars." www.statcan.ca/english/freepub/15-001-XIE/00306/table4.htm. 10.
French: D'après des données tirées de « Produit intérieur brut aux prix de base en dollars enchaînés de 1997 », http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-001-XIF/00306/table4_f.htm 10.
English: APPLICATION by Seagreen Air Transport Ltd. of Antigua, West Indies, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Seagreen Air Transport Ltd. d'Antigua, Antilles, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Alexandru DUMITRACHE, is a founding member of the Academy.
French: Alexandru DUMITRACHE, membre fondateur de l'Académie, est violoncelliste.
English: · next they go to a site they know well;
French: · le deuxième choix consiste à consulter un site avec lequel ils sont familiers;
English: 4 hours of Spanish class in the morning at our school.
French: Pension complète en hôtel au centre de Ségovie.
English: • Oryssia Lennie Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada  
French: • Oryssia Lennie Sous-ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: (b) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar during the year 2005, to which representatives of indigenous peoples and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to in the above mentioned study, as well as to the other relevant study of the Special Rapporteur entitled “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: b) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser en 2005 un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des peuples autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale intitulée «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The second part of the brief deals with measures to intensify competition that are not directly related to the merger question.
French: Deuxièmement, nous traitons des mesures visant à intensifier la concurrence, non directement liées aux fusions.
English: 7, Session 1877, Report of the Department of the Interior for the Year Ended June 30th, 1877, p. xiii.
French: 1 Rapport du ministère de l'Intérieur pour l'année terminée le 30 juin 1877 - Documents parlementaires, vol.