ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But does heat work as Dr. Bing Siang Gan, Lawson well as the traditional open method?
French: Mais la chaleur donne-t-elle d’aussi bons résultats que la méthode ouverte traditionnelle?
English: Behavioural power was presented as a continuum (Figure 1).
French: Nye présente la puissance comportementale comme un continuum (Figure 1).
English: Likewise, a woman could decide after delivery to have an IUD inserted before leaving the hospital.
French: De même, une femme peut décider après l'accouchement de se faire insérer un dispositif intra-utérin avant de quitter l'hôpital.
English: This has directly resulted in the ability of military families to voice their collective concerns, come together to resolve issues and problems at the local level, and to participate in family functions that are aimed at reducing stress and providing positive experiences.
French: Cela a permis aux familles de militaire de faire connaître leurs préoccupations communes, de se regrouper pour régler des problèmes communs à l'échelon local et de participer à des fonctions familiales ayant pour objet de réduire le stress et de vivre des moments agréables.
English: This type of ruling applies to identified persons, specific transactions, and specific time periods within which a person must complete the transactions.
French: Ce genre de décision se rapporte à des personnes déterminées, à des opérations précises et à des délais particuliers dans lesquels une personne doit procéder à ces opérations.
English: The present report is submitted to the General Assembly pursuant to that request.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale pour faire suite à cette demande.
English: Geospatial Data The information that identifies the geographic location and characteristics of natural or constructed features and boundaries on the earth.
French: 1/50 000) montrent de manière plus détaillée de plus petites étendues alors que les cartes à plus petite échelle (p. ex.
English: (d) The interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar;
French: d) Le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ;
English: There is the additional concern that species which rely on the ice-edge community for foraging could be adversely affected by a reduction in the areal extent and latitudinal shift of ice-edge habitat (Tynan and DeMaster 1997).
French: Des variations interannuelles dans le début de l’englacement et l’épaisseur de la banquise saisonnière pourraient également avoir une incidence sur la longueur de la saison de recherche de nourriture, le moment des migrations, la fécondité et le taux de survie de certaines espèces de mammifères marins (Tynan et DeMaster, 1997).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Daggupaty, Sreerama
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Daggupaty, Sreerama
English: Kelly Morgan Director of communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Future Office Products Allen LaFramboise 84 King Street West Telephone: 613-498-4035 Brockville, ON Facsimile: 613-498-2872 K6V 3P9 Email:
French: Future Office Products Allen LaFramboise 84 King Street West Téléphone: 613-498-4035 Brockville, ON Télécopieur: 613-498-2872 K6V 3P9 Courriel :
English: (a) Improve the visual imagery of the site; add a search engine, a separate (URL) address with a domain name similar to the name of the Convention, and other improvements to make the site more user-friendly;
French: a) Améliorer la conception visuelle du site; ajouter un moteur de recherche, une adresse distincte (URL) avec un nom de domaine similaire à l'intitulé de la Convention, ainsi que d'autres améliorations destinées à rendre le site plus convivial;
English: The Government was well aware of the situation, and was working tirelessly for the advancement and empowerment of women.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement du Bénin n'épargne aucun effort pour assurer la promotion et le plein épanouissement de la femme.
English: Each type of Special Opportunity Grant had its own set of conditions.
French: Chaque type de subventions pour initiatives spéciales était assorti de conditions particulières.
English: The coho salmon which can be bred in Brittany (France) grows normally but does not reproduce either because the females do not lay eggs or because most of the laid eggs do not develop.
French: Le saumon coho, d'origine américaine, élevé en Bretagne (France) se développe normalement mais ne se reproduit pas par suite d'anomalies physiologiques des femelles, en particulier l'absence d'ovulation, dues, pense-t-on, à une atteinte des animaux par une corynébactérie responsable de la "bacterial kidney disease" des salmonidés américains.
English: He also proposes unblocking the "frozen" funds of between US$ 50 and 60 million per month in customs duties collected by Israel, which the administration has failed to forward since March 2006.
French: Il propose aussi de débloquer les fonds « gelés » – 50 à 60 millions de dollars mensuels de droits de douane perçus par Israël et que l’administration ne reverse plus depuis mars 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.20.1422 FORMS COMPLETION Subsection:DEDUCTIONS FROM ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE (PWGSC-TPSGC 1422)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.20.1422 Section:COMMENT REMPLIR LES FORMULAIRES Sous-section:RETENUES SUR LA PENSION OU L'ALLOCATION ANNUELLE (PWGSC-TPSGC 1422)
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: The Government undertakes to pay the above amount (€ 1,269,247), as well as future years' assessed contributions (2003 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.
French: Le Gouvernement s'engage à régler les montants susmentionnés (1 269 247 euros) ainsi que les contributions des années à venir (à partir de 2003), par des versements échelonnés sur une période de 10 ans à compter de la date du présent Accord.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The new regulations now coming into force will be instrumental in helping us achieve this goal.
French: Le nouveau règlement qui doit entrer en vigueur contribuera de manière sensible à la réalisation de cet objectif.
English: The aspect of COP 5 of greatest political importance was Chancellor Schroeder's call for entry into force of the Protocol by the year 2002.
French: Il est un élément de la COP 5 qui a eu une importance politique énorme : la demande du chancelier Schröder pour que le protocole entre en application d'ici à l'an 2002.
English: Salmon River Watershed Society 31.
French: Salt Spring Island Conservancy 31.
English: The Government has no evidence to conclude that Mr. Mori “committed murder” and “attempted four more murders” since he has completely denied the suspicion and is contending with it.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de preuves permettant de conclure que M. Mori «a commis un meurtre» et «quatre tentatives de meurtre», étant donné que l'intéressé n'a cessé de démentir formellement cette accusation.
English: DePalma, Samuel, Deputy Director, Office of United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States (April1956-).
French: DePalma, Samuel, directeur adjoint (Nations Unies), Bureau des Affaires politiques et de la securité, département d'État des États-Unis (avr.
English: The main causes were marriage, medical reasons and simply dropping out; again, the highest percentage of those affected were women.
French: Parmi les causes invoquées, les plus fréquentes sont le mariage, des raisons de santé et l'abandon, et là encore, les chiffres sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: HEARD in St. John's, Newfoundland on August 14 and 15, 1990 and in Corner Brook, Newfoundland on August 20 and 21, 1990.
French: AUDIENCE tenue à St. John's (Terre-Neuve) les 14 et 15 août 1990 et  à Corner Brook (Terre-Neuve) les 20 et 21 août 1990.
English: Enter this amount on line 229 of your return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: • required under the terms of a written agreement for constructing, renovating, altering, or repairing any real property.
French: • elle est exigée en vertu des conditions d'un contrat écrit concernant la construction, la rénovation, la modification ou la réparation d'un immeuble.
English: Key words: insecticidal toxins, Bacillus thuringiensis, microbiostatic, microbicidal.
French: Mots clés : toxines insecticides, Bacillus thuringiensis, microbiostatique, microbicide.
English: Thank you to TOHU for lending an ear to young people who ask simply to be heard.
French: Merci à la TOHU de rester à l’écoute des jeunes qui ne demandent rien d’autre que d’être entendus.
English: Using a servo-null-balance system, blood pressure recordings from auricle, ventricle, pericardial cavity, and haemocoel were studied using two species, Deroceras reticulatum and Limax pseudoflavus.
French: A l'aide d'un système "servo-null-balance," les pressions auriculaires, ventriculaires, intrapéricardiques et hémocéliques ont été mesurées chez les deux espèces, Deroceras reticulatum et Limax pseudoflavus.
English: The Committee points out that paragraph 1 is applicable to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness (…).
French: Le Comité fait observer que le paragraphe 1 s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales ().
English: Protecting Canada’s Water Threats to Canada’s Water Supply Water, Water Everywhere Native Plant Crossroads – Canadian Museum of Nature Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=AB816A56-0&accessible=off&printerversion=true
French: De la source au robinet : protéger la qualité de notre eau L’approvisionnement en eau du Canada est menacé De l’eau partout Le carrefour des plantes indigènes – Musée canadien de la nature Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=AB816A56-0&accessible=off&printerversion=true
English: The fixed/floating ratio was maintained at the target level of two-thirds.
French: La part de la dette à taux fixe a été maintenue à deux tiers, conformément à l’objectif visé.
English: Furthermore, those who did not feel they had a choice in caring for the recipient (57%) and those who do not feel confident that they have the necessary skills (66%) are also more likely than others to say they need additional services.
French: De plus, ceux qui ont dit ne pas avoir le choix de s'occuper du bénéficiaire (57 %) et ceux qui ne croient pas avoir les compétences nécessaires (66 %) sont également plus susceptibles de dire avoir besoin de services supplémentaires.
English: The consumer has no objective standard of information on which to base decisions, and may well make errors in judgement arising from either intentional or unintentional misinformation.
French: Les problèmes de collecte associés aux polices d’assurance canadiennes sont bien décrits dans la section I du présent rapport.
English: It is a major step forward in ensuring that renewable sources of energy supplement the province’s power supply once coal-fired generation is phased out by the end of 2014.
French: C'est un grand pas en avant pour que les énergies renouvelables puissent combler le vide que laissera l’élimination progressive de l’exploitation des centrales thermiques alimentées au charbon, d'ici à la fin de 2014.
English: Likewise, States should report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.
French: De même, les États partie devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant les pratiques culturelles ou religieuses des communautés minoritaires qui affectent les droits des femmes.
English: • under Article 5(2)(c) of the Protocol, the specification referred to therein shall apply to applications in which Kenya is designated.
French: • selon l’article 5.2)c) dudit Protocole, la précision qu’il contient s’applique aux demandes dans lesquelles le Kenya est désigné.
English: FMR is a cohesive package of undertakings that will result in modernized fisheries management.
French: Il s’agit en fait d’un ensemble cohérent d’activités aboutissant à la modernisation de la gestion des pêches.
English: Canadian Medical Association Journal 161, 1999, 1123.
French: 13 Timothy Caulfield, « Gene Testing in the Biotech Century:
English: An indicated resource of 2.216 Mt grading 2.94 g/t gold and an inferred resource of 0.837 Mt grading 2.2 g/t gold were reported for an approximate contained total of 268 700 oz of gold.
French: Ces gisements renferment des réserves qui s’élèvent à quelque 4,1 Mt de minerai titrant en moyenne 5,68 % de zinc, 3,29 % de cuivre, 59,3 g/t d’argent et 0,86 g/t d’or.
English: Thus, the time separating Native lifeways and the intrusion of European culture is shorter than in most parts of Canada.
French: Ainsi, la période de temps séparant le mode de vie autochtone et l'intrusion de la culture européenne est plus courte que dans le reste du Canada en général.
English: Until 1960, Status Indians could not even vote in a federal election unless they first gave up their right to be registered under the Indian Act, their treaty rights and their statutory right to property tax exemption.
French: Jusqu'en 1960, les Indiens inscrits n'étaient même pas autorisés à voter à une élection fédérale, à moins de renoncer au droit d'être inscrits aux fins de la Loi sur les Indiens, aux droits conférés par traités et au droit statutaire à l'exemption des taxes foncières.
English: We hope that our development partners will provide an enhanced level of support to help us achieve our planned goals and targets.
French: Nous espérons que nos partenaires de développement pourront intensifier leur assistance afin de nous aider à atteindre les objectifs et les cibles que nous nous sommes fixés.
English: The alternative view was that the provisions should be placed in the Guide.
French: Selon un autre avis, les dispositions devraient être placées dans le Guide.
English: Upon the receipt by CPMA of a written request, an individual will be informed, within a reasonable period of time following such request, of the existence, use and disclosure of his or her personal information and will be given access to that information.
French: Lorsquun intéressé en fait la demande par écrit, lACDFL lui indique, dans un délai raisonnable, quels renseignements personnels elle possède à son sujet, l'usage qui en est fait ou qui en a été fait, et les tierces parties auxquelles les renseignements ont été communiqués. De plus, lintéressé aura accès à ses renseignements personnels.
English: • A Québec Species at Risk bilateral agreement was signed and agreements with other provinces and territories are near completion or in progress. These agreements strengthen the coordinated actions between federal and provincial governments and are one of the key measures to support the legal protection, recovery and actions for all species listed under the Act;
French: • Une entente bilatérale en vertu de la LEP a été signée avec le Québec; d'autres sont presque achevées ou en cours de préparation avec les autres provinces et les territoires; ces ententes assurent des mesures coordonnées entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sont une des mesures clés assurant que toutes les espèces inscrites en vertu de la Loi sont légalement protégées et que des mesures de rétablissement sont déterminées et appliquées.
English: Not lastly, I wish to thank our hosts, the management of Phoenicia Hotel and brother Relu Sebastian, who offered us the possibility of celebrating this masonic event.
French: Je remercie a ceux qui ne sont pas venu mais ont transmis des messages de félicitations.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Benefit Programs (PA6)
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Programmes de prestations (AP6)
English: On the Stephansplatz in Vienna, in a ‘democratic café’ and on board the Intercity 5 train.
French: (1) Voir l’article de RDT info, numéro spécial Dialogues de science (novembre 2005), qui en situe le fonctionnement et les enjeux.
English: Although less than half of the approximately 6,000 registered members of non-governmental organizations had actually attended, there had been a number of high-level governmental delegations.
French: Moins de la moitié des quelque 6 000 membres d'ONG inscrits ont effectivement participé à la session, mais plusieurs délégations composées de hauts représentants gouvernementaux étaient présentes.
English: It should be on our department website.
French: Cela devrait figurer sur notre site Web.
English: HR planning, new approaches to recourse dispute resolution; codevelopment; labourmanagement consultation committees; Essential Service Agreements and management of poor performers Engage in the learning program to be better equipped to advise and assist managers CSPS for Learning/Training
French: Participer au programme d’apprentissage pour être mieux outillé en vue de conseiller et d’aider les gestionnaires. Communi- quer avec l’École de la fonction publique du Canada relativement à l’appren- tissage et à la formation.
English: The Operating Budget is voted by Parliament annually.
French: Le budget de fonctionnement est voté par le Parlement tous les ans.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  43/2003 and 61/2005.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 43/2003 et 61/2005.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) de 1997 à 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr nl EUROPA > Summaries of legislation > Legal protection: databases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr nl EUROPA > Synthèses de la législation > Protection juridique: bases de données
English: Associations cannot be dissolved by an act of the government.
French: Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.
English: However, the report states that new regulations are being drafted to allow some young workers to perform night work in some particular fields.
French: Le rapport indique cependant qu'une nouvelle réglementation est en cours d'élaboration, qui autorisera certains jeunes à travailler de nuit dans quelques secteurs bien précis.
English: The proposed regulation establishes conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which road transport companies have to satisfy.
French: La proposition de règlement établit les conditions minimales d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle auxquelles les sociétés de transport doivent répondre.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Second Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 29–30, 2005 Attend the International Economic Forum of the Americas (La Conférence de Montréal) $463.05
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Deuxième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 29 au 30 mai 2005 Assister au Forum économique international des Amériques / La Conférence de Montréal.
English: • An apparent conflict of interest is determined by the perception of "a reasonable person" (a hypothetical member of the public) who is "reasonably well-informed".
French: • Un conflit d'intérêts apparent est évalué en fonction de la perception d'une « personne raisonnable » (une personne hypothétique du grand public) qui est « raisonnablement renseignée ».
English: (b) Invite Collaborative Partnership on Forests members to strengthen their activities and collaboration at the national level to assist countries to build capacity for forest-related information collection, management, dissemination and reporting on forests, with a view to making monitoring, assessment and reporting more cost-effective, efficient and relevant to decision makers;
French: b) D'inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à renforcer leurs activités et leur collaboration au niveau national afin d'aider les pays à renforcer leurs capacités de collecte, de gestion, de diffusion d'informations sur les forêts et d'établissement de rapports dans ce domaine, en vue d'améliorer le rapport coût-efficacité, l'efficience et la pertinence pour les décideurs du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports;
English: In June of 2005, the Supreme Court of Canada, in a divided decision (4-3), invalidated legislative provisions that prohibited QuÃ©bec residents of insuring themselves in the private sector for services covered by the QuÃ©bec public health care system.
French: En juin 2005, la Cour suprême du Canada, dans une décision partagée (4-3), a invalidé des dispositions législatives interdisant aux québécois de s'assurer pour obtenir du secteur privé des services assurés par le régime public québécois de soins de santé.
English: Agents or mixes that stimulate plant growth.
French: Agents ou mélanges qui stimulent la croissance des plantes.
English: On the other hand, it is considered proper to continue to exercise special caution in granting residence permits where a spouse is 24 years old or younger; it is therefore proposed that a new sentence be added to the provision stating that in all cases where either of the spouses is aged 24 years or younger, a special investigation shall be made as to whether a sham or forced marriage might be involved, and whether the establishment of the marriage, cohabitational relationship or registered partnership is at variance with public order and the general principles of Icelandic law.
French: Par contre, il convient de continuer à prendre des précautions pour accorder un titre de séjour lorsque le conjoint est âgé de 24 ans, ou plus jeune, et il est par conséquent proposé d'ajouter une nouvelle phrase à cette disposition prévoyant que dans tous les cas où l'âge de l'un des conjoints est inférieur ou égale à 24 ans, une enquête spéciale soit menée pour voir s'il pourrait s'agir d'un mariage fictif ou forcé, ou si l'établissement du mariage, de la relation de cohabitation ou du partenariat enregistré enfreint l'ordre public et les principes généraux du droit islandais.