ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Improving the Innovation Performance of The Greater Montreal Region Submission to The Minister of Industry of The Government of Canada Proposed by :
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Améliorer la performance en matière d’innovation dans la région métropolitaine de Montréal Présentation au ministre de l'Industrie, Gouvernement du Canada Montréal TechnoVision Table des matières
English: Amend the Canadian Payments Act (CP Act) to specify that three quarters of directors on the CPA Board must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada.
French: Modifier la Loi canadienne sur les paiements (LCP) afin de préciser que les trois quarts des administrateurs du conseil d’administration de l’ACP doivent être citoyens canadiens et résider habituellement au Canada.
English: The unprecedented snow melt in the Himalayas could jeopardize the lives and livelihoods of over 700 million people downstream and in the coastal regions.
French: La fonte sans précédent des glaciers himalayens pourrait menacer la vie et les moyens d'existence de plus de 700 millions de personnes en aval et dans les régions côtières.
English: The delegation of Greece informed the Task Force about the side event on education for sustainable development that would be organized by its Government in cooperation with the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, UNESCO and UNECE during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on 28 April 2004 in New York.
French: Des délégations ont fait observer qu'il ne s'agissait pas seulement d'enseigner le développement durable dans les écoles, mais que l'éducation au développement durable devrait en elle-même aider le système éducatif à atteindre ses objectifs en termes de qualité, de sujets traités, de développement de valeurs, de réflexion systémique et d'interdisciplinarité, et contribuer au règlement des problèmes de la vie quotidienne.
English: Working breakfast to discuss the School Programs Date(s): 2/12/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/12/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The Supreme Court's opinion in The Slaughter-House Cases substantially slowed the momentum to provide federal civil rights protections during the Reconstruction Era.
French: La position prise à cette occasion par la Cour allait considérablement ralentir l'action menée pendant l'époque de la reconstruction pour protéger les droits civils fédéraux.
English: In Strickland v. Ermel, the Saskatchewan Court of Queen's Bench considered a provision of the Saskatchewan Trade Union Act enabling a union to require that all employees hired after trade-union certification maintain union membership and pay union dues.
French: Ermel, la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a examiné une disposition de la Trade Union Act de la Saskatchewan, qui autorise un syndicat à obliger tous les employés embauchés après l'accréditation du syndicat à en demeurer membres et à verser des cotisations.
English: ◦ Indicate "New Discoveries - High Risk Grants, Institute of Genetics and/or Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction" under the heading "Strategic Inititative/RFA".
French: ◦ Indiquer « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, Institut de génétique et/ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies » sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes ».
English: Go to the City's online newsroom for special advisories about on-street parking restrictions.
French: Consultez la salle de presse en ligne de la Ville; où sont affichés les avis spéciaux relatifs aux interdictions de stationner la nuit dans les rues.
English: Participating Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health The Institute of Aboriginal Peoples' Health aims to lead an advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal Peoples in Canada.
French: Instituts participants Institut de la santé des Autochtones (ISA) Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est de piloter un programme de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche novatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: Everyone has the right to enjoy an environment suitable for the development of the person as well as the duty to preserve it.
French: Toute personne a le droit de jouir d’un environnement approprié pour développer sa personnalité et elle a le devoir de le conserver.
English: Issue 8, of RSP-100, will take effect as of the date of publication of this notice.
French: La 8e édition de la PNR-100 entrera en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: These were all necessary achievements, but they are not enough to combat terrorism, eliminate weapons of mass destruction, affect climate change and achieve sustainable development in the developing countries, including the least developed among them.
French: Ces démarches étaient nécessaires, mais elles ne sauraient suffire pour combattre le terrorisme, éliminer les armes de destruction massive, gérer l'évolution du climat et parvenir au développement durable dans les pays en développement, y compris les plus pauvres d'entre eux.
English: If claims are amended in response to the communication referred to in paragraph EP.19, item (i), the applicant has to calculate any additional claims fees himself and pay them within the time limit set in the communication.
French: Si les revendications sont modifiées suite à la notification mentionnée au point i) du paragraphe EP.19, le déposant devra calculer lui-même toutes les taxes de revendication supplémentaires et les acquitter dans le délai mentionné dans la notification.
English: Further, it facilitates the process of socialization, creativity, critical thinking and self-esteem of the child.
French: Le préprimaire permet en outre de développer la sociabilité, la créativité, l'esprit critique et l'estime de soi.
English: The possibility of a declining trend in the number of populations in southern Ontario (COSEWIC 2003a) supports the increasing isolation of populations rather than successful dispersal over long distances.
French: Au Canada, l’espèce est habituellement associée à l’argile exposée et elle évite souvent les litières décidues en occupant des buttes ou le pied et les racines des arbres.
English: Barbara Ann became the first woman to be voted Canada's Outstanding Athlete of the Year a record three times in 1945, 1947 and 1948.
French: Barbara Ann est devenue la première femme votée athlète exceptionnelle de l'année du Canada, trois fois en 1945, 1947 et 1948, ce qui est un record.
English: Participation in this program reflects Canada's and NRC's longstanding commitment to researchers in developing countries as well as advances the goal of making scientific research more widely available.
French: La participation à ce programme non seulement témoigne de l'engagement de longue date du Canada et du CNRC à l'égard des chercheurs œuvrant dans les pays en développement, mais aussi favorise l'objectif d'accroître l'accès à la recherche scientifique.
English: Sebastian Vettel gets the 2010 season underway by taking pole position for the Bahrain Grand Prix ahead of Massa, Alonso, Hamilton, Rosberg, Webber, Schumacher, Button, Kubica and Sutil....
French: Mark Webber n'a pas fait de détails en reléguant à une seconde et plus le reste du plateau au terme de la première journée de tests à Barcelone. Le pilote Red Bull précède Nico Hülkenberg (Williams) e...
English: So-called "modern" science has long depended on, although not credited or adequately compensated, the innovations of local communities (ECOSOC 1991, para.
French: La science soi-disant moderne a été longtemps tributaire des innovations des collectivités locales, bien qu’elle n’ait pas reconnu leur apport ni ne les ait rétribuées ( ECOSOC, 1991, par.
English: The building blocks of the human resources reform programme comprise the components of a comprehensive and systematic career development system, as requested by the General Assembly in section VI, paragraphs 5 and 6, of its resolution 53/221.
French: Les différents modules du programme de réforme de la gestion des ressources humaines présentés dans le présent document constituent les éléments d'un système global et systématique d'organisation des carrières, comme l'a demandé l'Assemblée générale aux paragraphes 5 et 6 de la section VI de sa résolution 53/221.
English: Preliminary issues to address as well as lessons learned are as follows: (a) clearly, the CCAs and UNDAFs of the roll-out phase will need to strive for a higher and consistent level of quality, building on the pilot experience; (b) there is a risk — which countries in the roll-out phase will need to address — of the CCAs' and UNDAFs' focusing exclusively on social sectors and social development, leaving out the broader macroeconomic and sectoral considerations; (c) the involvement of non-resident agencies has been limited and special efforts will need to be made during the roll-out to involve them in the UNDAF, particularly the regional commissions and small technical entities and agencies; and (d) as mentioned in the discussion of gender mainstreaming, future CCAs and UNDAFs will need to address gender issues more thoroughly and avoid treating women as a special vulnerable group.
French: Les problèmes préliminaires qu'il faut s'attacher à résoudre ainsi que les enseignements tirés de l'expérience sont les suivants : a) manifestement, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de la phase de lancement devront s'efforcer d'atteindre un niveau de qualité plus élevé et plus égal, en faisant fond sur l'expérience acquise au cours de la phase pilote; b) le risque existe - et les pays se trouvant dans la phase de lancement devront y faire face - que les bilans communs et les plans-cadres soient axés exclusivement sur le secteur social et le développement social, et ne tiennent pas compte des perspectives macroéconomiques et sectorielles plus larges; c) la participation des organismes non implantés localement a été limitée et il faudra déployer des efforts spéciaux durant la phase de lancement pour les faire participer au Plan-cadre, notamment les commissions régionales et les petits organismes et entités techniques; et d) comme cela a été mentionné lors des débats sur l'intégration des questions de parité entre les sexes, les bilans communs et les plans-cadres devront mieux prendre en compte ces questions à l'avenir et ne pas traiter les femmes comme un groupe vulnérable distinct.
English: However, the European Parliament will consider in detail any variant proposed in addition to the basic tender, provided that it is substantiated and documented in such a way that its terms can be assessed.
French: Annexe C – Formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d'intérêt.
English: Just remember that by making a few smart choices, you can ease into eating organic without going out of your mind.
French: Retenez simplement qu’en faisant quelques choix intelligents, vous pourrez vous mettre au bio sans vous casser le ciboulot.
English: Key date 7 August  Transgender International Rights and Education Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Who are I?
French: Date clé le 7 août  Journée internationale de l'éducation et des droits des transgenres
English: Further more, the Ministry has also established a regional committee comprised of the Ministries of Justice, Education, Health and other concerned authorities in order to synchronize juvenile justice administration.
French: Il a de plus institué un comité régional auquel participent les Ministères de la justice, de l'éducation et de la santé, et d'autres instances intéressées, en vue de coordonner l'administration de la justice pour mineurs.
English: When wild fish are exposed to pathogens shed from farmed fish, neither infection nor disease is inevitable in the wild fish population.
French: Lorsque des poissons sauvages sont exposés à des agents pathogènes issus de poissons d'élevage, il est impossible d'éviter que les poissons sauvages ne soient pas victimes d'une infection ou d'une maladie.
English: The children and relatives of refugees also enjoy such protection.
French: Les enfants et la famille des réfugiés jouissent de la même protection.
English: Develop and maintain IT utilities and services locally?
French: Développer et maintenir localement les services et utilitaires de la TI?
English: Many speakers also called for greater restraint by Member States in requesting reports for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: De nombreux intervenants ont également fait valoir que les États Membres devraient faire preuve d'une plus grande modération dans leurs demandes d'établissement de rapports à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This project, coordinated by the Ministry of Labour and the Association of Finnish Local and Regional Authorities, lasts two years and focuses on education, health care and police cooperation.
French: Ce projet, dont le Ministère du travail et l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises assurent la coordination, s'étend sur une durée de deux ans et met l'accent sur l'éducation, les soins de santé et la coopération de la police.
English: Lastly, UNISERV welcomed the review of the mobility and hardship scheme in 2010 and looked forward to continued participation in the ICSC tripartite working group on the classification of duty stations according to conditions of life and work.
French: Enfin, UNISERV se félicite de l'examen de la prime de mobilité et de sujétion prévu en 2010 et attend avec intérêt de continuer à participer aux travaux du Groupe de travail tripartite de la CFPI concernant le classement des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail.
English: In addition, Kawacatoose members are also celebrating a number of improvements to their community, including replacing their on-reserve school and upgrading their water and sewer system.
French: De plus, les membres de Kawacatoose célèbrent également un certain nombre d'améliorations à leur collectivité, y compris le remplacement de l'école de la réserve ainsi que l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts.
English: The Group has put forward proposals, as contained in CD/1570 and CD/1571, for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Le Groupe a présenté des propositions, sous les cotes CD/1570 et CD/1571, pour la création d'un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer des négociations sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, au moyen notamment d'une convention portant sur ces armes.
English: First of all, I would like to thank Maria Martens, who has prepared an excellent report on progress made regarding the agreed EU-Africa Strategy.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier Maria Martens, qui a préparé un excellent rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la stratégie UE-Afrique convenue.
English: Nepal's long-term objective is to bring down the total fertility rate to the replacement level in 20 years by ensuring qualitative family planning and maternal and child health services, as well as encouraging couples to have a two-child family.
French: L'objectif que vise à long terme le Népal est de faire baisser la fécondité totale au taux de remplacement d'ici 20 ans, en assurant des services de qualité en matière de planification de la famille et de services de santé pour les mères et les enfants, et en encourageant les couples à ne pas avoir plus de deux enfants.
English: No disclosures to the public, either written or oral, should take place.
French: Il ne peut être question de les révéler au public, ni par écrit, ni verbalement.
English: As a foreigner, she was not offered the same facilities as Dutch students, such as free public transport, and had been placed under a separate social insurance scheme.
French: Celle-ci, dit-elle, ne bénéficie pas, en tant qu'étrangère, des mêmes avantages que les étudiants néerlandais, tels que la gratuité des transports en commun, ni du même régime de sécurité sociale.
English: “It is essential to respect the liberty of parents …, secondly, to ensure in a manner consistent with the procedures followed in the State for the application of its legislation, the religious and moral education of the children in conformity with their own convictions; and no person or group of persons should be compelled to receive religious instruction inconsistent with his or their convictions”.
French: "Il importe de respecter la liberté des parents […] 2° ?  de faire assurer, selon les modalités d'application propres à la législation de chaque État, l'éducation religieuse et morale des enfants conformément à leurs propres convictions; qu'en outre, aucune personne ni aucun groupe ne devraient être contraints de recevoir une instruction religieuse incompatible avec leurs convictions".
English: • Mail: ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative Agriculture and Agri-Food Canada, Room 499, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0C5
French: Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants  Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, pièce 499 930, avenue Carling Ottawa (Ontario), K1A 0C5
English: Funding may be used to stimulate energy efficiency and renewable energy production, the development of efficient energy management systems and the promotion of clean and sustainable public transport, particularly in urban areas.
French: Les financements peuvent être utilisés pour stimuler l'efficacité énergétique et la production d'énergie renouvelable, le développement de systèmes de gestion efficace de l'énergie et la promotion de transports publics propres et durables, en particulier dans les zones urbaines.
English: While forest harvesting activities near cave entrances do not appear to modify cave microclimate, fallen debris may block access and blasting activities from road construction could arouse hibernating bats.
French: Bien que les activités d’exploitation forestière aux abords de l’entrée des cavernes ne semblent pas en modifier le microclimat, les débris de coupe peuvent en bloquer l’accès et les activités de dynamitage associées à la construction de routes risquent de réveiller les chauves-souris en hibernation.
English: Mosedis Secondary School Event Type:
French: Mosedis Secondary School Type d'événement:
English: Since that year, the number of metres drilled has dropped significantly, going from 1 089 619 m in 1996 to 757 724 m in 1999, a decline of 331 895 m (30%).
French: Cette situation pourrait même s’accentuer dans l’avenir, si l’on considère que le nombre de claims enregistrés en 1998 (12 538) et en 1999 (16 825) est inférieur à la moyenne des dix dernières années, soit 18 714 claims enregistrés.
English: A National Commission for Persons with Disabilities has been set up through a Government Resolution notified on 17th October 2003 to aid and advise the Government regarding disability and rehabilitation matters and to make recommendations.
French: Une Commission nationale des handicapés a été créée en vertu d'une résolution gouvernementale notifiée le 17 octobre 2003 pour aider et conseiller le Gouvernement en matière d'invalidité et de rééducation et pour faire des recommandations.
English: I am confident that as we work together we will bring mutual benefit to each other - and more importantly we will help to build something positive for citizens and communities across this country.
French: J'ai confiance que, en travaillant ensemble, nous nous apporterons beaucoup les uns aux autres. Et surtout nous contribuerons à ériger quelque chose de grand pour les citoyens et les collectivités de tous les coins du pays.
English: However, they must be used in the right circumstances, then they really can play a useful role in environment policy.
French: Si cet instrument est utilisé dans des circonstances propices, il peut alors apporter une contribution vraiment précieuse à la politique de l'environnement.
English: Over the course of the year, we met the federal government's expectations of enhanced accountability and transparency by continuing to demonstrate sound resource and expenditure management, by ensuring value for money, and by increasing our management rigour and discipline.
French: Au cours de cette période, nous avons répondu aux attentes du gouvernement fédéral à l'égard d'une responsabilisation et d'une transparence accrues en continuant de gérer judicieusement nos ressources et nos dépenses, en optimisant nos ressources et en renforçant notre rigueur et notre discipline en matière de gestion.
English: However, there is no presentation of data disaggregated by sex.
French: Les données agrégées, par groupe minoritaire, sont présentées par institut ou par centre.
English: But I know that if there is a place that can lead change, that place must be the Government of Canada.
French: Mais je sais que si une entité peut susciter le changement, cela doit être le gouvernement du Canada.
English: Increasingly, the work of the treaty bodies provides direct input to the development of new laws, policies and programmes adopted at the national level.
French: De plus en plus, les travaux des organes de suivi des traités permettent de fournir des données directement utilisées dans la formulation de lois, politiques et programmes adaptés au niveau national.
English: Proceedings of the OECD Workshop on National Accounts for South East Europe, Paris, 14-16 April 2003 pdf,1Mb,English | View long abstract 21-Jun-2004 The workshop was organised as part of the OECD's Outreach programme, and more specifically, its regional programme on South-Eastern Europe as defined by the OECD's Center for co-operation with Non-Members.The ...
French: Proceedings of the OECD Workshop on National Accounts for South East Europe, Paris, 14-16 April 2003 pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 21-juin-2004 The workshop was organised as part of the OECD's Outreach programme, and more specifically, its regional programme on South-Eastern Europe as defined by the OECD's Center for co-operation with Non-Members.The ...
English: In light of this, I am glad to see that we are going to make concerted efforts to boost the numbers of organ-donor registers by encouraging different forms of registration schemes and strengthening our cross-border cooperation so that the best matches between donors and recipients can be made.
French: Dès lors, je suis heureux de constater que nous allons unir nos efforts pour accroître le nombre de donneurs d'organes enregistrés via la promotion de différents types de programmes d'enregistrement et le renforcement de notre coopération transfrontalière, afin qu'il soit possible de trouver pour chaque receveur le meilleur donneur possible.
English: The Department has undertaken a number of initiatives to better service all journalists working at Headquarters, including those seeking temporary accreditation.
French: Le Département a lancé plusieurs initiatives afin de mieux servir l'ensemble des journalistes qui travaillent au Siège, y compris ceux qui s'efforcent d'obtenir des accréditations temporaires.
English: • LUCINSCHI Petru, former President of the Republic of Moldova
French: • LUCINSCHI Petru, ancien président de la République de Moldova