ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out how you can be yourself (or anyone you want to be) with almost unlimited character development options...
French: Découvrez comment vous pouvez créer un personnage à votre image (ou à l'image de qui vous voulez) grâce aux options de développement des personnages virtuellement illimitées...
English: • Canadians who are sexually active, and those with casual partners in particular, as well as those who rate their own knowledge level as high are each more apt to say they saw something on the Internet as an information source in the past year, suggesting that they have sought information on the subject.
French: • Les Canadiens qui ont une vie sexuelle active et, en particulier, ceux qui ont des partenaires occasionnels de même que ceux qui déclarent un niveau de connaissance élevé sont tous plus susceptibles de mentionner comme source d’information dans la dernière année le fait d’avoir vu quelque chose dans Internet, ce qui laisse entendre qu’ils ont cherché à se renseigner sur le sujet.
English: ◦ Greatest agreement among faculty respondents that:  ▪ NI and ICT competencies are essential to practicing nurses; and ▪ undergraduate programs should use ICT to teach about NI and ICT.
French: ◦ C'est au sujet de ce qui suit que les enseignants qui ont répondu s'entendent le plus :  ▪ les compétences en II et en TIC sont essentielles pour les infirmières pratiquantes; ▪ les programmes de premier cycle devraient utiliser les TIC pour enseigner l'II et les TIC.
English: We have heard that there are governments that want to deal with this only by enacting framework resolutions, which amounts to excluding the European Parliament.
French: Nous avons entendu que certains gouvernements souhaitent s’en tenir à l’adoption de résolutions-cadres, ce qui revient à exclure le Parlement européen.
English: Pleistocene limestones of the Ironshore Formation, deposited approximately 125 000 years ago, contain stellate tunicate spicules that are morphologically similar to those of the modern Trididemnum strigosum Kott, 1980 from Australia.
French: Les calcaires pléistocénes de la Formation d'Ironshore, dont le dépôt date approximativement de 125 000 ans, renferment des spicules de tuniciers en forme d'étoile qui ressemblent morphologiquement à ceux de l'espèce actuelle Trididemnum strigosum Kott, 1980 de l'Australie.
English: The Programme for Education for Emergencies and Reconstruction (PEER) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported a Djibouti non-governmental organization, l'Association pour le développement et l'animation culturelle, which staged the first Regional Musical Festival for the Horn of Africa (FEST'HORN) in Djibouti from 5 to 10 May 2000 as part of a celebration of the culture of peace, dedicated to Somalia.
French: Dans le cadre de son programme sur la culture de la paix, l'UNESCO a aidé une organisation non gouvernementale de Djibouti, l'Association pour le développement et l'animation culturelle (ADAC), à organiser le premier festival musical régional pour la corne de l'Afrique (FEST'HORN) consacré à la Somalie, qui s'est tenu à Djibouti du 5 au 10 mai 2000.
English: This is especially valid for the maintenance of international peace and security.
French: Cet appel vaut en particulier pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Provincial Control and Management of Natural Resources
French: • Contrôle provincial et gestion des ressources naturelles
English: The comparative advantage of spreading and selling hate online rather than by older methods may account for the dramatic rise in hate sites on the Net.
French: L'avantage comparatif de la diffusion et de la vente de la haine en ligne plutôt que par les plus anciennes méthodes peut expliquer l'accroissement dramatique des sites haineux dans Internet.
English: 3.1.2 Role of public authorities
French: 3.1.2 Rôle des pouvoirs publics
English: In view of the seriousness of the situation, the Government of Burkina Faso set up a crisis unit with the help of international organizations.
French: Face à la gravité de la situation, le Gouvernement du Burkina Faso a déployé une cellule de crise avec l'aide des organisations internationales.
English: It is competition that decides, and the public that benefits.
French: Dans ce domaine, la concurrence joue donc en faveur du citoyen.
English: Equal treatment by bodies administering justice 159 - 160 36
French: Égalité de traitement devant les organes administrant la justice 159 - 160 39
English: The recurrent expenditure of the Government of Montserrat in 2001 was EC$ 55.5 million and the recurrent revenue amounted to EC$ 26.5 million.
French: En 2001, les dépenses de fonctionnement du Gouvernement s'élevaient à 55,5 millions de dollars des Caraïbes orientales et ses recettes courantes à 26,5 millions.
English: The Government assures the United Nations that it shall exercise such jurisdiction with respect to such crimes or offences.
French: Le Gouvernement donne à l'Organisation des Nations Unies l'assurance qu'il exercera cette compétence à l'égard desdites infractions.
English: Half of Brunei’s meat imports in 2003 was bovine meat.
French: Réglementation à l’importation La présence de porc parmi les ingrédients d’un produit doit obligatoirement être indiquée.
English: CCA Forum programs No specific requirement (O5/06 - ~25% from partners) Pierre Elliott Trudeau Foundation (2001/02) Perpetual Endowment 01/02: $120 Industry Canada Promote outstanding research in the social sciences and humanities, and to foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in government, business, the voluntary sector, the professions and the arts community CCA Scholarships and prizes No specific requirement Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities (2001/02) Perpetual Endowment 01/02: $10 Heritage Canada Promote research and data collection on issues that are vital to Canada's official language communities.
French: Canada Mettre au point et faire la démonstration de nouvelles technologies susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris les technologies qui abordent les problèmes du changement climatique et ceux ayant trait à la qualité de l'air, de l'eau et des sols. Voie législative Subventions pour la mise au point et la démonstration de technologies Jusqu'à 50 % pour un projet donné; moyenne de moins de 33 % pour l'ensemble des projets Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (2000‑2001) Dotation perpétuelle 2000‑2001 30 $ MPO Soutenir la conservation et l'utilisation durable des stocks de saumon du Pacifique au Canada.
English: Violence is on the increase in daily life, particularly those aspects of it that cross borders, and it is this that the Daphne programme addresses first, having come into being in response to it.
French: La violence est de plus en plus présente dans la vie quotidienne. C’est particulièrement vrai pour les aspects transfrontaliers de ce phénomène, auxquels s’attaque en priorité le programme Daphné, puisqu’il a été créé à cet effet.
English: With two more expositions occurring in the next four years, it is important that the respective roles of the Commissioner General and DCG be clarified and understood by future incumbents and the Expo Association.
French: Devant la perspective de deux autres expositions au cours des quatre prochaines années, il est important que les rôles respectifs du commissaire général et du commissaire général adjoint soient éclaircis et compris par les prochains titulaires ainsi que par l’association de l’Exposition.
English: The major agenda item was a discussion of the new governance structure put forward by the Board, which culminated in a strong vote of support at the close of the meeting.
French: Le principal point à l’ordre du jour était un débat sur la nouvelle structure de gouvernance proposée par le CA, débat qui s’est soldé par un solide vote d’appui à la fin de l’assemblée.
English: The Board of Referees, having examined the exhibits in the record, as well as the appropriate statutory enactments, has concluded that the Commission was correct in allocating beginning on July 14, 1991, the earnings paid to the employee, and that all was in conformity with the Regulations.
French: Le conseil; arbitral parés avoir examiné les pièces au dossier ainsi que les textes de Loi appropriés en vient à la conclusion que la Commission a bien agi en répartissant à compter du 14 juillet 1991 la rémunération qui revenait à l'employé, le tout était conforme au règlement de la Loi.
English: Meanwhile, pending the establishment of a regulatory framework, the Moldovan Government, which respected the principle of non-refoulement, was actively seeking solutions to the problems of asylum-seekers and refugees in its territory.
French: En attendant la mise en place d'un cadre réglementaire, le Gouvernement moldove, appliquant le principe du non-refoulement, cherche activement des solutions aux problèmes des demandeurs d'asile et des réfugiés sur son territoire.
English: Complete quantitative inventories of cadmium releases from all known or potential anthropogenic sources in Canada are not available.
French: D'après les données disponibles compilées par Environnement Canada (cf. tableau 1), on estime que 159 t de cadmium sont rejetées chaque année dans l'environnement canadien.
English: Furthermore, Canadian pollution standards are sometimes inadequate or not properly enforced Ensuring fair distribution of current costs and benefits of SD (abroad) Inequitable distribution of wealth between the nations of North and South is a major barrier to achieving sustainable development.
French: Assurer une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du DD (à l'étranger)  - Le développement durable se bute à un obstacle important : le déséquilibre des richesses entre les nations du Nord et du Sud.
English: In addition, PSTR noted that the city's rail land use study proposed that the Talbot Spur be preserved as a transportation corridor.
French: La PSTR a également signalé que l'étude de la municipalité sur l'utilisation éventuelle des terrains des chemins de fer proposait que l'épi Talbot soit conservé comme couloir de transport.
English: UNITA forces were also reported to have briefly reoccupied the localities of Cuse and Lunge, threatening the town of Bailundo.
French: Les forces de l'UNITA auraient également brièvement occupé à nouveau les localités de Cuse et de Lunge, menaçant la ville de Bailundo.
English: Will my tickets to Port Aventura give me access to the Caribe Aquatic Park?
French: 18- Mes entrées Port Aventura me donnent-elles accès au parc Caribe Aquatic?
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 57/196), A/58/115.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 57/196, A/58/115).
English: Article 4, paragraph 1 (a), of the Convention explicitly rules out making such justification a requirement.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention dispose expressément que cela ne doit pas être une obligation.
English: WORK OF THE UNited nations economic commission for europe and th food and agriculture organization of the united nations TEAMS OF SPECIALISTS
French: TRAVAUX DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE ET DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
English: Recognizing also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, in which the Council called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete trial activities in 2008 and all of its work in 2010,
French: Consciente également de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, dans laquelle le Conseil a prié instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès avant la fin de 2008 et pour terminer ses travaux en 2010,
English: Identical letters dated 4 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Climate Change Impacts and Scenarios Funded by CCAF, the Canadian Climate Impacts and Scenarios project (CCIS) is designed to provide climate scenario information and scenario construction advice to impacts and adaptation researchers in Canada.
French: Répercussions des changements climatiques et scénarios Financé par le FACC, le projet Répercussions des changements climatiques et scénarios vise à donner de l'information sur les scénarios de changements climatiques et des conseils sur la construction de scénarios aux chercheurs canadiens dans le domaine des répercussions et de l'adaptation.
English: A copy of mainland China's action plan for converging with and implementing ISAs, which was prepared as part of IFAC's Chinese member body's efforts to comply with IFAC's SMO 3, can be accessed at http://www.ifac.org/ ComplianceAssessment/published.php.
French: Un exemplaire du plan d'action de la Chine continentale portant sur la convergence avec les ISA et sur leur application, établi dans le cadre des efforts déployés par l'organe chinois membre de l'IFAC pour se conformer à l'obligation no 3, peut être consulté à l'adresse: http://www.ifac.org/ComplianceAssessment/published.php.
English: They also stressed the importance of having access to medical care.
French: Le rapport national souligne que les enfants interrogés ont un point de vue très positif sur l’éducation et l’école.
English: In marine transportation, Coast Guard directly supports shipping with nearly 125 icebreaking responses, over 600 search and rescue responses, marine communications and traffic services, environmental response and the maintenance of nearly 1,600 navaids.
French: En transport maritime, la Garde côtière supporte directement la marine marchande au moyen d'environ 125 interventions en déglaçage, de plus de 600 interventions en recherche et sauvetage, en services de communications et de trafic maritime, en intervention environnementale et en entretien de presque 1 600 aides à la navigation.
English: The local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
French: Les projets financés dans le cadre de la stratégie locale de développement, sont sélectionnés par les groupes d’action locale.
English: Several format string vulnerabilities have been discovered in xine-ui, the user interface of the xine video player, which may cause a denial of service.
French: Plusieurs vulnérabilités de chaîne de formatage ont été découvertes dans xine-ui, l'interface graphique pour le lecteur vidéo xine, qui permettaient de provoquer un déni de service.
English: The energy system of the emerging countries is expanding very rapidly at present.
French: Le système énergétique des pays émergents connaît actuellement un développement rapide.
English: What is an International Standard ISO/IEC implements a World-wide consensus on what activities constitute a software project!
French: Qu’est-ce qu’une norme internationale? ISO/CEI consiste en un consensus mondial au sujet des activités qui constituent un projet logiciel!
English: (c) The procuring entity shall preserve the integrity and confidentiality of a tender from the time as determined by the procuring entity, but in no case later than the time of its receipt, and shall ensure that the content of the tender is examined only after its opening in accordance with this Law.”
French: c) L'entité adjudicatrice préserve l'intégrité et la confidentialité des offres à partir du moment qu'elle détermine, celui-ci ne pouvant cependant en aucun cas être postérieur au moment de leur réception, et veille à ce que le contenu des offres ne soit examiné qu'après leur ouverture conformément à la présente Loi.”
English: This viral and unconventional part of the web which expresses individual thoughts, anger and passion. In other words the free web!
French: Dans la partie du Web virale et non conventionnelle qui exprime la pensée individuelle, la colère, la passion et toutes les autres émotions du répertoire psychologique et sociologique humain .
English: They gathered data on human activity at 30 water-contact sites.
French: Les activités récréatives, domestiques et économiques constituaient d'importants comportements reliés à l'eau qui prédisposaient la population à l'infection.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures with a view to strengthening the capacities of families, nuclear and extended, to take care of their children and pay particular attention to strengthening the role of fathers.
French: Le Comité recommande à l'État partie, d'une part, de prendre des mesures visant à renforcer la capacité des familles, qu'elles soient nucléaires ou élargies, à prendre soin de leurs enfants et, d'autre part, d'accorder une attention particulière au renforcement du rôle des pères.
English: In our 2000 report, we found the need for improvement in certain aspects of the Corporation’s basic human resource management practices.
French: Dans notre rapport de 2000, nous avons relevé la nécessité que soient améliorés certains aspects des pratiques de base de la Société en matière de gestion des ressources humaines.
English: Or. fr Justification Giving exemption of flights performed under visual flight rules could encourage operations of this kind to the detriment of air safety.
French: Or. fr Justification L’exemption des vols effectués selon les règles de vols à vue pourrait encourager ce type d’exploitation au détriment de la sécurité aérienne.
English: The document that had been adopted was in many areas significantly different from the Group's initial negotiating position.
French: Le document qui avait été adopté était, dans de nombreux domaines, très différent de la position initiale de négociation du Groupe.
English: The Funding Agreement between the CFI and the Government of Canada, approved by Treasury Board, sets out the terms and conditions under which the CFI must operate. placing paramount importance on operating in an economical, effective, and transparent manner, the CFI uses a stringent accountability structure that includes annual reporting to parliament, accountability to the Minister of Industry, internal accountability mechanisms, accountability of award recipients, and accountability to the public. A key feature of the CFI model is its built-in mechanism to ensure that funds are spent wisely and on projects that offer the highest potential for benefits to Canadians.
French: LaFCIaétécrééeparuneloidu Parlementen1997àtitred’organisme nongouvernementalautonome.L’ Entente definancemententrelaFCIetlegouvernementduCanada,approuvéepar leConseilduTrésor,établitlesmodalités dufonctionnementdelaFondation. Comme la FCI estime qu’il est primordial qu’elle agisse de façon économique, efficace et transparente, elle a mis en place un cadre d’imputabilité qui prévoit la présentation d’un rapport annuel au parlement, une reddition de compte auprès du ministre de l’Industrie, des mécanismes internes de contrôle, la responsabilité des établissements bénéficiaires et l’imputabilité envers le public. l’une des principales caractéristiques du modèle de la FCI réside dans son mécanisme intégré qui assure l’affectation judicieuse des fonds à des projets offrant le meilleur potentiel de retombées pour les Canadiens. en sa qualité d’organisme indépendant, la FCI s’en remet à des experts dans diverses disciplines pour la guider dans son processus d’attribution de fonds.
English: Added to this is the crippling debt burden, which continues to deprive African countries of the resources needed to ameliorate the plight of those living with the pandemic.
French: À cela s'ajoute le poids écrasant de la dette, qui continue de priver les pays africains des ressources nécessaires pour alléger les souffrances de ceux qui vivent avec la pandémie.
English: The Minister explained that these measures include reducing the general corporate income tax rate, eliminating the corporate surtax, and improving the alignment of capital cost allowance (CCA) rates with the useful life of assets.
French: Le ministre a expliqué que ces mesures visent à réduire le taux général d’imposition des sociétés, à éliminer la surtaxe des sociétés et à améliorer la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement et la durée de vie utile des actifs.
English: Hunger and poverty eradication required a multidimensional approach and action at the national, regional and international level.
French: Pour éliminer la faim et la pauvreté, il faudra mettre en œuvre une approche et une action multidimensionnelles aux échelons national, régional et international.
English: In areas of local abundance, from 5 to 20 individuals may be found per 25 m of stream.
French: Dans les zones oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est abondante, on peut trouver 5 Ã 20 individus par 25 m de cours dâ€™eau.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act provides that its five members be appointed by the Governor in Council after consultation among the leaders of all parties having more than twelve members in the House of Commons.
French: D'après la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, il appartient au Gouverneur en conseil de nommer les cinq membres du Comité, après avoir consulté les chefs de tous les partis comptant plus de douze députés à la Chambre des communes.
English: Recovery of diamonds from the ore would take place in a centralized processing plant near the Koala pit.
French: On prévoit traiter environ 133 millions de tonnes de minerai d’ici la fin du projet.
English: With respect to political control and strategic direction of crisis management operations, WEU should produce a single, consolidated crisis management manual containing all the various texts on crisis management procedures and replacing existing documents in this field.
French: En ce qui concerne l’exercice du contrôle politique et de la direction stratégique des opérations de gestion de crise, l’UEO devrait développer un manuel unique et consolidé de gestion de crise, qui rassemble tous les documents relatifs aux procédures de gestion de crise et qui remplace les documents existants en la matière.
English: It was explained that in one specific situation, it was most likely described in someone else’s answer; therefore, the successful candidate was awarded marks...
French: On a expliqué que dans un cas précis, on a accordé des points au candidat retenu parce que sa réponse était identique à celle d’un autre candidat.
English: A review of all CBSA CPIC policies and procedures will be undertaken in order to integrate existing legacy customs and immigration policies and procedures.
French: On examinera les politiques et procédures de l'ASFC touchant le CIPC en vue d'intégrer les politiques et procédures des anciennes composantes des douanes et de l'immigration.
English: Chinook Biologist, Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, Portland, Oregon.
French: The hatching of chinook salmon eggs under simulated stream conditions, Prog.
English: This suggests that a focus on adaptable forces, as opposed to, for example, giving priority to either heavy mechanized or light infantry in the land forces, is appropriate.
French: Il s'ensuit qu'on devrait envisager davantage des forces adaptables que, par exemple, des forces terrestres dans lesquelles la priorité serait accordée soit à l'infanterie mécanisée, soit à l'infanterie légère.