ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He re-enrolled in the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and was taken prisoner at Dieppe.
French: Il s’est réenrôlé dans le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada et a été fait prisonnier à Dieppe.
English: The organisation Save the Children Iceland (Barnaheill) has operated a series of education campaigns aimed at focusing public attention on child-related problems such as child abuse.
French: L'organisation Save the Children Iceland (Barnaheill) a mené une série de campagnes d'éducation visant à appeler l'attention du public sur les problèmes de l'enfance, notamment celui de la maltraitance.
English: Scenario 3 Actual Operational Service (b)
French: Scénario 3 Service opérationnel effectif (b)
English: Safe Drinking Water Starts with Better Local Management
French: La salubrité de l'eau potable : une question de bonne gestion locale
English: For a given DEET concentration, DEET formulations that are "extended duration" (ED), or microencapsulated, provide longer protection times, likely with less DEET absorption. ED DEET is also more cosmetically acceptable.
French: Pour une concentration donnée de DEET, les formulations dites « à effet prolongé » (c.-à-d. où le DEET est micro-encapsulé) procurent une protection plus longue, avec une absorption moindre de DEET, et sont plus facilement acceptées sur le plan esthétique que les autres.
English: Moldova is concerned with internally displaced persons, the victims of military conflict with Dniester Moldavian Republic (DMR).
French: La République de Moldova est confrontée au problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en l'occurrence les victimes du conflit militaire avec la République moldove du Dniestr.
English: This is similar to the approach used when the Prime Minister was Minister of Finance.
French: L'approche est semblable à celle à laquelle le Premier ministre devait se conformer quand il était ministre des Finances.
English: Ian’s return to the farm marked the start of an aggressive expansion.
French: « Avant, nous faisions livrer d’Abbotsford des poulettes de 19 semaines, explique Ian.
English: It is the cause of more ill health than malaria and road accidents combined.
French: La violence entraîne davantage de problèmes de santé que le paludisme et les accidents de la route pris ensemble.
English: The Convention constitutes a useful instrument to make development practices inclusive.
French: La Convention constitue un instrument utile pour rendre les pratiques du développement plus inclusives.
English: The growth of kadam (Anthocephaluschinensis (Lam.)
French: Les auteurs ont étudié la croissance d'Anthocephaluschinensis (Lam.)
English: joint drive chain* JDC* chaîne d'entraînement d'articulation* (n.f.)
French: laboratoire de biotechnologie* (prop.) (n.m.) biotechnology facility* laboratoire de croissance des cristaux de protéines en solution* (prop.) (n.m.)
English: A supplement due to infirmity which is payable to a person whose eligibility for a pension has been determined through the application of the totalizing provisions of Chapter 1 shall be calculated in accordance with the formula specified in paragraph (2)(b).
French: Un supplément en raison d'une infirmité payable à une personne dont l'admissibilité à une pension a été déterminée par application des dispositions de totalisation de la section 1 est calculé conformément à la formule précisée à l'alinéa 2(b).
English: Screen 21: In: «La Sentinelle» magazine (July 1993), Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Écran 21: Dans: Revue «La Sentinelle» (Juillet 1993), Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: ICRH acknowledges that partnerships are built on shared goals, mutual respect, trust, and equity.
French: L’ISCR reconnaît que les partenariats sont construits à partir de buts communs, dans un respect mutuel, une équité et une confiance partagées.
English: Date and place of next meeting An Extra meeting to be held on 03/04/06, in Strasbourg, will be requested.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Une réunion extraordinaire à tenir le 3 avril 2006, à Strasbourg, sera requise.
English: Since these seedlings were grown in a common garden, it is assumed that the among-individual variation has a genetic basis.
French: Puisque ces semis poussaient dans le même jardin, on peut supposer que la variation entre-individus est attribuable à des causes génétiques.
English: The process of setting standards in human rights, a key role of the UN, is painstaking but has an impact.
French: La définition de normes en matière de droits de la personne, qui est un rôle clé de l'ONU, est un processus laborieux mais efficace.
English: The field officer serves the public in both official languages.
French: L'agent sur le terrain sert le public dans les deux langues officielles.
English: 2.6 On 6 October 1988, the author brought an action for damages before the Trial Division of the Federal Court.
French: 2.6 Le 6 octobre 1988, l'auteur intente une action en dommages-intérêts devant la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: From the terrace, you have a beautiful view on the historic city. There is free Wi-Fi in the entire hotel.
French: Depuis la terrasse, vous avez une vue magnifique sur la ville historique.
English: Section 10 of the 1991 Amendment Act now appears as section 11B of the reprinted Minimum Wage Act 1983.
French: L'article 10 de l'Amendment Act de 1991 est devenu maintenant l'article 11B du Minimum Wage Act de 1983 réimprimé.
English: Cambridge, Ontario June 14-15 South Waterloo Agricultural
French: Cambridge (Ontario) 14-15 juin Société agricole de South Waterloo
English: Sitka Spruce  Sitka Spruce © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Épinette de Sitka  Épinette de Sitka © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: Jackie Hallibuton  Phone: 986-4603 Community Services Worker Project - $158,000 in WPA Funding This is a work experience project that places participants in community clubs to conduct custodial services for up to six months.
French: Jackie Hallibuton  Téléphone : 986-4603 Projet des travailleurs des services communautaires – 158 000 $ de l'EPW Un projet portant sur l'expérience professionnelle, qui place les participants dans des clubs communautaires pour qu'ils rendent des services d'entretien pour une période allant jusqu'à 6 mois.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Industry Profile Overview Industry Profile
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Profil de l'industrie Aperçu Profil de l'industrie
English: In 1994, in fact, after noting that the three major FM networks targeting a young audience — NRJ, Sky Rock and FUN — broadcast barely 10 to 15% French-language vocal music, the French government decided to pass legislation modelled on CRTC policies, to spur the broadcast of French-language vocal music.
French: On sait en effet qu'en 1994, le Gouvernement français, après avoir constaté que les trois grands réseaux de stations MF qui s'adressent à un public jeune - NRJ, Sky Rock et FUN - présentaient en moyenne à peine 10 à 15 p. cent de musique vocale d'expression français, décidait d'adopter une législation, inspirée des politiques du CRTC, pour stimuler la diffusion de musique vocale d'expression française.
English: In September 1989, she complained to the Canadian Human Rights Commission that she was being held back because of her disability.
French: ] avaient reçu peu de formation, s’ils en avaient reçu, sur la théorie de l’accommodement [principe de l’adaptation].
English: 2006-11-29 AEK00 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: 2006-11-28 ADG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Employers own the surplus in an ongoing plan, but when a plan terminates with a surplus the excise tax gives the federal government a residual claim to most of the surplus. Research on the excise tax suggests that it has had a very detrimental effect on the solvency of DB plans in the United States.
French: La communication de renseignements supplémentaires sur les régimes de retraite à cotisations déterminées facilitera l’élaboration de politiques dans ce secteur, qui gagnera vraisemblablement en importance.
English: The development of the Code is consistent with Canada's commitments under the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: Le Code est conforme aux engagements du Canada pris en vertu de la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: With regard to the validity of a reservation and the debate over the correctness of the term “validity”, his delegation considered that the choice of the term was related to the legal nature of the system of reservations.
French: Elle estime en outre, s'agissant de la validité des réserves ou de la question de savoir si le mot « validité » convient, que le choix de ce terme est lié au caractère juridique du système des réserves.
English: This state of affairs is due firstly to the fact that we still have an extremely naïve belief in the power and force of regulation as an agent of change, in particular as far as the regulation of economic life is concerned.
French: Cette situation est due en premier lieu au fait que nous continuons de croire, de manière absolument naïve, au pouvoir et à la force de la réglementation en tant que vecteur de changement, en particulier en ce qui concerne la réglementation de la vie économique.
English: It will also include a proposal for a mechanism for facilitating coordination with European Union and other relevant international initiatives.
French: Il comportera aussi une proposition en vue de la création d'un mécanisme destiné à faciliter la coordination avec l'Union européenne et les autres initiatives internationales concernées.
English: It should be noted, that some of these contracts were issued to avoid costly delays and it was difficult to attract companies to work in Algiers.
French: Il faut noter, cependant, qu'un certain nombre de contrats ont été octroyés dans le but d'éviter des retards coûteux et qu'il était difficile de convaincre les entreprises de se rendre à Alger pour le travail.
English: While expressing approval of the location of the seat of the Tribunal in the Netherlands, the Prime Minister asked that I continue to take all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral headquarters agreement.
French: Tout en agréant à ce que le Tribunal ait son siège aux Pays-Bas, le Premier Ministre m'a demandé de continuer de prendre toutes les dispositions et mesures nécessaires pour continuer de faciliter la procédure et conclure un accord de siège bilatéral.
English: Stakeholder relations involve ongoing consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Les relations avec les intervenants comprennent des consultations permanentes auprès de divers groupes et organismes pour lesquels les opérations d'enquête et les activités de diffusion de données de Statistique Canada présentent une importance ou un intérêt particulier.
English: ) (Well, it would be easy to guess, but the thing is I’m so tired right now that I’m not sure of my division, so I’d better not elaborate.
French: ) (En même temps, il est facile à retrouver, mais en fait je suis tellement fatigué que je ne suis pas sûr de ma division par deux, alors je préfère ne pas trop m’avancer.
English: Mr President, this is an additional amendment which, in our opinion, specifies the role and the help that therapeutical communities can give more clearly.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un amendement supplémentaire qui, à notre avis, définit mieux le rôle et la contribution des communautés thérapeutiques.
English: Method of collecting data (6) The toxicity data shall be collected using the following test methodologies: (a) Department of Health Official Method T-501, entitled Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time; (b) Department of Health Official Method T-502, entitled Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time; and (c) Department of Health Official Method T-503, entitled In Vitro Micronucleus Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time.
French: Nombre de sous-échantillons (6) Les données toxicologiques doivent être recueillies selon les méthodes d'essai suivantes : a) la méthode officielle T-501 du ministère de la Santé, intitulée Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives; b) la méthode officielle T-502 du ministère de la Santé intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives; c) la méthode officielle T-503 du ministère de la Santé intitulée Essai in vitro du micronoyau avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives.
English: The Border Guard may use information about an individual, including personal data obtained by competent organs, services and state institutions in the course of preliminary investigation or operations audit and process it without the knowledge and consent of the person to whom it relates.
French: Ils peuvent utiliser les informations concernant un particulier, notamment des données personnelles obtenues par des organismes, services et institutions publics compétents lors d'enquêtes préliminaires ou du contrôle opérationnel et les traiter à l'insu et sans le consentement des personnes sur lesquelles elles portent.
English: Students must also complete the degree requirements of the College of Arts and Sciences.
French: The departmental course offerings permit French majors to emphasize French language courses, F313-F314, F315-F316, F474, F475; French literature courses, F305, F306, F375, F410 through F459; Francophone civilization courses, F361-F362, F363, F460 through F464; or any combination of the above.
English: On 6 November 2006 President Rakhmonov was re-elected for a third seven-year term with 76.4% of the votes according to the official results.
French: Le 6 novembre 2006, le Président Rakhmanov a été réélu pour un troisième mandat de sept ans avec 76,4% des voix selon des résultats officiels.
English: We join the appeal to donor countries to continue to support those forces.
French: Nous nous joignons aux appels lancés aux pays donateurs pour qu'ils continuent de leur fournir un appui.
English: In Ontario, the HIV Information Infrastructure Project (the successor to the HIV Ontario Observational Database) is about to begin gathering comprehensive data on the health care of people with HIV/AIDS in Ontario (see www.ohtn.on.ca/welcome_hiip.html). There have been discussions about including some information about CAHC in the database.
French: En Ontario, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH (le successeur de la base de données d’information sur le VIH de l’Ontario) est sur le point d’entreprendre la collecte approfondie de données sur les soins de santé que reçoivent les personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (voir www.ohtn.on.ca/welcome_hiip.html). Il a été question d’inclure des informations sur les ACPS dans la base de données.
English: This story captures how disturbing – in some cases, revolting – we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common-sense dualism often has.
French: Cette anecdote montre bien combien nous trouvons dérangeant – et dans certains cas révoltant – un corps sans âme et personnifie la puissance émotionnelle que notre dualisme de bon sens possède souvent.
English: The Kurmanji dialect was spoken in the north and the Sorany in the south.
French: Le dialecte kurmanji est parlé dans le nord et le sorani dans le sud.
English: Occasionally it also pays to copy the success stories from neighbouring countries.
French: Parfois, l'on a aussi intérêt à copier les réussites de pays voisins.
English: The issue you raise is a perfect example of the need to balance staffing values, in this case efficiency and transparency, when establishing the work period and the validity period. If, for example, the manager is confident the work will end at a specific date, there is no need to establish a validity period that extends beyond that date.
French: Voilà l'exemple parfait où le ou la gestionnaire devra équilibrer les différentes valeurs de dotation, en l'occurrence l'efficience et la transparence, lors de l'établissement de la période de validité et de la période de travail : s'il n'y a pas lieu de croire que le travail se prolongera au-delà d'une certaine date, il n'y a donc pas lieu d'établir une période de validité allant au-delà de cette date.
English: About 75 percent of Québec households that receive housing assistance are headed by a woman alone, representing about 183,000 housing units.
French: Environ 75 pour 100 des ménages québécois qui reçoivent une aide au logement sont sous la responsabilité unique d'une femme, ce qui correspond à environ 183 000 unités de logement.
English: They could also be asked to perform alternative service useful to the public interest, which may be aimed at social improvement, development or promotion of international peace and understanding.
French: Il pourrait également être demandé à ces derniers d'accomplir un service de remplacement d'utilité publique visant par exemple au progrès social, au développement ou encore à la promotion de la paix et de la compréhension entre les peuples.
English: Business risk management - more options for producers To produce food that satisfies the evolving preferences of consumers and changing market conditions, producers must manage risks and make business decisions in a pro-active manner, and improve the viability of their farms through change and innovation.
French: Gestion des risques de l'entreprise : des options plus nombreuses pour les producteurs S'ils veulent produire des aliments qui répondent aux préférences en constante évolution des consommateurs et aux conditions changeantes du marché, les producteurs doivent gérer les risques, prendre des décisions d'affaires d'une façon plus proactive et améliorer la viabilité de leurs exploitations par le changement et l'innovation.
English: List of links to searchable websites dealing with specific fields.
French: Recueil de liens vers des sites qui permettent d'effectuer des recherches dans des secteurs spécifiques.
English: To date, it appears that people with SARS are not contagious until they develop symptoms. This may take up to ten days from the time they were in close contact with someone who has SARS.
French: Jusqu'à maintenant, il semblerait que les personnes atteintes du SRAS ne soient pas contagieuses avant l'apparition des symptômes, qui peuvent prendre jusqu'à dix jours après un contact étroit avec une personne atteinte du SRAS avant de se manifester.
English: More than half of the youth are between the ages of 12 and 13 (61.1%).
French: Plus de la moitié de ces jeunes avaient 12 ou 13 ans (61,1 %).
English: Roundup Weathermax can be used for better "sticking" under conditions of light rain.
French: Le Roundup Weathermax peut être utilisé pour meilleure adhérence dans des conditions de pluies légères.
English: Not all of you will know this, but Bdale Garbee is a ham, and as such he will deliver the keynote at Dayton Hamvention Activities .
French: Vous ne le savez peut-être pas tous, mais Bdale Garbee est un radioamateur, et c'est pour cette raison qu'il prononcera le discours de clôture de la rencontre des radioamateurs de Dayton (Dayton Hamvention Activities).
English: Real European integration of former communist countries requires not just truth and restitution but also the condemnation of dictatorship.
French: Afin d'intégrer réellement les anciens pays communistes à l'Europe, nous avons besoin non seulement de la vérité et d'une réparation mais également de la condamnation de la dictature.
English: During the planning period, the Branch will work closely with NRC's Research and Development program to increase the commercialization of research through technology licensing, provision of pre-commercialization, mentoring and business intelligence to Canadian firms, access to vital national and international networks, knowledge dissemination and expertise, and helping companies create new products and / or new technologies.
French: Au cours de la période de planification, cette nouvelle direction travaillera en étroite collaboration avec le secteur Recherche et développement du CNRC afin de stimuler la commercialisation des résultats de la recherche par l'octroi de licences d'utilisation de ses technologies; de faciliter la prestation de services de précommercialisation, de mentorat et de veille concurrentielle aux entreprises canadiennes; de favoriser l'accès à des réseaux nationaux et internationaux cruciaux; de contribuer à la diffusion du savoir et des compétences, et d'offrir aux entreprises de l'aide dans la création de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
English: [In some countries, gender discrimination has even been enforced by law.
French: [Dans certains pays, la discrimination sexuelle a même été inscrite dans la loi.
English: Decides that th
French: FCCC/SBI/2002/L.10/Add.1
English: It should not aim to be representative of existing European institutions and should be organised so as to be balanced in terms of the experience represented, and operational in the way it works.
French: Il ne devrait pas se vouloir représentatif des institutions européennes existantes et devrait être organisé de manière à être équilibré sur le plan des expériences représentées et opérationnel quant à son mode de fonctionnement.
English: For vessels operated on rivers, the comment of Germany summarized in footnote 1 may be endorsed.
French: En ce qui concerne les bateaux exploités sur les cours d'eau, nous pourrions accepter l'observation faite par l'Allemagne, qui est reproduite dans la note susmentionnée.
English: Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.
French: Les activités militaires au niveau opérationnel sont d’habitude interarmées; elles sont parfois interalliées aussi.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, only the contract losses relating to materials supplied and services rendered subsequent to 2 May 1990 are compensable.
French: Par conséquent, suivant les principes exposés aux paragraphes 41 à 43 du Résumé au sujet de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la même résolution, seules les pertes liées au contrat qui se rapportent aux matériaux fournis et aux services rendus après le 2 mai 1990 ouvrent droit à réparation.
English: "Caractérisation de système de transport du fer de S. aureus.
French: « Caractérisation de système de transport du fer de S. aureus.
English: Through its programs, CIHR encourages researchers from multiple disciplines to work together to bring the beneﬁt of each of their areas of specialization to solve complex health problems requiring a multi-disciplinary approach.
French: Par leurs programmes, les IRSC encouragent les chercheurs de multiples disciplines à travailler ensemble pour mettre à contribution leurs domaines de spécialisation respectifs en vue de résoudre des problèmes de santé complexes qui exigent une approche multidisciplinaire.
English: The peace process had recently been making steady, if agonizingly slow, progress due to realistic approaches of the leaders of the two sides.
French: Le processus de paix avait récemment fait des progrès réguliers, encore que très lents, grâce à l'attitude réaliste des dirigeants des deux parties.
English: The kind of goods in question (vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof) are intended for general consumption throughout the European Union.
French: ment attentif et avisé [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.