ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of fighting these threats, which destabilize State institutions, weaken governmental authorities and civil society at large and undermine the values of democracy and the rule of law, is increasingly recognized at national as well as international level.
French: L'importance de la lutte contre ces fléaux, qui déstabilisent les institutions publiques, affaiblissent les gouvernements et la société civile dans leur ensemble et compromettent la démocratie et la primauté du droit, est de plus en plus reconnue aux niveaux national aussi bien qu'international.
English: While giving some consideration to the positive results of Hong Kong tour operators, we still feel that travel will decline in the spring.
French: 100 par rapport à l’an dernier. Sans vouloir négliger les résultats positifs des forfaitistes, nous estimons malgré tout que les voyages diminueront au printemps.
English: Also at the 41st meeting, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 34 to 15, with 5 abstentions.
French: Également à la 41e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré, par 34 voix contre 15, avec 5 abstentions.
English: • To strengthen Canadian advocacy and business development in the U.S. and promote a whole-ofgovernment approach to Canada-U.S. relations, the department continued its collaboration with eight other departments and agencies on the Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: • Pour renforcer la promotion du Canada et le développement des affaires aux États-Unis et favoriser une approche pangouvernementale des relations canado-américaines, le Ministère a poursuivi sa collaboration avec huit autres ministères et organismes en ce qui a trait à l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: The revised Swedish proposal (at least 2 outside measuring points and change “instruments” to “points”) (see Annex 1) received 12 votes in favour (Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden), 0 against and 8 abstentions (France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Ukraine, United Kingdom, United States) and it was agreed that it should be transmitted to New York.
French: Les résultats du vote sur la proposition révisée de la Suède (au moins deux points de mesure à l'extérieur et remplacement de «dispositifs détecteurs» par «points de mesure») (voir annexe 1) ont été les suivants: 12 voix pour (Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), 0 contre et 8 abstentions (Allemagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Ukraine).  Il a été décidé de transmettre cette proposition à New York.
English: However, we must also try to prevent Muslim communities from being radicalised and manipulated by extremists.
French: Cependant, nous devons également essayer d'empêcher que les communautés musulmanes ne se radicalisent et soient manipulées par les extrémistes.
English: The European Parliament should therefore support the spirit of this report as defended by our colleague.
French: Le Parlement européen doit donc soutenir l'esprit du rapport défendu par notre collègue.
English: No independent ISP has formally requested the CRTC to interconnect to the cable providers' infrastructure to provide high-speed Internet access.
French: Aucun FSI indépendant n'a demandé officiellement au CRTC de s'interconnecter à l'infrastructure d'une entreprise de câblodistribution pour fournir un accès Internet haute vitesse.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur.
English: (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: d) Toute déclaration selon les sous-alinéas b) ou c) peut être faite dans les instruments visés à l’article 14.2), et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: These seedlings should only be moved again when they are dormant (before bud break that spring, later in the fall, or the following spring).
French: Une fois mise en jauge, ne manipuler les semis à nouveau que lorsqu’ils sont au stade de dormance (avant le débourrement printanier, plus tard à l’automne ou le printemps suivant).
English: The compromise on the two contentious issues, namely time allowed for setting limits and the right to return contaminated feed to the country of origin with the consent of that country's government, was realistic and workable.
French: Le compromis sur les deux points litigieux, à savoir le temps imparti pour fixer des limites et le droit de renvoyer la nourriture contaminée dans le pays d'origine avec l'accord du gouvernement de ce pays, était réaliste et viable.
English: A total of € 770 million was committed and € 390 million were disbursed in budget support to 19 ACP countries during 2003, supporting the implementation of the partner country government’s own poverty reduction strategies, ensuring progress with public financial management reform programmes, and encouraging governments to focus on results.
French: Au total, ce sont 770 millions d’euros qui ont été engagés et 390 millions décaissés, au titre du soutien budgétaire, en faveur de 19 pays ACP en 2003, pour les épauler dans la mise en œuvre de leur propre stratégie de réduction de la pauvreté, faire en sorte que progressent les réformes de la gestion des finances publiques et encourager les gouvernements à mettre l’accent sur les résultats.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité(2).
English: We should develop our defence relationships with the nations of the Asia-Pacific region and Latin America, and contribute, where possible, to the security of the Middle East and Africa.
French: Il faut aussi que nous élargissions nos relations de défense avec les pays de la région Asie-Pacifique et d'Amérique latine et, dans la mesure du possible, que nous fassions davantage pour la sécurité au Moyen-Orient et en Afrique.
English: A decision on the matter shall be taken by the Conference of the Parties at its next session;
French: Une décision sur cette question doit être prise par la Conférence des Parties à sa session suivante.
English: Individuals seeking access to these records must provide the name of the institution in which they were charged and the date of the disciplinary hearing.
French: Enquêtes de sécurité Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux incidents graves. Pour chacun des incidents, le rapport établi comprend les modalités de l'enquête, les faits recueillis et les recommandations formulées.
English: In addition, it has developed and uses its own standards of quality in controlling the production of the apparel.
French: En outre, elle a élaboré et utilise ses propres normes de qualité aux fins du contrôle de la production des vêtements.
English: Again, as our field team consisted of at least two members, safety issues where not a concern.
French: Là encore, comme notre équipe était composée d'au moins deux membres, la sécurité ne fut pas un problème.
English: The existing machinery includes treaty bodies, some of which have performed well.
French: Le mécanisme actuel inclut des organes de traités, dont certains ont donné de bons résultats.
English: Kader Ferhaoui, already in training last week should be back in the starting line up for Saturdays' game. Emmanuel Hutteau, however is still suspended for the next two games.
French: Kader Ferhaoui, déjà présent à l'entraînement la semaine dernière, a des chances de rejoindre le groupe pour le déplacement à Alès.
English: The website allows users to contribute content and communicate to other users.
French: Il permet aux utilisateurs de contribuer au contenu et de communiquer avec d'autres autres utilisateurs.
English: Even if we accepted that the delay caused by choosing a trial date convenient to the accused or his counsel could be imputed to him, the fact that he approved the May 22 trial date on March 20, by agreement with prosecution counsel, is entirely acceptable in the context of this case.
French: Même en acceptant que le délai provoqué par le choix d'une date de procès convient à l'accusé ou son avocat peut lui être imputé, le fait qu'il ait consenti le 20 mars à la date de procès du 22 mai en accord avec le procureur de la poursuite est tout à fait acceptable dans le contexte de cette cause.
English: Probability of Variation in Noise Impact:
French: 2.Variation probable de l’impact sonore En raison de son lien avec l’évaluation de l’impact sonore produit par l’utilisation obligatoire de la piste 33L proposée à cause du mauvais temps, il faudrait examiner la relation qui existe entre les métriques du bruit (discutées dans I’EIE et lors des audiences).
English: In addition to field losses, the virus can result in a reduction in marketable yield of potatoes used for processing, Symptoms are easily confused with other diseases.
French: En plus des manques dans les champs, le virus peut entraîner une réduction du rendement de valeur marchande des pommes de terre destinées à la transformation. Les symptômes sont facilement confondus avec ceux d’autres maladies.
English: The preparation for the United Nations Fourth World Conference on Women provided an important opportunity to consolidate ongoing efforts to advance the cause of women in Botswana.
French: Les préparatifs de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes ont fourni une occasion importante de consolider les efforts en cours pour promouvoir la cause des femmes au Botswana.
English: Some informants indicated that the communities’ preference would be to retain full control of any use or exploitation of their natural resources.
French: De plus, puisqu’il est évident que les produits artisanaux sont des œuvres, elles doivent être protégées complètement par le droit d’auteur.
English: Accordingly, evidence obtained as a result of torture may never be admitted, except in proceedings against alleged perpetrators.  The UN Special Rapporteur on Torture has called for a total ban on incommunicado detention.
French: Ils figurent parmi les 122 prévenus toujours incarcérés. Six d’entre eux étaient entrés en Zambie en juin 1999, en quête d’asile.
English: The concerned minor, rather than his/her legal representative, will submit the request to enter into marriage to the court.
French: C'est le mineur intéressé, et non pas son représentant légal, qui adresse la demande de dispense au tribunal.
English: (d) The competent Mexican authorities are engaged in the process of establishing a chair of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for disarmament and non-proliferation education at the Universidad Nacional Autónoma de México, our country's largest and most representative higher education institution;
French: d) Les autorités mexicaines compétentes ont lancé des initiatives en vue de créer, conjointement avec la Universidad Nacional Autónoma de Mexico -l'établissement d'enseignement supérieur le plus important et le plus emblématique du pays - une chaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour l 'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: Préparatifs de la troisième réunion ordinaire des Parties
English: We are committed to effective and timely implementation of UN Resolutions, in particular Resolution 1803 which calls for exercising vigilance over the activities of financial institutions with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad.
French: Nous maintenons notre engagement envers la mise en œuvre efficace et en temps opportun des résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 1803 qui appelle à la vigilance en matière de surveillance des activités que mènent les institutions financières avec toutes les banques sises en Iran, surtout avec la Bank Melli et la Bank Saderat, et leurs succursales et filiales à l’étranger.
English: Toronto is the world's fourth-largest capital market; its stock exchange is North America's second-largest by volume and third-largest by value traded.
French: Toronto est le quatrième marché financier du monde, sa bourse occupant le deuxième rang en Amérique du Nord pour le nombre de transactions qui s'y effectuent et le troisième rang pour leur valeur.
English: Often also lacking is a clear understanding of the costs and benefits, as well as the time line, of their implementation, a reason good enough in many situations to prevent the first step from being taken.
French: Souvent, on ne connaît pas bien non plus les coûts et avantages ni le calendrier de mise en œuvre, raison suffisante, dans de nombreuses situations, pour ne pas sauter le pas.
English: These include conflict prevention and resolution, combating terrorism, combating the illicit trade in small arms and light weapons and combating poverty, hunger and disease, including the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous mentionnons la prévention et la résolution des conflits, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies et la pandémie de sida.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.105, sponsored by Australia, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Lithuania, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: But pain needs to be treated regardless of a person’s age."
French: Mais la douleur devrait toujours être traitée, peu importe l’âge du patient.
English: Some things in it, I repeat, are not acceptable.
French: Il y a, je le répète, des choses qui ne vont pas.
English: • What is disaster mitigation?
French: • Qu’est-ce que l’atténuation des catastrophes?
English: To be of concern, either the bird or its residence or critical habitat must be considered to be potentially affected by the project.
French: Pour quâ€™un oiseau, que sa prÃ©sence Ã titre de rÃ©sident ou que son habitat essentiel soit considÃ©rÃ© comme prÃ©occupant, il faut considÃ©rer quâ€™il risque dâ€™Ãªtre touchÃ© par le projet.
English: • 2 ½ cups uncooked pasta
French: • 2½ tasses de nouilles non cuites
English: Klipsch Wide Dispersion Surround Technology™ (WDST) provides crystal-clear sonic detail even in listening areas with less than ideal configurations. The Tractrix Horns deliver a 90-degree wide by 60-degree high dispersion pattern.
French: L’enceinte RS-62 comporte deux haut-parleurs de graves de 165 mm offrant des graves puissants.
English: • In fiscal year 2004–2005, the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) achieved savings exceeding the target of $18.6 million with one time savings of $20.3 million or 110% of the target; and, recurring savings of $12.5 million or 105% of the $11.9 million target through the development of an integrated, cost effective and efficient supply chain.
French: • Au cours de l'année financière 2004-2005, on a réalisé, dans le cadre du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM), des économies dépassant l'objectif de 18,6 millions de dollars, soit des économies ponctuelles de 20,3 millions de dollars ou 110 % de l'objectif; ainsi que des économies périodiques de 12,5 millions de dollars ou 105 % de l'objectif de 11,9 millions de dollars, grâce à la mise au point d'une chaîne d'approvisionnement intégrée, efficace et rentable.
English: I think it is disgraceful. We have a problem when we come to explain to European taxpayers that this selection test had been planned for three years and had cost ECU 12 million to hold.
French: J'estime que c'est inadmissible et il ne nous sera pas facile d'expliquer aux contribuables européens que cette épreuve de sélection a été préparée pendant trois ans et que son organisation a coûté 1, 2 million d'écus.
English: Noting the establishment of Tokelau's International Trust Fund, he appealed for support from the international community as Tokelau moved to take on greater responsibility for its own affairs.
French: Évoquant la création du Fonds d'affectation spéciale international des Tokélaou, il a exhorté la communauté internationale à y contribuer, au moment où les Tokélaou prenaient de plus en plus en main leur propre destin.
English: The Handout 3.2 Choosing One from Many, guides the students through the process of evaluating and making choices from more than one alternative as they evaluate the effectiveness of Canadian symbols in promoting the Canadian identity.
French: Le Document 3.2 Choisir parmi un ensemble sert à guider les étudiants dans la démarche d’évaluation et la sélection de choix de plus d’une source. Cette activité leur permet d’évaluer l’efficacité des symboles canadiens visant la promotion de l’identité canadienne.
English: Another example was abilities question number A6 (quoted on p.2). The expected answer to the question was:
French: Un autre exemple était la question A6 sur les capacités (citée à la page 2).
English:  Provides guidance on the safe use of ultrasound in commercial and industrial applications. the recommended safety procedures and protective measures are based upon information provided here on the health effects of both contact and airborne ultrasound exposure.
French: Les pratiques de sécurité et les mesures de protection recommandées sont basées sur des données, fuésentécs dans les pages qui suivent, concernant les effets sur la santé de l’exposition par contact aux ultrasons et de l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.
English: A corollary to this is how "new" should Centres be?
French: En d'autres mots, dans quelle mesure le Centre doit il être « neuf »?
English: This exacerbates issues of branch line abandonment (including short lines), competitive access to rail lines and joint running rights, rail rate caps, trucking impacts, and hopper car ownership.
French: Cette question rend encore plus aigues les préoccupations vis-à-vis de l’abandon des lignes ferroviaires (y compris les lignes secondaires), l’accès concurrentiel aux lignes et les droits d’exploitation conjointe, le plafonnement des tarifs ferroviaires, l’impact sur le transport routier et la propriété des wagons-trémie.
English: The Rapporteurs are greatly indebted to their colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for their very valuable contributions made in the course of the Committee's consideration of the report in early September 1999.
French: Les Rapporteurs sont très reconnaissants envers leurs collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour les contributions très précieuses qu'ils ont apportées au cours de l'examen du rapport par cette dernière en septembre 1999.
English: The authors identify dimensions of citizenship as well as current challenges to the concept and how these challenges are being addressed.
French: Les auteurs identifient les dimensions de la citoyenneté ainsi que les défis actuels reliés à ce concept et la façon dont ces défis sont relevés.
English: The northern border of this site is bounded by Queen Maud Gulf and is situated approximately 75 km south of the community of Cambridge Bay.
French: DÃ©limitÃ© au nord par la baie Queen Maud, ce site se trouve Ã environ 75 km au sud de la collectivitÃ© de Cambridge Bay.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation situés au-dessus et au-dessous de celui-ci.
English: PROPRIETARY NAME EVALUATION AT FDA Jerry Phillips, RPh Associate Director for Medication Error Prevention Office of Drug Safety
French: ÉVALUATION DES NOMS DE MARQUES À LA FDA Jerry Phillips, RPh Directeur associé de la Medication Error Prevention Office of Drug Safety
English: When individuals' active temperatures are not available, a species-specific value should be used.
French: Lorsqu'il est impossible de mesurer la température de tous les individus, une valeur spécifique devrait être utilisée.
English: Use of these products may to require longer drying times and hence the use of auxiliary air movement systems, and have the potential for flash rusting on bare metal.
French: Comme ces produits prennent plus de temps à sécher, on a tendance à utiliser des systèmes de ventilation, et peuvent entraîner une corrosion instantanée sur le métal nu.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-layout-grid-align: none"><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
French: Un membre d’équipage a mené la garde, mais la nuit s’est déroulée dans un calme relatif.
English: Organization chart for option 2: Integrated administrative support plus integrated implementation and technical assistance services
French: Organigramme correspondant à l'option 2: Appui administratif intégré et services integres de mise en œuvre et d'assistance technique
English: It requires parallel progress on all three pillars of the agricultural negotiations – not just export subsidies – including the tariffs and quotas that restrict market access.
French: Cela nécessite des progrès parallèles dans les trois piliers des négociations agricoles - pas simplement les subventions à l’exportation -, y compris les tarifs et les quotas qui limitent l’accès aux marchés.
English: They had used it to assess some of the Abilities, and the Personal Suitability qualifications.
French: L'information a servi à évaluer une partie des capacités de même que les qualités personnelles.
English: CIHR Clinician Scientist Program The Clinician Scientist Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Programme des cliniciens-chercheurs d'IRSC La bourse de clinicien-chercheur est décernée aux cliniciens très compétents et motivés qui ont été désignés par une école canadienne de médecine ou d'art dentaire comme ayant les compétences voulues pour devenir clinicien-chercheur.
English: Informative 99.9% Made them proud 98.7 Positive 97.5 Interesting 96.8 Exciting 92.3 Fun 72.0
French: Instructive 99,9 % Source de fierté 98,7 Positive 97,5 Intéressante 96,8 Emballante 92,3 Amusante 72,0
English: The unemployment rate has hit a new record high.
French: Le taux de chômage a atteint un niveau record.
English: He contacted the company and requested that this error be corrected.
French: Il a communiqué avec la compagnie et a demandé que cette erreur soit corrigée.