ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the stripping is continued in the opposite direction, one can sometimes break through the blockage, but it is often necessary to section one of the saphenous collaterals in order to ease the cramp and to continue the stripping.
French: La reprise du stripping dans l'autre sens permet parfois de franchir cette zone de blocage , mais il est souvent indispensable de sectionner une des collatérales de la saphène pour faire céder cette crampe et continuer la progression du stripping.
English: Although, as stated above, manifestations of racial discrimination are rare in the Falkland Islands, it is necessary to report that there have been three cases in the past year when persons have been prosecuted for offences which the evidence suggested were indeed “racially aggravated”.
French: Bien que, comme cela est indiqué ci-dessus, les manifestations de discrimination raciale soient rares dans les îles Falkland, il convient de signaler trois affaires qui se sont produites l'an dernier, dans lesquelles des personnes ont été poursuivies pour des infractions dont les éléments de preuve indiquaient qu'elles comportaient «des motivations raciales aggravantes».
English: Amendment 61 ARTICLE 11, TITLE Appointment of proxy holders Appointment of proxy holders and issuance of voting instructions Justification Article 11 does not only deal with the appointment of proxy holders but also with the issuance of voting instructions.
French: Justification L'article 11 ne traite pas seulement de la désignation des titulaires de procurations, mais aussi de l'émission d'instructions de vote. Cela devrait transparaître dans le titre.
English: A smaller pool of senior executives was thought to hinder the work of these councils in a number of ways.
French: Selon plusieurs, un faible nombre de hauts fonctionnaires constitue, à plusieurs égards, une entrave au travail de ces conseils.
English: When would you like to stay at the Vandenis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vandenis ?
English: 2000-1069 The Commission approves St-Victor's request to introduce the following voicemail services: voicemail notification, multiple voicemail boxes, voicemail plus and "MessNet".
French: 2000-1069 Le Conseil approuve la demande de St-Victor visant à introduire les services de messagerie vocale suivants :
English: The Committee notes the difficult economic and social situation prevailing in the country as a result of the war with the Islamic Republic of Iran, the Gulf War and the economic sanctions, as well as foreign military incursions in different areas of the country, which have caused human suffering as well as the destruction of part of the country's basic infrastructure and, ultimately, have had a negative impact on the full implementation of the human rights treaties, including the Convention.
French: Le Comité note la situation économique et sociale difficile qui prévaut dans le pays du fait de la guerre avec la République islamique d'Iran, de la guerre du Golfe et des sanctions économiques, ainsi que des incursions armées étrangères dans différentes régions du pays, qui ont causé des souffrances à la population et entraîné la destruction d'une partie des infrastructures de base du pays et, en dernière analyse, ont eu un impact négatif sur l'application intégrale des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.
English: The insurer pays you the following:
French: L'assureur vous paie de cette façon :
English: (819) 994-1264 Fax. (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/index_e.html n/a MERCHANDISING AIDS / PROMOTIONAL MATERIALS: Pamphlets, Toolkit User Guide, bookmarks, etc.
French: : (819) 994-1264 Téléc. : (819) 953-0165 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/ex_f.html s / o AIDES / ACCESSOIRES PROMOTIONNELS Brochures, guide d'utilisation de la trousse, signets, etc.
English: Instances cited in the comprehensive report concerning the possible movement of weapons of mass destruction or related materials from Iraq prior to the war remain unresolved.
French: Les cas, évoqués dans le rapport d'ensemble, d'exportation éventuelle d'armes de destruction massive ou de matières associées à ces armes par l'Iraq avant la guerre n'ont toujours pas été éclaircis.
English: That would provide States with a useful set of rules based on practice.
French: Les États disposeraient ainsi d'une série de règles utiles fondées sur la pratique.
English: At other stages of a conflict, the United Nation has the authority, with the agreement of its members, to employ its own special co-operative international tools for:
French: Pendant certaines autres phases d'un conflit, les Nations Unies ont le pouvoir, avec l'accord de leurs membres, d'utiliser leurs propres outils spéciaux de coopération internationale aux fins suivantes :
English: On the subject of disabilities among indigenous people, she noted that the budget for the new National Disability Agreement represented increased spending on disabilities.
French: À propos des incapacités parmi les populations autochtones, elle note que le budget pour le Nouvel Accord national sur les incapacités prévoit un accroissement des dépenses consacrées à ce problème.
English: The first production well was operational in 2006.
French: Le premier puits de production a été opérationnel en 2006.
English: One NGO based in West Africa reported some regional and bilateral agreements.  According to this NGO, several countries have signed bilateral agreements to combat the trafficking of children, such as the agreement between Senegal and Mali or that between Mali and Guinea.
French: Une ONG basée en Afrique de l'Ouest a signalé plusieurs accords régionaux et bilatéraux, indiquant que plusieurs pays avaient conclu des accords bilatéraux pour lutter contre la traite d'enfants, comme les accords conclus entre le Sénégal et le Mali ou entre le Mali et la Guinée.
English: In addition to building Agila, the company is the prime contractor for the Globalstar low-Earth-orbit satellite system and the builder of INTELSAT, N-STAR, APSTAR, Telstar, M2A and CHINASAT communications satellites, audio-radio satellites for CD radio, direct broadcast satellites for TCI/Tempo, MCI, PanAmSat and L-STAR, the latest series of weather watch satellites, the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) and the Japanese MTSAT, the next-generation Japanese air traffic control and weather watch satellite.
French: Outre qu'elle a construit Agila, elle est le maître d'œuvre principal du système à satellites en orbite basse Globalstar et le constructeur de satellites de communication (INTELSAT, N-STAR, APSTAR, Telstar, M2A et CHINASAT); de satellites de radiocommunication numérique; de satellites de radiodiffusion directe pour TCI/Tempo, MCI, PanAmSat et L-STAR; de la dernière série de satellites météorologiques, le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement et le satellite japonais MTSAT, satellite de la prochaine génération qui servira pour le contrôle de la circulation aérienne et la veille météorologique.
English: This was an informal decision of the Tax Court of Canada.
French: Il s'agissait d'une décision rendue dans le cadre de la procédure informelle de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Nearly 500 years later, we face a situation not unlike that in the 1500s.
French: Presque 500 ans plus tard, nous sommes devant une situation qui ressemble celle des années 1500.
English: These include training and the conclusion of special agreements or codes of conduct, through which groups commit to comply with their obligations.
French: Elles incluent des activités de formation, la conclusion d'accords spéciaux ou la formulation de règles de conduite, à travers lesquels les groupes promettent de respecter leurs obligations.
English: The Director General will be present for both parties' presentations so that both have an opportunity to be heard by the person who will make the Reconsideration decision.
French: Le directeur général sera présent lors des présentations des deux parties afin qu’ils aient la possibilité d’être écouté par la personne responsable de la décision se rapportant à la révision.
English: In determining what constitutes the most appropriate accommodation, the principal test — that of effectiveness — requires a balancing of parties' interests.
French: L'efficacité est la principale caractéristique servant à déterminer ce qui constitue l'accommodement le plus approprié et elle repose sur l'équilibre des intérêts des parties.
English: Sustainable economic and social benefits derived from natural resources for present and future generations The natural resources sector is absolutely vital to our economy and to our society, providing sustainable economic and social benefits to all Canadians, including high-quality jobs in every region of Canada.
French: Des avantages économiques et sociaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Le secteur des ressources naturelles revêt une importance toute primordiale pour notre économie et notre société. En effet, il procure des avantages économiques et sociaux durables à tous les Canadiens, voire des emplois de qualité dans chaque région du pays.
English: Deafness and mortality: analyses of linked data from the National Health Interview Survey and National Death Index.
French: Clinical and cultural issues in caring for deaf people. Fam.
English: The Standing Committee, which considered the reports, felt that a standardized report format should be provided to the commissions so that all commissions’ reports would set out the rationale for their decisions and an explanation of how commissions carried out their work (Recommendation 10).
French: Le comité permanent, dans son examen des rapports, a recommandé qu’un modèle de rapport normalisé soit fourni aux commissions, afin que tous les rapports comprennent les motifs de leurs décisions et expliquent leurs méthodes de travail (recommandation 10).
English: One of the first proposals to be examined through this tool was a revenue-neutral vehicle feebate that was evaluated by the National Round Table on the Environment and the Economy in its October 2005 report.
French: L’établissement d’un éco-incitatif sans effet sur les revenus à l’achat de véhicules a été l’une des premières propositions examinées à l’aide de cet outil par la TRNEE dans son rapport d’octobre 2005.
English: Croatia, updating its previous submission, reported full compliance with the provision under review and stated that preventive anti-corruption policies and practices were also contained in its Anti-Corruption Strategy, the Action Plan for the Strategy and its court rules.
French: La Croatie a actualisé son précédent rapport, et précise que l'article 5 de la Convention est totalement appliqué dans le pays et que des politiques et pratiques préventives contre la corruption sont contenues dans sa Stratégie anti-corruption, dans le Plan d'application de cette stratégie et dans les Réglementations judiciaires.
English: The Committee asks to be provided with full details of the new regulations concerning night work in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé complet des nouvelles dispositions régissant le travail de nuit.
English: At the close of the meeting, the members of the Conference agreed, in the light of the discussions that had taken place, the General Rapporteur's report and the participants' written contributions, to adopt the present Conclusions: 4.
French: A l’issue de la réunion, à la lumière des discussions qui ont eu lieu, du Rapport du Rapporteur Général et des contributions écrites de participants, les membres de la Conférence sont convenus d’adopter les présentes Conclusions: 4.
English: The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy with the OSCE
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les États membres du Conseil de l’Europe Droits des minorités nationales en Lettonie
English: The Commission held a second part of its panel discussion on “What will it take to stimulate and support ICT innovation in developing countries?”, moderated by Ms. Hilary Bowker, former anchor, CNN.
French: La Commission tient une deuxième partie de la table ronde, sur le thème “Qu'est-ce qu'il faudra pour stimuler et appuyer l'innovation en matière de technologies de l'information et des communications dans les pays en développement?”, animée par Mme Hilary Bowker, ancienne animatrice de CNN.
English: Women remain in hospital for a minimum of two hours for abortions, which is a very short period, given the risks of complications.
French: Les femmes restent hospitalisées au minimum deux heures pour un avortement, ce qui est très peu au vu des risques de complication.
English: Effects of exposure to PCBs and related compounds on growth and activity in children.
French: Effects of in utero exposure to polychlorinated biphenyls and related contaminants on cognitive functioning in young children.
English: Germany, for its part, is better at signing agreements on enhanced defense cooperation among Europeans than it is at honoring them.
French: Pour sa part, l'Allemagne est plus forte pour signer des accords sur l'amélioration de la coopération sur la défense parmi les Européens qu'elle ne l'est pour les honorer.
English: The Commission believes strongly that negotiations provide the best hope for a solution to these issues.
French: La Commission est fermement convaincue que les négociations représentent le meilleur espoir de solution.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: If you are familiar with Ninja Gaiden 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Ninja Gaiden 2? Dites ce que vous en pensez!
English: Maintenance is the work performed on an asset such as a road, building, utility or piece of equipment to preserve it in as near to its original condition as is practical and to realize its normal life expectancy.
French: L’entretien désigne quant à lui les travaux effectués sur un bien, par exemple une route, un immeuble, un équipement sanitaire ou un appareil, pour en préserver le plus possible l’état initial et lui assurer une durée utile normale.
English: Given the confidential nature of these reports, no indicators on the performance of this program are included in CATSA’s Quarterly Performance Report.
French: Compte tenu du caractère confidentiel de ces rapports, aucun indicateur du rendement de ce programme n’est compris dans les bulletins trimestriels de rendement de l’ACSTA.
English: This design will facilitate detailed analysis of the changes in the life of these immigrants during the first few critical years in their new country.
French: Cela facilitera l’analyse détaillée des changements survenus dans la vie de ces immigrants durant les quelques premières années, cruciales, de vie dans leur nouveau pays.
English: Precursors are atmospheric compounds which affect greenhouse gas or aerosol concentrations by taking part in physical or chemical processes regulating the production or destruction rates.
French: Les précurseurs sont des composés atmosphériques qui contribuent à la formation de gaz ou d'aérosols à effet de serre en participant aux processus physiques ou chimiques qui interviennent dans le taux de production ou de destruction.
English: They in turn can help the client with accepting the limitations imposed by the disorder (e.g., on education, marriage, self-sufficiency).
French: Ainsi, ils peuvent, de leur côté, aider le client à accepter les limites que lui impose sa maladie (par exemple en ce qui a trait aux études, au mariage, à l'autonomie).
English: Frankly this does not appear to be the case. Our President exceeded the rules of protocol.
French: Je la respecte au plus haut point, mais j'estime qu'elle doit nous respecter elle aussi et franchement, je trouve que la Présidente a outrepassé les règles protocolaires.
English: The Registry is a centralized record-keeping system containing dose information on all monitored workers in Canada.
French: Le FDN est un système centralisé de tenue d’archives renfermant des données de dose concernant tous les travailleurs contrôlés au Canada.
English: Expressed as a percentage of the total number who collect increased Unemployment Insurance benefits, nearly half (46 percent) of those who collect increased UI benefits in 2004 are to be found in the second and third deciles.
French: Les figures 5A et 5B montrent le nombre de personnes qui, dans chaque décile, demandent plus de prestations d’assurancechômage (soit parce qu’elles remplissent les conditions requises pour être assurées et touchent des prestations, soit parce qu’elles ont droit à plus de semaines de prestations d’assurance-chômage et qu’elles en demandent plus).
English: I distrust my skill at speaking the English language; but even were I to speak it as fluently as an Englishman, I would still deliver my first speech in the language of my French-Canadian compatriots, if only to protest solemnly against the cruel injustice of that part of the Act of Union which seeks to proscribe the mother tongue of half the population of Canada.
French: Je me défie de mon habileté à parler la langue anglaise, mais lors même que je la parlerais aussi facilement qu’un Anglais, je n’en ferais pas moins mon premier discours dans la langue de mes compatriotes canadiens-français, ne fût-ce que pour protester solennellement contre cette cruelle injustice de cette partie de l’Acte d’Union qui tend à proscrire la langue maternelle d’une moitié de la population du Canada.
English: The 2007 abundance estimate is approximately 11% lower than that of 2006.
French: L’estimé de l’abondance en 2007 est environ 11% inférieur à celui de 2006.
English: Transboundary water management: remote sensing in diplomacy
French: Gestion des eaux transfrontières: la télédétection et la diplomatie
English: Group 4 - for CTOs , yes; no, population density would cause problem (in certain cases); what constitutes an "affected area"; case by case, risk/benefit.
French: 81 Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, la densité de population poserait problème (dans certains cas); qu’est-ce qui constitue une « région touchée »?; cas par cas, risques/avantages.
English: So, what takes so long?
French: Alors, pourquoi cela prend-il tant de temps?
English: The amount of the fund should be approved in June 2006 at the close of the Austrian Presidency of the European Union.
French: Le montant du fonds doit être approuvé en juin 2006, lors de la clôture de la Présidence autrichienne de l’Union européenne.
English: 8476 Elk, Yearling, Spikers
French: 8476 Wapiti, d'un an environ, mâle
English: Policy Objective The policy objective sets out the goal the Commission expects to achieve with the specific policy subject.
French: Objectif des lignes directrices L'objectif des lignes directrices établit le but que la Commission s'attend à réaliser par rapport au sujet particulier des lignes directrices.
English: You can therefore Apply for Recognition of your License or Ordination.
French: L'organisation délivre un certificat et une carte d'identification de poche à ses membres reconnaissant et vérifiant leur statut ministériel, pour montrer que vous êtes un ministre reconnu et en affiliation avec RMA qui a une envergure nationale et internationale.
English: Based on these percentages, almost 20,000 Aboriginal people live outside their community of origin or an Amerindian or Inuit community. Of these, some 16,000 people (75 percent) live in Montréal (QNBD, 1998).
French: Quant aux Inuit, ils sont établis dans 14 villages le long des côtes de la baie d'Hudson, du détroit d'Hudson et de la baie d'Ungava (RAAQ, 1998).
English: They are industry leaders and decision-makers and their views will therefore necessarily be among the most influential in Canada with regard to the subjects treated in the survey.
French: Ce sont des leaders et des décideurs de l’industrie et, de ce fait, leurs points de vue seront nécessairement parmi les plus influents au Canada en ce qui a trait aux sujets traités dans le sondage.
English: While made before the 2005 Budget, these commitments had a significant impact on other commitments introduced in the Budget.
French: Bien qu’ils aient été pris avant le budget de 2005, ces engagements ont sensiblement influé sur d’autres engagements annoncés dans le budget.
English: Caring allowances for children with disabilities carry pension rights under the Income-Based Old Age Pensions Act (1998:674).
French: L’admission au bénéfice de cette allocation tient compte du surcroît de dépenses occasionné par la maladie ou le handicap de l’enfant.
English: 491 million ha). 105. Almost all important crop plants are sensitive to a shortage of water and high salt content.
French: La forte dégradation de la biodiversité due à la salinité élevée contribue indirectement à l’appauvrissement de la structure du sol.
English: No change to dimensions but presentation commonised and notes adjusted to remove pre-existing conflicts between text and figures.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dimensions mais la présentation a été uniformisée et les notes adaptées pour éliminer les contradictions préexistantes entre le texte et les figures.
English: In Estonia, foreign banks now control over 95 per cent of all commercial bank assets.
French: En Estonie, les banques étrangères contrôlent aujourd'hui plus de 95 % de tous les avoirs des banques commerciales.
English: The charts presented on the following pages after the survey, provide an alphabetical listing of companies that participated by responding to the Food and Beverage Survey and their respective import product interests.
French: Les graphiques présentés dans les pages qui suivent celles du sondage fournissent une liste alphabétique des entreprises participantes et de leurs intérêts respectifs au chapitre des produits d'importation.
English: • determining within the next two years, and in consultation with the U.S. government, whether to renew, modify or terminate Canada's involvement in the Planning Group;
French: • déterminer, dans les deux prochaines années et en consultation avec le gouvernement américain, s’il faut renouveler ou modifier la participation du Canada au Groupe de planification ou y mettre fin;
English: We have witnessed intransigence from more than one state on pressing issues of the day, coupled with the hubris that demands the priorities of the many be subordinated to the preferences of the few.
French: Nous avons également vu plus d'un État se montrer intransigeant sur les questions pressantes du jour et avoir l'orgueil d'exiger que les priorités de beaucoup cèdent le pas aux préférences d'une poignée.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention104 and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and to other relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de 1951104 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés et, selon qu'il conviendra, d'autres instruments - instruments régionaux relatifs aux réfugiés et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire - et à prendre les mesures voulues pour faire connaître ces instruments et les mettre en pratique dans leur pays, afin de promouvoir le respect des dispositions interdisant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;