ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic consignment note that complies with the provisions of this Protocol shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in the Convention and shall therefore have the same evidentiary value and produce the same effects as that consignment note.
French: La lettre de voiture conforme aux dispositions du présent Protocole est considérée comme équivalente à la lettre de voiture visée à la Convention et, de ce fait, a la même force probante et les mêmes effets que cette dernière.
English: The new 2006 Children's and Adolescents' Code mandated the establishment of a Family Commission in every municipality to deal with domestic violence and sexual abuse, and to set up teams of family defenders comprising lawyers, psychologists, social workers and sometimes doctors, who would be trained to answer questions and deal comprehensively with issues involving the mistreatment of women and children.
French: Le nouveau Code de l'enfant et de l'adolescence de 2006 prescrit l'établissement dans chaque municipalité d'un commissariat à la famille chargée de la violence familiale et des abus sexuels ainsi que de la constitution et de la formation d'équipes de défense de la famille composées d'avocats, de psychologues, de travailleurs sociaux et parfois de médecins pour répondre aux questions et régler de façon globale les problèmes liés aux mauvais traitements infligés aux femmes et aux enfants.
English: NEWS - The collection, the CD/DVD, the actresses, the charts, the fashion line, etc.
French: NEWS - La collection, les CD/DVD, les actrices, le Billboard, la Material Girl, etc.
English: @ David: you set Wine to behave like XP and do not like the 2000 which I believe is set for his?
French: @ David: vous définissez Vin de se comporter comme XP et n'aime pas le 2000 qui je crois est prêt pour son?
English: For one last check, we called the radio operator at Barrie by telephone and asked him what the weather looked like.
French: Comme dernière vérification, nous avons appelé l’opérateur radio de Barrie par téléphone et nous lui avons demandé comment était la météo à l’aérodrome.
English: ◦ Bloodborne Diseases and Sexually Transmitted Infections
French: ◦ Maladies transmises sexuellement et par le sang
English: I want to issue this warning today.
French: Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement.
English: If you do not intend to accept these terms and conditions please do not use the site and do not download any material from it.
French: Si vous ne souhaitez pas les accepter, vous êtes invités à ne pas utiliser le Site et à ne charger aucun élément à partir de celui-ci.
English: Registrars follow training courses, and computerization and the purchase of computer and other equipment for registration centres should make the centres better able to perform their task.
French: L'informatisation des centres d'état civil et l'acquisition de matériels informatiques et de certains équipements, devraient permettre de rendre les structures plus aptes à remplir leurs missions.
English: Martin Shadwick, "Defence and Public Opinion in Canada," in David E. Cole and Ian Cameron, eds. Defence and Public Opinion (Ottawa:
French: Martin Shadwick, « Defence and Public Opinion in Canada », dans David E. Cole et Ian Cameron, dir., Defence and Public Opinion, Ottawa, Conférence de l’Institut des associations de la défense, 1994, p.
English: Consultation takes time, energy and resources on the part of organizers and participants.
French: La consultation prend du temps, de l’énergie et des ressources de la part des organisateurs et des participants.
English: Linked to acquisition of permanent resident status (see below).
French: Liés à l'acquisition du statut de résident permanent (voir ci-dessous).
English: Every business action—domestic or international—has direct or indirect tax consequences.
French: Toutes les activités commerciales—au pays ou à l'étranger—ont une incidence fiscale directe ou indirecte.
English: There is a difference between terrorists, fundamentalists, and some Muslim brothers.
French: Il y a une différence entre des terroristes, des fondamentalistes, et certains des frères musulmans.
English: We are witnessing the birth of a global sensibility, of an ethical sense of fair play, decency and solidarity that transcends national borders, languages and even religions.
French: Nous sommes témoins de la naissance d'une sensibilité universelle, comme un sens éthique de la justice, de la décence et de la solidarité dépassant les frontières nationales, les langues, voire les religions.
English: The inter-institutional working group is also expected to propose specific criteria for financial disclosure.
French: Le groupe de travail interinstitutionnel devrait également proposer des critères spécifiques pour la révélation financière.
English: The U.S. replied that it is on target for publication of its Comprehensive rule in the Federal Register by the end of August and that the rulemaking process will utilize the OIE classification system.
French: Les Ã‰tats-Unis répondent que la publication de sa règle exhaustive dans le Federal Register fera d’ici la fin d’août, comme prévu, et qu’on se servira du système de classification de l’OIE dans le processus d’établissement de règles.
English: Decides that, for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) above, States shall ensure that:
French: Décide que, pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, les États veilleront :
English: The delegations paraded in alphabetical order, a rule, which always used to arouse debate over which alphabet should be referred to.
French: En 1928, enfin, il fut décidé que ce serait l’ordre alphabétique du pays hôte, que la délégation grecque ouvrirait le défilé en tant que nation fondatrice des Jeux Olympiques de l’Antiquité et que la délégation de la nation hôte pénétrerait en dernier dans le stade.
English: Further work was done on processing experience, and new schools in the municipality were included.
French: La systématisation des expériences s'est poursuivie et de nouvelles écoles de la municipalité ont été intégrées au projet.
English: René Duval Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Stephen B. Acker Counsel for the Canadian Human   Rights Commission David Bertschi Counsel for the Complainant Alain Préfontaine Counsel for the Respondent Brian Evernden Counsel for the Respondent Lt. Col. R.A. MacDonald Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION November 27, 28, 29, 30, 1989  OF HEARING:
French: Me René Duval Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne Me Stephen B. Acker Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne Me David Bertschi Avocat du plaignant Me Alain Préfontaine Avocat de l'intimée Me Brian Evernden Avocat de l'intimée Le lcol.
English: Respondents to this notice who (a) manufactured a substance listed in Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) imported a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 7(1), 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (c) imported a substance listed in section 2 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 7(1), 7(2), 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; or (d) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 8, 9, and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: Le répondant au présent avis qui : a) a fabriqué une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5, 6, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; b) a importé une substance inscrite à la section 1 de l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 7(1), 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; c) a importé une substance inscrite à la section 2 de l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 7(1), 7(2), 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis; d) a utilisé une substance inscrite à l’annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5, 8, 9 et 10 de l’annexe 3 du présent avis.
English: There are limited safety and effectiveness data in this population.
French: On dispose de données limitées sur l'efficacité et l'innocuité des vaccins dans cette population.
English: • Prime Minister Stephen Harper addresses the Economic Club of New York (2006-09-20)
French: • Discours du Premier ministre Stephen Harper prononcé devant l'Economic Club de New York (2006-09-20)
English: In short, this project should facilitate productive collaboration with numerous stakeholders in the marine sector, here and outside Canada, and energize linkages with varies SMEs operating in the region."
French: En résumé, ce projet devrait faciliter une collaboration fructueuse avec de nombreux intervenants du secteur maritime, ici et à l’extérieur du Canada, et dynamiser le maillage avec diverses PME actives dans la région.
English: The Chairperson said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 109.
French: La Présidente annonce que la Commission a donc terminé l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: The CADE 2003 conference celebrated the 20th Anniversary of the Canadian Association for Distance Education CADE).
French: du 30 mai au 2 juin 2004 Souhaitez-vous avoir l'occasion de faire connaître vos idées et communiquer votre expérience de livraison d'une formation accessible, innovatrice et efficace ?
English: The data for each member of the section are adjusted in cooperation with him or her, and these must stem from the public diplomacy work plan developed in summer 2005 based on comments received in September 2005, a plan that itself arose from the Mission’s business plan exercise, completed in spring 2005.
French: Les données relatives à chacun des membres de la section y sont ajustées en concertation avec ceux-ci, et elles doivent découler du plan de travail élaboré pour la diplomatie ouverte à l’été 2005 en tenant compte des commentaires reçus en septembre 2005, plan qui découlait lui-même de l’exercice du plan d’affaires de la mission, complété au printemps 2005.
English: In the case of subsidizing, the negligibility threshold is 4 per cent for India, a developing country according to the Organization for Economic Development and Co-operation.
French: Dans le cas des enquêtes de subventionnement, le seuil de négligeabilité est de 4 pour cent pour l'Inde, un pays en voie de développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (f) Any forced modern evangelism or penetration of sects into aboriginal lands with the aim of imposing on indigenous peoples beliefs that are contrary to or incompatible with the indigenous spiritual outlook;
French: f) Toute pratique d'évangélisation moderne forcée et implantation de sectes en territoire autochtone ayant pour but d'imposer aux peuples autochtones des croyances qui porteraient atteinte à leur spiritualité propre et seraient incompatibles avec celle-ci;
English: SEARCH Substance abuse*
French: VOIR Enfance et jeunesse Fardeau économique de la maladie au Canada
English: Taxis Date(s): 2004-11-05 Destination(s):
French: Déplacements en taxi Date(s) : 2004-11-05 Destination(s) :
English: Go the whole hog at the Big Pig Jig cook-off in BBQ City, the oldest and only official barbecue cooking championship in Georgia.
French: Mainstream British singer-songwriter David Gray performs at the Nob Hill Masonic Center in San Francisco.
English: This gives the right to vote and eligibility for office in municipal elections to all foreign nationals, except Danish, Finnish, Norwegian and Swedish, who have been residing in Iceland constantly for five years prior to election day.
French: En vertu de cette modification, le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales est accordé à tous les ressortissants étrangers, à l'exception des Danois, Finlandais, Norvégiens et Suédois, qui résident en Islande depuis cinq années consécutives à la date des élections.
English: It is intended to meet the needs and the cover the risks of the most serious situations, such as those that have been mentioned here at some length.
French: Il vise à satisfaire les besoins et la couverture du risque des situations plus graves, comme celles qui ont été amplement mentionnées ici.
English: Most of the amino acids (21 residues) were D-optical isomers. All of the glucose molecules were in phosphodiester linkage as acid hydrolysis of PPG yielded mainly glucose-6-phosphate, some free glucose, and Pi.
French: La plupart des acides aminés (21 résidus) sont des isomères optiques D. Toutes les molécules de glucose sont en liaison phosphodiester, puisque l'hydrolyse acide du PPG donne surtout du glucose-6-phosphate, une certaine quantité de glucose libre et du Pi.
English: It must involve impartial and competent experts working in an atmosphere of peace and calm.
French: Elle nécessite des experts impartiaux et compétents qui oeuvrent dans la sérénité.
English: The philosopher Ludwig Wittgenstein proposed the idea that no distress can be greater than what a single person can suffer.
French: Le philosophe Ludwig Wittgenstein a affirmé qu'aucune détresse n'était plus importante que la souffrance d'une seule personne.
English: Lack of progress had been exacerbated by slow growth of the world economy.
French: L'absence de progrès a été aggravée par le rythme lent de croissance de l'économie mondiale.
English: PPS is a member of the International Planned Parenthood Federation (IPPF) based in London.  PPS provides specialist consultations and counselling for teachers, educators, doctors, nurses and the youth; methodological guidance, professional and promotion materials on the topics of family planning, reproductive health and the human rights in this area.
French: La PPS est membre de la Fédération internationa1e pour 1a planification familiale dont le siège est à Londres; elle fournit des consultations spécialisées et des services de conseils aux enseignants, aux éducateurs, aux médecins, aux infirmières et aux jeunes, ainsi que des conseils méthodologiques, du matériel professionne1 et de promotion sur les questions de planification familiale, d'hygiène procréative et sur les droits de l'homme dans ce domaine.
English: The term "Assembly" is used in Articles 27; 28(1), (3) to (5); 29(2); 30(3)(a) and (f) and (4); 38(1)(b); as well as in Rules 11; 12.
French: Le terme "Assemblée" est utilisé dans les articles 27; 28.1), 3) à 5); 29.2); 30.3)a) et f) et 4); 38.1)b); ainsi que dans les règles 11; 12.
English: The Task Force proposes a 10-year holiday for new ﬁnancial institutions from federal capital taxes (both large corporations and Part VI capital tax) and urges provincial governments to consider similar proposals.
French: Obstacles à l’entrée des institutions ﬁnancières étrangères Les institutions ﬁnancières étrangères actives au Canada constituent une importante source de concurrence dans notre pays et continueront de jouer ce rôle.
English: Beginning in September 1961, Guatemala was covered from Mexico City.
French: À compter de septembre 1961, le Canada est représenté au Guatemala depuis Mexico.
English: VICTORIA Class Submarines: An Indispensable Asset
French: Les sous-marins de classe VICTORIA : des atouts indispensables
English: Piedmont Aviation, Inc.'s Licence No. 880736 is hereby cancelled effective August 5, 1989.
French: La licence no 880736 de Piedmont Aviation, Inc. est par les présentes annulée à compter du 5 août 1989.
English: With an estimated viewing audience of three billion, the Opening Ceremony was the biggest television event of all time, while the pyrotechnic display that climaxed the Closing Ceremony – a display stretching 16.5 kilometres, from Homebush Bay to the eastern edge of Sydney Harbour, and featuring fireworks companies from five continents – was one of the biggest pyrotechnic displays in history.
French: Accueillant environ trois milliards de spectateurs, la cérémonie d’ouverture a été le plus grand événement télévisé de tous les temps, tandis que les feux d’artifice qui ont marqué le point culminant de la cérémonie de clôture – un spectacle s’étendant sur 16,5 kilomètres, de Homebush Bay à la bordure est du port de Sydney, et mettant en vedette des compagnies de pyrotechnique de cinq continents – ont été l’un des plus grands spectacles de feux d’artifice de l’histoire.
English: The availability of early strength indicators for concrete can be used to great advantage during construction provided these strengths can be related to the strength of the structural elements.
French: On peut exploiter avec grand profit les indicateurs qui permettent une connaissance précoce de la résistance du béton, notamment pendant les travaux de construction, à la condition que ces résistances puissent être reliées à celles des éléments structuraux.
English: Tax measures for education: towards a knowledge-friendly fiscal system Canada's tax policy on education is somewhat anomalous within the OECD.
French: Mesures fiscales pour les études : vers un système fiscal favorable à l'acquisition du savoir La politique fiscale du Canada dans le domaine de l'éducation jure quelque peu dans l'OCDE.
English: OttawaOpportunities@SierraSystems.com Website: www.sierrasystems.com(site available in English only)   General SA:
French: OttawaOpportunities@SierraSystems.com Addresse du site web : www.sierrasystems.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires which may contain personal information that reveals the identification of the research subject.
French: Ces renseignements feraient partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels.
English: She also asked for further explanation of the information on families' transition from a traditional approach to a more modern approach, and of the matter of Tunisian law not recognizing lawsuits brought by women victims of discrimination.
French: Elle demande aussi de plus amples explications au sujet de la transition des familles d'une approche traditionnelle à une autre plus moderne, ainsi que sur le problème du droit tunisien qui ne reconnaît pas les actions en justice intentées par des femmes victimes de discrimination.
English: In 2007-2008, China 6 WD plans to concentrate on Japan 4 increasing western Canadian 2 awareness of, and access to, 0 Asia-Pacific markets through strategic investments in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En 2007-2008, 10 R.-U. DEO prévoit mettre l’accent 8 Chine 6 sur les activités de promotion Japon 4 ou d’ouverture des marchés 2 de l’Asie-Pacifique par des 0 investissements stratégiques dans l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: A privileged role therefore originating from its history which spans over many centuries, having always been characterized by its favorable geographic location.
French: Un rôle privilégié, donc, qui vient d’une histoire séculaire, marquée depuis toujours par son intéressante position géographique.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 11 a).
English: Foreigners have been approached by strangers on Nanjing East Road (Nanjing Dong Lu) and invited to a nearby establishment for a drink (usually tea or alcohol).
French: Des ressortissants étrangers ont été accostés par des étrangers sur la rue Nanjing Est (Nanjing Dong Lu) et invités par ceux-ci à prendre un verre (habituellement du thé ou de l’alcool) dans un établissement tout près.
English: Regular exercise not only has cardiovascular benefits for people living with HIV. Psychological tests show that sport activities cause a reduction in depression, fatigue, stress and anger, an increase in vigour and an obvious improvement in the quality of life of HIV-positive people.
French: Pratiquer régulièrement une activité physique ne protège pas uniquement le système cardio-vasculaire des personnes vivant avec le VIH ; des tests psychologiques montrent aussi que les activités sportives amenuisent l’état dépressif, le stress et la colère, et contribuent à retrouver vigueur et qualité de vie.
English: This was the first comprehensive statement of pay principles since 1919 but did not differ greatly from those of 1919.
French: C'était la première fois depuis 1919 qu'on énonçait l'ensemble des principes relatifs au traitement, mais ces principes ne différaient guère de ceux qu'on avait formulés en 1919.
English: Consequences of flooding, disease and famine — and, from that, migration on an unprecedented scale.
French: Les inondations, la maladie et la famine provoqueront des migrations d'une ampleur sans précédent.
English: 6.3.4 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Collaboration During the year, the Board continued to conduct analyses of price and expenditure trends and cost drivers of publicly-funded drug plans.
French: 6.3.4 Collaboration fédérale, provinciale et territoriale (F-P-T) Au cours de l’exercice 2000, le Conseil a poursuivi ses analyses des tendances des prix et des dépenses des régimes publics d’assurancemédicaments ainsi que des facteurs de coûts.
English: Past experience refers to highly specific historical and strategic circumstances.
French: Par « deuxième âge nucléaire », on peut enfin désigner de nouveaux détenteurs.
English: • Electrical-Appliance Repairer
French: • Réparateur d’appareils électriques et d’électroménagers
English: Do you know of any other gardens to visit?
French: Pouvez-vous nous indiquer d’ autres jardins à visiter ?
English: Easy transport to the Amsterdam City center, really good stuff.HOtel room maybe need new Paint, but it's OK.
French: L'hôtel est bien spacieux, propre, et bien placé pour séjourner à Amsterdam.
English: With regard to article 6, paragraph 3, mention should be made of the Act of 19 July 1997, which inserted a special chapter in Luxembourg's Penal Code, entitled “Racism, revisionism and other forms of discrimination”.
French: Concernant le paragraphe 3 de l'article 6, il est important de citer la loi du 19 juillet 1997 qui a inséré un chapitre spécial au Code pénal luxembourgeois intitulé: «Du racisme, du révisionnisme et d'autres discriminations».
English: Continue on the main road until you reach Piombino Marittima/Portoferraio.
French: Aurelia jusqu'à Venturina - Isola d'Elba et de la jusqu'à Piombino Marittima.
English: The materials on this Site are provided solely for educational and promotional purposes. RI does not warrant that the Site will meet your requirements, be uninterrupted, timely, secure, or error-free, that defects will be corrected or that the Site, or that the server that makes it available is free of viruses or other harmful components.
French: The information and opinions expressed in materials posted by visitors on the discussion rooms, bulletin boards, lists or other venues connected with our site (collectively, "Forums") are not necessarily those of RI or its affiliates and RI makes no representations or warranties regarding such posted materials.