ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records, such as membership, qualifications of members, procedures for the conduct of reviews for approval of biomedical research and communications with Qualified Investigators should be retained for 25 years.
French: Les dossiers, notamment ceux qui présentent la composition du comité et les compétences des membres, les procédures suivies pour réaliser les examens en vue de l’approbation de la recherche biomédicale et les communications avec les chercheurs qualifiés, doivent être conservés pendant une période de 25 ans.
English: I should like to ask you, Mr Barroso, whether you are prepared to insist on compliance with fiscal policy within the European Union.
French: Je vous demande, Monsieur Barroso, si vous êtes prêt à insister sur le respect de la politique fiscale au sein de l’Union européenne.
English: By adding up the cost estimates for direct and indirect costs, the cost of CVD for Canada in 2000 was estimated to be $653.02 per person (Table 7, column 4).
French: En additionnant les estimations de coûts directs et indirects, le coût des maladies cardiovasculaires au Canada en 2000 ressort à 653,02 $ par personne (tableau 7, colonne 4).
English: Pursuant to the Commission's staff letter of 9 March 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (collectively, the Companies) provide the following responses to the Commission's interrogatories. Document: 603814.zip - 5733KB 2006-03-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's staff letter of 9 March 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (collectively, the Companies) provide the following responses to the Commission's interrogatories. Document: 603814.zip - 5733KO 2006-03-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This will provide consumers with useful information on the retail tariffs applied by mobile telephony operators in the various EU countries.
French: Cette initiative fournira aux consommateurs des informations utiles sur les tarifs au détail appliqués par les opérateurs de téléphonie mobile dans les différents pays de l'UE.
English: There will thus be the possibility, or rather the right, for not just the Commission and the Council but also the European Parliament to participate fully on an equal footing.
French: Il existera dès lors la possibilité, ou plutôt le droit, non seulement pour la Commission et le Conseil, mais aussi pour le Parlement européen de participer pleinement sur un pied d’égalité.
English: Regulation 10 of the Somalia Regulations currently prohibits the direct or indirect provision to Somalia of financing for the acquisition or delivery of weapons and military equipment as well as the provision of technical advice or financial or other assistance related to military activities.
French: La disposition réglementaire no 10 concernant la Somalie interdit de fournir, directement ou indirectement, à la Somalie des fonds destinés à financer l'acquisition ou la livraison d'armes et de matériel militaire, ainsi que de fournir des conseils techniques ou une assistance financière ou autre en rapport avec des activités militaires.
English: • although more males than females are conceived, males are more vulnerable both before and after birth.
French: Cependant, les fœtus et bébés de sexe masculin sont plus fragiles avant et juste après la naissance.
English: After a long time of little rumors, here comes the moment for big rumors, but not the actual revelations yet.
French: Après le temps des rumeurs faibles, voici venu celui des gros bruits de couloir, mais pas encore des informations réelles.
English: Partly because if you don't respect others' rights, you may get into trouble yourself; partly because others deserve your respect, simply because they are human; and partly because you can set an example to others that will make it more likely for them to respect you.
French: Notamment parce que si vous ne respectez pas les droits des autres, c'est vous qui aurez des problèmes; mais aussi parce que les autres méritent votre respect, simplement parce qu'ils sont des êtres humains; et enfin parce que vous avez la possibilité de montrer aux autres un exemple qui leur donnera envie de vous respecter.
English: This change can be summarised as the move from Air Traffic Control (ATC) to Air Traffic Management (ATM) and the further development towards satellite management of air traffic.
French: Du contrôle du trafic (Air Traffic Control - ATC) on passe à la gestion du trafic (Air Trafic Management - ATM) qui débouche sur la gestion par satellite.
English: In that connection, he wondered why the Government had entered reservations to the application of the provisions of the Covenant to events that had taken place before March 1990.
French: Il se demande à ce sujet pourquoi le Gouvernement a formulé des réserves à l'application des dispositions du Pacte aux événements qui se sont déroulés avant mars 1990.
English: Moreover, Museum staff contributed to the Haida Repatriation Extravaganza, a conference on repatriation held on Haida Gwaii in May 2004.
French: De plus, le personnel du Musée a pris part à l’organisation de la Haida Repatriation Extravaganza, une conférence sur le rapatriement de biens culturels tenue à Haida Gwaii en mai 2004.
English: • Promoting an adequate enforcement of IPRs world-wide and participating in the fight against violations, such as piracy and counterfeiting;
French: • promouvoir l'application adéquate des droits de propriété intellectuelle dans le monde et participer à la lutte contre les violations de ces droits, comme le piratage et la contrefaçon;
English: Circle of Eagles Lodge Society operates a residential facility providing care and custody to Aboriginal men 19 years and older who have been conditionally released from federal institutions.
French: 2) Circle of Eagles Lodge Society, 27e rassemblement autochtone annuel des anciens (55 000 $) La société Circle of Eagles Lodge exploite un établissement résidentiel offrant des services de soins et de garde à des hommes autochtones de 19 ans et plus qui ont obtenu une libération conditionnelle d'un établissement fédéral.
English: In addition to the comprehensive training programmes directed at Human Rights Committees, human rights field offices in the various districts also conduct training programmes in local areas for specific groups, as well as engage in advocacy and sensitization programmes directed at their respective communities.
French: Outre les programmes de formation généraux destinés aux comités des droits de l'homme, les bureaux extérieurs des droits de l'homme implantés dans les divers districts proposent également des programmes de formation au niveau local à l'intention de groupes spécifiques et mettent en œuvre des programmes de mobilisation et de sensibilisation s'adressant aux communautés concernées.
English: Press mark of Hawkshead Press Copyright/Source It was in this context that Harold Kurschenska's Purple Partridge Press, and Gus Rueter's Village Press appeared, in 1956 and 1957 respectively.
French: Marque typographique de la Hawkshead Press Droit d'auteur/Source C'est dans ce contexte que la Purple Partridge Press de Harold Kurschenska et la Village Press de Gus Rueter ont vu le jour en 1956 et en 1957 respectivement.
English: Appeals Branch staff have a mandate to resolve disputes between taxpayers and the CRA by impartially reviewing previous CRA decisions.
French: Le personnel de la Direction générale des appels a pour mandat de régler les différends entre les contribuables et l'ARC en examinant de façon impartiale des décisions rendues par l'ARC.
English: To examine this potential, the papers from this symposium assessed different but related areas of exercise endocrinology in women.
French: Pour analyser cette approche, les présentations dans ce symposium portent sur divers aspects complémentaires de l'endocrinologie de l'exercice chez la femme.
English: Within this office, a full-time position of project manager for gender equality and gender mainstreaming has been created.
French: Au sein de ce service, un poste à temps plein de chef de projet en égalité des genres et gender mainstreaming a été créé.
English: Falls Prevention Initiative Summaries of funded projects, 2000-2004 Health Canada/Veterans Affairs Canada
French: Initiative pour la prévention des chutes Sommaires des projets subventionnés, 2000-2004 Anciens Combattants Canada/Santé Canada
English: In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.
French: Dans tous les cas, le Règlement de procédure et de preuve doit être lu en regard des dispositions du Statut, auxquelles il est subordonné.
English: A US D 62 million investme nt will be used to: add a passe nge r terminal and re pair runways and roads to incre ase capacity and improve passenge r se rvice.
French: Un investisse ment de US D 62 millions pe rmettra l’ ajout d’un terminal pour le s passage rs et la rénovation de s pistes et routes afin d’ accroître la capacité et d’amé liore r le se rvice aux passagers.
English: [32] Mr. Lincoln acknowledged this practice, and referred to the relevant provision of the Canada
French: [32] M. Lincoln a reconnu que c’était la pratique, tout en citant la disposition pertinente de la Loi
English: Particular attention should also be paid to ‘statistical wealth’, which is not real wealth and should not be treated as such.
French: Il importe d’accorder une importance toute particulière à la «richesse statistique», qui n’équivaut pas à de la richesse réelle et ne peut être traitée comme telle.
English: Good corporate governance is one aspect of this role.
French: La saine régie des entreprises en est un aspect.
English: Copyright (Records Royalty System), Regulations, 01/04/1987, No. 112
French: Droit d’auteur (Redevances Enregistrements phonographiques), Règlement, 01/04/1987, no 112
English: Feliksa Fabianiego Event Type:
French: Feliksa Fabianiego Type d'événement:
English: Meantime it’s difficult to make any kind of short term forecast as to the winner of the monohull fleet as the cards are constantly being reshuffled within the top trio.
French: Tout comme hier, les phénomènes locaux continuent d’imprimer des vitesses différentes à la flotte au gré des classements.
English: We think that international arms control and the disarmament process have reached a crucial crossroads.
French: Nous pensons que le processus international de maîtrise des armements et de désarmement se trouve à un stade charnière.
English: It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
French: Il est donc nécessaire d’établir des règles communautaires, fondées sur des facteurs objectifs, permettant de déterminer la dépréciation d’un véhicule et, dès lors, le montant de la taxe d’immatriculation résiduelle incorporé dans sa valeur résiduelle.
English: This would include people on islands that would be marooned and in areas affected by canals, dykes, the creation of a new wildlife sanctuary and a reforestation scheme to compensate for tree loss, and resettlement schemes on traditional Adivasi lands.
French: Il s'agit notamment des habitants de terres qui deviendront des îles abandonnées et de zones modifiées par les canaux et les digues par la création d'une nouvelle réserve de faune sauvage et la réalisation d'un projet de reboisement visant à compenser l'abattage des arbres et modifiées par les projets de réinstallation sur les terres adivasis traditionnelles.
English: It is often economically more attractive to capture and treat SO2 (e.g., in a sulphuric acid plant) from the initial smelting stages versus more dilute sources from later stages of the process.
French: Il est souvent plus avantageux économiquement de capturer et traiter le SO2 (p. ex., dans une usine d'acide) provenant des étapes initiales de la fusion que celui plus dilué provenant des étapes ultérieures du procédé.
English: Look how the introduction of the catalytic converter led to prophecies of ruination and claims that the end of the motor industry was nigh -- and yet, it experienced a boom.
French: Vous savez, lorsque le pot catalytique a été lancé, on a entendu : c'est la fin de l'industrie automobile, nous sommes ruinés ! Elle a pourtant pris de l'essor.
English: In addition to a low communal Internet penetration, the main reason for this lies in the lack of confidence in online modes of payment and in the uncertainty of deliveries.
French: Le volume des ventes électroniques aux particuliers est peu important, ce qui s'explique, outre par le fait que seule une petite partie de la population a accès à Internet, par le peu de confiance que les consommateurs accordent aux modes de paiement en ligne et par le caractère peu sûr des livraisons.
English: Cost estimates are based on a 10 per cent vacancy factor in respect of international staff and national officers and a 7.5 per cent vacancy factor in respect of local staff.
French: Les prévisions de dépenses sont calculées sur la base d'un taux de vacance de 10 % pour les administrateurs recrutés sur le plan international et les administrateurs recrutés sur le plan national et d'un taux de vacance de 7,5 % pour les agents locaux.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For grounds passes for national security officers accompanying VIPs, please contact Captain William Ball, Security and Safety Service, tel: 212 963 7531 (see annex II for a sample request for grounds pass for security staff).
French: En ce qui concerne les agents nationaux de sécurité accompagnant des dignitaires, on s'adressera au capitaine William Ball, du Service de la sécurité et de la sûreté, au 212 963 7531 (un exemplaire de demande de carte d'identité ONU pour agents de sécurité est joint dans l'annexe II).
English: Marjory van den Broeke Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
French: Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
English: If any of the deficiencies referred to in paragraph 3 is not remedied before the time limit expires and such deficiency concerns only some of the designs contained in a multiple application, the Office shall reject the application, or the right of priority shall be lost, only in so far as those designs are concerned.
French: S'il n'est pas remédié à l'une des irrégularités visées au paragraphe 3 dans le délai prescrit et si cette irrégularité ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l'Office ne rejette la demande ou ne refuse le droit de priorité que pour les dessins ou modèles entachés d'irrégularité.
English: I would like to reiterate that Syrian-Lebanese relations are governed by friendly ties and good-neighbourly relations.
French: Je souhaiterais réaffirmer que les relations entre la Syrie et le Liban sont gouvernées par des liens amicaux et des relations de bon voisinage.
English: It is recalled that Resolution No. 258 of the Inland Transport Committee, along with the Plan of action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport request the Working Party and its relevant subsidiary bodies to cooperate with River Commissions in order to rationalize and unify as much as possible the requirements to check the knowledge by boatmasters of specific stretches of inland waterways and their navigating skills on those stretches (ECE/TRANS/192, Annex II, item 2).
French: Il est rappelé qu'aux termes de la Résolution no 258 du Comité des transports intérieurs, ainsi que du Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable, le Groupe de travail et ses organes subsidiaires compétents sont priés de coopérer avec les commissions fluviales afin de rationaliser et uniformiser autant que possible, les prescriptions permettant de vérifier les connaissances des conducteurs de bateaux concernant certains secteurs fluviaux et leurs capacités à conduire les bateaux dans ces secteurs (ECE/TRANS/192, annexe II, point 2).
English: Statistics showed that there was considerably less limestone and dolomite use as flux in iron and steel furnaces in 2004 than in 1990.
French: Les statistiques révèlent que l'utilisation de chaux et de dolomite dans les hauts fourneaux a considérablement diminué en 2004 par rapport à 1990.
English: 22a Terms extracted in English text Dosimètres thermoluminescents (DTL) Les dosimètres thermoluminescents sont fournis aux opérateurs par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux dans le cadre du service de dosimétrie thermoluminescente qui existe partout au pays depuis 1976.
French: 22a Texte anglais dépouillé Dosimètres thermoluminescents (DTL) Les dosimètres thermoluminescents sont fournis aux opérateurs par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux dans le cadre du service de dosimétrie thermoluminescente qui existe partout au pays depuis 1976.
English: Organizations must also have a dispute resolution process built into their contracts with the chosen supplier to manage disputes throughout the life of the contract.
French: Les organismes doivent également intégrer une section sur leur mode de règlement des différends aux ententes de contrat qu’ils concluent avec les fournisseurs retenus afin de gérer les différends tout au long de la durée de vie du contrat.
English: Owners claimed air conditioned which it was not as far as we could tell.
French: Bed is uncomfortable. No extractor fan in the bathroom, and air ventilation in the room is also bad.
English: As announced in Customs Notice N-572, Collection of Permits for Health Canada, dated May 14, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA) has ceased the verification and collection of human pathogen permits on behalf of Health Canada.
French: Tel qu’annoncé dans l’avis des douanes N-572, Collecte de permis pour le compte de Santé Canada, daté du 14 mai 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ne fait plus la vérification et la collecte des permis visant les agents anthropopathogènes pour le compte de Santé Canada.
English: At about midday the protesters began to move towards the Government Palace.
French: Vers midi, les contestataires ont commencé à marcher sur le Palais du gouvernement.
English: At their request, UNCTAD assisted countries or groups of countries in their preparatory processes for the Cancún Conference.
French: La CNUCED a aidé les pays ou les groupes de pays qui lui en ont fait la demande à préparer la Conférence ministérielle de Cancún.
English: The effective functioning of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would depend critically on the cooperation and collaboration of all parts of the United Nations system, as well as other relevant multilateral organizations, particularly those that have a long record of work on these categories of countries.
French: Le fonctionnement efficace du Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dépendrait essentiellement de la coopération et de la collaboration de tous les organismes du système des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations multilatérales pertinentes, en particulier celles qui ont une longue expérience de travail avec ces catégories de pays.
English: The aim was to restock natural beds on a rotational basis.
French: L'objectif était de repeupler les lits naturels par rotation.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field, as well as to respect and ensure respect for international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux en la matière, et qu'ils ont également le devoir de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire,
English: If your attention is drawn to an existing VPN connection, update the Hotspot window via the menu bar of the browser or by clicking on the button "Home page".
French: Actualisez la fenêtre Hotspot par le biais de la barre de menu du navigateur si un message vous indique la présence d'une connexion VPN ou confirmez en cliquant sur le bouton «Page d'accueil».
English: The Nordic countries agreed that liability should arise once the harm could reasonably be traced to the activity in question and that it was not necessary to rely on proof of causal connection between the harm and the activity.
French: Les pays nordiques considèrent que la responsabilité doit être engagée lorsqu'il est raisonnablement possible d'établir un lien entre le dommage et l'activité en question et qu'il n'est pas nécessaire de prouver de façon stricte l'existence d'un lien causal entre le dommage et l'activité.
English: The rebounding automobile sector contributed greatly to the expansion in exports from Canada during this time.
French: Le boom de la construction au Canada n’est pas le seul facteur à l’origine de l’expansion économique plus rapide au pays.
English: The dependency ratio, which has fallen since the mid-1960s, will continue to drop until 2010 for Canada, France and the United States, and then begin to edge upwards.
French: Les rapports de dépendance selon l'âge ne tiennent pas compte des taux d'activité, des taux de chômage, de la formation et de la dissolution des familles, des régimes de sécurité sociale et d'autres aspects liés à la situation économique des différents pays.
English: The Republic of Cyprus has been working consistently in order to transpose into national legislation all European Union acquis before the final accession date.
French: La République chypriote n’a cessé d’œuvrer pour transposer dans sa législation interne l’ensemble de l’acquis de l’Union européenne avant la date d’adhésion définitive.
English: It is very possible that we can reach it if we want to.
French: Nous pouvons y parvenir si nous le souhaitons.
English: Take a ticket with a number and get in line.
French: Prenez un numéro et une place dans la file d'attente.
English: Ms. Sham Poo retired from UNICEF in December 2004 as Deputy Executive Director having been appointed to this position in 1987 after joining the organization in 1985 as Comptroller.
French: Ms. Sham Poo avait pris sa retraite de l'UNICEF en décembre 2004 où elle occupait le poste Directrice exécutive adjointe auquel elle avait été nommée en 1987.
English: All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
French: En fait, a-t-il poursuivi, "des citoyens de toutes les régions du Soudan font face à des limitations quotidiennes de leur liberté d'expression, de leur liberté d'association et d'autres droits fondamentaux que beaucoup de gens en Europe considèrent comme acquis".
English: For many SMEs it has become more and more difficult to compete successfully, both domestically and internationally.
French: Pour bon nombre de PME, il est devenu de plus en plus difficile de soutenir avec succès la concurrence, tant sur le marché intérieur que sur le plan international.
English: Optical Drive: CD or DVD and CD-RW reproduction unit.
French: Unité optique: Unité de reproduction CD ou DVD et CD-RW.