ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: painting, as it is a vital or recognizable part of Magritte’s work.
French: par cas que l'on détermine ce qui constitue une partie substantielle de œuvre.
English: Whether the customer lives in the country, in an isolated valley or in a town, they are charged the same price per kW/hour.
French: Que l'on habite à la campagne, dans une vallée isolée ou en ville, on paie le kilowatt/heure le même prix.
English: The documentation of success stories of African women entrepreneurs in natural resources management will serve to identify effective policy interventions.
French: La documentation des cas de réussite de femmes africaines entrepreneurs dans le domaine de la gestion des ressources naturelles servira à identifier des interventions politiques effectives.
English: Expressing its concern about growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs de contrôle des exportations des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English: The spacious sun terrace with a fantastic view to Grisons landscape and the fine food are well-known all over the place.
French: La grande terrasse avec une vue magnifique dans les Grisons dominants et la fine cuisine sont connue partout.
English: in fallout one of the references the devs used was that one mission your given on a side job is transit of some wanted paperwork to the police in one of the towns... however the years that pass after that will depend on how you proceed had you delivered the papers theirs a chance the town will catch the crooks and clean up the streets and turn into a thriving locale... if you dont or you give them to the crooks to help them avoid the cops etc, then theirs a chance down the road that the city will be over run with criminals and completely trashed.
French: Plus sérieusement, je trouve que les textures du soft se sont de plus en plus affinées. Le côté brillant de certaines matière rajoute un plus à l'ambiance.
English: The Commission and Bulgaria are finalising the Joint Memorandum on Social Inclusion (JIM) to identify key challenges and relevant policy responses to promote social inclusion.
French: La Commission et la Bulgarie mettent en ce moment la dernière main au mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, qui dresse l'inventaire des principaux défis et des réponses politiques appropriées en vue de promouvoir l'insertion sociale.
English: I want to inform the European Parliament that during the meeting of the European Union-Slovakia Association Committee, just yesterday, a statement was made on this case on behalf of the European Union.
French: J'aimerais informer le Parlement européen qu'au cours de la réunion du comité d'association Union européenne - Slovaquie, hier justement, une déclaration sur le sujet a été faite au nom de l'Union européenne.
English: • Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Plans d'entreprise et des budgets d'investissement et de fonctionnement, Lignes directrices pour la préparation des résumés des [lignes directrices]
English: Since the Committee last met the multilateral system has had to confront great challenges.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le système multilatéral s'est heurté à d'importants défis.
English: Significant gaps exist in competencies.
French: Il y a d’importantes lacunes de compétence.
English: Some cities, for example Oulu, had intensified coordination efforts with regard to housing for Roma.
French: Certaines communes, comme Oulu, ont intensifié les efforts de coordination entre la municipalité et les services du logement pour améliorer la situation des Roms en matière de logement.
English: Standing out for its cosy flair and friendly staff, the quiet hotel is only a few minutes from Gastein’s radon galleries and the Felsenbad spa.
French: Cet hôtel au calme qui se distingue par son ambiance chaleureuse et son personnel sympathique n'est situé qu'à quelques minutes des galeries de radon de Gastein et des thermes de Felsenbad.
English: 94. The European Environmental Agency (EEA) is also setting up a Community Clearing-House Mechanism (CHM) in order to make available biodiversity-related information via Internet.
French: Un partenariat s'impose également avec d’autres parties concernées (OCDE, agences des Nations unies, États membres, établissements privés et ONG), sachant qu’elles détiennent l'essentiel des informations utiles et disponibles ainsi qu'un savoir-faire avéré.
English: Also coming from that device on or off the air for rooms without air evacuation definitely not.
French: En outre, ce dispositif vient certainement de l'air, sans ventilation ou pas rejeter dans une pièce fermée.
English: ECB opinions may also constitute a source which the Court (in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned) or national courts (in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned) can take into account.
French: Les avis de la BCE peuvent aussi constituer une source de référence pour la Cour de justice (dans des actions relatives à la compatibilité de la réglementation en cause avec le traité) ou les juridictions nationales (dans des actions portant sur l’interprétation ou la validité de la réglementation en cause).
English: But the democratic argument I think might have some echo of authenticity even with federalist colleagues and it is this.
French: Je pense toutefois que l'argument démocratique pourrait avoir un certain écho d'authenticité, même auprès des fédéralistes.
English: Section 13 of the Regulation specifies the payment required on plan termination.
French: L’article 13 du Règlement précise le paiement requis à la cessation du régime.
English: In 1992, the U.S. Supreme Court struck down a municipal ordinance making it a misdemeanor to “place on public or private property a symbol, object, appellation, characterization, or graffiti, including, but not limited to, a burning cross or Nazi swastika, which one knows or has reasonable grounds to know arouses anger, alarm or resentment in others on the basis of race, color, creed, religion or gender” on the grounds that it unconstitutionally restricted freedom of speech on the basis of its content, R.A.V. v.
French: En 1992, la Cour suprême des États-Unis a déclaré inconstitutionnel un arrêté municipal qui avait fait une infraction de gravité moyenne du fait de "placer sur un bien public ou privé un symbole, un objet, une appellation, une description ou des graffitis comprenant, sans être limités à ces cas, une croix en flammes, ou une swastika nazie, dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de savoir qu'ils soulèvent chez d'autres personnes des sentiments de colère, de crainte ou d'hostilité fondés sur la race, la couleur, la croyance, la religion ou le sexe" au motif qu'il restreignait de façon anticonstitutionnelle la liberté de parole en raison de son contenu, R.A.V.
English: Date of next meeting (Brussels) Wednesday 23 January 2008 (15.00 - 19.30) Thursday 24 January 2008 (09.00 - 12.30) The Chairwoman closed the meeting at 12.25.
French: Date de la prochaine réunion (Bruxelles) Mercredi 23 janvier 2008 (15 heures – 19 h 30) Jeudi 24 janvier 2008 (9 heures – 12 h 30) La présidente lève la séance à 12 h 25.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the additional expenditures resulting from the above decisions in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second performance reports on the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles résultant des décisions ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice ;
English: What are the points to be discussed?
French: Quels sont les points dont il faut débattre?
English: • New Presentation of Official Documents Requiring Sign of Authenticity - Paper and Seal
French: • Nouvelle présentation pour documents officiels requérant une preuve d'authenticité - papier et sceaux
English: Certain international issues should enjoy greater attention from the Council, which we have seen hasten to deal with one particular question while ignoring others that may pose a greater threat to international peace and security.
French: Certaines questions internationales nécessitent plus d'attention de la part du Conseil, qui se hâte de traiter d'une question particulière en en négligeant d'autres, susceptibles de représenter une plus grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The quality of our products is controlled by the total traceability of our raw materials.
French: La qualité de nos produits est maîtrisée par la traçabilité totale des matières premières mises en œuvre.
English: 24th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the bureau of the First Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: 24e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Financed entirely from the Bank’s own resources, it is intended to fund projects in the ten candidate countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not beneﬁt from the Community guarantee.
French: Entièrement ﬁnancé sur les ressources propres de la Banque, il est destiné au ﬁnancement de projets dans les dix pays candidats d’Europe centrale et orientale, ainsi qu’à Chypre et à Malte et ne bénéﬁcie pas de la garantie communautaire.
English: Legal Services, Client Services Performance Indicator Questionnaire feedback 3.7.2 By defining "complaint" and establishing procedures to track, prioritize, control and monitor complaints and to provide remedies.
French: Services juridiques, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Les réponses au questionnaire sont reçues 3.7.2 En définissant le terme « plainte » et en établissant une procédure pour repérer les plaintes, établir un ordre de priorité, contrôler et suivre les plaintes et pour offrir des recours.
English: Women who inject drugs accounted for 9% of HIV infected women in 1989 but 7
French: Les utilisatrices de drogues injectables représentaient 9 pour 100 des femmes séropositives en 1989, mais en 1991 la 42 proportion atteignait 21 pour 100 . En
English: Lambert van Nistelrooij Consideration of draft opinion Speakers:
French: Examen d’un projet d’avis Intervient:
English: Moreover, such acts were usually premeditated, which was an aggravating circumstance and was punishable by five to ten years' imprisonment.
French: En outre, comme ce type d'acte est généralement commis avec préméditation, ce qui constitue une circonstance aggravante, la peine prévue est de cinq à dix ans de réclusion.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Pikachu Limited Edition (110V).
English: While anyone can be a victim, women and children are reportedly the primary victims.
French: Toute personne peut être victime de ce crime, mais les femmes et les enfants sont les plus à risque.
English: A draft discussion document was also circulated to the federal, provincial and territorial Canadian Wildlife Directors’ Committee and to a forest industry stakeholder group.
French: Deux réalisations principales pour 2006-2007 ont été d’un plan d’action du conseil de l’ICOAN qui met l’emphase sur la conception d’une approche ou cadre de surveillance des espèces ainsi que l’achèvement de plans des régions de conservation des oiseaux (RCD).
English: In order to produce the frequency distribution table, the data are best grouped in class intervals of 10 cm each.
French: Pour produire le tableau de distribution de fréquences, il vaut mieux grouper les données en intervalles de classe de 10 cm chacun.
English: Unilateral actions that the Israeli Government intends will destroy the peace process in the region and will create a new situation on the ground, again against United Nations resolutions.
French: Les mesures unilatérales envisagées par le Gouvernement israélien réduiront à néant le processus de paix dans la région et créeront une situation nouvelle sur le terrain, contrairement une fois plus aux résolutions de l'ONU.
English: The weakness of the banking sector in many developing countries was a major concern for several delegations.
French: Plusieurs délégations se sont dites très inquiètes de la faiblesse du secteur bancaire dans bon nombre de ces pays.
English: There is a separate flyer on Gen Re Connect, if applicable.
French: Deux versions de cette brochure sont disponibles, cette version " Internationale " qui se concentre sur nos opérations de Réassurance directe et la version " Amérique du Nord " qui donne également une description des opérations de Genesis, General Star, Gen Re Intermediaries et de GR-NEAM.
English: TAKING INTO ACCOUNT the mandate of the Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union (1); 8.
French: TENANT COMPTE du mandat figurant dans la résolution du Conseil du 21 janvier 2002 concernant la place de la culture dans la construction de l'Union européenne (1); 8.
English: Such legislation requires landowners to take the necessary measures to prevent desertification/land degradation and to notify the authorities when desertification becomes prevalent.
French: Ces lois exigent que les propriétaires terriens prennent les mesures nécessaires pour prévenir la désertification ou la dégradation des terres et avertir les autorités lorsque la désertification prend de l'ampleur.
English: As a result, you cannot have a prima facie case of a breach of privilege because what occurred was a quick beginning of a meeting, when there are quick beginnings of meetings every single week around this place.
French: Par consequent, vous ne ` ´ pouvez pas conclure qu’il y a matiere a question de privilege. Tout ` ` ` ´ ´ ´ ´ ce qui s’est passe, c’est qu’une seance de comite a commence ´ rapidement, comme d’autres seances qui ont lieu chaque semaine ici.
English: Scientific innovation, creativity, leadership and dedication should be emphasized.
French: On doit mettre l'accent sur l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine des sciences.
English: That means addressing obstacles that hinder the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: En clair, il convient de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité.
English: • Iceberg Bulletin - Newfoundland Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Avis aux pêcheurs ( lorsque disponibles).
English: • Avoid costly redesigns of programs and services.
French: • Éliminer les refontes coûteuses des programmes et des services.
English: • research to develop alternative technologies including biocides to achieve new standards and criteria for the elimination of Alien Invasive Species in ballast water;
French: • la recherche visant le développement de technologies de rechange, y compris l'application des biocides, dans le but d'élaborer de nouvelles normes et de nouveaux critères qui permettront d'éliminer les espèces étrangères envahissantes dans l'eau de ballast;
English: École supérieure de théâtre The École supérieure de théâtre at the Université de Québec à Montréal (UQAM) offers a three year B.A. in Theatre with a specialization in Scenography (scénographie).
French: École supérieure de théâtre L’École supérieure de théâtre de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) offre un baccalauréat de trois ans en théâtre avec une spécialisation en scénographie.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the implementation of the overall strategy for older persons which is presently under consideration.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de la stratégie globale en faveur des personnes âgées, actuellement en cours d'examen.
English: In the draft resolution, it is asserted, as it was suggested to my delegation that it should be, that the provision of services, facilities, cooperation and any other support to ICC will not have budgetary consequences for the United Nations, as expenses will be paid to the United Nations.
French: Le projet de résolution reconnaît, comme il en avait été suggéré à ma délégation, que la prestation des services, la fourniture des installations, la coopération et tout autre soutien prêté à la CPI n'auront aucune incidence budgétaire pour l'ONU, puisque les dépenses afférentes seront payées à l'ONU.
English: Key words: hypocapnic inhibition, medullary chemoreceptors, locomotor-linked stimuli, feed-forward
French: Mots-clés : inhibition hypocapnique, chimiorécepteurs médullaires, stimuli reliés à la locomotion, stimulation anticipée
English: Reform is a long-term undertaking.
French: La réforme est un processus à long terme.
English: 11-1991, point 1.2.26 Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
French: 11-1991, point 1.2.26 Décision nº2496/96/CECA de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: This approach included larger societal concerns in contrast to the individual-focused, rights-based approach of Cairo.
French: Cette démarche fait une plus large place aux problèmes de société que ne l'avait fait l'approche individualiste, axée sur les droits, de la Conférence du Caire.
English: Further, the WComd, OpsO, CO of 444 CS Sqn and standards pilots were fully out briefed on the preliminary findings and proposed recommendations of the investigation team on 28 July 2002.
French: De plus, le cmdt Ere, l’O Ops, le cmdt du 444 Esc SC et les pilotes des normes ont été informés à fond des conclusions préliminaires et des recommandations proposées par l’équipe d’enquêteurs, le 28 juillet 2002.
English: • informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
French: • informés des données essentielles en ce qui concerne les rayonnements ionisants et leurs effets;
English: As the rights of indigenous peoples continue to be a challenge, Angola recommended to (c) streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights.
French: Comme l'exercice des droits des peuples autochtones continuait de représenter un défi, l'Angola a recommandé: c) de rationaliser et d'aménager dans le détail les politiques en vue d'améliorer l'exercice de leurs droits par les membres des peuples autochtones.
English: As noted earlier, the knowledge and expertise in health care for seniors and disability pension administration position the Department to make immediate, insightful contributions to relevant, national policy discussions.
French: Tel que mentionné précédemment, l’expertise du Ministère et son savoir-faire dans les domaines des soins de santé aux personnes âgées et de l’administration des pensions d’invalidité lui permettent de faire des contributions immédiates et intéressantes aux discussions sur les politiques nationales pertinentes.
English: Students can acquire a lower academic Bachelor�s degree in almost all fields. It is not available in the fields of medicine, dentistry and veterinary science.
French: Les étudiants peuvent préparer un diplôme d�enseignement supérieur du premier degré (correspondant au Bachelor�s degree) dans presque toutes les disciplines, excepté en médecine, en odontologie et en médecine vétérinaire.
English: Many very small enterprises and manufacturing firms are located in the central areas, so these areas are especially hard hit by the adjustment difficulties encountered by the secondary sector.
French: De nombreuses très petites entreprises et des entreprises manufacturières se retrouvent dans les territoires centraux. Ces territoires sont donc particulièrement touchés par les difficultés d'ajustement de l'industrie secondaire.
English: Welcome a holistic conception of peacekeeping operations that takes into account security, economic development and political aspects, and take note of the role of new stakeholders, particularly civil society organizations;
French: Se félicitent de l'adoption d'une conception globale des opérations de maintien de la paix, tenant compte de la sécurité, du développement économique et des aspects politiques, et prennent note du rôle joué par de nouvelles parties prenantes, en particulier les organisations de la société civile;
English: • An application made by an elector must:
French: • L'électeur qui demande l'autorisation doit :
English: Since the exhibition will complement the Canadian Museum of Civilization’s exhibition on Vikings — The North American Saga, from May 8 to October 14, 2002, viewers of both exhibitions will have maximum benefit from the planned collaborative public programming and events.
French: Puisque cette exposition sera présentée en même temps que celle du Musée canadien des civilisations intitulée Les Vikings — La saga de l’Atlantique Nord, qui se tiendra du 8 mai au 14 octobre 2002, les visiteurs des deux expositions pourront profiter pleinement de programmes et événements publics planifiés conjointement.
English: This initiative was supported by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter SCHWIMMER, in a preface for the brochure "Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe". For copies of this publication, please contact the project secretariat.
French: L’initiative est appuyée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter SCHWIMMER, dans sa préface à la brochure " Sarajevo, Cité Interculturelle du Conseil de l'Europe » . Des copies de cette publication sont disponible auprès du Secrétariat.
English: • Figure 3.3 NIHB Expenditures by Benefit and Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 3.3 Dépenses du programme des SSNA, selon le service et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: [56] On carefully considering all the evidence and submissions, I have found no basis in evidence on which to uphold the allegations.
French: [56] Après avoir examiné soigneusement l’ensemble de la preuve et de l’argumentation, je conclus que rien ne confirme le bien-fondé de ces allégations.
English: Progression through every level of the General Safety Program requires the completion of clearly identified criteria for professional, managerial and personal development and the availability of vacant positions.
French: Pour qu’un employé puisse passer d’un niveau à un autre du Programme de sécurité générale, il faut qu’il satisfasse aux critères explicites en matière de perfectionnement professionnel, de perfectionnement en gestion et de développement personnel, et qu’il y ait des postes disponibles.