ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize that in order for First Nation self-government and revenue generation to take place, it must be done in conjunction with the Federal Government, and not a take it or leave it situation.
French: • Reconnaître le fait que, pour concrétiser l'autonomie gouvernementale des Premières nations et la production de revenus, il faut agir dans un esprit de collaboration avec le gouvernement fédéral, et non dans une situation de type «à prendre ou à laisser».  Pour les Premières nations :
English: Under the Criminal Code in force until July 2004, anyone who committed such a crime would elude prosecution by marrying his victim.
French: Selon le Code pénal en vigueur jusqu'en juillet 2004, la personne ayant commis ce crime n'était pas considérée comme responsable si elle épousait sa victime.
English: Funding of Headquarters support to peacekeeping operations
French: Financement de l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège
English: It should be recalled, however, that the two technical assessments previously conducted by the United Nations in Chad confirmed that a police presence could function only in combination with a complementary military presence, which would contribute to the protection of civilians and establish the wide-area security required for police activities to be carried out effectively.
French: Il convient cependant de rappeler que les deux évaluations techniques effectuées précédemment par l'ONU au Tchad ont confirmé qu'une présence policière ne pourrait être efficace que si elle était combinée à une présence militaire complémentaire, ce qui contribuerait à assurer la protection des civils et à établir une vaste zone de sécurité nécessaire à une bonne conduite des activités de police.
English: While out-of-court reorganization, requiring unanimity, might be appropriate where only a single creditor was involved, unanimity was hard to achieve where there were a number of creditors.
French: Si le redressement extrajudiciaire, qui exige l'unanimité, peut convenir quand il n'y a qu'un seul créancier, il est difficile de faire l'unanimité quand il y en a plusieurs.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (P.86).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.86).
English: Many of Kenya’s smallholder farmers, typically working plots of an acre or less, slip into a cycle of deepening poverty.
French: Bon nombre de petits agriculteurs du Kenya, qui exploitent des parcelles d’une acre ou moins, s’enlisent dans un cycle de pauvreté pernicieux.
English: The program lacks a mechanism to provide different types of funding arrangements to medium-sized companies who are not successful MEP applicants.
French: À leur avis, ce programme ponctuel pourrait également exclure d’autres entreprises qui apportent une contribution importante à la culture canadienne.
English: The representatives of the NGOs - SOPTOM, MEDASSET and Sauvegarde de la Faune Sauvage - pointed out that the measures announced by the French authorities had been devised under pressure and with the NGOs' assistance.
French: Ils ont relevé les insuffisances de ces mesures, estimant que les projets de protection devraient aller au-delà des demandes formulées dans la Recommandation n° 118 (2005) et ont demandé l’ouverture d’un dossier. Sur la base de ces informations, le Secrétariat exprime l’opinion qu’il n’y a pas de violation présumée des obligations de la Convention de Berne dans ce dossier inscrit comme dossier éventuel.
English: If left untreated, LGV can cause serious complications such as swelling, deformity/destruction of the genitals/ rectum (including rectal stricture), and can uncommonly lead to meningoencephalitis, hepatitis and death.
French: S’il n’est pas traité, le LGV peut occasionner de graves complications telles que l’enflure ou la difformité/destruction des organes génitaux/du rectum (y compris le rétrécissement du rectum), et risque, rarement, d’entraîner une méningo-encéphalite, une hépatite et le décès.
English: The priorities are:
French: À cet effet, les priorités sont les suivantes :
English: Mr. Lesnick had worked under her supervision while he was a Recovery Officer in the Overpayment Recovery Unit.
French: M. Lesnick a travaillé sous sa supervision lorsqu'il était agent de recouvrement dans l'unité du recouvrement de trop-payés.
English: Michael Bliss, for example, has expressed the view that Mr. King was the most intelligent of all our Prime Ministers, as well as being the best educated. More to the point, he won six general elections.1 Viewed from the vantage point of the present, Mr. King's circumspection about what government should let itself be drawn into, his strict observance of constitutional limits on the federal role, and his fiscal conservatism look more appropriate than they have for some decades.
French: Michael Bliss, par exemple, est d'avis que M. King a été le plus intelligent de nos premiers ministres, ainsi que celui qui avait la meilleure éducation, sans compter le fait qu'il a tout de même remporté six élections générales.1 En rétrospective, la circonspection qui guidait M. King lorsqu'il était question de l'étendue de l'intervention gouvernementale, son observation rigoureuse des limites imposées par la constitution quant au rôle du gouvernement fédéral et sa prudence dans le domaine de la fiscalité semblent être des caractéristiques qui seraient mieux appréciées aujourd'hui qu'elles ne l'ont été au cours des dernières décennies.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-98 3 July, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at the Department of Finance P.C. 2002-1052 13 June, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to a certain person and to a certain position in the Department of Finance, and has, on March 28, 2002, excluded from the operation of sections 10 and 20 of that Act, the position in the Department of Finance identified in the schedule and the employee referred to in that schedule who will be appointed to that position; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on March 28, 2002 by the Public Service Commission from the operation of sections 10 and 20 of that Act, of the position in the Department of Finance identified in the schedule and of the employee referred to in that schedule who will be appointed to that position.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-98 3 juillet 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret d'exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste du ministère des Finances C.P. 2002-1052 13 juin 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à une certaine personne et à un certain poste du ministère des Finances, et a, le 28 mars 2002, exempté de l'application des articles 10 et 20 de cette loi le poste du ministère des Finances identifié en annexe et le fonctionnaire qui sera nommé à ce poste et dont le nom apparaît à cette même annexe, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'exemption de l'application des articles 10 et 20 de cette loi accordée par la Commission de la fonction publique le 28 mars 2002 au poste du ministère des Finances identifié en annexe et au fonctionnaire qui sera nommé à ce poste et dont le nom apparaît à cette même annexe.
English: Canadians are constantly reminded of the influences from abroad which have shaped their lives.
French: On rappelle constamment aux Canadiens les influences extérieures qui ont façonné leur mode d'existence.
English: If the parental rights of one parent are suspended they will be exercised by the other, provided the other is not barred.
French: h) Si l'autorité parentale d'un parent est suspendue, c'est l'autre qui l'exerce si elle ne lui a pas été retirée.
English: Levels of volatility were often quite high, and wages, profits and tax revenues would often outpace productivity growth, leading to inflationary pressures, current-account deficits and rising indebtedness.
French: Les niveaux de volatilité étaient alors souvent assez marqués, et la hausse des salaires, des profits et des recettes fiscales dépassait souvent la croissance de la productivité, ce qui se traduisait par des pressions inflationnistes, un alourdissement des déficits des opérations courantes et un endettement.
English: Of course, it is not easy for the MP to provide services and ensure full representation of districts that are immense in size.
French: Quant à la circonscription de Manicouagan, elle constitue le seul cas au Québec où s’applique la clause des « circonstances extraordinaires » : la commission y a dépassé la limite inférieure de la population prévue par la Loi.
English: However, in practice, this was not always the case as several members noted that they are not in a position of authority to change things in their office.
French: En pratique, toutefois, on a raté la cible puisque plusieurs membres ont dit ne pas avoir le pouvoir de modifier les façons de faire de leur bureau.
English: Resources and access to information and decision makers will be critical.
French: Les ressources et l’accès à l’information et aux décideurs seront des éléments essentiels.
English: Considerations for Security Screening of Passengers This section applies only to security agencies or authorities responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, operating in any air, rail or ferry terminal covered by this Code.
French: Considérations relatives au contrôle de sécurité des passagers Cette section s'applique seulement aux organismes ou autorités en matière de sécurité responsables du contrôle préembarquement des voyageurs et de leurs effets personnels, et dont les activités sont menées dans les aérogares et les gares ferroviaires ou maritimes visées par le présent code.
English: The authors recommend that the interprofessional system of oversight and verification (i.e., "checks and balances") in the delivery of pharmaceutical care in the community setting should be maintained and strengthened.
French: Les auteurs ont recommandé que le système interprofessionnel de surveillance et de vérification (c.-à-d. système de « contrôle ») de la prestation des services pharmaceutiques dans la collectivité soit maintenu et renforcé. van Walraven, C. et E. Rokosh (1999).
English: • a) becomes eligible for the employer-paid coverage; or,
French: • a) devient admissible à la garantie payée par l'employeur; ou
English: And there is certainly a need for financial resources to develop and maintain such initiatives.
French: À n'en point douter, il faut des ressources financières pour développer et maintenir de telles initiatives liées à l'éducation.
English: According to Mr. Guillaume, such practices simply lead to anarchy in international law.
French: Selon M. Guillaume, ces pratiques conduisent à l'anarchie dans le droit international.
English: More specifically, this will be Canada’s first contribution to the newly structured NATO Fleet.
French: En fait, il s'agit de la première contribution du Canada depuis la restructuration à la flotte de l'OTAN.
English: At UNMIL, for example, vehicles in the same category travelled significantly different distances.
French: À la MINUL, par exemple, des véhicules de même catégorie ont couvert des distances sensiblement différentes.
English: Cda, dFhP) r&d 08/09, implementation 2010.
French: Dcp), janvier 2008;
English: Hear from TELUS CFO Robert McFarlane and how we continued to build on strength in 2008.
French: Le CF de TELUS, Robert McFarlane, vous exposera comment nous avons continué de miser sur notre dynamisme.
English: A recorder should be appointed to take down the groups’ responses. Stage Two:
French: Un greffier devrait être nommé pour prendre note des réponses du groupe.
English: • a population that shares designated characteristics or properties Target Group State
French: • Table des matières
English: This should be made perfectly clear in the text of the protocol.
French: Ceci doit être parfaitement précisé dans le texte du protocole.
English: The evaluators had been selected and their findings would be reported at the session the following year.
French: Les évaluateurs ont été choisis et leurs conclusions seront communiquées lors de la session de l’année suivante.
English: The Guyana project demonstrates that United Nations coordination mechanisms can successfully deliver integrated strategies through the cooperation of the United Nations development and political arms.
French: Le projet du Guyana prouve qu'avec la coopération des services des Nations Unies chargés des politiques et du développement les mécanismes de coordination mis en place par le système des Nations Unies permettent d'appliquer avec succès des stratégies intégrées.
English: 2, of the Charter).
French: 2 de la Charte).
English: The Executive Body:
French: B 500 m3  C 2 000 m3
English: The superfine tough filaments are directionally oriented producing a fibre web sheet that is then thermally and mechanically bonded.
French: Composé de filaments continus thermoliés, DuPont™ Typar® est essentiellement à base de polypropylène.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: · Inclusion of services provided through the intermediary of a third party) (Fifth Chamber)
French: · Inclusion des prestations fournies par l'intermédiaire d'un tiers» (Cinquième chambre)
English: Help spread the message about West Nile virus this summer, and help Canadians make informed decisions on how to protect themselves.
French: Cet été, contribuez à la diffusion de l'information sur le virus du Nil occidental et aidez la population canadienne à prendre des décisions éclairées sur les façons de s'en protéger.
English: More information on CIDA’s policy statement on strengthening aid effectiveness can be found at www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness.  A new direction in Canadian foreign policy was announced in April 2005. This document can be found at the following website www.acdi-cida.gc.ca/ips  What are Brazil’s development context and challenges?
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur l’énoncé de politique de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace à l’adresse www.acdi.gc.ca/aide-efficace.  Un nouvel énoncé de politique internationale du Canada a été rendu public en avril 2005.  Quels sont le contexte et les enjeux du développement du Brésil ?
English: We have here a document on employees' rights in the event of insolvency, that is to say when a business is no longer able to meet its financial obligations.
French: Nous avons sous les yeux un document relatif aux droits des travailleurs en cas d' insolvabilité, c' est-à-dire lorsqu' une entreprise ne peut plus respecter ses obligations financières à leur égard.
English: April/02 - March/03 Environment Canada is the lead agency for overseeing the implementation of the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: De temps à autre, le MAECI lui demande de faire le point à ce sujet, afin de s'assurer que l'implantation de cette stratégie avec les Ã‰tats-Unis progresse bien.
English: Bissett Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: très fortes (80 - 90) (90 - 100)
English: The Department not only responded quickly by establishing the necessary infrastructure and facilitating the settlement of the refugees, but also initiated a repatriation program for those wishing to return to Kosovo.
French: Le Ministère a non seulement réagi rapidement en établissant l'infrastructure nécessaire et en facilitant l'établissement des réfugiés, mais aussi en instaurant un programme de rapatriement à l'intention des personnes qui souhaitaient rentrer au Kosovo.
English: Some of the key subject areas included on the site are criminal activity/policing; air and water safety, financial safety; Internet safety; product/consumer protection; transportation and travel safety; emergencies; family and home safety; health; national safety and security; recreational safety and workplace safety.
French: Voici certains des principaux sujets dont il est question dans le site : criminalité/police, qualité de l’air et de l’eau, sécurité financière, sécurité sur Internet, protection des consommateurs, sécurité dans les transports et lors des déplacements, mesures d’urgence, sécurité de la famille et sécurité au foyer, santé, sécurité nationale et sécurité dans les loisirs et au travail.
English: Responsibility for budget allocation will remain with SCH regional staff and pilot project implementation will not interfere with the Maritimes' project-rating system.
French: La responsabilité des allocations budgétaires continuera de relever du personnel régional des PPB et la mise en oeuvre du projet pilote ne compromettra pas le système de cotation de projet dans les Maritimes.
English: Group of 77 (on the draft resolution on commodities)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux produits de base)
English: At paragraph 119, the Commission indicates that ethnic licensees or those airing predominately spoken word material can request an exception to the mandatory requirement to contribute to FACTOR or MUSICACTION.
French: Au paragraphe 119, le Conseil indique que les stations à caractère ethnique ou celles qui diffusent surtout des créations orales peuvent demander d’être exemptées de l’obligation de verser leur contribution à FACTOR ou à MUSICACTION.
English: • direction (i.e., adverse, beneficial, neutral) magnitude geographic extent timing and duration frequency reversibility other social and economic descriptors of residual impacts
French: • la direction (c.-à-d. négative, bénéfique, neutre); l’amplitude; l’étendue géographique; le moment et la durée; la fréquence; la réversibilité; tout autre descripteur d’impacts résiduels social ou économique.
English: The strategy requires a much more pro-active educational blitz approach, engaging the public at the local level – for example through women’s groups, church groups, and working with professionals such as dieticians to take the information out to their constituencies.
French: La stratégie doit prévoir une campagne de sensibilisation intensive touchant le public à l’échelle locale; elle s’adresserait par exemple aux groupes de femmes et aux organismes confessionnels ou passerait par des professionnels comme les diététiciens pour toucher leur clientèle.
English: The Trafficking in Persons Prohibition Act is under review with a view to enacting stiffer penalties and more robust provisions on commercial sexual exploitation of children and child adoption.
French: La loi relative à l'interdiction de la traite des êtres humains était en cours d'examen en vue de durcir les peines prévues et d'introduire des dispositions plus musclées sur l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et l'adoption d'enfants.
English: What the army does, and does pretty well, is teach men to work with others, even though they may not want to.
French: Ce que l’armée fait et fait bien, c’est d’apprendre aux soldats à travailler avec les autres, même si certains ne le désirent pas.
English: Are existing investment incentive regimes in LDCs sufficient to attract FDI?
French: Les systèmes d'incitation à l'investissement disponibles dans les PMA suffisent-ils pour attirer l'IED?
English: The BIA now provides for a scheme for allocating these funds.
French: La Loi prévoit maintenant un plan de répartition de ces fonds.
English: It was hot, smelly, dirty, noisy, inconvenient (steps with suitcases etc. ) It seemed to be a fire hazard.
French: Obviously an older hotel, but in my opinion could do with a make-over as the room looked & felt rather tatty.
English: Linden Dornford,[1998]49 O.S.C.B. 7499. Mithras Management Ltd.[1990]13 OSCB 1600.
French: Ltd.,[1972]O.S.C.B. 98. Belteco Holdings Inc.,[1998]51 O.S.C.B. 7743. Linden Dornford,[1998]49 O.S.C.B. 7499. Mithras Management Ltd.,[1990]13 OSCB 1600.
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: In this regard, I simply would remind senators of the following words in section 2 of the Canadian Human Rights Act, 1977.
French: Honorables sénateurs, je vous encourage tous à garder ces principes à l'esprit aujourd'hui et demain dans le cadre de l'étude des points à l'ordre du jour.
English: You will have the least problems in fixing or untangling their gear.
French: Vous aurez aussi moins de problèmes lorsque viendra le temps de réparer ou de démêler leur équipement.
English: There must be a change in the attitude and organization of health services, refocusing them on the total needs of the individual as a whole person.
French: Il faudra procéder à un changement d'attitude et d'organisation quant aux services de santé, en les réorientant sur l'ensemble des besoins d'un individu, en tant que personne.
English: It is an ambitious project and it is my view that, if it succeeds, both Turkey and the European Union will benefit.
French: Il s’agit d’un projet ambitieux et, selon moi, en cas de réussite, aussi bien la Turquie que l’Union européenne en profiteront.
English: We have a right to be involved in the use and management of Australia's biodiveristy by virtue of the fact that we have never ceded our rights to the land, the sea and its resources.
French: Nous avons le droit de prendre part à l'exploitation et à la gestion de la diversité biologique en Australie parce que nous n'avons jamais cédé nos droits sur la terre, la mer et ses ressources.
English: New provision on form in chapter V: We are not against a new private international law provision on form in chapter V.
French: Insertion d'une nouvelle disposition sur la forme au chapitre V: Nous ne sommes pas opposés à l'insertion, au chapitre V, d'une nouvelle disposition de droit international privé sur la forme.
English: Therefore, we expect Frontex to work to a proper schedule that can be relied upon before we remove the reserve.
French: Par conséquent, nous attendons que Frontex planche sur un calendrier adéquat auquel on peut de fier avant de retirer la réserve.
English: Three, the de-skilling of women as primary health care providers as medicine became institutionalized in the 19th and early 20th centuries.
French: Le troisième concerne la déqualification des femmes en tant que principaux fournisseurs de soins qui accompagna l'institutionnalisation de la médecine au 19ème et au début du 20ème siècle.
English: enter the amount on line B of the return; and attach a statement to the return showing the income you are designating and the amounts you are designating for each beneficiary.
French: inscrire le montant à la ligne B de la déclaration; joindre à la déclaration une feuille indiquant le revenu attribué et le montant attribué à chaque bénéficiaire.
English: We are in favour of comprehensive international cooperation to achieve the goals of the final declaration of the Moscow Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.
French: Nous sommes en faveur d'une coopération internationale globale pour atteindre les objectifs de la déclaration finale de la Conférence ministérielle de Moscou sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan.