ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the models, cell death is caused by irreversible damage to cellular molecules that occurs at rates that increase exponentially with temperature.
French: Dans les modèles, la mort des cellules est causée par les dommages irréversibles au niveau moléculaire qui surviennent à des taux qui augmentent exponentiellement en fonction de la température.
English: Drainage for agricultural purposes and river regulation destroyed wetlands and made flooding patterns worse.
French: Le drainage à des fins agricoles ou de régulation des cours d'eau a détruit les terres humides et aggravé les cycles de crues.
English: Workshop Norms During the workshop participants were encouraged to:
French: Consignes pour l'atelier Les participants ont été encouragés à suivre les consignes suivantes durant l'atelier :
English: Welcome in the MQL Service on-line shop.
French: Bienvenue dans le MQL Service boutique en ligne.
English: • mutual exchange of Information & EMCDDA in these areas.  Police advisory handbook issued In 1999, the EU Council of Ministers produced a handbook aimed at national police forces, which contained practical examples of how to develop police co-operation to prevent and control violence and disturbances at international football matches. The handbook contains a number of recommendations on how the law-enforcement authorities involved in policing major sports events can improve their cooperation.
French: • échange mutuel d’informations dans ces domaines.  Publication d’un manuel destiné aux services de police En 1999, le Conseil des ministres de l’UE a publié un manuel destiné aux forces de police nationales, présentant des exemples pratiques de développement de la coopération policière en vue de prévenir et d’endiguer la violence et les troubles susceptibles de se produire lors des matches internationaux de football.  Ce manuel contient par ailleurs un certain nombre de recommandations relatives au renforcement de la coopération entre les autorités chargées du maintien de l’ordre lors des principales manifestations sportives.
English: The place to draw the line in protecting the fundamental human right of privacy is at the very outset, at the first unjustifiable intrusion.
French: Lorsqu'il s'agit de protéger un droit fondamental de la personne tel le droit à la vie privée, il faut le faire dès le début, à la première ingérence déraisonnable.
English: PWGSC has further decided that a national security exception will not be invoked by anyone other than the ADM/AB.
French: TPSGC a également décidé que seule la SMA de la DGA peut invoquer l'ESN.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable ;
English: The sponge pad should be cleaned in detergent and water after client use.
French: Il faut jeter après usage le tampon de gel conducteur à usage unique.
English: This work has benefited from funding from the Government of Finland.
French: Son action dans ce domaine est financée par des fonds du Gouvernement finlandais.
English: A boat, motor, five salmon, 97 bottles of salmon, two groundfish nets and six salmon nets were ordered forfeited to the Crown.
French: L’État a également confisqué un bateau et son moteur, cinq saumons, 97 bouteilles d’oeufs de saumon, deux filets de pêche du poisson de fond et deux filets de pêche du saumon.
English: The prevalence of hepatitis B has been estimated to be between 0.5% and 1.0% with substantial variation due to the heterogeneity of the population(3).
French: La prévalence de l’hépatite B se situe entre 0,5 % et 1,0 %, les variations pouvant être importantes en raison de l’hétérogénéité de la population(3).
English: ECU 1.0 million for the establishment of a workshop producing saline batteries.
French: 1,0 million d'écus pour la création d'un atelier de production de piles salines.
English: Such conduct, the Court declares, differs from a declared requirement that there be no political affinity in the formation of a particular group.
French: Pour autant, le Tribunal distingue ce comportement de l'absence affichée et revendiquée d'affinités politiques pour constituer un groupe.
English: EUR 31 million for the international competitiveness and integration of European industry.
French: la compétitivité internationale de l’industrie européenne et son intégration: 31 millions d’euros.
English: Objective 10 Information holdings are disposed of through destruction or by transfer to the control of the National Archives or National Library, or to organizations outside the control of the Government of Canada, in accordance with the requirements of the National Archives of Canada Act and the National Library Act.
French: Objectif 10 On se défait des fonds de renseignements par destruction ou transfert au contrôle des Archives nationales ou de la Bibliothèque nationale, ou encore à des organisations extérieures au gouvernement du Canada, conformément aux exigences de la Loi sur les Archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project. targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame; led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
French: Les activités de R&D peuvent être réalisées dans tout domaine scientifique et technologique et sont: (1) mises en œuvre dans le cadre de projets transnationaux à plusieurs partenaires comptant aux moins deux participants indépendants établies dans des États participants différents et concernant des activités de recherche, de développement technologique, de démonstration, de formation et de diffusion. les organismes de recherche, les universités ou les grandes entreprises peuvent également participer à ces projets; exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche, qui doivent contribuer à hauteur d'au moins 50% des coûts liés à la R&D dans le projet; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet. ciblées sur la recherche et le développement axés sur le marché; ils doivent être à court ou moyen terme et concerner des travaux ambitieux; la ou les PME participantes doivent faire la preuve de leur capacité à valoriser les résultats des projets dans un laps de temps réaliste; pilotées et coordonnées par une des PME actives dans la recherche participantes, dite «PME directrice».
English: Documentation, including curriculum vitae and letters of recommendation to ministers and the Governor General in Council, concerning appointments and re-appointments to various federal institutions.
French: Comprend la correspondance entre le cabinet du ministre et des personnes et organismes qui ne sont pas de la circonscription du ministre ou de la région dont il est responsable relativement à des questions qui sont du ressort du ministre des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.
English: 3) Remove the problem (carry to safety).
French: Description du TAPE Le TAPE se compose des trois sections suivantes : 1.
English: • Stabilization of allocations, subject to the use of harvesting practices that continue to contribute to the long term sustainability of the fishery and its environment and ensure the greatest benefit to Canada; and
French: • stabiliser les allocations, sous réserve de l’utilisation de pratiques de pêche qui continuent de contribuer à la viabilité à long terme des pêches et de leur environnement et qui assurent le plus grand avantage au Canada;
English: This is important in the fight against people trafficking, prostitution and social exclusion.
French: Cela est important dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains, la prostitution et l'exclusion.
English: Big dams can disrupt the livelihoods of people who depend for their living on fishing in rivers.
French: Les grands barrages peuvent également perturber les moyens de subsistance des personnes qui dépendent la pêche en rivière.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC./CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC. has changed the location of its head office from the Municipality of Ottawa-Carleton, Province of Ontario, to 2027 Desjardins Street, Magog, Quebec J1X 5R9.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le GROUPE DES PROPRIÉTAIRES CLUB MAGOG CARON INC./CLUB MAGOG CARON OWNERSHIP GROUP INC. a changé le lieu de son siège social de la municipalité d'Ottawa-Carleton, province d'Ontario, au 2027, rue Desjardins, Magog (Québec) J1X 5R9.
English: The CCME endorsed this recommendation. Consequently, the federal government passed the federal Benzene in Gasoline Regulations on November 26, 1997.
French: Le CCME a entériné cette recommandation, et le gouvernement fédéral a ensuite adopté le Règlement sur le benzène dans l’essence le 26 novembre 1997.
English: The payload is the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), which includes MAESTRO – an instrument capable of measuring stratospheric and tropospheric ozone, aerosols and other trace species.
French: MAESTRO est fondé sur une série de petits spectromètres embarqués par l’ARQX au cours des dix dernières années sur des ballons et des aéronefs à haute altitude.
English: The first consideration of the striking content of the Encyclical's historic phrase may be supplemented by a second consideration to which the document itself alludes 28 : how can one justify the fact that huge sums of money, which could and should be used for increasing the development of peoples, are instead utilized for the enrichment of individuals or groups, or assigned to the increase of stockpiles of weapons, both in developed countries and in the developing ones, thereby upsetting the real priorities?
French: A cette première considération sur le contenu impressionnant de la formule de l'encyclique s'en ajoute une autre, à laquelle le document fait allusion 28 : comment justifier le fait que d'immenses sommes d'argent qui pourraient et devraient être destinées à accroître le développement des peuples, sont au contraire utilisées pour enrichir des individus ou des groupes, ou bien consacrées à l'augmentation des arsenaux, dans les pays développés comme dans ceux qui sont en voie de développement, inversant les véritables priorités?
English: As intimated earlier, the selection board was entitled to rely on those documents in its assessment of the candidates. [31] In considering the seventh allegation, I was guided by the Federal Court decisions in Scarizzi (supra) and Blagdon6 which stand for the proposition that assessment is a matter of opinion and the Appeal Board should resist intervening unless the opinion formed is clearly unreasonable.
French: Comme je l'ai déjà dit, le jury de sélection pouvait s'appuyer sur ces documents pour évaluer les candidates.  [31] Dans mon examen de la septième allégation, je me suis appuyée sur les arrêts Scarizzi (supra) et Blagdon6 de la Cour fédérale qui étayent la proposition selon laquelle l'évaluation est une question d'opinion et le comité d'appel doit se garder d'intervenir, sauf si l'opinion formée est manifestement déraisonnable.
English: Recognition of the importance and complexity of the negotiations on agriculture and commitment to reaching an outcome consistent with the Doha declaration.
French: Reconnaissance de l’importance et de la complexité des négociations sur l’agriculture et engagement à trouver une issue cohérente avec la déclaration de Doha.
English: Take steps to raise the average effective age at which people stop working and make retirement more flexible and gradual 43.
French: Prendre des mesures pour relever l’âge moyen de départ effectif à la retraite et faire en sorte que la retraite soit plus souple et graduelle 43.
English: 3537; Year bought 1970; Yellow gold; Manual winding; Location: Netherlands, Amsterdam; 18 crt. golden case complete with 18 crt.
French: 5711/1A; État 0 (nouveau); date d'achat 2010; Acier; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Roma; Orologio imbustato con doppio sigillo....
English: Under Clause 4(1) of the dealership agreement in its September 1995 and January 1998 versions, Volkswagen grants the dealer an agreed territory for the range of vehicles and for after-sales service.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du contrat de concession dans ses versions du mois de septembre 1995 et du mois de janvier 1998, Volkswagen accorde au concessionnaire un territoire contractuel pour le programme de livraison et le service après-vente.
English: And the effectiveness of our capital markets is anchored on the trust and integrity of all participants.
French: L’efficience de nos marchés de capitaux repose sur la confiance et l’intégrité de tous les participants.
English: In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
French: En l'absence d’un membre, le suppléant participe de plein droit aux délibérations.
English: We followed the rolling-window approach with invariant specification.
French: Nous avons suivi la méthode de prévision à cadre mobile en spécification invariante.
English: Not every problem in Europe is necessarily a problem for Europe.
French: Tous les problèmes qui se posent en Europe ne doivent pas nécessairement être réglés par l'Europe.
English: The researchers and CINE will be available to answer questions and assist community members should community members decide to use the data for different purposes; a ﬁnal report will be distributed after approval from the community members.
French: Les chercheurs et le CINE répondront aux questions et aideront les membres de la communauté si ceux-ci décident d’utiliser les données à d’autres ﬁns; un rapport ﬁnal sera diffusé après que les membres de la communauté l’auront approuvé.
English: Normally only a small proportion of the market is served by enterprises that purchase waterproof footwear bottoms for their own use.
French: Normalement, seule une petite partie du marché est desservie par des entreprises qui achètent des semelles extérieures étanches pour leur propre utilisation.
English: The public interest in preserving and enhancing the excellence of the scientists working in the public service requires, he argues, that no arbitrary quotas be imposed which could hinder their own personal quest, and reduce their incentive, for an always greater excellence.
French: L'intérêt du public dans le maintien et l'accroissement de l'excellence des scientifiques qui oeuvrent dans la fonction publique exige, affirme-t-il, que l'on n'impose aucun contingentement arbitraire susceptible de freiner leur recherche personnelle d'un niveau sans cesse accru d'excellence et de les en dissuader.
English: It was also suggested that the words were unnecessary given that paragraph 50 (3) already dealt with the circumstance where a carrier might wish to treat goods as undeliverable.
French: Il a été dit aussi que ces mots étaient inutiles étant donné que l'article 50-3 traitait déjà du cas où un transporteur pourrait considérer que les marchandises sont non susceptibles d'être livrées.
English: While many challenges remain, Canada’s programming in the province of Kandahar is delivering concrete results in critical areas such as health, education and community development.
French: Bien que les Afghans soient confrontés à de grands défis, la programmation du Canada dans la province de Kandahar mènent à des résultats tangibles dans des secteurs essentiels comme la santé, l’éducation et le développement communautaire.
English: It is self-contained and therefore no end tag is necessary.
French: Cette balise étant autonome, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: There were supposedly no direct links between their assassinations and their work, but these two murders have added to a situation of fear among media professionals in Russia.
French: Ces assassinats n’auraient eu – paraît-il - aucun lien direct avec les activités professionnelles des deux victimes, mais ils ont alourdi le climat de peur qui règne en Russie parmi les professionnels des médias.
English: • Other revenues declined 16.1 per cent.
French: • Les autres revenus ont chuté de 16,1 %.
English: (b) Information Assistant (General Service (Other level)): The incumbent will implement, maintain and coordinate computerized information systems throughout the different investigation offices at Headquarters and Nairobi and at several peacekeeping missions and will assist programme managers as necessary in these areas.
French: Le titulaire sera chargé d'assurer la mise en place, la maintenance et la coordination des systèmes informatiques dans les différentes unités qui devront procéder à des investigations au Siège, à Nairobi et dans plusieurs missions de maintien de la paix, et prêtera son assistance aux directeurs de programme dans ce domaine, selon que de besoin.
English: Christine da Costa do Rego Telephone - (613) 992-9385 Facsimile - (613) 992-9392 E-mail - regoc@nafta-sec-alena.org Address - 90 Sparks Street, Ottawa, ON K1P 5B4 National Capital Commission
French: Tracy Wondrasek Téléphone - (613) 954-5970 Télécopieur - (613) 991-1945 Courriel - tracy.wondrasek@justice.gc.ca Adresse - ÉCE - Pièce 1360 284, rue Wellington, Ottawa, (ON) K1A 0H8 Ministère des Finances
English: Develop practical tools, such as guidelines and codes of practice, to enable people to implement pollution prevention at an operational level Ongoing British Columbia pollution prevention planning process Energy Solutions Centre 3.
French: Concevoir des outils pratiques, tels des codes de pratiques et des lignes directrices, pour permettre aux gens de mettre en œuvre la prÃ©vention de la pollution Ã un niveau opÃ©rationnel. En cours - Processus de planification de la prÃ©vention de la pollution de la Colombie-Britannique - Centre de solutions Ã©nergÃ©tiques 3.
English: Auto parts maker Linamar is spending over $500 million and creating 2,000 jobs in a major expansion.
French: Le fabricant de pièces d’automobiles Linamar dépensera 500 millions de dollars et créera 2 000 emplois dans le cadre d’un vaste projet d’expansion.
English: The finalization of the transfer of authority for payment of Funeral and Burial applications to the Last Post Fund will occur in 2001-2002.
French: La cession des pouvoirs nécessaires au paiement des demandes de funérailles et d'inhumation au Fonds du Souvenir sera finalisée en 2001-2002.
English: The following examples represent the most common intermodal movements.
French: Les exemples qui suivent illustrent les types de transport intermodal les plus courants.
English: Such meetings with the family should be carefully prepared in advance.
French: Dans certains cas, il faut prévoir l'intervention ou la médiation d'une tierce personne lors de la rencontre entre l'enfant et la famille.
English: Reference is made here to the case-law of the Court according to which fair trading and consumer protection are overriding requirements of general public importance which may justify obstacles to the freedom to provide services.
French: À ce propos il est rappelé la jurisprudence de la Cour selon laquelle, la loyauté des transactions commerciales et la protection des consommateurs constituent des exigences impératives d'intérêt général, pouvant justifier des entraves à la libre prestation des services.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Italy – February 24-27, 2006 1 2 Next » The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, drops by the British Columbia-Canada Place on February 26, 2006, to meet with the Chiefs of the four host First Nations during her visit to Torino, Italy.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Italie – du 24 au 27 février 2006 1 2 Suivant » La très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, s’arrête à la place British Columbia-Canada, le 26 février 2006, pour y rencontrer les chefs des quatre Premières Nations hôtes durant sa visite à Turin, en Italie.
English: The proposed OLMA also includes enforcement measures to ensure regulatory authorities comply with the Labour Mobility Code.
French: La loi proposée comporte de plus des mesures visant à faire respecter le Code de mobilité de la main‑d’œuvre par les organismes de réglementation.
English: This is a Mode where both developing and developed countries can realize significant welfare gains.
French: Il s'agit d'un mode de fourniture qui peut permettre aux pays en développement comme aux pays développés de retirer des avantages socioéconomiques importants.
English: However, he agreed with some, but not all, of the report.
French: La plupart des grandes villes européennes comptent de 10 à 25% de citoyens de confession musulmane.
English: Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Iqaluit By-law No. 570, Smoking By-law 15 April 2003 BRONZE Smoking banned in public places that permit minors, including restaurants and bowling alleys.
French: Le Règlement sur la fumée de tabac ambiante dans les lieux de travail visé à l'article 25 de la Loi sur la sécurité garantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Or dans les lieux publics de l'ensemble du territoire.
English: They used the analogy of "artist" versus "technocrat" types of managers; the latter is more methodical in approach compared to the "artist" type who is more creative.
French: Ils ont fait allusion au gestionnaire « artiste » par opposition au gestionnaire « technocrate », ce dernier adoptant une approche plus méthodique que le premier, qui fait preuve de plus de créativité.
English: This growth cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
French: Cette expansion ne peut pas être réalisée d'une façon satisfaisante par les États membres à eux seuls.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING ACID DEPOSITION AND ITS IMPACTS ON THE ENVIRONMENT
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LES DÉPÔTS ACIDES ET LEURS INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy
French: Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis
English: Mr. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidi
French: M. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidi
English: The impact of these and other factors on the environment put pressure on the survival strategies of poor households.
French: L'impact de ces facteurs et d'autres sur l'environnement entraîne des pressions sur les stratégies de survie des ménages pauvres.
English: To account for differences in metabolic rates between animals and humans, a surface area to body weight correction was applied, except in those cases where it was not justified on the basis of available data on pharmacokinetics and metabolism.
French: Afin de tenir compte des différences d’activité métabolique entre les animaux et les humains, on a introduit un facteur correctif surface corporelle/masse corporelle, sauf dans les cas où les données disponibles sur la pharmacocinétique et le métabolisme ne justifiaient pas une telle correction.
English: The Defence Minister is working to create a small, modern, efficient, largely professional army, compatible with EU rapid intervention forces.
French: Le ministre de la défense œuvre à la mise sur pied d’une petite armée moderne et efficace, composée essentiellement de soldats de métier, qui soit compatible avec les forces d’intervention rapide de l’UE.