ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority announcement is intended to increase the supply and build the capacity of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Cette annonce de priorité a été conçue pour augmenter le bassin et le niveau d’excellence en recherche au Canada, avec des chercheurs engagés dans des activités fructueuses de direction, de soutien et d’application de la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé dans des secteurs thématiques jugés importants au terme de consultations nationales.
English: It has already signed agreements with the University of Salamanca (Spain) and Shaoxing University (China) and is in the process of concluding one with Minsk State Linguistic University (Belarus).
French: Il a déjà signé des accords avec l'Université de Salamanque (Espagne) et l'Université Shaoxing (Chine) et s'apprête à signer un accord avec la Minsk State Linguistic University (Bélarus).
English: Results of 15 40Ar/39Ar age spectra for whole-rock argillite samples collected from within and adjacent to veins from eight Meguma gold districts in the Meguma Terrane of southern Nova Scotia are presented.
French: Nous présentons les résultats de 15 spectres de datation 40Ar/39Ar sur roche totale d'argilite, dont les échantillons ont été prélevés directement dans des filons ou à leur bordure adjacente, dans huit districts aurifères de la Zone de Meguma du terrane de Meguma, dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: March 10, 2005 [12-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Durum wheat and hard red spring wheat from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Affirmative Countervailing Duty Determinations made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada, issued its decision on March 10, 2005 (Secretariat File No.
French: Le 10 mars 2005 [12-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Blé dur et blé de force roux de printemps du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les décisions définitives positives d'imposer des droits compensateurs rendues par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet de « Certains produits de blé dur et de blé de force roux de printemps du Canada », a rendu sa décision le 10 mars 2005 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2003-1904-05).
English: Outreach and Public Affairs Unit
French: Groupe des relations avec l'extérieur et des affaires publiques
English: Tourists on average make 40 million trips to Taiwan, and around 1.7 million tons of air cargo are shipped to Taiwan annually, making it a key link in global aviation security.
French: On compte en moyenne 40 millions de voyages effectués par des touristes à Taiwan, et le volume du fret aérien expédié à destination de Taiwan représente environ 1,7 million de tonnes par an, ce qui fait de Taiwan un maillon clef de la sûreté aérienne au niveau mondial.
English: The transmission ratio (ks) for a supernumerary chromosome segment was studied in a total of 54 heterozygous females collected from two Spanish natural populations of the grasshopper Eyprepocnemis plorans.
French: Le rapport de transmission (ks) d'un segment chromosomique surnuméraire a été étudié chez un total de 54 femelles hétérozygotes provenant de deux populations naturelles d'Eyprepocnemis plorans d'Espagne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: In return for modest human, political and economic compensation, they give their time generously and dedicate their lives to the public good.
French: À la modestie de la compensation humaine, politique et économique qu' il reçoit s' ajoute la générosité en temps et le dévouement d' une vie pour l' intérêt général.
English: Mammals Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 154 Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum
English: In addition to the aforementioned statistical information, VIA submitted on December 23, 1991, the following documents:
French: Outre les statistiques susmentionnées, VIA a présenté les documents suivants le 23 décembre 1991 :
English: Author FRANK COSENTINO
French: Auteur FRANK COSENTINO
English: Mortgage Breaking Penalties 7.10 Transferees shall be reimbursed a mortgage early repayment penalty up to an amount not exceeding 3 months' interest or $5,000, whichever is lesser.
French: Pénalité de libération d'hypothèque 7.10 La personne transférée qui doit résilier sa première hypothèque a droit au remboursement de la pénalité de libération d'hypothèque jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 3 mois d'intérêt, et 5 000 $.
English: E/ICEF/2003/10/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda and organization of work -- For the 2003 annual session of the Executive Board to be held at United Nations Headquarters from 2 to 6 and 9 June 2003 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/10/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux -- De la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 6 et le 9 juin 2003 [A A C E F R]
English: Malaysia has always welcomed the holding of thematic debates in the General Assembly.
French: La Malaisie s'est toujours félicitée de la tenue de débats thématiques à l'Assemblée générale.
English: These are the lyrics of Santo Samba, opening track on Pedro Luis e a Parede ’s latest album: Ponto Enredo, already in the charts of Groovalizacion last May.
French: Ainsi démarre Santo Samba, le titre d’ouverture du dernier album de Pedro Luis e a Parede : Ponto Enredo, qui était déjà présent a l’appel dans les charts de Groovalizacion en mai dernier.
English: Information on the dangers of smoking will need to be conveyed in a more effective way if we want to achieve the objective.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif, les informations sur les dangers auxquels on s'expose en fumant devront être diffusées de manière plus efficace.
English: The United Nations should advocate for new trade rules that are conducive to diversification and foster food security.
French: Le système des Nations Unies devrait également préconiser l'adoption de nouvelles règles commerciales de nature à promouvoir la diversification et la sécurité alimentaire.
English: Negotiation on services is using the request/offer method.
French: En conséquence, la contagion financière a été limitée, c’est-à-dire que les investisseurs ont considéré que les obligations d’autres pays n’étaient pas forcément aussi risquées38.
English: ◦ New Initiative to Re-assess the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs)
French: ◦ Nouvelle initiative de réévaluation de l'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme facteurs de croissance antimicrobiens (FCA)
English: After giving effect to the exchange, the Fund indirectly holds an approximate 70.2% ownership interest in Yellow Pages Group.
French: À la suite de cet échange, le Fonds détient indirectement une participation de 70.2 % dans Groupe Pages Jaunes.
English: According to the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, set out in General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, victims include “persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power”.
French: Aux termes de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir énoncée dans la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, «on entend par “victimes” des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent les lois pénales en vigueur dans un État membre, y compris celles qui proscrivent les abus criminels de pouvoir».
English: Embassy Location NOTE: click the arrow for more detail
French: Localisation de l'Ambassade NB: Cliquer ici pour plus de détail
English: None of the plant extracts were phytotoxic at the tested concentrations.
French: Aucun des extraits ne s'est avéré phytotoxique, aux concentrations utilisées.
English: That sentence bears repeating.
French: Les économies ne sont pas une fin en soi pour nous.
English: The new Equalization program will have a single-estimate system, as recommended by the O’Brien report, to ensure that Equalization payments will be both predictable and stable.
French: Bien qu’il importe que le Programme de péréquation s’adapte à l’évolution des conditions économiques provinciales, il fallait apporter une solution à la variation importante des paiements versés à une province particulière d’une année à l’autre.
English: Accession: Niue (22 December 2003)1
French: Adhésion : Nioué (22 décembre 20031)
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: This system included shuttle access to Moraine Lake.
French: Le système comprenait une navette pour le lac Moraine.
English: Promoting Acadia as a tourist product is seen as an interesting avenue for the entire region.
French: La promotion de l’Acadie en tant que produit touristique est perçue comme l’une des avenues intéressantes pour toute la région.
English: (e) Strengthen systems to monitor development (MDGs, Vision 2016).
French: e) Renforcement des systèmes permettant de suivre le développement du pays (objectifs du Millénaire pour le développement, Vision 2016).
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 109.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 109.
English: 1999: “Gaps in the law and policy in the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women “.
French: 1999 “Gaps in the law and policy in the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women “ (Lacunes dans la législation et politiques relatives à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimnation à l'égard des femmes).
English: 4 Cumulative impacts measure the incremental effects to an area by past, present and future site developments and activities.
French: 4 Les effets cumulatifs représentent l’impact combiné des projets et des activités passés, actuels et futurs sur une région.
English: She sees Nova Scotia as one big community with a variety of people and backgrounds.
French: Son Honneur souligne que la Nouvelle-Écosse, comme le Commonwealth britannique, est une grande communauté qui reflète les opinions et les activités d'une variété importante de personnes et d'expériences.
English: Specifically, according to a communication from Sakiko Fukuda-Parr, HDRO Director, to Ian Macredie, dated 16 June 2000,
French: Aux raisons théoriques qui permettent de pencher en faveur des estimations reposant sur la méthode des taux de change courants s'ajoutent des considérations pratiques importantes.
English: All of these developments yielded favourable opportunities and visible successes with respect to the protection and well-being of children in the Sudan.
French: Cette évolution a favorisé la protection et le bien-être des enfants au Soudan, permettant d'enregistrer de notables succès dans ce domaine.
English: Just as it was legitimate to condemn the initial capture of the Israeli soldiers by Hezbollah, then above all the latter’s serious decision to respond to the bombing of Lebanese towns by launching missiles on Israeli towns, thus in turn committing crimes against the civilian population, the green light that has been given to Israel for many days now to carry out and pursue this terrifying war is leaving people amazed and is fuelling revolt.
French: Autant il était légitime de condamner la capture initiale des soldats israéliens par le Hezbollah, puis surtout la grave décision de celui-ci de riposter aux bombardements des villes libanaises par l’envoi de missiles sur des villes israéliennes, commettant ainsi à son tour des crimes contre la population civile, autant le feu vert accordé de fait pendant de longues journées à Israël pour mener et poursuivre cette guerre terrifiante soulève la stupéfaction et la révolte.
English: 2.5 The prosecution's main witness, Mr. Edward Fraser, Chief Officer at Georgetown Prison, testified that he was on duty on 31 October 1993.
French: 2.5 Dans sa déposition, le principal témoin à charge, M. Edward Fraser, gardien chef à la prison de Georgetown, a indiqué qu'il était de service le 31 octobre 1993 et qu'à 8 h 50 il avait vu M. Sparman debout dans la partie est de la cour de la prison et qu'il avait du sang qui coulait sous l'œil.
English: The maintenance personnel that were selected for this deployment were divided into two groups.
French: Le personnel de maintenance sélectionné pour ce déploiement était divisé en deux groupes.
English: Do you need to validate the VAT number of your business partner?
French: Notre site, avec ses bases de données en ligne, fournit un grand nombre de services aux entreprises.
English: • Information activities have contributed to developing the World-wide Information System on Forest Genetic Resources (REFORGEN), to support policy and technical decisions for genetic conservation, at national, regional and international levels.
French: Les activités d’information ont favorisé le développement du Système mondial d’information sur les ressources génétiques forestières (REFORGEN), qui a pour but de faciliter la prise de décisions politiques et techniques pour la conservation génétique aux niveaux national, régional et international.
English: Needless to say, the databases thus created should be easily accessible to and utilized by examiners in any country, as applications for patents on genetic resources and related traditional knowledge are not only filed domestically but also internationally.
French: Inutile de dire que ces bases doivent pouvoir être consultées et utilisées par les examinateurs de tous les pays puisque les demandes de brevet portant sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes sont déposées non seulement à l’échelon national mais aussi à l’échelon international.
English: The proportion of women judges in the Court of Appeal has held steady at 25 percent (see Appendix 4).
French: À la Cour d'appel, la proportion de femmes juges s'est maintenue à 25 pour 100 (Annexe 4).
English: The organization was criticized for spending too much money on the tour and not paying enough attention to critiques that a number of people on the tour were not interested in learning about Canadian municipalities.
French: Cet exemple fait ressortir la nécessité d’être prudent lorsqu’on décide des meilleurs indicateurs pour avoir une mesure quantitative de l’efficience, mais aussi pour saisir certains aspects de la qualité des produits et services.
English: A Young Hunter Learning 4. The Beaver Hunt 5.
French: Quand le castor avait une queue ronde.
English: Secondly, there is the issue of stability and security.
French: Deuxièmement, la problématique de la stabilité et de la sécurité.
English: Second, Human Resources and Social Development Canada does not systematically measure the quality of information in the Social Insurance Register.
French: Ensuite, Ressources humaines et Développement social Canada ne procède pas à l’évaluation systématique de la qualité des informations figurant au Registre d’assurance sociale.
English: Ms. Šimonović asked whether the delegation had requested technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights during the reporting process.
French: Mme Šimonović demande si la délégation a sollicité une assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au cours du processus d'établissement des rapports.
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que l'obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toute autre information décrite dans l'avis.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonction-nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: • The official addition of the votes must be conducted by the returning officers at their headquarters commencing at 10:00 a.m. on Monday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • L'addition officielle des votes est effectuée par les directeurs du scrutin, à leurs bureaux, à compter de 10 h le lundi, 7e jour suivant le jour du scrutin ordinaire.
English: After consultation, a rate of 75% was therefore agreed as a temporary compromise.
French: Après des consultations, un taux de 75 % a donc été retenu à titre de compromis temporaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 41396 - Other Excise Taxes - Other Government Departments (OGD) Assessed Number: 41396 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41396 - Autres taxes d'accise établies - Autres ministères (AM) Numéro: 41396 Nom:
English: How does the State party ensure that such alternative dispute resolution services do not disadvantage women or limit their access to justice?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que ces services parallèles de règlement des différends ne désavantagent pas les femmes ou ne limitent pas leur accès à la justice?
English: The opinions and interpretations in this publication are the author’s and do not necessarily reflect those held by the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations contenues dans ce document ne sont pas nécessairement celles du Gouvernement du Canada.
English: Such an alliance is completely contrary to the process necessary to undertake for democratizing the United Nations.
French: Une telle alliance va donc exactement dans le sens contraire d'un nécessaire processus de démocratisation des Nations Unies.
English: 3.71 Forecasting and Influencing Demand PPPD OAG Comment:
French: 3.71 Prévoir la demande et influer sur celle-ci PPPD Observations du BVG :
English: At Community level, simplification measures are under discussion in the Council and in Parliament.
French: Au niveau communautaire, des mesures de simplification sont en cours de discussion au Conseil et au Parlement.
English: For several reasons, it is difficult to get the issue on the political agenda: (a) The victims of trafficking in persons are underprivileged, legally as well as economically.
French: Ces femmes sont marginalisées et n’ont aucune possibilité d’exercer une influence sur la société du pays dans lequel elles ont immigré; la demande qui génère ce trafic, dans les pays où les femmes immigrent, est liée aux désirs sexuels des hommes.
English: "Aboriginal Mobility and Migration Patterns and Policy Implications", in Aboriginal Conditions, ed.
French: « Aboriginal Mobility and Migration Patterns and the Policy Implications » in Aboriginal Conditions, ed.
English: Prime Minister, I would like to thank you and your government for the efforts you have made and I would like to thank the officials at European and Czech institutions for the work they have done.
French: Monsieur le Premier ministre, je voudrais vous remercier, vous-même et votre gouvernement, pour les efforts que vous avez déployés, de même que je tiens à remercier tous les responsables des institutions tchèques et européennes pour le travail accompli.
English: Describe how the state makes sure that public service media can, as necessary, engage in cooperation with other economic actors, such as commercial media, rights holders, producers of audiovisual content, platform operators and distributors of audiovisual content.
French: Décrivez comment l’Etat garantit que les médias de service public puissent, si nécessaire, coopérer avec d’autres acteurs économiques, tels que les médias commerciaux, les détenteurs de droits, les producteurs de contenus audiovisuels, les opérateurs de platesformes et les diffuseurs de contenus audiovisuels.