ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the amount awarded by the Commission is lower than the amount requested by the applicant, it is the responsibility of the applicant to find the additional amount required or to reduce the total cost of the project. o An advance payment (pre-financing) of 70 per cent of the Commission’s contribution will be paid within 45 days of the countersignature of the grant agreement.
French: Si le montant octroyé par la Commission est inférieur à celui sollicité par le demandeur, il incombe à ce dernier de trouver les montants supplémentaires ou de réduire le coût total du projet. o Un acompte (préfinancement) correspondant à 70 % de la contribution de la Commission sera versé endéans les 45 jours suivant la contresignature de la convention de subvention.
English: Are defects identified during the review meeting recorded and tracked to closure?
French: Est-ce que les défauts décelés lors de la rencontre d'examen sont consignés et font l'objet d'un suivi jusqu'à ce qu'ils aient été corrigés?
English: • Accreditation projects sought to develop formal accreditation process with a quality measurement accountability system to ensure that new primary care models continue to improve;
French: Ils étaient axés sur la mise au point d'un processus d'accréditation officiel qui comporterait un système de responsabilisation pour la mesure de la qualité, afin de garantir l'amélioration continue des nouveaux modèles de prestation de soins de santé primaires;
English: Utenos, Vilniaus and Altyaus Apskritis Belarus:
French: Régions de Latgale et Vidzeme Russie:
English: On 12 May, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 12 mai, un appareil militaire turc B­200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: The French results refer to those who chose to answer test items in French and reported results "represent only part of what might be considered the French-speaking population of Canada."16 They do not include all who identified their main language as French.
French: Les résultats français se rapportent à ceux qui ont choisi de répondre aux questions en français et les résultats signalés «représentent seulement une partie de ce qui pourrait être considéré comme la population francophone du Canada».16 Ils ne comprennent pas tous ceux qui indiquent que leur langue principale est le français.
English: paragraph (5) is not furnished within the time limit applicable under that paragraph, the priority claim may be considered non-existent, but, subject to Article 4(4)(b), no other sanctions may be applied.
French: vertu de l’alinéa 5) n’est pas fournie dans le délai applicable en vertu de cet alinéa, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante, mais, sous réserve de l’article 4.4)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: Complete a separate form for each move.
French: Remplissez un formulaire distinct pour chaque déménagement.
English: Whether the task is shopping for nutritious food, understanding pre-natal development, singing to babies, or learning new parenting skills, language and literacy invariably play a part.
French: Autrement, pour alléger le texte, nous avons choisi le féminin. Apprenant Le terme « apprenant » désigne tout enfant ou tout adulte en situation d'apprentissage en alphabétisation familiale.
English: It once again features a collection of pieces composed by Jean Derome, all written on his spiral notebooks while on tour.
French: Il s’agit à nouveau d’une collection de pièces composées par Jean Derome dans ses petits cahiers spiralés, en train, en avion ou en camion lors de tournées.
English: The Panel reiterates its recommendation that the Kimberley Process ensure it develops and adopts guidelines regarding problematic and suspicious shipments.
French: Le Groupe réaffirme sa recommandation tendant à ce que le Processus de Kimberley élabore et adopte des principes directeurs concernant les cargaisons problématiques et suspectes.
English: The Venice Commission concluded that, in the light of the distribution of powers at the state level, French-speakers did not constitute a minority in need of protection of the Framework Convention at that level, despite representing approximately 40% of the population.
French: Elle a conclu que, vu la répartition des pouvoirs au niveau de l'Etat, les francophones ne constituent pas une minorité nécessitant la protection de la convention-cadre à ce niveau, bien qu'ils représentent environ 40 % de la population.
English: Two trends stand out: the explosion of our potential to communicate instantaneously and massively across the globe and, closely aligned with that, our ability to create communities of choice."
French: Deux tendances se démarquent : l'explosion de notre capacité à communiquer de façon instantanée à l'échelle de la planète et, parallèlement, notre capacité à bâtir des collectivités fondées sur le choix.
English: Demographic, smoking, and treatment information were obtained from the medical records of 611 patients who had been cancer free for more than 2 years after therapy for histologically proven small-cell lung cancer, and person-years of follow-up were cumulated.
French: Nous avons recueilli des données sur les caractéristiques démographiques, le tabagisme et le traitement dans les dossiers médicaux de 611 patients qui n’avaient pas présenté de récidive pendant plus de 2 ans après le traitement d’un cancer du poumon à petites cellules confirmé par des analyses histologiques, et nous avons accumulé les personnes-années de suivi.
English: The Scope of the Topic: (a) The Concept of Responsibility
French: Le champ du sujet: a) La notion de responsabilité
English: Trial Chamber II is set to start hearing the Charles Taylor trial as of 4 June 2007.
French: Le procès de Charles Taylor doit s'ouvrir le 4 juin 2007 devant la même Chambre de première instance II.
English: - A6-0111/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section II – Council [2005/2092(DEC)];
French: - A6-0111/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section II, Conseil [2005/2092(DEC)];
English: % Previous youth or provincial court charges 77 Provincial incarceration 54 Previous federal incarceration 29 Escape during a previous incarceration 16 Disciplinary segregation during a previous sentence 25 The key problem areas for lifers were more likely to be the family/marital needs domain and the personal/emotional orientation area.
French: % Accusations antérieures en tant que jeunes délinquants ou devant une cour provinciale 77 Incarcération dans un établissement provincial 54 Incarcération antérieure dans un établissement fédéral 29 Évasion au cours d'une incarcération antérieure 16 Isolement disciplinaire au cours d'une peine antérieure 25 Les condamnés à perpétuité étaient plus susceptibles d'avoir des problèmes dans les domaines des relations familiales et conjugales et de celui de l'orientation personnelle et affective.
English: Details are set out in paragraph 72 of the report; they are operated variously by France, the USA, India, Russia, Israel, ESA and Canada.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, chers collègues, je veux féliciter tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport fascinant.
English: In no respect is this, of course, a matter of prescribing what people should eat.
French: Il ne s’agit bien entendu en aucun cas de prescrire aux gens ce qu’ils doivent manger.
English: · plays a leading role in identifying, developing and managing the GHRI’s contacts with other international agencies and Canadian institutions, with particular attention to developing mechanisms to engage the range of Canadian actors and institutions in support of the GHRI vision and mission;
French: · joue un rôle prépondérant pour ce qui est d’établir le contact avec des organismes internationaux et canadiens, puis d’entretenir ces relations, en cherchant en particulier à mettre en place des mécanismes en vue d’amener les nombreux acteurs et organismes canadiens à appuyer la vision et à la mission de l’IRSM;
English: The proposals for action have effectively shaped the national forest programmes and their equivalents in many countries, and these national forest programmes have become national institutional frameworks for achieving sustainable forest management.
French: Dans beaucoup de pays, les propositions d'action ont effectivement façonné les programmes forestiers nationaux et leurs équivalents, qui sont devenus les cadres institutionnels de la gestion durable des forêts.
English: Curtis Suttle, Associate Dean of Science at the University of British Columbia, Canada, explained that oceans represented a vast reservoir of unexplored and very dynamic genetic diversity, in particular at the microbial level (including viruses), although the distribution, composition and diversity of different genetic information was largely unknown and required considerable public research which, to date, had not been a priority for Governments.
French: Curtis Suttle, doyen associé de l'Université de Colombie-Britannique (Canada) a expliqué que les océans constituaient un vaste réservoir de diversité génétique encore inexplorée et très dynamique, en particulier au niveau microbien (y compris les virus), mais que la répartition, la composition et la diversité de l'information génétique étaient très mal connues et exigeaient des recherches considérables par des organismes publics, ce qui jusqu'ici n'avait pas été considéré comme une priorité par les gouvernements.
English: In its resolution 1050 (1996) of 8 March 1996, the Council took note of the arrangements made by the Secretary-General for the withdrawal, starting on 9 March 1996, as outlined in his report of 29 February 1996 (S/1996/149), which envisaged the withdrawal of the last military elements of UNAMIR by mid-April 1996.
French: Dans sa résolution 1050 (1996) du 8 mars 1996, le Conseil a noté les dispositions prises par le Secrétaire général en vue du retrait de la MINUAR, à compter du 9 mars 1996, telles que décrites dans son rapport en date du 29 février 1996 (S/1996/149), qui envisageait le retrait des derniers éléments militaires de la MINUAR avant la mi-avril 1996.
English: Rural-Urban Mobility and Employment (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820038 Total amount CAD$94,200 Duration 24 months 126.
French: Rural-Urban Mobility and Employment (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820038 Budget total CAD$94,200 Durée 24 mois 126.
English: Aseptically add 10.0 mL TTC solution per litre of medium.
French: Ajouter aseptiquement 10,0 ml de la solution de TTC par litre de milieu.
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by:
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'Organisation :
English: In a fully "communitarised" Europe, the European Parliament clearly should have full rights of co-decision over legislative acts and even become the main law-making body.
French: Dans une Union européenne entièrement communautarisée, il est évident que le Parlement européen devrait obtenir un plein droit de co-décision sur les actes législatifs et même devenir le principal organe légiférant.
English: If there are or may be activities that generate contaminants such as dust or fumes, notify the building operator.
French: Hottes à aspiration et ventilateurs d’extraction localisés Les hottes à aspiration et les ventilateurs d’extraction localisés peuvent empêcher les aéropolluants de s’accumuler ou de se répandre à l’extérieur du local ou de la salle de classe.
English: I have a headache is painful, Rick did you not made aware, I have a ruptured aneurysm with two aneurysms in brain, and I am afraid to make a scanner, afraid that I found a tumor, take good care of you ... I embrace you my very dear sister Russian and beautiful Lanka adored... Muuuaaaahhh !!!!
French: You're adorable, thank you for your beautiful words my warm heart .... I have a headache is painful, Rick did you not made aware, I have a ruptured aneurysm with two aneurysms in brain, and I am afraid to make a scanner, afraid that I found a tumor, take good care of you ... I embrace you my very dear sister Russian and beautiful Lanka adored... Muuuaaaahhh !!!!
English: 726 Royal Saskatchewan Museum, to purchase the Chief Paskwa Pictograph Account of Treaty 4 (repatriation) $ 99,500.00 727 Portrait Gallery of Canada, to purchase two portraits of Judge Lewis Morris Wilkins and his wife Sarah Creighton, ca. 1837‑44, oil on canvas, attributed to William Valentine (repatriation) Still under review in 2006‑2007.
French: 726 Royal Saskatchewan Museum, pour acquérir un pictogramme du Chef Paskwa (rapatriement) 99 500,00 $ 727 Musée du portrait du Canada, pour acquérir deux portraits du Juge Lewis Morris Wilkins et de sa femme Sarah Creighton, v. 1837‑44, huiles sur toile, attribuées à William Valentine (rapatriement) Toujours en révision en 2006‑2007.
English: This has unfortunately become clear in recent weeks.
French: Malheureusement, cela s'est confirmé ces dernières semaines.
English: • The national phase file of an international application designating JP becomes open to public inspection after the applicant has validly entered the national phase before the JPO and after re-publication of the international application (if filed and published in Japanese) or of its translation into Japanese (if filed and published in a language other than Japanese)
French: • Le dossier de la phase nationale d’une demande internationale désignant le Japon est accessible au public après que le déposant a valablement procédé à l’ouverture de la phase nationale auprès de l’Office des brevets du Japon et après une nouvelle publication de la demande internationale (si cette dernière a été déposée et publiée en japonais) ou de sa traduction en japonais (si la demande a été déposée et publiée dans une langue autre que le japonais)
English: It also recommends that the State party undertake systematic ongoing education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel including psychologists, and social workers.
French: Il lui recommande également de former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: The utility of the kits is also a key issue for teachers.
French: L'utilité des trousses est une autre question clé aux yeux des enseignants.
English: Each level will have specific data submission and pre-market review requirements, i.e., its own standard of evidence for substantiating the claim.
French: Les études sur les ingrédients ou les produits soutiennent généralement des allégations B des traitements pour une dose spécifique.
English: Benefit Reverse TDRA Legal Fees and Disbursements Structural Inspection
French: Indemnité ATDR inversée Frais d’avocat et de notaire et autres déboursements Inspection structurelle
English: After the death of the author or of the addressee, the consent of the spouse and children or, if none exist, the consent of the parents, shall be required; if there is no spouse, child or parent, the consent of the brothers and sisters or, if none exist, the consent of the direct ascendants and descendants to the fourth degree, shall be required.
French: Après la mort de l’auteur ou du destinataire, il faut le consentement du conjoint et des enfants ou, à défaut, celui des père et mère; à défaut du conjoint, des enfants et des père et mère, celui des frères et des sœurs, et à défaut, celui des ascendants et descendants jusqu’au quatrième degré.
English: GIEACP, p. 2.
French: GIEACP, p.
English: This partnership also involves the publication of posters, pamphlets and a practical guide on dealing with domestic and sexual violence, which are written in simple language that can be understood by the entire population.
French: Dans le cadre de ces alliances, des affiches, des dépliants et un guide pratique de lutte contre la violence familiale ont été publiés dans un langage simple, à la portée de toute la population.
English: One respondent commented that finance and administrative staff who have been in the government for some time have less knowledge of accrual accounting than was expected.
French: Un répondant a déclaré que les employés des services financiers et administratifs qui ont une certaine expérience de la fonction publique ont une connaissance moindre de la comptabilité d'exercice que ce à quoi on s'attendait.
English: (4) Take steps to ensure that students with disabilities have access to sufficient funding to ensure equal access to education.
French: (4) Prendre des mesures afin que les étudiants handicapés obtiennent un financement suffisant pour assurer l’accès égal à l’éducation postsecondaire.
English: Note should be taken that the rights and freedoms mentioned in article 5 do not constitute an exhaustive list.
French: Il conviendrait de noter que les droits et libertés mentionnés à l'article 5 ne constituent pas une liste exhaustive.
English: Office of the Deputy Attorney General of Canada  Justice Building  239 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8 This information shall be published in the Canada Gazette.
French: Cabinet du sous-procureur général du Canada  Immeuble Justice  239, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Ces avis et documents seront publiés dans La Gazette du Canada.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 25 October 2005, gives the following Judgment Legal context 1 Under Article 24(1) of the Charter of the United Nations, signed at San Francisco (United States of America) on 26 June 1945, the members of the United Nations ‘confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf’.
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 25 octobre 2005, rend le présent Arrêt Cadre juridique 1 Aux termes de l’article 24, paragraphe 1, de la charte des Nations unies, signée à San Francisco (États-Unis) le 26 juin 1945, les membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu’en s’acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: • Import Regulations - Iran ITCan
French: • Exporter Guide - Egypt USDA 2006
English: A corpus composed of texts writen by different renowned Basque writers, produced by the Basque language service of the University of the Basque Country.
French: Prose de référence actuelle. Corpus composé de textes de différents écrivains basques de référence, réalisé par le service d'euskara de l'Université du Pays basque.
English: The Council also made 757 acquisition card purchases for a value of $1.0 M, at an average transaction value of $1,441.22.
French: Le conseil a également effectué 757 achats à l'aide de cartes d'achat pour une valeur de un million de dollars et une valeur moyenne par transaction de 1 441,22 $.
English: Petroleum source rock intervals of the study area are currently at various stages of thermal maturity (oil generation window to dry gas zone).
French: Les intervalles stratigraphiques de roche mère pétrolifère dans la région étudiée correspondent généralement à divers stades de maturité thermique (fenêtre de formation de pétrole à zone de gaz sèche).
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: S'agissant de la conciliation, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1 à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: School-aged children are dispersed in different schools, and they attend school more or less regularly.
French: Les enfants d'âge scolaire sont dispersés dans différentes écoles qu'ils fréquentent plus ou moins régulièrement.
English: The Department will also give special emphasis to ensuring that the composition of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and the acquisition of consultancy services reflect gender equality in recognition of the fact that the work of the Department may have a different impact on different target groups.
French: En outre, le Département s'attachera en particulier à faire en sorte que la composition du Comité consultatif du Secrétaire général pour les questions de désarmement et l'acquisition de services consultatifs reflètent l'égalité des sexes étant donné que les activités du Département peuvent avoir un effet différent sur différents groupes cibles.
English: During the hearing, the claimant stated that he had done some volunteer work for the Société de gestion du littoral Inc. and added that he practically never spoke to his employees.
French: Lors de l'audience, il a déclaré qu'il avait fait du bénévolat pour la Société de Gestion du Littoral Inc. et a ajouté qu'il ne parlait pratiquement jamais à ses employés.
English: Liberalisation without a common aviation policy and without a unified airspace will inevitably lead to problems.
French: Une libéralisation sans politique commune en matière de transports aériens et sans espace aérien unifié ne peut aboutir qu' à des problèmes.
English: This jökulhlaup is the largest known to have occurred in the High Arctic, and the largest witnessed in Canada since 1947.
French: Ce jökulhlaup est le plus grand connu qui se soit produit dans le Grand Nord et le plus gros à être vu au Canada depuis 1947.
English: Calls for the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Aid (ODA) under the rules of the OECD/Development Assistance Committee of the OECD (DAC); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 33 Paragraphe 13 13. demande impérativement que les politiques et les programmes d'aide alimentaire ne fassent pas obstacle à la mise en place, au niveau local ou national, de capacités de production des denrées alimentaires concernées et que ces politiques et programmes ne favorisent pas la dépendance, ne faussent pas les marchés nationaux ou locaux et n'encouragent pas la corruption ou l'utilisation d'aliments nocifs pour la santé (OGM); Or. fr
English: They are available under each type of financial institution listed in the left-hand column.
French: Ces documents sont disponibles à partir des pages consacrées aux différents types d'institutions financières accessibles dans la colonne de navigation à gauche.
English: NGOs also played an important role in the protection of human rights in Uzbekistan.
French: Les organisations non gouvernementales jouent aussi un grand rôle dans la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: The department did not receive any follow up questions about the statements in that assessment.
French: Le ministère n'a reçu aucune question au sujet des déclarations faites dans le cadre de cette évaluation.