ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed
French: • elle possède toutes les qualifications que l'administrateur général ou l'administratrice générale considère comme un atout pour le travail à accomplir;
English: Something that is of particular interest is parental authority, especially in relation to nomadic peoples who are now present in large numbers throughout Europe.
French: La puissance paternelle constitue un problème particulièrement intéressant, surtout pour ce qui est des peuples nomades qui, aujourd'hui, sont nombreux sur le territoire de l'Europe.
English: 1) Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Health Canada completed its consultation activities on the issue of registration and disclosure of clinical trial information in Winter 2006.
French: 1) Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Santé Canada a complété ses activités de consultation entourant la question de l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques à l'hiver 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fayal Resort Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fayal Resort Hotel .
English: However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
French: Un certificat européen volontaire pour les logisticiens du transport de marchandises contribuerait de façon positive à la cohérence et à la qualité de la formation en Europe.
English: This means that Parks Canada is a separate legal entity which reports to the Minister of Canadian Heritage and is dedicated to delivering the programs set out within the Agency’s legislation and policy authorities.
French: Cette appellation signifie que Parcs Canada est une entité juridique distincte qui rend compte à la ministre du Patrimoine canadien et qui est vouée à la prestation de programmes prévus dans la Loi et dans les autorisations de pouvoirs de l’Agence.
English: In some cases, family and social support networks may need information and help to assist them in their task.
French: Dans certains cas, les réseaux d’aide familiale et sociale peuvent avoir besoin d’information et de soutien.
English: The Request for Standing Offer (RFSO) contained a clear warning that if they did not complete and return the form, their goods would be considered "non-eligible".
French: Dans la Demande d'offre permanente (DOP) figurait bien en évidence un avertissement à l'effet que si le soumissionnaire ne retournait pas le formulaire dûment rempli, les produits proposés seraient réputés des "produits non admissibles".
English: Law No.  016-2006/AN of 16 May 2006 establishing the category of Public Social Insurance Establishments (EPPS);  Law No.
French: La loi no 016-2006/AN du 16 mai 2006 portant création de la catégorie d'Etablissement Publics de Prévoyance Sociale (EPPS);
English: The fourth session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by the representatives of the following countries: Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.
French: La quatrième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a réuni les représentants des pays suivants: Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: It was a principle of solidarity.
French: Elle a agi sur la base du principe de solidarité.
English: At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15. The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
French: Les établissements ou entreprises visés à l’article 19, paragraphe 1, les producteurs de déchets dangereux et les établissements et entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets dangereux tiennent un registre indiquant la quantité, la nature, l'origine et, le cas échéant, la destination, la fréquence de collecte, le moyen de transport et le mode de traitement des déchets envisagé pour les déchets, et mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes qui en font la demande.
English: RECOMMENDATION 4 That when, as a consequence of its monitoring activity, Health Canada finds that accountability documents are incomplete or contain information that is inaccurate, or that there are problems in service delivery, it work closely with the First Nation or Inuit community concerned to take timely action to correct deficiencies identified.
French: RECOMMANDATION 4 Que, lorsqu'il constate dans le cadre de son activité de surveillance que des documents sont incomplets ou inexactes, ou que la prestation des services pose des problèmes, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec la communauté des Premières nations ou inuite concernée afin de corriger rapidement les lacunes.
English: Inward and outward mobility of Erasmus students and Leonardo da Vinci trainees
French: Accroître la mobilité et les échanges 26.
English: (iii) that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document;,
French: iii) que l’une quelconque des indications figurant dans une revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité;,
English: The CHAIRMAN pointed out that the Committee would simply not be in a position to examine overdue State party reports one by one and that account must therefore be taken of the scheduling requirements involved.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le Comité ne serait matériellement pas en mesure d'examiner un à un les rapports en retard des États parties et qu'il faut donc tenir compte de cette contingence de temps.
English: 915/821-2122), is one of the top municipal courses in the entire country.
French: (tel. 915/821-2122), is one of the top municipal courses in the entire country.
English: The focus of the meeting was on receiving and deliberating on the contents of the “2007 Report on Ageing in Africa” produced by ECA; conducting an in-depth exploration of selected topics on ageing in Africa; receiving and discussing country review and appraisal reports; and charting the way forward.
French: L'objectif de cette réunion était d'examiner le contenu du rapport global sur le vieillissement en Afrique (2007) établi par la CEA, d'étudier de manière approfondie un certain nombre de sujets relatifs au vieillissement en Afrique, de débattre des rapports d'examen et d'évaluation par pays, et de déterminer la voie à suivre.
English: Those consultations could also be used to initiate a dialogue between delegations and interpreters on issues relating to the quality of interpretation.
French: Ces consultations pourraient aussi fournir à l'avenir l'occasion d'ouvrir un dialogue entre les délégations et les interprètes sur la qualité de l'interprétation.
English: In accordance with their obligations, members of staff shall especially refrain from processing personal data for non-legitimate purposes or transmitting such data to unauthorised third parties.
French: Conformément à leurs obligations, les membres du personnel s'abstiennent notamment de traiter des données personnelles à des fins non légitimes ou de les transmettre à des tiers nonautorisés.
English: Domestic violence was not specifically prohibited in the Criminal Code, and few cases reached the courts, unless they resulted in death or serious injury.In June a civil law, On Measures against Violence in Family Relations, entered into force, which aims to prevent such violence and provide victims with effective protection.
French: Les cas de violences étaient semble-t-il en augmentation.
English: On April 1, 1999, the new Canadian territory of Nunavut was created by dividing the land mass previously known as the Northwest Territories into two distinct territories: Nunavut and the Northwest Territories.
French: Le nouveau territoire canadien du Nunavut a vu le jour le 1er avril 1999, à la suite de la séparation en deux territoires distincts (le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest) des terres qui étaient auparavant connues sous l’appellation « Territoires du Nord-Ouest ».
English: Sergeant  Spraklin testified that, in late 1991, she met with WO  Karpenic at the request of her superior, CWO Sudletsky, to  discuss Ms. Koeppel moving there.
French: Le   sergent Spraklin a témoigné que, vers la fin de 1991, elle avait   rencontré l'adjudant Karpenic à la demande de son supérieur,   l'adjudant-chef Sudletsky, afin de discuter de la mutation   éventuelle de Mme Koeppel à cet endroit.
English: • Update the Department’s 19972000 Sustainable Development Strategy.
French: • Mise à jour de la Stratégie de
English: Under this item, members of the Working Group consider a range of questions including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont à examiner une série de questions, y compris celles des réunions et séminaires qui se sont tenus ou doivent se tenir dans un proche avenir.
English: • the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: • le jour où ils sont à produire par ailleurs.
English: Only 23% of Polish consumers make purchases over the Internet, and a lack of confidence appears to be one of the main reasons for this.
French: Seulement 23 % des consommateurs polonais réalisent des achats sur l'interne et l'absence de confiance s'avère en être l'une des raisons principales.
English: Casio Exilim C53CA mobile camphone : Digital camera enthusiasts are all familiar with the Exilim series Casio offers, but we still have to see the first Exilim mobile phone to reach the market outside Asia.
French: Nokia 5700 XpressMusic téléphone mobile : Le Nokia 5700 XpressMusic, Smartphone 3G, dernier né des téléphones musique de Nokia, est une plateforme musicale complète dotée d'une ergonomie et d'un design uniques.
English: Time Allow 60 minutes to drive from the east park boundary to the community of Jasper, factoring in a few minutes to stop and watch wildlife.
French: Durée d'excursion Il faut 60 minutes pour parcourir la distance qui sépare la limite est du parc et Jasper, en faisant des haltes pour observer la faune.
English: Ms. Alcindor's representative observed that this had elicited the following comments from the selection board: "lead a process/project; no individual leadership; leadership not met".
French: La représentante de Mme Alcindor a remarqué que cela avait déclenché la réaction suivante chez les membres du jury de sélection [TRADUCTION] : « a mené un processus/projet; aucun leadership individuel; critère de leadership non satisfait ».
English: 'Serious' conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: Santé Canada émettra une lettre de retrait. avis de non-conformité (ANC):
English: The Audit, Evaluation and Studies Branch launches the prioritization process by creating an initial list of potential audits with tables summarizing these factors and providing planning options.
French: La DGVEE établit l'ordre de priorité en créant une première liste des vérifications possibles assortie de tableaux résumant ces facteurs et présentant les options.
English: Finally, the EU welcomes the establishment of an expert group, in accordance with General Assembly resolution 55/33, as a useful mechanism in the multilateral consideration of the issue of missiles.
French: Enfin, l'Union européenne se félicite de la création, en application de la résolution 55/33 de l'Assemblée générale, d'un groupe d'experts qui sera utile à l'étude multilatérale du problème des missiles.
English: Did they have enough power over development projects to ensure that gender-mainstreamed projects actually impacted important everyday activities in the community, over and above the collection of sex-disaggregated data?
French: Exercent-elles sur les projets de développement un contrôle suffisant pour veiller à ce que les projets qui sont organisés à leur intention aient en fait un impact sur les principales activités quotidiennes de la communauté, indépendamment de la collecte de données ventilées par sexe?
English: It blooms into a sensual heart where the green and floral facets of Neroli are warmed by Cashmere and Tonka Beans.
French: La fragrance s’épanouit sur un coeur suave et sensuel ou l’accord vert et floral du Néroli se réchauffe au contact du Cachemire et de la Fève Tonka.
English: Despite the site's obvious importance, it is now planned that it be
French: 4) Le Comité charge son Bureau de la préparation de tous les aspects de cette visite, avec le concours des autorités grecques.
English: India made a statement on this subject during the last meeting of the Security Council on the issue of Timor-Leste, last August.
French: L'Inde a fait une déclaration à ce sujet à la dernière séance du Conseil de sécurité sur la question de Timor-Leste, en août dernier.
English: 2.0 Recommendations of the Strategic Options Report Following the identification of RCFs as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, Environment Canada and Health Canada conducted stakeholder consultations and prepared a Strategic Options Report on RCF.
French: 2.0 Recommandations du rapport sur les options stratégiques Suite à la déclaration de toxicité des FCR aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada et Santé Canada ont mené des consultations auprès des intéressés et préparé un rapport sur les options stratégiques concernant les FCR.
English: Males and females reach sexual maturity at 3.5 and 4.5 years of age respectively.
French: Les mÃ¢les et les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de 3,5 et 4,5 ans respectivement.
English: The mining industry remains a vital contributor to the Canadian economy.
French: Le surplus global des exportations de marchandises canadiennes était en grande partie attribuable à l’excédent net généré par l’industrie minière canadienne.
English: Calculate monthly payments if the interest rate was the prime rate +2.5% and loans were repaid over a 5-year period.
French: Demander aux étudiants de calculer les paiements mensuels si le taux d'intérêt correspond au taux préférentiel +2,5 % et que le prêt est remboursé sur une période de cinq ans.
English: • Audit of the Canadian Space Agency - Highlights
French: • Vérification de l'Agence spatiale canadienne – Points saillants
English: There is no requirement within CIDA to conduct an institutional assessment prior to funding as long as the project officer is convinced that he/she has sufficient information to feel comfortable with the institution, and can provide required justifications to his/her manager.
French: L'ACDI n'impose aucune condition concernant la conduite d'une évaluation de l'organisme avant le financement, pourvu que l'agent de projet soit convaincu qu'il ou elle dispose de suffisamment d'information pour se sentir à l'aise avec l'organisme en question, et qu'il ou elle puisse fournir les justifications requises à son gestionnaire.
English: However, the composition of these new infections continues to change.
French: Toutefois, la composition de ces nouveaux cas d'infection continue à se modifier.
English: The inter-entity cooperation of women Trade Union organizations is important in the field of education and research of position of women at the labor market, in Trade Unions and in public life.
French: La coopération entre les Entités et les sections féminines des organisations syndicales est importante dans le domaine de l'éducation et des recherches sur la situation des femmes sur le marché du travail, dans les syndicats et dans la vie publique.
English: 56.1(2) Water Act, (BC), s.
French: 56.1 (2) Water Act, (C.-B.), art.
English: However, Article 52 of the Hague Regulations states that such requisitioning must be in proportion to the resources of the country.
French: Cependant, l'article 52 du Règlement de La Haye stipule qu'une telle demande doit être proportionnelle aux ressources du pays.
English: Call the Helpline :1-800-874-2652 Or Visit our Website at: www.npb-cnlc.gc.ca/pardons
French: SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE Vous pouvez téléphoner au 1-800-874-2652 ou visiter le site Web www.npb-cnlc.gc.ca/pardons
English: Amendment 33 Karl-Heinz Florenz Council common position Recital 1 a (new) Council common position Amendment (1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
French: Amendement 33 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Considérant 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (1 bis) L'objectif premier de toute politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement.
English: I have noted all the comments made by all the parliamentarians who have spoken on this subject.
French: J'ai noté toutes les observations formulées par tous les parlementaires qui sont intervenus sur ce sujet.
English: Ottawa needs to recognize agriculture as an industry (for example, affected by Industry and Trade areas of government).
French: Ottawa doit reconnaître que l'agriculture est une industrie (et qu'à ce titre, elle est touchée par tout ce qui concerne les portefeuilles de l'industrie et du commerce au gouvernement).
English: Each of the responses to Internet-based racist speech documented above has been the subject of criticism.
French: V. CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES
English: Therefore, the Standing Committee asked the International Bureau of WIPO to provide further information and establish a contact with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.1 3.
French: En conséquence, le Comité permanent a demandé au Bureau international de l’ OMPI de lui donner des informations complémentaires et d’ établir un contact avec le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé1.
English: The failure to ensure the word limitation established for written exercises and the fact that certain candidates significantly exceeded the limit, together with other allowed/conceded allegations, was sufficient to raise doubts that the selections were made according to merit.
French: Le défaut de s'assurer du respect du nombre limite de mots déterminé pour les exercices écrits et le fait que certains candidats aient dépassé de beaucoup cette limite, associés à d'autres allégations retenues ou concédées, ont suffi à mettre en doute le fait que la sélection a été fondée sur le mérite.
English: The plane refuelled there and then returned to Ivano-Frankivsk in Ukraine, the airport where the Ilyushin is based.
French: Il s'y est ravitaillé en carburant avant de retourner à l'aéroport d'Ivano-Frankivsk en Ukraine, où il est basé.
English: In the case of products placed on the market later than 13 August 2005, each producer is responsible for providing financing in respect of his own products.
French: Pour les produits mis sur le marché après le 13 août 2005, chaque producteur est responsable du financement de ses produits.
English: First Nations funded social assistance on a reimbursement basis (CFA):
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables (EFG) :
English: Freedman, B., Equipoise and the Ethics of Clinical Research, N Engl J Med 1987; 317: 141-145. Braunholtz, D.A., Edwards, J.L., Lilford, R.J., "Are randomized clinical trials good for us (in the short term)?
French: D. A. Braunholtz, J. L. Edwards et R. J. Lilford, «Are randomized clinical trials good for us (in the short term)?», Evidence for a "trial effect", J. Clin.
English: © Essendilène Voyages 2006-08 : Agence Saharienne, trekking, méharées dans le Sahara.
French: © Essendilène voyages 2006-08 : Agence Saharienne, trekking, méharées dans le Sahara.
English: He also opened a school in the presbytery and became postmaster in January 1884.
French: Il vivait seul et n’avait pas de cheval ou de voiture.
English: Even worse are the exceptions, or rather the exception, provided for by the directive and involving the maximum working week of 60 hours.
French: Pire encore, la directive prévoit des exceptions et - excusez du peu - l'exception, c'est la durée hebdomadaire maximale de 60 heures.
English: Treasury Board Secretariat wishes to acknowledge the support, experience and ideas of the following organizations, without which the development of this guide would not have been possible:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à remercier les organismes suivants, sans l'appui, l'expérience et les idées desquels ce guide n'aurait pas vu le jour :
English: Ms. Brady obtained her Bachelor of Arts degree in Psychology and Sociology from Queen’s University in 1972 and her Master of Social Work from Carleton University in 1974.
French: M me Brady a obtenu en 1972 un baccalauréat ès arts spécialisé en psychologie et en sociologie de l’Université Queen’s, puis une maîtrise en travail social de l’Université Carleton en 1974.
English: Moderate Links to Corporate Risks # 1,2,3,5 Links to MAF Element:
French: Modéré Liens vers les risques ministériels 1,2,3,5 Liens vers cet élément du CRG :
English: Combat Boots (CWWB/TCB/DCB/ECWB) CEMS will acquire four Boots to enhance survivability and comfort for Air personnel conducting operations in environments ranging from -40o C to +40 o C. These are the Cold Wet Weather Boot (CWWB), the Temperate Combat Boot (TCB), the Desert Combat Boot (DCB) and the Extreme Cold Weather Boot (ECWB).
French: Bottes de Combat NMHE va acquérir quatre styles de bottes confortables pour améliorer la capacité de survie des membres des Forces aériennes effectuant des Opérations. Ceux ci incluront une protection environnementale et thermique entre -40o C et +40 o C quand utilisé en concert avec les SCC.
English: State of the planet Global poverty The relevance and urgency of the imperative to address the basic needs of vast numbers of people worldwide can best be appreciated by reviewing human development in the recent past.
French: État de la planète La pauvreté dans le monde Pour apprécier pleinement la pertinence et l’urgence d’une intervention destinée à satisfaire les besoins essentiels d’une multitude d’habitants de la planète, il suffit de jeter un coup d’œil à l’évolution récente de l’humanité.
English: Canadians should be able to resolve the majority of their requests for service or benefits in the first contact they make with government.
French: Les citoyens devraient ainsi pouvoir dès le premier contact obtenir une réponse à la majorité de leurs questions.
English: We are culturally richer due to the fact that so many of these languages have survived in this multimedia globalised age and are still used on a daily basis.
French: Le fait qu'un si grand nombre de ces langues ait survécu à une époque de mondialisation multimédia et soit toujours utilisé au quotidien nous enrichit sur le plan culturel.
English: Example: an area where high-risk information is processed by selected personnel.
French: Exemples : lieux où des renseignements à risque élevé sont traités par des employés sélectionnés.
English: In FY 2006, PPC completed its first five-year Strategic Plan for the period FY 2006–FY 2011.
French: En 2006, il a dressé son premier plan stratégique quinquennal pour les AF 2006 à 2011.
English: The new name of the hotel is Living Hotel, and this establishment has opened its doors on June 17 2005.
French: Dans un cadre calme, vous dégusterez notre fine cuisine française avec les spécialités régionales de poissons ou de gibiers selon les saisons.