ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In materials science, nanoparticles allow for the making of products with new mechanical properties, including surface friction, wear resistance, and adhesion.
French: En science des matériaux, les nanoparticules permettent de fabriquer des produits ayant de nouvelles propriétés mécaniques, notamment en termes de rugosité de la surface, de résistance à l’usure et d’adhésion.
English: Dans les circonscriptions téléphoniques de Saint-Hyacinthe, Lévis et Hull Document: 030702.zip - 105KB 2003/05/01 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: Dans les circonscriptions téléphoniques de Saint-Hyacinthe, Lévis et Hull Document: 030702.zip - 105KO 2003/05/01 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: These are also the very goals of the living Dayton Peace Accords.
French: Ce sont précisément les objectifs recherchés par les Accords de paix de Dayton.
English: Table II  3.1.2 Table III gives the additional corrections to be made to the x coordinates of P1 and P2 when the range of horizontal adjustment of the seat, according to the definition given in paragraph 2.11, exceeds 108 mm.
French: 3.1.2 Le tableau III indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées x de P1 et P2 quand la plage de réglage horizontale du siège, selon la définition donnée au paragraphe 2.11., dépasse 108 mm.
English: The high-end handcrafted jewellery market can be thought of as having two distinct segments: conceptually driven art jewellery and jewellery which has a more traditional and functional focus.
French: Le marché haut de gamme de joaillerie fabriquée à la main comprend, selon certains, deux sections distinctes : la joaillerie d'art créée à partir de concepts, et les bijoux plus traditionnels et fonctionnels.
English: This is the Inuktitut expression for 'Inuit homeland' consisting of four regions across the Arctic.
French: C'est l'expression inuktitute pour la « patrie des Inuits » qui comprend quatre régions de l'Arctique.
English: Based on in vitro studies showing that DEHP increases the secretion of the cytokine, interleukin-1 (IL-1) from mononuclear human cells, Calo et al  (T: 264 ) and Fracassi et al.
French: Based on in vitro studies showing that DEHP increases the secretion of the cytokine, interleukin-1 (IL-1) from mononuclear human cells, Calo et al (T: 264 ) and Fracassi et al.
English: "Succession planning can help an agency become what it needs to be rather than recreating an existing agency……When we go into agencies and find succession plans that aren’t working well, what we find is a focus on individual positions.
French: « La planification de la relève peut aider un organisme à devenir ce qu’il est destiné à être plutôt qu’une copie d’un autre organisme. Lorsque nous visitons un organisme et que nous constatons que ses plans de relève ne fonctionnent pas comme ils le devraient, nous trouvons généralement une trop grande insistance sur les postes individuels.
English: VI and XII, and A/61/62)
French: VI et XII, et A/61/62)
English: Extension to purely domestic waters is not compatible with the Treaty principle of subsidiarity, is not a proportionate response to the problem the Directive is designed to address, and would create unnecessary burdens and the diversion of effort.
French: (13) Pour éviter les travaux faisant double emploi, les États membres devraient être en mesure d’utiliser les prévisions synoptiques, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation existants pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: The Department of Management accepted recommendation 6, stating that it had recovered excess charges from PAE through a reduction of $16 million from the administrative fees.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 6, disant qu'il avait recouvré le trop facturé en faisant baisser de 16 millions de dollars le montant des frais d'administration.
English: Get notified when streetpreacher adds new stuff.
French: Reçois des messages quand streetpreacher crées des slideshows nouveaux.
English: They conclude that a host of non-cyclical factors may explain the increase in self-employment.
French: Ils en concluent qu'une série de facteurs non cycliques expliquent peut-être l'accroissement du travail indépendant.
English: It was suggested that the School provide simple access to information on both national and local learning opportunities available to public servants.
French: On a proposé que l’École fournisse un accès simple à l’information concernant les possibilités d’apprentissage offertes aux fonctionnaires à l’échelle nationale et locale.
English: The structures were solved by Patterson and Fourier syntheses and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.021 and 0.033 for 3679 and 4362 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu les structures par les synthèses de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs respectives R de 0.021 et de 0.033 pour 3679 et 4362 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • Funding - from federal, provincial and municipal sources.
French: • Le financement - de sources fédérale, provinciale et municipale.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/221).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/221).
English: However, a full gender-based analysis of social housing programs has not been undertaken.
French: La NLHC a réussi à mettre en oeuvre une Victims of Family Violence Policy et aide environ 150 familles chaque année à reprendre le contrôle et à rebâtir leurs vies.
English: During these arrests, police officers beat the detainees with batons and rifles butts, breaking the arm of one of them, Emmanual Tumukende, in the process.
French: Les policiers ont frappé ces individus à coups de matraque et de crosse de fusil au moment de leur arrestation, et l'un d'entre eux, Emmanual Tumukende, a eu le bras brisé.
English: A presentation was made by Mr. Altaf Musani, Regional Adviser Emergency Preparedness Action, WHO Eastern Mediterranean Regional Office (E/CONF.97/6/IP.9).
French: M. Altaf Musani, Conseiller régional pour l'action pour la préparation aux secours d'urgence, Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS (E/CONF.97/6/IP.9) fait un exposé.
English: To enhance public understanding of the beneﬁts of a multilateral trading system, says the Deputy Minister, Canada is actively promoting transparency at the .
French: M. Edwards ajoute que, pour sensibiliser le public aux avantages du système de commerce multilatéral, le Canada fait activement la promotion de la transparence à l’.
English: If the ultrasound is negative or inconclusive, obtain an
French: Emplacement général des marques de positionnement
English: Criminal liability for such acts is determined on the basis of article 16 of the Criminal Code of the Republic of Belarus (complicity in a crime).
French: La responsabilité pénale à ce titre repose sur l'article 16 du Code pénal (participation à une infraction).
English: The 1987 survey appeared to confirm the conclusion by Cadman (1985) that the distribution of Loggerhead Shrikes in the Prairie provinces had contracted, particularly in Alberta and Manitoba.
French: Le relevé de 1987 semblait confirmer la conclusion de Cadman (1985) selon laquelle la répartition de la Pie-grièche migratrice dans les provinces des Prairies s’était contractée, surtout en Alberta et au Manitoba.
English: e National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: e Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: Section 17 (a) also states that “In case of any interruption or threatened interruption of any such services, the appropriate American authorities will consider the needs of the United Nations as being of equal importance with the similar needs of essential agencies of the Government of the United States, and will take steps accordingly, to ensure that the work of the United Nations is not prejudiced.” The city authorities made no exemption for United States Government essential agencies' personnel and accorded United States Government essential agencies no special treatment in regard to the transit strike.
French: Cette section prévoit également que « dans le cas d'une interruption ou d'une menace d'interruption de l'un quelconque de ces services, les autorités américaines compétentes considéreront les besoins de l'Organisation des Nations Unies comme étant d'importance égale à ceux de même nature des administrations essentielles du Gouvernement des États-Unis et qu'en conséquence elles prendront les mesures appropriées pour éviter que les travaux de l'Organisation des Nations Unies ne soient entravés ».  Les autorités de la ville n'ont fait aucune exception pour les administrations essentielles du Gouvernement des États-Unis et ne leur ont accordé aucun traitement préférentiel en ce qui concerne la grève des transports publics.
English: Further, if minority groups are forming enclaves, the extent to which they are economically marginalized is critical.
French: De plus, si les groupes minoritaires forment des enclaves, la mesure dans laquelle elles sont marginalisées sur le plan économique est critique.
English: The objective is to ensure that in Copenhagen in 2009, an ambitious, global and integrated climate change agreement is reached for the period following the year 2012, which will be in line with the European Union's objectives, that the global temperature should not increase by more than two degrees.
French: L'objectif est d'assurer qu'à Copenhague en 2009, un accord sur le changement climatique ambitieux, global et intégré soit conclu pour la période suivant l'année 2012. Cet accord devra être conforme aux objectifs de l'Union européenne, à savoir éviter une augmentation de plus de deux degrés des températures mondiales.
English: In order to determine whether the discontinuance of ticket sales constituted a breach of its carrier obligations by QNS&L, the Agency examined this change in the sale of tickets in the context of the responsibilities and obligations of the carrier in that regard.
French: Afin de déterminer si la cessation de la vente de billets constituait un manquement de QNS&L à ses obligations de transporteur, l'Office a examiné ce changement dans la vente des billets dans le contexte des responsabilités et obligations du transporteur en la matière.
English: IDB.23/Dec.8, 16 November 2000.
French: IDB.23/Dec.8, 16 novembre 2000.
English: There is an urgent need to alert national public opinion, to make the policy makers, the various professional groups and the non-governmental organisations concerned aware of the problems and tragedies facing Albanian children and to help promote the emergence of a culture of children in Albania.
French: Il y a une réelle urgence à alerter l’opinion publique nationale, à sensibiliser les décideurs politiques, les différents milieux professionnels et les organisations non gouvernementales concernés aux problèmes et drames auxquels sont confrontés les enfants albanais et à contribuer à l’émergence d’une culture de l’enfant dans ce pays.
English: It is expected that this will lead to more involvement, reflected in both the nature and the amount of parent-child interaction as well as in fathers' and community attitudes and expectations about fathers' roles in healthy child development.
French: L'on estime que cela mènera à une plus grande participation qui se reflétera dans la nature et la quantité des interactions parent-enfant aussi bien que dans les attitudes et les attentes des pères et de la collectivité vis-à-vis du rôle du père dans le développement sain de l'enfant.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $132,375.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 132 375 dollars.
English: Some of the people we meet prefer the ‘grey hair’ approach of an older captain with years of experience.
French: Certaines des personnes que nous devons rencontrer préfèrent l’approche réfléchie qu’aura un capitaine plus mature et expérimenté.
English: "4/ See footnote 3/ of para.
French: «4/ Voir note 3/ au paragraphe 5.4.1».
English: A report made with respect to the exportation of currency or monetary instruments that have been retained under section 14 of the Act shall be submitted by the person or entity to whom the notice was given at the customs office indicated on the notice.
French: La déclaration de l'exportation des espèces ou effets retenus aux termes de l'article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l'avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l'avis.
English: Considerable financial and human effort is required in order to achieve these objectives.
French: Un effort financier et humain considérable est requis afin d'atteindre ces objectifs.
English: We are installing Very High Frequency Digital Selective Calling (VHF/DSC) equipment at selected Marine Communications and Traffic Services Centres as part of the Global Maritime Distress and Safety System.
French: Nous installons actuellement du matériel d'appel sélectif numérique sur ondes métriques (ASN VHS) dans certains centres de services de communications et de trafic maritimes dans le cadre du Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse.
English: In Proceedings of the Specialty Conference on Earthquake Engineering and Soil Dynamics, Pasadena, Calif., 19–21 June 1978.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, ´ ´ ´ Que., 8 au 10 mai 1972.
English: As governments and the majority of citizens have previously resisted Aboriginal claims for a constitutional right to self-government, the Accord’s provisions indicated a profound shift in the Canadian mind-set regarding Aboriginal entitlements.
French: Comme, jusqu’alors, les gouvernements et la majorité de la populations’étaient opposés à la reconnaissance officielle du droit à l’autonomie des peuples autochtones, les dispositions à cet égard de l’Accord de Charlottetown indiquaient un changement radical des mentalités chez les Canadiens.
English: The increased requirements for national staff were attributed primarily to more than half of General Service posts having been encumbered at the G-4 and G-5 levels while having been budgeted at the G-3 level.
French: Le dépassement de crédit est principalement imputable au fait que plus de la moitié des postes d'agent des services généraux ont été pourvus aux classes G-4 et G-5 alors que le budget prévoyait qu'ils le soient à la classe G-3.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 16 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 5 A(H1N1), 5 A(H3N2) and 6 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 16 virus de l'influenza pour la saison grippale 20072008, 5 A(H1N1), 5 du type A (H3N2) et 6 du type B. Les cinq virus de l'influenza A/H1N1 étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (qui est le composant de l'influenza A (H1N1) recommandé pour le vaccin antigrippal 2007-2008).
English: (d) An amount of $2,007,813 was transferred from the Junior Professional Officers Fund to the Annual Programme Fund in respect of support costs incurred by UNHCR in the management of the Junior Professional Officers Fund.
French: d) Un montant de 2 007 813 dollars a été viré du Fonds pour les administrateurs auxiliaires au Fonds pour le programme annuel, au titre des dépenses d'appui engagées par le HCR pour gérer le Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: These changes are reflected in FreeBalance and EFS.
French: Ces changements figurent également dans FreeBalance et dans le Système de formulaires électroniques.
English: j Five entities were not able to break down their regular budget expenditures by country: UNIDO ($78,397,500); UNESCO ($76,238,257); ILO ($221,969,677); UNCTAD ($55,270,233); ITC ($26,422).
French: j Cinq organismes n'ont pas été en mesure de fournir une ventilation par pays de leurs dépenses financées au moyen du budget ordinaire : ONUDI (78 397 500 dollars), UNESCO (76 238 257 dollars), OIT (221 969 677 dollars), CNUCED (55 270 233 dollars) et CCI (26 422 dollars).
English: He has also had a career in teaching (over 25 years).
French: Il a également mené une carrière dans l’enseignement (plus de 25 ans).
English: Body mass was a better predictor of maximal dive duration (r2 = 0.94) than was age, but maximal durations were shorter than were predicted using measures of oxygen stores and presumed metabolic rates.
French: La masse du corps est un meilleur indicateur de la durée maximale des plongées (r2 = 0,94) que l'âge, mais les durées maximales de plongée se sont avérées plus courtes que les durées théoriques établies d'après les réserves d'oxygène ou les taux métaboliques présumés.
English: The Accused is charged with 13 counts in relation to crimes alleged to have been committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica (eight counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws or customs of war).
French: L'accusé doit répondre de 13 chefs d'accusation pour des crimes qui auraient été commis à Sarajevo, Zagreb et Srebrenica (huit chefs de crime contre l'humanité et cinq chefs de violation des lois ou coutumes de la guerre).
English: But it’s not a quick procedure — if you want to incorporate, you have to start today.
French: Cependant, le processus prend du temps. Si vous voulez vous constituer en société, vous devez commencer dès maintenant.
English: Potential stresses from cranberry operations on protected areas managed by Environment Canada have been highlighted in environmental assessments and actions are being taken to ensure adequate protection measures are in place.
French: Les évaluations environnementales ont mis en évidence les stress que la culture des canneberges pourrait causer aux aires protégées gérées par Environnement Canada, et l'on voit actuellement à ce que des mesures efficaces de protection soient en place.
English: That is why the Six should stop digging a deeper hole.
French: C’est pourquoi les Six doivent cesser de creuser leur trou plus profond.
English: Electoral District Member Desnethé—Missinippi—Churchill River Gary Merasty February 15, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Député Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill Gary Merasty Le 15 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Deputy Chief of the Defence Staff Responsible to the Chief of the Defence Staff – Plan, direct and support DND and CF operations (force employment – national and international); The mission of the DCDS Group is to excel in the conduct of contingency operations through Joint Force Planning, Generation, Enhancement and Development Destroyer:
French: Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations.
English: If you are familiar with Magna Carta 2 (Japanese language Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Magna Carta 2 (Japanese language Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: We still have three other Council members to hear — Singapore, Colombia and Bangladesh.
French: Il nous reste encore à entendre trois autres membres du Conseil : Singapour, la Colombie et le Bangladesh.
English: Please see The Bidding Process or call your nearest PWGSC office for more information.
French: Veuillez consulter le Processus d'invitation à soumissionner ou appeler le bureau de TPSGC le plus proche pour de plus amples renseignements.
English: The training includes six months of classes at the Academy, followed by six months of on-the-job training.
French: Cette formation consistait en six mois de cours à l'École suivis de six mois de formation sur le terrain.
English: When we talk of investment in aspects such as human resources, training, employment services, efforts to achieve higher employment rates, the promotion of crucial qualitative and quantitative employment levels and at the same time an agenda for social cohesion, we have in mind objectives that should not be seen solely as a compensatory or offsetting appendage to a Lisbon Strategy focused exclusively on the economic sphere, but that form an integral part of it.
French: Lorsque nous parlons d’investissements dans des aspects tels que les ressources humaines, la formation, les services à l’emploi, la lutte contre le chômage, la promotion de niveaux d’emploi qualitatifs et quantitatifs décisifs et, en même temps, d’un agenda pour la cohésion sociale, nous avons à l’esprit des objectifs qui ne devraient pas être uniquement considérés comme un appendice compensatoire d’une stratégie de Lisbonne centrée exclusivement sur la sphère économique, mais comme faisant partie intégrante de celle-ci.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire»
English: And while that’s likely easier said than done, she also advises that they not focus too, too much on the news.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire, mais elle conseille à sa famille de ne pas trop écouter les bulletins de nouvelles.
English: This information was conveyed by the Working Group to the Government under the general allegation procedure.
French: Le Groupe de travail a transmis ces informations au gouvernement suivant la procédure d'allégation générale.
English: As far as activities outside the responsibility of the Assembly are concerned, the provision of oversight services by OIOS cannot be mandated.
French: Le BSCI n'a pas pour mission de contrôler les activités qui ne relèvent pas de la responsabilité de l'Assemblée.
English: • Studios allow performers to create their own training "programs" by mixing and matching courses from different instructors.
French: • Les studios offrent aux artistes la possibilité d’acquérir une formation sur mesure en choisissant des cours dispensés par différents professeurs ou en les combinant.
English: Hugo G. Martin Director of Purchasing Wilkinson Steel and Metals A Division of Premetalco Inc.
French: Hugo G. Martin Directeur des achats Wilkinson Steel and Metals A Division of Premetalco Inc.
English: Some policies/procedures relating to management of local funds need updating and/or clarification: - clearer direction should be provided regarding correct coding, in particular for user-pay situations, and commitments.
French: Certaines politiques/procédures relatives à la gestion des fonds locaux doivent être mises à jour ou clarifiées : - Des directives plus claires devraient être données au sujet du codage, particulièrement dans les situations de type utilisateur-payeur, et des engagements.
English: The impacts are at present poorly understood.
French: A l’heure actuelle, les impacts sont mal compris.
English: In Pizzeria & Restaurant Corto you can choose from a variety of enticing meals on the authentic Italian menu and enjoy the experience of dining either indoors or in the outdoor patio area.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez la pizzeria «Corto».
English: No. Probably the best resource is a good business plan model.
French: Non. La meilleure ressource est probablement un bon modèle de plan d'affaires.
English: The Working Party decided by a majority in favour of amending the Vienna Convention on Road Traffic in accordance with ECMT' s proposals (TRANS/WP.1/1998/4) to give priority to pedestrians intending to cross the road.
French: Le WP.1 s'est déclaré, à la majorité, en faveur d'une modification de la Convention de Vienne sur la circulation routière dans le sens des propositions de la CEMT (TRANS/WP.1/1998/4) visant à accorder la priorité aux piétons qui ont l'intention de s'engager sur la chaussée.