ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund agreed with the Board's recommendation that it remind field offices of the need to comply strictly with the verification procedures for payment by cheque delivered by diplomatic pouch.
French: La Caisse s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait rappeler aux bureaux extérieurs qu'ils devaient rigoureusement appliquer la procédure de vérification pour les paiements effectués au moyen de chèques envoyés par la valise diplomatique.
English:    The undersigned voted in favour in the final vote on this resolution.
French:    .- Les soussignés ont exprimé un vote favorable dans le vote final sur cette résolution.
English: You phone another friend who knows all of you well, and ask for his/her support.
French: Tu téléphones à un autre ami qui vous connaît tous très bien, et tu lui demandes son soutien.
English: 5 minutes by taxi or bus.
French: 5 minutes en taxi ou en bus.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/63/430/Add.4)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.4)
English: To reaffirm that the option of a comprehensive and just peace is the established position of the Arab States, is to be realized through the implementation of the resolutions that embody international legitimacy and requires the Israeli side to espouse the following principles:
French: De réaffirmer que la solution d'une paix globale et juste, qui est la position établie des États arabes, doit être obtenue par l'application des résolutions qui concrétisent la légitimité internationale et requiert de la partie israélienne qu'elle respecte les principes suivants :
English: The outcome of this process is provided to the National Drugs and Poisons Schedule Committee (NDPSC) for the consideration of appropriate scheduling of that drug substance based on its public health risks and benefits.
French: Les résultats de cette évaluation sont communiqués au National Drugs and Poisons Schedule Committee (NDPSC) dont le rôle est de faire figurer ces substances pharmaceutiques à l'annexe correspondante en fonction de leurs dangers et de leurs bienfaits pour la santé publique.
English: Thes e advisories m ay be prepa red with Directora tes in the HP FB w hich includes pre-m arket an d postmarket areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces av is sont parfois rédigés avec les directions de la DGP SA, y com pris les secteurs pré-comm ercialisation et post-comm ercialisation, ainsi qu’avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et autres interven ants.
English: (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: iv) par versement en espèces au Bureau international.
English: The address is: 123 Slater Street, Ground Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9
French: L'adresse est la suivante : 123, rue Slater Rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1P 1H9
English: The number of persons in different types of housing tenure by: social or public housing; private rental sector; owner-occupiers; “illegal” sector; and other.
French: vii) Le nombre de personnes vivant dans des logements sociaux ou subventionnés par les pouvoirs publics, dans des logements loués à des propriétaires privés, dans des logements leur appartenant, dans le secteur "illégal", et dans d'autres conditions.
English: Resources for “reinsertion packages” are vital in helping refugees return to their communities of origin and to assist these communities in receiving them.
French: Des ressources pour « l'aide à la réinsertion » sont essentielles pour permettre aux réfugiés de retourner dans leurs communautés d'origine et pour aider ces communautés à les recevoir.
English: Rules are the European system of national accounts, the SEC, SEC 79 to be exact, as well as a Directive on GDP. These instruments properly define GDP and there is nothing to add to the Stability and Growth Pact on that score.
French: Ces règles sont le système européen des comptes nationaux, le SEC, le SEC 79, pour être précis, ainsi qu'une directive sur le P.N.B. Ces instruments définissent bien le PIB et il ne faut rien ajouter au pacte de stabilité et de croissance sur ce point.
English: not possible not possible Only in case of superior force YES, on special request made no later than the last day of filing
French: Payroll Tax – Electronic filing of tax returns WHICH FILING DATE hard copy electronic version / / ASSISTANCE FOR SMEs HELP FURTHER IMPROVEMENTS
English: Greater innovations throughout the department’s operations The e3 (equilibrium, effectiveness, excellence) initiative is a multi-year change effort spearheaded by the Asia bureaus of the Bilateral Relations Branch.
French: Le Canada consent une contribution majeure à la police civile pour la mission de stabilisation de l’ONU et dirige les forces de police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation à Haïti (MINUSTAH).
English: Canadian knowledge and expertise will help China ensure that its country's food safety and quality standards comply with World Trade Organization regulations.
French: Les connaissances et le savoir-faire du Canada aideront ce pays à se conformer aux règlements de l’OMC sur le plan des normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: In Harper v. Canada (A.G.),35 the Supreme Court of Canada dealt with the provisions of the Canada Elections Act imposing limits on third-party spending on advertising in the course of a federal election campaign.
French: Canada (A.G.) 35, la Cour suprême du Canada traitait des dispositions de la Loi électorale du Canada qui restreignent les dépenses engagées par des tiers dans la publicité au cours d'une campagne électorale fédérale.
English: Triticum aestivum ‘Opata’ is an elite hard red spring wheat that has been used as a parent of the ITMI (International Triticeae Mapping Inititative) mapping population and also in the production of synthetically derived hexaploid wheats, some of which (following selection) show increased drought tolerance relative to Opata.
French: Le Triticum aestivum ‘Opata’ est un blé roux de printemps élite qui a souvent été employé comme parent pour la population de cartographie ITMI (International Triticeae Mapping Initiative) et la production de blés hexaploïdes synthétiques dont certains, après sélection, affichent une tolérance à la sécheresse accrue par rapport à Opata.
English: I believe this is a very important occasion. I cannot imagine what political engagement can have kept them away from Parliament today.
French: Je crois que cette occasion est capitale; je ne vois pas quel engagement politique les a empêchés de venir au Parlement aujourd’hui.
English: I have already underlined the fact that we want to open the channels.
French: J'ai déjà souligné le fait que nous souhaitions ouvrir les voies de la communication.
English: In 2009, the Council will play an active part in the general process of evaluating European cooperation in the field of youth. Given that this will be a long-term process, it is important to ensure continuity of action between the various presidencies, which is why we have worked with the presidencies to come, the Czech and Swedish Presidencies, to ensure the continuity of this policy that is so crucial to the next generation of Europeans.
French: En 2009, le Conseil participera activement au processus général d'évaluation de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, et sur ce point, compte tenu du caractère de longue haleine de cette action, il est important qu'il y ait une continuité d'action entre les différentes présidences et c'est dans ce sens que nous avons travaillé avec les présidences qui nous suivront, les présidences tchèque et suédoise, de façon à assurer une continuité dans cette politique déterminante pour assurer une nouvelle génération européenne.
English: The flowers most visited, generally have flower targets over 20 mm in diameter and (or) flowers that are odoriferous.
French: Généralement, les fleurs qui sont le plus visitées présentent des cibles florales de diamètre supérieur à 20 mm et (ou) sont des fleurs odoriférantes.
English: Ground contour following, stability as well as correct machine adjustment ensure a clean raking job eliminating any contamination of the forage through soil or dried-up dung.
French: Le suivi du sol, la stabilité et l'exactitude des réglages sont les clés de voûte sur lesquelles repose un bon andainage ; ces critères permettent notamment d'éliminer tout risque de contamination du fourrage par des particules du sol ou du fumier séché.
English: This unique and essential work, written in a readable style, contains more than 7,700 authoritative biographies of noteworthy Canadians—from every region, and from various social backgrounds and ethnic groups—who have helped to develop our communities and our country.
French: Cet ouvrage unique et essentiel, rédigé dans un style facile à lire, renferme plus de 7 700 biographies fiables d'éminents Canadiens — de toutes les régions du pays et de divers milieux sociaux et groupes ethniques — qui ont influé sur l'évolution de nos collectivités et de notre pays.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its public awareness campaigns, including among community leaders, to teach on the harmful effects of corporal punishment and to promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: Il l'encourage à intensifier ses campagnes de sensibilisation, notamment auprès des chefs communautaires, afin de mieux faire connaître les effets néfastes des châtiments corporels, et de promouvoir des formes positives, participatives et non violentes de discipline à tous les niveaux de la société, de préférence aux châtiments corporels.
English: The report enables the OPC to determine the mix of staffing processes in use to fill vacancies.
French: Le rapport permet au CPVP de déterminer la combinaison de processus de dotation servant à pourvoir les postes vacants.
English: Application for an IDRC Research Grant
French: Demande de subvention de recherche du CRDI
English: The implementation period and transition periods may be part of the external consultation period, allowing stakeholders to comment on the proposals.
French: La période de mise en oeuvre et les périodes de transition peuvent faire partie de la période de consultations externes, permettant aux intervenants de présenter des commentaires sur les propositions.
English: The eligible amount for the second donation is zero because the amount of the advantage is more than 80% of the fair market value (FMV) of the property transferred to the charity.
French: Le montant admissible pour le deuxième don est égal à zéro parce que le montant de l'avantage dépasse 80 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien transféré à l'organisme de bienfaisance.
English: In 1999, the Canadian Task Force on Preventive Health Care reviewed the literature on the effectiveness of prevention and treatment approaches for obesity (10).
French: En 1999, le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs a examiné la documentation produite sur l'efficacité des approches de prévention et de traitement de l'obésité (10).
English: Digidesign has updated Pro Tools to version 8.0.1, providing many fixes, enhancements and improvements.
French: Roland vient d'annoncer la commercialisation du dernier né dans la famille JUNO, j'ai nommé le JUNO-Di.
English: The sector envisioned to be most affected by electronic commerce - the banks - will wait for the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), which currently is drafting its own IRR for banks and non-bank institutions performing quasi-banking functions.
French: Le secteur où on croit que le commerce électronique aura le plus d'incidences - les banques - attendra de voir ce que fera la banque Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), qui produit actuellement une ébauche de ses propres IRR pour les institutions bancaires et les institutions non bancaires qui effectuent des opérations à caractère quasi-bancaire.
English: Today, companies are treating the world as their marketplace — and the opportunities for investors, businesses, workers and consumers are better than ever before.
French: Aujourd’hui, les entreprises ont pour marché le monde entier — et les occasions qui s’offrent à elles, comme aux investisseurs, aux travailleurs et aux consommateurs, sont meilleures que jamais.
English: Your store will receive a new recipe that promotes healthy foods each month for the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, vous recevrez chaque mois une nouvelle recette faisant la promotion d’aliments sains.
English: Russia’s foreign policy remains riddled with ambiguities in orientation within the Euro-Atlantic community – between the United States and Europe, ESDP and NATO, unilateralism and multilateralism.
French: La politique étrangère de la Russie emprunte au sein de la communauté euro-atlantique des chemins assez ambigus, louvoyant entre les Etats-Unis et l’Europe, la PESD et l’OTAN, l’unilatéralisme et le multilatéralisme.
English: Determine the value of the work based on the physical replacement of the same and not from its market value, providing that if there is any damage, will recover the piece to continue in the sample.
French: Déterminer la valeur du travail basée sur le remplacement physique du même et non pas de sa valeur de marché, à condition que s'il ya des dommages, permettra de récupérer le morceau de continuer dans l'échantillon.
English: But it is not only the EU's borders that change; European projects and their content are also affected.
French: Un espace de connaissance L’Europe connaît actuellement d’importants développements politiques et institutionnels, nécessités par l’adhésion de dix nouveaux pays et la préparation d’un traité constitutionnel.
English: • Harm reduction and future modification of tobacco products The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)
French: • la réduction des méfaits et modifications futures des produits du tabac La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT)
English: The group completed its assignment at 1150 hours and returned to the Canal Hotel at 1230 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: • need for research on morbidity associated with vulnerable populations in extreme weather events like urban heat waves or cold periods
French: • Il faut effectuer des recherches sur le taux de morbidité associé aux populations vulnérables dans des conditions climatiques extrêmes telles que les vagues de chaleur et les périodes de froid intense dans les villes.
English: For the opening ceremony, each Government delegation will be assigned four seats: two at the table and two in the row behind.
French: Pour la cérémonie d'ouverture, quatre places (deux à la table et deux immédiatement derrière) seront attribuées à chacune des délégations des États.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that were first-time participants in an IBDA-sponsored trade activity have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of the IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 % des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale organisée dans le cadre de l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux par la suite; 42 % des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 % ont commencé à exporter sur de nouveaux marchés grâce à l’activité commanditée dans le cadre de l’EPCE.
English: One year later, in the basilica organ in Ottawa, the electropneumatic system was used with success for both the key and stop action, a first in the history of organ building.
French: L'année suivante, ils se servent d'un système électropneumatique dans l'orgue de la basilique d'Ottawa, à la fois pour l'action des touches et pour celle des jeux, une première dans l'histoire de la facture d'orgues.
English: Extraneous Contaminant:
French: < Q3A(R) > Impureté énantiomérique:
English: ◦ Stoloniferous Pussytoes Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-26) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du pÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard de l'affichage (2007-02-21) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: PWGSC has complete authority over all procurement.
French: Chaque ministère a pleine autorité sur ses propres achats.
English: Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0); 13.
French: Chélates plomb-cuivre du béta-résorcylate ou de salicylates (CAS 68411-07-4); 8.
English: The Model Law contained an indirect reference to the matter in article 13 on the attribution of data messages, but the Working Group had decided from the outset that draft article 12 should not deal with attribution.
French: La loi type contient une référence indirecte à la question à son article 13 relatif à l'attribution des messages de données, mais le Groupe de travail a d'emblée décidé que le projet d'article 12 n'aborderait pas la question de l'attribution.
English: As a result, their share of world commodity trade has been stagnant or falling, along with their capacity to diversify into higher value commodities or manufacturing.
French: Par conséquent, leur part du commerce mondial des produits de base a stagné ou a diminué, ainsi que leur capacité de se diversifier dans la production de produits à plus haute valeur ajoutée ou de produits manufacturés.
English: Project participants may choose not to include a given pool if transparent and verifiable information is provided that such a pool is not a source;
French: Les participants au projet peuvent choisir d'exclure un réservoir donné s'ils communiquent des informations transparentes et viables établissant que le réservoir en question n'est pas une source;
English: Fuel consumption (Condition B ,combined 5/): l/100 km
French: 7.3.5 Consommation de carburant (condition B, cycle combiné5): l/100 km
English: Efforts are still underway to secure additional funding for HCV as the current level of funding is insufficient to cover ongoing HCV commitments.
French: Des efforts qui se poursuivent visent à obtenir du financement supplémentaire pour la recherche sur le VHC, car le niveau actuel de financement ne suffit pas pour couvrir les engagements continus sur le VHC.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) for cash settled awards are provided in tabular format herein.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne les options donnant lieu à un règlement en espèces sont fournies ci-après sous forme de tableau.
English: - Financing operations in Germany and in Central and Eastern European Accession Countries - Information and communications policy - Equal opportunities policy - Headquarters extension and Buildings - Vice-Governor of EBRD
French: - Financements en Allemagne et dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion - Politique d’information et de communication - Politique d’égalité des chances - Extension du siège et Bâtiments - Vice-gouverneur de la BERD
English: replace “5.1.5.2.4 (b)” with “5.1.5.1.4 (b)” (five times), “5.1.5.3.1 (a)” with  “5.1.5.2.1 (a)” (nine times) and “5.1.5.2.2” with “5.1.5.1.2” (three times).
French: Dans la dernière colonne du tableau, remplacer “5.1.5.2.4 b)” par “5.1.5.1.4 b) (cinq fois), “5.1.5.3.1 a)” par “5.1.5.2.1 a)” (neuf fois) et “5.1.5.2.2” par “5.1.5.1.2” (trois fois).
English: Those of you in the audience who are already partners in this initiative have worked diligently over the last three years to help plan and start building CPSIN.
French: Ceux d'entre vous qui sont déjà des partenaires dans l'Initiative ont travaillé avec diligence au cours des trois dernières années pour aider à planifier et à construire le Réseau.
English: It takes two to tango. Islam happens to be the second biggest religion in Europe.
French: Ainsi, les immigrants ont été considérés comme des musulmans et les musulmans comme des terroristes, ce qui est extrêmement dangereux.
English: There is an understanding between the Dutch and Italian delegations that if the Dutch document is dropped, the Italian delegation will not insist on having their document listed in paragraph 17.
French: Il y a eu accord entre les délégations néerlandaise et italienne pour que, dans le cas où le document des Pays-Bas ne serait plus mentionné, la délégation italienne n'insiste pas pour que le sien soit mentionné au paragraphe 17.
English: In order to be accredited, you need to fill out a separate form .
French: Pour recevoir l’accréditation il est nécessaire de remplir la forme spéciale .
English: Women were raped and people were bayoneted on the streets as they tried to escape -- a terrifying message to a nation crying out to elect a democratic, civilian government for the first time.
French: Des femmes ont été violées et des gens passés à la baïonnette dans la rue alors qu’ils tentaient de s’échapper – un message terrifiant envoyé à une nation réclamant à grands cris l'élection, pour la première fois, d'un gouvernement civil démocratique.
English: The pass mark of 50% reflected this consideration.
French: La note de passage de 50 % tenait compte de cette considération.
English: This report summarizes past recommendations to prevent and remedy discrimination against Aboriginal peoples in Canada.
French: Le présent rapport résume les recommandations antérieures visant à prévenir la discrimination envers les peuples autochtones du Canada et à remédier à cette situation.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – – – – – – Article 3, Paragraph 5 of the Viet Nam – Austria Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Denmark Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Viet Nam – Czech Republic Agreement; Article 4, Paragraph 5 of the Viet Nam – Finland Agreement; Article 7, Paragraph 4 of the Viet Nam – France Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Germany Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Hungary Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Luxembourg Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Viet Nam – Netherlands Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Portugal Agreement; Article 3 of the Viet Nam – Romania Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Sweden Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Viet Nam – Slovak Republic Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Viet Nam – United Kingdom Agreement;
French: Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – – – – – – Article 3, paragraphe 5, de l'accord Viêt Nam —Autriche Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Danemark Article 4, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —République tchèque Article 4, paragraphe 5, de l'accord Viêt Nam —Finlande Article 7, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —France Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Allemagne Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Hongrie Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Luxembourg Article 4, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Pays-Bas Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Portugal Article 3 de l’accord Viêt Nam - Roumanie Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Suède Article 3, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —République slovaque Article 4, paragraphe 4, de l'accord Viêt Nam —Royaume-Uni