ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a parallel with the European Union, in order to know and understand European culture in a globalized world, we should learn the history of European construction, especially since, as of 2009, the new Treaty of the European Union will become effective, we will all be European citizens and each citizen has the obligation to know his/her history.
French: Pour faire le parallèle avec l'Union européenne, pour connaître et comprendre la culture européenne dans un contexte de mondialisation, nous devons apprendre l'histoire de la construction européenne, d'autant plus que le nouveau traité de l'Union européenne devenant effectif en 2009, nous serons tous des citoyens européens et chaque citoyen a l'obligation de connaître son histoire.
English: The average benchmark prices of both sizes of imports of the subject goods by non-producers behaved similarly.47 90.
French: Cependant, le Tribunal constate que le degré de sous-cotation des prix est minime.
English: The CNSC also needs to pay urgent attention to recruiting and retaining qualified staff.
French: En effet, le nouveau programme de conformité n'a pas été mis en œuvre.
English: We recommend: curative mushrooms: a fly agaric chairs. The tender for transportation of loose cargoes .
French: Nous recommandons : les champignons salubres : l'amanite les chaises.
English: • Promotes a holistic model of care
French: • Favoriser un modèle holistique de soins;
English: Similarly, the study found that loyalty programs do encourage book purchasing, especially among higher buyers.
French: De façon similaire, l'étude a révélé que les programmes de fidélisation de la clientèle encouragent l'achat de livres, surtout parmi les gros acheteurs.
English: Threshold – This effect will adjust which colors to show based on a threshold.
French: Threshold – Cet effet ajustera les couleurs à montrer basées sur un seuil.
English: Milling of stockpiled ore continued in 2003 at the McClean Lake operation.
French: Le minerai traité titre en moyenne 1,94 % d’uranium (2,2 % de U3O8).
English: The Branch contributes to the research on, and development of marketplace framework policies, laws and regulations, so as to ensure a fair, efficient and competitive marketplace that promotes innovation and investment for Canadians.
French: La Direction générale contribue à la recherche et au développement de politiques, lois et règlements d'encadrement du marché afin d'assurer qu'il soit équitable, efficace et concurrentiel, favorisant l'innovation et l'investissement pour les Canadiens et Canadiennes.
English: It was also decided that the Rules of Procedure of ECE, which are reproduced as footnotes in the Chairman's proposal (Rules 25 to 28 and 30 to 33), should be wholly incorporated as Rules of Procedure of WP.15.
French: Il a aussi été décidé que les articles du Règlement intérieur de la CEE qui ne sont repris qu'en notes de bas de page dans la proposition du Président (articles 25 à 28 et 30 à 33) devraient être intégrés comme articles à part entière dans le Règlement intérieur du WP.15.
English: The Commission is setting up the first executive agencies to take over programme implementation tasks.
French: Le projet de signature des comptes par le comptable comble une lacune importante en matière de responsabilité.
English: For both fungi, all the treatments increased the rate of germination.
French: Chez les deux champignons, tous les traitements augmentent le taux de germination.
English: moonbeam.doc - 66 KB Mount Albert City 2005-03-07 2007-03-14 mtalbert.doc - 64KB Mount Brydges 2006-01-23 2007-03-14 mtbrydges.doc - 62KB Mount Forest 2005-09-29 2007-03-14 mtforest.doc - 62KB Mount Hope 2005-07-08 2007-03-14 mthope.doc - 62KB Mount Pleasant 2008-04-14
French: moonbeam.doc - 66 ko Mount Albert City 2005-03-07 2007-03-14 mtalbert.doc - 64 ko Mount Brydges 2006-01-23 2007-03-14 mtbrydges.doc - 62 ko Mount Forest 2005-09-29 2007-03-14 mtforest.doc - 62 ko Mount Hope 2005-07-08 2007-03-14 mthope.doc - 62 ko Mount Pleasant 2008-04-14
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and in making reference to the note verbale dated 7 July 2003 concerning Malta's report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), has the honour to enclose herein the said report compiled by the competent Maltese authorities (see annex).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note verbale du 7 juillet 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la République de Malte établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: It is indeed an error.
French: Cela n' est pas le cas, c' est une erreur.
English: It is in memory of his service to Canada his family dedicated the Flying Officer George Finkle Memorial Scholarship and Bursary.  For more information about applying for the bursary, please contact:
French: C’est en reconnaissance de son service dans les Forces canadiennes que sa famille lui a dédié les bourses d’études et d’entretien en question.  Pour connaître la marche à suivre pour présenter une demande de bourse, communiquez avec :
English: The pack highlights opportunities within PSHE and Citizenship and includes a lesson plan on domestic violence to help teachers to explore the issue in the classroom.
French: Ce kit met l'accent sur les opportunités existantes en ce qui concerne l'éducation PSHE et la citoyenneté et propose aux enseignants un plan de leçon pour les aider à explorer la question de la violence familiale en classe.
English: In this case too, both registration and search in the general security rights registry would be more efficient in terms of time and cost involved.
French: Dans ce cas également, tant l'inscription que la recherche dans le registre général des sûretés seraient plus rapides et moins coûteuses.
English: In order to prepare the list of nominations, the secretariat has developed a curriculum vitae form (annex II to document ICCD/COP(6)/8/Add.1) and an amended illustrative list of the disciplines annexed to decision 15/COP.3 (annex III to document ICCD/COP(6)/8/Add.1).
French: II.  TENUE À JOUR ET UTILISATION DU FICHIER  En vue de dresser la liste des candidatures, le secrétariat a mis au point un formulaire de curriculum vitae (annexe II du document ICCD/COP(6)/8/Add.1) ainsi qu'une liste indicative modifiée des disciplines annexée à la décision 15/COP.3 et qui est reproduite à l'annexe III de ce même additif.
English: Resources additional to those identified by the Secretary-General in his note (A/61/758) are requested for the United Nations Dispute Tribunal, the United Nations Appeals Tribunal and the Office of the Ombudsman.
French: Des ressources supplémentaires autres que celles que le Secrétaire général a demandées dans sa note parue sous la cote A/61/758 sont prévues pour le Tribunal du contentieux administratif, la Cour d'appel des Nations Unies et le Bureau de l'Ombudsman.
English: The disasters have significantly eroded available national resources, energies and capacities.
French: Ces catastrophes ont notablement amoindri les capacités, les énergies et les ressources du pays.
English: In conclusion, Malaysia looks forward to working constructively within the Working Group on the revitalization of the General Assembly at this sixty-third session.
French: Pour terminer, la Malaisie se réjouit à l'idée de travailler de manière constructive avec le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale à cette soixante-troisième session.
English: Replying to the United States representative, she said that she was not at liberty to announce any specifics regarding new field offices, which were the subject of ongoing bilateral negotiations.
French: Au représentant des Etats-Unis, elle répond qu'elle ne peut donner de détails concernant les nouveaux bureaux extérieurs, qui font actuellement l'objet de négociations bilatérales.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Nova Scotia Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Habitat loss due to dune stabilization and severe drought conditions are the most likely primary factors contributing to the population crash.
French: Les principales causes de ce déclin sont probablement la perte d’habitat liée à la stabilisation des dunes et la sécheresse.
English: Joan Shigekawa, Associate Director, Creativity and Culture.
French: Joan Shigekawa, directeur associé, Créativité et Culture.
English: ATEC is a not-for-profit corporation created in 1986.
French: L'ATEC est un organisme sans but lucratif, crée en 1986.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): May I first of all thank the Secretary-General for his first report on Timor-Leste.
French: M. Traoré (Guinée) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour la présentation de son premier rapport sur Timor-Leste.
English: Not surprisingly, many felt that a diversion of resources during the critical period of likely invasion was not a sound policy.
French: Beaucoup jugeaient, ce qui se conçoit, qu’il n’était pas sensé de disperser les ressources lorsqu’une invasion était probable.
English: Tonalite and diorite from the same area yield Archean zircon crystallization ages and titanite ages of 961 ± 3 and 956 ± 4 Ma, the youngest in the Manicouagan region.
French: Les tonalites et les diorites du même secteur donnent des âges de cristallisation archéennes du zircon et des âges de la titanite de 961 ± 3 Ma et de 956 ± 4 Ma, les plus jeunes âges dans la région de Manicouagan.
English: High-impact deployments require in-depth consultation with the management of each affected organization unit.
French: Plus les applications ont des conséquences sur le travail quotidien de l’utilisateur ordinaire et de l’unité organisationnelle, plus la gestion du changement devient une condition essentielle.
English: National Bank is glad to find this question among the subjects the Government has submitted to the public.
French: La Banque Nationale est fort heureuse de trouver ce questionnement dans la liste des sujets que le gouvernement soumet au débat public.
English: Despite much talk about bringing Europe closer to its citizens and the need to construct a People's Europe, projects such as this building only serve to reinforce the image of an elitist Europe out of touch with ordinary people and their concerns. Perception is very important in this European Parliament and this is no help to it.
French: J'espère que la Commission y expliquera également comment améliorer la coopération en matière de mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: This project is a partnership between Seven Generations Education Institute, the University of Windsor and the Zarex Business Centre in London.
French: Ce projet est mené conjointement par le Seven Generations Education Institute, l'Université de Windsor et le Zarex Business Centre, de London.
English: President Sua Excelência Kumba Ialá Presidente da República Gabinete do Presidente da República Praça dos Herois Nacionais Bissau República da Guiné-Bissau Fax: +245 201 404
French: Sua Excelência Kumba Ialá Presidente da República Gabinete do Presidente da República Praça dos Herois Nacionais, Bissau RÉPUBLIQUE DE GUINÉE-BISSAU Fax : + 245 201 404 Formule d'appel :
English: I know enough of the senator and you should know enough by now that if she says no, I doubt any one of us will change her mind today.
French: Je connais suffisamment madame le ´ ´ ´ senateur Plamondon, et les senateurs la connaissent egalement assez, pour savoir que, si elle refuse, je doute qu’aucun d’entre nous pourra la faire changer d’idee aujourd’hui.
English: I also think it is vital that greater importance is attached to the development of research at regional level by encouraging multi-level partnerships and supporting the drafting of methodological guides or guidelines for this purpose.
French: Je pense aussi qu'il faut accorder une plus grande importance au développement de la recherche régionale en encourageant des partenariats à plusieurs niveaux et l'élaboration de guides ou de lignes directrices méthodologiques.
English: In the next fiscal year, we plan to implement new measures and to obtain additional resources to respond more quickly to the public’s queries.
French: Au cours du prochain exercice financier, nous prévoyons mettre en œuvre de nouvelles mesures et obtenir des ressources additionnelles afin de traiter plus rapidement les requêtes du public.
English: Our 700 000 sports clubs are pillars of Europe's civil society.
French: Les 700 000 associations sportives sont les piliers de la société civile européenne.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 14 (submissions from the parties and other working documents of the Committee) are confidential.
French: Tous les documents en rapport avec les travaux du Comité au titre de l'article 14 (communications des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: These strengthening capacities are expected to yield greater development results for parliaments in developing countries and for the citizens that parliaments serve.
French: Ces capacités de renforcement devraient donner de meilleurs résultats de développement pour les parlements dans les pays en développement et pour les citoyens desservis par ces parlements.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: DFO’s goal is to stimulate substantial growth in the industry’s value in an environmentally sustainable manner by removing and/or reducing developmental constraints and creating the necessary conditions for industry success.
French: Le but du MPO est de stimuler l’industrie de façon à ce qu’elle connaisse une forte croissance respectueuse de l’environnement en éliminant ou en réduisant les contraintes de développement et en créant les conditions nécessaires à sa réussite.
English: The Commission has accepted this change to the application.
French: Le Conseil a accepté ce changement à la demande.
English: • viii) The Insurer will send the Benefit Card directly to the pensioner's home address.
French: • viii) L'assureur envoie la carte-avantages directement à l'adresse du pensionné.
English: Last year, Nigeria declared the first day of the United Nations Conference on Small Arms as Small Arms Destruction Day in conformity with the decision reached at the Preparatory Committee of the Conference.
French: L'année dernière, le Nigéria a déclaré le premier jour de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères Journée de la destruction des armes légères, conformément à la décision prise au Comité préparatoire de la Conférence.
English: Voting rights may be variable and may influence the management of the service, over and above what may be suggested by the mere distribution of capital (shares with multiple voting rights).
French: En effet, ces droits de vote peuvent être modulables et peuvent donc avoir une influence sur le pouvoir de direction du service, au-delà de ce que laisse supposer la seule répartition du capital (actions à droit de vote multiple).
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i) and (ii) had been met but that the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que la notification répondait aux critères b) i) et ii) de l'Annexe II mais qu'elle ne remplissait pas le critère de l'Annexe II b) iii).
English: What is needed is more political will and vision to be able to bequeath a liveable world to future generations.
French: Il faudrait davantage de volonté politique, davantage de vision, pour pouvoir léguer aux générations futures un monde vivable.
English: Those other referees, in the Joulani case, No. 118-512, on July 15, 1991, on virtually identical facts, fully articulated, came to this unanimous conclusion:
French: L'autre conseil arbitral, dans l'affaire Joulani, n0 118-512, le 15 juillet 1991, à partir de faits pratiquement identiques, pleinement exposés, est arrivé à la conclusion unanime suivante:
English: Vulnerabilities of indigenous peoples
French: Vulnérabilités des peuples autochtones
English: We have come together to raise our collective understanding of the impacts of the crisis and to contribute in the fashioning of the global response, in an inclusive manner, with actions at the national, regional and international levels.
French: Nous nous sommes réunis pour avoir une meilleure appréciation collective des incidences de la crise et pour contribuer ensemble à la formulation d'une réponse internationale se déclinant en mesures à prendre aux niveaux national, régional et international.
English: Counsel further submitted that it is clear law that under a taxing statute, if an exception is claimed, a taxpayer must demonstrate a clear entitlement to it. [.
French: En ce qui a trait à la politique administrative en cause, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la situation de l'appelant ne correspondait tout simplement pas au libellé des alinéas 2(d) et (e) de la Décision.
English: Mr. Araud (France), noting that the Chairman had acknowledged that the Committee had not yet reached consensus, said that, out of respect for him, his delegation had made a concession.
French: M. Araud (France), notant que le Président a reconnu que le Bureau n'est pas encore parvenu à un consensus, dit que, par respect pour lui, sa délégation a fait une concession.
English: A further important role of UNHCR was to help countries to find durable solutions; it should discharge its international protection mandate on the basis of full cooperation with Member States.
French: Le HCR a également un autre rôle important à jouer en aidant les pays concernés à trouver les solutions durables.  Il doit s'acquitter de son mandat international en collaborant activement avec les États membres.
English: But how did the Montenegrin public — not to mention members of the military — feel about the disappearance of symbols of power and might?
French: « Les quantités relativement faibles de mélange qui sont en jeu font qu’il est réellement difficile d’amener des sociétés à soumettre des offres pour leur élimination, » a dit M. Martynyuk.
English: Meanwhile, Air Force tradition dictates that once a pilot goes solo he or she earns a "call sign," a nickname that symbolizes his or her identity as a Hornet pilot.
French: Entre-temps, la tradition de l'Aviation veut que, dès qu'un pilote effectue un vol en solo, il obtienne un « indicatif d'appel », c'est‑à‑dire un surnom qui symbolise son identité à titre de pilote de Hornet.
English: The Director extended his appreciation to all current and former members of the Commission who significantly contributed to the preparation of the training material and the delivery of the training course.
French: Le Directeur a adressé ses remerciements à tous les membres de la Commission, actuels et anciens, qui avaient contribué de façon non négligeable à l'élaboration du manuel et au bon déroulement du stage de formation.
English: Preliminary results of experiments in which this method has been used indicate that the technique may provide additional information which can be useful for identifying certain microorganisms.
French: Les résultats préliminaires obtenus dans des études où cette méthode a été utilisée indiquent que celle-ci peut donner des informations additionnelles pouvant être utilisées pour identifier certains microorganismes.
English: The following is the version of Table 2, as it should have appeared in your 1999 DPR Guidelines:
French: Voici le tableau 2 tel qu'il aurait dû paraître dans les lignes directrices du RMR 1999.
English: If your answer is yes, please review the previous valuation methods to determine which method is appropriate.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez examiner les méthodes précédentes d'établissement de la valeur afin de déterminer la méthode qui convient.
English: In response to claims that the old road may have never crossed Lot 15, Mr. Gélinas stated, in a letter dated November 9, 1995, that the title survey plan provided, which shows that the old road crossed Lot 15, is a survey plan taken from the official registry of the Parish of Ste-Flore, prepared by surveyor O.A. Arcand and filed with the Quebec Land Registry and signed on May 13, 1892 by Deputy Minister Laval Pineault.
French: Par lettre en date du 9 novembre 1995, M. Gélinas a avisé que le plan de registre qu'il a fourni, qui indique que l'ancien chemin traversait le lot 15, est un plan provenant du cadastre officiel de la paroisse Ste-Flore qui a été préparé par l'arpenteur-géomètre O.A. Arcand, déposé au Département du Cadastre du Québec et signé le 13 mai 1892 par le sous-ministre Laval Pineault.
English: Transparency and consultation are key to policy formulation in a democracy and these efforts are best built on solid analysis.
French: La transparence et la consultation sont deux éléments clés de la formulation des politiques dans une démocratie et ces efforts doivent s'appuyer sur des analyses rigoureuses.
English: All the other words covered the same amount of space in each language and had equal size letters.
French: Tous les autres mots couvraient le même espace dans chaque langue et étaient inscrits dans des lettres de même taille.
English: A steel ruler having 1 mm divisions, vertically mounted on the rear wall of the box. A second ruler mounted at 45° or a scale drawn at 45° on the rear wall of the box with 10 mm divisions or smaller.
French: Une règle d'acier graduée en mm fixée verticalement à la paroi arrière de la boîte, ainsi qu'une deuxième règle fixée à 45° ou une échelle dessinée à 45° sur la paroi arrière de la boîte avec des graduations de 10 mm ou moins.
English: Each section in this guide will provide you with more questions to ask, and tools to evaluate your current renewal series.
French: Chacune des sections de ce guide vous proposera d’autres questions à poser et des outils pour évaluer votre campagne de renouvellement actuelle.
English: Mr. Sedrovic advises that his son has commented that this was the most humiliating situation he ever had to face.
French: M. Sedrovic affirme que son fils a déclaré que c'était là l'expérience la plus humiliante qu'il ait vécue.
English: Prospects for an outcome in the WTO looked more promising than in WIPO if the analysis was based on what happened in the last two or three years in the Committee.
French: Les perspectives de résultats à l’OMC paraissaient plus prometteuses qu’à l’OMPI si l’on en jugeait d’après sur ce qui c’était passé ces deux ou trois dernières années au comité.