ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Abolition of internal frontier controls for means of transport registered in a non-Community country
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suppression des contrôles aux frontières intérieures pour les moyens de transport immatriculés hors de l'UE
English: 6.6 Dishonoured cheques When a cheque that was deposited in the CRF is dishonoured, the department that made the deposit must promptly set up or reinstate an account receivable and request the drawer of the dishonoured cheque to either have this cheque certified or replace it with a valid cheque.
French: 6.6 Chèques sans provision Lorsqu'un chèque sans provision a été déposé au Trésor, le ministère concerné doit établir ou rétablir rapidement un compte débiteur, puis demander au tireur du chèque sans provision soit de faire certifier le chèque soit de le remplacer par un chèque valide.
English: There are three reasons why the date set for the sending of observers was too early.
French: La date fixée pour l’envoi d’observateurs est trop précoce pour trois raisons.
English: The UNFF at its 7th session invited relevant regional and sub-regional forest related mechanisms, institutions, organizations and processes to address issues and agenda items planned for each UNFF session and to provide a concise summary of their deliberations.  These should be submitted to the UNFF secretariat well in advance in order to contribute to the discussions of UNFF sessions.
French: À sa septième session, le FNUF a invité les mécanismes, institutions, organisations et processus régionaux et sous-régionaux compétents à examiner les questions et les points de l'ordre du jour prévus pour chacune de ses sessions et à transmettre au secrétariat un résumé de leurs délibérations bien avant lesdites sessions pour contribuer aux débats de ces dernières.
English: Meliponiculture also uses bees in boxes in ways very similar to those used in apiculture, but the nest architecture does not allow for mechanization and the efficiencies of the moveable frame hive.
French: La méliponiculture, tout comme l'apiculture, utilise des ruches pour élever les abeilles, mais l'architecture du nid ne permet pas la mécanisation et ne produit pas le même rendement.
English: Though Zimbabwe was once known as "the breadbasket of Africa," many of its citizens now go hungry and depend on international food donations for survival.
French: Alors que dans le passé le Zimbabwe était surnommé le "grenier à blé de l'Afrique", aujourd'hui beaucoup d'habitants sont affamés et dépendent de l'aide internationale pour leur survie.
English: Do you have only one competition per year? [#21] A :
French: Y a-t-il un seul concours dans l'année ? [#21] R :
English: A special symposium on development and culture was organized with the cooperation of UNESCO and the Institut d'études politiques on the occasion of the 1998 annual meeting of IDB in March 1999.
French: Un colloque spécial sur le développement et la culture a été organisé avec la coopération de l'UNESCO et de l'Institut d'études politiques à l'occasion de la réunion annuelle de la BID qui s'est tenue en mars 1999.
English: 8.2 As regards the complaints of violations of article 9, paragraphs 1 and 3, the Committee notes that the authors' allegations concern the duration and the arbitrary nature of their detention.
French: 8.2 Eu égard aux griefs de violations de l'article 9, paragraphes 1 et 3, le Comité note que les allégations des auteurs ont trait à la durée et au caractère arbitraire de leur détention.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de population et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: President Türk, a former professor of international law, emphasized that improving quality and relevance was closely linked to promoting academic freedom.
French: Le Président Türk, ancien professeur de droit international, a souligné que l'amélioration de la qualité et de la pertinence des enseignements était étroitement liée à la promotion de la liberté académique.
English: Speeding up and simplifying its financing can help the economic recovery by releasing liquidity into targeted sectors.
French: Accélérer et simplifier son financement peut contribuer à la relance économique, grâce à un afflux de liquidités dans des secteurs ciblés.
English: The funding predictability has become a major issue in the implementation of the One Programmes.
French: La prévisibilité du financement est devenue un problème majeur pour l'exécution de ces programmes.
English: Licenses to act as insurance agent or adjusters are not issued to non-resident of the province.
French: Les négoUn programme de travail futur déterminera de quelle manière et dans quels délais les négociations sur ces disciplines multilatérales seront menées.
English: in writing. - In the final vote, I said in favour.
French: par écrit. - (EN) Lors du vote final, j'ai voté en faveur.
English: Some violent radical fringe movements committed to independence also operated during this decade, most notably the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ), which attained notoriety in the OCTOBER CRISIS of 1970.
French: De violents mouvements radicaux marginaux voués à l'indépendance sont aussi actifs durant la décennie, dont le plus connu est le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ), qui acquiert la notoriété durant la CRISE D'OCTOBRE de 1970.
English: Working shift (IS 931 A2)
French: pour accroître la productivité et mieux répondre aux besoins des clients ainsi que l'augmentation de l'emploi à temps partiel et de l'emploi étudiant.
English: ◦ the Meat Inspection Act and its Regulations;
French: ◦ la Loi sur l'inspection des viandes et son règlement;
English: (d) Andalusia (Organization Act No.  6/1981 of 30 December 1981);
French: d) Andalousie (loi organique 6/1981, du 30 décembre 1981) ;
English: It is, therefore, important to start taking vitamin supplements with folic acid before you get pregnant to reduce the risk of neural tube defects.
French: Il est donc important de commencer à prendre des suppléments vitaminiques contenant de l’acide folique avant de devenir enceinte afin de réduire les risques d’anomalies du tube neural.
English: Centralized transaction approvals.
French: L’approbation des transaction est centralisée.
English: Roots from trees — especially spruce roots — produced strong and sturdy bindings.
French: Avec des racines d’arbre — surtout des racines d’épinette —, on produisait de solides et robustes attaches.
English: "She was instrumental in leading the Program Review exercise, as well as the Corporate Services Redesign for the department.
French: « Elle a joué un rôle important dans la direction de l'Examen des programmes, ainsi que dans la Réforme des Services intégrés pour le Ministère.
English: At the same time, the activities of Europol (the European Police Office) and Eurojust will come under closer democratic scrutiny, through the European as well as national Parliaments, which will in turn be more involved in EU policy-making on justice and home affairs.
French: En outre, les activités d'Europol (Office de police européen) et d'Eurojust feront l'objet d'une surveillance démocratique plus étroite de la part du Parlement européen et des parlements nationaux, qui, à leur tour, seront davantage impliqués dans l'élaboration des politiques européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: I agree with the honourable Members who have underlined that what we really need now is good implementation of the regulation on the Mediterranean.
French: Je suis d'accord avec vous, chers confrères, lorsque vous soulignez que ce dont nous avons vraiment besoin actuellement, c'est d'une bonne mise en œuvre du règlement sur la Méditerranée.
English: The team has nationwide reception and examining functions for children who have been or are feared to have been exposed to sexual abuse.
French: Cette structure est chargée, au niveau national, d'accueillir et d'examiner les enfants ayant subi des abus sexuels ou dont on craint qu'ils n'aient subi de tels abus.
English: (17) Pending the ultimate elimination of the veto, the entitlement to the veto should be so modified that it is available only where a minimum of two [or three] permanent members concur in its exercise.  [A/50/47, annex XV, para.
French: 17) En attendant la suppression du droit de veto, il faudrait adapter ce droit de sorte qu'il ne puisse s'exercer que lorsque deux (ou trois) membres permanents au moins du Conseil le font ensemble (A/50/47, annexe XV, par.
English: January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Immediately after the preliminary lists of electors have been reproduced and not later than the 17th day after the issue of the writ, the returning officer must furnish two copies of the preliminary lists of electors for all polling divisions in the electoral district to each candidate in the electoral district.
French: • Immédiatement après la reproduction des listes électorales préliminaires et au plus tard le 17e jour suivant l’émission du bref, le directeur du scrutin fournit deux copies des listes établies pour toutes les sections de vote à chaque candidat dans sa circonscription électorale.
English: Ritchie, Cedric E. 2000-948 Canada Post Corporation
French: Ritchie, Cedric E. 2000-948 Société canadienne des postes
English: Aids for external translators National websites English and Irish Institutional Sites
French: Aids for external translators Language magazine National websites Belgium, French and Luxembourg Institutional Sites Belgium
English: A patient's actual decision — however contrary to professional advice — has no bearing on legal capacity.
French: La décision réellement prise par le patient - même si elle est contraire aux avis professionnels - n'a aucune incidence sur la capacité juridique.
English: In the U.S., NARMS was established in 1996 as a collaborative effort among the Food and Drug Administrations’ Center for Veterinary Medicine (FDA, CVM), the U.S. Department of Agriculture (USDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: compris la quinupristine-dalfopristine.
English: Also suggests that the results-oriented annual report, as an annual outcome report of the multi-year funding framework, could be a powerful tool for advocacy to demonstrate the important work of the United Nations Development Programme as well as a stimulus to increase core resources; 7.
French: Salue la franchise avec laquelle le Programme a reconnu ses points faibles, en particulier dans le domaine de la prise en compte du souci de l’égalité des sexes, et se félicite qu’il se propose d’y remédier; Constate que le rapport annuel axé sur les résultats contient un aperçu 4. utile des activités menées au titre des six objectifs prescrits, et encourage le PNUD à continuer d’améliorer ce rapport; 5.
English: In this regard, traditional methods of restorative justice have been identified as a means of responding positively to offences committed by children, in accordance with human rights principles.
French: À cet égard, on a identifié des méthodes traditionnelles de justice réparatrice qui permettent de traiter les délits commis par des enfants en conformité avec les principes relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for vacation pay and compensatory leave, employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les plus importants éléments où l'on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires, les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: These can be important provisions especially where the human capital of one party is very important to its success.
French: Ces dispositions peuvent être importantes, en particulier lorsque le capital humain d’une partie est très important pour sa réussite.
English: Whilst this report in itself is not a major reform document, it does set the tone for future reforms beyond 2013.
French: Bien que ce rapport ne constitue pas, en soi, un document de réforme important, il donne le ton des futures réformes qui seront entreprises après 2013.
English: During its ninety-fifth session, GRSG agreed to extend the scope of Regulation No. 66 to a compulsory application on vehicles of category M2 and to an optional application on double deck vehicles (see ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74).
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  Lors de sa quatre-vingt-quinzième session, le GRSG a décidé d'étendre le champ d'application du Règlement no 66 sur une base obligatoire aux véhicules de la catégorie M2 et sur une base facultative aux véhicules à deux étages (voir ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74).
English: (c) The possibility of the action plan focusing on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting the prevention of juvenile delinquency and the use of alternatives to imprisonment and improving the conditions of children deprived of their liberty.
French: c) La possibilité, toujours dans le cadre de ce plan, de rassembler et d'analyser des données nationales relatives aux enfants privés de liberté afin de faciliter la prévention de la délinquance juvénile et le recours à des solutions de substitution à l'emprisonnement, et d'améliorer la situation des enfants privés de leur liberté.
English: Croatia has an economy based mainly on light industry and services.
French: L'économie de la Croatie repose principalement sur l'industrie légère et les services.
English: Redevelopment of the Pointe-à-Carcy site also involved upgrading the Agora in response to the population's wishes to maintain a quality amphitheatre on the site.
French: Les travaux de réaménagement de la Pointe-à-Carcy ont également porté sur l'Agora, répondant ainsi au désir exprimé par la population de maintenir un amphithéâtre de qualité sur place.
English: Depending on the nature of the claim, the Commission offers a broad range of alternative dispute resolution services tailored to suit the particular needs of the parties.
French: Selon la nature de la revendication, la Commission offre une gamme étendue de services de règlement extrajudiciaire des différends, adaptés aux besoins particuliers des parties.
English: However, addressing the causes of inflation normally requires an ample set of economic policy tools, backed up by negotiations to coordinate sectoral income demands and defuse the existing distributive conflicts.
French: Mais pour s'attaquer aux causes de l'inflation, il faut généralement déployer un large éventail d'instruments de politique économique dont l'action doit être renforcée par des négociations pour coordonner les revendications sectorielles en matière de revenus et désamorcer les conflits relatifs à la répartition des revenus.
English: Article 1 of that regulation imposed a provisional duty of 53.6% on Kundan.
French: L'article 1er de ce règlement imposait à Kundan un droit provisoire de 53,6 %.
English: It endorses the idea that democracy working side by side with a market economy is the key to national prosperity and the well-being of citizens.
French: Il soutient l’idée que la démocratie alliée à une économie de marché est la clé de la prospérité d’un pays et du bien-être de ses citoyens.
English: Several factors continue to impede private sector development in Africa.
French: Plusieurs facteurs continuent d'entraver le développement du secteur privé en Afrique.
English: The evaluation of programs and activities implemented by WIPO is one component of the result-based management approach, which was introduced in the Organization with the adoption of the WIPO 1998-1999 Program and Budget (A/32/2) by its Member States.
French: L’évaluation des programmes et activités de l’OMPI fait partie de la stratégie de gestion axée sur les résultats adoptée par les États membres dans le programme et budget de l’Organisation pour 1998‑1999 (A/32/2).
English: The list of AOEs is on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Note Call 1-888-226-7277 again to report any change in the ETA, point of arrival, or other information.
French: La liste des aéroports d'entrée se trouve sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Remarque Le pilote doit appeler le 1 888 226-7277 de nouveau pour signaler un changement à l'HAP, au point d'entrée, ou tout autre renseignement.
English: 2 28,000 27,300 27,300 Developing and strengthening partnerships We will work with the provinces and territories to harmonize tax rules and reduce risk in the erosion of the revenue base.
French: 2 27500 27 300 27 300 Établir et renforcer les partenariats Nous collaborerons avec les provinces et les territoires afin d'harmoniser les règles fiscales et de réduire le risque d'érosion de la base des recettes.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: NINOS was a multinational (USA and Canada), multicentre (19 sites), double-blind, randomized, placebo-controlled trial with 235 neonates; 114 in the iNO group and 121 in the placebo group.
French: Le principal objectif clinique de cette étude était d’évaluer l’effet de l’oxyde nitrique inhalé (iNO) sur le taux de mortalité et/ou l’administration d’un traitement d’oxygénation extracorporelle (ECMO) avant le congé de l’hôpital ou 120 jours, le délai le plus court étant retenu.
English: Detailed information on the Constitution and Government of the Falkland Islands (Malvinas) is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des informations détaillées sur la Constitution et le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) figurent dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: The primary cyst wall consists of a 6-nm-thick, electron-dense layer and is secreted in less than 1 s.
French: La paroi du kyste primaire consiste en une couche dense aux électrons, de 6 nm d'épaisseur, et elle est sécrétée en moins de 1 s.
English: • local leadership underpins the community's capacity; and
French: • il existe une collaboration inter-et intra-gouvernementale;
English: If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.
French: Si des éléments identifiables de cet ouvrage ne sont pas fondés sur le Programme et peuvent raisonnablement être considérés comme des ouvrages indépendants distincts en eux-mêmes, alors la présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les distribuez en tant qu'ouvrages distincts.
English: • Fourteen field offices: 15 field administrative officers (3 P-4, 3 P-3, 4 Field Service and 5 General Service (Other level)), supported by 5 administrative assistants (General Service (Other level)) and 9 clerks/drivers (national staff).
French: • Quatorze antennes locales : 15 fonctionnaires d'administration d'antenne locale [3 P-4, 3 P-3, 4 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux (autres classes)] aidés de 5 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et de 9 commis/chauffeurs (recrutés dans le pays).
English: Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives Introduction CIC considers its partnership/consultation activities and horizontal initiatives to be integral elements of its policies and programs.
French: En 2004–2005, l’une des priorités essentielles du programme pour les valeurs et l’éthique sera d’intégrer le nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada (entré en vigueur en septembre 2003) à la formation portant sur les activités, le leadership et l’orientation.
English: the licence does not lead them to use the same technological solutions.
French: rapport à l'autre lorsque la licence a pour objet de leur permettre de développer leurs technologies respectives et qu'elle ne les conduit pas à utiliser les mêmes solutions technologiques.
English: Hotel Gode-Wind is located approximately 70 m from one of the most beautiful guarded beaches at the Kiel Fjord. Within only 2 minutes you can reach the Olympic sailboat marina.
French: Notre service vous garantit un séjour des plus agréables dans notre hôtel.
English: So far, scientists have been surprised by the annual variability in CO concentrations.
French: Jusqu’à maintenant, les scientifiques ont été surpris par la variabilité annuelle des concentrations de CO.
English: These theories may seem reasonable; however, we must remember that these attempts at interpretation were almost always formulated on the basis of poor samples, and in the light of data frequently taken out of context and emanating from relatively recent societies.
French: Même si elles nous paraissent raisonnables, ces tentatives d'interprétation ont presque toujours été formulées à partir de faibles échantillons et à la lumière de données, souvent prises hors contexte, émanant de sociétés relativement récentes.
English: (000’s) Don’t Smoke At School (%) 10.9* 38.2 Smoke Less At School (%) 19.9 17.7* No Difference (%) 68.2 43.8 Other (%)
French: (en milliers) 48 45 Ne fume pas à l’école (%) 10,9* 38,2 Fume moins à l’école (%) 19,9 17,7* Pas de différence (%) 68,2 43,8 Autre (%)
English:  Dr. Grover outlined the difference between a service activity and  a research activity, the former consisting mainly of technicians with Dr.  Powell as a scientist at the head of it.
French: Il avait été transféré  à l'IENM au cours de la dernière partie de 1991 et s'appelait à l'époque le  groupe de génie optique.