ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair at plenary sessions, other than opening and closing plenary sessions and those taking up agenda items which are subject to discussion and possible decision, may be delegated to the preceding and/or incoming Chairman-in-Office.
French: La présidence des séances plénières, autres que les séances plénières d’ouverture et de clôture et celles au cours desquelles sont abordés des points de l’ordre du jour qui font l’objet d’un débat et d’une éventuelle décision, peut être déléguée au Président en exercice précédent et/ou entrant.
English: The guided visit is a walking tour to see the façades of the main Modernista buildings and includes access to the interior of Casa Gasull, the garden of Casa Rull and the shop of Casa Navàs, all by Lluís Domènech i Montaner. Then a bus ride takes you to Hospital Pere Mata where you visit pavillion 6.
French: En voiture : Route nationale N-340 et autoroute AP-7, sortie 34.
English: The devastating realities of AIDS should remind us of the urgency of our task.
French: La triste réalité du sida doit nous rappeler l'urgence de notre tâche.
English: Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
French: Les données ne peuvent être reproduites que pour des raisons techniques, à condition qu'une telle copie soit nécessaire aux recherches d'information effectuées par les autorités visées à l'article 29.
English: Locate within easy access to Southampton Central railway station and all the cruise ship terminals.
French: La gare Southampton Central et les terminaux des bateaux de croisière se trouvent à proximité.
English: The spectre of famine looms over both countries.
French: Le spectre de la famine plane sur les deux pays.
English: During data collecting periods, the wind shall be steady.
French: Pendant les périodes de collecte de données, le vent doit être constant.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rosedale On The Park sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A exciting opportunity to join this market leading procurement & purchasing specific management consultancy based in Paris.
French: Hays Conseil recherche des consultants expérimentés pour un cabinet de conseil en stratégie implanté à Paris et en Chine.
English: (Global assessment) (Pass mark 60%):
French: (Évaluation globale) (Note de passage: 60 %):
English: Debit note proving the correction of utilities cost in December 2002 for Tianyi.
French: Note de débit prouvant la correction du coût d'utilité en décembre 2002 pour Tianyi.
English: Each knowledge and innovation community shall carry out its activities in an autonomous manner, within the framework defined by the EIT.
French: Chaque communauté de la connaissance et de l’innovation conduit ses activités de façon autonome, dans le cadre défini par l’IET.
English: QUALITY CONTROL PROCEDURES 9.1 Apparatus is calibrated as required.
French: Retour de flamme (cm) 5
English: In a plebiscite of April 1942, King asked Canadians to release him from his 1939 promise.
French: Lors d'un plébiscite tenu en avril 1942, King demanda aux Canadiens de le libérer de sa promesse de 1939.
English: Among lipid substrates, glycerol was the only stimulator of extracellular enzyme production, whereas olive oil, triolein, and oleic acid had very positive effects on intracellular enzyme production.
French: Parmi les substrats lipidiques, seule le glycérol stimulait la production de l'enzyme extracellulaire alors que l'huile d'olive, la trioléine et l'acide oléique avaient un effet très positif sur la production de l'enzyme intracellulaire.
English: We have gone from the material medium to the non-material heritage, and that is not the end of the story, when we see all that lies ahead as virtual reality develops.
French: Nous sommes passés du support matériel au patrimoine immatériel et ce n'est pas fini, quand nous voyons tout ce qui nous attend avec le développement de la réalité virtuelle.
English: Security standards are prescribed.
French: Des normes de sécurité sont prescrites.
English: • The estimated FAE rate in Canada is 30 for every 1000 live births.
French: • Au Canada, on estime que 30 nourrissons sur 1000 sont affectés par les EAF.
English: He also wished to know how the Special Rapporteur intended to ensure that, despite the global food crisis, the right to food was respected by States that had already made a commitment in that regard, and whether follow-up criteria had been established.
French: Face à la crise alimentaire mondiale, la Suisse voudrait en outre savoir comment le Rapporteur spécial envisage de veiller au respect du droit à l'alimentation par les États qui se sont déjà engagés à cet égard, et si des critères de suivi ont été élaborés à cette fin.
English: The daytime running lamps shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Les feux de circulation diurne doivent s'éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles11/.
English: I am happy with that number, but I am not happy with the way in which the parliamentarians were elected.
French: M. Konoplev a dit qu’il valait mieux voir les choses par soi-même une fois qu’en entendre parler dix fois, selon le proverbe russe.
English: (e) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 61/76);
French: e) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (résolution 61/76);
English: There are also two self-governing Cities under the Federal Government: Addis Ababa and Dire Dawa.
French: Il existe aussi deux villes autonomes relevant du gouvernement fédéral: Addis Abeba et Dire Dawa.
English: If temporary allocations were removed from the 2004 revenues of Quebec fishers in 4RS, then an additional 7 fishers (and 18 crew) would be considered "dependent" upon the cod fishery, although they are now only counted as "affected".
French: Par exemple, en 2002, 10 bateaux à engins fixes et palangriers de plus de 15 mètres (50 pieds) participaient aux activités de pêche à la morue dans 4RS3Pn. Ces pêcheurs de l’est et du sud de la Gaspésie devraient être considérés comme étant dépendants de la morue, puisqu’ils tiraient 42 p.
English: Yet driving to the hotel through the wonderful scenery with its large forests, crystal clear lakes and marvellous canyons, is a great experience.
French: Le déplacement vaut la peine: vous traverserez des cols, des gorges, de vastes forêts et passerez à côté de lacs à l’eau limpide.
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil;
English: These statements, recommended by the Audit Committee and approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances.
French: Ces états ﬁnanciers, recommandés par le Comité de vériﬁcation et approuvés par le Conseil d’administration, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada qui étaient appropriés dans les circonstances.
English: Minister of the Environment, Attention of Mr. Chung Chiu, Environmental Technology Centre, Environment Canada, 335 River Road S, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de M. Chung Chiu, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, 335, chemin River Sud, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: But as far as I know he had a qallunaaq father and we know that our relatives and ancestors were whalers as well.
French: Mais je sais qu’il avait un père qallunaq et que nos ancêtres, ainsi que d’autres membres de la famille étaient des baleiniers.
English: It was almost a standoff.
French: C'était   presque une situation d'impasse.
English: In a recent talk , the British Museum’s director suggested that: The Greek government has simply continued Elgin’s practice and removed the rest [of the Parthenon Marbles] now from the building . Few could sensibly argue that this was the case though.
French: Hi ha dies que les males notícies sembla que s’acumulen especialment.
English: Cumberland has hired a Public Liaison Officer based out of Baker Lake to facilitate communication between local residents and project officials.
French: La société Cumberland a embauché un agent de relations publiques établi au lac Baker, afin de faciliter la communication entre la population locale et les responsables du projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada :
English: If the winner is an Ontario resident, the prize may be claimed only by the parent or legal guardian with whom the winner resides.
French: Si le gagnant réside en Ontario, le prix ne pourra être réclamé que par le père ou la mère avec qui le gagnant habite, ou la personne qui en a la garde légitime.
English: Vice-Chairmen: Mr. Guibril Camara  Mr. Alejandro González Poblete  Mr. Yu Mengjia
French: Vice-Présidents: M. Guibril Camara, M. Alejandro González Poblete M. Yu Mengjia
English: Provisions are also included on education (articles 52 et seqq.
French: 52 et suivants), les soins médicaux (art.
English: For example, many are forced to stop smoking when they are away from friends or family who supply them with tobacco or when they do not have money to buy their own cigarettes.
French: Par exemple, beaucoup sont forcés de cesser de fumer quand ils sont loin de leurs amis ou de la famille qui leur fournissent le tabac ou quand ils n'ont pas l'argent pour acheter leurs propres cigarettes.
English: On a more practical and operational level, we have devised and implemented innovative arrangements for dealing with many of the issues that dominate peacemaking and peacebuilding in our case: constitutional change, power sharing, cross-border cooperation, transitional justice, policing and security reform, equality and human rights, conflict over symbols, arms decommissioning and prisoner release.
French: Sur un plan plus pratique et opérationnel, nous avons élaboré et mis en œuvre des accords innovants pour traiter nombre des questions qui dominent l'établissement et la consolidation de la paix dans notre cas : le changement constitutionnel, le partage des pouvoirs, la coopération transfrontière, la justice de transition, la réforme de la police et de la sécurité, l'égalité et les droits de l'homme, les litiges autour des symboles, le déclassement des armes et la libération des prisonniers.
English: Recovery from an excessive loss of qualified and experienced personnel can take many years and involve significant costs.
French: Par exemple, l’entraînement de base et avancé d’un pilote coûte cher, et le nombre de places est limité.
English: In pace-and-shovel surveys, Lot Numbers are assigned to productive test pits and in walkover surveys, they can be used to designate surface finds (e.g., 11H15E1-124).
French: Dans les reconnaissances à la pelle, on attribue les numéros de lot à des sondages productifs et dans les reconnaissances de surface, ils peuvent être utilisés pour désigner des découvertes en surface (p. ex.
English: The Tribunal also received submissions from parties opposed to the domestic producers supporting the position that there are nine classes of goods subject to this inquiry.
French: Le Tribunal a aussi reçu des exposés de parties s’opposant aux producteurs nationaux et appuyant la position selon laquelle neuf catégories de marchandises font l’objet de l’enquête.
English: • The United States and the European Union continue to support their sugar industries.
French: • Les États-Unis et l'Union européenne continuent de soutenir leurs industries sucrières.
English: I can find no error of law in the decision of the Board of Referees.
French: Je ne peux trouver aucune erreur de droit dans la décision du conseil arbitral.
English: For this reason, Canada has been an active advocate of a new round of multilateral trade negotiations and remains committed to working with others on this issue.
French: C’est pourquoi le Canada s’est activement porté en faveur d’une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales et demeure déterminé à collaborer à cet égard.
English: The particularity in the data about entry into the regional phase is the fact that this notification does not automatically mean that all requirements for the entry into the regional phase have already been met.
French: Date de la dernière communication de données : semaine n° 10 de 2005. le retard qui avait été accumulé est en train d’être rattrapé en partie dans la version électronique des bulletins des brevets (à partir de 2003) et dans les bulletins sur papier diffusés de mars 2000 à décembre 2002.
English: Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM PA) Eliminating poverty and food insecurity requires both natural resources and their successful management by communities, a complex task.
French: Domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (DP-EGRN) L’élimination de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire exige à la fois la présence de ressources naturelles et leur gestion avisée de la part des collectivités, tâche complexe s’il en est.
English: This appeal is to determine whether the requirements of s.
French: Le pourvoi vise à déterminer si les exigences de l'al.
English: The Committee considers that the process of reform should be accelerated and strengthened.
French: Il considère que le processus de réforme devrait être accéléré et renforcé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/87), A/60/119.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/87), A/60/119.
English: Position and Classification Information System (PCIS) data as of Mar. 31, 2006; Annual Review for 2005-2006; audits; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • EI premiums - employee working outside Quebec
French: • Primes d'AE - employé travaillant hors Québec
English: They must do so through Israeli companies, which export Palestinian goods under their name.
French: Ils doivent passer par des sociétés israéliennes qui exportent les produits palestiniens sous leur nom.
English: After considering the tax policy reasons for prohibition, the subcommittee will prepare a business case that will include two or three models of phased retirement provisions.
French: Après avoir examiné les raisons de l'interdiction dans la politique fiscale, le sous-comité préparera une analyse de cas qui comprendra deux ou trois modèles de dispositions concernant la retraite progressive.
English: On the opposite end of the spectrum is the Primary sector, which had the lowest average ratio of 0.18%.
French: À l'opposé c'est dans le secteur primaire que le ratio moyen a été le plus faible soit 0,18 %.
English: Subclause 18(6) Definitions "continuous transmission commodity", "secured creditor", "security interest" and "straddle plant" ETA 123(1) "continuous transmission commodity" The new definition "continuous transmission commodity" is relevant for the purposes of new section 144.01, which deals with the in-transit exportation or importation of such commodities. The definition is also relevant for the purposes of new sections 15.1 and 15.2 of Part V of Schedule VI relating to exports and new paragraphs 217(b.2) and (b.3) relating to imported taxable supplies.
French: Paragraphe 18(6) Définitions de « créancier garanti », « droit en garantie », « installation de traitement complémentaire » et « produit transporté en continu » LTA 123(1) « créancier garanti » et « droit en garantie » Les définitions de « créancier garanti » et « garantie », qui s’appliquent dans le cadre du paragraphe 317(3), figurent au paragraphe 317(4).
English: The previous headquarters of the NOC had burnt down two years earlier.
French: Le précédent siège du CNO avait brûlé deux ans plus tôt.
English: The bank notes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: Le Secrétariat travaille dans les locaux de la Banque des Règlements Internationaux, qui fournit aussi au Comité des gouverneurs les moyens techniques et logistiques nécessaires.
English: • In 2006-07, establish quality assessment standards for the School’s’ learning initiatives; create an inventory of School learning products which meet Public Service learning needs and quality assessment standards; and develop a strategy to evaluate department / agency learning products against the School’s quality assurance standards; 
French: • en 2006-2007, établir des normes d'évaluation de la qualité à l'égard des initiatives d'apprentissage de l'École, créer un répertoire des produits d'apprentissage de l'École qui répondent aux besoins d'apprentissage et aux normes d'évaluation de la qualité de la fonction publique et élaborer une stratégie en vue d'évaluer les produits d'apprentissage des ministères et organismes par rapport aux normes d'assurance de la qualité de l'École;
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2004)1006_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday 6 October 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 7 October 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2004)1006_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Mercredi 6 octobre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 7 octobre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Raising public awareness of the contribution immigrants make to Canadian economic growth and the long-term economic prosperity of our community.
French: Sensibiliser le grand public à la contribution qu’apportent les immigrants à la croissance de l’économie canadienne et à la prospérité économique à long terme de nos communautés.
English: Also on Montjuïc is the Joan Miró Foundation, a highly distinctive building in which the architect Josep Lluís Sert achieved a skilful interplay of light and space, and which houses, some remarkable examples of Miro’s work.
French: La Fondation Joan Miró, elle aussi à Montjuïc, se trouve dans un édifice original, construit par Josep Lluís Sert, où s'harmonisent au mieux la lumière et l'espace.
English: The processing of purchase orders was problematic in the organizations visited.
French: Le traitement des commandes d’achat était difficile dans les organisations que nous avons visitées.
English: The Ombudsman, however, shares the view of many stakeholders that further action is still needed in other areas.
French: Toutefois, le Médiateur partage l'opinion de bien de groupes d'intérêts, selon laquelle des efforts doivent encore être fournis dans d'autres domaines.
English: What can we do for you?
French: Que pouvons nous faire pour vous?
English: The farms are visited three times a year.
French: L’échantillonnage s’étend sur toute l’année, ce qui permet d’observer les tendances saisonnières.
English: I consider it quite intolerable for the explanatory statement to contain the phrase: ' Nuclear power... has demonstrated its economic effectiveness.'
French: Premièrement, je considère qu'il est inacceptable que l'exposé des motifs contienne la phrase: »Le nucléaire a fourni les preuves de son efficacité économique».
English: I can assure you that Council, under the Irish presidency, is determined to work towards a more effective collective response to today’s threats.
French: Je puis vous assurer que, sous la présidence irlandaise, le Conseil est déterminé à travailler dans le sens d’une réponse collective plus efficace aux menaces d’aujourd’hui.
English: The fact that there was no rigid formula for the assignment of marks in relation to particular components of the questions was immaterial.
French: Le fait qu'il n'y avait aucune formule stricte pour la désignation des points concernant des éléments particuliers des questions est sans importance.
English: In addition, in order to ensure compliance with article 3 in extradition proceedings, an obstacle to extradition exists where it is to be feared that a person affected by the request for extradition is at risk of torture or of inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State.
French: En outre, pour assurer le respect des dispositions de l'article 3, il y a empêchement à l'extradition lorsqu'il y a lieu de craindre que la personne dont l'extradition est demandée risque de faire l'objet de tortures ou de traitements ou peines inhumaines ou dégradantes dans l'État demandeur.
English: It stressed the need to implement them, including the goal of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as fossil-fuel technologies and renewable energy technologies, including hydro.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de les4appliquer en vue, notamment, de diversifier l'approvisionnement énergétique grâce à la mise au point de technologies énergétiques de pointe plus propres, plus efficaces, plus abordables au plan économique et d'un meilleur rapport coût-efficacité, telles que les nouvelles technologies des combustibles fossiles et les technologies des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité.
English: In response to a comment by the representative of an intergovernmental organization, the International Bureau explained that a corresponding requirement was provided for in the TLT.
French: En réponse à une observation formulée par le représentant d’ organisation une intergouvernementale, le Bureau international a expliqué qu’ condition analogue est prévue une dans le TLT.
English: The 2004 version of the TCS Client Survey was the fourth time that the department has conducted these consultations with its clients.
French: Avec la version de 2004 du sondage, le Ministère réalisait ces consultations auprès de ses clients pour la quatrième fois.
English: Most recently, these parties have been involved in the development of agreements for polar bears in western Hudson Bay and caribou in the Bathurst herd.
French: Plus récemment, ces parties sont intervenues dans l’élaboration d’ententes concernant l’ours polaire de l’ouest de la baie d’Hudson et la harde de caribous de Bathurst.
English: Because of Canada's close geographic and economic relationship with the U.S., reducing the distance hazardous waste needs to travel for instance, can significantly reduce cost to industry and the risks associated with the time spent during transport.
French: Puisque d'étroites relations géographiques et économiques existent entre le Canada avec les États-Unis, on peut considérablement réduire les coûts pour l'industrie ainsi que les risques associés au transport en réduisant la distance sur laquelle les déchets dangereux doivent être transportés.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2003.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur l'état des ressources ordinaires et diverses du Fonds pour 2003.
English: The member is not employed by any other employer in the year, and participates in no other RPP or DPSP.
French: Le participant ne travaille pas pour un autre employeur durant l'année et il ne participe pas à un autre RPA ou RPDB.