ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 4, point (3) 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies; 3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and management of river basins, environmental risk prevention (including protection against floods and inland water pollution), urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development for rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of costeffective environmental management systems, and the adoption and use of pollution-prevention technologies including climate change prevention technologies;
French: Amendement 3 Article 4, point 3) 3) Environnement incluant les investissements liés à la gestion des déchets, à la distribution d'eau, aux traitements des eaux usées urbaines et à la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution ; 3) Environnement incluant les investissements liés aux domaines suivants: la gestion des déchets, la distribution d'eau, la qualité de l'eau, la protection et la gestion des bassins hydrographiques, la prévention du risque environnemental (y compris la protection contre les inondations et la pollution des eaux intérieures), les traitements des eaux usées urbaines et la qualité de l’air, la prévention et le contrôle intégré de la pollution, la prévention de la pollution sonore, la réhabilitation des sites et terrains contaminés, le développement paysager dans les zones rurales, la promotion de la biodiversité et protection de la nature, l’aide aux PME pour la promotion de schémas de production durable par l’introduction de systèmes de gestion environnementale efficace et l’adoption et l’utilisation de technologies de prévention de la pollution, y compris les technologies de prévention des changements climatiques;
English: Gavrel is the Director of the NCE program.
French: Gavrel est le directeur du programme des RCE.
English: As well, more Acadian suppers are needed in the area.
French: De plus, il faudrait davantage de cafés-théàtres acadiens.
English: CSPS negotiated special hotel and airline rates for these students based on bulk usage projections.
French: L’EFPC a négocié des tarifs réduits de chambres d’hôtel et de billets d’avion pour les participants en prévision d’un important volume d’utilisation.
English: Representatives commended the Office for its efficiency in strengthening its operational capacity at both the headquarters and field offices, as well as in developing a medium- to long-term strategy.
French: Les représentants ont félicité l'Office pour avoir efficacement renforcé sa capacité opérationnelle, tant au siège que sur le terrain, et élaboré une stratégie à moyen et long terme.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We wish to join the other delegations that spoke before us, Mr. President, in welcoming your presence and that of the other ministers in the Council today.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons nous associer aux délégations qui ont pris la parole avant nous, M. le Président, pour saluer votre présence et celle des autres ministres au Conseil aujourd'hui.
English: • Benefit Cost Analysis Guide (Case) [Guide]
French: • Compensation pour les opérations, Politique sur la [politique]
English: In the latter case, the receiving plant must be notified of the number of intact carcasses/sides or parts to be expected.
French: Dans ce dernier cas, l’établissement destinataire doit être avisé du nombre de carcasses/demi-carcasses intactes qu ’il devrait recevoir.
English: Critical process parameters such as volumetric flow rate of reactant solutions, IODO-GEN-coated bead concentration, manufacturing source of unlabelled antibody, process hold times for bulk intermediate drug product and bulk final drug product and particle levels (viable and non-viable) during process operations, have been validated according to validation protocol.
French: Les paramètres critiques du procédé, tels que le débit volumétrique des solutions de réactifs, la concentration de billes enduites d'IODO-GEN, la source de fabrication des anticorps non marqués, le temps de maintien pour le produit intermédiaire en vrac et le produit final en vrac et les taux de particules (viables et non viables) mesurés au cours du procédé, ont été soumis à un protocole de validation.
English: Based on the evidence I had, I upheld this allegation against Ms McFadden's conclusion that Mr. Franz failed A2, also not a non-compensatory qualification, because I found that a number of the examples she provided during the hearing in support of it, did not in fact support it.
French: Compte tenu de la preuve en l'espèce, j'ai accueilli cette allégation contre la conclusion de Mme McFadden selon laquelle M. Franz ne possédait pas Cap2, une autre qualité non obligatoire, parce que, selon moi, plusieurs exemples qu'elle a donnés à l'audition ne permettaient pas de tirer cette conclusion.
English: Find out more about WAGGGS working with the UN .
French: Lire la suite sur la collaboration de l’AMGE avec l’ONU.
English: In 2002, the Government of the Republic of Serbia had also adopted a national integration strategy, the main thrust of which was to provide housing and employment for refugees and displaced persons.
French: De même, le Gouvernement de la République de Serbie a adopté en 2002 une stratégie nationale d'intégration qui comprend essentiellement des mesures visant à faciliter le logement et l'emploi des réfugiés et déplacés.
English: Association Azur Développement (AAD) and Sexual Rights Initiative (SRI) indicate that, according to article 195 of the Criminal Code, “any unnatural act committed in an open or public place with an individual of the same sex shall be considered indecent behaviour and shall be punishable by imprisonment of from six months to two years and a fine ranging from 100,002 to 800,000 CFA francs”.
French: L'Association Azur développement (AAD) et l'organisation Sexual Rights Initiative (SRI) signalent que selon l'article 195 du Code pénal «tout acte contre nature commis dans un lieu ouvert ou public avec un individu de même sexe sera considéré comme un outrage public à la pudeur et puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende de 100 000 à 800 000 F».
English: Amnesty International is further disturbed by reports that summary executions of members of the security forces, including officers, continued after the war ended in October 1997.
French: En outre, Amnesty International s'inquiète de ce que des exécutions sommaires de membres des forces de sécurité, y compris d'officiers, aient eu lieu de nouveau après octobre 1997, date de la fin de la guerre.
English: If you have difficulty locating what you are looking for, staff will be happy to point you in the right direction.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver ce que vous cherchez, le personnel se fera un plaisir de vous mettre sur la bonne piste.
English: This service will expand as more departments and agencies join to offer their on-line services through My Government Account.
French: Ce service sera étendu au fur et à mesure que d'autres ministères et agences se joignent pour offrir leurs services en ligne par l'entremise de Mon dossier au gouvernement.
English: The instruments of governance in India and non-governmental sector provided the necessary support for eliminating all forms of discrimination.
French: Les instruments de gouvernance de l'État et du secteur non gouvernemental fournissent l'appui nécessaire pour éliminer toutes les formes de discrimination.
English: 10.1 The Mediterranean Fencing Championships are open to all the Mediterranean Federations and the guest federations.
French: 10.1 Les Championnats de la Méditerranée d’escrime sont ouverts à toutes les fédérations méditerranéennes et aux fédérations invitées.
English: The Commission has adopted a new block exemption regulation for the insurance sector that exempts, on certain conditions, specific categories of cooperation agreement between insurance companies.
French: La Commission a adopté un nouveau règlement d'exemption par catégorie concernant le secteur des assurances. Celui-ci exempte, à certaines conditions, des catégories spécifiques d'accords de coopération entre entreprises d'assurances.
English: The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB Committees.
French: Le secrétariat des comités du SEBC est assuré par la BCE.
English: 4.2 International Bureau The International Bureau (IB) is responsible for the administration of the international phase of the PCT System.
French: 4.2 Bureau international Le Bureau international est chargé d'administrer la phase internationale du système du PCT.
English: Late in July, Eritrea approved the establishment of contractors' accommodation and meal facilities at Barentu.
French: À la fin de juillet, l'Érythrée a approuvé l'installation à Barentu de logements et de cantines pour le personnel des entreprises adjudicataires.
English: Air and fuel measurement method
French: 9.3.2.2 Analyse du monoxyde de carbone (CO)
English: There is evidence that MED programs and micro-credit have been effective in supporting such growth in Atlantic Canada.
French: Les preuves disponibles permettent de croire que les programmes de DME et de micro-crédit ont permis de soutenir une telle croissance au Canada atlantique.
English: Among the noteworthy positive elements of the election campaign are the fact that national minorities issues were not at the heart of the debate, as they had been at the time of the previous elections, and the fact that, this time, the Serb Orthodox church refrained from intervening in the campaign as it had during the independence referendum campaign.
French: Parmi les éléments positifs de la campagne électorale, il est à noter le fait que les questions des minorités nationales n’étaient pas au centre des débats, ce qui n’était pas le cas lors des élections précédentes et cette fois-ci l’Eglise orthodoxe serbe s’est abstenue d’intervenir dans la campagne contrairement à ce qui était le cas pendant la campagne du référendum pour l’indépendance.
English: So that -- there simply is this non-residential area which separates it and the demographics of the two areas -- by the two areas, I mean that which is in pink and Calgary East, are quite different.
French: Alors cela – il y a tout simplement cette région non-résidentielle qui la sépare, et la démographie des deux régions – par les deux régions, je veux dire ce qui est en rose et Calgary Est sont très différentes.
English: While the domestic demand cyclical properties presented in the second and sixth columns of Table 7 are typically lower than the respective cyclical properties for total tourism demand presented in the first and fifth columns, the relative size of the cyclical properties of domestic demand for various tourism commodities is similar to that found for total tourism demand in Canada (discussed above).
French: Les faibles propriétés cycliques des services d’agences de voyages et de l’hébergement présentées au tableau 7 témoignent du fait que les dépenses touristiques pour ces deux catégories de biens et services ont amorcé leur tendance à la baisse en 1998, tandis que l’économie canadienne et d’autres INT poursuivaient leur tendance à la hausse.
English: This is what we confirmed in the Commission this afternoon, and Michel Barnier will set out our decisions in a letter to the Member States in a few days.
French: Nous l'avons confirmé cet après-midi au sein de la Commission et Michel Barnier présentera dans quelques jours nos décisions dans une lettre adressée aux États membres.
English: • Geography - more in Quebec and Ontario
French: • géographie : plus nombreux au Québec et en Ontario
English: Second, the matrix structure that is in place is difficult to coordinate.
French: Deuxièmement, la structure matricielle actuelle est difficile à coordonner.
English: Not only will we need to act immediately, but we must also set our action within a longer time frame in order to integrate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il nous faudra non seulement agir immédiatement, mais aussi envisager notre action à plus long terme afin d'intégrer les progrès enregistrés vers la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In sub-Saharan Africa 52 per cent of people live on less than $1 a day (in 1995 dollars adjusted for purchasing price parity).
French: En Afrique subsaharienne, 52 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour (calcul effectué en dollars de 1995 et tenant compte de la parité de pouvoir d'achat).
English: The programme has four broad focus areas: terrestrial island ecosystems, coastal and marine ecosystems, species of special interest and people and institutions. The stronger linkages to community and economic livelihoods are reflected in the prominence given to the sustainable use concept in resource management, the conservation of ecosystems and the protection of species.
French: Le travail de base du SPREP dans ce cadre consiste à étudier les questions de préservation des écosystèmes, de gestion durable des ressources naturelles et de protection des espèces menacées prioritaires contre les menaces qui résultent des activités humaines, des invasions d’espèces exogènes et des organismes vivants modifiés.
English: The Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau had attended that meeting, at which the Administrator had noted his Government's intention to develop a relationship framework with Tokelau, reconfirming the parties' commitment to one another and clarifying expectations through a collaborative process during which Tokelau would have access to independent advice.
French: L'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont assisté à cette réunion, au cours de laquelle l'Administrateur a noté que son gouvernement avait l'intention de mettre en place un cadre de relations avec les Tokélaou reconfirmant les engagements mutuels des parties et clarifiant les attentes grâce à un processus de collaboration pendant lequel les Tokélaou auraient accès à des conseils indépendants.
English: Where and when is SPORTELMonaco held?
French: Où et quand aura lieu SPORTELMonaco ?
English: Malaria, ARI and diarrhoeal disorders predominated.
French: On note la prédominance du paludisme, des I.R.A.
English: - Development of proposals.  - Coordination with the forum to combat human trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: - Servir d'interlocuteur avec le forum contre la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In this context, it is regrettable to note the difficulties of the majority of developed countries in meeting the target reaffirmed in the Monterrey Consensus of allocating 0.7 per cent of their GDP to ODA.
French: Dans ce contexte, il était regrettable de constater les difficultés dont témoignaient la plupart des pays développés à atteindre l'objectif réaffirmé dans le Consensus de Monterrey consistant pour ces pays à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: Mode 2 data (consumption abroad) are available, although the quality is weak as the figures are estimated from the number of visitors and survey 2
French: Par contre, en raison de la Ceci dit, les données fondées sur la BDP ne peuvent être réparties facilement entre les modes 1, 2 et 4.
English: As regards UNIDO's future orientation, Japan looked forward to participating in the formulation of a long-term vision that could serve as a road map for UNIDO's activities in the years ahead.
French: S'agissant de l'orientation future de l'ONUDI, le Japon attend avec intérêt de participer à la formulation d'une vision à long terme qui puisse guider les activités de l'Organisation au cours des années à venir.
English: It is presented in more detail under programme of work below.
French: Des explications plus détaillées sont fournies plus loin dans la section relative au Programme de travail.
English: Experience has shown that in the ordinary course of business, these exporters take an average 20 days from the date of export, to receive their invoice and 26.5 days to remit their payment.
French: L’expérience montre que, dans la pratique, ces exportateurs attendent en moyenne 20 jours à partir de la date d’exportation pour recevoir leur facture, et mettent 26,5 jours pour la régler.
English: The second obviously has to be consistent with the first.
French: Le second aspect est évidemment cohérent avec le premier.
English: It is necessary to discuss measures to decrease transfer costs and thus provide additional resources for financing development.
French: D'où la nécessité de convenir d'un dialogue pour alléger les coûts de transfert des fonds et ainsi fournir des ressources additionnelles au financement du développement.
English: • During 2002, the Office of the Auditor General conducted a special examination of the Authority, as required at least once every five years under the Financial Administration Act.
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan national de manière à ce que tous les bagages enregistrés soient soumis à un contrôle préembarquement dans les aéroports désignés d'ici le 31 décembre 2005;
English: The laws “Regarding the departure and entrance in the Republic of Moldova”, “Regarding the judicial statement of the stateless and foreign citizens in Republic of Moldova”, “Regarding the identity cards of the National System of passports”, “The law of citizenship in Republic of Moldova” came into force operation.
French: Des lois concernant l'entrée sur le territoire de la République de Moldova et le départ du territoire, la déclaration judiciaire exigée des apatrides et des ressortissants étrangers en République de Moldova, les cartes d'identité du Système national de passeports et la citoyenneté de la République de Moldova sont entrées en vigueur.
English: (d) To follow up on the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence in respect of the result-based budgeting process and the validation thereof (ibid., para.
French: d) De contrôler l'application des procédures et méthodes normalisées de collecte et de vérification des justificatifs relatifs aux budgets axés sur les résultats (ibid., par. 34);
English: Proposals to modernize Aboriginal-owned fishing vessels are eligible when the upgrading would significantly improve the long-term viability of the fishing business.
French: Les projets de modernisation de bateaux de pêche appartenant à des Autochtones peuvent être admissibles si la modernisation améliorera de façon importante la viabilité à long terme de l'entreprise de pêche.
English: one tragedy that could have been prevented!
French: une tragédie qui aurait pu être évitée !
English: Exceptions mean that some uses of copyrighted works are permitted without the rights holder’s consent or without the payment of royalties.
French: On entend par exceptions le fait que certaines utilisations d’œuvres protégées soient permises sans le consentement explicite du titulaire et sans l’obligation de verser de droit d’exécution.
English: The National Land and Water Information Service is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Avantages industriels Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un programme national qui utilisera et fournira des données dans toutes les provinces.
English: I also share some of the rapporteur's concerns with regard to the lack of transmission of interest rate cuts from the bank to the consumer and I feel that this should be further looked into, so please take note, Mr Trichet.
French: Je partage aussi les préoccupations du rapporteur concernant l'absence de répercussion, par les banques, des diminutions des taux d'intérêt sur les consommateurs. Je pense que nous devons examiner ce problème de plus près, et je vous demande donc, Monsieur Trichet, d'en prendre bonne note.
English: Early potatoes are marketed by lot.
French: On entend par "lot" une quantité de pommes de terre de primeur qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes : emballeur et/ou expéditeur; pays d'origine; variété; calibre (en cas de calibrage); type et poids net de l'emballage (en cas de présentation en emballage).
English: My report on the work of the Preparatory Commission in 1999 has been circulated by the Secretary-General in document A/55/433.
French: Mon rapport sur l'activité de la Commission préparatoire en 1999 a été distribué par le Secrétaire général dans le document A/55/433.
English: In this context, and pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), it should be noted that a new Rule 4.8.1 has been introduced, effective July 1, 2006, in order to avoid that the deletion of the direct recruitment procedures cause unintended limitations to the procedures of recruitment of time-limited Junior Professional Officers (JPOs) financed by Funds-in-Trust (FiT) and specific posts in the General Service category which are filled on the basis of cooperation arrangements with national and regional intellectual property offices and governments of Member States.
French: Dans ce contexte, et conformément à l’article 12.2.a) du Statut du personnel, il convient de noter qu’une nouvelle disposition 4.8.1 a été ajoutée, avec effet au 1er juillet 2006, pour éviter que la suppression de l’expression "voie de recrutement direct" ne limite de manière inintentionnelle la procédure de recrutement d’administrateurs auxiliaires, pour une durée déterminée, financé sur des fonds fiduciaires et de fonctionnaires de la catégorie des services généraux sur la base des arrangements de coopération conclus avec des offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle et des gouvernements d’États membres.
English: First, some are industry leaders — in the oil industry, but not all leaders in the oil industry, by any means.
French: D’abord, ` certains sont des dirigeants d’industrie — dans l’industrie pe´ troliere, mais il ne s’agit pas de tous les dirigeants de cette industrie, loin de ` ´ ´ la.
English: In 2004, the Ministry of Economy, Finance and Industry, on which INSEE depends, called for a benchmarking exercise to compare the Institute with its counterparts in several other countries.
French: En 2004, le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, dont dépend l'INSEE, a demandé que soit réalisé un benchmarking de l'Institut par rapport à ses homologues de quelques autres pays.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!! You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci x1er.com !!!
English: A new and expanded SD Web Site was also launched on InfoZone.
French: Un nouveau site Web du DD élargi a aussi été lancé dans InfoZone.
English: A report of this work was submitted to the JUMI Committee in  September, 1988 (Exhibit R-28).
French: Un rapport de ce travail a été soumis au Comité mixte en  septembre 1988 (pièce R-28).