ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the mechanisms for reporting and investigating complaints, a sound harassment policy is one that affords multiple points at various levels of the organization for an individual to file a complaint.
French: En ce qui concerne les manismes de rapport et dnque sur les plaintes, une bonne politique contre le harcement proit pour les plaintes de multiples points de chute aux divers niveaux de lrganisation.
English: Geographic Programs Description:
French: Assurer le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l’égard de certains objectifs de développement, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance.
English: As provided in this Article, each Party shall replace judicial review of final antidumping and countervailing duty determinations with binational panel review.
French: S'agissant des dÃ©terminations finales en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs, et selon qu'il est prÃ©vu au prÃ©sent article, chacune des Parties substituera Ã l'examen judiciaire une procÃ©dure d'examen par des groupes spÃ©ciaux binationaux.
English: • A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
French: • Grâce au vote à la majorité qualifiée au Conseil des ministres, les questions communes pourront être traitées dans le cadre d'un processus décisionnel commun reflétant équitablement les différences de taille entre les États membres de l'UE.
English: How have these issues affected your organization?
French: Quels ont été les répercussions de ces enjeux sur votre organisme?
English: Nineteen Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Poland and the United States, provided information on national strategies, policies and programmes that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes.
French: Dix-neuf Parties au Protocole ainsi que le Canada, la Croatie, les États-Unis et la Pologne ont communiqué des informations sur leurs stratégies, politiques et programmes spécifiquement destinés à maîtriser et à réduire les émissions de COV ou leurs flux transfrontières.
English: - Status of the Annual Bulletins of Steel Statistics for Europe, America and Asia and of the Quarterly bulletin of Advanced Statistics on Steel.
French: - État du Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie et du Bulletin trimestriel de statistiques provisoires de l'acier
English: No one but you can access or change your eProfile account or your direct deposit banking information.
French: Personne ne peut avoir accès ou changer vos informations dépôt direct/bancaires.
English: Subsection 129 (3) gives the officer the authority to proceed without the persons identified in subsection (1) or (2) being present.
French: Le paragraphe 129(3) confère à l'agent le pouvoir d'aller de l'avant en l'absence des personnes désignées par les paragraphes (1) ou (2).
English: Cape Breton Marine Farming Limited Caribbean Development Bank Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Catégorie Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de la Société RadioCanada Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: • Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.  . ''Raise your hand against smacking!'' - Launch of 2008 Awareness-raising Action  . Dosta!
French: • Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . ''Lève la main contre la fessée!'' - Lancement de l'action de sensibilisation 2008  . Dosta!
English: Also, adherence to established quality service standards for thorough and timely complaint investigations, consultation and assistance to government staff contribute to the Office of the Privacy Commissioner's effectiveness.
French: De plus, le Commissariat à la protection de la vie privée est d’autant plus efficace s’il se conforme aux normes de qualité en matière de service en effectuant des enquêtes exhaustives et rapides, en menant des consultations et en aidant le personnel gouvernemental.
English: Argentina deeply regrets that after 12 years it was not possible to achieve the disarmament of Iraq by peaceful means and that the Government of Iraq did not extend its full, immediate and unconditional cooperation, as required by resolution 1441 (2002), which was adopted unanimously by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter on 8 November 2002.
French: L'Argentine regrette profondément qu'il n'ait pas été possible d'obtenir, au bout de 12 ans, le désarmement pacifique de l'Iraq et que le Gouvernement iraquien n'ait pas apporté la coopération immédiate et inconditionnelle sur le fond exigée de lui par la résolution 1441 (2002), adoptée le 8 novembre 2002 à l'unanimité par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: In respect of the eight specific items in Mirtech’s complaint, the Tribunal is satisfied that the Review Committee applied its mind to these items and that it judged these within the parameters of the evaluation framework, i.e. on the basis of the contents of the proposals and within the point rating scheme designed to that end.
French: En ce qui a trait aux huit éléments spécifiques contenus dans la plainte de Mirtech, le Tribunal est convaincu que le Comité d’examen s’est appliqué à les analyser soigneusement et les a jugés en tenant compte des paramètres de la méthode d’évaluation, c’est-à-dire sur la foi du contenu des propositions et selon le système de cotation par points conçu à cette fin.
English: The Hague Notification No. 9 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Declaration of Continued Application of the London Act (1934) and the Additional Act of Monaco (1961) and Accession to the Hague Act (1960) the Complementary Act (1967) and the Protocol of Geneva (1975) by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Suriname, on November 16, 1976, of the following declaration and instruments of accession: - declaration that the Government of the Republic of Suriname considers that the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934, and supplemented by the Additional Act of Monaco of November 18, 1961, which has been applied to the territory of Suriname, continues to apply to the territory of the Republic of Suriname after the attainment of independence on November 25, 1975, - instrument of accession to the said Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960, - instrument of accession to the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the said Agreement, - instrument of accession to the Protocol of Geneva, of August 29, 1975, to the said Agreement.
French: Notification La Haye n° 9 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Déclaration de continuité relative à l'application de l'Acte de Londres (1934) et de l'Acte additionnel de Monaco (1961) et adhésion à l'Acte de La Haye (1960), à l'Acte complémentaire de Stockholm (1967) et au Protocole de Genève (1975) par la République du Suriname Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Suriname, le 16 novembre 1976, de la déclaration et des instruments d'adhésion suivants: - déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Suriname considère que l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels tel que révisé à Londres le 2 juin 1934 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961, qui s'appliquait au territoire du Suriname, continue de s'appliquer au territoire de la République du Suriname après le 25 novembre 1975, date de son accession à l'indépendance; - instrument d'adhésion audit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960; - instrument d'adhésion à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement; - instrument d'adhésion au Protocole de Genève du 29 août 1975 relatif audit Arrangement.
English: Among the strongest individual predictors were general problems with self-regulation (d.
French: Rien ne prouvait que les déficits sur le plan des compétences sociales (d.
English: The overview is available at http://www.npa.go.jp/safetylife/seikan36/20070308.pdf
French: Ce document est disponible à l'adresse http://www.npa.go.jp/safetylife/seikan36/20070308.pdf .
English: Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided; (b) railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications; (c) if no notification is made in accordance with point (a), the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility may travel.
French: Lorsque le billet permet d'effectuer plusieurs voyages, une seule notification suffit pour autant que des informations suffisantes soient fournies sur les horaires des voyages ultérieurs; b) les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares, les vendeurs de billets et les voyagistes prennent toutes les mesures nécessaires pour la réception des notifications; c) si aucune notification n'est effectuée conformément au point a), l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, de fournir à la personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette de voyager;
English: The visa office will undertake an evaluation of the documentation submitted to confirm your identity and to establish whether you are a permanent resident of Canada.
French: Le bureau des visas procédera à l'évaluation de la documentation que vous avez présentée pour confirmer si vous êtes un résident permanent du Canada.
English: The layer of blubber is very thick.
French: Le blanc de baleine est trÃ¨s Ã©pais.
English: Recommendations will be implemented in the first quarter of 2007-08.
French: Les recommandations seront mises en oeuvre au cours du premier trimestre de 20072008.
English: Thus, in accordance with the procedure set out in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC, the Commission proposed a proposal for a Council regulation.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l’annexe V du règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE.
English: Thanks to our multiple high-capacity international links as well as our BNIX peering, we can offer you IP capacity at very competitive prices.
French: Grâce à nos multiples liens internationaux de grosses capacités ainsi que notre peering sur le BNIX , nous vous proposons de la capacité IP à des prix très compétitifs.
English: PCT/A/31/10 Annex II, page 5 In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: The author received a three months' suspended sentence and a fine of 2,000 euros.
French: L'auteur a été condamné à trois mois d'emprisonnement avec sursis et à une amende de 2000 euros.
English: Hurricane Mitch November 8, 1998, the first Sunday after Hurricane Mitch.
French: L’ouragan Mitch Le 8 novembre 1998, premier dimanche après l’ouragan Mitch.
English: It noted as well that CIC had, on its own initiative, decided to waive the $75 visa application fee for people attending the XVI International AIDS Conference.
French: Il souligne également que CIC a décidé, de sa propre initiative, de renoncer aux frais de 75 $ imposés dans le cadre d'une demande de visa pour les personnes qui participent à la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: The founders of the Centre expected that sponsors, patrons and other users of the Centre would provide revenues for the Centre’s operations and programming.4
French: Ce Centre est conçu pour « inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution »3.
English: The Register is continually updated with data from Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada, from provincial and territorial motor vehicle and vital statistics registrars and from electoral agencies in British Columbia and Quebec, where there are provincial registers of electors.
French: Le registre est actualisé en continu grâce aux données fournies par Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, les bureaux des véhicules automobiles et les registraires de l’état civil des provinces et des territoires ainsi que les organismes électoraux de la Colombie-Britannique et du Québec, qui ont leurs propres registres des électeurs.
English: On the one hand, it is obvious that a single ELP model could not satisfy the needs of all users in all different environments; the already existing variety of ELPs illustrates this fact clearly.
French: D'un côté, il est évident qu'un seul modèle de PEL ne pourrait répondre aux besoins de tous les usagers dans des situations toutes différentes ; le fait qu'il existe déjà des Portfolios différents illustre clairement ce fait.
English: Inter alia, the State party should:
French: Il faudrait notamment que l'État partie:
English: Elections Canada was also a partner in two earlier Rush the Vote concerts.
French: Élections Canada avait aussi été partenaire de Rush the Vote pour deux concerts organisés plus tôt.
English: When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitability heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
French: Si le procédé de fabrication ou les matériaux utilisés l'exigent, les réservoirs doivent subir un traitement thermique pour garantir une résistance appropriée de la soudure et des zones affectées thermiquement.
English: These audits provide objective information with which to assess the robustness of our management and control framework.
French: Ces vérifications lui permettent de recueillir des renseignements objectifs sur lesquels fonder son évaluation de la solidité de notre cadre de gestion et de contrôle.
English: In order to bring rates closer to costs, basic local residential rates have increased.
French: Les tarifs du service local de base de résidence ont augmenté et se rapprochent maintenant des coûts.
English: The average distance to the venues is 13km and the Olympic Village is 6km from the Olympic Stadium.
French: La distance moyenne entre le village et les sites est de 13 km et le village olympique est à 6 km du stade olympique.
English: In October, the Personal Representative held consultations in Austria with Serbian experts from Belgrade and Albanian experts and politicians from Pristina discussing the increase of tensions in Kosovo, the possibilities of reaching agreement on confidence-building measures and various formulas for the future status of Kosovo.
French: En octobre, le Représentant personnel du Président en exercice a mené, en Autriche, des consultations avec des experts serbes de Belgrade, des experts albanais et des hommes politiques de Pristina au sujet de la montée des tensions au Kosovo, des possibilités de parvenir à un accord sur des mesures de confiance et différentes formules relatives au statut futur du Kosovo.
English: In order to determine whether you will require a Statement, visa, etc., you must contact the embassy, high commission or consulate in Canada of the country concerned.
French: Afin de déterminer si une déclaration, un visa, etc. sont exigés, vous devez contacter l'ambassade, le haut commissariat ou le consulat au Canada du pays concerné.
English: The Committee exchanged views with the High Commissioner on this subject.
French: Le Comité a eu un échange de vues sur la question avec la Haut Commissaire.
English: These include the EPO where the availability of NPL to examiners has been improved to allow searching in more NPL publications and to allow faster access to NPL.
French: L’OEB notamment a amélioré les possibilités d’accès des examinateurs à la littérature non-brevet pour leur permettre d’effectuer des recherches dans davantage de publications et d’y accéder plus rapidement.
English: It looked forward to a global effort to celebrate the entry into force of the Convention, which should take place in the middle of 2010.
French: Elle espère vivement que des efforts collectifs seront faits pour célébrer l'entrée en vigueur de la Convention, qui devrait avoir lieu au milieu de l'année 2010.
English: The #1 wood used for teeing off and designed to hit the ball long distances.
French: Trou qui se plie à angle net à droite ou à gauche entre le tee et le green en prenant la forme d'une patte de chien.
English: The panel would conduct its work primarily through teleconferences, electronic mail and other electronic means.
French: Le groupe s'acquitterait de ses tâches essentiellement par téléconférence, courrier électronique et autres moyens électroniques.
English: This very Council has adopted various resolutions aimed at addressing this issue, including resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973).
French: Le Conseil de sécurité a adopté différentes résolutions visant à régler la question, y compris la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973).
English: On the other hand, the scope of the directive has been extended – or it is intended to do so – so that it also includes the field of patents, which is a field in a degree of turmoil.
French: Par ailleurs, le champ d’application de la directive a été élargi - ou devrait l’être - de manière à inclure le secteur des brevets, qui est en proie à une certaine agitation.
English: The trial was conducted at 32 sites over a 24-week period using orally administered ISA247 in psoriatic patients.
French: L'essai a été mené dans 32 sites pendant une période de 24 semaines avec ISA247 administré par voie orale aux patients atteints de psoriasis.
English: The Rome Treaty itself recognizes the concept of immunity.
French: Le Traité de Rome lui-même reconnaît la notion d'immunité.
English: On completion, participants are assisted in finding job placements.
French: La FCHT était d’avis que ses membres
English: (2) Of the one million men in this age group who filed tax returns for 1988, 56% were married and had a taxfiling spouse, 27% were married to non-filers and 17% were unmarried (widowed, separated, divorced or never married).
French: Parmi le million d'hommes de ce groupe d'âge qui ont produit une déclaration de revenu en 1988, 56 % étaient mariés et leur épouse avait elle aussi produit une déclaration de revenu; 27 % étaient des hommes mariés dont l'épouse n'avait pas produit de déclaration et 17 %, des hommes seuls (veufs, séparés, divorcés ou jamais mariés) 3.
English: Because of the focus on environmental effects and in view of the limitations of the data relevant to assessment of the effects on human health, a screening assessment was conducted, in which the limited number of identified effect levels for ammonia in the more relevant studies were compared with worst-case or bounding estimates of exposure in air (including indoor air) and drinking water and the adequacy of these rather crude margins of exposure was considered.
French: Comme le but premier de l’évaluation était d’examiner les effets de l’ammoniac sur l’environnement et, compte tenu du caractère limité des données utiles pour l’évaluation des effets de cette substance sur la santé humaine, on a procédé à une évaluation préliminaire au cours de laquelle les quelques niveaux d’ammoniac connus pour causer des effets (selon les études les plus pertinentes) ont été comparés aux estimations limites ou aux estimations les plus pessimistes de l’exposition dans l’air (y compris l’air ambiant) et l’eau potable, puis la pertinence de ces marges d’exposition assez rudimentaires a été évaluée.
English: The results were: 1.
French: Les résultats étaient les suivants : 1.
English: So I have two halves that are fairly well encompassing the two market areas that fit together as one constituency.
French: Et les gens de Morinville ne descendent pas à Spruce Grove et Stony Plain ; s’ils vont à la grande ville, ils peuvent aller à Edmonton.
English: The workshops specifically promote the use of diagnostic tools such as the aide-memoire to assess potential regional threats to peace and security and to identify ways to address them.
French: Ces ateliers encouragent spécifiquement l'utilisation d'outils de diagnostic tels que l'aide-mémoire pour évaluer les menaces régionales qui pèsent sur la paix et la sécurité et pour définir les moyens d'y faire face.
English: The European Union advocated a policy of zero tolerance for all acts of sexual exploitation and trafficking of women and children by personnel involved in United Nations operations.
French: L'Union européenne préconise une politique de « tolérance zéro » pour tous les actes d'exploitation sexuelle et de traite de femmes et d'enfants en ce qui concerne les membres du personnel engagé dans des opérations des Nations Unies.
English: As requested by the United States Air Force, the Royal Canadian Mounted Police Technological Crime Branch provided training on the Tactical Use of the Internet and its applications for their duties in respect of terrorism and hacking - RCMP Plaque and gifts of appreciation for candidates and organizers of event.
French: Suite à la demande de la Force aérienne des États-Unis, la Sous-direction de la technologie criminelle de la Gendarmerie royale du Canada a délivré une formation sur l'utilisation tactique de l'Internet et les applications pour leurs fonctions en ce qui concerne le terrorisme et l'intrusion informatique - Plaque de la Gendarmerie royale du Canada et cadeaux d'appréciation pour les participants et organisateurs de l'événement.
English: We have only just received the decision for the award of the above-mentioned contract.
French: Nous venons à l’instant de recevoir votre conclusion pour l’octroi du contrat en titre.
English: • Return to Business expenses Office expenses You can deduct the cost of office expenses, such as:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des fournitures de bureau, comme :
English: It offers a range of contraceptive methods (modern methods of natural family planning, pills, condom, injections, sterilization) using a reproductive health care approach.
French: Celui-ci offre une gamme de méthodes contraceptives (méthodes modernes de planification naturelle de la famille, pilule, préservatifs, injections, stérilisation) appliquant l'approche des soins de santé procréative.
English: In the year 1997 only 62.33 per cent of school buildings overall were without architectural barriers, the percentage varying in different areas.
French: En 1997, 62,33 %, seulement, des bâtiments scolaires ne présentaient pas de barrières architecturales, pourcentage variant selon les zones.