ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study investigated the effects of hibernation with mild hypothermia and the stress of captivity on levels of six acute-phase proteins (APPs) in serial samples of serum from 11 wild and 6 captive black bears (Ursus ameri canus Pallas, 1780) during active and hibernating states.
French: Notre étude examine les effets de l'hibernation avec une faible hypothermie et du stress de la captivité sur les concentrations de six protéines de phase aiguë (APP) dans des séries de prélèvements de sérum chez 11 ours noirs (Ursus americanus Pallas, 1780) en nature et 6 en captivité durant leurs périodes d'activité et d'hibernation.
English: Table 2 Perceived Pros and Cons of Including Stakeholders in DFO Decision-Making Perceived Pros Perceived Cons 1)Greater buy-in and support for the decision 2)Local people more knowledgeable, know the area 3)Broader perspective, more and better ideas 4)Greater public awareness 5)After the decision, can move quicker because understood and agreed 6)Greater commitment to the goal 7)Lessen conflict and increase collaboration between federal departments, such as DIA and DFO 8)Ottawa-based decisions covering the entire country can be tailored to each location 1)Stakeholders have different power, so inclusion was key 2)Stakeholders have different mandates, could be working at cross-purposes 3)Decision-making more difficult 4)Confusing to integrate points of view 5)Longer process 6)More expensive process 7)Talking is used as an excuse to maintain the status quo 8)Too much red tape Science and Research
French: Tableau 2 - Avantages et désavantages de la participation des intervenants au processus décisionnel du MPO Avantages Désavantages 1) Plus grande approbation et meilleur soutien des décisions 2) Meilleures connaissances des gens locaux 3) Plus grande perspective, idées plus nombreuses et meilleures 4) Plus grande sensibilisation du public 5) Processus plus rapide après la prise de décisions, parce que les dossiers sont compris et acceptés 6) Plus grand engagement à atteindre l'objectif 7) Diminution du nombre de conflits et augmentation de la collaboration entre les ministères fédéraux, comme AINC et le MPO 8) Les décisions prises à Ottawa et qui couvrent le pays dans son ensemble peuvent être adaptées à chaque endroit 1) Les intervenants disposent de divers pouvoirs, leur participation est donc essentielle 2) Les intervenants ont des mandats différents, ils risquent donc de travailler à contre courant 3) La prise de décisions est plus difficile 4) L'intégration des points de vue est difficile 5) Processus plus long 6) Processus plus dispendieux 7) Discussions utilisées pour justifier le maintien du statu quo 8) Trop de paperasse Travaux scientifiques et recherche
English: At 13 weeks into treatment, a subgroup of control and sodium pivalate animals were given 80 mg/kg of LPC in their drinking water.
French: Après 13 semaines de traitement, on a ajouté 80 mg/kg de LPC dans l'eau de breuvage d'un sous-groupe d'animaux témoins et d'animaux ayant reçu du bicarbonate de Na+.
English: knowledge and the emergence of new alliances between practicing and academic circles (Denis, Lamothe and Langley, 2001a).
French: médecins, les organisations et les autres professionnels, il faut évoluer vers des changements dans les mesures incitatrices.
English: Originating in the south of Italy the Chief proposes a kitchen to you copier and typical, in a convivial and cordial environment.
French: On vous propose une cuisine copieuse et typique, dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English:    Mr President, the Århus Convention is very important.
French:    - Monsieur le Président, la convention d’Århus est essentielle.
English: • In vitro investigation of the role of methylmercury in diabetes and cardiovascular disease;
French: Mots-clés : polluants du milieu, chimie analytique, qualité de l'air à l'intérieur, surveillance biologique, exposition humaine.
English: My group is very firmly against any threat of war and the preparation of any war plans.
French: Mon groupe est fermement opposé à toute menace et projets de guerre.
English: Sample archiving for health care workers was judged to be similar to that for close contacts, with additional samples taken in the event of needlestick injury.
French: Les participants ont proposé que l'archivage des échantillons des travailleurs de la santé s'apparente à celui des contacts étroits et que des échantillons supplémentaires soient recueillis en cas de piqûre accidentelle avec des aiguilles.
English: Friedman, Dana E. and Ellen Galinsky.
French: DREW, Eileen, et coll.
English: (e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
French: a) La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de grains entiers de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
English: Thus, the trial judge could very easily have “elevated” the criminal threat against the author to severe, if he had any doubt about the author's truthfulness.
French: Ainsi, le juge du fond aurait donc pu très facilement «élever» la menace de sanctions pénales contre l'auteur s'il avait le moindre doute sur sa bonne foi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Sand Darter Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Dard de sable Nom scientifique :
English:  (Burkina-Faso) Cancelled Horizon Cosmopolite (Québec)
French:  (Burkina Faso) Annulé Horizon Cosmopolite (Québec)
English: • Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche;
French: • Comité de Gestion Environnementale de la rivière Pokemouche ;
English: As this report is being written, the economy is slowing down.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'économie connaît un ralentissement.
English: The Review Conference reviewed the current mechanisms for international cooperation for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as efforts to address fishing activity by vessels of non-members of regional fisheries management organizations.
French: La Conférence a examiné les mécanismes actuels de coopération internationale en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les efforts faits pour traiter la question des activités de pêche auxquelles se livrent les navires d'États non membres d'une organisation régionale de gestion de la pêche.
English: He stated that UNFPA was proud to have an independent Office of Oversight and Evaluation that reported directly to the Executive Director.
French: Il a ajouté que le Fonds était satisfait de pouvoir compter sur un bureau des services de contrôle interne et d’évaluation indépendant qui fait directement rapport au Directeur exécutif.
English: FLYNN MIRLTE MORAN) 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,554.00 2006-07-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $79,500.00 2006-07-18 KAVIK-AXYS INC 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $74,882.00 2006-07-18 DELL OSO LUCETTE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,388.60 2006-07-18 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $93,831.88 2006-07-18 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,272.50 2006-07-18 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $28,365.60 2006-07-18 KENN BOREK AIR LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $12,241.15 2006-07-19 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $30,284.20 2006-07-19 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: FLYNN MIRLTE MORAN) 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 554,00 $ 2006-07-17 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 79 500,00 $ 2006-07-18 KAVIK-AXYS INC 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 74 882,00 $ 2006-07-18 DELL OSO LUCETTE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 388,60 $ 2006-07-18 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 93 831,88 $ 2006-07-18 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 272,50 $ 2006-07-18 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 28 365,60 $ 2006-07-18 KENN BOREK AIR LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 12 241,15 $ 2006-07-19 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 284,20 $ 2006-07-19 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: An amount of retiring allowance is not eligible for transfer to an RPP or RRSP when it is more than the limit permitted by the Income Tax Act.
French: Un montant est non admissible au transfert lorsqu'il dépasse la limite permise par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ There is no firm division of responsibilities for program communications planning, and there was some criticism of what is prepared.
French: ◦ Les responsabilités en matière de planification des communications relatives aux programmes ne sont pas clairement divisées et les plans qui sont élaborés font parfois l'objet de critiques.
English: 1.3.2 The Committee emphasises the importance of Commission support for the JEREMIE initiative not only outwardly, but also through internal coordination between services managing actions to support micro, small- and medium-sized enterprises, by setting up a "JEREMIE focal point" to serve as a unit informing and coordinating between the various actions in order to optimise the results.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission, qui entend fournir un cadre juridique sûr, clair et transparent au financement de la normalisation, compte tenu de son importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité de l’industrie européenne, ainsi que du rôle des normes techniques européennes dans le soutien de la législation et des politiques communautaires.
English: Applies relevant legislation including but not restricted to the Food & Drugs Act and applicable regulations Take into consideration the mandates of Health Canada, the Health Products and Food Branch, respective directorate to develop his/ her vision and maintains familiarity with their respective responsibilities and activities Maintains a familiarity with expertise in other parts of the organization and/or outside organizations so insuring a wide professional scope Maintains his/her knowledge of key stakeholders’ priorities, needs and approaches
French: Applique et interprète la législation pertinente, y compris mais non de façon limitative la Loi sur les aliments et drogues et le règlement connexe Prend en considération le mandat de Santé canada, celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi que ceux de sa direction pour développer sa propre vision et se tient au courant de leurs responsabilités et activitiés respectives.
English: Aviation Safety Marine Safety Road Safety Rail Safety Aircraft Services Research and Development Security and Emergency Planning Transport of Dangerous Goods Multi-modal Safety
French: Sécurité et Sûreté Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité routière Sécurité ferroviaire Services des aéronefs Recherche et développement Sûreté et préparatifs d'urgence Transport des marchandises dangereuses Sécurité multimodale
English: Can you name some habitat changes that occur naturally?
French: L’habitat peut-il subir des changements qui sont causés par la nature?
English: The Canadian government has provided more than $20-million through UN and other international organizations, and we are looking at ways of doing more.
French: Le gouvernement du Canada a fourni plus de 20 millions de dollars par l'entremise de l'ONU et d'autres organisations internationales, et nous cherchons des moyens de faire encore davantage.
English: • Annual meetings of the Advisory Committee — Justice in Official Languages and of the Advisory Sub-Committee — Access to Justice in Both Official Languages were held respectively on June 6 and November 4, 2005.
French: • Des rencontres annuelles du Comité consultatif — Justice en langues officielles et du Sous-comité consultatif — Accès à la justice dans les deux langues officielles ont eu lieu respectivement les 6 juin et 4 novembre 2005.
English: Health claims on foods and other nutrition education and health promotion tools would require a common scientific basis to provide consistent and credible messages to the public.
French: Les allégations relatives aux effets sur la santé qui sont liées aux produits, ainsi que d'autres outils visant la sensibilisation en matière de nutrition et la promotion d'une bonne santé, exigeraient une base scientifique commune pour permettre de communiquer des messages uniformes et crédibles au publique.
English: Canada successfully lobbied the UN Security Council to endorse the Summit language on R2P in its April 2006 resolution on the protection of civilians in armed conflict, providing an important basis for implementation of R2P.
French: Le Canada est parvenu, par ses pressions, à convaincre le Conseil de sécurité des Nations Unies d’approuver le libellé sur la Responsabilité de protéger, au cours du Sommet, dans sa résolution d’avril 2006 qui vise à protéger les civils en cas de conflit armé, favorisant ainsi l’application de la Responsabilité de protéger.
English: An important milestone at the ICPD was the linkage established between migration and development that, ever since, has prompted increased sensitivity, research, cooperation and effective policies in this field.
French: L'un des temps forts de la Conférence a été l'établissement du lien entre les migrations et le développement qui, depuis, a contribué à accroître la sensibilisation, le volume des études, la coopération et les mesures concrètes en la matière.
English: Every time she has moved to another province, she starts this process again.
French: Chaque fois qu'elle déménage dans une autre province, elle doit recommencer.
English: 4. In the "Open" box, type "msiexec /regserver", and then press ENTER.
French: 4 Dans the " s'Ouvre" convertit, tape " msiexec /regserver" et appuie puis, sur ENTRÉE.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3211 - Sawmills and Wood Preservation > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3211 - Scieries et préservation du bois > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Since the contract had already been awarded to Burnsco, the Board's authority to postpone the contract award (Sec. 16(1)(b) of the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act) did not come into play.
French: Comme le marché avait déjà été accordé à Burnsco, la Commission n'avait pas compétence pour retarder l'attribution du marché (en vertu de l'alinéa 16(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'accord de libre-échange (la Loi).
English: Decides that the scope of capacity-building needs, as contained in the framework for capacity-building in developing countries, annexed to decision 2/CP.7, is still relevant and that the following are key factors that should be taken into account and could assist in the further implementation of decision 2/CP.7:
French: Décide que l'éventail des besoins en matière de renforcement des capacités, tel que présenté dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement annexé à la décision 2/CP.7, reste valable et que les éléments ci-après sont des facteurs clefs à prendre en considération, qui peuvent aider à poursuivre l'application de la décision 2/CP.7:
English: awareness raising among policymakers, businesses and consumers; strengthening coordination and cooperation between public and private sectors; strengthening coordination and cooperation between different government agencies; legal reform and harmonization, including compliance with international obligations; advice and assistance on implementation; formulating coherent national IP strategies; creating university and school curricula on IP; training on various aspects of IP for policymakers, IP offices, enforcement authorities, businesses, students and universities and research organizations; and technical support, focusing on computerization, digitization, build-up of databases, providing remote access to international patent databases.
French: k) Le renforcement des capacités visant à améliorer ou à harmoniser la législation relative à la propriété intellectuelle aura des effets plus bénéfiques sur la commercialisation, la protection et le respect des DPI s'il s'accompagne ou est suivi d'une assistance concernant son application;  l) La coopération régionale ou internationale en matière de renforcement des capacités peut s'avérer plus concluante que des activités menées au niveau strictement national dans ce domaine, par exemple pour faire respecter les DPI, vu que les atteintes à ces droits sont un phénomène international et que les contrevenants peuvent simplement se déplacer ailleurs si la mise en œuvre des DPI devient plus efficace dans un pays par suite du renforcement des capacités au niveau national;
English: Since the appointment of the Chief Election Commissioner on 30 October 2006 and of four other members in November and January, Nepal's Election Commission, with the support of UNMIN electoral advisers, has worked hard to make the necessary preparations to meet this already ambitious timetable.
French: Depuis la nomination, le 30 octobre 2006, du commissaire en chef chargé des élections, puis de quatre autres membres en novembre et en janvier, la Commission électorale népalaise, avec l'appui des conseillers électoraux de la MINUNEP, s'est employée activement à faire les préparatifs nécessaires pour respecter ce calendrier déjà ambitieux.
English: • The Maple Leaf Flourishes in China A contingent of 376 Canadian entrepreneurs, led by International Trade Minister James Peterson, touched down in China this month.
French: • La feuille d'érable fleurit en Chine Un contingent de 376 entrepreneurs canadiens, dirigé par le ministre du Commerce international, M. James Peterson, s'est rendu en Chine ce mois-ci.
English: It allows banks to be major employers, taxpayers, business and personal credit providers, purchasers of goods and services, and donors and supporters of charitable causes, to name just a few.
French: Elle permet aux banques d’exercer un rôle de premier plan comme employeurs, contribuables, fournisseurs de crédit aux entreprises et aux particuliers, acheteurs de biens et de services ainsi que donateurs et supporteurs de causes caritatives, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The courses are delivered by technology-savvy post-secondary students through 15 community colleges and universities.
French: Les cours sont dispensés par des étudiants postsecondaires connaisseurs en technologie dans 15 collèges et universités canadiennes.
English: (a) Walk 21 Satellite Symposium on Transport-related Physical Activity and Health (Magglingen, Switzerland, 2005).
French: a) Le Colloque satellite sur l'activité physique liée au transport et la santé (Magglingen, Suisse, 2005).
English: The objective is to assess the scope for greater collaboration as well as increase knowledge of current trends.
French: Le but de ces travaux est de déterminer dans quelle mesure une collaboration plus poussée pourrait s'établir et de mieux comprendre les tendances actuelles.
English: Recent examples of close involvement of the Assembly at all stages of the preparation of draft Council of Europe conventions were: - the Convention on Human Rights and Biomedicine; - Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights (see paragraphs 41 and 42 above); - the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Parmi les exemples récents d’une étroite participation de l’Assemblée à toutes les phases d’élaboration d’un projet de convention du Conseil de l'Europe on peut citer : - la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine ; - le Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme (voir paragraphes 41 et 42 ci-dessus) ; - convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: EyeTV 3 software has a built-in editor to remove unwanted content from your recordings, and can automatically send recordings to iTunes to sync with an iPod, iPhone, or Apple TV.
French: Le logiciel EyeTV 3 comprend un éditeur intégré vous permettant d’éliminer tout contenu indésirable de vos enregistrements. EyeTV 3 peut aussi envoyer automatiquement vos enregistrements vers iTunes pour les synchroniser avec un iPod, un iPhone ou une Apple TV.
English: For example, toxic blooms have been reported in Australian reservoirs with pristine or near-pristine watersheds.
French: On a constaté en général que de 50 à 75 % des isolats de fleurs d’eau peuvent produire des toxines et qu’il y en a souvent plus qu’une.
English: Further, numerous persons examined by the delegation's doctors displayed marks or conditions consistent with their allegations.
French: De plus, de nombreuses personnes examinées par les médecins de la délégation présentaient des lésions ou des signes médicaux compatibles avec leurs allégations.
English: In this case, the private use was in any event secondary and Bay Wa was unaware of such use.
French: En l’espèce, l’utilisation à titre privé serait en tout cas accessoire et Bay Wa n’aurait pas eu connaissance d’une telle utilisation.
English: Several members of the Board requested UNFPA to intensify its efforts and to take a more visible leadership role in the prevention of HIV infection, especially among young people.
French: Plusieurs membres du Conseil ont demandé au FNUAP de redoubler d'efforts et d'assumer un rôle de direction plus visible dans la prévention de l'infection par le VIH, en particulier parmi les jeunes.
English: Generally speaking, they are one-stop centres where entrepreneurs have access to a whole set of services and inputs (i.e. entrepreneurship training, information, finance, quality control, networking and business counselling) needed to grow their businesses and to confront increasingly competitive external pressures.
French: En général, il existe des centres à guichet unique où les chefs d'entreprise ont accès à un ensemble de services et de produits (formation entreprenariale, information, financement, contrôle de la qualité, constitution de réseaux, conseils, etc.) dont ils ont besoin pour développer leur entreprise et soutenir une concurrence extérieure de plus en plus vive.
English: Since 2000 Member of the Board of Editors of the International Journal on Minority and Group Rights
French: Depuis 2000 Membre du conseil de rédaction de la Revue internationale pour la défense des droits des minorités et groupes minoritaires