ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
French: Celle-ci analyse la situation dans les 15 États membres de l’époque et propose plusieurs mesures visant à améliorer l’exécution des décisions judiciaires dans l’Union européenne, notamment la création d’une ordonnance européenne de saisie des avoirs bancaires, une ordonnance conservatoire européenne aux mêmes fins et un certain nombre de mesures destinées à améliorer la transparence du patrimoine du débiteur7.
English: As a result, Chinese wheat production and supplies fell and China began to import wheat in 2003-2004, with imports reaching 7 Mt in 20042005, the highest in a decade.
French: Par voie de conséquence, la production de blé chinoise et l’offre disponible ont chuté et la Chine a commencé à importer du blé en 2003-2004, ses importations atteignant 7 Mt en 2004-2005, un sommet depuis dix ans.
English: • Reduced planned spending for program specific operating budget carry-forwards ($30.4 million), which are in addition to the amount declared as not required during the Governor General Special Warrants ($23.5 million);
French: • la réduction des dépenses prévues au titre des reports du budget de fonctionnement pour des programmes précis (30,4 millions de dollars), qui s'ajoutent au montant déclaré non requis durant la période visée par les mandats spéciaux de la gouverneure générale (23,5 millions de dollars);
English: Although referred to as "catalogues", such art exhibit books are not considered to be "sales catalogues" for purposes of the Act, but are considered printed books.
French: Bien qu'on les appelle «catalogues», ces livrets d'expositions artistiques ne sont pas considérés comme des catalogues de produits pour l'application de la Loi, mais sont considérés comme des livres imprimés.
English: Protocol (8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997) -
French: Protocole (no 8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol (1997) -
English: In the crossover design, each subject is randomised to a sequence of two or more treatments, and hence acts as his own control for treatment comparisons.
French: Dans un plan croisé, on affecte par randomisation une série de deux traitements ou plus à chaque sujet; le sujet est donc son propre témoin pour les comparaisons de traitements.
English: José Manuel Durão Barroso Brussels, 11th December 2007
French: José Manuel Durão Barroso Bruxelles, le 11 décembre 2007
English: Article 12 of the Directive provides as follows:
French: b) Considérations relatives aux droits de l'homme
English: homes « Psychiatric emergency/medical crisis services in hospitals
French: d'hébergement supervisé et de familles d'accueil; « services de crises médicales et d'urgences psychiatriques dans les hôpitaux.
English: The trans-border coordination of wage bargaining might be facilitated by the fact that most bargaining takes place during the same period of the year.
French: mise en œuvre dans le secteur des services par Euro-FIET, qui a adopté un plan d’action pour un réseau européen de négociation sur l’euro, en juin 1999.
English: On February 17, 2003, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order.
French: Le 17 février 2003, le Tribunal a ordonné l’annulation de son ordonnance de report d’adjudication du contrat.
English: The Université de Moncton team analyzed the governance dynamics in a region of Burkina Faso where two levels of power are interwoven: the formal political structure represented at the top by the president, and the customary or informal power exercised by traditional chiefs.
French: L’équipe de l’Université de Moncton s’est penchée sur les mécanismes de gouvernance qui prévalent dans une région du Burkina Faso où s’entremêlent le pouvoir politique officiel, chapeauté par le président, et le pouvoir officieux, exercé par les chefs traditionnels.
English: The Commission will not pursue this recommendation.
French: La Commission a donc décidé d’écarter cette recommandation.
English: We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.
French: Nous devons agir avant que la situation nous échappe totalement, car il n'y aura pas beaucoup d'autres occasions.
English: A regulatory backstop Not applicable Not applicable Under CEPA 1999, the federal government uses risk management instruments (regulations, pollution prevention planning, etc.) to get environmental protection results.
French: Appui sans objet sans objet En vertu de la LCPE 1999, le gouvernement fédéral utilise des instruments de gestion des risques (règlements, prévention de la pollution, etc.) pour obtenir des résultats en matière de protection de l'environnement.
English: For the purpose of obtaining a Drug Identification Number, the term "disinfectant", as used in this guideline, is considered to include gaseous or liquid sterilants, germicides, bactericides, virucides, fungicides, or combinations of these.
French: Aux fins des demandes d'identification numériques de drogues (DIN), le terme «désinfectant » désigne dans la présente directive les stérilisants gazeux ou liquides, les germicides, les bactéricides, les virucides, les fongicides ou une combinaison de plusieurs de ces produits.
English: Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in those negotiations.
French: Elle contribue aussi activement à la promotion d'un examen des questions qui découleront de ces négociations.
English: These databases will then be linked to other databases that cover the periods from 1871 to 1901 and from 1961 to 2001.
French: Emulating the Old on the New) Le projet CAMiLEON développe et évalue actuellement une série de stratégies techniques pour la conservation à long terme des documents numériques.
English: Trends towards privatization were occurring because of the budget problems experienced by States.
French: Les tendances vers la privatisation s'expliquaient par les problèmes budgétaires que connaissaient les États.
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg, Fish, Milk, Sesame, Soy and Wheat in Certain Rice Cracker Products Imported From Japan  [ 2007-03-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Mise à jour - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeuf, de poisson, de lait, de sésame, de soja et de blé dans certains craquelins de riz importés du Japon  [ 2007-03-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: Key initiatives currently underway within the Department include the following:
French: Ce cadre présente un ensemble commun de normes et de principes acceptables dont devraient se servir les ministères gouvernementaux dans leur gestion de l’information. Le Conseil du Trésor, dans le but de mettre de l’avant l’initiative ministérielle concernant les services et les systèmes administratifs communs, aide également les ministères à déterminer quels travaux de développement liés aux systèmes de base en matière de gestion de l’information du gouvernement du Canada, comme le système GC SGRH, peuvent être entrepris.
English: This global work will also address aging and health, strengthening Canadian work on this issue. As a key component of this initiative, the Agency is providing leadership and support to the Canadian Reference Group on SDOH to facilitate multidisciplinary action on the underlying factors that cause health disparities.
French: Le Canada continuera aussi de travailler avec d’autres partenaires des pays de l’OMS, notamment les institutions de santé publique du Royaume-Uni, de la Suède et du Chili, ainsi qu’avec des organismes internationaux, tels que la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de constituer un dossier solide pour justifier des mesures sur les déterminants de la santé à l’échelle internationale, en mettant stratégiquement l’accent sur les avantages économiques d’une telle intervention.
English: The Delegation of South Africa noted that the issue of domain names and intellectual property has been much debated and that South Africa has actively participated in the discussions.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a noté que la question des noms de domaine et de la propriété intellectuelle a été largement débattue et que son pays a activement participé aux discussions.
English: ◦ the number and the total sum of contributions of over $200.
French: ◦ le nombre et le total des contributions de plus de 200 $.
English: The Court held that, by maintaining in force the provisions of this law which, in derogation from the general law, cap the voting rights of any Volkswagen shareholder at 20 % of the share capital, require a majority of more than 80 % of the share capital in order for certain resolutions of the general assembly of shareholders to be passed and confer upon the State and a regional authority the right to appoint two representatives each to the company’s supervisory board, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Article 56(1) EC.
French: La Cour a jugé que, en maintenant en vigueur les dispositions de cette loi qui, par dérogation au droit commun, plafonnent les droits de vote de tout actionnaire de Volkswagen à 20 % du capital social, exigent une majorité de plus de 80 % du capital social pour l’adoption de certaines décisions de l’assemblée générale et confèrent à l’État et à une collectivité territoriale le droit de désigner chacun deux représentants au conseil de surveillance de la société, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: EUR 38 266 134) representing the present value of future interest covered by guarantees.
French: 5.2 Plafond statutaire applicable à l’ensemble des engagements au titre d’opérations de garantie Aux termes de l’article 26 des Statuts du FEI, les engagements globaux de celui-ci au titre d’opérations de garantie, à l’exclusion des engage-
English: 10, for a determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company's and the Canadian Pacific Railway Company's CASO Subdivision between mileages 113.64 and 117.49, St. Thomas, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision CASO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre les points milliaires 113,64 et 117,49, à St. Thomas, dans la province d'Ontario.
English: Such behaviour was typical of the attitudes and practices of the Cuban regime and demonstrated, if still necessary, how important it was to continue consideration of the situation of human rights in Cuba.
French: De tels agissements s'inscrivent dans le droit fil des attitudes et des pratiques du régime cubain et démontrent, s'il en était besoin, combien il importe de garder à l'étude la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Reported in TD/RBP/CONF.4/6, op. cit.
French: Voir TD/RBP/CONF.4/6, op.  cit.
English: For this same reason an amendment has also been tabled for the purpose of ensuring that Parliament is duly informed of changes in the state of fish resources in the area, of any resource-conservation and resource-management measures adopted, of scientific reports drawn up and of exploratory campaigns conducted for the purpose of stock evaluation with a view to establishing the state of and trends in resources. Such information will enable fishing opportunities to be revised through the inclusion - subject to favourable scientific reports and in accordance with the procedures laid down in Article 4 of the Agreement and Articles 3, 4 and 5 of the Protocol - of species which are currently excluded.
French: Pour cette même raison, un amendement a également été introduit pour que le PE puisse être dûment informé de l’évolution de l’état des ressources halieutiques dans la zone, des mesures de conservation et de gestion des ressources qui seront adoptées, des rapports scientifiques qui seront réalisés et des campagnes expérimentales menées à bien pour évaluer les stocks, afin de connaître l’état et l’évolution des ressources et de pouvoir revoir les possibilités de pêche, en introduisant, en cas de rapports favorables, des espèces actuellement exclues, et ce, conformément aux mécanismes établis par l’accord lui-même - article 4 - et les articles 3,4 et 5 du protocole.
English: The Head of State is the President.
French: Le chef de l'État est le président.
English: In this connection, the State party submits that 27 complaints presented by the author are still pending before the Constitutional Court.
French: À cet égard, l'État partie rappelle que 27 plaintes déposées par l'auteur sont toujours en instance devant la Cour constitutionnelle.
English: Group of 77 (Thirtieth Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (Trentième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: All Internet addresses cited were last accessed in January 2006.
French: C’est en janvier 2006 qu’il a été accédé pour la dernière fois aux adresses Internet citées.
English: Either vote for Ma Ying-jeou's 7 hundred 220,000 voters, or to vote for Frank Hsieh of the 5 hundred 440,000 voters, everyone has an oversight at 520 is about to power in 2008 of "the Chinese Nationalist Party" Government, at their 2008 legislative elections and presidential elections, more than 100 billion yuan invested NT's "party assets, which are investments," principal ", in the next four years must be emptied or win at least two trillion yuan Units currency, can only lose this and tie this 8-year regime "should be" A quantity of money, this is not alarmist talk!
French: Soit voter pour Ma Ying-jeou de 7 cent 220.000 électeurs, ou de voter pour Frank Hsieh de 5 cent 440.000 électeurs, chacun a un contrôle à 520 est sur le point de pouvoir en 2008 du "Parti nationaliste chinois" de gouvernement, lors de leur 2008 élections législatives et des élections présidentielles, plus de 100 milliards de yuans investis NT "partie des actifs, qui sont des investissements," principal ", dans les quatre prochaines années, doivent être vidés ou gagner au moins deux unités de billions de yuans la monnaie, ne peut perdre ce lien et ce régime de 8 ans "devrait être" Une quantité de l'argent, ce n'est pas alarmiste, parler!
English: staff were not vey helpful we asked if we could stay uin are room till 6 o'clock and pay x amount but they were like no we would have to ay the whole room price.
French: Le quartier, d ailleurs ns avons préféré utiliser la parking pr la voiture=20e...
English: • support and clerical positions
French: • travail de bureau et soutien administratif
English: If support were to be provided to public programming targeted to local audiences and communities, the Department would need to be able to measure a transformative impact resulting from its investment in building capacity.
French: Si le Ministère offrait un soutien à la mise sur pied d’une programmation publique visant à rejoindre des auditoires à l’échelle locale, il serait nécessaire de pouvoir mesurer l’impact de la transformation réalisée grâce à son investissement dans le renforcement des capacités.
English: Returns in Canadian dollars from sale would be less than originally anticipated when entered into sale.
French: Le produit de la vente en dollars canadiens serait inférieur au produit prévu au moment de la conclusion de l’accord de vente.
English: The study will consist of the following main elements:
French: L’étude portera sur les principaux éléments suivants: ! ! !
English: Where the account is provided with sufficient funds in time, the debiting will take place immediately upon receipt of such funds, and not necessarily at the end of the period of one month.
French: Lorsque le compte est provisionné dans les délais, le mouvement débiteur sera opéré dès constitution de la provision, et pas nécessairement à l'expiration de la période d'un mois.
English: Group: Plodders for polymers (71) Full list ...
French: La groupe: Extrudeuses (boudineuses) à polymères (71) la pleine liste ...
English: To stay with the case of Hungary, I would remind you that high-ranking communists played a major role in that country in the movement contesting the regime.
French: Pour en rester au cas de la Hongrie, je rappelle que des communistes, et non des moindres, y ont joué un rôle majeur dans le mouvement de contestation du régime.
English: We also want to thank John Cragg, Ross Finnie, Pierre Lefebvre, Tim Sargent and Francois Vaillancourt for helpful comments and assistance with various aspects of the project.
French: Nous tenons également à remercier John Cragg, Ross Finnie, Pierre Lefebvre, Tim Sargent et Francois Vaillancourt pour leurs observations pertinentes et leur contribution à divers aspects du projet.
English: At its one-hundred-and-forty-third session, in November 2007, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) agreed to provide guidance to the Working Party on Passive Safety (GRSP) for the development of the draft gtr on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: À sa cent quarante-troisième session, en novembre 2007, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) est convenu de donner des orientations au Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) aux fins de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: (xv) States may request assistance in relevant areas they consider of concern.
French: xv) Les États peuvent demander une assistance dans les domaines pertinents qu'ils jugent prioritaires.
English: CERL strives to provide high-quality service with fast response time by:
French: Le LCRE s'efforce d'allier la qualité à la rapidité de ses services :
English: Each of the results chapters is structured as follows. First, relevant literature that justifies the link between the construct and levels of work-life conflict is summarized.
French: Chacun des chapitres où sont exposés les résultats débute par un résumé de la documentation pertinente qui atteste le lien entre ces notions et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: NEB, MVEIRB Streamline environmental assessment processes for northern projects; mutual assistance in technical matters.
French: ONÉ, OEREVM Simplifier les processus d'évaluation environnementale concernant les projets du Nord; assistance mutuelle sur le plan technique.
English: It is a binding agreement which will certainly help to fight terrorism or, better still, to prevent it.
French: Il s'agit d'un accord contraignant qui contribuera certainement à lutter contre le terrorisme ou, encore mieux, à le prévenir.
English: Report of the Global Commission on International Migration, October 2005, available at the following website: www.gcim.org
French: Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005, disponible à l'adresse suivante : <www.gcim.org>.
English: c) Detailed grounds for the increase Following a proposal from the Commission relating to the 2005 AFA (Annual Financial Agreements), the commitment appropriations for the SAPARD programmes for Romania and Bulgaria, the SAPARD beneficiary countries for this line, should at the same time be increased.
French: c) Justification détaillée du renforcement Suite à une proposition de la Commission concernant l’AFA 2005 (Annual Financial Agreements), il convient parallèlement de renforcer en crédits d'engagement les programmes SAPARD de Roumanie et de Bulgarie, pays bénéficiaires du SAPARD pour cette ligne.
English: http://www.w3.org/ -- 27 October 2009 -- Today W3C announces a new version of a standard for representing knowledge on the Web.
French: http://www.w3.org/ -- Le 27 octobre 2009 -- Aujourd’hui, le W3C annonce une nouvelle version d’un standard destiné à représenter les connaissances sur le Web.
English: Social workers and psychiatrists were available to assist victims, who could, if necessary, find refuge at shelters, and women who telephoned the committees to report violent incidents were entitled to legal assistance.
French: Des travailleurs sociaux et des psychiatres sont là pour aider les victimes qui peuvent, si nécessaire, trouver refuge dans des foyers, et les femmes qui appellent les comités pour déclarer des actes de violence ont droit à une assistance juridique.
English: If the originator is a State Party, then it shall either consent or undertake to resolve the issues subject to article 73.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document est un État Partie, il consent à la divulgation du renseignement ou du document, ou s'efforce de régler la question avec la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 73.
English: Pierre Rousseau Regional Coordinator
French: Pierre Rousseau Coordonnateur régional
English: China also informed the Group on the “Workshop on Humanitarian Mine/UXO Clearance Technology Cooperation” held from 26 to 28 April 2004 in Kunming, China.
French: La Chine a également rendu compte des résultats de l'Atelier sur la coopération technique et humanitaire pour l'élimination des mines et des munitions non explosées, qui avait eu lieu du 26 au 28 avril 2004 à Kunming (Chine).
English: Table 4 Adjusted proportional hazard ratios for death by 2000/01, by selected characteristics, female household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Model 1 Proportional hazard ratio Age† Social support Marital status Married Not married‡ Participation in organizations† Social contacts† Emotional support† Socio-economic status Household income Lower Higher‡ Education Less than secondary graduation‡ Secondary graduation or higher Mastery †
French: Tableau 4 Rapports corrigés des hasards proportionnels pour le fait d'être décédé en 2000-2001, selon certaines caractéristiques, population à domicile féminine de 65 ans et plus en 1994-1995, Canada, territoires non compris Modèle 1 Rapport des hasards proportionnels Âge† Soutien social État matrimonial Marié(e) Non marié(e)‡ Participation aux activités d’organismes† Contacts sociaux† Soutien émotionnel† Statut socioéconomique Revenu du ménage Faible Élevé‡ Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires‡ Au moins un diplôme d'études secondaires Contrôle †
English: This bank may contain language examination results, letters of application, memoranda, letters of offer, letters of acceptance, job descriptions, statements of qualification, candidate reports, track record and 360 evaluations, reference check results, Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number). Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir l'autorisation sécuritaire, les résultats de tests linguistiques, des notes de service à la Commission de la fonction publique (rapport du comité de sélection), des lettres d'offre, des lettres d'acceptation, des lettres aux candidats/candidates non retenu(e)s, le formulaire d'information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des demandes de dotation sans délégation, des profils de poste, des énoncés de qualités, des formulaires de demande d'emploi, les résultats de vérifications des références, des rapports sur le rendement antérieur et des listes des candidatures retenues.
English: To give "adequate control" precedence would mean that substances of very high concern could continue to be used and released, even if the socio-economic benefits of them were low or safer alternatives available.
French: Privilégier la "maîtrise valable" signifierait que les substances extrêmement préoccupantes pourraient continuer à être utilisées et rejetées dans l'environnement même si les avantages socio-économiques qu'elles présentent sont faibles ou s'il existe des méthodes de remplacement plus sûres.