ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'French Peace,' an old wheat (Triticum aestivum L.) cultivar, apparently brought to Saskatchewan by settlers, probably carries genes Sr7a, Sr9a, and Sr13 for resistance to stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.). Since two of the three genes have been found in tetraploid wheats, 'French Peace' could be derived from a hexaploid × tetraploid cross.
French: 'French Peace,' un vieux cultivar de blé (Triticum aestivum L.) apparemment introduit en Saskatchewan par les colons, porte probablement les gènes Sr7a, Sr9a et Sr13 de résistance à la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.). Etant donné qu'on a trouvé deux des trois gènes dans les blés tétraploïdes, il est possible que 'French Peace' soit dérivé du croisement d'un hexaploïde avec un tétraploïde.
English: If other nations can reserve part of their public procurement markets for their SMEs, why shouldn't Europe?
French: Si d'autres nations peuvent réserver une part de leurs marchés publics à leurs PME, pourquoi pas l'Europe?
English: How might love be experienced so that it can fully realize its human and divine promise?
French: Comment doit être vécu l’amour, pour que se réalise pleinement sa promesse humaine et divine ?
English: Long run times, which can be extended by refueling the device.
French: De 300 à 500 cycles de charge, contre 1 500 pour les piles NiCd Relativement onéreuses.
English: In 1995 Ms Lechouritou and other descendants of the victims brought an action – before the Greek courts – for compensation from the German State in respect of the financial loss, non-material damage and mental anguish caused to them by the acts perpetrated by the German armed forces.
French: Dès 1995, Mme Lechouritou et d’autres descendants des victimes ont demandé –devant les juridictions grecques– la condamnation de l’État allemand à réparer les dommages patrimoniaux ainsi que le préjudice moral et les souffrances psychiques qui leur ont été causés par les agissements des forces armées allemandes.
English: APPENDIX I Draft articles on external action in the Constitutional Treaty proposed by the Convention Praesidium on 23 April 2003 – extracts and selection of amendments EXTRACTS (...) PART I – TITLE V Article 29 The Union’s common foreign and security policy 1.
French: ANNEXE I Projet d’articles du Traité constitutionnel sur l’action extérieure proposé par le Praesidium de la Convention le 23 avril 2003, extraits et sélection d’amendements EXTRAITS (…) PARTIE I − TITRE V Article 29 La politique étrangère et de sécurité commune de l’Union 1.
English: The INAC-funded shelters in Alberta meet regularly and discuss problems and ways of solving them.
French: Le refuge n’est pas encore incorporé, mais la Directrice générale y procédera dans le dessein d’avoir accès au financement aux organisations de charité.
English: Port State control (recast version) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) 05722/3/2008 – C6-0224/2008 T6-0149/2007 Rapporteur:
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) 05722/3/2008 – C6-0224/2008 T6-0149/2007 Rapporteur:
English: A summary of recommendations, actions taken and results attained has been kept and updated on a regular basis.
French: Un résumé des recommandations, des mesures prises et des résultats obtenus a été conservé et mis à jour régulièrement.
English: Settlements continue to expand in the occupied territories, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.
French: Les implantations de colonies se poursuivent dans les territoires occupés, en violation de la quatrième Convention de Genève et de la Feuille de route.
English: great position good value for money in relation to other hotel prices in Rome. Plenty of bars/restaurants in vicinty.
French: Le personnel d'une façon générale, parlait bien français, et était très disponible.
English: The Gaza Strip remained severed into three segments, where new pass restrictions have especially affected isolated communities, including Siafa, al-Ma'ani and the al-Mawasi areas (Khan Yunis and Rafah).21
French: Celle-ci est restée scindée en trois parties, et les nouvelles restrictions relatives au droit de passage ont particulièrement nui aux collectivités isolées, notamment dans les zones de Siafa, al-Ma'ani et al-Mawasi (Khan Younis et Rafah).
English: Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences)
English: Cirque gives their artists freedom to explore and expand in many different ways; the art and culture of the company is great for me.
French: Le Cirque offre aux artistes la liberté d’explorer et de se développer dans bien des avenues. L’art et la culture qu’on retrouve au sein de cette entreprise me plaisent beaucoup.
English: These new figures will help strengthen the foundation for our advocacy campaign as we continue to engage the government like never before.
French: Ces nouvelles données aideront à renforcer les bases de notre campagne d'action sociale alors que nous poursuivons avec encore plus de vigueur nos démarches auprès des gouvernements.
English: Contemporary international lawyers must have expertise in both public and private international law, and UNCITRAL was making a contribution both by promoting the harmonization and progressive development of international trade law and by providing training and technical assistance.
French: De nos jours, les juristes internationaux doivent avoir une bonne connaissance à la fois du droit international public et du droit international privé, et la CNUDCI apporte une contribution aux deux en favorisant l'harmonisation et le développement progressif du droit commercial international et en dispensant une formation et une assistance technique.
English: Grant to promote Law Enforcement through Crime Prevention, Training and Public
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: This year, a mission representing the Director-General visited Israel and the occupied Arab territories from 26 April to 6 May 2001.
French: Cette année, une mission agissant au nom du Directeur général s'est rendue en Israël et dans les territoires arabes occupés du 26 avril au 2 mai 2001.
English: There, they purchased communal land at their own expense and embarked on a long period of noncooperation and, occasionally, violent conflict with the provincial government, principally over education.
French: Ils y ont acheté des terres collectives et c’est alors qu’a commencé une longue période de non-collaboration et parfois de conflits violents avec le gouvernement provincial, surtout en ce qui concerne l’éducation.
English: Complete information on this question is contained in Annex C and, for the search fee, Annex D. 201.
French: On trouvera à l’annexe C, et, pour la taxe de recherche, à l’annexe D, des renseignements complets à ce sujet.
English: As to secure surveillance, similar guarantees are provided: compulsory examination, proposal of security measures by a multidisciplinary commission, substantiated and appealable decision by the regional court concerning security detention.
French: S'agissant de la surveillance de sûreté, des garanties similaires sont prévues : expertise obligatoire, proposition d'une commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, décision motivée et susceptible de recours de la juridiction régionale de la rétention de sûreté.
English: Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Namibie, Népal, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians
French: Continuer à moderniser le cadre du marché à l'appui d'une économie hautement concurrentielle et innovatrice au profit de tous les Canadiens.
English: (g) After discharge, the concentration in the space to be protected shall not exceed 10.0%.
French: g) Après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,0 %.
English: When asked to join the LTTE, he declined and offered to assist in other ways such as building bunkers and distributing food.
French: Lorsque les LTTE lui ont demandé de les rejoindre, il a refusé et a proposé de les aider d'une autre façon, par exemple en construisant des abris fortifiés et en distribuant de la nourriture.
English: Further comments were made that, in some instances, the problem was not so much access to education as the quality of it.
French: D'autre part, il a été noté que, dans certains cas, le problème est moins celui de l'accès à l'éducation que la qualité de celle-ci.
English: We studied the foraging behavior of greater snow geese (Chen caerulescens atlantica) staging in a Scirpus tidal marsh along the St. Lawrence Estuary in Quebec during fall 1985 and 1986 and spring 1986 and 1987.
French: Nous avons étudié la quête de nourriture chez des Grandes Oies blanches (Chen caerulescens atlantica) rassemblées lors de la halte migratoire dans un marais saumâtre à scirpe dans l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec, au cours des automnes 1985 et 1986 et au printemps, en 1986 et 1987.
English: When they learned that additional funding would not be available from the LISF, they sought permission to seek new sources of funding – including third-party sponsorship – to keep their program going.
French: Lorsque cette équipe a appris qu’elle n’aurait pas accès à d’autres fonds du FSIA, elle a sollicité l’autorisation de se tourner vers de nouvelles sources de financement, y compris des partenariats avec des tiers, pour assurer la survie de son projet.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.12 was adopted by 122 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.12 est adopté par 122 voix contre 2.
English:   The USS General Pike and HMS Wolf, September 28, 1813 Archives of Ontario Photographic Collection Lithograph Reference Code:
French:  The USS General Pike and HMS Wolf, 28 septembre 1813 Collection de photographies des  Archives publiques de l'Ontario Gravure Code de référence :
English: Once the duplication is complete, your CDs or DVDs are ready to shipped anywhere in the world.
French: Une fois la copie terminée, vos CD ou vos DVD sont prêts à être expédiés n’importe où dans le monde.
English: It is proposed to amend paragraph (c) so as to eliminate the present requirement for receiving Offices to first "remind" the applicant about the obligation to furnish any required translation within one month from the date of receipt of the international application and, at the same time, to eliminate the entitlement of receiving Offices to require the payment of a late furnishing fee.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa c) de façon à éliminer l’exigence actuelle selon laquelle les offices récepteurs doivent d’abord "rappeler" au déposant l’obligation de remettre toute traduction requise dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, et à éliminer en même temps le droit qu’ont les offices récepteurs d’exiger le paiement d’une taxe pour remise tardive.
English: Ms. Koufa withdrew as a sponsor.
French: Mme Koufa a retiré son nom de la liste des auteurs.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JONCAS POSTEXPERTS, A DIVISION OF QUEBECOR WORLD INC., ON BEHALF OF THE CONSORTIUM COMPOSED OF JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JONCAS POSTEXPERTS, UNE DIVISION DE QUEBECOR WORLD INC., AU NOM DU CONSORTIUM COMPOSÉ DE JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Data for the end of 2001 indicates that in 134 hostels for victims of domestic violence in Poland, comprehensive assistance was granted in the form of providing a place of stay and psychological assistance (support) to those who have experienced domestic violence, both children and adults.
French: D'après les données de la fin de 2001, une assistance globale a été fournie en Pologne dans 134 foyers pour victimes de violences familiales sous forme de lieu d'accueil et d'assistance (soutien) psychologique aux victimes (mineures et adultes).
English: But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness.
French: Mais il est évident, comme d'autres l'ont dit, que tout cela a été prédit et était prévisible et que la réponse lente et inadéquate - terriblement lente et inadéquate - devrait nous obliger maintenant à investir sérieusement dans la préparation aux désastres.
English: Exercise alone is not a cure, but it does have a positive impact.
French: L’exercice à lui seul n’est pas un remède mais il procure de nombreux avantages.
English: Toronto, Stoddart Publishing.
French: Devereaux, P.J., P.T.L. Choi, C. Lacchetti, B. Weaver, H.J. Schünemann, T. Haines, J.N. Lavis, B.J.B. Grant, D.R.S. Haslam, M. Bhandari, T. Sullivan, D.J. Cook, S.D. Walter, M. Meade, H. Khan, N. Bhatnagar, et G.H. Guyatt.
English: Having regard to the public nature of the function of the supervisory authority, it cannot be maintained that this constitutes a commercial function.
French: Étant donné la nature publique de la fonction d'autorité de surveillance, on ne peut arguer qu'il s'agit d'une fonction commerciale.
English: With the adoption of the new law, further strengthening of the National Radio and Television Board may be required.
French: Il se peut par ailleurs que l'adoption de la nouvelle loi sur les médias requiert le renforcement de ce Conseil.
English: 2.0 Background 2.1 Issue Measurement Canada (MC) has been made aware of a technical situation which can have serious implications on the level of confidence in the accuracy of test results for verified electricity meters.
French: 2.0 Contexte 2.1 Situation Mesures Canada (MC) a été mis au fait d’une situation technique qui peut avoir d’importantes conséquences sur le degré de confiance qu’on peut avoir en l’exactitude des résultats des essais effectués relativement aux compteurs d’électricité vérifiés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Several of our friends and colleagues–some you've met tonight, some you've met across the country–have asked me to address some of the issues that are affecting the medically released peacekeepers.
French: Plusieurs de nos amis et collègues–dont certains que vous avez rencontrés ce soir et d'autres que vous avez rencontrés dans le pays–m'ont demandé de traiter des problèmes qui affectent les casques bleus qui sont libérés pour raison de santé.
English: UNAIDS hosts the UN-wide HIV Positive Staff Group (UN Plus) which is helping inform both changes to workplace policies and wider UN Reform.
French: L’ONUSIDA héberge le Groupe d'employés(ées) de l'ONU vivant avec le VIH (UN Plus) qui contribue à l’évolution des politiques sur les lieux de travail et à la réforme de l’ensemble des Nations Unies.
English: Disarmament, demobilization and reintegration component
French: Composante désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Registered Advocate and Commissioner for Oaths in the Republic of the Sudan.
French: Avocat inscrit et officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment au Soudan.
English: I also commend Écrits des Forges on more than 30 years of providing our poets with sound opportunities to express themselves."
French: Je tiens également à rendre hommage aux Écrits des Forges pour le travail remarquable qu'ils accomplissent depuis plus de 30 ans en vue d'offrir à nos poètes un lieu d'expression privilégié.
English: Names of files Outdated certs Missing files Size Incompatible Infected by virus
French: noms des fichiers certs caduques fichiers manquants taille incompatible infection par virus
English: That is where Mr Gollnisch clearly differs from his family, because he himself accepts fascism or, to put it plainly, he is a fascist.
French: Cela semble radicalement différencier M. Gollnisch de sa famille. Car, quant à lui, il accepte le fascisme ou, mieux, il est fasciste.
English: • Exposure to SHS during childhood is associated with increased risk of developing asthma as an adult.
French: • Une exposition à la fumée secondaire pendant l'enfance augmente les risques de souffrir d'asthme à l'âge adulte.
English: It shows that the Polish shipyards are treated exactly the same as the German shipyards.
French: Cela montre que les chantiers navals polonais sont traités exactement de la même façon que les chantiers navals allemands.
English: The LES Committee indicated that morale was improving with the arrival of the new HOM and the new Senior Trade Commissioner.
French: Le comité des ERP a déclaré que le moral du personnel s'était amélioré depuis l'arrivée du nouveau CDM et du nouveau DCP.
English: Recalling its decisions 3/CP.5 and 6/CP.5, Decides to defer the revision of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth session with a view to submitting a decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session and to extend the trial period for assessing those guidelines and the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention until the eighth session of the Conference of the Parties;
French: Rappelant ses décisions 3/CP.5 et 6/CP.5,  Décide de reporter la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa seizième session en vue de la présentation d'une décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session, et de prolonger la période d'essai pour l'évaluation de ces directives et des directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention jusqu'à la huitième session de la Conférence des Parties;
English: Based on the information from the risk profile, from the Annex F submissions from parties and observers and from an internet search, there is no indication that (large scale) production or intentional use of PeCB still takes place.
French: Ni les informations fournies dans le descriptif des risques, ni celles communiquées par les Parties et les observateurs au titre de l'Annexe F, ni celles produites par les recherches sur Internet n'ont fait apparaître aucune indication que le PeCB continue d'être intentionnellement produit ou employé (à grande échelle).
English: An important, yet underestimated issue, in mapping polyploids is the choice of the molecular marker system.
French: Une autre question, importante mais quelque peu sous-estimée, en matière de cartographie chez les polyploïdes concerne le choix du type de marqueur moléculaire.
English: Today, with increased frequency, nationals establish residence abroad.
French: Il était de plus en plus fréquent à l'époque actuelle que des nationaux établissent leur résidence à l'étranger.
English: The proliferation of conventional weapons will continue apace.
French: Les armes conventionnelles maintiendront le rythme de leur expansion.
English: The Committee summarized the main conclusions of five scientific annexes for inclusion in its report for 2006, entitled “Epidemiological studies of radiation and cancer”, “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, “Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation”, “Effects of ionizing radiation on the immune system”, and “Sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces”.
French: Le Comité a résumé, en vue de leur inclusion dans son rapport pour 2006, les principales conclusions de cinq annexes scientifiques, intitulées respectivement “Études épidémiologiques des rayonnements et du cancer”, “Évaluation épidémiologique des maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses après une radioexposition”, “Effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants”, “Effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire” et “Évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail”.
English: Via Rail Canada Inc. v. Marilyn Butterill, David J. Forman and I. Cyril Wolfman and Canadian Human Rights Commission reported in [1982] 2 F. C. at page 830 is a decision of the Federal Court of Appeal and counsel for the Commission referred it to us for the proposition that the compensation should be for a period from the date of Mr. DeJager’s release to the date of the hearing of this Tribunal.
French: Marilyn Butterill, David J. Forman et I. Cyril Wolfman et la Commission canadienne des droits de la personne, consignée dans (1982) 2 C. F., à la page 830, constitue une décision de la cour d’appel fédérale. L’avocat de la commission l’a invoquée pour proposer que le calcul de l’indemnité se fasse à partir de la date de la libération de M. DeJager jusque la date de l’audience du tribunal.
English: Southeast Asian New Year
French: À l'occasion du Nouvel An de l'Asie du Sud-Est
English: That is why we can only make some general comments at this stage.
French: Nous ne pouvons, dès lors, rien faire d' autre qu' avancer quelques remarques générales.
English: In addition, the summary table showing the number of discontinued outputs by budget section (A/64/6 (Introduction), para.  18) should provide the overall number of recurrent and non-recurrent outputs delivered in the current period and planned for in the next biennium.
French: En outre, le tableau résumé montrant le nombre de produits éliminés par chapitre du budget (A/64/6 (Introduction), par. 18) devrait indiquer le nombre total de produits récurrents et non récurrents fournis durant la période courante et prévus pendant le prochain exercice.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/61.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/61.
English: Ms. Bower indicated that it would be available in early December.
French: Mme Bower signale qu'elle sera prête au début de décembre.
English: The Food and Drugs Act and associated Regulations provides broad powers to Health Canada which allow it to impose restrictions on the manufacture, sale and advertising of foods, cosmetics, drugs, and therapeutic devices, to ensure safety and prevent deception.
French: La relation dose-effet des deux types de risques est présumée être une relation linéaire sans seuil en deçà duquel il n’y aurait aucun effet nocif, ce qui implique qu’il existe une probabilité d’effets néfastes pour la santé à tous les niveaux d’exposition, si faibles soient-ils.
English: The effects on fish passage are not expected to be significant.
French: La circulation des poissons serait rétablie une fois la construction terminée.