ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When crises, conflicts, and natural disasters demand a timely response, CIDA is there.Over the years, CIDA has been present around the world.
French: Lorsque des crises, des conflits et des catastrophes naturelles exigent une intervention rapide, l’ACDI est là. Au fil des ans, l’ACDI a réalisé des activités partout dans le monde.
English: The concentrations of aniline in industrial effluent from chemical plants in the United States ranged up to 480 µg/L (Jungclaus et al., 1978; Games and Hites, 1977).
French: Les concentrations d'aniline dans des effluents industriels provenant d'usines de produits chimiques des États-Unis ont atteint jusqu'à 480 µg/L (Jungclaus et al., 1978; Games et Mites, 1977).
English: • a self-employed insurance salesman working for the campaign free of
French: • un assureur qui travaille à son compte et qui fait gratuitement de la
English: In the case of students with difficulties, the new curricula drafted on the basis of the CNES are accompanied by advice for each lecture topic on how to work with students with special educational needs or developmental impairments.
French: Pour les élèves qui connaissent des difficultés, les nouveaux programmes élaborés sur la base de la Norme s'accompagnent d'avis pour chaque sujet quant à la manière de travailler avec les élèves ayant des besoins particuliers ou connaissant des problèmes de développement.
English: From a technical point of view, the signature creation data could be uniquely “linked” to the signatory, without being "unique" in itself.
French: D'un point de vue technique, les données afférentes à la création de signature pourraient être “liées” exclusivement au signataire sans être “uniques” en soi.
English: Richard Lipsey and Russell Wills step into this debate by looking at the role that government science and technology policies have played in South Korea and Singapore.
French: Richard Lipsey et Russel Wills interviennent dans ce débat en analysant le rôle que les politiques gouvernementales en matière de sciences et de technologie ont joué en Corée du Sud et à Singapour.
English: According to a research, factors hindering the promotion of female educators are: grading, additional qualifications, interview results.
French: Il ressort d'une étude que les obstacles à la promotion des femmes dans l'enseignement tiennent aux résultats insatisfaisants des entretiens, au système de notation et à l'absence d'un complément de qualification.
English: Fires implicating PCB-containing electrical equipment are usually caused by electrical faults or malfunction of electrical equipment.
French: Les incendies d'équipement électrique contenant des PCB sont généralement causés par des défectuosités électriques ou un mauvais fonctionnement de l'équipement.
English: It is obvious that we need to do this in a way that gives real meaning to the development title of the Round and I think none of us should pretend that there is not still a great deal of scepticism on that point.
French: Il va de soi que nous devons procéder de sorte à donner une véritable signiﬁcation à l’intitulé du cycle – le développement – et je pense qu’aucun parmi nous ne peut nier qu’un grand scepticisme est encore présent sur ce point.
English: It will alleviate the social costs on reserve by providing economic opportunity, it will help alleviate the migration from reserve onto provincial services.
French: Elle allégera les coûts sociaux dans les réserves en offrant des perspectives économiques et elle aidera à atténuer la migration hors des réserves vers les services provinciaux.
English: It will provide stability while steps are being taken to put the changes in place.
French: Il assurera une stabilité alors que des mesures sont mises de l'avant afin que des changements puissent être apportés au Fonds.
English: When combined with the revenues generated by the 2% surcharge on all pilotage invoices, it is expected that a total increase in revenue of approximately $1.0 million will be achieved.
French: Si on ajoute ce montant aux revenus résultant du droit supplémentaire de 2 % perçu sur toutes les factures de pilotage, on s’attend à ce que cette mesure entraîne une augmentation totale de recettes d’environ 1,0 million de dollars.
English: Panda Antivirus + Firewall offers you absolute safety from viruses, worms, Trojan horses, scripts, diallers, etc.
French: Les menaces de virus, chevaux de Troie et programmes malveillants sont permanentes.
English: (d) volume (± 10 per cent),
French: d) Volume (±10 %);
English: In this regard, we welcome the recent adoption of the Amnesty Law and urge the authorities in Belgrade to take steps to release all remaining political prisoners.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption récente de la loi d'amnistie et nous exhortons les autorités de Belgrade à libérer tous les prisonniers politiques encore en détention.
English: Grenada is against the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as their delivery.
French: La Grenade s'oppose à la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms Forms ADR Expedited Reporting Summary for ADRs Occuring During Clinical Trials Date: 2003-03-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires Formulaires Attestation du comité d'éthique pour la recherche Date : 2003-03-31
English: The report should make recommendations that may permit the development of such systems in states of Eastern Europe.
French: Présenter des recommandations en vue de l'instauration de tels mécanismes dans des Etats d'Europe orientale.
English: Currently, G. angulata is known from portions of western North America only, mostly south of the Wisconsinan glacial margin.
French: Actuellement, le G. angulata n’est signalé que dans certaines parties de l’ouest de l’Amérique du Nord, principalement au sud de la marge glaciaire du Wisconsinien.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, the implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit une prérogative du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre des obligations découlant de ces traités nécessite la participation des autres gouvernements qui ont la compétence dans ces matières.
English: Several of the factors to be taken into account include the changes in the travel industry and the deterioration of travel conditions, increases in travel time due to tightened security, and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of travel.
French: Il faut notamment tenir compte de l'évolution du secteur des transports aériens, de la détérioration des conditions de voyage, de l'allongement de la durée des voyages dû au renforcement des mesures de sécurité ainsi que de l'avis du Service médical de l'ONU sur les risques que présentent les déplacements pour la santé.
English: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, « Le Canada en fête! » et « 100e de l’Alberta » Patrimoine canadien Bureau de Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton, Alberta Canada T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-6793 Courriel:
French: Bob Freidrick Agent de programmes, Commémoration, « Centenaire de la Saskatchewan » Patrimoine canadien Bureau de Regina 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina (Saskatchewan) Canada S4P 0J8 Téléphone : 306-780-7295 Courriel :
English: The situation of internally displaced persons (IDPs) remains an issue of concern.
French: La présence d'une très grande quantité de mines terrestres13 constitue un puissant frein au retour.
English: Figure XV illustrates anticipated retirements by category for the period 2009-2013.
French: La figure XV illustre les départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période allant de 2009 à 2013.
English: The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance; (b) where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement; the granting of compensation may not last longer than six months; it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned; (c) where a recovery or management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States, the granting of compensation by a Member State may last for one year and may be extended by one further year.
French: L’autorité de gestion devra préalablement fournir à la Commission les preuves scientifiques de ces circonstances ; (b) non-renouvellement ou suspension d’un accord sur la pêche, pour la flotte communautaire dépendant de cet accord. L’allocation des compensations ne peut excéder une période de six mois, elle peut être prolongée de six mois supplémentaires à condition qu’un plan de reconversion approuvé par la Commission soit mis en œuvre pour la flotte concernée ; (c) adoption par le Conseil d’un plan de reconstitution ou de gestion ou décision par la Commission ou un ou plusieurs États membres de mesures d’urgences.
English: The Committee is also concerned that this situation is further exacerbated by the recent unrest in the south.
French: Il est également préoccupé par le fait que cette situation est aggravée par les tensions récentes dans le sud.
English: Capital relates to the amount of equity investment made by the owner(s).
French: Le capital représente le montant de l’investissement en capitaux propres effectué par le propriétaire.
English: The obligation under subparagraph 19(e)(i) of the CPR to report a hazard is qualified in the definition of "risk phrase" to those hazards that "may arise from the nature of the controlled product".
French: Le danger qui doit être divulgué, selon l’obligation stipulée au sous-alinéa 19(1)e)(i) du RPC, est qualifié dans la définition de «mention de risque» de danger qui «peut être lié à la nature du produit contrôlé».
English: Federal-provincial initiatives play key roles in the Agency's development of the export capacity of the Atlantic region.
French: Les initiatives à l'échelle fédérale et provinciale jouent un rôle déterminant dans l'expansion de la capacité d'exportation de la région de l'Atlantique prônée par l'Agence.
English: Staff were very good with excellent English and very helpful.
French: hotel bien placé dans quartier calme; café et thé gratuits toute la journée et gaufres pour le goûter; internet gratuit.
English: (a) Compliance procedures and mechanisms;
French: a) Procédures et mécanismes d'application;
English: relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
French: mise en œuvre des orientations stratégiques de la Communauté et des cadres de référence stratégiques nationaux.
English: Taking into account the coastal areas generally occupied by theses species, tidal levels associated with them and topography, the proponent assessed the habitat loss for these seven species to be 1,430 m2.
French: Selon Environnement Canada2, la destruction de l’habitat serait le principal facteur limitant pour le gentianopsis et pour la cicutaire3.
English: Core Members Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM (Pol)) Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) (ADM (HR-Mil)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM (Mat)) Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS) Chief of the Air Staff (CAS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM (Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM (IM)) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM (S & T))
French: Membres reconnus Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) Chef d'état-major de l'armée de terre (CEMAT) Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (gestion de l'information) (SMA(GI)) Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST))
English: • Are employability programs still effective? 
French: • Les programmes d'employabilité sont-ils encore efficaces?
English: Mention should not be omitted at this point of the fact that in certain districts and in too many instances long, arduous and co-ordinated labours of the police and district public representatives were brought to naught by the refusal of [the] magistrate to render convictions for offences committed against the Law.
French: En conséquence, lorsqu’il n’y avait pas eu intention de faillir à l’obligation, toutes les inscriptions tardives ont en général été acceptées et ce n’est que dans les cas graves que les délinquants ont été poursuivis et qu’ils ont fini par être remis aux autorités militaires pour ce qui était en fait le service obligatoire.
English: The authorities continued to block a number of websites that carried political and other criticism of the government on the grounds of “security” or their “harmful” content.
French: Les autorités continuaient de bloquer l'accès à un certain nombre de sites Internet qui diffusaient des critiques politiques, entre autres, du gouvernement, avançant des raisons de « sécurité » ou arguant de leur contenu « nocif ».
English: • 260-A-2007 — Non-scheduled international service - Meregrass, Inc.
French: • 260-A-2007 — Service international à la demande - Meregrass, Inc.
English: Implementing the reforms, in particular, will bring considerable pecuniary benefit to the Union, to the Member States, and to those who have implemented the Community programmes.
French: C’est surtout la mise en œuvre des réformes qui apportera des bénéfices pécuniaires considérables à l’Union, aux États membres et à tous ceux qui ont mis en œuvre les programmes communautaires.
English: I here thank the Arab League, the United Nations and all others who have made the holding of this meeting possible to help revitalize the Middle East peace process.
French: Je remercie ici la Ligue des États arabes, l'ONU et tous ceux qui ont permis la tenue de cette séance en vue de contribuer à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Committee for Constitutional Affairs has done a good job and has taken a progressive, courageous position on certain areas of reform of the Treaties.
French: Je crois que la commission des affaires constitutionnelles a accompli un bon travail et exprimé une position avancée et courageuse sur certains sujets liés à la réforme des Traités.
English: Decides that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on 16 September 2002 to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, in line with paragraph 5 of the ministerial declaration of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council,2 which called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, and that preparations for the plenary meeting should be made during the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Décide qu'elle devrait tenir une réunion plénière de haut niveau le 16 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conformément au paragraphe 5 de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de 2001 du Conseil économique et social2, où il est demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine, désormais dénommée nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka, du 9 au 11 juillet 2001, et que les préparatifs de la réunion plénière devraient avoir lieu au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée ;
English: Mahanama Thilakaratne Commission was established in 2006 to inquire into allegations of disappearances.  The mandate given to the Commission by the President was to probe incidents of abductions, disappearances and unexplained killings throughout Sri Lanka in the recent past.
French: Créée en 2006 pour enquêter sur des allégations de disparitions, la Commission Mahanama Thilakaratne a été chargée par le Président d'étudier les cas d'enlèvements, de disparitions et de meurtres inexpliqués qui se sont produits récemment sur le territoire sri-lankais.
English: 8.4.8, 8.4.9 provide for Inuit participation in contracts and economic opportunities from Conservation Areas.
French: Les articles 8.4.8 et 8.4.9 garantissent la participation des Inuit aux occasions d’ affaires et aux entreprises dans les aires de conservation.
English: Accordingly, this Panel adopts the “E2” Panel's interpretation which is to the following effect:
French: Le Comité s'en tient donc à l'interprétation du Comité "E2", à savoir :
English: Should you have any further questions, do not hesitate to contact Peter Field at (613) 943-5511 or Tania Costain at (613) 995-3262.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur la présente, ou sur toute autre question relative à la rémunération, nous vous invitons à consulter la Foire aux questions.
English: Historically, groundwater supplies did not require disinfection.
French: Ce type d’utilisation fait concurrence à d’autres types d’utilisation dans les zones urbaines.
English: - but not necessarily for young people, new immigrants and low-income Canadians who yearn to buy a home.
French: Ces quartiers et bien d’autres reflètent la stupéfiante diversité ethnique du Canada.
English: Communities will be mobilized around the enormous challenge of meeting the learning needs of out-of-school children and youth.
French: Les collectivités seront mobilisées pour faire face au défi énorme que constituent les besoins d'apprentissage des enfants et des jeunes non scolarisés.
English: This document is intended to provide guidance to applicants wishing to have particular active substances approved or wood preservative products registered in OECD countries.
French: The OECD convened an expert workshop on Innovative International Financing for Biodiversity Conservation and Sustainable use on July 2nd, 2009.
English: As a consequence of its leadership role, the Directorate represents the Agency in the interdepartmental social policy development process, and at domestic and international fora related to governance and social sector issues. Topics: health, education, HIV/AIDS, child protection, gender equality, human rights, peace and security, conflict, governance. Program Record Number:
French: Vu son leadership, la Direction représente l'Agence dans le processus interministériel d'élaboration des politiques sociales et dans les forums nationaux et internationaux liés aux questions de gouvernance et du volet social. Sujets : santé, éducation de base, VIH/sida, protection des enfants, égalité entre les sexes, droits de l'homme, paix et sécurité, conflit, gouvernance. Numéro du dossier :
English: • Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator) Armed conflicts Current performance and trends In 2003, there were 36 armed conflicts in 28 countries-down from 37 armed conflicts in 29 countries in 2002.
French: • Dépenses consacrées à la défense en pourcentage du PIB (indicateur supplémentaire) Conflits armés Rendement et tendances actuels En 2003, on a dénombré 36 conflits armés dans 28 pays . en baisse contre 37 conflits armés dans 29 pays en 2002.
English: His relationships with locals councils, merchants and citizens will provide 407 Squadron a valuable avenue of contact with the public.  He is also, in the words of 407 Squadron's Acting Commander, maj.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias
English: The secretariat informed the Committee on a consultation on housing statistics to be organized in cooperation with the UNECE Statistical Division in 2005 to coordinate international work on housing statistics and to improve the Bulletin in order to meet the needs of the UNECE member States.
French: Le secrétariat a communiqué au Comité des renseignements sur une réunion de consultation concernant les statistiques du logement qui serait organisée en coopération avec la Division de statistique de la CEE en 2005 pour coordonner les activités internationales dans ce domaine et pour améliorer le Bulletin afin de mieux répondre aux besoins des États membres de la Commission.
English: China has created 26 Confucius Institutes around the world to teach its language and culture, and China Radio International now broadcasts in English 24 hours a day.
French: La Chine a créé 26 Instituts Confucius dans le monde, où sont enseignées la langue et la culture chinoises, et China Radio International diffuse maintenant en anglais 24 heures sur 24.
English: Main Activity Producer Electricity Plants Fuel quantities used to produce electricity.
French: Centrales électriques ayant pour activité principale la production d'électricité Quantités de combustibles utilisées pour produire de l'électricité.
English: The GET welcomes the fact that, although a number of interlocutors pointed to a desire for greater clarity of the existing provisions, not one of the interviews held by the GET left it with the impression that the bribery provisions were significantly deficient.
French: Bien que plusieurs interlocuteurs aient exprimé le souhait d’une plus grande clarté dans les dispositions existantes, l’EEG se félicite du fait qu’aucun entretien ne lui ait laissé une impression d’insuffisance majeure en ce qui concerne les dispositions relatives à la corruption.
English: I should like to highlight two points that I consider to be of great importance:
French: Je voudrais mettre en lumière deux points que je considère très importants:
English: In regard to Goal 3 (improving supports and services), the NCO had a particular responsibility for progressing key policy issues identified as priorities by the Cabinet Committee on Children and which require cross-departmental/inter-agency action.
French: Quant à l'Objectif 3 (l'amélioration des aides et des services), l'ONE est particulièrement chargé de faire avancer les questions essentielles de politique générale, considérées comme prioritaires par le Comité du Cabinet sur les enfants et qui requièrent une action interministérielle et interinstitutionnelle.
English: 2001 WCA also allowed more athletes to compete in international competition, and by having the opportunity to compete at the highest level of competition they were provided an excellent opportunity to compete even though they may have been just short of qualifying for financial support throughout the year.
French: Les CMA de 2001 ont également permis à un plus grand nombre d’athlètes de prendre part à une compétition internationale et, en ayant la chance d’évoluer au plus haut échelon de la compétition, ils ont eu une excellente occasion de participer même s’ils n’arrivaient peut-être pas tout à fait à être admissibles à un soutien financier tout au long de l’année.
English: Plans for the advancement of women adopted by the ministries, departments and institutions as well as the Provinces aim at furthering the career opportunities of women employed by the relevant bodies (see under Article Four).
French: Les plans pour le progrès des femmes adoptés par les ministères, départements, institutions, ainsi que par les provinces, visent à renforcer les possibilités de carrière des femmes employées par les organismes correspondants (voir art.