ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The article does not require any approval of a higher administrative authority for the procuring entity to take measures referred to in the article.
French: L'article n'exige l'approbation d'aucune autorité administrative supérieure pour que l'entité adjudicatrice prenne les mesures qui y sont mentionnées.
English: During June, July and August the destruction of merchant ships markedly declined.
French: En juin, juillet et août, la destruction des navires marchands fléchit de manière tangible.
English: † The term “intercountry programmes” generally refers to all three types of other resources ceilings together.  (a) That a regular resources programme budget of $28,750,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2008-2009 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 un budget-programme d'un montant de 28 750 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: The Committee has also identified a need for more strategic guidance in the area of officer education.
French: Le Comité a également déterminé qu'il était nécessaire d'adopter une orientation plus stratégique de l'éducation des officiers.
English: b Based on appropriation provided in General Assembly resolution 55/252 A.
French: b Sur la base des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/252 A.
English: The latter assured her that he would be able to initiate collaboration between CN and ATF.
French: Celui- ci lui affirma qu’il serait capable d’établir une collaboration entre le CN et ATF.
English: Despite total magazine circulation dropping 5.8 per cent in 2001, overall adult readership increased 5.3 per cent since 1998, outpacing the 4.4 per cent growth in the adult population during the same period (despite the continued growth of the internet and other media).
French: 100 depuis 1998, dépassant les 4,4 p. 100 de la croissance démographique adulte au cours de la même période (malgré l'expansion continue d'Internet et d'autres médias).
English: The aim is to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community, to enhance knowledge and appreciation of Canada and Canadians, to ensure that Canadians can participate equally and actively in society, and to give recognition to individual and collective accomplishments.
French: L’objectif poursuivi consiste à faire mieux comprendre ce que signifie l’appartenance à la collectivité canadienne, à accroître la connaissance et l’appréciation du Canada et de sa population, à garantir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes la possibilité de participer activement, sur un pied d’égalité, à la vie sociale du pays, et à souligner les réalisations individuelles et collectives.
English: This United Nations Economic Commission for Europe Convention, which has been signed by 26 countries, including all the Community Member States except Ireland, and by the Community itself, provides for various prevention and response measures with regard to industrial accidents, in order to protect human beings and the environment against the effects of such accidents, in the context of active international cooperation between the parties before, during and after an accident.
French: Cette convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, signée par 26 pays, dont l'ensemble des États membres de la Communauté à l'exception de l'Irlande, ainsi que par la Communauté elle-même, prévoit différentes mesures de prévention et de réaction aux accidents industriels, afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les effets de ces accidents, dans le cadre d'une coopération internationale active entre les parties, avant, pendant et après un éventuel accident.
English: In order to have these functions available, you must compile PHP with KADM5 support by using the --with-kadm5 configurable option.
French: Afin de pouvoir les utiliser, vous devez compiler PHP avec le support KADM5, en utilisant l'option de configuration --with-kadm5.
English: Finally, Madam President, the competent national authorities must ensure compliance with the on-site obligations, which are to be reinforced here, by means of Seveso III.
French: En conclusion, Madame la Présidente, les autorités nationales compétentes doivent faire respecter les obligations qui incombent déjà au site, obligations qui seront renforcées ici avec le réseau 3.
English: It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
French: Il a été indiqué que, par exemple, le projet de texte mentionnait le destinataire mais non l'expéditeur.
English: OHRM officials told the Inspectors that they did not expect a significant increase in current common staff costs due to increased mobility.
French: Les fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines ont dit aux Inspecteurs qu'ils ne prévoyaient pas d'augmentation significative des dépenses communes de personnel dues à l'accroissement de la mobilité.
English: Plates should be poured not later than 15 min after preparation of dilutions.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978).
English: The Alberta Bone and Joint Health Institute worked with the Alberta Orthopaedic Society (AOS), three Regional Health Authorities (Calgary, Capital and David Thompson) and Alberta Health and Wellness on a one-year randomized controlled study of the new approach.
French: L'Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta a fait équipe avec la Société d'orthopédie de l'Alberta, trois régies régionales de la santé (Calgary, Capital et David Thompson) et le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta pour soumettre la nouvelle approche à une étude contrôlée randomisée d'un an.
English: The centralization of support is expected to reduce project overheads, increase flexibility in the allocation of resources to project priorities, emphasize development and refinement of project-management expertise across Defence, and accelerate key project activities.
French: En outre, on fera appel à une expertise scientifique rigoureuse afin d’effectuer une analyse économique et des acquisitions précise, essentielle et à délai de livraison critique tout au long des étapes de la gestion des projets d’acquisition d’équipement.
English: • Qs & As on PCBs in salmon and food safety
French: • Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments
English: The number of people who receive social services at day-centres has increased significantly.
French: Le nombre de personnes qui bénéficient de services sociaux dans des centres de soins ambulatoires a augmenté de façon notable.
English: This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the URI.
French: Un dialogue est ouvert vous permettant d'indiquer l'URI.
English: Total number of colonies counted Volume used ( 1 + 1 ) per dilution dilution1 dilution2
French: Nombre total de colonies comptées Volume utilisé ( 1 + 1 ) par dilution dilution1 dilution2
English: On April 7, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the April 22, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 25 potential producers of the subject fabrics and of identical or substitutable fabrics.
French: Le 7 avril 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 avril 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 25 producteurs potentiels des tissus en question et de tissus identiques ou substituables.
English: by ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes; by contributing to the consideration of environmental, including health, concerns in the elaboration of policies and legislation; by establishing clear, transparent and effective procedures for strategic environmental assessment; by providing for public participation in strategic environmental assessment; and by these means integrating environmental, including health, concerns into measures and instruments designed to further sustainable development.
French: En veillant à ce que les considérations environnementales, y compris celles qui intéressent la santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes; En contribuant à la prise en considération des préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, dans l'élaboration des politiques et des textes de loi; En établissant des procédures claires, transparentes et efficaces d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; En assurant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; et En intégrant, par ces moyens, les préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
English: Furthermore, it became clear that the scope of the services offered by the WMU could be widened in response to growing interest among staff members in receiving information and training on, for example, general healthcare, first aid and emergency procedures.
French: De nombreuses activités ont été organisées en 2000 en vue d’améliorer la santé et le bien-être du personnel telles que des séminaires de gestion du stress, une campagne antitabac accompagnée de cours, une campagne de dépistage des cancers, le recours aux services d’un ergonome, et un contrôle cuisine ainsi qu’un contrôle de la qualité de l’air.
English: Mrs Izquierdo Rojo has given us many avenues to explore in the fight against fundamentalism.
French: Mme la rapportrice nous donne plusieurs pistes à suivre pour lutter contre le fondamentalisme.
English: Angelika Niebler (EPP-ED, DE)
French: Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Procédure: codécision, 1re lecture Vote en plénière: juin à Strasbourg
English: i. the name of each debt obligation holder; ii. the residential or business address of each debt obligation holder; iii. an e-mail address for the receipt of an electronic document if the debt obligation holder has consented to receiving information by electronic means; iv. the date on which each person named in the register became a debt obligation holder; v. the date on which each person named in the register ceased to be a debt obligation holder; and vi. the principal amount of each of their outstanding debt obligations.
French: a. les nom et prénom de chaque détenteur de titre de créance; b. l'adresse résidentielle ou d'affaires de chaque détenteur de titres de créance; c. une adresse électronique pour la réception de documents si le détenteur de titres de créance a consenti à recevoir de l'information via des moyens électroniques. d. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre des membres est devenu un détenteur de titre de créance; e. la date à laquelle chaque individu nommé dans le registre a cessé d'être un détenteur de titre de créance; f. le montant en principal des titres de créance en circulation de chaque détenteur.
English: In 2003/04, MECY invested $670,000 in the ECDI.
French: En 2003-2004, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba a investi 670 000 $ dans l’Initiative de développement du jeune enfant.
English: Upon the resumption of the meeting, the Council resumed its consideration of the item.
French: À la reprise de la séance, le Conseil reprend l'examen du point.
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as specified in the appendix to the present decision, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28;
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié dans l'appendice à la présente décision, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;
English: The content of other requests of the strikers was diverse.
French: Le contenu des autres revendications était variable.
English: A year ago, in October, researchers and our parliamentary delegation went to NATO headquarters to submit two petitions asking the member countries of NATO to restrict the use of LFAS systems until their environmental impact and link to recent whale deaths had been fully investigated.
French: Il y a un an, en octobre, des chercheurs et notre délégation parlementaire se sont rendus au quartier général de l’OTAN pour déposer deux pétitions demandant aux pays membres de l’OTAN de restreindre l’utilisation des systèmes de sonar actif à basse fréquence jusqu’à ce que leur impact environnemental et le lien avec les morts récentes de baleines aient été dûment étudiés.
English: For other enquiries on the European Union please refer to the following website and use the mailboxes available there. http://ec.europa.eu/geninfo/mailbox/index_en.htm
French: Pour d'autres enquêtes sur l'Union européenne, veuillez vous référer au site Web suivant et utiliser les boîtes aux lettres disponibles sur ce site.
English: If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
French: Lorsque la demande de quotas supplémentaires excède la quantité nationale disponible, l'État membre concerné procède à une réduction proportionnelle des quantités à allouer.
English: Place stained area face down on clean paper towels.
French: Placez la région tachée à l'envers sur des morceaux d'essuie-tout propres.
English: Holiday Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Des Fêtes en toute sécurité Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Partnership with various research settings
French: • Partenariat avec différents milieux de recherche
English: (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Les ressources à prévoir, d'après une estimation préliminaire, pour mener à bien le programme d'activités proposé pour l'exercice biennal ;
English: Women in the PE group were promoted at consistently higher rates than women in the total Public Service.
French: Les autres groupes de relève sont les groupes AS-02 et CR-05 dans les proportions respectives de 19 % et de 12 %.
English: The Commission must now bear the overall responsibility again.
French: La Commission doit à nouveau assumer la responsabilité générale.
English: Both were located within the RQHR.
French: Les deux communautés sont situées dans la région sanitaire Regina-Qu'Appelle.
English: Departmental telework co-ordinators and bargaining agents echoed the opinion that negative career impacts were possible, particularly during a period of downsizing.
French: Les coordonnateurs ministériels du télétravail et les agents négociateurs indiquent également que le télétravail peut avoir des répercussions négatives sur la carrière, particulièrement pendant une période de réduction des effectifs.
English: Both must be mutual and complementary.
French: Ils doivent être mutuels et complémentaires.
English: The EU must take action to give impetus to the search for a political solution to the process, under the auspices of the UN.
French: L’UE doit agir en vue de donner de l’élan à la recherche d’une solution politique à ce problème, sous les auspices de l’ONU.
English: Re-assessment of exemption for leaded racing gasoline The Gasoline Regulations were amended in 1998 to extend, for an additional five years, an exemption allowing the use of leaded gasoline in competition vehicles.
French: Réévaluation de l'exemption touchant l'essence au plomb destinée aux véhicules de compétition Le Règlement sur l'essence a été modifié en 1998 pour prolonger de cinq ans l'exemption permettant l'emploi d'essence au plomb dans les véhicules de compétition.
English: Airborne noise emitted by household appliances and equipment used outdoors Directive 86/594/EEC covers provisions related to measuring methods determining and monitoring the airborne noise emitted by household appliances.
French: Bruit aérien émis par les appareils et les équipements domestiques utilisés à l'extérieur La directive 86/594/CEE couvre les dispositions relatives aux méthodes de mesure pour déterminer et contrôler le bruit aérien émis par les appareils domestiques.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex I.
French: On trouvera la liste des États parties à la Convention à l'annexe I.
English: It is becoming increasingly clear that national administrations need to gain a better understanding of EU decision-making mechanisms in order to improve their relations with the European institutions and secure more effective action within Europe.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l'activité principale consiste :
English: However, while the National Plan of Action 1997-2002 emphasizes children's participation, the Committee is concerned that traditional attitudes impede full respect for the views of the child, especially within families, educational institutions and the juvenile justice system.
French: Toutefois, bien que le plan d'action national 1997-2002 mette l'accent sur la participation des enfants, le Comité observe avec préoccupation que les attitudes traditionnelles font obstacle au plein respect des opinions de l'enfant, notamment dans le cadre de la famille, des établissements d'enseignement et du système de justice pour mineurs.
English: The period for receipt of appeals against the instant appointment was 7 thought 20 October 1999, while the appeal document in focus was sent via fax, and both dated by Mr Rippey and received by the Recourse Branch on 22 October - thus apparently out of time.
French: Le délai accordé pour interjeter appel à l'encontre de la nomination qui nous occupe était du 7 au 20 octobre 1999, tandis que le document d'appel dont il est ici question a été envoyé par télécopieur par M Rippey le 22 octobre et a été reçu par la Direction des recours aussi le 22 octobre et était donc apparemment en retard.
English: My delegation confirms that negotiations to rid the world of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, should be accorded the highest priority and seriousness by the international community because of the unimaginable disasters and predicaments that they may cause.
French: De l'avis de ma délégation, les négociations visant à libérer le monde des armes de destruction massive devraient se voir accorder la plus haute priorité par la communauté internationale, étant donné les risques et les catastrophes incalculables qu'elles peuvent entraîner.
English: Staff have produced an information card that is distributed to visitors.
French: Au début de 2004, on a installé un grand panneau d'interprétation en couleurs.
English: All of these functions are in accordance with the principles of alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability set out in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Toutes ces fonctions découlent des principes que sont l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle, tels que définis dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: His delegation therefore welcomed the decisions made at the Johannesburg Summit and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to negotiate such a regime.
French: La délégation indienne accueille donc avec satisfaction les décisions prises au Sommet de Johannesburg et à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour négocier un tel régime.
English: In honouring our commitments, we have strengthened existing partnerships with civil society, non-governmental organizations and the private sector in the areas of legislative reform, policy formulation and programme implementation.
French: Dans le cadre de nos engagements, nous avons renforcé les partenariats existants avec la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé dans les domaines de la réforme législative, de l'élaboration de politiques et de la mise en œuvre des programmes.
English: Porte Noire (called Black Gate after its very dark patina) a Roman Arch of Triumph, stands next to the cathedral.
French: La Porte Noire, à quelques mètres de St Jean, est un arc de triomphe romain élevé au 2ème siècle, tirant son nom de sa patine très foncée.
English: The IIG has enlisted the personal support of the National Chief to further its goals with regard to obtaining Federal funding.
French: L’IIG s’est acquis le soutien personnel du chef national dans la poursuite de ses efforts en vue d’obtenir un financement supplémentaire du gouvernement fédéral.
English: the Company determines, in its sole discretion, that the Member should not be permitted to use the Services.
French: la compagnie décide, à sa seule discrétion, qu’un membre ne devrait pas avoir l’autorisation d’utiliser les services.
English: This Provisional Measure shall enter into force on the date of its publication.
French: La présente mesure provisoire entre en vigueur à la date de sa publication.
English: The spectrum, often referred to as the "last mile," provides wireless access to data and voice communications in the places telephone lines have yet to reach.
French: Souvent désignée comme le « dernier mille » à franchir, elle permet l'accès direct, sans fil, aux banques de données et aux communications vocales dans les endroits où les lignes téléphoniques ne se rendent pas encore.
English: forums about Praia Da Rocha - Faro.
French: Forums sur Praia Da Rocha - Faro.
English: • Foreign investment up to 100% of the registered capital of enterprises is allowed.
French: • L'investissement Ã©tranger jusqu'Ã concurrence de 100 p. 100 du capital social des entreprises est permis.
English: This reflects an exceptional increase of EUR 11.3 billion in other liabilities (liability item 9), a category which includes items in course of settlement, which was related to the failure of one TARGET component on 29 January.
French: Ce mouvement traduit une augmentation exceptionnelle de EUR 11,3 milliards des autres passifs (rubrique 9 du passif), comprenant les postes en cours de règlement, qui est liée à la défaillance d’une composante de TARGET, le 29 janvier.
English: In addition, substantial differences between current and expected values, even where the current values are positive, suggest the need for continued emphasis on DEP values.
French: De plus, des différences importantes entre les valeurs actuelles et attendues, même lorsque les valeurs actuelles sont positives, indiquent le besoin de continuer à mettre l’accent sur les valeurs du PED.