ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also argues that cost sharing for this project is further supported by the fact that the existing subway structure is 82 years old and, if this project was not to proceed with, the existing structure would require a major rehabilitation to extend its service life for another 40 to 50 years.
French: 100, puisque le projet en est un principalement de développement routier. Elle avance également que les frais doivent être répartis, car le passage inférieur actuel date de 82 ans et que, si ce projet ne se réalise pas, il faudra entreprendre de grands travaux de remise en état pour que l'ouvrage dure encore de 40 à 50 ans.
English: real estate Nimes 30900 vente Villa Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Puech du teil PUECH DU TEIL Bel emplacement pour cette Villa P4 composee d'1 Sejour, Cuisine, 3 Chambres, salle d'eau, Terrasse et Jardin, En rez-de-chaussee; Garage, Buanderie, 3 Pieces a amenager; Chauffage Electricite, Isolation Neufs.
French: Immobilier Nimes 30900 vente Villa Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Puech du teil PUECH DU TEIL Bel emplacement pour cette Villa P4 composee d'1 Sejour, Cuisine, 3 Chambres, salle d'eau, Terrasse et Jardin, En rez-de-chaussee; Garage, Buanderie, 3 Pieces a amenager; Chauffage Electricite, Isolation Neufs.
English: We don't underestimate the challenge.
French: Nous ne sous-estimons pas le défi.
English: A number recognized gender perspectives as an integral part of national development policies and programmes.
French: Un certain nombre d'entre eux ont admis que la prise en compte du problème de l'égalité des sexes était un élément constitutif des politiques et programmes de développement nationaux.
English: This in turn requires that all of the principal policy-making bodies of government work together to consciously integrate the many elements of government policy into the desired whole.
French: Il faut aussi que les principaux organes décisionnels du gouvernement travaillent ensemble et cherchent consciemment à intégrer les nombreux éléments de la politique gouvernementale en un tout cohérent.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) to Invest CA $7 Million in IDRC Project 2005-11 IDRC welcomes the announcement that CIDA will invest CA $7 million over three years to build on the results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) investira 7 millions CAD dans un projet du CRDI 2005-11 C'est avec beaucoup de joie que le CRDI a appris que l'ACDI a l'intention d'investir 7 millions CAD sur trois ans afin d'étendre la portée du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain significant and simultaneous overseas commitments in multiple theatres around the world.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes ont dû participer et maintenir une présence significative dans plusieurs opérations à travers le monde.
English: The author discusses the used oil collection system, its economic value, distribution, and end uses.
French: Il discute du système de collecte des huiles usagées, de leur valeur économique, de leur mode de distribution et de leurs utilisations finales.
English: X X X X X X Urea and creatinine X
French: X X X X X X Urée et créatinine X
English: In my view it is inevitable that the Minister of Child and Youth Services would need sufficient appropriations to allow him to broker financial disputes effectively without always imposing costs on one department or another.
French: À mon avis, il est inévitable que le ministre des services à l’enfance et à la jeunesse aurait besoin de fonds suffisants pour lui permettre d'agir à titre d'intermédiaire dans les conflits financiers de façon efficace sans toujours imposer des coûts à un ministère ou à un autre.
English: Document for this session: Colour chart for walnut kernels (United States)
French: Document pour la session en cours : Code des couleurs pour les cerneaux de noix (États-Unis)
English: A fantastic race around the lake Balaton!
French: Une course fantastique autour le lac Balaton!
English: This is the case with Morocco, for example, with whom we must establish a serious and significant bilateral relationship in order to ensure that the immigration originating from that country remains within the law.
French: C'est le cas, par exemple, du Maroc, avec lequel je pense qu'il faut instaurer une relation bilatérale sérieuse et importante pour contenir, tout en restant dans la légalité, l'immigration qui vient de ce pays.
English: Concerning Research Historically, research has been used to confirm prejudice, seek out the causes, and test treatments for «deviance».
French: Recherche Par le passé, la recherche a servi à confirmer les préjugés, à élucider les causes et à vérifier les traitements des « déviances ».
English: American Thoracic Society www.thoracic.org Tuberculosis Education and Training Network www.cdc.gov/tb/TBETN/default.htm TB Education and Training Resource Guide www.cdc.gov/tb/pubs/TB_Edu_Train_Resources.htm Tuberculosis Education and Training Resources www.ﬁndtbresources.org/scripts/index.cfm U.S. Regional Training and Medical Consultation Centers www.cdc.gov/tb/rtmcc.htm While each centre serves a geographic part of the U.S., they all list various resources on their Websites that may be useful for TB prevention and control activities outside the U.S.
French: American Thoracic Society www.thoracic.org/index.html Tuberculosis Education and Training Network www.cdc.gov/tb/TBETN/default.htm TB Education and Training Resource Guide www.cdc.gov/tb/pubs/TB_Edu_Train_Resources.htm Tuberculosis Education and Training Resources www.ﬁndtbresources.org/scripts/index.cfm U.S. Regional Training and Medical Consultation Centers www.cdc.gov/nchstp/tb/rtmcc.htm Bien que chacun des centres desserve une région géographique des É.-U., leur site Web présente diverses ressources qui peuvent être utiles pour les activités de prévention et de lutte contre la TB à l’extérieur des É.-U.
English: is a reminder that service integration may also occur outside of clinical settings.
French: nous rappelle que l'intégration des services peut se faire en dehors des sites cliniques.
English: Some may require definition activities while others will enter implementation directly.
French: Certains projets nécessiteront des activités de définition, alors que d’autres passeront directement à la mise en oeuvre.
English: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) 2004-05 Planning Years Forecast Actual Revenue3 Revenue3 ($000) ($000) 210 386 210 395 210 395
French: Rapport de déclaration des frais d’utilisation 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation (suite) 2004-2005 Années de planification Recettes prévues3 Coût total (milliers estimé2 Exercice de (milliers dollars) financier de dollars) 2005-2006 210 386 2006-2007 210 395 2007-2008 210 395
English: Machine Operating-Controlling (GL-MOC) The performance or the supervision of duties that require setting up, starting, adjusting, watching and stopping machines and equipment to fabricate or process materials or products, or to move and control navigational or other structures, or to ensure the proper operation of a Loran or Decca navigational system.
French: Fonctionnement et surveillance de machines (GL-MOC) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, l'ajustement, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou à transformer des matériaux ou des produits, ou à manœuvrer ou à surveiller des structures destinées à la navigation ou à d'autres fins, ou à assurer le fonctionnement réglementaire d'un système de navigation Loran ou Decca.
English: "I am convinced that this upgraded infrastructure will encourage a greater number of our fellow citizens to incorporate sports and physical activity into their daily lives, thereby enhancing their quality of life," stated Minister Laurent Lessard.
French: « Je suis persuadé que ces infrastructures sportives améliorées inciteront un plus grand nombre de nos concitoyens à intégrer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne et qu’elles contribueront ainsi à améliorer leur qualité de vie », a déclaré le ministre Laurent Lessard.
English: The basis for this halotolerance was studied in cells grown in a chemically defined medium containing 0.05, 1.37, or 3.4 M NaCl.
French: Nous avons étudié la base de cette halotolérance chez des cellules cultivées dans un milieu synthétique contenant 0,05, 1,37 ou 3,4 M de NaCl.
English: Q: Can I contact the NSS directly with my questions?
French: Q. Si j'ai des questions, puis-je les poser directement au SNRS?
English: (b) In its review Entwicklung, the FoodFirst Information and Action Network (FIAN) is severe in its criticism: “The goal of traditional aid for projects, particularly those intended to establish food security, was never to bring about macroeconomic changes […].
French: b) Dans sa Revue Entwicklung, le FoodFirst Information and Action Network (FIAN) publie une critique sévère : "La traditionnelle aide à des projets, en particulier aux projets 'intégrés pour l'établissement de la sécurité alimentaire', n'a jamais eu jusqu'ici l'ambition de provoquer des changements macroéconomiques […].
English: Garner consensus at the symposium around three or four main areas of action.
French: Dans le cadre du Symposium, rechercher le consensus sur trois ou quatre champs d’action prioritaires.
English: Notice is hereby given that the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans intend to conclude with the province of Quebec the annexed agreement entitled “Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper and Metal Mining Sectors”.
French: Avis est par la présente donné que le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans projettent de conclure avec la province du Québec l’accord en annexe intitulé « Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l’application au Québec de la réglementation fédérale visant les secteurs des pâtes et papiers et des mines de métaux ».
English: This unavoidable dilemma can only be resolved by a detailed analysis of the practical realities as well as of the various options available - in short, through the choice of appropriate solutions according to various criteria, including considerations of an ethical nature.
French: Ce dilemme incontournable ne peut être résolu que par une analyse fine des réalités pratiques ainsi que des diverses options disponibles. Bref, par des choix de solutions appropriées selon divers critères, incluant des considérations d'ordre éthique.
English: Mr. Abdelatif Debabeche Minister Plenipotentiary Mrs. Houria Debabeche
French: M. Abdelatif Debabeche Ministre plénipotentiaire Mme Houria Debabeche
English: (Signed) Yerzhan Kh.  Kazykhanov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kh.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the missions with the financial resources necessary to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable d'alimenter le compte des missions pour permettre à celles-ci de régler les montants dont elles demeurent redevables,
English: On those and other occasions, Windsor has seized opportunities, has seen possibilities that others missed, has looked always toward tomorrow with confidence and optimism.
French: Chaque fois — et souvent depuis —, Windsor a fait preuve d'une grande acuité en capitalisant sur les débouchés, en repérant des possibilités qui étaient passées inaperçues, et en envisageant l'avenir avec confiance et optimisme.
English: CUSTODIANSHIP DECLARATION – PARENTS/GUARDIANS STUDENT Information Student’s full name
French: DÉCLARATION DU GARDIEN – PARENTS/TUTEURS STUDENT Information
English: This opens up another programming area that could beneficially address the so-called “diseases of the poor” such as malaria, tuberculosis, tetanous, elephantitis and other maladies that are prevelent in the tropics.
French: Cela mène à un autre domaine de programmation utile visant ce que l'on appelle les maladies des pauvres, telles que le paludisme, le tétanos, l'éléphantiasis et d'autres maladies courantes sous les tropiques.
English: • Established Risk-based Audit Frameworks for CSIF and BIF contribution programs.
French: • Mise en place de cadres de vérification axés sur le risque pour les programmes de contribution du FCIS et du FIF.
English: The bid document further lists a range of conditions to be fulfilled by prospective suppliers but which were heavily tilted in favour of local suppliers.
French: De plus, la liste des conditions à remplir par les entreprises intéressées qui figure dans ce document joue nettement en faveur des fournisseurs locaux.
English: Indeed, a big part of Wolfowitz’s weakness today is the way he came to his job, as an in-your-face appointment from a US administration weak at international cooperation.
French: La faiblesse de Wolfowitz tient en grande partie à la manière dont il a été désigné, une sorte de provocation de la part d'une administration américaine peu engagée dans la coopération internationale.
English: Some participants commented that antimicrobial resistance is a consequence of extra-label use, and that all extra-label use should be by prescription only.
French: Certains participants ont fait remarquer que la résistance aux antimicrobiens est une conséquence de l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette et que toute UMDDE devrait se faire uniquement sous ordonnance.
English: Canadians want a country that remains the world’s most successful example of tolerance and cohesion amidst great diversity.
French: Les Canadiens veulent un pays qui demeure le meilleur modèle au monde de diversité, de tolérance et de cohésion.
English: Similarly, Victoria was burdened with debt costs associated with the financial arrangements made by the present owner in connection with his takeover of the company in 1988.
French: De même, Victoria a dû supporter des coûts d'endettement liés aux ententes financières conclues par le propriétaire actuel relativement à sa prise en main de l'entreprise en 1988.
English: • Placing bedding outside in the cold or in ultraviolet light will also help
French: • On peut également sortir la literie à l'extérieur au froid ou l'exposer aux rayons ultraviolets.
English: Promote youth in the area of environmental entrepreneurship, education, training and development, to help in building sustainable cities and to reduce rural environmental degradation.
French: Promouvoir les jeunes dans le domaine de l'« écoentreprise », l'éducation, la formation et le développement pour aider à bâtir des villes viables et à réduire les dégradations de l'environnement.
English: RESPONSIBILITY OF PARTICIPANTS Participants have a responsibility to ensure that the Program and assignment objectives are met.
French: LES RESPONSABILITÉS DES PARTICIPANTS ET PARTICIPANTES Les participants et les participantes doivent s'assurer d'atteindre les objectifs du programme et de l'affectation.
English: The meetings were held in Khartoum and in the three States of Darfur.
French: Les entretiens ont eu lieu à Khartoum et dans les trois États du Darfour.
English: Had Sarah not died, the minimum payment under the RRIF for 2006 would have been $6,000.
French: Si Alice n'était pas décédée, le montant minimum à verser selon les modalités du FERR pour 2006 aurait été de 6 000 $.
English: Few areas of law enforcement generate such massive levels of surveillance and intrusion as our drug laws.
French: L'application de très peu de lois nécessite autant d'activités de surveillance et d'intrusions que celle de nos lois sur les drogues illicites.
English: Income has always been the primary factor in peoples decisions on whether and how much to contribute to RRSPs (Frenken and Maser, 1993; Frenken, 1995b).
French: Le revenu a toujours représenté le facteur déterminant dans la décision de cotiser ou non à un REER et dans le choix du montant de la cotisation (Frenken et Maser, 1993; Frenken, 1995b).
English: Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible state aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Protocol shall not have effect.
French: la Pologne, pendant la période de restructuration, a accordé à l'industrie sidérurgique et aux entreprises bénéficiaires en particulier, des aides d'État supplémentaires incompatibles, les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole sont sans effet.
English: I remember Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) foreign ministers discussing Kosovo at our retreat in Singapore in February.
French: Je me souviens que, lors d'une retraite que nous avions faite à Singapour en février, les Ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) discutaient du Kosovo.
English: October 31 to November 1, 2006 Attend Micronutrient Initiative board meeting in Seattle* $43.98*
French: Du 31 octobre à 1 novembre 2006 Participer à une réunion du conseil d'administration de Micronutrient Initiative, à Seattle.
English: ** EURO STOXX®-securities means securites of the trademark „EURO STOXX“, STOXX Limited and/or its licenser.
French: ** Les titres EURO STOXX®-Werte sont des actions de la marque „EURO STOXX“, STOXX Limited et/ou leur donneur de licence.
English: I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous tiendrez compte de ces circonstances.
English: A European research network has undertaken a comparative analysis using the original data from national population-based surveys of prevalence, and found both similarities and differences19.
French: Une analyse comparative des études de prévalence disponibles en anglais, français ou espagnol montre que les instruments de recherche diffèrent.
English: ◦ City of Vancouver – Hillcrest
French: ◦ avec la ville de Vancouver – Hillcrest;
English: The recommendations from UNICPOLOS are well reflected in both resolutions, underscoring the significant contribution the Process has made to focussing and expediting debate and negotiation under this item.
French: Les recommandations du Processus sont bien reflétées dans les deux résolutions, soulignant la contribution majeure du Processus à l'accélération du débat et des négociations au titre de ce point.
English: For some delegations, due regard should be given to the sovereign right of States not to concede extradition.
French: Pour certaines délégations, il faudrait tenir dûment compte du droit souverain des États de ne pas accorder l'extradition.
English: The system of courts of the Slovak Republic is composed of the Supreme Court of the Slovak Republic and other courts - general and military.
French: L'appareil judiciaire de la République slovaque est composé de la Cour suprême et d'autres tribunaux - ordinaires et militaires.
English: Today, however, new information on the size of the US crafts market, growing consumer taste for high-quality, uniquely designed and hand-crafted products, and a recognition of the value of small scale enterprises in economic development combine to present governments and producers with an opportunity to take a different road.
French: Aujourd'hui, toutefois, l'information disponible sur l'importance du marché des États-Unis, l'intérêt grandissant des consommateurs pour les produits des métiers d'art de la qualité supérieure, exclusifs et fabriqués à la main, de même que la reconnaissance de la contribution des petites entreprises à l'économie sont autant de raisons qui devraient inciter les gouvernements et les producteurs à adopter une nouvelle approche.
English: However, devices, including scaling sticks and tape measures, are within Measurement Canada’s mandate and are within the scope of the Forestry Trade Sector Review if the measurements taken from these devices are used in the purchase or sale of forestry goods or services.
French: Cependant, des instruments comme les règles de cubage et les rubans à mesurer sont compris dans le mandat de Mesures Canada et visés par le domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier lorsque les mesures prises avec ces instruments sont utilisées pour l’achat ou la vente de biens ou de services forestiers.
English: On 11 November 2003, the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and Social Security, CONAPO and the College of the Northern Border signed a cooperation agreement for the conduct of a survey of migration on the Mexico-Guatemala border (EMIF), which will provide ongoing information on the volume and characteristics of the migrant flows that cross the border between Guatemala and Mexico, identifying the most significant economic, social, family and demographic aspects of the people who make up these flows.
French: Le 11 novembre 2003, le Ministère de l'intérieur, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Conseil national de la population et le Collège de la frontière septentrionale ont signé la Convention de concertation pour l'ouverture d'une enquête sur la migration à la frontière entre le Mexique et le Guatemala.  Cette étude permettra de disposer d'une information continue sur l'ampleur et les caractéristiques des flux migratoires qui franchissent la frontière entre le Guatemala et le Mexique, en insistant sur les aspects économiques, sociaux, familiaux et démographiques les plus importants concernant les personnes qui constituent ces flux.
English: Canada’s regulatory structure is up to date
French: La structure réglementaire du Canada est à jour
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: We all remember the attack on the Al-Aqsa Mosque, as well as the massacre at the Ibrahimi Mosque and the person who perpetrated it, to whose memory a statue was erected.
French: Nous n'avons pas oublié l'attaque livrée contre la mosquée d'Al-Aqsa ni le massacre de la mosquée Ibrahimi dont l'auteur a été honoré d'une statue érigée en sa mémoire.
English: With regard to this additional notification, the parties to the opposition procedure will be given the opportunity to submit a statement of their arguments within an adequate period of time 49 .
French: Dans ce cas, les parties à la procédure d’opposition ont la possibilité de soumettre un exposé de leurs arguments dans un délai raisonnable 49 .
English: If you previously elected to use the Special Quick Method and had revoked that election, you have to wait a minimum of one year from the date the revocation became effective before you can make the election again.
French: Si, par le passé, vous avez choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale et avez révoqué ce choix, vous devez attendre au moins un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la révocation avant de pouvoir refaire ce choix.
English: Data managed through the Information Management System for Mine Action, developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, has aided in assessing the situation of populations affected by mines or explosive remnants of war and communities and the development of appropriate prevention strategies and approaches.
French: Les données gérées grâce au système de gestion des informations pour la lutte antimines mis en place par le Centre international de déminage humanitaire de Genève a contribué à évaluer la situation des populations et des communautés touchées par les mines et les restes explosifs de guerre et à élaborer des stratégies et des méthodes de prévention appropriées.