ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 The Practice Environment in Northwest/Yukon Territories 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique au Yukon/Territoires du Nord-Ouest 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: But all of this requires total commitment, both from the United Nations and from all of us, the 191 Members.
French: Mais tout ceci requiert un engagement total, aussi bien de la part de l'ONU que de notre part à nous, les 191 Membres.
English: Notwithstanding these limitations and taking into consideration that so many factors come into play when making a DO/LTO application (e.g., lack of evidence, plea bargain) and that, over the past seven years, the courts have imposed an average of approximately 25-30 DO designations and 40 LTO orders annually (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2004), perhaps the 20-25% rates of DO/LTO designations observed among the FOs in this study is all that could be expected.
French: Malgré ces limites et en prenant en considération le grand nombre de facteurs qui entrent en jeu au moment de faire une demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée (p. ex. manque de preuves, négociation de plaidoyer) et sachant que, au cours des sept dernières années, les tribunaux ont imposé en moyenne environ 25 à 30 ordonnances de déclaration de délinquant dangereux et 40 déclarations de délinquant purgeant une peine de longue durée annuellement (Sécurité publique et Protection civile Canada, 2004), il est possible que les taux de 20 à 25 % des déclarations de DD et de délinquant purgeant une peine de longue durée observés chez les DR dans le cadre de la présente étude correspondent à ce que l'on pouvait prévoir.
English: • ongoing greening of PWGSC’s vehicle fleet to enviro-friendly vehicles, most of which use hybrid gasoline-electric technology or can run on an alternative transportation fuel.
French: Si nous prenons appui sur les résultats obtenus, nous renforcerons de manière continue nos capacités pour pouvoir relever les défis démographiques et répondre aux besoins du programme de transformation des activités.
English: This material was not challenged by the domestic industry.
French: Ces documents n'ont pas été contestés par l'industrie nationale.
English: The situation in Mitrovica is appalling, and involves very special tensions, and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed.
French: La situation de Mitrovica est lamentable, c'est une situation qui possède une tension spécifique et je pense que les mesures prises ces dernières heures en vue de créer les conditions de sécurité de cette région sont positives.
English: Parks Canada will continue to work with provinces and territories to broaden the awareness and use of the Standards and Guidelines.
French: Parcs Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour favoriser une connaissance et une utilisation accrues des Normes et lignes directrices.
English: The Special Rapporteur notes that the voters of Kosovo overwhelmingly endorsed the most moderate of the large parties contesting the municipal seats.
French: Le Rapporteur spécial note que les électeurs du Kosovo ont plébiscité les plus modérés des grands partis qui se disputaient les sièges municipaux.
English: Item 04 04 02 01 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Amend figures as follows: 04 04 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 3 200 000 PDB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 DB 2006 Commitments 3 200 000 Payments 2 700 000 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 220 000 Payments 2 720 000
French: Article 04 05 02 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes Modifier les chiffres comme suit: 04 05 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 11 000 000 Paiements 11 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 11 100 000 Paiements 9 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 11 100 000 Paiements 9 500 000 AMENDEMENT Engagements 0 40 000 Paiements 40 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 11 140 000 Paiements 9 540 000
English: - engine roughness is evident,  - engine stalling is imminent.
French: 6.5.5.2.2 Deuxième étape - Choix du rapport pour chaque prélèvement
English: The amendments foresaw that a non-citizen of Lavia who had acquired permanent residency in another country after June 2004 would be deprived of the non-citizen status and thus of the associated rights including the consular protection by the state of Latvia, making the person become stateless upon his/her return to Latvia.
French: Les amendements prévoient qu'un non-citoyen de Lettonie ayant acquis après le mois de juin 2004 la résidence permanente dans un autre pays sera privé du statut de non-citoyen et des droits y afférents, notamment de la protection consulaire de l'Etat de Lettonie, faisant de lui un apatride dès son retour sur le sol letton.
English: Monitor human rights cases, including sound statistical data.
French: Contrôler les cas de violation des droits de l’homme, notamment en établissant des données statistiques fiables.
English: Western European character sets cover most West European languages, such as French, Spanish, Catalan, Basque, Portuguese, Italian, Albanian, Dutch, German, Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, Faroese, Icelandic, Irish, Scottish, and English.
French: Les jeux de caractères de l'Europe de l'ouest recouvrent la plupart des langues d'Europe de l'ouest comme le fran¸ais, l'espagnol, le catalan, le basque, le portugais, l'italien, l'albanais, le néerlandais, l'allemand le danois, le suédois, le norvégien, le finlandais, le faroe, l'islandais, l'Irlandais, l'écossais, et l'anglais.
English: • 4806 Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations Description:
French: • 4806 Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales Description:
English: The Canadian economy has shown surprising resiliency despite more than 20-per-cent appreciation in the dollar, the impacts of SARS and BSE, a big power blackout, hurricanes and forest fires-all the factors that had private sector economists concerned about "downside risks" to our economic performance.
French: L’économie canadienne a fait preuve d’une vigueur étonnante malgré une appréciation de plus de 20 % du dollar, les incidences du SRAS et de la maladie de la vache folle, une panne majeure de courant, des ouragans et des feux de forêt - tous des facteurs qui ont soulevé des préoccupations auprès des économistes du secteur privé quant aux risques de perte due à la baisse de notre performance économique.
English: HIPAA prohibits discrimination in enrolment in group health plans based on health status (including discrimination based on genetic information as a sole determining factor), prohibits increasing the contribution rates of an individual in a group plan based solely on his or her genetic information, and prohibits using genetic information as the sole basis for imposing a pre-existing condition exclusion under a group health plan, in the absence of a diagnosis relating to that information.
French: Cette loi interdit toute discrimination dans l'adhésion à des contrats d'assurance maladie de groupe qui serait fondée sur la condition médicale (y compris les discriminations fondées exclusivement sur des données génétiques), interdit de majorer la cotisation d'un assuré sur le fondement exclusif des données génétiques le concernant et interdit de fonder une exclusion de garantie pour conditions préexistantes exclusivement sur des données génétiques en l'absence d'un diagnostic associé à ces données.
English: For such staff, the family is a metaphor that comes easily to mind and perhaps structures not only their thoughts, but also their feelings.
French: Pour ces employés, la famille est une métaphore qui leur vient facilement à l’esprit et qui, peut-être, structure non seulement leurs pensées, mais aussi leurs sentiments.
English: It is uncertain how many of them are not Norwegian nationals, since the nationality of those who are assessed is not recorded.
French: Nul ne saurait dire combien d'entre ces personnes n'ont pas la nationalité norvégienne, puisque la nationalité des candidats à l'évaluation n'est pas consignée.
English: Agreement for Cooperation in Peaceful Use of Nuclear Energy: We will sign in the near future and work to bring into force the bilateral agreement between the Russian Federation and the United States that was initiated on June 29, 2007.
French: Accord de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire: Nous signerons prochainement l'accord bilatéral entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique établi le 29 juin 2007 et nous nous attacherons à le mettre en œuvre.
English: The OSC advises that although it is empowered to carry out general inspection activity, it does not, as it asks all public authorities under its purview to provide detailed reports of any breaches in procedures.
French: L’OSC indique que même s’il est habilité à exécuter des inspections générales, il ne le fait pas; il demande à toutes les instances publiques de son ressort de fournir des rapports détaillés sur toute irrégularité.
English: In the next several decades, it seems virtually certain that at least two Asian "emerging-market" countries, China and India, will move into the front rank of the world’s economies and will increasingly exercise influence as global powers.
French: Au cours des prochaines décennies, il semble à peu près inéluctable qu’au moins deux pays à « économie de marché émergente » asiatiques, la Chine et l’Inde, parviendront à se frayer un chemin jusque dans le peloton de tête des économies mondiales et qu’ils exerceront une influence grandissante à titre de puissances mondiales.
English: The workload of the Unit is expected to increase throughout 2009 in the run-up to the 2010 elections as well as in 2010 as the Parliamentary and district council elections are conducted.
French: On s'attend à ce que la charge de travail du Groupe augmente tout au long de 2009 comme en 2010 avec la tenue des élections parlementaires et des élections aux conseils de district.
English: However, the current situation in developing countries - and particularly in Africa where the death rate from AIDS is still rising - demands that we redouble our efforts if we are to achieve that target.
French: Or, la situation actuelle des pays en développement, et en particulier de l'Afrique, où le nombre de personnes décédant du sida a continué d'augmenter, impose que nous redoublions d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: • 150 Canadian (including several Aboriginals) and European stakeholders pooled their practical knowledge of hunting and scientific knowledge at a conference, held at Kuujjuaq in Nunavik, aimed at improving knowledge concerning caribou herd management.
French: • 150 intervenants canadiens (dont plusieurs autochtones) et européens ont mis en commun leurs connaissances scientifiques et pratiques de chasse lors d'une conférence visant l'amélioration des connaissances sur la gestion des hordes de caribous, tenue à Kuujjuaq au Nunavik.
English: More broadly, the approach to environmental regulation in China as in other countries is shifting from downstream or end-of-the-pipe control to upstream anticipatory and preventive policy instruments.
French: À un niveau plus global, mentionnons que la Chine, à l'instar d'autres pays, est en train de modifier son approche de la réglementation environnementale pour passer d'une surveillance en aval ou en fin de chaîne à une surveillance d'anticipation effectuée davantage en amont et à des instruments de politique préventive.
English: It has been important to have a successful working relationship as their commitment to achieve success, and help with the development of the project, has been outstanding.
French: Il était important de pouvoir compter sur une relation de travail efficace et un degré élevé de motivation clé du succès, ce qui était le cas en l’occurrence.
English: With regard to the important tax legislation adopted, it should certainly help narrow the income gap but in order to do so had to be effectively applied.
French: Quant à la législation importante adoptée en matière de taxation, elle devrait certes contribuer à combler les écarts de revenus, mais il faut pour cela qu'elle soit véritablement appliquée.
English: Why had the State party, for instance, not ratified the Forced Labour Convention or the conventions concerning freedom of association?
French: Pourquoi l'État partie n'a-t-il pas ratifié, par exemple, la Convention sur le travail forcé ou les conventions relatives à la liberté d'association ?
English: In his final entry, he is determined to convince Picard of the importance of this mission to the safety of the Federation .
French: Picard décide de reprendre la mission du Yamato.
English: In the context of the North American market, this means that prices paid for gas or oil in the domestic market should be essentially the same as that sold into the export market.
French: Dans le contexte du marché nord‑américain, cela signifie que les prix du gaz et du pétrole payés sur le marché intérieur devraient être essentiellement les mêmes que les prix du gaz et du pétrole vendus à l'exportation.
English: To make Canada’s policy objectives with respect to this institution clearer, which in turn will make it easier to measure success.
French: Préciser les objectifs stratégiques du Canada face à cette institution, ce qui, en retour, facilitera la mesure de la réussite.
English: [5] Subsequently, a second anti-dumping investigation resulted in a Tribunal finding on rebar from seven other countries.
French: [5] Plus tard, une deuxième enquête antidumping a débouché sur des conclusions du Tribunal au sujet des barres d'armature provenant de sept autres pays.
English: Infection is favoured by high moisture in the growing media.
French: L’infection est favorisée par la forte humidité du substrat.
English: The Advisory Committee regrets these developments and trusts that proper planning in future will avoid the pitfalls of recent experience (see para. 26 below).
French: Le Comité consultatif regrette que la situation ait évolué de cette façon et compte qu'à l'avenir une planification efficace permettra d'éviter des problèmes semblables (voir par. 26 ci-dessous).
English: (c) With active involvement of the national experts advisory groups, conducting pilot studies to understand trade-off on food production and ecosystem management, by undertaking economic valuation of ecosystem services with relevance to both food production and ecosystem management, and undertaking trade-off analysis of food production and ecosystem management at three levels: (i) ecosystem resilience: between biofuel/energy production, food production and other ecosystem services; (ii) economic development: between food security, energy security and ecosystem resilience; and (iii) human development: between income generation, food security and vulnerability;
French: c) Avec une participation active des groupes consultatifs nationaux d'experts, mener des études pilotes sur les arbitrages entre production agroalimentaire et gestion des écosystèmes, comprenant un calcul de la valeur économique des services fournis par les écosystèmes et une analyse de la question à trois niveaux : i) en termes de capacité de récupération des écosystèmes, l'arbitrage entre la production de biocarburants ou d'autres formes d'énergie, la production agroalimentaire et d'autres services fournis par les écosystèmes; ii) en termes de développement économique, l'arbitrage entre sécurité alimentaire, sécurité énergétique et capacité de récupération des écosystèmes; iii) en termes de développement humain, l'arbitrage entre production de revenus, sécurité alimentaire et vulnérabilité;
English: The elegant park restaurant spoils you with excellent international cuisine and upscale service.
French: L'élégant restaurant du parc vous chouchoute avec une excellente cuisine internationale et un service irréprochable.
English: Disability measures the value of activity days lost due to short-term and long-term disability (morbidity due to short-term and long-term disability), and premature death measures the value of years of life lost due to premature death (mortality costs).
French: Les mesures de l'invalidité correspondent à la valeur des jours d'activité perdus pour cause d'invalidité de courte et de longue durées (coûts de la morbidité attribuable à l'invalidité de courte et de longue durées) et la valeur des années de vie perdues en raison de la mortalité prématurée (coûts de la mortalité).
English: Meetings with Human Resources and Agency Management Committee Date(s): 2004-01-20 to 2003-01-21 Destination(s):
French: Réunions avec les Ressources humaines et le Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-01-20 à 2003-01-21 Destination(s) :
English: Mr. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) said that it was more urgent than ever before that the Special Committee recommend that the question of Puerto Rico be referred to the General Assembly, and that it should also promote a constitutional assembly on status as the appropriate mechanism to bring about Puerto Rico's decolonization.
French: M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) dit qu'il est plus urgent que jamais que le Comité spécial recommande que la question de Porto Rico soit renvoyée à l'Assemblée générale, et qu'il recommande la création d'une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico en tant que mécanisme approprié pour la décolonisation de Porto Rico.
English: Mr. Guadalupe Ortiz withdrew.
French: M. Guadalupe Ortiz se retire de la table des pétitionnaires.
English: 9 What is Interstage Integration Manager?
French: 9 Qu’est que le gestionnaire de l’intégration Interstage?
English: Results of the MI group showed significant increases in relative heart mass, left ventricle mass, and right ventricle mass normalized to total body mass.
French: Les résultats du groupe avec IM ont montré une augmentation significative du poids relatif du cur, du ventricule gauche et du ventricule droit normalisé au poids corporel total.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: I had hundreds if not thousands of combined impressions of the gardens that demanded great detail and fidelity.
French: Cela a aidé grandement à améliorer mes compositions et, en voyant mieux, je prenais plus de risques. Mais je me sentais encore en quelque sorte limité.
English: GLOSSARY A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: Ce guide contient plus de 65 termes et de 20 questions fréquemment posées.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Eastern Region Woodland Caribou Management Recent activities of the Eastern Region Woodland Caribou Management Committee of Manitoba to benefit significant caribou habitat have successfully influenced landscape-level management decisions with respect to forestry, access development, and road retirement.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Gestion du caribou des bois de la région de l'Est Les récentes activités du comité de gestion du caribou des bois de la région de l'est du Manitoba ont influé d'une manière positive sur les décisions de gestion à l'échelle du paysage en ce qui a trait à la foresterie, à l'aménagement de voies d'accès et à la fermeture de routes, ce qui a été bénéfique pour l'habitat du caribou.
English: ◦ Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), located in Saint-Jérôme. This centre promotes the use of electrical and hybrid electrical vehicles and conducts tests with them.
French: ◦ Le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), situé à Saint-Jérôme, est chargé de la promotion et de l'expérimentation de l'utilisation des véhicules électriques ou hybrides électriques.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: Website http://politicalscience.dal.ca/bio/f_laursen.htm Coming to Canada from University of Southern Denmark, Denmark Research involves Studying the change of Europe's political system of sovereign states to the joint approach that is being used by the European Union (EU).
French: Adresse de site Web http://politicalscience.dal.ca/bio/f_laursen.htm En provenance de University of Southern Denmark, Danemark Objet de la recherche Étudier la transformation du système politique de l'Europe, qui est passé d'un ensemble d'États souverains au régime commun de l'Union européenne.
English: In this respect, the Council suggests that Parliament give its opinion on the level of priority to be given to the various recommendations made in its document.
French: À cet égard, le Conseil invite le Parlement à donner son avis sur le degré de priorité qui devrait être accordé aux différentes recommandations figurant dans son document.
English: The Structural Adjustment Programme initiated in 1998 as a result of the first round-table meeting held the previous year has been partially implemented.
French: Le Programme d'ajustement structurel lancé en 1998 suite à la première table ronde organisée l'année précédente a été partiellement mis en oeuvre.
English: These bodies have been charged with implementing a shameful act of outside intervention that does not even respect the rights and exclusive competences of the Portuguese Parliament, or take into account that we are in the run-up to parliamentary elections.
French: Ces organes ont été chargés de mettre en œuvre un texte honteux autorisant l'ingérence, un texte qui ne respecte même pas les droits et les compétences exclusifs du Parlement portugais, pas plus qu'il ne prend en considération le fait que nous nous préparions à des élections législatives.
English: • Untwist the strands carefully to observe internal condition of the rope.
French: • Écartez les torons (cordage toronné uniquement) et vérifiez l’état de l’intérieur du cordage.
English: The following example, on Members of the European Parliament, illustrates the matter.
French: L'exemple ci-après, relatif aux membres du Parlement européen, illustre ce propos.
English: For example, in the smelt and mackerel fisheries, fishers go out " in season" which, in this case, correspond to when the fish is most abundant.
French: Par exemple, dans l'industrie de la pêche à l'éperlan et au maquereau, les pêcheurs sortent «en saison», ce qui, dans ce cas, correspond à la période où le poisson est le plus abondant.
English: 23 Using research to prevent and control dengue in Cuba ............................
French: 23 Mise à contribution de la recherche dans la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba ..........................
English: The Criminal Procedure Code, adopted in 1995, lays down a number of rules referring primarily to the actors in the process, as well as rules determining the relationships among them, and in every case, different provisions of the Code look at minors particularly.
French: Le Code adopté en 1995 énonce un certain nombre de règles visant principalement les acteurs de la procédure ainsi que des règles établissant les relations entre eux et, dans chaque cas, différentes dispositions concernent expressément les mineurs.