ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Why Is Work–Life Conflict an Issue in Canada at This Time?
French: Durant les années 1970, la recherche témoignait d’une préoccupation au sujet du cloisonnement entre le travail et la famille.
English: The Social Forum was held on 2 August 2002.
French: Le Forum social s'est tenu le 2 août 2002.
English: • Kuwait remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: • Le Koweït n'a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière et la consommation à l'étranger.
English: Launched in 1992, NEXUS (Network of Excellence in Multi-functional Microsystems) has been established through European Community to promote research and development of MEMS.
French: Mis sur pied en 1992, le réseau NEXUS (réseau d’excellence des microsystèmes multifonctionnels) a été étendu à la grandeur de la Communauté européenne pour promouvoir la recherche et le développement sur la technologie MEMS.
English: The formal gratitude of their country will be received on their behalf today by a mother, a sister, a brother, and two daughters.
French: La gratitude formelle de leur pays sera reçue en leur nom par une mère, une sœur, un frère et deux filles.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), also made a statement on the organization of work.
French: La Vice-Présidente, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), fait aussi une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Internet-based teaching materials have also been prepared for teachers, parents and students, making it possible to discuss the highly gender-segregated occupational choices still being made by young people.
French: Des supports éducatifs sont également diffusés sur Internet à l'intention des enseignants, des parents et des étudiants pour leur permettre de débattre de la très forte ségrégation sexuelle qui marque encore les orientations professionnelles choisies par les jeunes.
English: For example, the 1-STol product from the reaction of 1-Br-2-14C in 70% HOAc – p-CH3C6H4SNa showed only 0.5–0.9% scrambling, while previous studies on the reaction of 1-Br-2-14C in 70% HOAc – NaOAc gave 14.7 ± 0.7% scrambling.
French: Par exemple, le taux de brouillage, observé dans le produit 1-STol obtenu par réaction du 1-Br 14C-2 dans AcOH à 70%/p-CH3C6H4SNa, n'est que de 0,5 à 0,9% alors que celui observé antérieurement, lors de la réaction du 1-Br 14C-2 dans AcOH à 70%/p-AcONa, s'élève à 14,7 ± 0,7%.
English: Cyndi Smith, Ecosystem Scientist and Dr. Anne Naeth, University of Alberta Sponsor:
French: Cyndi Smith, scientifique de l’écosystème et Anne Naeth, Université de l’Alberta Commanditaire :
English: Moreover, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.
French: La délégation intéressée doit également mettre à la disposition de l'interprète quelqu'un qui connaisse à la fois la langue originale de la déclaration et la langue officielle dans laquelle celle-ci a été traduite, pour guider l'interprète dans la lecture de la traduction et assurer sa synchronisation avec l'orateur.
English: The concept of biodiversity “Hot Spots” as sites of exceptional and invaluable concentrations of species with high levels of richness and endemism has quickly become of utmost importance.
French: Le concept de « points chauds » de biodiversité comme sites de concentrations exceptionnelles et irremplaçables ayant de hauts niveaux de multiplicité et d'endémisme devient rapidement de la plus haute importance.
English: The internal market is not the only starting point for today’s debate.
French: Le marché intérieur n’est pas le seul point de départ pour le débat d’aujourd’hui.
English: Furthermore, the measures we have taken are currently leading to progress in this area.
French: Par ailleurs, grâce à notre action, nous sommes en train de faire évoluer les choses.
English: Many decisions have recognized the right of the aggrieved party to recover reasonable expenditures incurred in preparation for or as a consequence of a contract that has been breached.
French: Beaucoup de décisions reconnaissent le droit qu'a la partie lésée de recouvrer les frais raisonnables qu'elle a engagés pour préparer le contrat qui a été rompu ou en conséquence de cette rupture.
English: As for Iran, it is committed to the NPT and the non-proliferation regime and will spare no effort in that regard.
French: Quant à elle, l'Iran est attachée au TNP et au régime de non-prolifération et elle n'épargnera aucun effort à cet égard.
English: In the same way, political life has come into its own again, and last year saw several important steps regarding the organisation of legislative elections and the holding of local elections - both of which showed crystal-clear and total transparency - and the constitutional amendment which enabled Amazigh to be elevated to the status of a national language.
French: De même, la vie politique reprend ses droits et l'année dernière a connu des moments importants à travers l'organisation des élections législatives, la tenue des élections locales - l'une et l'autre, caractérisées par une transparence cristalline et totale - et la modification constitutionnelle qui a permis d'élever l'amazigh au rang de langue nationale.
English: The Parties further agree that the MOU shall become effective on the date on which the last counterpart is executed.
French: Les parties conviennent aussi que le PE entrera en vigueur à la date à laquelle le dernier exemplaire est accepté.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Who should be doing it and how much will it cost?
French: Qui devrait le faire et à quel coût?
English:  Community Stories Okanagan Native people in the Okanagan Valley have raised horses and cattle for many generations.
French:  Les récits des communautés Okanagan Les Autochtones de la vallée de l'Okanagan élèvent des chevaux et du bétail depuis plusieurs générations.
English: While we cannot agree on the common Frontex deployment, a common admission policy for refugees from Iraq, for example, is unlikely.
French: Si nous ne pouvons nous accorder sur le déploiement commun de Frontex, une politique commune d'admission des réfugiés en provenance d'Irak, par exemple, est fort peu probable.
English: The representative of ICCA will submit a revised proposal to the next session.
French: Le représentant de l'ICCA soumettra une proposition révisée à la prochaine session.
English: Changes made in the inbound transportation process saved us $2 million recurring savings.
French: Les changements apportés au transport à destination nous ont permis d’obtenir 2 millions de dollars d’économies récurrentes.
English: Funding of CNSC Operations The CNSC's operations are funded through annual appropriations from Parliament.
French: Financement des activités de la CCSN Les activités de la CCSN sont financées par un crédit parlementaire annuel.
English: 7 Counting the number of locations that have successfully participated in the VIP is not straight forward since there are no clear national criteria for determining if the survey was "sufficiently comprehensive" or conformed sufficiently to implementation "standards" expected of VIP surveys.
French: 7 Compter les sites qui ont participé au PIV n'est pas simple parce qu'il n'existe pas de critères clairs pour déterminer si le sondage était « suffisamment complet » ou suffisamment conforme aux « normes » de mise en œuvre du PIV.
English: SUMMARY This Regulation defines the conflict-of-law rules applicable to non-contractual obligations in civil and commercial matters, including product liability, negotiorum gestio (acts relating to the affairs of another person) and culpa in contrahendo (non-contractual obligations arising out of dealings before the conclusion of a contract).
French: SYNTHÈSE En cas de conflit de lois, le présent règlement détermine la loi applicable aux obligations non contractuelles en matière civile et commerciale. Ces dernières englobent, entre autres, la responsabilité du fait des produits, la gestion d'affaires ou la « culpa in contrahendo » (obligations non contractuelles découlant de tractations menées avant la conclusion d'un contrat).
English: Operational managers have not played a direct role in these meetings.
French: Les gestionnaires des opérations n'ont pas joué un rôle direct pendant ces rencontres.
English: Despite the fact that the World Health Assembly and the Global Observatory for eHealth see telemedicine as a means of addressing the problem, the uptake of telemedicine remains low in Africa because access to computers and to the Internet there is as yet limited and bandwidth costs are high.
French: Bien que l'Assemblée mondiale de la santé et l'Observatoire mondial de la santé voient dans la télémédecine un moyen d'attaquer ces problèmes, le décollage de la télémédecine reste lent en Afrique du fait que l'accès à l'informatique et à l'Internet y est encore limité et que les coûts d'accès aux bandes de fréquence y sont élevés.
English: and polyester fibres, whether or not supported on one side
French: gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit
English: For the Europeans generally it is a forum where they may hope to catch the United States’s ear.
French: Les coûts supplémentaires de la nouvelle infrastructure de l’OTAN, qui ne serait pas nécessaire autrement, seront très modestes.
English: A questionnaire survey on barriers to the investment activities of Japanese companies operating overseas ("FDI Strategies of Japanese Companies in the 21st Century:
French: Dans les réponses à un questionnaire sur les obstacles aux activités d'investissement d'entreprises japonaises opérant à l'étranger ("FDI Strategies of Japanese Companies on the 21st Century:
English: “Expressing its grave concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees and the razing of agricultural fields,
French: Gravement préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers et la dévastation de terres cultivées,
English: He was forced to dissolve the government after just ten weeks, and the Conservative party was defeated in the election held later that year.
French: Après dix semaines seulement, il est forcé de dissoudre le gouvernement, et le Parti conservateur perd les élections tenues plus tard cette année-là.
English: They stressed in that regard that, for least developed countries, the International Development Association should shift to an all-grant facility without any conditionality.
French: Ils ont souligné que, dans le cas des pays les moins avancés (PMA), l'Association internationale de développement (IDA) devrait devenir un organisme accordant uniquement des dons sans aucune conditionnalité.
English: Mr. MOREJON ALMEIDA (Ecuador) commended Mr. Magariños for his dynamic and professional leadership, which had enabled UNIDO to overcome the severe financial and administrative problems stemming from budget reductions.
French: M. MOREJON ALMEIDA (Équateur) félicite M. Magariños pour son leadership dynamique et professionnel, qui a permis à l'ONUDI de surmonter les graves difficultés financières et administratives liées aux réductions budgétaires.
English: The corresponding carriage requirements were included in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), chapter V, and will enter into force on 1 January 2008.
French: Les prescriptions relatives au matériel requis en conséquence ont été ajoutées au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Nestor Falls Bait & Tackle Ltd.
English: He is a graduate of Studio 58.
French: Il habite et travaille avec la comédienne et metteure en scène Kim Collier, avec qui il a eu une fille nommée Azra.
English: To within experimental error, the barrier magnitudes from the split-valence basis sets agree with those obtained in solution.
French: Aux erreurs expérimentales près, les amplitudes des barrières calculées avec les ensembles à valence partagée sont en bon accord avec celles obtenues en solution.
English: Paoli (CHUL) $57,264 Environmental Trends Relative to Human Health Northern Contaminants Air Monitoring:
French: 164 719 $ Activités de renforcement des capacités des partenaires autochtones « A » Inuit Tapiriit Kanatami Conseil des Premières nations du Yukon Nation dénée Conférence circumpolaire inuite
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office has just said that he appreciates the spirit of dialogue with Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Coveney vient de nous dire qu'il appréciait l'esprit de dialogue régnant avec le Parlement.
English: • A7 - My issues is about the quality of consultation.
French: • A7 - Ce qui me préoccupe, c'est la qualité des consultations.
English: • 148 Public Health Agency of Canada
French: • 148 Agence de santé publique du Canada
English: For example, the WCE canola futures price can only move in increments of $.10/tonne to a daily maximum of plus or minus $10.00/tonne versus the previous day’s settlement price
French: Par exemple, à la Bourse de marchandises de Winnipeg, les prix des contrats à terme sur le canola ne peuvent varier que par tranche de 0,10 $ la tonne jusqu’à un maximum quotidien égal à plus ou moins 10,00 $ la tonne par rapport au prix de règlement de la séance précédente.
English: • The LLNA can also provide information on the relative potency of contact sensitizers, unlike other methods currently available. 
French: • Le «LLNA» fournit de l’information sur la puissance relative des agents sensibilisateurs de contact, à l’opposé des méthodes disponibles actuellement.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING TABLE AND FULL­TIME EQUIVALENTS ........
French: DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN ................
English: Generalised System of Preferences - European Commission Contents PreviousNext
French: Rapports d'initiative En savoir plus :
English: Six months after the elections, in October 2006, the co-rapporteurs visited the country to discuss the key internal and foreign political orientations in the new political set-up following the March 2006 elections and to follow up on the progress made in implementing the Action Plan of 20 January 2006.
French: 137. Six mois après ces élections, en octobre 2006, les co-rapporteurs se sont rendus en Ukraine pour étudier les principales orientations politiques nationales et étrangères dans le nouveau contexte politique à l'issue des élections de mars 2006, et pour suivre les progrès concernant la mise en œuvre du Plan d'action de 20 janvier 2006.
English: The crisis is one of the main causes of the extremely difficult social situation, as a result of which urban unemployment has been exacerbated and an informal sector has emerged.
French: Cette crise est l'une des causes majeures à la base d'une situation sociale extrêmement difficile ayant pour conséquence l'exacerbation du chômage urbain et l'émergence du secteur informel.
English: Who set the priorities - politicians or the market?
French: Qui fixe les priorités, les élus ou le marché ?
English: The efforts of the United Nations system have been strengthened by the presence of the Representative of the Secretary-General and UNOGBIS, which was established by the Secretary-General in June 1999, in response to the request by the Security Council for recommendations on what could be done to support peace-building in the country.
French: L'action du système des Nations Unies s'est trouvée renforcée par la présence du Représentant du Secrétaire général et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (UNOGBIS), bureau créé par le Secrétaire général en juin 1979, en réponse au Conseil de sécurité qui avait demandé des recommandations sur ce qui pouvait être fait en faveur de la consolidation de la paix dans le pays.
English: What to us is the assurance of things hoped for and the evidence of things not seen, is for him and a palpable reality.
French: Qu'est-ce à nous, c'est l'assurance des choses qu'on espère et la démonstration de celles qu'on ne voit pas, est pour lui et une réalité palpable.
English: The multinational corporation and the European market do not make social choices concerning such matters as work, social welfare, common assets and participation.
French: Mme Thatcher déclarait : «there is no such thing as society» . Le marché se veut autorégulateur.
English: 5/ Strike out what does not apply.
French: 5 Biffer les mentions inutiles.
English: In the determination of the appropriate penalty, the Chamber has also considered the need to deter future wrongful disclosure of confidential information by the Accused or any other person.
French: Elle ( la Chambre)a également tenu à donner à la peine une valeur dissuasive suffisante, tant pour l’Accusée que pour le public.
English: Responding to questions raised by States, Sri Lanka's Attorney General Hon. C.R. De Silva, PC, stated that notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it is not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures that are outside the framework of the law.
French: Répondant aux questions posées par les États, l'Attorney général de Sri Lanka et Conseiller du Président, M.  De Silva, a déclaré qu'en dépit de la gravité de la situation d'insécurité qui régnait à Sri Lanka du fait de la terreur imposée par l'organisation terroriste la plus impitoyable au monde, à savoir les LTTE, l'État n'avait pas pour politique d'adopter et mettre en œuvre des mesures d'exception sortant du cadre légal.
English: Amendments Nos 4 and 5 concern merely the aim and purpose of some regulations in the proposal.
French: Les amendements 4 et 5 ne concernent que l'objectif et la finalité de certaines dispositions de la proposition.
English: Thank you for your participation in the tellBarroso.eu project!
French: Merci de votre participation à ce beau projet qu’est tellBarroso.eu !
English: While the application was relatively stable, this deadline provided a sense of urgency in the PADSR project which was reflected in the way the project was planned and executed.
French: Même si l’application était relativement stable, cette échéance a donné un caractère urgent au projet de renouvellement du STDR, ce qui s’est reflété dans la planification et l’exécution.
English: (i) Kits containing essential medications (including reproductive health care kits and trypanocides) to municipal hospitals, health centres and health care stations;
French: i) Kits de médicaments essentiels (y compris des kits de santé reproductive et trypanocides) dans les postes, centres et hôpitaux municipaux;
English: The election speeches from our fellow Members, László Tőkés, Csaba Sógor and Iulius Winkler, sometimes lose touch with reality.
French: Les discours électoraux de nos collègues Tőkés László, Sógor Csaba et Winkler Iulius perdent parfois le contact avec la réalité.
English: • Contact us Choose Another Topic Trade Negotiations Committee Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Culture Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated July 3, 2001
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Comité de négociations commerciales Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Culture Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 3 juillet 2001
English: • Regional Training Coordinator, Land Force Central Headquarters, St-Hubert, 1992 – 1993
French: • Coordinateur régional de l'entraînement, Quartier général de la Force terrestre du Secteur Centre, St-Hubert, 1992-1993
English: Salter, Captain J. S. C., RN: 11.
French: Samuel L. Moore, le USS (destroyer): 64.
English: Presumably, this tax credit would not be transferable to outside investors by way of flow-through shares.
French: On présume que ce crédit d’impôt ne pourrait être transféré à des investisseurs de l’extérieur au moyen d’actions accréditives.
English: I would urge the Presidency to bring forward this Statute so that this matter is regularised once and for all in terms of both our remuneration and expenses for our work.
French: Je demanderais à la présidence de faire avancer ce statut de sorte que cette question soit réglée une fois pour toutes concernant nos rémunérations et nos dépenses pour notre travail.
English: The only exception to this will be native Indians living on their own reserve lands.
French: L'unique exception à cette règle concernera les Indiens autochtones vivant dans leurs propres réserves.
English: The report Lithuanian Roma and Statistics was released in an electronic version in May 2005.
French: Le rapport «Lithuanian Roms and Statistics [Roms lituaniens et statistiques] est sorti en version électronique en mai 2005.
English: The evaluation of the PEI Victims of Family Violence Act, published in 2001, concluded that Emergency Protection Orders (EPOs) are effective in helping victims of family violence by providing immediate relief, removing the respondent from the residence, and providing additional benefits not available in other legislation.
French: Les auteurs de l'évaluation de la Victims of Family Violence Act de l'Île-du-Prince-Édouard, dont les résultats ont été publiés en 2001, en sont venus à la conclusion que les ordonnances de protection en cas d'urgence aident les victimes de violence familiale en leur accordant un secours immédiat, en éloignant l'intimé de la résidence familiale et en leur accordant des avantages additionnels qui ne sont pas prévus dans d'autres lois.
English: ◦ making all of Statistics Canada's published data holdings accessible online from CANSIM, the Agency's corporate data warehouse;
French: ◦ On désire rendre tous les fonds de données publiées de Statistique Canada accessibles en ligne à partir de CANSIM, l'entrepôt de données de l'organisme.
English: If this cannot be done in any other way, the court shall order that the material so marked be destroyed or changed in a specified manner.
French: S’il n’est pas possible de faire autrement, le tribunal ordonne que les objets revêtus du symbole soient détruits ou modifiés d’une manière déterminée.
English: They may be agents for a group of rightsholders who voluntarily entrusted the licensing of one or more uses of their works to a collective.
French: Elles peuvent être agents d'un groupe de titulaires de droits qui ont volontairement confié la gestion d'une ou plusieurs de leurs œuvres à un collectif.
English: Grieve M. A Modern Herbal, Volume 1.
French: King's American Dispensatory, Volume 1, 18e édition.