ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes brought by the Lobbying Act will give the new Commissioner of Lobbying the independence and necessary powers to ensure that lobbying is done in a transparent and ethical way.
French: Les changements qu'apporte la Loi sur le lobbying conféreront au nouveau commissaire au lobbying l'autonomie et les pouvoirs qui lui permettront de veiller à ce que les activités de lobbying soient effectuées de manière éthique et transparente.
English: The remainder of this document is a description of the relevant facts in this matter as well as the Bureau's main findings.
French: La suite de ce document décrit les principaux faits pertinents de cette affaire ainsi que les principales conclusions du Bureau.
English: Grafstein) An Act to amend the Criminal Code (protection of children) (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) ´ (Sen.
English: There were only very few cases where this legislation had been evoked.
French: Les journaux peuvent seulement donner des informations « objectives » sur les candidats.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is among the countries that introduced at an early stage the practice of formulating strategies and plans for sustainable development of human settlements.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite fait partie des pays ayant très vite adopté la pratique consistant à élaborer des stratégies et des plans de développement durable des établissements humains.
English: The Assembly has further opportunities to demonstrate its leadership role.
French: L'Assemblée peut mettre en avant son rôle de chef de file d'autres façons.
English: The report does, however, mention that other GMO products have been authorised in accordance with the transitional measures provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 258/97 and that 26 existing GMOs have been validated by Regulation (EC) No 641/2004.
French:  Le rapport signale néanmoins que d'autres produits OGM ont été autorisés selon les mesures transitoires établies par l'article 46 du règlement (CE) n° 258/97 et que 26 OGM existants ont été validés par le règlement (CE) n° 641/2004.
English: Welcome to the Comfort Inn, a Flushing hotel near Shea Stadium. The hotel is centrally located in the heart of Flushing Chinatown, close to popular attractions in both Queens and Manhattan.
French: Bienvenue au Comfort Inn, un hôtel dans le quartier Flushing, près du stade Shea Stadium.
English: in writing. - (IT) The role of the EIB in the implementation of European development and cohesion policy has become increasingly important.
French: par écrit. - (IT) Le rôle de la BEI dans la mise en œuvre du développement et de la politique de cohésion en Europe a gagné de plus en plus en importance.
English: I am sure that all sides of the House desire that outcome strongly.
French: Je suis persuadé que tous les groupes de cette Assemblée souhaitent ce résultat ardemment.
English: Amongst his numerous books is that entitled: "The Methodology of the Prophets in calling to Allaah - that is the way of wisdom and intelligence" which is available in the English language.
French: Et à notre époque, il est de ceux qui défendent cette méthodologie des Salaf As-Salih, jour et nuit, en secret et ouvertement, sans laisser les accusations et critiques qu’on lui porte le censurer, pour l’amour d’Allah.
English: CIHI estimates retail spending on drugs to have increased by 7.7% to $18.1 billion in 2002.
French: L'ICIS estime que les ventes au détail de médicaments ont augmenté de 7,7 % pour s'établir à 18,1 milliards de dollars en 2002 [3].
English: Her research has shown that when fathead minnows are grown from egg to adulthood in the presence of as little as three parts-per-trillion of synthetic estrogen (used in birth control pills), they are completely feminized.
French: Ses recherches ont montré que, lorsque les ménés tête-de-boule passent du stade d’œuf à l’état de maturité en présence d’une exposition aussi minime que trois parties par billion d’œstrogènes synthétiques (utilisés pour les contraceptifs oraux), ils sont totalement féminisés.
English: There have been many examples where past investment in large-scale power, irrigation and transport infrastructure has led to reconfigured and increased disaster risk.
French: On connaît de nombreux cas où les investissements à grande échelle opérés par le passé dans le domaine des installations électriques, de l’irrigation et de l’infrastructure des transports ont conduit à une reconfiguration et à une augmentation du risque de catastrophe.
English: The discussion revealed that the Flemish campaign had some of these features, but not all of these details had been included in the initial presentations because of time restrictions.
French: La discussion a montrÃ© que la campagne flamande avait bien certaines de ces caractÃ©ristiques mais que tous les dÃ©tails n'avaient pas pu Ãªtre inclus dans les prÃ©sentations, faute de temps.
English: It involves examining the relationship of test scores to other variables that measure the same thing (convergent evidence) or different things (discriminant evidence).
French: Cela implique l'examen de la relation entre les résultats au test et d'autres variables qui mesurent la même chose (preuve convergente) ou qui mesurent autre chose (preuve divergente).
English: The others are persons from within Canada who are granted permanent resident status after claiming refugee status and being found to be protected persons.
French: Les autres obtiennent le statut de résident permanent après avoir demandé l’asile au Canada et avoir été reconnus comme des personnes protégées.
English: And we must be ready to meet challenges as yet unforeseen.
French: Même s’il nous est difficile d’anticiper, nous savons que bon nombre des compétences et des méthodes utilisées dans le passé ne suffiront plus.
English: Aerial View of Halifax Harbour Image:
French: Aerial View of Halifax Harbour Image :
English: For example, it can be a threat where two species loose their distinctive identities, as is happening with the introduction of the Sika deer (Cervus nippon) from Japan into areas where the native red deer (Cervus elaphus) naturally occurs.
French: Elle peut, par exemple, être une menace lorsque deux espèces perdent leurs identités distinctives, comme cela se produit depuis l’introduction du cerf sika (Cervus nippon), originaire du Japon, dans des zones où le cerf élaphe (Cervus elaphus) est naturellement présent.
English: Funded by the Department of Natural Resources Canada and Saskatchewan Energy and Mines, through the Canada - Saskatchewan Partnership Agreement on Mineral Development. Contact:
French: La production de ce matériel a été financée par le ministère des Ressources naturelles du Canada et le ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan, aux termes de l'Entente de partenariat Canada - Saskatchewan sur l'exploitation minérale.
English: As far as the awareness-creation efforts are concerned, UNCTAD was able to organize a series of events, which have given priority to two aspects of e-commerce: the opportunities for the LDCs and the fiscal implications for developing countries.
French: Concernant les efforts de sensibilisation, la CNUCED a pu organiser une série d'activités accordant la priorité aux deux aspects ci-après du commerce électronique: perspectives qui s'offrent aux PMA et conséquences budgétaires de ce type de commerce pour les pays en développement.
English: The survey kit shall contain the following: a. b. c. d. e. f. a small first-aid kit; pens, pencils, grease pencils and chalk; two clipboards; notebooks, graph paper and scratch pads; tape recorders, spare cassettes and batteries; and scale model(s) of unit aircraft.
French: Le matériel de trousse d’enquête doit comprendre les articles suivants : a. b. c. d. e. f. une petite trousse de premiers soins; des stylos, crayons, crayons gras et craies; deux planchettes à pince; des carnets, papiers quadrillés, bloc-notes; des magnétophones, avec cassettes et piles de rechange; et des maquettes à l’échelle des aéronefs de l’unité.
English: Minimizing periods of leaf wetness such as by raising greenhouse temperatures slowly before sunrise to prevent condensation on leaves and ventilating and pruning to ensure good air circulation, lower humidity and facilitate quick leaf drying will also help to reduce disease development.
French: À cette fin, on pourra aussi écourter le plus possible les périodes pendant lesquelles les feuilles sont mouillées, par exemple, en élevant lentement la température avant le lever du soleil pour empêcher la condensation sur les feuilles, et en ventilant et en taillant les plantes pour assurer une bonne circulation de l’air, abaisser l’humidité et faciliter le séchage des feuilles.
English: If you experience one of these failures, the pump should be taken out of service and inspected by authorized service personnel who should follow the instructions outlined in the ‘Colleague Volumetric Infusion Pump Service Manual’.
French: Bien que la DG PS A soit re sponsable de l'hom ologation des prod uits thé rap eutiqu es aux fins de m ise en m arc hé, elle n'endos se ni le produit ni la comp agnie.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/64/L.9, which had been coordinated by the representative of Bangladesh, on behalf of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/64/L.9, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Bangladesh, au nom du Président.
English: In addition, knowledge generation and dissemination related to climate impacts and vulnerability assessments are essential for making poverty reduction strategies more effective by mainstreaming and integrating climate issues.
French: D’autre part, la production et la diffusion des connaissances en matière de vulnérabilité et de risques climatiques sont fondamentales pour une intégration efficace de la problématique du climat dans la lutte contre la pauvreté.
English: More trade means more vital income for development.
French: La croissance du commerce entraîne une augmentation des revenus essentiels au développement.
English: substance is the level to which people could be exposed continuously over their lifetime without suffering any harmful effects.
French: Un des aspects les plus importants de l’étude était le calcul d’une dose journalière admissible (DJA) pour le mercure et le rapport établi entre cette DJA et l’exposition estimative au mercure due aux amalgames.
English: To maintain and develop the McCord Museum of Canadian History as the premier Canadian history museum, and one of the finest historical museums in North America.
French: Énoncé de la vision Assurer l’épanouissement du Musée McCord d’histoire canadienne afin qu’il demeure le principal musée d’histoire canadienne et l’un des plus importants musées d’histoire en Amérique du Nord.
English: June 15, 2000 Date of implementation:
French: La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Remplace:
English: The Board found her credible so if she is to be believed then, even though there is a form completed, she was not really hired there because she never did quit.
French: Le conseil arbitral a conclu que la prestataire était crédible, si bien que, si elle doit être cru, alors elle n'a pas réellement été embauchée puisqu'elle n'a pas quitté cet emploi, et ce, même si un formulaire a été rempli.
English: In short, education teaches respect for human dignity, motherhood and family.
French: En bref, l'éducation nous enseigne le respect de la dignité humaine, de la maternité et de la famille.
English: Central Park - Central Park epitomizes New York City as much as its skyscrapers.
French: Central Park - Central Park est aussi emblématique de New York que ses gratte-ciel.
English: The Bankrupt was discharged on the condition that he pay $2,000 to the general benefit of the creditors.
French: Le failli a été libéré sous condition de payer 2 000 $ au bénéfice de la masse des créanciers.
English: (ii) concerns an obligation whose source is not a treaty and the parties to the dispute agree to submit their dispute to one or more of the procedures for the settlement of disputes established by this Treaty
French: ii) concerne une obligation dont la source n’est pas un traité et que les parties au différend décident de recourir à une ou plusieurs des procédures de règlement instituées par le présent traité
English: (b) BL - The General Trust Fund in Support of the UNEP/Habitat Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, through 31 December 2000;
French: BL - Fonds général d'affectation spéciale pour appuyer l'Equipe spéciale PNUE/Habitat pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, jusqu'au 31 décembre 2000;
English: He/she will ensure editorial, linguistic and graphical consistency and projection of a coherent political image/identity.
French: Il décrit en détail le processus de création d'un site, ainsi que les outils et les services disponibles.
English: Women’s March Against Poverty, 1995; Belleau, 1995, 1996a, 1996b, 1997a, 1997b, 1997c, 1997d. See also Bélanger and Boyer, 1989, 1990, and Bélanger and Fournier, 1997.
French: Notre étude des pratiques des groupes de femmes dans les communautés, en regard de leur contribution sociale, s’inscrit donc dans cette perspective féministe de l’économie sociale, jusqu’ici peu développée, et à laquelle cette recherche entend contribuer, dans la mesure de ses moyens.
English: In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
French: En outre, j'ai cru comprendre que la présidence soutenait l'esprit ou la lettre de nombreux amendements qui ont été proposés pour cette deuxième lecture par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Any agreement is not worth the paper on which it is written unless it is implemented.
French: La résolution du conflit au Darfour sera, à ce titre, la promesse d’une aube nouvelle.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission; √
English: Do not send your résumé via the "Contact Us" button in the navigation bar!
French: Ne tentez surtout pas de nous transmettre votre curriculum vitae en utilisant le bouton « Contactez-nous » dans la barre d'outils de navigation!
English: Help us improve our software and services by sending us your ideas and concerns.
French: Pour résoudre vos problèmes rencontrés lors de l'installation ou de l'utilisation d'un de nos logiciels, nous vous invitons à consulter en priorité notre rubrique "SUPPORT". Si vous ne trouvez pas la réponse à votre problème, nous vous invitions à nous adresser un mail en décrivant votre problème avec le maximum de précision au Service Support logiciels , nous nous engageons à vous répondre sous 24 heures.
English: The subject involves the need for a government ruled by the streams of economic and social policies equal to the challenge of migration, the issues of the recognition of political refugees and the ratification by Libya of the Geneva Convention and, lastly, the problem of the readmission of immigrants based on concrete guarantees to safeguard the immigrants' living conditions.
French: Ce sujet englobe la nécessité d'avoir un gouvernement guidé par des orientations politiques économiques et sociales adaptées au défi des migrations, la reconnaissance des réfugiés politiques, la ratification de la convention de Genève par la Libye et, enfin, la résolution du problème de la réadmission des immigrants basée sur l'engagement concret de protéger les conditions de vie de ceux-ci.
English: Zenix alleged that DCC did not enter into negotiations with it, as stipulated in paragraph 3.3 of the RFAP, even though it was the proponent with the highest overall score.
French: Zenix a allégué que CDC n’avait pas entamé de négociations avec elle, contrairement à ce qui était prévu au paragraphe 3.3 de la DPA, même si sa proposition avait obtenu le plus haut pointage global à l’évaluation.
English: 1.2.12 Empty the measure and allow it to drain for the period of time indicated in Part II, Chapter II, Section 2.14.
French: 1.2.12 Vidanger la cuve de mesure et laisser le liquide s’écouler pendant la période de temps indiquée à l’article 2.14, chapitre 2, partie II.
English: Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer and editor.
French:   Jennifer Pepall est une rédactrice-réviseure basée à Ottawa.
English: How relevant is the literature to be appraised and evaluated?
French: Dans quelle mesure la littérature à considérer et à évaluer est-elle pertinente?
English: In doing so, they should consider making effective utilization of mass media (radio and television programmes, including soap operas able to reach vulnerable groups, and the press) and of important public events or personalities;
French: Ce faisant, ils devraient envisager d'utiliser avec efficacité les médias (programmes de radio et de télévision, y compris les feuilletons populaires susceptibles d'atteindre les groupes vulnérables, et la presse) et les manifestations publiques ou personnalités importantes;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > February 28 Alberta Easter Seals volunteers awarded Queen’s Golden Jubilee Medals Senator Dan Hays honours six Easter Seals volunteers, describing them as "people who shore up the foundations of our society with their dedication to such a noble cause."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 28 Février Les bénévoles des timbres de Pâques de l'Alberta reçoivent la médaille du Jubilé d’or de la Reine
English: But the transnational partnership was very important for providing reputable international comparisons and the national thematic groups was the main vehicle for moving from the local to the national level.
French: Mais le partenariat transnational a également été primordial dans la constitution de comparaisons internationales fiables.
English: This policy brought more clarity and uniformity to applying international environmental standards.
French: Ce document précise et uniformise le mode d’application des normes environnementales internationales.
English: • Integration with Health Canada in this area could be knowledge translation.
French: • L'intégration avec Santé Canada dans ce domaine pourrait être la transmission du savoir.
English: The highly legible 8.4-inch real-time display (60-Hz A-scan refresh rate) with an SVGA resolution of 800 x 600 allows you to clearly see defects and details under any light conditions.
French: L'écran en temps réel de 213 mm, très lisible, avec une fréquence de rafraîchissement du A-scan de 60 Hz, et une résolution en SVGA de 800 × 600 pixels permet de voir clairement les défauts et les détails, quelle que soit la luminosité.
English: Funds are being provided to training institutions to increase the education and retention of nurses, e.g. training nurses aides to become nurses and to train upwards on the nursing career ladders.
French: Des fonds sont offerts aux établissements d’enseignement pour perfectionner les compétences des infirmières et conserver ainsi les effectifs; p.ex. former des aides infirmières pour qu’elles deviennent infirmières et puissent ainsi gravir les échelons des carrières en sciences infirmières.
English: Central American Integration System (SICA): Coordination Meeting
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) : Réunion de coordination
English: How did the ancient Egyptians build such monumental structures?
French: Comment les anciens Égyptiens édifiaient-ils des constructions aussi monumentales?
English: The On-Farm Food Safety Initiative is to implement on-farm Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) and HACCP-based programs, including organic certification in Newfoundland and Labrador.
French: Mettre en œuvre des systèmes d’Analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) à la ferme et des programmes fondés sur les principes HACCP, notamment pour la certification des productions biologiques, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Minimal Grounds to Support a Claim Complaints related to alleged facts that reveal no ground for further action will understandably be screened out by the Commission following preliminary investigations.
French: Motifs minimums devant soutenir une revendication Les plaintes se rapportant à des faits présumés qui ne donnent pas matière à des mesures complémentaires seront à juste titre éliminées par la Commission à la suite d’enquêtes préliminaires.
English: labour rights to their personnel.
French: une grande partie du Droit international du travail.
English: The use of testing by experts can be explained by the difficulty professionals have in dealing with disputes involving children who are coming to terms with sexuality and trauma.
French: Le recours à l'expertise peut s'expliquer par la difficulté pour les professionnels à aborder des contentieux mettant en jeu des enfants, aux prises avec la sexualité et le traumatisme.
English: I think that the best tribute I can pay him is a kind of public promise that I will try, through my presence in the European Parliament, to help realise his ideas on Europe as a project of ambition and vision and as a giant capable of bringing its culture of rights to the world.
French: Je pense que le plus bel hommage que je puisse lui rendre est une sorte de promesse publique que j'essayerai, par ma présence au Parlement européen, de contribuer à réaliser ses idées sur l'Europe, l'Europe en tant que projet ambitieux et visionnaire et que géante capable de transmettre sa culture de droits au monde.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the second quarter of 2003 should be interpreted in context with the uncertainty still surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada pour le deuxième trimestre de 2003 doivent être interprétées en regard de l’incertitude qui règne encore sur la scène mondiale.
English: -Renew the federal-provincial agreements (delivery of provincial services in French and promotion of linguistic duality).
French: -Renouveler les ententes fédérales-provinciales (prestation de services provinciaux en français et promotion de la dualité linguistique).
English: From 22 to 24 August 1917 Corporal Filip Konowal, a member of the 47th Battalion, CEF, demonstrated the drive and intensity behind his Victoria Cross award.
French: Du 22 au 24 août 1917, le Caporal Filip Konowal, membre du 47e Bataillon du CEC, a manifesté l’énergie et la force qui lui ont valu sa Croix de Victoria.
English: The aims of education in Zambia are as follows:
French: Ces objectifs sont les suivants:
English: Ms. Helle Degn of Denmark was unanimously re-elected for an additional one-year term as President of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Comme de coutume, le Président en exercice de l’OSCE, de même que le Secrétaire général et les chefs des différentes institutions de l’OSCE ont pris la parole à la session annuelle de Saint-Pétersbourg et répondu aux questions des participants.
English: Learn more about Sun's commitment to turning innovation into customer value.
French: Pour en savoir plus sur l'engagement de Sun à transformer l'innovation en création de valeur pour le client.
English: Let our specialized graphic designers be more than happy to present you with all original creations that fit your needs .
French: Laissez nos concepteurs graphiques se faire un plaisir de vous offrir des créations entièrement originales, selon vos besoins.
English: STORAGE AT LEASED BASES IN CANADA
French: STOCKAGE DANS DES BASES LOUÉES AU CANADA