ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it not consider that this means that the EU is abandoning its original stance and losing credibility in the eyes of the international community?
French: Ne pense-t-il pas que, ce faisant, l'UE se dédit de sa position première et perd en crédibilité face à la communauté internationale ?
English: At the EU Foreign Ministers meeting, the governments of France, Germany and the UK laid a number of proposals, ideas and draft documents on permanent structured cooperation in defence matters before their colleagues.
French: Je continue à considére r que cette initiative prise par les trois gouvernements est une initiative heureuse parce qu’elle met à profit la nécessité pour nous de nous entendre sur le texte d’une Constitution européenne.
English: We also welcome Ambassador Khalilzad's briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous avons également apprécié l'exposé de l'Ambassadeur Khalilzad au nom de la force multinationale en Iraq.
English: If the act is committed by persons in a position of parental authority or guardianship, the punishment shall be imposed at the upper end of the scale of punishments.
French: Si le fait est commis par les titulaires de l'autorité parentale ou de la tutelle, la peine sera imposée dans sa moitié supérieure.
English: nref = nnorm x (0.45 x nlo + 0.45 x npref + 0.1 x nhi - nidle) x 2.0327 + nidle (9)
French: nref = nnorm x (0,45 x nlo + 0,45 x npref + 0,1 x nhi − nidle) x 2,0327 + nidle (9)
English: (a) Develop, implement, publish and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management which identify actions needed and contain measures, policies or specific goals, taking into account the relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Élaborer, mettre en œuvre, publier et, le cas échéant, mettre à jour les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts qui recensent les actions nécessaires et énoncent des mesures, des politiques ou des objectifs spécifiques, en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The representative of Israel referred at the outset of her statement to the principle of collective responsibility.
French: Le représentant d'Israël a évoqué au début de sa déclaration le principe de responsabilité collective.
English: While a primary role of many public servants is to provide advice and execute policy decisions, not every public servant has this responsibility.
French: Si l’un des rôles principaux d’un grand nombre de fonctionnaires est de donner des conseils et d’exécuter des décisions stratégiques, il n’empêche que cette responsabilité n’incombe pas à tous les fonctionnaires.
English: The contribution of the universal organization, that is the United Nations, working alongside the OAU and other regional African organizations, to resolving other conflicts in Africa has also been demonstrated in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: La contribution de l'organisation universelle, l'ONU, pour le règlement d'autres conflits en Afrique aux côtés de l'OUA et d'autres organisations régionales africaines, s'est également affirmée et consolidée en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Research is needed to understand these disparities and find ways to reduce and eventually eliminate them. The CIHR Institute of Gender and Health supports research about how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other health factors that lead to different risk factors and interventions for women and for men.
French: La recherche est essentielle pour comprendre ces inégalités et pour trouver des façons de les réduire et, finalement, de les éliminer.  L'Institut de la santé des femmes et des hommes d'IRSC finance les projets de recherche visant à déterminer comment la sexualité (facteurs biologiques) et le sexe (expériences socio-culturelles) agissent sur les autres facteurs de santé pour engendrer divers facteurs de risques et d'interventions chez les hommes et les femmes.
English: This second bag also contained an additional 80 rounds of ammunition of mixed calibres.
French: Le deuxième sac contenait aussi 80 autres cartouches de divers calibres.
English: To be represented, a power of attorney must be provided and attached to the incorporation deed.
French: Ce rapport doit contenir la description des apports et les méthodes d'évaluation appliquées. En plus, les actionnaires doivent préparer un rapport reprenant les raisons pour lesquelles l'apport est dans l'intérêt de la société, et si nécessaire, les raisons pour lesquelles ils marquent leur désaccord avec les conclusions du reviseur d'entreprises.
English: Examples (purchasing techniques): purchase products certified by Environment Canada’s Environmental Choice program.
French: Exemple (achats) : acheter des produits certifiés par le programme Choix environnemental d’Environnement Canada.
English: MSC-W will inform the Steering Body about the status of emission data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Le CSM-O informera l'Organe directeur de la situation concernant la communication des données d'émission, ses propres travaux et ceux du CMEI sur la qualité des données.
English: Evolutionary development of the Principles of Yokohama Strategy into a renewed policy framework for disaster reduction 22
French: Évolution des principes de la Stratégie de Yokohama vers un nouveau cadre d'orientation pour la prévention des catastrophes 25
English: SCIPAS Report no.
French: 6, 2001, http://www.scienceshops.org/ Hicks, D. et S. Katz.
English: If necessary, the Commission may take the following measures with regard to paragraphs 1 and 2: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation; adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
French: Dans un délai [allant jusqu’à 6 mois après l’entrée en vigueur], la Commission examine la nécessité de redéfinir la valeur limite d’émission des hydrocarbures visée à l'annexe I, pour considérer les émissions de méthane et les émissions des autres hydrocarbures séparément. L’inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est aussi étudiée.
English: Detachment Shilo excels as a training and leadership venue for Communication Reservists at all ranks.
French: Le Détachement Shilo est un excellent médium d'instruction et de techniques de leadership pour les membres de la Réserve des communications de tous grades.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer aussi quelle est la fréquence de leur réexamen.
English: Rather, it is to determine whether this selection board had a reasonable basis for the decision it made in the present selection process.
French: Après avoir examiné la preuve qu'on m'a fournie, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection s'est trompé.
English: SOAD; sport organization for athletes with disabilities organisme de sport pour athlètes ayant un handicap (n.m.); OSAH (n.m.); organisme handisport (n.m.)
French: NOTE Stage in athlete development (disability and generic sports). services complémentaires (n.m.) enrichment services services de connaissances sur les Jeux Olympiques (n.m.); SCJO (n.m.)
English: The question of the withdrawal of objections to reservations, like that of the withdrawal of reservations, is addressed only very cursorily in the Vienna Conventions, which merely provide indications on how objections may be withdrawn and when such withdrawals become operative.
French: Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est réglée par les Conventions de Vienne que de manière très incomplète et n'y trouve que quelques réponses concernant sa forme et le moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
English: During the biennium 2002-2003, UNICEF reported 37 cases of fraud or presumptive fraud to the Board.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, 37 cas de fraude ou de présomption de fraude ont été rapportés au Comité.
English: Testing Protocol The testing protocol was designed to test whether federal institutions are providing documents in alternative formats and how quickly they respond to requests.
French: Protocole de vérification Le protocole de vérification a été conçu en vue de déterminer si les institutions fédérales offrent des documents en formats substituts et d’établir leur délai de réponse à une demande.
English: I hope this achievement will lead to the success of next summer's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: J'espère que ceci mènera au succès, l'été prochain, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Presentation to Introduction to Management and Supervision Course Date(s):
French: Présentation dans le cadre de l'introduction à la gestion et à la surveillance Date(s):
English: • Acquisition cards and PHH Fleet Vehicle cards - Accounts 21700 to 21800 and 22102 to 22460
French: • Cartes d'achat et cartes de gestion de véhicules PHH - 21700 à 21800 et 22102 à 22460
English: The proposed framework segments the total market which evaluations seek to serve according to specific client concerns, namely, stakeholders concerned with (a) strategy and policy issues at the programme levels; (b) operations management; (c) funding; and (d) programme performance and impact.
French: Le cadre proposé offrirait différents types d’évaluation adaptés aux besoins des usagers s’intéressant notamment a) aux questions de stratégie et de politique au niveau des programmes; b) à la gestion opérationnelle; c) au financement; d) à l’exécution et à l’impact des programmes.
English: What are the Responsibilities of the Review Board?
French: Quelles sont les responsabilités de la Commission d'examen?
English: The definition of Confidences as set out in the listing of types of records in paragraphs 69(1)(a) through 69(1)(g) is not exhaustive.
French: Il est parfois possible de communiquer des documents visés à l'alinéa 69(1)g), après en avoir prélevé les parties non communicables. Il faut alors obtenir l'approbation du Bureau du Conseil privé.
English: The findings reported in the CIPARS reports will be very useful in the ongoing risk assessment of antimicrobial drugs.
French: Les résultats présentés dans le cadre des rapports du PICRA seront très utiles pour l’évaluation continue du risque lié aux antimicrobiens.
English: However, those local firms affected should contact it or its local representative immediately and set out their concerns.
French: Les entreprises locales qui en sont affectées doivent se mettre en rapport immédiatement avec elle ou avec son représentant sur place pour lui faire part de leurs griefs.
English: • Public Service Pay Stewardship; and
French: • Intendance de la paye de la fonction publique;
English: He drew the Commission's attention to Economic and Social Council decision 2001/316, which requested the Secretary-General to seek information from Governments, NGOs, indigenous people's organizations and the United Nations system as soon as possible and not later than the Council's substantive session of 2003 as a basis for holding the review mandated in Council resolution 2000/22 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness in that area.
French: Le représentant du Canada attire par ailleurs l'attention de la Commission sur la décision 2001/316 du Conseil économique et social, qui prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones et au système des Nations Unies de lui communiquer dès que possible, et avant la session de fond de 2003 du Conseil au plus tard, les renseignements nécessaires à l'examen (prescrit dans sa résolution 2002/22) de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et d'accroître l'efficacité dans ce domaine.
English: Dr. Al-Munif (Saudi Arabia) said that until 2000, domestic violence had not been recognized as a problem and the few, isolated reports of it had focused on child abuse.
French: Dr.  Al-Munif (Arabie saoudite) dit que jusqu'en 2000 la violence dans la famille n'était pas considérée comme un problème, et les quelques rares cas connus concernaient la maltraitance à l'égard des enfants.
English: Chapter III outlines the international support measures needed to promote efficient transit transport systems and economic diversification.
French: Les mesures d'appui à prendre à l'échelon international pour favoriser la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces et la diversification économique sont exposées au chapitre III.
English: 1981-1991 Prosecutor, Prosecutor's Office of Georgia.
French: 1981-1991 Procureur, ministère public géorgien.
English: Social practices, which are well out of date and out of line with those practices by the main competitor: road.
French: c) Pratiques sociales dépassées et contraires à celles qui ont cours dans le principal mode concurrent, à savoir la route.
English: More focus is needed.
French: Une plus grande attention doit être accordée à ce point.
English: By ensuring that bilateral and regional trade agreements are consistent with WTO rules and, where possible, go beyond the WTO, such initiatives can also help support and advance the multilateral trading system.
French: En veillant Ã ce que les accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux soient conformes aux rÃ¨gles de l’OMC, et dÃ©passent, dans la mesure du possible, le cadre de l’OMC, de telles initiatives peuvent aussi contribuer Ã soutenir et Ã Ã©largir le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Increased Hepatitis B vaccines were provided to at-risk groups.
French: D'autres vaccins plus forts contre l'hépatite B ont été fournis pour les groupes à risque.
English: The representatives of Yemen and the Syrian Arab Republic and by the observer for Palestine made statements.
French: Les représentants du Yémen et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur de la Palestine, font des déclarations.
English: On agriculture and on immigration, Liberal Democrats find much less in common with your priorities.
French: Quant à l'agriculture et à l'immigration, les libéraux démocrates se rallient nettement moins à vos priorités.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q23A How old was ^baby's name the first time you required overnight hospitalization?
French: Les répondantes qui ont passé une nuit a l'hôpital depuis la naissance du bébé, mis à part pour le travail et l'accouchement
English: Refunds and rebates Quarterly low-income credit Net GST GST penalties and interest received Gains from wind-up of interest in Crown corporations/ disposal of shares Gifts to the Crown Proceeds to DSRA Source:
French: L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change. Compte tenu de tous ces facteurs, les neuf premiers
English: 27.59 The Panel on United Nations Peace Operations also recommended that all peacekeeping missions have access to the United Nations Intranet.
French: 27.59 Le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a recommandé également que toutes les missions de maintien de la paix aient accès au réseau Intranet des Nations Unies.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Friede Goldman Newfoundland, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Friede Goldman Newfoundland, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The assurances should be viewed as a temporary measure pending the complete eradication of nuclear weapons.
French: Ces assurances devraient être considérées comme une mesure temporaire en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Air emissions from the vessels at the Marine Terminal during the operational phase have little potential to impact marine mammals given that predicted air concentrations of potential contaminants are so low that the inhalation pathway is considered negligible and chemicals emitted do not have the potential to biomagnify (SENES Consultants Limited, 2007).
French: Des protocoles concernant les mammifères marins, fondés sur des mesures qui ont fait leurs preuves dans d’autres régions et des analyses d’experts régionaux comme les représentants du Whale Release and Stranding Program, seront établis pour la circulation maritime associée au terminal aussi bien dans le PPE que dans le manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information qui doit être élaboré et publié par la NLRC. Dans la plupart des cas, les blessures graves et létales des grands cétacés surviennent lorsque la vitesse de déplacement des navires est élevée.
English: En105-3/88-2004E-HTML  ISBN: 0-662-38442-3 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: En105-3/88-2004F-HTML  ISBN: 0-662-78137-6 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: cials from the different Ombudsmen offices in Latin America.
French: Le but est de dispenser une formation pratique aux collaborateurs des divers médiateurs d'Amérique latine.
English: To the extent possible, it will try to situate stakeholder concerns in relationship to the current facts.
French: Pourtant, la discussion ne s’appuie sur aucun fait établi de manière absolue.
English: B) DFO Science is asked only to review the information available on a specific issue.
French: B) On demande au secteur des Sciences du MPO d’effectuer seulement un examen de l’information disponible sur un enjeu particulier.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003–2004 ($ thousands) Net Planned Spending (total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net du programme en relation avec les prévisions 2003–2004 (en milliers de $) Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses plus ajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The town proposes to construct new water distribution mains on all streets that do not currently have the service.
French: La Ville propose la construction de nouvelles canalisations de distribution d’eau à toutes les rues qui ne bénéficient actuellement pas du service.
English: Vancouver is an instructive example because in the case of the recent migrations from Hong Kong and Taiwan, immigrants have been on the whole reasonably well-off.
French: Vancouver est un exemple instructif parce que dans le cas des récentes migrations en provenance de Hong Kong et de Taïwan, les immigrants, dans l’ensemble, vivent raisonnablement dans l’aisance.
English: The Board noted that the Working Group had decided at its twenty-fifth session1 to examine as a matter of priority, at its twenty-sixth session, in 2001, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons.
French: Le Conseil a pris note de la décision prise par le Groupe de travail à sa vingt-cinquième session d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'ONG et de victimes de la traite, en prévision de l'Année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: Recognizing these "barriers" and taking corrective action is everyone's responsibility - aircrew, ground crew, supervisors, and commanders alike.
French: La reconnaissance de ces « obstacles » et la prise des mesures correctives qui s'imposent sont la responsabilité de tous - équipage de conduite, équipe au sol, superviseurs ainsi que chefs d'équipage.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Fortier, Michael Minister of Public Works and Government Services 2006.02.06 - Senate - 2006.02.27
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Fortier, Michael Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2006.02.06 - SÃ©nat - 2006.02.27
English: Free parking at the street or 50 zloty guarded garage under the hotel. Several restaurants close by, reseption will advise.
French: yes next time perhaps when i visit Poland with my husband.
English: Background:
French: La question à résoudre est de savoir si le présent Tribunal doit tenir une audience pour examiner plusieurs plaintes déposées contre Bell Canada par les plaignants au cours de la période s'échelonnant de 1990 à 1994.
English: • relevant partners (e.g., sub-population coalitions) Operational definitions for the focus categories (i.e., safety, efficacy, access, informed choice and wellness) should also be developed at this stage.
French: • des partenaires pertinents (comme des coalitions de sous-populations). À cette étape, il faudrait aussi définir les opérations relatives aux catégories ciblées - sécurité, efficacité, accès, choix éclairé, bien-être.
English: It also considered, among others, genetic resources in Pacific Island countries and agreed to establish an e-mail network of relevant officials to continue the discussion and information exchange on that issue.
French: Ils ont également examiné, entre autres, les ressources génétiques des pays insulaires du Pacifique et décidé de créer un réseau de fonctionnaires responsables qui poursuivront les discussions et l'échange d'informations sur la question par courrier électronique.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities Refer to same measures as under paragraph 9.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Voir les mesures concernant le paragraphe 9.
English: DNS server for this match, but does not provide a guarantee.
French: serveur DNS pour ce match, mais ne fournit pas une garantie.
English: It contains a number of recommendations of which one deals with the need to ratify the WIPO treaties immediately while the rest relate to the six above-mentioned issues.
French: Plusieurs recommandations y sont suggérées. L'une d'elle porte sur la ratification immédiate des traités de l'OMPI alors que d'autres portent sur les six enjeux mentionnés ci-dessus.
English: A Web site can offer free digital content in order to sell physical products.
French: Première approche : un site web offre des contenus numériques gratuits dans l'espoir de vendre des produits physiques.
English: Their very efficient after-sales team helped us finalize the project in under 50 days. And someone was always standing by to help us with every step of the construction process.
French: Merci à toute l’équipe Modulex International inc. !
English: If you have any problem installing, updating or registering Mediaccurate Flash Video Encoder, please contact us at support@mediaccurate.com .
French: Si vous rencontrez le moindre problème lors de l'installation, la mise à jour ou l'enregistrement de Mediaccurate Flash Video Encoder, merci de nous contacter à l'adresse support@mediaccurate.com .
English: Developing the Action Plan
French: N Formation en sensibilisation à l’environnement N Amélioration de l’image de l’industrie