ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the internship, the supervisor should prepare a written evaluation of the intern's performance and organize a meeting with him/her to provide constructive feedback.
French: À la fin du stage, le directeur de stage établit par écrit une appréciation de la prestation de son stagiaire, qu'il rencontre pour lui faire part de toute observation utile.
English: The presentations of the conference, the list of participants and agenda are available on the ETF website.
French: Elles ont insisté sur la nécessité que tous les secteurs du marché du travail dans tous les pays s'investissent à fond dans l'apprentissage tout au long de la vie pour assurer sa réussite.
English: The proposal of filling out a single application to the authorities of the host country, requesting a work and residence visa, would cater for this concern.
French: La proposition d'établir une procédure de demande unique aux autorités du pays d'accueil en vue de la délivrance d'un permis de séjour et de travail répondrait à cette préoccupation.
English: Over the years, the number of complaints received has been minimal.
French: Au fil des ans, l'organisme a reçu très peu de plaintes.
English: Experience (a) At least 6 months of qualifying service consisting of (i) at least 3 months of sea service as an engine-room rating, and (ii) any remaining time in any combination of the type of service required for a Fourth-class Engineer certificate, as set out in item 2 of the table to subsection 147(1); or (b) if the applicant has obtained a training certificate in engine-room rating duties, at least 3 months of qualifying service consisting of (i) at least 2 months of sea service as an engine-room rating, and (ii) any remaining time in any combination of the type of service required for a Fourth-class Engineer certificate, as set out in item 2 of the table to subsection 147(1).
French: Expérience a) Soit au moins six mois de service admissible comportant : (i) au moins trois mois de service en mer à titre de matelot de la salle des machines, (ii) tout temps qui reste en une combinaison des types de services exigés en vue de l'obtention du brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, tel qu'ils figurent à l'article 2 du tableau du paragraphe 147(1); b) soit, si le candidat a obtenu un certificat de formation relative aux fonctions de matelot de la salle des machines, au moins trois mois de service admissible comportant : (i) au moins deux mois de service en mer à titre de matelot de la salle des machines, (ii) tout temps qui reste en une combinaison des types de services exigés en vue de l'obtention du brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, tel qu'ils figurent à l'article 2 du tableau du paragraphe 147(1).
English: The Federal-Provincial B.C. Geoscience Co-ordinating Committee continued close liaison regarding the implementation of geoscience programs of the Geological Survey of Canada and the British Columbia Geological Survey Branch.
French: Le Comité fédéral-provincial de coordination géoscientifique pour la Colombie-Britannique a continué d'agir à titre d'agent de liaison dans la mise en oeuvre de programmes géoscientifiques par la Commission géologique du Canada et la Geological Survey Branch de la Colombie-Britannique.
English: We have heard, and I have welcomed very much, the reports by the rapporteurs which we have heard this afternoon.
French: Les rapporteurs nous ont présenté, cet après-midi, leur rapport à ce sujet, rapports que je salue grandement.
English: • Benchmark study of economic impacts of visa and port of entry refusals and delays completed and received.
French: • L'analyse comparative des conséquences économiques des retards et des refus concernant la délivrance de visas à l'étranger et aux ports d'entrée est terminée et déposée.
English: They explained that we had been demobilized and did not want to fight any more.
French: Ils leur ont expliqué que nous avions été démobilisés et que nous ne voulions plus nous battre.
English: Document d'orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues
French: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents
English: Therefore, the air that you will breathe will be fresh and pure.
French: L’air que vous respirerez sera désormais frais et pur.
English: In 1999, 42% of households had at least one regular Internet user, compared to 36% en 1998.
French: En 1999, 42% des ménages comptaient au moins un utilisateur régulier d'Internet, contre 36% en 1998(2).
English: In recent years, the Commission has become more and more concerned about the quality of Community legislation, both in terms of clarity and accessibility, on the one hand, and of its effectiveness and positive impact on citizens and business, on the other.
French: Ces dernières années, la Commission s'est de plus en plus souciée de la qualité de la législation de la Communauté, tant en termes de clarté que d'accessibilité, d'une part, et de son efficacité et des effets positifs sur les citoyens et les entreprises, d'autre part.
English: Strategy The substantive responsibility for this subprogramme would lie with the Trade, Investment and Finance Division, with support from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: Stratégie  La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division du commerce, des investissements et des finances, avec l'appui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: - Mod - GPE GPE 591 64742-06-9 Extracts (petroleum), middle distillate solvent Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 591 64742-06-9 Extraits au solvant (pétrole), distillat moyen Pétrol.
English: Copies of all results of analysis from accredited laboratories must be sent directly to the CFIA office in addition to the importer.
French: L’analyse de huit de ces lots dans un laboratoire agréé est effectuée aux frais de l’importateur.
English: • Higher Education (CMHA National, 1993-2002)
French: • Études supérieures (ACSM, bureau national, 1993-2002)
English: Random Projects to be audited once annually, selected quarterly based on one quarter of the estimated total annual number of qualifying projects excluding projects considered in previous quarters of the current fiscal
French: 2 e strate : aléatoire Les projets seront vérifiés une fois l'an, après avoir été sélectionnés aux trimestres parmi le quart des projets admissibles, selon l'estimation du total annuel, à l'exception des projets envisagés durant les trimestres antérieurs de l'année financière en cours.
English: [18] The Department's representative stated (M-14) that for the "judgment" factor, the Board determined that the incident at the postern showed weakness in this area, as evidenced by a score of 28/40 the Board reached using its marking scheme (M-10).
French: [18] La représentante du ministère fait valoir (M-14) que pour la qualité du «jugement», le comité a jugé que l’événement de la poterne démontrait un certain manque à ce niveau ce que le résultat indique sous la cote de 28/40 du barème suivi ( M-10) par le comité.
English: Sometimes there is no physical abuse until a commitment is made, i.e., you go steady, have sex, get pregnant, or cut off your friends and family.
French: Parfois il n’y a pas d’agression physique, jusqu’à ce qu’il y ait un certain engagement, c’est-à-dire que vous sortiez officiellement ensemble, vous ayez des relations sexuelles, vous tombiez enceinte ou vous vous coupiez de vos amis et de votre famille.
English: • the content of the agenda is not influenced by the sponsor, 
French: • le promoteur n'a pas influencé le contenu de l'ordre du jour,
English: Report your RRSP income on line 129 of your return and any tax deducted (box 30 of the T4RSP slip) on line 437 of your return.
French: Déclarez votre revenu d’un REER à la ligne 129 de votre déclaration. Incluez l’impôt retenu selon la case 30 du feuillet T4RSP à la ligne 437 de votre déclaration.
English: The survey questionnaire was developed Ekos in close consultation with the Task Force.
French: Le questionnaire du sondage a été élaboré par Ekos, en étroite collaboration avec le Groupe de travail.
English: Amiri decrees.
French: Décrets de l'Émir.
English: ABOUT THE AUTHORS Shelagh Day is a human rights expert, advocate and writer.
French: UN MOT SUR LES AUTEURES Shelagh Day est une spécialiste du domaine des droits de la personne, dont elle fait la promotion active dans ses écrits.
English: that can not be valued in a reliable manner (either mark-to-market or mark-to-model), the text of level 1 Directive should be sufficiently clear about to what extent it is possible to apply a transfer value (some assets may be transferable but may lack of reliable and objective transfer value, other assets may not be transferable) Furthermore, the Directive should require that the risks associated to any asset whose value is included in the asset side, needs to be considered when calculating the SCR.
French: Having in mind that in the financial markets are more and more frequent assets non-transferable, or assets that can not be valued in a reliable manner (either mark-to-market or mark-to-model), the text of level 1 Directive should be sufficiently clear about to what extent it is possible to apply a transfer value (some assets may be transferable but may lack of reliable and objective transfer value, other assets may not be transferable) Furthermore, the Directive should require that the risks associated to any asset whose value is included in the asset side, needs to be considered when calculating the SCR.
English: Fundamentally, the Summary fails to recognize the degree of crisis that the NPT faces and that we, as States Parties, must confront.
French: Le problème fondamental est que le résumé fait abstraction de la gravité de la situation de crise qui touche le régime du Traité et que nous, États parties, devons affronter.
English: Although currently only Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands have signed the agreement, this is an important step towards the future economic development of this region, which is made up of 14 states and is crucial to the development of international trade.
French: Bien qu'à ce stade, seules la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji aient signé l'accord, le texte constitue une avancée majeure sur la voie du développement économique futur de cette région, composée de 14 États, et pour le développement du commerce international.
English: We welcome your suggestions for improvement.
French: Vos suggestions pour des améliorations sont les bienvenues.
English: Regarding the question, "have Canadian visual and media arts fallen off the radar", other participants responded by invoking imagination, and by creating festive public events around the arts.
French: Quant à la question, « les arts visuels et médiatiques canadiens sont-ils hors champ », d’autres participants y ont répondu en faisant appel à l’imagination pour créer des manifestations publiques festives axées sur les arts.
English: The lipid content of alewife and blueback herring from the LaHave River, Nova Scotia, was similar at 7.6 and 7.0%, respectively.
French: Le contenu lipidique s'est avéré semblable chez des gaspareaux (7,6%) et chez des aloses d'été (7,0%) capturés dans la rivière LaHave, Nouvelle-Écosse.
English: Holding the elections in a transparent and non-violent environment would mark an important milestone in the successful achievement of the objectives of UNTOP.
French: Ce sera un jalon important dans la poursuite des objectifs du Bureau quand les élections auront eu lieu de manière transparente et sans violences.
English: More Information on ‘NULL’ values in the NPRI With the addition of micro-pollutants (e.g. PAHs, Dioxins and Furans) for the 2000 reporting year the use of zero-nulls had to be discontinued as these pollutants could have valid 'NULL' and zero entries for the same 'Basis of Estimation' code.
French: Informations supplémentaires sur les valeurs « NULL » dans la base de données de l’INRP Avec l’ajout de micropolluants (HAP, dioxine et furane) pour l’année de rapport 2000, il a fallu cesser d’utiliser les valeurs zéro-nulles, car ces polluants pouvaient présenter des entrées « NULL » et zéro valides pour le même code « Basis of Estimation ».
English: The disability amount, also referred to as the disability tax credit, is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax payable.
French: Le montant pour personnes handicapées, aussi connu sous le nom de crédit d'impôt pour personnes handicapées, est un crédit d'impôt non remboursable qui sert à réduire l'impôt à payer.
English: You, Mr President, have just called for the payment of direct aid to Mahmud Abbas.
French: Vous venez, Monsieur le Président, de réclamer le versement de l'aide directe à M. Abbas.
English: Polysaccharides from these bacteria have been conjugated and shown to be immunogenic in women who could pass the antibody to their neonates.
French: Des polysaccharides de ces bactéries ont été conjugués et se sont révélés immunogènes chez les femmes susceptibles de transmettre l’anticorps à leurs nouveau-nés.
English: Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area.
French: Des informations de même nature que celles existant pour les secteurs non financiers sont disponibles pour les sociétés d’assurance et les fonds de pension autonomes de la zone euro.
English: TARGET2-Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market.
French: Il a représenté 39,7 % du total des garanties fournies à l’Eurosystème en 2006.
English: They appreciate the detailed analysis of issues that are usually regarded as complex and politically sensitive, pertaining to the use of extrabudgetary contributions in relation to the regular budgets of the organizations of the system, the programming of extrabudgetary resources and the policies and procedures relating to the establishment and application of support costs.
French: Ils se félicitent de l'analyse détaillée des questions qui sont généralement considérées comme complexes et politiquement délicates, à savoir l'utilisation des contributions extrabudgétaires par rapport aux budgets ordinaires des organisations du système, la programmation des ressources extrabudgétaires ainsi que la formulation et l'application des politiques et procédures relatives aux dépenses d'appui.
English: (a) Staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment;
French: a) Les fonctionnaires affectés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires de l'Organisation dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel;
English: The Commission's services also collected and analysed transnational texts concluded at company level.
French: Les services de la Commission ont également réalisé une collecte et une analyse des textes de nature transnationale conclus dans les entreprises.
English: I also understand that, with respect to discussions on the deletion of paragraph 16, as my colleague from Iran has highlighted, which would be mainly from a practical point of view, we, of course — like, we suspect, many other delegations — would be prepared to continue those discussions in the margins of the First Committee and in a less structured way in order to try to see if we can resolve the issue of a substantive agenda for 2006.
French: S'agissant des discussions au sujet de la suppression du paragraphe 16, qui, comme mon collègue de l'Iran l'a souligné, ne se ferait que d'un point de vue pratique, je crois également comprendre que nous serions - ainsi que de nombreuses autres délégations, me semble-t-il - prêts à poursuivre ce débat en marge de la Première Commission et dans un format moins structuré afin de voir si nous pouvons résoudre le problème des questions de fond à inscrire à l'ordre du jour pour 2006.
English: Senior management from the First Nation also identified various goals which were used to develop an integrated performance measurement framework that balances community expectations and goals with program direction, organization and fiscal capability.
French: Les gestionnaires de la Première Nation ont également cerné divers buts afin d’élaborer un cadre de mesure du rendement intégré qui tienne compte à la fois des attentes et des objectifs des membres de la collectivité, et de l’orientation des programmes et des capacités organisationnelles et financières de la Première Nation.
English: In general, Canadians are healthy compared with people in other developed countries. There are, however, significant disparities in the Canadian population.
French: En général, les Canadiens sont en bonne santé comparativement aux populations d'autres pays industrialisés, mais on observe de grandes disparités au sein de la population canadienne.
English: It also reflects lead service line leaching to some extent and provides a more accurate portrayal of an individual exposure to lead in drinking water than would a 500-mL or 250-mL sample (U.S. EPA, 1991).
French: Cette méthode renseigne également dans une certaine mesure sur le relargage du plomb dans les conduites de branchement et donne un aperçu plus exact de l'exposition des consommateurs au plomb que ne le ferait un échantillon de 500 ou de 250 mL (U.S. EPA, 1991).
English: The Commission deserves our congratulations on its detailed research, as of course do our rapporteurs on their proposed amendments.
French: Nous devons féliciter la Commission pour son vaste travail de recherche, et bien sûr, les rapporteurs pour leurs propositions d'amendements.
English: This mechanism could be broadened, for example, to cover digital copying, to protect users in additional sectors, and to protect collective societies, not just users licensed by collective societies.
French: Ce mécanisme pourrait être élargi, par exemple, pour couvrir la copie numérisée, protéger les utilisateurs d'autres secteurs, ainsi que protéger les sociétés de gestion et non pas juste les utilisateurs autorisés par les sociétés de gestion.
English: We will use this information for the purpose of conducting such contests, sweepstakes and promotions.
French: Nous utiliserons ces données pour les concours, loteries et promotions.
English: The project involves seven major stream crossings including twinning the highway across a major tidal causeway at Windsor.
French: Les travaux supposent sept traverses importantes de cours d’eau, dont l’élargissement à quatre voies de la route située sur un important pont-jetée intertidal à Windsor.
English: There were some pioneers, such as Bishop Ketteler of Mainz († 1877), and concrete needs were met by a growing number of groups, associations, leagues, federations and, in particular, by the new religious orders founded in the nineteenth century to combat poverty, disease and the need for better education.
French: Les pionniers ne manquèrent pas: l’un d’entre eux, par exemple, fut Mgr Ketteler, Évêque de Mayence ( 1877). En réponse aux nécessités concrètes, naquirent aussi des cercles, des associations, des unions, des fédérations et surtout de nouveaux Ordres religieux qui, au dix-neuvième siècle, s’engagèrent contre la pauvreté, les maladies et les situations de carence dans le secteur éducatif.
English: ◦ Proactive Disclosure 8195 - Disbursements to Outside Parties Number: 8195 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8195 - Déboursements à des parties à l'extérieur Numéro: 8195 Nom:
English: If you choose a non-default boot method, e.g., ``ramdisk'' or ``floppy'', you will be prompted to insert the Root Floppy.
French: Si vous ne choisissez pas la méthode par défaut, par exemple le disque virtuel ou la disquette, il vous sera demandé d'insérer la disquette Root.
English: IFRC therefore welcomed the efforts by the United Nations since 2005 to strengthen structures and assign responsibilities for clusters of humanitarian action, including for protection.
French: La Fédération se félicite donc des efforts consentis par l'ONU depuis 2005 pour renforcer les structures existantes et désigner des responsables pour chacun des modules de l'action humanitaire, y compris la protection.
English: In conclusion, I wish peace and prosperity for the people of East Timor.
French: Pour terminer, je souhaite paix et prospérité au peuple du Timor oriental.
English: After reading an occult book that Osbourne had let Butler borrow, Butler had a dream of a dark figure at the end of his bed. Afterwards, Butler told this story to Osbourne, who wrote the lyrics to " Black Sabbath ", their first song, or one of their first songs, in a darker vein.
French: Sharon, la fille de son gérant Don Arden, devint sa gérante en plus de son amie de cœur.
English: CLF 2.0 - Part 1, R1.1.2 Additional Web addresses The institution will facilitate the public's access to its Web sites by registering more intuitive addresses to supplement the existing address as specified by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Le Registraire de noms de domaine GC.CA fournit des directives sur l'enregistrement des noms de domaines dans le sous-domaine gc.ca. NSI 2.0 - Partie 1, E1.1.2 Adresses Web additionnelles L'institution facilitera l'accès du public à ses sites Web en enregistrant des adresses plus intuitives pour ajouter à son adresse existante, comme le précise la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: The reason why I am saying this is that unless we approach the Broader Middle East project clearly from a much more visionary perspective – for instance in the same way that I agree with Lord Judd’s arguments – then we will not be able to solve the problem correctly.
French: Ils ont alimenté en armes des régimes très dangereux et c’était pure folie. Le commerce des armes est particulièrement cynique et tant qu’on ne le reconnaîtra pas, il sera difficile de progresser vers la paix.
English: In this sand aquifer, the careful evaluations at three scales gave similar narrow distributions for the hydraulic conductivity, and therefore no scale effect is evidenced.
French: Dans cet aquifère de sable, les évaluations soignées à trois échelles ont donné des distributions étroites et similaires pour la conductivité hydraulique, et donc aucun effet d'échelle n'est visible.
English: High tech binoculars will be placed at your disposal to enhance your viewing experience.
French: L’administration du parc naturel met à disposition des jumelles longues portées performantes.
English: • Plastics - insulation from wiring, furniture laminates etc
French: • Plastiques - matériel isolant des fils, laminés utulisés dans des meubles, etc.
English: The Administration provided information showing the participation of UNIFIL staff in two courses organized by the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: Il ressort des indications fournies par l'Administration que des membres du personnel de la FINUL ont participé à deux stages organisés par le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI).
English: Raymore and District Historical Socety Table of Contents
French: Raymore and District Historical Socety Table des MatiÃ¨res
English: If the 1-888 service is not available, the pilot can use the normal business numbers for the appropriate TRC.
French: Si le service au numéro 1 888 n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l'un des centres de déclaration par téléphone (CDT) suivants.
English: Agenda item 3, “Organization of work”.
French: Point 3 de l'ordre du jour, « Organisation des travaux ».
English: Generation time may be about 21 years.
French: La durée d’une génération est d’environ 21 ans.
English: In spite of the progress made in demining in my country, it is possible that Nicaragua may request a further extension of the deadline for declaring its territory mine-free.
French: Malgré les progrès effectués dans mon pays en matière de déminage, il se peut que le Nicaragua demande une nouvelle prorogation du délai fixé pour être en mesure de déclarer son territoire exempt de mines.