ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "non-economic rights" or "moral rights" include the right to claim authorship of the work, to decide on its disclosure, to remain anonymous, to choose a pseudonym, oppose any unauthorized mutilation or modification of the work, and are inalienable, unrenounceable and imprescriptible or lifelong in character; 12.
French: "copie d’un phonogramme" s’entend d’un support matériel contenant des sons repris, directement ou indirectement, d’un phonogramme et incorporant la totalité ou une partie substantielle des sons fixés sur ledit phonogramme; 8.
English: Exchange controls should likewise be either abandoned or substantially liberalized.
French: On en dit souvent de même des Burkinabè ou des Bamiléké du Cameroun.
English: The preliminary draft amendments to the Civil Code submitted by the ONAM Women and Legal Reforms project proposed expanding this article to include the meaning of responsible parenthood in all its aspects, not just that of providing sustenance but also that of inculcating self-discipline in order to foster children's decision-making capacities, critical faculties and sense of responsibility, raising them to participate equitably in housework and family decision-making and also to take part in the community, political, cultural, economic and social life of the country.
French: Il convient de souligner que l'avant-projet de réforme du Code civil présenté dans le cadre du projet « La femme et les réformes juridiques » de l'ONAM propose d'amender cet article en y ajoutant la notion de paternité responsable dans sa pleine acception, c'est-à-dire non seulement de pourvoir à l'alimentation des enfants, mais aussi de leur inculquer une autodiscipline, afin de stimuler leur capacité de décision, leur esprit critique et leur sens des responsabilités, et de leur apprendre à participer équitablement aux travaux ménagers et aux décisions familiales, ainsi qu'à la vie communautaire, politique, culturelle, économique et sociale du pays.
English: That has allowed for the redeployment of 22 préfets, 27 secretaries-general and 107 sous-préfets as of 18 October.
French: Cela a permis, à la date du 18 octobre, le redéploiement de 22 préfets, de 27 secrétaires généraux et de 107 sous-préfets.
English: I. Requests under the Privacy Act Of the 26 requests dealt with during this reporting period, 23 requests (88 percent) were new, while three requests (12 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des 26 demandes traitées au cours de la période visée par le rapport, 23 (88 p. 100) étaient nouvelles et trois (12 p.
English: But definitive decisions have yet to be taken.
French: Quoi qu'il en soit, les décisions définitives à ce propos n'ont pas encore été prises.
English: Further a special permit issued by the Director, National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) New Delhi-110012, is needed for the import of Germplasm/ Transgenic/ Genetically Modified Organisms for research/ experimental purpose by public/ private sector institutions.
French: De plus, il est nécessaire d'obtenir un permis auprès du directeur du Bureau national des ressources végétales génétiques (NBPGR) New Delhi -110012, pour l'importation de matériel génétique, d'organismes transgéniques ou d'organismes génétiquement modifiés à des fins de recherche ou d'expérimentation dans des institutions publiques ou privées.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.13: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.13 : Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Wise Persons’ report draws attention to this problem and adds that the Committee of Ministers might consider adopting a recommendation with the aim of assigning such competence to them63.
French: Holger Haibach) et aura l’occasion d’approfondir cette proposition (voir Doc 10985) en prenant en compte les conclusions du Groupe de spécialistes sur les défenseurs des droits de l’homme (DH-S-DDH).
English: In the centre of Milan, easy to reach, the Hotel Zefiro is surrounded by the typical small restaurants of the university quarter...
French: Dans le centre de Milan, facile d'accès, l'Hôtel Zefiro est au milieu de petits restaurants typiques du quartier universitaire...
English: Activities include a long-term sea level monitoring programme, funding for a vulnerability and adaptation initiative and assistance to the climate prediction project to improve forecasts of weather events.
French: Les activités comprennent un programme de suivi à long terme du niveau des mers, le financement d'une initiative de réduction de la vulnérabilité et de renforcement des capacités d'adaptation, et une aide au projet d'amélioration des prévisions météorologiques.
English: FACTOR administers the CMF's New Musical Works and Collective Initiative Program 2. Musicaction, formed in 1985 by broadcasters and Quebec-based-labels to fund a wide range of grant and loan production assistance programs.
French: La Fondation Musicaction, créée en 1985 par des radiodiffuseurs et des producteurs de disques du Québec dans le but de financer une large gamme de programmes de subventions et des prêts d'aide à la production, administre le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme d'initiatives collectives.
English: The two isoenzymes at both pH optima catalyze the hydrolysis of phosphotyrosine and β-glycerophosphate, but not phosphoserine, phosphothreonine, ATP, or AMP.
French: Aux deux pH optimum, les deux isoenzymes catalysent l'hydrolyse de la phosphotyrosine et du β-glycérophosphate, mais non de la phosphosérine, de la phosphothréonine, de l'ATP ou de l'AMP.
English: If you would like to start direct deposit, or to change information you already gave us, complete a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals, and mail it to the same tax centre where you sent your income tax and benefit return.
French: Séparément de votre déclaration : vous devez remplir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, et l'envoyer au centre fiscal où vous avez envoyé votre déclaration.
English: Has you are probably aware, WordPress 2.7 beta 3 is out . Even if this is not the final release and some features may change, I always test my plugins against new major releases.
French: Comme vous pouvez le constater, je vais faire quelques mises à jour sur mes plugins WordPress dans les jours à venir.
English: In 1966 Mount Saint Vincent College was renamed Mount Saint Vincent University, and the following year men were first admitted as students.
French: En 1966, le Mount Saint Vincent College change de nom pour celui d'Université Mount Saint Vincent, puis on y acceptera des étudiants de sexe masculin au cours des années suivantes.
English: Following the crackdown on the peaceful demonstrations of September 2007, 31 deaths, of which 15 were confirmed by the Government, and 74 cases of disappearance were reported.
French: La répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 a fait 31 morts, dont 15 ont été confirmés par le Gouvernement et 74 cas de disparition ont été signalés.
English: An evolving population and development debate
French: Évolution du débat sur la population et le développement
English: LIVE HOG EXPORTS TO U.S. YTD 02 HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 02-03-30
French: % chg -14.0 -31.5 -30.2 -47.8 -49.2 Semaine terminée le 30-03-02 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: In that case, the researchers have an insurance plan called a soil bacterial isolate bath.They’ve found soil bacterial isolates (called pseudomonads) that suppress the growth of three problematic pathogens: grey mold, blue mold and Mucor rot.The process is straightforward: as the produce enters storage, the researchers simply run it through a solution containing the isolates.
French: Toutefois, en supposant que quelque chose, ayant échappé au contrôle ou n’ayant pas été décelé au moyen de l’échantillon analysé par microarray, se développe dans les entrepôts frigorifiques, les chercheurs ont mis sur pied un plan appelé bain d’isolat bactérien du sol. L’équipe a trouvé des isolats bactériens du sol (bactéries pseudomones) qui éliminent la croissance de trois pathogènes pouvant créer des problèmes, tels que la pourriture grise, le mildiou et le mucor.
English: Training officials who develop school textbooks were also mentioned.
French: La formation des fonctionnaires chargés de rédiger les manuels scolaires a aussi été évoquée.
English: Central Siberia is currently a vast petroleum, gas, coal and heavy-metal reserve.
French: La Sibérie centrale constitue à l'heure actuelle une vaste réserve de pétrole, de gaz, de charbon et de métaux lourds.
English: However, it is time to recognize that hunger and poverty also undermine the internal security of our countries and endanger democracy.
French: C'est pourquoi l'heure est venue de reconnaître que la faim et la pauvreté portent atteinte à la sécurité intérieure des pays et mettent en péril la démocratie.
English: Reaffirms its total solidarity with and support for the efforts undertaken by the Government and people of Azerbaijan to defend their country.
French: Réaffirme son entière solidarité et son appui total aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan pour défendre leur pays;
English: The solicitation was for the provision of informatics professional services, business process and content services, and human resources management services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services professionnels en informatique, de services en processus opérationnels et contenu, ainsi que de services en gestion des ressources humaines.
English: To be consistent, Health Canada is amending Part I of Schedule F to reflect this change.
French: Dans un souci de cohérence, Santé Canada modifie la partie I de l'annexe F afin de traduire ce changement.
English: Full-scale tests of the dike material proposed for the LaSalle County power plant confirmed the material-property and Reynolds-number dependencies reported in the literature and permitted calibration of the head-loss parameters for the prototype material under two placement configurations.
French: Des essais pleine grandeur du matériau de digue proposé pour la centrale électrique de LaSalle County ont confirmé cette dépendance signalée dans la documentation, et permis l'étalonnage des paramètres de perte de charge du matériel d'essai selon deux configurations d'emplacement.
English: The Fund was also providing substantial technical assistance.
French: Le Fonds fournit en outre une importante assistance technique.
English: We are not saying that this will be achieved instantly by changing specific policies or without economic stress and dislocation.
French: Nous ne prétendons aucunement que ceci se produira instantanément, du simple fait d’un changement de politiques particulières, ou sans stress économique et perturbations.
English:  Schedule II - Employers Withdrawn from the PSHCP The following commissions, boards or agencies were designated by the Treasury Board of Canada as having withdrawn from the PSHCP on the date specified, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada:
French: Annexe II - Employeurs retirés du RSSFP Les administrations, conseils, sociétés et autres organismes de la liste suivante, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada, ont été désignés par celui‑ci comme s'étant retirés du RSSFP à la date d'effet précisée dans la liste.
English: Workplace environment, including being treated with respect, being accepted regardless of differences in gender, race or disability appear to be relatively the same in terms of levels of satisfaction among the recent hires in 2001 as compared to 1999.
French: Les énoncés selon lesquels leur ministère/organisme est un bon milieu de travail, leurs collègues les traitent avec respect, et ils sont acceptés comme membre à part entière de l’équipe sans égard à la race, la couleur, le sexe ou le handicap obtiennent en 2001 des résultats relativement similaires à ceux de 1999.
English: (iii) Subcommittee on International Trade and Investment:
French: iii) Sous-Comité du commerce international et des investissements
English: "The Government of Canada is committed to the health and well-being of our children and youth," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la santé et le bien-être de nos enfants et de notre jeunesse, a déclaré le ministre Rock.
English: Immunization and access to oral rehydration therapy (ORT) are the most significant factors in the reduction of infant and child mortality, along with treatment of pneumonia and diarrhoea, which is provided under the Basic Health Insurance scheme.
French: On peut penser que la vaccination et la thérapeutique par réhydratation orale sont les facteurs qui ont le plus contribué à la diminution de la mortalité chez les moins de un an et les moins de 5 ans, avec le traitement des pneumonies et des diarrhées qui est assuré au titre de l'assurance médicale de base.
English: Beauveria caledonica sp.nov. is described from moorland soil in Scotland.
French: Les auteurs décrivent le Beauveria caledonica sp.nov. récolté dans un sol tourbeux de l'Ecosse.
English: Not one Afghan woman with whom the Special Rapporteur spoke, either in Afghanistan or Pakistan, approved of Taliban policy towards women.
French: Aucune des femmes afghanes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue, que ce soit en Afghanistan ou au Pakistan, n'approuvait la politique des Talibans à l'égard des femmes.
English: Herbicide drift can be observed.
French: La dérive de gouttelettes d'herbicide peut être observée.
English: The appellant referred to the Work description ("WD")(D-6 pages 8 and 9) pointing out that Transport Canada is only mentioned under Contextual knowledge and never under Content knowledge and is one of the fourteen departments or agencies identified.
French: L'appelant se reporte à la description de travail (DT) (D-6, pages 8 et 9), soulignant que Transports Canada n'y est mentionné que dans la section traitant des connaissances contextuelles, et jamais dans celle traitant des connaissances liées au contenu, et que l'organisme fait partie des quatorze ministères et organismes qui y sont mentionnés.
English: Planning and work are under way for the development of these pilot projects.
French: Ces projets pilotes en sont maintenant à l'étape de la planification ou de l'élaboration.
English: Dr. Deane testified that OCDs are a standard piece of equipment and that, currently, over 90 percent of persons who use oxygen use OCDs.
French: Dans son témoignage, le Dr Deane a indiqué que les DCO sont des équipements standard et qu'à l'heure actuelle, plus de 90 pour cent des personnes ayant besoin d'oxygène les utilisent.
English: • Dr. David Farmer of the Institute of Ocean Sciences teamed-up with David Lemon of ASL Environmental Services Inc. to win for the successful technological transfer and commercialization of a space-time acoustic scintillation technique for the measurement of waterflow.
French: • Le Dr David Farmer, de l'Institut des sciences océaniques, qui s'est associé avec David Lemon, de ASL Environmental Services Inc., ce qui lui a permis de gagner pour le transfert technologique et la commercialisation d'une technique de scintillation acoustique spatio-temporelle destinée à mesurer le débit d'eau.
English: Substantive preparation for the first special session of the Committee on Science and Technology
French: Préparatifs en vue de la première session spéciale du CST
English: British Columbia followed suit in 1949.
French: La ColombieBritannique fit de même en 1949.
English: What is required is a multi-purpose, multi-level, multi-phase communications program, which explains the rationale for and markets the new services and the opportunities for users to engage in their development.
French: Il faut donc établir un programme de communication à objectifs, niveaux et phases multiples qui explique et fait connaître la raison d’être des nouveaux services et les possibilités qu’ont les utilisateurs de participer à leur élaboration.
English: The Oratory has a special significance to the Canadian military as the Holy See named St. Joseph as the patron saint of the Canadian Forces in 1941.
French: L'Oratoire revêt une importance particulière pour les militaires canadiens, car le Saint-Siège a nommé saint Joseph le saint patron des Forces canadiennes en 1941.
English: To obtain the after-tax rate of return on RRSP saving, we need to determine the rate at which current consumption can be exchanged for future consumption using an RRSP.
French: Pour obtenir le taux de rendement après impôt d’un REÉR, nous devons déterminer le taux auquel la consommation actuelle peut être échangée pour consommation future à l’aide d’un REÉR.
English: IM1 Refer to Performance Measurement table:
French: IM1 Voir le tableau sur la mesure du rendement :
English: It also submitted that the costs for photocopies should be reduced by half in order to take into account the costs for photocopies relating to the preparation of the bid, which are not recoverable.
French: Il a de plus soutenu que les frais de photocopies devraient être réduits de moitié pour tenir compte des frais de photocopies liés à la préparation de la soumission, lesquels ne sont pas recouvrables.
English: Status of Women Canada  MacDonald Building  123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 1H9
French: Condition féminine Canada  Édifice MacDonald  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 1H9
English: Complex trade procedures and documents should not be automated.
French: Commencer par des projets simples et peu coûteux.
English: An article in the newspaper al-Sharq al-Awsat described the case and named the author, stating that he had been charged in his absence.
French: Un article du journal al-Sharq al-Awsat décrivait cette affaire et nommait l'auteur, précisant qu'il avait été inculpé en son absence.
English: Following a recent reform, in several counties and towns the vocational training establishments have merged to form single regional training centres, which also provide training for adults.
French: D’après le rapport, l’Université pédagogique de Tallinn a fait une demande en 2003 pour pouvoir bénéficier de certains programmes de formation en matière d’orientation professionnelle en faveur des étudiants en sciences humaines, mais aussi à l’attention des conseillers d’orientation.
English: Dear Health Care Professional Letters (DHCPLs) are an important way for Health Canada to communicate new safety information on marketed drugs.
French: Les lettres destinées aux professionnels de la santé (LDPS) constituent, pour Santé Canada, un mécanisme important permettant de transmettre de nouveaux renseignements sur l’innocuité des médicaments commercialisés.
English: The registrant hotel pays or credits the rebate amount to the sponsor.
French: L'hôtel inscrit verse ou crédite le montant du remboursement au promoteur.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraph 2.1.62. and in Annex 6.
French: Les formules pour le calcul de l'indice de Wobbe et de Sλ sont données au paragraphe 2.1.6.2 et à l'annxe 6.
English: At the same time, Dayton did not provide any guidance about how to manage the built-in conceptual contradiction of the peace agreement.
French: Cela étant, Dayton n'a pas du tout indiqué comment faire face à la contradiction inhérente à la notion d'accord de paix.
English: Vaporiser/pressure regulator 2/
French: Vaporiseur/détendeur 2/
English: Annual reporting has required follow-up.
French: Le rapport annuel exigeait un suivi.
English: Departments, with the support of central agencies, in the coming year will work to better integrate their work force plans and business plans.
French: Avec l’aide des organismes centraux, les ministères veilleront au cours de la prochaine année à mieux intégrer la planification des effectifs à leurs plans d’activités.
English: A note on terminology This performance report uses definitions established by the Treasury Board Secretariat.
French: Quelques mots sur la terminologie Le présent rapport sur le rendement utilise des définitions établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Joint Declaration dated 4 April 2005 sets forth the procedure for this takeover.
French: La Déclaration commune datée du 4 avril 2005 établit les modalités de cette prise en charge.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 58 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-huit ans;
English: Notice the almost perfect right angle triangle shape of the Summer Triangle.
French: On peut noter le triangle parfait que forme le Triangle d'été.
English: Prince Edward Island Studies conducted in PEI have identified problems of eutrophication largely caused by land management activities, notably excessive plant production in the upper portions of several estuaries.
French: En 1997, une table ronde sur les ressources et l’utilisation durable des terres a étudié les effets sur les ressources en eau de différentes formes d’utilisation des terres dans cette province et a recommandé d’apporter un certain nombre de changements aux utilisations actuelles.
English: For more information about ITS visit: http://www.its-sti.gc.ca/en/menu.htm. Transportation-related Innovation and Skills Development Transport Canada has continued to act as a catalyst between different levels of government, industry, academia and other stakeholders to support transportation skills development.
French: Pour d'autres précisions sur les STI, visiter le site http://www.its-sti.gc.ca/fr/menu.htm. Innovation et perfectionnement des compétences dans le secteur des transports Transports Canada a poursuivi son rôle de catalyseur entre différents ordres de gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et d'autres intervenants, à l'appui du perfectionnement des compétences dans le secteur des transports.
English: Increases in Pensions Adjustments to pensions arising from changes in the cost of living are made in line with the Retail Price Index.
French: Augmentation des pensions Les pensions sont indexées sur le coût de la vie, en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: The following preliminary comments are provided by the Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), in response to the above-noted Public Notice. Document: 030213.doc - 29KB
French: The following preliminary comments are provided by the Consumers' Association of Canada and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), in response to the above-noted Public Notice. Document: 030213.doc - 29KO Schasmin, Paul Stalker, Rosemarie Wagner, Robb "Observations reçues en version imprimée seulement" 2003/01/30 - E. Mechler
English: ◦ Printing and Downloading Search Results
French: ◦ Impression et téléchargement des résultats de recherche
English: As regards the principle of proportionality, the Commission sought to leave national authorities with as much room for manoeuvre as possible and to choose the simplest possible means of achieving the aims of the measures proposed.
French: En ce qui concerne le principe de proportionnalité, la Commission s'est attachée à laisser une marge aussi large que possible au niveau national et a fait en sorte de choisir la forme aussi simple que le permet la réalisation de l'objectif de la mesure envisagée.