ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floor plan for the spacious Sainte-Thérèse satellite office in Northern Montréal.
French: Le plan du bureau-satellite spacieux à Sainte-Thérèse, au nord de Montréal.
English: It clearly states the meaning of the certification made by the partner (certifying that the information in the report is based on its accounts and reflects the financial situation of the project and that funds have been used in accordance with the project agreement) and the extent of the verification carried out by UNHCR (completeness, accuracy and compliance with the agreement).
French: Il est désormais clairement indiqué dans le rapport ce que signifie l'attestation donnée par un partenaire (à savoir que les données figurant dans le rapport de contrôle correspondent à ses comptes et reflètent la situation financière du projet, et que les fonds ont été utilisés conformément à l'accord) et quelles vérifications le HCR effectue (exhaustivité, exactitude et respect de l'accord).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Marilyn Kapitany - Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Marilyn Kapitany - Sous-ministre adjoint par intérim (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Abnormal mucous is produced in the lungs of individuals with cystic fibrosis; it interferes with their breathing and they are more prone to serious lung infections.
French: Les personnes atteintes de la fibrose kystique produisent un mucus anormal dans les poumons; cela leur rend la respiration difficile et elles sont plus sujettes aux infections pulmonaires sérieuses.
English: Special segment: interactive dialogue sessions
French: DÉBAT SPÉCIAL: SÉANCES DE DIALOGUE
English: It aims at the support of the development of a common system of vocational education and formation in the RoA, which should match with social, economic and technological changes, with the needs of labor market.
French: 1, de la Constitution et sur une proposition du Conseil des Ministres, a pour objectif de favoriser la mise en place, dans le pays, d'un système commun de formation et d'enseignement professionnels, qui permette de faire face à l'évolution sociale, économique et technologique et à répondre aux besoins du marché du travail.
English: The economic cost of each case of HIV is estimated at about $155,000 in direct treatment costs over their lifetime, and $600,000 in indirect costs, such as lost productivity and costs to social programs (Spigelman).
French: On estime que les coûts économiques pour chaque cas d’infection à VIH s’élèvent à environ 155 000 $ en frais directs liés aux traitements reçus au cours de leur vie et à 600 000 $ en frais généraux, tels que la perte de productivité et les coûts engagés dans le cadre de programmes sociaux (Spigelman).
English: Once the stocks on the Afloat Depots had been put ashore, the vessels could be used for supplementary or alternative purposes.
French: Après le débarquement des stocks, les navires pourraient servir à réaliser des objectifs complémentaires.
English: These consist of a number of bodies with advisory and/or regulatory responsibilities.
French: Ces institutions comprennent un certain nombre d'organismes dotés de responsabilités en matière de consultation et/ou de réglementation.
English: That arrest and the earlier apprehension of Stojan Župljanin, to which the law-enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina contributed, is a sign of Bosnia and Herzegovina's willingness to move forward in that regard.
French: Cette arrestation ainsi que celle un peu plus tôt de Stojan Župljanin, auxquelles les services de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine ont contribué, sont le signe que la Bosnie-Herzégovine est disposée à progresser sur ce point.
English: In 2002-03, Statistics Canada continued to make progress on a number of fronts.
French: En 2002-2003, Statistique Canada a continué de faire des progrès sur plusieurs fronts.
English: Improved business and trade skills through FedNor-supported counselling and training activities Performance Indicators Results
French: Amélioration des compétences en affaires par l’entremise d’activités de consultation et de formation financées par FedNor Indicateurs Résultats
English: Conclusion The Audit and Evaluation Branch remains committed to conducting the highest quality of audit engagements and evaluation projects to support the improvement of management practices in the department and is committed to continually improving and strengthening its functions to respond to changing demands and requirements.
French: Conclusion La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) demeure déterminée à effectuer des missions de vérification et des projets d’évaluation de la plus haute qualité afin de soutenir l’amélioration des pratiques de gestion d’Environnement Canada (EC), tout en améliorant et en renforçant continuellement ses propres fonctions afin de satisfaire à l’évolution des demandes et des exigences.
English: To be eligible to vote, electors had to have their place of ordinary residence in the electoral district by the 33rd day before election day, or August 12, 1998.
French: Pour voter, les électeurs devaient avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription à compter du 33e jour avant le jour de l'élection, soit le 12 août 1998.
English: Today, guests are welcomed to an elegant and excellent hotel which pleasantly combines vacation and health and relaxation and wellness. The rooms and suites are tastefully decorated.
French: De nos jours, cet hôtel luxueux vous accueille pour un séjour alliant harmonieusement loisirs et santé, détente et bien-être.Les chambres et suites ont été aménagées dans un style des plus raffinés.
English: Clarify the level of involvement, if any, of the chain of command.
French: Clariﬁez, s’il y a lieu, le degré d’implication de la chaîne de commandement.
English: In most countries, the reduction of the public budget, new rules of allocation of public funds, such as the system of co-financing and sometimes also the will to preserve their autonomy, push voluntary organisations to search for more private sources of finance.
French: • En France, il y a un recours accru aux ‘produits partage’: les associations concluent des accords avec des détenteurs de marques de grande consommation connues aux termes desquels une partie des revenus de la vente des produits concernés leur est reversée.
English: When classifying the nature of a juvenile at juvenile classification homes, the officials explain the data obtained to the juvenile, giving him/her the opportunity to express his/her opinions, and conduct the interview based on these opinions to ensure the appropriateness of juvenile classification.
French: Lorsqu'ils classent un mineur dans un foyer de classification pour mineurs, les fonctionnaires qui en sont chargés lui expliquent les données obtenues en lui laissant la possibilité d'exprimer son opinion, et procèdent à un entretien fondé sur cette opinion en vue de faire en sorte que le classement du mineur soit approprié.
English: The bungalows are each 50 sq. meters and equipped with a bathroom.
French: Les bungalows mesurent 50 m2 et sont équipés avec salle de bain et WC.
English: A study on objective links would not be a good basis for discussion because it could be prejudicial to the countries which are in the process of implementing a system of protection of geographical indications.
French: Une étude relative aux liens objectifs ne constituera pas une bonne base de discussion parce qu’elle pourrait porter préjudice aux pays qui entreprennent actuellement la mise en œuvre d’un système de protection des indications géographiques.
English: Figure 2-30 Self-reported prevalence of arthritis among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginals, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000   Note:
French: Figure 2-30 Prévalence autodéclarée de l'arthrite chez les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones, selon l'âge et le sexe, populationà domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarques :
English: This assessment highlighted the strengths and weaknesses of Canada’s activities in Romania.
French: • désigner 380 cas de violence familiale;
English: However, since an invoice is sent by AAFC to each producer for whom AAFC honours a claim, there is reasonable assurance that the claims are valid.
French: Toutefois, étant donné qu'une facture est envoyée par AAC à chaque producteur au sujet duquel AAC règle une réclamation, le Ministère a la certitude raisonnable que les réclamations sont valables.
English: Whilst we repeatedly remind our citizens that 95 % of the finance for these European transport projects will come from national budgets, including loans and private-sector transactions, and that only preliminary studies, interest rebates and small subsidies will be funded from the Community budget, it is becoming clear that the Member States' governments wish to content themselves with merely designating priority projects - on the basis, moreover, of the 1994 evaluation.
French: Si nous montrons constamment à nos concitoyens que 95 % du financement des projets de transport européens proviennent des budgets nationaux, y compris les emprunts, et du privé et que les moyens européens ne servent qu'à financer des études préliminaires, des baisses de taux d'intérêt et des subventions réduites, il est dès lors absolument clair que les gouvernements des États membres se satisfont de la simple nomination des projets de développement prioritaires, en plus de cela d'après l'évaluation de 1994.
English: (2) Despite section 141.1, for the purposes of this Part, a supply (other than an exempt supply) made by way of sale of personal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 is deemed to have been made in the course of its commercial activities if the property is designated municipal property of the person.
French: (2) Malgré l’article 141.1, pour l’application de la présente partie, la fourniture par vente (sauf la fourniture exonérée) du bien meuble d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 est réputée avoir été effectuée dans le cadre des activités commerciales de la personne si le bien fait partie de ses biens municipaux désignés.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing the draft resolution, said that Costa Rica, Italy and the Bolivarian Republic of Venezuela had joined the sponsors.
French: Mme Feller (Mexique), présentant le projet de résolution, dit que le Costa Rica, l'Italie et la République bolivarienne du Venezuela s'en sont portés co-auteurs.
English: (c) To keep the situation under review and to appoint an independent expert;
French: c) Garder la situation à l'étude et nommer un expert indépendant;
English: The slurry also had to be mechanically conditioned in a pipeline, as rotary drum conditioning had not been scaled up to a suitable commercial use and tank conditioning did not appear to have the technical or economic benefits of pipeline conditioning.
French: De plus, les boues résiduaires devaient être conditionnées mécaniquement dans un pipeline, le conditionnement en tambours rotatifs n’ayant pas été mis à l’échelle pour une utilisation commerciale adéquate, et le conditionnement en réservoirs n’offrant apparemment pas les avantages techniques ou économiques du conditionnement en pipeline.
English: Jennifer, age 17   Bone marrow transplantation is a procedure used as supportive treatment for some children and teenagers with leukemia, lymphoma or solid tumours.
French: (traduction) Jennifer, 17 ans  La greffe de moelle osseuse est une intervention qui sert de traitement de support chez certains enfants et adolescents atteints de leucémie, de lymphome ou de tumeurs solides.
English: (A) If you received free accommodation for your residence, the value of which was shown in Box 30 of your T4 slip as a taxable benefit, claim this amount on line 231 of your return.
French: Partie C – Calcul du montant de la déduction (à remplir par l'employé) (A) (B) Si vous avez eu un logement gratuit pour votre résidence dont la valeur figure à la case 30 de votre feuillet T4 à titre d'avantage imposable, déclarez ce montant à la ligne 231 de votre déclaration.
English: Community projects may also be limited in the number of turbines because of financial limits or land availability.
French: Les limites financières et la disponibilité des terres peuvent aussi limiter le nombre d’éoliennes d’un projet collectif.
English: In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 131-135), the Committee noted that the rate of longterm unemployment in Estonia is high (51.6% of the total number of unemployed people in 2002).
French: 141 à 145), le Comité a constaté que l'Estonie enregistrait un fort taux de chômage de longue durée (51,6 % du nombre total de chômeurs en 2002).
English: • Pillar 1 initiative (December launch 2006 and fund starting April 2008 for $1M)
French: • Initiative du thème 1 (lancement en décembre 2006 et début du financement en avril 2008 à la hauteur de 1 M$)
English: As a consequence, illegally resident migrants can assume that their illegal stay might be detected as soon as they get in touch with public authorities and that this might result in detention or repatriation.
French: Par conséquent, les migrants en situation irrégulière peuvent s’attendre à ce que leur séjour illégal soit découvert dès qu’ils se trouvent en contact avec les administrations publiques, et à être par la suite placés en centre de rétention ou rapatriés.
English: “5.  If more than one maritime performing party is liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for in articles 16, 24 and 18.
French: Si plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais uniquement dans les limites prévues aux articles 16, 24 et 18.
English: At its 13th meeting, on 14 October, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 13e séance, le 14 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: • 0.144 m3 is the assumed inhaled air volume of rats (NIOSH, 1985);
French: • 0,144 m3 représente le volume d'air supposément inhalé par les rats (NIOSH, 1985);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Conferences & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Conferences, Evènements > Explorateur
English: The Road Hammers with Jason McCoy Ontario (Canada) $6,200 To allow The Road Hammers with Jason McCoy to give ten (10) performances at the Maple Rhythm Canadian Music Festival in China from April 29 to May 7, 2007.
French: The Road Hammers with Jason McCoy Ontario (Canada) $6,200 Permettre à The Road Hammers with Jason McCoy de donner dix (10) spectacles lors du festival Au rythme de l'érable en Chine du 29 avril au 7 mai 2007.
English: These clouds have a rich substructure consisting of dense clumps and extended filaments.
French: Ces nuages ont une riche sous-structure consistant en noyaux denses et filaments allongés.
English: On 16 December 1983, Senator Riel was appointed Speaker of the Senate, following the resignation of the Hon. Jean Marchand.
French: Le 16 décembre 1983, le sénateur Riel fut nommé président du Sénat à la suite de la démission de l’honorable Jean Marchand.
English: Since then, the scope of the Puebla Process has expanded markedly by including technical cooperation activities.
French: Depuis, le Processus de Puebla s'est considérablement élargi au point d'inclure des activités de coopération technique.
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould.
English: The town of Jebrail is totally uninhabited and in complete ruins.
French: La ville de Djebrail est complètement inhabitée et en ruine.
English: The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks, who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
French: Ils concernent en majorité des Tibétains, dont 19 moines qui auraient été arrêtés au Népal et remis aux autorités chinoises.
English: The Committee is concerned at the situation of migrants, refugees and asylum-seekers in the State party, as this phenomenon has increased with Morocco becoming also a country of destination and not only of origin and transit of migrants.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile dans l'État partie, dans la mesure où leur nombre ne cesse d'augmenter depuis que le Maroc est devenu un pays de destination, et pas seulement un pays d'origine et de transit, des migrants.
English: • Psychomotor agitation (inability to sit still, pacing, hand-wringing) or retardation (slowed speech, long pauses before answering, low or monotonous speech, slowed body movements, decreased amount of speech)
French: • Agitation psychomotrice (incapacité de rester assis, marcher de long en large, se tordre les mains) ou ralentissement psychomoteur (élocution lente, pauses prolongées avant de répondre aux questions, ton bas et débit monotone, ralentissement des mouvements, discours peu abondant)
English: For reasons of economy, it would have been preferable to use just one language, English.
French: Il aurait mieux valu utiliser une seule langue, l'anglais, pour des raisons d'économies.
English: Although the tests were conventional CID tests, high quality instrumentation was used.
French: Quoique les essais étaient des essais CID conventionnels, on a utilisé une instrumentation de haute qualité.
English: There are many processes and opportunities, both within the United Nations system and elsewhere, that can be or are being employed to mitigate harmful effects of change.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes offrent, ou sont en mesure d'offrir, un grand nombre de processus et de possibilités pour limiter les conséquences négatives du changement.
English:  The information on the CBI website is kept to a level most consumers can understand and does not addressing the science of biotechnology in any depth.
French:  L'information affichée au site Web du CIB est d'un niveau qui la rend accessible à la plupart des consommateurs; elle s'étend très peu sur l'aspect scientifique.
English: As regards the fact that the subsidy is subject to the condition that the studies should constitute the continuation of studies pursued for one year at a German establishment, the Advocate General observes that that requirement deters students from registering at universities in other Member States for a full course of study, since that entails forgoing the financial advantages conferred on those who, in similar circumstances, remain in their country of origin.
French: Quant au fait que la subvention soit subordonnée à ce que la formation constitue la prolongation de celle suivie pendant un an dans un établissement allemand, l’avocat général indique que cette condition dissuade de s’inscrire dans des universités d’autres États membres en vue de suivre une formation complète, car elle suppose de renoncer aux avantages financiers accordés à ceux qui, dans les mêmes conditions, restent sur le territoire d’origine.
English: The tournament Most Valuable Player Award went to the Atlantic regions’ Master Corporal Brian Stagg.
French: On a nommé le Caporal-chef Brian Stagg, de l’équipe de la région atlantique, le joueur le plus utile du tournoi.
English: The agreement also provides funds for ongoing healing and for a truth commission to communicate the whole story to Canadians.
French: L’entente prevoit aussi une aide financiere pour ´ ` appuyer les demarches de guerison des survivants et pour la creation ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’une commission de la verite qui sera chargee de reveler toute l’histoire aux Canadiens.
English: The Board of Appeal designates its Chairperson.
French: La Commission de recours désigne son Président.
English: Through our modernization of services and aggressive search for savings, it means a stronger role in government for PWGSC.
French: Grâce à la modernisation des services et à la recherche intensive de façons d'économiser, TPSGC consolidera son rôle au sein du gouvernement.
English: Nomenclature Committee, Customs Co-operation Council, Brussels, September 26, 1980.
French: Comité de la nomenclature, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, le 26 septembre 1980.
English: Continue to support development of nascent disciplines.
French: Continuer à appuyer le développement des disciplines naissantes, par exemple :
English: The author has also remonstrated against the decision of the Higher Regional Court of Braunschweig of 11 February 2004, on which the latter still has to decide.
French: Le 11 février 2004, l’auteur a également soulevé une exception préliminaire à propos de l’arrêt qui doit être rendu par le tribunal régional de haute instance de Braunschweig.
English: On the other hand, the institutions of the EC/EU exercise powers which are delegated to them with exclusion of the national authorities and which are comparable to certain powers traditionally exercised by the legislative, administrative and judicial authorities of the member States.
French: D’autre part, les institutions de la CE/l’UE exercent à la place des autorités nationales certains pouvoirs comparables à ceux dont sont traditionnellement investies les autorités législatives, administratives et judiciaires des Etats membres.
English: • Progress achieved towards transition from a large array of Safety Net programs to two national federal provincial Business Risk Management programs.
French: • Transition en douceur entre une vaste gamme de programmes de protection du revenu et deux programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise offerts par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Commercial fisheries and sport fishing are collectively valued at over $4 billion annually.
French: L’arrivée de nouvelles espèces dans un écosystème peut avoir de graves conséquences, puisqu’elles n’ont pas de prédateurs naturels.
English: While manufacturers are required to report these figures monthly, they cannot be taken as representing consumer purchases over the short-term.
French: Bien que les fabricants soient tenus de déclarer ces chiffres tous les mois, on ne peut en tenir compte comme des achats de consommation à court terme.
English: 61st plenary meeting Question of Palestine
French: 61e séance plénière Question de Palestine
English: However, passing laws, like ratifying treaties, was just the beginning.
French: Toutefois, l'adoption de lois ou la ratification de traités n'est qu'une première étape.
English: The following definitions apply in this Part.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.