ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers these nationality requirements to constitute direct discrimination in violation of the principle of equal treatment and not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cette condition de nationalité crée une discrimination directe contraire au principe d’égalité de traitement et non conforme à la Charte.
English: The Secretary-General has been stressing the need to improve the coherence of the system and thus to transform it into a more effective instrument of the international community.
French: Le Secrétaire général insiste sur la nécessité d'améliorer la cohérence du système et, par là, de le transformer en un instrument efficace de la communauté internationale.
English: As a consequential amendment, the Port Authority was added to Schedule I of the Access to Information Act and the Schedule of the Privacy Act.
French: L'administration portuaire a été ajoutée à l'annexe 1 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: About 28,000 of these pendants were distributed to vending companies in Canada by L.M. Becker Company of Kimberly, Wisconsin, the majority of which were sold before the manufacturer's recall.
French: Environ 28 000 pendentifs ont été distribués à des entreprises de machines distributrices au Canada par L.M. Becker Company de Kimberly (Wisconsin). La plupart de ces pendentifs avaient déjà été vendus avant la diffusion du rappel par le fabricant.
English: ◦ 7.5 Less-than-$50 PARs
French: ◦ 7.5 FER de moins de 50 $
English: Evidence of this is the mere existence of national bilateral exchange programmes developed by the Member States.
French: Preuve en est le fait qu'il existe des programmes nationaux d'échanges bilatéraux qui ont été mis au point par les États membres.
English: The condom does not contain a spermicide.
French: Le préservatif ne contient pas de spermicide.
English: 10, for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: ) The largest number of foreign adoption rulings was handed down during the period 1989-1993 (ranging from over 400 to over 500 a year).
French: ) C'est pendant la période 1989-1993 que le plus de décisions en faveur de l'adoption à l'étranger ont été rendues (entre plus de 400 et plus de 500 par an).
English: Following notification of project approval, the managing department or agency enters into a contribution agreement with the recipient which is based on the terms of an MOU between the managing department and DND and the terms and conditions approved by the Treasury Board for the contribution program in support of the SAR NIF.
French: Suivant la notification de l'approbation du projet, le ministère ou organisme délégataire signe avec le bénéficiaire un accord de contributions fondé sur les conditions d'un PE liant le ministère participant et le MDN.
English: This section contains one of the two aspartic acids (Asp-32) implicated in the active site.
French: Cette région contient l'un des deux acides aspartiques (Asp-32) impliqué dans le site actif.
English: • Informed, inclusive, and flexible decision-making to align efforts across jurisdictions;
French: • un processus décisionnel éclairé, inclusif et flexible pour harmoniser les efforts entre compétences;
English: Can you see signs of excessive humidity (washrooms, baseboards, under sinks and elsewhere)?
French: Décelez-vous des signes d'humidité excessive (salle d'eau, plinthes, sous l'évier et autres) ?
English: Teaching assignments for the next school year are subject to the approval of the Director of Education, or designate, and every effort will be made to confirm these by April 15th of the current school year.
French: Le but d'un tel comité est d'offrir annuellement la possibilité à un comité de professeurs de l'école, ou d'un groupe d'écoles, d'examiner l'effectif étudiant projeté et le placement planifié des étudiants dans les classes par année, ou dans les classes à années multiples le cas échéant, pour la prochaine année scolaire.
English: We regularly obtain numerous awards and appear in the most prestigious magazines and journals, thus rewarding us for the quality of our wines.
French: Nous obtenons régulièrement de nombreuses distinctions et faisons l’objet de divers articles dans les plus prestigieuses revues qui récompensent la qualité de nos vins.
English: The emphasis is on cutting energy consumption and promoting efficient waste management strategies.
French: L'accent est mis sur la réduction de la consommation d'énergie et la promotion de stratégies efficaces de gestion des déchets.
English: The Community Care and Assisted Living Act, proclaimed in May 2004, replaced the Community Care Facility Act, to streamline, update and modernize the regulation of residential community care and child day care facilities, emphasizing local decision making in recognition of the province's regional health care system.  4.
French: Adoptée en mai 2004, la Community Care and Assisted Living Act (loi sur l'aide à la vie autonome et les soins dans la communauté) remplaçait la Community Care Facility Act (loi sur les centres de soins communautaires). Elle visait à rationaliser, à mettre à jour et à moderniser la réglementation en matière de soins résidentiels communautaires et d'installations de garderie en mettant l'accent sur le processus décisionnel local, en reconnaissance du système régional de soins de santé au province.  4.
English: Their problem was a lack of cash flow."
French: Leur manque de liquidités les force toutefois à mettre fin à leurs activités.
English: We do not use WIPO Standard ST.16 kind codes for our corrected patent documents.
French: Nous n’utilisons pas les codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI pour nos documents de brevet corrigés.
English: The report concludes with eight specific recommendations that include the need for further research on company practices and ID theft risk and specific guidance for business, as well as more public education on this issue.
French: Le rapport se termine par huit recommandations précises, dont la nécessité de poursuivre les recherches sur les pratiques des entreprises et les risques de vol d’identité, l’application de directives particulières pour les entreprises, et une sensibilisation accrue du public en la matière.
English: Areas of research that might be conducted under this Request for Applications are:
French: Les secteurs de recherche auxquels peut s'appliquer cet AD sont :
English: Per capita personal income US$26,567, ranking it the 40th state overall.
French: 19,6 % des magasins sont des magasins indépendants qui contrôlent 5,5 % des ventes des épiceries au détail de l’État.
English: Introduction Canada is now in an era of budget surpluses.
French: Introduction Le Canada est maintenant parvenu à l’ère des excédents budgétaires.
English: Enjoy the Multisports Pass with Oceania Hotels.
French: Bénéficez du Pass Multisports avec Oceania Hotels.
English: in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: • Should Health Canada's risk assessment of certain novel products be subject to a review by an independent panel of experts?
French: • L'évaluation du risque de certains nouveaux produits par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d'experts?
English: 4 Until recently, a patent application would have to be made in each country.
French: 4 Jusqu’à récemment, la demande de brevet devait être déposée dans chaque pays.
English: On 3 June 2003 the Council of the European Union reached political agreement on a common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Le 3 juin 2003, le Conseil de l’Union Européenne est parvenu à un accord politique sur une position commune concernant une proposition de directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et cellules humains.
English: Today, ARS LONGA Inc. has proposed a renovation and improvement plan for the building that seeks to achieve three main goals for the venue: an enhanced quality of artistic product provided; a key component of a revitalized downtown; and an increase in usage of the facility.
French: ARS LONGA Inc. propose maintenant un plan de rénovation et d’amélioration qui vise à atteindre trois principaux objectifs pour ce lieu de présentation : offrir un produit artistique de meilleure qualité, faire une contribution clé à la relance du centre-ville et accroître l’utilisation de l’installation.
English: A number of delegations commended Norway for its constructive and self-critical approach and the consultative manner in which the national report was prepared.
French: Un certain nombre d'entre elles ont félicité la Norvège pour sa démarche constructive et autocritique et pour la méthode consultative suivie aux fins d'établir le rapport national.
English: 3.7 On the issue of exhaustion of domestic remedies, with reference to the proceedings pending in the Federal Court challenging his detention and the constitutionality of the legislation, the author claims that the case could take up to five years to be heard and argues that the pursuit of domestic remedies would be unreasonably prolonged.
French: 3.7 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur dit qu'il pourrait s'écouler jusqu'à cinq ans avant que la Cour fédérale ne statue sur l'action qu'il a engagée pour contester sa détention et la constitutionnalité de la loi et fait valoir que les recours internes dureraient trop longtemps.
English: With the PPMO position being vacant, he has had to take over management of the Property Program and, as such, has thirteen employees reporting directly to him.
French: Comme le poste d’AGBM est vacant, l’AGC a dû se charger du Programme de gestion des biens, et treize (13) employés relèvent directement de lui.
English: Both Examples 3.1 and 3.2 highlight batch processes, while Example 3.3 illustrates a continuous process.
French: Les exemples 3.1 et 3.2 illustrent des procédés par lots, tandis que l'exemple 3.3 illustre un procédé en continu.
English: The maximum total amount of such payments is to be determined in the programme budget by the General Assembly.
French: Disposition 112.8 Date d'entrée en vigueur et textes authentiques du présent Règlement
English: This approach normally leads to more general and global thought processes that could Airfield ambulance equipment gets a check at the base used by the Canadian Tactical Airlift favour strategic solutions over tac- Detachment deployed on Operation "Apollo".
French: En outre, ils classent typiquement les cibles selon l’effet que leur destruction aurait pour d’aérodrome à la base utilisée par le détachement canadien l’adversaire plutôt que selon l’endroit où Vérification de l’équipement d’une ambulancel’opération « Apollo ».
English: If you fill in more than one choice, the question will be scored as a wrong answer.
French: Si vous remplissez plus d'une case, la réponse comptera comme mauvaise.
English: In order to take these differences into consideration, some methodological guidelines were developed for the data collection, emphasizing the type of data requested as well as the qualitative information needed, to collect the most comparable data as possible between the different Member States.
French: Afin de prendre en considération ces différences, certaines recommandations méthodologiques ont été développées lors de la collecte des données, soulignant le type de données requises ainsi que les informations qualitatives nécessaires pour avoir des données les plus comparables possibles entre les différents Etats Membres.
English: L'adjuc Janssens est marié et ils ont un fils.
French: CWO Janssens is married and they have one son.
English: The Platform for Co-operative Security constitutes the basis of our co-operation with other partner organizations.
French: C’est sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative que se fonde notre coopération avec d’autres organisations partenaires.
English: • promoting liaison with other governments, the information technology industry, and other groups in the private sector; and
French: • promouvoir la liaison avec d'autres paliers de gouvernement, l'industrie des technologies de l'information et avec d'autres intervenants du secteur privé;
English: List of Participants Montreal, QC August 28-29, 2002  Name / Company  Jacques-Yves Bourque Surintendant des Achats et Services Kronos Canada,Inc  Mr. Larry Bruce ATCO Gas (North)  Mr Peter Fournier President Industrial Gas Users Association  M. Serge Gagnon Conseiller Qualité Mesurage Gaz Métropolitain  Mr. Barry Goulah Supervisor System Measurement Enbridge Consumers Gas  Mr. Bob Kane Executive Director, Customer Service SaskEnergy/TransGas Ltd.
French: Liste des participants Montréal, Qc. 28 et 29 août 2002  Nom / Compagnie  Jacques-Yves Bourque Surintendant des Achats et Services Kronos Canada,Inc  Mr. Larry Bruce ATCO Gas (North)  Mr Peter Fournier President Industrial Gas Users Association  M. Serge Gagnon Conseiller Qualité Mesurage Gaz Métropolitain  Mr. Barry Goulah Supervisor System Measurement Enbridge Consumers Gas  Mr. Bob Kane Executive Director, Customer Service SaskEnergy/TransGas Ltd.
English: Denying a service because of race or creed can form the basis for a human rights complaint.
French: Refuser un service à cause de la race ou de la croyance peut constituer le motif d’une plainte concernant les droits de la personne.
English: The fully framed building, the size of a typical house, was to have had its aluminum siding applied this week.
French: Le bâtiment, dont la charpente était entièrement construite et qui était de la taille d'une maison normale, devait recevoir son parement en aluminium cette semaine.
English: • 76-A-2008 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: • 76-A-2008 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: The MTQ is now planning a major overhaul of the La Fontaine Tunnel, which will include a new evacuation route as recommended by NRC.
French: Le MTQ envisage maintenant une réfection majeure du tunnel La Fontaine, qui verra l'aménagement d'un nouvel itinéraire de sortie, conformément aux recommandations du CNRC.
English: Ms. Wallman, Chairman of the Conference, and Ms. Schmögnerová, Executive Secretary of the UNECE, delivered opening statements.
French: Mme Wallman, Présidente de la Conférence, et Mme Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE), ont fait des déclarations liminaires.
English: In accordance with its mandate, the mission examined the possibility of more effectively limiting the temporal competence of the commission to specific events or periods.
French: Conformément à son mandat, la mission a examiné la possibilité de mieux circonscrire la compétence ratione temporis de la commission à certains événements ou périodes.
English: Land Processes Plant Growth An important question to ask about an ecosystem is whether the rate of plant growth is consistent over time.
French: Processus terrestres Croissance de la végétation L’uniformité de la croissance de la végétation au fil des ans est un élément d’analyse important d'un écosystème.
English: A compromise is clearly needed to respect both parliamentary interest in the names of electoral districts and the role and mandate of electoral boundaries commissions.
French: Il faut donc trouver un compromis qui respecte à la fois l'intérêt des députés pour l'appellation des circonscriptions et le mandat des commissions de délimitation.
English: The Kuwaiti Constitution was not incompatible with the Convention, but each society had its own culture, traditions and values.
French: La Constitution du Koweït n'est pas incompatible avec la Convention, mais toute société a sa culture, ses traditions et ses valeurs.
English: The approach of the Management Committee to audit and control issues The Management Committee, Audit Committee, the external auditors and internal auditors have mutually constructive relationships.
French: Le Comité de direction, le Comité de vérification, ainsi que les réviseurs internes et externes entretiennent des relations mutuellement constructives.
English: The transitional labour market concept provides a good model on how to establish better bridges between the various labour market states; however, women are still being penalised by their absence from the labour market and by their periods of reduced working time.
French: Le concept de marché du travail transitionnel offre un bon exemple des passerelles que l’on peut construire entre les différents états du marché du travail. Toutefois, les femmes sont encore pénalisées par leur absence du marché du travail et les périodes durant lesquelles leur temps de travail est réduit.
English: The average for all 4 sampled lots (range; 0.06 - 9.1 ng/mL) was 2.56 ng/mL.
French: La moyenne des 4 lots analysés (de 0,06 à 9,1 ng/mL) a été établie à 2,56 ng/mL.
English: The signal of the closing or reactive force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: 3.4 Le signal de la force de fermeture ou de la force de réaction est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
English: States parties reaffirmed that IAEA was the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États parties ont réaffirmé que l'AIEA était l'organisme compétent qui avait pour responsabilité de vérifier et d'assurer, conformément au statut et au système de garanties de l'Agence, le respect des accords de garanties conclus avec des États parties conformément à leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article III du Traité, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire soit détournée des utilisations pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: Another aspect to be highlighted is that in the court hearing, where the real procedural debate takes place, the judge has an obligation to hand down an oral judgement immediately, and then make it public within five days, except in especially complex cases.
French: Un autre aspect qu'il y a lieu de souligner, c'est qu'à l'audience même à laquelle a lieu le débat proprement dit le juge doit prendre une décision orale qui sera rendue publique dans les cinq jours, sauf cas exceptionnel présentant une complexité particulière.
English: The problem is not always serious: for example, while XML documents are verbose, they still typically smaller than the same information would be in a word processor or spreadsheet file.
French: Toutefois, cette situation ne constitue pas toujours un problème sérieux : ainsi, malgré cette verbosité, la taille des documents XML est, de manière générale, plus petite que celle des fichiers de type traitement de texte ou tableur qui contiendraient la même information.
English: The annual Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities are two other reports produced by the Department that provide information about the performance of the HMP to Parliamentarians and Canadians.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement annuel et le Rapport sur les plans et les priorités sont deux autres rapports produits par le Ministère qui fournissent des renseignements sur le rendement du PGH aux membres du Parlement et aux Canadiens.
English: A recent article by Investor's Business Daily suggested that Ctrip is well poised to capitalize on the rapid expansion of the Chinese online travel market.
French: Pendant la même période, le nombre de passagers internationaux a augmenté de 20 pour cent.
English: For this reason alone, the Bank of Canada might want to reconsider whether it is paying enough attention to broad money, relative to other indicators (including the output gap).
French: La monnaie au sens large pourrait également jouer un rôle plus formel à titre de cible intermédiaire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,352.60 2007-09-05 Action Personnel 813 Temporary Help Services $15,542.25 2007-09-07 Martin Hubert 472 Information Technology Consultants $16,660.80 2007-09-13 Anjana Dooling 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-09-10 PLAN:NET Limited 491 Management Consulting $23,850.00 2007-09-17 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 341 Communications Research Services $37,100.00 2007-09-10 NorDen Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 352.60 $ 2007-09-05 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 15 542.25 $ 2007-09-07 Martin Hubert 472 Conseillers en technologie d'information 16 660.80 $ 2007-09-13 Anjana Dooling 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-09-10 PLAN:NET Limited 491 Services de conseillers en gestion 23 850.00 $ 2007-09-17 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 341 Services de recherche en communications 37 100.00 $ 2007-09-10 NorDen Consulting Inc.
English: Several case-study universities provide prayer room space together with facilities for washing before prayers.
French: Plusieurs universités de l’échantillon offrent des salles de prière ainsi que des installations pour faire leurs ablutions avant d’y pénétrer.
English: ICCROM would like to organise a third seminar of this sort in the next two years but a location has not yet been chosen.
French: L'ICCROM voudrait organiser un troisième séminaire de ce type dans les deux années à venir, mais l'endroit n'a pas encore été choisi.
English: Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes.
French: NOTE The terms snowcover depth and snowcover thickness are rarely used in avalanche bulletins. équivalent en eau VOIR équivalent en eau de la neige
English: While most of the economic difficulties, especially in Venezuela and Argentina, are self-made, plummeting world commodity prices, especially for coffee is also a factor in explaining the region’s woes.
French: L’effondrement de l’économie de l’Argentine, le coup d’État raté et la crise économique subséquente au Venezuela, les manifestations au Pérou et au Paraguay et les difficultés financières du Brésil font partie des problèmes plus graves.
English: Mr NILSSON Jens Sub SOC Commissioner, Chair Municipal Executive Board, Östersund.
French: M. NILSSON Jens Sup SOC Commissioner, Chair Municipal Executive Board, Östersund.
English: Student New appointment date T&C of Employment for Students No No 1 Tenure as a student is also considered as prior service for continuous employment purposes.
French: Étudiant Date de la nouvelle nomination Conditions d'emploi pour les étudiants Non Non 1. Les périodes d'emploi comme étudiant sont également considérées comme du service continu aux fins de l'emploi continu.
English: The Council adopted the following conclusions: ¡ the EU strongly supports the UN’s and the African Union’s (AU) ongoing efforts to solve the conflict in Darfur with a comprehensive and regional approach.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: ¡ l’UE soutient résolument les efforts déployés actuellement par les Nations unies et l’Union africaine (UA) pour résoudre le conflit au Darfour dans le cadre d’une approche globale et régionale.