ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
French: On veillera à faciliter, en particulier pour le programme Coopération, l’apport d’informations complémentaires provenant de sources extérieures, notamment des Plateformes technologiques européennes créées dans divers domaines, qui doivent jouer un rôle actif pour faire en sorte que les activités présentent un intérêt industriel.
English: However, since no Government had proposed the deletion of the paragraph, it was considered inadvisable to eliminate it at the second-reading stage.
French: Toutefois, comme aucun gouvernement n'avait proposé la suppression du paragraphe, on a jugé inopportun de le supprimer en deuxième lecture.
English: It will also take into account a review of those principles that correspond to existing binding standards elaborated by the Council of Europe 5.
French: Il prendra aussi compte d’une révision des principes qui correspondent aux normes contraignantes existantes élaborés par le Conseil de l’Europe.
English: Persistent decline deserves confirmation, and high Canadian stewardship responsibility merits basic research. Primary author(s):
French: Il convient de confirmer le dÃ©clin constant et, compte tenu de la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance, d'effectuer des recherches fondamentales. Auteur principal :
English: This is why the Council of Europe and the European Union both insist that people in their member states should learn two foreign languages in addition to their own.
French: Aussi le Conseil de l'Europe et l'Union européenne exigent que chaque citoyen européen maîtrise deux langues étrangères à côté de la langue maternelle.
English: Appendix Canadian Activities in the Health and Literacy Area Canada has been recognized internationally for its research and other activities in the health and literacy area.
French: Annexe Activités du Canada dans le domaine de la santé et l'alphabétisme Le Canada est reconnu internationalement pour sa recherche et ses autres activités dans le domaine de la santé et l'alphabétisme.
English: Nonetheless, for the reasons I will now explain, I consider he was not entitled to any payment since his right to benefits did not originate until October 25, 1981.
French: Néanmoins, pour les motifs que je vais maintenant exposer, le suis d’avis qu’il n’a droit au versement d’aucune somme d’argent puisque son droit aux prestations n’a vu le jour qu’en date du 25 octobre 1981.
English: Having considered the proposed biennial programme and support budgets for 2010-2011 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour 2010-2011 tels qu'ils figurent à la partie III de la présente décision;
English: The planned meeting between the Minister of Social Affairs and the Minister of Culture should help to improve that support.
French: La rencontre envisagée entre le Ministre des affaires sociales et le Ministre de la culture devrait concourir au renforcement de ces appuis.
English: There are often State agencies or connected individuals with an interest in opposing prosecution and with the practical power to pervert the course of justice, including through abuse and intimidation of witnesses.
French: Souvent, des organismes de l'État ou des individus qui sont en rapport avec eux ont intérêt à s'opposer aux poursuites et ont le pouvoir, dans la pratique, d'entraver le cours de la justice, y compris par la violence et l'intimidation des témoins.
English: As noted above, the NRS technical report indicated that this fox is considered to be a species of significance in Wellington County, although none were observed during a field assessment.
French: Il peut aménager sa tanière dans de nombreux substrats différents (affleurements rocheux, cavités d’arbre, terriers creusés par d’autres animaux ou amas de broussailles), mais préfère les endroits très broussailleux, près d’une source d’eau.
English: Alexandra McGregor, Nancy Smithers Observers:
French: Alexandra McGregor et Nancy Smithers Observateurs :
English: This step will continue until 2018 for the additives we are using in very small quantities.
French: Cette étape se déroulera au moins jusqu'en 2013, voire pour les additifs utilisés en très petite quantité jusqu'en 2018.
English: Although we all talk about stress, it often isn't clear what stress is really about.
French: Pour certains, le stress est quelque chose qui leur arrive, comme une blessure ou une promotion.
English: Such legal practice (in 2003 – 18,692 or 7.2% of cases have been remitted) appears to contradict the fair trial principles by hindering access to the judiciary and resulting in an unreasonable length of criminal proceedings and pre-trial detention.
French:  259. Pareille pratique judiciaire (en 2003, 18 692 affaires, soit 7,2%, ont été ajournées) apparaît contraire au principe du procès équitable en entravant l'accès à la justice et en allongeant de façon excessive la durée de la procédure pénale et de la détention provisoire.
English: • Community volunteer agencies across Canada
French: • Organisations bénévoles et communautaires du Canada
English: What should be understood is that the Tool and its associated approach by itself would not shape policy, but rather, through its use in dialogue processes and other interactive engagements, the resulting understanding and outlook could be useful in a variety of ways such as these suggested by session participants: 2.
French: Il faut comprendre que l'outil et sa méthode sont incapables, en eux-mêmes, de façonner la politique. Ce que le Comité prévoit, c'est que leur utilisation dans les débats et autres situations d'échange d'opinions puissent amener les interlocuteurs à une compréhension et une perspective susceptibles de rendre les discussions plus productives.
English: Departmental Performance 2.1 Context 2.2 Growing a Dynamic Economy 2.2.1 Financial Information 2.2.2 Partnerships Mean Success 2.3 Industry Canada Priorities Chart 2.4 Performance Accomplishments 2.4.1 Summary Table of Performance Accomplishments 2.4.2 Details of Performance Accomplishments 2.4.3 Innovation 2.4.4 Connectedness 2.4.5 Marketplace 2.4.6 Investment 2.4.7 Trade 2.5 Government-Wide Themes and Management Issues 2.5.1 Management Accountability Framework 2.5.2 Government On-Line 2.5.3 Citizen-Centred Service Delivery 2.5.4 Developing an Exemplary Workplace 2.5.5 Section 41 of the Official Languages Act 2.5.6 Sustainable Development 2.5.7 Audits and Evaluations Section 3:
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte 2.2 Stimuler l'essor économique 2.2.1 Renseignements financiers 2.2.2 Le partenariat, voie du succès 2.3 Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.4 Réalisations en matière de rendement 2.4.1 Tableau récapitulatif des réalisations en matière de rendement 2.4.2 Réalisations détaillées en matière de rendement 2.4.3 Innovation 2.4.4 Connectivité 2.4.5 Marché 2.4.6 Investissement 2.4.7 Commerce 2.5 Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion 2.5.1 Cadre de responsabilisation de gestion 2.5.2 Gouvernement en direct 2.5.3 Services axés sur les citoyens 2.5.4 Milieu de travail exemplaire 2.5.5 Article 41 de la Loi sur les langues officielles 2.5.6 Développement durable 2.5.7 Vérifications et évaluations Section 3 :
English: I therefore welcome this partnership with one of our most high-performance companies,” he said.
French: Je salue donc ce partenariat avec une entreprise des plus performantes », a fait savoir le ministre.
English: ABC Survey Inadequate financing is again the largest single mention but by fewer respondents than for other innovations (38% of ABC clients and 32% of non-clients).
French: Sondage d'EAC Encore une fois, le financement inadéquat constitue la mention la plus fréquente, bien que le nombre de répondants l'ayant mentionné soit inférieur à celui pour les autres types d'innovation (38 % des clients d'EAC et 32 % des non-clients).
English: I hope you will succeed in combining the two; only then will you have done your job.
French: J’espère que vous réussirez à combiner les deux, ce n’est qu’alors que vous aurez rempli votre mission.
English: As a result, it is my finding that the appellant was offered different options concerning the delivery of the courtesy/study package and that he elected to have it delivered to his hotel room the evening before his interview was held.
French: Par conséquent, je considère que l'appelant a eu le choix entre plusieurs options concernant la livraison de sa trousse d'étude et qu'il a choisi de la faire livrer à sa chambre d'hôtel le soir avant la tenue de son entrevue.
English: The focus of this chapter is on the relative cost-effectiveness of the AAP, based mainly on qualitative evidence, and not a rigorous analysis of cost data and comparisons with evaluations of alternative initiatives.
French: Le présent chapitre met l'accent sur la rentabilité relative du PAA selon essentiellement des preuves qualitatives, et non une analyse rigoureuse des données relatives aux coûts ni une comparaison avec l'évaluation d'autres initiatives.
English: Employment Equity representation in the EX Group Total EX: 103* DND LMA +/- Ratio Women 44 42.7% 44 42.8% 0 1.00 Visible Minorities 5 4.9% 7 7.1% -2 .71 Aboriginal 1 1.0% 3 2.5% -2 .33 Persons with a Disability 5 4.9% 3 2.6% +2 1.67
French: Représentation par rapport à l’équité en matière d’emploi dans le groupe EX Total EX : 103* MDN DMT +/- Ratio Femmes 44 42,7 % 44 42,8 % 0 1,00 Minorités visibles 5 4,9 % 7 7,1 % -2 ,71 Autochtones 1 1,0 % 3 2,5 % -2 ,33 Personnes handicapées 5 4,9 % 3 2,6 % +2 1,67
English: It explains how federal privacy laws could apply to RFID systems and discusses reasonable expectations of privacy in the workplace.
French: Le document explique l’application possible des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels aux systèmes d’IRF et on y traite des attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée en milieu de travail.
English: It has also been brought to the attention of the Committee, in the discussions between the Monitoring Group established pursuant to SC Resolution 1390(2002) and the Schengen Information Centre, that there have been similar difficulties with respect to the manner in which the designated individuals are reflected in the Schengen Information System.
French: Il a été également porté à l'attention du Comité, lors des discussions entre le Groupe de suivi créé en vertu de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et le Centre d'information de Schengen, que des difficultés analogues se présentaient en ce qui concerne la façon dont les individus figurant sur la liste étaient désignés dans le système d'information de Schengen.
English: DALHOUSIE UNIVERSITY LESTER PEARSON INTERNATIONAL Status:
French: DALHOUSIE UNIVERSITY LESTER PEARSON INTERNATIONAL État :
English: MEPC further encouraged its member States to become party to the original annex IV because the revised annex could not be officially adopted and become effective until the original annex had entered into force.
French: Le Comité a aussi encouragé ses États membres à devenir partie à la première version de l'annexe IV initiale, l'annexe modifiée ne pouvant être officiellement adoptée ni prendre effet tant que cette première version ne serait pas entrée en vigueur.
English: Small businesses consistently receive high-quality service from Network partners.
French: Les petites entreprises reçoivent constamment un service de haute qualité des partenaires du Réseau.
English: Six of these Centres are funded jointly by NHRDP and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Six de ces centres sont financés conjointement par le PNRDS et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: This categorization provides maximal flexibility for defining IVDAI and is aimed at fulfilling the needs of all health care providers involved in the care of IVDs.
French: Cette méthode de classement permet de définir l'IRCI avec le maximum de latitude et a pour objet de répondre aux besoins de tous les professionnels de la santé associés à l'intraveinothérapie.
English: The framework is revised periodically to take account of enhancements to internal controls.
French: Le dispositif est périodiquement mis à jour compte tenu des améliorations apportées au niveau des contrôles internes.
English: The former state television is controlled by the parties in power and is neither « public nor independent », according to media experts in Tirana.
French: L’ancienne télévision d’Etat est contrôlée par les partis au pouvoir et n’est donc «ni publique, ni indépendante», selon les spécialistes des médias basés à Tirana.
English: I might mention once more that the delicate political human rights issues on the one hand and the explosive social situation in this region on the other, in particular in the light of high population growth, are a volatile combination, which may affect all of us.
French: Outre les délicates questions politiques relatives aux droits de l'homme, il me faut aussi évoquer le fait que la situation sociale explosive de cette région, principalement au vu de la forte croissance démographique, constitue un mélange détonant qui nous concerne tous.
English: Slovakians are the most likely to say that they have never personally experienced discrimination based on sexual orientation (95%).
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le système éducatif – par pays .................................................................
English: Otherwise, a rule of reason approach is used.
French: Dans les autres cas, la démarche de la règle de raison est utilisée.
English: In consultation with and through the ministries of health, senior decision-makers from other relevant ministries such as those for trade, agriculture, sport, transport, labour, urban planning and education, and local governments are encouraged to participate.
French: En consultation avec les ministères de la santé et par leur entremise, des hauts fonctionnaires de ministères tels que ceux du commerce, de l’agriculture, des sports, des transports, du travail, de l’aménagement urbain et de l’éducation ainsi que des responsables locaux sont également invités à participer aux débats.
English: Richard Roxburgh portrays Dracula in this reinvigoration of the 1930s and 1940s Universal Horror monsters which also featured new versions of the Frankenstein Monster and The Wolf Man .
French: Le temps viendra où il vous sera fait réparation ; car aucun parmi ces hommes ne pourra vous refuser ce que vous exigerez d’eux ! » (p471).
English: A Statistical Profile (see http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662331664/index_e.html ).
French: Un profil statistique (voir http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662331664/index_f.html ), à l'intention de l'Organisation des États américains.
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (supra note 12), para.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 12 (supra note 12), para.
English: • To advance Canada's domestic agenda and its strategy to combat racism by raising awareness, building capacity amongst civil society, and facilitating discussion on race related issues.
French: • Faire avancer les programmes nationaux du Canada ainsi que sa stratégie de lutte contre le racisme en sensibilisant davantage le public, en mettant en valeur le potentiel de la société civile et en facilitant les discussions sur les questions liées à la race.
English: The PRS further includes measures for the prevention of and response to GBV.
French: 5.29 La stratégie pour la réduction de la pauvreté comprend également des mesures visant à prévenir la violence sexiste et à y remédier.
English: The Committee will also have before it, for discussion, a report from the secretariat (TRADE/2004/10) summarizing developments in the last year.
French: Le Comité sera également saisi, pour examen, d'un rapport du secrétariat (TRADE/2004/10) récapitulant les faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée.
English: Keep a copy of this calculation for your records, in case we ask to see it later.
French: Conservez une copie de ce calcul dans vos dossiers car nous pourrions vous la demander à une date ultérieure.
English: These commitments are integral to the meaning of sustainable development – you cannot sustain without protection, you cannot sustain without presentation and you cannot sustain without celebration.
French: Ces engagements font partie intégrante de la signification du développement durable : on ne peut assurer la survie sans protection, sans mise en valeur et sans commémoration.
English: The Quality Hotel is located in the historical part of the city in the center of Dijon near shops and cinemas. This charming hotel of 27 rooms has a very typical French restaurant with high quality products and with a lot of specialities from Burgundy.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Technical Report.
French: Rapport technique du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: May Allah bless Muhammad and his family and companions and the peace.
French: Mai Allah bénisse Muhammad et sa famille et ses compagnons et de la paix.
English: Supported the Timber Committee's request for input and expertise to the study on sustainable forest development and welcomed the willingness of the EU and European ECOFORUM to nominate experts and requested, in particular, countries in transition to do likewise and to inform the secretariat by 30 October 2001.
French: b) A appuyé la demande du Comité du bois tendant à ce que l'étude du développement durable des forêts soit menée en collaboration, avec la participation d'experts, et s'est félicité de l'offre de l'UE et de l'ECOFORUM européen de désigner des experts; il a prié notamment les pays en transition de faire de même et d'en informer le secrétariat avant le 30 octobre 2001.
English: Once the Senate has dealt with the Bill, the House and the Senate will gather and a ceremony-like petition will be presented to the Crown to grant Royal Assent.
French: Lorsque le Sénat a examiné le projet de loi, la Chambre et le Sénat se réunissent dans le cadre d'une cérémonie pour demander la sanction royale.
English: The "To" date should be the same as the last day of remuneration entered in the Salary Maintenance Section.
French: La date « Au » devrait être identique à la date de la dernière journée de salaire inscrite à la section Mise à jour du salaire.
English: In particular, there is no analysis of the challenges that the Council faces, of its assessments and of the rationale for its decisions during the reporting period.
French: Il manque en particulier une analyse des défis auxquels est confronté le Conseil, de ses évaluations et de la logique qui a présidé aux décisions durant la période considérée.
English: APRI not-directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Décisions relatives à la mise en semi-liberté La présente section renferme de l’information sur les décisions ayant consisté à accorder/ordonner la semi-liberté ou à refuser/ne pas ordonner celle - ci.
English: With the krypton line (10.0 eV) no evidence was found for the participation of ionic reactions in the formation of the measured products except for the formation of 2-methyl-1-butene in a low yield.
French: A 10.0 eV (raie de résonnance du krypton), il ne semble pas que l'ion parent formé interfère avec la formation des produits mesurés sauf en ce qui concerne une formation mineure de méthyl-2-butène-1.
English: It's a tremendous advantage — but we need to manage this emergence effectively, balancing economic factors and security of supply, along with the environmental impact.
French: Il s'agit là d'un avantage inouï — mais, nous devons gérer efficacement cette éclosion, équilibrer les facteurs économiques et la sécurité des approvisionnements, dans le respect de l'environnement.
English: This may allow you to reduce the capital gain otherwise calculated.
French: Vous pourriez ainsi réduire le gain en capital autrement calculé.
English: The second was more specific in defense of competition in the line of Articles 40 and 8 of the TRIPS Agreement.
French: Le deuxième se rapporte plus précisément à la préservation de la concurrence, conformément aux articles 40 et 8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: More care and more culturally sensitive services for Aboriginal people.
French: Davantage de soins accessibles aux communautés autochtones et des services mieux adaptés aux sensibilités culturelles.
English: This aspect is particularly important when registration fees are set according to an estimation of future return on investment.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque le montant des droits d'inscription est fondé sur une estimation des taux de rendement futurs.
English: We have elaborated a draft Plan of Government Measures to Combat and Prevent Criminal Human Trafficking for 2006-2008.
French: L'institution du médiateur chargé des droits de l'homme et de la protection des particuliers a porté des fruits.
English: ◦ one of which should connect to a skill or process in historical thinking
French: • l’une d’entre elles devrait se rapporter à une compétence ou à un processus de réflexion historique
English: National Electoral Commission: District, municipal and Kigali City elections in Rwanda from 06 to 13 March 2001, May 2001.
French: Commission nationale électorale : élection des autorités administratives des districts et des villes au Rwanda du 6 au 13 mars 2001, mai 2001.
English: Strengthened Aboriginal Governance ($906 million in 2000–01) What did we promise to achieve?
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone (906 millions de dollars en 2000–2001) Quels étaient nos engagements?
English: Saskatchewan Saskatchewan farmland values continue to increase modestly, showing a 0.8 per cent increase in the last six months.
French: Saskatchewan La valeur des terres de la Saskatchewan continue d’augmenter de façon modeste; une hausse de 0,8 p.
English: Other possible long-term supply sources include new gas fields off the East Coast (e.g. Deep Panuke), LNG import facilities proposed for the East Coast, West Coast and in Quebec, and frontier production in Canada's North (e.g. Mackenzie Valley).
French: À plus long terme, de nouveaux champs gaziers au large de la côte Est (le gisement Deep Panuke, par exemple), les installations pour GNL importé proposées sur la côte Est, la côte Ouest et au Québec, de même que la production des régions pionnières dans le Nord canadien (notamment dans la vallée du Mackenzie) pourraient devenir de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: In doing so, it is acting, as the Article states, on behalf of all Member States — that is, on behalf of the world.
French: Ce faisant, il agit, comme l'indique l'Article, au nom des États Membres - c'est-à-dire au nom du monde entier.
English: Amendment No 4 explicitly limits the scope to parent companies and subsidiaries - with a participation of at least 50 % - so any insurance company which has a holding of between 20 and 50 % will be able to dilute the reserves it needs, which everyone considers necessary for an individual company not forming part of a group.
French: L'amendement 4 limite explicitement le champ d'application aux entreprises mères et aux entreprises filiales (participation d'au moins 50 %): par conséquent, toute entreprise d'assurance détenant une participation comprise entre 20 et 50 % pourra diluer les fonds propres dont elle a besoin et que tous considèrent comme nécessaires pour toute entreprise n'appartenant pas à un groupe.