ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earlier civil conflict had destroyed infrastructure and the need to provide for border controls to combat drug trafficking and terrorism was an added burden on limited national resources.
French: La guerre civile qui l'avait secoué avait causé la destruction d'infrastructures, et le besoin de surveiller les frontières afin de lutter contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme imposait une charge supplémentaire alors que les ressources du pays étaient limitées.
English: The World's Woman's Christian Temperance Union was founded by Frances Willard, Illinois, United States of America, in 1883 to raise the equal status of women.
French: L'Union chrétienne mondiale des femmes abstinentes a été fondée par Frances Willard, de l'Illinois (États-Unis d'Amérique) en 1883 pour promouvoir l'égalité de statut des femmes par rapport aux hommes.
English: ◦ 6.2 Performance Discussion ▪ 6.2.1 Implement Financial Aspects of Modern Comptrollership (MC) ▪ 6.2.1.1 Implement a Planning Process ▪ 6.2.1.2 Establish an Internal Audit Policy ▪ 6.2.1.3 Implement Risk Management Practices ▪ 6.2.2 Continued Improvements to the Administration of Trade Dispute Settlement Processes ▪ 6.2.2.1 Registry Operations ▪ 6.2.2.2 Website Enhancement ▪ 6.2.2.3 Service Standards Survey ▪ 6.2.2.4 Rosters of Assistants ▪ 6.2.2.5 Legal Excellence Program ▪ 6.2.2.6 Study on the Choice of Dispute Settlement Forum ▪ 6.2.3 New Efficiencies in Information Management ▪ 6.2.3.1 Government-on-Line ▪ 6.2.3.2 Library Enhancement ▪ 6.2.3.3 Records Management ▪ 6.2.4 Human Resources Management Programs ▪ 6.2.4.1 Performance Management and Development Programs ▪ 6.2.4.2 Other Human Resources Development Programs
French: ◦ 6.2 Explication du rendement ▪ 6.2.1 Mise en oeuvre des volets financiers de la modernisation de la fonction de contrôleur (MC) ▪ 6.2.1.1 Mise en oeuvre d'un processus de planification ▪ 6.2.1.2 Établissement d'une politique de vérification interne ▪ 6.2.1.3 Mise en oeuvre de pratiques de gestion des risques ▪ 6.2.2 Améliorations continues de l'administration des processus de règlement des différends commerciaux ▪ 6.2.2.1 Opérations du greffe ▪ 6.2.2.2 Améliorations du site Internet ▪ 6.2.2.3 Sondage sur les normes de service ▪ 6.2.2.4 Liste d'assistants ▪ 6.2.2.5 Programme d'excellence pour les avocats ▪ 6.2.2.6 Étude sur le choix du forum de règlement des différends ▪ 6.2.3 Nouveaux services en gestion de l'information ▪ 6.2.3.1 Gouvernement en direct ▪ 6.2.3.2 Enrichissement de la bibliothèque ▪ 6.2.3.3 Gestion des dossiers ▪ 6.2.4 Programmes de perfectionnement des ressources humaines ▪ 6.2.4.1 Programmes de gestion du rendement et de perfectionnement ▪ 6.2.4.2 Autres programmes de perfectionnement des ressources humaines
English: There was considerable Eurasian water-milfoil (Myriophyllum spicatum) in the main channel but little of this invasive species was established in the quiet bays.
French: Le myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum) était abondant dans le chenal principal, mais il y avait peu de cette plante envahissante dans les baies tranquilles.
English: Provides free access to search more than 22,000 listings for a commercial trucking industry service provider such as a truck repair shop, trailer repair shop, mobile repair service, towing company, cardlock, truck stop, permit office, police and the like.
French: • TruckDown! (en anglais) Offre gratuitement l'accès à une liste de plus de 22 000 fournisseurs de services dans le secteur du camionnage commercial – ateliers de réparation de camion, ateliers de réparation de remorque, services de réparation mobiles, entreprises de remorquage, carte-accès, relais-routiers, bureaux de permis, services de police, etc.
English: ◦ 5.2 Measures Introduced by Other Countries to Oversee Spectrum Concentration
French: ◦ 5.2 Mesures introduites par d'autres pays pour contrôler la concentration des fréquences
English: Specific activities by the Government and its national machinery for the advancement of women included awareness-raising with regard to women's rights and the relevant instruments and also advocacy for abandoning customs and practices harmful to women.
French: Les actions concrètes entreprises dans cette perspective par le Gouvernement camerounais et son mécanisme national de promotion de la femme sont la vulgarisation des droits de la femme et des instruments y relatifs ainsi que le plaidoyer et la sensibilisation en faveur de l'abandon des coutumes et pratiques préjudiciables à la femme.
English: Several variations based on this principle were examined, and one approach to 1 as well as two approaches to 2 were successfully completed.
French: On a examiné plusieurs variations basées sur ce principe; une approche conduisant au composé 1 et deux approches conduisant au produit 2 ont été complétées avec succès.
English: ▪ Payload Telescience Operations Centre (PTOC)  ▪ Payload Support Centre (PSC)  ▪ Payload Certification, Integration and Operations Group (PCIOG)
French: ▪ Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU)  ▪ Centre de soutien de charges utiles (CSCU)  ▪ Groupe de la certification, de l’intégration et de l’exploitation de charges utiles (GCIECU)
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non–dispute–related Committees and Working Groups.
French: Son mandat inclut également la prestation d’une aide à la Commission et le soutien des divers comités et groupes de travail qui ne sont pas chargés des différends.
English: • Ensuring that the results of the external and internal environmental scanning exercises are reflected in the proposed strategic directions and objectives of the corporate strategic plan.
French: • S'assurer que les résultats des exercices d'analyse de la conjoncture interne et externe transparaissent dans les orientations et les objectifs stratégiques du plan stratégique central.
English: Pumping Wells generally consist of several chambers at different levels, with complex designs.
French: Les Puits de Pompage comportent généralement différentes chambres à différents niveaux et répondent à des conceptions à l’exécution complexe.
English: Action: The CMP will be invited to consider the report by the Chair of the AWG-KP referred to in paragraph 19 above and to take any action it considers appropriate.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner le rapport établi par le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements, évoqué au paragraphe 19, et à prendre toute mesure qu'il jugera appropriée.
English: This place is home to millions of tons of cybernetic parts, discarded and broken technological gadgets (ranging from TL 9 to TL 12!).
French: En cet endroit se trouvent des millions de tonnes de pieces cybernétiques, de gadgets technologiques dispersés et cassés (ayant un Niveau Technologique allant de 9 à 12 !).
English: However, these rules of conduct do not apply to imports of products for governmental use [XVII:2].
French: Toutefois, ces règles de conduite ne s’appliquent pas aux importations de produits destinés à l’usage des pouvoirs publics [XVII:2].
English: The two different winds, Levante and Poniente, provide variety concerning the conditions: flat water comes with strong Levante , and a decent swell with Poniente or 2 meters of beach break with tubes in the wintertime make Tarifa one of the most interesting spots in Europe.
French: De nombreux événements internationaux y ont déjà eu lieu, comme la PBA Windsurfing Speed Weltcup.
English: 286-287 Business opportunity delayed is not equal to a expropriation in this case Schwartz 45-46 Lost market share issues being left for compensation phase Pope and Talbot 96 Access to market share, including through trade is a protected property right
French: 286-287 En l'espÃ¨ce, le retard d'un dÃ©bouchÃ© commercial n'Ã©quivaut pas Ã une expropriation Schwartz 45-46 La question de la perte de parts de marchÃ© est remise Ã la phase d'indemnisation Pope & Talbot 96 L'accÃ¨s Ã la part du marchÃ©, y compris par le commerce constitue un droit de propriÃ©tÃ© protÃ©gÃ©
English: The Chairman: Allow me now to proceed with the election of the remaining members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent procéder à l'élection des membres restants du Bureau.
English: • the status of members of a political community in the face of political authority the relationships of mutual support and solidarity that exist among such members because they are members of that community.
French: • la position des membres d’une collectivité politique vis-à-vis de l’autorité politique; les relations de soutien mutuel et de solidarité qui existent entre ces membres en raison même de leur appartenance à cette collectivité.
English: European Parliament resolution on employment and productivity and their contribution to economic growth.
French: Résolution du Parlement européen sur l'emploi et la productivité et leur contribution à la croissance économique.
English: Responsibility for the coordination of meetings of the governance structure for SFHIO has been transferred to the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC.
French: La responsabilité de la coordination des réunions de la structure de gouvernance de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple a été transférée au Bureau de l’écologisation des opérations du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Recommendation Corrective Action to be Taken Office of Primary Interest Target Date Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -A 2 - 2.3 implement procedures to document counselling of alternatives to third party administration, to record family members’ refusals to administer, and to provide written notification to the client of a decision to administer his/her account; 2.4 implement procedures for monitoring administered accounts; 2.5 revise policies and procedures to provide clear direction to staff and to include
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 11 - Réponse de la direction : 6.1 La direction est d’accord avec l’intention de cette recommandation, soit de répondre aux points soulevés par les transactions de trop-payés de pension. Le plan d’échantillonnage a été ét abli pour permettre de tirer des conclusions quant à la qualité des données que renferme la base de données sur les pensions d’invalidité, c’est-à-dire qu’il ne prévoit l’examen que d’une partie des transactions annuelles qui ont une incidence sur la base de données.
English: However, the final version of the adopted penal code, promulgated by the President on 22 April, maintained the criminalization of homosexuality in contravention of Burundi's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutefois, la version définitive du Code pénal adopté, qui a été promulgué par le Président le 22 avril, continuait d'ériger en infraction l'homosexualité, en violation des obligations qu'impose au Burundi le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Research projects conducted in Canada can clearly demonstrate that the ecohealth approach is very applicable in the context of a developed country.
French: Les projets de recherche menés au Canada peuvent clairement démontrer que l’approche écosystémique est tout aussi pertinente dans le contexte d’un pays développé.
English: Remotepc is used by Extravision IT to provide instant remote support to customers.
French: Remotepc est utilisé par le support technique d'Extravision afin d'offrir un support distant à nos clients.
English: His paper served as a backdrop for this guide.
French: Ce document aura servi de toile de fond à la rédaction de ce guide.
English: Information and communications technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: • Help engage an energy expert to do those parts of the study the community cannot undertake 
French: • Contribuer à embaucher un expert en énergie qui effectuera les étapes de l’étude que la collectivité ne peut entreprendre.
English: UNICEF lauds agreement by former rebels to hand over children 25 May 2007 - Darfur:
French: • Centre des nouvelles ONU
English: Just and reasonable tariff [33] In Decision No. LET-C-A-247-2003 dated December 12, 2003, the Agency noted that, in its response dated March 12, 2003, Air Transat had not addressed the issue raised in Mr. Suttner's complaint as to whether Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 is clear and "just and reasonable".
French: Tarif juste et raisonnable [33] Dans la décision no LET-C-A-247-2003 en date du 12 décembre 2003, l'Office a noté qu'Air Transat, dans sa réponse du 12 mars 2003, n'avait pas abordé la question soulevée dans la plainte de M. Suttner à savoir si la règle 5.5 du tarif no 3 est claire et « juste et raisonnable ».
English: We all think of ourselves in some unconscious way as the person who might have to be taken in, if the climate overwhelms us, as it frequently can.
French: Nous nous considérons tous, d'une manière inconsciente, comme la personne qui pourrait devoir être accueillie, si le climat devenait insupportable, comme cela arrive fréquemment.
English: And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
French: Cela dit, tous les gouvernements doivent veiller à ce que les investissements soient faits à bon escient.
English: For more than 500 years the oceans have made an important contribution to Canada’s economy.
French: Depuis plus de 500 ans, les océans contribuent de façon marquée à la vitalité de l’économie canadienne.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 51 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006) In the case where the limit of 10% is reached, the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 51 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 4, alinéa 2 (règlement (CE) n° 320/2006) Dans le cas où la limite de 10 % est atteinte, l'État membre concerné rejette la totalité ou une partie des demandes restantes.
English: Phone: 709-754-3824 Fax: 709-737-2539 Toll-free: 1-888-492-4925 E-mail: sales@is-inc.com Website: http://www.is-inc.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 709-754-3824 Téléc : 709-737-2539 Sans frais : 1-888-492-4925 Courriel : sales@is-inc.com Site internet : http://www.is-inc.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A solidarity-based European solution for Opel is possible, but the Commission must get involved.
French: Une solution européenne, fondée sur la solidarité, est possible pour Opel, mais il faut que la Commission s'implique.
English: 2 star in paris, Champs-Elysees hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Champs-Elysees a paris, France.
English: Typical Federal Library
French: Bibliothèque fédérale typique Gestion de bibliothèque
English: This was a great surprise – certainly one of last week’s surprising moments – not only for me, but also many of your fellow-members of the Council.
French: Cela a été une grande surprise - sans doute un des moments étonnants de la semaine dernière - non seulement pour moi, mais aussi pour nombre de vos collègues du Conseil.
English: The furnishing and the final touches are in typical Tuscan style in art poor art.
French: La décoration est en style typique toscan " art pauvre ".
English: Other uses are limited because once frozen the consistency of the egg yolk changes from a liquid to a solid (much like a hard rubber ball), and becomes lumpy.
French: Les autres usages sont limités parce que la congélation change la consistence du jaune d'oeuf passant de liquide à solide (comme une balle de caoutchouc) et devient grumeleux.
English: It was the association’s view that the assessment of the proposed Project needed to consider both factors.
French: L’Association était d’avis que l’évaluation du projet devrait prendre ces d e u x facteurs en ligne de compte.
English: HIV/AIDS prevention program aimed at female sex workers ("Catwomen"), men who have sex with men (MSM), young MSM, IDUs, young people and inmates.
French: Projet de prévention au VIH-Sida auprès des travailleuses du sexe (Catwomen), des HARSAH et jeunes HARSAH, des UDI, des jeunes et des détenus.
English: 13 And Alma said: Be it according to the will of the Lord.
French: 13 Et Alma dit: Qu'il en soit selon la volonté du Seigneur.
English: The GRULAC statement noted furthermore, inter alia, that, in their view, the exclusion of norm-setting implied that the work of the Committee would cover the implementation of existing obligations in the field of enforcement and excluded measures of a prescriptive nature and that the issue of enforcement should be seen in the broader contexts of societal interests and obligations.
French: Le comité a écouté des déclarations générales prononcées par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et le groupe B. Dans leurs déclarations, ces deux groupes se sont félicités de la création du comité et ont dit que le travail de celui-ci est considéré comme important. Le GRULAC a fait observer en outre, notamment, que, à son avis, l’exclusion de l’établissement de normes sous-entend que les travaux du comité
English: The document, upon which this article is based, can be found in the library of the Leader+ website: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/library/ methodology/lpdocuments_en.htm Further work is ongoing and will be made available via the library of the Leader+ website.
French: Le document qui a servi de base à cet article peut être consulté sur la bibliothèque du site internet Leader+ à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/ leaderplus/library/methodology/lpdocuments en.htm D’autres travaux sont en cours et seront mis à disposition à travers la bibliothèque du site internet Leader+.
English: A mutual fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; and the applicant meets the requirements of Income Tax Regulation 4801.
French: Une fiducie de fonds commun de placement Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activité est annexée et le requérant satisfait aux exigences de l'article 4801 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The probative value of this evidence is, however, somewhat diminished by the fact that I have no information regarding the availability of visible minority employees on a nation-wide basis.
French: La valeur probante de cette preuve est toutefois quelque peu diminuée par le fait que je n’ai aucun renseignement au sujet de la disponibilité des employés des minorités visibles sur une base nationale.
English: The guide could be integrated with the Canadian Immunization Guide.
French: Il pourrait être inséré dans le Guide canadien d’immunisation.
English: Refer to Appendix 1 for a map of the Reconsideration process.
French: Référez-vous à l’annexe 1 afin de consulter un diagramme du processus d’examen.
English: This process should be understood as involving a multiplicity of distinct strategies that may be implemented over an extended period of time.
French: Ce processus devrait s'entendre comme alliant une multitude de stratégies distinctes pouvant être appliquées sur une longue période.
English: The Committee shall determine whether it appears to it that the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned.
French: Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications crédibles selon lesquelles l'État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: Germany also mentions in its report that Land-provided subsidies can also include funds for covering personnel expenses.
French: L'Allemagne signale également dans son rapport que les subventions accordées par les Länder peuvent aussi être utilisées pour couvrir la rémunération des personnels.
English: Alternatively, the Western corridor to serve the European gas market could be oriented in a south -westerly direction passing through the Caspian Sea and then onto the Caucasus and Turkey or directed in a southern direction through Iran and then on to Turkey.
French: L'autre solution pour approvisionner le marché européen consisterait à orienter le corridor occidental vers le sud-ouest à travers la région de la mer Caspienne en direction du Caucase et de la Turquie, ou vers le sud à travers l'Iran puis la Turquie.
English: The situation in Hungary and Lithuania is nonetheless striking: only 10% of Hungarians and 11% of Lithuanians consider that security and defence decisions should be taken by their governments, which is a sign of how little confidence they have in national capabilities.
French: En revanche, la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, alliées de la coalition américaine lors de la guerre en Irak, accordent une plus grande importance à l’OTAN que la moyenne européenne, avec respectivement 25 % et 18 % d’opinions favorables. Les cas de la Hongrie et de la Lituanie restent néanmoins particuliers.
English: That is why the Public Service Commission will maximize the delegation of staffing authority to your Deputy/Agency Head.
French: C’est pourquoi la Commission de la fonction publique maximisera la délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux.
English: It was in Crerar's recommendation for Army Programme that the possibility of this expansion was indicated as a possible corollary if another armoured division was approved and if and when it was sent to the U,K."
French: Le programme proposé par Crerar envisageait cette expansion éventuelle comme conséquence possible de la création d'une autre division blindée, si celle-ci était approuvée et si on décidait de l'envoyer au Royaume-Uni."
English: This is why there are significantly less middle-aged women seeking employment through Employment Bureaus.
French: C'est la raison pour laquelle beaucoup moins de femmes d'âge mûr cherchent un travail par l'intermédiaire des agences pour l'emploi.
English: Over 4,500 Liberians initially applied, of which 300 have been vetted and a further 1,400 are being processed.
French: Plus de 4 500 Libériens se sont présentés, dont 300 ont été retenus et la candidature des 1 400 autres est en cours d'examen.
English: Lending troops to foreign commands and foreign strategies demands more, not less, accountability.
French: Le fait de prêter des troupes à des commandements étrangers pour exécuter des stratégies étrangères exige une responsabilité accrue et non diminuée.
English: Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM) Seat of the accredited observer:
French: Red de Cooperación Amazonica/Réseau de coopération amazonien (REDCAM) Siège de l’observateur accrédité :
English: Conditional Transfer Payments - a payment made to a recipient for a specified purpose which is subject to being accounted for and audited (Contribution).
French: Compte - Identification des éléments d'actif, de passif, de revenu, de dépenses ou de valeur réelle.
English: In any case I am in favour of Parliament demonstrating its attention to Kyrgyzstan with a strong team of observers, and I would also like to assure you that the Kyrgyz parliament is eagerly anticipating the arrival of our parliamentary delegation.
French: Je souhaite, en tout état de cause, que le Parlement affiche ses intentions à l’égard du Kirghizstan en dépêchant une solide équipe d’observateurs. Je peux aussi vous assurer que le parlement kirghize attend l’arrivée de notre délégation parlementaire avec impatience.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration concernant le projet de résolution.