ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Forecasts List of Contacts for Phase I Sector Employment by County Demographic Trends
French: Prévisions économiques Liste des contrats pour la phase I Emplois par secteur selon le comté Tendances démographiques
English: It also demonstrated the Government's commitment to making the PNTL a professional and accountable force equal to the challenges before it.
French: Il a également prouvé la détermination du Gouvernement à privilégier le professionnalisme et la responsabilité de la PNTO pour qu'elle soit à la hauteur des défis qui l'attendent.
English: The prevailing view was that this was the right thing to do, in addition to the many benefits to productivity and effectiveness.
French: L'idée prédominante était qu'il s'agissait tout simplement de la chose à faire, sans compter les nombreux avantages que cela apporterait sur le plan de la productivité et de l'efficacité.
English: AUTONUM The PCT does not have a mechanism for a distinct declaration concerning source of GR/TK as a separate element of the form or content of an international application, or as an additional national requirement relating to the form or content of an international application.
French: AUTONUM Le PCT ne prévoit pas de mécanisme permettant de présenter une déclaration distincte sur la source des ressources génétiques ou savoirs traditionnels comme un élément distinct de la forme ou du contenu d’une demande internationale, ou comme une exigence nationale supplémentaire relative à la forme ou au contenu d’une demande internationale.
English: ◦ The prices of many commodities are well above historical norms, leading to the possibility of a significant correction.
French: ◦ Les prix de nombreux produits de base dépassent largement les normes historiques, d’où la possibilité d’une correction appréciable.
English: Residence de la Pinede makes every effort to ensure that complete and exact Information is made accessible.
French: Résidence de la Pinède a fait tous les efforts possibles pour s’assurer que les informations accessibles sont complètes et exactes.
English: Comments sought further details on the proposed Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Ces commentaires visaient à obtenir davantage de détails sur ce programme de surveillance.
English: Additional technical requirements for power operated ramps
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique
English: That was why she believed it was necessary to avoid any misunderstanding and delete the last clause of paragraph 8.
French: C'est pourquoi il lui semble nécessaire pour éviter tout malentendu de supprimer la dernière disposition du paragraphe 8.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2006-05-02 Important Notices
French: Précédente Table des matières Après Mise à jour : 2006-05-02 Avis importants
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming the administration of juvenile justice, including the plans to draft a Juvenile Justice Act, and that the State party has introduced a “family conferencing” programme and established a Family and Child Protection Unit within the police department.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de réformer l'administration de la justice pour mineurs, notamment d'élaborer une nouvelle loi sur la justice pour mineurs, et a mis en place un système de conférences familiales et créé au sein des services de police une Unité de la protection de la famille et de l'enfance.
English: Presently, the vegetation associations adjacent to Licht's site described by Haycock and Mort (1988) are still intact, although the riparian seral association has spread well into Licht's site.
French: Actuellement, les associations végétales jouxtant le site de Licht décrites par Haycock et Mort (1988) sont encore intactes, mais l’association végétale riveraine préclimacique s’est étendue loin à l’intérieur du site.
English: APPLICATION by Keyamawun Lodge Ltd. for a further suspension of Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: DEMANDE présentée par Keyamawun Lodge Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: • So, as of September 1, the Code is in effect in the public service.
French: • Ainsi donc, le Code est en vigueur dans la fonction publique à compter du 1er septembre.
English: **** M1 vehicles with a PMR exceeding 120 for stage 1, 130 for stage 2 and 140 for stage 3, but not exceeding 200.
French: **** Véhicules de la catégorie M1 d'une puissance massique supérieure à 120 pour la phase 1, à 130 pour la phase 2 et à 140 pour la phase 3, mais n'excédant pas 200.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, now replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: A. J. Cachia Sales Limited P. O. Box 209 Newmarket, Ontario L3Y 4X1
French: A-Plus Wholesale 9 Beaver Avenue Toronto, Ontario M6H 2E9
English: Rust, prachtige kamer met alle denkbare voorzieningen.
French: Schitterende kamer, prachtig terras, goede keuken, uitstekend personeel, mooie en gezellige lobby en bar.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full time.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui sont décédés.
English: • Disposal of dead carcass - a lack of data on how to do this in a way that is environmentally sound.
French: • Élimination des carcasses- manque de données sur la façon respectueuse de l'environnement de le faire.
English: The third priority is related to the installation of a permanent system of TV cameras controlled and managed by remote technicians sitting in the booth located on the upper right side of the Assembly Chamber.
French: Cette troisième proposition serait, bien entendu, avantageuse pour l’Organisation tout entière en ce qu’elle améliorerait la couverture télévisuelle de tous les évènements se déroulant dans l’Hémicycle.
English: Nahnu muwatinun – i`raf huquq-ak.
French: Nahnu muwatinun – i`raf huquq-ak, Association libanaise des droits de l’homme.
English: The islands, as a general statement, have developing economies that often depend on tariff income, foreign aid and remittances from migrants who have left to make their fortunes elsewhere.
French: En règle générale, l'économie des îles dépend des recettes douanières, de l'aide étrangère et de fonds provenant d'insulaires expatriés.
English: Further, Dofasco indicated that, during the second quarter of 2000, it had to implement an import displacement program, under which it lowered its prices aggressively to try to recapture business lost to the subject goods and to retain its current business.
French: De plus, Dofasco a dit avoir dû, au deuxième trimestre de 2000, mettre en place un programme de déplacement des importations, dans le cadre duquel elle a baissé ses prix d'une manière agressive pour tenter de regagner les ventes qu'elle avait perdues à cause des marchandises en question et pour conserver sa clientèle.
English: CEDOs that failed to report, or whose reports lacked enough information, are being notified that their future funding is at risk.
French: Les ODEC qui n'ont pas présenté de rapports, ou dont les rapports ne contenaient pas suffisamment de renseignements, ont reçu l'avis que, à l'avenir, ils ne recevraient peutêtre pas de fonds.
English: Productive habitat in Atlantic Canada faces growing pressures from human activities that threaten capacity to sustain wild Atlantic salmon populations over the long term.
French: L’habitat productif au Canada atlantique est soumis à des pressions croissantes découlant d’activités anthropiques, qui menacent la capacité de soutenir les populations de saumon atlantique sauvage à long terme.
English: "In view of the nature of the tasks to be entrusted to an assistant administrator, and also taking into account that their recruitment has traditionally been done among recently graduated university students, the Ombudsman considers that the argumnets put forward by the Commission seem reasonable.
French: Quant au point 1.5, il précise ceci:
English: The prototype will be tested in humans in fall of 2004 and could spark the development of additional technology towards commercialization of the device.
French: La mise à l'essai du prototype chez les humains à l'automne 2004 pourrait donner lieu à la création de technologies additionnelles qui conduiront à la commercialisation du dispositif.
English: Accordingly, the Government intends to step up its measures designed to stimulate output and improve the financial situation of enterprises.
French: On se propose à ces fins de relancer les mesures de stimulation de la croissance des volumes de production, d'assainir la situation financière des entreprises.
English: The simulator for Canadian Forces crews to practice CH113 emergencies is a USN/USMC facility and it is set up to mimic the American aircraft configuration (H 46 Sea Knight).
French: Le simulateur qu’utilisent les équipages des Forces canadiennes afin de s’entraîner aux procédures d’urgence dans un CH113 est un dispositif de l’USN/USMC, agencé selon la configuration des appareils américains (H 46 Sea Knight).
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, and I ask him to convey to Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa and Chairman of the Non-Aligned Movement, the sincere thanks of the Committee for this very important message and for his leadership of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président : Je voudrais remercier M. Dumisani Shadrack Kumalo, et le prie de bien vouloir transmettre à M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine et Président du Mouvement des pays non alignés, nos respects et nos sincères remerciements pour cet important message et pour son leadership à la tête du Mouvement des pays non alignés.
English: These and other factors give us reason to believe that the counter-terrorism coalition is faced with a crisis.
French: Ces facteurs et d'autres encore nous laissent penser que la coalition antiterroriste est aujourd'hui en crise.
English: If there were ever a time to focus on the smart growth of our urban areas, that time is now.
French: C'est donc maintenant qu'il nous faut nous concentrer sur la croissance intelligente des zones urbaines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient > Publications Explorateur
English: (g) Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;
French: g) Déterminer les questions et les problèmes qui se font jour dans le domaine des armes classiques et en analyser l'impact sur la paix et la sécurité internationales;
English: Goods may be classified under a tariff item in this Chapter and be entitled to the Most-FavouredNation Tariff or a preferential tariff rate of customs duty under this Chapter that applies to those goods according to the tariff treatment applicable to their country of origin only after classification under a tariff item in Chapters 1 to 97 has been determined and the conditions of any Chapter 99 provision and any applicable regulations or orders in relation thereto have been met.
French: Les marchandises peuvent être classées dans un numéro tarifaire du présent Chapitre et peuvent bénéficier des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée ou du tarif de préférence prévus au présent Chapitre qui s’appliquent à ces marchandises selon le traitement tarifaire applicable selon le pays d’origine, mais ce classement est subordonné au classement préalable de celles-ci dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97 et à l’observation des conditions prévues par les textes d’application qui leurs sont applicables.
English: • with respect to Denmark, Greenland and the Faeroe Islands; 
French: • pour le Danemark, le Groenland et les îles Féroé,
English: Over 20 issues of Closing The Gap, 100s of in-depth articles (and more added each week!).
French: Plus de 20 parutions de Closing The Gap, des centaines d'articles approfondis (et de nouveaux ajouts chaque semaine!).
English: The developments in e-commerce have an impact on assessment of tax liability and identification of the growing number of taxable transactions that take place in cyberspace.
French: Pour un nombre croissant de transactions taxables qui se déroulent dans le cyberespace, l'évolution qu'a connue le domaine du commerce électronique a un effet sur l'évaluation de la responsabilité en matière de taxe et sur l'identification de celui qui doit acquitter la taxe.
English: Given that the reference check will often seek information relevant to both the reliability/security and other qualifications, candidate consent will normally be required.
French: Étant donné que la vérification des références implique souvent la recherche d'information se rapportant à la fois à la fiabilité/sécurité et à d'autres qualités, on aura normalement besoin du consentement du candidat.
English: Namely, according to Article 110, paragraph 1, subparagraph 3 of the Constitution of the Republic of Macedonia, the Constitutional Court of Macedonia protects the freedoms and rights of the individual and citizen relating to the freedom of communication, conscience, thought and activity as well as to the prohibition of discrimination among citizens on the grounds of gender, race, religion or national, social or political affiliation.
French: Conformément à l'article 110, paragraphe 1, alinéa 3 de la Constitution de la République de Macédoine, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine protège les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des personnes et des citoyens, notamment la liberté de conscience, la liberté de communiquer, de penser et d'agir et interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'affiliation ethnique ou politique.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a modifié oralement le projet de résolution comme suit :
English: The United Nations stands ready to do everything possible to support and contribute to an Iraqi-led and Iraqi-owned process.
French: L'ONU est prête à faire tout son possible en vue d'appuyer un processus dirigé et contrôlé par les Iraquiens et d'y contribuer.
English: Holocaust Memorial Day allows all Canadians the opportunity to reflect on one of the darkest periods of humanity.
French: Le Jour commémoratif de l’Holocauste offre aux Canadiennes et aux Canadiens l’occasion de réfléchir sur l’une des périodes les plus sombres de l’histoire de l’humanité.
English: Men as perpetrators of violence
French: Les hommes en tant qu'auteurs d'actes de violence
English: Ontario Farm Fresh Poultry Co-operative started in 1997.
French: Ontario Farm Fresh Poultry Co-operative, créé en 1997.
English: • Murray Thorpe, Program Manager, Democratic Development Institutional Linkages, Canada Corps, CIDA 15:30–16:00 Networking Break – Come and visit our exhibit area in Colonel By Salon and take the opportunity to network with CIDA and partners! 16:00–17:30 Business Opportunities with CIDA
French: • Murray Thorpe, gestionnaire de programme, Développement démocratique et liens institutionnels, Corps canadien, ACDÌ 15 h 30 à 16 h Pause – Venez visiter notre exposition dans le Salon Colonel By et profitez de l'occasion pour échanger avec l'ACDI et les partenaires! 16 h à 17 h 30 Occasions d’affaires avec l’ACDI
English: The second is to report sulphur emissions annually to the Executive Body.
French: La deuxième disposition imposait aux Parties de rendre compte de leurs émissions de soufre chaque année à l'Organe exécutif.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA PARTNERS WITH THE KEE-WAY-WIN FIRST NATION ON NEW WATER TREATMENT PLANT 2-3074 KEE-WAY-WIN FIRST NATION, ONTARIO (July 24, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the grand opening of a water treatment plant in the Kee-way-win First Nation.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE KEE-WAY-WIN, PARTENAIRES POUR L’AMÉNAGEMENT D’UNE NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU 2-3074 PREMIÈRE NATION DE KEE-WAY-WIN (Ontario), le 24 juillet 2008 - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’inauguration d’une station de traitement de l’eau dans la Première nation de Kee-way-win.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOVERNANCE The Sustainable Development (SD) Division of the Finance and Administration Branch (F&A) has the primary responsibility for managing the CRA’s SD Strategy.
French: RÉGIE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE La Division du développement durable (DD) de la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA) est principalement responsable de la gestion de la Stratégie de DD de l’ARC.
English: With regard to the case of the journalist Georgiy Gongadze, she said that there had been an extremely transparent investigation, in which experts from countries including the United States, Australia, the Netherlands and Germany, had been involved.  In May 2002, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights had reached the conclusion that the Gongadze case had been satisfactorily cleared up.
French: S'agissant, plus précisément, de l'affaire du journaliste Georgiy Gongadze, elle souligne que l'enquête a été menée dans la plus grande transparence et en collaboration avec des experts internationaux, notamment américains, autrichiens, néerlandais et allemands, et qu'en mai 2002, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme a estimé que les précisions nécessaires avaient été apportées en ce qui concernait l'affaire Gongadze.
English: • Excise taxes and duties were up $0.5 billion or 15.1 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 16,6 %, à la suite de gains soutenus au chapitre
English: Until the end of the 20th century it was very rich in cod, haddock, redfish, flatfish (including halibut), mackerel and herring.
French: Jusqu'à la fin du 20e siècle, les bancs sont très riches en morue, en aiglefin, en sébaste, en poissons plats (notamment en flétan), en maquereau et en hareng.
English: In that limited sense, it can be said to be an insurance scheme, not a welfare scheme.
French: En ce sens limité, on peut dire qu'il s'agit d'un régime d'assurance et non d'un régime de bien-être.
English: • Transport INSTITUTIONAL AFFAIRS > PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Authorisation and supervision of medicinal products - European Medicines Agency This Regulation improves the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and amends certain administrative aspects of the European Medicines Agency.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Autorisation et surveillance des médicaments - Agence européenne des médicaments Ce règlement améliore le fonctionnement des procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments dans la Communauté et modifie certains aspects administratifs de l'Agence européenne des médicaments.
English: The Committee is of the opinion that minority languages in Norway would benefit from improved dialogue and co-operation between all national minority representatives . The Committee therefore looks forward to this issue being addressed in the forthcoming Norwegian periodical report.
French: Le Comité pense que les langues minoritaires de Norvège gagneraient à ce que soient améliorés le dialogue et la coopération entre les représentants de toutes les minorités nationales. Le Comité souhaite donc que cette question soit abordée dans le prochain rapport périodique de la Norvège.
English: Where the grantor is an individual, the State should provide detailed guidance on the authoritative source of the grantor's legal name (e.g. name appearing in birth certificate or passport or certificate of citizenship or residence issued by country of habitual residence, or, in the absence of the former, name appearing in at least two government issued documents, such as.
French: Lorsque le constituant est une personne physique, l'État devrait donner des indications détaillées sur la source faisant foi du nom de celui-ci (par exemple l'acte de naissance ou le passeport ou encore le certificat de nationalité ou de résidence délivré par le pays de résidence habituelle ou, à défaut, au moins deux documents délivrés par les autorités publiques, tels qu'un permis de conduire ou une carte d'assuré social ou d'assurance maladie).
English: You will find more information about institutional quality assurance policies and processes of AUCC members on our website. Where applicable, the site also links to the policies and processes of the second level of quality assurance at the provincial or regional level.
French: Vous trouverez sur notre site Web un complément d’information sur les politiques et les processus d’assurance de la qualité dans les établissements membres de l’AUCC et, s’il y a lieu, des liens vers les politiques et les processus d’assurance de la qualité aux niveaux provincial et régional.
English: In case the commercial management of a vessel is shared between several companies, which together specify the ports to be served, insert the name of each shipping company concerned, or its representative, and full address.
French: Au cas où la gestion commerciale d'un navire est partagée entre plusieurs sociétés, qui spécifient ensemble les ports à desservir, insérer le nom de chaque compagnie maritime concernée, ou de son représentant, et l'adresse complète.
English: Top of page Requirements to support a claim for an input tax credit (ITC) If you are a GST/HST registrant, you must get and keep with your records the documentation to support your claim for an ITC.
French: Exigences par rapport aux demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI) Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez obtenir et conserver dans vos registres la documentation nécessaire pour appuyer votre demande de CTI.
English: Step 1 - Calculation of shift speeds
French: 6.5.5.2.1 Première étape - Calcul des vitesses de changement de rapport
English: A consensus has been developed on the top priority research areas, the key national and international players have been identified, and a preliminary NRC/NSERC grant proposal has been framed.
French: Un consensus s'est dessiné autour des domaines de recherche prioritaires, les joueurs nationaux et internationaux clés ont été identifiés et une proposition préliminaire de subvention CNRC/CSNRG a été esquissée.
English: Thus, to summarise, there is a need for research to focus on the relationship between different financial participation schemes and the following:
French: En résumé, la recherche doit porter sur la relation entre les différentes formules de participation financière et les éléments suivants:
English: All this would be acceptable if the directive had been drawn up on the principle of 'all good things are worth waiting for' .
French: Cela aurait été acceptable si la directive avait été préparée conformément au dicton «Tout vient à point à qui sait attendre».