ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nature Conservancy reports that only 25 or so extant occurrences of E. p. persius are known across the United States (D.
French: Selon Conservation de la Nature, l’E. p. persius est actuellement présent dans seulement près de 25 localités aux États-Unis (D.Schweitzer, comm. pers., 2002).
English: • OECD Working Group on Waste Management Policy, Prague, Czech Republic, April 10-14, 2000.
French: • Groupe de travail de l'OCDE sur la politique de gestion des déchets, Prague (République tchèque), du 10 au 14 avril 2000.
English: (b) Duties of the Organization to its staff
French: b) Obligations de l'Organisation à l'égard de ses fonctionnaires
English: In its resolution 2002/78 of 25 April 2002, the Commission on Human Rights, inter alia, appealed strongly to all States that had not yet become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in its article 41; invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the Covenants and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States at their request in ratifying them or acceding to them with a view to achieving universal adherence; acknowledged the important contributions of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights towards furthering the interpretation of the rights in the Covenants; encouraged States parties to limit the extent of any limitations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law.
French: Dans sa résolution 2002/78 du 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a, entre autres dispositions, demandé instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 de ce pacte; a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de recourir au programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider ceux qui en feraient la demande à les ratifier ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments; a pris note de l'importante contribution du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'enrichissement de l'interprétation des droits énoncés dans les Pactes; a encouragé les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à réexaminer toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international.
English: The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that these two men were provisionally released on bail on 19 March 2007 and that the appeal against the decision in question submitted by the Office of the Attorney-General to the First Court for Criminal Cases of the Central Judicial District has still not been ruled on.
French: Le Groupe de travail prend note du fait que les intéressés ont été mis en liberté provisoire sous caution le 19 mars 2007 et que l'appel de la décision formé par le Ministère public devant le premier tribunal pénal du District judiciaire du Centre n'a pas encore été tranché.
English: The ETF will pay particular attention to developing its capacity to provide policy support that links human resource development to key policy areas such as migration, poverty reduction and entrepreneurship.
French: L’ETF accordera une attention toute particulière au renforcement de sa capacité à fournir un soutien politique mettant en relation le développement des ressources humaines et des domaines politiques clés tels que l’immigration, la réduction de la pauvreté et l’esprit d’entreprise.
English: Exporters [15] and Importers [16] Counsel for the exporters and importers submitted that the re-hearing of the matter should be limited to determining and identifying what the Tribunal meant in its categorization of the marketplace and the extent to which the non-premium brands of Italian pasta caused or threatened to cause injury.
French: Exportateurs [15] et importateurs [16] Les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu qu’il conviendrait de limiter la nouvelle audition de cette affaire à la détermination et à la définition de ce qu’entendait le Tribunal lorsqu’il a réparti le marché en catégories ainsi que de la mesure dans laquelle les marques de pâtes italiennes milieu de gamme et bas de gamme ont causé, ou menacé de causer, un dommage.
English: A/C.5/59/L.75 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Peacekeeping Reserve Fund [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.75 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: (m) Consolidated report of the Secretary-General on: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them; and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/59/181);
French: m) Rapport récapitulatif du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères; et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/59/181);
English: No inter-State communication under article 41 of the Covenant had been filed as at 2 August 2005.
French: Au 2 août 2005, aucune communication entre États n'avait été reçue au titre de l'article 41 du Pacte.
English: The coming year will certainly see change at the Law Commission of Canada with the appointment of a new president.
French: La nomination d'un nouveau président pour l'année prochaine apportera des changements au sein de la Commission du droit du Canada.
English: The National Child Benefit Supplement and Nova Scotia Child Benefit were introduced in 1998.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse ont été créés en 1998.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional negative 1 don't know 1 excellent 0 positive 0 very negative 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Négative 1 Ne sais pas 1 Excellente 0 Positive 0 Très négative 0
English: The practice is to replace defeated Ministers when new Ministers are sworn in, which happens soon after the election.
French: L’usage consiste à remplacer les ministres défaits au moment de l’assermentation du nouveau Cabinet, ce qui se produit peu après les élections.
English: • Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996).
French: • la convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996).
English: In summary, we have concluded that the environment factor in operational effectiveness of mixed units was less significant and less problematic than it had once been, largely because first, it could be "managed" by minimal structural arrangements in existing facilities, and second, unisex environments and facilities for mixed gender use are now common in civilian life.
French: Nous avons donc conclu que le facteur milieu dans l'efficacité opérationnelle des unités mixtes était devenu moins grave et moins problématique qu'auparavant, en particulier parce qu'il peut être "géré" par la modification minimale des installations existantes et que les milieux et les installations unisexes sont de plus en plus répandus dans la vie civile.
English: Changes in Your Application If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Si des informations dans votre demande changent (mariage, divorce, naissance, décès, adresse postale ou adresse résidentielle, changement d’emploi etc.), vous devez nous contacter immédiatement en nous écrivant, en indiquant clairement votre nom et numéro de dossier.
English: Input level indicators(outline inputs by CRRF as well as stakeholders; budget of CRRF programs)
French: Indicateurs du niveau des intrants (intrants précisés par la FCRR et les intervenants; et budget des programmes de la FCRR)
English: Later in the week, Israeli soldiers were shot at by the Lebanese army while looking for similar explosive devices in the same area, north of the technical fence and south of the Blue Line — all in sovereign Israeli territory.
French: Plus tard cette semaine-là, des soldats israéliens ont essuyé des coups de feu tirés par l'armée libanaise alors qu'ils cherchaient d'autres engins explosifs dans la même zone, au nord de la barrière technique mais au sud de la Ligne bleue - tout cela en territoire israélien souverain.
English: Externally plasticated light alloy box body (white).
French: Fourgon en aluminium lisse laqué blanc.
English: Article 35 of the law, for instance, states that • "the truth of defamatory facts may always be proven, unless: a. the allegation relates to the private life of the individual; b. the allegation refers to facts which date from more than 10 years previously; c. the allegation refers to a fact constituting an amnestied or time-barred offence, or one which has given rise to a conviction expunged through rehabilitation or retrial".
French: Ainsi, l’article 35 de cette loi dispose que : «(…) La vérité des faits diffamatoires peut toujours être prouvée, sauf : a) Lorsque l'imputation concerne la vie privée de la personne ; b) Lorsque l'imputation se réfère à des faits qui remontent à plus de dix années ; c) Lorsque l'imputation se réfère à un fait constituant une infraction amnistiée ou prescrite, ou qui a donné lieu à une condamnation effacée par la réhabilitation ou la révision ; (…)».
English: Public policies and measures at the disposal of Annex I Parties include financial contributions to research and development activities, tax credits, standard setting and market creation.
French: Les politiques et mesures publiques à la disposition des Parties visées à l'annexe I comprenaient, entre autres, le soutien financier des activités de recherche et de développement, l'octroi de crédits d'impôt, la fixation de normes et la création de marchés.
English: We have replaced the word Aworking@ in the conclusion by the word Awording@. Document: 020524.zip - 15KB 2002/05/21 - Industry Canada (Commissioner of Competition) "Hard Copy Document" Description:
French: On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Competition Bureau with respect to the above-captioned proceeding.
English: My internship changed my life.
French: Cette expérience a changé ma vie.
English: Even here, within the very confines of this Parliament, not long ago, we all had the opportunity to see an exhibition of the wanton destruction of the cultural heritage of Cyprus, which was perpetrated under the complacent gaze of the authorities of a country which also happens to be a candidate for the Union' s enlargement.
French: Ici même, dans les installations de ce Parlement, il n'y a pas si longtemps, nous avons tous pu voir une exposition sur les graves dilapidations du patrimoine culturel de Chypre perpétrées sous le regard complaisant des autorités d'un pays qui est aussi candidat à l'élargissement de l'Union.
English: 6073rd meeting Peace consolidation in West Africa
French: 6073e séance Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say 'We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ?', for, quite frankly, Fidel Castro has been a thorn in our side for some time now.
French: Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu'un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd'hui, mourra, et ainsi...". Effectivement, Fidel Castro est honnêtement une épine dans notre pied depuis quelque temps déjà.
English: However, each country determines its own policy or regulations.
French: Toutefois, chaque pays détermine sa propre politique ou son propre règlement.
English: All of the 549,202 records were successfully matched with the corresponding salary.
French: On est ainsi parvenu à apparier les 549 202 dossiers au salaire correspondant.
English: Both Parties recognise the need to support, through integrated and coherent initiatives, business development in the ACP countries with a view to improving substantially the macro as well as the microfoundations of competitiveness.
French: Les deux parties reconnaissent la nécessité de soutenir, dans le cadre d’initiatives intégrées et cohérentes, le développement des entreprises dans les pays ACP afin d’améliorer substantiellement les bases micro et macroéconomiques de la compétitivité.
English: Hence traditional networks of solidarity have more and more obstacles to overcome.
French: Les réseaux traditionnels de solidarité se trouvent ainsi contraints de surmonter des obstacles toujours plus importants.
English: · investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
French: · étudiera les moyens de soutenir des réseaux de diversité linguistique dans le contexte du nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ;
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Merritt (hereinafter the Applicant) for authority to relocate the crossing of Douglas Street at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), from mileage 137.16 to mileage 137.18 Princeton Subdivision, in the City of Merritt, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. B550-54-A, revised May 17, 1988, on file with the Agency under File No. 27073.343.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Merritt (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement de la rue Douglas où il croise l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 137,16 au point milliaire 137,18 de la subdivision Princeton, dans la ville de Merritt, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° B550-54-A, révisé le 17 mai 1988, versé au dossier n° 27073.343 de l'Office.
English: ROMANIA Alexandru Farcas
French: ROUMANIE Alexandru Farcas
English: 7.5.6.8 Urea hydrolysis Test presumptive urea hydrolysis of V. parahaemolyticus by inoculating Christensen's urea agar tubes or plates and incubating at 35°C for 18 h.
French: 7.5.6.8 Hydrolyse de l'urée Tester l'hydrolyse présomptive de l'urée de V. parahaemolyticus en ensemençant les tubes ou les plaques de gélose d'urée de Christensen et en incubant à 35°C pendant 18 heures.
English: The notification to be provided in accordance with the second paragraph must be accompanied by such an assessment as well as an environmental impact assessment if the latter is also available.
French: La notification qui doit être donnée conformément au paragraphe 2 doit être accompagnée de cette évaluation ainsi que des résultats de l'étude d'impact sur l'environnement si ceux-ci sont également disponibles.
English: At the same time, the strategy was shifted to targeting non-traditional online media outlets, such as regional news websites, NGO websites and weblogs (blogs).
French: Simultanément, la stratégie a été modifiée pour cibler des organes de presse en ligne non traditionnels tels que les sites Web d'information régionaux, les sites Web des ONG et les blocs-notes (blogs).
English: He welcomed the increased attention given to the plight of migrant workers, including women, and to the need to eliminate discriminatory policies and practices against them, in particular as regards domestic work.
French: M. Hidayat se félicite de ce qu'une attention accrue soit accordée au sort des travailleurs migrants, y compris des travailleuses, et à la nécessité d'éliminer les politiques et pratiques discriminatoires dont ils sont victimes, particulièrement lorsqu'ils sont employés de maison.
English: (d) Issuing protection orders on behalf of children or adolescents against their aggressors;
French: d) Octroi d'un certificat d'aide à l'enfant ou à l'adolescent contre l'agresseur;
English: major source of metals in drinking water is related to corrosion in distribution and plumbing systems, measuring the contaminant at the tap is the best tool to assess corrosion and reflect population exposure.
French: Comme la corrosion des éléments des réseaux de distribution et de plomberie constitue une source importante des métaux relargués dans l’eau potable, la mesure des contaminants dans l’eau du robinet constitue le meilleur moyen d’évaluer la corrosion et, par là, l’exposition des consommateurs.
English: Geneva, 7 March 2007  Programme of work on Population for 2007
French: Programme de travail sur les questions de population pour 2007
English: (f) Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: f) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: The resulting required withdrawal period must also be compatible with the normally expected good animal husbandry practices.
French: La période de retrait exigée qui en résulte doit aussi être compatible avec les bonnes pratiques d’élevage dont on attend normalement l’application.
English: The work plan should be reviewed by and be discussed with each officer to ensure their efforts are coordinated and focussed.
French: Le plan de travail devrait être examiné et discuté avec chaque agent, de façon que tous coordonnent et ciblent leurs efforts.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Ethiopia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Éthiopie Explorateur
English: Two major prolonged Israeli military operations into the Gaza Strip in July and November 2006 were highly destructive.
French: Deux grandes opérations militaires de longue durée menées par Israël dans la bande de Gaza en juillet et novembre 2006 ont provoqué des destructions massives.
English: Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) and the English translation Can You Catch Josephine? (1987) Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
French: Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) et la traduction anglaise Can You Catch Josephine? (1987) Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images canadien.
English: Finally, we wish to thank the delegation of Ghana for the draft presidential statement that it has prepared, and we reaffirm our readiness to support it.
French: Enfin, nous voudrions remercier la délégation du Ghana du projet de déclaration présidentielle qu'elle a préparé, et nous nous déclarons de nouveau prêts à le soutenir.
English: On 08 September 2008, Switzerland signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: - Le 8 septembre 2008, la Suisse a signé la Convention sur l'action contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe.
English: “the arbitral case law in matters involving compensation of one State for another for damages suffered by the nationals of one within the territory of the other - after
French: "la jurisprudence arbitrale en matière de compensations à accorder par un État à un autre pour dommages subis par les ressortissants de celui-ci sur le territoire de celui-là - jurisprudence pourtant particulièrement riche - est unanime […] pour écarter les intérêts composés.
English: The exact wording of the Commission’s mandate can be found in the Political Accord referred to Appendix 1 of this report.
French: On trouvera les termes exacts du mandat de la Commission dans l’Accord politique reproduit à l’Annexe 1 du présent rapport.
English: Patient responsibility for accepting entry into a clinical trial versus the informed risk process.
French: Les médicaments traditionnels par rapport aux situations particulières. Définir la compassion : empathie par rapport à sympathie.
English: Management Response: Future reports will reflect reporting in this manner.
French: Réponse des gestionnaires : les futurs rapports rendront compte des paiements en souffrance de cette manière.
English: "We always consider ourselves to be a multicultural society with a mosaic of cultures.
French: « Nous nous considérons toujours comme une société multiculturelle, comme une mosaïque de cultures.
English: Section 5 Duties Section 6 Occupational Health and Safety Standards Section 10 Procedure for Enforcement Section 17 Penalties Section 18 State Jurisdiction and State Plans In general, the Act covers all employers and their employees in the 50 states, the District of Columbia, Puerto Rico, and other U.S. territories.
French: Article 5 – Responsabilités Article 6 – Normes sur la santé et la sécurité au travail Article 10 – Procédure d'application Article 17 – Pénalités Article 18 – Compétence et plans des États En général, la loi s'applique à tous les employeurs et à leurs employés dans les 50 États, le district fédéral de Columbia, Puerto Rico et les autres territoires américains.
English: On 11 August 2002, Major-General Gyorgy Száraz (Hungary) assumed his functions as the new Force Commander of MINURSO.
French: Le 11 août 2002, le général de division Gyorgy Száraz (Hongrie) a pris ses fonctions en tant que nouveau commandant de la Force de la Mission.
English: Immigrant Youth in Canada, Canadian Council on Social Development.
French: Les jeunes immigrants au Canada, Conseil canadien de développement social, 2000.
English: Participants should have a realistic idea of how much time a consultation is likely to take and plan for this in designing the process.
French: Les participants doivent avoir une idée réaliste du temps qu'une consultation prendra vraisemblablement et en assurer la planification en concevant le processus.