ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the years, the growing recognition by Governments of the threat posed by nuclear weapons to international peace and security and their interest in safeguarding the security of their people have led, inter alia, to the conclusion of a number of multilateral treaties providing for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Au fil des ans, prenant de plus en plus conscience des menaces que les armes nucléaires constituaient pour la paix et la sécurité internationales et soucieux de préserver la sécurité des populations, les gouvernements ont conclu un certain nombre de traités multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: He pleaded for United Nations assistance to oversee the disarmament and reintegration of FNL, so that the facilitation programme could be successfully completed.
French: Il a exhorté l'Organisation des Nations Unies à superviser le désarmement et la réinsertion des FNL de manière à ce que le programme de facilitation puisse être mené à bien.
English: Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger;
French: Se référant à l'état des besoins immédiats, tels que présentés par le Gouvernement du Niger,
English: at 13, 18, U.N. Doc.
French: at 13, 18, U.N.
English: Funding continues to be allocated according to recurring block/core programs and services under the AFA authority and non-core/targeted funding under the FTP and Contribution authorities.
French: Le financement continue d'être attribué en fonction des programmes et services périodiques globaux/de base aux termes de l'autorisation liée aux MOF, et les éléments ne concernant pas le budget de base ainsi que les éléments ciblés sont toujours financés en vertu des autorisations liées aux PTS et aux contributions.
English: Historically, pharmacist participation in discharge planning has been minimal and has been frequently limited to last minute patient counseling.
French: La participation des pharmaciens à la planification des congés a toujours été minime et s’est souvent limitée à des conseils de dernière minute aux patients.
English: They’re going to give you a different program.
French: Eh bien! on va vous donner un nouveau programme.
English: These TPases have identical sedimentation profile and coefficient (9.6 S), and the same molecular weight (220 000).
French: Toutes ces TPases ont un profil et un coefficient de sédimentation identique (9.6 S), et ont le même poids moléculaire (220 000).
English: Following inquiries by the Ombudsman, the institutions settled bills and paid interest, released documents and provided explanations, remedied injustices and apologised for mistakes.
French: A la suite d'enquêtes menées par le Médiateur, les institutions ont réglé des factures et payé des intérêts, ont donné accès à des documents et fourni des explications, ont corrigé des injustices et se sont excusées pour leurs erreurs.
English: Hold your breast as described for the cradle position.
French: Tenez votre sein comme dans la position de la madone.
English: The Agency takes serious issue with the fact that, after giving VIA sixty days to respond to the comprehensive findings in this Decision as well as the detailed requirements set out in the direction to show cause, VIA has failed to address most aspects of the direction to show cause.
French: L'Office s'inscrit en faux contre le fait qu'après avoir accordé 60 jours à VIA pour répondre aux constatations détaillées de cette décision et aux directives détaillées fournies dans la demande de justification, VIA n'a pas fourni la moindre réponse à la plupart des éléments de cette demande de justification.
English: In short, life for the most troubled community in Europe is almost unbearable.
French: Bref, la vie pour la communauté la plus éprouvée d'Europe est pratiquement intolérable.
English: There is also some evidence that those who elect to attend community colleges rather than university differ in their work values.
French: Il existe en outre des données indiquant que ceux qui décident de s'inscrire à un collège communautaire plutôt qu'à l'université ont des valeurs différentes en ce qui concerne le travail.
English: The Co ngs, it has produc ld: among other thi ted initiatives in this fie tegies, conduc ts, devised stra peration legal instrumen d technical co-o gaged in legal an research, en onitoring. and carried out m pe Council of Euro adopted by the The main texts s are: ing king in human be concerning traffic e Committee of (2000) 11 of th g commendation ● Re n against traffickin er States on actio n; Ministers to Memb sexual exploitatio for the purpose of in human beings mittee of 16 of the Com endation (2001) ction of children ● Recomm ote er States on the pr Ministers to Memb exploitation. against sexual aft it necessary to dr rope considered nd The Council of Eu ich goes beyo trument wh 3 May ally binding ins a leg tions. On and specific ac ted the Council recommendations of Ministers adop in the Committee 2005, ainst Trafficking tion on Action ag s opened for of Europe Conven wa The Convention n Human Beings.
French: Le Cons organisé et les m ce domaine, lence, le crime la vio tives dans is diverses initia de de l’Europe a pr ts juridiques et ion d’instrumen coopération ment l'élaborat notam erche, une activités de rech . stratégies, des ainsi qu’un suivi nique e juridique et tech Conseil de l'Europ s adoptés par le ains sont : s principaux texte Le res hum ne la traite des êt en ce qui concer du Comité des n° R (2000) 11 traite commandation ● la Re r la lutte contre la ats membres su Ministres aux Et tion sexuelle ; ita s aux fins d'explo des êtres humain ité des 01) 16 du Com n n° R (20 Recommandatio protection des ● la r la ats membres su Ministres aux Et loitation sexuelle. xp enfants contre l'e ssaire é qu'il était néce i l'Europe a estim t contraignant qu Le Conseil de juridiquemen écifiques. r un instrument d'élabore d'actions sp ommandations et a adopté la aille au-delà de rec ité des Ministres la 2005, le Com r la lutte contre Le 3 mai eil de l'Europe su à nvention du Cons n a été ouverteème Co tte conventio res humains.
English: The UNEP medium-term strategy for 2010-2013 stresses, among other things, that UNEP will focus on significantly enhancing delivery of the objectives of the Bali Strategic Plan.
French: La stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013 souligne notamment que le PNUE s'emploiera à améliorer sensiblement la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali.
English: "We see two primary reasons for the limited interest in digital signatures," said a spokesman for Fittkau & Maass.
French: « Nous constatons deux raisons principales pour l'intérêt restreint manifesté à l'égard des signatures numériques » a déclaré un représentant de Fittkau & Maass.
English: Parents are involved in program development, operation and evaluation, and are active in parent support classes and activities.
French: Ils contribuent en effet à sa conception, à sa gestion et à son évaluation, et participent activement aux cours et aux activités qui leur sont destinés.
English: -According to this memorandum, the following additional principles have to be observed:
French: - Selon le "Memorandum" des pays de Benelux, les principes supplémentaires suivants doivent être respectés :
English: Bolivia’s Political Crisis When the research began in 2002, there was an urgent need to achieve consensus on rural water legislation.
French: Le contexte – La crise politique en Bolivie En 2002, lorsque le projet de recherche a débuté, il était urgent de mettre fin, en milieu rural, à l’impasse entourant la loi sur l’eau.
English: The sooner the decision makers adopt the necessary legislation, the better it will be for the province to reap the benefits.
French: Plus vite les dirigeants adopteront la législation nécessaire, plus vite la province pourra bénéficier des profits qui en découleront.
English: However, "free" places within the state system are provided for children from the age of four.
French: En effet, les écoles élaborent leur propre programme en fonction de leurs besoins. Certaines écoles du secteur
English: Instruction Where a dental examination is required, such dental examination shall include an assessment of any special dental treatment which may be required prior to or during the employee's assignment.
French: Instruction Lorsqu'un examen dentaire est requis, celui-ci doit comprendre une évaluation de tout soin dentaire spécial qui peut être exigé avant ou durant l'affectation du fonctionnaire.
English: Those issues were complex and deserving of due consideration by the Committee and by the United Nations as a whole.
French: Ces questions sont complexes et méritent un examen approfondi par le Comité et les Nations Unies dans leur ensemble.
English: Counsel submitted that any testimony of Mr. Rising on this subject should be considered as non-expert or hearsay evidence.
French: L'avocat a soutenu que tout élément de témoignage de M. Rising à cet égard devrait être considéré comme un élément de preuve soumis par une personne qui n'est pas experte en la matière ou comme du ouï-dire.
English: It also calls for higher levels of protection in areas where the public spend significant time, and for minimum distances from fixed installations and appliances to be laid down.
French: En dehors de cela, elle a mis en exergue la nécessité d'établir des niveaux de protection plus élevés dans les lieux où les citoyens passent la majeure partie de leur temps, définissant les distances minimales entre les personnes et les appareils et installations fixes.
English: The wire in place was shielded with tin, which is prone to corrosion as opposed to the non-corrosive copper shielding required in high temperature circuits IAW the CFTO.
French: Le câble en place était blindé au moyen d'étain, métal propice à la corrosion, contrairement au blindage en cuivre non corrosif que requièrent les circuits haute température, conformément à l'ITFC.
English: Proposals for such arrangements should be forwarded to the Secretary of the Publications Board for review by the Working Group on Internet Matters.
French: Tous projets d'arrangement dans ce sens seront soumis au Secrétaire du Comité des publications qui les transmettra pour examen au Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet.
English: Normally, a prerequisite for taking the course is the completion of secondary school.
French: Pour suivre le cours, il faut habituellement avoir terminé les études secondaires.
English: As you know, the ministerial week, or the week of political debate of the General Assembly, has been postponed.
French: Comme vous le savez, la semaine ministérielle ou la semaine de débat politique de l’Assemblée générale a été reportée.
English: Neither alum coagulation nor lime softening removed more than 10 percent.(29) The method of choice for removing hexavalent chromium is iron coagulation using ferrous sulphate, which reduces the chromium to the trivalent state.
French: C’est la coagulation par le sulfate ferrique qui est la meilleure, car elle permet d’éliminer 35 pour cent du chrome hexavalent lorsque le pH est de 5,5.
English: These steps have included the holding on 15 and 16 September 1997 of the Tashkent International Conference on Central Asia as a Nuclear-Weapon-Free Zone, and also meetings of experts in Geneva, Bishkek, Sapporo, Samarkand and Tashkent.
French: Ces mesures ont consisté à réunir les 15 et 16 septembre 1997 la Conférence internationale de Tachkent sur « L'Asie centrale : zone exempte d'armes nucléaires » et à organiser des réunions d'experts à Genève, Bichkek, Sapporo, Samarkand et Tachkent.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Minister Cauchon’s Office (613) 992-4621
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Cabinet du ministre Cauchon (613) 992-4621
English: The RMAF includes a Logic Model for the WDP, an abbreviated form of which is presented on the next page as Figure 14.
French: Le CRGAR comprend un modèle logique du PDEO dont nous présentons un résumé à la figure 14.
English: Interest income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr23,100,000 on the basis of an interest rate of 3.75 per cent.
French: Les prévisions concernant le montant des intérêts produits pour l’exercice biennal 2002-2003 sont de 23 100 000 francs suisses, sur la base d’un taux d’intérêt de 3,75%.
English: 2007 OPERATING ACTIVITIES Net Cost of Operations Non-Cash Items:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (En dollars)
English: The International Monetary Fund of the future should be seen as a network of regional reserve funds rather than as a single global institution, and the creation and consolidation of subregional development banks should be one of the primary tasks of the World Bank and the regional development banks.
French: Le Fonds monétaire international du futur devrait être considéré comme un réseau de fonds de réserve régionaux plutôt que comme une seule institution mondiale, et la création de banques sous-régionales de développement où leur renforcement devrait être l'un des principaux soucis de la Banque mondiale et des banques régionales de développement.
English: The global health fund, of course, is not available for research.
French: Bien entendu, le fonds mondial pour la santé n'est pas disponible pour la recherche.
English: Entry to the country The Olympic Identity and Accreditation Card would serve as official access to the country, in accordance with IOC requirements.
French: Entrée dans le pays La carte d’identité et d’accréditation olympique servirait de document d’entrée officiel dans le pays, conformément aux exigences du CIO.
English: Even where the woman is a minor, she may exercise that option without authorization.84
French: Elle peut même si elle est mineure, exercer cette faculté sans autorisation.
English: Based on its assessments, the Department should undertake timely action to maintain, restore, or delist sites as appropriate.
French: En fonction de ces évaluations, le Ministère devrait prendre des mesures en temps opportun pour maintenir, restaurer ou rayer de la liste les sites, selon le cas.
English: The situation of human rights defenders, who are important protagonists in democratization, remains difficult, particularly in the east of the country.
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme, agents importants de la démocratisation, reste difficile, surtout à l'est du pays.
English: The Deputy Director, Technical Support Division, introduced the report entitled Midterm review of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2004/16).
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'appui technique a présenté le rapport intitulé « Examen à mi-parcours du Programme consultatif technique » (DP/FPA/2004/16).
English: That is where the real progress has been made.
French: C'est pour moi le principal progrès.
English: The portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness includes the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Firearms Centre, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the newly created Canada Border Services Agency, which itself brings in customs officials, food inspection agents, and immigration enforcement agents, who were in three different organizations prior to the creation of the Agency.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile comprend le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et de la récente Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe les services des douanes, de l’inspection des aliments et de l’exécution de la Loi sur l’immigration, qui relevaient de trois organismes différents avant la création de l’Agence.
English: Mr. ÁVILA COMACHO (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, as this is my first time to take the floor in a plenary formal meeting under your presidency, may I express my most sincere pleasure at seeing you presiding on behalf of the sister Bolivarian Republic of Venezuela over the work of the Conference on Disarmament and assure you of our full support for its successful conclusion.
French: ÁVILA COMACHO (Colombie) (parle en espagnol): Puisque c'est la première fois que je prends la parole en session plénière officielle sous votre présidence, permettez-moi d'exprimer ma sincère satisfaction de vous voir présider, au nom du pays frère qu'est la République bolivarienne du Venezuela, les travaux de la Conférence du désarmement, et de vous assurer de notre appui sans réserve pour que ces travaux soient couronnés de succès.
English: This artificial device could be an externally worn device or an implanted device that is worn internally.
French: Il peut s'agir d'un appareil artificiel externe ou d'un appareil qui a été implanté.
English: The proposed strategy will be implemented on the basis of opinion polls and studies available to DG PRESS.
French: La mise en œuvre de la stratégie proposée repose sur l’ensemble des sondages d’opinions et études disponibles à la DG PRESS.
English: The discussions concerned two questions and both candidates had queries about them.
French: Les discussions portaient sur deux questions et les deux candidats avaient besoin d'éclaircissements à leur égard.
English: Patterson, G. R., Reid, J. B., & Dishion, T. J. (1992).
French: Comorbid or two points in the same process? », Development and Psychopathology, 2000, no 12, p.
English: During the previous year, field presences had been opened or strengthened in a number of countries, including Guatemala, Haiti, Nepal and Uganda.
French: Au cours de l'année passée, le HCDH a renforcé ses bureaux extérieurs et ouvert de nouvelles antennes dans un certain nombre de pays - Guatemala, Haïti, Népal, Ouganda notamment.
English: • (ii) ensuring that pension contributions are deducted when an employee becomes a contributor and are ceased when the employee is no longer a contributor;
French: • (ii) veiller à ce qu'on commence à prélever les cotisations lorsqu'un employé devient cotisant et à ce qu'on arrête les cotisations dès que l'employé cesse d'être cotisant;
English: One Year On - Many Countries Factoring Environmental Investments into Economic Stimulus Packages - The Asian economies of China and the Republic of Korea are emerging as global leaders in their commitments to invest significant slices of their stimulus packages in environmental, 'green new deal' projects.
French: Le PNUE sur les ondes de « Cest pas du vent » - la nouvelle émission sur lenvironnement de RFI (Radio France Internationale). Paris, 26 janvier 2009 - Interview de Achim Steiner, directeur exécutif du PNUE, et Sylvie Lemmet, directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: These considerations motivated Sweden's abstention in the voting on this draft resolution.
French: Ces considérations ont motivé l'abstention de la Suède dans le vote sur cette résolution.
English:  About this site Outline of the content of the EP conciliations and codecision site - including a detailed sitemap  What are conciliations and Codecision ?
French:  A propos du site Contenu sommaire du site du PE consacré aux conciliations et codécision - plan détaillé du site  Que sont les conciliations et la Codécision ?
English: For selected countries, summary information will be provided on the use of the instrument in the context of national chemicals management, the results, benefits and drawbacks of the instrument from the country perspective, any special design features or adaptations of the instrument as implemented by the country, and national contact points for more information.
French: Pour certains pays, des informations résumées seront données sur l'utilisation de l'instrument dans le cadre de la gestion des risques chimiques au niveau national, sur les résultats, les avantages et les inconvénients de l'instrument du point de vue du pays, ainsi que sur les caractéristiques spéciales ou adaptations de l'instrument pour l'application dans le pays et sur les points de contact nationaux pouvant communiquer des informations supplémentaires.
English: Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives  H.E. Dr.
French: Mme Aminath Jameel, Ministre de la santé et de la famille des Maldives
English: Previous UNFPA assistance helped Swaziland to: (a) develop a national reproductive health strategic framework and a plan of action; (b) provide training at home and abroad for sexual and reproductive health programme managers and service providers; (c) begin preparation of a reproductive health policy; (d) conduct a community health survey; and (e) obtain needed equipment and technical assistance.
French: Par le passé, le FNUAP a aidé le Swaziland dans les domaines suivants : a) élaboration d'un cadre stratégique et d'un plan d'action concernant la santé en matière de procréation; b) formation dans le pays et à l'étranger des directeurs de programme et des prestataires de services de soins de santé en matière de sexualité et de procréation; c) lancement de l'élaboration d'une politique de la santé en matière de procréation; d) réalisation d'une enquête sur la santé communautaire; et e) accès au matériel et à l'assistance techniques nécessaires.
English: In this regard, discriminatory criteria for restricting the enjoyment of participatory rights - for example, on the basis of race or disability - would be unreasonable given the fundamental nature of the principle of non-discrimination generally and its express reiteration in article 25 of ICCPR and article 7 of CEDAW.
French: À cet égard, restreindre l'exercice des droits participatifs au regard de critère discriminatoires − par exemple la race ou l'invalidité − seraient discriminatoires et donc de manière générale déraisonnables eu égard au caractère fondamental du principe de non-discrimination et sa réaffirmation expresse dans l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To test for first-year measurement errors, 60 trees were fitted with a second dendrometer band 2 years after installation of the first band.
French: Dans le but d'évaluer les erreurs dans la mesure de la première année, nous avons installé une seconde bande-vernier 2 ans après l'installation d'une première bande sur 60 arbres.
English: Given these challenges, the continued failure of donor countries to honour the commitments they made at Monterrey and other major United Nations conferences and summits, as well as in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, risks jeopardizing the international development agenda.
French: Compte tenu de ces défis, le fait que les pays donateurs n'ont toujours pas honoré les engagements qu'ils avaient pris à Monterrey et à d'autres grands sommets et conférences des Nations Unies, ainsi que dans le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, risque de remettre en question le programme international de développement.
English: Under article 15 of the Constitution of November 1994, any person who was a Tajik citizen on the day that the Constitution was adopted is regarded as a Tajik citizen.
French: Aux termes de l'article 15 de la Constitution de novembre 1994, toute personne qui avait la citoyenneté tadjike le jour où la Constitution a été adoptée est considérée comme un citoyen tadjik.
English: Considering the large number of visitors it is well worth booking your Tickets in advance Online ..
French: Compte tenu de l'affluence de visiteurs, vous gagnerez en temps en réservant votre billet en ligne .
English: She no longer wishes to continue this responsibility and a non administrative employee has volunteered.
French: Un employé ne faisant pas partie du personnel administratif s’est porté volontaire.