ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the Head of Mission and staff as defined in the OPLAN;
French: a) le chef de la mission et le personnel, tels que définis dans l'OPLAN;
English: In most cases, couples living together do not have children; only one fifth have them.
French: Dans la plupart des cas, les couples vivant en union libre restent toutefois sans enfants: seul un cinquième d'entre eux en ont.
English: A stern employer but genial Methodist patriarch who regarded his business as a trust from God, he contributed to many charitable, educational and religious institutions, and erected Toronto's Massey Music Hall (see MASSEY HALL) and Fred Victor Mission in memory of his sons Charles Albert (1848-84) and Frederic Victor (1867-90).
French: Il contribue à de nombreuses oeuvres de bienfaisance, à des institutions religieuses et d'enseignement. Il fait ériger le Massey Music Hall de Toronto (voir MASSEY HALL) et la Fred Victor Mission en mémoire de ses fils Charles Albert (1848-1884) et Frederic Victor (1867-1890).
English: The QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route was discounted by 63 percent off the full economy Y1 round-trip fare whereas the Q14NR fare was discounted by 60 percent off the full economy Y1 round-trip fare offered on the Goose Bay-St.
French: Le tarif QCANADA offert sur la route de Gander-Halifax était réduit de 63 pour cent du plein tarif aller-retour en classe économique Y1 tandis que le tarif Q14NR était réduit de 60 pour cent du plein tarif aller-retour en classe économique Y1 offert sur la route de Goose Bay-St.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA's) definition of social development, for example, focused in 1987 on the concept of human-resource development.
French: L'Agence canadienne de développement international ( ACDI ), par exemple, a donné en 1987 une définition du développement social qui reposait sur le concept du développement des ressources humaines.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d’information en santé.
English: ◦ Project funding directed toward industry development (business and professional development, and marketing and promotion)
French: ◦ Financement de projets liés au développement de l'industrie (expansion et perfectionnement professionnel, marketing et publicité).
English: "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Paul Brisson, Assistant Director of Enforcement, Southern Interior Tax Services Office.
French: « L'Agence du revenu du Canada poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal » a déclaré Paul Brisson, directeur adjoint de l'Exécution, au Bureau des services fiscaux (BSF) de l'Intérieur-Sud.
English: Since day one, the single currency has fully inherited the degree of credibility and confidence that was the privilege of the most credible national currencies before the euro.
French: Depuis le premier jour de son existence, l’euro a hérité entièrement de la crédibilité et de la confiance qui étaient le privilège des monnaies nationales les plus crédibles avant la création de l’euro.
English: One suspects that there is a disconnect somewhere, whether because of a "left hand-right hand" system flaw in which planners are not responsible for executing the plan, or because standards cells and staff writers fail to see the actual situation on the ground.
French: On pense que quelque chose cloche quelque part, peut-être parce que la main gauche ignore ce que fait la main droite dans un système où les planificateurs ne sont pas responsables de l’exécution des plans, ou encore parce que les cellules chargées des normes et les rédacteurs n’ont pas idée de ce qui se passe sur le terrain.
English: If this holds up and strengthens with recovery, as Chairman Greenspan seems to think it will, the US may soon face the European dilemma. It will be doing well on productivity, possibly better than Europe, but will not be able to get the unemployment rate down.
French: Si cette croissance se maintient et se renforce par un rétablissement, comme semble le croire Alan Greenspan, directeur de la Federal Reserve, les États-Unis pourraient bientôt faire face au même dilemme que l'Europe.
English: Beneficiaries were given coupons that they could trade for local seeds of their own preference.
French: Les bénéficiaires ont reçu des coupons qu'ils peuvent échanger contre des semences locales de leur choix.
English: Waste Management 14
French: * Pour certains projets mentionnés,les contrats n’ont pas encore été signés.
English: POs with whom the project has worked the longest appear to have made great progress both in the degree to which they enable and promote CP as well as with respect to their ability to conceive and plan projects that apply other rights-based programming elements.
French: Les organisations partenaires avec lesquelles les responsables du projet collaborent depuis le plus longtemps semblent avoir accompli des progrès considérables en ce qui a trait à la fois à la mesure dans laquelle elles permettent et favorisent la participation des enfants et à leur capacité à concevoir et à planifier des projets utilisant des éléments d’autres programmes axés sur les droits.
English: • Fishing income
French: • Revenus de pêche (T4004)
English: To optimize the benefits of this governance structure, last June, the Deputy Minister announced that the department was to operate using a matrix model.
French: Pour optimiser les avantages de cette structure de gouvernance, le sous-ministre (SM) a annoncé en juin dernier que le ministère allait fonctionner selon d’un modèle matriciel.
English: Are there any specific focal points in this area?
French: Y a-t-il de nouveaux points de développement dans ce domaine?
English: EVIDENCE OF THE RESPONDENTS REINE PARENTEAU AND NOËLLA BOUCHARD A. Reine Parenteau [149] Reine Parenteau has been employed at Health Canada since 1982 in Patient Services as a secretary, a clerk and, as of 1990, a supervisor working with Hélène Raymond, who held the same position.
French: (Pièce C-14)  IV. PREUVE DES INTIMÉES REINE PARENTEAU ET NOËLLA BOUCHARD A. Reine Parenteau [149] Reine Parenteau est à l'emploi de Santé Canada depuis 1982 aux Services aux patients comme secrétaire, commis et, à compter de 1990, comme surveillante en collaboration avec Hélène Raymond qui remplissait le même poste.
English: CIDA will focus its support on the most effective institutions showing concrete results on the ground.
French: Le développement de processus opérationnels simplifiés afin de réduire de moitié le délai de traitement pour les subventions et les propositions de contribution.
English: Since the implementation of the service, no conflict has been referred to our office for mediation or adjudication.
French: Depuis la mise sur pied de ces services, aucun diffÃ©rend n'a Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ© Ã notre bureau pour mÃ©diation ou arbitrage.
English: The Law of Associations and its regulations, Law No. 54 of 27 December 1985, establishes that the Cuban state guarantees the right to association as a means to carrying out different activities which contribute to the development of science, culture, sports, creative initiatives, leisure and recreation activities and human friendship and solidarity associations, as well as other kinds of organisations which benefit society.
French: La loi d'Associations et son règlement (loi 54, du 27 décembre 1985) établit que l'Etat cubain garantit l'exercice du droit d'association grâce auquel les citoyens peuvent réaliser de nombreuses activités qui contribuent au développement de la science, de la culture, des sports, des initiatives créatrices, des loisirs et de la distraction, ainsi que des manifestations d'amitié et de solidarité humaines et d'autres formes d'organisation de bénéfice social.
English: Acceptability is inversely related to level of risk and base rate, and is additionally influenced by the nature of the specific risk.
French: L’acceptabilité est inversement reliée au niveau de risque et au taux de base et, en plus, subit l’influence de la nature du risque particulier.
English: We believe that such steady, incremental progress should be made before we embark upon the negotiations that draft resolution A/C.1/59/L.39 calls upon all States to commence.
French: Nous estimons que ces progrès réguliers et graduels doivent être faits avant que nous engagions les négociations auxquelles le projet de résolution A/C.1/59/L.39 appelle tous les États.
English: The African Group also raised the issue of definition of “people of African descent” with respect to the scope of the mandate of the Working Group.
French: Le Groupe africain a également abordé la question de la définition des «personnes d'ascendance africaine sous l'angle du mandat du Groupe de travail».
English: Productive collaboration with local institutions, therefore, requires pre-disaster preparedness planning to develop relationships with local institutions in disaster-prone areas and build their capacity where they are weak.
French: Une collaboration fructueuse avec les institutions locales nécessite par conséquent une préparation en prévision des catastrophes afin d'instaurer des relations avec les institutions locales dans les zones sujettes à des catastrophes naturelles et renforcer les capacités de ces zones lorsqu'elles sont faibles.
English: However, due to the computational complexities encountered in dynamic models, the regional aggregation consists of four regions:
French: Cependant, compte tenu des complexitÃ©s algorithmiques des modÃ¨les dynamiques, le regroupement rÃ©gional repose sur quatre rÃ©gions :
English: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka 2006-12-21 Sunil Chandrasiri Open file
French: The health Benefits of Reducing Diesel Pollution in Colombo, Sri Lanka 2006-12-21 Sunil Chandrasiri ouvrir le fichier
English: It can simultaneously load two databases — survey results, for instance — and carry out applications with one, or both.
French: Il peut télécharger simultanément deux bases de données — des résultats de sondages par exemple — et mettre en oeuvre des applications à l’aide d’une base de données ou des deux.
English: Travel agency Editing and publishing Day-care centre Post office Arts and handicrafts Electrician Accommodations Gas Stations Trapping goods General contractors Cottage locations Tobacco Lawyers Adventure tour business Automobile repairs Taxi Embroidery Household maintenance Native museum Translation Caisse populaire Groceries Outfitter Dog sleds Camping sites Excavation and levelling Specialty advertising Caterer Fur trade interpretation center Florist / Horticulturist Hardware store Fur processing Sewing Forestry Community radio station Road transport Convenience stores Management/Accounting Restaurant
French: Agence de voyage Édition Garderie Services postaux Art et artisanat Électricien Hébergement ilnu Stations-service Articles de piégeage Entrepreneurs généraux Location de chalets Tabac Avocat Entreprises d'aventure Mécanique Taxi Broderie Entretien ménager Musée amérindien Traduction Caisse populaire Épiceries Pourvoirie Traîneau à chiens Campings Excavation et nivellement Publicité par l'objet Traiteur Centre d'interprétation de la traite des fourrures Fleuriste / Horticulteur Quincaillerie Transformation de la fourrure Couture Foresterie Radio communautaire Transport routier Dépanneurs Gestion/Comptabilité Restauration Ébéniste Garages Scierie
English: Consequently, others were free to disseminate andprofit from recordings of these performances and make changes to their form and content without legal obligations to the original performers.
French: C'est ainsi que des tiers étaient libres de diffuser les enregistrements de ces exécutions et d'en profiter, et d'apporter des changements à leur forme et à leur contenu sans obligation légale à l'endroit des exécutants originaux.
English: As of January 1997, under the technical cooperation project entitled “Legislative Assistance for the Utilization of Nuclear Energy” (RER/0/15), IAEA has been supporting countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States in their national efforts to establish, develop or review national laws governing the safe and peaceful uses of nuclear energy and to adopt implementing legislation for the international instruments to which they have adhered.
French: Depuis janvier 1997, dans le cadre du projet de coopération technique intitulé « Assistance législative pour l'utilisation de l'énergie nucléaire » (RER/0/15), l'AIEA aide les pays d'Europe centrale et orientale et les pays nouvellement indépendants à mettre en place une législation nationale concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ou, s'ils en sont déjà dotés, à la développer ou à la réviser, et à adopter les lois nécessaires à l'application des instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: This first discussion focussed on the audiovisual arts and new technologies in the field.
French: Pour ce premier Point des art/art matters, c’est justement à l’audiovisuel et aux nouvelles technologies que nous nous sommes intéressés.
English: As these were the only allegations submitted on behalf of Appellant Munroe, his appeal is dismissed.
French: Comme il s'agissait des seules allégations présentées au nom de l'appelant Munroe, son appel est rejeté.
English: Because of this, less than 10% of Nunavut and the Northwest Territories have been surveyed for raptors (Fyfe 1969, Bromley 1988, Rowell et al. in press) and volunteers traveling or working in remote areas continue to provide invaluable information on raptor sites that were never documented before.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: They have had the support of associations, churches, trade unions and political parties, like it or not.
French: Ils bénéficient de l'appui d'associations, d'églises, de syndicats et de partis politiques, ne vous en déplaise.
English: Over the last 10 years, human security has become firmly established as one of the main paradigms through which international affairs are viewed.
French: Au cours des 10 années écoulées, la sécurité humaine s'est fermement affirmée comme l'un des principaux paradigmes sous l'angle desquels sont vues les affaires internationales.
English: • complex words (root + afﬁxes, e.g. unbrokenly, sixes); • compound words (containing more than one root, e.g. sixpence, breakdown, oak-tree, evening dress).
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas les éléments morphologiques et les opérations que l’apprenant aura besoin de manipuler ou devra manipuler ou dont il devra être outillé pour le faire.
English: EIZIE brings together professionals engaged in translation or interpreting from and into Basque.
French: EIZIE regroupe les professionnels de la traduction et de l'interprétariat qui travaillent du basque et vers le basque.
English: Arrest by a private person
French: Arrestation effectuée par un particulier
English: It should identify the most relevant knowledge management competencies discussed in the United Nations Profile of an Effective Manager and incorporate them into performance appraisal systems for all staff.
French: Il devrait identifier les compétences les plus pertinentes en matière de partage des connaissances recensées dans le profil d'un cadre efficace et les faire figurer dans les systèmes d'évaluation et de notation de tous les fonctionnaires.
English: If adjustments were made for these factors, then the total amount of the alleged injury to the production of subject goods was really minimal.
French: Compte tenu des ajustements apportés pour répondre à ces facteurs, la valeur totale du préjudice allégué touchant la production des marchandises en question était vraiment minime.
English: When Hurricane Mitch struck Central America, it killed at least 11,000 people and left more than 3 million homeless.
French: Lorsque l'ouragan Mitch a frappé l'Amérique centrale, il a fait au moins 11 000 victimes et plus de trois millions de sans abris.
English: This is very close to the average dispersion of real growth rates since the 1980s.
French: Ce résultat est très proche de la dispersion moyenne des taux de croissance réelle observée depuis les années 1980.
English: Ethiopia strongly believes that ensuring children's well-being and promoting, protecting and respecting their rights and legitimate interests should be central to social and economic policies at the national, regional and international levels.
French: L'Éthiopie est convaincue que les politiques sociales et économiques menées aux niveaux national, régional et international doivent être axées autour du bien-être et de la défense des enfants, ainsi que de la protection et du respect de leurs droits et de leurs intérêts légitimes.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Ontario under the BCF, the Base Funding, and the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding; 3. establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; 4. establish the IFC that will carry out the duties set out below in section 7; and 5. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique en Ontario dans le cadre du FCC, du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; 2. établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et du financement de base; 3. établir le montant du financement que chaque partie rendra accessible pour le volet Collectivités; 4. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; 5. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: In 2004 and beyond, UNFPA will continue to strengthen its internal processes for increased organizational effectiveness, focusing in particular on the five dimensions of managing for results outlined in the second MYFF, namely: the Fund's leadership role, results-based quality programming, excellence in human resources, knowledge sharing and learning, and accountability systems.
French: En 2004 et au delà, le FNUAP continuera de renforcer ses processus internes en vue d'accroître son efficacité organisationnelle, se concentrant particulièrement sur les cinq domaines de la gestion axée sur les résultats, présentés dans le deuxième cycle du PFP, à savoir : le rôle moteur du FNUAP, la programmation de qualité axée sur les résultats, l'excellence dans les ressources humaines, le partage des connaissances et l'apprentissage, et les systèmes de responsabilisation.  Recommandation
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: • les actions d'une société qu'un particulier recoit en raison de ristourne.
English: It is generally when TK or TCE subject matter is removed from that context, and engages other interests (such as commercial or research interests), that community concerns and IP policy issues arise, and thus the perceived need for distinct new forms of IP protection.
French: Par conséquent, la grande diversité des notions abordées dans le cadre de ces derniers et l’aspect global des savoirs traditionnels (en tenant compte de son lien intégral avec le contexte traditionnel) doivent être reconnus et il convient, à cette fin, de définir la portée et le contexte de l’objet de la protection en tenant compte de la diversité de la globalité du sujet.
English: Canada and Newfoundland Before Confederation, Volume 52 Strong-Boag, Veronica, "Janey Canuck":
French: Lorsque le Canada a gagné la guerre , Volume 54 Bernard, Jean-Paul, Les rébellions de 1837 et de 1838 dans le Bas-Canada , Volume 55 Zeller , Suzanne, La nouvelle Terre promise:
English: Search  Government Security Policy requires that individuals undergo a personnel screening process if their duties or tasks necessitate access to CLASSIFIED / PROTECTED information and assets.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité oblige les intéressés à se soumettre à un processus d'enquête sur le personnel, lorsque leurs fonctions ou leurs attributions les obligent à avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS.
English: A similar piece of legislation is the Ministry Ordinance Protecting Workforce in Agriculture which became effective on 13 April 2005 and also awards equal protection regarding safety in workplace and employee benefits granted by laws to female and child employees in the agriculture sector.
French: Dans la même veine, l'arrêté ministériel protégeant la main-d'œuvre dans le secteur agricole, entré en vigueur le 13 avril 2005, accorde aussi une protection égale en ce qui concerne la sécurité sur le lieu de travail et les prestations qu'accorde la législation aux femmes et aux enfants qui travaillent dans ce secteur.
English: This would include the social infrastructure such as the education system, the libraries, newspapers, television and radio, public and private signs, and so on.
French: Il en serait de même de l'infrastructure sociale, soit le système d'éducation, les bibliothèques, les journaux, la télévision et la radio, les enseignes publiques et privées, etc.
English: An introduction to the IUF, telling you what we do.
French: Une introduction sur l'UITA, qui vous dit ce que nous faisons.
English: Stated differently, it is incorrect to classify different physical forms as pharmaceutically equivalent or identical medicinal ingredients.
French: Autrement dit, il est incorrect de classer différentes formes physiques comme des équivalents pharmaceutiques ou comme des ingrédients médicinaux identiques.
English: “Taking note of the reports of the Special Rapporteurs on the question of torture (E/CN.4/2000/9), on religious intolerance (E/CN.4/2000/65), on violence against women (E/CN.4/2000/68 and Add.1), and on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3 and Add.1), as well as the reports of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.1) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2000/64),  “1.
French: Prenant acte des rapports des rapporteurs spéciaux sur la question de la torture (E/CN.4/2000/9), l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65), la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68 et Add.1) et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3 et Add.1), ainsi que des rapports des groupes de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1) et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64),
English: Security Council resolution 1353 (2001) recognizes the need to strengthen cooperation between the Security Council and troop-contributing countries in order to enhance United Nations peacekeeping for efficient and effective peacekeeping operations.
French: La résolution 1353 (2001) reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents afin d'améliorer les activités de maintien de la paix des Nations pour rendre les opérations de maintien de la paix efficaces et rentables.
English: Daniel Desmarteaux 514-496-5300 Daniel.Desmarteaux@nrc-cnrc.gc.ca Contact:
French: François Girard 604-221-3042 Francois.Girard@nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (Saskatoon) Personne-ressource :