ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply Demand Comparative data (regional comparisons on incidence, survival and mortality rates) Impact effects of government spending We suggest the following framework for assessing the impact of VHS organizations on breast cancer.
French: A. l’offre, B. la demande, C. les données comparatives (comparaisons des taux d’incidence, de survie et de mortalité des régions), D. les effets des dépenses gouvernementales. Nous proposons le cadre qui suit pour l’évaluation de l’incidence des OSBS sur le cancer du sein.
English: As such the Appellant did not have a right of appeal pursuant to section 21.(1) of the Act.
French: Dans ces conditions, l'appelant n'avait pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: Mr. Caprioli (France) and Mr. Gregory (Canada) expressed support for the more succinct amendment.
French: Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.
English: Dominion Atlantic Railway Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Dominion Atlantic Railway Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Des détails concernant les mesures prises et les observations du Comité figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: Puma. The morphology of the hybrid was similar to the paternal parent.
French: La morphologie des hybrides a ressemblé à celle du parent mâle.
English: But to some extent it will depend on the quality of the relationship between the Commission and the industry – a relationship that needs to be based on cooperation and mutual respect.
French: Toutefois, elle relève également, dans une certaine mesure, de la qualité des relations entre le Conseil et l'industrie. Ces relations doivent être fondées sur la collaboration et le respect mutuel.
English: Peer education is another program strategy and is carried out primarily through the involvement of youth in the Downtown Youth Advisory Committee.
French: Nous encourageons les jeunes à participer aux travaux de ce comité et à développer ainsi leurs aptitudes à la facilitation et au leadership.
English: For all other participants (municipal governments, municipal ﬁnance authorities, other ﬁnancial institutions, investment dealers, and corporations): $100 million for "AA" or better rated participants, $50 million for "A" rated participants.
French: tous les autres participants (administrations municipales, organismes chargés des ﬁnances municipales, autres institutions ﬁnancières, courtiers en valeurs mobilières et sociétés par actions) : 100 millions de dollars pour les participants dont la cote de crédit est d’au moins AA; 50 millions de dollars pour les participants dont la cote de crédit est de A.
English: Engineering subject areas: Biomedical, Chemical, Civil, Communications, Construction, Electrical, Energy, Environmental, Green/Sustainable, Industrial, Material Science, Mechanical, Nanotechnology & Optical engineering.
French: Disciplines en génie: biomédical, chimique, civil, construction, électrique, énergétique, environnemental, écologique/renouvelable, industriel, des matériaux, mécanique, en nanotechnologie, optique et de télécommunications.
English: The law should provide that a security right in a bank account is effective as between the secured creditor and the grantor notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its bank accounts.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire a effet entre le créancier garanti et le constituant nonobstant toute convention entre le constituant et la banque dépositaire limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté sur ses comptes bancaires.
English: The Privacy Commissioner is accountable to and reports directly to Parliament on all achieved results.
French: La commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit lui rendre compte de tous les résultats obtenus.
English: Poland stated that the Ministry of Justice had been designated the central authority competent to receive requests for mutual legal assistance:
French: La Pologne a indiqué que le Ministère de la justice avait été désigné comme étant l'autorité centrale compétente pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire:
English: For example, the design of a marina would be affected by changes in water levels and shoreline; the design of a northern pipeline, by a change in the permafrost; timber extraction on winter roads over frozen lakes, by reduced ice thickness; hydroelectric power production, by a change in streamflows; the design of a building's roof, by a change in snow loads; and the size of a community's stormwater collection system, by a change in extreme rainfall events.
French: La conception d'une marina, par exemple, subirait les conséquences de changements dans le niveau d'eau et la configuration des berges d'un cours d'eau; celle d'un pipe-line dans le Nord, les conséquences de changements touchant le pergélisol; le transport du bois sur des routes hivernales aménagées sur des lacs gelés serait influencé par la réduction de l'épaisseur de la glace; la production d'une centrale hydroélectrique, par des variations de débit des cours d'eau; la conception du toit d'un bâtiment, par des changements dans la charge attribuable au poids de la neige; le diamètre des tuyaux d'un réseau collecteur d'eaux de ruissellement, par des changements dans les pluies les plus fortes.
English: Beta-HCH is not so abundant in the Arctic abiotic environment and therefore it has not been studied as well as the other HCH isomers, partly due to its low concentrations.
French: Comme le bêta-HCH n'est pas tellement abondant dans l'environnement abiotique de l'Arctique, il n'a pas été aussi bien étudié que les autres isomères du HCH.
English: Mine operators may use different xanthates to extract the same value.
French: Les exploitants de mine peuvent utiliser différents xanthates pour extraire le même minéral précieux.
English: The Administrative Committee should be convened if the Contracting Parties to the Agreement so require.
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: A notable case in Ireland recently has been the exposure of the Turkish multinational company Gama, which has deprived workers of earnings through paying substantially below the minimum wage and endangered their health and safety by requiring a substantial number of its workers to work up to 80 hours per week.
French: Un cas notable dénoncé récemment en Irlande concerne l’entreprise multinationale turque Gama, qui a spolié les travailleurs d’une partie de leurs revenus en les payant nettement moins que le salaire minimal, et a mis en danger leur santé et leur sécurité en exigeant de bon nombre d’entre eux de travailler jusqu’à 80 heures par semaine.
English: It also contains information concerning the peaceful settlement of disputes in case the negotiations are unsuccessful.
French: Le Manuel contient également des informations concernant le règlement pacifique des différends au cas où les négociations n'aboutiraient pas.
English: Download the entire report (pdf format):
French: Téléchargez le rapport entier (le format de pdf):
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: • the method used to select employees is based solely on merit and that there are no discriminatory practices against, or artificial barriers to, members of either language group;
French: • le mode de sélection des employés ne repose que sur leur mérite et qu'aucune pratique discriminatoire ou entrave artificielle ne désavantage les membres de l'un ou de l'autre groupe linguistique;
English: The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency.
French: Le médiateur et la Cour de justice ont réalisé du bon travail en faveur d'une transparence accrue.
English: The delegation is chaired by Robert Evans (PES, UK), and will complement the long-term EU observation mission, which is headed by Michael Gahler (EPP-ED, DE).
French: Cette délégation sera présidée par Robert Evans (PSE, UK) et se joindra à la mission d'observation à long terme de l'UE placée sous la houlette de Michael Gahler (PPE-DE, DE).
English: Tax Consequences if an Arrangement Does Not Qualify as an EFA ¶ 19.
French: Conséquences fiscales d'un arrangement qui ne répond pas aux critères d'un ASF 19.
English: In fact, the successful bidders — that have already begun work under the contract — may have been successful even had the test been applied correctly.
French: Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2004 FCA 214 aux paras.
English: • section 11(2) of the Regulations take into account social and cultural distinctiveness by providing for community or traditional knowledge; and,
French: • le paragraphe 11(2) du Règlement tient compte de la distinction sociale et culturelle en incorporant les connaissances communautaires ou traditionnelles;
English: Commission decisions:
French: Référence: décisions d'octroi de la Commission - Bull.
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence as reflected by:
French: • Appréciation de l'interdépendance Canada-États-Unis comme en témoignent :
English: All Parties indicated that they are already experiencing stresses from climate extremes, such as droughts and floods, and pointed out that these may be exacerbated with future climate change.
French: Toutes ont indiqué être déjà affectées par des phénomènes climatiques extrêmes tels que des périodes de sécheresse et des inondations et souligné que ces phénomènes pourraient prendre une ampleur accrue avec l'évolution du climat.
English: Article 44 All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Article  Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: Those costs include: (a) the gross budget for the Security and Safety Section in Vienna ($24,806,600), which is financed jointly by the organizations based at the Vienna International Centre under the agreed cost-sharing formula, under subprogramme 1; and (b) the cost of the field operation and related requirements of the Department at Headquarters ($193,727,900) before recosting, to be financed under the cost-sharing formula decided upon by CEB, under subprogrammes 2 (a), Regional field operation coordination, and 2 (b), Field support.
French: Ce montant comprend : a) le budget en chiffres bruts de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne (24 806 600 dollars), financé dans le cadre des arrangements de partage des coûts entre les organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne au titre du sous-programme 1; et b) le coût des opérations hors Siège et les dépenses connexes du Département au Siège, soit 193 727 900 dollars avant actualisation des coûts, qui doivent être financés, selon la formule de partage des coûts décidée par le Conseil des chefs de secrétariat, au titre des sous-programmes 2 a) (Coordination régionale des dispositifs de sécurité) et 2 b) (Appui aux bureaux extérieurs).
English: DECISION CORNISH, D.J. Martin Duncan quit his employment with Dollo's Food Market in Minden Ontario on 1st March 1980 because he found working conditions cold and unhealthy.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE SUPPLÉANT CORNISH Martin Duncan a quitté son emploi au Dollo's Food Market à Minden (Ontario), le 1er mars 1980, parce qu'il travaillait dans des locaux froids et insalubres.
English: The Government of Canada and Ontario and British Columbia propose to introduce Harmonized Sales Tax (HST).
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique proposent de presenter la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • The province is relatively close to Gauteng (the growing silicon valley of Africa), the offices of IDRC and USA, and Wits University, and this proximity facilitated the involvement of the principal stakeholders in the evaluation process.
French: • La province est relativement proche de Gauteng (la Silicon Valley de l’Afrique en pleine expansion), des bureaux du CRDI, de l’USA et de l’Université de Wits. Cette proximité a favorisé l’implication des principaux partenaires dans le processus d’évaluation.
English: For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.
French: Par exemple, nous avons en Grèce des problèmes avec les Gitans et il n'est pas nécessaire d'en ajouter de nouveaux avec les Gitans venant de la République tchèque ou d'autres pays candidats.
English: Signing the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership with Canadian Heritage is an example of ACOA’s commitment to communities; each party invested $5 million to create a $10-million fund to support economic and cultural development in Atlantic Canada.
French: Coordination et liaison ACC a participé aux travaux des comités de développement économique et d’employabilité dirigés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, ce qui favorise la coordination de la démarche fédérale et permet l’établissement de relations de travail avec d’autres paliers de gouvernement.
English: They have excellent package to weight ratios, offer great flexibility in accomodating design changes as they occur (short lead times) and are easy to recover and recycle.
French: Elles possèdent un excellent rapport emballage/poids, offrent une grande souplesse d’adaptation aux changements de modèle (courts délais de production) et peuvent être facilement récupérées et recyclées.
English: Unlike banked tissue, these vessels are either used at the time the organ is transplanted or can be stored and used up to three days after they are retrieved, if an organ recipient runs into difficulty.
French: Contrairement aux tissus mis en banque, ces vaisseaux peuvent être utilisés au cours de la greffe d'organes ou conservés et utilisés jusqu'à trois jours après leur prélèvement, dans l'éventualité où un receveur d'organe éprouverait des difficultés.
English: The proposed Canadian Opportunities Strategy will make the knowledge and skills Canadians will need for better jobs and a better life in the 21st century more accessible and affordable.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, proposée par le gouvernement, rendra plus accessibles et plus abordables les connaissances et les compétences dont les Canadiens auront besoin pour obtenir de meilleurs emplois et accroître leur niveau de vie au XXIe siècle.
English: These brave men and women continue to find new and better ways to help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: Ces braves hommes et femmes ne cessent de trouver de nouveaux et meilleurs moyens d'assurer la sécurité des navires d'ici et d'ailleurs qui circulent dans les eaux canadiennes.
English: While females and males were equally satisfied with the $10/day incentive allowance, 30% and only 9% respectively were dissatisfied with the other allowances available for child care or transportation.
French: Soixante-douze pour cent des hommes et 45 pourcent des femmes ont eu un emploi rémunéré depuis la fin du projet.
English: CARLOAD TRAFFIC BY STATION Station 1992 1993 1994 Cayuga (m.
French: RÉPARTITION DES CHARGEMENTS COMPLETS PAR GARE Gare 1992 1993 1994 Cayuga (p. m.
English: Some analysts see China playing a role today similar to Germany’s role in the twentieth century. A rising power, beset with internal inequality, turns to nationalism and challenges the dominant power, provoking a war that turns back the progress of economic globalization.
French: Certains analystes pensent que la Chine tient actuellement un rôle semblable à celui de l’Allemagne au XXe siècle : une puissance montante, accablée par les inégalités internes, se tourne vers le nationalisme et défie la puissance dominante, provoquant une guerre qui inverse le progrès de la mondialisation économique.
English: JDPeace@educ.somerset.gov.uk Web: www.prestonschool.co.uk Phone: +4401935471131
French: JDPeace@educ.somerset.gov.uk Adresse Internet: www.prestonschool.co.uk Téléphone: +4401935471131
English: Profile/ Visibility/ Reputational
French: Profil/ transparence/ risque d'atteinte à la réputation
English: The Committee was struck by the number of witnesses who talked about the significant breadth and range of services needed.
French: Le Comité a été frappé par le nombre de témoins venus parler de l’importance et de la gamme des services nécessaires.
English: In terms of achievements, the current Government had inter alia established a budget for the elections and a programme for payment of debt incurred during previous elections; paid most salary arrears; introduced new rules for public finances; established a single account for all Government revenue; eliminated a number of unnecessary expenses; and established a Treasury Committee on which representatives of the security forces had been invited to serve to ensure transparency.
French: En termes de réalisations, le Gouvernement actuel a notamment établi un budget pour les élections et un programme pour le règlement de la dette contractée lors des précédentes élections, réglé la plupart des arriérés de salaire, introduit de nouvelles règles pour les finances publiques, créé un compte unique pour toutes les recettes publiques, éliminé un certain nombre de dépenses inutiles et créé un Comité du Trésor, au sein duquel des représentants des forces de sécurité ont été invités à siéger pour veiller à la transparence.
English: APPLICATION A.E. Horne & Son Ltd. on behalf of Cianbro Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE A.E. Horne & Son Ltd. a, au nom de Cianbro Corporation (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Sigma (Integrity, security and reliability of data)
French: • Sigma (intégrité, sécurité et fiabilité des données)
English: In its resolution 59/156, the General Assembly, alarmed at the potential growth of exploitation by criminal groups of human needs, poverty and destitution for the purpose of trafficking in human organs, using violence, coercion and kidnapping, especially of children, with a view to exploiting them by means of organ transplant operations, requested the Congress to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs; and requested the Secretary-General to prepare a study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 59/156, l'Assemblée générale s'est dite alarmée par le risque que s'aggrave l'exploitation, aux fins du trafic d'organes humains, des besoins, de la pauvreté et du dénuement de l'être humain par des groupes criminels qui avaient recours à la violence, à la contrainte et à l'enlèvement, en particulier d'enfants, en vue de leur exploitation au moyen d'opérations de transplantation d'organes; a prié le onzième Congrès de prêter attention à la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains; et a demandé au Secrétaire général de réaliser une étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission à sa quinzième session.
English: The Committee then proceeded to a recorded vote on the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The issue of whether a military commander should take any anticipated longer term humanitarian effects into account in applying the proportionality rule was raised by a number of Respondent States.
French: La question de savoir si un commandant militaire doit prendre en considération les effets attendus à plus long terme sur le plan humanitaire en appliquant la règle de la juste proportion a été soulevée par plusieurs États déclarants.
English: 471). The Dutch judge also decides on whether collective action is premature should a union indeed be legally capable of taking action in law (nobiter dicta, Decision of the Supreme i Court of 19 April 1991).
French: Le juge néerlandais décide également que tant qu’un syndicat a légalement le pouvoir d’engager une action en justice, l’action collective est prématurée (en obiter dicta, arrêt de la Cour suprême du 19 avril 1991).
English: Class of Individuals: Members of the , public who submit complaints or inquiries to the Commission.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui détiennent des actions dans une entreprise de radiodiffusion.
English: 10, for authority to operate an extra-bilateral cargo flight on the route Los Angeles - Calgary - Seoul on October 8, 1998 under Licence No. 975147.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un vol extra-bilatéral sur la route Los Angeles-Calgary-Séoul le 8 octobre 1998 aux termes de la licence no 975147.
English: Moreover, a children's forum is organized every year, with UNICEF assistance.
French: En outre, un forum des enfants est organisé chaque année avec le concours de l'UNICEF.
English: There is still a lot to be done, but these remarks are hopefully sufficient to explain why data protection authorities are a key element in the privacy landscape and how they could be more effective.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais j'espère que ces quelques observations suffiront à démontrer en quoi les autorités chargées de la protection des données constituent un élément clé du paysage de la vie privée et comment elles pourraient être plus efficaces.
English: The Estonian labour market continued to be highly segregated, with 54 per cent of men working in the primary and secondary sectors, and about 70 per cent of women working in the service sector.
French: Le marché du travail estonien continue d'être largement séparé, 54 % des hommes travaillant dans les secteurs primaire et secondaire et environ 70 % des femmes travaillant dans le secteur des services.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Health Canada, European Union Draft Guidance for Industry - Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products Email:
French: Direction des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Santé Canada, Union européenne Adresse: Ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Adresse courriel :