ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It determines offences which are to be established in each Member State's national law in respect of illegal access to and illegal interference with information systems.
French: La proposition définit les infractions qui doivent être établies dans le droit national de chaque État membre pour accès illicite à, et interférence illicite avec, des systèmes d'information.
English: This Update sets out a new objective of lowering the debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020.
French: La présente mise à jour établit un nouvel objectif, qui est de réduire le ratio de la dette au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: The President: I thank the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for that clarification.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de cet éclaircissement.
English: Note: Be aware that equery currently changes the format of the output if it is sent through a pipe.
French: Note : De plus, vous devez savoir qu'actuellement le format de sortie n'est pas le même si vous envoyez les données à travers un pipe ou non.
English: With its cry the captain of Assas, which is in front of its soldiers: "Draw, hunters, they are the enemies" the French obeys, and draws in front of them in the darkness; they kill their captain, but with him much of English; the army is saved (1760).
French: A son cri le capitaine d´Assas, qui se trouve en avant de ses soldats : « Tirez, chasseurs, ce sont les ennemis. » Les Français obéissent, et tirent devant eux dans l´obscurité; ils tuent leur capitaine, mais avec lui beaucoup d´Anglais; l´armée est sauvée (1760).
English: It further notes with concern that children, in those institutions, are neglected and ill-treated and, because of a lack of resources, are not provided with adequate housing and care and appropriate basic services.
French: Il note en outre avec préoccupation que les enfants ainsi placés sont négligés et maltraités, et que par manque de ressources, ils ne jouissent ni d'un logement et de soins convenables ni des services essentiels.
English: Scurvy Article also available en français and Youth Edition
French: Scorbut Version anglaise de cet article
English: I also add my own personal appeal to the Commission, in other words, that actions to support inclusion with the aim of prevention should be prioritised in the 'Platform for combating poverty and social exclusion'.
French: J'ajoute également mon appel personnel à la Commission, autrement dit que les actions de soutien de l'inclusion à but préventif soient considérées comme des priorités de la "plate-forme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (P.91).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (P.91).
English: Of those persons, 78% are women.
French: Inégalités de salaire
English: Then there`s our friendly and easygoing team that provides for the well-being of our guests day in, day out.
French: Certes, le mélange de l'Intérieur entre le bois et les couleurs vives Pop contribue sans doute à un séjour agréable.
English: The Communication will be accompanied by a broader staff report, which builds on extensive contributions from the academic world and other eminent experts that are already available on a special EMU@10 webpage on the website of the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs.
French: Qu’il s’agisse des "lobbyistes professionnels, de représentants internes d'une entreprise, d'ONG, de groupes de réflexion, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique".
English: Moreover, the legal actions and other possibilities offered to minors include the option of filing a complaint, whereby a minor and his or her defence counsel, parents, guardians or custodians, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the juvenile procurator and the juvenile prosecutor may complain to the competent court for the enforcement of judgements when the fundamental rights of a minor subjected to any measure have been infringed, or when he or she has been subjected to any activity or disciplinary penalty that is not permitted or is prohibited by the Juvenile Offenders Act or the regulations of correctional institutions.
French: Au nombre des actions et moyens juridiques dont disposent les mineurs, citons aussi la plainte que peuvent déposer le mineur, son défendeur, ses parents, tuteurs ou responsables, le Bureau du Procureur à la défense des droits de l'homme, le Procureur des mineurs ou le Fiscal des mineurs devant le juge d'application des peines compétent lorsque, ayant été soumis à une mesure quelconque, le mineur est atteint directement dans ses droits fondamentaux ou contraint de se livrer à une activité ou de subir une sanction disciplinaire non autorisée ou interdite par la loi relative aux délinquants juvéniles ou le règlement des centres d'internement.
English: These include the Independent Police Complaints Commission in the United Kingdom, the Police Ombudsman for Northern Ireland, the Commonwealth Ombudsman in
French: Elle doit prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l’identité des sources.
English: Measures adopted are limited to the setting-up the European Social Fund (*4.8.2) and to the improving of mobility of labour through the co-ordination of social security (Regulation 1408/71, *4.8.4).
French: Les mesures adoptées se sont limitées à la création du Fonds social européen (* 4.8.2) et à l'amélioration de la mobilité des travailleurs par la coordination des régimes de sécurité sociale (règlement n° 1408/71, * 4.8.4).
English: Since the terrible events mentioned, there had existed a strong political and popular will to confront the problem.
French: Depuis les événements atroces qui ont été évoqués, il existe une forte volonté politique et populaire de faire face au problème.
English: The first “days of struggle” against the disease were held in the National Assembly in 1992.
French: En 1992 se tiennent à l'Assemblée nationale les premières « journées de lutte » contre la maladie.
English: • Establish a single point of contact within agencies to interact with small businesses; and
French: • Mettre en place un guichet unique au sein des organismes pour interagir avec les petites entreprises.
English: These Regulations come into force on the date on which they are registered.
French: Le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone(voir référence 9) est abrogé.
English: This new convention was well received by the Committee of Ministers of the Council of Europe who declared that it should be used as a model for the Code.
French: Ce nouvel instrument a reçu un accueil favorable du Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe, qui a déclaré qu’ devait il servir de modèle au Code européen de sécurité sociale.
English: During its second session on 6 July 1999, the Joint Meeting on Transport and the Environment requested the national focal points, lead actors and other experts to establish, and submit to it, a revolving work plan that could be revised annually (JMTE/1999/5, para.
French: À sa deuxième session, le 6 juillet 1999, la Réunion commune sur les transports et l'environnement a demandé aux organes de liaison nationaux, aux chefs de file et aux autres experts d'élaborer et de lui soumettre un plan de travail qui serait régulièrement actualisé et pourrait, par exemple, être mis à jour tous les ans (JMTE/1999/5, par. 5 b)).
English: Comfortable and elegant one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Main Market Square in quiet, leafy area.
French: Beautifully furnished, comfortable apartment located in a historic building only 5 min from Krakow Main Square.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina stated that article 7.1 of its Constitution regulates nationality issues.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a indiqué que l'article 7.1 de la Constitution régissait les questions de nationalité.
English: What is important for me is that State aid is granted transparently and that there is good accountability.
French: L'important à mes yeux est que les aides d'État soient accordées de manière transparente et que la responsabilité soit satisfaisante.
English: Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing Date(s):
French: Réunion préparatoire de l'équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle Date(s):
English: CONCLUSION you that an office environment All ofWeinjuries,work inand discomfort describedareinsubject to the pain this Guide. hope that you have taken the time to read through it and, if appropriate, applied some of the suggestions to your own workstation.
French: CONCLUSION qui dans un bureau sont T outes les personnesNous travaillentque vous avez prisdécrits exposées aux lésions, aux douleurs et à l’inconfort dans le présent guide. espérons le temps de lire ce document jusqu’au bout et, le cas échéant, d’appliquer certaines des suggestions à votre propre poste de travail.
English: We cannot, however, do it alone.
French: Il ne peut cependant y arriver tout seul.
English: The Movement calls for a speedy settlement of the question of the Shab'a farms, with full respect for Lebanon's territorial integrity, as stipulated in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement demande un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa respectant intégralement l'intégrité territoriale libanaise, comme prévu par la résolution 1701 (2006).
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the President for having organized today's especially timely debate.
French: M. Lacroix (France) : Je souhaite tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat qui nous réunit aujourd'hui à un moment particulièrement opportun.
English: The practice of the European Union providing public money to help out with storage costs must also stop.
French: L'Union européenne doit également cesser de financer les frais de stockage avec l'argent public.
English: For example, all too often through poverty, indecent working conditions or underpaid jobs with little or no access to formal social security, even when available, they lack a high enough income to survive in decent conditions until the end of their life.
French: La pauvreté, le travail indécent, des salaires insuffisants avec peu ou aucun droit à la sécurité sociale (même si elle existe) les privent trop souvent d'un revenu suffisant leur permettant de vivre dignement jusqu'à la fin de leurs jours.
English: Article 69 Additional financial compensation Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
French: Article 69 Indemnisation financière complémentaire Toute indemnisation financière complémentaire par rapport à celle prévue dans la présente section est calculée conformément à la législation nationale applicable au contrat conclu entre le prestataire et l’utilisateur de services de paiement.
English: Date of communication: 13 June 1994 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 juin 1994 (date de la lettre initiale)
English: Report of the UNRISD Conference, Geneva, 17-18 November 2003; Issue No. 14 Social Knowledge and International Policy Making: Exploring the Linkages, Report of the UNRISD Conference, Geneva, 20-21 April 2004.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme nos 14, 15 et 16 (voir note 11).
English: Some of the assumptions we adopted in the choice of woods for our instruments are: the use of exclusively Brazilian species (do not use woods like Ash, Alder, Ebony, Maple, etc..), And specifically the non-endangered (do not use Rosewood, Mahogany, among others, except possibly one or another piece from demolition).
French: Certaines des hypothèses que nous avons adoptée dans le choix du bois pour nos instruments sont les suivants: l'utilisation d'espèces exclusivement brésilien (ne pas utiliser de bois comme des frênes, d'aulnes, ébène, l'érable, etc.), Et en particulier la non menacées (ne pas utiliser de bois de rose, Acajou, entre autres, sauf peut-être un ou une autre pièce de la démolition).
English: Characteristics of the female labour force The Acadian community in Prince County, like the rest of the country, has witnessed major changes in the labour market.
French: Traits spécifiques de la main-d'oeuvre féminine La communauté acadienne de Prince a vu s'opérer, comme ailleurs au pays, des changements importants au niveau du marché du travail.
English: B5-3 0 2 A 09 49 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 0 2 A 09 49 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Veterans expected to jump for Trampoline gold [08-15 18:46]
French: • Trampoline : système de qualification[2007-08-14]
English: It's a reality that's going to do a world of good for large parts of the world.
French: Une réalité qui apportera d'innombrables bienfaits à d'importantes parties du monde.
English: Based only on the information before it at this time, the Tribunal is of the opinion that the test of a "reasonable indication of material injury caused by the dumped and subsidized imports" has been met.
French: À partir seulement des renseignements dont il dispose à ce moment-ci, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les importations sous-évaluées et subventionnées ont causé un préjudice sensible.
English: Do not refrigerate or leave it outdoors in the winter.
French: Ne le réfrigérez pas et ne le laissez pas à l’extérieur en hiver.
English: Prepared by Vincent Iacobucci, Poultry Market Analyst David Surprenant, Market Development Officer Réjean Gaumond, Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313 Web site: http://www.agr.gc.ca/poultry/prindt_e.htm E-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: Préparé par Vincent Iacobucci, analyste des marchés de la volaille David Surprenant, agent de développement des marchés Réjean Gaumond, agent principal des services aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341, chemin Baseline Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6284 Télécopieur : 613-759-6313 Site Internet : http://www.agr.gc.ca/volaille/ Courriel : poultrymi@agr.gc.ca
English: Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 The decisions taken under Article 6 are reported in Part One, Section II, 3.1.
French: Décisions adoptées en application de l’article 6 du règlement (CEE) no 4064/89 Les décisions adoptées en application de l’article 6 sont exposées dans la partie I, section II, 3.1.
English: The Republican Constitution protects workers' rights to fair and equal remuneration, decent living standards, safe and healthy working conditions, equal employment opportunities for everyone, rest and limitation of working hours.
French: La Constitution zambienne protège le droit des travailleurs à une rémunération équitable et égale, à un niveau de vie décent, à la sécurité et l'hygiène du travail, à l'égalité d'accès à l'emploi, au repos et à la limitation de la durée du travail.
English: If instead nationality of the parties is considered as a connecting factor for marriage, then the law of the place of registration would pose the question of characterization in equivocal comparative law situations.
French: Mais si on retient le critère de la nationalité pour régir le mariage, la loi du lieu d’enregistrement pourrait soulever des problèmes de qualification variables d’un pays à l’autre.
English: Todd suggested linking Des Braves Park to the Plains of Abraham by an avenue (what is now Des Braves Avenue).
French: Todd suggère de relier le parc des Braves aux plaines d’Abraham par une avenue (aujourd’hui l’avenue des Braves).
English: for children and juveniles with physical disabilities, with intact intelligence, deprived of parental care, etc. are not the focus of the present complaint.
French: Le réclamant a extrait, à partir de l’histogramme43 figurant dans ledit mémoire, le nombre d’enfants vivant en FEHM et l’a comparé aux statistiques provenant d’autres sources gouvernementales sur le même sujet.
English: Hotel Country Borromeo Peschiera Borromeo is a Hotel 4 star in Peschiera Borromeo .
French: Hôtel Country Borromeo Peschiera Borromeo est un Hôtel 4 étoiles à Peschiera Borromeo .
English: If children are exposed to attractive television drama programs that reflect their own values and realities, it is reasonable to expect that they will be more likely to continue as viewers of adult Canadian drama.
French: Si l'enfant s'habitue à des dramatiques télévisées qui reflètent ses valeurs et ses réalités, il est raisonnable de penser qu'il deviendra, en vieillissant, un spectateur assidu des émissions dramatiques canadiennes.
English: Instead, moral hazard affects costly monitoring problems by adding the risk that entrepreneurs will lie about their returns and profit at the expense of the bank.
French: Le risque moral influe plutôt sur les coûteux problèmes de surveillance en ajoutant le risque que les entrepreneurs mentent à propos de leurs revenus et profits aux dépens de la banque.
English: This is why the response of the conference was exactly the right one.
French: C'est pourquoi la réaction de la conférence a été ce qu'elle devait être.
English: Failing that, we will be unable to actively promote peace in Iraq.
French: À défaut, nous ne serons pas en mesure de promouvoir activement la paix en Irak.
English: In general, the authorities had always reacted immediately, and several perpetrators had already been identified, although it was true that the cases with the most media coverage had not yet been resolved.
French: D'une façon générale, les autorités ont toujours réagi immédiatement, et plusieurs responsables ont déjà été identifiés, même s'il est vrai que les affaires les plus médiatisées ne sont pas encore réglées.
English: The Secretary-General is proposing additional requirements for 2008 in the amount of $56,652,000 gross for the five missions indicated in paragraph 1 above.
French: Le Secrétaire général demande pour 2008 des ressources supplémentaires d'un montant brut de 56 652 000 dollars pour les cinq missions visées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The NATO Secretary-General gave a comprehensive brief on current NATO Operations.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a fait un tour d’horizon des opérations en cours de l’OTAN.
English: Carving out his niche ...in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: S’adonner à la sculpture en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Approximately 1.0 million were both employees and self-employed over the course of the year.
French: Quelle en est lexplication? Un faible revenu serait un
English: In some cases community based organizations are also involved in rehabilitation of abandoned and street children.
French: Dans certains cas, des organisations locales sont aussi associées à la réadaptation des enfants abandonnés et des enfants des rues.
English: Using the Airport's website, travellers can access SMS messages via their mobile device, keep up-to-date on the latest flight information and follow YFC using various social media like Twitter.
French: Sur le site web de l’aéroport, les passagers peuvent obtenir les derniers renseignements sur leur vol et s’inscrire pour les recevoir par message SMS. Ils peuvent également suivre YFC sur divers médias sociaux comme Twitter.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 1 Paragraph 2 2. Notes that the Agency had EUR 31.9 million in commitment and payment appropriations (deletion) from the Community budget in 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 1 Paragraphe 2 2. constate que l'Agence a disposé en 2006 de 31,9 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement provenant du budget communautaire; Or. en
English: eafened by a German artillery barrage, his leg broken by a stray bullet as he tried to move to safer ground, MajorGeneral Malcolm Smith Mercer was fatally wounded by shrapnel from a British artillery counter-offensive trying to prevent the Germans from bringing up reinforcements.
French: endu sourd par un barrage d’artillerie allemand, la jambe fracturée par une balle perdue pendant qu’il s’efforçait de se mettre à l’abri, le major-général Malcolm Smith Mercer a été mortellement blessé par un obus tiré par l’artillerie britannique lors d’une contre-offensive visant à empêcher les Allemands de recevoir des renforts.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote:
French: À sa 61e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions à l'ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: The lack of relevant, reliable and timely information on FDI and TNC activities and the insufficient capacity to analyse such information are part of the problem of attracting FDI in a number of developing countries (particularly LDCs).
French: L'absence d'informations pertinentes, fiables et disponibles en temps utile sur l'IED et les activités des STN et le manque de moyens pour analyser ces informations font partie des difficultés auxquelles sont confrontés certains pays en développement (en particulier les PMA) pour attirer l'IED.
English: I should like to begin where Ms Gill left off, first of all by congratulating her on her maiden speech in this House.
French: D'emblée, je tiens à commencer mon intervention là où Mme Gill s'est arrêtée, en la félicitant tout d'abord pour son premier discours dans cette Assemblée.
English: The surface of the site must be in accordance with the provisions given in annex 8 to this Regulation.
French: Le revêtement du terrain doit être conforme aux dispositions définies à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: - Management consulting - OGD or programs $20750.00 2006-08-08 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Engineering consultants-other (specify) $10929.60 2006-08-08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20750.00 $ 2006-08-08 GRANT SYSTEMS ENGINEERING 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10929.60 $ 2006-08-08 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: - All financial assets of Usama bin Laden, his associates, and his organization, Al-Qaida, have been ordered to be frozen (para.  8 (c)).
French: - L'ordre a été donné de geler tous les actifs financiers d'Usama bin Laden, de ses associés et de son organisation, Al-Qaida [par. 8 c)].
English: In its observations of 10 July 2006, the State party submits its observations on the merits, reiterating the arguments set out in its observations of 27 April 2006.
French: Dans ses observations du 10 juillet 2006, l'État partie présente ses observations sur le fond de la communication, dans lesquelles il réitère les arguments formulés dans les observations du 27 avril 2006.