ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sebastian Vettel believes he would have won the Bahrain Grand Prix had he not suffered an apparent probem with his car's exhaust with 20 laps to go...
French: Sebastian Vettel a bel et bien été victime d'un incident logé dans le bloc propulseur de sa Red Bull Racing RB6, aujourd'hui sur le circuit de Sakhir......
English: The potential allergenicity of the novel food, as well as dietary exposure by the average consumer and population subgroups, must also be addressed.
French: Il faut également examiner les questions de l’allergénicité possible du nouvel aliment, ainsi que celles de l’exposition alimentaire chez le consommateur moyen et des sous-groupes de la population.
English: James R. Robertson, Principal  Law and Government Division Révised September 2005
French: James R. Robertson, analyste principal  Division du droit et du gouvernement  Révisé en septembre 2005
English: The study differentiated between actual practices in the market for TV and found that it cohered perfectly with predictions contained in economic theory.
French: L’étude a différencié les pratiques réelles sur le marché de la télévision et a constaté qu’elles correspondaient parfaitement avec les prévisions contenues dans la théorie économique.
English: • La date de réception de la The date of receipt of the notification notification de redressements en of adjustments or the notification of cas de procédure contradictoire, basis of elements of assessments in case of estimated assessment
French: • La date de réception de la notification de redressements en cas de procédure contradictoire, • La date de réception de la notification des bases ou éléments d’imposition en cas de procédure d’office
English: Administrator shall make an order fixing the date, time and place of a trial before the court martial and directing the accused to appear.( 14 )
French: . Ce mandat est renouvelable sur recommandation d’un comité d’examen( 18 ).
English: Well then, let us at least ensure that proper research is carried out with a view to limiting the potential risks of this technology, and let us very quickly prohibit the most suspect installations or materials.
French: Alors, que tout au moins on effectue une vraie recherche pour limiter les dangers potentiels de cette technologie et que très vite on interdise les installations ou les matériels les plus douteux !
English: Section 17, Economic and social development in Africa (increase $215,800)
French: Chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) (augmentation de 215 800 dollars)
English: These values, when promoted and practised, constitute an ideal means of developing the individual but, given the extent of social change and the complexity of the situations that are arising, we cannot dispense with specific moral education courses.
French: Ces valeurs promues et vécues sont un moyen privilégié de formation de la personne, mais, devant l’ampleur de la mutation sociale et devant la complexité des situations qui se présentent, on ne peut faire l’économie de cours spécifiques de formation morale.
English: Until all inventories are complete an estimation of the costs of developing ODS phase-out plans cannot be made.
French: Il est impossible d'évaluer le coût de l'abandon graduel des SACO avant que l'inventaire soit terminé.
English: By virtue of new laws adopted in the name of socalled public security, serious offenders may be denied not only conditional release but even release once they have served their full sentence – if they are deﬁned as dangerous by experts.
French: En vertu des nouvelles lois adoptées au nom de ce qu’on appelle la sécurité publique, des individus ayant commis des crimes graves se sont vu refuser non seulement la libération conditionnelle, mais aussi la libération déﬁnitive une fois leur peine entièrement purgée, pour peu que des experts les aient catalogués comme dangereux.
English: hooloovoo : 2054100 | 4th VikasITA : 1589600 | 5th monkisl : 1521700 | other scores...
French: hooloovoo : 2054100 | 4th VikasITA : 1589600 | 5th monkisl : 1521700 | autres scores...
English: Dr. Ufema was a nurse-thanatologist who also counselled her nursing colleagues on ethical matters, and she has brought these experiences to her practice as a doctor.
French: La Dre Ufema est une thanatologue de renom qui a dispensé maints conseils à ses collègues infirmières en matière éthique et qui met à profit cette expérience dans sa pratique médicale.
English: The CPD also builds on the extensive consultations that took place through the preparation of the 2004 “Assessment of Development Results”, an external evaluation of UNDP/Turkey's programmes and recommendations for future engagement.
French: Le descriptif de programme de pays est aussi le fruit des consultations étendues qui se sont tenues lors de l'établissement du bilan des résultats obtenus en matière de développement pour 2004, une évaluation externe des programmes exécutés par le PNUD en Turquie ainsi que des recommandations relatives à l'action future du Programme dans ce dernier pays.
English: Things that seemed easy for you before may feel much harder now.
French: Les choses qui vous paraissaient faciles dans le passé peuvent vous sembler maintenant beaucoup plus difficiles.
English: If the feed ban had allowed BSE to continue to spread through the animal feed system, the number of animals detected within Canada's targeted surveillance regime would be much higher.
French: Si cette interdiction n'avait pas empêché l'ESB de se propager dans la chaîne alimentaire animale, le nombre d'animaux détectés au Canada, grâce au programme de surveillance très bien ciblé, aurait été beaucoup plus élevé.
English: The evaluation findings were based on community case studies which were completed on the eight communities that had signed transfer agreements prior to March 31, 1991.
French: Les résultats étaient fondés sur des études de cas communautaires menées dans les huit communautés qui avaient signé des ententes de transfert avant le 31 mars 1991.
English: The clean, good-value Campanile Liverpool is close to the Echo Arena and BT Convention Centre. It has free parking, free Wi-Fi in each comfortable room, and views of the docks.
French: Ideally located in the heart of Liverpool, The Holiday Inn Liverpool City Centre is opposite Liverpool Lime Street Train station and 8 miles (12.9 km) from Liverpool John Lennon Airport.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • L’Association des banquiers canadiens
English: Humanitarian and socio-economic impact of timber sanctions
French: Répercussions humanitaires et socioéconomiques des sanctions visant le bois d'oeuvre
English: The Committee on Science and Technology
French: Le Comité de la science et de la technologie
English: It is therefore of the utmost importance to clarify the status of the Kven/Finnish language.
French: Il est par conséquent primordial d'éclaircir le statut du kven/finnois.
English: You must always use the FLEXTHERM Universal Snap-In GagesTM.
French: Les méthodes rigoureuses de fabrication donnent au câble FLEXTHERM un avantage distinctif inégalé par la concurrence. Un câble distinct de celui couvrant le plancher de la salle de bain doit être installé dans la douche.
English: Applied against the licensee (Duty Free Shop).
French: L’infraction vise le titulaire de la licence (Boutique hors taxes).
English: That is why I also called upon the Commission in my report - and I hope that Honourable Members will be able to support me here - to define those new instruments more precisely than is the case in the present communication.
French: C'est pourquoi j'ai prié la Commission dans mon rapport de définir ces instruments avec plus de précision que ce n'a été le cas jusqu'à présent dans la déclaration; j'espère à ce propos que je serai suivie par tous les collègues ici présents.
English: It is also often claimed that there is a strong link between the increase in violence in society and the violent images conveyed by television, the Internet or computer games.
French: On entend dire souvent aussi qu'il existe un lien étroit entre l'augmentation de la violence dans la société et la violence des images véhiculées par la télévision, Internet ou les jeux vidéos.
English: [10] Robert Amiot contended that the two questionnaires used were equivalent.
French: [10] Robert Amiot soutient que les deux questionnaires utilisés étaient équivalents.
English: If this feature is not present in the BIOS, it’s still possible to remove all these sources from the boot sequence and set a BIOS password preventing all unauthorized modifications.
French: Si cette fonctionnalité n’est pas présente dans le BIOS, il est toujours possible de supprimer tous les médias amovibles de la séquence de démarrage puis de définir un mot de passe d’administration du BIOS empêchant ainsi toute modification non autorisée.
English: Le régime de recouvrement des frais fonctionne de pair avec le système de rapport d’utilisation du temps de l’Office. Ce dernier a été instauré en 1997-1998 afin de suivre, par secteur, le temps consacré aux fonctions de conseil et de réglementation et de prévoir ses coûts de réglementation le plus efficacement possible.
French: Assurer la relève dans les postes clés, répartir équitablement la charge de travail des uns et des autres et introduire de nouveaux systèmes et processus organisationnels constituent un défi crucial posé à l’ONF.
English: Section 20 provides that, when a candidate is informed by mail, the time period begins six days after the date on which it is sent.
French: Or, l'article 20 prévoit que, lorsqu'un candidat est informé par la poste, le délai commence 6 jours après la date d'envoi.
English: Let's start with Ratchet and Clank: A Crack In Time , with many many more to come!
French: Voici donc cette vidéo de Ratchet and Clank: A Crack In Time , et bien plus à venir.
English: Personal communication from J. Farrell (Manager, Technical Affairs, CFI) to R. Chenier (Chemicals Evaluation Division, Environment Canada, Hull).
French: Les principales préoccupations écologiques sont liées aux régions à forte densité routière où le recours aux sels de voirie est élevé.
English: [67] It can be argued that Ms. Sikand could have taken matters into her own hands by requesting services or asking questions about how she would be expected to get to the washroom.
French: [67] On peut supposer que Mme Sikand aurait pu se charger elle-même d'exiger des services ou de poser des questions sur la façon dont elle pouvait se rendre jusqu'aux toilettes.
English: REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT This section provides information on the revenues, expenses and accumulated deficit of the Government as summarized in Table 3.1.
French: REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ Cette section fournit de l’information sur les revenus, les charges et le déficit accumulé du gouvernement tel que présenté au tableau 3.1.
English: "Now that we’re off on our own trying to market the results of this technology, we’re finding that having worked with ISIS and having their stamp of approval is opening doors for us," says Vice-President David Fletcher.
French: « Maintenant que nous sommes laissés à nous-mêmes pour commercialiser cette technologie, nous découvrons que le fait d’avoir travaillé avec le réseau ISIS et d’avoir obtenu leur approbation nous ouvre des portes, déclare le vice-président, M. David Fletcher.
English: SCCR/15/4 Annex, page 10 (1) A definition of the term "Fixation" does not exist in the Rome Convention, The Berne Convention, the TRIPS Agreement, or the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: 1) La Convention de Rome, la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) ne contiennent pas de définition du terme "fixation".
English: communities located within regional councils (attached are pages 24-26, list of communities - Appendix 2).
French: F) Le plan de développement intéressera les collectivités locales arabes et les communautés arabes situées dans la circonscription de conseils régionaux (voir, ci-joint, p. 24 à 26, la liste des communautés - Appendice 2).
English: The words “or at any event” implied that priority should be given to prevention.
French: Les mots « en tout état de cause » impliquent que priorité doit être donnée à la prévention.
English: All of them are under UNHCR protection by virtue of a memorandum of understanding signed with the official authorities (the Office of the Director-General for Public Safety), including those not registered with the UNHCR offices.
French: Tous se trouvent sous la protection du HCR en application d'un mémorandum d'accord signé avec les autorités officielles (Direction générale de la sécurité publique), y compris les non-inscrits auprès des antennes du HCR.
English: On 19 March 1996 the members of the Bureau expressed themselves in favour of a proposal by the delegation of Turkey and the delegation of the Ukraine to increase by one the number of seats on the Bureau allocated to the countries having between 12 and 17 representatives and substitutes in the Parliamentary Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine).
French: Le 19 mars 1996 les membres du Bureau se sont prononcés en faveur d'une proposition faite par la délégation turque et par la délégation ukrainienne visant à augmenter d'une unité le nombre des sièges au Bureau attribués aux pays ayant entre 12 et 17 représentants et suppléants à l'Assemblée parlementaire (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine).
English: As a first step in this review, the EU suspended all export refunds for luncheon meat, from February 18 to December 9, 1997 . During this period, the EU established two internal agricultural product nomenclatures for luncheon meat, which were described as "quality" and "normal".
French: Au cours de cette révision, dans un premier temps, l’UE a annulé toutes les restitutions à l’exportation de pain de viande, du 18 février au 9 décembre 1997. Durant la même période, l’UE a établi deux nomenclatures internes pour les produits agricoles visant le pain de viande, sous les dénominations « de qualité » et « ordinaire ».
English: Program Activity Descriptions Taxpayer and Business Assistance Assisting taxpayers and businesses in meeting their obligations under the self-assessment system through the provision of accurate and timely responses to their enquiries; information products through various media; targeted outreach activities and services; income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act eligibility determinations; services relating to the registration of pension and other deferred income plans; and services relating to the registration of charities.
French: Description des activités de programme Pays de concentration  S'engager dans la programmation à long terme de l'aide au développement dans les pays de concentration, par le biais  d'expertise, de dialogue et de ressources, afin d'accroître la capacité des pays de concentration d'atteindre les objectifs de  développement. Une telle programmation exige des contacts directs entre les pays-récipiendaires et l'Agence canadienne de  développement international (l'ACDI), des consultations et une collaboration avec des partenaires à l'étranger, au Canada et  dans ces pays.
English: The Safeguards Implementation Report of the IAEA for 2002 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of facilities or equipment under IAEA Safeguards.
French: Le rapport de mise en œuvre des garanties de l'AIEA pour 2002 a conclu qu'il n'existait aucun indice de détournement de matières nucléaires ou d'utilisation incorrecte d'installations ou d'équipements soumis aux garanties de l'AIEA.
English: For further information on this article, contact Sophie Lefebvre of the Labour and Household Surveys Analysis Division at (613) 951-5870 or perspectives@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 03 21
French: Pour plus d'information sur le présent article on peut communiquer avec Sophie Lefebvre de la division de l'Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail au (613) 951-5870 ou à perspective@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-03-21
English: That can support your title or first line.
French: Qui peuvent soutenir le titre de votre ou de première ligne.
English: Continental breakfast is served by the room service (open 24 hours a day).
French: Un petit déjeuner continental est disponible via le service d'étage (disponible 24 heures sur 24 tous les jours).
English: It also had three specialized units which were in charge of wood harvesting and transport operations.
French: Il existe aussi trois unités spécialisées chargées de la récolte et du transport du bois.
English: When you take out a policy with us you benefit from Zurich Case Management and our Medi Point network of medical specialists.
French: Vous trouverez ici les formulaires pour les médecins ainsi que le numero EAN de Zurich.
English: Comparison of ITU measures and GATS measures for telecommunications services (Source: Warren 2001a) Bibliography Australian Department of Foreign Affairs and Trade (1999) "Global Trade Reform:
French: Concepts, Measurement and Evidence from U.S. Census Data », Review of Economics and Statistics, 75(2) : 294-304 Brown, Drusilla K. et Robert M. Stern (2000), « Measurement and Modelling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services », document de consultation no 453, School of Public Policy, University of Michigan.
English: Acknowledging the need to address violence against women holistically, including through the recognition of linkages between violence against women and other issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian assistance, health and crime prevention,
French: Reconnaissant la nécessité de lutter contre la violence à l'égard des femmes de manière globale, en tenant compte des liens qui existent entre ce phénomène et d'autres questions, comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, l'aide humanitaire, la santé et la prévention du crime,
English: The Middle East is perhaps the most volatile region capable at the moment of stumbling into a widespread conflagration.
French: Le Moyen-Orient est peut-être la région la plus instable capable, pour le moment, de tomber dans une conflagration généralisée.
English: The following materials are supplied to the AIS Canadian section for use by the student of this course.
French: La section canadienne de l’école internationale d’AFNORTH fournit les manuels suivants aux étudiants pour qu’ils les utilisent durant les cours.
English: Culture Canadian talent makes its mark throughout the Americas
French: Culture Les artistes canadiens se font un nom dans les Amériques
English: In 1994, the Field Service category consisted of 633 Field Service Officers.
French: En 1994, le Service mobile comptait 633 agents.
English: Category IV and cultural landscapes Landscape in the Council of Europe’s other programmes and bodies Transfrontier landscapes
French: IUCN : catégorie IV et paysages culturels Le paysage au sein du Conseil de l’Europe dans les autres programmes et les diverses institutions Les paysages transfrontaliers
English: Security for all of us is dependent not only upon developments in Russia but also in the Ukraine and Belarus.
French: La sécurité pour nous tous dépend non seulement de l'évolution de la situation en Russie, mais également en Ukraine et en Biélorussie.
English: How is the quality in case of a scan of a non-transparent document?
French: Qu'en est-il de la qualité des scans avec la lumière réfléchie?
English: The combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm [ISO Guide 51:1999(E)].
French: Association de la probabilité de survenue d'un préjudice et de la gravité de ce préjudice (voir ISO/IEC Guide 51:1999)
English: Delicious buffet breakfast is included in the price of accommodation from 6am to 10am in the restaurant Brasserie!
French: Le prix des chambres comprend un délicieux petit-déjeuner buffet. Il est servi de 6h à 10h dans le restaurant Brasserie.
English: EBBA brings European music right to the heart of the industry's key annual event, MIDEM. This is the world's music market, where people from the recording, publishing, digital and other sectors of the industry meet in Cannes to network and spot talent.
French: Le prix EBBA place la musique européenne au cœur même de l'événement annuel incontournable du secteur, le MIDEM . Marché international de la musique, le MIDEM rassemble à Cannes le monde de la production, de l'édition, de la distribution numérique et d'autres branches de l'industrie musicale.
English: Shield Block now increases chance to block and amount blocked by 100% for 10 seconds. Cooldown increased to 60 seconds, rage cost reduced.
French: Lames dentelées (Finesse) a été déplacé au palier 3.
English: Revaluation accounts related to price movements (for gold, for every type of euro-denominated security, for every type of foreign currency-denominated security, market valuation differences related to interest rate risk derivatives); revaluation accounts related to foreign exchange rate movements (for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs)
French: Comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix (pour l'or, pour toutes les catégories de titres libellés en euros, toutes catégories de titres libellés en devises, les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d'intérêt); comptes de réévaluation liés aux fluctuations des cours de change (pour toute position nette en devise détenue, y compris les swaps de change, les opérations de change à terme et les DTS)
English: Isolated fraction contained loosely and tightly associated pools of calmodulin.
French: La fraction isolée contenait des pools connexes de calmoduline.
English: Measures effective in preventing falls, such as balance or strengthening exercises, adjustments to medication, and alterations in the home (installing railings or grab-bars, for example), might also avert or delay the need for home care or institutional placement.20 Further research to identify the characteristics of seniors who are at greatest risk of sustaining injurious falls would benefit such preventive efforts.
French: Les fractures les plus fréquentes chez les 65 000 personnes âgées qui ont dit avoir souffert d’une telle blessure sont celles du bras ou de la main, Tableau 2 Type de blessure et partie du corps blessée, population à domicile de 65 ans et plus dont la blessure la plus grave a été causée par une chute, Canada, territoires non compris, 19961997 Nombre Type de blessure Total Fracture Entorse/foulure Autre Type inconnu Partie du corps blessée Total Jambe/pied Bras/main Hanche Autre Partie inconnue 131 500 39 700 33 400 15 400 42 500 -100 30 25 12 32 -131 500 64 800 28 400 38 100 -100 49 22 29 -%
English: Among other things, the session will address the work of national audit offices in auditing environmental and sustainable development issues (over 350 environmental audits on the topic of water management alone).
French: Est notamment examiné le travail des bureaux nationaux de vérification chargés de veiller à l'application des décisions en matière d'environnement et de développement durable (plus de 350 vérifications sur le seul sujet de la gestion des ressources en eau).
English: A trade name may constitute a sign within the meaning of the first sentence of Article 16(1) of the Agree-
French: 2) Un nom commercial peut constituer un signe au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de