ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with ECOSOC's interests and with our mission, we would value opportunities to consult on issues relating to the following: (1) advancement of the economic and social status of women in society; (2) advancement of women in the legal profession; and (3) promotion of the fair and equal administration of justice.
French: Eu égard aux intérêts du Conseil économique et social et à notre mission, nous souhaiterions vivement pouvoir être consultées sur des questions ayant notamment trait à la promotion de la condition économique et sociale de la femme au sein de la société; à la promotion de la femme dans la profession juridique et à la garantie d'une administration de la justice saine et équitable.
English: The Food Security Bureau established the Joint Consultative Group on Food Security, involving representatives of federal, provincial and territorial departments and agencies, and some 30 non-governmental organizations involved in food security at both the domestic and international levels, to consult on food security issues and for the completion of this report.
French: Le Bureau de la sécurité alimentaire a créé le Groupe consultatif mixte pour la sécurité alimentaire comptant des représentants des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et une trentaine d’organisations non gouvernementales du domaine de la sécurité alimentaire national et international pour procéder à des consultations sur la sécurité alimentaire et rédiger ce rapport.
English: Over a million Bulgarians suffer from chronical diseases and they do not receive sufficient health protection.
French: Plus d'un million de Bulgares souffrent de maladies chroniques et ils ne bénéficient d'aucune protection de santé suffisante.
English: What sorts of legitimate motives might be at hand?
French: Quels motifs légitimes peut il y avoir?
English: Chosen by the Representative Synod, it meets six times a year.
French: Il se réunit six fois par an.
English: We remain convinced that the question of PAROS, like others, should be considered independently of other subjects on its own merits.
French: Nous demeurons convaincus que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme d'autres d'ailleurs, doit être examinée indépendamment des autres sujets sur ses propres mérites.
English: • Youth in particular are switching from scarcer local foods to more readily available store-bought foods.
French: • On observe une augmentation, notamment chez les jeunes, de la consommation de nourriture du commerce qui est plus facilement accessible et une diminution de la consommation d'aliments traditionnels, qui sont moins accessibles.
English: The formation of the Governing Council is a necessary step in that direction.
French: La formation du Conseil de gouvernement constitue un pas en avant dans cette direction.
English: It is not connected to mains water or electricity, however both are close by. The...
French: The property, which is connected to mains electricity, requires...
English: John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
French: Jean-Paul II garde indubitablement ses distances avec les idées économiques libérales et l'état libéral, qu'il taxe souvent de permissivité et de relativisme moral.
English: For example, amortization expense should be allocated to the programs activities which use the asset.
French: Par exemple, les charges d’amortissement doivent être affectées aux activités de programme qui se servent du bien visé.
English: Parliamentary Press Gallery Article also available en français and Youth Edition
French: Tribune de la presse parlementaire Version anglaise de cet article
English: "Reback often tells the story of how a team of IBM patent lawyers went to Sun Microsystems Inc. in the 1980s and claimed that the then start-up was infringing on seven of its patents.
French: "Reback raconte souvent l'histoire sur la façon dont un groupe d'avocats d'IBM sont allés chez Sun Microsystems Inc. dans les années 80 et ont accusé l'entreprise, alors à son commencement, de transgresser 7 de leurs brevets.
English: "When it comes to aid," he said, "it has to be sustainable. And I cannot think of anything more important than health and education because they are truly an investment in the country's future."
French: Il a déclaré : « Quand on parle d'aide, il faut que ce soit de l'aide qui dure et je ne peux pas penser à des choses plus importantes que la santé et l'éducation parce que c'est vraiment l'investissement dans l'avenir d'un pays.
English: Notwithstanding this, neither the Commission nor the relevant Member States are able to guarantee that this information is always detailed, complete, accurate and current.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les États membres concernés ne peuvent garantir que ces renseignements sont toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: inventive step (non-obviousness), the following factors, in particular, shall also be taken into account as secondary considerations:
French: un caractère non évident), il faudra en particulier se demander dans un deuxième temps
English: Not all of them have such a strong impact on financial stability, or on the issues, in terms of power and governance, as accounting standards have.
French: Toutes n'ont pas un impact sur la stabilité financière ou sur des enjeux, en termes de pouvoir et de gouvernance, aussi forts que l'histoire des normes comptables.
English: b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; c) the air mileage between the two points; and d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; c) la distance en milles aériens entre les deux points; et d) le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before February 19, 2002.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès du registraire d'ici le 19 février 2002. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: Was advance notice of deployment opportunity required to be given to employees ?
French: A-t-on exigé que l'avis annonçant l'occasion de mutation soit communiqué aux employés?
English: This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
French: Cette stratégie est l'un des sept axes prévus dans le sixième plan d'action dans le domaine de l'environnement et vise à fusionner, au sein d'une approche intégrée, les nombreux plans spécifiques déjà en place.
English: • the taxation year of the particular predecessor foreign corporation that would otherwise include the time of the foreign merger is deemed to have ended immediately before that time, and
French: • L'année d'imposition de la société étrangère remplacée donnée au cours de laquelle se serait situé le moment de la fusion étrangère est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment.
English: [15] In light of the foregoing, the Agency finds that WJA and WestJet will continue to comply with the voting interest requirement set out in subsection 55(1) of the CTA.
French: [15] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que WJA et WestJet satisfont à l'exigence relative aux actions assorties du droit de vote énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC.
English: In its resolution 60/170, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the General Assembly called upon the Government to protect women and children from violence; promote the full enjoyment of all human rights by women and children, ensure their full participation in post-conflict reconstruction in accordance with Security Council resolution 1325 (2000); ensure a gender-sensitive programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants; and take into account the special needs of girls associated with them.
French: Dans sa résolution 60/170 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, l'Assemblée générale demande au Gouvernement de protéger les femmes et les enfants contre la violence; de faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux; d'assurer la pleine participation des femmes au processus de reconstruction faisant suite au conflit, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; d'accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, en tenant compte des besoins particuliers des fillettes à leur charge.
English: Building the Register cost less than half of what we estimated, and we have recovered the initial investment in the Register (and its corresponding maintenance costs) at the 2000 federal election, rather than the one after that, as previously forecast.
French: La création du registre a coûté moins de la moitié de ce que nous avions escompté, et nous avons récupéré notre investissement initial (de même que les coûts de maintenance connexes) à l’élection fédérale 2000 plutôt que, comme nous l’avions prévu, à la suivante.
English: Part II of the Constitution TITLE V - CITIZENS' RIGHTS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE V - CITOYENNETÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The water temperature is about 32°C. You may completely relax and recover during the massage treatments of our professional staff.
French: Qu’ils soient réservés aux sportifs, à la détente ou classiques, les massages réalisés par nos masseurs et kinésithérapeutes hautement qualifiés peuvent faire des miracles.
English: package is known to be compact, fast, simple, and secure.
French: est connu pour être compact, rapide, simple et sûr.
English: In addition, the Secretary-General has urged United States President-elect Obama to engage early in the Middle East.
French: De plus, le Secrétaire général a invité instamment le futur Président des États-Unis, M. Obama, à s'occuper au plus tôt de la question du Moyen-Orient.
English: How can economic development tools be provided while preserving the rights existing under the Act, such as the exemption from land seizure?
French: Comment fournir des outils de développement économique tout en préservant les droits existants en vertu de la Loi, telle la protection des terres contre la saisie?
English: "Convergence" Under the "Convergence" objective, the ERDF focuses its assistance on supporting sustainable integrated economic development and the creation of sustainable jobs.
French: « Convergence » Dans le cadre de l'objectif « Convergence », le FEDER concentre son aide sur le soutien au développement économique durable intégré, ainsi qu'à la création des emplois durables.
English: Instead, supply the information required for such understanding.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l’adresse http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html
English: If GST/HST applies on subsidized meals, include it in the value of the benefit.
French: Si la TPS/TVH s'applique aux repas subventionnés, vous devez l'inclure dans la valeur de l'avantage.
English: The investigations should cover the OB/OD sites as well as the berms surrounding the sites, as it is possible for UXO and remnants of UXO to be buried in these structures.
French: L'étude devrait porter sur les trois sites de BAL/DNC ainsi que sur les bermes qui les entourent, celles-ci pouvant contenir du matériel ou des débris non explosés.
English: Mr. MARIÑO MENENDEZ stressed that, in order to ensure the efficiency of its work, the Committee followed a number of good practices in nominating country rapporteurs.
French: M. MARIÑO MENENDEZ souligne qu'afin de garantir l'efficacité de ses travaux le Comité suit plusieurs bonnes pratiques concernant la nomination des rapporteurs de pays.
English: The relevant question is whether, in the circumstances of the present competition, selection according to merit was affected.
French: Il s'agit de déterminer, comte tenu des circonstances entourant le concours en question, si le principe de la sélection au mérite a été compromis.
English: I believe that we must emphasise this issue.
French: Je pense que nous devons mettre l'accent sur cette question.
English: Portsmouth offers centuries of maritime history for passengers to explore in one of the world's most famous harbours.
French: Portsmouth est un des ports mondiaux les plus célèbres et offre des siècles d'histoire maritime aux visiteurs.
English: The latter paper is the first of eight annexes of the former paper; the other seven annexes, which provide background information not prepared specifically in response to the questions of the above-mentioned Permanent Missions, are listed at the end of Attachment 4 to this document; copies of any of those annexes will be provided on request.
French: Le second de ces documents constitue la première des huit annexes du premier; les sept autres annexes, qui contiennent des informations générales qui n'ont pas été établies spécialement en réponse aux questions des missions permanentes susmentionnées, sont répertoriées à la fin de la pièce jointe 4 du présent document; des copies de ces annexes peuvent être obtenues sur demande.
English: • The Liaison Officers have assisted Canadian and foreign police agencies in major international drug, proceeds of crime, commercial crime and immigration investigations.
French: • les agents de liaison ont prêté main-forte à des services de police canadiens et étrangers dans des enquêtes d'envergure portant sur des trafics de drogues, des produits de la criminalité, des délits économiques et l'immigration.
English: • These questions are mostly about what organizations have done up to now to prepare for the new regime on political activities (e.g. how they informed their employees).
French: • Ces questions visent essentiellement à demander aux organisations ce qu'elles ont fait à ce jour pour se préparer au nouveau régime de gestion des activités politiques (p. ex. comment elles ont informé leurs employés et employées).
English: Year Total w core Halifax w core Total w/o core Halifax w/o core
French: Année Total avec biopsies par forage Total sans biopsie par forage Halifax avec biopsies par forage Halifax sans biopsie par forage
English: The twin notions of peaceful trade under treaties and the assimilation of the Indios into Spanish society found their way into official Spanish policy only in the 1550s.
French: La double notion d'un commerce pacifique en vertu de traités et de l'assimilation des Indios dans la société espagnole ne trouva sa place dans la politique officielle de l'Espagne que dans les années 1550.
English: For more information on this process, please view The Species Listing Process under SARA: http://www.sararegistry.gc.ca/species/listing_e.cfm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Le processus d'inscription des espèces sauvages en vertu de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/species/listing_f.cfm
English: Several women entrepreneurs are featured in this book.
French: Plusieurs femmes entrepreneures sont à l’honneur dans cet ouvrage.
English: (c) Involve in this work non-governmental organizations that are active in this field;
French: c) D'associer à cette action les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine;
English: Toothbrushes Pulled From Shelves Due to Potential Choking Risk  [ 2008-07-21 ] Health Canada:
French: Des brosses à dents sont retirées des tablettes en raison d’un risque potentiel d’étouffement  [ 2008-07-21 ] Santé Canada :
English: One of the most important challenges of the post-genomic era is now to decipher how this genetic information is decoded and used in the process of gene expression.
French: L’un des défis les plus importants de l’ère post-génomique consiste à comprendre comment cette information génétique est décodée et utilisée (un processus appelé expression génétique).
English: The reason for national significance is: as the symbolic home of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: Ardgowan, résidence de William Henry Pope, a été désigné lieu historique national en 1966.
English: Zegelin-type probes with a resistive coating on the center conductor were used to obtain higher signal-to-noise waveforms.
French: On a utilisé des sondes de type Zegelin avec un recouvrement isolant sur le conducteur central pour obtenir des formes d'ondes plus élevées du signal au bruit.
English: Stakeholders claim FOCAL’s potential to advance policy analysis and debate is limited because they lack strong visibility in the region and that by establishing a greater network of meaningful relationships, FOCAL could better disseminate its message and involve a greater number of stakeholders.
French: Ils pensaient que la capacité de la FOCAL à faire avancer l’analyse et le débat sur les politiques était limitée en raison de sa faible visibilité dans la région et que si elle créait un réseau plus vaste de liens importants, la FOCAL pourrait mieux diffuser son message et faire participer un plus grand nombre d’intervenants.
English: Terry Davis Decisions of Ministers' Deputies 895th meeting – 15 September 2004 Item 4.3 European Court of Human Rights – Second partial renewal - Nomination of candidates for the election of judges - Candidature in respect of the Slovak Republic  (CM(2004)149) Decisions The Deputies 1.
French: Terry Davis Décisions des Délégués des Ministres 895e réunion – 15 septembre 2004 Point 4.3 Cour européenne des Droits de l'Homme – Second renouvellement partiel -  Désignation des candidats pour l'élection des juges - Candidatures au titre de la République slovaque (CM(2004)149) Décisions Les Délégués 1.
English: It is made up of two squares and narrow cobbled streets which link the whole village together down to the fishing port.
French: Il est formé par deux places et par d'étroites rues pavées qui relient l'ensemble au complet jusqu' au port de pêche.
English: The project is an initiative of the British Columbia Ministry of Health and is being conducted in seven sites across the province.
French: Le projet, une initiative du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, est mené à sept endroits de la province.
English: Mr. HELLAND (Norway) said his country had been one of the first to set up an Office of the Ombudsman for children.
French: M. HELLAND (Norvège) dit que la Norvège a été l'un des premiers pays à instituer un médiateur des enfants.
English: When the trailer transmits the following messages, the towing vehicle shall provide a warning to the driver:
French: 2.2 Lorsque la remorque émet les messages suivants, le véhicule tracteur doit émettre un signal d'avertissement à destination du conducteur:
English: Member States will remain free to extend their national anti-money laundering legislation to other forms of criminal activity.
French: Les États membres seront libres d' étendre leur législation nationale anti-blanchiment à d' autres activités criminelles.
English: Governor-in-Council approval will be sought should the need for regulations arise in the future.
French: L'approbation du gouverneur en conseil sera demandée si la nécessité de telles réglementations s'avère nécessaire dans l'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Chardon de Pitcher La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Chardon de Pitcher La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: - 30 - Backgrounders: ▪ Improved vaccine availability ▪ National Immunization Strategy For more information on National Immunization Awareness Week, please see: www.immunize.cpha.ca
French: - 30 - Documents d'information : ▪ Accessibilité à des vaccins améliorés ▪ Stratégie nationale d'immunisation (SNI) Pour plus de renseignement sur la Semaine nationale de la promotion de la vaccination, veuillez visitez les site suivant : www.immunize.cpha.ca.
English: The bassist in question was good and had the proper “look”, but oh, lord!
French: Le bassiste en question s’avère être bon et il « look » en plus, mais, ô malheur !
English: On average, they expect to obtain an approved APA within 3.5 months.
French: En moyenne, ils s’attendent à ce qu’une approbation prenne environ 3,5 mois.
English: Persons with disabilities receive vocational training tailored to their capacities and are issued with vocational training certificates and discount coupons for essential items.
French: Ils reçoivent aussi des attestations leur permettant d'obtenir des bons qui leur donnent droit aux produits de première nécessité subventionnés.
English: I was amazed to discover, when I called for this meeting, that this was the first time such a meeting had taken place since the euro was created.
French: Et quelle ne fut pas ma stupéfaction, quand j'ai demandé cette réunion, de constater que c'était la première fois depuis la création de l'euro qu'elle avait lieu!
English: promoting the fight against HIV/AIDS;
French: promouvoir la lutte contre le SIDA;
English: A skilled worker who meets the requirements of this Division may also become a permanent resident if they present their permanent resident visa to an officer at an office of the Department in Canada.
French: 153(1)(a) résidence (n.f.) household Les deux ans visés à l'alinéa (1)d) peuvent être passés au service de plus d'un employeur ou dans plus d'une résidence dès lors qu'ils ne le sont pas simultanément.
English: ¡ budget pressures do not allow for any buffers such as coffee breaks or replacements for sick staff;
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer ce moral bas, citons :
English: Relevance and generalizability - assess the relevance / generalizability of the evidence to the claimed effect and target group, including any limitations of the data.
French: Caractérisation de la relation : veuillez caractériser la relation entre l’aliment ou la substance bioactive et l’effet sur la santé allégué à l’aide des données fournies dans les sections précédentes.
English: After the loan is given, the families start to receive assistance in the form of food, education for the children and medical/general assistance.
French: Une fois le prêt accordé, une aide (nourriture, scolarisation des enfants, aide médicale et assistance générale) est fournie aux familles.
English: Sorting grabs SG series are now available with metal ribs.
French: Bennes de tri SG série sont maintenant disponibles avec des nervures de métal.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-55-1 and GRRF-55-10 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 1 et 10 (voir annexe 1 du présent rapport).