ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the integration of the CD-ROM into Pacific curricula, an accompanying learning resource pack is being developed, which will include teacher and student manuals and other supporting pedagogical materials.
French: Un kit de ressources pédagogiques prévoyant des manuels à l'intention des enseignants et des étudiants et d'autres outils didactiques doit accompagner le CD-ROM pour faciliter son utilisation dans le cadre des programmes scolaires dans le Pacifique.
English: • the level of NPB activity in response to demands in these areas; and
French: • le niveau d'activité de la Commission afin de répondre aux demandes touchant ces différents aspects;
English: He also submitted a medical certificate allegedly relating to injuries caused to the complainant by police violence in 1994 (unrelated to the incident in question), a medical report dated 18 November 1997, the police release order, the Novi Sad District Court Order, and photographs of his injuries.
French: Il a également présenté un certificat médical attestant les lésions résultant selon lui de mauvais traitements infligés par la police en 1994 (faits sans rapport avec le cas d'espèce), un certificat médical daté du 18 novembre 1997, l'ordonnance de mise en liberté reçue de la police, l'ordonnance du tribunal de district de Novi Sad et des clichés des lésions.
English: • The PSC has adopted a more rigorous role in oversight.
French: • La CFP assume désormais un rôle accru en matière de surveillance.
English: Significant surface lows were often forecast 2-6 hPa deeper by the GEM model, and this once again verified better on most occasions.
French: Le modèle GEM prévoit souvent les dépressions importantes de 2 à 6 hPa plus creuses que le modèle EFR, ce qui souvent vérifie également mieux.
English: The dividends from such support are high in terms of economic recovery and peacebuilding, at the country and regional levels.
French: Les retombées d'une telle assistance en termes de reprise économique et de consolidation de la paix sont importantes, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional.
English: Healthy Environments & Healthy Environments & Consumer Safety Branch Consumer Safety Branch
French: Direction générale des produits Direction générale des produits de santé et des aliments de santé et des aliments Bureau des affaires Bureau des affaires réglementaires et réglementaires et internationales internationales
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on March 18, 2000.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 18 mars 2000.
English: If we want a world without nuclear weapons in the future, we must not accept violations of international rules.
French: Si nous voulons un monde sans armes nucléaires à l'arrivée, n'acceptons pas la violation des règles internationales.
English: The Prime Minister plans to hold a First Ministers' Meeting after the Romanow Report is issued, as one part of a significant debate on health care renewal. The Deputy reported he expects health care to be front and centre on the national agenda very early in 2003.
French: Le Premier ministre prévoit tenir une Rencontre des premiers ministres après la publication du rapport Romanow, dans le cadre d'un important débat sur le renouvellement des soins de santé.Le sous-ministre rapporte qu'il prévoit que les soins de santé seront à l'avant-plan des préoccupations du programme national au tout début de 2003.
English: How do we meld economic, social and trade policies with environmental policies that serve the needs of today and tomorrow, that serve the needs of individuals, communities, nations and the globe?
French: Comment fondre les politiques économiques, sociales et commerciales avec des politiques environnementales répondant aux besoins d'hier et d'aujourd'hui et satisfaisant les besoins des personnes, des collectivités, des nations et de la planète ?
English: Description of objects and appurtenances for which indemnity is not requested This information is necessary to determine the significance of the exhibition as a whole.
French: Description des objets et accessoires qui ne font pas l'objet de la demande d'indemnisation Cette information est requise afin de déterminer l'importance de l'exposition dans son ensemble.
English: While there has been significant progress in reducing gender gaps in enrolment rates for primary education, the disparities involving access, completion rates and quality remain concerns.
French: Des résultats sensibles ont été obtenus dans la réduction des disparités dans les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, mais il subsiste des disparités concernant l'accès à l'école, les taux d'achèvement d'études des garçons et des filles et dans la qualité de l'enseignement dispensé.
English: You can't wait to get your new ATV? Take advantage of our financing service.
French: Vous pouvez également bénéficier de notre service de financement afin de profiter de votre nouveau VTT le plus tôt possible!
English: Organisation Ecipar/CNA of Emilia Romagna, Bologna, Italy Sources of further information Report:
French: Organisation Ecipar/CNA d’Émilie-Romagne, Bologne, Italie Pour en savoir plus Rapport:
English: Discovery of the Sheppard mine (later the Beatrice mine) orebody, Blezard Township, Ontario.
French: Découverte du gisement Sheppard (rebaptisé plus tard Beatrice), canton de Blezard, Ontario.
English: Russia has consistently supported the agreed recommendations of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences on the development of an FMCT in the Conference on Disarmament.
French: La Russie n'a cessé de soutenir les recommandations adoptées aux conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 sur l'élaboration, à la Conférence du désarmement, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Description The map shows typical autumn temperature response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des températures d'automne Ã la suite de l'apparition de l'El Niño.
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Andres HERKEL Ms Danuta JAZŁOWIECKA Ms Corien JONKER Mr Dariusz LIPIŃSKI Mr Vjačeslavs STEPANENKO Mr Piotr WACH Estonia Poland Netherlands Poland Latvia Poland
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Andres HERKEL Mme Danuta JAZŁOWIECKA Mme Corien JONKER M. Dariusz LIPIŃSKI M. Vjačeslavs STEPANENKO M. Piotr WACH Estonie Pologne Pays-Bas Pologne Lettonie Pologne
English: Another importer/wholesaler/distributor, Taygor Granite Imports Inc., is affiliated with Creative Memorials Ltd., a retailer located near Toronto, Ontario.
French: Un autre importateur, grossiste et distributeur, Taygor Granite Imports Inc., est affilié à Creative Memorials Ltd., un détaillant de la région de Toronto (Ontario).
English: (c) The dissemination of information on HIV/AIDS, including on transmission modes and prevention means, scientific progress, and new and/or alternative treatment, through, for example, the establishment of institutions or networks to collect and disseminate information to community-based organizations, professional training institutions, practitioners and the general public.
French: c) La diffusion d'informations sur le VIH/sida, notamment sur les modes de transmission et les moyens de prévention, sur les progrès de la science et les traitements nouveaux et/ou de remplacement, par exemple en mettant en place des institutions ou des réseaux pour collecter l'information et la transmettre aux organisations communautaires, aux institutions de formation des professionnels, aux praticiens et au grand public.
English: It called for an end to the unjustified campaigns waged by certain non-governmental organizations against a number of Member States to demand the abolition of Shari'a Laws and sanctions in the name of protecting human rights, and affirmed the right of States to hold fast onto their religious, social and cultural specificities which constitute their heritage and a source of enrichment for common universal concepts of Human Rights.
French: Elle dénonce l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces idées fausses et a appelé à mettre fin aux campagnes injustifiées lancées par certaines organisations non gouvernementales contre un certain nombre d'États membres pour leur demander d'abroger les peines et sanctions prévues par la Charia, sous le prétexte de la protection des droits de l'homme.
English: (a) The following information:
French: a) Les renseignements suivants:
English: In such a case, the minimum cells are calculated as the sum of the components.
French: Les cellules marquées du mot «minimum» dans le règlement BCE/2001/13 sont déclarées à la BCE même si elles ne sont pas élaborées directement, car la BCN collecte davantage d’informations détaillées sur les abandons/réductions de créances.
English: More available moisture permits a greater variety of crops such as canola, a valuable oilseed crop.
French: Une quantité d'eau supérieure permet la production d'une plus vaste variété de cultures, comme le canola, plante oléagineuse très précieuse.
English: Despite the harsh environment he works in, it is clear that Major Brophy loves his job.
French: Malgré son milieu de travail très dur, il est évident que le Major Brophy adore ce qu'il fait.
English: The Draft Presidential Decree has also been officially submitted for comments to other competent Ministries.
French: Le projet de décret présidentiel a aussi été officiellement soumis pour commentaires aux autres ministères compétents.
English: A/58/422 and Add.1.
French: A/58/422 et Add.1.
English: F. Defamation of religions 58 - 59 16
French: F. Diffamation des religions 58 − 59 17
English: Ms. Moglia (Argentina) said that her delegation concurred with the views expressed by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: Il est prêt à continuer à apporter une contribution constructive aux activités de l'Organisation en faveur de la paix.
English: Pagotto, F., E. Daley, J. Farber and D. Warburton.
French: Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: Vehicles that can run on ethanol, gasoline or a mixture of the two account for 70% of all vehicles manufactured in Brazil.
French: Les véhicules qui peuvent utiliser de l'éthanol, de l'essence ou un mélange des deux représentent 70 % des véhicules fabriqués au Brésil.
English: The Calvo clause was closely linked to the topic of diplomatic protection, and any study that did not deal with it would be incomplete.
French: La clause dite clause Calvo est étroitement reliée à la question de la protection diplomatique, et toute étude qui n'en traiterait pas serait incomplète.
English: Attention to these factors remains insufficient.
French: L'attention portée à ces facteurs reste insuffisante.
English: Proposed new Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements sont mises aux voix.
English: Oil the front half, and pour in the remaining egg mixture.
French: Huiler la moitié restante de la poêle puis verser les trois dixièmes restant du mélange dufs.
English: Employment Equity Partnership Fund The EEPF has worked with departments to address Employment Equity barriers and issues.
French: Un franc succès a couronné les entreprises visant à établir des partenariats durables entre les ministères, les organismes et les autres ordres de gouvernement.
English: The New Seat Readjustment Formula
French: Nouvelle formule de rajustement des sièges
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5878th meeting, held on 28 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5878e séance, le 28 avril 2008.
English: Issued just after the ceremonies marking the anniversary of the attacks of 11 September 2001, the statement stressed the key role played by the United Nations in the fight against international terrorism and reiterated the EU's support for effective UN action in fields such as conflict prevention, human rights and sustainable development and the importance the EU attached to setting up the International Criminal Court, a historic landmark in the strengthening of respect for international humanitarian law and human rights.
French: Cette déclaration, prononcée juste après les cérémonies commémorant l'anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, a souligné le rôle central joué par les Nations unies dans la lutte contre le terrorisme international et rappelé une nouvelle fois le soutien qu'apporte l'Union européenne à une action efficace menée par les Nations unies dans des domaines tels que la prévention des conflits, les droits de l'homme et le développement durable, ainsi que l'importance qu'elle attache à la mise en place de la Cour pénale internationale, jalon historique dans le renforcement du respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: She had made note of the statements made by members of the Committee on the various aspects of the problem.
French: L'intervenante a pris acte des déclarations faites par les membres de la Commission sur les divers aspects du problème.
English: The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention. There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris des mesures dans les domaines sur lesquels le Conseil a attiré l'attention (politique de concurrence, activation du marché du travail et politique éducative).
English: An innovative shipbuilding and industrial marine industry also needs a highly skilled work force.
French: Pour être innovateur, le secteur de la construction navale et maritime industrielle a besoin aussi d’une maind’oeuvre hautement qualifiée.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 160 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 160 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: However, as has been said, there is a lack of will, content and means.
French: Or, comme cela a été dit, il y a un problème de volonté, de contenu et d'outil.
English: Astrophysics and ASTRONOMY are not sharply distinguished.
French: Elle ne se distingue pas nettement de l'ASTRONOMIE.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications Canadians, Privacy, and Emerging Issue Submitted to:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications Les Canadiennes et les Canadiens, la protection de la vie privée et les nouveaux enjeux Présenté au :
English: 2005/267 Human rights of migrants
French: 2005/267 Droits de l'homme des migrants
English: Two years' post-secondary education in the natural or social sciences A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Deux années d' études post -secondaires en sciences naturelles ou sociales Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Human Dimensions.
French: BIOCAP Canada coordonne et finance un « Réseau des réseaux de recherche » qui réunit divers ordres de gouvernements, des organismes subventionnaires, des chercheurs du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire, ainsi que des représentants de diverses organisations non gouvernementales. Le processus d’établissement des priorités de recherche comprend des consultations avec les intervenants, au cours desquelles on détermine les besoins de recherche dans quatre grands domaines : 1. les écosystèmes forestiers et naturels; 2. l’agriculture; 3. la bioénergie; 4. les dimensions humaines.
English: Since Israel's unilateral redeployment from the Gaza Strip, which it had occupied for 39 years, the occupying Power has never passed up an opportunity to refer to that step as a courageous act and a hard decision.
French: Depuis le redéploiement unilatéral d'Israël de la bande de Gaza, qu'il a occupée pendant 39 ans, la Puissance occupante n'a jamais manqué l'occasion de parler de cette mesure comme d'un acte courageux et d'une décision difficile.
English: There should be no ambiguity on that subject in the revised version of the bulletin to be issued by the Secretary-General.
French: La délégation canadienne souhaite qu'il n'y ait aucune ambiguïté à ce sujet dans le nouveau tirage de la circulaire qui sera publié par le Secrétaire général.
English: Mr. Lallah said that he agreed with recommendations 3, 4 and 5 of the document.
French: M. Lallah fait siennes les recommandations 3, 4 et 5 du document.
English: The subject has been discussed, for example, at the last two meetings of EPRA.
French: C’est ainsi que le sujet a été discuté lors des deux dernières réunions de l’EPRA.
English: LLOQ is the acronym for Lower Limit of Quantification
French: Sous QMD Sous QMD
English: Accordingly, where a transaction is not subject to HST by virtue of the transitional rules, the existing GST will apply along with any applicable provincial retail sales tax.
French: Par conséquent, lorsqu’une opération n’est pas assujettie à la TVH du fait des règles transitoires, la TPS courante s’appliquera ainsi que toute autre taxe de vente provinciale.
English: Eight hundred basic education schools have been identified and studied with a view to determining the reasons for their poor performance.
French: Huit cents établissements scolaires de l'enseignement de base ont ainsi été identifiés et une étude sur ces écoles a été menée afin de déceler les raisons de la faible performance scolaire.
English: With the Special Quick Method, you do not have to keep track of the end use of your purchases.
French: Avec cette méthode, vous n'avez pas à tenir compte de l'utilisation finale de vos achats.
English: National Inventory Report 1990-2006:
French: Le Rapport d'inventaire national 1990-2006 :
English: Process by which the report has been prepared  This report has been prepared by the focal point, in liaison with interested departments within the Commission.
French: Le présent rapport a été préparé par le correspondant, en liaison avec les services intéressés de la Commission.
English: Only at the third phase, where relatively few countries are currently situated, does the programme become really significant.
French: Ce n'est qu'au cours de la troisième phase, que relativement peu de pays ont actuellement atteinte, que le programme devient véritablement important.
English: To increase our understanding of the toxicity of chemical mixtures in soils in human health risk assessment.
French: Accroître notre compréhension de la toxicité des mélanges chimiques dans les sols dans l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Ontario Niagara Erie Detroit Huron Michigan Superior Contaminant* Description Mugg's I. Niagara R. Middle I. Fighting I. Channel- Shelter Is. Double I. Big Sister I. Granite I. Dieldrin Insecticide V 0 0 0 0 0 0 0 HE metabolite of an insecticide (B) 0 0 0 0 0 0 0 V HCB fungicide, and by-product in industrial processes (B) 0 0 0 0 0 0 0 0 Mirex organochlorine insecticide (N) 0 0 0 0 0 0 0 0 Photomirex UV radiation degradation product of mirex 0 V 0 0 0 0 0 0 Oxy-chlorane organochlorine insecticide (B) V 0 0 0 0 0 0 0 QCB industrial by-product 0 0 0 0 0 0 0 0 a-HCH components of lindane (an insecticide) 0 V V 0 0 V 0 V b-HCH currently used outside Canada 0 0 0 0 0 0 0 0 1234-TCB industrial by-product 0 0 0 0 0 V 0 0 1235-/1245-TCB industrial by-product 0 0 0 0 0 0 0 0 (B) = banned, (N) = never used in Canada * HE = heptachlor epoxide; HCB = hexachlorobenzene; QCB = pentachlorobenzene; a-HCH = alpha-hexachlorocyclohexane; b-HCH = beta-hexachlorocyclohexane; 1234-TCB = 1234-tetrachlorobenzene; 1235-/1245-TCB = 1235-/1245-tetrachlorobenzene.
French: Granite Dieldrin insecticide V 0 0 0 0 0 0 0 HE métabolite d'un insecticide (B) 0 0 0 0 0 0 0 V HCB fongicide et sous-produit de procédés industriels (B) 0 0 0 0 0 0 0 0 Mirex insecticide organochloré (N) 0 0 0 0 0 0 0 0 Photomirex produit de la dégradation par radiation UV du mirex 0 V 0 0 0 0 0 0 Oxy-chlorane insecticide organochloré (B) V 0 0 0 0 0 0 0 QCB sous-produit industriel 0 0 0 0 0 0 0 0 a-HCH composants du lindane (un insecticide) 0 V V 0 0 V 0 V b-HCH actuellement utilisé à l'extérieur du Canada 0 0 0 0 0 0 0 0 1234-TCB sous-produit industriel 0 0 0 0 0 V 0 0 1235-/1245-TCB sous-produit industriel 0 0 0 0 0 0 0 0 (B) = interdit, (N) = jamais utilisé au Canada * HE = époxide d'heptachlore; HCB = hexachlorobenzène; QCB = pentachlorobenzène; a-HCH = alpha-hexachlorocyclohexane; b-HCH = beta-hexachlorocyclohexane; 1234-TCB = 1234-tétrachlorobenzène; 1235-/1245-TCB = 1235-/1245-tetrachlorobenzène.
English: The birthplaces of Canada’s immigrant population began to change in the 1950s
French: Les lieux de naissance des immigrants au Canada ont commencé à changer durant les années 50