ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9571) on which is based Resolution 1303 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova, mentions parliamentary immunities in that country; this is also the case in the expert study on the law on the status of members of the Moldovan Parliament (see Doc.
French: 9571) qui est à la base de la Résolution 1303 (2002) de l’Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova évoque les immunités parlementaires dans ce pays.
English: Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
French: De surcroît, cette directive sera sous peu révisée et il n'est pas sûr que l'approche actuelle (groupe 1 et groupe 2) sera maintenue.
English: The use of health equity as an explicit goal varies considerably.
French: L’adoption de l’équité en matière de santé en tant qu’objectif explicite varie considérablement.
English: Others are also unhappy with recourse mechanisms The managers, union representatives, human resource officers and PSC consultants who participated in our focus groups, and the Appeal Board Chairpersons and PSC Investigations Officers we interviewed all expressed some level of dissatisfaction with the recourse processes.
French: D'autres sont eux aussi mécontents des mécanismes de recours Les gestionnaires, les représentants syndicaux, les agents des ressources humaines et les consultants en dotation de la CFP qui ont participé aux groupes de discussion, de même que les présidents des comités d'appel et les agents d'enquête de la CFP interrogés, ont manifesté leur mécontentement (plus ou moins grand) à l'égard des procédures de recours.
English: Other Disputes A party to a Settlement Agreement may refer any of the following matters to mediation under 26.6.0: 26.4.1.1 any matter which the Umbrella Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which a Settlement Agreement, a Yukon First Nation self-government agreement or any other agreement between the parties to a Yukon First Nation Final Agreement refers to mediation under the dispute resolution process; any matter which at any time all the parties to a Settlement Agreement agree should be referred to mediation under the dispute resolution process, whether or not related to a Settlement Agreement; any matter which a board listed in 2.12.0 established pursuant to a Settlement Agreement, acting pursuant to its rules and procedures directs to mediation under the dispute resolution process; and
French: les questions qu'une entente portant règlement, une entente sur l'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon ou quelque autre entente intervenue entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, soumet à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions - se rapportant ou non à une entente portant règlement - que toutes les parties à une entente portant règlement conviennent de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions découlant de l'interprétation, de l'application, de la mise en oeuvre d'une entente portant règlement que le différend oppose ou non les parties à cette entente - avec le consentement des autres parties à l'entente portant règlement.
English: - 4 cm in length for defects of elongated shape  - 2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.
French: 4 cm de long pour les défauts de forme allongée 2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2.
English: ◦ In 1994-1995, English as a Second Language funding increased to $73.6 million up from $58.2 million in 1993-1994. 
French: ◦ En 1994-1995, le financement de l'enseignement de l'anglais comme langue seconde a été porté à 73,6 millions de dollars, alors qu'il était de 58,2 millions de dollars en 1993-1994.
English: (c) Implement adult informal education sessions and skills training as these foster social inclusion, build attitudes of tolerance and non-discrimination and provide equality of opportunity and outcome;
French: c) Organiser pour les adultes des programmes d'enseignement extrascolaire et de formation professionnelle, qui encouragent l'insertion sociale, suscitent des comportements tolérants et non discriminatoires et favorisent l'égalité des chances et des revenus;
English: Did creating your own enterprise allow you to stay in a community where you might otherwise have had difficulty finding employment ____Yes ____No ____Don't know 53.
French: La création de votre propre entreprise vous a-t-elle permis de demeurer dans une collectivité où vous auriez autrement eu de la difficulté à trouver un emploi? ____Oui ____Yes ____Ne sait pas 53.
English: In this regard, the Agency is satisfied that the applicant did not contravene section 59 of the CTA since July 24, 2003.
French: À cet effet, l'Office est convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC depuis le 24 juillet 2003.
English: We have just spoken about the Second World War.
French: Nous venons de parler de la Seconde Guerre mondiale.
English: Acknowledges the commitment of the leaders of the Association and the Secretary-General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association and the United Nations, in the areas mentioned in the joint communiqué of the Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summit;
French: Prend acte de la détermination des dirigeants de l'Association et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'élargir encore la coopération entre les deux institutions dans les domaines mentionnés dans le communiqué conjoint du deuxième Sommet Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies ;
English: Egypt calls for an immediate withdrawal of all Israeli forces from the Jabaliya camp and all areas that have been overrun since 28 September.
French: L'Égypte appelle à un retrait immédiat de toutes les forces israéliennes du camp de Jabaliya et de toutes les zones qu'elles occupent depuis le 28 septembre.
English: Indeed, feminist political scientist Linda Trimble describes Canada as having a marble cake federal system (1992). If you remember marble cakes, there is not a clear divide between the two kinds of cake.
French: En fait, selon la politicologue féministe Linda Trimble, le fédéralisme canadien ressemblerait à un gâteau marbré (1992), où la frontière entre les deux différents types de pâte n’est pas claire, puisque la personne qui confectionne le gâteau dessine des volutes dans la préparation pour obtenir le marbrage de la pâte à la vanille et de la pâte au chocolat.
English: Amounts paid to the provinces under the terms of reinsurance agreements.
French: Montants payés aux provinces d'après les conditions des ententes de réassurance.
English: It has become a constant battle.
French: C’est devenu une bataille permanente.
English: Creatica is by no means an 'all in one' package; we only deal with the areas that we excel in, and logo's come hand in hand with their Web Design and their Corporate Identity.
French: Creatica Ltd. n’est pas ce qu’on appelle “tout en un”, nous developpons uniquement dans les catégories où l’on excelle, et le logo vient s’ajouter parfaitement avec leur web design et l’identité de leur entreprise.
English: 2.2 Departmental Objective The Agency has one objective, which also serves as its mission:
French: 2.2 Objectif de l'organisme L'Agence a un objectif, qui correspond également à sa mission :
English: Joining forces — Asian and Pacific civil society and worldwide initiatives to support a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict The experience of ending occupation and nation-building in Asia and the Pacific — the role of civil society Mobilization of efforts for international protection of the Palestinian population — international grassroots movement Participation in international campaigns to end the occupation Presentations by experts Discussion
French: Coopération – la société civile d’Asie et du Pacifique et les initiatives mondiales visant à appuyer le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien Fin de l’occupation et édification des nations en Asie et dans le Pacifique – le rôle de la société civile Mobilisation des efforts en vue d’assurer une protection internationale à la population palestinienne – le mouvement international de communautés de base Participation à des campagnes internationales visant à mettre fin à l’occupation Exposés d’experts Débat
English: For a minority to occupy a reserved set in parliament: - shows that the minority is relatively important; - symbolises the minority as an essential part of a national electorate.
French: Pour une minorité, le fait d’occuper un siège réservé au parlement montre : - que cette minorité est relativement importante ; - qu’elle représente, symboliquement, une proportion essentielle de l’électorat national.
English: 58.05 The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven decimal five (37.5) hours in a week at the hourly rate of pay.
French: 58.05 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque l'employé-e à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la semaine, au taux de rémunération horaire.
English: • demand for the organization’s services, including how the emergency may affect client groups in the community that depend on the services offered by the organization; and
French: • la demande quant aux services offerts par l’organisme, y compris la façon dont la situation d’urgence peut toucher les groupes de sinistrés de la collectivité qui comptent sur les services offerts par l’organisme;
English: Research and recovery program for the endangered Banff springs snail.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: It further submitted that the rules against bid repair prevented SNC from substituting other sales representatives from within the company; however, it submitted that PWGSC was apparently willing to allow it to engage the services of the new company that employed the former sales representatives or the former sales representatives themselves.
French: SNC a prétendu que, en l’espèce, un droit de vérifier les renseignements fournis par une tierce partie après la clôture des soumissions et après l’évaluation des soumissions irait non seulement à l’encontre des autres dispositions de la DP, mais également à l’encontre des obligations prévues par l’ACI.
English: • Many viruses maintain their genetic information in DNA, just like bacteria, plant and animal cells, while other viruses have only RNA.
French: • Plusieurs virus gardent leur information génétique dans leur ADN, comme les bactéries et les cellules animales ou végétales. D'autres la conservent sous forme d'ARN.
English: After the customary exchange of courtesies, in which Mr. Hussain (Pakistan), on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Woeste (Germany), on behalf of the European Union, Ms. Stevens (Australia), on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), Ms. Mesquita (Portugal) and Mr. Hamidon (Malaysia) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly.
French: Après les félicitations d'usage auxquelles ont participé M. Hussain (Pakistan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Woeste (Allemagne), au nom de l'Union européenne, Mme Stevens (Australie) au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), Mme Mesquita (Portugal) et M. Hamidon (Malaisie), le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: An Ad Hoc Security Group was set up by the UIC Board of Management at its meeting on 17 December 1997.
French: Le Groupe sur la sécurité a été créé par le Conseil d'administration de l'UIC lors de sa réunion du 17 décembre 1997.
English: A PDF version on CD and an original unbound copy plus twenty (20) doublesided copies of the complete package must be submitted.
French: Une version PDF sur CD, une version originale non reliée et vingt (20) exemplaires imprimés recto verso de tous les documents doivent être fournis.
English: I congratulate the rapporteur on her work.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail.
English: In this blog regularly questionable content article in the newspaper Bild zerpflückt and the methods of image "journalism" unmasked.
French: Merde, voulez-vous voir fois, il semble que si Google est un acide? Oui?
English: Yet, by historical standards, economic health has actually been quite widespread provincially.
French: Par ailleurs, sur le plan historique, toutes les provinces ont généralement une bonne santé économique.
English: All adults are old and near the end of their breeding age and there is no recruitment of young owls into the population.
French: Tous les adultes sont vieux, et leur âge maximal pour se reproduire est presque atteint. De plus, il n’y a aucun recrutement de jeunes dans la population.
English: Interest in a related segregated fund trust.
French: Vous profitez d'une mesure fiscale qui vous fait économiser 50 % sur vos impôts.
English: But nothing has changed in Eritrea's position.
French: Mais la position de l'Érythrée n'a pas changé.
English: It stressed that although much had been done, a lot still needed to be done to achieve the highest standards in human rights.
French: Elle a souligné que beaucoup avait été fait mais qu'il restait beaucoup à faire pour atteindre les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: In Montana, where it had been considered as casual in the summer (Watts 1981), it is now known to breed in 7 disjunct areas (Knowles and Knowles 1998).
French: Ainsi, sept sites séparés ont été repérés dans le Montana (Knowles et Knowles, 1998), où on croyait que la présence de l’espèce pendant l’été n’était qu’occasionnelle (Watts, 1981).
English: ·year–1. Norway spruce roots 3 mm decomposed at a rate of 9.5% of total root mass per month during the growing season, compared with a needle litter annual decay rate of 22.3%
French: ·an–1. Les racines 3 mm d'épicéa commun se décomposaient à un taux mensuel de 9,5 % durant la saison de croissance tandis que le taux annuel de décomposition était de 22,3 % pour la litière de feuilles.
English: Cases of European civilians who had suffered in the Japanese camps were also mentioned.
French: Le cas de civils européens ayant souffert dans les camps japonais a aussi été mentionné.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci.
English: Two types of warrants were available. The first, issued to a large number of British and European migrants, reduced travel fares by one-third to those signifying their intent to reside in Canada; the second, issued to very few, reduced the cost of passage by one-half.
French: Deux genres de bons sont offerts : le premier, dÃ©livrÃ© Ã un grand nombre d'immigrants britanniques et europÃ©ens, rÃ©duit du tiers le prix du passage pour ceux qui signifient leur intention de rÃ©sider au Canada; le deuxiÃ¨me, accordÃ© Ã trÃ¨s peu de gens, rÃ©duit le prix du passage de moitiÃ©.
English: Based on the discussions between the LEG and the GEF agencies at the meeting, major challenges in the development of NAPA projects for implementation were highlighted:
French: Les discussions qui ont eu lieu entre le Groupe d'experts et les organismes d'exécution du FEM au cours de la réunion ont mis en évidence les grands défis suivants qu'il faut relever dans le contexte de l'élaboration des projets relevant de PANA:
English: Welcomes the report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”, the addendum thereto on regional perspectives and developments provided by the regional commissions and the addendum thereto provided by the United Nations Conference on Trade and Development on the work it has undertaken on the involvement of the private sector in the prevention and resolution on financial crisis;  “2.
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé “Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement”, de l'additif s'y rapportant, relatif aux perspectives et faits nouveaux régionaux, transmis par les commissions régionales, ainsi que de l'additif audit rapport, présenté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui traite du rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières;
English: • We’re buying Arctic/offshore patrol vessels that can operate in first-year ice.
French: • Nous achetons des patrouilleurs arctiques et océaniques pouvons circuler dans la glace de première année.
English: Article 20  Depositary and languages
French: Article 20 Dépositaire et langues
English: The buffet is served from 06:30 to 10:30 (11:00 on weekends).
French: Le buffet est ouvert de 06h30 à 10h30 (11h00 le week-end).
English: While Article 4 appeared to limit the article 3 definition of TK further, Article 4 did not appear to be connected to actions for misappropriation set forth in Article 1.
French: Si l’article 4 semble limiter davantage la définition des savoirs traditionnels donnée à l’article 3, il ne semble pas se rapporter aux actes d’appropriation illicite énoncés à l’article premier.
English: Doctoral Research Awards:
French: Bourses de recherche au doctorat:
English: Let us become enriched by our mutual differences, as Paul Valéry urged.
French: « Enrichissons-nous de nos différences mutuelles », comme l'a dit Paul Valéry.
English: More money may be made from operating and maintaining equipment than from selling it.
French: Les équipements pourront au moyen de logiciels effectuer des autodiagnostiques et, peut-être, se réparer eux-mêmes.
English: Canadians love our national parks. They are a vital part of the soul of our nation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes chérissent nos parcs nationaux et ces endroits spéciaux incarnent une partie vitale de l'âme de ce que nous sommes.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Le fait de posséder la double nationalité peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires.
English: The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has remained stable at around 1.5% over the last 30 years.
French: Le pourcentage des Européens résidant dans un État membre de l'Union autre que leur pays d'origine s'est durablement inscrit autour de 1,5 % au cours des 30 dernières années.
English: Well placed for transport links to the uk by road and air.
French: Proche des voies de communication routière et aérienne vers le Royaume-Uni.
English: Progress was noted in the strengthening of counterparty risk management and regulatory oversight, as well as in the disclosure of information by highly leveraged institutions to credit providers.
French: de sa recommandation internationale relative aux systèmes d’assurance des dépôts.
English: The top counties for agriculture are Fresno, Kern, Kings, Merced, Monterey, San Diego, Stanislaus, Tulare and Ventura.
French: Les principaux comtés agricoles sont Fresno, Kern, Kings, Merced, Monterey, San Diego, Stanislaus, Tulare et Ventura.
English: Top of Page Application This limitation on a Minister's personal involvement in assisting a constituent in their dealings with a Crown corporation will not, from a practical point of view, diminish the quality of service extended to the constituents of Ministers.
French: Haut de la page Application Les limites imposées à l'intervention personnelle des ministres pour aider des commettants relativement à leurs rapports avec des sociétés d'État, ne diminuera pas, d'un point de vue pratique, la qualité des services fournis aux commettants par les ministres.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, contained in document S/2009/487.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 22 septembre 2009, de la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et publiée sous la cote S/2009/487.
English: Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision.
French: Des participants ont souligné qu'il importait de parvenir dans chaque cas à un résultat concret, sous forme d'une décision du Conseil.
English: The complainant indicated that he was satisfied with the company's action.
French: Le plaignant a indiqué qu'il était satisfait de la mesure prise par la compagnie.
English: By contrast, legal status in common law countries is embedded in legal traditions built up over the centuries through case law.
French: Ces personnes morales sont répertoriées en termes de fiscalité, de sorte qu'il est impossible d'établir une personne morale qui ne soit pas reconnue par le système juridique.
English: Mr. Choi (Republic of Korea), speaking on a point of order, recalled that earlier in the meeting the representative of the Democratic People's Republic of Korea had said that “the entire Korean people [had] turned out as one to carry into effect the idea of the Great Leader General Kim Jong II for building a powerful nation”.
French: M. Choi (République de Corée), ayant demandé la parole sur un point d'ordre, rappelle que, plus tôt durant la séance, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a dit « le peuple coréen soit levé d'un bloc pour réaliser le rêve du dirigeant suprême, le général Kim Jong Il d'édifier une nation puissante ».
English: Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders.
French: La technologie joue un rôle essentiel à cet égard, d'abord en fournissant les moyens de créer un environnement propice à la production de données de qualité, puis en permettant la diffusion de cette information précieuse aux différents intervenants.
English: Other existing tools can complement the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: D'autres outils existants peuvent compléter le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: Top Distribution and Population This admiral is widely distributed in the western interior of the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Amiral de Weidemeyer est largement rÃ©parti Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis.
English: A year and a half later, apart from the increase in the 'de minimis' aid, virtually nothing has been done at EU level.
French: Un an et demi plus tard, excepté une augmentation de l'aide "de minimis", presque rien n'a été fait au niveau communautaire.