ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the subsection "Foodstuffs; Tobacco" has the following four classes:
French: Par exemple, la sous-section "Alimentation; Tabac" comprend les quatre classes suivantes :
English: (e) Intervention in government economic policies.
French: e) L'interventionnisme dans les politiques économiques publiques.
English: Industry Studies Consultant, Taxation Reports to:
French: Conseiller, Études sur l'industrie, Impôt Supérieur hiérarchique:
English: In matters governed by Title VI of the Union Treaty, the legislature has also replaced conventions by other third-pillar instruments.
French: • Finalement, dans le cadre tant du droit communautaire que du droit de l’Union, le remplacement d’un type d’acte par un autre constitue une pratique courante.
English: Scope and Format of Section II This report does not reiterate details from the Baseline Report regarding the mandate, design and delivery, and licensing and regulation of the early learning and child care programs and services.
French: Portée et présentation de la section II Ce rapport ne fournit pas à nouveau les renseignements détaillés que contient le rapport initial en ce qui a trait au mandat, à la conception, au mode de prestation, aux permis et aux règlements des programmes et services d’apprentissage et de garde d’enfants.
English: Six: we agree that we must call on Turkey to conduct a trial that is in accordance with the law and that we reject the death penalty on principle.
French: Sixièmement, nous sommes tous d'accord pour exiger de la Turquie qu'elle mène ce procès conformément aux principes de l'État de droit et pour refuser - c'est une question de principe - la peine de mort.
English: As to the tariff classification sought by the appellant, namely, tariff item No. 8412.21.00, it is clear, on the basis of Order in Council P.C. 1990-755, that this specific tariff item was not among those revoked and created.
French: Pour ce qui est du classement tarifaire demandé par l'appelant, à savoir le numéro tarifaire 8412.21.00, il est clair, sur la foi du Décret du conseil C.P. 1990-755, que ce numéro tarifaire en particulier ne faisait pas partie de ceux qui ont été révoqués ou créés.
English: Such collaboration and cooperation includes political consultations, operational support, planning, capacity-building, policy analysis, conferences, seminars and workshops.
French: Cette collaboration et cette coopération prennent différentes formes : consultations politiques, appui opérationnel, planification, renforcement des capacités, analyse des politiques, conférences, séminaires et réunions de travail.
English: Professor Odingo presented on the implications climate change will have for development in Eastern and Southern Africa.
French: M. Odingo a fait état des répercussions qu’auront les changements climatiques sur le développement en Afrique orientale et australe.
English: Report transfers to the first off-site location only and not any subsequent transfers by the waste disposal company.
French: N'inscrivez que les transferts au premier emplacement hors site, et non les autres transferts effectués par l'entreprise d'élimination des déchets.
English: Emergency services must be effective and accessible, appropriate to the needs of regional populations.
French: Les services durgence doivent être efficaces et accessibles et répondre aux besoins des populations régionales.
English: We have transiently expressed the yeast KEX2 gene together with the proopiomelanocortin (POMC) cDNA in COS-1 cells.
French: Nous avons étudié l'effet de la co-expression transitoire du gène KEX2 de la levure avec l'ADNc de la proopiomélanocortine (POMC) de porc dans des cellules fibroblastiques COS-1.
English: Cooperation with IAEA and other international organisations
French: La coopération avec l’AIEA et d’autres organisations internationales
English: Consumers whose purchasing decisions depend on the composition of the products in question will first read the list of ingredients, the display of which is required.
French: Les consommateurs, dont la décision d'acheter est déterminée par la composition des produits qu'ils se proposent d'acquérir, lisent d'abord la liste des ingrédients dont la mention est obligatoire.
English: In this environment, the public expects convenience and agency responsiveness.
French: Dans ce contexte, le public attend de Passeport Canada qu’il dispense un service pratique et rapide.
English: He is a real farmer, he cares what this industry is all about, and he has great knowledge and concern about where it is going.
French: ´ ´ il est agriculteur. Il est un veritable agriculteur, il se preoccupe de ´ tout ce secteur d’activite, il a un riche bagage de connaissances et il ´ ´ se preoccupe de l’evolution de l’agriculture.
English: This admonition regarding testing patients on anticoagulants is generic to all selective COX-2 NSAIDs.
French: Cette mise en garde concernant les patients recevant des anticoagulants s'applique à tous les AINS sélectifs pour la COX-2.
English: Linda has begun her new position as a program director at Queensway-Carleton Hospital in Ottawa.
French: Linda vient d'accepter un poste en tant que directrice de programme à l'Hôpital Queensway-Carleton à Ottawa.
English: (b) Decided to submit to the General Conference at its thirteenth session for consideration and adoption the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.36/11 and deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010;
French: b) A décidé de présenter à la Conférence générale à sa treizième session, pour examen et adoption, les amendements provisoires au Règlement financier de l'ONUDI tels qu'énoncés à l'annexe du document IDB.36/11 et considérés comme nécessaires aux fins de l'adoption des normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010;
English: 200 g of flour to be sieved, 100g of starch to be sieved.
French: 200 g de farine à tamiser, 100g de fécule à tamiser.
English: It would be helpful to have a place to start and then we can tailor to our needs."
French: Ce serait bien pour nous donner un point de départ, après quoi nous pourrions progresser en fonction de nos besoins.
English: Participation in the 2006 U.S. Women's Open Championship.
French: La participation à l'édition 2006 U. S. Women 's Open Championship.
English: • Members must not assume that this ensures smooth coverage.
French: Les militaires ne doivent pas considérer que ces dispositions assurent une couverture constante.
English: Cancellation: 3 days at least before arrival date for group booking, 2 days for personal booking.
French: Faisant une réservation par le courrier, le fax, le téléphone ou en ligne.
English: The Working Group has agreed to merge proposed articles 13 and 29 into one article, to deal with the language of all relevant documents together (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de fusionner les projets d'articles 13 et 29 pour traiter dans une même disposition de la langue de toute la documentation pertinente (A/CN.9/668, par.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: When we go down the street we have two strikes against us; we're Native, we're Brown.
French: Lorsque nous allons dans la rue, nous avons deux prises contre nous; nous sommes Autochtones, nous sommes bruns.
English: However, the nature of the bonding could not be identified.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de déterminer la nature de la liaison.
English: • Batoche National Historic Site collaborated with Grasslands National Park on tourism projects, inasmuch as they and the local Francophone communities are members of the tourist association. The participants agreed to display their partners’ promotional material on their premises.
French: • Collaboration entre le lieu historique national de Batoche et le parc national des Prairies à des projets de tourisme, dans la mesure où le parc et le lieu ainsi que les collectivités francophones locales sont membres de l’association touristique; les participants ont convenu de mettre en évidence le matériel promotionnel de leurs partenaires dans leurs locaux.
English: The NCWC with UNICEF conducted a child rights and protection training for monks, principals and heads of monastic institutions, and there are plans for more such trainings in future.
French: La Commission a dispensé avec l'UNICEF une formation aux droits et à la protection des enfants aux moines et à la hiérarchie des monastères et on envisage de reprendre ce procédé ultérieurement.
English: In particular, the capture of Falaise was long delayed, and it was necessary to mount not one but two set-piece operations for the purpose at a time when an early closing of the Falaise Gap would have inflicted most grievous harm upon the enemy and might even, conceivably, have enabled us to end the war sooner than was actually the case.4 Considering that Stacey was the historian who wrote the official account of the Canadian Army during the Second World War, his comments have been seized upon by many historians critical of the Canadian performance in Normandy.5 These have generally highlighted the failings of the Canadian soldiery during the campaign, while seemingly under-appreciating their accomplishments and the obstacles they faced.
French: Dans l’historiographie d’après-guerre, les observations qui ont peut-être le plus entaché la réputation des forces canadiennes durant cette campagne sont celles de C. P. Stacey dans son Histoire officielle de la participation de l’Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, des propos qui méritent d’être cités ici intégralement : « Il n’est pas difficile de mettre le doigt sur les fois où, durant la bataille de Normandie, les formations canadiennes n’ont pas réussi à tirer pleinement avantage des occasions qui se présentaient. La capture de Falaise, en particulier, a longtemps été retardée, et on a dû mettre sur pied non pas une, mais bien deux opérations montées de toutes pièces à cette fin, alors qu’une fermeture rapide de la trouée de Falaise aurait infligé à l’ennemi de très sérieuses pertes et peut-être même, c’est concevable, que cela nous aurait permis de mettre fin à la guerre plus tôt que ce ne fut le cas4.
English: Total Main Estimates are adjusted to account for Supplementary Estimates and other related adjustments.
French: Le Budget principal des dépenses totales est rajusté pour tenir compte des crédits supplémentaires et d'autres rajustements connexes.
English: It is true that the myriad views expressed differed in perspective, focus, attitude and outlook, but it is also true that the leaders of the world left the Summit having renewed their common commitment to universal values and principles and to a more peaceful and prosperous world.
French: S'il est vrai que les très nombreuses opinions exprimées divergeaient du point de vue de la perspective, de points importants, de l'attitude et de la perception, il n'en demeure pas moins que les dirigeants mondiaux ont quitté le Sommet après avoir renouvelé leur engagement commun envers des valeurs et principes universels et déterminés à créer un monde plus prospère et pacifique.
English: Indeed, there has not been a shortage of ideas and initiatives.
French: De fait, ce ne sont pas les idées et les initiatives qui ont manqué.
English: How do I switch back and forth from KueIt to my other application?
French: Comment puis-je passer de KueIt à partir de mon autre application?
English: STRONGER STGR PLUS FORT
French: -T- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) TEMPERATURES T TEMPÃ‰RATURES
English: Friday, 7 March
French: Vendredi 7 mars 2003
English: Although these new tools have been adopted by all the members of the United Nations Development Group, their use by different parts of the system and generally in field-level coordination mechanisms is uneven.
French: Si ces nouveaux instruments ont été adoptés par tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, leur utilisation par divers organismes des Nations Unies et, en général, dans les mécanismes de coordination sur le terrain demeure inégale.
English: • 2005-11-25 Working with Federal, Provincial and Territorial Governments 
French: • 2005-11-25 Travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Together with the strengthening of monitoring by departments and the Procurator's Office of conditions in which children are kept in specialized institutions, opportunities are provided for independent monitoring of the situation of children in these institutions in members of the Russian Federation where the post of commissioner for children's rights has been established.
French: 164.  Parallèlement au renforcement du contrôle des conditions de vie des enfants dans les établissements spécialisés exercé par l'administration de tutelle et les services du parquet, on a prévu la possibilité d'un contrôle indépendant de la situation des enfants dans lesdits établissements qui se trouvent sur le territoire des membres de la Fédération de Russie qui ont créé le poste de délégué aux droits de l'enfant.
English: The lower rate of duty is equal to the rate set out in subsection 1(7) of Part I of the Schedule to the current Excise Act for low alcoholic strength mixed beverages.
French: Le plus faible taux de droit est égal au taux établi au paragraphe 1(7) de la partie I de l’annexe de l'actuelle Loi sur l’accise pour les boissons mélangées à faible teneur en alcool.
English: It is a public Sector organisation, which belongs to the AWO (Arbeiterwohlfahrt); a well-established workers welfare institution in Germany and it is managed by the local manageress.
French: Il s’agit d’une organisation du secteur public qui fait partie du AWO (Arbeiterwohlfahrt), une institution sociale pour les travailleurs qui est bien établie en Allemagne et qui est gérée par la directrice locale.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Une vidéo très très très hard!
English: This quickly changed, however, as Canada entered for the First and Second World Wars.
French: Toutefois, tout cela change lorsque le Canada prend les armes pendant la Première Guerre mondiale, puis la Seconde.
English: NOTE: The Avira recovery products "Avira UnErase Personal" and "Avira NTFS4DOS" have been discontinued and are no longer supported by Avira.
French: REMARQUE: Les produits Avira de récupération de données «Avira UnErase Personal» et «Avira NTFS4DOS» ne sont plus commercialisés et ne sont plus pris en charge par Avira.
English: In the circumstances, it is proposed that € 20 000 000 be transferred from Chapter 105 "Provisional appropriations for buildings" to item 2003 "Acquisition of immovable property".
French: Dans ces conditions, il est proposé que 20 000 000 EUR soient virés du chapitre 105 "Crédit provisionnel pour immeubles" au poste 2003 "Acquisition de biens immobiliers".
English: In 1981, UNEP's Governing Council established an ad-hoc working group of legal and technical experts to elaborate a global framework treaty for the protection of the ozone layer.  The group's aim was to secure a general international treaty to tackle ozone depletion.
French: En 1981, le Conseil d'administration du PNUE a créé un groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer un traité-cadre mondial ayant pour objectif de combattre à l'échelle internationale la destruction de la couche d'ozone.
English: The majority of these evaluations (75%) support Transfer Payment Program renewals.
French: La majorité de ces évaluations (75 %) appuient le renouvellement des paiements de transfert.
English: No, if the applicant resides in the Philippines Yes, if he is a non-resident Any patent agent or representative residing in the Philippines upon whom notices or processes for judicial or administrative procedure may be served
French: Non, si le déposant est domicilié aux Philippines Oui, dans le cas contraire Tout agent de brevets ou représentant domicilié aux Philippines auquel peuvent être signifiés des actes ou notifications judiciaires ou administratives
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has announced several initiatives which could increase the capacity of the Canadian Forces, regular and reserve, to respond to national emergencies.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives qui pourrait accroître la capacité des Forces canadiennes, de la Force régulière de la Réserve d’intervenir en cas d’urgence, soit :
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8:
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8:
English: The middle ear is traversed by a chain of movable bones, which connect the membrana tympani with the internal ear, and serve to convey the vibrations communicated to the membrana typani across the cavity of the tympanum to the internal ear.
French: Elle est traversée par une chaine d'osselets mobiles qui relient la membrane tympanique à l'oreille interne, et servent à la propagation, à travers la caisse du tympan et vers l'oreille interne, des vibrations communiquées à la membrane tympanique.
English: Report(s) of any subsidiary organ(s) (continued)*
French: Rapports de tous organes subsidiaires (suite)*
English: The living space does not meet international and national standards: at least 45 m2 according to the Low Income Shelter Programme that the government is implementing in cooperation with the Inter-American Development Bank (IDB) and NGOs.
French: Cet espace de vie ne satisfait pas aux normes internationale et nationales : au moins 45 mètres carrés son le programme de logement pour personnes à bas revenus que le Gouvernement est en train d'exécuter en coopération avec la Banque interaméricaine de développement (BID) et des ONG.
English: The Group also wondered why the Under-Secretary-General had said he would defer commenting on his Deputy's post until the sixty-first session of the General Assembly, when the report of the Secretary-General had indicated that a review of that post would be carried out at the end of the current biennium; in other words, at the end of 2005.
French: Le Groupe se demande également pourquoi le Secrétaire général adjoint a dit qu'il ne ferait des observations sur le recrutement de son adjoint qu'à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, alors qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général que ce poste ferait l'objet d'un examen à la fin de l'exercice biennal en cours, c'est-à-dire à la fin de 2005.
English: The percentage of skills and information learned breaks down as follows:
French: Le pourcentage de compétences et d'informations acquises se répartit comme suit :
English: It is therefore important, Mr President, ladies and gentlemen, that United Nations forces, which we have asked to be sent to Darfur so many times, finally go, now that the Sudanese Government has no objection.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe que les forces des Nations unies, que nous avons réclamées si souvent, soient enfin envoyées au Darfour.
English: And frankly, we would be unable to establish and manage the majority of new national parks and many national historic sites without the enthusiastic determination of Aboriginal peoples.
French: En outre, il faut bien le reconnaître, nous serions incapables d’établir et de gérer la majorité des nouveaux parcs nationaux et des nouveaux lieux historiques nationaux sans leur concours enthousiaste et déterminé.
English: Only a trickle have returned officially, but many refugees have returned to Bangui quietly.
French: Le retour officiel est timide, mais de nombreux réfugiés ont discrètement rejoint Bangui.
English: In fact, two foreign take-overs have occurred out of the mistaken belief that the subsumed companies were the originators of the air compression technology, when in fact, it had been licensed from Cash.
French: En fait, deux prises de contrôle étrangères sont intervenues sur la base de la conviction erronée que les entreprises regroupées avaient créé la technologie de la compression d'air alors qu'en fait une licence leur avait été concédée par Cash.
English: Apparently it simply is sturdier and better suited to deal with frequent changing of lenses.
French: C'est assez logique que cette pièce soit en métal pour un appareil qui est appelé à changer fréquemment d'objectif et éventuellement à supporter des optiques très massives.
English: We welcome the measures and initiatives already taken and encourage UNMIK and other concerned actors to continue their efforts in those areas.
French: Nous saluons les mesures ou initiatives déjà prises et encourageons la MINUK et les autres acteurs intéressés à poursuivre leurs efforts dans ces domaines.
English: This method can be used successfully for the detection of Staphylococcus aureus in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Cette méthode peut servir à détecter la présence de Staphylococcus aureus dans d’autres aliments, ingrédients alimentaires et spécimens environnementaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2005
English: If the vaccine and buffer mixture is not used immediately, store at room temperature (< 27° C) for up to 2 hours.
French: Si vous n'utilisez pas le vaccin et le mélange de tampon immédiatement, entreposezles à la température ambiante (< 27 °C) pendant au plus 2 heures.
English: Seeking to enhance collaboration with other science performers and users, the department continues to develop the Atlantic Environmental Sciences Network (AESN) and to actively engage other science-based departments on strategic and science management issues through the Assistant Deputy Minister S&T Integration Board.
French: Environnement Canada reconnaît la valeur du rôle directif que joue le gouvernement fédéral en S-T ainsi que du système national d’innovation.
English: residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee
French: des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: An automated expense management solution can help to plug this fiscal drain. It does so by placing responsibility for expense-management functions back on to the employee or traveler.
French: Une solution automatisée de gestion des dépenses peut aider à colmater cette fuite financière en faisant assumer la responsabilité de la fonction de gestion des dépenses par l'employé ou le voyageur.
English: In particular, boys and girls with disabilities do not enjoy the same opportunities to practise sport as their able-bodied peers, particularly in physical education classes in school with their classmates.
French: Les garçons et les filles ne se voient pas offrir les mêmes opportunités de pratique d’un sport que leurs homologues valides, en particulier lors des cours d’éducation physique avec leurs camarades de classe.
English: (c) Building partnerships and networks
French: c) Constitution de partenariats et de réseaux