ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Economy (cont’d) Government of Canada Outcome Trend Indicator Green economic practices† Performance Highlight ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: Point saillant sur le rendement En 2004, l’état des stocks de poissons marchands n’a pas beaucoup changé.
English: They will continue to develop the Department's capacity to use modern technologies (e.g., satellites and automated floats) to determine and interpret ocean features such as biological productivity, hydrodynamic processes, surface and water column properties.
French: Ils continueront d'améliorer la capacité du Ministère d'utiliser les technologies modernes (par exemple, satellites et flotteurs automatisés) afin de déterminer et d'interpréter les caractéristiques des océans, comme la productivité biologique, les processus hydrodynamiques, les propriétés de la colonne d'eau et des eaux de surface.
English: Province House is considered of national historic significance for three reasons: as the site of the Charlottetown Conference of 1864, which led to Confederation in 1867; as a fine example of the neo-classical architectural style; and as representative of the judicial institution of Prince Edward Island.
French: Province House a une importance historique nationale pour trois raisons : c’est là qu’a eu lieu la Conférence de Charlottetown, en 1864, qui a mené à la formation de la Confédération en 1867; l’édifice est un bel exemple d’architecture néo-classique; il est également représentatif de l’institution judiciaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With respect to the case before it, the Tribunal was also not convinced that the essential nature of the complaint arose under the collective agreement.
French: S’agissant de l’affaire dont il était saisi, le Tribunal n’était pas non plus convaincu que la nature essentielle de la plainte découlait de la convention collective.
English: In fact, I extended these floral patterns on the cuffs and necklines using lace.
French: J'ai en effet prolongé ces motifs floraux sous forme de dentelle au niveau des manches et du décolleté.
English: (zone de pêche) "from the nearest land" means seaward from the baseline from which the territorial sea of Canada is established in accordance with international law.
French: (Section II waters) « eaux intérieures du Canada » Les eaux qui sont visées à l'article 6 de la Loi sur les océans.
English: Of these, only about 70 are inhabited, forming 22 island groupings.
French: Sur ce nombre, seules quelque 70 îles, formant 22 groupes, sont habitées.
English: (Admittedly the Commission sometimes asks applicants in advance of a public hearing to designate a given number of its supporting intervenors who will be asked to appear or to request their supporting intervenors who share a particular point of view to appear as a group and to co-ordinate their presentations).
French: Cela n’empêche pas le Conseil, comme il le fait à l’occasion, d’inviter quelques intervenants, généralement des porte-parole d’associations, à venir témoigner de leur appui en faisant valoir un point en particulier.
English: Consequently, besides welcoming the new articles 29, 30 and 31 of the Treaty on European Union - in other words, the substantial modification of former articles K.1, K.2 and K.3 - which set the goal of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, we must address the following issue: after having achieved a great deal in the economic sphere, we are now getting down to the essence of European integration - a subject which is difficult to tackle: the sphere of values.
French: C'est pourquoi, non seulement nous nous félicitons de la nouvelle rédaction des articles 29, 30 et 31 du traité, c'est-à-dire la modification considérable qui a été apportée aux anciens articles K1, K2 et K3, parce que dans ces articles, on se fixe cet objectif qui est la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais en plus, nous pouvons nous faire la réflexion suivante: après avoir beaucoup fait dans le domaine économique, nous arrivons à présent à l'os, à l'os de la construction européenne, un os qui est dur à ronger, qui est celui du cadre des valeurs.
English: Use your GPS BlackBerry, iPod Touch or iPhone to quickly find Desjardins ATMs, caisses and business centres in Quebec and Ontario.
French: Obtenir les coordonnées des guichets automatiques, des caisses et des centres financiers aux entreprises de Desjardins au Québec et en Ontario sur votre GPS, votre BlackBerry, votre iPod Touch ou votre iPhone.
English: We should have a reflection period on the reasons for the failure of the Doha Round.
French: Nous devrions nous ménager un délai de réflexion sur les raisons de l’échec du cycle de Doha.
English: This is linked to the exclusion of women from the initial stages in decision-making in peace processes, and limited capacity for gender-sensitive analysis and needs assessment, data collection and evaluation in peacebuilding and recovery efforts.
French: Ce problème est lié à l'exclusion des femmes des premières étapes de la prise de décisions dans les processus de paix et au manque de moyens pour tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les analyses, les évaluations des besoins et les collectes de données effectuées dans le cadre des activités de consolidation de la paix et de relèvement.
English: A Mekong extension to the ARTNeT website (www.artnetontrade.org) was also created, including a section providing access to up-to-date figures on trade and development of the economies of the subregion.
French: Une extension pour le Mékong du site Web ARTNeT (www.artnetontrade.org) a également été créée, qui comporte une section donnant accès à des chiffres à jour sur le commerce et le développement des économies de la sous-région.
English: Make sure to follow up any cases that have been allowed to go home.
French: On assurera également le suivi des patients autorisés à rentrer chez eux.
English: • Biography Gallery - Artifacts The official Commission appointing the Honorable Edgar Dewdney as Lieutenant Governor of British Columbia, October, 1892.
French: • Biographie - Objets façonnés Nomination d'Edgar Dewdney au titre de Lieutenant Gouverneur de Colombie Britannique par la commission officielle.
English: Tattoo benefits from the market-proven concepts of clamshell opening and detachable card feeder which ease daily use and maintenance: cleaning, ribbon change and cards loading.
French: Un système d'ajustement automatique de l'épaisseur des cartes évite tout paramétrage manuel !
English: The proposed changes to Rule 14.2(c) would entail changes to Rule 14.1 and Section 304 of the Administrative Instructions which, as currently drafted, also applies to the date of recordal of an international deposit.
French: Le projet de modification de la règle 14.2.c) entraînerait des modifications de la règle 14.1 et de l’instruction administrative 304, laquelle, dans son libellé actuel, s’applique aussi à la date d’inscription d’un dépôt international.
English: Building on the successes of the previous two consultations, held in 1999 and 2000, the meeting will address the report on two main issues, namely coherence and coordination; and consider the report of the independent review of the Special Initiative and preparations for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En s'inspirant de la réussite des deux premières consultations, tenues en 1999 et 2000, la réunion se penchera sur le rapport établi sur deux grandes questions, à savoir la cohésion et la coordination.
English: Canadian imports from the EU totalled $36.9 billion and were led by machinery and mechanical appliances, mineral products, vehicles and transportation equipment, chemicals, and electrical products.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'UE ont totalisé 36,9 milliards de dollars et comprenaient notamment des machines et des engins mécaniques, des produits minéraux, des véhicules et du matériel de transport, de même que des produits chimiques et électriques.
English: Infringement of Article 92 of the Treaty
French: Sur la violation de l'article 92 du traité
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2005/2/Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations (E/2005/2/Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: Legal Opinion in respect of Copyright Ownership: may be provided in lieu of the Chain of Title Documentation, it must be detailed in nature and reference all those documents which would otherwise be submitted to CAVCO for review.
French: Il faut se rappeler que chaque épisode d'une série est traité comme une seule et même production et doit être admissible à la fois selon le critère du minimum de coût et du genre admissible.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, associate members of the regional commissions may participate in the twenty-fourth special session, subject to the rules of procedure of the Assembly, in the same capacity of observer that applied to their participation in the World Summit for Social Development.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les membres associés des commissions régionales seront invités à participer à la vingt-quatrième session extraordinaire, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, en qualité d'observateurs, comme lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Sustainable Development During 2007-2008, the Public Health Agency of Canada will launch its first Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable L'Agence de la santé publique du Canada lancera sa première stratégie de développement durable (SDD) au cours de l'exercice 2007-2008.
English: During the first round of talks, held from 10 to 16 May, the meetings concluded with the signing of two agreements, in which both parties reaffirmed their commitment to resolve the Somali crisis peacefully and to request the United Nations to support all necessary measures to implement any final agreement between the parties.
French: La première série de pourparlers, tenue du 10 au 16 mai, a abouti à la signature de deux accords, par lesquels les deux parties ont réaffirmé qu'elles étaient déterminées à régler pacifiquement la crise somalienne et à prier l'ONU d'appuyer toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre d'un accord entre les deux parties.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant ;
English: (n) Proceedings of the Seminar on Financing Energy Efficiency Investments;
French: n) Proceedings of the Seminar on Financing Energy Efficiency Investments;
English: Proposal for a Council Directive on the harmonisation of the legislation of the Member States relating to redundancies.
French: Proposition de directive du Conseil concernant le rapprochement des legislations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs.
English: Those that meet the TB criteria (large or sensitive in nature) will have to follow the requirements of the TBS ASD policy.
French: Les services qui répondent aux critères du CT (grands services ou de nature délicate) devront suivre les exigences de la politique de DMPS du SCT.
English: This is the second of four papers that describe the study.
French: Cet article est le deuxième d'une série de quatre décrivant cette étude.
English: Over the past four months, there has been an increase in foreign fighters, most likely affiliated with Al-Qaida, engaged alongside the Taliban.
French: Le nombre de combattants étrangers (très probablement liés à Al-Qaida) engagés aux côtés des Taliban a augmenté au cours des quatre mois à l'examen.
English: Improving lives, livelihoods  In fact, IDRC’s involvement in ensuring safe water supplies dates back more than 30 years.
French: Améliorer les conditions de vie En fait, il y a plus de 30 ans que le CRDI intervient dans l’approvisionnement en eau potable.
English: 39th meeting The Committee continued its general discussion of agenda item 41 and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania, Algeria, the Russian Federation, Afghanistan, Zambia, Ethiopia, Canada, Pakistan, Morocco, Ukraine, Thailand, Montenegro, Bangladesh, India, Serbia, the Republic of Korea, Malta, Mauritania, South Africa, Kenya, Nigeria, Yemen, Kuwait, Jamaica, Liberia and Azerbaijan.
French: 39e séance La Commission poursuit son débat général sur le point 41 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des pays suivants : République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Algérie, Fédération de Russie, Afghanistan, Zambie, Éthiopie, Canada, Pakistan, Maroc, Ukraine, Thaïlande, Monténégro, Bangladesh, Inde, Serbie, République de Corée, Malta, Mauritanie, Afrique du Sud, Kenya, Nigéria, Yémen, Koweït, Jamaïque, Libéria et Azerbaïdjan.
English: ◦ Government of Canada Supports Internet Presence for Kwakiutl Band
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Appuie la prÃ©sence de la bande des kwakiutl dans Internet
English: Subjects for those draft resolutions should include the need to create a cooperation fund for the Committee, the setting of accessibility standards for Committee meetings, and the Committee's preference for holding its second session immediately before the Conference of States parties, in New York.
French: Ces projets devraient porter notamment sur la nécessité de créer un fonds de coopération pour le Comité, la définition de normes d'accessibilité pour les réunions du Comité et le souhait du Comité de tenir sa deuxième session immédiatement avant la Conférence des États parties, à New York.
English: They have not dealt with benefit security which is of much lesser concern because a government is much less likely to be unable to fulfill its financial promises than a private employer."
French:   Le gouvernement ontarien n'a pas étudié la question de la   garantie des prestations qui constitue une préoccupation de   moindre importance vu qu'il est moins susceptible qu'un employeur   privé de ne pas être en mesure de tenir ses promesses   financières.
English: This regulation was then amended by Regulation 889/2002 of 13 May 2002.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement n° 889/2002 du 13 mai 2002.
English: People at the scene said police fired live ammunition with AK47s, rubber bullets and tear gas to dispel the crowd, which responded with sticks and machetes.
French: Des témoins ont déclaré que des policiers avaient tiré à balles réelles avec des AK 47, ainsi que des balles en caoutchouc, et qu’ils avaient lancé du gaz lacrymogène pour disperser la foule, qui a répliqué à coups de bâton et de machette.
English: 34 See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, part one (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1997), appendix.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, FAO, 1997), appendice.
English: The community has to be prepared to accept this child, even if he or she was a participant in armed conflict.
French: La collectivité doit consentir à accueillir celui-ci, même s’il a pris part à un conflit armé.
English: I must thank the Commission too for the constructive manner in which it has worked with the European Parliament and the Council to improve this proposal, which was very unclear to begin with.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour la manière constructive dont elle a amélioré, en collaboration avec le Parlement européen et le Conseil, cette proposition, initialement très vague.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Printable Version Helpful Terms
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Termes utiles
English: The Coordination Committee is invited to approve the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA set forth in the Annex to the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA reproduit en annexe du présent document.
English: Another suggestion would be to host a series of regional workshops.
French: Une autre suggestion serait d'organiser une série d'ateliers régionaux.
English: For personal data security reasons we do not accept credit cards. Sorry!
French: Désolé, pour raisons de sécurité personnelles nous n'acceptons pas les cartes de crédit.
English: The implicit goal shaping most definitions of organizational performance was the ability to survive.
French: Le but implicite qui dominait la plupart des définitions de la performance organisationnelle était la capacité de survivre.
English: As the Special Rapporteur has observed, the Cairo conference was a landmark event with notable achievements.
French: Il a estimé que la Conférence du Caire a constitué un événement historique qui a eu des résultats exceptionnels.
English: Article 3 of the Law anticipates that a person in search for employment shall be given equal access in exercising rights for employment regardless national belonging race, gender, language, religion, political or any other belief, education, social origin or material state.
French: L'article 3 de la loi dispose que toute personne à la recherche d'un emploi jouit des mêmes droits que les autres pour ce qui est de l'accès au travail, sans distinction aucune fondée sur l'origine nationale, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'éducation, l'origine sociale ou la situation matérielle.
English: Nearest-neighbour and second-order spatial point pattern analysis (K functions) suggested that all value types were significantly clustered across the study area.
French: L’analyse du plus proche voisin et l’analyse de second ordre de la structure spatiale de points (fonctions K) indiquent que le regroupement de tous les types de valeurs est significatif partout dans l’aire d’étude.
English: In the area of High-Technology an additional 5,400 places in universities and institutes of technology are provided for over the period 2000-2002 (in accordance with recommendations of the Expert Group on Future Skills Needs).
French: Dans le domaine de la haute technologie, 5.400 places supplémentaires sont prévues dans les universités et les instituts technologiques pour la période 2000-2002 (conformément aux recommandations du groupe expert sur les besoins futurs en connaissance).
English: • Communications sector clients receive the required technical input to develop telecommunications policies, regulations, programs and standards
French: • Avis techniques aux clients du secteur des communications pour l’élaboration de politiques, de règlements, de programmes et de normes en matière de télécommunications
English: Most of them have had training and experience in providing comprehensive continuing care, but have decided instead to focus their practices on areas such as emergency medicine, palliative care, geriatrics, or hospitalist care.
French: La plupart d’entre eux ont reçu de la formation et acquis de l’expérience dans la prestation de soins complets continus mais ont décidé d’axer plutôt leur pratique sur des domaines comme la médecine d’urgence, les soins palliatifs, la gériatrie et la médecine hospitalière.
English: These two newspaper clippings from September 6, 1883, report the incident from two different perspectives.
French: Ces deux articles de journaux, datés du 5 septembre 1883, décrivent l'incident selon deux perspectives différentes.
English: It noted that the main challenge ahead for LDCs policy‑makers, scientists and civil societies was to preserve and apply the acquired knowledge for sustainable development.
French: Elle a relevé que le principal enjeu pour les décideurs, les scientifiques et les sociétés civiles des PMA est de préserver et de mettre en œuvre les connaissances acquises en vue d’un développement durable.
English: Costs incurred prior to the effective date of the contract will not be reimbursed.
French: Les coûts engagés antérieurement à cette date ne lui seront pas remboursés.
English: Parliament has been speaking out about the problems ensuing from marketing blends of olive oil and other fats since 1996. We have called for similar protection to that in place for milk and butter, for example.
French: Dès 1996, ce Parlement a dénoncé les problèmes causés par la commercialisation de mélanges d' huile d' olive avec d' autres matières grasses et a réclamé une protection analogue à celle qui existe pour le lait et pour le beurre, par exemple.
English: Central to an improved governance regime for capital assets and investments has been the development of a Real Property Management Framework (RPMF).
French: On explore les systèmes logiciels pour gérer les actifs tout au long de leur cycle de vie et pour vérifier par voie électronique les actifs informatiques.
English: 9.2 Under the Community's fifth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), Turkey, as a non-member country, can take part on a project-by-project basis in all the specific programmes, but cannot draw on the funds allocated to them.
French: Les aides allouées au titre du partenariat pour l'adhésion servent de capital de départ et de catalyseur pour des sommes plus importantes d'aide au développement de la part des institutions financières internationales.
English: Pollen grains of 38 species (12 genera) of Caryophyllaceae from nordic Quebec, adjacent territories, and from the Canadian Arctic archipelago were studied in light microscopy.
French: Le pollen de 38 espèces (12 genres) de Caryophyllaceae du Québec nordique, des territoires adjacents et de l'archipel Arctique canadien a été étudié en microscopie photonique.
English: Counsel argued that Brazil had no choice but to pay anti-dumping duties because Revenue Canada did not provide normal values on which exporters could base their pricing in order to eliminate any dumping margins.
French: Les procureurs ont soutenu que le Brésil n’a eu d’autre choix que de payer les droits antidumping parce que Revenu Canada n’a pas fourni de valeurs normales à partir desquelles les exportateurs pouvaient établir leurs prix afin d’éliminer toute marge de dumping.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Lomas, J/1985 Descriptive study Provider roles n/a Using nurse practitioners to provide services currently provided by general practitioners Authors have developed a relatively simple method of estimating potential replacement of general practitioners by nurse practitioners.
French: J., 1985 Étude descriptive Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infir-mières cliniciennes pour des services actuellement fournis par des omnipraticiens Les auteurs ont mis au point une méthodes relativement simple permettant d'évaluer le remplacement potentiel des omnipraticiens par des infirmières cliniciennes.