ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you experience severe adverse events, stop taking the drug until you can discuss your symptoms with your doctor.
French: Si vous avez des effets indésirables graves, arrêtez de prendre le médicament jusqu'à ce que vous puissiez discuter de vos symptômes avec votre médecin.
English: ▪ NLHI has participated in the National Institutes of Health's (NIH) NIAID DAIDS Quality Assessment Program for Flow Cytometric Immunophenotyping since 1993.
French: ▪ Depuis 1993, le LNIV participe au programme d'évaluation de la qualité NIAID DAIDS du National Institutes of Health pour le phénotypage immunologique par cytométrie de flux.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Toulouse you will find the Hotel Hotel Novotel Toulouse Aeroport, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Toulouse Aeroport including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Toulouse Aeroport.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Toulouse se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Toulouse Aeroport; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Toulouse Aeroport avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Toulouse Aeroport.
English: 107 - Disclosure of information; s.  (8) - Providing customs information to other governments; s.
French: • Contrôle d'application : paragraphe 1 de l'article 98 - Fouille des personnes; paragraphe 1 de l'article 99 - Examen des marchandises; paragraphe 1 de l'article 99.
English: - preservation services for food and drink (Cl.
French: - les services de conservation d'aliments et de boissons (cl.
English: The purpose of the database is to provide a detailed record of every mail seizure in the BC/Yukon Region in order to support the intelligence function. Consistent Uses:
French: En outre, ces renseignements peuvent être partagés avec le Solliciteur général du Canada, le SCRS, le ministère de la Justice, le ministère des Finances et la GRC sous réserve des exigences de la loi.
English: The staffing complement would consist of 277 international staff, comprising 174 Professional positions and 103 positions in the Field Service (FS) and General Service (Other level) categories and 1,201 national staff comprising 171 National Officers and 1,030 General Service (Local level), 32 United Nations Volunteers, one Military Adviser, 12 Military Liaison Officers and four Civilian Police Advisers.
French: Le complément de personnel se composerait de 277 personnes recrutées sur le plan international, soit 174 administrateurs et 103 agents du Service mobile (SM) et des services généraux (GS-AL), de 1 201 agents recrutés sur le plan national, soit 171 administrateurs (AN) et 1 030 agents locaux de la catégorie des services généraux (AL), 32 Volontaires des Nations Unies, 1 conseiller militaire, 12 officiers de liaison et 4 conseillers de la police civile.
English: If more than 2- hour delay is expected, place stool-soaked swab into Cary-Blair transport medium.
French: Il faut s’assurer que les procédures de confirmation de la maladie et de notification des résultats sont claires et fiables.
English: Moreover, the composite theory seems to provide the most accurate thermodynamic predictions to date for aqueous electrolytes at higher temperatures without involving any arbitrary adjustable parameter.
French: De plus, il semble que la théorie composite puisse fournir les meilleures prédictions à date pour les électrolytes aqueux, à températures élevées, sans pour cela faire appel à des paramètres arbitraires ajustables.
English: In contrast, about 42% of the nickel, 40% of the copper, and 52% of the iron emitted from the smelter were calculated to be deposited within a 60-km radius.
French: Au contraire, environ 42% du nickel, 40% du cuivre et 52% du fer sont, d'après les calculs, déposés dans un rayon de 60 km de la fonderie.
English: We must also question the potential impacts of wireless Internet on air security.
French: Il faut aussi se questionner sur les effets potentiels de l'Internet sans fil sur la sécurité aérienne.
English: The molecular structure consists of two CuI(C6H5PH2)2 units bridged via the iodines so that each copper achieves tetrahedral coordination.
French: La structure moléculaire comporte deux unités CuI(C6H5PH2)2 qui sont reliées par les iodes d'une façon telle que chaque atome de cuivre atteint une coordination tétraédrique.
English: Huéscar is a town shrunken in on itself, and which over the centuries has developed its own local character.
French: Huéscar est une petite bourgade, blottie sur elle-même, qui, tout au long des siècles, a développé un caractère particulièrement autochtone.
English: • Proposals should have sufficient scope to produce results of wide potential relevance, to multiple decision-makers or settings;
French: • Les propositions doivent être suffisamment vastes pour que leurs résultats aient une pertinence potentielle générale pour un grand nombre de décideurs ou d'établissements ;
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative of Egypt to the United Nations, New York, 1975-1976
French: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, 1975-1976
English: The point is that the Council of Guardians operates a selection process from the outset to determine who is allowed to stand for election, and it is this very selection process that prevents the Iranian people from deciding freely.
French: Le problème est que le Conseil des gardiens sélectionne à la source les candidats potentiels aux élections, et c’est dès lors cette sélection qui empêche le peuple iranien de décider librement.
English: Planning a Review of Management of Information General Issues A review of the management of information may include any or all of the following components: management and coordination (Chapter 3); information planning (Chapter 4); collection, creation, receipt (Chapter 5); organization, transmission, use and retrieval (Chapter 6); storage, protection and retention (Chapter 7); and disposition through transfer or destruction (Chapter 8).
French: Planification d'une revue de la gestion de l'information Questions générales Une revue de la gestion de l'information peut comporter une partie ou la totalité des éléments suivants : gestion et coordination (chapitre 3); planification de l'information (chapitre 4); collecte, création et réception (chapitre 5); organisation, transmission, utilisation et repérage (chapitre 6); entreposage, protection et conservation (chapitre 7); et disposition par transfert ou destruction (chapitre 8).
English: • Our Government is providing $21 million over two years for resources to better enforce our environmental laws;
French: • Nous consacrons 21 millions de dollars sur deux ans à des ressources visant à améliorer l’application des lois sur l’environnement.
English: It would be interesting to know whether the recent studies on the issue had dealt with psychological, verbal and sexual abuse, as well as physical violence.
French: Il serait intéressant de savoir si les récentes études qui ont été faites sur la question ont porté sur la violence psychologique, verbale et sexuelle aussi bien que physique.
English: In addition to the synthesis report, the other volumes deal with justice, constitution and legislation, elections, media, participation and empowerment, and assessments of the support to Ghana, Guatemala, Mozambique and Nepal.
French: Il y est question de justice, constitution et législation, élections, médias, participation et habilitation, et y figure une évaluation de l'appui apporté au Ghana, au Guatemala, au Mozambique et au Népal.
English: Descriptive Statistics on Injury, by Grade Levels Table 5:
French: Statistiques descriptives des blessures, en fonction des niveaux scolaires Tableau 5 :
English: Rhinelepis strigosa has a larger gill surface area than most other air-breathing fish, indicating that it is better adapted for breathing in water than in air.
French: Rhinelepis strigosa a une surface branchiale plus grande que la plupart des poissons à respiration aérienne, ce qui semble refléter une meilleure adaptation à la respiration aquatique qu'à la respiration aérienne.
English: An operational coordination mechanism had been created to ensure that United Nations operations would be as effective and efficient as possible.
French: Un mécanisme de coordination opérationnelle a été créé pour faire en sorte que les opérations des Nations Unies soient aussi efficaces et efficientes que possible.
English: Employees are encouraged to share their learning with other employees.
French: La GRC encourage ses employés à mettre leurs connaissances en commun avec d’autres employés.
English: "The Steering Committee for the European Security and Defence Assembly" 3.
French: "Commission de pilotage pour la mise en place de l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense"   3.
English: If you have any questions, comments, or suggestions, please contact us.
French: Si vous avez quelque question, commentaire ou suggestion que ce soit, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Council's Visioning Group has worked on creating a vision statement for the Ministerial Council.
French: Le comité chargé d'établir la vision du Conseil s'est employé à créer un énoncé de vision pour le Conseil ministériel.
English: Ban on Discrimination (Art 2)
French: Interdiction de la discrimination (article 2)
English: Communities from the French-speaking Caribbean
French: Les communautés originaires des Antilles francophones
English: Emissions during the artisanal small scale gold production contributed about 17 %, followed by non-ferrous metal manufacturing, including gold (about 10 %), and cement production (about 9 %) (UNEP 2008).
French: Les émissions de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or ont représenté environ 17 %, suivies de celles issues de la fabrication des métaux non ferreux, y compris l'or (environ 10 %), et de la production de ciment (environ 9 %) (PNUE 2008, en préparation).
English: Betah, S. and Chan Chim Yuk, A.
French: Betah, S.  et Chan Chim Yuk, A.
English: While these factors are important, the Kyoto Protocol provision covering the Clean Development Mechanism does not refer to gases not controlled by the Montreal Protocol and instead refers simply to activities that result in real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change, a formulation that arguably encompasses ozone-depleting substance destruction.
French: Bien que cela soit important, la disposition du Protocole de Kyoto concernant le Mécanisme pour un développement propre ne vise pas les gaz non réglementés par le Protocole de Montréal et mentionne simplement les activités qui aboutissent à des effets bénéfiques réels, mesurables et à long terme sur l'évolution du climat, formule qui sans doute recouvre la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: These requirements, totalling $1,297,500, would be subject to the provisions relating to the Contingency Fund.
French: Ce crédit serait assujetti aux dispositions concernant le fonctionnement et l'utilisation du Fonds de réserve.
English: From air purifiers and clocks to safety and security , your home office starts here.
French: Mais ce qui est travail pour les uns est du jeu pour d’autres.
English: Warsaw, the capital, has a magnificent old town square and an abundance of intriguing galleries while further south, the extraordinary Czestochowa monastery is considered the spiritual heart of the nation.
French: Varsovie, la capitale, bien que profondément marquée par la Seconde Guerre mondiale, a su conserver sa place de marché, magnifique rectangle de maisons bariolées aux styles mélangés. Elle compte également une abondance de galeries d'art.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraphs 88 and 101.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.  88 et 101.
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV;
French: Tension nominale égale ou supérieure à 5 kV;
English: I believe that the European Parliament must support the initiative in favour of setting up a European centre for monitoring violence against women and, by extension, European legislation aimed at protecting victims, as well as the establishment of a body promoting equal opportunities at United Nations level.
French: J'estime que le Parlement européen doit soutenir l'initiative en faveur de la création d'un observatoire européen de la violence à l'encontre des femmes et, par extension, la législation européenne visant à protéger les victimes, de même que la mise en place d'un organe de promotion de l'égalité des chances au niveau des Nations unies.
English: You can take away my stove, unplug my television, but don’t you dare break my coffee pot! If this were to happen, my poor husband would hear nothing but whining until a coffee pot replacement could be located.
French: Des objets communs peuvent être employés pour créer une atmosphère réminiscente d'une ferme de pays ou même d'une carlingue de notation.
English: This explicit support for the overall goals of the United Nations might help broaden mobilization on this initiative.
French: Cette adhésion expresse aux objectifs généraux de l'ONU pourrait contribuer à accroître la mobilisation en faveur de cette initiative.
English: The son of a Loyalist, Sewell's political views were determined by the AMERICAN REVOLUTION.
French: La GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE détermine les opinions politiques de ce fils de Loyaliste.
English: The proposal originally presented for the qualifications of key personnel required six years experience in the management of technical activities of similar complexity to those undertaken by the certificate holder's organization for key personnel of an organization approved for the manufacture of aircraft or aircraft engines.
French: La proposition originale présentée en matière de qualifications du personnel clé exigeait six années d'expérience en gestion d'activités techniques de complexité similaire à celles effectuées par l'organisme du titulaire du certificat, et ce, dans le cas du personnel clé d'un organisme agréé en vue de la construction d'aéronefs ou de moteurs d'aéronef.
English: Aboriginal communities benefit from ACOA's work with stakeholders toward a strategic approach to development.
French: Ces populations bénéficient du travail de l'APECA avec les intervenants pour élaborer une approche stratégique au développement.
English: When would you like to stay at the Apollo Hotel Almere City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apollo Hotel Almere City Centre ?
English: Gatineau, Quebec, October 13, 2005 — The Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization invite you to participate in a coffee and conversation session where you will learn everything you need to know about stamp collecting.
French: Gatineau (Québec), le 13 octobre 2005 — Le 23 octobre, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vous invite à un café-causerie où vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur la collection de timbres-poste.
English: War Child Canada is dedicated to providing urgently needed humanitarian assistance to war-affected children around the world.
French: War Child Canada a pour vocation de fournir aux enfants victimes de conflits armés partout dans le monde une aide humanitaire dont ils ont urgemment besoin.
English: These coefficients can be analyzed statistically to reconstruct average leaves, to access symmetry, to measure leaf complexity, to develop leaf shape signatures, and to allow shape analysis to proceed independently of surface area.
French: Ces coefficients peuvent être analysés statistiquement et ainsi permettent de reconstruire des feuilles moyennes, d'évaluer la symétrie, de mesurer la complexité des feuilles et de développer des critères de reconnaissance individuelle de la forme des feuilles; ils permettent aussi d'analyser la forme des feuilles indépendamment de leur surface.
English: 10 - March 5 On March 5, 1998, HMCS Oriole moors at Napier, New Zealand, as part of a seven-month voyage to Australia.
French: 10 - 5 mars 1998 Le 5 mars 1998, le NCSM Oriole mouille à Napier, en Nouvelle-Zélande, au cours d’un périple de sept mois qui allait le mener en Australie.
English: A second area of significance is the need to understand the relationship between chronic diseases and conditions within IMHA's mandate (e.g. skin and bone diseases and diseases that compromise oral health).
French: Un deuxième aspect important est le besoin de comprendre la relation entre les maladies et les atteintes chroniques relevant du mandat de l'IALA (p. ex. maladies de la peau et des os et maladies qui compromettent la santé buccodentaire).
English: Contrary to yogurt, which is made with fermented milk, KoollTM Desserts are made with fresh whole milk.
French: Contrairement au yogourt, qui est fait de lait fermenté, nos produits sont faits de lait entier frais.
English: “(d) Judgements entered by the competent court under this article after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court, become enforceable in the territory of any of the other Contracting Parties as soon as the formalities required by the Contracting Party concerned have been complied with.
French: d) Lorsque les jugements prononcés contradictoirement ou par défaut par le tribunal compétent en vertu des dispositions du présent article sont exécutoires d'après les lois appliquées par ce tribunal, ils deviennent exécutoires sur le terrain de toute autre Partie contractante dès l'accomplissement des formalités prescrites par la Partie contractante intéressée.
English: The Norcon Study identified 99,779 cubic meters of private timber, which is 0.17 per cent of the 58,559,158 cubic meters of Crown timber harvested during the period of investigation, or 0.15 per cent of the 65,405,994 cubic meters of the province’s total sawlog harvest for the period of investigation.
French: Cette étude faisait état de 99 779 mètres cubes de bois provenant de terres privées, soit 0,17 pour cent des 58 559 158 mètres cubes de bois provenant des terres domaniales qui ont été récoltées au cours de la période visée par l'enquête, ou 0,15 pour cent des 65 405 994 mètres cubes constituant la totalité de la récolte de grumes de sciage dans la province au cours de cette période.
English: Any differences between the Product Monographs must be annotated to supporting data.
French: Toute divergence entre les monographies thérapeutiques doit faire l'objet d'une note renvoyant aux données justificatives.
English: The Cities Secretariat of the Privy Council Office and Infrastructure Canada were brought together.
French: On a regroupé le Secrétariat des villes du Bureau du Conseil privé et Infrastructure Canada.
English: Also in El Papel del Derecho Internacional en América, Mexico, 1997.
French: Également dans El Papel del Derecho Internaciónal en América, Mexico, 1997.
English: Attending political events plays an even more negligible role for the purposes of obtaining information.
French: L'assistance à des manifestations politiques joue un rôle encore plus négligeable en ce qui concerne l'accès à l'information.
English: (a) to note the oral report of the Leader of the ST.22 Task Force referred to in paragraph 3, above;
French: a) à prendre note du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts ST.22, mentionné dans le paragraphe 3 ci‑dessus;
English: Creative work progressed in one official ideological direction, deviations were not tolerated and opposition was punished.
French: Celle-ci évoluait dans une direction idéologique officielle, les écarts n’étaient pas tolérés et l’opposition était punie.
English: It is my personal opinion that I am giving you.
French: C'est un avis personnel que je vous livre.
English: Besides the pigs, she increases the family income as a daily laborer for light works.
French: Finalement j'avais tellement mal, j'ai été à l'hôpital. Ils ont été gentils, ils m'ont coupé la jambe gratis".
English: 5.4 PRODUCTS The wealth of Science archives it not simply in the measurements they contain but also in the information and knowledge that can be derived from them.
French: 5.4 PRODUITS La richesse des archives du Secteur des sciences ne se trouve pas uniquement dans les mesures qu’elles contiennent mais aussi dans l’information et les connaissances que l’on peut en tirer.
English: We consider what has gone wrong in the last decade since the repeal of CAP and the constructive measures that can be taken to fill the human rights accountability gap.
French: Nous nous sommes penchées sur les ratés du système depuis dix ans, soit depuis l'abolition du RAPC, et sur les mesures constructives à envisager pour réparer les manquements à nos obligations en matière de droits de la personne.
English: Compliance and Monitoring Activities 5.1 Inspections 5.1.1 Inspection activities 5.1.2 Duration of inspections 5.2 Inspection Rating and Reporting 6.
French: Activités de conformité et de surveillance 5.1 Inspections 5.1.1 Activités d'inspection 5.1.2 Durée des inspections 5.2 Cote d'inspection et notification 6.
English: A petition signed by 30 individuals was submitted with the objection.
French: Une pétition de 30 signatures était annexée à l'opposition.
English: It presents some factual evidence on the nature and scope of the long-term unemployment (LTU) problem, and the related trends in insurance benefits exhaustion.
French: Elle comprend certains faits sur la nature et la portée du problème du chômage endémique, ainsi que sur les tendances connexes relatives à l’épuisement des prestations d’assurance-emploi.
English: Just to be clear: on Friday 26 February you should be sure to head to AB for Absynthe Minded and Joy.
French: En clair, le vendredi 26 février, c’est à l'AB qu’il faudra vous rendre pour voir, entre autres, Absynthe Minded et Joy.
English: Cool and dispense.
French: Laisser refroidir et répartir.
English: In its second step, Erasmus World opens the way for postgraduate students from third countries to study at European universities.
French: La deuxième étape est la suivante : Erasmus Mundus ouvre aux étudiants de troisième cycle des pays tiers la porte des universités européennes.
English: The visit by the Security Council mission, which I had the privilege to lead, was the first of that type to a Latin American or a Caribbean country.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité, que j'ai eu le privilège de diriger, était la première de ce type dans un pays d'Amérique latine ou des Caraïbes.
English: There can be no comparison with the Basque country or Catalonia, which are regions in an existing state and have been for many years.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – Mme Cliveti a conclu les interventions prononcées au nom des groupes politiques.
English: • Athlete Assistance Program - Summative Evaluation - Final Report, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: Small changes in mean values for precipitation and temperature can result in large changes in the frequency of their extremes.
French: De petits changements des valeurs moyennes des prÃ©cipitations et de la tempÃ©rature peuvent se traduire par de grands changements dans la frÃ©quence de leurs extrÃªmes.
English: Review of the CBSA's resource base As originally referenced in the Agency's 2005-2006 Report on Plans and Priorities, Treasury Board has directed the CBSA to undertake a comprehensive review of its resource base.
French: Examen de la base de ressources de l'Agence Comme nous l'avons mentionné dans notre Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006, le Conseil du Trésor a demandé à l'ASFC d'effectuer un examen complet de sa base de ressources.
English: An International Finance Facility for Immunization was also launched by seven countries in London in November 2006.
French: Une Facilité internationale de financement pour la vaccination a également été lancée par sept pays à Londres en novembre 2006.