ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The validity of the FFQ could be improved by basing it on a 24-hour recall, if this information were available, and by modifying the format to be more culturally sensitive in terms of the order of foods.
French: On pourrait améliorer la validité des questions sur la fréquence de consommation des aliments si elles s’appuyaient sur un rappel de 24 heures, en admettant que cette information soit accessible, et si l’on modifiait la façon dont le questionnaire est conçu de manière à mieux adapter l’ordre de présentation des aliments au contexte culturel.
English: In other words, the research portfolio needs to become a diversified investment portfolio, one that responds to new opportunities as they emerge while taking account of budget constraints and existing funding commitments.
French: En d’autres termes, le portefeuille de recherche doit devenir un portefeuille d’investissement diversifié qui réagit aux nouvelles occasions à mesure qu’elles se présentent tout en tenant compte des contraintes budgétaires et des engagements de financement qui ont déjà été pris.
English: The Committee was finally provided with a copy of the master plan for infrastructure improvement during its consideration of the proposed budget.
French: Un exemplaire du plan directeur de modernisation des infrastructures a finalement été remis au Comité pendant l'examen du projet de budget.
English: It should be noted that overall refugee landings in 2004 were the highest they have been in recent years, representing an increase of approximately 20% over 2003, 2002 and 2001.28 This increase is largely the result of CIC’s support to the IRB Action Plan to streamline the refugee determination system and of processing efficiencies at CIC’s Case Processing Centre in Vegreville and in the regions.
French: Il convient de noter que le nombre total de réfugiés admis en 2004 est le plus élevé enregistré ces dernières années et qu’il représente une augmentation d’environ 20 % par rapport à 2003, 2002 et 2001.28 Cette hausse est essentiellement due à l’appui apporté par CIC au plan d’action de la CISR pour rationaliser le processus de détermination du statut de réfugié, ainsi qu’à l’efficacité du traitement effectué au Centre de traitement des demandes de CIC de Vegreville et dans les régions.
English: The year 2001 would be decisive for the survival of the Institute, and the sponsors hoped that the Committee would support the draft resolution in order to ensure that it would be able to continue its important work.
French: L'année 2001 sera décisive pour l'Institut et la Commission appuiera certainement le projet de résolution qui devrait lui permettre de poursuivre son importante mission.
English: Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies (see paras. 112 and 113 below).
French: Les plaintes contre ces deux organismes sont examinées par des organes spécifiques distincts (voir les paragraphes 112 et 113 ci-après).
English: In Switzerland, a consultation has carried out between the focal point within the Rhine River Alarm System in Basel and the point of contact within the UNECE Industrial Accident Notification System in Zurich.
French: En Suisse, une consultation avait été organisée entre le point de contact du système d'alerte fluviale du Rhin à Bâle et celui du système CEE de notification des accidents industriels à Zurich.
English: (It should be noted that in the past, a 100% captioned broadcast day had been a condition of licence for Canadian broadcasters with annual revenues over $10 Million, but the CRTC has come to recognize "that requiring 100% captioning at all times by condition of licence may not be reasonable.
French: 100 était une condition de la licence pour les diffuseurs canadiens ayant des revenus annuels de plus de 10 millions de dollars, mais le CRTC s'est rendu compte que « l'obligation de sous-titrer 100 p. 100 des émissions en tout temps, par condition de licence, n'est peut-être pas raisonnable.
English: • All Core enterprise owners with a vessel under 34’11" will be permitted to replace their vessel with a vessel up to 39"11".
French: • Tous les propriétaires du groupe noyau d’entreprises ayant un bateau de moins de 34 pi 11 po seront autorisés à le remplacer par un bateau pouvant atteindre 39 pi 11 po.
English: For 15 years, Réno-Dépôt has revolutionized the renovation world in Quebec, offering more and more choices, in stock, at unbeatable prices.
French: Depuis 15 ans, Réno-Dépôt révolutionne le monde de la rénovation au Québec en offrant toujours plus de choix, en stock, à des prix imbattables.
English: The Kingdom of Spain and the Council submit that the Court should dismiss the action.
French: Le royaume d'Espagne et le Conseil concluent à ce qu'il plaise au Tribunal rejeter le recours.
English: Throughout 2003-04, the Performance Management Program for the Executive Group was also strengthened to improve its effectiveness and the rigor of its application.
French: Enfin, en 2003-2004, le Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction a été renforcé afin d'améliorer son efficacité et la rigueur de son application.
English: Abraham Lincoln (February 12, 1809 – April 15, 1865) was the 16th President of the United States.
French: Abraham Lincoln ( – à Washington) est le seizième président des États-Unis d'Amérique.
English: Many respondents point to areas where coordination among the different types of services and service providers could be improved.
French: Plusieurs sujets ont énuméré les domaines dans lesquels la coordination entre les différents types de services et les fournisseurs de services pourrait être améliorée.
English: Notification of issue of the writs 247.
French: Obligation du directeur général des élections 247.
English: The Office shares the view of the Board of Appeal that the term EUROCOOL will instantly be perceived by the English-speaking public as a commonplace reference to the fact that the services to which it relates are European refrigerated transport, storing, and storage services and, what is more, that the refrigeration complies with standards prescribed by the applicable Community legislation.
French: L'Office estime, tout comme la chambre de recours, que le vocable EUROCOOL sera immédiatement perçu par un public anglophone comme renvoyant banalement au fait que les services qu'il vise sont des services européens de transport, de magasinage ou d'entreposage équipés d'un système de réfrigération, voire plus, que ce système de réfrigération est conforme aux normes prévues par les réglementations communautaires en vigueur.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.10 est adopté.
English: At the same time, the high current and relatively high projected government deficits fuelled these expectations.
French: Cette anticipation a été nourrie en même temps par le niveau élevé qu'atteignaient les déficits publics et auquel ils étaient plus ou moins censés se maintenir dans l'avenir, d'après les prévisions.
English: That integration will emphasize extension of services across the entire UNEP programme to other divisions.
French: Cette intégration aura principalement pour objectif d'étendre l'offre de services dans l'ensemble du programme du PNUE à d'autres divisions.
English: These same resources could also be used to boost the implementation of the infamous European networks to better connect markets.
French: Ces mêmes ressources pourraient également être utilisées pour favoriser la mise en place des réseaux transeuropéens, tristement célèbres, visant à une meilleure interconnexion des marchés.
English: Recommendation 11 A federal government institution should ordinarily accept AIDS-related personal information from a provincial government institution only where the providing institution agrees that the information may be processed in accordance with the Privacy Act as if it were federal information.
French: tion des renseignements desservirait l’individu concern& En outre, il y aura lieu, dans ce cas, d’informer l’interesse de son droit a porter plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee, en vertu du paragraphe 29(2).
English: The Health and Environmental Impact Assessment Panel Report estimated that for the seven Canadian cities studied, over the 20-year analysis period, reducing the level of sulphur in on-road diesel fuel to the 50 p.p.m. average / 100 p.p.m. maximum standard would result in considerable health benefits (as estimated by avoided health cases).
French: Selon le rapport d'étude d'impact sur la santé et l'environnement (Health and Environmental Impact Assessment Panel Report), pour les sept villes canadiennes étudiées pendant la période d'analyse de 20 ans, réduire la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier à une valeur moyenne de 50 p.p.m., avec une limite de 100 p.p.m., devrait assurer des avantages considérables pour la santé (évaluées en termes de dommages pour la santé évités).
English: GRE agreed to postpone to its next session the consideration of this subject on the basis of the consolidated document by GTB.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre sa prochaine session pour reprendre l'examen de cette question sur la base du document de synthèse du GTB.
English: I do not believe that our achievements here should be gauged by our effects upon the ‘big picture.’
French: Je ne pense pas que nos réalisations devraient être jugées en fonction de leur effet sur la situation dans son ensemble.
English: Birth certificate Driver's licence Health card Social Insurance Number (SIN) Citizenship card (if you live within the jurisdiction of the Canadian Embassy in Rome, you must apply for a replacement through the Embassy Your passport will be cancelled and returned to Passport Canada.
French: Certificat de naissance Permis de conduire Carte d'assurance maladie Numéro d'assurance sociale (NAS) Carte de citoyenneté (si vous habitez dans la juridiction de l'Ambassade du Canada à Rome, vous devez faire la demande de remplacement à travers l'Ambassade) Votre passeport sera annulé et retourné à Passeport Canada.
English: Bingo Day reserves the right to change or end this promotion at any time.
French: Bingo Day se réserve le droit de modifier cette promotion ou d'y mettre fin à tout moment.
English: It explains the sustainable development concept and establishes links between international, national and CBSA contexts.
French: Elle comprend une explication du concept de « développement durable » et établit les divers rapports entre les contextes international, national et de l'ASFC.
English: FE submits that shippers on those lines are entitled to the benefit of competition for the provision of rail service for their traffic and section 138 of the CTA provides a means of access to competition for that traffic when such access is in the public interest.
French: FE allègue que les expéditeurs sur ces lignes ont droit aux avantages de la concurrence pour la fourniture du service ferroviaire relatif à leurs besoins et l'article 138 de la LTC fournit un moyen d'accéder à une concurrence relativement à ces services de transport, lorsqu'un tel accès est dans l'intérêt public.
English: Restaurant Boris Bistro, Montréal TOTAL: $704.92
French: Restaurant Boris Bistro, Montréal TOTAL : 704,92 $
English: One of the major outstanding challenges that we face is related to Afghan refugees.
French: L'un des principaux défis qui restent à relever concerne les réfugiés afghans.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Chibougamau and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Chibougamau et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Putting respect for fundamental rights at the heart of relations between the Union and its neighbours Respect for fundamental rights and the international commitments of the Member States as regards human rights should not be limited to a mere reminder in principle in the agreements concluded between the EU and third countries, which is often contradicted in practice, particularly when it comes to operational measures.
French: Placer le respect des droits fondamentaux au centre des relations entre l’Union et ses voisins Le respect des droits fondamentaux et des engagements internationaux des Etats membres en matière de droits humains ne doit pas être limité à un simple rappel de principe dans les accords passés entre l’UE et les pays tiers, souvent démenti dans la pratique, notamment dans le cadre des mesures opérationnelles.
English: Nepal was committed to implementing the Millennium Development Goals, and to engaging all stakeholders in that effort.
French: Le Népal est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à y faire participer toutes les parties.
English: The union did not appeal to the Umpire regarding the disentitlement for unavailability between December 21 and February 5 for the men concerned in these appeals, but Mr. Marcotte, the union representative, was heard and he maintained that the company had not wanted to reopen in winter, and if wood was needed, it could have been bought from the company.
French: Le syndicat n'a pas appelé au juge-arbitre dans ces causes la non disponibilité entre le 21 décembre et le 5 février pour les gens affectés dans ces appels mais M. Marcotte, le représentant syndical a été entendu et a soutenu que la compagnie ne voulait pas réouvrir durant l'hiver, et s'il y avait un manque de bois elle aurait pu l'acheter de la compagnie.
English: 8 - 11 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-fifth) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 8 - 11 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-cinquième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, [AC.4])
English: For all four of the above, AAFC endeavors to match the right Canadian expertise with the needs of selected developing countries and ensure the best venues and means are utilized and leveraged, including strategic partnerships with all other potentially relevant agencies like the United Nations' Food And Agriculture Organization, the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture and the World Bank.
French: Dans ces quatre secteurs, le Ministère s'emploie à adapter l'expertise canadienne aux besoins de certains pays développés et à veiller à ce que soient mis en oeuvre les moyens les plus indiqués, comme les partenariats stratégiques avec tout autre organisme potentiellement qualifié, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (ONU), le Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture et la Banque mondiale.
English: The share of consumers buying a brand-name body shampoo is very high - almost every second consumers says to prefer brand products.
French: La part de consommateurs qui achètent un shampoing pour le corps de marque est très importante - près d'un consommateur sur deux affirme préférer les produits de marque.
English: The Annex to the present document lists an additional organization which, subsequent to October 15, 2001, has also requested observer status.
French: L’annexe du présent document recense une organisation supplémentaire qui a demandé le statut d’observateur après le 15 octobre 2001.
English: Friendships can be patched up with a clarifying telephone call.
French: Mais un simple coup de fil permet souvent de retourner la situation en sa faveur.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Plenary Meetings, 56th meeting (A/57/PV.56), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Séances plénières, 56e séance (A/57/PV.56), et rectificatif.
English: His many publications include a 3-volume treatise, Odonata of Canada and Alaska, and editorship of the Canadian Entomologist (1910-20).
French: Parmi ses nombreuses publications, on trouve un traité en 3 volumes, Odonata of Canada and Alaska.
English: It is suggested that the concomitant administration of taurocholate increased the biliary excretion of acetyl-PAEB by facilitating its secretion by the liver into the bile.
French: Il est suggéré que l'administration simultanée de taurocholate augmente l'excrétion biliaire de l'acétyl-PAEB en facilitant sa sécrétion par le foie dans la bile.
English: It was noted that the strategy provided a comprehensive and integrated overview of UNODC activities and linked them to specific objectives and results; thus, it would contribute to the implementation of result-based management.
French: Il a été noté que la stratégie donnait une vue d'ensemble complète et intégrée des activités de l'ONUDC, les rapprochait d'objectifs et résultats spécifiques et contribuerait ainsi à la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats.
English: What method is used to check the validity of the domestic driving permit (DDP) serving as a basis for the issuance of an IDP?
French: Quelle méthode est utilisée pour vérifier la validité du permis de conduire national (PCN) en vue de la délivrance d'un PCI ?
English: Formative Evaluation of Federal Species At Risk Programs, Final Report, July 2006 Prepared for Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency by Stratos Inc, in cooperation with Alison Kerry, Hajo Versteeg, Lise Labelle and Tom Shillington.
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril, rapport final, juillet 2006 : Préparé pour Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada par Stratos Inc, en collaboration avec Alison Kerry, Hajo Versteeg, Lise Labelle et Tom Shillington.
English: The Government of China abides strictly by its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention and takes an active part in the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La Chine s'acquitte scrupuleusement des ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, et de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.  Elle prend une part active aux travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: To access the pages of the site, please click on the left-menu buttons.
French: Pour accéder aux diverses pages du site, veuillez cliquer sur les boutons du menu de gauche.
English: In a previous report (S/2006/976) the Panel documented that LPRC had contracted the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) to provide 10,000 barrels of crude oil per day to Addax Ltd, the largest independent oil producer in Nigeria, at 14 cents per barrel, without any competitive bidding.
French: Dans un rapport antérieur (S/2006/976), le Groupe d'experts a indiqué que la LPRC avait passé un contrat avec la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) afin de fournir 10 000 barils/jour de pétrole brut à Addax Ltd., principal producteur indépendant au Nigéria, à raison de 0,14 dollar le baril, sans recourir à la procédure d'appel d'offres.
English: In 2001 SERNAM installed a "Citizen's Portal" on the Internet, targeted specifically at female Internet users who have no other access to SERNAM activities.
French: À partir de 2001, le SERNAM a installé un portail destiné aux citoyens sur l'Internet, plus particulièrement à l'intention des femmes qui utilisent le réseau et qui n'ont pas accès à d'autres actions du SERNAM.
English: A paper cheque will be issued in these situations.
French: Un chèque papier sera émis dans tous ces cas.
English: One method favoured by the Commissioner today is to have each country’s parliament draft a national action plan for human rights in co-operation with the national governments of that country.
French: 87 C’est également le souhait qui a été exprimé par le Commissaire Gil-Robles à l’issu de son mandat « Les potentialités d’une telle institution devraient être mises à profit, au lieu d’être sous-estimées, dans certains cas, ignorées.
English: Engineering services acquired that are not classified under any other object.
French: Services techniques qui ne sont attribués à aucun autre article.
English: For LFA 26B, DFO will implement an increase in the minimum carapace size of lobsters to 76 mm (3") by the year 2006.
French: Pour la ZPH 26B, le MPO imposera une augmentation de la taille minimale de la carapace des homards, qui sera de 76 mm (3 po) en 2006.
English: Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indicative programme or the results of initiatives by local communities or decentralised agents.
French: Les projets ou programmes relevant de cette forme de coopération peuvent se rattacher ou non à des programmes mis en œuvre dans les secteurs de concentration des programmes indicatifs, mais peuvent être un moyen de réaliser les objectifs spécifiques inscrits au programme indicatif ou ceux résultant d'initiatives des collectivités locales ou d'acteurs de la coopération décentralisée.
English: In cooperation with UNDP, the University of Tehran was currently carrying out a rights of the child programme under which children's awareness workshops were to be scheduled for December 2000 with the aim of translating the rights of the child into reality in the Islamic Republic of Iran.
French: L'Université de Téhéran mène actuellement en coopération avec le PNUD un programme relatif aux droits de l'enfant, au titre duquel il est prévu d'organiser en décembre 2000 des ateliers de sensibilisation des enfants ayant pour objet de traduire les droits de l'enfant dans la réalité en République islamique d'Iran.
English: That is in line with the Council's mandate under the Charter of the United Nations.
French: Cela est conforme au mandat conféré au Conseil par la Charte des Nations Unies.
English: Universities and employment agencies also organise regular employment, training and vocational guidance forums, particularly for students.
French: Des forums sur l’emploi, la formation et l’orientation professionnelle sont par ailleurs régulièrement organisés par les universités et les agences pour l’emploi à l’adresse surtout des étudiants.
English: According to the report, many of the children who had fled the country during the civil war had now returned; however, the Committee would welcome further information about the children who were still living outside Sierra Leone.
French: Selon le rapport, de nombreux enfants qui avaient fui le pays pendant la guerre civile sont maintenant de retour, mais le Comité souhaiterait obtenir des informations supplémentaires au sujet des enfants qui vivent encore en dehors de la Sierra Leone.
English: On the date of the initialing of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of negotiation loans made by Canada to Sliammon, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with First Nation Funding Agreements.
French: À la date à laquelle les parties paraphent l’accord définitif, le Canada calcule le montant qui reste à rembourser sur les prêts qu’il a accordés aux Sliammon à des fins de négociation, y compris les intérêts accumulés jusqu’à cette date, conformément aux accords de financement conclu avec la Première nation.