ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 The Summit of the Americas  (Santa Cruz, Bolivia) This Summit was on sustainable development and how to attain it in the southern hemisphere.
French: 1996 Le Sommet des Amériques  (Santa Cruz, Bolivie) Ce Sommet porte sur le développement durable et les moyens pour l'atteindre dans l'hémisphère sud.
English: First, it is unclear whether the current progress of least developed countries on these goals should be compared with the current progress of other developing countries or with their progress in 2001.
French: Tout d’abord, il est difficile de savoir s’il faut comparer les progrès actuels des pays les moins avancés aux progrès qu’ils ont marqués en 2001, ou bien aux progrès actuellement accomplis par les autres pays en développement.
English: This initiative will provide Canadian technical assistance to a number of local authorities, non-governmental organizations, and trade unions that are innovators in social housing delivery in South Africa.
French: Cette initiative apportera une aide technique canadienne à des autorités locales, à des organisations non gouvernementales et à des syndicats qui assument un rôle innovateur en matière de logements sociaux en Afrique du Sud, et qui pourront ainsi mieux développer et gérer un nombre croissant d'unités de logement.
English: Subprogramme 4 Microfinance and microenterprise
French: Sous-programme 4 Microfinancement et microentreprises
English: Defence Research and Development Canada will develop sector-specific strategic risk assessments to support each sector network.
French: Recherche et développement pour la défense Canada élaborera des évaluations de risques stratégiques propres à chaque secteur pour appuyer chaque réseau sectoriel.
English: In the new member states, where the tensions coming from the immigration concentrated in cities are less present, social segregation and the equal opportunities shortcomings appear mostly in these rural areas.
French: Dans les nouveaux États membres, où les tensions générées par la concentration de migrants dans les villes sont moins marquées, la ségrégation sociale et les lacunes en termes d’égalité des chances apparaissent plutôt dans ces zones rurales.
English: We received a grant from the Adrian Dominican Sisters to work in Argentina, the Dominican Republic, Guatemala and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: La Fondation a reçu une subvention des Adrian Dominican Sisters pour mener des projets en Argentine, au Guatemala, en République dominicaine et au Venezuela.
English: It includes information on assistance available from the Employment Administration and on training courses.
French: Il contient des informations sur les offres de soutien de l'administration de l'emploi et sur les formations.
English: Contacts should also continue with the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Il convient par ailleurs de poursuivre les contacts avec le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: Requirements for Applications, Complaints and Questions 8.
French: Exigences applicables aux demandes, plaintes ou questions 8.
English: This is an area where leadership is required."
French: Voilà un domaine où il faut faire preuve de leadership.
English: In R. v. Development Appeal Board, Ex p.
French: Dans R. v. Development Appeal Board, Ex p.
English: Euro and the Tourist 1992-310.
French: L’EURO ET LE TOURISTE et le Portugal) a entraîné un accroissement considérable des flux des touristes suivant une direction nord-sud.
English: This Fall 2007 event will be attended by researchers, health and educational professionals, policy-makers, provincial/territorial governments, and those with ASD or their families.
French: Des chercheurs, des professionnels de la santé et de l'éducation, des décideurs, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des personnes atteintes de TSA ou des membres de leur famille participeront à cet événement de l'automne 2007.
English: The aircraft was signed as "C Released" for a test flight without confirming that all the proper "independent" checks were performed.
French: On a signé une remise en service C pour l’aéronef en vue d’un vol d’essai sans confirmer que toutes les vérifications indépendantes appropriées avaient été effectuées.
English: In part, reflects mothers' health Data are readily available.
French: Reflète en partie la santé de la mère Les données ne sont pas disponibles d'emblée.
English: We would like to extend to the bereaved families of the victims our heartfelt condolences and profound sympathy.
French: Nous voudrions adresser nos sincères condoléances aux familles endeuillées et leur faire part de notre profonde sympathie.
English: • Performance Improvement Initiatives Human Performance Traps and Tools
French: • Initiatives en matiÃ¨re d'amÃ©lioration du rendement ProblÃ¨mes et outils pour le rendement humain
English: The Human Rights Committee, the Inter-American Commission on Human Rights and non-governmental organizations all rejected the laws.
French: Le Comité des droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales étaient unanimes à rejeter ces lois.
English: The pilot scheme was implemented from September, 2006.
French: Le projet pilote est mis en oeuvre depuis septembre 2006.
English: Sharing the Knowledge Jacobs also emphasizes the importance of sharing knowledge.
French: Partager le savoir Madame Jacobs accentue l’importance de partager le savoir.
English: The NGOs' record is in many respects good — on project administration, access to beneficiaries, development of innovative forms of program delivery, etc.
French: À bien des égards, les ONG obtiennent de bons résultats — sur les plans de l'administration des projets, de l'accès aux bénéficiaires, de l'élaboration de formules novatrices pour la prestation des programmes, etc.
English: Would the Council consider publishing that in November or December?
French: Le Conseil envisagerait-il de le publier en novembre ou décembre?
English: After the Second World War, a road was opened to the site, which was developed into a picnic ground.
French: Comme les documents écrits sont parfois incomplets, voire trompeurs, les archéologues jouent un rôle important pour reconstituer l'histoire d'endroits comme le fort St. Joseph.
English: Definitions of "pesticide residues " and "putting into circulation".
French: Définitions des termes "résidus de pesticides" et "mise en circulation".
English: It is not to be confused with acid casein or caseinates made using manufacturing processes which can denature the protein.
French: Il ne faut pas confondre avec de l'acide de caséine ou des caséinates faits en utilisant des procédés de fabrication qui peuvent dénaturer la protéine.
English: Tape a loop of thin wire around the opening inside the bag to keep the opening expanded.
French: Au moyen d'un ruban adhésif, placez un anneau de broche fine autour de l'ouverture à l'intérieur afin de garder l'ouverture agrandie.
English: The program offers images for you to practice before using your own photographs.
French: Le programme met à votre disposition des images pour commencer à pratiquer avant de passer à vos propres photos.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/217 of 22  December 2007, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects.
French: En application du paragraphe 15 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs.
English: This summer was the greatest experience of my life.
French: Cet été a été la plus belle expérience de ma vie.
English: Systematic sampling   Sometimes called interval sampling, systematic sampling means that there is a gap, or interval, between each selected unit in the sample.
French: Échantillonnage systématique Parfois appelé échantillonnage par intervalles, l'échantillonnage systématique (SYS) signifie qu'il existe un écart, ou un intervalle, entre chaque unité sélectionnée qui est incluse dans l'échantillon.
English: Those who employ exclusively family labour;
French: - Ceux qui emploient exclusivement une main-d'oeuvre familiale;
English: Likewise, the Security Council and the rest of the Organization should redouble their efforts to provide victimized women and children with adequate health services — including free and confidential testing for HIV and other sexually transmitted diseases, as well as the appropriate treatment, psychological care and post-trauma evaluation, rehabilitation and social reintegration services and effective and sufficient compensation.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU doivent redoubler d'efforts pour fournir aux femmes et aux filles les services de santé nécessaires, notamment le dépistage confidentiel et gratuit du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que le traitement adéquat, le suivi psychologique et l'aide post-traumatique, des services de réhabilitation et de réinsertion sociale et des compensations efficaces et suffisantes.
English: • In the United Kingdom, 102 patients with physician- diagnosed asthma, aged 5 to 44 years and 196 population controls were interviewed by a trained interviewer about their respiratory health and their housing conditions.
French: • Au Royaume Uni, 102 patients souffrant d'asthme diagnostiqué par un médecin et âgés de 5 à 44 ans, et 196 témoins issus de la population ont été interrogés sur leur santé respiratoire et leurs conditions de logement.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Associations and clubs for the disabled include the Dubai Club for the Disabled (Dubai), the Emirates Disabled Sports Federation (Dubai), the Al-Thiqa Club for the Disabled (Sharjah), the Emirates Association for the Welfare and Rehabilitation of the Blind (Sharjah), the Guardians of the Disabled Association (Sharjah) and the Al-Ain Club for the Disabled (Al-Ain).
French: Les associations et clubs pour handicapés sont notamment les suivants:  Le Club de Doubaï pour handicapés (Doubaï), La Fédération sportive des Émirats pour les handicapés (Doubaï), Le Club Al-Thiqa pour les handicapés (Chardjah), L'Association des Émirats pour le bien-être et la réadaptation des malvoyants (Chardjah), L'Association des gardiens des handicapés (Chardjah), et Le Club d'Al-Aïn pour les handicapés (Al-Aïn).
English: Besides the attitude reflected in the above observations, another example can be cited in regard to paragraph 19 where the word “Degar” is officially used (our delegation has already clearly pointed out that there is no such minority in View Nam, and that this term is only used by a group claiming to have been recruited by the Central Intelligence Agency during the Viet Nam war and now based in Colorado, United States of America, to continue to disseminate fallacies against our country).
French: Outre l'attitude que dénotent les observations susmentionnées, nous citerons un autre exemple au paragraphe 19, où le mot «Montagnards» (Degar) est utilisé officiellement (notre délégation a déjà fait clairement observer qu'une telle minorité n'existait pas au Viet Nam et que ce terme était utilisé uniquement par un groupe qui prétend avoir été recruté par la CIA lors de la guerre du Viet Nam et qui est maintenant basé au Colorado (États-Unis d'Amérique) d'où il continue à répandre des mensonges au sujet de notre pays).
English: DRAFT REPORT addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne" (2008/2074(INI))
English: The scope of the application of non-discrimination can be affected by a number of factors, including: the definition of investment in an agreement; the range of assets to which non-discriminatory standards apply; exceptions1 taken; and specific commitments made under the agreement's provisions.
French: Le champ d'application du principe de la non-discrimination peut dÃ©pendre d'un certain nombre de facteurs, dont la dÃ©finition de l'investissement aux termes d'un accord, l'Ã©ventail des actifs auquel s'applique le principe de non-discrimination, les exceptions1 et les engagements spÃ©cifiques contractÃ©s en vertu des dispositions de l'accord.
English: He has already visited the United Kingdom, Turkey and the Russian Federation and will soon visit Italy.
French: Il s’est déjà rendu au Royaume Uni, en Turquie et en Fédération de Russie, et il se rendra également en Italie.
English: Note To help prevent fraud, we do not accept changes to your banking information over the telephone.
French: Remarque Pour prévenir la fraude, nous ne pouvons pas modifier vos renseignements bancaires par téléphone.
English: The windows and gateways shown on the banknotes are also stylised illustrations. back to top
French: Les fenêtres et les portails reproduits sur les billets sont également des illustrations stylisées. haut de page
English: To this end, government activities have been stepped up to achieve close inter-agency cooperation.
French: Le Gouvernement s'est donc employé à favoriser une coopération interinstitutions plus étroite.
English: Within 85 days of the date of filing of the petition, Commerce must determine whether there is a reasonable basis to believe or suspect that a subsidy is being provided.
French: Le DOC doit établir dans un délai de 85 jours à compter de la présentation de la demande s’il y a des raisons valables de croire ou de soupçonner qu’une subvention est accordée.
English: Appendix 3 - Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 : Paramètres de référence des places assises
English: At paragraph 14 we refer to the Edinburgh Summit on which we will be voting certain consequences this week.
French: Je me tourne à présent spécifiquement vers le budget du Parlement. Nous avons retiré 4, 1 millions d'écus par rapport au projet de budget.
English: Our message is “standards before status”.
French: Notre message est le suivant : il convient d'établir des normes avant de parler du statut.
English: • benchmarking og formidling af god praksis eEurope 2005 følger samme fremgangsmåde som eEurope 2002, dvs. der fastlægges klare mål, og de opnåede resultater evalueres i benchmarkingundersøgelser.
French: LØSNING AF FÆLLES PROBLEMER Sundhedsmyndighederne i en hovedrolle Ifølge handlingsplanen skal medlemsstaterne inden udgangen af 2005 udarbejde en national eller regional køreplan for e-sundhed.
English: These steps are necessary to ensure that we hire the most suitable candidates to tackle the unique challenges that lie ahead.
French: Il est nécessaire de passer par toutes ces étapes afin d'embaucher le candidat qui sera le mieux en mesure de relever les défis uniques qui l'attendent.
English: Paragraph 5.8., which was inserted by Supplement 2, addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other.
French: Le paragraphe 5.8, ajouté dans le cadre du Complément 2, concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés au projecteur, qui sont destinés au passage d'un faisceau à l'autre.
English: Trabeculae were stretched end-to-end from 85% Lmax to Lmax.
French: Les colonnes charnues ont été étirées bout à bout de 85 % Lmax à Lmax.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of the Russian Federation on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Ethiopia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/62/L.45).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » (A/C.1/62/L.45) au nom des pays suivants : Arménie, Bélarus, Chili, Chine, Éthiopie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: Bloomsbury therefore suggested a press conference comprised entirely of young readers who had won the chance to be there.
French: Bloomsbury a par conséquent proposé d’organiser une conférence de presse exclusivement composée de jeunes lecteurs ayant gagné le droit d’y assister.
English: Consider the reasons why clients engage services.
French: On n’a qu’à penser aux raisons pour lesquelles les clients utilisent certains services.
English: # Boating safety and small vessel regulations were enacted or amended.
French: # Des règlements sur la sécurité nautique et sur les petits bâtiments ont été adoptés ou modifiés.
English: The first objective on WIPOs Digital Agenda is to broaden the participation of developing countries in policy-making issues relating to new technologies and their use.
French: Le premier objectif du plan daction de lOMPI dans le domaine du numérique est délargir la participation des pays en développement à lélaboration de politiques liées aux nouvelles technologies et à leur utilisation.
English: FIGURE 3 Average amount smoked daily, by age and sex Daily smokers, Canada, 1985-2002 Average number of cigarettes smoked per day 25
French: Cigarettes « légères » et « douces » Les cigarettes étiquetées « légères » et « douces », y compris les catégories « extra » et « ultra » étaient toujours populaires chez les fumeurs canadiens.
English: The Chairman announced to inform WP.29, at the March 2008 session, about the positive outcome of the first informal meeting on FQ.
French: Le président a annoncé qu'il informerait le WP.29, à sa session de mars 2008, sur les résultats de la première réunion du groupe informel.
English: (QC123) Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs, with Coordination of Services Through Case Management Recipient:
French: (QC123) Développement et implantation d’un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d’un réseau intégré de services dans les BoisFrancs avec une coordination de services par gestion de cas Bénéficiaire :
English: Its immediate precursor is glucuronic acid.
French: Il intervient dans le processus de détoxication du foie par la glucuronidation.
English: A sample of form SG.33 is reproduced in annex I to the present circular.
French: On trouvera à l'annexe I un modèle de la formule SG.33.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) British Forces Schools Blankenhagen Primary School King’s Secondary School
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) British Forces Schools Blankenhagen Primary School King’s Secondary School www.sceschools.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The Iroquois line runs through St. Lawrence County in New York State, south through Lewis County, and continues southward through Connecticut, and terminating in Long Island.
French: • La canalisation d’Iroquois traverse le comté de St. Lawrence dans l’État de New York, se poursuit en direction sud pour traverser le comté de Lewis et encore plus au sud pour traverser le Connecticut et se terminer à Long Island.
English: He asked the delegation to provide statistics on persons placed in pretrial detention and the proportion of detainees who were actually convicted as compared with those awaiting conviction.
French: Il serait souhaitable que la délégation fournisse des statistiques concernant les détenus en attente de jugement ainsi que sur la proportion de détenus effectivement condamnés par rapport à ceux qui attendent le prononcé de leur condamnation.
English: Pay Equity In June 2001, following a number of high-profile, lengthy and expensive pay equity cases under Section 11 of the Canadian Human Rights Act, the Ministers of Justice and Labour appointed an independent task force to conduct a comprehensive review of the current equal pay provisions of the Act, as well as the 1986 Equal Wages Guidelines.
French: Équité salariale En juin 2001, à la suite d'un certain nombre d'affaires très médiatisées, longues et coûteuses fondées sur l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les ministres de la Justice et du Travail ont confié à un groupe de travail indépendant le mandat d'effectuer un examen complet des dispositions de la Loi relatives à la parité salariale et de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: All of this is possible because of the partnership between government, industry and academia."
French: Et c'est grâce au partenariat qui unit le gouvernement, l'industrie et le milieu universitaire que ce centre a pu voir le jour.
English: It will come into force following ratification by at least five States, of which three States are linked, in a continuous manner, by the waterways identified in the Protocol.
French: Il entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par au moins cinq États, dont trois sont reliés de façon ininterrompue par les voies navigables qu'il énumère.
English: The committee establishes priorities for project funding and resource allocation, it allocates available budget to defined projects.
French: Fixe les priorités de financement des projets et d'attribution des ressources. Attribue le budget disponible aux projets définis.
English: n 2006, the Bush administration updated the ten-year-old space policy of the Clinton administration.
French: n 2006, le gouvernement Bush a mis à jour la politique spatiale élaborée dix ans plus tôt par le gouvernement Clinton.
English: The modifications to the original text are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Approximately 130 individually recognized reindeer, plus unidentified calves, were observed over the course of 9 months from the rutting period to the calving period in Finnish Lapland.
French: Environ 130 individus reconnus et des petits non identifiés ont été observés durant une période de 9 mois, du début du rut à la période de mise-bas, chez des rennes de la Laponie finnoise.
English: TABLE 21 ECONOMIC FOR VALUE OF IN 1996 Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 153.3 104.3 118.3 137.4 61.8* 149.0* 104.6* 184.4 Daily 10.2 6.6 10.7 12.3 6.1* 18.3* 11.4* 15.2 NATURE-RELATED ACTIVITIES
French: TABLEAU 21 VALEUR EN ÉCONOMIQUE DES EN 1996 Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 153,3 104,3 118,3 137,4 61,8* 149,0* 104,6* 184,4 par jour 10,2 6,6 10,7 12,3 6,1* 18,3* 11,4* 15,2 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE