ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
French: "Sur la base des informations communiquées par les États membres conformément à l'article 16, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d'ici le 31 décembre 2006, un rapport intermédiaire sur l'application de la présente décision."
English: Return or exchange your items at the joe fresh® department or Customer Service desk within 14 days, with original price tags and receipt. All clearance items are final sale.
French: Vous pouvez retourner les articles joe style fraisMD dans les 14 jours avec votre preuve d’achat.
English: Noting that two permanent judges currently serving at the Tribunal will resign by the end of 2008, and that three other permanent judges have indicated their intention to resign upon the completion of their respective cases, and that their replacement would not be necessary if the International Tribunal is authorized to assign more ad litem judges to cases,
French: Notant que deux juges permanents actuellement en fonctions au Tribunal démissionneront à la fin de l'année 2008 et que trois autres juges permanents ont fait connaître leur intention de démissionner lorsqu'ils auront mené à terme les affaires dont ils sont saisis, et qu'il ne sera pas nécessaire de les remplacer si le Tribunal est autorisé à confier un plus grand nombre d'affaires à des juges ad litem,
English: For rates on available rooms, please fill out an online request and we will contact you shortly.
French: Pour connaître les tarifs de nos chambres disponibles, veuillez compléter le formulaire et nous vous contacterons sous peu.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall adhere to the relevant international standards of business practice regarding competition and anti-trust matters, such as The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises adhèrent aux normes internationales pertinentes en matière de pratiques commerciales en ce qui concerne les questions de concurrence et de réglementation antitrust, comme l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Waiver, Release and Indemnity The company is fully liable for consequences of its participation on the Scientific and Trade Mission to Egypt.
French: Exonération de responsabilité et indemnisation L’entreprise accepte la pleine responsabilité des conséquences découlant de sa participation à la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: Admission requirements include Grade 10 and/or equivalent experience and an interview.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent avoir réussi leur 10e année ou posséder une expérience équivalente et passer l'entrevue avec succès.
English: The Agreement on Education has not been applied, which seems to confirm that it owes its existence more to the desire of the two leaders to consolidate their legitimacy in their own camp than to the setting up of a substantial dialogue.
French: La non-application de l'Accord sur l'éducation semble confirmer qu'il doit son existence plus à la volonté politique des deux dirigeants soucieux de consolider leur légitimité dans leurs camps respectifs qu'à la mise en route d'un dialogue substantiel.
English: Matters affecting children which are not the subject of proceedings may, for example, cover the sale of the property of a child to his or her parents.
French: Par ailleurs, les questions intéressant les enfants qui ne font pas l'objet de procédures peuvent viser l'exemple de la vente d'un bien appartenant à l'enfant à ses parents.
English: The Centre is financing a project to prevent cultivation of the opium poppy.
French: Le Centre finance un projet de lutte contre la culture du pavot à opium.
English: To: the Secretary-General of the United Nations
French: « Ôtez vos mains du Darfour! »
English: Successful candidates V. Hisko, M. Vincent and R. Abou-Arraj were present at the appeal hearing. [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Les candidates reçues V. Hisko, M. Vincent et R. Abou-Arraj étaient présentes lors de l'audition de l'appel.  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The experts are nominated by the Secretary-General following consultation with interested Governments and are approved by the Council.
French: Ceux-ci sont nommés par le Conseil sur présentation d'une liste de candidats établie par le Secrétaire général en consultation avec les gouvernements intéressés.
English: Published at Paris, At Claude Collet's, at the Palace, in the Prisoners' Gallery, 1619.
French: Première édition publié À Paris, chez Claude Collet, au Palais, en la gallerie des Prisonniers.
English: Department's reply 79. The department contended that the board did not request additional information; it only sent a reminder letter to candidates who had failed to attach a covering letter.
French: Réplique du ministère 79. Le ministère soutient que le jury n'a pas demandé des renseignements additionnels, il n'a fait qu'adresser une lettre de rappel aux candidats qui avaient omis de joindre leur lettre d'accompagnement.
English: The Commissions approach is based on principles drawn by relevant case-law and the concept of fundamental rights.
French: L'approche de la Commission est basée sur des principes tirés de la jurisprudence en la matière et du concept de droits fondamentaux.
English: Expressing its deep concern over the lack of commitment of some Member States to paying their contributions to IINA's budget;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face au non paiement par certains Etats membres de leurs contributions au budget de l'Agence;
English: Let us use all the resources at our disposal during this difficult period of European integration that we are going through.
French: Ne négligeons aucun moyen dans la période difficile de la construction européenne que nous traversons.
English: It is important to bear in mind that the proposal has been drawn up on the basis of voluntary agreements made within the European Gas Regulatory Forum, which will become binding through this regulation.
French: Il ne faut pas oublier que la proposition a été rédigée sur la base d’accords volontaires conclus au sein de l’ et qu’elle deviendra contraignante à travers ce règlement.
English: Considering that studies have shown that the age between 10 and 14 is crucial for future professional career choices and that the then emerging interest in sciences has to be cultivated and strengthened, 51.
French: 57) Considérant l’intérêt naturel que les jeunes portent à la protection de l’environnement, il est approprié de les sensibiliser aux applications concrètes et aux progrès réalisés dans la recherche spatiale, tels que la protection d’espèces en voie de disparition sur notre planète.
English: If you are coughing, your sputum (phlegm) may contain TB bacteria.
French: Si vous toussez, vos expectorations pourraient contenir des bacilles tuberculeux.
English: On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
French: La partie libérée de ce capital s'établit à 30 % Il est à noter que les gouverneurs de la Banque, réunis en assemblée annuelle, ont décidé, le 15 avril 1996, de doubler le capital autorisé.
English: We all recognize the importance of conflict prevention and the urgent need to enhance the United Nations instruments in this area.
French: Nous reconnaissons tous l'importance de la prévention des conflits et nous savons qu'il faut se hâter de renforcer les instruments de l'ONU en cette matière.
English: In formulae 4.1 to 4.7:
French: Calcul de la distance d'arrêt
English: At 9:11AM on 1 October 2008, Ajit Irom D-3240 wrote: Next to health EDUCATION is the biggest service to mankind. Through education Rotary can help individuals and societies to a brighter future.
French: At 9:28 on 1 décembre 2008, bayiha jeannette mireille wrote: je suis assistante principal des affaires sociales.j'ai fini ma formation et j'aimerais poursuivre mes etudes dans ce domaine a l'etranger.
English: • There are many kinds of opportunities associated with the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and related projects and events.
French: • Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ainsi que les projets et manifestations connexes donnent lieu à de nombreux types de possibilités.
English: (3) At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations.
French: 3) Sur requête de l’office désigné ou du déposant, l’administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d’exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Like N. Gaubert, some experts regret, for example, that ‘for want of real political will, spatial planning policy at Community level is still in its infancy’133.
French: Certains scientifiques, comme N. Gaubert, regrettent ainsi que « la politique de planification spatiale à l’échelon communautaire ne reste à des balbutiements à défaut de réelle volonté politique »133.
English: How can we reclaim some of this lost ground?
French: Comment le Canada peut-il regagner une partie du terrain perdu?
English: The automated process used to effect this separation caused some premiums to show as "nil" for certain members.
French: Les primes de certains membres ont été réduites à « 0 » lors de la mise en oeuvre du processus automatisé utilisé pour effectuer cette séparation.
English: For comments, see, for example, Amnesty International, "Back in the Spotlight:
French: Pour des commentaires, voir par exemple Amnistie Internationale, « Back in the Spotlight:
English: Current and newly discovered populations are clustered around the Yellow Lake and Twin Lakes area between Keremeos and Penticton.
French: Les populations existantes ou nouvellement dÃ©couvertes sont regroupÃ©es dans la rÃ©gion avoisinant le lac Yellow et les Twin Lakes, entre les villes de Keremeos et de Penticton.
English: It is furthermore fully equipped to host seminars, congresses, workshops, banquets and other events in an elegant, professional atmosphere.
French: En outre, l’hôtel offre l’équipement complet pour séminaires, congrès, ateliers, réunions, banquets et plus encore, dans un cadre élégant et une ambiance des plus professionnelles.
English: Environmental health services act as the direct interface between policy-makers and those who are subject to that policy.
French: Les services d'hygiène de l'environnement font office de liaison directe entre les responsables de l'élaboration de la politique sanitaire et ceux qui sont soumis à la réglementation.
English: This is a long standing provision in corporate law.
French: C'est une disposition qui existe depuis longtemps en droit des sociétés.
English: Aitken Local Histories 1998+, by Barbara B. Aitken, Kingston, 2002.
French: Carignan-Salière, par Michel Langlois, La Maison des ancêtres, 2004.
English: There are approximately 515,618,185 records in the database.
French: La base de données comprend environ 515 618 185 enregistrements.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: Exceptions do exist, typically for reasons of ensuring impartiality.
French: Il existe des exceptions, généralement pour des motifs d’impartialité.
English: ◦ An assessment of the relevance, viability and usefulness of the Spectrum, the likely conditions under which it could be successful, and the further development that should be pursued if it is to be applied to policy making.
French: ◦ Une évaluation de la pertinence, de la viabilité et de l’utilité du cadre, ainsi que des conditions probables dans lesquelles il pourrait être utile, ainsi que son développement plus poussé, s’il devait être appliqué à l’élaboration de politiques.
English: not considered in this assessment, as it is regulated under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Il semble n’exister aucune source naturelle connue de DMF (BUA, 1994).
English: 2.10.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver);
French: 2.10.2 l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par deux sources d'énergie différentes (l'une pouvant être la force musculaire du conducteur);
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Toutefois, s'ils sont à l'extérieur de la Colombie-Britannique à ce moment, la période d'attente réglementaire s'applique.
English: If you do not have an access code, call 1-800-714-7257 to get one.
French: Si vous n’avez pas de code d’accès, composez le 1-800-714-7258 pour en obtenir un.
English: case, a Minister’s relationship with his or her department would be uncertain until a coalition government was formed.
French: plus courts ne pourrait que multiplier les périodes de transition d’un gouvernement à un autre.
English: The mutual relations between Estonia, Latvia, Lithuania and Russia lie at the heart of the region's security issues, although the other littoral states, EU and the United States are also key actors in what is one of the few regions where traces of the old East-West conflict can still be perceived.
French: Les relations mutuelles entre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont au coeur des questions de sécurité de la région, même si les autres Etats riverains, l'UE et les EtatsUnis sont également des acteurs clés dans l'un des quelques endroits où des traces de l'ancien conflit Est-Ouest peuvent encore être perçues.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of France, with respect to the lack of a requirement for notification.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la France, en ce qui concerne l’absence d’une obligation de notification.
English: The auditor’s report must include a clear assessment of whether the financial statements give a true and fair view of the financial status of the political party and are in compliance with accounting legislation.
French: Les entités comptables sont tenues de conserver les documents justificatifs, les grands livres comptables, les journaux généraux, les contrats, les
English: Furthermore, some major policy goals for the Conference were set, such as the conference declaration, summarizing the commitments by member States to addressing specific environment and health issues across Europe, and the children's environment and health action plan for Europe (CEHAPE) as framework within which member States can develop their national plans and policies on health and the environment.
French: D'importants objectifs généraux ont également été fixés pour la Conférence: adoption d'une déclaration résumant les engagements pris par les États membres concernant diverses questions d'environnement et de santé en Europe, et d'un plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui aidera les États membres à élaborer leurs propres plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: (e) A member of the Law Society nominated by the Law Society; and
French: e) Un membre de la Law Society nommé par elle;
English: Please check the descriptions of the individual apartments for details.
French: Veuillez consulter les descriptions individuelles des appartements pour plus de détails.
English: Pre-taxi While preparing to taxi, the crew should consider the following: anticipated braking action; potential for slush contamination of undercarriage and/or brakes; visibility during taxiing; wind strength and its effect on the AAF; and preferred routing to deicing pad.
French: Avant le roulage Pendant qu’il se prépare à rouler, l’équipage devrait considérer les éléments suivants : la qualité du freinage anticipée; le risque de contamination par de la neige mouillée du train d’atterrissage ou des freins, ou des deux; la visibilité pendant le roulage; la force du vent et son effet sur le liquide d’antigivrage; et le chemin préféré pour se rendre à l’aire de dégivrage.
English: On this point, it is recalled that in Costa Rica the extradition procedure is governed by Law No. 4795 of 16 July 1971, entitled the “Law on Extradition”, amended by Laws Nos 5497 of 21 March 1974 and 5591 of 9 November 1976.
French: Il faut rappeler qu'au Costa Rica la procédure d'extradition est régie par la loi no 4795 du 16 juillet 1971, intitulée «loi d'extradition» révisée par les lois nos 5497 du 21 mars 1974 et 5591 du 9 novembre 1976.
English: Do you want to get to know our products or acquire more in-depth knowledge?
French: Vous souhaitez découvrir nos produits logiciels ou approfondir vos connaissances?
English: On the other hand, I am decidedly in support of pressure to exchange best practice in environmental protection.
French: D'autre part, je soutiens fermement l'idée de faire pression pour que soient échangées les meilleures pratiques en matière de protection de l'environnement.
English: We all know that the head that wears the crown always lies uneasy.
French: Nous savons tous que la tête qui porte la couronne ne repose pas facilement.
English: Översikt – Kontrollera ditt saldo och se dina vinster i riktiga pengar, låtsaspengar, Player Points, bonusar och turneringsbiljetter.
French: Overview - View your balance and see your poker winnings in real money, play money, player points, bonuses and tournament tickets.
English: However, in doing so, it presents nineteenth and early twentieth-century ideas of race and how those ideas shaped government policy and Indian identity.
French: L'article expose ainsi les idées du dix-neuvième siècle et du début du vingtième en ce qui concerne la race et comment ces idées ont influé sur la politique du gouvernement et l'indianité.
English: • Ad hoc analysis of food bank and poverty statistics to define population at risk for food insecurity
French: • Analyse spéciale des statistiques relatives aux banques alimentaires et à la pauvreté visant à définir les populations vulnérables sur le plan de l'insécurité alimentaire
English: Parties are requested to submit additional information to the Ozone Secretariat by 31 January 2004;
French: Les Parties sont priées de soumettre ces informations au secrétariat de l'ozone d'ici le 31 juin 2004;
English: Following its disbandment, PCH was to consider organizing some other event to bring together industry players on a regular basis, but no such events have yet taken place.
French: Après le démantèlement de ce conseil, PCH devait envisager l’instauration d’une autre forme d’organisation pour réunir régulièrement les intervenants du secteur de la musique, mais cela n’a pas eu lieu.
English: Prime Minister Harper’s return visit to Mexico in December 2006, for President Calderón’s inauguration, showed Canada’s commitment to Mexico’s democratic process.
French: La visite qu'a faite à son tour le premier ministre Harper au Mexique, en décembre 2006, pour la cérémonie d'entrée en fonction du président Calderón, a témoigné de la volonté du Canada de soutenir le processus démocratique du Mexique.
English: And third, am I willing and/or justified to consider aims and needs such as ‘sightseeing’ or ‘commercial interest’ and if so, to what extent?
French: Et troisièmement, suis-je prêt et/ou autorisé à prendre en compte des objectifs tels que le « tourisme » ou les « intérêts commerciaux » et, si oui, dans quelle mesure?
English: • Flammable Vapours emitted from a solid, gel or paste may be covered by GHS flammable liquid criteria (to be verified).
French: • Les critères du SGH visant les liquides inflammables pourraient englober les vapeurs inflammables produites par un solide, un gel ou une pâte (à vérifier).
English: The Chairperson asked whether the death penalty could be imposed on individuals who had committed a crime while still under age if they turned 18 during their trial.
French: La PRÉSIDENTE demande si la peine de mort peut être prononcée à l'encontre d'une personne qui a commis un crime alors qu'elle était mineure si elle atteint l'âge de 18 ans au cours de son procès.
English: In the case of non-participation, basic benefits and certain special benefits continue to be paid.
French: En cas de non-participation, les prestations de base et certaines prestations spéciales continuent d'être versées.
English: EXPECTED RESULTS Cost-efficient and optimum occupancy of WIPO premises Improved WIPO premises and installations
French: RESULTATS ESCOMPTES Occupation économiquement rationnelle et optimale des locaux de l’OMPI Amélioration des locaux et des installations de l’OMPI
English: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989 "Article 2 (Definitions) "For the purposes of this Treaty: ...
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989 "Article 2 (Définitions) "Aux fins du présent traité, ...
English: “On the whole, there is a general positive assessment regarding the Government's response to the problem of internally displaced persons.
French: «Dans l'ensemble, on évalue de manière généralement positive la manière dont le gouvernement fait face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Against the decision of the office, an appeal to the Trade Court was possible.
French: Il est possible de recourir auprès du tribunal commercial contre la décision de l’office.
English: It should be noted here that on 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation to implement this financing.
French: Ces engagements de fermeture ont été repris dans le cadre du protocole n° 4 à l’Acte d’adhésion entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: No, the metric unit used for the serving size of a food, (except for pickles, olives and fruit for garnish or flavour, e.g., maraschino cherries), must be the same as the unit used to declare the net quantity of the food as offered for sale (B.01.002A). Since ice cream is sold by volume, the serving size declaration must include a household measure followed by the volume in milliliters in brackets, e.g., ½ cup (125 ml).
French: Non, l'unité métrique utilisée pour exprimer la taille de la portion d'un aliment (sauf les marinades, les olives et les fruits pour garnir ou aromatiser, p. ex. les cerises au marasquin) doit correspondre à l'unité utilisée pour exprimer la quantité nette de l'aliment mis en vente (B.01.002A). Comme la crème glacée est vendue au volume, la déclaration de la taille de la portion doit inclure une mesure domestique suivie du volume en millilitres entre parenthèses, p. ex.
English: Consistency with Canada’s policy objectives
French: Concordance avec les objectifs politiques canadiens
English: Little Dickie has not grown one mite and Elspeth is Number 23
French: (…) J’ai vu le médecin, qui m’a examinée et donné un traitement.
English: (iv) United Nations Development Programme: Supplement No.  5A (A/61/5/Add.1);
French: iv) Programme des Nations Unies pour le développement : Supplément no 5A (A/61/5/Add.1);
English: The text is available in electronic form on the school network (www.schulen.li) and on the website of the Youth Act (www.jugendgesetz.li).
French: Ce texte est accessible sur support électronique dans le site Internet scolaire (www.schulen.li) et sur le site Web de la loi sur la jeunesse (www.jugendgesetz.li).