ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Planning Contract Awarded for Chicoutimi Repairs NR-05.014 - February 16, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence has awarded a contract valued at approximately $560,000 to Irving Shipbuilding Incorporated of St. John New Brunswick for the first phase of the repairs to HMCS Chicoutimi.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution du contrat de planification des réparations du NCSM Chicoutimi NR-05.014 - le 16 février 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a conclu un contrat d’environ 560,000 de dollars avec Irving Shipbuilding Inc. de Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour la première phase des réparations du NCSM Chicoutimi.
English: If their income exceeds this limit by CHF 3,500 (€ 2,409), and CHF 7,000 (€ 4.818) respectively, the allowances are reduced to 2/3 or 1/3 respectively.
French: Si leur revenu dépasse de CHF 3.500 (€ 2.409), respectivement de CHF 7.000 (€ 4.818) cette limite, les allocations sont réduites à 2/3, respectivement à 1/3.
English: The work of Parliamentarians is supported by an effective capacity to identify and research privacy issues, and to develop policy positions for the federal public and private sectors, which are respectful of privacy.
French: Le travail des parlementaires est facilité par la capacité qu’ils ont de déterminer les enjeux liés à la protection de la vie privée, de mener des recherches à leur égard et d’élaborer des positions stratégiques à l’intention des secteurs public et privé dans le respect du droit à la vie privée.
English: • Remarks on the Occasion of a Screening and Discussion of a Film by Atom Egoyan - October 24, 2001
French: • Allocution à l'occasion de la projection d'un film d'Atom Egoyan et de la discussion ultérieure - le 24 octobre 2001
English: The Geological Survey of Canada, Canada''s national geoscience agency, works with the provinces and territories to provide the geological information that ensures a competitive investment climate for mineral and petroleum exploration, elucidates groundwater resources, maps the geology of the seafloor, helps reduce the risk posed by natural hazards such as earthquakes, magnetic storms, landslides, and naturally-occurring toxic substances.
French: La Commission géologique du Canada, organisme national géoscientifique, collabore avec les provinces et territoires en vue de fournir l'information géologique qui garantit des conditions favorables dans la course aux investissements pour l'exploration minérale et pétrolière, précise les ressources en eau souterraine, élabore la cartographie géologique du fond marin, aide à réduire le risque posé par les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre, les orages magnétiques, les glissements de terrain et les substances toxiques d'origine naturelle.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1, A/56/74, A/56/189, A/56/222-S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/56/115 et Corr.l- E/2001/92 et Corr.1, A/56/74, A/56/189, A/56/222- S/2001/736, A/56/303, A/56/304, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
English: The Parties pledge to refrain from any propaganda, particularly in the media, that is likely to undermine the spirit of national cohesion and unity.
French: 6.6.2 Elles s'interdisent toute propagande, notamment médiatique, tendant à nuire à l'esprit de la cohésion et de l'unité nationales.
English: • Canadian citizens use fraudulent US identification to obtain firearms
French: • des citoyens canadiens utilisent de faux papiers d’identité américains pour obtenir des armes à feu
English: A final step would address capacity-building, which could include joint ventures for expensive and technically demanding scientific research open to qualified researchers and students from many countries, and notably from those in the developing world.
French: Une dernière mesure enfin porterait sur le renforcement des capacités, ce qui pourrait inclure des coentreprises communes pour une recherche scientifique onéreuse et techniquement difficile ouverte à tous les chercheurs et étudiants qualifiés de nombreux pays, et notamment à ceux du monde en développement.
English: Protection of the child from physical or mental violence, abuse, etc. (art.
French: Protection de l'enfant contre la violence physique ou mentale, les sévices, etc. (article 19) 523 − 525 120
English: Here UNHCR worked closely with UNDP and the World Bank designing complementary programmes.
French: Le HCR a travaillé étroitement avec le PNUD et la Banque mondiale pour élaborer des programmes complémentaires.
English: In particular, conditions need to be created for all commercial activities to be able to: review their revenue and expenditure figures independently of other items associated with the United Nations budget and in a more frequent, timely and regular manner; secure regular feedback from clients; mount limited marketing campaigns based on feedback received; and make better use of information systems and the Internet, both for expenditure and revenue management and for product marketing and e-commerce possibilities.
French: Il faudrait en particulier créer les conditions requises pour que, quelle soit l'activité en question, il soit possible: d'examiner plus fréquemment, plus régulièrement et plus systématiquement les données sur les recettes et les dépenses relatives à l'activité considérée, indépendamment des autres rubriques du budget de l'Organisation; de recueillir régulièrement les réactions des clients; d'organiser, à partir de ces réactions, des campagnes de promotion de portée limitée et de mieux tirer parti des systèmes d'information et de l'Internet pour la gestion des dépenses et des recettes et pour la commercialisation des articles, ainsi que des possibilités qu'offre le commerce électronique.
English: Implications of the Anti-Terrorism Act", in Between Crime and War.
French: Implications of the Anti-Terrorism Ac", dans Between Crime and War. p.
English: Emission data provided by the United States show that it did not achieve stabilization of emissions at 1978 levels in 1994.
French: Les données d'émission communiquées par les États-Unis indiquent qu'ils n'ont pas réussi à stabiliser leurs émissions aux niveaux de 1978 en 1994.
English: The aim of this proposal is also to improve the health and safety of workers in order to minimise the risks posed for staff by rail operations. The Council agreed on a common position on 30 November.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2004/49/CE ou de la compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue par la décision 1999/468/CE.
English: The amplitudes are defined by means of dimensional regularization and gauge invariance is rigorously maintained throughout.
French: Les amplitudes sont définies au moyen de la régularisation dimensionnelle, et l'invariance de jauge est rigoureusement maintenue dans tout le traitement.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte d’information de l’électeur doivent aussi s’adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: And thirdly, we must finalize and agree indicators to measure progress.
French: Troisièmement, nous devons achever d'élaborer des indicateurs de progrès convenus par tous.
English: (1997), Marché du travail et développement économique dans les petites économies insulaires, collections Economies Insulaires, L’Harmattan.
French: The Case of the Pacific Islands’ proposed Free Trade Agreement, Unctad, Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series n°10.
English: ICSW was represented at the NGO hearing hosted by the coordinating secretariat of the high-level meeting and produced a paper on taxation reform and its benefits for mobilizing domestic financial resources for development, as well as a proposal for an anti-poverty pact.
French: Le CIAS a participé à la réunion des organisations non gouvernementales organisée sous l'égide du secrétariat de coordination de la réunion de haut niveau; il a élaboré un document sur la réforme fiscale et les avantages qu'elle présente pour mettre les ressources financières internes des pays au service du développement et a proposé d'élaborer un pacte de lutte contre la pauvreté.
English: (2000 also saw 13 draft recommendations and two special reports).
French: (l'année 2000 a également fait l'objet de 13 projets de recommandation et de 2 rapports spéciaux).
English: In October 2007, a new TrainForTrade project for Angola was launched in Luanda.
French: En octobre 2007, un nouveau projet TrainForTrade pour l'Angola a été lancé à Luanda.
English: In that regard, he expressed appreciation for the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the timely submission of documents should be included in the proposed programme budget as a performance indicator for author departments.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint remercie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) d'avoir recommandé que les départements auteurs fassent de la soumission ponctuelle des documents des indicateurs de résultats du projet de budget-programme.
English: A field mission by Security Council members to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in particular at this critical time, would help to improve the Council's image as well as its credibility at a time when a common perception in the region is that the Council has repeatedly failed to shoulder its responsibilities with regard to the maintenance of peace and security in the Middle East region and in particular with regard to the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
French: En effet, si, en ce moment crucial, des membres du Conseil se rendaient en mission dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil gagnerait en prestige et en crédibilité, alors que dans la région règne le sentiment qu'il a failli à maintes reprises à ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient et, en particulier, en ce qui concerne la question de Palestine et le conflit israélo-palestinien.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: D'ailleurs, cette pratique réduit la perception de danger pour les produits devant porter ces mises en garde, menant à la possibilité de blessures en raison du manque de souci ou de précautions de la part de l'utilisateur.
English: The AIP also provides for capital transfers of $50 million paid over time and a wildlife research fund of $5 million, as well as resource revenue sharing with the Government of Canada.
French: L'accord de principe prévoit aussi une indemnisation de 50 millions de dollars en plusieurs versements, la constitution d'un fonds de recherche faunique de 5 millions de dollars et le partage des redevances de l'exploitation des ressources naturelles avec le gouvernement du Canada.
English: (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence;
French: i) À diffuser largement les directives nationales existantes sur le traitement médicolégal des victimes de la violence sexuelle;
English: Both products are specifically provided for under tariff item No. 3923.10.90.
French: Les deux produits sont visés spécifiquement au numéro tarifaire 3923.10.90. (3923.10.00)
English: What about alternatives?
French: Par quoi pourrait-on remplacer ces produits?
English: The broken promise was broken by the Council, because, in the course of the negotiations on the fourth framework programme which we conducted with Rolf Linkohr and a few other colleagues, the Council did indeed undertake to provide 700 million of refinancing.
French: La parole non tenue, c'est celle du Conseil, car, lors des négociations du quatrième programme-cadre, que nous avions menées avec Rolf Linkhor et quelques autres collègues, le Conseil s'était bien engagé à refinancer à hauteur de 700 millions.
English: At the regional level, the Inter-American Court of Human Rights has determined that States may not derogate from the right to habeas corpus, even in exceptional circumstances.
French: Au niveau régional, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a établi que les États ne peuvent déroger au droit de l'habeas corpus, même dans des circonstances exceptionnelles.
English: We are aware of the difficulties of imposing time limits on high-level dignitaries, but we believe that the statements during the morning plenary on 1 June could be restricted to a predetermined length so that all heads of State and Government will be able to address the meeting in its entirety.
French: Nous savons combien il est difficile de limiter le temps de parole des hauts dignitaires, mais nous croyons que les déclarations prévues pour la séance plénière du matin le 1er juin pourraient être limitées à une durée déterminée à l'avance, afin que tous les chefs d'État et de gouvernement puissent s'adresser à l'ensemble des participants.
English: It is surrounded by black and white spruce, white birch, poplar, larch, jackpine and balsam fir, which support a fairly extensive logging industry.
French: L'épinette noire, l'épinette blanche, le bouleau blanc, le peuplier, le mélèze, le pin gris et le sapin baumier qui poussent sur ses rives engendrent une importante industrie forestière.
English: A chronic inflammatory genetically determined disease of the skin marked by increased ability to form reagin (IgE), with increased susceptibility to allergic rhinitis and asthma, and hereditary disposition to a lowered threshold for pruritus.
French: Pathologie génétique cutanée inflammatoire chronique marquée par sa capacité d'augmenter la production de réagine (IgE), une plus grande susceptibilité aux rhinites allergiques et à l'asthme, et une tendance héréditaire à un seuil plus faible de démangeaison.
English: We examine this issue by comparing symmetric and asymmetric fiscal policy rules in a stochastic simulation model.
French: Nous examinons cette question en comparant les règles symétrique et asymétrique de la politique fiscale grâce à un modèle de simulation stochastique.
English: A draft for protocol 3 was about the acceptance of conformity assessment results and refers to Resolution F as a possible basis for such agreements.
French: le projet de protocole 3 porte sur "l'acceptation des résultats de la conformité" et cite la résolution F comme base possible pour les accords de reconnaissance; .
English: The figures are expected to rise as the lean season, from June to October, approaches.
French: Il est à prévoir que ce pourcentage augmente pendant la saison de soudure, de juin à octobre.
English: If shipping through Canada Post, and the shipment is valued at under $2,000 (US) and the contents are duty free, galleries should fill out a Customs Declaration Form listing what is inside.
French: Si un article est expédié par Postes Canada, si sa valeur est inférieure à 2 000 dollars américains et si le contenu est en franchise de droits, les galeries devraient remplir un formulaire de déclaration douanière et énumérer les éléments du contenu expédié.
English: If you are looking for project reports, publications or other outputs, you can search the Biblio database.
French: Si vous cherchez des rapports, des publications ou d’autres extrants relatifs à un projet, vous pouvez consulter la Bibliothèque Numérique du CRDI.
English: A strategic research grant, for example, may be defined as both goal oriented research and as a partnership, depending on the analyst's perspective.
French: Une subvention de recherche stratégique, par exemple, peut entrer dans la catégorie de la recherche orientée vers un but ou être considérée comme un partenariat, selon le point de vue de l'analyste.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Mahendran as Chairman.
French: Il considère que le Comité souhaite élire celui-ci Président.
English: “16.  Stresses the urgent need for ambitious and expeditious reform of the Bretton Woods institutions, particularly their governance structures, based on full and fair representation of developing countries, in order to address the democratic deficit in those institutions and improve their legitimacy, and that these reforms must reflect current realities and ensure full voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting of the Bretton Woods institutions, and in this regard, notes that the decision taken at the October 2009 meeting of the International Monetary Fund on quota shares was insufficient and urges the need for a substantial shift in voting power from developed to developing countries at the earliest;
French: Souligne le besoin pressant d'entreprendre une réforme ambitieuse et diligente des institutions de Bretton Woods, particulièrement de leurs mécanismes de prise de décisions, fondée sur une représentation pleine et équitable des pays en développement, afin de résorber le déficit démocratique de ces institutions et accroître leur légitimité et faire en sorte que ces réformes reflètent les réalités actuelles et donnent entièrement voix au chapitre aux pays en développement et assurent leur pleine participation à la prise de décisions et à la définition de normes au sein des institutions de Bretton Woods et, à cet égard, note que la décision prise à la réunion d'octobre 2009 du Fonds monétaire international sur les quotes-parts laisse à désirer et souligne la nécessité d'augmenter considérablement le nombre des voix des pays en développement par rapport à celles des pays développés le plus rapidement possible;
English: Main private newspapers in Yemen
French: Les radios yéménites: aperçu
English: As part of that effort, he's encouraging employees to be more aware of the larger federal family and the advantages it offers.
French: Il a entre autres déployé des efforts pour encourager les employés à être mieux sensibilisés à la grande famille fédérale et aux avantages qu'elle offre.
English: Although all larval fish are small relative to adult fish, total length at hatching differs among species by an order of magnitude.
French: Bien que toutes les larves soient petites par rapport à l'adulte, la longueur totale à l'éclosion diffère d'un ordre de grandeur entre les espèces.
English: - Private non-profit-making schemes such as the Junta de Beneficencia de Guayaquil, the Society for the Fight against Cancer (SOLCA), and others.
French: • Les organismes privés à but non lucratif, tels que la Junta de Beneficiencia de Guayaquil, SOLCA, entre autres.
English: atrazine isoxaflutole diquat atrazine
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Urges the IPU to encourage the exchange of experiences and good practices in the development of the right to freedom of information and to give technical support to parliaments wishing to take action to enhance the exercise and enjoyment of the right to freedom of information;
French: Prie instamment l'UIP d'encourager l'échange des expériences et des bonnes pratiques en matière de développement du droit à la liberté de l'information et d'apporter un appui technique à tout parlement désireux d'agir pour renforcer l'exercice et la jouissance du droit à la liberté de l'information;
English: And in the 1990s, while IDRC was describing its programs in terms of sustainable development — especially after the Earth Summit in Rio in 1992 — program delivery was essentially unchanged.
French: Dans les années 90, alors que le Centre élaborait ses programmes en fonction du développement durable, surtout après le Sommet de la Terre à Rio, en 1992, les modalités d’exécution des programmes demeurèrent essentiellement inchangées.
English: Annex 10, diagram 4B, correct in the (upper right) figure " " to read " "
French: Annexe 10, diagramme 4B, remplacer dans le haut de la figure à droite « » par « ».
English: These requirements are based on integrated assessments of threats and risks to the national interest and to government employees and assets.
French: Ces exigences se fondent sur des évaluations intégrées des menaces et des risques concernant l'intérêt national, les employés et les biens du gouvernement.
English: Communication No.  701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.  See communications Nos.
French: Communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: This is underlined in Table 4, which lists the functions exclusive to the local governments and those they share with the state governments under the 1976 local-government reforms and the 1979 Constitution of the Federal Republic of Nigeria.
French: Les degrés de satisfaction à l' égard des services de collecte des ordures Au moment de l'enquête (NISER, 1988), la plupart des résidents d' Ibadan étaient satisfaits des services de collecte : 26,6 % étaient assez satisfaits, et 41,7 % étaient satisfaits. Cependant, 8,1 % étaient plutôt insatisfaits, 15 % insatisfaits et 0,8 % très insatisfaits.
English: Rudiments are very important and I usually concentrate on practicing the most popular ones, singles, doubles, parradiddles, triplets, flams, etc...
French: Aussi, les notions de bases sont très importantes et je pratique habituellement les plus populaires : « singles », doubles, « parradiddles », triplets, « flams », etc.
English: Close to one in ten (8%) of caregivers also report to be providing care to at least one additional family member in the home.
French: Près d’une personne soignante sur dix (8 %) affirme fournir des soins, à la maison, à au moins un autre membre de la famille.
English: Through the discharge of their responsibilities in government, others may come to the conclusion that negotiations could, in the end, lead to a more satisfactory solution.
French: Dans l’exercice de leurs responsabilités au gouvernement, d’autres pourraient en conclure que les négociations pourraient aboutir à une solution plus satisfaisante.
English: An aparthotel offering studio style apartments for up to 4 people. A fitness room, sauna and private parking are also available.
French: le parc de l'Impérial s'avance dans le lac à l'arrière du palace du même nom.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's cultural and natural heritage, and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l'expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et préservation et protection du patrimoine culturel et naturel canadien et de notre histoire collective.
English: Segment 1: Improving governance through municipal international cooperation
French: Partie 1 : a-méliorer la gouvernance urbaine par la coopération internationale au niveau municipal