ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Carro Castrillo (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Carro Castrillo (Communauté européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Useful Links Solothurn on the banks of the River Aare, Switzerland © www.freefoto.com
French: Liens utiles Soleure, sur la rivière Aare, Suisse © www.freefoto.com
English: When you go to a goal is not to the sides, the trees are there and are waiting for them to do a little caress, and the birds are singing, singing for you.
French: Il beaucoup intéressé à tout ce qui est nouveau. Il a joué avec Yehudi Menuhin, aucun autre joueur de sitar indien serait en mesure de le faire, parce que jusqu'à présent rien n'a été fait comme ça.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, para. 19.
English: Planning to publish this new regulation by end of 2007.
French: On prévoit publier ce Résultats atteints nouveau règlement d’ici la fin de 2007.
English: Some delegations wondered why the projection for other resources in 2006-2007 seemed so cautious compared to the previous biennium.
French: Quelques délégations se sont étonnées du caractère relativement modeste du volume des autres ressources prévues en 2006-2007 par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Similar initiatives exist in Austria and the UK.
French: Des actions similaires existent en Autriche et au Royaume-Uni.
English: Block Thinking by Charles Taylor "Multiculturalism" has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.
French: La pensée en bloc by Charles Taylor Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.
English: On 25 October, after consultations of the whole, the Council unanimously adopted resolution 1719 (2006), establishing an integrated office in Burundi, with an initial mandate of one year, to begin following the expiration on 31 December 2006 of the mandate of the current peacekeeping mission in the country, the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 25 octobre, à l'issue de consultations plénières, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1719 (2006) relative à l'installation d'un bureau intégré des Nations Unies au Burundi pour une période initiale de 12 mois, à la date suivant l'expiration, au 31 décembre 2006, du mandat de l'actuelle mission de maintien de la paix dans le pays, à savoir l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: However, with appropriate amplification, some are able to communicate using speech and hearing.
French: Si les sons sont amplifiés suffisamment, certaines personnes devenues sourdes sont capables de communiquer en se servant de la parole et de l’ouïe.
English: (The American Industrial Hygiene Association journal periodically publishes a list of accredited laboratories.) 11.
French: (Le bulletin de l’AIHA publie périodiquement une liste des laboratoires reconnus.) 11.
English: Their staunch support has been a foundation of FCC’s success.
French: Leur soutien inconditionnel s’est avéré l’une des pierres angulaires du succès de FAC.
English: 5 Meeting skills requirements 5.1 Education and training Industry representatives and post-secondary institutions provided an assessment of the adequacy of the education and training systems in meeting the industry’s current and future skill needs.
French: 5 Satisfaire les exigences professionnelles 5.1 Éducation et formation Les représentants de l’industrie et les établissements d’enseignement postsecondaire ont fourni une évaluation de la capacité des systèmes d’éducation et de formation à satisfaire les besoins présents et futurs en main-d’œuvre qualifiée de l’industrie.
English: Guardian/Regulator - through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to health and well-being.
French: Gardien et organisme responsable de la réglementation - par son rôle d'intendant, qui consiste à protéger les Canadiens et à faciliter l'approvisionnement en produits essentiels pour la santé et le bien-être.
English:  $83.1 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: Cette augmentation s'explique de la façon suivante :
English: The situation remains calm but unresolved.
French: La situation reste calme, mais sans solution.
English: A proposal to CN to guarantee an adequate infrastructure was also requested from them.
French: Ils ont aussi demandé qu'on propose au CN de garantir une infrastructure adéquate.
English: An extension of time limit is granted (Form PCT/IPEA/427).
French: Une prorogation de délai est accordée (formulaire PCT/IPEA/427).
English: The low windspeed occurrence of very unstable and unstable categories (A or B) is predicted by the model where the cold water surface would actually have resulted in stable conditions (E or F).
French: En effet, par vent faible, le modèle peut prédire un état de catégories très instable ou instable (A ou B), alors que, compte tenu de la froidure de la surface de l'eau, il devrait s'agit d'un état stable (E ou F).
English: The vast majority of informants believed that another potential application of the Internet – namely, the surveillance of individuals (government critics, among others) – is not on the government’s agenda.
French: Pour la très grande majorité des Gambiens, une autre utilisation possible d'Internet par le pouvoir à des fins de surveillance des individus, des opposants au régime, etc., ne semble pas être inscrite au programme gouvernemental.
English: The Council decided that a withdrawn claim cannot be reinstated, nor can it be re-filed as the filing deadlines for the submission of claims have passed.
French: Dans sa demande, le requérant posait qu'il avait présenté cette notification à tort, en raison d'un malentendu quant à la juridiction de la Commission.
English: Many aspects of the building were considered during the judging process: energy management systems/procedures, management/reporting of budgets and operating expenses, architectural design, and tenant/employee relations.
French: L'immeuble, dont TPSGC est le propriétaire et le gestionnaire, a remporté le premier prix dans la catégorie « immeuble gouvernemental », avec la note impressionnante de 98 p.
English: Neverwinter Nights can be played online with up to 64 friends, all sharing in the adventure.
French: En effet, les parties online peuvent accueillir jusqu'à 64 joueurs, qui se lancent tous dans la même aventure.
English: Mr. Horák (Czech Republic) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers struck a balance between the principle of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
French: M. Horák (République tchèque) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières réalise un équilibre entre le principe de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles, l'utilisation raisonnable et équitable de ces ressources, leur préservation et leur protection et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
English: Samoa supports enlarging both membership categories of the Security Council in order to reflect contemporary geopolitical realities.
French: Le Samoa est favorable à l'élargissement des deux catégories de membres du Conseil de sécurité afin que celui-ci soit le reflet des réalités géopolitiques contemporaines.
English: The Applicants did not avail themselves of this remedy at any time prior to the decision of the Supervising Mining Recorder issued on May 10, 1996, despite exchanges of correspondence from all parties regarding the dispute and despite an assertion from Golden Rule to the Mining Recorder by letter of April 2, 1996 stating, "It is impossible for Golden Rule to make any further submissions.
French: Les demandeurs ne se sont pas prévalus de ce recours à aucun moment avant la décision du registraire minier en chef, émise le 10 mai 1996, en dépit des échanges de correspondance entre toutes les parties au sujet du conflit et en dépit d’une déclaration de Golden Rule au registraire minier dans une lettre du 2 avril 1996, se lisant comme suit, « Il est impossible pour Golden Rule de présenter une autre représentation.
English: In 1998, the poverty rate among Blacks (26.1 per cent) was more than triple the poverty rate of White non-Hispanics (8.2 per cent).
French: En 1998, le taux de pauvreté enregistré parmi les ménages noirs (26,1%) était le triple du taux correspondant pour les ménages blancs non hispaniques (8,2%).
English: 3.1 A performance measurement system for tracking departmental implementation of the PSMA is established 2005-06 3.2 A results-based Management Accountability Framework is established to support project evaluation and legislative review of the PSMA 2005-06 4.
French: 3.1 Un système de mesure du rendement pour le suivi de l'application de la LMFP par les ministères est établi. 2005-2006 3.2 Un Cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats est établi afin de soutenir l'évaluation du projet et la révision législative de la LMFP.
English: This goal is sought through the devotion to our mission and striving toward our vision.
French: Cet objectif est atteint par notre dévouement à notre mission et les efforts fournis à l’égard de notre vision.
English: Note 5 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 5 Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: The firm’s primary aim, being one of the first law firms to receive a Quality Certification, was to ensure never-ending client satisfaction.
French: La spécialisation des Avocats , leur pratique des langues étrangères, la complémentarité de leurs compétences respectives et leurs différentes expériences, garantissent une prestation de qualité ce tant au niveau national, que communautaire ou international. Et même si le Cabinet est fortement spécialisé dans certaines matières , il reste toujours au fait des avancées législatives et réglementaires générales ce qui lui permet de conserver une vraie polyvalence afin de mieux conseiller et défendre ses clients.
English: Safe Health Products and Food for Canadians 2003-2004
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens 2003-2004
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of the Convention.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: The particular structure of the international labour rights debate guarantees this outcome.
French: La structure particulière du débat portant sur les droits internationaux au travail garantit ce résultat.
English: One delegation expressed its increasing concern after having seen the information displayed on the organization's web site.
French: L'une d'elles a exprimé son inquiétude croissante à la lecture de l'information affichée sur le site Web de l'organisation.
English: Experience shows that these concerns are warranted and that it is not always easy to reach consensus.
French: La pratique démontre que ces appréhensions sont fondées et qu’il n’est pas toujours facile d’obtenir le consensus.
English: Environment and sustainable development: sustainable mountain development
French: Environnement et développement durable : développement durable des montagnes
English: There were also functional specifications for each component of the facilities.
French: Il existait aussi des spécifications fonctionnelles pour chacun des éléments constitutifs des installations.
English: Diane Christin - Institute Project Officer 613-941-0997 diane.christin@cihr-irsc.gc.ca
French: Diane Christin - Agent de projets, Soutien des Instituts 613-941-0997 diane.christin@irsc-cihr.gc.ca
English: This perspective was further developed in the Canadian Mental Health Association’s (CMHA) Framework for Support (Trainor, Pape, & Pomeroy, 1992), which highlighted the importance of services and supports that had traditionally been outside the formal mental health service delivery system.
French: Ce point de vue a été défendu de nouveau dans le Cadre de soutien de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) (Trainor, Pape et Pomeroy, 1992), qui mettait en relief l’importance des services et des mesures de soutien qui, jusqu’alors, avaient toujours été offerts à l’extérieur du système de prestation de soins de santé mentale.
English: We expected that this process would be sufficient to ensure that the information they held was adequately protected, given its sensitivity and factors such as potential threats, vulnerabilities and exposure to IT-related risks.
French: Nous pensions que ce processus suffirait à garantir que les renseignements détenus sont adéquatement protégés étant donné leur sensibilité et des facteurs comme les menaces potentielles, les vulnérabilités et l'exposition aux risques liés à la TI.
English: The Government and the National Police, supported by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), have taken steps to counter these incidents which, despite a significant reduction since the beginning of 2006, still occur on occasion.
French: Le Gouvernement et la police nationale, épaulés par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) se sont employés à lutter contre ces phénomènes qui, malgré une réduction importante depuis le début de l'année 2006, persistent à travers des cas isolés.
English: The issue of the death penalty now appears to have been settled to general satisfaction by the Council's compromise.
French: La problématique de la peine de mort semble aujourd'hui réglée de manière satisfaisante par le compromis du Conseil.
English: Article 11.  Prohibition of imprisonment for contractual debts 369 67
French: K. Article 11 : Absence de responsabilité pénale pour dettes contractuelles 369 59
English: Results from monotonic and quasi-static cyclic tests on connections used in heavy timber construction are presented for two types of fasteners: steel bolts and glulam rivets.
French: Les résultats de tests monotones et cycliques quasi-statiques effectués sur des connexions employées pour les constructions majeures en bois sont présentés pour deux types de pièces d'assemblage : des boulons en acier et des rivets en bois laminé-collé.
English: Partnerships will also be key to ensuring a collaborative and holistic approach to our efforts.
French: Les partenariats seront en outre essentiels pour assurer une démarche de collaboration et globale.
English: Ms. Pooles testified that she negotiates terms of sales agreements with existing clients.
French: Mme Pooles a dit négocier les modalités des contrats de vente avec les clients en place.
English: Housing is deemed to be affordable when the household can pay the initial costs (deposit, advance rent), the current rent and/or other costs (utility, maintenance and management charges) on a long-term basis and still be able to maintain a minimum standard of living, as defined by the society in which the household is located (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Un logement est d'un coût abordable lorsque le ménage qui l’occupe peut supporter les coûts initiaux (garantie, loyer d’avance), le loyer courant et les autres frais (charges de fonctionnement, d'entretien et de gestion, par exemple) en longue période tout en conservant un niveau de vie minimum, tel que l’entend la collectivité dans laquelle il évolue (Conclusions 2003, Suède, p.
English: The total number of approved posts financed from the Environment Fund for 2006-2007 was 428, whereas for 2008-2009 the proposed number is 427.
French: Le nombre total de postes approuvés et financés par le Fonds pour l'environnement en 2006-2007 était de 428, tandis qu'en 2008-2009, le nombre proposé est de 427.
English: In Kitimat, the largest institutional employers are Kitimat General Hospital, School District No. 82, and the DOK.
French: À Kitimat, les institutions employant le plus grand nombre de personnes sont le Kitimat General Hospital, le School District No. 82 et le DOK.
English: At the Appin and Tower Collieries, CMM is used to produce 94 MW of electricity from 651,000 m3 of drained gas per day.
French: Aux mines de charbon Appin et Tower, on utilise le méthane des mines de charbon pour produire 94 MW d'électricité à partir de 651 000 m3 de gaz évacué par jour.
English: Firstly, two Members, one of whom was Mr Batten, mentioned specific examples of how citizens are affected - perhaps in another country - and it is their opinion that conditions are not very good.
French: En premier lieu, deux députés, dont M. Batten, ont cité des exemples concrets de la manière dont les citoyens sont touchés - peut-être dans un autre pays - et ils estiment que les conditions ne sont pas très bonnes.
English: For more information on this important area, request a copy of the report on security research from NSTC, www.ostp.gov/NSTC. The following research areas also present opportunities for Canadian companies:
French: Pour plus d'informations sur ce débouché important, demandez un exemplaire du rapport sur les recherches en matière de sécurité au NSTC, www.ostp.gov/NSTC. Les domaines de recherche suivants offrent également des débouchés aux entreprises canadiennes :
English: Attended the 28th Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Committee session 13-31 January 2003 at United Nations in New York and prepared an NGO parallel or shadow report with respect to Kenya.
French: Elle a assisté à la 28ème Session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), 13-31 janvier 2003 au siège des Nations Unies à New York et préparé un rapport parallèle ou virtuel des ONG concernant le Kenya.
English: The other two cases remain active: some claims of Global Relief Foundation challenging its listing are pending before a federal district court, while its other claims were dismissed in 2002.
French: Certaines requêtes introduites par Global Relief Foundation pour contester son inscription sur la Liste sont en instance devant un tribunal de district fédéral, ses autres requêtes ayant été rejetées en 2002.
English: AllerGen NCE Inc. McMaster University 1200 Main Street West, MDCL 3120 Hamilton, ON L8N 3Z5 905-525-9140 ext 26502 www.allergen-nce.ca  For more information or to arrange an interview, please contact:
French: AllerGen RCE Inc. Université McMaster  1200 Main Street West, MDCL 3120 Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 905-525-9140, poste 26502 www.allergen-nce.ca  Pour de plus amples renseignements ou pour arranger une entrevue, veuillez contacter :
English: The outcome of this component is: national and sectoral policies take into account gender and population, in the context of development and emergencies.
French: La réalisation correspondant à ce volet du programme de pays est que les politiques nationales et sectorielles tiendront compte de la condition féminine et des questions de population dans leur approche du développement et des situations d'urgence.
English: The project is still in its infancy and is asking for XML/Python/Ncurses experts to help.
French: Le projet en est encore à ses débuts et recherche des experts en XML/Python/Ncurses pour l'aider.
English: The Commission expresses concern at the humanitarian situation of communities at risk, who are suffering blockades by the illegal armed groups and sometimes by the armed forces.
French: La Commission se déclare préoccupée par la situation humanitaire des communautés en danger, qui sont soumises à des blocus par les groupes armés illégaux et, parfois, par les forces armées.
English: In addition, it has approved large quantities of GM soybeans, rapeseed, cotton and corn for import.
French: De plus, il a approuvé l'importation de grandes quantités de soja, colza, coton et maïs transgéniques.
English: This is already being done, and an analysis is being made of replies to a questionnaire sent to about 50 managers in the department.
French: Ces travaux sont en cours, ainsi que l'analyse des réponses à un questionnaire envoyé à une cinquantaine de cadres du Département.
English: It is neither practical nor economical to include details of all projects and activities of the Organization in the programme and budget document.
French: Il ne serait ni pratique, ni rentable de donner dans le cadre du programme et des budgets des informations détaillées sur chaque projet et chaque activité de l'Organisation.
English:  This Objective will have some 18% of total funding, divided equally between the ERDF and the ESF.
French:  Cet Objectif serait doté d'environ 18% de l'enveloppe budgétaire, répartie à part égale entre le FEDER et le FSE.
English: We need to do all we can to achieve it, including incorporating the use of peat as the raw material in biodiesel.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le réaliser, y compris intégrer la tourbe comme matière première pour le biodiesel.
English: Act No. 2005-004 of 9 February 2005 amending and supplementing Act No. 96-12 of 11 December 1996 on the membership, organization and operation of the National Human Rights Commission was adopted and promulgated.
French: La loi no 2005-004 du 09 février 2005 modifiant et complétant la loi no 96-12 du 11 décembre 1996 relative à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de l'Homme (CNDH) a été adoptée et promulguée.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002)
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.16
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.16
English: To view all the titles of the documents, you can click on the "Expand All" button.
French: Pour afficher les titres de tous les documents, cliquez sur le bouton « Tout détailler ».
English: WaterWatchÂ â€" Map of Flood and High Flow Conditions
French: • St.Â Clair Region Conservation Authority:
English: It is updated whenever a new recommendation is published.
French: Il est mis à jour à chaque fois qu'une nouvelle étude est publiée.
English: Anyway feel free to mix videos, photos and music in a same folder.
French: Mais vous êtes libre de mélanger albums musicaux et vidéos dans une même catégorie.
English: It appears as though some Interchange assignments pose a conflict of interest.
French: Il semble que certaines affectations du programme Échanges Canada présentent un conflit d'intérêts.
English: To prevent the Germans from expanding eastwards to link up with the Boers, in January 1885 the British proclaimed a Protectorate over the southern half of Botswana.
French: Cette mesure a été acceptée, bon gré mal gré, par les dirigeants locaux qui y voyaient une solution préférable à la domination directe des Allemands ou des Boers.  En 1890, le protectorat a été étendu à la partie septentrionale du Botswana.