ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of land, buildings, vehicles or other major capital costs over $5,000 are not eligible expenses.
French: L'achat d'un terrain, d'édifices, de véhicules ou autres coûts d'immobilisations majeurs au-delà de 5 000$ ne constitue pas des dépenses admissibles.
English: The Commission for Investigations is established under article 90 of the Constitution and the Commission for Investigations Act, chapter 39 of the Laws of Zambia.
French: La Commission d'enquête est prévue par l'article 90 de la Constitution et par la loi relative à la Commission d'enquête (chap. 39 des lois zambiennes).
English: Respiratory disease epidemics, such as influenza and SARS in particular, can have an even greater impact.
French: Les épidémies de maladies respiratoires comme le SRAS et la grippe peuvent avoir des conséquences encore plus graves.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women routinely calls on States to follow up the elements in the Durban Declaration and Programme of Action that highlight the fact that discrimination against women on the basis of sex is often compounded by discrimination on the basis of race.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite régulièrement les États à assurer le suivi des éléments de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui soulignent le fait que la discrimination dont souffrent les femmes en raison de leur sexe est souvent aggravée par une discrimination fondée sur la race.
English: Introducing the agenda item, the Co-Chair explained that two Parties, the European Community and the United States of America, had submitted nominations for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers for 2007 and 2008, respectively, the discussion of which could be found in pages 23-27 of the May 2006 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a annoncé que deux Parties, la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, avaient présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs, pour 2007 et 2008 respectivement, question qui avait fait l'objet d'un débat dont on pouvait trouver le contenu aux pages 23 à 27 du rapport d'activité de mai 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): At the outset, our delegation associates itself with the important statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: M. Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Tout d'abord, notre délégation s'associe aux déclarations importantes qui ont été faites par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: Annual Meeting The Annual Meeting of the Shareholders of Canadian National Railway Company was held on Tuesday April 22, 2008.
French: Assemblée annuelle L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a eu lieu le mardi 22 avril 2008.
English: Halifax's Sea King crews logged over 550 hours during that time, setting a record for hours flown during a single deployment.
French: Les équipages de Sea King du NCSM Halifax ont accumulé plus de 550 heures de vol au cours de cette période, ce qui constitue un record pour les heures de vol enregistrées pendant un seul et même déploiement.
English: Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
French: Les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée sont avisés de la décision du Conseil exécutif.
English: We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.
French: Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.
English: J. Law applicable to security right in intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4)
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4)
English: We must now reduce our dependence on the United States for our exports and open other avenues, while stimulating domestic demand.
French: Nous devons aujourd'hui réduire notre dépendance envers les États-Unis pour nos exportations et ouvrir d'autres voies, tout en stimulant la demande intérieure.
English: Electrical connections
French: 5.9.6 Branchement électrique
English: This is the first university to make such a proclamation.
French: C'est la première université à faire une telle annonce.
English: Included in the Dept.'s invitation to submit resumes was a notice for applicants "who wanted more information on this acting assignment opportunity", a meeting was scheduled for Spr. 20th where the Director, J. Bourdages, would provide additional questions and answer their questions.
French: L'invitation du ministère comportait un avis aux candidats ou candidates [traduction] « qui désiraient davantage d'informations sur cette possibilité d'affectation intérimaire » : il y aurait une réunion le 20 septembre où le directeur, J. Bourdages, fournirait des données additionnelles et répondrait à leurs questions.
English: Poynting's choice for the energy flow vector of the electromagnetic field has certain unattractive physical features.
French: Le choix du vecteur de Poynting pour représenter le courant d'énergie dans un champ électromagnétique a certaines conséquences indésirables du point de vue physique.
English: After years in oceanic feeding grounds, salmon start the long journey back to their original spawning areas.
French: Après avoir passé des années à s'alimenter dans l'océan, le saumon commence sa longue remontée vers son lieu de fraie d'origine.
English: The closing of socio-economic disparities is a key priority for the Government.
French: La réduction des disparités socio-économiques est une priorité absolue pour le gouvernement.
English: This has already been done in a multi-effect framework before, using a gap closure approach.
French: Cela a déjà été fait auparavant dans un cadre multieffets, à l'aide d'une méthode de réduction de l'écart.
English: The l995 pneumococcal and influenza vaccination rates for individual >= 65 years of age in the United States were reported to be 35.6% and 58.1%, respectively(10).
French: Aux États-Unis, pour l'année 1995, les taux de vaccination contre les pneumococcies et la grippe chez les personnes âgées de >= 65 ans s'établissaient à 35,6 % et 58,1 %, respectivement (10).
English: Decisions need to be taken now on the substantial investments necessary to secure energy supply and distribution: uncertainty already affects investment plans, costs and outcomes.
French: Des décisions sur les investissements considérables qui sont requis pour assurer la fourniture et la distribution d'énergie doivent être prises maintenant car les plans, les coûts et les produits des investissements font déjà l'objet d'incertitudes.
English: 3.7 Assessment and evaluation information relating to individual students shall be kept confidential and be available only to the principal and student’s teacher(s).
French: 3.7 L’information sur l’évaluation et la mesure du rendement d’un élève doit demeurer confidentielle et être mise à la disposition du directeur et de l’enseignant de l’élève seulement.
English: Enhancing Security for Canadians The 2001 budget contains measures to enhance personal and economic security by: keeping Canadians safe, keeping terrorists out of Canada and keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: Améliorer la sécurité des Canadiens Le budget de 2001 contient des mesures destinées à améliorer la sécurité des personnes et de l’économie en assurant la protection des Canadiens, en gardant les terroristes hors du Canada et en maintenant la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières du Canada.
English: The Swedish Presidency has an overall vision of bringing the Union closer to its citizens.
French: La présidence suédoise a comme objectif global de rapprocher l'UE des citoyens.
English: This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Huit millions de dollars, c’est le montant maximal qui peut en tout temps être prélevé du Trésor.
English: 1.1.1 Study Areas Vancouver Island and the Sunshine Coast This greenfield site consists mainly of the east coast of Vancouver Island, running from Victoria up to Campbell River.
French: 1.1.1 SECTEURS À L’ÉTUDE Île de Vancouver et région de la « Sunshine Coast » Ce nouveau secteur est composé principalement de la côte est de l’île de Vancouver, allant de Victoria à Campbell River.
English: The second part of the report provides a brief commentary on two current issues - the entry into force on 18 January 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the request of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/51 on HIV/AIDS, that the Special Rapporteur integrate the protection of HIV-related human rights within his mandate.
French: La deuxième partie du rapport contient un bref commentaire sur deux questions d'actualité, à savoir l'entrée en vigueur, le 18 janvier 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la demande formulée par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/51 sur le VIH/sida, visant à ce que le Rapporteur spécial inclue dans son mandat la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH.
English: Furthermore, trends in sex differentials also show considerable variation and are not always indicative of outcomes that improve equally for boys and girls.
French: En outre, les écarts entre les sexes font eux aussi apparaître des variations considérables, sans pour autant révéler systématiquement une amélioration égale pour les garçons et les filles.
English: It is more difficult to find any redeeming purpose for the rebellion in Upper Canada, although by discrediting extremists on both sides of the political spectrum it did assist in the rise to power of moderates who focused on the campaign for responsible government and were thus prepared to make a success of the union.
French: Il est plus difficile de trouver des aspects positifs à la rébellion du Haut-Canada, sauf que, en discréditant les extrémistes de part et d'autre du spectre politique, elles ont contribué à porter au pouvoir des modérés qui ont concentré leurs efforts sur la formation d'un gouvernement responsable et étaient donc préparés à assurer le succès de l'union.
English: New Online Survey In 2003–2004, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage commissioned EKOS Research Associates Inc. to conduct the first-ever online survey of federal departments and agencies that report under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Nouveau sondage en ligne En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien a demandé à EKOS Research Associates Inc. d'effectuer le premier sondage en ligne jamais réalisé auprès des ministères et des organismes fédéraux régis par la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Document menu bar  Figure 12 Button name Description / Content / Action INTERNET VIEW Visible to Council of Europe staff members only.
French: Barre de menu d’un document  Figure 12 Nom du bouton Description / Contenu / Action VUE INTERNET Ce bouton n’est visible que pour les agents du Conseil de l’Europe.
English: Positions in the Directorate are staffed with AS positions compared to the use of PEs within the HR Branch.
French: Les postes de la Direction sont dotés d'AS tandis que ceux de la Direction générale des RH sont dotés de PE.
English: The use of warning lamps displaying other colours may be authorized by domestic legislation.
French: L’utilisation de feux d’avertissement émettant d’autres couleurs peut être autorisée par la législation nationale.
English: Location was also very good (close to Broadway and 5th avenue).
French: Station de métro tout près. Petit déjeuner continental bien garni.
English: Hyman Minsky articulated such a proposal in the mid-1960s and mid-1980s.
French: Hyman Minsky a formulé une telle proposition au milieu des années 60 et à nouveau au milieu des années 80.
English: E/CN.18/2005/3/Add.5 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the Farmers and Small Forest Landowners Major Group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.5 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail communiqué par le grand groupe des agriculteurs et petits propriétaires forestiers [A A C E F R]
English: The United Nations Forum on Minority Issues had issued a number of recommendations on the right to education in December 2008 (A/HRC/10/11/Add.1).
French: M. Thornberry attire en outre l'attention de la délégation grecque sur les recommandations formulées en décembre 2008 par le Forum des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités (A/HRC/10/11/Add.1).
English: In Phase 2 of the LFRR Project, announced on April 3, 2003, a further growth of 750 soldiers per year was authorized for fiscal 2003–2004 and fiscal 2004–2005, not simply to increase numbers, but to enhance Militia capacity and capabilities.
French: Dans la phase 2 de la RRFT annoncée le 3 avril 2003, une nouvelle augmentation de 750 soldats par an a été autorisée pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, pas seulement pour accroître l’effectif, mais aussi pour améliorer les capacités de la Milice.
English: • the freedom to choose whether, when, and how to act on what one has learned (personal autonomy).
French: • la liberté de choisir s'il faut donner suite à ce qu'on a appris, à quel moment le faire et comment le faire (autonomie personnelle).
English: Of particular concern is the degree of blaming and shaming that is sometimes directed to women who drink during pregnancy and to some groups of people, particularly Aboriginal people.
French: On s'inquiétait notamment du genre de reproches qu'adresse parfois cette documentation aux femmes qui boivent pendant la grossesse ainsi qu'à certains groupes, en particulier les peuples autochtones.
English: Stripped Wolf, Mistaken Chief and Shoot at Close Range. As a North West Mounted Police scout, Dog Child's job was to protect the borders of the Blood Reserve, checking for trespassers and illegal liquor traffic.
French: Stripped Wolf, Mistaken Chief et Shoot at Close Range. éclaireur de la Police à cheval du Nord-Ouest, Dog Child devait protéger les frontières de la réserve des Gens du Sang en surveillant l'entrée d'intrus et le trafic illégal d'alcool.
English: By supporting academic study and offering opportunities for hands-on experience, IDRC is helping countries of the South to provide themselves with a critical mass of trained and experienced researchers to promote sustainable and equitable development in their regions.
French: En apportant un soutien aux études universitaires et en donnant la possibilité d’acquérir une expérience pratique, le CRDI aide les pays du Sud à se doter d’un noyau de chercheurs bien formés et chevronnés pour favoriser le développement durable et équitable chez eux.
English: The increase in price of $1.35 Cdn/bu will have a negative impact on the feeder’s income.
French: Si le prix augmente de plus de 0,50 $Can le boisseau, l’éleveur subira des sorties nettes de fonds.
English: In 1987, 7% of those unemployed had only a primary level education (grade 8 or less), while 22% had at least some post-secondary schooling.
French: Note 7 En moyenne, les jeunes chômeurs non étudiants ont un niveau de scolarité moins élevé que leurs homologues qui occupent un emploi.
English: In this respect, the Economic and Social Council may wish to note that those resources were, until 2004, provided through general temporary assistance.
French: À cet égard, le Conseil souhaitera peut-être noter que ces ressources provenaient, jusqu'en 2004, de la rubrique Personnel temporaire.
English: Support issues are more complex:
French: Les problèmes de soutien sont plus complexes:
English: You may even part a slack rope if the drum is started suddenly.
French: Vous pourriez même casser un câble mou si le tambour démarrait soudainement.
English: Safety Data & Publications Canadian National Report on Immunization
French: Données et Publications Rapport national sur l'immunisation au Canada :
English: Established by Act No. 1565 of 7 July 1994, alternative education is an area of the national education system which aims to offer equal opportunities in humanistic and scientific education, as well as technical and vocational training, to persons who, for various reasons, were unable to begin or to continue their studies.  The purpose is to ensure their personal and social development through the participative acquisition of knowledge, designed to convert and optimize productive experiences, values, aptitudes and cultural attitudes.
French: L'éducation alternative est un programme du système national d'éducation, qui a été établi par la loi no 1565 du 7 juillet 1994 en vue d'assurer l'égalité des chances dans le domaine de la formation classique et scientifique et de la formation technique et professionnelle aux personnes qui, pour différentes raisons, n'ont pas commencé des études ou ne les ont pas terminées afin qu'elles bénéficient de façon productive du développement individuel et social grâce à la diffusion participative des connaissances visant à adapter et optimiser les expériences sociales et productives, les valeurs, les aptitudes et les attitudes culturelles.
English: The outcome of this component is: improved institutional and social frameworks to promote women's and girls' rights and advance gender equity and equality.
French: Le résultat escompté est d'améliorer les cadres institutionnels et sociaux afin de promouvoir les droits des femmes et des filles, ainsi que la parité entre les sexes.
English: Aboriginal people are over-represented in groups at high risk for HIV infection
French: Les Autochtones sont surreprésentés parmi les groupes à haut risque d'infection à VIH
English: The Court observes that the applicant's position was characterised by her very young age, the fact that she was an illegal immigrant in a foreign land and the fact that she was unaccompanied by her family from whom she had become separated so that she was effectively left to her own devices.
French:   La Cour observe que la situation personnelle de la requérante se caractérisait par son très jeune âge, le fait qu’elle était étrangère en situation illégale dans un pays inconnu et qu’elle n’était pas accompagnée car séparée de sa famille et donc livrée à elle-même.
English: We are working with our international partners to tackle the menace.
French: Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.
English: She was sure that they would; the victims of racism deserved no less.
French: Elle est convaincue qu'ils sauront la saisir, et les victimes du racisme ne méritent pas moins.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Environ 53 % des habitants ont moins de 25 ans, et 85 % sont des Inuits.
English: (13) New recruits in the armed forces are still subjected to the abusive practice of “hazing”, including acts of considerable violence, such as the hazing death of a soldier from the Zhytomyr region in January 2005 (arts.
French: 13) Les nouvelles recrues dans les forces armées sont toujours soumises à la pratique abusive du «bizutage» qui conduit à des actes d'une violence considérable et a été à l'origine de la mort d'un soldat dans la région de Zhytomyr en janvier 2005 (art.
English: It might also involve comparisons which facilitate the identification of the appropriate place to store new information in longterm memory when it is passed on.
French: La compréhension pourra comporter aussi d'autres comparaisons visant à trouver la place où il convient de stocker la nouvelle information dans la mémoire à long terme.
English: Management Action & Milestones PWGSC NMSO carriers have provided requisite information IAW the request for proposal and selection process.
French: Mesure de la direction et jalons Les transporteurs retenus dans le cadre de l’OCPN de TPSGC ont fourni les renseignements exigés conformément aux processus de demande de propositions et de sélection.
English: The issue of how to install this joint service is not merely a technical one.
French: La façon dont ce service commun sera mis en place ne pose pas que des questions d'ordre technique.
English: The principle of equal treatment and non-discrimination is a fundamental European value that must be implemented, and when implementing it we have to make use of all the instruments available to the European Union.
French: Le principe de l'égalité de traitement et de non-discrimination est une valeur européenne fondamentale qui doit être respectée, et son application doit se faire en utilisant tous les instruments dont dispose l'Union européenne.
English: No visible cracking of the test samples is allowed.
French: Aucune fissure visible n’est permise sur les échantillons testés.
English: Regarding air quality, PM10 was measured by 15 air quality monitoring stations, but it was planned to change some of the stations to PM2.5 measurements.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'air, les PM10 ont été mesurées par 15 stations de surveillance de la qualité de l'air, mais il était prévu de modifier certaines des stations pour qu'elles mesurent les PM2,5.
English: Monday, 14 July 2003
French: Lundi 14 juillet 2003
English: Safer and healthier Aboriginal Communities
French: Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé
English: MCCOMBIE, C. et al; " Nuclear Fuel Cycle Centres - an Old and New Idea", World Nuclear Association, Annual Symposium 2004.
French: MCCOMBIE, C.  et al; “ Nuclear Fuel Cycle Centres - an Old and New Idea", Association nucléaire mondiale, colloque annuel 2004.
English: Until clearly defined, planned and effective monitoring of the success or failure of a funded scheme is introduced, it remains all too easy for ill-thought-out and badly managed projects to waste precious resources, to continue to throw good money after bad.
French: Tant que nous ne mettons pas en place une système clairement défini, planifié et efficace permettant d'évaluer le succès ou l'échec d'un programme subventionné, il restera trop facile de gaspiller de précieuses ressources pour des projets mal pensés et mal gérés et de continuer à jeter l'argent par les fenêtres.
English: Moreover, the two Councils consider the Commission's aim announced in 2005 when reviewing the Lisbon strategy to be as relevant to them now as it was then:
French: A ce propos, les Conseils relèvent que la place des processus sociaux dans les lignes directrices intégrées ainsi que dans les prochains PNR constituera, dans les prochains mois, un débat de la plus haute importance.
English: Previous Page 5.2 Installation and Use  5.2.1 The meter shall be installed in a manner designed to prevent accumulation of contaminants in any transducer port.  5.2.2 The installation shall include provisions such that the meter can be made to accumulate zero volume at flow rates of less than 0.5 percent of Qmax.
French: Page précédente 5.2 Installation et utilisation  5.2.1 Le compteur doit être installé de façon à empêcher l'accumulation de contaminants dans les ouvertures du transducteur.  5.2.2 L'installation doit comprendre des moyens pour que le compteur puisse accumuler un volume zéro à des débits inférieurs à 0,5 p. 100 de Qmax.