ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ASSISTANCE The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.  Financial assistance programs (contributions and grants)  The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs: programming relative to the Agency's core mandate, contributing to the achievement of the first two strategic outcomes:
French: AIDE FINANCIÈRE ET NON FINANCIÈRE La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l'aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.  Programmes d'aide financière (contributions et subventions)  L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants : programmation relative au mandat de base de l'agence et contribuant à l'atteinte des deux premiers résultats stratégiques :
English: While the impact of the former on human wellbeing so far remains mixed, the verdict on the latter is out and is unequivocal.
French: Alors que l'impact du premier élément sur le bien-être de l'humanité demeure mitigé, le verdict sur le second est clair et sans équivoque.
English: • safety of materials of construction; and
French: • sécurité des matériaux de construction;
English: PEI has the fourth highest percentage of seniors in the country but to date there had been little work done in the area of falls prevention among its seniors and veterans.
French: Bien que l'Î.-P.-É. occupe le 4e rang au Canada pour la proportion d'aînés dans la population, peu d'efforts y ont été déployés pour prévenir les chutes.
English: On 3 January 2000, the President of the United States addressed letters to the Speaker of the House of Representatives and the President of the Senate, notifying them of the extension beyond 7 January 2000 of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, pursuant to the national emergency declared on 7 January 1986.
French: Le 3 janvier 2000, le Président des États-Unis a adressé des lettres au Président de la Chambre des représentants et au Président du Sénat pour les informer de la prolongation au-delà du 7 janvier 2000 des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne comme suite à la déclaration du 7 janvier 1986 concernant l'état d'urgence national.
English: This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: Le présent règlement établit une procédure relative à l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans des cas individuels, en obligeant l'autorité compétente de l'État membre de destination à prouver pour quelles raisons techniques ou scientifiques le produit en cause sous sa forme existante ne peut être commercialisé dans l'État membre de destination, conformément aux articles 28 et 30 du traité. ______ JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: As a result, a Permanent Representation of the European Commission has been set up in Minsk.
French: Elle a conduit à la création d'une représentation permanente de la Commission européenne à Minsk.
English: This allowance is paid at the same time as the family allowance.
French: Cette allocation est versée en même temps que l'allocation familiale.
English: As far as I know, no Group has insisted that its own text should be taken as the yardstick for all.
French: Que je sache, aucun groupe n'a exigé que son propre texte soit la mesure de toutes choses.
English: S/Agenda/5819 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5819 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In der Zeitschrift "Myself" hat eine ehemalige Studentin, ihres zeichens Journalistin, einen wunderschönen Artikel verfasst.
French: Dans la revue "Myself" , une ancienne étudiante, journaliste, a rédigé un magnifique article.
English: Resources Distribution of NIHB Pharmacy Expenditures ($ Millions) 2006/07 Source:
French: Ressources Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques (en millions de dollars) 2006-2007 Source :
English: Activities criminalized and penalties established
French: Activités incriminées et peines applicables
English: Promotions are possible only if crab falls below a certain price (US$3.50/lb is cited as the maximum, allowing retailers to sell at or below the deemed price ceiling of US$4.99/lb). The prevailing view is that it is difficult to get retailers interested in crab when the wholesale price rises above US$3.50/lb (as it did in 2004, resulting in the sharp drop in demand and prices that carried over into 2005).
French: Les promotions sont possibles seulement si le crabe descend sous un certain prix (3,50 $US/lb étant invoqué comme le maximum, ce qui permet aux détaillants de vendre au prix plafond ou sous le prix considéré comme plafond, soit 4,99 $US/lb). Cette situation fait ressortir la réalité suivante : il est difficile d’amener les détaillants à s’intéresser au crabe lorsque le prix de gros s’élève au-delà de 3,50 $US/lb (comme ce fut le cas en 2004, à la suite de la forte baisse de la demande et des prix qui s’est poursuivie jusqu’en 2005).
English: From the Triumphal Arch at the end of Rua Agusta to the charming trams that clatter along cobbled streets, this lovely city has lost none of its charm.
French: De l’arc de Triomphe, au bout de la Rua Agusta, aux charmants tramways qui cliquètent le long des rues pavées, cette très jolie ville a préservé tout son charme.Déambulez dans les rues reconstruites par le marquis de Pombal après le tremblement de terre dévastateur de 1755, et savourez la fascination intemporelle que reflète Lisbonne. Arrêtez-vous prendre un café vers la grande place Rossio et faites le tour des nombreuses boutiques haut-de-gamme.
English: Persons with missing 'equivalised total net income' are excluded from the calculations (ie. people with missing household income or households with missing composition details).
French: La population comprend l'ensemble des personnes vivant dans un ménage privé dans le pays.
English: The fact is that BDUs make many important programming decisions regarding the packaging, placement and promotion of the channels they carry.
French: De fait, les EDR prennent un grand nombre de décisions importantes concernant le groupement, le placement et la promotion des chaînes qu'elles diffusent.
English: The Chairman said it seemed there was a consensus that the recommendations in the report should be discussed by the Third Committee and the report as whole should be considered by the plenary Assembly.
French: Le Président croit percevoir un consensus selon lequel la Troisième Commission examinerait les recommandations figurant dans le rapport et l'Assemblée réunie en séance plénière serait saisie du rapport dans son ensemble.
English: The Office of the CMJ comprises the military judges including the CMJ,2 the Court Martial Administrator (CMA) and the court reporters.
French: Plus spécifiquement, le cabinet du JMC désigne les juges militaires qui présideront chaque cour martiale ou qui exécuteront d'autres tâches de nature judiciaire telles que siéger sur des commissions d'enquête.
English: JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $19,690.00 2005-01-20 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $24,500.00 2005-01-19 ALTEA COMMUNICATION INC 0472 Information technology consultants $9,450.00 2005-01-19 ASCOM CANADA LIMITED 0212 Postage and parcel post $50,000.00 2005-01-19 ATLANTECH SYSTEMS & EQUIPMENT 1249 Other equipment and parts $33,545.00 2005-01-19 CCNB PENINSULE ACADIENNE 0448 Purchase of training packages and courses $16,170.00 2005-01-19 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,400.00 2005-01-19 EAST COAST AQUATICS INC.
French: JOHN BAY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $19,690.00 2005-01-20 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques $24,500.00 2005-01-19 ALTEA COMMUNICATION INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,450.00 2005-01-19 ASCOM CANADA LIMITED 0212 Affranchissement et colis postal $50,000.00 2005-01-19 ATLANTECH SYSTEMS & EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel $33,545.00 2005-01-19 CCNB PENINSULE ACADIENNE 0448 Achats de programmes de formation et cours $16,170.00 2005-01-19 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,400.00 2005-01-19 EAST COAST AQUATICS INC.
English: Acquisition of tangible capital assets 104 484 Proceeds from disposal of tangible capital assets (13) (14) Cash used by capital investment activities 91 470
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 104 484 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (13) (14) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisation 91 470
English: I conclude that the growth rate was affected positively by food abundance, but less so by weather.
French: Le taux de croissance semble donc affecté directement par l'abondance de nourriture, mais moins par les conditions atmosphériques.
English: Each year, Ontario welcomes more than half of all newcomers to Canada.
French: L’Ontario accueille chaque année plus de la moitié des nouveaux arrivants au Canada.
English: The Ministry of Community Development and Gender Affairs
French: Le Ministère du développement communautaire et de l'égalité des sexes
English: m e s s a ge s Joint Message from the Chief Public Health Officer and Director General, Regions
French: m e s s a ge s Message conjoint de l’Administrateur en Chef de la Santé Publique et du Directeur Général, Régions
English: Table 3 Historical Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles (en millions de $)
English: The Security Council met to consider the item at its 4369th (private) meeting, held on 10 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4369e séance, tenue à huis clos le 10 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Web: 3/28/2007 — 3/27/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
French: Web: 3/28/20073/27/2008 Focus on Renal Disease and the HIV Infected Patient Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre.
English: June 28, 2004 Hazard Class Current Review Changes required for GHS implementation Hazard Current Assessment
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (CORROSIF), ATTENTION IRRITANT, ATTENTION - Tous les mots indicateurs sont accompagnés d'un symbole de corrosion contenu dans trois formes de bordures.
English: We must not introduce policies that violate human rights and criminalise men and women who only aspire to a job and, in many cases, to the basic right to life.
French: Nous ne devons pas introduire des politiques qui violent les droits de l'homme et criminalisent les hommes et les femmes qui n'aspirent qu'à un emploi et, dans de nombreux cas, au simple droit à la vie.
English: ◦ C-24 to reflect the extent to which international in-country footnote 5.293 is being adopted.
French: ◦ C-24 indique la portée de l'adoption du renvoi international 5.293 dans le contexte canadien.
English: Why Health Care Competition Needs Regulation."
French: Why Health Care Competition Needs Regulation.
English: However, because the Austrian People's Party would appear to be taking a kind of autonomous line in relation to pending personnel decisions at EU level and this contravenes democratic principles and the continuous calls for greater transparency in EU appointments, I have abstained on this vote.
French: Toutefois, étant donné que le Parti populaire autrichien semble adopter une position autonome concernant les décisions pour le personnel en cours au niveau de l'UE, et que cela va à l'encontre des principes démocratiques et des appels incessants à un renforcement de la transparence dans les nominations européennes, je me suis abstenu lors du vote.
English: Symbolism Differenced Arms for Owen Peter Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Owen Peter Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Continental and America West matched the new rules in cities where they don't compete directly with American.
French: Pour les transporteurs aériens, c'est l'idéal. Quant aux agents de voyages… c'est une autre affaire !
English: The Conference, organized by GEF and its implementing agencies (UNDP< UNEP and the World Bank), was held in Cape Town, South Africa from 31 July to 32 August 2007.
French: La Conférence, qui était organisée par le FEM et ses agents d'exécution (le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale), s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) du 31 juillet au 3 août 2007.
English: Subject: Charter of Fundamental Rights The Swedish Minister of State told the Committee on Constitutional Affairs on 13 February 2001 that the Charter of Fundamental Rights of the European Union, although 'solemnly proclaimed' was not regarded by the Council as being binding in all respects.
French: Objet : Charte des droits fondamentaux Le 13 février, le ministre suédois Lars Danielsson a déclaré devant la commission des affaires constitutionnelles que, bien qu'étant "proclamée solennellement", la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne n'est pas considérée par le Conseil comme contraignante dans tous ses aspects.
English: GreenFacts Web site(s) 29 of 86
French: GreenFacts site web 29 de 86
English: Similarly, a full-employment policy needed to be introduced and the failure to harmonise financial, economic and social policy would hamper the success of the new Community.
French: Dans le même esprit, il affirme la nécessité d’instaurer une politique du plein emploi et déclare que l’absence d’harmonisation de la politique financière, économique et sociale voue la nouvelle Communauté à l’échec.
English: Brazil rejects all forms of violence as a method to settle political differences and reaffirms that only through democracy and dialogue can true reconciliation be achieved.
French: Le Brésil condamne le recours à toutes formes de violence pour régler les différends politiques et réaffirme que ce n'est que par le biais de la démocratie et du dialogue que l'on parviendra à une véritable réconciliation.
English: Changes from dose to dose were also statistically significant compared to placebo.
French: Les changements observés d’une dose à l’autre étaient également statistiquement significatifs comparés au placebo.
English: Once these are available, it would then take a minimum of 3½ months to produce the vaccine.
French: Une fois disponible, on prévoit le moins trois mois et demi pour produire un vaccin.
English: Much work will be required in the coming year to reach this objective and Canada, in collaboration with other like-minded donors, will continue to make it a priority in our relationship with the institution.
French: Des travaux approfondis devront être effectués au cours de la prochaine année pour atteindre cet objectif et, de concert avec d’autres donateurs aux vues similaires, le Canada continuera d’accorder la priorité à ce dossier dans ses rapports avec l’institution.
English: 31 - 9.0 * 28 Blackburnian Warbler 0.4
French: 26 Chardonneret jaune - 0.2
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Marshall (Iles)
English: The ING Ottawa Marathon, Canada’s premier running event and host to the 2008 Canadian Marathon Championships, is reaching out to Canadian runners with the announcement of a new Canadian Elite Program. It offers guaranteed entry, travel assistance and accommodations to any Canadian athletes who meet an “A” standard at any non-aided certified race.
French: Le Marathon ING d’Ottawa, la course la plus importante du Canada et l’hôte des Championnats canadiens de marathon 2008, tend la main aux les coureurs canadiens avec l’annonce d’un nouveau programme pour les athlètes d’élite canadiens.
English: Following decision 3/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the directory was expanded in 2007 to include authorities designated under that Convention to receive, respond to and process requests for extradition, the transfer of sentenced persons, mutual legal assistance and cooperation to suppress the smuggling of migrants by sea (under the Migrants Protocol).
French: Conformément à la décision 3/2 de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ce répertoire a été élargi en 2007 de manière à englober les autorités désignées en vertu de la Convention pour recevoir les demandes d'extradition, de transfèrement de condamnés, d'entraide judiciaire et de coopération visant à réprimer le transport clandestin de migrants par mer (conformément au Protocole relatif aux migrants), y répondre et y donner suite.
English: Complete Services and as per Sub2005 components target1
French: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_f.asp?format=print (33 of 48)2005-11-04 9:52:43 AM
English: For, on the one hand, Parliament is faced with having to adapt to new conditions which result from the entry into force of the Treaty of Lisbon and from enlargement of the EU with Croatia - I need only mention the 18 new Members, the 68 additional posts and the 62 posts linked to the Croatian enlargement. On the other hand, Parliament's budget is not going to rise significantly in comparison with 2010 (5.5%), which raises the question as to how to reconcile this figure with the new reality.
French: Car si, d'une part, le Parlement devra s'adapter aux conditions nouvelles nées de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de l'élargissement à la Croatie - qu'il me suffise de mentionner les 18 nouveaux députés du PE, les 68 postes supplémentaires et les 62 postes liés à l'élargissement croate -, il se trouve, d'autre part, que le budget du Parlement ne connaîtra pas une augmentation significative par rapport à 2010 (5,5 %), ce qui soulève la question de savoir comment concilier ce chiffre avec la réalité nouvelle.
English: If you have any further questions, please feel free to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: Depakote can cause side effects that may impair your thinking or reactions.
French: Vous pourriez devenir somnolent ou étourdi ou avoir la vision floue.
English: An exclusion was made for the period from April 1 to August 15 of each year because BC growers historically had not supplied the market in commercial quantities to any extent during that period.
French: Toutefois, les expressions « préjudice sensible » et « industrie nationale » seront utilisées pour toute référence aux décisions antérieures du Tribunal.] . Une exclusion a été accordée pour la période allant du 1er avril au 15 août de chaque année parce que, par le passé, les cultivateurs de la Colombie-Britannique n’avaient pas approvisionné le marché en quantités commerciales notables durant cette période.
English: Article 7 (a) of the Convention defines the minimum and maximum amounts of compensation:
French: L'article 7 a) de la Convention définit le plancher et le plafond de responsabilité :
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, en faveur des mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: The CA shall document any agreements or arrangements made with other CAs.
French: L'AC documentera toute entente ou tout accord conclu avec d'autres AC.
English: 4 The Program Activity Architecture (PAA) is a program inventory that hierarchically links all of the Agency’s programs to the Agency’s strategic outcome.
French: 4 L'Architecture des activités de programmes (AAP) est un inventaire d'activités qui lie de manière logique tous les programmes de l'Agence à son résultat stratégique.
English: It remains true, however, that the Union’s budget reflects a political will. The stated objectives must be matched by sufficient financial resources, otherwise the EU’s very credibility is at risk.
French: Il n’en demeure pas moins que le budget de l’Union est le reflet d’une volonté politique: aux objectifs affichés doivent correspondre des moyens financiers suffisants, sans quoi c’est la crédibilité même de l’Union qui est en cause.
English: To help you identify the information held by the Government of Canada, the government publishes details on the Government of Canada, its organization and information holdings in the publication titled InfoSource.
French: Le gouvernement publie dans le document InfoSource des précisions sur lui-même, son organisation et des fonds de renseignements.
English: The third criterion would, therefore, be met.
French: Le troisième critère serait donc satisfait.
English: 12-1997, point II.5 Endorsed by Parliament on 11 March, subject to certain amendments.
French: 12-1997, point II.5 Avis du Parlement européen, le 11 mars. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Meaningful change will occur only if the municipal system that arose from the 1996 Law on Popular Participation and the subsequent proposal for indigenous municipalities is implemented, the National Institute for Agrarian Reform is restructured and the cocoa eradication programme realized in parallel with the constitutional reform cancelled.
French: Il n'y aura de véritable changement que si le système des municipalités découlant de la loi de 1996 sur la participation populaire et de la proposition ultérieure de créer des municipalités autochtones est mis en place, si l'Institut national de la réforme agraire est restructuré et si le programme d'élimination des cultures de coca mis en œuvre parallèlement à la réforme de la Constitution est abandonné.