ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and promote the wider application of environmental impact assessments, as appropriate, to provide essential decision-support information on projects that could cause significant adverse effects to the environment.
French: Élaborer des études d'impact sur l'environnement et promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, selon qu'il convient, en tant qu'outil essentiel d'aide à la décision pour les projets qui sont susceptibles d'avoir des effets néfastes importants sur l'environnement.
English: As a national institution, a high-quality, merit-based Public Service is part of Canada’s comparative advantage and a key to competitiveness in the global economy.
French: En tant qu'institution nationale, une fonction publique de haute qualité, fondée sur le mérite, fait partie de l'avantage comparatif du Canada et est un facteur de compétitivité déterminant dans l'économie mondiale.
English: We reserve the right to make changes to or update our Privacy Notice. We will note any material changes on our web site.
French: Les renseignements contenus sur ce site Web (le « Site ») ne doivent pas être utilisés dans un pays, sur un territoire ou par des personnes où ce serait considéré comme illégal.
English: A er the lunchtime meeting with the MEPs, Mr DIAMANDOUROS met with the President of the Supreme Court of Finland and former Judge of the Court of Justice of the European Communities, Mr Leif SEVÓN.
French: Les sujets évoqués au cours des débats sont, entre autres, la tournée d’information du Médiateur européen dans les pays candidats à l’adhésion, la coopération avec les médiateurs nationaux et l’avis du Médiateur européen sur le projet de traité constitutionnel.
English: They recommend enforcing the policy, building and staffing schools and hospitals for local people, and ensuring that at least half of tourism industry employees come from local communities.
French: N'ayant pu faire la preuve de sa mise en application, les chercheurs ont formulé plusieurs recommandations : la mise en oeuvre de cette politique, la construction et la dotation d'écoles et d'hôpitaux à l'intention des populations locales, et l'assurance qu'au moins la moitié des employés de l'industrie touristique provienne des collectivités locales.
English: Dr. Idris underlined the great potential of strategic use of the IP system, in particular, within Bahrain’s cultural industries sector.
French: M. Idris a souligné les vastes possibilités qu’offre une utilisation stratégique du système de propriété intellectuelle, en particulier dans le secteur des industries culturelles de Bahreïn.
English: For that reason, and because I do not perceive any issue of credibility, I will give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Pour cette raison, et parce que je ne perçois aucune question de plausibilité, je vais rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: • Provide orientation workshops and information briefings to middle managers and personnel in all branches of the organization.
French: • Offrez des ateliers d'orientation et des séances d'information à l'intention des cadres intermédiaires et du personnel de toutes les directions de l'organisation.
English: Update and report corporately on progress with respect to the Principles.
French: Faire le point et rendre compte des progrès réalisés par l'organisation dans la mise en oeuvre des Principes.
English: 2 Applicable Publications 2.1 K. Taymaz, Scientific and Laboratory Services, C.C.A.C. Report No. 79-085 (1979).  2.2 T.A. Schehl, H.D. Bennett, C.J. Bryan and C.W. Bright; NASA Technical Memorandum 79731, p.
French: 2 Sources 2.1 K. Taymaz, Service de laboratoire et d'expertise scientifique, Rapport No 79-085 (1979) de C.C.C.  2.2 T.A. Schehl, H.D. Bennett, C.J. Bryan et C.W. Bright, NASA Technical Memorandum 79731, p.
English: F 4406-6-0-3 Archives of Ontario The letterhead appears on stationery used by a representative of Georgetown Paper Mills in correspondence with the Davy Pulp and Paper Company of Thorold.
French: F 4406-6-0-3 Archives publiques de l'Ontario Cette en-tête apparaît sur de la papeterie utilisée par un représentant de la Georgetown Paper Mills, dans de la correspondance avec la Davy Pulp and Paper Company, de Thorold.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.30
English: Canada (CAD 16.1 million); Australia (CAD 12,000); the Hong Kong SAR (CAD 11,000); the USA (CAD 7,000) and; Japan (CAD 52).
French: Sa population est estimée à 129 millions d’habitants, et son PIB par personne se chiffre à 1 961 $CAN.
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes – a sustained focus on value for money and investing strategically will be required.
French: Réalités budgétaires CANAFE consacrera également beaucoup d’énergie à l’examen rigoureux de ses dépenses et à l’établissement de méthodes réalistes et durables qui lui permettent d’exercer son ambitieux mandat.
English: Despite the relatively high risk of SA receipt for individuals with 10 or fewer weeks of employment, there were relatively few individuals who mixed short-term employment and SA (See Table A2 and Chart 5a/b, line c).
French: En dépit du risque relativement élevé de recours à l'assistance sociale chez les chômeurs comptant dix semaines d'emploi ou moins, il y avait relativement peu de sujets qui avaient combiné emploi à court terme et assistance sociale (voir le tableau A2 et les graphiques 5a et 5b, ligne c).
English: The Agenda for State Reform promotes an integrated approach for all administration departments with the aim of consolidating democracy, strengthening citizens’ rights, modernising and decentralising public administration, improving the state’s performance and increasing transparency.
French: Le programme de réforme de l’État préconise une approche intégrée pour tous les services de l’administration dans le but de consolider la démocratie, de renforcer les droits des citoyens, de moderniser et de décentraliser la fonction publique, d’améliorer le fonctionnement de l’État et d’accroître la transparence.
English: Who accredits these statements and where does the competence and jurisdiction come from to question, to pursue or to suggest such provision for the Greek economy?
French: Qui accrédite ces déclarations et d'où émanent la compétence et l'autorité leur permettant de contester, de demander ou de suggérer cette disposition pour l'économie grecque?
English: The projects and classes of projects that are set out in Schedule 2 or 3 and to be carried out in a historic canal are exempted from the requirement to conduct an assessment under the Act.
French: Les projets et les catégories de projets figurant aux annexes 2 ou 3 qui sont réalisés dans un canal historique sont soustraits à l'évaluation exigée par la Loi.
English: Consistent with the principle of equitable delivery opportunity, 9
French: Conformément au principe de possibilités de livraison équitables, les niveaux d’acceptation sont les mLmes pour tous les producteurs ayant signé un contrat dans le cadre d’une série donnée.
English: Participates in trade such as Go Media, escort groups press trips and creates, fosters and maintains partnerships to develop mutually beneficial programs.
French: Il ou elle participe aux manifestations de l’industrie telle GoMedia, accompagne les représentants des médias en voyage d’information et crée, favorise et maintient des partenariats en vue d’élaborer des programmes mutuellement avantageux.
English: Among the amendments adopted is one by which a constitutional provision allowing derogations from the constitutional gender equality principles was replaced by a provision on positive action.
French: Un des amendements adoptés remplace une disposition constitutionnelle autorisant des dérogations aux principes constitutionnels de l'égalité entre les femmes et les hommes par une disposition introduisant des mesures positives.
English: We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress, a plan that is going to get things done on the environment.
French: Nous avons un plan qui remplacera les belles paroles par des résultats, qui nous permettra de passer des manchettes à court terme aux progrès à long terme et qui améliorera l’environnement de façon concrète.
English: Level 3 (11-15 points) Uses a number of sources of information including quantitative and qualitative data to complete an informed analysis in support of his/her point of view.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) Utilise un bon nombre de sources d’information, y compris des données quantitatives et qualitatives, pour faire une analyse complète et réfléchie à l’appui de son point de vue.
English: 27.03.2002 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before prorogation on Sept.
French: 27.03.2002 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie.
English: North America Canada - U.S. Free Trade Agreement (CUSFTA) *now NAFTA United States 12-Oct-1987 (superseded by NAFTA, which includes Mexico) N/A North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada and the North America Free Trade Agreement United States, Mexico 01-Jan-1994 >> Legal Text of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement (pdf) Canada 12-Sept-2006 >> Amendments to the Softwood Lumber Agreement 2006 (pdf) United States 12-Oct-2006 >>
French: AmÃ©rique Centrale et les CaraÃ¯bes Canada - Costa Rica l'Accord de libre-Ã©change (ALECCR) Costa Rica 01-nov-2002 >> Canada - AmÃ©rique centrale Accord de libre-Ã©change avec le Groupe des quatre (C-4) Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua En attente >> Canada - Panama Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Panama 13-fÃ©b-1998 >> Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA)
English: Health Canada Statement on Semicarbazide Health Canada wants to inform Canadians about the results of some industry-sponsored research recently released in Europe that found trace amounts of the chemical semicarbazide (SEM) in some foods sold in glass jars with metal lids.
French: Déclaration de Santé Canada concernant le semicarbazide Santé Canada tient à informer les Canadiens des résultats d'études parrainées par l'industrie et diffusés en Europe. Ces études ont révélé d'infimes quantités du produit chimique semicarbazide (SEM) dans certains aliments préservés dans un bocal en verre muni d'un couvercle en métal.
English: A similar shift caused by inductive influences was found to be 750 cm−1 in the photochromic unactivated state, and 600 cm−1 in the photochromic activated state.
French: On a trouvé qu'un déplacement semblable provoqué par des influences inductives est de l'ordre de 750 cm−1 dans l'état photochrome inactivé et de 600 cm−1 dans l'état photochrome activé.
English: With regard to groundwater, it was first of all necessary to establish clearly which types ought to be covered and to further clarify the term “shared”.
French: S'agissant des eaux souterraines, il convient tout d'abord de déterminer clairement celles qui doivent être visées et de clarifier davantage le terme « partagées ».
English: More, however, could have been achieved.
French: On aurait pu toutefois réaliser davantage.
English: It was so united and even passionate.
French: Nous avons parlé à l'unisson et même avec passion.
English: Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation.
French: Je reconnais, toutefois, que nous sommes dans une situation chaque jour plus complexe.
English: The Commission needed to ensure effective follow-up to the call made in that declaration.
French: La Commission doit garantir qu'une suite efficace sera donnée à l'appel lancé dans cette déclaration.
English: I have been working on this suggestion, which has the approval of the Committee on Economics and Monetary Affairs and Industrial Policy, that an individual national face could indeed symbolize the variety of Member States in the EU, but this would mean - and the Commission also proposes this - that the user, believe it or not, would be dealing with up to 120 different coins.
French: J'ai proposé, et obtenu pour cela le feu vert de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que la face individuelle nationale puisse symboliser la diversité des États membres de l'UE; toutefois, une telle méthode, que la Commission propose également dans son modèle, signifierait que le consommateur devrait manipuler 120 pièces différentes, dans le cas extrême - on entend et on s'étonne.
English: State Sales, Use and Personal Property Taxes (United States) 6D.456 (1994-06-23) Items exported from the United States of America (U.S.A.) by the purchaser, are entitled to exemption from state Sales and Use Taxes.
French: Taxes de vente, d'utilisation et sur les biens personnels des États (États-Unis) 6D.456 (1994-06-23) Les articles exportés des États-Unis par l'acheteur sont admissibles à une exonération des taxes de vente et d'utilisation des États.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that as the licence expires on October 25, 2003 concurrently with the entitlements for scheduled air services in the Agreed Minute, it would be inappropriate to consider approval of the application beyond the expiry date of the licence.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime que puisque la licence expire le 25 octobre 2003 en même temps que la prestation des services aériens réguliers tel que le prévoit le procès-verbal approuvé, il serait inopportun d'approuver la demande au-delà de la date d'expiration de la licence.
English: Of particular note within the Caribbean sub-region, Belize hosted the major gathering of CARICOM member states at the 1996 Caribbean Conference on the Rights of the Child: Meeting the Post Ratification Challenge.
French: En 1996, le Belize a accueilli une manifestation particulièrement importante pour la sous-région des Caraïbes, une grande réunion des états membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à l'occasion de la Conférence des Caraïbes sur les droits de l'enfant: relever le défi après la ratification de la Convention.
English: E. Working visit to Nigeria
French: Visite de travail au Nigéria
English: Item 3 (c) (v) of the provisional agenda
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: The Commission is also prepared to consider amending the regulations to take into account any resolution arrived at between the parties.
French: Le Conseil est également disposé à modifier la réglementation pour tenir compte de toute entente intervenue entre les parties.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: Moreover, it repeats its request for information on how employees’ and employers’ organisations are consulted at regional level on measures to improve occupational health and safety.
French: Le Comité souhaite savoir quelles instances et/ou quels partenaires sociaux ont été consultés pour l’élaboration de la stratégie nationale relative à la santé et la sécurité, et comment ces consultations ont été menées.
English: Outside the United Nations system, the Organization must work in unison with regional and international actors.
French: En dehors du système des Nations Unies, l'Organisation doit travailler à l'unisson avec les acteurs régionaux et internationaux.
English: Groups therefore press for their reference linguistic variety to be introduced into the curriculum as early as possible.
French: Chacun milite donc pour que sa variété linguistique de référence soit introduite le plus tôt possible dans le curriculum.
English: A fundamental component of that effort is the establishment of productive micro-units within the framework of a public purchasing system.
French: L'un des éléments fondamentaux de cette action est la création de micro-unités de production liées à un système public d'achat.
English: Businesses have a social responsibility; that is why there are thousands of rules, at the European level and in the Member States, compelling companies to discharge their responsibility to society.
French: Les entreprises ont une responsabilité sociale. C'est la raison pour laquelle il existe des milliers de règles, au niveau européen et dans les différents États membres, qui obligent les entreprises à se décharger de leur responsabilité auprès de la société.
English: The key outputs of the discussion could be conveyed to other regional commissions and the UNEP secretariat, to be taken into account in their respective decision-making processes.
French: Les conclusions essentielles du débat pourraient être communiquées à d'autres commissions régionales et au secrétariat du PNUE, pour qu'ils en tiennent compte dans le cadre de leur processus décisionnel respectif.  Calendrier indicatif
English: - Detention by the police authority, irrespective of the place or domicile in which the supposed terrorists hid or took refuge, and a search made of such places at the time of detention and the seizure of personal effects and tools found therein which may be related to the offence committed (article 553 of the Criminal Procedures Act).
French: - L'arrestation de terroristes présumés par l'autorité de police quel que soit le lieu ou le domicile où ils se cachent ou se réfugient, ainsi que la perquisition de ces lieux à cette occasion et la saisie d'objets et instruments trouvés en ces lieux et qui pourraient avoir quelque lien avec l'infraction (art.  553 du Code de procédure pénale);
English: Negotiators access the networks during all phases of trade positioning, but rely on them more heavily prior to the start of negotiations.
French: Les négociateurs ont recours aux réseaux pendant toutes les phases du positionnement commercial, mais ils misent davantage sur ceux-ci avant le début des négociations.
English: Progress in establishing a certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds
French: Progrès enregistrés dans la mise en place d'un régime de certificat d'origine pour le commerce des diamants bruts libériens
English: I would like to take up the basic issues in this report and in your discussion.
French: Tout d'abord, j'aimerais revenir sur les éléments essentiels de ce rapport et de votre discussion.
English: UNIKOM's concept of operations during the period under review was based on a combination of patrol and observation bases, observation points, ground, sea and air patrols, investigation teams and liaison with the parties at all levels.
French: Au cours de la période considérée, les opérations de la MONUIK se sont articulées autour de plusieurs éléments : bases de patrouille et d'observation, points d'observation, patrouilles terrestres et aériennes, équipes d'enquête et liaison avec les parties à tous les niveaux.
English: The Rome Statute of 1998 establishing the International Criminal Court includes several types of gender-based crimes (see sect.
French: Le Statut de Rome de 1998 instituant la Cour pénale internationale prévoit plusieurs types de crimes sexistes (voir chap. VI).
English: Several experts considered that these proposals, especially the one concerning the differentiation of pictograms used for transport purposes and others, would require further consideration in the next biennium.
French: Plusieurs experts ont estimé que ces propositions, en particulier celle qui concerne la différentiation des pictogrammes selon qu'ils sont utilisés aux fins du transport et à d'autres fins, devraient être examinées plus avant au cours du prochain exercice biennal.
English: Any changes of great significance in the context of the Convention are mentioned in the relevant sections of this report.
French: Tout changement particulièrement important dans le contexte de la Convention est mentionné dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Of course, these four categories are not mutually exclusive.
French: Bien entendu, ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives.
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the Director of the United Nations Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see A/C.2/64/SR.22).
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le Directeur du Bureau des commissions régionales des Nations Unies à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/64/SR.22).
English: • identify and scrutinize deeply held assumptions, preconceptions, and received wisdom; 
French: • de déterminer et de bien examiner les hypothèses profondément ancrées, les idées préconçues et la sagesse reçue;
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that:
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance :
English: The Agency has determined that in the present case, it is appropriate that the carrier moving traffic under the CLR should bear the cost of moving empty cars to the same extent that it receives revenue for moving traffic under the CLR.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas à l'étude, le transporteur qui expédie les marchandises au PLC devrait assumer les frais de déplacement des wagons vides, au même titre qu'il reçoit des paiements pour le transport au PLC.
English: • reduced visible emissions from blast furnace
French: • réduction des émissions visibles provenant du haut fourneau
English: Guardians are under an obligation to always support their ward and act in its interest with a view to ensuring the healthy upbringing of the child and its moral and intellectual development commensurate with the child’s financial situation, abilities and inclinations.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le nombre maximum d’enfants qu’un tuteur peut encadrer.
English: If this wording appears on one of my pieces you'll be able to check on the picture if you got the right answer to your query.
French: Si ce texte figure sur l'une de mes pièces, vous pourrez vérifier sur la photo qui s'affiche s'il s'agit de la marque que vous recherchez.
English: However, when the night position was used, the glare was within the allowable limits with mounting heights up to and including 900 mm (Figure 3).
French: Par contre, avec le rétroviseur en position «nuit», l'éblouissement a été considéré comme supportable jusqu'à une hauteur de 900 mm incluse (fig. 3).
English: Mirrors of 32 inches and higher are only offered in fused glass.
French: Normalement, il faut entre 2 à 3 mois pour les diamètres jusqu’à 16 pouces et jusqu’à 12 mois pour les plus gros diamètres.
English: P&C insurers’ assets can be divided in two categories: about 44 per cent are non-investment assets (real and fixed assets, investments in affiliates, accounts receivable, less than one-year term deposits, cash and miscellaneous assets) and the remaining portion is invested "prudently," as required by federal legislation (see Chart 8).
French: Les actifs des assureurs multirisques peuvent être classés en deux catégories : près de 44 % sont des actifs non investis (actifs physiques ou immobilisations, placements dans des sociétés affiliées, créances, dépôts à terme de moins d’un an, espèces et actifs divers); le reste est investi de façon prudente, en accord avec les lois fédérales (graphique 8).
English: The group inspected the cold storage rooms, then inspected the other storage facilities from the outside.
French: Le groupe a inspecté les chambres froides, puis a effectué un tour d'inspection des autres entrepôts.
English: The best way of doing that is not always by contributing non-repayable money.
French: Ce n'est donc pas toujours en donnant de l'argent à fonds perdu que nous faisons cela au mieux.
English: Before I give the floor to our guest speakers, let me just make one short appeal.
French: Avant de donner la parole à nos invités, je voudrais juste faire un brève rappel.