ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association promotes also advertising events and musical, social and cultural manifestations.L’associazione culturale Cerchia Urbana si prefigge di agire nei seguenti ambiti: incremento della cittadinanza digitale e dell’espressività comunicativa tramite tutti gli ausili multimediali; promozione della partecipazione popolare, in particolare dei giovani e delle fasce più disagiate, all’utilizzo delle nuove tecnologie; promozione di una coscienza critica e attiva sui sistemi informativi, della comunicazione, della cultura, dell’informazione non solo locale; tutte le altre attività consentite dalla normativa vigente, utili al fine di raggiungere lo scopo sociale.
French: L’associazione promuove anche eventi pubblicitari e manifestazioni musicali, sociali e culturali. L'association culturelle Cerchia urbain vise à agir dans les domaines suivants: citoyenneté et de plus en plus dell'espressività communication numérique multimédia à travers toutes les aides, la promotion de la participation populaire, en particulier chez les jeunes et les plus défavorisés, l'utilisation des nouvelles technologies La promotion d'une conscience critique et actif sur les systèmes d'information, de communication, la culture, l'information non seulement local, toutes les autres activités autorisées par la réglementation en vigueur, utile pour atteindre l'objet social.
English: No such practice exists in the Bahamas.
French: Cette pratique n'existe pas dans les Bahamas,
English: They expressed general support for the efforts of the United Nations system, in particular the Secretary-General and his Personal Envoy, to find a peaceful settlement to the dispute.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le système des Nations Unies, et en particulier par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en vue de contribuer à un règlement pacifique du différend.
English: Opposing militant forces activity within Regional Command North remained within historical norms.
French: Les activités des forces d'opposition armée sont restées dans les normes observées jusque-là.
English: Should either the Crees of Eeyou Istchee or the Nunavik Inuit wish to carry out mineral resources development activities or other economic or business related activities in marine areas located in the Joint Zone, they shall consult the other before proceeding with such activities.
French: Si les Cris d’Eeyou Istchee ou les Inuit du Nunavik souhaitent exercer des activités de développement des ressources minérales ou une autre activité économique ou commerciale dans les zones marines situées dans la zone conjointe, ils doivent consulter l’autre groupe avant de procéder.
English: P.O. Box 44070 Bedford, Nova Scotia B4A 3X5
French: P.O. Box 44070 Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 3X5
English: However, Article 30 EC cannot be relied on to justify an absolute prohibition on the sale by mail order of medicinal products which are not subject to prescription in the Member State concerned.
French: En revanche, l'article 30 CE ne peut être invoqué pour justifier une interdiction absolue de vente par correspondance des médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale dans l'État membre concerné.
English: Everything on their head they took because at the time they (the heads) cost lots of money... the Inuit would always find the rest on shore."
French: « Ils prenaient tout ce qu'ils pouvaient de la tête, parce qu'à l'époque les têtes valaient cher. Les Inuit retrouvaient toujours les restes de la baleine sur la grève.
English: IPV and hepatitis A vaccine should be administered if indicated.
French: Le VPI et le vaccin contre l'hépatite A devraient être administrés s'il y a lieu.
English: As Board member of iPerceptions and Zone 3, and member of the Investment Committee of both Propulsion and ID Capital, François-Charles will concentrate his energies to the development of Telesystem’s investment strategies, while developing and maintaining a close relationship with our entrepreneurs.
French: En tant que membre des conseils d’administration d’iPerceptions et Zone 3 et des comités de placement de Propulsion et ID Capital, François-Charles concentrera ses énergies dans l’évolution des stratégies d’investissement et de participation de Télésystème, tout en s’assurant de développer des relations étroites avec nos entrepreneurs.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Propriété industrielle, Décret législatif, 23/04/1996, n° 823
English: “Women hold up half the sky” was an often-quoted saying at the Fourth World Conference on Women in Beijing, China.
French: Le dicton populaire chinois qui dit que « Les femmes soutiennent la moitié du ciel » a souvent été repris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing (Chine).
English: [26] The testimony does not establish that Mr. Pahar was paid more for performing the same duties.
French: [26] Le témoignage n'établit pas que M. Pahar recevait une rémunération plus élevée pour l'exécution des mêmes fonctions.
English: • GPI (Gemini Planet Imager), previously called Extreme AO Coronograph (ExAOC) Thirty Meter Telescope (TMT) Instruments:
French: • GPI (imageur planétaire) initialement appelé ExAOC (coronographe à optique adaptative extrême) Instruments pour le Télescope de trente mètres (TMT) :
English: We can thus only be gratified at the decision of the World Bank to disburse to second tranche of $5 million of the fiscal consolidation credit.
French: On doit se féliciter de ce point de vue de la décision de la Banque mondiale de décaisser la deuxième tranche, à hauteur de 5 millions de dollars, du crédit à la consolidation des finances publiques.
English: • began work on two more IMAX® films, Vikings and Moguls of India, including preliminary treatments of storyline A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life depend on the labours of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received.
French: • travail préparatoire, y compris des synopsis préliminaires, en vue de deux autres films IMAXMD soit Les Vikings et Les Moghols de l’Inde Cent fois par jour, je me rappelle que ma vie intérieure et extérieure est le résultat des efforts d'autres hommes, morts ou vivants, et que je dois m'employer à donner à mes semblables autant que j'ai reçu de ceux qui m'ont précédé.
English: Many of these types of workers do not have the required training, which can affect patient safety issues.
French: Une autre préoccupation est le recours aux membres de la famille pour assurer les soins.
English: At the 32nd meeting, on 15 November, the reports were introduced by the Chief of the Social Perspective on Development Branch of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)), the Director of the Division for Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (b)), and the Officer-in-Charge and Deputy Special Representative of the New York Office of the United Nations Industrial Development Organization (under sub-item (c)).
French: À la 32e séance, le 15 novembre, les rapports susmentionnés ont été présentés oralement par la chef du Service des aspects sociaux du développement du Département des affaires économiques et sociales pour le point subsidiaire a), la directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales pour le point subsidiaire b) et le responsable par intérim du Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à New York et Représentant spécial adjoint du Directeur général de l'ONUDI pour le point subsidiaire c).
English: The new brush head refills, when available, will fit into the current CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes.
French: Les nouvelles rechanges de tête de brosse, lorsqu’elles seront disponibles, s’adapteront aux brosses à dents actuelles de modèles CrossAction Power et PowerMAX.
English: Time cycles such as seasons, weekdays, daytime, night time, high and low tides, drive-shaft rotation and natural oscillations show a mark on the structure.
French: On le sait, les cycles temporels, comme le jour et la nuit, les saisons, les charges de service… marquent une structure de leur empreinte répétitive.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2002: Bulgaria, Cameroon, Guinea and Syrian Arab Republic.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, les États suivants : Bulgarie, Cameroun, Guinée et République arabe syrienne ont été élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: I sincerely hope your efforts will not be in vain, as the hard work accomplished was circumvented at the last minute by a deal between the Council and the Commission and, shame to say, by the two biggest groups in this House.
French: J’espère sincèrement que vos efforts n’auront pas été vains, car le volume considérable de travail a été réduit à néant à la dernière minute par un accord conclu entre le Conseil et la Commission et, hélas, par les deux plus grands groupes du Parlement européen.
English: ‡ Excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: ‡ N’inclut ni l’Île-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: I would therefore be grateful if the House could agree on us debating it tomorrow, but waiting until Wednesday to vote on it.
French: Je serais dès lors reconnaissant à l’Assemblée de bien vouloir accepter que notre groupe débatte du rapport demain, mais que le vote n’ait lieu que mercredi.
English: • to celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada, as evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: • célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur la célébration du 400 e anniversaire de la création de l’Acadie, en 2004.
English: In some communities it is viewed as a rite of purification.
French: Dans certaines communautés, elle est perçue comme un rite de «purification».
English: Combustion-related emissions from electricity production showed 63% growth since 1990.
French: de combustibles fossiles et des véhicules lourds à moteur diesel.
English: With the assistance of the Department for Public Information, the Office for Disarmament Affairs will continue to improve the website with an entirely new design to provide current and accurate information in a dynamic and easily retrievable format.
French: Avec le concours du Département de l'information, le Bureau des affaires de désarmement continuera d'améliorer son site Web en le refondant totalement, afin de fournir des informations précises et à jour sous une forme dynamique et facile d'accès.
English: Nominated for going through the revolving door from the European Commission to law firms lobbying for industry clients.
French: Sélectionnés pour être passés du côté de cabinets d’avocats faisant du lobbying pour des clients du secteur industriel.
English: 232 Ministerio del Interior 1997, p.
French: Article 21 (2) de la Loi sur les étrangers; Alfonso Pérez 1997, p.
English:   The detachment address is #28-#30 Highway 410, P.O. Box 69, Baie Verte, NL A0K 1B0 CANADA.
French:   L’adresse du détachement est : 28-30, route 410, C. P. 69, Baie Verte (T.-N.-L.) A0K 1B0, Canada.
English: 28A.22 Resources amounting to $4,980,700 provide for the continuation of eight posts (5 Professional and above and 3 General Service) in the Policy and Oversight Coordination Service, four posts (3 Professional and above and 1 General Service) in the Management Support Service and four posts (2 Professional and 2 General Service) for the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Property Survey Board, as well as related non-post resources to strengthen the substantive capacity to perform analytical and evaluative functions in such areas as monitoring of management practices, managerial accountability, reform initiatives and oversight.
French: 28A.22 Le montant prévu (4 980 700 dollars) permettra de continuer à financer huit postes (5 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) dans le Service de la coordination des politiques et du contrôle, quatre postes (3 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 1 poste d'agent des services généraux) dans le Service de l'appui à la gestion et quatre postes (2 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux) au secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel et couvrira les Autres objets de dépense connexes, dont la finalité sera le renforcement des capacités techniques nécessaires pour mener des activités d'analyse et d'évaluation dans des domaines tels que le suivi des techniques de gestion, la responsabilisation des cadres, l'évaluation de la performance, les mesures de réforme et le contrôle.
English: The distribution of certain official documents in just one language version was unacceptable, and in contravention of numerous resolutions of the General Assembly.
French: Il est inacceptable que certains documents officiels ne soient publiés que dans une seule langue, au mépris de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: WIPO would simply have a more flexible and productive mechanism for ordering expert-level work on issues of substantive intellectual property law and administration.
French: L’Organisation disposerait simplement d’un mécanisme plus souple et plus productif pour rechercher la collaboration d’experts sur des questions de droit matériel de propriété intellectuelle ou d’administration.
English: Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances: (a) (b) if the seafarers’ employment agreement expires while they are abroad; when the seafarers’ employment agreement is terminated: (i) (ii) (c) by the shipowner; or by the seafarer for justified reasons; and also
French: Tout État membre veille à ce que les gens de mer embarqués sur des navires battant son pavillon aient le droit d’être rapatriés dans les cas suivants: a) b) lorsque le contrat d’engagement maritime expire alors que les intéressés se trouvent à l’étranger; lorsque le contrat d’engagement maritime est dénoncé: i) ii) par l’armateur; ou par le marin pour des raisons justifiées; et aussi
English: Are there concepts that are not represented?
French: Y a-t-il des concepts non représentés?
English: There is ""a fair bit" of consensus on the policy options for Africa's economic diversification and trade.
French: Un autre ouvrage regroupant les documents thématiques et les études de cas nationales sera produit à la fin du projet.
English: Jordanian official briefing of the Monitoring Team provided detailed evidence of the device.
French: L'exposé fait à l'Équipe d'appui par un représentant jordanien a fourni des informations détaillées sur le dispositif en question.
English: Moreover, he stated that their religion preached by Muhammad (PBUH) was absolutely false.
French: Il a déclaré en outre que la religion prêchée par Muhammad (Que la paix soit sur lui) était absolument fausse.
English: They agree with our recommendation and note that initiatives are under way to strengthen horizontal policy development and issues-management capacity.
French: Ceux-ci sont d’accord avec notre recommandation et notent que des initiatives sont en cours pour renforcer la capacité de gestion et d’élaboration des enjeux stratégiques horizontaux.
English: The arbitrary arrests and detention that were documented constitute for their part violations of article 9 of the Covenant.
French: Les arrestations et détentions arbitraires documentées constituent quant à elles des violations de l'article 9 du Pacte.
English: This bank contains recommendations, supporting material, social insurance numbers (SIN) in some cases, and any assessments relating to the granting of an honour or award.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes instituées aux termes du Code criminel, des lois provinciales et fédérales, d'un règlement municipal ou d'une ordonnance territoriale.
English: Mr. Igor A. Alekseev
French: République-Unie de Tanzanie
English: Ü ll Government securities are traded over the counter.
French: Ü ous les titres d’État sont négociés de gré à gré.
English: Preventive action: priorities for action This communication recommends approaching the issue on two levels: the local level and the European level.
French: Prévention : axes d'action La présente communication préconise une approche à deux niveaux: local et européen.
English: The website for the Bedford Institute of Oceanography. Features many research reports, maps, diagrams and multimedia resources about oceanography.
French: Pour trouver un terme ou une définition du glossaire, vous pouvez taper le mot recherché (attention à l’orthographe) ou sélectionnez la première lettre du mot.
English: • 0.35 kg = assumed body weight of adult rat (Health and Welfare, 1992); rats were considered the appropriate species since the TDI developed on this basis is more conservative than that for hamsters; and
French: • 0,35 kg = estimation du poids vif (pv.) d'un rat adulte (Santé et Bien-être social Canada, 1992); les rats ont été jugés être l'espèce appropriée puisque la DJA calculée à partir des expériences sur cette espèce est plus prudente que celle obtenue à partir des hamsters
English: Before paragraph The receipts booked in Article 6 8 0 of the ..........exercise in accordance with Article 10 of the Financial Regulation.
French: Avant l'alinéa Les recettes inscrites à l'article 6 8 0 de l'état général des recettes ..........reporté à l'exercice suivant, conformément à l'article 10 du règlement financier.
English: However, these periods shall not be taken into consideration if they coincide with periods taken into consideration in the calculation of an old age pension under the legislation of a country other than the Netherlands.
French: Toutefois, lesdites périodes ne sont pas prises en compte si elles se superposent aux périodes prises en compte aux fins du calcul d'une pension de vieillesse aux termes de la législation d'un autre pays que les Pays-Bas.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales qui fournissent une aide économique et financière devraient continuer de tenir compte, en raison de leur ampleur et de leurs répercussions sur les économies, des difficultés économiques particulières que crée pour des États tiers l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer,
English: Section 213 provides that, "Where the offender has been identified but the Principal State Prosecutor decides not to proceed with the case, he shall inform them [complainants and victims] of his decision which must include the reasons for that decision".
French: L'article 213 prévoit que : « Lorsque l'auteur des faits est identifié mais que le procureur de la République décide de classer sans suite la procédure, il les avise [plaignants et victimes] de sa décision qui doit être motivée ».
English: Archaeological Excavations There are numerous cases where the historical or cultural identity of the area of archaeological activity is well-defined.
French: Fouilles archéologiques Dans de nombreux cas, l’identité historique ou culturelle de l’aire touchée par les activités archéologiques est bien définie.
English: The Agency is investing some of the funds provided in Budget 2005 to address issues related to the environmental impacts of its operations.
French: L'Agence investit une partie des fonds prévus au Budget de 2005 pour s'attaquer aux enjeux liés aux impacts environnementaux de ses opérations.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3967 Fax: (613) 952-9805
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3967 Télécopieur : (613) 952-9805
English: Parallel with his career in stage direction, Brassard headed major theatre establishments: the French Theatre of the National Arts Centre from 1983 to 1989, and the French section of the National Theatre School of Canada since 1991.
French: Parallèlement à sa carrière scénique, il dirige de grandes institutions théâtrales, le Théâtre franais du Centre national des arts de 1983 à 1989, et la section franaise de l'École nationale de théâtre du Canada depuis 1991.
English: Confirmation of the proposed candidate is not merely a matter of course.
French: La confirmation du candidat proposé n'a rien d'une confirmation pro forma.
English: 1 New lobster vessel Up to $ 800 000 1 Used lobster vessel and gear Up to $ 160 000 Total (vessels and gear) Up to $ 960 000
French: Un (1) nouveau homardier Jusqu'à 800 000 $ Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 160 000 $ Total (Bateaux et engins) Jusqu'à 960 000 $
English: Based on available data concerning the effects from exposure to both uranium and ionizing radiation, it has been concluded that (i) releases of radionuclides from uranium mines and mills and waste management areas are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (ii) releases of radionuclides from uranium refineries and conversion facilities and power and research reactors are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; and (iii) releases of radionuclides from nuclear facilities are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles sur l'exposition à l'uranium et au rayonnement ionisant, on propose que (i) les rejets de radionucléides des mines, des usines d'extraction et des installations de gestion des déchets d'uranium entrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique; (ii) les rejets de radionucléides des installations de raffinage et de conversion de l'uranium ainsi que des réacteurs de puissance et de recherche n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement et sur sa diversité biologique; (iii) les rejets de radionucléides des installations nucléaires n'entrent pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: In the past three years, eight new institutions within the justice system were established and are all working successfully.
French: Au cours des trois dernières années, huit nouvelles institutions avaient été créées au sein du système d'administration de la justice et toutes fonctionnaient de façon satisfaisante.
English: We believe that resolving these issues is critical to the success of renewing the staffing regime.
French: Nous sommes d'avis que la résolution de ces problèmes est essentielle au renouvellement du régime de dotation.