ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delete existing indicator (b) (iii) and replace it with the following: “The number of Member States signing or ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations, drawing on the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: Supprimer le texte de l'indicateur b) iii) et le remplacer par ce qui suit : « b) iii) Nombre d'États Membres signant ou ratifiant les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et les appliquant en mettant à profit l'assistance de l'ONUDC »
English: He  has satisfied the onus of showing a prima facie case of  discrimination. It remains now to determine whether the Respondent has  shown that the hard hat policy or regulation constituted a bona  fide occupational requirement.
French: Dans la mesure du possible, ces gens devraient avoir la chance de réévaluer leurs attitudes et de se racheter, après s’être rendu compte que la perte de leur confort ou de leur bien- être est bien peu de choses par rapport aux coups portés à la dignité et au bien- être économique d’autrui.
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
French: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
English: Canadian Race Relations Foundation (CRRF) Endowment Fund – Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
French: Fondation canadienne pour les relations raciales (FCRR) Fondation des Jeux de l’Acadie Inc.
English: This report looks at how the strategic application of information and communications technology—through the building of a Canadian health infostructure or health information highway—can improve our own health and the quality and efficiency of health care across Canada.
French: Le présent rapport explique comment l'utilisation stratégique de la technologie de l'information et des communications pour créer une inforoute canadienne de la santé peut améliorer à la fois notre propre santé ainsi que la qualité et l'efficience des soins dans tout le Canada.
English: Competitiveness of Canadian Banks 12.
French: Supérieures aux banques canadiennes Banques locales des États-Unis Banques locales du Royaume-Uni Banques locales du Japon Banques locales de l'Europe continentale 25 % 0% 0% 0% Pas de différence notable 50 % 0% 0% 0% Inférieures aux banques canadiennes 25 % 0% 0% 0% Pas de réponse
English: (7) In connection with matters of exclusive interest to States bound by Chapter II, any reference to Contracting States in paragraphs (4), (5), and (6), shall be considered as applying only to States bound by Chapter II. (8) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to the Assembly.
French: 5)a) La moitié des États contractants constitue le quorum. b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le règlement d’exécution.
English: Article 9  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: While national staff will continue to serve as integral members of the provincial offices, it has been recognized that there is a need for three substantive international staff to be attached to the provincial offices in order to ensure the continuous presence of at least one international staff member at all times in order to provide the necessary backstopping support for national staff, particularly in handling politically sensitive issues where impartiality is paramount, in connection with human rights cases and in coordination with ISAF/provincial reconstruction teams.
French: Ceux qui sont recrutés sur le plan national continueront de faire partie intégrante des bureaux de province; toutefois, on a constaté qu'il fallait que ces bureaux soient dotés de trois postes occupés par des membres du personnel des services organiques recrutés sur le plan international afin qu'il y en ait toujours au moins un présent à tout moment pour offrir au personnel afghan l'appui nécessaire, particulièrement lorsqu'il s'agit de traiter des problèmes délicats sur le plan politique pour lesquels l'impartialité revêt une importance capitale, ou de s'occuper d'affaires touchant aux droits de l'homme, ou encore de se concerter avec les équipes de reconstruction de province de la FIAS.
English: The questions are not reproduced in this document.
French: Ces questions ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: As a result, we monitored age-related changes in neonatal fawn physiology, with an emphasis on measures of passive immune transfer, to test the hypothesis that maternal protein malnutrition adversely influences the vigor and immunocompetence of newborn fawns.
French: Cette constatation nous a amenés à mesurer les changements physiologiques reliés à l'âge chez les faons néonates, particulièrement le transfert immunitaire passif, et cela dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle une carence en protéines chez les mères peut affecter la vigueur et le potentiel immunologique des faons néonates.
English: The Committee wants the desk-to-desk review and the environment generated throughout the whole process of interaction among the different stakeholders to be used as a springboard for change and reform.
French: WO/PBC/12/9 Annexe VI, page 3 Le comité souhaite que l’étude bureau par bureau et l’environnement généré tout au long du processus d’interaction entre les différentes parties prenantes soient utilisés comme tremplin pour le changement et la réforme.
English: Ottawa, December 16, 2000 CLAUDE MAJEAU Secretary Genera 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) cb-cda@smtp.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2001 AND 2002 FOR THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Notes (these notes are not part of the tariff) (1) Pursuant to Part VIII of the Copyright Act, every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports such a medium into Canada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada, unless the medium is destined for export or unless it is sold to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: Ottawa, le 16 décembre 2000 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) cb-cda@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2001 ET 2002 POUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes (ces notes ne font pas partie du tarif) (1) La partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur exige que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d'aliénation de ces supports au Canada, sauf s'ils sont destinés à l'exportation ou vendus à une société, association ou personne morale représentant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: With regard to economic growth, honourable Members, since 2010 it has averaged 2%, which is the average for the decade between 1999 and 2008.
French: En ce qui concerne la croissance économique, chers collègues, on a, depuis 2010, une croissance économique de 2 % en moyenne, c'est-à-dire que c'est la moyenne de la décennie entre 1999 et 2008.
English: It is for the national court before which an action such as that at issue in the main proceedings has been brought to assess, in the light of all the factual and legal evidence available to it, whether or not the results of analyses of samples of a manufacturer's products are to be admitted as evidence that the manufacturer has infringed a Member State's national rules on foodstuffs where the manufacturer has been unable to exercise his right to a second opinion under the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 89/397.
French: 2) Il appartient à une juridiction nationale, saisie d'un recours tel que celui en cause au principal, d'apprécier, au vu de tous les éléments de fait et de droit à sa disposition, si les résultats des analyses d'échantillons de produits d'un fabricant doivent ou non être admis comme moyen de preuve d'une infraction à la réglementation nationale d'un État membre relative aux denrées alimentaires commise par ce fabricant, lorsque ce dernier n'a pas pu exercer son droit à une contre-expertise, prévu à l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive.
English: Amendment 106 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: Amendement 106 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Seule la suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises verticalement intégrées à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: 5 Interview with Jacques Grilli, Vice-President, Operations .......................
French: 5 Entrevue avec Jacques Grilli, vice-président, Opérations ......................
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCMD Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G,M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPTPDF (728 Kb) Printable Version In Search of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenière Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, DMFC Peter McClure, RNCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPTPDF (744 Ko) Version imprimable A la recherche de l'excellence en gestion:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CA7F1DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CA7F1DB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
French: Les documents pertinents doivent être présentés dans les dix jours suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente d'un État membre.
English: Consult the FedEx Service Guide for terms of shipping.
French: Consultez le Guide des services de FedEx pour les modalités de transport.
English: Consideration and Adoption of revised Programme Budget for 2004 and proposed Programme Budget for 2005
French: Examen et adoption du budget-programme révisé pour 2004 et projet de budget-programme pour 2005.
English: In Canada, glazed ceramics are restricted under the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations from releasing more than trace amounts of lead into food.
French: Réponse de Santé Canada Au Canada, les produits de céramique émaillés sont réglementés en vertu du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), et ne peuvent libérer que des quantités minimes de plomb dans la nourriture.
English: The Australian approach requires more resources and, as a result, so far indices have been computed for only six industries, which are equivalent to approximately 30 percent of the 155 sectors covered by Hoekman (1995).
French: L'approche australienne exige plus de ressources et, par conséquent, six indices ont été calculés jusqu’à présent pour seulement six industries, ce qui équivaut à environ 30 p. 100 des 155 secteurs couverts par Hoekman (1995).
English: Moreover, these benefits are maintained even among former participants in sport who are between 50 and 64 years of age.
French: Enfin, les gains se sont même maintenus chez les anciens sportifs âgés de 50 à 64 ans.
English: National Governments and international organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Bretton Woods institutions, had primary responsibility for addressing the problem and the approach to development by all the various actors concerned should involve parallel efforts.
French: Il s'agit d'un problème qui relève des gouvernements des pays au premier chef, ainsi que d'organisations internationales dont la CNUCED et les institutions de Bretton Woods, tous ces intervenants devant mener des actions parallèles en vue du développement.
English: Political and civil strife, disease, poverty and other human tragedies have forced many of our societies into bondage.
French: Les troubles politiques et civils, la maladie, la pauvreté et d'autres tragédies humaines ont contraint nombre de nos sociétés à la servitude.
English: He stood foursquare for democracy: the people were entitled to have their views heard, but then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored.
French: Il s'est posé fermement en faveur de la démocratie: les gens ont le droit de faire entendre leur voix, mais celle-ci semble ignorée, comme ce fut le cas pour les citoyens français et néerlandais.
English: Use of inhibitors to prevent acid mine drainage CANMET-MMSL has been involved in a project designed to prevent the production of acid drainage.
French: Utilisation d'inhibiteurs pour prévenir le drainage minier acide Les LMSM-CANMET ont participé à un projet ayant pour but de prévenir le drainage acide.
English: To promote compliance with income tax legislation and regulations for registered charities, we deliver educational information sessions called Roadshows.
French: Pour promouvoir l’observation des lois et des règlements fiscaux auprès des organismes de bienfaisance enregistrés, nous offrons des séances d’information éducatives appelées Tournées d’information.
English: This version brings several new tools, new features, and a new module XLSTAT-PLSPM which is the first user friendly application for PLS path modeling, an alternative to Structural Equation Modeling (SEM).
French: Cette version amène de nouveaux outils, de nouvelles options pour des fonctions déjà disponibles, ainsi qu'un nouveau module, XLSTAT-PLSPM qui est le premier logiciel pour le PLS path modeling (approche PLS pour les réseaux de causalité), une alternative aux équations structurelles (Structural Equation Modeling - SEM).
English: Conseil Ã©conomique de la rÃ©gion de Charlevoix; Association touristique rÃ©gionale de Charlevoix Table of Contents
French: Conseil Ã©conomique de la rÃ©gion de Charlevoix; Association touristique rÃ©gionale de Charlevoix Table des MatiÃ¨res
English: 4.3 Accountability Expenditures against a minister’s operating budget, or against the exempt staff budget for the portfolio or for other official government business, are charged against a "program" or "operating" expenditure vote in the appropriate department.
French: 4.3 Responsabilisation Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement du cabinet du ministre ou au budget du personnel exonéré pour les activités du portefeuille ou les autres activités officielles du gouvernement, sont imputées à un crédit de « programme » ou de « fonctionnement » du ministère.
English: Small business accounted for just over 32 per cent of wages paid to workers in British Columbia in 2002.
French: En 2002, les petites entreprises de cette province intervenaient pour un peu plus de 32 p.
English: Booking.com: Hotels near University of Deusto , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Université de Deusto, Espagne.
English: The main United Nations agency which has the mandate to deal with those who seek asylum, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, needs to be well supported to enable it to access those who seek asylum and to provide assistance and protection to those falling into the classification of refugees.
French: Il convient d'appuyer le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, principale institution des Nations Unies ayant pour mission de s'occuper des demandeurs d'asile, afin qu'il puisse entrer en contact avec les demandeurs d'asile et apporter aide et protection à ceux qui entrent dans la catégorie des réfugiés.
English: Accession: Equatorial Guinea (11 July 2007)1
French: Adhésion : Guinée équatoriale (11 juillet 20071)
English: • One Canadian exporter recommends getting involved in government organized trade missions which will allow new exporters to easily make and establish the initial contact with Mexican distributors, wholesalers and chains.
French: • Un des exportateurs recommande de prendre part aux missions commerciales organisées par le gouvernement, car elles facilitent la prise de contact avec les distributeurs, les grossistes et les chaînes du Mexique pour les nouveaux exportateurs.
English: It gives individual and social life meaning and direction.
French: Il donne une signification et une orientation à la vie sociale et individuelle.
English: The country is divided into five administrative regions, namely, Tadjoura, Obock, Ali Sabieh, Dikhil and Arta.
French: Le pays est divisé en 5 régions administratives dénominées : Tadjourah, Obock, Ali Sabieh, Dikhil, Arta.
English: In combating the use of fraudulent travel documents to carry out illegal exit and entry activities, China has increased investment in scientific research on the production of identity documents with enhanced forgery-resistant features; research on forgery detection receives special emphasis.
French: En vue de lutter contre l'usage de documents de voyage falsifiés dans le cadre d'activités illicites d'entrée et de sortie aux frontières, la Chine a investi davantage dans la recherche scientifique pour la production de pièces d'identité dotées de caractéristiques anti-contrefaçon renforcées; la recherche sur la détection de la contrefaçon a été privilégiée.
English: To know what happens in the stance phase, one needs to have a means to evoke some background activity during the stance phase.
French: Pour savoir ce qui se passe pendant la phase d'appui, il faut disposer d'un moyen de susciter une certaine activité de fond pendant cette phase.
English: L 268/71 dated 29.10.1993), belong to hazard group 1 or 2. An English translation of the texts is also available.
French: Types de micro-organismes acceptés par la DSMZ Aux fins du dépôt, la DSMZ accepte les types suivants de micro-organismes, conformément au Traité de Budapest *1.
English: 2001-574 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's applications to introduce a promotion during which existing single-line residential customers in Ontario and Quebec who subscribe to any of the eligible calling features or bundles will receive a rebate equivalent to one month subscription for the calling feature or $10 in the case of the bundle.
French: 2001-574 Le Conseil approuve, de manière définitive, les demandes présentées par Bell Canada en vue d'introduire une promotion durant laquelle les abonnés du service de ligne individuelle de résidence actuels de l'Ontario et du Québec qui s'abonnent à un des services téléphoniques spécifiques ou à un des forfaits admissibles recevront une réduction correspondant à un mois d'abonnement pour le service téléphonique spécifique ou à 10 $ dans le cas d'un forfait.
English: Central and Western Europe: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: (v) Advertising to offer sexual services
French: v) Publicité relative à l'offre de services à caractère sexuel
English: OTHER ARTICLES "One victim, is one too many…" Destructive in its power and amazing in its force, fire demands respect.
French: • Des familles d’anciens combattants comblées lors de l’inauguration du complexe de logistique AUTRES ARTICLES « Une seule victime est une victime de trop… » Destructeur, puissant, violent, le feu attire le respect.
English: Overall however, there does not seem to be any trend in population abundance since 1982.
French: Par contre, dans l'ensemble, il ne semble pas y avoir de tendance relative Ã l'abondance de la population depuis 1982.
English: (a) Baseops International, a firm that assists airlines with flight preparation and provides supplies for their aircraft.
French: a) Baseops International, une société d'assistance des compagnies aériennes pour la préparation de leurs vols ainsi que de l'avitaillement de leurs aéronefs.
English: In order to pursue these five strategic orientations, Manitoba’s Francophone community will have to address some major challenges.
French: Pour mettre en œuvre ses cinq orientations stratégiques, la communauté francophone du Manitoba devra relever de considérables défis dont les suivants :
English: She argued that the electronic goods were not goods in respect of which the FST was imposed since, under subsection 50(5) of the Act, goods purchased by a licensed wholesaler for resale, whether imported or purchased domestically, were FST-exempt.
French: Elle a plaidé que les marchandises électroniques n'étaient pas des marchandises pour lesquelles la TVF était imposée puisque, aux termes du paragraphe 50(5) de la Loi, les marchandises achetées par un marchand en gros titulaire de licence à des fins de revente, qu'elles soient importées ou achetées au Canada, sont exemptées de la TVF.
English: DND DEPENDANT SCHOOLS OVERSEAS (DSO) STAFF AND THEIR DEPENDANTS 1.
French: ÉCOLES OUTRE-MER, PERSONNEL ENSEIGNANT ET PERSONNES À CHARGE
English: These decisions relate to: (a) Objectives of the special session 8.
French: Ces décisions ont trait aux points suivants : a) Objectifs de la session extraordinaire 8.
English: Each of the lines are 5 times longer than wide; the distance between two lines is exactly equivalent to the width of a line.
French: Les différentes lignes sont 5 fois aussi longues que larges; la distance entre deux lignes correspond exactement la largeur d´une ligne.