ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the brochure, she has circled the words "criticizes or humiliates you," almost as a validation of her experience and as a testimony to her right to assert herself with her husband.
French: Sur ce dépliant, elle a encerclé les mots « vous critique ou vous humilie », comme pour valider son expérience et témoigner de son droit de s'affirmer contre son mari.
English: We are also strongly committed to participating in and helping to bridge the very wide gap between the established rich countries and the poor developing countries in their fight against HIV/AIDS, particularly in the African countries.
French: Nous sommes également déterminés à contribuer à combler le fossé béant qui sépare les pays riches des pays pauvres en développement dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en Afrique.
English: In this connection, the General Committee also draws the attention of the Assembly to rules 99 (b), 106, 109, 114 and 115 of the rules of procedure regarding the organization of the work of the Main Committees.
French: À cet égard, le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur les articles 99 b), 106, 109, 114 et 115 du Règlement intérieur concernant l'organisation des travaux des grandes commissions.
English: Traces was produced in the studios of the Université de Montréal in 1985.
French: Traces a été réalisée dans les studios de l’Université de Montréal en 1985.
English: The Births, Marriages and Deaths Registration Act (1983) Sections 6 and 3(a) requires that the birth of every child whether born alive or stillborn shall be registered.
French: Il est stipulé aux articles 6 et 3 a) de la loi sur les naissances, les mariages et les décès que la naissance de tout enfant (1983), qu'il soit né vivant ou mort, doit être enregistrée.
English: As of March 31, 2006, 16, 039 claimants have applied for compensation and 2, 693 claimants have settled through the Alternative Dispute Resolution and litigation processes.
French: Au 31 mars 2006, 16 039 personnes avaient présenté une demande d'indemnisation et 2 693 demandeurs avaient réglées leurs réclamations dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits et du processus de litige.
English: The mission has taken a diversity of forms with a preference for those whose human capacity has work areas have never been exclusive.
French: L'exécution de ce mandat a pris diverses formes, priorité étant accordée au secteur d'activité où le facteur humain trouve son plein épanouissement.
English: The Agency works closely with partners in Health Canada, other federal departments, and the provinces and territories to identify, develop and implement preparedness planning priorities and to develop public health emergency response plans.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec ses partenaires à Santé Canada, dans d'autres ministères fédéraux, dans les provinces et les territoires en vue de cerner, d'élaborer et de mettre en œuvre les priorités en matière de planification des mesures d'urgence et de dresser des plans d'intervention d'urgence en santé publique.
English: Before I retire I want to play a part in restoring an entire watershed and all the various ecosystems it contains to truly recreate a healthy environment for fish and people.
French: Avant de prendre ma retraite, je souhaite jouer un rôle au niveau de la restauration d'un bassin hydrographique complet et de tous les écosystèmes qu'il renferme de manière à recréer fidèlement un milieu sain, pour les poissons et les humains.
English: Let us give them the sort of opportunities and motivation that will make them want to stay in Europe.
French: Offrons-leur le type de perspectives et de motivation qui leur donnera envie de rester en Europe.
English: In this question, the prompt was to expand on the answer for monitoring which Mr. Kumar had already provided.
French: Pour cette question, l'intervention avait pour but d'aider M. Kumar à ajouter d'autres éléments à la réponse qu'il avait déjà fournie.
English: Together, we aim to ensure a timely, coordinated response to international crisis requiring an array of measures to help pave the way back to stability. To facilitate Canada-EU cooperation in crisis managements, an Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations (PDF, 51 KB) entered into force in November 2006.
French: Ensemble, nous visons à intervenir de façon opportune et concertée lors de crises internationales nécessitant un éventail de mesures pour contribuer au rétablissement de la stabilité Pour faciliter la coopération du Canada et de l’UE en matière de gestion de crise, l’Accord établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crise de l’UE (PDF, 64 KB) est entré en vigueur en novembre 2006.
English: The following are outcomes of women after three years with the Stop FAS Program: - 86% of the women have accessed treatment; - 65% have completed treatment or are currently in progress with treatment; - 49% of the women are currently abstinent from alcohol and drugs; - 49% of women are using some method of reliable family planning; - 84% use some form of reliable birth control or are currently abstinent from alcohol and drugs; - 28% attended upgrading or education classes; and - 63% of target children are living with family members.
French: Les résultats à la fin des trois années du programme Mettons fin au SAF sont les suivants : - 86 % des femmes se sont inscrites à un programme de traitement; - 65 % des femmes ont terminé un programme de traitement ou sont inscrites à un programme de traitement; - 49 % des femmes s’abstiennent actuellement de consommer de la drogue et de l’alcool; - 49 % des femmes se servent d’une méthode de contraception qui est fiable; - 84% des femmes se servent d’une méthode de contraception fiable ou s’abstiennent actuellement de consommer de la drogue et de l’alcool; - 28% des femmes suivent des cours de perfectionnement professionnel ou d’autres cours; - 63 % des enfants ciblés vivent avec des membres de leur famille.
English: • Beneficiaries with children: 67% of net earnings (net earnings are determined on a flat-rate basis by deducting the usual employee's stoppage from the gross salary).
French: • Bénéficiaire avec enfant(s): 67% du salaire net (celui-ci est fixé de façon forfaitaire en déduisant du salaire brut les retenues qui apparaissent habituellement chez les salariés).
English: The normal values determined under section 15 were adjusted to account for differences in the terms and conditions of sale, pursuant to paragraph 5(d) of the Regulations.
French: Les valeurs normales déterminées en vertu de l'article 15 ont été rectifiées afin de tenir compte des différences dans les conditions de vente, en application de l'article 5 d) du règlement.
English: The ads were developed following in depth research with Canadian youth.
French: Les annonces publicitaires ont été élaborées à la suite de recherches exhaustives auprès de jeunes Canadiens.
English: Edited by Environment Canada's Dr. Tom Edge and Karl Schaefer, it is the most recent report of the NWRI Scientific Assessment Report Series.
French: Rédigé par Tom Edge (Ph.D.) et Karl Schaefer, d’Environnement Canada, le document est le plus récent rapport de la Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE.
English: The structure has been agreed upon — an organigram has been distributed to you, Mr. President — and it is our hope to implement it as from next month, July.
French: La structure a été acceptée - un organigramme vous a été distribué, Monsieur le Président - et nous espérons la concrétiser dès le mois prochain, en juillet.
English: Is a press council suitable to all kinds of media?
French: Un conseil de presse convient-il à tous les types de médias ?
English: As part of this recognition, the Commission recommends, furthermore, that the Council and international organizations and donors should promote the use of statistics to support effective national policy development and good public administration.
French: À cet égard, elle recommande en outre que le Conseil, les organisations internationales et les donateurs encouragent le recours aux statistiques de façon qu'elles sous-tendent la formulation des politiques et la bonne gestion des affaires publiques.
English: the World Heritage Centre to continue working with the State Party and to keep the Committee informed.
French: au Centre du patrimoine mondial de continuer à travailler avec l'Etat partie et de tenir le Comité informé.
English: Located on a Steamboat Quay, this 17-storey building combines architectural mastery with warm interiors and exceptional service.
French: Entouré de maisons campagnardes au toit de chaume, il vous offre toute l’ambiance chaleureuse d’un domaine rural associé à un excellent service et à la bienveillance d’un personnel amical.
English: • The CRA's roles and responsibilities
French: • Un aperçu des rôles et responsabilités de l'ARC
English: [405(1)] This limit will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index. [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual’s will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition.
French: Toutefois, à la différence des particuliers, les contributions de 5 000 $, au total, versées par un candidat à l’investiture – provenant de ses propres fonds – à sa campagne d’investiture ne sont pas visées par le plafond des contributions.
English: However, the fiscal constraints brought about by lower growth in 2003 will continue to affect the government’s fiscal picture in 2004–05 and over the next several years.
French: Le gouvernement du Canada continuera de miser sur la prudence tant dans la planification budgétaire que dans la gestion des deniers publics.
English: Clef: sign that defines the note and pitch.
French: Clés: signe qui définit la note et la hauteur des sons.
English: Amendment 96 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point d Motion for a resolution (d) reform the framework to improve risk management and not to rely excessively on mathematical models; Amendment (d) reform the framework to improve implementation of risk management and to ensure the adequacy and appropriate use of mathematical models and consider whether to widen the scope of stress testing of assumptions; 41/93 PE409.514v01-00
French: Amendement 96 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point d Proposition de résolution (d) réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques et ne pas trop se fier aux modèles mathématiques; Amendement (d) réformer le régime afin d'améliorer la mise en œuvre de la gestion des risques et d'assurer la pertinence et le bon usage des modèles mathématiques et s'interroger sur la nécessité d'étendre le champ des tests 44/100 AM\732466FR.doc
English: But the director must not make an order permitting the credit grantor to recover or keep an amount in excess of the amount that would be payable under the credit agreement if the rate stated to be the interest rate or the APR was the true APR.
French: Le directeur ne peut toutefois l'autoriser à recouvrer ou conserver une somme supérieure à celle que prévoit le contrat de crédit si le taux indiqué comme étant le taux d'intérêt ou le TAP correspondait véritablement au TAP.
English: Commentary to draft article 16 (Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations)
French: Commentaire du projet d'article 16 (Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres)
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003
English: In September, Iranian human rights defenders launched a campaign to save nine women and two men sentenced to death by stoning and to abolish stoning in law.
French: En septembre, des défenseurs iraniens des droits humains ont lancé une campagne en vue d'obtenir l'abolition de ce châtiment et de sauver neuf femmes et deux hommes condamnés à mort par lapidation.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents 2.
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein compris 2.
English: • Appeared at a public hearing of the O'Connor Commission, concerning its policy review (Part II) Operating Environment and Context Several factors influenced SIRC's performance during the year under review.
French: • Comparution à une audience publique de la Commission O'Connor concernant son examen stratégique (partie II). Cadre de fonctionnement et contexte Plusieurs facteurs ont influé sur le rendement du CSARS au cours de l'exercice considéré.
English: In 2005, there were 23 homes for children with slight or moderate intellectual disabilities, and 10 for children with severe or profound disabilities.  Table 23
French: En 2005, on en compte 23 destinés aux enfants souffrant de déficience mentale, légère et modérée et dix autres pour déficience grave ou profonde.
English: c The Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 63/90, will meet during the time allocated for the consideration of item 6 (a).
French: c Le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6 a).
English: In the same vein, we support the Secretary-General's call to tackle the challenges facing Africa and the least developed countries: the eradication of poverty, the improvement of health standards and education, and the combating of the HIV/AIDS epidemic, all of which necessitate a collaborative effort by all Members of the United Nations.
French: Dans le même esprit, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de relever les défis qui se posent à l'Afrique et aux pays les moins avancés, à savoir l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des normes de santé et l'éducation, la lutte contre l'épidémie du VIH/sida, qui nécessitent toutes un effort de collaboration de la part de tous les Membres de l'ONU.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?").
French: Pour reporter à une année précédente vos pertes de 2006 qui sont liées à un BMD, afin de réduire vos gains nets tirés de BMD pour 2003, 2004 et 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: In-Water Activities In-Water Activities More Info...
French: Activités en milieu aquatique Activités en milieu aquatique Plus d'information...
English: Measurement of the height of the 20% largest trees in the plot has been shown to be a useful approach.
French: La meilleure solution consiste à mesurer les 20 % plus grosses tiges dans la parcelle.
English: Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Nombre d’installations 3 2 – 2 7
English: Assistant Chief Commissioner Chair, Grain Appeal Tribunal Grain Standards Committees Chief Operating Officer
French: Commissaire en chef adjoint Président, Tribunal des appels pour les grains Comités de normalisation des grains Chef de l’exploitation
English: SHORT JUSTIFICATION A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL Lifelong learning has become a necessity in a Europe characterised by rapid economic and social change and ageing population.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est devenu indispensable dans une Europe marquée par des mutations économiques et sociales rapides et par le vieillissement de sa population.
English: Law No. 99-42 of May 10, 1999, on Seeds, Seedlings and New Plant Varieties1 TABLE OF CONTENTS Articles Title I:
French: Loi n° 99—42 du 10 mai 1999, relative aux semences, plants et obtentions végétales1 TABLE DES MATIÈRES Articles Titre premier :
English: These are the areas in which UNIDO, through its country-level integrated programmes as well as its subregional and regional programmes, will contribute to building the productivity, managerial capability and skills of the region.
French: Il s'agit là de domaines dans lesquels l'ONUDI, grâce à ses programmes intégrés de pays et à ses programmes sous-régionaux et régionaux, contribuera à renforcer la productivité, les capacités et compétences en matière de gestion de la région.
English: In other words, there is very little emotion involved.
French: Il y a très peu d'émotion dans cette matière.
English: Using new technologies for project communication can help bridge long distances. The structure of the communication system has to be planned from the outset and also estimated in the budget.
French: La capacité à créer une bonne communication au sein de l’équipe est l’une des compétences clés requise du coordinateur du projet, en plus de l’aptitude à la direction.
English: Encourages States to mainstream the human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to adequate food for all, which could include, inter alia, the mapping of the food insecure, the adoption of relevant legislation and policies with a right to food framework, the establishment of mechanisms to ensure accountability so that rights-holders are able to claim their right to food, and the establishment of mechanisms and processes which ensure participation of rights-holders, particularly the most vulnerable, in the design and monitoring of such legislation and policies;
French: Encourage les États à intégrer la perspective des droits de l'homme dans la mise en place et la révision de leurs stratégies nationales en vue de réaliser le droit à une alimentation suffisante pour tous, qui pourraient comprendre, entre autres, l'établissement d'une carte de l'insécurité alimentaire, l'adoption de lois et politiques susceptibles d'encadrer le droit à l'alimentation, l'établissement de mécanismes de mise en jeu de la responsabilité des gestionnaires, de sorte que les titulaires de droits puissent faire valoir leur droit à l'alimentation, et l'établissement de mécanismes et processus propres à garantir la participation des titulaires de droits, en particulier les plus vulnérables, à la conception et au contrôle de ces lois et politiques;
English: They also submitted two joint contributions for the spring European Council: the second follow-up report for 2004 on measures for the lifelong development of skills and qualifications, and the 2004 report on the social partners' initiatives in the Member States to implement the employment guidelines.
French: Ils ont également apporté deux contributions communes destinées au sommet de printemps: le second rapport de suivi 2004 relatif au cadre d'actions pour le développement des compétences et qualifications tout au long de la vie, ainsi que le rapport 2004 sur les initiatives des partenaires sociaux dans les États membres pour la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: The trained persons were employed in the branches of the community;
French: Les personnes formées ont été employées dans différents services communautaires;
English: Improved public health programs and policies
French: Amélioration des programmes et des politiques de santé publique
English: In this connection, it should be pointed out that various sectors also organize summer camps for the children of their own employees.
French: À cet égard, il convient de souligner que différents secteurs professionnels organisent également des camps d'été pour les enfants de leurs employés.
English: (For comparison, in 2005 the United States spent $27 billion on foreign aid.) Moreover, D’Agata and Mitchell suggest that the use of so many antibiotics by patients with dementia carries a different kind of cost: it exacerbates the growing problem of antibiotic-resistant bacteria, putting other patients at risk.
French: (À titre de comparaison, en 2005, les États-Unis ont dépensé 27 milliards de dollars pour l’aide étrangère) En outre, D’Agata et Mitchell suggèrent que l’utilisation d’une telle quantité d’antibiotiques pour des patients atteints de démence génère un autre type d’inconvénient : cela exacerbe le problème croissant de la résistance bactérienne aux antibiotiques, ce qui entraîne un risque pour les autres patients.
English: Thus, it is also proved, that we can bring Python regius in Paarhaltung to several years to produce offspring!
French: Ainsi, il est également prouvé, que nous pouvons apporter en Python regius Paarhaltung à plusieurs années de produire des descendants!
English: Interpretive Animation Program Fort St. James is staffed from May until September each year with costumed interpreters.
French: Programme d’interprétation et d’animation Chaque année, de mai à septembre, le lieu historique national du Fort﷓St. James s’anime de l’activité des interprètes en costume d’époque.
English: Surveys must be performed by the appropriate radiation protection regulatory agency.
French: Les contrôles doivent être effectués par l'organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection.
English: (d) for the purposes of communications with the respective institution or the secretariat, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags.
French: d) Aux fins de la communication avec l'institution pertinente ou le secrétariat, le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents et de la correspondance par courrier ou par valises scellées.
English: com/esc/efdb_info.htm.
French: com/esc/efdb_info.htm).
English: Corruption is perceived as a marginal problem.
French: La corruption est perçue comme un problème marginal.
English: This is a major weakness of this system compared to the case where data are processed on the premises of a consular office or diplomatic post.
French: Il s'agit d'une faiblesse majeure de ce système par rapport à la situation dans laquelle les données sont traitées dans les locaux d'un consulat ou d'un poste diplomatique.
English: We are building on that progress with further initiatives to promote security in border areas and have complemented the deployment of troops along the land border with the Dominican Republic and along the coast with maritime and airborne patrolling.
French: Nous consolidons ces progrès grâce à d'autres initiatives visant à favoriser la sécurité dans les zones frontalières, et avons complété le déploiement de troupes le long de la frontière terrestre avec la République dominicaine et, le long de la côte, avec des patrouilles maritimes et aériennes.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver des fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés pour lesquels les fonds alloués ne suffisent pas à couvrir la période prévue du fait d'une révision des niveaux de planification des ressources ordinaires.