ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code of criminal procedure of the canton of Lucerne was revised twice in earlier years.
French: Le Code de procédure pénale du canton de Lucerne a connu deux révisions durant les années précédentes.
English: In Gros Morne National Park of Canada , in Newfoundland, this interest has led to an annual mushroom hunt called the Mushroom Foray.
French: Dans le parc national du Canada Gros-Morne , à Terre-Neuve, cet intérêt a donné lieu à une chasse annuelle aux champignons appelée " Mushroom Foray ".
English: The following list suggests a place for managers to start to improve their organization s management of risk.
French: Voici un point de départ du travail des gestionnaires en vue d'améliorer la gestion du risque au sein de leur organisation.
English: She wondered whether women were aware that they could use the Convention and the Constitution to claim their rights; whether legal aid was available to help in bringing such cases before the courts; and whether any alternative complaints procedure existed.
French: Elle se demande si les femmes savent qu'elles peuvent invoquer la Convention et la Constitution pour exiger leurs droits, si une assistance juridique est prévue pour porter ces affaires devant les tribunaux, et s'il existe d'autres procédures possibles.
English: Ten of the 12 countries indicated to expect a substantial increase of the manpower in their organizations for the set up and maintenance of their sites.
French: Les représentants de 10 des 12 pays ont dit s'attendre à une hausse substantielle du nombre de personnes employées dans leurs organisations pour la création et la maintenance des sites Web.
English: What was their response to your performance?   3.
French: Quelle était leur réaction face à votre prestation? 3.
English: Our new Bill, to move closer to the principle of representation by population, addresses that risk, restores fairness, all the while ensuring smaller or slower growing provinces are protected - not penalized.
French: Pour contrer ce risque, notre projet de loi se rapproche du principe de la représentation selon la population et restaure l’équité, mais il ne pénalise aucunement les provinces moins peuplées ou à croissance démographique plus modeste.
English: Production of cement increased and became more efficient without a price increase.
French: La production de ciment a augmenté et a gagné en efficacité, sans augmentation de prix.
English: Some say Hegel used the method of: thesis-antithesis-synthesis, and others deny this.
French: Quelques-uns disent que Hegel a utilisé la méthode de : la thèse-antithèse-la synthèse, et les autres nient ceci.
English: Currently, there is limited investment in the production of bulk chemicals and fuels using biotechnology due to the relatively low price of oil and recent restructuring in the chemical industry.
French: Présentement, il n'y a que des investissements limités dans la production de produits chimiques en vrac et dans celle de combustibles obtenus par des biotechnologies à cause des prix relativement faibles du pétrole et de la restructuration récente de l'industrie chimique.
English: A further argument in favour of such a change was that it would be difficult to explain, in terms of contract law, why a third person uninvolved in any way with a conciliation proceeding should be bound by what was agreed between the parties in that conciliation proceeding.
French: Un autre argument en faveur de ce changement est qu'il serait difficile d'expliquer, au regard du droit des contrats, pourquoi un tiers qui ne participe en aucune façon à une procédure de conciliation devrait être lié par ce qui a été convenu entre les parties à cette procédure.
English: State-of-the-art knowledge will be integrated through science focus workshops that, to date, have been held on detection of change by remote sensing (Kurz et al., 2003a) and forest disturbances (Kurz et al., 2003b).
French: Les connaissances les plus avant-gardistes y seront intégrées grâce à des ateliers à orientation scientifique qui se sont tenus jusqu'ici sur le dépistage des changements par télédétection (Kurz et coll., 2003a) et sur les perturbations affectant les forêts (Kurz et coll., 2003b).
English: Here, too, the elves ultimately proved victorious, but they would not remain so.
French: Ici encore, les elfes en sont sortis victorieux, mais la victoire ne durera pas.
English: In addition, appeals may be lodged with the courts against the actions of internal affairs and procuratorial officials or against their failure to take action.
French: De plus, les actes ou les omissions des agents des organes du Ministère de l'intérieur et de la Procurature peuvent faire l'objet de plaintes devant les tribunaux.
English: According to the army report, he was then transferred to the Military Medical Centre, allegedly to deal with a severe psychotic disturbance.
French: D'après l'armée, il a été transféré au centre médico-militaire en raison d'une soi-disant crise mentale aiguë.
English: • Defining the Sectors that KT can Target
French: • Définir les secteurs que peut cibler l'AC
English: is an array of strings matched by the first parenthesized subpattern, and so on.
French: ceux qui correspondent à la première parenthèse capturante et ainsi de suite.
English: As a result it is necessary to establish that the other person has title to the right.
French: Il est donc nécessaire d’établir que la tierce personne est bien titulaire du droit.
English: Access to the complex will be restricted to holders of grounds passes and their ticketed guests.
French: Seuls les détenteurs d'une carte d'identité ONU et leurs invités munis d'un billet pourront pénétrer dans l'enceinte de l'ONU.
English: The situation was only slightly better among principal applicants in the skilled worker category.
French: La situation était légèrement meilleure chez les demandeurs principaux dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: The country submitted its ﬁrst report to the UN Committee on the Rights of the Child, and began to ease the process of registration for some religious groups.
French: Le pays a présenté son premier rapport au Comité de l’ONU pour les droits de l’enfant et a commencé à assouplir la procédure d’enregistrement de certains groupes religieux.
English: Consequently, the Commission must balance its resources very carefully between operational requirements and strategic initiatives. These can be both internally driven and externally mandated.
French: Par conséquent, le Conseil doit équilibrer très soigneusement ses ressources entre les besoins opérationnels et les initiatives stratégiques, qui peuvent être à la fois dictés de l’intérieur et mandatés de l’extérieur.
English: actively to pursue their policy of locally integrating refugees and displaced persons, but not in occupied territory, always in consultation with them, and with the understanding that these countries will guarantee their right to return voluntarily as soon as conditions permit; 12.2.
French: poursuivre activement leur politique d’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées, en dehors des territoires occupés, toujours en concertation avec ceux-ci, et dans l’esprit que le droit au retour volontaire sera garanti par ces Etats, dès que les conditions d’un tel retour seront possibles ; 12.2.
English: New Zealand has had a battalion of peacekeepers deployed in East Timor since September 1999, and also has peacekeepers serving in 12 other countries.
French: La Nouvelle-Zélande a un bataillon de casques bleus au Timor-Leste depuis septembre 1999 et déploie également ses forces de maintien de la paix dans 12 autres pays.
English: (See Appendix C) The Panel believes that the following obstacles impede capacity building within First Nations' communities:
French: • Le Groupe est d'avis que les obstacles suivants empêchent de renforcer les capacités dans les communautés des Premières Nations :
English: S.E. M. Odette Kayitesi  Ministre de l'Aménagement du Territoire, du Tourisme  et de l'Environnement
French: M. Odette Kayitesi Ministre de l'Aménagement du Territoire, du Tourisme et de l'Environnement
English: 35 A Time for Transformation, Annual Report of the Chief of the Defence Staff, 20022003, p.ii
French: 35 À l’heure de la transformation, Rapport annuel du CEMD 2002-2003, p. ii.
English: Inconsistencies in access, especially for rural and remote communities and for minority groups, was also a key component.
French: On a aussi évoqué les inégalités d'accès, surtout dans les régions rurales et éloignées et pour les groupes minoritaires.
English: A cow recently slaughtered in the United States (US) that was found to have TB is believed to have originated from a cattle herd in the vicinity of RMNP, prompting a comprehensive trace-back investigation.
French: La tuberculose bovine a été diagnostiquée chez une vache récemment abattue aux États-Unis. Comme il semble que cette vache provenait d'un troupeau de bovins des environs du parc national du Mont-Riding, une enquête approfondie de retraçage a été lancée.
English: • defining the roles, responsibilities and mandate of managing authorities for maintenance, renovation and con-struction of living accommodations;
French: • définissant les rôles, les responsabilités et le mandat des autorités de gestion de l’entretien, de la rénovation et de la construction des logements;
English: (b) Safety precautions and potential hazards to be aware of;
French: b) Mesures de précaution et risques potentiels à prendre en compte;
English: The Panel recalls the following guidelines in respect of the claimant's duty to mitigate its losses as set forth in its E2(4) report, paragraphs 202 to 203:
French: Le Comité rappelle les principes directeurs ci-après concernant l'obligation qu'a le requérant de réduire au minimum les pertes, tels qu'ils sont formulés dans les paragraphes 202 et 203 de son rapport E2 (4):
English: Post-Approval 28.1.8 Once this Agreement-in-Principle is approved, the Parties shall jointly make it public.
French: Après l’approbation 28.1.8 Une fois l’entente de principe approuvée, les parties conviennent de la rendre publique conjointement.
English: In Exhibit IV-5 we identify innovative businesses in either or both periods.
French: Dans la pièce IV-5, nous identifions les entreprises innovatrices dans l'une ou l'autre des deux périodes.
English: ◦ Telus is largest employer by far (∼10,000 in 2003)
French: ◦ Telus est la firme qui emploie le plus de personnes (∼ 10 000 en 2003)
English: Considerations for Health Research" Office of the Information & Privacy Commissioner (Ontario) and Center for Applied Cryptographic Research (University of Waterloo), 3 rd Annual Privacy and Security Workshop & 11th CACR Information Security Workshop – Privacy and Security:
French: Considerations for Health Research » Office of the Information & Privacy Commissioner (Ontario) and Center for Applied Cryptographic Research (University of Waterloo), 3 rd Annual Privacy and Security Workshop & 11th CACR Information Security Workshop – Privacy and Security:
English: Accordingly, the Court held that Article 8(1) only applied to a design where it was the only design by which the product in question could perform its function.
French: Elle a donc considéré que l'article 8, paragraphe 1, du RDC s'appliquait uniquement à un dessin ou modèle lorsqu'il s'agissait du seul dessin ou modèle possible pour permettre au produit en question de remplir sa fonction.
English: McCain also questioned whether the statement of actual losses put forward by CP in its application were attributable to the line in question.
French: McCain doute également que les pertes indiquées dans l'état des pertes réelles déposé dans le cadre de la demande, soient attribuables à l'exploitation de l'embranchement visé.
English: Member States may take the action AM\629709EN.doc 77/147 PE 378.572v01-00
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher les mouvements de déchets non conformes à leurs plans de gestion des déchets.
English: Every Government joining the Anti-Corruption Initiative is committed to undergoing this review.
French: Chaque pays participant à l'Initiative de lutte contre la corruption s'engage à se soumettre à cet examen.
English: That declaration therefore has no legal significance.
French: Partant, cette déclaration n’a pas de portée juridique.
English:   Indian and Northern Affairs Canada - Alberta Region - Winter 2007
French:   Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta - Hiver 2007
English: • Universality the long-term sustainability of Canada’s
French: C’est pourquoi, • universalité par exemple, le ministère travaille avec
English: • Leaders’ knowledge and understanding is typically overestimated.
French: • Les connaissances et la compréhension des dirigeants sont couramment surestimées.
English: The Joint Meeting was asked to suggest an amendment to standard EN 13094 at CEN/TC 296.
French: La Réunion commune a été priée de proposer un amendement à la norme EN 13094 au sein du CEN/TC 296.
English: In the context of these guidelines, definitions of common terms used in greenhouse gas inventory preparation are those provided in the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes directives, les termes courants relatifs à l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre ont le sens qui leur est donné dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: • Sampling frequency is presently determined by essentially grading the meter.
French: • La fréquence d'échantillonnage est actuellement déterminée essentiellement par le classement des compteurs.
English: With this in mind, Olympic Solidarity is continuing this programme, of which the main aim is to encourage the NOCs to be actively involved in the field of sport and environment by undertaking, implementing and promoting programmes and initiatives, using sport as a tool for sustainable development.
French: Avec cette conscience, la Solidarité Olympique poursuit son programme dont le but essentiel est d’encourager les CNO à s’investir activement dans le domaine du sport et de l’environnement par la création, la mise en place et la diffusion de programmes et d’initiatives, en utilisant le sport comme outil pour le développement durable.
English: Tarecpur CFC/HCFC-free rigid polyurethane insulation is a lightweight insulation material with a high strength to density ratio, good dimensional stability and excellent mechanical characteristics.
French: L'Isolant polyuréthane rigide sans CFC et HCFC, est un matériau d'isolation de poids léger qui se caractérise par un rapport résistance / densité élevé, une bonne stabilité dimensionnelle et d'excellentes caractéristiques mécaniques.
English: Accordingly, it is the hope of the Ethiopian Government that with the cooperation of ICRC the release and repatriation of Eritrean POWs which will be commencing immediately will soon be completed in conformity with the letter and spirit of the Peace Agreement between the two countries.
French: C'est pourquoi le Gouvernement éthiopien espère qu'avec la coopération du CICR, la libération et le rapatriement des prisonniers de guerre érythréens, qui vont commencer immédiatement, seront bientôt achevés, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de paix entre les deux pays.
English: – International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) See document SCT/18/6.
French: – Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) Voir le document SCT/18/6.
English: As of July 2003, 134 countries had ratified the Ottawa Convention to ban them.
French: En juillet 2003, 134 pays avaient ratifié la Convention d'Ottawa.
English: Niosi, Jorge, “National systems of innovation are `x-efficient' (and x-effective): why some are slow learners”, Research Policy, vol. 31 (2002).
French: Niosi, Jorge, « National systems of innovation are `x-efficient' (and x-effective): why some are slow learners », Research Policy, vol.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 7 22. The secretariat of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Commission) indicates that the Commission’s meeting documents and the subsequent reports are available via the internet.
French: Baltique (Commission d’Helsinki) a déclaré que les documents préparés pour les réunions de la Commission ainsi que les rapports publiés à l’issue de ces réunions sont disponibles sur Internet.
English: 14 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/2005/6 14 septembre 2005
English: 2 That a database for shipping and export licences should be created at European level based on the single Community model put in place with the characteristics stated in this report.
French: Les instruments techniques prévus sont principalement la base de données sur les licences dont on a parlé précédemment (voir page 99); le site Internet consacré à l’information sur la protection nationale du patrimoine culturel et sur la circulation des biens culturels au niveau communautaire ; la création d’un Service de Coordination et d’Assistance Technique (SCAT).
English: Some, including Amnesty International and the International Commission of Jurors, expressed their interest in helping OHCHR to enhance the protection potential of institutions at the national level to make them the first “port of call” for victims of human rights violations and vulnerable groups.
French: Certaines, dont Amnesty International et la Commission internationale de juristes, ont exprimé le souhait d'aider le Haut-Commissariat à renforcer les capacités de protection des institutions nationales afin qu'elles soient un lieu de premier recours pour les victimes d'atteintes aux droits de l'homme et les groupes vulnérables.
English: Explanatory notes to Table 9 This table represents major capital, lease and information technology projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Renseignements financiers Notes explicatives pour le tableau 9 Ce tableau résume les grands projets d’immobilisations, de location à bail et de technologie de l’information mis en œuvre pour appuyer les grands objectifs et les grandes priorités du Ministère et du gouvernement.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 101/00 to 109/00, 113/00 to 121/00, 125/00 to 139/00, 143/00 to 155/00, 159/00 or 163/00 to 167/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 101/00 à 109/00, 113/00 à 121/00, 125/00 à 139/00, 143/00 à 155/00, 159/00 ou 163/00 à 167/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Couplings for trailer brakes – – – – 1.1.9. Energy storage reservoir pressure tank – –
French: Valves de freinage (robinets de – freinage, valve d'échappement rapide, régulateurs de pression, etc.) – – –
English: Reaffirms its commitment to meaningful trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all;
French: Réaffirme son attachement à une véritable libéralisation des échanges et sa volonté de faire en sorte que le commerce contribue dans toute la mesure possible à promouvoir la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous;
English: This project is probably one of the few examples offering an opportunity to take a practical look at issues such as access regulations, Material Transfer Agreements (MTAs) and benefit-sharing arrangements as well as the IP aspects of documentation and protection of TK in general.
French: Il s’agit sans doute d’une des rares possibilités de confronter dans la pratique certaines questions telles que la réglementation de l’accès, les accords d’échanges réciproques et les arrangements en matière de partage des bénéfices ainsi que les aspects de propriété intellectuelle liés à la fixation des savoirs traditionnels et à leur protection en général.
English: "Act" means the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: « jour ouvrable » Jour qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: I have been told that there is no smog alert today in Toronto, but there is one in London, in Sarnia and in Windsor.
French: On m'a dit qu'aujourd'hui, il n'y a pas d'alerte au smog à Toronto, mais il y en a une à London, à Sarnia et à Windsor.
English: They shall ensure that the equal pay principle is applied and that effective means are available to take care that it is observed.
French: Ils garantissent l'application du principe et s'assurent de l'existence de moyens efficaces permettant de veiller à son respect.
English: a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for traditional media outlets, Or. en
French: dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias traditionnels, Or. en
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Evaluation Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Rapports d'évaluation Liens institutionnels
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 15.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Article 9.09 - Chapter 8 “TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS”
French: Article 9.09 − Chapitre 8, «TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES»
English: Most nosocomial infections in acute care settings are now caused by the patients's microbial flora(28), which invade and cause disease as a result of breakdown in defence mechanisms by iatrogenic procedures, therapies or underlying disease.
French: Dans les établissements de soins actifs, la plupart des infections nosocomiales sont maintenant causées par la flore microbienne des patients(28). Celle-ci profite de l’affaiblissement des mécanismes de défense par les interventions à risque iatrogène, les thérapies ou les maladies sous-jacentes pour envahir l’organisme et provoquer la maladie.
English: 14(1)(a) income recapture inclusion Include the income recapture amount from line 1 or line 11 in Section B, whichever is less, in the partnership's income for the year.
French: Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu Incluez le montant de la récupération du revenu, soit le moins élevé des montants des lignes 1 ou 11 de la section B, dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: • Canadian Food Inspection Agency: seeds and grains, soils and fertilizers, plants and plant products, forestry products and animal feeds.
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments : semences et graines, terre et fertilisants, plantes et produits végétaux, produits forestiers et nourriture pour animaux
English: In 2000 the average daily amount of liquidity provided through the open market operations amounted to €213.1 billion, while the use of the standing facilities resulted in a daily net withdrawal of liquidity of €0.2 billion.
French: En 2000, le niveau moyen des réserves obligatoires des établissements de crédit de la zone euro s’est élevé à 111,8 milliards d’euros, soit 10,2 milliards ou 10 % de plus qu’en
English: The bed and breakfast AlpenParks Hotel Eder in Zell am See boasts a perfect location for reaching the City Xpress cable car, the town centre, the lake and the train station.
French: The family-run Pension Andrea is located in the very centre of Zell am See, only a few steps from all leisure options.
English: • Support for the development of a "hydrogen highway" a network of hydrogen fuelling stations for fuel celled buses and vehicles; and 
French: • le soutien au déploiement de « l'autoroute de l'hydrogène », un réseau de postes de ravitaillement pour les autobus et autres véhicules dotés d'une pile à combustible;