ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations are discussed with reference to previous descriptions of myxosporidians.
French: On discute de ces observations en se référant à ce qu'on sait déjà des myxosporidies.
English: Melchisedech lifts up a loaf of bread as an offering.
French: Il y a aussi un petit temple pour l'exposition du Saint Sacrement.
English: Our forces are operating in the most inhospitable and difficult terrain.
French: Nos forces opèrent dans l'environnement le plus inhospitalier et le plus difficile qui soit.
English: Our site, which serves both as headquarters for the company and the center for satellite integration, is at the heart of this evolution: this is an opportunity for us to extend our leadership in our key areas of activity.
French: Notre site, qui héberge en particulier le siège de la société et l’intégration des satellites, est au carrefour de cette évolution : c’est une chance, nous devons saisir l’occasion d’étendre notre leadership sur nos spécialités.
English: Description of Internal Groups Public Involvement Framework Working Group is composed of representatives of each Directorate and region of the Health Products and Food Branch.
French: Description des groupes internes Groupe de travail sur le Cadre de participation du public Ce groupe de travail se compose de représentants de chacune des directions et des régions de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Other Measures to eliminate stereotyping and prejudices
French: Autres mesures visant à éliminer les stéréotypes et les préjugés
English: LCol (Ret'd) Ed Galea leads the crew refurbishing a CanAm 250 motorcycle, and is ably supported by Maj (Ret'd) Frank Lucano and Col (Ret'd) Gilles Nappert.
French: L'équipe chargée de la remise à neuf du canon de 25 livres est dirigée par le Lcol (ret) Neil Johnstone.
English: Common Reporting Format (CRF).
French: Cadre commun de présentation (CRF).
English: Here however, the Canada Employment and Immigration Commission wants to deprive the claimant of his seven week's pay for work, simply because the Commission regards that pay in lieu of wages as benefits.
French: Toutefois, en l'espèce, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada veut priver le prestataire de sa rémunération pour sept semaines de travail simplement parce qu'elle estime qu'elle tenait lieu de prestations.
English: We long for its genuine independence so that Freetown can become, once more, the capital of a free country.
French: Nous espérons tous qu'il accède réellement à l'indépendance pour que Freetown soit une fois de plus la capitale d'un pays libre.
English: Other programs include the cash advance programs and Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: Le montant total prévu dans le cas du chapitre de la GRE était de 8,392 milliards de dollars sur une période de cinq ans et une somme de 15 millions de dollars a été affectée au PPSPGR.
English: The Bill contained specific definitions of the following terms: direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
French: La liste des activités pour lesquelles le sexe constitue une exigence professionnelle réelle et déterminante, évoquée plus haut, doit être dûment adaptée à l’évolution des conditions de travail et revue, dans cette perspective, tous les trois ans au moins.
English: • in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising.
French: Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour du temps d’émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité de temps d’émission en dehors de cette période.
English: The strategy will be ready in October of this year and will then be presented at the WTO aid for trade review, so this Parliament's report is extremely timely.
French: Cette stratégie, qui sera prête en octobre prochain, sera présentée dans le cadre de l'examen de l'aide au commerce à l'OMC. Dès lors, le rapport du Parlement tombe à point nommé.
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary - Global Economic Competition
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire - Concurrence économique mondiale
English: It reflects the challenges and opportunities presented by the Department's legislated mandates and authorities, the expectations of partners and the public, resource needs and limitations and, of ultimate importance, the increasing urgency of Canadian wildlife conservation concerns.
French: Il illustre les défis et les possibilités que présentent les mandats et les pouvoirs que la Loi accorde au Ministère, les attentes des partenaires et du public, les besoins en ressources et les limitations en la matière et, ce qui est de la plus grande importance, l'urgence croissante des préoccupations canadiennes sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: • Site Map Proactive Disclosure Twillingate Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Twillingate Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Interior decorative panelling may or may not be incorporated.
French: Les panneaux décors à l'intérieur peuvent être compris ou non.
English: The evaluation will cover both types of programme.
French: La Hongrie a choisi d’appliquer une approche intégrée centralisée à la gestion des programmes.
English: The study concluded that Base Operations Manager of Human Resources positions should be classified in the Administrative Services group and recommended that all reclassification measures should be taken retroactive to June 1, 1999.
French: Dans le cas des postes de gestionnaire opérationnel des ressources humaines, l'étude conclut que les ces postes devraient être classés dans le groupe des services administratifs et recommande de fixer au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de toute mesure de reclassification.
English: A graduated lockout mechanism could be used to mitigate against exhaustive attacks attempting to maliciously recover a user.
French: On peut se servir d’un mécanisme de verrouillage graduel afin de se protéger contre les attaques répétées et malveillantes visant à récupérer l’information d’un utilisateur.
English: These Guidelines include a chapter dedicated to Equal Opportunities for 2002.
French: Le nombre des foyers à deux revenus a augmenté de façon spectaculaire.
English: Although a number of models currently exist within CIHR, it is IMHA's position that the second-in-command model is best suited to this purpose and will continue to push forward on this basis.
French: Bien que plusieurs modèles existent actuellement au sein des IRSC, l'IALA estime que le modèle de commandant en second convient mieux à ce contexte et continuera à faire valoir cette approche.
English: • skilled and responsive staff.
French: • Emploi de personnel compétent et réceptif.
English: Annual Report, 1997-98, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, page 5.
French: Rapport annuel, 1997-98, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, page 5.
English: The dialogue was chaired by H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: Le dialogue est présidé par S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: However, other performance expectations simply represent ongoing activities or the continuation of initiatives.
French: Par contre, d’autres attentes de rendement représentent simplement des activités en cours ou la poursuite d’initiatives.
English: • Organize trade missions to bring interested Canadian manufacturers and foreign technology leaders together.
French: • L'organisation de missions commerciales afin de réunir les manufacturiers canadiens intéressés et les chefs de file étrangers en technologie.
English: The third party, the Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), favours independence for the island.
French: Le troisième parti, le Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) est partisan de l'indépendance de l'île.
English: Paragraph 5.7.2.4.2., amend to read:
French: "… au paragraphe 5.6.2.5.2.
English: A success story which started in Italy and has now spread to all the European countries.
French: Un succÃ¨s qui est nÃ© en Italie et a grandi dans tous les pays europÃ©ens.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-1/SR.1-2/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-1/SR.1-2/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Proportions (%) &KDQQHO %URDGFDVWHU (XURSHDQ ZRUNV (:  RTÉ 1; Radio Telefis Network 2 Éireann (RTÉ) 76  88 ,QGHSHQGHQW SURGXFWLRQV ,3  14  16 5HFHQW ZRUNV 5:  100  100
French: Tableau des proportions (en %) &KDvQHV 2UJDQLVPHV GH UDGLRGLIIXVLRQ ¯XYUHV HXURSpHQQHV 2(  RTÉ 1 ; Radio Telefis Network 2 Éireann (RTÉ) 76  88 3URGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV 3,  14  16 ¯XYUHV UpFHQWHV 25  100  100
English: The views expressed in the paper should therefore not be attributed to OECD or its member countries.
French: Les vues exprimées dans le présent document ne doivent donc pas nécessairement être attribuées à l'OCDE ou à ses membres.
English: While important, the criteria should not be too detailed and elaborate as it is rather the principles that matter.
French: En effet, certains États n'auront ni les ressources ni les infrastructures nécessaires pour se soumettre à des obligations de signalement par trop rigoureuses;
English: We produce a wide variety of videos including promotional, motivational and training, in the form of documentaries, testimonials, and recordings.
French: Nous produisons une grande variété de vidéos : de promotion, de motivation et de formation; documentaires, témoignages et captations de spectacles. Nous pouvons assumer la production complète, du scénario à la duplication des DVD.
English: Please address all contributions and letters to Electoral Insight, Outreach, Communications and Research, Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0M6 (EI-PE@elections.ca).
French: Perspectives électorales, Rayonnement, Communications et Recherche, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa, Canada Nous accueillons les propositions d’articles K1A 0M6 (EI-PE@elections.ca). susceptibles d’intéresser les lecteurs du
English: In addition to the domestic program, the Shared Border Accord included three transborder API/PNR initiatives: the National Centres of Expertise, the Automated Data Exchange Program and the Joint Passenger Analysis Unit (JPAU) six-month pilot project.
French: À titre d’exemple, CIC met actuellement en œuvre, aux points d’entrée et aux bureaux au Canada, une nouvelle technologie qui permettra de transmettre les empreintes digitales à la GRC, par voie électronique. Cette nouvelle technologie assurera également la qualité des empreintes digitales; elle améliorera la sûreté de cette information ainsi que les temps de réponse.
English: • To improve understanding of the recourse function, the PSC prepared and disseminated a brochure explaining various avenues of recourse to employees, and provided training and information sessions on the Early Intervention in Appeals Program to departmental and union representatives.
French: • La crédibilité du système de dotation par délégation de pouvoirs repose également sur l’efficacité du processus de recours à la disposition des personnes qui ont l’impression de ne pas avoir bénéficié d’un traitement équitable dans le cadre d'un
English: The Secretary-General's report before the Council today echoes those judgments and reinforces my observations that the performance of the Kosovo authorities has become dynamic and progressive as never before.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi aujourd'hui s'est fait l'écho de ces jugements et renforce mes observations selon lesquelles les prestations des autorités du Kosovo sont plus dynamiques et progressistes que jamais auparavant.
English: This has been Israel's contention all along, but developments in recent months have made this truth incontrovertible.
French: C'est ce qu'Israël a toujours affirmé, mais les faits des derniers mois ont rendu cette vérité incontestable.
English: Originally from Montreal, he joined the Canadian Forces in July 2003.
French: Originaire de Montréal, Maxime Michaud s'enrôle dans les Forces canadiennes en juillet 2003.
English: A prosecutor has also the right to discontinue proceedings, and to restrict an investigation for reasons of efficiency of the procedure / to simplify the procedure (penal procedure code, section 154 and 154a).
French: L’ EEG a été informée que, dans d’ autres Länder, les bureaux des Procureurs sont également dotés de départements ou d’ unités dédié(e)s à la lutte contre la corruption, par exemple en Basse-Saxe (Hanovre), Hambourg et Schleswig-Holstein.
English: Following the ratification of the Nouméa Accord by the people of New Caledonia and the codification of its provisions into French law as described in paragraphs 5 to 7 above, New Caledonia is no longer considered an overseas territory under article 74 of the Constitution.
French: Depuis la ratification de l'Accord de Nouméa par la population néo-calédonienne et sa codification en droit français, évoquées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus, la Nouvelle-Calédonie n'est plus considérée comme un territoire d'outre-mer en vertu de l'article 74 de la Constitution.
English: According to various studies, most girls or teenage girls who become prostitutes first had sex when they were still children (aged 8 to 11), and the rest started having sex soon after puberty.
French: Selon diverses études, dans la plupart des cas, l'initiation sexuelle de la fillette ou de l'adolescente prostituée a eu lieu avant que celle-ci soit sortie de l'enfance (entre 8 et 11 ans) et, dans les autres cas, au début de la puberté.
English: We therefore appeal to both countries to adhere to the commitments entered into under the various agreements with a view to normalizing their relations.
French: Nous appelons donc les deux pays à honorer les engagements pris au titre des divers accords en vue de normaliser leurs relations.
English: A mild winter and the availability of a stable city power supply resulted in savings under utilities for generator fuel.
French: Enfin, grâce à un hiver peu rigoureux et à une relative stabilité de la distribution d'électricité, des économies ont été réalisées au titre du carburant utilisé par le groupe électrogène.
English: The performance appraisal system for resident coordinators continues to be problematic.
French: Le système d'appréciation du comportement professionnel des coordonnateurs résidents demeure problématique.
English: Because public funding of health care and some of the other social programs considered in this study as well as EI and CPP are statutory systems of social security and activities conducted by public entities within the meaning of the Annex, they would seem to fall squarely within the scope of the Annex.
French: Étant donné que les régimes de financement public des soins de santé et d'autres pro- grammes sociaux examinés dans l'étude (de même que l'AE et le RPC) sont des systèmes de sécurité obligatoires et des activités menées par des entités publiques au sens de l'Annexe, ils sembleraient entrer clairement dans la portée de l'Annexe.
English: Treasury Board Submission Check Lists Although every Treasury Board submission differs, the following are typical questions the Secretariat analyst may ask be addressed in the "Remarks" section.
French: Listes de contrôle pour les présentations au Conseil du Trésor Bien que chaque présentation au Conseil du Trésor soit particulière, voici des questions typiques auxquelles l'analyste du Secrétariat pourrait demander que l'on réponde dans la section « Remarques ».
English: The Panel finds, however, that the costs A-N-D incurred in continuing to pay its engineers, when they were no longer covered by the contract with the third party but were detained as hostages, are losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait that are compensable under the loss type “payment or relief to others”.
French: Le Comité conclut toutefois que les dépenses engagées par A-N-D pour continuer à rémunérer ses ingénieurs alors qu'ils n'étaient plus couverts par le contrat avec la tierce partie mais étaient détenus en otage constituent des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui sont indemnisables en tant que «paiements ou secours à des tiers».
English: “The Security Council looks forward to the report of the High-Level Panel on the United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and hopes this will play a role in ensuring a coordinated UN approach to Women and Peace and Security.
French: Le Conseil attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et espère qu'il contribuera à garantir une approche coordonnée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: Offenders are liable to substantial fines, confiscation of their property and a prison term of up to five years.
French: Les contrevenants s’exposent ainsi à des amendes substantielles, à la confiscation de biens leur appartenant et à des peines de prison d’une durée maximale de cinq ans.
English: Documentation of approval of the allocation method and rationale by institutional authorities (e.g. minutes of meetings where approved or signed authorization document) must be maintained.
French: Les établissements doivent certifier, dans leur rapport annuel des dépenses, que ces confirmations ont été obtenues.
English: ▪ "Higher" orders of organization condition and constrain "lower" orders of organization.
French: ▪ Les niveaux d'organisation «supérieurs» conditionnent et restreignent les niveaux «inférieurs».
English: Northern Careers Program; NCP
French: (CSA) Accessibility Standards (CSA)
English: In contrast, in relation to any other amendment, all a Party has to do to ensure that the amendment will not apply to it is to do nothing, since the amendment will only enter into force for those Parties which have actively ratified, approved or accepted it.
French: Par contre, le simple fait pour les Parties, de ne pas se manifester suffit pour les exclure du champ d'application des autres amendements, ceux-ci n'entrant en vigueur qu'à l'égard des Parties qui ont entrepris de les ratifier, de les approuver ou de les accepter.
English: The package includes everything, even taxes. But careful, you might get hooked and want do it again!
French: Tout est inclus dans le forfait, y compris les taxes mais attention, vous pourriez attraper la piqure!
English: He quoted Munk Centre director Janice Stein, who had remarked:
French: Il a cité cette remarque de la directrice du Munk Centre, Janice Stein : « C’est comme si on faisait une imagerie par résonance magnétique d’Internet.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: We must take into account paragraph 41 of the report, which was presented today to the Assembly.
French: Elle invite sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et notamment sa sous‑commission sur les droits des minorités, à participer activement à ces travaux.»
English: Existing facilities will be evaluated against these new standards and deliberate upgrade or replacement programs will be undertaken where priorities and funding permit.
French: L’adoption d’un régime de rémunération aux deux semaines constitue une importante entreprise, tant du point de vue du régime de rémunération que de celui du système d’administration de la solde; il faudra donc l’étudier attentivement en vue d’en déterminer la demande, la faisabilité technique et les coûts.
English: With regard to the request in Part A, operative paragraphs 2(b) and (c) and Part B, operative paragraph 3(b), the Committee may wish to note that the 14th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Amendment 1 to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, and the first revised edition of the GHS have already been published in English and French, and the Arabic, Chinese, Russian and Spanish versions should be available by the end of 2005.
French: S'agissant de la demande formulée dans les paragraphes 2 b) et c) de la Partie A et le paragraphe 3 b) de la Partie B, le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, l'amendement 1 à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, et la première édition révisée du SGH ont déjà été publiés en anglais et en français et que les versions arabe, chinoise, espagnole et russe devraient être disponibles à la fin de l'année 2005.
English: This means that the PSMIP life insurance premiums paid by the employer are considered part of the employee's income for federal and Quebec provincial income tax purposes.
French: Les primes d'assurance-vie versées par l'employeur au RACGFP sont donc considérées comme faisant partie du revenu imposable de l'employé, et l'impôt fédéral sur le revenu et, le cas échéant, l'impôt sur le revenu du Québec s'appliqueront à la somme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Background Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Background Docs > Explorateur
English: 2001.11.20 The Constitution Amendment, 2001 (Newfoundland and Labrador) to change the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador is adopted in the Senate.
French: 2001.11.20 La modification constitutionnelle de 2001 (Terre-Neuve-et-Labrador) en vue de changer le nom de la province de Terre-Neuve pour celui de Terre-Neuve-et-Labrador est adoptÃ©e au SÃ©nat.
English: Increased protein consumption promoted a diabetic-like plasma amino acid pattern in normal rats while enhancing that of diabetic animals.
French: Une plus forte consommation de protéines favorisa l'appartion d'acides aminés plasmatiques de type diabétique chez les rats normaux alors qu'elle stimula celle des animaux diabétiques.
English: [115] During cross examination, Major Taylor stated that the selection board did not intend to have the Abilities factor worth 50% of the total mark.
French: [115] En contre-interrogatoire, le major Taylor a déclaré que le jury de sélection n’avait pas l’intention de pondérer les Capacités à 50 % de la note totale.
English: The reply to this all-embracing, fundamental question depends on our response to the present situation.
French: La réponse à cette question globale, fondamentale, dépend des réponses que nous allons apporter au quotidien.
English: Article 57 Other cooperation measures
French: Article 57  Autres mesures de coopération