ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "passenger with reduced mobility" means all passengers who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs)".
French: «2.20.1 “passagers à mobilité réduite”, toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que les personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), les personnes handicapées des membres, les personnes de petite taille, les personnes transportant des bagages lourds, les personnes âgées, les femmes enceintes, les personnes ayant un caddie et les personnes avec enfants (y compris enfants en poussette).»
English: Mr President, Mrs Gradin, first let me thank you wholeheartedly for the support you have given to Europol.
French: Monsieur le Président, Madame Gradin, tout d'abord je vous remercie de vous être engagée à ce point pour Europol.
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: L'ASC a mis en œuvre un plan de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: Pre-shipment financing gives Canadian companies the financial strength to close and fulfill international deals.
French: Le financement préexpédition donne aux entreprises canadiennes des capacités financières pour mener à bien leurs contrats d’exportation.
English: The Mission is reviewing the work order system used by the mission in Damascus for potential application in Amman.
French: La mission est en train d’examiner le système d’autorisation de travail de la mission de Damas pour l’utiliser éventuellement à Amman.
English: Mr Jurgens mentioned the possibility of a more radical option and there are good grounds for examining that.
French: L’orateur se dit d’accord avec M. Čekuolis puisqu’un meilleur équilibre est ainsi assuré.
English: • Revisiting wealth inequality (with X. Zhang)—Spring 2007
French: • Pensions et épargne-retraite des familles (avec Y. Ostrovsky)—Hiver 2007
English: LSGA, 1999 is the instrument to institutionalize the process of development by enhancing the participation of all people including Dalit.
French: La loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales est l'instrument qui permet d'institutionnaliser le processus de développement en améliorant la participation de toutes les personnes, y compris les Dalits.
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the review panel is still of the view that it does not have adequate information to proceed to hearings, it shall inform the President of the Agency of the need to extend the overall time period for the review.
French: Si, après l’examen des renseignements additionnels et des communications écrites soumises par les parties intéressées, la commission décide encore une fois qu'elle ne dispose pas de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, elle doit aviser le président de l'Agence qu'il faut prolonger le délai global fixé pour l'examen.
English: Many States are still unaware of the extent, quality and quantity of their aquifers.
French: De nombreux États n'ont toujours pas connaissance de l'étendue, de la qualité et de la quantité de leurs aquifères.
English: Resolution ResDH (2002)123, 21 October 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 123, 21 octobre 2002 Violation de l’article 6.1 ; dommage matériel – demande rejetée ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et depens – procédure de la Convention
English: We have offered a solution to this problem that is consistent with the obligations of all United Nations Member States, including those that are parties to the Rome Statute; that provides the protections we seek; and that strengthens the capacity of the United Nations to carry out peace operations.
French: Nous avons proposé une solution à ce problème qui est compatible avec les obligations de tous les États Membres de l'ONU, y compris ceux qui sont parties au Statut de Rome; une solution qui prévoit les clauses de protection que nous recherchons; et qui renforce la capacité de l'ONU de conduire des opérations de paix.
English: Such divisive and aggressive rhetoric is particularly troubling as the campaign season for the October 2010 presidential and parliamentary elections approaches.
French: Ces discours agressifs et facteurs de division sont particulièrement troublants à l'approche des élections présidentielles et parlementaires prévues pour octobre 2010.
English: The largest number (111) was for Access and National Outreach projects, followed closely by Organizational Development projects (104).
French: Ce sont les projets du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale qui sont les plus nombreux (111); ils sont suivis de près par ceux du volet Développement organisationnel (104).
English: This language is taught from the very first day onwards as a subject (LS): it is likely to be the mother-tongue for the majority of school children, whereas for many others (for up to 15% or 20%, depending on the state or region) this may be their second or even their third language.
French: Elle est enseignée comme matière dès le premier jour, et tout au long de la scolarité. C’est généralement la langue maternelle de la plupart des élèves, mais il ne s’agit que de la deuxième ou troisième langue pour de nombreux autres enfants (jusqu’à 15 ou 20% d’entre eux, selon les pays ou les régions).
English: First of all, we would like to point out that the provision of loans is not considered charitable unless an applicant can establish that lending rather than giving is necessary to effectively achieve its charitable purpose.
French: En premier lieu, nous aimerions signaler que l'accord de prêt n'est pas considéré comme étant une fin de bienfaisance, sauf si le demandeur peut établir qu'un prêt, plutôt qu'un don, est nécessaire pour arriver efficacement à sa fin de bienfaisance.
English: ONDAS is the basic COLCIENCIAS strategy for educating and training staff to promote science and technology among children and adolescents.
French: - ONDAS est la stratégie fondamentale mise en œuvre par l'Institut colombien de développement de la science et de la technologie (COLCIENCIAS) auprès des enfants et des jeunes pour mobiliser et mettre en valeur les ressources humaines en matière de science et technique.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will provide funding for applications that are determined to be relevant to at least one of its five research priority areas described below.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements   Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à au moins un de ses cinq domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: To calculate his employment expenses, he completed Form T777, Statement of Employment Expenses, as shown below.
French: Pour calculer ses dépenses d’emploi, Marc a rempli le formulaire T777, État des dépenses d’emploi, de la façon suivante.
English: Its responsibilities range beyond the protection of the Community's financial interests to all activities connected with safeguarding Community interests from illegal conduct against which administrative or criminal proceedings may be brought.
French: Sa responsabilité s'étend, au-delà de la protection des intérêts financiers des Communautés, à l'ensemble des activités liées à la sauvegarde d'intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de poursuites administratives ou pénales.
English: 1996 Seminar on women and politics in Costa Rica.
French: 1996 : Séminaire sur la femme et la politique au Costa Rica.
English: Tested in BC but not in other provinces.
French: Mis à l'essai en C.-B., mais pas dans les autres provinces.
English: Minister Dosanjh, Dr. Bernstein and Jérôme Silvestre, President of Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group, announced the CANADA-HOPE Scholarship Program, which was made possible by CIHR and the HOPE investigators.
French: Le ministre Dosanjh, le Dr Bernstein et Jérôme Silvestre, président d'Aventis Pharma Inc., membre du groupe sanofi-aventis, ont annoncé le Programme de bourses HOPE du Canada rendu possible grâce aux IRSC et aux chercheurs du projet HOPE.
English: • Explore, speak out, take action on children's rights issues through UNICEF's Voices of Youth website.
French: Exprime-toi ! Agis par l’entremise du site Web de l’UNICEF La voix des jeunes.
English: Urges each State party to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and, further, to translate, publish and make available as widely as possible to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction by appropriate means the full text of the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Prie instamment chaque État partie de veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'il a présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et de faire en outre traduire et publier le texte intégral des recommandations et observations formulées par les Comités à l'issue de l'examen de ces rapports, ainsi que de le diffuser aussi largement que possible, par les moyens appropriés, à l'intention de toutes les personnes se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence;
English: It is only through such a vision, along with a genuine global strategy for development, that the Millennium Development Goals can be achieved.
French: C'est seulement avec une telle vision, assortie d'une vraie stratégie globale pour le développement, que les objectifs du Millénaire pourront être atteints.
English: 'Is Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks to be interpreted restrictively, contrary to the wording thereof, as meaning that only signs or indications which directly describe the specific goods and services in respect of which registration is sought, or the essential characteristics or features thereof, are affected by the bar to registration?
French: «L'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit-il être interprété de manière restrictive, à l'encontre de son libellé, en ce sens que seuls sont visés par l'interdiction d'enregistrement les signes ou indications qui décrivent directement les produits et services proposés à l'enregistrement, c'est-à-dire leurs propriétés ou caractéristiques essentielles?
English: 1.13 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a subsidiary organ of the General Assembly, consists of 16 members appointed by the Assembly in their individual capacity.
French: 1.13 Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est composé de 16 membres nommés à titre personnel par l'Assemblée.
English: Situated in the city centre, a 3-minute drive from the A4 motorway, the hotel offers a warm welcome and a traditional atmosphere.
French: L'hôtel est idéalement situé en centre-ville, à deux pas de la cathédrale et du centre des congrès. L'hôtel dispose d'un restaurant, d'un bar et d'un centre d'affaires.
English: Precipitation is expressed at per cent of normal.
French: Les précipitations sont exprimées en pourcentage de la normale.
English: The Secretariat continued to experience difficulties in receiving the required assistance from Member States to establish the small arms advisory service.
French: Le Secrétariat a continué d'éprouver des difficultés à obtenir des États Membres l'assistance nécessaire à la consolidation du CASA.
English: Following agreement on the extension of the Memorandum for a further period of two years until March 2002, a draft text was submitted to the Government in early September 1999, the details of which were under discussion between the Ministry of Foreign Affairs and the Cambodia Office at the time of writing of the present report.
French: À la suite de l'accord conclu sur la prorogation du mémorandum pour une nouvelle période de deux ans, jusqu'en mars 2002, un projet de texte a été soumis au Gouvernement au début de septembre 1999, dont les détails étaient étudiés par le Ministère des affaires étrangères et le Bureau au Cambodge au moment de la rédaction du présent rapport.  APPUI AUX ACTIVITÉS DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL ET DES EXPERTS
English: We shall not let other people tell us how to manage things; that is one thing.
French: Nous ne nous laisserons pas dire comment nous devons procéder. C'est une chose.
English: [9] On November 21, 2003, the Commissioner initiated an investigation into the dumping and advised the Tribunal, the importers, the exporters, the governments of Mexico and of China, and the complainant, of his decision.
French: [9] Le 21 novembre 2003, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping et a avisé le Tribunal, les importateurs, les exportateurs, les gouvernements du Mexique et de la Chine et la plaignante de sa décision.
English: 'The following benefits are paid to members who leave the service of the Barmer Ersatzkasse on materialisation of the insured risk ...
French: «Les prestations suivantes sont accordées aux affiliés qui, en raison d'une situation donnant lieu à l'attribution d'une pension, cessent leur activité auprès de la Barmer Ersatzkasse [...]:
English: For AgriStability purposes, your reference margin will be based (in whole or in part) on a modified accrual method of accounting.
French: Aux fins du programme Agri-stabilité, votre marge de référence sera déterminée (en totalité ou en partie) à partir de la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: It's entirely false to state that the rights of Quebeckers will be affected by this agreement.
French: C'est totalement faux d'affirmer que les droits des Québécois seront affectés par cette entente.
English: His delegation therefore called on Member States to help to strengthen the capacity of national Governments to work with treaty bodies and urged the treaty bodies to explore alternative working methods to shorten the time elapsed between the submission of a report and its consideration by a given Committee.
French: Sa délégation invite donc les États Membres à faciliter le renforcement de l'aptitude des gouvernements nationaux à travailler avec les organes de surveillance de l'application des traités et exhorte ces organes à rechercher des méthodes de travail qui permettent de réduire le délai qui s'écoule entre la présentation d'un rapport et son examen par un comité donné.
English: Their t-shirts, hoodies, bathing suits and denim combine a rock n' roll edge with a chic modernism. Their aesthetic is fashionable, but still underground.
French: Leurs t-shirts, hoodies, maillots de bain et denim combine l'excentricité du rock n' roll avec un chic moderne.
English: In Canada, the concept of human rights is anchored in our Constitution by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which celebrates its 25th anniversary this year.
French: Au Canada, le principe des droits de la personne est ancré dans la Constitution par la Charte canadienne des droits et libertés, qui célèbre son 25e anniversaire cette année.
English: He said that there must be equal representation of all regions in all WIPO Standing Committees.
French: Elle a ajouté que toutes les régions du monde doivent être représentées de manière égale dans tous les comités permanents de l'OMPI.
English: Lastly, the author acknowledges that he refused his right of access from 26 December 2000 to 1 January 2001 because the conditions imposed were “inhuman” and he had no assurance that he would see his children, as the terms of access were set non-negotiably by the mother.
French: Enfin, l'auteur admet qu'il a refusé son droit de visite du 26 décembre au 1 janvier 2001 car les conditions imposées étaient « inhumaines » et qu'il n'y avait aucune garantie qu'il verrait ses enfants, le règlement des visites étant subordonné au jugement sans appel de la mère.
English: 6.2 Export of recovered ODS for reuse in Other Countries It is now agreed in most countries that protection of the ozone layer requires that stocks of ODS be destroyed.
French: 6.2 Exportation de SACO récupérés pour réutilisation dans d’autres pays La plupart des pays conviennent aujourd’hui que la protection de la couche d’ozone passe par la destruction des stocks de SACO.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Espagne Tél. (+34) 965 139 100 - Télécopie: (+34) 965 131 344 – www.oami.europa.eu
English: The text of Article 26 (formerly Article 27) has been amended in several respects.
French: Le texte de l’article 26 (l’ancien article 27) a été amendé à plusieurs égards.
English: That makes the family ill-at-ease.
French: Cela met la famille mal à l'aise.
English: In individuals exposed to >700 ppm (1281 mg/m3) ethylene oxide, sural nerve biopsies revealed axonal degeneration with mild changes in the myelin sheath; muscle biopsies revealed degeneration atrophy (Kuzuhara et al. 1983).
French: Chez les individus exposés à plus de 700 ppm (1 281 mg/m3), les biopsies du nerf sural ont révélé la dégénérescence des axones avec de légères modifications de la gaine de myéline; les biopsies des muscles ont révélé une atrophie dégénérative (Kuzuhara et al., 1983).
English: In Canada, we firmly believe that it is in the interest of every country to encourage a world where cultures are open to each other, where they can engage in reciprocal discussion, understanding and appreciation.
French: Au Canada, nous croyons qu'il est dans l'intérêt de chaque pays de favoriser la création d'un monde où les cultures sont à l'écoute les unes des autres, se parlent, se comprennent et s'apprécient.
English: The Department is therefore requesting that the corrective action be to conduct a new selection process for the staffing of this position.
French: Par conséquent, le ministère demande que la mesure corrective imposée soit un nouveau processus de sélection pour la dotation de ce poste.
English: That partnership includes engagements regarding non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, nuclear-weapon-free zones, verification, conventional weapons and confidence-building measures.
French: Ce partenariat comprend des engagements concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, le désarmement, les zones exemptes d'armes nucléaires, la vérification, les armes classiques et les mesures de renforcement de la confiance.
English: In 1995, Fiji had adopted a plan of action for women based on the Beijing commitments.
French: En 1995, Fidji a approuvé un plan d'action pour la femme fondé sur les engagements de Beijing.
English: Mr. Chislett is not permitted to hold or use a hunting or fishing license until all fines are paid.
French: Jusqu'à ce que les amendes soient payées, il lui est interdit d'utiliser ou de posséder un permis de chasse et/ou de pêche.
English: [147] After having carefully reviewed the evidence, the Tribunal finds no basis for Mr. Virk’s allegation that he was discriminated against when he was not confirmed as a manager or given a new acting manager assignment on the Globe and Mail project because he is of South Asian descent.
French: [147] Après avoir examiné la preuve attentivement, le Tribunal conclut à l’absence de fondement quant à l’allégation de M. Virk qu’il a été victime de discrimination lorsqu’il n’a pas été titularisé comme directeur ou lorsqu’il ne s’est pas vu accorder une nouvelle assignation de directeur intérimaire dans le cadre du projet Globe and Mail parce qu’il est d’origine sud-asiatique.
English: Stresses the importance of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including by providing adequate resources;
French: Souligne l'importance de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en particulier par l'intermédiaire de son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à s'engager activement et à coopérer étroitement pour soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment en fournissant les ressources appropriées;
English:   The Examining Group was of the same opinion as Hanspeter Stamm and Markus Lamprecht, who led the pilot study on Switzerland, that the implementation of Article 3 has been positive overall.
French: Pour assurer une bonne coopération et coordination des activités entre les organisations sportives publiques et privées, chacune des deux instances supérieures enverrait des représentants dans l’autre instance.
English: Visitors will discover energy saving technologies, local conservation initiatives, pesticide-free lawncare tips and even live crocodiles!
French: Les visiteurs découvriront la réduction de consommation d'énergie, l'initiative local de conservation, truc pour le gazon sans pesticide et même des crocodiles vivant.
English: In order to foster the network of competitive local suppliers which are capable of maintaining long-term partnerships with TNCs, they could establish corporate strategies to facilitate SMEs' access to TNC innovation centres and engineers;train SMEs employees through rotational assignments of qualified technical and management staff from TNCs to SMEs and vice versa;
French: Pour pouvoir s'appuyer sur un réseau de fournisseurs locaux compétitifs, capables de leur assurer un partenariat à long terme, les STN pourraient mettre en œuvre des stratégies d'entreprise pour :
English: 10 Informal Transport in the Developing World, UN-Habitat, Nairobi, 2000.
French: Informal Transport in the Developing World, ONU-Habitat, Nairobi, 2000.
English: Already at that time, the liberation movement, which today is represented by the political party FRELIMO, defended those values and created the women's detachment in its military service.
French: À cette époque déjà, le mouvement de libération, qui est représenté aujourd'hui par le parti politique FRELIMO, défendait ces valeurs et avait créé un bataillon de femmes.
English: The local landmark is the world-famous Landwasser viaduct.
French: Le Landwasserviadukt mondialement célèbre est l’emblème local.
English: It’s at that point, that our differences become, not barriers but opportunities."
French: C’est à ce point que nos différences commencent à devenir autre chose que des obstacles, c.-à-d. , des possibilités.