ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEPE submits a report to the Minister of Labour on the work of the Labour Inspectorate, which incorporates a chapter on health and safety from the Directorate of Working Conditions.
French: Visites effectuées à l'initiative de l'inspection pour contrôler l'application des dispositions légales
English: 0813 Temporary help services $9471.15 2006-10-23 BPR INC 0422 Engineering consultants - construction $12500.00 2006-10-23 BRECHTEL MANUFACTURING INC 1244 Radar equipment and parts $100052.46 2006-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $26775.00 2006-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $29992.50 2006-10-23 SPHERION 0813 Temporary help services $11553.75 2006-10-23 SPRINGWINDS TRAINING INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9471.15 $ 2006-10-23 BPR INC 0422 Conseillers techniques - construction 12500.00 $ 2006-10-23 BRECHTEL MANUFACTURING INC 1244 Matériel et pièces de radar 100052.46 $ 2006-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 26775.00 $ 2006-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 29992.50 $ 2006-10-23 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 11553.75 $ 2006-10-23 SPRINGWINDS TRAINING INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69000.00 $ 2006-10-23 THE D&B COMPANIES OF CANADA LTD.
English: ... board 9 cgiworld Board cgiworld paran lsmix sandra sven board 9 ... agraxxx ... interbook 12yo, Sandra Board Cgiworld, sven board9 - 15k -, Sharech - chatzy imgboard, ...
French: sandra sven board9 ( search results board3 Board ...
English: Particularly relevant will be the migration of operations and conference support systems, that is conference audio, voting systems and television and radio production infrastructure, as follows:
French: Il importera en particulier d'assurer le transfert des opérations et des systèmes d'appui aux conférences (systèmes de sonorisation et d'enregistrement des votes et infrastructure de production de radio et de télévision), comme suit :
English: A licence may be revoked on similar grounds, as well as for failure to comply with the terms, conditions and obligations of the licence.
French: Une licence peut être révoquée pour des motifs semblables, ainsi que pour défaut de s'être conformé aux modalités, conditions et obligations propres à la licence.
English: Confronted with the destructive power of this exotic parasite, the governments of Canada and the United States agreed to create the Great Lakes Fishery Commission as a mechanism for cooperative binational fishery management.
French: Devant la puissance destructrice de ce parasite exotique, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont convenu de créer la Commission des pêcheries des Grands Lacs, un organisme binational de gestion coopérative des pêches.
English: The investigation into this denial of access complaint uncovered shoddy personal information handling practices.
French: L’enquête sur une plainte formulée à la suite d’un refus d’accès à l’information a révélé de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels.
English: Private Kennedy is commended for his professionalism in identifying a serious fault that posed a grave threat to aircraft and personnel. x Private Kennedy serves at 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Soldat Kennedy doit être félicité pour son professionnalisme. Il a réussi à identifier une grave défaillance qui menaçait la sécurité de l’appareil et du personnel. x Le Soldat Kennedy est affecté au 12e Escadron de maintenance à la 12e Escadre Shearwater.
English: Between 1 December 2002 and 31 December 2003, 785 Palestinian fatalities as well as 5,130 injuries were recorded.2 Children bear a particular brunt of the conflict.
French: Entre le 1er décembre 2002 et le 31 décembre 2003, 785 Palestiniens ont été tués et 5 130 blessés.  Les enfants sont particulièrement frappés par le conflit.
English: Copyright ©1956, 1984 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1956, 1984 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Eventually, during the evening we set out some cushions and relaxed.
French: Finalement, au cours de la soirée, nous avons cherché des coussins et nous sommes étalés.
English: In 2006–07, total expenditures for the retail debt program were $87.8 million, $3.2 million below the detailed expenditure plan of $91 million, and well under the budgetary cap of $105 million.
French: En 2006-2007, les dépenses totales du programme de placement de titres sur le marché de détail s’établissaient à 87,8 millions de dollars, ce qui représente 3,2 millions de moins que les dépenses prévues de 91 millions; elles se situent bien en deçà du plafond budgétaire de 105 millions.
English: Once a new substance is evaluated and determined not to be toxic (as defined under CEPA 1999), a separate process is initiated to place it on the DSL.
French: Une fois que l’on a procédé à l’évaluation d’une substance nouvelle et qu’il a été déterminée qu’elle n’était pas toxique (tel qu’il est défini en vertu de la LCPE 1999), on entreprend alors un processus distinct de manière à ce que cette substance figure dans la LIS.
English: To his surprise, the sky responded with a fierce energy he'd never thought to see again.
French: À sa grande surprise, le ciel lui répondit avec une énergie redoutable qu'il avait pensé ne jamais revoir.
English: • Child does not appear acutely ill
French: • Enfant n'ayant pas l'air gravement malade
English: Territorial cohesion, and no longer only economic and social cohesion, is mentioned several times in the draft European Constitution and is recognised as one of the objectives and one of the shared competences of the Union3.
French: La cohésion territoriale, et non plus uniquement la cohésion économique et sociale, est citée à plusieurs occasions dans le Projet de Constitution européenne et est reconnue comme l'un des objectifs et comme l'une des compétences partagées de l'Union4.
English: They were used for scratching the shaman's head, since a shaman's hair is thought to contain power and must not be touched.
French: On les utilisait pour gratter la tête du chaman dont les cheveux, croyait-on, constituaient une source de pouvoir et ne devaient donc pas être touchés.
English: A significant part of our clients are foreign entities.
French: Une grande partie de nos Clients sont sujets étrangers.
English: The Mid-term Review was taking place at a critical time, since the global economy was beset by the worst global deflation for half a century, and the developing countries were being badly affected.
French: L'examen à mi-parcours se déroulait à un moment critique, car l'économie mondiale était en proie à la plus grave déflation enregistrée depuis un demi-siècle, dont les conséquences étaient sévères pour les pays en développement.
English: It suggests that the public needs to support and assume a central role in the overall impact assessment process and in the specific procedures for deriving criteria and evaluating significance.
French: Elle laisse entendre que l'appui du public est nécessaire et que ce dernier doit assumer un rôle central dans le processus général d'évaluation des impacts et dans les procédures spécifiques de déduction des critères et d'évaluation de l'importance.
English: Added to that concern is the one of transactional costs at the reception window and on the phone in advising clients to come back/call back another day.
French: De plus, ce changement risque également d’alourdir la tâche du personnel, obligé de dire aux clients, à l’accueil et au téléphone, qu’ils doivent revenir ou rappeler un autre jour.
English: Cryptosporidium muris has been reported from cattle in North America and Europe as well as from camels, deer, and other animals.
French: On a signalé la présence du Cryptosporidium muris chez les bovins d'Amérique du Nord et d'Europe, ainsi que chez le chameau, le chevreuil et d'autres animaux.
English: Their expenditures amounted to an average $7,440, representing 60% more than those of the average household.
French: Leurs dépenses ont atteint environ 7 440 $ et dépassé de 60 % celles du ménage moyen en 1986.
English: THE DUMPING OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On June 25, 2002, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: LE DUMPING DE CERTAINES CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE; DE MACAO, CHINE; DU VIETNAM ÉNONCÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 25 juin 2002, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de chaussures et semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine; du Vietnam.
English: That's one reason why, over the past ten months, Canada's new government has been working hard to get things done for Canadian children and families.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles, au cours des dix derniers mois, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé d'arrache-pied dans l'intérêt des enfants canadiens et de leur famille.
English: However, if such laws are passed, it is not acceptable for some countries to be forced to comply and others granted effective exemption.
French: Mais si de telles lois sont adoptées, nous ne pouvons pas accepter que certains pays soient obligés de les respecter tandis que d'autres bénéficient d'exemptions dans la pratique.
English: We, the Heads of State and Government of the member States of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC),  Having received the gracious invitation extended by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, to hold the third OPEC Summit in city of Riyadh, the Kingdom of Saudi Arabia, from 7 to 8 Dhu'lqa`dah A.H. 1428, corresponding to 17 to 18 November A.D. 2007,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), fidèles à l'esprit de nos deux premiers sommets tenus à Alger en 1975 et à Caracas en 2000, avons accepté l'invitation qui nous avait été adressée par le gardien des Lieux saints, le roi Abdullah Bin Abdulaziz, de nous réunir pour notre troisième Sommet à Riyad, dans le royaume d'Arabie saoudite, les 17 et 18 novembre 2007.
English: The agencies are also tasked with working together to identify and protect their victims.
French: Les organisations doivent également collaborer afin d'identifier et de protéger leurs victimes.
English: (c) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the extensive curfews imposed for long periods of time, which do not contribute to restoring confidence and reinforcing the ongoing dialogue between the two parties, and have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: c) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire ainsi que par les restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens, y compris les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes, qui ne contribuent pas à rétablir la confiance ni à favoriser le maintien du dialogue entre les deux parties et qui ont été la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont compromis les droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: A manufacturer or its representative acting on his behalf, designated as Technical Service, shall comply with the relevant provisions of paragraph D.2.
French: D.2.5 Un fabricant ou son représentant agissant en son nom, désigné comme service technique, doit respecter les dispositions pertinentes du paragraphe D.2.
English: Wherefore, it must needs be that he flee out of the land.
French: C'est pourquoi, il devait nécessairement fuir hors du pays.
English: We also found that not all condition ratings were complete.
French: Nous avons aussi constaté que certaines évaluations étaient incomplètes.
English: We should add to that the fact that the inability to overcome the situation by military means alone predestines the European Union, with its extensive range of tools, to play a special role.
French: Ajoutons que l'incapacité d'en venir à bout par les seuls moyens militaires prédestine l'Union européenne, avec sa boîte à outils multiples, à jouer un rôle privilégié.
English: He concluded that the host country was duty bound to issue visas to all those who were invited to Headquarters or who had official business therewith.
French: Le représentant de Cuba a conclu que le pays hôte était tenu de délivrer des visas à toutes les personnes qui étaient invitées à se rendre au Siège ou à celles qui devaient s'acquitter de leurs fonctions officielles.
English: If there is a reason to visit BLUE PALACE, Resort & Spa it must be its unparalleled location with breathtaking views BLUE PALACE, is situated just 3 km away from the village of Elounda and within a few hundred meters of the fishing village of Plaka, where life still moves along to the rhythm of another era.
French: S'il y a une raison principale de séjourner au BLUE PALACE, Resort & Spa, ce doit être sa situation unique offrant un panorama époustouflant. Le BLUE PALACE se trouve à seulement 3 kilomètres du village d'Elounda et à quelques centaines de mètres du village de pêcheurs de Plaka, où la vie s'écoule toujours selon un rythme d'une autre époque.
English: File Weighting factor Canada 33.333 x 809 Newfoundland 33.333 x 17 Prince Edward Island 33.333 x 4 Nova Scotia 33.333 x 27 New Brunswick 33.333 x 22 Quebec 33.333 x 205 Ontario 33.333 x 300 Manitoba 33.333 x 33 Saskatchewan 33.333 x 30 Alberta 33.333 x 76 British Columbia 33.333 x 98 Yukon and Northwest Territories 33.333 x 3 For further information Information on the complete 1991 Public use microdata file was published in catalogue number 95M0007GPE, which you may find in a university library.
French: Fichier Facteur de pondération Canada 33,333 x 809 Terre-Neuve 33,333 x 17 Î le-du-Prince-Édouard 33,333 x 4 Nouvelle-Écosse 33,333 x 27 Nouveau-Brunswick 33,333 x 22 Québec 33,333 x 205 Ontario 33,333 x 300 Manitoba 33,333 x 33 Saskatchewan 33,333 x 30 Alberta 33,333 x 76 Colombie-Britannique 33,333 x 98 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 33,333 x 3 Pour en savoir davantage L’information sur le Fichier de microdonnées à grande diffusion de 1991 dans sa version intégrale a été publiée dans le numéro 95M0007GPF au catalogue, que vous pourriez vous procurer dans une bibliothèque d’université.
English: The air quality generally improves in monsoon and post-monsoon period (good to moderate) as rain washes out the pollutants.
French: La qualité de l'air s'améliore généralement durant la période de la mousson et après la mousson (bonne à modérée) alors que la pluie entraîne les polluants.
English: In his report Mr. MacKay noted there was consensus among stakeholders for significant and immediate improvements, and recommended that the federal government and interested provinces establish a Wise Persons’ Committee.
French: Dans son rapport, M. MacKay a fait remarquer que les intervenants s’entendaient sur le besoin d’améliorations importantes et immédiates, et il a recommandé au gouvernement fédéral et aux provinces intéressées de mettre sur pied un comité de personnes averties.
English: However, not to approve this measure until a study is carried out and a new decision adopted, let us not deceive ourselves, represents subterfuge by those people who do not want this measure to be approved.
French: Par contre, s'abstenir d'approuver cette mesure jusqu'à ce qu'une étude ait été réalisée et qu'une nouvelle décision ait été adoptée n'est, ne nous y trompons pas, ni plus ni moins qu'un subterfuge de la part de ceux qui ne veulent pas que cette mesure soit approuvée.
English: Adults should work with youth to set project goals and objectives.
French: Les adultes doivent donc collaborer avec les jeunes pour fixer les buts et objectifs du projet.
English: The Blackburns settled in Toronto and, in 1834, built their home on what are now the grounds of the old Sackville Street School.
French: Les Blackburn se sont établis à Toronto et, en 1834, ils ont construit une maison sur le terrain où se trouve aujourd'hui l'ancienne école de la rue Sackville.
English: Campers who fail to comply with the requirements of the "Bare Campsite" program may have their camping permit cancelled, with no refund, and may be charged under the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Les campeurs qui ne se conforment pas aux exigences du programme de « camping propre » courent le risque de se voir retirer leur permis de camping sans remboursement et d’être accusés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d’application.
English: "The ideas of establishing the Intellectual Property Academy, WIPO market orientation and the two Advisory Commissions, are also very well taken, and we would be pleased to assist in these undertakings.
French: "Trois autres idées – création d’une académie de la propriété intellectuelle, reconnaissance de l’OMPI en tant qu’organisation axée sur le marché et constitution de deux commissions consultatives – sont aussi très intéressantes et nous serions heureux de participer à leur mise en œuvre.
English: Derived largely from a savings in transportation costs as a result of the bidding inherent in the tendering process itself, these savings also included freight and terminal rebates, as well as any financial penalties assessed against grain companies for non-performance.
French: Cela représente 18 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l’Ouest canadien au cours de la campagne 2003-2004, à peine moins que son nouvel engagement de 20 %.
English: If the board considers itself as being firmly placed at the top of the PSM organisation as its guide and defender, it risks losing its credibility as an instrument of control in relation to government.
French: En effet, si le conseil se considère comme étant l’instance directrice suprême de l’entreprise, il risque de perdre toute crédibilité en tant qu’organe de contrôle de l’influence des pouvoirs publics.
English: Are you head of delegation to the meeting?
French: Êtes-vous chef de délégation à la Conférence?
English: Recognizing that modal or regional bodies may not accept the views of the Sub-Committee, attempts have been made when dealing with particularly difficult issues of harmonization (such as the recent limited quantity debates), to call formally for consultation between the UN Sub-Committee and the modal bodies.
French: Tout en reconnaissant que certains organes modaux ou régionaux peuvent ne pas accepter les vues du Sous-Comité, des tentatives ont été faites, lors de l'étude de certaines questions d'harmonisation particulièrement difficiles (telles que celles qui ont donné lieu au débat sur les quantités limitées), de demander officiellement que des consultations aient lieu entre le Sous-Comité de l'ONU et les organes modaux.
English: Each year the Government of Canada announces targets for the number of landings within each immigration category.
French: Le gouvernement du Canada annonce chaque année des nombres cibles concernant l'octroi du droit de résidence permanente dans chaque catégorie.
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Note The PSTC is fully refundable to the EPC.
French: Remarque Le CISP est complètement remboursable à la SPA.
English: P R O G R A M S TAG E This is the stage where the full program has been implemented and now requires ongoing assessment and monitoring.
French: É TA P E D E P R O G R A M M E Le programme intégral a été mis en œuvre et requiert une évaluation et un suivi continus.
English: Effervescent Tablet Oral 80001467 Merlin Health Multivitamins and Minerals
French: Effervescent Comprimé Orale 80001467 Merlin Health Multivitamins and Minerals
English: The Government of Canada Announces Support for the Musée de Kent SHEDIAC, August 29, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour Petitcodiac, today announced funding of $22,000 for the Musée de Kent Inc. under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de Kent SHÉDIAC, le 29 août 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, M. Dominic LeBlanc, député de la circonscription de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd'hui le versement d'une subvention de 22 000 dollars au Musée de Kent Inc. dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Other types of marks which may not be registered are plant variety denominations and protected geographical indications for wines and spirits.
French: Une exception peut être faite à la règle si le requérant peut prouver que le nom est devenu fortement associé à certaines marchandises ou certains services dans l’esprit du public.
English: The commission of a prohibited act by the accused – for example, causing bodily harm, counselling a person to commit an offence, driving while impaired, or touching a person for a sexual purpose, must first be proven.
French: Il faut d'abord prouver la perpétration d'un acte prohibé comme : l'infliction de lésions corporelles, le fait d'avoir conseillé à une personne de commettre une infraction, la conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies ou le fait d'avoir touché une personne à une fin d'ordre sexuel.
English: Although it was not clear whether this IAEA project would affect the labelling system presently used under transport regulations, several experts indicated that, under the present regulatory regimes, all persons involved in transport of dangerous goods operations are required to be trained and that, as a consequence, the trefoil meaning is well-known to all participants in a transport chain.
French: Il était difficile à ce stade de dire si les plans de l'AIEA à ce sujet auraient des incidences sur le système d'étiquetage actuellement appliqué dans le cadre des règlements de transport, mais plusieurs experts ont souligné qu'en vertu des dispositions réglementaires en vigueur toutes les personnes participant aux opérations de transport de marchandises dangereuses devaient recevoir une formation et que la signification du symbole «trèfle» était par conséquent bien connue de tous les participants de la chaîne des transports.
English: Delta and Pine Land Company, ‘Delta and Pine Land Company and the USDA Announce Receipt of Varietal Crop Protection System Patent’, 3 March 1998.
French: Delta and Pine Land Company, Delta and Pine Land Company and the USDA Announce Receipt of Varietal Crop Protection System Patent, 3 mars 1998.
English: DFO believed that Shell had limited opportunity to replace the habitat loss with similar habitat in the same area, given the scale of watershed disturbance proposed.
French: Le MPO a demandé à Shell de maintenir sa participation au sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM et d’adopter toute recommandation éventuelle découlant des travaux de ce groupe.