ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 22,881.60 04/06/2008 NIIGAANI ENTERPRISES INCORPORATED 0570 - RENTAL - OTHER $ 17,900.00 21/04/2008 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROCTECTION SERVICES $ 73,435.01 21/04/2008 IMPERIAL PARKING 0570 - RENTAL - OTHER $ 14,364.00 05/06/2008 SWAN MELVIN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,565.50 29/05/2008 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 18,690.35 26/06/2008 BEYOND EXCELLENCE INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'A 22 881,60 $ 04/06/2008 NIIGAANI ENTERPRISES INCORPORATED 0570 - LOCATION - AUTRES 17 900,00 $ 21/04/2008 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 73 435,01 $ 21/04/2008 IMPERIAL PARKING 0570 - LOCATION - AUTRES 14 364,00 $ 05/06/2008 SWAN MELVIN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 565,50 $ 29/05/2008 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURE DE BUREAU 18 690,35 $ 26/06/2008 BEYOND EXCELLENCE INC.
English: Read more A UNIQUE NETWORKING OPPORTUNITY WITH KEY DEFENCE AND SECURITY PLAYERS Come and meet the defence and security sector's major players at Québec City's Château Frontenac from November 13 to 16.
French: Lire plus UNE OCCASION UNIQUE DE RENCONTRER LES PRINCIPAUX INTERVENANTS EN DÉFENSE ET EN SÉCURITÉ Venez rencontrer les principaux intervenants canadiens et d’autres pays en matière de défense et de sécurité du 13 au 16 novembre prochain, au Château Frontenac, à Québec.
English: All requests for re-key must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French: Toutes ces demandes doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité ou par l'autre personne autorisée à agir en son nom.
English: It is important to determine the source of all foodborne illnesses, and whether additional measures are necessary to control the risk, and if so, at what step(s) in the food continuum they should be applied.
French: Recherche sur des interventions multiples Agrément par des tiers Tous Les programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques doivent être agréés par des tiers si l'on veut que les consommateurs aient toujours confiance dans le processus alimentaire.
English: We must also do more to combat hunger.
French: Nous devons donc faire davantage pour lutter contre la famine.
English: First, he stated that "the criteria used for assessment was [sic] not reflective of the actual CCRA [Canadian Customs and Revenue Agency] - Customs Branch working environment".
French: D'abord, il soutient que [TRADUCTION] « les critères utilisés pour l'évaluation ne correspondaient pas au milieu de travail actuel à la Direction générale des douanes — ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] ».
English: It consists of a number of projects examining the impact of climate and other atmospheric changes, such as smog, air toxics, acidifying emissions, and ultraviolet radiation, on the built and natural environments of the south-central Great Lakes basin.
French: Elle comporte un certain nombre de projets qui examinent les répercussions des changements climatiques et des autres changements atmosphériques tels que le smog, les substances toxiques atmosphériques, les émissions acidifiantes et le rayonnement ultraviolet sur les environnements bâtis et naturels du bassin centre-sud des Grands Lacs.
English: Avec Groupe de travail sur les métiers d'art, SODEC (ed.) Plan d'action stratégique pour le développement économique des métiers d'art.
French: Organisation Crafts Association of British Columbia Mandat, mission ou objectif Promouvoir l'excellence dans les métiers d'art en Colombie-Britannique en offrant aux artisans membres des moyens de communication, des cours de perfectionnement professionnel et commercial, et des possibilités d'exportation.
English: At the direction of the Panel, members of the secretariat and the Panel's expert consultants met with Iran's representatives in Tehran in order to obtain further information to assist with the Panel's assessment of the claim.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat et les experts-conseils du Comité ont rencontré des représentants de l'Iran à Téhéran pour obtenir des renseignements complémentaires propres à aider le Comité à évaluer la réclamation.
English: What special trees grow in these locations?
French: Quels arbres particuliers poussent dans ces endroits?
English: Drug development is a very long and costly process.
French: La mise au point de médicaments est un processus long et coûteux.
English: By identifying harmonized training standards with regards to food processing related issues such as food safety, food processors would be able to increase the knowledge base of their labour force.
French: En définissant des normes de formation harmonisées en ce qui a trait aux questions relatives à la transformation des aliments, comme la salubrité des aliments, les entreprises de transformation des aliments seraient en mesure d’accroître leur base de connaissance sur leur main-d’oeuvre.
English: The Committee suggests that domestic legislation be reviewed with the aim of giving full effect to the principle of non-discrimination against women and that the State party adopt and implement a programme containing specific measures for awareness-raising, aimed at promoting the rights of women and their advancement in all fields of political, economic and social life.
French: Le Comité suggère à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de donner pleinement effet au principe de non-discrimination à l'égard des femmes, et d'adopter et de mettre en œuvre un programme comprenant des mesures spécifiques de sensibilisation, en vue de promouvoir les droits des femmes et de les faire progresser dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the “Provisional Rules for Claims Procedure” or the “Rules”), concerning the fourteenth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la quatorzième tranche de réclamations «E2».
English: It emphasized the importance of drawing up a comprehensive conception of the work of the experts committee entrusted with the study of the challenges facing the Islamic Ummah in the 21st century so as to enable it to fulfill its mission in all fields of interest to the leaders and thinkers of the Islamic Ummah.
French: Elle a insisté sur la nécessité de parvenir à une vision complète de l'action du Comité d'experts chargé d'étudier les multiples défis qu'affronte la Oumma islamique au XXIe siècle pour que le Comité puisse remplir sa mission dans tous les domaines qui retiennent l'attention des dirigeants et des penseurs de la Oumma islamique.
English: Renovated in 2004, the air-conditioned ski hotel features a garden and a terrace and enjoys a wonder...
French: Rénové en 2004, cet hôtel de sports d'hiver climatisé possède un jardin et une terrasse. Avantageuse...
English: Voting against the draft resolution will send a strong message that unbalanced and partial resolutions are not the best way to address non-proliferation in the Middle East.
French: Voter contre le projet de résolution enverra un ferme message, à savoir que les résolutions déséquilibrées et partiales ne sont pas le meilleur moyen d'examiner la non-prolifération au Moyen-Orient.
English: It is thought that the advantages of the Australian model are the cost savings realised from having to build fewer facilities, as well as the higher density and better access to top level experts and athletes within a given area.
French: Les avantages du modèle australien proviendraient des économies réalisées parce qu’il y aurait moins d'installations à construire et qu’un plus grand nombre d’experts et d’athlètes de haut niveau se trouverait au même endroit, ce qui faciliterait l’accès aux services.
English: The opening credits of this episode are the same as those used in " The Man Trap ", which included a "Created by Gene Roddenberry" credit. The credits at the close of the episode only list Roddenberry as Producer.
French: Dans la novélisation de James Blish ( Non Canon ), l’homme, Sam, que fait disparaître Charles Evans dans le Gymnase s’appelle Sam Ellis , c’est un officier du staff médical de McCoy.
English: Using the death of four of their number in an ambush on 24 March as a pretext, the soldiers are said to have kidnapped all the men of military age from the Batye hill settlement (Bubanza province) and to have systematically destroyed and looted all the homes.
French: Prétextant la mort de quatre des leurs dans une embuscade le 24 mars, les militaires auraient kidnappé tous les hommes en âge de combattre de la colline de Batye (province de Bubanza), détruit et pillé systématiquement toutes les maisons.
English: The applicant in the case of a design having a marked artistic character shall be presumed to be also the owner of the copyright therein; this presumption shall not, however ,apply to the true creator or to persons acting under his authority.
French: Le déposant d’un dessin ou modèle ayant un caractère artistique marqué est présumé être également le titulaire du droit d’auteur y afférent; cette présomption ne joue cependant pas à l’égard du véritable créateur ou de son ayant droit.
English: A small number of Razorbill eggs were also examined for PCBs (Chapdelaine and Laporte, 1982).
French: Chapdelaine et Laporte (1982) ont étudié la teneur en BPC d'un petit nombre d'oeufs de godes.
English: For instance, paragraph (a) of that schedule referred to "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them directly in the manufacture or production of goods."
French: C'est ainsi, par exemple, que l'alinéa a) de cette annexe visait «les machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux et destinés à être utilisés par eux directement dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: Urge States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of persons subject to multiple forms of discrimination which combine racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with other forms of discrimination;
French: Engage les États à accorder une attention spéciale à la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes soumises à des formes multiples de discrimination combinant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avec d'autres formes de discrimination;
English: It was not referring to the European Commission but to the European Union.
French: Elle ne faisait pas référence à la Commission européenne, mais à l’Union européenne.
English: Use must be in compliance with section 4(1), section 4(2) or section 4(3) of the Act.  5.
French: L'emploi doit être conforme au paragraphe 4(1), (2) ou (3) de la Loi sur les marques de commerce.  5.
English: The scaling indicator * which combines information about processes occurring at different scales, is an innovative feature of this project.
French: L'indicateur d'échelle * qui combine les informations sur les processus se produisant à différentes échelles, est un élément innovateur du projet.
English: It also reviews in a concise manner the key areas of enterprise policy that have been examined by the Commission since UNCTAD X.
French: Elle passe aussi en revue de manière concise les principaux domaines de l'action publique en faveur des entreprises que la Commission a examinés depuis la dixième session de la Conférence.
English: In 2001-2002, members of the CFDC and BDC volunteer network gave more than 40,000 hours to their communities' development.  The CFDCs and BDCs reported having created or maintained more than 13,000 jobs in Quebec communities.7 The following table presents the results associated with job creation and maintenance as stated by the CFDCs and BDCs.8   Jobs created and maintained as reported by CFDCs and BDCs  Organization Jobs created and maintained CFDC 9,135 CFDC Youth Strategy 1,224 BDC 2,911 Total 13,270
French: En 2001-2002, les membres du réseau des bénévoles des SADC et des CAE ont consacré plus de 40 000 heures au développement de leurs collectivités.  Les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu plus de 13 000 emplois dans les collectivités québécoises.7 Le tableau ci-dessous présente les résultats liés à la création et au maintien d'emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE.8   Création et maintien d'emplois tels que rapportés par les SADC et les CAE  Organismes Création et maintien d'emplois SADC 9 135 Stratégie Jeunesse des SADC 1 224 CAE 2 911 Total 13 270
English: Iraq would have to face the humanitarian and developmental challenges which the Bretton Woods institutions and WTO had already started to examine.
French: L'Iraq devrait faire face aux difficultés humanitaires et de développement que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ont déjà commencé à examiner.
English: The expulsion may be ordered as a supplementary penalty, without prejudice to relevant provisions contained in international conventions ratified by Greece (article 74 (1) PC, as replaced by article 1 (2) of Law 2408/1996).
French: L'expulsion peut être ordonnée comme peine complémentaire, sans préjudice des dispositions pertinentes des conventions internationales ratifiées par la Grèce (art. 74, par. 1, du Code pénal, remplacé par l'article premier, paragraphe 2, de la loi no 2408/1996).
English: Owing to the parallel work already concluded by the Chernobyl Forum, UNDP has revisited the original plans for ICRIN, which included a large research component, and opted to shift the focus to the adaptation and dissemination of available information.
French: Au vu du travail déjà effectué parallèlement par le Forum sur Tchernobyl, le PNUD a révisé ses plans initiaux relatifs au Réseau, dans lesquels la recherche occupait une place de choix, et décidé de faire porter l'essentiel des activités sur l'adaptation et la diffusion des informations disponibles.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its release.
French: Le Comité spécial n'a pas revu ce texte après sa publication.
English: The 2006-2007 support budget covers the second part of the MYFF period, acting as a strategic framework for UNDP in aligning organizational capacities and related resources to better deliver on the goals and priorities of the MYFF.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique qui permet au PNUD de mettre en correspondance ses capacités et ses ressources afin d'atteindre les objectifs et de tendre vers les priorités du plan de financement pluriannuel.
English: These companies usually have large market shares and State support in their favour aﬀects competition and trade more signiﬁcantly.
French: Ces entreprises détiennent généralement des parts de marché importantes, et des aides d’État en leur faveur aﬀectent plus sensiblement la concurrence et les échanges.
English: Introduction  At its sixty-third session, held in Almaty, Kazakhstan, in May 2007, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), by its resolution 63/10, requested the Executive Secretary to commission an independent feasibility study on the modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning.
French: À sa soixante-troisième session, tenue à Almaty (Kazakhstan) en mai 2007, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), dans sa résolution 63/10, priait le Secrétaire exécutif de faire réaliser une étude de faisabilité indépendante sur les moyens de renforcer la coordination et la coopération régionales en matière de gestion de l'information relative aux catastrophes naturelles et d'alerte rapide .
English: Also requests the World Heritage Centre to ensure that in implementing this activity, adequate attention be paid to integrate the conclusions of the study into an overall management and conservation strategy, including provisions for day-to-day maintenance and training of relevant staff.
French: Demande en outre au Centre du patrimoine mondial de s'assurer, lors de la mise en oeuvre de cette activité, que l'on veillera comme il convient à intégrer les conclusions de l'étude à une stratégie de gestion et de conservation d'ensemble, incluant des dispositions sur la maintenance journalière et la formation du personnel concerné.
English: Get through an automated answering system.
French: Accéder aux options d'un système de réponse automatisé.
English: Consultation Report - April 1, 1998
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 IMAGES CLINIQUES ET FANTOMES
English: Program Information Select a Program:
French: Information relative au Programme Choisir un programme :
English: Note the pods that are hanging from the wing tips which contain scientific instruments.
French: Notez les nacelles suspendues aux extrÃ©mitÃ©s des ailes et contenant des instruments scientifiques.
English: Further, it is recommended that that the Receiving Office Guidelines be modified as discussed above.
French: En outre, il est recommandé de modifier les directives à l’intention des offices récepteurs comme indiqué ci-dessus.
English: Carminative Spasmolytic Sedative... etc.
French: 4-16% Carminatif Spasmolytique Sédatif... etc.
English: Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 − Expressions employées
English: · The Board processes most pardon applications within weeks.
French: Énoncés de la Vision – Résultats à long terme
English: The Chief of Finance is responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est le Chef des finances qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: As well, Canada actively participated in the discussions of the OIE BSE Working Group at its September 2003 meeting.
French: Le Canada a activement participé aux discussions du Groupe de travail de l'OIE sur l'ESB lors de la réunion du mois de septembre 2003.
English: Additional bilateral efforts have addressed the management and disposition of fissile material for their production.
French: Des activités bilatérales complémentaires ont été menées aux fins de la gestion et de l'élimination des matières fissiles nécessaires à la production de telles armes.
English: Agency Overview Minister’s Message As Minister responsible for Parks Canada, I am pleased to present this Corporate Plan to the people of Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Message du ministre À titre de ministre responsable de Parcs Canada, je suis heureux de présenter ce Plan d’entreprise à la population canadienne.
English: Not to mention that managing with people is, in my opinion, a much greater source of solutions than problems.
French: Sans compter que gérer avec les gens est, à mon avis, une source beaucoup plus grande de solutions que de problèmes.
English: In footnote 3 and in the list of documents following the paragraph, replace E/CN.16/2008/2 with A/63/72-E/2008/48.
French: Dans la note de bas de page 3 et dans la liste de documents suivant le paragraphe 11, remplacer E/CN.16/2008/2 par A/63/72-E/2008/48.  E/CN.16/2008/1/Corr.1
English: There are only two points that I should like to make.
French: Je me bornerai à faire deux remarques.
English: · Integration of information on FAS with policy and training for decision-making.
French: · Intégration des données sur le SAF aux politiques et à la formation touchant la prise de décision.
English: The resolution just adopted crowns a process of remarkable democratic changes experienced by the Federal Republic of Yugoslavia and represents a landmark occasion for its people and for the history of the Organization.
French: La résolution qui vient d'être adoptée représente l'apogée d'un processus de changements démocratiques remarquables pour la République fédérale de Yougoslavie et constitue un événement historique pour son peuple et notre organisation.
English: "This was not an easy Search and Rescue mission to support as it was very far north.
French: Il n'a pas été facile de mener à bien cette mission de recherche et de sauvetage, car c'était loin dans le Grand Nord.
English: Micronutrient deficiency symptoms can be visually identified in potato plants (Table 1).
French: Il est possible de distinguer visuellement les symptômes de carence en oligo-éléments dans les plantes de pomme de terre (tableau 1).
English: A parent may transfer property described in subsection 73(3) (see ¶ 2 above) or 73(4) (see ¶ 14 below) to a trust solely for the benefit of his or her minor child.
French: Un contribuable peut transférer à une fiducie créée uniquement au profit de son enfant d'âge mineur un bien décrit au paragraphe 73(3) (voir le numéro 2 ci-dessus) ou 73(4) (voir le numéro 14 ci-dessous).
English: A bus route connects the hotel with the nearest beach, just 1.5 km away.
French: Une ligne de bus relie l'hôtel à la plage la plus proche, à seulement 1,5 km.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations doivent reprendre le plus rapidement possible en vue de parvenir à un accord.
English: The representative of the Legal Counsel made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General, in which she, inter alia, updated the memorandum by the Secretary-General, indicating those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le représentant du Conseiller juridique a fait une déclaration au sujet du mémorandum du Secrétaire général, qu'il a notamment mis à jour en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après son établissement.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "available channel" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa c) de la définition de canal disponible, à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit :
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris autres approches pour améliorer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a text of the draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, as agreed upon at informal consultations, submitted by the sponsors of draft resolution E/2003/L.12.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi du texte du projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », tel qu'arrêté lors de consultations officieuses, présenté par les auteurs du projet de résolution E/2003/L.12.
English: Through these collaborative activities, CCOHS contributes to global and international programs on a cost recovery basis.
French: Dans le cadre de ces activités de collaboration, le CCHST contribue à des programmes mondiaux et internationaux selon le principe de récupération des coûts.
English: We offer a variety of massage and esthetic services.
French: Nous offrons une variété de massages et soins esthétique.