ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased Northern Mines Ministers are focusing attention our on geoscience because it is the foundation for resource development in northern Canada," said Minister Brendan Bell.
French: « Je suis heureux que les ministres des Mines du Nord dirigent leur attention sur nos sciences de la terre, parce que c'est sur elles que repose le développement des ressources dans le Nord du Canada, a déclaré le ministre Brendan Bell.
English: The third element is democracy, the development of civil society and democratic institutions, and here the OSCE and the United Nations will be called upon.
French: Le troisième volet comprend la démocratie, le développement de la société civile, les institutions démocratiques - à cet égard, l'OSCE et l'Union européenne seront sollicitées.
English: Eurostat metadata data, own calculation (see Annex tables, A.1)
French: Source: métadonnées Eurostat, propres calculs (voir annexes tableau, A.1)
English: North American Banding Council The next meeting of the NABC will be held at Archbold Station, Florida, 11-13 February, 2005.
French: North American Banding Council La prochaine réunion du North American Banding Council (NABC) se tiendra à Archbold Station, en Floride, du 11 au 13 février 2005.
English: Both aspects present challenges in ensuring foreign and Canadian investors are treated similarly while protecting the integrity of Canada’s tax base.
French: Ces deux aspects présentent des enjeux à l’égard de la volonté d’assurer un traitement semblable aux investisseurs étrangers et canadiens tout en protégeant l’intégrité de l’assiette fiscale canadienne.
English: More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
French: Les dimensions apparentes de ces usagers (piétons, cyclistes, cyclomotoristes) augmentent en gros proportionnellement à leur vitesse.
English: With assistance from Oxfam IYP, Mercy is currently establishing a resource center on various topics such as reproductive health, HIV/AIDS and human rights to help empower the youth and women of Karamoja.
French: Avec l’aide du Parlement International pour les Jeunes d’Oxfam, Mercy établit actuellement un centre de documentation sur des sujets variés tels que la santé de la reproduction, le VIH/ SIDA, et les droits de l’Homme pour aider à rendre les jeunes et les femmes de Karamoja plus autonomes.
English: Article 1 Establishment of the Special Court
French: Article premier Création du Tribunal spécial
English: As we have stressed previously, the Inter-Parliamentary Union (IPU) is convinced that members of parliament can play an extremely important role in building national political support for international action.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire, l'Union interparlementaire (UIP) est convaincue que les parlementaires peuvent contribuer dans une très large mesure à mobiliser les opinions politiques nationales en faveur de l'action internationale.
English: For each VEC, the analysis of effects is arranged in the following framework:
French: Atelier de mécanique automobile (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans).
English: Read about some of the world's major telescopes
French: Pour en savoir plus sur quelques-uns des principaux télescopes du monde
English: Fourth meeting (26 June 2006)
French: Quatrième réunion (26 juin 2006)
English: Exercise caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être prudent, en particulier dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les boîtes de nuit, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte, les zones de loisirs de plein air) ainsi que les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.
French: L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.
English: It's an extraordinarily powerful and sustainable cycle if we can get the technologies into the renewables that we need, or the technologies to reduce the emissions that carbon-based fuels cause.
French: Ces énergies provoquent l'électrolyse qui libère l'hydrogène nécessaire au fonctionnement des piles à combustible, et cela en dégageant seulement de la vapeur d'eau.
English: We agree with the Secretary-General that the cluster approach can be considered only as a first step and not as a solution.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le système de la direction groupée ne peut être considéré que comme une première étape et non comme une solution au problème.
English: A/INF/63/3 Arrangements for the high-level meetings and the general debate of the sixty-third session of the General Assembly in September 2008 -- United Nations Headquarters, 22 September to 3 October 2008 -- Information note to delegations [A C E F R S]
French: A/INF/63/3 Dispositions relatives aux réunions de haut niveau et au débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de septembre 2008 -- Siège de l'Organisation des Nations Unies, 22 septembre-3 octobre 2008 -- Note d'information à l'usage des délégations [A A C E F R]
English: Geographic Scope This discussion document examines DFO activities in non-tidal waters, including major non-tidal activity in the management of anadromous and catadromous species and their habitat.
French: Envergure géographique Le présent document de discussion porte sur les activités menées par le MPO dans les eaux intérieures, y compris la gestion des espèces anadromes et catadromes et de leur habitat.
English: Older cows are dominant to younger cows (Rutberg 1986b).
French: Les vieilles femelles tendent à dominer les jeunes (Rutberg, 1986b).
English: All fetuses were viable and normal in external appearance, with no gross abnormalities.
French: À l'examen externe, tous les foetus paraissaient viables et normaux, sans aucune anomalie macroscopique.
English: There is a lack of segregation of duties involving the collection of cash and recording of sales amounts in the financial system with respect to self registration camping and automated pass machines.
French: Si personne n’est affecté à l’ouverture du courrier, c’est habituellement l’adjoint administratif qui s’en occupe. On ne dresse pas de liste des chèques reçus en raison de leur petit nombre.
English: Medical Devices The term Medical Devices, as defined in the Food and Drugs Act, covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Instruments médicaux Le terme « instruments médicaux », tel que défini dans la Loi sur les aliments et drogues, englobe un vaste éventail de matériels de santé ou médicaux utilisés pour le traitement, l'atténuation, le diagnostic et la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.
English: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Documents de liaison
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Liste de participants
English: (a) Take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem, to publicize laws, regulations and penalties relating to this issue and to emphasize that trafficking is a crime and a violation of the human rights of trafficked persons in order to eliminate the demand for trafficked women and girls, including by sex tourists;
French: a) À prendre des mesures appropriées pour sensibiliser le public à la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, notamment en s'attaquant à la demande, en faisant connaître les lois, les règlements et les sanctions en la matière et en soulignant que la traite est un crime et une violation des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de la traite, afin d'éliminer la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite, y compris celle découlant du tourisme sexuel;
English: As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc.
French: L'accès à ces éléments doit permettre d'effectuer ces tâches avec les moyens techniques nécessaires selon un mode opératoire prévu.
English: do to protect children from abuse, exploitation, violence and neglect in the coming decade?
French: secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence au cours de la prochaine décennie?
English: As the honourable Member is aware, preparations for the setting-up of the International Court have already been going on for some years, and we hope that the establishment of the two ad hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia will provide the impetus that is required.
French: L'honorable parlementaire sait que les préparatifs pour la constitution de cette juridiction internationale ont débuté voici de longues années. Nous espérons en fait que la création tant attendue des deux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda fourniront l'impulsion nécessaire pour que le Tribunal pénal international voie lui aussi le jour.
English: Relations between the EU and Nepal
French: Relations entre l’UE et le Népal
English: An “implementing partner”, for the purpose of the memorandum of understanding, is any international non-governmental organization which has already entered into a contractual or a treaty arrangement with an organization of the United Nations system to implement a particular project.
French: Aux fins du mémorandum d'accord, est « partenaire d'exécution » toute organisation non gouvernementale internationale qui a déjà conclu un arrangement contractuel ou conventionnel avec un organisme du système des Nations Unies en vue de l'exécution d'un projet donné.
English: The Government had begun to deal with sexual violence, but it was hampered in its efforts by a serious lack of resources for data collection, investigation and prosecution and a daunting array of needs in other areas.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans la lutte contre la violence sexuelle mais il est freiné dans ses efforts car ses ressources sont beaucoup trop insuffisantes pour lui permettre de procéder à la collecte des données, aux enquêtes et aux poursuites judiciaires, sans parler des besoins extrêmement nombreux et divers dans d'autres domaines.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the Republic of Korea, stated that, although it agreed that the requirement under paragraph (1)(iv) was different from that under draft Article 10, it favored the first alternative for consistency of those provisions and of the corresponding Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de la République de Corée, a déclaré que, bien qu’elle reconnaisse que la condition énoncée à l’alinéa 1)iv) est différente de celle qui est prévue dans le projet d’article 10, elle est favorable à la première variante par souci de cohérence entre ces dispositions et les directives pour la pratique correspondantes.
English: The Security Council also reiterates its endorsement of the efforts of the Afghan Security Forces, with the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, within their respective responsibilities, to improve the safety and stability of the country.
French: Le Conseil réaffirme également son soutien aux efforts faits par les Forces de sécurité afghanes, avec l'appui de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la Coalition de l'opération Liberté immuable, dans le cadre de leurs responsabilités respectives, pour améliorer la sécurité et la stabilité du pays.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Deaths of Three Canadian Soldiers  [ 2008-08-22 ] Health Canada Determines Viracept (Nelfinavir Mesylate) Can Be Used Again In Non-Pregnant HIV-Infected Adults and Children  [ 2008-08-22 ] Health Canada Advises Consumers Not to Use Life Choice Ephedrine HCL and Life Choice Kava Kava  [ 2008-08-22 ] Health Canada:
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion des décès de trois soldats canadiens  [ 2008-08-22 ] Santé Canada estime qu’on peut de nouveau prescrire Viracept (mésylate de nelfinavir) aux femmes non gestantes, aux hommes et aux enfants infectés par le VIH  [ 2008-08-22 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits Life Choice Ephedrine HCL et Life Choice Kava Kava  [ 2008-08-22 ] Santé Canada :
English: It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations and taxi ranks within the airport premises and in car parks which have been designated by the managing body of the airport as intended for people with reduced mobility and are labelled as such.
French: Elle désigne ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires, stations de métro, arrêts de bus et stations de taxis situés sur le périmètre de l'aéroport et sur les parkings identifiés par l'entité gestionnaire d'un aéroport comme étant réservés aux personnes à mobilité réduite et signalés comme tels.
English: Of course such conduct may affect liability or quantum of damages when the case comes to judgment; that again, however, is a matter of substantive law to be determined by the court with jurisdiction in accordance with the Convention.
French: Bien sûr, un tel comportement peut affecter la responsabilité ou le montant des dommages lorsque l'affaire est jugée; toutefois, il s'agit là encore d'une question de droit matériel qui doit être déterminée par le juge compétent conformément à la convention.
English: After helping the new government get established Macdonald resigned both positions in February 1964.
French: Après avoir aidé le nouveau gouvernement à s'installer, Macdonald renonce en 1964 à ses deux charges.
English: If so, can the SIN system be salvaged . or be scrapped and replaced by a new card-for example, a Millennium card that incorporates new smart card technology such as computer chip or biometrics identification? 2.
French: Si oui, serait-il possible de récupérer le système en donnant suite aux recommandations formulées ci-dessus ou devrait-on faire table rase et le remplacer par une nouvelle carte, comme une carte du millénaire fondée sur la technologie de pointe des « cartes à mémoire » munies d'une puce informatique, ou par un identificateur biométrique ? 2.
English: The Department provides annual, sustainable funding to fourteen national voluntary organizations active in the criminal justice and corrections sector.
French: Cette source de financement stable leur permet de mener des activités directement liées aux priorités du Portefeuille au chapitre de la sécurité publique.
English: in writing. - I voted against the Casaca report on the 2007 Discharge of the European Parliament for three reasons.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Casaca sur la décharge 2007 du Parlement européen pour trois raisons.
English: The manufacturer will need to contact the Office of Controlled Substances to obtain a T.K. Number if one has not yet been issued.
French: Le fabricant devra contacter le Bureau des substances contrôlées pour obtenir un numéro T.K. si aucun n'a été émis.
English: • Fire Services Exemplary Service Medal
French: • Médaille de pompiers pour services distingués
English: 4) The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) The SMAF will serve as a guide to departments and agencies when they report to the Public Service Commission (PSC) on the management of their staffing systems and the use of their delegated staffing authorities.
French: 4) Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD servira de guide aux ministères et aux organismes quand ils feront rapport à la Commission de la fonction publique sur la gestion de leurs systèmes de dotation et l'utilisation des pouvoirs de dotation qui leurs furent délégués.
English: UNCTAD should identify, in accordance with Article 20 of the Agreement on Agriculture, concrete measures to be included under the concept of special and differential (S&D) treatment, which could be a comprehensive way to help developing countries to meet their development objectives using, among others, trade policy measures.
French: e) La CNUCED devrait définir, conformément à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures concrètes à prendre dans le cadre d'un traitement spécial et différencié, qui pourraient aider de manière globale les pays en développement à répondre à leurs objectifs de développement grâce notamment à des mesures commerciales.
English: The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
French: Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) Compliance must be retained with the observations on the document in the sense that communities are made up of individuals, such that the regulation and collective control of TCEs/EoF ultimately benefit the individuals who form part of the relevant community.
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Il est essentiel de tenir compte des commentaires sur le document relatifs au fait que les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent.
English: The Public Prosecutor's Office established that there was no evidence of the offence under article 300 of the Criminal Code and dropped all charges.
French: Le Parquet établit qu'il n'y avait aucune preuve de l'infraction à l'article 300 du Code pénal et a abandonné toutes les poursuites.
English: Nonetheless, some of the species that were less commonly used are included in Figure 6 for comparative purposes.
French: Néanmoins, à des fins de comparaison, nous incluons dans la figure 6 certaines espèces moins souvent utilisées.
English: Purpose The projects proposed by this Group focus on the company themes concerning financial, accounting and fiscal problems.
French: Objectifs Les initiatives que ce Groupe se propose d'entreprendre visent à affronter les problèmes de l'entreprise liés aux problèmes financiers, comptables et fiscaux.
English: Sessions have also been provided in Egypt, Djibouti, Tanzania and Ethiopia.
French: On a aussi offert quelques séances en Égypte, à Djibouti, en Tanzanie et en Éthiopie.
English: But he also pointed out that, during the Joint Trade-Transport Conference, in the Survey as well as during the presentations under agenda item 3, timely and important topics had already been identified.
French: Il a également fait observer qu'à la conférence conjointe du Comité du commerce et du Comité des transports intérieurs, dans l'enquête et à l'occasion des exposés présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour, des sujets importants et d'actualité avaient déjà été déterminés.
English: They are divided into subspecies (Mountain Gorillas, Western Lowland Gorillas, Eastern Lowland Gorillas, etc. ) depending on where they live.
French: Ils sont classés en sous-espèces (gorilles des montagnes, des plaines orientales, des plaines occidentales, etc), selon la région où ils vivent.
English: Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law.
French: Il est particulièrement important que l’orthographe unique de l’euro adoptée par les États membres ait été retenue par le droit monétaire de la Communauté 13.
English: In addition, the intervener maintains that the proposed service would divert demand and force Aklak to reduce or eliminate the unit toll service it currently provides in the Inuvik area.
French: De plus, l'intervenante soutient que le service proposé détournerait la demande et l'obligerait à réduire ou cesser le service à taxe unitaire qu'elle offre présentement dans la région d'Inuvik.
English: The potential for conflict between domestic legislation and international treaty law was highlighted as a difficult area and an issue for possible further work by UNCTAD.
French: On a souligné les conflits potentiels entre législation intérieure et droit international des traités, ce qui constituait un domaine difficile sur lequel la CNUCED pourrait entreprendre des études à l'avenir.
English: Some examples include off the shelf technologies such as Netmeeting or Yahoo messenger to facilitate access to documents, as well as video / audio conferencing.
French: Mentionnons par exemple les technologies grand public comme Netmeeting ou la messagerie Yahoo pour faciliter l'accès aux documents, de même que les conférences audio et vidéo.
English: Article 30, paragraph 2 of Law on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal Status of a Military Person states that the minimum and maximum age for enrolment through military mobilization into military service in a state of war or in cases of war may be changed upon a decision made by State Great Khural of Mongolia.
French: Le paragraphe 2 de l'article 30 de la loi relative aux obligations militaires des citoyens mongols et au statut juridique des militaires dispose que l'âge minimum et l'âge maximum de l'enrôlement par la mobilisation dans une situation de guerre peuvent être modifiés sur décision du Grand Khoural (Parlement).
English: ARTICLE 8 HOURS OF WORK Clauses 8.01 through 8.06 shall not apply to employees on shift work.
French: ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL Les paragraphes 8.01 à 8.06 ne s’appliquent pas aux employés faisant du travail posté.
English: With regard to the terms "traditional cultural expressions" and "expressions of folklore", Japan wished to reconfirm that at this point there existed no clear definition or a common understanding among the participating countries on what these terms meant.
French: S’agissant des termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore", le Japon tenait à reconfirmer qu’à ce stade des débats, il n’y avait aucune définition claire ou entente commune entre les pays participants sur ce que ces termes signifiaient.
English: Candour can be a valuable tool to enlist support.
French: Votre tâche consiste à mettre à profit leurs connaissances et leur expérience tout en vous faisant respecter en tant que gestionnaire.
English: With regard to normative activities, the Delegation noted that five treaties were contemplated for the next biennium, which it considered was somewhat unrealistic.
French: À propos des activités normatives, la délégation a fait observer que cinq traités sont envisagés pour le prochain exercice biennal, ce qui lui semble assez peu réaliste.
English: Steel sculptors of the 1970s and 1980s (Robert MURRAY, Henry Saxe, Douglas BENTHAM, Alan REYNOLDS, Peter HIDE, André FAUTEUX) continue to exploit a formal vocabulary that is often injected with specific references to a narrative.
French: Les sculpteurs de l'acier des années 1970 et 1980 (Robert MURRAY, Henry Saxe, Douglas BENTHAM, Alan REYNOLDS, Peter HIDE, André FAUTEUX) continuent d'exploiter un vocabulaire formel souvent empreint de références spécifiques à l'anecdote.