ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations state that written informed consent must be obtained before a person participates in a clinical trial and only after being informed of the risks and anticipated benefits to their health arising from participation in a trial, including all other aspects of the trial necessary for the person to make their decision.
French: Le paragraphe stipule qu'il faut obtenir les consentements éclairés avant la participation d'une personne à un essai clinique et seulement après qu'elle ait été informée des risques et bénéfices pour sa santé résultant de sa participation à un essai, y compris tout autre aspect de l'essai clinique nécessaire à la prise de sa décision.
English: Mobility is a major source of anxiety among staff, as the deadline for implementing the mandatory mobility programme approaches.
French: Alors que la date de mise en œuvre du programme de mobilité obligatoire approche, ce sujet soulève bien des inquiétudes parmi le personnel.
English: Among other things, that draft resolves to enlarge the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership and to improve its working methods.
French: Entre autres choses, ce projet prévoit d'élargir le Conseil de sécurité dans les catégories de membres permanents et non permanents et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: I voted in favour of the draft directive on the European Protection Order, which aims to protect victims of crime throughout the European Union.
French: J'ai voté pour le projet de directive sur la décision européenne de protection qui a pour but de protéger les victimes de délits dans toute l'Union européenne.
English: Insert a new expected accomplishment (b), to read: “(b) Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget”; and re-letter the existing entry (b) as (c).
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b), libellée comme suit : « b) Aider les États Membres à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions sur des questions relatives au budget ordinaire »; et changer l'alinéa b) actuel en alinéa c).
English: The Temporary Chairperson, noting that Mr. Oshima (Japan), the former Chairperson of the Commission, had departed from New York, said it was her understanding that the candidacy of Mr. Takasu, the new Permanent Representative of Japan, for the position of Chairperson of the Commission had been endorsed by the Committee members.
French: La Présidente provisoire, faisant observer que M. Oshima (Japon), précédent Président de la Commission, avait quitté New-York, dit quelle croit comprendre que la candidature de M. Takasu, nouveau Représentant permanent du Japon, au poste de Président de la Commission, est approuvée par les membres du Comité.
English: Accompanying selfdiagnosis instruments can be used (e.g. in the "Styrian Innovation Programme").
French: Des instruments d’auto-diagnostic peuvent être utilisés en complément (p.ex. le « Programme d’innovations styrien »).
English: • The wind speeds that Siple and Passel used when they developed the equation was roughly the speeds at face height (less than 2 metres).
French: • Les vitesses du vent que Siple et Passel ont utilisées quand ils ont développé l'équation étaient environ celles à la hauteur du visage (moins de 2 m).
English: We have a long way to go to get the governments to understand the need to get the citizens, and therefore their legitimate representatives here in Parliament, involved in major decisions on international trade.
French: Nous mesurons le chemin à parcourir pour faire comprendre aux gouvernements la nécessité d’associer les citoyens, et donc leurs représentants légitimes que sont les parlementaires, aux grandes décisions relatives au commerce international.
English: Using the Cuti Stone, remove any hard skin around the nails.
French: Eliminez les callosités éventuelles sur le côté des ongles à l’aide du Bâtonnet en Pierre Ponce.
English: Moreover, the leniency programme applies only to cartels while the Guidelines on Fines apply to all antitrust infringements.
French: Les détails des mesures de sauvegarde concernant différents aspects des droits de défense figurent dans le règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 (JO L 123, 27.04.2004) .
English: Designated Representative Hunt Oil Company of Canada Inc.
French: Représentant désigné Hunt Oil Company of Canada Inc.
English: (4) In this section, "work" means a work in which copyright subsists.
French: 4) Dans le présent article, "œuvre" s’entend d’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur.
English: However, the intergenerational rollovers are generally not available for commercial woodlots because, aside from monitoring, the management of a woodlot may not demand regular and continuous activity.
French: Cependant, les roulements entre générations ne s’appliquent généralement pas aux terres à bois commerciales parce que, outre la surveillance, la gestion de la terre peut ne pas exiger une activité périodique et continue.
English: In El Salvador, we now have a law to monitor and regulate weapons, ammunition, explosives and similar devices and laws regulating the use, manufacture, import, export and sale of firearms, ammunition, explosives and similar devices; the stockpiling, transport, possession and carrying of ammunition; and the operation of firing ranges.
French: En El Salvador, nous disposons maintenant d'une loi sur le contrôle et la réglementation des armes, des munitions, des explosifs et des dispositifs connexes, ainsi que de lois régissant l'emploi, la fabrication, l'importation, l'exportation et la vente d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de dispositifs connexes, le stockage, le transport, la possession et le port de munitions, et le fonctionnement des champs de tir.
English: They all participate in sporting activities or competitions with their own dogs.
French: Chacun et chacune participe à des activités sportives ou compétitives avec ses propres chiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In either case your accountant fills an essential role.
French: Votre comptable est une personne essentielle!
English: "First Nations Community Well-Being in Canada:The Community Well-Being Index (CWB), 2001", Catalogue No. R2344/2001E, Indian and Northern Affairs Canada, Strategic Research and Analysis Division.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001, no R2344/2001F au catalogue, Affaires indiennes et du Nord Canada, Division de la recherche stratégique et de l’analyse.
English: Implications for Individuals and Society.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales).
English: Public knowledge of the modes of HIV transmission improved significantly after the first awareness-raising campaigns focusing on the values of Islam and the modes of transmission and dangers of the disease.
French: Le niveau de connaissance des modes de transmission de l'infection VIH par la population a significativement progressé après les premières campagnes de sensibilisation axées sur les valeurs de l'islam, les modes de transmission et les dangers de la maladie.
English: Evidence is emerging that rapid climate change caused by global warming has affected vulnerable ecosystems and marine biodiversity, leading, inter alia, to coral bleaching and the loss of other fragile habitats.
French: Il est de plus en plus manifeste que les changements climatiques rapides causés par le réchauffement de la planète affectent les écosystèmes fragiles et la biodiversité marine, notamment la décoloration des coraux et la perte d'autres habitats fragiles.
English: • Enhancing internal working relationships.
French: • Améliorer les relations de travail à l'interne.
English: They also address Canada’s obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Elles sont également nécessaires pour assurer la conformité aux obligations du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique en matière de protection des espèces contre la chasse excessive.
English: Welcome to the cosy, newly reconstructed guest house.
French: Soyez les bienvenus dans une pension intime nouvellement reconstruite.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 292 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services; deleted
French: Article 1, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) «organisme de radiodiffusion télévisuelle», désigne un fournisseur de services de médias audiovisuels linéaires; supprimé
English: • 234-A-2001 — Domestic service - Pipestone Air Inc.
French: • 234-A-2001 — Service intérieur - Pipestone Air Inc.
English: The Summit, therefore, appealed to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to satisfy the conditions necessary for the speedy deployment of the military observers.
French: C'est pourquoi le Sommet a exhorté le Gouvernement de la République démocratique du Congo à coopérer pleinement avec la Mission d'observation des Nations Unies au Congo (MONUC) et à assurer les conditions nécessaires au prompt déploiement des observateurs militaires.
English: 7 Ibid., Supplement No.  5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5F et rectificatif (A/57/5/Add.6 et Corr.1), chap. II.
English: When the decision was taken to become the first airline worldwide to implement high-speed Internet access on-board via satellite, the German airline Lufthansa already recognized opportunities for such an innovation that went far beyond that of a mere “communication feature”.
French: En décidant de devenir la première compagnie aérienne du monde à offrir un accès Internet haut débit par satellite à bord de ses appareils, la compagnie allemande Lufthansa avait déjà conscience des possibilités qu'apportait une telle innovation, laquelle était bien plus qu'un simple “accessoire de communication”.
English: Special Access Programme, Clinical trials, orphan drugs Participants welcomed the review of the Special Access Program and of the 2001 clinical trials regulatory framework as opportunities to ensure the appropriate use of these key access mechanisms to drugs not yet licensed in Canada.
French: Programme d'accès spécial, essais cliniques, médicaments orphelins Les participants ont accueilli l'examen du Programme d'accès spécial et du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 comme des occasions d'assurer l'utilisation adéquate de ces importants mécanismes d'accès aux médicaments qui ne sont toujours pas homologués au Canada.
English: Key words: clay, specific surface, pore fluid, ion concentration, double layer.
French: Mots clés : argile, surface spécifique, liquide interstitiel, concentration ionique, double couche.
English: support for the delivery of aid 11,240 (11,240) . . . . . . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For
French: de 36 919 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord
English: Also by surfing the web with www.easysearch.org.uk we will receive a small donation for every single search you do.
French: Si c'est le cas, pourquoi ne pas collecter des fonds pour une cause qui offre une nouvelle vie à des gens.
English: There were about 4,350 EXs and DMs in March 2003, over 90% of whom received either a salary increase or a lump sum payment.
French: On dénombrait environ 4 350 membres des groupes EX et DM en mars 2003; plus de 90 % d'entre eux ont obtenu une hausse salariale ou un paiement forfaitaire.
English: Analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples
French: Annex II Analysis of international law concerning permanent sovereignty over natural resources and indigenous peoples
English: information on the CEDAW adopted during its twenty-sixth to twenty-ninth sessions to strengthen attention to disability.
French: E/CN.4/2004/74 page 9 traiter et ses questions adressées au Yémen, à la Norvège et au Japon.
English: Panels of teachers, nurses, chiefs, and other leaders were also surveyed to find out demographic and socioeconomic information about the villages, including migration; level of community facilities; health coverage and common diseases; occupational patterns; and the operations of community organizations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On examinera l'effet des changements sociaux, économiques et technologiques sur la qualité de vie des femmes Ada des environs de Songor Lagoon, région du Ghana où prédomine l'exploitation des mines de sel.
English: The importance given to awareness measures varies across the Union.
French: L'importance conférée aux mesures de sensibilisation varie d'un point à l'autre de l'Union.
English: (e) Self-Defense Forces (SDF) 103 - 108 28
French: e) Forces d'autodéfense 103 - 108 28
English: Lumber and textiles dominated the economy for a long time.
French: Les industries forestière et du textile forment pendant longtemps la base de l'économie de la région.
English: The Mission will also need to help local authorities to attain a minimum level of capacity to serve their constituents.
French: La Mission devra également aider les autorités locales à mettre en place des capacités minimales de services publics.
English: WHO also assisted the Country Coordination Mechanism in the development of the tuberculosis proposal, which has been submitted to the Board of the Global Fund for funding.
French: L'OMS a également aidé le Mécanisme national de coordination à élaborer de la proposition concernant la lutte contre la tuberculose qui a été présentée au Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en vue de son financement.
English: + There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.
French: + Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.
English: Their encounter gave birth to a major production, a selection of the thirteenth century Cantigas of King Alfonso el Sabio with European and Moroccan musicians collaborating together. The recording, made in Fez, Morocco, was signed "Camerata Mediterranea," and included the participation of the Abdelkrim Rais orchestra of Fez, directed by Mr. Briouel.
French: Les « Cantigas » ont reçu le prestigieux prix Edison 2000 et ont été présentées en tournées de concerts aux Etats-Unis, au Maroc, en Allemagne, aux Pays-Bas et en France.
English: As a result of the review of the 1997 SDS, ACOA’s SDS update has been strengthened by: linking the goals and objectives directly to the issues; ensuring targets are clear and measurable; and identifying actions that are feasible and supported by senior management.
French: L’examen de la SDD de 1997 a permis à l’APECA d’élaborer une nouvelle SDD améliorée : les buts et les objectifs sont liés directement aux enjeux, les cibles sont bien déﬁnies et leur atteinte est mesurable, et les mesures précisées sont réalistes et ont la faveur de la haute direction.
English: Concluding Remarks CGC efforts to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers' rights, and develop sound agency management are evident in the following key results:
French: Mot de la fin Les résultats principaux indiqués ci-dessous montrent nos efforts en vue de répondre aux besoins changeants des marchés céréaliers, de garantir des opérations équitables et transparentes pour les grains, de défendre les droits des producteurs et de gérer rationnellement l'organisme :
English: If you enter "2006 06 30-Notice of (Re)Assessment" you are requesting a copy of your Notice of (Re)Assessment for the reporting period ending June 30, 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 06 30-Avis de (nouvelle) cotisation », vous demandez une copie de votre Avis de (nouvelle) cotisation pour la période de déclaration se terminant le 30 juin 2006.
English: ◦ a non-CBCA successor effecting a corporate transaction that would not be permissible for a CBCA corporation or would be permissible only in modified form; and
French: ◦ une société remplaçante constituée sous un autre régime que celui de la LCSA effectuant une transaction commerciale qui ne serait pas permise pour une société constituée en vertu de la LCSA ou qui le serait uniquement sous une forme modifiée;
English: With respect to Article 14(1), it preferred to retain the text "fixed by the Office."
French: En ce qui concerne l’article 14.1), elle s’est déclarée favorable au maintien des mots "fixé par l’office".
English: Given the complexity of asset recovery, the lack of accumulated knowledge in the area and the limited resources available, the success of asset recovery initiatives will depend to a great extent on effective cooperation and the alignment of efforts.
French: Au vu de la complexité du recouvrement d'avoirs, de l'insuffisance des connaissances accumulées dans ce domaine et des ressources limitées qui sont disponibles, le succès des initiatives sur le recouvrement d'avoirs dépendra dans une large mesure de l'efficacité de la coopération et de l'harmonisation des efforts.
English: A shelter for abused women can help you during this transition period.
French: Les centres d'hébergement pour femmes victimes de violence peuvent vous aider durant cette période de transition.
English: A study of 437 street youth in Montreal indicated a prevalence of 12.6% (Roy et al, Hepatitis B and C among street youth in Montreal - final report, 1997) whereas another study of street youth in Ottawa showed a lower prevalence, of 4%(7).
French: Une étude effectuée auprès de 437 jeunes de la rue de Montréal relève que la prévalence est de 12,6 % pour cette population (Roy et coll., Hepatitis B and C among street youth in Montreal - rapport final, 1997) alors qu'une autre étude auprès des jeunes de la rue d'Ottawa fait état d'une prévalence moindre, soit de 4 %(7).
English: Resource constraints may well dictate a pragmatic co-location of the two upper tiers.
French: Il se pourrait bien que les limites financières imposent un regroupement pragmatique des deux paliers supérieurs.
English: We cannot go along with that because it is a question here of the very denial of equal opportunities and equal treatment.
French: À cela nous ne pouvons adhérer car il s’agit là de la négation même de l’égalité des chances et de traitement.
English: The Committee notes that the overview of each budget section contains summary information on extrabudgetary resources and that, in some cases, that information was expanded to cover significant factors affecting the estimates for 2004-2005 and 2006-2007.
French: Le Comité note que l'aperçu de chaque chapitre du budget contient une information succincte sur les fonds extrabudgétaires et que, dans certains cas, cette information est étendue aux facteurs importants de par leurs incidences sur les estimations pour 2004-2005 et 2006-2007.
English: The NSH will continue work with other departments to maximize use of existing programs and priorities to the benefit of homeless individuals and families and to develop concrete partnership activities (e.g., a Collaborative Research Agenda will be developed in partnership with other departments including, the Canadian Institutes for Health Research, Health Canada, Justice Canada and Correctional Services Canada).
French: Le SNSA continuera de travailler avec d’autres ministères pour tirer le meilleur parti possible des programmes existants et des priorités au profit des personnes et familles sans-abri et pour concevoir des activités concrètes à mener en partenariat (p. ex., un programme de recherche concertée sera mis sur pied avec d’autres ministères, dont l’Institut de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Justice Canada et Service correctionnel Canada).
English: Canada Labour Code, Part II - Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires).
English: Reiterates its full support for the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy, in his efforts to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission and normalization of diplomatic relations between the two countries through his good offices, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
French: Renouvelle son plein appui à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Lloyd Axworthy, pour les efforts qu'il déploie afin de faciliter l'application des Accords d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière et la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays grâce à ses bons offices, et souligne que cette nomination ne constitue pas un mécanisme alternatif;
English: De klant dient alle mogelijke voorzorgsmaatregelen te nemen om de gebruikersnaam en het paswoord geheim te houden.
French: Le client est tenu de prendre toutes les précautions utiles pour garder le secret du nom d'utilisateur et du mot de passe.
English: The European Parliament is therefore proposing an extensive information campaign.
French: Le Parlement européen propose donc une grande campagne d'information.
English: Now there were agricultural surpluses, with profitable access to markets outside the area.
French: On enregistrait désormais des excédents agricoles qui permettaient d’avoir accès à d’intéressants débouchés sur les marchés extérieurs.
English: School Division Initiatives Programs to increase the number of students in French classes be put in place.
French: Initiatives des divisions scolaires Mettre en place des programmes pour faire augmenter le nombre d’élèves inscrits aux cours de français.
English: AD/1358 Dumping file #: 4214-12 Placed on exhibit listing - June 8, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 Producer N.C Non-confidential version of the complaint volume 1
French: AD/1358 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 juin 2006 Pièce justificativeh Genre de pièce justificativeh Classeh Description des renseignementsh 1 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte volume 1
English: Generally, you report amounts designated to a beneficiary in the appropriate box on the T3 slip.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années subséquentes.
English: However, we note that targets and expectations for Aboriginal procurement should be carefully established.
French: Toutefois, nous avons observé qu'on devrait établir soigneusement les objectifs et les attentes touchant l'approvisionnement auprès de fournisseurs autochtones.
English: Criticism of the Task Force model tended to be of a more technical nature, such as the need for very clear definitions and the difficulty involved in valuing assets.
French: Les critiques émises à l'endroit du modèle du Groupe de travail semblaient plutôt de nature technique. On a entre autres souligné la nécessité d'établir des définitions claires et la difficulté que représente l'évaluation des actifs.
English: • Rights and Democracy Reports - Women in Afghanistan (index of links)
French: • Rapports de Droits et Démocratie sur la situation des Afghanes (index de liens) (en anglais seulement)
English: Reproduced with permission of Fisheries and Oceans Canada.
French: Reproduit avec la permission de Pêches et Océans Canada.