ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the sponsorship regime creates second-class citizenship for immigrant women.
French: De la sorte, le régime de parrainage confère aux femmes parrainées une citoyenneté de deuxième ordre.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE RESPONSE TO REQUEST FOR INFORMATION TABLED
French: ANNEXE ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DEFENSE ´ REPONSE AUX DEMANDES D’INFORMATION
English: The reform of education and vocational training at secondary level has made a great deal of progress because of changes introduced to the law in November 2000.
French: La réforme de l'enseignement et de la formation professionnelle au niveau secondaire a beaucoup progressé grâce aux modifications apportées à la loi en novembre 2000.
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology- based economic activity in the region.
French: Il est conçu de façon à améliorer l'économie du Canada atlantique en accroissant la capacité de la région de faire de la R.-D. de pointe, laquelle contribue directement au développement d'une nouvelle activité économique axée sur la technologie dans la région.
English: From prehistoric times until the present, the Kumano area was, and still is, considered a place of healing; a sacred, mystical abode of the gods.
French: Depuis les temps préhistoriques, la région de Kumano a été considérée comme un lieu de guérison, une demeure mystique et sacrée des dieux.
English: Many LDCs fully accept the universality of good governance.
French: De nombreux PMA acceptent sans réserve l'universalité de la bonne gouvernance.
English: The specialists saw it and also found his bladder enlarged its size (neurogenous); united with a gastrointestinal problem (constipation) this boy was suffering since a long time ago.
French: Il a été vu par des spécialistes et ils ont trouvé que la vessie augmentait de volume (vessie neurogène) ajouté à un problème gastro-intestinal (constipation) dont le petit souffrait depuis longtemps.
English: • related changes to the Contracting and Procurement Review policies to support these initiatives; and
French: • changements connexes à apporter aux politiques sur les marchés et sur l'examen des acquisitions à l'appui des mesures proposées cidessus;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30), par.
English: Over 69 percent of the respondents indicated they would hire multiskilled workers if they were available.
French: Plus de 69 pour cent des répondants ont indiqué qu'ils engageraient du personnel polyvalent s'ils en trouvaient.
English: 2.2 2.2.1 FURFURYL ALCOHOL Background Furfuryl alcohol (C5H6O2) (CAS No. 98-00-0) is a colourless to yellow liquid that is used in consumer products (e.g., aerosol paint concentrates, synthetic resin and rubber adhesives) and building materials and furnishings.
French: En Ontario, les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU déclarent des émissions d’alcool furfurylique depuis 2001 en vertu du règlement 127/01 de cette province. 2.2.2 Proposition d’EC Aux fins d’harmonisation de l’INRP et du règlement 127/01 de l’Ontario, EC propose d’inscrire l’alcool furfurylique dans l’INRP pour l’année de déclaration 2006.
English: The President: I give the floor to the representative of Myanmar.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: This totalled some $18.5 million by the end of June 2000.
French: Le montant correspondant s'élevait à la fin de juin 2000 à 18,5 millions de dollars.
English: What constitutes an ongoing criminal investigation, especially if the undercover project has been put on hold for several months? Manitoba’s LERA allows for thirdparty resolution of disclosure issues by a Queen’s Bench Judge in two scenarios—when the chief of police claims privilege over documents requested by the LERA commissioner, and when the commissioner claims privilege over documents or statements requested by the complainant or the respondent officers.
French: La Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi du Manitoba autorise une résolution par un tiers des questions de divulgation par un juge de la Cour du Banc de la Reine dans deux cas précis : lorsque le chef de police revendique le privilège de non-divulgation de documents faisant l'objet d'une requête par un commissaire de la Loi, et lorsque le commissaire revendique le privilège de non-divulgation de documents ou de déclarations faisant l'objet d'une requête de la part du plaignant ou de l'agent intimé.
English: Any United States-based fund-raising activity on behalf of a terrorist organization, even those organizations whose acts of terrorism did not target the United States, would likely easily meet the threshold level of threat to the security of United States nationals or the security of the United States, as prescribed pursuant to 219 of the INA.
French: Toute activité de collecte de fonds menée aux États-Unis pour le compte d'une organisation terroriste - même si les actes de terrorisme commis par cette dernière ne visent pas les États-Unis - atteindrait sans doute facilement le seuil à partir duquel un acte est considéré comme constituant une menace à la sécurité des États-Unis et des ressortissants des États-Unis, comme stipulé à l'article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: All this information aids in safe and efficient operations in a difficult environment.
French: Dans les deux cas, l'information facilite des opérations sécuritaires et efficaces dans un environnement difficile.
English: Ma France à moi and Confessions nocturnes with Vitaa also proved to popular.
French: DVD live ) sur le titre Ma France à moi.
English: There are 29 countries, some with significant interests in trade in foodstuffs, involved in accession negotiations.
French: Il y a actuellement 29 pays qui négocient leur accession à l’OMC, dont certains pour lesquels le commerce des denrées alimentaires représente un enjeu considérable.
English: 13-2.2.3 Every lifeboat shall meet the following requirements:
French: 13-2.2.3 Toute embarcation de sauvetage doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: According to paragraph 8 of the report, evidence collected by illegal means are not to be used as “the basis for punishment” (article 75 of the Law on Administrative Penalties for Public Security).
French: Selon le paragraphe 8 du rapport, les preuves recueillies par des moyens illégaux ne peuvent servir de «fondement à une condamnation» (art.  75 de la loi sur les sanctions administratives pour les organes de la sécurité publique).
English: This is because usually such reduced benefits are as restrictive as the legislative requirements.
French: La réduction doit être appliquée à la prestation à laquelle le participant aurait autrement droit, soit 1722,22 $ pour l’année de service créditée de 2001, et non 2 300 $.
English: The Council shall administer the Special Education Program in accordance with the DIAND Special Education National Program Guidelines, as amended from time to time and the Council's approved program application.
French: Le Conseil doit administrer le programme d''éducation spéciale conformément aux Lignes directrices du Programme de l'éducation spéciale du MAINC, en tenant compte des modifications apportées de temps à autre, et la demande de programme approuvée du Conseil.
English: However, despite their obvious economic stress,32 food expenditures per capita in these households were not noticeably depressed.
French: 100 du revenu du ménage au logement (voir le tableau A-2).
English: Many women's associations, such as the League of Women and Child Education carried out activities to encourage women to enter their names on electoral lists, vote and stand for election as well as to train them for leadership positions.
French: De nombreuses associations, telles que la Ligue pour l'éducation des femmes et des enfants, interviennent pour encourager les femmes à s'inscrire sur les listes électorales, à voter et à se présenter aux élections, ainsi qu'à suivre des formations pour occuper des postes de dirigeants.
English: In September 1999, the government adopted a new proposal to close these shops, without however specifying a date.
French: En septembre 1999, le gouvernement a adopté une nouvelle proposition de fermeture desdites boutiques, sans toutefois spécifier la date.
English: This error comes about from years of mistaken writing in science fiction books.
French: Cette impression vient des erreurs qui se sont glissées pendant des lustres dans maints livres de science-fiction.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to speak today on behalf of the Group of Arab States, which is headed by the Sudan this month, and to convey to you, Sir, our congratulations on your succession to the presidency of the Security Council.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, au nom du Groupe des États arabes que le Soudan a l'honneur de présider ce mois-ci, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: (e) Procedure for drafting and adopting concluding comments
French: e) Modalités de rédaction et d'adoption des observations finales
English: Spa was not open , it should have been told when the reservation was made !!
French: Le personnel était très agréable. Il n'y avait pas beaucoup de monde qui séjournait das cet hôtel, nous avons pu bénéficier d'une privatisation du sauna/hamam.
English: Mouth open, she's waiting for her dose of hot spunk and she isn't disappointed, she has wad all over her face and her mouth is so filled that she spits out the cream that runs down her chin.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Mais enfin il a besoin de tout lâcher et alors que la belle lui branle un peu lengin le sperme jaillit enfin.
English: On April 12, 2006, Sophie Michaud, the Department's representative, sent the Investigations Branch an e-mail detailing the chronology of events that occurred after Mr. Lévesque lodged his appeal: - On February 23, 2006, the department was informed that two appeals had been lodged, including one by Mr. Lévesque, against the nomination of Marie-Claude Leduc following the above-mentioned process.
French: Le 12 avril 2006, Sophie Michaud, la représentante du ministère faisait parvenir à la Direction générale des enquêtes un courriel donnant la chronologie des évènements depuis le dépôt de l’appel de M. Lévesque: - le 23 février 2006, le ministère était informé que 2 appels avaient été logés, dont celui de M. Lévesque, à l’encontre la nomination de Marie-Claude Leduc suite au processus susmentionné.
English: A Department of National Heritage survey into UK tourism during 1996 confirmed that Britain's earnings from overseas visitors grew sharply during the last two years, after a long period of under-performance. Related earnings grew by 7% between 1980 and 1995 (compared with the European average of 7.2%).
French: Au cours d'une conférence tenue à Edimbourg en février 1997, on a dit que le secteur du tourisme connaîtrait une croissance mondiale de l'ordre de 80 % durant la prochaine décennie, tandis que l'augmentation prévue de 50 % dans ce secteur du marché du travail créerait 255 millions d'emplois.
English: Some Members in the group also felt that there should be a debate.
French: Certains collègues estimaient qu'on devait mener le débat.
English: All the Mexican Official Standards can be consulted on-line at the following address: http://www.economia-noms.gob.mx Canadian exporters are advised to work closely with their importers and customs broker to ensure that every requirement has been met, and thus avoid any complications at the border.
French: Toutes les normes officielles mexicaines peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : http://www.economia-noms.gob.mx On encourage les exportateurs canadiens à veiller de près avec leurs importateurs et leur courtiers en douane à ce que toutes les exigences soient respectées et ainsi éviter toute complication à la frontière.
English: Yes No Not Known Temperature (ºC) Estimated Volume (cm3 or x number of y ml vials)
French: Oui Non Ne sait pas Température (ºC) Volume estimatif (cm ou x flacons de y ml) 3
English: Later, the guerrilla spokesman confessed, "That was the first time that we, the Zapatistas, have ever saluted police officers.
French: Plus tard, le porte parole de la guérilla confessa : « C'était la première fois, nous zapatistes, que nous avons salué des officiers de police ». Au Mexique, comme dans le monde entier, la police en uniforme inspire la peur parmi les pauvres et les travailleurs.
English: There is apparently a dearth of "real men."
French: Conséquemment, il faudrait accroître le nombre d'enseignants susceptibles d'être des modèles.
English: • management and human resource capacity; and
French: • capacité en matière de gestion et de ressources humaines;
English: We are talking about sums of 410 Swiss francs for a 40 tonne lorry travelling from between Basel to Chiasso.
French: Le montant du transit Bâle-Chiasso pour un camion de 40 tonnes est encore de 410 francs suisses.
English: Export credit insurance is a guarantee against payment defaults by foreign buyers, cancellation of specific orders by foreign clients and defaults on debt repayment by the exporter to the lending institution providing finance facilities.
French: L'assurance-crédit à l'exportation est une garantie contre les défauts de paiement des acheteurs étrangers, l'annulation de commandes spécifiques par des clients étrangers et le non-remboursement de la dette de l'exportateur à l'institution de prêt.
English: Wait for the product to dry thoroughly (even "quick dry" formulas require at least 10 minutes) before getting dressed.
French: Attendez que l’autobronzant soit bien sec avant de vous habiller, car même les formules à séchage rapide prennent au moins 10 minutes à sécher.
English: In other words, any country subsequently acceding to the 1960 Act automatically becomes bound by the administrative provisions relating to the Hague Union without the need in addition to accede to the Complementary Act.
French: En d’autres termes, tout pays adhérant ultérieurement à l’Acte de 1960 devient automatiquement lié par les dispositions administratives relatives à l’Union de La Haye, sans qu’il soit nécessaire pour cela qu’il adhère aussi à l’Acte complémentaire.
English: The core group on irregular secondary movement is jointly facilitated by South Africa and Switzerland, with strong support from the Netherlands.
French: Le Groupe clé sur les mouvements secondaires irréguliers est modéré par l'Afrique du Sud et la Suisse avec l'appui ferme des Pays-Bas.
English: The report confirms that the Government intends to conclude bilateral agreements also with Albania and Moldova.
French: Le Comité note que les accords en question ne prévoient pas tous la totalisation des avantages acquis, mais le rapport souligne que le système néerlandais de sécurité sociale n'exige généralement aucune période minimale d'affiliation ou de résidence pour l'octroi, le maintien ou le rétablissement des droits à la sécurité sociale.
English: Travellers from a number of countries require yellow fever vaccination certificates.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé des voyageurs en provenance d'un certain nombre de pays.
English: Equipment Contract Period: 2007-08-01 to 2008-07-31 Contract Value: $17,975.90 Comments:
French: Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 17 975,90 $ Commentaires :
English: Number of persons with diabetes taught and who demonstrate the ability and knowledge to correctly monitor and interpret their own blood glucose.
French: Nombre de personnes diabétiques à qui on a enseigné des techniques et qui, selon les observations, peuvent bien surveiller et interpréter leur propre glycémie.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.7 Present Park Use Inuvialuit have lived on Banks Island and in the area of Aulavik National Park for generations.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.7 Utilisation actuelle du parc Les Inuvialuit habitent sur l'île Banks et dans la région du parc national Aulavik depuis des générations.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007, Supplement No. 2 (A/62/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, Supplément no 2 (A/62/2).
English: But one aspect of the statement deserves to be addressed at this time of rising tensions along the Blue Line.
French: Mais il est un aspect de sa déclaration qui mérite d'être abordé maintenant que la tension augmente le long de la Ligne bleue.
English: Forms for making out receipts shall conform to the specimen in Annex A13.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe A 13.
English: Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
French: Tant les commissaires, sur le plan individuel, que la Commission dans son ensemble sont responsables au premier chef de cette perte de contrôle.
English: HC’s process involves an evaluation of the microbiological effects and safety of the additive, the effect on the nutritional quality of the food, and a chemical assessment for safety and efficacy.
French: La DGPSA favorise et facilite aussi les activités de pharmacovigilance au Canada et à l’échelle internationale en assurant la liaison avec les intervenants et d’autres organismes de réglementation et en dirigeant la supervision réglementaire de la publicité des médicaments.
English: Do working level employees recognize themselves in the conceptual vision articulated by leaders?
French: Les employés au niveau opérationnel se reconnaissent-ils dans la vision conceptuelle articulée par les dirigeants?
English: Table 3 Human Resources — Selected Initiatives
French: Tableau 3 Ressources humaines — Quelques initiatives
English: Diel variation in plasma T4 was confirmed for fed trout and could explain the previous inability to detect differences in plasma thyroid hormone levels between starved and fed states.
French: Il y a des variations quotidiennes de T4 plasmatique chez les poissons nourris et cela explique pourquoi les différences de concentrations plasmatiques d'hormones thyroïdiennes entre les poissons nourris et les poissons soumis au jeûne n'ont pu être décelées auparavant.
English: The subjects covered will include an assessment of human resources reform in general, an initial review of the new recruitment, promotion and placement system, and efforts to rejuvenate the Secretariat.
French: L'Assemblée générale sera notamment amenée à se pencher sur une évaluation de la réforme de la gestion des ressources humaines en général, un examen initial du nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion et les efforts faits pour rajeunir le Secrétariat.
English: Studies of the simultaneous bioaccumulation of selenium and mercury in the blue mussel, Mytilis edulis, in the presence of TiO2 as carrier have shown that there is an interaction between the two elements.
French: L'étude de la bioaccumulation simultanée du sélénium et du mercure chez la moule Mytilus edulis en présence de TiO2 comme agent porteur a permis de mettre en évidence l'existence d'une interaction entre ces deux éléments.
English: The report has good news for them: NRTs, the most widely used pharmacological aids for quitting smoking, can significantly increase the success rate of would-be quitters.
French: Le rapport apporte de bonnes nouvelles à ces personnes: les thérapies de remplacement de la nicotine, le moyen le plus fréquemment utilisé pour arrêter de fumer, peuvent améliorer de façon importante le taux de succès de ceux qui veulent arrêter.
English: The term was coined 1984 by Rémy Porquier and Colette Noyau:
French: Ce terme d’« exolingue » a été inventé en 1984 par Rémy Porquier et Colette Noyau :
English: In many of the countries in which UNCTAD operates, even a reliable electricity supply cannot be taken for granted.
French: Dans de nombreux pays où la CNUCED est présente, l'approvisionnement en électricité laisse à désirer.
English: These totals are the data required for the "Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities Results" in Section C (Statistical Information) of the Economic Development Report.
French: Lorsque les feuilles de registre de l’exercice sont remplies, additionner les chiffres (ou codes de types ou crochets) au bas et transcrire les totaux dans les champs de données appropriés du formulaire de rapport sur le développement économique.
English: From the US, there are three segments which best meet the criteria for travel to Canada.
French: S’agissant plus particulièrement des États-Unis, trois types d’explorateurs sont les plus susceptibles de visiter le Canada.
English: It is an important step forward which anticipates perhaps some of the areas to be covered in a future constitution.
French: Il s’agit d’un important pas en avant qui anticipe peut-être sur certains domaines qu’il faudra intégrer dans une future Constitution.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: Le fonctionnaire peut, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire, un congé non payé pour d’autres motifs ou un échange de postes (dans le cas du fonctionnaire travaillant par poste) pour remplir ses obligations religieuses.
English: So, if you fly to Paris for a holiday, all of the information about you and your trip will be retained by a government institution for six years, regardless of whether they do anything at all with the information, regardless of whether your trip in any way puts you on any of the radar screens, regardless of whether you clear all the hurdles of scrutiny under the laws governing security, income tax, money laundering, or unemployment insurance.
French: Donc, si vous prenez l'avion pour Paris pour des vacances, tous les renseignements vous concernant et concernant votre voyage seront conservés par une institution fédérale pendant six ans, même si elle n'en fait rien, même si votre voyage ne vous met en rien sur aucun des écrans radar, même si vous franchissez tous les obstacles de l'examen auquel vous êtes soumis en vertu des lois régissant la sécurité, l'impôt sur le revenu, le blanchiment d'argent, ou l'assurance-chômage.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/1031)
French: Barème des quotes pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/ 1031)
English: A certain high-handed arrogance has been apparent despite public relations by Sellafield in recent years.
French: Une certaine arrogance autoritaire était perceptible malgré les efforts de relation publique déployés ces dernières années par Sellafield.
English: · reduction of homelessness ; housing policy targeted at all disadvantaged categories;  
French: • réduction du nombre de personnes sans abri ; politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées ;
English: The recent changes made to the Post Graduate Work Permit (PGWP) program (changes that resolve concerns raised during the consultations) greatly facilitate the ability of graduates to qualify for the work criteria of CEC.
French: Les modifications récentes au Programme de permis de travail hors campus (modifications qui répondent aux préoccupations soulevées durant les consultations) permettent beaucoup plus facilement aux diplômés de répondre aux exigences liées au travail de la CEC.