ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that it is the sole contractual partner of Austria Tabak, an undertaking governed by Austrian law which holds exclusive rights over advertising messages for tobacco products in Austria.
French: Selon ses indications, elle est l'unique cocontractante de l'entreprise de droit autrichien Austria Tabak, laquelle dispose de l'exclusivité des droits sur les messages publicitaires en faveur des produits du tabac en Autriche.
English: • to safeguard against environmental abuses; and
French: • pour empêcher les dégradations de l’environnement;
English: This allows parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency’s traditional hearing process.
French: Ce recours permet aux parties de régler elles-mêmes leurs différends de façon informelle, simple, rapide et moins litigieuse et coûteuse que le processus traditionnel qu’est la tenue d’une audience de l’Office.
English: Processing times for a grant of citizenship have increased from 10-12 months to 15-18 months.
French: Les délais de traitement d'une demande de citoyenneté sont donc passés de 10-12 mois à 15-18 mois.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Informations reçues des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales**
English: Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer la coopération renforcée visée au paragraphe 1 peuvent adresser une demande à la Commission qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: Retrieved September 14, 2006, from  <http://www.unitedspinal.org/publications/nursing/2006/05 /01/sbar-a-communications-framework-and-technique/>. 39.
French: Tiré du site  <http://www.unitedspinal.org/publications/nursing/ 2006/05/01/sbar-a-communications-framework-and-technique/> le 14 septembre 2006.
English: (b) propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
English: In December 2000, the Federal Council instructed the Federal Department of Foreign Affairs to establish a Swiss pool of civilian peace specialists, a decision that reflects Switzerland's desire to speedily dispatch qualified civilian personnel on peace missions and to step up its participation in international peacebuilding missions.
French: Le Conseil fédéral a chargé en décembre 2000 le DFAE de créer le Pool d'experts suisse pour la promotion civile de la paix (PEP).  Cette décision reflète la volonté de la Suisse d'envoyer rapidement du personnel civil qualifié pour des missions de paix ainsi que sa volonté de renforcer sa présence dans les actions internationales de promotion de la paix.
English: This too stemmed from the escort incident.
French: C'était, là encore, une des suites de l'incident lié à la mission d'escorte.
English: In order to make that clear, the provisions of Article 28a(2) have been converted into a definition of new means of transport (see Article 3(2) of the recast text).
French: À cette fin, la disposition de l’article 28 bis, paragraphe 2, a été transformée en définition des moyens de transport neufs (voir article 3, paragraphe 2, du texte de refonte).
English: Covering a span of some two millennia, it is a comprehensive record not only of the Churches but also of the lengths to which the Sunday-worshipping system went to wipe them out under persecution.
French: Couvrant un laps de temps d'environ deux millénaires, elle constitue un rapport compréhensif non seulement des Églises, mais aussi des efforts faits par le système qui prône l’observance du dimanche afin de les anéantir par la persécution.
English: Building on the disarmament programme completed in July last year, a strategy for the disbandment of illegal armed groups has now been agreed by national and international partners.
French: Sur la base du programme de désarmement achevé en juillet de l'année dernière, une stratégie de démantèlement des groupes armés illégaux vient d'être approuvée par les partenaires nationaux et internationaux.
English: and hazardous and radioactive wastes
French: et des déchets dangereux et radioactifs
English: The Director of the Hamilton HRSDC Centre, Ms. J. Potts, had given a session on how to prepare for the competition on October 26, 2004 from 4:30 to 6 p.m. This opportunity was advertised to potential candidates in the Hamilton management area but not to potential candidates working elsewhere within the area of selection, such as the ISP Call Centre, where the appellant worked.
French: La directrice du centre de RHDCC de Hamilton, Mme J. Potts, a donné une séance de préparation au concours, le 26 octobre 2004, de 16 h 30 à 18 h. Cette formation avait été annoncée aux candidats potentiels du secteur de direction de Hamilton, mais non à ceux en poste dans une autre zone de sélection, comme le Centre des services téléphoniques des PSR, où travaille l’appelante.
English: OSFI is an independent agency of the Government of Canada.
French: Le BSIF est un organisme indépendant du gouvernement du Canada.
English: Like any normal Windows application, the X button on the upper right corner of the IM-Translate display will close the activity.
French: Comme n'importe quelle application de Windows, Cliquez sur le bouton X dans le coin supérieur droit d'IM-Translate, l'activité sera ainsi fermée.
English: At the European Parliament, they met MEP Emine Bozkurt and MEP Joost Lagendijk, co-chair of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, who said, "In order for us to improve mutual understanding and build our common future, I wholeheartedly wish that all schools in Turkey and the EU draw inspiration from this very nice example".
French: Au Parlement européen, ils ont rencontré les eurodéputés Emine Bozkurt et Joost Lagendijk, co-président de la Commission Parlementaire mixte UE-Turquie ; ce dernier déclara: «Pour que nous puissions améliorer la compréhension mutuelle et construire un futur commun, je souhaite de tout mon cœur que toutes les écoles en Turquie et dans l’UE s’inspirent de ce bel exemple».
English: Only some 1800 partially equipped UN civilian police are operating in the protectorate, despite UNMIK’s request for 6000 police personnel.
French: Seuls quelque 1 800 policiers civils partiellement équipés y opèrent malgré la demande de 6 000 policiers par la MINUK.
English: (1) Within six months after the termination of third-party management, the Board or a manager shall provide the council of the first nation with a written report that includes (a) a summary of any third-party management activities not previously reported on; (b) a summary or copy of all local revenue laws enacted; (c) a summary or copy of all agreements that the Board has entered into under subsection 53(2) of the Act while acting in the place of the council of the first nation; (d) a copy of the most recent local revenue account audit provided to the Board, and a statement of the revenues deposited to, and any expenditures from, the local revenue account, from the last day covered by the audit to the most recent date practicable; and (e) an update to the remedial management plan.
French: (1) Dans les six mois suivant la fin de la prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur remet au conseil de la première nation un rapport écrit qui comprend les éléments suivants : a) le résumé des activités effectuées dans le cadre de la prise en charge qui n'ont pas encore fait l'objet d'un rapport; b) un abrégé ou une copie des textes législatifs sur les recettes locales qui ont été pris; c) un abrégé ou une copie de tout accord auquel le Conseil a été partie aux termes du paragraphe 53(2) de la Loi lorsqu'il agissait à la place du conseil de la première nation; d) une copie du dernier rapport de vérification du compte de recettes locales qui a été remis au Conseil et l'état le plus à jour possible des encaissements et décaissements du compte depuis la dernière date visée par le rapport; e) une mise à jour du plan de redressement.
English: Several persons interviewed for most organizations mention the difficulty in attracting funding from private sources.
French: Plusieurs personnes interviewées relativement à la plupart des organismes mentionnent la difficulté d’attirer des fonds du secteur privé.
English: Argentina, 2004 Act, articles 29(f)-(g), 62(b); Australia, 1958 Act, articles 201(a), 203(1)(a); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(h); and Chile, 1975 Decree, articles 64(1), 66.
French: Argentine, loi de 2003, art. 29 f) à g) et 62 b); Australie, loi de 1958, art. 201 a) et 203 1) a); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) h); Chili, décret de 1975, art. 64 1) et 66.
English: One of the greatest problems in IM is the inadequate definition of a record, said a participant.
French: L'une des plus grandes difficultés associées à la GI est la définition inadéquate de « document », selon une participante.
English: • $101 500 Average loan size Age of Business
French: • 101 500 $ : montant d'un prêt moyen Valeur selon l'âge de l'entreprise
English: Claude-Joseph Rouget de Lisle (1760-1836), a French army engineer, wrote the words and music to the “Marseillaise,” the national anthem of France, in the course of a single night in April 1792.
French: Claude-Joseph Rouget de Lisle (1760-1836), ingénieur de l'armée française, a écrit les paroles et la musique de "La Marseillaise", l'hymne national français, en une seule nuit d'avril 1792.
English: Allegation 3 [65] With regard to the candidate's outside communication, the Department stated that the selection board had offered to let the candidates take a short break if they so wished.
French: Allégation 3 [65] Au sujet de la conversation que la candidate aurait eu avec une personne de l'extérieur, le ministère relate que le jury offrait aux candidats qui le désiraient, de prendre une courte pause.
English: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, Spain, Swaziland, Ukraine and Uruguay were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Conseil a présenté la candidature de l'Argentine, de l'Arménie, du Bélarus, du Brésil, de Cuba, de l'Espagne, de la Guinée, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Kazakhstan, du Nigeria, du Pakistan, du Swaziland, de l'Ukraine et de l'Uruguay en vue de leur élection par l'Assemblée Générale au Comité du programme et de la coordination.
English: I wish the President-in-Office of the Council luck and success during this six-month Presidency, and I would like to raise the issue of the Prestige from a European point of view.
French: Je souhaite chance et succès au président en exercice du Conseil au cours de ce semestre de présidence et je souhaiterais soulever la question du Prestige d'un point de vue européen.
English: There are also important discussions of the role of urban agriculture, such as community gardens and CSAs, in promoting healthy and low cost food for low-income urban populations.
French: Il y a également d’importantes analyses du rôle de l’agriculture urbaine, comme les jardins communautaires et les CSA, pour promouvoir la santé et les denrées alimentaires à bas prix pour les populations urbaines à faible revenu.
English: • Revitalize the network of regional coordinators and create sustainable relations with interest groups in order to promote the Department’s programs and develop partnerships.
French: • Revitaliser le réseau des coordonnateurs régionaux et établir des rapports durables avec les groupes d’intérêt afin de promouvoir les programmes du Ministère et de développer des partenariats.
English: Letter dated 27 December (S/2006/1032) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 décembre (S/2006/1032), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: We set maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada établit des limites maximales de résidus de produits antiparasitaires applicables aux aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par le demandeur.
English: • seeking out opportunities to share our goals and priorities with partners at all levels – to leverage our collective strengths and achieve common objectives; undertaking consultations with key organizations – to inform and contribute to the development of public policy in the areas of safety and security; initiating exchange programs for managers from various police agencies – to facilitate a greater interchange of information and intelligence; to share solutions and better understand one another’s structures and strengths; undertaking a comprehensive review of our operations and structures – to ensure we are employing best practices and achieving the best possible results; anticipating, not merely responding to, the evolving needs of our society; and, reaffirming our commitment to be good stewards of public funds through improved fiscal and performance management – to report an honest and responsible story to Canadians.
French: • nous cherchons des occasions de fixer nos objectifs et nos priorités en collaboration avec nos partenaires à tous les niveaux, afin de tirer parti de nos capacités collectives et d'atteindre des objectifs communs; nous consultons les organisations clés, afin de contribuer à l'élaboration des politiques publiques en matière de sécurité et de protection; nous mettons sur pied des programmes d'échange à l'intention des gestionnaires de différents services de police, afin de favoriser l'échange de renseignements et de solutions et de mieux comprendre les structures et les capacités de chaque organisation; nous effectuons un examen exhaustif de nos activités et de nos structures, afin d'assurer que nous appliquons les meilleures pratiques pour optimiser nos résultats et que nous anticipons les besoins en évolution de notre société au lieu de nous contenter d'y réagir; nous réitérerons notre engagement à bien gérer les fonds publics par une gestion améliorée des finances et du rendement, afin de rendre compte de façon honnête et responsable de nos réalisations aux Canadiens.
English: Previously, participation was very removed from the normal way of doing business; Governments would only dialogue with “important people”- donors and private actors.
French: Avant, la participation ne faisait tout simplement pas partie de la culture d’entreprise. Les pouvoirs publics ne dialoguaient qu’avec « les gens importants », donateurs ou acteurs privés.
English: There are other programmes that seek to include the poor and vulnerable groups in the social mainstream by providing subsidies to offset the costs of education, health care and training of children under 19 and women.
French: D'autres programmes visent à insérer les pauvres et les groupes vulnérables dans la société en finançant le coût de l'éducation, des soins de santé et de la formation des jeunes de moins de 19 ans et des femmes.
English: She stated that the 1st ranked candidate - K. Godfrey - had been appointed to the position only for a specified term from 16 December 2002 until 14 May 2003.
French: La candidate classée première, Mme Godfrey, a seulement été nommée pour une durée déterminée au poste, soit du 16 décembre 2002 au 14 mai 2003.
English: What changes will come into effect on October 1, 2003?
French: Quels sont les changements qui entreront en vigueur le 1er octobre 2003?
English: Article 37: The following shall be considered undesirable aliens liable to expulsion:
French: Article 37 - Sont considérés comme indésirables et peuvent être expulsés les étrangers ci-après :
English: The charge carriers in this system are both molecular and particulate and the photo-induced current is a function of dissolved oxygen concentration.
French: Les porteurs de charge dans ce système sont à la fois moléculaires et particulaires et le courant photo-induit est fonction de la concentration en oxygène dissous.
English: In 1987, the placer industry achieved a 70-year record and other hardrock gold mines went into production in the late 1980s.
French: En 1987, on bat un record de 70 ans dans l'exploitation des placers, et d'autres mines aurifères en roche dure entrent en production à la fin des années 1980.
English: To allow Anne McDermid and Jane Warren of Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at the Frankfurt International Book Fair 2005 in Frankfurt, Germany from October 18 to 23, 2005.
French: Permettre à Anne McDermid et Jane Warren de Anne McDermid & Associates Ltd. de participer au Frankfurt International Book Fair 2005 à Francfort en Allemagne du 18 au 23 octobre 2005.
English: I appeal to Member States' sense of pragmatism and logic to review the graduation rule to make performance on the economic vulnerability index one of the key criteria to be met before graduation from the LDC.
French: J'en appelle au pragmatisme et à la logique des États Membres pour examiner les règles de radiation afin que l'indice de vulnérabilité économique soit un des critères essentiels permettant de radier un PMA de la liste.
English: The opening-up of road networks will allow rural women to transport their goods to markets around the country at affordable costs.
French: La réouverture du réseau routier permettra aux femmes rurales de transporter leurs marchandises vers les marchés du pays à un prix abordable.
English: Formed in 1991 by Sylvain Bergeron, Claire Gignac and Viviane Leblanc, the group performed music of the Renaissance and the Middle Ages with as regards the latter, a slight Arabic influence, particularly evident in Montségur:
French: Fondé en 1991 par Sylvain Bergeron, Claire Gignac et Viviane Leblanc, ce groupe interprète la musique de la Renaissance et du Moyen Âge avec, pour cette dernière, une touche d'influence arabe particulièrement évidente dans Montségur:
English: Mr. Fabbri observed that it was difficult for local governments to set up public-private partnerships, and decentralization was therefore not just an administrative process but one that involved improved efficiency and a broadening of political participation.
French: M. Fabbri a fait observer qu'il était difficile pour les autorités locales de constituer des partenariats public-privé et que la décentralisation n'était pas qu'un simple processus administratif mais un processus qui impliquait une amélioration de l'efficacité et un élargissement de la participation politique.
English: That is, that no new flight monitors be installed above eye level.
French: Le rapport final contenait une recommandation à l’intention des exploitants de gares.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: The mill is capable of sawing smaller-sized wood.
French: 55 personnes sont employées dans notre entreprise.
English: On the other hand, the NNBAP societies do believe that with a proper process, and preliminary research to provide documentation of some of the variables involved, an equitable formula can be developed.
French: Par ailleurs, les sociétés financées par le PAANR sont d’avis qu’on pourrait arriver à élaborer un mode de financement équitable si on optait pour un processus approprié et qu’on effectuait certaines recherches préliminaires visant à recueillir des informations sur certaines variables précises.
English: Reversing loss of environmental resources
French: Lutte contre la disparition des ressources de l'environnement
English: CNRL stated that it was committed to the environment and would actively participate in regional committees that addressed monitoring of terrestrial vegetation, wetlands, and forest resources in the oil sands region.
French: CNRL précise qu’elle remplacerait certains types de milieux humides et que ceux-ci joueraient un rôle important dans le paysage restauré, notamment en atténuant les inondations et en contribuant à l’épuration naturelle des eaux.
English: The project generated impressive results: commodity shortages were significantly averted and gaps minimized, especially in the public distribution channels of several African countries.
French: Le projet a produit des résultats impressionnants : on a pu, dans une large mesure, éviter des pénuries de produits et limiter les déficits, en particulier dans les réseaux de distribution publics de plusieurs pays africains.
English: 1.1 Registration 1.1.1 GC.CA To help protect the unique identity and integrity of Government of Canada Web sites, the institution must register and maintain the registrations for its domain names in the gc.ca sub domain and, where required based on a risk-based assessment, any domain names that include its title and abbreviation in commonly used Internet top-level domains.
French: 1.1 Enregistrement 1.1.1 GC.CA Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, l'institutions doit enregistrer et renouveler à échéance ses noms de domaines dans le sous-domaine gc.ca. De plus, lorsqu'une évaluation axée sur les risques l'exige, elle doit enregistrer les noms de domaines qui incluent ses titre et acronyme dans les noms de domaines de premier niveau utilisés communément dans Internet.
English: Also in June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En juin également, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English:  The astrolabe In the 16th century, a simpler nautical or mariner's astrolabe was developed for navigational use.
French:  L'astrolabe Au XVIe siècle, on a mis au point un astrolabe plus simple à l'intention des navigateurs.
English: • For special section operations and related unsettled amounts
French: Le poste Immeubles Luxembourg comprend des coûts (105 843 000 EUR, contre 65 134 000 EUR en 2005) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2008.
English: The Committee's attention is drawn to the receipt, in October 2005, of the combined second and third periodic reports of India.21
French: L'attention du Comité est appelée sur la réception, en octobre 2005, du rapport unique de l'Inde valant deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Politicians and developers had for years debated the merits of a
French: 5 Dès 1876, la bande de Oxford House sollicita du gouvernement fédéral de devenir partie au traité no.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau à tous les États, pour mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier selon qu'il conviendra l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme et, ce faisant, d'éviter de diffuser des informations inexactes ou non vérifiées ;
English: He requested a pork-free diet for religious reasons, which was approved.
French: L'auteur a demandé un régime sans porc pour des raisons d'ordre religieux, régime qui a été approuvé.
English: 17.4 Expert Evaluation A written evaluation of the entire study carried out utilizing the various validation protocols as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Des schémas montrant les configurations des charges et l'emplacement des dispositifs thermosensibles sont également recommandés. e) Un rapport récapitulatif de l'ensemble et de chacun des différents essais de pénétration de la chaleur.