ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms and processes for representation and participation of all political parties, non-governmental organizations, trade unions and others in the law-making and decision-making processes will be strengthened.
French: Des mécanismes et des processus garantissant la représentation et la participation de tous les partis politiques, des ONG, des syndicats et d'autres rouages législatifs ou décisionnels seront renforcés.
English: The problem should be fully explored by the Mission and rectified before any further work is carried out.
French: Le problème devrait être très bien étudié par la mission et corrigé avant que de nouveaux travaux soient mis à exécution.
English: N/A 5516.23.20 ---Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m2 or more but not exceeding 210 g/m2, for use in the manufacture of men’s shorts and trousers Free Free (A) UST:
French: S/O 5516.23.20 ---De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 210 g/m2, devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes En fr.
French: Est-il logique et éthique de transformer une société d'épargnants en une société de consommateurs endettés?
English: The Minister of Industry and Commerce recently founded a committee whose main task is to enhance women’s opportunities in directing Icelandic companies. The committee will want to find out if other countries have made similar arrangements and will compare women´s positions in Iceland with those in neighbouring countries.
French: L’Institut islandais du développement régional et les consultants spécialisés dans les questions d’emploi et d’égalité des chances ont participé à un projet baptisé ʺFemmes d’affaires en milieu ruralʺ (Fósturlandsins Freyjur)26 et visant à trouver des débouchés pour les femmes dans les régions rurales et dans le domaine des ressources naturelles.
English: Viera Zuffova, Civil Service Office; Lubomir Plai, Head of the Civil Service Office; Cynthia Williams; John Broadbent, Charge d'affaires, Office of the Canadian Embassy in Bratislava; Richard Toth, Civil Service Office.
French: Viera Zuffova, Bureau de la fonction publique; Lubomir Plai, Chef du Bureau de la fonction publique; Cynthia Williams; John Broadbent, Chargé d'affaires à l’ambassade du Canada à Bratislava; Richard Toth, Bureau de la fonction publique.
English: Carry-out stocks are expected to rise slightly, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s'amenuiser quelque peu, pour atteindre un ratio s/u de 7 %.
English: In such cases, the use of a trade measure permitted under the agreement may not be supported by WTO agreements, potentially resulting in a WTO dispute.
French: Dans un tel cas, l'utilisation d'une mesure commerciale autorisée en vertu de l'Accord multilatéral relatif à l'environnement peut ne pas être appuyée par les accords de l'OMC, ce qui risque de déboucher sur un différend au niveau de cette organisation.
English: PVC products pose serious threats to human health and the environment at every stage of their existence.
French: Les produits en PVC constituent un grave danger pour la santé de l'homme et l'environnement à chaque stade de leur existence.
English: RESTRICTED ACTIVITY ORDER Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access  Lm8 Campground is also closed during this period WHAT: 1. Hiking parties must be in a group size of four or more.  The maximum distance between two individuals must not exceed 3 metres and should be less when  sight or hearing is reduced by the physical surroundings. 2. Horse users must be in groups of two or more.  The maximum distance between two individuals must not exceed 4 metres and should be less when  sight or hearing is reduced by physical surroundings. 3. The Lm8 campground will be closed during this period. Please note:
French: ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE Secteur du sentier du Col-Aylmer - Accès en groupe obligatoire  Le camping Lm8 est également fermé QUOI: 1. Les randonneurs doivent se déplacer en groupes de quatre personnes ou plus.  La distance maximale entre deux personnes ne peut pas dépasser trois mètres, elle doit même être  plus courte aux endroits où l`on voit et entend moins bien. 2. Les cavaliers doivent être en groupes de deux personnes ou plus.  La distance maximale entre deux cavaliers ne peut pas dépasser quatre mètres, elle doit être  plus courte aux endroits où l`on voit et entend moins bien.  3. Le terrain de camping Lm8 restera fermé durant cette période. Veuillez noter:
English: A similar proportion of part-time nurses wanted full-time work.
French: Une proportion similaire de membres du personnel infirmier à temps partiel souhaitaient travailler à temps plein.
English: It is now in the process of acceding to the two conventions that it did not sign at the time, namely the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Il s'est engagé dans la procédure d'accession aux deux conventions qu'il n'a pas signées à l'origine, à savoir, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1997 et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.
English: I would say more people drive under the influence of drugs than alcohol here."
French: Je dirais qu'ici, il y a plus de gens qui conduisent sous l'influence des drogues que de l'alcool.
English: Moreover, government attitudes towards and expectations about the role of interfirm cooperation in promoting innovations or in sustaining or improving competitive advantage have changed radically.
French: De plus, l'attitude et les attentes des pouvoirs publics au sujet du rôle de la coopération inter-entreprises comme moyen de promouvoir l'innovation ou de soutenir ou d'améliorer l'avantage comparatif se sont modifiées radicalement.
English: People like Claire Kirkland, who was the first woman to sit in the Quebec National Assembly, and also the first female judge on the Quebec Provincial Court.
French: Des gens comme Claire Kirkland, qui a été la première femme à siéger à l'Assemblée nationale du Québec et qui a également été la première femme juge à la Cour provinciale du Québec.
English: I would wish him happiness and health in the future and I hope he never stops his active life.
French: Qu'il me soit permis de lui souhaiter santé et bonheur pour l'avenir, en espérant que jamais retraite ne sera pour lui synonyme de vie inactive.
English: The RCMP agrees that the efficacy of supervised injection sites has yet to be shown.
French: La GRC est d’accord que l’efficacité des sites d’injection supervisés reste à être prouvée.
English: Supposed actical Fighter Controllers (TFC’s) — some call us "wanna-be" fighter pilots.
French: PARLER ous sommes les contrôleurs de chasseurs tactiques (TFC); certains nous appellent pilotes de chasse « aspirants ».
English: Modernization is also the cornerstone of the transformation of the National Archives and the National Library into Library and Archives Canada--a transformation that is itself the result of rapidly changing information technology, communications media, and the government's urgent commitment to respond to Canadians' appetite for knowledge about their country.
French: La modernisation est aussi la pierre angulaire de la transformation des Archives et de la Bibliothèque en l'organisme appelé Bibliothèque et Archives Canada -- une transformation qui est elle-même le résultat de l'évolution rapide des technologies de l'information et des moyens de communication, et de l'engagement pris par le gouvernement pour satisfaire notre soif de connaissances sur notre pays.
English: C6H5OH; a caustic, poisonous, crystalline acidic compound present in coal tar and wood tar. phenolics:
French: C6H5OH; composÃ© cristallin acide, caustique et toxique prÃ©sent dans les goudrons de houille et de bois. phÃ©nolique:
English: Recognizing that lawyers make up more than half of the departmental workforce, there will be a huge impact on the culture of the Department requiring change management initiatives to deal with the challenges and opportunities that this will bring about.
French: Pour ce faire, on recensera les occasions de rationaliser les processus d’affaires au moyen de la technologie, on continuera d’appuyer l’intégration efficace de processus de planification d’affaires et de ressources humaines et des plans seront proposés pour accroître la capacité des gestionnaires de s’acquitter avec efficacité de leurs responsabilités et obligations en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers 4.2.
French: La portabilité des subventions établie par le Conseil européen de la recherche et le dispositif «money follows researcher» (le financement accompagne le chercheur), conduit par des agences nationales de financement de la recherche par l'intermédiaire de la structure EUROHORCs23, pourraient servir de modèles pour d'autres initiatives.
English: There might be overlaps between the various provisions.
French: Elle continue, en citant M. l'avocat-général dans l'affaire Baby-dry, que chacune de ces dispositions doivent être interprétées chacune dans la sphère qui lui est propre et un seul et même aspect d'un signe peut faire obstacle à l'enregistrement pour plusieurs motifs à la fois.
English: Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1 "The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
French: Déclaration de la Commission sur le considérant 6bis et l’article 2.1: "La Commission rappelle sa position sur la création, par les États membres, de tableaux de correspondance entre les mesures de transposition qu’ils adoptent et la directive, dans l’intérêt des citoyens, de la qualité de la législation et de la transparence, outre que ces tableaux facilitent le contrôle de conformité des règles nationales avec les dispositions communautaires.
English: There are underlying values that must be present to ensure successful communication.
French: Certaines valeurs sous-jacentes doivent être présentes pour assurer le succès des communications.
English: (i) Non-recurrent publications: Energy Security and the Diversification of Energy Supply Sources (1); Environmental Benefits of Energy Efficiency (1);
French: i) Publications isolées : Sécurité énergétique et diversification des sources d'approvisionnement en énergie (1); Avantages environnementaux de l'efficacité énergétique (1);
English: In writing a report for removal on a permanent resident, the following non-exhaustive list of factors are taken into consideration in both criminal and non - criminal cases. The age at the time of landing (whether the permanent resident has been resident in Canada since childhood); the length of residence in Canada after the date of the admission; the extent to which family members in Canada are dependent on the permanent resident; any adverse conditions in the permanent resident's home country that would make removal problematic; the degree to which the permanent resident has firmly established himself / herself in Canada; any prior criminal convictions; and his / her current attitude and the degree to which the permanent resident cooperates with Canadian authorities.
French: Lors de la rédaction d’un rapport sur l’expulsion d’un résident permanent, on tient compte de la liste non exhaustive des facteurs suivants, et ce, autant dans les cas de nature criminelle que non criminelle : l’âge de la personne lors de l’établissement (si oui ou non le résident permanent était résident du Canada alors qu’il était enfant); la durée de résidence au Canada après la date d’admission; la mesure dans laquelle les membres de la famille au Canada dépendent du résident permanent; toute condition défavorable dans le pays d’origine du résident permanent qui compliquerait l’expulsion; le temps passé au Canada par le résident permanent et son degré d’enracinement; toute accusation antérieure; ainsi que son attitude actuelle et la bonne volonté dont fait preuve le résident permanent à l’endroit des autorités canadiennes.
English: SCUBA surveys revealed a broad overlap in size of lobsters and Jonah crabs cooccurring in Narragansett Bay, Rhode Island; thus, opportunity exists for interaction between animals disparate in size.
French: Des travaux menés en plongée autonome ont révélé un fort chevauchement des tailles des homards et des crabes nordiques présents dans la baie Narragansett (Rhode Island), et il est donc possible que des interactions se produisent entre des animaux de taille différente.
English: 18 Ontario, For the Love of Learning:
French: 18 Ontario, Pour l'amour d'apprendre:
English: • Does the proposed team bring together the necessary expertise and community collaboration to accomplish the work proposed?
French: • L'équipe proposée dispose-t-elle des compétences spécialisées et de la collaboration de la collectivité nécessaires pour accomplir les travaux proposés?
English: Matrimonial Real Property on Reserve, was released at the Aboriginal Policy Research Conference in November 2002. INAC also released a plain language document entitled After marriage breakdown:
French: Ce document, intitulé Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, a été publié à l'occasion de la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones qui s'est tenue en novembre 2002.
English: • Appendix 1 – NAFTA Tariff Preference Levels (TPLs)
French: • Annexe 1 – Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALÉNA
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors of draft resolution A/57/L.48/Rev.1: Dominica, Grenada, Honduras, Romania, South Africa, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Dominique, Grenade, Honduras, Roumanie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: When a person with a disability sits on the cushion, his/her weight forces the cushion to a horizontal locking position and when the person wishes to stand up from the seating position, the lock is released by pressing the release bar located in the front of the cushion.
French: Lorsque la personne handicapée s’assoit sur le coussin, son poids actionne un dispositif de verrouillage horizontal; lorsqu’elle se relève, le dispositif de verrouillage peut être déclenché à l’aide d’une manette située à l’avant du coussin.
English: One measure could be to provide an accelerated capital cost allowance for capital expenditures associated with the cost of constructing and operating child care facilities.
French: On pourrait notamment offrir une déduction accélérée pour amortissement relativement au coût de construction et d'exploitation des garderies.
English: Idaho and Nevada - S4 ("apparently secure").
French: Idaho et Nevada – S4; apparemment non en péril (apparently secure).
English: The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
French: La SPE acquiert la personnalité juridique le jour de son immatriculation.
English: The importer must obtain permission from the CCRA prior to moving "in-bond" produce. For example, from one bonded warehouse to another, or from a bonded warehouse to a packing line.
French: L'importateur doit obtenir l'autorisation de l'ADRC avant de déplacer des produits « sous douane » (p. ex. d'un entrepôt de stockage à un autre ou d'un entrepôt de stockage à une ligne d'emballage).
English: The functions of the Conference will be:
French: Les fonctions de la Conférence seront les suivantes :
English: The Eurasian Development Bank (EDB) is an international institution for promoting development established by an Agreement between the Governments of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation of 12 January 2006.
French: La Banque eurasienne de développement est une institution internationale de promotion du développement établie en application de l'Accord signé le 12 janvier 2006 entre les Gouvernements de la République du Kazakhstan et de la Fédération de Russie.
English: Aboriginal single mothers’ relative incomes declined with age, falling to about 65% of Other Canadian single mothers’ incomes by the age of 45-54 in both urban and rural areas.
French: Que ce soit en milieu rural ou en milieu urbain, le revenu relatif des mères seules autochtones déclinait à mesure qu’augmentait l’âge pour s’établir, entre 45 et 54 ans, à 65 % du revenu des autres mères seules canadiennes.
English: The usual environment often means the main residence including regular journeys (work, leisure activities…).
French: - Une conception extensive, intégrant d’autres activités directement ou indirectement liées au tourisme : transports, compagnies portuaires, industrie pharmaceutique et cosmétique, industrie de l’habillement, etc.
English: All journalists are under a variety of structural constraints (space or deadlines) that limit their ability to use all of an interview.
French: Tous les journalistes font face à diverses contraintes structurelles (espace ou heures de tombée) qui limitent leur capacité d'utiliser tout le contenu d'une entrevue.
English: • National Farm Products Council
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party under the Roma Strategy and Decade to improve the access to education of Roma children, the Committee remains concerned about the low attendance and high drop-out rate of Roma children from primary school (article 5 (e) (v) of the Convention).
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie au titre de la Stratégie et de la Décennie pour les Roms visant à améliorer l'accès des enfants roms à l'éducation, le Comité reste préoccupé par la faible fréquentation scolaire et le fort taux d'abandon scolaire des enfants roms dès l'école primaire (art.  5 e) v) de la Convention).
English: At first, he said, he wondered why farmers would want to maintain so many strains, even though many didn’t seem to look useful for them.
French: Au début, il se demandait pourquoi les agriculteurs voulaient conserver autant de variétés, même si beaucoup ne leur semblaient pas utiles.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: They laughed with sunny Sadiq, cried with Marie at Faraja and smiled at the amorous lions they saw on safari.  After the film, the first thing the audience wanted to know was: where else is Move Your World going to be shown?
French: Le rayonnant Sadip a fait rire les spectateurs, Marie, à Faraja, les a fait pleurer, et les lions amoureux du safari ont fait naître un sourire sur leurs lèvres.   Après le visionnement du film, la première question qui est venue du public a été : quand serait de nouveau projeté Move Your World (le 13 août prochain à 19 h sur TVOntario).
English: That has a professional development or community development aim; 4. That has/will be delivered at least once during the period April 1, 2004 - March 31, 2005.
French: 2. dure au moins une demi-journée (3 heures); 3. a un objectif de perfectionnement professionnel ou de développement communautaire; 4. a été ou sera présentée au moins une fois durant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English:  (Recommendation 12) The task force recommends that Canadian universities develop training programs to enable faculty and students alike to become conversant with electronic scholarly communication.
French:  (Recommandation 12) Le groupe de travail recommande que les universités canadiennes élaborent des programmes de formation qui permettront au corps professoral et à la population étudiante de se familiariser avec la communication savante électronique.
English: The amendment to subsection 176(1) applies to supplies made on or after July 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après juin 2006.
English: It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
French: Elle présente une série d’actions ambitieuses mais réalistes à accomplir au niveau communautaire d’ici 2010.
English: USER, his series of portraits of crack addicts is gaining international attention and recognition.
French: USER, sa série de portraits d'accros au crack, reçoit une attention et une reconnaissance internationales grandissantes.
English: The distance between the two locations was great.
French: La distance entre les deux provinces était considérable.
English: In an own-initiative opinion delivered on 16 December ( 3 ), the European Economic and Social Committee expressed the hope that the European Community would develop significant activities in relation to tourism and sport, and recommended that the open method of coordination be applied.
French: Dans un avis d'initiative du 16 décembre ( 3 ), le Comité économique et social européen a souhaité que la Communauté européenne développe, en matière de tourisme et de sport, une activité significative, tout en préconisant le recours à la méthode ouverte de coordination.
English: At the 4th meeting, on 14 April, the President of the Council made an opening statement.
French: À la 4e séance, le 14 avril, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: CIC’s mission is to build a stronger Canada by ■ deriving maximum benefit from the global movement of people; ■ protecting refugees at home and abroad; ■ supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and ■ managing access to Canada.
French: La mission de Citoyenneté et Immigration Canada est de bâtir un Canada plus fort en ■ tirant le plus grand profit possible des mouvements de personnes dans le monde; ■ protégeant les réfugiés au pays et à l’étranger; ■ soutenant l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants; ■ gérant l’accès au Canada.
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the public safety and national security agenda as outlined below:
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique :
English: (c) The African Union should take immediate contacts with Western donor countries to ensure fulfilment of their declared pledges.
French: c) L'Union africaine démarchera immédiatement les bailleurs de fonds occidentaux pour les engager à tenir leurs promesses de financement;
English: In carrying out its role, CBAC consults with stakeholders and uses public opinion research to inform its analysis of opportunities and challenges.
French: Pour cela, il consulte les intervenants et il a recours à la recherche sur l'opinion publique pour éclairer son analyse des possibilités et des défis.