ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to World Bank research, tariff peaks and tariff escalation, combined with other non-tariff barriers imposed by high income countries, cost developing countries much more in lost export opportunities than the US$ 50 billion they received in foreign aid each year.
French: Selon la Banque mondiale, les crêtes tarifaires et la progressivité tarifaire, ainsi que les obstacles non tarifaires qu'imposent les pays aux revenus élevés, font que les pays en développement perdent beaucoup plus de recettes d'exportation que les 50 000 millions de dollars que les États-Unis reçoivent chaque année à titre d'aide extérieure.
English: One delegations suggested that a special consolidated appeal might be a way to raise additional funds to support prevention and care.
French: Une délégation suggère qu'un appel spécial consolidé pourrait mobiliser des fonds supplémentaires afin d'appuyer la prévention et les soins.
English: Requests the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, which are contained in the annex to the present resolution, as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006;
French: Prie le secrétariat du Forum de diffuser aux États Membres, avant le 31 juillet 2006, un état récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, figurant dans l'annexe à la présente résolution, ainsi que de toutes les autres propositions qui pourraient être présentées par les membres avant le 30 juin 2006 ;
English: Minister Flaherty added that by encouraging access and participation of Canadian financial institutions in the growing Chinese market, promoting foreign investment and trade, and creating the conditions for partnerships in other areas such as education, research and development, Canada and China can achieve individual goals by building on each other’s strengths.
French: Le ministre Flaherty a ajouté que, grâce à des mesures visant à appuyer l’accès et la participation des institutions financières canadiennes à un marché chinois en plein essor, à promouvoir les investissements et les échanges commerciaux internationaux et à créer les conditions propices à la création de partenariats dans d’autres domaines, comme l’éducation et la recherche-développement, le Canada et la Chine peuvent atteindre leurs objectifs respectifs en mettant à profit leurs forces mutuelles.
English: Permanent members of the Security Council were included in level A.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité constituaient la catégorie A.
English: No sample should contain Escherichia coli (E. coli). The presence of E. coli
French: La détection de coliformes totaux, aussi bien dans les réseaux où l’eau est désinfectée que dans les autres, peut aussi indiquer la présence d’un film biologique dans le puits ou la tuyauterie.
English: The GATS framework creates a more level playing field for international trade in services than previously existed.
French: Le cadre de l'AGCS rend plus Ã©quitables les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce international des services.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Registrar 27,151 27,151 24,930 27,151 27,151 24,930 18-15
French: M-5) 167 000 167 000 Total des subventions 167 000 167 000 Contributions Comités et associations Contributions aux associations parlementaires 289 600 289 600 Total des contributions 289 600 289 600 Total 456 600 456 600 20-4
English: • Division 1 - General Section Division 1A - Establishment Licensing *** Division 2- Good Manufacturing Practices *** Division 3 - Radiopharmaceuticals (Schedule C) Division 4 - Biologicals (Schedule D) Division 5 - Clinical Trial Regulations Division 6 - Canadian Standard Drugs Division 7 - Canada’s Access to Medicines Regime Division 8 - New Drugs (human and veterinary) Division 9 - Analgesics
French: • Titre 1- Dispositions générales Titre 1A- Licence d’établissement *** Titre 2- Bonnes pratiques de fabrication *** Titre 3- Produits pharmaceutiques radioactifs (annexe C) Titre 4- Drogue d’origine biologique (annexe D) Titre 5- Drogues destinées aux essais cliniques Titre 6- Normes canadiennes des drogues Titre 7 - Régime canadien d’accès aux médicaments Titre 8- Drogues (à usage humain et vétérinaire) Titre 9- Analgésiques
English: Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
French: Les grosses entreprises qui échangent du personnel avec les PME ne pourraient pas appartenir au même groupe.
English: In Project 1474, exemptions to section 3 were used without any revisions to the list of Schedule A diseases. These Regulations achieve the original intent of Project 1474 by revising the list of Schedule A diseases and by permitting preventative claims for diseases remaining in Schedule A. The following relationships can be drawn between Project 1474's CG I comments and these Regulations.
French: Dans le projet 1474, des exemptions aux dispositions de l'article 3 ont été utilisées sans modifications à la liste des maladies de l'annexe A. Le présent règlement réalise l'intention originale du projet 1474 en révisant la liste des maladies énoncées à l'annexe A et en permettant les allégations de prévention relativement aux maladies qui demeurent à l'annexe A. Les relations suivantes peuvent être établies entre les observations sur le projet 1474 reçues à la suite de sa publication préalable dans la GC I et le présent règlement.
English: Guerrilla activities are forcing the population to flee into neighbouring countries and creating serious humanitarian situations.
French: La guérilla contraint la population à se réfugier dans les pays voisins et crée de graves problèmes sur le plan humanitaire.
English: Table V.10 Proposed staffing resources
French: Tableau V.10 Effectifs proposés
English: Missions may also be mandated to maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement, including criminal justice functions.
French: Les missions peuvent aussi être chargées de maintenir l'ordre public et d'assumer la responsabilité d'une administration de transition ou de l'application des lois, notamment des fonctions relevant de la justice pénale.
English: Efforts must be made to create the appropriate conditions and to ensure the balanced development of governmental, commercial and non-governmental systems for the provision of such information.
French: Il faudra créer les conditions propices à la communication et parvenir à équilibrer les attributions des différents producteurs (l'État, le secteur commercial et le secteur non gouvernemental) de cette information.
English: About to enter its third cycle of collaborative learning, the project brings together Canadian university students and fellow students from Germany and Poland to explore how best to counter racism – including antisemitism – through teaching about the Holocaust.
French: réunit des étudiants universitaires canadiens et des étudiants d’Allemagne et de Pologne qui explorent ensemble les meilleurs moyens de lutter contre le racisme, y compris l’antisémitisme, dans le cadre d’un enseignement sur l’Holocauste.
English: In 2001, the picture for PEMD-TA was much the same – that is, declining relevance, a loss of effective scale, dispersion of responsibilities among sectoral programs and departments, and a lack of integration with the work of the trade commissioners abroad.
French: En 2001, le PDME-AC avait un aspect très similaire – il perdait de sa pertinence, son échelle était moins efficace, les responsabilités étaient dispersées entre les programmes sectoriels et les ministères, et l’intégration avec le travail des délégués commerciaux à l’étranger laissait à désirer.
English: The federal authority that "triggers" CEAA is known as the Responsible Authority (RA).
French: L’autorité fédérale qui « déclenche » la LCÉE est connue comme l’autorité responsable.
English: Embryo/foetal developmental toxicity was observed in rats at a dose of 1000 µg/kg/day, and rabbits at 150 µg/kg/day.
French: Les effets pharmacologiques observés dans les études de toxicité ont rétrocédé dans certains cas.
English: However, more information on such impacts is needed to confirm this view.
French: Il faut toutefois recueillir dâ€™autres donnÃ©es sur ces impacts pour valider cette hypothÃ¨se.
English: The Commission does an amazing job, caring for war graves and memorials all over the world, and I am delighted that we were able to assist them."
French: La Commission effectue un travail extraordinaire en prenant soin de ces tombes et des monuments commémoratifs dans le monde entier et je suis très heureux d'avoir pu l'aider.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: I also congratulate it on the decision to appoint Javier Solana as the Union’s Foreign Minister once the Constitution has come into force.
French: Je la félicite également pour sa décision de nommer Javier Solana au poste de ministre des affaires étrangères de l’Union une fois la Constitution entrée en vigueur.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Portugal therefore actively supports the ongoing voice and participation reform process within the World Bank Group institutions.
French: Le Portugal appuie donc activement le processus de réforme des méthodes de participation actuellement en cours au sein des institutions de la Banque mondiale.
English: In view of a certain amount of overlap between conclusions and recommendations, for the purpose of the present evaluation, they have been clustered under the six sub-headings and are presented verbatim in the first column of annex I of document UNEP/GC.23/INF/18.
French: En raison des chevauchements entre conclusions et recommandations, et aux fins de la présente évaluation, celles-ci ont été regroupées sous les six rubriques ainsi constituées; elles sont représentées in extenso dans la première colonne de l'annexe I du document UNEP/GC.23/INF/18.
English: Since 1975, Heritage Montreal has worked to promote the protection of the architectural, historic, natural and cultural heritage of greater Montreal, its neighbourhoods and communities.
French: Depuis 1975, Héritage Montréal œuvre à protéger et à mettre en valeur le patrimoine architectural, historique, naturel et culturel du grand Montréal et de ses quartiers.
English: Also, training programs were in place to prepare summer students on safety and health prodedures before they participate in field projects such as geological surveys and mapping.
French: En outre, des programmes de formation étaient en place afin de préparer les étudiants employés pour l’été aux procédures de sécurité et de santé avant qu’ils ne prennent part aux projets sur le terrain, par exemple, les sondages géologiques et la cartographie.
English: In 2008-09 CIDA is focusing on helping integrate gender equality considerations into the national budget and increasing participation of women's organizations in the December 2008 national election.
French: Plans et priorités • Accroître l’efficacité du gouvernement national et des administrations locales et améliorer la prestation des services
English: I hope people all over the world will be interested in learning lots more about this ancient technology.
French: J’espère que les gens du monde entier vont s’intéresser encore plus à ces technologies anciennes.
English: Meanwhile, the State party has indicated that subsequent to their expulsion in July 2000, the authors returned in Canada - the complaint's wife in December 2000, with a valid work permit, and the complainant in October 2001, after seeking asylum on grounds that differ from the allegations that are in the present communication.
French: 6.4 Entre-temps, l'État partie a indiqué qu'après leur expulsion en juillet 2000 les requérants étaient revenus au Canada − la requérante en décembre 2000, avec un permis de travail valable, et le requérant en octobre 2001, après avoir demandé l'asile pour des motifs différents de ceux qui sont exposés dans la présente communication.
English: Barriers and challenges to shelters' success are also listed, along with general observations as to what works and what does not.
French: Les obstacles et les difficultés qui compromettent la réussite des refuges sont également mentionnés ainsi que des observations générales sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas.
English: At a meeting, your supervisor tells all the members on shift about a new RCMP policy.
French: Au cours d'une réunion, votre superviseur parle à tous les membres du quart d'une nouvelle politique de la GRC.
English: In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No. 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
French: 5.6 Dans le cas de la classe «B», le feu de brouillard avant doit être équipé d'une lampe à incandescence homologuée conformément au Règlement No 37, même si cette lampe ne peut pas être remplacée.
English: The report was developed with input from the NMA/CSNM.
French: Le rapport a été élaboré avec la collaboration de l'AMN/SCMN.
English: It is of the utmost importance that the tens of thousands of jobs currently under threat in the aviation industry are saved.
French: Il est capital de sauver les dizaines de milliers d'emplois qui sont actuellement menacés dans le secteur de l'industrie aéronautique.
English: 2 achievement awards for young researchers of $5,000 each; 1 at the master's level and 1 at the doctoral level.
French: 2 Prix d'excellence pour étudiants-chercheurs de 5 000 $, un à la maîtrise et l'autre au doctorat.
English: The Programme was aimed at developing the necessary laws and regulations with regard to non-proliferation; formulating a programme to implement those laws at all levels; establishing a comprehensive crisis management system; and engaging with critical and sensitive civilian targets and organizations.
French: Le programme vise à élaborer les lois et règlements nécessaires en matière de non-prolifération, à concevoir un programme en vue d'appliquer ces lois à tous les niveaux, à établir un système global de gestion des crises et à établir des relations avec les cibles et organisations civiles critiques et sensibles.
English: In focussing on the fact he had lost the Chair to the Chief, the Board had missed the point he had made, even though he had explained it during his interview.
French: En se concentrant sur le fait qu’il a laissé le chef présider la réunion, le jury n’a pas saisi ce qu’il a voulu dire, même s’il l’avait expliqué à son entrevue.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive République dominicaine
English: On March 6, 1992, however, National Defence Headquarters approved an establishment change proposal for the reorganization of the CAR that did not explicitly transform the commando commanders from COs to officers commanding (OCs).
French: Le 6 mars 1992, toutefois, le Quartier général de la Défense nationale a approuvé une proposition de changement à l'effectif concernant la réorganisation du RAC qui ne transformait pas explicitement les commandants de commando en simples commandants d'unités.
English: The traditional emphasis on training – "a predictable response to a predictable situation" – will have to be better balanced with education, defined by Professor Ron Haycock as the "reasoned response to an unpredictable situation – critical thinking in the face of the unknown."31 In this vein, "time dedicated to understanding the higher orders of conflict inculcates mental agility and the ability to be creative as well as technically competent," explains Major-General Scales.
French: Combattant dans des milieux urbains complexes et dangereux contre des ennemis astucieux et insaisissables, ils devront avoir des aptitudes tactiques perfectionnées, comme tirer avec adresse, déblayer ou démolir des habitations, et appliquer l’instant d’après des méthodes plus douces comme la négociation, la médiation et l’aide aux autorités civiles, ce qui requiert des aptitudes et des compétences totalement différentes. En raison de la complexité de l’espace de combat, les soldats devront être des diplomates guerriers.
English: The Bank and the Fund would continue to work on mechanisms to mobilize financing for the Millennium Development Goals and to support capacity-building in low-income countries.
French: La Banque et le Fonds continueront d'œuvrer à la mise en place de mécanismes de mobilisation de ressources financières aux fins des objectifs du Millénaire pour le développement et d'appuyer le renforcement des capacités des pays à faible revenu.
English: (Ensure all of the listed documents are enclosed with this form and check the appropriate boxes.)
French: OU Je suis un ancien fonctionnaire encore assujetti aux Lignes directrices sur les conflits d’intérêt et l’après-mandat.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on August 5, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 5 août 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision à la date d'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et la structure des activités de programme de l’organisme approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: What will be required of the participants?
French: Quelles sont les exigences à l'égard des participants ?
English: Assistance to Canadians ...
French: Assistance aux citoyens canadiens ...
English: On 28 October, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reported that Palestinian armed elements based in Lebanon launched a rocket across the Blue Line into Israeli territory, which exploded in the vicinity of Shlomi.
French: Le 28 octobre, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a signalé que des éléments armés palestiniens basés au Liban ont lancé au-delà de la Ligne bleue dans le territoire israélien une roquette, qui a explosée aux environs de Shlomi.
English: Article 72, paragraph (5) gives some examples of how the issue might be resolved co-operatively - for example, agreement could be reached on providing summaries or redactions or other protective measures.
French: Le paragraphe 72(5) donne quelques exemples des mesures à prendre pour y parvenir, notamment l'accord sur la communication de résumés ou de versions corrigées, ou toute autre mesure de protection.
English: The annual Economic Development Report summarizes the results from these activities in the following areas: < training and employment; < business support; < resource management support; and < other economic development-related activities.
French: Le PDEC a été conçu pour fournir des possibilités d’emplois à long terme et de développement des entreprises aux Premières nations, aux Inuits et aux Innus en leur donnant les moyens de bien gérer les programmes de perfectionnement, les institutions économiques et les entreprises commerciales.
English: • On-line Generic Pro Forma - Job Aid (Phase II)
French: • Pro forma générique en ligne - outil de travail (Phase II)
English: In doing so they will have complied with the 6-hours practice requirement, therefore no additional 6-hours practice needs to be accomplished.
French: En suivant ce cours, ils se seront conformés à l’exigence concernant la formation pratique de six heures et ils n’auront pas à accomplir une autre formation pratique de six heures.
English: Designed for operation at depths exceeding 1,000 m;
French: Carbures de silicium ou de bore simples ou complexes; ou
English: Certain commentators are in favor of protecting geographical indications and indications of source in the open gTLDs, 161 while others, including some representing intellectual property interests, 162 either oppose such a course of action, or, at best, consider it premature.
French: Certains auteurs de commentaires sont favorables à la protection des indications géographiques et indications de provenance dans les TLD génériques non réservés[161] alors que dautres, dont certains représentent des milieux de propriété intellectuelle[162], se disent opposés à une telle mesure ou, au mieux, la jugent prématurée[163].
English: On multivariate analysis, the risk factors were found to be being male, a smoker, visiting a university bar, French kissing and going to a nightclub.
French: Selon l'analyse multivariée, les facteurs de risque étaient les suivants : sexe masculin, tabagisme, fréquentation d'un bar universitaire, échange de baisers avec la langue et fréquentation d'une boîte de nuit.
English: The Shackleton Mountain Resort is one of the few hotels in Sestriere which is provided with beauty centre and special areas dedicated to the health and psychophysical wellbeing of guests, including a massage centre.
French: Il Mountain Resort Shackleton est un des rares hôtels à Sestriere avec un centre de fitness et de l'espace dédié à la santé et psycho-physique de relaxation de ses hôtes, comme un massage Sestrières.