ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings indicate that TK systems exist within the region although the majority of those interviewed feel that these knowledge systems are relied upon much less now due to modernization and westernization.
French: Il ressort des conclusions que des systèmes de savoirs traditionnels existent dans la région, bien que la plupart des personnes interrogées aient estimé que ces systèmes ont perdu de leur influence en raison de la modernisation et de l’occidentalisation.
English: The issue in this appeal is whether an inboard-outboard engine (the engine) installed on a boat is properly classified under tariff item No. 8903.92.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as "Motorboats, other than outboard motorboats," as determined by the respondent, or should be classified separately from the boat under tariff item No. 8407.29.10 as "Inboard-outboard engines," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un moteur du type intérieur-extérieur (le moteur) installé sur un bateau est correctement classé dans le numéro tarifaire 8903.92.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de «Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord», comme l'a déterminé l'intimé, ou doit être classé séparément du bateau dans le numéro tarifaire 8407.29.10 à titre de «Moteurs du type intérieur-extérieur» comme l'a soutenu l'appelant.
English: Here’s how to work with your pharmacist for the good of your health.
French: Votre professionnel de la santé demande certains tests et en laisse d’autres de côté. Voici...
English: It is suggested that the similar initiation dates for uranium mineralization might reflect a widespread faulting event that affected the eastern part of the basin.
French: Il semble que ces dates similaires qui marquent le début de la minéralisation en uranium reflétent un événement répandu de failles qui toucha la partie orientale du bassin.
English: Firstly, Amnesty International expressed concerns about the complainant's situation in communiqués dated 19 and 20 December 2001, and 10 and 22 January and 1 February 2002.
French: Premièrement, dans des communiqués datés des 19 et 20 décembre 2001, des 10 et 22 janvier et du 1er février 2002, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par la situation du requérant.
English: In view of the case law, the Tribunal does not consider that the appellant has satisfied the condition set out in section 44 of the Act.
French: CONCLUSION Les sommes versées par Geocrude, l'utilisateur ultime des bâtiments en métal, à Almac, le fabricant de ces bâtiments, l'ont été à titre de taxe de vente fédérale que le fabricant est légalement tenu de payer.
English: Russia did not export democracy through the use of tanks and weapons nor engage in dismembering states in defiance of international law.
French: L’orateur revient sur la question de l’OTAN en évoquant l’ancienne ville de Königsberg, aujourd’hui Kaliningrad.
English: Measures: identifies the laws, regulations or other measures, often qualified in the description element, for which the reservation is taken (e.g. Investment Canada Act).
French: Mesures : indication des lois, règlements ou autres mesures visés par la réserve, souvent subordonnés à des modalités prévues à l'élément Description (p. ex.
English: We condemn the extrajudicial executions of Palestinians, which are illegal under international law.
French: Nous condamnons les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, qui sont illégales au regard du droit international.
English: There also appears to be a need for strategic oversight in the Secretariat, which is still grappling with the complexities of a new structure.
French: Un contrôle stratégique semble également nécessaire au niveau du Secrétariat, qui continue de se débattre avec les complexités d'une nouvelle structure.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that sex offenders were required by law to follow rehabilitation courses, and consideration was currently being given to the need for additional measures to prevent sex offence recidivism.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) signale que les délinquants sexuels sont légalement tenus de suivre des cours de rééducation et l'élaboration d'éventuelles mesures complémentaires est actuellement envisagée, pour prévenir les récidives en matière de délits sexuels.
English: Supporting staff* Senior R&D administrators Technicians and technologists 0681
French: *** Voir le « Guide de directives », page 7.
English: Shellfish Development Initiative Category: ▪ Research ▪ Production ▪ Environment Criteria ▪ Introduced in November 1998, the plan is to double the amount of Crown land available for shellfish aquaculture to 4,230 hectares within 10 years, at which time studies have indicated the industry could generate as much as $100 million annually and add 1,100 direct jobs to the industry.
French: Initiative de mise en valeur de la conchyliculture Catégorie : ▪ Recherche ▪ Production ▪ Environnement Critères ▪ Mise sur pied en novembre 1998, cette initiative vise à doubler la superficie des terres publiques affectée à la conchyliculture pour la porter à 4 230 hectares d'ici dix ans, moment auquel, selon les études, l'industrie pourrait générer jusqu'à 100 millions de dollars annuellement et créer 1 100 emplois directs de plus.
English: Luxurious bathrooms, private pantry kitchen, ISDN telephone, fax and internet connection, cable TV, safe and mini bar will leave no wishes unfulfilled.
French: Salle de bains luxueuse, coin cuisine, ligne téléphonique RNIS, connexion fax et Internet, télévision par câble, coffre-fort et mini bar sauront répondre aux besoins de tous les clients.
English: This can be summed up in a short text.
French: Ce message peut être résumé dans un texte court.
English: When France initially restricted advertising but did not regulate the use of brand names on other goods, the industry promoted Camel lighters and boots with ads identical to those previously used for cigarettes.
French: Quand la France a restreint la publicité sur le tabac sans réglementer l’utilisation des noms de marque sur d’autres produits, l’industrie a fait la réclame de briquets et de bottes Camel au moyen d’annonces publicitaires identiques à celles qu’elle utilisait avant pour les cigarettes.
English: Planning for this event has already begun.
French: La planification de cette importante rencontre a déjà débuté.
English: Before going any further in the implementation of the EPR programme, it would be useful if the Committee agreed on the new structure of the EPR report that has been developed to take account of this new context.
French: Avant de poursuivre l'exécution du programme d'EPE, il serait utile que le Comité marque son accord sur la nouvelle présentation des rapports des EPE qui a été mise au point en fonction de ce nouveau contexte.
English: Consultations will remain one of the basic elements of the strategy to meet this challenge and help inform the health choices made by Canadians.
French: Les consultations demeureront un des éléments fondamentaux de la stratégie pour relever ce défi et aider les Canadiens à faire des choix éclairés en santé.
English: It seems that children are small and weak only in order to learn these important lessons without any danger.
French: Il semble que les enfants ne soient petits et faibles que pour prendre ces importantes leçons sans danger.
English: • Useful Links: useful links to other Canadian courts and related sites
French: Liens utiles vers les sites des autres tribunaux canadiens et les sites connexes.
English: Dependencies between participant organisations Two organisations (legal entities) are dependent on each other where there is a controlling relationship between them.
French: Lien de dépendance entre les organismes participants Deux organisations (entités légales) dépendent l'une de l'autre lorsque entre elles existe une relation de contrôle.
English: Nonetheless, some reduction in income may be felt from sanctioning one or another trader, and this may have certain limited consequences, particularly for the most vulnerable among the miners.
French: Elle pourrait toutefois entraîner une légère réduction des revenus, et ceci pourrait avoir quelques conséquences limitées, en particulier pour les mineurs les plus vulnérables.
English: 7-6-5 Installations for anchor manoeuvres
French: 7-6.5 Installations pour la manœuvre des ancres
English: Although the Strategic Offensive Reductions Treaty had made a positive contribution, additional cuts were still needed and would be even more urgent with the expiry of the Strategic Arms Reduction Treaty in 2009.
French: Même si le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs a eu un effet positif, des réductions additionnelles sont encore nécessaires et l'arrivée à échéance du Traité sur la réduction des armements stratégiques, en 2009, va les rendre encore plus urgentes.
English: I endorse and support this clear priority, but it would also be valuable if the presidency and the Council could give a clear signal to the next presidency, namely the Luxembourg Presidency, that Tampere II is in a position to go ahead.
French: J’approuve et je soutiens cette priorité claire, mais il serait également intéressant que la présidence et le Conseil puissent adresser un signal clair à la présidence suivante, la présidence luxembourgeoise, disant que ce Tampere II est en mesure d’avancer.
English: See how people around the globe are using Skype in their business and learn what Skype can offer your company.
French: Découvrez comment des personnes du monde entier utilisent Skype dans leur entreprise et ce que Skype peut apporter à votre société.
English: The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast. deleted
French: Ils sont utilisés respectivement pour la pêche aux mollusques et aux éponges.
English: The parties shall be given sufficient notice to enable them to be present at such inspection.
French: Les parties en seront informées suffisamment longtemps à l'avance pour avoir la possibilité d'assister à la descente sur les lieux.
English: The Commission posts key documents on its Web site, and its staff attends trade shows and participates in provincial and territorial marketing forums.
French: Elle affiche des documents clés sur son site Web; son personnel participe à des foires commerciales et à des forums de marketing organisés par les provinces et les territoires.
English: 9/ 00 Treating solid fuels to improve their combustion 9/ 02 . by chemical means 9/ 04 . . by hydrogenating 9/ 06 . . by oxidation 9/ 08 . by heat treatments, e.g. calcining 9/ 10 . by using additives 9/ 12 . . Oxidation means, e.g. oxygen-generating compounds
French: 9/ 00 Traitement des combustibles solides en vue d'améliorer leur combustion 9/ 02 . par des moyens chimiques 9/ 04 . . par hydrogénation 9/ 06 . . par oxydation 9/ 08 . par des traitements thermiques, p.ex. calcination 9/ 10 . par l'emploi d'additifs 9/ 12 . . Moyens d'oxydation, p.ex. composés générateurs d'oxygène
English: In 2006-2007, liaison and exchange of information will be established and possibilities for cooperation identified.
French: En 2006-2007, des contacts seront établis, des informations échangées et les possibilités de coopération recensées.
English: The actual extra-budgetary income generated in the 2006-2007 biennium was used partly to fund a strengthening of the country-level presence of UNCDF.
French: Les recettes extrabudgétaires effectives produites durant l'exercice biennal 2006-2007 ont été en partie utilisées pour financer le renforcement de la présence du FENU dans les pays.
English: We send details about being met at the airport and how to contact our representatives on resort once the order is complete and we have your full flight details.
French: Ensuite nous vous envoierons toutes les informations concernant votre arrivée à l’aéroport, comment contacter nos représentants. Nous nécessitons des détails de vols pour pouvoir confirmer votre réserve.
English: I want to tell you that our government is one that trusts this community.
French: Je tiens à vous dire toute la confiance que notre gouvernement a en cette communauté.
English: The objectives of phase III are to continue developing high and stable yielding cultivars and management practices for cowpeas and bambarra groundnuts acceptable to farm families.
French: L'objectif de la Phase III est de continuer à mettre au point des cultivars de niébé et de pois bambarra à rendement élevé et stable, ainsi que des méthodes de gestion convenant aux familles rurales.
English: • Genome Alberta was created, bringing to six the number of regional centres.
French: • La création de Génome Alberta, ce qui porte à six le nombre de centres régionaux.
English: I finally got through my presentation on Friday morning.
French: Vendredi matin j’ai finalement complété ma présentation.
English: • Parks Canada - Trent Severn Waterway
French: • Pêches et Océans Canada
English: The number of women doctors of science in 2001 was 6.5 per cent higher than in 2000, reaching 44.6 per cent of the total.
French: Par rapport à 2000, le nombre de femmes titulaires d'un doctorat a augmenté de 6 %, et leur part dans cette catégorie est passé à 44,6 % en 2001.
English: • Are flammable and hazardous materials clearly labelled and properly stored?
French: • Les produits inflammables sont-ils bien étiquetés et rangés de façon sécuritaire?
English: As such, during the biennium it is intended that a total of 93 computers and monitors ($144,700), seven notebook computers ($16,700) and 75 printers ($33,600) will be replaced.
French: Ainsi, au cours de l'exercice biennal, il est prévu de remplacer 93 ordinateurs et moniteurs (144 700 dollars), sept ordinateurs bloc-notes (16 700 dollars) et 75 imprimantes (33 600 dollars).
English: UNITED STATES The majority of air quality monitoring performed in the United States is carried out by state and local agencies in ﬁve major categories of monitoring stations—State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), National Air Monitoring Stations (NAMS), Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), PM2.5 Speciation Trends Network (STN), and air toxics monitoring stations.
French: Elle est réalisée au moyen de cinq grandes catégories de stations de surveillance : les SLAMS (stations locales et d’État de surveillance de l’air), les NAMS (stations nationales de surveillance de l’air), les PAMS (stations de surveillance photochimique), le STN (réseau de surveillance des tendances de la spéciation des P2,5) et les stations de surveillance des toxiques atmosphériques.
English: A majority also found the idea of a comprehensive, audited tracking system feasible.
French: La majorité croit aussi à la possibilité d'un système de suivi complet et vérifiable.
English: With the addition of messenger/security/shuttle and cleaning services, provided by UNOG ($34,000 annually), annual requirements for UNITAR would amount to $146,482 (or $293,000 biennially).
French: Si l'on y ajoute les services de messager/sécurité/navette et de nettoyage fournis par l'ONUG (34 000 dollars), le montant des dépenses à prévoir annuellement pour l'Institut s'élève à 146 482 dollars (soit 293 000 dollars par exercice biennal).
English: These species appeared to possess physiological dormancy mechanisms and required environmental cues for dormancy release.
French: Ces espèces semblent posséder des mécanismes de dormance physiologique et nécessitent des signaux environnementaux pour lever cette dormance.
English: In certain cases, you may want to use more than one level in your Gantt chart.
French: Il marque généralement l’achèvement d’une grande phase du projet et entraîne souvent la tenue d’un examen.
English: Protein concentrations in the hemolymph of fenoxycarb-treated and methoprene-treated insects were lower than those of controls.
French: Les concentrations de protéines dans l'hémolymphe des insectes traités à l'un ou l'autre produit étaient plus faibles que chez les insectes témoins.
English: Economic Policy Bureau (EED) The Bureau is responsible for the development and coordination of Canada's positions on international economic and development assistance issues, including G8 Economic Summits and the OECD.
French: Enfin, il se charge de l'organisation et de la gestion des fonctions de représentation officielle du premier ministre, des ministres et des hauts fonctionnaires du MAECI et d'autres ministères, à l'administration centrale du Ministère, à la Résidence des invités du gouvernement, au 7 Rideau Gate, ainsi qu'ailleurs au Canada et à l'étranger.
English: The J method finds the preferred conformation and a twofold barrier of 6.0 ± 2 kcal/mol, again in a barrier region where this method is inaccurate.
French: La méthode J permet d'établir la conformation préintégrée et une barrière binaire de 6,0 ± 2 kcal/mol; il s'agit encore d'une région de la barrière où cette méthode n'est pas précise.
English: Geneva, 20-21 July 2009
French: Genève, 20 et 21 juillet 2009
English: Despite Aboriginal people’s relative youthfulness, the proportion of the Aboriginal population over the age of 65 is increasing (Native Women’s Association of Canada, 1997).
French: Malgré la jeunesse relative des populations autochtones, la proportion représentée par les personnes de plus de 65 ans augmente (Association des femmes autochtones du Canada, 1997).
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the Organization of African Unity, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;14
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives pour promouvoir la réalisation conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects14 ;
English: As members, the States members of WIPO and certain organizations; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et certaines organisations; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: All appointments are made by the Government of Canada, but they are recruited and interviewed (screened) first by us.
French: Tous les commissaires sont nommés par le gouvernement du Canada, mais c’est la CNLC qui s’occupe de recruter des candidats et de leur faire passer une entrevue en vue d’une sélection préliminaire.
English: That will be a key part of the EESC's contribution to the 2005 spring Council.
French: Il s'agira là d'une part importante de la contribution du CESE au Conseil de printemps de 2005.
English: • Yukon Bureau of Statistics
French: • Government of the Northwest Territories - Resources, Wildlife and Economic Development (En anglais seulement)
English: The products are ketones, formed in almost quantitative yields, iron(III) hydroxide, and dioxygen.
French: Les produits sont des cétones, formées avec des rendements quasi-quantitatifs, le fer (III), l'hydroxyde et l'oxygène O2.
English: Since 1994, the purchasing power of wages began to be restored.
French: Depuis 1994, le pouvoir d'achat est en train de se rétablir.
English: Organizational Renewal in Federal Corrections (A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada) (A Book Written by the Staff and Inmates of the Correctional Service of Canada) Year of Publication:1991 Order #:
French: P92B Notre cheminement : le renouveau organisationnel des services correctionnels fédéraux (Livre écrit par les membres du personnel et les détenus du Service correctionnel du Canada) Année de publication :1991 No de commande :P5F - épuisée P5E Pour s’adapter : tourner en rond... mais dans la bonne direction Auteur :
English: Addressing the Vitamin D Shortfall in the Revised Food Guide Meeting the AIs for vitamin D for those 51 years of age and older is almost impossible without recommending unrealistic daily amounts of some foods.
French: Solution proposée pour combler le manque de vitamine D dans le Guide alimentaire révisé Il est pratiquement impossible de combler l'AS fixé pour la vitamine D chez les personnes de 51 ans ou plus à moins de recommander la consommation quotidienne de quantités irréalistes de certains aliments.
English: Extension of metropolitan rail network in Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA ——————————————————— 270.4 Improvement of rail networks in metropolitan areas of Valencia and Alicante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ———
French: Extension du chemin de fer métropolitain de Madrid (ARPEGIO) Areas de Promoción Empresarial SA ——————————————————————————— 270,4 Amélioration des réseaux de chemin de fer dans les agglomérations de Valencia et Alicante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ———
English: This report summarizes WPV importations into polio-free countries during 2002-2005 and the status of WPV transmission in these countries as of 24 January 2006, and describes actions that polio-free countries can take to improve importation preparedness.
French: Ce rapport résume l'importation du poliovirus sauvage, de 2002 à 2005, dans les pays qui avaient éradiqué la polio, ainsi que la situation actuelle de la transmission du poliovirus sauvage dans ces pays en date du 24 janvier 2006.
English: To date, Parks Canada has achieved 10 percent of long-term historical average.
French: Jusqu'à maintenant, Parcs Canada a atteint 10 % de la moyenne historique à long terme.
English: Exhibition produced in Canada by Pointe-à-Callière in partnership with the Canadian Museum of Civilization
French: Au Canada, l’exposition a été réalisée par Pointe-à-Callière en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: The Ambassador explained that the EU had global interests and a global role, adding that work on ESDP and enhancing European capabilities depended largely on the role the EU wanted to play.
French: L’ambassadeur a expliqué que l’Union européenne avait des intérêts globaux et un rôle à jouer à l’échelle planétaire, et il a ajouté que les travaux sur la PESD et le renforcement des capacités européennes dépendraient en grande partie du rôle que voudrait bien jouer l’UE.
English: Moreover, the consequences of any of the actions contemplated were governed by national law.
French: De plus, les conséquences de toutes les actions examinées sont régies par le droit national.
English: CAGR refers to Cumulative Annual Growth Rate Access facilities providers As technology evolved, telecommunications and cable BDU service providers were increasingly in a position to offer broadband service.
French: Les données de 2006 sont basées sur l'estimation du personnel du Conseil TCAC désigne le taux de croissance annuel cumulatif Fournisseurs d'installations d'accès Les progrès technologiques ont fait en sorte que les FST et les EDR par câble se sont trouvés en meilleure position pour offrir le service à large bande.
English: 2.1.2 First aid training (3.2) (to be checked or modified by WHO)
French: 2.1.2 Enseignement du secourisme (3.2) (à vérifier ou modifier par l'OMS)
English: The meeting was successful in forging a common position on the LDC agenda for the Doha Ministerial Conference and beyond.
French: Elle leur a permis d'arrêter une position commune pour la Conférence et pour les réunions ultérieures.
English: Similarly, a significant proportion said that continued employment would have been an attractive option if they had been able to work fewer hours without their pension being affected. The importance of working arrangements is also evident in the 42% who returned to the workforce on a part-time basis.
French: Les personnes qui avaient pris leur retraite à 65 ans étaient beaucoup plus susceptibles que celles qui l’avaient fait à un âge moins avancé d’être disposées à continuer à travailler dans les cas où, en plus de régimes de travail adaptés, d’autres facteurs, tels que les politiques de retraite obligatoire, avaient été modifiés.