ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 Quality assurance inquiries
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 Renseignements sur l'assurance de la qualité
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public to contact the Department prior to engaging in construction work in and around fish or fish habitat.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada rappelle qu’il doit être informé de tout projet construction susceptible d’affecter l’habitat du poisson.
English: The term ["without prejudice"] conveys that the sending party is writing the letter without prejudice to its position in the litigation, and in particular, without an admission that could be used against it to establish liability.
French: [Traduction] L'expression [sous réserve de tous droits] amène l'idée que la partie qui écrit la lettre le fait sous réserve de tous droits quant à sa position dans le litige, et en particulier, sans admission qui pourrait être utilisée contre elle pour établir une responsabilité.
English: It emerges from this provision that an interruption of earnings is a condition sine qua non for entitlement to benefits.
French: Il ressort de la lecture de ce texte que l'interruption de rémunération est une condition sine qua non pour avoir droit au bénéfice des prestations.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report – Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (July 2006).
French: 2006. Usage of Wireless Technologies in Canada, préparé pour l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS), avril 2006.
English: Without funding we will not get this technology up and running.
French: Sans financement, nous ne parviendrons pas à mettre en place et à faire fonctionner cette technologie.
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs indicated that civil law needs to be amended to guarantee women's equal property rights during marriage and at its dissolution.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont signalé la nécessité de réviser le droit civil pour garantir aux femmes des droits de propriété égaux durant le mariage et à sa dissolution.
English: The OIC demanded that Armenia stop those activities and the continued destruction of Azerbaijan's cultural and historical heritage, including Islamic monuments.
French: L'OCI a sommé l'Arménie de cesser ces activités ainsi que la destruction ininterrompue de l'héritage historique et culturel azerbaïdjanais, dont font partie les monuments islamiques.
English: Also, in order to manage the change to the new PSMA regime, information sessions targeted for seven different audiences were designed and delivered to more than 1,000 participants at headquarters and in the field.
French: De plus, afin de gérer les changements découlant du nouveau régime découlant de la LMFP, l’Agence a organisé à l’intention de sept auditoires distincts des séances d’information, auxquelles ont participé plus de 1 000 personnes à l’administration centrale et sur le terrain.
English: The 14 current version of the draft comitology measure, based on a technical advice of CESR, gives a positive answer to the question of the Committee.
French: La version actuelle du 14 projet de mesure de comitologie, qui repose sur un avis technique du CERVM, donne une réponse positive à la question du Comité.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: Net public debt reduced by $35.8 billion over the last four years Table 4 Federal Government Financial Assets and Liabilities
French: La dette publique nette a été réduite de 35,8 milliards de dollars dans les quatre dernières années Tableau 4 Actifs et passifs financiers du gouvernement fédéral
English: Moreover, the prospects and mechanisms for further strengthening of the export control system were recently discussed at yet another regional forum, convened in Sofia.
French: De plus, les perspectives et les mécanismes destinés à mieux renforcer le système de contrôle des exportations ont récemment fait l'objet d'un débat au sein d'une autre instance régionale, réunie à Sofia.
English: Safety objectives must be defined in an international context.
French: Les objectifs en matière de sécurité doivent être de plus en plus définis dans un contexte international.
English: 5.4. in the case of opening roofs:
French: Interprétation des résultats
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, hammam, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Most have been enacted with little or no political controversy.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées sans susciter de controverse politique, ou très peu.
English: Seasonal From mid-May thru June, and until mid-Sept.
French: Saisonnière From mid-May thru June, and until mid-Sept.
English: • The table of contents establishes the layout and structure of the report and correctly represents headings and page numbers in the body of the report.
French: • Faire en sorte que la table des matières illustre la disposition et la structure du rapport et qu'elle indique avec exactitude les titres et les numéros de page se trouvant dans le corps du texte du rapport.
English: The checkered white and red band is a reference to the Boyd arms and honours her late husband.
French: La bande à carreaux blanc et rouge est reprise des armes des Boyd et honore son défunt mari.
English: This list is for offices that are automated for release purposes.
French: Cette liste est destinée aux bureaux automatisés aux fins de la mainlevée.
English: • Jurisprudencia Penal, Centro de Investigación Jurídica, 1944-1967.
French: Jurisprudencia Penal.  Centro de Investigación Jurídica, 1944-1967
English: Monthly Report for the Month of _____________________
French: Projet de recherche sur la télésanté À Fort Chipewyan (Alberta) Rapport mensuel du mois de _____________________ DESCRIPTION NOMBRE TOTAL POUR LE MOIS
English: Nor has sufficient attention been focussed on better understanding Canada’s political cultural-institutional traditions that still endure today, and whether it makes sense to try and increase public participation within such a backdrop without doing more preparatory work.
French: Par ailleurs, on n’a pas accordé une attention suffisante à une meilleure compréhension des traditions politico-culturelles-institutionnelles qui ont persisté au Canada jusqu’à nos jours, ou à tenter de voir s’il serait opportun d’accroître la participation du public dans un tel contexte sans travail préparatoire supplémentaire.
English: Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: Vingt pour cent des Canadiens seront personnellement aux prises avec une maladie mentale au cours de leur vie.
English: The primary purpose was to support interpretation of cometary grain impacts on the Stardust spacecraft, but the development of techniques for residue composition analyses should also be applicable for recognition of specific micrometeoroid materials in impacts on spacecraft in low-Earth orbit (LEO).
French: L'objectif principal était de corroborer l'interprétation des impacts de grains de poussière cométaire sur l'engin spatial Stardust, mais les techniques d'analyse de la composition des résidus devraient également être applicables à la reconnaissance des matériaux spécifiques de micrométéorites dans les impacts sur les engins spatiaux en orbite terrestre basse (LEO).
English: Similar atrocities have been reported in Kindu, and group rapes appear to have been frequently carried out in the Kivus.
French: Des atrocités analogues ont été signalées à Kindu, et des viols collectifs auraient été commis à plusieurs reprises dans les Kivus.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence is dominant or determining and results in these parties exerting control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera déterminante et fera en sorte que ces personnes pourront exercer le contrôle de fait sur les activités de la demanderesse.
English: The municipality is also required to have discount schemes for families with the least ability to pay.
French: Les municipalités doivent aussi offrir un programme d'escompte pour les familles qui ont la plus faible capacité de paiement.
English: One of the critical barriers to engaging faculty in the process of authoring and delivering instructional materials for distance learning is the perception that the workload is greatly increased over face-to-face instruction.
French: Ce qui retient surtout les professeurs de concevoir et d'offrir du matériel pédagogique pour l'éducation à distance est le fait qu'ils ont l'impression que la charge de travail dans ce type d'enseignement devient bien plus lourde qu'avec des cours face à face.
English: The particular focus of this audit is on the acquisition of spare parts and consumable materiel involving annual expenditures of over $390M and an accumulated inventory in excess of $7B (this latter figure includes ammunition), principally held at bases and depots.
French: La vérification porte particulièrement sur l’acquisition des pièces de rechange et du matériel consomptible. À ce chapitre, les dépenses annuelles dépassent 390 millions de dollars (M$) et le stock accumulé, qui est principalement gardé dans les bases et les dépôts, représente plus de 7 G$ (ce dernier chiffre comprend les munitions).
English: Comments on the draft report from all the United Nations system organizations who received the questionnaire have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé à tous les organismes des Nations Unies qui avaient reçu le questionnaire de formuler des observations sur le projet de rapport et il en a été tenu compte pour mettre au point la version finale du rapport.
English: Belarus would be playing an active part in the Strategy Council of the Global Alliance for ICT and Development (GAID).
French: Le Bélarus jouera un rôle actif au sein du Conseil stratégique de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In terms of modernization, I remind you that we have recently acquired new equipment at the leading edge of technology that includes modern frigates, the Coyote reconnaissance vehicles, the new Light Armoured Vehicles for troop transport, the LAV III, Search and Rescue Helicopters, of which the first two of fifteen arrived in Canada this month, and submarines.
French: En ce qui concerne la modernisation des Forces, je vous rappelle que nous avons récemment fait l'acquisition d'équipement à la fine pointe de la technologie, notamment des frégates modernes, des véhicules de reconnaissance Coyote, de nouveaux véhicules blindés légers pour le transport de troupes, les VBL III , des hélicoptères de recherche et sauvetage - dont les deux premiers des quinze attendus sont arrivés au Canada ce mois-ci - et des sous-marins.
English: Once this understanding is reached, senior executives will then define their vision of quality and determine the integration of the vision with the organization's overall business strategy.
French: Une fois ces exigences comprises, les cadres supérieurs définiront leur vision de la qualité et détermineront l'intégration de la vision à la stratégie générale de l'organisation.
English: As well, because of the huge differences between different sorts of lumber, lumber prices vary depending on the species, dimension and grade of the lumber, whether the lumber has been air or kiln-dried, and whether the lumber has been mechanically stressrated.
French: Sur le point ii), la CDSOA a été promulguée après l'entrée en vigueur des accords du Cycle d'Uruguay et elle ne pouvait pas être raisonnablement prévue quand le Cycle d'Uruguay a été conclu.
English: The Chairperson enquired as to the number of Turkmen women employed in international organizations.
French: La Présidente cherche à savoir le nombre de femmes turkmènes qui sont employées dans des organisations internationales.
English: Atlantic Canada at a Glance Some of Canada's most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada atlantique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont menées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We must as a priority put an end to tariff barriers to trade, which prevent developing countries from putting their products on the markets of rich countries and from having access to better technology, not only productive but also information technology.
French: Il faut en priorité que les pays en développement n'affrontent plus de tarifs douaniers sur les marchés des pays riches, qui entravent l'entrée de leurs produits et leur accès à de meilleures technologies pour ce qui est non seulement de la production, mais aussi de l'information.
English: Great location and gave us a free upgraded room, maybe because we prepaid several months ago.
French: L'hotel est trés bien situé dans Madrid, quoi que difficile à trouver.
English: Review and evaluation of smoking cessation methods: the US and Canada.
French: National Institutes of Health, 1987; Publ No 87-2940.
English: Provisional assessment of the procedure
French: Évaluation provisoire de la procédure
English: It notes that irrespective of whether the owner is the State or an individual citizen, the possible restrictions resulting from the right of the Sami, other Finns or nationals of other European Economic Area countries, to carry out reindeer herding cannot entirely deprive landowners of their own rights.
French: Pour lui, que les terres appartiennent à l'État ou à un citoyen, les éventuelles restrictions découlant du droit des Samis, d'autres Finlandais ou de ressortissants d'autres États de l'espace économique européen de se livrer à la renniculture ne sauraient priver entièrement les propriétaires des terres de leurs propres droits.
English: The Committee encourages the State party to give positive consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager favorablement de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Cleaning soft metals such as lead, tin, copper, terneplate and zinc with grit blasting or other abrasive methods or tools such as wire brushing, which will abrade the surface of the metal.
French: Appliquer un enduit protecteur approprié – comme un vernis-laque ou une cire – sur un élément architectural en métal comme une porte en bronze sujette à une forte utilisation.
English: Over the past six months, MINUSTAH has received reports of 60 people having been killed by lynching and of 28 people having been seriously injured or maimed as a result of attempted lynchings.
French: Selon des rapports reçus par la MINUSTAH, 60 personnes ont été lynchées à mort et 28 autres gravement blessées ou rendues infirmes lors de tentatives de lynchage au cours des six derniers mois.
English: MILNE, Ross W
French: ALLANSON, Judith E / HAITES, Neva / KENNEDY, Christine A / MESCHINO, Wendy S
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps) (amendments concerning light source modules)
French: 2.1 Règlement no 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement) (amendements concernant les modules d'éclairage)
English: 5.2.2 Artistic Community/Grant Recipients Finding 20:
French: 5.2.2 Communauté artistique/bénéficiaires de subventions 20e constatation :
English: • improving the state of priority ecosystems across the country through the effective delivery of Priority Ecosystem Initiatives and other departmental programs;
French: • améliorer l'état des écosystèmes prioritaires à l'échelle du pays grâce à la réalisation efficace des initiatives écosystémiques prioritaires et d'autres programmes ministériels;
English: Let's look at case summary # 279, a good example of failure to strike the balance.
French: Examinons maintenant le sommaire du cas numéro 279, qui constitue un bon exemple de l'omission d'arriver à un équilibre.
English: While this annual report provides a copious compilation of the work of the Council, it does not conform to the requirement of the “account of the measures”, as stipulated in Article 15.
French: Bien que ce rapport annuel nous offre une abondante compilation des travaux du Conseil, il n'est pas en conformité avec l'exigence de « compte rendu des mesures » stipulée dans l'Article 15.
English: Lewis, E.L., E.P. Jones, P. Lemke, T.D. Prowse and P. Wadhams (ed.). 2000.
French: Lien entre la superficie du bassin versant et le volume de l’écoulement dans différentes régions géographiques qui contribuent à l’apport d’eau douce dans l’océan Arctique.
English: Has your country prepared or has established concrete measures to change the situation concerning the enforcement of court decisions – in particular as regards decisions against public authorities?
French: Votre pays a-t-il préparé ou adopté des mesures concrètes pour changer la situation concernant l’exécution des décisions de justice – en particulier les décisions rendues contre les autorités publiques?
English: People talked about the lack of supervision and support offered in many families and the increasing number of children who do not receive sufficient guidance, especially in the urban area.
French: Elles ont mentionné l'absence de surveillance et de soutien accordés dans de nombreuses familles et le nombre croissant d'enfants insuffisamment encadrés, en particulier en milieu urbain.
English: "I am proud of the partnership that has been established between the Government of Canada and the Games of La Francophonie Organizing Committee.
French: Je suis fier du partenariat qui s'est établi entre le gouvernement du Canada et le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie de 2001.
English: Those opposed were consistent in their concerns about potential health risks.
French: Les opposants étaient tous préoccupés par les risques potentiels pour la santé.
English: Or. de Justification Innovative measures and the exchange of best practice must continue to have an appropriate role within the ESF, since they give important incentives to national labour market policies and often provide the desired European added value.
French: Or. de Justification Le FSE doit continuer à accorder l'importance appropriée aux mesures innovantes et à l'échange de procédures ayant fait leurs preuves, étant donné qu'elles donnent des impulsions importantes aux politiques nationales en matière d'emploi et apportent souvent la valeur ajoutée européenne souhaitée.
English: UNDP core resources will be used increasingly as seed funds to leverage cost- sharing.
French: Les ressources de base du PNUD seront de plus en plus utilisées comme capitaux d'amorçage pour encourager une participation aux coûts.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to report to it at its twenty-seventh session on progress made in implementing the Nairobi work programme.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son président, de lui rendre compte, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Its numerous volcanoes produce a dark lava (probably basalt) and a lighter material believed to be molten sulphur.
French: Ses nombreux volcans émettent une lave foncée (probablement du basalte) et une matière plus légère que l'on croit être du souffre fondu.
English: • Brig.-Gen. R.P.F. Bertrand will be appointed Director General Air Personnel at NDHQ, Ottawa, replacing Brig.-Gen. T.F.J. Leversedge;
French: • Le brigadier-général R.P.F. Bertrand sera nommé Directeur général du personnel aérien au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général T.F.J. Leversedge;
English: In this context, we reiterate the importance of more direct cooperation between the Group of 77 and NAM in order to promote South-South cooperation through concrete initiatives and projects in all fields of interest to the countries of the South.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il importe d'établir une coopération plus directe entre le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud par des activités et des projets concrets dans tous les domaines intéressant les pays du Sud.
English: This screw simultaneously heats, mixes, pressurises and meters the material as it transports the polymer to the die head.
French: La vis assure à la fois le chauffage, le malaxage, la mise en pression et le dosage du polymère qui est refoulé sous pression dans la tête d’extrusion.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Certainement. Une niveleuse?
English: In many cases, the skin thickening inhibits flexion and extension of joints, resulting in severe contractures.
French: Dans plusieurs cas, l’épaississement de la peau empêche la flexion et l’extension des articulations, résultant en de sévères contractures.
English: Responding to changes in the marketplace, Wabush Mines proceeded with an important capital investment in late 2002/early 2003 to scale up its production level from the 4.5-Mt/y production capacity it operated under in 2002 to the 6.2-Mt/y design capacity of its three production lines.
French: Pour s’adapter aux changements sur les marchés, Mines Wabush a investi beaucoup de capitaux à la fin de 2002 et au début de 2003 afin de porter la capacité de ses trois chaînes de production, qui se chiffrait à 4,5 Mt/a en 2002, à la capacité nominale de 6,2 Mt/a.
English: Whether you’re a daiquiri sipping daydreamer or cognac swirling contemplator, sunset or sunrise, and just about anytime in between, you can enjoy an awe-inspiring view of the Hvar’s old city, bay, and the islands at Adriana’s rooftop sky bar and lounge.
French: Que vous soyez un siroter de daiquiri rêveur éveillé ou un contemplateur tourbillonnant de cognac, le coucher du soleil ou le lever du soleil, et à n'importe quelle heure entre les deux, vous pouvez une vue spectaculaire de la vieille ville d'Hvar, et les îles du bar panoramique avec salon du toit d'Adriana.
English: Jenny’s Choice "I began my career when I had no idea it was a career," says Jenny with a hint of surprise.
French: Le choix de Jenny « J’ai commencé ma carrière alors que je n’avais même pas idée qu’il s’agissait d’une carrière », annonce Jenny, une pointe de surprise dans la voix.
English: Does the Department intend to reward those licensees that have not adequately utilized their licensed spectrum by granting them "landlord" rights?
French: Le Ministère prévoit-il récompenser les titulaires de licence de spectre qui n'ont pas utilisé à bon escient les fréquences qui leur sont attribuées en leur accordant des droits « de propriétaire »?
English: Fifth special session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire 17-18 octobre 2000
English: Meets or exceeds UL-19 and NFPA 1961 specifications.
French: Le tuyau présente des caractéristiques égales ou supérieures aux exigences des normes UL 19 et NFPA 1961.