ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: What you say to the examiner during these interviews may be used as evidence against you at the trial.
French: Ce que vous direz à l’examinateur lors de ces entrevues peut être utilisé contre vous durant le procès.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Mazzoni, the chair of the Committee on Petitions, who is unfortunately unable to be with us.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je parle au nom de Mme Mazzoni, présidente de la commission des pétitions, qui ne peut pas être parmi nous malheureusement.
English: Partnerships lead to sharing knowledge and use of the best of what each partner has to offer.
French: Les partenariats permettent une mise en commun des connaissances et l’utilisation des meilleurs atouts de chacun des partenaires.
English: Be that as it may, the report of the Joint Inspection Unit acknowledges that extensive guidelines concerning the management of the water sector have already been published by the organizations of the system.
French: En tout état de cause, le Corps commun d'inspection reconnaît dans son rapport que divers principes directeurs concernant la gestion du secteur de l'eau ont déjà été publiés par les organismes du système.
English: After that, attempts to develop a viable international commodity policy were carried out within the framework of UNCTAD, leading to the adoption in 1976 of the Integrated Programme for Commodities at UNCTAD IV in Nairobi.
French: Par la suite, c'est à la CNUCED que l'on s'est efforcé d'élaborer une politique internationale viable relative aux produits de base, ce qui a conduit à l'adoption du Programme intégré pour les produits de base à la quatrième session de la Conférence, à Nairobi, en 1976.
English: Country* E-mail Postal / ZIP Code* Mr. Ms. Dr. Surname* Given Name* Language Preferred English French Fax No.
French: Nom de la compagnie (Nom complet – aucune abréviation )* Rue / Bureau / Boîte postale* Ville* No de téléphone* Province / État* No de télécopieur Pays*
English: Please address any questions or suggestions to y2k.mail@wipo.int
French: Pour toute question ou suggestion, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : y2k.mail@wipo.int
English: (d) Control - it monitors the implementation of the relevant regulations and programs related to Roma.
French: d) Contrôle - l'Agence suit la mise en œuvre des règlements pertinents et des programmes concernant les Roms.
English: In 11 member states the existence and effectiveness of domestic remedies is reviewed on a regular basis either by Government bodies or by the legislator:  - the Human Rights Sector of the Republic’s legal service operating under the Attorney General/Government Agent (Cyprus);  - the Office of the Government Agent (Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Turkey);  - the Human Rights Commission (Ireland); a special Commission, within the Ministry of Justice (Greece);  - the Ministry of Justice (Norway);  - the relevant ministries (Sweden);  - the Parliament's Joint Committee on Human Rights (the United Kingdom).
French: Dans 11 Etats membres, l’existence et l’effectivité des recours internes sont vérifiées régulièrement par les organes du Gouvernement ou par le législateur :  - La Division des Droits de l’Homme du Service Juridique de la République dirigé par le Ministère public/l’Agence gouvernementale (Chypre);  - Le Bureau de l’Agent du Gouvernement (République tchèque, Hongrie, Lettonie, Pologne, Turquie);  - la Commission Droits de l’Homme (Irlande) ; une Commission spéciale au sein du Ministère de la Justice (Grèce);  - le Ministère de la Justice (Norvège);  - les Ministères pertinents (Suède);  - La Commission mixte des droits de l’Homme du Parlement (Royaume Uni).
English: Secondly, we reviewed documentation prepared by the four district managers on the activities/services they were delivering.
French: Deuxièmement, nous avons examiné la documentation préparée par les quatre gestionnaires de secteur concernant les activités et services qu’ils assuraient.
English: Of the 23 persons hospitalized in the psychiatric ward, 5 are HIV-positive (21.7 per cent of the total).
French: Sur les 23 hospitalisés en psychiatrie, 5 sont séropositifs, ce qui correspond à 21,7 % du total.
English: Legal services – in the form of legal advice, legislative drafting, and litigation – help the government achieve its priorities and deliver results for Canadians.
French: Les services juridiques, offerts sous la forme de conseils juridiques, de rédaction législative et de conduite de litiges, aident le gouvernement à concrétiser ses priorités et à produire des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The study will focus on the SDS's rationale, results to date and cost-effectiveness.
French: L’étude mettra l’accent sur le bien-fondé de la SDD, les résultats obtenus jusqu’à cette date et la rentabilité.
English: Back to museum list About the Collections Historical artifacts which tell of the founding, settlement and development of Forestburg and surrounding areas
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical artifacts which tell of the founding, settlement and development of Forestburg and surrounding areas
English: The main duty of UN Liaison Officer is to provide a channel of communication and influence at the New York, United Nations Headquarters.
French: L'attaché de liaison doit principalement servir de ligne de communication avec le Siège de l'ONU, à New York, et y exercer son influence.
English: As such, a Harbour Authority may share information on delinquent users to forewarn other Harbour Authorities about potential business problems at their own harbour.
French: Donc, une administration portuaire peut partager des renseignements sur les clients récalcitrants afin d’aviser les autres administrations portuaires des ennuis que pourraient leur causer ces utilisateurs s’ils se présentent à leurs ports.
English: In the area of social services, the Agency was providing support to a network of 102 community-based organizations that addressed in particular the needs of women, children, youth and disabled persons.
French: Pour ce qui est des services sociaux, un appui a été fourni à un réseau de 102 organisations communautaires qui s'occupent des femmes, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées.
English: Self-attributed negative outcomes ranged from psychological (became terrified for no reason), dependent (missed out on things, went to school or work high) physical (passed out), or legal and interpersonal (relatives avoided me, been in trouble with police).
French: Les effets négatifs qu'ils s'attribuaient eux-mêmes pouvaient être psychologiques (deviennent terrifiés sans raison), liés à la dépendance (rater des choses ou des occasions, aller à l'école ou au travail intoxiqués), physiques (perte de conscience) ou juridiques et interpersonnels (mes parents m'évitent, j'ai eu de problèmes avec la police).
English: • an initial qualitative assessment involving a review of all workstations in order to establish priorities: this stage may require specific tools, for example sector-specific, for assessing MSD risks;
French: • une évaluation initiale qualitative permettant de passer en revue tous les postes de travail et de fixer des priorités: cette étape peut nécessiter des outils spécifiques, par exemple sectoriels, d'évaluation des risques de TMS;
English: Lebanon regards this act as a provocation and as a breach of its sovereignty, its territorial integrity and its internationally recognized boundaries.  It also views it as a violation of the terms of the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590) and of the statement by the President of the Security Council of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21), in which the Council notes with serious concern the Israeli violations that have occurred since 16 June 2000.
French: Le Liban considère ces agissements comme une « provocation » et une « violation » de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de ses frontières « internationalement reconnues », de même qu'il y voit un acte contraire au rapport du Secrétaire général de l'ONU daté du 16 juin 2000 et au communiqué du Président du Conseil de sécurité en date du 18 juin 2000 qui au même moment avait exprimé ses vives préoccupations face aux violations perpétrées par Israël depuis le 16 juin 2000.
English: Housing is not secure for all.
French: Le coût de l'alimentation est stable.
English: Play the Pirates Gold II 5-reel, 9-line video slot machine game for free. The Pirates Gold II slot machine game has a Pirate theme, powered by net entertainment.
French: Super Lucky Frog est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 25 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Later there will be an exchange of information, but at the moment it is about us sharing with all the other DP partners."
French: Plus tard, il y aura des échanges, mais pour le moment c'est surtout nous qui partageons avec les autres PDD partenaires".
English: The time will come when the fruit of our actions will be made evident.
French: Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.
English: Furthermore, given the important contribution it can provide in particular for the prevention and elimination of recruitment of children below the age of 15, the Committee recommends that the State party ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, étant donné que celui-ci peut être très utile en particulier pour prévenir et éliminer l'enrôlement de mineurs de moins de 15 ans.
English: Article 3, paragraph 1 states the following: man and woman are equal within the family, enjoying the same rights and same duties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 stipule ce qui suit: L'homme et la femme sont égaux dans la famille jouissant des mêmes droits et des mêmes devoirs.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties for the estimates of fugitive emissions from coal mining were estimated to be about 30% (McCann, 1994).
French: Le niveau d’incertitude pour l’estimation des émissions fugitives des mines de charbon a été établi aux environs de 30 % (McCann, 1994).
English: The result is remarkable in its purity, its neatness, in the delicacy of the sound.
French: Résultat remarquable par la pureté, la netteté, la délicatesse du son.
English: The Russian Federation is ready to support the early holding of such a session.
French: La Russie est prête à appuyer la tenue d'une telle session dans les plus brefs délais.
English: Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing in Côte d'Ivoire's fishing zones for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013.
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche dans les zones de pêche ivoiriennes, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: The response to question 2, above, describes the offences that are handled by each branch.
French: La réponse à la question 2 ci-dessus décrit les infractions qui relèvent de chacune des directions générales.
English: ISSUE OF CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS TO CERTIFICATES Bulletin No.: 10/1991 Date (Y-M-D): 1991-05-21
French: DÉLIVRANCE DE LA MENTION DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES AUX CERTIFICATS Bulletin - no: 10/1991 Date (A-M-J): 1991-05-21
English: This will help the receiving Office to verify the calculations and to identify any error in them.
French: Il lui est vivement recommandé de remplir cette feuille en portant les montants appropriés dans les cadres prévus et de la joindre au moment du dépôt de la demande internationale, ce qui permettra à l’office récepteur de vérifier les calculs et d’y déceler d’éventuelles erreurs.
English: the basic principles and 'acquis' of the EU are reaffirmed and there is no question of suspending the right of the Italian-speaking minority to recognition of its cultural identity or that right being declared unconstitutional.
French: pour que soient de nouveau confirmés les principes sur lesquels se fonde l'UE et que par conséquent ne soit pas paralysé ni déclaré inconstitutionnel le droit de la minorité de langue italienne à voir reconnaître sa propre identité culturelle ?
English: • Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues SECTION VI:
French: • Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles SECTION VI :
English: (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
French: b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture,
English: The database contains laboratory reports of chemical analyses conducted for workers within the federal jurisdiction of labour.
French: Les données servent également à établir le Rapport de contrôle et d'évaluation, qui doit être présenté tous les ans au Parlement. Usages compatibles :
English: Wet weight/dry weight comparisons between eyestalkless and normal crabs, of either red or white gills, show some differences.
French: Des comparaisons poids frais/poids sec des branchies rouges ou blanches, entre des crabes dépourvus de pédoncules oculaires et des crabes normaux, révèlent des différences.
English: Inuvialuit Settlement Region. monitoring: is an effort that: • provides repeatable ecological measurements that influence natural resource management decisions, or
French: Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique - gouvernement des Territoires du Nord-Ouest région désignée par la revendication des Inuvialuit :
English: Legal protection of biotechnological inventions
French: Protection juridique des inventions biotechnologiques
English: Motorcycle B.II-11
French: Motocycle B.II-11
English: The Union's cohesion policy has shown itself to be essential to reducing development disparities between the various European regions.
French: La politique de cohésion de l'UE s'est révélée essentielle pour réduire les écarts de développement entre les différentes régions européennes.
English: Accordingly, the agreements or other documents governing the appointment of such individuals or entities should make the terms of this bulletin applicable to them, mutatis mutandis, whether by specific reference to this bulletin or other appropriate means.
French: Aussi convient-il que les contrats ou autres pièces régissant la nomination de ces personnes ou entités précisent que les dispositions de la présente circulaire s'appliquent à elles, mutatis mutandis, et cela, soit en se référant à la présente circulaire soit par d'autres moyens appropriés.
English: In this instance we have two different situations.
French: En l'occurrence, nous avons deux situations différentes.
English: Some of the newly-built sports venues will be transformed into concert-entertainment centers after the Games.
French: Certaines des installations sportives seront converties en centres de divertissement après les Jeux.
English: The customary laws relating to being a witness vary.
French: Le droit coutumier relatif aux témoignages varie.
English: At this first meeting, the Task Force should elect its Chair and decide on its work plan and terms of reference.
French: À sa première réunion, l'équipe spéciale devrait élire son Président et se prononcer sur son plan de travail et son mandat.
English: The investment will drive the creation of a sufficiently large house list constituency of buyers and donors to achieve a self-sustaining level of income for each of the four Nordic National Committees by 2003.
French: Les investissements permettront de financer la constitution d'une clientèle attitrée (acheteurs et donateurs) suffisamment importante pour assurer un niveau de recettes permettant à chacun des quatre comités nationaux de s'autofinancer d'ici à 2003.
English: The number of such reports as well as the fact that in most cases personnel at the emergency aid service can immediately recognise that the call comes from a Romani neighbourhood by the address of the patient, indicate the discriminatory nature of this practice.
French: Le nombre des cas ainsi rapportés, et le fait que le personnel en poste dans les services d’aide médicale d’urgence peut la plupart du temps déceler immédiatement que l’appel provient d’un quartier rom au vu de l’adresse du patient, montrent le caractère discriminatoire de cette pratique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage to these eight institutions through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier à ces huit organismes dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Nevertheless, plans do exist to proceed with capacity-building in Somalia at the appropriate time — in the financial sector, for example, as follows.
French: Quoiqu'il en soit, il existe des plans pour étoffer les capacités en Somalie lorsque le moment sera venu, en particulier dans le secteur financier.
English: However, these are not estimations of supply and demand as such, but of wage rate differentials that can be interpreted as the (equilibrium) result of the interaction of supply and demand.
French: Cependant, il s'agit d'estimations non pas de l'offre et de la demande en tant que telles, mais des écarts de taux de salaire qui peuvent être interprétés comme le résultat (à l'équilibre) du jeu de l'offre et de la demande.
English: The post-communist socio-religious transition: cultural aspects 16.
French: Aspects culturels de la transition socio-religieuse après la chute du communisme 16.
English: The World Cancer Research Fund report (WCRF), released in 2007, was used as an example.
French: Le rapport du World Cancer Research Fund (WCRF) paru en 2007 a servi d’exemple.
English: The adjective "strategic" has a definite meaning here.
French: Le terme "stratégique" a un sens bien précis dans le contexte de ces alliances.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY SEALY CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR SEALY CANADA LTD.
English: At the outset, I should like to congratulate the President, on behalf of the Government of the Republic of Angola, for his election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly of our Organization.
French: D'emblée, je voudrais au nom du Gouvernement angolais féliciter le Président à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa soixantième session.
English: We create content that is designed to preserve our culture and support our action in the sense of building a sense of nationhood among Afghans whose language is different but whose message is the same.
French: Le contenu de notre information est destiné à préserver notre culture et à appuyer notre action, qui consiste à définir un sens de la nation afghane différent dans la langue, mais commun dans le message.
English: No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste fondée sur des considérations telles que le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'instruction, la condition sociale ou les origines.
English: Draft resolution A/58/L.27 (resolution 58/22) 155 8 7
French: Projet de résolution A/58/L.27 (résolution 58/22) 155 8 7
English: (a) A proposal to adopt slightly higher limitation amounts than those set out in the Hague-Visby Rules, i.e. slightly higher than 666.67 SDR per package and 2 SDR per kilogram of weight of the goods lost or damaged;
French: a) Adoption de limites légèrement supérieures à celles des Règles de La Haye-Visby, c'est-à-dire légèrement supérieures à 666,67 DTS par colis et 2 DTS par kilogramme de poids des marchandises perdues ou endommagées;
English: Travellers are strongly advised to keep informed of the latest hours and status of a possible curfew.
French: On recommande fortement aux voyageurs de se tenir informés quant aux heures et au statut d’un éventuel couvre-feu.
English: These measures (described below) will ensure that the internal market does indeed become a reality for all manufacturers and producers, and will make it easier for companies, especially SMEs, to trade their products in the Union.
French: Grâce à ces mesures (décrites ci-après), le marché intérieur deviendra enfin une réalité pour tous les fabricants et producteurs, et les entreprises, en particulier les PME, pourront commercialiser leurs produits plus facilement dans l'Union.
English: Since July 2002, Latvia had been a member of the Group of States against Corruption (GRECO) and had been actively involved in the evaluation procedures in the Group.
French: Depuis juillet 2002, la Lettonie était membre du Groupe d'États contre la corruption (GRECO) et participait activement à ses procédures d'évaluation.
English: • ensure that unaccompanied children arriving in Belgium enjoy all the rights guaranteed under the UN Convention on the Rights of the Child and other international standards on the care and protection of unaccompanied children. Implement fully the recommendations made by the (UN) Committee on the Rights of the Child in 2002, including the urgent introduction, in practice, of an independent guardianship service, and of improved and adequate arrangements for the safety and protection of unaccompanied children on return to the receiving country.
French: Les autorités doivent mettre en application toutes les recommandations faites par le Comité des droits de l’enfant (des Nations unies) en 2002, ce qui suppose de mettre concrètement sur pied, de manière urgente, un service de tutelle indépendant et d’améliorer les dispositions sur la sécurité et la protection des mineurs non accompagnés lors de leur retour vers le pays qui doit les accueillir.