ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Participants will include Heads of State or Government, ministers and high-level government representatives; the Executive Director of UNAIDS; and as special guests, the representative of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Archbishop Desmond Tutu, South Africa; and Mr. Tarun Das, Director-General of the Confederation of Indian Industry; as well as representatives of AIDS service organizations and the community of people living with HIV/AIDS.
French: Les participants seront des chefs d'État ou de Gouvernement et des ministres et hauts fonctionnaires; le Directeur exécutif de l'ONUSIDA; en tant qu'invités spéciaux, le représentant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; l'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud); et M. Tarun Das, Directeur général de la Confederation of Indian Industry; ainsi que des représentants d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida et de la communauté des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Key words: orchid mycorrhizas, Amerorchis rotundifolia, Platanthera praeclara, Rhizoctonia.
French: Mots clés : mycorhizes des orchidées, Amerorchis rotundifolia, Platanthera praeclara, Rhizoctonia.
English: To fix the issue make sure that the service container has DNS servers configured in IP configuration of its network adapter and is able to reach the DNS servers.
French: Pour régler le problème, assurez-vous que le conteneur de services a des serveurs DNS configurés dans la configuration IP de son adaptateur réseau et peut atteindre les serveurs DNS.
English: Therefore, although it is impractical to paint a future scenario with any degree of precision, it is possible to describe characteristics that are likely to shape the future battlefield and our ability to operate on it.5 By understanding current trends and the possibilities that the future might hold, political and military decision-makers should be able to choose the path that will allow desired outcomes to be realized, and, conversely, prevent undesired possibilities from affecting our national security.
French: Par conséquent, bien qu’il soit difficile de dépeindre l’avenir avec précision, il est possible de décrire les caractéristiques susceptibles de façonner l’espace de combat et notre façon d’y mener des opérations5. S’ils comprennent les tendances actuelles et ce que l’avenir pourrait nous réserver, les décideurs politiques et militaires devraient pouvoir choisir la voie qui nous permettra d’atteindre nos objectifs et, inversement, d’éviter que notre sécurité nationale, soit menacée.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 31 octobre 2001, à 15 heures
English: Initiation of a PTA If you are interested in transferring your service credits from your former employer's pension plan to the PSPP under the terms of a PTA and no agreement exists, then the following steps are required in order to initiate a PTA:
French: Établissement d'un ATP Si vous désirez transférer vos crédits de service du régime de pension de votre ancien employeur au RPRFP aux termes d'un ATP mais qu'aucun ATP n'existe, il faut suivre les étapes suivantes pour établir un ATP :
English: The researchers included a variety of measures relating to the individuals' family situations and processes that govern their relationship in the family and school.
French: Les chercheurs ont inclus une gamme de mesures relatives à la situation familiale et aux processus qui gouvernent les relations au sein de la famille et à l'école.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 11,170.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 11 170 pour 2009.
English: This information includes all documents properly filed in
French: Une vérification est en cours pour faciliter la
English: The meeting will discuss the role of the Internet in the 21st century and guiding principles for growth and development.
French: On y discutera du rôle d'Internet au XXIe siècle et des principes directeurs pour sa croissance et son développement.
English: Until then, we can look forward to constant innovation as E-recruitment practices continue to change at a blistering pace.56
French: D’ici là, l’innovation sera constante, puisque les pratiques de recrutement électronique changent à un rythme effréné 56.
English: • DND/CF is the only entity with an exclusion under the Explosives Act and its exclusion is broadly based Regulatory exclusions allow DND/CF to fulfill its unique operational mandate
French: • Le MDN/les FC sont le seul organisme faisant l’objet d’une exclusion en vertu de la Loi sur les explosifs et dont l’exclusion est générale Ces exclusions aux règlements permettent au MDN/aux FC de remplir leur mission opérationnelle particulière
English: All hospitals and medical clinics in China also operate on-premise pharmaceutical dispensaries, although the Government is planning to institute regulations separating drug dispensation and direct health-care delivery.
French: Tous les hôpitaux et cliniques médicales en Chine sont également dotés de dispensaires pharmaceutiques dans leurs locaux, bien que le gouvernement ait l'intention de mettre en place des règlements pour séparer la vente de médicaments de la fourniture directe de soins de santé.
English: • Classification societies play an extremely important role in the process, and must perform their tasks effectively and with great diligence.
French: • Les sociétés de classification jouent un rôle extrêmement important dans le processus et doivent accomplir leur tâche avec efficacité et une grande diligence.
English: Meeting Adjourned: 2:00 p.m. Prepared by:
French: La séance est levée à 14 h 00. Préparé par :
English: Stresses that the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; Or. en
French: demande une directive cadre sur l'efficacité énergétique dans les transports; souligne que le passage au transport modal constitue un moyen important de réduire l'utilisation du pétrole; est favorable à l'harmonisation des législations sur les voitures particulières, y compris une fiscalité des véhicules basée sur le CO2 et harmonisée au niveau de l'Union européenne avec des procédures de certification et d'étiquetage et des incitations fiscales pour diversifier les sources d'énergie; demande une stratégie globale en vue supprimer progressivement l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports et de favoriser la pénétration du marché par des véhicules à faibles émissions de CO2, utilisant des biocombustibles issus des technologies les plus récentes et/ou du biohydrogène; Or. en
English: The notable cases all seem to stem from a disenchanted third party involved in the incident.
French: Ces données collectives permettraient d’ identifier les failles justifiant des recherches plus poussées.
English: This shared responsibility is aimed, nowadays, to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union, in line with the principles of better regulation, the prior assessment of the impact of major initiatives, the respect of the competence of national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest, and, of course, the respect of the other rules of the EC Treaty. The Commission can address decisions and directives of regulatory nature to the Member States and supervises them to ensure that state aid and exercise of exclusive rights are compatible with EC Treaty.
French: Cette responsabilité partagée a aujourd'hui pour but d'assurer l'accès des usagers européens à des services d'intérêt général de qualité à un prix abordable, en conformité avec les principes visant à mieux légiférer et les principes de l'évaluation préalable des incidences des initiatives importantes, du respect des compétences des autorités nationales, régionales et locales pour définir, organiser, financer et contrôler des services d'intérêt général et, bien sûr, du respect des autres règles édictées par le traité CE. La Commission peut adresser des décisions et directives de nature réglementaire aux États membres et les superviser pour garantir que les aides d'État et l'exercice des droits exclusifs soient compatibles avec le traité CE.
English: As its name indicates, Tomb Raider: Legend Patch is a patch for the famous game Tomb Raider that corrects the different errors but also adds improvements to playability and improves the scenes and performance.The solutions in Tomb Raider: Legend P...
French: GameSpy Arcade est un programme pour rechercher des jeux multi-joueurs et des serveurs de jeu en ligne. Il ajoute des fonctionnalités telles que des salles de discussion en temps réel et la possibilité de télécha...
English: ELIGIBILITY OF INMATES All inmates are eligible for private family visits except those who are:
French: ADMISSIBILITÉ DES DÉTENUS Tous les détenus sont admissibles aux visites familiales privées sauf ceux :
English: ICTY investigators arrived in Pounje in Sisak-Moslavina county on 30 October to collect documents and evidence relating to the disappearance on 20 October 1991 of 144 Croat civilians from Bacin, Cerovljani and Hrvatska Dubica.
French: Les enquêteurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont arrivés le 30 octobre à Pounje, dans le district de Sisak-Moslavina, pour recueillir des preuves concernant la disparition, le 20 octobre 1991, de 144 civils croates de Bacin, Cerovljani et Hrvatska Dubica.
English: On 14 May 2008, two gendarmes working for the governmental body in charge of the security of camps (CNAR) were killed and another was injured in a bandit attack 3 km from Touloum camp (Iriba).
French: Le 14 mai 2008, deux gendarmes travaillant pour l'entité gouvernementale chargée de la sécurité des camps (CNAR) ont été tués et un autre blessé lors d'une embuscade tendue par des bandits à 3 kilomètres du camp de Touloum (Iriba).
English: The Bluefin tuna stock has suffered greatly from many years of overfishing, in particular by the European industrial fleet.
French: Les nombreuses années de surpêche, en particulier par la flotte industrielle européenne, ont sérieusement endommagé le stock de thon rouge.
English: 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.
French: 89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.
English: Second, the claimant kept the same hours at the store when he was in full-time employment as when he had been laid off.
French: Deuxièmement, le prestataire a passé le même nombre d'heures au magasin pendant la période où il occupait un emploi à temps plein et durant celle où il ne travaillait pas après son licenciement.
English: Why did I see the message "The GST/HST Registry is currently unavailable"? 13.
French: Pourquoi ai-je reçu le message « Le Registre de la TPS/TVH n'est pas accessible actuellement »? 13.
English: Tunnels should be equipped with handrails at an appropriate height above the walkway.
French: Les tunnels devraient être équipés de mains courantes placées à la bonne hauteur par rapport au trottoir.
English: Copyright/Source The Underground Railway was a network of safe houses and individuals who helped runaway slaves reach free states in the American North or Canada.
French: Droit d'auteur/Source Le « chemin de fer » clandestin est un réseau de maisons sûres et de personnes souhaitant aider les esclaves évadés à atteindre les États libres au nord des États-Unis et au Canada.
English: Any amount of a taxable capital gain realized by a trust that is paid or payable to a beneficiary is included in the beneficiary's income under subsection 104(13) (see ¶ 1(a) above).
French: La fraction des gains en capital imposables réalisés par une fiducie qui est payée ou payable à un bénéficiaire est comprise dans le revenu de ce dernier en vertu du paragraphe 104(13) (voir le point 1a) ci-dessus).
English: 3.4 A new section 374A was introduced into the Penal Code.
French: 3.4 Un nouvel article, l'article 374A, a été introduit dans le Code pénal.
English: My delegation believes that a clear distinction has to be made between a guide and a report coming from the Security Council.
French: Ma délégation estime qu'une distinction nette doit être faite entre un répertoire et un rapport venant du Conseil de sécurité.
English: This conference brought together representatives from federal tribunals and from associations of French-speaking lawyers. It was a unique learning and knowledge-sharing venue, in which participants pooled the effective practices that some tribunals have already implemented to concretely improve access to justice in both official languages.
French: Réunissant des représentants et représentantes de tribunaux fédéraux et d'associations de juristes d'expression française, ce colloque s'est avéré un lieu unique d'apprentissage et de partage de connaissances, notamment par la mise en commun de pratiques efficaces que certains tribunaux ont déjà mises en place pour accroître, de façon concrète, l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: When they have an opportunity to engage in open dialogue, they use it to complain.
French: Lorsqu'ils ont la possibilité d'engager un dialogue ouvert, ils en profitent pour se plaindre.
English: These contacts can include joint rounds or case reviews and smaller group educational sessions or visits to each others’ facilities.
French: Ces contacts peuvent comprendre des visites ou des révisions de cas conjointes, des séances de sensibilisation en petits groupes ou encore des échanges de visites d’installations.
English: Exports of live bison continue to be strong with 9,301 exported in the first quarter of 2008 compared to 3,971 last year.
French: L'exportation de viandes aux É.-U. et en Europe sont également en croissance comparé à l'année dernière.
English: See André Gallant, "The Tax Court’s Informal Procedure and Self-Represented Litigants:
French: Voir André Gallant, « The Tax Court’s Informal Procedure and Self-Represented Litigants:
English: "B.C. has played an important role in the growth and development of our nation.
French: Notre province a joué un rôle important dans la croissance et le développement du Canada.
English: IN THE MATTER OF an appeal by Canada Malting Co.
French: RELATIF à un appel interjeté par Canada Malting Co.
English: After the coming into effect, early 2004, of a new legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, an increase of its budget from EUR 30 million to EUR 45 million is put forward in 2005 and as programmed. For the second consecutive year, no contribution for KEDO is advanced, given the non-compliance of the Democratic People’s Republic of Korea with its obligations regarding the non-proliferation Treaty.
French: Le montant proposé pour les crédits consacrés aux droits de l’homme correspond à leur niveau moyen depuis 2000 (à l’exception de 2004).
English: Imports from that country increased almost 400 percent in the first nine months of 1993.
French: Les importations en provenance de ce pays ont augmenté de près de 400 p.
English: We will process your written request within three business days of receiving it.
French: Nous traiterons votre demande écrite dans les trois jours ouvrables suivant sa réception.
English: Everything has been said, both for and against this directive in its current form.
French: Tout a déjà été dit, tant à charge qu'à décharge de la directive dans sa forme actuelle.
English: Consequently, contributions outstanding for those operations from a number of Member States have not been included in the annual calculations for the application of Article 19 of the Charter related to the loss of voting rights in the Assembly.
French: Les contributions restant à verser par certains États pour ces deux opérations n'ont donc pas été prises en compte dans les calculs annuels relatifs à l'application de l'Article 19 de la Charte, qui lie le versement des contributions au droit de vote à l'Assemblée générale.
English: President Bush has practically declared war.
French: Le président Bush a pratiquement déclaré la guerre.
English: References for the sixtieth session (agenda item 54 (c))
French: Références concernant la soixantième session (point 54 c) de l'ordre du jour)
English: 6 John Gearhart and his colleagues at Johns Hopkins University announced the isolation of EG cells.
French: 6 John Gearhart et ses collègues de l´Université Johns Hopkins ont annoncé avoir isolé des cellules EG provenant de foetus immatures avortés.
English: All these measures, as well as many others I shall not mention here, contribute to assisting in the effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: Toutes ces mesures, ainsi qu'un grand nombre d'autres que je ne mentionnerai pas ici, contribuent à l'application efficace de la résolution 1540 (2004).
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them only to verify the potential member is not in their database.
French: Il arrive parfois, mais pas souvent, que la GRC demande les empreintes digitales d'un membre pour s’assurer que ce dernier ne figure pas dans leur base de données.
English: Additional equipment has been airlifted to Khartoum and Nyala from the United Nations Logistics Base at Brindisi with a view to constructing full-scale offices at Al Fasher and Nyala, and Geneina and Zalingei during the month of December.
French: Du matériel supplémentaire a été aéroporté à Khartoum et Nyala à partir de la Base logistique des Nations Unies de Brindisi, en vue d'édifier de véritables bureaux à Al Fasher et Nyala, et à Al Geneina et Zalingei au cours du mois de décembre.
English: From left to right are the pilots and ground crews of the Canadian Forces Snowbirds, the United States Navy Blue Angels, the United States Air Force Thunderbirds and the Royal Air Force Red Arrows.
French: De gauche à droite, les pilotes et les membres des équipes au sol des Snowbirds des Forces canadiennes, des United States Navy Blue Angels, des United States Air Force Thunderbirds et des Royal Air Force Red Arrows.
English: Thanks to an operation entitled “A Package for a Peacekeeper”, 15,000 packages were sent to “Blue Helmets” serving in Bosnia and Lebanon as gifts for Christmas and the New Year.
French: L'opération « Un colis pour un soldat de la paix » a permis d'envoyer aux Casques bleus en mission en Bosnie et au Liban 15 000 colis au moment des fêtes de fin d'année.
English: Daniel Gagne, Regional Health & Social Services Department for the Abitibi-Témiscamingue Region, Public Health Management.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Daniel Gagné, Conseil régional de la santé et des services sociaux pour la région de l’AbitibiTémiscamingue, Gestion de la santé publique Québec (Rouyn-Noranda) Charles Lemieux, Québec Description Évaluation
English: • the $2.5 billion supplement to the Canada Health and Social Transfer announced in the February 2000 Budget, and
French: ◦ Supplément de 2,5 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux annoncé dans le budget de février 2000;
English: The EU is committed to promoting disaster risk reduction and disaster preparedness in developing countries through coherent and coordinated action at local, national and regional level.
French: L’UE est déterminée à promouvoir la réduction des risques de catastrophe et la préparation aux catastrophes dans les pays en développement à travers une action cohérente et coordonnée aux niveaux local, national et régional.
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 heures)
English: The privatisation programme for 2006 is focused on the electricity sector.
French: La vente d’un grand nombre de participations publiques plus modestes (y compris dans une raffinerie de sucre et dans une entreprise de vente au détail) est également prévue.
English: This work will be undertaken during the summer.
French: Les travaux seront effectués au cours de l’été.
English: Info Lebanon needs functioning institutions to guarantee democracy External relations - 16-04-2007 - 09:04 The European Parliament ad-hoc delegation visiting Lebanon from 13 to 15 April stated on Sunday at a press conference that all Lebanon's institutions need to function properly to underpin the democratic system.
French: Info Le fonctionnement des institutions libanaises: une garantie démocratique Relations extérieures - 16-04-2007 - 09:04 La Délégation ad-hoc du parlement européen qui s'est rendue au Liban du 13 au 15 avril 2007 a estimé dimanche lors d'une conférence de presse que le bon fonctionnement de l'ensemble des institutions libanaises était une garantie du système démocratique.
English: Security Council members wanted it to be clear that they were calling on everyone with any authority in the Democratic Republic of the Congo to try to make sure that such incidents did not happen.
French: Les membres du Conseil de sécurité font savoir clairement qu'ils exhortent tous ceux qui détiennent une parcelle d'autorité en République démocratique du Congo à veiller à ce que ce genre d'incident ne se reproduise pas.
English: If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable (for example because it constitutes an extension), the OD accepts the restriction for the acceptable part.
French: Si une limitation est partiellement admissible et partiellement inadmissible (par exemple, parce qu'elle constitue une extension), la division d'opposition admet la limitation pour la partie admissible.
English: Hydrophone measurements of effective radiating area of ultrasound therapy applicators You can measure the effective radiating area by using a small piezoelectric probe, or hydrophone, which can be accurately positioned at any point in the field radiated by the transducer.
French: Mesures de l'aire émettrice utile des applicateurs à ultrasons à usage thérapeutique au moyen d'un hydrophone Vous pouvez mesurer l'aire émettrice utile au moyen d'une petite sonde piézoélectrique, désignée hydrophone, qui se place avec précision en tout point du champ de rayonnement du transducteur.
English: Additionally, the United States has gained experience in monitoring and trading of emissions under the Acid Rain Program, which began in 1995.
French: En outre, les États-Unis ont acquis une certaine expérience de la surveillance des émissions et de l’échange de droits d’émission dans le cadre de l’Acid Rain Program, qui a vu le jour en 1995.
English: Improved stability has allowed the Government of Timor-Leste to focus on much needed socio-economic development.
French: L'amélioration de la stabilité a permis au Gouvernement timorais de se concentrer sur le développement socioéconomique dont le pays a tant besoin.
English: It is also within the framework of this kind of partnership that the positive nature of international migration could be stressed and could be included in our search for appropriate responses, which would take into account the concerns of the countries of origin, transit and destination.
French: C'est également dans le cadre d'un tel partenariat que le caractère positif des migrations internationales pourrait être souligné et intégré dans la recherche des réponses appropriées, qui prendraient en compte aussi bien l'intérêt des pays d'origine, des pays de transit que celui des pays d'accueil des migrants.