ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious example is that of the medical professions.
French: L'exemple le plus évident est celui des professions médicales.
English: In addition, the older road-mobile Topol (SS-25) missile is being refurbished.
French: De plus, le missile mobile Topol (SS 25) plus ancien est en cours de modernisation.
English: above, information exchanges with foreign intelligence agencies are approved by the NSIB.
French: demande à un GRS de recruter les sources humaines qui l’aideront à les pallier.
English: ASTRO-F, to be launched in early 2004, is expected to contribute to solving many important astrophysical problems, with support from international partners such as ESA.
French: ASTRO-F devrait être lancé au début de 2004 et contribuer à la solution de nombreux problèmes astrophysiques importants avec l'aide des partenaires internationaux tels que l'Agence spatiale européenne.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The application for leave to appeal was denied by the Federal Court of Appeal.
French: VIA a présenté une demande d'autorisation d'appel à la Cour d'appel fédérale, laquelle a été rejetée.
English: It places particular emphasis on the importance of sharing information, and co-ordinating the efforts in the various separate countries.  Article 9 defines the obligation to inform the Council of Europe about the measures taken with the aim of abiding by this Convention.  The objective of this report is then to evaluate the anti-doping campaign in Norway on the basis of these Articles.
French: Il met particulièrement l'accent sur l'importance du partage de l’information et de la coordination des efforts dans les différents pays européens.  L'article 9 définit l'obligation d'informer le Conseil de l’Europe au sujet des mesures prises dans le but de mettre en œuvre la Convention.  L'objet de ce rapport consiste ensuite à évaluer la campagne antidopage en Norvège à partir de ces articles.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of today, 2 April 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir d'aujourd'hui 2 avril 2008.
English: Decisions : 1994 Decision No. 418-A-1994 July 5, 1994 APPLICATION by 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi for further suspension of Licence Nos. 880117 and 880118 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4895/A580-4-1  M4205/A580-4-2   Docket Nos. 941051  941052
French: DEMANDE présentée par 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880117 et 880118 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4895/A580-4-1 M4205/A580-4-2 Nos 941051  941052 au rôle
English: Further welcomes the outcome of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held at Beijing from 16 to 18 October 2002, in particular the decision to designate land degradation as a new focal area of the Facility, which will, inter alia, support the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les textes issus de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier la décision de désigner la détérioration des sols comme un nouveau domaine d'intervention du Fonds, qui est de nature notamment à favoriser l'application de la Convention;
English: Sections 81/84 of CCRA Section 81 enables CSC to enter into agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: L'ordonnance de surveillance de longue durée entre en vigueur après que le délinquant a fini de purger toutes les peines imposées pour les infractions dont il a été reconnu coupable.
English: It is a wholly owned subsidiary of The Manson Group Ltd. (Manson Group).
French: (le Manson Group), est la seule entreprise qui fabrique les marchandises en question au Canada.
English: In the third line of paragraph 35, the words “in consultation with Member States” should be deleted; in the fourth line, a comma should be inserted after “seminar”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 35, les mots « en consultation avec les États Membres » doivent être supprimés; à la quatrième ligne, dans la version anglaise, une virgule devrait être insérée après le mot « seminar ».
English: She has also, on numerous occasions, participated in public and private thematic discussions with other special procedures mandate-holders.
French: Elle a également participé à de nombreuses discussions thématiques publiques et privées avec d'autres détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales.
English: The study warned that this forecast was optimistic and that these figures may worsen if the crisis persists and has a stronger impact on production.
French: Les auteurs de l'étude préviennent pourtant que ces prévisions sont optimistes et que la situation pourrait se dégrader si la crise persistait et avait un impact profond sur la production.
English: According to Article 103 of the Charter of the United Nations, the constituent instrument and possibly binding decisions taken on the basis of the Charter prevail, but this is not a rule that can be generalized and applied to organizations other than the United Nations.
French: Conformément à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, l'acte constitutif et, éventuellement, les décisions contraignantes prises sur la base de la Charte prévalent, mais ce n'est pas là une règle qui peut être généralisée et appliquée à d'autres organisations que l'Organisation des Nations Unies.
English: The crime of genocide should be understood as defined in Article II of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and Article 6 of the Statute of the International Criminal Court (see paragraph 45 of the present Explanatory Memorandum).
French: La pratique actuelle montre que, dans certains cas, des comportements racistes échappent aux poursuites parce qu’ils ne sont pas considérés comme présentant un caractère public.
English: These numbers are different from those published by the President of the Treasury Board because they reflect the total population in the Public Service at the end of the fiscal year.
French: Ces chiffres sont différents de ceux qui sont publiés par la présidente du Conseil du Trésor, parce qu'ils correspondent à l'effectif total de la fonction publique à la fin de l'exercice financier.
English: Monetary Policy Inflation targeting is the cornerstone of monetary policy in Canada.
French: Politique monétaire Le ciblage de l’inflation est la pierre angulaire de la politique monétaire du Canada.
English: Find out about the many offerings and services in the DuPont family of plastics.
French: Découvrez les nombreux produits et services relatifs à la gamme de plastiques de DuPont.
English: REPORT OF THE COMMITTEE Tuesday, June 20, 2006 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its THIRD REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le mardi 20 juin 2006 Le Comité sénatorial permanent des finances nationales a l'honneur de présenter son TROISIÈME RAPPORT
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties to the Protocol beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la réunion des Parties au Protocole en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The bathroom door does not swing in.
French: La porte de la salle de bains ne s'ouvre pas vers l'intérieur.
English: Its assessment of merit must be carried out on the basis of qualifications properly established by others and in accordance with selection standards prescribed by the Commission.
French: Son évaluation du mérite de l'un ou de l'autre doit se faire en fonction des qualités requises pour le poste, régulièrement établies par d'autres; elle doit se faire conformément aux normes de sélection élaborées par la Commission.
English: NUMBER BACKGROUNDER 145 DETAILS ON THE COUSTEAU CASE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 145 DÉTAILS DE L’AFFAIRE COUSTEAU
English:   Taken further, this discrimination allegation meant that the  Respondent refused to employ or to continue to employ the  Complainants because of their age in violation of Section 7(a) of  the Act.
French: Poussée plus loin, cette allégation signifie que  l'intimée a refusé d'employer ou de continuer à employer les plaignants en  raison de leur âge, en contravention de l'alinéa 7a) de la Loi.
English: In fact, terminology will take centre stage in 2008, which UNESCO has declared International Year of Languages.
French: La terminologie occupera en effet une place de premier plan en 2008, qui a été proclamée Année internationale des langues par l’UNESCO.
English: Required field when the incident has the status « Resolved ».
French: Champ requis lorsque l’incident a un statut « Résolu ». Représente le TYPE automatisé d’activité de résolution.
English: This partnership will build on the complementarities and respective comparative advantages of the two organizations.
French: Ce partenariat mettra à profit les éléments de complémentarité et les avantages comparatifs respectifs des deux organisations.
English: Comments From The Canadian Panel "[Zøgma] delivers a magnificent combination of styles and a highly intellectual exploration of the proposed themes.
French: Commentaires du jury canadien « [Zøgma] offre un superbe métissage de styles et une recherche intellectuelle des thématiques proposées.
English: We are currently working on a very detailed and realistic combat animation system for Neverwinter Nights.
French: Nous travaillons actuellement sur un systÃ¨me d'animation trÃ¨s dÃ©taillÃ© et trÃ¨s rÃ©aliste pour les combats de Neverwinter Nights.
English: • University researchers in central Canada: carbon cycling in wetlands.
French: • Chercheurs universitaires du centre du Canada : cycle du carbone dans les milieux humides.
English: The record indicates that the effect of the SLA is a matter that is highly contested between the participants.
French: Dans des appels antérieurs, l'Organe d'appel a dit que, dans certaines circonstances, il pouvait
English: Well renovated high-quality dwelling-house with glass veranda and a delightful view of the valley and the Pyrenees.
French: Maison extrêmement bien rénovée avec véranda vitrée et vue magnifique sur la vallée et les Pyrénées.
English: The fourth option would be to restrict the length of summary records to a predetermined maximum number of words (for example, 5,000 words for a three-hour meeting).
French: La quatrième possibilité serait de fixer la longueur maximale des comptes rendus analytiques à un nombre préétabli de mots (par exemple 5 000 mots pour une séance de trois heures).
English: ◦ CGSB has implemented: an e-Catalogue of standards; an on-line list of certified products and services; and a standards development work program.
French: ◦ L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a établi un catalogue électronique de normes et une liste en direct de produits et services certifiés, ainsi qu'un processus d'élaboration de normes.
English: Mass abductions of thousands of individuals, mostly students and teachers, were reported.
French: Il y aurait eu des enlèvements massifs de milliers de personnes, essentiellement des étudiants et des enseignants.
English: [4] The eligibility list established on May 2, 2005, on the basis of competition 2004-DFO-NCR-CCID-910213 for the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), provided for an appeal period to run from May 9 to May 23, 2005.
French: [4] La liste d’admissibilité établie le 2 mai 2005 en vertu du concours 2004-DFO-NCR-CCID-910213 en vue de combler, pour une durée indéterminée, le poste de Gestionnaire, Conseil des ressource humaines (PE-06), prévoit que la période d’appel s’étale du 9 au 23 mai 2005.
English: If a manufacturer wished to supply evidence to demonstrate that a longer shelf life is warranted, then, of course, this would also be considered.
French: Si un fabricant désire fournir la preuve d’une durée de conservation plus longue, cette information serait aussi prise en considération.
English: SAE x W y where x and y are two figures representing the cold viscosity grade (x) and the hot viscosity grade (y) .
French: SAE x W y où x et y sont deux nombres représentant le grade de viscosité à froid (x) et le grade de viscosité à chaud (y) .
English: Trypanosoma andersoni Reilly and Woo multiplied in Hyla versicolor LeConte by binary fission as sphaeromastigotes and epimastigotes in the liver.
French: Trypanosoma andersoni Reilly et Woo se reproduit chez Hyla versicolor LeConte par division binaire des sphaeromastigotes et des épimastigotes dans le foie.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – Une délégation propose des modifications dans la composition des commissions générales.
English: In the light of the statement made by the representative of Israel, no action was taken on the amendments contained in document A/C.3/58/L.81.
French: À la lumière de la déclaration du représentant d'Israël, aucune décision n'est prise sur les amendements figurant dans le A/C.3/58/L.81.
English: 385) or refuses an offer of training.
French: 413) ou de refus d'une proposition de formation.
English: The strategy was found relevant to the needs of the beneficiaries, and achievements were deemed satisfactory both in qualitative and quantitative terms.
French: La stratégie a été jugée adaptée aux besoins des bénéficiaires et les résultats ont été estimés satisfaisants d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: The term should be deleted, as the programme had been evaluated by the proper mechanisms within the WADA structure and guaranteed the quality of the research programmes as they were currently judged.
French: Ce terme devrait être supprimé, puisque le programme a été évalué selon les mécanismes appropriés au sein de la structure de l’AMA et la qualité des programmes de recherche garantie selon les critères de jugement actuels.
English: Contact IRIS Environmental Systems by fax at (403) 762-8786 for information on how to gain access to a copy of the main report.
French: Veuillez contacter IRIS Environmental Systems par télécopieur au (403) 762-8786 pour toutes informations concernant l'accès au rapport principal.
English: The complainant claims that the Commission should immediately take a stand on the issues raised in his infringement complaint.
French: Dans ce e plainte déposée en juin 2002, le plaignant prétend que la Commission a agi sans respecter le principe de bonne administration en ne prenant pas position concernant les questions qu’il avait soulevées dans sa plainte pour infraction.
English: There are currently 617,700 women (83.9 per cent) in the health system's total staff of 736,000.
French: À présent, sur les 736 000 personnes travaillant dans le système de santé publique, 617 700 (83,9 %) sont des femmes.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that her delegation wished to propose two amendments to the draft resolution and to request that they should be put to a recorded vote together.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation propose deux amendements au projet de résolution et demande qu'ils fassent ensemble l'objet d'un vote enregistré.
English: Top of Page 1.1.2 Development of Guidance Document for Reporting of Releases Information on sampling and analysis techniques, emissions estimation and reporting practices was obtained through publicly available sources such as standard reference methods, guidance documents, papers and web sites.
French: 1.1.2 Élaboration du Guide de déclaration des rejets L'information sur les techniques d'échantillonnage et d'analyse, l'estimation des émissions et les pratiques de déclaration a été obtenue auprès de sources et de documents accessibles au public, notamment des normes, des guides, des articles et des sites Web.
English: Rescue from contiguous populations to the south is unlikely given that current abundance in the US is estimated at 5-10% of unfished levels, and rescue from populations to the north is uncertain because their status is not well known.
French: L'immigration provenant des populations contiguës du sud est improbable, compte tenu du fait que l'abondance actuelle des populations aux États-Unis est estimée entre 5 et 10 % de l'abondance avant exploitation; l'immigration provenant des populations du nord est incertaine, car leur situation n’est pas bien connue.
English: This data base contained approximately 20,000 files at the time of sampling.
French: Cette base de données renfermait quelque 20 000 dossiers au moment de l'échantillonnage.
English: If the husband is the woman’s wali, can he get himself married to her?.
French: Les limites dans lesquelles il est permis de regarder la fiancée, le jugement du fait de la toucher et de rester en tête-à-tête avec elle. Cela est-il conditionné de sa permission ?.
English: We need more prevention and treatment.
French: Nous avons besoin davantage de prévention et de traitement.
English: (3) It is understood that paragraph 1 of the above consensus is intended to define the purpose of the draft articles referred to in paragraph 3 of the consensus text and is not a definition of unilateral acts stricto sensu themselves.
French: 3) Il est entendu que le paragraphe 1 du consensus ci-dessus vise à définir l'objet du projet d'articles visé au paragraphe 3 du texte de consensus et ne constitue pas une définition des actes unilatéraux stricto sensu eux-mêmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando.
English: Twelve months ago today actually, Canada's new government took office with a mandate to effect positive change for Canadians and that mandate includes working hard to create a climate of innovation in which the Canadian agriculture and agri-food sector can thrive and prosper.
French: Il y a douze mois, jour pour jour, que le nouveau gouvernement du Canada est entré en fonction; il s'était vu confier le mandat d'apporter des changements favorables pour les Canadiens, et sa mission consistait notamment à travailler sans répit pour créer un climat d'innovation dans lequel le secteur agricole et agroalimentaire canadien peut réussir et prospérer.
English: The operating costs for these four stations are now financed through the Kosovo consolidated budget.
French: Le coût de ces quatre postes est à présent financé à l'aide du budget consolidé du Kosovo.
English: Read More General News - 10/25/2001 430 ETAH CREW FINDS MISSING PERSON Kingston, Ont.
French: Lire plus Nouvelles générales - 10/25/2001 UN ÉQUIPAGE DU 430 ETAH TROUVE UNE PERSONNE MANQUANTE Kingston, Ont.
English: These actions fulfill the commitment announced in the 2001 Speech from the Throne, which made organized crime one of the top priorities on Canada’s public safety agenda.
French: Ces mesures répondent à l’engagement pris dans le discours du Trône de 2001, où il a été annoncé que la lutte contre le crime organisé constituait l’une des plus grandes priorités du Canada en matière de sécurité publique.
English: An increase in deficits over and above what can be justified by the operation of the stabilisers would reduce the options open to the Central Bank as regards possible future cuts in rates of interest.
French: Une augmentation des déficits au-delà de ce que peut justifier le jeu des stabilisateurs réduirait la marge de la Banque centrale pour d'éventuelles réductions des taux à l' avenir.
English: This course covers the basics and benefits of on-line learning, key elements of on-line learning, challenges to the on-line learner and steps to success.
French: Ce cours couvre les notions fondamentales et les avantages de l'apprentissage en ligne, les éléments clés de l'apprentissage en ligne, les défis que doivent relever les apprenants en ligne et les étapes pour réussir.
English: Report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT)
French: Rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT)
English: In accordance with General Assembly resolution 60/125, a dedicated mechanism should be established for the integration of satellite-derived geographic information and analysis to support rapid damage and needs assessment and facilitate early recovery.
French: Conformément à la résolution 60/125 de l'Assemblée générale, il faudrait mettre en place un mécanisme spécifique pour prendre en compte les informations géographiques et les analyses obtenues par satellite afin de contribuer à l'évaluation rapide des dommages et des besoins et de faciliter un relèvement rapide.
English: The duration of the special session shall not exceed 3 days (6 working sessions), unless the Council decides otherwise.
French: La durée de la session extraordinaire ne doit pas dépasser trois jours (six séances de travail), à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Processed products include dehydrated alfalfa meal and pellets, suncured alfalfa pellets, alfalfa cubes and compressed bales of timothy, alfalfa or mixed hay.
French: Le Canada est en mesure d’accroître sa production de fourrages destinés aux marchés d’exportation. La luzerne est la légumineuse fourragère la plus cultivée au Canada.
English: Fundamental to freedom of opinion and expression, press freedom has made it possible for genuine debate to emerge and helped lead to the formation of a public opinion that must be reckoned with today.
French: Élément fondateur de la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de la presse a permis l'émergence de débats contradictoires et favorisé la formation d'une opinion publique avec laquelle il faut compter aujourd'hui.
English: He applied to re-enroll in 1979 was rejected in 1980 and again in 1982, as he was not considered medically fit.
French: Il a cherché à s'engager à nouveau en 1979 mais sa candidature a été rejetée en 1980, et à nouveau en 1982, car il a été jugé inapte du point de vue médical.
English: RISK MANAGEMENT AND RESEARCH AND DEVELOPMENT Introduction 3.243 The conduct of research and development is a function that inherently must embrace ‘risk’.
French: GESTION DES RISQUES EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Introduction 3.243 La fonction de la recherche et du développement comporte nécessairement des « risques ».
English: Nonetheless, it had to be concluded (taking into account, inter alia, the situation on the ground) that an agreement along the lines that had been agreed upon, was no longer feasible before the end of 2003.
French: Elle a montré que malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il y a encore des régions et des cas où la liberté de religion ou de conviction ne va pas de soi.
English: Paulin manufactures both standard and custom fasteners, including bolts, nuts, screws, washers, rivets and studs, in both carbon and stainless steel.
French: Paulin produit des pièces d'attache standard et des pièces d'attache faites sur mesure, y compris des boulons, des écrous, des vis, des rondelles, des rivets et des goujons autant en acier au carbone qu'en acier inoxydable.
English: We seek to build Pakistan, as envisioned by our founding father, the great leader Mohammad Ali Jinnah, as a tolerant, modern and democratic Islamic State.
French: Nous cherchons à faire du Pakistan, comme l'envisageait notre père fondateur, le grand dirigeant Muhammad Ali Jinnah, un État islamique tolérant, moderne et démocratique.