ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 100 Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) ‘flex fuel ethanol vehicle’ means a vehicle as defined in Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Justification Le règlement Euro V décrit d'ores et déjà les véhicules à carburant modulable fonctionnant à l'éthanol comme des véhicules disposant d'un système de stockage du carburant pouvant fonctionner avec différents mélanges composés de deux ou de plusieurs types de carburants (biocarburants).
English: STANDARD FEATURES THAT ARE ANYTHING BUT STANDARD.
French: DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE QUI N’ONT RIEN D’ORDINAIRE.
English: Kent Imaging and other early stage firms will be launching medical devices in the coming years.
French: Kent Imaging inc. et certaines entreprises en période de démarrage procéderont au lancement d'autres appareils médicaux dans les années à venir.
English: Operating Environment As part of its mandate to find more effective ways to resolve specific claims, the Commission has established a process to inquire into and review government decisions regarding the merits of a claim and the applicable compensation principles when negotiations have reached an impasse.
French: En plus des enquêtes officielles, la Commission offre, sur demande, des services de médiation et de facilitation au gouvernement et à la Première nation ou prend les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à en arriver à une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: However, some jurisdictions such as Ontario could still see increases of 5% to 10%, and Nova Scotia will be phasing in increases due to the abolishment of the business occupancy tax over a five-year period.
French: Toutefois, dans certaines provinces ou certains territoires comme l'Ontario, on pourrait toujours constater des hausses de 5 % à 10 %; en Nouvelle-Écosse, il y aura des hausses progressives, puisqu'on abolira la taxe d'affaires pendant une durée de cinq ans.
English: This battle can be fought either by using more alternative, renewable energy sources, which reduce fossil fuel consumption, or by adopting measures to reduce emissions from polluting industries and their effects. That requires investment in researching and implementing new technologies, which could help us to comply with the targets set in the Kyoto Protocol.
French: Pour mener cette lutte, il convient soit d'augmenter le recours aux énergies alternatives et renouvelables qui nous permettent de réduire la consommation de combustibles fossiles, soit d'appliquer des mesures visant la réduction des émissions par les industries polluantes et de leurs effets - ce qui requiert des investissements dans la recherche et dans la mise en application de nouvelles technologies - afin de contribuer au respect des objectifs formulés dans le protocole de Kyoto.
English: • Health claim on saturated and trans fats and heart disease
French: • allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du cœur
English: UN Inter-agency Network on Women and Gender Equality
French: • WomenWatch, Réseau inter-agences sur les femmes et l’égalité entre les sexes (IANWGE) (en anglais seulement)
English: The PJV currently uses their Environmental Management Plan and Spill Response Plan to identify risks quickly, which limits the frequency of occurrence, and implement contingency measures accordingly.
French: PJV observe actuellement un plan de gestion environnementale et un plan d’intervention en cas de déversement pour identifier les risques rapidement, ce qui limite la fréquence des éventualités, et pour mettre de l’avant des mesures d’urgence appropriées.
English: While some progress has been made in mine-affected communities, this is an area that has not received the attention or resources necessary to adequately address the needs of mine survivors.
French: Certains progrès ont été accomplis dans les communautés affectées par les mines dans ce domaine, qui ne reçoit toutefois pas encore toute l'attention et toutes les ressources nécessaires pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Une publication sur l'intégration paraissant deux fois par an, « MIX », approfondit les différents points forts thématiques.
English: However, they also pointed out that in practical terms most offices, if not all, produced their own forms.
French: Ils ont toutefois auss fait observer que, dans la pratique, la plupart des offices, i sinon tous, établissement leurs propres formulaires.
English: Undertake, with the consent of any Party concerned, information gathering in the territory of that Party;
French: b) Entreprendre, avec le consentement de la Partie concernée, la collecte d'informations sur le territoire de cette Partie;
English: Alternatives There are no alternatives to the Regulations as the Act stipulates that the time periods are to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de remplacement au Règlement, car la Loi stipule que les périodes doivent être fixées par règlement.
English: On 31 October and again on 16 November, UNIFIL recorded a total of 14 such overflights on each day.
French: Le 31 octobre, puis à nouveau le 16 novembre, la FINUL a constaté au total 14 violations de l'espace aérien pendant la même journée.
English: But, splitting the service industries into commercial and noncommercial components shows that the apparent lack of cyclical sensitivity stems from the more stable non-commercial services.
French: Toutefois, en divisant le secteur des services en deux parties, soit les industries commerciales d'une part, et non commerciales de l'autre, on se rend compte que l'absence apparente de sensibilité de ce secteur aux cycles économiques tient à la plus grande stabilité des services non commerciaux.
English: Draft recommendation 203 provides that the court may order procedural coordination on the basis of an application under draft recommendation 206 and draft recommendation 204 includes some explanation as to what procedural coordination might involve.
French: Le projet de recommandation 203 dispose que le tribunal peut ordonner la coordination procédurale en réponse à une demande formée conformément au projet de recommandation 206 et le projet de recommandation 204 explique en quoi la coordination procédurale pourrait consister.
English: He won the Pretoria (South Africa) International Piano Competition (1982) and the Carnegie Hall International American Music Competition (1985) and subsequently appeared in concert halls throughout Canada and the US, including at Carnegie Hall and the Lincoln Center.
French: En 1982, il gagne le Concours international de piano de Pretoria (Afrique du Sud), et en 1985, la Carnegie Hall International American Music Competition. Cela lui vaut des prestations partout au Canada et aux États-Unis, y compris à Carnegie Hall et au Lincoln Center.
English: With regard to the return of assets, national law does not expressly provide for the return to requesting foreign States of assets derived from corruption offences, apart from what is mentioned in the Law against the Offence of Money-Laundering.
French: En ce qui concerne la restitution d'avoirs, le droit interne ne prévoit pas expressément la restitution aux États requérants étrangers d'avoirs tirés d'infractions de corruption, sauf ce qui est visé dans la loi relative à l'infraction de blanchiment de capitaux.
English: Hospitalization Rate for Ambulatory Care Sensitive Conditions By sex (age standardized), Canada, 1995-96 to 2001-02 Sources:
French: Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1995-1996 à 2001-2002 Sources :
English: It was also noted that despite some consistency in the associated costs, they represent a relative decrease given the upward spiraling medical costs over the same period.
French: Malgré une certaine uniformité, les coûts associés ont connu une baisse relative en dépit de l’escalade des coûts médicaux au cours de la même période.
English: This took place after the fact and hence casts doubt on the integrity of the screening process since, once again, the impression is given that the assessment of successful candidates was a mere pretext for justifying a posteriori the selection board’s decision to accept only one candidate, the very one who had been successful in the first selection process and who had acted in the position for a long time.
French: Ce geste posé après le fait jette un doute quant à l’intégrité du processus de pré-sélection puisque, encore une fois, l’impression est donnée que l’évaluation des candidatures reçues a servi davantage pour justifier le choix du jury de sélection a posteriori de ne retenir qu’une seule candidature, celle qui avait été retenue lors de la première sélection et qui avait occupé longtemps de façon intérimaire le poste convoité.
English: Legislation & Regulation Coming soon.
French: Législation et règlement À venir
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: Protected areas in IUCN categories Iâ€"III are those that are most strictly protected from human influence. IUCN categories Iâ€"VI represent the total of all protected space in the ecozone.
French: Les catÃ©gories Iâ€"III de l'UICN incluent les aires qui sont le plus rigoureusement protÃ©gÃ©es contre toute influence humaine; sont regroupÃ©es dans les catÃ©gories Iâ€"VI toutes les aires protÃ©gÃ©es de l'Ã©cozone.
English: (d) To promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens;
French: d) Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, au cas par cas, un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative;
English: In general, the Consultative Mechanism is expected to consider all necessary factors that will enable the Centre to respond adequately to Africa's needs in the areas of peace, security and disarmament.
French: En général, le mécanisme consultatif devrait examiner tous les facteurs nécessaires qui permettront au Centre de répondre comme il convient aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix, de la sécurité et du désarmement.
English: States parties could also opt out of the procedure and submit full reports.
French: Les États parties peuvent aussi décider de ne pas suivre cette procédure et de présenter des rapports complets.
English: The States members of the EU have so far contributed over $180 million to CERF, and additional pledges have been made.
French: Les États membres de l'UE ont jusqu'à présent versé plus de 180 millions de dollars au Fonds, et des contributions supplémentaires ont été annoncées.
English: The Ministry of Education has been working on a regular basis to popularize the idea of a healthy lifestyle, to prevent the spread of HIV/AIDS and discrimination against those infected with HIV/AIDS, and to discourage the use of drugs, alcohol and tobacco.
French: Le Ministère de l'éducation travaille régulièrement à la promotion de l'idée de modes de vie sains dans le but de prévenir la propagation du VIH/sida et la discrimination contre les séropositifs, mais aussi la consommation de drogues, d'alcool et de tabac.
English: The issue of policy space as referred to in paragraph 8 of the São Paulo Consensus was discussed extensively.
French: La question de la marge d'action évoquée au paragraphe 8 du Consensus de São Paulo a fait l'objet d'un long débat.
English: SPAMI Specially Protected Area of Mediterranean Interest
French: OPASE Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce en utilisant au maximum les ressources disponibles.
English: includes the Virus Cleaner, a tool designed for a complete removal of most common infections from already-infected computers.
French: Inclut le Nettoyeur de Virus (Virus Cleaner), un outil conçu pour la suppression complète de la plupart des virus répandus qui sont déjà présents sur un ordinateur.
English: Increasing in importance are still other Arab tribes previously partnered with the Government but now pursuing new individualized agendas that differ considerably from the Government's strategic goals and objectives.
French: Il existe par ailleurs d'autres tribus arabes dont l'importance s'accroît, qui étaient auparavant partenaires du Gouvernement mais qui poursuivent maintenant leurs propres desseins, divergeant considérablement des buts et objectifs stratégiques du Gouvernement soudanais.
English: Details are shown in the attached Annex A and made an integral part hereof.
French: Les détails figurent à l'annexe A qui fait partie intégrante du présent Accord.
English: · reinstatement priority to those who have been placed at a lower lever, on surplus status, in order to be appointed to a position which allows them to reach their previous higher level.
French: · les employés ayant le statut de fonctionnaire excédentaire qui jouissent d'une priorité de réintégration qui ont été affectés à un poste de niveau inférieur en attendant une nomination leur permettant de réintégrer leur niveau antérieur.
English: • Business Conditions Survey:
French: • Productivité multifactorielle 2003 (visualiser)
English: Forensic inquiries by the host State established that Mr. Babic died as a result of suicide, and Mr. Milosevic of natural causes.
French: L'enquête de police scientifique effectuée par l'État hôte a établi que M. Babic s'était suicidé et que M. Milosevic était mort de causes naturelles.
English: The Supreme Court of Lithuania, when making a ruling of 19 April 2000 in the Civil Case No.  3K-3-471, stated that both parents must be equally involved in providing their minor with a home.
French: Dans son arrêt du 19 avril 2000 rendu dans l'affaire civile no 3K-3-471, la Cour suprême a déclaré que les deux parents ont l'égale responsabilité de fournir un toit à leur enfant mineur.
English: The Fund has been reviewing its accounting organization, through 18 projects on such matters as enhancement of accounting practices and financial statements presentation, segregation of duties, issues on contributions, procedures and manuals.
French: La Caisse a lancé 18 projets qui portent notamment sur l'amélioration des pratiques comptables et de la présentation des états financiers, la séparation des fonctions, les questions relatives aux cotisations, les procédures et les manuels.
English: The following is an example of the markings applied to a cylinder.
French: Exemple des marques inscrites sur une bouteille à gaz:
English: Get notified when keyb72 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand keyb72 crées des slideshows nouveaux.
English: Understanding the regional development issues facing Atlantic Canada is made easier by the in‑depth policy and economic research and analysis co‑ordinated by the Policy branch of ACOA.
French: 32 32 41 La compréhension des enjeux du développement régional auxquels est confronté le Canada atlantique est facilitée par les travaux de recherche et d’analyse approfondis en matière de politiques et d’économie que coordonne la Direction générale des politiques de l’APECA.
English: The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to United Nations General Assembly resolution 60/251 entitled “Human Rights Council” of 15 March 2006, of which paragraph 15 states that “elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006”.
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », qui dispose en son paragraphe 15 que « l'élection des premiers membres du Conseil aura lieu le 9 mai 2006 ».
English: Francophones make up 2.1% of the total population (55,290 according to the 1996 census).
French: Les francophones comptent pour 2,1% de la population totale (55 290 selon le recensement de 1996).
English: Individual countries should not, he insisted, be placed in the box of the accused without being able to have their case heard before a neutral body or to participate in the decision-making leading up to the ‘verdict’.
French: Aucun pays, selon lui, ne devrait être mis dans le box des accusés sans avoir la possibilité de faire examiner son affaire devant une instance neutre ou de participer à la prise de décision qui aboutirait au « verdict ».
English: We affirm not only the principle that embassies and diplomatic premises should be treated with respect, but also that the sovereignty of a country and its people should be respected.
French: Nous soutenons non seulement clairement le principe que les ambassades et les bâtiments diplomatiques doivent être traités avec respect, mais aussi que la souveraineté d'un pays et de son peuple doit être respectée.
English: • Despite low socio-economic status, parents in Southwestern Newfoundland had very strong parenting skills and were regularly engaged with their children in learning activities.
French: Les activités de ce ministère comprennent également l’élaboration de politiques destinées à mieux protéger les enfants des menaces environnementales auxquelles ils sont exposés sur les plans national et international. En 2002, sous l’égide de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l’Amérique du Nord, les ministres de l’Environnement du Canada, du Mexique et des États-Unis ont adopté le Programme de coopération sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord.
English: Light and Optics (indoors and outdoors)  Good instructions on using water to make and learn about rainbows -  http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml
French: LumiÃ¨re et optique  indications sur l’utilisation de l’eau pour fabriquer des arcs-en-ciel et en apprendre davantage sur eux. http://acept.la.asu.edu/PiN/act/rainbow/rainbow.shtml
English: • Offenders in the Pacific region, who completed their sentences on either full parole, statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: • c’est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d’être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible, que ces délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur mandat a expiré.
English: It is true that the term 'easy is not usually employed for banking operations.
French: Certes, le terme «easy» ne désigne pas habituellement des opérations bancaires.
English: I teach British Studies – we compare Slovene and British cultures and try to view Slovene habits as if seen from the eyes of a foreigner.
French: Je suis enseignante d’Etudes Britanniques – nous comparons les cultures slovène et britannique et essayons de voir les habitudes slovènes avec le regard d’un étranger.
English: In the Tribunal’s opinion, the RFP never required that the three aircraft be identically configured, rather the aircraft had to be fully configured, a notion entirely compatible with the concept that one or more aircraft could also have extra endurance.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP n’a jamais exigé que la configuration des trois aéronefs soit identique, mais plutôt qu’ils soient complètement configurés, une notion tout à fait compatible avec celle qu’un ou plusieurs aéronefs pouvaient également être dotés d’une autonomie prolongée.
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate: (a) specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and (b) based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spécification technique prescrite par ses entités soit, s'il y a lieu, a) définie en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives, et b) fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: Dr. Daryl Pullman and Dr. Andrew Latus (Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland) - Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Co-Principal Investigators - are investigating how corporate sponsors of human genetic research conducted in Canada view the subject of benefit-sharing.
French: Dr Daryl Pullman et Dr Andrew Latus (faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve), co-chercheurs principaux de « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société », examinent de quelle façon les promoteurs commerciaux de la recherche en génétique humaine réalisée au Canada considèrent le partage des bénéfices.
English: The subcommittee has therefore examined the United Nations commentary to article 5 in the light of subsequent OECD revisions and recommends that the United Nations commentary be based on the OECD commentary, with the exception of the issues indicated below.
French: En conséquence, le sous-comité a examiné les commentaires relatifs à l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies à la lumière des révisions ultérieures du modèle de l'OCDE et recommande que les Nations Unies s'inspirent des commentaires de l'OCDE, sauf pour les questions dont il est fait mention ci-après.
English: (2) If the largest conduit serving a noxious liquid substance cargo loading or unloading manifold or a cargo transfer connection point on an NLS ship has an inside diameter set out in Column 1 of an item of the table to subsection 20(2), the container or enclosed deck area shall, under even-keel conditions, have the volume set out in Column 2 of that item.
French: (2) Si le plus gros tuyau du collecteur de chargement ou de déchargement de la cargaison de substances liquides nocives ou du raccord de transbordement de la cargaison à bord d'un navire pour SLN a un diamètre intérieur indiqué à la colonne 1 du tableau du paragraphe 20(2), le conteneur ou le pont fermé doit, à tirant d'eau égal, avoir le volume indiqué à la colonne 2.
English: I spent all day yesterday in the office reading their parole files from cover to cover.
French: Hier, au bureau, j'ai passé toute la journée à lire leur dossier d'un bout à l'autre.