ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this convention, the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials (Florence, 1950) was much wider in scope and covered, in particular, books, works of art, and printed materials of various kinds.
French: La première convention internationale de l’UNESCO dans ce domaine a été l’Accord pour faciliter la circulation internationale de matériels visuels et auditifs de caractère éducatif, scientifique et culturel (Beyrouth, 1948).
English: Growth-generating projects are implemented, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: Des projets structurants sont mis en œuvre, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: In the light of these few premises, we can but conclude that the development of online learning resources definitely represents one solution to the current shortcomings observed and complained about by Canadian teachers.
French: À la lumière de ces quelques prémisses, on ne peut que constater que le développement de ressources d’apprentissage en ligne représente certainement l’une des solutions aux lacunes actuellement observées et décriées par les enseignants canadiens.
English: We have been inspired by the sight of people risking their very lives to make their voices heard for peaceful change and for democracy.
French: Nous avons été inspirés à la vue de ceux qui risquaient leur vie pour faire entendre leur voix, réclamant un changement pacifique et la démocratie.
English: Constitute a review panel pursuant to sections 40, 41 and 42 of the CEAA for the purposes of carrying out an environmental assessment of the Project; and b. Constitute a panel of the Commission, created pursuant to section 22 of the NSCA, for the purposes of the review of the Licence Application pursuant to section 24 of the NSCA.
French: ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT (CEC) 2.1 Un processus est par la présente établi pour créer une commission d’examen conjoint qui : a. constituera, conformément aux articles 40, 41 et 42 de la LCEE, une commission d’examen chargée de réaliser une évaluation environnementale du projet; b. constituera, aux termes de l’article 22 de la LSRN, une formation de la Commission qui sera chargée d’examiner la demande de permis aux termes de l’article 24 de la LSRN.
English: In the Rural Development Plan, in the section of the “Equal Opportunities for Women and Men”, and in the sectoral operational plan “Agriculture and Rural Development 2004 - 2005”, in the section of the “Principles of the Programme Strategy”, point 2 reads: In particular measures “equal opportunities for men and women” are respected.
French: Dans le plan de développement rural figure une section sur l'égalité des chances entre femmes et hommes et, dans le plan sectoriel opérationnel « Développement agricole et rural (2004¬2005) », il est indiqué sous la section sur les principes de stratégie programmatique, au point 2, que les mesures relatives à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes sont respectées.
English: The construction is taking place in the most fertile and dense agricultural valley areas of the western Occupied Palestinian Territory.
French: Ces barrières sont construites dans les vallées agricoles les plus fertiles et les plus densément peuplées de la partie occidentale du territoire palestinien occupé.
English: One person was hired on the Youth Internship Program. The Sector continued to provide focused training to staff in the National Capital Area affected by the consolidation of BCMS payment services.
French: Une personne a été affectée au programme des jeunes stagiaires Le Secteur continue d'offrir une formation bien ciblée à des employés du Secteur de la Capitale nationale qui ont été touchés par le regroupement des services de paiement du SGBT.
English: Key words: metallothionein gene expression, genistein, flavonoid, estrogen, intestine.
French: Mots clés : expression génique de la métallothionéine, génistéine, flavonoïde, oestrogène, intestin.
English: (Vancouver) announced that it has exercised its option for an exclusive licence agreement with the National Research Council of Canada's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and the University of Victoria (UVic) Innovation and Development Corporation (IDC).
French: (Vancouver) a annoncé l'exercice d'une option relative à un accord exclusif de licence avec l'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada (CNR-ISB) et la Corporation de développement et d'innovation de l'Université de Victoria.
English: This is the only way we can ensure that those who lose their jobs are not condemned, along with their families, to live on the fringes of society in permanent unemployment and poverty.
French: C'est la seule façon de garantir que ceux qui perdent leur emploi ne soient pas condamnés, eux et leur famille, à vivre en marge de la société, voués à la pauvreté et au chômage permanents.
English: As remote wilderness areas became more easily accessible, more people sought escape from the hurried life of the cities by building waterfront cottages.
French: Les régions d'oignées devenant plus accessibles, plus de gens, qui voulaient s’échapper de la vie trépidante et de la pollution des ville, construisirent des chalets au bord de l’eau.
English: When the War of 1812 was declared, Richard Pierpoint proposed to raise a Corps of Men of Colour on the Niagara Frontier.
French: Quand la guerre de 1812 éclate, Richard Pierpoint propose de former « un corps d'hommes de couleur dans la région pionnière du Niagara ».
English: 8 August 2003, Asadabad, Konar Province, Afghanistan
French: 8 août 2003, Asadabad, province de Konar, Afghanistan
English: The Government of Canada's renewed commitment to improving the quality of life of all Aboriginal Canadians is clear in the 2001 Speech from the Throne, which stated that nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: L'engagement renouvelé du Canada d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens autochtones est clair dans le discours du Trône de 2001, qui déclarait que la création et le partage des possibilités ne sont nulle part plus importants que pour les peuples autochtones.
English: Amendment 13 Article 6, paragraph 2 (2) Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 2 2. Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: The majority decision can support the claimant's views to this effect and lead her to believe that the Board was biased in favour of the employer.
French: La décision des membres majoritaires peut venir appuyer la perception de la prestataire à cet égard et l'amener à croire que le conseil a eu un préjugé favorable à l'employeur.
English: • conducting objective evaluations and providing advice and recommendations to the Deputy Minister and senior management on the continued relevance, success and cost-effectiveness of key Department of Justice policies and programs (summative evaluations) and on the effectiveness of the management systems, processes and practices (implementation evaluations);
French: • mener des évaluation objectives et fournir au sous-ministre et à la haute direction des conseils et des recommandations sur la pertinence continue des principaux programmes et des principales politiques du ministère de la Justice (évaluations sommatives), sur la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, sur leur rentabilité et sur l’efficacité des systèmes, des processus et des méthodes de gestion (évaluation de la mise en œuvre);
English: This year’s International Day focused on the theme of “Indigenous Peoples and HIV/AIDS”.
French: En 2008, les femmes représentaient 35% des adultes infectés par le VIH en Asie, contre 17% en 1990.
English: It should be noted that under the same Law dependent children of foreigners who have been recognized the status of a refugee enjoy the same rights like their refugee parents.
French: Il est à noter qu'en vertu de la même loi, les enfants à charge des étrangers qui ont le statut de réfugié jouissent des mêmes droits que leurs parents réfugiés.
English: August 18, 1998 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-44-2 Canadian Television Policy Review — Revisions to Public Hearing Schedule 1.
French: Le 18 août 1998 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-44-2 Examen des politiques du Conseil relatives à la télévision canadienne — Révisions au calendrier de l'audience publique 1.
English: • Canadians celebrate their achievements and identity.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes célèbrent leurs réalisations et leur identité.
English: Within the mandate of the Council, two regions have been suffering from immense population moves, ethnic purging, violent dislocation of individuals and particular groups: the Balkans (the author deliberately uses this term for a specific part of South East Europe, which does not contain any colloquial pejorative), and the Caucasus Region.
French: Deux régions qui relèvent du mandat du Conseil ont connu des mouvements de population considérables, des politiques de nettoyage ethnique, et des bouleversements violents pour des individus et des groupes particuliers : il s’agit des Balkans (l’auteur utilise volontairement ce terme pour désigner une partie précise du sud-est de l’Europe, sans connotation péjorative), et du Caucase.
English: Extradition is possible with respect to all criminal offences under the Criminal Code.
French: Toutes les infractions prévues au Code pénal peuvent donner lieu à extradition.
English: In this perspective, the Conference should be seen as a new beginning — rather than the end — of the process.
French: À cet effet, la Conférence doit être perçue comme le commencement et non comme l'aboutissement du processus.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 9, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Bruce Trail Association, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec The Bruce Trail Association, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Health Promotion Directorate again coordinated the Department’s involvement in National Drug Awareness Week.
French: L’émission spéciale d’une heure Question de drogues, version française de «National Drug Test» a été diffusée trois fois elle aussi sur les ondes de Radio-Canada.
English: (1) No person shall install a septic tank or dry privy in a park without the permission in writing of the superintendent.
French: (1) Il est interdit d’installer une fosse septique ou des cabinets à sec, sans la permission écrite du directeur.
English: Superior Room – Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre supérieure - Tarif non remboursable, 2 pers.
English: The Panel finds that Granit provided insufficient evidence of presence of the five items in Iraq as at 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Granit a fourni des preuves insuffisantes de la présence des cinq engins en Iraq au 2 août 1990.
English: The selective media used are based on studies done by other investigators (7.4, 7.6, 7.7).
French: Le choix des milieux sélectifs est fondé sur les travaux d’autres chercheurs (7.4, 7.6, 7.7).
English: Business planning by strategic outcome is now an accepted activity, and the 2006-07 business plans were enhanced by the addition of resource information, performance measurement strategies and risk analyses.
French: La planification des activités par résultat stratégique est maintenant une activité acceptée et les plans d'activité 2006-2007 ont été améliorés par l'ajout d'information sur les ressources, de stratégies de mesure du rendement et d'analyses des risques.
English: The focus on acute illness has changed as the number of clients with chronic conditions escalates and primary health outcomes become those of care rather than cure.
French: L'accent qui était mis sur les soins de courte durée s'est déplacé vers les soins reliés aux maladies chroniques de plus en plus répandues de nos jours et l'aspect cordial du soin a pris le pas sur son aspect curatif, ce qui s'exprime en anglais par le fameux "caring before curing".
English: Rather than determining the duties payable on cereals on a "transaction value" basis, the EU devised a system of reference prices based on U.S. commodity market quotations.
French: PlutÃ´t que de dÃ©finir les droits payables sur les cÃ©rÃ©ales en fonction de la valeur de la transaction, l'UE a conÃ§u un systÃ¨me de prix de rÃ©fÃ©rence fondÃ© sur les cotes du marchÃ© amÃ©ricain des produits de base.
English: The increased requirements are attributable mainly to the replacement of 40 different types of accommodation tents (soft-wall structures), which are 13 to 16 years old, by 20 sets of 13-module hard-wall accommodation containers as well as to the replacement of 9 old refrigerators and freezer units in all 9 team sites.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de 40 types différents de tentes destinées à l'hébergement du personnel (structures à parois souples) qui ont de 13 à 16 ans, par 20 ensembles de 13 conteneurs modulaires en dur, ainsi qu'au remplacement de 9 vieux réfrigérateurs et congélateurs dans les 9 bases d'opérations.
English: Prince George to Diversify Local Economy With Federal Funding  [ 2008-05-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Prince George diversifie son économie locale grâce à une contribution fédérale  [ 2008-05-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A detailed statement from the home must also be provided showing the amount paid for staff remuneration that applies to attendant care services.
French: Un relevé détaillé de la maison de retraite ou du foyer de groupe doit également être fourni indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s’applique aux services d’un préposé aux soins.
English: Real Property Services Revolving Fund (RPSRF):
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers (FRABI) :
English: In addition to breeding populations, the offshore waters support large numbers of migrant seabirds which move north at the start of the winter.
French: Outre les populations reproductrices, les eaux au large abritent un grand nombre d’oiseaux marins migrateurs qui se déplacent vers le nord au début de l’hiver.
English: Existing '306' specification highway tanks built before January 1, 2003, can continue to be used to transport diesel, subject to '406' inspections and tests.
French: Les citernes routières de la spécification « 306 » construites avant le 1er janvier 2003 pourront continuer à être utilisées pour le transport de carburant diesel mais seront assujetties aux inspections et tests de la spécification « 406 ».
English: Preliminary results indicate that the acute critical toxicity value for freshwater organisms is 0.29 mg/L unionized ammonia, based on a lethal response of 37 freshwater species (including fish, aquatic insects, aquatic worms, crustaceans and clams).
French: Des résultats préliminaires prenant en compte la réponse létale observée chez 37 animaux dulcicoles (des poissons, des insectes, des vers, des crustacés et un bivalve) indiquent que le seuil de toxicité aiguë critique pour les organismes dulcicoles s’établit à 0,29 mg/L d’ammoniac non ionisé.
English: In accordance with this decree, the submission, at the time of customs processing, of individual permits, issued by the Ministry of Foreign Affairs, is a condition for the transfer (import, export and transit) of weapons and ammunition.
French: Il prévoit notamment que pour faire entrer, sortir, ou passer en transit sur le territoire bélarussien des armes et des munitions, il est indispensable de présenter lors des formalités douanières, une autorisation de transport, qui n'est valable qu'une fois, délivrée par le Ministère de l'intérieur du Bélarus.
English: • Proposals to the State Prosecutors' Office (PGJ) for remodelling the Specialized Agency on Sexual and Domestic Crimes.
French: • Proposition au Bureau du Procureur général de l'État pour la réorganisation de l'Agence spécialisée sur les délits sexuels et familiaux.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Justine Whitehead Nicholas P. McHaffie Institution fédérale :
English: I find the Council' s answer totally unacceptable.
French: La réponse donnée par le Conseil est, selon moi, totalement inacceptable.
English: We also talked about strategic partnership and about the changes which have taken place in the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons également discuté du partenariat stratégique et des changements survenus dans l'Union européenne depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: They were of the view that such measures threaten the sovereignty of States and adversely affect their social and economic development.
French: Ils ont estimé que de telles mesures menacent la souveraineté des États et entravent leur développement socio-économique.
English: (5) As soon as its total media monitoring costs exceed $100,000 in the relevant year, a monitor who has complied with subsection (2) shall notify CBRA of this occurrence.
French: (5) Dès que ses dépenses totales de veille médiatique de l’année dépassent 100 000 $, le service de veille qui s’est conformé au paragraphe (2) en avise la CBRA.
English: 4.2 Amount Available for New Brunswick
French: 4.3 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles
English: Inspectors who are following policies established by TCCA are afforded some liability protection – refer to Crown Liability and Protection Pamphlet (TP11825).
French: Il doit souvent fournir des conseils et des renseignements, sans se faire prier et d’une façon qui ne nuit aucunement à la sécurité publique et au Ministère.
English: The two governments have arrived at an agreement on the different categories of people in the camps and how to deal with them, and concluded a joint verification of the Khudunabari camp.
French: Les deux gouvernements sont parvenus à un accord sur les différentes catégories des populations vivant dans les camps et sur la manière de les traiter et ont procédé à une vérification commune du camp de Khundunabari.
English: Open every day thru ought the year.
French: Terrasse de 60 places avec vue panoramique.
English: After sailing around the Antarctic, the competitors in the Vendée Globe have to round Cape Horn and then a few miles further on, pass the tip of Patagonia, Staten Island, under the winking eye of the lighthouse at the end of the world.
French: Autour de l’antarctique, les icebergs seraient de plus en plus nombreux et remonteraient de plus en plus au nord ? Le tout serait la conséquence directe du réchauffement climatique ?
English: On the other hand, sometimes we also call different things by the same name which is not really the right thing to do.
French: Il arrive aussi, cependant, que nous employions la même appellation pour des choses dissemblables, et cela n'est pas très heureux.
English: Then calculate the reduced luminance factor I* of the ocular using the following equation:
French: Calculer ensuite le facteur de luminance réduite I* de l'oculaire en utilisant l'équation ci-dessous :
English: While TCE has been reported to cause PP in rat and mouse kidney, with mice showing a greater response, TCE has not been shown to induce kidney cancer in mice.
French: Même si l'on a signalé que le TCE provoquait la PP dans le rein de rats et de souris, et que les souris y réagissaient davantage, on n'a pas montré qu'il provoquait le cancer du rein chez la souris.
English: The procedure to award the work for the second section of the facility is under way.
French: La procédure d'adjudication pour la deuxième tranche est en cours.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
English: The Office participated in regular meetings of the UNCT, including monthly and mid-monthly meetings of heads of agency.
French: Le Bureau a participé aux réunions organisées régulièrement par l'Équipe de pays, y compris les réunions mensuelles et bimensuelles des directeurs d'organisation.
English: Official Language Requirements 4.
French: Exigences relatives aux langues officielles
English: In these times of austerity, this approach to client service demonstrates strategic use of limited resources, and benefits all partners.
French: En cette époque d'austérité, une telle approche dans le domaine du service aux clients témoigne d'une utilisation stratégique de ressources somme toute limitées et ne peut que profiter à tous les partenaires.
English: This is clear from the text of the regulation itself.
French: C'est ce qui ressort clairement du libellé lui-même.
English: Sherry Brownlee Communications Officer, Alberta Region Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-8570 ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/   Brad Stromberg  Communications  Alberta Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 422-0296  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton)   Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sherry Brownlee Agente des communications, Région de l'Alberta Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél. : (780) 495-8570 Sans frais : 1-888-338-9378  Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Brad Stromberg  Communications  Transports Transportation Edmonton, Alberta  Tél. : (780) 422-0296 (En Alberta, composez 310-0000 pour faire un appel sans frais de l'extérieur d'Edmonton)    Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is the more used method for the security sealing of all purposes. We are be able to obtain an urgent time delivery, we have our own factory of engraving.
French: C'est la méthode la plus utilisée pour le precintaje comptables, marchandises, équipements… Il pourra obtenir tout le Matériel nécessaire et délai de livraison urgente en disposant d'atelier propre de gravure.
English: In an effort to better understand the dynamics at work, a parallel can be drawn with reforms in the area of water distribution, where certain technologies play a role similar to that seen in the previous example.
French: Pour tenter de mieux comprendre la dynamique en jeu, on peut tirer un parallèle avec des réformes dans le domaine de la distribution de l'eau où certaines technologies jouent un rôle similaire à celui qui se dessine dans l'exemple précédent.
English: They awaited nightfall before approaching the fortifications.
French: On attend la nuit pour s'approcher des fortifications.
English: Any rules in this respect that may apply to national courts can have absolutely no relevance with respect to the International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, which is called upon to settle disputes between sovereign States.
French: Toute règle pouvant à cet égard s'appliquer aux juridictions nationales ne peut en aucun cas être applicable à la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal des Nations Unies appelé à régler des différends entre États souverains.