ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pelli Fulvio Gruppo liberale-radicale / TI Avvocato e notaio Associazione l'Ancora (centro ricupero tossicodipendenti), Lugano Seite 30 von 43
French: Pedrina Fabio Gruppo socialista / TI economista e pianificatore Associazione Iniziativa delle Alpi, Brig/Altdorf PUBLIPLAN, Studio di pianificazione SA, Bellinzona SCIOVIA LUVINA SA, Impianti di risalita, Airolo Studio Habitat.ch, Bellinzona AET, Azienda elettrica ticinese
English: Geron holds exclusive rights to develop the stem cell lines isolated at the University of Wisconsin into three specific differentiated stem cell lines for commercial purposes.
French: Elle détient donc des droits exclusifs pour le développement, à des fins commerciales, de trois lignées de cellules souches spécifiques bien précises à partir des lignées isolées à l'université du Wisconsin.
English: Israel has thereby completely flouted all international and humanitarian laws, norms and values, human rights and the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians in time of war.
French: Ce faisant, Israël bafoue complètement toutes les normes et valeurs du droit international et humanitaire, les droits de l'homme et la IVe Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Colombian legislation includes a mandate to engage in ongoing consultations with indigenous peoples when regulations or projects are planned that are likely to affect them directly.
French: La législation colombienne impose de consulter en permanence les peuples autochtones lorsqu'il s'agit de définir des normes ou des projets qui sont susceptibles de les affecter directement.
English: Mr. Christen (Switzerland) welcomed the adoption by consensus of the draft resolution on United Nations public information policies and activities for it set down clear guidelines for the Department of Public Information that took a non-ideological and pragmatic approach.
French: M. Christen (Suisse) se félicite de ce que le projet de résolution relatif aux politiques et activités d'information de l'ONU a été adopté par consensus, car il expose les lignes d'orientation que devra suivre le Département de l'information dans une approche dépourvue d'idéologie et pragmatique.
English: My life-out of Blogger and go to Wordpress.
French: My Life-vous du site Blogger et aller directement à Wordpress.
English: (d) Immigration Department: in 1999, the Immigration Department received 189 complaints.
French: d) À propos du Département de l'immigration: En 1999, le Département de l'immigration a reçu 189 plaintes.
English: Treasury Board Secretariat analysts are available to advise departments in the preparation of their performance reports or to direct departments to leading edge practices like the Common Measurement Tool of the Service Improvement Initiative.
French: Des analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor sont à la disposition des ministères pour leur fournir des conseils sur la préparation de leur rapport sur le rendement ou pour les initier à des pratiques de pointe, comme l'outil de mesures communes de l'Initiative d'amélioration des services.
English: The expert review team should consider the possibility of double counting (for instance, the use of lime in iron and steel production) and avoid any double counting through the application of adjustments.
French: L'équipe d'experts doit tenir compte de la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.
English: The EU has of course already made a commitment with the Cardiff Process principle of integrating environmental considerations in all key policy areas and the EU's own Sustainable Development Strategy.
French: L’Union européenne s’est naturellement déjà engagée avec le processus de Cardiff - c’est-à-dire le principe d’intégration des exigences environnementales dans tous les domaines politiques clés - et avec sa propre stratégie de développement durable.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of recommendations made by the Appointment and Promotion Panel that have been approved by the Secretary-General in respect of placements and promotions.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation des organes compétents.
English: In February of 1896, in reaction to this development, construction on Cascade's first hotel was begun.
French: Grâce à ce développement, la construction du premier hôtel de Cascade commença en février 1896.
English: Kindly contact the hotel before 18:00 in case of any delays.
French: En cas de retard, vous êtes prié de contacter l'hôtel avant 18h00.
English: In Note 2.03 it was pointed out that Contracting Parties might determine in their national legislation the threshold according to which a person was to be considered a performer entitled to protection.
French: Dans la note 2.03 il est précisé que les Parties contractantes pourront fixer dans leur législation nationale le seuil à partir duquel une personne a droit à la protection en tant qu’artiste interprète ou exécutant.
English: I should like to emphasise that the Commission does not rule out applying the rules of Community law on competition to public interventions in favour of nuclear electricity producers.
French: Je voudrais souligner que la Commission n'exclut certainement pas d'appliquer les règles du droit communautaire de la concurrence aux interventions publiques qui bénéficieraient aux producteurs électriques nucléaires.
English: Requirements concerning the orange-coloured plates
French: Prescriptions relatives aux panneaux orange
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION Chair President and CEO
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Président Président et directeur général
English: Or is it an income-generation activity in an international marketplace that funds the work of the university but does not necessarily introduce any added value to the education of Canadian students or the research work of Canadian scholars?
French: Ou l’internationalisation est-elle simplement une activité qui génère des revenus dans un marché international pour servir à financer le travail de l’université sans nécessairement ajouter à la valeur de la formation des étudiants ou au travail des chercheurs canadiens ?
English: In the economic area, we know the unbearable situation of the peoples in the least developed countries, who are trapped in abject poverty.
French: Dans le domaine économique, nous connaissons tous la situation insoutenable des peuples des pays les moins avancés, qui sont pris dans le piège d'une pauvreté abjecte.
English: "I was describing what our goals and visions were, but he didn't want to hear it.
French: » « Je décrivais nos objectifs et notre vision, mais il ne voulait rien entendre.
English: The participants reviewed the human rights situation in Sierra Leone, assessed the successes, challenges, and constraints and identified tasks to be undertaken following the completion of the mandate of UNAMSIL with a view to strengthening the national human rights protection system.
French: Les participants ont examiné la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, les problèmes et les contraintes, et défini les tâches à entreprendre à l'expiration du mandat de la MINUSIL pour renforcer le système national de protection des droits de l'homme.
English: It is very important to have these talks with the Russians on more transparent energy relations, on the problems in our shared neighbourhood, but also to be able to restart the human rights dialogue, the democracy debate between Russia and the European Union, but also to be able to further develop our multilateral agenda, whether it concerns Iran, the future of the United Nations system, Kyoto and so on.
French: Il est fondamental de mener ces pourparlers avec les Russes sur une plus grande transparence dans les relations énergétiques, sur les problèmes qui affectent notre voisinage commun, mais également de parvenir à relancer le dialogue sur les droits de l'homme, le débat démocratique entre la Russie et l'Union européenne, et aussi de réussir à développer plus en profondeur notre programme multilatéral, qu'il concerne l'Iran, l'avenir du système des Nations unies, Kyoto, etc.
English: For example, you might say, ‘How do you think your sister feels?’, instead of saying, ‘You’re so selfish, you never think of anyone else’.
French: Vous pourriez dire par exemple, «Que penses-tu que ta soeur ressent?», au lieu de dire, «Tu es si égoïste, tu ne penses jamais à personned’autre que toi».
English: Add the value for duty, customs duties, any SIMA assessment, and any excise tax, and show the total amount in this field.
French: Additionner la valeur en douane, les droits de douane, toute cotisation de la LMSI et la taxe d’accise, et inscrire le total dans cette zone.
English: Her team's findings emphasize the importance of a public health strategy planned and implemented in partnership with the Aboriginal community to reduce the harms of injection drug use among its members.
French: Les conclusions de son équipe font ressortir l'importance d'avoir une stratégie de santé publique planifiée et mise en oeuvre en partenariat avec la communauté autochtone afin de réduire les méfaits de l'utilisation de drogues par ses membres.
English: Those occurring outside Canada are considered "foreign" reports.
French: B. Rapports nationaux sur les effets indésirables des médicaments
English: They recognized that assistance through a continued United Nations presence was needed to strengthen the foundations for stability in the country after the expiration of the mandate of UNMISET.
French: Ils ont jugé que l'aide de l'Organisation des Nations Unies - sous forme d'une présence continue - était nécessaire pour consolider les assises de la stabilité du pays après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: [5] Ms. Lalonde's last term appointment was from April 1 to June 11, 2003, as a CR-03, since she had qualified in competition 2000-DVA-SA-CC-155, for which the eligibility list was still valid (Exhibit D-3).
French: [5] La dernière nomination à durée déterminée de Madame Lalonde a été du 1eravril au 11 juin 2003 à titre de CR-03, compte tenu que Madame Lalonde s'était qualifiée sur le concours 2000-DVA-SA-CC-155 dont la liste d'admissibilité était toujours valide (Pièce M-3).
English: The declaration of exemption contained in Article 1 of the contested decision is subject to a condition and an obligation.
French: La déclaration d'exemption contenue à l'article 1er de la décision attaquée est assortie d'une condition et d'une charge.
English: INSHORE FISHERY (MAY 15) AREA 16 (F / G) 100
French: PÊCHE COTIÈRE (MAI 15) ZONE 16 (F / G) 100
English: When the automatic retroactivity is not used, and the number of H/D/W is input in fields 67 and 68 for the full retroactive period, then a separate transaction is required for each calendar year.
French: Si la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que le nombre d'H-J-S est introduit dans les zones 67 et 68 pour la période rétroactive complète, un mouvement séparé doit être soumis pour chaque année civile.
English: The MSSS is particularly interested in the SCE's input to the question whether the costs of ethics review and ongoing follow-up for research projects should be classified as direct costs arising from the conduct of in-house research projects, rather than as indirect costs.
French: Le MSSS souhaite particulièrement connaître l'opinion du CPE sur la question à savoir si les coûts d'analyse de l'éthique et du suivi continu des projets de recherche devraient figurer comme des coûts directs inhérents à la tenue de projets de recherche internes plutôt que des coûts indirects.
English: Only after completion of the repairs in Guinea an exploitation contract for their use would be signed and only then, the normal export procedures for military transactions would be followed.
French: Le contrat d'exploitation des hélicoptères ne devait être signé qu'une fois les hélicoptères réparés, et ce n'est qu'à ce moment-là que les procédures d'exportation normales devaient s'appliquer.
English: Conference passes will be issued by the staff of the Pass Office to those designated participants who are not already in possession of a valid VIC grounds pass.
French: Ces cartes seront délivrées par le personnel du Bureau des cartes d'identité aux participants qui ne sont pas déjà titulaires d'une carte d'identité valide du CIV.
English: Under no circumstances should we make conditions worse for them.
French: Leurs conditions d'activité ne peuvent en aucun cas se détériorer.
English: Here's a new phone made for the Korean market, the IM-R300.
French: Voici un nouveau téléphone Coréen réservé pour la Corée (ça va de soi!!
English: One can however identify more general strategies involving various levels of government or civil society.
French: Toutefois, il est possible d'identifier des stratégies à caractère plus général s'adressant à divers niveaux de gouvernement ou à la société civile.
English: Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 AAO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Vessels found to be fishing without having notified their entry or found to have left without notifying their exit to the Mozambican fisheries administration shall be regarded as vessels in breach of the legislation.
French: Tout navire pêchant sans avoir notifié son entrée ou ayant quitté la zone sans en notifier l’administration mozambicaine des pêches est considéré comme agissant en violation de la législation.
English: Provincial–Territorial Envelope ($576 million) Across Canada, provinces and territories are working to accelerate and broaden health care renewal activities that will lead to sustainable primary health care.
French: Enveloppe provinciale-territoriale (576 millions de dollars) Partout au Canada, les provinces et les territoires travaillent pour accélérer et élargir les activités de renouvellement des soins de santé qui mèneront vers des soins de santé primaires durables.
English: The challenge for DFAIT is to develop an environmental management system that is both practical and realistic without being unnecessarily burdensome.
French: Le MAECI a pour défi d'élaborer un système de gestion environnementale à la fois pratique et réaliste sans toutefois être inutilement coûteux.
English: Other than the Survey on Electronic Commerce, data on e-commerce transaction volume are also compiled from other existing surveys.
French: Les données relatives au volume des transactions marchandes en ligne sont également obtenues dans le cadre d'autres enquêtes.
English: This publication also explains how to compute taxable income, losses and reserves using a "two-track" structure to provide ready access to the rules as they apply to both life and non-life insurers.
French: De plus, l’ouvrage traite de toutes les questions fiscales propres aux sociétés d’assurances et aux titulaires de polices. Il s’agit d’un document de référence pour les personnes qui cherchent à comprendre les subtilités de la fiscalité applicable aux assureurs.
English: We shall now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: In the case of foetal alcohol syndrome, special measures have been introduced in the regions where there is an Aboriginal clientele.
French: Au regard du syndrome d'alcoolisme fœtal, des mesures particulières ont été mises de l'avant dans les régions où les clientèles autochtones sont présentes.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that W&I would also meet the conditions enunciated in subparagraph (a)(iii) and could also have been considered a "builder" under that provision.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé sur le fait que W&I aurait aussi répondu aux conditions énoncées au sous-alinéa a)(iii) et aurait aussi pu être considérée comme un « constructeur » aux termes de ladite disposition.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 CMA total Quebec Les Etchemins 1,580 720 2,880 690 530 280 1,500 3,300 390 340 710 580 13,510 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 RMR total Québec Les Etchemins 1,580 720 2,880 690 530 280 1,500 3,300 390 340 710 580 13,510 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Further, the probability that a spell ends in a given week will be higher for weeks following the entrance requirement relative to weeks before.
French: En outre, la probabilité qu’une période de travail se termine au cours d’une semaine donnée sera plus élevée au cours des semaines suivant la condition d’exercice par rapport aux semaines précédant la condition d’exercice.
English: 11 to -22 June 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: 1.4 Prohibition of dismissal Dismissal is prohibited from the beginning of pregnancy to four weeks after the end of maternity leave, even if the employer did not receive notice of the pregnancy, except in case of a serious fault of the worker or if the dismissal is objectively necessary for reasons not linked to pregnancy, confinement or adoption (Article L 122-25-2).
French: Le congé pour garde à domicile est utilisé de manière quasiment exclusive par les mères, même s’il est également accessible aux pères.
English: The principles to be considered are:
French: Les principes à prendre en compte sont:
English: Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000
French: l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du
English: It also symbolizes the assembled members of the Legislature meeting together for the good of Nunavut.
French: Il symbolise également les membres de l'Assemblée législative du Nunavut réunis pour le bien-être du territoire.
English: And along the way, we will help encourage research capacity in indigenous communities around the world by forming alliances and partnerships in the global health research arena.
French: Par la même occasion, nous aidons aussi les collectivités autochtones du monde entier grâce à des alliances et à des partenariats dans l'arène mondiale de la recherche en santé.
English: Claimants Favour New Fee Schedule "We agree with the…concepts that are the foundation of this proposal.
French: Ce que les demandeurs disent de la nouvelle grille de droits « Nous sommes d’accord avec les… concepts à la base de cette proposition.
English: We studied the relationship between microscale turbulence and feeding success of larval radiated shanny (Ulvaria subbifurcata) in Conception Bay, Newfoundland, during a 3-week period in July-August 1995.
French: Pendant 3 semaines, en juillet et août 1995, nous avons étudié la relation entre la turbulence à microéchelle et l'alimentation de larves d'ulvaire deux-lignes (Ulvaria subbifurcata) dans la baie Conception, à Terre-Neuve.
English: The Plenary also discussed cartel-related issues, ex officio investigations and the use of commitment decisions within the Network.
French: Grâce à ces discussions et à ces échanges, une culture commune de concurrence a pu s'enraciner plus profondément au sein du REC.
English: An interim Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) stressed the links between education, poverty and economic activity and an education, poverty and economic activity survey had been conducted as part of a social monitoring and analysis project implemented jointly with UNDP.
French: Le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté a souligné les liens entre éducation, pauvreté et activité économique.  Une enquête sur l'éducation, la pauvreté et l'activité économique a été menée dans le cadre d'un projet de suivi et d'analyse mis en œuvre conjointement avec le PNUD.
English: Thank you to everybody for your support ( Science & Vie Junior , Effets-Speciaux.info , Ecran Fantastique , 3DVF ...), and thank you to Georges Méliès school teachers to help us making this possible!
French: Merci à tous ceux qui nous soutiennent pour ce lancement ( Science & Vie Junior , Effets-Speciaux.info , l' Ecran Fantastique , 3DVF ...), et merci à toute l'équipe pédagogique de l'école Georges Méliès de nous avoir aidé à rendre cela possible!
English: Hydroxybutanedioic acid [691515-7]; (RS)-(+/-)Hydroxybutanedioic acid [61748-1]; D- malic acid [636-61-3]; L-Malic acid [97-67-6]
French: Huile fixée extraite par hydrolyse de la fraction sèche d'albumen, avec au moins 95% d'acides gras saturés (acide caprylique et acide caprique) 1-Deoxy-1-(methylamino)-D- Synthétique glucitol
English: Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
French: Les informations échangées ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: This deficiency is often reduced by the incorporation of one or more diaphragms in the deck construction.
French: Pour obvier à cet inconvénient, la réalisation du tablier comporte très souvent un ou plusieurs diaphragmes.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) 33 KB (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Technology and Banking August 2006
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) 33 KB (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Technologie et services bancaires Août 2006 Les Canadiens sont des adeptes précoces et enthousiastes des nouvelles technologies bancaires.
English: Parking is not included in the price and costs about €20,00 per day.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 par jour.
English: Financing should be available to ensure that representatives of indigenous peoples took part in the next meeting of the Committee.
French: Le comité ne peut pas se permettre de perdre trois ans à débattre du financement.
English: 3 The Commission also indicated that it intended to propose concrete modifications to Article 17 (2) of the Staff Regulations that requires civil servants to obtain prior authorisation for publications dealing with the work of the Communities.
French: 3 La Commission fait également savoir qu’elle compte proposer des modifications concrètes à l’article 17, deuxième alinéa, du statut des fonctionnaires, disposition en vertu de laquelle les fonctionnaires doivent solliciter l’autorisation de l’autorité investie du pouvoir de nomination avant de procéder à la publication d’un texte dont l’objet se rattache à l’activité des Communautés.
English: Overcrowded housing then increases the likelihood that infectious cases will spread TB to others.
French: Les logements surpeuplés augmentent alors la probabilité que les cas contagieux transmettent la tuberculose à d'autres personnes.
English: Approaches to collecting baseline and general surveillance data The collection of baseline and surveillance data on such essential topics as biodiversity, spatial distribution of vegetation, and soil quality can be expensive and scientifically demanding.
French: Approches pour la collecte de données générales de surveillance et de repère La collecte de données de repère et de surveillance sur des dossiers essentiels tels que la biodiversité, la distribution spatiale de la végétation et la qualité des sols peut s’avérer onéreuse et scientifiquement exigeante.