ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts must be supported by other factors such as the taking into account of the variation in oil prices, because it ought not to be forgotten that the outermost regions rely heavily on oil and that transport costs constrain the export of local goods.
French: Cet effort doit être soutenu par d'autres facteurs tels que la prise en considération de la variation des prix du pétrole, car il ne faut pas oublier que les régions ultrapériphériques en dépendent fortement et que les coûts des transports représentent un frein à l'exportation des produits locaux.
English: This notwithstanding, the sheer size of the deficit and the large net external liability position of the US economy – estimated at some 2.7 trillion USD – poses a significant threat to the world economy, also because financial flows depend to a large extent on confidence factors that can turn relatively quickly, in which case a much more precipitous correction of the dollar and of the current account balance could unfold.
French: En outre, grâce à cette constellation de facteurs économiques et financiers plutôt favorable, les États-Unis ont pu financer leur déficit courant relativement facilement, même si les achats nets étrangers d’actifs du secteur privé – substantiels à la fin des années 90 – se sont taris et sont devenus négatifs au premier semestre 2004, remplacés par les achats d’obligations et de bons du Trésor américains par les banques centrales asiatiques.
English: The corporation is entitled under new subsection 256.2(5) to the New Residential Rental Property Rebate where the unit is a qualifying residential unit, subject to the same thresholds of $350,000 and $450,000 as in the case of the rebate under subsection 256.2(3).
French: La coopérative a droit, en vertu du paragraphe 256.2(5), au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si l’habitation est une habitation admissible, compte tenu des mêmes seuils de 350 000 $ et de 450 000 $ que dans la formule figurant au paragraphe 256.2(3).
English: It enables organizations to extend the capacity of a Certificate Authority or Registration Authority to manage any volume of certificates.
French: Elle permet aux organisations d'étendre leur capacité d'autorité de certification ou d'enregistrement pour gérer un nombre illimité de certificats.
English: Other factors, such as ice conditions, natural mortality, and incidental harvest or by-catch will be taken into consideration when setting future annual TAC levels.
French: D’autres facteurs, comme l’état des glaces, la mortalité naturelle et les prises fortuites ou accidentelles, seront pris en considération dans l’établissement des futurs TAC annuels.
English: In addition, this mechanism will be based on a response inspired by solidarity from all EU Member States.
French: Qui plus est, ce mécanisme se fondera sur une réaction caractérisée par la solidarité entre tous les États membres de l'UE.
English: (a) Encourage and support research and experimental studies to measure and value the unremunerated domestic activities of women; for example, by conducting time-use surveys as part of their national household survey programmes and by collecting statistics disaggregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market; (b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
French: a) Encouragent et appuient les recherches et les études expérimentales visant à évaluer le travail ménager non rémunéré des femmes: par exemple en procédant à des enquêtes sur l'emploi du temps dans le cadre des programmes nationaux d'enquête auprès des ménages et en recueillant des statistiques désagrégées par sexe sur le temps consacré aux activités au foyer et sur le marché du travail;
English: Fruit three year old of work of the tandem, its new opus, Songs from has world apart, which has just appeared, continues more before the ambition to give to the doudouk a new statute of instrument soloist and a musical space out of the traditional context.
French: Fruit de trois ans de travail du tandem, son nouvel opus, Songs from a world apart, qui vient de paraître, poursuit plus avant l'ambition de donner au doudouk un nouveau statut d'instrument soliste et un espace musical hors du contexte traditionnel.
English: Environmental Research (Zambia) All Basic Detail
French: Environmental Research (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The literature accompanying each questionnaire explains the purpose of the survey strictly in terms of "fact-finding," seeking householders' "opinion" and understanding consumer "preferences and attitudes," all with a stated view to improving the quality, life and value of products.
French: La documentation qui accompagne les questionnaires explique les objectifs du sondage strictement en terme de recherche des « faits », de collecte « d'opinions » et de compréhension des « préférences et des attitudes des consommateurs », le tout dans le but d'améliorer la qualité, la durée et la valeur des produits.
English: • assess and quantify the needs and priorities for home and community care services in the community;
French: • évaluer et quantifier les besoins et priorités en services de soins à domicile et en milieu communautaire de la communauté;
English: BY FACSIMILE April 14, 2004 Mr. Richard Z. Skibinski Szpiech, Ellis, Skibinski, Shipton Barristers & Solicitors 414 Main Street East Hamilton, Ontario L7N 1J9 Dear Mr. Skibinski:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 avril 2004 M. Richard Z. Skibinski Szpiech, Ellis, Skibinski, Shipton Avocats 414, rue Main Est Hamilton (Ontario) L7N 1J9
English: Sometimes, women with bacterial vaginosis can develop PID or have an abnormal Pap smear.
French: La vaginose bactérienne peut parfois se compliquer d'une MIP ou donner des anomalies à la cytologie.
English: Gradual subsidence: formation, on the surface, of a depression with a diameter of a few dozen to a few hundred metres 7.
French: L’affaissement progressif : formation en surface d’une cuvette de quelques dizaines à quelques centaines de mètres de diamètre 7.
English: The Delegation of Belarus expressed its profound gratitude for the successful implementation of the cooperation program it had signed with WIPO in 2000, and for the support of its Director General in implementing the Program for the 2000-2001 biennium and for the period from January 1 to June 30, 2002.
French: La délégation du Bélarus a exprimé sa profonde gratitude pour la mise en œuvre fructueuse du programme de coopération signé avec l’OMPI en 2000 et l’appui apporté par le directeur général dans l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001 et la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 2002.
English: Both the FTCS and the Healthy Living Strategies are critical to promoting the health of Canadians.
French: La SFLT et la Stratégie en matière de modes de vie sains sont essentiels pour promouvoir la santé des Canadiens.
English: Management asks Ms. Ker to take on the role of Manager, Corporate Services.
French: La direction a donc demandé à Mme Ker d'accepter le rôle de gestionnaire, Services ministériels.
English: It is also prudent to keep calcium gluconate gel at work sites where hydrofluoric acid or products containing hydrofluoric acid are used.
French: La question de savoir si les composés organométalliques du cobalt sont considérés comme étant cancérogènes avait été posée à l’OSHA (États-Unis), qui a donné la réponse suivante :
English: Business Risk Management (BRM) programs are designed to equip producers with the tools and capacity needed to manage risks and ensure viable and profitable farming operations.
French: Les programmes de gestion des risques de l?entreprise (GRE) sont conçus pour offrir aux producteurs les outils et les ressources dont ils ont besoin pour gérer les risques et assurer la viabilité et la rentabilité de leur exploitation agricole.
English: As good visionaries, and thought to include a software for anyone to animate your photos using this technique (in the 80's!).
French: Comme visionnaires bonne, et pensé à inclure un logiciel pour toute personne pour animer vos photos en utilisant cette technique (dans les années 80!).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate the European Day of Languages with schools To celebrate the European Day of Languages, the OU in the West Midlands will be going to two schools in the region to give a presentation to year 9 pupils about 'why learn a language' and will do a quiz on European cultures and languages with pupils and teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate the European Day of Languages with schools To celebrate the European Day of Languages, the OU in the West Midlands will be going to two schools in the region to give a presentation to year 9 pupils about 'why learn a language' and will do a quiz on European cultures and languages with pupils and teachers.
English: • 5.0 Conclusion 1.0 Executive summary An integral part of the Canada Small Business Financing Program (CSBFP) is the payment of administration fees by participating lenders.
French: • 5.0 Conclusion 1.0 Résumé Le paiement de frais d’administration par les prêteurs participants est une partie intégrante du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC).
English: Road 3.7 Location of a Shipping Document and Consist:
French: Transport routier 3.7 Emplacement du document d’expédition et de la feuille de train :
English: Lab Cluster objectives are not clearly articulated—in either the framework or the RMAF.
French: Les objectifs des grappes de laboratoires ne sont pas clairement formulés – ni dans le Cadre ni dans le CGRR.
English: These Performance Reports, which cover the most recently completed fiscal year, are tabled in Parliament in the fall by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the appropriation dependent departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Ces rapports sur le rendement, qui portent sur la dernière année financière achevée, sont déposés au Parlement en automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables des ministères et des organismes qui dépendent des crédits parlementaires et qui sont désignés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In his closing remarks, H.E. Mr. Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Poland, highlighted that as a country with a long history of struggle for independence and human rights, all transformations which occurred in Poland after the peaceful revolution of 1989 were based on the belief that it is impossible to build a free and democratic country without fully respecting human rights.
French: Dans ses remarques finales, M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne, a souligné que dans un pays ayant longuement lutté pour son indépendance et les droits de l'homme, toutes les transformations intervenues depuis la révolution pacifique de 1989 ne pouvaient être que motivées par l'idée qu'il est impossible de construire un pays libre et démocratique sans respecter pleinement les droits de l'homme.
English: (b) Provide a clear program description at the relevant level of Program Activity minimally to the extent indicated under their institutional Management, Resources and Results Structure.
French: (b) fournir une description claire du programme au niveau pertinent d’Activités de programme, en respectant à tout le moins l’étendue indiquée dans leur Structure de gestion des ressources et des résultats institutionnelle.
English: Enlargement has proven to be a successful shock absorber for Europe.
French: L’élargissement a joué avec succès le rôle d’amortisseur de l’Europe.
English: These accords reflect the commitment by all parties to ensure that First Nations and Métis people and the Inuit can realize their aspirations and share in the overall prosperity of Canada.
French: Ces accords témoignent de l'engagement de toutes les parties à veiller à ce que les Premières nations, les Métis et les Inuit puissent réaliser leurs aspirations et profiter eux aussi de la prospérité globale du Canada.
English: • develops legislative, technical and institution-based consultancy missions as well as on-site interventions in collaboration with the Culture, Regional Planning and Nature Protection Divisions; it
French: • développe des missions de conseil sur le plan législatif, technique et institutionnel ainsi que des actions sur le terrain en collaboration avec les secteurs de la Culture, de l’Aménagement du territoire et de la Protection de la nature ;
English: • (a) licensing payment card brands to financial institutions; (b) processing payments made by holders of payment cards managed by the corporation; (c) providing consulting, information and other services to licensees of the corporation; (d) deriving income from property used or held in the course of carrying out the activities described in paragraphs (a) to (c); (e) holding shares of the capital stock or indebtedness of one or more payment card corporations that are at that time connected with the corporation (within the meaning of subsection 186(4) of the Act on the assumption that the payment card corporation is at that time a "payer corporation" within the meaning of that subsection); and (f) any combination of the activities described in any of paragraphs (a) to (e).
French: « société émettrice de cartes de paiement » "payment card corporation" « société émettrice de cartes de paiement » Est une société émettrice de cartes de paiement à un moment donné la société à l’égard de laquelle les conditions ci-après sont réunies tout au long de son année d’imposition qui comprend ce moment : • a) la totalité ou la presque totalité de ses activités sont des activités admissibles de gestion de cartes de paiement; b) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens lui appartenant est attribuable à des biens utilisés ou détenus dans le cadre de ses activités admissibles de gestion de cartes de paiement.
English: Personal use includes any use that is not official.
French: L'usage personnel comprend tous les usages non officiels.
English: 2-01177 KITSUMKALUM FIRST NATION RECEIVES $143,000 TO SUPPORT ITS TEMPO GAS BAR ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (July 13, 2001) - On behalf of the Government of Canada, Stephen Owen, Member of Parliament for Vancouver Quadra, today announced an investment of $143,000 to the Kitsumkalum First Nation for the renovation and expansion of the Kitsumkalum Tempo Gas Bar.
French: 2-01177 LA PREMIÈRE NATION KITSUMKALUM REÇOIT 143 000 $ POUR AGRANDIR SON POSTE D'ESSENCE TEMPO VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) (Le 13 juillet 2001) - Au nom du gouvernement du Canada, M. Stephen Owen, député de Vancouver Quadra, a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 143 000 $ à la Première Nation Kitsumkalum qui utilisera les fonds pour rénover et agrandir le Kitsumkalum Tempo Gas Bar.
English: In its role in increasing Canada’s share of global trade, Industry Canada encourages small and medium-sized enterprises to export to the world and helps established companies find new markets.
French: Afin d’accroître la part du Canada dans le commerce mondial, Industrie Canada encourage les petites et moyennes entreprises à exporter leurs produits et leurs services partout dans le monde et aide les entreprises établies à trouver de nouveaux marchés.
English: In some cases, the Commission’s ability to influence or reduce costs is limited.
French: Dans certains cas, la capacité de la CSSIAT d’influencer ou de réduire les coûts est limitée.
English: As a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol of 1950, Nepal condemned all forms of trafficking and called on the international community to protect the victims of trafficking by providing them with shelter, helping them return home and treating them humanely.
French: En tant que partie à la Convention pour la suppression du trafic des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et à son protocole de clôture de 1950, le Népal condamne toutes les formes de traite et invite la communauté internationale à en protéger les victimes en leur procurant un refuge, en les aidant à revenir dans leur pays d'origine et en les traitant de façon humaine.
English: It was in the south of France, at Montpellier, back in Ligue 1 after a five-year absence, that PSG began their 2009-10 season.
French: C’est dans le sud de la France, à Montpellier, de retour en Ligue 1 après cinq ans d’absence, que le PSG version 2009-2010 débute donc sa saison.
English: Under these circumstances, it is important:
French: Dans ces conditions, il importe:
English: New Jersey restaurateur and culinary historian Maricel Presilla expects that South American cuisine, which includes the use of Andean peppers, potatoes, tamales, and Amazonian fruits, will become the next popular ethnic food in the U.S.
French: Maricel Presilla, restaurateur du New Jersey et historien culinaire, prévoit que la cuisine sud-américaine, qui comprend l'utilisation de poivrons, de pommes de terre, de tamales des Andes et de fruits d'Amazonie, deviendra le prochain aliment ethnique populaire aux États-Unis.
English: Transportation expenses (frais de transport) means the expenses referred to in the NJC Integrated Relocation Directive or the Travel Directive that are incurred by an employee and any of the employee's dependants for transportation.
French: Usage du logement par le public (public use of living facilities) signifie l'accès qu'ont le public ou d'autres fonctionnaires à certaines parties du logement fourni à l'occupant telles que la salle de bain, la chambre à coucher ou le matériel de communication.
English: Dedicated to the education, preservation and remembrance of Canada's military history, the Canadian War Museum also demonstrates a commitment to environmental sustainability.
French: Institution vouée à l'éducation, à la préservation et à la commémoration de l'histoire militaire du pays, le Musée canadien de la guerre montre, de façon concrète, qu'il se préoccupe de la préservation de l'environnement.
English: Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions Description:
French: Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits Description:
English: In this unit students will view photos, have group and class discussion, conduct research, chart their findings, write word portraits, create dialogues of conversation, view clothing advertisements, and design poster advertisements.
French: Dans ce module, les élèves observent des photos, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches, consignent leurs résultats sous forme graphique, composent des portraits, créent des dialogues, observent des annonces publicitaires de vêtements, et conçoivent des annonces publicitaires sous forme d'affiches.
English: Nova Scotia 2003-07-15 604915-0 JLC Géomatique Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2003-07-15 604915-0 JLC Géomatique Inc.
English: Canada asked the United States to submit a formal request on its suggestion to Health Canada.
French: Il demande que les États-Unis remettent à Santé Canada une demande officielle sur ce qu’ils proposent.
English: Enforcement Blitz Nets Charges for Hunters and Anglers - October 25, 2004
French: Inculpation de chasseurs et de pêcheurs à la ligne dans une campagne éclair d'application des lois - le 25 octobre 2004
English: Focus next year will be on completing registration and continuing to emphasize the public safety benefits of the program.
French: L’an prochain l’on verra à compléter l’enregistrement des armes à feu et l’on continuera à souligner les avantages du programme en matière de sécurité publique.
English: Valuation of non-expendable property
French: Évaluation du matériel non consomptible
English: Mr Nazaré Pereira mentioned ratification.
French: La Conférence européenne des ministres du Transport est une organisation intergouvernementale financée par l’OCDE.
English: Turbulence and bad weather has pushed the hunt for a missing Cessna 172 into its eleventh day.
French: 100 environ, et les secouristes estiment que deux autres journées leur permettront de terminer le travail.
English: Approves the provisional agenda for the second session of the Committee, as contained in paragraph 122 of its report on its first session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité, telle qu'elle figure au paragraphe 122 de son rapport sur les travaux de sa première session.
English: We welcome the adoption by the Council of Ministers of general guidelines on the issue of the death penalty in June 1998.
French: Nous saluons l'adoption par le Conseil de ministres, en juin 1998, de lignes directrices générales concernant la peine de mort.
English: Disclaimer All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein is provided only for convenience of reference.
French: Exonération de responsabilité On rappelle aux personnes qui utilisent la présente compilation que ce document sert uniquement à faciliter la consultation.
English: The use of ADOM has been handicapped by the lack of a dedicated meteorological model to prepare these fields.
French: L'emploi de MDAO a d'ailleurs été restreint, faute de modèles météorologiques qui puissent fournir ces données.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information about the number of cases of torture, inhuman and/or degrading treatment of children reported to the authorities or relevant agencies, the number of perpetrators of such acts who have been sentenced by the courts and the nature of these sentences.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre de cas de torture ou de traitements inhumains et/ou dégradants sur la personne d'enfants qui ont été signalés aux autorités ou aux organismes compétents, sur le nombre d'auteurs de tels actes qui ont été condamnés par les tribunaux et sur la nature des peines prononcées.
English: At the outset, UNOPS is more than the sum of its systems, budgets, and work processes.
French: Il importe de noter d'emblée que l'UNOPS ne se limite pas à un ensemble de systèmes, de budgets et de méthodes de travail.
English: The current commitment of India, as the sixth-largest donor country supporting Afghanistan's reconstruction, exceeds $500 million — a substantial amount for a non-traditional donor like India.
French: L'aide actuellement apportée par l'Inde - qui vient au sixième rang des donateurs dans l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan - dépasse les 500 millions de dollars, montant important pour un tout nouveau pays donateur comme l'Inde.
English: Motiuk, L., The Community Risk/Needs Management Scale: An effective supervision tool, Volume 9, No.
French: Motiuk, L., L'échelle d'évaluation du risque et des besoins dans la collectivité : un outil de surveillance efficace, Volume 9, No.
English: For example, the Internet Crime Complaint Center (formerly the Internet Fraud Complaint Center) in the United States, a joint initiative of the National White Collar Crime Center and the Federal Bureau of Investigation, has noted a marked increase in complaints received over the past five years.
French: Par exemple, l'Internet Crime Complaint Center (autrefois Internet Fraud Complaint Center) aux États-Unis, une initiative commune du National White Collar Crime Center et du FBI, a observé une nette augmentation des plaintes reçues ces cinq dernières années.