ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sporting events have a direct impact on the economy by attracting enthusiastic travelers who take advantage of the numerous tourism offerings in the area and who spend time and money in the region," said Minister Efford.
French: « Les manifestations sportives ont des retombées directes sur l’économie, a expliqué le ministre Efford. En effet, elles attirent des voyageurs enthousiastes qui passent par la suite du temps et dépensent de l’argent dans la région, tout en profitant des nombreuses attractions touristiques.
English: • 2002-A-214 — Lift of suspension - Capitol Wings Airline, Inc.
French: • 2002-A-214 — Levée de suspension - Capitol Wings Airline, Inc.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 September 2007 (A/ES-10/399-S/2007/536), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 septembre 2007 (A/ES-10/399-S/2007/536), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Following confirmed cases of Lyme disease near Mallorytown last summer, the Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit worked with veterinarians from Gananoque to Prescott to retrieve and test ticks found on pets.
French: À la suite de cas confirmés de maladie de Lyme près de Mallorytown l’été dernier, le Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark a travaillé conjointement avec des vétérinaires de la région qui s’étend de Gananoque à Prescott pour recueillir et analyser des tiques trouvées sur des animaux domestiques.
English: The certificate of working shall be issued at the conclusion of an inspection of production in the industrial establishment in which the invention is being worked.
French: Une licence obligatoire est octroyée si aucune offre de concession de licence n’a été faite et si l’une ou l’autre des situations ci-après se vérifie :
English: Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le
English: • Gauthier, L., Levi, Y. and Jaylet, A. (1989) Evaluation of the clastogenicity of water treated with sodium hypochlorite or monochloramine using a micronucleus test in newt larvae (Pleurodeles waltl).
French: « Evaluation of the clastogenicity of water treated with sodium hypochlorite or monochloramine using a micronucleus test in newt larvae (Pleurodeles waltl) », Mutagenesis, 4 : 170-173.
English: Egypt stated that the acceptable languages were Arabic, English, French and Italian.
French: L'Égypte a indiqué que les langues acceptables étaient l'arabe, l'anglais, le français et l'italien.
English: Ms. Bhutia asked the Chinese authorities to authorize an independent international organization such as the United Nations Committee on the Rights of the Child to visit the Panchen Lama.
French: Mme Bhutia demande aux autorités chinoises d'autoriser un organisme international indépendant, comme le Comité des droits de l'enfant de l'ONU, à rendre visite au Panchen Lama.
English: It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure.
French: Il n'a pas vocation à perdurer et il convient, dès lors, de le réexaminer dans les deux ans suivant son entrée en vigueur pour s'assurer que, à cette date, l'intervention réglementaire encadrant le prix de gros et le prix de détail est toujours nécessaire et adaptée aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques et pour examiner s'il convient d'abroger le règlement ou de le remplacer provisoirement par une mesure moins restrictive.
English: Environmental monitors will be employed and a construction plan will guide the process.
French: Ces plans doivent être achevés avant le début des travaux de construction.
English: I would be remiss if I did not refer to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Je ne puis manquer au devoir de mentionner les travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Given that the Constitution does not prohibit human exploitation of any sort additional legal provisions were made in conformity with the principles and provisions of Constitution.
French: Étant donné que la Constitution n'interdit pas l'exploitation de l'être humain, des dispositions juridiques supplémentaires ont été adoptées conformément à ses principes et dispositions.
English: Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House.
French: Madame la Présidente, un rapport qui, tel celui-ci, traite de l'action à entreprendre face à la toxicomanie, sera toujours controversé dans cette enceinte.
English: That is, all road segments are effectively single lane roads.
French: C'est-à-dire que tous ces tronçons sont en fait des routes à une seule voie.
English: "Unhealthy eating habits and physical inactivity are critical public health challenges that can increase the risk of developing many chronic diseases such as cardiovascular disease, type-2 diabetes and cancer," said Mr. Del Mastro.
French: « Les mauvaises habitudes alimentaires et l’inactivité physique constituent d’importants problèmes de santé publique qui peuvent accroître le risque de contracter de nombreuses maladies chroniques, comme des maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2 et le cancer », a indiqué M. Del Mastro.
English: The distribution according to marital status shows a majority of singles among the foreigners who live in Italy on their own (64.9 per cent of the total), with a slightly higher quota among women.
French: La répartition selon la situation matrimoniale indique qu'il y a une majorité de célibataires parmi les étrangers qui vivent seuls en Italie (64,9 % du total), le nombre de femmes célibataires étant légèrement plus élevé.
English: The Aerospace Industries Association of Canada and the Society of British Aerospace Companies are looking to collaborate in a large research project to replace the use of cadmium in the aerospace industry.
French: Le programme Radiane (Recherche et Développement entre l'Irlande, l'Amérique du Nord et l'Europe) s'efforce de susciter, de promouvoir et de soutenir des coentreprises en technologie novatrices entre des PMEs irlandaises et canadiennes dans la mise au point de produits et de procédés.
English: b Includes temporary positions.
French: b Y compris les postes temporaires.
English: On a sectoral basis, 77.8% were from the base metals subsector, 6.7% from the iron ore subsector, 13.3% from the precious metals subsector, and 2.2% from the uranium subsector (Table 13).
French: Par secteur, 77,8 % de ces résultats provenaient du sous-secteur des métaux communs, 13,3 % de celui des métaux précieux, 6,7 % de celui du minerai de fer et 2,2 % de celui de l'uranium (tableau 13).
English: Eight countries which previously were using VII have changed to direct use of UNICEF procurement services.
French: Huit autres qui avaient conclu de tels accords précédemment ont changé de politique et utilisent désormais directement les services d'achat de l'UNICEF.
English: The actual NIF funding was only $72, 280 – nearly $40K less than authorized and the Cost in Kind was approximately only $20K . It is agreed that the accounting for the cost in kind was less than complete but most of it was captured in quarterly reports except for about $5K from FY 02/03.
French: Le financement réel du FNI n’était que de 72 280 $, soit presque 40 000 $ de moins que le montant autorisé, et les dépenses en nature ne se chiffraient qu’à environ 20 000 $. L’organisme parrain convient que la comptabilité liée aux dépenses en nature n’était pas parfaite, mais les rapports trimestriels en ont fait état dans sa quasi-totalité, à part environ 5 000 $ liés à l’exercice 2002-2003.
English: • Expand scanning capacity The Committee does not have confidence that the Canadian Border Services Agency has the capacity to search all the containers it should.
French: • Donner une estimation franche L’Agence des services frontaliers du Canada doit indiquer le nombre exact de conteneurs inspectés par ses soins, les méthodes utilisées dans chaque cas et les ports où ont eu lieu les inspections.
English: A military response was, and remains, necessary, but is not enough to eradicate terrorism.
French: La réponse militaire a été et est une condition nécessaire, mais insuffisante pour éradiquer le terrorisme.
English: CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Lastly, some delegations proposed that the definition should evoke the strictly relative scope of the effects of an objection between the State author of the reservation in question and the State author of the objection.
French: Enfin, certaines délégations ont proposé d'évoquer dans la définition la portée strictement relative des effets de l'objection entre l'État auteur de la réserve visée et l'État auteur de l'objection.
English: The countries who have done particularly well are those who prepared themselves for this early on rather than waiting until the networks were opened.
French: Les pays qui affichent les meilleurs résultats sont ceux qui s'y étaient préparés tôt et n'ont pas attendu l'ouverture des réseaux.
English: 4 (b), 5 (d) (vii) and 6).
French: 4 b), 5 d) vii) et 6).
English: Further, after a review of KPC's accounts and sales data, the Panel finds that KPC has correctly deducted US$ 85,944,204 from its claim to account for sales of weathered crude.
French: Par ailleurs, après examen des comptes et des chiffres de vente de la KPC, le Comité constate que celle-ci a correctement déduit US$ 85 944 204 du montant réclamé pour tenir compte des ventes de brut altéré.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.36 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1 and Add.2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C./62/L.36 et A/C./62/CRP.3 et additifs 1 et 2.
English: These restrictions are expressed either as deprivations of a material nature (in the case of a fine imposed or corrective labor), or the establishment of different kinds of restrictions or prohibitions (in the case of probation, deferment of a punishment to be served, application of coercive measures of an educational nature for minors).
French: Ces restrictions prennent la forme soit de privations de caractère économique (amendes, travail correctif – signifiant des prélèvements sur salaire), soit de limitations ou interdictions d’un autre ordre (lorsqu’il a condamnation avec sursis, accomplissement différé de la peine ou application de mesures contraignantes de caractère éducatif à l’égard de mineurs).
English: “(1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17, shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application [in writing] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: “1) Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral qui satisfait aux exigences de l'article 17 est reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande (formée par écrit) auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article*.
English: In addition, I would like to voice our full support for the vigorous measures taken by Mr. Haekkerup to ensure law and order in Kosovo.
French: Je souhaite exprimer par ailleurs notre entier soutien aux mesures énergiques de M. Haekkerup en vue de faire prévaloir la loi et l'ordre au Kosovo.
English: If this decision is correct, the other homeworkers are not workers, even though they would have been considered workers if the primary producer (the major textile manufacturer behind the contractor) had contracted directly to the homeworkers.82 ♦ Other cases have concluded that contractors working out of their home are employers, and that a home may be considered an establishment when it is used as a base for the purpose of subcontracting.83 Some cases have considered the situation of individuals working for people in their private homes.
French: Si cette décision est juste, les autres travailleuses à domicile ne sont pas des travailleuses, malgré le fait qu’elles auraient été considérées comme des travailleuses si le producteur principal (le grand fabricant de textile derrière l’entrepreneur) avait sous-traité directement du travail aux travailleuses à domicile82. ♦ Dans d’autres affaires, il a été conclu que les entrepreneures et entrepreneurs travaillant à leur domicile sont des employeurs, et que le domicile peut être considéré comme un établissement lorsqu’il est utilisé comme base aux fins de la sous-traitance83.
English: Regarding the prohibition of racial discrimination in general, the Committee recommends that the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order and ensure the penalization of racial discrimination, as well as access to effective protection and remedies through the competent national tribunals or other State institutions against all acts of racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'interdiction de la discrimination raciale en général, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, de criminaliser les actes de discrimination raciale et d'assurer une protection et une voie de recours effectives devant les tribunaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale.
English: See also the decision of 4 July 2001 of the Grand Chamber on the admissibility of Application No.
French: Voir aussi la décision de la Grande Chambre du 4 juillet 2001 sur la recevabilité de la requête no 48787/99 dans l'affaire Ilie Ilaşcu et al.
English: European Union-Côte d'Ivoire - protocol to the fisheries agreement: regulation adopted (-> point 1.3.98).
French: Union européenne-Côte d'Ivoire - Protocole à l'accord de pêche: adoption d'un règlement (-> point 1.3.98).
English: All officers, as defined in the Customs Act, have, with respect to any object to which this Act applies, all the powers they have under the Customs Act with respect to the export or import of goods and all the provisions of the Customs Act and regulations thereunder respecting search, detention, forfeiture and condemnation apply, with such modifications as the circumstances require, (a) to any objects tendered for export or import, exported or imported, or otherwise dealt with contrary to the provisions of this Act and the regulations; and (b) to all documents relating to objects described in paragraph (a).
French: Les agents des douanes, au sens de la Loi sur les douanes, ont, à l'égard des objets visés par la présente loi, tous les pouvoirs que leur confère la Loi sur les douanes en matière d'exportation ou d'importation de marchandises; les dispositions de la Loi sur les douanes et de ses règlements en matière de perquisition, de détention, de confiscation et de condamnation s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance : a) aux objets proposés à l'exportation ou à l'importation ou exportés ou importés en violation des dispositions de la présente loi et de ses règlements, ou encore qui font l'objet de toute autre opération contraire à celles-ci; b) à tous les documents relatifs à ces objets.
English: Case C-255/97 Pfeiffer Großhandel GesmbH v Löwa Warenhandel GesmbH Reference for a preliminary ruling - Handelsgericht Wien - Interpretation of Articles 30 and 52 et seq. of the EC Treaty — Legislation concerning unfair competition — Right of the holder of a trade mark to oppose the use of a similar mark, name or trading name of an undertaking subsequently registered in other Member States and liable to lead to confusion
French: C-255/97 Pfeiffer Großhandel GesmbH / Löwa Warenhandel GesmbH Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation des art. 30, 52 et suivants du traité CE - Législation sur la concurrence déloyale - Droit du titulaire d'une marque de s'opposer à l'utilisation d'une marque ou d'une dénomination d'entreprise similaire prêtant à confusion qui a été enregistrée ultérieurement dans d'autres Etats membres
English: He stressed that food security was a priority for the Government, which had addressed the issues not only by producing more food, but also by increasing the purchasing power of the poorest people.
French: La sécurité alimentaire constituait une priorité pour le Gouvernement tadjik, qui avait réagi non seulement en incitant à l'augmentation de la production vivrière mais aussi en soutenant le pouvoir d'achat des couches les plus pauvres.
English: Canada’s New Government will have provided a total of $4.5 billion to farmers through Budget 2006 and Budget 2007 measures.
French: Des précisions au sujet des nouveaux comptes d’épargne agricoles, y compris le détail des modalités fiscales, seront publiées à la suite des discussions avec les provinces et les territoires.
English: Nearly all of the Member States have now set national R&D intensity targets, to be finalised in their national reform programmes by the end of April 2011.
French: Pratiquement tous les États membres ont désormais fixé des objectifs nationaux d'intensité de R&D, à finaliser dans leurs programmes nationaux de réforme d'ici à la fin avril 2011.
English: The range of possible partnerships is restricted only by the imagination and leads to many opportunities to minimize risks and impacts.
French: La gamme des partenariats possibles est illimitée et comporte de nombreuses occasions de réduire au minimum les risques et les répercussions.
English: The educational animated magazine “Pied Crow” was until 1997 distributed free of charge to all primary schools in Kenya.
French: Le magazine éducatif Pied Crow, publié et financé par l'ONG CARE Kenya, était gratuitement distribué jusqu'en 1997 dans toutes les écoles primaires du pays.
English: Of course Mr Poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that - and I paraphrase him - 'it is a little too early to open the champagne' .
French: Bien sûr, M. Poos a raison de dire, avec toute sa sagesse et son expérience, qu'il était un peu trop tôt, pour le paraphraser, pour sabler le champagne.
English: On the same day, at least three Palestinians were wounded, one seriously, during an incursion by Israeli occupation forces into the northern West Bank town of Jenin.
French: Le même jour, au moins trois Palestiniens ont été blessés, dont un grièvement lors d'une incursion menée par les forces d'occupation israéliennes dans la ville de Jénine, dans le nord de la Cisjordanie.
English: Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations Management Response/Action(s) Implementation Schedule Recommendation 1 The Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should continue its efforts to enable Aboriginal women's organizations to address family violence within their respective communities in culturally appropriate ways - ways that include and reflect individual, family, community aspirations regarding healing and wellness.
French: Réponse et plan d'action de la direction Recommandations Réponse de la direction et mesures prévues Échéancier Recommandation 1 Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) doit continuer à s'efforcer d'aider les organismes voués aux femmes autochtones à s'attaquer au problème de la violence familiale dans leur communauté, à l'aide de moyens bien adaptés sur le plan culturel, c.-à-d. qui tiennent compte des aspirations des particuliers, des familles et des communautés en ce qui concerne la guérison et le mieux-être.
English: The Regional Road Transport Committee (RRTC), established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), prepared the concept and technical specifications for the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is part of the proposed Annex 8 to the “Harmonization” Convention.
French: Le Comité régional des transports routiers établi dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) a préparé un modèle et les spécifications techniques du certificat international de pesée de véhicule pour les camions, qui fait partie du projet d'annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation.
English: The preparation of N-benzyloxyaspartic acid is described.
French: On décrit la préparation de l'acide N-benzyloxyaspartique.
English: I confirm that my group is in favour of Turkey's accession to the European Union, but it is now clear that Prime Minister Erdoğan has decided to respond more to extremist nationalism and the Turkish Kemalist military than to Europe.
French: Je confirme que mon groupe est favorable à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, mais il est maintenant clair que le Premier ministre Erdoğan a décidé de répondre plus au nationalisme extrémiste et à l'armée kémaliste turque qu'à l'Europe.
English: However, given the importance of the servers, opportunities for a long-term solution should be explored.
French: Néanmoins, étant donné l’importance des serveurs, il faudrait trouver une solution à long terme.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait en outre déclaré qu'il serait souhaitable, étant donné la divergence des politiques nationales, de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: The Greek Government is ready to engage with us in this approach.
French: Le gouvernement grec est prêt à s'engager avec nous dans cette approche.
English: This year, for example, El jardí dels cincs arbres (The garden of five trees), made with texts by Espriu, will be the show that opens Temporada Alta.
French: Cette année, par exemple, El jardí dels cincs arbres, fait avec des textes d'Espriu, sera le spectacle qui inaugurera Temporada Alta.
English: “Entities with a reporting obligation shall on establishment of a customer relationship request the customer to show valid proof of identity.
French: « Les entités tenues par l'obligation de faire rapport doivent, lorsqu'elles nouent une relation avec un client, demander à ce dernier de présenter une pièce d'identité valide.
English: The US Environmental Protection Agency, using a restrictive definition and focusing on commercial sites, estimates that there are about 450 000 brownfield sites in the US.
French: L'Environmental Protection Agency des états-Unis, qui utilise une définition restrictive et centrée sur les sites commerciaux, recense quelque 450 000 friches industrielles sur le territoire américain.
English: In the peculiar circumstances of this case I have concluded therefore that the appellant is a de facto employee of that Branch.
French: Joanne Archibald - 03.12.02 - Appel accueilli L'affaire portait sur une concession par le ministère et un différend au sujet de l'évaluation de l'appelant.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.