ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Parties acknowledge and respect established and evolving jurisdictional and fiduciary relationships and responsibilities, and will seek to remove impediments to progress by establishing effective working relationships.
French: • Les parties reconnaissent et respectent les relations et responsabilités juridictionnelles et fiduciaires établies et en pleine évolution et chercheront à éliminer les obstacles au progrès en établissant des relations de travail efficaces.
English: The queen and her right arm are very pleased about it and celebrate this with a roll in the hay.
French: La reine et son bras droit s'en felicitent et fete çà avec une partie de jambes en l'air.
English: Recalling its resolution 60/62 of 8 December 2005, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 60/62 du 8 décembre 2005 intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: There may be some non-response bias in interpreting the results of the survey.
French: La non-réponse créera peut-être un biais dans l'interprétation des résultats.
English: Against this background and with the objective of tackling these pressing issues, CSTD decided its intersessional work would address the role of S&T in the following areas: basic needs, gender issues, and land management.
French: C’est dans ce contexte et afin de s’attaquer à ces urgents problèmes que la CSTD a décidé d’étudier, dans ses travaux intersession, le rôle de la science et de la technologie dans trois domaines : les besoins essentiels, les disparités entre les sexes et la gestion des terres.
English: (h) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: h) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: WO/PBC/11/3 page 59 queries. In addition, three workshops for arbitrators and mediators in IP disputes were organized in 2006.
French: En outre, trois ateliers à l’intention des arbitres et des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle ont été organisés en 2006.
English: Provisional agenda for the 5515th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5515e séance du Conseil de sécurité
English: For further information see http://www.fao.org/ . Achieved results or progress made:
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.fao.org/ . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: He expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Il exprime l'espoir que ce projet sera adopté par consensus.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)." (9) Article 10 is amended as follows:
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.» (9) L’article 10 est modifié comme suit:
English: • Keep pets inside and away from trick or treaters and lit candles, especially if they are easily frightened or over-excitable.
French: Celles-ci ne devraient être utilisées que sous la surveillance d’un spécialiste des soins oculaires.
English: One common theme is that all three companies "streamline" LCA by limiting life-cycle stages (e.g., raw material extraction) and/or impact categories.
French: L'un des thèmes communs est que les trois sociétés «rationalisent» l'ECV en limitant les étapes du cycle de vie (p. ex. l'extraction des matières premières) et/ou les catégories de répercussions.
English: Strengthen Partnerships on Workplace Issues We have long recognized the value of a harmonized approach to workplace issues among Canada's federal, provincial and territorial governments.
French: À la fin de l'exercice, 46 professions sur une possibilité de 51 (p. ex., les architectes et les pharmaciens) étaient en voie d'éliminer les obstacles interprovinciaux ayant trait à la mobilité des travailleurs.
English: The Blueprint for Renewal 3.1 The Eight Elements Health Canada's Blueprint for Renewal has been developed to guide government efforts to modernize how health products and food are regulated.
French: Le Plan de renouveau 3.1 Les huit éléments Le Plan de renouveau de Santé Canada a été créé en vue de guider le travail du gouvernement quant à la modernisation de la manière dont les produits de santé et les aliments sont réglementés.
English: The first, innovation, holds the promise of preventing and reducing illness and death, and Health Canada must find new ways of rewarding innovation.
French: Le premier, l'innovation, promet de prévenir et de réduire la morbidité et la mortalité; Santé Canada doit trouver de nouvelles manières de récompenser l'innovation.
English: In the health sector, only 1 per cent of new compounds marketed in the last 30 years targeted developing world diseases.
French: Dans le secteur de la santé, seulement 1 % des nouveaux composés commercialisés ces trente dernières années concernait des maladies touchant les pays en développement.
English: A range of tools is required to enhance compliance in the regulated and unregulated sectors.
French: Une gamme d’outils doit être mise sur pied pour améliorer la conformité au sein des secteurs réglementés et non réglementés.
English: In addition, the CNSC, in conjunction with Department of Foreign Affairs and International Trade, ensured that measures for the physical protection of nuclear materials in Canada are consistent with Canada's international obligations.
French: De concert avec le MAECI, la CCSN a en outre vu à ce que les mesures de protection physique des matières nucléaires soient compatibles avec des obligations internationales du Canada.
English: Preference data were collected for 27 pikas using cafeteria-style feeding trials in a randomized block design.
French: Nous avons récolté des données de préférence alimentaire chez 27 pikas dans des essais de type cafétéria selon un dispositif en blocs aléatoires.
English: • To respond to ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that it might inform future research or care.
French: • Satisfaire les obligations éthiques à l’égard des participants en rendant accessible au public l’information sur les essais auxquels ils participent afin d’orienter les recherches ou les soins à venir.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 22, that the most significant change in non-post objects of expenditure relates to high inflationary costs associated with, among other things, the higher price of fuel worldwide.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 22 du rapport, hors dépenses de personnel, le changement le plus important concerne la hausse de coût inflationniste liée, notamment, à l'augmentation des cours mondiaux des combustibles.
English: The participants agreed that in the event that such a meeting were held, and subject to available funding, at least one representative from each subregion of Africa should be encouraged to attend.
French: Les participants sont convenus que dans l'éventualité où une réunion de ce groupe aurait lieu, et sous réserve que des fonds soient disponibles, au moins un représentant de chacune des sous-régions africaines devrait être encouragé à y participer.
English: Moving forward from phase one to future phases involves decisions on increasingly progressive climate change action.
French: Le passage de la phase Un aux phases ultérieures suppose aussi la prise de mesures progressives de lutte contre le changement climatique.
English: THAT LCDC coordinate the inventory and maintenance of a mycobacterial culture collection.
French: Que le LLCM coordonne les activités d'inventaire et d'entretien d'une collection de cultures mycobactériennes.
English: Whether the tragic hero of General Roméo Dallaire or the disgraced killers from the subsequently disbanded airborne regiment, Canadians in the field, through their decisions and actions, directly influenced the smooth conduct of operations, the attainment of national and coalition objectives, relations with civilians under Canadian care or influence and public perceptions of the armed forces.1 Operations in Bosnia and Afghanistan set a pattern for the future, at least in the near term.
French: Qu’il s’agisse du général Roméo Dallaire, héros tragique, ou des infâmes assassins du régiment aéroporté, qui a ensuite été dissous, les décisions et les actes des soldats se répercutent sur le déroulement des opérations, sur la réalisation des objectifs de la nation et de la coalition, sur les rapports avec les civils que les soldats protègent ou assistent et sur l’image que projettent les forces armées1.
English: Women should also update the information (additions, modifications, elimination of obsolete data), and for this, they need the capacity to produce, use, and manage ICTs.
French: Les femmes devraient également mettre à jour l’information – ajouts, modifications, suppression de données obsolètes ), et, pour ce faire, elles doivent être capables de produire, d’utiliser et de gérer les TIC.
English: Evaluation of performance  The performance of centres would be evaluated by the Conference of the Parties at intervals to be decided and against the criteria set forth in annex II of the present document.
French: Evaluation des résultats La performance des centres est évaluée par la Conférence des Parties à des intervalles à déterminer, sur la base des critères énoncés à l'annexe II du présent document.
English: This means that there are now over 250 examples of Leader+ projects available to the public at large.
French: Cela se traduit par plus de 250 exemples de projets Leader+ disponibles pour le grand public.
English: Other bills are under review by the Assembly to ensure compliance with European standards.
French: D'autres projets sont en cours d'examen par l'Assemblée afin d'assurer la conformité aux normes européennes.
English: Find enclosed the CFPM Annual Report for 1999.
French: Vous trouverrez ci-joint une copie du Rapport annuel du GPFC pour l'année 1999.
English: This service was implemented at a time when access to the patent literature was largely dependent on proximity to the paper files in Hull or to on-line database services available by subscription which charged substantial fees for access.
French: On trouve différentes publications et brochures (par exemple les guides sur les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur, etc.) au Centre de services à la clientèle et sur le site Web. On apporte régulièrement des améliorations au site Web et à l’information diffusée pour répondre aux besoins et aux souhaits des clients.
English: " Along with hydrogen , carbon plays a major role in organic chemistry, forming a vast number of compounds.
French: Avec l'hydrogène , le carbone joue un rôle primordial en chimie organique, car ils forment une multitude de composés.
English: Copy that folder to the same location in your new home folder, replacing the AddressBook folder there.
French: Copiez ce dossier au même endroit dans votre nouveau dossier de départ et remplacez le dossier AddressBook qui s'y trouve.
English: NOTA On utilise le terme « ski alpin pour athlètes ayant une déficience » dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE A device on the sit-ski that makes it lighter and improves the glide.
English: ◦ NAFTA Occupational Safety & Health Working Group is examining harmonization of hazard classification and communication requirements using the GHS as the basis for the discussion. 
French: ◦ Le Groupe de travail sur la santé et la sécurité au travail de l'ALENA examine l'harmonisation des exigences relatives à la classification et à la communication des dangers, en se servant du SGH comme élément de base de discussion.
English: (i) Advisory services: advisory missions at the request of member countries on issues related to sustainable development;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives, organisées à la demande des États membres, sur des questions liées au développement durable;
English: To contribute fully to their region's economic development, these research institutions stand to gain by integrating more closely with the regional economic fabric.
French: Pour contribuer pleinement au développement économique de leur région, ces institutions de recherche ont avantage à mieux s'intégrer à l'économie régionale.
English: The Committee reiterated the importance it attached to its previous recommendation, agreed upon during its thirty-eighth session, that the different lead agencies should be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop, in their respective areas, a common strategic framework for action that would analyse and highlight problems, set goals, determine the respective contributions of organizations, indicate necessary resources and set reference points, including performance indicators.
French: Le Comité a réitéré l'importance qu'il accordait à sa précédente recommandation, arrêtée lors de sa trente-huitième session, à savoir que les différents organismes chefs de file devraient être invités, sous la coordination du Comité directeur du CAC, à élaborer, dans leurs domaines de compétence respectifs, un cadre stratégique commun d'action qui analyserait et mettrait en évidence les problèmes, fixerait les objectifs, déterminerait les contributions respectives des organismes, indiquerait les ressources nécessaires et fixerait des points de référence, y compris des indicateurs de résultats.
English: The police accused the former Minister of Defence, Mr Harutiunian, who had been arrested on 13 April, of disturbing public order and insulting officials.
French: La police accuse l’ancien ministre de la Défense V. HARUTIUNIAN arrêté le 13 avril de troubles à l’ordre public, et d’avoir proférer des insultes envers les autorités.
English: Briefing - 10-13 December 2007 Final draft agenda 10-13 December 2007 Audio, 25:52 Press releases - all
French: Projet définitif d'ordre du jour Tous les communiqués de presse
English: Replacement Residence A dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that:
French: Transport commercial Désigne le transport par avion, le transport terrestre comme, sans toutefois s’y limiter, le service de limousine aéroportuaire professionnel, la navette, le taxi, par autobus, par train ou par navire.
English: The complexity of the issue and the need to promote effective global actions would require the establishment of coalitions not only of States but also of international organizations and within civil society.
French: La complexité de la question et la nécessité de promouvoir des mesures efficaces au niveau mondial nécessiteront la création non seulement de coalitions d'États mais aussi d'organisations internationales et au sein de la société civile.
English: The method of calculation is described in the VCU.
French: La méthodologie selon laquelle le paiement sera calculé est décrite dans l'engagement.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, first I would like to thank all the speakers, especially those who voiced support for the framework agreement, because I think it is really a very important manual on how we could cooperate and work together better in the future.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier tous les orateurs, en particulier ceux qui ont appuyé l'accord-cadre, parce que je pense qu'il s'agit réellement d'un mode d'emploi très important décrivant la manière dont nous pourrions mieux coopérer et collaborer à l'avenir.
English: It will encourage the production of 14.3 terawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes.
French: Cela favorisera la production au moyen de sources renouvelables de 14,3 térawatts-heure d'électricité nouvelle, de quoi alimenter environ un million de foyers.
English: March 31, 2006 Contract Value: $199,644.97 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 2 serveurs (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The two evaluation issues in this final category relate to the question of whether or not there may be better ways of developing high-performance athletes and the national sport system.
French: Rentabilité et solutions possibles Les deux questions abordées dans cette dernière catégorie se rapportent à la possibilité de trouver de meilleurs moyens de favoriser le développement d'athlètes de haut niveau et l'édification du système sportif canadien.
English: GENERAL INFORMATION 1A-ADD Supplementary Brief
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1A-ADD Mémoire complémentaire
English: An injury or death could have clouded the event, seriously damaging the entire DND Charitable Campaign.
French: Une blessure ou un décès auraient assombri l’événement et nui à la Campagne de charité du MDN.
English: 55 The estimated Critical Loads can be compared to actual deposition rates near a releasing facility, and thereby act as one of the Environmental Quality Objectives indicators for evaluating the effectiveness of utilized pollution controls by the facility.
French: Les charges critiques estimées peuvent être comparées aux taux de déposition réels enregistrés près d'une installation produisant des émissions et de ce fait agit comme un des indicateurs d'objectifs de qualité environnementale pour évaluer l'efficacité des moyens utilisés par l'établissement pour le contrôle de la pollution.
English: Observations on Articles I and II and the first to third preambular paragraphs of the Treaty and on item 17 of the agenda of the Conference
French: Observations sur les articles I et II et les paragraphes 1 à 3 du préambule au Traité et sur le point 17 du programme de la Conférence
English: And they link those researchers with the industry partners who can turn promising breakthroughs into profitable solutions.
French: Et ils relient ces chercheurs à des partenaires industriels qui peuvent transformer des découvertes prometteuses en solutions avantageuses.
English: Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
French: CONECCS7 est la base de données de la Commission (alimentée sur une base facultative), qui contient des informations sur les organisations de la société civile européennes.
English: The curriculum is designed by the Dean of the Faculty of Medicine with the help of his teaching staff.
French: Les programmes d'enseignement sont aménagés par le doyen de la faculté, en collaboration avec ses pairs du corps professoral.
English: Further on, and day after day, we develop a confident relationship with apartment owners in order to offer to our clients a good service during their stay.
French: Nous dÃ©veloppons ensuite une relation de confiance avec chaque propriÃ©taire pour nous assurer que nos clients bÃ©nÃ©ficieront toujours dâ€™un service irrÃ©prochable pendant leur sÃ©jour.
English: On the other hand, there is a significant risk that many undertakings will close permanently and that an irreversible structural change in conditions of transport and trade flows of goods within and across the area in question will occur.
French:  Vu ce risque d'un dommage difficilement réparable le Président prolonge l'injonction faite à l'Autriche de suspendre l'exécution de l'interdiction sectorielle de circuler jusqu'au 30 avril 2004.
English: Keeping the right of veto has made the Security Council, whose decisions have world-wide scope and effects, a political instrument of the permanent members.
French: La perpétuation du droit de veto au Conseil de sécurité a fait de cet organe, dont les décisions ont une portée et des implications mondiales, un instrument évident des politiques des membres permanents.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document a été établi conformément au mandat du Groupe de travail (WP.1), tel qu'il est défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui prévoit de développer, d'actualiser et de diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, et au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté à sa soixante-huitième session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b)).
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes compétents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à renforcer leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations comme dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général ;
English: According to the report, almost all (98.4 per cent) of the indigenous population is poor and 90 per cent live in extreme poverty.
French: Selon le rapport, les pauvres représentent 98,4 % de la population autochtone et 90 % d'entre eux vivent dans une pauvreté extrême.
English: Second, mine-clearance and victim-assistance programmes must be stepped up.
French: Deuxièmement, il faut renforcer les programmes de déminage et d'aide aux victimes.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que cette plainte était résolue.
English: This figure does not include the incidents transport undertakings fail to declare for fear that their insurance premiums will be increased.
French: Ce chiffre ne comprend pas les incidents que les entreprises de transport omettent de déclarer par crainte de voir leurs primes d'assurance augmenter.
English: We continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et nous encourageons la contribution de tous les experts. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: There are numerous data centers, and many factors (such as geographic location and search traffic) determine where a query is sent.
French: Il existe plusieurs centres de données et de nombreux facteurs entrent en ligne de compte (notamment votre situation géographique ou le trafic de recherche) pour définir vers quels centres sont envoyées les différentes requêtes.
English: He could see no reason for deleting it.
French: Il ne voit aucune raison de le faire disparaître.
English: Solvents The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996-2001 HFC and PFC emissions from solvents (IPCC, 1997).
French: Solvants C'est la méthode de niveau 2 des lignes directrices révisées du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des solvants pour les années 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: Finally, I would just like to point out that this Parliament has historically supported processes aimed at peace and the eradication of violence.
French: En guise de conclusion, je soulignerai que ce Parlement a historiquement soutenu les processus destinés à instaurer la paix et à éradiquer la violence.