ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 11 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: We manage the program for you.
French: Nul besoin de gestionnaire de campagne, puisque nous gérons la campagne pour vous.
English: For example, in some provinces physiotherapists, dental hygienists and dieticians require a certificate to use their professional titles.
French: Ces certificats sont décernés uniquement si le candidat satisfait à certaines exigences.
English: Divorce takes place once the man pronounces the divorce pledge and there is no law that obliges divorce registration, although it is generally reported to the concerned personnel.
French: Le divorce a lieu une fois que l'homme a prononcé la déclaration rituelle requise et aucune loi n'exige l'enregistrement du divorce, bien que celui-ci soit généralement notifié aux autorités compétentes.
English: • A.Contacts for Further Information
French: • A.Personnes-ressources pour plus de renseignements
English: • Visit our new Communication Tools section
French: • Venez voir notre nouvelle section, Outils de communication
English: While NAFTA’s success is usually linked with opening markets to goods and services, its ability to attract foreign investment within the region may prove to be one of the Agreement’s most powerful and enduring legacies.
French: Le succès de l’ALENA est habituellement associé à l’ouverture des marchés aux biens et aux services, mais la capacité de l’Accord à attirer les investissements étrangers dans la région pourrait s’avérer un de ses effets les plus marquants et les plus durables.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes is Research Director of the Center on Law and Security at New York University School of Law and author, most recently, of The Matador’s Cape:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Holmes est directeur de recherches au Centre sur la loi et la sécurité de l’école de droit de l’université de New York.
English: Concerning the entities that may formulate an approval, opposition or recharacterization, see guideline 2.9.4 above.
French: Sur les entités pouvant formuler une approbation, une opposition ou une requalification, voir la directive 2.9.4 ci-dessus.
English: This will protect the essential interests of the ACP producer countries.
French: Ainsi, les intérêts fondamentaux des producteurs ACP resteront défendus.
English: These developments, coupled with the discussions which followed the 1999 Seattle and 2001 Doha WTO Ministerial meetings, as well as the outcomes of the UN Millennium Summit, the 2002 UN Financing for Development Summit in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, point to the key role that development and poverty alleviation policies must play in addressing social issues arising from globalization.
French: Ces dispositions, les discussions qui ont suivi les réunions ministérielles de l’OMC tenues en 1999 à Seattle et en 2001 à Doha, ainsi que les résultats du Sommet du millénaire de l’ONU, de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue par les Nations Unies en 2002 à Monterrey, et du Sommet mondial sur le développement durable, font ressortir le rôle clé que les politiques de développement et de réduction de la pauvreté doivent jouer dans le règlement des problèmes sociaux découlant de la mondialisation.
English: No continent more than Africa, no people more than Africans, bear more heavily today the stigma of the scourges they have suffered, which will for ever mark them, or of their sharing but little — if anything — of the benefits of progress.
French: Aucun continent autant que le continent africain, aucun peuple autant que les peuples africains ne portent en eux aujourd'hui les stigmates de ces fléaux dont ils resteront à jamais marqués et de ces progrès dont ils auront peu ou prou bénéficié.
English: Average life expectancy also increased during the period of 1970-2003 without serious activity impairments, but more people are living with chronic illness now compared to the early 1980s.
French: L'espérance de vie moyenne a aussi progressé durant la période 1970-2003 sans incidences négatives graves sur l'activité, mais davantage d'individus vivent avec des maladies chroniques qu'au début des années 1980.
English: We request the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to take full account of the outcome of this meeting and the objective of the Global Programme of Action as it considers measures on protection of the marine environment.
French: Nous demandons qu'il soit pleinement tenu compte des conclusions de cette réunion et de l'objectif du Programme d'action mondial lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable consacrés à l'étude des mesures de protection du milieu marin.
English: Because a centralized system for TB drug supply is not feasible in Atlantic Region, a system has been developed to notify the Region of TB drug claims payed by FNIHB non-insured health benefits (NIHB).
French: La Région a décidé d’élaborer un modèle de protocole d’élimination dans les communautés où la tuberculose demeure endémique. Le protocole sera mis à l’essai dans une communauté cette année et mis en oeuvre au cours de l’année financière suivante.
English: This includes the need to agree on what each party is expected to contribute to the end result, including the inputs and outputs to achieve the desired outcomes.
French: Il faut notamment qu'il y ait entente sur l'apport de chaque partie au résultat final, notamment les intrants et les extrants nécessaires à l'obtention des conséquences souhaitées.
English: Metricc proposes to exploit the possibilities offered by these corpora in three industrial applications: translation memory, cross-language information retrieval and multilingual categorization.
French: Metricc propose d’exploiter les possibilités offertes par ces corpus dans le cadre de trois applications industrielles : les mémoires de traduction, la recherche d’informations interlingue et la catégorisation multilingue.
English: That would help to increase the transparency of its work and to enhance the assessment capacity of the General Assembly, as the central organ and authority of the United Nations system.
French: Cela contribuera à rendre son fonctionnement plus transparent et à améliorer la capacité d'évaluation de l'Assemblée générale, en tant qu'organe et autorité centraux du système des Nations Unies.
English: And we also have to be realistic about their targets.
French: Et nous devons également être réalistes au sujet de leurs cibles.
English: In interpreting critical loads exceedances, it should be noted that there are a number of reasons metal inputs may accumulate in ecosystems for some time before effects are detected.
French: Lors de l'interprétation des dépassements des charges critiques, il convient de noter qu'il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles des métaux peuvent s'accumuler dans les écosystèmes pendant un certain temps avant que leurs effets ne soient détectés.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is wild in the Yukon, but does not include Fish, and does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « terre visée par le règlement » ou « terre visée par un règlement » Selon le cas, les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B ou les terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: This will be another check on democracy in the country.
French: Ce sera un autre test de la démocratie dans le pays.
English: A positive fold test shows that the remanence was acquired before Devonian deformation.
French: Le test de pli positif indique que l'acquisition de la rémanence date d'avant la déformation dévonienne.
English: Very specific allegations of torture and ill-treatment were reported to the co-rapporteurs, particularly by people who had been sent to prison following the events of October, and this was done in the presence of the Deputy Minister for Justice with responsibility for the prison system.
French: Des allégations très précises de torture et de mauvais traitements ont été rapportées aux co-rapporteurs notamment par des personnes emprisonnées suite aux événements d’octobre, en présence du vice-ministre de la Justice en charge du système pénitentiaire.
English: Regarding the reference by the appellant's representative to the aforementioned Pearce decision, that case would have had to demonstrate that the successful candidate could not have been considered for the position in question had he not been acting in the position.
French: En ce qui concerne la référence de la représentante de l'appelant, à l'arrêt Pearce, déjà citée, il aurait fallu que celle-ci démontre que le candidat choisi n'aurait pas pu être considéré pour le poste visé s'il n'avait pas été intérimaire dans le poste.
English: • the RDTOH balance at the end of the preceding tax year (minus any dividend refund issued to the corporation in the preceding year);
French: • le solde de l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition précédente (moins le remboursement au titre de dividendes reçu au cours de l'année précédente);
English: The Internet site of the Registry replaces the former Federal Environmental Assessment Index (the FEAI).
French: Le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale remplace l’Index fédéral des évaluations environnementales.
English: As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Outre le contrôle de la saine administration de la Banque, il assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts et avec les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol.
French: d) Échange de vues et d'expérience tirées de l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
English: Non-EU nationals attending a British higher education course did not receive any form of financial assistance with tuition fees unless they satisfied the three year ordinary residence requirement described above.
French: Selon une enquête spéciale réalisée entre 1996 et 2004 en complément de l’Enquête périodique sur la population active, l’écart entre le taux d’emploi des personnes handicapées et celui des personnes non handicapées se situait dans une fourchette comprise entre 20 et à peine 10 %.
English: Martinique, an overseas region of the European Union, is a leisure destination , but also an ideal business destination, where high quality infrastructures and attentive professionals offer a wide range of products and services.
French: La Martinique, une région outre-mer de l’Union européenne dans les Caraïbes, est une destination de loisirs mais également une destination idéale pour conduire des affaires où l’excellente qualité des infrastructures ainsi qu’un personnel attentif et compétent ont permis de déveloper une grande variété de produits et de services.
English: ECSC High Authority - CEAB 12 Administration and finances
French: CEAB 12 - Administration et finances - CECA Haute Autorité
English: Q. ... before filing your complaint, to find out what follow-up had been given to your grievance?
French: Q. ... avant de déposer votre plainte sur le suivi qui avait été donné à votre grief ?
English: The measures detailed in the review are aimed at:
French: Les mesures que l'on retrouve dans l'examen visent à :
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.2 First Nations and Inuit Health Programs ($ Million) 2005/06 (Estimates) In 2005/06, the available resources for the First Nations and Inuit Health Programs Envelope are set at $1,756.7 million.
French: Figure 3.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions $) 2005-2006 (prévisions) En 2005-2006, les ressources disponibles pour les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits sont établies à1 756,7 millions.
English: Technical and Financial Assistance 1.
French: Soutien technique et financier 1.
English: He stressed the need to pursue action in follow-up to the São Paulo Consensus, the Bangkok Plan of Action, the Millennium Declaration, the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus and the Doha work programme.
French: Il a souligné qu'il fallait poursuivre l'action pour donner suite au Consensus de São Paulo, au Plan d'action de Bangkok, à la Déclaration du Millénaire, au Programme d'action pour les pays les moins avancés, au Consensus de Monterrey et au programme de travail de Doha.
English: Specifically included in the expenses deductible under paragraph 20(1)(e) are commissions, fees, or any other amounts (which would include a bonus) paid or payable for, or on account of, services rendered by a person as a salesperson, agent, or dealer in securities (e.g. in an agency best effort placement) in the course of the issuance, sale or borrowing.
French: Par contre, l’alinéa 20(1)e) mentionne expressément comme déductibles les commissions, les honoraires et les autres montants (y compris les gratifications) payés ou payables au titre de services rendus par une personne en tant que vendeur, mandataire ou courtier en valeurs (p. ex. en tant que placeur pour compte) dans le cadre de l’émission, de la vente ou de l’emprunt.
English: Although on his visits to Goma in 2001 the Special Rapporteur found that there was less tension than in 2000 (see E/CN.4/2001/40/Add.1, paras.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Goma en 2001, le Rapporteur spécial a certes noté que la tension y était moins perceptible qu'en 2000 (voir E/CN.4/2001/ 40/Add.1, par.
English: In the mid 1960s, 72% of the German administrative elite had an education in law (Derlien, 1995: 77).
French: Comme ici, la représentativité linguistique connaît une longue histoire et symbolise un enjeu social important.
English: Big cities depend on commuter and underground railways to move a large number of people (the London underground transports 3 million passengers, while in New York and Moscow about 9 million people use the underground every day).
French: Les grandes villes sont tributaires des trains de banlieue et du métro qui transportent chaque jour de très nombreux passagers (3 millions de personnes prennent le métro chaque jour à Londres, environ 9 millions à New York et à Moscou).
English: DR RABIN informed the members that there were 33 accredited laboratories.
French: LE DR RABIN informe les membres qu’il y a 33 laboratoires accrédités.
English: Lastly, she requested details of the temporary special measures introduced in the public sector.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling souhaiterait avoir des informations détaillées au sujet des mesures spéciales temporaires qui ont été adoptées dans le secteur public.
English: She simply didn’t know why the mailbox was no longer her responsibility, when the 2 previous managers she had worked under, had told her that she had done an outstanding job on it.
French: Elle ne savait tout simplement pas pourquoi elle n'avait plus la responsabilité de la boîte aux lettres, alors que les deux gestionnaires précédents, avec lesquels elle a travaillé, lui ont dit qu'elle faisait un travail remarquable.
English: Finally, the introduction of a more streamlined approach to occupational groups and classification standards can produce a classification system that is efficient and nimble enough to respond to changes in the workplace and the workforce in a renewed public service.
French: Finalement, grâce à une approche simplifiée des normes pour les groupes professionnels et la classification, le système de classification devient souple et efficace, capable de réagir aux changements reliés à la main-d’œuvre et au milieu de travail d’une fonction publique renouvelée.
English: Two different studies have shown that women are featured in news stories only very rarely, and that they do not appear in major segments.
French: Deux études révèlent que les femmes sont très rarement les protagonistes des nouvelles et n'apparaissent pas dans les émissions importantes.
English: • We want an outstanding quality of life for Canadians.
French: • Nous voulons que la recherche canadienne génère de nouvelles technologies et de nouvelles industries.
English: In such cases, (i.e. cases where the art in question would be relevant if of earlier date) the examiner must investigate whether the priority date(s) claimed may be accorded to the appropriate parts of the application he is examining and should inform the applicant of the outcome and whether, in consequence, the particular prior art under consideration, e.g. the intermediate document, or the other European application forms part of the state of the art within the meaning of Art. 54.
French: 54(3), qui revendique une date de priorité située dans cette période. En pareils cas, (c'est-à-dire les cas où l'état de la technique en question serait pertinent s'il a été divulgué à une date antérieure), l'examinateur doit s'assurer que la ou les dates de priorité revendiquées peuvent être accordées aux parties correspondantes de la demande qu'il examine.
English: Provincial counsellors need to be encouraged to work cooperatively with the ERC staff.
French: Mentionnons entre autres : l'absence de moyens de transport, l'absence de services de garde subventionnés et la crainte de perdre les avantages inhérents à la carte Santé.
English: Priority 1 Description Provision of public information with respect to development issues.
French: Priorité 1 Description Diffuser de l’information au public sur les questions d’aménagement.
English: A woman complained that the RCMP executed a search warrant at her residence in the middle of the night without justification.
French: Une femme s’est plainte du fait que la GRC a exécuté un mandat de perquisition à son domicile en pleine nuit sans que cela ait été justifié.
English: Whither The bottom line is that retail price-watching was an established national pastime long before the current crisis environment.
French: Et maintenant, où? En fait, la surveillance des prix au détail est un sport national qui existait bien avant la crise actuelle.
English: Registered Pension Plans (RPPs) Opportunity to Participate in the Pension Advisory Committee The Registered Plans Directorate invites you to submit your application for membership on the new CRA Pension Advisory Committee.
French: Régimes de pension agréés (RPA) Invitation à faire partie du Comité consultatif sur les pensions La Direction des régimes enregistrés vous invite à poser votre candidature en vue de faire partie du nouveau Comité consultatif sur les pensions de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: - Reinforcement of national legislation on possession of firearms;
French: • Le renforcement de la législation nationale relative à la détention des armes à feu;
English: However, the proposals do not go far enough, because some of them are almost impossible to monitor, for example the proposal that Parliament documents should not be surrendered to outsiders for money.
French: Les propositions faites tourneront court cependant, parce qu'une partie de ces activités est pratiquement impossible à contrôler, par exemple le fait que les documents du Parlement ne doivent pas être communiqués à des tiers contre rétribution.
English: • Expected results based on Management Accountability Framework (MAF) indicators and measures, as set by Treasury Board Secretariat.
French: • Résultats attendus d'après les indicateurs et les mesures du Cadre de responsabilisation de gestion, établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The maternity mortality rate in 1997 due to complications of pregnancy, childbirth and the puerperium was 11.2 per 100,000 live births.
French: - Le règlement du Conseil des ministres du 29 juillet 1997 confiant certaines tâches des autorités publiques à des services non publics, et liste des tâches considérées (Journal législatif, 1997, n° 94, point 573);
English: A/Director, Administrative Services Marilyn Burke
French: Directrice intérimaire, Services administratifs Marilyn Burke
English: Historical Events Â» Boundaries
French: Ã‰vÃ¨nements historiques Â» FrontiÃ¨res
English: In 1999, the total number of physicians did not exceed 12,082 (of whom 6,204 belonged to the private sector), which represented a ratio of one physician for every 2,300 inhabitants, as compared with the ratio of one physician for every 4,027 inhabitants in 1991.
French: En 1999, le nombre total de médecins n'était pas supérieur à 12 082 (dont 6.204 appartenaient au secteur privé), soit un rapport d'un médecin pour 2 300 habitants contre le rapport d'un médecin pour 4 027 habitants enregistré en 1991.
English: The author served at ISAF headquarters with a German major from their general staff corps.
French: L’auteur a servi au quartier général de la FIAS avec un major allemand du corps d’état-major général de l’Armée allemande.
English: The Chairman drew attention to aide-memoire 11/05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.
French: Le Président attire l'attention sur l'aide-mémoire 11/05 qui contient plusieurs communications demandant des auditions sur la question de Porto Rico.
English: Marc Garneau, Bjarni Tryggvason, Steve MacLean, Ken Money, Roberta Bondar and Robert Thirsk.
French: Marc Garneau, Bjarni Tryggvason, Steve MacLean, Ken Money, Roberta Bondar et Robert Thirsk.
English: In this sense, these comments to Recommendation 1791 (2007) – which just focus on issues which fall within the remit of the terms of reference of the CDDH – should be seen only as a first response to the many ideas and proposals formulated by the Assembly.
French: Dans ce sens, les présents commentaires sur la Recommandation 1791(2007), qui ne portent que sur les aspects relevant du mandat du CDDH, doivent être perçus seulement comme une première réponse aux nombreuses idées et propositions de l’Assemblée.
English: The gross domestic product (GDP) had grown by 42.2 per cent between 1997 and 2002.
French: Au cours de la période 1997-2002, le pays a enregistré une croissance globale de son PIB de 42,2 %.
English: Authentication involves the confident identification of one party by another party.
French: Responsable de la recommandation et de l'approbation d'une organisation qui participerait au financement de l'ICP du GC.
English: 22 Ibid., 13 March 2001.
French: Ibid., 13 mars 2001.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A French Mirage 2000 takes to the skies during the morning launch of period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse Mirage 2000 de la Force Aérienne Française survol la 4e Escadre lors du décollage d'une mission de l'avant-midi de la deuxième période de l'exercice.
English: defined by Psychology Today magazine, and posted on a website.
French: Ces règles ont été définies par le magazine Psychology Today et ont été affichées sur un site Web.