ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the Convention was published in Official Gazette No. 133 of 25 July 2003 once the Convention had entered into force at the international level.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel no 133 du 25 juillet 2003, une fois entrée en vigueur la Convention à l'échelon international.
English: Certain links on the Site lead to resources located on servers that are not maintained by Wyeth or under its control.
French: Certains liens présentés sur le Site mène à des ressources situées sur des serveurs qui ne sont ni maintenus par Wyeth, ni sous sa juridiction.
English: The value for money was unreal, we got an executive suite for 2 nights for next to nothing, including a huge and enjoyable breakfast. The room was luxury, the check inn, leisure centre, catering and bar staff where extremely friendly, and helpful.
French: It was a friendly inviting experience that met my work and pleasure requirements.
English: As of November 2001, the department had reduced the number of outstanding access requests to 279.
French: En novembre 2001, le Ministère avait ramené à 279 le nombre de demandes d'accès en instance.
English: We believe this is an important issue, and we hope that the Council and the Commission will be helping to make that point to the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: Cela semble être une mission importante et nous espérons que le Conseil et la Commission vont maintenant la soutenir dans le cadre de la commission des droits de l'homme, à Genève.
English: Japan urged the Secretary-General to exercise his leadership with respect to those proposals, and would strongly support his efforts.
French: Le Japon demande instamment au Secrétaire général d'exercer son leadership à cette fin et il appuiera fermement son action.
English: It is said to be the ‘generous’ tree that provides food (fruit, butter), helps heal (bark, leaves), and that gives women eternal youth because of its many wonderful properties.
French: Cette propriété en fait un normalisant efficace agissant sur la cause des peaux grasses et de leurs imperfections. L'extrait utilisé dans la gamme Aknorm en fait le seul cosmétique moderne traitant la cause de la peau grasse : l'excès de sébum.
English: José Valencia Amores, Working Paper No. 2.
French: Document de travail no 2 établi par José Valencia Amores.
English: It is primarily meant to be a source of inspiration for all those concerned with reducing delinquency, violence, and insecurity. It includes concise descriptions of innovative, promising and model prevention programs.
French: D’abord un outil de référence pour toutes les personnes qui s’attachent à diminuer la délinquance, la violence et l’insécurité, ce document propose de brèves descriptions de programmes de prévention novateurs, prometteurs et modèles.
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 and the discounts for lower quality wheat are projected to increase.
French: Les PDR de la CCB sont inférieures à celles pour 2007-2008 et les rabais visant le blé de qualité moindre seraient plus importants.
English: The report indicates, however, that the stock held by the Municipality of Baghdad is sufficient for only 40 days.
French: Or, le rapport précise que les stocks de chlore dont dispose la municipalité de Bagdad ne suffiraient que pour 40 jours.
English: But allow me — as someone who comes from the business sector and understands the nature of business, with firsthand experience in its ups and downs — to offer some brief thoughts.
French: Mais je voudrais - moi qui viens du secteur des affaires, qui comprend la nature des activités commerciales et qui a une expérience directe de leurs fluctuations - vous faire part de quelques brèves réflexions.
English: However, the control requirements are now a partial subset of the existing Management of Government Information Policy or Government Security Policy, which are also in re-write.
French: Toutefois, les exigences relatives au contrôle forment désormais un sous-ensemble partiel de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale ou de la Politique sur la Sécurité, qui font également l’objet d’une réécriture.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Poster
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Affiche
English: Cosegregation analysis of 51 F2 individuals from a cross between BTx 623 and IS 3620C established a linkage group containing the Pd1 locus.
French: L'analyse de coségrégation de 51 individus F2 d'un croisement entre le BTx 623 et le IS 3620C a révélé un groupe de linkage contenant le locus Pd1.
English: radiation reaches the earth’s surface, the photochemical reactions that produce ground-level ozone can proceed more vigorously.
French: qu’une plus grande quantité de rayonnement ultraviolet atteint la surface de la Terre, les réactions photochimiques qui produisent l’ozone troposphérique peuvent se dérouler avec plus de vigueur.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, no 27627.
English: SWOT by Knowledge Translation (C.
French: FFPM selon l'application des connaissances(C.
English: • exploring suggestions by researchers for activities that could be undertaken to help them better understand research ethics issues; and
French: • d'examiner les propositions d'activités de chercheurs qui pourraient être entreprises en vue de les aider à mieux comprendre les enjeux en matière d'éthique de la recherche;
English: Proposals for cooperation on capacity-building activities, including cooperation with international and regional organizations
French: Propositions de coopération concernant les activités de renforcement des capacités, y compris la coopération avec des organisations internationales et régionales
English: Scrambled word elryecc coitx egatriri werse hecnoril mosat upraov chogiloryd tgpanrocineoh nogyex Correct spelling Definition ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
French: Mot mélangé lcrcree qtwueio rgrriiue oétgu rehcol mstaeo pvauer qgydoouhielr ieqnhuortap èogyxen Orthographe correcte Définition ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
English: These benefits are accessible through direct collective participation in ceremonies, one-to-one client consultation with elders and other healers, and the participation of traditional elders and healers in new program design.
French: On peut s’en prévaloir soit directement, dans le cadre de cérémonies collectives ou de consultations privées avec des anciens et d’autres guérisseurs, soit indirectement, grâce à la participation des anciens et des guérisseurs traditionnels à la conception de nouveaux programmes.
English: (a) Adopted the text of the International Convention on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, as contained in the annex to the resolution; and
French: a) A adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui figure en annexe à la résolution; et
English: (a) Future priorities for standard-setting activities.
French: a) Priorités futures des activités normatives.
English: However, technical committees of CEN have - in the context of the systematic review which takes place every 5 years - decided to revise standards in order to take account of technical progress or to consider the comments made by members of the Joint Meeting Working Group on Standards or to keep standards unchanged.
French: Cependant, les comités techniques du CEN ont − dans le cadre de l'examen systématique qui a lieu tous les cinq ans − décidé soit de réviser leurs normes pour tenir compte du progrès technique, soit d'examiner les observations faites par les membres du groupe de travail des normes de la Réunion commune, soit de n'apporter aucune modification aux normes.
English: I am also dismayed that part of European industry has not immediately wanted to rise to the challenge of innovation and improve its public image.
French: Je regrette aussi qu'une partie de l'industrie européenne n'ait pas souhaité relever dès aujourd'hui le défi de l'innovation et améliorer son image auprès des citoyens.
English: These special studies have included compiling total releases and transfers by parent company, assessing releases and transfers from the pulp and paper industry, comparing changes in releases and transfers of substances covered by voluntary reduction programs, and providing examples of how communities have used information from pollutant release and transfer registries to improve conditions.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec STOP au (514) 393-9559. y Le Pembina Institute de Drayton Valley en Alberta a utilisé les données de l’INRP pour comparer les émissions d’une usine installée dans leur communauté - une manufacture de panneaux (Oriented Stand Board) appartenant à Weyerhaeuser - avec les données d’autres usines semblables au Canada.
English: CRRF does refer to equipping partners to "operationalize anti-racist practices in their organizationsâ€¦" and one way to do this could be through the development of training standards.
French: La FCRR propose effectivement de fournir à ses partenaires les ''outils voulus pour adopter des pratiques antiracistes dans leur organisation...''; une des façons d'y arriver serait justement d'élaborer des normes de formation.
English: The Committee will probably do more about forming support groups relating to menopause and osteoporosis.
French: Le comité multipliera probablement les efforts en ce qui concerne la formation de groupes de soutien reliés à la ménopause et à l'ostéoporose.
English: used the width of the bed under low-flow conditions, losses may be underestimated.
French: Si les Promoteurs ont utilisé la largeur du lit en étiage, les pertes peuvent être sousestimées.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Merci voyageporno.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: The Committee shall also inform the complainant, through the Secretary-General, of its decision.
French: Le requérant est également informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de la décision du Comité.
English: The characteristics of some athletes are highlighted by their nicknames, often invented by journalists or the public.
French: Les caractéristiques de certains athlètes sont soulignées par des surnoms, souvent imaginés par des journalistes ou par le public.
English: If all goes well, the phone will ring on time.
French: Si tout va bien, le téléphone sonnera à l'heure dite.
English: Is the problem with Kinja, or with Embruns and Dildos’ RSS files?
French: C’est Kinja qui merde, ou les RSS d’Embruns et de Dildos ?
English: My basic standards for a hotel room are as follows: 1. a double bed. 2. a door that locks securely.
French: We had a balcony looking over the Pool and into the sea, location is excellent,only 3 minute walk to Hvar town's main square,breakfast buffet was good,pool was great!
English: How many harassment coordinators/staff are there in your organization?
French: Combien de coordonnateurs de la politique/du programme de harcèlement et combien d'employés oeuvrant dans ce domaine votre organisation compte-t-elle ?
English: The Eisteddfod is an organization that helps amateurs of all kinds to improve their chosen skills by competitive performance and/or exhibition, accompanied by constructive comment from professional adjudicators.
French: L'Eisteddfod est une organisation qui aide les artistes amateurs, dans quelque domaine que ce soit, à améliorer leurs compétences en participant à des concours (d'exécution ou de présentation), dans lesquels un jury professionnel formule des observations constructives.
English: The main objective of this study was to assess the prevalence rate of psychoactive drug use and dependence among prisoners of a Nigerian prison population within the past month.
French: Le principal objectif de cette étude était d'évaluer le taux de prévalence de l'usage de drogues psychoactives et de la dépendance sur celles-ci dans la population carcérale nigérienne au cours du mois précédent.
English: There’s sure to be one close to you.
French: Il y en a certainement un près de chez vous.
English: It was recommended that the contractor have a background in communicating scientific issues to a government audience.
French: On propose que l'entrepreneur dispose d'une expérience dans la communication de questions scientifiques à un auditoire gouvernemental.
English: • collaboration with Health Canada to manage a Tuberculosis prevention and control program for people living and working in federal correctional facilities.
French: • collaboration avec Santé Canada pour gérer un programme de prévention et de contrôle de la tuberculose pour les gens qui vivent et travaillent dans des installations correctionnelles fédérales.
English: I would refer to the work being done by the United Nations Statistics Division and the ACC Subcommittee on Statistical Activities on the harmonization and rationalization of indicators in the context of follow-up to United Nations conferences, as called for by Economic and Social Council resolution 2000/27 (see E/CN.3/2001/16 and SA/2000/9).
French: Je voudrais rappeler le travail en cours de la Division de statistique de l'ONU et du Sous-Comité des activités statistiques du CAC en ce qui concerne l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs dans le cadre du suivi des conférences des Nations Unies, conformément à la résolution 2000/27 du Conseil économique et social (voir E/CN.3/2001/16 et SA/2000/9).
English: (iii) Noting the resolve of EU member states to implement credible military means, including naval assets, so as to have the capability to conduct operations in an EU framework;
French: (iii) Constatant la volonté des pays membres de l’UE de mettre en place des moyens militaires crédibles, y compris maritimes, pour être capables de conduire des opérations dans le cadre de l’UE ;
English: By varying the chain length of the exogenous fatty acids supplied, it is also possible to modify the thickness of the membrane lipid bilayer.
French: En faisant varier la longueur de la chaîne des acides gras exogènes fournis, il est aussi possible de modifier l'épaisseur de la double couche lipidique membranaire.
English: (b) Implementation of multilateral environmental agreements and findings of UNECE Environmental Performance Reviews (EPRs)
French: b) Mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et conclusions des études de performance environnementale de la CEE
English: Therefore, I will withhold my resolution.
French: C'est pourquoi je différerai ma résolution.
English: Stan Alward, National Soil DataBase â€" CLBRR:
French: Stan Alward, Base nationale de donnÃ©es sur les sols â€" CRTRB :
English: It does not dispute that at the date on which it lodged its defence it had not yet drawn up those documents and, consequently, was not in a position to send them to the Commission in the required form.
French: Il ne conteste pas que, à la date du dépôt de sa défense, il n'avait pas encore établi lesdits documents et qu'il n'était donc pas en mesure de les transmettre dans la forme requise à la Commission.
English: As stated above, for joint ventures, total project expenditures are reported by the project operator.
French: Tel que mentionné cidessus au sujet des coentreprises, les dépenses totales d’un projet sont indiquées par la société gérant le projet.
English: Responding to the Palestinian claims, the IDF spokesman denied the shelling.
French: Réagissant aux informations palestiniennes, le porte-parole des FDI avait nié tout pilonnage.
English: A member of the Canadian Forces under the age of 18 may withdraw at any time with no penalty.
French: Un membre des Forces âgé de moins de 18 ans peut se désengager en tout temps sans pénalité.
English: Recommended methods for monitoring bird populations by counting and capture of migrants. Report of Intensive Sites Technical Committee of the US/Canada Migration Monitoring Council.
French: S T R AT É G I E N AT I O N A L E D E S U RV E I L L A N C E D E S O I S E AU X T E R R E S T R E S
English: Through sensitization programmes, rural dwellers are encouraged to form self-help groups and cooperative societies to enable them access credit facilities and loans that have promoted increase in economic opportunities and a measure of self-sustenance.
French: • On encourage, par des actions de sensibilisation, les habitants des campagnes à constituer des associations d'entraide et des coopératives pour l'obtention de facilités de crédit et de prêts, ce qui a eu pour effet de promouvoir une amélioration de leur horizon économique et de leur assurer une certaine autonomie.
English: Table 3 Variation in Reported Turnout Among Canadians 22 to 37 Years of Age, 2000 % voted in 1997 election Education High school or less Post-secondary Gender Female Male Household income Less than $30,000 $30,000–$49,000 $50,000–$79,000 Over $80,000 Political interest Follow politics very or fairly closely Not very closely or not at all Political knowledge Identified the Prime Minister Could not identify the Prime Minister Political cynicism:
French: Tableau 3 Variation des taux de participation électorale chez les jeunes Canadiens de 22 à 37 ans, 2000 % ayant voté à l’élection de 1997 Études Études secondaires ou moins Études postsecondaires Sexe Femmes Hommes Revenu du ménage Moins de 30 000 $ 30 000 à 49 000 $ 50 000 à 79 000 $ Plus de 80 000 $ Intérêt politique Suit la politique de très près ou d’assez près Ne la suit pas de près ou ne la suit pas du tout Connaissance de la politique Peut identifier le premier ministre Ne peut pas identifier le premier ministre Cynisme politique :
English: 65.8 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP
French: 65,8 Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du RPC
English: Canada stressed that law enforcement activities, including the use of special investigative techniques, were governed by internal police policy and codes of conduct and subject to judicial review and that abuse of process and other breaches of individual rights might lead to the judicial staying of proceedings against the accused.
French: Le Canada a souligné que les activités de détection et de répression, y compris le recours à des techniques d'enquête spéciales, étaient régies par le règlement interne et les codes de conduite de la police et soumises à un examen judiciaire, et que tout abus de procédure ou autre violation de droits individuels pouvait entraîner l'arrêt des procédures à l'encontre de l'accusé.
English: These initiatives also need to be better coordinated with corresponding initiatives of the IFIs, including regional IFIs.
French: Ces initiatives doivent également être mieux coordonnées avec celles des institutions financières internationales, y compris les institutions régionales.
English: Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Haut de la Page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Health Canada has already begun work - in concert with Human Resources Development Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development and provincial and territorial governments - on four action areas identified by First Ministers in their September 2000 agreement on Early Childhood Development.
French: Santé Canada participe à une série d’initiatives horizontales, dont certaines se rapportent à l’amélioration de l’obligation de rendre des comptes, à la fonction de contrôleur moderne, à Gouvernement en direct, au développement durable et à l’utilisation d’une analyse comparative entre les sexes.
English: Finally, the European Union needs to provide itself with credible means to dissuade some third countries from standing on the sidelines of the worldwide movement to combat global warming.
French: Il faudra enfin que l’Union européenne se dote d’instruments crédibles pour dissuader certaines Etats tiers de se tenir à l’écart du mouvement mondial de lutte contre le réchauffement climatique.
English: • In order to use the Advanced Functions offered in Trade Data Online, you must first create a username and password.
French: • Afin de pouvoir utiliser les Fonctions avancées offertes dans Données sur le commerce en direct, vous devez tout d'abord vous créer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Four other people detained in connection with the same incident stated that they had been tortured and bore physical injuries.
French: Quatre autres personnes arrêtées pour les mêmes faits ont déclaré avoir été torturées et présentaient des lésions corporelles.
English: These rights allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous.
French: Ces droits permettent à un auteur de protéger l'intégrité de son œuvre contre des modifications qui lui seraient préjudiciables et d'être associé à son œuvre en sa qualité d'auteur, en utilisant son nom ou un pseudonyme ou en conservant l'anonymat.
English: Sustainable Development in Europe, North America and Central Asia: Progress
French: Développement durable en Europe, Amérique du Nord et Asie Centrale: Progrès
English: It will be a summit of critical importance to the future of the United Nations, to the strengthening of multilateralism, with the United Nations as the centre, and to our concerted efforts for world peace, security and prosperity.
French: Ce sera un sommet très important pour le futur de l'ONU, pour le renforcement du multilatéralisme, avec pour centre l'ONU, et pour nos efforts concertés pour réaliser la paix, la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: Nor does it consider that all of this information, even looking at it in its totality, proves or even suggests that the State party would or should have known, at the time of the author's departure, that criminal proceedings would subsequently be initiated against him in Iraq.
French: De même, il ne considère pas que l'ensemble de ces informations, même si on les examine dans leur totalité, prouvent ou même donnent à penser que l'État partie aurait su ou aurait dû savoir, au moment du départ de l'auteur, que des poursuites pénales seraient ultérieurement engagées contre lui en Iraq.
English: For example, through the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin, in April 1998, Chile clarified certain customs documentation requirements that apply where Canadian goods are transhipped through intermediary countries.
French: Par exemple, par l'entremise du ComitÃ© sur le commerce des produits et sur les rÃ¨gles d'origine, en avril 1998, le Chili a clarifiÃ© certaines exigences de documentation douaniÃ¨re qui s'appliquent lorsque les produits canadiens transitent par d'autres pays.
English: Following the recommendations of the Office of Internal Oversight Services contained in the report (A/57/726) regarding the implementation of General Assembly resolution 55/258 on human resources management, the Office of Human Resources Management is working on refining the targets in human resources action plans and aligning them more closely with departmental operational targets.
French: Comme suite aux recommandations énoncées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport (A/57/726) concernant l'application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris de raffiner les objectifs définis dans les plans d'action concernant les ressources humaines et de les aligner plus étroitement sur les objectifs opérationnels des départements.