ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print this page / Imprimer cette page Enquiries If you have a comment or a question for OSFI, you can contact us by telephone or fax, by mail, by e-mail, or by filling out our Enquiry Form.  OSFI offers a toll-free telephone number for public enquiries in Canada.
French: Print this page / Imprimer cette page Demandes de renseignements Si vous avez des commentaires ou des questions à adresser au BSIF, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone, par courriel, par courriel électronique, par télécopieur, par la poste ou en remplissant ce formulaire.   Le BSIF a un numéro de téléphone sans frais destiné aux demandes de renseignements du public au Canada.
English: Ext.  425 Ms. Jackley Peters Attaché
French: Poste 425 Mme Jackley Peters Attaché
English: United Nations, Project Document on Strengthening the Foundations of Lasting Peace and Development in Southern Philippines: Third Phase of the GOP-UN/Multi-donor Programme.
French: Organisation des Nations Unies, Project Document on Strengthening the Foundations of Lasting Peace and Development in Southern Philippines: Third Phase of the GOP-UN/Multi-donor Programme.
English: Although the direction of income inequality between spouses is very stable, it is nevertheless exacerbated by unemployment.
French: En général, les époux gagnent une proportion plus importante du revenu du ménage que les épouses.
English: On October 15, 2002 on behalf of Ms de Rocquigny-Goudie, Ms Mary Veilleux, provided contrary submissions.
French: Le 15 octobre 2002, Mme Mary Veilleux a donc présenté des arguments contraires au nom de Mme de Rocquigny-Goudie.
English: The document outlines numerous trials and studies of alternatives conducted worldwide.
French: Le document porte sur de nombreux essais et études ayant trait aux solutions de remplacement qui ont été menés dans le monde.
English: The judicial system is constrained by limited infrastructure, shortage of qualified personnel, lack of capacity to process cases, poor management and lack of the necessary will to institute reforms.
French: Le système judiciaire est pénalisé par une infrastructure limitée, un manque de personnel qualifié, une capacité insuffisante pour traiter les cas, une mauvaise gestion et un manque de volonté nécessaire pour instituer des réformes.
English: On the latter, support will be extended to secretariats of regional integration groupings to strengthen their trade policy capacity and to facilitate networking among them.
French: Concernant ce dernier point, l'appui fourni sera étendu aux secrétariats des groupements d'intégration régionale afin de renforcer leur capacité en matière de politique commerciale et de les aider à se mettre en réseau.
English: The principal of continuity leads to "microcosmic" composition: the notes are unimportance in themselves.
French: Le principe de continuité entraîne une écriture "microcosmique": les notes n'ont pas d'importance par elles-mêmes.
English: • Authorization [E.A., s.
French: • Autorisation [E.A., al.
English: Also at its 44th meeting, the Committee was informed that the statement of programme budget implications contained in document A/C.2/57/L.56 did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.90.
French: À sa 44e séance également, la Commission a été informée que l'état d'incidences sur le budget-programme contenu dans le document A/C.2/57/L.56 ne s'appliquait pas au projet de résolution A/C.2/57/L.90.
English: It is, however, not obliged to indemnify the owner if damage is caused by his willful misconduct or if the accident was caused, even partially, because the ship did not comply with certain conventions.
French: Toutefois, rien ne l'oblige à indemniser le propriétaire si les dommages sont dus à un manquement volontaire de sa part ou si l'accident a été causé, même en partie, parce que le navire ne respectait pas certaines conventions.
English: Several events provided the ECB with the opportunity to contribute to the discussions in the region on the basis of the experience of EMU.
French: En 2002, le Conseil européen de Copenhague a indiqué que si le Conseil européen de décembre 2004 décidait que la Turquie remplissait les critères politiques exigés à Copenhague, l’UE ouvrirait sans délais les négociations d’adhésion avec ce pays.
English: By removing this section of track, CN is excluding direct access to its mainline through Longlac, thereby affecting the ability of any short line railway operator to run a viable operation or to offer competitive rates.
French: En excluant ce tronçon, CN exclut un accès direct à sa ligne principale en passant par Longlac, ce qui compromet la capacité de tout exploitant d'un chemin de fer d'intérêt local d'assurer la viabilité de ses activités ou d'offrir des prix concurrentiels.
English: As we remember painful experiences of the past, we must also remember the invaluable contributions that these Chinese immigrants and their descendants have made to our country.
French: Alors que nous nous souviendrons de ces expériences difficiles, nous devons aussi souligner l’inestimable contribution des immigrants chinois et de leurs descendants à notre pays.
English: Therefore, Japanese TNCs undertook a series of support measures that enabled their Thai suppliers to survive the crisis.
French: Les STN japonaises ont donc pris une série de mesures de soutien pour aider leurs fournisseurs thaïlandais à surmonter la crise.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Enhancing the quality of life of older people COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ITRE FEMM 21.6.2007 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 12.7.2007 20.11.2007 17.12.2007 +: –: 0: 25 0 0 17.12.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées COM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) ITRE FEMM 21.6.2007 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 12.7.2007 20.11.2007 17.12.2007 +: –: 0: 25 0 0 17.12.2007
English: ICG also facilitates visits to Canada by foreign dignitaries.
French: Le GCI organise également des visites au Canada par des dignitaires étrangers.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 530 Annex 1, 1.
French: Les fonds correspondants doivent venir du 7e programme-cadre.
English: This affected the Board's commitments to the General Assembly and other governing bodies.
French: Ces retards ont empêché le Comité de respecter ses engagements envers l'Assemblée générale et d'autres organes directeurs.
English: The Commission used two criteria: population variances for each electoral district and seat entitlements for each electoral district.
French: Elle s’est fondée, pour chaque circonscription, sur deux critères : la variance démographique et l’indice de « droit à la représentation » (droit à un siège au Parlement).
English: For example, an insured person could be eligible for a maximum of 38 weeks of benefits when the local unemployment rate is 6.5 per cent. This would rise to 42 weeks if the local unemployment rate rose to 8.5 per cent.
French: Par exemple, une personne assurée pourrait avoir droit à 38 semaines de prestations quand le taux de chômage dans sa région est de 6,5 %, mais la période maximale serait portée à 42 semaines si le taux de chômage augmentait à 8,5 %.
English: Pain is an important factor in taking medication to aid sleep.9 And according to the 1991 General Social Survey, sleep difficulties tended to increase with the severity of chronic pain (Chart 2).
French: Par exemple, 64 % des femmes ressentant une douleur chronique aiguë manifestent des symptômes de détresse, comparativement à 20 % des femmes n’ éprouvant pas de douleur. La tendance est identique pour les hommes, mais les taux sont plus faibles.
English: This mandate extends to the control of import and export of nuclear materials and other prescribed substances, equipment and technology, and to fulfilling Canada's obligations under the Canada-International Atomic Energy Agency Safeguards Agreement, pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce mandat vise aussi le contrôle de l'importation et de l'exportation des matières nucléaires et des autres substances réglementées, de l'équipement et des technologies réglementés et l'exercice des obligations du Canada dans le cadre du système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Council of Europe member states should take action to facilitate access to such opportunities.
French: Les Etats-membres du Conseil de l'Europe devraient pour agir faciliter l'accès à ces opportunités.
English: Take the RER-A line in the direction of "Cergy", "Poissy" or "St. Germain enLaye". Get off at the Châtelet Les Halles station and then take Metro line 4, direction "Porte d'Orléans" to the Odéon station.
French: Prendre le RER-A, Direction Cergy, Poissy, ou St-Germain en-Laye, jusqu'à Châtelet Les Halles et changer pour le Métro ligne 4, Direction Porte d'Orléans jusqu'à la Odéon.
English: He wished the people of Mozambique further success in meeting the significant challenges ahead and expressed support for the decision of the Economic and Social Council to set up an ad hoc group on Guinea-Bissau.
French: M. Stanislavov souhaite au Mozambicains qu'ils continuent à réussir face aux importants défis qui les attendent et appuie la décision du Conseil économique et social de créer un groupe spécial pour la Guinée-Bissau.
English: On learning that the Under-Secretary-General was planning to accompany representatives of the European Commission on a visit to some universities in the United States of America in an attempt to reverse the apparent decline in interest in language study, delegations expressed support for outreach to universities to promote the training of language professionals in all countries where United Nations official languages were used.
French: Ayant été informé que le Secrétaire général adjoint avait l'intention, en compagnie de représentants de la Commission européenne, de se rendre dans un certain nombre d'universités des États-Unis d'Amérique pour tenter de susciter un regain d'intérêt pour les études de langues, les délégations se sont montrées favorables au développement des relations entre l'ONU et les universités pour développer la formation de linguistes dans tous les pays où les langues officielles de l'Organisation sont en usage.
English: Where an adoptive child is ten years of age and older, his or her written consent is required.
French: Si l'enfant est âgé de 10 et plus, il lui est demandé de donner son consentement par écrit.
English: Equity in education can be only achieved if the relationship between education and the economic, political and socio-cultural systems in society is taken into account. In order to eliminate inequities in education it is necessary to apply an integrated and holistic approach.
French: La Commission s’intéresse principalement à l’accès et à la participation à l’enseignement préscolaire, aux jeunes ayant quitté prématurément l’école, à l’éducation répondant à des besoins spéciaux et à l’accès des personnes âgées à l’enseignement supérieur ; 2. l’équité des conditions.
English: Investing in health TEHIP grew out of the World Bank's World Development Report 1993:
French: Investir en santé Le PIEST a été lancé à la suite de la publication par la Banque mondiale du Rapport sur le développement dans le monde 1993 :
English: The dress of a shaman differed somewhat in accordance with the kind of spirit speaking through him.
French: Le chaman s'habillait dans une certaine mesure en fonction du type d'esprit qui parlait par sa bouche.
English: A/61/728-S/2007/57 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/728-S/2007/57 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Written replies by the Government of Bangladesh Concerning the list of issues (CRC/CQ/BGD/2) received by the committee on the rights of the Child Relating to the Consideration of the Second Periodic Report of Bangladesh (CRC/C/65/Add.22), August 2003
French: Réponses écrites du Gouvernement du Bangladesh à la liste des points à traiter (CRC/CQ/BGD/2) reçues par le Comité des droits de l'enfant à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Bangladesh (CRC/C/65/Add.22), août 2003
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) and decision 61/407);
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (art. 155 (II) et décision 61/407);
English: • Conducting exit interviews and performance reviews.
French: • Réaliser des entrevues de fin d'emploi et des examens du rendement.
English: Chief Boucher helped to establish the Athabasca Tribal Council (ATC) in 1988 to represent the collective interests of the region’s five First Nations.
French: En 1988, le chef Boucher a participé à la création de l’Athabasca Tribal Council (ATC) pour défendre les intérêts collectifs des cinq Premières nations de la région.
English: I didn't do anything actually bad to him.
French: It's jokingly referred to as the puddle jumper.
English: The GTAI is a working group attached to the Center for Political and Social Studies of the Faculty of Legal and Political Sciences of the University of the Andes (CEPSAL).
French: Le GTAI est un groupe de travail rattaché au Centre d’études politiques et sociales de la faculté de droit et des sciences politiques de l’Université des Andes (CESPAL).
English: The view was expressed that enhancing the capacity of Member States and the international community under subprogramme 2, Policy development and law, to develop environmental legal frameworks was a technical issue that was very important for sustainable development.
French: On a dit que dans le cadre du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et droit), renforcer la capacité des États Membres et de la communauté internationale de concevoir des cadres juridiques intéressant l'environnement était une question technique, qui revêtait une grande importance pour le développement durable.
English: • Transfer payments made to provinces and territories in accordance with legislation and regulations
French: • Paiements de transfert versés aux provinces et aux territoires conformément aux lois et aux règlements
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations contenues dans le présent rapport reflètent la position des États qui sont intervenus et/ou de l'État examiné.
English: Journalists who fled the capital Mogadishu have told Amnesty International that they regularly received death threats by mobile phone, particularly when they reported on the conflict.
French: Des journalistes ayant fui Mogadiscio ont déclaré à Amnesty International qu’ils recevaient régulièrement des menaces de mort sur leur téléphone portable, en particulier lorsqu’ils rendaient compte du conflit.
English: Although there is still a lot of negotiating work to come, I am glad that we have reached this milestone."
French: Bien qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire au chapitre des négociations, je suis heureux que nous ayons atteint ce jalon.
English: Marcile, Joseph Edmond Liberal Bagot, Quebec 1925.10.29 1925.11.05 Savard, Edmond Liberal Chicoutimi--Saguenay, Quebec 1921.12.06 1925.10.22 Died, prior to the 1925 general election.
French: Marcile, Joseph Edmond LibÃ©ral Bagot, QuÃ©bec 1925.10.29 1925.11.05 Savard, Edmond LibÃ©ral Chicoutimi--Saguenay, QuÃ©bec 1921.12.06 1925.10.22 DÃ©cÃ©dÃ© avant les Ã©lections gÃ©nÃ©rales de 1925.
English: Portfolio Summary for TPC-IRAP TPC-IRAP Projects 2004-2005 TPC-IRAP Projects Overall TPC-IRAP Commitment 2004-2005 ($ millions) TPC-IRAP Commitment Overall ($ millions) How Canadians Benefit from TPC Investments TPC's investments are designed to encourage private sector investment in innovative R&D and advance the technological capabilities of Canadian industry.
French: Sommaire - Portefeuille du PARI-PTC Projets de 2004-2005 du PARI-PTC Tous les projets du PARI-PTC Engagements de 2004-2005 du PARI-PTC (en millions de dollars) Engagements totaux du PARI-PTC (en millions de dollars) Avantages des investissements de PTC pour les Canadiens Les investissements de PTC ont pour but d'encourager le secteur privé à investir dans la R-D innovatrice et d'accroître les capacités du Canada en technologie.
English: • Indicate whether the animal-sourced material is used as a:
French: • Indiquer l'utilisation prévue de la matière d'origine animale comme :
English: The main objective of the directive, as the rapporteur rightly points out, should be the protection of public health. This objective must be reflected in the directive's legal basis.
French: Comme la rapporteure le souligne à juste titre, l'objectif premier de la directive doit être de protéger la santé publique, une priorité qui doit trouver sa traduction dans la base juridique de la directive.
English: In addition, an electronic transmission from computer to computer is a communication in electronic form transmitted by electronic means.
French: En outre, une transmission électronique d’ordinateur à ordinateur est une communication sous forme électronique transmise par des moyens électroniques.
English: The largest community of chembuster and orgonite device users.
French: La plus grande communauté d'utilisateurs de chembusters et d'orgonite.
English: By the same token, the Union is ready to provide all its technical expertise in the nuclear arena in order to help Japanese and international experts to take control of the situation in the proximity and in the very heart of the Fukushima power plant.
French: De même, l'Union est prête à fournir toute son expertise technique en matière nucléaire afin d'aider les experts japonais et internationaux à maîtriser la situation à proximité et au sein même de la centrale de Fukushima.
English: Accession of Montenegro to the OSCE Decision No.3:
French: Adhésion du Monténégro à l’OSCE Décision No 3 :
English: Pallet positions are fungible and are not reserved only for fish.
French: Les positions des palettes sont fongibles et ne sont pas seulement réservées au poisson.
English: III.20 As indicated in paragraphs 8.8 and 8.9, one new P-4 post for the United Nations Commission on International Trade Law programme and one reclassification of a P-3 post to the P-4 level under the regular budget are proposed.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 8.8 et 8.9, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 pour le programme de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et de reclasser de P-3 à P-4 un poste inscrit au budget ordinaire.
English: Our major supporters have not made commitments for our work in North Korea.
French: Nos principaux bailleurs de fonds n'ont pas annoncé de contributions pour notre activité en Corée du Nord.
English: His carvings depict some of the basics of country life, such as harvest time, wine making, women's work and community life.
French: Ses sculptures représentent des scènes classiques de la vie paysanne, par exemple les moissons, la vinification, le travail des femmes et la vie communautaire.
English: Although the appellant believes that his qualifications were assessed improperly, the selection board has determined that he is fully qualified for the position, but that four other candidates are more qualified.
French: Bien que l'appelant croyait que ses qualités avaient été mal évaluées, le jury de sélection a déterminé qu'il était pleinement qualifié pour le poste, mais que quatre autres candidats étaient mieux qualifiés que lui.
English: This information is essential for many different purposes including:
French: Ces données sont essentielles à la réalisation de nombreux objectifs, dont ceux-ci:
English: Persons participating in combating terrorism are under State protection.
French: Les personnes participant à la lutte contre le terrorisme sont placées sous la protection de l'État.
English: Once a warehouse from the 19th century, the building was transformed into a hotel in 1987.
French: Le bâtiment, qui était un entrepôt datant du XIXe siècle, a été transformé en un hôtel en 1987.
English: "We will be working in an area that was logged and is now in the process of regrowth," added Lieutenant James Meredith.
French: « Nous travaillerons dans un secteur où la forêt anciennement exploitée connaît une régénération », a ajouté le Lieutenant James Meredith.
English: To that end, campaigns had been conducted to raise awareness of the importance of enrolling girls in school, and a number of microcredit schemes geared specifically towards women had been implemented.
French: À cette fin, il a été organisé des campagnes pour susciter une prise de conscience accrue de l'importance de la scolarisation des filles, et il a été mis en œuvre un certain nombre de programmes de microcrédit axés spécifiquement sur les femmes.
English: (3) Identification of inaccuracies in the information submitted by the exporter (importer) to obtain the licence;
French: 3) La découverte que les renseignements fournis par l'exportateur (l'importateur) pour obtenir la licence étaient inexacts;
English: During this meeting a leaflet was presented outlining the main objectives of the Platform and providing details on how to become a member.
French: Lors de cette réunion, une brochure a été présentée exposant les objectifs principaux de la Plate-forme et fournissant des informations sur l’adhésion.
English: Most Furbishâ€™s Louseworts and other rare plants along the Upper St. Johns River occur on private lands; therefore, private landowner stewardship is vitally important.
French: La plupart des pÃ©diculaires de Furbish et des autres plantes rares se trouvant le long du cours supÃ©rieur du fleuve Saint Jean poussent sur des terres privÃ©es; lâ€™intendance par les propriÃ©taires de terres privÃ©es est par consÃ©quent dâ€™une importance vitale.
English: In addition, we took similar action in the recent MCI WorldCom-Sprint case, where both companies were American.
French: En outre, nous avons pris il y a peu des mesures semblables dans le dossier MCI Worldcom-Sprint, où les deux sociétés étaient américaines.
English: The amount of the education tax credit is determined by multiplying the lowest personal tax rate percentage (17% since 1988) for the year by $80 and by the number of months in the year during which the individual was enrolled as a full-time student, or in some circumstances, as a part-time student, in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: Pour établir le montant du crédit d'impôt pour études, on multiplie le pourcentage du taux d'imposition personnel le moins élevé (17 % depuis 1988) pour l'année par 80 $ et par le nombre de mois de l'année pendant lesquels le particulier était inscrit comme étudiant à temps plein, ou dans certains cas comme étudiant à temps partiel, à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Such individualism ignores the inherent tensions between the organic demands of the community — particularly its nucleus unit, the family — and the impulses of the atomized person (Gairdner 1998).
French: Un tel individualisme fait fi des tensions inhérentes entre les demandes organiques de la collectivité, surtout dans son unité élémentaire, la famille, et les impulsions de la personne atomisée ( Gairdner, 1998 ).