ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to show file extension (for example "TOTO.GED").
French: Il est important d'indiquer l'extension du fichier Gedcom (par exemple "TOTO.GED").
English: Sub-program 08.3 – Policy Level Training
French: Quelque 77% ont estimé que les objectifs visés par le cours de Turin avaient été atteints; 79% ont jugé satisfaisante la qualité globale des instructeurs et 66% ont déclaré que les cours les aideraient à atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Table 1 Determining the length of a signature To determine the approximate length of the signature and select a character size: 1.
French: Tableau 1 Comment déterminer la longueur de la signature Afin de déterminer la longueur approximative de la signature et choisir le corps de caractère : 1.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: If this were to happen, the UN would become, in institutional terms, the puppet of the United States, of a bloc of questionable interests which would manipulate the Security Council for its own benefit and to the disadvantage of the people.
French: Mais nous risquerions de tomber de Charybde en Scylla, l'ONU pouvant devenir, et au plan institutionnel cette fois, un pantin des États-Unis, une coalition d'intérêts douteux qui aurait, pour les servir au détriment des peuples, la haute main sur le Conseil de sécurité.
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and MCP rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: Afin d'être admissible à une couverture en dehors de la province, un bénéficiaire doit observer les lois et les règles du RASM en ce qui a trait à la résidence dans la province de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Article 15 Mutual recognition of air traffic controller licences
French: Article 15 Reconnaissance mutuelle des licences de contrôleur de la circulation aérienne
English: It is an issue of interest to many countries, especially countries in southern Europe, and it is a very difficult one.
French: Ses conclusions présentaient un ensemble de tableaux pouvant être utilisés comme point de départ pour la collecte de données.
English: I spent the first eight years of my public life in social portfolios.
French: J'ai passé les premiers huit ans de ma vie publique à gérer des portefeuilles sociaux.
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution October 2000
French: Le revenu La recherche démontre une corrélation directe entre le niveau de revenu et l’état de santé à l’âge adulte.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/C.2/55/L.36 and L.63)
French: Projet de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/55/L.36 et A/C.2/55/L.63)
English: Analysts will now focus their efforts in order to develop greater depth of knowledge and expertise in a single field.
French: Désormais, ils peuvent mettre l'accent sur le terrorisme ou sur l'espionnage et ainsi approfondir et mieux maîtriser le domaine qui leur est propre.
English: speciﬁc animal populations such as downer animals at slaughter and dead stock.
French: L’une des priorités de l’ACIA est la surveillance de l’ESB et d’autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l’encéphalopathie des cervidés ou la tremblante du mouton.
English: For the first time we could observe that also may vomit Gibbons.
French: Pour la première fois nous avons pu observer également mai vomir Gibbons.
English: The cross-pollination of European researchers and scholars from various parts of the world contributes to the further development of expertise and knowledge, enhancing the attractiveness of European higher education.
French: La «pollinisation croisée» des chercheurs européens et des universitaires venus de différentes parties du monde contribue au développement des compétences et du savoir, accroissant l’attractivité des études supérieures européennes.
English: This, however, did not appear to be what Austria had in mind.
French: Il s’est toutefois avéré que l’Autriche avait autre chose � l’esprit.
English: In the passing game helped the Canadians by other users. For the project took about two years.
French: Dans le jeu de passes a aidé les Canadiens par d’autres utilisateurs.
English: It should be noted that not all of the following types of data elements will be available from every Recipient, and that actual records available will depend upon the Recipient’s business model and record retention practices.
French: Il est à noter que toutes les données suivantes ne seront pas disponibles chez tous les destinataires et que les données disponibles dépendront du type d'entreprise et des pratiques de conservation des données du destinataire.
English: New EM and gravity surveys will also be completed, and similar work is planned for the Lazy Edward Bay property on which IUC also has a 75% option.
French: De nouveaux levés gravimétriques et électromagnétiques seront également effectués et des travaux similaires sont prévus pour la propriété Lazy Edward Bay, propriété pour laquelle IUC détient également une option de 75 %.
English: Additionally, access to biological resources may be suspended, cancelled or revoked, compensation for damages may be required, and other civil and criminal sanctions may apply.
French: De plus, l’accès aux ressources biologiques peut être suspendu, annulé ou révoqué, la réparation du dommage peut être demandée, et d’autres sanctions civiles et pénales peuvent être appliquées.
English: The Commission presidency has also backed the idea.
French: La présidence de la Commission a également soutenu cette idée.
English: The 2003 survey indicates that the herd consists of 876 animals; the herd is maintained at this approximate level through harvesting.
French: Le recensement de 2003 indique que le troupeau comprend 876 animaux; il est maintenu Ã ce niveau approximatif par la rÃ©colte.
English: Speaking on behalf of Parks Canada at a meeting last fall, she indicated that the detailed recommendations are well thought-out, and demonstrate the Committee's clear understanding of complex issues surrounding the national marine conservation area proposal.
French: Parlant au nom de Parcs Canada lors d'une réunion l'automne dernier, elle a indiqué que les recommandations détaillées sont bien étudiées et témoignent de la compréhension par le comité de questions complexes entourant le projet d'aire marine nationale de conservation.
English: The star of the ice was Catriona LEMAY DOAN, who won gold in the 500 m and silver in the 1000 m.
French: La championne des épreuves sur glace est Catriona LEMAY DOAN, qui obtient la médaille d'or au 500 m et la médaille d'argent au 1000 m.
English: The Naval Reserve as a part of the Total Force Plan
French: La Réserve navale fait partie du Plan de la Force totale
English: Provincial taxes and/or HST are accounted for using the "dummy" classification numbers listed on page 11.30.
French: On rend compte des montants des taxes de vente provinciales et (ou) de la TVH en se servant des numéros de classement fictifs énoncés à la page 11.40.
English: The Conference took an important decision at its first session by agreeing to establish an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
French: La Conférence a pris une décision importante à sa première session en convenant d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
English: ◦ computer equipment upgrade;
French: ◦ l'actualisation du matériel informatique;
English: The government has not prioritized its objectives.
French: Le gouvernement n'a pas établi les priorités de ses objectifs.
English: Let those involved choose which of the two they prefer.
French: Que les intéressés choisissent ce qu'ils préfèrent.
English: The Presidency and the EU are in close contact with the parties and we are encouraging them to continue the peace negotiations on the basis of the result of previous negotiations, seeking to reach a permanent status agreement on the basis of international law, including UN Resolutions 242 and 338.
French: La présidence et l'UE ont pris contact avec les parties. Nous les exhortons à continuer les négociations de paix, en prenant pour point de départ le résultat des négociations précédentes, en vue de parvenir à une solution définitive fondée sur le droit international, y compris sur les résolutions 242 et 338 des Nations unies.
English: The 117th plenary meeting of the General Assembly, will be held on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.48 under agenda item 118 (The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 117e séance plénière le jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.48, au titre du point 118 de l'ordre du jour (La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies).
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, le système est soumis à de nouveaux essais à l'aide d'une source lumineuse étalon et/ou d'un autre dispositif d'alimentation et de manœuvre.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/3.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/3).
English: At the CCRA National Forum meeting scheduled for December 19th, it is expected that Dr. Johnston will assume the role of Chair for 2006 and that Dr. Branton will be CCRA Chair for 2007.
French: Au cours de la réunion du Forum national de l'ACRC qui doit avoir lieu le 19 décembre, on prévoit que le Dr Johnston acceptera la présidence en 2006-2007 et que le Dr Branton lui succédera en 2007-2008.
English: The Pest Management Regulatory Agency was contacted in April 1998 and in July 1999 for information relevant to the characterization of potential exposure to carbon disulfide from the application of thiocarbamate pesticides to food crops.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a été contactée en avril 1998 et juillet 1999 pour des informations pertinentes sur la caractérisation du risque d’exposition au disulfure de carbone provenant de l’application de pesticides à base de thiocarbamate sur les cultures vivrières.
English: Canadian Study Demonstrates Approach To Achieving Diabetes Control Results of an all-Canadian study demonstrate that patients with type 2 diabetes can safely achieve target blood sugar (glycemic) levels faster and more frequently when insulin glargine (a basal, long-acting insulin) is added to therapy, versus using oral agents alone.
French: Une étude canadienne démontre l'intérêt d'une nouvelle approche thérapeutique pour le contrôle du diabète Les résultats d'une étude canadienne révèlent que les patients diabétiques de type 2 peuvent obtenir en toute sécurité des taux cibles de sucre dans le sang (glycémie) plus rapidement et plus fréquemment lorsque de l'insuline glargine (une insuline basale de longue durée d'action) est utilisée pour leur traitement par rapport à un traitement composé uniquement d'agents oraux.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES THE LEGAL PROTECTION OF NON-ORIGINAL DATABASES BY AN INTERNATIONAL TREATY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES LA PROTECTION JURIDIQUE DES BASES DE DONNÉES NON ORIGINALES PAR UN TRAITÉ INTERNATIONAL
English: This is because the more compact seed pods are less prone to damage and shattering from wind and farm equipment.   Back to Image Gallery:
French: En procédant à une modification génétique similaire sur le canola, on pourrait réduire les pertes à la récolte, car des gousses plus compactes sont moins susceptibles d'être endommagées et d'éclater sous les chocs du vent et de l'équipement agricole.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CARPENTIER, Normand C / FOREST, Pierre-Gerlier / HUDON, Raymond / LAVIS, John N
English: As a result of the new demands placed on the Human Rights Office for advice, assistance and practical support, there is a need to accentuate the initial efforts to mainstream human rights within the United Nations country team and to participate increasingly in the implementation of human rights project-related activities throughout Iraq with key interlocutors.
French: Du fait que le Bureau des droits de l'homme doit faire face à de nouvelles exigences en matière de consultation, d'assistance et d'appui pratique, il est nécessaire d'accentuer les efforts visant à intégrer systématiquement les droits de l'homme aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies et de participer plus activement à l'exécution d'activités entreprises dans le cadre de projets concernant les droits de l'homme dans l'ensemble de l'Iraq avec des interlocuteurs de premier plan.
English: D. Other Performance Issues to Note D.1 Government Wide Priorities Strong and United Canada WD recognizes the importance of providing services to entrepreneurs in both official languages.
French: D. Autres points à noter concernant le rendement D.1 Les grandes priorités gouvernementales Un Canada fort et uni Diversification de l'économie de l'Ouest reconnaît l'importance de servir les entrepreneurs dans les deux langues officielles.
English: • thisisdanielcook.com, created by Marblemedia.
French: 6) Résultats atteints :
English: In those circumstances, the Supreme Court of Ireland referred several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of the Community regulation on insolvency procedures, with a view to determining, in particular, which court had jurisdiction to liquidate Eurofood1.
French: Dans ce contexte, la Supreme Court d'Irlande a posé à la Cour de justice des Communautés européennes plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement communautaire relatif aux procédures d'insolvabilité afin de déterminer notamment la juridiction compétente pour liquider Eurofood1.
English: A possible means of strengthening the United Nations conflict-prevention and early-warning capacity may be to consider reinforcing the roles of the Special Representatives of the Secretary-General, in particular their abilities to identify hotspots and to intervene early.
French: Pour doter l'ONU de moyens accrus en matière de prévention des conflits et d'alerte précoce, on pourrait envisager de renforcer le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général et en particulier leurs capacités de détecter les foyers de tension et d'intervenir rapidement.
English: It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.
English: A global positioning system was used to navigate along the transects and to determine the starting point of each segment.
French: Un système mondial de localisation a été employé pour naviguer le long des transects et pour déterminer le point de départ de chaque segment.
English: In the preamble to the draft recommendation, at the end of recital (viii) add "and that it would be better if those responsible for the Treaty came clean with the citizens of Member States and admitted that the Reform Treaty is substantially the same as the previously proposed Constitution;".
French: A la fin du considérant (viii) du projet de recommandation, ajouter les mots : « et qu’il vaudrait mieux que les responsables du Traité fassent preuve de franchise à l’égard des citoyens des Etats membres et admettent que le Traité modificatif est en substance identique à la Constitution précédemment proposée ; ».
English: However, because they are teratogenic, some clinicians avoid their use with pregnant women if at all possible.
French: On s'entend généralement pour dire que les études sur l'efficacité du traitement pour cette population doivent mesurer des résultats autres que l'abstinence de la consommation d'alcool.
English: A quick scanning process is achieved using this technique.
French: Un scan rapide est effectué grâce à cette technique.
English: Sony's CSL (Computer Science Laboratories) directed by Tokoro Mario was founded in 1988 to develop a computer science research center. The tackled fields are among others programming languages, human/machine interaction, artificial intelligence.
French: Après le robot chien Aibo voici Dongle le premier robot Poisson autonome !
English: Article 1, paragraph 9, as it appears in the draft convention states:
French: Dans le projet de convention, le paragraphe 9 de l'article premier se lit comme suit:
English: However on the other hand, I had no evidence that Ms Burden had tried to follow up when she did not receive a reply.
French: D’un autre côté, Mme Burden ne m’a pas démontré qu’elle était revenue à la charge lorsqu’elle voyait qu’elle n’obtenait pas de réponse.
English: The Committee will also have before it a number of bullet-point summaries covering recent operational developments at the regional and global levels.
French: Le Comité sera également saisi d'un certain nombre de récapitulatifs sur les récents développements au niveau des opérations régionales et mondiales.
English: Allow me also to reiterate my Government's unequivocal condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Qu'il me soit permis de renouveler la condamnation catégorique de mon gouvernement du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: Initial periodic report of the Cook Islands (continued) (CEDAW/C/COK/1; CEDAW/C/COK/Q/1 and Add.1)
French: Rapport périodique initial des Îles Cook (CEDAW/C/COK/1; CEDAW/C/COK/Q/1 et Add.1)
English: Our observations demand further investigations in the liver to verify any additional biological implications in relation to the estrogenic properties of soy isoflavones, and probable health risks in the developing infant associated with soy-based infant formulas.
French: Nos observations exigent la tenue d'autres études sur le foie afin de vérifier tout effet biologique supplémentaire dû aux propriétés œstrogéniques des isoflavones de soja, ainsi que les risques probables que les préparations lactées à base de soja présentent pour la santé du nourrisson pendant son développement.
English: The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to
French: Le chef de délégation reçoit les instructions nécessaires et les pouvoirs pour faciliter et
English: The bison is represented by four additional horn-cores, a third lower molar and other elements; the sheep by a manual proximal phalanx, and the horse by four lower cheek-teeth and postcranial material.
French: Le bison est représenté par quatre cornes supplémentaires, une troisième molaire inférieure et d'autres éléments; le mouton par un phalange manuel proximal et le cheval par quatre dents inférieures et du matériel post-crânien.
English: I wish to propose that you undertake an initiative for this Parliament to mark 10 October in a special way, and that you encourage the Member States of the European Union, and all the parliaments of the Member States, to do likewise.
French: Je souhaite proposer que vous preniez une initiative pour ce Parlement, afin de retenir le 10 octobre comme un jour particulier, et que vous encouragiez les États membres de l'Union et tous leurs parlements à faire de même.
English: We have no time to lose; too many lives have been lost.
French: Il n'y a pas de temps à perdre! Trop de vies ont été perdues.
English: Lastly, the African Group stressed the importance of the development pillar and trusted that issues pertaining thereto would be considered at the beginning of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Enfin, le Groupe africain souligne l'importance du volet développement et espère que les questions y relatives seront examinées au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Lemieux-Brassard describes this boarding experience as demeaning.
French: Mme Lemieux-Brassard décrit l'embarquement comme une expérience humiliante.
English: The "Institution Chretienne d'Haiti" announce its new music class session for children (6 - 16).
French: Inscrivez vos enfants au cours de musique tout en leur donnant la chance de devenir de véritables musiciens.
English: This report, mandated by item 1.6 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) and Executive Body decision 2004/2, presents the results of the fifth meeting of the Task Force on Heavy Metals, held from 4 to 6 June 2008 in London and, in its annex, the conclusions from its Workshop to Promote the Ratification of the Protocol on Heavy Metals across the Entire UNECE Region, held from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.
French: Le présent rapport, établi conformément à l'élément 1.6 du plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) et à la décision 2004/2 de l'Organe exécutif, présente les résultats de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds qui s'est tenue du 4 au 6 juin 2008 à Londres e t, en annexe, les conclusions de l'atelier visant à promouvoir la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds dans toute la région de la CEE, qui s'est tenu du 14 au 16 mai 2008 à Erevan.
English: This is approximately same level in number that was foaled during the late 1970s. We see this as the result of a shift from quantity to quality and also the very large decline demand for foals caused by the decline in Racing by Local Governments.
French: Ceci correspond approximativement au même niveau en chiffres que celui de la fin des années 1970 et doit être considéré, d'une part, comme la conséquence d'un passage de la quantité à la qualité et d' autre part, comme un résultat de la diminution importante de la demande en poulains en raison du déclin des courses organisées par les collectivités locales.
English: Environment Canada employs hundreds of scientists and computer technicians to keep Canadians prepared for normal and extreme weather conditions, 24 hours a day, 365 days a year ... and we look forward to serving Canadians well into the 21st century and beyond."
French: Environnement Canada emploie des centaines de scientifiques et de techniciens en informatique pour que les canadiennes et les canadiens soient au courrant de la présence de conditions météorologiques normales et extrêmes et ce, 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: FOR MAXIMUM EFFICIENCY, all archived Taxprep programs are the originals, guaranteeing the authenticity of the tax calculations as well as full compliance with the relevant government filing requirements of the day.
French: POUR UN MAXIMUM D’EFFICACITÉ, tous les logiciels contenus sur le DVD sont des logiciels Taxprep originaux, ce qui assure la cohérence des calculs fiscaux et le respect des exigences gouvernementales.