ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, although Article 6 of Directive 79/7 requires the Member States to adopt the measures necessary to enable all persons who consider themselves to have been wronged by discrimination prohibited under the directive in the context of the award of social security benefits to establish the unlawfulness of such discrimination and to obtain the benefits to which they would have been entitled in the absence of discrimination, the payment of interest on arrears of benefits cannot be regarded as an essential component of the right as so defined.
French: Dès lors, si l'article 6 de la directive 79/7 oblige les États membres à adopter les mesures nécessaires pour que toute personne qui s'estime victime d'une discrimination interdite par la directive dans le cadre de l'octroi de prestations de sécurité sociale puisse faire constater l'illégalité d'une telle discrimination et obtenir la paiement des prestations auxquelles elle aurait eu droit en son absence, le paiement d'intérêts sur des arriérés de prestations ne saurait être considéré comme une composante essentielle du droit ainsi défini.
English: • Census of the Northwest Provinces, 1906
French: • Recensement du Canada (1901)
English: If the income is not a RRIF benefit, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 18.
French: Si le revenu n’est pas une prestation d’un FERR, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 19.
English: The Palestinian authorities considered it a matter of principle and a highly symbolic question to allow the potential voters resident in this city to exercise their right to vote in their place of residence.
French: Les autorités palestiniennes ont considéré comme une question de principe hautement symbolique le fait de laisser les électeurs potentiels qui résident dans cette ville exercer leur droit de vote là où ils résident.
English: To Meet the Requirements Manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors must ensure the following:
French: Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs respecteront les exigences suivantes :
English: On board was Europe’s first sporting crew, skippered by the Belgian Philippe Hanin.
French: A son bord, la première équipe sportive européenne menée par le skipper belge Philippe Hanin.
English: Ali Kamel Al-Najjar (16 years old)
French: Ali Kamel Al-Najjar (16 ans)
English: • Groupe Analekta • Angèle Dubeau
French: Canal Vie/Musique Plus/Musimax Le samedi 12 décembre 1998, 8h30 à 13h Interventions du public :
English: The Second Vatican Council said in this regard: "Everyone has the right to have a part of the earth's goods that is sufficient for each and his or her dependents.... We are obliged to support the poor, and not just from our surplus" (Pastoral Constitution Gaudium et spes, n. 69).
French: Le deuxième Concile du Vatican s'exprime ainsi à ce sujet: «Tous les hommes ont le droit d'avoir une part suffisante de biens pour eux-mêmes et leur famille. [...] on est tenu d'aider les pauvres, et pas seulement au moyen de son superflu» (Constit.
English: Aboriginal girls and women have much higher rates of abuse than non- Aboriginal women.
French: • Les filles et les femmes autochtones subissent de la violence beaucoup plus fréquemment que les femmes non autochtones.
English: Accordingly, early in 2001 the State called upon all its citizens to agree on major national objectives and on the embodiment of these State policies in a National Accord.
French: C'est pourquoi le Gouvernement péruvien a invité, au début de 2001, toutes les parties prenantes concernées à se mettre d'accord sur de grands objectifs nationaux et à transformer ces politiques d'État en un accord national.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir ceux qui en sont responsables.
English: Yugoslav Canadians, Italian Canadians, Hungarian Canadians, Rumanian Canadians, Bulgarian Canadians, Chinese and Japanese Canadians (and, it may be added, some also of British race) were all involved in it.
French: C’est ainsi que nous avons eu des agents canadiens d’origine yougoslave, italienne, hongroise, roumaine, bulgare, chinoise, japonaise et même quelques-uns d’origine britannique.
English: Parcel C-1FS comprising Lot 2-1, Group 852, Plan 56894 CLSR, 34763 LTO, being the land described in Reservation No. 115G070000-00016, that portion of Parcel C-2B comprising Lot 6, Group 852, Plan 41265 CLSR, 19467 LTO, being a portion of the land described in Reservation No. 115G07-0000-00004, that portion of Parcel C-2B comprising Parcel C, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00007, that portion of Parcel C-2B comprising Parcel D, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00005, that portion of Parcel C-4B comprising Lot 300, Group 852, Plan 56694 CLSR, 34361 LTO, being a portion of the land described in Reservation No. 115G07-0000-00004, that portion of Parcel C-4B comprising Lot 1003 Remainder, Quad 115G/7, Plan 69797 CLSR, 76781 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00010, that portion of Parcel C-4B being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00024,
French: À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 – Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent : établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des Premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre; le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une Première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés; ordonner la production de documents et la comparution de témoins – à l'exception des ministres du gouvernement – ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c. 137 (Loi sur les enquêtes publiques); entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; -67-
English: In 1868 he was asked to construct the line of communication proposed in his 1859 report of that survey.
French: En 1868, on lui demande de construire la ligne de communication proposée dans son rapport de 1859 sur ce levé.
English: Whether you are interested in sports or traditions, here everyone will find something fascinating.
French: Que vous soyez passionné de sport ou de traditions, ici, vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: I voted for this European Parliament initiative, which emphasises the crucial role that local authorities play in implementing regional policy while, at the same time, calling for multi-level governance to be improved.
French: J'ai voté pour cette initiative du Parlement européen qui insiste sur la place essentielle que jouent les autorités locales dans l'exécution de la politique régionale, mais appelle en même temps à l'amélioration de la gouvernance multiniveaux.
English: At the end of this workbook there are a series of questions about SARA and the impacts of legally listing a species, as well as the role you or your community might eventually take in the recovery process.
French: Vous trouverez à la fin du présent cahier une série de questions sur la Loi sur les espèces en danger, sur les conséquences de l’ajout d’une espèce à la liste et sur le rôle que vous ou votre communauté pourrait jouer dans le processus de rétablissement.
English: Examples for folder or task status: Priority, on-schedule, completed, put-away.
French: Exemples d’état du dossier ou de la tâche : priorité, au calendrier, complété(e), à classer.
English: Furthermore, the plan contains measures which deal with information to residents in asylum reception centres concerning the prohibition against forced marriages, consciousness-raising of participants in Norwegian education concerning forced marriages, strengthening and continuing of competence teams against forced marriages, and also contributing to European cooperation to solve the challenges which arise when persons who are vulnerable to forced marriages with stay or resident permit in a Schengen country have need for security and temporary subsistence in another country.
French: En outre, dans ce plan figurent des mesures relatives à l'information des personnes hébergées dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile sur l'interdiction des mariages forcés, à la sensibilisation du personnel de l'enseignement aux mariages forcés, au renforcement et à la poursuite des activités des équipes spécialisées de lutte contre les mariages forcés, et également à la coopération avec les autres pays d'Europe pour résoudre les problèmes qui apparaissent quand les personnes titulaires d'un permis de séjour ou de résidence dans un État membre de la Convention de Schengen qui sont à la merci d'un mariage forcé ont besoin de sécurité et de moyens de subsistance temporaires dans un autre pays.
English: The following actions have been taken:
French: Les actions suivantes ont été réalisées:
English: Already, there are more than 100 publicly listed Canadian health-related companies with a market value of close to $15 billion.
French: On dénombre déjà plus d’une centaine de sociétés publiques dans le secteur de la santé dont la valeur au marché atteint presque 15 milliards de dollars.
English: Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook Cranbrook , British Columbia Tourism Region:
French: Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook Cranbrook (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Do not repeat all the data on the additional slip.
French: Vous inscrivez plutôt vous-même les codes applicables.
English: Cultural routes The Phoenicians’ Routes Included in the programme in 1994 Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe" in February 2007   The Selinunte site  Between the Mediterranean and the mountains of Lebanon lies a narrow strip of land much used by travellers and traders, but also as an invasion route.
French: Itinéraires culturels Les Routes des Phéniciens Date d’insertion dans le programme: 1994 Date d’attribution officielle de la mention "Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : février 2007   Site de Selinonte  Entre mer Méditerranée et montagne libanaise, une voie de passage et d'échanges, un couloir d'invasions, un territoire exigu.
English: National Airports Policy, National Airports System fact sheets.
French: Politique nationale des aéroports, Fiches signalétiques du Réseau national d'aéroports.
English: This plan constitutes an overall framework for the sustainable use of natural resources in the area.
French: Ce plan constitue un cadre général pour l'utilisation durable des ressources naturelles dans la région.
English: However, there is no mechanism for aggregating and disseminating information on previous, current and proposed security research at European, national and ultimately private sector level.
French: Il n'existe toutefois aucun mécanisme d'agrégation et de diffusion d‘informations sur les activités de recherche passées, actuelles et prévues dans le domaine de la sécurité aux niveaux européen, national, et en dernière analyse, du secteur privé.
English: The second part of Question Time has already overrun in any case, which means that Questions Nos 31 to 33 can no longer be taken, and will instead be answered in writing.
French: De toute façon, le temps attribué à la deuxième partie de l’heure des questions étant épuisé, nous ne pouvons plus accepter les questions nos 31 à 33, qui recevront une réponse écrite.
English: It really hope it make it for the Christmas holliday.
French: c'est pas que tu abuse mais tout simplement que ces deux jeux n'ont rien a voir, la comparaison n'a pas lieu d'etre.
English: If third party assessment is deemed necessary, the CRO should state that compliance be assessed and attested by Recognised Conformity Assessment Bodies (RCABs).
French: Si l'évaluation d'un tiers est jugée nécessaire, le CRO devrait préciser que la conformité est évaluée et attestée par un organisme agréé d'évaluation de la conformité (RCAB).
English: Northern brigades returned from the Arctic via the Mackenzie and Slave rivers, and western brigades from the Pacific via the Peace or Athabasca.
French: Les brigades de canots y revenaient de l'Arctique par le fleuve Mackenzie et la rivière des Esclaves, et d'autres y arrivaient du Pacifique par la rivière de la Paix ou la rivière Athabasca.
English: The remainder is classified according to the Canadian system of soil classification, which groups soils into sets of classes at 5 levels or categories from most general to most specific: order, great group, subgroup, family, series.
French: Le reste est classé conformément au système canadien de classification des sols, qui groupe les sols en ensembles de classes à 5 niveaux, ou catégories, du plus général au plus spécifique : ordre, grand groupe, sous-groupe, famille et série.
English: • an explicit agreement, contract or other instrument sets out the terms of the arrangement that deal, among other topics, with applicable access to information, privacy, security, official languages laws and policies as well as with copyright in relation to the information created or held through the collaborative arrangement.
French: ◦ une entente, un contrat ou tout autre instrument explicite définit les dispositions de l'accord qui traite, entre autres, des lois et des politiques applicables sur l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la sécurité, les langues officielles ainsi que du droit d'auteur en ce qui a trait à l'information créée ou conservée pendant toute la durée de l'accord de collaboration En règle générale, la responsabilité n'est ni partagée ni modifiée par un accord de collaboration.
English: (Courtesy of the IPKat) By Jeremy Phillips There are many ways to spread the word about intellectual property - books, articles, seminars, adverts, activities for young people.
French: (Image IPKat) Par Jeremy Phillips Livres, articles, séminaires, annonces publicitaires, activités à l’intention des jeunes, les tribunes pour parler de propriété intellectuelle ne manquent pas.
English: The Security Council, according to the same report, should consider whether to authorise military force on the basis of five criteria: - seriousness of threat; - proper purpose; - last resort; - proportional means; - balance of consequences.
French: Selon le même rapport, pour déterminer s’il doit autoriser l’usage de la force militaire, le Conseil de sécurité devrait examiner les cinq critères suivants : - gravité de la menace ; - légitimité du motif ; - dernier ressort ; - proportionnalité des moyens ; - mise en balance des conséquences.
English: Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health". In 1970, a new label was introduced:
French: Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health.² In 1970, a new label was introduced : ²WARNING :
English: Encourages the United Nations system to ensure full and active system-wide collaboration and coherence in developing the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à veiller à ce qu'une collaboration totale et active à l'échelle du système préside à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres pour l'aide au développement, de manière à assurer leur cohérence;
English: Case 557: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4); 11 (5)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)
French: Décision 557: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4); 11 5)—Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)
English: Lastly and very briefly, with regard to the accusation of alleged occupation and invasion, I would like to refresh the memories of the members of the Committee by pointing out that Turkey, as one of the guarantors, had to act in exercise of its legitimate right to end the massacres of Turkish Cypriot people.
French: Enfin, et très brièvement, en ce qui concerne l'accusation erronée d'occupation et d'invasion, je voudrais rafraîchir la mémoire des membres de la Commission en rappelant que la Turquie, en tant qu'un des garants, a été contrainte d'agir dans l'exercice de son droit légitime de mettre fin aux massacres perpétrés contre les populations chypriotes turques.
English: The camera is light enough to take with you anywhere. The 2.5-inch LCD screen is comfortable for judging pictures or to watch with others.
French: Un écran de 2,5" donne le confort nécessaire à la visualisation des photos en complément du viseur électronique.
English: Six seats were booked on a Swissair flight leaving at 7:35 in the morning on of January 27, a Sunday.
French: Six places avaient été réservées sur un vol de Swissair partant le 27 janvier, un dimanche, à 7 h 35.
English: My experience is that a simple summary trial charge is reviewed as a Court Marshal charge.
French: DIN N:2RCR/5000-6000/5220/RDP NDA; QR@O; CFAO; Financial Administration Act OR & Os vol I,II, & III Ordi, ORFC OREC, ainsi le volume justice militaire au proces sommaire et les OAFCs.
English: I have also to mention, of course, that a new security regime must also embody a commitment to environmental security and redeployment of some of the resources presently directed to military security human skills and research and development capacities, as well as financial resources.
French: Je dois, bien sûr, ajouter également qu’un nouveau régime de sécurité doit comporter un engagement à l’égard de la sécurité environnementale et du redéploiement de certaines des ressources affectées actuellement à la sécurité militaire compétences humaines, capacités de recherche-développement et ressources financières.
English: • Jesus was put on a wooden stake for our sins.
French: Aujourd'hui, nous avons de rencontrer beaucoup de souffrance, mais cela ne doit pas l'être.
English: Though still a small, North American niche market at this point, these product lines may grow if consumers become more concerned about animal welfare issues.
French: Au Canada, les Manitobains trouvent sur les rayons de leurs épiceries des produits certifiés par la Winnipeg Humane Socie ty.
English: If vaccine is unavailable in your office, please arrange for provision via the local health unit.
French: Si le vaccin n’est pas disponible à votre cabinet, veuillez prendre des arrangements pour le fournir via le service de santé local.
English: Since April 1999 the Board's hearing transcripts have been available on the NEB Web site for viewing, downloading and printing.
French: Depuis avril 1999, l'Office publie les transcriptions des audiences sur son site Web, d'où le public peut les consulter, les télécharger et les imprimer.
English: Sustainable Wealth Creation and Participation in the Economy Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: Création d'une richesse durable et participation à l'économie Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d'évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.
English: Farm debt and lender share information is from data published by the Agriculture Division of Statistics Canada in Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: rendement ministériel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 1994-1995 à 19981999, et de l'Administration de la LPAACFC pour 1999-2000. Les données relatives à la répartition des nouveaux prêts enregistrés par province ont été fournies par l'Administration de la LPAACFC.
English: • Provide enabling support, tools, systems and equipment
French: • Mettre en place des aides, des outils et des systèmes habilitants
English: • Health Canada advises the public of a bear repellent product recall [2000-05-31] April
French: • Santé Canada informe le public d'un rappel de répulsif à ours [2000-05-31] Avril
English: It was installed on the exterior of the general store and home of Fidèle Ouellet, the first postmaster there, and it remained in place until the closing of the post office in 1983.
French: Elle était installée à l'extérieur du magasin général et résidence de Fidèle Ouellet, premier maître de poste, et elle y est restée jusqu'à la fermeture du bureau de poste en 1983.
English: As this body is well aware, along with the growth of peacekeeping itself, peacekeeping-related procurement has been the single fastest growing segment of Secretariat operations.
French: Comme le sait bien cet organe, à mesure de l'expansion du maintien de la paix, les achats relatifs au maintien de la paix sont devenus le domaine d'activité du Secrétariat qui connaît la plus forte croissance.
English:   [2] The appellant's second allegation concerns the assessment of his responses to Knowledge question 2 which, together with the expected answer material, reads:
French: [2] La deuxième allégation de l'appelant concerne l'évaluation de sa réponse à la question 2 du facteur connaissances, qui, avec la réponse attendue, est énoncée comme suit :
English: And I'm very pleased today to be able to announce that through our National Crime Prevention Strategy the Government of Canada is providing more than $481,000 to 15 projects in the interior region of British Columbia and one from Victoria.
French: Dans le cadre de notre Stratégie nationale pour la prévention du crime, je suis très heureuse de pouvoir annoncer que le gouvernement du Canada accorde plus de 481 000 $ pour 15 projets de la région intérieure de la Colombie-Britannique et un projet pour Victoria.
English: It was prepared on the basis of data collected during 2005, through extensive surveying of the Roma community.
French: Il a été préparé sur la base de données collectées en 2005, grâce à une enquête de vaste ampleur auprès de la communauté rom.
English: The Commission considers that the informal group plays an important role.
French: La Commission est d'avis que ce groupe informel joue un rôle important.
English: Sudanese Armed Forces (SAF): this party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: a) Forces armées soudanaises : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants.
English: Even more momentous a change for trade is the Free and Secure Trade (FAST) program.
French: Déclaration sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis », brochure.