ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribe to our monthly electronic newsletter for the trade and stay informed about new destinations, new airlines that will start operating from Brussels Airport, new services opening at the airport as well as promotions available for your customers.
French: Dans notre courrier commercial électronique, nous vous informons sur les nouvelles destinations et les nouvelles compagnies qui vont commencer à opérer au Brussels Airport, tout comme les informations sur de nouveaux services disponibles au Brussels Airport, ou encore, les promotions d?application pour vos clients.
English: Directorate-General for Internal Policies
French: Direction générale Politiques internes de l'Union
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: Toute avance versée pour un exercice donné qui ne pourra être comptabilisée dans les dépenses provinciales du même exercice sera remise au Canada.
English: Once completed, the Department will be in a position to report the full program cost.
French: Il terminera ces mesures au cours de l’exercice 2008-2009 et sera alors prêt à faire rapport sur le coût total du programme.
English: Eligibility [E.B.C.A., ss.
French: Admissibilité [E.B.C.A., par.
English: Various secret camps were established within Namibia.
French: De nombreuses bases clandestines ont été établies sur le territoire namibien.
English: According to Mrs. Poulin, neither the clerk nor the head of customer service explained to her that the flight had been cancelled because of freezing rain in Montréal.
French: Selon Mme Poulin, ni le préposé ni le chef de service à la clientèle ne lui ont expliqué que le vol avait été annulé en raison de la pluie verglaçante à Montréal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Both English and French (2002) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais et français (2002) 25 75 4
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada" (2000-11-30) (129.75 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada" (2000-11-30) (109.27 KB)
English: • LRA officers, on behalf of a sponsor or subscriber.
French: • Les agents de l'ALE, au nom d'un parrain ou d'un abonné;
English: Significant < continued support for micro breweries and speciality beers Very significant < the economics of local production versus export, thus limiting significant growth < global product licensing arrangements, considered inevitable but positive < resolution of Canadian GATT case against the US, assisting US export growth
French: Très importants < Les aspects économiques de la production locale par opposition à l’exportation limitent la croissance < Les accords de licence mondiaux pour les produits doivent être considérés comme inévitables mais positifs < En donnant raison au Canada en ce qui a trait à la plainte déposée contre les États-Unis, le GATT favoriserait la croissance des exportations sur le marché américain
English: Outbreak ?
French: utilisées auparavant, le TAAN peut être effectué sur des échantillons d’urine.
English: Chadwick sent e-mail to Millicent Toombs on June 6, 2005) 10.
French: Chadwick a fait parvenir un courriel à Millicent Toombs le 6 juin 2005.) 10.
English: The Agency is therefore responsible for managing the supply of and demand for ores, source materials (e.g. natural uranium) and special fissile materials (e.g. enriched uranium and plutonium) in the EU.
French: L'agence est donc responsable de la gestion de la demande et de l'offre des minerais, des matières brutes (l'uranium naturel, par exemple) et des matières fissiles spéciales (l'uranium enrichi et le plutonium, par exemple) dans l'UE.
English: The specificities of cultures and civilizations should also be taken into account.
French: Il faut également prendre en compte les caractéristiques propres à chaque culture et à chaque civilisation.
English: Recalling resolution of 2004/70 of the Commission on Human Rights of 21 April 2004, and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la résolution 2004/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: It would furthermore materialise in all forms of confidence.
French: Les évaluations confirment le résultat positif de ces programmes.
English: • Application must have been listed with the Registre des entreprises du Québec on August 9, 2007.
French: • Avoir été inscrit au Registre des entreprises du Québec le 9 août 2007.
English: Peak power density and peak transmitter output power shall be measured with an RF detector that has a detection bandwidth that encompasses the 57-64 GHz band and has a video bandwidth of at least 10 MHz, or using an equivalent measurement method.  3.
French: La densité de puissance crête doit être mesurée à l’aide d’un détecteur de radio fréquence qui possède un largeur de bande de détection qui englobe la bande 57-64 GHz et qui a une largeur de bande vidéo d’au moins 10 MHz, ou en utilisant une méthode de mesure équivalente.  3.
English: One woman related the following story: "In monitoring my daughter's behaviour, I often tried to find just the 'right' way of dealing with it.
French: Voici à cet égard le témoignage d'une femme : « Lorsqu'il était question du comportement de ma fille, j'avais tendance à vouloir trouver à tout prix la façon « juste » d'aborder le problème.
English: Comments may be sent by mail, email or fax to the attention of:
French: Les commentaires peuvent être transmis par la poste, par courriel ou par télécopieur à l’attention de :
English: Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public webconsultation.
French: Les associations et autres parties intéressées (dans le domaine du commerce, de la santé, etc.) ont été invitées à présenter leur position dans le cadre d’une consultation publique menée sur internet.
English: • The First Optional Protocol under the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: • Le premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP).
English: These reports will help the Institute of Cancer Research to develop new strategic research initiatives in the area of Early Detection of Tumours.
French: Ces rapports aideront l'Institut du cancer (IC) à élaborer de nouvelles initiatives de recherche stratégique dans le domaine du dépistage précoce des tumeurs.
English: Fifth Canadian Cochrane Symposium:
French: Cinquième Symposium canadien Cochrane :
English: (b) Addressing child protection issues with regard to peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding;
French: b) Faire une place à la protection de l'enfance dans les activités de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix au lendemain des conflits;
English: The fourth element is coordination among the various bodies of the United Nations system.
French: Quatrièmement, il y a la coordination entre les différentes composantes du système des Nations Unies.
English: I doubt if there is a single document that cannot be accessed under the current rules but which it will be possible to access under the rules now being discussed.
French: Je doute qu'il y ait le moindre document qu'on ne puisse obtenir sur la base des règles actuelles et qu'on pourra obtenir sur la base des nouvelles règles.
English: Jake Epp (FLV 17285 KB) | Transcript - A past Minister of Energy, Mines and Resources talks about some of the many issues faced by the National Energy Board in the 1990s.
French: Jake Epp (FLV 17279 ko) | Transcription - Cet ancien ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources traite des nombreux enjeux auxquels l'Office national de l'énergie était confronté dans les années 1990.
English: As goats and caribou generally avoid Marmot Basin, no long term adverse effects are forecast for goats or caribou.
French: Comme les chèvres de montagne et les caribous tendent naturellement à éviter Marmot Basin, le projet risque fort peu d'avoir des incidences négatives à long terme sur ces espèces.
English: The Tribunal is convinced that low-priced Indian imports, which were found to have been dumped and subsidized in 1993, played a major role in suppressing producers' prices and harming the financial performance of domestic producers over the period of inquiry.
French: Le Tribunal est convaincu que les importations à bas prix en provenance de l'Inde, réputées sous-évaluées et subventionnées en 1993, ont joué un rôle important dans la compression des prix des producteurs et ont nui au rendement financier des producteurs nationaux au cours de la période d'enquête.
English: (Provisions of the draft of the UDHR already recognized the right to work.
French: (Les dispositions du projet de Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaissaient déjà le droit au travail.
English: • Finance could also work with the Borrowers to market the fact that "Borrower = Government of Canada" to potential investors, at least for the Crowns.
French: • Le ministère des Finances devrait en outre concerter ses efforts à ceux des Emprunteurs pour faire valoir le concept « Emprunteur = Gouvernement du Canada » aux éventuels investisseurs, à tout le moins dans le cas des sociétés d’État.
English: Conclusion The United States and Canada continue to successfully meet the obligations set forth in the Agreement.
French: Conclusion Les États-Unis et le Canada donnent suite aux obligations prévues dans l’Accord.
English: 10 a.m. 4631st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4631e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Topics to be considered by workshops within the framework of the Twelfth Congress
French: Questions qui seront examinées par les ateliers dans le cadre du douzième Congrès
English: In addition, in the event of carriage in a closed-type vessel, if the tank vessel
French: En outre, en cas de transport dans un bateau-citerne du type fermé, si ce bateau-
English: [48] I share that Appeal Board’s view as to what might cause an advantage for one person to become an ‘unfair’ advantage in relation to other persons.
French: » [48] Je partage l’avis du Comité d’appel, selon lequel ce qui peut être un avantage pour l’un peut devenir un avantage « injuste » par rapport à d’autres.
English: While the particular circumstances of Josu Arkauz Arana's extradition to Spain had placed him in a situation where he had been particularly vulnerable to possible abuse, the complainant had enjoyed the benefits of a judicial extradition procedure ensuring respect for her human rights and fundamental freedoms.
French: Alors que les circonstances de son extradition avaient placé Josu Arkauz Arana dans une situation particulièrement vulnérable face à d'éventuelles atteintes à ses droits, la requérante avait pu bénéficier d'une procédure judiciaire d'extradition garantissant le respect de ses droits et libertés fondamentaux.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues – Corresponding list Employer Name (first) Name (last) Title Ennis Paint Bryce Anderson Chairman Manitoba Transportation and Government Services Peter Arlukiewicz Manager, Pavement Marking and Bridge Maintenance Programs City of Winnipeg - Streets Maintenance, Public Works Jean Belair Supervisor, Traffic Services City of Calgary Bill Biensch Manager - Traffic Field Operations Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Pavement Marking Manager Traffic Engineering Transportation and Streets Department -  City of Edmonton Gord Cebryk Director Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Director Ennis Paint Klyne Mc Carty Senior Chemist New Brunswick Department of Transportation Brian McKinney Senior Design Engineer Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Kevin Mitchell Manager of Provincial Fleet Services Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Engineer BC Ministry of Transportation Nicole Pharand-Fraser Manager Maintenance Programs Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chemist Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste IBIS Products Ltd Gary Tran Senior Chemist Cloverdale Paint Inc.
French: Annexe 1 Groupe de travail sur les questions de démarcation routière – liste des membres correspondants Employeur Prénom) Nom Titre Ennis Paint Bryce Anderson Président Transports et Services gouvernementaux Manitoba Peter Arlukiewicz Gestionnaire, programmes de signalisation horizontale et d’entretien des ponts Ville de Winnipeg – Entretien des rues, Travaux publics Jean Belair Superviseur, Services de circulation Ville de Calgary Bill Biensch Gestionnaire, opérations relatives à la circulation Saskatchewan Highways and Transportation Stan Bowditch Gestionnaire, signalisation horizontale Traffic Engineering Transportation and Streets Department - Ville d’Edmonton Gord Cebryk Directeur Alberta Infrastructure and Transportation - Technical Standards Branch Moh Lali Directeur Ennis Paint Klyne Mc Carty Chimiste principal Ministère des Transports du Nouveau­Brunswick Brian McKinney Directeur adjoint, Entretien et circulation Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse Kevin Mitchell Gestionnaire des services de la flotte provinciale Ministère des Transports du Québec Claude Nazair Ingénieur Ministère des Transports de la Colombie­Britannique Nicole Pharand-Fraser Gestionnaire, programmes d’entretien Ministère des Transports du Québec Jocelyn Racine Chimiste Ministère des Transports du Québec Constantin Traian Biologiste IBIS Products Ltd Gary Tran Chimiste principal Cloverdale Paint Inc.
English: The Survey of Persons Not in the Labour Force was designed to collect information on past and future file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9415.htm (5 of 7) [5/31/01 8:08:47 AM]
French: Toutes les autres estimations ont été produites à partir des résultats de l'Enquête sur la population active. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9415.htm (6 of 8) [5/30/01 3:39:42 PM]
English: This process has been ongoing since 1993 when the Manitoba Denesuline initiated its lawsuit against the GC.
French: Ce processus est en cours depuis l’année 1993, lorsque les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.
English: Scarcely a century ago, the majority of Western Francophones were Métis.
French: Il y a à peine un siècle, la majorité des francophones de l'Ouest étaient Métis.
English: D-1 Dry Docks Subsidies Act - R.S. 1985, c.
French: D-1 Loi sur les subventions aux bassins de radoub - S.R. 1985, c.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (1) Full-Time CEO-4 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Directeur (1) temps plein CEO-4 à titre amovible Président (1) temps partiel
English: Erik Hammer Sørensen (party member, commenting on immigration to the State party): “There are fifth columnists about.
French: Erik Hammer Sørensen (membre du parti, dans des commentaires sur l'immigration dans l'État partie): «Des agents de la cinquième colonne sont parmi nous.
English: Multilateral and Bilateral Relations Index to Committee Recommendations 1.
French: Relations multilatérales et bilatérales Répertoire des recommandations du comité 1.
English: He expressed his satisfaction with the good start of work under the new mandate and the numerous and active participation by the Parties.
French: Il s'est félicité du bon démarrage des travaux correspondant au nouveau mandat ainsi que de la participation active d'un grand nombre de Parties.
English: Some children returning to Timor-Leste were worried about their future education.
French: Certains des enfants de retour au Timor-Leste ont émis des inquiétudes quant à l'avenir de leur scolarité.
English: Canada has an excellent pool of talented academics, a strong vaccine infrastructure, excellent high-level containment facilities in Winnipeg, and an integrated health care system.
French: Le Canada dispose d’un excellent bassin d’universitaires talentueux, d’une importante infrastructure de recherche sur les vaccins, d’excellentes installations de confinement à haut niveau à Winnipeg et d’un système intégré de soins de santé.
English: In the case of many chemical compounds, symbols of the elaborations are marked with an asterisk (*).
French: Pour de nombreux composés chimiques, les symboles des élaborations sont assortis d’un astérisque (*).
English: • The children then switch with another student who has a different symbol and try to put together the puzzle
French: • Une fois coloriée, la page est collée sur du papier rigide, puis les enfants découpent la page en 8 à 10 pièces pour former le casse-tête.
English: Such activities were sometimes constrained by resource limitations, but great benefits could be reaped from a comparatively small expense.
French: De tels déplacements se heurtent parfois à une insuffisance de ressources, mais d'énormes avantages pourraient découler de telles dépenses, qui seraient relativement modestes.
English: Adverse reaction reporting - 2007 In 2007, Health Canada received reports of 12 294 new domestic cases of suspected adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals), which were derived from 17 608 reports.
French: Déclarations d'effets indésirables - 2007 En 2007, Santé Canada a reçu des déclarations portant sur 12 294 nouveaux cas canadiens d'effets indésirables (EI) soupçonnés d'être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques) provenant de 17 608 déclarations.
English: In 5 per cent of the cases the police officer was off duty.
French: Dans 5 % des cas, le policier n'est pas en service.
English: • Maintain membership and participate in international organizations (e.g., North American Plant Protection Organization [NAPPO] and Office international des Épizooties [OIE])
French: • Adhérer et participer aux organisations internationales (p. ex. la North American Plant Protection Organization et l'Office International des Épizooties).
English: A report to the Federal Department of Finance as reported by Bert Hill in the Ottawa Citizen, February 4, 2000 (page D1).
French: International Perspectives on the Supply of Informal Venture Capital Journal of Business Venturing vol.
English: ◦ Fort TÃ©miscamingue Development Work Officially Launched
French: ◦ Inauguration des travaux de mise en valeur du fort TÃ©miscamingue
English: It calls upon the Government to create public awareness on violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.
French: Il exhorte le Gouvernement à sensibiliser la population en présentant la violence à l'égard des femmes comme une violation des droits de la personne humaine pour laquelle l'ensemble de la communauté paie un coût social élevé.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is a committed partner in the international effort to halt the spread of HIV/AIDS.
French: La BID est un partenaire engagé dans l'effort international visant à freiner la propagation du VIH/sida.
English: It is understood that the Force Commander will assess the performance of the commander of the Government's national contingent on the basis, inter alia, of the manner in which he or she discharges his or her responsibility for ensuring compliance with the United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct and local laws and regulations.
French: Il est entendu que le commandant de la Force apprécie le comportement du commandant du contingent national du gouvernement sur la base, notamment, de la manière dont celui ou celle-ci s'acquitte de sa responsabilité de veiller au respect des normes de conduite des Nations Unies, des normes de conduite de la mission et des lois et règlements nationaux.
English: And there are even fishermen who join in afforestation efforts, knowing that a century from now the mountain streams will be sending many more nutrients to the sea.
French: Lon voit même des pêcheurs se joindre aux efforts des escouades de boisage, conscients désormais que dici un siècle les torrents de montagne charrieront davantage encore déléments nutritifs vers la mer.
English: One solution where the holder does not yet have a local representative would be for the Office concerned to send this decision to the holder or the representative in the country of origin, it being understood of course that any request for review or appeal concerning the decision would have to be filed through a local representative.
French: Une solution, lorsque le titulaire n’a pas encore de mandataire local, consisterait pour l’Office concerné à envoyer cette décision au titulaire ou au mandataire dans le pays d’origine, étant entendu, bien sûr, que toute requête en réexamen ou tout recours concernant la décision devrait être présenté par l’intermédiaire d’un mandataire local.
English: Office of the Superintendant of Bankruptcy.
French: Bureau du surintendant des faillites.
English: If this plan was followed, only 2.2% of Anglophone military personnel (1,360) would serve in FLUs while 44.4% (10,300) of Francophones would be in ELUs.
French: Si on le retient, seulement 2,2% des militaires anglophones (1 360) serviront dans les ULF alors que 44,4% (10 300) des francophones seront dans les ULA.
English: Choose a car according to your tastes and needs, but also according to your budget.
French: Votre choix doit tenir compte de vos goûts et de vos besoins, mais aussi de votre budget.
English: The resurgence of fighting in mid-May 2001 between the Senegalese Government forces and rebels of the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance provoked the flight of over 6,000 refugees from their homes in Casamance, Senegal.
French: La reprise des combats à la mi-mai 2001 entre les forces du Gouvernement sénégalais et les rebelles du Mouvement séparatiste des forces démocratiques de la Casamance a poussé plus de 6 000 réfugiés à fuir leur domicile en Casamance (Sénégal).
English: [Alternative B] Adequacy of the Disclosure
French: [Variante B] Divulgation adéquate
English: With regard to the future co-ordination of social security systems, steady progress is being made.
French: La Roumanie ne cesse de progresser sur la voie de la coordination future des systèmes de sécurité sociale.
English: The Committee noted with concern that wood consumption in residential plants increased by 23 per cent between the years 2006 and 2007, resulting in increased PAH emissions.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que la consommation de bois dans les installations domestiques avait augmenté de 23 % entre 2006 et 2007, provoquant une augmentation des émissions de HAP.
English: The results of the medical examination, including mandatory diagnostic tests, shall be documented on a medical examination form.
French: Les résultats de l'examen médical, y compris ceux des tests prescrits, sont consignés sur une fiche d'examen médical.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : mai 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.