ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held in Istanbul on 18 and 19 November, I again met with both Mr. Clerides and Mr. Denktash, in preparation for the upcoming talks.
French: Pendant le Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui s'est tenu à Istanbul les 18 et 19 novembre 1999, j'ai eu de nouveaux entretiens avec M. Clerides et M. Denktash, afin de préparer ces pourparlers.
English: Update all software from the latest packages available at security.debian.org as explained previously in Execute a security update, Section 4.2 .
French: Actualiser tous les logiciels à partir des paquets les plus récents disponibles sur security.debian.org comme décrit précédemment dans Faire une mise à jour de sécurité, Section 4.2 .
English: Influencing the Global Agenda" First Canadian Conference on Counter-Terrorism and Public Health Canadian Injury Prevention Conference 2003
French: 17 au 19 octobre 2003 Chicago (Illinois) http://www.amstatonline.org/ sections/hpss/ichpr.htm 26 au 29 octobre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.csih.org/csihindex_f.html 29 octobre au 1er novembre 2003 Toronto (Ontario) http://www.cpha.ca/english/conf/ bio-terr/bio-an_e.htm 23 au 25 novembre 2003 Ottawa (Ontario) http://www.safekidscanada.com/ CIPC/defaultFR.html
English: I am pleased that, after several meetings and discussions, our proposals now reflect the Council's position on many different aspects. At a structural level, the principle of the right of expansion has been accepted.
French: Mon rapport était bien orienté dans ce sens.
English: Data supplied from the National Grouping System Categories Report, Canada 1994/95 (National Physician Database) and 1995/96 (National Physician Database, 2000).
French: Données tirées des Rapports sur les catégories du système de groupement national, Canada 1994-1995 (Base de données nationales sur les médecins, ) et 1995-1996 (Base de données nationales sur les médecins, 2000).
English: However, the high ammonia removal capacity of scrubbers enables in a number of regions scales of operations that outweigh the higher operational costs.
French: Toutefois, la forte capacité d'élimination de l'ammoniac permet, dans un certain nombre de régions, de réaliser des économies d'échelle qui compensent le coût de fonctionnement de ces systèmes.
English: On 6 July, SFOR and IPTF spokesmen announced that the Republika Srpska's Special Police Forces, which operate within the Bosnian Serb Interior Ministry, had been reorganized and placed under civilian control, in line with requests from the international community.
French: Le 6 juillet, des porte-parole de la SFOR et du Groupe international de police civile des Nations Unies ont annoncé que les forces de police spéciales de la Republika Srpska, qui opèrent au sein du Ministère de l'intérieur des Serbes de Bosnie, avaient été réorganisées et placées sous contrôle civil, conformément à la demande de la communauté internationale.
English: Three agencies can be considered "new" in the PDB 2007.
French: Trois agences peuvent être considérées comme «nouvelles» dans l’APB 2007.
English: 3.3 The author claims that by transferring his claim from a state where it was not statute-barred to a state where it was statute-barred, the Australian courts have violated his rights to equal access to the courts under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en transférant son procès d'un État où sa requête n'était pas frappée de prescription vers un État où elle l'était, les tribunaux australiens ont violé son droit à l'égalité d'accès aux tribunaux garanti par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Winners 2002 Cfn T.P. Ennis, 2 GS Bn - CFSTG Hockey CWO (Ret'd) R. Desgagnes - LFWA Golf Capt (Ret'd) J. Wilkin - LFQA Golf Cfn V.F Montpetit, 5 GS Bn - CFSTG Golf . Cpl R.T. Goodall - BLUEBELL Cfn J.D. Hachey, CFSEME - LFAA Bonspeil MCpl C.B. Hardy, CFB Gagetown - LFCA Bonspeil Capt R.L. Gagnon, 2 GS Bn - LFWA Bonspeil
French: Gagnants 2002 Art TP Ennis, 2 Bon SG - Tournoi de hockey, GISFC Adjc (ret) R. Desgagnes - Tournoi de golf, SOFT Capt (ret) Jack Wilkin -Tournoi de golf, SQFT Art VF Montpetit, 5 Bon SG, Valcartier - Tournoi de golf, GISFC Cpl RT Goodall - Conférence BLUEBELL Capt RL Gagnon, 2 Bon SG, Petawawa - Tournoi de curling, SOFT Cplc CB Hardy, BFC Gagetown - T ournoi de curling, SCFT Art JD Hachey, ÉGÉMFC - T ournoi de curling, SAFT
English: The lessons learned from the development of these RMAFs and from the current evaluation will be applied to the revised AAP RMAF, which will be completed by March 2005.
French: Les leçons tirées de l'élaboration de ces CGRR et de l'évaluation actuelle seront appliquées au CGRR révisé du PAA, lequel sera terminé d'ici mars 2005.
English: Process Steps Activities for obtaining informed consent to care may include:
French: Étapes Activités possibles pour l'obtention du consentement éclairé :
English: The interim evaluation of the "Youth" programme by the Commission showed that it had not only been very popular but that it had also had a real impact.
French: L'évaluation intermédiaire du programme "Jeunesse" effectuée par la Commission démontre que cet instrument est apprécié et qu'il a un réel impact.
English: CCTs can be applied at all stages of the coal-to-energy chain.
French: Ces technologies peuvent être mises en œuvre à tous les stades du cycle de transformation du charbon en énergie.
English: The PCBs Elimination Club (PEC) is established as an arrangement to provide support, information exchange and to promote the cost-effective completion of the environmentally sound management (ESM) of liquids and equipment containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Le Club des éliminateurs de PCB (CEP) est un mécanisme créé pour assurer un appui, l'échange d'informations et la réalisation au moindre coût de la gestion écologiquement rationnelle des liquides et équipements contenant des biphényles polychlorés (PCB) ou contaminés par ces substances.
English: The contemporary True Chronograph Platinum Matt is generous in size and unpretentious in appearance.
French: Contemporaine, la True Chronograph Platinum matt s’affirme comme généreuse dans la forme, sobre dans l’expression.
English: "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.
French: « Taux annuel » : la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'Est, pour le mois civil précédant immédiatement celui où le paiement a été effectué; « taux d'escompte » s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.
English: However, the habit of the stroma combined with the filiform ascospores distinguished L. minuta from all known genera of the Diaporthales.
French: Cependant, le port du stroma, combiné avec les ascospores filiformes, différencie le L. minuta de tous les autres genres connus de Diaporthales.
English: Particular regard is shown for the important motivational and sustaining values of regional/sub-regional political, technical, educational and information institutions in helping to build, coordinate and support countries' disaster reduction strategies.
French: Un intérêt particulier est porté aux importantes mesures de mobilisation et de soutien des institutions régionales ou sous-régionales qui contribuent − sur les plans politique et technique et en matière d'éducation et d'information − à renforcer, coordonner et appuyer les stratégies de prévention des catastrophes lancées par les pays.
English: COSEWIC Executive Summary Copper Redhorse Moxostoma hubbsi Species information The copper redhorse (Moxostoma hubbsi) is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) occurring in Canada.
French: Résumé Chevalier cuivré Moxostoma hubbsi Information sur l’espèce Le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) est l’un de sept représentants du genre Moxostoma (famille des Catostomidés) au Canada.
English: Since becoming a Member of the United Nations in 1956, Japan has made assiduous efforts to contribute to the ideals and the objectives of the Organization, ranging from development, humanitarian and reconstruction assistance to disarmament, arms control, conflict resolution and peacekeeping operations.
French: Depuis qu'il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1956, le Japon s'efforce assidûment de participer à la réalisation des buts et principes de l'Organisation, que ce soit dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la reconstruction ou ceux du désarmement et de la maîtrise des armements que dans le règlement des conflits et les opérations de maintien de la paix.
English: With regard to programme 4, Peacekeeping operations, the Secretariat expressed the view that since the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1; and Add.1 and Add.1/Corr.1; and Add.2) was being considered by the Fifth Committee, it would be difficult for the Committee for Programme and Coordination to consider any changes being proposed to the biennial programme plan and priorities.
French: En ce qui concerne le programme 4 (Opérations de maintien de la paix), le Secrétariat a indiqué que, étant donné que la Cinquième Commission n'avait pas fini d'examiner le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1; et Add.1 et Add.1/Corr.1; et Add.2), il serait difficile pour le Comité du programme et de la coordination d'examiner tout changement qu'il était proposé d'apporter au plan-programme biennal et aux priorités.
English: The anti-money laundering legislation, giving effect to a preventive strategy became effective on 8 May 1994 with the implementation of Act XXIV of 1994 on the Prevention and Impeding of Money Laundering and Government Decree N°74/1994. A Financial Intelligence Unit (FIU) was created (the AMLS), and a suspicious transaction reporting (STR) regime was introduced.
French: Les principaux objectifs de la stratégie et des politiques anti-blanchiment du gouvernement hongrois consistent à renforcer l’intégration du pays sur les marchés financiers et sur les marchés de capitaux du monde entier, afin d’attirer davantage d’investissements étrangers, à protéger la Hongrie contre le blanchiment de capitaux et la fraude internationale et à encourager l’adoption de techniques modernes de gestion de l’argent et la dématérialisation de la monnaie.
English: “More that anything else, I just think it has been the image – how Gitmo has become around the world, in terms of representing the United States.
French: « Je pense qu’à présent dans le monde entier Guantánamo, plus que toute autre chose, est associé à l’image des États-Unis.
English: A/36/4 page 7 Development of a "Management Parameters" prototype, a statistical data collection and reporting system for executive monitoring of program implementation and results.
French: A/36/4 page 9 bureaux chargés des divers programmes et participation qualitative du personnel à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle du programme.
English: • How they hope to benefit from this new Confederation.
French: • Les avantages que le groupe ou la région souhaite retirer d'une nouvelle Confédération
English: Hopefully, our intervention will also contribute to forthcoming discussions on the way ahead for both the Commission and the Fund.
French: Il faut espérer que notre intervention contribuera également aux prochains débats sur la voie à suivre tant pour la Commission que pour le Fonds.
English: The objective and subjective scope of its activity is specified by article 208 of the Constitution.
French: La portée objective et subjective de leurs activités est précisée à l'article 208 de la Constitution.
English: Rewarding, exciting career choices.
French: Parce que les choix de carrière sont gratifiants et captivants.
English: Revenue ($ million) Operating Profit ($ million)
French: • Bénéfice d’exploitation (en millions de dollars) Dépenses liées à la recherche (en millions de dollars) Dépenses nettes liées à la recherche, après financement (en millions de dollars) Bénéfice net (perte) (en millions de dollars)
English: Municipalities have a particular responsibility to foster dialogue, reconciliation and conditions for sustainable return and to act against corruption.
French: C'est à eux qu'incombe en particulier la responsabilité de promouvoir le dialogue et la réconciliation, de créer les conditions favorables aux retours et de combattre la corruption.
English: "A steady purchase amount is imperative.
French: « Le prix d'achat doit être stable.
English: The VHP treatment breaks down the sulfate cristal structure so that cristals will dissolve back into the electrolyte at no matter loss.
French: Le traitement VHP casse la structure cristalline du sulfate de plomb qui se dissout dans l'électrolyte sans perte de matière.
English: M99L0126 Safety Action Taken The "lessons learned" as a result of the measures being undertaken in DFO/CCG Laurentian Region will be shared with other regions for their use as required.
French: Rapport M99L0126 Mesures de sécurité prises
English: Is it desirable to harmonise bookkeeping practices, at the national level and perhaps even internationally, in order to increase international comparability?
French: Est-il souhaitable d'harmoniser les pratiques comptables, au niveau national, voire international, pour renforcer la comparabilité internationale des statistiques ?
English: The reference prices for 2004-2005 shall be maintained up to 2010.
French: Les prix de référence de la campagne 2004/2005 sont maintenus jusqu'en 2010.
English: Among all ethnic groups in Sierra Leone, it is an accepted practice for husbands to chastise their wives or female relatives.
French: Conformément au droit coutumier, un mari a le droit « d'infliger à sa femme un châtiment raisonnable par la force physique » (Joko Smart, H.M.
English: • Enhanced Arctic sovereignty
French: • Souveraineté accrue dans l'Arctique
English: These acts of sexual violence were also said to be perpetrated by the two parties to the conflict.
French: Ces violences sexuelles seraient également perpétrées par les deux parties en conflit.
English: Once the transaction in the cash market is completed, the hedger no longer requires the futures position and the position is liquidated.
French: Une fois effectuée l’opération sur le marché au comptant, le contrepartiste n’a plus besoin de la position à terme et la liquide.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Resources $ Millions 2001/2002 20002/2003 7.1 2003/2004 7.1
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Ressources en millions de dollars 2001-2002 2002-2003 7,1 2003-2004 7,1
English: Public health sciences represents a broad, integrative approach to understanding and improving the health of individuals, communities and societies.
French: Les sciences de la santé publique représentent une approche globale et intégrante de la compréhension et de l’amélioration de la santé des individus, des communautés et des sociétés.
English: The Rapporteur on Metrology (Mr. B. Zemskov) presented document TRADE/WP.6/2000/16 suggesting modalities for further work on the draft document on guidelines on methodology for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15) presented at the ninth session.
French: Le Rapporteur pour la métrologie, M. B. Zemskov, a présenté le document TRADE/WP.6/2000/16 dans lequel il suggère des modalités à appliquer pour la poursuite des travaux portant sur le projet de lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans le cadre des procédures de mesure (document TRADE/WP.6/1999/15) qu'il avait présenté à la neuvième sessionL'idée d'établir de telles lignes directrices a été appuyée par l'organisation régionale COOMET (coopération en matière de métrologie).
English: The PRTC Main Point of Contact is the Director of Professional Development at CDA.
French: Le principal point de contact du CFPR est le Directeur du perfectionnement professionnel, à l’ACD.
English: In addition to succession planning, other considerations such as employment equity, requirements of the Public Service Modernization Act, values and ethics and learning are all integral to organizational performance.
French: En plus de la planification de la relève, d’autres facteurs comme l’équité en matière d’emploi, les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les valeurs et l’étique ainsi que l’apprentissage font tous partie intégrante du rendement organisationnel.
English: On these questions, see paragraph 280 below.
French: Voir informations données à ce propos au paragraphe 280 ci-dessous.
English: The Esquimalt position was later eliminated and the area placed in the hands of the civilian regional co-ordinator in Winnipeg, who covered the entire Western region, which had a little over one hundred bilingual civilian positions to staff.
French: Celui d’Esquimalt a depuis été éliminé pour devenir la responsabilité du coordonnateur régional civil de Winnipeg, qui couvre toute la région de l’Ouest avec un peu plus d’une centaine de postes civils bilingues à pourvoir.
English: The Executive Director has kept the Committee of Permanent Representatives informed of all developments to date.
French: Le Directeur exécutif a tenu le Comité des représentants permanents informé de tous les développements intervenus à ce jour.
English: This Act amended the Judges Act to implement the Government Response to the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: La Loi modifie la Loi sur les juges, permettant ainsi la mise en œuvre de la Réponse du gouvernement à la Commission d’examen de la rémunération des juges de 2003.
English: Behaviour Knowledge translation research is needed to identify the kind of information required by the public, health care workers and government bodies and the best way to deliver this information to encourage maximum uptake of available screening tests.The current information disseminated by advocacy groups and physicians should be evaluated for effect, content and complexity.
French: Comportements Des études en matière d'application des connaissances doivent être menées afin de définir le type de renseignements dont le public, les fournisseurs de soins de santé et les organismes gouvernementaux ont besoin, et de déterminer le meilleur moyen de diffuser ces informations afin d'encourager le plus possible la participation au programme de dépistage. Les informations actuellement diffusées par les groupes de revendication et les médecins doivent être évaluées sur le plan de l'impact, du contenu et de la complexité.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: In the 1960's, two engineers at Bell Labs, Arno Penzias and Robert Wilson were testing a high-sensitivity antenna.
French: Dans les années 1960, deux ingénieurs de Bell Labs, Arno Penzias et Robert Wilson, faisaient l'essai d'une antenne ultrasensible.
English: Hydrotreating processes have two defined roles: (1) desulphurization to supply low-sulphur fuel oils and (2) pretreatment of feed residua for residuum fluid catalytic cracking.
French: Les procédés d'hydrotraitement ont deux rôles précis : 1) la désulfuration pour produire des mazouts à faible teneur en soufre et 2) le traitement préalable des résidus de la charge d'alimentation en vue du craquage catalytique des liquides résiduaires.
English: 15(l) of the Charter and that Ms. Hempel has not been denied equal protection and benefit of the law by discriminating against her on the basis of "mental or physical disability".
French: 46.1 du Règlement n'enfreint pas le paragraphe 15(1) de la Charte et que l'on n'a pas refusé à Mme Hempel la même protection et le même bénéfice de la loi en l'en excluant pour cause de «déficience mentale ou physique».
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) qu’ils effectuent dans le reste du Canada.
English: Analyzing Commercial Markets for Cultural Heritage Content (1999) - Protecting Your Interests:
French: Édition conforme à la common law, Canada (1997) - Protégez vos intérêts :
English: The provisions which are mandated by these Regulations are those which have been recommended for many years in Sharing the Skies:
French: Les dispositions rendues obligatoires en vertu de la réglementation sont celles qui ont été recommandées il y a plusieurs années dans le document Un ciel à partager :
English: Establish - in cooperation with the concerning authorities - the drugs, feeds, hormones and other ingredients that may be used in aquaculture.
French: Etablir- en coopération avec les autorités concernées – les médicaments, la nourriture, les hormones et d’autres ingrédients qui peuvent être utilisées en aquaculture.
English: Appendix A Document Service Order Form Purchase Order (for alternative format see Important Notices), PDF Format
French: Annexe A Demande de document/service Demande de document/service (pour format alternatif veuillez consulter Avis importants), Format PDF
English: While droughts can occur anywhere, regions with a semi-arid or arid climate and low levels of annual precipitation are more vulnerable to droughts.
French: Les inondations naturelles des rivières revitalisent les habitats de nombreuses plantes et animaux, et enrichissent le sol à des fins de culture.
English: Each year, debris is released into the environment and as time goes on the amount of debris in the marine environment increases.
French: La quantité des débris rejetés chaque année dans l'environnement augmente et, à la longue, s'accumule dans le milieu marin.
English: This action will not result in any costs to the Government of Canada.
French: Toutefois, cette augmentation des dépenses n'affectera aucunement le budget du gouvernement canadien.
English: • quantities and type of surveys in alternate format (Braille, large print, etc);
French: • le nombre et le type de sondage dans des formats substituts (Braille, gros caractères, etc.);
English: The nickel remelt furnaces were shut down in July 1995 and have since been removed.
French: Les fours de refusion du nickel ont été désaffectés en juillet 1995 et démantelés depuis.
English: Some communities are very fortunate to have artists and crafts people who are adding murals and artwork to the classrooms which will be enjoyed by the children, staff and families.
French: Certaines communautés ont la très grande chance d’avoir des artistes et des artisans qui ornent les salles de classe de murales et d’objets d’art dont jouiront les enfants, le personnel et les familles.