ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for this commodity group increased by $22 million, or 7%, for the second quarter and $38 million, or 6%, for the first six months of 2008 when compared to the same periods in 2007.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 8 % au deuxième trimestre et de 3 % au premier semestre de 2008, principalement en raison d’augmentations de tarifs marchandises, neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: In addition, the Associate Administrator recently requested OAPR to maintain a list of significant issues arising from audits, and to draft guidance notes addressing these issues for periodic presentation to the Executive Team and dissemination to country offices.
French: En outre, l'Administrateur associé a récemment demandé au Bureau de l'audit et des études de performance de tenir à jour la liste des principales questions soulevées par les audits et de rédiger des directives à ce sujet, qui seront présentées à intervalles réguliers à l'équipe exécutive et communiquées aux bureaux de pays.
English: In Italy, two intellectual weeklies and a left-wing periodical have both persisted for years in the bad habit of chasing high circulation by showing naked women on their covers. In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.
French: En Italie, deux hebdomadaires intellectuels et autrefois tous deux de gauche, ont recherché pendant des années les gros tirages en flanquant le nu féminin en couverture; récemment, un directeur a polémiquement raconté que la tentative d'utiliser le nu masculin a fait baisser les ventes.
English: Total Sulphur Reduction (current to 15 mg/kg) Extrapolated Canadian estimates 471–686 38–51 3.2–4.5 Canadian estimate based on U.S. estimates 914 304
French: Réduction totale du soufre (de la teneur actuelle à 15 mg/kg) Estimations canadiennes extrapolées 471-686 38-51 3,2-4,5 Estimation canadienne fondée sur les estimations américaines 914 304
English: This school prepares its pupils for work in the garment industry, coachbuilding and the hotels and catering trade.
French: Il s’agit d’une école des métiers pour la confection, la carrosserie, et l’horeca.
English: The OPC responds to inquiries received from individuals and organizations who contact the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Il répond aux demandes de renseignements présentées par des personnes ou des organisations qui communiquent avec lui pour obtenir des conseils et de l’aide concernant diverses questions liées à la protection de la vie privée.
English: • Funeral expense benefits increase 12/00 – December
French: • Hausse des indemnités au titre des frais de funérailles 12/00 – décembre
English: Collection Period/Census Date (First Nations)
French: INTRODUCTION ET GUIDE DE L’UTILISATEUR
English: TD/B/COM.1/48, TD/B/COM.2/39 and TD/B/COM.5/45 of 21 December 2001.
French: TD/B/COM.1/48, TD/B/COM.2/39 et TD/B/COM.5/45, 21 décembre 2001.
English: The effect of the amendments is that the requirement to carry out a review of the justification for the invitation to pay additional fees under Article 17(3)(a) or Article 34(3)(a) PCT prior to requiring payment of a protest fee (Rule 40.2(e) and Rule 68.3(e) PCT) has been deleted.
French: Ainsi, il n'est désormais plus nécessaire de réexaminer le bien-fondé de l'invitation à payer des taxes additionnelles au titre de l'article 17(3) a) ou de l'article 34(3) a) PCT avant d'exiger du déposant le paiement d'une taxe de réserve (règles 40.2 e) PCTet 68.3 e) PCT).
English: In late August and early September, two WIPO consultants from the United Kingdom undertook a mission to Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand to promote the public awareness of intellectual property in ASEAN countries through the preparation of information materials.
French: En juillet, un séminaire national de l’OMPI sur l’évolution internationale récente de la protection du droit d’auteur et des droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement haïtien, s’est déroulé à Port-au-Prince.
English: • Sectoral coordination of the policy development process, including coordination of and support for consultations in communities when required.
French: • la coordination sectorielle du processus d’élaboration de politiques, y compris la coordination des consultations dans les collectivités et leur soutien quand il le faut.
English: You also see large numbers of tourists vying for a glimpse of the lake, the beautiful views and access to interpretive and informational signage.
French: Vous voyez aussi de grands nombres de touristes qui se bousculent pour un petit aperçu du lac et des paysages magnifiques et pour arriver à lire les panneaux d'interprétation et d'information.
English: Were there unanticipated outcomes of the project (positive or negative)?
French: Le projet a-t-il eu des résultats imprévus (positifs ou négatifs)?
English: In the Senate, there is still no scheduled public hearing for the bills.
French: Au Sénat, il n'y a pas encore d'audition publique prévue pour ces projets.
English: “The principle of party freedom is recognized in the Austrian Constitution and in special legislation for political parties.
French: "Le principe de liberté des partis politiques est consacré par la Constitution autrichienne et la législation spécifique sur les partis politiques.
English: In other latitudes, a research project on the subject is currently being conducted in the framework of the National Council for Scientific and Technological Research of Argentina (CONICET/University of Buenos Aires) in consultation with the National Space Activities (CONAE) of that country.
French: Sous d'autres latitudes, un projet de recherche est actuellement mené dans le cadre du Conseil national argentin de la recherche scientifique et technique (CONICET/Université de Buenos Aires) avec le concours de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) du pays.
English: • Hepatic or renal enlargement (only if rickets is related to liver or renal disease)
French: • Hypertrophie du foie ou des reins (seulement si le rachitisme est lié à une hépatite ou à une néphropathie)
English: Furthermore, the report makes proposals about the consequences at a next part-session if the requirements are not met.
French: Par ailleurs, le rapport fait des propositions sur les conséquences lors d'une prochaine partie de session si ces conditions ne sont pas remplies.
English: At December 31, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax ($12 million, $8 million after tax at December 31, 2005).
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a suspendu ce programme vers la fin 2006.
English: The Ministry handed over to the Ministry/Rural Women bilateral committee the DIGESA training centre located in Chimaltenango, which has benefited 300 rural women directly and 1,800 indirectly.
French: Le Ministère de l'agriculture a confié au Comité bilatéral MAGA-Femmes rurales le soin d'administrer le centre de formation DIGESA implanté à Chimaltenango, dont l'activité a bénéficié directement à 300 femmes rurales et indirectement à 1 800.
English: TRMs are designed to resolve matters on an interim basis and to facilitate negotiations.
French: Les MRT sont destinées à être des solutions temporaires et à faciliter les négociations.
English: Under agenda item 116, “Revitalization of the work of the General Assembly”, pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee shall adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, chaque grande commission devra adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: Alternately, increase the incubator temperature or use a programmable incubator which automatically adjusts temperature after 4h.
French: On peut aussi hausser la température de l'incubateur ou utiliser un incubateur programmable qui rajuste automatiquement la température après quatre heures.
English: The acceptance of the Mitchell report four months ago by both sides created expectations which, unfortunately, have not been realized.
French: Il y a quatre mois, l'acceptation du rapport Mitchell par les deux parties avait suscité des espoirs qui, malheureusement, ne se sont pas concrétisés.
English: Responses were recorded as yes (would leave for this reason) or no (would not leave for this reason).
French: Ils devaient répondre par oui (je quitterais mon emploi pour cette raison) ou non (je ne quitterais pas mon emploi pour cette raison).
English: It would be very difficult for a conflict to arise between the provisions of the Convention and the Constitution, given the domestic procedure that takes place in order for an international human rights convention to become enforceable, as in the case of the Convention, which received a favourable opinion by the Constitutional Court before it was ratified.
French: Compte tenu de la procédure suivie dans le pays pour la mise en vigueur d'une convention internationale sur les droits de l'homme, comme ce fut le cas de la Convention sur les travailleurs migrants qui, avant sa ratification, a fait l'objet d'un avis favorable du Tribunal constitutionnel, il est très rare qu'il y ait conflit entre les dispositions de la Convention et la Constitution.
English: Timeframes are set, for example, one year to produce the roadmap and three to six years to develop new technologies.
French: Suivent les échéanciers, par exemple un an pour produire la carte routière et de trois à six ans pour développer les nouvelles technologies.
English: [(867) 873-3477] For more information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, contact:
French: [(867) 873-3477] Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, veuillez communiquer avec le :
English: New Publication on Governance Higher education governance between democratic culture, academic aspirations and market forces.
French: Nouvelle publication sur la gouvernance La Gouvernance de l’enseignement supérieur entre la culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché.
English: By our nature, therefore, we can never be fully satisfied with the results we achieve when confronted with ethical problems.
French: De par notre nature, donc, nous ne pourrons jamais être totalement satisfaits des résultats que nous obtenons lorsque nous sommes confrontés à des problèmes d’éthique.
English: The World Urban Forum (WUF) was established by the United Nations to examine one of the most pressing issues facing the world today: rapid urbanisation and its impact on communities, cities, economies and policies.
French: Les Nations Unies ont créé le Forum urbain mondial (FUM) afin d’examiner une des questions les plus préoccupantes à laquelle le monde est confronté aujourd’hui : l’urbanisation rapide et son impact sur les communautés, les villes, les économies et les politiques.
English: I think a good, solid relationship is important, businesslike but also friendly, and then it moves forward to adjudication.
French: Il sera beaucoup plus difficile de recruter des gens pour s'en occuper, à cause de notre expérience, mais c'est une toute autre histoire.
English: The Awards were also designed to help overcome the traditional reluctance that women have to nominate themselves and to have their achievements recognized.
French: Un autre objectif était d’aider les femmes à surmonter la répugnance qu’elles ont toujours eue à proposer leur propre candidature et à faire reconnaître leurs réalisations.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005
English: Financial institutions are consulted where relevant.
French: Des institutions financières sont consultées s'il y a lieu.
English: Some of the issues considered were: i. 25% deviation from linearity ii. which dose should be tested? iii. criteria for AUC and Cmax? iv. do non-linear drugs require food effect testing?
French: Les points soulevés incluent les suivants: i. écart de 25% par rapport à la linéarité ii. quelle dose devrait être testée? iii. critères pour la SSC et la Cmax? iv. l'effet de la prise de nourriture doit-il être vérifié pour les médicaments à pharmacocinétique non linéaire?
English: The Working Party decided to discontinue the document on “Ongoing activities”, which duplicated the part on “work accomplished” of the Programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé de cesser la publication du rapport sur les activités en cours, qu faisait double emploi avec les informations fournies à la rubrique «travaux réalisés» du programme de travail.
English: Copenhagen 1990 (32) (…) Persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic or religious identity and to maintain and develop their culture in all its aspects, free of any attempts at assimilation against their will.
French: (…) (68) [Les Etats participants] veilleront à ce que les personnes qui appartiennent aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent dispenser ou recevoir un enseignement portant sur leur propre culture, y compris en laissant les parents transmettre à leurs enfants leur langue, leur religion et leur identité culturelle.
English: Population movements and the presence of great numbers of foreign and Congolese troops meant that the suffering spread even to areas hitherto spared by the conflict.
French: Les mouvements de population et la présence massive de troupes étrangères et congolaises ont été un vecteur pour la propagation de souffrances même dans des zones épargnées par la guerre.
English: After a year at Harvard, Coons returned to Canada and began working at RCAF headquarters in Ottawa on projects related to aviation medicine; flight safety, including accident investigation and prevention, and human factors in the design and development of new aircraft.
French: approprié de donner la chance à quelques Canadiens de travailler et de participer au programme comme le faisaient les médecins militaires de l’aviation des États-Unis, et d’essayer de suivre le programme », affirmait Coons.
English: Early detection can allow a problem to be solved before it is too late.
French: Le dépistage précoce permet d’apporter des solutions avant qu’il ne soit trop tard.
English: • Capital improvements shall not be included in the calculation of HEA, but may be claimed separately as a Custom Benefit. 
French: • Les améliorations apportées aux immobilisations ne doivent pas entrer dans le calcul de cette garantie, mais leur remboursement peut être demandé séparément à titre d’indemnité sur mesure.
English: That has been the case for some time and the union has recognized that Kindersley is entitled to use contractors.
French: C’est une pratique qui existe depuis un certain temps; le syndicat a d’ailleurs admis que Kindersley avait le droit de faire appel à la sous-traitance.
English: Chippewas of Nawash First Nation Hope Bay Cottages
French: Première nation des Chippewas de Nawash Chalets de Hope Bay
English: It also includes social, economic and technical issues including affordability, reliability and quality of service.
French: Le Sommet a également évoqué d'autres questions à caractère social, économique et technique comme le prix, la fiabilité et la qualité du service.
English: In 2007, altogether 35 courses took place all over the Czech Republic and 344 students attended.
French: En 2007, ce sont au total 344 étudiants qui ont suivi 35 cours de ce type dans toute la République tchèque.
English: When and where possible, ACOA encourages and supports Federal Regional Council activities that are directed at economic development co-ordination and policy development.
French: Lorsque cela est possible, l’APECA encourage et soutient les activités des conseils fédéraux régionaux dans les domaines de la coordination du développement économique et de l’élaboration de politiques.
English: (4) In no case shall the fair wage rate be less than the minimum hourly rate fixed pursuant to Part III of the Canada Labour Code.
French: (4) Le juste salaire ne doit en aucun cas être inférieur au salaire horaire minimum fixé sous le régime de la partie III du Code canadien du travail.
English: 11405 Motion for a recommendation presented by Mrs Papadopoulos and others The underground economy in the wider Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development for report extension of references Doc.
French: 11405 me Proposition de recommandation présentée par M Papadopoulos et plusieurs de ses collègues L’économie souterraine dans la grande Europe, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport Prolongation de renvois Doc.
English: Notification and public consultation The originating ministry must consult with other ministries if it decides that a particular regulation will affect other mandates.
French: Notification et consultation publique Le ministère demandeur doit consulter les autres ministères s'il est d'avis qu'un règlement donné aura des répercussions sur les mandats d'autres organisations.
English: Ministers stressed the importance of harmonizing operational policies and procedures by the World Bank, other multilateral development banks and bilateral aid donors.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait d'harmoniser les politiques et procédures opérationnelles de la Banque mondiale, des autres banques multilatérales de développement et des bailleurs de fonds bilatéraux.
English: This would give us the opportunity to reach an agreement with the Council in the conciliation procedure, whether it be on 75% or whatever.
French: Car alors, nous avons la possibilité de nous mettre d'accord avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation, que ce soit sur 75 % ou n'importe quel autre chiffre.
English: • Chapter 2 focuses on broad proposals relating to the corporate governance framework of the federal financial institutions statutes as set out in the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act.[3] Chapter 3 concerns the corporate governance provisions aimed at policyholders under the ICA.
French: • Le chapitre 2 porte sur des propositions générales relatives au cadre de gouvernance des institutions financières énoncé dans la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt[3]. Le chapitre 3 a trait aux dispositions de gouvernance qui visent les souscripteurs aux termes de la LSA.
English: Focussing on part time Primary Reserve Non-Commissioned Members (NCMs) who are not eligible for the Personal Enhancement Program, Armed Forces Council has endorsed, subject to the availability of funds, reimbursement of the lesser of 50% of tuition or $2,000 annually for initial undergraduate degrees or other post-secondary courses formally recognized as an equivalency for the member’s Military Occupational Classification.
French: Le Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPEI) s’est penché sur la question et il a formulé plusieurs recommandations visant à traiter les problèmes d’accessibilité et de pertinence exprimés par le CPDNAC. Le DPEI a reçu les appuis du CFA et du CRS QV en octobre 2000.
English: Though the text currently took the form of draft articles, the Commission had yet to take a decision as to its final form.
French: Bien que le texte se présente actuellement sous la forme de projets d'articles, la CDI n'a pas encore pris de décision quant à sa forme finale.
English: The more important question was not whether visa administrative procedures fell within the scope of the Agreement, but how Members' ability to maintain such measures was dealt with.
French: La question la plus importante n'était pas de savoir si les procédures administratives en matière de visas relevaient de l'Accord, mais comment la possibilité pour les Membres de maintenir de telles mesures était traitée.
English: Based on work by Denis Yurkin , Ian Sergeant , Lion Lanka Tours , jan and Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Tatatabot , MMKK and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , WTDuck2 , DorganBot , Texugo , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Information and interactive communication portal among the federation, states, municipalities and Mexican citizens.
French: Ce site est un portail interactif d’information et de communication entre le gouvernement fédéral, les états, les municipalités et les citoyens mexicains.
English: • Youth in action – get involved!
French: • Jeunesse en action – Engage-toi!
English: [After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Kyoto Protocol deposited shall also represent consent to be bound by this Agreement.
French: [Après l'adoption du présent Accord, tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé vaudra également consentement à être lié par ledit Accord.
English: Social Networking Tools Social networking tools allow members to create a personal profile and build a catalogue of their friends.
French: L'échange porte sur une politique particulière ou sur un problème, et il se situe au début du processus visant à faire le tour de la question.
English: As a result of Dr. Passey's testimony, I believe there exists real reservations about the Complainant's condition, and her claim that the maladies she is experiencing now, flow from the sexual harassment and the Respondent's actions in 1991.
French: En tenant compte du témoignage du Dr Passey, il me semble qu'il existe certaines réserves réelles à propos de l'état de la plaignante et de ses allégations selon lesquelles les maladies dont elle souffre actuellement découleraient du harcèlement sexuel et des actions de l'intimée en 1991.
English: No one understands the need to invest in a high-performance, reliable network infrastructure better than the Financial sector.
French: Personne ne comprend mieux le besoin d’investir dans une infrastructure de réseau fiable et hautement performante que la branche Financial.
English: This program involves the Hamilton Conservation Authority, Conservation Halton and BARC and has resulted in the protection of over 6500 hectares of land, including 120 km of riparian habitat and 2900 hectares of significant wetland and upland habitat, bringing about some reduction in erosion and potential for erosion.
French: Ce programme, auquel participent l'Office de protection de la nature de Hamilton, Conservation Halton et le BARC, a permis de protéger environ 120 kilomètres d'habitat riverain et plus de 6 500 hectares, amenant une certaine diminution de l'érosion et des risques d'érosion.
English: Provincial and CMA charts (C-1 to C-8) 1996 Census Counts of Age Cohorts (T-1) Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and CMA of Residence (T-2) NLSCY Socio-Economic Data of 6-11 cohort (T-3)
French: Diagrammes par province et par RMR (C-1 à C-8) Chiffres du recensement de 1996 pour les cohortes d’âge (T-1) Cinq premiers groupes ethniques selon la cohorte d’âge et la RMR de résidence (T_2) Données socio_économiques de l’ELNEJ pour la cohorte des 6 à 11 ans (T-3)