ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (A6-0377/2006) Rapporteur: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands
French: Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC et soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) sur la proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (A6-0377/2006) Rapport Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée
English: • The country holds an excellent infrastructure of ports, canals, railways and highways to integrate industry within their neighboring countries.
French: • Le pays possède une excellente infrastructure de ports, de canaux, de chemins de fer et d'autoroutes qui lui permet d'établir des liens étroits avec les industries des pays voisins.
English: A Service Delivery Coordinator is a first-line supervisor and as such has responsibility for ensuring that the services which his/her unit provides to the public are provided efficaciously.
French: Le coordonnateur de la prestation des services est un superviseur de première ligne. À ce titre, il doit veiller à ce que les services offerts au public par son unité soient efficaces.
English: In South Africa, the Northern Cape Department of Education is exploring the use of a standard orthography of the San language to develop learning and teaching support material for use in primary schools.
French: Le Northern Cape Department of Education, en Afrique du Sud, étudie la possibilité d'utiliser une orthographe standard pour la langue san en vue d'élaborer des supports d'apprentissage et d'enseignement à l'intention des écoles primaires.
English: First, although different stakeholders are gradually refining their analysis of the specific types of impact of conflict on women's rights, less attention is paid to protecting women's economic, social and cultural rights in the aftermath of conflict.
French: En premier lieu, bien que les diverses parties prenantes affinent progressivement leur analyse des types spécifiques d'impact des conflits sur les droits des femmes, on accorde moins d'attention à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des femmes en période d'après conflit.
English: See Section 2.3 for a description of acronyms.
French: Pour obtenir la description des acronymes, consultez la section 2.3.
English: That Policy states, "before a commitment is entered into, that sufficient funds are available in the budget allocated to the relevant responsibility centre, to discharge the commitment.
French: En effet, ce document indique qu'avant de s'engager, il faut s'assurer qu'il y a suffisamment de fonds dans le budget consacré au centre de responsabilité pertinent pour s'acquitter de l'engagement.
English: Their impacts have not been evaluated.
French: Leur influence n'a pas été évaluée.
English: The Ontario Federation of Indian Friendship Centres received $476,000 over two years to implement the Kanawayhitowin campaign in Aboriginal communities across Ontario.
French: • L'Ontario Federation of Indian Friendship Centres a reçu 476 000 dollars sur une période de deux ans afin de mettre en œuvre la campagne de sensibilisation Kanawayhitowin dans les collectivités autochtones ontariennes.
English: • Are Graduation Boards relevant?
French: • Les jurys de promotion finale sont-ils pertinents?
English: In this regard, AI stated that in May 2005, the Czech Parliament adopted an amendment to the law on social care on the use of restraint in all social care institutions, including “cage beds”.
French: À cet égard, Amnesty International indique qu'en mai 2005, le Parlement tchèque a adopté un amendement à la loi sur la protection sociale relatif à l'utilisation de dispositifs de contrainte dans toutes les institutions à caractère social, y compris de lits à filet.
English: I thought that the broad consensus on the need to do something radical in order to cope with the demands of climate change would make it easier to gain sympathy for some really tough proposals.
French: Je pensais que le large consensus sur la nécessité de faire quelque chose de radical pour répondre aux exigences du changement climatique nous permettrait de gagner plus facilement la sympathie à l'égard de certaines propositions vraiment drastiques.
English: MAs report experiencing difficulty forecasting training requirements due to insufficient information.
French: Parallèlement, de sérieux obstacles empêchent de réaliser des progrès rapides en vue de favoriser des possibilités novatrices d’apprentissage continu.
English: Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 (Pages 2 and 3)
French: Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 (Page 2 et 3)
English: • (i) in waters for which an ENC is available, is operated using the ENC,
French: • (i) dans des eaux pour lesquelles une CEN est disponible, il fonctionne en utilisant la CEN,
English: Over 20 years, the first three tripartite agreements contributed $271 million to address Winnipeg’s challenges and resulted in significant physical renewal in the downtown area, including redevelopment of two key areas: The Forks and the North Portage area, improvements to inner city neighbourhoods and business streets, community facilities, new and renovated inner-city housing, and delivery of innovative education and training initiatives directed to immigrants, Aboriginal persons, youth and women.
French: Les trois premières ententes tripartites sur le développement urbain de Winnipeg ont permis d'investir, sur une période de vingt ans, un montant total de 271 millions de dollars afin de relever les défis rencontrés par la ville de Winnipeg. Elles se sont traduites par : une importante revitalisation physique du secteur du centre-ville, y compris le réaménagement de deux secteurs clés (le secteur de La Fourche et le quartier du Portage-Nord), la revitalisation des quartiers et des rues commerciales du centre-ville, l'amélioration des installations communautaires, la construction et la rénovation de logements dans les quartiers centraux, et la mise en oeuvre d'initiatives d'éducation et de formation destinées aux immigrants, aux Autochtones, aux jeunes et aux femmes.
English: Salary payments of many months are owed to the Armed Forces of Liberia although elite units such as the Anti-Terrorist Unit and the Special Security Service are more regularly paid.
French: Les Forces armées du Libéria connaissent des retards de salaires de plusieurs mois, bien que des unités d'élite telles que l'Unité antiterroriste et le Special Security Service soient payés plus régulièrement.
English: • Energy and Climate Change On August 12, 2003, the Prime Minister asked the NRTEE to "study and inform Canadians on the potential for future emissions reductions."
French: • Planification énergétique à long terme au Canada Le 12 août 2003, le premier ministre a demandé à la TRNEE «d'étudier les possibilités éventuelles de réduction des émissions et d'en informer les Canadiens ».
English: Therefore, reconstruction processes should be seen as an opportunity to address short- and longer-term development problems, contributing to poverty reduction and strengthening the effective enjoyment of human rights.
French: Aussi les processus de reconstruction devraient-ils être l'occasion de résoudre les problèmes de développement à court et à long terme, de contribuer ainsi à la réduction de la pauvreté et de renforcer l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Currently, each telemarketer is required to maintain its own "do not call list", which consumers must register on separately to reduce or avoid calls.
French: À l'heure actuelle, chaque télévendeur doit tenir sa propre « liste d'exclusion » et le consommateur doit s'inscrire sur chacune séparément s'il veut recevoir moins d'appels ou aucun.
English: Controlled potential electrolysis of 1 and 2 at +0.6 V indicates exocyclic cleavage and ring degradation.
French: Une électrolyse du composé 1 à potentiel contrôlé, à 0,6 V, indique la présence de clivage exocyclique et de dégradation de cycle.
English: A small proportion has been rejected, because it was already included in other budget lines: information actions in the common agricultural policy; methods to combat exclusion; the information society; the fight against poverty and the illnesses that arise as a result of it: malaria, tuberculosis, AIDS; care in the field of health and welfare; consolidation of democracy and human rights, etc.
French: Une petite partie a été rejetée parce qu'elle était déjà reprise dans d'autres lignes budgétaires : les actions d'information au niveau de la politique agricole commune, les mesures visant à lutter contre l'exclusion, la société de l'information, la lutte contre la pauvreté et les maladies qu'elle engendre, à savoir la malaria, la tuberculose et le sida, les soins dans le domaine de la santé et le bien-être, la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme, etc.
English: Finland does not feel that any of this should call for changes in the Treaties.
French: Pour le gouvernement finlandais, tout cela n'implique pas nécessairement la modification des traités.
English: The Commission did not require them to move out of Hudson Bay, to larger communities with more opportunities, in order for them to collect benefits.
French: La Commission n'a pas exigé qu'ils quittent Hudson Bay pour aller s'installer dans des localités plus grandes offrant plus de possibilités d'emploi, pour qu'ils puissent toucher leurs prestations.
English: "As a company committed to accelerating innovation in Canada's hydrogen energy infrastructure, Air Liquide Canada is applying decades of experience and R&D expertise to assist customers and partners in improving their process efficiencies," said Luc Doyon, President and COO of Air Liquide Canada.
French: « Soucieuse de favoriser l'innovation au titre de l'infrastructure canadienne de l'hydrogène, Air Liquide Canada met à profit des décennies d'expérience et de savoir-faire en recherche-développement pour aider ses clients et ses partenaires à améliorer l'efficacité de leurs procédés, explique Luc Doyon, président et chef de l'exploitation d'Air Liquide Canada.
English: This problem could easily be resolved by removing the reference to paragraphs 2 and 4 in paragraph 5.
French: Ce problème pourrait être résolu aisément par la suppression des renvois aux paragraphes 2 et 4 figurant dans le paragraphe 5.
English: Friday, 21 November 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: • The Department's efforts to foster an open dialogue with Canadians on international trade as well as to provide enhanced trade policy information has contributed to considerable awareness of trade-related issues.
French: • Les efforts du Ministère visant à favoriser un dialogue ouvert avec les Canadiens sur le commerce international et à accroître l'information sur la politique commerciale ont contribué à augmenter de façon importante la sensibilisation aux questions commerciales.
English: There was tacit approval of the foregoing approach.
French: Décision La démarche proposée reçoit l’approbation tacite de l’assemblée.
English: New funding formula developed.
French: • Développement d’une nouvelle formule de financement.
English: Check this box if, during the taxation year you had a spouse or common-law partner who was self-employed:
French: Cochez ici si, pendant l'année d'imposition, vous aviez un époux ou conjoint de fait et qu'il était travailleur indépendant :
English: El rol de la universidad frente al nuevo derecho, in Memorias del Seminario “Justicia y Desarrollo” Argentina para el siglo XXI, Ministry of Justice and Legal Affairs, Colombia, December 1995, pp. 47-67.
French: « El rol de la universidad frente al nuevo derecho », dans Memorias del Seminario « Justicia y Desarrollo ».  Argentina para el siglo XXI, Ministère de la justice et du droit (Colombie), décembre 1995, p. 47 à 67.
English: 15 www.fco.gov.uk/news.
French: <www.fco.gov.uk/news>.
English: Sometimes the body’s mechanism for cooling itself is overactive, resulting in excessive perspiration, especially in the underarm area.
French: Parfois, la fonction de thermorégulation corporelle est hyperactive, ce qui cause la transpiration excessive, surtout dans la région des aisselles.
English: As one of the backers of the bid to slash the budget, you have belaboured the Union with its lowest capability ever.
French: En tant que l’un des partisans de la demande de réduction du budget, vous avez donné à l’Union les capacités les plus faibles qui n’aient jamais existé.
English: 15 According to press reports, "a long awaited report by the Audit Chamber has concluded that flaws in legislation and the absence of a free market for oil in Russia permitted the large Russian Oil companies Yukos, Lukoil, and Sibneft to avoid paying most taxes.
French: 15 Selon des comptes rendus dans la presse, un rapport très attendu de la Chambre d’audit a conclu que des lacunes dans la législation et l’absence d’un marché libre du pétrole en Russie ont permis aux grandes compagnies pétrolières russes, Ioukos, Lukoil et Sibneft d’éviter de payer la plupart des taxes.
English: Complete well-being for all may be beyond our grasp, given the human condition, but much more can be done to increase freedom from disease and disability, as well as to promote a state of well-being sufficient to perform at adequate levels of physical, mental and social activity, taking age into account.
French: En raison de la condition humaine, le bien-être parfait pour tous est sans doute hors de notre portée, mais on peut faire bien davantage pour combattre la maladie ou l’invalidité et promouvoir chez l’individu un état de santé qui, tout en tenant compte de son âge, lui permette de s’adonner à un niveau normal d’activités physiques, mentales et sociales.
English: The WIPO Secretariat has received Member State requests for equipment and related technical assistance for the collection, recordal and preservation of expressions of folklore, in view of the linkages between these activities and the legal protection of expressions of folklore.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu d’États membres des demandes d’équipements et d’assistance technique connexe aux fins de la collecte, de l’enregistrement et de la préservation des expressions du folklore, compte tenu des liens qui existent entre ces activités et la protection juridique des expressions du folklore.
English: GAC should be replaced at least once per year (approximately four weeks after spring runoff).
French: Cette opération s'effectue environ une fois l'an (environ quatre semaines après le ruissellement printanier).
English: The intent of the map is to create awareness of First Nations in Ontario.
French: L'objectif de la carte est de faire connaître les Premières nations de l'Ontario.
English: • The proposal synopsis form may be found on the Agri-Opportunities Program's website, by calling the program's toll free number 1-866-367-8506, or by emailing the program administration.
French: • Le formulaire relatif à la 1re étape (Résumé de la proposition) se trouve sur le site web du Programme Agri-débouchés; on peut également se le procurer en composant le numéro sans frais suivant : 1-866-367-8506 ou en envoyant un courriel à agri-opps@agr.gc.ca Q8.
English: LCol Peter Rowe, BSc, PT Thomas W. Pelham, MSc, PT Dr. Luc J. Hébert, PhD, PT
French: LCol Peter Rowe., BSc., PT Thomas W. Pelham., MSc., PT Dr. Luc J. Hébert., PhD., PT
English: In line with the findings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption, moneylaundering and organised crime.
French: La communication recommande en particulier, dans ces circonstances, que la Conférence intergouvernementale sur l’adhésion établie avec la Turquie n’ouvre pas de négociations sur huit chapitres et qu’aucun chapitre ne soit provisoirement clos jusqu’à ce que la Commission ait confirmé que la Turquie a pleinement mis en œuvre ses engagements relatifs au protocole additionnel.
English: 2004/197, p. 17): the text relating to agenda item 113 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) should read as follows:
French: 18) : le texte au titre du point de l'ordre du jour 113 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) doit se lire comme suit :
English: Morissette and Drolet (2001); Morissette and Ostrovsky (2007, 9).
French: Morissette et Drolet (2001); Morissette et Ostrovsky (2007, p. 9).
English: Exemptions are also allowed for tourist centres, the list of which has been expanded.
French: Des dérogations sont également accordées dans les centres touristiques, dont la liste a été élargie.
English: Design and Delivery Scope The evaluation was conducted in two phases.
French: La conception et la mise en œuvre du programme Portée L'évaluation s'est déroulée en deux phases.
English: Recru Science Inc. was founded in 1997 to create a recruitment platform for the scientific community and the Canadian science based industry.
French: Recru Science Inc. a été fondé en 1997 dans le but d'établir une plate-forme de recrutement entre le talent scientifique et l'industrie scientifique canadienne.
English: The group of governmental experts established to study the feasibility of an international instrument, and voluntary cooperation among Member States on this topic, deserve our full support.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU créé pour étudier la faisabilité d'un instrument international et la coopération volontaire entre les États Membres en la matière méritent tout notre soutien.
English: As he was not familiar with the content of the complaint, he did not feel personally attacked and he answered the questions to the best of his knowledge and in good faith.
French: Comme il ne connaissait pas le contenu de la plainte, il ne s’est pas senti attaqué personnellement et a répondu aux questions au meilleur de sa connaissance et en toute bonne foi.
English: From the Estaque on north, to the Calanques on south, you can find many beaches, close to the city, like the Prado beach.
French: De l'Estaque au nord, aux calanques au Sud, de nombreuses plages s'offrent à vous, tout à côté de la ville, comme la plage du Prado.
English: 6-8.2 The proper functioning of the rate-of-turn regulator shall be displayed at the steering position by means of a green warning light.
French: 6-8.2 Le bon fonctionnement du régulateur de vitesse de giration doit être indiqué au poste de gouverne par un voyant lumineux vert.
English: Negotiations have not yet begun with the last.
French: Aucun candidat à l’OTAN n’augmenterait directement et de façon immédiate la puissance de l’OTAN.
English: Encourage individual efforts to expand political participation, achieve sustainable development, and promote the role of the civil institutions to help address the conditions that spawn violence and extremist thinking.
French: Encouragent les efforts individuels visant à élargir le champ de la participation politique, à réaliser le développement durable et à promouvoir le rôle des institutions de la société civile pour éliminer les conditions qui favorisent la prolifération de la violence et de la pensée extrémiste;
English: T2SCH346 Nova Scotia Corporation Tax Calculation (2007 and Later Taxation Years) You can view this form in:
French: T2SCH346 Calcul d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: You said that the priorities will be Schengen, controls and borders, but you said nothing about one point although it is mentioned in the text: the problem is an aspect that we consider a priority, which is legal immigration procedures.
French: Vous avez dit que les priorités seront Schengen, les contrôles et les frontières, mais vous n’avez rien dit d’un point qui est pourtant mentionné dans le texte: le problème concerne un aspect que nous considérons comme prioritaire, à savoir les procédures d’immigration légale.
English: We informed management, who made a note of the matter and promised to correct these signs, which were located in the hallway near the elevators.
French: Nous en avons fait part à la direction qui en a pris bonne note et verra à faire corriger ces enseignes. Ces dernières étaient placées dans les corridors, près des ascenseurs.
English: This strategy is based on a commitment to sound public finances and low and stable inflation.
French: Cette stratégie repose sur l'engagement de maintenir la santé des finances publiques et de veiller à ce que l'inflation soit faible et stable.
English: Amongst many issues, authors examine sampling and interview techniques, questionnaire design, survey instruments, data definitions, and approaches to identifying different user communities.
French: Les auteurs se penchent notamment sur les techniques d’échantillonnage et d’entrevue, la conception de questionnaires, les instruments de sondage, les définitions de données et les façons d’identifier différents groupes d’utilisateurs.
English: Despite the fact that a great deal of research reflected in the scientific literature has been conducted on the subject, there is no confirmed direct link between BSE and vCJD, and the relationship between BSE and vCJD is not fully understood.
French: Même si on a effectué beaucoup de recherche sur le sujet, tel que reflétée dans la littérature scientifique, il a été impossible d'établir un lien direct entre l'ESB et la vMCJ, et ce lien n'est pas tout à fait bien compris.
English: Other Exporters [45] A third exporter was identified as an exporter of subject goods shortly after the preliminary determination of dumping and was requested to provide a response to the RFI.
French: Autres exportateurs [45] Un troisième exportateur a été recensé pour les marchandises en cause peu après la décision préliminaire de dumping et a reçu une DDR.
English: In support of its claim, Minimax provided a translated copy of the German decree.
French: À l'appui de sa réclamation, Minimax a fourni une traduction du décret allemand.
English: That they renounce their foreign citizenship; That they have resided permanently in Kyrgyz territory for the past five years; That their fluency in the official language attains a level defined in current legislation (the Government provides facilities for people to study the official language); That they have lawful sources of income.
French: L'intéressé renonce à sa citoyenneté étrangère; L'intéressé réside de façon permanente en République kirghize depuis cinq ans; L'intéressé maîtrise la langue officielle à un niveau déterminé par la législation en vigueur (l'État crée les conditions nécessaires à l'apprentissage de la langue officielle); L'intéressé dispose de moyens de subsistance légaux.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne (COM(2003)0819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur: