ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 May (S/2001/450) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2001/450), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Mr. Murray testified that a person with inferior uncorrected visual acuity would not be hired even if he or she could otherwise perform satisfactorily.
French: M. Murray a affirmé qu’aucune personne possédant une acuité visuelle inférieure sans correction ne serait embauchée, même si elle pouvait donner un rendement satisfaisant par ailleurs.
English: Within the FDA, the Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) and the Center for Drug Evaluation and Research (CDER) have the responsibility for helping ensure the safe and effective use of the drugs they approve by identifying and avoiding proprietary names that contribute to problems in the prescribing, dispensing, or administration of a product.
French: Au sein de la FDA, le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) et le Center for Drug Evaluation and Research (CDER) sont chargés de contribuer à assurer l’innocuité et l’efficacité des drogues qu’ils approuvent en détectant les noms de marque déposée qui contribuent aux problèmes que peuvent poser la prescription, la distribution ou l’administration d’un produit et en les évitant.
English: Recommendations It is appropriate to continue to measure benzene and VOC concentrations at Pointe-aux-Trembles in order to observe future trends.
French: Recommandations Il est opportun de continuer à mesurer les concentrations de benzène et de COV à Pointe-aux-Trembles afin d'observer les tendances futures.
English: Based on the results of the monitoring carried out by the Member States, the reports on the application of codes of good agricultural practice and scientific advances, the Commission will review the maximum levels every five years.
French: Sur la base des résultats des contrôles effectués par les États membres, des rapports concernant l'application des codes de bonnes pratiques agricoles et des avancées scientifiques, la Commission procède tous les 5 ans à un réexamen des teneurs maximales.
English: Eritrea  2 FS, 2 NS
French: Éthiopie 2 SM
English: To engage in religious or philosophical activities as he/she chooses.
French: De se livrer aux activités religieuses ou philosophiques de son choix.
English: Has your organisation been confronted to difficulties in that respect?
French: Votre organisation a-t-elle été confrontée à ce type de difficultés?
English: Sufficient demographic, social and economic data concerning the inhabitants must be collected to furnish a description of housing conditions and also to provide basic data for analysing the causes of housing deficiencies and for studying possibilities for remedial action.
French: PORTÉE DES ENQUÊTES SUR LE LOGEMENT MENÉES DANS LES DIFFÉRENTS PAYS  Il faut rassembler suffisamment de données démographiques, sociales et économiques concernant les occupants pour pouvoir décrire les conditions de logement et disposer en outre des données de base nécessaires pour analyser les causes des insuffisances constatées et étudier les possibilités d'y porter remède.
English: 1 group (E) 1 group (E)
French: 1 groupe (E) 1 groupe (E)
English: However, the appellant argues that it should be relieved of the payment of the assessed tax because it was misled by officials of the Department and because it did not receive the issue of Excise News containing information about the changes in the application of sales tax resulting from the amendment to the Act.
French: Par contre, l'appelante soutient que la compagnie devrait être exemptée du paiement de la taxe imposée, parce qu'elle a été mal renseignée par des fonctionnaires du Ministère et parce qu'elle n'a pas reçu le numéro de Nouvelles de l'Accise contenant les renseignements annonçant les changements apportés à l'application de la taxe de vente par suite de la modification de la Loi.
English: But it is more than a workplace – it is a national symbol.
French: Colline du Parlement Le Parlement est le siège du gouvernement du Canada.
English: As with all our work, these assessments will be carried out in co-operation with departments, functional communities, and bargaining agents.
French: Comme toujours, nous effectuerons ces évaluations en collaboration avec les ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs.
English: Simply put, if a broadcasting distribution undertaking provides unsatisfactory customer service, then it will not acquire new customers. Neither will it keep the customers it already has.
French: En deux mots, si une entreprise de distribution de radiodiffusion fournit un service insatisfaisant à ses clients, elle n’arrivera ni à recruter de nouveaux abonnés ni à conserver sa clientèle actuelle.
English: Then the digital file was used as a source for printing the picture and generating the soundtrack: the same code was translated two different ways, visually and aurally, yielding two different representations of the same digital reality.
French: Puis ce fichier numérique a été utilisé comme source pour l'impression de l'image et comme source pour la trame sonore : le même code a donc été traduit de deux façons différentes, en image et en sons, proposant deux représentations différentes d'une même réalité numérisée.
English: Dr. Dosman was appointed a member of the Canadian Nuclear Safety Commission in June, 2002.
French: Le Dr Dosman a été nommé membre de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en juin 2002.
English: In the interests of justice and in fairness to the parties, CCD submits that the contracts should be disclosed at this point in time.
French: Dans l'intérêt de la justice et en toute équité pour les parties, il soutient que le temps est venu de divulguer ceux-ci.
English: We also recruit professional actors for advertising films.
French: Vous êtes comédien professionnel ou débutant et vous souhaitez travailler pour des films publicitaires.
English: They are truly an ideal and makes unique personalized gifts.
French: C'est un cadeau très original et unique à offrir à une personne qui vous est chère.
English: In 2004, the Government of Canada worked with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to prepare a guide to help Canadian municipalities better understand international trade obligations and impacts involving areas of municipal jurisdiction.
French: En 2004, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a entrepris, en collaboration avec la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM), de prÃ©parer un guide visant Ã aider les municipalitÃ©s canadiennes Ã mieux comprendre les obligations commerciales internationales du Canada et les incidences qu'elles ont dans les domaines de ressort municipal.
English: Letter from Her Friend Ceil to Celeste October 19, 1859.
French: Lettre adressée à Céleste par son amie Ceil 19 octobre 1859.
English: For the first time since 1993, the comprehensive examination held by the Palestinian Ministry of Higher Education was not conducted, because of restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
French: Pour la première fois depuis 1993, l'examen général organisé par le Ministère palestinien de l'enseignement supérieur n'a pas pu se dérouler en raison de restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes.
English: In addition, the office responds to complaints about the services provided to victims by the CSC and the NPB, once all existing avenues for complaint have been exhausted.
French: Le Bureau répond en outre aux plaintes concernant les services fournis aux victimes par le SCC et la CNLC, une fois que tous les autres mécanismes d'examens prévus des plaintes ont été épuisés.
English: When growing conditions are altered, habitat availability is affected, especially for species at the edge of their range.
French: Il touche la disponibilité de l'habitat quand les conditions de croissance sont modifiées, en particulier pour les espèces qui se trouvent à la limite de leur aire de dispersion.
English: To instantly check availability for all Portoroz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Portoroz, utilisez le formulaire à gauche.
English: The PMF applies management measures to spending on military and civilian personnel, equipment, infrastructure, information technology, scientific and technological research and development, and the transformation of the CF command and control structure.
French: Le CGR applique des critères de gestion aux dépenses engagées pour le personnel militaire et civil, l’équipement, l’infrastructure, la technologie de l’information, la recherche et le développement scientifique et technologique et la transformation de la structure de commandement et de contrôle des FC.
English: With respect to Atlantic, the Tribunal considers that there was insufficient information submitted to assess whether tariff relief would have a negative impact on any potential production of identical or substitutable yarns.
French: En ce qui concerne Atlantic, le Tribunal considère que l’information fournie est insuffisante et ne permet pas d’évaluer si l’allégement tarifaire aurait une incidence négative sur la production éventuelle de fils identiques ou substituables.
English: Similar situations are likely to arise as bilaterals run into difficulty in getting their respective legislative bodies to approve additional resources for multilateral debt relief above and beyond their respective bilateral debt-relief initiatives.
French: Pareille situation est susceptible de se reproduire du fait que les donateurs bilatéraux éprouvent des difficultés à obtenir de leurs assemblées législatives respectives l'approbation de ressources additionnelles destinées à un allégement de la dette multilatérale allant au-delà de leurs initiatives respectives d'allégement de la dette bilatérale.
English: Mont Tremblant condo with breathtaking view, ski-in ski-out, a few steps from activities, shops and restaurants.
French: Mont Tremblant condo avec vue magnifique, skis aux pieds, à quelques pas des activités, boutiques et restaurants.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Ms. Judith Hills Psychology Foundation of Canada
French: Mme Judith Hills Fondation de psychologie du Canada
English: It also found that the modifications made by Brazil to PROEX for contracts concluded after November 18, 1999, did not comply with the ruling.
French: Il a également jugé que les modifications apportées par le Brésil au PROEX pour les contrats conclus après le 18 novembre 1999 n'étaient pas conformes à la décision.
English: Data are also compiled on an ongoing basis for the area of adoption.
French: Des données sont aussi rassemblées dans le domaine de l'adoption.
English: Produced by the Canadian Children’s Museum for the Youth Museum Exhibit Collaborative.
French: Produite par le Musée canadien des enfants pour la Youth Museum Exhibit Collaborative.
English: Seeks to promote within a regional perspective dialogue and partnership between receiving and Six conferences (2001-2005) sending countries including non-member states Irregular migration and dignity of migrants (Athens, (democratic values) on improving the capacity of member states to manage an orderly migration in October 2001) – proceedings published. compliance with human rights of migrants and social Labour migration in Europe – an alternative to labour cohesion (human rights). migration (Sofia, October 2002).
French: Vise à promouvoir, dans une perspective régionale, le dialogue et le partenariat entre les pays d'accueil et les Six conférences (2001-2005) pays d'origine, y compris les Etats non membres Migration irrégulière et dignité des migrants (Athènes, (valeurs démocratiques) sur l'amélioration de l'aptitude des Etats membres à gérer une migration ordonnée octobre 2001) – actes publiés. conformément aux droits de l'homme des immigrés et Les migrations de main-d’œuvre en Europe: une de la cohésion sociale (droits de l'homme). solution pour éviter les migrations clandestines?
English: Discussions were stimulating, passionate, rich in detail and broad.
French: Les discussions ont été stimulantes, passionnées, à la fois riches en détail et large de portée.
English: The Distance Learning Program experienced a 360% increase in the number of students reached, going from 250 students in 4 provinces to engaging 1,149 students in 6 provinces (including both coasts) and 1 territory.
French: Le programme de téléapprentissage a enregistré une hausse de 360 p. 100 dans le nombre d'étudiants desservis, passant de 250 étudiants dans 4 provinces à 1 149 étudiants dans 6 provinces (des régions atlantique et pacifique) et un territoire.
English: The Interpol - Latvia Office has developed successful co-operation with law-enforcement agencies in several countries in addressing matters related to investigations conducted on cases when people have been sent for prostitution abroad.
French: Le Bureau d'Interpol en Lettonie a instauré une excellente coopération avec les forces du maintien de l'ordre dans plusieurs pays dans le domaine des enquêtes relatives aux femmes emmenées à l'étranger pour se prostituer.
English: First Nations councils are expected to administer social assistance funds to provide for basic and special needs in the community according to regional social assistance policy and procedure directives.
French: Il est attendu des conseils des Premières Nations qu'ils administrent les fonds qui leur sont alloués au titre de l'aide sociale de façon à pourvoir aux besoins fondamentaux et spéciaux de la collectivité, conformément à la politique régionale en matière d'aide sociale et aux directives reçues quant à la procédure.
English: A central file administrator will promptly forward an individualized IRPP information package after the initial contact with the transferee.
French: Après le contact initial, l’administrateur principal du dossier enverra au bénéficiaire une trousse personnalisée d’informations sur le PPRI.
English: Almost 40 per cent of the population did not have regular access to adequate and safe water supply and the water supply was vulnerable to sewage contamination.
French: Près de 40 % de la population ne bénéficiaient pas d'un approvisionnement suffisant en eau potable, les canalisations étant exposées de surcroît à une contamination par les eaux usées.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.29 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.29 et Rev.1
English: The string passed to this option will be used to indent the tags in one level.
French: La chaîne passée à cette option sera utilisé pour indenter les tags d'un degrès.
English: The policies on strategic deployment stocks were endorsed by the Strategic Deployment Stocks Steering Group in October 2005.
French: Les dépenses encourues pour les carburants se sont élevées les six dernières années à 355 millions de dollars.
English: Let’s keep the spirit of art burning with passion and love!
French: Gardons allumée la flamme de l’art avec passion et amour!
English: American Airlines, a founding member of the oneworld Alliance, today announced that we have entered into a purchase agreement with Boeing and intend to acquire 42 B787-9 Dreamliner aircraft scheduled for delivery to American beginning in 2012 and ending in 2018, with the right to purchase up to 58 additional 787s that may be scheduled for delivery beginning in 2015 and ending in 2020.
French: American Airlines, membre fondateur de l'alliance oneworld, a annoncé ce jour la signature d'un accord avec Boeing en vue d'acquérir 42 appareils B787-9 Dreamliner dont les livraisons devraient s'échelonner entre 2012 et 2018, avec une option sur 58 B787 supplémentaires qui pourraient être livrés à la compagnie entre 2015 et 2020.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) expressed opposition to the use of military courts for trying civilians in the following terms: “The trials of civilians in military courts affected not only the right to due process and to natural judgement, but also the independence of the judicial function, considering that the members of these military courts are appointed and removed by the Executive Power and, in addition, are serving members of the Armed Forces (…).
French: La Commission Vérité et Réconciliation s'est prononcée contre le recours à des tribunaux militaires pour juger des civils : "Le jugement de civils par des tribunaux militaires a porté atteinte non seulement au droit à un procès équitable et à être traduit devant son juge naturel, mais aussi à l'indépendance de la fonction judiciaire, puisque les membres de ces tribunaux sont nommés et démis de leurs fonctions par le pouvoir exécutif et qu'en outre ce sont des militaires d'active (…).
English: Mr. Martirosyan (Armenia): My delegation would like to respond to the statement made earlier by the representative of Azerbaijan.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait répondre à la déclaration faite plus tôt par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: The exchange of data with our computer center is possible using all the usual media channels.
French: L'échange des données avec notre centre de traitement peut se faire sur tous les supports courants.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2003, 2004, p.
French: Tendances de la maind’œuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: In order to accomplish these objectives, information has been collected from a number of available sources.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, on a recueilli des renseignements auprès d'un certain nombre de sources disponibles.
English: In 2003 the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish the Rights of Inheritance for Spouses of Both Statutory and Customary Marriages was passed.
French: En 2003, la loi régissant la dévolution des biens et établissant les droits successoraux des époux dans le cadre des mariages égaux et coutumiers a été adoptée.
English: The amount requested in any given year reflects the scale and scope of planned activities.
French: Chaque année, le montant demandé repose sur l'envergure et la portée des activités planifiées.
English: The Km value for thiosulfate generally increased with the increasing pH.
French: Dans l'ensemble, la valeur de Km pour le thiosulfate a augmenté suivant l'augmentation du pH.
English: This stage enables a business to benefit from a permanent source of capital and reduce its equity costs.
French: Cette étape permet en effet à l’entreprise de bénéficier d’une source permanente de capital et de réduire le coût de ses fonds propres.
English: Finally, it seems to me that perhaps the most important thing we have to do - which is a challenge ahead of us - is to influence and change public opinion on the need for conservation and efficiency.
French: Finalement, il me semble que la chose peut-être la plus importante que nous ayons à faire - un défi qui s' offre à nous - est d' influencer et de changer l' opinion publique sur la nécessité de conservation et d' efficacité.
English: Governance and Democratic Representation The Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient à la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador de définir ses lieux et ses structures de concertation communautaire, de même que ses mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: In FAO, the administrative and finance department team managed the implementation.
French: À la FAO, l'équipe du Département de l'administration et des finances gérait la mise en œuvre.
English: Both parties in the agreement also agree that at all times, land use and development on the urban reserve will be the same as if the land were not reserve land and that Muskeg Lake will abide by all city bylaws.11 To ensure adherence to the agreement and to assist in the development of their own bylaws, Muskeg Lake obtained the professional services of engineers, planners, management consultants and legal counsel.
French: Les deux parties à l’entente ont également convenu qu’en tout temps, cette terre de la réserve urbaine serait utilisée et aménagée de la même façon que si elle n’était pas une terre de réserve, et que Muskeg Lake se conformerait à tous les règlements municipaux11. Pour veiller au respect de l’entente et se faire aider dans l’élaboration de ses propres règlements, Muskeg Lake s’est assuré les services professionnels d’ingénieurs, de planificateurs, de conseillers en gestion et de juristes.
English: - On 2 August 2005, the Turkish naval vessel TCG AG-6 (P-306) placed buoys in the territorial waters of the Republic of Cyprus in the area of Kokkina, in an attempt to extend the ceasefire line seaward.
French: - Le 2 août 2005, le bâtiment de la marine turque TCG AG-6 (P-306) a placé des bouées dans les eaux territoriales de la République de Chypre de la zone de Kokkina dans le cadre d'une tentative visant à étendre la ligne de cessez-le-feu en direction de la mer.
English: Assessment (November 2000) Competitiveness had improved as regards the policy on small and medium-sized enterprises (SMEs) and export promotion.
French: Évaluation (novembre 2000) La compétitivité s'est améliorée en ce qui concerne la politique des petites et moyennes entreprises (PME) et la promotion des exportations.
English: The Alternate Member from the House of Commons, Security Services, has contributed significantly to this Action Item by preparing complete and accurate minutes for the Committee on an ongoing basis.
French: Le membre substitut des Services de sécurité de la Chambre des communes a contribué de façon significative à cet élément d'action en préparant des procès-verbaux complets et précis pour le Comité et ce, de façon régulière.
English: As the work-council concerns central representation of the employees of a private sector organization, there is no public dimension which would attract article 25 and the claim falls to be considered alone by the general principles of article 26.
French: La question du comité d'entreprise étant en rapport avec la représentation centrale des employés d'une organisation du secteur privé, elle n'a aucune dimension publique qui relèverait de l'article 25, et la plainte doit être considérée uniquement au regard des principes généraux qui sont énoncés à l'article 26.
English: With additional drinks the blood alcohol concentration rises.
French: En continuant de boire, la concentration d'alcool dans le sang augmente.
English: Martin Michlmayr reported that he was approached in September by a research institute in Germany about a new software license .
French: Martin Michlmayr a indiqué qu'il avait été approché en septembre par un institut de recherche en Allemagne à propos d'une nouvelle licence de logiciel .
English: Alternatively, the United Nations may help private sector organizations explore avenues for joint development of clean technology.
French: Une autre solution serait que l'ONU aide les organisations du secteur privé à étudier les perspectives de mise au point commune de technologies propres.
English: Hellman, I., Green, L, Morrison, T. & Abramowitz, S. (1985).
French: Hamid, W.A., T. Wykes et S. Stansfeld, «The homeless mentally ill:
English: Future global environmental sustainability will depend on reducing environmental demands per person in the developed world and improving living standards in the developing world in a way that maintains healthy ecosystems.
French: La pÃ©rennitÃ© future de l'environnement de la planÃ¨te reposera sur la rÃ©duction des demandes environnementales individuelles dans les pays dÃ©veloppÃ©s et sur l'amÃ©lioration des niveaux de vie dans les pays en dÃ©veloppement, de maniÃ¨re Ã assurer la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.