ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conditions occurred in June and July of 1992 resulting in unusually high nestling mortality in most parts of the Great Lakes basin.
French: De tellesconditions se sont présentées en juin et en juillet 1992 et ont occasionné une mortalité exceptionnellement élevée chez les oisillons dans la plupart des régions du bassin des Grands Lacs. Nichoirs artificiels sur un îlot rocheaux
English: M02W0147 Safety Action Taken The intent of the recommendation was that, until such time as the new small fishing vessel safety regulations are introduced, interim measures be taken to address the safety risk.
French: Un sous-comité du groupe de travail sur les ponts de l’Administration portuaire du fleuve Fraser a été créé pour examiner les manœuvres des navires aux abords des ponts.
English: UNAMI issued an observation report concluding that the selection process had been consistent with Iraqi legislation and the nominating committee's own procedures.
French: La Mission a publié un rapport d'observation, concluant que le processus de sélection était conforme à la législation iraquienne et aux propres procédures du Comité.
English: The external discipline imposed by lenders. In several of the projects evaluated, both Promoter and Provider agreed that intervention by the lenders, including the EIB, in the PPP Contract and subcontract negotiation processes produced a better deal.
French: La discipline extérieure imposée par les bailleurs de fonds - Dans plusieurs des projets évalués, le promoteur et le prestataire ont convenu que l'intervention des bailleurs de fonds, y compris la BEI, dans les processus de négociation du contrat PPP et des sous-contrats avait permis d’aboutir à un meilleur accord final.
English: Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and after treatment device) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
French: Une intervention quelconque destinée à réduire les variations de pression, en dehors du recours à un système d'échappement en forme de châssis (y compris le pot d'échappement et un dispositif de traitement, par exemple catalytique) ne doit pas modifier le régime du moteur ni entraîner le dépôt de particules.
English: Telephone numbers in area code 519 will soon be depleted.
French: Les numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519 seront bientôt épuisés.
English: This kind of damage to the vial can affect the test strips inside and lead to error messages or blood glucose results that are too high or too low.
French: Ce genre de dommage peut affecter les bandelettes de test et produire des messages d'erreur ou des résultats de glycémie trop élevés ou trop bas à l’utilisation.
English: I want to know what Public Works has put into place, not the Department of Industry, to track this ‘‘dollar for dollar’’ to ensure that Canada is indeed getting the value that they say we are getting.
French: Je voudrais savoir quel mecanisme de controle le ´ ˆ ` ministere des Travaux publics, et non pas celui de l’Industrie, a ´ ´ ` etabli pour assurer l’execution de cette disposition et veiller a ce que ´ le Canada obtienne la valeur qu’il est cense obtenir.
English: E xch a n g e ra te s:
French: Le revenu des opérations de règlem ent de V P C a atteint 15,2 m illions d'euros en 2000.
English: The Minister of Finance (the "Minister") or other authorized officer of the Province will set the interest rate per annum payable on the Variable-Rate Bonds for the one-year period commencing June 21, 2009 on or before June 1, 2009 and will reset the interest rate for the Variable-Rate annually, by written notice to the Registrar.
French: Le ministre des Finances (le « ministre ») ou tout autre agent autorisé de la province fixera le ou avant le 1er juin 2009 le taux d’intérêt annuel payable sur les obligations à taux variable pour la période d’un an commençant le 21 juin 2009 et fixera annuellement ce taux pour les obligations à taux variable pour la période d’un an commençant le 21 juin de chaque année au moyen d’un avis écrit donné à l’agent comptable des registres.
English: Of 114 killings recorded since 2001 by Task Force Usig -- the unit that coordinates investigations into political killings -- the police have arrested suspects in just three cases and no convictions have been reported.
French: Sur les 114 homicides répertoriés depuis 2001 par le groupe Usig – l'unité chargée de coordonner les enquêtes sur les homicides politiques –, la police a arrêté des suspects dans seulement trois affaires, et aucune inculpation n'a été signalée.
English: 7.2  Describe in detail the specific initiatives undertaken by the stations over the past licence term that are designed to improve the on-air representation of members of the four designated groups.
French: 7.2  Décrivez en détails les mesures particulières que les stations ont prises au cours de la dernière période d'application de leur licence pour accroître la représentation des membres des quatre groupes désignés dans les postes en ondes.
English: From the outset no one checked that the rules were being followed, which it was the responsibility of the State to do.
French: Au départ, personne n'a veillé à l'application de la réglementation en vigueur, dont le respect relève de l'État.
English: The closure is called a block and has become one of the most popular features for newcomers to Ruby from other imperative languages like PHP or Visual Basic.
French: Une telle closure est appelée en Ruby un bloc. Cette fonctionnalité est rapidement devenu l’une des plus populaires auprès des nouveaux utilisateurs de Ruby, habitués à des langages impératifs comme PHP ou Visual Basic.
English: - - - - - -New, multiple spindle automatic bar and/or chucking machines ..........
French: - - - - -Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable ....................................................
English: Work programme for the 2011 round
French: Programme de travail pour le cycle de 2011
English: Help lines and other tools and communications were provided to country teams to support the rollout.
French: Un service d'assistance téléphonique et d'autres moyens de communication ont été mis à la disposition des équipes de pays pour faciliter leur déploiement.
English: In the alternative, CN states that in view of the impending abandonment of the Blenheim Subdivision, the current application is hardly a bona fide application for the connection between the lines of two railway companies as contemplated by subsection 150(1) of the NTA, 1987.
French: Selon le CN, compte tenu de l'abandon imminent de la subdivision Blenheim, la demande actuelle ne peut être qualifiée de demande bona fide pour le raccordement de lignes de deux chemins de fer selon le paragraphe 150(1) de la LTN 1987.
English: These centres are meant to provide access to information on reproductive health, jobs and careers, etc.
French: Ces centres ont pour mission de fournir un accès aux informations sur la santé de la procréation, les emplois et carrières, etc.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Governor Dodge Discusses Need to Adjust ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Le gouverneur David Dodge traite... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Historical Articles A Flight into Memory By Jock Williams, retired fighter pilot.
French: Articles d'historique Un vol dans le passé Par Jock Williams, pilote de chasse à la retraite dont le père a piloté le Lancaster pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The reviewers urge researchers not to focus on comparing inpatient care with day hospitalization, but rather on comparing the effectiveness of day hospitalization and intensive outpatient interventions.
French: Les auteurs encouragent fortement les chercheurs à cesser de comparer les soins en clinique interne aux cliniques externes et de plutôt comparer l'efficacité des cliniques externes aux interventions intensives effectuées auprès des usagers des centres de soins de jour.
English: Public safety is best served by ensuring that all firearm owners and firearms are in compliance with Firearms Act requirements. 1.4.2 Key Drivers Reflect CAFC Evolution The events of 2004-2005 provided the background for an environmental scan conducted in late 2004.
French: La meilleure façon d'assurer la sécurité publique est de garantir que tous les propriétaires d'armes à feu et les armes à feu se conforment aux exigences de la Loi sur les armes à feu . 1.4.2 Les facteurs déterminants témoignent de l'évolution du CAFC Les événements de 2004-2005 ont fourni le contexte pour une analyse de l'environnement effectuée à la fin 2004.
English: • the right to an interpreter and to translation of essential documents;
French: • le droit à se faire assister d'un interprète et à obtenir la traduction des documents essentiels;
English: Finally, I turn to the third topic, the extremely difficult one of violence against women, which includes domestic violence and the problem of the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation. Here, even more than in other areas, the issue has to do with raising public awareness and exchanging information on innovative measures.
French: Enfin, pour ce qui est du troisième thème, le sujet éminemment complexe de la violence à l'encontre des femmes, en ce compris les violences conjugales et le problème de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, il convient plus que dans tout autre domaine de sensibiliser l'opinion publique et de procéder à des échanges d'informations concernant les mesures innovantes.
English: The addition of the connotation concerning lifestyle is not sufficient to distinguish the two trade marks significantly in conceptual terms.
French: L’ajout de cette connotation relative au mode de vie ne suffit pas à distinguer les deux marques de manière significative sur le plan conceptuel.
English: However, there was a strong positive relation between stage and the risk of metastatic disease as well as the risk of disease-specific death, and an inverse relation between stage and survival duration.
French: En fonction de la distribution des stades par siège, chaque sujet ayant reçu un diagnostic de CCR dans la population simulée se voit attribuer de manière aléatoire un stade au moment du diagnostic.
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation voted in favour of the draft resolution proposed by the United Kingdom because impunity for serious violations of human rights and crimes against humanity committed in Darfur must not be allowed, and because, in order to bring the perpetrators to justice, Japan supports, in principle, the referral of the case of Darfur to the International Criminal Court (ICC) within the appropriate time frame, although Japan is not a party to the Rome Statute.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution proposé par le Royaume-Uni parce que l'impunité, les graves violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité qui sévissent au Darfour sont inadmissibles, et parce qu'enfin les coupables soient traduits en justice, le Japon approuve le principe de déférer l'affaire du Darfour devant la Cour pénale internationale dans les délais appropriés, bien que le Japon ne soit pas partie au Statut de Rome.
English: Claimants who knowingly failed to declare a situation of non-entitlement or earnings for benefit purposes will be assessed a penalty for each offence pursuant to section 38 of the Employment Insurance Act.
French: Les prestataires qui, sciemment, n'ont pas déclaré une situation d'inadmissibilité ou une rémunération aux fins des prestations se verront imposer une pénalité pour chaque acte délictueux aux termes de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: R&B is located in the “Barnum quarter” where in the '30's once Barnum & Bailey Circus put up his tents. R&B is only a 5 minutes walk away from the many shops, bars, caf'é's, tearooms and restaurants which Roeselare counts.
French: R&B se trouve dans le quartier “Barnum” - où s'installait jadis le cirque Barnum & Bailey dans les années '30 - à proximité immédiate de nombreux magasins, cafés et restaurants, nombreux à Roulers.
English: Intravenous or Inhalation Sedation Intravenous sedation and inhalation sedation cannot be billed as separate procedures.
French: Sédation par inhalation et sédation intraveineuse La sédation intraveineuse et la sédation par inhalation ne peuvent pas être considérées comme des procédures distinctes aux fins de la facturation.
English: EATING DISORDERS E. Gucciardi, MHSc; N. Celasun, MPH, PhD; F. Ahmad, MBBS, MPH (University Health Network); D.E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto)
French: TROUBLES DE L’ALIMENTATION E. Gucciardi, M.Sc.S., N. Celasun, maîtrise en hygiène publique, Ph.D., F. Ahmad, MBBS, maîtrise en hygiène publique (University Health Network), D.E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto)
English: Mercy (USA for Aid and Development) (1995)
French: Mercy - USA for Aid and Development (1995)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 juillet 2003.
English: The Board made no finding on the representative claimant's direct interest in the dispute.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas prononcé sur l'intérêt direct de la prestataire représentative dans le conflit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Prime Minister Sharon promised his people that he would create greater security and peace.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Premier ministre Sharon avait promis à son peuple plus de sécurité et de paix.
English: In principle, this is not limited to the rate of taxation but the anonymous levying and reimbursement of taxes.
French: En principe, la limite ne se situe pas au niveau des taux d’imposition mais de la perception et de la restitution anonymes d’impôts.
English: They allow users to make simultaneous connections to the Internet and carry on discussions that currently are based upon keyboard input that can be viewed by all parties at the same time.
French: Ils permettent aux utilisateurs d'être branchés simultanément à l'Internet et d'avoir des échanges en entrant dans l'ordinateur des données qui sont lues en même temps par toutes les parties.
English: It has limited powers to monitor the activities of members and supervision is the responsibility of government regulators.
French: Elle dispose de pouvoirs limités de contrôle des activités de ses membres, la surveillance proprement dite étant l'affaire des organismes de réglementation publics.
English: Therefore, the relevant bodies of the United Nations must closely coordinate efforts in Bougainville with the international donor community in order to establish and strengthen peace.
French: Par conséquent, les institutions compétentes des Nations Unies doivent aussi coordonner étroitement leurs efforts avec la communauté internationale des donateurs afin d'instaurer et de consolider la paix à Bougainville.
English: The Chernobyl Shelter Fund was set up in December 1997 to finance the Shelter Implementation Plan, whose purpose it is to protect people and the environment from any new radioactive contamination.
French: Le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl a été institué en décembre 1997 pour financer le "plan pour la réalisation d'un massif de protection", qui doit protéger la population et l'environnement d'une nouvelle contamination radioactive.
English: This discussion paper describes several issues that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has identified as warranting consideration in the upcoming review.
French: Le présent document de discussion traite de plusieurs questions que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) considère comme devant être étudiées au cours de ce prochain examen.
English: On December 16, 2004, the Budget Measures Act (Fall), 2004 received Royal Assent (c. 31, S.O.
French: Ce bulletin fournit des renseignements généraux.
English: This need not be a hindrance to developing a coherent approach that will meet the needs of Canadians equitably.475 Many witnesses recommended a strong leadership role for the federal government in the (…) the lack of work being done has development of a national action plan.
French: Or, cela ne devrait pas nuire à l’adoption d’une approche cohérente qui permette de répondre de façon équitable aux besoins des Canadiens.475 Beaucoup de témoins ont recommandé que le (…) La démarche fragmentaire des gouvernement fédéral joue un rôle de premier provinces, des territoires et des associaplan dans l’élaboration d’un plan d’action tions qui travaillent de manière isolée national.
English: Less than 5.7 per cent of women in the labor force participate in the formal non-agricultural wage-earning labor force, compared with 15.2 per cent of men - the lowest rate for the Pacific region.
French: Moins de 5,7 % d'entre elles font partie de la main-d'œuvre non agricole salariée, contre 15,2 % pour les hommes, ce qui est le taux le plus faible pour la région Pacifique.
English: None of the participants reported taking any additional research related university/college courses since graduation. Educational Colleges:
French: Aucun des participants n'a suivi d'autres cours sur la recherche, soit à l'université, soit dans un collège, depuis qu'ils se sont diplômés.
English: Prior to Bill C-25 the panel determined both the finding and sentence to be imposed based on the vote of a majority of the members.
French: Je crois respectueusement que le Code de discipline militaire doit offrir la même protection à tous les accusés, peu importe leur grade45.
English: PHP owns the top-level namespace but tries to find decent descriptive names and avoid any obvious clashes.
French: PHP possède l'espace de noms de haut niveau mais tente de trouver des noms descriptifs cohérents.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Farmed salmonids are an excellent source of omega-3 fatty acids and contain very few residues of environmental contaminants Richard Morin, Innovation and Technologies Branch, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ)  The quality and safety of farmed salmonids was the subject of a study conducted in Quebec in 2003 and 2004. Media reports in 2002 and 2004 about scientific studies that reported the presence of environmental contaminants in wild and farmed salmon have given rise to serious concerns among the Quebec public about the quality and safety of these fish.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Les salmonidés d’élevage sont une excellente source d’acides gras oméga-3 et contiennent très peu de résidus de contaminants environnementaux Richard Morin, Direction de l’innovation et des technologies, MAPAQ   La qualité et l’innocuité des salmonidés d’élevage a été l’objet d’une étude réalisée au Québec en 2003 et 2004 La diffusion par les média d’information en 2002 et 2004 d’études scientifiques qui rapportaient la présence de contaminants environnementaux dans les saumons d’élevage et sauvages a grandement contribué à inquiéter les Québécois face à la qualité et à l’innocuité de ces poissons.
English: [676] The Tribunal sees little value in attempting to attribute blame for the state of the job information but notes that the Alliance counsel in his final oral argument stated the following:
French: [676] Le Tribunal voit peu d'intérêt à tenter de trouver un coupable quant aux renseignements sur les emplois imparfaits mais souligne que l'avocat de l'Alliance, à la fin de sa plaidoirie, a déclaré ce qui suit :
English: The Belgian Government argues that 'trade mark having a reputation' should be construed flexibly and that there is a difference of degree between a mark with a reputation and a well-known mark.
French: Le gouvernement belge affirme qu'il convient d'interpréter la notion de «marque renommée» de manière souple et qu'il existe une gradation dans la notoriété entre, notamment, la marque renommée et la marque notoire.
English: Supplement for assistance by a third party (majoration pour l'assistance d'une tierce personne), the 10% supplement of the pension for having brought up at least 3 children and the supplementary allowance (allocation supplémentaire) are not subject to taxation.
French: La majoration de la pension de base pour l'assistance d'une tierce personne, celle de 10% pour avoir élevé au moins 3 enfants et l'allocation supplémentaire ne sont pas imposables.
English:  The project has been recognized as a model for strengthening urban governance by its inclusion in a 2006 CIDA publication entitled: "Thinking Big:
French:  Le projet a été reconnu comme un modèle de renforcement de la gouvernance urbaine lorsqu'on l'a intégré à une publication de l'ACDI, « Des idées audacieuses en réponse à l'urbanisation du monde en développement » (2006).
English: With the recent conclusion of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention, we now have some good news — for example, the Bali Road Map, the decisions taken with regard to deforestation and the operationalization of the Adaptation Fund.
French: Avec la fin récente de la treizième session de la Conférence des parties, il convient de signaler certaines bonnes nouvelles - par exemple la feuille de route de Bali, les décisions prises concernant le déboisement, et le lancement du Fonds d'adaptation de la Convention-cadre.
English: In November 1994, the Democratic People's Republic of Korea officially informed the Ministry of Foreign Affairs of Poland that it was terminating its membership in the Commission.
French: En novembre 1994, la République démocratique populaire de Corée a officiellement informé le Ministère polonais des affaires étrangères que la Pologne n'était plus membre de la Commission neutre de contrôle.
English: The new Commission, I presume, is pleased to be in place, but it is going to have to hit the ground running because of the problems we are discussing here.
French: La nouvelle Commission, je présume, est heureuse d'occuper ses fonctions, mais elle va devoir se mettre au travail immédiatement pour résoudre les problèmes évoqués ici.
English: Livability goals were defined in response to demographic and natural resource pressures.
French: Les objectifs d'habitabilité ont été définis en fonction des pressions démographiques et des ressources naturelles.
English: Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.
French: D'abord, le prix des bananes a monté en flèche après l'entrée dans l'Union européenne.
English: On the latter argument, it specifically states that the claims relating to the complainant's health condition fall outside the scope of article 3, as according to article 1 of the Convention the definition of torture relates to severe pain and suffering “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article 1 de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës « infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».
English: The department's headquarters and Deputy Minister are located in Edmonton, Alberta.
French: L'administration centrale du Ministère et le cabinet de la sous-ministre sont situés à Edmonton, en Alberta.
English: Or. en Justification To ensure coherence with the waste hierarchy.
French: Or. en Justification Cohérence avec la hiérarchie des déchets.