ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 15.We recommend that federal immigration law provide that a man may not sponsor more than one spouse in his lifetime, unless humanitarian reasons justify an exception in the case of divorce or the death of his wife, following an investigation into the first marital relationship.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l'immigration prévoit qu'un homme ne puisse parrainer plus d'une conjointe au cours d'une vie, sauf si des motifs humanitaires justifient une exception à cette règle en cas de divorce ou de décès de son épouse et à la suite d'une enquête sur la première relation maritale.
English: For example, "human smuggling" (individuals being illegally smuggled into or through Canada) is an issue that requires domestic and international co-operation if it is to be properly addressed.
French: Par exemple, la « contrebande des êtres humains » (personnes qui sont introduites illégalement au Canada ou dans un autre pays via le Canada) est une question qui exige une collaboration aux niveaux national et international si nous voulons dûment nous y attaquer.
English: New questions and new priorities will inevitably come up.
French: On sera inévitablement confrontés à de nouveaux enjeux et à de nouvelles priorités.
English: For e-commerce to prosper, shoppers must feel safe when transmitting credit card and other financial information.
French: Pour que le commerce électronique prospère, vous devez vous sentir à l'aise au moment de transmettre votre numéro de carte de crédit ou d'autres informations financières.
English: The development of this concept is a crucial initiative in optimizing the synergy, efficiency and focus of the CF professional development resources.
French: Par conséquent, le VCEMD accorde une grande priorité à la résolution de cette question.
English: The total staffing proposed for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2007 is 1,517.  The staffing complement would include 283 international staff, consisting of 174 Professional positions and 109 positions in the Field Service and General Service (Other level) categories, 1,201 national staff, including 171 National Officers and 1,030 General Service (Local level) staff and 33 United Nations Volunteers.
French: L'effectif de la MANUA proposé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 1 517 postes, ventilés comme suit : 283 agents recrutés sur le plan international, soit 174 administrateurs et 109 agents du Service mobile et agents des services généraux (Autres classes), 1 201 agents recrutés sur le plan national, soit 171 administrateurs et 1 030 agents locaux de la catégorie des services généraux, et 33 Volontaires des Nations Unies.
English: These range from individuals or small groups working in libraries and archives to large, multidisciplinary, collaborative projects with researchers, partners and assistants conducting fieldwork across the country. Targeted Research and Training Initiatives SSHRC develops and funds programs to support strategic research programs, both on its own and in partnership with other fund providers, including government, private and community organizations.
French: • Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l’occasion de soumettre leurs observations au Commissaire à l’information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables;
English: The problem concerning Tunisia demonstrates in a general manner how seriously we treat human rights in our Association Agreements.
French: Le problème de la Tunisie pose d’une manière générale le sérieux avec lequel sont considérés les droits de l’homme dans nos accords d’association.
English: • Solvent extraction techniques
French: • Techniques d'extraction par solvant
English: Contact the Embassy of the Republic of Senegal (see below) for further information on customs requirements.
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade de la République du Sénégal (voir plus bas) pour plus de renseignements sur les prescriptions douanières.
English: Mouse over the thumbnails to view the enlarged versions.
French: Survoler les vignettes pour voir les versions agrandies.
English: The Committee requests HKSAR to report back to the Committee in its next periodic report on the result of the study by the Commission on Women on domestic violence.
French: Le Comité demande à la RAS de Hong Kong de rendre compte au Comité, dans son prochain rapport périodique, des conclusions de l'étude de la Commission de la femme sur la violence familiale.
English: DISPUTE RESOLUTION GENERAL The provisions of this chapter apply to any dispute which is not resolved by discussion and negotiation.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux différends qui ne peuvent être réglés par voie de discussion et de négociation.
English: (d) Developments in the Lebanese arena
French: d) Développements dans l'arène libanaise
English: Further study is needed to clarify this issue.
French: Il faudra faire des études approfondies pour trancher la question.
English: Process improvement projects are initiated on an ad hoc basis.
French: Les projets d'amélioration des processus sont ponctuels.
English: I sincerely thank all of the Facility's 25 donors for their extraordinary support to Iraq's recovery through this mechanism.
French: Je remercie de tout cœur les 25 donateurs du soutien extraordinaire qu'ils ont apporté au redressement de l'Iraq par le moyen du Mécanisme.
English: • The rapid increase in the moose population is typical of introduced species.
French: • L’augmentation rapide de ces populations est typique d’une espèce introduite.
English: Quantifiable risk of future health problems.
French: Risque quantifiable de problèmes de santé à venir.
English: (iii) What is the estimated capital investment that was lost by abandoning the mine facility?
French: iii) Quel est le montant estimatif des investissements productifs perdus du fait de l'abandon de la mine?
English: E. Vehicles [includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks].
French: Matériel roulant [comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts].
English: glad you can use a form in our panel for these subjects and to register further investigation.
French: content que vous pouvez utiliser un formulaire dans notre panel de ces sujets et pour vous inscrire complément d'enquête.
English: All but three projects worth $8M have had visibility outside of DND.
French: Tous les projets sauf trois d’une valeur de 8 M$ ont été annoncés.
English: [Return] [14] Estimates are based on Statistics Canada data available up to 2003, which include cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: [Retour] [14] Les estimations reposent sur les données de Statistique Canada disponibles jusqu’en 2003, y compris les bons d’achat au comptant pour le blé, l’orge, l’avoine, le canola, le lin et le seigle.
English: Out for an evening drive – or even a stroll – you can expect to see magnificent icebergs floating offshore.
French: Au hasard d'une promenade en voiture, ou simplement à pied, on peut voir de majestueux icebergs flotter au large.
English: (33) The Committee recommends that the State party:
French: 33) Le Comité recommande à l'État partie :
English: The information is presented in a structured but simple format, in both Spanish and the local language.
French: Les renseignements sont présentés sous une forme structurée mais simple, en espagnol et dans la langue locale.
English: The study had provided complete emission measurement results for both individual boilers and collective domestic boilers.
French: L'étude avait permis de mesurer de façon complète les émissions des chaudières individuelles et des chaudières collectives dans les habitations.
English: However, the Italian Republic claims, in essence, that it is not possible to limit the obligation to contract to certain categories of consumers as this would itself lead to discrimination.
French: Or, la République italienne prétend, en substance, qu’il n’est pas possible de limiter l’obligation de contracter à certaines catégories de consommateurs puisque sa limitation aboutirait elle-même à des discriminations.
English: The Liberal group opted for a dual-track approach in this respect, namely the protection of the rights and privacy of the individual citizen on the one hand, and the safeguarding of the EU's economic interests by means of measures to prevent industrial espionage on the other.
French: En la matière, le groupe libéral a opté pour une approche double : d'une part, la protection des droits et de la vie privée du citoyen et, d'autre part, la sauvegarde des intérêts économiques de l'Union via des mesures de lutte contre l'espionnage industriel.
English: For the special needs of its clientele, particular attention has been devoted to the leisure side and we offer our guests a small but well-appointed fitness centre with sauna and Turkish bath.
French: La connexion Wifi est présente dans toutes les aires publiques de l'Hôtel alors que la connection adsl est a disposition dans les chambres.
English: In the new Member States, the impact on farm incomes seen by the introduction of non-food crops is predicted to be minimal.
French: Les superficies ne sont pas grandes et les matériaux dérivés des cultures sont souvent achetés en tant que matières premières, le prix étant déterminé par le marché alimentaire.
English: Although on average one or two lakes drain each year in the Tuktoyaktuk area, with the formation of pingos in roughly a third of the drained lakes, there have been no observations of the drainage phenomena.
French: Bien qu'en moyenne un ou deux lacs soient drainés chaque année dans la région de Tuktoyaktuk, avec formation de pingos dans un tiers environ des lacs drainés, il n'y a pas eu d'observations du phénomène de drainage.
English: Financial report for the year ended 31 December 2003
French: V. ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003 57
English: As the Early Childhood Manager in the town, Tammy Ball is charged with doing just that.
French: En tant que gestionnaire de services à la petite enfance dans la municipalité, c’est justement ce que doit faire Tammy Ball.
English: WHEREAS under Licence No. 882766, Millardair Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to DC-3 aircraft in Group D) and (limited to DC-4 aircraft in Group E, goods only, with attendants when required), from a base at Toronto, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882767, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to DC-3 aircraft in Group D) and (limited to DC-4 aircraft in Group E, goods only, with attendants when required); AND WHEREAS under Licence No. 882768, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended effective March 9, 1990; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1990, the Licensee was required to show cause by no later than May 25, 1990 why Licence Nos. 882766 and 882768 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882766, Millardair Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des DC-3 dans le groupe D) et (limité à des DC-4 dans le groupe E destinés au transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin), à partir d'une base située à Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882767, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des DC-3 dans le groupe D) et (limité à des DC-4 dans le groupe E destinés au transport de marchandises seulement, avec agents de bord au besoin); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882768, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 9 mars 1990; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1990, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 mai 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 882766 et 882768 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a consequence, the Regional Office for the Russian Federation and Belarus is to be downsized and converted into a project office, and the ongoing HIV/AIDS prevention and care projects will be finalized at the end of 2010, which will lead to the closure of the Office in 2011.
French: En conséquence, les effectifs du Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus, qui serait converti en un bureau de projet, devraient être réduits, et les projets de prévention et de traitement du VIH/sida en cours seraient menés à terme fin 2010, ce qui entraînerait la fermeture du Bureau en 2011.
English: [Note: There will be a meeting of the Western European and Other States Group at 9 a.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu à 9 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: I also enjoy taking my buckets and digging clams so I can have them for dinner!
French: J'aime aussi partir avec mon sceau et ma pelle à la pêche aux coques et manger ma récolte au dîner!
English: Under the National Policy and Plan of Action to Combat Child Labour, a mechanism is being evolved to conduct periodic survey(s) at the provincial level.
French: Dans le cadre de la Politique nationale et du Plan d'action contre le travail des enfants, un mécanisme est en cours d'élaboration pour permettre d'effectuer des évaluations périodiques au niveau provincial.
English: Surveys do nonetheless have their utility.
French: Généralement, le tribunal n'attache pas de grande importance aux pourcentages.
English: If you have amounts owing from previous years, we will continue to charge compound daily interest on those amounts.
French: Si vous avez un solde d'impôt impayé d'une année précédente, nous continuerons de vous imposer des intérêts composés quotidiennement sur ce montant.
English: The EU EOM also expressed its confidence in the electoral authorities responsible for the organisation of an electoral process characterised by high levels of transparency, impartiality and professionalism in accordance with international standards for the holding of democratic elections.
French: La MOE de l'UE s'est également déclarée confiante dans les autorités électorales chargées de l'organisation d'un scrutin caractérisé par des niveaux élevés de transparence, d'impartialité et de professionnalisme, conformément aux normes internationales régissant la tenue d'élections démocratiques.
English: Today, Newfoundland and Labrador are home to four peoples of Aboriginal ancestry: the Micmac, who are located on the island portion of the province, and the Inuit, the Innu and the Métis who are concentrated in the coastal communities of Labrador.
French: De nos jours, Terre-Neuve et Labrador abritent quatre peuples d'ascendance autochtone : les Micmacs, qui habitent dans la partie insulaire de la province, ainsi que les Inuits, les Innus et les Métis, concentrés dans les localités côtières du Labrador.
English: It may also wish to specify the mechanisms for their regular updating in cooperation with EC, river commissions and relevant international expert groups.
French: Il souhaitera peut-être aussi préciser les mécanismes de mise à jour périodique en coopération avec la CE, les commissions fluviales et les groupes d'experts internationaux concernés.  Point 9.
English: Jaijaroensup W, Tantawichien T, Khawplod P et al.
French: Jaijaroensup W, Tantawichien T, Khawplod P et coll.
English: These activities were legal and carried out in the interest of assisting his clients.
French: Ces activités ont été menées en toute légalité et pour défendre ses clients.
English: She led the board of directors for four years, worked in the Brin de joie boutique and made the rounds to patients with the food cart to deliver comfort food.
French: Directrice du conseil d'administration pendant quatre ans, elle a également travaillé à la boutique « Brin de joie » et au chariot mobile afin d'apporter des aliments de réconfort aux patients.
English: Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
French: Il s'agit d'assurer une motivation suffisante pour participer à des actions de formation, à tout âge et quel qu'ait été le type de formation initiale ainsi que la possibilité matérielle de le faire.
English: They frequently require government intervention rather than restriction of government action to ensure that they are respected.
French: La mise en oeuvre de ces droits nécessite fréquemment l'intervention du gouvernement plutôt que la limitation de son action.
English: Though a good number of theoriesa exist in connection with the delimitation issue, the Institute relies on just two among them.  One is the theory of “effective orbiting” and the other that of “arbitrary distances”.
French: Bien qu'un bon nombre de théoriesa existent à ce sujet, l'Institut n'en a retenu que deux, à savoir celle de “l'orbite effective” et celle des “distances arbitraires”.
English: Many of the programmes were small-scale and needed to be expanded.
French: Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.
English: Mill.). Stem density remained relatively constant in the exclosures while increasing markedly in the unfenced blocks with hazel stems increasing from 37 to 56% of all stems.
French: Mill.). La densité des tiges de la strate arbustive est demeurée la même dans les surfaces clôturées mais a augmenté de façon marquée dans les places témoins; durant l'expérience, la proportion des tiges de noisetier est passée de 37 à 56% dans les places témoins.
English: This age range, rather than 20 to 24 years, was selected because most people have settled into the job market by their mid to late twenties but 1979 1984 Age group Cohort 1 Cohort 2 Cohort 3 Cohort 4 25-29 ...
French: Ce groupe d’âge a été choisi, plutôt que celui des 20 à 24 ans, parce que la plupart des gens se sont déjà taillé une place sur le marché du travail au mi1979 1984 Groupe d’âge Cohorte 1 Cohorte 2 Cohorte 3 Cohorte 4 25-29 ...
English: Ninth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Neuvième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (a) If the whole consignment has been damaged, the amount payable in the case of total loss;
French: a) Si la totalité de l'expédition est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas de perte totale;
English: For women receiving primary augmentation implants, the three most common reasons for reoperation were patient request for size change, scarring, and mass/cyst and ptosis.
French: Si le(a) chirurgien(ne) pratique une incision péri-aréolaire, le risque de difficultés d'allaitement sera plus élevé.
English: A signature (or signatures) here will confirm that this policy has been reviewed and approved, and is to be used.
French: La ou les signature(s) apposée(s) ici viendront confirmer que la politique a été examinée et approuvée, et qu'elle doit servir.
English: Waste COMPOSTING and WORMY COMPOSTING Organic kitchen scraps, such as vegetables and fruits and their peelings, coffee grounds, tea, egg shells, etc. and yard wastes, such as grass clippings, leaves and plant trimmings, make up almost a third of our garbage. Composting can keep all this out of our overloaded landfill sites and produce a finished product called humus that returns valuable nutrients to the soil.
French: Déchets COMPOSTAGE ET LOMBRICOMPOSTAGE Voici en quoi consiste le tiers de nos ordures : déchets organiques de la cuisine (fruits, légumes et leurs pelures, résidus du café, coquilles d'oeuf, etc.), et résidus de jardin (tontes de gazon, feuilles et émondes de plantes, etc.). Au lieu de prendre le chemin de nos décharges qui n'en peuvent déjà plus, tout cela peut servir à la fabrication d'un produit appelé terreau qui nourrit le sol.
English: The Board of Management may appoint a Scientific Advisor to the Association, who may or may not be a member of the Board of management, and set a fixed term for the mandate of the Scientific Advisor.
French: Le Conseil d'administration peut désigner un conseiller scientifique de l'association parmi les membres du Conseil ou en dehors de celui-ci et fixe la durée de son mandat.
English: Opportunities Several strategies lend themselves to successful entry into the U.S. biotechnology market:
French: Débouchés Plusieurs stratégies peuvent permettre à une société de s'implanter avec succès sur le marché américain :
English: The containers to be set up need appropriate infrastructure such as: connection to the main water pipe, biological device for water purification, connection to electricity and outdoor lights, graveling of the streets, concrete slabs for containers, repairing the access road and providing rubbish containers.
French: L'installation des mobile homes nécessitait des infrastructures adaptées telles que le raccordement au réseau de distribution d'eau, des dispositifs biologiques d'épuration de l'eau, le raccordement au réseau électrique et des éclairages publics, l'empierrement des rues, des dalles de béton sur lesquelles installer les mobile homes, la remise en état de la route d'accès et l'installation de containers à déchets.
English: In 2006, the General Assembly established UN-SPIDER through its resolution 61/110 to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: En 2006, pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations spatiales, l'Assemblée générale a créé, par sa résolution 61/110, le Programme UN-SPIDER destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, à offrir une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, à servir de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et à faciliter la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: L-arginine is an amino acid which is commonly used to sustain and promote healthy heart function.
French: La L-arginine est un amino-acide couramment utilisé pour maintenir et promouvoir la santé cardiaque.
English: In cases where a positive reaction is observed for norovirus but no reaction is observed for the actin gene may be indicative of a cross contamination between samples.
French: Dans les cas où l’on observe une réaction positive à l’égard du Norovirus mais aucune réaction à l’égard du gène de l’actine, il peut s’agir d’une contamination croisée entre deux échantillons.