ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for Therapeutics" Banff, Alberta August 19-20 2001 Clinical Genetics Research Workshop Montreal, Quebec August 26-28 2001 Proteomics Workshop Kingston, Ontario August 29-31 2001 8th International Workshop of Developmental Nephrology Victoria, British Columbia September 10-11 2001 Human Population Genetics and Genomics Workshop Ottawa, Ontario September 18-19 2001 Bioinformatics Workshop Aylmer, Quebec September 23-25 2001 Health Services for Genetic Disease Workshop Toronto, Ontario October 13 2001 ALS Research Roundtable Montreal, Quebec November 4-5 2001 Healthy Aging:
French: Halifax 9 mai Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Phil Branton, DS de l'Institut du cancer, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université Memorial. St. John's 5 juin Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Miriam Stewart, DS de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, et Cy Frank, DS de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l'Université York.
English: Restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and strengthening of the Office of Military Affairs
French: Restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et renforcement du Bureau des affaires militaires
English: He resigned from the Geological Survey in 1901 to prospect for iron on Hudson Bay, but returned to the GSC afterwards.
French: Il démissionna de son poste à la Commission géologique du Canada en 1901 pour exploiter les minerais de fer de la baie d'Hudson, mais retravailla par la suite pour la Commission.
English: In particular:  • A global information network should be recognizably in place by April 2004.
French: • Un réseau d'information mondial devrait être explicitement en place d'ici à avril 2004.
English: (NL) Madam President, the circumstances in the Gulf of Mexico are not comparable with those in our waters, of course, but I am delighted that the European Union has nevertheless seized the opportunity to examine its own legislation.
French: (NL) Madame la Présidente, les conditions dans le golfe du Mexique ne sont pas comparables à celles de nos eaux territoriales, bien sûr, mais je suis ravi que l'Union européenne ait néanmoins saisi l'occasion d'examiner sa propre législation.
English: It provides a stimulus, creates the right conditions, brings stakeholders together and ensures that agreements are complied with.
French: Elle stimule, crée les conditions favorables, fait le lien entre les acteurs concernés et veille au respect des arrangements.
English: To reduce the level of uncertainty, further clarification of the tax status of environmental costs and community consultation costs may currently be sought by taxpayers’ use of the CRA’s advanced ruling mechanism.
French: Pour réduire le niveau d’imprévisibilité, les contribuables peuvent obtenir la clarification de la nature fiscale des coûts des études environnementales et des consultations communautaires en demandant une décision préalable à l’ARC.
English: Although a consensus had not been reached at the moment, the Group could commit itself to reach an agreement on those issues through the adoption of an additional optional protocol when the necessary process had taken place and a solution was ready.
French: Même s’il n’y a pas, pour l’instant, de consensus, le groupe pourrait s’engager à parvenir à un accord sur ces questions moyennant l’adoption d’un protocole additionnel facultatif lorsque la procédure nécessaire aura eu lieu et qu’une solution aura été trouvée.
English: The State party should also prohibit all activities which constitute arbitrary interference of the privacy of children, especially within the framework of recovery and reintegration programmes.
French: L'État partie devrait aussi interdire toutes les activités qui constituent une immixtion arbitraire dans la vie privée des enfants, en particulier dans le cadre des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: Your instructor is fully qualified, and is pleased to offer driving lessons in English and French.
French: Votre instructeur est pleinement qualifié et parfaitement bilingue, c'est pourquoi nous offrons les leçons en Anglais ou en Français. Ce qui vous permettra, si besoin est, de vous adapter aux expressions qui seront utilisées lors de votre test de conduite par un examinateur qui lui ne parlera qu' en Anglais!
English: Correctness and analysis of those algorithms using specific data structures. An introduction to lower bounds and intractibility.
French: Nom du cours (Analyse des structures d'algorithmes et de données) Code 074.317 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Most Arab states were slow to launch into the ICT revolution and the Internet because of (1) outdated communication infrastructure; (2) limited availability of Arabic-language support systems and services; (3) government concern regarding the social and security implications of a “plugged-in” population; and (4) the cost of hardware.
French: La plupart des pays arabes se sont dirigés lentement vers la révolution des TIC et de l'Internet du fait 1) d'une infrastructure des communications dépassée; 2) de la disponibilité limitée des systèmes et services d'appui en langue arabe; 3) de l'inquiétude des gouvernements quant aux implications sociales et sécuritaires d'une population « branchée »; et 4) du coût du matériel.
English: Validation/Verification 7.1 Third Party Verification 7.1.1 Recommendations for Validation Verification Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Appendix A:
French: Validation/vérification 7.1 Vérification par une tierce partie 7.1.1 Recommandations concernant la validation/vérification Glossaire des termes et acronymes Documents de référence Bibliographie Annexe A :
English: "The Government of Canada is proud to be associated with this project, which allows local residents and visitors to broaden their understanding of the natural and scientific heritage of the Magdalen Islands," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à ce projet qui permettra aux gens de la région et aux visiteurs d'approfondir leurs connaissances du patrimoine naturel et scientifique des Îles-de-la-Madeleine, a déclaré M. Farrah.
English: Lack of carpet in the corridor and thin door made the room noisy with people going past to and from the kitchen.
French: Le buffet du petit déjeuner est réservé à ceux qui se lèvent tôt. Après quelques clients, il faut se contenter de ce qu'il reste.
English: Much as I admire and respect the efforts of Ehud Barak to offer a land settlement which he knew would put his own political career at risk, I agree with Lord Judd.
French: Ensuite, il faut déployer une force internationale de paix, pour éviter toute confrontation entre les deux parties et pour que la vie quotidienne de la population palestinienne puisse bénéficier d'un réel changement dans le sens de l'amélioration.
English: Brigadier-General Gary James Patrick O’Brien, M.S.C., C.D. Ottawa and London, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Brigadier-General O’Brien is recognized for his outstanding leadership and commitment while deployed as the deputy commanding general for political military integration in the Combined Security Transition Command - Afghanistan, from March to December 2006.
French: Le brigadier-général Gary James Patrick O’Brien, C.S.M., C.D. Ottawa et London (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le brigadier-général O’Brien est reconnu pour son leadership et son engagement exemplaires durant son déploiement en tant que général commandant adjoint pour l’intégration politico-militaire au sein du Commandement de la transition conjointe de la sécurité - Afghanistan, de mars à décembre 2006.
English: These measures, which play a very prominent role in the pursuit of environmental objectives, include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformity assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures, cruciales pour atteindre les objectifs environnementaux, incluent les règlements techniques obligatoires, les normes dont le respect est volontaire et les procédures d’ évaluation de la conformité servant à établir si un produit satisfait aux prescriptions d’ règlement ou d’ un une norme donnés.
English: We then had some level of acceptance of the fact that inspectors were going back in.
French: Les Iraquiens ont ensuite, dans une certaine mesure, accepté le retour des inspecteurs.
English: So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.
French: Jusqu’à présent, il n’existe pas de système de billet intégré utilisable sur les quatre.
English: The deterioration in the security situation — particularly suicide bombings in Israel and military operations on Palestinian territory — is one of the main preoccupations of the Council.
French: L'aggravation de la situation en matière de sécurité - en particulier les attentats-suicide à la bombe en Israël et les opérations militaires en territoire palestinien - est l'une des principales sources de préoccupation du Conseil.
English: Some industry stakeholders advocated the option of a not-for-profit organization, like NAVCAN, as the model most likely to be sensitive to their needs.
French: Certains intervenants de l’industrie ont fait valoir l’option d’un organisme à but non lucratif, par exemple NAVCAN, comme modèle le plus susceptible de combler leurs besoins.
English: It is estimated that inherited susceptibility occurs in 1 in 200 women in the U.S. and may be responsible for about 10-15% of premenopausal breast cancer.
French: En 1990, un g` ne responsable d’une proportion appr´ ciable de e e cancers familiaux du sein (peut-ˆ tre 45 %) et de 80 % des cancers e familiaux de l’ovaire<25> a et´ rep´ r´ par liaison g´ n´ tique sur le bras ´e ee e e long du chromosome 17<26>.
English: The Representative of JPAA suggested adding a new section on the relation between industrial designs and unfair competition, taking the same questions as in the section on the relation with copyright.
French: Le représentant de la JPAA a suggéré d’ajouter une nouvelle section sur le rapport entre les dessins et modèles industriels d’une part et la concurrence déloyale de l’autre, reprenant à cet égard les mêmes questions que celles figurant dans la section sur le lien avec le droit d’auteur.
English: Species-specific goals and objectives and the strategic approaches recommended to achieve them are detailed in this section.
French: Elle présente de façon détaillée les buts et objectifs pour chaque espèce ainsi que les approches stratégiques recommandées pour les atteindre.
English: In order to allow for possession, distribution and sale of a drug restricted by its listing in the CDSA, that drug must be listed in one of the schedules to the Regulations under the authority of the CDSA.
French: Pour que la possession, la distribution et la vente d'une drogue dont l'usage est restreint à cause de son inclusion dans la LCDS puissent être autorisées, il faut que cette drogue figure dans l'une des annexes au règlement d'accompagnement de la LCDS.
English:  My health improved and, with an appropriate diet, my  blood pressure and weight decreased.
French: Ma santé s'améliore et grâce à une  diète appropriée, ma pression et mon poids baisse.
English: the following officers a Chairman, a Vice-Chairman Rule 6
French: Le Groupe élit le Président, le Vice-President experts qui représentent les divisions.
English: Canadian National Railways Station, Clova VIA Rail Station, Hébertville-Station Canadian National Central Railways Station, Montréal Canadian National/VIA Rail Station, Port Daniel Canadian National Railways Station, Ste-Anne-de-la-Pocatière Canadian Pacific Railway Station, St-Jean-sur-Richelieu Canadian National Railways Station, Senneterre
French: Gare du Canadien National, Clova Gare ferroviaire de VIA Rail Canada, Hébertville-Station Gare centrale du Canadien National, Montréal Gare du Canadien National/VIA Rail, Port-Daniel Gare du Canadien National, Ste-Anne-de-la-Pocatière Gare ferroviaire du Canadien Pacifique Limitée, St-Jean-sur-Richelieu Gare ferroviaire du Canadien National, Senneterre
English: Example 2 Statement of Facts An investor transfers its holding in mutual fund units from one investment dealer to another investment dealer.
French: Exemple 2 Exposé des faits Un investisseur transfère les unités de fonds mutuels qu'il détient d'un vendeur de placements à un autre.
English: In response to the observation that the New Zealand delegation consisted only of women, she said that that had not been a deliberate choice; in fact, 14 per cent of the staff of the Ministry of Women's Affairs were men.
French: En réponse à l'observation sur le fait que la délégation néo-zélandaise ne compte que des femmes, elle dit que ce n'est pas un choix délibéré; dans la réalité, 14 % des membres du Ministère de la condition de la femme sont des hommes.
English: Several approaches may be available to decrease the total ammoniacal nitrogen in manure or to reduce ammonia losses from animal housing, manure storage and land application.
French: Plusieurs approches peuvent être utilisées pour diminuer la quantité d’azote ammoniacal total dans le fumier ou pour réduire la libération d’ammoniac provenant des bâtiments d’élevage, des installations de stockage du fumier et de son épandage sur les terres agricoles.
English: DE-01/07-07 A German importer is looking for Canadian producers/exporters of organic oat.
French: DE-01/07-07 Un importateur allemand est à la recherche de producteurs / exportateurs canadiens d'avoine biologique.
English: • facilitate interaction between the stakeholders and encourage public participation;
French: • favoriser l'interaction entre les acteurs et faire participer le public;
English: • The region participated in a beach sweep program funded by the New Brunswick Environmental Trust Fund, in partnership with the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Atlantic Canada Action Plan Saint John and the Partenariat pour la Gestion Intégrée du Bassin Versant de la Baie de Caraquet.
French: • La région a participé à un programme de ménage du rivage financé par le Fonds en fiducie pour l’environnement du Nouveau‑Brunswick, en collaboration avec le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick, le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, Saint‑Jean et le Partenariat pour la gestion intégrée du bassin versant de la baie de Caraquet.
English: Over the past five years, a total of 36,389 cases of organizing prostitution, forcing, luring, or procuring women into prostitution, harbouring prostitutes, or frequenting underage prostitutes were adjudicated in Chinese courts.
French: Au cours des cinq dernières années, les tribunaux chinois ont jugé 36 389 affaires liées à l'organisation de la prostitution; au fait de contraindre des femmes à se prostituer, de les persuader de le faire, par la ruse, ou au proxénétisme; à l'hébergement de prostituées ou à la fréquentation de prostituées mineures.
English: The continuing increases in applications for leave to appeal has meant that a chronic backlog in cases has not been dealt with and results in longer delays for litigants between the institution and the disposition of a case.
French: L'augmentation continue du nombre de demandes d'autorisation d'appel entraîne une accumulation d'affaires en suspens et l'allongement des délais entre l'ouverture et la conclusion d'une affaire.
English: The education grant claims processed by the Field Administration and Logistics Division are not administered by the Office of Human Resources Management, since the Division has been delegated authority since 1994 to process claims for its staff.
French: Les demandes d'indemnité pour frais d'études émanant du personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions sont administrées par la Division elle-même depuis que le Bureau de la gestion des ressources humaines lui a délégué ce pouvoir en 1994.
English: Nevertheless, I would say that the main novelty lies in the effort undertaken to renew the European social model.
French: Cela veut surtout dire qu’il existe trois grandes priorités pour le modèle social européen: premièrement, l’Europe doit investir de façon massive dans les ressources humaines.
English: - Strengthening the authority of the European Court’s case law in the Contracting States. The pilot judgment procedure;
French: - Renforcement de l’autorité de la jurisprudence de la Cour européenne dans les Etats contractants ; procédure de l’arrêt pilote ;
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Lidieth Carballo Quesada, Vice-Minister of Health of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lidieth Carballo Quesada, Vice-Ministre de la santé du Costa Rica.
English: Forms of order sought 7 The applicant submits that the Court of First Instance should: – – 8 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 8 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Mr. Mitchell made the announcement on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: M. Mitchell a parlé au nom du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB web site at www.tsb.gc.ca for details). The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique en matière de classification des événements (voir le site Web du BST à l'adresse : www.bst.gc.ca). Le principal critère sur lequel repose la décision de mener ou non une enquête est si celle-ci est susceptible de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Risk Assessment Data Gaps n Need to understand health effects of
French: Lacunes dans les données d’évaluation du risque n Nécessité de comprendre les effets sur la
English: cause confusion, or to cause mistake, or to deceive, except that, in the case of every application claiming concurrent use, the applicant shall— (i) state exceptions to the claim of exclusive use; and (ii) shall specify, to the extent of the verifier’s knowledge— (I) any concurrent use by others; (II) the goods on or in connection with which and the areas in which each concurrent use exists; (III) the periods of each use; and (IV) the goods and area for which the applicant desires registration.
French: Toutefois, pour toute demande revendiquant une utilisation concomitante, le déposant doit i) indiquer les exceptions à la revendication d’utilisation exclusive et ii) indiquer, dans la mesure où l’auteur de l’attestation en a connaissance, I) toute utilisation concomitante par des tiers; II) les produits sur ou pour lesquels il existe une utilisation concomitante et l’étendue territoriale de chaque utilisation concomitante; III) la durée de chaque utilisation concomitante; et IV) les produits et l’étendue territoriale pour lesquels le déposant désire faire enregistrer la marque correspondante.
English: But in the 1990s, this may be changing.
French: Mais la situation est peut-être en train de changer.
English: “(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: All of us as Canadians certainly are.
French: Tous les Canadiens en sont incontestablement fiers.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: J'exerce avec mon bureau un processus de surveillance afin de faire respecter la Loi et d'exercer des recours en cas de violation des droits des personnes.
English: 27.CZECH REPUBLIC — ESTONIA No convention.
French: 27.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — ESTONIE Pas de convention.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion porte entre autres sur les points suivants :
English: These data were provided by market segment, such that the total quantity used for each type of application could be determined.
French: Ces données ont été ventilées par segment du marché pour pouvoir déterminer la quantité totale utilisée dans chaque type d'application.
English: The Community will lodge an objection, with a view to withdrawing it when the Natura 2000 network starts to operate and it is in a position to propose amendments to the Annexes to the Habitats Directive." d) Proposal from France to add Acipenser sturio to Appendix II
French: La Communauté émettra une objection, dans la perspective de la lever par la suite, après l'entrée en fonction du Réseau Natura 2000 lorsqu'elle sera en mesure de proposer une modification des annexes de la Directive Habitats.»
English: h) Strength in numbers
French: Trouve d’autres non-fumeurs et fréquente-les.
English: Reproduction in H. perforatum was investigated using markers based on restriction fragment length polymorphism (RFLP) and amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: La reproduction du H. perforatum a été examiné au moyen des polymorphisme sur la longeur des fragments de restriction (RFLP) et du polymorphisme de longeur des fragments amplifiés (AFLP).
English: The Book Prize will honour the Canadian author deemed to have made the most significant contribution to the general public’s understanding of Canadian foreign policy, national security and defence over the last 75 years.
French: Ce prix honorera l’auteur canadien réputé avoir contribué le plus à la compréhension par le grand public de la politique étrangère du Canada, de la sécurité nationale et la défense au cours des 75 dernières années.
English: In that connection his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 57/270 B dealing with the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of important conferences and summits held under the auspices of the United Nations in the economic and social fields.
French: À ce titre, la délégation marocaine se félicite de l'adoption de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Bill C-6 returns Bill C-52, after 40th Elections. | 2009 | worsening limits on herbs, etc.
French: Devenez membre officiel du Parti Marijuana | C’est gratuit !
English: It is steadily progressing and tomorrow, February 4th, several of the major international routers of the Internet backbone will start routing IPv6 packets.
French: Il progresse rapidement, et demain, 4 février, plusieurs des gros routeurs internationaux par lesquels passent la quasi-totalité du trafic Internet vont commencer à pousser des paquets IPv6.
English: Diversity can be instrumentalized, according to ideological and political contexts, to promote differences.
French: La diversité peut être instrumentalisée, selon les contextes idéologique et politique, pour promouvoir les différences.