ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we should call on Russia once again to reverse its decision and to maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process.
French: Nous devrions par conséquent de nouveau inviter la Russie à revoir sa décision et soutenir que la Russie ne peut pas être considérée comme un modérateur impartial dans le processus de paix.
English: The company's goal is to preserve the level of innovation reached with the implementation of IP protection measures.
French: La société a pour objectif de maintenir le niveau d'innovation atteint grâce à l'application de mesures de protection de la propriété intellectuelle.
English: Parliament's services have informed us that this joint debate on Agenda 2000 will begin with statements by the Council and the Commission, which will then be followed first by the speeches by the groups rather than the speeches by the rapporteurs.
French: Les services de l'Assemblée nous ont informé que la discussion commune sur l'Agenda 2000 commencera par une déclaration du Conseil et de la Commission, et que les premiers orateurs des groupes, et non les rapporteurs, interviendront ensuite.
English: Canada believes a comprehensive, coordinated and multifaceted approach to tobacco control is necessary which includes policy development, legislation and regulation, enforcement, public education and partnerships.
French: Il est d'avis qu'une approche antitabac globale, coordonnée et polyvalente est nécessaire et qu'elle doit comprendre l'élaboration et la mise en application de politiques, de lois et de règles, l'éducation de la population et la création de partenariats.
English: The Tribunal considered their submissions and ruled. The ruling stands.
French: Le Tribunal a examiné leurs observations et a rendu une décision.
English: Master Numerical Index Cards or Master Control Records Records Disposition Authority Files
French: Fichiers numériques principaux ou Registre principal des documents Dossiers d’autorisation de disposer de documents 2 ans après le remplacement
English: 59 The government could make this contribution by maintaining the DIAND capital subsidy and adding CMHC-subsidized loan financing for the large majority of new homes built on-reserve.
French: 59 Le gouvernement pourrait le faire en maintenant la subvention d’équipement du MAINC et en y ajoutant le financement provenant des prêts subventionnés par la SCHL pour la grande majorité des nouvelles habitations construites dans les réserves.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Offices des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A "reasonable possibility" means that the relationship cannot be ruled out.
French: Une « possibilité raisonnable » signifie que la relation entre le produit et l'effet ne peut être éliminée.
English: Moreover, not all developing and least developed countries are so far benefiting from the “new geography of trade”, which generally implies higher exports of manufactured goods from developing countries as well as a growing share of South-South trade.
French: De plus, les pays en développement et les pays les moins avancés ne bénéficient pas tous, loin s'en faut, de la «nouvelle géographie du commerce», qui se traduit généralement par un accroissement des exportations de biens manufacturés des pays en développement et une expansion du commerce Sud-Sud.
English: A rationale should be provided for the choice of tests used, the proposed limits and their qualification.
French: Justifier le choix des tests utilisés, les limites proposées et leur qualification.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/16.
French: 33 UNEP/GC.21/4 et INF/16.
English: From the map illustrating the various formulae for the definition of the continental shelf that was prepared at the request of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in 1978 with the assistance of experts from the Lamont-Doherty Geological Observatory of Columbia University, the International Hydrographic Organization (IHO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) (Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. IX (United Nations publication, Sales No. E.79.V.3), Documents of the Conference, document A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), the following 33 States, both parties and non-parties to the Convention, could be identified as possibly having a continental shelf extending beyond 200 nautical miles: Angola, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Denmark, Ecuador, Fiji, France, Guinea, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Namibia, New Zealand, Norway, Portugal, Russian Federation, Seychelles, South Africa, Spain, Suriname, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: D'après la carte illustrant les diverses formules à appliquer pour fixer la limite du plateau continental, établie en 1978 à la demande de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, avec le concours d'experts du Lamont-Doherty Geological Observatory de l'Université Columbia, de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de la Commission océanographique intergouvernementale (OCI) (Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. IX (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.V.3), documents de la Conférence, document A/CONF.62/C.2/L.98/Add.1), les 33 pays suivants, parties ou non parties à la Convention, pourraient avoir un plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Suriname et Uruguay.
English: The hotel has a large indoor pool complex with a children's pool, adult pool and hot tub.
French: Un petit déjeuner continental gratuit est servi quotidiennement.
English: France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the most recent being resolution 2005/8 of 14 April 2005,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2005/8 du 14 avril 2005,
English: While welcoming the State party's withdrawal of its reservation with regard to article 40, paragraph 2 (b) (v), and its declaration, as noted above, and noting the statement by the delegation that consideration will be given to withdrawing the remaining reservations, the Committee remains concerned about the extent of reservations and declarations made to the Convention by the State party.
French: Tout en se félicitant du retrait par l'État partie de sa réserve concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40, ainsi que de la déclaration indiquée plus haut, et en notant que, selon ce qu'a déclaré la délégation, le retrait des autres réserves sera envisagé, le Comité demeure préoccupé par l'étendue des réserves à la Convention et déclarations interprétatives faites par l'État partie.
English: The Nordic baths are all this and more!
French: Les bains nordiques c’est tout cela et bien plus encore!
English: ◦ what activities and services the organization will provide and how its building is specially adapted to serve its clientele; and
French: ◦ quelles activités et quels services l'organisme fournira et comment l'immeuble est spécialement adapté aux besoins de sa clientèle;
English: They urged those Governments that were able to do so to assist the less developed countries in that regard.
French: Ils ont demandé aux gouvernements en mesure de le faire d'aider les pays les moins avancés à cet égard.
English: (l) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992);
French: l) Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992);
English: The present results indicate that phospholipids are highly localized in the receptor neurons of all species examined, present not only in the membranes, but also in the cytoplasm.
French: Les résultats démontrent que chez toutes les espèces les phospholipides sont localisés surtout dans les neurones récepteurs, dans le cytoplasme aussi bien que dans les membranes.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner) welcomed the quality of the dialogue that had been established between UNHCR's management and the Staff Council.
French: M. JOHNSTONE (Haut-Commissaire adjoint) se félicite de la qualité du dialogue qui s'est instauré entre la direction du HCR et le Conseil du personnel.
English: In turn, OSCE was committed to making its own contribution to efforts to stabilize the region, in particular by promoting ethnic reconciliation.
French: Elle est elle-même résolue à contribuer aux efforts de stabilisation de la région, en encourageant notamment la réconciliation ethnique.
English: • The Canadian Automotive Repair and Service (CARS) Council The Canadian Automotive Repair and Services Network (CARS) Network includes the CARS Council, representing management in the automotive industry, and the CARS Institute, which acts on behalf of automotive repair and service employees.
French: • Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC) Le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC) a pour mission dâ€™aider lâ€™industrie canadienne du camionnage Ã recruter, Ã former et Ã maintenir en fonction les ressources humaines dont elle a besoin pour rÃ©pondre Ã ses besoins actuels et Ã long terme.
English: Andrew Beveridge, CEO of eCOGRA added: “Self-regulation in the online gaming sector is an important tool and great complement to formal regulation.
French: Sigrid Ligné a par ailleurs ajouté: “Je suis persuadée que cette étude aidera toutes les parties prenantes en Europe à mieux appréhender la problématique de la protection des consommateurs et du jeu responsable.
English: This apparent conflict of opinion may be explained by the nature of the crisis facing the patient and reinforces the importance of determining the approach to supporting self-care on an individual client basis.
French: L'apparente divergence d'opinion sur ce point peut s'expliquer par le type de crise que traverse le patient, ce qui ne fait que souligner l'importance pour le professionnel d'adapter à chaque cas particulier son approche d'appui à l'auto-soin.
English: • Annexes IV and V: Requirements for the dossier to be presented for each substances, the time periods for submission, the criteria and conditions for evaluation by the Rapporteur Member State, the Commission's decision-making procedures and access to information.
French: • Annexe IV et V: les exigences en terme de dossier à présenter pour chacune de ces substances, les dates limites de soumission, les critères et conditions d'évaluation par l'État membre rapporteur, les procédures de décision au sein de la Commission, l'accès à l'information.
English: No Maximum upward deviation 0.1 Maximum downward deviation -13.1
French: 1 er octobre 2002 – 30 septembre 2004 Euro
English: If the court considers that the application is not manifestly groundless, it may order, if necessary by telephone, the immediate appearance of the person suffering from a psychic disorder and may summon the institution in charge or the person to submit information.
French: Au cas où le juge considère que la requête n'est pas manifestement infondée, il ordonne, si besoin par téléphone, la présentation immédiate du porteur de l'anomalie psychique et la notification de l'entité qui l'a eu à sa charge pour la présentation d'informations pertinentes.
English: The Government Office for the Disabled and Chronically Sick of the Republic of Slovenia (which falls within the scope of the Ministry of Health since the 2004 reorganisation of state administration) thus published a series of brochures within the Lastovka project (The Swallow), the main purpose of which was public awareness raising and destigmatisation of the disabled; the brochures comprise data on the functioning of all entities in the field.
French: Le Bureau des handicapés et des personnes atteintes de maladies chroniques (qui relève du Ministère de la santé depuis la réorganisation, en 2004, de l'administration publique) a donc publié une série de brochures dans le cadre du projet Lastovka (L'hirondelle) dont le principal objectif est de sensibiliser le public en ce sens; les brochures présentent le fonctionnement de l'ensemble des entités œuvrant dans ce domaine.
English: The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13) Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
French: La proposition renforce les exigences en matière de location d’aéronefs (article 13). La location d’aéronefs de pays tiers avec équipage procure aux compagnies aériennes de l'UE une grande souplesse, améliorant dès lors l'efficacité économique du secteur aérien de l'UE au bénéfice des consommateurs.
English: • A field trip to a local salmon spawning stream will enhance this classroom activity; such a field trip is best done in the fall or winter when the students can see redds being made by spawning salmon.
French: • Une sortie éducative au cours d’eau de frai le plus proche permettra aux élèves d’approfondir les résultats d’apprentissage de cette expérience; il est préférable de faire cette sortie en automne ou en hiver, lorsque les élèves peuvent voir les saumons géniteurs construire leurs nids de frai.
English: Delivery Targets:  ▪ We clarify and understand the nature of advice required and the timeframe for response.
French: Objectifs de prestation :  ▪ Nous préciserons et nous assurerons de comprendre la nature du service requis ainsi que le délai de réponse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Englisch in Action An intensive language week with native speakers is offered to the pupils of the "Akademisches Gymnasium" in Linz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Englisch in Action An intensive language week with native speakers is offered to the pupils of the "Akademisches Gymnasium" in Linz.
English: • developing recovery strategies for species at risk such as the Whooping Crane that once approached the brink of extinction in the 1940s, and;
French: • en élaborant des programmes de rétablissement des espèces en péril, comme la Grue blanche qui, autrefois, a frisé l'extinction dans les années 1940.
English: This is something I deeply regret.
French: C'est une situation que je regrette profondément.
English: It also presents strategies for building internal evaluation capacity.
French: Elle présente en outre des stratégies de renforcement de la capacité d'évaluation interne.
English: Definitions of terms are needed in Part 7 and Annex F.]
French: Des définitions sont nécessaires dans la septième partie et dans l’annexe F.]
English: Medicinal ingredients are the focus of the monographs, and are developed based on public literature.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires sur la sécurité et l'efficacité dans la demande de licence de vente (de produit) sous cette disposition.
English: However, lessons learned from the process have been used to improve and influence the development of Agency services.
French: Cependant, les leçons retenues du processus ont servi à améliorer et à orienter la formulation des services qu'il fournit.
English: The management or administrative organ shall draw up a transfer proposal and publicise it in accordance with Article 13, without prejudice to any additional forms of publication provided for by the Member State of the registered office.
French: Un projet de transfert doit être établi par l’organe de direction ou d’administration et faire l’objet d’une publicité conformément à l’article 13, sans préjudice de formes de ´ publicité additionnelles prévues par l’Etat membre du siège.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM).
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: Background As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Contexte Par suite de l'évaluation des risques effectuée à l'échelle du Ministère, les auteurs du plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH), en sont venus à la conclusion qu'il fallait procéder à une vérification des six programmes de contribution pour bénéficiaires uniques offerts au Ministère.
English: Consequently, as mentioned in paragraph 67 of the more recent document, the Delegation of Ecuador agreed that "protection measures for traditional knowledge, innovations and practices must be further explored to guarantee the rights of traditional knowledge holders" by virtue of contracts for access to genetic resources in so far as they had a bearing on intellectual property.
French: Par conséquent, la délégation de l’Équateur convient que, comme indiqué au paragraphe 67 de ce même document, "[l]’adoption de mesures de protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles doit être envisagée plus avant pour garantir les droits des détenteurs de connaissances traditionnelles" au moyen de contrats d’accès aux ressources génétiques pour autant qu’un lien avec la propriété intellectuelle puisse être établi.
English: He also said that the bombs may have been manufactured “in a number of places, including the United States”.
French: Il a également déclaré que les bombes avaient probablement été fabriquées « dans un certain nombre d'endroits, notamment aux États-Unis ».
English: Health and environment NGOs should coordinate the nomination of one representative per sector.
French: Les ONG des secteurs de la santé et de l’environnement devraient coordonner la proposition d’un représentant par secteur.
English: (h) Delays in the recruitment process and difficulties in replacing international staff members on short-term assignments to other peacekeeping missions in UNIFIL.
French: h) FINUL : retards dans le recrutement et difficultés à remplacer le personnel recruté sur le plan international affecté à titre temporaire à d'autres missions de maintien de la paix.
English: In embarking on the study, the Committee believed that the contrasting organizational structures of the two agencies could become
French: Il sera suivi par une étude de leurs relations au niveau des bureaux régionaux et de ceux
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the member of the European Economic Area — Iceland — associate themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à I'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que l'Islande, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Mr Graham Wilson, a UK national, is a barrister.
French: M. Graham Wilson, ressortissant du Royaume-Uni, est barrister.
English: This was withdrawn on the understanding that the Board would hear again an appeal from the allocation of the $4,000.00 which had been allocated on March the 11th, 1986, to weeks commencing September 22nd, 1985, and terminated on the week ending December 15th, 1985.
French: Cette demande a été retirée sur l'entente que le conseil entendrait de nouveau un appel sur la répartition du montant de 4 000 $, attribué le 11 mars 1986 aux semaines comprises entre le 22 septembre 1985 et le 15 décembre 1985.
English: • Rental Unit :   - Rent in Advance of Move  - Rental Agency Finding Fees 
French: • Unité locative :  - Loyer versé avant le déménagement  - Commission de l’agence de location
English: If answering mails and telephone calls can be done based on standardized answers, a significant gain of time is possible (estimate 0,5 FTE) b.
French: S’il était possible de répondre aux courriels et aux appels téléphoniques sur la base de réponses uniformisées, on gagnerait un temps considérable (0,5 ETP selon les estimations); b.
English: The dirty zone is the contaminated area where there is a washing sink and holding basin for disinfecting implements.
French: La « zone sale » est la zone contaminée, où se trouvent un évier de lavage et un compartiment de préservation pour le matériel stérilisant.
English: The guide offers tips on what to bring, games to play and how to cope with traffic.
French: Il est donc important d’éviter que vos compagnons de voyage ne deviennent grincheux et ne vous posent d’une voix désespérée la sempiternelle question : « Quand est-ce qu’on arrive ? ».
English: Rather, it provides an opportunity for stimulation in the depressed and stagnant parts of the world's economy.
French: Il offre plutôt une chance de stimuler certains secteurs de l'économie mondiale qui sont en stagnation ou en dépression.
English: Source: Statistical Office of Estonia.
French: Source : Bureau de statistique de l'Estonie.
English: He was therefore formally released on medical discharge, approximately six months after having obtained the medical certificate from his family physician regarding temporary leave due to illness.
French: Il fut donc officiellement renvoyé pour raisons médicales, environ six mois après avoir obtenu de son médecin de famille le certificat médical qui prescrivait un congé temporaire pour cause de maladie.