ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a considerable increase in the total number of outpatient care institutions at the expense of private doctors' practices.
French: On a assisté à une augmentation considérable de cliniques de jour au détriment des cabinets médicaux privés.
English: Efforts were focused on the consolidation of the federal Environmental Assessment process;
French: De plus, en vertu de la Déclaration conjointe de coopération, l’EPA des ÉtatsUnis est aussi un partenaire important.
English: (b) The new Office of the Chief Information Officer (CIO) in OIST will revise and promulgate new standards for documentation and system control procedures that will be applied by the Production Services Unit mentioned in (a) above.
French: b) Pour ce qui est de la recommandation b), le nouveau Bureau du chef de l'informatique (Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l'information) révisera et diffusera de nouvelles directives pour les procédures de contrôle de la documentation et des systèmes, qui seront appliquées par le Groupe des services de production susmentionné.
English: Roma internally displaced persons camp (conclusions)   [July 2008] Initiated by three colleagues, this project aimed to deliver wood for heating, clothes and relief items to thousands of internally displaced persons, of Roma origin from Kosovo, living in Serbian camps.  To carry out this project, three Associations worked together.
French: Camp de Roms déplacés intérieurement (conclusions)  [Juillet 2008] Initié par trois collègues, ce projet avait pour objectif de livrer du bois de chauffage, des vêtements et des produits de première nécessité à des milliers de Roms déplacés intérieurement de Kosovo et vivant dans des camps en Serbie.  Pour mener à bien ce projet, trois Associations ont travaillé de concert.
English: It is fragile; it could easily be spoiled.
French: Elle est fragile, il pourrait facilement être perdue.
English: &lt;li&gt;provides an overview of the Canadian military justice system, the summary trial process, courts martial and appeals from courts martial, &lt;li&gt;details JAG initiatives relating to the review of the administration of military justice, &lt;li&gt;highlights the ongoing implementation of recent reform initiatives, &lt;li&gt;reports on the activity of service tribunals during 2000-2001 including statistical information and analysis.
French: &lt;li&gt;un aperçu du système de justice militaire canadien, du processus des procès sommaires, des cours martiales et des appels de cours martiales; &lt;li&gt;des détails sur les initiatives du JAG ayant trait à l'examen de l'administration de la justice militaire; &lt;li&gt;des précisions sur la mise en œuvre actuelle des récentes initiatives de réforme; &lt;li&gt;des rapports sur les activités des tribunaux militaires en 2000-2001, y compris les renseignements et les analyses statistiques.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established a process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorro habilités à voter,
English: Thus, the doors leading into the sleeper unit and washroom in the "accessible suite" should be accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, les portes menant à la chambre et à la toilette dans la « suite accessible » devraient être accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Communication Reserve The Communication Reserve will soon be established as a Formation within the CF.
French: Réserve des communications La Réserve des communications deviendra bientôt une formation à l’intérieur des FC.
English: (Hint: these might include vitamins, minerals, carbohydrates etc.) 5.
French: (Indice : il peut s'agir de vitamines, de minéraux, de glucides, etc.) 5.
English: The front end denial of welfare, and the difficulty navigating the application procedure, have particular gendered effects.
French: L'embargo sur l'aide à l'avant-front et les dédales administratifs du régime ont des conséquences nettement différenciées selon le sexe.
English: MONUC, UNAMI and UNMEE also accepted the recommendation and commented that inspection of fuel deliveries will be consistently performed.
French: La MANUI, la MINUEE et la MONUC ont également souscrit à la recommandation et déclaré que les livraisons de carburants seraient systématiquement inspectées.
English: On average, for the period from 1980 to 2004, the shares of ODA for countries in the ECLAC region held fairly steady at between 11 and 8 per cent, on average, of total ODA flows.
French: De 1980 à 2004, les parts d'APD vers les pays de la région de la CESALP se sont maintenues assez solidement oscillant en moyenne entre 11 et 8 % du total des flux d'APD.
English: He was aware of  problems with respect to Mr. Singh’s performance as a result of his regular discussions with Ms.  Carrière and Ghislaine Comeau.
French: Il était au courant des problèmes qu’éprouvait M. Singh en matière de rendement par suite de ses discussions régulières avec Mme Carrière et Ghislaine Comeau.
English: • The Sampradaya Dance Academy, Mississauga, Ontario, has offered highly respected and influential south-Asian classical dance training for over a decade.
French: • La Sampradaya Dance Academy, à Mississauga (Ontario), offre depuis plus de dix ans une formation en danse classique de l'Asie du Sud de très bonne qualité et qui exerce une grande influence.
English: It determined that the service can only be implemented with a purpose-built modern ship crewed with Canadians that can meet the cost threshold for a commercially viable service.
French: L’Ofﬁce a déterminé que le service ne pouvait être fourni qu’au moyen d’un navire moderne sur mesure, armé d’un équipage canadien, et dont le seuil de coûts peut être respecté pour un service commercialement viable.
English: Draft decision XIX/L: Laboratory and analytical use exemption
French: Projet de décision XIX/L : Dérogation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: These and other Division publications are listed in the Division’s catalogue of publications and are available on the Division website.
French: Tous les titres publiés par la Division sont énumérés dans son Catalogue des publications et la plupart sont disponibles sur son site Internet.
English: The project is aimed at transferring the skills of Canadian experts in the fields of Biomedical and Clinical Engineering, providing support for laboratory upgrading, and assisting a variety of educational activities.
French: Ce projet vise le transfert des connaissances d'experts canadiens dans les domaines du génie biomédical, le perfectionnement des laboratoires et la participation à une foule d'activités éducatives.
English: Explosive ordnance disposal and demining equipment should be identified as a specific category within the reimbursements rates for major equipment for explosive ordnance disposal and demining units with force-level responsibilities (see annex I.C.2, p. 2, for details on categories, subcategories, generic fair market value rates, etc.).
French: Le matériel de neutralisation des munitions et des explosifs et le matériel de déminage dont sont dotées les unités de démineurs et d'artificiers dont les fonctions intéressent l'ensemble de la force devraient constituer une catégorie de remboursement à part dans le matériel majeur (voir l'annexe I.C.2, p. 2, le détail des catégories, sous-catégories, justes valeurs marchandes génériques, taux, etc.).
English: You are reluctant to advise your supervisor because you know that any challenge to his authority will be reflected in your appraisal.
French: Vous hésitez à en faire part à votre surveillant parce que vous savez que toute contestation de son autorité se reflétera dans votre évaluation.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les répondants et répondantes qui interrompaient le sondage avant de l'avoir complété pouvaient avoir accès au site de nouveau en utilisant le NIP pour compléter le sondage.
English: The system also produces a record of the service interaction for statistical reporting purposes.
French: Destruction grâce à une entente avec les Archives nationales du Canada. No. ADD : 79/002 Renvoi au dossier # :
English: Concerning the media, international standards relating to the freedom of the media were publicized among journalists, judges and law practitioners, as well as the public, by means of publications, seminars in the regions and television broadcasts.
French: Pour ce qui est des médias, les normes internationales en matière de liberté des médias ont été diffusées auprès des journalistes, des juges et autres juristes, ainsi qu’auprès du public, par le biais de publications, de séminaires organisés dans les différentes régions et d’émissions de télévision.
English: Algeria The Pre-session Working Group, after examining the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2), formulated the following list of issues and questions:
French: Algérie Le groupe de travail présession, ayant examiné le deuxième rapport périodique de l’Algérie (CEDAW/C/DZA/2), a établi la liste de thèmes et questions ci-après :
English: Management of certain parts of the space activities could be entrusted to existing external entities, such as the European Space Agency49.
French: Des synergies thématiques seront également recherchées avec des activités connexes menées au titre d’autres programmes spécifiques.
English: Some suggestions have been put on the table, such as having national Governments assist with developing civilian cadres and rosters of rapidly deployable civilians.
French: Des propositions ont été faites, comme de demander aux gouvernements nationaux de dresser des listes de civils auxquels il peut être fait rapidement appel.
English: We are of the view that none of the import quota allocation methods that we examined would be clearly disruptive of supply management.
French: Nous sommes d’avis qu’aucune des méthodes de répartition des contingents que nous avons examinées ne serait nettement perturbatrice de la gestion de l’offre.
English: Her Government regretted that many Member States had been unwilling to incorporate language into the draft resolution acknowledging that fact.
French: Le Gouvernement américain regrette que de nombreux États Membres n'aient pas été d'accord pour incorporer dans le projet de résolution une phrase faisant état de ce fait.
English: The private sector will be engaged in environmental training, policy debate, and awareness initiatives, with the aim of securing a greater contribution and responsibility of commercial and industrial firms in protecting and cleaning the environment.
French: Le secteur privé sera invité à participer à la formation relative à l'environnement, au débat sur les politiques, aux initiatives de sensibilisation dans la perspective d'une responsabilité accrue et d'une plus grande contribution des entreprises industrielles et commerciales en matière de protection et d'assainissement de l'environnement.
English: The work is normally co-ordinate with others outside the organizational unit, and requires consideration of the implications of their objectives.
French: Le travail est normalement coordonné avec d'autres personnes en dehors du service, et exige un examen de la portée de leurs objectifs.
English: Certain traces of war can only be expunged through a genuine commitment to the spirit of Europe, which also includes efforts towards reconciliation.
French: Certaines séquelles de cette guerre ne pourront être guéries que par un réel engagement envers l'esprit de l'Europe, qui passe notamment par des efforts de réconciliation.
English: An Official Method has the designated code of "MFO-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 1 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une méthode officielle, désignée par le code « MFO » et la date de publication qui figurent en haut à droite du document, est publiée dans le volume 1 du Compendium de méthodes analytiques.
English: 4 D Objective The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol [38] (i) Promote ratification of the Kyoto Protocol by a sufficient number of countries so that the Protocol can enter into force (including Russia whose ratification is essential and then as many other Parties to the UNFCCC as possible before 2008).
French: 4 D Objectif Promotion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto (i) Promouvoir la ratification du Protocole de Kyoto par un nombre suffisant de pays pour que le Protocole puisse entrer en vigueur (y compris la ratification de la Russie qui est essentielle, puis celles du plus grand nombre possible de Parties à la CCNUCC avant 2008).
English: come and meet with our sales representatives.
French: ou pour visiter nos modèles, venez rencontrer nos représentants des ventes.
English: Following the interviews, the DM/CDS distribute the funds in accordance with corporate priorities.
French: Suite aux rencontres, le SM/CEMD répartit les fonds en conformité avec les priorités ministérielles.
English: The Basilica, romano-Byzantine style, was built at the end of 19th century.
French: La Basilique, de style romano-byzantin, a été construite à la fin du 19ème siècle et est dédiée au cœur du Christ.
English: Not surprisingly, there has been a certain similarity in the suggestions made across the country, which not only creates a strong, resonant voice of hope and expectation, but also requires some response from the new School.
French: Il n’est pas étonnant qu’il y ait eu certaines similarités dans les suggestions faites aux quatre coins du pays. Ces convergences expriment avec force l’espoir et les attentes des participants, mais elles exigent également une certaine réaction de la part de la nouvelle École.
English: It is hard to argue with any proposal to make better-informed health care decisions. Privacy advocates want effective health care as much the next Canadian.
French: Il est difficile de s'opposer à un projet qui permettrait d'arriver à des décisions mieux éclairées; après tout, les défenseurs de la vie privée veulent de bons soins de santé tout autant que le reste de la population canadienne.
English: There are many, many issues we can advise these countries on, and I believe that if the advice is sensible, it is acceptable.
French: Il y a de très nombreux domaines pour lesquels nous pouvons conseiller ces pays et je crois que si le conseil est raisonnable, il est acceptable.
English: List of CIHR-Eligible Health Professions
French: Liste des professions de la santé admissibles aux programmes des IRSC
English: The population of the provincial capital, La Plata, rapidly grew to 600 000.
French: La population de la capitale provinciale, la ville de La Plata, est rapidement passée à 600 000 personnes.
English: (a) To strengthen awareness and preventive measures for the elimination of crimes committed in the name of passion with the aim of changing the attitudes and behaviours that allow such crimes;
French: a) De renforcer la sensibilisation et les mesures de prévention visant à éliminer les crimes passionnels, afin de modifier les mentalités et les comportements qui les rendent possibles;
English: To discuss Aboriginal Programming & CTC
French: Discussion portant sur les programmes autochtones et la CCT
English: Austalian Medical Association calls for needle exchange programs for prisoners.
French: La Australian Medical Association demande des programmes d’échange de seringues pour les détenus.
English: • National Master Specification (NMS) - framework for writing construction project specifications
French: • Devis directeur national (DDN) - cadre facile à utiliser pour la rédaction des devis
English: However, for in-depth discussions to succeed, the participants must have a certain comfort level: "We could learn a lot by discussing things with our peers, but here in Ottawa, we can’t have really frank discussions.
French: + Plusieurs souhaiteraient approfondir les discussions de groupe : * Les conférences ont toujours leur bon côté; par exemple, un grand conférencier a fait l=autre jour une présentation très discutable, mais elle a permis une bonne discussion et une bonne réflexion.
English: (b) Draft resolution A/C.1/62/L.8, as a whole, was adopted by a recorded vote of 103 to 53, with 15 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.8 dans son ensemble a été adopté par 103 voix contre 53, avec 15 abstentions (voir par. 77, projet de résolution III).
English: 38 CTC, Sulfame-thazine & Proc. Penicillin Swine See Table 5.8
French: 38 Chlortétracycline, sulfaméthazine et pénicilline-procaïne Porcs Voir le tableau 5.8
English: If the employee is moved to another job with the same employer, the redeployment budget is used.
French: Pour un travailleur à temps partiel, les montants sont réduits proportionnellement.
English: What if you don't bleed after you use the medications?
French: Que faire si on ne saigne pas après avoir pris le médicament?
English: Their objective was to find a route through the woods for the company of soldiers and the ideal location from which to launch an attack against the enemy.
French: Son objectif consistait à trouver une route à travers les bois pour la compagnie et l’endroit idéal d’où lancer une attaque. Peu après minuit, les soldats sont partis vers la zone de combat.
English: 338 100% (Annex 2 shows the geographical distribution of parties to STOP proceedings in more detail.) These statistics are not substantially different from the statistics under the UDRP, with two exceptions: while Germany ranks fifth as Complainants domicile under the UDRP, it ranks second under STOP; and regarding Respondents domicile, the Republic of Korea comes second while it holds the fourth rank under the UDRP.
French: 338 100% (L’annexe 2 indique de façon plus détaillée la répartition géographique des parties aux procédures STOP) Ces statistiques ne sont pas très éloignées de celles qui concernent les plaintes déposées en vertu des principes UDRP, à deux exceptions près cependant : pour ce qui touche au domicile du requérant, l’Allemagne occupe le cinquième rang seulement dans le cas des principes UDRP mais le deuxième dans le cas des principes STOP; et, en ce qui concerne le domicile du défendeur, la République de Corée occupe le quatrième dans les procédures UDRP et le deuxième rang dans les procédures STOP.
English: During that time he saved many lives, provided SAR training to thousands of military and civilian SAR workers and educated thousands of people on outdoor survival, safety and prevention.
French: Pendant toutes ces années de service, John Kelly n'a pas seulement sauvé de nombreuses vies, il a également formé à la R-S des milliers de praticiens militaires et civils et a enseigné la survie en nature, la sécurité et la prévention à des milliers de personnes.
English: Our richness estimates for individual lakes approach the total number of zooplankton found in some regions of Canada, suggesting that each lake has most taxa at some time, the majority being very rare.
French: Nos estimations de la diversité pour les lacs pris individuellement s'approchent du nombre total d'espèces zooplanctoniques trouvées dans certaines régions du Canada, ce qui laisse penser que chaque lac renferme la plupart des taxons à un certain moment, la majorité étant très rares.
English: (3) The written statement shall be filed in the Registry without delay after service has been effected together with an affidavit by the party effecting service regarding the manner in which service was made.
French: (3) Elle doit être déposée au greffe immédiatement après la signification accompagnée d'une déclaration sous serment de la partie qui a effectué la signification concernant la manière dont elle a été effectuée.
English: What will you do to promote the brands Lambert distributes?
French: De quelle façon Lambert et ses marques seront-elles reconnues pour leur support?
English: The United Nations must do its utmost to ensure that the referendum is held before the end of 2000.
French: Les Nations unies doivent tout mettre en uvre pour que le référendum puisse se tenir avant fin 2000.
English: Please note that you must indicate your Moscow file number on each document you submit.
French: Veuillez noter que vous devez indiquer votre numéro de dossier de Moscou sur chaque document que vous déposez.
English: TPPIs include compensation for losses derived from a variety of reasons, such as the loss of future or expected profits, as pointed out in 5.
French: Les TPPI prévoient la compensation pour pertes qui se produisent pour une série de causes, dont la perte de gains futurs ou espérés, comme cela est signalé dans le point précédent.
English: Many of the agreements that make up Annex IA of the WTO Agreement, relating to trade in goods, contain a specific publication and information obligation.
French: Un grand nombre des accords qui composent l'Annexe IA de l'Accord sur l'OMC, relative au commerce des marchandises, contiennent une obligation spécifique en matière de publication et d'information.
English: Flight instrumentation, showing the helicopter's airspeed, power and orientations is superimposed on the helmet mounted display.
French: Les données transmises par les instruments de vol, comme la vitesse aérodynamique, la puissance et l'orientation, s'affichent aussi sur l'écran de visualisation du casque.
English: Tools used to plan and prioritize, for all modes of transportation, the interventions most likely to respond for the long term to needs related to the transport of passengers and goods within a given territory, while respecting land use planning and the environment.
French: Stratégie et plan d’action visant les gaz à effet de serre du secteur des transports Continue les mesures d’écologisation du parc provincial de 2 250 véhicules.
English: Three major meetings have been held, in February 2000 (Stockholm), in April 2001 (Cambridge) and in March 2002 (Stockholm).
French: Il a tenu trois grandes réunions en février 2000 (Stockholm), en avril 2001 (Cambridge) et en mars 2002 (Stockholm).
English: Take precautions to avoid contact with ticks and mosquitoes.
French: Prenez les précautions pour éviter le contact avec des ticques et des moustiques.
English: These same consultations acknowledged that processing profits up to the prime metal stage qualified for the resource allowance, even though they are not subject to provincial mining taxes.
French: Au cours de ces mêmes consultations, on a convenu que les bénéfices de la transformation jusqu'au stade du métal primaire se qualifiaient pour la déduction relative aux ressources, même s'ils ne sont pas visés par les impôts miniers du gouvernement provincial.
English: Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
French: Les participants au projet peuvent décider d'accorder des droits d'utilisation plus étendus que ceux prévus par le présent article.
English: At the initiative of the President of the Republic and by letter dated 6 March 2008, the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic requested the Chair of the Peacebuilding Commission to inscribe the Central African Republic on the Commission's agenda.
French: À l'initiative du Président de la République et par lettre en date du 6 mars 2008, le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la Francophonie de la République centrafricaine a sollicité le Président de la Commission de consolidation de la paix pour l'inscription de la République centrafricaine à son ordre du jour.