ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the access levels are filled, importers must cite General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods on Customs entry documents to import goods at the higher rate of duty.
French: Lorsque les niveaux d'engagement d'accès sont atteints, les importateurs doivent citer la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles sur leur déclaration en douane pour importer des produits au taux de droit plus élevé.
English: People want to protect their privacy from intruders.
French: Les gens veulent protéger leur vie privée des intrus.
English: Prescribed term or condition (2) For the purpose of paragraph 971(2)(f) of the Act, a prescribed term or condition is that the activities referred to in paragraphs (1)(a) to (e) must be reasonably ancillary to the business of insurance carried on by a company controlled by the insurance holding company.
French: Activités autorisées (2) Pour l'application de l'alinéa 971(2)f) de la Loi, les activités prévues aux alinéas (1)a) à e) doivent être raisonnablement connexes au commerce de l'assurance exercé par la société contrôlée par la société de portefeuille d'assurances. Modalités ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Or, what comes to the same thing, the happy consequence of the convergence of cannons and sails, to use the excellent phrase of the late lamented Carlo Maria Cipolla.21 And while Portugal started the ball rolling with its voyages along the African and Asian coasts, Spain took the process further with "its" discovery of America.
French: Ou, ce qui revient au même, l’heureuse conséquence de la convergence des canons et des voiles, pour reprendre la très juste expression du regretté Carlo Maria Cipolla.21 Et s’il est vrai que le Portugal a ouvert la voie en longeant les côtes africaines et asiatiques, l’Espagne (la Castille) fermera la boucle avec « sa » découverte de l’Amérique.
English: The weather at base was seven hundred overcast with ten miles visibility in light rain . The pilot advised that he was not qualified to fly IFR but the weather was deteriorating and some form of action was necessary . Lieutenant Ayar through his experience was aware of the poor VFR radios in the temporary radar unit and this coupled with a probable inexperienced pilot led Lieutenant Agar to wisely have the aircraft remain on tower frequency . ~2
French: arrivait a fumer douze cigares gigantesyucs par jour, a vecu environ 90 ans, quel mal vingt petites cigarettes peuvent-elles faire . C'est ~a la rationalisation ct elle peut excuser des habitudes bien plus mauvaises que celle de fumer.
English: As Canada�s leading Outdoor advertising company, CBS Outdoor recognizes the power of the Outdoor media to communicate with Canadian consumers.
French: En mati�re de publicit� ext�rieure, CBS Affichage vous accompagne du d�but � la fin.
English: A Type A package designed for tritium gas or for noble gases shall be excepted from this requirement.
French: Un colis du type A conçu pour un contenu de tritium ou de gaz rares est excepté de cette prescription.
English: Motorcycles are covered under the on-road vehicle emissions standards.
French: Quant aux motocyclettes, elles sont visées par les normes d'émission des véhicules routiers.
English: Under-age marriages could be reduced by enhancing awareness that they would not be legally recognized and would be liable to fines.
French: Le nombre de mariages précoces pourrait être réduit grâce à une plus grande sensibilisation au fait que ces mariages ne sont pas reconnus légalement et sont passibles d'amende.
English: During the last Wisconsin glacial maximum (20 000 to 18 000 years BP) the range of ancestral B. improba was split into Alaskan refugial populations and southern glacial-margin populations.
French: Au cours de l'extension maximale de la dernière glaciation du Wisconsinien (il y a 20 000 à 18 000 ans), la répartition des B. improba ancestraux a donné lieu à des populations dispersées dans des refuges en Alaska et le long de la bordure glaciaire sud.
English: The project we are discussing today, which is a hydroelectric project, has to be understood in a wider sense in terms also of justifying it both from an economic, social, energetic point of view.
French: Pour la plupart des gens qui habitent le sud du Québec, la rivière Rupert, c'est quelque chose qu'on ne peut même pas situer sur la carte.
English: This one I rendered a grid, and then used the Smudge Tool with a low spacing and a slightly larger brush.
French: Ici, j'ai placé une grille et j'ai utilisé l'outil Barbouiller avec un espacement serré et une brosse un peu plus large.
English: Furthermore, lack of water constrained some livestock operations recently as forage and food production for the livestock was reduced.
French: De plus, le manque d’eau a récemment affecté plusieurs éleveurs de bétail en raison de la diminution de la production de fourrage et d’aliments destinés au bétail.
English: The Basic Law was proclaimed on 23 May 1949 and entered into force at midnight on that date.
French: La Loi fondamentale a été proclamée le 23 mai 1949 et est entrée en vigueur le même jour, à minuit.
English: Cases of internment at the frontier in the case of territorial asylum.
French: - Cas d'internement à l'intérieur des frontières (asile territorial).
English: Individual citizens are given rights and bound by the legal act when the directive is transposed into national law.
French: Fondamentalement, le citoyen ne se voit conférer des droits et imposer des obligations qu'une fois adopté l'acte portant transposition de la directive dans le droit national.
English: "At a special meeting held in Brussels earlier this month, NAFO set the Canadian quota at 16,300 tonnes for Sub-areas 2 and 3," said Mr. Tobin.
French: « Lors d'une réunion spéciale qui a eu lieu à Bruxelles plus tôt ce mois-ci, l'OPANO a fixé le quota du Canada à 16 300 tonnes dans les sous-divisions 2 et 3, a déclaré M. Tobin.
English: ADDRESS BY THE DIRECTOR-GENERAL OF WHO Mr Chairman, Ministers, Dr Danzon, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure for me to be with you here in Copenhagen for our first meeting in the new millennium and one held at a time when there are both great opportunities and great challenges in front of us.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMS Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les ministres, Dr Danzon, Excellences, Mesdames et Messieurs, C’est un grand plaisir pour moi de me trouver parmi vous, ici, à Copenhague, pour notre première réunion à l’aube du nouveau millénaire, en un moment où nous sommes placés devant de grandes chances et de grands défis.
English: Trends Figure 4 shows the extent of biogeoclimatic units in which Phlox speciosa occurs.
French: Tendances en matière d’habitat La figure 4 montre les zones biogéoclimatiques abritant le Phlox speciosa.
English: • reactive serology (non-treponemal and treponemal) from venous blood (not cord blood) in an infant/child with clinical, laboratory or radiographic evidence of congenital syphilis, whose mother is without documented evidence of adequate treatment
French: • sérologie positive (non tréponémique et tréponémique) réalisée à partir de sang veineux (et non de sang du cordon) chez un nourrisson/enfant ayant des signes cliniques, biochimiques ou radiographiques de syphilis congénitale, dont la mère n’a pas été traitée adéquatement
English: The built environment acquires an increased capacity for learning and responding, as the planning process mimics the nervous system of a living organism.
French: Tout comme le système nerveux d’un organisme vivant imite le processus de planification, le cadre acquiert donc une capacité accrue d’apprentissage et de réponse.
English: In relation to sequences and partial sequences of genes, this general requirement is given a specific form in many countries.
French: S’agissant des séquences ou séquences partielles de gènes, cette règle générale prend une forme particulière dans de nombreux pays.
English: The remittance rate for the eligible sales made in Newfoundland and Labrador is 5%.
French: Le taux de versement pour les ventes admissibles effectuées à l'Île-du-Prince-Édouard est de 0 % et le taux de versement pour les ventes admissibles effectuées à Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: This process included a gap analysis, and the arrangement of the recommendations into four thematic blocks:
French: Ce processus comportait une analyse de l'écart et la répartition des recommandations en quatre blocs thématiques, à savoir :
English: Name and Title (please print)
French: Nom et titre (en caractères d’imprimerie) DATE DE RÉCEPTION →
English: At the same time, businesses are also converging like never before, with mergers & acquisitions, and new alliances forming among large technology firms, media and distribution companies, as well as in the wireless space.
French: Au même moment, les entreprises s’engagent dans la convergence comme jamais auparavant. C’est ainsi que l’on assiste à des fusions et à des acquisitions ainsi qu’à la création de nouvelles alliances parmi les grandes entreprises de technologie et dans les secteurs des médias, de la distribution et des communications sans fil.
English: • Develop picture of existing state
French: • Grandes lignes de l'état existant
English: National Emission Guidelines for Cement Kilns Preface In May 1991, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) issued Phase I of the Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Lignes directrices nationales pour les émissions des fours á ciment Préface En mai 1991, le Conseil canadien des ministres de l'enviromement (CCME) a publié la phase I du Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV).
English: Orders listed in this subsection are typical in insolvency proceedings.
French: Les ordonnances énumérées dans ce paragraphe sont caractéristiques des procédures d'insolvabilité.
English: The bulk of theoretical and empirical work on IIT has presumed that traded products will be mainly horizontally differentiated.
French: L’essentiel du travail théorique et empirique sur le CII part de l’hypothèse que les produits échangés seront principalement des produits faisant l’objet d’une différenciation horizontale.
English: I have therefore directed UNMIS and UNAMID to use their public information resources to the extent possible and in cooperation with local actors to help to build understanding and participation, with a particular focus on outreach at the grass-roots level.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à la MINUS et à la MINUAD d'utiliser autant que possible leurs moyens d'information pour contribuer, en coopération avec les acteurs locaux, à mieux faire comprendre le processus et à assurer une large participation, en mettant en particulier l'accent sur la sensibilisation au niveau local.
English: The Council resumed consideration of the theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil reprend l'examen du thème du débat de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
English: The means shall include any one or any combination of the following: (a) brakes that can be set; (b) wheel stops; (c) lashing down with securing devices that are described in Table 1 to section 4.2 of Annex 13 to the CSS Code, are attached to the deck and are not used with a working load that exceeds the applicable percentages of the maximum securing load set out in that Table for the devices; and (d) devices specifically designed for securing wheeled cargo transport units.
French: Le moyen comprend l'un des moyens suivants ou une combinaison de ceux-ci : a) des freins qui peuvent être serrés; b) des cales de roue; c) des saisines utilisées avec des dispositifs d'assujettissement qui sont décrites au tableau 1 du paragraphe 4.2 de l'annexe 13 du Recueil CSS sont fixées au pont et ne sont pas utilisées avec une charge d'utilisation qui excède les pourcentages applicables d'une charge maximale d'assujettissement qui est prévue dans le tableau relativement à ces dispositifs; d) des dispositifs qui sont spécialement conçus pour assujettir les engins de transport sur roues.
English: Even then, States should carefully consider why such a measure is necessary and legitimate in the circumstances.
French: Et dans ce cas, l'État partie devrait peser soigneusement sa décision pour savoir si une telle mesure est nécessaire et légitime.
English: (a) Raise the question of the validity and the legal effect of reservations to the Convention in the context of reservations to other human rights treaties;
French: a) Soulèvent la question de la validité et des conséquences juridiques des réserves formulées à l'égard de la Convention, dans le cadre des réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: We taught the civilians how to survive in that environment.
French: Nous avons appris à la population civile comment survivre dans cet environnement.
English: However, she was concerned about the extremely limited financial and human resources available to the Division of Gender Relations and wished to know more about the “tokenization” of two positions within the Division (CEDAW/C/LCA/ Q/6/Add.1, para.
French: Toutefois, elle est préoccupée par les ressources financières et humaines extrêmement limitées dont dispose la Division des relations entre les sexes et souhaite avoir davantage de précisions au sujet du caractère purement symbolique de deux postes de la Division (CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1, par. 3).
English: For tables, the OASIS XML table DTD shall be used.
French: Pour les tableaux, utiliser la DTD des tableaux OASIS XML.
English: The meeting was opened at 10.05 a.m. on Tuesday, 20 March 2007, by Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Chair of the Committee.
French: Elle a été ouverte le mardi 20 mars 2007 à 10h05 par la Présidente du Comité, Mme Bettina Hitzfeld (Suisse).
English: As the pH is decreased, the rate constant increases slightly in the pH range 3–1, then rises rapidly from pH 1 to 10 M HCl. The 13C-carboxyl kinetic isotope effect is 2.8% in 4 M HClO4 and negligible at pH ~ 3.
French: Quand le pH est diminué, la constante de vitesse augmente légérement entre pH 3 et 1 puis augmente rapidement du pH 1 à HCl 10 M. L'effet isotopique cinétique du carboxyle 13C est de 2.8% dans HClO4 4 M et négligeable à pH ~3.
English: Sharing of national experience
French: La mise en commun de l'expérience nationale
English: The Committee also expresses its concern at the insufficient active linkage between the Institute and women's organizations representing civil society interests.
French: De même, le Comité se déclare préoccupé par la liaison insuffisamment active entre l'Institut et les organisations de femme qui représentent les intérêts de la société civile.
English: This week, may God grant you the will to do the right thing.
French: Cette semaine, puisse Dieu vous accorder la volonté de poser le bon geste.
English: • continue its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research, multi-sectoral partnerships and its innovative initiatives such as COTM that incorporate a focus on translating knowledge and improving the health of Canadians.
French: • poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l'accent sur la recherche interdisciplinaire, les partenariats multisectoriels et les initiatives innovatrices comme Canada en mouvement qui visent en même temps à assurer l'application des connaissances et à améliorer la santé des Canadiens.
English: The reconsideration panel concluded that, since this finding was an assessment of the facts, it would be inappropriate for it to substitute its opinion for that of the original panel that heard the matter.
French: Le banc de révision a conclu que, compte tenu du fait qu'il s'agissait d'une appréciation des faits, il serait mal venu de substituer son opinion à celle du banc initial qui avait entendu l'affaire.
English: The EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of European Roma must therefore place its primary emphasis on the fulfilment and promotion of the fundamental rights to employment, housing, healthcare and education.
French: Les efforts déployés par l'UE pour atténuer la pauvreté et l'exclusion sociale des Roms d'Europe doivent donc se concentrer principalement sur le respect et la promotion des droits fondamentaux à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: It can be controlled by many of the in-crop wheat herbicides.
French: On peut la combattre à l’aide des nombreux herbicides propres à la culture de blé.
English: The answers might be there, as in a lot of traditional teaching which is based on presenting answers, but as long as the learners are not aware of their own questions, they will not be capable of utilising the answers or statements.
French: correspondantes. Il se peut qu’elles se trouvent à portée immédiate, comme dans la plupart des cas de l’enseignement traditionnel qui a pour but de fournir des réponses; cependant, tant que les apprenants n’auront pas pris conscience de leurs interrogations, ils demeureront incapables d’exploiter les réponses et les énoncés.
English: Answer Article 419 of the Criminal Code of Canada prohibits the wearing of orders, decorations and medals by anyone other than the individual who was awarded the honour.
French: Réponse L'article 419 du Code criminel du Canada interdit le port de tout ordre, décoration ou médaille par qui que ce soit qui n'est pas le récipiendaire légitime de cette distinction honorifique.
English: 4.3.5 The repeatability and reproducibility of the equipment used in performing the calibrations as determined by means of the long-term process uncertainty, shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the weight being calibrated.
French: 4.3.5 La répétabilité et la reproductibilité du matériel utilisé pour effectuer les étalonnages au moyen de l'incertitude de processus à long terme, doivent être supérieures à 1/9 de la tolérance applicable au poids étant étalonné.
English: We also found that once identified, SIN investigations are no longer discretionary; procedures now require action for all SIN cases identified for investigation.
French: • choix et mise en œuvre des stratégies visant à réduire les risques;
English: In addition, at the higher-education and university level, teachers' demands have already met some positive responses from the government, in particular the recently announced salary scale which raises their pay quite significantly.
French: On peut aussi noter qu'au niveau de l'enseignement supérieur et universitaire, les revendications du personnel enseignant ont déjà rencontré quelques réactions positives de la part du Gouvernement notamment par le récent barème qui augmente de façon plus ou moins significative les salaires des professeurs.
English: However, a number of cases referred to CHRT in 2000 are still active, which means the time lines will be moderately higher with the closing of those cases.
French: Toutefois, pour une compréhension entière, il faut indiquer que certaines causes renvoyées en 2000 sont toujours actives, ce qui signifie que la durée sera modérément plus élevée au moment de la fin de ces causes.
English: • approve by-laws and by-law changes.
French: • l'établissement et la modification des règlements administratifs.
English: Let us not rest until our work is complete. q
French: Ne nous arrêtons pas avant d’avoir pleinement atteint notre objectif. q
English: Let us hope, however, that the 12 May Summit will change all of this.
French: Espérons cependant que le sommet du 12 mai permettra d’y remédier.
English: The checklist that is part of the Food Emergency Response Manual and that is to be completed for each emergency could include the key information on the success of the recall in removing hazardous products from the marketplace.
French: La liste de contrôle incluse dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qu'il faut remplir pour chaque situation d'urgence, pourrait contenir des renseignements clés indiquant dans quelle mesure le rappel a entraîné le retrait de produits dangereux du marché.
English: In particular, Governments have a special role to play as incubators of youth-run businesses;
French: Les pouvoirs publics devraient notamment créer des pépinières de jeunes pousses;
English: For example, a producer of breaded foods implemented various simple measures, including dry clean-up, installation of drip trays under processing equipment and better systems for collecting and handling waste material.
French: Par exemple, dans le cas d’un producteur d’aliments panés, diverses mesures simples (nettoyage à sec, installation d’égouttoirs sous l’équipement de traitement, amélioration des systèmes de collecte et de manipulation des matières résiduaires) ont permis :
English: The Forum will take place in Almaty, Kazakhstan, on 3 and 4 November 2004.
French: Le Forum aura lieu à Almaty (Kazakhstan) les 3 et 4 novembre 2004.
English: •Focused on leveraging GoC-wide demand and supplying one-stop, specialized, value-added desktop e-resources- related services to federal libraries, consortia, clusters and their clients in the GoC Operating Model:
French: •Centré sur l’effet levier de la demande à l’échelle du gouvernement et des fournitures sur documents uniques, spécialisés, services pertinents de ressources électroniques informatiques à valeur ajoutée aux bibliothèques fédérales, consortiums, regroupements et à leurs clients dans le GdC Modèle d’exploitation
English: The European Parliament reserves the right to insist on the successful consortium having a specific legal form if that is necessary for the proper performance of the contract.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'exiger que le groupement retenu revête une forme juridique déterminée si celle-ci est nécessaire pour la bonne exécution du marché.
English: If they were, then the appellant is not liable to pay the amount assessed.
French: Dans l'affirmative, l'appelante n'a pas à payer le montant imposé.
English: • Engaged numerous employers in the ELT Initiative (e.g. employers participated in advisory committees, provided work placement opportunities for ELT participants, mentored and networked with participants; and provides paid employment as well as donations and financial contributions to the programs).
French: • Participation de nombreux employeurs à l'initiative des CLNA (p. ex. les employeurs ont participé à des comités consultatifs, ont fourni des occasions d'emploi pour les participants des CLNA, ont encadré et réseauté des participants et ont rémunéré des emplois et offert des dons et des contributions financières aux programmes).
English: As a result, it is difficult to assign threat severity without assessing all occupied regions for each specific threat.
French: Le choix des emplacements d’hivernage est largement déterminé par la disponibilité des proies (Robertson et Goudie, 1999).
English: • Response to John Fleming's letter Chuck Shields and John Fleming Agenda Items for Next Meeting
French: • Réponse à la lettre de John Fleming Chuck Shields et John Fleming Ordre du jour de la prochaine réunion
English: Comprehensive dental services are offered to Pink Card holders, special population groups described above and persons suffering from coagulation disorders, valvular heart disease, physical or mental disability, and head and neck cancer.
French: Les soins dentaires sont totalement gratuits pour les détenteurs de la carte rose, les groupes de population visés ci-dessus et les personnes qui souffrent de troubles de la coagulation, d'une cardiopathie valvulaire, d'un handicap physique ou mental, et d'un cancer de la tête ou du cou.