ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws of Kenya allow for the formation and registration of associations and groups working for the promotion of Human Rights.
French: La législation kényenne autorise à former et à enregistrer des associations et groupes œuvrant à la promotion des droits de l'homme.
English: The secretariat introduced the document on the possible framework for the agenda of the Belgrade Conference that had been revised following the request from the first meeting of the WGSO (ECE/CEP/AC.11/2006/3).
French: Le secrétariat a présenté le document relatif au cadre éventuel pour l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade qui avait été révisé conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première réunion (ECE/CEP/AC.11/2006/3).
English: CMB will be doing more extensive testing.
French: La DGGI procédera à des essais plus approfondis.
English: I stroke Princess and see to her needs then we go for a little walk to an elevated spot from where we can look over the valley of the Ubaye, and further away, the town of Barcelonnette, still asleep.
French: Cette cabane, agrandie, toujours existante s’est transformée en resto d’altitude depuis une dizaine d’années pour la saison de ski, l’été, une partie est occupée par une bergère.
English: • Provide leadership and coordination to establish an intersectoral, multi-level dialogue regarding injection drug use.
French: • Diriger et coordonner un dialogue entre les différents secteurs et niveaux sur l'usage de drogues injectables.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD), Danube Commission (DC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Commission du Danube (DC), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Switching off the Rear Power Switch removes all power from the library.
French: Lorsque l'interrupteur d'alimentation arrière est mis en position d'arrêt, toute alimentation de la bibliothèque est coupée.
English: ([Translation] in speaking of automobile or bicycle tires, sliding sideways on the ground).
French: D'une manière semblable, le Harrap's Shorter French-English Dictionary [8] traduit le mot «antidérapant» par «non-skid».
English: This survey will contribute to the internationally coordinated Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM).
French: L’Inventaire des oiseaux de rivage de l’Ontario contribuera aussi au programme pour la surveillance régionale et internationale des oiseaux de rivage (Program for Regional and International Shorebird Monitoring, PRISM).
English: The incidence of training is not used in the regression analysis since the impact of training on wages may not be realized immediately (i.e. within the previous 12 months).
French: La fréquence de la formation nest pas utilisée dans lanalyse de régression, étant donné que les conséquences de la formation sur la rémunération ne se font pas nécessairement sentir immédiatement (c.-à-d. au cours des 12 mois antérieurs).
English: I have to say that it is now apparent that precise and reliable implementation on the part of the Member States still has not been achieved in many cases, although Member States are clearly devoting considerable energy to getting the directives applied.
French: Je dois signaler qu’il est manifeste que de nombreux États membres n’ont toujours pas mis en œuvre de façon précise et fiable ces directives, bien qu’ils consacrent énormément d’énergie à cette fin.
English: 8.3.2.3 For diesel and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel.
French: 8.3.2.3 Pour les moteurs diesel et les moteurs à GPL, tous ces essais peuvent être exécutés avec des carburants du commerce.
English: The draft policy takes into consideration current best practices and initiatives for resolving problems and addressing changes to the Canada Labour Code8 Part II.
French: L’ébauche de la politique tient compte des pratiques et mesures exemplaires actuellement en vigueur pour résoudre les problèmes et intégrer les changements apportés à la Partie II du Code canadien du travail8.
English: For those who were interested in knowing the actual decibel level emitting from their pipes, this test could be done on a voluntary basis and was without consequence.
French: Des questions pour savoir si les policiers sont moins tolérants ! Le test était volontaire et sans conséquence pour évaluer le nombre de décibels émis par les « pipes » des motos des intéressés.
English: The COSEWIC Area of Occupancy for the 10 populations, if based on a 1x1 km grid, is 10 km2 and 32 km2 if a 2x2 km grid is applied.
French: La zone d’occupation établie pour les 10 populations selon les critères du COSEPAC s’élève à 10 km2 ou à 32 km2, selon qu’elle est mesurée à l’aide d’une grille de 1 sur 1 km ou de 2 sur 2 km.
English: Contracts and agreements that affect the ownership, licensing and other dealing in IP rights are also concluded and enforced under national laws.
French: Des accords internationaux peuvent faciliter la demande de droits, définir le fondement de droits et faciliter l’enregistrement et l’inscription de droits.
English: This is illustrated by paragraphs 5, 6 and 7 of article 45 of the 2006 Constitution, which read as follows:
French: Cela est illustré par l'article 45 de la Constitution de 2006 qui dispose en ses alinéas 5, 6 et 7 ce qui suit:
English: However, all these initiatives must be predicated on the principle of protection of civil rights and fundamental freedoms.
French: Toutes ces initiatives doivent toutefois être fondées sur le principe de protection des droits civiques et des libertés fondamentales.
English: It’s a known fact in the audio world that an amplifier does more than increase a system’s volume level.
French: Dans le monde de audio, c’est bien connu qu’un amplifi cateur fournis plus de bénéfi ces à votre système que simplement élever le niveau de volume.
English: Trade in goods and services account for 36.4 per cent of Atlantic Canada’s Gross Domestic Product.
French: Celui des biens et des services constitue 36,4 pour cent du PIB du Canada atlantique.
English: The quality of the results is assured through the work of the Global Fund's verifying agency in each country and independent data and systems reviews.
French: La qualité des résultats est garantie par le biais des agences de vérification du Fonds mondial dans chaque pays et par le biais de données indépendantes et de révisions des systèmes.
English: The exchange of an iDTGV Ticket is subject to a fee of 10 Euros all included applied per journey and per exchanged iDTGV Ticket (1 journey = 1 trip ; 1 iDTGV Ticket return trip = 2 trips), notwithstanding how many modifications are introduced.
French: L'échange d'un Billet iDTGV donne lieu à une retenue. Cette retenue s'élève à 10 Euros TTC applicables par trajet et par Billet iDTGV échangé (1 trajet = 1 aller simple ; 1 Billet iDTGV aller-retour = 2 trajets), et ce quel que soit le nombre de modifications réalisées.
English: We introduced salmon tagging as well as hook and release angling of large spawners.
French: Nous avons établi un programme de marquage du saumon et imposé la remise à l’eau des gros géniteurs capturés dans la pêche sportive.
English: Recommends that Member States ratify International Labour Organization Convention (No. 117) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by 32 States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;
French: Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de 1962 de l'Organisation internationale du Travail concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;
English: Earth-observation satellites have an advantage over aerial surveillance missions. Satellites operate day and night in all weather conditions, and provide timely coverage of vast areas.
French: Les satellites d'observation de la Terre ont un net avantage par rapport aux missions de surveillance aériennes en ce sens qu'ils peuvent être exploités de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques et qu'ils permettent l'observation opportune de vastes régions.
English: Very toxic in contact with skin.
French: Très toxique par contact avec la peau.
English: The following two figures display inventory turns on a yearly basis from 1992 to 2005, for both raw materials and finished goods.
French: Les deux figures suivantes indiquent les ratios de rotation annuels des stocks de matières premières et des stocks de produits finis entre 1992 et 2005.
English: Other factors may delay a substance reaching the brain; for example, alcohol is mainly absorbed into the bloodstream through the small intestine.
French: D'autres facteurs peuvent retarder le transfert d'une substance vers le cerveau; ainsi, l'alcool entre dans le sang par l'intestin grêle.
English: I wonder what gift he will have for me tonight.
French: Je me demande quel cadeau il aura pour moi ce soir.
English: Protection from liability 62 No action lies and no proceeding may be brought against the government or a trustee or any person acting for or under the direction of the government or a trustee for damages resulting from the use or disclosure of personal health information in circumstances where the government or the trustee or other person reasonably believed that the use or disclosure was authorized under this Act.
French: Immunité 62 Le gouvernement, les dépositaires et les personnes qui agissent pour le gouvernement ou les dépositaires ou sous leur autorité bénéficient de l'immunité pour les dommages résultant de toute utilisation ou communication de renseignements médicaux personnels qu'ils croyaient, pour des motifs raisonnables, autorisée sous le régime de la présente loi.
English: However, though trade among developing countries had grown considerably, the erratic nature of global financial flows had resulted in irregular patterns of trade between and within regions.
French: Toutefois, si les échanges entre pays en développement se sont considérablement développés, le caractère erratique des flux financiers mondiaux a entraîné des déséquilibres dans la structure des échanges inter et intrarégionaux.
English: Traditionally, in Forum island countries our children learn from their elders and are brought up in the ways and customs of their communities.
French: Traditionnellement, dans les pays du Forum des îles du Pacifique, nos enfants sont éduqués par leurs aînés, et sont élevés dans le respect des moeurs et coutumes de leurs communautés.
English: Thus, too much pluralism may lead to isolation and hamper the process of integration.
French: Un excès de pluralisme peut donc lui aussi entraîner l'isolement des migrants et entraver le processus d'intégration.
English: By the beginning of December 2006 at the latest, the Commission, assisted by the Member States, must submit a report to the European Parliament and the Council examining the financing of measures taken.
French: Au plus tard début décembre 2006, la Commission présente, avec l'aide des États membres, un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: • Csed = metal concentration in sediment (mg/kg),
French: • Cséd = concentration de métal dans le sédiment (mg/kg),
English: NeoOffice takes advantage of this Mac OS X feature and so we have added several menu items in the Tools :: Add-ons menu.
French: NeoOffice tire avantage de cette fonctionnalité de Mac OS X, donc nous avons ajouté de éléments au menu Outils :: Add-ons.
English: A large portion of that demand was coming from European markets following acceptance of Czechoslovakia as an associate member of the European Free Trade Association.
French: Cette demande provient en grande partie des marchés européens, à la suite de l'acceptation de la Tchécoslovaquie comme membre associé de l'Association européenne de libre-échange.
English: • Supreme Court appointed by President and confirmed by the Senate, with lifetime appointments. 
French: • Les membres de la Cour Suprême sont nommés par le président et leur nomination est approuvée par le Sénat; ils sont nommés à vie.
English: We utilize targeted and customized strategies for each individual client, using as our departure point an analysis of the client’s current situation and developing a precise and concrete program suited to the client’s needs.
French: Nous adoptons des stratégies ciblées et personnalisées pour chaque client, en partant de l’analyse de l’état actuel et en développant un projet concret et adapté a ses besoins.
English: Heinz argued that Siemens was determinative of the matter; the Attorney General argued that the Court should overturn the Siemens decision as the Court in that case did not give full consideration to the arguments concerning the appropriate interpretation of the notice scheme set out in the ATIA.
French: Dans la décision qui nous occupe, Heinz a prétendu que la question sur laquelle la Cour devait statuer avait déjà été tranchée dans Siemens; le procureur général fait valoir qu’il y avait lieu d’écarter l’arrêt Siemens étant donné que dans cette affaire la Cour n’avait pas pris pleinement en considération de tous les arguments relatifs à l’interprétation que doivent recevoir les dispositions régissant l’avis devant être donné à un tiers sous le régime de la LAI.
English: Mintz, J. M., D. Chen, Y. Guillemette and F. Poschmann, "The 2005 Tax Competitiveness Report:
French: Mintz, J. M., D. Chen, Y. Guillemette et F. Poschmann, « The 2005 Tax Competitiveness Report:
English: Pearson stayed on as opposition leader and led his party back to power in 1963.
French: Pearson demeura chef de l’opposition et ramena les libéraux au pouvoir en 1963.
English: UNICEF, in partnership with GICHD, produced 12 guidebooks to provide advice, tools and guidance to States Parties and others to undertake mine risk education programmes compliant with International Mine Action Standards.
French: L'UNICEF, en partenariat avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, a réalisé 12 guides afin de donner des avis, des outils et des conseils aux États parties et aux autres États pour qu'ils puissent réaliser des programmes de sensibilisation aux dangers présentés par les mines, qui soient conformes aux Normes internationales de l'action antimines.
English: Thus, it did not appear necessary to the appellant to seek a change in the wording of the new tariff item at the time of the tariff conversion.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas jugé nécessaire de faire modifier le libellé du nouveau numéro tarifaire lors de la conversion du tarif.
English: Cosinor operates domestically through offices in a number of cities, and it maintains a presence across the rest of Spain via Elecnor's highly extensive commercial network.
French: Cosinor opère au niveau national et a des bureaux dans plusieurs villes. Elle est en outre présente dans les autres villes espagnoles grâce au réseau commercial d’Elecnor, qui s’étend à l’ensemble du territoire.
English: The applicant advises that Algoma's ALGOCATALYST can only carry 10,000 metric tons of oil products per voyage and that the number of voyages required by the smaller tanker to complete the transfer would cause severe problems for the Saint John refinery because the refinery produces the intended cargoes at a higher rate than the Algoma's tanker could move in a round trip.
French: En soulignant que la capacité de l'ALGOCATALYST n'est que de 10 000 tonnes métriques, la demanderesse explique que le nombre de voyages requis pour que ce pétrolier puisse compléter le transfert des produits causerait des difficultés sérieuses à la raffinerie de Saint John, étant donné que la raffinerie débite ces produits à une cadence plus élevée que la capacité du pétrolier d'Algoma de transférer à chaque voyage aller-retour.
English: If expressions of folklore were fully protected, this could almost have the effect of casting it in concrete.
French: En fait, il ne faudrait recourir à la protection par la propriété intellectuelle que dans la mesure où
English: His delegation continued to be concerned that freedom of religion did not exist for many in different parts of the world.
French: La délégation du Saint-Siège demeure préoccupée par le fait que la liberté de religion n'existe pas pour de nombreuses personnes dans différentes parties du monde.
English: • Your personal and professional network If, for example, you’re hiring a full-time Director of Development, you will want to actively seek out recommendations from your contacts in the cultural and other non-profit sectors.
French: • Votre réseau personnel et professionnel Si, par exemple, vous voulez embaucher un directeur du développement, vous demanderez des suggestions à vos relations dans le secteur culturel et dans les autres secteurs sans but lucratif.
English: In the context of environmental safety and feed safety, the concept of substantial equivalence also represents a safety standard approach.
French: Dans le contexte de la salubrité environnementale et de l'innocuité des aliments pour l'alimentation animale, le concept de l'équivalence substantielle représente aussi une norme d'innocuité, tel que désignée par le Comité.
English: There was also a high demand from the media for information, especially in the context of the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Une information abondante a également été sollicitée par les médias, en particulier avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: UNOCI also promoted human rights through training and working sessions with traditional and security authorities, as well as members of national human rights organizations.
French: L'ONUCI a aussi œuvré en faveur des droits de l'homme en organisant des sessions de formation et de travail avec les autorités traditionnelles et celles chargées de la sécurité, ainsi qu'avec des membres d'organisations nationales de défense des droits de l'homme.
English: The second issue I should like to address relates to the status of Commission experts and expert groups.
French: Le deuxième thème que je souhaite aborder a trait au statut des experts et groupes d’experts de la Commission.
English: (b) If an injured international organization intends to resort to countermeasures, would it encounter further restrictions than those that are listed in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts?
French: b) Si l'organisation internationale lésée entend recourir à des contre-mesures, sera-t-elle soumise à d'autres restrictions que celles énumérées dans les articles 49 à 53 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite?
English: It is no longer possible to use international treaties to make blind agreements with trade partners that will then affect European legislation down the line.
French: Il n'est plus possible de se cacher derrière des traités internationaux pour signer à l'aveugle avec des partenaires commerciaux, des accords qui affecteront ensuite la législation européenne.
English: Somehow I came across this album and I'm really glad that I did. The music is never boring and always upbeat.
French: Par contre cela m'a souvent fait penser au groupe de Guy Chadwick: "House of Love" (Allez écouter "Christine" sur you tube).
English: The President was further requested to consider any pertinent elements from the financial considerations paper developed by the consultation (as contained in annex II to the present report).
French: La Présidente a en outre été priée d'examiner tous éléments pertinents éventuels tirés du document sur les considérations financières établi par la Consultation (repris à l'annexe II au présent rapport).
English: Unless otherwise stated, for food safety the pizza should be cooked from a frozen state.
French: S’il n’y a rien indiqué, vous devriez faire cuire la pizza dans son état congelé afin de ne courir aucun risque.
English: Assessment Internet Key Exchange version 1 (IKEv1) is derived from ISAKMP and is a key component of Internet Security Architecture (IPSec) based virtual private networks (VPN).
French: Évaluation Internet Key Exchange version 1 (IKEv1) est dérivé du protocole ISAKMP et il est un des éléments clés des réseaux privés virtuels (RPV) basés sur l’architecture de sécurité Internet (IPSec).
English: This is a suggestive finding.
French: Cette constatation donne à réfléchir.
English: We hope that more will be possible and that the Council will address with common resolve the issues of transparency, credibility and effectiveness.
French: Nous espérons qu'on pourra faire davantage encore et que le Conseil s'attachera avec une commune détermination à régler les problèmes de transparence, de crédibilité et d'efficacité.
English: It is stated whether, and under what conditions, the IDA lists deposits under the Budapest Treaty in its published catalogs.
French: On indique si, et à quelles conditions, l’ADI énumère dans les catalogues qu’elle publie les cultures qu’elle a acceptées en dépôt selon le Traité de Budapest.
English: • It is worth noting that imports can only be cleared through Customs by registered importers.
French: • Il convient de rappeler que les importations ne peuvent passer la douane qu'en passant par des importateurs enregistrés.
English: The first objective of this study was to determine the current breast milk concentrations of dioxin-like polychlorinated biphenyls, polychlordibenzo-p-dioxins and polychlorodibenzofurans in this population, and compare these data with those obtained in a breast-milk survey carried out in 1990.
French: Le premier objectif de cette étude était de déterminer les concentrations actuelles de biphényles polychlorés apparentés à la dioxine, les polychlorodibenzo-p-dioxines et les polychlorodibenzofuranes dans le lait maternel au sein de cette population, et de les comparer aux données obtenues lors d’une enquête sur le lait maternel effectuée en 1990.
English: This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.
French: C'est dans l'intérêt de tous mais nous ne pouvons attendre de gouvernements qu'ils négocient avec les prisonniers leurs conditions et leurs régimes de détention.
English: (2) Any request under subsection (1) shall be submitted within 2 years from the date of filing of the application.
French: Le fait que l’invention porte sur une composition chimique n’implique pas qu’une utilisation déterminée doive en être divulguée dans la revendication.
English: (1) The portion of item 36 of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) La colonne I de l'article 36 de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :