ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4219th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4219e séance du Conseil de sécurité
English: In North America in the late 1800s, as human impacts on the landscape became increasingly prevalent and limits to wilderness more apparent, protected areas were established for scenic and recreational values.
French: En Amérique du Nord vers la ﬁn des années 1800, les effets des activités humaines sur le paysage devenaient de plus en plus répandus et les limites des milieux sauvages plus évidentes; on a donc établi des zones protégées pour leurs valeurs pittoresques et récréatives.
English: What issues were discussed? 4.
French: De quoi a-t-il été question au cours de l'atelier? 4.
English: Information 36.2.12 The Ratification Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that eligible Inuit voters have a reasonable opportunity to review the substance and details of the Agreement.
French: Le comité de ratification prend toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour donner aux votants inuit admissibles la possibilité d'examiner le fond et le détail de l'Accord.
English: The hotel has excellent transport links by both bus and metro.
French: L'hôtel bénéficie d'une très bonne connexion avec les transports en commun, notamment le bus et le métro.
English: The evidence showed that the system could be used in conjunction with a variety of fleet operations, such as taxis or buses, that have nothing to do with the carriage or handling of freight.
French: Les éléments de preuve ont révélé que le système pourrait être appliqué à d'autres parcs de véhicules, comme des taxis ou des autobus qui n'ont strictement aucun rapport avec le port ou la manutention du fret.
English: We need to come to the insight that the goods that we produce need to be manufactured in line with international labour standards.
French: Nous devons comprendre que les biens que nous produisons doivent être fabriqués conformément aux normes internationales du travail.
English: •Cost savings to government through industrial productivity improvements
French: • Économies pour le gouvernement grâce à l’amélioration de la productivité industrielle
English: Their transport4 was inhibited by uncouplers of metabolic energy such as 2,4-dinitrophenol, cyanide, azide, and carbonylcyanide-p-chlorophenylhydrazone.
French: Ce transport4 est inhibé par les découplants de l'énergie métabolique comme le 2,4-dinitrophénol, le cyanure, l'azide et la carbonylcyanure-p-chlorophénylhydrazone.
English: Paris designs decorative cushions ideas , Paris designs decorative canvas , Paris designs decorative sofas .
French: Idée déco Coussin 2CV , tableau deco Tour Eiffel , canapé deco Paris .
English: Items arising from the work of the consultative committees
French: Questions découlant des travaux des comités consultatifs
English: 8) Governance Structure(s):
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada; il a pour mandat de définir et de coordonner les interventions du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme maritime et de ses obligations concernant la sûreté maritime à l'échelle internationale.
English: The Working Group also had a discussion on possible future course of action in connection with the draft articles.
French: Il a également débattu de la question de savoir comment orienter les travaux futurs relatifs au projet d'articles.
English: To specify a word that must not appear in the search results, use and not before the word (e.g., publishing and not editor).
French: Pour qu'un mot soit exclu de tous les résultats de recherche, faites-le précéder de l'opérateur (and not) (ex. édition and not aucun rédacteur).
English: 29.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $415,000, reflected under executive direction and management and the programme of work.
French: 29.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 415 000 dollars est prévu sous les composantes Direction exécutive et administration et Programme de travail pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: If it grows out-of-date, the Convention may well become irrelevant for vehicles and lose one of its raison d'être, i.e. to facilitate international road transport.
French: Si ses dispositions sont de plus en plus nombreuses à devenir caduques, la Convention risque de ne plus présenter d'intérêt pour les véhicules et de perdre l'une de ses raisons d'être, à savoir faciliter le transport international par route.
English: Financial assets include cash, foreign exchange accounts and loans.
French: Ces actifs financiers comprennent les espèces, les actifs des comptes de change et les prêts.
English: Italy, Supreme Court, Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH (Germany) v.
French: Italie, Cour suprême, Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH (Allemagne) contre Bristol Myers Squibb (Italie), 10 mars 2000 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.
English: ◦ Co-op builder/landlord
French: ◦ Coopérative constructeur-locateur
English: As opposed to the use of exchange rates (which can fluctuate considerably and are influenced by other factors such as currency speculation and capital flows) to make international comparisons, PPPs not only convert to a common currency but also value countries’ GDPs at a uniform price level, thereby allowing for improved volume comparisons.
French: Contrairement aux comparaisons internationales qui reposent sur les taux de change (qui peuvent fluctuer considérablement et qui sont influencés par d’autres facteurs, comme la spéculation sur les devises et les flux de capitaux), les PPA permettent non seulement la conversion à une même devise, mais aussi l’évaluation du PIB des pays à un niveau de prix uniforme, ce qui permet des comparaisons de volume améliorées.
English: In the light of article 6, paragraph 3, of the Protocol, which contains a list of support measures intended to reduce the suffering and harm caused to victims of trafficking in persons and to assist them in their recovery and rehabilitation, most of the States reported measures to enable recovery of victims of criminal offences generally.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole, qui énonce une série de mesures d'assistance visant à atténuer les souffrances et le préjudice causés aux victimes de la traite, et à aider ces dernières à se rétablir et se réinsérer, la plupart des pays font état de mesures dans ce sens s'appliquant de manière générale aux victimes d'infractions pénales.
English: Context and Concepts Context of Health Service Provision Any health care system is an outgrowth of the political culture, the social and moral values and the economic imperatives of the society it services.
French: Contexte et concepts Contexte de la prestation des services de santé « Tout système de santé découle d'une culture politique, des valeurs sociales et morales et des impératifs économiques de la société qu'il sert.
English: We provided a listing of all the Canadian booths on the showfloor, the number of which surprised many visitors.
French: Nous proposions une liste de tous les stands canadiens du salon, un nombre surprenant pour de nombreux visiteurs.
English: Describe your findings about the extent to which the registration practices under review are transparent, objective, impartial and fair (including the efficiency and timeliness of decision-making).
French: Décrivez vos conclusions à propos de la mesure dans laquelle les pratiques en matière d’inscription examinées sont transparentes, objectives, impartiales et équitables (notamment sur le point de savoir si le processus décisionnel est réalisé de façon efficiente et dans un délai raisonnable).
English: Guylaine Simard Director Musée du Fjord Jean Tremblay Designer Musée du Fjord Émilien Pelletier Institut des sciences et de la mer Rimouski Yves Ouellet Writer Charles Lesueur Biologist Stéphanie Pacot Geologist Nadia Ménard Biologist Saguenay–Saint-Lawrence Marine Park Myriam Coulombe Biologist Musée du Fjord Mario Lalancette Historian Traduction Groupe MADIE Raymond Strokowski Linguistics Françoise Marois ÉDITIONS FM
French: Guylaine Simard Directrice générale, gestion de projet Musée du Fjord Jean Tremblay Infographiste Musée du Fjord Émilien Pelletier Institut des sciences et de la mer Rimouski Yves Ouellet Écrivain Charles Lesueur Biologiste Stéphanie Pacot Géologue Nadia Ménard Biologiste Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Myriam Coulombe Biologiste Musée du Fjord Mario Lalancette Historien Traduction Groupe MADIE Raymond Strokowski Révision linguistique et lecture d’épreuves Françoise Marois ÉDITIONS FM
English: • Gros Morne National Park (Newfoundland and Labrador)
French: Programme des gares ferroviaires patrimoniales :
English: Cambodia needed foreign investors to help drive its economic development and prosperity, and had therefore agreed to allow Kuwait to invest in the agricultural sector.
French: Le Cambodge a besoin d'investisseurs étrangers pour se développer sur le plan économique et prospérer; c'est la raison pour laquelle il a accepté que le Koweït investisse dans le secteur de l'agriculture.
English: HRSDC is the main federal department that provides programming in this area, with expenditures of approximately $2.3 billion in 2006–07, aimed primarily at workplace skills and learning programs, such as the Canada Student Loans Program.
French: Ressources humaines et Développement social Canada est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 2,3 milliards de dollars en 2006-2007, essentiellement pour des programmes d'apprentissage et d'acquisition des compétences en milieu de travail, comme le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: • To promote continuous learning and convert knowledge to action A) How did the Diversity: Vision and Action course affect your attitude in the delivery of services to your clients (internal or external)?
French: • pour promouvoir l’apprentissage continu et convertir les connaissances en actions A) Comment le cours La diversité : vision et action a affecté votre attitude face à la livraison de services auprès de vos clients (interne et externe) ?
English: As part of the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification program carried out from 2001 through 2003, more than 80 First Nations mentors (experienced fishers) were certified and 300 new entrants from 21 First Nations communities were trained and certified as deckhands and captains.
French: Dans le cadre du Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les Premières nations en place de 2001 à 2003, on a accrédité plus de 80 mentors autochtones (pêcheurs expérimentés), et on a formé et accrédité 300 nouveaux venus en provenance de 21 Premières nations différentes pour les professions de matelot de pont et de commandant.
English: Savings flowing from these policies contribute to savings to consumers of auto glass services in the form of stable or declining premiums.
French: Les économies réalisées grâce à ces stratégies se répercutent auprès des consommateurs des services de vitres d’autos sous forme de primes stables ou en décroissance.
English: Your voice is smooth as silk and you sing with grace and expertise. I can never tire of your musical story telling.
French: C'est techniquement irréprochable, pas une fausse note, pas une note de guitare ou de piano de travers, une qualité de son accoustique qui nous enfonce nous les frenchies galériens avec nos PC à deux balles, c'est net on n'est pas sur la même planète.
English: Tolerance and non-discrimination A large number of States and NGOs voiced serious concern and gave many examples from within OSCE participating States of manifestations of aggressive and extreme nationalism, ethnic cleansing, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism as well as of discrimination based on sexual orientation.
French: Un groupe d’Etats a expliqué comment les atrocités et les violations graves du droit international humanitaire et des droits de l’homme commises dans le cadre d’un conflit armé dans la région de l’OSCE avaient conduit une alliance d’Etats à intervenir militairement, après avoir épuisé tous les autres moyens, afin de rétablir le respect pour ces normes fondamentales.
English: However, there is potential for reuse of urban wastewaters if appropriate treatment procedures are implemented.
French: Cependant, il existe un potentiel de réutilisation des eaux usées d’origine urbaine à condition d’appliquer des procédés de traitement appropriés.
English: The results of environmental monitoring are available to the public.
French: Les résultats sont mis à la disposition du public.
English: What is clearly emerging now is a picture of e-business as an essential element of basic business operations.
French: Comme on peut le voir, il ne fait aucun doute que les affaires électroniques jouent désormais un rôle essentiel dans l'activité commerciale.
English: It may be possible to promote stability in funding by encouraging the use of multi-year funding horizons for costs related to system capacity, while retaining single-year funding horizons for activity costs.
French: Il est peut-être possible de favoriser la stabilité du financement en encourageant l’utilisation d’horizons de financement pluriannuels à l’égard des coûts liés à la capacité du système, tout en conservant des horizons de financement annuels à l’égard des coûts des activités.
English: • Developing the CRA workforce to meet future business challenges;
French: • le perfectionnement de l’effectif de l’ARC en fonction des défis futurs au chapitre des activités;
English: I can tell you how impressed I was with the young professional Canadians who were there.
French: Je ne saurais vous dire à quel point j’ai été impressionné par les jeunes professionnels canadiens qui se trouvaient là.
English: In this difficult transition period for all east European and CIS countries, it would seem premature to consider taxation of energy consumption as a very high priority (with perhaps the exception of the central European countries).
French: Dans la difficile période de transition que traversent tous les pays d'Europe orientale et de la CEI, il serait sans doute prématuré de considérer l'instauration d'une taxe sur la consommation d'énergie comme une très forte priorité (sauf peut-être dans les pays d'Europe centrale).
English: The Commission was continuing to develop the integrated peacebuilding strategy in order to reach prompt agreement on it with the new Government once the elections were over.
French: La Commission continue de mettre au point la stratégie intégrée de consolidation de la paix afin de parvenir à un accord rapide à cet égard avec le nouveau gouvernement une fois que les élections auront eu lieu.
English: Under laboratory conditions, since this is primarily an instrument test, a low capacity load cell or a load cell simulator may be connected to the device or the indicating element to simulate motion.
French: En laboratoire, étant donné qu'il s'agit principalement d'un test d'instrument, il est possible de raccorder une cellule de pesée de faible capacité ou un simulateur de cellule de pesée à l'instrument ou au dispositif afficheur pour simuler le mouvement.
English: Our high quality and service standards result from our customer focus.
French: Nos objectifs de qualités et de service élevés résultent d’une volonté de nous orienter vers le client.
English: • Engineering Intern Training Financial Credit Program
French: • Emplois dans l'hôtellerie et le commerce de détail (en anglais seulement)
English: Perhaps such support has contributed to the fact that women's lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community.
French: Perhaps such support has contributed to the fact that women's lung cancer does not have a voice, in contrast to breast cancer, which has such a well-developed and effective advocacy community.» 13.
English: Accordingly, its composition, apart from members of IGAD and the Partners Forum, should include other interested players as well, including Security Council members.
French: Ainsi, sa composition, outre les membres de l'AIGD et le Forum des partenaires, devrait comprendre aussi d'autres parties intéressées, notamment des membres du Conseil de sécurité.
English: • ovarian tissue retrieval, preparation and testing
French: • préservation, conservation et décongélation du tissu ovarien
English: The justification of the entire Autoroute 30 extension project presented by the proponent is based on the following objectives:
French: La justification de l'ensemble du projet de prolongement de l'autoroute 30 présentée par le promoteur se base sur les objectifs suivants :
English: Operational coordination Member States' joint inspection and surveillance activities are carried out on the basis of international or specific inspection and surveillance programmes.
French: Coordination opérationnelle Les activités communes de contrôle et d'inspection des États membres sont menées sur la base de programmes internationaux ou spécifiques de contrôle et d'inspection.
English: A2 57 Representation The work requires the contacting of officials from federal and provincial governments or of industrial or research agencies to determine the usefulness of the studies and the service.
French: • rédiger l'ébauche de notes d'information et d'exposés de principes à l'intention des hauts fonctionnaires et du Ministre;
English: Funds should be distributed to the provinces and territories on a per capita basis.
French: • Transfert en matière de soins primaires — Ce transfert devrait tenir compte des objectifs et du cadre présentés au chapitre 5 et devrait être le fer de lance de la réforme des soins de santé primaires à l’échelle du Canada.
English: Press & Publications Press and Publications WIPO actively increased contacts with and coverage from the more traditional media as well.
French: Presse et publications Presse et publications L’OMPI s’est attachée à resserrer ses relations avec les médias plus traditionnels et à élargir son audience auprès d’eux.
English: Tarek Soliman ball.biz Transfer DBIZ2002-00130 (HTML) DBIZ2002-00130 (Word) Rodale, Inc.
French: Tarek Soliman ball.biz Transfert DBIZ2002-00130 (HTML) DBIZ2002-00130 (Word) Rodale, Inc.
English: This level of communication helped the members of the 70 organizations to plan their trips during the summer fire season.
French: Ce degré de communication a aidé les membres des 70 clubs à planifier leurs excursions durant la saison estivale frappée de feux.
English: The decisions of the Board and its adjudicators are subject to judicial review by the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Les décisions de la Commission et de ses arbitres de griefs peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire de la part de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: We found normal yields and no significant degradation of DNA in samples that experienced up to six cycles.
French: Nous avons aussi remarqué l'absence de dégradation de l'ADN dans des échantillons de sang avien ayant subi jusqu'à six cycles de gel et dégel.
English: However, pursuant to subsection 7(11) they have a value of nil because the cost of the tools with respect to Material X is not recorded on the books of Producer B. It is determined that Material X is a non-originating material.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 7(11), ils ont une valeur zéro, car leur coût à l'égard de la matière X n'est pas consigné dans les livres comptables du producteur B. Il est déterminé que la matière X est une matière non originaire.
English: The Working Group provided substantive inputs to the Kiev Conference "Environment for Europe.
French: Le Groupe de travail a fourni des apports substantiels à la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: The Committee approved the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on the common authorisation procedures, since it creates an effective and competitive internal market, in which a high level of protection of life and of human health is guaranteed.
French: Le Comité accueille favorablement le paquet de propositions sur les additifs, les enzymes et les arômes et sur les procédures communes d'autorisation, dès lors qu'on crée un marché intérieur efficace et compétitif, dans lequel est garanti un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine.
English: In order to be allowed to run in the 2007 Duma elections, political parties have to register the minimum number of members by 1 January 2006.
French: Afin d'être autorisés à se présenter aux élections de la Douma de 2007, les partis politiques devront avoir enregistré leur nombre minimum d'adhérents d'ici le 1er janvier 2006.
English: As a result, the equipment will be considered non-compliant if the body, the unit installed or the related documents are not accepted as complying with ATP requirements.
French: En conséquence, l'engin fera l'objet de non conformité dès lors que la caisse, le groupe installé ou les documents associés ne sont pas reconnus conformes aux prescriptions de l'ATP.
English: One hundred young people at risk benefited from scholarships that provided professional skills.
French: Cent jeunes à risque ont bénéficié de bourses d'études pour suivre une formation professionnelle.
English: • Help with Macromedia Flash Player  
French: • Aide avec Macromedia Flash Player
English: The following study, while limited in scope to U.S. anti-dumping, countervailing duty and safeguard investigations, is intended to update and expand on the information regarding Canada’s experience with U.S. trade remedy laws as provided in the 1993 study.
French: La présente étude, quoique son champ se limite aux enquêtes américaines en matière de droits antidumping, de droits compensateurs et de sauvegardes, a pour objet de mettre à jour et de développer l’information donnée dans l’étude de 1993 concernant l’expérience canadienne de l’application des lois américaines sur les recours commerciaux.
English: However it was decided to wait with technical elections assistance until an assessment mission can determine that the conditions for free and fair elections exist in Uzbekistan.
French: Les élections ont été retenues au titre des principales priorités du Bureau de liaison en 1999.
English: Benefits In 2001-02, the plan paid out $3,500 million in benefits, an increase of $164 million over the previous year.
French: Prestations En 2001-2002, le Régime a versé 3 500 millions de dollars en prestations, soit 164 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Relevance of the ANO Component: 84% of museums rated federal support for "exhibits which contributes to the appreciation of Canada's many cultures" as important and 81% rated the federal role as important regarding "circulation of exhibits between provinces" Demand for ANO was also substantial, indicating that this component of MAP is highly active.39 The key argument for the continued relevance of this component is economic.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des musées ont jugé important le soutien fédéral accordé aux « expositions qui contribuent à la possibilité d’apprécier de nombreuses cultures du Canada » et 81 p. 100 ont jugé le rôle du gouvernement important en ce qui concerne « la circulation des expositions entre les provinces » La demande relative à ce volet était également importante, ce qui indique qu’il est très populaire39.
English: • Adoption of the Community aquis Romania
French: • Reprise de l'acquis communautaire Roumanie
English: Closing Remarks Dr. Antonio Giulivi thanked co-chair Dr. Susie ElSaadany and others who put together the meeting.
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques • CCEI sur l’établissement de modèles de risques