ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such indirect protection of TK through copyright would not extend to the content of the TK as such; hence the knowhow and substantive content of TK could be taken and used by third parties even if included in a copyright protected database.
French: Toutefois, cette protection indirecte des savoirs traditionnels par le droit d’auteur ne s’appliquerait pas au contenu des savoirs traditionnels comme tels; en conséquence, le savoir‑faire et le contenu de fond des savoirs traditionnels pourraient être pris et utilisés par des tiers même s’ils sont inclus dans une base de données protégée par le droit d’auteur.
English: Situations such as the drastic fall in prices for many traditional products forced countries to find innovative solutions, needing the support of the international community.
French: Des événements tels que l'effondrement des prix de nombreux produits traditionnels les contraignent à trouver des solutions novatrices qu'ils ne peuvent mettre en œuvre sans le soutien de la communauté internationale.
English: A dedicated web page on the Convention website has been created, as well as an e-mailing list and a dedicated e-mail address, in order to facilitate communication among the Group's members and advisers.
French: Il a été créé une page Web spéciale sur le site de la Convention, de même qu'une liste de diffusion par courrier électronique et une adresse électronique spéciale, afin de faciliter la communication entre les membres et les conseillers du Groupe.
English: The proportions of respondents reporting that their organization has not adopted CPSD are roughly the same for each, with 16.7% of urban and 18.2% of rural respondents indicating this response.
French: adopté la PCDS est sensiblement la même dans les deux cas, soit 16,7 % des répondants des municipalités urbaines et 18,2 % des répondants de municipalités rurales.
English: Ports except that we will be required to provide sufficient ocean-going vessels for the initial cargo lift and for continuing maintenance thereafter; the vessels to be operated through American movement authorities.60
French: Les survivants se mirent immédiatement à la tâche pour dégager leurs camarades, pendant que le Dr P. J. E. Kimmet, d’Edson (Alb.) et une infirmière civile offraient bénévolement leurs services.
English: Subsection 206(2) applies only if more than 10% of the use of the property is in commercial activities. If the use in commercial activities is 10% or less, the registrant is ineligible for an ITC on the property as a result of section 141 which deems that if the property is used 90% or more in activities that are not commercial activities, then none of the use is considered to be in commercial activities.
French: Si l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales est de 10 % ou moins, l'inscrit n'a pas droit à un CTI relativement au bien aux termes de l'article 141, qui dispose que si le bien est utilisé à 90 % ou plus dans le cadre d'activités qui ne sont pas commerciales, le bien n'est pas utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: These rules are applicable in the case of the holding of a referendum, as well as in the elections for the appointment of the authorities of local administration.
French: Ces règles s'appliquent à l'organisation des référendums, ainsi qu'aux élections pour la désignation des pouvoirs publics des collectivités territoriales.
English: While reiterating its full commitment to implement Security Council resolution 1701 (2006) and the readiness of the Lebanese armed forces to continue their close cooperation with UNIFIL, the Government of Lebanon believes that any Israeli breach or violation of the blue line should be condemned.
French: Tout en réaffirmant sa ferme détermination à appliquer la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ainsi que la volonté de l'armée libanaise de continuer à coopérer étroitement avec la FINUL, le Gouvernement libanais considère que tout franchissement ou toute violation par Israël de la ligne bleue devrait être condamné.
English: Results indicate that both young and mature growth stages of chickweed contribute water-soluble phenolics to the soil.
French: Les résultats indiquent que les stades jeunes aussi bien que matures du mouron des oiseaux apportent des substances phénoliques solubles dans le sol.
English: • Text version of "Response Statements - White Flower Moth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin blanc satinÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Enhancing Eastern Canada's Seafood Industry, Canadian Institute for Research on Regional Development, June 2001. 
French: • La valorisation des produits de la mer dans l'Est canadien, Institut canadien de recherche sur le développement régional, juin 2001. •
English: Article 146 Committee for the evaluation of tenders and requests to participate (Article 98(4) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 146 Comité d’évaluation des offres et demandes de participation (Article 98, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: Regionalization thus supports sustainable development through efficiency gains and cost-savings achieved by the smoother production and transport of goods, services and people.
French: La régionalisation appuie donc le développement durable par l'intermédiaire de gains d'efficacité et de réduction des coûts grâce à une production et des transports des biens, services et personnes plus réguliers.
English: This impacted the uptake in 2005-2006, but with the increased availability of the new savings incentives as more promoters offer these products, the department is seeing a considerable increase in uptake in 2006-2007.
French: Voilà pourquoi il y a eu moins de demandes en 2005-2006 mais, avec l'offre croissante de nouvelles mesures d'encouragement à l'épargne à mesure que plus de promoteurs offriront ces produits, le Ministère prévoit une forte augmentation des demandes en 2006-2007.
English: Registered products include captan, tribasic copper sulphate and thiophanate-methyl.
French: Les produits homologués comprennent le captane, le sulfate de cuivre tribasique et thiophanate-méthyl.
English: She doubted, however, that the extension of compulsory education was the most effective way of reducing the number of dropouts from primary school.
French: Elle doute cependant que l'allongement de la scolarité obligatoire soit le moyen le plus efficace de réduire l'abandon au cours de la scolarité primaire.
English: In Lesotho a concrete plan of action has been adopted to achieve education for all by 2015.
French: Au Lesotho, un plan d'action concret a été adopté en vue d'atteindre l'objectif d'une éducation pour tous d'ici à 2015.
English: Return to Line 206 - Pension adjustment
French: Retour à Ligne 206 - Facteur d'équivalence
English: Simulations are presented using rates of survival and reproduction that were estimated within the past 10 years, and therefore assume effects of climate change leading to today’s climatic conditions only.
French: Les simulations sont fondées sur des taux de survie et de reproduction qui ont été estimés au cours des dix dernières années, de sorte qu’elles prennent en compte les effets des changements climatiques jusqu’à aujourd’hui seulement.
English: As Commissioner McCreevy said in his statement of March 2005, the ball is in your court.
French: Comme l’a indiqué le commissaire McCreevy dans sa déclaration de mars 2005, la balle est dans votre camp.
English: 19 WING COMOX - A Cormorant helicopter from 19 Wing was launched October 12, to medically evacuate a 72-year-old Canadian woman from the cruise ship Mercury.
French: 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre s'est envolé le 12 octobre à destination du navire de croisière Mercury, où il a procédé à l'évacuation sanitaire d'une canadienne de 72 ans.
English: In 1996, WIPO also published the proceedings of the WIPO World Forum on the Protection of Intellectual Creations in the Information Society, held in Naples (Italy) in 1995, of the WIPO Worldwide Symposium on Copyright in the Global Information Infrastructure, held in Mexico City in 1995, and of the WIPO Asian Regional Round Table on the Strenghtening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, held in Manila in 1996. It also published, in cooperation with a private
French: Le PCIPI/EXEC a tenu sa dix-neuvième session à Genève, du 25 au 29 novembre.
English: The CHAIRMAN said that he had no objection to replacing “the extent to which” by “whether”, because he believed that the Committee possessed a considerable degree of latitude in the matter.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il n'a pas d'objection à ce que l'on remplace «The extent to which» par «whether», car il considère que le Comité bénéficie d'une grande latitude d'appréciation dans ce domaine.
English: She outlined guidelines for discussion and flow and structure of the day.
French: Elle énonce des consignes pour faciliter les discussions et le déroulement de la journée.
English: It would be useful to continue the balance between the work of the Organizational Committee and the country-specific configurations, given their complementary nature.
French: Il serait utile de continuer de maintenir un équilibre entre les travaux du Comité d'organisation et les réunions spécialement consacrées aux pays, étant donné leur nature complémentaire.
English: (c) Give particular attention to crimes and violations against women and children committed during the conflict.
French: c) Accordent une attention particulière aux crimes et aux violations commis contre les femmes et les enfants pendant le conflit.
English: Using the boundary and interface conditions proposed by Ariman et al.
French: Utilisant les conditions aux surfaces et aux interfaces d’Ariman et al.
English: • Evangelization of non-Christians living in a diocese is the duty of pastors of parishes.
French: • L’évangélisation des non-chrétiens qui vivent dans un diocèse est la responsabilité des curés des paroisses.
English: In other conversations the parliamentary delegation heard the same basic story.
French: Lors des autres entretiens, la délégation parlementaire a entendu le même scénario de base.
English: We share fully the assessment of the Secretary-General that the key problems remain occupation, security, economic deprivation and suffering — all of which are interrelated.
French: Nous partageons pleinement l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle les problèmes clefs restent l'occupation, la sécurité, les privations économiques et les souffrances - toutes questions solidaires.
English: It is proposed to stop sending individual notifications to each applicant and instead to publish the relevant information about the extension and the IAs concerned in the Gazette.]
French: Il est proposé de cesser d’envoyer des notifications individuelles à chaque déposant et de publier en revanche dans la gazette les informations pertinentes concernant l’extension et les demandes internationales en cause.]
English: The European Union cannot wriggle out of the budgetary discipline which it is demanding of the EMU countries.
French: L'Union européenne ne peut se soustraire à la rigueur budgétaire qu'elle exige des pays de l'UEM.
English: I would like to take the opportunity to thank the members of the Global Commission and the staff of the GCIM secretariat for their great work performed during the elaboration of the GCIM report and thereafter.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier les membres de la Commission mondiale et l'équipe du secrétariat de la Commission du grand travail qu'ils ont fourni au cours de l'élaboration du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales et ensuite.
English: • Legal protections in collateral law (Albania, New Zealand, Slovakia, United States)
French: • Protections juridiques dans les lois sur les biens donnés en garantie (Albanie, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Slovaquie)
English: In the statement concerning technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixtieth session on 21 April 2004, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/284, the Commission requested the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert for a further year, and requested the independent expert to report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans la déclaration concernant la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan faite au nom de la Commission par le Président de la soixantième session, le 21 avril 2004, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/284, la Commission a prié le Secrétaire général de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant et a prié l'expert indépendant de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Table 6 Language teaching in Secretariat duty stations: 2007 statistics
French: Tableau 6 Enseignement des langues dans les lieux d'affectation dépendant du Secrétariat : statistiques 2007
English: WHO, WMO, the Southern African Development Community (SADC) Drought Monitoring Centre and the International Research Institute for Climate and Society of Columbia University will continue to collaborate in routinely monitoring rainfall, temperature, humidity and flooding during the rainy season.
French: L'OMS, l'OMM, le Centre de suivi de la sécheresse de la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat de l'Université de Columbia continueront à collaborer pour suivre les précipitations, la température, l'humidité et les inondations pendant la saison des pluies.
English: Refugees are admitted to Syria exclusively on the basis of cooperation between the Ministry of the Interior and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in accordance with the requirements for cases of asylum and the criteria established by UNHCR for the granting of refugee status.
French: Dans ce domaine, les autorités syriennes collaborent avec le Ministère de l'intérieur et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et s'appuient sur les cas de figure et les normes établis par le Haut Commissariat pour l'octroi du droit d'asile.  Alinéa g).
English: It is also commonly associated with other unlawful activities such as traffic in persons, drugs and arms.
French: En outre, elles sont généralement liées à d'autres activités illicites, notamment le trafic de personnes, de drogues et d'armes.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines Net Salvage Value The transfer and discontinuance process of the Canada Transportation Act provides access to net salvage value determinations to parties involved in commercial negotiations for the continued operation of a railway line or to governments who may use the line for any purpose.
French: Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Valeur nette de récupération La procédure de transfert et de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer, laquelle est prévue par la Loi sur les transports au Canada, permet aux parties prenant part à des négociations commerciales en vue d'en poursuivre l'exploitation d'obtenir une décision quant à sa valeur nette de récupération.
English: For more details, see Fact Sheet #
French: Pour plus d’information, voir la fiche technique no
English: • relations between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
French: • des relations entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires d'un trust créé volontairement;
English: Progress Report and Explanations of Variances This sub-section is to provide the reader with a progress report on how the Major Crown projects are doing.
French: Rapport d’étape et explications des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d’étape sur le déroulement des grands projets de l’État.
English: Thousands of subjects could potentially use my system, each with their own personal domain.
French: Potentiellement des milliers de joueurs peuvent utiliser mon système, chacun avec son propre domaine.
English: Made up of four members, the collective is a hotbed of ideas, with a particular interest in everyday life, the beauty of its rituals, as well as urban development. Every day, the designers affirm, through their flights of fancy, something new emerges from their studio!
French: Composé de quatre membres, ce collectif se veut un creuset d’idées, particulièrement penché sur le quotidien, la beauté de ses rituels, mais aussi l’aménagement urbain…Tous les jours, affirment ces créateurs, à force d’élucubrations, une nouveauté émerge de leur studio !
English: The term does not cover top-level managers who have very extensive authority delegated to them by their employers.
French: Elle n'englobe pas les dirigeants de haut niveau qui ont, par délégation de leurs employeurs, une très large autorité.
English: CN maintains that the merits to such an approach are clear, particularly where no one individual would be able to fully or adequately give evidence respecting an issue or set of circumstances.
French: CN maintient que le bien-fondé de cette approche est évident, surtout lorsqu'aucun individu ne pourrait produire un témoignage complet ou suffisant sur une question ou un ensemble de circonstances.
English: Future Newsletters and Feedback You are encouraged to submit any news, including external funding opportunities, special initiatives, or events that may be of interest to IHDCYH research community.
French: Prochains bulletins et commentaires Vous êtes invités à nous transmettre toutes les informations qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA comme des possibilités de financement externe, des initiatives ou des évènements spéciaux.
English: The motorcycle shall be driven by the chassis dynamometer steadily at the reference speed v0 with the transmission engaged and the clutch disengaged.
French: Ce dernier doit être entraîné régulièrement à la vitesse de référence v0, vitesse enclenchée et moteur débrayé.
English: Vice-Chairmen: Costa Rica and Libyan Arab Jamahiriya
French: Vice-Présidents : Costa Rica et Jamahiriya arabe libyenne
English: Maa-nulth First Nation Capital 1. A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Maa-nulth First Nation Capital will not be taxable.
French: Les transferts de capital d'une Première nation Maa-nulth ou la reconnaissance d'un droit de propriété afférent, en vertu de l'accord définitif, ne sont pas imposables.
English: Les For¿ts Sacr¿es et Patrimoine Vital au B¿nin Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Les For¿ts Sacr¿es et Patrimoine Vital au B¿nin Responsable Innocent Butare Nom:
English: So, is it possible for the process to proceed under such circumstances?
French: Ainsi, est-il possible que le processus se poursuive dans ces conditions?
English: There is annual and semi-annual membership in the cinema club as well as tickets for non-members to allow everybody to enjoy the shows.
French: On peut y prendre un abonnement annuel ou semestriel ou acheter des tickets pour chaque séance.
English: Special Populations Japanese Patients The PK studies indicate that AUC values were much lower (45% lower) in Asian patients (N = 6) compared to data from 25 Caucasians.
French: Le sorafénib ne devrait pas entraîner d’augmentation ou de diminution considérable de l’exposition à des substances administrées de façon concomitante et dont la métabolisation s’effectue par ces voies.
English: I have the honour, in my capacity as the coordinator of ECOWAS Ambassadors in New York, to forward the report of the ECOWAS Mission to Côte d'Ivoire on the situation as at 15 April 2003 (annex I) and the Force Commander's operational review of March 2003 (annex II), for circulation as a document of the Security Council.
French: En ma qualité de Coordonnateur des Ambassadeurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission de la CEDEAO en Côté d'Ivoire (MICECI) sur la situation au 15 avril 2003 (annexe I) ainsi que l'examen des besoins opérationnels par le commandant de la Force en mars 2003 (annexe II), aux fins de distribution comme document du Conseil de sécurité.
English: • Investing in knowledge by providing an additional $80 million per year to Canada’s three university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the North.
French: • Investir dans le savoir en fournissant 80 millions de dollars supplémentaires par année aux trois conseils subventionnaires universitaires du Canada pour la recherche à l’appui de l’innovation industrielle, des priorités en matière de santé et du développement économique et social dans le Nord.
English: Wholesale and retail trade industries together accounted for 44% of the decline in the number of exporters, while the agriculture, forestry, fishing and hunting industry accounted for an additional 18% of the decline.
French: Ensemble, les industries du commerce de gros et de détail représentaient 44 % de la diminution du nombre d'exportateurs, tandis que les industries de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse constituaient une tranche supplémentaire de diminution de 18 %.
English: Who will be the last to qualify?
French: Qui sera le dernier qualifié ?
English: We have to make a better effort to attain that holistic, system-wide approach.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour élaborer une approche globale à l'échelle de l'ensemble du système.
English: All electors must meet new voter identification requirements.
French: Tous les électeurs doivent respecter les nouvelles exigences en matière d’identification.
English: Canada - Yukon Implementation Agreement News Release Factsheets: - Canadian Farm Business Advisory Services - Internet Tools for Producers
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Yukon [Communiqué] Fiche de renseignements : - Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes - Outils Internet à l'intention du producteur
English: COSEWIC status report on the smooth goosefoot Chenopodium subglabrum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) au Canada.
English: Use of third party sites is governed by the terms and conditions set out for such sites.
French: L’utilisation des sites de tierces parties est régie par les modalités désignées pour lesdits sites.
English: At the end of the program, a retrospective analysis will be undertaken to look at costs and benefits, impact on safety (accident rates, fatalities) and other measurable benefits (time and vehicle cost savings).
French: À la fin du programme, on procédera à une analyse rétrospective des coûts et des avantages, de son impact sur la sécurité (taux d'accidents, victimes) et d'autres avantages mesurables (économies de temps et de coût des véhicules).
English: He is also the senior editor for the
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires