ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, properly removing the barriers to trade which are unnecessary and unjustifiable between partners such as Europe and the US is one of the first steps to be taken.
French: À cet égard, l'une des premières mesures à prendre concerne la suppression des obstacles au commerce qui sont inutiles et injustifiables entre des partenaires comme l'Europe et les États-Unis.
English: I repeat the request made by several colleagues, because it is essential that the Member States cooperate by quickly incorporating the measures adopted within the framework of the third pillar.
French: Je réitère la requête formulée par plusieurs collègues, parce qu’il est essentiel que les États membres coopèrent en incorporant rapidement les mesures adoptées dans le cadre du troisième pilier.
English: And Barcelona Dream is a never ending hostel.
French: Le Barcelona Dream ne finira jamais de vous surprendre.
English: The rapid economic rise of nations like China has been breathtaking, while oil and gas revenues have buoyed Russian finances.
French: La montée économique rapide de pays tels que la Chine a été sidérante, tandis que les recettes issues du pétrole et du gaz ont redressé les finances de la Russie.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) announced on August 12, 1992 by Canada, United States and Mexico, was another factor in the government's introduction of Bill C-91.
French:   L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), annoncé le 12 août 1992 par le Canada, les États-Unis et le Mexique, constituait une autre raison pour le gouvernement de présenter le projet de loi C-91.
English: The Committee is of the view that these changes and related realignments of resources should have been explained more clearly in the budget report.
French: Le Comité estime que ces changements et les réaffectations de ressources y afférentes auraient dû être expliqués plus clairement dans le document de présentation du budget.
English: That was not to say that the Court and its work could not be improved.
French: Il ne faut pas pour autant en conclure qu'il n'y a rien à améliorer dans la Cour ni dans ses travaux.
English:  Never-married sons and/or daughters refers to blood, step or adopted sons and daughters who have never married (regardless of age) and are living in the same dwelling as their parent(s).
French: Si la personne n'avait pas d'emploi au cours de la semaine ayant précédé le recensement, elle devait donner des renseignements sur l'emploi qu'elle avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 1995.
English: We believe that there must be effective communication between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous considérons qu'il doit exister une communication efficace entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: ◦ d) create legal obligations;
French: ◦ d) ne crée aucune obligation juridique;
English: The General Assembly has taken note of the explanations and statements made by Israel in the Special Political Committee regarding those two resolutions, which still have not been implemented by Israel.
French: L'Assemblée générale a pris note des explications et déclarations faites par Israël au sein de la Commission politique spéciale au sujet de ces deux résolutions, qu'il n'a toujours pas appliquées.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: ARE THE REQUIRED CORRECTIVE ACTIONS POSSIBLE?
French: LES CORRECTIFS REQUIS SONT-ILS DES CORRECTIFS POSSIBLES?
English: Maximum level that may be added during the manufacturing 150 mg/kg
French: Produits de viande non traités thermiquement Bacon et jambon du Wiltshire traités en salaison Bacon et jambon secs Langue traitée en salaison, veau en gelée, poitrine
English: The CRA will continue to work to achieve more improvements, better communications, and better alignment of shared management instruments such as annual reports.
French: L’ARC continuera de travailler en vue d’améliorer, de communiquer et d’harmoniser davantage les outils de gestion comme les rapports annuels.
English: We also assume that the Commission will act responsibly if it becomes necessary to make use of it.
French: Nous présumons également que la Commission procédera de manière responsable s'il s'avère nécessaire d'y recourir.
English: 5.2.1. the SR point is located on the seat-back of each outer forward or rearward facing seat (or assumed seat position), 500 mm above the floor under the seat, 150 mm 350 mm from the inside surface of the side wall.
French: 5.2.1 Le point SR est situé contre le dossier de chaque siège extérieur orienté vers l'avant ou vers l'arrière (ou chaque place assise nominale) à 500 mm au-dessus du plancher situé sous le siège, à 150 mm de la face intérieure de la paroi du véhicule.
English: Report of the Socialist Republic of Viet Nam on the implementation of resolution 1874 (2009) of the Security Council
French: Rapport de la République socialiste du Viet Nam sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Then there are the events in Nagorno-Karabakh between Azerbaijan and Armenia, where we have been in discussion with both, and where we are looking to support what France is doing in terms of trying to drive forward the process there.
French: Et puis il y a les événements du Haut-Karabakh entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, où nous avons été en pourparlers avec les deux parties, et où nous cherchons à soutenir ce que fait la France pour tenter de faire avancer le processus dans cette région.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Seafood Product Preparation and Packaging industry group increased by 2.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer affiche une hausse de 2,3 % entre 2003 et 2004.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant à l’existence de services sociaux, publics ou privés, chargés des questions de migration.
English: The effectiveness of our counter-measures depends on our understanding of the vulnerabilities of our adversary's weapon systems.
French: L'efficacité de nos contre-mesures dépend de notre compréhension des vulnérabilités des systèmes d'armes de l'adversaire.
English: The fourth Citizens First survey assessed citizens’ levels of overall satisfaction with public services in support of the Service Improvement Initiative (SII).
French: Le quatrième sondage intitulé Les citoyens d'abord qui évalue le degré de satisfaction générale des citoyens à l’égard des services publics appuie l’Initiative d'amélioration des services (IAS).
English: Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), for their part, should provide additional financial and technical assistance for implementing capacity-building activities through the GEF and other channels, and all Parties should improve the coordination and effectiveness of existing activities.
French: De leur côté, les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) devraient fournir aux activités de renforcement des capacités une assistance financière et technique supplémentaire par l'intermédiaire du FEM ou par d'autres voies, et toutes les Parties devraient améliorer la coordination et l'efficacité des activités existantes.
English: Those delegations held the view that the increasing number of developing countries with their own remote sensing satellites, the fact that direct access was available to other States and the spread of remote sensing technology to all countries demonstrated that international cooperation had flourished under the Principles.
French: Elles ont été d'avis que le fait que de plus en plus de pays en développement disposaient de satellites de télédétection, qu'un accès direct était accordé à d'autres États, et que la télédétection s'étendait à tous les pays était la preuve que la coopération internationale s'était épanouie grâce aux Principes.
English: 05 Forestry services industry 33,885 26,815 7,070 051 Forestry services industry 33,880 26,815 7,065 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 05 Industrie des services forestiers 33 885 26 815 7 070 051 Industrie des services forestiers 33 880 26 815 7 065 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: GLEEVEC®(imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter _____________________________________________________________________ monitored because exposure to GLEEVEC® may be increased.
French: Une surveillance étroite s’impose en présence d’insuffisance hépatique, car l’exposition à GLEEVEC® peut être plus importante.
English: "Mobility is a key issue for quality of life," says Dr. Porter.
French: « Pouvoir se déplacer est essentiel pour la qualité de vie », affirme la Dre Porter.
English: Abandonment of national currencies is thus no panacea for weak institutions; indeed, it may exacerbate pressure on them by fueling political instability.
French: L'abandon de la monnaie nationale n'est donc pas une panacée pour des institutions affaiblies ; cela peut même les fragiliser encore plus en entretenant l'instabilité politique.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Beignets , Crevettes , Japon .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Beignets , Crevettes , Japon .
English: Since the Guidelines for Care were first published in 1992, they have been widely endorsed and embraced.
French: Depuis la publication des Normes de soins en 1992, les gens ont adopté ces normes en grand nombre.
English: After Licensing rules and criteria will be set out in regulations under the new Act.
French: Après Les règles et les critères concernant les permis seront fixés dans les règlements aux termes de la nouvelle loi.
English: These 2 years will also allow the candidate to have exposure to Naval inspection and process requirements as well as to allow exposure to Military/Civilian integration.
French: Ces deux années permettront aussi au candidat de prendre connaissance des exigences en matière de processus et d’inspection navale et de faire l’expérience de l’intégration du personnel militaire et civil.
English: Developing a cadre of staff schooled in the knowledge of international humanitarian law and skilled in the best practice of humanitarian coordination promotes predictability and professionalism when responding to humanitarian crises.
French: La constitution d'un corps de fonctionnaires connaissant bien le droit humanitaire international et ayant une expérience des meilleurs pratiques en matière de coordination de l'aide humanitaire est la garantie que les interventions en cas de crise seront menées de manière prévisible et professionnelle.
English: • Common Look and Feel Metadata Implementation Guides
French: • Guides de mise en place des métadonnées de la normalisation des sites Internet
English: C. United Nations Industrial Development Organization and Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations unies pour le développement industriel et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: However, we also need to tackle illegal immigration and the exploitation that often arises from this, particularly by furthering the proposal to penalise those who employ illegal workers.
French: Mais il faut aussi traiter l'immigration clandestine et l'exploitation qui en découle souvent, notamment en faisant avancer la proposition de pénaliser les employeurs de travailleurs clandestins.
English: Mr. Finch also knew that Mr. Rajakaruna had an appointment with his chiropractor on Monday, May 2.
French: M. Finch savait aussi que M. Rajakaruna avait un rendez-vous chez son chiropraticienle lundi 2 mai.
English: • Identification of HR Sector business requirements in support of the Corporate Systems Integration Project, which will be implementing new systems that integrate HR, financial and asset information to enable more effective program planning and governance
French: • Détermination des mécanismes administratifs dont aura besoin le Secteur des RH pour soutenir le Projet d’intégration des systèmes généraux, dans le cadre duquel seront mis en œuvre de nouveaux systèmes intégrant les renseignements sur les ressources humaines, les finances et les actifs afin de permettre une planification et une gestion plus efficaces des programmes
English: Interestingly, before — and after — smoking restrictions became popular, many restaurants and transit companies posted signs saying "cigarette smoking only" because customers were bothered by the smell of cigar and pipe smoke.
French: Il est intéressant de noter qu’avant que se répandent les restrictions à l’usage du tabac — et depuis — de nombreux restaurants et compagnies de transport affichaient « cigarettes seulement » parce que les clients étaient incommodés par l’odeur du cigare et de la pipe.
English: While commending the report's frank analysis of development challenges and of specific weaknesses in UNICEF performance, some delegations urged the secretariat to further strengthen the report's analytical content.
French: Tout en se félicitant du fait que le rapport analyse avec franchise les problèmes de développement et certaines faiblesses dans l'action de l'UNICEF, plusieurs délégations ont prié le secrétariat d'améliorer encore le contenu analytique du rapport.
English: JOHN’S, NL – Fishery officers with Fisheries and Oceans Canada (DFO) exercise year-round vigilance in conserving and protecting fishery resources and fish habitats.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Les agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) exercent une surveillance permanente pour assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques et des habitats du poisson.
English: While the Agency would normally require Air Canada to meet with the specific employees who interacted with Mrs. Combdon, it recognizes that given the passage of time and the integration of Air Canada and Canadian Airlines International Ltd.'s operations, this may not be possible.
French: Normalement, l'Office enjoindrait à Air Canada de rencontrer les employés qui ont interagi avec Mme Combdon. Cependant, étant donné le temps qui s'est écoulé depuis que les incidents sont survenus et vu l'intégration des opérations d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée, l'Office reconnaît que cela ne soit pas possible.
English: Helping women and men to become equal partners in development and giving them an equal voice and equal access to resources were also, however, important development objectives in themselves.
French: Aider les femmes et les hommes à devenir des partenaires égaux dans le développement et leur permettre d'avoir la même voix et le même accès aux ressources constituent pourtant, également, des objectifs de développement en soi.
English: Utilization of panel discussions and/or question and answer sessions
French: Tenue de réunions-débats et de séances de questions et réponses
English: Consolidated Statutes http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/index.php
French: [Bureau du vérificateur général du Manitoba]. www.oag.mb.ca/reports/reports_fr.htm Législation http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/index.php
English: Using the size of inserts in the phage libraries and number of phage screened, we estimated that there were 5 × 103 to 3 × 105 poly(AC) and poly(AG) sites per genome, with slightly more AG than AC sites.
French: Utilisant la dimension des insertions dans les banques de phages et le nombre de phages sélectionnés, les sites poly(AC) et poly(AG) par génome ont été estimés entre 5 × 103 et 3 × 105, les sites AG étant légèrement plus nombreux que les sites AC.
English: The banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often.
French: Le dossier de la banane donne un parfait exemple des difficultés que l'Union éprouve pour asseoir le modèle européen pourtant si fréquemment évoqué par les institutions.
English: We also believe that the Palestinian Government efforts to strengthen its public security apparatus should be supported.
French: Nous estimons également qu'il faut appuyer les efforts déployés par le Gouvernement palestinien afin de renforcer ses services de sécurité.
English: • Urge greater numbers of champions and co-champions to participate in champion network activities.
French: • Convier les champions et les cochampions à participer en plus grand nombre aux travaux des réseaux des champions;
English: • a motor vehicle (except a hearse) you bought to use in a funeral business to transport passengers; or
French: • un véhicule à moteur (autre qu'un corbillard) acquis pour transporter des passagers pour une entreprise funéraire;
English: (g) To develop benchmarks and indicators of progress in combating desertification that encompass both traditional physical variables and measures of success at the community level; and
French: g) Élaborer des repères et indicateurs des progrès de la lutte contre la désertification qui tiennent compte aussi bien des variables physiques traditionnelles que de la mesure des résultats au niveau communautaire;
English: Report on Privacy Impact Assessment Policy (PIA Policy) The Privacy Impact Assessment Policy which came into effect on May 2, 2002, requires the Treasury Board Secretariat to monitor compliance.
French: Rapport sur la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (Politique d'EFVP) En vertu de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée entrée en vigueur le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor est tenu de surveiller la conformité.
English: Typical applications would include doors subject to strong winds and high stack pressures.
French: Les applications typiques incluraient des portes soumises aux vents forts ou à de fortes pressions.
English: In that regard, we concur with the position set out in the concept paper circulated by Costa Rica (S/2008/697) with regard to the important role that cooperation between the United Nations and regional organizations plays in preserving collective security.
French: Dans cet esprit, nous souscrivons à l'idée qui figure dans le document de réflexion distribué par le Costa Rica (S/2008/697) s'agissant du rôle important que joue la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour préserver la sécurité collective.
English: The words “should operate” gave the impression that instructions were being given to courts.
French: Les mots "should operate" donnent l'impression que l'on adresse des instructions aux tribunaux.
English: The International Expert Group on Nuclear Liability of IAEA promotes States' adherence to the international nuclear liability instruments.
French: Le Groupe d'experts international pour la responsabilité nucléaire de l'AIEA s'efforce de promouvoir l'adhésion des États aux instruments internationaux relatifs à la responsabilité nucléaire.
English: Performance indicators for program delivery and administration include:
French: Whiteduck Resources Inc et Consilium
English: Where particular risks had been identified in the review process, specific clauses had been added by way of appendices to address these.
French: Lorsque des risques particuliers avaient été cernés durant la procédure d'examen, des clauses particulières ont été ajoutées par voie d'annexes pour en tenir compte.
English: Not places especially well-known among tourists, however affinity of Feodosiya allows to involve them in an orbit of excursions, and also extreme tourism.
French: Les places non spГ©cialement cГ©lГЁbres parmi les touristes, cependant la proximitГ© de Feodosiya permet de les impliquer dans l'orbite des excursions, ainsi que le tourisme extrГЄme.
English: Such a shared-services arrangement would obviate the need for individual departments and agencies to establish new centres of expertise to replicate services that already exist somewhere in the federal government.
French: Ce modèle de partage des coûts éviterait aux ministères et organismes d'avoir à investir temps et argent dans la création de nouveaux centres et le recrutement de techniciens compétents, tout particulièrement lorsque leur population d'employés est relativement faible.
English: 4.11.7 The employee's attention is drawn to the limitations of the insurance policy, the terms and conditions, the provision of additional insurance and the method of claim for loss or damage (parts 1-3 of the insurance form).
French: 4.11.7 Il convient d'attirer l'attention de l'employé sur les limites de la police, les conditions, les assurances complémentaires et la façon dont il demandera à être dédommagé pour pertes ou avaries (parties 1-3 de la formule d'assurance).
English: We believe that all members should do their utmost to enable this forum to fulfil its functions.
French: Je crois que tous les membres doivent faire le maximum pour permettre à cette instance de remplir ses fonctions.
English: An audit of the 1994-1995 base year for CPP administrative costs was completed in 1999.
French: Une vérification des coûts administratifs du RPC pour l’année de base 1994-1995 a été effectuée en 1999.
English: (c) WP.29/AC.3 - June 2007:
French: c) WP.29/AC.3 − juin 2007:
English: The Department of Social Development has strengthened its programming in the fight against child abuse, including:
French: Cette hausse est très probablement due au fait que ce dispositif est de mieux en mieux connu et accepté.
English: If the Steering Committee decided that it wished to establish a number of pilot sites for proof of concept or for other determinations, CIPO would give serious consideration to any request to participate in such pilot projects.
French: De même, la réputation du secteur privé canadien dans la conception, le développement, la mise à l’essai et la mise en oeuvre de systèmes est reconnue.
English: Completed Refer to Section 3.4.1.6 Evaluation and appropriate implementation of labelling requirements as a public health tool to provide better information to Canadians (in consultation with Health Canada). Ongoing Contributed to Health Canada's policy on the development of public health tools.
French: Terminé Se reporter à la section 3.4.1.6 Évaluation et mise en œuvre adéquate des prescriptions sur l'étiquetage à titre d'outils de protection de la santé publique afin de fournir une meilleure information aux Canadiens (après consultation de Santé Canada) En cours Contribution à la politique de Santé Canada sur l'élaboration d'outils de santé publique.
English: Fiscal year 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004* Overall net increase
French: eu un effet sur les sommes dues en application de la subvention de
English: Respondents were first asked to consider whether or not the fictitious person should be excluded from membership in an advisory body.
French: Les répondants avaient d’abord à juger si le personnage fictif devait être exclu de l’organisme consultatif.