ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Summary Parliament has indicated its understanding as to how sensitive the appointment system in the public service could be to unjustifiable and unwarranted influences.
French: 3.3 Résumé Le Parlement a précisé à quel point le système de nominations de la fonction publique serait sensible à des influences injustifiables et injustifiées.
English: We stayed in place that evening, but the next day I have to confess that the soldiers were quite infuriated, not just because they had been fired at by the Croatians but because professional soldiers don't wage war on helpless civilians.
French: Nous sommes restés sur place ce soir-là, mais le lendemain, je dois vous avouer que les soldats étaient hors d'eux, non seulement parce que les Croates leur avaient tiré dessus, mais aussi parce que des soldats de métier n'attaquent pas des civils impuissants.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to focused and productive discussion on the topics to be discussed in the workshops and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus pour les ateliers et de prendre une part active à l'organisation et au suivi ces derniers;
English: In all these studies the need to reform the spatial planning system (with the focus on the local level) in countries in transition was stressed.
French: Dans toutes ces études, la nécessité de réformer le système de planification de l'aménagement de l'espace (en mettant l'accent sur le niveau local) dans les pays en transition reçoit un accent particulier.
English: Shortly after the Forum, consultations started with the Co-ordinator regarding the Eighth Economic Forum; these consultations resulted in an early decision by the Permanent Council as to dates and themes for the next Forum, enabling serious preparatory work to begin before the summer break.
French: Peu de temps après la septième Réunion du Forum, les consultations ont commencé avec le Coordonnateur au sujet de sa huitième Réunion, ce qui a incité le Conseil permanent à prendre promptement une décision sur la date et le thème de cette réunion, permettant ainsi d’engager des travaux préparatoires sérieux avant même l’intersession d’été.
English: The oldest seeds were germinated on a temperature-gradient bar at ca. 5–20 °C.
French: Les graines les plus vieilles furent germées sur une plaque avec un gradient de température d'approximativement 5–20 °C.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister Lunn to Announce Government of Canada Funding for Carbon Capture and Storage Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre Lunn annoncera du financement du gouvernement du Canada pour la capture et le stockage du carbone Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Approximately 15 000€ per year Partner organisations involved (if any): Stakeholders involved (e.g. local community).
French: 3) La possibilité de commencer par les domains de durabilité "faciles" (en fonction des atouts de l’établissement considéré).
English: It is further believed that only under such circumstances can the descendants of slaves truly forgive and move forward in the world.
French: On estime par ailleurs que ce n'est qu'à cette condition que les descendants d'esclaves pourront véritablement pardonner et aller de l'avant dans le monde.
English: Requirements for trailer ABS in case of failure (Agenda item 3(d))
French: Prescriptions applicables aux systèmes de freins antiblocage pour remorques en cas de défaillance (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: I know from talks with the Slovenian Presidency that their proposals will tend to aim for a longer rather than a shorter grace period.
French: Des entretiens avec la présidence slovène, je sais que ses propositions auront tendance à porter sur un délai de grâce plutôt long.
English: (2) Upon request of the applicant, the content of the application may be amended by correcting errors of wording or of typing or other obvious mistakes. Division of the Application Sec.
French: 4) Une demande n’est rejetée conformément à l’article 10 que si l’office a connaissance de la notoriété de la marque antérieure et si les autres conditions de l’article 9.1), chiffre 1 ou 2, sont remplies.
English: Nevertheless, both secretariats were consulted in the preparation of the present document and those consultations will continue.
French: Toutefois, les deux secrétariats ont été consultés pour la préparation du présent document et ces consultations se poursuivront.
English: The law also includes provisions to allow easier access to short-term study in Canada for foreign students.
French: De plus, la Loi comporte des clauses facilitant les études de courte durée des étudiants étrangers au Canada.
English: WIPO Notification No. 8 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on February 26, 1969, its instrument of ratification dated November 18, 1968, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 8 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 février 1969, son instrument de ratification, en date du 18 novembre 1968, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Nuclear-capable vessels (NCVs) are ships or submarines that are designed for the transport, storage, or deployment of nuclear weapons.
French: Les navires de capacité nucléaire (NCN) sont des bâtiments ou des sous-marins conçus pour le transport, l'entreposage ou le déploiement d'armes nucléaires.
English: 2007-11-16 AHV00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: 2007-11-16 AHV00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: The Government of the People's Republic of China was the only legal Government of China, and Taiwan was an integral part of Chinese territory.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime de la Chine, et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: Following the customary exchange of courtesies, during which, in particular, the meeting gave a standing ovation to Mr. Michael Graber, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat, who would shortly be retiring from his post, in recognition of his years of service and dedication to the cause of protecting the ozone layer, the President declared the meeting closed at 10.45 p.m. on Friday, 26 November 2004.
French: A la suite des échanges de politesse d'usage, au cours desquels, en particulier, la Réunion a ovationné M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone, proche du départ à la retraite, en reconnaissance de ses années de services et de dévouement à la cause de la protection de la couche d'ozone, le Président a prononcé la clôture de la réunion à 22 h 45 le vendredi 26 novembre 2004.
English: Send us a photo, video or an audio file and an iPod Touch or a 1-week Spanish course, including accommodation, could be yours!
French: Envoie-nous une photo, une vidéo ou un enregistrement audio pour remporter un iPod touch ou une semaine de cours d’espagnol, hébergement compris!
English: We are determined to show that we have certain political, moral and diplomatic requirements in international relations, and in fact, to face up to our ideals.
French: C'est notre détermination à dire que nous avons un niveau d'exigence politique, morale et diplomatique dans les relations internationales. En fait, à faire face à nos idéaux.
English: Data on ionizing radiation and ionizing radiation equipment in Newfoundland.
French: : (709) 729-0218 Courriel : asamms@gov.nf.ca Denise Ivany, Radiation Analyst [Adresse ci-dessus] Tél.
English: Founded in 1873 as the North-West Mounted Police to bring law and order to Canada’s western territories, today it enforces federal laws and provides contract policing to most provinces, the three Northern territories, many municipalities, and First Nations communities.
French: Il travaille avec les organismes et ses homologues provinciaux et territoriaux sur des dossiers prioritaires d’intérêt commun, comme la prévention du crime organisé, et il participe à des débats internationaux sur les questions touchant la sécurité.
English: A/63/850-S/2009/239 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 May 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/850-S/2009/239 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trifluralin did not cause teratogenic effects in rats, dogs or rabbits at doses up to 1000 mg/kg bw.2,21,24 Manifestations of embryotoxicity, including cardiomegaly, wavy ribs, body weight reductions and increases in percentages of runts, occurred at maternally toxic doses above 10 and 20 mg/kg bw in rats and dogs, respectively.2,21,24 Reproductive effects, including decreased litter size and increases in spontaneous abortions and stillbirths, were observed in rabbits above 225 mg/kg bw by gavage on days 6 to 18 of gestation21,24 and above 200 ppm in the diet (10 mg/kg bw) in two-, three- and four-generation reproductive studies in rats.5,11,21,24,25
French: La trifluraline n’a pas provoqué d’effets tératogènes chez le rat, le chien ni sur le lapin, à des doses allant jusqu’à 1 000 mg/kg p.c.2,21,24 Des manifestations d’embryotoxicité, notamment une cardiomégalie, des côtes ondulées, une réduction du poids corporel et une augmentation du nombre d’avortons apparaissaient aux doses maternelles supérieures à 10 et à 20 mg/kg p.c., chez le rat et le chien, respectivement.2,21,24 On a observé des effets sur la reproduction, notamment une diminution du nombre de petits par portée et un accroissement des cas d’avortements spontanés et de morts-nés, chez des lapines ayant reçu une dose supérieure à 225 mg/kg p.c. par gavage du 6e au 18e jour de la gestation21,24 et à une dose supérieure à 200 ppm introduite dans les aliments (10 mg/kg p.c.) dans le cadre d’études de la reproduction étalées sur deux, trois et quatre générations de rats.5,11,21,24,25 où :
English: ◦ Explanation for issuing permit (#24), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spiny Softshell, Stinkpot, Blanding's Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#24), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue-molle Ã Ã©pines, Tortue musquÃ©e, Tortue mouchetÃ©e
English: It was stated that all countries want the United States to reform its trade remedy laws.
French: On a indiquÃ© que tous les pays veulent que les Ã‰tats-Unis rÃ©forment leurs lois en la matiÃ¨re.
English: Any modification to the recommended action levels should be taken with caution and sufficient justification, taking into account specific social and economic factors in determining suitable intervention criteria and risks.
French: Toute modification aux seuils d'intervention recommandés devrait être considérée soigneusement et justifiée, en tenant compte des facteurs sociaux et économiques particuliers dans la détermination des critères d'intervention appropriés et des risques.
English: The established goal for processing time for refugee claims in 1995-96 was 8.5 months.
French: L’objectif établi pour le délai de traitement des revendications du statut de réfugié en 1995-1996 était de 8,5 mois.
English: These tools will still be important.
French: Ces instruments conservent toute leur importance.
English: Tours of grazing systems and native prairie sites will be given for agricultural producers, private and governmental organizations, and the public.
French: Des visites de systèmes de pâturage et de sites de prairie indigène seront offertes aux producteurs agricoles, à des organisations privées et gouvernementales et au public.
English: The Administrator can provide the applicant with the appropriate FGPD contact responsible for their region, or Program contact coordinates can be found in Appendix U or by calling AAFC’s toll free line at 1-888-346-2511.
French: L’Agent exécution peut communiquer au demandeur le nom de la personne-ressource de la Division des programmes de garanties financières d’AAC responsable de sa région.
English: All of our publications can be found on our Web site, under the title "Policies and Publications," at www.tbs-sct.gc.ca/ee or on Publiservice at publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Following are examples of some of our publications.
French: Publications En 1999-2000, la Division de l'équité en emploi du SCT a publié plusieurs documents dans le but de renseigner les spécialistes, les gestionnaires et les décideurs sur les questions d'équité en emploi.
English: 4.6 Sector ATIP Advisors
French: 4.6 Les conseillers en matière d'AIPRP pour les secteurs
English: Summary: The contrasting scenarios in this thesis is as follows: The process of creating small local museums pose specific modes of institutionalization own popular culture.
French: Résumé: Les scénarios contrastés dans cette thèse est la suivante: Le processus de création de petits musées locaux posent des modes propres d'institutionnalisation de la culture populaire.
English: In fact, squid have a small internal shell called a pen which extends along the back of the body and acts as a support to the soft, muscular body.
French: En réalité, le calmar possède une petite coquille interne appelée "plume" qui longe le dos et sert de support au corps mou et musclé.
English: CIDA financially supports other projects, but Canadian or international partners design and execute them.
French: D’autres sont appuyés financièrement par l’ACDI, mais conçus et mis en œuvre par des partenaires canadiens ou internationaux.
English: However, the majority of Member States in the region considered money-laundering an extraditable offence and approximately 79 per cent of Governments will extradite a person if charged with or convicted of a money-laundering offence in another State.
French: Il n'en reste pas moins que la majorité des États Membres de la région considérait cette infraction comme passible d'extradition et que 79 % des États environ extraderaient une personne accusée ou reconnue coupable de blanchiment dans un autre État.
English: Abstract The project aims to build a support network to assist all community ICT projects throughout the SADC that will function as a common platform for sharing resources, expertise, ideas, experiences and in particular, generate best practice models for sustainable ICT projects and establish key components for good management of ICT projects and contextually the best choices for the technologies, connectivity and services that result in sustainable projects.
French: Objectifs Ce projet vise à créer un réseau de soutien de tous les projets de TIC communautaires de la CDAA qui servira de plateforme commune pour la mise en commun des ressources, de l’expertise, des idées et des expériences. Il permettra, en particulier, de produire des modèles de meilleures pratiques pour la réalisation de projets de TIC durables, d’établir les composantes clés d’une bonne gestion des projets de TIC et de faire les meilleurs choix en matière de technologies, de connectivité et de services pour garantir la durabilité des projets.
English: He cared deeply about the people he worked with and about the work that he did.
French: Il se préoccupait sincèrement des gens avec qui il travaillait ainsi que de leur travail.
English: Others are cautious of a centralist "one size fits all" approach to CBM. They see it as a contradiction to departmental delegated authority for human resources management and to the moulding of CBM to department-specific business needs.
French: D'autres ont des réserves à l'égard d'une approche uniforme de la GAC, qui à leur avis ne cadre pas avec les pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines délégués aux ministères et ne permettent pas d'adapter la GAC aux besoins précis de ceux-ci.
English: The ECM has toured regionally since 1994, undertaking its first national tour in 2000, and participates in cultural exchanges with such cities as Singapour (2002), Kiev (1999), Winnipeg (1997) and Barcelona (1993).
French: L’ECM organise des tournées régionales (depuis 1994), des tournées canadiennes (2000-2002-2004) et participe à des échanges tels ceux de Mexique (2004), Angleterre (2002), Singapour (2002), France (2001), Belgique (2001), Kiev (1999), Winnipeg (1997) et Barcelone (1993).
English: Although a legislative election took place as scheduled, political stalemate soon followed within the ruling coalition.
French: Même si les élections législatives ont eu lieu comme prévu, il y a eu ensuite une impasse politique au sein de la coalition dirigeante.
English: Any savings achieved should be reported in the performance report.
French: Il demande que toute économie réalisée à ce titre soit indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Forum encourages States to include representatives of indigenous peoples' organizations in their delegations to the informal intersessional meeting on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage les États à inclure des représentants des organisations des populations autochtones dans les délégations qu'ils enverront à la réunion informelle intersessions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: (d) Confidential or commercially sensitive, or legally restricted or prejudicial to legal proceedings (United Kingdom).
French: d) Confidentielles ou dont la divulgation serait préjudiciable au secret commercial ou dont la diffusion est restreinte pour des raisons juridiques ou encore qui risqueraient de nuire à des poursuites judiciaires (Royaume-Uni).
English: Journalists and human rights activists are once again being threatened.
French: Journalistes et défenseurs des droits de l'homme sont à nouveau menacés.
English: 4.7 Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties in proportion to the scale of assessments applicable to the financial period to which the surplus relates.
French: 4.7 Tout excédent budgétaire constaté à la clôture d'un exercice est réparti entre les États Parties suivant le barème des contributions applicable pendant l'exercice considéré.
English: In TRY, the Bank maintained its leading position.
French: des règlements s’effectuant en EUR et en USD), pour un montant total équivalant à 262,4 millions d’EUR.
English: Passionate about art from an early age, he won his first prize for drawing at the tender age of 15.
French: Passionné de peinture dès son plus jeune âge, il décroche son premier prix de dessin dès l’âge de 15 ans.
English: She thanked Engineers Nova Scotia for its efforts to ensure that members of their profession have the education, training and licencing necessary to meet the highest possible standards.
French: Elle a remercié Engineers Nova Scotia des efforts accomplis pour que les membres de la profession aient l'éducation, la formation et les permis nécessaires pour répondre aux plus hautes normes possible.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Les activités de gestion, particulièrement au LHNC&B, où le débit d’eau est régulé, peuvent avoir un impact sur les physes et leur habitat.
English: And the university is the logical extension of basic education for all." – Kofi Annan, former secretary-general of the United Nations Addressing HIV/AIDS was no mean feat in a country with a widespread reluctance to discuss sexual matters of any sort.
French: » Kofi Annan, ancien secrétaire général des Nations Unies S’attaquer au problème du VIH/sida dans un pays où règne une résistance généralisée à aborder tout sujet lié à la sexualité relevait de l’exploit.
English: Lotus pinnatus is found only in the Nanaimo area on Vancouver Island, where it occurs in moist soil on exposed, coastal lowland areas.
French: Le L. pinnatus se rencontre uniquement dans la région de Nanaimo, dans l’île de Vancouver, où il pousse en sol humide dans des terrains bas et exposés de la côte.
English: He noted that, given the uncertainties in data, the sum of the IPCC source terms was not inconsistent with the total derived by the global top-down methodology.
French: Le représentant a fait observer que, compte tenu des incertitudes sur les données, la somme des contributions recensées par le GIEC n'était pas incompatible avec le résultat indiqué par la méthode «de haut en bas».
English: Background documentation on the Services Directive: Council Explanatory note on the activities covered by the proposal
French: Documentation d'information relative à la directive sur les services: note explicative du Conseil concernant les activités couvertes par la proposition
English: Through ICG, the training courses also received support from the Government of the United States and the European Space Agency (ESA).
French: Par l'entremise du Comité international, ces stages ont également reçu un appui du Gouvernement des États-Unis et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Inspect your cigars regularly for any trace of mould or for any sign of parasitic infestation.
French: Inspecter périodiquement les cigares pour détecter l'apparition éventuelle de moisissures ou d'indices indiquant la présence de parasites.
English: 5.2 Caprine side skeletal diagram
French: 5.2 Diagramme de squelette de demi-carcasse de caprin
English: Indigenous representatives gave examples of the resulting climate of violence and fear.
French: Des représentants autochtones ont donné des exemples du climat de violence et de peur qui en résultait.