ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS considered that the increases were justified since they represented the costs of additional goods or services, which became necessary as the project unfolded and its complexity became clearer;
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir John Bourn
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23., 24., 25., 27. and 28.  ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir par. 17, 20, 21, 23, 24, 25, 27 et 28) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: All those invasions resulted in senseless large-scale massacres of men, women and children.
French: Toutes ces invasions ont eu leur cortège de massacres aveugles et à grande échelle d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The Vision and Strategic Direction of WIPO highlights that IP will be a driving force of the knowledge-based economies of the 21st Century.
French: Le document "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" insiste sur le fait que la propriété intellectuelle sera le moteur des économies du savoir du XXIe siècle.
English: This would make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: L’Ontario se retrouverait alors parmi les régions des nations industrialisées les plus concurrentielles sur le plan de l’imposition des nouveaux investissements.
English: 2.30-5.30 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 17 h 30 20e séance Salle de conférence 2
English: The camera work was deliberately kept austere, to be in tone with the dry-comical and somewhat absurd story.
French: On a opté consciemment pour une caméra plus fixe, ce qui colle à l’histoire froidement absurde.
English: However, when prices fall, it is the farmers who feel the effects.
French: Quand les prix baissent cependant, ce sont les agriculteurs qui en subissent les conséquences.
English: Filing a GST/HST return There are a number of filing options available to help you file your GST/HST return.
French: Production d'une déclaration de TPS/TVH Différentes options sont mises à votre disposition afin de vous aider à produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: Despite some improvements for specific minorities, there have been increases in housing costs and a persistent gap in quality compared to mainstream Belgian households105. CEOOR, the official Equality Body, reported that during 2004 most housing complaints in Brussels and Antwerp were lodged by persons of Moroccan or Turkish origin, although not all were related to discrimination on religious grounds.
French: La ségrégation résidentielle est souvent assimilée à l’échec de l’intégration, mais le plus souvent, les débats portent sur l’opportunité de disperser les minorités ethniques en vue de réduire cette ségrégation résidentielle qui est accentuée par le manque de logements, par l’augmentation des prix de l’immobilier ou, tout simplement, par le souhait des membres des groupes ethniques minoritaires de vivre ensemble.
English: However the views expressed in this report do not necessarily represent the official policy of those groups.
French: (1998). Prendre en main sa santé : l’apport des infirmières et des médecins enseignants.
English: Assuming that Quebec’s hospitalizations represent 21% of those for Canada (based on the rate reported for 1989), the estimate by Krahn et al.14 for 1990, inflated at 3% per year (or $20 million), is very similar to the estimate we have reached in this study.
French: Si les hospitalisations du Québec représentent 21 % de celles du Canada (chiffre fondé sur les données de 1989), l'estimation de Krahn et coll.14 pour 1990, haussée de 3 % (ou 20 millions de dollars) par année, est très semblable à l'estimation de la présente étude.
English: [24] After reviewing all of the documentary and testimonial evidence, I conclude that the appeal must be dismissed for the following reasons.
French: [24] Après avoir passer en revue toute la preuve tant documentaire que testimoniale j’en arrive à la conclusion que l’appel doit être rejeté pour les motifs exposés ci-après.
English: The secretariat had been dealing with this issue in the context of MEAs, the Rio Declaration and Agenda 21.
French: Le secrétariat avait traité cette question dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement, de la Déclaration de Rio et d'Action 21.
English: Many women are employed in research and development performing SMEs, whether directly or indirectly. European funds are useful because they give SMEs a start, thus allowing their professional capacities to serve the common interest.
French: Beaucoup de femmes sont employées, directement ou indirectement, dans des PME performantes en R&D. Les fonds européens sont utiles, parce qu'ils permettent aux PME de démarrer et de mettre leurs compétences professionnelles au service de l'intérêt commun.
English: Other activities involving smaller-scale food distributions, nutritional interventions, short-term food-security work and non-food components are expected to be predominantly implemented by other UN agencies (including FAO and UNICEF – the United Nations Childrens Fund), the Red Cross organisations and NGOs.
French: D'autres activités impliquant des distributions de produits alimentaires à une échelle plus petite, des interventions nutritionnelles, des opérations de sécurité alimentaire à court terme et des composantes non alimentaires devraient être principalement mises en œuvre par d'autres agences des NU (comprenant la FAO et l'UNICEF – le Fonds des Nations unies pour l'enfance), les organisations de la Croix-Rouge et les ONG.
English: As regards, in particular, Article 27 of Annex VIII to the Staff Regulations, it must be concluded that that provision is not applicable to the main proceedings and that it is not designed to pursue the same objective as the apportionment of pension rights sought by Mrs Johannes.
French: S'agissant plus particulièrement de l'article 27 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires, il y a lieu de constater que cette disposition n'est pas applicable au litige au principal et qu'elle n'a pas la même finalité que la répartition compensatoire des droits à pension réclamée par Mme Johannes.
English: Estriol glucosiduronide has been prepared from normal pregnancy urine both as sodium salt and as the free carbonyl forms by a new and simple five-step procedure: (i) precipitation by ammonium sulfate of the conjugated estrogens from the urine; (ii) preparation of a methanol–acetone (M–A) solution of the conjugated estrogens from the ammonium sulfate precipitate; (iii) filtration through columns of Sephadex G 25 of the combined M–A residues from large batches of urine, which yielded the starting material for the work presented in this paper, namely peak four of the six estrogen peaks thus obtained; (iv) the conversion to the carbonyl form by a "Kellie" extraction at pH 2.0–2.5; and (v) crystallization of the acid or of its sodium salt from the semi-crystalline residue.
French: Voici les cinq étapes de cette méthode : (i) précipitation des oestrogènes conjugués de l'urine par le sulfate d'ammonium; (ii) préparation d'une solution dans un mélange méthanol–acétone (M–A) des oestrogènes conjugués précipités par le sulfate d'ammonium; (iii) filtration à travers des colonnes de Séphadex G 25 des résidus M-A combinés obtenus de grandes quantités d'urine.
English: Unless the conditions of section 20 of SIMA are applicable, a normal value is generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profits.
French: Sauf dans les circonstances précisées à l'article 20 de la LMSI, la valeur normale est généralement déterminée d'après les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou leur coût total, c.-à.-d. la somme des montants suivants : le coût de production, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: Reaffirmed the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Iraq as well as the principles of non-interference in each other's internal affairs and good-neighbourliness.
French: Réaffirment la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq, ainsi que les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États voisins et de bon voisinage;
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Association canadienne de produits de consommation specialisés
English: The resolution should leave no doubt that Iraq must come into compliance and do so without delay or further attempts to evade the obligations imposed on it by the Security Council.
French: La résolution ne devrait laisser planer aucun doute quant au fait que l'Iraq doit l'appliquer et ce, sans autre délai ou nouvelle tentative de se soustraire aux obligations que lui a imposées le Conseil de sécurité.
English: Where the activities of non-governmental organizations are concerned, attention should be drawn to the establishment in Georgia of the Georgian NGO Coordinating Council, which works both with and for children.
French: S'agissant des activités des organisations non gouvernementales en Géorgie, il convient de signaler la création du Conseil de coordination des ONG, qui travaille avec et pour l'enfance.
English: (l) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;
French: l) De ce que le Conseil national de la presse s'est vu conférer un rôle accru dans le contrôle des plaintes concernant la presse;
English: In lieu of formal training, DGPA personnel involved in contracting advertising services have normally learned on the job.
French: Le personnel du DGAP associé à la passation des marchés de services de publicité a habituellement reçu une formation en cours d’emploi et non une formation officielle.
English: Octopus helps you identify the incidents for which you must create problems.
French: Octopus vous aide à identifier les incidents pour lesquels vous devez créer des problèmes.
English: Benefits and Costs The tariff on bicycle wheels will increase costs to importers but rectifies an error in which the tariff on these goods was inadvertently removed.
French: Avantages et coûts L'application de droits de douane à l'égard des roues de bicyclette entraînera une hausse de coûts pour les importateurs, mais cette mesure ne fait qu'apporter une correction à une situation qui n'avait pas été prévue.
English: Kunibert Raffer, Economist, University of Vienna, Department of Economics, Austria
French: Kunibert Raffer, économiste, Département d'économie de l'Université de Vienne (Autriche)
English: I noticed a flash of the analog repeater fault light at my station and then a real problem erupted in the Flight Deck.
French: Mon stagiaire avait terminé ses tâches de communication et de navigation reliées à l’exercice lorsqu’il a disparu sous la console à la recherche de l’incendie simulé dans les râteliers
English: It will review progress in the preparation of model inputs covering all model elements and liaise with the responsible bodies under the Convention to this end.
French: Elle passera en revue les progrès réalisés dans la préparation des données entrées dans les modèles couvrant tous les éléments pris en considération et travaillera à cette fin en liaison avec les organes responsables au titre de la Convention.
English: Do page numbers correspond with the final manuscript?  
French: Les numéros de page correspondent à ceux du manuscrit final.
English: [11] Mentioned by Marthe Kuntz, (Missionary in Zambèze around 1913), in her book Terre d'Afrique.
French: [11] Cité par Marthe Kuntz, missionnaire au Zambèze depuis 1913, dans son ouvrage Terre d'Afrique.
English: •
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen
English: As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre.
French: En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre.
English: 20) would cover the database itself, but not the actual information stocked within it.
French: 20) couvrirait la base de données, mais pas les informations stockées en tant que telles.
English: 254 ED-70 Senate -- Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs -- Meeting 52 -- 1997-04-01 -- Tobacco Act C-71 p.
French: 32 254 ED-70 Senate - Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs - Meeting 52 - 1997-04-01 - Tobacco Act C-71 p.
English: • As of November 20, 2002 there were 2000 direct indefinite layoffs at lumber mills (approximately 70% percent of layoffs across Canada) due to the softwood lumber tariffs.
French: • En date du 20 novembre 2002, on comptait 2 000 mises à pied directes d'une durée indéterminée dans les scieries (environ 70 pour cent des mises à pied pour l'ensemble du Canada) en raison des droits imposés sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The DOC directed US Customs to levy the anti-dumping duty on shipments made on or after November 6, 2001 (the date the DOC’s preliminary dumping determination was published in the Federal Register).
French: Le département du Commerce demande au Service des douanes américain d’appliquer des droits antidumping aux expéditions effectuées à compter du 6 novembre 2001 inclusivement (date de publication de la détermination préliminaire de dumping dans le Federal Register).
English: In light of the problems caused by the use of by-products, considers it essential to improve and disseminate information on the substitution principle, which takes into account the availability, accessibility and costs of the substitute products; points out that account must also be taken of the production and use processes, which enable the use of products that do not represent a risk for human life as they do not come into direct contact with human beings; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Françoise Grossetête et John Bowis Amendement 51 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. estime, compte tenu des problèmes suscités par l'utilisation de sous-produits, qu'il est indispensable d'améliorer et de diffuser les informations sur le principe de substitution, qui tient compte de la disponibilité, de l'accessibilité et du coût des produits de substitution; souligne qu'il convient de tenir également compte des processus de production et d'utilisation, qui autorisent l'utilisation de produits qui ne présentent pas de risques pour la vie de l'homme, étant donné qu'ils n'entrent pas en contact direct avec les êtres humains; Or. en
English: In January 2002, the Government received a $16 million package-advertising programme as a part of Caribbean governments strategy to combat the fall of tourism.
French: En janvier 2002, le territoire a bénéficié d'un programme publicitaire de 16 millions de dollars, dans le cadre de la stratégie des gouvernements des Caraïbes pour lutter contre la baisse du tourisme.
English: As you will be aware, this has also called for a very great deal of dedication on the part of the Austrian Presidency’s negotiating team – our finance minister, our foreign minister and of course myself – in our dealings with Mr Barroso and Mr Borrell, to whom we are very grateful.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que ce consensus a également nécessité un engagement fort de l’équipe de négociation de la présidence autrichienne - notre ministre des finances, notre ministre des affaires étrangères et, bien entendu, moi-même - lors des discussions avec M. Barroso et M. Borrell, que nous tenons à remercier vivement.
English:   6.2 Extending Mastery of the New Information Technologies To support initiatives for users at public administration and company level to take full advantage of information and communications technologies.
French: 6.2 Améliorer la maîtrise des nouvelles techniques d’information Soutenir les initiatives prises en faveur des usagers par l’administration et les sociétés, afin de tirer le plus grand parti des techniques d’information et de communication.
English: Both buildings are situated in a marvellous park of 4.000 square metres.
French: A holiday in the Salzburg region means plenty of nature and greenery, innumerable thermal spas and endless opportunities for trekking, mountainbiking and skiing – a top destination for your next vacation!
English: • work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of such hatred.
French: • travailler avec la communauté internationale afin de juger les terroristes et de traiter des racines profondes d'une telle haine.
English: This concern is further discussed at paragraph 14.1.10 of this report.
French: Cette préoccupation est discutée plus en détail au paragraphe 14.1.10 de ce rapport.
English: Example: Total cost of aluminum is $250.00.
French: Exemple : Le coût total de l'aluminium s'élève à 250 $.
English: 2.5.4 Factors affecting the aquatic toxicity of ammonia Several factors have been shown to modify the acute toxicity of ammonia to freshwater organisms.
French: 2.5.4 Facteurs influant sur la toxicité de l'ammoniac en milieu aquatique Plusieurs facteurs influent sur la toxicité aiguë de l'ammoniac pour les organismes dulçaquicoles.
English: It is possible to enhance the Bible Workshop using Text libraries you can buy.
French: Il est possible d'optimiser ce logiciel en ajoutant des bibliothèques textuelles payantes.
English: It is true that, in previous cases, in instances where it was unclear whether an exemption should apply, the Tribunal has chosen a narrow interpretation as the interpretation most consistent with the intent of the trade agreements.6 However, it would be inappropriate to apply such an approach in this case, given that it is clear from the facts of the case that the exemption should apply.
French: Il est vrai que, dans des affaires précédentes où il n’était pas évident si une exemption devait s’appliquer, le Tribunal a choisi une interprétation étroite comme étant l’interprétation qui se rapprochait le plus de l’objet des accords commerciaux6. Cependant, adopter une telle interprétation serait inapproprié en l’espèce étant donné qu’il est clair d’après les faits de l’espèce que l’exemption devrait s’appliquer.
English: In rural and indigenous locations which demonstrate high levels of marginalization, the infant mortality occurs at a rate of 75 deaths per 1000, on a par with indicators for nations in sub-Saharan Africa.
French: Dans les zones rurales et indigènes présentant un haut grade de marginalisation, le taux de mortalité infantile est de 75 pour mille, équivalant aux statistiques dans les pays d’Afrique saharienne.
English: Mr President, first of all I would say to those of us who would like to invent new institutions, new rules and new funds, I do not think we can solve the problems that have come from not respecting rules by creating new rules.
French: (EN) Monsieur le Président, je débuterai en signalant à ceux d'entre nous qui veulent de nouvelles institutions, de nouvelles règles et de nouveaux fonds qu'il n'est pas possible, selon moi, de résoudre des problèmes résultant du non-respect de règles en créant de nouvelles règles.
English: Bill C-54 has taken care of that by making Part I, the privacy part, subject to the Privacy Commissioner's oversight.
French: Cet aspect a été réglé par le projet de loi C-54 : la Partie I, celle concernant la protection des renseignements personnels, est soumise à la surveillance du commissaire à la protection de la vie privée.
English: When Prime Minister Harper appointed me Minister of Indian and Northern Affairs Canada, I recognized that one of my first priorities would be to resolve the problems associated with drinking water.
French: Lorsque le premier ministre, M. Harper, m’a nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je savais que l’une de mes grandes priorités serait de résoudre les problèmes associés à l’eau potable.
English: Similarly, a modest art nouveau house in the west or south of France would be singled out for the rarity of this phenonemon in these geographical areas.
French: De même, une autre modeste maison marquée par l'Art Nouveau dans l'Ouest ou le Sud de la France sera retenue pour la rareté du phénomène dans ces secteurs géographiques.
English: Who did not have a principal residence (lived at parents house) and did not store HG&E in LTS but left those at parents home, are not entitled to return to the place of enrolment for the removal and movement of HG&E.
French: Les militaires sans personne à charge qui ont quitté leur résidence principale et entreposé à long terme leurs AM et EP ne sont pas autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement pour reprendre possession de leurs AM et EP et les déménager; ont conservé leur résidence principale, dont ils sont propriétaires, et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP sont autorisés à retourner les chercher; ont conservé leur résidence principale, qu’ils louent, et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP sont autorisés à retourner les chercher avec l’approbation du DRASA/QGDN lorsque personne ne peut superviser l’expédition des AM et EP.
English: In cases requiring both a HOIR form and a WCB form, sometimes only the WCB form is completed.
French: Lorsque la situation exige la double utilisation des formulaires RAESCR et de la commission des accidents du travail (CAT), il arrive qu'on remplisse uniquement ce dernier.
English: “The Security Council strongly condemns the attack of 13 October 2001 on a police station in Mogadishu, in which a number of officers and civilians were killed.
French: Le Conseil condamne fermement l'attaque lancée le 13 octobre 2001 contre un poste de police de Mogadishu, qui a fait plusieurs morts chez les policiers et les civils.
English: In a more general context, a multilateral agreement was also signed by nine countries of the West African region relating to the same issue.
French: Dans un cadre plus général, neuf pays d'Afrique de l'Ouest ont aussi conclu un accord multilatéral sur la même question.
English: 9.7 Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) has an obligation to support the implementation of the IFA and Inuvialuit self-government aspirations through its existing programs and Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA), and to maintain an ongoing dialogue with the IRC with respect to its operations or activities under the AHRDA.
French: 9.7 Développement des ressources humaines Canada Par l'entremise de ses programmes et de l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est tenu de soutenir la mise en oeuvre de la CDI, d'aider les Inuvialuit à réaliser leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale et de maintenir un dialogue permanent avec la SRI au sujet des activités réalisées en vertu de l'EDRHA.
English: The Spirit of Europe – Europe's Diversity, Identities, Interconnections
French: Conférence sur la Charte européenne des petites entreprises
English: Thus, as stated in Article 92 of the Charter, the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations.
French: Comme l'indique l'Article 92 de la Charte, la Cour internationale de Justice constitue l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: A settlement system allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
French: l’avance.