ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada's income security system 2006-2007
French: Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit, de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue 2006-2007
English: They concluded that human rights education should go beyond formal education so as to encompass all forms of learning and different modes of socialization.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait aller plus loin que l'enseignement traditionnel afin d'englober toutes les formes d'acquisition des connaissances et les différents modes de socialisation.
English: Purpose: The purpose of this bank is to establish and maintain an up‑to‑date accounting record of transactions relating to the administration of the Petroleum and Gas Revenue Tax.
French: But : Ce fichier a pour but de rembourser aux particuliers qui en font la demande, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe d'accise payée sur l'essence utilisée à des fins admissibles. Il est utilisé pour l'examen des demandes personnelles de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir à la vérification des reçus et des pièces justificatives entourant ces demandes.
English: • less-than-optimal performance in the public sector due to conflicting directions regarding the core functions of the State, inadequate incentive structures, such as remuneration packages and career opportunities, and laxity in standards of competence and conduct
French: • Un fonctionnement insatisfaisant du secteur public, dû à des orientations inconciliables touchant les fonctions essentielles de l'État, à des structures inadéquates d'incitation (en matière de rémunération et de possibilités de carrière, par exemple) et au laxisme des normes en vigueur en matière de compétence et de conduite;
English: Find the nearest UPS Location to your address.
French: Trouver le centre UPS le plus proche de votre adresse.
English: Research and Technical Development Credits for Investments in Energy Saving Equipment Research and Development Expenses Calculation of Net Revenue Audiovisual Investment.
French: Taux de 10 % pour l'impôt sur le revenu des sociétés, double déduction du loyer, amortissement, dès la première année, de 100 % ou 54 % des frais de construction.
English: In northern Hungary, the percentage of young people dropping out of General School or vocational training centres is particularly high, and the majority of the Roma population was concentrated in these regions in the 1990s.
French: Dans le nord de la Hongrie, le pourcentage de jeunes qui ont peu fréquenté l’enseignement général ou la formation professionnelle est particulièrement élevé; dans les années 1990, c’est dans cette région que s’est concentrée la majorité de la population de Roms.
English: 9 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET system (see "Intra-ESCB balances" in the notes on accounting policies).
French: Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais directement dans un compte de réévaluation.
English: Mettamorph and rapow89 added Billy Joel – Piano Man to their libraries.
French: stephenfreel a ajouté Piano Man à la bibliothèque de stephenfreel .
English: UNEP recognizes that it lacks the capacity to implement all aspects of the water policy and strategy by itself.
French: Le PNUE reconnaît qu'il n'a pas les capacités requises pour mettre en œuvre à lui seul tous les aspects de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau.
English: ), International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2005), p. 371; and K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), pp. 63-68.
French: ) International Responsibility Today: Essays in Memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2005); p. 371, et K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), p. 63 à 68.
English: Using appropriate indicators as set out in HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: 32 de la section des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: The Administrative Officer will perform a coordination role, interacting directly with the Services and with other offices in the Secretariat in the preparation of financial and budgetary documents, monitoring budgetary allocations and handling all administrative and personnel-related issues.
French: Le fonctionnaire d'administration jouera un rôle de coordination, en se concertant directement avec les services et d'autres bureaux du Secrétariat en vue de l'établissement des documents concernant les finances et les budgets, en contrôlant l'utilisation des crédits budgétaires et en gérant toutes les questions relatives à l'administration et au personnel.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Article 10, concerning commercial transactions
French: Article 10 concernant les transactions commerciales
English: With respect to the Operational category, departments located in areas where the PSC's services are not easily accessible may advertise vacancies through local Human Resources Centres or other equivalent venues.
French: Pour ce qui est de la catégorie de l'exploitation, les ministères situés dans les secteurs géographiques où les services de la CFP ne sont pas facilement accessibles peuvent annoncer leurs postes vacants par l'entremise des Centres locaux de ressources humaines ou d'autres services équivalents.
English: Subitem 3(16) (see footnote 1) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3(16) (voir référence 1) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: There was an active exchange of views among Parties on various proposals, including how an R&D specialized panel and a network of technology centres could work together or be integrated, how technology road maps could be linked with IPR matters to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies, how to ensure that the result of technology R&D could be transferred to developing countries, and on elements of the technology action plan as proposed by the Group of 77 and China and how these would link to national action.
French: Les Parties ont échangé des vues sur diverses propositions, concernant notamment la façon dont un groupe d'étude spécialisé dans la R-D et un réseau de centres de technologie pourraient collaborer ou s'associer, les corrélations à établir entre des documents d'orientation relatifs à la technologie et la question des DPI pour faciliter la mise au point, le déploiement, la division et le transfert de technologies, les moyens de transférer aux pays en développement les résultats des travaux de R-D portant sur la technologie, ainsi que les éléments du plan d'action technologique proposé par le Groupe des 77 et la Chine et la façon de rattacher ces éléments aux mesures à prendre au niveau national.
English: (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) ELECTRICIANS (EXCEPT INDUSTRIAL AND POWER SYSTEM)
French: Exemples de titres : constructeur d’ascenseurs, mécanicien d’ascenseurs, apprenti mécanicien d’ascenseurs, réparateur d’escaliers roulants.
English: The second will involve evaluating and making recommendations on the possibility of using targeting or risk assessment in the ACS initiative.
French: Le deuxième évaluera la possibilité de cibler ou d’évaluer les risques en matière de sûreté du fret aérien et formulera des recommandations à cet égard.
English: Are you planning your SUMMER HOLIDAYS?
French: Es-tu en train de planifier tes GRANDES VACANCES?
English: Portable communion sets, oil stock sets, sprinklers and baptismal kits are classified under tariff item No. 9986.00.00.
French: Les services de communion portatifs, les ensembles de vases à huile, les nécessaires baptismaux et les goupillons sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Although it clarifies who can do what administratively, it is at times contradictory to the official delegation document.
French: Même s'il clarifie les tâches assignées à chaque personne d'un point de vue administratif, il est parfois en contradiction avec le document de délégation officiel.
English: Reports on a disappearance indicating that officials from more than one country were directly responsible for or involved in the disappearance would be communicated to both the Government of the country where the disappearance occurred and the Government of the country whose officials or agents were alleged to have participated in the arrest or the abduction of the disappeared person.
French: Les informations indiquant que des fonctionnaires de plusieurs pays sont directement responsables d'une disparition, ou sont impliqués dans une disparition, sont communiquées à la fois au gouvernement du pays où la disparition s'est produite et au gouvernement du pays dont les fonctionnaires ou agents auraient participé à l'arrestation ou à l'enlèvement de la personne disparue.
English: It is anticipated that Leading Together will be published by the summer of 2005.
French: Le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan devrait être publié au cours de l'été 2005.
English: The Commission comprises representatives of four ministries, donors, BINUB, UNHCR, WFP, and the United Nations Children's Fund (UNICEF), with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP providing its secretariat.
French: Elle comprend des représentants de quatre ministères, des donateurs, du BINUB, du HCR, du PAM et de l'UNICEF, et son secrétariat est assuré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD.
English: The report was released to the public on July 18, 2001 and contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Ce rapport, qui a été présenté au public le 18 juillet 2001, contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Questions relating to information”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: "It is a visible example of NRC's commitment to build on its current research strengths to bring the full benefits of revolutionary new advances in genome science to a variety of Canadian industrial interests and regions."
French: Il fournit un exemple concret de la façon dont le CNRC entend exploiter ses capacités de recherche existantes pour tirer parti des progrès récents de la génomique et en faire bénéficier l'industrie et les différentes régions du Canada.
English: Importers of commercial film or video tape should also be able to provide proof that the work done abroad was done by Canadian residents using Canadian equipment, or otherwise complies with the conditions of tariff item No. 9831.00.00 and the Remission Order.
French: Les importateurs de films commerciaux ou de bandes vidéo commerciales doivent également être en mesure de fournir la preuve que le travail a été effectué à l’étranger par des résidents canadiens ayant utilisé du matériel canadien ou qu’il satisfait aux conditions du numéro tarifaire 9831.00.00 et du décret de remise.
English: • Parental Advisory: programming that may not be suitable for children under the age of 8 and may be inappropriate for unsupervised viewing by children 8-13 years old;
French: • Avertissement aux parents : émissions pouvant ne pas convenir aux enfants de moins de huit ans et pouvant être contre-indiquées pour des enfants appartenant au groupe des 8 à 13 ans qui les regardent sans surveillance.
English: In addition, the digitization production process is further tailored based on particular collection material types.
French: En outre, le processus de numérisation est adapté en fonction de types de documents de collection précis.
English: grown as a result of the conversion of rangeland and reduction in summerfallow.
French: 12,9 p. 100 (5,8 millions d’hectares).
English: A National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms (CNLPAL) has been established with the mandate, among others, to identify effective strategies to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms and to gather, centralize and make use of any intelligence or information on the manufacture and trade in small arms.
French: Il a été créé une Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères (CNLPAL) dont les missions sont, entre autres, d'identifier des stratégies efficaces de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères, la collecte, la centralisation et l'exploitation de tout renseignement et information relatifs à la fabrication et au commerce des armes légères.
English: However, the returns are likely to resume on a large scale in October.
French: Des petits groupes de rapatriés continuent d'arriver par voie fluviale.
English: Employment Insurance  The number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in June rose by an estimated 1.7% compared with May.
French: Assurance-emploi  En juin, le nombre de Canadiens ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi a affiché une hausse estimée à 1,7 % par rapport à mai.
English: [Emphasis added] The statement of reasons in Inquiry No. NQ-89-003 describes the subject goods as follows:
French: [Soulignement ajouté] L'exposé des motifs de la décision rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 décrit les marchandises visées par les conclusions comme il suit :
English: He conducted training seminars at Queen's University and also designed a football helmet with safety padding.
French: Il animait des ateliers de formation à l'université Queens sur le port et sur l'utilisation d'équipement protecteur de football.
English: With the Measurement Converter you can convert from one unit to another.
French: Avec le Convertisseur des Mesures vous pouvez convertir facilement d'une unité à une autre!
English: Because overhead costs are considered non-productive, the proposal includes the transfer of positions from non-production processes to production positions, which further contributes to increase the total productive time.
French: Puisque le coût de ces postes est considéré non productif, la proposition inclut le transfert de ces postes non productifs vers des fonctions productives, améliorant ainsi la contribution totale des heures productives.
English: The legal claim of the people of Cuba was based on different articles of the Constitution, the Civil Code, the Civil Procedures Law and the practice and doctrines of civil law.
French: Le 3 janvier 2000, le peuple cubain a déposé sa demande d'indemnisation au titre de dommages économiques contre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique auprès de la chambre civile et administrative du Tribunal provincial populaire de La Havane en ouvrant le dossier civil no 1/2000.
English: REPLACEMENT BY INTERNATIONAL BRAND Card schemes/banks which have opted to replace the national brand by an international one were motivated by time and easiness considerations.
French: Les processeurs ont déjà élaboré des projets de mise en œuvre en Allemagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: (e) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: e) De réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: This is a fundamental legal and political tenet.
French: Il s'agit-là d'un précepte juridique et politique fondamental.
English: The Working Party was informed that the ECMT Council meeting at Prague in May 2000 approved a report on short sea shipping as an alternative to European inland transport.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Conseil de la CEMT, réuni à Prague en mai 2000, avait adopté un rapport sur la façon dont de brefs trajets maritimes pourraient remplacer les transports intérieurs en Europe.
English: In an effort to improve complementarity and coordination of programming in the region, several international, regional and national donor institutions joined forces to establish the Coordination Secretariat of Arab National and Regional Development Institutions.
French: Dans un effort déployé pour améliorer la complémentarité et la coordination de la programmation dans la région, plusieurs institutions internationales, régionales et nationales donatrices ont joint leurs forces pour créer le Coordination Secretariat of Arab National and Regional Development Institutions.
English: The biggest impact of land degradation is on agriculture, which is the dominant land use in Africa and the biggest employer.
French: La dégradation des terres a des répercussions particulièrement graves pour l'agriculture, qui est le principal moyen d'occupation des sols en Afrique et le principal secteur d'emploi.
English: Twenty-three comprehensive forensic units have been established in the Legal Medicine Institutes of the Ministry of Justice, in order to help judges assess the situation of violence and enhance their appreciation of risk.
French: Par ailleurs, il a été créé au sein des instituts de médecine légale relevant du Ministère de la justice 23 services d'évaluation chargés d'aider le juge saisi de l'affaire à évaluer de manière détaillée la situation et les risques de violence.
English: There are a number of promising measures already under way to enhance the capacity of NGOs at the country level.
French: Un certain nombre de mesures prometteuses ont déjà commencé à être prises afin de renforcer la capacité des ONG au niveau des pays.
English: Conics.net and a few others are selling them outside of Japan!
French: Il a l'air pas mal du tout. Etant un adepte des nokia n8xx en particulier du n810, le clavier est il de bonne qualité et utilisable malgrès de gros doigt (ce qui est le cas du n810).
English: So too will public servants expect that they can access the information they will need to do their job.
French: De leur côté, les fonctionnaires s'attendront également à avoir accès à l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: In the hope of decreasing this possibility, BHP is screening all of its potential work force before hire.
French: Dans l’espoir de réduire cette possibilité, BHP soumet tous ses employés éventuels à un processus de sélection.
English: New forms of collaboration (i.e. with competitors, suppliers, and other stakeholders) are becoming increasingly important sources of value, drivers of innovation and enablers of long-term sustainable growth.
French: Les nouvelles formes de collaboration (c.-à-d., avec les concurrents, les fournisseurs et les autres intervenants) deviennent des sources de valeurs de plus en plus importantes, des forces motrices de l'innovation et des habilitateurs de la croissance durable à long terme.
English: Within the family, gender discrimination can produce different patterns of vulnerability.
French: Au sein de la famille, la discrimination fondée sur le sexe peut entraîner différentes formes de vulnérabilité.
English: Right behind the hotel, there are 2 18-hole golf courses and a 6-hole short course with driving range.
French: Deux parcours de golf 18 trous et un de 6 trous avec practice s’étendent juste derrière l’hôtel.
English: Winter sports enthusiasts will appreciate the nearby Cerro Catedral ski resort.
French: Les amateurs de sports d'hiver pourront rejoindre la station de ski voisine de Cerro Catedral.
English: She apparently believed that she was wrongfully dismissed and she subsequently filed a complaint against her employer with the Quebec Labour Standards Commission.
French: Elle aurait cru que son congédiement était sans motif valable et elle aurait par la suite porté plainte contre son employeur auprès de la Commission des normes du travail du Québec.
English: Advocacy and the development of statistical advocacy tools
French: Activités de sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 26 June 2008;23
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 26 juin 200823;
English: Annex 4C - Provisions regarding the approval of the CNG filter
French: Annexe 4C - Prescriptions relatives à l'homologation du filtre à GNC
English: The Security and Emergency Measures Division provides the lead for the Security Program, with departmental policies, procedures and standards to ensure that the prescribed levels of security are maintained throughout the department.
French: La Division de la sécurité et des mesures d'urgence assure la direction du Programme de sécurité, en se fondant sur les politiques, procédures et normes du Ministère pour garantir le respect des niveaux de sécurité prescrits dans l'ensemble du Ministère.
English: VISIT the MACHINE DATA SHEET !
French: VISITE la FICHE TECNIQUE de la MACHINE !
English: Who will provide us with healthy, cheap foods in the future?
French: Qui nous fournira à l'avenir une nourriture saine et abordable?
English: To record with appreciation the submission by Mexico of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Mexico specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Mexique a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, le Mexique s'engage expressément à :
English: This list of references contains only the canadian journals and reports as they are normally only those that enlist original research.
French: 21 Durant la rédaction de ce rapport, les résultats préliminaires d'une étude de suivi portant sur l'investissement individuel dans les provinces de l'Atlantique ont confirmé ceux d'une étude antérieure révélant qu'environ un tiers des investisseurs individuels perdent au moins une fois la totalité des capitaux d'un investissement.
English: Provide information regarding the legal, administrative, judicial or any other institution, including national human rights institution, that protects victims of discrimination based on work and descent and provides them with an opportunity to file complaints, restore dignity and receive compensation or remedies.
French: Fournir des renseignements sur l'institution juridique, administrative, judiciaire ou toute autre institution, y compris l'institution nationale de défense des droits de l'homme, qui protège les victimes de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et leur offre la possibilité de déposer des plaintes, de retrouver leur dignité et d'obtenir une indemnisation ou d'exercer un recours.