ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voltage Transformer An instrument transformer intended to have its primary winding connected across circuit with the voltage to be measured.
French: Vérification Processus selon lequel un compteur approuvé est évalué à l’égard de sa conformité aux exigences métrologiques, techniques et administratives précisées dans la Loi, le Règlement et la présente norme.
English: DynaGraft·D is a powerful combination of demineralized bone matrix (DBM) in a reverse phase medium.
French: DynaGraft·D est une puissante combinaison d'une matrice d'os déminéralisé (DBM) et d'un médium en phase thermique inversée.
English: This includes: biopower; biofuels in transport, and biobased modern technologies and products; the effects of the energy market; the influence of green marketing; and other trends affecting forestry, agriculture, industry and climate.
French: Elles porteront sur:la bioénergie; les biocarburants dans les transports et les technologies et produits bioénergétiques modernes; les effets sur le marché énergétique; l’influence du marketing vert; et sur d’autres tendances ayant un effet sur la sylviculture, l’agriculture, l’industrie et le climat.
English: Through a collaborative approach involving forestry companies, Dalhousie University, the New Brunswick Department of Natural Resources, and the Nova Scotia Department of Natural Resources, this project will use detailed field surveys to provide background data for habitat conservation guidelines.
French: Grâce à la collaboration de sociétés forestières, de la Dalhousie University, du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick et du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, Études d’Oiseaux Canada se servira d’études détaillées sur le terrain pour fournir des données de base qui serviront à la rédaction de lignes directrices en matière de conservation de l’habitat.
English: In addition, a Standing Committee on Private Members’ Business was established and empowered to select, from among the items on the order of precedence, a maximum of six.
French: Un comité permanent des affaires émanant des députés est établi et investi du pouvoir de choisir dans la liste de priorité un maximum de six affaires.
English: The Ministers also agreed that providing quality education to small populations scattered over vast geographical areas presents unique challenges for the territories and Northern jurisdictions.
French: Les ministres ont aussi reconnu que la prestation d’une éducation de qualité à de petites populations dispersées sur un grand territoire présentait un défi unique pour certains territoires et administrations du Nord.
English: The wording of both paragraphs would be more exact if the language "attributable to the applicant" were replaced by "attributable to the person identified therein as the applicant".
French: Le libellé de ces deux alinéas serait plus exact si l’on y remplaçait l’expression "attribuable(s) au déposant" par "attribuable(s) à la personne désignée dans la demande comme étant le déposant".
English: In one case the kind of additional information was not defined.
French: Dans un cas, le type d'information complémentaire n'était pas défini.
English: In 1927, Murphy and four other prominent Albertan women, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney and Irene Parlby, known collectively as the Famous Five, asked the Supreme Court of Canada to answer whether or not the word "person" in section 24 of the British North America Act included female persons.
French: En 1927, Emily Murphy et quatre autres Albertaines, Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney et Irene Parlby, mieux connues sous le nom des « Célèbres cinq », ont demandé à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personnes » employé à l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique désignait également les femmes.
English: At those meetings, the members of the mission were advised of the current situation in Kosovo and Metohija, as well as of the requests of the Yugoslav Government that a process be initiated for a political settlement in Kosovo and Metohija as an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors de ces réunions, la situation actuelle au Kosovo-Metohija a été exposée aux membres de la mission, de même que les demandes du Gouvernement yougoslave concernant le lancement d'un processus de règlement politique au Kosovo-Metohija en tant que partie intégrante de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We regret that the draft resolution was not adopted, for reasons which, as has been noted today, are not directly related to the settlement in Bosnia.
French: Nous regrettons que le projet de résolution n'ait pas été adopté pour des raisons qui, comme cela a été noté aujourd'hui, ne sont pas directement liées au règlement en Bosnie.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, and representatives of agencies and organizations of the United Nations System are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, et les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies sont invités.
English: Consequently, there is no alternative.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange.
English: The Ministry of Labour and Government Administration has presented a Plan of Action (1998-2001) for Recruiting Persons with an Immigrant Background to the State Sector.
French: Le Ministère du travail et des collectivités locales a présenté un Plan d'action (1998-2001) pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique.
English: I will prepare, with the help of the Secretariat, a draft summary of our discussions in the two meetings on this item, which will be circulated to members before the beginning of our next plenary meeting on Wednesday afternoon.
French: Je vais préparer, avec l'aide du Secrétariat, un projet de résumé des débats que nous avons tenus au cours des deux séances tenues sur ce point de l'ordre du jour, résumé qui sera distribué aux membres avant le début de notre prochaine séance plénière, mercredi après-midi.
English: This became a priority of the Security Police in 1999 following the extension of the SPs jurisdiction in 1998.
French: Les accusés étaient des maires et des fonctionnaires de police subalternes, ainsi qu’ certain nombre de douaniers et de gardes frontière.
English: We share the view expressed in the report that all relevant actors should be encouraged to consider appropriate action to address any given situation.
French: Nous souscrivons à l'avis exprimé dans le rapport selon lequel tous les acteurs pertinents devraient être encouragés à envisager les mesures voulues pour faire face à une situation donnée.
English: The composition of this body matters greatly to judicial independence as it is required to act in an objective, fair and independent manner when selecting judges.
French: Comme un tel organe est tenu d'agir de façon objective, équitable et indépendante lorsqu'il sélectionne des juges, sa composition revêt une grande importance pour l'indépendance des instances judiciaires.
English: Submits investigative report, with his or her recommendations, to the authority approving the compensation for permanent improvements to be paid to the individual, and sends a copy to the First Nation council.
French: Présente le rapport d'enquête et ses recommandations à l'autorité responsable de l'approbation de l'indemnité à verser au particulier pour des améliorations permanentes et en fait tenir copie au conseil de la Première nation.
English: We hope that the African Union and the Government of the Sudan will soon be able to discuss and agree on the appropriate size and mandate of that mission.
French: Nous espérons que l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pourront bientôt discuter de la taille et du mandat appropriés de cette mission et trouver un accord à ce sujet.
English: Coordinating bodies are created for this purpose; such bodies participate in the development of a strategy and specific projects to implement State ethnic policy in the constituent entities and communities of the Russian Federation.
French: À cette fin, on a créé des organes de coordination qui participent à l'élaboration des stratégies et des projets concrets visant à appliquer la politique nationale au sein des sujets de la Fédération et au niveau local.
English: Agreement concerning the adoption of Uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections.
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles.
English: • External Audit Liaison Ombudsperson
French: • Relations avec les vérificateurs externes Ombudsman
English: A vote would divide the United Nations membership, exacerbating tensions in every region of the world, and thus would block the central purposes of the United Nations Charter.
French: Un vote aurait pour effet de diviser les État Membres de l'ONU, d'exacerber les tensions au sein de chaque région du monde et ainsi de faire obstacle aux objectifs centraux de la Charte des Nations Unies.
English: The price is reasonable for the location.
French: Staff were friendly, location was great and hotel was clean!
English: • International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) www.ibsfc.org  
French: • Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN)  www.npafc.org (site anglais seulement)
English: In Indonesia, the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias was created to provide coordination support to the Government, and it is reaching out to include NGOs.
French: En Indonésie, le Bureau du coordonnateur du redressement des Nations Unies pour Aceh et Nias a été mis en place afin d'appuyer le Gouvernement sur le plan de la coordination et s'emploie actuellement à faire participer les ONG.
English: The trend in emissions from sources and removals by sinks in land use, land-use change and forestry (i.e., agricultural soils, managed forests, wetlands and urban areas) suggests that the whole sector can turn from a sink to a source, which means that this whole sector tends to emit emissions overall instead of removing carbon dioxide (CO2) from the atmosphere.
French: La tendance en matière d’émissions et d’absorption par puits dans le secteur de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (par ex. les sols agricoles, les forêts aménagées, les terres humides et les zones urbaines) semble indiquer que l’ensemble du secteur peut se transformer de puits à des sources de CO2, et donc ce secteur a plutôt tendance à émettre des émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Information and consultation compulsory in the event of collective redundancies and transfers. Voluntary in other cases
French: Information — consultation obligatoire en cas de licenciements et transferts; autres cas: volontaire Informations pr alables aux d cisions, coh rentes et comparables dans le temps, font l’objet d’un commentaire et d’un change de vues.
English: Total cost of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1,000 inhabitants; IMS Health, 2000-2005.
French: Doses thérapeutiques quotidiennes d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours dans les provinces canadiennes, IMS Health, 2005.
English: The ratio between element length and element thickness should be larger than 5.
French: Le rapport entre la longueur et l'épaisseur de l'élément doit être plus grand que 5.
English: The mission’s technical project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC has made significant progress in modernising the administration, including through the provision of Communication and Information systems.
French: Cela a confirmé la nécessité pour la mission EUSEC RD Congo de continuer d’accorder une priorité élevée à l’aide apportée aux autorités congolaises pour réaliser le processus d’intégration des combattants des anciennes factions.
English: Information about issues that concern adolescents is disseminated via schools, the media, flyers and informative meetings for the general public.
French: L'information sur les sujets qui intéressent les adolescents est diffusée par les écoles, les médias, dans des prospectus et des réunions d'information publiques.
English: All these are new issues, which all States are entitled to raise at the Conference, and on which they may also present papers.
French: Ce sont là toutes des questions nouvelles, que tous les États ont le droit d'aborder à la Conférence et sur lesquelles ils peuvent aussi présenter des documents.
English: Apportionment: $701,100; expenditure: $266,100; variance: $435,000
French: Montant réparti : 701 100 dollars ; dépenses : 266 100 dollars ; écart : 435 000 dollars
English: Meanwhile, animal rights groups are the only group that experienced a decline in their believability since 1992 (down 2 percentage points). back to top
French: En 1992, la question parlait des groupes environnementaux, en 2000, elle parlait des groupes environnementaux et de conservation. vers le haut
English: Australia would be unable to support objective (xii) if any rights given in relation to TCEs/EoF were to prevail over the existing IP system.
French: L’Australie ne saurait soutenir l’objectif xii) si les droits liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient l’emporter sur le système existant de propriété intellectuelle.
English: For Beitner, director of the Department of Justice’s Crimes Against Humanity and War Crimes Section, the U.S. State Department-sponsored poster is a daily reminder that perpetrators of the most heinous atrocities continue to roam free.
French: Pour M. Beitner, directeur de la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice, l’affiche commanditée par le Département d’État américain rappelle quotidiennement que les perpétrateurs des pires atrocités continuent de circuler librement.
English: • Use locks, alarms and video cameras
French: • Utiliser cadenas, alarmes et caméras vidéo
English: We had to apply for permission to do this, which is kind of silly, but I understand why: they don't want the military member to be under hardship.
French: Nous avons dû demander une permission pour faire cela, ce qui est assez idiot, mais je comprends pourquoi: ils ne veulent pas que le militaire se trouve dans une situation difficile.
English: • A small group of experts will be convened to identify short, medium, and long-term strategies for improving the existing processes and mechanisms for determining access to drugs for rare diseases and other breakthrough treatments.
French: • Un petit groupe d'experts sera convoqué en vue d'identifier des stratégies à court, moyen et long terme pour l'amélioration des processus et des mécanismes existants visant à décider de l'accès aux médicaments pour maladies rares et à d'autres traitements de pointe.
English: Ontario 's Assistive Devices Program is the most comprehensive.
French: Le Programme des appareils et accessoires fonctionnels de l'Ontario est le plus complet.
English: contact the webmaster for a link exchange.
French: contactez nous pour un échange de liens.
English: I should therefore like to stress at this point that water is an irreplaceable public asset and a universal human right, which must be protected and which must not, under any circumstances, be treated as merchandise.
French: Je voudrais donc souligner à ce stade que l’eau constitue un bien public irremplaçable et un droit de l’homme universel, qui doit être protégé et qui ne doit en aucun cas être traité comme une marchandise.
English: Recital P reads: 'whereas, in considering budget implementation in 2000, the fundamental question is to establish, firstly, the Community management features which should be the basis for effectiveness but are deficient, and, secondly, the components within the system which are conducive to fraud and irregularity?.
French: Et le point P dit : "considérant que la question de fond qui se pose dans l'examen de l'exécution budgétaire en 2000 est de savoir, d'une part, quels sont les éléments de la gestion communautaire sur lesquels devrait reposer l'efficacité mais qui présentent des faiblesses et, d'autre part, quelles sont les composantes du système qui sont propices à la fraude et à l'irrégularité".
English: As of 31 December 2000 the leading higher economic school in the country - D.A.Tsenov Academy of Economics www.uni-svishtov.bg employed a total of 245 teaching staff and 379 administrative and supporting staff, with over 10,000 students enrolled in full-time, part-time, and distance learning Baccalaureate, Master's and Ph.D. programs.
French: La Municipalité de Svishtov est la 30 ème du pays en terme de production nationale par habitant. La valeur de cet indicateur est de plus de 30% au dessus de la moyenne nationale.
English: Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans, Department AIM00 Aquaculture AIN00 Canadian Coast Guard AIO00 Fisheries Management AIP00 Habitat Management AIQ00 Oceans Management AIR00 Internal Services AIS00 Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems AIT00 Science for Safe and Accessible Waterways AIU00 Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture AIV00 Small Craft Harbours
French: Pêches et Océans Pêches et Océans, Ministère AIM00 Aquaculture AIN00 Garde côtière canadienne AIO00 Gestion des pêches AIP00 Gestion de l'habitat AIQ00 Gestion des océans AIR00 Services internes AIS00 La science au service des écosystèmes aquatiques sains et productifs AIT00 La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles AIU00 La science au service des pêches et aquaculture durables AIV00 Ports pour petits bâteaux
English: He is known as a generous mentor to other scholars, warmly regarded for his kindness and candour as well as for his intellect.
French: Il s'est illustré en prodiguant généreusement ses conseils à d'autres chercheurs et il est estimé pour sa gentillesse, sa sincérité et sa grande intelligence.
English: Attributability and imputability are synonymous terms in international law.
French: L'attribution de la responsabilité et l'imputabilité sont des synonymes au regard du droit international.
English: This makes the Union the world’s biggest trader.
French: L’UE s’est dotée d’une politique commerciale commune fondée sur des principes uniformes.
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant’s funding requests, Sport Canada’s Program Officer seeks to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied.
French: En outre, pour prouver qu’une diligence raisonnable a bel et bien été exercée pour l’examen des demandes d’aide financière présentées par les organismes, l’agent de programme de Sport Canada doit s’assurer que les grands principes de diligence raisonnable qui suivent sont respectés et appliqués.
English: The project activities must take a fundamentally preventive approach, identifying risk situations and working on people's attitudes to the integration of immigrants into society and the world of work, thus promoting solidarity and tolerance and preventing hostility.
French: En ce qui concerne l’acquisition de compétences, la formation doit intégrer les concepts de qualité, d’innovation et de créativité et diffuser l’utilisation des nouvelles technologies.
English: This is partly offset by reduced carry-in stocks, which are expected to fall by 11%, to 111 Mt, the lowest since 1977-1978.
French: Cela est en partie compensé par une réduction de 11 % des stocks qui s'amenuiseront à 111 Mt, le niveau le plus bas depuis 1977-1978.
English: Increase capacity of Canadians to make responsible environmental decisions.
French: Accroître la capacité des Canadiens de prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: The formula provides for adjustments for electoral districts where there are fewer electors than the national average, as well as where the number of electors per square kilometre is less than 10.
French: Cette formule permet d'effectuer des rajustements dans le cas des circonscriptions où le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne nationale de même que si le nombre d'électeurs est inférieur à 10 par kilomètre carré.
English: - whereas the financial planning of the Organisation indicates that this objective can be achieved if the proportion referred to under Article 39 is fixed at 50% for the long term,
French: - considérant qu'il ressort du plan financier que cet objectif peut être atteint si le pourcentage visé à l'article 39 est fixé à 50% à long terme,
English: It supports increasing accessibility to jobs in the public service.
French: De plus, elle appuie une accessibilité accrue aux emplois de la fonction publique.
English: Expectant mothers could soon find out if their unborn baby has Down syndrome by taking a simple blood test - a much safer and easier alternative to amniocentesis, which can cause a miscarriage.
French: Grâce à une simple analyse de sang - beaucoup moins risquée et plus facile à réaliser que l'amniocentèse, qui s'accompagne d'un risque de fausse couche - les femmes enceintes pourront bientôt savoir si leur enfant à naître sera atteint du syndrome de Down.
English: • To identify and evaluate the scientific evidence required to address issues identified by the membership
French: • Identifier et évaluer les preuves scientifiques requises pour résoudre les problèmes identifiés par les membres;
English: Therefore, faced with a specific failure which is documented in these policies, the question is: are we going to continue to finance this type of project even though it actually makes totalitarian regimes stronger, regimes that are in fact criminal and oppress human rights?
French: Face à l'échec précis, documenté de ces politiques, le problème est donc le suivant : continuerons-nous à financer ce type de projets qui, en réalité, renforcent des régimes totalitaires, des régimes dirigés par des criminels et des tyrans qui ne respectent pas les droits de l'homme ?
English: Post-secondary database, Information Management Branch, DIAND Indian Register, DIAND Statistics Canada, Internal Bank of Education Statistics (IBES ) Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 1996, Cat.
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l'information, Base de données sur l'éducation postsecondaire de 1994-1995 à 1997-1998 MAINC, Registre des Indiens Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1996, no 91-213-XPB au cat.
English: A non- member subsequently asked the briefer several questions through a member of the Council.
French: Un non-membre a ainsi posé par l'entremise d'un membre du Conseil plusieurs questions à l'orateur invité.
English: • T3NU Nunavut Tax
French: • T3ON Impôt de l'Ontario
English: The overarching goal of the programme is to deepen peace and reduce poverty.
French: Son but ultime est de consolider la paix et de réduire la pauvreté.
English: It seems to me that Bill Kilbourn did not leave our midst nine years ago.
French: J'ai l'impression que Bill Kilbourn ne nous a pas quittés il y a neuf ans.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds international de développement agricole font également des déclarations.