ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs when an email shows up appearing to come from a reliable source with which you do business, like a bank or online business.
French: Voici comment. Vous recevez un courriel provenant d’une source fiable avec qui vous faites affaire, comme une banque ou une cyberentreprise.
English: Despite the reduction in the number of activities carried out by the State in Africa and LDCs, it is still necessary to provide basic social services, infrastructure and other services that are not met by the private sector.
French: Même si les gouvernements en Afrique et dans les pays les moins avancés ont réduit leurs activités, ils doivent néanmoins fournir les services sociaux de base, les infrastructures et les autres services que le secteur privé n'offre pas.
English: BC Benefits also provides Disability Benefits to assist persons with disabilities in overcoming barriers to independence.
French: Le programme BC Benefits verse également des prestations d'invalidité pour aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent de parvenir à l'autonomie.
English: A prominent political figure in New Brunswick in the early part of the 20th century, Pugsley was a tough politician who employed patronage blatantly to win support for the Liberal cause.
French: Homme politique notoire au Nouveau-Brunswick, au début du XXe siècle, Pugsley est un dur qui a ouvertement recours favoritisme pour obtenir des appuis à la cause libérale.
English: Education programmes should be developed, recognised and made available to everyone at all ages.
French: Il convient d'élaborer, de reconnaître et de mettre à la disposition de chacun, quel que soit son âge, des programmes d'éducation.
English: The central role of RFMOs is fundamental to the success of UNFSA.
French: Le rôle central des ORGP est déterminant dans la réussite de l’ANUP.
English: Democracy is consistent with the purposes and principles of this Organization.
French: La démocratie est consubstantielle aux buts et principes de cette Organisation.
English: General Information for Travellers Important Information on Passports and Visas A valid passport is required for entry into Canada.
French: Information générale Information importante concernant les passeports et les visas Vous devez présenter un passeport valide pour entrer au Canada.
English: They overlapped each other, creating confusion about the authorities to be used in federal real property conveyancing.
French: Les dispositions y figurant se chevauchaient, ce qui créait de la confusion quant aux pouvoirs des parties appelées à participer à la cession d'immeubles fédéraux.
English: Disposal of Investments for Other Assets Description:
French: Cession de placements contre autres actifs Description:
English: 11 a.m. 1673rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1673e séance (privée) Salle de conférence 9
English: This project presented us with the opportunity to improve our processes and practices for planning, measuring, reporting and dealing with accountability issues.
French: Cette initiative nous a donné l'occasion d'améliorer nos processus et nos pratiques en matière de planification, de mesure du rendement, de production de rapports et de traitement des questions de reddition de comptes.
English: The doctrine of abuse of process does not require fine distinctions, however, and the view of right thinking people, everywhere, with an intuitive grasp of fair play, will suffice.
French: La doctrine de l'abus de procédure ne prévoit toutefois pas de distinctions fines. Les vues de personnes sensées, quelles qu'elles soient, qui ont un entendement intuitif du franc jeu, suffisent.
English: Environmental Prediction Science supports weather and environmental services, decision making and policy development.
French: La science des prévisions environnementales appuie les services météorologiques et environnementaux, la prise de décisions et la formulation de politiques.
English: Approval has had an impact on accreditation since 1 January 2001.
French: À partir du 1er janvier 2001, l'approbation a eu un impact sur l'agrément des structures de soins; Les communautés sont compétentes pour les soins de santé préventifs.
English: Mr. Bohner (Council of Europe): I am particularly honoured to speak on behalf of Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, at this special session of the General Assembly.
French: M. Bohner (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Je suis particulièrement honoré d'intervenir au nom de Walter Schwimmer, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, it is the factor which has received the least attention and creative thought in anti-trafficking initiatives.
French: Cependant, c'est celui qui a suscité le moins d'attention et de réflexion originale dans les initiatives de lutte contre la traite.
English: 9 July 2008 News Releases - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: 9 JUILLET 2008 Communiqués - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: This, I believe has directly impacted on the morale of our members as well as suggesting inadequate leadership and concerns for our primary aim which is to serve our country.
French: Cela, à mon avis, a eu des répercussions directes sur le moral de nos membres et suppose un leadership inadéquat et des problèmes quant à notre mission première, qui consiste à servir notre pays.
English: It is important to note at this time that the individual partners’ processes for gathering this information are not overly efficient.
French: Il importe de noter que les méthodes appliquées par chaque partenaire pour recueillir ces renseignements ne sont pas excessivement efficientes.
English: Lands were added to Bruce Peninsula National Park, and progress continued toward the establishment of five candidate national parks, and three other national marine conservation areas as well.
French: De plus, des terres ont été ajoutées au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, et les progrès se sont poursuivis en vue de l'établissement de cinq autres parcs nationaux et trois autres aires marines nationales de conservation.
English: Furthermore, the Advisory Committee had learned that a significant portion of the resources allocated for electoral assistance for 2008/09 had not been utilized for that purpose but had been redirected towards the Mission's mandated refocus on the eastern part of the country.
French: Qui plus est, il a appris que les ressources prévues pour l'assistance électorale dans le budget de cet exercice n'avaient pas été totalement utilisées à cette fin, une part importante ayant été réaffectée dans le cadre du recentrage des activités de la Mission sur l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Committee commends the State party for allocating, under the Initiative on Women in Development, approximately 10 per cent of its official development assistance over the last decade for women's education, health and economic and social participation, to a number of developing countries in various parts of the world.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir alloué sur les 10 dernières années, au titre de l'initiative en faveur de l'intégration des femmes dans le développement, environ 10 % de son aide publique au développement à l'éducation des femmes, à leur santé et à leur participation aux activités économiques et sociales dans un certain nombre de pays en développement de diverses régions du monde.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Olivier A. Dagenais COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Olivier A. Dagenais (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Once again, intermediaries were more likely than small business respondents to have tried all but one of the site's business offerings that were examined.
French: De nouveau, les tiers intermédiaires se sont révélés plus susceptibles que les répondants représentant une petite entreprise d'avoir cherché à accomplir toutes les possibilités s'offrant aux entreprises sur le site Web qui ont fait l'objet de l'examen sauf une.
English: In carrying out its work, the commission endeavoured to take the child's point of view.
French: La commission s'est efforcée, dans ses recherches, de tenir compte des vues des enfants.
English: • vegetable oils such as sunflower, safflower, canola, and olive;
French: • les huiles végétales comme l'huile de tournesol, de carthame, de canola et d'olive;
English: All rooms combine modern amenities with elegant design.
French: Toutes les chambres allient des équipements modernes à un décor élégant.
English: The purpose of this paper is to describe non-exhaustively these similarities and differences.
French: L'objet de notre communication est de décrire de façon non exhaustive ces similarités et différences.
English: Trapezius: back muscle between the scapula and the spinal column.
French: Trapèze: Muscle du dos rapprochant l'omoplate de la colonne vertébrale.
English: Theological developments in the Western doctrine of grace and sin raised other questions: how could Mary be free of all sin, including original sin, without jeopardising the role of Christ as universal Saviour?
French: Les développements théologiques de la doctrine occidentale de la grâce et du péché soulevèrent d'autres questions : comment Marie pouvait-elle être libre de tout péché, y compris du péché originel, sans que soit compromis le rôle du Christ comme Sauveur universel ?
English: • In the French version, in the 5th column of the heading, the word "votées" should be deleted.
French: • À l'entête du tableau, 5ième colonne s.v.p. enlever le mot votées.
English: Mr. ALBA noted with satisfaction that the definition of a migrant worker used in the IOM glossary was that contained in the Convention.
French: M. ALBA note avec satisfaction que la définition du travailleur migrant utilisée dans le glossaire de l'OIM est celle figurant dans la Convention.
English: Denmark has used them in the past and Finland has quotas for municipal bodies.
French: Le Danemark a utilisé le système dans le passé et la Finlande dispose de quotas pour les instances municipales.
English: A working group within Revenue Canada is looking at reducing the frequency of these remittances for some small businesses.
French: Un groupe s'est formé à Revenu Canada pour étudier les moyens de réduire la fréquence des versements pour certaines PME.
English: Sync Blackberry to Mac with iSync.
French: Screensaver of snowflakes drifting gently past your screen.
English: Mr. Sajda said that there was a long tradition in the Czech Republic of equality in marriage and that rape within marriage was a criminal offence.
French: M. Sajda dit qu'il existe une longue tradition d'égalité dans le mariage en République tchèque et que le viol au sein du mariage constitue une infraction pénale.
English: No, the T10 merely restores the RRSP room that was reduced as a result of your membership in a pension plan or DPSP, and you no longer have an entitlement to a portion of those benefits.
French: Non, le T10 ne fait que rétablir les droits de cotisation à un REER que vous avez perdus parce que vous participiez à un régime de pension ou à un RPDB, et vous n'avez plus le droit à une partie de ces prestations.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to deliver on our promise to help communities become more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec la province de la Colombie-Britannique afin de tenir sa promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The rise in capital flows over the postwar period is described as making the management of the fixed exchange rate regime impossible, necessitating the move to floating exchange rates.
French: 19. retour 12 L'effondrement du système de Bretton Woods est habituellement décrit comme une conséquence inévitable de la « trinité impossible » : politique monétaire internationale indépendante, taux de change fixes et mobilité du capital.
English: Additionally, regulation 9 provides for the retention of clients' records for a period of five years.
French: Par ailleurs, l'article 9 de la réglementation prévoit la conservation des dossiers des clients pour une période de cinq ans.
English: In addition, the Act requires institutions in bilingual regions to provide supervision to their employees in their preferred official language where it is appropriate or necessary to create a work environment that is conducive to the use of both languages (sub-paragraph 36(1)(c)i)).
French: En outre, la Loi exige des institutions dans les régions bilingues que l'on supervise les employés dans la langue officielle de leur choix, là où il est indiqué de le faire pour que le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles (alinéa 36(1)c)).
English: The major part of the content offered via the web is commercially based or serves as promotion for individuals, groups, institutes - just as in pop art the commenting from a aesthetical point of view on, or criticising ads and consumption patterns are an important theme.
French: Maintenant que la grande majorité du contenu de la toile a un caractère commercial, ou sert de support publicitaire pour des personnes, groupes ou institutions, l'art en réseau, tout comme le pop art en son temps, a trouvé dans la critique - ou l' esthétisation - de la réclame et de la consommation un thème majeur.
English: For example, “Holder's qualifications under the rules governing the internal waterways of (country) and certificate of aptitude issued by (country)”.
French: Par exemple : "Qualification du titulaire conformément aux dispositions en vigueur sur les voies navigables de (nom du pays) et attestation d'aptitude délivrée par (nom du pays)".
English: Thanks to this harmonisation, cosmetics manufacturers have been able to offer their products throughout the internal market without the need to clear regulatory hurdles in each country.
French: Cette harmonisation permet aux fabricants de produits cosmétiques de proposer leurs produits sur le marché intérieur sans devoir répondre aux exigences de la réglementation de chaque pays.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures > Operational Programmes under the European Fisheries Fund What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle > Programmes opérationnels au titre du Fonds européen pour la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses — JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: These two mandates demand time and effort.
French: Ces deux mandats demandent de la disponibilité et du travail.
English: Education: Diploma in Pharmacy, Nigerian College of Arts, Science and Technology, Ibadan, Nigeria (1955-1959); Bachelor of Pharmacy (Honours), School of Pharmacy, University of London (1960-1963); PhD in Biochemistry, University of Ibadan, Nigeria (1996-1970).
French: Formation : Diplôme de pharmacie, Nigerian College of Arts Science and Technology d'Ibadan, Nigéria (1955-1959); licence de pharmacie (avec mention), École de pharmacie de l'Université de Londres (1960-1963); doctorat en biochimie, Université d'Ibadan (Nigéria) (1966-1970).
English: This is the opportunity to give her encouragement with respect to the positive shift and to explore with her what she is doing differently.
French: C’est une bonne occasion de l’encourager à poursuivre la transition positive et d’examiner avec elle ce qu’elle fait de différent.
English: This section provides, among other things, that no payment shall be made unless it is certified that the services specified on an invoice have been rendered or the work has been performed; 3.
French: Entre autres, il subordonne tout paiement à une attestation que les services décrits sur une facture ont été rendus ou que les travaux ont été exécutés; 3.
English: The Council noted that the provision of financing to South Africa was being done on an exceptional basis in recognition of the historical situation of South Africa and the importance to the global environment of phasing out methyl bromide.
French: Le Conseil a noté que la décision d'octroyer un financement à l'Afrique du Sud était exceptionnelle et qu'elle avait été prise en raison de la situation historique dont avait hérité l'Afrique du Sud et de l'importance, pour l'environnement mondial, d'une élimination du bromure de méthyle.
English: Pop up banners are portable, promotional branding for indoor and outdoor events .
French: Les bannières pop-up sont des éléments de valorisation promotionnelle des marques portables, destinés à des événements en extérieur ou en intérieur.
English: It also welcomed the proposal in the budget of the support account for peacekeeping operations for 2005/2006 (A/59/730) to increase the capacity of the Investigations Division of OIOS.
French: Elle se félicite par ailleurs que le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2005/06 (A/59/730) prévoie un renforcement de la Division des investigations du BSCI.
English: Expected to conclude on March 31, 2005, and is no longer accepting new funding requests.
French: Ce volet, qui devrait se terminer le 31 mars 2005, n'accepte plus de nouvelles demandes de financement.
English: Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) holds NTA Licence No. 950059 which specifies that it is authorized to operate a non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C.
French: Simo Air Ltd. and Air Georgian Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) détient la licence no 950059 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: It also arises from the desire to deliver products into markets that have clear standards but the industry having no way of relating its products to the market opportunity.
French: Il émane également du désir des producteurs d'approvisionner les marchés qui sont régis par des normes claires; à l'heure actuelle, les producteurs n'ont aucun point de repère qui leur permettrait d'adapter leurs produits en fonction des besoins qui se présentent.
English: Recommendation 142, as amended, was adopted.
French: La recommandation 142, ainsi modifiée, est adoptée.
English: A dynamic politician and volunteer, he was first elected to the Legislative Assembly of Alberta in 1975.
French: Politicien et bénévole dynamique, il a été élu à l’Assemblée législative de l’Alberta pour la première fois en 1975.
English: • Collaborating with and providing assistance to federal government institutions in the collection, compilation, analysis, and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of these institutions; 
French: • de collaborer avec les institutions fédérales et de les aider au titre de la cueillette, de la compilation, de l'analyse et de la publication de données statistiques, y compris les données issues des activités de ces institutions;
English: These meetings brought together leaders of 30 national and regional organizations from across the value chain, including producers, processors, retailers, consumers, environmentalists and academics.
French: Les réunions ont rassemblé les dirigeants de 30 organismes nationaux et régionaux représentant tous les maillons de la chaîne alimentaire, dont les producteurs, les transformateurs, les détaillants, les consommateurs, les écologistes et les universitaires.
English: He will be assigned to Kentville by the Chief Justice and replaces Mr. Justice C. E. Haliburton who elected to become a supernumerary judge
French: Il sera affecté à Kentville par le juge en chef et remplace Monsieur le juge C.E. Haliburton, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: The winch and an electric motor, used for retrieval, are essential to these operations.
French: Le treuil et un moteur électrique, utilisés pour la récupération de la glissière, sont des éléments essentiels à ces opérations.
English: Dr. Hadi Dowlatabadi (Project Lead) Ms. Michelle Boyle (Research Assistant) Dr. Susan Rowley Dr. Milind Kandlikar
French: Hadi Dowlatabadi, D. Ph. (directeur de recherche) Michelle Boyle (adjointe à la recherche) Susan Rowley, D. Ph. Milind Kandlikar, D. Ph. | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Elder Care Responsibilities Dependent care is not just a question of care for children.
French: Responsabilités de soins des aînés Le soin des personnes à charge ne concerne pas uniquement les enfants.
English: (e) Reform of the treaty bodies.
French: e) Réforme des organes de traité.
English: The Court concluded that the respondent terminated the applicant on the basis of his disability.
French: La Cour a conclu que le défendeur avait mis fin à l’emploi du demandeur en raison de sa déficience.
English: Trois-Rivières Area Parole Office Address: 25 Des Forges Street, Room 311, Trois-Rivières, Quebec, G9A 6A7 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Trois-Rivières Adresse : 311-25 rue Des Forges, Trois-Rivières (Québec), G9A 6A7 Accès pour personnes handicapées :
English: Evoking the principle of "on average fairness", according to Respondent counsel, is inconsistent with the principle of "equal value" because it calls for something additional involving policy considerations other than discrimination.
French: De l'avis de l'avocat de l'intimé, le principe de «l'équité en moyenne» est incompatible avec le principe de «fonctions équivalentes» car on fait alors appel à des éléments additionnels, notamment à des considérations de principe autres que la discrimination.
English: Within three months after election day, the candidate must provide the official agent with a Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220).
French: Dans les trois mois suivant le jour d'élection, le candidat doit fournir un Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) à l'agent officiel.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/246).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/246).
English: Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Conseil d'administration de l'UNIDIR