ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the home care sector, an experiment with combining work and care was carried out that introduced Turkish and Moroccan family care providers to paid employment in the home care sector.
French: Dans le domaine des services à domicile, on a conduit une expérience combinant le travail et les obligations familiales consistant à procurer à des ménagères turques et marocaines un emploi rémunéré dans le secteur des services à domicile.
English: Chairwoman's announcements The meeting was initiated with a minute of silence in remembrance of Mr Hrat Dink, and the Chair announced she would leave the meeting earlier, in order to attend the funeral.
French: Communications de la présidence La séance commence par une minute de silence en hommage à M. Hrat Dink, et la présidente indique qu’elle quittera la réunion prématurément pour assister à l’enterrement.
English: The responses were compared in naive tissues (direct effects) or after prestimulation with submaximal concentrations of either cAMP-dependent positive inotropes (isoprenaline or forskoiin) or the cAMP-independent inotrope Bay K 8644.
French: On a comparé les réponses dans des tissus naïfs (effets directs) ou après une préstimulation avec des concentrations submaximales d'inotropes positifs AMPc-dépendants (isoprénaline ou forskoline) ou de l'inotrope AMPc-indépendant Bay K 8644.
English: Simply explain clearly the types of partners you are looking for when you create your profile.
French: Il vous suffit de préciser clairement le type de partenaires que vous recherchez en créant votre profil.
English: Pétrole et gaz du Nord - Bulletin
French: also available in English Northern Oil and Gas Bulletin
English: We do not recommend any particular host provider as they are too numerous and they provide different services and prices but your will find them easily in computer magazines or with a search in www.google.com .
French: Nous ne conseillons pas un hébergeur en particulier mais à l'aide du moteur de recherche www.google.fr vous pouvez faire une recherche (par exemple sur le simple mot "hébergeur"). Vous trouverez ainsi de nombreux sites vous permettant de comparer les différents services et prix pratiqués en fonction de vos besoins et pourrez ainsi faire votre choix.
English: "Canada's universities are committed to being accountable and to ensuring that Canadians hear about the benefits of investments in university research," said AUCC president Claire Morris.
French: « Les universités canadiennes tiennent à rendre des comptes et à informer la population des fruits des investissements effectués dans la recherche universitaire », a déclaré la présidente-directrice générale de l'AUCC, Claire Morris.
English: For the first hour of multi-manning the presence of another driver or drivers is optional, but for the remainder of the period it is compulsory;
French: Au cours de la première heure de conduite en équipage, la présence d'un autre ou d'autres conducteurs est facultative, mais elle est obligatoire pour le reste de la période à courir;
English: Program expenses increased by $0.8 billion, or 5.5 per cent, reflecting increases in transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont pour leur part augmenté de 0,8 milliard de dollars (5,5 %), en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: Reciprocal crosses between the lines suggest that the tendency to disperse is determined by the genotype at a single, sex-linked locus.
French: Les croisements réciproques entre les lignées indiquent que la tendance à la dispersion est déterminée par le génotype à un seul locus, lié au sexe.
English: The risk of HCC is also increased compared to the risk with hepatitis B or hepatitis C alone(93-96).
French: Le risque de cancer hépatocellulaire est également supérieur en présence d'une co-infection par le VHB et le VHC(93-96).
English: The Group proposes that the General Assembly continue to appeal to the international community to reinforce its efforts in the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and in particular to ensure the protection of civilians and the incorporation of demobilization, demilitarization and reintegration programmes within peacekeeping operations, where appropriate.
French: Il propose à l'Assemblée générale de continuer à lancer des appels à la communauté internationale afin qu'elle redouble d'efforts pour promouvoir une paix et un développement durables en Afrique et, en particulier, pour assurer la protection des civils ainsi que l'intégration de programmes de démobilisation, de démilitarisation et de réintégration dans les opérations de maintien de la paix.
English: Although Finnair's proposed service could possibly stimulate some traffic that might not otherwise travel to Canada, there is no shortage of air services offered by Air Canada alone to and from Sweden.
French: Bien que le service que propose d'exploiter Finnair puisse peut-être accroître quelque peu le trafic à destination du Canada, Air Canada offre suffisamment de services aériens à elle seule à destination et en provenance de la Suède.
English: The World Drug Report 2006 of UNODC indicated that there was evidence of long-term containment of the world drug problem as well as encouraging signs for the medium term.
French: Le Rapport mondial sur les drogues de l'ONUDC pour 2006 fait état d'éléments indiquant un endiguement à long terme du problème mondial de la drogue, ainsi que de signes encourageants pour le moyen terme.
English: Mr. Weck subsequently wrote  to Dr. Uzoaba on November 20th requesting an up to date copy of his  curriculum vitae to "facilitate [his] reemployment possibilities".
French: M. Weck a subséquemment écrit à M. Uzoaba  le 20 novembre pour lui demander une copie à jour de son curriculum vitae  afin «d'augmenter [ses] chances d'emploi».
English: The correction to the status document was carefully analyzed.
French: Les corrections apportées au rapport ont été soigneusement analysées.
English: This concept means that public servants execute decisions and implement programs, regardless of the philosophy of the party in power, and regardless of their own personal beliefs.
French: Comme l’exige le Code, les fonctionnaires doivent mettre en œuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: The effect of the exclusion applicable to government is that joint and several liability will continue to apply to all claims brought by the government as plaintiff, except where the plaintiff is a Crown agent or Crown corporation where a substantial part of its activities involves making investments in securities or other financial instruments.
French: Ces dernières entités seront assujetties au régime modifié de responsabilité proportionnelle et seront donc sur un « pied d'égalité » avec tous les autres joueurs avertis du marché.
English: A.17.21 The amount of $75,900, reflecting an increase of $14,400, provides for the cost of external production, including printing and binding of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, Asia-Pacific Development Journal, and Development Papers.
French: A.17.21 Le montant de 75 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 14 400 dollars, couvre la production en sous-traitance, y compris l'impression et la reliure, de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, du Asia-Pacific Development Journal et des Development Papers.
English: 3.1.1. after the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 Après l'essai de résistance aux agents chimiques et l'essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: At the outset, I wish to deal with the claimant's allegation under subsection 80(a) of the Act that the Board breached a principle of natural justice by hearing the matter without the claimant being present.
French: J'aimerais premièrement répondre à l'allégation faite par le prestataire en vertu de l'alinéa 80a) de la Loi, allégation voulant que le conseil arbitral ait enfreint un principe de justice naturelle en entendant la cause en l'absence du prestataire.
English: If we can achieve that, it will for evermore be written in our history books that on 16 April 2003, 10 countries in Central and Southern Europe signed the accession treaties, and we will then have a European Constitution, signed in Rome, with effect from 1 May 2004.
French: Nos manuels d'histoire retiendront alors à jamais que, le 16 avril 2003, dix pays d'Europe centrale et méridionale ont apposé leur signature au bas des traités d'adhésion et nous aurons alors une Constitution européenne, signée à Rome, qui prendra effet le 1er mai 2004.
English: Country ownership of the United Nations requires that the universal character of the Organization be preserved.
French: L'appropriation nationale de l'ONU exige la préservation du caractère universel de l'Organisation.
English: It was necessary to make sure nations ratified the conventions. He thanked colleagues who had participated in producing the report and welcomed the impetus towards closer co-operation between the Council of Europe and ICRC.
French: Chers collègues, j'espère que vous avez eu le loisir d'examiner les deux avis budgétaires rédigés par mes soins et que vous serez ainsi en mesure de donner votre approbation à l'unanimité, afin que le Conseil de l'Europe puisse continuer sa noble mission.
English: After one year of operations it is too early to make conclusive observations, but this is something we will no doubt come back to.
French: Après un an de fonctionnement, il est encore trop tôt pour formuler des observations définitives, mais c'est une tâche à laquelle nous ne manquerons pas de nous atteler le moment venu.
English: In its initial period of development, the Subcommittee benefited greatly from the support of the International Committee of the Red Cross (ICRC), whose long experience as an international body operating in the field, inter alia under the Geneva Conventions, has direct relevance to the Subcommittee's work.
French: Dans sa période initiale le Sous-Comité a bénéficié grandement de l'appui du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), dont la longue expérience en tant qu'organe international travaillant sur le terrain, en particulier en application des Conventions de Genève, a un rapport direct avec les travaux du Sous-Comité.
English: Line 9940 - Other deductions You can enter any business-use-of-home expenses that you are carrying forward from a previous fiscal period, as long as you meet one of the following conditions:
French: Ligne 9940 - Autres montants à déduire Vous pouvez inclure dans ce total toutes les dépenses liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise que vous avez reportées d'un exercice précédent, si l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: With a view to facilitating this development, the authorities published the judgment of the European Court, in Croat, on the official website of the Ministry of Justice (http://www.provosudje.hr/) and transmitted it to all customs and police services and to the competent courts.
French: Invitent les autorités turques à fournir régulièrement toutes les informations complémentaires sur le fonctionnement du nouveau mécanisme d’indemnisation et de restitution, établi dans le nord de Chypre et sur les résultats concrets obtenus dans ce contexte , 9.
English: The anti-abuse rule regarding sale of properties acquired by gift exempt from stamp duty is reinforced. In these cases, in order to determine capital gains resulting from the sale of properties acquired by gift, the acquisition value is considered to be the taxable value of the property established two years before the gift is made.
French: Resserrement des règles anti-abus en matière de transmission de biens immobiliers acquis par donation exonérée de droits de timbre ; dans ces cas, et afin de calculer la plus-value réalisée sur la transmission des biens immobiliers acquis par donation, on considère comme valeur d’acquisition la valeur patrimoniale imposable du bien, fixée jusqu’à deux ans avant la donation.
English: Informal meetings were also held with the United Nations Inter-agency Network on Women and Gender Equality and with representatives of non-governmental organizations to further identify priority issues for the multi-year programme of work as part of the preparation of the present report.
French: Des réunions informelles ont par ailleurs été tenues avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et des représentants d'organisations non gouvernementales en vue de continuer de déterminer les questions prioritaires pour le programme de travail pluriannuel dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: Similar actions are under way in Quebec to match the level of protection in other provinces and territories.
French: Des mesures semblables sont en voie de réalisation au Québec afin d'harmoniser son niveau de protection à celui des autres provinces et territoires.
English: However, this two-to-one ratio is less than the three-to-one ratio that exists between public libraries and the other kinds of libraries in terms of circulation per staff FTE (Figure 13).
French: En fait, les bibliothèques universitaires des Territoires du NordOuest ont dit n’avoir reçu aucune demande de PEB.
English: The working group established by non-governmental organizations in the fields of disability and children's rights in 1999 to follow up on some of the recommendations has the potential to provide valuable information and knowledge.
French: Le groupe de travail créé en 1999 par les organisations non gouvernementales travaillant pour les handicapés et les droits des enfants et chargé de donner suite à certaines de ces recommandations devrait pouvoir fournir une information et des données d'expérience précieuses.
English: Apostolopolous Y, Sonmez S, Yu CH.
French: Fenton, K.A., M. Chinouya, O. Davidson, et coll.
English: The Committee notes from another source1 that the number of students attending university and higher technical education establishments increased from 291 079 in 2002 to 305 893 in 2004.
French: Il demande de nouveau ce qui explique cette forte baisse et souhaite recevoir dans le prochain rapport des chiffres plus précis couvrant la totalité de la période de référence.
English: The uncertainty of the benefits of surveillance appears to receive relatively little attention in the literature on genetic screening.
French: L'incertitude au sujet des avantages de la surveillance semble susciter relativement peu d'intérêt dans la littérature sur le dépistage génétique.
English: In pairs, first, and then in small groups (four-six people), build a "shared" folk definition of culture.
French: En binômes, puis en groupes de 4 à 6 personnes, élaborez une définition collective de la culture.
English: The appreciation was particularly pronounced visà-vis the US dollar.
French: Le 13 juillet, l’euro a atteint un point haut de JPY 168,68.
English: Special Olympics featuring basketball, tennis, table tennis, swimming, bowling and gymnastics are organized for boarders at special schools and facilities.
French: On organise entre les élèves des écoles et internats de soutien spécial des «Olympiades spéciales» de basket-ball, tennis, tennis de table, natation, bowling et jeux de mobilité.
English: A subvention, used to cover the costs of the Director and administration, is necessary for the forthcoming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses - Direction et administration - est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: cannot guarantee the absence of technological errors and the permanent availability of the website and the services it contains and, as a result, accepts no liability whatsoever for damages that may be caused by its lack of availability and access errors.
French: ne peut garantir l'absence d'erreur technologique, ni la disponibilité permanente du site web et des services contenus dans le site et, en conséquence, n'assume aucune responsabilité causée par un dommage ou un préjudice qui puisse être du au manque de disponibilité ou à une erreur lors de l'accès.
English: The need for access to the key competences that constitute the basis of personal development, social inclusion, active citizenship and employment is dictated by the growth of the knowledge-based society in the context of the Lisbon Process and is associated with labour market placement.
French: Le besoin d’accéder aux compétences clés qui constituent la base du développement personnel, de l’inclusion sociale, de la citoyenneté active et de l’emploi est dicté par le développement de la société basée sur la connaissance dans le contexte du processus de Lisbonne et est associé aux placements du marché du travail.
English: At the time of writing of this document, both stages were still in the planning phase, with the aim of finalizing the detailed planning by October 2001.
French: À la date de rédaction du présent document, ces deux étapes étaient encore en phase de planification, la planification détaillée devant être finalisée au plus tard en octobre 2001.
English: ITEM Economic research, market research, management studies Quality control, routine testing, style changes, minor adaptation of a product to meet a customer's specific requirements Prospecting, exploratory drilling, development of mines, oil or gas wells
French: Inclure cependant les projets de R-D impliquant un nouvel équipement ou de nouvelles techniques dans ces domaines, par exemple la recherche sur les méthodes de récupération tertiaire ou in situ. Tenir compte uniquement des travaux de génie ayant un apport direct avec les projets de R-D Tenir compte uniquement des travaux de dessin nécessaires au cours de la R-D.
English: The view was expressed that the words “however phrased or named” did not belong in the definition of objections.
French: L'avis a aussi été exprimé que l'expression «quel que soit son libellé ou sa désignation» n'était pas pertinente dans la définition des objections.
English: The current agenda item reminded States of their obligations and provided them with an opportunity to redouble their efforts to honour them fully.
French: La question actuellement à l'examen rappelle aux États leurs obligations et leur donne l'occasion de redoubler d'efforts pour qu'elles soient intégralement respectées.
English: Obviously, if it is to carry out this new mandate, it needs to be augmented with the utmost urgency and provided with sophisticated military capabilities.
French: À l'évidence, la FINUL aura de toute urgence besoin de renforts et de matériel militaire de pointe pour s'acquitter de cette nouvelle mission.
English: Collecting societies that distribute equitable remuneration under paragraph (1), item 2, shall set up institutions under item (a), except where their beneficiaries are exclusively broadcasting organizations.
French: Les sociétés de gérance qui répartissent une rémunération équitable selon l’alinéa 1), 2 o, sont tenues de créer les organismes visés sous a) dans la mesure où les titulaires de droits qu’elles représentent ne sont pas exclusivement des organismes de radiodiffusion.
English: Comparison 2002 - 2003 Both in 2002 and 2003, only 1% of the EU15 respondents reported they obtained other financial services in another country of the EU.
French: Analyse par pays Pour tous les pays, la situation en 2003 est identique à celle de 2002.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: Transmission among young people is increasing and now accounts for most of the estimated 17,000 new infections each year.
French: En effet, le taux de transmission chez les jeunes est en augmentation et c'est dans cette tranche de la population que l'on observe aujourd'hui la majeure partie des 17 000 nouveaux cas d'infection enregistrés chaque année.
English: Item 1, amend as follows:
French: Point 1, modifier comme suit:
English: Hemophilia nurses spend a lot of time with their patients discussing the importance of careful monitoring of blood testing results and the importance of checking for complications of hepatitis C such as esophageal varices.
French: Les infirmières en hémophilie passent beaucoup de temps avec leurs patients à discuter de l'importance de contrôler attentivement les résultats des analyses sanguines et de surveiller l'apparition de complications de l'hépatite C comme les varices osophagiennes.
English: Allow for the Advertising of Health Products but Establish General Criteria Aside from the discussion on Schedule A (see Issue Paper on Schedule A), the proposed Act would provide that restrictions could be imposed on the advertising of health products to consumers, by way of regulations.
French: En plus du débat sur l’annexe A (voir le document de référence sur l’annexe A), la loi proposée préciserait que des restrictions pourraient s’appliquer à la publicité des produits de santé auprès des consommateurs au moyen de règlements.
English: Public policies on integrated ECD must also be strengthened in order to establish sustainable frameworks for programmes with family-centred approaches and for pilot programmes.
French: Les politiques gouvernementales sur l'intégration du développement du jeune enfant doivent être renforcées si l'on veut créer des cadres à long terme pour les programmes axés sur la famille et les programmes pilotes.
English: Hotel in Radda in Chianti: Halfway between Florence and Siena- The Relais Fattoria Vignale is located in the heart of the Chianti Classico wine region in the medieval town of Radda In Chianti- one of the most picturesque villages of the area. The hotel is situated on the doorstep to the ancient hilltop town making for an ideal location- which is peaceful- yet only a short stroll to the town centre.
French: hôtel à Radda in Chianti: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: CFSP Complementarity and Strategic Directions
French: Complémentarité du PCBF et ses orientations stratégiques
English: It may be useful, instead of focusing on one critical incident/case study, to gather insights from several examples and different perspectives.
French: Il peut être intéressant, plutôt que de se concentrer sur une seule étude de cas, de réunir différents exemples et perspectives.
English: In a document collection indexed with a hierarchical vocabulary such as a Thesaurus , automatic access to content indexed by narrower terms of a given term (downward semantic extension) or by broader terms (upward semantic extension).
French: Axiome définissant une classe par une condition nécessaire et/ou suffisante sur une propriété . Par exemple la classe de tous « Employé de la Fonction Publique » peut être définie par une restriction sur la valeur de « employeur ».
English: Canada can ill afford to leave important segments of the Canadian population behind as the knowledge economy progresses.
French: Dans l’actuelle économie du savoir, le Canada ne peut se permettre de laisser d’importantes parties de sa population accuser un retard.
English: It does not contain legal advice or replace the specialized advice of lawyers or other experts.
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel Cette publication explique que traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel.
English: Listed  Listing Number: 90557 Listing Date: 2005-01-18 Supportech Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage: 90557 Date de listage : 2005-01-18 Série :
English: The product is modular with pricing starting at $100 per user per module per year.
French: Le produit est offert sous forme modulaire à partir de 100 dollars par module et par an.