ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l'imposition de peines monétaires ou la suspension, l'annulation, le refus de renouveler ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour des raisons médicales ou autres.
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para. 37.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 37.
English: Under the Environmental Protection Act, Turkmen citizens have the right to submit communications, complaints and applications on environmental matters, and to seek and obtain timely and reliable information about the state of the environment and measures for its protection.
French: En vertu de la loi sur la protection de la nature, les citoyens ont le droit «d'adresser des lettres, plaintes, et requêtes sur les questions environnementales ainsi que de demander et de recevoir des informations actualisées et fiables sur l'état de l'environnement et les mesures prises aux fins de sa protection».
English: It applies at different levels of geographic scales, i.e. local, regional, national and international Approaches by countries or regions in designing ecological networks differ depending on their historical tradition in land planning as well as on their biogeographical context.
French: Texte sera traduit The state of preparation of the overview map of the Russian Ecological Network (RUSECONET) by the end of 2006 The presented draft map was compiled as an input of the Biodiversity Conservation Center (BCC) in the preparation of an overview map of the Pan-European Ecological Network.
English: So, not being able to buy HyperCard, a person from the United Kingdom came to eHUG for help. After seeing how to use HyperCard as a multimedia tool, she asked for help to buy a copy of HyperCard.
French: Les personnes qui nous ont aidé financièrement recevrons bientôt leur licence d'utilisation pour Quibble Archives Browser, et, si leur participation était supérieure à 40 Euros, le cédérom d'iHUG.
English: If the chairperson of the board is absent or is unable or refuses to act, the vice-chairperson of the board, if any, shall, when present, preside at all meetings of the board of directors and of the members.  c.
French: Si le président du conseil est absent ou qu'il est incapable d'exercer ses fonctions ou qu'il refuse de le faire, le vice-président du conseil, le cas échéant, doit présider toutes les réunions du conseil d'administration et les assemblées auxquelles il participe.  c.
English: Nor would it result in a loss of sales revenues from party purchases of paid time. Parties already purchasing time would likely continue to do so, in addition to free time.
French: Enfin, les exploitants ne perdraient pas de revenus, puisque les partis qui achètent déjà du temps payant continueraient probablement de le faire, en complément de leur temps gratuit.
English: Urged to remarry, she withdrew into secluded meditation and prayer and on 24 March 1620 experienced a mystical and emotional "conversion."
French: Encouragée à se remarier, elle vit en recluse pour s'adonner à la méditation et à la prière; le 24 mars 1620, elle vit une expérience de « conversion » mystique et affective.
English: We invite donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with increased financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes aimed at improving the availability and optimal use of different transport modes and inter-modal efficiency along transport corridors;
French: Nous invitons les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions multilatérales de financement et de développement à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique accrue sous forme de dons ou de prêts à des conditions concessionnelles pour la construction, l'entretien et le développement de leurs infrastructures de transport et de stockage et autres infrastructures de transit, et à encourager les projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux destinés à développer les différents modes de transport, à en faciliter l'utilisation optimale, et à accroître l'efficacité intermodale le long des routes de transport;
English: Provinces and territories that are interested in moving to a tax-on-income system are free to do so.
French: Les provinces et les territoires qui désirent adopter un système d’impôt calculé sur le revenu seront libres de le faire.
English: • The commission may depart from the electoral quota where it considers it necessary or desirable to depart therefrom:
French: • Les commissions peuvent déroger au principe du quotient électoral chaque fois que cela leur paraît souhaitable : •
English: HRSDC and Service Canada work together to deliver a broad range of programs and services to support the Government’s commitment to invest in families and to help those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: De ce fait, il consacre une part importante de ses ressources à aider les Canadiens à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Chief of the Corrections Section (P-5)
French: Chef de la Section pénitentiaire (P-5)
English: Following consultations, the relevant departments, with two possible exceptions, indicated their intention to continue to keep the situation under review because no resources were available for redeployment to enable work to proceed on the Repertory.
French: À la suite de consultations, les départements concernés, avec peut-être deux exceptions, ont indiqué qu'ils continueraient à suivre la question mais qu'à présent ils ne disposaient pas de ressources qui pourraient être réaffectées à la poursuite des travaux relatifs au Répertoire.
English: Service to Canadians While Canadians have high and rising expectations about the speed and the quality of service delivered to them, HRSDC faces increasing volumes of client inquiries and transactions with a growing number of them being electronically based.
French: Services aux Canadiens Tandis que les Canadiens affichent des attentes élevées et toujours croissantes concernant la rapidité et la qualité des services qui leur sont offerts, RHDCC est confronté à une augmentation du nombre de demandes de renseignements et autres transactions, lesquelles sont, dans une proportion croissante, effectuées électroniquement.
English: Having never understood Islam, both Tsarist and Communist Russians are portrayed as hapless occupiers, relying on cruelty and forced deportation to achieve a measure of compliance from their Muslim populations.
French: Pour lui, les Russes tsaristes ou communistes n’ont jamais compris l’Islam et il les représente comme des occupants infortunés tentant d’asservir les populations musulmanes à coups d’actes de cruauté et de déportations.
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region with most teams also including members from the provincial or territorial government and/or sectoral stakeholders.
French: • les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques.
English: To focus on this responsibility, the Communications and Policy Branch was established in September 2000 to raise awareness of privacy issues, to inform Canadian citizens and businesses of the new private sector legislation, and to expand the OPC's research capability.
French: C'est à cette fin que la Direction des communications et des politiques a été créée, en septembre 2000, afin de hausser le niveau de sensibilisation de la population, d'informer les citoyens et les entreprises des dispositions de la nouvelle Loi s'appliquant au secteur privé et d'améliorer les capacités de recherche du Commissariat.
English: • establish Aboriginal and racial minority member representation objectives within Francophone institutions, boards of directors, schools and government departments  
French: • établir des objectifs de représentation des autochtones et des membres de minorités raciales au sein des institutions de la francophonie, des conseils d’administration, des écoles, et des ministères;
English: General banking service charges are a contentious issue in most countries.
French: Les frais de services bancaires en général sont une question litigieuse dans la plupart des pays.
English: In early February 2006 it joined forces with 10 smaller parties that had supported the PAIGC presidential candidate, Malam Bacai Sanhá, and established the Broad Republican Front, the aim of which, according to its spokesperson, was to prevent dictatorship.
French: Au début de février 2006, il s'est allié à 10 partis plus petits qui avaient appuyé le candidat du PAIGC à la présidence, M. Malam Bacai Sanhá, et formé un large front républicain, le FRA, qui, selon son porte-parole, avait pour mission d'empêcher l'instauration d'une dictature.
English: • Support the training needs of employees and managers in tandem with changes in science and technology.
French: • Offrir aux employés et aux gestionnaires la formation nécessaire pour qu'ils puissent suivre l'évolution des sciences et de la technologie.
English: Human capital development 2.2.12 Human resources are an essential factor for economic growth and development, which require knowledge and skills, inter alia, in economic, business, administrative, legal and scientific matters.
French: Développer le capital humain 2.2.12 Les ressources humaines sont un facteur essentiel de la croissance et du développement économique qui exigent des connaissances et des compétences, notamment dans les domaines économique, commercial, administratif, juridique et scientifique.
English: The SDWG discussed the tasks contained in the Annex to document SCIT/SDWG/4/12 and agreed on the following:
French: Le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe du document SCIT/SDWG/4/12 et est convenu de ce qui suit :
English: Research in the Georgia Basin–Puget Sound International Airshed The research is being carried out by the University of British Columbia, the University of Victoria, and the University of Washington.
French: Recherche dans le bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Cette recherche est effectuée par l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de Victoria et l’Université de Washington.
English: Local networks ensure the CVI responds to the needs of voluntary organizations and volunteers in each province and territory.
French: Les constatations issues de ces projets fourniront de nouveaux outils et des ressources à des organismes à travers le pays.
English: They also welcomed the adoption by consensus of HRC resolution 6/10, which launched the process of the elaboration of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
French: Ils se sont félicités de l'adoption par consensus de la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme, qui a lancé le processus d'élaboration d'une déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: Thanks again to all participants! - Pam Sinclair British Columbia At the time of writing, only 66 routes have submitted data for 2005 in British Columbia, seven less than last year at this time, but the final total is still unclear (send in your data!).
French: Merci encore Ã tous les participants! - Pam Sinclair Colombie-Britannique Au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport, nous nâ€™avons reÃ§u les donnÃ©es que de 66 parcours effectuÃ©s en 2005 en Colombie-Britannique, soit sept de moins que lâ€™an dernier Ã la mÃªme pÃ©riode, mais le total nâ€™est pas encore connu (envoyez-nous vos donnÃ©es!).
English: QNB is a Gold Exhibitor at QCF 2010 which is being held under the patronage of His.......
French: La prochaine réunion des dirigeants européens portera en particulier sur la stratégie.......
English: The programme attempts to achieve this by partly financing the investment needs of both Romaowned enterprises and entrepreneurs that employ Roma.
French: Le programme tente de réussir ceci en finançant en partie les besoins d’investissement tant des entreprises appartenant à des Roms que des entreprises qui emploient des Roms.
English: A unified air quality model will better represent the complexity of the real atmosphere and the interactions between pollutants.
French: Un modèle unifié de qualité de l'air représentera mieux la complexité de l'atmosphère réelle et les interactions entre les polluants.
English: On-line publishing and dissemination have enabled the Agency to make increasingly current information available to more Canadians than had ever been possible through traditional channels.
French: La publication et la diffusion en direct ont permis à l'organisme de mettre une information de plus en plus récente à la disposition d'un plus grand nombre de Canadiens, ce qu'il ne pouvait faire avec les moyens traditionnels.
English: I like Sideways and Man of Faith most because it reminds me of what's best about Elton John without the show.
French: Cet album est fait pour vous.
English: When utilizing a flow monitor, if the pollutant concentration is measured on a dry basis whereas the flow rate is measured on a wet basis, a continuous moisture monitoring system for measuring and recording the moisture of the stack gases may be required.
French: Dans un tel cas, et si la concentration du polluant est mesurée à l'état sec et le débit à l'état humide, un système de surveillance continue du taux d'humidité, pour la mesure et l'enregistrement du taux d'humidité des gaz de cheminée, pourrait être requis.
English: Thus, exposure in CM was not higher than in patients at the therapeutic dose.
French: Dans les deux cas, aucun effet toxique n’a été observé.
English: Disclosure practices and disputes can lead to serious delays in criminal trials.
French: Les pratiques et les différends en matière de divulgation peuvent entraîner des retards importants dans les procès criminels.
English: Because major costly illness is relatively rare, the distribution of health care spending by individuals and families is highly skewed, with a small number of cases accounting for a large portion of the total in any given year.
French: Les maladies graves et coûteuses étant relativement rares, la répartition des dépenses de santé des particuliers et des familles est très asymétrique, puisqu’un petit nombre de cas représente une part importante du total des dépenses au cours d’une année donnée.
English: REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
French: La cérémonie s'est déroulée juste avant l'ouverture de la session plénière extraordinaire consacrée aux résultats du Conseil européen des 14 et 15 décembre et aux conclusions de la Présidence finlandaise.
English: This land falls within the boundaries of the Corporation of Delta.
French: La première nation aura un pouvoir législatif sur ces terres et sera propriétaire de leurs ressources tréfoncières.
English: Work of the 2003-2005 Meetings of States Parties
French: Travaux des réunions des États parties de 2003, 2004 et 2005
English: Dairy Products Regulations — Update (Canada Agricultural Products Act) Food and Drug Regulations (Food and Drug Act) This amendment will be based on a recommendation emanating from the moderator of a working group made up of representatives of the dairy processor and producer industries.
French: Mise à jour du Règlement sur les produits laitiers (Loi sur les produits agricoles au Canada) / Règlement sur les aliments et drogues (Loi sur les aliments et drogues) Cette modification reposera sur une recommandation formulée par un groupe de travail composé de représentants des industries de la transformation et de la production de lait.
English: The lectures addressed globalization, sustainable development and international economic relations.
French: Ces conférences portaient sur la mondialisation, le développement durable et les relations économiques internationales.
English: Managers should be drivers, not passengers, and care enough to actually do something.
French: Les gestionnaires doivent être des forces motrices et non des suiveurs.
English: Provincial/territorial governments must provide a legislative foundation for immunization registries within provincial public health and privacy legislation. 4. The National Advisory Committee on Immunization (NACI) should review its immunization guidelines to make them more "programmer-friendly".
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux devront consacrer l'existence des registres de vaccination dans leur législation en matière de santé publique et de protection de la vie privée.
English: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) at the Hague; Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) at Bunnik; Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) at Utrecht.
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB), à La Haye; Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV), à Bunnik; Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC), à Utrecht.
English: It is very important that the parties ensure at the outset that:
French: Dès le début du processus, les parties doivent s'assurer de :
English: This long-standing partnership was recently strengthened through a renewed Memorandum of Understanding (MoU) extending our cooperation in the fight against child labour, earlier this year.
French: Ce partenariat de longue date a été renforcé récemment par la mise à jour, en début d’année, du Protocle d’accord (MoU) qui étend le champ de notre coopération dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants.
English: Classification must be based on criteria set out in the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Le classement doit reposer sur des critères définis dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Today, it's about coming to terms with the past.
French: Aujourd'hui, il s'agit plutôt de faire face à son passé.
English: Ca me fait penser à Lili Drop, époque new wave dans les années 80.
French: J'ai bien aimé la chanson "Crise d'adolescence en miliu avicole", j'ai bien rigolé, piou, piou? :).
English: By resolution 1700 (2006) of 9 August 2006 the mandate was extended and it is expected to be extended for further periods.
French: En vertu de la résolution 1700 (2006), il a été prorogé jusqu'au 9 août 2007 et il devrait l'être de nouveau.
English: Last year, the Council underwent an independent evaluation.
French: L'an passé, il a fait l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Recipient United Nations organizations have furthermore acknowledged the need for a stronger gender focus so as to address significant disparities in literacy and economic opportunities.
French: Les organismes des Nations Unies allocataires sont également conscients de la nécessité de cibler davantage les femmes afin de s'attaquer aux fortes disparités constatées en matière de taux d'alphabétisation et de perspectives économiques.
English: The involvement of the accused in the fraudulent conveyance of Mr. Rioux's business was largely confirmed by the evidence, which left no room for doubt.
French: La participation de l'accusé à la disposition frauduleuse du fonds de commerce de M. Rioux est largement étayée par la preuve et ne laisse place à aucun doute.
English: Promising lead compounds have the following characteristics:
French: Les têtes de file prometteuses sont dotées des caractéristiques suivantes :
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant à forger à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: · Results of the I-Track pilot phase showed that, overall, 38.6% of the study participants self-identified as being of Aboriginal ethnic background.
French: · Les résultats de l’étude pilote du système I-Track indiquent que 38,6 % de l’ensemble des participants à l’étude ont déclaré être d’origine autochtone.
English: This movement towards geo-economics is being driven by the growth and integration of the world's capital markets; the rise in world trade — which has been outpacing the growth of domestic economies for decades; the increasing irrelevance of national borders as regulation is liberalized and tariff and non-tariff barriers disappear; and technology's ability to leverage knowledge and talent worldwide.
French: Cette évolution vers la géoéconomie avait pour moteur la croissance et l'intégration des marchés financiers mondiaux; le développement du commerce mondial, qui connaissait depuis plusieurs dizaines d'années une croissance supérieure à la croissance des économies nationales; la déréglementation et la suppression des obstacles douaniers et non douaniers aux échanges, qui rendaient de plus en plus obsolètes les frontières nationales; et les progrès technologiques, qui avaient permis de multiplier les connaissances et les compétences dans le monde entier.
English: Depending on the situation, one can also find considerable differences between different categories of income or between married couples and domestic partners.
French: Selon les types de situation, on peut aussi relever des différences considérables entre les diverses catégories de revenu ou entre couples mariés et concubins.
English: The case, outlined in a new report with UNEP, underlines how the world's largest institutional investors -such as pension funds, insurance companies, sovereign wealth funds, mutual funds and foundations -have a central role in assisting the transition to a low carbon and resource efficient Green Economy.
French: L’affaire, décrite dans un nouveau rapport du PNUE, souligne de quelle manière les plus grands investisseurs institutionnels du monde, tels les fonds de pension, les compagnies d’assurances, les fonds souverains, les fonds communs de placement et les fondations, ont un rôle central à jouer dans la transition vers une économie verte pauvre en carbone et efficace en ressources.
English: Third, the communications agencies were to provide advertising placement services, for which they received an agency commission of 11.75% of their media placement costs;
French: Elles pouvaient aussi sous-traiter ces services et elles facturaient alors toutes leurs dépenses raisonnablement engagées pour le travail de production
English: In the year you acquire a depreciable property, you normally can claim CCA only on one-half of your net additions to a class.
French: Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: The problems in question include those of definition, mutual recognition, responsibility and taxation.
French: Ce sont les questions de définition, de reconnaissance mutuelle, de responsabilité ou de fiscalité, par exemple.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.34
English: The Fondation also considers support for congresses or courses organization.
French: L’organisation de congrès ou d’enseignements est également subventionnée.