ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and UNODC had adopted a three-year strategy (2006-2009) aimed at improving the livelihoods of former growers who had depended on the opium poppy for cash income, providing comprehensive treatment and rehabilitation for opium addicts and preventive education for young people and stopping illicit drug production and trafficking, through adequate law-enforcement measures.
French: Le gouvernement et l'ONUDC ont adopté une stratégie d'une durée de trois ans (2006-2009), qui vise à améliorer les moyens d'existence des cultivateurs dont la source de revenus était la culture du pavot, à offrir aux opiomanes une cure de traitement et de désintoxication complète, à prévenir l'opiomanie chez les jeunes par l'éducation et à arrêter la production et le trafic illicites de drogues par des mesures de répression adéquates.
English: • Improve scientific knowledge, research and information dissemination on small island developing States forests, through regional networks and cooperation.
French: • Améliorer la diffusion des connaissances scientifiques, de la recherche et de l'information sur les forêts des petits États insulaires en développement par le biais des réseaux régionaux et de la coopération;
English: Second, continued reductions in the cost of drugs and other key technological inputs are necessary, including paediatric formulations and diagnostic technologies for children younger than 18 months.
French: D'autre part, il faut garder le cap dans la réduction du coût des médicaments et d'autres grands facteurs technologiques, notamment grâce à des formulations pédiatriques et des technologies de diagnostic pour le nourrisson de moins de 18 mois.
English: 4.1 The present agreement may not be modified or terminated without the consent of the signatories.
French: 4.1 Des modifications au présent accord ou sa résiliation ne pourront s’effectuer qu’avec le consentement des signataires.
English: Firstly, Mrs Haug has instigated a real witch-hunt against the common agricultural policy because, just by citing the share of agricultural expenditure in the Community budget, she has asserted that this is a main cause of the budgetary imbalance.
French: En premier lieu, Mme Haug a instruit un véritable procès en sorcellerie contre la politique agricole commune, parce que le constat de la part des dépenses agricoles dans le budget communautaire lui suffit à affirmer que c'est une cause principale du déséquilibre budgétaire.
English: The Dnipro and Sombre Thoughts Document(s) 3 of 10
French: The Dnipro and Sombre Thoughts Document(s) 3 de 10
English: Registered charity The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities.
French: Organisme de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance.
English: Furthermore, preliminary studies indicate that it may be possible to detect damage using sensors that are placed well away from the damaged area.
French: De plus, selon des études préliminaires, il pourrait être possible de détecter les dommages en utilisant des capteurs placés loin de la zone endommagée.
English: It should be made available without discrimination or selectivity, but the constraints on access by developing countries were a matter of concern.
French: Elles devraient être mises à disposition sans discrimination ou sans favoritisme, mais les difficultés d'accès auxquelles se heurtent les pays en développement dans ce domaine sont un sujet de préoccupation.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 308 - 342 36
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 308 - 342 35
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark MAGIC SEAT – Earlier national figurative trade mark SEAT – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale MAGIC SEAT – Marque nationale figurative antérieure SEAT – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Israel, the occupying Power, continues to wreak havoc throughout the Occupied Palestinian Territory, killing people and destroying homes and properties as it persists in its bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, continue de causer des ravages sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, tuant les civils et détruisant les habitations et les biens, en poursuivant sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: • The unsaturated zone pore water exhibited a pH generally less than 3 with elevated metals levels; pyrrhotite and pyrite was strongly oxidized in the near-surface zone and exhibited decreased to negligible alteration with depth.
French: • L'eau interstitielle de la zone vadose a un pH qui est généralement inférieur à 3 et une teneur élevée en métaux; la pyrrhotite et la pyrite sont fortement oxydées dans la zone près de la surface et leur altération devient moins importante ou négligeable en profondeur.
English: He would maintain an overview of the whole range of activities in the field of the Rule of Law and in that context provide advice to the SG/HR and the Commission as necessary.
French: Ce représentant aurait une vue globale de toutes les activités menées dans le domaine de l’Etat de droit et, dans ce cadre, il conseillerait le SG/HR et la Commission, en fonction des besoins.
English: Given the volume of beef and sheepmeat that is entering the EU at present levels of protection, it is equally certain that most, if not all, of the gap in the EU market created by the reduction in EU supplies will be filled by products from third countries.
French: Étant donné le volume de viande de b?uf et de mouton entrant au sein de l'UE aux niveaux de protection actuels, il est également certain que la plus grosse partie, si pas l'intégralité, du gouffre créé au sein du marché de l'UE par la réduction des quantités produites par l'UE sera comblée par des produits en provenance du tiers-monde.
English: Stairways between 22 and 44 inches should have at least one handrail. See the National Building Code 9.
French: Munir d'une rampe au moins les escaliers qui ont entre 22 et 44 pouces de large (voir le Code national du bâtiment 9.8.7., 1970).
English: For high risk proposals it is important to clearly state that an authorization would be required for the project to be in compliance with the Fisheries Act and/or SARA.
French: Dans le cas des propositions à risque élevé, il importe d’indiquer clairement qu’une autorisation serait requise pour que le projet soit conforme à la Loi sur les pêches et/ou à la LEP.
English: Get your game face on with FanFace!
French: Avec FanFace, revêtez votre visage d’une ferveur supportrice!
English: Reports by special rapporteurs of the Commission on Human Rights
French: Rapports des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme
English: Conditions for Modernizing Comptrollership With the government's purpose in mind, to create a management culture that is factbased, results oriented, open and accountable, the effectiveness of comptrollership as exercised by central agencies might be judged by how effectively they:
French: Conditions à respecter pour moderniser la fonction de contrôleur En tenant compte du but visé par le gouvernement - créer une culture de gestion fondée sur les faits, axée sur les résultats, ouverte et comptable - l'efficacité de la fonction de contrôleur exercée par les organismes centraux pourrait être jugée en fonction de l'efficacité avec laquelle ces organismes :
English: In the case of the PSC, the figure had increased by no fewer than 25 percentage points since 1999.
French: À la CFP, il s'agit d'une augmentation atteignant 25 points de pourcentage depuis 1999.
English: Europe is facing considerable challenges.
French: L'Europe fait face à des défis considérables.
English: c. "Superconductive" electronic devices;
French: Dispositifs électroniques à « supraconducteurs »;
English: • building long-term trade relationships;
French: • l'établissement de relations commerciales à long terme;
English: Reports from Olympic Solidarity, the IOC Department of Relations with NOCs, ANOC, the European Union, Olympic Games and EYOFs were also on the agenda, together with reports from WADA, the European Fair Play Movement and ENGSO ( European NonGovernmental Sports Organisation ).
French: Également inscrits à l’ordre du jour les rapports de la Solidarité Olympique et du département du CIO chargé des relations avec les CNO, de l’ACNO, de l’Union européenne, des Jeux Olympiques, des FOJE, sans oublier ceux de l’AMA, du Mouvement européen pour le fair-play et de l’ENGSO ( Organisation sportive européenne non gouvernementale ).
English: Measure “Integrated Interventions in favour of women”
French: Measure « Integrated Interventions in favour of women »
English: • Templates/Documents to be emailed to TBS (PDF) (RTF) (HTML)
French: • Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT (PDF) (RTF) (HTML)
English: Arachis, RFLP, RAPD, genetic similarity, genetic distance.
French: Arachis, RFLP, RAPD, similarité génétique, distance génétique.
English: This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit; (h) „Border crossing point" shall mean any crossing point authorised by the competent authorities of the Republic of Moldova or Member States for the purpose of crossing their respective borders, including at International airports; (i) "Visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by Moldova or one of the Member States which is required with a view to entry in, or transit through, its territory.
French: g) «titre de séjour», tout titre, de quelque type que ce soit, délivré par la Moldova ou l'un des États membres, donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire.
English: The levels of inorganic fluoride in surface soil (collected at a depth of 0 to 3 cm) obtained 0.7 km from an elemental phosphorous plant in Long Harbour, Newfoundland, ranged from 1 138 to 1 915 ppm (µg/g); soil collected 18.7 km from the plant contained 18.7 to 26.1 ppm (µg/g) fluoride (Sidhu, 1979).
French: Les données sur les teneurs en fluorure inorganique des sédiments près de sources anthropiques sont limitées. Des relevés d’échantillonnage de sédiments ont été effectués entre 1984 et 1992, dans le voisinage d’une aluminerie, d’une usine de pâtes et papier et d’une usine de méthanol situées dans le bassin de la rivière Kitimat (Warrington, 1992).
English: As shown, the aim of repressive measures is to impede and make more costly the logistics of the production and distribution of pirated goods, while ensuring that the large mafias are unable to obtain the quantities needed to satisfy existing demand; in theory, this should force up the prices of the illegal goods.
French: AXE ÉCONOMIQUE Comme on l’a déjà vu, les mesures de répression ont pour objet de rendre difficile et de renchérir la logistique de production et de distribution des pirates tout en s’assurant que les grandes mafias ne puissent pas disposer de la quantité nécessaire pour répondre à la demande existante, ce qui, dans ce cas là, devra les obliger à majorer le prix des produits illicites.
English: ,,, Credit unions/caisses populaires ,,, ,,, Crown corporations ,,, Credit cards Specialized finance companies
French: Pièce 4.1 Financement par emprunt des PME – Parts de marché Valeur totale en 1996 : 110,9 milliards $
English: The GLSLB Project was initiated in 1992 to improve our understanding of the complex interactions between climate, environment and society so that regional adaptation strategies could be developed in response to potential climate change and variability.
French: C'est en 1992 qu'on a lancé le projet du BGLSL pour mieux comprendre l'interaction complexe du climat, de l'environnement et de la société, de façon à pouvoir élaborer des stratégies régionales d'adaptation afin de répondre au changement et à la variabilité climatiques éventuels.
English: • TEKELİOĞLU, Mehmet, Turkey, EPP/CD
French: • TEKELİOĞLU, Mehmet, Turquie, PPE/DC
English: Peng, S.-K. Cytotoxicity of cholesterol oxides, Biological Effects of cholesterol oxides.
French: Johnson, L.P., Williams, S.R., Neel, S.W., Reagan, J.O. Foodservice industry market profile study:
English: He drew attention in that connection to the text of article 18 proposed by the Organization of the Islamic Conference, on which his delegation awaited comments.
French: M. Ibrahim attire l'attention à ce propos sur le texte de l'article 18 qui propose l'Organisation de la Conférence islamique, et sur lequel la délégation syrienne souhaiterait avoir l'avis des autres États.
English: What information can the Council provide on the possible creation of a European agency responsible for safety in civil aviation?
French: Le Conseil peut-il fournir des informations sur la création éventuelle d'une Agence européenne compétente en matière de sécurité de l'aviation civile?
English: • the extended scientific committee of the EMCDDA;
French: • le comité scientifique élargi de l'OEDT;
English: From their earliest days in action during the Riel Rebellion, through the Boer War, two World Wars and the Korean War, they fought as an integral unit.
French: L’unité a participé à la lutte contre la rébellion de Louis Riel, à la guerre des Boers, aux deux conflits mondiaux et à la guerre de Corée, et elle a toujours combattu en tant qu’unité intégrée.
English: Transfer to Naples and Sorrento, Rome and the Amalfi coast.
French: Transferts pour: Naples, Sorrento, Rome et la côte d'Amalfi.
English: But it also noted that overall participation was lower in calendar year 1998 than in previous years.  In that regard, the Group noted that of the Governments which did not make a submission in 1998, but did so in the previous year, most had submitted a “nil” report.
French: À cet égard, il a fait observer que les gouvernements qui n'avaient pas présenté de rapport pour l'année 1998 mais en avaient présenté un l'année précédente, avaient pour la plupart soumis un rapport portant la mention « néant ».
English: Responsibility for surface and ground water resources falls to DAVAR (Rural, Food and Animal Directorate) with SESER (Service de l’eau, des statistiques et des études rurales) and its Observatory of Water Resources (ORE) as the main actor.
French: L’ORE est composé d’un personnel de 14 personnes et bénéficie d’un budget opérationnel de 2,35 millions € (sans compter les salaires), dont 1,7 millions sont alloués à l’entretien des cours d’eau (délégué aux provinces).
English: The Manitoba Securities Commission 1130-405 Broadway Winnipeg, MB R3C 3L6 Attention: Director, Legal Telephone: (204) 945-4508
French: FOI Officer Téléphone : (902) 424-7768 Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Suite 1903, Box 55 20 Queen Street West Toronto, ON M5H 3S8 À l’attention de :
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point pour cette séance.
English: under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73
English: This plan relies on natural processes to bury contaminants in the sediment, effectively isolating them from the water column and food web.
French: Il fait appel aux processus naturels pour enfouir les contaminants dans les sédiments et les isoler de manière efficace de la colonne d'eau et de la chaîne alimentaire.
English: A half-day feedback session was organized on December 13th in order to get comments from managers and interns on the rollout of the Internship Program, emphasizing on the courses taken at that point and the opportunity to apply the knowledge acquired on the job.
French: Une séance de rétroaction d'une demi-journée a été organisée le 13 décembre pour recueillir les commentaires des gestionnaires et des stagiaires sur le déroulement du stage, en mettant l'accent sur les cours suivis jusqu'alors, et pour donner l'occasion d'appliquer les connaissances acquises au travail.
English: All teaching posts, including those at higher levels, were advertised openly and equal opportunity was given to women.
French: Tous les postes d'enseignant, y compris ceux de haut niveau, sont annoncés ouvertement et les femmes ont des chances égales.
English: bus and coach drivers do not have the required competence to carry out such checks.
French: Les conducteurs d'autobus et d'autocars n'ont pas les compétences requises pour effectuer ces contrôles.
English: Up to 2001, it registered and transmitted a total of 49,802 cases to Governments of 88 countries, of which 7,920 cases could be clarified.
French: Jusqu'en 2001, il a enregistré et transmis aux gouvernements de 88 pays un total de 49 802 cas, dont 7 920 ont pu être élucidés.
English: Evidence of the long-term impact of values on quality health care is yet to be determined.
French: Il reste encore à trouver des preuves de l'incidence à long terme des valeurs sur la qualité des soins de santé.
English: However, such originally lawful flows will thereafter enter an irregular route: partially at the time of entry into other countries and mainly following the expiry of the permission for the legal stay of the concerned person in the given country.
French: Cependant, ces flux apparus légalement vont par la suite emprunter une voie irrégulière : en partie au moment de l’entrée dans d’autres pays et surtout après l’expiration du permis de séjour légal du migrant dans son pays d’accueil.
English: 11) Please provide a brief description in the appropriate boxes below of the main process(es) in place at your institution for assessing the equivalency of academic credentials of internationally educated workers.
French: Information Counseling (par du personnel ayant reçu une formation en communications interculturelles) comprenant la collaboration avec les services d’établissement de l’immigration Accès à de l’aide financière Autre (veuillez préciser)
English: While it is not a part of post-market monitoring as such (because actual products have not yet been approved for market use) the CFIA, emphasizes that forms of follow-up review are present after research field tests have been conducted.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments souligne qu’il existe certaines formes d’examen de suivi après les essais au champ, bien qu’elles ne fassent pas partie d’une surveillance après la mise en marché comme telle (car les produits réels n’ont pas encore été approuvés en vue de leur mise en marché).
English: Similarly, a slough – a slight depression in the bottom - that might be perfect for bottom feeding fish such as flounder during a low tide situation might be too deep and difficult to fish on a high tide.
French: De la même façon, un trou - une légère dépression dans le fond - qui pourrait être une zone idéale pour des poissons de fond comme la plie durant la marée basse, pourrait être trop profond et ce pourrait être trop difficile d'y pêcher durant la marée haute.
English: It is rare for a resident killer whale, especially a young whale, to stray from its kin group.
French: Il est rare qu’un orque résident, et en particulier un spécimen aussi jeune, s’éloigne de son groupe familial.
English: Indeed, many States enact a greater or lesser number of non-mandatory (or suppletive) rules that are applicable if the parties do not specify otherwise in their security agreement.
French: En effet, beaucoup d'entre eux adoptent un nombre plus ou moins important de règles non impératives (ou supplétives) qui s'appliquent sauf disposition contraire des parties dans leur convention constitutive de sûreté.
English: How can a journalist search for meaning, take us to the very depths of this world, tell the stories that need to be told, if there is nowhere he or she is free to think?
French: Comment un journaliste peut-il se mettre en quête de sens, sonder sous nos yeux les profondeurs du monde, témoigner de sa marche dans le temps et au présent, s’il ne dispose pas lui-même d’un espace où il peut exercer sa propre liberté de penser?
English: Budget 2004 reflects this reality, with measures to help families save for their children’s education from their very earliest days, enhancements to the Canada Student Loans program, and steps to encourage lifelong learning and workplace skills.
French: Il aide les familles à sauver de l’argent pour les études de leurs enfants. Il bonifie le Programme canadien de prêts aux étudiants et encourageant l’apprentissage permanent et l’acquisition de compétences en milieu de travail.
English: First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue of financing for development.
French: Premièrement, le Conseil considérait que le commerce devait être un élément central de toute stratégie de développement, en tant qu'important moyen de financement.
English: Having the adoption contract “in his pocket”, he led the Laubmaiers to believe that nothing matters anymore, and thereby avoided having to be close to them, which was no doubt exhausting.
French: Ayant le contrat d'adoption “dans la poche”, il a conduit les Laubmaier à penser que le reste n'importait plus, et a évité ainsi d'avoir à être proche d'eux, ce qui était sans aucun doute épuisant.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.15]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [P.15] :
English: At the end of the recovery phase, there may be a range of feelings such as: physical and emotional fatigue, a sense of relief or elation, disappointment or a feeling of "letdown".
French: À la fin de la période de reprise, ils peuvent éprouver toute une gamme de sentiments : fatigue physique et émotive, soulagement ou exaltation, déception ou abandon.
English: This prohibition makes sense when you recall that the whole point of registering a trade-mark is to protect your corporate identity from imitation or confusion with others.
French: Cette interdiction aura tout son sens lorsque l'on sait que l'idée même de l'enregistrement d'une marque de commerce consiste à protéger l'identité de l'entreprise du requérant contre toute imitation ou contre toute confusion avec d'autres marques.
English: Similarly, that interest was founded on the belief that intellectual property was, in view of its multidimensional nature, an incontrovertible factor in countries’ development.
French: Cet intérêt se fondait aussi sur la conviction que la propriété intellectuelle, compte tenu de son caractère multidimensionnel, constituait un vecteur incontournable pour le développement des pays.
English: In turn, this has resulted both in high levels of communal and family violence, and in what one Elder has described as 'deadly parenting' (Dion Stout and Kipling 1999b).
French: Par conséquent, cette situation a engendré de hauts taux de violence familiale et communautaire et des « rapports parents-enfants mortels », pour citer un aîné (Dion Stout et Kipling, 1999b).
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Petit Métis Road, in the municipality of Saint-Octave-de-Métis, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Octave-de-Métis.
French: L'Office estime que la gestion de la route Petit Métis, dans la municipalité de Saint-Octave-de-Métis, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Octave-de-Métis par suite du décret.
English: Mr. B. Newson (Eurostat)
French: B. Newson (Eurostat)