ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Warming, for his part, was sentenced to an additional punishment of 20-day fines of DKK 200 under section 89 for, firstly, stating at the party conference that “It may happen any day that all Muslims decide to throw Molotov cocktails into all the nearest homes and drive in all their expensive cars to as many more other homes as possible and throw in Molotovs and cocktails They can halve Denmark's population or more than that in a much shorter time if they want to do like their fellow Muslims did with the World Trade Centre”, and secondly, for stating with the intent of wider dissemination in an interview at the party conference with a journalist that “The only difference between Mohammedans and rats is that rats don't draw social benefits.” In assessing quantum, the Court relied on two previous convictions of Mr. Warming for offences against section 266 (b) (1) both by the High Court of Eastern Denmark (on appeal) on 22 March 1999, and by the Copenhagen City Court on 30 January 2003.
French: M. Warming, pour sa part, a été condamné à une peine supplémentaire de 20 jours amende à 200 couronnes danoises en vertu de l'article 89 pour, premièrement, avoir affirmé lors du congrès du parti: «Un beau jour, tous les musulmans pourraient bien décider de lancer des cocktails Molotov dans toutes les maisons de leur voisinage et d'aller, dans leurs voitures de luxe, lancer des cocktails Molotov et autres dans le plus grand nombre possible de maisons… Ils sont capables de réduire la population du Danemark de moitié ou plus encore pour faire, en beaucoup moins de temps, comme leurs coreligionnaires musulmans avec le World Trade Centre», et, deuxièmement, pour avoir affirmé en recherchant délibérément une diffusion plus importante encore de ses propos, lors de l'entretien avec un journaliste présent au congrès du parti, que «la seule différence entre les mahométans et les rats, c'est que les rats ne touchent pas d'allocations sociales.».
English: "Regulation without the investment needed to build capacity may even put drinking water at risk by diverting badly needed resources into regulatory frameworks and (1)
French: Au cours de la dernière décennie, des investissements importants ont été faits pour répondre à ces besoins de capacité et dans les systèmes de traitement des eaux et de traitement des eaux usées dans les réserves.
English: Over 140 presentations were delivered to law enforcement agencies and CSIS by our staff and legal counsel.
French: Nous avons fait plus de 140 exposés qui ont été présentés à des organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité et au SCRS par notre personnel et nos conseillers juridiques.
English: These understandings included the designation of the instrument as the WIPO Audiovisual Performances Treaty.
French: Ces accords portent notamment sur le nom attribué à l’instrument, à savoir Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Medical personnel on the team also have out-patient clinics at which they assess and consult on non-emergency cases involving sexual abuse.
French: Le personnel médical faisant partie de l’équipe oeuvre également au sein de services de consultations externes, où il évalue et traite les cas de violence sexuelle moins urgents.
English: Lung sets with short lived radionuclides can only be used until the nuclides decay and then must be discarded and replaced.
French: Les ensembles de poumons ayant des radionucléides à période courte peuvent être utilisés jusqu'à ce que les nucléides se désintègrent. On doit ensuite les jeter et les remplacer.
English: In countries where primary school enrolment is very low, there may be an emphasis on increasing access to education.
French: Dans les pays où le taux d'inscription dans le primaire est très faible, l'accent peut être mis sur l'augmentation de l'accès à l'éducation.
English: On July 17, 1998, Justice of the Peace Morley Kitchen sentenced Domtar to a penalty of $130,000 with reference to the above counts.
French: Le juge de paix Morley Kitchen a imposé à Domtar une pénalité de 130 000 $ pour les trois chefs d’accusation ci-dessus.
English: In 2004-2005, the Commission has spent $ 80,411 and has received an equivalent amount.
French: Au cours de l'exercice, la Commission a signé une entente avec le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Sustainable Development Strategy Points to Address What are the key goals, objectives, and/or long term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)?
French: Stratégie de développement durable Éléments à traiter Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de la Stratégie de développement durable?
English: • Status and work The European Data Protection Supervisor (EDPS)
French: • Statut et fonctionnement Le controleur européen de la protection des données
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Australia.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Australie.
English: Opportunity For this particular request for applications, there will be no open call for Development grants.
French: Occasion Les demandes de subventions de développement ne seront pas acceptées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Recommends that the international, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks:
French: Recommande aux organismes internationaux, régionaux et nationaux de développement, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement:
English: American Red Cross Canadian Food Inspection Agency Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada / Canadian Foundation for Infectious Diseases Canadian International Development Agency Emerging Infectious Disease Research Network First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Rx&D (an association of Canada’s research-based pharmaceutical companies) Health Research Foundation International Development Research Centre Public Health Agency of Canada
French: American Red Cross Agence canadienne d'inspection des aliments Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada / Fondation canadienne des maladies infectieuses. Centre de recherches pour le développement international Réseau de recherche sur les maladies infectieuses émergentes Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Fondation de la recherche en santé de Rx&D (une association de compagnies de recherche pharmaceutique du Canada) Centre de recherches pour le développement international Agence de santé publique du Canada
English: The Commission notes that the members of these three organisations at national level have given the three a specific mandate for negotiations on fixed-term work and have ratified the framework agreement.
French: La Commission constate que ces trois organisations ont reçu un mandat spécifique de leurs affiliés au niveau national pour les négociations relatives au travail à durée déterminée et ont ratifié l’accord-cadre.
English: The Government was currently working to recast the texts of legislation pending from the previous legislature, including bill No. 1441 on the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the creation of a national human rights commission.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à remettre sur le métier les textes de loi laissés en suspens par la précédente législature, dont le projet de loi no 1441 portant ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue brings together representatives of the major faith and community groups of 15 countries from South East Asia and the adjacent South Pacific to explore how we might better cooperate and communicate with each other in order to build real understanding and mutual respect amongst the adherents of our region's different religious faiths.
French: Le Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique réunit des représentants des principaux groupes religieux et communautaires de 15 pays de la région de l'Asie du Sud-Est et du Sud Pacifique voisin, afin d'étudier les moyens de coopérer et de communiquer, et d'améliorer l'entente et le respect mutuel entre les personnes appartenant aux différentes religions présentes dans notre région.
English: Agriculture plays an important role in Canada, Argentina and Chile.
French: L'agriculture joue un rôle important au Canada, en Argentine et au Chili.
English: In actual practice civil imprisonment is hardly ever applied.
French: Dans la pratique, il n'est presque jamais fait appel à la détention civile.
English: The Secretariat recalled that the matter of the use of Portuguese as a working language of WIPO had been considered by the General Assembly in 1999, at which time the General Assembly decided on the following three points: that Portuguese would be used as a working language in all WIPO training activities involving Portuguese-speaking countries; that the Secretariat would undertake a study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO; and that the matter would be on the agenda in 2000.
French: Le Secrétariat a rappelé que la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été examinée par l’Assemblée générale en 1999. L’Assemblée générale avait alors adopté les trois décisions suivantes : le portugais sera utilisé comme langue de travail dans toutes les activités de formation impliquant des pays lusophones; le Bureau
English: (c) a radioactive nuclide;
French: c) Les radionucléides;
English: The implementation of Security Council resolutions 1704 (2006) of 25 August 2006 establishing the follow-on United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and 1706 (2006) of 31 August 2006 authorizing a limited expansion of the operations of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Darfur will require extensive augmentation of the support infrastructure and the building of sustainment capabilities in both missions.
French: La mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1704 (2006), du 25 août 2006, sur la création de la nouvelle Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et 1706 (2006), du 31 août 2006, autorisant l'élargissement limité des opérations de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour, nécessitera une augmentation importante de l'infrastructure d'appui et le renforcement des capacités en matière de soutien autonome dans les deux missions.
English: Further examples are available on the ACI website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html. The carrier must identify any dangerous goods using the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code.
French: Pour plus d'exemples se référer au site IPEC suivant http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Le transporteur doit identifier toutes les marchandises dangereuses à l’aide du code de marchandises dangereuses de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ou du code de matières dangereuses seulement en vrac.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: In addition to this, our tutors are trained to become e-coaches – this is an indispensable additional approach in the present business context.
French: Tous nos formateurs suivent une formation dont la communication interactive, la variation de l’offre et l’utilisation du matériel pédagogique développé par Languesdoc sont les mots-clés. En outre, tous nos formateurs ont une formation à l’e-coach, qui représente une valeur ajoutée indispensable dans le contexte actuel.
English: For that purpose, wide-ranging research should be undertaken and data and information should be collected, analysed and exchanged;
French: Il faudrait pour cela mener de vastes recherches et recueillir, analyser et mettre en commun des données et informations;
English: Seedlings grown under elevated CO2 displayed higher water use efficiency than seedlings grown under ambient CO2.
French: Les semis cultivés dans un milieu à plus forte concentration de CO2 ont utilisé l'eau plus efficacement que ceux qui ont été cultivés dans des conditions normales.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada with the financial statements and reports required for each year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Île-duPrince-Édouard accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: The present report is submitted in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Executive Director of UNOPS was asked to report annually on the activities of UNOPS.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 94/32 du 10 octobre 1994, dans laquelle le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Turning to the questions raised in the very useful explanatory note for this meeting, it must be stressed at the outset that it will not be possible to address them in the detail or as thoroughly as they deserve in a short intervention.
French: Nous envoyons des véhicules de pompiers toussotants et mal équipés, souvent trop tard, pour contenir les feux violents des conflits, et nous réalisons alors que nous avons confié une tâche impossible à nos pompiers.
English: Comments received during the public consultation period were considered in preparation of the final regulations.
French: Lors de la préparation de la version définitive des règlements, on a tenu compte des commentaires formulés au cours de la période de consultation publique.
English: The human resources system There is much that can be done to reduce the complexity of the current human resources system in government, to invest in current HR staff and to reach out more effectively to a new generation of public service professionals.
French: Le système des ressources humaines On peut faire beaucoup pour réduire la complexité du présent système des ressources humaines, investir dans les ressources humaines actuelles et cibler une nouvelle génération de fonctionnaires professionnels.
English: (3) If the registered trade mark has to be cancelled because of one or several earlier trade marks, the proceedings with regard to further oppositions may be suspended until a decision on the registration of the trade mark has become final.
French: 3) Si la marque enregistrée doit être radiée en raison de l’existence d’une ou de plusieurs marques plus anciennes, les procédures relatives à d’autres oppositions peuvent être suspendues jusqu’à ce que la décision concernant l’enregistrement de la marque soit devenue définitive.
English: Last year we praised the Council's activities in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'an dernier, nous avions déjà salué les activités du Conseil en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: With the impending withdrawal of the major contributor, the proposed programme and budgets (PBs) 1996-1997 was rewritten to effect a real reduction of 14.6 per cent in the total budget (regular and operational) over the previous biennium.
French: Devant l'imminence du retrait de son principal contributeur, le projet de programme et de budgets pour l'exercice 1996-1997 a été modifié pour prendre en compte une réduction réelle de 14,6 % du budget total (ordinaire et opérationnel) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The Office may require a statement relating to the disclosure, possibly accompanied by proof.
French: Belize
English: The costs of these services and initiatives are classified as indirect administration, as opposed to direct administration which can easily be identified with a particular channel of delivery.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l'Agence, ainsi que par la Direction générale du personnel et de l'administration et la Direction générale de la gestion centrale. Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe pouvant être facilement imputée à un mécanisme d'exécution.
English: The mission does not have an easy and thorough process to ensure that important files are properly backed up.
French: Il n’y a pas non plus de processus simple et complet permettant de s’assurer que les documents importants sont sauvegardés comme il se doit.
English: When would you like to stay at the H Top Molinos Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H Top Molinos Park ?
English: Each focus has its own strategy for addressing the problem.
French: Chaque plan d'intervention comporte sa propre stratégie pour régler le problème.
English: Several persons associated with the LTTE have been charged in the US for terrorist procurement activities.
French: Plusieurs personnes associées au TLET ont été accusées aux États-Unis d'activités d'acquisition à des fins terroristes.
English: Madam President, I wish to begin by thanking the members of Committee on Budgetary Control for their kind cooperation with me in preparation of this report, both individually and by group.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier les membres de la commission du contrôle budgétaire pour avoir aimablement participé à la préparation de ce rapport, tant individuellement que par groupe.
English: Founded by Claudia CARGNEL and Frédéric BUGADA in 2002, BUGADA & CARGNEL (formerly known as COSMIC GALERIE) occupies 500 sq. meters in a free hold industrial building, a former garage form the early 30’s, and represents French and international emerging or established artists.
French: Créée par Claudia CARGNEL et Frédéric BUGADA en 2002, la galerie BUGADA & CARGNEL (anciennement COSMIC GALERIE) se déploie sur 500 mètres carrés dans un bâtiment industriel indépendant, ancien garage du début des années 1930, et présente une programmation d'artistes français et internationaux, émergents ou confirmés.
English: Although analyses were performed by a number of different laboratories, sampling and analytical methods were similar.
French: Même si des agents de conservation contre la déchloration semblables ont été utilisés, on n’a pas ajusté en même temps le pH des échantillons préservés, ce qui peut avoir altéré les concentrations de chloroforme au cours de l’entreposage (Lebel et Williams, 1995). Il y a également de l’incertitude dans les estimations quantitatives des doses journalières de chloroforme en posant des doses journalières d’ingestion d’eau du robinet sous toutes ses 89
English: Rather expensive for what it was, an older hotel with limited facilities - probably typical Festival rates!
French: Poor room furnishings, no staff even visible most of the time, no service, no facilities, v small and poky bathroom.
English: In addition, Canada is seeking to address environmental and labour considerations both in the trade agreement, as appropriate, and in co-operation agreements that are being negotiated in parallel with the FTA.
French: De plus, le Canada cherche à faire figurer les questions relatives à l’environnement et aux travailleurs dans l’accord commercial, le cas échéant, aussi bien que dans les ententes de coopération qui sont négociées parallèlement à l’ALE.
English: Information concerning FS matters arising from the operation of a nation’s air services within or over another NATO nation’s territory is exchanged under the terms of STANAG 3102. aCCidEnt sitE hEaLth ProtECtion 23.
French: Le STANAG 3101 traite de l’échange des renseignements sur les aéronefs ou les missiles communément utilisés. Les renseignements sur la SV qui s’appliquent à l’exploitation des services aériens d’un pays à l’intérieur ou au-dessus du territoire d’un autre pays membre de l’OTAN sont échangés conformément aux dispositions du STANAG 3102.
English: It is also concerned that the penalty for rape is relatively lenient and that incest is not defined explicitly as a crime under the Penal Code but is dealt with indirectly under a number of different penal provisions.
French: Il juge également préoccupant le fait que le viol ne soit puni que de peines relativement légères et que l'inceste ne soit pas explicitement érigé en infraction par le Code pénal et n'y soit mentionné que de façon indirecte dans le cadre de différentes dispositions pénales.
English: The extent to which FAO can deliver such capacity-building is increasingly dependent on the resources available and on the availability of extrabudgetary resources.
French: La mesure dans laquelle la FAO pourra renforcer les capacités est de plus en plus subordonnée à la disponibilité des ressources, notamment les ressources extrabudgétaires.
English: OKRoommate's services helps you find roommates from the four corners of the world.
French: Les services de OKRoommate vous aident à trouver une colocation venant des 4 coins du monde.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2006 -30-
French: • Ventilation provinciale des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 2006 -30-
English: More details about the activities of the independent expert, as well as his statements, are available at http://www.violencestudy.org/a408.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités de l'expert indépendant et sur ses déclarations à l'adresse http://www.violencestudy.org/a408.
English: La Blu Water Fishing nasce da una profonda e sentita passione per il mare in tutte le sue forme con l’istinto di sviluppare l’insegnamento delle teniche di pesca sportiva dalla barca da praticare in mare e come punto di riferimento per offrire servizi indispensabili a tutti coloro che desiderano praticare questa attività.
French: Vous avez envie de pecher en mer quelques gros poissons: thons, espadons, dorades et autres....
English: • UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001)
French: • Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2001)
English: ◦ an individual beneficiary (to whom the personal trust has designated taxable capital gains), or that beneficiary's spouse or common-law partner, child, or parent; or
French: ◦ soit par un particulier qui est un bénéficiaire de la fiducie et auquel celle-ci a attribué des gains en capital imposables, ou l'époux ou conjoint de fait, un enfant, la mère ou le père de ce particulier;
English: In most cases, small enterprises start out serving the markets in their regions; some of them will then manage to make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; certaines d'entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: By way of example, of the 50 resource persons who conducted workshops, 35 were African nationals.
French: À titre d'exemple, 35 des 50 spécialistes qui ont animé les ateliers étaient d'origine africaine.
English: Screenings for gonorrhea and chlamydia were performed before insertions.
French: Des tests de dépistage de la blennorragie et de la Chlamydia ont été effectués avant l'insertion.