ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So any forwardlooking view of heritage involves both caring for the best of the past, and contributing the best of our own age.
French: Une reproduction mièvre constitue une mauvaise solution - elle a l'air veule car est l'expression d'un esprit anémié.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), educational broadcasters and other not-for-profit broadcasters would have access to this stream.
French: La Société Radio-Canada (SRC), les diffuseurs d'émissions éducatives et les autres radiodiffuseurs sans but lucratif auraient accès à ce volet.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the thirty-eighth session of the Committee (November 2006) are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés à la trente-huitième session du Comité (novembre 2006) sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux reproduits ci-après.
English: I therefore regret that another opportunity to combine financial discipline and budgetary austerity, on the one hand, with the necessary importance attached to the nature and quality of public spending, on the other, fell by the wayside at the last ECOFIN meeting.
French: Je déplore par conséquent qu’une nouvelle opportunité d’allier la discipline financière et l’austérité budgétaire, d’une part, et l’importance nécessaire attachée à la nature et à la qualité des dépenses publiques, d’autre part, n’ait pas été saisie lors de la dernière réunion Ecofin.
English:    Mr President, ladies and gentlemen. We are discussing a report on the social situation in the European Union; this report states that the social situation is not good.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons d’un rapport sur la situation sociale dans l’Union.
English: a) Partnership between United Kingdom and Overseas Territories
French: a) Partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer
English: (c) The fact that minors are not kept separately from adults in all situations of detention;
French: c) Le fait que les mineurs ne sont pas détenus séparément des adultes dans toutes les situations carcérales;
English: We’ve not put the time, the effort and the energy that’s necessary into looking at innovation, research, development and marketing initiatives and all the other components that go into making an agriculture industry profitable in the long term.
French: Nous n’avons pas assez mis de temps, d’efforts et d’énergie en ce qui concerne l’innovation, la recherche, le développement et les initiatives de commercialisation et tous les autres éléments qui font de l’industrie agricole un commerce rentable à long terme.
English: Between 1999 and 2005, Australia recorded 200,000 people arriving in (ADS) tour groups from China.
French: En effet, entre 1999 et 2005, l’Australie a enregistré 200 000 arrivées par l'entremise de voyages en groupe (SDA) en provenance de la Chine.
English: These new houses will cost an additional $5 million to construct and will be completed over the next 24 months.
French: La construction de ces nouveaux bâtiments entraînera des coûts additionnels de 5 millions de dollars et se déroulera au cours des 24 prochains mois.
English: 18.35 The subprogramme will also place special emphasis on harnessing the development of information and communication technology thematic applications, such as e-government and digital Arabic content, with the aim of building on information and communication technology as an agent of change to empower citizens and improve their quality of life.
French: 18.35 Par ailleurs, le sous-programme s'emploiera en particulier à tirer parti du développement d'applications thématiques des TIC, tels que les services administratifs en ligne et la diffusion électronique de contenu en arabe, pour faire des TIC un instrument au service du changement qui donne aux citoyens les moyens d'agir en améliorant leur qualité de vie.
English: (o) To continue to collaborate with the Secretary-General to support the exercise of his good offices mission.
French: o) Continuer à collaborer avec le Secrétaire général dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: This priority is tied to its expected results by focusing on efforts to ensure knowledge of the Committee' s work.
French: Cette priorité est liée au résultat attendu, car elle vise à mieux faire connaître le travail du Comité.
English: Contacts DPR Contacts Tim Wilson Paula Folkes RPP Contacts Estelle Purdy Jo-Anne Munro 613-952-3376 613-957-0567 613-957-7048 613-957-7046
French: Personnes-ressources RMR Tim Wilson Paula Folkes RPP Estelle Purdy Jo-Anne Munro 613-952-3376 613-957-0567 613-957-7048 613-957-7046
English: Partnerships, consultation, and collaboration An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Les partenariats, les consultations et la collaboration Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par une consultation et une collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: (a) Rates of literacy (under 18 years);
French: a) Le taux d'alphabétisation (chez les moins de 18 ans);
English: (c) The results of research and studies of the Stone Centre, which was created in 1997 by the Ministry of Culture at historical monuments and sites, in order to identify the cause of damages to monuments and discover methods of preservation and protection of the monuments' structural material.
French: c) Du fruit des recherches et des études menées par le Centre de la Pierre, créé en 1997 par le Ministère de la Culture, sur les monuments historiques et les sites, en vue d'identifier les causes de la dégradation des monuments et de mettre au point des méthodes de conservation et de protection de leur structure matérielle.
English: Resolution 1504 (2003)
French: Résolution 1504 (2003)
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Botswana which is constituted of the report of the Working Group on the review of Botswana (A/HRC/10/69), together with the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.  VI and A/HRC/10/69/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Botswana, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Botswana (A/HRC/10/69), les observations du Botswana sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Botswana a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap. VI, et A/HRC/10/69/Add.1).
English: 51 The following countries are involved in providing troops to the multinational division: Poland (2350), Ukraine (1550), Bulgaria (420), Hungary (290), Latvia (110) and Slovakia (110).
French: 51 Parmi les troupes de la Division multinationale, les pays suivants étaient notamment présents : la Pologne (2350), l’Ukraine (1550), la Bulgarie (420), la Hongrie (290), la Lettonie (110), la Slovaquie (110).
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 29 Recital Ec (new) Ec. strongly recommending the adoption of a peace agreement between Bosnia and its neighbouring countries, which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 29 Considérant E quater (nouveau) E quater. préconisant vivement la conclusion d'un accord de paix entre la Bosnie et les pays voisins qui aménage les accords de Dayton et crée la confiance mutuelle au-delà de traités officiels de coopération bilatérale, avant le début des négociations d'adhésion à l'Union européenne; faisant remarquer que des accords de paix peuvent être préparés par une conférence internationale réunissant tous les pays de la région, les États membres de l'Union européenne, les Nations unies et les États-Unis, Or. en
English: Life Science Strategy and National Centre for Disease Control Meeting - coffee Date(s) : 2004-03-01 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: Réunion au sujet de la Stratégie des sciences de la vie et le Centre national pour le contrôle des maladies - café Date(s) : 2004-03-01 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Fee decreases in use of the PCT of some 17 percent are also proposed for the next biennium as part of continuing efforts to make the PCT more accessible to users, including those from developing countries and the small and medium-sized enterprise sector.
French: Des réductions de taxes d’environ 17% sont proposées pour le prochain exercice, mesure qui s’inscrit dans la ligne des efforts soutenus visant à rendre le système plus accessible aux utilisateurs, notamment à ceux provenant des pays en développement, et au secteur des petites et moyennes entreprises.
English: To improve governance, we are counting heavily on the European Commission's proposals.
French: Pour améliorer cette gouvernance, nous comptons beaucoup sur les propositions de la Commission européenne.
English: 24 The applicant concludes that the Board of Appeal ought to have taken account of all those factors demonstrating genuine use of the German HIWATT mark in the five-year period preceding publication of the application for the contested mark.
French: 24 La requérante conclut que la chambre de recours devait tenir compte de tous ces éléments qui démontrent l’usage sérieux de la marque allemande HIWATT au cours de la période de cinq ans qui précèdent la publication de la demande de marque contestée.
English: We call on the parties to stay the course in the face of possible future violations of the ceasefire.
French: Nous exhortons les parties à maintenir le cap face à d'éventuelles futures violations du cessez-le-feu.
English: It's gonna be an awesome year !
French: T'étais dans un film tout du long, pas dans une suite de minifilm qui même si tu sais qu'il y a une trame principale, tu trouves pas que ca se suit vraiment.
English: Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.
French: Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.
English: While those alternative means have strengthened the capacity of the secretariat to support specific initiatives, they have not ensured a minimum stability and predictability in the financing of key functions.
French: S'il est vrai qu'elles ont permis au secrétariat d'appuyer des initiatives précises, ces solutions de rechange n'ont pas rendu le financement de fonctions essentielles pour le moins stable et prévisible.
English: I would therefore ask the Commissioner how the new practices will be developed technically and how the effects of hiring temporary staff will be dealt with.
French: Je voudrais donc demander à la commissaire comment élaborer les nouvelles pratiques sur le plan technique et comment compenser les effets de l'engagement de main-d'uvre temporaire.
English: Forillon National Park of Canada Map Click to go back
French: Parc national du Canada Forillon Carte Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Classification Grievance Procedure Prepared by:
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Procédure du Réglement des Griefs de Classification Préparée par :
English: Furthermore, EMU members' diverse interests must take secondary priority to the EU's common economic interests.
French: En outre, les intérêts divers des États membres de l'UEM doivent se voir accorder une priorité secondaire par rapport aux intérêts économiques communs de l'UE.
English: TITLE Human Factors Engineering Test Report IDENTIFICATION NUMBER HSI-HFE-012 DESCRIPTION The Human Factors Engineering Test Report provides evidence that the human-system interface requirements for the operation, maintenance, and support of the system have been met.
French: TITRE Rapport sur les essais d’ergonomie NUMÉRO D’IDENTIFICATION HSI-HFE-012 DESCRIPTION Le rapport sur les essais d’ergonomie sert à démontrer que les exigences concernant l’interface homme-machine lors du fonctionnement, de la maintenance et du soutien du système ont été respectées.
English: In Canada, the raccoon is probably the predominant mammalian predator at cavity nests and in unprotected nest boxes affixed to trees, whereas the southern flying squirrel (Glaucomys volans) is the predominant mammalian predator on nests placed in protected nest boxes affixed to metal poles (J.D. McCracken, unpubl. data).
French: Dans la partie septentrionale de l’aire de reproduction de la Paruline orangée, la destruction d’œufs et d’oisillons par les Troglodytes familiers est probablement la cause la plus grave d’échec de nidification de la Paruline orangée (Walkinshaw, 1941; Bent, 1953; Walkinshaw, 1953; Best et Fondrk, 1995; Flaspohler, 1996; Knutson et Klaas, 1997; McCracken et Wood, 2005).
English: Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
French: En outre, le PNUE exerce les fonctions de trésorier pour le Fonds.
English: 6-1990, point 1.3.160 Reference: Council Regulation (EC) No 1028/ 2006 on marketing standards for eggs:
French: 7/8-2004, point 1.2.74 Communication de la Commission sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation — COM(2006) 345 et Bull.
English: Practitioners would benefit from the added confidence in the safety and efficacy of NHPs, and would be better able to make product recommendations to their patients due to the increased information on product labels.
French: Les praticiens aussi profiteront de la plus grande confiance envers l’innocuité et l’efficacité des PSN, et seront plus en mesure de recommander des produits à leurs patients grâce aux renseignements additionnels inscrits sur les étiquettes des produits.
English: Large particles settle quickly and are either not inhaled or, if inhaled, are trapped in the mucus of the upper airway.
French: Les grosses particules se déposent rapidement et peuvent ne pas être inhalées ou, si elles le sont, elles sont emprisonnées dans le mucus qui tapisse les voies respiratoires supérieures.
English: Given these reasons, it is suggested that it would seem difficult to include such tests in a more general analytical model on loss allocation.
French: Dès lors, on peut penser qu'il serait difficile d'inclure de tels critères dans un modèle analytique plus général de la répartition des pertes.
English: ◦ refunds of taxes incorporated in the price of products or services provided to the Office, made by Member States in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
French: ◦ le montant des remboursements effectués par les États membres en vertu du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en ce qui concerne les charges fiscales incorporées dans le prix des produits ou prestations fournis à l'Office,
English: In cases where the Deputy Director General in charge of Procurement decides not to accept the advice of the Board, he or she shall record in writing the reasons for that decision.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas accepter l’avis de ce comité, il doit motiver sa décision par écrit.
English: In reality, however, a European fortress is being created, emphasis is being given to policies to stop immigrants, protection notwithstanding, and, at the same time, the creation of a police state is being served.
French: En réalité, nous assistons à la création d'une forteresse européenne, la préférence étant donnée aux politiques visant à stopper les immigrants, en dépit de la protection, ce qui concourt à l'émergence d'un État policier.
English: Transportation corridors through the park, including the Trans-Canada, other highways, and the CP Rail line, fragment the landscape and block the movement of wildlife.
French: Les corridors de transport aménagés dans le parc, ce qui inclut la Transcanadienne et d’autres routes ainsi que la ligne du CP, fragmentent le paysage et interdisent le déplacement de la faune.
English: We conclude that colitis can induce significant functional abnormalities in distant noninflamed small bowel regions.
French: Nous concluons que la colite peut induire des anomalies fonctionnelles significatives dans les régions distales non enflammées de l’intestin grêle.
English: The parties agreed that the Speaker of Parliament will call on the Lebanese Parliament to convene in accordance with established rules within 24 hours in order to elect the consensus candidate General Michel Sleiman as President of the Republic, this being the best and most constitutional way of electing the President under these extraordinary circumstances.
French: Les parties conviennent que le Président du Parlement libanais invite les députés à se réunir dans les 24 heures, conformément aux règles établies, afin d'élire le candidat consensuel, le général Michel Sleiman, Président de la République, ce qui, du point de vue constitutionnel, serait le moyen idéal d'élire le Président dans ces circonstances exceptionnelles.
English: Values (V) in thousand dollars Species NB QC ON MB SK AB NT Canada Q V Q V Q V Q V Q V Q V Q V Q V Alewife 1,164 256
French: Valeurs (V) en milliers de dollars Espèces N.-B. QC ON MB SK AB T.N.-O. Canada Q V Q V Q V Q V Q V Q V Q V Q V Gaspereau 1 164 256
English: Is solely a paper document.
French: Le document présente un langage très technique, mais sans lexique pour définir les termes.
English: You can find more information about this process by linking to Ranking Methodology.
French: On peut trouver un complément d'information sur ce processus en suivant le lien vers la méthodologie de classement.
English: -Implement a centralized client services function.
French: -Créer une fonction centralisée de services aux clients.
English: A legal protection code for personal data for those who consult and use web services offered by this site, for the protection of personal details, telematic access starting from the address: http://www.agriturismoallerose.com corresponding to the starting page of the official web site of Agriturismo Alle Rose.
French: A legal protection code for personal data for those who consult and use web services offered by this site, for the protection of personal details, telematic access starting from the Adresse: http://www.agriturismoallerose.com corresponding to the starting page of the official web site of Agriturismo Alle Rose.
English: I am pleased that Commissioner Patten has spoken so highly about Indonesia.
French: Je suis contente que le commissaire Patten ait également prononcé d'aussi bonnes paroles sur l'Indonésie.
English: A check of the delivery of services in French and in English was carried out at seven airports in Canada:
French: Les résultats, qui seront ventilés par province ou territoire et par institution, serviront à informer les institutions des lacunes et à leur proposer des pistes de solution.
English: Available from: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-519-XIE#formatdisp. 8
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-519-XIF 8
English: Total support to farmers in OECD countries in 2003 was $350 billion - US $1 billion a day.
French: Le soutien total accordé aux agriculteurs dans les pays de l'OCDE, en 2003, était de 350 milliards de dollars - soit un milliard de dollars américains par jour.
English: Mandatory Requirements Before you start writing, figure out which requirements are mandatory - the "must haves".
French: Conditions essentielles Avant de commencer à rédiger, notez bien les conditions qui sont essentielles - celles auxquelles il faut absolument satisfaire.
English: The Security Officer will carry out periodic inspections to ensure compliance.
French: L’agent de sécurité procédera à des inspections périodiques, afin d’assurer la conformité.
English: Law of June 30, 1994 Transposing to Belgian Law the European Directive of May 14, 1991 on the Legal Protection of Computer Programs French: Loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européennee du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur Spanish:
French: Loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive européennee du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur Néerlandais: 30 Juni 1994 - Wet houdende omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's
English: The Committee remains concerned, however, that despite the Federal Equality Act providing for equal opportunity in the Federal Administration and in research institutes funded by the Federal Government, the State party stands only third to last in the participation of women in leadership positions in public service when compared with other European Union countries.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que malgré l'existence de la loi fédérale sur l'égalité prévoyant l'égalité des chances au sein de l'administration fédérale et dans les instituts de recherche financés par le gouvernement fédéral, l'État partie n'occupe que l'antépénultième position en ce qui concerne la proportion de femmes aux postes de direction dans le service public par comparaison à d'autres pays de l'Union européenne.
English: See <http://www.unescap.org/itid/RITD_REP.PDF>
French: 5 Voir <http://www.unescap.org/itid/RITD_REP.PDF>
English: Closing the Rich/Poor Gap Noeleen Heyzer of the United Nations Development Fund for Women discusses ICTs and closing the gaps between the rich and poor, and between men and women.
French: La réduction des écarts entre les riches et les pauvres Noeleen Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, exprime ses vues sur les TIC, la pauvreté et l'inégalité des sexes.
English: (b) Designed to operate at internal pressure of 0.5 to 5 MPa (5 to 50 atmospheres);
French: b) Conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0,5 à 5 MPa (5 à 50 atm);
English: (f) Warehouses and storage facilities containing inventory items were found to be either improperly secured or not in good condition at ONUB, UNDOF, UNMIL, UNMIS, UNMISET and UNOCI;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait mis au point un système provisoire pour le suivi de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: In the context of the digital revolution, databases and their protection have assumed tremendous significance.
French: Avec la révolution numérique, les bases de données et leur protection ont acquis une importance considérable.
English: To further strengthen its independence, the Office of the Registrar will operate as a stand-alone entity within Industry Canada, pending further potential enhancements to the Office’s independence.
French: Pour accroître davantage son indépendance, le Bureau du directeur fonctionnera en tant qu’entité autonome au sein du portefeuille d’Industrie Canada, en attendant d’éventuelles augmentations de son indépendance.