ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSTRUCTION LABOUR MARKETS The previously mentioned construction plans imply specific labour requirements for trades and occupations.
French: L’exception a été 2004, année où la province a connu une montée de 9 % de l’emploi.
English: He has literally and figuratively pulled the Organization into the new century and hence the new millennium.
French: Il a, au propre comme au figuré, fait entrer l’Organisation dans le nouveau siècle et, par conséquent, dans le nouveau millénaire.
English: Among other things, the Operations Sector is comprised of several of Industry Canada’s responsibilities to regulate and oversee the maintenance of a fair and efficient Canadian marketplace.
French: Il regroupe, entre autres, plusieurs fonctions d’Industrie Canada ayant trait à l’adoption et à l’application de normes visant à maintenir un tel marché.
English: In Hamburg Land, political education activities increasingly provide for public information regarding the history and identity of this minority traditionally resident in Germany.
French: Des efforts croissants en matière d’éducation politique sont faits à Hambourg pour faire connaître au public l’histoire et l’identité de cette minorité qui réside traditionnellement en Allemagne.
English: As a new office, the Ethics Office has responded to many requests for information on the progress of its work.
French: En tant que nouvelle institution, le Bureau de la déontologie a donné suite à de nombreuses demandes d'information sur ses activités;
English: Mr. Akram (Pakistan): In his address before the Assembly yesterday, the President of Pakistan offered an action plan for peace between Pakistan and India.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Dans son allocution à l'Assemblée générale, le Président du Pakistan a proposé un plan d'action pour la paix entre le Pakistan et l'Inde.
English: Lectra not only grasps valuable opportunities, makes wise decisions, and initiates new projects, but it does so through a spirit of teamwork that transcends geographic and cultural barriers and thrives on an acute sense of personal responsibility and initiative.
French: Savoir saisir les opportunités, faire des choix, s’investir dans des projets nouveaux, le tout dans un esprit d’équipe sans frontière géographique ni culturelle, avec un sens aigu de la responsabilité personnelle et de l’initiative.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre),16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE),  43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: In what follows, there shall be only incidental reference to sociological theories.
French: Dans ce qui suit, nous ne ferons que des allusions incidentes aux théories sociologiques.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 22
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 22
English: • Funds for the Tomorrow Starts Today arts and culture package
French: • des fonds pour le volet arts et culture de l’initiative Un avenir en art
English: Jean-Marc Fleury Administrative contact:
French: Jean-Marc Fleury Contact d'administration:
English: What are the essential requirements necessary for enabling LDCs to benefit from globalization and successfully integrate in the global economy and international trading system?
French: Quelles sont les principales mesures à prendre pour que les PMA puissent tirer parti de la mondialisation et s'intégrer avec succès à l'économie mondiale et au système des échanges internationaux?
English: Action is required to redress these negative trends and promote the empowerment of older persons which is essential to ensuring their full participation in society as aﬃrmed by the Madrid Plan of Action.
French: Des mesures s’imposent pour renverser ces tendances négatives et promouvoir l’autonomisation des personnes âgées, ce qui est indispensable pour garantir leur pleine participation à la société comme l’aﬃrmait le Plan d’action de Madrid.
English: Notes that the referendum did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que le référendum n'a pas produit la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés, exigée par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande ;
English: On August 14, 2003, the federal Minister of the Environment and the Provincial Administrator for the James Bay and Northern Quebec Agreement (the "JBNQA") forwarded to the project proponents the directives for the preparation of the environmental impact statement.
French: Le 14 août 2003, le ministre de l'Environnement et l'administrateur provincial de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) ont transmis aux promoteurs du projet les directives pour la préparation de l'étude d'impact.
English: Type of Training [ ] Deckhand [ ] Wheelhouse [ ] Vessel Maintenance [ ] Other No. of Trainees
French: Type de formation [ ] Matelots de pont [ ] Hommes de barre [ ] Entretien des bateaux [ ] Autres Nombre de stagiaires
English: During playback, the user can play by switching tracks on/off to vary the songs arrangement. The user can also change each track's volume independently.
French: L'onglet iKmix permet d’accéder aux différents mix proposés par le créateur du morceau.
English: Taking note of the work of UNIFEM, he welcomed the fact that its core and non-core resources had increased.
French: La Corée prend acte de l'action du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et se félicite de l'augmentation de ses ressources de base et des ressources complémentaires.
English: There are two further advantages of short descriptors.
French: Pour ces enseignants, il s’est avéré que la compréhension de l’écrit se situait dans un système de mesure différent de celui de l’interaction et de la production orales.
English: 335, No.1. International Energy Agency (IEA).
French: Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: Such a tax may be used in conjunction with in-service checks that a vehicle is still within its designated noise category (this would also open the possibility of operators being able to reduce their annual tax by fitting noise suppression equipment).
French: Les possibilités de taxation des véhicules bruyants sont les suivantes: on peut soit taxer les véhicules neufs en fonction de leur niveau de bruit (qui peut être fonction de leurs émissions sonores ainsi que de leur type d'utilisation ou de leur kilométrage annuel moyen), soit instituer une taxe annuelle également liée au niveau de bruit.
English: To that end, the draft resolution provides an exception for flights organized by humanitarian organizations that are duly registered.
French: À cette fin, la résolution prévoit une exception au profit des vols organisés par des organisations humanitaires dûment enregistrées.
English: Cromaresme reserves the right to make, any time and without need of previous notice, any change or update of the contents and services, of the Conditions of Access, and in general, of any part of the design and configuration of its Web Page.
French: Cromaresme se réserve le droit de réaliser, à tout moment et sans besoin de préavis quelconque, toute modification ou actualisation des contenus et services, des Conditions d’Accès et, en général, de tout élément intégrant le dessin et configuration de son Site web.
English: In connection with draft resolution A/60/L.62, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.62, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: That is the issue that is before the Security Council.
French: Voilà la question dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: Organized for young people (15-24 years), the Conference provides opportunities for youth to learn from one another, share experiences and ideas on community-based environmental actions and develop joint strategies on promoting environmental protection.
French: Le but de cette organisation est de « de faire une génération de citoyens conscients de l’environnement qui influencera mieux les processus de prises de décisions et agira avec responsabilité afin de créer un monde durable ».
English: Factors in voting choice Election studies have repeatedly been asking Canadians to identify the most important factors influencing their choice when they vote.
French: Les facteurs du choix électoral Chaque édition successive de l’Étude électorale demande aux Canadiens quels étaient les principaux facteurs qui ont influencé leur vote.
English: It halts social and economic development; thousands of children are left as orphans; and it contributes to a shortage of food, a slowing in production and lower education standards.
French: Cette maladie stoppe le développement social et économique; fait des milliers d'orphelins; contribue à la pénurie alimentaire; ralentit la production et fait chuter les niveaux d'éducation.
English: In particular, the institution must have the authority to collect the personal information that will be involved in the contract and the information must, in accordance with section 4 of the Act, relate "directly to an operating program or activity of the institution." 1.2 Invasion-of-privacy test The invasion‑of‑privacy test was first developed for the Treasury Board manual, which contains guidelines for the policy on Privacy and Data Protection.
French: Plus précisément, l’institution doit pouvoir recueillir les renseignements personnels mis en cause dans le marché et les renseignements doivent avoir, conformément à l’article 4 de la Loi, « un lien direct avec ses programmes ou ses activités ». 1.2 Critère d’atteinte à la vie privée Le critère de l’atteinte à la vie privée a d’abord été élaboré pour les besoins de la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: What these women need, in order to escape from the situation they find themselves in, especially to enable them to leave the perpetrator of the violence, is to have a real alternative open to them, as well as protection and a plan.
French: On trouvera en annexe une chronologie, un carnet d’adresses non exhaustif de ces associations, un répertoire des mots-clefs, une liste des acronymes(3) ainsi qu’une bibliographie.
English: How can the Muslims reconcile between striving for the Hereafter and striving for worldly purposes?.
French: Il éprouve une diminution de sa foi quand il se sépare de ses frères pieux..
English: She also had the opportunity to accompany the Chair of the Official Languages Committee to a meeting with deputy ministers of the Government of the NWT (GNWT).
French: Elle a également eu l'occasion d'accompagner le président du Comité des langues officielles à une réunion avec les sous-ministres du gouvernement des T.N.-O. (GTNO).
English: The Court used the “best interests of the child” of article 3, paragraph 1 of the Convention as a principal consideration in its ruling to appoint the aunt as a guardian.
French: La Cour a tenu compte de "l'intérêt supérieur de l'enfant" dont il est question au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention comme élément majeur de sa décision et désigné la tante comme tuteur de l'enfant.
English: The citations speak of outstanding personal qualities such as integrity, determination, and leadership.
French: Les citations décrivent des qualités personnelles d'un niveau remarquable comme l'intégrité, la détermination et le leadership.
English: The Plenary Court has a number of functions that are stipulated in the Convention.
French: La Cour plÃ©niÃ¨re remplit un certain nombre de fonctions, Ã©noncÃ©es dans la Convention.
English: He served on a number of royal commissions in research capacities, and in Dec 1979 the Clark government named him head of the CRTC.
French: Il effectue de nombreuses recherches pour diverses commissions royales d'enquête. En décembre 1979, le gouvernement Clark lui confie la direction du CRTC, qu'il dirigera jusqu'en octobre 1983.
English: Article 20 is replaced by the following text: "Article 20 The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006".
French: L’article 20 est remplacé par le texte suivant : « Article 20 L’entreprise commune est constituée pour une durée qui commence le 28 mai 2002 et qui expire le 31 décembre 2006.
English: West Africa Training programme in the field of electronics and  recycling radios et televisions   Support for the 2001 post masa  641 760   320 000
French: Afrique de l Ouest Programme de formation au numérique et de recyclage des  radios et télés   Soutien au «post masa» 2001 641 760     320 000
English: Issued January 1, 2003
French: Papier à cigarettes, même découpé à format ou en cahiers ou en tubes.
English: In a military context the evidence leads to the conclusion that this cannot be achieved.
French: La preuve nous force à conclure que ces conditions ne peuvent s’appliquer dans un contexte militaire.
English: Or do they cause more harm than good? When a Texas high school senior had sex with his freshman girlfriend, the state of Texas called it rape and put him on the Sex Offender registry, along with rapists and child molesters.
French: La parodie porno des déboires judiciaires de Lindsay Lohan est déjà en vente.
English: (i) Appointment of Members of the Commission
French: i) Nomination de membres de la Commission
English: Madam President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Madame le Président, j'aimerais également féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Operations 23 77 21 Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services 10 90 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités opérationnelles 23 77 21 Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles 10 90 7
English: 4.1.2 Major markets The United States (US) is undoubtedly the main market for Canadian fish and seafood products, particularly lobster, snow crab, groundfish and salmon.
French: 4.1.2 Principaux marchés Le marché principal pour les produits marins canadiens, notamment le homard, le crabe des neiges, les poissons de fond, et le saumon, demeure sans conteste les États-Unis.
English: Regarding Somalia, we need to be able to rapidly deploy African troops in order to give political dialogue a chance and to strengthen security.
French: Concernant la Somalie, nous avons besoin aujourd'hui de pouvoir déployer rapidement des troupes africaines pour donner ses chances au dialogue politique et pour renforcer la sécurité.
English: His mother, Mrs Katarína Azab, has been in Egypt for two and a half years looking for her son with the help of the Slovak embassy.
French: Sa mère, Mme Katarína Azab, est en Égypte depuis deux ans et demi à la recherche de son fils avec l'aide de l'ambassade slovaque.
English: Consumer marketing has also proven to be a challenge to digital cable service providers and their cable affiliates.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada programmation et son marketing.
English: There were now 14 members of Parliament, a woman judge and 35 women ambassadors.
French: Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.
English: The electronic version also provides access to relevant audits and evaluations.
French: La version électronique permet aussi d'accéder aux vérifications et aux évaluations pertinentes.
English: Further, Canada may be unique among developed countries in the extent to which contracts in the sector can be changed – without the permission of the consumer – after the purchase has been made.
French: De plus, le Canada est peut-être le seul pays développé à permettre dans une mesure relativement large que les contrats conclus dans le secteur des services ﬁnanciers soient modiﬁés – sans la permission du consommateur – après que l’achat a été effectué.
English: HIV/AIDS prevalence in the 15-49 age group is 3 per cent — 3.6 per cent for females and 2.3 per cent for males (DHS 2005) — which is down from 5 per cent in 2004 (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [UNAIDS], 2004).
French: La prévalence du VIH/sida chez les 15-49 ans est de 3 %, soit 3,6 % pour les femmes et 2,3 % pour les hommes (Enquête démographique et sanitaire de 2005), soit une baisse par rapport à 2004 où elle s'élevait à 5 % (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [ONUSIDA]).
English: (h) The systematic production of information and statistical studies on the national situation through the National Human Development report, which is in its sixth edition and is an important element for understanding and giving visibility to the problems and challenges the country is facing and evaluating them over time.
French: h) L'établissement systématique d'informations et d'analyses statistiques sur la réalité nationale, à travers le Rapport national sur le développement humain, qui en est à sa sixième édition et constitue un élément de référence important pour la connaissance et la présentation des problèmes et des défis auxquels le pays se trouve confronté et leur évaluation dans le temps.
English: talian baked beans 2 tbsp (30 mL) 2 2 2 1 1 1 can (28 oz.
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION (sans viande) 398 Calories; 14 g matières grasses; 19 g protéines; 52 g glucides Source :
English: Its objective is to construct a modern and republican school system to dispense quality education to the country’s children and to train the citizens of tomorrow.
French: Cette réforme a pour objectif de construire une école moderne et républicaine destinée à dispenser à ses enfants un enseignement de qualité et à former les citoyens de demain.
English: For example, in response to a request made by the Aboriginal community, the Department has begun to develop an outcome-based data model that will support the development and implementation of culturally appropriate services.
French: Ainsi, en réponse à une demande formulée par la collectivité autochtone, le ministère a entrepris la création d'un modèle de données axées sur les résultats qui appuiera la conception et la mise en œuvre de services adaptés à différentes cultures.
English: Montmorency, Chute Chute Montmorency, located 13 km east of Québec City at the mouth of Rivière Montmorency where it empties into the St Lawrence River, is the highest waterfall in the province of Québec and the...
French: Montmorency, chute La chute Montmorency, située à 13 km à l'est de Québec, se trouve à l'endroit où la rivière Montmorency se jette dans le fleuve Saint-Laurent. C'est la plus haute chute de...
English: The worsening economic and social situation, increasing poverty and the indirect effects of world economic development have led to serious funding problems in the area of the social protection of children.
French: La dégradation de la situation économique et sociale, l'accroissement de la pauvreté et les effets indirects de l'évolution économique mondiale ont contribué à faire émerger d'importants problèmes de financement dans le domaine de la protection sociale de l'enfant.
English: The Cobb-Douglas functional form of production function shows that the shares of labour and of capital and of others within the economy are relatively constant over time.
French: Centre du commerce international (CCI) :
English: In whose interests are these processes working?
French: De qui ces processus servent-ils les intérêts?
English: We also believe, naturally, that this agreement can be improved but also that the fight against terrorism and cooperation with third countries in the field, with the United States in this case, is a priority for the European Union.
French: Je crois également, naturellement, que l’accord est perfectible, mais aussi que la lutte contre le terrorisme et la coopération avec les pays tiers dans ce domaine, dans le cas présent, avec les États-Unis, sont des priorités pour l’Union européenne.
English: It proposed a government regulation that would require financial institutions to adopt codes of conduct governing the collection, use, retention and disclosure of
French: Il proposait une réglementation gouvernementale qui obligerait les institutions financières à adopter des codes de conduite réglementant la collecte, l’utilisation, la conservation et la communication de renseignements personnels.
English: At its 10th meeting, on 17 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 17 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 19)].
English: Enjoy fantastic views across the Atlantic and of the nearby nature reserve, Ilhas Desertas.
French: Contemplez de superbes vues sur l'Atlantique et sur la réserve naturelle voisine, Ilhas Desertas.
English: 2007 12.1 0.1 35.4 35.5 Pepsi-QTG Canada Chewy S'mores April 2005 14.4 1.6 21.4 23.0 Pepsi-QTG Canada Chewy S'mores30 Jan.
French: 2007 12,1 0,1 35,4 35,5 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy S'mores avril 2005 14,4 1,6 21,4 23,0 Pepsi-QTG Canada Barres Chewy S'mores30 jan.
English: Cross-stairwell barriers should only be used in existing facilities if no other solution is possible.
French: Les cloisons de protection ne devraient être utilisées dans les installations existantes que si aucune autre solution n'est possible.
English: E/CN.15/2004/7 and Add.1.
French: E/CN.15/2004/7 et Add.1.