ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [17] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Commission de la fonction publique3, dans lequel le juge en chef Jackett a déclaré, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique " selon le mérite ", ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté) [17] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de s’assurer que les sélections en vue d’une nomination ont été faites au mérite.
English: III.5.3 Interchanges
French: III.5.3 Échangeurs
English: This work earned her a fellowship in art and science from the National Gallery of Canada in 1996.
French: Cette œuvre lui a valu en 1996 une bourse en art et sciences du Musée des beaux-arts du Canada.
English: We will ship your order direct or if you prefer you can stop by our Montreal location and pick it up, therefore avoiding shipping costs.
French: Nous vous expédierons votre commande à l'adresse désirée ou évitez les frais d'expédition en passant à notre boutique.
English: [Relevant Sector of the Public] For the purposes of _ paragraph (2), the relevant
French: [Secteur concerné du public] Aux fins de l’_ alinéa 2), le secteur concerné du
English: Therefore, on this occasion, we call for investment in research and experimentation on stem cells taken from individuals after birth.
French: Nous demandons donc, à cette occasion, des investissements pour la recherche et l'expérimentation sur les cellules souches prélevées chez des sujets déjà nés.
English: The four stylish two-person studios and the duplex four-person apartment are accessed via a private lift.
French: Les 4 studios pour 2 personnes ainsi que l'appartement duplex pour 4 personnes bÃ©nÃ©ficient chacun d'un ascenseur.
English: Diabetes was induced by intravenous injection of streptozotocin (55 mg/kg). Rats were studied 3 weeks after induction of diabetes.
French: Le diabète a été induit par injection intraveineuse de streptozotocine (55 mg/kg), et les rats ont été examinés 3 semaines après l'induction du diabète.
English: The swift action taken by this Parliament must be seen by all citizens as their greatest guarantee for the future, for you have set an agenda on food quality to which Member States must conform.
French: La promptitude avec laquelle ce Parlement a agi doit être considérée par l' ensemble des citoyens comme la meilleure garantie pour l' avenir, car vous avez établi un programme sur la qualité alimentaire auquel les États membres doivent se conformer.
English: TREATY 7 TRIBAL COUNCIL Reference Number: 20-04-0051 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: TREATY 7 TRIBAL COUNCIL Numéro de référence : 20-04-0051 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: Official prices on the London Metal Exchange rose by 135 per cent in 2006 and by another 20 per cent, in January 2007, to a record $950 per metric ton.
French: Ainsi, le cours officiel du nickel à la Bourse des métaux de Londres a augmenté de 135 % en 2006 et de 20 % supplémentaires en janvier 2007, atteignant un niveau record de 950 dollars des États-Unis la tonne.
English: This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres de conserver ou d'introduire, conformément au traité, et notamment à ses articles 28 et 30, des règles plus strictes en matière d'adjonction de certaines autres substances qu'ils jugent nécessaires pour protéger la santé publique et qui ne sont pas contraires au présent règlement.
English: The challenge is to maintain a comprehensive and balanced global agenda.
French: Le défi consiste à maintenir un programme d’action mondial complet et équilibré.
English: 71 Part 2.1 (sections 24.2 to 24.4) of the Manitoba Elections Act came into force in January 2001.
French: 24.2 à 24.4) de la Loi électorale du Manitoba est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: To this end, the TIRExB requested the secretariat to contact the UN Legal Office in New York.
French: À cette fin, elle a demandé au secrétariat de prendre contact avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York.
English: In that connection, the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is under way.
French: À cet égard, les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement se poursuivent.
English: As an institution, the Museum replaces the previous National Museum and National Art Gallery of 1936.
French: En tant qu'institution, ce musée remplace le précédent National Museum and National Art Gallery de 1936.
English: The expected result of this key program is to develop new methodologies for identifying variety compositions and to enable variety specific marketing in order to meet changing producer, industry, and customer demands for specific end-use quality.
French: Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons, afin d'être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: An LES Committee should be established to discuss Human Resources issues in order to improve the overall communication process with Mission management.
French: Il conviendrait d'établir un comité des ERP pour discuter des problèmes ayant trait aux ressources humaines afin d'améliorer le processus de communication avec la direction de la mission.
English: a newly appointed Surveyor General of “His Majesty’s Woods”. She congratulated today’s generation of surveyors for using new technologies to find new ways to map our world so that others may share in their discovery, and for helping to find balance between progress and our environment.
French: Elle a félicité la nouvelle génération d’arpenteurs d’utiliser la technologie de pointe pour trouver de nouvelles façons de cartographier notre monde afin que d’autres profitent de leurs découvertes et d'aider à trouver un équilibre entre le progrès et notre environnement.
English: This package also actually provides for political drivers.
French: En fait, ce paquet se veut également un stimulant sur le plan politique.
English: Her delegation also welcomed UNODC initiatives to place drug and crime policies in a broader development context, based on the promotion of justice and good governance.
French: Sa délégation se félicite également des initiatives de l'ONUDC pour situer les mesures en matière de drogue et de criminalité dans un contexte de développement plus large, fondé sur la promotion de la justice et de la bonne gouvernance.
English: There are encouraging signs of that, not just in the Balkans, but in Africa.
French: L'on peut voir des signes encourageants dans ce sens, non seulement dans les Balkans, mais en Afrique également.
English: I believe that rules must be adopted concerning the use of the terms 'mountain' and 'island', given the significant resulting added value for agricultural and food products from these less favoured areas.
French: Je pense enfin qu'il conviendrait d'adopter des règles régissant l'utilisation des mentions "de montagne" ou "des îles", compte tenu de la valeur ajoutée significative qui en résulte pour les produits agricoles et denrées alimentaires provenant de ces zones défavorisées.
English: The industry has the capacity to make people aware of the reality of today's `coal' by actively working with communities and governments to invest in projects that make a difference to the living standards of society.
French: Le secteur charbonnier a la possibilité de faire prendre conscience au public de la réalité actuelle du charbon en travaillant activement avec les collectivités et les gouvernements pour investir dans des projets susceptibles de faire évoluer les niveaux de vie.
English: Admissibility of the applicant’s heads of claim 12 In its third head of claim the applicant is effectively requesting the Court to issue a direction to OHIM to refuse registration of the mark applied for.
French: Sur la recevabilité des chefs de conclusions de la requ érante 12 Par son troisième chef de conclusions, la requ érante demande au Tribunal, en substance, d’adresser à l’OHMI l’injonction de refuser l ’enregistrement de la marque demandée.
English: Participants will be familiar with supervision, project management, and report writing techniques through experience or formal training.
French: Les participants doivent être familiers avec les techniques de supervision, de gestion de projet et de rédaction de rapports grâce à l'expérience qu'ils ont acquise ou à la formation structurée qu'ils ont reçue à ce sujet.
English: Another is the refinement of the database of military assets which Member States have declared for potential use in case of a terrorist attack with weapons of mass destruction.
French: Le perfectionnement de la base de données sur les moyens militaires déclarés par les Etats membres en vue d’une utilisation potentielle en cas d’attaque terroriste au moyen d’armes de destruction massive en est un autre.
English: Draft measures to implement the Convention are expected to be put forward, as well as its subsequent ratification.
French: Il devrait être proposé de prendre des dispositions en vue d'appliquer la Convention et de ratifier celle-ci par la suite.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($000s) Vote or Statutory Item 15 (S) 2008–2009 Main Estimates 31,514 2,942 34,456 2007–2008 Main Estimates 14,844 1,696 16,540
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif législatif 15 (S) Dépenses liées au programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’Agence Budget principal 2008–2009 31 514 2 942 34 456 Budget principal 2007–2008 14 844 1 696 16 540
English: But the three institutions can and should do much more.
French: Ces organismes peuvent ( et devraient ) cependant faire beaucoup plus.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies in the field
French: ii) Coopération avec des organes des Nations Unies sur le terrain
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This interdisciplinary project builds upon the phase I participatory appraisal, which provided directions for action research to improve nutritional status in poor communities of three distinct agroecological zones of Ouidah district.
French: Edited Abstract French (2005/05/26) Ce projet interdisciplinaire se situe dans le prolongement de l'appréciation concertée des résultats de la phase I, qui a fourni des indications utiles en vue d'une recherche-action visant l'amélioration de l'état nutritionnel des collectivités démunies de trois zones agroécologiques distinctes du district de Ouidah.
English: TThhis is not about tax, or duty differentials; its about serious, organised criminals seeking to make money - nothing else.
French: Il ne s'agit pas simplement de s'attaquer à l'évasion fiscale mais à de véritables délinquants organisés dont le seul but est de gagner de l'argent.
English: Endosulfan is easily absorbed by the stomach, by the lungs and through the skin, meaning that all routes of exposure can pose a hazard.
French: L'endosulfan est facilement absorbÃ© par l'estomac, les poumons et la peau, ce qui signifie que toutes les voies d'exposition peuvent Ãªtre dangereuses.
English: The international focus on the Bonn process should not obscure the fact that millions of Afghans remain dependent on the United Nations for basic life-saving assistance.
French: La dimension internationale du processus de Bonn ne doit pas faire oublier que la survie de millions d'Afghans dépend toujours des Nations Unies.
English: "I do not think you can transpose this model directly to the EU system, but we should be able to go further together [than now].
French: "Je ne pense pas que ce modèle soit directement transposable dans le système européen, mais nous devrions pouvoir aller plus (que maintenant) ensemble.
English: Information briefs related to immigration cases took a median of 460 calendar days for an application filed in Canada, 620 days for those filed from the United States and 161 days for those filed abroad.
French: Le délai médian de remise des notes d'information concernant les dossiers d'immigration a été de 460 jours civils pour les demandes présentées au Canada, de 620 jours pour celles provenant des États-Unis et de 161 jours pour celles provenant de l'étranger.
English: As a result, in-combat regeneration for classes with those talents will stay the same, while out-of-combat regeneration will be lower.
French: La régénération en combat pour les personnages disposant de ces talents ne sera pas modifiée, tandis que la régénération hors combat sera plus lente.
English: The finance companies for most dealers have become less of a profit centre over the last 5-8 years.
French: distributeur de véhicules a accès à leurs états de résultats mensuels dans le cadre du contrat de franchisage.
English: 0.05 (on-road) Diesel 0.05 (on-road) 0.0015 (2006 – on-road) Gasoline 0.015 avg/0.03cap (2002-04)1 0.003 avg/0.008cap (2005)1 Fuel Oil Type No.1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 2.0 Type No. 6b - 3.0 Type No. 6c - 3.0 Fuel Oil Any fuel oil grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: • La MTD n’est pas employée: - 2,2%, ou - 2% sur une base annuelle.
English: - full respect for the Blue Line by both parties;
French: - Strict respect par les deux parties de la Ligne bleue;
English: The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act:
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final:
English: The twenty-sixth ordinary session of the IGAD Council of Ministers took place in Nairobi on 13 April.
French: La vingt-sixième réunion du Conseil des ministres de l'IGAD s'est tenue à Nairobi le 13 avril.
English: When I drew up my report on the Green Paper on sea ports, the Committee on Transport and Tourism decided unanimously that there was no need for a legislative initiative of this kind at the present time.
French: Or, dans mon rapport sur le Livre vert relatif aux ports maritimes, la commission des transports et du tourisme a décrété à l'unanimité qu'il n'y avait pour l'instant aucune nécessité d'une telle initiative législative.
English: ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
French: BCE Projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème pour la zone euro Juin 2007
English: Canada played an active role in the preparatory process by helping to narrow the differences within the Quad (the United States, European Union, Japan and Canada) and between developed and developing countries.
French: Le Canada a participé activement au processus préparatoire en contribuant à réduire les divergences entres membres de la Quadrilatérale (que composent les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et le Canada) et entre pays développés et en développement.
English: Non-euro commitments have been revalued at the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2002.
French: Les engagements non libellés en euros ont été réévalués au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
English: Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
French: Les contributions qui n'auront pas pu être comptabilisées avant la session du Conseil seront reportées sur l'exercice suivant.
English: (a) Continuous counting for the whole year;
French: a) Comptage permanent sur toute l'année;
English: The Committee is concerned that serious violations of international law such as the recruitment and use of children in hostilities may consequently remain in impunity.
French: Il craint en outre que des violations graves du droit international telles que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités puissent par conséquent demeurer impunies.
English: LWG and the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ('the BvS‘), the successor to the THA, therefore looked for an undertaking which was prepared to build and operate a carbon monoxide production facility and to ensure, in their place, the long-term supply of carbon monoxide to UCB.
French: LWG et la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (ci-après la «BvS»), organisme qui a succédé à la THA, ont, dès lors, recherché une entreprise qui accepterait de construire et d'exploiter une installation de production de monoxyde de carbone et d'assurer, à leur place, l'approvisionnement à long terme d'UCB.
English: “6.6.4 If the carrier under this article 6.6 is liable for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided for in articles 6.4 and 6.7; however, if the carrier and shipper expressly have agreed that the goods will be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods that exclusively resulted from their carriage on deck.
French: 6.6.4 Si le transporteur visé par le présent article 6.6 est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 6.4 et 6.7; cependant, si le transporteur et le chargeur ont expressément convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour toute perte ou dommage subi par les marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée.
English: With this new, broader vision of population and development issues, which has shifted the focus of family planning to reproductive rights and health, the lives of millions of women, young people and children have improved.
French: Avec cette nouvelle vision élargie des questions de population et de développement, qui a fait passer de la primauté de la planification familiale à celle des droits génésiques et de la santé procréative, la vie de millions de femmes, de jeunes et d'enfants a été améliorée.
English: Encourage bilateral, regional and international efforts to promote bulk procurement, price negotiations and licensing to lower prices for HIV prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, while recognizing that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognizing the concerns about its effects on prices;
French: Nous encourageons aussi les efforts bilatéraux, régionaux et internationaux qui visent à promouvoir les achats en grosses quantités, les négociations sur les prix et la délivrance de licences à moindre prix pour les produits préventifs, les kits de diagnostic, les médicaments et les produits thérapeutiques, tout en reconnaissant que, pour la mise au point de nouveaux médicaments, la protection de la propriété intellectuelle est importante, et en comprenant que l'effet sur les prix puisse être préoccupant;
English: According to the 2001 Census, Montreal was also the destination of choice for 515 immigrants from Martinique, or 85% of the total community of 605 individuals in Canada.
French: La ville de Montréal au Québec est aussi la métropole de choix des 515 Martiniquais d’origine qui y sont installés, soit 85 % de la communauté des 605 personnes au Canada, selon le recensement de 2001.
English: 10 a.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 10 heures 27e séance Salle de conférence 4
English: It is often limited in scope, since promoters’ responsiveness to and acceptance of external advice is limited.
French: Dans les États membres de l’UE (notamment de l’UE à 15), la BEI intervient généralement à un stade assez tardif des projets (les travaux de construction ont quelquefois commencé).
English: Research and development will be crucial to the future of the car industry and that applies not only to Opel, but to all vehicle manufactures throughout Europe.
French: La recherche et le développement seront cruciaux pour l'avenir de l'industrie automobile. Cela vaut pour Opel mais aussi pour tous les constructeurs automobiles en Europe.
English: Table 3.7 Percentage of monthly heavy drinking among past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 3.7 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui déclarent avoir une forte consommation mensuelle, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Our audit services group consists of professionals specialized in information technology, human resources, knowledge management, communications, finance, and administration.
French: Le groupe des services à la vérification est formé de professionnels spécialisés dans les domaines suivants : technologies de l'information, ressources humaines, gestion des connaissances, communications, finances et administration.
English: The Panel’s Terms of Reference were amended in December 2006 to add an additional 90 days to the review process to permit time for Governments and First Nations to resolve outstanding issues with respect to participation in the Panel process and to include an option to hold additional hearings if required.
French: Le mandat de la Commission a été modifié en décembre 2006 afin d’ajouter une période supplémentaire de 90 jours au processus d’examen afin de permettre aux gouvernements et aux Premières nations de régler les questions en suspens liées à la participation au processus d’examen et d’y inclure l’option de tenir des audiences supplémentaires, s’il y a lieu.
English: To fulfil the Kyoto Protocol targets, all solutions should be considered.
French: Toutes les solutions doivent être envisagées pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The process of gaining independence from Spanish imperialism was transformed from a class struggle to a national one by the action taken in 1816 by the elite civilian and military liberators, who were nurtured by the first anti-colonial rebellion in the Caribbean — the Haitian Revolution of 1804.
French: Le processus menant à l'indépendance de la tutelle impériale de l'Espagne est devenu un projet national grâce à l'influence positive sur l'élite libératrice, civile et militaire, en 1816, de la Révolution haïtienne, première révolution anticoloniale égalitaire, qui a commencé dans les Caraïbes en 1804.
English: • a 7-month apprenticeship on the music business; and  
French: • le programme Siyaphezulu, un projet de développement de l’émission de télé Coca Cola Popstars.
English: Still, the resources afforded by the United Nations, as well as by regional organizations, have made it possible for a new attitude in the face of conflict to emerge, one which first and foremost involves regional solidarity.
French: Toutefois, les ressources offertes par les Nations Unies ainsi que par les organisations régionales ont suscité une nouvelle attitude devant les conflits et qui fait d'abord mettre en jeu la solidarité régionale.