ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the most crucial considerations when managing the IP assets of a company in the pharmaceutical industry?
French: • Quelles sont les considérations essentielles en matière de gestion des actifs de propriété intellectuelle d'une société de l'industrie pharmaceutique?
English: The provisions of subsection 184.1(3) apply where a person acquires, imports or brings into a participating province property or a service for consumption, use or supply exclusively and directly in the course of carrying on construction that includes the particular construction that is undertaken in satisfaction of the person's obligations as a surety under a performance bond and other construction.
French: Les dispositions du paragraphe 184.1(3) s'appliquent lorsqu'une personne acquiert, importe ou transfère dans une province participante un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive et directe dans le cadre de l'exécution d'activités de construction incluant la construction en question, qui est entreprise pour permettre l'acquittement des obligations de la personne en tant que caution en vertu d'un cautionnement de bonne exécution et dans le cadre d'autres activités de construction.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it > Source of Funding Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Notre méthode > Sources des fonds Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: In addition, representatives of ethnic minorities and migrant groups were given a chance to comment on its > 11 PART 1 — The directives on racial equality and equality in employment
French: De plus, la possibilité a été donnée aux représentants des minorités ethniques et des groupes d’immigrés d’exposer leur > 11 Les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité de traitement PARTIE I — en matière d’emploi et de travail
English: While progress was achieved in key areas during the life of the Plan, from 1995 to 2000, (for information on achievements, see Beijing+5 Fact Sheets available on SWC's website), much work remained to be done to better address the systemic nature of gender discrimination.
French: Même si durant l'existence du Plan, de 1995 à 2000, on a réalisé des progrès dans des domaines importants (pour des renseignements sur les réalisations, voir les fiches d'information sur Beijing+5 disponibles sur le site web de CFC), il restait beaucoup de travail à accomplir pour mieux contrer la nature systémique de la discrimination sexuelle.
English: The province’s electoral quota is 106,243 for each electoral district.
French: Le quotient électoral de la province pour chaque circonscription est de 106 243.
English: And what was the other question that you had in there?
French: Vous aviez une autre question? Linda Powless :
English: I will not be able to vote for it unless certain European People's Party amendments are adopted.
French: Je ne pourrai voter pour, sauf si certains amendements PPE sont adoptés.
English: Should additional processing or preparation be required for provision of the information, a fee can be set.
French: Dans les cas où la communication de l'information exigerait un traitement ou une préparation supplémentaire, le versement d'un droit peut être exigé.
English: Since 1995 Member of the Editorial Board of the Latvian Human Rights Quarterly
French: Depuis 1995 Membre du conseil de rédaction du Bulletin trimestriel (letton) des droits de l'homme
English: Prezista* is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Prezista* est contre‑indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: They would mean thousands of job losses throughout Europe in aircraft refuelling, servicing, cleaning, passenger handling and baggage registration.
French: Elles entraîneraient des milliers de pertes d'emplois dans toute l'Europe dans le domaine du ravitaillement, des services, du nettoyage, de l'assistance aux passagers et de l'enregistrement des bagages.
English: The Sternen Oerlikon restaurant is located in the hotel building but runs as an independent business.
French: Le restaurant Sternen Oerlikon se trouve dans le même bâtiment.
English: Urges States to step up implementation of the Clean Development Mechanism with a view to minimizing the cost of achieving the contractually agreed reduction targets while using the mechanism to promote the transfer of state-of-the-art technology to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'accélérer la mise en œuvre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) de manière à limiter au minimum le coût des objectifs de réduction arrêtés par voie conventionnelle, tout en utilisant ce mécanisme pour promouvoir le transfert des technologies les plus récentes vers les pays en développement;
English: To ensure their safe return, UNMIL has increased patrols on routes used by the returning internally displaced persons.
French: Pour assurer le retour des personnes déplacées dans des conditions de sécurité satisfaisantes, la Mission a augmenté le nombre de patrouilles sur les routes qu'elles empruntent.
English: Tuesday, 14 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 14 février 2006, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We measured habitat at 52 nests and 66 controls in one forest and 57 nests and 41 controls in the second.
French: Nous avons mesuré l'habitat près de 52 nids et à 66 sites témoins dans l'une et près de 57 nids et à 41 sites témoins dans l'autre.
English: Since 1983, the (NLC has provided access to the AMICUS database for general research, decentralized resource sharing, interlibrary loans and the development of local libraries.
French: Depuis 1983, la BAC offre un accès à la base de données AMICUS pour la recherche en général, la décentralisation de la mise en commun des ressources, le prêt entre bibliothèques et le développement des bibliothèques locales.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk associated with swaps.
French: En tant que moyen de gérer les risques de crédit associés aux swaps, les systèmes de gestion de garanties constituent de plus en plus la norme sur les marchés de capitaux.
English: Tracking interests (9) This subsection applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year) only if
French: Participations de référence (9) Le présent paragraphe ne s’applique à un contribuable, à l’exception d’un contribuable exempté, pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’il détient au cours de l’année, ainsi qu’à toute autre participation déterminée qui est identique à la participation donnée et qu’il détient au cours de l’année, que si, à la fois:
English: The survey of 300 exporters reveals that 38% of respondents are currently certified C-TPAT, 18% are in the process of becoming certified, 24% intend to do so, while 21% have no intention to obtain C-TPAT certification.
French: Le sondage, mené auprès de 300 exportateurs, révèle que 38 % des répondants sont actuellement certifiés C-TPAT, 18 % sont en voie de le devenir, 24 % ont l’intention d’y adhérer, tandis que 21 % n’ont pas l’intention d’y adhérer.
English: Since you have been involved with the WP, what progress has been made toward achieving the program's four objectives, i.e.: 
French: Depuis que vous participez au PPF, quels ont été les progrès accomplis vers l'atteinte des quatre objectifs du Programme :
English: Tax harmonisation, especially in the energy sector, is an absolute priority if our citizens are to understand that we have converged not just socially but democratically too.
French: L' harmonisation fiscale, précisément dans le secteur de l' énergie, constitue une condition absolue pour que les citoyens perçoivent que nous sommes unis non seulement socialement, mais aussi démocratiquement.
English: Seabed manganese nodules prospecting and exploration (United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, New York).
French: Prospection et exploration des nodules de manganèse des fonds marins (Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ONU, New York).
English: Vegetable Fats and Oils and Their Fractions, Hydrogenated, Interesterified Reesterified or Eliadinized, Whether or Not Refined, Not Further Prepared The value of imported products was increasing.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: Article 7 Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Dans ce cas, la procédure prévue à l'article 5 A, paragraphe 3, d u traité instituant la Communauté européenne s'applique mutatis mutandis.
English: In particular, what practical mechanisms are in place for acting upon suspicious money transfers?
French: En particulier, quels mécanismes pratiques sont mis en place pour faire face aux virements suspects?
English: The areas and activities that would initially be considered would include the following:
French: Les domaines et activités qu'il conviendrait d'envisager en premier lieu sont les suivants :
English: For a not-for-profit organization (in addition to the information above):
French: Pour un organisme sans but lucratif (en sus de l’information qui précède) :
English: P-4 Gross 79 780 81 733 83 680 85 627 87 579 89 527 91 571 93 645 95 723 97 795 99 869 101 947 104 019 106 095 108 171
French: P-4 brut 79 780 81 733 83 680 85 627 87 579 89 527 91 571 93 645 95 723 97 795 99 869 101 947 104 019 106 095 108 171
English: Second, SIRC was concerned that, even SIRC believes that CSIS’s though CSIS was fully compliant in conducting the exchanges in question, policy framework should reflect information the Service received and used from a foreign agency may have been the challenges of dealing with obtained under duress.
French: Deuxièmement, le CSARS a craint que l’in- Le CSARS est d’avis que le cadre formation reçue d’un organisme étranger par le SCRS, et utilisée par celui-ci, n’ait été stratégique du SCRS devrait obtenue sous la contrainte, même si le Service avait mené les échanges en question de façon refléter les défis que celui-ci doit irréprochable.
English: From the perspective of our framework, every development investment is a test of a set of hypotheses about organizational change and performance improvement.
French: Dans cette perspective, tout investissement dans le développement est le test d’un ensemble d’hypothèses sur le changement organisationnel et sur l’amélioration de la performance.
English: "I am pleased that the Fund is listening to its shareholders and others who have an active interest in the institution's activities."
French: « Je suis ravi que le FMI soit à l'écoute de ses membres et des autres parties qui participent activement à ses activités.
English: In many cases, the limit of detection has dropped significantly, enabling detection of residues that was not possible with older technologies.
French: Dans de nombreux cas, la limite de détection a baissé considérablement, ce qui permet de détecter les résidus impossibles à déceler auparavant.
English: • Karel Jungwiert (Czech)
French: • Karel Jungwiert (TchÃ¨que)
English: From the balance of $67,700 remaining in the trust fund to support the Ituri Pacification Commission, which donors have agreed to utilize in support of the Ituri District Administration, $39,300 has been expended to date.
French: Des dépenses s'élevant à 39 300 dollars ont été imputées au solde de 67 700 dollars des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, fonds qui a été utilisé, à la suite de consultations tenues avec les donateurs, pour soutenir l'Administration du district de l'Ituri.
English: The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations.
French: Le programme d'EPE devrait contribuer à l'amélioration des activités de surveillance en formulant des recommandations spécifiques pour chaque pays.
English: It remains concerned at the constraints which limit the right of political parties to participate in periodic elections, to criticize the Government and to take part in the decision-making process.
French: Il reste préoccupé par les restrictions dont fait l'objet le droit des partis politiques de participer aux élections périodiques, de critiquer le gouvernement et de participer au processus de prise de décisions.
English: The desire for peace and tranquillity lies at the very centre of Israel's cultural identity.
French: Le désir de paix et de tranquillité est au centre même de l'identité culturelle israélienne.
English: Digital economy indicators and statistics are important for the design of e-commerce strategies in two ways.
French: Les indicateurs et les statistiques concernant l'économie numérique sont essentiels pour l'élaboration de stratégies de commerce électronique pour deux raisons.
English: The developing new public image of older people is according to Worms also due to the possibility to contribute to society in honorary positions, such as in senior citizens associations within the European Senior Citizens’ Union.
French: Pour le Dr. Worms, l’image nouvelle des personnes âgées est aussi une conséquence de leur engagement bénévole croissant – dans les unions de seniors fédérées par l’UES, entre autres exemples.
English: It was vital to begin working on substantive issues as soon as possible, and he therefore called on all interested delegations to continue consultations with a view to finding a solution to the current impasse as soon as possible.
French: Il est indispensable d'aborder les questions de fond dès que possible : il demande donc à toutes les délégations intéressées de poursuivre les consultations afin de trouver au plus tôt une issue à l'impasse actuelle.
English: The al-Aqsa Martyrs Brigade, which is aligned with Chairman Arafat's Fatah movement, and the Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for the attacks.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, proche du mouvement Fatah du Président Arafat, et le Front populaire de libération de la Palestine ont revendiqué la responsabilité des attaques.
English: In 1909, the Amateur Athletic Union of Canada was formed, comprising the MAAA and the CAAU.
French: En 1909, l'Amateur Athletic Union of Canada (AAUC) voit le jour, et comprend l'AAAM et l'UCAA.
English: For example, in March 2006, the UC system signed a biotech research agreement with a select group of S&T organizations and universities from India.
French: En mars 2006, l'UC signait une entente de recherche en biotechnologie avec un groupe restreint d'organisations et d'universités indiennes oeuvrant dans les sciences et les technologies.
English: Almost 90% of eastern North American common murres breed in Newfoundland, with about 67% (400 000 to 450 000 pairs) at FUNK ISLAND.
French: 100 des Guillemots marmettes de l'est de l'Amérique du Nord nichent à Terre-Neuve, où 400 000 couples de guillemots (67 p.
English: An investment firm which transmits orders to another firm for execution should also monitor the execution quality delivered by the other investment firm and take the necessary steps to ensure that any deficiencies that arise are corrected as soon as possible.
French: Sous réserve qu’elle s’acquitte dûment de ces tâches, la première entreprise doit pouvoir présumer de la capacité de la seconde à assurer une exécution au mieux. Or. en Justification Il convient d'aligner le considérant 63 sur les obligations des gestionnaires de portefeuille en matière d'exécution au mieux.
English: 1.1 This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependants Schools Overseas comply with Ontario Education Number (OEN) policy.
French: 1.1 Ce PAÉO est publié à titre d'information et pour s'assurer que les Écoles pour les personnes à charge outre-mer conforme au Règles se rapportant à la politique du numéro d'immatriculation scolaire de l'Ontario (NISO).
English: In fulfilment of the requirements of this paragraph of Security Council resolution 1373 (2001) for preventing the unimpeded movement of terrorists or terrorist groups throughout the territory of the Republic, units of the Government Committee for the Protection of the State Border, together with the “Red Banner” border-guard directorate of the Federal Security Service of the Russian Federation in Tajikistan, are effectively monitoring at crossing points the departure and entry of persons for whom entry into the country is prohibited under the established procedure.
French: Pour s'acquitter des obligations énoncées dans cet alinéa de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, s'agissant d'empêcher les terroristes ou les groupes terroristes de se déplacer sans entraves sur l'ensemble du territoire de la République, les unités du Comité national de protection des frontières, en coopération avec le directorat des gardes frontière « Drapeau Rouge » du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie au Tadjikistan, exercent un contrôle efficace aux postes frontière, empêchant l'entrée et la sortie des personnes dont l'entrée dans le pays est interdite par les procédures en vigueur.
English: During the year, 37 percent of all positions staffed from the outside were filled by Aboriginal people.
French: Au cours de l’année, 37 % de tous les postes dont le recrutement s’est effectué de l’extérieur ont été comblés par des Autochtones.
English: In the area of trade, in addition to having a free-trade relationship with our fraternal Central American countries, we have extended our ties with Mexico, the Dominican Republic and Chile, establishing free-trade treaties with them, while others are in the process of being negotiated with Panama and Canada.
French: Dans le domaine du commerce, en plus des relations de libre-échange que nous entretenons avec nos frères d'Amérique centrale, nous avons développé des liens avec le Mexique, la République dominicaine et le Chili, et conclu des traités de libre-échange avec ces pays et nous sommes en négociations avec le Panama et le Canada.
English: The next item is the interim report (A4-0043/97) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1992 financial year (com(96)0417 - C4-0259/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport intérimaire (A4-0043/97) de M. Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'ajournement de la décharge à donner à la Commission pour l'apurement des comptes du FEOGA-Garantie pour l'exercice 1992 (C(96)0417 - C4-0259/96).
English: This quarterly update focuses on the state of readiness in the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) within the energy industry as viewed by financial professionals.
French: Cette mise à jour trimestrielle présente le point de vue de professionnels en finance sur le degré de préparation des sociétés du secteur de l’énergie aux changements qui découleront de l’adoption des Normes internationales d’information financière (IFRS).
English: Question 40- Please indicate whether the State party intends to decriminalize other cases where an abortion, which is currently only permitted to save the life of a pregnant woman, might be indicated, with a view to reducing the high number of unsafe clandestine abortions.
French: Question 40 - Indiquer si l'État partie envisage de dépénaliser d'autres cas dans lesquels l'avortement, qui n'est actuellement autorisé que si la vie de la femme enceinte est en danger, pourrait être indiqué, de façon à réduire le taux élevé d'avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: During the period of reflection on the future of Europe’s institutions, the WEU Assembly remains at the forefront of the debate, in terms especially of the individual and collective role of national parliaments in intergovernmental security and defence policy decisions.
French: Pendant la période de réflexion sur l’évolution institutionnelle de l’Europe, l’Assemblée de l’UEO reste à la pointe du débat, notamment sur le rôle individuel et collectif des parlements nationaux face aux décisions intergouvernementales en matière de politique de sécurité et de défense.
English: • Link to Eaton's Spring and Summer 1936 catalogue See suit (page 176)
French: • Lien vers le catalogue d'Eaton, printemps-été 1936 Voir le complet (page 176)
English:   Mining in the Arctic 2003 TDR equipment demo Attendees in front of headframe Moderating the panel discussion Sponsors thanked NRCan-sponsored banquet M.P. and CANMET-MMSL employees Presentation of Inuit print
French: Minage dans l'Arctique, 2003 Démonstration de l'équipement requis pour un levé TDR Participants au Symposium devant un chevalement Modération lors d'une discussion entre experts Remerciement aux parrains du Symposium Banquet parrainé par RNCan Rencontre entre la députée et des employés des LMSM-CANMET Présentation d'une impression inuite
English: These people are running serious health risks due to inaccessible or not affordable health care (facilities).
French: Ces personnes courent de sérieux risques parce qu'elles n'ont pas accès à des soins (ou établissements) médicaux ou qu'elles n'ont pas les moyens de les payer.
English: (a) An oral national report submitted in accordance with paragraph 15 (a);
French: a) Un rapport national oral présenté conformément à l'alinéa a du paragraphe 15;
English: During the 2001-2002 fiscal year, it reviewed a number of Memoranda to Cabinet from the perspective of linguistic duality.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, elle a en outre examiné, sous l’angle de la dualité linguistique, plusieurs mémoires destinés au Cabinet.
English: (c) The consultations with national non-governmental organizations that took place during the preparation of the report;
French: c) Les consultations avec des organisations non gouvernementales nationales qui ont eu lieu durant l'établissement du rapport;
English: The 2002-2006 programme had four programmes: child care and development; learning; youth empowerment and protection; and promotion of children's and women's rights.
French: Le programme pour la période 2002-2006 comportait quatre volets : soins à apporter aux enfants et développement de l'enfant; éducation; autonomisation et protection des jeunes; et promotion des droits de l'enfant et de la femme.
English: Conduct a qualitative or, where possible, quantitative assessment.
French: Faire une évaluation qualitative, et si possible, quantitative.
English:    As far as the last speech is concerned, I assure Mr Posselt that the Bureau has no intention whatever of exercising any form of censorship.
French:    - En ce qui concerne cette dernière intervention, je peux garantir à M. Posselt que le Bureau n’a pas la moindre intention d’exercer une quelconque forme de censure.