ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allen Zerr Real Action Marker (RAM) RAP4 Paintball Rifles
French: Allen Zerr Fusils de balles de peinture Real Action Marker (RAM) RAP4
English: To develop a new approach to projects concerning this area, the competent social service centre obviously has a vital part to play.
French: Le centre de services sociaux concerné a manifestement un rôle fondamental à jouer pour concevoir une nouvelle approche de ce domaine.
English: His Government advocated the elaboration of international standards with a view to eradicating impunity.
French: Le Gouvernement mexicain préconise l'élaboration de normes internationales afin d'éradiquer l'impunité.
English: The report is not, therefore, correct in invoking the rules of the Geneva Convention on the treatment of captured soldiers as rights possessed by the Guantánamo Bay prisoners.
French: Le rapport est donc dans l’erreur quand il estime que les règles instituées par la convention de Genève sur le traitement des soldats capturés sont des droits que détiennent les prisonniers de Guantanamo.
English: IAGTO is the global trade organisation for the golf industry, comprising more than 1,040 companies from 73 countries, including 320 specialist golf tour operators in 45 countries. The award also serves to inspire private and public sector organizations to work closely together in the development and promotion of new existing golf destinations.
French: Cette distinction est destinée à encourager les secteurs pprivé et public a oeuvrer ensemble pour développer et promouvoir les nouvelles destinations de golf.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard?
English: • Variation in population of electoral ridings Status
French: • Les écarts dans la population des circonscriptions État de l'instance
English: With the development of modern technologies, electronic commerce and the Internet holding out the promise of easier access to, and exchange of information and goods, the need for further patent law harmonization has become vital.
French: Avec lapparition des techniques modernes, du commerce électronique et de lInternet qui permettent daccéder plus facilement à linformation et aux marchandises et de les échanger, il est devenu absolument indispensable dharmoniser davantage le droit des brevets.
English: MCpl M. Plante Getting ready to take off from Velika Kladusa with guns mounted.  Photo Credit:
French: Crédit de photo : cplc M. Plante Préparation en vue du décollage de Velika Kladusa avec les armes embarquées.
English: The international community has also put in place mechanisms to monitor donor performance.
French: La communauté internationale a mis en place un mécanisme qui lui permet de suivre la performance des donateurs.
English: While oil exploration in Europe is not taking place in the same extreme conditions as those in the Gulf of Mexico, we must also deal with the possibility of an accident near our shores.
French: Bien que l'exploration pétrolière ne se déroule pas en Europe dans les mêmes conditions extrêmes que celles qui existent dans le golfe du Mexique, nous devons pourtant examiner la possibilité d'un accident à proximité de nos côtes.
English: The subject imports are classified under classification Nos. 2401.10.99.10 and 2401.20.90.91 of the schedule to the Customs Tariff.2 DOMESTIC INDUSTRY 7.
French: Les importations en question sont classées dans les numéros de classement 2401.10.99.10 et 2401.20.90.91 de l'annexe du Tarif des douanes2.
English: My next memory is of being with a strange family.
French: Mon souvenir suivant est celui d'être dans une famille étrangère.
English: Guaranteed Income Supplement Start Date: 1967 End Date: n/a Total Funding:
French: Supplément de revenu garanti Date de mise en oeuvre : 1967 Date de clôture :
English: The United States and Canada cooperate on fisheries management through such organizations as the Great Lakes Fishery Commission.
French: Les deux pays collaborent à la gestion des pêches par l’entremise d’organismes tels que la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: Patent law is very technical and difficult, and issues such as this have far-reaching ramifications.
French: La législation sur les brevets est très technique et compliquée, et des questions telles que celle-ci ont des ramifications d'une portée considérable.
English: Reference for a preliminary ruling - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interpretation of Art.. 24 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ English Special Edition 1968(I), p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de l'art. 24 du règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 148 p.
English: However, it is difficult to manage every cultural aspect with a single portal and to provide the visibility necessary for key initiatives.
French: Cependant, il est difficile de gérer l'ensemble des aspects culturels sur un même portail et de donner la visibilité nécessaire aux initiatives porteuses.
English: Tattoo salutes RCMP and CF REGINA, Saskatchewan – First Annual International Tattoo held with RCMP, CF & civilian performers.
French: Arrivée du C-17 à Trenton Trenton (Ontario) – Un accueil enthousiaste pour le nouvel appareil.
English: Being concerned about reported widespread violations of human rights and international humanitarian law in the Kayin State and Bago Division,
French: Préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui seraient généralisées dans l'État de Kayin et la division de Bago,
English: The European Commission, in its 7th Framework (research) Programme 30, proposes to continue its support for the development of biofuels and strengthening of the competitiveness of the biofuel industry.
French: La Commission européenne, dans son 7e programme-cadre (de recherche) 30, propose de continuer à encourager le développement des biocarburants et à renforcer la compétitivité de l’industrie des biocarburants.
English: Italy informed the EMEP Steering Body that it was in the process of resolving the administrative problems that had delayed payments and would report on progress to the Executive Body (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: L'Italie a fait savoir à l'Organe directeur de l'EMEP qu'elle s'employait à apporter une solution aux problèmes administratifs qui avaient retardé les versements et qu'elle tiendrait l'Organe exécutif informé des progrès accomplis en la matière (EB.AIR/GE.1/2001/2, par.
English: A Community trade mark shall have a unitary character.
French: La marque communautaire a un caractère unitaire.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking Canal Famille, from 1 March 2000 to 31 May 2000. top 2000-51 YTV Canada, Inc.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française Canal Famille, du 1er mars 2000 au 31 mai 2000. en haut 2000-51 YTV Canada, Inc.
English: Andy Mitchell Announces Tendering of Completion Phase of Fathom Five Marine Operations Base OTTAWA, June 11, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced that tenders will be called within the next two weeks for the completion of the Marine Operations Base at Fathom Five National Marine Park in Bruce Peninsula National Park.
French: Andy Mitchell annonce des appels d'offres en vue d'achever la base d'opérations marines de Fathom Five OTTAWA, le 11 juin 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'on procédera aux appels d'offres au cours des deux prochaines semaines en vue d'achever la base d'opérations marines du parc national marin Fathom Five, dans le parc national de la Péninsule-Bruce.
English: It provides quick access to information on the health of an IM/IT project and the project's status as part of the IM/IT investment protfolio.
French: Cet outil permet de prendre rapidement le pouls d'un projet et de connaître l'état du projet en ce qui concerne le portefeuille d'immobilisations en GI/TI.
English: A) and the duration of radiation (unit: s).
French: A) par la durée de rayonnement (unité: s).
English: 1998 Protocol on Heavy Metals: compliance with article 7, paragraph (b), concerning emission data reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds: respect de l'alinéa b de l'article 7 concernant la communication de données sur les émissions
English: Purchasers will also be able to verify their account at any time during the year by going on-line at www.mybonds.gc.ca or by calling the Bank of Canada's toll free number 1-877-899-3599.
French: Les acheteurs souhaitant vérifier leur compte pourront le faire à tout moment à l'adresse www.mesobligations.gc.ca ou en communiquant avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1-877-899-3599 .
English: This method is effective in dealing with missile and rocket systems, all calibres of ammunition for small arms and light weapons, hand grenades, detonators and detonating cord.
French: C'est une méthode efficace pour les roquettes et les missiles, les munitions d'armes légères de tout calibre maximum, les grenades à main, les détonateurs et les cordeaux détonants.
English: 133 (m) bis To strengthen efforts towards general and complete disarmament under strict and effective international control, based on the priorities established by the United Nations in the field of disarmament, so that released resources can be used for the development and peaceful purposes;
French: 133 m) bis Renforcer les efforts visant un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, sur la base des priorités en matière de désarmement définies par l'Organisation des Nations Unies, de façon à ce que les ressources ainsi libérées puissent être orientées vers le développement et d'autres fins utiles;
English: Annual high-level meetings between the Commission and the ILO are held in the framework of the cooperation between the two organisations agreed in May 2001.
French: Des réunions annuelles de haut niveau entre la Commission et l'OIT ont lieu dans le cadre de la coopération entre les deux organisations convenue en mai 2001.
English: We will streamline the license renewal process.
French: Nous simplifierons le processus de renouvellement des permis.
English: Provincial marketing boards balance the supply and demand of each supply-managed commodity in each province.
French: Les offices de commercialisation provinciaux établissent l’équilibre entre l’offre et la demande de chaque produit dont l’offre est réglementée dans chaque province.
English: F 1125-1-0-0-37  Archive of Ontario, I0001819  
French: F 1125-1-0-0-37  Archives publiques de l'Ontario, I0001819
English: Ozone Climatology, Trends, and Substances that Control Ozone The Montreal Protocol and its amendments have led to substantially reduced emissions of chlorine and bromine compounds that destroy ozone.
French: Climatologie de lâ€™ozone, tendances et substances qui contrÃ´lent lâ€™ozone Le Protocole de MontrÃ©al et ses modifications ont menÃ© Ã dâ€™importantes rÃ©ductions dâ€™Ã©missions causÃ©es par des produits bromÃ©s et chlorÃ©s qui dÃ©truisent lâ€™ozone.
English: Calls upon States to develop, support and implement comprehensive and integrated strategies for the prevention of female genital mutilation, including the training of social workers, medical personnel and other relevant professionals, as well as programmes of alternative professional training for the practitioners;  “16.
French: Engage les États à élaborer, appuyer et mettre en œuvre des stratégies globales et intégrées de prévention de la mutilation génitale féminine, notamment par la formation des assistants sociaux, du personnel médical et d'autres professionnels concernés, de même que des programmes tendant à dispenser une autre formation aux praticiens;
English: Sure enough, World in Conflict uses the latest advances in multi-threading to take full advantage of Intel® Core™2 Quad processors.
French: World in Conflict s'appuie donc sur le multithread pour profiter de toutes les possibilités des processeurs Intel® Core™2 Quad.
English: Choose from the six themes on the left to find beautiful samples from selected alphabet books or "abecedarians" starting with one created in 1859 and ranging up to contemporary Canadiana.
French: Choisissez parmi les six thèmes affichés à gauche et découvrez de magnifiques échantillons tirés d'une sélection de livres sur l'alphabet, ou « abécédaires », allant de 1859 aux éditions canadiana contemporaines.
English: In this regard, the report of the inter-agency panel of experts established by the Committee on Agriculture, which was submitted to the General Council on 31 July 2002, recommends improving the accessibility of the existing facilities provided by the International Monetary Fund to ease the cost of importing basic foodstuffs, and further examining the feasibility of establishing an ex ante borrowing facility for private-sector food importers in LDCs and net-food-importing developing countries (NFIDCs).
French: À cet égard, le groupe interinstitutions d'experts constitué par le Comité de l'agriculture recommande dans son rapport, dont le Conseil général a été saisi le 31 juillet 2002, d'améliorer l'accès aux mécanismes proposés par le Fonds monétaire international pour alléger la facture des importations de denrées alimentaires de base, et d'examiner plus avant la possibilité de créer un mécanisme d'emprunt ex ante pour les importateurs de denrées alimentaires du secteur privé dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: This fourth edition of the Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines was developed through a collaborative process involving over 70 professionals and consumers across Canada, and facilitated by Health Canada and the Canadian Institute of Child Health.
French: Cette quatrième édition de Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales a été élaborée dans le cadre d'un processus de collaboration auquel ont participé plus de 70 professionnels et consommateurs de partout au Canada avec l'aide de Santé Canada et de l'Institut canadien de la santé infantile.
English: All older children or adults are charged EUR 26.75 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 26,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Close to half of those with memberships earned $60,000 or more, while only 14 percent of those with earnings of $20,000 were represented.
French: Près de la moitié des membres d’associations gagnaient 60 000 $ ou plus, tandis que seulement 14 p. 100 des personnes gagnant moins de 20 000 $ étaient membres d’une association.
English: (c) Analysing changes affecting international trade relations and their impact on Latin American and Caribbean countries and formulating appropriate alternative policies to improve the region's linkages with the global economy;
French: c) Analyser les changements affectant les relations commerciales internationales et leurs impacts sur les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et élaborer des politiques parallèles pour améliorer les rapports de la région avec l'économie mondiale;
English: Licensed users will also be able to use wine in approved non-beverage uses, which they cannot currently do.
French: Les utilisateurs agréés pourront également utiliser du vin à des fins approuvées, autrement qu’à titre de boisson, ce qui leur est interdit sous le régime actuel.
English: Some responses observed that some laws provide adequate sanctions only if crimes are committed on "a commercial scale" or if made for "profit making purposes."
French: Il est indiqué dans certaines réponses que certaines lois ne prévoient de sanctions que si les actes incriminés sont commis à l’échelle commerciale ou à des fins lucratives.
English: At the beginning of September the Romanian government sent Ms Elena Dinu to Eurojust as Liaison Magistrate, which led immediately to an increase in the number of cases from Romania.
French: Début septembre, le gouvernement roumain a nommé Mme Elena Dinu en qualité de magistrat de liaison à Eurojust, ce qui a immédiatement conduit à une augmentation du nombre de dossiers transmis par la Roumanie.
English: Mr. Christian-Jürgen Bühring, Egestorf, Germany
French: M. Christian-Jürgen Bühring, Egestorf (Allemagne)
English: The lower the efficiency ratio, the better the performance from a cost perspective.
French: 15 Si le ratio d'efficience est bas, le rendement sous l'angle des coûts est meilleur.
English: This has not been discussed in the Member States, still less in the European Parliament.
French: Cela n’a pas fait l’objet de débats au sein des États membres et encore moins au Parlement européen.
English: It goes without saying that the continued existence of nuclear weapons also increases the risk of such weapons falling into the hands of non-State actors, despite the best preventive efforts of those that possess nuclear weapons.
French: Il va sans dire que l'existence continue des armes nucléaires accroît également le risque que de telles armes tombent aux mains d'acteurs non étatiques, et ce malgré tous les efforts de prévention de ceux qui en possèdent.
English: Amendment 17 Article 16, indent 2 a (new) - before 15 February for forecasts for pigs from beginning of first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecast once a year.
French: Amendment 16 Article 16, tiret 2 - avant le 15 septembre pour les prévisions allant de juillet de l'année en cours à la fin du deuxième trimestre de l'année suivante pour les porcins et à la fin du second semestre de l'année suivante pour les bovins. supprimé
English: The legality of retailing those products has not been challenged in the main proceedings.
French: La licéité de la revente de ces produits n'est pas contestée dans le cadre du litige au principal.
English: In the political field, participants discussed the situation in Colombia, Cuba, Venezuela and Peru.
French: Concernant le domaine politique, les participants ont notamment évoqué la situation en Colombie, à Cuba, au Venezuela et au Pérou.
English: This right is not conditioned with the material status of the beneficiary, but is obtained by all beneficiaries that have a lower amount of pension, as estimated on the basis of their years of insurance and the received wages, than the minimal determined pension amount.
French: Ce droit ne dépend pas à proprement parler de la situation matérielle du bénéficiaire, mais il est accordé à toutes les personnes qui perçoivent une pension dont le montant, tel qu’il est estimé sur la base du nombre d’années d’affiliation et des salaires perçus, ne dépasse pas un certain plafond.
English: However, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.
French: Mais, si l'objectif consiste à renationaliser le tout, il est clair que les résultats sur le terrain ne pourront que pâtir de cette atteinte à la fonction publique européenne.
English: Therefore, ILO welcomed any steps that would increase the level of protection of performers in audiovisual performances.
French: Aussi l’OIT estelle favorable à toute mesure propre à améliorer la protection des artistes interprètes ou exécutants participant à des représentations audiovisuelles.
English: • Relevant technical agreements with contract givers, as appropriate • Stability data
French: • les protocoles d’essai clinique appropriés et les clés de randomisation, au besoin;
English: • Select all pay accounts with BUD 710 (OC-GIC Group) Change value of field 26 to 40 
French: • Sélectionnez tous les comptes de paye applicables à l"IUN 710 (Groupe OC-GIC) Changez la valeur de la zone 26 pour 40
English: staff preparato e gentilissimo,camere belle e accoglienti con frigobar e tutti i confort,ottima la colazione,situaato davanti al mare e vicino al centro.
French: Et meget vellykket ophold, men en fremragende restaurant med rigtig god mad, og flot service.
English: Competition law and policy UNCTAD continued to develop and implement capacity-building and technical cooperation activities on competition law and policy.
French: La CNUCED continue d'élaborer et d'exécuter des activités de renforcement des capacités et de coopération technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Obtain quota spaces by applying for: ⋅ Minimums of 5 spaces per trailhead, or 10 spaces total, Standby are allocated via standby per day. ⋅ Register in person at a WCT Information Centre as soon as you arrive in the area.
French: On peut obtenir une place de l'une des façons suivantes : ⋅ Au moins 5 places sont accordées par jour sur la liste d'attente par Liste d'attente point de départ ou 10 places au total ⋅ S'inscrire en personne au centre d'accueil du SCO au moment de l'arrivée dans la région ⋅ Parcs Canada ne fait plus de réservations pendant l'inter-saison*.
English: Prior to his appointment as Prime Minister, Mr. Gomes had indicated that the Government would need €60 million to pay all salary arrears and embark on the much-needed public administration and security sector reforms.
French: Avant sa désignation au poste de premier ministre, M. Gomes avait indiqué que le Gouvernement aurait besoin de 60 millions d'euros pour payer tous les arriérés de traitement et pour lancer la réforme tant attendue des secteurs de l'administration publique et de la sécurité.
English: (a) Recruitment completed for one post of Head of Conference and Linguistic Services at the P-5 level, one post of Translator/Reviser at the P-4 level and one post of Legal Officer at the P-3 level;
French: a) Recrutement achevé pour le poste (P-5) de Chef des services de conférence et des services linguistiques, pour un poste (P-4) de traducteur/réviseur et pour un poste (P-3) de juriste;
English: Growth rates of around 10% per annum are expected in the period to 2010 - bringing total assets under management by funds to over 8 trillion€.
French: Les taux de croissance devraient avoisiner les 10 % par an d'ici à 2010, ce qui porterait le montant total des actifs gérés par des fonds à plus de 8000 milliards d'euros.
English: Germany The Anishinabe Village Inc. is located in Riding Mountain National Park, Manitoba.
French: Faites l’expérience de cette culture vivante et de l’importance de ses traditions et de ses croyances.
English: Establishment and programming of intersessional working groups
French: Constitution et programmation des groupes de travail intersessions
English: The doctrine of humanitarian intervention relates to the forceful intervention by one country in the affairs of another to prevent further gross and persistent violation of the rights of citizens in that country.
French: La doctrine de l’intervention humanitaire envisage la possibilité d’intervention d’un pays par la force dans un autre en vue de mettre un terme à la violation flagrante et persistante des droits des citoyens de ce dernier.
English:  HIV testing behaviours and attitudes regarding HIV/AIDS of adults aged 50-64.
French: HIV Testing Behaviours and Attitudes Regarding HIV/AIDS of Adults Aged 50-64.
English: Empson-Warner and Krahn, 1992; Thiessen and Looker, 1993).
French: 371; Thiessen et Looker, 1993).
English: Notwithstanding the difficulties of these meetings, family members of the missing were anxious to have the opportunity of holding joint meetings and visiting places where they believed their family members were held, perished or went missing.
French: En dépit des difficultés de ces rencontres, les membres des familles des disparus étaient impatients d’avoir la possibilité d’assister à ces rencontres mixtes et de visiter des lieux où ils pensaient que des membres de leur famille avaient été détenus, avaient péri ou disparu.