ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donaldson manufactures a complete line of refrigerated compressed air dryers, adsorption and membrane dryers to meet your specific air quality requirements and system solutions.
French: Donaldson est constructeur pour une gamme très complète de sécheurs d’air comprimé par réfrigération, ainsi que par adsorption et par membrane qui répondent à vos exigences spécifiques pour la qualité de votre air comprimé et pour l'intégration dans vos systèmes.
English: The Government of India is committed to realizing the goal of elementary education for all by 2010.
French: Le Gouvernement indien est résolu à atteindre cet objectif pour 2010.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION to refer the dispute regarding the procedure of state registration (renewal of registration) of medicinal products and related fees in Ukraine and to determine the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle the dispute – 2000/0166/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL visant à porter devant le Conseil de coopération le différend relatif à la procédure d’enregistrement national (renouvellement de l’enregistrement) des médicaments et aux droits y afférents en Ukraine et à arrêter la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération afin de régler ce différend – 2000/0166/ACC:
English: The observer status was requested by the President of the European Commission.
French: C’est le Président de la Commission européenne qui avait demandé le statut d’observateur.
English: Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, iForce, Java, Netra, Solaris, Sun Fire, Sun Ray, SunSpectrum, Sun StorEdge, SunTone, The Network is the Computer, all trademarks and logos that contain Sun, Solaris, or Java, and certain other trademarks and logos appearing on this website, are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.
French: Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, iForce, Java, Netra, Solaris, Sun Fire, Sun Ray, SunSpectrum, Sun StorEdge, SunTone, The Network is the Computer, toutes les marques et tous les logos contenant Sun, Solaris ou Java, ainsi que certaines autres marques et logos apparaissant sur le site Internet de Sun Microsystems, sont des marques ou des marques dposes de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Only three uses were measured by Statistics Canada in 1997, 10 in 1998, and 14 in 1999.
French: Un ménage utilisateur régulier est un ménage qui utilise l’Internet (d’un endroit quelconque) dans un mois donné.
English: Following the conclusion of the sweep, the findings will be analysed and follow-up enforcement action will be taken by the Bureau, if necessary.
French: À la suite de la conclusion de ce ratissage, les résultats seront analysés et des mesures d’application de la loi seront prises par le Bureau, si nécessaire.
English: Finally, the African Group looked forward to the implementation of the proposed post-Doha activities, using additional resources, while urging caution in the sense that the Bangkok Plan of Action should continue to be fully implemented.
French: Enfin, le Groupe africain espérait que les activités proposées pour l'après-Doha seraient mises en œuvre, au moyen de ressources additionnelles, tout en préconisant la prudence car il fallait poursuivre l'application intégrale du Plan d'action de Bangkok.
English: This is just the sort of work that the European Parliament needs to do to preserve the faith of the public in this system.
French: C'est exactement ce que doit faire le Parlement européen pour préserver la confiance des citoyens dans ce système.
English: • The Nation > The Government > Aboriginal Peoples Distribution in Canada
French: • L'État > Le gouvernement > Les peuples autochtones Répartition au Canada
English: Later the UNDP-Zimbabwe gave a generous contribution to ZPF.
French: Il a bénéficié d'une généreuse contribution du PNUD-Zimbabwe.
English: I would recommend that Dr. Franklin be appointed as Acting Director, Bureau of Human Prescription Drugs, EX-2 level effective October 22, 1990, for a one-year period.
French: Je recommanderais que Mme Franklin soit nommée directrice par intérim, Bureau des médicaments humains prescrits, au niveau EX-2, à compter du 22 octobre 1990, pour une période de un an.
English: Please indicate the measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour préserver l'identité de l'enfant et empêcher toute ingérence illégale.
English: These were the base documentation of a two-volume book, which was published in 2004 and 2006.
French: These two volumes give a very comprehensive overview of biological invasion, and contain detailed description of 30 species (or taxa).
English: Home - Cultural Affairs - Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - La vente en kiosque - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-08-01
English: The rates for all rooms are based on double occupancy.
French: Tarif sur la base d'une occupation double.
English: We have been raising something in the neighbourhood of $205 million there.
French: Nous avons levé autour de 205 millions de dollars pour ce pays.
English: Their recommendations will be brought to us at our Kenya conference.
French: Leurs recommandations nous seront communiquées à la conférence qui aura lieu au Kenya.
English: This trend seems set to continue, given the growing pressure on the social protection budgets of the Member States  As for sharing of responsibilities, there is broad agreement on the need to encourage fathers to make use of the opportunities for childcare available to them.
French: Cette tendance devrait à l'évidence se poursuivre compte tenu de la pression accrue qui s'exerce sur les budgets de la protection sociale des États membres. Quant au partage des responsabilités, il est généralement reconnu qu'il est nécessaire d'encourager les pères à recourir aux possibilités qui leur sont proposées en matière de garde d' enfants.
English: "We’ve banned lead poisoning; we can ban media poisoning," he argues.
French: Si ce geste avait pu m’épargner même cinq minutes, il en aurait valu la peine.
English: To put this number in perspective, it can be expressed as a percentage of all spills.
French: Cette valeur peut être plus explicite encore si elle est exprimée en pourcentage de tous les déversements.
English: Children have been participating in child-related educational, cultural and sports events organized by the children's clubs or by governmental and non-governmental organizations.
French: Ces derniers participent aux manifestations éducatives, culturelles et sportives liées à l'enfance qui sont organisées par les clubs pour enfants ou par des organisations publiques et non gouvernementales.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- When my adolescent is ready I will support him/her in any way that I can to make the process easier.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lorsque mon adolescent(e) voudra avoir recours à des méthodes contraceptives, je l'accompagnerai dans ses démarches et ferai tout ce que je peux pour lui faciliter la tâche.
English: • The Canadian Coast Guard Commanding Officer and the Master of the disabled vessel must agree to the towing arrangements and conditions before the towing operation commences.
French: • Le commandant de la Garde côtière canadienne et le commandant du vaisseau avarié doivent s'entendre sur les modalités et les conditions du remorquage avant que l'opération de sauvetage ne commence.
English: However, the Concession stretches well beyond the term of the EIB loan and the Bank expects that there will be sufficient revenue, after the initial commercial bank loans have been paid off, to interest commercial banks in such a refinancing.
French: Toutefois, la concession s'étend bien au-delà de l’échéance du prêt de la BEI, et la Banque compte qu'il y aura suffisamment de recettes, après que les prêts initiaux des banques commerciales auront été remboursés, pour intéresser les banques commerciales à un tel refinancement.
English: To implement the key objectives of the strategic framework, a number of entities were established, which remain central to the international community's engagement with Afghanistan, including the Afghan Programming Body and its regional counterpart, the Regional Coordinating Bodies, the Afghanistan Task Force and the Strategic Monitoring Unit.
French: Pour appliquer les principaux objectifs du cadre stratégique, un certain nombre d'entités, qui demeurent essentielles pour l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan, avaient été instituées, notamment l'Organe de programmation pour l'Afghanistan, et ses homologues régionaux, les organes régionaux de coordination, l'Équipe spéciale sur l'Afghanistan et le Groupe du suivi stratégique.
English: The biophysical impact on the coastal ecosystem of the development.
French: 2. L’impact biophysique de l’aménagement sur l’écosystème côtier.
English: There is already considerable dialogue between the HOM and Program Managers throughout the year to review performance, and objectives for each Manager are cited in the individual's performance appraisal.
French: La CDM et les gestionnaires de programme s'entretiennent très souvent tout au long de l'année au sujet de l'évaluation du rendement, et les objectifs de chacun des gestionnaires sont énoncés dans leurs évaluations respectives.
English: Replenishment value of strategic deployment stocks issued
French: Coût de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés aux missions
English: Lower legform impactor certification
French: HOMOLOGATION DES ÉLÉMENTS DE FRAPPE
English: Each time visiting a different part of this intriguing country.
French: Hasta el año 1704 esta explotación era usada para fines agrícolas. Las partes más antiguas de la casa remontan a 1754.
English:   COS ADM(Mat) is a regular conduit of information, advice and guidance to ADM(Mat) as well as other Group Principals/Commanders and ultimately the Deputy Minister (DM) and Chief of the Defence Staff (CDS) concerning the effective and efficient delivery of all materiel acquisition and support services.
French: Le CEM SMA(Mat) agit comme canal normal de communication, d'avis et de conseil au SMA(Mat), ainsi qu'à d'autres chefs de groupe et commandants, et, en bout de ligne, au Sous-ministre et au Chef d'état-major de la Défense (CEMD)concernant la prestation efficace et efficiente de tous les services d'acquisition et de soutien du matériel.
English: The general objective of the project was to provide an integrated accounting system across the department that met the central agency requirements.
French: Le projet avait pour objectif général le développement d'un système comptable intégré répondant à la fois aux besoins du département et de l'organisme central.
English: CAN/CGSB 48.9712-95, Level 2 or Level 3; MIL-Std-410; or Specification ATA 105 11.
French: Soit les niveaux 2 ou 3 de la norme CAN/CGSB 48.9712-95; soit la norme MIL-Std-410; soit la spécification ATA 105 11.
English: Yet it is also fair to say that ESDP has moved forward by intergovernmental decisions first, with a ‘codification’ to follow only later on (if ever).
French: À ce titre, il doit assurer l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique, y compris l’identification des forces européennes nationales et multinationales pour d’éventuelles opérations.
English: [33] I must now determine whether the selection board's conclusion that appellant Sicé did not meet requirement E-3 because she had not been translating for five or six years at the time of the competition, was an opinion that no reasonable person could form.
French: [33] Il me reste maintenant à déterminer si la conclusion du jury de sélection à l'effet que l'appelante Sicé ne satisfaisait pas à l'exigence-3, parce qu'elle ne faisait pas de traduction depuis cinq ou six ans au moment du concours, était une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: [49] My predecessor, Appeal Board Chairperson Paul Murby, noted the following in a similar case:
French: [49] Mon prédécesseur, M. Paul Murby, président du comité d'appel, a déclaré ceci dans un cas semblable3:
English: Not only is this claim untrue, it is also inconsistent with the facts.
French: Cela est faux et sans rapport avec les faits.
English: The vehicles were retained for three months before being released to the claimant.
French: Les véhicules ont été retenus pendant trois mois avant d'être remis au requérant.
English: Yet, despite the mixed record of accomplishments, the Secretary-General is right to say in his end-of-decade review, “We the Children”, that
French: Malgré les résultats mitigés, le Secrétaire général a toutefois raison de dire dans son examen de fin de décennie, « Nous, les enfants »,
English: That was the position in the present case since no further remedies were available to the appellant following delivery of the Court's judgment of 15 June 1994.
French: Tel serait précisément le cas en l'espèce, puisque, après l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994, la requérante n'aurait plus disposé d'aucune voie de recours.
English: • increased lipid peroxidation (hippocampus > cerebral cortex > corpus striatum) and decreased ganglioside levels
French: • augmentation de la peroxydation des lipides (hippocampe > cortex cérébral > corpus striatum) baisse des teneurs en gangliosides
English: “Facilities and services” could be restaurants, shops, hotels, and movie theatres, as well as apartment buildings, transit and other public places.
French: Par « installations et services », on entend notamment les restaurants, les boutiques, les hôtels et les cinémas, ainsi que les immeubles locatifs, les transports en commun et les lieux publics.
English: Again with the same aim, namely establishing a budget truly able to meet citizens' needs, we have formulated specific amendments regarding payments in order to free up the maximum amount of resources possible with immediate effect.
French: Au nom du même objectif, afin de pouvoir arrêter un budget qui permette vraiment de satisfaire les besoins des citoyens, nous avons formulé des amendements sur les paiements pour libérer un maximum de ressources, avec effet immédiat.
English: By the end of the 1980's, these enactments had been extended in all Canadian jurisdictions to include the protection of the rights of persons with mental disabilities as well.
French: A la fin des années 1980, ces décrets avaient été élargis, dans toutes les juridictions canadiennes, pour englober la protection des droits des personnes souffrant de déficience mentale.
English: Market Access Results in 1999
French: Ouverture des marchÃ©s -- RÃ©sultats obtenus en 1999
English: Ontario Savings Bonds are a safe and secure investment that is backed 100 per cent by the Province of Ontario, including both principal and interest.
French: Les Obligations d’épargne de l’Ontario représentent un placement sûr et sécurisé, le capital et l’intérêt étant garantis à 100 % par la province de l’Ontario.
English: Gosselin, K.E., Smith, R.P. and Hodge, H.C. Clinical toxicology of commercial products.
French: Gosselin, K.E., Smith, R.P. et Hodge, H.C. Clinical toxicology of commercial products.
English: We have exciting times ahead as we proudly wave our flag for all Canadians to see, celebrate our centennial year in 2009, and of course, meet challenges head on in achieving our mission.
French: Notre avenir est prometteur alors que nous agitons fièrement notre drapeau devant les Canadiennes et les Canadiens, que nous célébrerons notre centenaire en 2009 et que nous continuerons à relever les défis nous permettant de réaliser notre mission.
English: Rapporteur: Mr. Ivan Gospodinov (Bulgaria)
French: Rapporteur: M. Ivan Gospodinov (Bulgarie)
English: Not since dinosaurs became extinct 65 million years ago has earth experienced such ongoing biodiversity loss as it has in recent years.
French: Jamais depuis la disparition des dinosaures, il y a 65 millions d’années, notre planète n’a connu un effritement aussi marqué de sa biodiversité.
English: The contracting officer must consult with Legal Services.
French: Si l'entrepreneur fait appel aux services d'une autre banque et qu'il ne peut obtenir une nouvelle renonciation, ou s'il néglige de divulguer la garantie, le droit de l'État peut être modifié.
English: It's the point around which all our weight seems to be centred.
French: C'est autour de ce point que notre poids se réparti.
English: Thank you, and I look forward to seeing you in Québec City in 2008!
French: Merci et au plaisir de se voir à Québec en 2008!
English: The Committee is further concerned about the lack of available data on budgetary allocations for children.
French: Il déplore également l'absence de données sur les ressources budgétaires affectées aux enfants.
English: It keeps infected droplets out of the air and off surfaces that will be touched by others, and stops you from contaminating your hands with the virus.
French: On évite ainsi de projeter les gouttelettes infectées dans l’air et sur les surfaces que d’autres pourraient toucher et de contaminer ses mains avec le virus.
English: Review the rationale for providing small subsidies as the Department’s delivery costs may significantly outweigh the benefits to subsidy recipients.
French: Le nombre de ces subventions pourrait être limité en adoptant un seuil de subvention minimale.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Other Personal Information Holdings Some personal information may be gathered by the FCAC while conducting investigations and examinations.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Autres fonds de renseignements personnels D'autres renseignements personnels peuvent être recueillis par l'ACFC lorsqu'elle mène des enquêtes et des examens.
English: For the five-year period of fiscal year 2005/06 to fiscal year 2009/10, total spending on the formal education sector will amount to around $220 million.
French: Au cours des cinq années allant de l'exercice 2005-2006 à l'exercice 2009-2010, les dépenses totales dans le secteur de l'éducation formelle s'élèveront à environ 220 millions de dollars.
English: The Commission appreciates the fact that the EESC supports the proposed approach and will pursue this line in the negotiations.
French: Il souligne par ailleurs que le scénario proposé par la Commission constitue une proposition intéressante et réaliste pour la poursuite du programme.
English: It creates strong negative perceptions that make it appear that there is a greater problem than there really is.
French: Il est négatif et donne l'impression que le problème est beaucoup plus grave qu'il ne l'est en réalité.
English: We would like to see United Nations forces effectively carry out their mandated tasks, including those recently defined in resolution 1584 (2005).
French: Nous désirons voir les forces des Nations Unies s'acquitter effectivement de leurs tâches, y compris de celles établies récemment par la résolution 1584 (2005).
English: It should be noted that this comparison between the forecast and actual traffic was made using the actual values of the independent variables (or estimates where the actual values are not known).
French: Soulignons que la comparaison des prévisions et du trafic effectif a été faite en utilisant la valeur réelle des variables indépendantes (ou des estimations, lorsque les valeurs réelles n'étaient pas connues).
English: It covers the following topics: revenues, employment, geographic concentration, research and development (R&D) activities, the offshore market, international trade, domestic and foreign establishments, and emerging competition.
French: Il porte sur les sujets suivants : recettes, emploi, concentration géographique, activités de recherche et développement (R-D), exploitation extracôtière, échanges internationaux, établissements au Canada et à l'étranger et nouveaux concurrents.
English: Hanigan, D., Bastien, M.-F., Tousignant, M., & Hamel, S. (1986).
French: Revue québécoise de psychologie, 7(3), 63-81.
English: The promoter can make accumulated income payments.
French: Le promoteur peut verser des paiements de revenu accumulé.
English: ... are the original seven largest industrialized economies in the world:
French: ... Les sept premières grandes économies industrialisées :
English: Almost twothirds of the young men lived with their parents while only one-third of their female counterparts did so.
French: Près des deux tiers des jeunes hommes vivaient avec leurs parents, comparativement à un tiers seulement des jeunes femmes.
English: At a time when even the climate seems to be changing, one could choose to view that as remarkable institutional stability, yet most would see it as, rather, a recipe for assured institutional diminution.
French: À un moment où même le climat semble changer, d'aucuns pourraient voir en cela un signe de stabilité institutionnelle remarquable; mais la plupart y verraient plutôt la perspective d'un déclin institutionnel assuré.
English: This proposal served as a basis for the interinstitutional negotiations which were concluded in April 2006.
French: Cette proposition a servi de base aux négociations interinstitutionnelles qui se sont achevées en avril 2006.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet d'avis (PE398.416v01-00) Viktória Mohácsi Situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne de 2004 à 2007 (2007/2145(INI))
English: Installation of a local IMIS system at that Tribunal is not possible owing to technical difficulties.
French: En raison de difficultés techniques, celui-ci ne peut pas être installé localement au Tribunal.
English: To briefly refer to our course of action over the next six months, I think firstly that it would be a good thing if new topics were not invented for each EU Presidency, but that there should be continuity.
French: Pour revenir brièvement à notre programme pour les six prochains mois, je pense que ce serait une bonne chose de ne pas sortir du chapeau de nouveaux dossiers à chaque présidence, et de veiller à une certaine continuité.
English: Clearly, European audiovisual production companies are financially and structurally too weak to be able to optimally exploit the entire value chain of their products.
French: A l’évidence, les sociétés de production audiovisuelles européennes sont financièrement et structurellement trop faibles pour exploiter leurs produits de façon optimale sur toute la chaîne de diffusion.
English: In addition, to ensure procedural fairness, an opportunity was to be given to parties with standing at the hearings to reply to evidence or provide supplementary evidence related to all phases of the deployment and for parties and affected individuals to make submissions. Finally, by this time the number of documents received from DND and in the process of being reviewed by Inquiry staff had grown to 150,000, totalling more than 600,000 pages.
French: En outre, dans l'intérêt de l'impartialité de la procédure, on devait permettre aux parties qui avaient qualité pour contester aux audiences de répondre aux témoignages ou de témoigner plus amplement sur toutes les phases du déploiement, et les parties et individus intéressés devaient avoir la possibilité de présenter des mémoires Enfin, le nombre de documents reçus du MDN - que le personnel de la Commission d'enquête était en train d'examiner - atteignait alors 150 000, soit plus de 600 000 pages au total.
English: Approximately 285 test centres and over 850 test examiners and coordinators are registered to administer tests.
French: Environ 285 centres d'examen et plus de 850 examinateurs, examinatrices, coordonnateurs et coordonnatrices sont accrédités pour administrer les examens.