ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisian Government works unceasingly against all forms of impunity by putting in place all the mechanisms necessary for the protection of human rights, including supervision and inspection mechanisms, and by facilitating victims' access to justice so as to make it possible to record all forms of abuse of authority, gather evidence and bring the perpetrators before the competent judicial authorities.
French: Le gouvernement tunisien œuvre constamment à lutter contre toute forme d'impunité en mettant en place tous les mécanismes nécessaires à la protection des droits de l'Homme dont notamment les mécanismes de contrôle et d'inspection et en facilitant l'accès à la justice aux victimes de manière à permettre de constater toute forme d'abus d'autorité, d'en rassembler les preuves et de présenter leurs auteurs devant les autorités judiciaires compétentes.
English: On the contrary, she gladly abandons herself to her mistress’ sweet torture who takes care of her with a dildo, tickling hr clit and shoving the dildo deep into her pussy.
French: Bien au contraire, elle s’abandonne avec délice à la douce torture de sa maîtresse qui s’occupe d’elle avec un vibro, lui titillant le clitoris ou lui enfournant le vibro au fond de la chatte jusqu’à la base.
English: Two public institutions and one private school provide tertiary education.
French: Deux établissements publics et une école privée proposent un enseignement supérieur.
English: • iterative scenario generation, comparing mitigative strategies to 'base case',
French: • la production de scénarios itératifs qui comparent des stratégies d'atténuation au cas de base;
English: The November 1998 Report noted the significant steps taken to meet the short term priorities of the Accession Partnership.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que des mesures importantes avaient été prises pour respecter les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: Existing subsection 95(2.2) provides rules for the purpose of subsection 95(2).
French: Le paragraphe 95(2.2), dans sa version en vigueur, prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre du paragraphe 95(2).
English: Nadon et Fils has a wide array of colors, styles, patterns and texture.
French: Nadon et fils vous propose un vaste éventail de couleurs, styles, motifs, textures et couleurs.
English: Four months later, we noted further progress as we convened the AHLC here in New York with the assistance of the Secretary-General, despite the numerous obstacles created by the occupation, the limits to access and movement and the growing number of settlements on Palestinian land.
French: Quatre mois plus tard, nous avons noté de nouveaux progrès alors que nous nous réunissions avec le Comité ici à New York, avec l'aide du Secrétaire général, en dépit des nombreux obstacles créés par l'occupation, les restrictions à l'accès et aux déplacements et le nombre croissant d'implantations en territoire palestinien.
English: Trying to eat more fruits and vegetables, but no time to shop?
French: Vous voulez manger plus de fruits et de légumes, mais vous n’avez pas le temps d’aller les acheter?
English: In determining the military strength needed to reach these objectives, it should be borne in mind that RUF elements may continue to employ guerrilla tactics.
French: En déterminant les effectifs militaires requis pour atteindre ces objectifs, il convient de garder à l'esprit que les éléments du RUF peuvent continuer à employer des tactiques de guérilla.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Action Develop and implement a communication strategy for RMNPC and the East Gate NHSC that: has a regional scope; identifies key themes and audiences; outlines tactics and tools for communications; incorporates a partnership approach.
French: Mesure Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication pour le PNCMR et le LHNC du Centred’Inscription-de-l’Entrée-Est qui : possède une envergure régionale; identifie les principaux thèmes et publics cibles; décrit les stratégies et les outils de communication; incorpore une approche de partenariat.
English: The Government Response to the Committee's report indicates that Western Economic Diversification (WED) will administer a $7 million program under the CFAR envelope to assist owners of fishing lodges and charter boat operators to access credit for diversifying their operations.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité indique que le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada dirigera un programme de 7 millions de dollars en vertu du mandat du PCARP pour aider les propriétaires des camps de pêche et les exploitants de bateaux nolisés; ils auront ainsi accès à des fonds pour diversifier leurs opérations.
English: This case lends indirect support to the principle that, in exceptional circumstances, a doctor has a duty to warn a patient's partner of the risk of HIV infection, even though the duty involves disclosing confidential information without the patient's consent, and that failure to do so may result in the doctor being held liable in damages.
French: Cette cause appuie indirectement le principe selon lequel, dans des circonstances exceptionnelles, le médecin est tenu de prévenir la ou le partenaire de son patient du risque d'une infection par le VIH, même si cette obligation implique la divulgation de renseignements confidentiels sans le consentement du patient, et un manquement à ce devoir pourra rendre le médecin passible de dommages.
English: The State party must establish adequate systems for monitoring and deterring abuses and should develop further training opportunities for law enforcement officials.
French: Il doit mettre en place des systèmes adéquats pour surveiller les pratiques et prévenir les violations et devrait mettre au point de nouvelles formations à l'intention des agents des forces de l'ordre.
English: Under Licence No. 883361, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883361, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nelson (Colombie-Britannique).
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Le gain en capital ou la récupération qui provient de la vente d’un bien amortissable appartenant à la société de 7
English: In concluding his report, he acknowledged with appreciation the efforts undertaken by the Board and all stakeholders who had contributed to the work of the Board during its first year of operation.
French: Le Président du Conseil exécutif s'est félicité des efforts déployés par le Conseil et par toutes les parties prenantes qui avaient contribué à ses travaux pendant sa première année de fonctionnement.
English: Contextually, the argument was made that the interpretation adopted by the appeal board "represents a major breach in the merit principle and an unintended change of a number of rules well established by both jurisprudence and Commission practice."
French: De façon contextuelle, l'argument que l'on a fait valoir a été de dire que l'interprétation retenue par le comité d'appel « représente un manquement important au principe du mérite et un changement non souhaité d'un certain nombre de règles bien établies à la fois par la jurisprudence et par la pratique de la Commission ».
English: It does this by converting knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: Elle y parvient en transformant les connaissances acquises par la recherche, la surveillance et l'évaluation des résultats en stratégies et en plans d'action.
English: The Delegation emphasized that, in order to carry out WIPO’s expanding programs, the LDCs unit of WIPO deserved to be strengthened, both financially as well as in terms of human resources.
French: La délégation a souligné que, pour que les programmes toujours plus nombreux de l’OMPI soient menés à bien, la Division des pays les moins avancés de l’Organisation doit être renforcée, aussi bien sur le plan financier que sur celui des ressources humaines.
English: Archives  Mission Checklist for Greening Operations Area # 6.
French: Archives  LIGNES DIRECTRICES SUR LES MEILLEURES PRATIQUES: 6e domaine :
English: The members were concerned with a wide range of issues, also relevant to WIPO, including access to medicine, access to knowledge, and better mechanisms to support creative activity.
French: Les membres de la coalition sont préoccupés par une large gamme de questions qui relèvent aussi du domaine d’activité de l’OMPI, telles que l’accès aux médicaments, l’accès aux savoirs et la création de mécanismes plus efficaces d’appui à la création.
English: In 1997, in a separate but related action, Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, New York, Pennsylvania, Rhode Island, and Vermont filed petitions with EPA under Section 126 of the Clean Air Act Amendments (CAAA) to reduce the transport of ground-level ozone.
French: En 1997, dans le cadre d’une action distincte, mais connexe, les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island et du Vermont ont saisi l’EPA d’un recours en vertu de l’article 126 des Clean Air Act Amendements (CAAA) visant à réduire le transport de l’ozone troposphérique.
English: Operative adverse events comprised 44.9% of all adverse events; 16.9% were negligent, and 16.6% resulted in permanent disability.
French: Les événements indésirables liés à une opération représentaient 44,9 % de tous les événements indésirables; 16,9 % étaient dus à la négligence et 16,6 % avaient abouti à une invalidité permanente.
English: Promotion of SD principles at the WTO including clear linkages between liberalised trade and enhanced environmental protection.
French: Promotion des principes du développement durable auprès de l’OMC, y compris l’établissement de liens manifestes entre la libéralisation des échanges commerciaux et la protection accrue de l’environnement.
English: Another concern was that merit is often interpreted to mean who did the best on a competition as opposed to who can best perform the job.
French: Une autre préoccupation tient au fait que le principe du mérite est souvent perçu comme la performance dans le cadre d'un concours par opposition à la capacité à accomplir le travail le mieux possible.
English: Because of its unique shape, the Egg™ guarantees a bit of pri...
French: Sa forme unique garantie un peu d’intimité dans d...
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine.
English: This would increase public confidence in your policies.
French: Cela inciterait le public à avoir confiance dans vos politiques.
English: See the Note following ¶ 2 below for a proposed change in the monthly amount on which the education tax credit is calculated.
French: Veuillez vous reporter à la remarque qui suit le numéro 2 ci-dessous au sujet d'une proposition de modification du montant mensuel à partir duquel le crédit d'impôt pour études est calculé.
English: • assist the Chairperson in discharging his or her other responsibilities under the Act.
French: • de l’aider à s’acquitter des autres responsabilités que la Loi lui confère.
English: So how do we make that ride not just a quick fairground twirl, but something that we can enjoy for our travelling lives and pass on to future generations?
French: Cependant, nous devons rester conscients de l'impact que le tourisme de masse provoque sur de nombreuses régions.
English: Yet Iraqis from across confessional, ethnic and political lines stand united in their horror and condemnation of such attacks, as they condemn attacks on all houses of worship.
French: Or, les Iraquiens quelle que soit leur appartenance confessionnelle, ethnique et politique sont unis dans leur horreur et leur condamnation de ces attaques, comme ils condamnent les attaques perpétrées contre tous les lieux de culte.
English: In turn, communities must be leaders in supporting their young families and providing support networks, recognizing the vitality that families with young children bring to their communities.
French: À leur tour, les collectivités doivent jouer un rôle de premier plan dans le soutien des jeunes familles et l’établissement de réseaux d’appui, reconnaissant en cela la vitalité que les jeunes familles apportent au milieu.
English: At the heart of these values, without doubt, is justice.
French: Au centre de ces valeurs il y a évidemment la justice.
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: On average, DPKO recruitment officers process over 2,600 applications each per year, in contrast to the average in other United Nations agencies of 761 applications per recruitment officer.
French: En moyenne, les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix chargés du recrutement examinent plus de 2 600 candidatures par an, la moyenne dans d'autres départements de l'ONU étant de 761 candidatures par an et par fonctionnaire.
English: EU-Africa summit.
French: Sommet Union européenne-Afrique.
English: Recipient Hupacasath First Nation Project Description Development of a communications strategy and defining roles and responsibilities of administration and staff.
French: Bénéficiaire Première nation de Hupacasath Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications et définition des rôles et des responsabilités des administrateurs et des employés
English: • the tax due to Canada on your net income from that country.
French: • l'impôt à payer au Canada sur le revenu net provenant de ce pays étranger.
English: However, in spite of progress in these two areas, there has been regression in others.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés dans ces deux domaines, d'autres ont connu une régression.
English: It consists of a model act and 41 42 43 44 45
French: Il s’agit d’une loi type et de ses règlements d’application.
English: It does not have the power to decide whether the requirements established by deputy heads or their representatives are valid.
French: Il n'a pas le pouvoir d'enquêter pour établir si les exigences établies par le sous-chef ou son représentant sont valides.
English: 4 votes | 4691 views | 0 com.
French: 4 votes | 3080 views | 0 com.
English: The government is considering signing an agreement to receive emergency telemental health services from Australia.
French: Le gouvernement des T. N.-O. examine la possibilité de conclure une entente avec l'Australie en vue de recevoir des services de télésanté mentale de ce pays.
English: In accordance with paragraph 4.12.1.
French: Conformément aux prescriptions du paragraphe 4.12.1.
English: As regards pharmaceutical products, it follows from the same paragraph in Hoffmann-La Roche that repackaging must be regarded as having been carried out in circumstances not capable of affecting the original condition of the product where, for example, the trade mark owner has placed the product on the market in double packaging and the repackaging affects only the external layer, leaving the inner packaging intact, or where the repackaging
French: S' agissant de produits pharmaceutiques, il résulte du même point de l' arrêt HoffmannLa Roche, précité, que le reconditionnement est à considérer comme opéré dans des circonstances qui ne sauraient affecter l' état originaire du produit, notamment lorsque le titulaire de la marque a mis le produit en circulation dans un emballage double et que le reconditionnement ne porte que sur l' emballage extérieur, en laissant intact l' emballage intérieur, ou lorsque le reconditionnement est contrôlé par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
English: He led an extraordinary journey. Glenn Gould about J.S. Bach. Why, in a country so young, does hope come to us from desert spaces and the marvellous silence!
French: Il a mené un voyage extraordinaire. Glenn Gould au sujet de J.S. Bach Pourquoi, dans un pays si jeune, l'espoir nous provient-il d'espaces inhabités et du merveilleux silence?
English: Vancouver Multicultural Roundtable -Reception Date(s): 2004-11-16 Attendee(s): 28 (3 Government of Canada employees, 25 guests) Location :
French: Table ronde multiculturelle de Vancouver -Réception Date(s) : 2004-11-16 Présence(s): 28 (3 Fonctionnaires, 25 Invités) Location :
English: CRIM is in no way responsible for the content of any other website and makes no representations or warranties as to these websites, their content and other elements they may contain.
French: Le CRIM n'est aucunement responsable du contenu de tout autre site Web et ne fait aucune déclaration ni n'offre aucune garantie quant à ces sites Web, leurs contenus et leurs éléments.
English: "The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment: the Case of Federal Supplemental Benefits", Review of Economics and Statistics, 64, pp. 1-11, 1982.
French: Règles de 1990 à 94 Règles de 1994 à 96 Règles de l’AE
English: • Payments & Markets CON/2003/6 Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB (CON/2003/6) OJ C 105, 1.5.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/6 Avis sur une recommandation concernant la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE (CON/2003/6) JO C 105 du 1.5.2003, p.
English: However, a er a careful review, the Ombudsman identiﬁed certain limited changes that could enhance his capacity to work more eﬀectively for the beneﬁt of European citizens.
French: Après un examen a entif, le Médiateur a cependant identiﬁé quelques possibilités d’amélioration qui augmenteraient l’e cacité de son action en faveur des citoyens européens.
English: Developed Member States will be requested to encourage their research institutions to undertake exchange programs with students and scientists of developing countries.
French: Il est proposé d’établir de nouveaux programmes de formation à l’intention des responsables de secteur technologique, portant par exemple sur l’évaluation de la propriété intellectuelle, sa commercialisation et l’utilisation de l’information-brevets au bénéfice de l’entreprise.
English: TIP’s investments will focus on four thematic areas: 1.
French: Les investissements effectués dans le cadre du Programme d’investissements ciblés seront axés sur les quatre volets suivants : 1.
English: Did it try to get their consent?
French: Avaient-ils tente d’obtenir leur consentement?
English: Additional choices, highly valued by many people, range from political, economic and social freedom to opportunities for being creative and productive, and enjoying personal self-respect and guaranteed human rights.
French: Des choix supplémentaires, hautement appréciés par bon nombre de personnes, sont disponibles et vont des simples libertés politiques, économiques et sociales aux opportunités de créativité et de productivité ou encore de respect de soi et de garantie des droits de l’homme.
English: They also allow a single compound to be tested for numerous possible activities.
French: Elles offrent aussi la possibilité de soumettre à des essais un composé unique dans de multiples contextes possibles.
English: In this context, it was noted that treaties might need to be reviewed to allow for third-party participation (e.g. US actors).
French: Dans ce contexte, on fait observer qu'il conviendrait peut-être de revoir les accords pour permettre la participation de tiers (p. ex. des acteurs américains).
English: The bog one came in 1980: the Renault 5 Turbo with 1397 injection turbo-engine with a street legal 160hp.
French: Un nouveau modèle apparaît en 1980 :la Renault 5 Turbo avec un moteur turbo d'injection de 1397cm3 développant 160ch.
English: Comparison of the data for the first semester of 1998/99 substantiates this trend.
French: La comparaison des données du premier semestre de 1999 par rapport à celles de 1998 confirme la tendance enregistrée.
English: In 2007 the FRA website had an increase of 75% more visits against the total of 371.200 visits in 2006.
French: En 2007 les visites du site web de la FRA ont enregistré une augmentation de 75 % par rapport au nombre total de 371 200 visites en 2006.
English: Subject to rule 18, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 18, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :