ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bin Zhu Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (306) 975-5592 Fax number: (306) 975-5143 Email address: bin.zhu*ec.gc.ca Note:
French: Bin Zhu  Chercheur  Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone: (306) 975-5592  Numéro de télécopieur: (306) 975-5143  Adresse de courriel: bin.zhu*ec.gc.ca  Remarque:
English: Calls upon States to make suitable provision for children affected by HIV/AIDS who can no longer live with their parents to retain links with their wider family and community, urges all States to sign the United Nations Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS and to implement its key strategies, inter alia, by adopting and implementing, as an integral part of their comprehensive national planning and budgeting processes, national action plans for the protection and care of orphans and vulnerable children, and requests donors, the United Nations system and civil society to support their efforts;
French: Demande aux États de prendre les dispositions voulues pour que les enfants touchés par le VIH/sida, qui ne peuvent plus vivre avec leurs parents, conservent des liens avec leur famille et leur milieu et demande instamment à tous les États de signer le Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et le soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida et d'en appliquer les principales stratégies, notamment en adoptant et en exécutant, en tant que partie intégrante de leurs processus de planification nationale et de budgétisation, des plans d'action pour la protection des orphelins et des enfants vulnérables, et invite les donateurs, les organismes des Nations Unies et la société civile à appuyer ces efforts;
English: resulting from needs in Kosovo and Palestine that could not be foreseen when the MFF was established; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the Heading 4 ceiling for the period 2009-2013; points out that the thematic programme "Investing in People" needs to serve a great number of policies and programme priorities and that some of these priorities (e.g. health) have seen a reduction in spending and have not reached their annual average, as programmed for the period 2007-2013; Or. en
French: Amendement 3. attire l'attention sur le problème de la situation financièrement précaire à la rubrique 4 qui résulte des difficultés survenues au Kosovo et en Palestine qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du CFP; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013; souligne que le programme thématique "Investir dans les ressources humaines" doit servir un grand nombre de priorités inscrites dans les politiques et programmes mis en œuvre, et que les dépenses consacrées à certaines de ces priorités (la santé, par exemple) ont été réduites et n'ont pas encore atteint la moyenne annuelle qui avait été programmée pour la période 2007-2013; Or. en
English: 33.11 No legal consequences result from the fact that no statement of grant of protection has been sent by an Office.
French: 33.11 Aucune conséquence juridique ne découle du fait qu’une déclaration d’octroi de la protection n’a pas été envoyée par un Office.
English: Please specify location(s) (e.g. town, city, region, province):
French: Formulaire de collecte de données pour le répertoire canadien des programmes de prévention des chutes Veuillez remplir avant le 15 novembre 2000 et retourner à :
English: Associated Program Issues With respect to the distribution of the CF’s submarine capability, the documentation we reviewed referenced a permanent westcoast presence for the Victoria Class.
French: Questions de programme connexes S’agissant de la répartition des sous-marins des FC, les documents que nous avons examinés font tous état d’une présence permanente de la classe Victoria sur la côte ouest.
English: With regard to network and centre sustainability, no specific strategy and set of milestones have developed with the ultimate aim of closing the programme after successful completion.
French: Pour ce qui est de la durabilité du réseau et des centres, aucune stratégie spécifique et aucun calendrier n'ont été élaborés en vue de mettre un terme au programme une fois les objectifs atteints.
English: It should also be noted that, pursuant to article 57 of the Constitution, the Code of Criminal Procedure No. 15 of 1950 contains two articles (arts.  15 and 259) stipulating that the aforementioned offences cannot be time-barred from prosecution under civil or criminal law.
French: Il convient également de noter que, conformément à l'article 57 de la Constitution, le Code de procédure pénale no 15 de 1950 contient deux articles (les articles 15 et 259) qui stipulent que la poursuite des infractions susmentionnées devant la justice civile ou pénale ne peut faire l'objet de prescription.
English: The curricula of many training programmes often do not reflect current labour demands; thus, the acquisition of additional skills may involve extra costs to employers who may be hesitant to hire youth.
French: Il est fréquent que le contenu de nombreux programmes de formation ne correspond pas aux compétences recherchées; ainsi, l'acquisition de compétences supplémentaires peut entraîner un surcoût pour les employeurs qui hésiteront peut-être à employer des jeunes.
English: Practices that reduce the loss of organic matter from the soil include conservation tillage, crop residue management, and erosion control (including contour cultivation, crop underseeding, grassing waterways, terracing, strip-cropping, establishing shelterbelts, and building structures for erosion control). Farming systems must be chosen to suit specific soils and locations.
French: Quant aux pratiques qui réduisent les pertes de matière organique, elles comprennent le travail de conservation, la gestion des résidus de culture et la lutte contre l'érosion (culture en courbes de niveau, contre-ensemencement, enherbement des voies d'eau, culture en terrasses, culture en bande alternante, création de brise-vent, construction d'ouvrages anti-érosion, etc.). Le choix du système agricole doit tenir compte des particularités de l'endroit et du sol.
English: A teacher training website is being designed to facilitate information exchange, curriculum review and adaptation, and sourcing and review of curriculum supplement materials.
French: Un site Web de formation d'enseignants, grâce auquel ceux-ci pourront plus facilement échanger des informations, analyser les programmes scolaires et les adapter et trouver d'autres documents utiles et les évaluer, sont à l'étude.
English: The sponsors respected the right of some countries to abolish the death penalty, and those countries should respect the right of others to uphold or abolish it based on each country's national imperatives and after broad-based internal consideration of the issue.
French: Les coauteurs respectent le droit de certains pays d'abolir la peine de mort, et ces mêmes pays devraient respecter le droit de pays tiers de la maintenir ou de l'abolir en fonction de leurs impératifs nationaux et au terme d'un examen détaillé de la question en interne.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 /head> Previous Contents Next B. Econometric Estimations and Dynamic Simulations a) An Employment Equation In this section, we attempt to quantify the impact of industrial restructuring, the increase in real wages and the decrease in the real cost of capital on the evolution of employment during the 1991-93 recovery.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 /head> Page précédente Table des matières Page suivante B. Estimations économétriques et simulations dynamiques a) Une équation d'emploi Dans cette section, nous tentons de quantifier l'impact de la restructuration industrielle, de l'augmentation des salaires réels et la diminution du coût réel du capital sur l'évolution de l'emploi pendant la reprise de 1991-93.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms that would apply to all individuals and enterprises.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon l'usage commercial habituel qui s'appliquerait à toutes les personnes et entreprises.
English: Note verbale dated 21 November 2006 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 21 novembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They were eager to contribute ideas to the design and scope of the new School, and were grateful for the opportunity to do so.
French: Les participants désiraient ardemment apporter leurs idées sur la conception et la portée de la nouvelle école, et ils se sont montrés reconnaissants d’avoir la possibilité de le faire.
English: For the first time, we will address development in a holistic manner from the perspective of finance.
French: Pour la première fois, nous allons aborder le développement de manière globale du point de vue du financement.
English: The term "review" is used here to refer to the audit and evaluation functions in the aggregate, and is mainly a stylistic device to spare the reader from tiring of the "audit and evaluation" construction.
French: Le terme « examen » s'entend ici des fonctions de la vérification et de l'évaluation prises ensemble et il ne s'agit que d'un moyen commode d'épargner aux lecteurs la construction lourde « vérification et évaluation ».
English: Slovakia, as a non nuclear-weapon state, continues to encourage all nuclear-weapon states to make further progress in reducing their nuclear arsenals with a view to achieve the long-term objective of complete elimination of nuclear weapons.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la Slovaquie continue d'encourager tous les États qui en sont dotés de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir, à long terme, à une élimination totale de ces armes.
English: C. Brooks, M. Godbout, K. Wilson, S. Thompson, W. Thompson, M. Tomalty-Simpson, Lynn Siegner, A. Holmes, D. Reid, W. Papazian, C. Brant and W. Marshall were present at the hearing.  IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: C. Brooks, M. Godbout, K. Wilson, S. Thompson, W. Thompson, M. Tomalty-Simpson, Lynn Siegner, A. Holmes, D. Reid, W. Papazian, C. Brant et W. Marshall ont participé à l'audience. [TRADUCTION]  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: With left side of napkin facing you, fold it in half on the diagonal.
French: Pliez en deux selon la diagonale, avec le côté gauche de la serviette vous faisant face.
English: • This is enough biodiesel to fuel 3,716 BC Transit buses using B100, or 18,580 buses using a B20 blend.
French: Le biodiésel permet de réduire considérablement le cycle de vie des émissions de CO 2 par comparaison au diesel ordinaire.
English: • In both instances, the displaced programming is likely to be non-drama, non-news, non-sports programming.
French: • Dans les deux cas, la programmation déplacée est susceptible d’être une programmation autre qu’une dramatique, des informations ou du sport.
English: In this we shall continue without fail.
French: Nous continuerons à le faire sans faillir.
English: A major fire in 1898 wiped out the downtown section and some residential areas but many structures built in the following decade have survived.
French: En 1898, un important incendie rase le centre-ville et certains quartiers résidentiels, mais de nombreux bâtiments construits au cours de la décennie suivante sont encore conservés.
English: Of course, we will be following it up very closely.
French: Bien entendu, nous le suivrons de près.
English: Ms Stoyanova, Chairperson of the Sub-Committee; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: - a exprimé sa déception pour la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1614 (2003) sur l’Environnement et les droits de l’homme ; - a entendu des comptes rendus des réunions suivantes : o o o o Sous-commission du Prix de l’Europe (Strasbourg, 28 janvier 2004) : Mme Schicker ; Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières (Paris, 4 mars 2004) :
English: The Association Council noted Romania's continuing compliance with the Copenhagen political criteria and recent positive developments, although it stressed that further progress was still awaited in such areas as political pluralism, freedom of expression and the revision of the criminal code.
French: Concernant les critères politiques, le Conseil d'association constate que la Roumanie continue à remplir les critères de Copenhague et note les récents développements positifs, tout en soulignant que des progrès sont encore attendus dans les domaines tels que le pluralisme politique, la liberté d'expression et la révision du code pénal.
English: FT-2600M/serial number: 01230134 and the owner's manual. Any person having a claim as rightful owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest, on the forfeited item may, within 30 days of the date of this issue of the Canada Gazette, contest the forfeiture order by complying with the provisions of subsection 13(3) of the Act.
French: FT-2600M/numéro de série : 01230134 et le manuel d'opérateur Quiconque désirant revendiquer un droit sur le matériel confisqué à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d'un droit semblable peut, dans les 30 jours suivant la date figurant sur le présent numéro de la Gazette du Canada, contester la prise de l'ordonnance en se conformant aux dispositions du paragraphe 13(3) de la Loi.
English: The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Des fonctionnaires du Tribunal pourraient communiquer avec votre société plus tard pour discuter votre réponse au questionnaire.
English: The Statistics Division is responsible for collecting demographic statistical data, which are compiled in the following annual publications: Bulletin on the Vital Statistics in the ESCWA region and Statistical Abstract of the ESCWA region.
French: La Division de statistique est chargée de collecter des données démographiques à partir desquelles on publie des statistiques dans les périodiques annuels Bulletin on Vital Statistics in the ESCWA Region et Statistical Abstracts of the ESCWA Region.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Essex by July 30th 2007. Document: 785521.pdf - 151KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Essex by July 30th 2007. Document: 785521.pdf - 151KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: Where a club elects the modified partnership basis, the choice by the club of either Valuation Day value or median rule will not bind the individual members in respect of their similar choice for their own assets.
French: Lorsqu'un club décide d'utiliser le système modifié d'imposition des sociétés, que le club choisisse la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation ou de la règle de la médiane, ce choix n'engage à rien les membres qui auront un choix semblable à faire à l'égard de leurs propres éléments d'actif.
English: COUNCIL OF EUROPE Directorate of Logistics Call for tenders - security services 67075 STRASBOURG CEDEX The Council of Europe, and possibly its Tenders Board, will have unfettered discretion to accept or reject bids.
French: CONSEIL DE L’EUROPE Direction de la Logistique Appel d’Offres de Sécurité et de Sûreté 67075 STRASBOURG CEDEX Le Conseil de l’Europe, et éventuellement sa Commission des Marchés, sont totalement souverains dans leur décision de retenir ou de rejeter une candidature.
English: Child/day care initiatives—to help lowincome families cover the extra child care costs they have because they are working.
French: Initiatives de garde d’enfants : pour aider les familles à faible revenu à payer les frais additionnels de garde d’enfants engagés parce que les parents occupent un emploi.
English: S/PRST/2005/60 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/60 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It involved both legal and political issues, as well as economic ones and the two sides tended to switch to whichever line of argument suited their position best.
French: Il inclut des aspects non seulement juridiques et politiques, mais aussi économiques et les deux parties tendent à donner les arguments qui correspondent le mieux à leurs intérêts.
English: Many factors, including adverse climatic conditions, low agricultural productivity and poverty, contribute to widespread food insecurity among the population, leading to severe food crises when natural or man-made shocks occur.
French: De nombreux facteurs, parmi lesquels des conditions climatiques défavorables, une productivité agricole faible et la pauvreté, contribuent à une forte insécurité alimentaire de la population, allant jusqu’à des crises alimentaires sévères lorsque des chocs de nature climatique ou humaine surviennent.
English: The Canadian Forces of the future must be able to deal with a wide Spectrum of Conflict, respond to the changing nature of Coalition Operations and provide assured protection against Asymmetric Threats.
French: Les Forces canadiennes de l’avenir doivent absolument pouvoir affronter une gamme élargie de conflits, réagir à la nature changeante des opérations de coalition et offrir une protection assurée contre les menaces asymétriques.
English: At its 44th meeting, on 21 January 2003, the delegation of India made the following statement:
French: À la 44e séance du Comité tenue le 21 janvier 2003, la représentants de l'Inde a fait la déclaration suivante :
English: 2 July 1996 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 9 no.
French: Gestion des déchets Vol 9 no.
English: Spontaneous reporting systems are most suited to detect signals of potential safety issues for marketed health products.
French: Les systèmes de déclarations spontanées sont plus aptes à détecter les signaux de problèmes éventuels liés à l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: CIVIC INVOLVEMENT / CITIZENSHIP (Refers to "civic spirit," active citizenship and whatever is related to citizenship training; also refers to participation in elections and various community representational bodies, to related community initiatives, to the exercise of rights, etc.
French: 76 8 - ENGAGEMENT CIVIQUE/CITOYENNETÉ (Réfère à l’« esprit civique », à la citoyenneté active, et à tout ce qui tient lieu d’apprentissage de cette dernière; aussi à la participation aux élections et aux diverses instances de représentation de la communauté, à des initiatives communautaires en ce sens, à l’exercice de ses droits, etc.
English: I would stress that this is the second time that the adoption of this motion has been deferred and I hope that events do not reach crisis level before we are able to attempt to influence the situation to bring about peace.
French: Je tiens à souligner que c' est la deuxième fois que nous renvoyons l' approbation de cette motion ; j' espère que les événements ne se précipiteront pas sans que nous n' ayons eu l' occasion d' essayer de les influencer en faveur de la paix.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique
English: It also allows non-resident shareholders the means of voting without attending the meeting.
French: Par conséquent, il demande instamment aux autorités grecques de se conformer sans délai à la 49
English: Nutrition information for food purchased in coffee shops or restaurants is often available in pamphlets on display or upon request.
French: L'information nutritionnelle sur les aliments achetés dans des cafés ou des restaurants figure souvent dans des dépliants placés en présentoir ou disponibles sur demande.
English: Invited to participate in the Global Burden of Diseases First Consultative Meeting and External Advisory Board Meeting.
French: Participation à la Première réunion consultative sur la Charge mondiale de morbidité et à la réunion du comité consultatif externe.
English: Often, too, the small structures were restored when the collective farms were broken up.
French: Il ne faut pas s’attendre à voir changer la situation tant que ces structures n’auront pas été améliorées.
English: Infection with RVF, although rare among travellers, can cause severe disease in both animals and humans, leading to high rates of disease and death.
French: Le virus peut être transmis à l'humain par la piqûre (de jour ou de nuit) d'un moustique infecté, par la morsure d'autres insectes ou par contact avec du sang ou des liquides organiques provenant d'animaux infectés.
English: The proposal also recommended that the cost-sharing ratios be updated annually.
French: Il était en outre recommandé de revoir chaque année les pourcentages de partage de coûts.
English: The United Nations Information Service at Geneva also promoted the question of Palestine, for example, by issuing a press release on 24 June 2004, in English and French, on the visit to the Occupied Palestinian Territory by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a également mis en avant la question de la Palestine, notamment en publiant le 24 juin 2004 un communiqué de presse en anglais et en français sur la visite dans le territoire occupé de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences.
English: This has provided the legal framework for the adoption of technical regulations under both the product-specific and New Approach directives.
French: Le cadre juridique nécessaire à l'adoption des réglementations techniques s'inscrivant dans le cadre des directives spécifiques et « nouvelle approche » a été mis en place.
English: The fundamental rights of the individual can only be guaranteed within a judicial framework based on the rule of law.
French: Les droits fondamentaux des individus ne peuvent être garantis qu’au sein d’un cadre juridique basé sur l’État de droit.
English: In Germany, for example, the law allows lawyers to ask for an advance and to refuse to provide legal services if the payment has not been made within a reasonable time177.
French: En Allemagne, par exemple, la loi autorise les avocats à réclamer une avance de frais et à refuser l’accomplissement du service juridique si le paiement n’a pas été effectué dans un délai raisonnable178.