ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Visitor Information Program Parks Canada's Visitor Information Program aims to conduct a survey every five years, starting in 2000, at all national parks and national historic sites where there are a sufficient number of visitors (i.e., 116 locations out of 193).
French: 100 des visites dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux. Le nombre d'endroits qui ont mené des sondages au cours des trois dernières années est indiqué ci-dessous de même que le pourcentage de visites enregistrées à ces endroits.
English: • Payments & Markets Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind (ONCE) learn to handle sample euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets non-voyants se familiarisant avec des spécimens de billets et de pièces en euros au siège de l'Organisation nationale des aveugles d'Espagne, Madrid
English: Table 7.3 presents an environmental assessment checklist.
French: Le tableau 7.3 présente un sommaire de l’évaluation environnementale.
English: Corporal Wheaton immediately brought the situation to the attention of both the senior armament technician and the armament safety officer, who took control of the inert MK 411 for remarking and raised an armament safety alert to highlight the importance of properly marked stores.
French: Le caporal Wheaton a immédiatement porté la situation à l’attention du technicien principal en armement et à l’officier de sécurité des armements, qui se sont occupés de la munition inerte MK 411 en vue de modifier ses marques et d’émettre une alerte à la sécurité de l’armement pour souligner l’importance de marquer les charges de façon appropriée.
English: The collective agreement also contains a specific employment equity provision that allows every second apprenticeship vacancy to be awarded to an employee of Native ancestry on the basis of seniority.
French: La convention collective contient également une clause précise d'équité en matière d'emploi permettant qu'un emploi d'apprenti sur deux vacants soit pourvu par un employé de descendance autochtone sur la base de l'ancienneté.
English: These include one sawmill in Grand Bassa County operated by ANA Wood Company, providing sawn timber for the local market.
French: C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.
English: If modifying an existing dam or weir, quantity and characteristics of any sediment accumulation behind the structure.
French: S’il s’agit de modifier un barrage ou un déversoir existant, quantité et caractéristiques de l’accumulation de sédiments derrière la structure.
English: They have been shown to be safe and generally well tolerated(11-14): in clinical trials, systemic adverse events such as headache or fatigue were reported by a similar proportion in the vaccine and placebo recipients(2).
French: Des études ont montré qu’ils étaient sûrs et généralement bien tolérés(11-14); dans des essais cliniques, des effets indésirables généraux tels que des céphalées ou de la fatigue ont été signalés par une proportion similaire de vaccinés et de sujets placebo(2).
English: Try to prevent using SVGAlib programs wherever possible.
French: Essayez d'éviter l'utilisation de programmes utilisant la SVGAlib chaque fois que c'est possible.
English: But you can burn these formats to an audio CD and rip to any supported format by Audio Transcoder .
French: Mais si vous voulez tout de même les convertir vous pouvez les enregistrer sur CD audio à l’aide de tout programme et après copier Audio Transcoder dans tout format supporté.
English: In addition, individuals who have gained weight or increased waist circumference but still lie within the normal limits may be at increased risk.
French: En outre, les personnes qui ont pris du poids ou dont le tour de taille a augmenté peuvent être plus à risque, même si elles restent dans l'intervalle de poids santé de l'IMC.
English: A significant share of these transfers (about 10% of GDP) are workers’ remittances.
French: Une proportion significative de ces transferts (environ 10% du PIB) correspond aux envois des travailleurs émigrés.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation and suspension set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation et la suspension énoncées dans l'intitulé.
English: Romania also participated in a number of other regional cooperation projects, some organized on a geographical basis, such as the Black Sea Economic Cooperation Organization, or having a political aim, such as the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Roumanie a aussi pris part à un certain nombre d'autres projets de coopération économique, certains organisés sur une base géographique, comme l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ou à but politique, comme le Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: 101 On this subject, see M. GLODAVA and R. ONIZUKA, idem, p.
French: 101 À ce sujet, voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, id., p.
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;
French: Souligne la nécessité urgente pour les enfants palestiniens de mener une vie normale, sans occupation étrangère, sans destruction et sans crainte dans leur propre État;
English: A credit card is required to secure your reservation at Hot-el-apartments Glasgow Central in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hot-el-apartments Glasgow Central à Glasgow.
English: Canadian Transportation Agency (CTA) The CTA is an independent, quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine), and has the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: Chemin de fer de classe I Selon la définition du Surface Transportation Board, chemin de fer de transport de marchandises dont les produits d’exploitation annuels sont supérieurs au seuil indexé sur une base de 250 millions de dollars américains, en dollars de 1991.
English: As human rights are a key aspect of the agreement binding the EU and Pakistan, the autonomous trade preferences proposed must be dependent upon respect for human rights in this country.
French: Comme les droits de l'homme sont un élément essentiel de l'accord entre l'UE et le Pakistan, les préférences commerciales autonomes proposées doivent dépendre du respect des droits de l'homme dans ce pays.
English: 12.02, 1991; and Standard Guide for the Irradiation of Fresh and Frozen Meats and Poultry (to control pathogens) (Designation F 1356-91) in Annual Book of ASTM Standards, Vol.
French: 12.02, 1991; et Standard Guide for the Irradiation of Fresh and Frozen Meats and Poultry (to control pathogens) (Designation F 1356-91) dans le Livre annuel des Normes ASTM, Vol.
English: Amendment 33 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
French: Amendement 33 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: This is what makes it so difficult.
French: C'est ce qui rend les choses si difficiles.
English: The overall aim is to decrease human-induced impacts on these animals.
French: L’objectif général consiste à diminuer les répercussions des êtres humains sur ces espèces.
English: Balloon measurements are now helping researchers determine the effectiveness of steps taken to reduce these substances.
French: Les mesures prises à partir de ballons aident désormais des chercheurs à déterminer l'efficacité des initiatives adoptées pour réduire les substances nocives pour l'ozone.
English: Before I go into the details of the Tampere agenda, may I be so bold, although I am at a sitting of the European Parliament, as to remind everyone that, happily, we are not alone in Europe.
French: Avant de passer aux détails de l'ordre du jour de Tampere, je voudrais rappeler, bien que je me trouve dans une réunion du Parlement européen, que, heureusement, nous ne sommes pas seuls en Europe.
English: The labour market situation which now prevails in Europe, with its high unemployment, is very serious.
French: La situation du marché du travail, avec les taux de chômage que nous connaissons aujourd'hui en Europe, est grave.
English: In elaborating and implementing decisions and actions of the E U for which the Union avails itself of W E U , W E U will act consistently with guidelines established by the European Council.
French: Afin d'élaborer et d e mettre en aeuvre les décisions et les actions d e L'UE pour lesquelles l'Union a recours à I'UEO, celle-ci agira conformément aux orientations définies par le Conseil européen.
English: The results underscore the importance of public health efforts aimed at combating the current epidemics of physical inactivity and obesity in Canada.
French: Les résultats mettent en évidence l'importance des efforts déployés par le organismes publics pour lutter contre l'épidémie d'inactivité physique et d'obésité au Canada.
English: "We are building an infrastructure of innovation that will lead to new jobs and opportunities for Saskatchewan people."
French: « L'infrastructure innovatrice que nous édifions entraînera la création de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités pour l'ensemble des citoyens de la province.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF ARM RIVER NO.
English: Consequently, even as the human population increases in the region, it will be essential to reduce human impacts on bears (Herrero et al.
French: Par conséquent, malgré une augmentation de la population humaine dans cette région, on devra réussir à atténuer les répercussions de la présence humaine sur l’ours grizzli (Herrero et al., 2000).
English: In the absence of that order, Raleigh contends that dumped pricing will likely result in all imports from these countries being shifted to Chinese Taipei and China 21.
French: En l’absence de cette ordonnance, Raleigh soutient que les prix sous-évalués amèneraient probablement à cesser les importations de ces pays pour importer du Taipei chinois et de la Chine21.
English: A responsive and effective Security Council is a vital part of that picture.
French: Un Conseil de sécurité réactif et efficace joue un rôle capital dans cet ensemble.
English: Effective July 1, 2002, interest is charged on overdue accounts receivable, caused through misrepresentation, in accordance with Treasury Board regulations.
French: Le taux d'intérêt utilisé dans ce calcul correspond à la moyenne du taux d'escompte de la Banque du Canada pour le mois précédent plus 3 %.
English: While this may have some value in terms of reconciling the parties and providing compensation, it also undermines the duty of the State to provide justice, and to enforce the Haq ul'Allah, or rights of God for which the State is responsible.
French: Même si cela peut présenter un intérêt en termes de conciliation entre les parties et d'indemnisation des victimes, cela a aussi pour effet d'aller à l'encontre de l'obligation de l'État de garantir la justice et de faire respecter les Haq ul'Allah (les droits de Dieu), responsabilité incombant à l'État.
English: For purposes of classification, a peripheral must consist of more than a loaded circuit board.
French: Pour les fins de la classification, un périphérique doit comporter plus d'une plaquette de circuits chargée.
English: Many examples of mainstreaming can be found in the education field, for instance collected in the Eurydice Network’s 2004 publication ‘Integration of Immigrant Children into Schools in Europe’.
French: On peut trouver quantité d’exemples de recentrage des politiques dans le secteur de l’éducation, et notamment ceux rassemblés dans le document publié par le réseau Eurydice en 2004, intitulé «Integrating Immigrant Children into Schools in Europe» (Intégration des enfants immigrants dans les écoles d’Europe).
English: Below is the analytical framework for the recommendation described in Section 6.
French: ANNEXE E. Cadre analytique Voìci le cadre analytique pour le recommandation décrite à la section 6 Tableau 1.
English: We recommend comprehensive joint union-management training in labour relations and conflict resolution.
French: Nous recommandons la prestation d’une formation conjointe et détaillée aux parties patronale et syndicale en matière de relations de travail et de règlement des conflits.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection au cours de la période de référence, ou qu’une copie des rapports annuels de l’inspection du travail y soit jointe.
English: April Star Place: - County: - Transcriptions: 10 Date Range: April 03, 1895 - April 03, 1895
French: April Star Lieu: - ComtÃ©: - transcriptions : 10 pÃ©riode : avril 03, 1895 - avril 03, 1895
English: In December 2005, UNDP Bangladesh initiated a five-year multisectoral development programme entitled “Promotion of development and confidence-building in the Chittagong Hill Tracts” for the resumption of a significant scale of international development assistance to the Chittagong Hill Tracts and to build confidence among the people and institutions there to promote long-term peace.
French: En décembre 2005, le bureau du PNUD au Bangladesh a lancé un programme multisectoriel quinquennal de développement intitulé « Promotion of development and confidence-building in the Chittagong Hill Tracts », en vue de la reprise d'une importante aide au développement à la région des monts de Chittagong et d'établir la confiance entre les peuples et les institutions de cette région pour promouvoir une paix durable.
English: Nearly 35% of the minority labour force is employed in this sector. This is a fairly high proportion compared with the provincial and national figures, which fall under 30%.
French: En effet, près de 35 % de leur main-d'oeuvre y est occupée, ce qui est passablement élevé par rapport aux standards provinciaux et nationaux, qui s'établissent à moins de 30 %.
English: Therefore she was disappointed that she was going to be working in a "processing" environment, doing verification work.
French: C'est pourquoi elle était déçue de travailler dans un environnement de « traitement » à faire de la vérification.
English: Eight national lawyers assisted plaintiffs and defendants in the mobile session of the criminal divisions.
French: Huit juristes nationaux ont apporté leur concours à des requérants et à des accusés lors de la session mobile des divisions criminelles.
English: Furthermore, Assembly committees would have time during the week to take them into account.
French: En outre, les commissions de l’Assemblée auraient le temps au cours de la semaine de les prendre en compte.
English: During these three months of April, May and June while the situation at Panmunjom grew steadily worse and the hopes for an armistice faded, the Canadian destroyers carried on operations much as in the preceding three months.
French: L’un d’entre eux, le Nootka, fit un tour de service sur la côte orientale, où il ajouta à sa réputation d’efficacité et de combativité.
English: Allowing the money supply to expand moderately faster than real output can also have a pro-equity impact, by increasing access to credit in “informal” financial markets.
French: Le fait de laisser la masse monétaire progresser légèrement plus vite que la production en valeur réelle peut également avoir un impact positif sur le plan de l'équité car cela élargit l'accès au crédit sur les marchés financiers non structurés.
English: Social Security Agencies and Pension Funds can also benefit from the results of EQUAL and apply the lessons learnt from person-centred empowerment approaches.
French: Les agences de sÃ©curitÃ© sociale et les fonds de pension peuvent aussi tirer parti des rÃ©sultats d'EQUAL et des enseignements tirÃ©s de ses approches d'"empowerment" centrÃ©es sur la personne.
English: That price must not be paid.
French: C’est un prix qu’il faut éviter de payer.
English: As part of the GOL Initiative’s close-out activities, and in conjunction with the emerging TBS Outcome Management Practice, it was agreed to identify and document lessons learned about the Outcome Management approach.
French: Comme activités de clôture de l’initiative GED, et conjointement avec l’émergence de la pratique de la Gestion par analyse de résultat du SCT, il a été convenu d’identifier et de documenter les leçons apprises de l’approche de Gestion par analyse de résultat.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the requirement (see annex VIII).
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des renseignements détaillés concernant la répartition des crédits (voir l'annexe VIII).
English: CEFIC does not see the logic of such Special Provision.
French: Le CEFIC ne comprend pas la raison d'être de cette disposition spéciale.
English: The Plan particularly targets developing nations, which are strongly represented in La Francophonie.
French: C’est grâce au Sommet de Moncton que cette attention accordée à la
English: In addition, the DR has excluded environmental services and distribution services from its GATS schedule, which represent areas of market access interest for Canada as well.
French: De plus, la République dominicaine a exclu les services environnementaux et les services de distribution de sa liste d'engagements de l'AGSC, deux catégories de services qui constituent également des marchés d'intérêt pour le Canada.
English: Singapore fully supports all of the Secretary-General's recommendations, and we urge the Council to support and endorse them as well.
French: Singapour appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général, et nous exhortons le Conseil à les appuyer et à les entériner, lui aussi.
English: Turkmenistan was more reticent.
French: Le Turkménistan demeurant quant à lui plus hésitant.
English: Builds with the help of the applicants and available documentation a family geneology to establish whether or not a claim for Citizenship exists or did exist.
French: Dresser, avec l'aide des candidats et en exploitant les documents disponibles, un tableau généalogique afin d'établir si la prétention à la citoyenneté d'un candidat a , ou a déjà eu un fondement.
English: The culture lens allows for the development of programmatic designs that fit diverse national and local contexts, without losing sight of the human rights that they are promoting.
French: Ce prisme culturel permet de concevoir des programmes adaptés à divers contextes nationaux et locaux sans pour autant perdre de vue les droits de l'homme qu'ils cherchent à promouvoir.
English: (e) In virtually all countries, the responsibility for managing disasters is diversified and not well understood, at least insofar as the contribution that space technologies can make in that regard.
French: e) Dans la quasi-totalité des pays, la gestion des catastrophes relève de différents services et n'est pas bien comprise, du moins en ce qui concerne la contribution que les technologies spatiales peuvent faire à cet égard.
English: UN-Habitat and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are collaborating in such areas as access to basic services and local government training and capacity-building.
French: ONU-Habitat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) collaborent dans un certain nombre de domaines, dont l'accès aux services de base et, la formation et le renforcement des capacités des autorités locales.
English: In that regard, Mexico should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The increased flow of information within government authorized under these amendments may affect the national security activities of the RCMP and its interaction with other parts of government and the private sector.
French: L’accroissement du flux de renseignements au sein du gouvernement qu’autorisent ces modifications législatives est susceptible de se répercuter sur les activités de la GRC en matière de sécurité nationale et sur son interaction avec d’autres secteurs du gouvernement et le secteur privé.
English: (g) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued)
French: g) Groupe sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (suite)
English: The general debate of the fifty-ninth General Assembly will be broadcast live and on-demand (in English and original language), from Tuesday, 21 September, to Friday, 1 October 2004, at the following address: www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), du mardi 21 septembre au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: Process: involvement of indigenous peoples
French: Processus : participation des peuples autochtones
English: The beetles lay eggs every year in mid- to late summer.
French: Les coléoptères déposent chaque année des œufs au milieu ou à la fin de l'été.
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after January 1, 2008.
French: Les nouvelles exigences entrent en vigueur pour les états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008.
English: The New Middle East Order by Mai Yamani Sometime this month, President George W. Bush will – reluctantly – announce a new policy for the United States in Iraq.
French: Un nouvel équilibre au Moyen-Orient by Mai Yamani Le Président George W. Bush doit annoncer ce mois-ci – à contrecœur – une nouvelle stratégie américaine en Irak.
English: Despite this, on Friday a demonstration was held by around 150 uniformed individuals proclaiming Nazi principles, and later on a number of unidentified persons wearing hoods again tried to mount an attack in the presence of 100 riot police.
French: Quoi qu'il en soit, une manifestation a été organisée vendredi par quelque 150 personnes en uniforme proclamant des principes nazis, et un certain nombre d'individus cagoulés ont ensuite à nouveau cherché à organiser une attaque en présence de 100 policiers antiémeutes.