ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • send a letter to the Director-General in which it indicates that it intends to assign all or part of the credits owed to it by one or more member countries: it attaches to this communication a copy of the letter sent to the member country or countries notifying them of its wish to assign its credits to the IJPU;
French: • Pour adresser au Directeur général une lettre où il indique son intention de céder tout ou partie de ses créances sur un ou plusieurs pays membres : il joint à cette communication copie de la lettre envoyée à un ou plusieurs pays membres débiteurs pour leur notifier son désir de céder ses créances à l'UPU;
English: Desjardins also has a new type of ATM that is even more user-friendly for visually impaired and mobility impaired persons.
French: Desjardins offre un nouveau type de guichet encore plus convivial pour les non-voyants et les personnes à mobilité réduite.
English: What do you think you need to change about the way in which you go about your work?
French: Selon vous, qu'est-ce qui doit changer dans la façon dont vous abordez votre travail?
English: It was difficult to assess the defensive earthworks (photographic evidence produced by Djibouti) that had reportedly been constructed on Ras Doumeira by EDF.
French: Elle a eu du mal à évaluer les remblais défensifs (preuves photographiques produites par Djibouti) qui auraient été édifiés par les Forces de défense érythréennes à Ras Doumeira.
English: • Recommended storage conditions, if any
French: • les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant
English: The mission of WSBI is to influence the standing, development and strength of all member institutions, so that they are perceived both domestically and internationally as professional and efficient banking institutions.
French: L'Institut a pour mission de faire en sorte que ses institutions bancaires membres soient considérées comme professionnelles et efficaces aux niveaux national et international en veillant à leur réputation, à leur développement et à leur compétitivité.
English: Ms. Duquette was awarded a higher score and her answer reflected that she personalized the situation in addressing it with the individual and "thinking on her feet."
French: Mme Duquette a obtenu une note supérieure, et sa réponse montrait qu'elle était à la hauteur de la situation avec l'individu et qu'elle « savait trouver des solutions rapidement ».
English: The committee will provide input and advice on the development of the interim management plan which is required for the Gwaii Haanas marine area to be established by Parliament. They will also provide guidance to the project team (Parks Canada, Council of the Haida Nation and Department of Fisheries and Oceans) to ensure stakeholder consultation is effective.
French: Le comité présentera des commentaires et des conseils sur l’élaboration du plan de gestion provisoire dont le Parlement aura besoin pour créer la réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas . Il conseillera également l’équipe du projet, qui est formée de représentants de Parcs Canada, du Council of the Haida Nation et de Pêches et Océans Canada, pour assurer une consultation efficace des parties intéressées.
English: A mini-course in the Roermond dialect can be found on the website www.limburgsedialecten.nl. Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.g. 465 2.8 Article 7, paragraph 1.h By declaring the European Charter applicable to the Limburger language in 1997, the Netherlands accepted that opportunities for studying and researching the Limburger language should be available at universities and similar institutions.
French: Un minicours en dialecte roermond est également disponible sur le site Web www.limburgsedialecten.nl. La politique néerlandaise est donc conforme à l’article 7, paragraphe 1.g. 465 . 2.8 Article 7, paragraphe 1.h En déclarant la Charte applicable au limbourgeois en 1997, les Pays-Bas ont accepté que les universités et les établissements équivalents devraient permettre l’étude de cette langue et les recherches qui lui sont consacrées.
English: The main beneficiaries of the workshop were members of the National Inter-Institutional Committee.
French: Les principaux participants étaient membres du Comité national interinstitutions.
English: We felt that that gesture was form without content.
French: Nous avions le sentiment que ces gestes étaient formels et sans contenu.
English: Jaguar plays a pivotal role in ensuring that our Jaguar Approved Service Centres have access to the required levels of technical information and development support.
French: Jaguar joue un rôle crucial pour faire en sorte que les Centres d'excellence aient accès aux niveaux requis d'informations techniques et d'assistance au perfectionnement.
English: In 2000 and 2001 real wage increases are expected to remain higher than productivity growth.
French: Selon la Banque de Suède, l’IPCH devrait s’établir en moyenne à 1,5 % en 2000 et à 1,6 % en 2001.
English: The report of the Working Group’s first session (held on December 14, 2007) and the Statement of the Vice-Chairman of the WIPO Audit Committee on that occasion are attached for ease of reference in Annex I.
French: Le rapport sur la première session du groupe de travail (tenue le 14 décembre 2007) et la déclaration faite par le vice-président du Comité d’audit de l’OMPI à cette occasion sont reproduits pour plus de commodité à l’annexe I.
English: Focus was placed on Recommendation 26 on the Commercial Use of Interchange Agreements for EDI, Recommendation 31 on Electronic Commerce Agreements, and Recommendation 32 on ECommerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Les travaux ont été concentrés sur la recommandation 26 relative à l’utilisation commerciale d’accords d’échange aux fins de l’échange de données informatisé, sur la recommandation 31 relative aux accords de commerce électronique et sur la recommandation 32 sur les instruments d’autorégulation du commerce électronique (codes de conduite).
English: It traces the processes and institutions that have been pivotal in categorizing such violence as a human rights concern.
French: Il repère les mécanismes et institutions qui ont joué un rôle déterminant dans le classement de cette violence parmi les violations des droits de l'homme.
English: This technique calculates the probability of extended health (dental) coverage for each individual using the estimated model.
French: Cette technique permet de calculer la probabilité de couverture pour chaque individu, à l’aide du modèle estimatif.
English: We therefore believe that it would be advisable to review the mandate of the committee in due course, in accordance with paragraph 3 of this resolution.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il serait souhaitable de revoir le mandat de ce comité en temps utile, conformément au paragraphe 3 de cette résolution.
English: If marital status =widowed and year in DEMPRE-Q7=Dk/r go to DEMPRE-N11A, otherwise go to COMPARE-Q9A
French: Si l’ état matrimonial = veuf et l’ année dans DEMPRE-Q7=NSP/R autrement passez àDEMPRE-N11A, passez àCOMPARE-Q9A
English: Articles 6 and 7 103 - 112 22
French: Articles 6 et 7 103 - 112 23
English: Foundations that on March 18, 2007, had original corporate holdings greater than 20% are provided with more time (up to 20 years) to divest themselves of these excess holdings without being subject to penalties.
French: Les fondations dont la participation initiale était de plus de 20 % le 18 mars 2007 disposent d'une prolongation (20 ans au maximum) pour se dessaisir de cette participation excédentaire sans être exposées à une pénalité.
English: Garnish Fishermen's Committee Contact:
French: Garnish Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Intending to obtain a permanent position in the environment industry
French: Trouver un emploi dans une entreprise, qui recevra ensuite la subvention pour le salaire.
English: The PMO team is working on several UXO initiatives.
French: L’équipe du BGP participe à plusieurs initiatives sur les UXO.
English: Workers and equipment must remain at a safe distance from electrical wires – including wires that bring power into the building.
French: Les salariés et l’équipement doivent demeurer à une distance sûre des fils électriques y compris les fils qui alimentent le bâtiment en électricité.
English: Firstly, the arrest was illegal because it was not made flagrante delicto.
French: En premier lieu, l'arrestation de M. Abbou ne s'est pas déroulée selon la légalité puisqu'elle a eu lieu en l'absence de flagrant délit.
English: I should nevertheless like to emphasise that events in Macedonia have shown that close cooperation between NATO and ourselves is possible and that we are able to play a role in the prevention and management of crises.
French: Je voudrais quand même souligner que les événements de Macédoine ont montré qu'une coopération étroite entre l'OTAN et nous-mêmes est possible et que nous sommes capables de faire de la prévention et de la gestion de crises.
English: While these devices can read text, they cannot interpret graphics (or text that has been produced as a graphic).
French: Bien que ces périphériques puissent lire le texte, ils ne peuvent interpréter les éléments graphiques ou un texte qui a été produit sous forme d'élément graphique.
English: Staff members of the HELP clinic intervention were trained to focus on clients' indifference to engagement in medical care and to use motivational interviewing techniques to heighten their willingness to participate in the treatment process.
French: Les membres du personnel faisant partie de l'intervention clinique HELP ont reçu une formation afin de se concentrer sur l'indifférence des clientes à participer aux soins médicaux et le recours à des techniques d'entrevue motivationnelle pour renforcer leur désir de participer au processus de traitement.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Booking must be made for a stay between 1 July 2009 and 15 February 2010.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er juillet et le 15 février 2010.
English: capacities as the larger ones, however, and a group may well be a people for one purpose but not for another.
French: Des problèmes pourraient résulter d'un chevauchement des concepts de nation et de peuple, dans les cas où le groupe et le sous-groupe cherchent tous deux à exercer un contrôle sur tel ou tel aspect des attributs d'une nation.
English: Animal reproduction whereby the eggs are laid by the female and develop outside the body.
French: Mode de reproduction animale par lequel des œufs sont pondus par la femelle et se développent à l’extérieur du corps.
English: Traditional police and investigative functions are handled almost entirely by KPS.
French: Les fonctions traditionnelles de la police et le travail d'investigation sont assumés presque exclusivement par le Service de police du Kosovo.
English: The fact that a harmonized approach to environmental taxation in different countries is now being considered and must be considered, will mean that those countries that have already voluntarily imposed environmental taxes will no longer have to bear the pressure that presently comes from industry, which claims that they are freely giving away a competitive edge to their competitors.
French: Le fait que l'on envisage actuellement un traitement égal des taxes environnementales dans les différents États membres, et fort à propos d'ailleurs, implique que les pays qui ont déjà introduit volontairement des taxes environnementales ne subissent plus la pression exercée aujourd'hui par les industriels, qui soutiennent que ces pays ont délibérément avantagé leurs concurrents du point de vue concurrentiel.
English: Electronic processing means that no paper file will be established at WIPO.
French: Il a par ailleurs insisté sur le fait qu’il était important pour tous les pays d’assortir leur système de propriété intellectuelle de mécanismes efficaces pour l’application des droits.
English: Successful Launch of RADARSAT-2  [ 2007-12-14 ] Finance Canada:
French: Lancement réussi de RADARSAT-2  [ 2007-12-14 ] Finances Canada :
English: If we can help with your human resources planning by providing information on succession planning, we would be happy to do so.
French: Nous serons heureux de vous aider à planifier vos ressources humaines en vous fournissant de l'information sur la planification de la relève.
English: The excess of any net actuarial gain (loss) over 10% of the benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: (iii) Autres avantages sociaux futurs Le gouvernement fédéral parraine divers autres régimes d’avantages sociaux futurs dont peuvent profiter les employés et les anciens employés en période d’emploi ou à la retraite.
English: This tool is planned to be completed by March 31, 2004.
French: On prévoit que cet outil sera complété d’ici le 31 mars 2004.
English: Without intense global cooperation and national commitment, current underperformance in that area would be perpetuated, and failure to tap the potential synergies between policy domains could only perpetuate the jobs crisis.
French: Sans une coopération internationale et un engagement national intenses, les résultats actuellement enregistrés dans ce domaine resteront insuffisants, et la non-exploitation des synergies potentielles entre les secteurs de l'action politique ne pourra que perpétuer la crise de l'emploi.
English: Problems-in-living can include:
French: Les adultes et les sinistres
English: In 1999, the book on Energy Statistics and Balances of Non-OECD Countries has been divided into two volumes, one on energy statistics and the other on energy balances.
French: En 1999, l'ouvrage intitulé Statistiques et bilans énergétiques des pays non membres de l'OCDE a été divisé en deux volumes, l'un portant sur les statistiques de l'énergie et l'autre sur les bilans énergétiques.
English: The Convention must go deeper in terms of how the transition from tobacco crops will be made, especially in developing countries.
French: La Convention doit approfondir le sujet de la transition de la culture du tabac à autre chose, particulièrement dans les pays en développement.
English: Participants noted that PSC should ensure a reasonable level of oversight, but that the process also has to be practical and non-burdensome, especially for smaller agencies.
French: Les participants et les participantes ont noté que la CFP devrait assurer un niveau de surveillance raisonnable, mais que le processus soit à la fois pratique et sans lourdeur, particulièrement pour les petits organismes.
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 8 [23] The department indicated that it conducted the selection process with due regard to the merit principle.
French: Arguments du ministère Réponse à la 8e allégation de M. Wershof [23] Le ministère a précisé qu'il avait mené le processus de sélection en tenant bien compte du principe du mérite.
English: When asked what impact this had on sport, most respondents said that it had a major impact on the ability to retain coaches as well as coaches' outlook towards their job and career in terms of satisfaction and dedication.
French: Bon nombre ont déclaré que la rémunération ne convient pas pour attirer et conserver les meilleurs entraîneurs.
English: Of the total number of 407,520 Nicaraguans transported back, deported or refused entry by various countries in the period 1996-2005, 401,254 were so treated by Costa Rica and 5,421 by the United States (cf. annex 1, art.
French: Le nombre total de Nicaraguayens réembarqués, déportés et expulsés par un ensemble de pays, dans la période 1996-décembre 2005, s'élève à 407 520, le Costa Rica étant le pays comptant les plus nombreux cas avec 401 254, suivi par les États-Unis avec 5 421 (voir l'article 2 en annexe I).
English: More than half (150/284) the prisoners participating had also been in Glenochil Prison during the critical period of January to June 1993, when hepatitis B and HIV were transmitted.
French: Plus de la moitié (150/284) des détenus qui ont participé avaient aussi été à la prison de Glenochil Prison durant la période critique de janvier à juin 1993, lorsque l'hépatite B et le VIH avaient été transmis.
English: The proportion of periodicals in private ownership is around 80 per cent.
French: Près de 80 % des éditions périodiques se trouvent entre des mains privées.
English: In addition to this sum, 30 million tenge was earmarked from the central budget for leisure and health activities for children in rural areas.
French: En outre, 30 millions de tenges ont été inscrits au budget central pour financer des activités récréatives et de promotion de la santé pour les enfants des zones rurales.
English: Like LS Castellani, he believes volleyball is a far more mentally challenging sport.
French: Tout comme le Mat 1 Castellani, il est d’avis que le volley-ball est un sport très stimulant sur le plan mental.
English: This orange has an average size and is slightly oval shaped with thin very smooth skin.
French: De taille moyenne et légèrement ovale avec une peau fine et très lisse.
English: The Government of Egypt is also making great efforts to strengthen the status of women in all fields, especially in such vital areas as peacekeeping and peacebuilding in post-conflict situations, which require particular attention and follow-up.
French: Le Gouvernement égyptien réalise aussi des efforts considérables pour renforcer le statut des femmes dans tous les domaines, en particulier dans les domaines vitaux que sont le maintien et la consolidation de la paix dans les situations postconflictuelles qui nécessitent une attention et un suivi particuliers.
English: Publications Cultural heritage • [Last update: 28 January 2008]
French: Publications Patrimoine culturel [Dernière mise à jour: 28 janvier 2008]
English: The room preference and hotel of your choice is subject to availability.
French: Le choix de chambre et d’hôtel est soumis à des conditions de disponibilité.
English: Full visibility of your cold chain is crucial to delivering high-quality products to the retail outlet.
French: Disposer d'une vue d'ensemble de votre chaîne du froid est essentiel afin que vous puissiez livrer aux détaillants des produits de qualité supérieure.
English: Technical support for structural and institutional capacity for economic diversification There was general agreement that discussions on technical support for structural and institutional capacity should be based on an understanding of the problem to be addressed, and that it was not sufficient to merely obtain support from Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), but was necessary to agree on the aims and form of any new technical assistance.
French: Appui technique à la mise en place des capacités structurelles et institutionnelles nécessaires à la diversification économique  De l'avis général, les discussions consacrées à l'appui technique à la mise en place de capacités structurelles et institutionnelles devaient reposer sur une compréhension commune du problème: On ne devait pas se contenter d'obtenir l'appui des Parties visées à l'annexe II de la Convention: il fallait aussi s'entendre sur les objectifs et sur la forme de l'assistance technique.
English: Thanks to the GeeXboX ISO generator, it is possible to build a bootable image of the GeeXboX that will fit your needs, just from the binaries, without need to compile the whole distribution from sources.
French: A l'aide du générateur d'ISO de GeeXboX, il vous est possible de créer une image bootable conforme à vos besoins, sans avoir à compiler la distribution complète à partir des sources.
English: Im Anschluss an das Pontifikalamt mit Erzbischof Becker im „Sauerländer Dom“ wurde der „Kanonische Informativprozess über das Leben, die Tugenden und den Ruf der Heiligkeit des Dieners Gottes Franz Stock“ eröffnet.
French: À l’issue de la messe pontificale présidée par l’archevêque Mgr Becker dans l’église de Neheim, fut procédé solennellement à l’ouverture de l’ « Enquête canonique sur la vie, les vertus et la réputation de sainteté du serviteur de Dieu Franz Stock ».
English: Closing remarks Dr. ElSaadany concluded the meeting, noting that when dealing with emerging issues, the best approach is to elicit expert advice for timely risk assessment and risk communication.
French: Mot de la fin Dre ElSaadany a clôturé la réunion en notant que lorsqu’on parle de maladies émergentes, la meilleure approche est d’obtenir les conseils des experts pour une évaluation et une communication des risques en temps opportun.
English: Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism.
French: Le terrorisme est une arme décisive de la folie et du fanatisme ethnique, religieux ou culturel.
English: However, it is also necessary to remain on guard against the spreading of misinformation.
French: Cependant, il faut rester prudent pour éviter la diffusion d'informations fausses.
English: That notwithstanding, Messrs. Helm and Watson say they never  forced the complainant to leave.
French: Ceci dit, MM. Helm et Watson affirment n'avoir jamais forcé le  plaignant à partir.
English: (1991a,b) study are presented in Tables 5 and 6, respectively.
French: Les données tirées de l'étude de Brantom (1983) et Peto et al.
English: Opportunities include International Incoming Fellowships, International Outgoing fellowships and the newly created International Staff Exchange Scheme (IRSES).
French: Entre autres possibilités offertes aux chercheurs, on peut mentionner les bourses de recherche internationale d’entrée, les bourses de recherche internationale de sortie ainsi que l’International Staff Exchange Scheme (IRSES) nouvellement créé.
English: Check to ensure that blotters and wheel flanges have been used to mount the wheels onto the shaft.
French: Assurez-vous que des buvards et des collerettes ont été utilisées pour monter les meules sur l’arbre.
English: More than 10 per cent of the conflict-affected people in Darfur are currently inaccessible owing to insecurity of access.
French: Plus de 10 % des habitants touchés par le conflit ne peuvent être atteints en raison de l'insécurité.
English: There is a belief in government circles that technology will help the healthcare system, and consumers share that belief, another participant said.
French: Les milieux gouvernementaux croient que la technologie peut aider le système de santé et les consommateurs partagent cette opinion, affirme un autre participant.
English: My occult cálido pleasure my feições.
French: Mon plaisir cálido occulte mes façons.
English: Chapter 17 288 - 302 67
French: Chapitre 17 288 - 302 67