ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As consumers, they can benefit from lower prices, improved quality and more choice, which are the expected outcomes of a competitive market.
French: En tant que consommateurs, ils peuvent bénéficier d'un prix moins élevé, d'une qualité meilleure et d'un choix plus étendu, qui sont les résultats que l'on attend d'un marché concurrentiel.
English: ◦ Lake Sturgeon (Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations)
French: ◦ Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg)
English: Mr. Chairman, members of the committee, my presentation this evening will focus on the imposed restriction status in effect following a transfer.
French: Monsieur le président, membres du comité, mon intervention portera ce soir sur le statut de restriction imposé lors d'une mutation.
English: The Committee of Ministers is asked to note that one drafting group meeting (6-9 June 1994) has been changed to a plenary Committee meeting (6-10 June 1994).
French: Le Comité des Ministres est invité à noter que la réunion du Groupe de rédaction (prévue du 6 au 9 juin 1994) est remplacée par une réunion du Comité plénier (6-10 juin 1994).
English: His application demonstrated that he did not meet the O.C. requirements.
French: Sa demande a démontré qu'il ne satisfaisait pas aux exigences relatives à l'accréditation professionnelle.
English: I’ve seen projects go down the tubes while people were studying and evaluating when in fact they needed to take action.
French: J’ai vu des projets tomber à l’eau pendant qu’on faisait des études et des évaluations, alors qu’il aurait fallu agir.
English: The crisis has exacted too much suffering and claimed too many innocent lives.
French: Cette crise a causé trop de souffrances et a fait trop de victimes innocentes.
English: We are encouraging greater use of the pool.
French: Nous encourageons les ministères et organismes d'avoir davantage recours à ce répertoire.
English: ◦ DOMESTIC STEEL MILLS ▪ Stelco ▪ Algoma ▪ IPSCO
French: ◦ ACIÉRIES NATIONALES ▪ Stelco ▪ Algoma ▪ IPSCO
English: As regards expenditure on information and communication technologies, he hoped that proposals in that area would dovetail fully with the system-wide information and communication technology strategy so that existing duplications and redundancies did not reoccur.
French: En ce qui concerne les dépenses d'informatique et de télématique, il faut espérer que les propositions avancées sont parfaitement compatibles avec la stratégie adoptée à l'échelle du système et que l'on n'aura pas à constater de nouveau des doubles emplois et des chevauchements.
English: Partners The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: I was extremely impressed, particularly by the speech by Mr Viénot, who is the President of Caritas Europa.
French: J' ai été fortement impressionné notamment par l' intervention de M. Vieno, directeur de Caritas Europe.
English: FTP Access, so that you should be able to store and modify files, maps and configs.
French: Il est en de même pour les addons/plugins.
English: The implementation of the fixed assets module of the financial management system, which is due to commence shortly, will facilitate more control over assets.
French: La mise en oeuvre du module « immobilisations » du système de gestion financière, qui devrait commencer prochainement, permettra un contrôle plus serré des avoirs.
English: Fortunately she came into the full play of her talents and personality at a time when a passionate search for romantic self-expression was critically permitted in art production.
French: Par bonheur, Émily Carr était en pleine possession de son talent et de sa personnalité à un moment où la recherche passionnée de l'expression romantique de soi était tolérée dans la production artistique.
English: UNICEF submission, p. 3.
French: UNICEF submission, p.
English: Plenary sessions Institutions Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process 09-06-2008 - 11:06 MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
French: Séance plénière Relations extérieures L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone 05-06-2008 - 07:06 Les députés se réjouissent de l'initiative de la Commission sur le Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée et partagent l'objectif de donner un nouvel élan politique aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une coappropriation renforcée et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région.
English: As a correction to some of these deficiencies, Health Canada instituted the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) in 1999.
French: Pour corriger ces lacunes, Santé Canada a institué l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) en 1999.
English: The nature of them and how people react to them tell us a lot?
French: Leur nature et les réactions des gens nous renseignent beaucoup à ce sujet.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Phone: (705) 742-9267
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Téléphone : (519) 322-2365
English: The committee is gratified by the interest in its work and encourages members of the media to contact the members for information on the work of the Committee.
French: Le Comité est heureux de l’intérêt que suscite son travail, et il invite les représentants des médias à communiquer avec ses membres pour obtenir de l’information.
English: Individual Opinion of Committee member Mr. Rajsoomer Lallah
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Rajsoomer Lallah
English: In practice this means removing any conflict of interest from the governance of a New Approach directive by supporting the Commission's proposal.
French: Concrètement, cela consiste à empêcher tout conflit d’intérêts sur le plan de la gouvernance des directives «Nouvelle approche» en soutenant la proposition de la Commission.
English: Canada's Polystyrene Foam Product Manufacturing (NAICS 32614) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The basic principle is that our Parliament should not organise any meeting of its Members when the plenaries are being held, the rare exceptions being mentioned in Rule 3 and no exception being tolerated in the case of the crucial sittings at which votes are taken.
French: Le principe de base est que notre Parlement n'organise aucune réunion de ses membres au moment des plénières, les rares exceptions étant mentionnées à l'article 3 et aucune exception n'étant tolérée pour les séances cruciales que sont nos séances de vote.
English: Second, aid flows should be predictable.
French: Deuxièmement, les apports d'aide doivent être prévisibles.
English: Any person guilty of these offences is liable to imprisonment for seven or five years.
French: L'auteur de ces infractions est passible de cinq à sept ans d'emprisonnement.
English: Such documents would include documents from stakeholders.
French: Ces documents incluraient des documents des intervenants.
English: 3.2 Business Risk Management Participants expressed a number of concerns with the business risk management element, most prominently in terms of its lack of detail and failure to address international trade.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Les participants ont soulevé un certain nombre de préoccupations à l'égard de la gestion des risques de l'entreprise, surtout en raison de l'insuffisance de détails à cet égard et du fait que la question du commerce international n'a pas été abordée.
English: Research interests include: economic restructuring, transition to market economy, privatization, foreign investment and financial markets.
French: Domaines de recherche : restructuration des systèmes économiques, transition à l'économie de marché, privatisation, investissements étrangers et marchés financiers.
English: Indeed, the effectiveness of incentive contracts is tied in with the capacity of the principal and agent to "calculate" the long-term results of all the possible scenarios with a view to choosing the one most conducive to his well-being.
French: En effet, l’efficacité des contrats incitatifs est liée à la capacité du principal et de l’agent de «calculer» les résultats à long terme de tous les «états du monde» possibles en vue de choisir celui qui favorise le plus son bien-être.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1861 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1861 Domain name(s) airlinenetwork.com Complainant Airline Network PLC Respondent Video Images Productions LLC Panelist Jarka, Beatrice O. Payne, Alistair (Presiding) Sorkin, David E. Decision Date 13-Mar-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1861 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1861 Nom(s) de domaine airlinenetwork.com Requérant Airline Network PLC Défendeur Video Images Productions LLC Experts Jarka, Beatrice O. Payne, Alistair (Presiding) Sorkin, David E. Date de la décision 13-Mar-2008 Décision Transfert
English: This is not to say that other approaches to risk assessment and treatment have not made important contributions.
French: Ce qui ne signifie pas que d'autres méthodes d'évaluation du risque et de traitement n'ont pas fait de contributions importantes.
English: Teck Cominco Limited is the operator on the property and funded more than $4.5 million of exploration in 2005.
French: Depuis 2002, l’exploration dans la propriété Blue Ice est axée sur le linéament kimberlitique de Galaxy, d’une longueur de 20 km, et sur celui de King Eider, d’une longueur de 25 km, dont on a confirmé la présence à 30 km d’intervalle et l’orientation semi-parallèle du Nord-Ouest vers le Sud-Est.
English: Temiscouata Brochetterie 1212 is a welcome surprise in Dégelis, where, from the moment you enter our restaurant, you become more than just a customer, you are our guest?
French: A la Brochetterie 1212 du Témiscouta, vous êtes plus qu'un client, vous êtes notre invité...
English: Add the product obtained in 6 to the quotient obtained in 7 to determine the amount of the CLR in dollars per ton.
French: Additionner le produit déterminé en 6 par le quotient déterminé en 7 afin de déterminer le montant du prix de ligne concurrentiel en dollars/tonne.
English: The advisory is issued for most freshwater fish caught in New Brunswick and includes brook trout, lake trout, landlocked salmon, smallmouth bass, perch, fresh water cusk, pickerel, striped bass and catfish, but excludes Atlantic salmon.
French: L'avis concerne la plupart des poissons d'eau douce pêchés au Nouveau-Brunswick, notamment l'omble de fontaine, le touladi, la ouananiche, l'achigan à petite bouche, la perche, la lotte, le doré jaune, le bar d'Amérique et la barbue de rivière, mais exclu, le saumon de l'Atlantique.
English: Subsequently he received three separate sentences of 28, 28 and 23 days, because under Israeli law each refusal to serve constitutes a separate offence.
French: Il a proposé d'effectuer un service de remplacement, mais sa demande à été rejetée.
English: The quality and level of relations Algeria has developed in recent years with the IAEA with regard to placing its two research and isotope-producing nuclear reactors under its safeguards, and with regard to technical cooperation and assistance, clearly demonstrate my country's determined commitment to the Agency's objectives and the peaceful uses of nuclear energy.
French: La qualité et le niveau des relations que l'Algérie a, à cet égard, développé ces dernières années avec l'AIEA tant dans le domaine d'application de garanties à ses deux réacteurs de recherche et de production de radios isotopes que dans celui de l'assistance et de la coopération technique illustrent bien l'engagement déterminé de mon pays envers les objectifs de l'Agence et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: We see the way to a Patient Wait Times Guarantee as being based on four key cornerstones:
French: Notre garantie sur les temps d'attente reposera sur quatre pierres angulaires :
English: I could see that we had not got over; we were bent back on the top. There were Germans still up there....’
French: « En arrivant au sommet... je pus voir que nous ne l’avions pas franchi, et que l’ennemi y était enfoncé dans notre ligne.
English: They must also make sure that any recommended amendments don't interfere with other governmental/trade agreements.
French: Il doit également s'assurer qu'aucune modification suggérée ne fasse obstacle aux autres accords gouvernementaux/ commerciaux.
English: S50–S66. Raphael, M.G.; Anthony, R.G.; DeStefano, S.; Forsman, E.D.; Franklin, A.B.; Holthausen, R.; Meslow, E.C.; Noon, B.R. 1996.
French: S50–S66. Raphael, M.G., R.G. Anthony, S. DeStefano, E.D. Forsman, A.B. Franklin, R. Holthausen, E.C. Meslow et B.R. Noon.
English: It is the Tribunal's view that the present case satisfies these criteria.
French: Le Tribunal est d'avis que les critères ci-dessus sont satisfaits en l'espèce.
English: There are, however, many reasons for these relatively high rates of "non-progression": some individuals begin with a certificate program and continue on to the formal Bachelor's degree once this is completed; others do an additional year or so beyond their original degree in order to pick up a different field of concentration; and first professional degrees are included at the Bachelor's level (consistent with their treatment in the NGS data and most standard education statistics).
French: Néanmoins, bien des raisons expliquent ces taux relativement élevés de « non-progression » : certains particuliers commencent par un programme de certificat, après quoi ils font un baccalauréat; d'autres font à peu près une année d'études de plus dans un secteur de concentration différent après l'obtention de leur grade initial; enfin, les premiers grades professionnels sont inclus au niveau du baccalauréat (ce qui cadre avec leur traitement dans les données de l'END et la plupart des statistiques types de l'éducation).
English: Within five days of the issue of the arrest warrant by the investigating magistrate, the Council Chamber (Court of First Instance) conducts a check on the lawfulness of the warrant.
French: Dans les cinq jours de la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, la chambre du Conseil (Tribunal de première instance) effectue un contrôle de régularité dudit mandat d'arrêt.
English: At the same time, it noted that local-level initiatives that had played at least partially catalytic roles in encouraging change at the macro level, whether in legislation or policies.
French: En même temps, elle a relevé que les initiatives locales avaient joué du moins partiellement un rôle de catalyseur en encourageant des changements à l’échelle nationale, soit dans la législation, soit dans les politiques.
English: The FTP dialog applies only if you are installing from an FTP server (if you selected FTP in the Installation Method dialog).
French: La boîte de dialogue FTP ne s'applique que si vous effectuez une installation à partir d'un serveur FTP (si vous avez sélectionné FTP dans la boîte de dialogue Méthode d'installation).
English: A number of jurisdictions, however, have enacted legislation to prohibit or restrict these offshore arrangements.
French: Un certain nombre de pays ont toutefois adopté des lois qui interdisent ou restreignent le recours à des comptes d'entiercement à l'étranger.
English: "They just don’t have access [to social services] like we do.
French: Ils n’ont pas accès aux mêmes services [sociaux] que nous.
English: Despite the attention paid by the Council to the ongoing crisis during the past year, it is regrettable that the continued aggressive policy of the Israeli Government on one hand and the lack of consistent measures by the Security Council on the other did not allow for the implementation of several Security Council resolutions on the issue.
French: En dépit de toute l'attention consacrée par le Conseil à la crise en cours au cours de l'année écoulée, il est regrettable que la politique d'agression continue du Gouvernement israélien, d'une part, et l'absence de mesures cohérentes prises par le Conseil de sécurité, d'autre part, n'aient pas permis l'application des résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
English: By matching the date of health event to the date of the recorded water quality parameter, daily water quality values observed for
French: Une liste des variables étudiées dans les deux procédés de régression logistique multivariée est fournie au Tableau 5.
English: Before such a resolution could be passed, the Minister laid before each House a report on the operation of the relevant sections, covering the period up to 21 days before the moving of the resolution.
French: Avant que le parlement n'adopte une résolution à cet effet, le ministre concerné a présenté à chaque Chambre un rapport sur le fonctionnement des articles en question pendant les 21 jours qui précèdent l'examen de la résolution.
English: However, in terms of hard news Italian newspapers have a similar ratio to that in the UK newspapers as Italian titles tend to have softer subject areas in their international coverage.
French: Du point de vue de l’information sérieuse, cependant, les journaux italiens se rapprochent des journaux britanniques car la couverture internationale des journaux italiens comprend une bonne part « d’information légère ».
English: Those authorities acting in accordance with national criminal laws and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, AM\608257EN.doc
French: Ces autorités, agissant dans le respect du droit pénal national et des droits fondamentaux, ne peuvent exploiter ces PE 371.836v01-00
English: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: ACTUAL LOSSES INCURRED In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CP for the St. Andrews and Champlain Spurs in respect of the prescribed financial years 1989, 1990 and 1991.
French: PERTES RÉELLES SUPPORTÉES Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés des pertes réelles du CP attribuables aux épis St. Andrews et Champlain pour les exercices réglementaires 1989, 1990 et 1991.
English: It is usually helpful to display the design graphically with a flow chart which includes timing of assessments (see Annexes IIIa and Illb for an example). any safety, data monitoring or special steering or evaluation committees any interim analyses.
French: En règle générale, les groupes témoins (de comparaison) reconnus sont le groupe témoin simultané au placebo, le groupe témoin simultané à l'absence de traitement, le groupe témoin simultané au traitement actif, le groupe témoin simultané à la comparaison des doses et le groupe témoin fondé sur les antécédents.
English: Mr. Dodge repeated that the Bank continues to expect expansion somewhat below the 3 per cent growth rate of the economy's production potential in the first half of the year. But growth should accelerate in the second half as global uncertainties diminish.
French: M. Dodge a déclaré que la Banque prévoit toujours que l'expansion sera quelque peu inférieure au taux de croissance de 3 % de la production potentielle au premier semestre de 2003, mais qu'elle s'accélérera au second à mesure que les incertitudes sur la scène mondiale s'estomperont.
English: In 2009, it contributed to the establishment of two new communities of practice: an expert group focusing on capacity-building and the SPIDER Global Thematic Partnership.
French: En 2009, le Programme a contribué à la mise en place de deux nouvelles communautés: un groupe d'experts spécialisé dans le renforcement des capacités et le Partenariat thématique mondial SPIDER.
English: Gord Brewster stressed the importance of attaching the fall protection to a lifeline and informed the crew that he will post a written site-specific fall protection plan on the jobsite.
French: Gilles Benoît a souligné l’importance d’attacher le dispositif de protection contre les chutes au cordage de sécurité et a informé son équipe qu’il afficherait un plan de protection contre les chutes propre au chantier sur les lieux de travail.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est l'organisme coordonnateur responsable de l'application de la CITES au nom du gouvernement fédéral.
English: The main objective of the sub-regional grid is to improve the reliability and efficiency of electricity networks by pooling sources and benefiting from the different load structures of clients.
French: Le réseau sous-régional a pour objectif d'améliorer la fiabilité et l'efficacité des réseaux électriques en rassemblant les sources et en tirant profit des différentes structures d'utilisation de l'énergie des clients.
English: Networks are not mailing lists Skilled networkers don’t view staying connected as the most important part of networking.
French: Donc, si vous rencontrez une personne lors d’une activité, vous aimerez certainement qu’elle se souvienne de vous six mois plus tard lorsque vous la rencontrerez de nouveau.
English: ◦ Departments and Treasury Board each have oversight responsibilities.
French: ◦ Les ministères et le Conseil du Trésor ont chacun des responsabilités de supervision.
English: • 074 - National Energy Board Release Notes – Date Order:
French: • 074 - Office national de l'énergie Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Gourmet restaurant : from January 3rd to March 19th.
French: Restaurant gastronomique : du 3 janvier au 19 mars.
English: Connexions If you need advice on money, housing, studying, careers, getting active, health or relationships, then this site's a good place to start.
French: Click UK Portail culturel britannique géré par le British Council Russia.
English: It is shown how, when the fire hazard is exogenous to the thinning activity, the problem reduces to one of deterministic optimal control with the discount rate adjusted upward by an amount equal to the fire hazard rate.
French: Il ressort que, lorsque les risques d'incendie ne sont pas reliés à l'éclaircie, le problème est réduit à celui du contrôle déterministe optimum avec un taux d'intérêt ajusté à la hausse d'une quantité égale au taux des risques d'incendie.