ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title of draft report ELECTRONIC MEDIA WITHOUT FRONTIERS IN EUROPE Title of Motion Electronic media without frontiers in Europe Rapporteur McINTOSH, Andrew Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 25/01/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport MEDIAS ELECTRONIQUES SANS FRONTIERES EN EUROPE Titre de la proposition Médias électroniques sans frontières en Europe Rapporteur McINTOSH, Andrew Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/01/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Official Languages in the Face of Government Transformations, Chapter 3, Section 3.2, January 1999.
French: Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales, chapitre 3, section 3.2, janvier 1999.
English: Technical briefings Health financing
French: Séances d’information technique Financement de la santé
English: Enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting remained a prerequisite for improving global economic governance.
French: Faire en sorte que les pays en développement puissent faire davantage entendre leur voix et participer aux mécanismes économiques internationaux de prise de décisions et de fixation de normes reste une condition indispensable à l'amélioration de la gouvernance économique mondiale.
English: Costa Rica appreciates the leadership that your delegation has shown under the skilful guidance of Ambassador Valdivieso in this body, while at the same time recognizing your great endeavours in promoting the interests and positions of Latin American countries.
French: Le Costa Rica apprécie la façon dont votre délégation dirige les travaux du Conseil, sous la direction compétente de l'Ambassadeur Valdivieso, tout en reconnaissant vos efforts considérables pour promouvoir les intérêts et les positions des États latino-américains.
English: 5.0 Import Permit Issuance 5.1 Wheat, barley and their products were placed on the Import Control List established under the Export and Import Permits Act, and require import permits for entry into Canada.
French: 5.0 Délivrance des licences d'importation 5.1 Le blé, l'orge et leurs dérivés ayant été placés sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, leur importation au Canada nécessite une licence d'importation pour toute expédition.
English: Confirmation of variety purity or trueness-to-type may be dependent on inspection of the crop derived from the seed potatoes.  Annex II
French: La confirmation de la pureté variétale ou de la conformité au type variétal peut n'intervenir qu'après inspection des cultures obtenues à partir de ces plants prébase.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: 4.3 Advertising, Distribution and Labeling Requirements A paragraph outlining agreed-upon advertising, labeling or distribution requirements imposed on the product must be included.
French: 4.3 Exigences en matière de publicité, de distribution et d'étiquetage Un paragraphe qui précise les exigences convenues en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution sur le produit doivent être inclues.
English: These countries already rely less on market-seeking FDI and have high export propensities.
French: Ces pays sont déjà moins tributaires de l'IED à la recherche de débouchés et sont fortement tournés vers l'exportation.
English: · The inclusion of a new Title on the free movement of persons, asylum and immigration which nevertheless has a number of shortcomings, including consultation instead of codecision for the EP as regards legislative acts, and an excessively long deadline (five years) for its implementation and the non-automatic shift from consultation to codecision at the end of that period.
French: • L'inclusion d'un nouveau titre sur la libre circulation des personnes, l'asile et l'immigration qui présente cependant de nombreuses lacunes, y compris l'application de la procédure de consultation du PE au lieu de la codécision pour les actes législatifs, ainsi qu'un délai excessivement long (cinq ans) pour sa réalisation ainsi que le passage non automatique de la consultation à la codécision à l'expiration de cette période.
English: Cluster Department There was general agreement on several basic principals.
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire Il y a consensus concernant plusieurs principes de base.
English: In the construction industry, these sheet products are used in the manufacture of sheet piling and guard rails.
French: Dans l'industrie de la construction, ces produits de tôle sont utilisés pour fabriquer des rideaux de palplanches et des garde-fous. Des quantités importantes des marchandises en cause sont également utilisées par des estampeurs n'oeuvrant pas dans l'industrie automobile, des fabricants de machines agricoles et d'autres types de machines et des fabricants d'acier.
English: Commodore Jean-Yves Forcier will be appointed Chief of Staff J3 at NDHQ, replacing Brig.-Gen. David Jurkowski who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le cmdre Jean-Yves Forcier sera le Chef d'état-major J3 du QGDN, en remplacement du bgén David Jurkowski qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: Casablanca is the largest city in Morocco, with 3.2 million inhabitants, and has become the financial centre of the country with over half the country's bank transactions taking place there.
French: Casablanca, qui compte 3,2 millions d'habitants, est la plus grande ville du Maroc.  Avec plus de la moitié des transactions bancaires, elle est devenue le centre financier du pays.
English: At the time of releasing the first version of these guidelines, DCMI indicated to encode the Audience element in HTML as follows: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="………………"> However, with the adoption of the second namespace, DCMI now advises to encode the Audience element in HTML as follows: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="………………"> This DCMI decision impacts on the Government of Canada's metadata practices.
French: Lorsque la première version de ces lignes directrices ont été publiées, l'IMDC indiquait d'encoder l'élément Auditoire en HTML de la manière suivante : <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="………………"> Cependant, depuis l'adoption du second nom d'espace, l'IMDC avise maintenant d'encoder l'élément Auditoire en HTML de la manière suivante : <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="………………"> Cette décision de l'IMDC a des répercussions sur les pratiques de métadonnées du gouvernement du Canada.
English: Presentation Standard (S-52)
French: Standard de données pour les CEN intérieures (S-57)
English: Drying of the small vernal seep it calls home could be disastrous.
French: L'assÃ¨chement de la petite source printaniÃ¨re quâ€™elle occupe pourrait lui Ãªtre dÃ©sastreux.
English: For more information, please contact Mark Shackleton of the Nordic Association for Canadian Studies in the University of Helsinki at: mark.shackleton@helsinki.fi This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art7_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Mark Shackleton de l'Association nordique d'études canadiennes de l'Université de Helsinki à l'adresse suivante : mark.shackleton@helsinki.fi Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art7_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Although Dr. Franklin had officially ceased acting in the BHPD Director's position, I am satisfied, based on the findings in my earlier decision, that her acting appointment was in effect maintained throughout this period.
French: Bien que Mme Franklin ait officiellement cessé d'occuper à titre intérimaire le poste de directeur du BMHP, je suis convaincu, au regard des conclusions de ma décision antérieure, que sa nomination intérimaire a, en fait, été maintenue tout au cours de cette période.
English: programme of the United Kingdom covering the period from 2006/07 to 2011/12 seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by the deadline set by the Council (financial year 2006/07).
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et conclut que le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2006/2007 à 2011/2012 semble globalement compatible avec une correction du déficit excessif dans le délai fixé par le Conseil (exercice budgétaire 2006/2007).
English: The Delegation of Canada asked when such secure FTP facilities would become available.
French: La délégation du Canada a demandé quand ces fonctions FTP seront disponibles.
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak today on behalf of the European Union (EU).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: 100% of enduring property transferred to qualified donees in the current fiscal period [line 5060] (This does not include enduring property received by the charity as a specified gift); The total of 2 and 3 may be reduced by the amount, if any, that the charity is allowed to claim as a capital gains reduction.
French: 100 % des biens durables transférés à des donataires reconnus au cours de l'exercice [ligne 5060] (à l'exception des biens durables reçus par l'organisme de bienfaisance comme dons désignés); Le total des points 2 et 3 peut être réduit par le montant, le cas échéant, que l'organisme de bienfaisance a le droit de demander à titre de réduction des gains en capital.
English: In certain circumstances, however, periods of absence due to the same condition for which you are claiming benefits, which occurred within the year immediately prior to the initial date of total disability, can be used in calculating the elimination period.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les périodes d'absence attribuables au même état pour lequel vous demandez des prestations, qui surviennent au cours de l'année qui précède immédiatement la date à laquelle l'invalidité totale a commencé, peuvent entrer dans le calcul du délai de carence.
English: This means that, if we continue to entertain that type of argument, we are, in fact, working against the Congolese Tutsis, because the Hutus that are currently in North Kivu and the Bantu, generally, what are in the two Kivus, amount to roughly 10 million people.
French: Cela veut dire que si l'on continue à entretenir ce genre de discours, en réalité on travaille contre les Tutsis congolais parce que les Hutus, qui sont actuellement au Nord-Kivu, et les Bantous en général, qui sont dans les deux Kivu, représentent approximativement 10 millions de personnes.
English: "Relevant, regional information about the oil and gas sector's diverse opportunities in this province is vital to the success of our local small and medium-sized enterprises," said Minister Byrne.
French: « Des renseignements pertinents sur les nombreuses possibilités qu'offre l'industrie pétrolière et gazière régionale sont essentiels à la rentabilité de nos PME, dit le ministre Byrne.
English: Evidence Under certain conditions, parties may be obliged to produce evidence which is under their control.
French: Preuves Sous certaines conditions, les parties peuvent être obligées de produire les éléments de preuve qui se trouvent sous leur contrôle.
English: The income and employment generated by tourism help enormously in reducing imbalances and encouraging their economies to converge with the average rate of growth in the Community.
French: Les recettes et l'emploi induits par le tourisme contribuent dans une large mesure à réduire les déséquilibres et à encourager une convergence de leurs économies vers le taux moyen de développement communautaire.
English: Public communication is part of the province’s response to contaminated sites management, generally in the form of public instruction rather than consultation.
French: La réponse provinciale à la question de la gestion des lieux contaminés comprend un élément d’information publique qui, en règle générale, opte habituellement pour la préparation de documents éducatifs plutôt que de consultations publiques.
English: Adobe Flash Player 9.0.115.0 includes security enhancements described in Security changes in Flash Player 9 and Security Bulletin APSB07-20 .
French: Adobe Flash Player 9.0.115.0 inclut les améliorations des fonctionnalités de sécurité décrites dans Security changes in Flash Player 9* (Modification des fonctionnalités de sécurité dans Flash Player 9) et dans le Bulletin de sécurité APSB07-20* .
English: The feedback to the CCRA’s streamlining proposals along with our current position is summarized in each of the respective sections related to the original consultation package.
French: La rétroaction sur les propositions de rationalisation de l’ADRC, ainsi que notre position actuelle sont résumées dans chacune des sections respectives du document de consultation original.
English: The Assembly welcomes the fact that its recommendation calling for the reinstatement of the Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) has been followed by the Committee of Ministers and underlines the important part which the DH-MIN plays in promoting the existing instruments.
French: L’Assemblée se félicite que sa recommandation visant au rétablissement du Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) ait été entendue par le Comité des Ministres et souligne le rôle important que le DH-MIN tient dans la promotion des instruments existants.
English: Central Statistics and Information Technology Office, “National rural population by age and sex”.
French: Office central de statistique et d'informatique, "Population nationale-rurale par âge et par sexe".
English: This Conference will address both the implications of the reforms for all member states, and the particular implementation challenges facing the new member states.
French: La conférence aura lieu en mai 2004 et se penchera sur les implications de cette réforme à l’échelle des 25, ainsi que sur les défis particuliers posés par cette réforme aux nouveaux Etats membres.
English: However, a totally contrary view was taken by Finns and 37% of that poll said that these services were not affordable compared with a Union average of 10%.
French: Les Finlandais adoptent cependant un avis totalement opposé, 37 % prétendant que ces services ne sont pas abordables par rapport à une moyenne de 10 % dans l’Union.
English: Action on draft resolution E/2001/L.45/Rev.2 and programme budget implications contained in E/2001/L.47/ Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.45/Rev.2 (incidences sur le budget-programme : E/2001/L.47/ Rev.1)
English: There is a need, however, to accelerate changes in the education system to increase the quality of education.
French: Il faut encore accélérer le rythme de la réforme du système éducatif afin d'en améliorer la qualité.
English: The mission notes that international support for the election processes is likely to be crucial, including material assistance and the participation of international observers.
French: La mission constate que l'appui international aux élections sera sans doute d'une importance vitale, notamment sous forme d'aide matérielle et par la participation d'observateurs internationaux.
English: The law allows for acts of minor hooliganism to be more severely punished if committed on grounds of hatred against a specific group.
French: Elle punit plus sévèrement les délits mineurs relevant du houliganisme lorsqu'ils sont commis par haine contre un groupe particulier.
English: In both the urban and rural context, co-operatives are a proven way for Canadians to work together to achieve a common goal whether in the provision of health-care services, value-added agriculture, afford-able housing, access to capital, or rural community economic development.
French: En ville comme à la campagne, les coopératives se sont avérées un moyen pour les Canadiens et Canadiennes de travailler ensemble pour parvenir à un but commun, que ce soit la prestation de soins de santé, le développement d'une agriculture à valeur ajoutée, l'accès à un logement abordable, l'accès au capital ou l'essor économique des collectivités rurales.
English: The fundamental principle of the technology permits recordings to be made with no „bottlenecks“ in the signal chain.
French: Le principe fondamental de cette technologie permet de faire des enregistrements sans « goulots d'étranglement » dans la chaîne du signal.
English: more... View Comments : Animals , Catania , nature , landscape , Sicily , birds , Urban more ...
French: more... Voir les commentaires : Animaux , Catane , la nature , du paysage , la Sicile , les oiseaux , en milieu urbain plus ...
English: In addition, we have created posters, privacy kits, notepads and bookmarks.
French: De plus, nous avons conçu des affiches, des trousses en matière de vie privée, des bloc-notes et des signets.
English: As the dept. argued, the appellant should have been screened out at the outset, as not being eligible to be a candidate.
French: Guy Grégoire - 04.12.22 - Appel rejeté Une téléconférence suivie d’une audience a été tenue afin de déterminer si l’appelante faisait partie de la zone de sélection et donc avait un droit d’appel.
English: • Palermo 1990, adopted a Declaration on the multicultural society and European cultural identity and encouraged dialogue between cultures; Paris 1992, considered a policy on book publishing, reading and translation and initiated a project on electronic publishing, reading and archives; Budapest 1996, advocated the production of works of a high quality expressing Europe’s cultural values and their diversity.
French: • Palerme 1990 adopte une Déclaration sur la société multiculturelle et l’identité culturelle européenne et encourage le dialogue entre les cultures. Paris 1992 développe une politique sur le livre, la lecture et la traduction et un projet sur l’édition électronique, le livre et les archives.
English: In notification, the affected country commissioned the translations in two cases and the country of origin in six, while responsibility for the translation of the EIA documentation was borne by the country of origin in four cases and by the affected country in three.
French: La notification a été traduite à la demande du pays touché dans deux cas et à la demande du pays d'origine dans six; quant à la traduction du dossier d'EIE, c'est le pays d'origine qui en a assumé la responsabilité dans quatre cas et le pays touché dans trois.
English: I would like to point out that President Pastrana was the first foreign Head of State who wished to appear before the plenary session of Parliament in this legislature.
French: Je souhaiterais rappeler que le Président Pastrana est le premier chef d'État étranger à s'être présenté devant l'Assemblée de notre Parlement au cours de la présente législature.
English: International Monetary Fund and World Bank, World Development Indicators 2003
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2003
English: Trade was the engine for growth, and economic growth was indispensable to poverty reduction.
French: Le commerce était le moteur de la croissance, et la croissance économique était indispensable pour réduire la pauvreté.
English: Additionally, the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 provides that the Commissioner may obtain information from government agencies.
French: En outre, la loi de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances dispose que le Commissaire est autorisé à obtenir des renseignements donnés par des organismes publics.
English: Erez checkpoint-I.
French: Point de contrôle-I d'Erez.
English: ◦ Partners, funders sectors engaged in the initiative, approximately / up to 175 words:
French: ◦ partenaires, secteurs subventionnaires participant à l'initiative; environ/jusqu'à 175 mots :
English: Number of institutions registering new PIBs during this period 97 Number of new PIBs registered during this reporting period 809 Number of new institution-specific PIBs registered 78 Number of new standard PIBs registered 731 Number of standard PIBs revised by the Treasury Board of Canada Secretariat 4 ▪ Discipline (PSE 911) ▪ Employee Personnel Record (PSE 901) ▪ Pay and Benefits (PSE 904) ▪ Values and Ethics Code for the Public Service—formerly titled the Conflict of Interest and Post-Employment Code (PSE 915)
French: Nombre d'institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période 97 Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période 809 Nombre de nouveaux FRP propres à une institution enregistrés 78 Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés 731 Nombre de FRP ordinaires révisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 4 ▪ Mesures disciplinaires (POE 911) ▪ Dossier personnel d'un employé (POE 901) ▪ Rémunération et avantages (POE 904) ▪ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique – auparavant le « Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat » (POE 915)
English: Targeted demonstration programmes for poverty reduction and employment generation that complement policy reform will be supported, focusing on strengthening institutional capacities among local authorities, CSOs and the private sector to provide services to the rural poor.
French: Un appui sera accordé à des programmes de démonstration ciblés portant sur la réduction de la pauvreté et la création d'emplois et complétant la réforme.  Ces programmes seront axés sur le renforcement des capacités institutionnelles des collectivités locales, des organisations de la société civile et du secteur privé destinées à assurer des services aux pauvres des zones rurales.
English: Who would pay to develop the best formulation of a new anti-inflammatory drug?
French: Qui va financer la mise au point de la meilleure formulation d’un nouvel anti-inflammatoire?
English: There is no domestic legislation in Samoa that specifically regulates and controls the manufacture, acquisition, possession, development, transportation, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related components.
French: Il n'existe pas de loi réglementant expressément la fabrication, l'acquisition, la détention, la mise au point, le transport, le transfert ou l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: These measures affect establishment and operations of distribution firms and are usually imposed by all levels of government, particularly municipalities.
French: Ces mesures influent sur l'Ã©tablissement et l'exploitation d'entreprises de distribution et sont habituellement imposÃ©es par tous les niveaux de gouvernement, en particulier les municipalitÃ©s.
English: The application, which was addressed to the Director-General of Personnel Costs in Madrid, had been signed by Mr. Lanzarote on 19 December 1984.
French: La demande, adressée au Directeur général des dépenses de personnel à Madrid, avait été signée par M. Lanzarote le 19 décembre 1984.
English: The growth of the amounts owed to Member States in respect of peacekeeping operations was also a cause of concern.
French: L'augmentation des montants dus aux États Membres pour les opérations de maintien de la paix ne manque pas non plus de préoccuper.