ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.F. Maier trains young people with either "Realschulabschluss" (intermediate school diploma) or a very good "Hauptschulabschluss" (basic school diploma) as industrial clerks, process technicians for caoutchouc and plastics technology as well as casting technicians.
French: C.F Maier forme de jeunes diplômés de l'enseignement secondaire aux métiers d'agent technico-commercial, de mécanicien des procédés industriels des secteurs plasturgie et traitement des caoutchoucs, et de mécanicien en fonderie.
English: It is covered by karstic funnels and penetrated by a myriad of caves, wells and mines.
French: Il est couvert des dolines et est pГ©nГ©trГ© par la myriade des cavernes, les puits et les mines.
English: 325 50°00' N, 57°45' W All portions of sections 4-10, 14-20, 24-30 and 34-100 in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: 325 50°00' N., 57°45' O. Toutes les parties des sections 4-10, 14-20, 24-30 et 34-100 situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: PHASOR INDUSTRIAL Reference Number: 20060031A Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 658 Electric Lighting Distribution and Control Equipment Contract Period: 2005-07-04 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $314,000.01 Comments:
French: PHASOR INDUSTRIAL Numéro de référence : 20060031A Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-07-04 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 314 000,01 $ Commentaires :
English: In the event that boundaries were overstepped, in the event that the attorney did not keep to the limits of their mandate, we wanted a call-back.
French: Au cas où les limites seraient franchies, au cas où le mandataire outrepasserait son mandat, nous voulions que soit mis en place un mécanisme de rappel.
English: Ending violence against women must become a local, national, regional and global priority.
French: Mettre fin aux violences faites aux femmes doit devenir une priorité aux échelons local, national, régional et mondial.
English: D) Under what circumstances did your service end (e.g. completed service, deserted, invalidated out, medical problems, etc.)?
French: D) Dans quelles circonstances est-ce que votre service a pris fin (p. ex., service terminé, désertion, démobilisation pour invalidité, problèmes médicaux, etc.)?
English: • The structure of the agriculture and agri-food industry and the opportunities and challenges faced by the sector differ greatly among Canada's various regions.
French: • La structure de l'industrie agricole et agroalimentaire et les débouchés et les problèmes qui s'y présentent diffèrent grandement d'une région canadienne à une autre.
English: • Under perfect weather for five days in July, more than one million sun-drenched people showed up to view the Tall Ships as they sat berthed in Halifax Harbour.
French: • Dans des conditions météorologiques parfaites, plus d'un million de personnes sont venus admirer les grands voiliers amarrés dans le port de Halifax pendant cinq jours en juillet sous un magnifique soleil.
English: Rear-facing infant car seats are required for infants weighing 9kg (20lbs) or less.
French: Sièges d'auto pour bébé, orientés vers l'arrière sont obligatoires pour les bébés qui pèsent 9 kg (20 livres) ou moins.
English: In March, two WIPO officials attended the Patent and Trademark Depository Library Training Conference organized in Washington, D.C., by the United States Patent and Trademark Office (USPTO), where they demonstrated certain WIPO CD-ROM products.
French: AFRIQUE DU SUD, ALGÉRIE, ALLEMAGNE, ANGOLA, ARGENTINE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BANGLADESH, BARBADE, BÉLARUS, BÉNIN, BHOUTAN, BOLIVIE, BRÉSIL, BULGARIE, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMEROUN, CANADA, CHILI, CHINE, CHYPRE, COLOMBIE, CONGO, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, EL SALVADOR, ÉMIRATS ARABES UNIS, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE,
English: December 2003 saw the launch of a task force to advise the government on the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre, to be operated under the stewardship of Aboriginal people, that will continue to focus primarily on the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages.
French: Il fournira de l’aide à la Fondation nationale des réalisations autochtones afin d’améliorer la situation des artistes et des organismes culturels autochtones par le truchement de diverses initiatives.
English: The material available here is the one used during the Linux University on 9 December 1999; future sessions of this course may use a revised version of the slides.
French: Le support disponible ici est celui utilisé lors de l'université Linux le 9 décembre 1999 ; les futures sessions de cette formation pourront utiliser une version revue du support.
English: However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.
French: Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.
English: DND has improved the quality of life of CF members through health care and pension reform, changed its recruiting approach, and provided the CF with an effective grievance resolution mechanism.
French: Le MDN a amélioré la qualité de la vie des membres des FC en réformant les soins de santé et les pensions, modifié son approche du recrutement et donné aux FC un bon mécanisme de règlement des griefs.
English: CANADIANS REMEMBER, 1939-1945 SIXTIETH ANNIVERSARY EDITION by Ted Barris Toronto: Thomas Allen Publishers, 2005 414 pages, $34.95
French: CANADIANS REMEMBER, 1939-1945 SIXTIETH ANNIVERSARY EDITION par Ted Barris Thomas Allen Publishers, Toronto, 2005 414 pages, 34,95 $
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.17
English: See de Boeck, op.  cit., p. 469.
French: De Boeck, note 17 ci-dessus, p.
English: Privacy Notice Any personal information you submit is collected for the purpose of responding to your query/comments only.
French: Énoncé de confidentialité L'information personnelle que vous présentez est recueillie uniquement à des fins de réponse à vos demandes de renseignements ou à vos commentaires.
English: 28F.34 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and activities will be delivered:
French: 28F.34 Les produits et activités de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Annex to the letter dated 10 August 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A list of Industry Canada's district offices is available in Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Une liste des bureaux de district d'Industrie Canada est disponible dans la Circulaire d'information sur les radiodom 66 (CIR-66) que l'on retrouve sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: The first is that there has been fairly broad agreement in this House concerning the report on rating agencies, and, of course, European legislation will evolve over time, but I believe that, for now, it may serve as a model for an international agreement.
French: La première, c'est qu'il s'est exprimé, s'agissant du rapport sur les agences de notation, un assez large accord dans cette assemblée et, bien sûr, la réglementation européenne évoluera avec le temps, mais je crois que, pour l'instant, elle peut être une réglementation exemplaire pour un accord international.
English: • Ontario Ministry of Health & Long Term Care letter April 2006 officially supports all Ontario Base Hospital Programs in their role and assistance with the CF's establishment of On Car opportunities with civilian ambulance/ paramedic services.
French: • Lettre d'avril 2006 du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, qui appuie officiellement les programmes de base hospitalière de l'Ontario visant à aider les FC à mettre en œuvre des possibilités de formation à bord d'ambulances avec des ambulanciers/auxiliaires médicaux civils.
English: (d) Preparation and delivery of data sets available locally “on demand” and that have been pre-processed to enhance applications
French: d) Préparation et livraison “sur demande” d'ensembles de données disponibles localement et prétraitées en vue d'améliorer les applications
English: On the question of the need for special police controls, it should be emphasized that, according to the statistics for criminal convictions, over 40 per cent of convictions in Switzerland between 1992 and 1996 concerned foreigners (of whom about a third were resident abroad).
French: En ce qui concerne la question de la nécessité de contrôles de police particuliers, il convient de souligner que, selon la statistique des condamnations pénales, plus de 40 % des condamnations prononcées en Suisse entre 1992 et 1996 concernaient des étrangers (dont un tiers environ résidait à l'étranger).
English: CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: La mission de l’ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: Quantitative trait locus (QTL) analysis was used to study the evolution of genes controlling the timing of flowering in four Brassica genomes that are all extensively replicated.
French: L'analyse QTL a été employée pour étudier l'évolution de gènes contrôlant la date de floraison chez quatre génomes du genre Brassica qui sont tous largement dupliqués.
English: Review Process Health Canada personnel will review each funding proposal to ensure its completeness.
French: Processus d’examen Le personnel de Santé Canada examinera les propositions de financement et s’assurera qu’elles sont complètes.
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment.
French: On pourra, dans le cadre de l’évaluation, prévoir des consultations publiques, s’il y a lieu.
English: Note: By "PC speaker", I am referring to the analogue speaker that beeps once when your system is powering up, I am not referring to normal sound hardware used for playing music, etc.
French: Note : Le haut-parleur PC est le petit haut-parleur analogue intégré qui émet quelques sons lorsque votre ordinateur démarre ; il n'a rien à voir avec le matériel standard pour le son qui est utilisé pour écouter de la musique ou pour d'autres applications.
English: However, the employer cannot reduce or refund premiums on this basis, nor is the employer entitled to a refund for such employees.
French: Cependant, l’employeur ne peut pas réduire ou rembourser les cotisations de l’employé, et il n’a pas droit à un remboursement de sa part.
English: Representation and legitimacy in the eyes of the community All representatives of Cahuita’s user groups, fishers, and tour guides interviewed stated that their concerns are not adequately represented by the Management Committee.
French: Représentativité et légitimité aux yeux de la collectivité Tous les représentants des groupes d’utilisateurs, des pêcheurs et des guides touristiques de Cahuita que nous avons interrogés ont déclaré que leurs intérêts n’étaient pas suffisamment bien représentés par le Comité de gestion.
English: The Board noted that the overpayments had been caused by the failure of the Mission to adhere to instructions from the Department of Peacekeeping Operations and to implement an important recommendation of the Internal Audit Division regarding the application of mission subsistence allowance.
French: Il a noté que les versements excédentaires étaient dus au fait que la Mission ne s'était pas conformée aux instructions du Département des opérations de maintien de la paix et avait négligé d'appliquer une recommandation importante formulée par la Division de vérification interne des comptes au sujet de la gestion de l'indemnité.
English: The following details usually accompany each thumbnail image:
French: Chaque imagette s'accompagne des détails suivants :
English: We look forward to and will constructively engage in the open-ended consultations to be carried out by you, Sir, as President of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue des consultations ouvertes à tous que vous dirigerez, Monsieur le Président, en votre qualité de Président de l'Assemblée générale, et auxquelles nous participerons de façon constructive.
English: To make it worse, at least one Member State is asking us to find the extra EUR 65 million, which complicates matters when we know what the Council's position is already.
French: Pour corser le tout, un État membre au moins nous demande de trouver 65 millions d'euros supplémentaires, ce qui complique les choses puisque nous savons que la position du Conseil est déjà arrêtée.
English: PART 6 - Clerical, Typographical, or Similar Error 38.
French: PARTIE 6 – Erreur d’écriture ou de typographie ou erreur de même nature 38.
English: package can be improved beyond what was described in Section 5.3, “The basic network configuration with ifupdown” with the advanced knowledge.
French: peuvent être améliorées au-delà de ce qui est décrit dans Section 5.3, « Configuration de base du réseau avec ifupdown » avec des connaissances avancées.
English: The four episodes of AMCG magmatism are (i) the 1327 ± 16 Ma labradorite-type De La Blache Mafic Plutonic Suite, (ii) the 1160–1135 Ma labradorite- and andesine-type Lac St. Jean Anorthositic Suite, (iii) a 1082–1045 Ma unnamed plutonic suite, and (iv) the 1020–1008 Ma andesine-type Valin Anorthositic Suite.
French: Ces quatre épisodes magmatiques de type AMCG sont : (i) la Suite Plutonique Mafique de De La Blache (1327 ± 16 Ma), à plagioclase de type labradorite; (ii) la Suite Anorthositique de Lac St. Jean (1160–1135 Ma), à plagioclase de types labradorite et andésine; (iii) une suite plutonique actuellement non nommée qui se situe entre 1082 et 1045 Ma; et (iv) la Suite Anorthositique de Valin (1020–1008 Ma), à plagioclase de type andesine.
English: Afin d'être objectives, nous devons cependant souligner deux réserves à l'endroit de ce site. Tout d'abord, bien qu'il soit accessible en ligne, il est impossible de le télécharger.
French: Once again, great work and thanks for making it available freely.
English: (d) Forced labour and bonded labour;
French: d) Travail forcé et travail servile;
English: The current composition of the Panel is considerably inequitable, with only one member out of six, being from a developing country.
French: Or celle-ci est très déséquilibrée, un membre seulement sur les six provenant d'un pays en développement.
English: In Kate Nash's description "global culture is often seen as postmodern: fastchanging, fragmented, pluralist, hybrid and syncretic" [7] and John Hutnyk asks "Is capitalism hybrid now?
French: De l’avis de Kate Nash, "la culture globale est souvent considérée comme postmoderne: mouvante, fragmentée, pluraliste, hybride et syncrétique" [7] , et John Hutnyk pose la question: "Le capitalisme est-il hybride aujourd’hui?
English: • To explore which of Canada's Aboriginal languages are flourishing and which are in danger of disappearing.
French: • Examiner les langues autochtones du Canada qui sont florissantes et celles qui risquent de disparaître.
English: A statement was made by the observer for Algeria.
French: L'observateur de l'Algérie prend la parole.
English: If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
French: En l'absence d'objection, l'amendement entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe 2 du présent article.
English: Paragraph 45(1)(c) also provides for a deemed reacquisition immediately thereafter of the same portion of the property at a cost equal to the very same amount.
French: L'alinéa 45(1)c) prévoit également que cette même partie du bien est réputée avoir été acquise de nouveau immédiatement après, à un coût égal à ce même montant.
English: Lastly, ACTA must not compromise access to generic medicines.
French: Enfin, l'ACTA ne doit pas compromettre l'accès aux médicaments génériques.
English: The successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations was also seen as important in that regard.
French: L'heureuse conclusion du Cycle de négociations commerciales de Doha a également été considérée comme importante à cet égard.
English: Clark, District Court for the Eastern District of Pennsylvania, 4 June 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 164, pp. 508-512.
French: Fong, Chooi, « Some Legal Aspects of the Search for Admission into other States of Persons Leaving the Indo-Chinese Peninsula in Small Boats », The British Year Book of International Law, Oxford, University Press, vol. 52, 1982, p. 53 à 108.
English: As we know, the issue of victims' rights is what brought him to the House, and we continue that.
French: Nous savons que c'est la question des droits des victimes qui l'avait amené à la Chambre des communes et nous reprenons le flambeau.
English: A popular vacationing package, The Pleasures of Nature includes 1 night of accommodations, 1 breakfast, 1 full-course supper, loan of watercraft and bicycles (in season) and access to all Station activities.
French: Forfait des plus appréciés des villégiateurs, le Plaisir nature inclut 1 nuit en hébergement, 1 petit déjeuner, 1 souper table d'hôte, le prêt d'embarcation nautique et de vélo (en saison) et l'accès à toutes les activités de la Station.
English: This is the controlled study described above, which would be most relevant for the mid-term and six-year evaluations.
French: Il s'agit de l'étude contrôlée dont il a été question ci-dessus, qui serait des plus pertinentes pour l'évaluation à mi-chemin et à six ans.
English: Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ) – DirectorGeneral, Gallia Enterprise
French: Chambre économique d'Autriche (WKÖ), directeur général de l'entreprise Gallia
English: Enhance NEB capacity and culture Previously committed 3.
French: Renforcer la capacité et la culture de l’ONÉ 3.
English: • give managers training on how to give and receive feedback
French: • dispenser aux gestionnaires des cours de formation sur la façon de donner et de recevoir de la rétroaction
English: We hope that the Commission that we are in the process of establishing will interact with civil society and will bear in mind women's concerns in a range of areas, so that women can participate on an equal footing with men in peacebuilding processes and in the future political life of their countries.
French: Nous espérons que cette Commission en cours de création entretiendra le dialogue avec la société civile et tiendra compte des problèmes spécifiques aux femmes dans différents domaines, de sorte que celles-ci puissent participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la consolidation de la paix et à la vie politique de leur pays.
English: Thank you to tell us any address not referred by clicking here .
French: Merci de nous signaler toute adresse non référencée en cliquant ici .
English: Foundation Manager, Kate Maslen, saw the boy standing behind a group of children.
French: Kate Maslen, la directrice de la fondation, a remarqué le garçon qui se tenait derrière un groupe d'enfants.
English: On 18 February 2005 letters were sent to all focal points reminding the need for feedback on this issue.
French: Le 18 février 2005, on a envoyé à tous les correspondants des lettres rappelant la nécessité de fournir des informations en retour à ce sujet.
English: It was built in the late seventh century where Mohammed is believed to have ascended to heaven.
French: Elle a été construite à la fin du septième siècle à l'endroit où l'on croit que Mahomet est monté au ciel.
English: Figure 4: Top 15 recipients of United Nations technical assistance, 2008
French: Les 15 premiers pays bénéficiaires de l'assistance technique, en 2008
English: The Federal Great Lakes Program is a model of horizontal integration.
French: Le Programme fédéral des Grands Lacs est un modèle d’intégration horizontale.
English: On the other hand, inorganic nitrogen (NH4+: –73%; NO3–: –47%), and to a lesser extent TP (–35%), rates declined.
French: D'autre part, les taux d'azote inorganique (NH4+ : –73 %; NO3– : –47 %) et à un degré moindre de TP (–35 %) diminuent.
English: This chapter provides general information and direction to Special Investigators and other persons involved in the handling of evidence and court exhibits.
French: Le présent chapitre donne des renseignements généraux et des directives aux enquêteurs spéciaux et aux autres personnes intervenant dans le traitement des éléments de preuve et des pièces à conviction.
English: The importance of healthy lifestyles is often overlooked and should be addressed by policy makers, communicators and the broader public, especially as older persons are often a role model for younger generations.
French: On néglige souvent l’importance d’un mode de vie sain, question dont doivent s’occuper les décideurs, les spécialistes de la communication et le grand public, d’autant plus que les personnes âgées sont souvent un modèle pour les jeunes générations.
English: to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.4 million) and increases to EBP related to Treasury Board approvals ($0.5 million).
French: 2005-2006 Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses (A) englobent les initiatives suivantes : crédit 1 – Programmes d’assurances collectives et autres avantages (2,1 millions $), un virement à TPSGC (0,2 million $) et les autres virements concernant les conseils régionaux (0,8 million $).
English: The Committee has been instrumental in focusing attention on the implementation of this important international human rights instrument, and in sharing best practices in eliminating racial discrimination.
French: Le Comité a joué un rôle déterminant en mettant l'accent sur la mise en œuvre de cet important instrument international en matière de droits de la personne et en permettant la mise en commun des pratiques exemplaires en matière d'élimination de la discrimination raciale.
English: Please distribute within your organizations.
French: Veuillez, s’il vous plaît, propager l’information au sein de vos organisations.
English: British Columbia / Alberta / Manitoba / Ontario / Quebec Historical:
French: Colombie-Britannique/ Alberta / Manitoba / Ontario / Québec Historique:
English: The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 33 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
French: Article 20 Personnel 1. Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Agence, sans préjudice de l'application de l'article 33 du présent règlement aux membres des chambres de recours.