ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the impact, the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: La Commission présente les résultats de l'évaluation, ainsi que son avis, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: The Tribunal Library serves as a resource and research centre for the different organs of the Tribunal as well as the defence counsel.
French: La Bibliothèque du Tribunal est un centre de documentation et de recherche au service des différents organes du Tribunal et des conseils de la défense.
English: Domestic Saving and Investment, as Share of GDP, 1980s to 2004
French: Épargne intérieure et investissement en proportion du PIB, des annés 80 à 2004
English: Partnering For Change – Stirling, Mary Lou, editor; Cameron, Catherine Ann, editor; Nason-Clark, Nancy, editor; Miedema, Baukje, editor.
French: Partnering For Change – Stirling, Mary Lou, editor; Cameron, Catherine Ann, editor; Nason-Clark, Nancy, editor; Miedema, Baukje, editor–Toronto:
English: Fill in the availability request form and we will reply directly to your e-mail address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilit� et vous recevrez toutes les r�ponses que vous d�sirez directement sur votre bo�te postale �lectronique!
English: Portugal Welcome to Portugal Portuguese business and trade reports.
French: Portugal Welcome to Portugal (en anglais seulement) Rapports sur les affaires et le commerce au Portugal.
English: This general article includes the important element of sufficient specialized personnel to fight corruption, as well as the requirement of necessary independence.
French: Cet article de caractère général intègre l'élément important que constitue l'existence d'un personnel spécialisé suffisant pour lutter contre la corruption, ainsi que l'exigence d'une nécessaire indépendance.
English: Every year we pay a very heavy toll in human lives for that convenience.
French: Chaque année, nous payons un très lourd tribut en vies humaines pour jouir de ce confort.
English: Among those cited by market participants are that institutional investors are generally trading securities less frequently, and fixed-income funds are increasingly managed in a "passive" indexed manner.
French: Les participants du marché mentionnent, entre autres, que les investisseurs institutionnels négocient moins fréquemment des titres et que les fonds à revenu fixe sont davantage gérés d’une façon indexée dite « passive ».
English: Whether and under what circumstances SEA can be introduced depends on the societal support base and the political culture -- the customary laws, rules, and norms that guide decision making and acceptance of institutional innovations (see Box 6.5).
French: Dans ces circonstances, les activités de surveillance et de suivi devraient être intégrées au processus dès le départ, en fait dès l’étude de base ou l’établissement des conditions fondamentales, pour permettre une comparaison des impacts ou de l’impact avant et après la réalisation d’un projet.
English: *TM Pfizer Enterprizes SARL Pfizer Canada Inc., licensee © Pfizer Canada Inc.
French: *Marque déposée (MD) de Pfizer Enterprises, SARL Titulaire de licence – Pfizer Canada Inc.
English: The Union will become more decisive and democratic.
French: L'Union deviendra plus décisive et plus démocratique.
English: Additionally, in July, TELUS Mobility announced the investment of $20 million over three years to expand its next generation digital wireless PCS network.
French: De plus, TELUS Mobilité a annoncé en juillet qu'elle allait investir 20 millions de dollars en trois ans pour étendre la portée de son réseau de SCP numériques sans fil de la prochaine génération.
English: 6.6.4.5.8 The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
French: 6.6.4.5.8 Dans le cas d'une palette détachable le corps doit être solidement assujetti à celle­ci pour assurer la stabilité voulue pendant la manutention et le transport.
English: In addition to confirming our unswerving commitment to Chapter VIII of the Charter of the United Nations regarding cooperation with regional organizations in the pacific settlement of conflicts, it underpins Panama's stated position to deal with different conflicts with different measures, in keeping with the characteristics and particularities of the conflict.
French: En plus de confirmer notre adhésion irrévocable au Chapitre VIII, qui porte sur la coopération avec les organisations régionales dans le règlement des différends, elle rejoint la position bien connue du Panama selon laquelle chaque conflit appelle des mesures spécifiques, propres à ses particularités et caractéristiques.
English: In the interim, the guidelines in IT-233R describing circumstances in which a transaction structured as a lease will be treated as an acquisition and disposition of property continue to represent our general position in this regard.
French: Entre-temps, les lignes directrices exposées dans le bulletin constituent toujours notre position en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles une transaction organisée comme une convention de bail peut être traitée comme l'acquisition puis la disposition d'un bien.
English: The Advisory Committee notes that, should the General Assembly decide to maintain a salary for the judges consisting of a base salary plus post adjustment, a review would be only necessary only if the International Civil Service Commission were to recommend and the General Assembly were to approve an increase in the net remuneration.
French: Le Comité consultatif note que, si l'Assemblée décide de maintenir l'option selon laquelle le traitement des juges est constitué d'un traitement de base majoré d'une indemnité de poste, une telle révision ne serait nécessaire que si une augmentation du traitement net était recommandée par la CFPI et approuvée par l'Assemblée générale.
English: The Committee was informed of the revision process of the Glossary for Transport Statistics (TRANS/WP.6/2001/8).
French: Le Comité a été informé du processus de révision du Glossaire des statistiques des transports (TRANS/WP.6/2001/8).
English: 1971 First National Park System Plan is approved.
French: 1971 Adoption du premier plan de réseau des parcs nationaux.
English: (a) Took note of the information in documents IDB.30/7 and Add.1;
French: a) A pris note des informations figurant dans les documents IDB.30/7 et Add.1;
English: If the lowest position of adjustment is above 800 mm, adjust the head restraint to that position.
French: Si la position de réglage la plus basse est supérieure à 800 mm, régler l'appuie-tête à cette position.
English: The Federation intends to broaden its own international representation at the regional United Nations level, and arrangements are now being considered to develop cooperation with all United Nations regional economic and social commissions.
French: La Fédération s'efforce d'élargir sa représentation internationale au niveau de la présence régionale des Nations Unies et des accords sont actuellement à l'examen en vue de développer la coopération avec toutes les Commissions socioéconomiques régionales du système.
English: This moderates the impact of other equilibrating factors, such as interest rates and inflation, that lead to the end of the recession and to recovery.
French: Cela contribue également à modérer l’incidence d’autres facteurs, comme les taux d’intérêt et l’inflation, permettant de sortir de la récession et d’opérer un redressement de l’économie.
English: The work of the Commission should be integrated into the Security Council's strategy at as early a stage as possible.
French: Il faudra de plus travailler sur les points d'entrée pour l'engagement de la Commission de consolidation de la paix, la réduction progressive de sa présence et la fin de sa présence.
English: When I did my graduate work at the Sorbonne in the early sixties we were told by a world famous professor – Professeur Éthiamble for those of you who know him – that the key to the French character was in these two things and that we as foreigners must learn to understand them, otherwise we wouldn't really understand the French language.
French: Quand je poursuivais mes études supérieures à la Sorbonne au début des années soixante, un professeur de renommée internationale – le professeur Éthiamble, pour ceux qui le connaissent – nous a dit que la clé du caractère français se trouvait dans ces deux phénomènes et que nous, en tant qu'étrangers, devions apprendre à les comprendre, au risque de ne pas comprendre vraiment la langue française.
English: The majority of ACOA’s efforts towards the attainment of its objectives are accounted for under Development.
French: La fonction administration générale extrait les fonctions administratives de l’Agence de ses activités directement reliées à la prestation des programmes.
English: In view of this, the presence of mineral spirits in a consumer chemical product does not contribute to the inhalation toxicity of that product.
French: La concentration de la vapeur à saturation des essences minérales est faible en relation avec les effets aigus de l’inhalation de la vapeur.
English: "In summer or winter, we know we've got the crème de la crème of search and rescue just a quick flight away."
French: En été comme en hiver, nous savons que la crème de la crème de la recherche et du sauvetage peut intervenir en aéronef en quelques minutes.
English: The first priority will be to encourage compliance through education.
French: La priorité sera d’encourager l’observation grâce à la sensibilisation.
English: While the overall target for completion to resolve a case is twenty-four months, there are many factors beyond CRA's control, which may result in the target not being met.
French: Bien que l'objectif global consiste a regler les cas dans les 24 mois, il existe de nombreux facteurs qui sont independants de la volonte de l'ARC et qui peuvent empecher la realisation de l'objectif.
English: The new Stage 2 performance space will enable Festival Antigonish to mount original productions, showcase local talent, and present the best touring fringe companies.
French: La nouvelle scène Stage 2 permettra au festival d’Antigonish de monter des productions originales, de mettre en vedette des talents locaux et de présenter les prestations des meilleures troupes urbaines en tournée.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Niehuis, Ms. Thielenhaus, Ms. Augstein and Ms. Royall-Grotte (Germany) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mmes Niehuis, Thielenhaus, Augstein et Royall-Grotte (Allemagne) prennent place à la table du Comité.
English: Here, it is restricted to semi-stable sandy flats and dunes no more than 15 m above sea level.
French: L’espèce est confinée à des platiers de sable et à des dunes semistables à moins de 15 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Under Licence No. 000097, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 000097, Air Canada est autorisée à exploiter, entres autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord.
English: Emile Basque Address:
French: Emile Basque Adresse :
English: it captures well the mood of war tone country, but lacks the intensity for a game that takes place in one.
French: je veux de l'argent pour rendre possible mes deux précédentes affirmations.
English: New York Department of Environmental Conservation, 625 Albany, NY 12233-4750.
French: Department of Anthropology, Brandon University, Brandon (Manitoba) R7A 6A9.
English: A Canadian Support Agency will be selected by competition for the duration of the program, based on a request for proposals issued in Canada.  Probable Publication Date on the MERX Website:
French: Une agence canadienne d’accompagnement sera choisie par voie concurrentielle pour toute la durée du programme et ce, sur base d’un appel d’offres ouvert au Canada.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: In 1944, however, the Bretton Woods creators could not have foreseen the dramatic changes the global economy would undergo by the end of the 20th century.
French: En 1944, toutefois, les architectes des accords de Bretton Woods ne pouvaient prévoir les grands bouleversements qui frapperaient l'économie mondiale à la fin du XXe siècle.
English: Neuroscience and Biobehavioural Reviews Volume 11 (1987).
French: Neuroscience and Biobehavioural Reviews, volume 11 (1987).
English: The micropyle is formed by the inner integument.
French: Le micropyle est formé par le tégument interne.
English: Private sector forecasters expect Canadian long-term interest rates to average 4.3 per cent in 2006 and 2007—about 15 basis points lower, on average, over this period than forecast in the budget.
French: En 2008, ces taux atteindraient en moyenne 4,6 %, soit 50 points de base de moins que ce qui était prévu au moment du budget.
English: ◦ There are six pieces of legislation that are relevant to human resource management in the Public Service and so to CBM: ▪ Financial Administration Act ▪ Public Service Employment Act ▪ Official Languages Act ▪ Canadian Human Rights Act ▪ Employment Equity Act ▪ Privacy Act.
French: ◦ Il existe 6 lois pertinentes pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et donc pour la GAC: ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Loi sur l’emploi dans la fonction publique ▪ Loi sur les langues officielles ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne ▪ Loi sur l’équité en matière d’emploi ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: It must retain its independence and its power to make proposals.
French: Elle doit garder son indépendance et son pouvoir de proposition.
English: Power supply bushing (fuel pump/actuators):
French: 2.10.8 Prises d'alimentation en électricité (pompe à carburant/actionneurs) :
English: Its unique location on a 'private lake' with open connections to the Heegermeer make this campsite ideal for real water sports lovers.
French: Troch de unike lizzing oan in "privee -marke" mei in iepen ferbining mei de Hegemermar, is dizze kamping tige geskikt foar de echte wettersportleafhawwer.
English: An extra bed is available for children in the standard and superior rooms. In the family rooms 2 extra beds are available.
French: Seulement un lit d'appoint pour les enfants disponible dans les chambres standards et supérieures, et deux dans les chambres famille.
English: Future rescue packages must involve continuous controls, a rapid and coordinated approach and effective sanctions.
French: Les futurs paquets de sauvetage doivent comporter des contrôles continus, une approche rapide et coordonnée et des sanctions effectives.
English: Soggiorno di qualità, camere ampie e luminose, termarium non grandissimo, ma comunque molto piacevole.
French: La cordialita dello staff , la camera da noi prenotata era molto carina con un bagno molto spazioso soprattutto la doccia, il clima di assoluto relax che si vive durante il soggiorno e' stato rigenerante.
English: The parameter estimates for type of business are not actually used for quality adjustments; however, they do help the overall model specification in that they control for the effects that the different business practices have on price.
French: Les estimations de paramètres relatives aux types d'entreprises ne sont pas utilisées pour les ajustements en fonction de la qualité; cependant, elles facilitent la formulation globale des modèles, étant donné qu'elles neutralisent les effets sur les prix qui résultent de pratiques commerciales différentes.
English: The Committee is concerned about reports that prisoners spend up to 23 hours in their cells without meaningful activities.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les détenus resteraient jusqu'à 23 heures par jour dans leur cellule sans réelles occupations.
English: Clearly, these two attributes offer the greatest opportunity for improvement on the CSI in future years.
French: Ces deux attributs présentent clairement la plus importante possibilité d’amélioration de l’indice de satisfaction des clients au cours des prochaines années.
English: Progress toward target is on schedule and ongoing.
French: Les progrès vers l'atteinte de l'objectif respectent le calendrier.
English: The principal merit of these reports, presented by our colleagues Mr Chanterie and Mr McMahon, is that they bring the issue of reducing working hours back into our field of discussion, even though we are not concerned today with debating the benefits of this approach in the battle against unemployment.
French: Ces rapports, présentés par nos collègues Chanterie et McMahon, ont pour principal mérite de remettre la réduction du temps de travail dans notre champ de réflexion, même si, aujourd'hui, il ne s'agit pas de débattre sur les bénéfices de celle-ci dans la lutte contre le chômage.
English: ICEPS organized a bilateral conference on Italy and Madagascar, with the accent on an effective strategy for promoting economic cooperation between the two countries.
French: Il a organisé une conférence bilatérale sur l'Italie et Madagascar, qui avait pour objectif l'élaboration d'une stratégie efficace de promotion de la coopération économique entre les deux pays.
English: Tentative timing: Monday, 31 August, afternoon
French: Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg.
English: The midterm review of the Almaty Programme of Action is an excellent opportunity to look at all these different aspects of the collaborative action that landlocked and transit countries should jointly undertake in the interests of all stakeholders.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty est une excellente occasion d'analyser tous les différents aspects des mesures de collaboration que devraient prendre ensemble les pays sans littoral et les pays de transit dans l'intérêt de toutes les parties prenantes.
English: Ecohealth program brochure The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: Brochure de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Cette brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: Brent's income from the mutual fund is taxable, because the income is generated off a reserve.
French: Le revenu que le fonds commun de placement rapporte à Brent est imposable parce qu'il est produit à l'extérieur d'une réserve.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Op HALO :
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Halo :
English: The Council deserves two cheers for having included a considerable number of our amendments from first reading in the common position.
French: Des félicitations, quoique limitées, vont au Conseil qui a repris dans la position commune des parties non négligeables de la première lecture.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  The ASDA educational programmes, for their athletes in particular, are especially impressive.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Les programmes éducatifs de l’ASDA, en particulier ceux destinés aux athlètes, sont tout à fait impressionnants.
English: ◦ As early as 2 years after smoking cessation, the increased risk of heart attack due to smoking is eliminated (among people without previous heart disease).
French: ◦ Après seulement deux ans de vie sans fumée, le risque accru de crise cardiaque attribuable au tabagisme est éliminé (chez les personnes qui ne présentent pas de problème cardiaque) - La cliente disposera de plus d'argent pour elle-même et ses enfants.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency the Honourable Tyrone Fernando, M.P., Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tyrone Fernando, Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: Although Germans are attentive to quality and price, convenience also drives their spending patterns.
French: Bien que les Allemands accordent une grande attention à la qualité et au prix, l'aspect pratique des produits influence également leurs habitudes d'achat.
English: Treat yourself to a few days away from it all in Switzerland.
French: Accordez-vous quelques jours de détente en Suisse.
English: Functions such as dba_optimize() and dba_sync() will do what they promise for one database and will do nothing for others.
French: Les fonctions comme dba_optimize() et dba_sync() fonctionnent comme prévues pour une base de données, et ne feront strictement rien sur d'autres.
English: There are no occupations in which the average earnings of women exceed those of men, even in female-dominated sectors such as office work or teaching (Statistics Canada, 1999, 1995, 1994).
French: Dans beaucoup de ces familles, il n’y a pas d’entente sur les pensions alimentaires avec le parent qui n’a pas la garde de l’enfant (habituellement le père) ou bien ces pensions ont accumulé des arriérés (Statistique Canada, 1998).
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 16
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan 16
English: The owner of a dam or power plant in a navigable water shall, when required by the Minister, install, maintain and operate log chutes to permit the transport of logs through or over the work.
French: Le propriétaire d’un barrage ou d’une centrale électrique doit, lorsque le ministre l’exige, installer, entretenir et mettre en service des glissoires à billes franchissant l’ouvrage ou passant au-dessus.
English: The programmes of the United Nations agencies have prevented the health system from collapsing and have facilitated local activities and dialogue between the formal and informal sectors.
French: Les programmes des agences des Nations Unies ont empêché l'écroulement du système sanitaire et permis des activités à la base et le dialogue entre les secteurs formel et informel.
English: We are also examining how we can hire more of the students once they complete their studies through student bridging mechanisms.
French: Nous examinons aussi comment nous pourrions embaucher plus d’étudiants à la fin de leurs études en ayant recours aux mécanismes d’intégration des étudiants.
English: Implementation of Economic and Social Council decisions
French: Application des décisions du Conseil économique et social
English: CBC, 21 April 2008) Source article In brief Students at Calgary high school being vaccinated for measles  On April 21, the Calgary Health Region announced that it is providing vaccinations to students of Western Canada High School after two siblings have been confirmed with cases of red measles.
French: CBC, 21 avril 2008) Article d’origine En bref Les élèves d’une école secondaire de Calgary sont vaccinés contre la rougeole Le 21 avril, la Calgary Health Region a annoncé qu’elle vaccinerait les élèves de l’école secondaire Western Canada contre la rougeole. Elle a confirmé que deux enfants d’une même famille étaient atteints de la maladie.
English: (a) UNCTAD-wide activities in favour of least developed countries;
French: a) Activités en faveur des pays les moins avancés à l'échelle de la CNUCED;
English: The Dorset Paleoeskimos also occupied Newfoundland for about a millennium, beginning about 2500 years ago.
French: À partir d'il y a environ 2500 ans, les Dorsétiens ont aussi vécu à Terre-Neuve durant à peu près 1000 ans.
English: Robert A. (Bob) Clark Manager Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. (Bob) Clark Directeur Commerce et vérification Algoma Steel Inc.