ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board decided on the appropriate scores following discussions amongst its members.
French: Le jury de sélection a décidé de la note appropriée après des discussions entre les membres.
English: In order to enable a more balanced, sustainable and integrated development of the Euro-Mediterranean region to take place, economic and social development in the European part of the Mediterranean region should also be accompanied by a corresponding spatial development policy.
French: Afin de permettre un développement plus équilibré, durable et intégré de l’espace euroméditerranéen, le développement de l’espace économique et social de la zone méditerranéenne de l’Europe devrait – lui aussi – être accompagné d’une politique d’aménagement correspondante.
English: In all other jurisdictions, the Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council (except in British Columbia where the Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor), or in the territories, by the Commissioner or Commissioner in Executive Council.
French: Dans les autres provinces, le directeur général des élections est nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil (sauf en Colombie-Britannique, où il est nommé par le lieutenant-gouverneur), tandis que dans les territoires, il est nommé par le commissaire ou le commissaire en conseil.
English: You can make the site accessible to just your group, or the general public.
French: Le site en question peut être accessible à votre groupe ou à tout le monde.
English: It lies barely under the surface and flares at the slightest excuse, be it the fishing dispute with the Mik'maq or the Nisga'a land settlement, or the issue of Native residential schools.
French: Elle est à peine contenue et, au moindre prétexte, elle éclate au grand jour, qu'il s'agisse de dispute sur les droits de pêche impliquant les Micmacs ou des revendications territoriales des Nisga'as, ou encore les pensionnats pour enfants autochtones.
English: tion of Community law is primarily the responsibility of the Member States.
French: sabilité de la mise en œuvre du droit communautaire incombe au premier chef aux États membres.
English: Lastly, article 38 provides that deportation may not be executed before expiry of the period of 48 hours following notification or before the court seized of the matter has made a ruling.
French: Enfin, l'article 38 dispose que la mesure de reconduite à la frontière ne peut être exécutée avant l'expiration du délai de 48 heures suivant sa notification et avant que la juridiction saisie n'ait statué.
English: The group includes (among others) experts on Personal, Social and Health Education, Sex and Relationships Education, gender bullying and preventing violence against women.  The group will report to both the Home Secretary and the Secretary of State for Children, Schools and Families in the second quarter of 2010.
French: Le groupe, constitué notamment de spécialistes de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire, de l'éducation sexuelle et relationnelle, des brimades dirigées contre les femmes et les filles et de la prévention de la violence à l'égard des femmes, présentera son rapport au Ministre de l'intérieur et au Ministre en charge de l'enfance, des écoles et de la famille dans le courant du deuxième trimestre de 2010.
English: The information further indicates that Dr. El Din had been arrested seven times since 1989 and has spent over four years in prison.
French: Elles indiquent en outre que le docteur El Din avait été arrêté sept fois depuis 1989 et qu'il a passé plus de quatre ans en prison.
English: The objectives of this campaign are fair trade, debt reduction and an increase in aid, both in terms of its quality and its quantity.
French: Cette campagne a pour objectifs le commerce équitable, la réduction de la dette et l’augmentation de l’aide, tant en termes de qualité que de quantité.
English: However, Cambodia had only recently emerged from many years of war and moved from a period of rehabilitation and reconstruction to one of development.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie exige une amélioration de la gouvernance, l'élimination de la corruption et le renforcement de la coopération entre les ministres et organismes concernés.
English: Consequently, Canadian constitutional law accords to the federal Parliament the right to make laws and regulations relating to military justice.
French: C’est à la fin de la Seconde Guerre mondiale qu’on a exécuté pour la dernière fois un membre des forces armées canadiennes ayant commis une infraction d’ordre militaire.
English: Apart from the affected indigenous communities, the regional governor or the country governor may take preventative action (Law, Article 22).
French: Outre les communautés lésées, le gouverneur du territoire ou de la province peut prendre des mesures préventives (article 22 de la loi).
English: Article 1 of the current Code of Criminal Procedure states: "Criminal proceedings may not be instituted except with respect to acts or omissions characterized as offences by an anterior law" (nullum crimen sine lege).
French: Selon l'article premier du Code de procédure pénale en vigueur :  "Aucune procédure pénale ne peut être initiée, si ce n'est pour des actes ou des omissions qualifiés de délits par une loi antérieure" (Nullum crimen sine lege).
English: Why do we collect this information?
French: CONCESSION PAR L’UTILISATEUR D’UNE LICENCE LIMITEE A GIOLONG INTERNATIONAL INC.
English: Furthermore, only individuals (Canadian citizens or permanent residents) may now make political donations.
French: Seulement les particuliers (citoyens canadiens ou résidents permanents) peuvent maintenant fournir des contributions politiques.
English: The work of Aurélien Boivin, Le Conte littéraire québécois au XIXe siècle (1975), provides an exhaustive treatment of them.
French: Dans Le conte littéraire québécois au XIXe siècle (1975), Aurélien Boivin les consigne d'une manière exhaustive.
English: For example, the NGO Project Ploughshares is conducting a series of workshops and research exercises with civil society and government leaders in the Horn of Africa region to encourage local thinking about how reductions in arms flow can take place.
French: Par exemple, le Fonds de consolidation de la paix verse de l’argent au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour une action préventive, qui a été créé en 1997. Ce Fonds est à la disposition du Secrétaire général des Nations Unies, qui peut s’en servir pour éviter des conflits éventuels et pour empêcher que les conflits déjà en cours ne s’aggravent.
English: 3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: 3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous :
English: The refill prohibitions presented in sections 16 through to 19 were based on consultations and supported by a cost-benefit analysis of the proposed approaches.
French: Les interdictions de recharge présentées aux sections 16 à 19 se fondent sur des consultations ainsi que sur des analyses coûts-avantages des approches proposées.
English: To that end, it may develop draft implementing provisions of a statutory and regulatory nature.
French: À cette fin, le Comité peut élaborer des dispositions légales et réglementaires.
English: The work programme of the meeting will consist of the following substantive topics:
French: Le programme de travail de la Réunion s'articulera autour des questions de fond ci-après:
English: The Conference recognises that different organisations have varying responsibilities towards varying communities, but also that there are many areas of common concern.
French: La Conférence reconnaît que les différentes organisations ont des responsabilités diverses envers des publics eux-mêmes divers, mais que leurs préoccupations se recoupent sur de nombreux points.
English: Check against Delivery Distinguished Guests, Good Morning, Bonjour, it is a pleasure to be here…  This is my 6th visit to India on behalf of Export Development Canada since my first trip, more than 20 years ago.
French: La version prononcée fait foi Chers invités, bonjour, good morning. Je suis heureux d’être ici parmi vous.  C’est la sixième fois que je viens en Inde pour le compte d’Exportation et développement Canada en un peu plus de 20 ans.
English: We do not pretend that this database is complete or exact, you should do your one search if required.
French: Nous ne prétendons pas que cette base de données est complète ou exacte, vous devrez faire votre propre recherche si cela est nécessaire.
English: These principles are not meant to be all inclusive; they are a sample of the fundamental ideas that guide the process.
French: La liste présentée ci-après n'est pas inclusive, il ne s'agit que d'un échantillon des idées fondamentales qui guident le processus.
English: The Economic and Social Council's consideration of the report and its resolution 2006/14 would add value to the Committee's deliberations.
French: L'examen de ce rapport par le Conseil économique et social et la résolution 2006/14 de celui-ci enrichiront les débats de la Commission.
English: BACKGROUND The line of railway was created following Agency Decision No. 484-R-1990 dated September 10, 1990 which authorized CP to abandon the Boundary Subdivision from Robson West (mileage 30.7) near Castlegar to a point near Grand Forks (mileage 92.6) and from Grand Forks (mileage 93.85) to Midway (mileage 126.6).
French: CONTEXTE La ligne de chemin de fer a été créée à la suite de la décision no 484-R-1990 du 10 septembre 1990 de l'Office qui autorisait le CP à abandonner la subdivision Boundary depuis Robson West (point milliaire 30,7) près de Castlegar jusqu'à un point à proximité de Grand Forks (point milliaire 92,6) et depuis Grand Forks (point milliaire 93,85) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6).
English: It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of these missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: On prévoit que le Conseil de sécurité prorogera le mandat de ces missions compte tenu des rapports et des demandes qui lui ont déjà été présentées ou qui vont l'être.
English: Residential tax subsidy  The residential tax subsidy is governed by Act CXVII., (1995) on personal income tax.
French: Subvention à l'impôt foncier La subvention à l'impôt foncier est régie par la loi CXVII (1995) sur l'impôt sur le revenu des ménages.
English: Since the enlargement of the Council of Europe to include the countries of central and eastern Europe, it has become the common home of the parliaments of Europe.
French: Depuis l’élargissement du Conseil de l’Europe aux pays d’Europe centrale et orientale, elle est la maison commune des parlements en Europe.
English: In 1998, new BC regulations were implemented for laboratories, but this does not appear to have impacted the total number of claims per year (based upon these data).
French: En 1998, de nouveaux règlements en C.-B. ont été créés pour les laboratoires, bien que ce facteur ne semble pas avoir eu d'incidence sur le nombre de demandes annuel (si l'on se fie à ces données).
English: Severance pay rights are covered by the Labour Standards Act of the Korean Legal Code.
French: Les droits relatifs à l'indemnité de départ sont énoncés dans la Loi sur les normes du travail du Code coréen.
English: In this building there is a new bedroom for guests, a modern kitchen and the restaurant dining room for (30 people) with a wood fire.
French: La construction est moderne mais respecte à l’intérieur les caractéristiques rustiques.
English: Therefore, the report is based on the findings of the Special Rapporteur's missions to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, and his discussions and consultations held in Geneva, Strasbourg and Brussels with representatives of Belarusian human rights and other civil society organizations, the United Nations and specialized agencies, the European Union, the Council of Europe, and diplomats.
French: De ce fait, le présent rapport est fondé sur ce qu'a pu constater le Rapporteur spécial lors de missions effectuées en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne et sur des entretiens et des consultations tenus à Genève, à Strasbourg et à Bruxelles avec des représentants d'organisations de la société civile bélarussienne qui s'occupent des droits de l'homme ou d'autres questions, de l'Organisation des Nations Unies et d'institutions spécialisées, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe ainsi que des diplomates.
English: The Israeli authorities are well aware of the importance the European Union attaches to the rule of law and to strict respect for the undertakings to which Israel has subscribed by her adherence to international conventions on human rights and the Barcelona Declaration of 1995.
French: Les autorités israéliennes sont parfaitement conscientes de l'importance que l'Union européenne attache à l'État de droit et au strict respect des engagements auxquels Israël a souscrits en adhérant aux conventions internationales sur les droits de l'homme et à la déclaration de Barcelone de 1995.
English: While all technological knowledge has its evolving nature, the authenticity, veracity and integrity of information are particularly important and intricate issues for traditional knowledge as prior art.
French: Bien que tout savoir traditionnel soit de nature évolutive, l’authenticité, la véracité et l’intégrité de l’information sont des questions particulièrement importantes et complexes qui se posent dans le contexte des savoirs traditionnels en tant qu’élément de la technique antérieure.
English: This makes a second point: just as an intervention decision must be legitimate to be fully effective, it must also be effective to be fully legitimate.
French: Cela soulève une deuxième question : toute décision d'intervention doit être légitime pour être pleinement efficace, mais elle doit aussi être efficace pour être pleinement légitime.
English: Designed and built in 1888 by the architect, Willie Dunn, the 18-hole Biarritz Le Phare golf course is set in the heart of the town amidst superb surroundings. It remains not only an example of the history of golf in France but also bears the tradition of the origins of golf in the Basque country.
French: Situé au cœur de la ville de Biarritz, dans un environnement prestigieux, le 18 trous du Golf de Biarritz « Le Phare », construit en 1888, par l'architecte Willie Dunn, est le témoin de l’histoire du golf en France autant que la tradition sportive du pays Basque.
English: • Legs: bilateral non-pitting edema (pretibial myxedema)
French: • Jambes : œdème bilatéral qui ne prend pas le godet (myxoedème prétibial)
English: Solar radiation data is available for thousands of locations all over the world, often compiled over several decades.
French: Des données sur le rayonnement solaire sont disponibles pour des milliers de points dans le monde et elles portent souvent sur décennies.
English: "O.A" for "own account" was therefore to be entered in this column.
French: L'inscription « P.C. » (pour propre compte) devait alors apparaître dans cette colonne.
English: This information is provided for activities funded by both regular and other resources.
French: Ces informations concernent les activités financées à la fois par les ressources ordinaires et par les autres ressources.
English: Human Resources Management Engagements and Classifications 318.
French: Gestion des ressources humaines Engagements et classement des postes 318.
English: • Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0040 transfers the control and supervision of the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade and combined the two under the Minister of Foreign Affairs
French: • Le décret C.P. 2006-0040, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et regroupe les deux sous l’autorité du ministre des Affaires étrangères.
English: We think where we are is our property.
French: Nous estimons que ceci est notre propriété.
English: ・If the R1 button is held down during Raiden's weapon-readying stance in stun mode, the resulting attack will now knock down the enemy.
French: ・Si la touche R1 est maintenue alors que l’arme de Raiden est en mode paralysante, l’attaque qui en résulte mettra à terre l’ennemi.
English: The Coordination Office equally focused on extending knowledge of WIPO beyond the Organization’s traditional interlocutors to include policy makers dealing with SMEs, innovation promotion, research and development, competition policy and cooperation for development.
French: Le Bureau de coordination s’est également attaché à faire connaître l’OMPI au‑delà de la sphère des interlocuteurs traditionnels de l’Organisation, en s’adressant aux décideurs chargés des PME, de la promotion de l’innovation, de la recherche‑développement, de la politique de concurrence et de la coopération pour le développement.
English: Elections Canada is also mandated to conduct voter education and information programs, and provide support to the independent boundaries commissions in charge of adjusting the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: En outre, il exécute des programmes d'information et d'éducation de l'électorat et appuie les commissions de délimitation indépendantes chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: Most pertinently, various 1990–91 numbers are in fact data relating to 1991–92, 1993–94, or in one case, 1989–90.
French: Ce qui est plus pertinent, les divers chiffres pour 1990‑1991 sont en fait des données ayant trait à 1991‑1992, 1993‑1994 et, dans un cas, 1989‑1990.
English: 1997 Canada Pension Plan Contribution Rate Confirmed 1996-094 (December 9, 1996) - includes a backgrounder.
French: Confirmation du taux de cotisation au Régime de pensions du Canada pour 1997 1996-094 (le 9 décembre 1996) - comprend un document d'information.
English: The Need for Science and Technology in Land Management
French: Importance des sciences et de la technologie dans la gestion des terres
English: Egypt's pig cull - all about the money?
French: Abattage des porcs en Egypte, une affaire de gros sous ?
English: This year was also the year of the Pan-American Games and the All Africa Games as well as the European Youth Olympic Festival, the Games of the Small States of Europe and the South Pacific Games, which brought to a conclusion the preparation programmes for the NOCs in the continents concerned.
French: Cette année fut aussi le témoin des Jeux Panaméricains et Africains ainsi que du Festival Olympique de la Jeunesse Européenne, des Jeux des Petits États d’Europe 2003 et des Jeux du Pacifique Sud, qui ont mis un terme au programme de préparation des CNO des continents concernés.
English: Raymond Martinuk is looking at the possibility of a November 5, 2004 Curling date as well as the April 8, 2005 event.
French: A l'avenir, toutes les équipes de curling devront avoir au moins un membre enregistré du club.
English: Number of EXs Number of EXs Who Do Not Meet the Requirements as of March 24, 2003 208 EXs added by Departments and Who are Subject to the Deadline of the EX-CBC Policy 5 Revised Number of EXs Who Must Meet the Requirements of the Policy 213
French: Nombre de EX Nombre de EX qui ne satisfont pas aux exigences en date du 24 mars 2003 208 EX ajoutés par des ministères et qui sont assujettis à la date butoir de la politique CBC EX 5 Nombre révisé de EX qui doivent satisfaire aux exigences de la politique 213
English: The water, sanitation and hygiene (WASH) programme will contribute to the national sector goals towards increased equitable and sustainable access to and use of safe water and basic sanitation services, and improved hygiene.
French: Dans le cadre du programme consacré à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène, on s'efforcera d'atteindre les objectifs nationaux visant à ménager un accès équitable et durable à l'eau salubre et aux services d'assainissement de base et à promouvoir l'hygiène.
English: The Commission takes note of the comment, which is in essence backing the proposal’s approach on this issue since the proposal to a great extent leaves it to Member States to choose between proportional or joint and several liability.
French: Cette reconnaissance peut certainement être assurée par les États membres. Toutefois, il est vrai que la proposition laisse aux États membres une plus grande marge d'appréciation à cet égard par rapport aux ONG dont le but premier est la protection de l'environnement.
English: We thank you in particular, Madam President, for reconvening the tenth emergency special session, and we thank members in advance for their support.
French: Nous vous remercions en particulier, Madame la Présidente, pour la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, et nous remercions à l'avance les membres pour leur appui.
English: Goal 1 — Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: Quebec’s MBM rate in 2007 was 7.3%, the lowest in Canada. British Columbia had the highest rate at 18.4%.
French: Au Québec, le taux calculé à l’aide de la MPC était de 7,3 % en 2007, soit le taux le plus bas au pays, alors qu’il était de 18,4 % en Colombie-Britannique, le taux le plus élevé au pays.
English: The region around Salum is of urgent conservation priority because of its high natural value, and also because it is the only section of the western Mediterranean coast of Egypt which is still fairly intact and undeveloped.
French: La région autour de Salum est d’une priorité urgente pour la conservation dû à sa haute valeur naturelle et par ailleurs au fait qu’elle représente la seule partie de la côte méditerranéenne occidentale de l’Egypte qui est encore presque entièrement intacte et non développée.
English: Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe; published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities
French: Par l'intermédiaire de ses départements pour l'information, la recherche et l'éducation et l'élaboration des politiques relatives aux droits de l'enfant, le Centre a organisé plus de 100 séminaires, sessions de formation et tables rondes en Yougoslavie et en Europe, publié plusieurs dizaines de livres, magazines, manuels et rapports, fait campagne pour la ratification de plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'enfant et produit des rapports sur la situation des enfants dans l'ex-République de Yougoslavie.
English: The prison system has been progressively modernized and professionalized through the development and implementation of policy lines that provide for the rehabilitation, readjustment and social reintegration of prisoners.
French: Le système pénitentiaire a été modernisé et professionnalisé; des stratégies favorisant la réhabilitation, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes privées de liberté ont été élaborées et mises en œuvre.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $162843.00 2007-01-29 THE NORTHERN FORUM INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 162843.00 $ 2007-01-29 THE NORTHERN FORUM INC.
English: Guiding Principles The use of proven standards and technology will:
French: Principes de base Utilisation de normes et technologies éprouvées afin de réduire :
English: • improving the guidance given to financial intermediaries for environmental assessment to meet EIB objectives;
French: • l’amélioration des instructions données aux intermédiaires financiers pour que l’évaluation des questions d’environnement soit effectuée en conformité avec les objectifs de la BEI ;