ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les questions faisant l'objet des points 65 à 81 de l'ordre du jour, qui s'est déroulé de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: The resulting situation is the forced reaction of the people of Nagorno-Karabakh to Azerbaijan's decision to use military force to suppress the legitimate, just and peaceful quest of the people of Nagorno-Karabakh to exercise the right to self-determination, which is guaranteed by international law and the United Nations Charter.
French: La situation qui en est résultée correspond à la réaction forcée du peuple du Haut-Karabakh face à la décision azerbaïdjanaise de recourir à la force militaire pour réprimer le désir légitime, juste et pacifique de la population d'exercer son droit à l'autodétermination, droit garanti par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: Through national mechanisms, like the recently adopted national policy for the promotion of gender equality for the period of 2006 to 2010, special measures for achieving the integration of a gender perspective in national security policy, as well as the promotion of application of Security Council resolution 1325 (2000), are being incorporated.
French: les observateurs militaires et de police. Des mécanismes nationaux, tels que la politique nationale pour la promotion de l’égalité entre les sexes pour la période 2006-2010, récemment adoptée, favorisent la mise en œuvre de mesures particulières tendant à l’intégration du concept de parité entre les sexes dans la politique de sécurité nationale, ainsi qu’à la promotion de l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Place of Origin/ Languages Spoken  1) What are the top 5 source countries of international students represented at your university?
French: Lieu d’origine et langues parlées  1) Quels sont les cinq principaux pays d’où proviennent les étudiants internationaux présents à votre université?
English: • François-Xavier Nzuwonemeye, Commandant of the Bataillon de reconnaissance, arrested in France on 15 February 2000;
French: • François-Xavier Nzuwonemeye, commandant du Bataillon de reconnaissance, arrêté en France le 15 février 2000;
English: Health, sports, prevention, education, promoting newcomers, cultural interests – these keywords don’t just accompany the Hirslanden Private Hospital Group as a company, but also its community involvement and partnerships.
French: La santé, le sport, la prévention, la formation, l’encouragement de la relève, l’intérêt pour la culture – ces thèmes sont non seulement associés au groupe de cliniques privées Hirslanden en tant qu'entreprise, mais déterminent ses engagements et ses partenariats.
English: 3.2.2.5 Other services where entry is unladen (see para.
French: 3.2.2.5 Autres services avec entrée à vide (voir par.
English: On 14 June 2004, the Interim Prime Minister, Gérard Latortue, met the President of the Economic and Social Council and requested that the Council set up an Ad Hoc Advisory Group on Haiti to help to coordinate the development of a long-term programme of assistance to his country.
French: Le 14 juin 2004, Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim, a rencontré le Président du Conseil économique et social et a demandé que le Conseil mette en place un Groupe consultatif ad hoc sur Haïti pour contribuer à coordonner l'élaboration d'un programme d'assistance à long terme en faveur de son pays.
English: "Article 11 The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
French: «Article 11 La Commission peut prendre les initiatives nécessaires en vue de l'adaptation du modèle de certificat de conduite figurant à l'annexe I et de l'évolution des connaissances professionnelles nécessaires requises pour l'obtention du certificat et énumérées à l'annexe II.
English: The lines of each sheet of the description and of the claims shall preferably be numbered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin.
French: 7. Les lignes de chaque feuille de la description et des revendications doivent en principe être numérotées de cinq en cinq, les numéros étant portés sur le côté gauche, à droite de la marge.
English: The groups are then assembled and followed forward (i.e. prospective cohort) or backward (i.e. retrospective cohort) in time to evaluate the outcome of interest.
French: Les groupes sont ensuite formés et font l'objet d'un suivi (cohorte prospective) ou d'une évaluation des antécédents (cohorte rétrospective) dans le but d'évaluer le résultat visé.
English: The way ahead The 2005 target for concluding the Doha Round was always unrealistic because of the political cycle and especially because of the farm budget cycle.
French: Perspectives d'avenir L'échéance de 2005 fixée pour l'achèvement du Cycle de Doha manquait dès le départ de réalisme, étant donné le cycle politique et, en particulier, le cycle des budgets agricoles.
English: The Fatality Inquiries Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: This was made even more complex when the workshop participants formed six networks and suddenly I was trying to co-ordinate the work of nearly 30 people.
French: La complexité a encore augmenté lorsque les participants à l'atelier ont formé six réseaux et que je me suis soudain retrouvée chargée de coordonner les travaux de près de trente personnes.
English: Where mortality in the FDM is ³ 50% at one of the fixed dose levels, it can be assumed that the LD 50 for the controlled product, when tested in accordance with OECD 401, would likely fall below that fixed dose level.
French: Si la mortalité par la MDF est ³ 50% à l’un des niveaux de dose fixés, il est permis de supposer que la DL 50 du produit contrôlé serait vraisemblablement inférieure à ce niveau de dose si elle était mesurée conformément aux Lignes directrices de l’oCDE n o 401.
English: Apply the criteria and working model developed with the Town of Banff to decisions about business licenses for areas under Parks Canada’s jurisdiction.
French: Appliquer les critères et le modèle fonctionnel élaborés en collaboration avec la ville de Banff aux décisions relatives aux permis commerciaux visant les secteurs qui relèvent de la compétence de Parcs Canada.
English: If you reside in another country, please order from Switzerland .
French: Même si vous habitez un autre pays, vous pouvez commander sous Suisse .
English: The shelter's capacity is up to 50 victims and it has succeeded in creating a supportive climate for victims and provides access to psychological, social, medical and legal assistance.
French: Avec une capacité d'accueil de 50 places, il est parvenu à créer pour les victimes un environnement propice où elles ont accès à une assistance psychologique, sociale, médicale et juridique.
English: Update on Entity Coverage Annexes 1001.1a-1 and 1001.1a-2 of Chapter 10 list the respective federal government entities and government enterprises which are within the scope and coverage of the NAFTA.
French: Mise Ã jour de la couverture des entitÃ©s Les annexes 1001.1a-1 et 1001.1a.2 du chapitre 10 recensent les entitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales et les entreprises publiques qui tombent sous le coup de l'ALENA.
English: There are 23 banks in the West Bank and Gaza Strip, 12 new Palestinian banks and 11 foreign banks, the majority of which (eight) are Jordanian.
French: On compte 23 banques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, 12 nouvelles banques palestiniennes et 11 banques étrangères, dont la majorité (huit) sont jordaniennes.
English: For example, there is to be no discrepancy between the net weight or quantity amount on the permit and what is declared on the customs invoice.
French: Il ne doit, par exemple, y avoir aucun écart entre le poids net ou la quantité indiqués sur la licence et les renseignements qui figurent sur la facture des douanes.
English: Objectives θ To develop a comprehensive vision for a Federal E-Library. θ Identify challenges involved in providing access to electronic information resources, from the perspective of federal libraries and their clients. θ Increase understanding of challenges in providing access to electronic information resources that are specific to government libraries.
French: Objectifs θ Formuler une vision d’ensemble pour la bibliothèque électronique du gouvernement fédéral. θ Identifier les défis que pose la fourniture d’accès aux ressources informationnelles en format électronique, du point de vue des bibliothèques du gouvernement fédéral et de leur clientèle. θ Acquérir une meilleure compréhension des défis, propres aux bibliothèques gouvernementales, que pose la fourniture d’accès aux ressources informationnelles en format électronique.
English: Appendix G-2 - Glossary and Acronyms 1 Preface
French: Appendice G-2 – Glossaire et acronymes 1 Préface
English: This will give them enough fiscal space to meet the social needs of their citizens.
French: Cela leur donnera une marge de manœuvre budgétaire qui leur permettra de répondre aux besoins sociaux de leurs citoyens.
English: Inc. B Licence surrendered 2000/11/09 8190-C63-01/00 City Telecom Inc.
French: Inc. B Licence rétournée 2000/11/09 8190-C63-01/00 City Telecom Inc.
English: (n) Monitor and report on trends which give rise to the segregation of descent-based communities and work for the eradication of the negative consequences resulting from such segregation;
French: n) Surveiller les tendances qui sont à l'origine de la ségrégation à l'encontre des communautés fondées sur l'ascendance et fournir des informations à ce sujet, et œuvrer pour l'élimination des conséquences négatives de ladite ségrégation;
English: I would also call on the Greek presidency of the Council to summon the Nigerian Ambassador and make plain to him the feelings we hold so strongly in this House against such an unjust punishment.
French: Je demande également à la présidence grecque du Conseil de convoquer l'ambassadeur Nigérian et de lui faire part des sentiments qu'éprouve ce Parlement contre une peine aussi injuste.
English: The ultimate private villa, located on its own private beachfront location on Koh Samui island, Villa Beige is unique in its design with 5 buildings made up of 4 bedrooms with their own bathrooms.
French: Villa d’exception, surplombant sa propre plage privée sur l’île de Koh Samui, la Villa Beige est unique dans sa conception avec 5 bâtiments, proposant 4 chambres avec salle de bains attenante.
English: It also investigates external appointments and appointments involving fraud or political influence Casual
French: Elle mène également des enquêtes sur les nominations externes et les nominations entachées de fraude et d'influence politique.
English: However, no further action has been taken until the tabling of the new motion by Mr Eörsi (see paragraph 3 above).
French: Toutefois, aucune suite n’y a été donnée jusqu’au dépôt de la nouvelle proposition de résolution présentée par M. Eörsi (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: Item 52 (d), (e) and (f) of the provisional agenda*
French: Point 52 d), e) et f) de l'ordre du jour provisoire*
English: You have stated something of utmost importance to a society like ours – which is nurturing and forgiving.
French: Vous avez affirmé quelque chose de vital pour une société comme la nôtre – une société qui est bienveillante et qui pardonne.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles, et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international;
English: Due to difficulties in measuring interaction between micronutrients, epidemiologic studies have largely focused on individual, rather than interdependent, effects.
French: L'influence de divers facteurs nutritionnels tels que les folates, la vitamine C, la vitamine E et les caroténoïdes sur l'épithélium cervical ont également été étudiés.
English: Italy and Sweden have expressed interest in work in South-Eastern Europe.
French: L'Italie et la Suède ont manifesté un intérêt pour les activités en Europe du Sud-Est.
English: In 2006, it had contributed US$ 1.5 million to UNHCR and would strive to increase its annual contribution in the coming years.
French: En 2006, sa contribution au HCR a été d'1,5 million de dollars É.-U.  et elle devrait augmenter dans les années à venir.
English: Countries involved in the conflict should not, however, be allowed to use this as a pretext for furthering their own national ambitions and agendas.
French: Les pays qui sont parties au conflit ne devraient toutefois pas exploiter la situation dans l'intérêt de leurs propres ambitions et programmes nationaux.
English: It was agreed that mid to late March would be best.
French: Cette dernière pourrait avoir lieu entre le milieu et la fin de mars.
English: You can borrow from a variety of people or institutions, but not always with the same advantages.
French: Il est possible d'emprunter auprès de diverses personnes ou de divers établissements, mais pas toujours avec les mêmes avantages.
English: It is a sort of passport which allows access to all EU markets.
French: C'est une sorte de passeport qui permet l'accès à tous les marchés de l'Union européenne.
English: Especially today, when these forces are using the European Constitution as a pretext for undermining the values and principles on which we have built common, peaceful and democratic cohabitation and brotherhood in Europe.
French: Tout particulièrement de nos jours, alors que ces forces utilisent la Constitution européenne comme prétexte pour saper les valeurs et les principes sur lesquels nous avons bâti une fraternité et une cohabitation commune, pacifique et démocratique en Europe.
English: Furthermore, the correlation between after school program participation and violence prevention was evident through joint studies performed by the After School Programs:
French: De plus, la corrélation entre la participation au programme et la prévention de la violence était clairement démontrée par des études conjointes menées par les After School Programs :
English: In fact, the tilt in the lake's surface from one end to the other was more than 4 metres for more than 4 Â½ hours and in excess of 3 metres for almost eight hours during the storm.
French: En fait, d'une extrémité à l'autre, l'inclinaison à la surface du lac a été de plus de 4 mètres pendant plus de 4 heures et demie, et supérieure à 3 mètres pendant presque 8 heures au moment de la tempête.
English: The Transition Working Group on Elections, which includes representatives from both the Government and the opposition, prepared principles for draft legislation on elections.
French: Le groupe de travail de transition sur les élections, qui se compose de représentants du Gouvernement et de l'opposition, a défini les principes applicables à la rédaction du projet de loi électorale.
English: Steering transmission which can be disconnected to cover different configurations of a vehicle (e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of components; where locking is automatic, there must be an additional safety lock which is operated manually.
French: 5.1.7.2 Les timoneries de direction qui peuvent être déconnectées pour s'adapter à différentes configurations d'un véhicule (semi-remorques extensibles, par exemple) doivent comporter des dispositifs de verrouillage qui assurent un repositionnement exact des organes.
English: As evidence of this, mention should be made of the operation carried out jointly by the State Border Service and the internal troops of the Ministry of the Interior in July 2002 to deactivate and eliminate a terrorist group headed by Gaji Mahomedovich Mahomed, which from 2000 to 2002 committed a series of murders, terrorist acts and other crimes in the territory of Azerbaijan.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'opération menée conjointement par le Service national des frontières et les forces de sécurité du Ministère de l'intérieur en juillet 2002 en vue de neutraliser et de démanteler un groupe terroriste dirigé par Hadji Mahomedovitch Mahomedov, qui a commis une série de meurtres, d'actes de terrorisme et d'autres actes criminels sur le territoire azerbaïdjanais en 2000, 2001 et 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lisbon Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lisbon Marriott Hotel .
English: He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
French: A certains députés qui exprimaient des doutes quant à la liberté de la presse au Pakistan, Pervez Musharraf leur a proposé de « venir voir directement l’indépendance de nos médias, qui sont aussi libres que n’importe quel média en Occident ».
English: After the quality inspection, the bulk sample is put at the disposal of the authorised person or their representative.
French: A l’issue du contrôle de qualité, l’échantillon global est mis à la disposition de la personne dûment habilitée ou de son représentant.
English: An American Jesuit missionary, he went to Alaska in 1890 to work among the Indians of the lower Yukon.
French: William Ogilvie (1846-1912) Né à Ottawa, William Ogilvie devint arpenteur général du Canada en 1872.
English: Reports on the progress are done periodically to OSCE decision making bodies thus sending political incentives to comply quicker with the commitment.
French: Des rapports sur les progrès accomplis sont présentés périodiquement aux organes de décision, ce qui incite les pays à s'acquitter plus rapidement de leur engagement.
English: As producers make payments, the portion of the advance, on which AAFC is paying interest, is repaid first.
French: Tous les producteurs demandant une avance doivent donc indiquer toute autre demande d’avance soumise auprès d’autres agents d’exécution, ainsi que leur implication au sein d’autres producteurs commerciaux.
English: Contains natural caffeine from a blend of teas.
French: Contient de la caféine naturelle tirée d'un mélange de thés.
English: The 1990 Constitution of the Kingdom of Nepal guarantees the protection of the rights and interests of children and prohibits trafficking in human beings, slavery, serfdom or forced labour.
French: La Constitution du Royaume du Népal de 1990 garantit la protection des droits et des intérêts des enfants et interdit la traite des êtres humains, l'esclavage, la servitude et le travail forcé.
English: Figure 3 presents an illustrative summary of the various components that make up the Agency.
French: La figure 3 illustre les composantes de l’Agence.
English: After seven decades of oxidation, the pore waters in the tailings contain very high concentrations of dissolved metals, sulfate, and acid.
French: Au bout de sept décennies d'oxydation, l'eau interstitielle contenue dans les résidus recèle des concentrations très élevées de métaux dissous, de sulfates et d'acides.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement,
English: 1 2 3 4 Structure/activity x x x x Short term genotoxicity 28-day feeding, rodent
French: 1 2 3 4 Structure-activité x x x x Génotoxicité à court terme Étude de contamination alimentaire de 28 jours (rongeurs)
English: DOCUMENTAIRE COMMUNAUTAIRE CANADIEN FRANCOPHONE COLLECTION F Subject:
French: COLLECTION F Matière :
English: Declares that the aim of privileged neighbourhood relations with the EU’s neighbours includes, as an essential precondition, a commitment to common values in the fields of the rule of law, responsible governance, respect for human rights and the principles of a transparent social market economy and sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 5 Paragraphe 1 1. déclare que l'engagement en faveur de valeurs communes en matière de prééminence du droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'homme et des principes d'une économie sociale de marché transparente et du développement durable constitue un préalable indispensable à l'objectif d'un voisinage privilégié avec les voisins de l'UE; Or. en
English: (d) One General Service post, to be converted from Field Service.
French: d) Un poste d'agent des Services généraux à créer par conversion d'un poste d'agent du Service mobile.
English: • Re-assess timing for the follow-up review; and 
French: • On devrait réévaluer la fréquence de l'étude de suivi; et
English: 26, 1970] AN 3735088 Another edition N / J fiche [Sept.
French: 26, 1970] AN 3735088 Une autre édition N / J fiche [Sept.
English: Significant accounting policies (continued): (d) Inventories: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Principales conventions comptables (d) Inventaire Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coûtant utilisant la méthode du coût moyen.
English: RIS does not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but is open for interfacing with commercial activities.
French: Les SIF ne concernent pas les activités commerciales internes entre les sociétés concernées, mais leur architecture ouverte autorise des interfaces avec ces activités.
English: • Lack of proper water storage facilities (ponds) including poor management and design.
French: • le manque d'installations adéquates (étangs) pour le stockage de l'eau, y compris les faiblesses de gestion et de conception;
English: Hence, the starting point for the SCP should be where it left off at its tenth session, and its future work should not be compromised by ill-advised initiatives such as the Casablanca event.
French: Par conséquent, le point de départ pour les travaux du SCP devrait se situer là où ces travaux se sont arrêtés à la dixième session du comité et la suite de ces travaux ne devrait pas être compromise par des initiatives inopportunes telles que la réunion de Casablanca.
English: In 1999-00, these activities have resulted in the documentation, stabilization and conservation of many artifacts.
French: En 1999-2000, ces efforts ont permis de documenter, consolider et conserver de nombreux artefacts.