ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight percent offer no opinion; one percent believe that there is no important environmental problem facing Canadians today.
French: Neuf pour cent des Canadiens identifient divers autres problèmes environnementaux3 comme étant les plus importants.
English: ■ A Canada–EU Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks was ﬁnalized.
French: ■ L’accord Canada–UE sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses a été ﬁnalisé.
English: This strategy, which has been imposed since the beginning of the 1980s upon the majority of the countries of the South (structural adjustment plans, deregulations, privatizations, free movement of capital, etc.), has brought in its wake, in every domain and on every continent, the proof of its failure.
French: Or cette stratégie, imposée depuis le début des années 1980 à la plupart des pays du Sud (plans d'ajustement structurel, déréglementations, privatisations, libre circulation des capitaux…), a apporté, dans tous les domaines et sur tous les continents, la preuve de son échec.
English: Recounted the discussion about the bid: the Alastaazp duty.
French: A rappelé la discussion sur l'offre: le Alastaazp devoir.
English: The position of the Somali Government on terrorism is crystal clear.
French: La position du Gouvernement somalien sur le terrorisme est très claire.
English: Enjoy up to 7.1L/100 km (40 mpg) highway rating* from a high-tech engine that has many high-tech features: intake manifold and exhaust flow control valves, dual overhead camshafts, four valves per cylinder, forged crankshaft and connecting rods, and dual balance shafts, to increase engine smoothness, technology more commonly found on the engines of much more expensive vehicles.
French: Profitez d'une cote de consommation sur autoroute pouvant atteindre 7,2 L/100 km (39 mi/gal)* offerte par un moteur de haute technologie présentant de nombreuses caractéristiques de haute technologie : volets de régulation de l'air d'admission et d'échappement, double arbre à cames en tête, quatre soupapes par cylindre, vilebrequin et bielles forgés et deux arbres d'équilibrage, pour améliorer la douceur du moteur, une technologie qu'on trouve plus souvent sur des moteurs de véhicules beaucoup plus chers.
English: The same coordinating mechanisms were put in place for the National Programme for the adoption of the EU body of environmental law.
French: Les mêmes mécanismes de coordination ont été mis en place s'agissant du programme national pour l'adoption de la législation de l'Union européenne sur l'environnement.
English: Had there not been such undertakings, I would have expressed the same concerns that I am required to express now, and Parliament would have had the opportunity to consider the merits of such an intrusive initiative.
French: Sans ces promesses, j'aurais exprimé les préoccupations que je dois faire connaître aujourd'hui, et le Parlement aurait eu la possibilité de se pencher sur le fondement d'un projet si envahissant au niveau de la vie privée.
English: There were reports of pressure on government employees to use electronic voting.
French: Des pressions exercées sur les employés du gouvernement pour qu’ils utilisent le vote électronique ont été signalées.
English: So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/Voggenhuber report.
French: Donc, pour le moment, ce que je vais vous dire ne s'applique qu'au rapport Duff/Voggenhuber.
English: In that regard, Bahrain condemns the vicious orchestrated campaign waged against a sister State, the Kingdom of Saudi Arabia, by some Western media.
French: À cet égard, Bahreïn condamne la campagne malveillante orchestrée par certains médias occidentaux à l'encontre d'un État frère, le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Information collection processes, especially those that target civil society and research institutes, must also identify and involve women's groups and networks.
French: La collecte d'informations, en particulier les informations visant la société civile et les instituts de recherche, doit également permettre de recenser les groupes et réseaux de femmes et s'assurer de leur participation.
English: On some occasions the services of copy-editing might be requested from the contractor.
French: Le contractant pourra être invité, dans certains cas, à fournir des services de révision.
English: The positive trends in the development of a multiparty system for the Republic that were produced by the new law made it possible to move to a better place in the dialogue between the authorities and the political parties.
French: Les tendances positives du développement du pluripartisme dans la République qui ont été favorisées par la nouvelle législation ont permis le développement d'un dialogue de meilleure qualité entre les autorités et les partis politiques.
English: Ina: WoW is aj beautiful and the pictures fit ...
French: Dori: Le génie de mise en page, vous avez encore gescrappt ... sc ..
English: 25.3.0 Internal Relations 25.3.1 Nothing in this chapter shall preclude a Yukon First Nation and a transboundary claimant group who are parties to a Transboundary Agreement from making agreements in respect of the sharing of their lands, resources and benefits or from developing their own forms of internal relations.
French: 25.3.0 Rapports internes 25.3.1 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon et un groupe revendicateur transfrontalier qui sont parties à un accord transfrontalier de conclure des ententes relativement au partage de leurs terres, de leurs ressources et de leurs avantages, ou d'établir, en matière de rapports internes, une formule qui leur soit propre.
English: International Telecommunication Union, recommendation ITU-R BT.1774-1 (2006-2007) on the use of satellite and terrestrial broadcast infrastructures for public warning, disaster mitigation and relief.
French: Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R BT.1774-1 (2006-2007), relative à l'utilisation des infrastructures de diffusion par satellite ou de Terre pour l'alerte du public, l'atténuation des effets des catastrophes et les secours en cas de catastrophe.
English: It is common practice to shorten the text of a Standard by referencing other Standards.
French: Il est courant de raccourcir le texte d’une norme en incorporant par renvoi d’autres normes.
English: Policies on hearings, observers at hearings, interpreters, waivers and postponements.
French: Politiques sur les audiences, la présence d’observateurs aux audiences, les services d’interprète, les renonciations et les reports.
English: Although the non-CO2 emissions from biomass combustion contributed only 5% to the total Residential category, its CH4 (-90% to +1500%) and N2O (-65% to +1000%) uncertainties are high due to the uncertainty associated with their emission factors.
French: Même si les émissions hors CO2 résultant de la combustion de biomasse n'ont représenté que 5 % du total du secteur résidentiel, le degré d'incertitude des émissions de CH4 (-90 % à +1 500 %) et de N2O (-65 % à +1 000 %) est élevé en raison de l'incertitude qui se rattache à leurs coefficients d'émission.
English: "Reference mass" means the unladen mass of the vehicle increased by a uniform figure of 100 kg;
French: 2.4 «masse de référence», la «masse à vide» du véhicule majorée d'une masse forfaitaire de 100 kg;
English: Read access to parental variables may be enabled with the parent_read setting (in addition to the base parent_access setting).
French: L'accès en lecture aux variables parentes devraient être activé avec la configuration parent_read (en plus de la base de configuration parent_access).
English: What about the epidemic of chronic disease, and risk factors like smoking or obesity, and the fact that if trends do not change this generation of children may be the first to die younger and sicker than their parents?
French: Qu’en est-il des épidémies de maladies chroniques et des facteurs de risque comme le tabagisme et l’obésité, et de la constatation que si les tendances persistent, il est possible que les enfants de la présente génération soient les premiers à mourir à un plus jeune âge, ou à être plus malades, que leurs parents?
English: The subcommittee was asked to continue its work in light of the views expressed in the discussions, particularly in relation to ways of improving the mutual agreement procedure.
French: Le sous-comité a été prié de poursuivre ses travaux en tenant compte des vues exprimées lors des débats, en particulier en ce qui concerne les moyens d'améliorer la procédure amiable.
English: Of the 109 Governments replying to the biennial questionnaire, 73 per cent indicated that they have incorporated the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into their national drug strategies or action plans.
French: Sur les 109 gouvernements qui ont répondu au questionnaire biennal, 73 % ont fait savoir qu'ils avaient incorporé les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs stratégies ou plans d'action nationaux en matière de drogues.
English: Patient Identification System based on existing Medical Record Number and practitioner Prefix 7.
French: Propriétés individuelles immuables 6. système d'identification du patient fondé sur le numéro de dossier médicalexistant et le préfixe du praticien 7.
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity 2001-02-07 Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers of the Carchi Province of Ecuador suffer from decreased mental capacity as a result of their high exposure to chemical insecticides.
French: Current Progress and Trends in the Control of Vitamin A, Iron, and Iodine Deficiencies présente les données les plus récentes sur la prévalence des carences en vitamine A, en iode et en fer, et fait le point sur les programmes mis en oeuvre pour lutter contre ces carences nutritionnelles dans le monde en développement.  Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet 2001-02-09 Une association internationale de radiodiffuseurs aide des radios communautaires du Sud à utiliser l'Internet pour consolider leur programmation.
English: Accordingly, applicant should have waited until the decision was communicated to it in writing before filing its originating notice.
French: La requérante aurait donc dû attendre qu'on lui communique la décision écrite pour déposer son avis introductif d’instance.
English: Jesse grew up surrounded by music and says he was lucky to study music in high school.
French: Jesse a grandi dans un milieu de musique et se dit chanceux d’avoir appris la musique au secondaire.
English: The overall aim of the Global Programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance.
French: Ce programme mondial a pour principal objectif de répondre efficacement et sans retard aux demandes en matière d'assistance antiterroriste.
English: Action on draft resolution VI (A/63/23) and the amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Décisions sur le projet de résolution VI (A/63/23) et sur l'amendement (A/C.5/63/L.6)
English: Our comfortable rooms are appointed with shower, toilet, hairdryer, ISDN telephone, WLAN, cable TV and partly with balcony. Hotel guests may start off their day with a rich breakfast buffet.
French: Nous vous proposons des spécialités franconiennes et des plats de saison, également pour combler le petit creux.
English: Within the framework of the Strategic Coordination Committee, a proposed action strategy relating to children and adolescents was put forward in November 2005.
French: Dans le cadre de la réunion de novembre 2005 du Comité de coordination stratégique, un plan d'action sur le thème de l'enfance et de l'adolescence a été proposé.
English: Features of the Food Guide In addition to providing detailed information on the amount of food individuals need based on their age and gender, the Food Guide also provides more specific guidance on the types of food to choose within each food group, tips and messages on healthy eating and daily physical activity, and advice for using nutrition information on food labels to make informed food choices.
French: Caractéristiques du Guide alimentaire En plus d'offrir des renseignements détaillés sur les quantités d'aliments que les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de consommer, selon leur âge et leur sexe, le Guide alimentaire renferme également des renseignements plus précis sur le type d'aliments à choisir dans chaque groupe alimentaire, des conseils et des messages ayant trait à la saine alimentation et à l'activité physique, et des indications sur la façon d'utiliser l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes pour faire des choix éclairés.
English: ADM Steering Committee on Real Property Date(s): 2004-06-16 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Comité directeur des SMA sur les biens immobiliers Date(s) : 2004-06-16 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Mrs. McKenna testified that she was annoyed by the fact that  her adopted children were treated in a different manner than her  biological children would have been.
French: Mme McKenna a dit qu'elle était irritée que ses filles adoptives  reçoivent un traitement différent de celui dont ses enfants biologiques  auraient fait l'objet.
English: It enquired about legislative provisions criminalizing domestic violence and on instruments available to victims of such violence.
French: Elle s'est enquise des dispositions législatives criminalisant la violence familiale et des instruments dont disposaient les victimes de ce type de violence.
English: • Draft regulations prepared, consultations held and revised draft sent to DoJ for review
French: • Rédaction d'une ébauche de règlement, consultation complétée et nouvelle ébauche envoyée au ministère de la Justice
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 September 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 September 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 September 2006, the decrease of EUR 28 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 septembre 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 1er septembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er septembre 2006, la baisse de EUR 28 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: US Dollars are accepted in most commercial establishments, restaurants and service stations, at the current exchange rate.
French: Le dollar nord-américain est accepté dans la plupart des locaux commerciaux, restaurants et stations-service au taux de change du jour.
English: Each police service has a coordinator for missing persons and cold case investigation resources.
French: Chaque service de police a son coordonnateur pour les personnes disparues et des ressources d’enquête pour les cas douteux.
English: Women are underrepresented in these. Even where social partners function as delegates in advisory bodies, these delegates are very rarely women.
French: Même les partenaires sociaux occupent la fonction de délégués au sein de conseils consultatifs, les délégués ne sont généralement pas des femmes.
English: This new karyomorph showed distinctive morphological attributes and could not be attributed to any described Oecomys species.
French: Ce nouveau caryotype possédait des attributs morphologiques distinctifs et il ne pouvait être attribué à aucune des espèces connues d'Oecomys.
English: Status of housing improvement projects
French: État d'avancement des projets de réhabilitation immobilière
English: By first of all signing an initial Partnership and Cooperation Agreement in 1999 and by integrating it in its new Neighbourhood Policy, the European Union then indicated its willingness to support Azerbaijan in its democratic process.
French: En signant en 1999 un premier accord de partenariat et de coopération, d’abord, et en l’intégrant dans sa politique de nouveau voisinage, ensuite l’Union européenne a signifié sa volonté d’accompagner l’Azerbaïdjan dans son processus démocratique.
English: I would be very pleased if you, as a country bordering the Balkans, could help to move this forward.
French: Je serais très heureuse si, en tant que pays limitrophe des Balkans, vous pouviez y contribuer.
English: WHEREAS under Licence No. 881126, William M. Chapman doing business as Chapman Commodities Co. and Ultra-Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 1, 1990, Licence No. 881126 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881126, William M. Chapman faisant affaires sous la raison sociale de Chapman Commodities Co. and Ultra-Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er juin 1990, la licence n° 881126 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The amendment proposed to operative paragraph 1 was adopted without a vote.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1 a été adopté sans vote.
English: The NWPA is intended to ensure that the public right to navigation is protected from works that might interfere with navigation.
French: La Loi a vocation à assurer la protection du droit du public à la navigation en réglementant les ouvrages qui pourraient l’entraver.
English: • Lack of community connectivity infrastructure, as well as other infrastructure needs, such as electricity;
French: • L'absence d'infrastructure de connectivité dans les collectivités et les autres besoins en matière d'infrastructure, comme l'électricité;
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: (see footnote 3) While the proposed Regulations serve the same function as the chemicals and polymers portion of the NSNR, they contain certain improvements in structure and content.
French: Bien que le projet de règlement ait la même fonction que la partie du RRSN traitant des substances chimiques et des polymères, il comporte certaines améliorations quant à la structure et à son contenu.
English: The Danube Delta is an area shared by both Romania and Ukraine. It is a great treasure of the European natural landscape, added in 1991 to the UNESCO World Heritage list.
French: Le delta du Danube, région relevant à la fois des territoires de la Roumanie et de l’Ukraine, constitue l’un des hauts lieux du milieu naturel européen et a été inscrit en 1991 sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Aboriginal Envelope Bigstone-Aspen Shared Initiative Care (BASIC) Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe Autochtones Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen (BASIC) Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Progressive Development of IP Law 5.
French: Développement progressif du droit de la propriété intellectuelle 5.
English: "WestLink is extremely pleased to continue our strong partnership with WD," said Derek Gratz, President and CEO of WestLink Innovation Network Ltd.
French: « WestLink est extrêmement heureuse de continuer son solide partenariat avec DEO », a déclaré Derek Gratz, président et premier dirigeant de WestLink Innovation Network Ltd.
English: The applicant may request the receiving Office to prepare a certified copy of the international application as filed with it as receiving Office (Rule 21.2).
French: Le déposant peut demander à l’office récepteur de lui fournir une copie certifiée conforme de la demande internationale telle qu’elle a été déposée auprès de cet office (règle 21.2).
English: In this model, an exploration area was chosen that contains at least one of the known sulphide occurrences in the 5 deg.
French: C'est ce processus de sélection qui serait appliqué dans une zone favorable lors de la première phase de l'exploration.
English: Daily Waiting Time Report (Q-MATIC) Display full size graphic
French: Rapport sur le Temps d'attente journalier (Q-MATIC) Afficher l'image pleine dimension
English: Signature: Slovakia (4 December 2002)
French: Signature : Slovaquie (4 décembre 2002)
English: This is why we regret the fact that the term "guarantee of quality' has been used, because, although the text contains numerous protestations regarding respect for subsidiarity, it runs the risk of suggesting a subsequent back step through the creation of a European evaluation network.
French: C'est pourquoi nous regrettons l'emploi de ce terme de garantie de la qualité, car il risque, bien que le texte contienne de nombreuses protestations que la subsidiarité sera respectée, de laisser entrevoir une dérive ultérieure par la création du réseau européen d'évaluation.
English: I believe that this Prize will help all nominated films, especially those from small territories, to be promoted and exhibited in many countries across Europe.
French: Je crois que le Prix Lux aidera tous les films sélectionnés, et en particulier ceux issus de petits territoires, à être diffusés et présentés dans de nombreux pays d’Europe.
English: 2 See ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Voir ibid., 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
English: Secondly, on the issue of public participation, you said, Mr Oettinger, that we do not need detailed regulations in this area.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la participation du public, vous avez dit, Monsieur Oettinger, que nous n'avions pas besoin de réglementations détaillées dans ce domaine.
English: Discussions were based on document WO/CC/42/1. 6.
French: D'autres encore ne l'ont pas estimée nécessaire.
English: This right, like all other rights conferred under this Agreement in respect of the use, sale, importation or other distribution of goods, is subject to the provisions of Article 6.
French: Ce droit, comme tous les autres droits conférés en vertu du présent accord en ce qui concerne l’utilisation, la vente, l’importation ou d’autres formes de distribution de marchandises, est subordonné aux dispositions de l’article 6.
English: It was recommended that breast cancer specific survivaldata are desirable but should not be essential for regulatory decision-making.
French: On recommande que les données sur la survie au cancer du sein soient souhaitables, mais pas essentielles à la prise de décision liée à l’homologation.
English: The subclass that most satisfactorily covers the inventive thing should be selected or, if none can be located, the most appropriate "Subject matter not otherwise provided for in this section" subclass.
French: Cette sous-classe doit être retenue ou, s’il n’est possible d’en trouver aucune, il faut utiliser la sous-classe la plus appropriée intitulée "Matière non prévue ailleurs dans la présente section".