ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage applied to reference figure is 46% or 70%.
French: Le taux applicable au montant de référence est de 46% ou de 70%.
English: All four species produced a diffusible substance or substances that inhibited growth of the mesophilic plant parasites Chondrostereum purpureum, Fusarium solani, Glomerella cingulata, and Phoma medicaginis var. pinodella.
French: Chacune des quatre espèces produit une ou des substances diffusibles qui inhibent la croissance de parasites végétaux mésophiles tels que Chondrostereum purpureum, Fusarium solani, Glomerella cingulata et Phoma medicaginis var. pinodella.
English: And we gather at a worthy location: the Citadelle of Quebec.
French: Et nous sommes réunis en ce noble lieu qu'est la Citadelle de Québec.
English: Before 1945 most Germans were drawn to Canada by the prospect of farming on abundant and cheap land and preserving distinct religious lifestyles.
French: Jusqu'en 1945, c'est la perspective de pratiquer l'agriculture sur des terres vastes et peu coûteuses tout en conservant le caractère religieux de leur mode de vie propre qui attire la majorité des Allemands au Canada.
English: The results of the model agreed well with measured data.
French: Les résultats obtenus par ce modèle concordent bien aux données mesurées.
English: On 21 April, the Council held an open debate on the item entitled “Maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes”, and on the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189).
French: Le 21 avril, le Conseil a tenu un débat public sur la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends », et sur le rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: The Office of the Correctional Investigator provides Canadians with timely, thorough and objective monitoring of their federal correctional system, to ensure that it remains fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Au nom des Canadiens, le Bureau de l’enquêteur correctionnel exerce en temps utile une surveillance minutieuse et impartiale sur le système correctionnel fédéral afin de s’assurer que celui-ci reste juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: EVENTS Agricultural Conferences, Meetings, Seminars Calender (Agriculture Network Information Center) laurel.nal.usda.gov:8080/agnic/mtg/omc.html New Agriculturist On-line www.new-agri.co.uk/inconf.html Agricultural Trade & Marketing Calendar of Events www.nal.usda.gov/atmic/calendar.htm
French: ÉVÉNEMENTS Agricultural Conferences, Meetings, Seminars Calender (Agriculture Network Information Center) laurel.nal.usda.gov:8080/agnic/mtg/omc.html New Agriculturist On-line www.new-agri.co.uk/inconf.html Agricultural Trade & Marketing Calendar of Events www.nal.usda.gov/atmic/calendar.htm
English: In terms of the level of resources available for UNCCD implementation, a significant constraint arises from the current level of funding under GEF-3 available for the land degradation focal area, which appears to be severely inadequate to meet the demand.
French: Vu que c'est en grande partie dans ce domaine que le FEM s'emploie à mobiliser des ressources pour la mise en œuvre de la Convention, il s'agit là d'une question de première importance.
English: The risk estimates for other household contacts suggested that over 2,000 close contacts would need chemoprophylaxis to prevent a subsequent case, assuming 100% effectiveness of chemoprophylaxis(28).
French: besoin d’une chimioprophylaxie pour prévenir la survenue d’une infection subséquente, si l’on présume que la chimioprophylaxie a un degré d’efficacité de 100 %(28).
English: Domestic violence needs to be examined and dealt with in an interministerial framework, but through a multidisciplinary, partnership-based approach.
French: La violence domestique doit être examinée et traitée dans un cadre interministériel, mais en adoptant une approche multidisciplinaire et partenariale.
English: A student drinking game which mocks the Holocaust and encourages players to dress as Adolf Hitler has been described as "sick beyond belief" by war veterans. Hitler – The Drinking Game, involves students downing drinks on the turn of cards laid out in the shape of a Swastika.
French: Lors d'une interview diffusée sur la chaine télévisée C-SPAN, l'ancien chef de l'unité e Bin Laden de la CIA, Michael Scheuer, a prôné que les Etats-Unis devait "dissuader" les terroristes de centraliser leur haine contre les Etats-Unis en "les persuadant de focaliser leur haine sur ceux qu'ils perçoivent eux-mêmes comme leurs ennemis: les gouvernements qui….
English: The other major effort during the past year was conducting Privacy Impact Assessments (PIAs) of the major crown projects at the Passport Office, which involved addressing a number of significant privacy risks (eg. facial recognition technology).
French: L’autre principal effort de l’année dernière a consisté à réaliser les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) pour des projets importants de l’État concernant le Bureau des passeports; l’objectif était de réduire les principaux risques en matière de protection des renseignements personnels (p. ex., technologie permettant l’identification faciale).
English: The subject of the search 3.1 Basis for the search 3.2 Interpretation of claims 3.3 Amended claims 3.4 Abandonment of claims 3.5 Anticipation of amendments to claims 3.6 Broad claims 3.7 Independent and dependent claims 3.8 Search on dependent claims 3.9 Combination of elements in a claim 3.10 Different categories 3.11 Subject-matter excluded from search 3.12 Lack of unity 3.13 Technological background
French: Objet de la recherche 3.1 Base de la recherche 3.2 Interprétation des revendications 3.3 Revendications modifiées 3.4 Abandon des revendications 3.5 Anticipation des modifications de revendications 3.6 Revendications de large portée 3.7 Revendications indépendantes et revendications dépendantes 3.8 Recherche portant sur des revendications dépendantes 3.9 Combinaison d'éléments dans une revendication 3.10 Catégories différentes 3.11 Objet exclu de la recherche 3.12 Absence d'unité 3.13 Contexte technique
English: A New Puppet Collection at the Museum 1996-1998:
French: Salle des arts et traditions populaires Edward Poitras 1996 :
English: The order of reaction with respect to the chloride ion (Cl−) is close to unity for voltage close to the reversible voltage (ECu/CuCl) of the reaction Cu + Cl− = CuCl + 1e, suggesting that diffusion of Cl− ions in solution tends also to become a controlling step when the voltage is close to ECu/CuCl.
French: La mesure de l'ordre de la réaction par rapport aux ions Cl− qui est proche de un pour des tensions voisines de la tension réversible (ECu/CuCl) de la réaction Cu + Cl− = CuCl + e, suggère que la diffusion des ions Cl− dans la solution tend aussi à devenir une étape contrôlante lorsque la tension devient voisine de ECu/CuCl.
English: The Committee remains concerned, however, that children, particularly garibous, continue to be exploited and encouraged to beg.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les enfants, en particuliers les "garibus", continuent d'être exploités et incités à mendier.
English: It is defficult to forecast the fair value and as a result, the December 31, 2002 investment income has been used.
French: Il est difficile de prévoir la juste valeur et, par conséquent, nous avons utilisé le revenu de placement du 31 décembre 2002.
English: And so what I imagine is that individual ethnic politics is minimal, is minimized and that everybody has recognized that we are one, and we are serving ourselves as one.
French: Et ce que je pense, c’est que les ethnies minimisent leur action politique lorsqu’elles agissent séparément et que chacun a reconnu que nous devons présenter un front commun pour nous servir en tant qu’unité.
English: Translators share in the extra revenue according to a formula.
French: Les traducteurs participent au régime de revenu supplémentaire suivant une formule donnée.
English: La coopération institutionnelle avec les pays du Tiers Monde. Le cas des universités canadiennes.
French: Lemasson, J.-P., 1993, La coopération institutionnelle avec les pays du Tiers Monde.
English: LEGEAIS, Christian (Marxist-Leninist) PROULX, Marcel (Liberal) WALKER, Gail (Green Party) 24024 – JEANNE-LE BER (7) CHOUINARD, Normand (Marxist-Leninist) DUCHESNE, Cathy (Marijuana Party) FRULLA, Liza (Liberal) MERCIER, Jean Claude (Green Party) PHILBIN, Anthony (N.D.P.)
French: LEGEAIS, Christian (Marxiste-Léniniste) PROULX, Marcel (Libéral) WALKER, Gail (Parti Vert) 24024 – JEANNE-LE BER (7) CHOUINARD, Normand (Marxiste-Léniniste) DUCHESNE, Cathy (Parti Marijuana) FRULLA, Liza (Libéral) MERCIER, Jean Claude (Parti Vert) PHILBIN, Anthony (N.P.D.)
English: Rights of Indigenous Peoples has been under negotiation. The draft refers to the entitlement of indigenous peoples in relation to their cultural and intellectual property.
French: Au bout de sept années de négociations, la Conférence de la FAO a adopté le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui prévoit, dans sa partie III, la reconnaissance des droits des agriculteurs, notamment "la protection
English: This will help to validate research results and may demonstrate to business that university research can be relevant.
French: Ceci leur permettra de valider leurs résultats de recherche et pourrait aider les entreprises à comprendre la pertinence de la recherche universitaire.
English: to access {assign} variables from php use get_template_vars() .
French: pour accéder aux variables {assign} depuis php, utilisez get_template_vars() .
English: Over the years, work has been performed on issues such as health and lifestyle, violence and pornography.
French: Au fil des ans, les travaux ont porté sur des questions telles que la santé et les modes de vie, la violence et la pornographie.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of dispositions of or changes of use of property after July 18, 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions ou changements d’utilisation de biens effectués après le 18 juillet 2005.
English: Date: _____________________
French: Nom : _____________________________ Date : _____________________________
English: I wonder what has happened to it!
French: Je me demande où ce thème a bien pu rester !
English: Several countries have shown strong interest in the surrogate mines and a Canadian company is negotiating a licence to manufacture and market them.
French: Plusieurs pays ont manifesté un vif intérêt pour les minesrobots et une entreprise canadienne négocie actuellement l'obtention d'une licence en vue de fabriquer et vendre ces engins d'essai.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-11 Funding Announcement to help youth at risk
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-11 Annonce de financement pour appuyer les jeunes à risque
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS BRITISH COLUMBIA Thomas Edward McLellan - Following an IDA disciplinary hearing held on March 29, 2007, the hearing panel determined that McLellan knowingly permitted an approved person who was not registered in any capacity for the province of Ontario to maintain investment accounts, advice, and/or place transactions on behalf of clients who resided in the province of Ontario, contrary to IDA By-laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3671 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. COLOMBIE-BRITANNIQUE Thomas Edward McLellan – À la suite d’une audience disciplinaire de l’ACCOVAM tenue le 29 mars 2007, la formation d’instruction a jugé que Thomas Edward McLellan avait sciemment permis à une personne autorisée qui n’était inscrite à aucun titre en Ontario de tenir des comptes de placement, d’agir comme conseiller ou de passer des ordres pour le compte de clients qui résidaient en Ontario, en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: It will make this process more transparent, increase its legitimacy and finally it will serve, I believe, for its better outcome.
French: Une telle attitude aura pour effet de rendre le processus plus transparent et d'accroître sa légitimité et permettra en fin de compte, je pense, d'obtenir de meilleurs résultats.
English: We encourage you to also visit the IWHP website to keep informed and updated on progress made at the maternity unit of the Croix des Bouquets Maternity Centre, to track our fundraising efforts of reaching a goal of $500 000 and to view the Mothers and Newborns of Haiti Video .
French: Nous vous encourageons à visiter le site Internet du Programme international pour la santé des femmes pour vous maintenir informés du progrès atteint à la Maternité de Croix-des-Bouquets, pour suivre de près l’évolution de nos efforts pour amasser des fonds, de même que pour visionner le vidéo « Les femmes et nouveau-nés d’Haïti ».
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2010 Olympic Winter Games, describe how and by whom your candidature will be financed.
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, indiquez qui assurera le financement de cette candidature et comment.
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.5.2. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité avec les prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.2.2 du présent règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: Primary Documents Secondary Documents** Passport * U.S. Permanent Resident Card State-Issued Birth Certificate Canadian Permanent Resident Card Record of Landing (IMM 1000) Province-Issued Birth Certificate Citizenship Card Citizenship Certificate Certificate of Naturalization Driver's Licence (preferred) U.S. Social Security Card Canadian Social Insurance Card * If you submit a photocopy of the pages bearing your photograph and signature in your passport, no further documentation is required.
French: Documents principaux Documents secondaires** Passeport * Carte de résident permanent des États-Unis Certificat de naissance émis par l’État Carte de résident permanent du Canada Fiche relative aux droits d’établissement (IMM 1000) Certificat de naissance émis par la province Carte de citoyenneté Certificat de citoyenneté Certificat de naturalisation Permis de conduire (de préférence) Carte de sécurité sociale des États-Unis Carte d’assurance sociale du Canada * Si vous soumettez une photocopie des pages contenant votre photo et votre signature de votre passeport, aucune autre documentation n’est requise.
English: As with sharks, incidental catch of seabirds and or sea turtles was taken into consideration when fisheries were being assessed against the MSC standard.
French: Comme pour les requins, il est tenu compte des prises accessoires d'oiseaux de mer et de tortues de mer dans les évaluations aux fins de certification du MSC.
English: For example, the network organized a capacity-building workshop on trade research in Bangkok, in March 2007, which helped build the capacity of researchers and research institutions, strengthened linkages among research institutions and generated policy-oriented research findings by linking researchers with policymakers.
French: Le Réseau a, par exemple, organisé un atelier sur les capacités dans le domaine de la recherche sur le commerce en mars 2007, à Bangkok, qui a permis de renforcer les moyens dont disposent les chercheurs et les institutions de recherche, de raffermir les liens entre ces institutions et de faire en sorte que les travaux de recherche aboutissent à des conclusions pratiques en mettant les chercheurs en relation avec les décideurs.
English: The Office became operational six months later through Ministerial Directives and a Defence Administrative Order and Directive.
French: Le Bureau est devenu opérationnel six mois plus tard, en vertu de directives ministérielles et d’une directive et ordonnance administrative de la Défense.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant-Microbe Systems Biology University of Toronto Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-7153 desveaux@botany.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des interactions plantes-parasites University of Toronto Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-7153 desveaux@botany.utoronto.ca
English: Canadian Public Policy 21, no.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC).
English: On this occasion, promotional activities to highlight the importance of books in our everyday life were held at a number of locations, including Laurentian University, bookstores and libraries.
French: À cette occasion, des activités de promotion mettant en lumière l'importance du livre dans nos vies ont eu lieu à plusieurs endroits, notamment à l'Université Laurentienne et dans des librairies et des bibliothèques.
English: An objective of that kind justifies, as a rule, "objectively and reasonably", a difference of treatment on grounds of age.
French: Un objectif de cette nature justifie, en principe, «objectivement et raisonnablement» une différence de traitement fondée sur l’âge.
English: Workplaces _ A Healthy and Safe Workplace program would necessarily operate at two levels: the traditional occupational health service, which emphasizes factory-level work by health inspectors; and a nontraditional occupational health service for small-scale and cottage industries, which demands a community-based, participatory approach.
French: Lieux de travail — Tout programme conçu pour rendre les lieux de travail plus sains et plus sûrs doit comporter deux niveaux : les services habituels de santé au travail, qui intéresse principalement le travail des inspecteurs-hygiénistes dans les manufactures, et les services de santé au travail non traditionnels, qui visent les activités à petite échelle et les activités artisanales et qui supposent une approche communautaire et participative.
English: These countries have even paid a very high price for terrorism, especially Spain with E.T.A and the 2004 Madrid attacks, the U.K with the I.R.A and the more recent attacks in London.
French: Ces pays ont même payé un tribut très lourd au terrorisme, notamment l’Espagne avec l’E.T.A et les attentats de Madrid en 2004 et le Royaume-Uni avec l’I.R.A et plus récemment avec les attentats de Londres.
English: These include increased budgets for education and culture and doubled allocations for scientific research, as well as strengthening creative intellectual and artistic output and encouraging public and private sector organizations, symposiums and platforms for effective intellectual and religious dialogue.
French: Ces conditions nouvelles sont, notamment, des budgets accrus pour l'éducation et la culture et un doublement des crédits pour la recherche scientifique, ainsi qu'un renforcement de la création intellectuelle et artistique et un encouragement des organisations des secteurs public et privé, des colloques et des dispositifs efficaces de dialogue intellectuel et religieux.
English: That central idea was expressed in paragraph (b) of the draft resolution.
French: Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.
English: The Société éducative must be able to meet numerous emerging needs for workers in areas such as the trades, health and the service sector.
French: La Société éducative doit être en mesure de répondre aux nombreux besoins émergents en main-d’œuvre dans les domaines tels les métiers, la santé et les services.
English: Authors’ archives, Maurice LeClair to C.R. Nixon, 13 August 1979.
French: Archives des auteurs, Maurice LeClair à C.R. Nixon, le 13 août 1979.
English: Until the end of April 2002, when they were transferred to a purpose-built prison (Camp Delta), the prisoners were kept in cages (2.4×2.4m) open to the elements.
French: Jusqu’à la fin avril 2002, date du transfert des détenus dans une prison construite à cet effet (Camp Delta), les détenus étaient enfermés dans des cages (2.4×2.4m) ouvertes aux éléments.
English: I am deeply honoured to welcome him to the United Nations, an Organization which is not unfamiliar to him and to which he has devoted a considerable part of his outstanding diplomatic career.
French: C'est pour moi un grand honneur de lui souhaiter la bienvenue aux Nations Unies, Organisation qu'il connaît bien et à laquelle il a consacré une partie importante de sa brillante carrière diplomatique.
English: Here in the United States, a number of voices have been raised in support of lifting the embargo.
French: Ici aux États-Unis, des voix se sont élevées en faveur de la levée du blocus.
English: We are also committed to working with the private sector to develop an initiative to reduce demand for pirated and counterfeit goods through IP public awareness campaigns for the public and other relevant constituencies.
French: Nous nous engageons également à travailler avec le secteur privé pour mettre sur pied une initiative qui permettra de réduire la demande de produits piratés et contrefaits. Pour ce faire, nous mènerons des campagnes de sensibilisation du public axées sur les droits de propriété intellectuelle qui seront destinées au grand public ainsi qu'à d'autres groupes cibles pertinents.
English: With an internet connection of this size transferring all six CDs of Woody from Fairbanks to Amsterdam would only require 78 seconds.
French: Avec une connexion internet de cette taille, le transfert de l'ensemble des six cédéroms de Woody de Fairbanks à Amsterdam ne nécessiterait que 78 secondes.
English: Furthermore, the welfare cost is generally non-linear in the rate of inﬂation, depending on the endogenous responses of the liquidity market participation to inﬂation and liquidity management costs.
French: De plus, la perte de bien-être n’évolue souvent pas dans les mêmes proportions que le taux d’inﬂation, mais dépend de l’effet endogène qu’a l’inﬂation sur la participation au marché des liquidités ainsi que des frais de gestion des liquidités.
English: Neutral Posture Canada Reference Number: 7082705 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Neutral Posture Canada Numéro de référence: 7082705 Date du contrat: 2-17-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: They are central to the philosophy of its implementation and to the approach the Advisory Committee should adopt in interpreting the detail of the Convention.
French: Ces divers éléments sont essentiels à la compréhension des principes sous-tendant la création d'un comité consultatif et l'approche que doit adopter celui-ci dans l'interprétation détaillée de la convention.
English: Those names will be included in the sealed file, which, as stated above, shall be handed over only to the prosecutor.
French: Ces noms figureront dans le dossier scellé qui, comme on l'a vu plus haut, ne sera remis qu'au procureur.
English: Canadian military personnel currently receive HIV/AIDS education and gender training prior to deployment.
French: Le personnel militaire canadien reçoit actuellement une formation sur le VIH/sida et sur l'égalité des sexes avant d'être déployé.