ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kuwaiti claimant did not respond to a claim development notification regarding the competing claims nor did he appear for an interview in Kuwait, as requested by the secretariat at the instruction of the Panel.
French: Le requérant koweïtien n'a pas répondu à une demande d'éclaircissements concernant les réclamations concurrentes et ne s'est pas présenté pour un entretien au Koweït comme le secrétariat l'avait demandé sur les instructions du Comité.
English: These three directives are complemented by a further directive, which lays down certain minimum standards for systems for national remedies.
French: Ces trois directives sont complétées par une autre, qui énonce des règles minimales concernant les systèmes nationaux de recours.
English: The initial wound is often the result of a lack of protective sensory function in the foot due to neuropathy.
French: La lésion initiale est souvent attribuable à la perte de la sensibilité protectrice du pied associée à la neuropathie.
English: I am pleased to say that we have now entered a period of growth and revitalization, which will permit us to continue to transform into a more effective force, fully integrated with all components of the Canadian Forces.
French: Nous allons pouvoir ainsi poursuivre notre transformation en une force efficace et complètement intégrée à toutes les composantes des Forces canadiennes.
English: Multivariate Analysis The potential association between area of residence (as classified by the MIZ definition) and all-cause, suicide and motor vehicle accident mortality was studied in multivariate regression analyses to account for the effect of socio-demographic and economic determinants of health.
French: Analyse multivariée L’association possible entre la région de résidence, telle que classifiée selon la définition de ZIM, et la mortalité (toutes causes confondues), par suicide et due aux accidents de la route a été examinée dans le cadre d’analyses de régression multivariées afin de prendre en compte les incidences des déterminants sociodémographiques et socioéconomiques de la santé.
English: As others have said the graphics might not look great as static images but the smooth tear-free and sheer amount of stuff on-screen more than makes up for it. I think critics forget things like that and that's probably why the consoles are plagued with games that have poor framerates and tearing, all for the sake of having pretty-looking screenshots on the game box.
French: Pour le dosage de la difficulté, je dirai que la différence se fait entre les missions annexe qui sont assez simple et la trame principale qui propose un challenge plus relevé mais d'un niveau assez égale dans l'ensemble.
English: A) By Budget Accounts Account 50 50.01 50.10/50.15 50.20 50.35 50.40 50.50 Account 51 51.01 Videotape Stock Original scenes Film to tape transfer Sub-masters with time code Sound transfer 1/4@ to 3/4@ digital Rushes synchronisation Viewing copies Production Laboratory Raw stock Rate Nil $64.50/hr or 20% $19.50/hr or 20% $17.00/hr or 15% $19.50/hr or 20% $19.50/hr or 20% Rate nil
French: A) Par poste budgétaire Poste 50 50.01 50.10/50.15 50.20 Rubans magnétoscopiques Tournage original Transfert film à vidéo Copie avec code temporel Tarif admissible nil 64,50 $/hre ou 20 % 19,50 $/hre ou 20 %
English: March 31, 2006 Contract Value: $39,290.40 Comments: To provide consultation, instruction and advice on statistical and survey methodology to the Statistical Methods Activity Element Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fourniture de services de consultation, d'instruction et de conseils sur les méthodologies statistiques et d'enquête à l'élément d'activité Méthodes statistiques Codes d'articles économiques
English: But you did not do so.
French: Vous ne l'avez toutefois pas fait.
English: Short explanation of what types of changes are permitted may be added.
French: Une brève description des types de changement autorisés peut être ajoutée.
English: The main problem to date is the high cost.
French: Le principal problème endemeure le coût élevé.
English: [6] At the direction of the Appeal Board, the parties proceeded to present and to defend the allegations as submitted, with the following result: - First allegation ... the department contended that the successful candidate, Ms. Toussaint had deployed into DFAIT and therefore was an employee so the allegation that she was from "outside the Bureau" was unclear.
French: [6] À la demande du comité d’appel, les parties ont présenté et défendu les allégations comme elles ont été présentées, ce qui a donné le résultat suivant : [traduction] - Première allégation : le ministère a prétendu que la candidate reçue, Mme Toussaint, avait été mutée au MAECI, et qu’elle était donc une employée. Par conséquent, l’allégation selon laquelle elle venait de « l’extérieur du Bureau » n’était pas claire.
English: The Balkan region has made considerable progress towards the establishment of a peaceful environment leading to economic development.
French: La région des Balkans a réalisé des progrès considérables en vue de l'instauration d'un climat pacifique propice au développement économique.
English: UN-Habitat is working towards increasing the number of women's organizations and women's affairs ministries working in the area of human settlement in order to meet the challenge of bringing human settlement issues into the women's mainstream agenda and the 10-year review process of the Fourth World Conference on Women.
French: ONU-Habitat s'emploie à accroître le nombre d'organisations de femmes et de ministères de la condition de la femme intervenant dans le domaine des établissements humains afin d'intégrer cet élément dans l'action en faveur des femmes et dans le processus d'examen décennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Read More 11/16/2005 NORAD exercise planned for Comox Valley area The Canadian NORAD Region (CANR) of North American Aerospace Defense Command (NORAD) will conduct exercise-training flights.
French: Lire plus 11/16/2005  » Lire plus 11/14/2005 Un groupe des télécommunications de la 19e Escadre part en mission à l’étranger Le 19e Escadre s’apprête à envoyer en mission 18 membres des services d'information et de télécommunications de l’escadre (SIT Ere).
English: Although preclearance was no longer a regulatory requirement, the government expressed confidence that the self-regulatory preclearance mechanism, supported by industry, broadcasters, and ASC, would be successful.
French: Même si l’approbation préalable n’est plus exigée par la réglementation, le gouvernement a exprimé sa confiance dans le succès du mécanisme d’approbation préalable par l’organisme d’autoréglementation, soutenu par l’industrie, les radiodiffuseurs et les NCP.
English: Given the difficulty of finding qualified language staff and upcoming demographic changes in the language services, the members of IAMLADP were of the view that the training of staff should be accorded a high priority.
French: Comme il est très difficile de trouver du personnel linguistique qualifié, et étant donné les changements démographiques qui vont se produire dans les services linguistiques, les participants ont dit que la formation devrait figurer au premier rang des priorités.
English: The other expenditure figures in Exhibit 2 are equal to the budgeted amounts for those activities.
French: Les autres chiffres des dépenses dans le tableau 2 sont égaux aux montants budgétés pour ces activités.
English: The relevant information should reach the Central Registry not later than six hours from the time of each arrest.
French: Les informations pertinentes devraient parvenir au fichier central au plus tard dans les six heures qui suivent l'arrestation.
English: He is a member of ars circa musicæ, and de type inconnu.
French: Il est membre des groupes ars circa musicæ et de type inconnu.
English: 48. The Church well knows that no temporal achievement is to be identified with the Kingdom of God, but that all such achievements simply reflect and in a sense anticipate the glory of the Kingdom, the Kingdom which we await at the end of history, when the Lord will come again.
French: A ceux qui partagent avec nous l'héritage d'Abraham, «notre père dans la foi» (cf.
English: In cases where the copyright is held by another publisher, the author(s) should obtain, as a courtesy, the approval of the original author(s) to use this material.
French: Les auteurs doivent attester qu’aucune partie de leur document n’est ou ne sera présentée à quelqu’un d’autre auxfins de publication pendant la période où ce document est à l’étude au Conseil.
English: There was an urgent need to strengthen the existing legal system, which was clearly inadequate in the face of the rapid developments in outer space.
French: Il est urgent de renforcer le régime juridique existant, qui est manifestement inadéquat face à l'évolution rapide des activités spatiales.
English: While appreciating the intent of the report and the effort put into its preparation, many organizations believe that the report suffers from lack of rigorous analysis and a clear methodology.
French: Les organisations sont sensibles aux intentions des auteurs du rapport, et conscientes du travail qu'a réclamé l'élaboration de celui-ci, mais beaucoup d'entre elles en jugent la qualité compromise par le manque de rigueur de l'analyse et le flou de la méthode.
English: Canada, Ms. Susan Gregson, Department of Foreign Affairs and International Trade,  OOttawa,
French: Canada  Mme Susan Gregson, Département des affaires étrangères et du commerce international, Ottowa
English: (b) The long-term political commitment and involvement of local and regional authorities, civil society, the private sector and grass-roots communities in the formulation, implementation, evaluation and monitoring of programmes focusing on the sustainability and integrality of uplifting people's livelihoods, thereby building trust among all stakeholders;
French: b) L'engagement politique à long terme et la participation des autorités locales et régionales, de la société civile, du secteur privé et des populations locales à l'élaboration, à l'exécution, à l'évaluation et au suivi des programmes, l'accent étant mis sur la viabilité et la globalité des programmes visant à améliorer les moyens de subsistance des populations, renforçant ainsi la confiance entre toutes les parties prenantes;
English: The Vancouver Sun's Jeff Lee in his account High Seas Arrest Shows Strength of Aging Aurora writes:
French: Dans son compte-rendu intitulé High Seas Arrest Shows Strength of Aging Aurora, publié dans le Vancouver Sun, Jeff Lee écrit ce qui suit :
English: Over the past year in the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies we discussed various ways of finding answers to these medical problems.
French: L'année dernière, les membres de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles de la médecine moderne ont débattu des divers moyens de résoudre ces problèmes médicaux.
English: This page has been accessed 850 times.
French: This page has been accessed 537 times.
English: The aims of the study are to give a survey of the recent situation and to provide a definition of the built technical and industrial heritage and information on the methods used for conservation and conversions of these monuments and sites.
French: L'étude a pour but de présenter un panorama de la situation récente et une définition du patrimoine technique et industriel bâti, ainsi que des informations sur les méthodes utilisées pour conserver et convertir les monuments et sites.
English: Consultants were contracted by EEA to help countries with data collection (assistance in the completion of the questionnaires) and data processing (data validation, quality control).
French: L'AEE a recruté des consultants pour aider les pays à recueillir des données (réponses aux questionnaires) et à les traiter (validation des données, contrôle de la qualité).
English: 2.5.2.2 Snow disposal sites Road salts released through snow disposal will enter surface water from:
French: 2.5.2.2 Lieux d'élimination de la neige Les sels de voirie rejetés par l'élimination de la neige pénètrent dans les eaux de surface :
English: Generally, little had been achieved since the launching of the Doha negotiations two years ago, especially since the reform of the EU Common Agricultural Policy was slow and this prevented WTO Members from meeting deadlines agreed upon by the WTO Ministerial Conference in Doha.
French: D'une manière générale, on n'avait guère avancé depuis l'ouverture des négociations de Doha deux années auparavant, d'autant plus que la réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne était lente, ce qui empêchait les membres de l'OMC de respecter les délais convenus par la Conférence ministérielle de Doha.
English: (b) The three-year rolling and annual internal audit plans for 2008 had not been compiled.
French: b) L'UNOPS n'avait pas établi de plan triennal à horizon mobile ni de plan annuel d'audit interne pour 2008.
English: This is of utmost importance as Cohesion policy actually remains the sole concrete EU-level policy in respect of social justice with a direct and discernable impact on European citizens.
French: En ce sens, l’inclusion de plusieurs dimensions dans la conception de la politique régionale en ferait un outil plus efficace dans la réalisation de la cohésion
English: 56 See UNEP/CBD/SBSTTA/10/8 and Add.1 and UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/6.
French: Voir UNEP/CBD/SBSTTA/10/8 et Add.1 et UNEP/CBD/SBSBSTTA/10/INF/6.
English: With the input of the group, the facilitator should draft and circulate the meeting agenda.
French: Après consultation du groupe, l'animateur devrait dresser l'ordre du jour de la réunion et le faire circuler.
English: In practice such courts were either so overworked or in such a sorry state that they were incapable of taking over.
French: Or, dans la pratique, celles-ci sont, ou tellement surchargées, ou dans un tel état de délabrement, qu'elles sont dans l'impossibilité de prendre le relais.
English: Nitrogen is the only inactive ingredient.
French: L’azote est le seul ingrédient inactif.
English: After "tank code according to 4.3.4.1.1", insert a new indent to read as follows: "- for the other substances than those according to 4.3.4.1.3, all applicable special provisions TC, TE and TA according to 6.8.4.
French: Après "- code-citerne selon 4.3.4.1.1", ajouter un nouveau tiret "- pour les matières autres que celles visées au 4.3.4.1.3, toutes les dispositions spéciales TC, TE et TA selon 6.8.4 applicables.
English: In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
French: Pour les opérateurs qui ont obtenu une quantité de référence ou une allocation annuelle pour l’année 2005, soit dans le cadre des contingents tarifaires A/B soit dans le cadre de la quantité additionnelle adhésion fixée par le règlement (CE) no 1892/2004, en fonction d’importations de produits originaires de tous pays tiers, et non pas spécifiquement de produits originaires des pays ACP, il convient de prévoir que les demandes de certificats soient accompagnées de la preuve de l’importation effective en 2005 de produits originaires des pays ACP.
English: At low substrate concentrations (<1 mM), GM1-ganglioside was hydrolyzed effectively in the presence of NP-galactoside, but at higher concentrations hydrolysis of the latter was preferred.
French: A des concentrations faibles du substrat (<1 mM), le GM1-ganglioside est hydrolysé de façon efficace en présence de NP-galactoside alors qu'à des concentrations élevées il y a plutôt hydrolyse du NP-galactoside.
English: In addition to provincial and territorial investments, the Government of Canada established a $1 billion Medical Equipment Fund to assist provinces and territories to purchase and install medical equipment according to their respective health care priorities.
French: En plus des investissements effectués par les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a établi un fonds de un milliard de dollars pour les appareils médicaux en vue d'aider les provinces et les territoires à acheter et à installer l'équipement médical selon leurs priorités respectives en matière de soins de santé.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English:   15 The 7th European Consumer Day is organised by the European Economic and Social Committee (EESC), and focuses on sustainable consumption and the need to accept sustainable products and services.  22-23 A European Council is held in Brussels, Belgium. April 5 15th GCC - EU Joint Council and Ministerial Meeting is held in Manama, Bahrain.  11 Rem Koolhaas receives the European Union Prize for Contemporary architecture/Mies van der Rohe Award 2005, it is presented by Ján Figel’, the European Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism, and by Joan Clos, the mayor of Barcelona.
French: Avril 5 15e Conseil conjoint et réunion ministérielle CCG-UE à Manama, Bahreïn.  11 Rem Koolhaas reçoit le Prix de l'Union européenne Mies van der Rohe 2005, récompensant une oeuvre architecturale contemporaine, des mains de Ján Figel', commissaire européen en charge de l'Education, de la formation, de la culture et du multilinguisme, et de Joan Clos, maire de Barcelone.  12 Manuel António dos Santos est élu par acclamation à la fonction de vice-président du Parlement européen en remplacement d'António Costa appelé à occuper la fonction de ministre de l'Intérieur au sein du nouveau gouvernement portugais.  13 Le Parlement européen donne son accord à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE, prévue pour 2007.
English: Negotiations with Morocco to liberalize the tariff regime are ongoing.
French: De plus, le Canada a renouvelé les arrangements temporaires avec Israël aﬁn de préserver l’accès des transporteurs canadiens au marché israélien.
English: Implementation is ongoing.
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: This apparent decline at the national level, however, masks regional disparities.
French: Cependant, cette baisse apparente au plan national cache des disparités régionales.
English: However, these included restaurants and small businesses that may have had accommodations for the owner, accessible only through the commercial entrance and not visible from the street.
French: Ces personnes figuraient sur la liste électorale officielle de leur bureau de vote à Davenport, et lorsqu’elles se sont inscrites à
English: Since pleopods are serially homologous traits, developmental constraints on these traits appear to be minimal.
French: Puisque les pléopodes sont des caractères homologues en série, les contraintes du développement sur ces structures paraissent être minimales.
English: Similarly, gel-related observations accounted for 12.2% of devices returned.
French: De même, les incidents liés au gel concernaient 12,2 % des instruments retournés.
English: The data on PCDD/F emissions for each year (1990-2002) are available for 10 countries.
French: Dix pays ont communiqué des données concernant les émissions de PCDD/F pour chacune des années 1990 à 2002.
English: Notably, products shown or services described in this website may not be available in all countries.
French: Notamment, il est possible que certains produits ou services figurant sur le site internet ne soient pas disponibles dans tous les pays.
English: What are the central questions for discussion at the roundtable? How to balance the need to provide fair and balanced representations in advertising to consumers about the benefits and risks of health products (nonprescriptions drugs and natural health products) while preserving the ability to effectively advertise the products?
French: Questions centrales à discuter à la table ronde Comment équilibrer le besoin de fournir des renseignements justes et équilibrés dans la publicité destinée aux consommateurs concernant les bienfaits et les risques des produits de santé (médicaments en vente libre et produits de santé naturels) tout en préservant la capacité des annonceurs à promouvoir efficacement leurs produits?
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Health Impacts Bureau Health Impacts Bureau The Health Impacts Bureau is responsible for policy development and coordination activities related to Safe Environments Programme issues, and for developing and sharing knowledge on environment and health linkages.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau des effets sur la santé Bureau des effets sur la santé Le Bureau des effets sur la santé est responsable de l'élaboration des politiques et des activités de coordination relativement aux questions du Programme de sécurité des milieux, et également du développement et de l'échange de connaissances sur les liens entre l'environnement et la santé.
English: The conclusions were summarized in short brochures and posters, which were distributed throughout the watershed, and featured in articles in Arabic and English newspapers.
French: On a résumé les conclusions dans de brèves brochures et des affiches qui ont été distribuées dans tout le bassin hydrographique. Elles ont aussi fait l'objet d'articles publiés dans des journaux de langue arabe et anglaise.
English: Figure 1 shows the (combined sexes) mortality rates for different age groups in 1980, together with the per capita health expenditures for the same year.
French: La figure 1 illustre (hommes et femmes confondus) le taux de mortalité des différents groupes d’âge enregistrés en 1980 ainsi que les dépenses de santé par habitant pour la même année.
English: A 1Σu+ – X1Σg+ emission band system has been observed in the 1100 Å region.
French: Un système de bandes d'émission 1Σu+ – X1Σg+ a été observé dans la région de 1100 Å.
English: Similar provisions also exist in the Criminal Code for the same types of offences.
French: Des dispositions semblables existent dans le Code criminel pour le même genre d'infractions.
English: • B. Comptrollership Business Line
French: • B. Secteur d'activité Fonction de contrôleur
English: He has also worked with the Indigenous Environmental Network to develop strategies to empower youth by embracing the environmental justice movement.
French: Il a également travaillé avec l’Indigenous Environmental Network pour élaborer des stratégies susceptibles d’habiliter les jeunes, en favorisant le mouvement de la justice environnementale.
English: It is proposed to delete the existing text of 6.2.1.3.1 and to replace it by:
French: Il est proposé de remplacer l'actuel libellé du paragraphe 6.2.1.3.1 par ce qui suit :
English: Name-giving ceremonies are usually held, with the relatives and guests showering the child with blessings and presents.
French: Des cérémonies d'attribution du nom, au cours desquelles la famille et les amis présentent leurs vœux et offrent des cadeaux à l'enfant, sont généralement organisées.
English: These are therefore significant reasons and areas for mutual cooperation.
French: Il s'agit donc là d'éléments et de domaines qui se prêtent particulièrement bien à une coopération mutuelle.
English: The database has the capacity to provide reports on a national, regional or global basis concerning specific elements of the status of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle permet d'établir des rapports sur une base nationale, régionale ou mondiale concernant certains aspects spécifiques de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).