ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, the organization occupies a specific position among the multiple networks that intervene at these different levels and that share the same values and principles of solidarity and support for democratization.
French: Pour ce faire, l'organisme occupe un espace précis au sein de réseaux multiples qui interviennent à ces différents niveaux et qui ont pour dénominateur commun les mêmes valeurs et principes de solidarité et d'appui à la démocratisation.
English: Cultural tourists will have the possibility to discover the nearby historical city of Ravenna and its inestimable Byzantine heritage, as well as to visit San Marino and its ancient village, interesting museums and traditional shops. Families with children will have the possibility to enjoy Mirabilandia and the most famous funfairs of the surrounding area.
French: Possibilité d’intéressantes visites culturelles dans la ville historique de Ravenne, avec son patrimoine byzantin ou dans la république de Saint-Marin, toute proche, avec son bourg ancien, mais aussi théâtres, musées et magasins typiques et divertissement pour toute la famille à Mirabilandia et dans les nombreux parcs thématiques des alentours.
English: In the present circumstances, the most effective measure to address human rights violations, however, may lie in advocating individual accountability for crimes, such as smart sanctions or lawsuits brought against violators in other countries' courts.
French: Dans les circonstances actuelles, toutefois, le moyen le plus efficace de lutter contre les violations des droits de l'homme pourrait être d'invoquer la responsabilité individuelle pour de tels crimes et de recourir, par exemple, aux sanctions «intelligentes» ou aux procès intentés aux auteurs de violations devant les tribunaux d'autres pays.
English: DFAIT’s S&T Program is delivered collectively by the S&T Division (TBR), the S&TCs, post officers responsible for technology development, and the officer looking after S&T files at Canada’s permanent mission to the OECD.
French: Le Programme de S-T du MAECI est conjointement mis en oeuvre par la Direction des S-T (TBR), les CST, les agents responsables du développement de la technologie en poste dans les missions canadiennes à l’étranger et l’agent qui s’occupe des dossiers de S-T à la mission permanente du Canada à l’OCDE.
English: Enjoy regional, national or international dishes in our restaurant "Elbgarten".
French: Profitez de plats régionaux, nationaux ou internationaux dans notre restaurant Elbgarten.
English: The jobs their parents were glad to get—becoming maids, taking in laundry, working as laborers—are no longer plentiful . . .
French: Les emplois qui faisaient le bonheur de leurs parents, comme domestiques, blanchisseurs ou journaliers, se font plus rares […]
English: The other lot are no exception to these rules presented here.
French: L'autre lot ne font pas exception à ces règles présentées ici.
English: If you need even more visibility at your destination, UPS Signature Tracking® may be the solution for you.
French: Si vous souhaitez encore plus de visibilité au niveau de l'arrivée, UPS Signature Tracking® est peut-être la solution pour vous.
English: Heated water flows through the capsule under pressure to produce the milky foam found in high quality Cappuccino or Latte Macchiato beverages.
French: L’eau chauffée passe sous pression dans la capsule afin de produire la mousse lactée que l’on retrouve dans les Cappuccino ou les Latte Macchiato de grande qualité.
English: Cells with no observations prevented us from using location at the first interview but we do include variables for location prior to attending university and at university.
French: Les cellules qui ne comportent pas d’observation nous ont empêchés d’utiliser le lieu à la première entrevue, mais nous incluons des variables pour la région habitée avant l’entrée à l’université et pendant les études.
English: The government pays one-half of each employee’s contribution, regardless of whether you have single coverage or coverage for yourself and one or more dependants.
French: Le gouvernement verse la moitié des cotisations de chaque employé, peu importe que vous ayez une protection individuelle ou une protection pour vous-même et une ou plusieurs personnes à charge.
English: This program consists of a micro-business lending service and a cooperative business development service.
French: Ce programme permet d'offrir des services de prêts aux microentreprises et des services de développement aux organismes de coopération.
English: This condition is generally waived after a reasonable time following the control period, normally five years.
French: Cette condition est généralement levée après écoulement d'une période raisonnable suivant la période de contrôle (normalement 5 ans).
English: • To produce performing arts festivals for the purposes of educating and advancing the public's understanding and appreciation of performing arts and to educate artists through participation in such festivals and related workshops.
French: • Produire des festivals d'arts du spectacle afin d'éduquer le public et l'aider à mieux comprendre et apprécier les arts du spectacle ainsi qu'éduquer les artistes en les faisant participer à de tels festivals et à des ateliers connexes.
English: The Combined Commanders estimated at the end of July that three would be available for the "initial stage" of the operation.85
French: Fin juillet, les commandants conjoints estimaient qu'il y en aurait trois à leur disposition pour "la phase initiale" de l'opérations.
English: Recalling that, according to the 1993 World Conference on Human Rights, the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that while the significance of the national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que, comme l'a déclaré la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993, la communauté internationale doit traiter la question des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur et s'il convient de ne pas perdre de vue les particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: 26 February 2008 The meeting was opened at 09.00 with Katerina Batzeli in the chair.
French: 26 février 2008 La séance est ouverte à 9 heures, sous la présidence de Katerina Batzeli.
English: UNEP, as the United Nations agency responsible for policy guidance and coordination in the area of the environment, will work closely with other United Nations agencies, regional bodies, municipal authorities, scientific institutions, non-governmental organizations, the private sector and relevant sectoral ministries to ensure that ecosystem-based approaches are fully integrated into water resources management.
French: Le PNUE, en tant qu'organisme des Nations Unies chargé de définir les orientations et d'assurer la coordination dans le domaine de l'environnement, collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, des organismes régionaux, des autorités municipales, des institutions scientifiques, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les ministères sectoriels compétents afin de veiller à ce que les approches écosystémiques soient pleinement prises en considération dans la gestion des ressources en eau.
English: • looking at ways in which the availability and quality of water can be optimized for the various competing users
French: • étudient des façons d'optimiser la disponibilité et la qualité de l'eau pour les différents usagers en concurrence pour cette ressource
English: In eightieth years reconstruction of factory with input of five high-efficiency lines of manufacture of matches and other process equipment will be carried out.
French: Dans les annГ©es 80, lвЂ™usine fut reconstruite avec la mise en service de cinq lignes Г grand rendement et d'autres Г©quipements de production.
English: Baker, confectioner or distributor - provided with our Easter assortment, you are surely prepared for the holidays.
French: - Si, pour les boulangers, pâtissiers, les revendeurs - avec notre gamme de Pâques sont-vous prêt à partir.
English: It also provides grants to support rural health research centers, the establishment and ongoing operation of State offices of rural health, and a rural health outreach program.
French: Octroie également des subventions pour soutenir des centres de recherche sur la santé rurale, l'établissement et l'exploitation permanentes des bureaux d'État de la santé rurale, ainsi qu'un programme de sensibilisation à la santé rurale.
English: • 327 Opinion on the introduction of the euro (CON/2000/22)
French: • Informations supplémentaires • 327 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/2000/22)
English: Determines that the passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/ Labrador City, in the Provinces of Quebec and Newfoundland, continues to be an uneconomic service.
French: Détermine que le service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/ Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve, continue d'être un service non rentable.
English: The flowmeter was used with other geophysical measurements to locate and identify hydraulically conducting fractures contributing to the very slow vertical water flow in the two boreholes selected for study.
French: Le débitmètre a servi avec d'autres mesures géophysiques à localiser et identifier des fractures hydrauliquement conductrices qui contribuaient à l'écoulement vertical très lent de l'eau dans deux forages sélectionnés pour l'étude.
English: 1 UNEP/GC.19/1, annex.
French: 1 UNEP/GC.19/1, annexe.
English: (3) Notwithstanding clauses (2)(d) and (e), "personal information" includes information that: (a) is supplied by an individual to support an application for a discretionary benefit; and (b) is personal information within the meaning of subsection (1).
French: La présente définition vise notamment la vente, la préparation ou la distribution de médicaments, de dispositifs, d'appareils ou d'autres articles conformément à des ordonnances.
English: Course Name (Canadian Economic Problems ) Code 018.231 Description 018.231 Canadian Economic Problems (6) credit hours Application of economic theory to a broad range of problems: wheat, tariffs, foreign ownership, regional disparities, anti-combines policy, education.
French: Nom du cours (Problèmes économiques canadiens ) Code 018.231 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: () That figure relates to the average observed rate for the American dollar for November 2006 as published by the Central Bank of Chile on http://www.bcentral.cl.
French: Ces chiffres correspondent au cours du dollar américain moyen de novembre 2006, publié par la Banque centrale du Chili, sur le site http://www.bcentral.cl.
English: Most who responded said the amount and balance of audit effort was focussed appropriately on some key areas of public administration like the accountability, efficiency and Office of the Auditor General of Canada 9
French: La plupart des répondants ont déclaré que l’on vérifiait de façon appropriée et équilibrée des domaines clés de l’administration publique, tels que : la reddition de comptes; l’efficience et la productivité de la fonction publique; l’environnement et le développement durable; la gestion des recettes et des dépenses du gouvernement.
English: Carbon Steel Plate, Including High Strength Low Alloy Plate; and Alloy Steel Plate, Both not Further Manufactured than Hot-rolled or Heat Treated, and Whether or not Coiled or with Rolled Surface Pattern, but Excluding Wheel Rim Base Sections, Carbon and Alloy Tool Steel, Stainless Steel, Mold Steel, Flanged or Dished Plate, Fabricated or Coated Plate, High Speed Steel, Plate for Saws and Plate Clad with Stainless Steel, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of Sough Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom, Anti-dumping Tribunal, Finding, December 7, 1983, Statement of Reasons, December 29, 1983.
French: Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier allié qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, à l'exclusion des sections de base de jantes de roues, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, Conclusions, le 7 décembre 1983, Exposé des motifs, le 29 décembre 1983.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) The NHSTC is a tax-free payment to help people with low incomes who may be affected by the harmonized sales tax.
French: Vous n’avez pas besoin de remplir une demande distincte pour recevoir ces paiements.
English: The cooperation of all the political powers is required to draw up a constitution.
French: Pour élaborer une constitution, la collaboration entre toutes les forces politiques est indispensable.
English: SCT (SEPA Credit Transfer) for ordinary credit transfers in euros in the SEPA area. SCT was launched on January 28th 2008.
French: Le SCT (SEPA Credit Transfer) pour les virements ordinaires en euros au sein de la zone SEPA, dont le démarrage a eu lieu le 28/01/2008.
English: • designation and management of a trading post on NND settlement land at Lansing as a historic site; and • provisions to nominate the Bonnet Plume River as a Canadian Heritage River.
French: 330,99 kilomètres carrés (900 milles carrés) comprenant des droits de surface, accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier; des terres d’une superficie de 9,27 kilomètres carrés (3,58 milles carrés), mises de côté à titre de réserve;
English: Finance Canada uses the data to calculate the provincial transfer payments. The Canada Mortgage and Housing Corporation use these data to monitor housing adequacy, suitability and affordability for various household types.
French: Le ministère des Finances du Canada utilise les données pour calculer les paiements de transfert provinciaux et la Société canadienne d’hypothèques et de logement les utilise pour déterminer si les divers types de logements sont adéquats, convenables et abordables.
English: The conference should not be a mere mechanism, but should rather set forth a comprehensive and substantial plan.
French: Cette conférence ne doit pas être un simple mécanisme, mais plutôt présenter un plan global et substantiel.
English: - Participation in the meetings of the League of Arab States committee charged with preparing a draft treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapon of mass destruction, in particular nuclear weapons, which were held at the League headquarters in Cairo from 27 June to 1 July 2004 and from 9 to 13 January 2005;
French: - La participation aux réunions de la Commission de la Ligue des États arabes chargée d'élaborer un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destructions massives, et notamment d'armes nucléaires, qui ont eu lieu au Caire, siège de la Ligue, du 27 juin au 1er juillet 2004 et du 9 au 13 janvier 2005.
English: Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic stability with undiminished security for all.
French: Les engagements en matière de désarmement nucléaire, y compris les mesures transitoires, devraient être pris dans le respect des principes généraux de promotion de la stabilité stratégique au niveau mondial, y compris le principe d'une sécurité non diminuée pour chaque État.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: In actual fact, the borderline between trafficking in and smuggling human beings is not always easy to define, because smuggling is frequently an essential part of the process of trafficking in human beings.
French: En réalité, la frontière entre traite et trafic des êtres humains n’est pas toujours facile à établir, parce que le trafic constitue fréquemment un élément indispensable dans le processus de la traite des êtres humains.
English: This Saturday, a visually stunning new video production focused on the 100th running of the Chicago Yacht Club’s Race to Mackinac debuts to a national television audience.
French: 10h00 - Les bateaux viennent de quitter les pontons du port de Saint Quay Portrieux.
English: Analysis of Quit Rates Descriptive Statistics
French: Analyse des taux de démissions Statistiques descriptives
English: Results in 2003–2004 included enabling legislation in Eritrea and Bosnia.
French: Signalons l'entrée en vigueur de telles lois en Érythrée et en Bosnie en 2003-2004.
English: The soft dorsal, caudal and anal fins are boldly vermiculated, and the paired fins are unspotted and transparent or olive.
French: Les nageoires dorsale, caudale et anale molles sont fortement vermiculées, et les nageoires paires sont transparentes ou olive et n’affichent aucune marque.
English: Land disputes in the west also remain a major source of tension and violence.
French: Toujours dans l'ouest, les litiges fonciers restent une source majeure de tension et de violence.
English: The average yearly income of its inhabitants is around 300 USD.
French: Le revenu moyen de ses habitants est de 300 USD annuels.
English: The real estate agency Avis Immobilier is pleased to welcome you on its site.
French: Avec Laetitia Texier et Christel Grenioux, AVIS Immobilier Poitiers vous propose une agence immobilière de proximité, avec une écoute approfondie et un suivi systématique de votre projet immobilier sur Poitiers et sa région.
English: • ecoENERGY for Equipment builds on existing initiatives by investing $32 million over 4 years to help Canadians make energy-efficient choices when buying, selling or manufacturing energy-using equipment.
French: • ÉcoÉNERGIE pour l'équipement consolide les initiatives existantes en investissant 32 millions de dollars en quatre ans afin d'aider les Canadiens à faire des choix éconergétiques lors de l'achat, de la vente ou de la fabrication d'appareils qui consomment de l'énergie.
English: (3) Conference of World Jurists at Stuttgart, Germany — October 2002.
French: 3) Conférence mondiale de juristes, tenue à Stuttgart (Allemagne) en octobre 2002
English:  1734 Broadway Street  Port Coquitlam, British Columbia  V3C 2M8  (604) 942-5223 Mr. Howard Mann  President and C.E.O.  McCain Foods Global Corp.  181 Bay Street  Suite 4320, BCE Place  Toronto, Ontario  M5J 2T3  (416) 955-1700 Mr. Eric Taylor  Vice President  Motorola Information Systems  400 Mathison West  Mississauga, Ontario  L5R 2M1  (905) 507-7200 Mr. Olivier Behaghel  President  Shaver Poultry Breeding Farms Ltd.
French:  1734, rue Broadway  Port Coquitlam (Colombie-Britannique)  V3C 2M8  (604) 942-5223 M. Howard Mann  Président-directeur général  McCain Foods Global Corp.  Place BCE  181 rue Bay, suite 4320  Toronto (Ontario)  M5J 2T3  (416) 955-1700 M. Eric Taylor  Vice président  Motorola Information Systems  400 Mathison ouest  Mississauga (Ontario)  L5R 2M1  (905) 507-7200 M. Olivier Behaghel  Président  Shaver Poultry Breeding Farms Ltd.
English: b In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $347 for the first 30 days, $295 for the next 30 days, $231 from the 61st day and $174 from the 121st day.
French: b S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars pour les 30 premiers jours, 295 dollars à partir du trente et unième jour, 231 dollars à partir du soixante et unième jour et 174 dollars à partir du cent vingt et unième jour.
English: In addition, the evidence shows that some people who had applied for one position were hired for another position.
French: Par ailleurs, la preuve a démontré que certaines personnes qui avaient posé leur candidature à un poste ont été nommées à un autre poste.
English: For example: homemaker, medical doctor, factory worker, secretary, taxi driver, teacher.
French: Exemples: enseignante, femme au foyer, travailleuse d'usine, secrŽtaire, chauffeur de taxi, etc.
English: The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality.
French: Il se demande si le Rapporteur spécial peut s'étendre davantage sur le principe de la proportionnalité.
English: This is the partnership that will enable us to meet the global challenge of terrorism. f
French: C’est ce partenariat qui nous permettra de relever le défi mondial que représente le terrorisme. f
English: An effective and internationally coordinated policy is needed to accelerate the development of both renewable energy and energy efficiency markets.
French: Une politique efficace et coordonnée à l'échelle internationale est nécessaire pour accélérer le développement du marché des énergies renouvelables et des technologies permettant une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Tangible results were achieved in some sectors.
French: Le ministère des droits de l'homme et des minorités de la Communauté étatique a été remplacé par un Office dépendant du Premier ministre.
English: Although PSP episodes are rare in Canada, with only a few cases reported per year, PSP continues to be a problem in three regions of the country: the St. Lawrence estuary, the lower Bay of Fundy, and the entire coast of British Columbia (Health Canada 1997).
French: Bien que les Ã©pisodes d'intoxication par phycotoxine paralysante soient rares au Canada, quelques cas seulement Ã©tant dÃ©clarÃ©s par annÃ©e, cette toxine continue de reprÃ©senter un problÃ¨me dans trois rÃ©gions du pays : l'estuaire du Saint-Laurent, la partie infÃ©rieure de la baie de Fundy et toute la cÃ´te de la Colombie-Britannique (SantÃ© Canada, 1997).
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation, set out in paragraph 64 below, as to the extension of the mandate of UNAMSIL, the cost for the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité approuve ma recommandation figurant plus loin au paragraphe 64, concernant la prorogation du mandat de la Mission, le coût du fonctionnement de la Mission au cours de la période considérée ne dépassera pas le montant des ressources approuvées par l'Assemblée générale.