ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed one needs to be a world champion on the slalom courses in order to obtain a ski instructor's permit.
French: Il faut pratiquement être champion du monde de slalom pour avoir le droit d'enseigner.
English: Owing to the danger represented by anti-personnel mines in their areas of interest, commercial companies are willing to finance these operations.
French: Par suite du danger que présentent les mines antipersonnel dans les zones qui les intéressent, les entreprises commerciales sont prêtes à financer ces opérations.
English: Anokan San Mato (Bear with Grey Sides/Bokas) Anokan San Mato was better known in the Wood Mountain community as Bokas.
French: Anokan San Mato (Ours aux flancs gris - Bokas) Dans la communauté de Wood Mountain, Anokan San Mato était mieux connu sous le surnom de Bokas.
English: Additional filming of interiors, miniatures and archival material took place in New York and Montreal.
French: Les images d'intérieurs, de maquettes et de documents d'archives ont été tournées à New York et à Montréal.
English: The Optional Protocol provides the mandate for the Subcommittee on Prevention to carry out regular in-country inspections of places of detention in collaboration with a visiting body at national level.
French: Le Protocole facultatif donne au Sous-Comité de la prévention mandat pour procéder régulièrement à des inspections des lieux de détention dans les pays, en collaboration avec un organe national chargé de la même fonction.
English: For furhter information, please contact Mr. Grigory Lukiyantsev, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861-4900 or 517-7834).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Grigory Lukiyantsev, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 861-4900 ou 517-7834).
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that: (a) the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems that the Working Group would identify under that topic; and (b) post-commencement finance should initially be considered as a component of work to be undertaken on insolvency of corporate groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue: a) que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet; et b) que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait, dans un premier temps, être considérée comme un volet des travaux à entreprendre dans le domaine de l'insolvabilité des groupes de sociétés et que le Groupe de travail devrait disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour examiner toutes propositions de travaux sur d'autres aspects de la question.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that the Biologics and Genetic Therapies Directorate reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Par ailleurs, il importe également de mentionner que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice afin de permettre au Ministère d'être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: There are two possible responses on these issues; upgrading education generally, which is the indispensable basis for acquiring new technological skills and developing student and worker mobility, but above all the implementation of a system which permits any individual to gain access to general education and develop approaches to work by adapting training methods to changes in day-to-day reality, due precisely to the globalization of the economy, the rise of the information society and the development of the scientific and technological society.
French: On peut envisager deux réponses à ces grandes questions: la revalorisation de la culture générale, indispensable pour l'acquisition de nouvelles compétences techniques, et le développement de la mobilité des étudiants et des travailleurs; mais surtout, la mise en oeuvre d'un système qui permette à chaque individu d'accéder à une culture générale et de développer ses aptitudes au travail en adaptant les méthodes d'enseignement en fonction des évolutions de la réalité moderne, cette réalité qui est justement le résultat de la globalisation de l'économie, de la naissance de la société de l'information et du développement de la société scientifique et technique.
English: Also there are concerns about managing the split between regulators of the supervision of the fund and of the management company.
French: La rédaction ambiguë de certaines des dispositions le concernant en est en grande partie responsable.
English: (American Pant) and Nygård International Ltd.
French: (American Pant) et Nygård International Ltd.
English: 319/1988, Cañón García v. Ecuador, Views adopted on 5 November 1991, paragraph 5.1; Communication No.
French: Équateur, constatations adoptées le 5 novembre 1991, par. 5.1; communication no 409/1990, E.
English: Tail undulation was observed in the broad-headed skink (Eumeces laticeps), a lizard with a conspicuous, autotomous tail that enhances escape ability.
French: L'ondulation de la queue a été observée chez le scincidé Eumeces laticeps, un lézard à forte capacité de fuite grâce à sa queue très voyante et capable d'autotomie.
English: In its intervention, Slovakia focused on the status of refugees and asylum-seekers in Japan and noted the recommendations of the Committee against Torture in that regard.
French: Dans son intervention, la Slovaquie a mis l'accent sur le statut des réfugiés et des demandeurs d'asile au Japon et mentionné les recommandations formulées par le Comité contre la torture à cet égard.
English: English; French SINISI CESCHINI MANCINI & PARTNERS Via F.Carrara, 24 00196 Rome Tel: 06-3221485 Fax: 06-3613266 Email: info@scm-partners.it Specialization:
French: Anglais; Français SINISI CESCHINI MANCINI & PARTNERS Via F.Carrara, 24 00196 Rome Tél: 06-3221485 Téléc: 06-3613266 Courriel: info@scm-partners.it Spécialités:
English: • The above does not apply if the date falls during a general election, or if the poll at a general election was held during the three months preceding that date.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas si la date sus tombe pendant une élection générale ou si le scrutin d’une élection générale a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: Although massive violations of human rights in Chechnya began and were denounced long before the American "spider's web" was woven, it is regrettable and worrisome to observe that the two principal world powers cite the fight against terrorism as a reason to abandon the principle of respect for fundamental rights.
French: Les violations massives des droits de l’homme en Tchétchénie ont débuté et ont été dénoncées avant la mise en place de la « toile d’araignée » américaine. Il est regrettable et inquiétant de constater que les deux principales puissances mondiales invoquent la lutte contre le terrorisme comme raison pour abandonner les principes du respect des droits fondamentaux.
English: • The trailhead starts in the Discovery Centre parking lot located in Woody Point on route 431.
French: • Ce sentier commence au terrain de stationnement au Centre de découverte à Woody Point sur la route 431.
English: In other words, the proportion of economically active young persons fell from 18.5 per cent of the total labour force in 1993 to 14.5 per cent in 2001 (table 13).
French: Cela signifie que la proportion de jeunes actifs dans le total des actifs est tombée de 18,5% en 1993 à 14,5% en 2001 (tableau 13).
English: Nelarabine and ara-G were cytotoxic specifically to a variety of human T-cells.
French: La nélarabine et l'ara‑G ont présenté une cytotoxicité spécifique contre différents lymphocytes T humains.
English: SAR NIF Merit List (ML):
French: Liste par ordre de mérite (LM) du FNI de R-S:
English: Welcomes the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States at Abuja on 31 October 1998, and urges the international community to give its support to the implementation of the moratorium;
French: Salue la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 1998, et encourage la communauté internationale à apporter son appui à la mise en œuvre dudit moratoire;
English: (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie.
English: Key words: crystal structure, metal complex, dual fluorescence, NLO.
French: Mots clés : structure cristalline, complexe métallique, double fluorescence, NLO.
English: Describe the measures taken:
French: Décrire les mesures prises :
English: A main indication for liver transplant is the onset of liver failure.
French: L'apparition de l'insuffisance hépatique est une des principales indications en faveur d'une transplantation de foie.
English: Every morning at six o'clock, a large drum booms out a signal from the Shinrokaku Tower on the rooftop, announcing that the bath has opened for the day. At the sound of the drum, city dwellers and tourists staying in nearby hotels start arriving, keen for their morning dip.
French: Chaque matin à six heures, les furieux roulements du gros tambour de la Tourelle Shinrokaku juchée sur le toit annoncent aux baigneurs, occasionnels ou curistes fervents, l'ouverture des thermes pour la journée, faisant accourir en foule pour leurs roboratives ablutions matutinales les bonnes gens du lieu et les touristes descendus dans les hôtels et auberges avoisinants.
English: As large an economic and political association as the European Union is able to establish itself as the leading partner in the fight against climate change.
French: Une association économique et politique aussi grande que l'Union européenne est capable de s'ériger en figure de proue dans la lutte contre le changement climatique.
English: Paragraphs 2 and 3 of article III of the Convention read:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article III de la Convention disposent ce qui suit :
English: Governments at all levels are working to improve services, eliminate needless duplication and reduce costs, leading ultimately to better value for money for Canadian taxpayers.
French: Tous les ordres de gouvernement cherchent à améliorer les services, à supprimer les chevauchements et à réduire les coûts pour qu’en bout de ligne, le contribuable canadien tire un meilleur rendement de ses impôts.
English: To that end, the Secretary-General again sought the assistance of the Rector of the United Nations University, who, at his request, made available a highly qualified expert, Mihaly Simai, to assist in the preparation of the study.
French: En conséquence, il s'est mis en rapport avec le recteur de l'Université des Nations Unies, qui a désigné, sur sa demande, pour aider à mener cette étude, un expert hautement qualifié, M. Mihaly Simai.
English: The Committee also notes with concern the limited participation of NGOs in the formulation and monitoring of policies and strategies to implement the Convention as well as in the preparation of reports.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la participation des ONG à la formulation et à la surveillance des politiques et des stratégies de mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à l'élaboration des rapports est limitée.
English: To complement its efforts, Pakistan would seek WIPO’s cooperation in certain specific areas, including: human resource development through the establishment of national training and intellectual property educational facilities; the development of a legislative framework and databases on traditional knowledge and geographical indications; the promotion of innovation through appropriate institutional and legislative measures; the sharing of best
French: Pour compléter son action, le Pakistan souhaite obtenir la collaboration de l’OMPI dans certains domaines précis tels que la mise en valeur des ressources humaines grâce à la mise en place, à l’échelon national, de moyens de formation et d’enseignement de la propriété intellectuelle; l’élaboration d’un cadre législatif et de bases de données sur les savoirs traditionnels et les indications géographiques; la promotion de l’innovation grâce à des mesures institutionnelles et législatives appropriées; le partage des pratiques recommandées au niveau du respect de la propriété intellectuelle et de différents modèles institutionnels s’agissant de l’élaboration de la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Government On-Line The Tribunal will seek to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct Dans le but de mieux répondre aux attentes de ses clients, le Tribunal cherchera à améliorer la prestation de ses services clés au public et à améliorer l’accessibilité et l’efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Web et par l’intermédiaire de liens Internet.
English: Prospectus to be published for securities HUHNE - COD010117 - A5-0072/02 - A5-0218/03
French: 2003 - Marchés des capitaux: prospectus à publier pour les valeurs mobilières HUHNE - COD010117 - A5-0072/02 - A5-0218/03
English: We are glad to see that the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo has resumed work on this important issue, and we look forward to the addendum to its original report.
French: Nous sommes heureux de voir que le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesses de la République démocratique du Congo a repris ses travaux sur cette importante question et nous attendons avec intérêt l'additif qui sera publié à son rapport initial.
English: EP procedure file Start Previous12345Next
French: Fiche de procédure du PE Introduction Précédent12345Suivant
English: The Graz-Jakomini and the Wels prisons are currently being refurbished.
French: Les centres de Graz-Jakomini et Wels sont en cours de rénovation.
English: The fabric and cardboard of this frame contribute equally to the whole of the finished article, the cardboard being the structure of the frame, and the fabric giving the frame its aesthetic appeal.
French: La part du tissu et la part du carton sont égales dans la composition du produit fini. Le carton est la structure et le tissu rend l’esthétique de l’article attrayante.
English: In 2005, a proposal had been made to transfer that responsibility to the municipalities, with a view to ensuring that children received better care and assistance, and to permit the Migration Board to deal principally with asylum cases.
French: En 2005, il a été proposé de transférer cette responsabilité aux municipalités, le but étant de veiller à ce que les enfants bénéficient d'une meilleure prise en charge et d'une meilleure assistance, et de permettre à l'Office des migrations de traiter principalement les demandes d'asile.
English: Quite often, this type of training meets specific needs: opening a restaurant (cooking courses) or a daycare centre (child care techniques).
French: Très souvent, les formations ainsi proposées répondent à des besoins précis : ouverture d'un restaurant (cours de cuisine), installation d'une garderie (techniques de garde).
English: offers an income tax tool for clients who count rural or wilderness lands among their assets and who wish to leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques constitue un outil ﬁscal avantageux pour les clients possédant des terres rurales ou des aires à l’état naturel qui souhaitent transmettre un héritage aux générations futures.
English: Tuesday, 27 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 27 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Trapping people with limited resources into debt with very expensive mortgages that could even be described as predatory during a period of interest rate rises and the end of the growth trend in the property market is bound to generate problems.
French: Piéger dans le cercle vicieux de l'endettement des citoyens ayant des ressources limitées avec des prêts hypothécaires hors de prix, pouvant être même considérés comme usuriers, pendant une période de hausse des taux d'intérêt et d'une baisse de la croissance du marché immobilier, tous ces éléments n'entraîneront que des problèmes.
English: Attach a letter from the contributor which clearly outlines the circumstances surrounding the making of the election and explains why the election was not forwarded within the prescribed time.
French: Joindre à ce document une lettre du cotisant dans laquelle sont indiquées clairement les circonstances entourant l'exercice de cette option et expliquer pourquoi le formulaire d'option n'a pas été envoyé dans le délai prescrit.
English: Analyzing simulations to predict future flow patterns takes a lot of time.
French: Lanalyse des simulations pour prédire les tendances des écoulements demande énormément de temps.
English: One speaker urged the Commission to use the urban perspective of dealing with crime in cities and to meet the special challenges posed by urbanization, including the growing proportion of poor or relatively deprived residents.
French: L'un d'entre eux a demandé instamment à la Commission de se situer dans la perspective urbaine de lutte contre la criminalité dans les villes pour relever les défis particuliers que posait l'urbanisation, notamment la proportion croissante de résidents pauvres ou relativement démunis.
English: minor infringements: a measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the Member State carries out appropriate follow-up until the non-compliance has been remedied;
French: les cas mineurs de non-respect: une certaine tolérance est prévue pour les cas mineurs de non-respect des exigences, à condition que l'État membre concerné assure un suivi adéquat jusqu'à ce qu'il soit remédié au non-respect;
English: That question was raised in proceedings between Georges Platbrood and the Office National des Pensions (the National Pensions Office, hereinafter 'the ONP‘) concerning the award of an old-age pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Platbrood à l'Office national des pensions (ci-après l'«ONP») au sujet de la liquidation d'une pension de vieillesse.
English: The expert from Japan announced that he would provide information about the further evolution of the Regulation.
French: L'expert du Japon a informé le GRSG qu'il donnerait des informations sur l'évolution du Règlement.
English: National forest inventories and criteria and indicators are useful tools for collecting and disseminating information to stakeholders relevant to a number of PfAs.
French: Les inventaires nationaux des forêts et les critères et indicateurs sont des outils utiles pour la collecte d'information en rapport avec différentes propositions et sa diffusion aux principaux intéressés.
English: The High Commissioner will visit East Timor at the beginning of August and it is anticipated that she will provide details of the project of technical cooperation with UNTAET and other matters dealt with in a statement to the General Assembly following the visit.
French: Le Haut Commissaire se rendra au Timor oriental au début d'août et devrait donner des informations détaillées sur le projet de coopération technique avec l'ATNUTO et d'autres questions dans une déclaration qu'elle fera devant l'Assemblée générale à la suite de sa visite.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Level: 3 Point Rating 447
French: Niveau: 3 Cote numérique: 447
English: Near Zocodover, the city´s principal plaza, the Hotel Abad Toledo is surrounded by some of Toledo´s most emblematic monuments: The Puerta del Sol, the Mosque of Cristo de la Luz (999 B.C.
French: Proche de Zocodover, la principale place de la ville, l’hôtel Abad Toledo est entouré par certains monuments emblématiques de la ville : la Puerta del Sol, la Mosquée de Cristo de la Luz (999 Avant J.C.
English: The increased involvement of partners in the area of trade and development was a step in the right direction.
French: La participation accrue des partenaires œuvrant dans le domaine du commerce et du développement est un pas dans la bonne direction.
English: Preferred language for correspondence
French: Numéro d'incorporation ou d'enregistrement :
English: Publications & Products CD-ROM [upcoming]
French: Publications et produits CD-ROM [upcoming]
English: Explore Fisherman’s Wharf and try the seafood.
French: Explorez le quai des pêcheurs et délectez-vous de fruits de mer.
English: Some of their concerns have in fact been accommodated, albeit in more moderate terms.
French: Pour l’administration Bush, l’Iran a été un sujet de polémique.
English: Common analytical methods used to quantify and qualify acrylic compounds include gas chromatography (GC) (Shen and Woo, 1988); mass spectrometry (MS) (Gjos et al., 1983); GC/MS (Horna et al., 1986); nuclear magnetic resonance (NMR) (Shen and Woo, 1988); and infrared spectroscopy (O'Neill and Christensen, 1975).
French: On utilise couramment la chromatographie gazeuse (CG) (Shen et Woo, 1988), la spectrométrie de masse (SM) (Gjos et al., 1983), la CG/SM (Horna et al., 1986), la résonnance magnétique nucléaire (RMN) (Shen et Woo, 1988) ainsi que la spectroscopie à l'infrarouge (O'Neill et Christensen, 1975) comme méthodes analytiques pour qualifier et pour doser les composés acryliques.
English: Michael Mancinelli, AIDS Vancouver ABSTRACT NO.:
French: Michael Mancinelli, AIDS Vancouver ABRÉGÉ NO :
English: Peter., and sections Breviaristatae Krivot and Festuca.
French: Peter., et des sections Breviaristatae Krivot et Festuca.