ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies are increasingly active in countries where there are serious security problems (e.g. Colombia, Libya, Nigeria, Ecuador) or where the level of local services is well below the Canadian norm.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus présentes dans des pays où il existe de graves problèmes de sécurité (par ex., la Colombie, la Libye, le Nigéria et l'Équateur) et où les services locaux sont nettement inférieurs à la norme canadienne.
English: I also announced the stabilization of existing sharing arrangements of 29 fishing plans on the East Coast for the year 2004.
French: J’ai également annoncé la stabilisation des arrangements de partage existants concernant 29 plans de pêche sur la côte est, pour l’année 2004.
English: The penalties are proportional to the seriousness of the act and the same applies to the seizure or confiscation of the object of the crime which is declared by judgement as reverting to the Treasury in accordance with article 93 of the Code.
French: Les peines sont proportionnelles à la gravité de l'acte de même que la saisine ou la confiscation de l'objet du crime, déclaré par jugement acquis au Trésor public, conformément à l'article 93 du Code.
English: For a dirty oil sample, apply the sample to one or more of the cleanup columns described in the next subsection, then concentrate the cleaned extract to 1.00 mL.
French: Si l'échantillon d'huile est souillé, le purifier sur une des colonnes décrites dans les paragraphes qui suivent, puis réduire l'extrait purifié à 1,00 ml.
English: The Kingdom of Cambodia has just ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Royaume du Cambodge vient de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In Ghana, Canada has contributed considerably to policy dialogue and coherence, as well as to donor harmonization (see Box 4).
French: Au Ghana, le Canada a contribué de manière importante au dialogue sur les politiques et à leur cohérence, ainsi qu’à l’harmonisation entre les bailleurs de fonds (voir l’encadré 4).
English: The table of Alpha architectures was derived from information contributed by Jay Estabrook, with kind permission.
French: La table sur les architectures Alpha a été récupérée à partir d'informations données par Jay Estabrook, avec son aimable autorisation.
English: Canada will also enhance mitigation measures where such thresholds are being approached.
French: Le Canada veillera à améliorer les mesures d'atténuation lorsque ces seuils seront presque atteints.
English: Although based on cost-benefit analyses already carried out in the framework of the project entitled “Space Debris End-to-End Service”, the analysis presented below is more detailed.
French: Bien que s'appuyant sur des analyses coûts-avantages déjà réalisées dans le cadre du projet de “Service `débris spatiaux' de bout en bout”, les analyses ci-après sont plus poussées.
English: I would also call on the Commission to provide sufficient funds to help the Czech Republic to cope with this situation.
French: J'invite également la Commission à fournir les fonds nécessaires pour aider la République tchèque à surmonter la situation.
English: The U.K. estimates that the costs to consumers of fuel oils is £0 to 39 million (CAN$0 to 94 million), depending on how much of the cost of producing low sulphur fuel oils is past on by refiners.
French: Les auteurs estiment que les coûts assumés par les consommateurs de mazout pourraient atteindre 39 millions de livres (94 millions de dollars canadiens), selon la proportion de l'augmentation des coûts de production du mazout à faible teneur en soufre que les raffineurs feraient absorber aux consommateurs.
English: Well, Link building is prove to be one of the effective way to drive traffic to your website by ranking first in the search engine result pages.
French: Eh bien, le renforcement des liens est la preuve d'�tre l'un des moyen efficace pour g�n�rer du trafic vers votre site en se classant premier dans les pages de moteurs de recherche le r�sultat.
English: It was stated that, unless substance prevailed over form, parties could circumvent the regime based on the recommendations of the draft Guide even with respect to the rights of third parties.
French: Il a été dit que, si le fond ne l'emportait pas sur la forme, les parties pourraient contourner le régime fondé sur les recommandations du projet de guide, y compris en ce qui concerne les droits de tiers.
English: Mr Adam proposes in his report that finance should come partly from the TACIS fund and partly from a specially constructed budget.
French: La rapport Adam propose que le projet soit financé en partie à partir de l'enveloppe de TACIS et en partie par une réorientation du budget.
English: In addition, pursuant to Section 41( 3) (b) where it is established that the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self respect as a result of the illegal practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding $5,000.00, as the Tribunal may determine.
French: En outre, selon l’alinéa 41 3) b), lorsqu’il est établi que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, le tribunal peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars.
English: Expresses its appreciation for the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as mandated by the Security Council in its resolution 1806 (2008), and stresses the continued importance of the central and impartial role played by the Mission in promoting and coordinating a more coherent international engagement;
French: Remercie la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan des activités qu'elle mène, conformément au mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008) et fait valoir qu'il importe qu'elle continue à jouer de façon impartiale son rôle central de promotion et de coordination d'une action internationale plus cohérente;
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications and documents which the GEF will make available to the eleventh session of the Conference of the Parties.
French: Sont également portés à l'attention des Parties les documents suivants, que le FEM mettra à la disposition de la Conférence à sa onzième session.
English: Facilitator During Council meetings, the facilitator will ensure that meetings adhere to the principles outlined in the Council Terms of Reference, keep time, maintain speaker lists, foster an environment for members to listen and engage in productive discussions with each other and with departmental representatives, manage conflict if necessary, and steer the meeting towards productive results.
French: Animateur Dans le cadre des réunions du Conseil, l'animateur veillera à ce que les réunions respectent les principes énoncés dans le mandat du Conseil, gérera le temps, tiendra à jour une liste des orateurs, favorisera un climat permettant aux membres d'écouter et de s'engager dans des discussions productives avec les autres intervenants et les représentants des ministères, gérera les conflits, au besoin, et orientera les réunions vers des résultats productifs.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'Administration prescrit des droits de pilotage qui sont justes et raisonnables et qui fournissent des revenus suffisants pour assurer l'autonomie financière de l'Administration.
English: Pregnant women need to ensure that their multivitamin also contains iron.
French: Les femmes enceintes doivent s’assurer que leurs multivitamines contiennent aussi du fer.
English: Because most of the exploration holes drilled into the ore body were not cemented off, it is proposed that Mink Arm be dewatered to minimize flow of surface water into the underground workings.
French: Ce puits deviendrait par la suite le puits de sortie de ventilation principal, et un puits plus petit serait construit pour accroître la capacite de ventilation. Un puits de production/prise d’air serait aussi fore jusqu’à une profondeur de 220 metres du Cate est du Mink Ann.
English: Because of the tension between Eritrea and Ethiopia, the Commission believes that every effort should be made to prevent the conflict from escalating.
French: En raison de la tension entre l' Érythrée et l' Éthiopie, la Commission croit qu' il faudra tout mettre en uvre pour que le conflit ne s' envenime pas davantage.
English: appointment and fixing of salaries by the Governor in
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 175
English: Thus, I wanted to explore many lines of action to support the growth of these industries.
French: Ainsi, j'ai souhaité ouvrir de nombreuses pistes pour accompagner la croissance de ces industries.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 97 Paragraph 13 a (new) 13a. Advocates evidence-based policy-making, and therefore proposes making renewal of the proposed arrangements subject to an extensive impact assessment, based on data provided by the Member States; the reports will include the description of the services and the legal act by which they have been assigned, the number of providers and their legal status, their performance, and the amount and nature of state aid or compensation; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 95 Paragraphe 13 13. estime que le seuil applicable pour exempter la compensation de service public des obligations de notification doit être assez élevé pour garantir une flexibilité suffisante et une charge administrative minimale, sans distorsion inutile de la concurrence; met toutefois en question les références proposées par la Commission, notamment à la définition standard d'une PME et du seuil applicable pour la compensation; il doit être précisé que seul le montant correspondant à la surcompensation constitue une aide d'État au sens du traité.
English: Our railway network achieved maximum efficiency and economic impact only when it became clear that the solution was a single, uniform system.
French: Notre réseau ferroviaire n’a atteint le maximum de son efficacité et de son impact économique que lorsqu’il est devenu clair que la solution résidait dans un système unique et uniforme.
English: A.15 In such a situation, an amount could be transferred directly from one spouse or common-law partner's TFSA to the other's.
French: R.15 Dans un tel cas, il serait possible de transférer une somme directement du CELI d'un époux ou conjoint de fait au CELI de l'autre.
English: • Section 9 provides the power to cancel or suspend licenses and leases for cause; and
French: • l’article 9 prévoit le pouvoir de suspendre ou de révoquer des permis et des baux pour motif valable; et
English: Safety studies should provide a comparison of results of safety testing of the < existing > drug product or drug substance containing a representative level of the degradation product with previously qualified material, although studies using the isolated degradation products can also be considered.
French: Les études sur l'innocuité doivent comparer les résultats des épreuves d'innocuité du produit < existant > ou de la substance médicamenteuse contenant une concentration représentative du produit de dégradation à ceux de produits ou de substances déjà qualifiés, bien que des études sur des produits de dégradation isolés puissent parfois être jugées acceptables.
English: I have the honour to refer to the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, of 24 August 2005, at which 27 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were elected for a mandate of four years.  I also refer to resolution 1837 (2008) and resolution 1877 (2009), which were adopted by the Security Council on 29 September 2008 and 7 July 2009, respectively.
French: J'ai l'honneur de me référer à la 166e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tenue le 24 août 2005, lors de laquelle 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont été élus pour un mandat de quatre ans, ainsi qu'aux résolutions 1837 (2008) et 1877 (2009) du Conseil de sécurité, adoptées respectivement le 29 septembre 2008 et le 7 juillet 2009.
English: Riding Mountain NPC has purchased three electric vehicles for use in the townsite of Wasagaming.
French: Le PNC du Mont-Riding a fait l'achat de trois voitures électriques pour le lotissement urbain de Wasagaming.
English: Although monitors are given training, the teachers who receive these monitors are not.
French: Bien que les moniteurs reçoivent une formation, les enseignants qui accueillent ces moniteurs n’en recoivent pas.
English: They had caused a shift in the balance of power in southern Africa, and had spurred on decolonization.
French: Ils ont déplacé l'équilibre des pouvoirs en Afrique australe et accéléré la décolonisation.
English: The average price per tonne, from all countries, was $779 - up from $610 for all of 2003.
French: Le volume des importations canadiennes de ce type de produits a atteint un niveau record en 2004 (augmentation de près de 72 p.
English: held an exchange of views on the preparation of the hearing to be held in Paris on Friday, 10 March 2006; Follow-up to Resolution 1478 (2006) on integration of immigrant women in Europe: upon the request of the Bureau, heard a statement by the former Rapporteur, Ms Bilgehan (Turkey, SOC), held an exchange of views on the follow-up to be given to Resolution 1478 (2006) – paragraph 9, and instructed the Chairperson to inform the Bureau of the result of the discussion; Appointment of rapporteurs: appointed :
French: a tenu un échange de vues sur la préparation de l’audition qui s’est tenue à Paris le vendredi 10 mars 2006 ; Suivi de la Résolution 1478 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe: à la demande du Bureau, a entendu un exposé de l’ancienne Rapporteuse Mme Bilgehan (Turquie, SOC), a tenu un échange de vues sur les suites à donner au paragraphe 9 de la Résolution 1478 (2006) et a chargé la Présidente d’informer le Bureau des résultats de la discussion ; Désignation de rapporteurs: a désigné :
English: Exit at the Rapallo tollbooth and follow the signs for Santa Margherita Ligure.
French: Sortir au péage de Rapallo et suivre les indications pour Santa Margherita Ligure.
English: Critics question how independent the analyses were [16].
French: Les critiques remettent en question l’indépendance de ces analyses [16].
English: These business line plans provide guidance to the operational plans developed by the line organizations of the Department.
French: Ces plans des secteurs d'activité orientent les plans opérationnels qu'élaborent les organisations de la structure hiérarchique du Ministère.
English: Apart from the above, the victim may also claim for compensation if the victim had suffered personal injuries or damage to property or financial loss as a result of the domestic violence.
French: Indépendamment de ce qui précède, la victime peut également demander réparation si elle a subi des blessures ou si elle a subi une perte financière ou une dégradation de ses biens par suite des actes de violence.
English: Extremely polarized views on the effects of ICTs can be found in the literature.
French: On trouve dans la littérature des opinions diamétralement opposées quant aux effets des TIC.
English: I think we must assume that it was the policy in 1984 of every Ontario employer, including Wabasso, to obey the requirements of the Employment Standards Act.
French: A mon avis, nous devons présumer qu’en 1984 tous les employeurs de l'Ontario, y compris Wabasso, avaient pour politique de respecter les exigences de la Loi sur les normes d'emploi.
English: “The Committee recommends that the next periodic report of Brazil contain detailed information on complaints filed by the victims of acts of racial discrimination and on how they were dealt with by the courts.” The Government of Brazil replied that much progress has been made on this matter.
French: «Le Comité recommande que le prochain rapport périodique du Brésil contienne des informations détaillées sur les plaintes déposées par les victimes d'actes de discrimination raciale et les suites judiciaires qui leur ont été données.»  Le Gouvernement brésilien signale que de nombreux progrès ont été accomplis à cet égard.
English: • Information Highways – November/December 2003 – MITACS is funding a project under the leadership of Dr. Jeannette Janssen, a graph theorist at Dalhousie University, that will help develop a focused crawler to be used to build a personalized browser – a browser that will automatically gather pages that you are interested in – and focused search engines that will only index content on a particular topic.
French: • PRNewswire – le 26 novembre 2003 – Dans un article sur la thérapie du gène de la lipoprotéine lipase, on mentionne que le professeur Michael Hayden, de l’University of British Columbia, collabore à une étude parrainée par Amsterdam Molecular Therapeutics B.V. d’Amsterdam, aux Pays-Bas. • Canada NewsWire – le 3 novembre 2003 – Une étude subventionnée par le Réseau canadien de maladies génétiques donne à penser que certaines personnes pourraient jouir d’une résistance naturelle à la malaria.
English: The President designate has recently sent out a food-for-thought paper to all States parties to the Convention, outlining a possible structure for our work in preparation of the Conference.
French: Le Président désigné a récemment envoyé à tous les États parties à la Convention un document qui offre matière à réflexion et définit une éventuelle structure pour nos travaux préparatoires de la Conférence.
English: If set to 0 the objects will be unlinked from the source collection.
French: Si destination_id vaut 0, les objets ne seront plus insérés dans le groupe (ni dans le serveur).
English: Participation in CDP The types of frustrations noted by those who participated in a CDP were essentially the same as those noted by respondents who were not in such programs.
French: La participation à un PPC Les frustrations rapportées par les participants à un PPC étaient essentiellement les mêmes que celles formulées par les non participants à de tels programmes.
English: Another issue here is that even if differences in regional unemployment within many countries have increased, they have not necessarily done so where disparities between all EU regions (regardless of country) are examined.
French: Un autre point est que, même si les différences en matière de chômage régional au sein de nombreux pays se sont accrues, ce n’est pas nécessairement le cas lorsqu’on examine les disparités entre toutes les régions de l’UE (quel que soit le pays).
English: The United Nations also supported the implementation of community-based rehabilitation programmes for survivors.
French: L'ONU a également aidé à la mise en place de programmes communautaire de réadaptation des survivants.
English: • 1988-R-715 — Abandonment of the operation of the Chisel Lake Subdivision - CN
French: • 1988-R-715 — Abandon de la subdivision Chisel Lake - CN
English: Infrastructure investments should particularly focus on eliminating bottlenecks.
French: Les investissements dans les infrastructures devraient avant tout viser la suppression des goulets d’étranglement.
English: ·Y×uŠhµÔÝeØÈÜÃi‘#wú5YÿXpqÙ]—fPAö<7½ím;\Ú»Ÿ˜‚]¤
French: ·è'ôz¯gNâ=ViËv7õ?úçõÑ…¦›)Û6HNáêÚyþ
English: 9009.11.00 00 - -Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct process)
French: 9009.11.00 00 - -Fonctionnant par reproduction directe de l'image de l'original sur la copie (procédé direct)
English: The collaborator contribution could be split up in three different ways:
French: La contribution du collaborateur pourrait être répartie de trois façons :
English: Environment Vote 1 Operating expenditures) 687,000
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (11 260) gouvernementaux
English: In vocational basic education, the education, daily meals and stay in a hall of residence provided by the educational institution are free of charge.
French: Dans l'enseignement professionnel de base, l'éducation, les repas quotidiens et l'hébergement fournis par l'établissement sont gratuits.
English: Local policy concerns and factors such as the availability of reliable financial information and the ability of the debtor and creditors to have access to an independent judiciary with insolvency experience may affect the decision as to whether the stay is applied automatically or granted by the courts on a discretionary basis.
French: Des considérations de politique locale et des facteurs tels que l'existence d'informations financières fiables ou la possibilité pour le débiteur et les créanciers d'accéder à un organe judiciaire indépendant ayant l'expérience des procédures d'insolvabilité peuvent faire pencher dans un sens ou dans l'autre.
English: A Guide to Primary Sources Held at the National Library of Canada  National Library of Canada http://www.nlc-bnc.ca/2/21/h21-200-e.html#a1821-23
French: A Guide to Primary Sources Held at the National Library of Canada  Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/2/21/h21-200-e.html#a1821-23
English: You will recall that this regulation transposes, at Community level, the security measures adopted by the International Maritime Organisation in December 2002, particularly the ISPS code on the security of ships and port facilities.
French: Vous vous souviendrez que ce règlement transpose, au niveau communautaire, les mesures de sûreté adoptées par l’Organisation maritime internationale en décembre 2002, en particulier le code ISPS sur la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The recent Security Council mission to assess the prospects for peacekeeping in the Democratic Republic of the Congo had pointed to one fundamental fact: peacekeeping must be fixed in order to be saved.
French: La mission mise en place récemment par le Conseil de sécurité pour évaluer les perspectives de maintien de la paix en République démocratique du Congo a mis en évidence un fait fondamental : si l'on veut sauver le maintien de la paix, il faut remédier à ses déficiences.
English: Right of access and rectiﬁcation A complaint was introduced against the Directorate-General for Personnel and Administration of the European Commission claiming a right of access under Article 13 to certain documents concerning the complainant and the right to rectify certain data under Article 14 (2006-266).
French: Droit d’accès et de rectiﬁcation Une plainte a été introduite contre la direction générale du personnel et de l’administration de la Commission européenne revendiquant, au titre de l’article 13, un droit d’accès à certains documents concernant l’auteur de la réclamation, ainsi que le droit de rectiﬁer certaines données, conformément à l’article 14 (réclamation n° 2006-266).
English: Projects must report once per year using the tool.
French: Les rapports de projets doivent être soumis une fois l'an en utilisant cet outil.
English: In 1974, academics began to be active in projects funded by agencies other than CIDA or the International Development Research Centre (IDRC), probably because of declining opportunities for involvement in CIDA and IDRC projects.
French: Au cours de cette période, peu d’études ont documenté l’expérience particulière des universités, si ce n’est l’analyse réalisée par Tossell ( 1980 ) pour le Conseil des sciences du Canada et portant sur la participation des universités au système alimentaire mondial.
English: Mont Tremblant Park Autumn colours in Mont Tremblant Park, Québec (photo by Malak).
French: Parc de récréation du Mont-Tremblant Couleurs d’automne au parc de récréation du Mont-Tremblant, au Québec (photo de Malak).