ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on disclosure control, refer to Statistics Canada Research Data Centres (RDCs) Guide for Researchers Under Agreement with Statistics Canada, July 2004, online at: http://www.statcan.ca/english/rdc/rdc_guides.htm. 76 See, for example, the data acquisition and use agreement for Statistics Canada public use microdata ﬁles under the Data Liberation Initiative, online at: http://www.statcan.ca/english/Dli/reports.htm.
French: Pour plus de détails sur le contrôle de la divulgation, voir le Guide à l’intention des chercheurs ayant conclu une entente avec Statistique Canada (juillet 2004), des Centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada, à l’adresse (http://www.statcan.ca/francais/rdc/ rdc_guides_f.htm). 76 Voir, par exemple, l’accord pour l’acquisition et l’utilisation des données applicable aux ﬁchiers de micro-données à grande diffusion de Statistique Canada, dans le cadre de l’Initiative de démocratisation des données (IDD), accessible en ligne à l’adresse http://www.statcan. ca/francais/Dli/reports_f.htm.
English: Appointment of Jim Gauvreau, Director, Competent Authority Services Division ("CASD") and Bruce Messenger, Chief Economist, CASD, to represent the CRA and Tim Dehan, Manager, Tax Treaties, and Clark Armitage, Branch Chief, APA Program, to represent the IRS in bilateral discussions surrounding implementation of the MOU.
French: Nomination de Jim Gauvreau, directeur, Division des services de l’autorité compétente (DSAC), et de Bruce Messenger, économiste en chef, DSAC, à titre de représentants de l’ARC ainsi que de Tim Dehan, gestionnaire, Tax Treaty, et de Clark Armitage, chef de la direction générale, APA Program, à titre de représentants de l’IRS aux fins des discussions bilatérales entourant la mise en œuvre du PE.
English: In-kind support over that period may be capitalized as close to US$ 1 million.
French: L'assistance en nature aurait atteint environ un million de dollars au cours de la même période.
English: The relative intensities and spacings of the Raman spectra are calculated and successfully compared with experiment.
French: Les intensités relatives et les distances du spectre Raman ont été calculés et comparés avec succès avec ceux trouvés expérimentalement.
English: The situation in Angola1 (29 January 1993; 17 December 2002).
French: La situation en Angola1 (29 janvier 1993; 17 décembre 2002).
English: Rallies organized by the Kosovo Albanian self-determination movement “Vetevendosje” on 3 and 31 March, in protest against the current status determination process, had low attendance and were held peacefully.  This stood in sharp contrast to the 10 February demonstration organized by Vetevendosje, during which two protesters were fatally wounded by UNMIK police and which led to the arrest of the movement's leader.
French: Les rassemblements organisés, les 3 et 31 mars, par le mouvement d'autodétermination « Vetevendosje » des Albanais du Kosovo pour dénoncer le processus de détermination du statut futur ont attiré peu de participants et se sont déroulés dans le calme contrairement à celle du 10 février, lors de laquelle deux manifestants ont été mortellement blessés par la police de la MINUK, et qui a conduit à l'arrestation du chef du mouvement.
English: It is unfortunate that diplomacy failed, as the United Nations Security Council was unable to reach a consensus on implementation of resolution 1441 (2002) to eliminate the weapons of mass destruction in Iraq.
French: Malheureusement, la diplomatie a échoué et le Conseil de sécurité a été dans l'incapacité de parvenir à un consensus sur la mise en oeuvre de sa résolution 1441 (2002) afin d'éliminer les armes de destruction massive en Iraq.
English: With regard to energy efficiency, it is absolutely regrettable that the Council has not supported Parliament and the Commission on the SAVE II programme and that the Council has not adopted energy-efficient measures in the energy sector.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'énergie, il est parfaitement regrettable que le Conseil n'aie pas soutenu le Parlement et la Commission sur le programme SAVE II, et qu'il n'ait pas adopté de mesures sur le rendement énergétique dans le secteur de l'énergie.
English: On that occasion, the experts decided not to retain principle XII concerning lost or destroyed cultural property.
French: À cette occasion, les experts ont décidé de ne pas retenir le principe XII relatif aux biens culturels perdus ou détruits.
English: While our two countries may explore different domestic approaches to managing drug issues, the United States and Canada ultimately share the same goals of reducing the supply and consumption of marijuana and other illicit drugs.
French: Même si nos deux pays peuvent étudier différentes approches nationales en matière de gestion des questions liées à la drogue, les États-Unis et le Canada partagent, au bout du compte, les mêmes buts de réduire l’offre et la consommation de marijuana et d’autres drogues illites.
English: This necessitated the application of strict referral criteria, maintaining a system of co-payments by refugees and the development of a hospital management information system to monitor morbidity trends of hospitalized patients and to assess referral practices and utilization trends.
French: En conséquence, il a fallu instaurer des critères d'orientation médicale plus stricts, conserver l'usage du ticket modérateur et créer un système de gestion informatisé pour suivre l'évolution de la morbidité des patients hospitalisés ainsi que celle des pratiques d'orientation médicale.
English: Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic National Anti-Racism Council of Canada project $597,500
French: Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic Le projet du National Anti-Racism Council of Canada 597 500 dollars
English: an own-initiative opinion on: - frontier workers - assessment of the situation after 10 years of the internal market: problems and perspectives (-> point 1.3.13).
French: un avis d'initiative sur: - les travailleurs frontaliers - État des lieux dix ans après l'instauration du marché intérieur: problèmes et perspectives (-> point 1.3.13).
English: Large companies already have enough computers.
French: Les grandes entreprises sont déjà suffisamment équipées en informatique.
English: Worldwide, most endemic meningococcal disease is caused by serogroups A, B or C. Serogroups Y and W-135 are relatively uncommon causes of meningococcal infection in most parts of the world.
French: Dans le monde entier, la méningococcie endémique est généralement causée par les sérogroupes A, B ou C. Les sérogroupes Y et W-135 sont relativement rares comme causes d'infection méningococcique dans la plupart des régions de la planète.
English: Global FDI flows reached $800 billion in 1999, and they are expected to surpass the $1 trillion mark in 2000.
French: Les flux mondiaux d'IED ont atteint 800 milliards de dollars en 1999 et devraient dépasser la barre d'un milliard de dollars en 2000.
English: Note with appreciation the work done by the Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR) Working Group on finalizing its Analysis of Agreements and Arrangements, endorse EPPR s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and further endorse the main conclusion of the Analysis of Agreements and Arrangements conducted by EPPR, that international conventions and instruments currently in force, adopted or still under preparation appear to cover the present needs for Arctic cooperation in the field of prevention of, preparedness for and response to environmental emergencies on land or sea; look forward to finalization of the Circumpolar Map of Resources at Risk from Oil Spills in the Arctic by the next Ministerial Meeting in 2002, as an important tool to facilitate prioritizing prompt responses when biological resources are jeopardized by an oil spill; and encourage the Working Group to continue with ongoing activities initiated under EPPR s Strategic Plan of Action; 11.
French: En outre, ils : approuvent le soutien offert par le Fonds pour l’environnement mondial à la Russie, à CFFA et au Programme des Nations Unies pour l’Environnement en vue de l’élaboration d’un projet faisant appel à une approche intégrée axée sur l’écosystème pour favoriser la préservation de la biodiversité dans l’Arctique russe; reçoivent avec reconnaissance la brochure Arctic Flora and Fauna : Biodiversity, Status and Conservation et avec intérêt la publication du Overview Report on Arctic Conservation Issues; prennent acte de l’établissement de réseaux de surveillance circumpolaire visant les éléments clés de la biodiversité arctique, encouragent les efforts consentis par CFFA et PSEA en vue de l’intégration de leurs initiatives de surveillance et sont favorables à ce que le Réseau des zones protégées circumpolaires ait parmi ses responsabilités l’évaluation de la valeur de conservation des sites sacrés des habitants autochtones.
English: Indeed, those same lobbies have been in touch with me in my national capacity, and I am giving consideration to those matters.
French: En fait, j'ai été confronté à ces mêmes lobbies au niveau national et c'est un sujet auquel je prête attention.
English: Also, most civil rights, such as the freedom of association, of speech, of religion, of assembly and of demonstration, apply to citizens and non-citizens alike. Most often, social and 13
French: De même, la plupart des droits civils, tels que la liberté d’ association, d’ expression, de religion, de réunion et de manifestation, s’ appliquent aussi bien aux citoyens qu’ aux non-citoyens.
English: "Incommunicado detention denies detainees the right to fair trial.
French: « La détention au secret prive les détenus du droit à un procès équitable.
English: "We believe that sharing ideas, experience and knowledge with international partners fosters the diversity and richness of students."
French: Nous pensons que le partage d'idées, d'expériences et de connaissances avec des partenaires étrangers favorise la diversité et l'excellence des étudiants.
English: This part of the Revised Code also provides guidance on how to deal with benefits that are subject to taxation or social security contributions,14 which is something that did not appear in the Code.
French: Cette partie du Code (révisé) donne aussi des directives sur la manière dont il convient de traiter les prestations soumises à l’ impôt ou aux cotisations de sécurité sociale14 alors que ce sujet était passé sous silence dans le Code.
English: Ground-level ozone and over one-half of particulate matter concentrations are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO2).
French: L’ozone troposphérique et plus de la moitié des matières particulaires sont produits par la réaction d’autres polluants atmosphériques appelés gaz précurseurs, qui comprennent les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l’anhydride sulfureux (SO2).
English: The Canadian Society for Pharmaceutical Sciences abstract format will be the symposium standard:
French: Les résumés, qui seront publiés, doivent être soumis d'ici le 15 décembre 2005 ( symposium@hc-sc.gc.ca ).
English: The shortfalls are explained in the annual report (DP/2001/19) of the Executive Director.
French: Des explications concernant ces écarts sont données dans le rapport annuel (DP/2001/19) du Directeur exécutif.
English: 4.3.1.1 Accelerated Life Testing Need to discuss accelerated life testing requirements.
French: 4.3.1.1 Essais de durée accélérés Il faudrait discuter des exigences relatives aux essais de durée accélérés.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Manitoba shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Manitoba or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Le Manitoba devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Manitoba ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: • potential contributions to job creation and economic growth; potential improvements to society, quality of life, health and the environment.
French: • la création d’emplois et la croissance économique; et l’amélioration de la société, de la qualité de vie, de la santé et de l’environnement.
English: I cordially invite you to join us in reflecting on the future of Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Je vous invite cordialement à prendre part à notre réflexion sur le devenir de la réserve de parc national du Canada de lArchipel-de-Mingan.
English: The project should be guided by a steering committee with representation from all sectors within DFO that have a vested interest in obtaining better cost management information.
French: Le projet devrait être encadré par un comité directeur composé de représentants de tous les secteurs du MPO intéressés à obtenir une meilleure information de gestion des coûts.
English: Many of the data provided in this report are based on imputation or proxies of the numbers of foreign born; in particular, data on citizenship are used in the absence of data on place of birth.
French: Nombre des données qui y sont présentées sont fondées sur des suppositions ou des approximations du nombre de personnes nées à l’étranger; en particulier, on a utilisé les données sur la nationalité en l’absence d’informations sur le lieu de naissance.
English: The institutionalisation of the cooperation of liaison officers adds to security around the European Union and in its immediate neighbourhood. This is in the public interest and in the interest of security within the European Union.
French: L’institutionnalisation de la coopération des officiers de liaison accroît la sécurité autour de l’Union européenne et dans son voisinage immédiat, et ce dans l’intérêt public ainsi que dans l’intérêt de la sécurité au sein de l’Union européenne.
English: So, it's really, I've seen first hand that it's really important to control it.
French: Par conséquent, c'est très important, j'sais très pertinemment qu'il est très important de stopper l'érosion.
English: *A/63/163 — United Nations Regional Centre for Peace and disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: *A/63/163 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: Stresses the need for developed states to fulfill their obligations under the Monterrey Conference on Development and Financing, held in Mexico in 2002.
French: Insiste sur l'importance de la mise en œuvre des engagements pris par les pays développés à la Conférence de Monterrey pour le développement et le financement tenue au Mexique en 2002;
English: Schedules II and III shall be divided into two groups—A and B—depending on the measures applicable to them.
French: Les tableaux II et III sont divisés en deux groupes, A et B, suivant les mesures qui leur sont applicables.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Disputes which may arise in connection with a particular legal relationship - Dispute closely connected with the non-performance of obligations arising out of the contract containing the clause - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Différends à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé - Différend lié étroitement à l'inexécution d'obligations résultant du contrat contenant la clause - Inclusion
English: Further decides that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007;
French: Décide en outre que le mécanisme d'experts sera composé de cinq experts indépendants qui seront sélectionnés conformément à la procédure que le Conseil a établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe de sa résolution 5/1 en date du 18 juin 2007;
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan, Tunisia and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Tunisie et du Soudan.
English: The more I contemplate this sharing of space, the more I'm convinced that new concepts of citizenship and identity in diverse societies can happen only if we really learn from our indigenous people.
French: Plus je regarde ce partage de l'espace, plus je suis convaincue que de nouveaux concepts de citoyenneté et d'identité dans des sociétés diversifiées ne peuvent se développer que si nous prenons véritablement leçon de nos peuples indigènes.
English: FRIMO has already supplied a large number of different edgefolding tools and machines. In numerous projects for applications such as door and pillar trims, luggage compartment trims, parcel shelves, armrests, center consoles, covers and caps, as well as headliners, this process technology has been continuously expanded and optimized.
French: Le rembordement consiste à rabattre un matériau de décor (par exemple une feuille plastique, un morceau de textile, de tapis ou de cuir) au dos de l’insert et de l’y fixer en utilisant une technologie d’assemblage appropriée.
English:    – Mr President, Commissioner, I too would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his dedication.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier chaleureusement le rapporteur, M. Mavrommatis, pour son engagement.
English: Core sample: 1,980 families Quebec sample: 3,870 children Cases opened for reasons other than suspected maltreatment or involving children over 15
French: Échantillon de base : 1 980 familles Échantillon du Québec : 3 870 enfants Cas ouverts pour des raisons autres que des mauvais traitements soupçonnés ou concernant des enfants âgés de plus de 15 ans
English: Environmentally Friendly Design of New Products Process Changes Source Elimination Reuse of Product & Non­ product Outputs Closed loop recycling
French: Création de produits sans danger pour l'environnement Modification des procédés Élimination à la source Réutilisation des produits et sous-produits Recyclage en boucle fermée
English: Reports 2004, p. 200, para. 159.
French: Recueil 2004, p.  200, par.
English: 12 And now I say unto you, ye have been a oppressed by king Noah, and have been in bondage to him and his priests, and have been b brought into iniquity by them; therefore ye were bound with the c bands of iniquity.
French: 12 Et maintenant, je vous le dis, vous avez été opprimés par le roi Noé, et avez été asservis par lui et par ses prêtres, et avez été entraînés dans l'iniquité par eux; c'est pourquoi, vous étiez liés par les a liens de l'iniquité.
English: Information document submitted by Spain
French: Document d'information présenté par l'Espagne
English: Presently adequate measures are being implemented in the energy sector to avoid the possible dangers that have significant adverse effects on the economic security.
French: À l’heure actuelle, des mesures adéquates sont mises en œuvre dans le secteur de l’énergie pour éviter les dangers possibles qui présentent des effets néfastes significatifs sur la sécurité économique.
English: These officers were screening about 40 million passengers and their belongings each year, including 60 million pieces of checked baggage.
French: Ces agents contrôlaient annuellement environ 40 millions de passagers et leurs effets personnels, de même que 60 millions de bagages enregistrés.
English: Interestingly, Turner's Progressive Conservative opponent, Brian Mulroney, was also criticized for indicating that he too would engage in such activities if he were in a position to do so.
French: Fait intéressant, Brian Mulroney, alors chef du Parti progressiste conservateur, a également fait l'objet de critiques pour avoir déclaré qu'il s'adonnerait lui aussi au favoritisme si l'occasion se présentait.
English: He claims that his removal to Algeria would entail a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Australia.
French: Il affirme que son expulsion vers l'Algérie entraînerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Hungarian representative at the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Authorities, Sandor Bujdoso, called on the Congress to pursue its monitoring activities, which gave "considerable credibility to democratic institutions" and asked local elected representatives to exert pressure on governments to implement their recommendations.
French: Le représentant hongrois de la Conférence des ministres européens des collectivités territoriales, Sandor Bujdoso a de son côté invité le Congrès à poursuivre ses activités de monitoring « qui donnent une grande crédibilité aux institutions démocratiques » et a demandé aux élus locaux de faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils mettent en œuvre leurs recommandations.
English: Profile of Treasury Bill Operations As the cost of carry is largely determined by the shape of the yield curve, an indicator of cash management activities is the profile of treasury bill operations (amount issued per auction date less amount maturing per auction date).
French: Profil des opérations sur bons du Trésor Puisque le coût de portage est largement tributaire de la forme de la courbe de rendement, le profil des opérations sur bons du Trésor (c.-à-d. l’excédent du montant par date d’adjudication sur le montant des échéances par date d’adjudication) est un indicateur des activités de trésorerie.
English: In November 1998, some Métis leaders joined a large Canadian delegation to take part in a trade mission featuring natural resources.  12.
French: En novembre 1998, des dirigeants métis se sont joints à une importante délégation canadienne pour participer à une mission pour le commerce dans le domaine des ressources naturelles.  12.
English: CN continues to offer freight service across its network in Canada with management personnel filling in for striking UTU members, and it remains in negotiations with the authorized UTU bargaining representatives with the assistance of a federal mediator.
French: Le CN continue d’offrir des services de transport sur tout son réseau canadien, le personnel cadre prenant la relève des travailleurs en grève, et il poursuit les négociations avec les représentants autorisés des TUT avec l’aide d’un médiateur fédéral.
English: With reference to the PCT, it said that the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) had in 1995 become an International Searching Authority and had applied for the status of International Preliminary Examining Authority.
French: En ce qui concerne le PCT, elle a souligné que l’Office espagnol des brevets et des marques a depuis 1995 le statut d’administration chargée de la recherche internationale pour la langue espagnole et qu’il a demandé à avoir la qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • CRTI Conducts Radio-Nuclear Response Exercise and Hosts Media Event [ 8 October 2003 ]
French: • Un exercice d'intervention radio-nucléaire et une activité à l'intention des médias sont organisés dans le cadre de l'IRTC [ le 8 octobre 2003 ]