ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 the CD made substantial progress negotiating verification provisions but moved little on the central political issues until August.
French: Cette année-là, la CD a fait des progrès remarquables dans la négociation des dispositions relatives à la vérification, mais n'a guère avancé sur les grands enjeux politiques, du moins jusqu'en août.
English: In the spring of 2002, the Government presented a bill (prop.
French: Au printemps de 2002, le gouvernement a présenté un projet de loi (prop.
English: Also produced was a compendium entitled Medical Views on Child Abuse (Medicinska synpunkter på barnmisshandel).  This was published in two editions, one aimed at medically trained staff, the other at teachers and others who work with children.
French: Il y avait aussi un recueil de textes intitulé Opinions médicales sur la violence faite aux enfants (Medicinska synpunkter på barnmisshandel), qui a été publié en deux éditions, l'une destinée au personnel ayant une formation médicale, l'autre aux enseignants et aux autres personnes qui s'occupent des enfants.
English: Participants expressed strong support for the NCA and emphasized that parents, families, communities and organizations, as well as governments, make key contributions to the well-being of children and have an important role to play in the progress of the NCA.
French: Ce rapport résume les observations qui ont été entendues ainsi que la vision, les valeurs et les objectifs qui ont été exprimés par les Canadiens au cours des consultations. La vision, les valeurs, les objectifs du PANE serviront à élaborer une vision collective pour nos enfants qui pourra inspirer l’action de tous les Canadiens.
English: We are prepared to consider if, and under what conditions, a special register for this segment of the fleet would be justified.
French: Nous sommes prêts à examiner s’il serait justifié d’établir un registre spécial pour ce segment et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: Other sites in the Arctic support equivalent or greater populations of caribou and migratory waterfowl (e.g., the Bathurst, Beverly and Bluenose caribou herds, and the total bird populations in Queen Maud Gulf).
French: D’autres sites de l’Arctique abritent des populations d’un nombre égal ou supérieur de caribous et de gibier d’eau migrateur (comme les troupeaux de caribous de Bathurst, de Beverly et de Bluenose, ainsi que les populations totales d’oiseaux dans le golfe Reine-Maud).
English: It involves mutual confidence, the exercising of shared sovereignty and the recognition of the European area as a common territory.
French: Il implique une confiance mutuelle, l’exercice d’une souveraineté partagée et la reconnaissance de l’espace de l’Europe comme un territoire commun.
English: For organizations that address these public needs, and that want to become registered as charities, the process is not always straightforward.
French: Pour les organismes qui travaillent à répondre à ces besoins publics et qui désirent obtenir l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance, le processus n'est pas toujours simple.
English: Often, environmentally sensitive people are reluctant to speak up on their own behalf, as they do not wish to inconvenience anyone, so they suffer in silence.
French: Les personnes ayant une sensibilité à des facteurs environnementaux hésitent souvent de se faire entendre car ils ne veulent incommoder personne; ils préfèrent donc souffrir en silence.
English: Criterion ii The Palmeral (palm groves) of Elche represent a remarkable example of the transference of a characteristic landscape from one culture and continent to another, in this case from North Africa to Europe.
French: Critère ii Les palmeraies d’Elche constituent un exemple remarquable de transfert d’un paysage typique d’une culture et d’un continent à un autre, dans ce cas de l’Afrique du Nord à l’Europe.
English: Clearing your history by hand is fine, but InPrivate Browsing lets you avoid leaving a trail on your computer in the first place.
French: Pouvoir effacer votre historique manuellement est déjà bien, mais la navigation InPrivate vous permet surtout d’éviter de laisser des traces sur votre ordinateur.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, this 27th day of February 2002
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 27ième jour de février 2002.
English: Many countries, in particular those with aging populations, benefit from young migrants who fill the lowest-paid jobs that no one else wants, contributing to the huge machinery that moves cities and communities.
French: De nombreux pays, notamment en cas de ­vieillissement de la population, tirent profit de ­l’arrivée des jeunes migrants qui occupent les emplois les moins rémunérés que nul autre ne veut occuper, contribuant ainsi au bon fonctionnement de l’énorme et complexe mécanisme sans lequel ­villes et communautés ne pourraient subsister.
English: A launching event should be organized for the country profile of Georgia in the host country.
French: Une manifestation devrait être organisée dans le pays hôte pour la présentation de la monographie de la Géorgie.
English: We voice our conviction that, under the shrewd direction of Dr. Kamil Idris, who has already revealed great experience and mature abilities, the World Intellectual Property Organization will carry out with satisfaction its objectives and its ideals.
French: "Nous exprimons la conviction que sous la direction clairvoyante de M. Kamil Idris qui avait déjà révélé beaucoup d'expérience et de capacité chevronnée, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle accomplira avec satisfaction ses objectifs et ses idéaux.
English: Following a request by Nigeria, UNEP developed a project to assess more than 300 oil-impacted sites in the Ogoni region of the Niger Delta.
French: A la demande du Nigeria, le PNUE a mis au point un projet pour évaluer plus de 300 sites pollués par du pétrole dans la région d'Ogoni, (delta du Niger).
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage aux bénéficiaires équivalent au montant de la réduction/l'exemption.
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 98609/98670
English: These recommendations are important points of departure for the Government's ongoing efforts to develop effective tools, policy instruments and follow-up instruments for child policy.
French: Le Gouvernement s'inspire pour une grande part de ces recommandations pour élaborer des instruments et outils efficaces d'intervention et de suivi dans le domaine de la politique de l'enfance.
English: Static 117-h bioassays with these effluents interfered with the reproductive behaviour of the marine amphipod, AnisoGammarus pugettensis and, at high concentrations (40% of whole effluent), mating ceased(223).
French: Au cours d'essais biologiques d'une durée de 117 h, des effluents ont perturbé le comportement de reproduction de l'amphipode marin AnisoGammarus pugettensis, l'accouplement cessant en présence de concentrations élevées (40 % d'effluent brut)223.
English: We cannot sit by idly while we see attempts to restrict the maritime freeways of the world.
French: Nous ne pouvons pas rester sans réagir alors que nous assistons à des tentatives de limiter l'accès aux voies maritimes libres dans le monde.
English: By 1975, entreaties from Canada's allies and heightened East-West tension had led to a reappraisal of defence policy and a multi-year effort to re-equip the armed forces.
French: En 1975, sur les instances des alliées du Canada et consécutivement à la reprise des hostilités entre l'Est et l'Ouest, le gouvernement révise sa politique de défense et s'engage dans un effort de plusieurs années pour rééquiper ses forces armées.
English: Another area where questions of human dignity are of paramount importance relates to the principle of the responsibility to protect.
French: Un autre domaine où les questions de dignité humaine revêtent une importance majeure est celui du principe de la responsabilité de protéger.
English: And this despite the European People’s Party Congress in Rome (2007) and Warsaw (2009), asking all party leaderships to found senior citizen organizations with a decision initiated by the European Senior Citizens’ Union.
French: Ceci bien que ses congrès de Rome (2007) et de Varsovie (2009) aient appelé toutes les directions des partis nationaux à créer des unions de seniors, une résolution correspondante ayant été votée à l’initiative de l’UES.
English: In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
French: (17) En outre, l'autorité qui détermine la redevance pour coûts externes ne doit pas avoir d'intérêt direct à fixer un montant trop élevé et doit donc être indépendante de l'organisme qui recouvre et gère les recettes de péage.
English: Development partners committed their support to the agricultural sector, which will be manifested through their assistance to the implementation of CAADP priority action plans.
French: Les partenaires du développement se sont engagés à soutenir le secteur agricole, en apportant leur concours à la mise en œuvre des plans d'action prioritaires du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: The Toxics Result can be divided into the following three sub-results: 1.
French: Les résultats sur les substances toxiques peuvent être répartis en trois sous-résultats : 1.
English: Does not apply to any wet open-cut water crossing; Does not apply if high risk of frac-out; Open-cut crossings under dry or frozen conditions do not require DFO review These stipulations should instead be included under the Conditions Y (C&A, Gulf, Maritimes, QC) - but drop high risk of frac-out condition
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph C et A Addition à l'Introduction : ne s'applique pas au franchissement à ciel ouvert; ne s'applique pas lorsqu'il y a un risque élevé de fracturation; les traverses à ciel ouvert de cours d'eau secs ou gelés n'exigent pas un examen de Pêches et Océans Ces précisions devraient plutôt figurer dans les Conditions O (C et A, Golfe, Maritimes, Qc) - mais laisser tomber le risque élevé de fracturation
English: The first has been submitted by Mr Tarabella, Mrs Bastos, Mr Canfin, Mrs Vergiat and Mrs Weber on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations.
French: La première a été déposée par M. Tarabella, Mme Bastos, M. Canfin, Mme Vergiat et Mme Weber et concerne l'instauration de statuts européens pour les mutuelles, les associations et les fondations.
English: • By 2000, reduce total annual emissions of NOx by 2 million tons.
French: • Réduire les émissions annuelles totales de NOx de 2 millions de tonnes, d'ici 2000
English: (a) To ensure vacation leave is planned and scheduled to optimum benefit, the following action will be taken: (i) By the 1st of May of each vacation year, each employee will submit their preferences for the major portion of their vacation leave to their immediate supervisor; (ii) By the 15th of May, the immediate supervisor(s), subject to work requirements and in consideration of known vacation leave preferences, will schedule and post approved leave; (iii) Subject to clause 10.09, Carry-over excess, by January 1st of each year, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, management shall schedule such leave.
French: ** 10.05 Établissement du calendrier des congés annuels payés Sous réserve des dispositions des clauses 10.06 et 10.07 et en tenant compte des nécessités du service, les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l'année de congé où ils ont été acquis. a) Pour veiller à ce que le calendrier des congés annuels payés soit établi dans l'intérêt optimum, la mesure suivante sera prise : (i) Au plus tard le 1er mai de chaque année de congé, chaque employé indiquera ses préférences pour la plus grande partie de ses congés annuels à son superviseur immédiat; (ii) au plus tard le 15 mai, compte tenu des nécessités du service et des préférences au sujet des congés annuels payés, le superviseur immédiat établira et affichera les congés approuvés.
English: After all, how can we decide in 2005 the regulatory framework that will be applicable in 2025 when we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
French: Enfin, le rapporteur est conscient des problèmes que soulève la libéralisation des gammes pour les personnes handicapées ou âgées.
English: How does accretion from the macroscopic to terrestrial planets work?
French: Comment les planètes joviennes se forment-elles? (instabilité du gaz? accrétion sur un noyau?)
English: They may be required to leave if they complain about wages or working conditions.
French: Ils peuvent être obligés de rentrer dans leur pays s'ils se plaignent des salaires ou des conditions de travail.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The Belgian Presidency and the media tried to cover up the events exposed by legal teams (teams of lawyers working to defend the demonstrators' rights) and by victims of the attacks themselves.
French: La présidence belge et les médias ont tenté d'occulter des actes qui ont été dénoncés par les "legal teams" (avocats regroupés pour défendre les droits des manifestants) et par les victimes de ces agressions elles-mêmes.
English: Services Industry & Mining Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Financial sector Industry & Mining Industry & Mining Financial sector Industry & Mining Energy Energy Energy Financial sector Transport Industry & Mining Industry & Mining Financial sector Energy Financial sector Industry Energy Energy Sub-Total for 2005 TOTAL
French: Services Industrie & Mines Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Secteur financier Industrie & Mines Industrie & Mines Secteur financier Industrie & Mines Énergie Énergie Énergie Secteur financier Transport Industrie & Mines Industrie & Mines Secteur financier Énergie Secteur financier Industrie Énergie Énergie Total 2005 TOTAL
English: At 0705 hours on 21 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 août 2002, à 7 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It will also allow it to seek new sources of private-sector equity capital to fund these decisions.
French: Elle lui permettra aussi de chercher de nouvelles sources de capitaux privés afin de financer ces décisions.
English: • expanding the knowledge base needed to develop or improve energy-related codes, standards and regulations;
French: • élargir les connaissances nécessaires pour élaborer ou améliorer les codes, les normes et les règlements se rapportant à l'énergie;
English: Furthermore, many weather surprises, such as those related to ENSO behaviour, are dependent on subtle small-scale changes in temperature gradients and hence their response to climate change are as yet difficult to predict with existing tools.
French: En outre, nombre de surprises météorologiques, comme celles liées au comportement de l'ENSO, découlent de changements subtils, à petite échelle, des gradients de température; leurs réponses au changement climatique sont donc encore difficiles à prédire avec les outils disponibles.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program; CRS:
French: Œdème cérébral en cas d’acidocétose diabétique; PCH :
English: It is also noted that the United Nations Convention to Combat Desertification (1994) provides a specific article regarding the obligations of developed country Parties in article 6.  It enumerates such obligations and one of them is to “promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how”.
French: On notera aussi que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (1994) réserve un article particulier, l'article 6, aux obligations des pays développés parties; parmi les obligations énumérées figure celle de «favoriser et … faciliter l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement parties, à la technologie, aux connaissances et aux savoir-faire appropriés».
English: The second pair competes with the first to capture students.
French: La deuxième paire est en compétition avec la première pour capturer des élèves.
English: ) In many SIDS there is a need for land-use databases, to assist in sustainable development planning.
French: (25) Beaucoup de petits États insulaires en développement ont besoin de bases de données sur l'occupation des sols aux fins de la planification du développement durable.
English: X. Other relevant information Confirmation on willingness to take up permanent residence in Strasbourg X X X X X X X X X X X X Reading G F VG Writing G F VG Speaking G F
French: X X
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-18 January 8, 2004 IN THE MATTER OF an application by Beaver Aviation South, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-18 le 8 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par Beaver Aviation South, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.2.2 The Act promotes the development and use of the Welsh language.
French: 4.2.2 La loi encourage le développement et l'usage du gallois.
English: It is important to note that in order to qualify for a score of “principal”, “significant”, or “action programme-related”, the objective has to be explicitly promoted in project documentation.  It is however the opinion of some DAC member countries that this differentiated set of markers for the three Rio conventions is an obstacle to harmonized reporting and therefore should be reconsidered by the WP-STAT.
French: It is important to note that in order to qualify for a score of “principal”, “significant”, or “action programme-related”, the objective has to be explicitly promoted in project documentation.1 It is however the opinion of some DAC member countries that this differentiated set of markers for the three Rio conventions is an obstacle to harmonized reporting and therefore should be reconsidered by the WP-STAT.
English: Hearing F-121/05 De Meerleer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-121/05 De Meerleer / Commission Statut des fonctionnaires
English: Peacekeeping missions are not always the right answer; some situations require other types of United Nations-authorized military deployments, such as regional efforts or multinational forces operating under the framework of a lead nation.
French: Les missions de maintien de la paix ne sont pas toujours la bonne réponse; certaines situations exigent d'autres types de déploiements militaires autorisés par l'ONU, tels que les efforts régionaux ou les forces multinationales qui opèrent sous l'autorité d'un État pilote.
English: May a member of the House of Commons or a registered party tell a person if that person is or is not on a list of electors?
French: Un député de la Chambre des communes ou un parti enregistré peut-il indiquer à une personne si elle figure ou non sur une liste électorale?
English: Therefore, WIPO should ensure that requirements for securing protection of those valuable materials, did not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection.
French: L’OMPI devrait donc faire en sorte que les règles applicables à l’obtention d’une protection pour ces objets précieux n’affectent pas indûment la possibilité de rechercher et d’obtenir cette protection.
English: The legality of contribution holidays was explicitly confirmed in Schmidt v. Air Products of Canada Ltd., [1994] 2 S.C.R.
French: Leur légalité a été confirmée explicitement dans Schmidt c. Air Products of Canada Ltd.
English: The said committee shall study the report of the Examiner and report thereon to the Senate, and shall recommend to the Senate, the course to be taken in consequence of any defect.
French: Après avoir étudié le rapport de l'examinateur, il fait connaître son avis au Sénat et lui recommande les dispositions à prendre en conséquence.
English: SCT/16/9 Annex II, page 23 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
French: SCT/16/9 Annexe II, page 22 V. BUREAU/OFFICERS Président/Chair:
English: According to Statistics Sweden's Labour Force Survey (AKU), a million people between 16 and 64 years of age in Sweden have some sort of disability.
French: Selon l'enquête sur la population active réalisée par Statistique Suède, 1 million de Suédois âgés de 16 à 64 ans sont atteints d'un handicap quelconque.
English: Ensure that senior management is kept regularly abreast of the key impacts of projects.
French: S’assurer que la haute direction est régulièrement informée des principaux impacts des projets
English: Attractions, hotels, airlines, auto rentals, and entertainment are but a few areas that offer rewarding, long-term careers.
French: Les attractions, les hôtels, les compagnies aériennes, les entreprises de location de voitures et le divertissement ne sont que quelques-uns des secteurs offrant des carrières à long terme enrichissantes.
English: • Decision no ca-06-16 of the administrative board of the office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) of 6 November 2006 appointing a member of the Boards of Appeal of the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)  
French: • Décision n° ca-06-16 du conseil d’administration de l’office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 novembre 2006 portant nomination d'un membre des chambres de recours de l’office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Under article 55 of the Constitution the right to establish these entities is guaranteed in the following terms: “Citizens have the right to form associations in accordance with the procedures laid down by law.
French: L'article 55 de la Constitution dispose ce qui suit: «Les citoyens ont le droit de former des associations de la manière prescrite par la loi.
English: The following brief overview proposes to summarize the principal developments of the year 2007 in the field of European defence.
French: Le petit tour d’horizon qui suit se propose de résumer les principaux développements de l’année 2007 en matière de Défense européenne.