ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not yet responded to the General Assembly's requests for reports concerning the division of responsibilities between the Department of Management and the Department of Field Support and on procurement governance.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général n'a pas encore présenté à l'Assemblée générale les rapports demandés sur la répartition des responsabilités entre les Départements de la gestion et de l'appui aux missions et sur la gouvernance dans le domaine des achats.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada (902) 542-3631
French: © Parcs Canada / Chris Reardon / 2003
English: The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
French: La Conférence intergouvernementale, réunie au niveau des Chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe sur la base des textes figurant dans les documents CIG 81/04 et CIG 85/04.
English: (a) The Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, contains a number of commitments, including one on good governance at national and international levels, that need to be pursued in a sustainable way in order for least developed countries to eradicate poverty.
French: a) Le Programme d'action adopté à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, contient un série d'engagements, dont un qui concerne la bonne gouvernance aux niveaux national et international, sur laquelle les pays doivent se concentrer dans la durée pour que la pauvreté disparaisse.
English: • 2. informs Superannuation Directorate of the status of any documentation required for a particular process, and
French: • 2. pour aviser la Direction des pensions de retraite de l'état de tous les documents nécessaires pour un processus particulier; et
English: The number of complaints shows a tendency to grow.
French: Informer les particuliers et les organismes qui souhaitent lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Some experts emphasized the need for the reporting to be concise and not excessively burdensome.
French: Certains experts ont souligné que le mécanisme de présentation devait être concis et relativement peu contraignant.
English: Most respondents feel that sport participation strongly encourages individuals from different backgrounds to work and play together in a positive way.
French: La plupart des répondants estiment que la participation sportive encourage fortement les participants, quels que soient leurs antécédents, à travailler et à jouer ensemble, dans un esprit positif.
English: The following section outlines the job description for these seven software occupations and is brought to you directly by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: La section qui suit présente les descriptions de travail de ces sept catégories professionnelles du secteur du logiciel. L’information est transmise directement par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The activities of Canadian mining companies in Canada and abroad have fostered the development, in this country, of over 2200 suppliers of specialized mining goods and services.
French: Les activités des sociétés minières canadiennes, au pays comme à l’étranger, ont favorisé le démarrage, au Canada, de plus de 2200 entreprises de biens et de services miniers spécialisés, dont un grand nombre, y compris certaines entreprises de forage, exportent leurs produits partout dans le monde38.
English: The report of the technical meeting was issued as document E/CN.4/Sub.2/1997/15.
French: Le rapport de la réunion technique a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1997/15.
English: If you like, you can cycle along the river Oder from Zittau to Ahlbeck.
French: Si cela vous le dit, vous pouvez longer la rivière Oder à bicyclette de Zittau à Ahlbeck.
English: Allometric scaling demonstrated that the pharmacokinetics in humans could be accurately predicted based on the pharmacokinetics determined in the mouse, rat, rabbit, dog, and monkey.
French: L’utilisation de l’échelle allométrique a montré qu’on pouvait prédire avec précision la pharmacocinétique chez les humains d’après la pharmacocinétique déterminée chez les souris, les rats, les lapins, les chiens et les singes.
English: A good knowledge base of this kind is ultimately beneficial to the long-term development of relevant and efficient programs and policies that will effectively help respond to Canada’s labour market needs and accelerate the integration of potential and current immigrants in the Canadian society.
French: Une telle base de connaissances se révèlerait également précieuse pour l'élaboration à long terme de politiques et de programmes efficaces et pertinents susceptibles de répondre aux besoins de la main-d'œuvre canadienne et d'accélérer l'intégration des immigrants actuels et futurs à la société canadienne.
English: a deterrent to fraud and corruption, since it offers the necessary controls to detect unusual occurrences quickly.
French: des mesures préventives contre la fraude et la corruption, puisqu’elle prévoit l’exécution de contrôles requis pour détecter rapidement les faits inhabituels.
English: Although I am aware that section 2(2) removes the two notes in Schedule 1 from the Act, I encourage those seeking to comply with the national statutory standard that it creates to look to the notes for guidance on best practices.
French: Je suis conscient du fait que le paragraphe 2(2) supprime les deux notes figurant dans l’annexe 1 de la Loi; toutefois, j’encourage ceux qui désirent se conformer à la norme statutaire nationale qu’elle crée de tenir compte des notes pour se faire une idée des meilleures pratiques.
English: The critical information and considerations upon which 1
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>.
English: That report outlines the events leading to the presentation of the indictment against Senior Sergeant Hurley charging him with unlawful assault and manslaughter in relation to the death of Mulrunji, the trial and the jury's delivery of its verdict of “not guilty” on 20 June 2007.
French: Ce rapport rend compte des faits qui ont conduit à inculper le sergent-chef Hurley de brutalité exercée illégalement et d'homicide en rapport avec la mort de Mulrunji, du procès et du verdict d'acquittement des jurés prononcé le 20 juin 2007.
English: Provisional agenda for the 6178th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6178e séance du Conseil de sécurité
English: Sex education has been a part of this curriculum, while gender relations is an important perspective within it.
French: L'éducation sexuelle en fait partie, et l'étude des relations entre hommes et femmes en est une composante majeure.
English: Besides study reports, Cedefop regularly publishes a European Journal of Vocational Education and Training, which became part of the ‘Réseau européen des disseminations en éducation comparée’ (REDCom) in 2005.
French: Outre des rapports de recherche, le Cedefop publie régulièrement la Revue européenne «Formation professionnelle», qui, depuis 2005, est intégrée au Réseau européen des disséminations en éducation comparée (REDCom).
English: We expect that, in the coming 12 months, the United Nations Office in Timor-Leste will successfully carry out the tasks before it and assist in the building of that young nation.
French: Nous comptons sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, au cours des 12 prochains mois, pour s'acquitter avec succès des tâches confiées et aider à l'édification de cette jeune nation.
English: Bob on TV Bob gets the hang of it "I quit smoking here and it was supposed to last the rest of my life.
French: Martin à la télé Martin s'y met enfin « J'ai arrêté de fumer ici puis c'était supposé être pour le reste de ma vie.
English: The Legal Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.
French: Le texte du projet figure à l'appendice II du rapport du Groupe de travail.
English: WD examined JERI from the viewpoint of program rationale, success and cost-effectiveness.
French: Nous avons examiné l'IREE sous l'angle de la raison d'être du programme, son succès et sa rentabilité.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Thai Airways effective as of February 9, 2002 (hereinafter Code Share Agreement) providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Thai Airways en vigueur le 9 février 2002 (ci-après l'accord de partage de codes), lequel autorise la prestation de ces services.  3.
English: The representative of Kyrgyzstan was unable to attend.
French: Le représentant du Kirghizistan n'a pas pu y assister.
English: Subsection 26(26) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR) provides, in respect of shares which are rolled over under subsection 85.1(1), that where the exchanged shares were owned by the vendor on December 31, 1971 and thereafter without interruption until the time of the exchange, the shares of the purchaser are deemed to be those same shares owned on December 31, 1971, and the tax-free zone is thereby preserved.
French: Le paragraphe 26(26) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) prévoit que, à l'égard d'actions transférées en vertu du paragraphe 85.1(1), lorsque les actions échangées appartenaient au vendeur le 31 décembre 1971 et sans interruption par la suite jusqu'au moment de l'échange, les actions de l'acheteur sont réputées être les mêmes que celles détenues le 31 décembre 1971 et, de cette façon, la marge libre d'impôt est conservée.
English: Some targets under this objective are dedicated to developing and disseminating material related to integrating one or more key aspects of sustainable development into decision making.
French: Certains des buts qui naissent de cet objectif visent l’élaboration et la diffusion de documents dans lesquels il est question d’intégrer au processus décisionnel un ou plusieurs aspects du développement durable.
English: There was a sense that the inability of international trade institutions to develop policy in concert with the sustainable development and human security objectives of the UN represented the need for greater coherence at the international governance level.
French: Il existe un sentiment que l'incapacité des institutions commerciales internationales à concevoir des politiques concordant davantage avec le développement durable et les objectifs de sécurité humaine de l'ONU témoigne de la nécessité d'une plus grande cohérence dans la gestion des affaires internationales.
English: Presumably however, the intention from the side of the DFO in providing 17 lobster licenses, was that these should be used in the Spring season.
French: Il est probable, cependant, qu'en accordant 17 permis de homard, l'intention du MPO était qu'ils soient utilisés au printemps.
English: InterEnerStat was encouraged to use the UNFC as a reference classification.
French: InterEnerStat a été encouragée à utiliser la CCNU comme classification de référence.
English: When the bottle diameter varies, the grippers adjust although the “three contact points” remain the same.
French: Si le diamètre de la bouteille est différent, les leviers des pinces s’adaptent mais elles gardent toujours leur contact sur les trois points.
English: There also would be an Internet site, providing a search service to the public with high quality translation, with accuracy exceeding 80%.
French: Il y aurait aussi un site Internet, offrant au public un service de recherche comportant une traduction de qualité, d’un taux d’exactitude supérieur à 80%.
English: If you are looking to escape the big city and enjoy nature in peace and comfort, you can't miss Poble Nou del Delta, in the middle of the Ebre Delta.
French: Si ce que tu cherches en sortant de la grande ville est de jouir de la nature avec tranquillité et relax, tu ne peux pas t´emjecher de visiter le Poble Nou du Delta, au milieu du Delta de l'Ebre.
English: Underlying the interaction between the two key components of Interdisciplinary Education and Collaborative Practice is "research to inform and to evaluate."
French: Les deux éléments clés que sont la Formation interdisciplinaire et la Pratique en collaboration reposent sur une recherche visant à développer un corpus de preuves et à valider les modèles.
English: (b) The role of governance or management of the development process as a factor adversely affecting the development process itself is exaggerated.
French: b) L'importance de la gouvernance ou de la gestion du processus de développement pour le développement lui-même est en elle-même exagérée.
English: The APF’s Science and Innovation element emphasizes a team approach among governments, universities and the private sector to maximize Canada’s research resources.
French: Le volet Science et innovation du CSA met l’accent sur le travail d’équipe entre les gouvernements, les universités et le secteur privé, afin de tirer parti au maximum des ressources du Canada sur le plan de la recherche.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: In my opinion, the decision to accept or refuse a document must not be based on its probative value.
French: Je suis d'avis que la décision d'accepter un document ou non ne doit pas être fondée sur la valeur probante du document.
English: Key words: free energy of transfer, distant polar interaction, hydrogen bonding, solvation.
French: Mots clés : énergie libre de transfert, interaction dipolaire à distance, liaison hydrogène, solvatation.
English: With the goal of maintaining respect in the workplace, a "managing diversity" module was piloted in 1997–98.
French: La Société canadienne des postes aide des centaines d’organisations à participer à l’évolution du pays au moyen de dons ou de commandites.
English: The AFP, nonetheless, has consistently stressed full support for the government's initiatives towards the attainment of peace, unity and progress.
French: Cependant, les FAP n'ont cessé de souligner leur soutien total aux initiatives publiques en faveur de la paix, de l'unité et du progrès.
English: Overview of Prevention and Intervention on FASD 38.
French: Survol de la prévention et de l’intervention en matière d’ETCAF 38.
English: More information on innovation and technology may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.html Priority Outcome for Entrepreneurship and Business Skills Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: On trouvera plus de renseignements sur l'innovation et la technologie dans le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml. Résultat prioritaire pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires Accroissement de la motivation et des compétences en affaires requises pour lancer et développer sa propre entreprise.
English: Information on submission of technical papers, tutorial proposals, special sessions proposals are in the weblinks of the main conference website.
French: L'information concernant la soumission des exposés techniques, des propositions de séance didactique, des propositions de sessions spéciales est présentée via les liens du site Web principal de la conférence.
English: We live in an era in which interests, benefits, cultures and values are interconnected as never before and in which the various cultures of the world have to share one Earth.
French: Nous vivons dans une époque où les intérêts, les avantages, les cultures et les valeurs sont plus interdépendants qu'ils ne l'ont jamais été et où les diverses cultures du monde doivent se partager la seule terre que nous ayons.
English: Here too, both regulations provide for a reduction in the experience required if training has been successfully completed, but differ on the amount of the reduction.
French: Là encore, les deux réglementations prévoient une réduction de l'expérience requise en cas de formation suivie avec succès mais n'accordent pas le même temps de réduction.
English: Here is a list of ethically responsible funds from the Groupe d'investissement responsable .
French: Voir la liste des fonds éthiques sur le site du Groupe d'investissement responsable .
English: Article 13 Entry/Exit scheme and overall capacity reduction 1.
French: Article 13 Régime d’entrée/sortie et réduction globale de capacité 1.
English: Do they receive Government funding?
French: Reçoivent-elles des subventions des pouvoirs publics?
English: • Related information and D Memos
French: • Renseignements connexes et Mémorandums D
English: The Security Council has already shown that it can take strong measures to try those responsible for serious crimes — when, for example, it created the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the extraordinary chambers to try Khmer Rouge leaders in Cambodia.
French: Le Conseil de sécurité a cependant déjà montré qu'il peut prendre des mesures fortes pour juger les auteurs de crimes graves, comme par exemple lorsqu'il a créé les tribunaux internationaux ad hoc pour la Yougoslavie et le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les chambres extraordinaires pour juger les dirigeants khmers rouges au Cambodge.
English: The Committee considers that only the “author”, namely the creator, whether man or woman, individual or group of individuals, of scientific, literary or artistic productions, such as, inter alia, writers and artists, can be the beneficiary of the protection of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le Comité considère que seul l'auteur, c'est-à-dire le créateur, homme ou femme, individu ou groupe, de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, à savoir, entre autres, un écrivain ou un artiste, peut être le bénéficiaire de la protection visée au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: It also calls on all States that continue to use, produce or acquire anti-personnel mines, to stop these activities at once.
French: Elle appelle également tous les États qui continuent à utiliser, produire ou acquérir des mines antipersonnel, à mettre immédiatement fin à ces activités.
English: (a) a tank, a container or an apparatus that is an integral part of the aircraft or that is attached to the aircraft in accordance with the Certificate of Airworthiness issued under the "Canadian Aviation Regulations";
French: a) une citerne, un conteneur ou un dispositif qui fait partie intégrante de l'aéronef ou qui y est fixé conformément au certificat de navigabilité délivré en vertu du « Règlement de l'aviation canadien »;
English: 19-) Quelle est ta derni�re trouvaille musicale t�ayant le plus marqu�e ?
French: 19-) Quelle est ta dernière trouvaille musicale t’ayant le plus marquée ?
English: At a workshop co-sponsored by the International Commission on Occupational Safety and the International Programme on Chemical Safety, the vast majority of scientists recognized that the risk associated with exposure to chrysotile at today's standards is very low.
French: Au cours d'un atelier subventionné par l'International Commission on Occupational Safety et par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, la majorité des scientifiques ont reconnu que le risque associé à l'exposition au chrysotile est très faible compte tenu des normes actuelles.
English: The Greek authorities are invited by the Commission in our proposal to the Council to present by mid-March a detailed implementation report announcing adopted measures and the calendar of the announced measures.
French: Dans notre proposition au Conseil, nous invitons les autorités grecques à présenter, d'ici la mi-mars, un rapport de mise en œuvre détaillé annonçant les mesures adoptées et le calendrier des mesures suivantes.
English: However, the widely prevailing view was that the model legislative provision should recognize the existence of various contract practices in accordance with which oral arbitration agreements were concluded with reference to written terms of an agreement to arbitrate and that in those cases the parties had a legitimate expectation of a binding agreement to arbitrate.
French: Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, la disposition législative type devrait reconnaître l'existence de diverses pratiques contractuelles dans lesquelles les conventions d'arbitrage orales étaient conclues par référence aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage et que, dans de tels cas, les parties pouvaient légitimement considérer qu'il y avait convention d'arbitrage ayant force obligatoire.
English: What if the Network of Centres for Pharmaceutical Research had existed? What Might Have Happened?
French: Qu'est ce qui serait arrivé si le réseau des centres de recherche sur les produits pharmaceutiques avait été en place?
English: Deposit of charts and/or lists of geographical coordinates and compliance with the obligation of due publicity
French: D. Dépôt de cartes marines et/ou de listes de coordonnées géographiques et respect de l'obligation de leur donner la publicité voulue
English: • Increase job satisfaction and staff retention with greater opportunities
French: • Accroître la satisfaction au travail et offrir de meilleures perspectives d'emploi pour garder le personnel.
English: Shading of pie charts and graphs does not always appear legible in the printed document.
French: Lorsqu'ils sont ombragés, les diagrammes à secteurs et les graphiques ne sont pas toujours lisibles dans le document imprimé.
English: In the bulleted list, insert a new third bullet with as corresponding text “Odour threshold”; insert a new last bullet with as corresponding text “Viscosity”.
French: Dans la liste en retrait, ajouter une nouvelle troisième ligne: «Seuil olfactif»; ajouter une nouvelle dernière ligne «Viscosité».
English: Though Bangladesh sets an unique example of micro credit programme for poverty reduction, the challenges are to bring out poor women from poverty trap and increase women's participation in paid formal employment sector.
French: Le Bangladesh constitue un exemple unique de mise en œuvre de programmes de microcrédits pour réduire la pauvreté, mais le défi est de faire sortir les femmes pauvres du piège de la pauvreté et d'accroître leur présence dans des emplois rémunérés du secteur structuré.
English: Its strategy encouraged a culture of solidarity through the setting-up of foundations to promote social welfare and combat social exclusion.
French: Cette stratégie encourage une culture de solidarité par la mise en place de fondations chargées de promouvoir le bien-être social et lutter contre l'exclusion sociale.
English: In conclusion, my delegation would like to stress the importance of multilateralism in the Organization's efforts to lay the groundwork for tackling all the challenges and security threats facing us.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait souligner l'importance du multilatéralisme dans les efforts de l'Organisation pour jeter les bases qui nous permettront de faire face à tous les défis et à toutes les menaces à la sécurité.