ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia You Can Lead a Government To XML[11] (Interoperability) In 2002, the Australian Prudential Regulatory Authority (APRA) as the government body responsible for supervision of Australia's financial services and insurance industries announced that it would be among the first such bodies in the world to support eXtensible Business Reporting Language (XBRL), built around the eXtensible Markup Language (XML) standard.
French: Australie Le gouvernement se tourne vers une nouvelle solution[11](interopérabilité) En 2002, la Commission australienne de réglementation prudentielle (APRA), l'entité gouvernementale responsable de la supervision des services financiers et de l'industrie des assurances, a annoncé qu'elle serait parmi les premières entités au monde à adopter le langage eXtensible Business Reporting Language (XBRL – langage de rapports d'affaires extensible), fondé sur la norme du langage de balisage extensible (XML).
English: A housing bank was established recently.
French: Récemment, une banque de l'Habitat a été créée.
English: The estimated maternal mortality rate declined from 549 in 1992 to 209 per 1,000 live births.
French: Selon les estimations, le taux de mortalité maternelle a baissé de 549 (en 1992) à 209 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The third related issue is the future of the Roosevelt Roads Naval Base, home to the United States Naval Forces Southern Command from 1941 to 31 March 2004.
French: La troisième question connexe concerne l'avenir de la base navale de Roosevelt Roads, qui a abrité les forces navales américaines du Commandement de la région militaire sud des États-Unis de 1941 au 31 mars 2004.
English: There are currently 4 users online .
French: There are currently 6 users online .
English: However, a number of SBDAs are actively developing more consistent approaches to performance management related to S&T across the federal government.
French: Toutefois, un certain nombre de MOVS sont en train de mettre au point des méthodes homogènes de gestion du rendement qui touchent les S-T dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Slovakia is encouraged by those developments and shares the prevailing sense that more progress is needed in promoting a comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict in general and to the Israeli-Palestinian conflict in particular.
French: La Slovaquie est vivement encouragée par ces changements et partage le sentiment qui prévaut quant à la nécessité d'aller plus loin dans la promotion d'un règlement global et durable du conflit israélo-arabe en général et de sa dimension israélo-palestinienne, en particulier.
English: Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment: a Manual, Figueras Casanovas, N., North, B. (dir.), Takala, S., Van Avermaet, P., Verhelst, N., 2008 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_EN.asp#TopOfPage" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_EN.asp#TopOfPage
French: Relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer, (Manuel), Figueras Casanovas, N., North, B. (dir.), Takala, S., Van Avermaet, P., Verhelst, N., 2008 HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_FR.asp" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_FR.asp
English: "The second phase of the initiative saw the network grow to 23 sites, mostly in rural Alberta, including a number of our CFs from as far north as High Level to as far south as Pincher Creek."
French: La deuxième étape de l'initiative l'a fait croître jusqu'à 23 sites, situés surtout dans les régions rurales de la province, en particulier le Nord, aussi loin que High Level, et le Sud, jusqu'à Pincher Creek.
English: See Good Housekeeping and Enforcement from Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) brochure and CEN/TR 15367
French: Guide pour une bonne maîtrise de la qualité du produit du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) et CEN/TR 15367.
English: • This would be a long-term commitment of $180K a year (ISG or Strategic) over 6 years Researchers apply for this award to NCIC who then adjudicates it by splitting funding 50-50% with CIHR who is recognized as a sponsor.
French: • Il s'agirait d'un engagement à long terme de 180 k$ par année (SAI ou budget stratégique) pendant six ans. Les chercheurs présentent une demande de bourse à l'INCC, qui l'accorde ensuite en partageant le financement moitié-moitié avec les IRSC, qui sont reconnus comme commanditaires.
English: Chicken Farmers of Canada (CFC) 1007-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Telephone: (613) 241-2800 Facsimile: (613) 241-5999 Canadian Turkey Marketing Agency 969 Derry Road East, Unit 102 Mississauga, Ontario L5T 2J7 Telephone: (905) 564-3100 Facsimile: (905) 564-9356 8.2 Concerning supplementary imports:
French: Producteurs de poulet du Canada (PPC) 350, rue Sparks, bureau 1007 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : (613) 241-2800 Télécopieur : (613) 241-5999 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) 969 Derry Road East, Unit 102 Mississauga (Ontario) L5T 2J7 Téléphone : (905) 564-3100 Télécopieur : (905) 564-9356 8.2 Licences d'importation supplémentaires:
English: EUROPA > Press room > Press packs > Lisbon strategy for Growth & Jobs
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
English: Trends and developments in social rights in today’s Europe
French: Voir par exemple Borchert (1995), Daly (1997), ainsi que Sykes, Palier et Prior (2001).
English: However, most of the aliens are satisfied with their reception in the municipality where they live today, and with their present dwelling.
French: Toutefois, la plupart des étrangers sont satisfaits de l'accueil dans la municipalité qu'ils habitent et de leur logement actuel.
English: We particularly welcome the focus he put on three things: first, looking internally at CTED processes to improve their consistency and to get the most out of the range of expertise in the Directorate; secondly, looking outside CTED to consult widely on its role and how it can best work with all Member States, including through international and regional organizations; and, thirdly, considering new priorities in the work of CTED.
French: Nous nous félicitons particulièrement du fait qu'il ait fait ressortir trois points : en premier lieu, la nécessité d'examiner les processus mis en place par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour accroître leur cohérence et tirer le meilleur parti de l'éventail des compétences au sein de la Direction exécutive; en deuxième lieu, la nécessité de se tourner vers l'extérieur et de mener de larges consultations sur son rôle et sur la manière dont elle peut collaborer au mieux avec tous les États Membres, par le biais notamment des organisations internationales et régionales; en troisième lieu, la nécessité d'envisager de nouvelles priorités dans les travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Whether these assumptions are warranted is far from clear.
French: Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.
English: In addition, fish habitat was lost due to the removal of debris and logs from the creek channel and pond area.
French: En outre, une perte d'habitat du poisson s'est produite à la suite de l'enlèvement de débris et de billots qui se trouvaient dans le chenal de la crique et dans l'étang.
English: For the Department to effectively leverage the content from each of these sites, additional information architecture planning will be required.
French: Pour que le Ministère favorise efficacement le contenu de chaque site, il est nécessaire de procéder à une planification en matière d'architecture de l'information.
English: national legislations in Contracting Parties, the Board requested the TIR Secretary to prepare proposals on how to tackle this problem at the international level.
French: APPLICATION DE LA CONVENTION TIR DANS LE CAS OÙ LA PREMIÈRE PARTIE D'UNE OPÉRATION DE TRANSPORT N'EST PAS EFFECTUÉE PAR ROUTE
English: • Example – There are some communities that are not clear on their history, customs and traditions.
French: • Exemple – Il y a des collectivités dont l’histoire, les coutumes et les traditions ne sont pas précises.
English: Southern and Eastern Mediterranean countries DAE: dynamic Asian economies (Thailand, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong) CIS: former USSR countries
French: Eurostat MEDA: pays du sud et de l'est de la Méditerranée EDA: économies dynamiques d'Asie (Thaïlande, Malaisie, Singapour, Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong) CEI: pays de l'ancienne URSS
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 After the Tribunal receives your complaint, it will evaluate it and decide whether it is complete and properly documented.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Après qu'il aura reçu votre plainte, le Tribunal l'évaluera et décidera si le dossier est complet.
English: In my view, given the consensus on the need for some type of Canadian deposit insurance, protection of the smaller depositor should be the main rationale for deposit insurance in Canada in the future.
French: En fait, il est possible, ainsi que le mentionnent Quigley, Mathewson et Carr, que, compte tenu de l'effet d'éviction, le système actuel ait conduit à une diminution plutôt qu'à une augmentation du nombre d'institutions financières viables et indépendantes au Canada – autrement dit, l'assurance-dépôts a nui à la concurrence plutôt qu'elle ne l'a intensifiée.
English: I should like to join my Chinese colleague in wishing all of you the very best for the holidays, peace on earth and goodwill towards men and women.
French: Je voudrais me joindre à mon collègue chinois pour vous présenter à tous mes meilleurs voeux pour les fêtes de fin d'année et souhaiter paix sur la terre et amitié à tous les hommes et femmes.
English: To enjoy just and satisfactory working conditions;
French: Le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: Inasmuch as corporate leaders work for the owners of the business, their responsibility is to pursue the best interests of their employers - interests that relate primarily to making as much money as possible while conforming to the legal rules and ethical norms of society.
French: Dans la mesure où un chef d'entreprise est au service des propriétaires de celle-ci, sa responsabilité est d'agir dans l'intérêt de ses employeurs, et donc avant tout de gagner autant d'argent que possible dans le respect des règles légales et éthiques de la société.
English: The option of shutting ourselves safely away behind protective walls no longer exists.
French: Nous n'avons plus l'option de nous retrancher confortablement derrière des murs protecteurs.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): We are pleased to take part in this debate under your presidency, Sir, on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous sommes heureux de participer sous votre présidence à ce débat sur le thème de la protection des civils en période de conflit armé.
English: Questions relating to information (D.87).
French: Questions relatives à l'information (D.87).
English: Humanitarianism prevailed over cynical politics.
French: Les considérations humanitaires l'ont emporté sur le cynisme politique.
English: Turning to the briefings by Under-Secretary-General Le Roy and Under-Secretary-General Malcorra, we take note of the New Horizon concept, which is likely to be presented for consideration by Member States in the near future.
French: Pour ce qui est des exposés du Secrétaire général adjoint Le Roy et de la Secrétaire générale adjointe Malcorra, nous prenons bonne note du concept « Nouveaux horizons » dont les États Membres seront probablement saisis dans un avenir proche.
English: In addition, Muslim groups critical of the government continue to suffer harassment.
French: De plus, les groupes musulmans qui critiquent le gouvernement continuent d'être victimes de harcèlement.
English: In addition, violent conflict causes and exacerbates divisions that are extremely difficult to overcome.
French: En outre, ces conflits sont la source de divisions qu'ils exacerbent et qui sont ensuite extrêmement difficiles à surmonter.
English: With its usual perversity, nature did not distribute Canada's coal conveniently.
French: Imprévisible comme toujours, Dame Nature n'a pas réparti commodément le charbon à la grandeur du pays.
English: Substances in the third processing list are phase-in substances where the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 10 tonnes per year per manufacturer or importer, and do not have to be registered pursuant to paragraph 1(b).
French: Les substances figurant sur cette liste sont les substances bénéficiant d'un régime transitoire dans la mesure où, selon les informations fournies par le fabricant ou l'importateur, elles sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités (article 22 bis, paragraphe 2, point d)) atteignant au moins 10 tonnes par an par fabricant ou par importateur, et ne sont pas soumises aux conditions d'enregistrement du paragraphe 1, point b).
English: The Development Cooperation Forum was expected to further this process of dialogue among developing countries involved in development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement serait l'occasion de faire avancer le dialogue entre les pays en développement prenant part à la coopération pour le développement.
English: The leaves alternate in clusters of three, are up to 10 cm long and 5 cm wide, and have a citrus-like odour when crushed.
French: Les feuilles sont disposÃ©es de faÃ§on alterne en groupes de trois. Elles mesurent jusqu'Ã 10 cm de longueur et 5 cm de largeur, et dÃ©gagent une odeur de citron lorsquâ€™on les Ã©crase.
English: People are exposed to airborne lead both directly by inhalation and indirectly by ingestion of lead that has settled as dust. In adults, approximately 10% of the ingested lead is absorbed; for young children, the figure may be as high as 53%.
French: Des études à long terme n’ont permis de mettre en évidence que des corrélations équivoques sur des maladies respiratoires par suite d’une exposition aux fibres de verre; cependant, on a signalé un nombre excédentaire de décès par cancer du poumon, non associés de façon cohérente à la dose ni à la durée, chez des personnes travaillant avec la laine minérale 20 ans et plus après la première exposition.
English: Major efforts were made to develop activation and prevention under the Employability Pillar and on diminishing fiscal and administrative costs for firms under Entrepreneurship Pillar.
French: Par ailleurs, le PAN ne traite pas suffisamment le problème des différences régionales.
English: At least three of these were: first: no area forecast available, second: crew was at a deployed location and could not get the forecast, or third: crew did not check the forecast.
French: L’appareil évoluait en crabe à 45 degrés à droite dans un vent de 60 nœuds avec des rafales à 85 nœuds (60R85 nœuds) quand une forte turbulence s’est produite.
English: The Commission ruled he had only 560 hours and did not qualify.
French: La Commission a décidé qu'il n'en avait que 560 et qu'il était donc inadmissible.
English: The power to hold prisoners incommunicado continues to provoke deep concern.
French: Le pouvoir de mettre au secret des détenus continue d'être une source de profonde préoccupation.
English: Efficiency and sustainability Commercial potential Type of Information Outcomes measurement criteria – e.g. indicators being developed for CIHR performance measurement.
French: Efficacité et durabilité Potentiel commercial Type d’information Critères de mesure des résultats – p. ex., élaboration d’indicateurs pour la mesure du rendement des IRSC.
English: The House urges the Member States, as well as the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research, competitiveness and innovation and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well.
French: Les députés ont adopté cette résolution à une très courte majorité: 255 voix pour, 251 contre et 32 abstentions. Sur la question des perspectives financières, le Parlement "attend de la Commission qu'elle défende sa position selon laquelle les perspectives financières doivent être établies à un niveau suffisant pour financer les priorités politiques de l'UE".
English: Moreover, the sick, the old and the physically handicapped, unable to flee the fighting and abandoned to their fate, were burnt alive in their huts and houses.
French: D'autre part, placés dans l'impossibilité de fuir les combats et abandonnés à leur triste sort, des malades, des vieillards et des handicapés physiques ont été brûlés vifs dans leurs cases et leurs maisons.
English: Abdelrahman Zuhdi Abed (17 years old)
French: Abdelrahman Zuhdi Abed (17 ans)
English: In the southern region 108 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 108 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The elders are a living bridge between the past and the present.
French: Ils constituent un lien vivant entre le passé et le présent.
English: • PC & Peripherals Policy – (i) Business Case Documentation and (ii) Tracking & Monitoring Process  Top of Page Annex A – Expenditure and PC Restrictions 1.
French: • Politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques – i) Documentation sur l'analyse de rentabilisation et ii) processus de suivi et de surveillance.  Haut de la page Annexe A – Restrictions relatives aux dépenses et aux ordinateurs personnels (politique et critères) 1.
English: Educate staff on the use of recycled products, and the positive impact on the environment.
French: Éduquer le personnel sur l’utilisation des produits recyclés et sur ses répercussions positives sur l’environnement.
English: The Agricultural Labour Law must be adopted in order to regulate and reinforce the rights of women working in the agricultural sector.
French: Voir annexe La Turquie continue à s'adapter à la stratégie européenne pour l'emploi:
English: It is further concerned that the enactment of the amendment to the Human Trafficking (Control) Act has been delayed.
French: Il est préoccupé aussi de constater que la promulgation de l'amendement de la loi sur le contrôle du trafic des êtres humains a été reportée.
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my colleague Mr Feio is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.
English: • (e) a particular partnership any of the members of which is at that time
French: • e) soit une société de personnes donnée dont l’un des associés est, au moment considéré, selon le cas:
English: The department will complete the integration of domestic regional offices into its worldwide commerce network and open four new regional offices in regions with high demand for trade commissioner services; make significant improvements to its vital electronic platforms, such as the Virtual Trade Commissioner and TRIO, the department's business contact management system; and add capacity to its worldwide commerce network to better enable effective intervention on issues of corporate social responsibility and better support Canadian business participation in global value chains.
French: Le Ministère terminera l'intégration des bureaux régionaux du pays à son réseau commercial mondial, et ouvrira quatre nouveaux bureaux régionaux dans des régions où la demande est forte à l'égard des services d'un délégué commercial; il apportera des améliorations substantielles à ses plateformes électroniques cruciales, telles que le Délégué commercial virtuel et TRIO, le système de gestion des relations avec la clientèle; il renforcera la capacité de son réseau commercial mondial de façon à mieux permettre une intervention efficace face aux questions de responsabilité sociale des entreprises et à mieux appuyer la participation des entreprises canadiennes aux chaînes de valeur mondiales.
English: While retaining some characteristics of the country of origin, French-Canadian folk music has become freer and more lyrical, and has adapted to the rigours of the country and the Latin temperament of its inhabitants.
French: Tout en conservant certaines caractéristiques du pays d'origine, la musique folklorique canadienne-française montre plus de liberté et de lyrisme. Elle s'adapte à la rigueur du pays et au tempérament latin de ses habitants.
English: Doing so, it is hard not to pause and contemplate the fact that, in the first half of this century, Europe and the world were ravaged by two wars, from which two very different peace agreements emerged.
French: Ce faisant, il est difficile d'oublier le fait que, pendant la première moitié de ce siècle, l'Europe et le monde entier ont été ravagés par deux guerres qui ont donné lieu à deux accords de paix très différents.
English: Health and Social Services (g) (h) (i) (j) (k) (l) family and child welfare, including custom adoption, substance abuse programs, juvenile offender programs, child development programs, programs for the mentally, physically, emotionally or socially disabled, other health and social services that the parties may agree to from time to time,
French: CHAPITRE 26 - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 26.1.0 26.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 26.1.1.1 établir un mécanisme global de règlement des différends découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre des ententes portant règlement ou de la loi de mise en œuvre; faciliter, en application de l'article 26.1.1, le règlement extrajudiciaire des différends, dans un cadre informel et dépourvu d'antagonisme.
English: According to the adopted concept and the international obligations of Poland (particularly those pursuant to the Convention against Transnational Organized Crime and Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the Convention), the phenomenon is handled in a comprehensive manner: only such an approach will reveal the actual scale of the phenomenon and will allow to combat it in an effective way.
French: Conformément au concept adopté et aux obligations internationales de la Pologne (en particulier celles définies dans le Convention contre la criminalité transnationale organisée et dans le Protocole de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention), le phénomène est traité d'une manière globale : seule une telle approche révélera la véritable ampleur du phénomène et permettra de lutter efficacement contre ce dernier.
English: Surpluses for Purpose of Fiscal Planning
French: Excédents aux fins de la planification budgétaire
English: Open Source versus Proprietary Software in an Africa Context A study in South Africa, Namibia and Uganda has compared the development implications for African community telecentres and public-access computer labs of using open source or proprietary software.
French: Intégration des TIC dans l'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre (ACACIA II) Le ROCARÉ, en partenariat avec la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal, envisage de conduire une recherche pour mieux comprendre les conditions qui favorisent une intégration réussie des TIC en éducation.