ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Footnote d SOR/86-631 Footnote 1 SOR/98-298 Footnote 2 SOR/85-414; SOR/91-85 Footnote 3 SOR/99-1; SOR/2000-274 Footnote 4 SOR/99-1 Footnote 5 SOR/2000-274 Footnote 6 SOR/2000-274 Footnote 7 SOR/99-1 Footnote 8 SOR/2000-274 Footnote 9 SOR/2000-274 Footnote 10 SOR/99-1 Footnote 11 SOR/99-1 Footnote 12 SOR/2000-274 Footnote 13 SOR/99-1 Footnote 14 SOR/2000-274 Footnote 15 SOR/99-1 Footnote 16 SOR/2000-274 Footnote 17 SOR/99-1 Footnote 18 SOR/2000-274 Footnote 19 SOR/98-298 Footnote 20 SOR/99-1 Footnote e S.C. 1993, c.
French: 1 Référence d DORS/86-631 Référence 1 DORS/98-298 Référence 2 DORS/85-414; DORS/91-85 Référence 3 DORS/99-1; DORS/2000-274 Référence 4 DORS/99-1 Référence 5 DORS/2000-274 Référence 6 DORS/2000-274 Référence 7 DORS/99-1 Référence 8 DORS/2000-274 Référence 9 DORS/2000-274 Référence 10 DORS/99-1 Référence 11 DORS/99-1 Référence 12 DORS/2000-274 Référence 13 DORS/99-1 Référence 14 DORS/2000-274 Référence 15 DORS/99-1 Référence 16 DORS/2000-274 Référence 17 DORS/99-1 Référence 18 DORS/2000-274 Référence 19 DORS/98-298 Référence 20 DORS/99-1 Référence e L.C. 1993, ch.
English: Palestinian factions should unite behind President Abbas, and we support the efforts of Egypt in that regard.
French: Les factions palestiniennes doivent s'unir derrière le Président Abbas, et nous appuyons les efforts de l'Égypte à cet égard.
English: There is evidence that this is beginning to happen: for example, the Vietnamese have recently put together a science and technology policy strategy.
French: Et l'on constate que cela commence à se produire. Les Vietnamiens, par exemple, viennent d'établir une stratégie en matière de politique scientifique et technologique.
English: The committee discussed this request and a draft decision has been prepared.
French: La commission a discuté de cette demande et un projet de décision a été préparé.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes spéciales sont soumises à disponibilité à l'arrivée.
English: A more knowledgeable and demanding consumer, with easily accessible redress options, is a stronger competitive force.
French: Ils ont tendance à « magasiner » pour trouver le meilleur taux hypothécaire ou les meilleures conditions de crédit134.
English: This image offers Christians a positive challenge, since it is always time to take the message of the cathedrals to the people in the fair. Christians need not, indeed, must not wait for an invitation to bring the message of the Good News of Jesus Christ to those who are looking for the answers to their questions, for spiritual food that satisfies, for living water.
French: Esalen: communauté fondée à Big Sur, en Californie, en 1962 par Michael Murphy et Richard Price.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Certain Blood Glucose Meters April 19, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains lecteurs de glycémie 19 avril 2005 Objet :
English: Guaranteed support for $ROOT – For those of you using $ROOT, you will not have to worry about whether a particular tool can handle it.
French: Support garanti de $ROOT. Pour ceux d'entre vous utilisant $ROOT, vous n'aurez pas à vous préoccuper de savoir si tel outil le gère.
English: CF members, Regular and Reserve, and their families struggle with the same day-to-day problems and stresses as all Canadians.
French: Les membres des FC, Régulière et Réserve, ainsi que leurs familles ont à faire face aux mêmes problèmes et stress quotidiens que tous les Canadiens.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 196 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1a.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 196 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) À l'article 3 ter, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: "1 bis.
English: The scenarios are extreme cases.
French: Il s’agit de scénarios de cas extrêmes.
English: The difference was less marked among women: 59% versus 41%.
French: Diagramme 4-8 Avez-vous participé à des activités parascolaires?
English: Janice Hynes was hired as a casual employee to work in the Claims Prep Unit on January 18, 2002.
French: Janice Hynes a été embauchée à titre d'employée occasionnelle à l'unité de la préparation des demandes le 18 janvier 2002 (voir le résumé des activités de dotation, Janice Hynes, pièce D-12).
English: While all ELA research links in some way to DFO priorities, the Department is not always the primary beneficiary of the research conducted.
French: Même si tous les travaux de recherche dans la RLE sont liés de près ou de loin aux priorités du MPO, le Ministère n’est pas toujours le premier à bénéficier des résultats de cette recherche.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/899)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/899)
English: The truth is the new reforms hit vessel owners where it hurts—the wallet.
French: En fait, la nouvelle réforme frappe à un endroit stratégique, soit dans les poches des propriétaires de bateaux.
English: We are seeking to do what George Brown envisioned in 1857 when he argued that all persons "should be placed on the same level with respect to representation and political rights".
French: Nous cherchons à concrétiser la vision exprimée par George Brown en 1857 selon laquelle toutes les personnes devraient être placées sur un pied d’égalité pour ce qui est de la représentation et des droits politiques.
English: May I express our most sincere gratitude to all Member States, international Organizations and non-governmental organizations that warmly congratulated the Central Asian States on the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre sincère gratitude à tous les États Membres, aux Organisations internationales et aux organisations non gouvernementales qui ont chaleureusement félicité les États d'Asie centrale à l'occasion de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: The toxic effects of cadmium to total community and individual species of zooplankton generally decreased as pH of the lake was experimentally lowered over a number of years by additions of acids.
French: La toxicité du cadmium pour l'ensemble d'une communauté et les espèces de zooplancton a généralement baissé à mesure que le pH du lac expérimental était réduit par l'apport d'acides sur plusieurs années.
English: Much of the Lithuanian government’s current concerns focus on the problems of rural areas however, in particular the need to stem the tide of people (especially young people) leaving rural areas for urban centres.
French: La plupart des inquiétudes actuelles du gouvernement lituanien se tournent cependant vers les problèmes des zones rurales, notamment le besoin d’endiguer le flot de personnes (particulièrement les jeunes gens) qui quittent les régions rurales pour les centres urbains.
English: Doreen Steidle, Canadian High Commissioner to Singapore, mentions a notable case: a school bus safety project making use of a state-of-the-art satellite positioning application developed by Vancouver-based Unity Integration Corp. Starting from project conception, Canadian trade officers took an active role in helping to realize the vision.
French: Doreen Steidle, hautecommissaire du Canada à Singapour, se souvient d’un dossier révélateur à cet égard : un projet visant à améliorer la sécurité des autobus scolaires à l’aide d’une application de pointe de localisation par satellite mise au point par Unity Integration Corp., de Vancouver (ColombieBritannique). Les agents du  ont pris une part active à la conception du projet aﬁn de concrétiser la vision.
English: As they hold the majority in the local and county councils mentioned above, they manage local budgets according to their discretion.
French: Dans la mesure où ils détiennent la majorité dans les conseils locaux et les conseils de comté évoqués plus haut, ils gèrent les budgets locaux à leur propre discrétion.
English: The consequence of the exception to the general rule is that the registrant is not required to collect tax on the supply that it makes to the unregistered non-resident as it is deemed to be made outside Canada.
French: L'application de cette exception à la règle générale a pour effet que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident non inscrit car la fourniture est réputée l'avoir été à l'étranger.
English: It has been unable to adopt new guidelines for a full decade.
French: Cela fait 10 ans qu'elle n'a pas été en mesure d'adopter de nouvelles directives.
English: Notes that the First Global Road Safety Week will take place from 23 to 29 April 2007 and that these dates were jointly agreed with the regional commissions and WHO;
French: Prend note que la Première Semaine mondiale de la sécurité routière se tiendra du 23 au 29 avril 2007 et que ces dates ont été fixées d'un commun accord entre les Commissions régionales et l'OMS ;
English: Use of Personal Information "Use of personal information is a universal privacy principle.
French: L'utilisation des renseignements personnels « L'utilisation des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Premature cytokinesis at telophase I to prophase II was seen only in 2x and 4x species from series Conicibaccata.
French: Une cytocinèse prématurée, à la télophase I vers la prophase II, n'a été observée que chez les génotypes 2x et 4x de la série Conicibaccata.
English: Some of these judges were taught how to train other judges who had not been able to attend; In 2004, police officers and other law-enforcement personnel received two weeks of training in the rights of the child, organized by the Children's Legal Centre (United Kingdom) (with the support of the British Foreign Office).
French: En 2004, les policiers et les membres du personnel des organes chargés de l'application de la loi ont suivi une formation de deux semaines sur le thème des droits de l'enfant, organisée par le Child Right Centre (Grande-Bretagne) (avec l'appui du Ministère britannique des affaires étrangères).
English: The Government of Colombia stated that according to the information provided by the Human Rights Unit of the Office of the Attorney-General, as part of the investigation into the disappearance of the Gómez Arango brothers, charges had been brought against Captain Oscar Orlando Merchán, Sergeant Jorga Roa Cartagena and Agent Emiliano Mahecha Fajardo, police officials of the Gaula in Medellín, for the offence of simple abduction.
French: Il a indiqué que d'après les renseignements communiqués par l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación, trois personnes avaient été inculpées d'enlèvement dans le cadre de l'instruction concernant la disparition des frères Gómez Arango : le capitaine Oscar Orlando Merchán, le sergent Jorge Roa Cartagena et l'agent Emiliano Mahecha Fajardo, tous trois membres du Gaula (Groupe d'action unifiée pour la liberté des individus) de Medellín.
English: The Desktop and Network Services Team was amalgamated with Information Systems to form the Business Technology Team. Supply Management was amalgamated with the Finance Team to form Finance, Facilities and Procurement Services.
French: Les Services de bureau et de réseau ont été fusionnés avec les Systèmes d’information pour former l’équipe des Solutions technologiques, tandis que la Gestion de l’approvisionnement a été amalgamée aux Finances pour former Finances, installations et achats.
English: Army and Chief of Staff: Colonel Jean Baillaud, Army
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: Of the eight studies that used an exercise intervention only, four were judged as having inadequate power to detect a change in falls due to the intervention and thus are unable to provide evidence for exercise as a best practice for falls prevention (Kerschan-Schindl et al., 2000, Lord et al., 1995, Reinsch et al., 1992, Rubenstein et al., 2000).
French: Des huit études caractérisées par une stratégie d’intervention fondée uniquement sur l’exercice, quatre ont été jugées comme ayant une puissance insuffisante pour détecter un changement dans le nombre de chutes attribuable à l’intervention, d’où leur incapacité de prouver que l’exercice constituait une meilleure pratique dans la prévention des chutes (Kerschan-Schindl et al., 2000, Lord et al., 1995, Rubenstein et al., 2000, Reinsch et al., 1992).
English: O98-415 1026 (.zip) 1998/04/15 1998/05/11 GT TCI is proposing to run a market trial of three new call management features, namely Advanced Call Forwarding (ACF), Do Not Disturb (DND) and Call Gate (CG) for its residential and single-line business customers.
French: O98-415 1026 (.zip) 1998/04/15 1998/05/11 TG TCI is proposing to run a market trial of three new call management features, namely Advanced Call Forwarding (ACF), Do Not Disturb (DND) and Call Gate (CG) for its residential and single-line business customers.
English: The following general requirements are set for persons applying to be a labour inspector:
French: Les candidats inspecteurs doivent répondre aux conditions générales suivantes: avoir la nationalité lituanienne, connaître le lituanien, être âgé d’au moins 18 ans et de moins de 62 ans et demi.
English: ◦ all findings and recommendations have been forwarded to DCBA for consideration.  Note:
French: ◦ lorsque les résultats de ses recherches et ses recommandations ont été soumis au DRASA pour examen.   Nota:
English: There is a considerable understanding that NGOs' contribute towards national policy formulation, but this has been marginalised by limited Government commitment to act on civil society demands and policy recommendations.
French: La contribution des ONG à l'élaboration de la politique nationale est très bien comprise mais cette attitude positive est amoindrie par le peu d'engagement du Gouvernement à donner suite aux revendications de la société civile et à ses recommandations de politique générale.
English: iv) field 15 – conveyance identification number; v) field 25 – the reason for export, if the goods are not sold; and vi) field 26 – customs service provider information.
French: Tous les champs sont obligatoires, cependant, certains peuvent ne pas s’appliquer. Le cas échéant, ils n’ont pas besoin d’être remplis et la mention sans objet (s/o) peut être indiquée dans le champ concerné.
English: Ben Sherman was actually born Arthur Benjamin Sugarman in Brighton, England in 1925.
French: Ben Sherman, le nom de la mondialement célèbre marque de chemise, était en fait un homme né: Arthur Benjamin Sugarman à Brighton en Angleterre en 1925.
English: On 3 April Gurbansultan Achilova was summoned to the Ministry of National Security in Ashgabad. She was told she had to sign a letter stating that she would stop her work for Radio Free Europe/Radio Liberty until the authorities issued her with accreditation.
French: Le 3 avril, Gourbansoultan Atchilova a été convoquée dans les locaux du ministère de la Sécurité nationale, à Achgabat, et sommée de signer une lettre dans laquelle elle s’engageait à cesser toute activité pour le compte de Radio Free Europe/Radio Liberty tant qu’elle n’aurait pas obtenu son accréditation de la part des autorités.
English: It is all the more important therefore that those extra efforts to unblock the problems on the ground that the Under-Secretary-General described be pursued.
French: Il est donc d'autant plus important de poursuivre les efforts supplémentaires - décrits par le Secrétaire général adjoint - qui visent à débloquer la situation sur le terrain.
English: South Africa ended apartheid in a peaceful way; Eritrea, Namibia and (prospectively) East Timor achieved independence; and many other countries implemented at least initial political reforms and held multiparty elections.
French: L'Érythrée, la Namibie et le Timor Oriental (sur le papier pour l'instant) ont conquis leur indépendance; beaucoup d'autres pays ont amorcé au moins quelques premières réformes politiques et organisé des élections multipartites.
English: The General Assembly, in its resolution 61/263, emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations that provides the basis for threat and risk assessment, cooperation with host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security, and requested the Secretary-General to present such a framework to it at the first part of its resumed sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, qui devrait régir l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les arrangements en matière de participation aux dépenses et les activités du Département de la sûreté et de la sécurité, et prié le Secrétaire général de lui présenter ce plan à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: • Increase the RCMP’s involvement in multilateral counter-proliferation initiatives such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and Proliferation Security Initiative (PSI)
French: • Accroître la participation de la GRC aux initiatives multilatérales de lutte contre la prolifération telles que le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et l’Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP)
English: In the social sphere, equity-related issues will be accounted for in evaluating new economic modalities such as poverty, income distribution and the informal or low-productivity sectors.
French: Dans le domaine social, les nouvelles modalités de l'activité économique seront analysées en fonction de questions relatives à l'équité telles que la pauvreté, la répartition des revenus et le fonctionnement des secteurs informels ou faiblement productifs.
English: Such procedures are in keeping with the rules of international law, which guarantee every State the right of sovereignty and authority over its territory in pursuing the investigation of the case in which extradition is requested.  Saudi Arabia might also refuse to extradite if a final judgement has been handed down that is enforceable or is in conflict with the principle of sovereignty.
French: Ces mesures sont conformes aux règles du droit international qui garantissent la souveraineté des États et les autorisent à mener sur leur territoire des enquêtes sur l'affaire qui a donné lieu à la demande d'extradition, si un jugement définitif ayant force obligatoire a été rendu dans cette affaire, où celle-ci contrevient au principe de la souveraineté.
English: Either way, unless decisive measures are taken within weeks or at most months, Afghanistan will be on its way to yet another round of bloody conflict.
French: Dans un cas comme dans l'autre, en l'absence de mesures radicales sous quelques semaines ou tout au plus quelques mois, l'Afghanistan risque de connaître un nouveau bain de sang.
English: It is clear that when the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit).
French: Des informations complémentaires relatives à ces procédures sont disponibles auprès de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel la contrepartie est installée.
English: Enrolment in the Immersion program and Basic French courses has declined in Manitoba in the last ten years due to several factors, including the overall decline in enrolment.
French: Les inscriptions au programme d'immersion et aux cours de français de base au Manitoba ont diminué depuis plus de dix ans en raison de plusieurs facteurs dont la baisse générale des inscriptions.
English: VIII.30 The Advisory Committee enquired about the tendency to specify unrealistic academic and experience requirements in vacancy announcements as identified in the report of the Office of Internal Oversight Services (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif s'est interrogé sur la tendance à spécifier, dans les avis de vacance de poste, des exigences irréalistes en matière de niveau d'études et d'expérience professionnelle, comme le signale le Bureau des services de contrôle interne (voir ibid., par.
English: It also called on developing countries to undertake technology needs assessments as soon as possible and to include the resulting information in their second national communications.
French: La Conférence a également appelé les pays en développement à procéder dès que possible à l'évaluation de leurs besoins technologiques et à inclure ces informations dans leur deuxième communication nationale .
English: We should therefore all support the principles laid down by Mrs Lööw in her excellent report.
French: Par conséquent, nous devons tous soutenir les principes formulés par Mme Lööw dans son remarquable rapport.
English: Whenever possible, an estimate of the quantities required over a definite time span should be part of the request.
French: Dans la mesure du possible, la demande devrait comprendre une estimation des quantités requises pendant une période définie.
English: Some would use water and steam power simultaneously in various operations but also use gas for lighting.
French: Par ailleurs, le paysage actuel dans certains secteurs reflète toujours la vocation première implantée à l’origine, quoique des disparitions récentes en aient fortement altéré la lecture.
English: New York, U.S. D'Aoust, J-Y., 1997.
French: Marcel Dekker Inc., New York, É.-U. D'Aoust, J-Y., 1997.
English: Production of texts Production of texts by means of parallel drafting.
French: Production de textes Production de textes en rédaction parallèle.
English: While the OEM did issue an "Operations Safety Notice" (OSN) (Annex J) following this accident, it is believed that there was insufficient direction on the methods needed to detect the damage reliably and no direction or information about the critical area location on the T/R blade included in the notice.
French: hélicoptères. Bien que le constructeur d’origine ait publié un avis de sécurité pour les opérations (OSN) (annexe J) à la suite de cet accident, on croit qu’il n’y a pas eu suffisamment d’indications sur les méthodes nécessaires pour déceler le dommage de façon fiable et que l’avis ne contenait aucune indication ni aucun renseignement sur la zone critique de la pale de rotor de queue.
English: The plan is regarded as an important signal of the Government's desire to combat discrimination in the public administration.
French: Ce plan d'action témoigne clairement de la volonté du Gouvernement de lutter contre la discrimination dans l'administration publique.
English: However, the NRTEE's success hinges on more than ensuring the quality of its advice.
French: Toutefois, le succès de la TRNEE ne dépend pas seulement de sa capacité de garantir la qualité de ses conseils.
English: ◦ managers – involvement in process and in taking corrective action; and
French: ◦ gestionnaires – participation au processus et à la prise de mesures correctives; et
English: • a department's own surplus employees when, in the opinion of the Commission, it is in the best interests of the Public Service to appoint them first;
French: • aux fonctionnaires excédentaires, quand la Commission juge qu'il est dans le meilleur intérêt de la fonction publique de les replacer en priorité dans leur ministère d'attache;
English: Negotiations to address the issues respecting steel capacity have been underway in the OECD since September 2001.
French: Des négociations en vue de régler les questions afférentes à la capacité de production d’acier se poursuivent au sein de l’OCDE depuis septembre 2001.
English: Location was the key. Ideally situated within the walls of medieval city.
French: Le cadre : dans la cité de Carcassonne ,merveilleux!!!!!