ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amending the Canadian Human Rights Act to eliminate the prohibition against using information gathered during a compliance audit for the purposes of complaints under the Canadian Human Rights Act;
French: • modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d’éliminer l’interdiction d’utiliser, pour le traitement de plaintes déposées aux termes de celle-ci, l’information recueillie lors d’une vérification de la conformité;
English: The discussion of the link between the diagnosis and the prescription could be guided by the preceding distinction and classification.
French: La discussion du lien entre le diagnostic et la prescription pourrait être balisée par la distinction et la classification précédente.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à midi;
English: Due to a lack of fair and consistent policies, or to the improper administration of those policies, athletes and other participants in sport are being disciplined, harassed and denied opportunities without proper recourse to a hearing or appeal.
French: Faute de politiques justes et cohérentes ou à cause d'une mauvaise application des politiques, les athlètes et autres participants se font imposer des mesures disciplinaires, sont harcelés et se font refuser des possibilités sans avoir de recours appropriés ni de mécanisme d'appel à leur disposition.
English: Draft resolution on remittances
French: Projet de résolution relatif aux rapatriements de fonds
English: Not later than two years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive.
French: Au plus tard trois ans après la date visée à l’article 13, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation de l’application de la présente directive et de ses effets sur les opérateurs économiques et les consommateurs, compte tenu des statistiques transmises à la Commission en vertu de l’article 9 afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les dispositions de la présente directive; Dans le cadre de l'évaluation, la Commission évalue le caractère effectif de la mise en œuvre de la présente directive du point de vue du caractère répressif et de son impact sur les droits fondamentaux.
English: The option Fill Transparent Areas offers the possibility of filling areas with low opacity.
French: Cette option permet de remplir aussi les régions plus ou moins transparentes.
English: • Federal/provincial as well as federal/federal harmonization will be addressed
French: • On abordera l’harmonisation entre les gouvernements fédéral et provinciaux et entre les ministères fédéraux.
English: • CCME guidelines on Waste Incineration, PCB Destruction (Incineration), and Biomedical Waste Guidelines
French: • Lignes directrices du CCME relatives à l'incinération des déchets, destruction des BPC (incinération) et lignes directrices relatives aux déchets biomédicaux
English: Third, it must also be underlined that violations of a number of core human rights equally entail under the relevant international human rights instruments and customary international law individual responsibility.
French: En troisième lieu, il faut absolument souligner que des violations d'un certain nombre de droits de l'homme élémentaires engagent la responsabilité individuelle en vertu de plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que du droit international coutumier.
English: The National Assembly of Ecuador will be hosting the meeting of FIPA’s Group of Women Parliamentarians of the Americas “Women in Power: Challenges for the 21st Century” in Quito on August 11-12, 2010.
French: L’Assemblée nationale de l’Équateur sera l’hôte de la réunion du Groupe des femmes parlementaires des Amériques du FIPA « Les femmes au pouvoir : relever les défis du 21e siècle», dans la ville de Quito les 11 et 12 août prochains.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 13 December 2004
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 13 décembre 2004
English: The representative of the Office of Legal Affairs made several explanatory statements on the rules of procedure of the Council.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques a fait plusieurs déclarations pour expliquer le règlement intérieur du Conseil.
English: The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and the national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
French: L’Office communique sans délai au demandeur d’une marque communautaire le rapport de recherche communautaire et les rapports nationaux de recherche qui lui ont été communiqués dans le délai prévu au paragraphe 3.
English: Overall, favourable economic conditions and strengthening travel trends (by travellers and suppliers) should support solid growth in Chinese visits to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, la conjoncture économique favorable et le renforcement des tendances touristiques (chez les voyageurs et les fournisseurs) devraient entraîner une solide augmentation du nombre de visites au Canada en provenance de Chine à court terme.
English: • when all the conditions for its receipt are met, at the earliest of:
French: • lorsque toutes les conditions d'obtention sont rencontrées, au premier des moments suivants :
English: • that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract, that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the contract.
French: • qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du contrat, qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, d'avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du contrat.
English: The objective of any design change will be to reinforce its lowest tar, "safest" perception.
French: "STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion’s lowest tar, "safest" perception."
English: Controlled Activity Licences Controlled activity licences may be issued under subsection 40(1) and will permit the licensee to undertake one or more of the controlled activities set out in sections 10 to 12.
French: Autorisation d'exercer une activité réglementée Les autorisations d'exercer une activité réglementée peuvent être délivrées en application du paragraphe 40(1). Le titulaire d'une autorisation peut exercer une ou plusieurs des activités réglementées énoncées aux articles 10 à 12.
English: At the very least, we can say that mutual trust between the two communities has not been fully established and that, rather, mistrust runs so deep that the slightest incident is liable to trigger an outburst of violence, with incalculable consequences for the process of building the rule of law in Kosovo.
French: Le moins que l'on puisse dire est que la confiance entre les deux communautés n'est pas encore entièrement établie et que, bien au contraire, la méfiance est si profonde que le moindre incident est susceptible de provoquer une éruption de violence, avec des conséquences incalculables pour l'avenir du processus de construction, au Kosovo, de l'état de droit.
English: The technical specifications to which the supplies must correspond will be expressly indicated in the general documents or the specifications.
French: Les spécifications techniques auxquelles les fournitures doivent correspondre, seront expressément indiquées dans les documents généraux ou le cahier des charges.
English: So Much Innovation, So Little Change.
French: Ottawa, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Specific case studies on the relevant emerging political, social and economic issues will be carried out alongside expert group meetings, workshops and consultations with stakeholders, including public and civic entities.
French: On procédera à des études de cas axées sur les questions politiques, sociales et économiques nouvelles et pertinentes et on organisera des réunions de groupes d'experts, des ateliers et des consultations avec les partenaires compétents, notamment des entités du secteur public et de la société civile.
English: • Standard monthly connection or rental costs of telephones;
French: • les frais mensuels du service téléphonique de base ou de location de téléphones;
English: 1Based on LMA derived from the 1996 Census.
French: 1 Chiffres fondés sur la disponibilité sur le marché du travail établie selon les données du Recensement de 1996.
English: A brochure on “Damage to Vegetation by Ozone Pollution” was published in
French: Une brochure sur les dommages à la végétation résultant de la pollution par l'ozone a été publiée en collaboration avec le PIC-Végétation.
English: related to a common communication (radio)
French: 6 342 521 $ du crédit 1 (Justice) pour les poursuites
English: Thanks to EXFO’s latest platform technology advancements, these modules now operate up to four times faster.
French: Grâce aux plus récentes améliorations qu’EXFO a apportées à ses plateformes, ces modules fonctionnent maintenant jusqu’à quatre fois plus rapidement.
English: Alleged victim: The authors
French: Objet: Égalité devant la loi
English: Only then will the policy be seen as successful.
French: Alors seulement, la politique pourra être considérée comme un succès.
English: As professional theatre, ballet and opera companies were established and the CBC began TV broadcasting in the 1950s, opportunities for designers were suddenly provided, though there were few designers and fewer technicians (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION; TELEVISION PROGRAMMING.)
French: La création de troupes professionnelles de théâtre, de ballet et d'opéra et le début de la diffusion d'émissions de télévision par Radio-Canada, dans les années 50, ouvrent des débouchés aux scénographes et aux concepteurs de costumes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.6
English: Tuesday, June 24 8 a.m. Opening speech by President of Mexico, Felipe Calderon. Open coverage/Photo opportunity.
French: Le mardi 24 juin 8 h  Discours d’ouverture par le président du Mexique, Felipe Calderon. Ouvert aux médias /séance de photos.
English: 2.5 The hearing “apparently” was held on 11 December 1996, but the author was not told about it and therefore was not present.
French: 2.5 Ladite audience eut «apparemment» lieu le 11 décembre 1996 mais l'auteur, n'en ayant pas été averti, ne put s'y rendre.
English: In urging Canadian athletes to understand and respect each other, Mrs. Finestone's message stated: "Peace, prosperity and social harmony do not come about from wishful thinking.
French: Exhortant les athlètes canadiens à se comprendre et à se respecter les uns les autres, Mme Finestone a fait remarquer que « la paix, la prospérité et l'harmonie sociale ne se réalisent pas simplement par des souhaits.
English: Significant awareness-raising with respect to both the Convention and the Protocol was accomplished in 2008 in the context of efforts to address the issue of climate change.
French: D'importantes initiatives de sensibilisation tant à la Convention qu'au Protocole ont été menées en 2008 dans le cadre des efforts visant à remédier au problème des changements climatiques.
English: In fact, some elements of the two marks, in particular the outside (dark) circular shape in the CTM application and the four lightblue arrows converging towards the dark-blue circle in the opponent's sign shape are decisive in determining a sufficiently different global impression of the two marks.
French: En fait, certains éléments des deux marques, en particulier la forme circulaire extérieure (foncée) de la demande de marque communautaire et les quatre flèches bleues claires convergeant vers le cercle bleu foncé de la forme du signe de l'opposant sont décisifs pour dégager une impression générale laissée par les deux marques suffisamment différente.
English: The Crest Theatre Story was written by Paul Illidge and published in 2007 Author PAULA SPERDAKOS
French: The Crest Theatre Story était écrit par Paul Illidge et publié en 2007. Auteur PAULA SPERDAKOS
English: In some countries, anyone leaving the mine (employee or visitor) can be subject, on a random basis, to full body x-rays and/or strip searches.
French: Dans certains pays, quiconque quitte la mine (employé ou visiteur) peut faire l’objet, au hasard, d’une fouille corporelle complète aux rayons X et(ou) à d’une fouille à nu.
English: Get tips for active and healthy living every day. This page features links to many exciting activities you can be a part of.
French: Cette page contient des liens menant à une foule d’activités excitantes auxquelles vous pouvez participer.
English: The first protuberance on the basal cell forms holoblastically, and evidence is found at the same locus for the subsequent enteroblastic formation of up to three successive urediospore initials.
French: La première protubérance sur la cellule basale se forme de façon holoblastique et au même lieu on peut trouver la preuve de la formation entéroblastique subséquente, allant jusqu'à trois initiales d'urédiospore successives.
English: This is also due to the extra fluid returning to the bloodstream during rest.
French: Cela est dû au surplus de liquide qui retourne dans la circulation lorsque vous êtes au repos.
English: In the Mount Lebanon governorate: Al-Saadiyat.
French: - Gouvernorat du Mont-Liban : Sou'aydat.
English: Cold-water coral reefs
French: Récifs coralliens des eaux froides
English: The human resources of UNOMIG, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Sulzer Carbomedics a world leader in tissue mechanical heart valve technology includes the CPHV, Top Hat, SuMit, Carbo-Seal and Synergy PC.
French: Sulzer Carbomedics est un chef de file en dispositifs valvulaires mécaniques et tissulaire, ce qui comprend les dispositifs suivants : CPHV, Top Hat, SuMit, Carbo-Seal et Synergy PC.
English: In 1998, the Northwest Territories, Québec, Ontario and British Columbia are expected to account for 71% of total exploration expenditures in Canada.
French: En 1998, les Territoires du Nord-Ouest, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique devraient attirer 71 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: VIA Following the Agency's first inspection of the Renaissance Cars, VIA advised that the dimensions of the clear floor space in the "accessible sleeper unit" were 111.7 cm wide by 137.2 cm long (43.98" x 54.02") and the turning diameter was 120 cm (47.24").
French: VIA Après la première inspection des voitures Renaissance par l'Office, VIA a indiqué que les dimensions de l'aire de plancher dégagée dans la « chambre accessible » étaient de 111,7 cm de largeur par 137,2 cm de longueur (43,98 po x 54,02 po), avec une aire de rotation d'un diamètre de 120 cm (47,24 po).
English: Upon further inspection, data show that the proportion of public sector workers covered by defined benefit plans increased (from 82% in 1986 to 88% in 1994), while it declined only marginally for private sector paid workers (from just over 27% to 25%).
French: Si l'on y regarde de plus près, les données révèlent que la proportion de travailleurs du secteur public visés par un régime à prestations déterminées est passée de 82 % en 1986 à 88 % en 1994, alors que la proportion correspondante de travailleurs rémunérés du secteur privé régressait à peine, passant d'un peu plus de 27 % à 25 %.
English: • the average cost of all automobiles you acquired to sell or lease in the year; or
French: • le coût moyen de toutes les automobiles que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l'année;
English: Biological Terrorism – development of operational and technical law enforcement cooperation and related applied research with a view to enhancing capabilities to prevent and respond to biological terrorist threats.
French: Terrorisme biologique: développer la coopération opérationnelle et technique des services répressifs ainsi que la recherche appliquée en vue de renforcer les capacités de prévention et de réaction face aux menaces de terrorisme biologique.
English: Advice is then provided regarding what may be done to avoid or to counteract the effects of the behaviour identified in each indicator, as appropriate.
French: Suivent alors des conseils sur ce qui peut être fait pour éviter ou contrecarrer les répercussions du comportement identifié dans chacun des indicateurs, selon ce qui convient.
English: An example of this type of aircraft may be seen today at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Un exemplaire de ce type d’aéronef est actuellement exposé au Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa.
English: In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert the phrase “, without prejudice to the mandates of the General Assembly.”
French: Au paragraphe 2.8, à la fin de la quatrième phrase, insérer le texte ci-après : « , sans préjuger des mandats de l'Assemblée générale ».
English: Like many schools of that time, it strove to make children unilingual and unicultural.
French: Comme beaucoup d'Ã©coles Ã l'Ã©poque, la sienne s'efforÃ§ait de rendre les enfants unilingues et « uniculturels.
English: But his government was soon defeated in the Commons and in the resulting election, whereupon he retired as party leader and joined a Toronto investment company.
French: En 1932, le premier ministre BENNETT le nomme au Sénat, qu'il quitte à contrecoeur neuf ans plus tard pour retourner à la tête du Parti conservateur.
English: Once the two parts are fully completed, the attending physician should send the form directly to the Insurer.
French: Lorsque les deux parties sont remplies, le médecins traitant doit faire parvenir les formulaires directement à l'assureur.
English: This allowed both parties to spread resources over a broader area and capitalize on the intelligence that the Local Health Unit gathered.
French: Cela a permis aux deux parties de déployer les ressources sur une zone plus étendue et de tirer profit des renseignements recueillis par les bureaux de santé locaux.
English: - High durability to high and low temperatures.
French: - Une longue durabilité pour les hautes et basses températures.
English: Nor have reports to Parliament described other important issues, such as the uneven service across the country for processing claims and what HRDC plans to do about it.
French: Les rapports présentés au Parlement n’ont pas traité d’autres questions importantes comme le niveau de service variable du traitement des prestations selon les régions ou les mesures que DRHC entend prendre pour remédier à la situation.
English: Book the best hostels in Thekkady with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Thekkady avec Hostelsclub.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children” adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer aux fins de la mise en œuvre de la Convention un plan d'action national global tenant compte des buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2.
English: Environment Canada coordinates all enhancements to the core system, sharing the upgrades with all of the users.
French: Environnement Canada coordonne toutes les améliorations au système de base, en partageant les nouvelles versions avec tous les autres usagers.
English: This shows that the Commission did a good job and proposed schedules that were ambitious but realistic.
French: Cela prouve que la Commission a fait du bon travail et proposé des échéances ambitieuses mais réalistes.
English: Raw material identified on archaeological sites is evidence of a dynamic trade network.
French: Des matières premières identifiées sur les sites archéologiques témoignent de réseaux d'échanges dynamiques.
English: Benefits and Costs Where production capacity warrants implementation of MPIP, the associated costs are not particularly onerous considering that industry, both producers and/or operators, has (1) already absorbed and continues to absorb the costs of implementing HACCP systems, including the development of HACCP plans; (2) supported the implementation and utilization of flock information sheets, which are a component of producer organization on-farm HACCP programs; and (3) a trained pool of carcass and cavity defect detectors, who can be readily qualified to discharge all defect detection duties.
French: Avantages et coûts Lorsque le volume de production justifie la mise en place du PMIV, les coûts d'implantation ne sont pas très élevés si l'on tient compte du fait que les éleveurs et/ou les exploitants : (1) ont déjà absorbé et continuent d'absorber les coûts de mise en œuvre des systèmes HACCP, y compris l'élaboration des plans HACCP; (2) ont appuyé la mise en application et l'utilisation des fiches d'élevage qui font partie des programmes HACCP à la ferme mis en place par les éleveurs; (3) ont déjà formé un bassin de détecteurs de défauts de la cavité et de la carcasse qui peuvent être facilement qualifiés à effectuer toutes les tâches de détection des défauts.
English: Agreement to establish FAO representation between the Government of the Republic of South Africa and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of 25 August 1997.
French: Accord relatif à l'établissement d'une représentation de la FAO entre le Gouvernement de la République sud-africaine et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, signé le 25 août 1997.
English: • 91% agreed that troubleshooting support received was helpful to their organization.
French: • 91 % affirment que le dépannage reçu s’avère utile pour leur organisation.
English: Cover the pan tightly with plastic.
French: Placez le petit récipient blanc au centre du plateau.
English: Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law.
French: La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.
English: The scope of assignment, ranging - from a part or phase of projects or continuing assignments requiring limited investigation, promotion or administration, - to assignments being conducted simultaneously.
French: Le champ d'application du travail, allant - d'une partie ou d'une phase d'un projet ou de fonctions continues exigeant des recherches, une promotion ou une administration restreintes, - à des fonctions qui s'exercent simultanément.