ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX Action 1 JOINT EC/CANADA CONSORTIA PROJECTS 1. The Parties will provide support to higher education institutions and training institutions which form joint EC/ Canada consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and training.
French: ARTICLE V Chaque partie coopère avec l’autre partie d’une manière appropriée, à la lumière du développement de leurs relations de pêche, conformément aux dispositions de l’article II, dans le domaine de la recherche scientifique nécessaire aux fins de la gestion, de la conservation et de l’utilisation des ressources biologiques dans la zone relevant de la juridiction de cette autre partie en matière de pêche.
English: 5) - Award by private contract without the publication of a notice of invitation to tender for a public works contract concerning the works mentioned in Resolution No 48 of the municipal council of Stintino of 14 December 1989, particularly the 'detailed design and construction of the works for the technological and structural adaptation, maintenance and completion of the water supply and drainage networks, the road network, the buildings and service facilities in the town centre, the external villages and tourist areas within the territory of the commune of Stintino, including the clean-up and de-pollution of the coast and the tourist centres situated in that commune'
French: 5) - Attribution de gré à gré, sans publication d'un avis de marché, d'un marché de travaux ayant pour objet la réalisation des ouvrages mentionnés par la délibération nº 48 du conseil municipal de Stintino du 14 décembre 1989, et notamment "la conception exécutive et réalisation des ouvrages pour la mise à jour technologique et structurelle, l'entretien et l'achèvement des réseaux hydrauliques et des égouts, le réseau routier, les structures et les installations de service pour le centre habité, les villages externes et les zones touristiques du territoire de la Commune de Stintino, y inclus l'assainissement et la dépollution de la côte et des centres touristiques de cette Commune"
English: (LES) MERRY DANCER MEDIA INC.
French: HEAR ME TALKIN' JUNGLE GYM (THE) LAST SUNRISE, THE LAUGHING MATTER (A) [MACLEAR] LEGACY:
English: Different species of tuna will tend to be directed to different markets depending on the quality of their meat.
French: Les différentes espèces de thon tendent à être orientées vers différents marchés selon la qualité de la chair.
English: In addition, Mexico has a set of social programmes administered by SEDESOL which are designed to support the low-income population groupsAmong these, principal mention should be made of those supplying staple products at more accessible prices.
French: En outre, le Mexique exécute par l'intermédiaire du SEDESOL une série de programmes sociaux en faveur des groupes de la population à faibles revenus, entre lesquels il convient de faire un sort particulier à ceux qui appuient l'approvisionnement en produits de base à des prix abordables.
English: This plan was approved by the political and military leaders of the United Nations during the "Quadrant" conference at Quebec in August.
French: Le plan est approuvé par les chefs politiques et militaires des Nations Unies au cours de la conférence Quadrant tenue à Québec en août.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 13 26. The Delegation of Norway was pleased that the newly established Voluntary Fund was functioning well and acknowledged the broad participation of observers from civil society and in particular indigenous peoples at this meeting.
French: La délégation de la Norvège était heureuse que le Fonds de contributions volontaires récemment créé fonctionne bien et elle a pris note de la grande participation à cette réunion d’observateurs de la société civile et, en particulier, de peuples autochtones.
English: Relations between Tbilisi and Sukhumi were strained during the reporting period by the seizure and inspection by the Georgian side of six foreign fishing vessels operating in waters off the Abkhaz coast.
French: Les relations entre Tbilissi et Soukhoumi ont été tendues au cours de la période examinée du fait que la partie géorgienne a saisi pour les inspecter six bateaux de pêche étrangers opérant dans les eaux contiguës à la côte abkhaze.
English: Consultation Through the Joint Consultation Committee and the Committee of Senior Officials, as well as discussions with the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission consulted when preparing the amendments in respect of acting appointments in the Executive Group.
French: Consultations Lors de la préparation des modifications au Règlement touchant les nominations intérimaires au sein du groupe de la direction, la Commission de la fonction publique a effectué des consultations par l'entremise du Comité mixte de consultation et du Comité des hauts fonctionnaires, et également dans le cadre d'entretiens avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It also created the Clean Development Mechanism, which enables developed country entities to obtain emissions reductions credit for reductions achieved through eligible reduction projects in developing countries.
French: Il a également créé un mécanisme pour un développement propre qui permet aux sociétés des pays développés d'obtenir un crédit d'émissions pour les réductions obtenues dans le cadre de projets de réduction remplissant les conditions requises entrepris dans les pays en développement.
English: Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...
French: Ce programme est comparable au programme général, il est dispensé tout au long de l’a...
English: Six or seven days after hatching, the down-covered nestlings begin to take flight.
French: Six ou sept jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, les oisillons couverts de duvet commencent Ã voler.
English: The court returned Julien to his mother and provisionally awarded her custody.
French: Par ailleurs, S.C. fut reconnue coupable de soustraction d’enfant et condamnée à un an d’emprisonnement ; un mandat d’arrêt fut décerné à son encontre.
English: B. Inter-Committee meeting on common approaches
French: Réunions intercomités sur les approches communes
English: Females were much less likely than males to die in a motor vehicle accident.
French: À 25 ans, il passe à moins de 20 décès, et ce, jusqu’à l’âge de 75 ans et plus.
English: The organization's main activity is marketing. It also seeks new market opportunities outside its territory, outside the province, and outside Canada, and in the United States.
French: L'organisme se consacre principalement à la mise en marché et à la recherche de nouveaux débouchés à l'extérieur de son territoire, de la province et du Canada, et aux États-Unis.
English: The Federal Council took note of those recommendations in April., 2003 and transmitted them to the competent services recommending that they follow them up.
French: Le Conseil fédéral a pris acte de ces recommandations en avril 2003 et les a transmises aux services compétents en leur recommandant d'y donner suite.
English: Miscellaneous goods including logs, softwood lumber, cedar bolts and blocks, roe herring, peanut butter, sugar, sugar-containing products and products of US origin.
French: Produits divers, y compris les billes de bois, le bois d'œuvre, les feuillards et les blocs de cèdre, les harengs rogués, le beurre d'arachides, le sucre, les produits contenant du sucre et les produits provenant des États-Unis.
English: International Self-reliance Agency for Women (2003)
French: International Planned Parenthood Federation (South Asia Regional Office) (2000)
English: Born in France, George Chavignaud arrived in Halifax in 1912 to take the position of principal of the Victoria School of Art and Design.
French: Chavignaud, qui est né en France, arrive à Halifax en 1912 pour occuper le poste de directeur de la Victoria School of Art and Design.
English: This can be altered through what is known as pre-commercial procurement.
French: Ce que l'on nomme les achats publics avant commercialisation peuvent mettre fin à cette situation.
English: The decrease in rice consumption is due to an increase in consumption of instant food, processed meals and rice substitutes, including bread and noodles and children eating more fast food.
French: La diminution de la consommation du riz est due à la consommation d’aliments instantanés, de repas préparés et de substituts de riz, notamment le pain et les nouilles, et au fait que les enfants mangent davantage d’aliments prêts à manger.
English: Join the dwarves in their adventure to the surface!
French: Flalls est un jeu d'arcade coloré avec une nouvelle mécanique de jeu et d'excellents graphismes. Aidez les Flalls à se rassembler par couleur.
English: - Early contact with pregnant women (68.7%);
French: - Contacts précoces avec les femmes enceintes : 68,7 %;
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Evra in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive and if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Evra » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: The Subcommittee noted that the status of the five United Nations treaties on outer space as at 1 January 2003, was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2003, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: After the Secretary of State receives a certification of extraditability from a magistrate or judge, the Secretary of State must determine whether a fugitive who has been found extraditable should actually be extradited to a requesting State.
French: Dès qu'il reçoit une telle attestation établie par un magistrat ou un juge, le Secrétaire d'État doit déterminer si une personne recherchée par la justice d'un État étranger et jugée susceptible d'être extradée devrait effectivement être extradée vers l'État requérant.
English:   • Watch for a new crop of "Aboriginal rappers"—their tuques have feathers!  
French: • Surveillez bien les jeunes « rappeurs autochtones » à venir : leurs tuques ont des plumes!
English: Lavertu, Gaëtan 2003-530 Minister of Foreign Affairs
French: Lavertu, Gaëtan 2003-530 Ministre des Affaires étrangères
English: Portfolio investment includes equity securities, debt securities in the form of bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives that include a variety of new financial instruments.14 However, it should be clear that if any of those instruments complies with the criteria of FDI capital transactions they are considered part of FDI.
French: Les investissements de portefeuille sont les actions, les titres de créances sous forme d'obligations et autres, les instruments du marché monétaire et les instruments dérivés de toute nature.14 Toutefois, il devrait être évident que si l'un de ces instruments répond aux critères qui définissent l'IED, il doit être considéré comme un IED.
English: Whatever music does for you, whether it calms, stimulates, provokes, motivates or enrages you, the mystery and magic - the how and why of it all - will always remain an enigma.
French: Quel que soit l'effet de la musique, qui tantôt nous calme, tantôt nous stimule, tantôt nous provoque, tantôt nous motive, ou parfois même nous rend furieux, son pouvoir restera toujours une énigme.
English: It is, however, important that even in such circumstances information is readily available concerning the applicable exceptions, the grounds for refusal, procedures for review, and the charges applicable, if any.
French: Il est toutefois important que même dans de telles circonstances l'information soit facile à obtenir en ce qui concerne les exceptions applicables, les motifs de rejet, les procédures d'appel et les droits à acquitter, le cas échéant.
English: Fiscal developments average, these targets were missed by 0.7% of GDP.
French: Sept pays ont atteint l’équilibre budgétaire ou dégagé un excédent et un pays a enregistré un déficit inférieur à 0,5 % du PIB, alors que quatre pays (Allemagne, France, Italie et Portugal) ont encore enregistré des déficits assez élevés.
English: The declarations and reservations attached to those treaties by Afghanistan is at annex II.
French: Les déclarations et réserves formulées par l'Afghanistan au sujet de ces instruments figurent dans l'annexe II.
English: First of all, there is the fact that we can talk about incitement, which can be one of the punishable causes.
French: Il y a le fait, d'abord, que l'on peut parler de l'incitation, qui peut être une des causes punissables.
English: For all these reasons, I voted against the report by Mr Sisó Cruellas.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre le rapport de M. Sisó Cruellas.
English: One critical aspect of the procurement transformation initiative is the creation of nationally based teams to address core commodities required by the Department.
French: Les caractéristiques des achats sont en voie d'évaluation et des méthodes d'approvisionnement sont en voie d'élaboration en fonction de l'analyse du marché, de la complexité et des risques associés aux achats.
English: Displaying page 67 of 82 Previous | Next
French: On s’est félicité de l’application, en Bosnie-Herzégovine et dans Displaying page 67 of 88 Previous | Next
English: See reports on UNCTAD Expert Meetings on Dynamic and New Sectors of World Trade, TB/B/COM.1//EM.26/3, 1 March 2005; and TB/B/COM.1//EM.28/5, 25 November 2005.
French: Voir les rapports des réunions d'experts sur le renforcement de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, documents TD/B/COM.1/EM.26/3 du 1er mars 2005 et TD/B/COM.1/EM.28/5 du 25 novembre 2005.
English: WHEREAS the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta has advised that it has decided to delay indefinitely construction of the work; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta a fait savoir qu'il a décidé de remettre indéfiniment la construction dudit passage; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Enjoy every Sunday afternoon starting at 4PM exclusive classic music concerts in the Mirror Hall of the Grand Hotel.
French: Profitez des concerts de musique classique exceptionnels chaque dimanche après midi, à 16h, dans la "galerie des glaces" du Grand Hôtel.
English: Action Plan for further evaluation or remediation; f.
French: Un plan d'évaluation approfondie ou de remise en état; f.
English: As a result of the compliance inspections, Health Canada has reminded all pharmacists in Canada of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: À la suite de ces inspections, Santé Canada a rappelé à tous les pharmaciens du Canada leurs responsabilités et devoirs en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Madam President, I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry.
French: Madame la Présidente, j'étais entré ce matin dans l'hémicycle avec un discours préparé sur la situation dans le secteur aérien.
English: Expanding and upgrading services for the urban poor from small-scale service providers is another important option, in particular for the provision of water and sanitation services to low-income urban households living in areas difficult to service with conventional water distribution and sewerage networks.
French: Les municipalités ont aussi la possibilité d'élargir et d'améliorer les services offerts par de petits opérateurs aux pauvres, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement destinés aux ménages à faible revenu habitant dans des zones où il est difficile d'assurer une desserte par les moyens classiques.
English: ———————————— Case T-201/97 Manuel Francisco Caballero Montoya v Commission Staff case
French: T-201/97 Manuel Francisco Caballero Montoya / Commission Fonction publique
English: We also need to address a number of issues which arise because of the EU's status under international law.
French: Nous devons aussi nous attaquer à un certain nombre de questions qui découlent du statut de l'UE en vertu du droit international.
English: 1994 saw the start of negotiations for a new third-generation partnership and development agreement which will supplement the previous one in the following areas: respect for human rights and democratic principles, trade cooperation based on the most-favoured-nation clause, development and regional cooperation in the fight against drugs trafficking.
French: Depuis 1994, des négociations ont débuté pour la conclusion d'un nouvel accord de partenariat et de développement de troisième génération qui complétera le précédent dans les domaines suivants : respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, coopération commerciale fondée sur la clause de la nation la plus favorisée, coopération au développement et coopération régionale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Précédent Table des matières Suivant
English: Seed potato inspection services normally use visual inspections to confirm varietal identity and purity.
French: En règle générale, les services d'inspection des plants de pommes de terre ont recours à l'observation visuelle pour confirmer l'identité et la pureté variétales des plants.
English: The SBI expressed its thanks to the Government of Poland for offering to host COP 14 and CMP 4.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement polonais de son offre d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la CMP.
English: It cannot go anywhere except in a publication with a particular kind of readership, in the mail addressed to people by name, or on signs in places from which young people are prohibited by law.
French: Honourable senators, while the proposed legislation before us may not be perfect, as both its supporters and critics have charged, it is based on an extensive and growing body of international research that supports findings such as those I have cited.
English: He was concerned about dropping a tube on someone working beneath him.
French: Il craignait de laisser tomber un tube sur un travailleur se trouvant au sol.
English: The resolutions and decisions before the Council reflected the results of the ongoing dialogue between commissions and countries regarding the high-priority needs of the regions and the achievement of the Millennium development goals.
French: Les résolutions et les décisions dont le Conseil est saisi reflètent les résultats du dialogue en cours entre les commissions et les pays concernant les besoins prioritaires des régions et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: "Our local stakeholders have confirmed that the program is an important one, and we will rely on support and expertise from a strong community advisory group."
French: « Nos intervenants locaux ont confirmé l'importance du programme, et nous pourrons compter sur le soutien et les compétences d'un groupe de consultation communautaire solide.
English: Relative humidity is expected to decrease when temperature increases.
French: En principe, l'humidité relative diminue lorsque la température augmente.
English: He indicated that the ruling dealt with a different tariff item, namely, one for agricultural tractors, and that the ruling was currently under appeal.
French: Il a mentionné que la décision portait sur un numéro tarifaire différent, soit celui des tracteurs agricoles, et que la décision faisait actuellement l'objet d'un appel.
English: Diesel vehicles also have lower exhaust emissions of hydrocarbons and carbon monoxide.
French: De plus, les véhicules diesels libèrent moins d'hydrocarbures et de monoxyde de carbone dans les gaz d'échappement.
English: There is no indication of major differences in land price fluctuations among various areas of the province.
French: Il n’y a pas de différence significative dans la fluctuation du prix des terres entre les différentes régions du Québec.
English: * As from 1 November 2006, document S/2006/816 was superseded by document S/2006/853 and Corr.1.  Communications received from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: * À partir du 1er novembre 2006, le document S/2006/816 a été remplacé par le document S/2006/853 et Corr.1.
English: More conventionally, other Member States, such as Spain9, Denmark10, Finland11, Greece12, Italy13, the Netherlands14, Portugal15, Sweden16, Belgium17 and Luxembourg18, transposed the Directive by passing laws after the Community instrument was adopted.
French: Avant même l’adoption de la directive 96/71/CE, plusieurs États membres avaient déjà établi leur propre législation nationale en matière de détachement, dans le cadre des prestations de services transnationales.
English: There had been positive reactions by the European Union but the Russian Federation had ignored the programmes.
French: Seul un tiers des pays riverains de ceux de la Mer Noire sont membres de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: It gives cause for immense concern.
French: Celui-ci suscite une immense inquiétude.
English: We are happy to help you plan your conferences, with individual packages which are ideally matched to the type, content and aim of your event.
French: C’est avec des arrangements individuels incluant présentation, contenu et objectif que nous serons être à votre écoute lors de l’organisation de vos colloques.
English: One of the main concerns of the electricity industries in south east Europe are low profit margins and return on investment as well as the relatively difficult overall economic situation in the region.
French: Les compagnies d'électricité d'Europe du Sud-Est sont handicapées principalement par des marges bénéficiaires et des retours sur investissement faibles, ainsi que par la situation économique relativement difficile qui règne dans la région.
English: With this fresh blood, Deeds of Flesh reaching renew itself while retaining his identity.
French: Le sang frais apporté porte ainsi ses fruits, Deeds of Flesh parvenant à se renouveler, tout en conservant son identité.
English: Good examples of this during 1999 included the participation of young people in programme development in Malaysia and Morocco, and the commentary of youth organizations in Kyrgyzstan on the draft national Convention on the Rights of the Child implementation report.
French: Parmi les exemples illustrant cette approche en 1999 on peut mentionner la participation de jeunes à l'élaboration du programme en Malaisie et au Maroc et les observations faites par des organisations de jeunes au Kirghizistan sur le projet de rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the summers of 1950–1990, the average needle retention was 2.6.
French: Au cours des étés 1950 à 1990, la rétention moyenne des aiguilles fut de 2,6.