ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution, the Criminal and Family Codes, other laws and government decrees all embodied the standards set forth in the Convention.
French: La Constitution, le Code de la famille et le Code pénal, d'autres lois et décrets gouvernementaux intègrent tous les normes établies dans la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE4ECEC1-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE4ECEC1-0
English: The delegation would also appreciate receiving a timetable of the various events envisaged, with an indication of how the events would feed into the preparatory process.
French: Elle souhaiterait également recevoir le calendrier des diverses manifestations prévues, ainsi que des précisions quant aux incidences que ces manifestations auraient sur les activités préparatoires.
English: Therefore serious efforts will be needed in this respect, including the private sector, so that to achieve this target.
French: De sérieux efforts sont donc à faire à ce niveau, y compris dans le secteur privé, afin de réaliser cet objectif.
English: These results suggest that aspen uses a different niche than black spruce.
French: Ces résultats suggèrent que les deux espèces utilisent une niche écologique différente.
English: Education Act Section 2 interprets a private school as that which “is not a Government or local government school”.
French: L'article 2 de la loi sur l'éducation définit l'école privée comme une école qui «ne relève pas de l'État ou d'une autorité locale».
English: The 2005 exploration program consists of a two-phased program, including a planned 9000-m diamond-drilling program and grass-roots exploration along the 25-km Meadowbank gold trend.
French: En 2005, le programme d’exploration du projet Meadowbank comportait deux phases et comprenait l’exécution de forages au diamant totalisant 9000 m et de travaux d’exploration primaire le long du linéament aurifère Meadowbank, d’une longueur de 25 km.
English: In taking that decision, the Presidency will balance different needs and interests: on the one hand, the Chambers must be ready when cases are brought before the Court; on the other hand, there must be sufficient work to justify calling the judges for full-time service to The Hague.
French: Lorsqu'elle prendra cette décision, la présidence veillera à concilier les besoins et intérêts en jeu : d'une part, les chambres doivent être prêtes lorsque les premières affaires seront portées devant la Cour; d'autre part, la charge de travail doit être suffisante pour justifier que les juges exercent leurs fonctions à plein temps à La Haye.
English: It allows us both to uphold our essential military traditions and renew our commitment to global stability.
French: Elle nous permet de défendre nos traditions militaires essentielles et de renouveler notre engagement envers la stabilité internationale.
English: STARKCO MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 3000295951 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,942.00 Comments:
French: STARKCO MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 3000295951 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 942,00 $ Commentaires :
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater qu’elles n’avaient pris connaissance d’aucune contravention à cette obligation.
English: 3) Overbooking. We have made the rounds with our users and, unsurprisingly, those with higher speed connections are also happier with Zattoo's quality.
French: Lorsque vous vous branchez pour la première fois sur une chaîne, cela peut parfois prendre quelques secondes pour attribuer une largeur de bande suffisante pour servir votre flux.
English: European society is calling for stability and security, which are seen as increasingly threatened by globalisation.
French: La revendication qui émane de la société européenne porte sur la stabilité et la sécurité que l'on considère de plus en plus menacées par la mondialisation.
English: I feel comfortable requesting this and the board does not need to ask me. 3) I would request that I not be discriminated for stuttering.
French: Je me sens à l’aise de le demander et le jury n’a pas besoin de me le demander. 3) Je demande de ne pas faire l’objet de discrimination en raison de mon bégaiement.
English: Projects such as PORTAGE, Barçah and TerminoWeb testify to the Group's renown.
French: Certains projets tels que PORTAGE, Barçah et Terminoweb témoignent de la notoriété acquise par le groupe.
English: The accession negotiations with Turkey could be used as a lever to make progress in the area of human rights, in this case women's rights, but it would appear that we have made a conscious decision not to do this.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie pourraient servir de levier pour accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme - dans ce cas-ci, des droits des femmes -, mais il semble que nous ayons pris la décision délibérée de ne pas le faire.
English: Each of these elements are reviewed in brief.
French: Dans quatre provinces, toutefois, le processus est judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Please provide information of the number of deaths in custody during this period, with a breakdown of the causes of death.
French: Fournir également des informations sur le nombre de décès survenus en détention durant cette période, en soumettant des chiffres ventilés par cause de décès.
English: Polypropylene rope is manufactured from resins to which colour pigments are added. The resins are converted from granules or pellets into continuous monofilaments by the extrusion process.
French: La corde de polypropylène est fabriquée à partir de granules ou de pastilles de résine auxquelles on a ajouté des pigments de couleur pendant leur extrusion pour en faire des monofilaments continus d’une couleur donnée.
English: The President of the European Council: shall chair it and drive forward its work, shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council, shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council, shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
French: Le Président du Conseil européen : préside et anime les travaux du Conseil européen, en assure la préparation et la continuité en coopération avec le Président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales, oeuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen, présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions.
English: None, beyond present costs.
French: Aucun, en sus des coûts actuels.
English: Thanks to the yearning for freedom of the peoples of Central and Eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
French: C'est grâce au désir de liberté des hommes et des femmes d'Europe centrale et orientale que nous avons pu mettre un terme définitif à la division artificielle de l'Europe.
English: As he said this morning, unlike previous years, there has been a unanimity of views in the Committee on Budgets.
French: Comme il l'a dit ce matin, contrairement aux années précédentes, il y a eu unanimité des vues en commission des budgets.
English: In other words, Israelis and Palestinians alike have the right to live in security, free from the daily threat of random violence.
French: Autrement dit, les Israéliens comme les Palestiniens ont le droit de vivre en sécurité, à l'abri de la menace journalière de la violence aveugle.
English: Many others have services which need volunteers to keep them running smoothly.
French: D’autres ont besoin d’aide dans certaines de leurs implantations, de leurs services.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Marty.
French: Que des juges britanniques emploient ce terme est significatif.
English: Activities - frequently at the pilot level - included leadership development programmes for HIV/AIDS-related leadership training; community conversations to engage and stimulate HIV/AIDS-related initiatives at that level; capacity development and policy support to national HIV/AIDS commissions and councils; support to decentralized HIV/AIDS responses at provincial, district and local government levels; support for the elaboration of HIV/AIDS-related policies, including action related to gender and stigma; support for civil society organizations (CSOs) in their HIV/AIDS responses; generation of knowledge through activities such as national human development reports related to HIV/AIDS; mainstreaming or facilitating integration of HIV/AIDS issues into activities beyond the traditional HIV/AIDS `sector'; support for workplace HIV/AIDS responses in the United Nations family of institutions; and partnership actions for country results.
French: Il y a parmi ces activités, souvent expérimentales, les programmes de mise en valeur des fonctions d'encadrement dans la formation aux activités de gouvernement liées au VIH/sida; les échanges au niveau des communautés tendant à lancer et stimuler à la base des initiatives liées au VIH/sida; la mise en valeur des capacités et le soutien de la politique des commissions et conseils nationaux de lutte contre le VIH/sida; l'appui aux provinces, districts et collectivités locales pour une décentralisation de la réaction contre le VIH/sida; la part prise dans l'élaboration de la politique antisida, y compris la lutte pour l'égalité des sexes et contre la stigmatisation sociale; l'appui aux associations civiles dans leur lutte contre le VIH/sida; la constitution d'un fond de connaissances par des activités comme la rédaction de rapports nationaux sur le développement humain consacrés au VIH/sida; l'intégration transversale de la problématique du VIH/sida dans les activités qui y sont classiquement étrangères; la participation à la lutte contre le VIH/sida sur les lieux de travail menée par les institutions des Nations Unies; et les partenariats axés sur les résultats au niveau des pays.
English: Date: 1998-10-19 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling
French: Date : 1998-10-19 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: First of all we must assess the need to take action and, after that, actually take action.
French: Premièrement il faut évaluer la nécessité d'agir et, ensuite, agir vraiment.
English: (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit.
French: La législation nationale doit fixer les conditions pour l'obtention d'un permis de conduire.
English: (a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers, of whom one shall be a judge appointed by the Government of Sierra Leone, and two judges appointed by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter “the Secretary-General”);
French: a) Dans chacune des Chambres de première instance siègent trois juges, dont un est nommé par le Gouvernement sierra-léonais et deux sont nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé le « Secrétaire général »);
English: Canada is committed to being an active part of the long term global solution.
French: Le Canada est déterminé à être un rouage actif de la solution globale à long terme.
English: This principle means that the person applying for pension gets one combination of decisions from the pension institution where he or she has last been insured.  This combination of decisions will cover all the pensions to which the person concerned is entitled under different pension schemes.
French: Dans le cadre des régimes de retraite du secteur public, on applique depuis le début de 2004 un principe dit de décision unique, selon lequel la personne qui dépose une demande de pension obtient de la part de l'organisme de retraite auquel elle est affiliée une décision intégrée qui concerne l'ensemble des pensions auxquelles elle a droit au titre de différents régimes.
English: Some difficulties exist in resolving all of these to the satisfaction of the 15 Member States of the Union.
French: Certaines difficultés existent quant à la décision de mettre en uvre ces mesures à la satisfaction des 15 États membres.
English: Sesame and Lilies consists of two speeches Ruskin held in Manchester in 1864: Of king's treasuries and Of queen's gardens.
French: Sesame and Lilies comprend deux conférences que Ruskin a données à Manchester en 1864: Of king's treasuries et Of queen's gardens.
English: Overall, consumers demand high-quality, convenient and healthy products.
French: Dans l'ensemble, les consommateurs demandent des produits de qualité, de commodité et de santé.
English: Recently, she performed with visual artists and with the Mark Morris Dance Group-New York.
French: En 2002, elle fait la création de plusieurs quatuors à cordes pour la société Espace Music à Ottawa.
English: Certainly, style and format are important.
French: Bien entendu, le style et la présentation sont importants.
English: He lists 4 or 5 persons he has spoken to about employment.
French: Il donne le nom de 4 ou 5 personnes à qui il a parlé d'emploi.
English: The interpreted paleolatitude conflicts with sedimentologic and paleontologic evidence that the Nanaimo Basin was deposited near its present northern position.
French: La paléoaltitude interprétée ne corrobore pas l'évidence sédimentologique et paléontologique que le bassin de Nanaimo à été déposé à proximité de sa présente position septentrionale.
English: In particular, the results of principal coordinates analysis identified length of time since deglaciation, length of time covered by glacial lakes, distance from dispersal corridor, and mean annual air temperature as the dominant variables in these data sets.
French: L'analyse des coordonnées principales a notamment permis d'identifier comme variables dominantes de ces séries de données le temps écoulé depuis la déglaciation, la durée de la période où la région était couverte de lacs glaciaires, la distance par rapport au couloir de dispersion et la température moyenne actuelle de l'air.
English: At that session, the Working Group noted with appreciation that the conflict-of-laws chapter of the guide was being prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law (see A/CN.9/570, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le chapitre du guide consacré au conflit de lois était élaboré en étroite collaboration avec la Conférence de La Haye de droit international privé (voir A/CN.9/570, par.
English: This aircraft was an ex-USAAC model, and retained its tail number as well as the "US ARMY" inscription under the wings.
French: Cet appareil est un ancien appareil de l'USAAC, et conserve son numéro de série peint sur la queue ainsi que l'inscription "US ARMY" sous les ailes.
English: This is why we continue to push for the release of all political prisoners.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons de cesse de réclamer à cor et à cri la libération de tous les détenus politiques.
English: As Canada’s new Minister of Fisheries and Oceans, I want to take this opportunity to introduce myself, and to outline my thoughts on Canada’s fisheries and oceans sector.
French: À titre de nouveau ministre des Pêches et des Océans du Canada, permettez-moi de me présenter et de vous faire part de quelques réflexions sur le secteur des pêches et des océans du Canada.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including access to information and services related to adolescent health in general and reproductive health in particular.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'on ne prête pas attention aux questions de santé des adolescents, notamment en matière d'accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé des adolescents en général et de la santé génésique en particulier.
English: The Forum further noted that the lack of accurate national data on the total number of persons with disabilities and on different areas of disability-based discrimination prevents in-depth analysis and targeted planning.
French: Le Forum note en outre que l'insuffisance de données nationales précises sur le nombre total de personnes handicapées et sur les différents domaines de discrimination fondée sur le handicap empêche toute analyse approfondie ou planification ciblée.
English: The Committee welcomes the information provided in the State party's report on the Plan of Action to combat child abuse announced in September 2000.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans le rapport de l'État partie sur le Plan de lutte contre la maltraitance à enfants annoncé en septembre 2000.
English: Needle electrolyte leakage and chlorophyll content did not differ between FR and TR seedlings under both environmental regimes.
French: La libération d’électrolytes des aiguilles et le contenu en chlorophylle n’ont pas été affectés par les traitements et les conditions de croissance.
English: 1, amended by Council Regulation (EC, Euratom) n° 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390 of 30 December 2006, p.1.
French: 1, modifié par le règlement (CE, Euratom) nº 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The close relation between trade-vocational courses and skill training programs is also shown by the sampling frame for the trade-vocational level of the NGS.
French: Le cadre d'échantillonnage du niveau professionnel de l'END révèle bien le lien étroit qui existe entre les cours de formation professionnelle et les programmes de formation axés sur les compétences.
English: These activities are now being reported under the Management Performance priority area.
French: Il est désormais rendu compte de ces activités dans le secteur clé du rendement en matière de gestion.
English: This is also a question of regulating working time.
French: C'est aussi une question de réglementation du temps de travail.
English: Although the basic facts had been known for two decades, the United Nations system and Member States had yet to acknowledge or mobilize around the existential threat posed by climate change.
French: Les faits fondamentaux sont connus depuis deux décennies, mais le système des Nations Unies et les États membres n'ont toujours pas reconnu la menace existentielle posée par les changements climatiques ou ne se sont pas encore mobilisés autour de cette menace.
English: Areas to be inspected may include: (a) Areas where feed chemicals (reactants) are delivered or stored; (b) Areas where manipulative processes are performed upon the reactants prior to addition to the reaction vessels; (c) Feed lines as appropriate from the areas referred to in subparagraph (a) or subparagraph (b) to the reaction vessels together with any associated valves, flow meters, etc.; (d) The external aspect of the reaction vessels and ancillary equipment; (e) Lines from the reaction vessels leading to long- or short-term storage or to equipment further processing the declared Schedule 2 chemicals; (f) Control equipment associated with any of the items under subparagraphs (a) to (e); (g) Equipment and areas for waste and effluent handling; (h) Equipment and areas for disposition of chemicals not up to specification.
French: a) Les zones où les matières de base chimiques (substances chimiques entrant dans une réaction) sont livrées ou stockées; b) Les zones où les substances chimiques entrant dans une réaction sont manipulées avant d’être introduites dans les réacteurs; c) Selon qu’il conviendra, les conduites d’alimentation entre les zones visées à l’alinéa a) ou b) et les réacteurs, ainsi que les soupapes et débitmètres associés, etc.; d) L’aspect extérieur des réacteurs et du matériel auxiliaire; e) Les conduites allant des réacteurs à un point de stockage à long ou à court terme ou à un matériel de traitement ultérieur des produits chimiques du tableau 2 déclarés; f) Le matériel de commande associé à l’un quelconque des éléments énumérés aux alinéas a) à e); g) Le matériel et les zones de manipulation des déchets et des effluents; h) Le matériel et les zones d’élimination des produits chimiques non conformes.
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch February 1998
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Février 1998
English: The Department explained in its submission that the Department had to restructure its organization and decided to combine two processes to form a new one, "Processus Normalisation et Efficience" (standardization and efficiency process).
French: Le ministère a expliqué dans sa présentation que le ministère a dû restructurer son organisation et a pris la décision de combiner deux processus pour former le nouveau «Processus Normalisation et Efficience.»
English: The current state of scientific knowledge relevant to organic chloramines has been researched and documented in a supporting document (see El-Farra et al., 2000).
French: L'état actuel des connaissances scientifiques relatives aux chloramines organiques a été étudié dans un document connexe (El-Farra et al., 1999).
English: The town will fund the balance of just under $75,000.
French: La municipalité financera le solde d’un peu moins de 75 000 $.
English: (c) There is a need to renew and harmonize some national legislation; on the other hand, there are some advanced provisions in the said legislation for the protection of every individual from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment;
French: c) Il est nécessaire de réviser et d'harmoniser certains textes de la législation, même si celle-ci comporte par ailleurs des dispositions très favorables à la protection de tout individu contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Given the negative impact of traditional criminal justice responses to aboriginal peoples and youth, more appropriate and less expensive alternatives are being sought across the justice system.
French: Vu l'incidence négative du système de justice pénale traditionnel sur les peuples autochtones et les jeunes Autochtones en particulier, on recherche des solutions de rechange plus appropriées et moins coûteuses dans l'ensemble du système de justice.
English: The CFIA also worked to advance capacity-building efforts related to regulating products of biotechnology, which is important both under the Protocol and in other fora, such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: L’ACIA s’est également employée à faire avancer les efforts visant à se doter de pouvoirs de réglementation en ce qui concerne les produits de la biotechnologie, cet aspect revêtant une certaine importance à la fois pour le Protocole et dans d’autres instances, comme celui de la Coopération économique de l’Asie-Pacifique (APEC).
English: Successfully met expectations Advanced Training to Investigators 1.
French: Résultats conformes aux attentes Formation avancée des enquêteurs 1.
English: The country has been successful in its efforts to integrate with the European and global economy and Estonia has applied for membership in the European Union.
French: Elle avait réussi à s'intégrer aux économies européenne et mondiale et avait demandé à adhérer à l'Union européenne.
English: (PDF 133 KB) American Black Ducks in the Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada; Breeding Pairs.
French: (PDF 155 Ko) Le Canard noir dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada :