ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint declaration that concluded the Afghanistan-Pakistan peace jirga organized in Kabul in August 2007 is an important step towards strengthening relations between Afghanistan and Pakistan.
French: La déclaration conjointe concluant la jirga pour la paix organisée à Kaboul en août dernier constitue à cet égard un pas important dans le renforcement des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Application of anti-dumping duty 1.
French: Imposition de droits antidumping 1.
English: Canada is characterized by large natural tracts of land, diverse landscapes, and many different ecosystems.
French: Le Canada se caractÃ©rise par l'Ã©tendue de ses terres, la diversitÃ© de ses paysages et la multitude d'Ã©cosystÃ¨mes qu'il renferme.
English: Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the authorized indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et celles qui visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, telles les études de mortalité/morbidité et les études épidémiologiques.
English: In other words, the Employment Equity Act has contributed significantly to promoting the employment of women in Canada, despite the upheaval incurred by the transformation of salaried employment for women.
French: La Loi sur l’équité en emploi contribue donc de manière significative à la promotion de l’emploi féminin au Canada, malgré les bouleversements induits de la transformation de l’emploi salarié féminin.
English: I began by saying that it was what was inside the imaginary goldfish bowl, then I tried to expand on ... the mechanisms, the things, the behaviour employed by people in a particular country, at a particular time, in order to live together.
French: J'ai d'abord dit que c'était ce qu'il y avait à l'intérieur du bocal imaginaire, puis j'ai essayé de développer sur ... les mécanismes, les choses, les comportements que mettent en jeu les gens dans un pays, dans un temps, pour vivre ensemble.
English: ◦ Name and Address of the importer and manufacturer
French: ◦ nom et adresse de l'importateur et du fabricant
English: First, we learned what stakes prevent transmission of the virus; secondly, we learned what works to help people who are positive to live longer, healthier and productive lives.
French: Premièrement, nous avons appris comment prévenir la transmission du virus; deuxièmement, nous avons appris ce qui permettait d'aider les séropositifs à vivre plus longtemps, de manière plus saine et plus productive.
English: (b) A security right in accessions over security rights and other rights in the asset to which the accession is affixed; and
French: b) D'une sûreté sur des accessoires par rapport à des sûretés et à d'autres droits sur le bien auquel les accessoires sont rattachés; et
English: • It matters because internal auditors provide management at all levels with a sober second thought on how controls are working.
French: • Cela vous concerne parce que les vérificateurs internes fournissent aux gestionnaires à tous les niveaux une deuxième opinion impartiale sur le fonctionnement des mécanismes de contrôle.
English: There are, however, some reasons why deterrence may be more effective in cases of fraud and similar types of crime, which are by their nature pre-planned and commonly involve some element of cost-benefit analysis on the part of the offenders.
French: Il y a néanmoins un certain nombre de raisons pour lesquelles la dissuasion peut être plus efficace dans les cas de fraude et d'infractions semblables qui, par leur nature même, doivent être préparées à l'avance et font intervenir habituellement, sous une forme ou sous une autre, une analyse des coûts et des avantages de l'opération de la part des délinquants.
English: Fernando Guevara, President Tel./Fax: (54-11) 4327-2126 E-mail: info@gtga.com.ar Internet: http://www.gtga.com.ar
French: : (54-11) 4819-5959 Télécopie : (54-11) 4819-5900 Courriel : recepcion@leoburnett.com.ar Internet : http://www.leoburnett.com
English: The Council thus concluded its consideration of agenda sub-item 7 (i).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 7.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of the United Kingdom and the Representative of EPI, suggested that Guideline G3.02 be made more flexible by replacing the words "clearly identified" by "identified with sufficient specificity."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par celle du Royaume-Uni et le représentant de l’EPI, a proposé d’assouplir la directive G3.02 en remplaçant les mots "clairement indiqué" par "indiqué de façon suffisamment précise".
English: She has more Caribbean coastline than any other country and she has many a tiny little islands of breathtaking beauty scattered about.
French: Sa côte ouverte sur la Mer des Caraïbes est longue de plus de 1500 km.
English: Further, if, at the time of its move to London, KUFPEC had taken the decision to terminate the employment of its non-transferred employees, then those same employees would have been entitled to bring a claim against Iraq in their own right for the value of their lost wages.
French: De plus, si lors de son déménagement à Londres, la KUFPEC avait décidé de congédier ceux de ses employés qui n'étaient pas transférés, ces mêmes employés auraient été en droit de soumettre à l'Iraq, pour leur propre compte, une demande d'indemnisation au titre de leurs salaires non perçus.
English: Information regarding the USFDA’s action is described at: http://www.fda.gov/bbs/topics/NEWS/2005/NEW01196.html. The actions by the USFDA affects all models of Vail enclosed beds, i.e. models 500, 1000 and 2000.
French: Les mesures prises par la USFDA visent tous les modèles de lits à enceinte de marque Vail, c’est-à-dire les modèles 500, 1000 et 2000.
English: In order to avoid interfering with law relating to intellectual property, the law recommended in the Guide addresses it through the general deference to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)) and appropriate priority rules.
French: Afin de ne pas interférer avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la loi recommandée dans le Guide traite la question en donnant généralement préséance à ce droit (voir recommandation 4, al. b)) et en énonçant des règles de priorité appropriées.
English: OHCHR and ILO encouraged the police to continue the investigation, apparently with no result.
French: Le HCDH et le Bureau international du Travail (BIT) ont exhorté la police à poursuivre l'enquête, apparemment sans résultat.
English: It is recommended that AA Calgary, Winnipeg and Toronto review service contracts for those responsible for health, safety and security to ensure they include or clarify contract clauses regarding official language requirements for postings and the provision of services in both official languages.
French: On recommande aux AA de Calgary, de Winnipeg et de Toronto de revoir les contrats de service des sous–traitants chargés de la santé et de la sécurité afin de s’assurer qu’ils contiennent des clauses relatives aux exigences en matière de langues officielles, en ce qui a trait à l’affichage et à la prestation de services dans les deux langues officielles, ou afin de les clarifier.
English: This episode looks at Canada’s efforts to help build, expand and repair 50 schools in key districts of Kandahar province and to build the capacity of the Ministry of Education to deliver quality educational services.
French: Cet épisode jette un regard sur les efforts du Canada pour aider à la construction, à l’agrandissement et à la réparation de 50 écoles dans les principaux districts de la province de Kandahar ainsi que pour renforcer les capacités du ministère de l’éducation à offrir des services éducatifs de qualité.
English: The Committee has conducted and evaluated the risk profile in accordance with Annex E at its second meeting in Geneva 6-10 November 2006.
French: Le Comité a évalué le descriptif des risques conformément à l'annexe E à sa deuxième réunion, tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2006.
English: Pete Wentz, compagno di Ashlee Simpson e padre del piccolo Bronx, 7 months, è nei guai.
French: Pete Wentz, compagno di Ashlee Simpson e padre del piccolo Bronx, 7 mois, è nei guai.
English: The services sector had become a new source of economic growth generated by outsourcing of services.
French: Du fait de la sous-traitance, le secteur des services était devenu une nouvelle source de croissance économique.
English: We will continue to promote e-procurement and the shift from paper-based to electronic channels for internal and public forms and publications.
French: Nous continuerons d’encourager les achats électroniques et l’abandon du papier pour les formulaires et les publications internes et publiques, en faveur de canaux électroniques.
English: • TÃ©moignages Go to page:
French: • TÃ©moignages Aller Ã la page:
English: In accordance with emerging scientific evidence that treatment works, UNDCP supports the development of drug abuse treatment and rehabilitation services that are based on the following key principles:
French: Tenant compte des données scientifiques récentes qui prouvent que le traitement est efficace, le PNUCID soutient la mise en place de services de traitement et de réadaptation des toxicomanes qui, pour l'essentiel doivent:
English: Another sector in which change is needed is freedom of the press and freedom of expression.
French: Un autre domaine qui nécessite un changement est la liberté de la presse et la liberté d'expression.
English: A great deal of local interest has been expressed in two documentaries, “First steps to peace” and the more recent “Next steps to peace”, produced by UNMEE.
French: Deux émissions documentaires produites par la MINUEE, « First steps to peace » et, plus récemment « Next steps to peace » ont suscité beaucoup d'intérêt dans la population locale.
English: However, in environments where the parents’ level of education is low, girls are less likely to agree with this statement while boys are more likely to agree.
French: Si on prend en compte le milieu familial (mesuré par la scolarité parentale), on ne remarque aucune différence significative entre garçons et filles quand les parents ont une scolarité élevée.
English: On the CFSP, Austria believes that the IGC should: encourage greater coherence between the various aspects of external policy; set up a joint planning and analysis capacity; improve the effectiveness of decision-making and implementation in the CFSP field; and develop the policy's operability in the areas of conflict prevention, crisis management, peace-keeping measures, disaster aid and humanitarian action.
French: En matière de PESC, l'Autriche considère que les tâches prioritaires de la CIG devraient être d'encourager une plus grande cohérence entre les différents aspects de la politique étrangère, de créer une capacité commune d'analyse et de planification, d'améliorer l'effectivité du processus décisionnel et d'exécution des décisions en matière de PESC ainsi que de réaliser des progrès pour rendre la PESC plus opérationnelle dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises, des mesures de maintien de la paix, d'aide en cas de catastrophe et d'actions humanitaires.
English: The Minister of the Navy, the Marquis de Seignelay, did not learn until August of the governor general's appeal for help.
French: Ce n'est qu'au mois d'août que le marquis de Seignelay, ministre de la Marine, prendra connaissance de l'appel à l'aide du gouverneur général de la Nouvelle-France.
English: In its conclusions the Council reaffirmed the general principle that the public should have the widest possible access to its documents, as an additional measure to improve transparency of the decision-making process and public confidence in the institutions. [ OJ L 325, 14.12.1996 ]
French: Dans ses conclusions, le Conseil réaffirme le principe général consistant à permettre au public d'avoir le plus large accès possible à ses documents, en tant que mesure supplémentaire visant à accroître la transparence du processus décisionnel et la confiance des citoyens dans les institutions. [ JO L 325 du 14.12.1996 ]
English: Groundwater quality management requires a good understanding of the contaminant migration phenomena within the porous media.
French: La gestion de la qualité des eaux souterraines requiert une bonne connaissance des phénomènes de propagation d'un contaminant en milieu poreux.
English: Its objective is to discuss what policy options are available for the promotion of business linkages and how the adequate policy framework could be set.
French: L'objectif est d'examiner les options disponibles pour la promotion de relations interentreprises et la façon dont un cadre directif adéquat pourrait être instauré.
English: Finally, the Du Pont de Nemours building has features (volume, inner reception areas, etc.) in common with the future complex, while at the same time serving for comparison with a private business.   Table 10.
French: Enfin, le bâtiment Du Pont de Nemours présente des similitudes (volume, atriums intérieurs, etc.) avec le futur complexe, tout en étant un point de comparaison avec une entreprise privée.         SIA : Société suisse des ingénieurs et architectes CFC :
English: Windows (and don’t forget those rear-view mirrors) covered with frost and ice reduces visibility.
French: La présence de givre ou de glace sur les fenêtres (sans oublier les rétroviseurs) réduit la visibilité.
English: The company currently employs over 200 employees.
French: L’entreprise compte actuellement plus de 200 employés.
English: This discovery should allow astronomers to estimate the velocity of the star.
French: Cette découverte devrait permettre aux astronomes d'estimer la vitesse de cette étoile.
English: Today many kinds of records are kept in electronic formats.
French: De nos jours, plusieurs types de registres sont conservés en format électronique.
English: Overlooking Via Nazionale and set right in the high fashion district in the heart of the Eternal City, La Griffe is the ideal base for you to explore all Rome's landmarks.
French: Dominant la Via Nazionale, en plein cœur du quartier de la mode de la Ville Éternelle, l'hôtel La Griffe est une base idéale pour explorer tous les sites emblématiques de Rome.
English: A concern was expressed if it were possible to grant a patent for a single phenotype of an organism (an organism with particular characteristics) this would effectively give the patent holder a monopoly on the means to create the phenotype through a number of different processes or methods.
French: On a soulevé le problème que l'octroi éventuel d'un brevet pour un seul phénotype d'un organisme (un organisme avec des caractéristiques particulières) donnerait effectivement au détenteur du brevet un monopole sur les façons de produire ce phénotype par d'autres processus ou méthodes.
English: He stated that the fact that Camco is perceived by retailers as having a competitive disadvantage in most of those non-price factors provides a reasonable explanation for the injury suffered by Camco.
French: Il a déclaré que le fait que Camco soit perçu par les détaillants comme étant en position de désavantage concurrentiel relativement à la plupart de ces facteurs étrangers au prix explique, d'une façon raisonnable, le dommage subi par Camco.
English: After school, the children would come to my classroom and talk to me while I wrote down their stories.
French: Après l'école, les enfants venaient dans ma classe et me parlaient tandis que je transcrivais leurs histoires.
English: Each indicator report is supported by scientiﬁc information collected and assessed by Great Lakes experts from Canada and the United States, along with a review of scientiﬁc papers and use of best professional judgment.
French: Chaque rapport d’indicateurs est appuyé par des renseignements scientiﬁques recueillis et évalués par les spécialistes des Grands Lacs du Canada et des États-Unis, ainsi que par un examen des documents scientiﬁques et du meilleur jugement professionnel qui soit.
English: Some much publicised new writers haven't written again, or haven't written what they wanted to, meant to.
French: Certains nouveaux auteurs ayant bénéficié d'un grand lancement se sont arrêtés d'écrire ou n'ont pas écrit ce qu'ils voulaient, avaient l'intention d'écrire.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to the fee for the use of the infrastructure
French: DÉTERMINATION DE LA CAPACITÉ DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, Y COMPRIS LES ASPECTS RELATIFS À LA REDEVANCE D'UTILISATION
English: • Project proposals must demonstrate a strong commercial and/or industrial impact and the capacity to provide reliable measurement of results.
French: • Les propositions de projets doivent démontrer une incidence commerciale et/ou industrielle marquée et pouvoir mesurer les résultats de façon fiable.
English: During the session, the SBSTA requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
French: À sa trentième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre des activités qui ont des incidences administratives et budgétaires.
English: Undoubtedly, the State terrorism in the truest sense of the word has been on display by the criminal Israeli regime in the Middle East in the last six decades.
French: Il ne fait pas de doute que depuis 60 ans, le terrorisme d'État, au sens strict du terme, est l'apanage du régime israélien.
English: Check if appropriate to this inspection New vessel or first inspection?
French: Nom du représentant du service d’entretien de la station et No de tél.
English: PKI is an important supporting infrastructure to the secure exchange of sensitive electronic data and communications.
French: L’ICP est une importante infrastructure qui sert à appuyer l’échange protégé de données et de communications électroniques sensibles.
English: The transport capacity of the fleet of EX/II and EX/III vehicles in some countries is not sufficient to cope with the seasonal demand.
French: Aujourd'hui, la capacité de transport du parc de véhicules EX/II et EX/III dans certains pays n'est pas suffisante pour répondre à la demande saisonnière.
English: The international community should continue to address the root causes of refugee movements.
French: La communauté internationale doit continuer de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of State Parties.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties.
English: It is not unusual for a judge to raise the possibility of a guilty plea.
French: Il n'est pas rare qu'un juge évoque la possibilité de plaider coupable.
English: I believe that this is the key: the key question and the key issue.
French: Je crois que c’est le nœud du problème.
English: In addition, several NGOs publish materials containing information on the state of the environment on a regular or ad hoc basis.
French: En outre, plusieurs ONG publient régulièrement ou au coup par coup des documents contenant des informations sur l'état de l'environnement.
English: Opinion 262 (2007) "Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union": was informed that, subject to the results of the meeting of the CM-Suivi3 to be held on 26 April 2007, the President would address letters to the Ministers of Foreign Affairs of Council of Europe member states to inform them about the position of the Assembly concerning the Memorandum of Understanding; Standing Committee:
French: Avis 262 (2007) "Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne" : a été informé que, sous réserve des conclusions de la réunion du CM-Suivi3 qui se tiendra le 26 avril 2007, le Président adressera une lettre aux ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l’Europe pour les informer de la position de l’Assemblée concernant le Mémorandum d’accord ; Commission permanente :
English: • What information must be filed to receive a Certificate of Amalgamation?
French: • Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de fusion?
English: Currently the TPP Toxicology guidelines have a requirement for preclinical assessment of the potential for topically applied dermal products to induce photosensitivity and/or photoallergy.
French: Actuellement, les lignes directrices en matière de toxicologie du PPT rendent obligatoire l'évaluation préclinique du risque de photosensibilité ou une photoallergie dles produits appliqués sur la peau.
English: This hotel is a great venue offering a modern concept and discrete atmosphere in the green surroundings of the very popular and trendy Ruhr region. The hotel offers ideal facilities for a relaxing stay as well as conditions for stress-free working and successful seminars and conferences.
French: hôtel à Dortmund: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Are the meeting arrangements adequate?
French: Les réunions sont-elles bien organisées?
English: (b) Ms. Hampson described progress made on her working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate).
French: b) Mme Hampson a décrit l'état d'avancement de son document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU).
English: Dealings between permanent establishments (3) If internal use of a support resource of a specified person occurs during a taxation year of the specified person, the following rules apply:
French: Opérations entre établissements stables (3) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où la ressource d’appui d’une personne déterminée fait l’objet d’une utilisation interne au cours d’une année d’imposition de la personne :
English: Specialization on TK and genetic resources:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 11 a une division composée de spécialistes qui examinent les demandes de brevet concernant la médecine traditionnelle.
English: Twin engine able to fly directly from the southern United States/Central America with cargo when modified for extra fuel and freight capacity.
French: Bimoteur capable d'effectuer un vol direct depuis le sud des États-Unis ou l'Amérique centrale avec cargaison si la capacité du réservoir à essence et de fret a été modifiée.
English: It revealed that the individual also regularly deposited large amounts of cash, cheques and money orders to his account.
French: Celui ci a révélé que le particulier déposait également régulièrement d'importantes sommes sous forme d'espèces, de chèques ou de mandats dans son compte.
English: In addition to the military action, the blockade imposed on the Palestinian territories heightens the suffering and devastation of a people who are struggling to achieve a sovereign and independent State.
French: S'ajoutant à l'action militaire, le blocus imposé aux territoires palestiniens augmente les souffrances et la ruine d'un peuple qui lutte pour la création d'un État souverain et indépendant.
English: Taylor) and a Common Redpoll was on Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re on June 21 (O.
French: Taylor) et le Sizerin flammÃ© Ã Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re le 21 juin (O.