ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I invite you to join the stakeholders in maternity and newborn care in urging our government to take the lead in improving the availability and quality of maternity care for Canadian women.
French: ´ Je vous prie, honorables se nateurs, de vous joindre aux ´ intervenants en sante maternelle et infantile pour encourager notre ` gouvernement a prendre le leadership afin d’ame´ liorer la ´ ´ ´ disponibilite et la qualite des services de maternite offerts aux Canadiennes.
English: The list of ingredients, which is available on-line at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/ licen-prod/monograph/list_mono4-eng.php, is organized by the name of the monograph or labelling standard and includes the ingredient name and its classification (i.e. as a natural health product or drug) In addition, we would also like to announce that the conversion of several Category IV Monographs/TPD Labelling Standards into official natural health product monographs is progressing well.
French: La liste des ingrédients, disponible en ligne à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/ licen-prod/monograph/list_mono4-fra.php, est organisée selon le titre de la monographie ou de la norme d'étiquetage et comprend le nom de l'ingrédient et sa classification (soit à titre de produit de santé naturel, soit à titre de médicament). Nous désirons également faire part des progrès importants réalisés au plan de la conversion de plusieurs monographies de catégorie IV et normes d'étiquetage de la DPT en des monographies de produits de santé naturels.
English: Canada needs a multi-role, combat-capable air force to defend our sovereignty, control our airspace, provide surveillance of our vast territory, respond to domestic emergencies, provide protection to North American aerospace and contribute to integrated Canadian Forces operations abroad.
French: Le Canada a besoin d’une force aérienne polyvalente et apte au combat pour défendre notre souveraineté, contrôler notre espace aérien, surveiller notre vaste territoire, intervenir en cas d’urgences nationales, assurer la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et contribuer aux opérations intégrées des Forces canadiennes à l’étranger.
English: In order to ensure operational efficiency and consistency, and to facilitate cumulative effects assessment, the environmental assessment process has been integrated into the overall business licensing process.
French: Pour assurer l’efficacité et la cohérence des démarches et faciliter l’analyse des effets cumulatifs, on a intégré l’évaluation environnementale au processus global de délivrance de permis d’exploitation.
English: How did the costs of the application relate to the benefits of the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: Comment les coûts de l’application se comparent-ils à ces avantages par rapport aux solutions de rechange?
English: 12-2005, point 1.3.10 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 25 April.
French: 12-2005, point 1.3.10 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 avril.
English: The Committee recommends that the Government improve the legislative situation affecting these women so as to render them less vulnerable to exploitation and increase their social protection.
French: Le Comité recommande au gouvernement d'améliorer la situation juridique de ces femmes afin de les mettre à l'abri de l'exploitation et de leur offrir une meilleure protection sociale.
English: • The funding ratio for awards is 1:1 (CIHR:
French: • Le ratio de financement pour le programme est de 1:1 (IRSC:
English: The Commission on Science and Technology for Development held its sixth session at the United Nations Office at Geneva from 5 to 9 May 2003.  The Commission held 10 meetings (1st to 10th).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 9 mai 2003; elle a tenu 10 séances (de la 1re à la 10e séances).
English: Our new BLOG is now online. Join us and participate in the definition of what will be a new and sovereign Québec.
French: Projet d'élaboration de la Constitution du Québec souverain.
English: Recommendations for external support français - Español
French: Recommendations for external support English - Español
English: Since publication of the annual report for 1998, Messrs José GASSET LORING, Lorenzo BINI SMAGHI, Ivan ROGERS, Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA and Ms Stéphane PALLEZ have taken over as Directors from Messrs Fernando BECKER ZUAZUA, Vittorio GRILLI, Paul McINTYRE, Pedro Antonio MERINO GARCÍA and Francis MAYER respec-
French: Depuis la publication du dernier rapport annuel, MM. Fernando BECKER ZUAZUA, Vittorio GRILLI, Paul McINTYRE, Pedro Antonio MERINO GARCÍA et Francis MAYER, administrateurs, ont été remplacés respectivement par MM. José GASSET LORING, Lorenzo BINI SMAGHI, Ivan ROGERS, Iñigo FERNÁNDEZ DE MESA et Mme Stéphane PALLEZ.
English: It was said that this phrase was necessary to include the case of concurring causes for loss, damage or delay, as considered in draft paragraph 14 (4).
French: Il a été dit que ce membre de phrase était nécessaire pour inclure le cas des causes concurrentes de perte, de dommage ou de retard, comme cela était envisagé dans le projet d'article 14-4.
English: Item 1.  Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Outcomes The Mental Health Works Participant Guide, included with the training, will enable managers to develop clear strategies to:
French: ____________________________________________________________________ Résultats Le guide du participant au programme « La santé mentale au travail », inclus avec la formation, permettra aux gestionnaires de développer des stratégies claires en vue de(d’):
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Laundry service: The attention is in the Hostal Reception and you will have your clothes cleaned and ironed.
French: Un service de blanchisserie: situé dans la reception de l’Hostal (linge prope et repassé).
English: If there are two parties to the proceedings, with one using the Slovene language and the other the Italian or Hungarian language, the proceedings are conducted in the Slovene and Italian languages or in the Hungarian language (hereinafter: bilingual proceedings).
French: Si deux parties sont impliquées dans les procédures, l'une utilisant le slovène et l'autre l'italien ou le hongrois, les procédures sont conduites en slovène et en italien ou en hongrois (ci-après : « procédures bilingues ».
English: • legislative protections for client information: the law was amended to ensure that confidential client data is protected.
French: • protections législatives des renseignements des clients : la loi a été modifiée pour assurer la protection des données confidentielles des clients.
English: Development and Delivery of Educational Programs Conclusion CCHSA is committed to assisting health services organizations improve worklife in their workplaces through: (1) the development of a sound quality framework as the foundation for its accreditation program; (2) the promotion of quality improvement as an effective tool to design, implement, monitor and improve specific aspects of worklife; (3) and the ongoing improvement of its accreditation program, namely the standards, criteria and other components to assist organizations in effectively evaluating their worklife practices.
French: Élaboration et prestation de programmes éducatifs Conclusion Le CCASS est résolu à aider les organismes de services de santé à améliorer la qualité de la vie dans leur milieu de travail au moyen : (1) de l'élaboration d'un cadre solide d'amélioration de la qualité comme fondement de son programme d'agrément, (2) de la promotion de l'amélioration de la qualité comme moyen efficace pour concevoir, mettre en oeuvre, surveiller et améliorer des aspects spécifiques de la vie au travail, (3) d'améliorations continues apportées à son programme d'agrément, à savoir aux normes, aux critères et aux autres éléments pour aider les organismes à évaluer efficacement leurs pratiques associées à la vie au travail.
English: Toronto, Montreal and Vancouver (Appendix A).
French: Toronto, Montréal et Vancouver (annexe A).
English: Directory of Federal Real Property  Real Property Materiel Policy Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 10th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, ON K1A 0G5 Source:
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux  Direction des biens immobiliers et Politique du matériel  Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Source:
English: In the absence of objections, the agenda was adopted as amended (CLCS/35).
French: En absence d'objection, l'ordre du jour a été adopté tel que modifié (CLCS/35).
English: (This patient id number should be obtained from public health and used for all specimen submissions) Hospitalized SRI (severe respiratory illness) patient OR Deceased SRI With at least one of the following: □ travel history to China (or other zone of emergence / re-emergence if applicable – specify travel history below) □ close contact (including health care providers) of a symptomatic person who has been to a potential zone of emergence/re-emergence □ laboratory worker who has been in direct contact with live SARS-CoV
French: Patient hospitalisé pour une MRS (maladie respiratoire sévère) OU Décédé à la suite d’une MRS présentant au moins un des éléments suivants : □ une histoire de voyage en Chine (ou une autre zone d’émergence ou de réémergence, le cas échéant – veuillez fournir l’histoire du voyage ci-dessous) □ un contact étroit (y compris des fournisseurs de soins de santé) avec une personne symptomatique qui a été dans une zone potentielle d’émergence ou de réémergence □ a été diagnostiqué précédemment comme un cas probable de SRAS □ un employé de laboratoire qui a été en contact direct avec le CoV-SRAS actif.
English: We point out that Serbia will continue to strongly advocate a peaceful solution to the status of Kosovo and Metohija and a continuation of negotiations, firmly believing that, in the long run, only a compromise solution can be sustained.
French: Nous soulignons que la Serbie entend continuer de préconiser avec force un règlement pacifique de la question du statut de la province du Kosovo-Metohija et la poursuite des négociations, car elle est fermement convaincue qu'à long terme, seule une solution de compromis sera durable.
English: The Knowledge Translation Working Group of the IGH Institute Advisory Board guided the preparation and refinement of this document.
French: Le groupe de travail sur l’application des connaissances du conseil consultatif de l’Institut de la santé des femmes et des hommes a guidé la préparation et le parachèvement de ce document.
English: proposed amendments to the Assessment Act and regulations under that Act to provide that the assessment of properties would not be affected due to energy-efficiency enhancements.
French: Des modifications qu'on propose d'apporter à la Loi sur l'évaluation foncière et à ses règlements d'application précisant que l'amélioration de l'efficacité énergétique ne changerait pas la valeur d'évaluation foncière.
English: The Steelworkers’ basic argument seems to be one of principle which is that the employees in this case, have an absolute right to select the Steelworkers to apply for certification.
French: L’argument des Métallurgistes nous semble essentiellement en être un de principe, à savoir que les employés en cause ont le droit absolu de choisir les Métallurgistes pour présenter une demande d’accréditation.
English: This subclass does not cover mounting of connections in or on specified apparatus.
French: La présente sous-classe ne couvre pas le montage de connexions dans ou sur un appareil spécifié.
English: Gold membership is for customers who spend over €3,000 annually at Splendia.com, or have spent more than €800 on a single night.
French: The Gold Club s'adresse aux clients ayant réservé sur Splendia.com pour un montant de plus de 3 000 euros annuels ou bien une seule nuit à plus de 800 euros.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Part I of Schedule IV.1 to the Regulations is amended by adding the following after item 25:
French: La partie I de l'annexe IV.1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 25, de ce qui suit :
English: On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee issued an opinion (INT/307, Contractual obligations (Rome I)) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: Le 13 septembre 2006, le Comité économique et social européen a publié un avis (INT/307, “Obligations contractuelles”, Rome I) sur la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
English: Objectives The overall purpose of the Support Fund is the implementation of a justice system increasingly relevant and accessible that will meet the needs of Canadians, thereby ensuring, in particular, improved access to justice in both official languages.
French: Objectifs Le but global du Fonds d'appui est la mise en place d'un système de justice de plus en plus pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en assurant notamment un meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, there was agreement on the wording of this provision.
French: À la onzième session du Comité spécial, le libellé de cette disposition a reçu l'assentiment général.
English: His much-anticipated book, Shake Hands with the Devil:
French: Son livre très attendu, Shake Hands with the Devil:
English: Such restrictions should be justified and admitted in relevant public regulations, and should remain the exception.
French: De telles restrictions doivent être justifiées et admises par la réglementation publique pertinente ainsi que demeurer exceptionnelles.
English: We found that the major difficulty for women was the nomination process and its expenses.
French: Nous avons constaté que la difficulté majeure pour les femmes était le processus et les frais de mise en candidature.
English: Enter fees related to each of these accounts in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire les frais relatifs à chacun de ces comptes dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: *QY ECP + DGVVGT WPFGTUVCPF VJG EQR[TKIJV U[UVGO KP O[ EQWPVT[!
French: Principes de base du droit d’auteur et des droits connexes
English: in writing. - This is a good regulation calling mainly for the use of every possible means to nurture a European judicial culture, particularly through legal education and training.
French: C'est un bon règlement qui plaide surtout pour l'utilisation de tous les moyens possibles d'alimenter une culture judiciaire européenne, en particulier à travers l'éducation et la formation juridiques.
English: • Describe the ways in which living things need – and are affected by – water 
French: • Décrire de quelles façons les choses vivantes ont besoin d’eau et sont concernées par l’eau;
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality Sub-Result #1:
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air Sous-résultat 1 :
English: 129. Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-40D, Administrative Record, Vol.
French: Il a de plus été soutenu que le Tribunal devrait évaluer le dommage en se fondant sur un tel fait136.
English: Stent Distal Markerbands Stent
French: Fil-guide Paroi de l'artère Plaque
English: This will be true for example where the receiver's conduct is responsible for damage to or loss of the insolvent's property while in the receiver's custody or where the receiver's conduct causes damage to the landlord's premises.67 So far as protective devices that are available to an interim receiver are concerned, they embrace the same range of possibilities as apply to trustees, and are subject to the same limitations.
French: Cela est vrai, par exemple, lorsque la conduite du séquestre est à l'origine de dommages ou de pertes aux biens de la personne insolvable alors qu'il en avait la garde ou lorsque la conduite du séquestre est à l'origine de dommages aux locaux du bailleur67. Pour ce qui est des moyens de protection que peut faire valoir le séquestre intérimaire, disons qu'ils englobent le même éventail de possibilités que ceux qui s'offrent au syndic et comportent les mêmes limites.
English: Parties could avert the risk of misuse of the right of withdrawal by setting up a system that offered users the opportunity to correct errors.
French: Les parties pourraient éviter les risques d'abus du droit de retrait en mettant en place un système qui offre aux utilisateurs la possibilité de corriger les erreurs.
English: For his Government, the private sector was of vital importance in development.
French: Le Gouvernement du Pérou considère en effet que le secteur privé revêt une importance capitale pour le développement.
English: Inventions contrary to public interests, principles of humanity and morality.
French: Offices régionaux Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: With respect, do you feel that is satisfactory or do you feel that the public will find that satisfactory, because these are problems that are recurring?
French: Sauf votre respect, estimez-vous que c'est satisfaisant ou estimez-vous que le public trouvera cela satisfaisant, parce que ce sont là des problèmes récurrents ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Antonio Lao Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01296 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Antonio Lao against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1203 to the position of Service Delivery Agent, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Antonio Lao Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01296 DÉCISION COMITÉ D'APPEL TRADUCTION EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Antonio Lao à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation des services, dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1203 au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Just steps from the Chelsea Comfort Inn, guests can access public transportation at Penn Station and the New Jersey (PATH) 23rd Street Station.
French: À deux pas de l'hôtel, vous trouverez des connexion aux transports en commun à la gare de Penn Station, ainsi que la gare de la 23ème Rue, où vous pourrez emprunter le réseau de PATH (qui relie Manhattan à l'État voisin du New Jersey).
English: The Department will encourage lawyer associations to establish link with designated legal education and information organizations, and vice versa, to ensure that Official Language Minority Communities are kept informed on the various sources of assistance and information that exist in Canada in the area of justice.
French: Le Ministère encouragera les associations de juristes à établir des liens avec les associations de vulgarisation et d'information juridiques, et vice versa, de même qu'à voir à la mise en place de mécanismes de distribution et de diffusion d'information juridiques pour assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire soient tenues informées des diverses sources d'aide et d'information qui existent au Canada dans le domaine de la justice.
English: Question 8 stated: "Air compressors fall into two main categories or types.
French: La question 8 était formulée comme suit : « Il existe deux grandes catégories de compresseurs d’air.
English: The demographic profile of the survey respondents is provided in Table 1 on the following page (N=3942).
French: Le tableau 1 à la page suivante (N=3942) donne le profil démographique des répondants du sondage.
English: National Defence Civilian Mandate The Defence Learning Network (DLN) is a network of learning and career centres.
French: Défense nationale Secteur civil Mandat Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) est un Réseau de centres d’apprentissage et de carrière.
English: The European Parliament can say yes...or no, so on Monday 27 November, the two Commissioners-designate were in Brussels to make statements and answer MEPs' and observers' questions.
French: Le Parlement européen pourrait dire oui... ou dire non. Ce lundi 27 novembre à Bruxelles, les deux commissaires désignés roumain et bulgare sont venus se présenter aux députés européens et ont répondu à leurs questions.
English: At the 16th session of the Implementation Monitoring Committee (IMC), held in Bujumbura on 24 November 2003, my Special Representative, who chairs the IMC, launched an appeal to the donor community to ensure that substantial funds are effectively and expeditiously released to enable the transitional Government to meet the principal challenges faced by the country and to implement the reforms and programmes needed to restore and strengthen lasting peace in Burundi.
French: À la seizième session de la CMC qui s'est tenue à Bujumbura, le 24 novembre 2003, mon Représentant spécial, qui préside le Comité de suivi, a lancé un appel à la communauté des donateurs pour assurer que des fonds importants soient effectivement et rapidement versés afin de permettre au Gouvernement de transition de relever les principaux défis auxquels est confronté le pays et de mettre en oeuvre les réformes et les programmes nécessaires à la restauration et au renforcement d'une paix durable au Burundi.
English: parties knew or should have known that as a result of the contract, the State would be prejudiced in its ability to recover ﬁnancial claims, e.g. through conﬁscation or collection of ﬁnes and penalties.
French: ou auraient dû savoir que le contrat préjudicierait à la faculté pour ce pays de recouvrer ces prétentions pécuniaires, par exemple, par le biais d’une conﬁscation ou en inﬂigeant des amendes et autres peines.
English: Twice last year, governments had a chance, a chance to strengthen the foundations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty - first at the Review Conference in May, and then at the World Summit in September.
French: L'année passée, les États ont eu deux occasions de consolider les bases du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout d'abord en mai, à la Conférence d'examen, puis en septembre, au Sommet mondial.