ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Contact Us Please contact us if you have any questions regarding wildlife legislation or enforcement of this legislation, or to inform us of any illicit activities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Contactez nous Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les lois relatives aux espèces sauvages, l'application de ces lois ou pour nous informer d'une activité illicite.
English: This information is used for decision making throughout the relevant EADS management processes.
French: Ces informations sont utilisées pour la prise de décision conformément aux procédures de gestion d’EADS.
English: With a view to our campers, he then said: "It should be ok," and then he added with a smile, "just drive slowly and have fun.
French: En vue de nos campeurs, avait alors déclaré: «Il devrait être OK», puis il ajouta avec un sourire, «juste rouler lentement et amusez-vous.
English: • a job classification system used for determining pay must be based on the same criteria for both men and women and drawn up so as to exclude any discrimination on grounds of sex.
French: • lorsqu'un système de classification professionnelle est utilisé pour la détermination des rémunérations, ce système doit être basé sur des critères communs aux travailleurs masculins et féminins et établi de manière à exclure les discriminations fondées sur le sexe.
English: Decision on whether to open a case The decision to open a case is taken by OLAF’s Board, under authority delegated by the Director General.
French: Décision concernant l'ouverture d'une affaire La décision d'ouvrir une affaire est prise par le comité directeur de l'OLAF sous l'autorité déléguée par le directeur général.
English: Theoretically, according to the stages of behaviour change, pregnant quitters are considered to be in the action phase because they have quit smoking.
French: En principe, selon les étapes du changement de comportement, on considère que les femmes enceintes qui cessent de fumer se trouvent au stade de l’ac-tion puisqu’elles ont arrêté de fumer.
English: Unsatisfied with the stereotypical descriptions often found in contemporary works, his thesis paints a dramatically opposite impression of the war’s impact on the lives of Canadians at home.
French: Insatisfait des descriptions stéréotypées que comportent souvent les ouvrages contemporains, il présente une thèse donnant une impression totalement différente de l’impact de la guerre sur la vie des Canadiens dans leur pays.
English: The cultural industries not only capture a significant share of the domestic market, they also bring Canadian culture to the rest of the world.
French: Les industries culturelles ne font pas qu'occuper une place importante sur le marché canadien, elles font également connaître la culture canadienne au reste du monde.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at Headquarters, at 12 field missions and at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications, qu'il a effectuées au Siège, dans 12 missions opérationnelles et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Fire protection: fire station, fire engine, firefighting equipment Police services: provided by the band council under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Quebec Department of Public Security Medical care: nursing station managed by the band council under an agreement with Health Canada Waste disposal: landfill site, garbage collection.
French: Protection incendie: caserne, autopompe, matériel d'intervention Sécurité publique de Betsiamites: assurés par le Conseil de bande en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: For the purposes of updating the Register of Electors, the Minister of National Revenue shall, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the name, date of birth and address . . . to the Chief Electoral Officer. . . . That clause gives authorization to the Minister of National Revenue to, first, put it on an income tax return and, second, authorize your date of birth to be given to the Chief Electoral Office.
French: Le ministre du Revenu national communique, a la demande ` du directeur general des elections et en vue de mettre a jour le ´ ´ ´ ` Registre des electeurs, les nom, date de naissance et adresse [...] ´ au directeur general des elections... ´ ´ ´ Cet article du projet de loi autorise le ministre du Revenu national ` ` a, premierement, vous demander de fournir ces renseignements dans ´ ` ` une declaration d’impot sur le revenu et, deuxiemement, a ˆ ´ ´ communiquer votre date de naissance au directeur general des ´ elections.
English: I would like some sort of clarification on that to see if the rumours that I have heard are true.
French: J'aimerais obtenir une clarification sur ce point pour savoir si les rumeurs que j'ai entendues sont fondées.
English: His delegation hoped to work with the other delegations to find a realistic and fair solution to the problem of the conditions placed on the payment of arrears.
French: La délégation des États-Unis souhaite travailler avec les autres délégations pour trouver au problème des conditions qui sont posées au versement des arriérés une solution réaliste et équitable.
English: Ágnes was also a member of the ESN members' working group on active inclusion in 2008.
French: Ágnes a également fait partie en 2008 du groupe de travail des membres d’ESN sur l’inclusion active.
English: The point is that today many actors are not at all linked.
French: Le problème réside dans le fait qu'aujourd'hui beaucoup d'acteurs ne sont pas reliés du tout.
English: Linus Torvalds is working on pre-releases of Linux 2.6, and Joseph Pranevich has published a guide to this new major release, Wonderful World of Linux 2.6 .
French: Linus Torvalds travaille sur des préversions de Linux 2.6 et Joseph Pranevich a publié un guide pour cette nouvelle version majeure, le Monde merveilleux de Linux 2.6 .
English: Ms. D'Souza's representative pointed out that within the Peel, Halton, Dufferin Management Area there was only one person who had experience in processing pay and benefits and was classified at or below the CR 5 level:
French: Le représentant de Mme D'Souza a fait remarquer que dans la zone de gestion Peel, Halton, Dufferin , une seule personne avait de l'expérience dans le traitement de la rémunération et des avantages sociaux et occupait un poste classifié au niveau CR-5 ou à un niveau inférieur, soit Mme Martinez.
English: Native and ancient repair of the right arm.
French: Restauration indigène et ancienne du bras droit.
English: LEF projects will build on previously funded CFI projects that have been operational for sufficient time to show concrete results that are directly attributable to the previously CFIfunded infrastructure.
French: Faciliter l’accès aux partenariats existants, s’investir davantage dans ces partenariats et favoriser l'établissement de nouveaux partenariats permettant d’explorer de nouvelles possibilités de recherche.
English: Furthermore, the representatives of the Council - I refer to both those of France and Sweden - have been encouraging and well-informed about the matter.
French: Les représentants du Conseil - je pense ici à la France et à la Suède - nous ont également encouragés et se sont montrés très au fait de la question.
English: Once a list of frequencies has been drawn up, a call for tenders should be issued.
French: Une fois la liste des fréquences établie, un appel à candidatures sera tout d’abord lancé.
English: She introduced the flag troop that further strengthens the visual impression of the band.
French: Elle introduit en 1988 le groupe de drapeaux qui renforca l'aspect visuel de l'orchsestre.
English: A 190-metre-long pedestrian bridge over Millennium Park leads visitors to the Modern Wing, where they can discover the Art Institute of Chicago’s collection of modern art in a newly opened space designed by Renzo Piano.
French: Accessible par une passerelle piétonne de 190 mètres qui surplombe Millenium Park, The Modern Wing offre au visiteur la chance de découvrir la collection contemporaine de l’Art Institute of Chicago dans un nouveau pavillon fraîchement inauguré et conçu par Renzo Piano.
English: The part of the balance exceeding the amount of the Community subsidy paid during the year shall be entered in the budget for the following year as revenue.
French: La partie du solde qui dépasse le montant de la subvention communautaire versée au cours de l’exercice est inscrite dans le budget de l’exercice suivant en recettes.
English: 6117th meeting, held on 30 April 2009.
French: 6117e séance, tenue le 30 avril 2009.
English: Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional co-operation.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, grâce à une nouvelle législation d'application et des mesures visant à améliorer la coopération interinstitutionnelle et régionale.
English: 8.10 In this context, the State party emphasizes the importance of the role of national courts in the protection of human rights, and argues that international supervision is secondary.
French: 8.10 Dans ce contexte, l'État partie souligne l'importance du rôle des tribunaux nationaux dans la protection des droits de l'homme et déclare que le contrôle international est secondaire.
English: As it is mostly women working in these sectors, layoffs mainly affect them.
French: Or, ces secteurs emploient surtout des femmes, qui sont donc les premières victimes des licenciements.
English: • You can also call The Lung Association: in Ontario call 1-800-972-2636. Everywhere else in Canada call 1-888-566-5864.
French: • Vous pouvez aussi communiquer avec l’Association pulmonaire : en Ontario appelez le 1-800-972-2636 ailleurs au Canada appelez le 1-888-566-5864.
English: This report would not have been possible without input from many colleagues within Environment Canada and other federal government departments.
French: La réalisation de ce rapport n'aurait pas été possible sans la participation de nos nombreux collègues d'Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: • Expanded regional hazards information.
French: • élargissement des renseignements sur les dangers régionaux.
English: Further, more attention was paid to the Somali crisis by both Somalis and the international community resulting in increased awareness.
French: La crise somalienne a suscité une attention accrue et une prise de conscience des Somaliens et de la communauté internationale.
English: March 2000 marked the tenth anniversary of the direct involvement of the United Nations in the Guatemalan peace process.
French: Le mois de mars 2000 a marqué le dixième anniversaire de la participation directe de l'Organisation des Nations Unies au processus de paix au Guatemala.
English: Payroll Deductions Due to the late cancellation of the cheque/payment dated DD/MM/YYYY, the following deductions were remitted on your behalf creating an overpayment to your salary account.
French: Retenues à la source Étant donné que le chèque/paiement daté du JJ/MM/AAAA a été annulé trop tard, les retenues suivantes ont été effectuées en votre nom, occasionnant ainsi un paiement en trop dans votre compte salaire.
English: Infrastructure Canada Program  [ 2006-11-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme Infrastructures Canada  [ 2006-11-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • a rotation plan for insecticide ear tags to minimize the risk of resistance;
French: • plan de rotation des insecticides administrés par étiquette d’oreille afin de réduire les risques de résistance;
English: < The Corporate Information Technology (IT) Review recommendations and organization adjustments were approved in May 1999.
French: < Les recommandations et les ajustements organisationnels proposés à la suite de l’Examen ministériel de la technologie de l’information ont été approuvés en mai 1999.
English: After all, the Chinese could do so much for the Africans.
French: Après tout, les Chinois pourraient faire tellement pour les Africains.
English: on what basis, the international preliminary examination is to start (see paragraphs 377 to 381).
French: Le déposant peut-il effectuer des modifications pendant l’examen préliminaire international en plus des modifications mentionnées dans le cadre n° IV?
English: ECA is thus proposing a realignment of the CWD to the same structure as the other ECA subsidiary organs.
French: La CEA propose donc de réaligner le CFD sur la structure des autres organes subsidiaires de la Commission.
English: Text proposed by the Commission (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
French: Texte proposé par la Commission «h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l’annexe I, qui a obtenu une autorisation d’émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l’article 11, paragraphe 1;»
English: Justification All references to this type of derogation should be deleted, given that the procedure for the revision of the Financial Regulation, the main aim of which is to establish more flexible procedures more readily accessible to the recipients of funding, is in its early stages.
French: Justification Il se rend nécessaire de supprimer toute référence à ce type de dérogations, étant donnée qu'on se trouve au début de la procédure de reforme du Règlement Financière dont le principal objectif est d'établir des procédures plus flexibles et accessibles aux bénéficiaires.
English: The large number of children orphaned by AIDS, weak family capacities and poor community based-responses, combined with the inexistence of treatment such as ARV, and the reluctance or outright refusal of existing orphanages to accept HIV-affected or -infected children, led to the creation of a shelter known as La Maison l'Arc-en-Ciel (ARC) in 1995 in Port-au-Prince.
French: Le grand nombre d'orphelins par le sida, les capacités familiales faibles et les réponses inadéquates des communautés de base combinées à l'absence de traitement au ARV et la réticence, voire le refus absolu des orphelinats existants d'accepter des enfants contaminés par le VIH ont conduit à créer un centre connu sous le nom de Maison de l'arc-en-ciel (ARC) en 1995 à Port-au-Prince.
English: The task of the verifier is to recognise the strengths and weaknesses of such organisations and to conduct the verification in such a way as not to impose unnecessary burdens on small organisations.
French: La tâche du vérificateur est de reconnaître les points forts et les points faibles de telles entreprises et de conduire la vérification de manière à ne pas imposer des charges superflues aux petites entreprises.
English: The President confirmed that it would.
French: Le Président confirme qu'elle le serait.
English: Updates shall be provided promptly by AM\717804EN.doc 51/87 PE404.708v01-00
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publics tous les accords PE404.708v01-00 54/91 AM\717804FR.doc
English: Typical Hyperspectral Frequency Bands Vis = Visible NIR = Near infrared SWIR = Short wavelength infrared MWIR = Medium wavelength infrared LWIR = Long wavelength infrared (Economic and Market Analysis Centre, United States Air Force) The current generation of spaceborne optical imagers are either panchromatic or multispectral providing just a few spectral bands and limited resolving power.
French: Bandes de fréquence hyperspectrale typiques Vis = Visible NIR = Proche infrarouge SWIR = Infrarouge de courte longueur d'onde MWIR = Infrarouge de moyenne longueur d'onde LWIR = Infrarouge de grande longueur d'onde (Economic and Market Analysis Centre, United States Air Force) Les imageurs optiques spatioportés de la génération actuelle sont de type soit panchromatique, soit multispectral n'offrant que quelques bandes spectrales d'une résolution spectrale limitée.
English: A report by the Australian Institute for Health and Welfare (AIHW, 1998) found that 67% of clients on methadone were using private clinics in 1998, an increase from 39% in 1986.
French: Un rapport de l’Australian Institute for Health and Welfare (AIHW, 1998) a signalé qu’en 1998, 67 pour cent des clients en traitement par la méthadone utilisaient les services de cliniques privées, une augmentation de 39 pour cent par rapport à 1986.
English: If the attachment was opened and run (usually simply by double-clicking on the attachment icon), the Trojans copied themselves into a file that was then hidden by the rootkit in the Sony copy-protection software.
French: Si le document a été ouvert et exécuté (il suffit habituellement de cliquer deux fois sur l’icône représentant le document annexé), les chevaux de Troie se copient dans un fichier que le logiciel dissimule dans le logiciel de protection de copie de Sony.
English: The overall effect of user fees in Canada would be the return to a two-tiered system for health care: those who can afford user fees will get service, those who cannot afford them will go without.
French: Globalement, lapplication de frais modérateurs au Canada signifierait le retour à un système de soins de santé à deux volets : ceux qui peuvent payer les frais modérateurs obtiendront le service, ceux qui ne peuvent pas sen passeront.
English: The Agency also continued to help service providers draft their multiple format policies, as required by the code, to provide information to passengers with disabilities in formats that complement or replace conventional print or video products.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a continué d’élaborer un code d’accessibilité des gares de voyageurs qui s’applique aux modes de transport par aéronef, par train et par traversier, dans le cadre de ses efforts pour rendre le réseau de transport fédéral plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: A member repurchases (repays) its own currency from the IMF with other members' currencies over a specified period of time, with interest.
French: Le pays membre rachète (rembourse) ses propres devises au FMI à l'aide des devises d'autres pays membres sur une période spécifiée, moyennant intérêt.
English: In Chapter A point 3 of Annex X, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe X, chapitre A, point 3, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: In order to prevent abuse and fraud, an EUC should take the format of, for example, an official form printed on banknote paper.
French: La durée de validité de l’autorisation devrait être suffisamment longue pour que l’exportation puisse avoir lieu avant la date d’expiration.
English: Degree 3 - The evaluation of information and results of the work provide information on the levels of inorganic constituents in the food supply.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination du travail avec les membres du Comité scientifique national, le personnel d'inspection régional et le personnel de laboratoire.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of forty-three cents (43.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2005; and (b) an amended fee of sixty cents (60.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-trois cents (43,0 ¢) la tonne, de la date de la présente publication au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) soixante cents (60,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: The phylogenetic analysis of the small subunit ribosomal RNA sequence of Rhizidiomyces apophysatus Zopf based on neighbour-joining and parsimony methods showed that Hyphochytrium catenoides Karling and R. apophysatus are monophyletic and probably the closest relatives of the oomycetes.
French: L'analyse phylogénétique des séquences de la petite sous-unité de l'ARN ribosomal du Rhizidiomyces apophysatus, Zopf basée sur les méthodes des liens de voisinage (neighbour-joining) et de parsimonie, montre que l'Hyphochytrium catenoides Karling et le R. apophysatus sont monophylétiques et probablement les voisins les plus apparentés des oomycètes.
English: It is, however, not an end in itself, but a means towards political, economic, cultural and civilisational ends.
French: Mais l' élargissement n' est pas une fin en soi. C' est un moyen pour atteindre des fins de nature politique, économique, culturelle et de civilisation.
English: Voice of the Pioneer, Volume Two, edited by Bill McNeil.
French: Tiré de Voice of the Pioneer, Volume Two, sous la direction de Bill McNeil, Toronto, Macmillan of Canada, 1984, p.
English: “Gender is defined as the social meanings given to biological sex differences.
French: «La notion de sexe est considérée dans sa dimension sociale et non pas uniquement biologique.
English: If one reads the study of the Kabyle house [2] in isolation, as – Schultheis argues – its initial reception did, then it may be considered an example of a structural analysis, and it is actually astonishing how much this piece of Bourdieu’s ethnology owes to a style of writing, the timelessness of which follows the model of the “ethnographic present”, which Johannes Fabian identified as the grammatical tense of ethnographic writing.
French: Pour Fabian, la relation de l’anthropologie avec son objet s’organise depuis toujours autour de combinaisons signifiantes d’oppositions telles que Ici/Là-bas, Maintenant/Jadis, dans lesquelles il voit des techniques de distanciation entre le sujet et l’objet de la pratique ethnographique. Ces techniques sont à leur tour fondées sur la distance produite à l’échelon supérieur par l’ordre colonial, entre l’Ouest et le reste du monde.
English: Population pharmacokinetic analyses also showed that the pharmacokinetics of carbamazepine, lamotrigine, phenobarbital, phenytoin, topiramate, and valproic acid are not significantly changed with concomitant pregabalin.
French: Les analyses pharmacocinétiques de population ont également révélé que la prégabaline, administrée en concomitance, ne modifiait pas de façon appréciable les paramètres pharmacocinétiques de la carbamazépine, de la lamotrigine, du phénobarbital, de la phénytoïne, du topiramate et de l'acide valproïque.
English: Once the name review process is in place, it will be evaluated.
French: Lorsque le processus d'examen du nom sera en place, il sera évalué.
English: We acknowledge that it involves the need to consult effectively and work with new partners and in new ways.
French: Nous reconnaissons que le concept englobe la nécessité de mener des consultations efficaces et de travailler avec de nouveaux partenaires et de nouvelles méthodes.
English: If the IBC cannot resolve the issue satisfactorily, it will contact the relevant insurance company complaint liaison officer.
French: Si le BAC ne peut résoudre la question de façon satisfaisante, il communiquera avec le responsable des plaintes de l’assureur visé.
English: I believe we all support the Djibouti peace initiative because no one wants Somalia to disintegrate beyond repair.
French: Je crois que nous appuyons tous l'initiative de paix de Djibouti parce que personne ne veut laisser la Somalie se désintégrer au point de ne plus pouvoir être remise en état.