ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-02-28 BELL CANADA 1228 Computer software $16,186.45 Call-up against a Standing Offer 2006-02-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-02-28 BELL CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 186,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-28 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: We are grateful to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts in recent weeks to accelerate the deployment of additional troops.
French: Nous remercions le Département des opérations de maintien de la paix des efforts qu'il a déployés au cours de ces dernières semaines pour accélérer le déploiement de contingents supplémentaires.
English: Switzerland Electronic Signatures Gain Legal Status
French: Suisse Les signatures électroniques obtiennent un statut juridique
English: After reproduction the differences between the sexes in food intake and diet disappeared.
French: Une fois la saison de reproduction passée, on n'a plus observé de différences entre les sexes pour ce qui est de la ration et du régime alimentaires.
English: He married a German wife but he was expelled from the country in 1933.
French: Dans cette ville, il a aussi rencontré son épouse, Lily Stumpf, avec qui il s’établira à Munich. En 1933, les événements politiques l’ont contraint à quitter l’Allemagne pour retourner vivre à Berne.
English: Girasole is a small flat with a living-room / kitchenette, bedroom with air-conditioning unit (double bed, and one extra single on request) and bathroom with shower.
French: Cet appartement comprend un séjour avec coin il cuisine équipé avec tout le nécessaire pour cuisiner , une chambre climatisée avec lit à deux places, (lit supplémentaire sur demande), salle de bain avec douche.
English:   A number of themes run through Todd’s most recent work.
French: Les plus récentes œuvres de M. Todd comportent des thèmes récurrents.
English: • Interpretation Article 21 Registration Fees Applied Science and Engineering Group [Information Notice]
French: • État des pourparlers avec l'AFPC sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale [avis]
English: I wish him much success in his new function.
French: Je lui exprime tous mes vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions.
English: I would like to urge the Danish Presidency to take an initiative in this area.
French: Je voudrais inviter la présidence danoise à prendre une initiative en ce sens.
English: The Patent Office records are corrected accordingly.
French: Canadian General Electric Co. Ltd.
English: · Micro-organisms; Enzymes [5]
French: · Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération [5]
English: To that end, schools must have appropriate space and equipment.
French: Pour cela, les établissements scolaires doivent disposer des espaces et des équipements adéquats.
English: In contrast, the UNEP Governing Council adopted in 2002 a voluntary indicative scale of contributions (VISC), initially on a pilot basis, with the objective of increasing predictability in the flow of resources to the Environment Fund.
French: Par contre, en 2002, le Conseil d'administration du PNUE a adopté un barème indicatif des contributions volontaires, initialement sous la forme d'un projet pilote, avec l'objectif d'accroître la prévisibilité des ressources versées au Fonds pour l'environnement.
English: • Canada Newswire – February 26, 2003 – Aquanet sponsored an international workshop February 26-28 in Halifax to study current government initiatives and industry concerns in aquaculture policy and law, review Aboriginal title and rights issues in aquaculture, compare international experiences in aquaculture regulation, and develop recommendations on future research priorities and directions for law and policy reform.
French: • Canada Newswire – le 26 février 2003 – AquaNet a parrainé un atelier d’envergure internationale du 26 au 28 février, à Halifax, en vue d’examiner les initiatives gouvernementales actuelles et les préoccupations de l’industrie relatives aux politiques et aux législations en matière d’aquaculture, de passer en revue les questions concernant les titres de propriété et les droits des Autochtones relatifs à l’aquaculture, de comparer les expériences internationales en matière de réglementation dans le domaine de l’aquaculture et d’élaborer des recommandations visant à établir les priorités et les orientations en recherche pour l’avenir en vue de la réforme des législations et des politiques.
English: Those who had been assimilated to the Indian way of life were generally given treaty status, but those who asserted Métis identity were offered scrip under the Dominion Lands Act.71 The Métis community at Burleigh Falls, which has deep historical roots, consists of persons whose forebears took treaty status in the early and mid-nineteenth century but who gradually lost their treaty rights by marrying non-status men or through other forms of enfranchisement.
French: Ceux qui avaient choisi de s'assimiler aux Indiens en adoptant leur mode de vie furent généralement reconnus comme des Indiens régis par le traité, mais ceux qui affirmaient leur identité métisse ne reçurent qu'un certificat en vertu de la Loi des terres fédérales71. La communauté métisse de Burleigh Falls, qui a de profondes racines historiques, regroupe des personnes dont les ancêtres acceptèrent d'être régis par le traité au début et au milieu du XIXe siècle, mais perdirent graduellement leurs droits en raison de mariages où les hommes n'étaient pas des Indiens inscrits ou d'autres formes d'émancipation.
English: This will depend on the type and origin of the item being exported.
French: Les restrictions et/ou approbations additionnelles pour l’exportation à partir du Canada dépendent de la nature de la marchandise ou technologie et de son origine.
English: 10, assented to on June 23, 1887, and proclaimed into force on December 3, 1892
French: 10, sanctionnée le 23 juin 1887 et promulguée le 3 décembre 1892.
English: The mission of the Regroupement Mamit Innuat, a Tribal Council representing three Innu communities from the Lower and Mid-North Shore, is to manage various programs, such as social or technical services, in addition to supporting the development of its member communities.
French: Le Regroupement Mamit Innuat inc., un conseil tribal formé de trois communautés innues de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord, a pour mission de gérer différents programmes tels les services sociaux ou techniques en plus d'appuyer le développement de ses communautés membres.
English: (1) If a claimant needs an interpreter for the proceedings, the claimant must indicate the language or dialect of the interpreter in the Personal Information Form.
French: (1) Si le demandeur d'asile a besoin des services d'un interprète dans le cadre de l'affaire, il l'indique dans le formulaire sur les renseignements personnels en précisant la langue ou le dialecte de l'interprète.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Lower productivity sites were associated with the opposite trends.
French: Les stations à productivité inférieure s'observent dans les stations à tendances opposées.
English: Work with the Town of Rocky Mountain House to install a permanent exhibit in their Information Centre.
French: Collaborer avec le village de Rocky Mountain House aﬁn d’aménager une exposition permanente au centre d’information touristique.
English: No legal challenge ensued and the system resulted in 39.5% women in the Scottish Parliament and 50% women in the Welsh Assembly, the first gender balanced parliament in the world.
French: Le système ne rencontra pas d’obstacle juridique et permit à 39,5% de femmes d’être représentées au parlement écossais et 50% à l’assemblée galloise, premier parlement au monde à atteindre la parité.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the fiscal year of the last administrative use, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de six ans suivant l'exercice de la dernière utilisation administrative et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective.
English: They also have spent significant funds to install and maintain the connecting spur line to Valcartier to serve their facility. The Provincial Ministry of Transport for the Province of Quebec also were in opposition to the proposed abandonment.
French: Il a également déjà consacré des sommes importantes à l'installation et à l'entretien d'un embranchement de raccordement à Valcartier pour la desserte de ses installations. Le ministère des Transports du Québec s'oppose également au projet d'abandon. De l'avis de ses représentants, le MDN a beaucoup utilisé cet embranchement jusqu'ici et continuera à le faire.
English: Cancellation of prior-year obligations
French: Annulation d'engagements d'exercices antérieurs
English: The Tribunal's multilingual website remains one of the most important Outreach tools, with materials tailored for the general public, legal professionals and the media alike.
French: Le site Internet multilingue du Tribunal demeure l'un des principaux outils du programme de sensibilisation qui y diffuse des documents conçus pour le grand public, les juristes et les médias.
English: The State Forestry Policy of Poland, which was approved by the Council of Ministers in 1997, covers the period to 2030.
French: La politique en matière de foresterie de la Pologne, approuvée en Conseil des ministres en 1997, porte jusqu'en 2030.
English: Canada supplies almost 4 percent of the world market.
French: La part du marché mondial détenue par le Canada atteint presque 4 p.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $45000.00 2005-03-21 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 45000.00 $ 2005-03-21 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: Interview with Harriet Luyima, Commissioner of Labor, MGLSD, 24th January 2008; Op.cit at 4.
French: 54 Entretien avec Harriet Luyima, Commissaire à l'Emploi, ministère de la Parité, du Travail et du Développement social, 24 janvier 2008 ; op.cit.
English: Most of this (59%) should be invested in developing countries. Investment in hydrocarbons (i.e.
French: Les pays en développement (y compris la Chine et l’Inde selon le classement de l’AIE) auront, quant à eux, besoin de 6 446 milliards d'investissements cumulés dans le secteur de l'électricité.
English: I should like to call upon our fellow MEPs from France and Luxembourg to give their ministers a lesson in openness and parliamentary democracy.
French: J'invite nos collègues français et luxembourgeois à donner à leurs ministres une leçon de transparence et de démocratie parlementaire.
English: Further welcomes the establishment of the website on the Programme of Assistance;
French: Accueille également avec satisfaction la création du site Web du Programme d'assistance ;
English: American funds are larger, more independent, have more control in the businesses that are financed, are more involved in the businesses that are financed, invest more frequently at initial stages and invest more in the new economy than Japanese funds.
French: Les fonds américains sont plus gros, plus indépendants, détiennent plus de contrôle dans les entreprises financées, sont davantage impliqués dans les entreprises financées, placent plus souvent à des stades initiaux et investissent plus dans la nouvelle économie que les fonds japonais.
English: Hotel Paris La Defense : Hotel Vivaldi, charming 3 star hotels with Free Wifi.
French: Hotel Paris La Défense : Hotel Vivaldi, charmant hotel 3 étoiles avec wifi gratuit.
English: There will also be a time to draw lessons from the management of this international crisis.
French: Il viendra également le temps de tirer les leçons de la gestion de cette crise par le système international.
English: • Engagement and participation by all partners in the development of a joint Social Development Policy Framework and the delivery of services.
French: • L’engagement de tous les partenaires à élaborer un cadre stratégique conjoint pour le développement social et à assurer la prestation des services.
English: Source: Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and UNODC international homicide statistics database.
French: Source: Dixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et base de données de l'UNODC sur les statistiques internationales relatives aux homicides.
English: The use of higher elasticities tends to expand the Korean auto import gains.
French: L’application d’un coefficient d’élasticité élevé tend à augmenter les gains à l’importation d’automobiles coréennes.
English: The German government is pursuing the policy of protecting all those ethnic groups who are living in Germany.
French: Le Gouvernement allemand a pour politique de protéger tous les groupes ethniques qui vivent en Allemagne.
English: Security Guard On Call Close Circuit TV File Folio Numbers Duplicate Files
French: Fonctions de sécurité Prévention
English: [GUI] Rename [GUI] Renommer [GUI] rendering rendu (n.m.) rendition rendu (n.m.); affinage (n.m.) renovate remettre à neuf repeat key touche de répétition (n.f.) repetitive strain injury; RSI [ergonomics] microtraumatismes répétés (n.m.) [ergonomie] replace (n.) remplacement (n.m.) replicated database base de données dupliquée (n.f.) replicator; port replicator duplicateur de port (n.m.) repository; software repository référentiel reprogrammable PROM; REPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.)
French: PROM blaster; PROM burner; PROM programmer; PROM writer programme utilisateur (n.m.) user program programme utilitaire (n.m.); utilitaire (n.m.); logiciel utilitaire (n.m.) utility program; utilities; utility software programme-ver (n.m.); asticot (n.m.); ver (n.m.) worm; computer worm programme zombie (n.m.) zombie program propriétaire (adj.) proprietary; proprietory propriétés (n.f.) properties proprioception (n.f.) proprioception protection anti-suppression (n.f.) delete protection protection contre la copie (n.f.) copy protection protection de la vie privée (n.f.); respect de la vie privée (n.m.) privacy protection de la vie privée (n.f.) privacy protection protection de mémoire (n.f.) storage protection protection des données (n.f.) data protection protection des fichiers (n.f.) file protection protégé protected protégé par mot de passe password protected protocole (n.m.) protocol protocole allégé d'accès annuaire (n.m.); LDAP Lightweight Directory Access Protocol; LDAP protocole d'accès (n.m.) access protocol protocole d'accès message Internet (n.m.); IMAP (n.m.)
English: The appellant wrote the test at her current workplace, the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and failed to achieve a passing grade.
French: L'appelante a passé le test à son lieu de travail actuel, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), et n'a pas obtenu la note de passage.
English: This was not predicated on any results to date, but only on the uncertainty that existed with respect to both water yield and quality from the reclaimed landscape.
French: Cette opinion ne s’appuie sur aucun résultat en particulier, mais plutôt sur l’incertitude liée à la qualité et la quantité d’eau dans les paysages miniers restaurés.
English: IP OFFICE AUTOMATION ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS EN MATIÈRE D’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 6 December 2006 Commanding Officer's reception for partners $2,858.49 6 June 2006 Guest Speaker, Quebec Association of Police Directors ADPQ * $1,900.15
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2006 Réception de Madame la Commandante avec divers partenaires 2 858,49 $ 6 juin 2006 Conférencier invité Colloque annuel de l'Association des directeurs de police du Quebéc * 1 900,15 $
English: This width permits coverage of the child from the knees to the head, legs bent.
French: Cette largeur permet de couvrir l’enfant des genoux à la tête, les jambes repliées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Goldenes Rad sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget»
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Colucci, M., Bork, H., Topp, E. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Colucci, M., Bork, H., Topp, E. 2001.
English: This new addition easily allows the library manager to announce different events, workshops and special invitations to the patrons, simply!
French: Nous avons créé plusieurs nouvelles additions au portail traditionnel. Vos abonnés pourront maintenant faire plus, plus rapidement.
English: • NASUFI, Xhevdet, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EDG
French: • NASUFI, Xhevdet, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", GDE
English: Is this situation I describe going to bring peace to Europe?
French: Cette situation que je viens de décrire contribue-t-elle à instaurer la paix en Europe?
English: Fourth Global Environment Outlook (GEO-4)
French: Quatrième édition du rapport sur l'Avenir de l'environnement  mondial (GEO-4)
English: He added that ensuring a balance between short- and long-term development was a major concern.
French: Il a ajouté que l'équilibre entre le développement à court et à long terme était une priorité.
English: In addition to the online survey, feedback on the document will be gathered through telephone surveys and focus groups.
French: En plus du sondage en ligne, des sondages téléphoniques et des groupes de discussion seront organisés pour solliciter des commentaires sur le document.
English: Over 55,000 store employees, management and owners are proud to be wearing the new look, with its warm beige, brown and black tones.
French: Plus de 55 000 employés, membres de la direction et propriétaires des restaurants sont fiers de porter ce tout nouveau look en tons chauds de beige, brun et noir.
English: The company has franchises for Pepsi, 7-Up, Crush, Hires, Schweppes and Dr. Pepper and also distribute Ocean Spray Juices, Lipton Teas, Clearly Canadian and Virgin Spring Water.
French: L'entreprise possède également des franchises pour les marques Pepsi, 7-Up, Crush, Hires, Schweppes et Dr. Pepper et distribue également les jus Ocean Spray, les thés Lipton, les eaux de source Clearly Canadian et Virgin.
English: The minimum size of firms subject to the statutory obligation is 20 workers; this applies to each establishment in the case of firms with several establishments.
French: Les secteurs privé et public sont désormais soumis à une même obligation d'emploi de 6% de travailleurs handicapés dans leur effectif.
English: The first set of plans is due in early 2008.
French: Le premier ensemble de plans devrait être prêt au début de 2008.
English: See Second Report of the Inter-institutional Monitoring Group for securities markets: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/lamfalussy-comments_en.htm COM(2003) 659 Final In addition, the Commission will be assisted by a Financial Conglomerates Committee as soon as Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (…) enters into force (11 August 2004).
French: COM(2003) 659 final En outre, la Commission sera assistée par un comité des conglomérats financiers dès que la directive 2002/87/CE relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (…) entrera en application. Décision de la Commission prenant effet le 1er janvier 2004 - le CECB est basé à Londres.
English: Read your sheet music through once.
French: Lisez la feuille de musique une fois.
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne des dépenses d’accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: They're also major players in the operational life of the armed forces because they hold the fort.
French: Ces personnes sont également des participants importants à la vie opérationnelle des forces armées car c'est elles qui tiennent le fort.
English: At least 30 per cent of the participants in the training and seminars organized were women.
French: Trente pour cent des participants aux programmes de formation et aux séminaires étaient des femmes.
English: A basic new product development approach is outlined below.
French: On décrit ci-dessous une approche de base au développement d’un nouveau produit.
English: In addition, it briefly describes the steps that will be taken to help brand the Canadian agriculture and agri-food sector and promote it around the globe.
French: De plus, il décrit brièvement les étapes qui seront suivies afin de promouvoir l'image de marque du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et ce, dans le monde entier.
English: As the PSC repositions, its focus on learning will shift to a more strategic use of resources, concentrating on the design and development of new learning products and services, that respond to the strategic directions of the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC).
French: Au fur et à mesure de son remaniement, la CFP mettra davantage l'accent sur une utilisation stratégique des ressources pour se concentrer sur la conception et l'élaboration de nouveaux services et produits d'apprentissage qui reflètent l'orientation stratégique du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regarding trade level, there may be a pattern of price differences between sales by the exporter to various levels of trade.
French: En ce qui a trait au niveau de circuit de distribution, il peut y avoir un modèle de différences de prix entre les ventes à divers niveaux de circuit de distribution.
English: This honest but unfortunate mistake was also acknowledged in my discussions with employees and with the RCMP Reform Implementation Council immediately after my April 25, 2008 announcement.
French: Bien que je l’aie commise de bonne foi, cette erreur était malencontreuse, et je l’ai reconnu lors de discussions avec des employés et les membres du Conseil de mise en oeuvre de la réforme à la GRC immédiatement après mon annonce du 25 avril 2008.
English: Article 5 of the September 1992 Constitution guarantees the right to vote to all Djiboutians, male or female, who have attained their majority, without, however, giving a specific definition.
French: L'article 5 de la Constitution de septembre 1992, sans toutefois en donner une définition précise, garantit le droit de vote à tous les Djiboutiens et Djiboutiennes majeurs.
English: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870011 Total amount CAD$52,850 Duration 24 months 12.
French: Diffusion of Locally-Developed Technologies (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870011 Budget total CAD$52,850 Durée 24 mois 12.