ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative had given rise to much debate, and advocacy and behaviour change material containing information on violence and how to eliminate it had been developed, published and disseminated.
French: L'initiative a suscité d'importants débats et une documentation de mobilisation et de modification des comportements contenant de l'information sur la violence et sur les moyens à prendre pour l'éliminer a été élaborée, publiée et diffusé.
English: Hungarian forints (a) for storage 108,000 (b) for the issuance of a receipt in attestation of the deposit (except for the receipt issued free of charge in the case of original or new deposits) if information is requested 6,000 (c) for a viability test and for the issuance of a viability statement 15,000 (d) for the furnishing of samples on request made after publication of the patent application 25,000
French: forints hongrois a) pour la conservation 108 000 b) pour la délivrance d’un récépissé attestant le dépôt (exception faite du récépissé établi gratuitement en cas de dépôt initial ou de nouveau dépôt) 6 000 c) pour un contrôle de viabilité et pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité 15 000 d) pour la remise d’échantillons sur requête faite après publication de la demande de brevet 25 000
English: The Anacapri Hotel is integrated in an 18th Century Granadian house. Its interior patio, the cistern, the artisan woodwork in the cafeteria and reading room, the decorative elements from that era and the adaption of new tendencies convert it into a charming and contemporary city center Boutique hotel but respectful of its origins.
French: L’hôtel Anacapri est intégré dans une maison grenadine du 18ème siècle, sa cour (“patio”) intérieure, sa citerne (“aljibe”), ses charpentes en bois dans la salle du petit-déjeuner et de lecture ainsi que les éléments décoratifs de l´époque et l´adaptation de nouvelles tendances le transforment en hôtel - boutique de centre ville acceuillant et contemporain tout en respectant ses origines.
English: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) All Basic Detail
French: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) Toute l'information Données générales Précisions
English: Family Composition An analysis of 88 incidents of parents or guardians who killed their child(ren) revealed that 50% were separated from their spouse at the time of the incident and 41% were not.
French: Situation de famille L'analyse des 88 cas de meurtres d'enfants par un parent ou un tuteur révèle que dans 50 % des cas les conjoints étaient séparés au moment de l'incident et qu'ils vivaient ensemble dans 41 % des cas.
English: Those who are victims of accidents and diseases, and their relatives, will have to also cover the financial burden instead of the society doing that through collective insurance.
French: D'une manière générale il y a un lien entre la ratification d'une part, et les pratiques dans les pays tiers, d'autre part. Plus de ratifications signifient, en général, de meilleures conditions de sécurité de santé au travail.
English: (45) Those goods which priests and bishops receive for the exercise of their ecclesiastical office should be used for adequate support and the fulfillment of their office and status, excepting those governed by particular laws.
French: Elle est à la fois signe et stimulant de la charité pastorale, elle est une source particulière de fécondité spirituelle dans le monde [ 125 ].
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Se félicitant également de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001, et demandant aux États d'en examiner les conclusions,
English: The jobless rate remains higher than the national average (7.6%), and disposable income per inhabitant still post a gap compared with the Canadian average ($20,660 compared with $22,270 in 2002).
French: Le taux de chômage demeure supérieur à la moyenne nationale (7,6 %) et le revenu disponible par habitant accuse toujours un écart par rapport à la moyenne au Canada (20 660 $ contre 22 270 $ en 2002).
English: Evaluation Evaluation Documentation With regard to the evaluation documentation, the major limitations were the substantial variations in the quality and rigour of the logic models, and the interim and final evaluation reports.
French: d’évaluation Documentation d’évaluation Les principales limites observées dans la documentation d’évaluation tenaient aux variations importantes du point de vue de la qualité et de la rigueur des modèles logiques ainsi que des rapports d’évaluation provisoires et finals.
English: August 24, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-003-05 — Adoption of amendment to the FM multiplex sub-carrier standards Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 4 of Broadcasting Procedures and Rules Part 3, Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3), and Issue 2 of Broadcasting Equipment Technical Standards 6, Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters (BETS-6).
French: Le 24 août 2005 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-003-05 — Adoption de modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 4e édition des Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 3 (RPR-3), intitulées Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM, et la 2e édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6 (NTMR-6), intitulée Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion FM.
English: S and LCP = $0
French: – 108 768 – et plus
English: That is a fact that cannot be ignored.
French: Ce point ne saurait être ignoré.
English: Book your next summer holidays before the 31st of May, and enjoy a 5% discount.
French: Réservez vos vacances pour l 'été prochain avant le 31 Mai et bénéficiez d´une remise de 5%.
English: • Electrical Symbols block insertion Tool
French: • Outil d'insertion des symboles électriques
English: Critics have claimed that fall-out from this bomb would cover a wide area and cause a huge number of casualties.
French: Ses détracteurs affirment que ses retombées couvriraient une zone étendue et que le nombre de victimes serait énorme.
English: The assets of outer space should serve to promote, rather than hamper, the peace, welfare and development of all peoples.
French: Les richesses de l'espace doivent servir à promouvoir et non entraver la paix ainsi que le bien-être et le développement de tous les peuples.
English: BOARD MEMBERS secretariat@cb-cda.gc.ca Click on a photo to view its larger version.
French: COMMISSAIRES secretariat@cb-cda.gc.ca Cliquez sur une photo pour visionner sa plus grande version.
English: In May 2001, the federal government announced its support for the construction of a new Canadian War Museum on the prime LeBreton Flats site in downtown Ottawa.
French: En mai 2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il approuvait la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton, site de choix au centre-ville d’Ottawa.
English: The Government of Canada continues to support the investigative hearing and recognizance provisions as necessary preventive measures.37 After considerable debate in Parliament, these two measures were subject to a five-year "sunset" provision, which means that they will expire at the end of December 2006 unless renewed by Parliament.
French: Le gouvernement du Canada continue de considérer que les dispositions sur les audiences d'investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires.37 Après des débats considérables au Parlement, ces deux mesures ont été assujetties à une disposition de temporisation de cinq ans, ce qui signifie qu’elles deviendront caduques dès la fin de décembre 2006 si le parlement ne les renouvèle pas.
English: They are also given large, mobile mouths (which gives them the name moving mouth puppets).
French: Elles sont aussi dotées d'une grande bouche mobile (on appelle ce type marionnette à gueule).
English: Booster cables, tools Bottled water — at least four litres Canned food/opener, dried fruit, cookies, crackers Outdoor clothing and a backpack Sleeping bag(s), "space" blanket(s) First- aid kit Flashlight and spare batteries Waterproof matches, candles Toilet tissue, moist towelettes, small plastic bags Cash, coins Map of the region where you live Pen/pencil and paper Consider including playing cards, colouring books, etc. for children.
French: K câbles de démarrage, outils; K eau embouteillée – au moins quatre litres; K conserves et ouvre-boîte, fruits déshydratés, biscuits, craquelins; K vêtements d’extérieur et sac à dos; K sacs de couchage, couvertures de secours; K trousse de premiers soins; K lampe de poche et piles de rechange; K allumettes imperméables et bougies; K papier hygiénique, essuie-doigts, petits sacs en plastique; K argent comptant et pièces; K cartes géographiques et routières de votre région; K stylos ou crayons et papier; K jeux de cartes, cahiers à colorier pour les enfants.
English: The countries on behalf of which he spoke welcomed initiatives to place more emphasis on the role of United Nations country teams in capacity-building and supported technical cooperation by OHCHR to strengthen human rights promotion and protection at the national and regional level.
French: Les pays au nom desquels l'intervenant s'exprime se félicitent de l'importance donnée au rôle des équipes de pays des Nations Unies dans la mise en place de capacités et appuient la coopération technique fournie par le HCDH pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme aux niveaux national et régional.
English: In this case, there is no disagreement on the availability and technical suitability of the Canadian vessels offered.
French: Dans la présente affaire, aucun désaccord n'a été soulevé relativement à la disponibilité et aux caractéristiques techniques des navires canadiens offerts.
English: The veto was at the core of the inaction of the Council in the face of the Bosnia massacre, the Great Lakes region genocide, the Kosovo tragedy and the five decades of the Middle East conflict.
French: L'exercice du droit de veto est la raison fondamentale de l'inaction du Conseil face aux massacres perpétrés en Bosnie, au génocide dans la région des Grands Lacs, à la tragédie du Kosovo et aux cinq décennies de conflit au Moyen-Orient.
English: These ranged from relatively simple indicators and measures such as the number of park visitors and length of roads to more complex, such as species structural and functional diversity measured by number of genera represented.
French: Un total de 108 indicateurs ont été choisis pour mesurer divers aspects - population, communauté, paysage et visiteurs. Ils sont très simples - nombre de visiteurs ou longueur des routes - ou plus complexes - diversité fonctionnelle et structurale des espèces déterminée par le nombre de genres représentés.
English: What we do now - or fail to do - will set the course for years to come.
French: Ce que nous faisons maintenant — ou ce que nous ne faisons pas — déterminera notre trajectoire pendant des années.
English: In the context of its commitment to work closely with its partners in the United Nations family, the Federation had recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Environment Programme.
French: Dans l'optique de l'engagement qu'elle a pris de collaborer étroitement avec ses partenaires du système des Nations Unies, la Fédération a récemment signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The industry sector comprises mining and quarrying, manufacturing, construction and public utilities (electricity, gas and water).
French: Le secteur de l’industrie comprend les industries extractives, la fabrication, la construction et les services essentiels (électricité, gaz et eau).
English: Total eligible costs of the project are estimated at over $166 million.
French: Le total des coûts admissibles pour ce projet est estimé à plus de 166 millions de dollars.
English: (ii) To develop further and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines.
French: ii) Perfectionner et appliquer les directives techniques de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure, et aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans la mise en œuvre de ces directives.
English: In response to those concerns, the United States has modified its proposal contained in paragraph 29 of WP.34.
French: Les États-Unis ont modifié la proposition du paragraphe 29 en conséquence.
English: Accessibility of the Vote Throughout the 1980s, the disability rights movement in Canada pushed for legislative reform to enable full and equal access to all federal programs for people with physical disabilities.
French: L’accessibilité du vote Tout au long des années 1980, le mouvement pour les droits des personnes handicapées réclame des changements législatifs pour assurer aux personnes handicapées un accès égal et entier à tous les programmes fédéraux.
English:  PS-3 We both scored same 65/80 both in the very good range. I scored one good and one excellent, Mr. Stewart scored one good.
French:  QP-3 Nous avons tous deux obtenu 65 points sur 80 dans la fourchette très bon. J'ai obtenu une mention bon et une mention excellent, M. Stewart a obtenu une mention bon.
English: The Committee recommends that information about rights and protection from violence be available to children and included in school curricula and that children be meaningfully involved in the design of strategies and solutions to reduce and eliminate violence within the family and in the school setting, such as the adoption of anti-bullying and anti-violence policies in schools.
French: Le Comité recommande que des informations sur les droits et la protection contre la violence soient mises à la disposition des enfants, notamment en les diffusant dans le cadre des programmes scolaires, et que les enfants participent efficacement à l'élaboration de stratégies et de solutions visant à réduire, puis éliminer la violence au sein de la famille et dans le cadre scolaire, notamment à l'adoption de mesures de lutte contre les brimades et la violence à l'école.
English: In lakes that receive continuous inputs of ammonia and phosphorus (secondary sewage treatment facilities typically release both), the nitrification process can be operating at a maximum in summer, so that the lakes are enriched in nitrates and phosphorus, leading to lush growths of algae and rooted plants.
French: Dans les lacs exposés à des apports constants d'ammoniac et de phosphore (les systèmes de traitement secondaire libèrent généralement les deux), la nitrification peut être maximale durant l'été; les lacs s'enrichissent à la fois de nitrates et de phosphore et il s'ensuit une croissance luxuriante des algues et des plantes bien enracinées.
English: But I am sure that all of us here are united in the desire to have fair trials, which require time.
French: Mais je suis sûr que nous partageons tous ici le souhait d'avoir des procès équitables.
English: Where the patent belongs to two or more persons, the renunciation request shall, on pain of unacceptability, be accompanied by the written consent of all the owners of the patent.
French: Si le brevet appartient à plusieurs personnes, la requête de renonciation doit, sous peine d’irrecevabilité, être accompagnée du consentement écrit de l’ensemble des propriétaires du brevet.
English: Here, attention was drawn to the way in which recent trends had again exposed the vulnerability of many developing countries to external shocks.
French: En l'occurrence, l'attention a été appelée sur la façon dont l'évolution récente avait à nouveau mis en évidence la vulnérabilité de nombreux pays en développement aux chocs extérieurs.
English: • Prescription drug spending as percentage of income
French: • Pourcentage du revenu consacré aux médicaments de prescription
English: Commercials seen on television b.
French: Les publicités à la télévision b.
English: I voted in favour of this report proposing that the list of interest groups should be common to all the different European institutions.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose que la liste des groupes d'intérêts des différentes institutions européennes soit commune.
English: CIDA's funds are targeted to two countries, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia and Montenegro (ScG).
French: Le projet Expansion des entreprises en Europe du Sud-Est, financé par de multiples donateurs, est administré par la Société financière internationale, un membre du groupe de la Banque mondiale.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings - (titles to be added)
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles − (à compléter);
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42291 Canadian Environmental Assessment Registry Establishment of a Tailings Impoundment Area at Mallard Lake, Saskatchewan NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42291 Registre canadien d'évaluation environnementale Établissement d'une aire de confinement des résidus au lac Mallard, en Saskatchewan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A10.5 Four-digit NAICS Code Based on the two-digit NAICS code entered in field A10.4, the software will provide a pick-list of four-digit NAICS codes for the corresponding subsectors.
French: A10.5 Code du SCIAN à quatre chiffres En se fondant sur le code SCIAN à deux chiffres inscrit dans le champ A10.4, le logiciel ouvrira une liste à servir de codes à quatre chiffres pour les sous-secteurs correspondants.
English:  According to Ms McMurtry, at the time there were several unknowns and several fluctuations in terms of staffing.
French: Selon Mme McMurtry, ils étaient confrontés, à l'époque, à plusieurs facteurs inconnus ainsi qu'à diverses fluctuations sur le plan de la dotation.
English: These interviews shall, at the request of the parties concerned, be conducted in private”.
French: À la demande des parties, ces entretiens se tiennent sans témoin».
English: Welcoming its resolution 59/174 of 20 December 2004 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous people, 2005-2014,
French: Accueillant avec satisfaction sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, proclamant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, 2005-2014,
English: We could have broadened our scope and completed an overview of the main multilateral and plurilateral WTO agreements, extending even to and the equivalent NAFTA chapters, on the regulations essential to promoting women's right to equality in the workplace.
French: Nous aurions pu élargir l'assiette et procéder à un survol des principaux accords multilatéraux ou plurilatéraux de l'OMC, voire des chapitres équivalents de l'ALÉNA, sur les régulations essentielles à la promotion du droit des femmes à l'égalité en emploi.
English: Countries such as Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine participated in the third round of the WHO-coordinated exposure study on PCB, PCDD and PCDF levels in human milk.
French: Des pays comme la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovaquie et l'Ukraine ont participé à la troisième enquête d'exposition humaine, coordonnée par l'OMS, sur les concentrations de PCB, PCDD et PCDF dans le lait maternel.
English: He declared that the statement would be communicated to all States having diplomatic relations with Costa Rica and that the country's political groups would have to be consulted concerning the constitutional amendment that would be required.
French: Il a précisé que cette proclamation serait communiquée à tous les États ayant des relations diplomatiques avec le Costa Rica et a indiqué que les groupes politiques seraient consultés en vue d'une révision de la Constitution tendant à y introduire une disposition en ce sens.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio (Earth Summit) as well as the 2002 United Nations Conference at Monterrey drew special attention to the financial constraints to the achievement of sustainable development in developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) tenue à Rio en 1992 et la Conférence de Monterrey tenue en 2002 ont appelé l'attention sur les contraintes financières faisant obstacle à la réalisation du développement durable dans les pays en développement.
English: As for foreign languages, there are two teams: an English and German teacher team as well as a French, Italian, Spanish and Russian teacher team.
French: Pour les langues étrangères, il existe deux équipes : une regroupant les enseignants d’anglais et d’allemand et l’autre regroupant les enseignants de français, d’italien, d’espagnol et de russe.
English: Conjunctivitis (2 per cent)
French: Conjonctivites (2 %) 8.
English: It also excludes machine-tools and mechanical machines, except perhaps the largest of them. A very large drill or a tulle-manufacturing loom (over 20m long) may be regarded as great engines.
French: Il s ' a g i t soit de maichines servant 3 faire du courant électrique, soit fournissant une force motrice mécanique, dans des usines-pensionnat à activité textile, ou dans des scieries.
English: I am sorry, Madame Chairman, but  I suggest that my colleague is misusing words, and he is doing so with full   - 8 - knowledge of the facts.
French: Je m'excuse, madame la Présidente,  mais je suggère que mon confrère abuse des mots et il le fait en pleine  connaissance de cause. Ça fait trois fois que je me lève là- dessus.
English: The Canadian presence in Bangladesh, although small, is growing, as more and more Canadian companies realize the potential opportunities that exist in Bangladesh.
French: La présence canadienne au Bangladesh, bien qu'encore modeste, est en train de s'accroître du fait qu'un nombre grandissant de sociétés canadiennes prennent conscience des possibilités que ce pays a à offrir.
English: The indigenous Cree Indians, as residents of the coastal communities, will continue to be permitted to hunt, fish and trap for subsistence and gather wild commodities for non-commercial purposes.
French: Les Cris des localitÃ©s cÃ´tiÃ¨res pourront encore s'adonner au piÃ©geage, Ã la pÃªche et Ã la chasse de subsistance de mÃªme que rÃ©colter des plantes sauvages pour des fins non commerciales.
English: Carefully follow the owner's manuals for both your vehicle and the child car seat.
French: Lisez attentivement les manuels d’installation de votre véhicule et du siège d’auto pour enfant.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS:
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES :
English: [Part Three: 30 December 2000]
French: TABLE DES MATIÈRES