ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⌫ By way of derogation from Articles ⌦ 19(1) and 29(1) ⌫ 7(1) and 14(1), the competent authorities may authorise those UCITS which, on ⌦ 20 December 1985 ⌫ the date of adoption of this Directive, had two or more depositaries in accordance with their national law to maintain that number of depositaries if those authorities have guarantees that the functions to be performed under Articles ⌦ 19(3) and 29(3) ⌫ 7(3) and 14(3) will be performed in practice.
French: ⌫ Par dérogation à l’article 7 ⌦ 19 ⌫, paragraphe 1 et à l’article 14 ⌦ 29 ⌫, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser les OPCVM qui, à la date de l’adoption de la présente directive ⌦ le 20 décembre 1985 ⌫ , disposaient de plusieurs dépositaires en conformité avec leur législation nationale à conserver cette pluralité de dépositaires si elles ont la garantie que les fonctions à exercer en vertu de l’article 7 ⌦ 19 ⌫, paragraphe 3 et de l’article 14 ⌦ 29 ⌫, paragraphe 3 le sont effectivement.
English: In his report, Mr. Hales stated that MPs were "grossly underpaid", given that the workload had increased significantly over the previous five years and their work week was now 70 to 80 hours.
French: Dans son rapport, M. Hales déclarait que les députés étaient nettement sous-payés, étant donné que la charge de travail avait augmenté de façon substantielle au cours des cinq années précédentes et que la semaine de travail s’établissait ainsi à 70 à 80 heures.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living (particularly the right to water and food, and housing)
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant (en particulier à l'eau, à la nourriture et au logement)
English: • The project confirmed earlier findings that sites require the presence of site coordinators if they are to achieve maximum benefit;
French: • Le projet a permis de confirmer les conclusions antérieures qui montrent que la présence de coordonnateurs sur place était nécessaire afin que les sites puissent offrir le meilleur service possible.
English: At the website, at http://ohq.tpl.toronto.on.ca, Grade 7 and 8 students can undertake their learning completely while Grade 10 and 12 students may also be directed to the complementary OHQ Digital Collections web site with searchable databases of over 3,300 primary and secondary source materials.
French: Les élèves des 7e et 8e années peuvent effectuer l’ensemble de leur apprentissage sur le site même, alors que élèves des 10e et 12e années peuvent consulter une base de données additionnelle contenant la collection numérisée d’Ontario History Quest, laquelle regroupe plus de 3000 sources primaires ou secondaires de renseignements.
English: He suggested that, since appellant Ogrodnik holds the position, he is in fact qualified for it.
French: Il avance que, puisque l'appelant Ogrodnik occupe effectivement le poste, il se qualifie de fait pour celui-ci.
English: Though this is a guiding principle of the DMR project proposal and, according to international agencies, is expected not to be a problem, the voluntariness of return would still need to be monitored.
French: Il s'agit là d'un principe directeur de la proposition de projet du DMR; d'après les organisations internationales, il ne devrait pas poser de problème, mais il faudra néanmoins surveiller le caractère volontaire des retours.
English: "These levels are so low and detailed they can't be measured with previously used technologies," says Greg Smallwood, who leads NRC's Ottawa-based combustion research team.
French: « Les organismes environnementaux fixent des normes si basses et si précises pour les émissions des véhicules que les technologies précédentes ne permettaient pas de les appliquer », explique Greg Smallwood, qui dirige l'équipe de recherche sur la combustion du CNRC, à Ottawa.
English: Requests the Secretary-General to further follow up on the investigation expeditiously, with a view to ensuring that errant officials are held accountable.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'enquête complémentaire dans les meilleurs délais afin de garantir que les fonctionnaires dévoyés soient tenus responsables de leurs actes.
English: The appeal 14 The appellant advances seven grounds of appeal and claims that the Court of Justice should: — set aside the contested judgment and hold that there are no absolute grounds for refusal within the meaning of Article 7 of Regulation No 40/94 which preclude the marks in question being registered; — annul the disputed decision; — order the Office to pay the costs.
French: Le pourvoi 14 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque sept moyens, la requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: — annuler l’arrêt attaqué en constatant qu’il n’existe aucun motif absolu de refus, au sens de l’article 7 du règlement n° 40/94, s’opposant à l’enregistrement des marques en cause; — annuler la décision litigieuse; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: If you are one of those persons who set passwords and later forget them, don’t panic!
French: Vous êtes de ceux qui saisissent un mot de passe et l’oublient par la suite.
English: TABLE 22 What is your current status in the course?
French: Les clients invoquent plusieurs motifs pour justifier l’abandon des programmes.
English: Monday, 7 May 2001
French: Lundi 7 mai 2001
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg, hereinafter called the "Applicant", for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, hereinafter called the "Railway", and Century and Border Streets, in Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 1.69 Saskatchewan Avenue Lead off Mileage 2.0 Carberry Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg, ci-après désignée "le demandeur", en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", et des rues Century et Border, à Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 1,69 de l'embranchement de l'avenue Saskatchewan, prenant naissance au point milliaire 2,0 de la subdivision Carberry.
English: "The message, similar to the one carried by postage stamps of all British colonies up to about the same time, was only of power and Britain's control over India."
French: 74, qui écrit, en parlant de l'Inde, que « le message, identique à celui qui est colporté par les timbres-poste dans tout l'Empire britannique à cette époque-là, en était un de pouvoir et de contrôle de la Grande-Bretagne sur l'Inde » (traduction).
English: Payments from a matured RRSP A matured RRSP is one that is paying retirement income, usually in monthly payments.
French: Revenus d'un REER échu Un REER échu est un régime selon lequel un revenu de retraite a commencé à être versé, habituellement sous forme de paiements mensuels.
English: Some reviewers were doubtful that a reliable numerical estimate for a TDI could be determined because of the number of assumptions which had to be made, and the lack of accurate data for many of the factors in the assessment model.
French: Avant de diffuser le rapport d’étude, Santé Canada l’a soumis à l’examen d’un groupe d’experts internationaux de l’évaluation des risques, de la toxicologie et des politiques en matière de santé publique afin d’obtenir leurs commentaires sur la méthodologie employée et les conclusions.
English: Annex A: Developing Countries and Countries with Economies in Transition, by UN Region
French: Annexe A : Pays en développement et pays à économie en transition, par région ONU
English: After working at a number of different jobs, she has succeeded in carving out a place for herself as an illustrator.
French: Après avoir occupé différents petits boulots, elle tente maintenant de se tailler une place comme illustratrice.
English: Add a second sentence at the end 8.2.1.6:
French: Ajouter une seconde phrase à la fin du paragraphe 8.2.1.6 :
English: Reaffirms the necessity for the full implementation by the United Nations funds and programmes of the relevant provisions of resolution 59/250.
French: Réaffirme que les fonds et programmes des Nations Unies doivent appliquer intégralement les dispositions pertinentes de la résolution 59/250.
English: During the trials the applicant reached the preliminary conclusion that deferiprone was ineffective in almost half of the patients treated.
French: Dans le cadre de ces essais, la requérante est parvenue à la conclusion préliminaire que la défériprone n'était pas efficace chez près de la moitié des patients traités.
English: An EU statement said “By ratifying these Treaties, the European Union and its member states hope to breathe new vigor into the current treaty-making work of WIPO and encourage renewed commitment to moving forward on a high level of protection for creators and creative industries.” Indeed the WIPO “Internet Treaties” update the legal principles underpinning international copyright protection and the rights of performers and phonogram producers on the Internet and other digital networks.
French: L’Union européenne a indiqué dans une déclaration que “en ratifiant ces traités, l’Union européenne et ses États membres espèrent donner un nouvel élan aux travaux actuels de l’OMPI relatifs à la conclusion de traités et encourager les parties prenantes à réaffirmer leur volonté de parvenir à un niveau de protection élevé pour les créateurs et les industries de la création”. En effet, les traités Internet de l’OMPI permettent d’actualiser les principes juridiques qui régissent la protection internationale du droit d’auteur et les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sur l’Internet et sur d’autres réseaux numériques.
English: The line L amount includes: – the total from line 499 which includes the non-taxable items and eligible expenses from lines 300 to 316 and other deductions on lines 390 to 394 for certain items included in income that are not taxable and are not identified on Schedule 1; and – the total from line 510 on page 3 which includes the most common deductions on lines 401 to 417.
French: Exigences de déclaration pour les agents et mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes Si votre société de personnes vend des participations, des actions ou des unités de sociétés de personnes par le biais d’un agent ou d’un mandataire, le paragraphe 229(3) du Règlement peut exiger que l’agent ou le mandataire produise une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 en utilisant les formulaires prescrits pour déclarer ces participations, actions ou unités.
English: The potential for escalation was plainly demonstrated by the chain of events in early August and the first week of October.
French: Le risque d'escalade était clairement démontré par la série d'événements survenus au début du mois d'août et pendant la première semaine d'octobre.
English: However, countries with basic capabilities are generally unable to take countermeasures.
French: Toutefois, les pays dotés de capacités de base ne sont en général pas à même de produire des contre-mesures.
English: • The court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time throughout the campaign.
French: • La défense a aussi soutenu devant le tribunal qu'une « infraction » était différente d'une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n'importe quand au cours de la campagne.
English: Winsock; Windows Socket Winsock (n.m.); Windows Socket (n.m.)
French: X XML (n.m.); langage de balisage extensible (n.m.)
English: An additional 12 participants were provided partial funding to cover either air travel or per diem expenses or the cost of registration to participate in the 54th International Astronautical Congress, held immediately after the Workshop.
French: En outre 12 participants additionnels ont bénéficié d'un défraiement partiel pour couvrir soit le voyage aérien, soit les frais de séjour ou d'inscription au cinquante-quatrième Congrès international d'astronautique, tenu juste après l'atelier d'ONU/FIA.
English: Report of the Second Committee (A/55/581/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.3)
English: Landfills The Department has recently become more involved in reviewing proposals to construct, expand or decommission landfills for municipal and industrial solid waste.
French: Décharges Le ministère s'est récemment engagé davantage dans l'examen des propositions visant la construction, l'agrandissement ou le déclassement de décharges pour les déchets urbains et industriels solides, principalement par le biais des évaluations environnementales provinciales.
English: The Working Group took note of the results of the meetings of the Working Group on GMOs and urged that Working Group to work towards the timely fulfilment of its mandate by developing the most appropriate options for a legally binding approach, for submission to the Parties and possible adoption at their second meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats des réunions du Groupe de travail des OGM et a invité instamment celui-ci à faire en sorte de s'acquitter rapidement de son mandat en définissant les démarches juridiquement contraignantes les plus appropriées et en soumettant les options retenues pour examen et, éventuellement, adoption aux Parties à leur deuxième réunion.
English: The 70mm aluminium folding sliding door is our most popular system.
French: Le système d’aluminium 70mm est le plus populaire de nos systèmes de portes pliantes.
English: For the purposes of Article 6, only the first half of the definition applied.
French: Aux fins de l’article 6, seule la première moitié de la définition s’applique.
English: Youth are not a homogeneous population. At various points, the compendium accounts for distinctions between sub-populations of youth based on gender, urban-rural differences, level of risk, cultural background and stage of psychosocial development.
French: Comme les jeunes ne sont pas une population homogène, nous subdivisons parfois les populations; ces distinctions sont fondées sur le sexe, le milieu urbain et rural, le niveau de risque, le contexte culturel et le stade du développement psychosocial.
English: For a custom view of the planet, press and hold the A button on any area of the planet.
French: Pour obtenir une vue personnalisée de la planète, appuyez sur le bouton A ou toute autre région de la planète.
English: 19/05/2008 News | Migration, Refugees and Population Legal and political measures to improve migrants' democratic participation in Europe The PACE's Committee on Migration today asked European governments to give migrants an equal role in the democratic process and help them to play a more active part in society.
French: 19/05/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population Des mesures juridiques et politiques pour améliorer la participation démocratique des migrants en Europe La Commission des migrations de l’APCE a demandé aujourd’hui aux gouvernements européens d’accorder aux migrants un rôle équitable dans le processus démocratique et des mesures pour leur permettre de prendre une part plus active à la société.
English: to enforce usage of the special methods as listed above.
French: , pour imposer l'utilisation des méthodes spéciales énumérées ci-dessus.
English: Transfer Zone Transfer Rumours And Round-Up: July 3-4 Goal.com has a look at the movers and shakers at the close of business on Friday...
French: Transferts Transferts - Elia signe à Hambourg (OFFICIEL) L'ailier du FC Twente a rejoint le club allemand demi finaliste de la dernière Coupe de l'UEFA.
English: Travel Costs Travel is one of the grey areas in terms of education costs.
French: Frais de déplacement Les déplacements constituent l’une des zones grises quant aux frais d’études.
English: • Highest responsive combined rating of technical merit and price
French: • Le soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote combinée la plus élevée sur les plans de la valeur technique et du prix proposé
English: There is no reason why a PO living in Halifax is taking home twice as much as my husband is because he happens to live on the base.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'un officier marinier qui vit à Halifax ramène chez lui deux fois plus d'argent que mon mari parce qu'il vit sur la base.
English: (a) Balancing the supply of skilled labour at all levels with the demands of the economy;
French: a) À faire correspondre au mieux l'offre et la demande de main-d'œuvre qualifiée à tous les niveaux;
English: The Commission was therefore not expected to be present.
French: La présence de la Commission n'était donc pas attendue.
English: It is intended for school-leavers wishing to obtain a university or higher education qualification or a specialised higher technical qualification.
French: Il a pour but l’obtention de qualifications de niveau secondaire (universitaire, haute formation, spécialisation technique supérieure).
English: (Vice-Chairperson)  ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Principal Canadian exports to Egypt are paper, aircraft, coal, machinery, wood pulp, dairy products, pharmaceutical products, ores, plastics, vegetables, and grains and cereals.
French: Les principales exportations canadiennes Ã destination de l'Ã‰gypte sont le papier, les aÃ©ronefs, le charbon, la machinerie, la pÃ¢te de bois, les produits laitiers, les produits pharmaceutiques, les minerais, les matiÃ¨res plastiques, les lÃ©gumes et les grains et cÃ©rÃ©ales.
English: This inter-sectoral approach has created a positive impact on the nutritional status of children below 6 years and expectant and nursing mothers.
French: Cette démarche intersectorielle a un impact positif sur l'état nutritionnel des enfants de moins de 6 ans et des mères allaitantes.
English: The Sheway program, located in the Downtown Eastside of Vancouver, takes a women-centred, harm reduction, culturally focused approach to working with pregnant women with substance use problems and supporting mothers and their children until the children are 18 months of age.
French: Le programme de Sheway, qui est situé dans le centre-est de Vancouver, suit une approche de réduction des méfaits axée sur la femme et adaptée à la culture pour travailler auprès des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes, et appuyer les mères et leurs enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 mois.
English: Secondly, we should agree and implement United Nations proposals for the marking and tracing of small arms and light weapons used in peacekeeping, and then go beyond that to negotiate a binding international instrument to enable States to identify and trace all illicit small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, nous devons adopter et mettre en œuvre les propositions de l'Organisation des Nations Unies concernant le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre qui sont utilisées dans le maintien de la paix, et ensuite aller plus avant et négocier un instrument international juridiquement contraignant pour permettre aux États d'identifier et de tracer toutes les armes légères et de petit calibre illicites.
English: In seeking to develop and strengthen health research leadership capacity in Africa, the AfHRF, with its collaborators, has embarked on a leadership training program that will offer training opportunities to African health research and health research users. The program will nurture and support multi-stakeholder problem-oriented learning and research networks, and will feature the stimulation of "demand" for new knowledge, while continuing to improve supply.
French: The analysis demonstrated that health research on the continent was in a poor state and that despite the Commission Report (The Commission on Health Research for Development) and the proliferation of international health research initiatives in the past decade, the continent had not witnessed any significant development in health research.
English: There would be merit in reviewing the categories and the privileges associated with them — particularly in the light of informal practices which have evolved in recent years.
French: Il serait utile de revoir les catégories et les privilèges qui leur sont associés, en particulier compte tenu des pratiques informelles qui se sont développées ces dernières années.
English: The commemorative recording, with 35 titles, is a compilation of First World War tunes and several new compositions by members of the military music branch.
French: L’édition spéciale commémorative est une compilation de 35 pièces de l’époque de la Première Guerre mondiale et de compositions de membres de la Branche des services de musique des FC.
English: If you did not receive the login data yet, please contact the appropriate authority in your editorial department.
French: Si vous n'avez pas encore reçu les données de login, veuillez vous adresser à l'autorité compétente dans votre rédaction.
English: The multiple references in bold to "numerous occasions" when Mr. Milliken may have spoken to or come across Dave and the references to Mr. Milliken’s intervention are also of no relevance to the case.
French: En outre, les diverses références à l'expression « maintes reprises », écrites en gras et rapportant aux occasions au cours desquelles il est possible que M. Milliken ait parlé à M. Wreggitt ou l'ait rencontré, et la mention de l'intervention de M. Milliken, ne sont pas du tout pertinents en l'espèce.
English: Management Committee and determine whether any changes are needed; and
French: direction pour déterminer s’il convient de le modifier;
English: Examples of higher risk transaction are: significant amount of money paid out (i.e. performance pay); complex transactions (i.e. change of hours); new type of transaction (i.e. excess leave payments).
French: Les opérations à risque élevé comprennent notamment les débours importants (p. ex. primes de rendement); les opérations complexes (p. ex. modification des heures); un nouveau type d’opération (p. ex. paiements de congés excédentaires).
English: Ibid., paras.
French: Voir A/60/2224-S/2005/525.
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both: (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
French: La Commission peut soumettre des propositions au Conseil, soit à la demande d'un État membre, soit de sa propre initiative, en vue de négocier des accords avec un ou plusieurs pays tiers, relativement aux modalités d'exercice de la surveillance complémentaire sur: a) des entreprises d'assurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social se situe dans un pays tiers, et
English: Through this event we can all demonstrate support for the huge de-mining task which this country still faces.
French: Grâce à cet événement, tous pourront démontrer leur soutien envers la tâche énorme de déminage qui confronte encore le pays.
English: Sunfury Signets, which are found from higher-level followers of Kael'thas, can be turned in until Exalted.
French: Les Chevalières Solfurie, que l’on trouve sur des serviteurs de haut rang de Kael’thas, peuvent être remises jusqu’à ce que vous soyez Exalté.
English: Also, costs can be reduced through technological improvement and appropriate subsidies.
French: De plus, les coûts peuvent diminuer grâce aux progrès technologiques et à des subventions appropriées.
English: • 4.4 Failure to honour an undertaking
French: • 4.4 Défaut de respecter un engagement