ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) and the progress made in the establishment of the various international mechanisms stipulated in the Agreement and urgently appealed to all parties involved to respect scrupulously the terms of the Agreement.
French: Il s'est félicité de la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des progrès établis dans la mise en place des différents mécanismes internationaux prévus dans cet accord et a demandé instamment à toutes les parties intéressées de respecter scrupuleusement les termes de l'Accord.
English: The average annual population growth rate, which in the 1990s was 1.8 per cent, is in decline.
French: Le taux moyen annuel de croissance démographique, qui a été de 1,8 % au cours des 10 dernières années du siècle, est en baisse.
English: Increased collaboration between all key stakeholders involved in managing Canada's oceans.
French: Plus grande collaboration entre les principaux intervenants qui participent à la gestion des océans du Canada.
English: We also use a number of Swedish freelance translators.
French: Par ailleurs, nous recourons aux services de toute une série de traducteurs suédois free-lance.
English: Also at the 78th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.95 sponsored by Algeria, Angola, Burundi, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Haiti, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan and Togo.
French: Toujours à la 78e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Burundi, Cuba, Ghana, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, République du Congo, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Rwanda, Soudan et Togo.
English: The federal government, the Province of Ontario and the City of Toronto are equal partners in this project and have established an Intergovernmental Steering Committee of senior representatives from each government, including Transport Canada as the lead federal department.
French: Le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto sont partenaires à parts égales dans ce projet, et ils ont établi un comité directeur intergouvernemental formé de cadres supérieurs de chaque palier. Transports Canada assume le rôle de premier ministère fédéral dans ce dossier.
English: Home >> Results >> Turnout trends >> table 1979-2004
French: Accueil >> Résultats >> Evolution du taux de participation >> Tableau 1979-2004
English: It is similarly difficult to believe that Capt Kyle would not remember Capt Rainville reporting to Col Labbé and LCol Mathieu in his after­action debriefing that the two Somalis shot were saboteurs, yet Capt Kyle testified that he remembers Capt Rainville saying they were looters.144 He also did not indicate in his Significant Incident Report that the Somalis ever breached the wire, but rather that they were trying to break into the Canadian compound.145 The first instance of the word sabotage appearing in print with reference to the night of March 4th was on March 5th, in LCol Mathieu's response to a series of questions from NDHQ requesting information about the shootings.
French: 28335-28336 et 28339-28340). La seconde épingle indiquait l'endroit où il voyait le cpl Smetaniuk lorsqu'il lui a dit: « Terry, je vais tirer ».
English: Finally, as regards the allegation of misuse of powers, the Court of First Instance found that there was no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted in pursuit of objectives other than those advanced.
French: Enfin, en ce qui concerne le détournement de pouvoir allégué, le Tribunal a relevé qu'il n'existait aucun indice objectif et précis de nature à révéler que la décision attaquée a été prise à des fins autres que celles excipées.
English: In his view, a reformed Council with permanent African members would guarantee “continuity” as they would ensure consistent and sustained engagement by the Council instead of the current configuration which promoted ad hoc engagements, often with less optimal results.
French: Pour lui, un Conseil de sécurité réformé, qui compterait des pays d'Afrique parmi ses membres permanents, serait un gage de « continuité » car la présence de ces pays serait le garant d'un engagement cohérent et soutenu de ce Conseil, bien mieux que la configuration actuelle, qui ne se prête qu'à des engagements au coup par coup, lesquels aboutissent souvent à des résultats moins satisfaisants.
English: In fewer than two years, more than €4 billion have been invested to achieve those objectives.
French: En deux années à peine, plus de 4 milliards d'euros ont été consacrés à la réalisation de ces objectifs.
English: The staff rules previously restricting counsel for staff appealing an administrative decision or being the object of a disciplinary proceeding to current and retired staff members were amended in accordance with resolution 57/307 (paras.
French: Les dispositions du Règlement du personnel stipulant que les fonctionnaires faisant appel d'une décision administrative ou faisant l'objet d'une procédure disciplinaire ne pouvaient se faire représenter que par un fonctionnaire en poste ou retraité ont été modifiées conformément aux paragraphes 28 et 29 de la résolution 57/307.
English:    . Although I feel that we have yet to find ideal solutions, I applaud the efforts made in the proposal for a resolution before us.
French:    Bien que j’aie la conviction qu’il nous reste encore à trouver des solutions idéales, j’applaudis les efforts que l’on retrouve dans la présente proposition de résolution.
English: 2, defining that offence) had been ruled out and a punishment identical to that previously applied remains applicable on a temporary basis.
French: 2 du Code pénal criminalisant l'infraction) et maintenue temporairement l'application d'un régime pénal identique à celui applicable antérieurement.
English: The creation of the Good Performers Initiative to promote the development of the provinces, and in particular the eradication of all activities linked to drug trafficking, is a very positive move that deserves support.
French: La mise en place du Fonds pour l'initiative en faveur des provinces méritantes destiné à promouvoir le développement des provinces notamment l'éradication de toutes les activités liées au trafic de la drogue est une très bonne initiative qui mérite d'être soutenue.
English: Achievements of NSBAG The small-business sector has benefited from seven achievements of NSBAG so far. 1.
French: Réussites du GCNPE Jusqu'à ce jour, le GCNPE a réussi à faire avancer la cause des petites entreprises sur sept points différents : 1.
English: • Advanced search European Youth Portal > Travelling Europe > Youth information services
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Voyager en Europe > Services d’information jeunesse
English: We should all be concerned though if equity of access is eroded.
French: L’érosion de l’équité d’accès devrait cependant tous nous inquiéter.
English: Collaborating across organizational boundaries to improve the quality of care.
French: Pavia, L., Berry, H.R. « Collaboration:
English: Each time the benefit-cost model runs, it generates an NPV; eventually, there will be enough results to give a full and accurate picture of the likely outcome of the investment.
French: Chaque fois que le modèle des avantages et des coûts est exécuté, il génère une VAN. On finit par obtenir suffisamment de chiffres pour avoir une idée exhaustive et précise du résultat probable de l'investissement.
English: Finally, to indicate the complexity of the matter and the panoply of instruments through which the Commission - which is particularly active in this area - is addressing the problem, I should mention that we have proposed two draft directives on the issuance of electronic money.
French: Enfin, afin de montrer la complexité du sujet et la panoplie d'instruments que la Commission, particulièrement active dans ce domaine, utilise pour résoudre ce problème, il me faut mentionner que nous avons proposé deux projets de directive sur l'émission de monnaie électronique.
English: • apply to Environment Canada for eligibility.
French: Il peut aussi aider le donateur de diverses façons.
English: • retain original data sets for a minimum of five years (or longer if other policies apply); and
French: • conserver les ensembles de données originaux pendant au moins cinq ans (ou plus si d'autres politiques s'appliquent); et
English: In today´s societies competences in dealing with information have an increasing importance.
French: Par ailleurs, la capacité à gérer les informations tend à devenir indispensable dans nos sociétés actuelles.
English: comparisons: 1994/95 versus 1996/97; 1994/95 versus 1998/99; and 1996/97 versus 1998/99. In addition, data from the 1978/79 Canada Health Survey (CHS) and the 1985 and 1991 General Social Survey (GSS) were used to produce time series data for rates of smoking and overweight.
French: On examine dans le présent article certains des résultats les plus récents de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999 en ce qui concerne les profils d’usage du tabac, d’abus d’alcool et d’activité physique, ainsi que la prévalence de l’obésité (voir Méthodologie et Définitions).
English: Under its Strategy for Interim Assistance to Afghanistan for 2003-05, CIDA is providing budgetary support to the ATA, which helps them to function, to pay salaries and operating expenses, and to deliver services to Afghan citizens.
French: En vertu de sa stratégie d'aide provisoire à l'Afghanistan 2003-2005, l'ACDI apporte un soutien budgétaire à l'Autorité provisoire afghane, lui permettant ainsi de gouverner, de payer les salaires et les frais d'exploitation et de fournir des services à la population afghane.
English: Although progress has been made, the implementation has been delayed due to the nearterm department capital affordability problems."
French: Des progrès ont été accomplis, mais la mise en œuvre a été retardée parce que le Ministère ne disposait pas des fonds nécessaires à court terme ».
English: I'm based outside of the US. What are the tax implications?
French: Pour un créateur situé en dehors des États-Unis, quelles sont les implications fiscales ?
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 49 Paragraph 5 5. Is of the firm opinion that the Commission should continue to pursue and should initiate, without delay, infringement procedures against Member States which fail to comply with Articles 49 and 50 of the Treaty and Directive 96/71/EC, in particular as regards administrative obstacles, enforcement and compliance with the Directive; Or. nl
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 45 Paragraphe 5 5. estime qu'en dépit du fait que conformément à l'article 4, les autorités des États membres ont la responsabilité de mettre les informations à disposition, ce sont le plus souvent les syndicats et les ONG qui facilitent l'accès des travailleurs détachés aux informations relatives à leurs droits, et que lorsque les syndicats et les ONG apportent leur soutien aux travailleurs détachés pour faire valoir leurs droits, il est fait obstacle à la concurrence déloyale due au dumping; Or. en
English: • Together, pollutant inventories—such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory—and ambient monitoring programs—such as the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network—allow governments and the public to assess progress in reducing pollutant releases and ambient concentrations of substances of concern in the environment.
French: • Ensemble, les inventaires des polluants, tels que l'Inventaire national des rejets de polluants et l'inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA), et les programmes de surveillance des conditions ambiantes, tels que le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), permettent aux gouvernements et au public d'évaluer les progrès réalisés en matière de réduction des émissions de polluants et des concentrations ambiantes de substances préoccupantes dans l'environnement.
English: John Knubley, currently Associate Deputy Minister of Natural Resources, becomes Associate Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: John Knubley, actuellement sous-ministre délégué des Ressources naturelles, devient sous-ministre délégué des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: In that spirit, FindNature is devoted to promoting the love and protection of nature and all living beings on our fragile, beautiful little blue planet. Additionally it is FindNature's mission to increase awareness of organizations that share these values.
French: Dans le même esprit, FindNature.com a pour objectif de promouvoir la beauté et la protection de la nature et de la biodiversité tout en aidant à faire connaître les organismes qui partagent les mêmes valeurs positives.
English: Dramatic scenarios such as those mentioned just now have to be avoided.
French: Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.
English: It continued to promote the development of cross-Strait relations, including through mutual beneficial exchanges and consultations held on an equal footing.
French: Il a continué de promouvoir le renforcement des relations entre les deux rives du détroit, notamment les échanges mutuellement bénéfiques et les consultations tenues sur un pied d'égalité.
English: With reference to the photographs of victims of torture which the author claims to have handed over to her lover, counsel submits that this fact in no way diminishes the author's credibility.
French: 5.5 À propos des photos de victimes de la torture que l'auteur affirme avoir remises à son amant, le conseil indique que ce fait ne diminue nullement la crédibilité de l'auteur.
English: Beaver Lake Wah Pow Detox & Treatment Centre (Detoxification Service) 6.
French: Beaver Lake Wah Pow Detox & Treatment Centre (Désintoxication Service) 6.
English: Does Yemen have an arms licensing programme?
French: Existe-t-il un système de licence pour les armes au Yémen?
English: The Casino reserves the right to change these terms and conditions or terminate this Promotion without notice to you.
French: La décision du management du Casino des gagnants finaux et l’administration de cette promotion sont définitives et aucune correspondance ne sera échangée à ce sujet.
English: The Tribunal had not come to any specific conclusions on this question and suggested in part, the answer to that question, would follow from the wording used by CCRA when rendering its decision. There was a discussion about the nature of CCRA's decision in expiry reviews and the extent to which they would provide reasons for their conclusion.
French: Le Tribunal, n'étant pas arrivé à une conclusion définitive à ce sujet, suggère, en partie, que la réponse à cette question découlerait du libellé de la décision de l'ADRC. Une discussion a lieu concernant la nature de la décision de l'ADRC dans les réexamens relatifs à l'expiration et l'étendue des motifs offerts pour de telles décisions.
English: Technol., v.34, pp. 699-703.
French: Technol., v.34, pp.
English: Paris, 13 February 2007 - To mark the German Presidency of EU/WEU and at the invitation of the President of the Bundestag, Dr Norbert Lammert, MdB, the Assembly organised a major conference on Tuesday 6 and Wednesday 7 February 2007 in the hemicycle of the Reichstag in Berlin on "European Security and Defence Policy: the way ahead".
French: Paris, le 13 février 2007 - A l´occasion de la présidence allemande de l´UE/UEO et à l´invitation du Président du Bundestag, M. Norbert Lammert, l´Assemblée a organisé à Berlin, dans l´hémicycle du Reichstag, les mardi 6 et mercredi 7 février 2007, une grande conférence sur « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: Madam President, my comment possibly has more to do with the world's agenda rather than Parliament's, but I would ask you to give me just a minute of the House's time.
French: Madame le Président, ceci n'est peut-être pas une motion de procédure, mais une remarque sur l'ordre mondial. Une minute, si vous me le permettez.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated October 28, 1993, the solicitor for the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 910286 and 910303; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 910286 and 910303.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 28 octobre 1993, l'avocat de la licenciée a demandé que les licences nos 910286 et 910303 soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 910286 et 910303.
English: "The onus is on government to demonstrate an overwhelming public interest before overriding our right to have private communications.
French: De plus, ces organismes n'ont pas établi que les capacités d'interception et de déchiffrage recherchées mèneraient à une diminution des activités criminelles.
English: Monthly bank reconciliations were not performed at headquarters throughout the biennium because: (a) no postings were made to the general ledger since it was only operational from late 2004; (b) the reconciliation of the subsystems with the general ledger could only be completed after closing the subsystems and in 2004 and 2005 the subsystems had not been closed on a monthly basis; (c) there was one consolidated general ledger bank account for all headquarters bank accounts, making it difficult to match reconciling items to specific bank accounts; and (d) the procedures for preparing bank reconciliations within Atlas were cumbersome and not well understood by the finance staff.
French: Le siège n'a pas effectué de rapprochement mensuel au cours de l'exercice biennal pour les raisons suivantes : a) aucune écriture n'avait été passée dans le module de tenue du grand livre puisque cette fonction n'était entrée en service qu'à la fin de 2004; b) le rapprochement entre les sous-systèmes et le grand livre général ne pouvait s'effectuer qu'après la clôture des sous-systèmes or, en 2004 et en 2005, les sous-systèmes n'avaient pas été clôturés mensuellement; c) le grand livre général ne comportait qu'un compte consolidé pour tous les comptes bancaires du siège, d'où la difficulté d'établir une concordance entre les éléments de rapprochement et tel ou tel compte bancaire; et d) les procédures pour établir les rapprochements bancaires dans le système Atlas étaient compliquées et mal comprises par les fonctionnaires des finances.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Are those expenses incurred when authorized to travel on business related to the band.
French: La source d'autorité pour les données du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: Canadian Public Policy XXXII(1): 1-22.
French: Les facteurs socioéconomiques associés à la décision d'avoir un troisième enfant, Québec, 2001.
English: The auto leisure market’s growth has averaged only 2% per year from 1996 to 2006 (Chart 1).
French: La croissance annuelle moyenne du marché des voyages d’agrément en automobile n’a été que d’environ 2 % entre 1996 et 2006 (Tableau 1).
English: HALE lost was moderately and negatively correlated with life expectancy (Pearson’s unweighted correlation = –0.35).
French: On pouvait observer une corrélation modérée et négative entre l’EVAES perdue et l’espérance de vie (corrélation non pondérée de Pearson= -0,35).
English: • Environmental Assessment Agreements Training Opportunities
French: • Ententes d'évaluation environnementale Possibilités de formation
English: The list, thus referred to, was the list to be established by the Commission, on the basis of the lists to be established by the member states.
French: Il convient de souligner que cette disposition prescrit expressément aux États membres de soumettre ces plans ou projets à une évaluation en les considérant, le cas échéant, "en conjugaison avec d’autres plans et projets".
English: The Department of Further Studies and Adult Education provides courses for adult basic literacy (classes in Maltese are provided free of charge).
French: Le Département des enseignements post-obligatoires et de l'éducation des adultes organise des cours d'alphabétisation élémentaires pour adultes (les cours donnés en maltais sont gratuits).
English: "Replace Battery Pack Now" or "Battery Pack Low" – battery pack is low and may not have sufficient energy to perform a rescue.
French: « Remplacez immédiatement l’ensemble batteries » ou « Ensemble batteries faible » - la batterie est faible et risque de ne pas disposer d’une énergie suffisante pour assurer une opération de secours.
English: As the trade mark can be either a registered trade mark or an unregistered trade mark, the opponent will have to submit evidence of registration somewhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
French: La marque pouvant être une marque enregistrée ou non enregistrée, l'opposant doit apporter la preuve de l'enregistrement quelque part dans le monde ou de l'acquisition de droits par l'usage.
English: Ext.  253 Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh Senior Counsellor Mrs. Nasrin Mirzaee-Yengejeh
French: Poste 253 M. Saeid Mirzaee-Yengejeh Conseiller principal Mme Nasrin Mirzaee-Yengejeh
English: Displaced Persons Dislocated, stateless Jews and others, whose homes were destroyed or occupied by strangers or who feared reprisals or annihilation if they returned to their pre-war communities.
French: S.S. St. Louis Bateau qui quitta l'Allemagne pour Cuba le 15 mai 1939; il transportait 907 Juifs allemands fuyant les Nazis.
English: Estimates based on the Department of Finance working paper "Fiscal Policy and the Business Cycle:
French: Les estimations sont fondées sur le document de travail du ministère des Finances intitulé Fiscal Policy and the Business Cycle:
English: There are still great disparities between rural and urban areas: in rural areas, nearly 38 per cent of girls aged 6 to 11 do not attend school (as against 12.6 per cent in towns); 83 per cent of women are illiterate (as against 45.5 per cent in urban areas); and the infant and child mortality rate is double that of urban areas (61 per 1,000 live births in rural areas as against 30 per 1,000 live births in urban areas).
French: De fortes disparités persistent entre milieux rural et urbain : en milieu rural, près de 38 % des petites filles âgées de 6 à 11 ans ne fréquentent pas l'école (contre 12,6 % en ville); 83 % des femmes sont analphabètes (contre 45,5 % en zone urbaine); le taux de mortalité infanto-juvénile est deux fois plus élevé qu'en milieu urbain (61 pour 1 000 naissances vivantes en milieu rural contre 30 pour 1 000 en milieu urbain).