ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty … .
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: The flowers have set fruits that have opened.
French: Les fleurs ont produit des fruits qui se sont ouverts.
English: However, the amounts used in calculating most provincial or territorial non-refundable tax credits are different from the corresponding federal credits.
French: Toutefois, les montants utilisés pour les calculer sont différents dans la plupart des cas.
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative can be awarded judgement for the value of the property involved.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité disposent que le représentant de l'insolvabilité peut obtenir par jugement la valeur du bien en cause.
English:  h) To reduce the gender pay gap and combat job segregation.
French:  h) Réduire les écarts de traitement entre les hommes et les femmes et promouvoir la déségrégation professionnelle
English: The study shows that there are too many intermediaries (SOTOCO and OPAT) between the farmer and the world market, each of which takes a share of the profit at the expense of the farmer.
French: En compensation, le gouvernement subventionne l'achat de l'équipement nécessaire à la production des cultures d'exportation, mais cela devient de plus en plus difficile en raison de la baisse des revenus de l'Etat.
English: • the team aligned the wolverineâ€™s distribution with that of moose and caribou;
French: • lâ€™Ã©quipe a reliÃ© la rÃ©partition des carcajous Ã celle des ongulÃ©s comme lâ€™orignal et le caribou;
English: • The signs of opioid dependence may be less obvious among individuals who are dependent on oral opioids;
French: • Les signes de la dépendance aux opiacés peuvent être moins évidents chez les sujets qui consomment des opioïdes oraux.
English: The magnitude of the difference seemed to depend on the counting system used, with little difference for phoswich systems and 25 - 40% for HPGe, depending on energy.
French: L'ampleur des différences semble dépendre du système de comptage utilisé avec une faible différence pour les systèmes de détection Phoswichs et une différence de l'ordre de 25 à 40 % pour les détecteurs au germanium haute pureté (HPGe), selon l'énergie.
English: With respect to sources of capital, a study by the National Foundation of Female Business Owners in Canada was performed in 1999.
French: En ce qui concerne les sources de capital, une étude a été réalisée en 1999 à ce sujet par la National Foundation of Female Business Owners au Canada.
English: You will need Adobe Acrobat Reader to view attachments.
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour visualiser les annexes.
English: The only question is where and when.
French: La seule question qui se pose est où et quand?
English: However, anyone in the company can attend at management committee meetings and participate in the discussion of the incident and how it should be treated.
French: Cependant, n'importe quel employé de la compagnie peut assister aux réunions du comité de gestion et participer à l'examen d'un incident ainsi qu'aux délibérations portant sur les mesures à prendre.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-fifth session from 6 to 16 March 2001.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-cinquième session du 6 au 16 mars 2001.
English: Measures undertaken by the STO Following the Gouvernement du Québec's cessation of the subsidy program for regular public-transit services in 1992, the STO reacted strongly and took steps to minimize the impact.
French: Les mesures prises par la STO Par suite de l'abandon du programme de subventions décrété par le gouvernement du Québec en 1992 à l'égard des services réguliers de transport en commun, la STO a fortement réagi et a pris des mesures afin d'en minimiser les effets.
English: This menu must appear on all HTML content pages of all government bilingual Web sites and sub-sites.
French: Cette barre de menu doit figurer dans toutes les pages de contenu de tous les sites et sous-sites Web bilingues du gouvernement.
English: Our guests have the choice between Standard Rooms, Superior Rooms and Comfort Rooms.
French: Nos hôtes ont le choix parmi des chambres de catégorie Superior, Confort et Standard.
English: supervision by the Toronto Stock Exchange.53 In most cases the firm wishing to sell in any province will be obligated to at least meet the local standard.
French: Même aujourd'hui, des aliments importés d'Europe au Canada portent la mention " registered with the Pennsylvania Department of Agriculture " (enregistrés auprès du ministère de l'Agriculture de la Pennsylvanie), par exemple.
English: Please find attached a copy of the Reply of Shaw Cablesystems Limited to the City's Answer dated 19 January 2005 Document: 050131.zip - 62KB  2005-01-19 - City of Vancouver Description:
French: Please find attached a copy of the Reply of Shaw Cablesystems Limited to the City's Answer dated 19 January 2005 Document: 050131.zip - 62KO  2005-01-19 - City of Vancouver Description:
English: Turkish authorities also held meetings with private sector creditors to encourage them to roll over Turkish debt obligations.
French: Elle a permis d’étoffer l’accord de confirmation et de porter à 19,4 milliards de dollars américains le total du financement du FMI dans ce pays.
English: The Transport Canada forecasts that form the basis of the ATSC Revenue Model estimates depend on three different activities.
French: Les prévisions de Transports Canada sur lesquelles repose le modèle d'estimation des recettes du DSPTA sont tributaires de trois activités distinctes.
English: X.4, p. 512, note 9).
French: I, chap.  X.4, p.
English: • Complete transfer of delegated services from British Columbia, including voluntary services, guardianship services, and child protection.
French: • Achever le transfert des services délégués par la Colombie-Britannique, dont les services de bénévolat, les services de garde et la protection de l’enfance.
English: This translates into actions that support partner organizations and networks, in order to create forums so that civil society can evolve and can strengthen common positions.
French: Cela se traduit par des actions qui soutiennent des organisations partenaires et des réseaux afin de créer des tribunes pour que la société civile se développe et renforce des positions communes.
English: In order to prevent any shifting of the glass plates on wicker surfaces these tables are delivered with little distance buffers having suction knobs.
French: Pour éviter que les plateaux en verre glissent sur les surfaces tressées ceux-ci sont livrés avec de petites ventouses assurant leur fixation.
English: Persons with disabilities : 09/12/94.
French: Personnes handicapées : le 9 décembre 1994.
English: Similarly as for the exporters, an RFI was sent to all identified importers or possible importers.
French: Comme dans le cas des exportateurs, une DDR a été envoyée à tous les importateurs connus ou éventuels.
English: Some suggestions for RFA's (leading to research) were: 1. physical activity for all; 2. inflammation and tissue repair; 3. tissue degeneration/regeneration; 4. behavioral and social underpinnings of disease and disease outcomes; 5. aging 'boomers'; 6. pain and pain control/pain and disability/loss of function/opiates; 7. development of new methods of evaluation of non-pharmacologic agents; 8. fitness (biological, behavioral and social pathways).
French: Certains thèmes suggérés d'appels de demandes (qui conduiront à des recherches) sont : 1. l'activité physique pour tous; 2. l'inflammation et la réparation des tissus; 3. la dégénérescence et la régénération des tissus; 4. les facteurs comportementaux et sociaux qui sous-tendent la maladie et le dénouement de la maladie; 5. le vieillissement des baby boomers; 6. la douleur et le contrôle de la douleur, la douleur et l'invalidité, la perte de fonction et les opiacés; 7. la mise au point de nouvelles méthodes d'évaluation d'agents non pharmacologiques; 8. la condition physique (les voies biologiques, comportementales et sociales).
English: At that time, the Land Rights Extension team was using a model called the Livelihood Framework as a tool to talk with communities and to analyse their livelihood system.
French: À cette époque, l'équipe de vulgarisation des droits fonciers utilisait un modèle appelé le « cadre des moyens de subsistance » en tant qu'outil pour discuter avec les communautés et analyser leur système de moyens de subsistance.
English: Annual report : the law requests this publication.
French: Rapport annuel : il s’agit d’une publication requise par la loi.
English: Not all members have had the opportunity to see that text, and I think we need the time to do so.
French: Tous les États Membres n'ont pas eu la possibilité de voir ce texte et je crois qu'il faut nous laisser le temps de le faire.
English: Post offices, especially in rural areas, play an important role in LDCs where they are used not only for post but also financial services (payment of public utilities bills, taxes and money transfers, etc.) and provide access to information.
French: Dans les PMA, les bureaux de poste jouent un rôle important, surtout dans les zones rurales, où ils sont utilisés non seulement pour leurs services de courrier mais aussi pour leurs services financiers (paiement des notes de gaz et d'électricité, paiement des impôts et virements de fonds, etc.) et pour obtenir des informations.
English: Information About the Proposed Activity 6
French: Si oui, veuillez fournir les details (date, destination, montant, etc.)
English: Develop and document objective procedures to produce 3-12 month predictions of sea ice conditions (by 2007-2008).
French: Examiner les options d'évaluation de l'énergie éolienne pour le sud de l'Ontario (d'ici 2005-2006).
English: • Polyols are the ingredients used commercially to mix with isocyanates in the manufacturing of polyurethane foams.
French: • Les polyols sont les ingrédients qui sont employés dans le commerce pour être mélangés avec les isocyanates pour la fabrication des mousses de polyuréthane.
English: The final rule, it was said, should instead make it clear that only the “technical possibility” of retrieval was relevant, and not the addressee's “availability” for retrieving the message.
French: La règle finale, a-t-on dit, devrait au contraire indiquer clairement que seule importait la “ possibilité technique ” de relever le message, et non la “capacité” du destinataire de le faire.
English: Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ηµαθίας Τοπικός Οίνος Κληµέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισµαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνηµίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεµβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς
French: Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ηµαθίας Τοπικός Οίνος Κληµέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισµαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος ou Τοπικός Οίνος Θράκης Τοπικός Οίνος Ιλίου Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνηµίδος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Λευκάδας Μονεµβάσιος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βελβεντού Λακωνικός Τοπικός Οίνος Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Τοπικός Οίνος Κραννώνος Τοπικός Οίνος Παρνασσού Τοπικός Οίνος Μετεώρων Τοπικός Οίνος Ικαρίας Τοπικός Οίνος Καστοριάς
English: The report by Mrs Sommer, who must be thanked for her efforts in bringing together a large number of requirements, is therefore intended to provide a solution to the controversies and the differences between the consumer information systems in force in the Member States.
French: Le rapport de Mme Sommer, qu'il faut remercier pour ses efforts de répondre à de nombreuses exigences, vise dès lors à fournir une solution aux controverses et aux divergences entre les systèmes d'information des consommateurs en vigueur dans les États membres.
English: It also relieves the family of the potential burden of a lengthy and complicated process involving lawyers and government red tape just to access funds.
French: Vous évitez aussi à votre famille un processus long et pénible où interviennent des avocats et le gouvernement.
English: Seventy-nine mammals, birds and aquatic species and populations have been under review for addition to the list of protected species under SARA, based on the scientific assessments provided by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Soixante-dix neuf espèces de mammifères, d'oiseaux et d'animaux aquatiques ont fait l'objet d'une étude en vue d'être ajoutées à la liste des espèces protégées dans le cadre de la LEP, étude menée en fonction des évaluations réalisées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Registration of Electors Electoral Law, Policy and Research Election Financing Electoral Districts Past Elections International Activities Publications General Information
French: Inscription des électeurs Lois, politiques et recherche électorales Financement des élections Circonscriptions Élections passées Activités internationales Publications Renseignements généraux
English: On 11 July 2003, the Council adopted resolution 1491 (2003) authorizing the continuation for a further planned period of 12 months of the multinational stabilization force (SFOR).
French: Le 11 juillet 2003, le Conseil a adopté la résolution 1491 (2003) par laquelle il a autorisé le maintien, pour une nouvelle période de 12 mois, de la force multinationale de stabilisation (SFOR).
English: The decision is pending before the Appeals Chamber (Judge Hunt presiding, Judges May, Bennouna, Robinson and Pocar).
French: La décision de la Chambre d'appel (composée du juge Hunt, Président, assisté des juges May, Bennouna, Robinson et Pocar) est en délibéré.
English: Provinces and provincial securities regulators have key responsibilities in these areas, and in recent months have begun to take action to address emerging issues constructively.
French: Les provinces et les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont des responsabilités fondamentales dans ce domaine et, ces derniers mois, ils ont commencé à appliquer des mesures pour régler de façon constructive les problèmes émergents.
English: Eight current and former PL Fus members attended the informal ceremony, during which the names of other fallen soldiers were read.
French: Huit membres et ex-membres des PL Fus étaient présents à la cérémonie non officielle, durant laquelle on a lu les noms d’autres militaires morts.
English: The viewership estimates for their web-based projects supported by the CNMF ranged widely, from estimates of "about 300,000 hits per year"30 , to "100,000 over several months"31, to "over 10,000,000 in one year."32 One company indicated that unit sales had been very modest, i.e., "a few thousand or so", and we sensed some disappointment in these results.
French: Les estimations de l’ensemble des visiteurs pour leurs projets Web financés par le FNMC variaient grandement, allant d’« environ 300 000 visiteurs par année »30, à « 100 000 sur plusieurs mois »31, à « plus de 10 000 000 en une année »32. Une entreprise a indiqué que les unités vendues avaient été très modestes, à savoir « quelques milliers environ » et nous avons eu l’impression que l’entreprise était déçue par ces résultats.
English: Nicotine replacement therapies are also available.
French: Des thérapies axées sur le remplacement de la nicotine sont également disponibles.
English: Once these groups determine the implementation and applicability criteria, all departments are invited to participate in the ballot process.
French: Lorsque ces groupes auront déterminé les critères de mise en oeuvre et d'applicabilité, tous les ministères seront invités à participer au vote.
English: NEWFOUNDLAND Ms. Joan Dawe, Assistant Deputy Minister Community Health Department of Health Confederation Building Prince Phillip Drive, P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland AlB 4J6
French: TERRE-NEUVE Ms. Joan Dawe, Assistant Deputy Minister Community Health Department of Health Confederation Building, P.O. Box 8700 Prince Phillip Drive St. John’s, Newfoundland AlB 4J6
English: "By the time you've learned to live, it's already too late…" And so it is also a question of time; because apparently it is only when time becomes short that one learns, or has the clairvoyance of a cinematographic, retrospective view of life.
French: L’inégalité du même à lui-même, l’impossibilité de l’identique renvoient à l’exception qui sous-tend toute identité ou tout un qui déjà n’existerait pas s’il (elle) ne se donnait une exception ou une traduction. C’est ainsi que la souveraineté fantasmée de l’original est d’emblée scindée en tant que différé persistant, faite d’inclusions implicites en dépit des exclusions explicites.
English: In the context of more generalized restraint, these arrangements began to generate dynamics with serious potential to undermine public support for the system of public health care.
French: Dans le contexte de restrictions plus généralisées, ces arrangements ont commencé à créer une dynamique comportant de sérieuses possibilités de miner l’appui de la population à l’égard du système public de soins de santé.
English: Prince George Transit Limited 1041 Great Street Prince George, BC V2N 2K8 Hours of Operation
French: Prince George Transit Limited 1041, rue Great  Prince George (Colombie-Britannique) V2N 2K8 Heures
English: In 1948, this was fixed at 40 per cent.
French: En 1948, le coefficient d'abattement a été fixé à 40 %.
English: Where the project is trans-regional (i.e., partly inside and partly outside the Mackenzie Valley), the MVEIRB shall, to the extent possible, coordinate its EA process with authorities responsible for environmental impact assessment outside the Mackenzie Valley.
French: S’il s’agit d’un projet transrégional (c’est-à-dire dont au moins une partie est dans la vallée du Mackenzie), l’OEREVM, dans la mesure du possible, coordonne son processus d’évaluation environnementale avec ceux des autorités chargées de l’évaluation des répercussions environnementales à l’extérieur de la vallée du Mackenzie.
English: This seems to me to be elementary for Community trade policy.
French: Ce critère me semble fondamental pour la politique commerciale communautaire.
English: (DE) Mr President, with regard to the thorough preparations for the energy summit and the political priority areas: Mr Reul, what then is your view of the fact that, in a major interview today in the Frankfurter Allgemeine Zeitung in Germany, Mr Oettinger warned the European Union against setting too ambitious renewable energy targets?
French: (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne la préparation approfondie du sommet de l'énergie et du débat sur les domaines prioritaires politiques: Monsieur Reul, que pensez-vous alors du fait que dans un entretien important accordé aujourd'hui au Frankfurter Allgemeine Zeitung en Allemagne, M. Oettinger a mis en garde l'Union européenne contre la définition d'objectifs trop ambitieux en matière d'énergies renouvelables?
English: ECONOMY, CURRENCY AND TAXATION The ESC calls on the European Commission to react to the new economic environment.
French: ECONOMIE, MONNAIE ET FISCALITE Le CES invite la Commission européenne à réagir suite au nouvel environnement économique.
English: 17.0 IMPLEMENTATION Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of the National Historic Sites of Canada.
French: 17.0 MISE EN ŒUVRE La mise en œuvre du présent plan directeur relève du directeur des Lieux historiques nationaux du Canada.
English: Laurendeau called for a redefinition of traditional French Canadian nationalism to reflect more clearly the problems and aspirations of an overwhelmingly urban and industrial society.
French: Laurendeau inspire une nouvelle définition du nationalisme canadien-français qui reflète avec plus de justesse les problèmes et les aspirations d'une société devenue extrêmement urbaine et industrialisée.
English: Yes Please specify the title of this program:
French: Oui Précisez le nom du programme et/ou de l’organisme :
English: Some regions have experienced substantial increases such as Europe, Canada and Australia, however, regions such as Africa, the Mediterranean and the west coast of South America have seen substantial declines of rainfall.
French: La pluie a été beaucoup plus abondante sur certaines régions, telles que lâ€™Europe, le Canada et lâ€™Australie, alors quâ€™elle a considérablement diminué sur dâ€™autres, telles que lâ€™Afrique, la Méditerranée et la côte ouest de lâ€™Amérique du Sud.
English: 'Report on Commission's 2005 enlargement strategy document' P6_TA-PROV(2006)0096, vote in plenary of 16 March 2006.
French: «Rapport sur le document de stratégie pour l'élargissement de la Commission» P6_TA-PROV(2006)0096, vote en plénière du 16.3.2006.
English: The Minister may require that manufacturers notify concerned persons of a device's defect or failure to comply with the law.
French: Le Ministre peut exiger que le fabricant avise les personnes concernées du défaut ou de la non-conformité à la Loi d’un dispositif.
English: Requests for establishment of operational relations can be sent to UNESCO at anytime.
French: Les demandes d'établissement de relations opérationnelles peuvent être déposées à tout moment.
English: Significant Incident Report (SIR).
French: Les OSV peuvent se servir de ces rapports pour s’assurer que les autorités de commandement sont informées des circonstances entourant un événement : a.
English: (a) The Office of Legal Affairs should provide basic information on the legal aspects of the most frequent administrative actions needed to carry out United Nations programmes and on the assistance that the Office can offer.
French: a) Le Bureau des affaires juridiques devrait diffuser des informations de base sur les aspects juridiques des procédures administratives les plus courantes qui sont nécessaires à l'exécution des programmes des Nations Unies et sur le type d'aide que le Bureau des affaires juridiques est à même de fournir.