ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC states that it is conceivable that such a system could be designed with current technology.
French: Dans sa lettre, Transports Canada dit également qu’il ne peut actuellement exiger que les aéronefs soient équipés d’un système de surveillance des performances au décollage, mais réévaluera la situation dès qu’un produit admissible aura été mis au point.
English: Global demand is projected to reach $46 billion by 2011 and the potential for 2021 could exceed $2.6 trillion.1 Canada has been a world leader in the research and development of fuel cell and hydrogen technology — spanning most fuel cell types, components and systems supply, systems integration, fueling systems and fuel storage, along with engineering and financial services.
French: Selon les projections, la demande mondiale atteindra 46 milliards de dollars d’ici 2011 et pourrait dépasser 2,6 billions en 2021.1 Le Canada est un chef de file mondial de la recherche-développement (R-D) sur la technologie des piles à combustible et de l’hydrogène — qui englobe la plupart des types de piles à combustible, les composants et les systèmes connexes, l’intégration de systèmes, les systèmes de ravitaillement et le stockage du combustible, les services de génie et les services financiers.
English: If an agency believes that its mission does not include law enforcement, it should hardly be surprising that its agents do not believe they are in the business of collecting evidence for use in a trial.
French: Si un organisme estime que sa mission n'englobe pas l'application de la loi, il n'est guère étonnant que ses agents estiment qu'il ne leur appartient pas de recueillir des éléments de preuve devant être utilisés au cours d'un procès.
English: "Raoul Wallenberg Day will ensure that this man's heroism will live on in posterity."
French: La Journée Raoul Wallenberg assurera la pérennité de l'héro •sme de cet homme.
English: The current President, Mary McAleese, was first elected in 1997 and appointed to a second term in 2004.
French: La présidente actuelle, Mary McAleese, a d'abord été élue en 1997, puis réélue en 2004.
English: Internally, CIDA made progress in implementing the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, including a significant untying of its food aid, more flexible and timely funding for its partners through its contribution to the CERF, and the development of a tool to assist more needs-based responses.
French: À l’interne, l’ACDI a poussé plus loin l’application des Principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire. Elle a entre autres grandement délié son aide alimentaire, fourni à ses partenaires un financement plus souple, en temps plus opportun, grâce à sa contribution au CERF, et mis au point un outil pour que les interventions concordent davantage avec les besoins.
English: At the invitation of the President, Ms. Ziade (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ziade (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: Announced in 1994, CPNP reflects lessons learned from the CAPC experiences, as well as existing prenatal programs, such as the Montréal Diet Dispensary.
French: Annoncé en 1994, le PCNP témoigne des leçons apprises des expériences du PACE et des programmes prénataux en vigueur, comme le dispensaire d’aliments de Montréal.
English: The AWP/FVI is consistent with the long-term federal mandate under the Family Violence Initiative and is in accordance with the Department of Canadian Heritage’s strategic priorities that emphasize fostering and strengthening community connections and promoting active citizenship and civic participation.
French: Pour établir le genre de renseignements accessibles, nous avons réclamé, au hasard, 20 dossiers aux fins d’examen; nous en avons reçu 13, qui contenaient peu de rapports de projet : on y trouvait surtout des renseignements sur les activités plutôt que sur les produits ou sur les résultats.
English: He will also receive a First Bar, attached to his medal, for an additional ten years of service in a position of risk.
French: Il recevra également une première barrette, rattachée à sa médaille, pour dix ans de service supplémentaires dans un milieu à risque.
English: Amerasinghe delivering the judgement on behalf of the Court said that the term “satisfied” used in Regulation 17 (1) serves as a restraint on the exercise of the discretionary power.
French: B. Amerasinghe, rendant l'arrêt au nom de la Cour dans son ensemble, a déclaré que l'expression «assurance», au paragraphe 1 de l'article 17, limitait l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré au Secrétaire général.
English: States that do not allow this practice are called "at rest" states; nine of the sixteen NEUS states are "at rest" states.
French: On appelle État « at rest » (au repos) les États qui n'autorisent pas cette pratique; neuf des 16 États du NEUS, sont des États de ce genre.
English: 15 In 1995, the Commission on Human Rights proposed that the Council dedicate a high-level segment to evaluating the implementation of the Declaration on the Right to Development within the United Nations system.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a proposé que le Conseil consacre un débat de haut niveau à l'évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: 5.7 > Audits of recipients
French: 5.7 > Vérification de bénéficiaires
English: Dark-skinned infants are particularly at risk for developing rickets because they require increased exposure to sunlight to produce the same amount of vitamin D compared to light-skinned infants.
French: La déficience sub-clinique en vitamine D observée chez la mère représente un autre facteur de risque de déficience en vitamine D au début de la vie.
English: However, 28%, disagreed, and where administrators were seen by PLs as lacking knowledge of NOF-related infrastructure needs, satisfaction of PLs was reduced.
French: L’indicateur utilisé pour cette analyse était le score total du nombre de réponses « ne sait pas » qu’ont données les administrateurs aux questions touchant le fonctionnement du FR.
English: The species provides diversity in the dune ecosystem and occupies bare areas between clumps of grasses.
French: L’espèce contribue à la diversité de l’écosystème dunaire et occupe des superficies autrement dénudées entre les touffes de graminées.
English: The same working group is also tasked with the elaboration of the measures to implement the relevant Resolutions of the European Union.
French: Ce même groupe de travail est aussi chargé de concevoir les mesures d'application des décisions de l'Union européenne en la matière.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 76.04 Aluminum bars, rods and profiles.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 76.04 Barres et profilés en aluminium.
English: Call the applicants to clarify requests where there is ambiguity; to negotiate the scope of requests (by restricting the time period or the type of records, eliminating numerous drafts, etc.); to explore the possibility of obtaining records processed previously in a similar request; and/or to discuss the option of processing the request informally.  74. Confirm clarifications in writing.
French: Assurez-vous que le système de classement de tous les dossiers est le même et servez-vous du système de suivi afin que d'autres puissent s'y retrouver dans le dossier et en continuer le traitement.  63. Signalez les éléments clés des dossiers plus compliqués grâce à des onglets et/ou une table des matières. Faites des renvois dans le système de suivi (par exemple, voir onglet J).  64. Conservez les renseignements confidentiels du Cabinet dans une enveloppe séparée.
English: There are two main aims of the Consumer Credit Directive: to provide standards - comparable information - to consumers to make informed choices, and to give businesses a single set of standards to sell competitive credit offers across borders.
French: Cette directive revêt deux objectifs principaux: mettre des informations standard - comparables - à la disposition des consommateurs afin qu'ils fassent des choix éclairés, et fournir aux entreprises un ensemble de normes unique afin qu'elles vendent des offres de crédit compétitives à travers les frontières.
English: Due to recent developments in air travel, namely the elimination by many airlines of first-class sections and the creation of several varieties of enhanced business-travel, the time had come to reconsider the whole question of first-class travel.
French: Étant donné la façon dont la situation a évolué ces derniers temps dans les transports aériens, à savoir l'élimination des premières classes par de nombreuses compagnies aériennes, qui ont créé plusieurs catégories de classe affaires améliorées, le moment est venu de réexaminer dans son ensemble la question des voyages en première classe.
English: Under current legislation and banking practice, alternative forms of transferring money such as hawala do not exist.
French: Dans la législation et la pratique bancaire actuelles, il n'existe pas d'autres formes de transfert de fonds tels que le « hawala ».
English: I would like to say that the use of stem cells from cord blood has proved to be useful for the treatment of some malignant diseases, such as cancer.
French: Je voudrais ajouter que l'utilisation de cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'est avérée très utile pour le traitement de certaines affections malignes, telles que le cancer.
English: The CD, and in particular its members who voted in favour of it, should build on those documents.
French: La Conférence du désarmement et, en particulier, ceux de ses membres qui ont voté pour la résolution, doivent agir sur la base de ces documents.
English: Purpose of this guide This guide is designed to help departments meet the objectives of the Regulatory policy by improving the quality of the Regulatory Impact Analysis Statements (RIASes) prepared for their regulations.
French: But du guide Le présent guide a pour but d'aider les ministères à atteindre les objectifs de la Politique de réglementation, en les aidont à améliorer la qualité des RÉIR qu'ils rédigent à l'appui de leurs mesures réglementaires.
English: Dark reddish-brown sandstone conformably overlie the Pointe Sawyer Formation in the Mal Bay area.
French: Des grès bruns rougeâtres foncés recouvrent de façon concordante la Formation de Pointe Sawyer dans la région de La Malbaie.
English: Guests can enjoy a panoramic view on Budapest: Margaret Island, the Parliament, the bridges, downtown Pest with its pretty buildings, and the Buda hills.
French: Situé á seulement dix minutes de marche du centre-ville et des attractions comme le Bastion des Pêcheurs ou l'église Mathias, l'hôtel vous offre une vue splendide sur le Danube.
English: A central part of the strategy will be to build capacities to deliver youth-friendly services by incorporating a peer educator network.
French: Un élément central consistera à renforcer la capacité de fournir des services adaptés aux jeunes en s'assurant le concours d'un réseau de jeunes éducateurs.
English: We guarantee that you won't receive any hidden telephone charges as a result of playing in our casino.
French: Nous vous assurons que vous ne recevrez aucun faux frais téléphonique pour avoir joué dans notre casino.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson (the originating station), by adding FM transmitters at the above-noted localities, each operating on the frequency 96.9 MHz (channel 245LP), with an effective radiated power of 44 watts for Churchill, 8.6 watts for Moose Lake and 22 watts for Oxford House.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson (la station source), en ajoutant des émetteurs FM aux localités susmentionnées, chacun devant opérer à la fréquence 96,9 MHz (canal 245FP), avec une puissance apparente rayonnée de 44 watts pour Churchill, 8,6 watts pour Moose Lake et 22 watts pour Oxford House.
English: Increased support for families with children Supporting the implementation of a non-refundable adoption expense tax credit
French: Accroissement de l'aide aux familles ayant des enfants Appuyer la mise en oeuvre d'un crédit d'impôt non remboursable pour frais d'adoption
English: It will be seen from the foregoing discussion that the United Nations had a right to demand that its employees should enjoy the same tax advantages as had been granted to employees of the WHO and the ILO.
French: Il suit de là que l'ONU a le droit d'exiger que ses fonctionnaires bénéficient des mêmes avantages fiscaux que ceux accordés aux fonctionnaires de l'OIT et de l'OMS.
English: Micmac traditions are largely oral in nature.
French: Les traditions micmaques sont en grande partie de nature orale.
English: • measure how Canadians value their museum?
French: • Mesurer la valeur accordée au musée par la population canadienne?
English: Refer to Enhanced Management Framework Web Links.
French: Voir les liens Web du Cadre amélioré de la gestion.
English: SME (Small and Medium Enterprise) Research Operating Grant:
French: Recherche PME (petites et moyennes entreprises) Subvention de fonctionnement :
English: We fully agree with the rapporteur' s view concerning the linguistic staff necessary for enlargement.
French: Nous partageons fermement le critère du rapporteur concernant la dotation linguistique pour l'élargissement.
English: 23.17 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, which was established to resolve the situation of such missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in subsection E below.
French: 23.17 Les activités du Comité des personnes disparues à Chypre, créé pour remédier à la situation de ces personnes grâce aux bons offices du Secrétaire général, sont décrites plus loin, au sous-chapitre E.
English: According to Article 8a(2) of the Treaty, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of those rights.
French: Selon l'article 8 A, paragraphe 2, du traité, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice de ces droits.
English: GHS classifies products that are corrosive to metals in a single category based on specific test results.
French: Le SGH classe les produits corrosifs pour les métaux dans une seule catégorie, et ce, d’après les résultats à des essais spécifiques.
English: Inhale while pulling the handles towards you and exhale while returning it to the starting position.
French: 4) Mouvement de rame en position assise (Seated row) Appuyer les pieds contre les supports et prendre une poignée dans chaque main.
English: (b) Article 398 stipulates the penalty of imprisonment for the ill-treatment of family members and children.
French: b) L'article 398 prévoit une peine d'emprisonnement en cas de mauvais traitements infligés à la famille et aux enfants.
English: In 1999 Costa Rica returned 42,000 undocumented persons to Nicaragua, most of them having been turned back and some deported.
French: En 1999, le Costa Rica a renvoyé au Nicaragua quelque 42 000 clandestins; dans la majorité des cas, il s'agissait de refus d'entrer dans le pays et il y a eu également quelques expulsions.
English: You have restored our faith in our fellow human beings; you have shown us that great things are possible when you listen to your heart.
French: Vous ravivez notre foi en l’être humain qui est capable de si grandes choses lorsqu’il laisse parler son cœur.
English: While regional energy plans must focus more directly on the funding of installations for renewable energy sources and energy efficiency programmes, the OPs must tackle strategic aspects linked to economic development, such as innovation and the competitiveness of SMEs operating in the sustainable and renewable energy sector, the creation of energy products based on agricultural and forest products, and the inclusion of sustainable and renewable energies in spatial planning (cities, towns, production areas, renovation of less-favoured districts and housing, etc).
French: • d’imposer les normes de performances énergétiques les plus avancées (qui peuvent être évaluées par la certification d'énergie des bâtiments récemment adoptée) dans toutes les interventions concernant les bâtiments de tous types (publics, résidentiels, industriels et commerciaux), dans la revitalisation des villes et des cités, dans les nouvelles zones industrielles ou de production et dans les zones rurales; • d’inclure des considérations sur les économies d'eau (autre forme d'économie d'énergie) dans toutes interventions concernant les infrastructures liées à l'eau;
English: However, there is a lack of detailed information that would allow for a better appreciation of their role," said Minister Goodale. "This project will help fill that gap.
French: Toutefois, nous avons peu de données détaillées nous permettant d'apprécier leur rôle à sa juste valeur, a déclaré le ministre Goodale.
English: Increasingly, however, market reforms are driving Chinese mining and processing companies to seek productivity-enhancing capital investments, resulting in a fresh look at foreign capabilities and leading-edge technologies.
French: La forte demande de ce type d'équipement devrait se maintenir et elle pourrait même se renforcer si les réformes de la politique minière aboutissent.
English: Re-Thinking the Iranian Nuclear Threat by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: Un autre point de vue sur la menace nucléaire iranienne by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: Harnessing regional integration and globalisation
French: Exploiter l'intégration régionale et la mondialisation
English: Representatives of industry and of the creative sector described the process of turning creativity into a real creation, and in this context panelists discussed the importance of efficient protection of intellectual property, and how this could be improved.
French: • grand programme de manifestations organisé par l'Institut d'État russe d'enseignement de la propriété intellectuelle, comprenant des conférences, des concours de recherche destinés aux étudiants, une table ronde et un séminaire commun avec l'OMPI et l'IFRRO. Finlande Les 25 et 26 avril, un parlement sur l'innovation sera convoqué en Finlande pour la première fois.
English: Delay to the expeditious conduct of some trials was caused by contempt allegations arising from those proceedings.
French: Des procédures d'outrage incidentes à des affaires portées devant le Tribunal ont retardé le déroulement de plusieurs procès en première instance.
English: In this document the Commission presents the precise measures it is taking in order to respond to the Court of Auditors' criticisms.
French: La Commission y expose concrètement les mesures qu'elle prend pour tenir compte des critiques formulées par la Cour des comptes.
English: Moreover, Dubai is only a short flight from the major manufacturing centre and polished diamond market of Mumbai, India.
French: De plus, Doubaï n'est qu'à quelques heures de vol du grand centre de fabrication et marché de diamants polis de Mumbai, en Inde.
English: The concern mentioned in paragraph 107 of A/CN.9/526 that in certain countries, the transfer of the right of control could not be completed by a mere notice given by the transferee to the carrier could be met by deleting the words “or the transferee” in subparagraph 11.2(a)(ii) (now paragraph 1(b)).
French: Au paragraphe 107 du document A/CN.9/526, on a exprimé la crainte que, dans certains pays, le transfert du droit de contrôle ne puisse s'effectuer par simple notification donnée au transporteur par le bénéficiaire du transfert.  Pour répondre à cette préoccupation, on pourrait éliminer les mots “ou le bénéficiaire” de l'article 11.2 a) ii) (devenu le paragraphe 1 b)).
English: EVENT MANAGEMENT The Event Management System (EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event.
French: GESTION DES SCRUTINS Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d’un scrutin.
English: It is particularly important to reflect on the formation of new transnational legal regimes and regulatory institutions governed by private or multinational economic actors and the issue of State accountability within this context;
French: Il importe particulièrement de réfléchir à la formation de nouveaux régimes juridiques transnationaux et de nouvelles institutions de réglementation transnationales dirigés par des acteurs économiques privés ou multinationaux et à la question de la responsabilité des États dans ce contexte;
English: We encourage the CTC to continue its work of assessing the assistance needs of countries.
French: Nous encourageons par ailleurs le CCT à continuer son œuvre d'évaluation des besoins des pays en matière d'assistance.
English: (A) the demonstration flight shall be performed in accordance with the requirements of Annex D, Section III; - 84 -
French: Dans le cas où la Partie observée n'est pas convaincue que la capacité de tout capteur installé à bord de l'avion d'observation fourni par la Partie observatrice est conforme aux dispositions du paragraphe 8 de l'Article IV du présent Traité, la Partie observée a le droit :
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of UNISPACE III, in particular those contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and those contained in the plan of action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174).
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme aidait les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à tirer parti des activités spatiales conformément aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier à celles figurant dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et dans le plan d'action contenu dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174).
English: The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.
French: Les nouveaux États membres de notre Union trouvent leur propre façon de rechercher la vérité et la réconciliation par une analyse franche et sans compromis de leur passé totalitaire communiste.
English: Raman spectra of the three solid phases of tert-butyl chloride-d0 and -d9 have been recorded for the regions of the intramolecular vibrations.
French: On a enregistré les spectres Raman de trois phases solides du chlorure de tert-butyle-d0 et -d9 dans les régions des vibrations intramoléculaires.
English: Thirdly, in relation to the same category of outside workers, the Belgian legislation does not comply with Article 6 of Directive 90/641, inasmuch as it does not provide that operators of controlled areas must take the measures mentioned in Article 13 of the Royal Decree of 25 April 1997 for that category.
French: Troisièmement, s'agissant de cette même catégorie de travailleurs extérieurs, la réglementation belge n'est pas conforme à l'article 6 de la directive 90/641 en ce qu'elle ne prévoit pas que l'exploitant d'une zone contrôlée doit prendre pour ceux-ci les mesures visées à l'article 13 de l'arrêté royal du 25 avril 1997.
English: • Olympic Competition Schedule
French: ·Sports accueillis : pentathlon moderne (course et équitation)