ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An equity-focused HIA "uses HIA methodology to determine the potential differential and distributional impacts of a policy, program or project on the health of the population, as well as specific group within that population, and assess whether the differential impacts are inequitable’’ (Harris-Roxas, Simpson & Harris 2004, p.
French: Lorsqu’elle est axée sur l’équité, l’EIS « permet de déterminer, grâce à la méthodologie, les répercussions qu’une politique, un programme ou un projet peut avoir sur la santé de la population et celle d’un groupe en particulier au sein de cette population, de divers points de vue y compris de celui de la répartition, et d’évaluer si elles sont inéquitables » (Harris-Roxas, Simpson et Harris, 2004, p.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Turkey, Montenegro, and Serbia.
French: De plus, le stress hydrique que connaît la sous-région devrait s’aggraver du fait de la fonte des 9
English: The State party should adopt urgent measures to incorporate in the Criminal Code a definition of torture in line with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and establishing appropriate penalties for them.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions incriminant les actes de torture et les sanctionnant de manière appropriée.
English: Users can access the application either through the Lotus Notes client (version 6.5 or higher) if it is installed on their workstation, or via the intranet through an Internet browser).
French: Les utilisateurs peuvent accéder à l'application soit par le client Lotus Notes (version 6.5 ou supérieure) s'il est installé sur leur poste, soit en intranet par un client léger (navigateur Internet Explorer).
English: Contingency planning is related to business resumption planning, but is narrower in focus.
French: La planification d'urgence est reliée à la planification de la reprise des opérations mais sa portée est plus restreinte.
English: Following the pattern of the 2005 OECD revisions, paragraph 1 of article 26 was broken up into three separate paragraphs, now paragraphs 1, 2 and 7.
French: Compte tenu de la direction générale dans laquelle allaient les révisions du modèle de 2005 de la Convention de l'OCDE, le paragraphe 1 de l'article 26 a été divisé en trois paragraphes : les paragraphes 1, 2 et 7.
English: Clean Air in Canada 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone Download the report in Adobe PDF format (1,153 KB).
French: L'assainissement de l'air au Canada : Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone Téléchargez le rapport en format PDF (349 ko).
English: Furthermore, it outlined the vital needs to evaluate technical assistance provided by WIPO which would contribute to enabling them to know how WIPO’s resources were used and how effective those types of programs were.
French: De plus, la proposition indiquait qu’il était indispensable d’évaluer l’assistance technique fournie par l’OMPI, ce qui permettrait aux membres de savoir comment les ressources de l’Organisation étaient utilisées et le degré d’efficacité de ces types de programmes.
English: In Eurotrade 1997, the packaging of the product in issue described the product as a food seasoning and soup mix and displayed instructions to prepare a soup.
French: Dans Eurotrade 1997, l'emballage du produit en cause décrivait le produit comme un assaisonnement alimentaire et un mélange à soupe et donnait des instructions sur la façon de préparer une soupe.
English: But his love of teaching was rivaled only by his love of learning.
French: Son amour de l'enseignement n'était toutefois surpassé que par son amour de l'apprentissage.
English: This involved an assessment of whether and in what way the best interests of the child were taken into account during routine procedures.
French: Cela supposait que soit étudié si et, le cas échéant, dans quelle mesure il était tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures de routine.
English: The rapid proliferation of these organizations in Yemen is now a matter of course in view of their role and status in construction and development and they are regarded as essential in partnering official efforts.
French: La prolifération rapide de ces organisations au Yémen va maintenant de soi au vu de leur rôle et de leur statut dans la construction et le développement de l'économie, et elles sont considérées comme des partenaires essentiels dans les efforts déployés par le gouvernement.
English: This article will allow you to discover the route, the start and finish cities and the mountain profiles of the 2009 2009 Giro d'Italia as presented on Saturday 13 December in Venice!
French: Découvrez dans cet article le parcours, les villes de départ et d'arrivée et les profils du Giro d'Italia 2009 comme présentés samedi 13 décembre à Venise !
English: The second Covenant of 1993 therefore included an agreement to consider the use of the Frisian language in the context of the preparation of the General Administrative Law Act. 22 On 1 January 1996, the amendment of the General Administrative Law Act came into force.
French: Après un lent processus d’élaboration d’une politique, la première Convention sur la Langue et la Culture frisonnes fut conclue en 1989, sur l’initiative de l’exécut if provincial de Frise (voir la section 2.16)21 . Cependant, la base juridique de l’accord inclus dans cette Convention s’avéra impropre à une mise en œuvre dans la pratique.
English: Health care systems must look at universal delivery standards, consent standards and inducements for providers to gear up the system to maximize immunization coverage.
French: Le système des soins de santé doit se tourner vers des normes universelles de prestation, des normes relatives au consentement et des mesures d'incitation pour les fournisseurs afin de stimuler les mécanismes permettant d'obtenir une couverture vaccinale maximale.
English: Reasons and decision [41] In this case, there are two issues that need to be resolved.
French: Motifs et dispositif [41] Dans la présente cause, il y a deux éléments à trancher.
English: The agreed elements suggested by the Consultative Process to the General Assembly related, inter alia, to participation in and implementation of relevant international instruments; flag, port and coastal States' responsibilities; integrated approaches; capacity-building; shortage of adequately trained personnel; impacts of measures on seafarers and fishers; the treatment of persons rescued at sea, including their disembarkation; search and rescue responsibilities; comprehensive approaches to migration; international cooperation to combat threats to maritime security; the need for maritime security measures to conform with international law; reporting of incidents of piracy and armed robbery; national measures to facilitate apprehension and prosecution; piracy and armed robbery off the coast of Somalia; the need for capacity-building and assistance to developing States and enhancement of international cooperation at all levels to combat transnational organized crime; the potential link between illegal fishing and transnational organized crime; the role of international shipping rules and standards in respect of maritime safety; flag State implementation; port State control; and maritime accidents, in particular those relating transport of radioactive materials.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment l'adhésion aux instruments internationaux pertinents et leur mise en œuvre, les responsabilités de l'État du pavillon, de l'État du port et de l'État côtier, les approches intégrées, le renforcement des capacités, le manque de personnel qualifié, l'incidence des mesures prises sur les gens de mer et les pêcheurs, le traitement des personnes sauvées en mer, notamment leur débarquement, les obligations en matière de recherche et de sauvetage, la recherche de solutions globales aux migrations, la coopération internationale dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime, la nécessité pour les mesures de sécurité maritime de se conformer au droit international, la notification des actes de piraterie et des vols à main armée, les mesures prises par les États pour faciliter l'arrestation et la poursuite des auteurs, la piraterie et les vols à main armée au large des côtes de Somalie, la nécessité de renforcer les capacités des États en développement, de les aider et d'améliorer la coopération internationale à tous les niveaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, la question de savoir s'il existe un lien entre la pêche illégale et la criminalité transnationale organisée, le rôle des règles et normes du transport maritime international dans la sécurité maritime, l'application du cadre réglementaire par l'État du pavillon, le contrôle par l'État du port, et les accidents maritimes, en particulier ceux qui concernent le transport de matières radioactives.
English: We were told at the time that assistance would promptly unblocked.
French: À l'époque, on nous disait que l'assistance allait être débloquée aussitôt.
English: Because the arms trade is increasingly global in scope, no country is immune to the proliferation of conventional arms.
French: Du fait de la mondialisation croissante du commerce des armes, aucun pays n'est à l'abri de la prolifération des armes classiques.
English: System of the Federal Environmental Assessment Index:
French: Système de classement par Z’autorité responsable de l’index fédéral des évaluations environnementales, décembre 1994.
English: By decision RC-3/9, the Conference of the Parties requested, among other things, the Secretariat to prepare an operational budget for the biennium 2009-2010.
French: Dans sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat, entre autres, de préparer un budget opérationnel pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Therefore, we welcome and strongly endorse the framework agreed to in Manila as a constructive step to enhance cooperation to promote financial stability: enhanced regional surveillance; intensified economic and technical cooperation to improve domestic financial systems and regulatory capacities; adoption of new IMF mechanisms on appropriate terms in support of strong adjustment programs; and a cooperative financing arrangement to supplement, when necessary, IMF resources.
French: Nous accueillons donc et nous appuyons sans réserve le cadre accepté à Manille, qui se veut un moyen constructif d'intensifier la coopération pour promouvoir la stabilité financière : renforcement de la surveillance régionale; intensification de la coopération économique et technique pour améliorer les systèmes financiers intérieurs; adoption par le FMI de nouveaux mécanismes à des conditions adéquates afin de soutenir de vigoureux programmes d'ajustement; conclusion d'une entente financière de coopération pour compléter au besoin les ressources du FMI.
English: OSCE Magazine: What is the role of the Office of Internal Oversight (OIO)?
French: Prévenir la fraude suppose de comprendre non seulement ce qui motive ses auteurs, mais également ce qui provoque la fraude.
English: Providence has made him free that he may choose the good and refuse the evil. It has made him capable of till.
French: Ce n’est pas le mot de liberté qui ne signifie rien, c’est celui de nécessité.
English: Every DynaSys consultant has a business- and a technical experience (APICS certification, Citrix, Microsoft, ...) as well as competences in business management and change management.
French: Tous les conseillés Supply Chain de DynaSys ont une expérience métier et technique (Certifications APICS, Citrix, Microsoft,…), ainsi que des compétences dans le management d’entreprise et le management du changement.
English: This seven-year program is designed to eradicate PPV using sampling, testing and, where necessary, tree removal.
French: Ce programme d'une durée de sept ans a pour objet l'éradication du virus au moyen de prélèvements d'échantillons et de tests et, au besoin, l'enlèvement d'arbres.
English: A resource catalogue profiling 186 occupations that require education or training other than university.
French: Ce manuel s'adresse à ceux et celles qui réfléchissent à des changements de carrière.
English: Damn Description This word is used to show your seriousness about something, it also serves as a mild curse Reason I use it a lot Context Norway, southern part
French: Damn (Anglais) Description (Anglais) This word is used to show your seriousness about something, it also serves as a mild curse Raison (Anglais) I use it a lot Contexte (Anglais) Norway, southern part
English: ACGIH, Cincinnati, OH.
French: (Valeurs-seuils et indices d'exposition biologiques).
English: 1 A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km, ou équivalent si cela est techniquement nécessaire, sera réalisée grâce à d'autres améliorations technologiques et à l'usage accru des biocarburants.
English: It is constantly reviewed for further improvement in close collaboration with the users, who are regularly kept abreast of the changes in procedures.
French: Le Service cherche constamment à l'améliorer, en étroite collaboration avec les utilisateurs, qui sont régulièrement tenus informés des changements de procédure.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the NHP and disease.
French: Le nom chimique acceptable d’un ingrédient est déterminé à l’aide de la nomenclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: In recent decades, the jungle has suffered serious degradation due to the exploitation of timber and livestock farming, as well as the heavy demands put on the land by the growing human population.
French: Au cours des dernières décennies, cette superficie a souffert d’une forte dégradation suite à l’exploitation du bois, à l’élevage intensif et à la forte densité de population.
English: During 2008, the Secretariat had reviewed and coordinated information on the resource requirements, to provide a response to the provisions of General Assembly resolution 62/220 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au cours de l'année 2008, le Secrétariat a étudié et coordonné les informations sur les ressources qui seraient nécessaires pour appliquer les dispositions de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • Large-birth-weight infant of a diabetic mother
French: • Poids élevé à la naissance, mère diabétique
English: Nearly everyone young and old alike can benefit from some level of exercise — those with chronic disease, and those without.
French: Jeunes et moins jeunes peuvent bénéficier de l'exercice physique -- autant les personnes atteintes de maladie chronique que les autres.
English: Ibid., Annex 3 (not included here)2 Ibid., Annex 4 (not included here)2 Ibid., Annex 5
French: Ibid., annexe 3 (ne figure pas ici) 2 Ibid., annexe 4 (ne figure pas ici) 2 Ibid., annexe 5
English: For quite some time it has been suggested that the NPT could develop an additional protocol to resolve this issue.
French: Depuis un certain temps, on laisse entendre que le TNP doit développer un protocole additionnel pour résoudre cette question.
English: b. At the international level, they are effectively building alliances to increase their negotiating leverage.
French: b. au niveau international, ces pays bâtissent des alliances efficaces qui leur permettront d'accroître leur pouvoir de négociation.
English: • results in a better project, providing for front-end planning;
French: • donne lieu à un meilleur projet, grâce à une bonne planification préliminaire;
English: When cases with elevated Imunoglobulin E (IgE) antibodies to molds and/or dust mites were compared to controls without IgE to these allergens, mold exposure observed by the investigator was found to be associated with sensitization + physician-diagnosed asthma (crude OR 2.61, 95% CI 1.21 to 5.64) and sensitization + chronic cough (crude OR 3.45, 95% CI 1.20 to 9.93) (Verhoeff et al. 1995). 
French: Une comparaison entre les cas ayant des taux élevés d'anticorps (immunoglobuline E ou IgE) contre les moisissures et/ou les acariens et les témoins n'ayant pas d'IgE contre ces allergènes a révélé que l'exposition aux moisissures observée par l'enquêteur était associée à la sensibilisation et à l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC brut : 2,61, IC à 95 % : 1,21 à 5,64) et à la sensibilisation et à la toux chronique (RC brut : 3,45, IC à 95 % : 1,20 à 9,93) (Verhoeff et coll., 1995).
English: In 1984 the international convention lapsed when the United States Senate failed to ratify a protocol for extension.
French: En 1984, la convention internationale ne fut pas reconduite, car le Sénat américain refusa d’en ratifier le protocole d’extension.
English: • Remember to wash the thermometer between temperature measurements;
French: • Nettoyez le thermomètre après chaque prise de température;
English: The UK presidency’s contribution will be essential to the success of this process.
French: La contribution de la présidence britannique sera essentielle à la réussite de ce processus.
English: These include the elimination of tariffs in some sectors under so-called zero-for-zeros, as well as reductions, and/or harmonization, for goods of export interest to Canada such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'élimination des droits de douane dans certains secteurs en vertu du principe zéro pour zéro, et des réductions ou des harmonisations des droits de douane sur des produits qui intéressent le marché d'exportation canadien comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments médicaux.
English: Twas the Night Before Christmas, December 06, 2008 to December 20, 2008, Other
French: Twas the Night Before Christmas, 06 décembre 2008 au 20 décembre 2008,
English: The rebound in real GDP growth from 2000 onwards did not lead to a repeat of the relatively high levels of inflation recorded during the late 1990s.
French: La reprise de la croissance du PIB en volume à partir de 2000 n’a pas eu pour conséquence un retour aux niveaux d’inflation relativement élevés enregistrés à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: However, Dr. Payne stated that he did not ask the patient any questions since Dr. Morin had seen him the previous day.
French: Le docteur Payne affirme toutefois n'avoir posé aucune question au patient puisqu'il avait été vu la veille par le docteur Morin.
English: So what solutions can be found to the Senate impasse?
French: Dans ces conditions, quelles solutions pourrait-on trouver pour sortir de l'impasse?
English: Doc 1056026 May 2005    Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10560 26 mai 2005 Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: We did not need a car. The room overlooked a church.
French: Location about 10 minutes walk from town centre.
English: All countries can contribute to international financial resiliency by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
French: Tous les pays peuvent contribuer à accroître la résilience du système financier international en mettant en place des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.
English: In the meantime it concludes that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: En outre, les travailleurs handicapés sont protégés contre le licenciement, en ce sens qu’ils ne
English: Controlling for age and sex, scores for mastery (but not those for self-esteem, affect balance or social support) were significantly greater among non-smokers in contrast to current smokers (F = 8.4 with 1,175 df, p = 0.004); mean scores (±SD) were 3.68 (0.69) for current smokers and 3.87 (0.70) for non-smokers.
French: Après correction pour tenir compte de l'âge et du sexe, les scores obtenus pour la maîtrise (mais non pour l'estime de soi, l'équilibre de l'affect ou le soutien social) étaient significativement plus élevés chez les non-fumeurs que chez les personnes qui fumaient au moment de l'étude (F = 8,4 avec 1 et 175 dl, p = 0,004); les scores moyens (±écart-type) était de 3,68 (0,69) pour les fumeurs actuels et de 3,87 (0,70) pour les non-fumeurs.
English: The Advisory Committee notes that the methodology used by the Secretary-General in recosting the impact of exchange rate fluctuations is in conformity with the recommendation of the Committee that the Secretary-General should use such operational rates of exchange in its recosting exercises as would allow for the lowest estimates (A/51/7/Add.6, para.
French: Le Comité consultatif note que la méthode utilisée par le Secrétaire général pour réévaluer l'incidence des fluctuations des taux de change est conforme à la recommandation qu'il lui avait faite d'utiliser les taux de change permettant l'estimation la plus basse (A/51/7/Add.6, par.
English: Bylaws that already restrict smoking in all public places and workplaces are not affected.
French: Les règlements municipaux qui restreignent déjà le tabagisme dans tous les endroits publics et les milieux de travail demeurent inchangés.
English: Gabrielle Adams General Inquiries: (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) - Halifax, Nova Scotia Mission:
French: Gabrielle Adams Renseignements généraux : (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) – Halifax (Nouvelle-Écosse) Mission :
English: WITHOUT THE FOREGOING, SPACE ALLOCATION CANNOT BE MADE.
French: Remplir toutes les sections en suivant les instructions du présent formulaire et expédier le tout avant l'échéance, accompagné d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada pour le plein montant des droits d'exposition non remboursables.
English: The Committee did not find the requested information in the report therefore it again asks that this information be provided Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Il a également souhaité savoir si de tels reports se pratiquent souvent.
English: Ammunition and Explosives Safety Manual (C-09-153-001/TS-000)
French: Manuel de sécurité concernant les explosifs et munitions (C-09-153-001/TS-000)
English: It would have been difficult to have foreseen the interest of the Agnes Creek enhancement program at the start of the process since their interest was not expressed until the team started to seriously consider the Haans Creek site.
French: En outre, l’équipe a eté informec par Peches et Océans de lettres envoyees par les représentants du ruisseau Agnes et a examiné les points souleves.
English: The Government was seeking to promote a culture of tolerance, peace and human rights and was helping to protect women living in the areas of armed conflict.
French: Le Gouvernement congolais s'attache à promouvoir une culture de tolérance, de paix et des droits de l'homme et aide à protéger les femmes qui vivent dans des zones de conflit armé.