ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Del Ponte: It is a great honour for me, too, to address once again the Council to present new developments at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the key challenges that the Office of the Prosecutor faces in the implementation of the completion strategy.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi aussi de m'adresser une nouvelle fois au Conseil pour présenter l'évolution de la situation au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ainsi que les problèmes majeurs auxquels le Bureau du Procureur est confronté dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Albania which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la République d'Albanie qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: In most urban areas developed since the 1950s, wastewater is collected in a separate sewer system consisting of sanitary sewers that transport household, commercial, institutional and industrial wastewaters, and storm sewers that convey stormwater.
French: Dans la plupart des secteurs urbains développés depuis les années 1950, les eaux usées sont recueillies par un réseau séparé constitué d'égouts sanitaires, qui acheminent les eaux usées domestiques, commerciales, institutionnelles et industrielles, tandis que les eaux pluviales sont transportées par des égouts pluviaux.
English: In this way, Braille, tactile graphics, audio and digital tools remain the preferred media for adaptation and dissemination activities.
French: C'est ainsi que le braille, le graphisme tactile, le sonore et le numérique demeurent les médias privilégiés dans le cadre des activités d'adaptation et de diffusion.
English: The eTEN programme, as a key instrument of the i2010 initiative, exists in the broader context of other Community programmes in the area of the Information Society, such as IST, IDABC, the EU Safer Internet plus Programme and eContent+.
French: En 2006, des priorités communes seront définies en matière de services (en partenariat avec les acteurs concernés et les États membres), afin de définir des éléments constitutifs et des services d'intérêt commun pour les appliquer ultérieurement au niveau communautaire.
English: The selection of excerpts is of course, by nature, subjective, but the secretariat has done its utmost to provide maximum information, while, at the same time, avoiding any circumstantial information.
French: Par définition, le choix des extraits est bien entendu subjectif, mais le secrétariat a fait de son mieux pour donner un maximum de renseignements, tout en évitant les conjectures.
English: These recommendations will remain partially implemented throughout the two-year progress, however, the CF continues to benefit from the investigations currently being conducted by 1 CEU.
French: Ces recommandations vont demeurer partiellement mises en œuvre pendant ces deux années, mais les FC continuent de tirer profit des enquêtes que fait actuellement la 1 UGC.
English: In addition to Arabic as a main language, it was indicated in paragraph 5 (g) that a working knowledge of English was required, and that knowledge of other official languages was desirable.
French: Outre l'arabe en tant que langue principale, il est indiqué au paragraphe 5 g) qu'une bonne connaissance de l'anglais est requise et que la connaissance d'une autre langue officielle est souhaitable.
English: The Web site offers quick access to decisions and procedural rulings, as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: Le site Web offre un accès rapide aux décisions et aux décisions sur requête relatives aux procédures, ainsi qu’à des renseignements généraux au sujet du Tribunal et à des documents publics tels que ses rapports annuels et financiers.
English: A network of skilled craftsmen interested in continuing the tradition of handmade objects continues to grow.
French: Un réseau d'artisans spécialisés désireux de poursuivre la tradition des objets fabriqués à la main continue de s'étendre.
English: The whole kitchen smelled delicious.
French: L’odeur embaume toute la cuisine.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: (1999) affirme que des « rôles limités » peuvent permettre d’établir tranquillement la confiance afin d’entreprendre un plus grand nombre de ces activités.
English: Let me raise another point. As the Chairman of my group has already observed, there is the danger that, in the realm of internal security, good decisions by the Council will be ground down in the mills of national bureaucracies.
French: Permettez-moi d' évoquer également un sujet supplémentaire : le risque existe, ainsi que mon président de groupe l' a déjà fait remarquer, que les décisions pertinentes arrêtées par le Conseil dans le domaine de la sécurité intérieure ne soient réduites en charpie par le moulin des bureaucraties nationales.
English: We noted that the laboratory had no information on the player, which could be considered as a favourable element.
French: On constate que le laboratoire ne dispose d’aucune information sur le joueur. Ce qui peut être considéré comme un élément favorable.
English: Estimated freight costs, customs clearance and insurance costs included in the provision for the deployment of equipment to the Mission area and within the Mission by commercial means and under agreements with the Multinational Force ($3,618,600) in connection with the opening of the Kirkuk office, the expansion of the Basra office, additional facilities being planned in Baghdad and Erbil, development of the Baghdad International Airport, as a forward logistics base and related price increases by freight forwarding contractors in reaction to the security situation.
French: Le montant demandé servirait également à couvrir les coûts estimatifs de fret, de dédouanement et d'assurance afférents au déploiement de matériel vers la zone de la Mission et à l'intérieur de cette zone par des moyens commerciaux et au titre d'accords conclus avec la Force multinationale (3 618 600 dollars) en vue de l'ouverture du bureau de Kirkouk, de l'agrandissement de celui de Bassorah et de l'aménagement de nouvelles installations à Bagdad et à Erbil ainsi que de la mise en place d'une base logistique avancée à l'aéroport international de Bagdad.
English: The total interest costs for 2000-2001 are as of July 13, 2001. Price Pooling Program The new legislation incorporated the provisions of the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA) into the Price Pooling Program (PPP).
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) La nouvelle loi incorpore les dispositions de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) au Programme de mise en commun des prix.
English: Distributional analysis evaluates the distribution of project impacts across segments of the economy.
French: L'analyse distributionnelle évalue la distribution des répercussions d'un projet dans divers secteurs de l'économie.
English: It helps support the coordination of cancer control matters, and acts as a voice for organized cancer control development and program delivery.
French: Elle aide à soutenir la coordination de questions afférentes à la lutte contre le cancer et elle sert de voix à l’élaboration et à la prestation organisées de programmes de lutte contre le cancer.
English: Subprogramme 3 Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities 22.5 (a) The financial value of advisory services and technical and financial assistance provided, at the request of the State concerned and the regional human rights organizations, in support of human rights actions and programmes more than doubled, from $8.8 million in 2000-2001 to $19.3 million in 2002-2003.
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d’établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l’homme 22.5 a) Le volume financier des services consultatifs et d’assistance technique et financière fournis, à la demande de l’État intéressé et des organisations régionales compétentes en matière de droits de l’homme, afin d’appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l’homme, a plus que doublé, passant de 8,8 millions de dollars en 2000-2001 à 19,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: In addition, the Minister is responsible to Parliament for the resources allocated to all the organizations in the Portfolio.
French: De plus, la Ministre répond au Parlement des ressources attribuées à tous les organismes du portefeuille.
English: He made a claim for unemployment insurance benefit on November 2 and received benefits for a number of weeks.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 2 novembre suivant et a touché des prestations pendant de nombreuses semaines.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les conventions n° 29, 45, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: • 22% of all reclassifications were preceded by an acting appointment
French: • 22 % de toutes les reclassifications étaient précédées d'une nomination intérimaire
English: The project participants have not yet followed up on the offer by the Board.
French: Les participants n'ont pas encore répondu à cette invitation.
English: The US VISIT program will be expanded to all major land crossings by the end of 2004, and to all remaining U.S. ports of entry by the end of 2005.
French: D'ici la fin de 2004, le programme US VISIT sera Ã©tendu Ã l'ensemble des principaux postes frontaliers; puis, d'ici la fin de 2005, il sera Ã©tendu Ã tous les autres points d'entrÃ©e.
English: Three web sites were developed during Phase I. The Heart and Stroke Foundation's public web site has received a five-star rating and is Yahoo Canada's "Pick of the Week."
French: Trois sites Web ont été créés durant la première phase. Le site Web public de la Fondation a reçu une mention cinq étoiles et constitue la sélection du Yahoo Canada (« Pick of the Week »).
English: His delegation hoped that the new structure of the Department would help to achieve that end and that the reform process would continue within a transparent manner in coordination with the Member States.
French: Sa délégation espère que la nouvelle structure du Département contribuera à la réalisation de cet objectif et que le processus de réforme se poursuivra dans la transparence et en concertation avec les États Membres.
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 12 of this Protocol.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 12 du présent Protocole.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Ticketing Consultations Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery (General) Regulations - Proposed Offences and Fines May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Consultations sur les billets de contravention Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Règlements de pêche (Dispositions générales) - Infractions et amendes proposées Mai 2004
English: This shows that B. insolitus, which has an unusually large proportion of straight-chain fatty acids for Bacillus, does not possess a different de novo fatty acid synthetase than the other two organisms.
French: Ceci démontre que B. insolitus, lequel présente une proportion inhabituellement élevée d'acides gras à chaînes linéaires pour un Bacillus, ne possède pas une synthétase d'acide gras de novo différente de celle des deux autres organismes.
English: Welcoming the letter of 5 December 2001 from the Secretary-General informing the Council of the signature in Bonn on 5 December 2001 of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (S/2001/1154),
French: Se félicitant de la lettre du Secrétaire général en date du 5 décembre 2001 l'informant de la signature, le 5 décembre 2001 à Bonn, de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (S/2001/1154),
English: A summary of those consultations is posted on Communication Canada's Web site.
French: On trouvera un résumé de ces consultations sur le site WEB de Communication Canada.
English: Very responsive systems will have many small zones, and less responsive ones will have fewer and larger control zones.
French: Les systèmes les plus efficaces auront plusieurs petites zones, les moins efficaces auront des zones moins nombreuses et plus vastes.
English: Promoting and protecting human rights is one of the highest priorities for the Government of Mexico.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constituent l'une des plus hautes priorités du Gouvernement mexicain.
English: Society, Economy and Environment  Partners:
French: Société, économie et environnement  Partenaires :
English: ADM(HR-Mil) explore other procurement instruments to reduce the workload associated with the contract award process for medical contracts.
French: Le SMA(RH-Mil) devrait explorer d’autres mécanismes d’approvisionnement afin de réduire la charge de travail liée au processus de passation des contrats médicaux.
English: • Sponsors Advisory/Coordination Committee:
French: • Comité consultatif/coordonnateur des promoteurs
English: 770 Booking confirmation: Document issued by a carrier to confirm that space has been reserved for a consignment in means of transport.
French: 770 Confirmation de réservation : Document émis par le transporteur pour confirmer qu'il a réservé un espace pour un envoi dans un moyen de transport.
English: Issues related to terrorism were discussed at several bureau and intersessional meetings of the Commission held since 11 September 2001; and “Strengthening international cooperation in combating terrorism” was included as an additional item on the agenda of the Commission at its eleventh session, in April 2002.
French: Les questions liées au terrorisme ont été examinées lors de plusieurs réunions du bureau et de réunions intersessions de la Commission tenues depuis le 11 septembre 2001; par ailleurs, « le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme » a été inscrit à l'ordre du jour de la Commission à sa onzième session, en avril 2002, en tant que question additionnelle.
English: The midsole is made of ethylene vinyl acetate, which provides cushioning and shock absorption.
French: La semelle intercalaire est faite d'éthylène-acétate de vinyle, qui sert de coussinage et d'amortisseur de chocs.
English: Use of health facilities is slightly lower in Ulanga, with 39% of sick children being taken to a health facility.
French: Cette proportion est légèrement plus faible à Ulanga, où 39 p. 100 des enfants malades ont été conduits à un tel établissement.
English: In that connection, it wished to point out that high vacancy rates in peacekeeping missions, particularly those in Africa, undermined their effectiveness.
French: Elle fait observer que leur efficacité est compromise lorsqu'une forte proportion de postes restent vacants, comme cela se produit plus particulièrement en Afrique.
English: ◦ Proactive Disclosure 41314 - Refunds and Other Payments Number: 41314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41314 - Remboursements et autres paiements Numéro: 41314 Nom:
English: Also, in cooperation with the Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section, the UNMIL Force Commander had directed military observers to visit periodically ongoing quick-impact projects and report on the status of their implementation.
French: Par ailleurs, en coopération avec la Section réinsertion, réadaptation et relèvement, le commandant de la Force avait donné instruction aux observateurs militaires de se rendre périodiquement sur les sites des projets à effet rapide en cours d'exécution et de rendre compte de leur état d'avancement.
English: CIAT (Inter-American of Tax Administrations) Technical Conference Date(s): 2004-10-01 to 2004-10-08 Destination(s):
French: Conference technique de CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) Date(s) : 2004-10-01 à 2004-10-08 Destination(s) :
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of November 24, 2005.
French: De l'avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables du 24 novembre 2005.
English: Requests for unpaid internships will be reviewed on an individual basis.
French: Les demandes de stage non rémunéré seront étudiées au mérite.
English: It should be noted that the updated and revised IPC training examples will be available on the WIPO IPC website in the form of IPC tutorials that will implement an interactive mode of providing training information by using the available software package.
French: Il convient de noter que les exemples actualisés et révisés destinés à la formation seront disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB sous la forme de didacticiels interactifs faisant appel au progiciel existant.
English: Women of Moldova have equal rights to men with regard to positions of international representation.
French: Les femmes moldoves peuvent accéder, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux fonctions de représentation internationale.
English: Meanwhile, the Council continued its support to culturally diverse artists and organizations, such as the Toronto Chinese Dance Company, Asian Canadian Writers Workshop, Black Theatre Workshop, and Menaka Thakkar and Company.
French: Par ailleurs, le Conseil a continué à fournir de l'aide à des artistes et organisations représentant diverses cultures, par exemple la Toronto Chinese Dance Company, l'Asian Canadian Writers Workshop, le Black Theatre Workshop et la Menaka Thakkar and Company.
English: Spray from firemen's hoses turned to ice in the cold night air making the ruins look ghostly white.
French: Dans l'air froid, l'eau projetée par les sapeurs se transforme en glace, prêtant aux ruines un aspect fantomatique.
English: • All business / operational information sent out to its public
French: • Toute l’information d’affaires communiquée à leur clientèle à l’éxterieur
English: 9 Ibid., 18 January 2001.
French: Ibid., 18 janvier 2001.
English: The lecture series, which is sponsored by the Department of Justice and McGill University, honours John Tait, a former Deputy Minister of Justice who died in 1999.
French: Présentée par le ministère de la Justice et l'Université McGill, cette conférence rend hommage à John Tait, un ancien sous-ministre de la Justice décédé en 1999.
English: • These programs will cover the costs to develop new products and services in Internet technologies, telecommunication and information systems; IT hardware and software; and generally high value-added products.
French: • Ces programmes couvriront les coûts de développement de nouveaux produits et services relatifs aux technologies Internet, aux télécommunications et aux systèmes d'information, au matériel et aux logiciels des technologies de l'information ainsi qu'aux produits à forte valeur ajoutée.
English: In our view, the term "procurement though national production" refers to complete systems within the seven categories of weapons covered by the Register purchased by the Government from suppliers within Armenia.
French: À notre avis, l'expression « achat à partir de la production nationale » concerne des systèmes complets des sept catégories d'armes couvertes par le Registre et achetées par le Gouvernement à des fournisseurs arméniens.
English: On August 13, 1982, Buddy Lee’s hatch foreman was Jamie Zanette and the head foreman was Lloyd Oates, both of whom appeared as witnesses for the Respondent.
French: Le 13 ao t 1982, le contremaître d’écoutille de Buddy Lee était Jamie Zanette et le contremaître principal Lloyd Oates, qui ont tous deux témoigné pour l’intimée.
English: On the American continent we have the Andean Pact and Mercosur, in Africa there are excellent examples in West Africa and the south of the continent, while in Asia the ASEAN group is growing in strength and the Pacific Forum is becoming more prominent.
French: Sur le continent américain, il y a le Pacte andin et le Mercosur; en Afrique nous en trouvons de bons exemples en Afrique occidentale et australe; en Asie le groupe des pays de l'ANASE devient de plus en plus puissant et le forum du Pacifique se profile plus nettement.
English: In these amendments, the Commission is strongly urged to create new instruments for creating economic programmes that will guarantee the growth of funding in particular.
French: Dans ces amendements, la Commission est priée d’instaurer de nouveaux instruments pour créer des programmes économiques qui garantiront la croissance du financement en particulier.
English: CARVER COMMUNICATIONS INC., Reference Number: 46E0766831 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-01 to 2006-06-30 Contract Value: $99,998.99 Comments:
French: CARVER COMMUNICATIONS INC., Numéro de référence : 46E0766831 Date du contrat : 2005-07-05 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 99 998,99 $ Commentaires :
English: NEW TRANSBOUNDARY AIR ISSUES The Parties are each developing domestic programs through which to implement their PM air quality standards for particles.
French: NOUVELLES QUESTIONS SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÈRE Les parties ont élaboré chacun des programmes intérieurs dans le but de mettre en application leurs normes en matière de qualité de l'air et de particules.
English: Developing a common understanding on what is meant by harmonization;
French: a) Parvenir à un consensus sur ce qu'il faut entendre par l'harmonisation;
English: I must conclude, however, and so I will finish by saying that this resolution exposes a problem that it is worth examining in more depth, in other words, the problem that we have already highlighted many times of the relationship between the Courts.
French: Je dois conclure cependant, et je terminerai par là, en disant que cette résolution révèle un problème qui mérite un examen plus approfondi. Il s'agit du problème que nous avons déjà souligné à maintes reprises concernant la relation entre les cours.