ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the adoption by the General Assembly, at the initiative of the African Group, of the first resolution on the prohibition of the dumping of radioactive waste at its forty-third session in 1988, Africa had been a favourable destination for the transfer of radioactive wastes in search of territories in which to dump them.
French: Jusqu'à l'adoption par l'Assemblée générale, à l'initiative du Groupe africain, de la première résolution sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs, à sa quarante-troisième session, en 1988, l'Afrique a été une destination propice pour le transfert de déchets radioactifs pour ceux qui sont à la recherche de territoires où les déverser.
English: Further research on the biology of this unusual plant is needed.
French: Dâ€™autres recherches sur la biologie de cette plante peu commune sâ€™imposent.
English: Questions with respect to obligations under the Public Service Employment Act are to be referred to the Public Service Commission.
French: Toute question concernant les obligations qui découlent de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique doit être déférée à la Commission de la fonction publique.
English: 5.1 Health Promotion The central concept behind health promotion is that health is determined by many interacting social, psychological, and biological factors that are amenable to intervention by individuals and society.
French: Devant le Comité, le Conseil consultatif national sur le troisième âge a passé en revue certaines statistiques frappantes sur les chutes : « En outre, saviez-vous qu’au Canada, une personne âgée meurt à toutes les heures des suites d’une chute?
English: • National Research Council Campylobacter Symposium, April 28-29, 2003
French: • Symposium sur Campylobacter, Institut des sciences biologiques du CNRC, les 28 et 29 avril 2003
English: Council Decision 91/115/EEC: OJ L 59, 6.3.1991 Adopted by the Commission on 26 May.
French: Référence: décision 91/115/CEE du Conseil - JO L 59 du 6.3.1991 Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: Government spending on Canada during the Seven Years' War rose from just over 6 million livres in 1755 to over 30 million in 1759.
French: Les dépenses du gouvernement pour le Canada pendant la guerre de Sept Ans passent d'un peu plus de 6 millions de livres en 1755 à plus de 30 millions en 1759.
English: Now that this period has passed, it is time to assess what state we are now in, who has transposed the legislation and who has not, and under what conditions.
French: Maintenant que ce délai est écoulé, le temps est venu d'évaluer où nous en sommes, de voir qui a transposé la directive et qui ne l'a pas fait, et dans quelles conditions.
English: Migration in search of work is becoming a way of life, with close to 200 million international migrants recorded globally.
French: Les migrations en quête de travail deviennent un mode de vie, avec près de 200 millions de migrants internationaux enregistrés dans le monde.
English: The answer may surprise you. Ordinary rain and snowstorms kill far more Canadians every year than higher profile weather hazards such as tornadoes, lightning and hurricanes.
French: La réponse pourrait vous surprendre : les pluies et les tempêtes de neige ordinaires causent la mort de bien plus de personnes au Canada que les phénomènes météorologiques très médiatisés comme les tornades, la foudre et les ouragans.
English: Making requests should be simple, speedy, and free.
French: La procédure de demande devrait être simple, rapide et gratuite.
English: The independent expert has had discussions on the reparation commission with the Ministry of Justice and human rights organizations and shares their opinion that such an institution will be of great judicial significance.
French: L'expert indépendant a eu des échanges avec le Ministre de la justice et les organisations de droits humains sur la question de la CNR et partage leur opinion selon laquelle une telle institution va avoir des conséquences juridiques considérables.
English: For the Human Rights Council
French: À l'intention du Conseil des droits de l'homme
English: • Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics and Labels
French: • Producteurs nationaux de tissus et étiquettes prétendument identiques ou substituables
English: The current Regulations contain certain provisions that limit the ability of all stakeholders to take full advantage of the cost savings offered by the new technology and to pass these savings on to consumers.
French: Le règlement actuel comprend certaines dispositions qui limitent la capacité de tous les intervenants à profiter pleinement des économies offertes par la nouvelle technologie et à communiquer ces économies aux consommateurs.
English: Within this context, the Commission must express its confidence in the judicial systems of the two countries in question.
French: Dans ce contexte, la Commission ne peut qu’exprimer sa confiance dans les systèmes judiciaires des deux pays concernés.
English: Mr Rudolf Vis*, United Kingdom, Socialist Group Summary Prisons do not provide an appropriate environment for babies and young children, often causing long term developmental retardation.
French: M. Rudolf Vis*, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Le milieu carcéral ne constitue pas un environnement approprié pour les bébés et les jeunes enfants, provoquant souvent un retard durable dans leur développement.
English: Red was favoured because of its association with good fortune.
French: On préférait le rouge, car il portait bonheur.
English: In April 2004, the Israeli authorities introduced an additional search by sniffer dog of United Nations vehicles exiting the Gaza Strip.
French: En avril 2004, les autorités israéliennes ont commencé à utiliser des chiens renifleurs pour inspecter les véhicules de l'ONU à leur sortie de la bande de Gaza.
English: It was an ideal way to summarize to our North American neighbors CATSA’s view of air transport security and how far we’ve come since 9/11.
French: C’était un moyen idéal de résumer le point de vue de l’ACSTA concernant la sûreté du transport aérien pour nos pays limitrophes en Amérique du Nord, ainsi que nos progrès depuis le 11 septembre, 2001.
English: • Universities provide highly trained human resources.
French: • Les universités fournissent des ressources humaines hautement qualifiées.
English: 23) Freedom of opinion (art.
French: 23); La liberté d'opinion (art.
English: Barred Owls have been studied to some extent through a nest box program in Nova Scotia, as well as a nest project in two New Brunswick study areas.
French: Ces dernières années, la présence de nouvelles espèces reproductrices de rapaces a été confirmée dans le Canada atlantique : des données ont été recueillies sur sept nids d’Éperviers de Cooper et trois nids de Buses à épaulettes (de 1998 à 2001).
English: For instance, it was not uncommon for university staff to offer private consulting services externally on a commercial basis.
French: Par exemple, il n'était pas rare que des universitaires proposent à l'extérieur des services de consultation privés de type commercial.
English: Some companies and government agencies may not accept recurring payments on your MasterCard card.
French: Il se peut que certaines entreprises et certains organismes publics n’acceptent pas le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: One principle underpinning my report is that the Community should work towards a state of affairs in which it is with considerations of nutrition and health in mind that manufacturers use vitamin and mineral supplements, and so I am glad that, not only within this House, but also between the institutions, a compromise has been achieved, and that there is support for the bio-availability approach, according to which all added vitamins and minerals must be capable of being used by the body, for, if that were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse effects on human health.
French: Mon rapport repose, entre autres, sur le principe que la Communauté devrait travailler à atteindre une situation où les fabricants utilisent des compléments de vitamines et de substances minérales pour des raisons nutritionnelles et de santé. Par conséquent, je suis ravie qu’un compromis ait été trouvé, non seulement au sein de cette Assemblée, mais également entre les institutions, et que beaucoup soutiennent l’approche de la biodisponibilité, selon laquelle toutes les vitamines et substances minérales ajoutées doivent être utilisables par l’organisme, sans quoi, le consommateur risque d’être induit en erreur et, dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour la santé sont possibles.
English: Participants Recommended for first responders who may be in a position to recognize and respond to a CBRN incident, but would not be the ones to intervene (e.g. 911 operators, police, firefighters and emergency medical services personnel first arriving on scene) Course objective To provide personnel with training on how to recognize potential CBRN threats and incidents, protect themselves and respond accordingly (i.e. first to arrive on scene, assess the situation and call in specialists as required) Prerequisites Standard service training Format One-day classroom-based course delivered at the local/regional level.
French: Notez que l’ensemble du contenu de base est compris dans cette formation. Niveau intermédiaire Ce cours s’adresse au personnel qui pourrait avoir à intervenir dans une situation CBRN et comprend des éléments comme la reconnaissance d’incidents CBRN, l’équipement de protection, les instruments de détection, l’arrosage d’urgence, la décontamination, l’intervention médicale ainsi que la coordination et la gestion globales des lieux sinistrés.
English: • confirm the position of the Council of Europe as the framework for standard-setting in the field of democracy and human rights and ensure that full use is made of the instruments and mechanisms of the Organisation;
French: • confirmer la place du Conseil de l’Europe comme cadre des activités normatives dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme et veiller à ce qu’il soit tiré pleinement parti des instruments et mécanismes de l’Organisation;
English: A systematic study was made of the kinetics of geotropic response of coleoptiles of Avena sativa L., cv.
French: L'auteur a effectué une étude systématique de la cinétique de la réponse géotropique des coleoptiles d'Avena sativa L., cv.
English: Education, youth and sports
French: L'éducation, la jeunesse et les sports
English: One of them was rated “excellent”, one “good”, five “average” and one “poor”.
French: Une de ces évaluations a été jugée « excellente », une autre « bonne », cinq ayant été jugées « moyennes » et une « médiocre ».
English: The proposed amendment undermined the spirit and purpose of the draft resolution.
French: L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit et de la raison d'être même du projet de résolution.
English: The Federal Research Data Centre (FRDC) was established in Ottawa, to service researchers from the federal departments.
French: Le centre fédéral de données de recherche (CFDR) aux données a été établi à Ottawa afin de répondre aux besoins de chercheurs des ministères fédéraux.
English: Lunch 14.30 Excursion kindly offered by the Cypriot authorities.
French: Déjeuner 14.30 Excursion gracieusement offerte par les autorités chypriotes
English: How should I fill in the box referring to " Expat Staff: recruited in Headquarters (located in Developed Country) and based in Developing Country"?
French: ¿Cómo hay que completar la casilla relativa a "Personal expatriado: reclutado en la sede (situada en el país desarrollado) y destinado en el país en desarrollo"?
English: They shall regard as recovery operations the operations listed in Annex II, provided that they meet the efficiency criteria laid down by the Commission pursuant to Article 5(2a).
French: Ils considèrent comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II, à la condition qu’elles respectent des critères d’efficacité définis par la Commission, conformément à l’article 5, paragraphe 2 bis.
English: Although of minimal impact at the provincial level, Crop Insurance may contribute to soil salinity risk in sensitive areas of Saskatchewan and water erosion risk in sensitive areas of Ontario.
French: Même en ne produisant que des effets minimes à l'échelon provincial, l'assurance-récolte pourrait accroître le risque de salinisation des sols dans des régions plus sensibles de la Saskatchewan et le risque d'érosion hydrique dans des régions plus sensibles de l'Ontario.
English: In criminal cases, minors under 7 may not give testimony.
French: En matière pénale, les mineurs de moins de 7 ans ne peuvent pas déposer comme témoins.
English: take the necessary steps to ensure that the elections to the Legislative Assembly of the Republic of Serbia, on 23 December 2000, are free and fair; iii.
French: assurer les conditions pour que les élections à l’Assemblée législative de la République de Serbie, du 23 décembre 2000, soient libres et équitables ; iii.
English: Item 120 of the preliminary list*
French: Point 117 de l'ordre du jour
English: Time to recharge you energy levels? Time for a huge portion of enthusiasm?
French: Besoin d’une nouvelle énergie et d’une bonne dose d’enthousiasme?
English: UNCDF will actively engage with United Nations-system management and programming arrangements through the resident coordinator system at the country level, and with the United Nations Development Group at headquarters.
French: Le FENU coopérera activement avec les arrangements de gestion et de programmation du système des Nations Unies par le biais du réseau de coordonnateurs résidents au niveau des pays, et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, au Siège.
English: The setting of international standards for preparing for phenomena such as tsunamis can provide countries with an appropriate up-to-date measuring stick and continuously upgraded preparation.
French: L'établissement de normes internationales de planification préalable à des phénomènes comme les tsunamis peut fournir aux pays un moyen approprié et moderne de mesurer l'état de leur capacité d'intervention et la possibilité d'une préparation permanente et actualisée.
English: Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499), Section 5(7), Environmental Impact Assessment Study Brief No.
French: Ministère de la protection de l'environnement de Hong Kong; Guide de l'ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, juillet 1998.
English: It supports the development of more productive, innovative and globally competitive businesses.
French: Il favorise le développement d'entreprises plus productives, innovatrices et plus concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: Questions about the proper procedures to fill out customs entry documents should be addressed to local CBSA officials.
French: Pour toute question sur la façon de remplir les déclarations en douane, s'adresser au bureau local de l’ASFC.
English: We are hopeful that all the relevant actors and stakeholders will be contributing actively to the implementation of the Summit outcomes by initiating appropriate actions within their respective competencies.
French: Nous espérons que tous les acteurs concernés et les parties prenantes contribueront activement à la mise en œuvre des documents finaux du Sommet en prenant les mesures qui conviennent en fonction de leurs compétences propres.
English: Length of Investigations The length of time from the receipt of a properly documented request to the Tribunal's report to the Minister is specified in the terms of reference: the Tribunal's recommendations should be made within 120 days from the date of receipt of a properly documented request, or within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented request.
French: Durée des enquêtes Le délai entre la date où le Tribunal reçoit une demande dont le dossier est complet et celle où il fait rapport au Ministre est précisé dans le mandat : le Tribunal doit présenter ses recommandations dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet ou, dans les situations d'urgence, dans un délai plus rapproché précis, jugé approprié par le Tribunal, suivant la réception d'une demande dont le dossier est complet.
English: Some of these operational policies are:
French: Certaines des politiques sont les suivantes :
English: Open the ‘Netscape’ menu and select ‘Preferences’.
French: Via le menu Netscape – Préférences (Edit - Preferences) vous ouvrez la fenêtre ‘Preferences’.
English: Before it raises a matter each presidency country should make an assessment of whether it is possible to achieve the agreement required.
French: Avant de porter une question au débat, le pays qui assume la présidence doit se demander dans quelle mesure il est possible de parvenir à l'unanimité indispensable.
English: Several existing National Parks have a marine component.
French: Plusieurs parcs nationaux existants ont une composante marine.
English: The complaint alleged that the woman was denied a job because the employer thought she would be unable to do the work. Settlement:
French: On y alléguait que celle-ci s’était fait refuser un poste parce que l’employeur pensait qu’elle était incapable de faire le travail. Entente :
English: The European Council noted with satisfaction that the Intergovernmental Conference had reached an agreement on incorporation in the Treaty of both the social agreement and a new title on employment. In this context the European Council called on the Council to ensure that the relevant provisions were followed up without delay.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction que la conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion dans le traité tant de l'accord social que d'un nouveau titre sur l'emploi, au sujet duquel il a demandé au Conseil de faire en sorte que les dispositions pertinentes soient suivies d'effets immédiatement.
English: Chapter II - Progressive nature of the prison system (articles 3 to 12)
French: Chapitre II - Progressivité du régime pénitentiaire (articles 3 à 12)
English: 7.1.5 Best Practice Statements There is a consensus among experts to support the use of a professional, multidisciplinary team to address the range of complex health needs of affected children.
French: 7.1.5 Énoncés des meilleures pratiques Il existe un consensus chez les experts pour soutenir le recours à une équipe multidisciplinaire et professionnelle et pour répondre à l’ensemble des besoins complexes des enfants touchés.
English: In other cases, such as BSEC or CEI, UNECE can serve as an implementation partner for specific projects, while at the same time using its collaboration with these organizations as a supplementary vehicle for pursuing the Commission's goals and objectives, including the application of norms and standards agreed in the UNECE.
French: Dans d'autres cas, notamment ceux de la CEMN, ou de l'IEC, la CEE peut participer à certains projets en qualité d'agent d'exécution et, dans le même temps, se servir de sa collaboration avec ces organisations comme d'un outil supplémentaire pour mettre en œuvre les buts et objectifs qui sont les siens, notamment pour promouvoir l'application des règles et des normes convenues au niveau de la CEE.
English: For the rest, in order to convert records relating to businesses or establishments from one classification to the other, it is necessary to know the principal activity of the business or establishment and to recode each one to the other classification with the help of the explanatory notes of the concordance or with the help of a detailed alphabetical index of activity descriptions coded to both classifications.
French: Pour le reste, si on veut transposer des enregistrements ayant trait à des entreprises ou à des établissements d'une classification à l'autre, on doit connaître l'activité principale de l'entreprise ou de l'établissement et recoder chaque enregistrement en fonction de l'autre classification à l'aide des notes explicatives de la concordance ou à l'aide d'un index alphabétique détaillé des descriptions des activités codées dans les deux classifications.
English: First, in anticipation of the end of the judges' current mandate on 16 November 2001 and at the proposal of the President of the Tribunal, the Secretary-General of the United Nations requested the General Assembly to hold the election for the permanent judges for the upcoming mandate covering the period from 12 November 2001 to 16 November 2005 on 16 April 2001.
French: Tout d'abord, en prévision de la fin du présent mandat des juges, le 16 novembre 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur proposition du Président du Tribunal, a bien voulu demander à l'Assemblée générale de procéder, le 16 avril 2001, à l'élection des juges permanents pour le prochain mandat (12 novembre 2001-16 novembre 2005).
English: The important thing now is to implement the recommended prevention and enforcement provisions, which need to be properly effective in all our countries.
French: L'important maintenant, c'est la mise en place des dispositions préconisées pour la prévention et la répression, qui doivent être vraiment effectives dans l'ensemble de nos pays.
English: This has resulted in court challenges that have cost the Corporation in excess of $100,000 to date, as well as delays in crucial labour management issues.
French: Cette situation a entraîné des recours aux tribunaux qui ont coûté plus de 100 000 $ à la Société et a entravé la prise de décisions patronales-syndicales.
English: The result shows that unlike the human eye AKVIS Sketch does not divide details into important and less important.
French: Il est évident que, contrairement à l'œil humain, AKVIS Sketch n'établit pas la différence entre les éléments principaux et les détails secondaires.
English: Or. it Justification To promote the survival of small communities of fishermen in southern Italy and improve their living conditions.
French: Or. it Justification Cet amendement permet de favoriser la survie et d'améliorer les conditions de vie des petites communautés de pêcheurs vivant dans le Sud de l'Italie.
English: Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
French: De plus, les deux associations ont conçu un plat régional («Regionalmahl») fondé sur les ingrédients fournis par les agriculteurs des villages seigneuriaux.
English: The Delegation of Belgium, considering the qualifications contained in the proposed Article on moral rights, recalled that similar qualifications had been discussed in the Stockholm Revision Conference in the context of the drafting of Article 14bis of the Berne Convention, but had been rejected as it had not seemed necessary to adopt such detailed provisions at international level.
French: La délégation de la Belgique, évoquant les restrictions qui figurent dans le projet d'article sur le droit moral, a rappelé que des réserves analogues avaient été examinées à la Conférence de révision de Stockholm dans le cadre de la rédaction de l'article 14bis de la Convention de Berne, mais avaient été rejetées car il n'avait pas paru nécessaire d'adopter des dispositions aussi détaillées au niveau international.
English: Details concerning the information that registrants are required to furnish to their customers on request in order that those customers may substantiate their ITC claims will be available in Memorandum 8.4, Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits, of Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Des détails sur les renseignements que les inscrits doivent fournir à leurs clients lorsque ces derniers les demandent afin de pouvoir justifier leurs demandes de CTI seront présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Exigences en matière de documents relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants (8.4) du chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :