ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 20.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: ¡ Iraq: conclusions adopted (→ point 1.32.17).
French: Rapport de la Cour des comptes européenne relatif à la fonction d’audit interne pour 2005.
English: Test schedule with constant pressure
French: 2.2.2.1 Programme d'essais à pression constante
English: An investigation by Health Canada, in collaboration with Turkish scientists, led us to discover that a fungicide sprayed on the crops was contaminated with lead.
French: Une enquête de Santé Canada, effectuée conjointement avec les scientifiques turques, a révélé qu'un fongicide, que l'on avait vaporisé sur des cultures de raisins, était contaminé au plomb.
English: (1) Is the complainant entitled to compensation for loss of wages?  (2) Is she entitled to compensation for subsequent loss of  revenue? (3) Is she entitled to the supplementary compensation provided for  under s 41(3) of the Act? (4) Should Eldorado Nuclear be ordered to implement measures, in  consultation with the Commission, to prevent any similar  discriminatory practice occurring in future?
French: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
English: The results of this collaboration have led to algorithm modifications in at least two operational systems, facilitated validation of a crucial hardware-in-the-loop facility, and added immensely to existing threat missile databases; Paul Comeau, Paul Labbé, Sophie Villeneuve and Kendall Wheaton, for their significant contribution to the theory and practice of defence experimentation.
French: Les résultats de sa collaboration ont conduit à modifier l'algorithme d'au moins deux systèmes opérationnels, facilité la validation d'une fonction à composantes matérielles dans la boucle et enrichi énormément des bases de données existantes sur la menace de missiles; Paul Comeau, Paul Labbé, Sophie Villeneuve et Kendall Wheaton, pour leur importante contribution à la théorie et à la pratique de l'expérimentation de défense.
English: Subject to competition requirements, the contribution of long-term contracts should be acknowledged from both demand and supply points of view.
French: Améliorer la gestion du côté de la demande, en particulier dans les secteurs du logement et des transports, afin de faire face plus rapidement à la demande.
English: 9.3.3.53.2 The provisions of 9.3.3.53.1 above apply also to equipment having service voltages of less than 50 V.
French: Les prescriptions du paragraphe (1) 9.3.3.53.1 s'appliquent également aux installations de tension inférieure à 50 V.
English: A new bill is passed in Québec.
French: Adoption dun nouveau projet de loi au Québec.
English: Metis and non-Aboriginal 193 810
French: Ascendance métisse et non autochtone 193 810
English: (b) The significant contributions of the Special Representative of the Secretary-General and senior UNOWA staff to conflict prevention, peacemaking and peace-building activities in Côte d'Ivoire, Liberia and other countries in West Africa;
French: b) La substantielle contribution du Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires du Bureau aux activités de prévention des conflits, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix menées en Côte d'Ivoire, au Libéria et dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest;
English: This MoU inter alia commits Switzerland and the Member States to enter into bilateral negotiations with a view to including in their respective double taxation conventions provisions on exchange of information on request for cases falling within the concept of "tax fraud or the like" with respect to items of income not subject to the Agreement but covered by their respective conventions, and with a view to defining individual categories of cases falling under "the like" in accordance with the procedure of taxation applied by those countries.
French: Celui-ci constitue notamment un engagement, pour les parties en présence, d'ouvrir des négociations bilatérales en vue d'inclure, dans leurs conventions respectives concernant la double imposition, des dispositions relatives à l'échange d'informations à la demande en cas de « fraude fiscale ou délits assimilés » s'agissant de sources de revenu non assujetties à l'accord, mais couvertes par les conventions respectives, et de définir les différentes catégories de « délits assimilés » en fonction des procédures de taxation appliquées par ces pays.
English: Declines there predominated during the late 1970s, increases were most common during the first half of the 1980s, with less pronounced declines occurring during the latter half of the 1980s.
French: Cette proportion s’éloigne considérablement de l’hypothèse selon laquelle le nombre de valeurs tendancielles positives et celui des valeurs tendancielles négatives seraient identiques si aucune variation nette ne se produisait dans l’ensemble.
English: As a result, the officers seized four crab traps and two measuring devices.
French: Les agents ont donc saisi quatre casiers à crabes et deux dispositifs de mesure.
English: • prepare and approve an Information Policy for DIAND;
French: • prépare et approuve une politique d’information pour le MAINC;
English: • Through the Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture, the Department continued to pursue a range of bilateral agricultural issues, identifying trade concerns before they became major irritants and identifying areas for increased co-operation.
French: • Par le biais du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture, le Ministère a continué de s'exprimer à propos de questions agricoles bilatérales, soulevant des sujets de préoccupation avant qu'ils deviennent des causes de friction majeures et nommant des domaines où la coopération devrait s'accentuer entre les deux pays.
English: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2006.
French: Le niveau du contingent tarifaire a été établi pour la viande congelée de porc provenant des pays de l'Union européenne, pour la période de 12 mois allant du 1er août au 31 juillet 2006.
English: In the case of pregnant women, treatment can reduce the chances that the infant will be infected, from 35%-40% to 2% or less.1 Canadians have had the opportunity to be tested for HIV infection in Canada since the test became available in 1985.
French: S’il s’agit d’une femme enceinte, le traitement peut faire passer de 35-40 % à 2 % ou moins les risques que le nourrisson soit infecté1. Les Canadiens ont la possibilité de subir le test de dépistage du VIH depuis 1985.
English: His delegation was concerned about the financial implications of the proposal to deploy 147 of the 170 United Nations Volunteers to the administrative component of MONUC and about the relevance of that proposal in such areas as transport, communications and medical services, which were normally covered by the contingents.
French: La délégation uruguayenne est préoccupée par les incidences financières de la proposition tendant à déployer auprès de la composante administrative de la MONUC 147 des 170 Volontaires des Nations Unies et par la pertinence de cette proposition dans des domaines tels que le transport, les communications et les services médicaux, qui sont en principe pris en charge par les contingents.
English: The issue of Taiwan is an internal Chinese matter that can only be resolved internally.
French: La question de Taiwan relève des affaires intérieures de la Chine et ne peut être réglée qu'au niveau interne.
English: We respect the varied interests and diverse identities of other countries.
French: Nous respectons les intérêts variés et les identités diverses des autres pays.
English: Through the analysis of pedestrian accidents, it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions most affected by contact with the front end of vehicles.
French: Il ressort des études sur l'accidentologie des piétons que la tête chez l'enfant et chez l'adulte et les jambes chez l'adulte sont les parties du corps qui sont le plus exposées lors d'un choc contre l'avant des véhicules.
English: In the Federation, the health insurance law devolves most financing responsibilities to the cantons.
French: Dans la Fédération, la loi relative à l'assurance maladie laisse aux cantons essentiellement la responsabilité du financement aux cantons.
English: In addition, the Group visited a number of international border entry points and talked with border control officials.
French: En outre, le Groupe s'est rendu en plusieurs points de franchissement des frontières internationales et s'est entretenu avec des officiers chargés des contrôles frontaliers.
English: Annex 6 GUIDELINES FOR THE METHODS OF PROFESSIONAL TUITIONS (see TRANS/SC.1/294/Rev.5 and ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: Annexe 6 PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LES MÉTHODES D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL (voir TRANS/SC.1/294/Rev.5 et ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: He maintained that his explanations showed that the appellant's experience had nothing to do with the required experience.
French: Il soutient que ses explications démontrent que l'expérience de ce dernier n'a rien à voir avec l'expérience recherchée.
English: Facing the magnificent Tuileries Gardens, the Westin Paris is in the very heart of Parisian history and culture, just a few steps away from the Louvre Museum and the Place de la Concorde.
French: Situé en face du magnifique jardin des Tuileries, le Westin Paris est au centre de la vie culturelle et de l'histoire de Paris, à quelques minutes du Louvre et de la place de la Concorde.
English: Dates and venue for the Twenty-Second Meeting of the Parties (item 8 of the provisional agenda for the high-level segment) The Parties will be informed of any information regarding the potential venue for the Twenty-Second Meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la vingt-deuxième Réunion des Parties (point 8 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Les Parties seront informées de tout élément concernant le lieu potentiel de la vingt-deuxième Réunion des Parties.
English: 44, concerning Solicitation No. 24062-8-0320/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 24062-8-0320/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Is there a specific description of property covered; if so, what is it? 3.
French: Y a-t-il des extensions de garantie et si tel est le cas, quelles sont celles qui sont :
English: The first festival was held in March 2007 to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Le premier festival a eu lieu en Mars 2007 pour célébrer le 50ème anniversaire du Traité de Rome.
English: Employees | Years Laliberté, Manon, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Laliberté, Manon, Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: One need only think of Indian architecture, or of the decimal system which you gave to the world.
French: Il suffit de penser à l'architecture indienne ou encore au système décimal dont le monde vous est redevable.
English: Reason for Warning The Danish Medicines Agency has warned against the use of Wodibo because it was found to contain sildenafil and tadalafil.
French: Raison de la mise en garde L'Agence danoise des médicaments a émis une mise en garde contre l'utilisation de Wodibo, car il contient du sildénafil et du tadalafil.
English: Objectives and actions reflect the three themes of International Youth Year: Participation, Development, Peace; they are interlinked and mutually reinforcing.
French: Les objectifs fixés et les mesures adoptées reflètent les trois thèmes de l’Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix, thèmes qui entretiennent des liens étroits et synergiques.
English: As discussed in Chapter 5, senior leaders are granted substantial formal authority to conduct the CF’s business, but, with an increased requirement to use lateral, upward, and external influence to achieve their objectives, they must also possess a well rounded and fully developed suite of personal competencies.
French: Tel que mentionné au chapitre 5, les leaders supérieurs se voient conférer une autorité officielle considérable en vue de la gestion des affaires des FC, mais ils doivent également utiliser à un plus haut point l’influence qu’ils exercent sur leurs pairs, sur leurs supérieurs et à l’extérieur pour atteindre leurs objectifs, et ils doivent posséder une vaste gamme de compétences.
English: See A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/57/165 and Add.1 and A/58/346.
French: Voir A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/57/165 et Add.1 et A/58/346.
English: • Avoid having carpets on the basement floor.
French: • Évitez les tapis sur le plancher du sous-sol.
English: The United Kingdom delegate asked the Committee to follow the implementation of the recommendation very closely.
French: Le Délégué du Royaume-Uni demande au Comité de suivre de très près la mise en œuvre de la recommandation.
English: 1.2 The Commission stated that the letter of 6 March 1998 had not been registered as a complaint but was joined to the closed complaint file IN/P/95/4812.
French: Elle précise avoir informé le plaignant par téléphone du cadre juridique général des procédures d’infraction.
English: The GET was told, that such centralisation is necessary to exercise internal control of the legality and to ensure the technical possibilities for the implementation of individual measures.
French: La mise en oeuvre de ces moyens peut s’étaler sur 4 mois et être renouvelée pour trois mois par une nouvelle ordonnance de justice.
English: At the same meeting, the Seychelles and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, l'Ouganda et les Seychelles se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite sont les suivantes :
English: However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
French: Toutefois, le nouveau règlement appliquant la convention d'Århus aux institutions et organes de la CE contient des dispositions relatives à la diffusion active des informations environnementales26.
English: Does the law cover all sectors of industry?
French: La loi relative à la sécurité du travail couvre presque tous les secteurs d’activité.
English: Budget 2006 included $450 million to develop innovative new approaches to housing, water and issues facing women, children and families.
French: Le fait de fournir de l’eau potable propre sur les réserves demeure une priorité du gouvernement du Canada.
English: The handling of dot is entirely independent of the handling of circumflex and dollar, the only relationship being that they both involve newline characters.
French: La gestion des points et complètement indépendante de ^ et $. Le seul point commun est que les deux ont un comportement particulier vis-à-vis des caractères de nouvelle ligne.
English: (6) An arbitrator or arbitration board chairperson appointed pursuant to subsection (2), (3) or (5) is deemed to be appointed in accordance with the scale agreement.
French: 37. (1) Les sentences arbitrales sont définitives et ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: It shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court (ibid., para. 2).
French: Il est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l'administration de la Cour (ibid., par.
English: The above notice requirement does not apply when the change in hours of work results from a posting abroad or an assignment in Canada, pursuant to a rotational pattern, or from temporary duty abroad or in Canada, if posted abroad.
French: L'obligation de préavis susmentionnée ne s'applique pas lorsque la modification de l'horaire résulte d'une affectation à l'étranger ou au Canada, selon un régime de rotation, ou d'une affectation temporaire à l'étranger ou au Canada dans le cadre d'une affectation à l'étranger.
English: In each instance where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel recommends that precise date to be the date from which interest will run.
French: Dans tous les cas où la date précise de la perte est connue ou peut l'être, le Comité recommande que les intérêts courent à partir de cette date.
English: The willingness of the courts to entertain other types of civil actions initiated by children, as for example actions which might be pursuant to the Convention, is unclear at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas certain que les tribunaux soient disposés à accepter d'autres types d'actions civiles intentées par des enfants, par exemple des actions engagées en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Regional groundwater flows to the northeast from the tailings dam at a velocity of about 2 m/yr.
French: Les eaux souterraines régionales s'écoulent vers le nord-est à partir du parc à résidus, à une vitesse d'environ 2 m/an.
English: Forty-five clinical notifications of measles have been of infants aged 6 to 11 months (age-specific attack rate 14/1000) in the north Dublin area.
French: Quarante-cinq (45) cas de rougeole signalés étaient des nourrissons entre 6 et 11 mois (taux d'attaque particulier à l'âge : 14 /1000) dans la partie nord de Dublin.
English: Consequently, we need to start supporting research and development and, most importantly, resolve all the links in the energy chain, such as production, transmission, distribution and consumption.
French: Par conséquent, nous devons commencer à soutenir la recherche et le développement, et, en y accordant plus d'importance, résoudre tous les maillons de la chaîne de l'énergie, comme la production, le transfert, la distribution et la consommation.
English: Amnesty International is taking this action as a demonstration of solidarity with the Latvian lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons.
French: Amnesty International mène cette action pour montrer sa solidarité avec les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) de Lettonie.
English: In March, an official of the PNA discussed with WIPO officials in Geneva future cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997.
French: En mars, un fonctionnaire de l’Autorité nationale palestinienne a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la future coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997.
English: There is no need to return a borrowed eBook because the link expires automatically, and there is no need to worry about lost or damaged books.
French: De plus, vous n'avez pas à retourner les livrels empruntés, car le lien cessera tout simplement de fonctionner après 30 jours, soit la durée du prêt.
English: Moreover, in December 1999, the Australian Federal Government had introduced legislation requiring Australian-flagged vessels to obtain authorization in order to fish in waters outside the Australian fishing zone.
French: En décembre 1999, le Gouvernement fédéral avait adopté une législation exigeant que les navires battant pavillon australien obtiennent l'autorisation de pêcher dans les eaux extérieures à la zone de pêche australienne.
English: However, all scheduled Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 26 2003 Audit of Single Recipient Programs Canadian Conference of the Arts (CCA) Final Report
French: Par conséquent, l’analyse du financement est, dans le meilleur des cas, difficile, et même Services d’assurance DGEM Patrimoine canadien 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaire unique Conférence canadienne des arts (CCA) Rapport final
English: In total, Empowering Innovation reached an audience of approximately five million readers.
French: Au total, Renforcer l’innovation a rejoint quelque cinq millions de lecteurs.
English: Most tables and figures also include identity group, age and gender.
French: La plupart des tableaux et des figures donnent ainsi le détail par groupe d'identité, d'âge et sexe.
English: Shirts, blouses and similar articles.
French: Chemises, chemisiers et articles similaires.
English: 21 to 24), certain adjustments would also have to be made to the definition of “transport document” in paragraph 15 of draft article 1.
French: 21 à 24 ci-dessus), il faudrait également apporter quelques changements à la définition du terme “document de transport” au paragraphe 15 du projet d'article premier.
English: More than 100 Research Fellows from all over the OSCE region have come to Copenhagen to gain practical experience in the field of international politics.
French: A cette occasion, le Président Kostunica a présenté une lettre dans laquelle il se déclarait prêt à adhérer à l’OSCE et à inviter une mission de rapporteurs de l’OSCE à Belgrade.
English: Other bodies such as the United States Department of State had reported that torture was widespread in prisons in Bahrain and many extrajudicial executions had been committed by members of the security forces.
French: D'autres organisations ainsi que le Département d'État des États-Unis ont fait état de la pratique généralisée de la torture dans les prisons bahreïnites et de nombreuses exécutions extrajudiciaires commises par les membres des forces de sécurité.
English: He noted that such an agreement would allow field studies to occur during the summer months.
French: Il a mentionnée qu'une telle entente permettrait aux études sur le terrain d'avoir lieu pendant les mois d'été.
English: Moreover, and most important, they must be able to adapt to ever-changing threat and risk levels in any circumstance, and be trained accordingly.
French: En outre, et c’est extrêmement important, elles doivent pouvoir s’adapter en toute circonstance à des niveaux toujours changeants de menace et de risque et être entraînées en conséquence.
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT: Minister’s Response 12
French: À titre d’exemple activités centrées sur un site particulier, mentionnons le cas du projet dirigé par Parcs Canada dans le parc national Kejimkujik, situé dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Calls upon the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to provide, within available budgetary resources, technical assistance to Governments and their partners as and if required, and to report to the Commission on Human Settlements at its next session;
French: Demande au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de fournir sur demande et dans la limite des ressources budgétaires disponibles une assistance technique aux gouvernements et à leurs partenaires, et d'en faire rapport à la Commission des établissements humains à sa prochaine session;
English: India has featured in this list since 2000, and in 2008, was the second largest supplier to the United Nations system, with a 4.6 per cent share of total United Nations procurement volume.
French: L'Inde figure sur cette liste depuis 2000, et a été en 2008 le deuxième fournisseur, en importance, du système des Nations Unies, représentant 4,6 % du volume total des achats de l'ONU.