ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Journal].Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that it was too early to decide on Slovenia's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la Slovénie à la zone euro dès son adhésion.
English: I have tried, as Mrs Grossêtete has said, to bring together various opinions.
French: Je me suis efforcée, comme l'a indiqué Mme Grossetête, de rassembler des avis divers.
English: The Commission participated in the Comptroller General's initial survey related to the internal audit of travel and hospitality but was not selected for detailed review.
French: La Commission a participé à l'enquête initiale du contrôleur général à propos de la vérification interne des voyages et de l'hébergement, mais elle n'a pas été choisie pour une vérification détaillée.
English: “The world's peoples look forward to our deliberations, hoping for a peaceful settlement to the Iraqi question — a settlement that will save the lives of thousands of Iraqis and other people should the military option, outside the framework of international legitimacy, be exercised.
French: Les peuples du monde comptent sur nos délibérations, dans l'espoir d'un règlement pacifique de la question iraquienne - un règlement qui préservera la vie de milliers d'Iraquiens et d'autres populations de l'option militaire, si elle était choisie en dehors du cadre de la légitimité internationale.
English: /PUBLICATION CRDI/ /QUALITE DE L'EAU/ /EAU POTABLE/ /MISE A L'EPREUVE/ /TOXICITE/ /ENFANTS/ /PAYS EN DEVELOPPEMENT/ - /ETUDES DE CAS/
French: /SUBVENTION CRDI/ /RAPPORTS FINALS/ /SYSTEMES D'INFORMATION GEOGRAPHIQUE/ /DEVELOPPEMENT RURAL/ /CONDITIONS SOCIALES/ /CONDITIONS ECONOMIQUES/ /INDE/ - /METHODOLOGIE/ /PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/ /VILLAGES/ /FORMATION/ /LOGEMENT/ /MANUELS/ /PARTENARIAT/
English: The Regional Director explained that UNICEF efforts over the last five years to promote human rights approaches, including the training of over 300 programme staff in country offices, had contributed immensely to strengthening national ownership of programmes.
French: Le Directeur régional a expliqué que, pour les cinq dernières années, l'action de l'UNICEF pour promouvoir les approches axées sur les droits de l'homme, y compris la formation de plus de 300 membres du personnel des bureaux de pays, avait sensiblement contribué au renforcement de la prise en main des programmes par les pays.
English: This year, the Board expects to implement the Electronic Regulatory Filing (ERF) initiative and to begin redesign of its Web site.
French: Cette année, l’Office s’attend à mettre en oeuvre le système de dépôt électronique des demandes (SDÉ) et à commencer à remanier son site Web.
English: Most of the candles with lead-core wicks gathered during Health Canada's surveys in 1999 and 2001 were imported.
French: La plupart des bougies contenant une mèche à âme métallique obtenues au cours des études menées par Santé Canada en 1999 et en 2001 ont été importées.
English: - 30 - The Panel's final report (Joint Panel Report EUB Decision 2006-128) is available on the EUB Web site at www.eub.gov.ab.ca. A summary can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: - 30 - Le rapport de la Commission d'examen conjoint (Rapport de la commission d'examen conjoint - décision de l'EUB 2006-128) peut être consulté sur le site Web de l'EUB à www.eub.gov.ab.ca. On en trouvera également un résumé sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The number of physician visits is substantially higher when more than one chronic disease is present, especially in the youngest age group.
French: Le coût des services de diagnostic associés aux consultations de MG a été ajouté à cette valeur statistique, de manière que le coût total lié aux MG englobe les coûts d’examen et de diagnostic18.
English: A successful attempt at reform, therefore, will not limit itself to attempting to turn back the clock and revert to that delineation of roles between Parliamentarians and public servants.
French: Une réforme réussie ne se limitera pas à un retour en arrière et à la répartition traditionnelle des rôles entre parlementaires et fonctionnaires.
English: Improving Frozen Food Although most Canadians are aware of NRC's role in developing Canola and improving other food sources, very few people know that researchers in the NRC Division of Biology studied ways to optimize fruit, vegetable and meat storage.
French: Amélioration des aliments congelés Si la plupart des Canadiens connaissent le rôle du CNRC dans la création du canola et d'autres sources d'aliments, rares sont ceux qui savent que les chercheurs de la Division de la biologie du Conseil ont étudié comment optimiser l'entreposage des fruits, des légumes et de la viande.
English: The sea is the limit (Mudança de Maré)
French: Changer les systÃ¨mes, changer les vies (MudanÃ§a de MarÃ©)
English: Many Francophone entrepreneurs are more than 40 years of age.
French: Un bon nombre d'entrepreneurs francophones ont plus de 40 ans.
English: I do nevertheless think that we have succeeded, here too, in defining a provisional platform that, for many countries, amounts to a marked improvement in safety standards.
French: En dépit de ces divergences d’opinion, je pense que sur ce point également nous sommes parvenus à mettre sur pied une plate-forme provisoire, qui, pour de nombreux pays, est synonyme d’amélioration considérable des normes de sécurité.
English: C-176/06 T-93/02 Judgment of 18/01/2005, Confédération nationale du Crédit mutuel / Commission (Rec.2005,p.II-143) T-94/02 Order of 29/11/2004, Boss / OHMI (Unpublished) T-94/02 Order of 05/03/2004, Boss / OHMI (Rec.2004,p.II-813) T-95/02 Order of 26/11/2003, Hohenbichler / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-301,II-1431) T-96/02 Order of 26/11/2003, Mc Bryan / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-305,II-1449) T-97/02 Judgment of 21/01/2004, Mavridis / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-9,II-45) T-98/02 Judgment of 05/11/2003, Lebedef-Caponi / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-277,II-1343) T-99/02 Removed from the register on 02/12/2002 , Ineos / Commission T-100/02 Removed from the register on 02/12/2002 , EVC International / Commission T-101/02 See Case T-99/02, Ineos / Commission T-102/02 See Case T-100/02, EVC International / Commission T-103/02 Removed from the register on 19/06/2003 , Ineos Phenol / Commission T-104/02 Judgment of 21/09/2004, Gondrand Frères / Commission (Rec.2004,p.II-3211) T-105/02 Removed from the register on 21/10/2004, Matratzen Concord / OHMI T-106/02 AJ Order of 05/06/2002 , Meyer-Falk / Commission T-107/02 Judgment of 30/06/2004, GE Betz / OHMI (Rec.2004,p.II-1845) T-108/02 Removed from the register on 02/08/2004 , Jégo-Quéré / Commission T-109/02 Judgment of 26/04/2007, Bolloré / Commission (Rec.2007,p.II-947) APPEALS :
French: C-176/06 T-93/02 Arrêt du 18/01/2005, Confédération nationale du Crédit mutuel / Commission (Rec.2005,p.II-143) T-94/02 Ordonnance du 29/11/2004, Boss / OHMI (non publiée) T-94/02 Ordonnance du 05/03/2004, Boss / OHMI (Rec.2004,p.II-813) T-95/02 Ordonnance du 26/11/2003, Hohenbichler / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-301,II-1431) T-96/02 Ordonnance du 26/11/2003, Mc Bryan / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-305,II-1449) T-97/02 Arrêt du 21/01/2004, Mavridis / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-9,II-45) T-98/02 Arrêt du 05/11/2003, Lebedef-Caponi / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-277,II-1343) T-99/02 Radiation du 02/12/2002 , Ineos / Commission T-100/02 Radiation du 02/12/2002 , EVC International / Commission T-101/02 Voir T-99/02, Ineos / Commission T-102/02 Voir T-100/02, EVC International / Commission T-103/02 Radiation du 19/06/2003 , Ineos Phenol / Commission T-104/02 Arrêt du 21/09/2004, Gondrand Frères / Commission (Rec.2004,p.II-3211) T-105/02 Radiation du 21/10/2004, Matratzen Concord / OHMI T-106/02 AJ Ordonnance du 05/06/2002 , Meyer-Falk / Commission T-107/02 Arrêt du 30/06/2004, GE Betz / OHMI (Rec.2004,p.II-1845) T-108/02 Radiation du 02/08/2004 , Jégo-Quéré / Commission T-109/02 Arrêt du 26/04/2007, Bolloré / Commission (Rec.2007,p.II-947) POURVOIS :
English: SPLT draft Substantive Patent Law Treaty
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: According to the economic concept of positive externality, cultural activities generate spinoffs that both maximize national welfare and produce economic advantages for the community as a whole.
French: En termes économiques, les produits culturels tombent dans la catégorie des « biens de luxe » par opposition aux « biens de première nécessité » comme la nourriture, le logement et les vêtements.
English: • Design and tailor evaluation formats for specific missions
French: • Mettre au point des évaluations sur mesure pour certaines missions
English: To be held on Friday, 22 December 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 décembre 2006, à 11 heures
English: In addition, the employees at the airport's new information booth provide services at all times in both official languages.
French: De plus, les employés du nouveau kiosque de renseignements de l'aéroport offrent des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PARTNERING & PROCUREMENT INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2006-015  Order issued Thursday, September 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  PARTNERING & PROCUREMENT INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2006-015  Ordonnance rendue le jeudi 14 septembre 2006
English: To the Governments and peoples of the Arab world, including the people of Iraq: the purpose of this resolution is to open the way to a peaceful solution of this issue.
French: Aux gouvernements et aux peuples du monde arabe, y compris au peuple iraquien : l'objectif de la présente résolution est d'ouvrir la voie à une solution pacifique à cette question.
English: The urban population is very attracted to western styled goods, services, and foods.
French: Les habitants des villes sont très attirés par les biens, les services et les aliments de style occidental.
English: [The General Assembly decided that the initial debate would be held in plenary meeting as early as possible, on the understanding that the technical aspects of the item would be considered by the Sixth Committee.
French: [L'Assemblée générale a décidé que le débat initial se tiendrait dès que possible en séance plénière, étant entendu que des experts techniques de la question seront examinés par la Sixième Commission]
English: The following rules are highlighted:
French: • La possibilité de rompre le secret bancaire;
English: The Plan has four components: objectives, strategies, control measures, and required information.
French: Le Cabinet prendra une décision relativement à la recommandation du COSEPAC en octobre 2005.
English: The NDS is part of the Radiation Protection Bureau, Environmental Health Directorate.
French: Les SND font partie du Bureau de la radioprotection de la Direction de l'hygiène du milieu.
English: This is no longer recommended since mould can grow underneath the wax.
French: Cette technique n'est plus recommandée puisque qu'il peut se former de la moisissure sous la paraffine.
English: The Committee may wish to discuss ways and means of providing assistance to indigenous peoples and local communities as well as national/regional traditional knowledge documentation initiatives to manage the intellectual property implications during the documentation process.
French: Le comité pourrait examiner les moyens d’aider les peuples autochtones et les communautés locales, ainsi que les auteurs d’initiatives nationales ou régionales relatives à la documentation sur les savoirs traditionnels à gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle lors de la compilation des documents.
English: The adopted resolution calls on all United Nations Member States to condemn not only the very fact of denying the Holocaust as a historic event, but also all actions aiming at that goal.
French: La résolution qui vient d'être adoptée engage tous les États Membres de l'ONU à rejeter tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique, mais aussi toute activité menée en ce sens.
English: However, reform of the United Nations should not only be conducted in the context of Security Council; it must impact the entire United Nations system, as stipulated by the 2000 Millennium Declaration.
French: Toutefois, la réforme du système des Nations Unies ne doit pas se faire dans le seul cadre du Conseil de sécurité : elle doit porter sur l'ensemble du système des Nations Unies, comme le stipule la Déclaration du Millénaire adoptée en 2000.
English: Landlocked developing countries in the global trading system
French: Les pays en développement sans littoral dans le système du commerce mondial
English: Nicolas´ family is on his side but is no longer able to raise the money.
French: La famille de Nicolas le soutient mais ne peut plus financer la thérapie.
English: Article 7 112 - 124 20
French: Article 7 112 − 124 21
English: BIDDER INSTRUCTIONS AND INFORMATION 5.0 ESTIMATED UTILIZATION DURING THE STANDING OFFER PERIOD:
French: DIRECTIVES ET INFORMATION AUX SOUMISSIONNAIRES 5.0 UTILISATION ESTIMATIVE DURANT LA PÉRIODE DE L’OFFRE À COMMANDES :
English: The applicants, on the basis of article 8 (1) MAL, sought a stay in favour of arbitration of various claims brought in a single action.
French: Les demandeurs, se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, avaient demandé qu'il soit sursis, en faveur d'un arbitrage, à l'action introduite concernant différentes réclamations.
English: In recent years, the federal government has also launched two major initiatives.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a lancé deux initiatives importantes.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Stakeholders also commented that the RIAS did not consider the impact on business interests of brominated flame retardants manufacturers as a result of the manufacturing ban on decaBDE.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) Des intervenants ont également affirmé que le REIR n’avait pas pris en compte l’incidence de la réglementation sur les intérêts commerciaux des fabricants d’ignifugeants bromés par suite de l’interdiction visant la fabrication du décaBDE.
English: (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 55(1) or 63(1) that applies to goods imported from a free trade partner that meet the conditions set out in subsection 59(1) or 63(4) or makes an order under section 60, the Governor in Council shall be guided by subparagraph 5(b) of Article 802 of the North American Free Trade Agreement, subparagraph 5(b) of Article F-02 of the Canada-Chile Free Trade Agreement or subparagraph 5(b) of Article 4.6 of the Canada-Israel Free Trade Agreement, as the case may be.
French: Le taux de la surtaxe qui est spécifié dans le décret est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée est égale ou supérieure aux quantités déterminées; il ne peut dépasser le taux de surtaxe qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir la diminution d'efficacité du décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1). Taux de surtaxe
English: • Period of rotation 27 days on average
French: • Période de rotation: en moyenne 27 jours
English: I have no doubt that this Conference will find inspiration in its own commendable record and will do what is necessary in order to fulfil the special trust reposed in it by not only States represented here but the larger international community.
French: Je ne doute pas que la Conférence du désarmement trouvera l'inspiration dans ses propres réalisations méritoires et fera ce qu'il faut pour honorer la confiance que placent en elle non seulement les États représentés ici mais la communauté internationale au sens large.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Barry L. Wilmont, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Barry L. Wilmont assisté par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Karen Mackay
English: As in previous years, in taking note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people, the Board may wish to draw the General Assembly's attention to the deliberations under this item in its report on its fifty-fifth session, in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Comme les années précédentes, le Conseil voudra peut-être, en prenant note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour dans son rapport sur sa cinquante-cinquième session, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: A small number of Ukrainian military observers are also present.
French: Des observateurs militaires ukrainiennes sont également présentes en petit nombre.
English: Few Commissioners have received such long and loud applause as you.
French: Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
English: What are his views on the idea that emergency switchboard staff in Member States should speak at least three of the most commonly-spoken languages, in order to able to respond adequately when addressed by a hapless tourist in this respect?
French: Que pense-t-il de l'idée selon laquelle le personnel des centrales d'urgence des États membres doit maîtriser au moins trois langues les plus parlées pour pouvoir secourir le pauvre touriste?
English: Below is an outline of the licensing requirements for higher risk and lower risk products.
French: Voici un aperçu des exigences d'homologation pour les produits à risque élevé et à faible risque.
English: Internet site: http://www.coe.int/ecri
French: Site Internet : http://www.coe.int/ecri
English: Many customers are requesting finished components or parts.
French: Nombre de clients demandent des composants ou des pièces finis.
English: While this is true of any software model, organizations believe that a study on free and open source software should have attempted to assess the extent to which that model, as a component of the information and communication technology landscape in a developing economy, provides advantages over other software models.
French: Bien que cela soit vrai de n'importe quel modèle de logiciel, les organismes sont d'avis qu'une étude des logiciels libres aurait dû essayer d'évaluer la mesure dans laquelle ces logiciels, en tant qu'élément de l'environnement informatique et télématique dans un pays en développement, présentent des avantages supérieurs à ceux d'autres modèles.
English: Early 1999 (exact date unclear)
French: DROIT À LA SÉCURITÉ PERSONNELLE
English: Atlantic businesses participating in the Washington mission held in total, more than 200 business meetings with industry contacts, including potential trading partners, agents, and distributors.
French: Les entreprises de l’Atlantique qui participent à la mission de Washington ont tenu plus de 200 réunions d’affaires avec des personnes-ressources de l’industrie, dont des partenaires commerciaux, des agents et des distributeurs potentiels.
English: The point of contact is operational at all times.
French: Le point de contact est opérationnel à tout moment.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Porcupine Caribou Herd Monitoring Government of Yukon, Canadian Wildlife Service, Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service Rationale Martin Kienzler and Loralee Laberge with Catherine, he newest caribou of the satellite monitoring program, March 2002.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance de la harde de caribous de la Porcupine Gouvernement du Yukon, Service canadien de la faune, Alaska Department of Fish and Game et U.S. Fish and Wildlife Service Exposé Martin Kienzler et Loralee Laberge avec Catherine, le dernier né des caribous du programme de surveillance par satellite, mars 2002.
English: See International Commission of Jurists, Eminent Jurists Conclude Subregional Hearing on Terrorism and Human Rights in the Maghreb, press release dated 7 July 2006.
French: Voir Commission internationale de juristes, Eminent Jurists Conclude Sub-Regional Hearing on Terrorism and Human Rights in the Maghreb, p. 2, communiqué de presse du 7 juillet 2006.
English: So yes, you the students still have a lot to learn from your teachers today and in future, and from all those around you.
French: Donc, il est vrai que vous qui êtes étudiants, avez encore beaucoup de choses à apprendre de vos professeurs d'aujourd'hui et de demain, ainsi que de toutes les personnes de votre entourage.
English: -30For more information, contact:
French: -30Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: Organize activities, practices, and courses for the people who want to improve their physical, mental and spiritual health. In order to achieve this, we analyze 4 factors; the environment, stress level, food and exercises.
French: Organiser des activités, des ateliers, des cours pour les gens qui désirent améliorer leur santé physique, mentale, émotionnelle et spirituelle.
English: The result is a broodstock that, while genetically female, can produce sperm.
French: Elle a ainsi obtenu des géniteurs qui, bien que génétiquement femelles, peuvent produire du sperme.