ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She then outlined the imminent achievements in health relevant to the European Region, pointed to the greater global emphasis being placed on the area of food safety, and noted the effective work on environment and health being carried out in the Region.
French: Ensuite, elle a parlé des réalisations imminentes en matière de santé qui intéressaient la Région européenne, a souligné qu’au plan mondial, une plus grande importance était accordée à la sécurité sanitaire des aliments et a pris acte des travaux efficaces que la Région accomplissait en matière d’environnement et de santé.
English: Adobe Photoshop CS5 Extended is one of the most anticipated releases of Adobe's image editor.
French: Deep Freeze protège et préserve instantanément les paramètres de votre ordinateur pour référence.
English: Compared with those on the standard diet, normal mice fed the high-protein diet showed significant increases in litter size, number of litters, and lifetime fecundity.
French: Chez les souris normales gardées à un régime riche en protéines, le nombre de petits par portée, le nombre de portées et la fécondité au cours de toute la vie étaient beaucoup plus élevés.
English: It called on the Commission to carry out an in-depth assessment of employment prospects in rural areas and to initiate the discussion on the creation of statistical tools for rural areas.
French: Il a invité la Commission à procéder à une évaluation approfondie des perspectives d'emploi dans les zones rurales et à engager la discussion sur la création d'instruments statistiques pour les zones rurales.
English: The secretariat was ensured jointly by Germany and CCNR.
French: Le Secrétariat était assuré en commun par l'Allemagne et la CCNR.
English: When we talk about improving the efficiency of our work, particularly in the First Committee, we are referring to the need to improve the quality of our work on draft resolutions.
French: Lorsque nous parlons d'être plus efficaces, en particulier à la Première Commission, nous voulons dire qu'il faut améliorer la qualité de notre travail concernant les projets de résolution.
English: Variability in client outcomes in community home nursing.
French: O’Brien-Pallas, L., A. Baumann, G. Donner, J. Lochhaas-Gerlach, M. Luba, L. Lakats, Y. Armasi et C. Mallette.
English: I hope that the EU can now start to acquire this culture of democratic accountability.
French: J'espère que l'UE peut maintenant commencer à intégrer ce principe, à savoir la responsabilité démocratique.
English: China, which the world's main source of fertilizers with a 30% global market share, recently hiked export duty on fertilizers to 135% from 35%, they noted.
French: La Chine, qui constitue la principale source de fertilisants au monde avec une part du marché mondial de 30 %, augmentait récemment les droits d'exportation sur les fertilisants de 35 % à 135 %, ajoutent-ils.
English: – for existing places whose scope has changed: indication of the source of subject matter added to the scope of the place or the destination of subject matter removed from the scope of the place; – for deleted places: an indication of the destination of the original subject matter.
French: Les données suivantes devront figurer : en ce qui concerne les entrées nouvelles : une indication de la provenance de la matière couverte; en ce qui concerne les entrées existantes dont la portée a été modifiée : indication de la provenance de la matière ajoutée à l’entrée ou de la destination de la matière retirée de l’entrée; en ce qui concerne les entrées supprimées : indication de la destination de la matière qui y figurait.
English: The question of national parliaments, of the role that they must play, that they can be asked to play, in the future architecture of the Union, is related to the question of subsidiarity.
French: La question des parlements nationaux, du rôle qu'ils doivent, qu'ils peuvent être appelés à jouer dans la future architecture de l'Union, est liée à la question de la subsidiarité.
English: This wide view (62) shows a massive forward flank along which warm air is rising ahead of an intense precipitation core.
French: Panorama (62) montrant un flanc antérieur massif le long duquel de l'air chaud monte à l'avant d'un noyau de précipitations intense.
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 30.63 million in Italy, Germany, Spain and Austria;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 30,63 millions d'écus versés à l'Allemagne, à l'Espagne à l'Italie et à l'Autriche;
English: For example, providing services (and membership voice) to increased numbers of local non-profits, documenting grants that are tracked to completed community projects, improving rates of satisfaction reported in member surveys, lending to marginal or excluded groups, philanthropic activities, providing jobs, evidence of being a good employer, promoting participation in democratic processes, leadership development, and so on.
French: Mentionnons à titre d’exemples le fait de fournir des services (et de servir de porte-parole à leurs membres) à un nombre croissant d’entreprises locales sans but lucratif, de documenter les subventions accordées à des projets communautaires menés à bien, d’améliorer le taux de satisfaction déclaré par leurs membres dans les sondages, de consentir des prêts à des groupes marginalisés ou exclus, de se livrer à des activités philanthropiques, de créer des emplois, d’apporter la preuve qu’elles sont de bons employeurs, de promouvoir la participation aux processus démocratiques, d’assurer le perfectionnement des dirigeants, etc.
English: However, it strongly protested visits by Russian officials to Sukhumi without prior notification to Tbilisi, as well as Russian involvement in the political developments there.
French: Elle s'est toutefois fermement élevée contre les visites d'officiels russes à Soukhoumi sans que les autorités de Tbilissi en aient au préalable été avisées ainsi que contre l'intervention des Russes dans les affaires politiques à Soukhoumi.
English: ◦ Permanent recruitment via the temporary workforce
French: ◦ Recrutement du personnel permanent par le truchement d'une main -d'oeuvre temporaire
English: Canada Michel Gosselin (Canadian Museum of Nature), Steve Wendt (Canadian Wildlife Service), Howard Powells (Fisheries and Oceans Canada), Jon McCracken (Long Point Bird Observatory).
French: Canada Michel Gosselin (Musée canadien de la nature), Steve Wendt (Service canadien de la faune), Howard Powells (Pêches et Océans Canada), Jon McCracken (Long Point Bird Observatory).
English: In their contacts with the rapporteurs, the government and the National Council agreed to amend the constitution and legislation so as to ensure that all residents could enjoy the freedom of association, to oblige the administration to state the grounds for its decisions and to enable such decisions to be subject to judicial review, on the understanding that decisions on matters falling under sovereign discretion would not be affected.
French: Dans le cadre des contacts avec les Rapporteurs, le Gouvernement et le Conseil national ont accepté d’apporter les modifications constitutionnelles et législatives visant à garantir à l’ensemble des résidents la liberté de réunion et d’association et d’introduire l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions et la possibilité de les soumettre au contrôle juridictionnel, étant toutefois entendu que les décisions relevant du pouvoir souverain ne seront pas concernées.
English: The second semester will be negative in the fourth quarter with the likely El Niño onset in the third.
French: Ceux du quatrième trimestre seront cependant négatifs, en raison de l'arrivée probable d'El Niño pendant le troisième.
English: cd = emission concentration in the dilution air, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: cd = concentration des émissions dans l'air de dilution, à l'état humide [ppm] ou [% volume]
English: • It increases the chances of your baby being born at a healthy birth weight
French: • Votre bébé aura plus de chances d’avoir un poids santé à la naissance.
English: Relevant PCA directives, policies, and emails regarding internal control procedures are available in a Lotus Notes database available to the Finance and Administration employees.
French: Les employés des finances et de l’administration peuvent consulter les directives, les politiques et les courriels pertinents de l’APC concernant les procédures de contrôle interne dans la base de données Lotus Notes.
English: By virtue of its political significance in the later Middle Ages and after, it attracted architects and artists from all over Europe, who contributed to its wealth of architectural and artistic treasures.
French: En raison de son rayonnement politique qui se fit sentir à partir de la fin du Moyen Âge, cette ville attira les architectes et les artistes de toute l’Europe. Ceux-ci contribuèrent à la richesse de ses trésors architecturaux et artistiques.
English: For example, one solution may be to take training courses at night, after the workday is over.
French: Par exemple, une solution envisageable est de suivre des cours le soir, soit après les heures de travail.
English: The eTIR international system interfaces with the guarantor and will ensure the proper management of the guarantee system at international level by the competent Customs authorities.
French: Le système international eTIR échange des données avec le garant et assure la bonne gestion du système de garantie au niveau international par les autorités douanières compétentes.
English: On 17 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/9), in which it welcomed the agreement of 21 March between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and commended them for the political leadership shown in tackling issues that had obstructed progress to the reunification of Cyprus.
French: Le 17 avril, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2008/9) dans laquelle il s'est félicité de l'accord conclu le 21 mars entre les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque, et les a félicités de la détermination politique dont ils ont fait preuve pour surmonter les obstacles qui avaient entravé la réunification de Chypre.
English: At the Appeals Chamber, two judgements were recently delivered — in the cases of Emmanuel Ndindabahizi and Mika Muhimana.
French: La Chambre d'appel a récemment rendu deux arrêts, dans les affaires Emmanuel Ndindabahizi et Mika Muhimana.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Northside Foundations
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Fondations du secteur nord
English: The five finalists, in alphabetical order, were:
French: Les cinq firmes finalistes sont les suivantes, présentées en ordre alphabétique :
English: Since the assessment report also recommends that action preventing the reintroduction of HCBD in the Canadian commerce and that international collaborative work takes place in the long range transport of airborne pollutants context, the deletion of HCBD from the List of Toxic Substances is not being considered at this time.
French: Étant donné que le rapport d'évaluation recommande aussi de prendre des mesures pour prévenir la réintroduction de l'HCBD dans le commerce canadien et que du travail de collaboration internationale se fasse en ce qui concerne le transport à longue distance des polluants atmosphériques, on n'envisage pas pour le moment de supprimer l'HCBD de la Liste des substances toxiques.
English: This in turn affects all monetary, financial and other economic statistics for the euro area as a whole.
French: Du point de vue statistique, par conséquent, la composition des rubriques « reste du monde » et « devises » a changé, ce qui modifie l’ensemble des statistiques monétaires, financières et économiques de l’ensemble de la zone euro.
English: These drive our performance efforts in Corporate Management and Direction and support the Government's broader agenda for change.
French: C’est ce qui motive Gestion et orientation organisationnelles dans ses efforts de rendement et appuie le vaste programme de changement du gouvernement.
English: I can assert that your hard work will lead our discussions to a successful beginning for this year's work.
French: Je suis convaincu que vos efforts acharnés nous permettront de commencer brillamment nos travaux cette année.
English: In addition, 10 private schools provide primary and/or secondary education.
French: Par ailleurs, 10 écoles privées offrent un enseignement primaire et/ou secondaire.
English: Localização; conforto do quarto; profissionalismo do front desk.
French: De kamer werd netjes schoongemaakt elke dag. Bediening in het restaurant was top!
English: The recommended starting dose is an injection of Somatuline Autogel 90 mg.
French: La dose initiale recommandée de P rSomatuline® Autogel® est de 90 mg.
English: Therefore it was a great relief to Canadians when the United States Government showed signs of active participation in the planning for the United Nations organization.
French: Voilà pourquoi les Canadiens éprouvèrent un grand soulagement quand le gouvernement américain donna des signes laissant prévoir qu’il entendait participer activement à la planification de l’organisation des Nations Unies.
English: Additional Comments These were general comments forwarded by stakeholders on the Agricultural Policy Framework in general.
French: Autres commentaires Il s'agit de commentaires généraux formulés par les intervenants au sujet du cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In the Russian Foreign Ministry's `concept' foreign policy paper of 1993, the issue of minorities ranked among the `most important foreign-policy tasks, requiring the coordinated and constant efforts of all state structures'.(49) Russia's Draft Military Doctrine of May 1992 included references to `special missions' of Russian armed forces to protect the rights of Russian citizens and people in the FSU who identify themselves -- ethnically or culturally -- with Russia.
French: La politique de Moscou concernant ces questions a mis néanmoins un certain temps à se concrétiser. Dans le document "conceptuel" sur la politique extérieure, mis au point par le ministère des Affaires étrangères en décembre 1992, la question des minorités, se rangeait parmi "les tâches les plus sérieuses de la politique étrangère, exigeant des efforts constants et coordonnés de toutes les structures de l'Etat"(49).
English: The Prince Albert Provincial Court facility in Prince Albert also has a circle court for carrying out sentencing circles and other forms of court processes that are therapeutic in nature.
French: Les juges de la cour provinciale de Prince Albert ont aussi constitué un tribunal de ce genre, où ils créent des cercles de détermination de la peine et recourent à d'autres types de processus de nature thérapeutique.
English: For example, can anyone explain how we can currently be discussing the implementation of guidelines against torture with Jordan in the Subcommittee on Human Rights, the first subcommittee to be set up under the neighbourhood policy, today held up as a model, when we know that European Member States have covered up the subcontracting of torture by the CIA?
French: Expliquez-moi, par exemple, comment on discute aujourd'hui de la mise en œuvre des lignes directrices contre la torture dans le sous-comité "droits de l'homme" avec la Jordanie, le premier sous-comité créé dans le cadre de la politique de voisinage, aujourd'hui érigé en modèle, quand on sait que des États européens y ont couvert la sous-traitance de la torture par la CIA.
English: It should also be made clear that any candidate fulfilling the Copenhagen Criteria is entitled to enter into accession negotiations.
French: À ce sujet, il doit être clair que tout candidat satisfaisant aux critères de Copenhague est en droit d'être admis aux négociations d'adhésion.
English: The EU member States therefore regret the adoption of resolution 54/54  I on transparency in armaments, which unequivocally links transparency measures in the field of weapons of mass destruction to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Les États membres de l'Union européenne regrettent par conséquent qu'ait été adoptée la résolution 54/54 I sur la transparence dans le domaine des armements, qui établit un lien clair et précis entre les mesures de transparence en matière d'armes de destruction massive et le Registre des armes classiques.
English: - Train: notably the « TGV Méditerranée » train which puts Paris only 3 hours from Marseilles.
French: - De Septembre à Juin :de 9h à 12h et de 14h à 18h du lundi au samedi sauf les jeudis, ouverture à 10h.
English: And it is precisely in the midst of this mouvance sociale that the young intellectual, Pierre Elliott Trudeau, joined others in musing on the need for a constitutional declaration to enhance human rights protections for all and to provide official languages guarantees.
French: C’est justement dans le courant de cette mouvance sociale que le jeune intellectuel, Pierre Elliott Trudeau, s’est joint à d’autres qui, comme lui, voyaient la nécessité pour notre pays de se doter d’une déclaration constitutionnelle visant à améliorer la protection des droits humains pour toute la population et à offrir des garanties quant au statut des langues officielles.
English: In addition, ongoing surveillance would facilitate tracking the impacts of interventions.
French: Une surveillance continue permettrait en outre d’évaluer l’impact des diverses interventions.
English: In February 1992, the town of Khojaly in Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.
French: Comme chacun le sait, en février 1992, la ville de Khojaly (Azerbaïdjan) a été prise et ses habitants massacrés.
English: That CIHR develop additional capacity through existing health policy institutions across Canada to enable them to study best business and industrial practices to support wait time reductions.
French: Que les IRSC créent des ressources supplémentaires par l'entremise des institutions oeuvrant en politique de la santé partout au Canada, afin de pouvoir étudier les pratiques commerciales et industrielles exemplaires qui permettraient d'appuyer la réduction des temps d'attente.
English: DIN owners are strongly encouraged to submit the fee reduction request when returning the Annual Drug Notification form before the invoice is issued so that the fee reductions requested can be validated and reflected on the invoice.
French: Les détenteurs de DIN sont fortement encouragés à présenter la demande de réduction de frais lorsqu’ils envoient le formulaire de déclaration annuelle avant que la facture ne soit établie afin que les réductions des frais demandées puissent être validées et qu’elles soient reflétées sur la facture.
English: The Board noted that UNHCR had made progress in regularizing long-standing unjustified instalments, compared to the situation in 2008.
French: Le Comité a noté que le HRC avait fait des progrès, par rapport à la situation en 2008, en ce qui concerne la régularisation des versements non justifiés et non régularisés de longue date.
English: culie the new champions of the game Avalanche Run !
French: Clélie les nouveaux champions du jeu Avalanche Run !
English: Mission Response 5.1.9 The DMCO will not be completing his final year at the Mission.
French: Réponse de la mission 5.1.9 L’AGC adjoint ne terminera pas sa dernière année à la mission.
English: Take a gastronomic tour through the flavours of Madeira at the Atalaia, the Four Views Oásis (the former Oasis Atlantic) a la carte Restaurant...
French: Visitez le Restaurant Atalaia, au Four Views Oásis (the former Oasis Atlantic) et profitez des saveurs de la plaisante gastronomie. Découvrez toutes les facilités de cet hôtel!
English: (f) Monitoring, assessment and reporting
French: f) Suivi, évaluation et rapports
English: The Council cannot allow UNAMA, the International Security Assistance Force or the Afghan authorities to be weakened by leaving out a commitment to protect civilian victims of the conflict, in particular victims of the insurgents.
French: Le Conseil ne saurait permettre que la MANUA, la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autorités afghanes soient affaiblies parce qu'il aurait oublié les engagements qu'il a pris en faveur de la protection des victimes civiles d'un conflit, en particulier les victimes des insurgés.
English: We must create a clear and comprehensive norm banning such transfers and take concrete steps to halt all such transfers.
French: Nous devons établir une norme claire et complète interdisant ces transferts et prendre des mesures concrètes pour y mettre fin.
English: Spawning occurs in August, but the glochidia (larvae) are not released until the following summer (July or August in Ontario).
French: Le frai a lieu en aoÃ»t, mais les glochidia (larves) ne sont libÃ©rÃ©es que lâ€™Ã©tÃ© suivant (en juillet ou aoÃ»t en Ontario).
English: Realizing the difficulty in obtaining quality horses that would provide attractive racing meetings, he set up his own breeding farm in Winnipeg, which by the mid-1930s had become the country's largest.
French: Comme il est difficile d'obtenir des chevaux de qualité qui attireraient les foules lors des courses, Speers met sur pied sa propre ferme d'élevage à Winnipeg, qui dès le milieu des années 30 est la plus grande au pays.
English: OP 6.1 Manage Logistic Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.1 Gérer le soutien logistique dans la ZOI.
English: Health Canada should communicate relevant WHO information to provincial Public Health Branches and local public health units.
French: Santé Canada doit communiquer toute l'information pertinente de l'OMS aux directions de la santé publique des provinces et aux bureaux de santé locaux.
English: T1.1 The landmine issue is not a humanitarian priority in Georgia and the existing organisations involved already cover most of the needs, in particular in the region of Abkhazia.
French: T1.1 Le problème des mines terrestres n'est pas une priorité humanitaire en Géorgie, où les organisations existantes répondent déjà à la plupart des besoins, en particulier dans la région de l'Abkhazie.
English: Recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment,
French: Rappelant que les gouvernements se sont engagés, entre autres, à promouvoir un large accès à des financements appropriés pour les logements, à accroître l'offre de logements abordables et à créer un environnement favorable au développement durable qu'attirent les investissements,
English: I believe in the long run that the doomsayers of "The Economist" will be proved wrong, but it is going to be a tough fight.
French: À long terme, je crois que l'on prouvera que les prophètes de malheur de The Economist ont tort, mais ce sera difficile.