ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major sports are often subject to doping and money is at the heart of the question.
French: D'autres sports importants sont souvent victimes du dopage et c'est l'argent qui est au cur du problème.
English: Percentage assessments (2002-2003).  This table shows, for each member of the organizations appearing in the preceding tables, the percentage amount of the assessed contributions payable under approved regular budgets in 2002 and 2003;
French: Barème des quotes-parts applicables (2002-2003) : ce tableau indique la quote-part de chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents au titre de leurs budgets ordinaires approuvés en 2002 et 2003;
English: K–Ar radiometric age data indicate that volcanic activity in the Haruj Assuad area continued at least over the interval 6.0 to 0.4 my.
French: Les données des âges radiométriques K–Ar indiquent que l'activité volcanique dans la région de Haruj Assuad a été continue au moins pour la période de 6.0 à 0.4 ma.
English: All members were strongly in favour of requesting the Secretary-General, in consultation with Member States and with the IPU, to explore ways in which a new and strengthened relationship might be established between the IPU and the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Tous les membres se sont prononcés fortement en faveur de l'idée de demander au Secrétaire général, en consultation avec les États membres et l'UIP, d'examiner les moyens d'établir des relations nouvelles et renforcées entre l'UIP et l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires.
English: 2, Exhibit GC-2 [10] The primary guarantor of legal accountability is the judiciary.
French: [10] Le principal garant de la responsabilité légale est le pouvoir judiciaire.
English: On the issue of the expulsion order, the author affirms that he did lodge a complaint against the police for deceiving him on the possibility of an appeal, to the “Procurator-General” prior to his departure from Hungary and through the Consular Section of the Ukrainian Embassy.
French: En ce qui concerne l'arrêté d'expulsion, il affirme qu'avant de quitter la Hongrie, il a bien déposé auprès du «Procureur général», par l'intermédiaire de la section consulaire de l'ambassade d'Ukraine, une plainte contre la police pour avoir été trompé quant à la possibilité de faire recours.
English: NASAs can also provide useful inputs for the development of strategic plans and for resource allocation processes.
French: Cet outil d'évaluation des dépenses nationales peut également faciliter l'élaboration de plans stratégiques et les processus d'allocation de ressources.
English: These concern the regulation of drivers' working time, the regularity of their employment conditions, their professional training and the monitoring of road transport.
French: Ces mesures portent sur l'aménagement du temps de travail des conducteurs, la régularité de leurs conditions d'emploi et leur formation professionnelle ainsi que sur les contrôles dans les transports routiers.
English: At the subregional workshop held in Dakar in September 2007, attended by representatives of 23 West and Central African countries, experts explained the requirements for submitting outstanding reports to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism and addressed specific problems and concerns in the implementation of States' obligations under the relevant Council resolutions.
French: À l'atelier sous-régional tenu à Dakar en septembre 2007, auquel ont participé les représentants de 23 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, les experts ont expliqué les conditions de soumission de rapports importants à l'intention des trois comités du Conseil de sécurité qui interviennent dans le domaine du terrorisme, et ont abordé un certain nombre de problèmes et de préoccupations concernant le respect par les États des obligations qui leur incombent au titre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: in writing. - (SV) Junilistan sympathises with many of the report's views concerning respect for human rights, better conditions in prisons, respect for equality between women and men and the importance of the resettlement of offenders in society.
French: par écrit. - (SV) Junilistan approuve bon nombre des vues exprimées dans le rapport sur le respect des droits de l'homme, les meilleures conditions de détention, le respect de l'égalité entre hommes et femmes et l'importance de la réintégration des contrevenants dans la société.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Her Honour the Royal Canadian Legion #31 Somme Branch Honours and Awards Dinner in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste au dîner des décorations et distinctions de la Légion royale canadienne, filiale no 31 (Somme), à Dartmouth.
English: But scaling back the principles to match the present is not an option.
French: Cependant, la dilution des principes, pour qu’ils se conforment au présent, est inacceptable.
English: Booking.com: hotel Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Kitzbühel , Austria.
French: Booking.com: Hôtel Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Kitzbühel , Autriche.
English: In "inventor-owned" institutions, the inventor owns the IP and is required to pass on to the university a percentage of the proceeds.
French: Dans les établissements où la propriété intellectuelle appartient à l’inventeur, ce dernier doit remettre à l’université un pourcentage des recettes.
English: The first project "Racism and social marginalisation: potential pathways to violent radicalisation" explores potential pathways to violent radicalisation through attitude survey research focusing on Muslim youth in selected Member States.
French: Le projet est conçu pour combler les lacunes courantes relatives aux thèmes associés des expériences qu’ont connues les jeunes en matière de racisme et de discrimination, de marginalisation, d’exclusion sociale et d’aliénation et d’attitudes engendrant la violence.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very impressive exercise in political semantics.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons pris ici une fort impressionnante leçon de sémantique politique.
English: ◦ Most of the comments were similar to those submitted by Louise Knox.
French: ◦ D. Lobo a fait à peu près les mêmes commentaires que Louise Knox.
English: After a preliminary determination of dumping by the CBSA, an exporter may submit a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Après une décision provisoire de dumping par l’ASFC, un exportateur peut s’engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Two delegations fully supported the idea, arguing that it would allow for more effective supervision of UNOPS.
French: Deux délégations ont appuyé sans réserve cette idée, faisant valoir qu’un contrôle plus strict pourrait ainsi être exercé sur l’UNOPS.
English: For instance, it was reported that in September 2004, Mr. Leroy Sayers died in custody following beating by police.
French: Par exemple, il a été rapporté qu'en septembre 2004, M. Leroy Sayers est mort en garde à vue après avoir été tabassé par des policiers.
English: This is what we refer to as the ‘process use’ of an evaluation (Figure 10).
French: C’est ce que nous entendons par « utilisation du processus d’évaluation » (figure 10).
English: Further, the practical and legal recognition of traditional knowledge in the patent system is being enhanced, which would contribute to reducing the likelihood of inappropriate grant of patents.
French: En outre, les savoirs traditionnels sont de plus en plus pris en compte sur le plan pratique et juridique dans le système de brevet, ce qui contribue à réduire la probabilité de voir des brevets délivrés par erreur.
English: With regard to the structure of its first meeting, on 7 November 2008, the Chairperson of the CRIC will call for adoption of the agenda and the organization of work, followed by the appointment of the Rapporteur of the CRIC.
French: En ce qui concerne le déroulement de la première séance, le 7 novembre 2008, le Président invitera les membres du Comité à adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux, puis à désigner le rapporteur du Comité.
English: In this respect, the Commission intends to make a separate proposal on the inclusion of credits from the project mechanisms of the Kyoto Protocol during 2003.
French: La Commission accepte en partie cette remarque.
English: Similarly, where the possibility of formulating reservations was prohibited by the treaty in question, the formulation of a reservation would not only violate article 19 of the Vienna Convention but would also cause a “fragmentation” of the treaty, the actual scope of which would become difficult to determine.
French: De même, lorsque la possibilité de formuler des réserves est exclue par le traité en cause, la formulation d'une réserve non seulement violerait l'article 19 de la Convention de Vienne mais provoquerait également une "fragmentation" du traité, dont le champ d'application effectif serait ainsi difficile à déterminer.
English: We hope that during the coming years Governmendations of the General Committee, adopted by the ments, by using the principles in practice, will recogGeneral Assembly at its 4th plenary meeting, on 2 I Sepnize their usefulness and value, and that, as a consetember 1979, to the effect that quence, the General Assembly will finally be in a " position to adopt them. the practice of dispensing with the secret ballot fdr’eiections to subsidiary organs when the number 146.
French: Il est judicieux que l’Assemblée se soit abstenue d’empiéter sur un domaine qui pourrait être source de conflit.
English: Actual implementation of the policy is for the executing Ministries such as Health, Education, Population Welfare, Labour, Manpower and Overseas Pakistanis, Law, Justice and Human Rights etc.
French: La mise en œuvre concrète de cette politique relève de ministères « exécutifs », tels que ceux de la santé, de l'éducation, du bien-être de la population, ou encore le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Diaspora pakistanaise, et celui des Lois, de la Justice et des Droits de l'Homme, entre autres.
English: A system for the classification of prisons has been established according to which La Joya has been designated to take in prisoners serving sentences while La Joyita is intended for those awaiting sentencing.
French: Une classification des établissements pénitentiaires a été établie, selon laquelle La Joya accueille les condamnés et La Joyita les détenus qui attendent leur jugement.
English: Our world continues to be subject to a wide array of threats to international peace and security.
French: Notre monde continue de faire l'objet d'une kyrielle de menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Boucher's notation was made on a covering letter from Heeney to MacNeill, June 9, 1964, PSC File 625-1, vol.
French: La remarque de Boucher apparaissait sur une lettre confirmative de Heeney à MacNeill, datée du 9 juin 1964, C.F.P., dossier 625-1, vol.
English: DSCP - Certified General Accountants Professional Association:
French: DSCP - Certified General Accountants Association professionnelle :
English: Despite delayed and unpredictable payment of assessed contributions, the financial situation of UNIDO has been stabilized.
French: Bien que les contributions aient pu être versées tardivement ou de façon imprévisible, la situation financière s'est stabilisée.
English: The results of this work will serve to expedite the development of national MCER regulations and standards.
French: • Révision de la à jour générale. version de 1985.
English: Some children are sent into combat only days after deployment to units, or are forced to participate in human rights abuses, such as the burning of villages and using civilians for forced labour.
French: Certains enfants sont envoyés au combat quelques jours seulement après le déploiement de leurs unités, ou sont contraints de participer à des violations de droits de l'homme, tels que l'incendie de villages et l'utilisation de civils aux fins du travail forcé.
English: Analysis of the graphical line of the price movement enables to reveal certain patterns that later become trading signals for the traders and analysts.
French: L’analyse de la trace graphique laissé par le mouvement du prix permet de révéler les régularités précises, qui servent par la suite des signaux commerciaux pour les tradeurs et les analystes.
English: Basic course for the review of greenhouse gas inventories of Annex I Parties
French: Cours de base pour l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I
English: • An airline industry that provides an acceptable service level to all points in Canada at fair prices.
French: • Une industrie des compagnies aériennes qui offre un niveau de service acceptable à destination de toutes les villes du Canada selon un barème des prix juste.
English: 48 B'Tselem, “Not even a drop: the water crisis in Palestinian villages without a water network” (July 2001), p. 4.
French: B' Tselem, « Not even a drop : the water crisis in Palestinian villages without a water network » (juillet 2001), p. 4.
English: Hotel Courmayeur, Aosta Valley, within an ancient house dating back to 19th century. The hotel, originally the birth place of the famous Alpine Guide Emile Rey (1846-1895), welcomes guests in a friendly and warm atmosphere and offers 10 charming rooms with all comforts.
French: Hôtel Courmayeur, Vallée d'Aoste, dans une ancienne maison du 18ème appartenue au célèbre guide valdotain Emile Rey (1846-1895) avec une ambiance familiale et accueillante, il offre 10 jolies chambres avec tout comfort.
English: Case Concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000, Reports of the International Court of Justice 3, 25.
French: Affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 C.I.J.  Recueil 3, 25.
English: The diverse perspectives and experiences of different sectors — women, indigenous peoples, farmers and others — should be widely disseminated and integrated in the formulation of development models at the local, national and international levels.
French: Les diverses perspectives et expériences des différents secteurs - femmes, populations autochtones, agriculteurs et autres - devraient être largement diffusées et prises en compte pour l'élaboration de modèles de développement aux niveaux local, national et international.
English: Name some Aboriginal languages.
French: Peux-tu nommer quelques langues autochtones.
English: The members of the Security Council have agreed on the terms of reference of the Security Council mission (see annex).
French: Les membres du Conseil de sécurité sont convenus du mandat de la mission du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Eight of the persons concerned do hold national identity cards, six of these issued by the Argenteuil sub-prefecture.
French: Huit des personnes concernées possèdent d’ailleurs une carte nationale d’identité dont 6 ont été délivrées par la sous-préfecture d’Argenteuil.
English: In order to ensure most adequate work conditions for migrant workers and to enforce provisions of the legislation of the employing countries, the Republic of Moldova signed bilateral agreements on migration of labor force and social protection of migrant workers in countries with the most number of Moldovan workers.
French: Pour veiller à ce que les travailleurs migrants jouissent de conditions de travail appropriées et faire respecter les dispositions de la législation en vigueur dans les pays employeurs, la République de Moldova a signé des accords bilatéraux sur la migration de la main d'œuvre et la protection sociale des travailleurs migrants dans les pays où les travailleurs moldoves sont les plus nombreux.
English: It is intended for rapid point of care testing by health care professionals and is to be used only in sites where appropriate HIV counselling by a health care professional is available.
French: Elle est conçue pour le dépistage rapide par des professionnels de la santé aux points de service et ne doit être utilisée qu'aux endroits où on offre des services de counselling professionnels sur le VIH.
English: Impaired fasting glucose and impaired glucose tolerance are conditions that can lead to diabetes.
French: Une anomalie de la glycémie à jeun et un abaissement de la tolérance au glucose sont des états qui peuvent conduire au diabète.
English: Sadly, action to address the problem has yet to match the increased awareness.
French: Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T4A-RCA information return.
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant total d’impôt que vous nous avez versé.
English: The expiry of the ECSC Treaty will mean the end of the ECSC research programme but provision has been made for financial reserves to be used for research in the coal and steel industries within the framework of a new European research fund.
French: L'expiration du traité CECA implique la fin du programme CECA de recherche mais il est néanmoins prévu que les réserves financières seront utilisées pour la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier dans le cadre d'un nouveau fonds européen de recherche.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter Japan Airlines), on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après Japan Airlines), en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The committee supervises the delivery of MTAP to member countries, reviews applications for new memberships and makes recommendations to the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs.
French: Le CDAM veille à l’exécution du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) dans les pays membres, passe en revue les nouvelles demandes d’adhésion et fait ses recommandations au ministre de la Défense nationale et au ministre des Affaires étrangères.
English: But it is strongly recommended to inform your landlord who will check the co-ownership rules on his side.
French: Mais il est fortement recommandé d'en informer votre propriétaire qui vérifiera de son côté le réglement de copropriété.
English: The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
French: Les procédures complèteront les travaux accomplis par d'autres organes de la Convention et le mécanisme de financement établi au titre de l'article 13 de la Convention.
English: • Policy Statement for Lawn mowers About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Énoncé de politique pour les tondeuses à gazon À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: How did our ancestors decide that a plant had value as a medicine?  - By close observation of the natural world - By fitting plants into a theoretical framework
French: Comment nos ancêtres décidaient-ils qu'une plante avait des propriétés médicinales?  - En observant attentivement la nature - En plaçant les plantes dans un cadre théorique
English: (3) Regarding the provision of Paragraph 2 of this Article, shows that repeat cyclically or those that consist of motionless pictures are not considered programmes.
French: (6) Les personnes qui participent régulièrement aux émissions d’information ou d’actualités quotidiennes ne participent pas aux spots publicitaires télévisés.
English: The supply is exempt of tax pursuant to paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA.
French: La fourniture est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA.
English: in writing. - I particularly welcome the proposals in this report to protect and encourage young farmers, through grant schemes and other measures.
French: par écrit. - (EN) Je salue particulièrement les propositions contenues dans ce rapport visant à protéger et à encourager les jeunes agriculteurs, au moyen de régimes de subventions et autres mesures.
English: Farmers were also upset with the elevator companies' apparent manipulation of grading standards.
French: Les fermiers étaient aussi bouleversés par l'apparente manipulation des standards de qualité par les compagnies d'élévateurs.
English: (d) Facilitating access of national institutions to space-based information to support disaster risk reduction and emergency response activities;
French: d) Faciliter l'accès des institutions nationales aux informations spatiales à l'appui des activités de réduction des risques de catastrophe et d'intervention d'urgence;
English: The samples were chosen to test the relation of REE content to colour.
French: Les échantillons ont été choisis dans le but de tester la relation entre la concentration des terres rares et la couleur.
English: • An examination of existing standards be undertaken to ensure that research is being done in a precautionary manner, and that a study be conducted to determine whether the guideline approach to regulation in this area is effective or whether stronger measures are required;
French: • la mise en oeuvre d'un examen des normes actuelles afin de vérifier si les recherches s'exécutent selon les règles de la précaution, et d'une étude visant à déterminer si le recours à des lignes directrices pour la réglementation en cette matière est efficace ou s'il y a lieu d'user de moyens plus énergiques;
English: The Barcelona process is still the appropriate framework in which to organise relations within the region as a whole by virtue of its three basic characteristics.
French: Le processus de Barcelone est toujours une solution valable pour organiser les relations dans l’ensemble de la région, car le processus est fondé sur trois caractéristiques très originales :
English: I would also like to thank you for your warm welcome in this beautiful Waldstein Palace.
French: J’aimerais également vous remercier pour cet agréable accueil ici dans le palais Wallenstein.
English: The sentenced are assigned to work in compliance with the purpose of the imprisonment sentence with legal entities or with the facility while taking into account their health and the possibility of using their work capabilities.
French: Les détenus ont le droit de travailler, conformément aux buts de la sentence prononcée, pour des entreprises choisies à cette fin ou dans l'établissement pénitentiaire lui-même, compte tenu de leur état de santé et de leurs aptitudes professionnelles.
English: This past August, the Economic Community of West African States joined with Canada to set up the Child Protection Unit.
French: En août 2001, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest et le Canada ont constitué l’Unité de protection des enfants.
English: See Tables 1 and 2 Permitted combinations:
French: Voir les tableaux 1 et 2.