ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the issues concerned are of a highly complex technical nature.
French: Ils abordent également des questions très complexes du point de vue technique.
English: "(We) support Parks Canada's work in doing an independant feasibility study to determine whether there should be a National Park in the South Okanagan Similkameen.
French: « (Nous) soutenons l’étude de faisabilité de Parcs Canada pour déterminer la pertinence de la création d’un parc national dans l’Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: [UNIVERSITY NAME] (hereinafter referred to as the "University")
French: [NOM DE L’UNIVERSITÉ] (ci-après appelée l’Université),
English: Organizations from the following sectors participate in the HRPF:
French: Les organismes des secteurs suivants participent au FPRS :
English: The Aarhus Convention has been cited: that is all very well - we support it - but it must not be taken as Gospel. It too must allow for a healthy subsidiarity, for customs, for habits, and for the level of directly democratic involvement possible in the various countries.
French: On a cité la convention d'Aarhus : c'est bien, nous l'approuvons, mais ce n'est pas parole d'évangile ; elle aussi devra se conjuguer à une saine subsidiarité, avec les habitudes, avec le niveau de capacité de participation de la démocratie directe dans les différents pays.
English: When I was really small my parents used to play a lot of Queen and I was really enthralled by Brian May�s harmonies and arrangements and idolised him from the age of 7 when I first picked up the guitar.
French: When I was really small my parents used to play a lot of Queen and I was really enthralled by Brian May’s harmonies and arrangements and idolised him from the age of 7 when I first picked up the guitar.
English: I now call to the podium Mrs. Annie Vieira de Mello.
French: J'appelle maintenant à la tribune Mme Annie Vieira de Mello.
English: Approximately 50 First Nation and Inuit communities have approved final self-government agreements or agreements-in-principle associated with land claim agreements, and a number of other self-government agreements have been negotiated.
French: Une cinquantaine de collectivités de Premières nations et d’Inuit ont sanctionné des ententes finales sur l’autonomie gouvernementale ou des ententes de principe relatives à des accords sur des revendications territoriales; plusieurs autres ententes sur l’autonomie gouvernementale ont été négociées.
English: It does not however, specify the logic it would apply to this consideration, other than that implied by maintaining the integrity of the Canadian tax system.
French: Il ne précise toutefois pas la logique qu’il appliquerait à cette démarche, sauf celle que suppose le maintien de l’intégrité du régime fiscal canadien.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement for members, dependants, extended family member and pets.
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires au delà de l’indemnité de base et/ou sur mesure pour le militaire, ses personnes à charge, sa famille élargie et ses animaux domestiques AVIS :
English: The Council and Parliament take a different stance on the issue of certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, and on the maximum levels of those ingredients laid down in Annex III.
French: Le Conseil et le Parlement ont des avis divergents sur la question de l'utilisation de certains ingrédients alimentaires présentant des propriétés aromatisantes dans les denrées alimentaires, et sur celle des teneurs maximales de ces ingrédients prévues à l'annexe III.
English: An illustration is given below
French: Reportez-vous à l'exemple qui figure ci-après :
English: The Ministry had said that one possible repercussion would be complications in the permanent status talks with the Palestinians.
French: D'après le Ministère, cela pourrait être un élément de complication dans les pourparlers sur le statut permanent en cours avec les Palestiniens.
English: Researchers will build the capacity of communities, government and nongovernmental organizations (NGOs) to work together to achieve more positive and gender-balanced long-term development.
French: Les chercheurs créeront la capacité des localités, des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales (ONG) à conjuguer leurs efforts pour produire un développement à long terme plus positif et plus équilibré entre les sexes.
English: Three years ago, we stood united and confident about the prospects in the new millennium, providing a ray of hope for millions around the world.
French: Il y a trois ans, nous étions unis et confiants dans les perspectives que nous offrait le nouveau millénaire, et nous envoyions ainsi une lueur d'espoir à des millions de personnes dans le monde.
English: We do not receive any subsidies and depend entirely on donations.
French: CAS International ne reçoit pas de subventions et est entièrement dépendant des dons.
English: Indeed, nearly a third of our financial resources are devoted to debt servicing.
French: En effet, près d'un tiers de nos ressources financières est destiné au règlement de celle-ci.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life and therefore subject to change.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de bien vouloir considérer la culture comme un élément dynamique du tissu social du pays et de la vie en société, qui peut par conséquent évoluer.
English: Guests will be able to visit the historic residence to the sound of holiday music and learn how to care for poinsettias and other seasonal plants.
French: Les invités auront l'occasion de visiter la résidence historique et d'apprendre le soin des poinsettias et d'autres plantes ornementales, au son d'airs du temps des Fêtes.
English: 1194, with respect to the said hand-operated switch provided that no train or engine clears the main track at the said switch.
French: 1194, relativement à ladite aiguille à commande manuelle, sous réserve qu'aucun train ou locomotive ne débloque la voie principale à ladite aiguille.
English: If you are an eligible individual (including an individual who is a partner of an eligible partnership) who wants to have a fiscal period that does not end on December 31, you will have to file an election with your income tax return to keep that period.
French: Les particuliers admissibles qui veulent un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre (y compris les particuliers qui sont associés d'une société de personnes admissible) doivent faire un choix à l'égard de l'entreprise et le soumettre avec leur déclaration de revenus s'ils ne l'ont pas déjà fait dans les années précédentes pour cette entreprise.
English: 53% was sourced from all American countries.
French: Cinquante-trois pour cent des produits ont été importés de tous les pays des Amériques.
English: The band then moved her to a condemned house.
French: »; « Selon la bande, la maison lui revenait de droit.
English: The default option is Official Receipts – 2 copies per page.
French: L’option par défaut est Reçus officiels, avec deux copies par page.
English: Costs included under this program activity are: committees and parliamentary associations; reporting of debates and publications service; and broadcasting committee proceedings.
French: • 009 - Sénat AVP00 Comités et associations
English: Ladies and gentlemen, I thank you for your support.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre soutien.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l’activité récréative, sportive et physique.
English: Therefore, Member States as well as organizations of the system can and should make better and more effective use of the Council as a forum for dialogue, especially regarding issues of policy coherence and coordination.
French: Les États Membres, tout comme les organismes du système, peuvent et doivent tirer un meilleur parti du Conseil comme tribune de dialogue, en particulier pour les questions ayant trait à la cohérence et à la coordination des politiques.
English: At the same time, the Committee reiterated the importance of maintaining stability in the criteria.
French: Le Comité a estimé qu’il était nécessaire de modifier les critères au fil des ans par souci de cohérence avec les principes généraux qui devraient présider à la classification des PMA.
English: Promotion for its Globesat and Globestream customers by which every new order placed in November and December 1997 for these two services will bring a 10% discount for one year.
French: Introduction d’un escompte de 10 % pour un an, pour chaque nouvelle commande placée en novembre et décembre 1997 par les clients des services Globesat et Globestream.
English: • Which UN Conference themes are addressed in the proposal? 
French: • De quels thèmes de la Conférence des Nations Unies est-t-il question dans la proposition?
English: The Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat (AIH) programs are designed to help Aboriginal groups build capacity and equip them with the scientific and technical knowledge to play a greater role in the broader decision-making process related to fisheries and fish habitat management, and other areas of the Department’s responsibility, such as integrated oceans/watershed/ecosystem planning and management.
French: Ces programmes cherchent également à renforcer leurs capacités et à leur procurer des connaissances scientifiques et techniques pour permettre de jouer un plus grand rôle dans la participation au processus décisionnel relié aux pêches et à la gestion de l’habitat ainsi qu’aux autres responsabilités ministérielles, notamment la planification et la gestion intégrée des océans, des bassins hydrographiques et des écosystèmes.
English: The weakness is particularly evident in the trade performance of the pharmaceutical and medical device sectors.
French: La faiblesse du Canada à cet égard est particulièrement évidente dans la performance commerciale des secteurs des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux.
English: The war challenged British tendencies to regard the interests of Britain and its dominions as uniform, and each nation's response to war reflected a growing awareness that it was always possible national interests might prevail over the common cause.
French: La guerre a remis en question la tendance des Britanniques à considérer comme uniques les intérêts de la Grande-Bretagne et de ses dominions et la réponse de chaque pays à la guerre a témoigné d'une conscience croissante qu'il était possible que les intérêts nationaux puissent prévaloir sur la cause commune.
English: Select criteria for custom Career Offers search.
French: Rechercher des offres de carrières selon vos critères.
English: In Pakistan, the findings of UNICEF-supported studies have promoted advocacy with policy makers on the extent and nature of violence, particularly “honour killings” of women.
French: Au Pakistan, les conclusions d'études appuyées par l'UNICEF ont contribué au plaidoyer axé sur la nature et l'ampleur des violences, en particulier le « meurtre d'honneur » des femmes.
English: The city expansion up north moved downtown from Rossio to Marquês de Pombal Square, which became one of the most historic and distinguished squares in the city.
French: La ville s'est étendue vers le nord, de la place du Rossio, dans le centre, à la place du Marquis de Pombal, qui est devenue l’une des places historiques les plus remarquables de la ville.
English: Relative to the 1995/96 base inventories, NOx emissions for this scenario are reduced by 39% (10,823 vs. 17,641 Ktonnes NO2/yr).
French: Par rapport aux inventaires d'émissions de référence de 1995-96, il s'agirait d'une réduction d'émissions de NOx de 39 % (passant de 17 641 à 10 823 Ktonnes NO2/a).
English: Reviews and other WTO work is underway on many other issues, which may add to the negotiating agenda (IATRC 1997).
French: On est en train de mener dans le cadre de l'OMC des examens et autres travaux sur de nombreuses autres questions, travaux qui pourraient enrichir le programme des négociations (IATRC, 1997).
English: 44 Broadway Avenue Wawa, Ontario P0S 1K0 Services Provided in
French: 44, avenue Broadway Wawa (Ontario) P0S 1K0 Services offerts en
English: Women were particularly under-represented in traditionally male dominated sectors such as Construction (7%), Mining (12%), Private Security, Legal and Correctional Services (9%), and Transport (12%).
French: Les femmes étaient particulièrement sous-représentées dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes comme le bâtiment et les travaux publics (7 %), l'industrie minière (12 %), les services privés de sécurité, les services juridiques et le services pénitentiaires (9 %) et les transports (12 %).
English: 108 http://www.ices.dk/marineworld/deepseacoral.asp.
French: <http://www.ices.dk/marineworld/deepseacoral.asp>.
English: The Hague Commission meeting in 1995 to study the implementation of the maintenance obligations Conventions recommended that the preliminary issue of paternity be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but it does not seem to have had much influence on the case-law in States where the status of persons is governed by the rules of private international law.
French: La Commission spéciale réunie à La Haye en 1995 pour étudier la mise en œuvre des conventions relatives aux obligations alimentaires avaient recommandé l’application, à la « question préalable » de la filiation, de la loi régissant l’obligation alimentaire, mais elle ne paraît pas avoir eu d’influence sur la jurisprudence des Etats appliquant la loi désignée par les règles de leur droit international privé régissant l’état des personnes.
English: The Republic of Croatia has systematically developed legal standards regulating the rights, position and support of victims – those who suffer the consequences of crime.
French: Elle a systématiquement élaboré des normes juridiques régissant les droits, le statut et le soutien dus aux victimes, c’est-à-dire à ceux qui subissent les conséquences des infractions pénales.
English: It is located up quite a steep hill, but it is still easily accessable to all able bodied and children. The hotel caters mostly to English and Spanish and people mix well, all customer facing staff appear to be bi lingual and friendly.
French: “Nous avons eu la chance de passer quelques jours, 4 pour être précise en Espagne entre Noël et Nouvel An, bien loin des gelées matinales que l’on a connu dans notre pays courant décembre.
English: Impacts and Benefits The relationships between the three levels of government and the community have worked well over the last few years.
French: Avantages et répercussions La relation entre les trois niveaux du gouvernement et la collectivité a donné d’excellents résultats depuis quelques années.
English: The site has news and country reports on children in armed conflict.
French: Le site présente des nouvelles et des rapports de pays sur les enfants touchés par les conflits armés (en anglais seulement).
English: It should be considered in conjunction with current managerial reforms across the Organization.
French: Elle devrait être étudiée en parallèle avec les réformes gestionnaires en cours dans toute l'Organisation.
English: In general, we are of the opinion that, in order to restore consumer confidence, it is vital to bring the European markets, including those for beef, back to normal.
French: De manière générale, nous jugeons essentiel de ramener les marchés européens à un niveau normal, également en ce qui concerne la viande de buf, afin de restaurer la confiance du consommateur.
English: All positives should be identified, and should result in a thorough, documented investigation and corrective action implemented.
French: Le fait de considérer le taux de contamination comme une valeur absolue (0,1 %, par exemple) constitue une méthode acceptable.
English: The impetus for the publication was the study on the global burden of disease edited by Murray and Lopez, which concluded that by 1990 NCDs had overtaken communicable diseases as the leading cause of mortality worldwide (56% of all deaths, not including injuries which then accounted for 10%, the remaining 34% attributable to communicable diseases).
French: L’incitation à la publication a été une étude sur le fardeau mondial de la maladie publiée sous la direction de Murray et Lopez, selon laquelle les maladies non transmissibles avaient dépassé, en 1990, les maladies transmissibles comme principale cause de mortalité dans le monde (56 % de tous les décès, à l’exclusion des décès par suite de traumatismes, qui comptaient alors pour 10 %; les 34 % restants était attribuables aux maladies transmissibles).
English: The Commission opened an inquiry on Italian incentives to small enterprises’ concentrations.
French: La Commission ouvre une enquête sur les incitations italiennes à la concentration des petites et microentreprises.
English: MP Gordon Kirkby (Prince Albert-Churchill River) made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: Le député Gordon Kirkby (Prince-Albert-Churchill River) en a fait l'annonce aujourd'hui au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: Aidan White is General Secretary of the International Federation of Journalists
French: Aidan White est secrétaire général de la Fédération internationale des journalistes.
English: For a trading nation, mobilizing a critical mass of students — from a range of socio-economic backgrounds across the country — to participate in international opportunities builds the familiarity and connections with different world regions necessary to diversify Canada’s exports and expand other commercial partnerships.
French: Pour une nation commerçante comme le Canada, la mobilisation d’une masse critique d’étudiants, issus de tous les coins du pays et provenant de tous les milieux socio-économiques, qui participeront à des programmes d’études à l’étranger permettra de stimuler leur connaissance des diverses régions du monde et l’établissement des nouveaux liens nécessaires à la diversification des exportations et à l’élargissement des différents partenariats commerciaux.
English: A GSR would also make operators of passenger conveyances responsible for having adequate safeguards with regard to the design, structure or characteristics of the ventilation system, the food preparation system, the water supply system or the waste removal system to address and prevent any risk to the health of the passengers.
French: L'EGS obligerait par ailleurs les exploitants de transporteurs communs à prendre les mesures de protection appropriées pour parer à tout risque pour la santé des passagers qui pourrait être attribuable à la conception, la structure ou les caractéristiques du système de ventilation, du système de préparation des aliments, du système de distribution d'eau ou du système d'enlèvement des déchets.
English: The attached constitutes the Company's reply to these comments Document: 644623.doc - 113KB 2006-07-14 - Bell Aliant Regional Communications (Bell Aliant) Description:
French: The attached constitutes the Company's reply to these comments Document: 644623.doc - 113KO 2006-07-14 - Bell Aliant Regional Communications (Bell Aliant) Description:
English: of the internal market for postal services. Or. fr Justification
French: Justification Il convient de retarder l'ouverture totale du marché tant que des études et analyses d'impact sur la cohésion sociale et territoriale n'ont pas été faites.
English: The Senate’s administration 3 Canada School of Public Service Orientation Seminars › In February 2006, the Senate and the House of Commons began to collaborate with the Canada School of Public Service to offer weekly joint seminars to new public servants.
French: L’Administration du Sénat 3 Séances d’orientation de l’École de la fonction publique du Canada › En février 2006, le Sénat et la Chambre des communes ont amorcé une collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada en vue d’offrir conjointement des séances d’information hebdomadaires aux nouveaux fonctionnaires.
English: Judging Once judging is completed the teachers or poster contest coordinators of winners will be notified by telephone by May 20, 2005.
French: Classement Une fois le classement terminé, les enseignants ou coordonnateurs qui auront soumis les envois gagnants en seront informés par téléphone le 20 mai 2005 au plus tard.
English: Zero-rated goods and services Basic groceries1 Prescription drugs1 Medical devices1 Agricultural and fish products and purchases Certain zero-rated purchases made by exporters Non-taxable importations Zero-rated financial services Tax-exempt goods and services Long-term residential rent1 Health care services1 Education services (tuition)1 Child care and personal services1 Legal aid services2 Ferry, road and bridge tolls1 Municipal transit1 Exemption for small business Quick method accounting Water and basic garbage collection services1 Domestic financial services Certain supplies made by non-profit organizations
French: (millions de dollars) Produits et services détaxés Produits alimentaires de base1 Médicaments sur ordonnance1 Appareils médicaux1 Produits agricoles et de la pêche et achats Certains achats détaxés effectués par les exportateurs Importations non taxables Services financiers détaxés Produits et services exonérés Loyers résidentiels de longue durée1 Services de santé1 Services d’enseignement (frais de scolarité)1 Services de garde d’enfants et services personnels1 Services d’aide juridique2 Traversiers, routes et ponts à péage1 Services municipaux de transports en commun1 Seuil du petit fournisseur Méthode de comptabilité abrégée Services d’adduction d’eau et services de base de collecte des ordures1 Services financiers intérieurs Fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif
English: E04B 7/08 . Tejados abovedados ( E04B 7/14 tiene prioridad; estructuras abovedadas en general E04B 1/32; tiendas o refugios hinchables, en general E04H 15/20; encofrados hinchables para la fabricación "in situ" E04G 11/04)
French: F04B 13/00 Bombas especialmente modificadas para bombear cantidades fijas o predeterminadas (para transvasar líquidos de sus recipientes o depósitos de almacenamiento o granel en vehículos o contenedores portables B67D 5/40)
English: This was largely attributed to the diversity of practice, making it difficult to formulate a meaningful definition of a unilateral act and to distinguish it from non-binding political statements frequently made by States.
French: Elles se l'expliquaient en grande partie par la diversité de la pratique qui empêchait de formuler une définition satisfaisante de l'acte unilatéral et de le distinguer de la déclaration politique d'application non obligatoire à laquelle les États recouraient fréquemment.
English: It was suggested that that title would need to be finalized after determination of the contents of this and other articles in this chapter.
French: Il a été indiqué qu'il serait nécessaire de finaliser le titre lorsque le contenu de cet article et d'autres articles du présent chapitre auraient été déterminés.
English: We welcome the fact that four nuclear-weapon States have declared such a moratorium.
French: Nous nous félicitons de ce que quatre États dotés de l'arme nucléaire aient établi un tel moratoire.
English: You fly to Toulouse or Bordeaux.
French: Par avion avec destination de Toulouse ou de Bordeaux. Service de transfert à prix modeste.