ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC assistance should promote institutional reform and capacity building such as support for the reform of the judicial system, measures to bring the border guards and the asylum system fully into line with European standards, cooperation on border monitoring, support for fighting organised crime and effective management of migratory flows.
French: L’assistance de la CE devrait promouvoir la réforme institutionnelle et le renforcement des capacités, notamment par une aide à la refonte complète du système judiciaire et la prise de mesures pour rapprocher le système de gardes-frontières et d’asile des normes européennes, la coopération sur le contrôle des frontières, le soutien de la lutte contre le crime organisé et la gestion efficace des flux migratoires.
English: This is not the case in the majority of the transitional countries, where the overall housing stock would be sufficient. However, the huge waves of migration over the last decade, due to economic reasons (towards the city centres) or due to ethnic conflicts, have resulted in significant shortages in the migration poles and abandoned areas elsewhere with many vacancies.
French: Ceci n’était pas le cas dans la majorité des pays en transition où le parc de logements aurait pu en fait être suffisant mais les très importants mouvements migratoires de la dernière décennie, dus à des raisons économiques (en particulier vers le centre des villes) ou à des conflits ethniques, ont entraîné une pénurie importante de logements dans les pôles de migration et l’apparition ailleurs de zones à l’abandon comportant un grand nombre de logements vacants.
English: The review of Directive 2003/41/EC, which was due in 2007, should be carried out by the Commission with the view of enhancing the levelplaying field for all operators in the pensions market, namely insurance undertakings or pension funds.
French: La Commission devrait procéder à la révision de la directive 2003/41/CE, qui était attendue en 2007, dans l'optique d'améliorer la protection des preneurs, la stabilité financière, l'équité des marchés et l'égalité de tous les opérateurs du marché des pensions, notamment les entreprises d'assurance et les fonds de pension.
English: In two cases (2,3), the evaluation found evidence that the Bank successfully offered and/or negotiated interest rate revisions.
French: Dans deux cas (projets n° 2 et 3), l’évaluation a révélé que la Banque avait proposé, et parfois négocié avec succès, des révisions de taux d’intérêt.
English: Four image slicers are available for the 21-in camera: they have either blue (B) or red (R) coated optics for maximum throughput, and come in two levels of resolution.
French: Les composantes optiques de ces appareils sont optimisées pour une transmission maximale de la lumière bleu (B) OU rouge (R). Deux niveaux de résolution sont aussi disponibles.
English: Little is known about the spatial distribution patterns of territory use throughout the breeding season and the potential influence of these patterns on male behavior and fitness for California sea lions (Zalophus californianus (Lesson, 1828)).
French: Chez les lions de mer de Californie (Zalophus californianus (Lesson, 1828)), on connaît mal les patrons de répartition spatiale de l’utilisation du territoire durant la saison de reproduction et l’influence potentielle de ces patrons sur le comportement et la fitness des mâles.
English: Conclusion The digital age is an exciting time for the Government of Canada.
French: Conclusion L'ère numérique que nous vivons actuellement est une période fort intéressante pour le gouvernement du Canada.
English: In March 1997, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct, which came to be known as the Milliken-Oliver Report.
French: En mars 1997, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de conduite parlementaire, qui sera plus tard connu sous le nom de rapport Milliken-Oliver.
English: Agreement between the Treasury Board and the Communications, Energy and Paperworks Union of Canada - Local 588G Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G Groupe :
English: The Latvian authorities should also satisfy themselves that provisional measures can be taken sufficiently early at the investigative stage, and that unrealistically high degrees of proof are not required to trigger them.
French: Les autorités lettones doivent aussi s’assurer que des mesures provisoires peuvent être prises suffisamment tôt au stade de l’enquête et que des exigences de preuves excessives et irréalistes ne sont pas nécessaires pour les déclencher.
English: • when a third company has a direct minimum holding of 25% in the capital of both companies.
French: • lorsqu'une troisième société détient une participation directe d'au moins 25% du capital de chacune des deux sociétés.
English: Clinical trials of calcium supplementation have not been as consistent in outcome.
French: Des essais cliniques de supplémentation en calcium n'ont pas donné de résultats aussi constants.
English: Note by the secretariat: This is apparently a reference to the current text of paragraph 5-1.1.6 of chapter 5 (Machinery) in document TRANS/SC.3/104 (or TRANS/SC.3/131).
French: Note du secrétariat: Le renvoi concerne à l'évidence le texte actuellement en vigueur du paragraphe 5-1.1.6 du chapitre 5 intitulé «Machines», reproduit dans le document TRANS/SC.3/104 (ou bien TRANS/SC.3/131).
English: I trust the Conference will, in her hands, further promote the positive atmosphere that was created by the active and practical engagement of her predecessor, Ambassador Amina Mohamed of Kenya.
French: J'ai confiance qu'elle saura renforcer encore le climat constructif qu'a créé son prédécesseur, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, par son dévouement actif et concret.
English: 1 Toronto Don Mount Village Order, SI/74-19 (Zone Don Mount Village à Toronto—Décret) s.
French: 1, « certificat d'origine », ajouté, DORS/2000-359, art.
English: Real estate Proche Egly (91) vente Maison Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine equipee de 10 m², salon sejour avec cheminee de 27 m², cellier; etage 3 chambres avec placards dont 1 avec dressing, salle de bains, WC.
French: Immobilier Proche Egly (91) vente Maison Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Pavillon traditionnel offrant entree, cuisine equipee de 10 m², salon sejour avec cheminee de 27 m², cellier; etage 3 chambres avec placards dont 1 avec dressing, salle de bains, WC.
English: I share the opinion of the Prime Minister of Japan, Mr. Junichiro Koizumi, that the “enemy State” clauses in the United Nations Charter are obsolete.
French: Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.
English: "The fight against extremism places democracies before a dilemma because they must, on the one hand, guarantee freedom of expression, assembly and association and allow all political groups to exist and be politically represented, and on the other hand, defend themselves and introduce safeguards against the activity of some extremist groups which flout democratic principles and human rights."
French: L’Assemblée rappelle également les travaux du Parlement européen concernant le racisme, l’intolérance et la xénophobie, en particulier ses rapports sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance dans l’Union européenne et les pays candidats, ainsi que les positions adoptées par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies dans ses Résolutions 2002/39 et 2001/15, par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution 55/82 et par le Secrétaire Général des Nations Unies dans sa Note A/53/269.
English: While all but three countries14 in CEE have joined the World Trade Organisation (WTO), only three CIS countries15 have (and they do not include the four largest)16.
French: Parmi les secteurs primaires d’opération, les projets d’infrastructures sont ceux qui ont globalement l’impact le plus élevé sur la transition.
English: A number of groups cited the need for a mechanism to challenge the substitution of the Canadian Health and Social Transfer payments – the way the federal government financially supports provincial social assistance, health and educational programs – for the old Canada Assistance Plan, which specified standards for provincial programs.
French: Quantité de groupes ont fait valoir le besoin d'un mécanisme pour contester la substitution du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) – par lequel le gouvernement fédéral contribue au financement des soins de santé, de l'enseignement post-secondaire et de l'aide sociale – à l'ancien Programme d'assistance du Canada, qui imposait des normes aux programmes provinciaux.
English: There are some exceptions, however, and males of several species can develop bright colours at spawning time (eg, Arctic CHAR, sockeye salmon, northern redbelly dace, longnose SUCKER, some darters).
French: Il existe cependant quelques exceptions, et les mâles de plusieurs espèces exhibent quelquefois des couleurs éclatantes pendant la fraie. C'est le cas entre autres de l'OMBLE chevalier, du Saumon rouge, du Ventre rouge du nord, du CATOSTOME noir et de quelques espèces de dards.
English: In accordance with the jurisdiction of the Ministry of Agriculture, the outline of agricultural policy set the basic dimensions of agricultural production with the aim of ensuring maximum self-sufficiency in production of agricultural raw materials and production of foods and ensuring the necessary quality.
French: Dans le cadre de la compétence du Ministère de l'agriculture, le projet de politique agricole a établi les quotas de base de la production agricole pour assurer un maximum d'autonomie dans la production des matières premières d'origine agricole et des denrées alimentaires, ainsi que la qualité nécessaire.
English: The main conclusions to emerge from the work (and which will be set out in the report soon to be available on this site) highlighted the following aspects as key factors for the sector's development:
French: Les principales conclusions qui ont été tirées des travaux et qui figureront dans le rapport qui sera mis à disposition sur ce site souligneront les aspects suivants comme étant les principaux facteurs clés pour le développement du secteur:
English: Also, during the same period, the Department responded to 42 requests for information about decolonization.
French: Au cours de la même période, le Département a par ailleurs répondu à 42 demandes d'informations sur la décolonisation.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Concerning women, the Special Rapporteur, in keeping with the resolutions of the Commission on Human Rights, including resolution 2000/33 stressing the need for a gender perspective to be applied and for gender-specific abuses to be identified, once again this year tried to devote particular attention to policies and practices which are discriminatory and generally detrimental to women.
French: Relativement aux femmes, le Rapporteur spécial, conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la résolution 2000/33 précitée appelant à prendre en considération les femmes et à mettre notamment en évidence les abus sexospécifiques, a tenté, à nouveau, cette année, de porter une attention particulière aux politiques et pratiques discriminatoires et, d'une manière générale, attentatoires aux femmes.
English: The Panel examined the evidence submitted in relation to the transportation costs and noted that the claimant had provided sufficient evidence to support the entire amount claimed for transportation costs, but that the claim warranted adjustment on account of the exchange rates used in the claimant's calculation of its costs.
French: Il a examiné les éléments de preuve présentés en ce qui concerne les coûts de transport et a noté que la requérante avait apporté des éléments suffisants pour justifier tout le montant réclamé au titre des coûts de transport, mais que ce montant devait néanmoins être ajusté en raison du taux de change appliqué par la requérante dans le calcul desdits coûts.
English: Cities have many other roles to play too, however, and I should like to mention education and the promotion of culture in particular.
French: Les villes ont néanmoins bien d’autres rôles à jouer et je voudrais mentionner en particulier l’éducation et la promotion de la culture.
English: At its annual session held in New York in June 1997, the Executive Board gave the Executive Director programme expenditure authority of $278 million for 1998 (decision 97/11, para. 2).  The Executive Board, at its annual session in Geneva in June 1998, gave the Executive Director a programme expenditure authority of $263 million for 1999 (decision 98/11, para. 2).  Thus, the programme expenditure authority for the biennium 1998-1999 totalled $541 million.
French: À sa session annuelle tenue à New York en juin 1997, le Conseil d'administration a accordé au Directeur exécutif un pouvoir d'approbation de 278 millions de dollars pour 1998 (décision 97/11, par. 2) et, à sa session annuelle de juin 1998 à Genève, il lui a accordé un pouvoir d'approbation de 263 millions de dollars pour 1999 (décision 98/11, par. 2), soit au total un pouvoir d'approbation de 541 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Canadian Food Inspection Agency, 2 March 2002  Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) : Statement on Travellers and Rabies Vaccine (Advisory Committee Statement [ACS]) Rabies is a vaccine-preventable neurotropic viral disease.
French:  Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) : une déclaration d'un comité consultatif (DCC) relative aux voyageurs et au vaccin contre la rage Maladie causée par un virus neurotrope, la rage peut être évitée par la vaccination.
English: Since January 2009 she works as a consultant at Galilei where she is in charge of sales and delivery, individually and groups.
French: Il s’est ensuite tourné vers la vie d’entreprise comme recruteur et coach pour passer ensuite vers le management de crise.
English: The CBSA's analysis reveals amounts of subsidy equal to 9.2% and 26.5% of the average export price of the goods shipped to Canada in the 2003 (US$2.50) and 2004 (US$2.25) 4. crop-years, respectively.
French: L'analyse de l'ASFC révèle des montants de subvention équivalents à 9,2 % et 26,5 % du prix à l'exportation moyen des marchandises expédiées au Canada durant les campagnes agricoles de 2003 (2,50 $US) et 2004 (2,25 $US), respectivement.
English: If a customer wishes to make a change to a name already on the list, (a change of surname due to marriage, for example,) the "comments" section of the Name List provides space to make this request.
French: Pour modifier un nom de la liste (pour indiquer un nom de femme mariée plutôt que de jeune fille, par exemple), on peut également se servir à cette fin de la partie réservée aux commentaires.
English: In that document it informed them that it intended, pursuant to Article 15(6) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17‘), to lift the immunity from fines laid down in Article 15(5).
French: Dans ce document, elle a informé les requérantes de son intention de lever, conformément à l'article 15, paragraphe 6, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), l'immunité d'amendes prévue à l'article 15, paragraphe 5, du même règlement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Agriculture Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Agriculture Liens institutionnels
English: In that respect, although the third recital in the preamble to the Directive states that 'it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States', the Directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to that same recital, the rules concerning those provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and that that recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete.
French: A cet égard, il y a d'abord lieu de relever que, s'il est vrai que, selon le troisième considérant de la directive, «il n'apparaît pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations des états membres en matière de marques», il n'en reste pas moins que la directive contient une harmonisation relative à des règles de fond centrales en la matière, à savoir, selon ce même considérant, des règles relatives aux dispositions nationales ayant l'incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur, et que ce considérant n'exclut pas que l'harmonisation relative à ces règles soit complète.
English: These are some of the issues that local leaders and sectoral field agents have to address.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que les leaders locaux et les agents sectoriels sur le terrain doivent régler.
English: The authorities did not appear to have taken steps to implement most of the recommendations made by the UN Special Rapporteur on torture, following his 5 January report of a 2006 visit.
French: Les autorités n'ont, semble-t-il, pris aucune mesure pour mettre en œuvre la plupart des recommandations que le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a formulées dans un rapport à la suite d'une visite en 2006.
English: In the same way, the new regulatory framework should promote innovation in technology and electronic communication services . STATUS OF TRANSPOSITION IN THE MEMBER STATES Transposition in the 25 Member States The new regulatory framework for electronic communications has been transposed into national law in 20 Member States.
French: The Commission favours a light regulatory touch and is satisfied with the restrained approach taken so far by the Member States. REGULATORY FRAMEWORK Most Member States have transposed the regulatory framework , while the others have made significant progress in this respect.
English: Carlos Pais, Christoph Konrad, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger 7.
French: Carlos Pais, Christoph Konrad, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes et Tobias Pflüger 7.
English: (Document E/CN.17/2001/PC/19, submitted to the Commission on Sustainable Development
French: (Document E/CN.17/2001/PC/19, soumis par la Commission du développement durable
English: ) between Gambia and Senegal.
French: Cannabis: la filière africaine
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Daily newsletter Forum Banquet Forum Public Lecture Photos Press Room Program Publications Registration Webcasting Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Programme Banquet du Forum Conférence publique Diffusion Web Inscription Photos Publications Rapports quotidiens Salle de Presse Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: Welcomes that the outermost regions should automatically receive Article 87(3)(a) status, while special consideration should be given to the particular regional circumstances; calls for increases in the intensity of investment aid approved in these regions to be completely independent of their level of development in order to take into account the permanent nature of their handicaps; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 38 Paragraphe 3 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a), une attention particulière devant être accordée aux conditions régionales spécifiques; demande que les majorations d’intensité pour les aides à l’investissement autorisées dans ces régions soient complètement déliées de leur niveau de développement, afin de prendre en compte le caractère permanent de leurs handicaps; Or. fr
English: Water from Indian Lake (upstream) would then be released slowly into the lock through a series of sluices built into the walls; as the water level in the lock rose, so did the boats.
French: Ensuite, l’eau du lac Indian (en amont) se déversait lentement dans l’écluse par des vantelles intégrées aux murs et les bateaux montaient avec le niveau de l’eau.
English: On March 3, 1995, the Agency received an objection from the Canadian Air Line Pilots Association (hereinafter CALPA).
French: Le 3 mars 1995, l'Office a été saisi d'une opposition de la part de l'Association canadienne des pilotes de ligne (ci-après la CALPA).
English: The Ministry of Defence of Latvia is deepening its international cooperation with the aim of establishing reliable continuing relationships with other democratic states.
French: Le Ministère de la défense lettone développe sa coopération internationale dans le but d'établir des relations permanentes avec d'autres États démocratiques.
English: My Unique Contribution My goal has been to help build a balanced and thriving company with people who love to do their work and strive for excellence.
French: Haut fait Mon but a été de bâtir une entreprise dynamique bien équilibrée, avec des gens qui adorent ce qu’ils font et qui visent sans cesse l’excellence.
English: The Minister must be notified of the restoration application at least fifteen days in advance. This notification must contain the information specified in subsection 25(2).
French: Le ministre doit être avisé au moins quinze jours à l'avance de la demande de restitution, et ce préavis doit contenir les renseignements indiqués au paragraphe 25(2).
English: The hotel is in walking distance from the Leidseplein which offers a choice of trendy bars, welcoming cafes, cinemas and theatres.
French: L'hôtel est à une courte distance de marche de Leidseplein avec toute une kyrielle de bars, de cafés chaleureux, de cinémas et de théâtres.
English: • Further supplements (frekari uppbætur), max ISK 25,499 (€ 285) per month, in exceptional cases ISK 29,749 (€ 333) per month.
French: • Autres suppléments (frekari uppbætur), max. ISK 25.499 (€ 285) par mois, dans les cas exceptionnels ISK 29.749 (€ 333) par mois.