ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of justice at the United Nations [item 137].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 137].
English: Although xylenes are only moderately soluble in water, they may leach through soils to groundwater.
French: Dans les eaux de surface, les xylènes se volatilisent rapidement.
English: In June 1999, the federal government unveiled a new national standard to clarify just what "organic" means.
French: En juin 1999, le gouvernement du Canada a présenté une nouvelle norme nationale afin de définir clairement ce qu'on entend par « biologique ».
English: 472 Information technology consultants $67,499.88 Task Authorization 2005-02-09 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment 1 $389,380.50 Call-up against Standing Offer 2005-02-09 Management Plus 491 Management consulting $25,000.02
French: 472 Conseillers en technologie d'information 67 499,88 $ Autorisation du travail 2005-02-09 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 389 380,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-09 Management Plus 491 Services de conseillers en gestion 25 000,02 $
English: The OSC ordered that trading in any securities by Walton, for his own account or for the account of others, will cease for 4 months and that for a period of 5 years thereafter, his trading will be subject to certain restrictions.
French: La CVMO a interdit à M. Walton d’effectuer des opérations sur valeurs, pour son propre compte ou celui d’autrui, pendant une période de quatre mois et a ordonné que, pendant une période de cinq ans par la suite, ses opérations soient assujetties à certaines restrictions.
English: For multiple acting assignments; insert the date of the initial acting to a position represented by PIPSC after April 30, 2001 (see item # 6 and example 3 below). Where the date of appointment is prior to May 1, 2001, indicate the exact date of appointment.
French: Dans le cas d'affectations intérimaires multiples, insérer la date de l'intérim initial à un poste représenté par l'IPFPC après le 30 avril 2001 (voir le point 6 et l'exemple 3 ci-dessous). Dans les cas où la date de la nomination est antérieure au 1er mai 2001, indiquer la date exacte de la nomination.
English: • Vibratory Finishing Systems
French: • Technologie de l'imagerie ordinateur-presse
English: Merit could only be achieved through the marking of correct answers on the basis of pre-established criteria that related to the Statement of Qualifications, with an associated marking scheme.
French: On ne peut veiller au mérite qu'en notant les bonnes réponses sur la base de critères préétablis liés à l'énoncé de qualités, en s'appuyant sur un barème de correction correspondant.
English: Urban forests should be assessed in terms of realistic expectations and ecological goals within the context of "urban ecosystems".
French: Les forêts urbaines devraient être évaluées en fonction d’attentes réalistes et d’objectifs écologiques dans le contexte des « écosystèmes urbains ».
English: The delegation of the European Commission agreed, suggesting that for the EU Standard, the points of import and export would be the same for internal distribution within the EU.
French: La délégation de la Commission européenne en a convenu et a fait remarquer que, pour la norme UE, les points d'importation et d'exportation seraient les mêmes s'agissant de la distribution à l'intérieur de l'Union.
English: We evaluated how the MCP model can be used to improve precision of total abundance estimates.
French: Nous avons évalué la façon dont le modèle PMC pourrait servir à améliorer la précision des estimations de l'abondance totale.
English: The genus Stratimus Korth et al. is included in the heteromyid subfamily Harrymyinae.
French: Le genre Stratimus Korth et al. est inclus dans la sous-famille des Harrymyinae hétéromyides.
English: At the individual level, we take ownership and exercise accountability in everyday responsibilities.
French: Au niveau individuel, nous nous acquittons de nos responsabilités quotidiennes en faisant preuve de dévouement et de transparence.
English: [Guide] The purpose of this document is to describe the process to be followed by a project manager to plan a project.
French: [Guide] Le présent document décrit le processus que doit suivre un gestionnaire de projet pour planifier un projet.
English: Horizontal Initiatives Government of Canada Marketplace Lead Department(s):
French: Initiatives horizontales Marché en direct du gouvernement du Canada Ministère(s) responsable(s) :
English: A final report on child's adjustment with mother is provided to CAS for conclusion of service.
French: Le service se termine par la présentation à la société d’aide à l’enfance d’un rapport final sur l’adaptation de l’enfant chez la mère.
English: Thus, the Department works in close collaboration with the IRB on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio.
French: En vertu de l’Accord Canada-Québec, le Québec établit ses propres cibles annuelles en matière d’immigration, il assume la responsabilité de la sélection de la majorité des immigrants souhaitant s’établir sur son territoire, et fournit des services d’accueil et d’intégration aux nouveaux résidents permanents.
English: For 2, rotation at the CO—CH2 bond by 24° produced an asymmetric conformation matching that seen in the solid state.
French: Pour le composé 2, la rotation de 24° autour de la liaison CO—CH2 provoque une conformation asymétrique qui correspond à celle observée à l'état solide.
English: The Brothers In Spirit assembled for the very first time at the first-annual Sisters In Spirit vigil on October 4th on the steps of Parliament Hill in Ottawa, Ontario.
French: Les Frères par l'esprit se sont réunis pour la toute première fois au cours de la première vigile Sœurs par l'esprit le 4 octobre qui a lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa, Ontario.
English: For more information please visit: http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/busdev/guideline/index.html. The document is a guide to facilitate relationship building between those involved in, or affected by minerals activity within the province.
French: Guiding Principles for Success (lignes directrices en matière de minéraux du Manitoba : établissement de relations et création de possibilités : principes directeurs de réussite).
English: Similarities and Differences Telephone respondents were asked to indicate their support for, or opposition to, each of the four scenarios, as described for them in a single sentence distilled from the descriptions used in the dialogue sessions.
French: Ressemblances et dissemblances On a demandé aux répondants au sondage téléphonique d’indiquer s’ils étaient en faveur ou non de chacun des quatre scénarios, lesquels leur ont été exposés sous forme d’énoncés (une seule phrase) construits d’après les descriptions utilisées lors des séances de dialogue.
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm); Brussels sprouts 10 - - - - -Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) .....................................
French: -Autres légumes et mélanges de légumes - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm); Choux de Bruxelles 10 - - - - -Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) ...........................
English: For contributions over $500,000, the TBS Policy on Transfer Payments - Appendix B states that payments should be limited to the immediate cash requirements of the recipient with a payment frequency not exceeding monthly.
French: Pour des contributions de plus de 500 000 $, l'Appendice B de la Politique du SCT sur les paiements de transfert mentionne que les paiements devraient être limités aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire avec une fréquence de paiements n'excédant pas les versements mensuels.
English: The IOC reserves the right to amend the present general conditions at any time.
French: Le CIO se réserve le droit de modifier en tout temps les présentes conditions générales à tout moment.
English: At the end of every quarter, RTWP Advisors will prepare a report for their Return to Work Committee and Commander outlining the Return to Work Activity for the quarter.
French: À la fin de chaque trimestre, le conseiller du PRT rédige, pour son CRT et son commandant, un rapport qui résume les activités de retour au travail du trimestre en question.
English: September 30, 1999 26,236 Net change +532 Details of Net Change Foreign currency debt2 +318 Gains and losses on gold sales - Net investment gains and losses
French: 30 septembre 1999 26 236 Variation nette +532 Détails de la variation nette Emprunts en devises 2 +318 Gains et pertes sur les ventes d'or - Gains et pertes sur le montant net des placements
English: One of the leading cargo airlines in the world, carrying freight, mail and courier traffic.
French: L'une des principales compagnies aériennes internationales pour le transport de fret, de courrier et de colis.
English: - Ability to plan spacing and lay-out of material.
French: - Capacité de prévoir l'espacement et la disposition des textes.
English: There did not appear to be any effect of rbST on the number of services required for cows which did conceive or the length of the subsequent gestation.
French: Il ne semble pas y avoir d'effet de la STbr sur le nombre d'inséminations nécessaires pour les vaches qui ont conçu ou sur la durée de la gestation subséquente.
English: But trade outside North America -- including with the EU -- is crucial to Canada's economic health.
French: NÃ©anmoins, nos Ã©changes Ã l'extÃ©rieur de l'AmÃ©rique du Nord, avec l'Union europÃ©enne notamment, sont cruciaux Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada.
English: a In accordance with General Assembly resolution 60/240, the total appropriation for the biennium 2004-2005 was reduced to $252,602,200; there was no change in assessments for 2004-2005.
French: a Conformément à la résolution 60/240, le montant total du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 a été ramené à 252 602 200 dollars; aucun changement n'est intervenu dans les contributions mises en recouvrement pour 2004-2005.
English: Inflation continued to decline over the quarter, falling to 0.9% from 1.7%.
French: L'inflation globale a continué de régresser durant le trimestre, passant de 1,7 à 0,9 %.
English: The main reason this matters is that most filters (in the Filters menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type.
French: La raison pour les mentionner est que la plupart des filtres (dans le menu Filtres ) n'acceptent qu'un sous-ensemble de types de calques, et apparaissent en grisé si le calque actif n'a pas le type voulu.
English: Canada is well placed to contribute to this effort, with recognized expertise in remote sensing, space technology, in situ monitoring and data processing and through its world class efforts in developing mathematical models of its atmosphere and oceans.
French: Les Canadiens bénéficieront par leur participation à cette initiative en termes d’efficacité dans les programmes gouvernementaux, d’amélioration de l’accès aux données de qualité et aux informations d’autres nations et aux occasions commerciales potentielles pour l’industrie dans le développement et la mise en œuvre de futurs systèmes.
English: ◦ WHMIS hazard symbols representing hazards known or likely to exist based on information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware;
French: ◦ les signaux de danger conformément aux normes du SIMDUT, représentant les dangers connus ou possibles sur la base des informations que le fournisseur connaît ou devrait raisonnablement connaître;
English: The bison carcasses were then quickly processed.
French: Les bisons morts étaient alors traités rapidement.
English: Practitioners qualified by whom?
French: Des praticiens qualifiés par qui?
English: The causes for running may include a previous history of running away or a particular circumstance which leads to the subject’s disappearance– such as a family fight, breakup with boy/girlfriend, etc.
French: société d’aide à l’enfance). Des antécédents de fugue ou des circonstances particulières ayant poussé le sujet à disparaître (telles que des querelles familiales ou une rupture sentimentale) peuvent être à l’origine de la fugue.
English: It can also identify obstacles to increased food security and viable actions to overcome such obstacles, at national, regional and international levels from an integrated perspective that makes good use of national resources and combines the domestic market element and the international markets.
French: Elle peut aussi identifier les obstacles à une meilleure sécurité alimentaire ainsi que les mesures viables permettant de surmonter ces obstacles, aux niveaux national, régional et international, dans une optique intégrée qui s'appuie sur les ressources locales et qui combine la composante marché intérieur et la composante marchés internationaux.
English: The growth of private label brands can be partly attributed to their improved quality, expanding product lines, and cost savings passed on to consumers.
French: La croissance des marques maison provient en partie de l'amélioration de leur qualité, de l'élargissement de la gamme de produits offerts et des économies de coûts transmises aux consommateurs.
English: Public Engagement New Brunswickers must be active participants in the self-sufficiency process.
French: Voici les relations clés sur lesquelles nous entendons concentrer nos efforts :
English: The Representative wished to speak on cluster A, proposal 12, which was to take into account different levels of development.
French: Il a souhaité s’exprimer sur la proposition 12 du groupe A, qui doit tenir compte des différents niveaux de développement.
English: - -Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes et feuilles KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Turn o your computer (and electronic equipment) when it is not being used for more than one hour.
French: Éteignez votre ordinateur (ou tout autre équipement électronique) quand vous êtes plus d'une heure sans vous en servir.
English: DCE in consumer products.
French: constitue la principale voie d’exposition de la population générale, et l’air intérieur est la principale source d’exposition.
English: Only BC labour expenditure incurred after December 31, 2002, are eligible for this credit.
French: Seules les dépenses de main-d'oeuvre en C.-B. effectuées après le 31 décembre 2002 donnent droit à ce crédit.
English: According to the survey conducted by the NCRC, the number of cases of public education applied to juvenile offenders in the first half of 2006 stood at four.
French: D'après l'étude menée par le Comité national de coordination, au premier semestre 2006, quatre jeunes délinquants ont été condamnés à des mesures éducatives.
English: This goes so far that, when it suits the United States, even the acquisition of nuclear weapons by non-NPT members becomes “legitimate”, to quote the United States Ambassador.
French: À tel point que lorsque cela convient aux États-Unis, l'acquisition même d'armes nucléaires par des États non parties au TNP devient « légitime », pour reprendre les termes de l'Ambassadeur des États-Unis.
English: The permit reference number must be noted. General liability insurance coverage in the amount of 2 million dollars minimum, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick" as co-insured.
French: Rapport annuel qui doit être présenté au ministère des Ressources naturelles, Programme des zones naturelles protégées, dans les 14 mois suivant la date de délivrance du permis scientifique, lorsqu’un permis est délivré pour plus d’un an.
English: Yes, we need extra, additional resources for those Member States that are principally affected, I would say, by the increased migration flows that we are seeing today.
French: Oui, il faut des moyens financiers supplémentaires, additionnels pour les États membres qui sont confrontés, je dirais, en premier lieu, aux flux migratoires accentués que nous connaissons aujourd'hui.
English: There may be an element of legitimate political debate in the material entered into evidence and the Respondent has a right to his views.
French: Il existe peut-être un élément de débat politique légitime dans les messages déposés en preuve et l'intimé a droit à ses opinions.
English: Hillary Clinton, competing to be the Democratic Party's next nominee for the US presidency, has announced that Céline Dion's 2004 single You and I has been chosen as her campaign song, following a month-long YouTube contest.
French: Hillary Clinton, en lice pour être la prochaine candidate du Parti démocrate aux élections présidentielles américaines, a annoncé que le single de Céline Dion You and I, sorti en 2004, avait été choisi pour être sa chanson de campagne, après une compétition d'un mois sur YouTube.
English: ADI Program Components Care and Treatment
French: Composantes des programmes de l’IDA Soins et traitement
English: • by including and emphasizing learning in strategic plans.
French: • en incluant l'apprentissage dans les plans stratégiques et en insistant sur son importance.
English: • National associations establish networks to facilitate active citizenship.
French: • Les associations nationales établissent des réseaux pour faciliter la participation active des citoyens.
English: Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session
French: Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009
English: Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines when possible and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner.
French: Le Tribunal favorisera une gestion active des instances afin de réduire les délais d'audition, d'abréger les délais de dépôt lorsque c'est possible et d'aider les avocats à trancher les questions en litige d'une manière équitable et en temps opportun.
English: In the Soto Sanchez v. Spain judgment of 25 November 2003 (French only), the Court said that the case was of particular signiﬁcance to the applicant because the sentence of 4 years and 2 months’ imprisonment initially handed down by the Audiencia Nacional had been increased to 9 years by the Supreme Court and he had been serving this sentence when he appealed to the Constitutional Court.
French: Dans un arrêt Soto Sanchez c. Espagne, du 25 novembre 2003, la Cour déclare que «l’enjeu de l’affaire pour le requérant était important, vu notamment que la peine de quatre ans et deux mois d’emprisonnement, initialement prononcée par l’Audiencia Nacional, avait été porté à neuf ans par le Tribunal suprême, peine qu’il purgeait au moment de l’introduction du recours d’amparo».
English: Israel must also cooperate in that joint endeavour, because it is necessary to resolve, in an appropriate manner, such issues as participation in the voting by Palestinians in East Jerusalem and the lifting of restrictions on freedom of movement.
French: Israël doit également coopérer à cet effort conjoint, car il est nécessaire de régler de façon optimale des questions comme la participation au vote des Palestiniens de Jérusalem-Est et la levée des restrictions imposées à la liberté de circulation.
English: Stacy A Wenzel, Ph.D. # The opinions of this paper are not those of the U.S. Public Health Services Office on Womens Health or the U.S. Department of Health and Human Services.
French: Stacy A. Wenzel, Ph.D. # Les opinions présentées dans cette communication ne sont pas celles du Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis ni du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: To this end, in November a presentation was made to the National Executive of the Association of Compensation Managers.
French: À cette fin, une présentation a été faite en novembre aux membres de l'exécutif national de l'Association des gestionnaires en rémunération.
English: Finally, a question concerning the mayor of Diyarbakir, Mr Baydemir, who the Turkish authorities have prevented from coming to this Parliament: is a protest going to be lodged with Turkey about this?
French: Enfin, j'ai une question concernant le maire de Diyarbakir, M. Baydemir, que les autorités turques ont empêché de rendre visite à ce Parlement: est-il prévu de protester officiellement envers la Turquie à ce sujet?
English: Moreover, the effect does not take account (for the EU-15 Member States) of supply-side effects stemming from policy in previous periods.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: A mere presentation of workload statistics is not of much help to the Committee or to the General Assembly.
French: De simples statistiques du volume de travail ne lui sont guère utiles, pas plus qu'à l'Assemblée générale.
English: The cases presented in that document have been sent to MEPs and/or to a European Consumer Centre during last year.
French: Les plaintes présentées dans ce document ont été transmises à des députés au PE et/ou à un centre européen des consommateurs au cours de l’année dernière.
English: How does Defence R&D Canada collaborate internationally?
French: Comment R & D pour la défense Canada collabore-t-elle sur le plan international?
English: Direct reports (staff and VPs) Staff of the Public Service Integrity Office (PSIO) Table of Contents 1.
French: Ceux qui relèvent d'eux (employés du bureau et les VP) Employée du Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique (BIFP) Table des matières 1.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 14 of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: Two hypothetical case studies are presented below to illustrate calculations using the formulas outlined above.
French: Deux études de cas hypothétiques sont présentées ci-après pour illustrer les calculs utilisant les formules données ci-dessus.
English: It is further recommended that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour.
French: Il lui recommande en outre de procéder à une étude exhaustive de la situation en matière de travail des enfants.
English: Amendment 21 ARTICLE 4, POINT 4 Article 4b (Directive 90/232/EEC) Member States shall ensure that the policyholder shall have the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims. The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to PR\543873EN.doc 13/16
French: Amendement 21 ARTICLE 4, POINT 4 Article 4 ter (directive (CEE) n° 90/232) Les États membres veillent à ce que le preneur d'assurance ait le droit de demander à tout moment une attestation relative aux recours en responsabilité de tiers impliquant le véhicule ou les véhicules couverts par le contrat d'assurance au cours des cinq dernières années au moins de la relation contractuelle, ou relative à PR\543873FR.doc 15/18
English: He is also a member of the Advisory Council on National Security. A graduate from Laval (Ph.D., 1996), Louis Bélanger also pursued Slavic Studies at the University of Ottawa.
French: Diplômé de l’Université Laval (PhD, 1996), Louis Bélanger a aussi fait des études slaves (concentration polonaise) à l’Université d’Ottawa.
English: The fact that you personally are presiding over this debate, Mr. Minister, reflects the importance that your country, Algeria, in particular, and Africa in general accord to this topic.
French: Vous voir présider personnellement ce débat, Monsieur le Ministre, témoigne de l'importance que votre pays, l'Algérie, en particulier, et l'Afrique, en général, accordent à ce thème.