ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP also provided training for the production of Millennium Development Goals indicators to officials of the Government of Myanmar.
French: La CESAP a également dispensé à des responsables du Gouvernement du Myanmar une formation à de la production d'indicateurs relatifs aux OMD.
English: The Labour Code and the Act on Holidays provide for a minimum annual leave of 28 calendar days.
French: Le fait de travailler à temps partiel ne peut se traduire par une limitation des congés annuels pour cette catégorie de salariés.
English: The situation of indigenous people, together with other cultural identities, was developed upon in the “areas of analysis” diagnosis section of the National Plan against Discrimination (adopted by Executive Decree on 7 September 2005).
French: La situation des peuples autochtones est examinée dans les « domaines d'analyse » du Plan national de lutte contre la discrimination (adopté par décret le 7 septembre 2005), à côté des autres identités culturelles.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Whereas: (1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
French: 2006/0258 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La décision 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement13 a reconnu que l’impact sur la santé humaine et sur l’environnement des pesticides, en particulier des produits phytopharmaceutiques utilisés dans l’agriculture, devait être réduit davantage.
English: U.S.A. Dept. of the Interior, Fish and Wildlife Service.
French: U. S. A. Dept. of the Interior, Fish and Wildlife Service.
English: The time allotted to complete a fact-finding investigation is approximately one month.
French: On accorde environ un mois pour effectuer une enquête.
English: You can buy with total security. The only differences are price and the pack.
French: Le prix inférieur n’indique pas une qualité de produit plus de plaine, mais parce que le producteur du médicament générique n’est pas connu et il ne fait pas publicité.
English: DND discovered high levels of PCBs in paint on construction materials while decommissioning certain facilities at Canada 's Distant Early Warning (DEW) Line Sites.
French: Le MDN a trouvé des niveaux élevés de BPC dans la peinture sur les matériaux de construction lors des travaux de retrait de service des installations de la ligne DEW.
English: As well, the intergovernmental fi-amc\\wrk hjr EA coordination is being overhauled.
French: En outre, on est a réviser complètement le cadre intergou\:erllelllental de la coordination de l’évaluation en\‘ironnernentale.
English: Some of the dealers are only known by their nicknames.
French: Certains des négociants ne sont connus que par leur surnom.
English: This interpretation is not called into question by the arguments presented by Abfall Service to the effect that the authority of dispatch is not in a position to verify the accuracy of the notifier's classification of the operation as a 'shipment of waste for recovery‘.
French: Cette interprétation n'est pas remise en cause par l'argumentation invoquée par Abfall Service, selon laquelle l'autorité d'expédition ne serait pas en mesure de vérifier l'exactitude de la qualification de «transfert en vue de la valorisation des déchets» donnée à l'opération par le notifiant.
English: This is a highly innovative aspect of our Action Plan and it means that communities will ultimately take ownership of their own development.
French: Il s'agit d'un aspect très novateur de notre plan d'action parce qu'il fait en sorte qu'en bout de ligne, ce sont les communautés qui prennent en charge leur développement.
English: It has major thrust on integration of WID concerns and gender issues in the mainstream of development as supportive of the macro objectives of poverty reduction, human resource development, closing the gender gap and establishment of social justice.
French: Son orientation principale est d'intégrer les préoccupations de développement et les questions sexospécifiques dans les politiques de développement en tant qu'éléments des objectifs globaux de réduction de la pauvreté, de développement des ressources humaines, de réduction des disparités entre les sexes et d'établissement de la justice sociale.
English: Bonds that will continue to be excluded from buybacks include issues in the 2-, 5- and 10-year sectors that are currently being built as a benchmark, the current and preceding benchmark, as well as those having maturities greater than or equal to 25 years.
French: Au cours des consultations, le gouvernement a demandé aux participants au marché de lui faire part de leurs commentaires au sujet d’une plus grande marge de manœuvre entourant les activités de rachat, notamment l’élargissement de l’éventail de titres admissibles au rachat et la possibilité pour le gouvernement de racheter une plus grande quantité d’obligations si les conditions du marché sont favorables.
English: The Government of Costa Rica is convinced that this draft will be a constructive contribution to the negotiation process currently being carried out within the General Assembly in order to prohibit human cloning.
French: Le Gouvernement costa-ricien est convaincu que ce projet constituera une contribution positive au processus de négociation en cours au sein de l'Assemblée générale à l'effet d'interdire le clonage humain.
English: (For many years his mother worked as the official caterer for all of Scorsese's films and his father helped in the wardrobe department).
French: Des manifestations ont lieu un peu partout où le film sort et le cinéma Saint-Michel à Paris est incendié. Pour autant, le film concourt aux Oscars, notamment pour la réalisation.
English: This means that the resources devoted to development have been diverted to the acquisition of weapons for defence because of the presence of a cruel, aggressive, brutal entity forcefully implanted in the region, possessing conventional and nuclear weapons, and other weapons of mass destruction.
French: Cela veut dire que les ressources consacrées au développement sont détournées au profit de l'acquisition d'armes pour la défense, et ce en raison de la présence d'une entité agressive, cruelle, brutale, implantée par la force dans la région et équipée de tous les armements classiques, nucléaires et de destruction massive.
English: They are those who know China deeply inside.
French: Nous créons sans cesse, renouvelons et systématisons les banques de données sur la plupart des producteurs de la Chine.
English: We regret that the implementation of the measures agreed has been minimal or non-existent.
French: Nous regrettons que le degré de mise en oeuvre de ces mesures convenues soit resté minimal ou inexistant.
English: (d) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 1999 (in art.
French: d) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999 (par.
English: In this Reference, the Canadian Human Rights Commission ("Canadian Commission") agrees with the Attorney General of Canada ("AGC") in its affirmation of the validity of part 1 of the proposed federal legislation extending capacity to marry to same-sex couples across the country.
French: Dans le présent renvoi, la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission canadienne »), à l’instar du Procureur général du Canada (le « PGC »),convient de la validité de la partie 1 de la proposition de loi fédérale visant à conférer dans tout le pays aux couples de même sexe la capacité de se marier.
English: It goes without saying that attitudes towards the L2 community and the language are not the only motivational factors.
French: Bien entendu, les attitudes envers la communauté et la langue de la L2 ne représentent pas les seuls facteurs de motivation.
English: And it is natural because of the intensive exchanges and dialogue among cultures, the result of which is the appearance in those civilizations of noble ideals and moral principles that enable us to expand the horizons of cooperation and to build a solid basis for understanding among the world's peoples.  This will be to the benefit of peace, security, development, prosperity and justice.
French: Et il est naturel en raison des échanges et du dialogue intensifs existant entre les cultures, auxquels on doit l'apparition dans ces civilisations des nobles idéaux et des principes moraux qui nous permettent d'élargir les horizons de la coopération et de fonder solidement l'entente entre les peuples du monde, pour le bien de la paix, de la sécurité, du développement, de la prospérité et de la justice.
English: The minimum engine speeds for acceleration phases in gear 2 or higher gears are accordingly defined by the following formula:
French: Les régimes minimaux pour les phases d'accélération sur le deuxième rapport ou les rapports plus élevés sont par conséquent définis par la formule:  où:
English: Some elements of the above definition deserve closer examination:
French: Certains éléments de la définition ci-dessus méritent d'être explicités :
English: Both documents are - as Mrs de Palacio said - obviously closely related, by virtue of their content, to this report.
French: Il est évident que le contenu de ces deux documents - Mme de Palacio l'a mentionné - est en relation étroite avec celui du présent rapport.
English: ◦ Facilitating Access to Information and Knowledge — Once identified and captured, knowledge must be made available to those who can benefit from it.
French: ◦ Faciliter l’accès à l’information et au savoir – Une fois identifié et saisi, le savoir doit être mis à la disposition de ceux à qui il peut servir.
English: In February 2000, Canadian Heritage renewed its memorandum of understanding with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le Ministère a renouvelé en février 2000 le protocole d'entente qui le lie au Conseil des ministres de l'éducation du Canada.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to Health Canada at 1-800267-9675.
French: Toutes situations ou réactions comportant des effets secondaires peuvent aussi être rapportées auprès de Santé Canada au numéro 1-800-267-9675.
English: On the objective of sectoral approaches and sector-specific actions, Parties proposed that such approaches and actions should:
French: d) Impliquer une masse critique de Parties représentant la majeure partie des émissions de GES provenant d'un secteur particulier (États-Unis, MISC.1);
English: Press releases from Alter Business News on the themes of ethical finance and CSR are republished on this website to provide Internet users with up-to-date news on these topics.
French: Les dépêches d'Alter Business News consacrées à la finance éthique et à la RSE, sont reprises sur ce site pour fournir à nos internautes des informations d'actualité sur ces thématiques.
English: The Committee is chaired by a Member of the Commission.
French: Il est présidé par un membre de la Commission.
English: Treasury bills, unlike bonds, mature within a year of their issuance and are therefore excluded from the maturity profile depicted in Chart 17.
French: La baisse des émissions de bons du Trésor à la fin des années 1990 a également contribué à réduire le risque de refinancement pour le gouvernement.
English: RCPATH,1999); World Health Organization, Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services (1999), WHO/HGN/GL/ETH/98.1; Human Genome Organization, "Statement on DNA Sampling:
French: 274, 1995, p. 1786; American College of Medical Geneticists, « Statement on Stockage and use of Genetic Materials », Am.
English: We note, however, the lack of progress in some key areas, including returns, the protection of minorities and freedom of movement.
French: En même temps, nous notons le manque de progrès dans certains domaines clefs, y compris les retours et la protection des minorités et la liberté de circulation.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: Mise en œuvre du Plan stratégique deImplementation of the Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésStrategic Plan for Technology Support and Capacity-building
English: Its historic architecture survived intact (some buildings, like the tiny Church of St Adalbert in the Main Market Square and St Andrew's Church in ulica Grodzka, date back to the early Middle Ages: 10th-11th century).
French: Tous les anciens bâtiments ont été conservés (certains comme la minuscule église Saint-Adalbert, sur la Place du Marché, où l'église Saint-André, rue Grodzka, datent du haut Moyen Age, Xe-XIe siècles).
English: UNAMSIL's increased role in the programme has placed it at centre court, to use a tennis expression during this week of Wimbledon.
French: Le rôle accru de la MINUSIL dans le programme l'a placé au « centre du court » pour utiliser une expression de tennis dont le championnat a lieu cette semaine à Wimbledon.
English: Alliances should be built among all sectors: for example, between educators and the private sector, between nongovernment organizations and governments, and between funding agencies and community groups:
French: Des alliances intersectorielles doivent être conclues, comme par exemple : entre les éducateurs et le milieu des affaires, entre les organismes non gouvernementaux et les gouvernements ou encore, entre les agences de financement et les groupes communautaires :
English: The Townships of Guelph and Pilkington These Townships were not opposed to the proposed abandonment.
French: Les cantons de Guelph et de Pilkington Ces cantons ne s'opposent pas au projet d'abandon.
English: Belgium pointed out that, in the absence of an agreement for the conclusion of a treaty on OSCE privileges and immunities, it intended to apply the Rome Council decision by adopting unilateral legislative measures, while stating that the procedure was proving more complicated since it could not be based on the signature of a treaty.
French: Les raisons pour lesquelles trois des Etats participants qui ont répondu au questionnaire de 1994 n’appliquaient pas la Décision du Conseil de Rome à cette date conviennent d’être mentionnées : a) La Belgique a souligné que, faute d’accord pour la conclusion d’un traité sur les privilèges et immunités de l’OSCE, elle avait l’intention d’appliquer la Décision du Conseil de Rome en adoptant des mesures législatives unilatérales, tout en déclarant que la procédure se révélait plus compliquée du fait qu’elle ne pouvait se fonder sur la signature d’un traité.
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations; the following non-member States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and non-governmental organizations participated as observers:
French: On trouvera également la liste des États non membres, des institutions spécialisées, des organes conventionnels, des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui y ont participé en qualité d'observateur.
English: There are three theories as to why the Bush administration is focusing on Social Security.
French: Trois théories permettent d’expliquer la concentration du gouvernement Bush sur la sécurité sociale.
English: A change to subheading No. 8517.19 from any other subheading No., except from tariff item No. 8517.90.10 or 8517.90.41.
French: b) si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: ◦ Emergency review or suspension of ESA by the Board
French: ◦ Suspension ou modification de l'ESE en cas d'urgence par la Commission
English: However, the Evaluation Team was pleased to learn that the French Government is prepared to do so, as it promised in Warsaw in September 2002.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation a eu la satisfaction de constater que le gouvernement français est tout a fait prêt à signer le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage, comme elle avait prévu de le faire à Varsovie en septembre 2002.
English: However, the Czech Republic is the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council Decision of 5 July 2004).
French: Par contre, le pays fait l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif (décision du Conseil du 5 juillet 2004).
English: In some parts of the world the forces of nature can act very violently, in others work slowly but are just as harmful in the long run.
French: Dans certaines parties du monde, les forces de la nature peuvent agir très violemment tandis qu'ailleurs, elles oeuvrent lentement mais font autant de dommages dans le long terme.
English: Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies,
French: Notant avec inquiétude que la pollution marine de toutes origines, y compris celle que produisent les navires et la pollution d'origine tellurique en particulier, constitue une grave menace pour la santé et la sécurité humaines, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et l'habitat marin et coûte cher aux économies locales et nationales,
English: Action taken by the Development Group during 2001 and increasing engagement by United Nations country teams are beginning to generate momentum on the follow-up to the Declaration, especially with respect to the MDGs.
French: Les mesures que le Groupe a adoptées en 2001, de même que l'engagement croissant des équipes de pays des Nations Unies, commencent à imprimer un élan aux activités de suivi de la Déclaration, notamment par rapport aux objectifs de développement du millénaire.
English: People with black skin can get sunburns and skin cancer.
French: Les personnes à peau noire peuvent attraper des coups de soleil et souffrir du cancer de la peau.
English: The work is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: La mise en œuvre a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: UNFCCC clean development mechanism reference manual
French: Manuel de référence FCCC pour le mécanisme pour un développement propre
English: I appreciate that there has been rescheduling of debt but multilateral lenders do not reschedule and that is reflected in the fact that African countries owe the International Development Agency $25 billion compared with $2.58 billion in 1980.
French: Qu'il y ait eu rééchelonnement de la dette est une bonne chose à mon avis; toutefois, les prêteurs multilatéraux ne rééchelonnent pas, ce qui fait que les pays africains se retrouvent avec une dette, envers //l'Association internationale de développement, de 25 milliards de dollars comparé à 2, 58 milliards en 1980.
English: As discussed in the "General" section above, Central Wire testified that its profit margins are acceptable for current sales of all its stainless steel wire products.
French: Comme on l'a vu ci-dessus dans la section « Généralités », Central Wire a témoigné que ses marges de profit sont acceptables pour ses ventes courantes de tous ses produits de fils en acier inoxydable.
English: Canada also excels in the field of higher education: 60,000 foreign students have chosen our colleges and universities at which to study or to perfect their skills.
French: Le Canada excelle aussi dans le domaine de l'enseignement supérieur : 60 000 étudiants étrangers ont choisi nos collèges et universités pour étudier ou se perfectionner.
English: UNDP, UNFPA and the United Nations Development Fund for Women are submitting a joint proposal that directly responds to the Executive Board request in decisions 2004/1, 2004/7 and 2004/10 for harmonized reporting on results for the current MYFF period and beyond.
French: Le PNUD, le FNUAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) présentent une proposition commune en réponse aux décisions 2004/1, 2004/7 et 2004/10 du Conseil d'administration, qui demandaient d'étudier la possibilité d'établir des rapports harmonisés sur les résultats du plan de financement pluriannuel pour la période actuelle et au-delà.
English: ◦ Hutches shall be available with doors.
French: ◦ Les huches doivent être disponibles avec des portes.
English: You can then modify recreational your personal information, a description of your property, download your photos, specify your location, the interface through which we have at your disposal and whose access codes will be sent by mail instantly, after your registration.
French: Vous pourrez ensuite modifier à loisir vos informations personnelles, le descriptif de votre bien, télécharger vos photos, préciser votre localisation géographique, grâce l'interface que nous mettons à votre disposition et dont les codes d'accès vous seront envoyés instantanément par mail, au terme de votre enregistrement.
English: To enable the child to live a full life as a child and to realise his or her potential as a unique individual; To enable the child to develop as a social being through living and cooperating with others and so contribute to the good of society; To prepare the child for further education and lifelong learning.
French: permettre à l'enfant de vivre pleinement son enfance et de s'épanouir en tant qu'individu unique; permettre à l'enfant de se développer en tant qu'être social vivant, en coopérant avec d'autres et en contribuant ainsi au bien-être social; préparer l'enfant à la poursuite de son éducation et à son apprentissage tout au long de la vie.
English: Cases brought before the Court have become more complex as society evolves and diversifies.
French: Les affaires dont la Cour est saisie se complexifient au rythme de l'évolution et de la diversification de la société.
English: Canadians want faster service and quicker answers.
French: Les citoyens demandent un service et des réponses de plus en plus rapides.
English: In East Asia, poverty declined most rapidly during the 1990s, led by sharp declines in China.
French: C'est en Asie de l'Est que la pauvreté a diminué le plus rapidement au cours des années 90, en raison de la forte réduction observée en Chine.
English: The following Member States of the Hague Union were represented at the Consultative Meeting:
French: Les États membres de l’Union de La Haye ci-après étaient représentés à la réunion consultative :
English: Below is a brief description of the activities of the Canadian Heritage Portfolio that have an impact on tourism.
French: Voici une brève description des activités du ministère du Patrimoine canadien qui ont une incidence sur le tourisme.