ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Reglement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: • finalize and archive working papers;
French: • finaliser et archiver les documents de travail;
English: Details can be found in Couillard et al.
French: On en trouve le détail dans Couillard et al.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 11 Recital C C. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas, allowing for inflation, oil prices today are no higher than they were before the 1973 oil crisis, Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 11 Considérant C C. considérant que le pétrole bon marché a façonné l'économie mondiale pendant plus de 50 ans et que les prix actuels du pétrole, corrigés de la valeur de l'inflation, ne sont pas plus élevés qu'avant la crise pétrolière de 1973, Or. de
English: Under the MOU, the RAC agreed to voluntarily cap NOx emissions from locomotives at 115,000 tonnes per annum and to provide an annual report.
French: En vertu de ce protocole d’entente, l’ACFC a accepté d’établir volontairement le plafond des émissions de NOx provenant des locomotives à 115000 tonnes par année et de présenter un rapport annuel.
English: But we must insist, too, that the administration clarify its position over allegations of torture, secret prisons and extraordinary rendition in the conduct of the war on terror.
French: Mais nous devons également insister pour que l'administration américaine se montre claire quant aux accusations de torture, de prisons secrètes et de restitutions extraordinaires dans le cadre de la guerre contre la terreur.
English: Further renovations and modernizations of the kitchen and the restaurant were undertaken by local craftsmen in 1983 and in 1992.
French: Les ouvriers furent de nouveau dans la maison en 1983 en 1992 afin de moderniser la cuisine et le restaurant.
English: Before you start providing information on HIV and AIDS, it is a good idea to get parental consent. This will protect you from any unwanted consequences or harassment.
French: Avant de fournir des informations sur le VIH et le SIDA, il serait souhaitable d’obtenir le consentement des parents, ce qui vous évitera des conséquences ou des critiques désagréables.
English: We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.
French: Nous demandons aujourd'hui aux autorités japonaises de garantir la liberté des échanges à l'intérieur du pays, sans passage obligé par ces groupements monopolistiques qu'on appelle les «keretsu».
English: An independent specific claims tribunal was established by statute.
French: Un tribunal indépendant traitant les revendications particulières a été établi par statut.
English: In connection with the "Developing Building Component Industries Through the Application of Updated Modular Coordination Rules" project, an international training course on applicable construction technology and materials was organized in China in 1994.
French: En collaboration avec le projet de développement de l’industrie des composants de construction par l’application de nouvelles règles de coordination modulaire, un cours international sur les technologies et les matériaux de construction a été mis sur pied en Chine en 1994.
English: When he left the game, he was still at the top in scoring, and was one of only a few elite players who were immediately inducted into the HOCKEY HALL OF FAME without having to wait the required three years after retirement.
French: Il est l'un des rares joueurs d'élite à être intronisé au TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY sans devoir attendre les trois années réglementaires suivant la retraite.
English: 22- Samuel Wolff LEVI (1751 Pfersee near Augsburg - Mainz 1813) representing the department of Mont-Tonnerre. He spoke very good French, had a great knowledge in Talmud and he was very well educated.
French: 22- Samuel Wolff LEVI (Mont-Tonnerre) né en 1751 à Pfersee près Augsburg, décédé à Mayence en 1813, « parle un excellent Français, possède de grandes connaissances talmudiques, une formation humaniste et de bonnes manières en société.
English: The note states further that Cuba does not require the assistance of a humanitarian assessment team to assess damage and needs, as it has a sufficient number of specialists, who have almost concluded that task.
French: Dans cette note, il indique également que Cuba n'a pas besoin de l'aide d'une équipe humanitaire pour évaluer les dégâts et les besoins, car elle dispose de suffisamment d'experts en la matière, qui ont d'ailleurs pratiquement achevé ce travail.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/miami.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/miami.fr.html which should be in the index.
English: The Sub-Commission also complied with the Commission's recommendation that it should refrain from adopting thematic resolutions containing references to specific countries.
French: La Sous-Commission a respecté également la recommandation de la Commission selon laquelle il fallait s'abstenir d'adopter des résolutions thématiques contenant des références à des pays spécifiques.
English: This concerns what happened to the team of BBC journalists who were illegally detained and tortured, and also subjected to mock executions, and who saw many other Libyans detained in prison in totally inhumane conditions.
French: Je fais référence ce qui est arrivé aux journalistes de la BBC qui ont été illégalement détenus, torturés et également soumis à des simulacres d'exécution, et qui ont vu de nombreux autres Libyens détenus en prison dans des conditions totalement inhumaines.
English: (a) Adopt national educational and training strategies which set achievable targets for raising participation levels among young people and which make a strong commitment to adequate and sustained investment in human resource development.
French: a) Adopter en matière d'éducation et de formation des stratégies nationales qui fixent des objectifs réalisables permettant de renforcer la participation des jeunes et montrent l'importance accordée à des investissements adéquats et durables dans la mise en valeur des ressources humaines
English: It is a significant document which provides us with an effective anti-terrorist mechanism and defines the obligations of every country in the global war against that evil.
French: C'est un document très important qui nous donne un mécanisme efficace de lutte contre le terrorisme et définit les obligations de tous les pays dans la lutte mondiale contre ce fléau.
English: In this changing environment, how can over-the-air broadcasters contribute in the most effective manner to the production, acquisition and broadcast of high-quality Canadian programs?
French: Dans ce contexte en évolution, comment les radiodiffuseurs en direct peuvent-ils contribuer de façon optimale à la production, l'acquisition et la diffusion d'émissions canadiennes de haute qualité?
English: The assertion in the Constitution that the Charter does not extend the field of application of Union law, does not establish any new power or task for the Union and does not modify the powers and tasks conferred on it in the Constitution (Article II-111) is particularly clear on this subject.
French: L'affirmation dans la Constitution que la Charte n'étend pas le champ d'application du droit communautaire au delà des compétences de l'Union, ne crée aucune nouvelle compétence ni aucune tâche nouvelle pour l'Union et ne modifie pas les compétences et les tâches qui lui sont attribuées dans la Constitution (article II - 111) est particulièrement claire à ce sujet.
English: We were lucky because the weather was simply awesome!
French: Nous avons été chanceux car il faisait super beau!
English: 97-28 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 867 dated 10 December 1996, for approval of tariff revisions providing an alarm monitoring cable arrangements for a three-year initial service period.
French: 97-28 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 867 du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des arrangements de câble de surveillance d'alarme, pour une période initiale de trois ans.
English: Figure 3 Population size and trends for northern resident killer whales from 1974 to 2003.
French: Figure 3 Taille de la population et tendances observées chez les résidents du nord entre 1974 et 2003.
English: However, applying the approach taken with respect to premia paid for export credit guarantees, as set out in paragraph 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of the premia.
French: Toutefois, le Comité, suivant la démarche adoptée touchant les primes versées pour des garanties de crédit à l'exportation, telle qu'elle est exposée au paragraphe 98 du Résumé, recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour la perte de prime.
English: Alternatively, arrange in advance for a remise to pick you up ((+54 11) 4315-5115).
French: Il est également possible de retenir à l'avance une voiture avec chauffeur ((+54 11) 4315 5115).
English: However, these trends will need to be evaluated over time and program measures will be created and implemented to complement and build on the work undertaken since 2003.
French: Il faudra cependant évaluer ces tendances au fil du temps et mettre au point et appliquer des mesures afin de compléter et de poursuivre les travaux entrepris depuis 2003.
English: Western harvest mouse, in Accounts and measures for managing identified wildlife.
French: Espèce « en voie de disparition » selon le critère B2ab(iii)+2ab(iii)c(iv) : petite zone d’occurrence et zone d’occupation.
English: It is alleged that the State party has not effectively upheld the complainant's right to lodge a complaint with the competent authorities.
French: L'État partie n'aurait pas garanti, dans les faits, le droit du requérant de porter plainte devant les autorités compétentes.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $2,814,508.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à concurrence de 2 814 508 dollars par mois.
English: Was it unprovoked or was it revenge?
French: Est-ce que cette attaque était gratuite ou était-ce une vengeance?
English: I also reject it because, at the level of economic and monetary policy, a serious assessment is needed of the effects of the euro on economic growth and employment, particularly in the less developed Member States such as Portugal.
French: Je rejette également ce rapport parce qu’une évaluation sérieuse des effets de l’euro sur la croissance économique et l’emploi est nécessaire au niveau de la politique économique et monétaire, en particulier dans les États membres les moins développés comme le Portugal.
English: But, and this must be clearly stressed, the examples from all three countries of the current „Troika" show that deregulation, e.g. in the field of telecommunication, has opened up wide areas of activities for SMEs and has also led to more attractive prices.
French: Mais, disons le clairement, à l’instar des trois pays de la « Troïka », que la dérégulation, par exemple dans le domaine des télécommunications, a ouvert de vastes champs d’activités aux PME et a favorisé également des coûts plus avantageux.
English: 15), as last extended until 31 December 2005 following the Council decision of 25 November 2003.
French: 15), prorogée en dernier lieu jusqu’au 31 décembre 2005 à la suite de la décision du Conseil du 25 novembre 2003.
English: The hotel is walking distance from the Central Station (airport rail link), Tivoli gardens and the major shopping area.
French: Great location and brilliant breakfast. Lovely room.
English: The plan will also have to identify the main problems that have constrained investment in agricultural statistics in the past and identify the constraints facing different groups of countries, especially low-income developing countries.
French: Ce plan devra par ailleurs épingler les principaux problèmes qui ont limité les investissements consacrés aux statistiques agricoles par le passé et identifier les contraintes auxquelles sont soumis différents groupes de pays, en particulier les pays en développement à faible revenu.
English: The parties or their representatives shall then set out their arguments and if the members of the Board so request, the Director of the Office or an official of the Office appointed by the Director to represent him shall supply any requested information and documents.
French: Les parties ou leurs représentants exposent ensuite leurs motifs et, si les membres de la commission le demandent, le directeur de l’office ou un fonctionnaire de l’office désigné par le directeur pour le représenter fournit les renseignements et documents demandés.
English: About Group IV Semiconductor Inc.
French: À propos de Group IV Semiconductor Inc.
English: As we can see, while the major categories of indicators vary, they ultimately have much in common. Frequently found categories are health, safety, education, environment, leisure, housing, transportation, economic vitality, civic participation and community life.
French: On le constate, les grandes catégories d'indicateurs, bien que variées, finissent par se recouper : la santé, la sécurité, l'éducation, l'environnement, les loisirs, l'habitation, le transport, la vitalité économique, la participation civique et la vie communautaire sont des catégories récurrentes.
English: All of the above should be kept in mind when considering the views of those who might question whether universal service is still a relevant policy objective in the coming decade.
French: Voilà autant de faits à prendre en considération lorsque viendra le moment de tenir compte de l'opinion de ceux qui se demandent si l'objectif du service universel demeure valable pour les dix prochaines années.
English: Quiscale bronzÃ© Action category:
French: Common Grackle CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Monitoring sites are dispersed throughout most countries, though the numbers operated and the participation in the different monitoring programmes differ between Parties.
French: La plupart des pays disposent de stations de surveillance, mais leur nombre varie selon les Parties, tout comme leur participation aux différents programmes de surveillance.
English: Ore from the Midwest site would be milled at the JEB mill; tailings from the Midwest operation would also be disposed of in the mined-out JEB pit.
French: Ceci exigerait d’enlever et de stocker le minerai de JEB pendant que le puits est prdpard pour recevoir les &idus.
English: This election simulation kit is designed to teach children in kindergarten to Grade 4 how elections work by having them choose a classroom mascot from four animal candidates, all native to the Northwest Territories.
French: L'organisme a récemment lancé, sous le titre Choisissons notre mascotte, une trousse d'élection simulée qui montre aux enfants de la maternelle à la quatrième année comment fonctionnent les élections, en les amenant à élire la mascotte de leur classe entre quatre candidats animaux – tous des Territoires du Nord-Ouest.
English: Identify and appropriately engage key stakeholders in the proposed methodology.
French: Détermination et engagement des principaux intervenants dans la méthodologie proposée.
English: No major pollutant generating activities take place. 
French: Il n'existe aucune activité générant des polluants importants.
English: Claims made on this basis have been accepted as reasonable and approved for payment by both DFAIT and PCO.
French: Les débits sur cette base ont été jugés raisonnables et approuvés par le MAECI comme par le BCP.
English: From Yesterday to Today. As part of our ongoing commitment to promote accessibility to the Museum, we developed an original arts and crafts program with Rosalie-Jetté School to encourage young mothers to discover the Museum with their infants.
French: Toujours dans le but de favoriser l’accessibilité au Musée, nous avons élaboré un programme original de création en collaboration avec l’École Rosalie-Jetté dans le but d’encourager les jeunes mamans à découvrir le Musée avec leur enfant, tout en leur permettant d’exprimer leur perception de l’enfance aujourd’hui.
English: Recently, CFSEU requested that ICIS monitor and provide further in-depth intelligence on one of the three primary criminal groups operating in the region to assist in future project selection.
French: L’UMECO a récemment demandé à la SIRC de surveiller l’un des trois principaux groupes criminels sévissant dans la région et de recueillir des renseignements approfondis afin de faciliter la future sélection de projets.
English: Aruba and the Dutch Antilles are autonomous when it concerns internal affairs and the environment.
French: Aruba et les Antilles néerlandaises sont autonomes en matière de politique intérieure et d’environnement.
English: Concerning draft decision A/C.1/60/L.11, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, our three countries indicated last year that they had to vote against it for reasons similar to those that I just expressed.
French: S'agissant du projet de décision A/C.1/60/L.11, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », l'année dernière, nos trois pays ont indiqué qu'ils avaient dû voter contre pour des raisons similaires à celles que je viens d'évoquer.
English: Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/…will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/numéro de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add….
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires
English: The accused was arrested in Cameroon on 15 April 1996 and transferred to the United Nations Detention Facility in Arusha on 19 November 1997.
French: L'accusé a été arrêté au Cameroun, le 15 avril 1996, et transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha le 19 novembre 1997.
English: If housed in Statistics Canada, the initial centres may be less costly to run, as some of the infrastructure already exists.
French: S'ils étaient installés à Statistique Canada, les premiers centres pourraient être moins coûteux à faire fonctionner, étant donné qu'une partie de l'infrastructure existe déjà.
English: Nothing in subclause 38.a prevents an arbitral tribunal or the participating Parties from requesting the Supreme Court of British Columbia to make a ruling respecting a question of law as permitted in Appendix P-6.
French: L’alinéa 38.a n’a pas pour effet d’empêcher un tribunal arbitral ou les parties participantes de demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de statuer sur une question de droit, comme l’autorise l’appendice P-6.
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of sub-clause (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: L’employée a droit à un congé non payé pour des raisons de convenance personnelle à deux reprises en vertu de chacun des sous-alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Trade-offs involve a choice between alternatives, and in the case of biodiversity losses, there are not always comparable alternatives.
French: Pour que le développement soit considéré comme durable, on déﬁnit une condition limite appelée «durabilité faible», qui correspond à une situation dans laquelle le capital total – naturel, humain et physique – n’est pas diminué.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative is a welcome Initiative.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés est la bienvenue.
English: ADVANCING THE SCIENCE OF HIV/AIDS esearchers in Canada and around the world continue to advance the science of HIV/AIDS.
French: PROGRÈS DANS LA CONNAISSANCE SCIENTIFIQUE DU VIH/SIDA râce aux chercheurs du Canada et du reste du globe, la connaissance scientiﬁque du VIH/sida continue de progresser.
English: Analysts used to want to leave… because they were under-classified and over-worked. We had more consultants than permanent employees.
French: Dan Lemieux, conseiller en communications   Elle ajoute que la Direction obtient la pleine collaboration de la haute direction, les voies de communication sont bien meilleures dans l’ensemble du Ministère, et les rapports avec les candidats sont maintenant plus ouverts et plus positifs.
English: Where it does not exist, PHC should be promoted, but other organisations should be sought to serve, until PHC becomes a reality ....
French: En Gambie, les dépenses hebdomadaires moyennes des ménages pour des articles facultatifs étaient de 0,70 $ et le trempage des MII serait considéré comme une dépense facultative ; cependant, 25 p.
English: The Main Deck offers a menu of 5-course dinner served up in the inviting surroundings of a beautifully lit and very versatile panoramic room that not only welcomes lovers, families and friends, but can accommodate groups, charters and corporate events as well.
French: Le Pont Principal propose un menu de 5 services et dévoile une salle panoramique lumineuse, conviviale et versatile qui se prête à l’accueil des amoureux, des familles, des amis mais également des groupes, des nolisements et des événements corporatifs.
English: Authorisations shall be subject to a timelimited review period (whose duration shall be determined on a case-by-case basis) taking into account products’ life cycle, safety and maintenance constraints, the absence of alternatives, and where appropriate the timetable for proposed actions submitted by the applicant pursuant to Article 61§5b).
French: Les autorisations sont soumises à une période limitée de réexamen (dont la durée sera déterminée au cas par cas), en tenant compte du cycle de vie des produits, des contraintes de sécurité et de maintenance, de l'absence de solutions de remplacement et, le cas échéant, du calendrier des actions proposées par le demandeur conformément à l'article 61, paragraphe 5 b).
English: The fact is that the CAF did nothing to embark  upon a rehabilitation program for Clarke.
French: La réalité est que les FAC n'ont rien fait  pour appliquer un programme de réadaptation à M. Clarke.
English: Therefore, it is particularly important not to prevent a good level of transmission efficiency for automatic or manual emergency calls from vehicles in such areas.
French: Il est donc particulièrement important de ne pas empêcher un bon niveau d'efficacité de transmission pour les appels d'urgence depuis les véhicules se trouvant dans ces zones.
English: I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.
French: De même, je pense aussi qu'il faut s'en tenir au principe de la responsabilité pénale.