ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the specific sanctions regime, both the Member States and the Commission are attributed particular tasks with regard to the implementation of restrictive measures.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté un premier document technique traitant de certains aspects spécifiques concernant les sanctions financières visant des groupes terroristes (document 13851/4/04 rév.
English: • The Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC assure un examen transparent, indépendant et objectif des plaintes formulées par le public à l'égard de la conduite de membres de la GRC.
English: Under the Constitution, the President of the Federation performs a number of tasks, most importantly: presiding over the Supreme Council of the Federation and guiding its deliberations; signing federal laws, decrees and decisions that are ratified and promulgated by the Supreme Council; appointing the Prime Minister and the Deputy Prime Minister of the Federation, as well as government ministers, accepting their resignation and releasing them from their duties upon the recommendation of the Prime Minister of the Federation.
French: Les principales attributions dont la Constitution investit le Président de la Fédération sont les suivantes: il préside le Conseil suprême fédéral et dirige ses débats; il signe les lois, les décrets et les décisions de la Fédération, qui seront approuvés par le Conseil suprême, et les promulgue; il nomme le Premier Ministre de la Fédération et le Vice-Premier Ministre de la Fédération, ainsi que les ministres; il accepte leur démission et les révoque sur proposition du Premier Ministre de la Fédération.
English: In winter the children's and beginner's ski practice area is right in front of the hotel.
French: Les pistes pour ls enfants et débutants sont situées directement devant notre maison.
English: Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscrits :
French: Lingwood, Frederick Houchen – Notes :
English: † Family and professionals may exhibit attitudes or behaviours that enable substance use problems to continue.
French:  La famille et les professionnels peuvent afficher des attitudes ou des comportements qui facilitent le maintien des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: • - Dr. Halldor P. Palsson - Mr. Calvin Gundy - Mr. Donald Partridge a) The Tribunal has received from each of these experts,
French: • - M. Halldor P. Palsson - M. Calvin Gundy - M. Donald Partridge a) Le Tribunal a reçu, de chacun de ces experts,
English: The prevalence of this age group will increase significantly in coming years and will not only see more of them suffering from chronic lung disease but also, in many cases, bringing significant co-morbidities.
French: La prévalence au sein de ce groupe d'âge augmentera de façon marquée dans les prochaines années et non seulement verra t on un plus grand nombre de personnes souffrant d'une maladie pulmonaire chronique, mais aussi, dans bien des cas, un nombre important de comorbidités.
English: Those cases only concerned persons who arrived at the border without identity papers or a visa.
French: Ces cas ne concernent que des personnes se présentant à la frontière sans papiers ni visa.
English: Estimates based on the LAS framework will be based on information provided by individuals or by establishments, directly to the statistical agency through household and establishment surveys or indirectly through the use for statistics of information recorded by various administrative agencies.
French: Les chiffres d'un SCT devront être calculés à partir d'informations communiquées par des particuliers ou des établissements, soit directement au bureau de statistique par le biais d'enquêtes sur les ménages ou les établissements, soit indirectement lorsque ce sont des renseignements enregistrés par diverses administrations qui servent à établir des statistiques.
English: They therefore tend to remain smaller than their US counterparts and fail to take advantage of their full potential for expansion.
French: Par ailleurs, l'administration impose souvent, par défaut de coordination interne, la multiplication des déclarations et la production d'informations répétitives.
English: This partnership was a way to start building a lasting relationship between OCAPI and YouCAN!
French: Ce partenariat a permis au BPCP et à YouCAN! de tisser des liens durables.
English: The Montréal Biodôme invites you to take a virtual tour of its ecosystems.
French: Le site Web de Design Montréal.
English: Activity in the chest only.
French: Effet du interférent (65Zn dans PMG et PM5A).
English: • analyzing and specifying the user's detailed requirements
French: ◦ analyse et spécification des exigences détaillées de l'utilisateur,
English: DeMuth (1996) has reported that the major barriers to pharmacists' participation in continuing professional education were related to time constraints, job constraints (such as lack of relief staff), the scheduling and location of group learning, and family commitments.
French: DeMuth (1996) a signalé que les principaux obstacles à la participation des pharmaciens à la formation professionnelle continue étaient liés à des contraintes de temps, à des contraintes au niveau de l'emploi (comme le manque de personnel de relève) et au calendrier de l'enseignement en groupe et à l'endroit où ces cours sont donnés et à des obligations familiales.
English: Researchers at the University of Alabama found that the surface of the skin offers a better immune response than injections, changing long-held views about vaccines.
French: Des chercheurs de la University of Alabama ont trouvé que l'épiderme offre une meilleure réponse immunitaire que les injections, changeant ainsi les idées reçues depuis longtemps au sujet des vaccins.
English: Their leading-edge research helps to ensure Canada's place in the global economy," said Minister Robillard.
French: La recherche de pointe de ces chaires contribue à tailler au Canada une place dans l'économie mondiale, avait déclaré la ministre Robillard.
English: Realizing that employees are a company's biggest asset, the Airport Authority has a commitment to ensuring the health, safety and well-being of its workforce.
French: Bien consciente que ses employés constituent son actif le plus précieux, l'Administration aéroportuaire s'est engagée à assurer la santé, la sécurité et le bien-être de ses travailleurs.
English: It is normal for an educational organization to explore, research and identify tools.
French: Pour un organisme dans le domaine de l’éducation, il est normal d’avoir des activités d’étude, de recherche et de détermination des outils.
English: Increasingly, regional/bilateral trade agreements cover services.
French: Les accords commerciaux régionaux et bilatéraux portent de plus en plus souvent sur les services.
English: However, given the various problems that we have encountered over these past months, both with regard to the position of third countries and on the more narrow institutional front, it remains to be seen whether the transfer of these institutions to the EU can be finalised under the Swedish Presidency.
French: Cependant, étant donné les différents problèmes que nous avons rencontrés ces derniers mois, tant en ce qui concerne la situation des pays tiers que les aspects plus strictement institutionnels, le transfert de ces institutions à l’UE aura du mal à être finalisé sous présidence suédoise.
English: Even if it would be difficult to do it now, in the future we shall move towards mandatory registration for lobbyists.
French: Même si c'était difficile de le faire maintenant, dans le futur, nous nous dirigerons vers l'enregistrement obligatoire des lobbyistes.
English: Having caps in Canada and the U.S. of similar stringency would facilitate the development of cross-border trading.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours avec les États-Unis afin d’infléchir la pollution atmosphérique transfrontalière, le gouvernement accéléra ses discussions en vue de l’établissement d’un système d’échange transfrontalier de droits d’émission des SOx et des NOx.
English: The Endpoint column functions much like the Upper value column of Exercise 1, with the exception that the endpoint is the highest number in the interval, regardless of the actual value of each observation.
French: La colonne Extrémité est en bonne partie la même que la colonne Valeur supérieure figurant dans l'exercice 1, sauf que l'extrémité est le nombre le plus élevé inclus à l'intérieur de l'intervalle, indépendamment de la valeur réelle de chaque observation.
English: Brady Corporation is a world leader in complete identification solutions that help companies improve productivity, performance, safety and security.
French: Brady Corporation est un chef de file mondial des solutions complètes en matière d’identification, qui aident les entreprises à améliorer leur productivité, leur rendement et leur sécurité.
English: The Committee requests that in future similar information be included in the performance reports for other missions, as appropriate.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, les rapports sur l'exécution du budget d'autres missions contiennent, le cas échéant, des renseignements analogues.
English: 1.6 Other (e.g., Technical Staff)
French: SSource : enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, n = 546.
English: '(1) Article 81 EC must be interpreted as meaning that a party to a prohibited lease of a public house containing an exclusive purchase clause may rely on the nullity of that lease before a Member State's courts.
French: «1) L'article 81 CE doit être interprété en ce sens qu'une partie à un contrat illicite de location d'un débit de boissons contenant une clause d'exclusivité peut invoquer la nullité de cet accord devant les organes juridictionnels d'un État membre.
English: Nonetheless, the airline's passenger numbers and RPKs for its mainline and subsidiary carriers each grew by 4.3 per cent, while passenger yields improved by 5.4 per cent.
French: Néanmoins, le nombre de passagers et les PKP des transporteurs principaux et secondaires de la ligne aérienne se sont accrus de 4,3 %, tandis que le rendement des passagers a progressé de 5,4 %.
English: This is consistent with GAAP, which holds that production costs are classified separately from sales and marketing expenses.67 Canada submitted that while marketing expenses are not costs of production, a producer would normally seek to recover those expenses from the returns obtained from the market in which the goods are sold.
French: 3.48 S'agissant de l'argument des États-Unis – dont il était fait état au paragraphe 3.47 ci-dessus - sur les coûts de financement, le Canada a expliqué que, selon les PCGR, les actifs devaient être comptabilisés selon leur coût initial. Les états financiers sont surtout établis sur la base du coût initial, c'est-à-dire que les opérations et les faits sont constatés dans les états financiers au montant des liquidités versées ou reçues, ou à la juste valeur qui leur a été attribuée lorsqu'ils sont intervenus.
English: We can certainly try, through assistance and cooperation - and there are proposals for that - to improve the economic position, to broaden and deepen the Customs Union, and to further align Turkey's laws with those of the European Union, but one thing we cannot do is dictate to Turkey how it should manage the political criteria laid down in Copenhagen.
French: Bien entendu, nous pouvons également, et les projets existent aussi en ce sens, essayer d'améliorer la situation économique par l'assistance et la coopération, élargir et approfondir l'union douanière, continuer à développer l'harmonisation de la législation avec l'Union européenne, mais il y a une chose que nous ne pouvons pas faire: imposer de quelque façon que ce soit à la Turquie la manière dont elle entend elle-même appliquer les critères politiques de Copenhague.
English: As I have said before, there was no fiscal framework for the Kelowna accord.
French: Comme je l’ai ´ ` deja dit, il n’y avait pas de cadre financier pour l’accord de ` ` Kelowna.
English: However, the invention of the modern flute is often attributed to a single man, Theobald Boehm (1794-1881), a German goldsmith, flute maker and professional flautist.
French: Pourtant, on attribue souvent la paternité de la flûte traversière moderne à un seul homme, Theobald Boehm (1794-1881), orfèvre, facteur et flûtiste professionnel allemand.
English: Yiannakis Matsis (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Yiannakis Matsis (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2299(INI) COM(2006)0275 TRAN F - Willi Piecyk (PSE)
English: 1 Proposed Order Adding Substances to Schedule 1 to CEPA 1999 (published in Canada Gazette October 3, 2009).
French: 1 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999), qui a été publié dans la Gazette du Canada le 3 octobre 2009.
English: • Implement a dynamic risk ranking process for all licensees that informs the selection of compliance strategies
French: • Mettre en œuvre un processus dynamique d’évaluation des risques pour tous les titulaires de permis, de façon à choisir des stratégies visant à garantir la conformité
English: The Republic of Korea has passed a law to protect minors from harm, including abuse and violence.
French: La République de Corée a adopté une loi relative à la protection des mineurs, qui réprime notamment les mauvais traitements et la violence exercés à leur encontre.
English: Globalization has revealed a mismatch between existing national regulatory systems and institutions and the global nature of economic and financial operations within those systems and institutions, creating a new impetus for international cooperation and policy dialogue.
French: Elle a révélé l'écart entre les systèmes et institutions de réglementation nationale existants d'une part, et la dimension mondiale des opérations économiques et financières menées au sein de ces systèmes et institutions d'autre part, ce qui a donné un nouvel élan à la coopération internationale et à la concertation.
English: All records referred to in subsection (1) must be maintained for a period of one year after the expiration date of the natural health product.
French: Les registres à tenir conformément au paragraphe (1) doivent être conservés pendant un an après la date d'expiration du produit de santé naturel.
English: The Government had organized information campaigns on women's rights and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The goals it had adopted included a 50 per cent reduction in illiteracy among rural women, compulsory school enrolment for children aged six or more and reductions in unemployment rates among women.
French: Le Gouvernement a organisé des campagnes d'information sur les droits des femmes et sur les dispositions de la Convention et s'est fixé entre autres objectifs de réduire de 50 % le taux d'analphabétisme des femmes rurales, de rendre obligatoire la scolarisation de tous les enfants à partir de 6 ans et de réduire le taux de chômage parmi les femmes.
English: Secondly, registration and profiling were key tools for identifying persons in need of protection and tailoring interventions to their needs.
French: Deuxièmement, l'enregistrement des réfugiés et l'établissement des profils sont des outils essentiels pour identifier les personnes ayant besoin d'une protection et adapter les interventions en fonction de ces besoins.
English: Net Worth The difference between the total assets and total liabilities of a company.
French: Non grevé Se dit d'un bien libre de tout privilège ou de tout nantissement (créance garantie par le créancier).
English: Through news releases, radio interviews, television programs, public meetings and one-on-one dockside interviews, considerable effort has been made to advise the public about murre conservation concerns.
French: Par le truchement de communiqués, d'entrevues radiophoniques, d'émissions télévisées, d'assemblées publiques et d'entrevues personnelles à quai, un effort considérable a été fait pour aviser le public des préoccupations concernant la conservation des marmettes.
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada are committed to ensuring that Canadians benefit from our natural resources — now and in the future.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada sont déterminés à faire en sorte que la population canadienne continue à profiter des ressources naturelles du pays, aujourd'hui comme demain.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Donoghue, Christine, Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Donoghue, Christine, Vice-Présidente 2006-2007
English: Again it is a matter for specific treaty obligations to establish any such obligation of suppression after the event.
French: Il s'agit là encore d'une matière à régler par la voie conventionnelle pour imposer une obligation expresse dans ce sens.
English: The FTAA negotiations were officially launched by Prime Minister Chrétien and other hemispheric leaders in April 1998, based on the objectives, principles, structures, venues and other decisions set forth in the Joint Declaration issued by trade ministers in San José, Costa Rica, in March 1998.
French: Les négociations de la ZLEA ont été officiellement engagées par le premier ministre Chrétien et d'autres dirigeants de l'hémisphère en avril 1998. Elles tiennent compte des objectifs, des principes, des structures, des cadres et autres décisions énoncés dans la déclaration conjointe diffusée par les ministres du Commerce à San José, au Costa Rica, en mars 1998.
English: Agriculture has been destroyed to such a point that Azerbaijan depends on the import of foodstuffs.
French: La dégradation de l’agriculture a été telle que l’Azerbaïdjan dépend aujourd’hui de l’importation de produits alimentaires.
English: • are inherently toxic to humans or to non-human organisms and take a long time to break down in the environment.
French: • la substance présente ou non une toxicité intrinsèque pour les humains et prend beaucoup de temps ou non avant de se dégrader dans l'environnement.
English: In response, the Agency plans to develop a more detailed report on how environmental assessment contributes to sustainable development.
French: L'Agence prévoit donc élaborer un rapport plus détaillé sur la contribution des évaluations environnementales au développement durable.
English: Because the oxygen supplier does not deliver on weekends, Mr. Pettigrew had to arrange for Air Canada Customer Care to accept delivery of the cylinder and keep it for him.
French: Comme le fournisseur d'oxygène n'effectue pas de livraison durant les fins de semaine, M. Pettigrew a dû demander au service à la clientèle d'Air Canada d'accepter la livraison du réservoir et de le garder pour lui.
English: • Events that may have affected the business unit
French: • Faits qui ont pu influer sur l'unité commerciale
English: HRDC and DAEL have significant experience in working with private sector employers.
French: Il est à noter que les contingents du programme assurent aussi une affectation respective de 60 p.
English: Many of the following recommended actions could be further elaborated and implemented under the auspices of the OSCE and, where appropriate, in the framework of the Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Nombre des mesures recommandées pourront être examinées plus avant et mises en œuvre sous les auspices de l'OSCE et, le cas échéant, dans le cadre de l'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC).
English: Technical support has also been provided on the development of health system reform plans, as well as on their implementation and evaluation in Bosnia and Herzegovina, Portugal, Tajikistan and Ukraine.
French: Une assistance technique a également été fournie aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre de réformes des systèmes de santé ainsi que de leur évaluation, en Bosnie-Herzégovine, au Portugal, au Tadjikistan et en Ukraine.
English: Most of such efforts to date focused on mining SSRs from monocotyledonous ESTs.
French: La majorité des efforts faits en ce sens jusqu'à maintenant ont porté sur des espèces monocotylédones.
English: At all times, the Freedom House representative had presented himself as an NGO and the forum as an NGO-sponsored event.
French: À chaque fois, le représentant de l'organisation avait dit qu'il venait d'une ONG et que c'était une ONG qui organisait le Forum.
English: If they were only wallowing in desert sand and dust, we would not be here discussing a conflict that is threatening to turn into a massive regional tragedy.
French: S'il n'y avait que le sable et la poussière du désert à y dérober, nous ne discuterions pas ici d'un conflit qui menace de devenir une tragédie régionale de grande dimension.
English: Calculate the appropriate gear for each sample according to phase indicators in the tables in annex B for those cycle parts that are appropriate for the test vehicle, as follows:
French: Les rapports appropriés pour chaque prélèvement, conformément aux indicateurs des tableaux de l'annexe B pour les parties du cycle applicables au véhicule d'essai, sont déterminés comme suit:
English: Imports of cleaner vehicles should be enabled.
French: Il faudrait favoriser l'importation de véhicules moins polluants.
English: • Do these types of visitors have similar demographic profiles? 
French: • Ces deux types de visiteurs ont-ils des profils démographiques identiques?
English: It was important for the Commission to demonstrate that it had momentum in order to encourage other countries to request inclusion in its agenda in 2008 and 2009.
French: Il est important que la Commission fasse preuve de dynamisme afin d'encourager d'autres pays à demander l'inscription à l'ordre du jour en 2008 et 2009.
English: At institutional level, in 1995 the European Commission set up the Consumer Committee (CC).
French: Au niveau institutionnel, la Commission européenne a créé en 1995 le Comité des consommateurs (C.C.).
English: It has to be recognized that the European Parliament has built up - and we see this in the persons of our rapporteurs - a certain expertise in this field.
French: Il faut reconnaître que le Parlement a acquis une certaine expertise en la matière; on peut le constater en la personne de nos rapporteurs sur ce sujet.
English: Non-medicinal ingredient(s) (include colouring agents) A) Preservative(s) Ingredient Name Standard Strength Units Per
French: Ingrédient(s) non médicamenteux (y compris les colorants) A) Agent(s) de conservation Nom de l’ingrédient Norme Concentration Unités Par
English: You radio into Company HQ for instructions but are told to keep moving because "they got what they deserved and it will serve as a useful lesson to others".
French: Vous demandez des instructions par radio au QG de la compagnie, et on vous donne l’ordre de continuer d’avancer car « ils ont eu ce qu’ils méritaient et cela servira de leçon aux autres ».
English: Top of Page I work for an insurance company/law firm and wish to have a copy of an RCMP file.
French: Haut de la page Je travaille pour une compagnie d’assurance ou un cabinet d’avocats et je désire obtenir copie d’un dossier de la GRC.
English: • grant jurisdiction to all relevant national authorities over all persons and objects that may be involved in ICC proceedings AU - s.
French: • accorder la compétence aux autorités nationales pertinentes sur les personnes et les objets qui peuvent être impliqués dans les enquêtes et poursuites de la CPI.
English: Another matter of concern — this, too, was mentioned in earlier statements — is the economic situation in Bougainville, as well as in Papua New Guinea in general.
French: L'autre sujet de préoccupation est la situation économique, aussi bien à Bougainville qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée en général, qui a été mentionnée précédemment.