ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group Access is not a replacement for a Closure, but may reduce our need to use them.
French: L’ordonnance d’accès en groupe ne remplace pas la fermeture d’un secteur, mais elle nous permet d’y avoir recours moins souvent.
English: Moreover, confusion continued to surround the headline goal force and its role.
French: En outre, la confusion continue de régner à propos de la force prévue par l’objectif global et de son rôle.
English: Time is less important for its own sake than for what it says about the nature of the group’s relationship with the land and the overall merits of their claim.16 All that needs to be established is sufficient prior occupation to remove any doubt about the genuineness and intended permanence of possession by the claimants’ Aboriginal ancestors.
French: [TRADUCTION] La durée nécessaire dépend des circonstances, mais, dans la plupart des cas, une période de vingt à cinquante ans paraîtrait suffisante. Le temps n'est pas aussi important en soi que les renseignements qu'il nous donne sur la nature de la relation du groupe à la terre considérée et sur le bien-fondé général de sa revendication16.
English: Answering the following questions should help to prepare for these tasks.
French: En guise de préparation, il serait bon de répondre aux questions suivantes :
English: The Canada Lands Company is used in that case.
French: C'est alors la Société immobilière du Canada qui s'en occupe.
English: - Last, remember to click "Save" at the bottom of the page.
French: - Enfin, n'oubliez pas de cliquer sur "Sauvegarder" en bas de page.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Strategic Environmental Assessment Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Évaluation environnementale stratégique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Council began its consideration of item 5.
French: Le Conseil entame l'examen du point 5.
English: Overtime Guidelines Managers are not eligible for overtime.
French: Directives touchant les heures supplémentaires Les directeurs ne sont pas admissibles au crédit d’heures supplémentaires.
English: In spite of its achievements, the Cooperative Movement needs to be marketed so that its full potential can be realised.
French: Malgré ces réalisations, il faut promouvoir plus avant le mouvement coopératif afin d'exploiter tout son potentiel.
English: In so far as those derogations are not purely provisional, they must be included in the recast text.
French: Dans la mesure où ces dérogations ne sont pas purement transitoires, elles doivent figurer dans le texte de refonte.
English: (E) Exploring the Impact of Participant Reluctance on Data Quality in the National Health Interview Survey James M. Dahlhamer, Catherine M. Simile and Net Taylor, National Center for Health Statistics, U.S. Centers for Disease Control and Prevention Government surveys in the United States have witnessed a gradual but steady decline in response rates over the past two decades, prompting data collectors to expend considerable resources to maximize completions through refusal conversions.
French: (A) Examen de l’incidence de la résistance du participant sur la qualité des données dans la National Health Interview Survey James M. Dahlhamer, Catherine M. Simile et Net Taylor, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, États-Unis Au cours des vingt dernières années, le taux de réponse aux enquêtes gouvernementales menées aux États-Unis a diminué de façon graduelle, mais constante.
English: The Parliamentary Assembly finds that, among the various peculiarities which give rise to concern as to their compatibility with the Council of Europe’s basis principles, there are varied non-penal law responsibilities of public prosecutors.
French: Elle considère que parmi les divers éléments suscitant des inquiétudes quant à leur compatibilité avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe figurent les diverses responsabilités non pénales que le ministère public assume.
English: Under agenda item 3 (b), the Council adopted resolution 2009/2.
French: Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/2.
English: MAPS aims to serve as one critical component of such an integrated North American monitoring strategy (DeSante 1992).
French: Nous pouvons générer des hypothèses plus solides et plus intéressantes si nous sommes en mesure d’observer les modèles étalés dans le temps et l’espace à des échelles tant locales que régionales.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 21e séance Salle de conférence 2
English: Language of Work Includes material on all aspects of ensuring that the language of work meets the requirements of the Official Languages Act, such as rules and directives for designated bilingual or unilingual regions, the right to grieve in either official language, the right to have performance appraisals in the official language of choice; and including the provision of bilingual personal and central services (including information technology systems), and work manuals and forms.
French: La langue de travail Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des mesures qui assurent que la langue de travail réponde aux exigences de la Loi sur les langues officielles, notamment les règles et les directives qui s'appliquent aux régions désignées bilingues ou unilingues, le droit d'intenter un grief dans l'une ou l'autre langue officielle, le droit d'obtenir ses évaluations de rendement dans la langue officielle de son choix, ce qui inclut la prestation de services personnels et centraux bilingues (notamment en ce qui a trait aux systèmes de technologie de l'information) ainsi que les guides reliés au travail et les formulaires.
English: 30) CANADA NATIONAL PARKS ACT
French: 30) LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: APM includes the isolation and containment of used nuclear fuel deep in the earth, with an option for temporary shallow underground storage.
French: La GAP prévoit l'isolement et le confinement du combustible nucléaire épuisé dans un dépôt souterrain profond, ainsi que le recours, comme solution temporaire, à un dépôt souterrain de faible profondeur.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: Court of Justice of the European Communities ALBER, Siegbert (Advocate General)
French: Cour de Justice des Communautés européennes ALBER, Siegbert (Advocat général)
English: Investment firms and their registered employees are licensed to trade securities, which is done through financial markets – stock, bond and money markets.
French: Où s’adresser pour placer son argent? La réponse varie selon les placements.
English: One individual traveled a distance of 1.5 km in one week to reach the hibernaculum, perhaps indicating an intentional return to a favourable den site (R.
French: Un individu a parcouru une distance de 1,5 km en une semaine pour gagner son gîte d’hibernation, cas possible de retour à un gîte préféré (R.
English: These differences, partially, may reflect the fact that many cultural activities are more readily available in larger urban centers [TAMS Overview Report, 2001].
French: Cette situation est attribuable en partie au fait que les grands centres urbains offrent un plus grand nombre d'activités culturelles [Analyse spéciale de l'EAPV, 2001].
English: This room, that had been conceived for 400 users whereas there are now more than 1,800 ones to-day, may not be capable of housing all the new computer systems foreseen for 2005 and the following years without substantial modification.
French: Cette salle, qui a été conçue pour 400 utilisateurs alors qu'il y en a plus de 1.800 aujourd'hui, ne pourrait pas héberger tous les nouveaux systèmes prévus pour 2005 et les années suivantes, sans modifications importantes.
English: However, as one venue owner stated:
French: Cependant, un propriétaire de lieu de spectacles a soutenu ceci :
English: We naturally assume here that the Council is where the stumbling block lies in approving the proposal.
French: C'est bien sûr dans ce domaine que le bât blesse au Conseil pour approuver la proposition.
English: Case T-34/00 Eurocool Logistik GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-34/00 Eurocool Logistik GmbH / OHMI
English: Competition by health professionals may be muted by an excess of demand over supply in some cases, but, given the economic incentives under which health professionals operate, competition may exist as well.
French: La concurrence entre les professionnels de la santé peut être atténuée par une demande de beaucoup supérieure à l’offre dans certains cas mais, compte tenu de l’incitation économique qui s’exerce sur les activités des professionnels de la santé, il peut néanmoins y avoir une concurrence.
English: Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum Average Standard Deviation Minimum Maximum
French: LITTORAL PACIFIQUE BLÉ CWRS NO 1 Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum Moyenne Écart type Minimum Maximum
English: The European Union had recognized its importance and, in 2007, had decided to support it by taking a joint initiative, backed by funding of nearly 1 million euros.
French: En outre, le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) signale que l'on ne sait pas où se trouvent les archives institutionnelles historiques et qu'il n'existe aucune base de données publique permettant de les consulter.
English: Taylor, CDR P. D., RCN: as CO of Sioux, 4; in Chinnampo operation, 32; awarded Legion of Merit, 37 n.
French: Triangle de fer, le: les forces de l’ONU avaient pénétré le, 51, 38e parallèle, le: les Nord-coréens franchissent le, 1 ; et le franchissement du, par les forces de l’ONU, 21, 41, 51, 60, 73 (renvoi).
English: Mutual Agreement Drains are private drains that have been constructed through an agreement between two or more property owners.
French: Les drains sous entente mutuelle sont des drains privés qui ont été construits dans le cadre d’une entente entre au moins deux propriétaires.
English: The Representative believes that the three parties, with particular expertise in, respectively, operational inter-agency coordination, specialist data collection and analysis and external independent advocacy and monitoring provide mutually complementary and re-enforcing approaches, and he looks forward to deepening collaboration among them on issues of internal displacement.
French: Le Représentant pense que les trois parties, qui ont des compétences particulières respectivement en coordination des opérations interorganisations, collecte et analyse des données spécialisées et promotion et surveillance indépendantes, offrent un ensemble d'approches qui se complètent et se renforcent mutuellement, et il compte voir leur collaboration se développer en ce qui concerne les questions de déplacement interne.
English: World Vision Kenya: Monicah Okwalo
French: World Vision, Kenya : Monicah Okwalo
English: We offer a variety of computer software, videos, audio cassettes and print materials on leading edge topics.
French: Nous mettons à votre disposition des logiciels, des cassettes vidéo et audio et de la documentation écrite dans une foule de domaines de pointe.
English: Dr. Charest’s office is located in Ottawa and can be contacted at (613) 946-1513.
French: Le Dr Charest a son bureau à Ottawa et on peut communiquer avec lui au (613) 946-1513.
English: Over 1,000 schools participated in the Big Read, in 11 provinces.
French: 750 personnes étaient présentes pour assister au retour des politiciens à l’école et participer à une discussion sur l’éducation de qualité. Avec l’aide d’ActionAid, une conférence de presse a été organisée pour faire connaître les activités au grand public.
English: It also requests information on the nature of the tasks performed.
French: Il demande aussi plus d’informations quant à la nature des tâches effectuées.
English: "That's true even when you use bonding," he says.
French: La situation demeure difficile même quand vous obtenez du cautionnement, explique-t-il.
English: Because environmental stewardship must be everybody's responsibility.”
French: Projet de recommandation présenté par le Rapporteur (extrait du document E/C.19/2003/L.13/Rev.1)
English: We've just defined the rounded_corner method, which is located in the module provided earlier.
French: Nous venons ici de définir la méthode rounded_corner, qui se situe dans le module expliqué plus haut.
English: I would also like to tell you that the Commission is finalising a draft decision on the implementation of the regulation of 30 May.
French: Je souhaite ensuite vous indiquer que la Commission se trouve elle-même dans la phase de finalisation d'un projet de décision concernant la mise en uvre du règlement du 30 mai.
English: Even though we try to use the international conference circuit to solve this problem, most active members working for the journal are European.
French: Même si nous nous efforçons d'utiliser le réseau international de conférences afin de résoudre ce problème, les membres les plus actifs impliqués dans le journal sont européens.
English: For example, over the past three decades, a signiﬁcant increase in relative humidity in the lower troposphere has been observed over regions such as the US, the Caribbean and China but not over, for example, Canada. Experts caution that some of these results may be affected by discontinuities in observing procedures and instrumentation161,289-290.
French: À l’échelle régionale, les tendances sont moins cohérentes dans la basse troposphère.
English: In some cases, the position of chairperson is reserved for a specific member of the commission, such as the Chief Electoral Officer (Quebec), or a judge or retired judge (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Le président est habituellement nommé par décret, sauf au palier fédéral et à Terre-Neuve-et-Labrador, où le président est nommé par le juge en chef.
English: Only the Commission is capable of providing the essential continuity of action and coordination with other Union activities in the Community sphere.
French: Et ce, en considérant que seule la Commission est capable d'assurer l'indispensable continuité de l'action et la cohésion avec d'autres actions de l'Union qui proviennent du domaine communautaire.
English: Harringvliet and Vuile Gat, including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoekse Waard on the other.
French: Harringvliet et Vuile Gat, y compris les voies navigables situées entre Goeree-Overflakkee, d'une part, et Voorne-Putten et Hoekse Waard, d'autre part.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Health Care and Social Assistance (NAICS 62) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 9,774 1,382 11,156 11.6% British Columbia 13,898 2,141 16,039 16.6% Manitoba 3,129 381 3,510 3.6% New Brunswick 2,320 216 2,536 2.6% Newfoundland and Labrador 2,183 115 2,298 2.4% Northwest Territories 111 21 132 0.1% Nova Scotia 2,600 356 2,956 3.1% Nunavut 75 4 79 0.1% Ontario 28,176 5,782 33,958 35.2% Prince Edward Island 434 42 476 0.5% Quebec 17,572 2,668 20,240 21.0% Saskatchewan 2,723 332 3,055 3.2% Yukon Territory 124 14 138 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 9 774 1 382 11 156 11,6% Colombie-Britannique 13 898 2 141 16 039 16,6% Manitoba 3 129 381 3 510 3,6% Nouveau-Brunswick 2 320 216 2 536 2,6% Nouvelle-Écosse 2 600 356 2 956 3,1% Nunavut 75 4 79 0,1% Ontario 28 176 5 782 33 958 35,2% Québec 17 572 2 668 20 240 21,0% Saskatchewan 2 723 332 3 055 3,2% Terre-Neuve-et-Labrador 2 183 115 2 298 2,4% Territoire du Yukon 124 14 138 0,1% Territoires du Nord-Ouest 111 21 132 0,1% Île-du-Prince-Édouard 434 42 476 0,5%
English: 4.2 Summary Employment is very much an issue for rural youth, for those promoting the retention of youth in rural communities, and for those interested in rural economic development. It is clear that employment options for youth are more limited in many rural areas than is the case in urban areas.
French: L'un des représentants canadiens à la réunion de l'OCDE qui a débouché sur ce rapport aurait déclaré que « les régions rurales sont durement éprouvées par les changements technologiques, la restructuration mondiale de l'économie, la volatilité du cycle des produits tant sur le plan domestique qu'international, et la modification du style de vie et les pressions démographiques ».
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Third Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Troisième Commission à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: • agreeing on appropriate budget arrangements.
French: • convenir des dispositions budgétaires appropriées.
English: Programs developed by BC Hepatitis Services are based on prevention and care management, education, community participation, information management, lab services, and research.5 The Provincial Hepatitis Advisory Committee was established as part of this initiative.
French: Les programmes conçus par les services provinciaux se fondent sur la prévention et la prise en charge des soins, sur l'éducation, la participation communautaire, la gestion de l'information, les services de laboratoire et la recherche.5 Un comité consultatif a été mis sur pied : le Provincial Hepatitis Advisory Committee.
English: Canada recently announced in the Speech from the Throne that efforts will be made "to safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants, the Governement will strengthen laws, research efforts and other measures for health protection.
French: Le Canada a récemment annoncé dans le Discours du Trône de 2001 que : « Pour protéger la santé des Canadiens contre les substances toxiques et les autres polluants, le gouvernement renforcera également les lois, accroîtra les efforts consacrés à la recherche et raffermira d'autres mesures en ce sens.
English: In view of the fact that an appeal had not been filed, the Home Secretary, at 2 p.m., authorized the departure of General Pinochet's flight for Chile.
French: Étant donné qu'aucun recours en appel n'avait été déposé, le Ministre de l'intérieur, à 14 heures, a autorisé le départ du vol du général Pinochet pour le Chili.
English: While gold has many useful technological attributes, there has been very little research into other applications that would fully utilize its distinctive features.
French: L’or a de nombreuses qualités technologiques, mais jusqu’à présent, très peu de recherches ont été effectuées sur les autres applications qui pourraient exploiter toute la gamme de ses caractéristiques.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: • Integration of SA, employment services, and training programs increases the effectiveness of service delivery.
French: • L'intégration de l'AS, des services de placement et des programmes de formation améliore l'efficacité de la prestation des services.
English: Video/06-150AHiRes.flv Canadian Forces journeys across the Arctic Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Forces canadiennes parcourent l''Arctique lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We have benchmarked Canada’s e-economy, raised overall knowledge of the barriers facing firms, and provided recommendations on how Canada can continue to grow; and we have raised awareness about privacy and security issues, and produced an online guide to facilitate understanding of this complex area.
French: Nous avons effectué une analyse comparative de la cyber-économie du Canada, souligné les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises et recommandé des façons de stimuler la croissance du Canada. Outre cela, nous avons sensibilisé le public aux questions de sécurité et de protection des renseignements personnels et produit un guide en ligne sur ce sujet complexe.
English: These studies are especially important when the planned structure will be extremely long or tall, and built on complex terrain or an exposed site.
French: De telles études jouent un rôle particulièrement important quand l'ouvrage envisagé est considérablement haut ou long, et repose sur un relief complexe ou sur un site exposé.
English: • List of Canadian Programs, Initiatives and Guidelines Related to Road Salts  (PDF version)
French: • Activités d'entretien routier hivernal et usage du sel de voirie au Canada :
English: However, the hydrometallurgical extraction process developed by Fermag offers reduced disposal costs and proven product stability.
French: Toutefois, le procédé d'extraction hydrométallurgique mis au point par Fermag comporte des coûts d'élimination réduits et offre une stabilité de produit éprouvée.
English: Until recently, the nature of the health risk posed by the exposure of young children to DINP in soft vinyl children's products was not known.
French: Jusqu'à récemment, on ignorait la nature du risque potentiel pour la santé présenté par l'exposition des jeunes enfants au DINP utilisé dans les produits en vinyle souple destinés aux enfants.