ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Political Declaration, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and called for the implementation of the agreed conclusions and resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women adopted by the Commission on the Status of Women since its thirty-ninth session.
French: Dans la Déclaration politique, les gouvernements réaffirment leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et demandent la mise en oeuvre des résolutions et conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme depuis sa trente-neuvième session concernant la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The conference is part of "Living the Global City:
French: La conférence fera partie du projet « Living the Global City:
English: EVALUATION OF THE FARM IMPROVEMENT AND MARKETING CO-OPERATIVES LOANS ACT (FIMCLA) PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DÉCOULANT DE L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES PRÊTS DESTINÉS AUX AMÉLIORATIONS AGRICOLES ET À LA COMMERCIALISATION SELON LA FORMULE COOPÉRATIVE (PROGRAMME LPAACFC)
English: Among women, proximal cancer rates rose annually by 2.67% between 1979 and 1985, after which they declined slightly (–0.44%).
French: Cependant, la tendance temporelle—l’augmentation observée de 1969 à 1985 et le déclin subséquent—s’est fait sentir chez l’homme et chez la femme dans la plupart des groupes d’âge.
English: Such formulations could be construed, mistakenly of course, as veiled discrimination against non-local contractors, but also against Swiss suppliers based in other language zones of the country.
French: De telles formules pourraient être interprétées - à tort sans doute - comme un cas de discrimination implicite contre les entreprises non locales, et même contre les entreprises suisses qui travaillent dans les régions non francophones du pays.
English: In previous reports, the Special Rapporteur outlined a number of recommendations to eliminate VAW, its causes and consequences, including the exercise of due diligence to prevent, investigate and punish acts of gender-based violence as formulated in the Declaration, which may be used as indicators of State compliance with international standards.
French: Dans ses rapports précédents, la Rapporteuse spéciale a dégagé un certain nombre de recommandations en vue d'éliminer la violence contre les femmes, ses causes et conséquences, notamment l'exercice de la diligence voulue pour prévenir, examiner et réprimer les actes de violence sexiste tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration, qui peuvent être utilisés comme indicateurs du respect par les États des normes internationales.
English: Indeed, it was because the African Union recognized early — as Mr. Jan Pronk just mentioned — the need to commit sufficient troops to the task in Darfur that the AU Peace and Security Council, at its meeting of 20 October 2004, decided to ramp up its personnel to a strength of 3,320.
French: En effet, c'est parce que l'Union africaine a eu tôt fait de reconnaître - comme M. Jan Pronk vient de le dire - la nécessité d'engager un nombre suffisant de soldats dans la tâche à accomplir au Darfour que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé, lors de la réunion qu'il a tenue le 20 octobre 2004, de porter ses effectifs au chiffre de 3 320.
English: To be one of the chosen few, we had to fill in a dossier that was to be examined by the selection committee.
French: Il fallait pour cela remplir un dossier de candidature qui allait être examiné par l’équipe.
English: These associations have the power to initiate a range of protection measures including suing for damages in criminal proceedings before the relevant courts, in cases involving any violation of the rights of the child.
French: En effet, ces associations ont la possibilité de mettre en branle des mécanismes de défense allant jusqu'à la plainte avec constitution de partie civile devant les juridictions compétentes pour toutes atteintes aux droits de l'enfant.
English: • Ordering Publications through the Supply System
French: • Commander des publications par le système d'approvisionnement - dépôt de publications plutôt que la Direction de la Sécurité générale
English: The onus falls upon the commission to establish that the actions of the claimant amount to misconduct.
French: Il incombe à la Commission de déterminer que les actions du prestataire constituaient de l'inconduite.
English: Our guiding principle is that any information we collect from you will be treated with the utmost care and respect.
French: Notre devise : l’information amassée est traitée avec soin et respect.
English: Our sacred duty is to preserve it, and this should be the concern of both religious communities and political leaders.
French: Notre devoir sacré est de préserver ce don, et cela concerne aussi bien les communautés religieuses que les dirigeants politiques.
English: "Family Medicine, the art of translating science into clinical practice, is all about people: people we care for, people we teach, people we learn from, people who give us joy and sadness, people we grow with, people we cry with, people we work with, people who trigger our search for new knowledge" Dr. Graham Swanson:
French: « La médecine familiale, l’art de transformer la science en pratique clinique, concerne les gens : les gens dont nous nous soucions, les gens auxquels nous enseignons, les gens dont nous apprenons, les gens qui nous font ressentir de la joie et de la tristesse, les gens avec qui nous grandissons, les gens avec qui nous pleurons, les gens avec qui nous travaillons, les gens qui nous poussent à chercher de nouvelles connaissances. »
English: For this reason, the rule shall not be to complex, be it for the Corinthian sailor as well as for the team in charge of the measurements and the enforcement of the rule.
French: Cela incite à ne pas faire une jauge usine à gaz, aussi bien pour le plaisancier propriétaire que pour faciliter le travail de l'équipe chargée d'encadrer et vérifier le respect de la règle (jaugeurs).
English: However, the Commission considers that forums for dialogue with young people on European issues could be developed more and that their structures could be improved at European, national, regional and local levels.
French: Néanmoins, la Commission considère que les espaces de dialogue avec les jeunes sur les questions européennes pourraient être développés davantage et que leurs structures pourraient être améliorées aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Performance at Canadian and foreign festivals Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness – and thus the quality, relevance and innovativeness – of the NFB’s productions.
French: Performance dans les festivals canadiens et étrangers La reconnaissance de l’excellence des films de l’ONF par l’industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère concurrentiel – donc de l’innovation, de la qualité et de la pertinence – de ses productions.
English: • Implement a strong marketing unit;
French: • mettre sur pied une solide unité de commercialisation […];
English: In summary, the goal must be to maintain the student in a Francophone environment in order to improve his abilities, without being worried about the grades.
French: Bref, l’objectif doit consister à maintenir l’élève dans un milieu francophone pour lui permettre d’améliorer sa compétence, sans se soucier des notes.
English: The humanitarian projects funded in these countries have brought integrated and targeted assistance in the following sectors: health care, nutrition, food security, provision of water and sanitation equipment, shelters, first necessity goods, protection and the overall coordination of the humanitarian aid.
French: Les projets humanitaires ainsi financés dans ces pays ont permis d’apporter une assistance humanitaire intégrée et ciblée dans les secteurs suivants : les soins de santé, la nutrition, la sécurité alimentaire, l’approvisionnement en eau et les équipements sanitaires, les abris, les biens de première nécessité, la protection ainsi que la coordination de l’aide humanitaire.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.11.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Therefore, the PPC is not in compliance with the TBS Risk Management Policy.
French: Le CPP ne se conforme donc pas à la Politique de gestion des risques du SCT.
English: These paragraphs are likely to be of limited importance in practice in relations with a responsible international organization, in view of the reluctance of most international organizations to accept methods for the compulsory settlement of disputes.
French: Il est probable que ces paragraphes aient une importance limitée en pratique dans les relations avec une organisation internationale responsable dans la mesure où la plupart des organisations internationales sont peu enclines à accepter des méthodes de règlement obligatoire des différends.
English: 8006-54-0 Lanolin Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8006-54-0 Lanoline Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Institute's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle dans l'ensemble de la situation financière de l'Institut au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie effectués au cours de l'exercice conformément aux conventions comptables de l'Institut décrites dans la note 2 accompagnant les états financiers, lesquelles ont été appliquées de manière à concorder avec ce qui avait été fait au cours de l'exercice précédent.
English: The approach adopted was that of members choosing tasks that overlapped with their regular duties at their home institutions;
French: L'approche adoptée a consisté à faire en sorte que les membres choisissent des tâches qui se recoupent avec celles dont ils s'acquittent régulièrement dans leur propre institution;
English: However, the Criminal Code declines to provide for sanctions or specific punishment in the cases of a child's insult, neglect, and mental violence.  The Criminal Code provisions handle these cases like all the rest.
French: Le Code pénal ne contient pas de dispositions incriminant et réprimant les insultes, actes de négligence et les violences psychologiques à l'encontre d'un enfant et ce sont donc les dispositions générales pertinentes dudit Code pénal qui s'appliquent en la matière.
English: Actual time depends on drive parameters.
French: Le temps réel dépend des paramètres définis.
English: Target 2.5 Health Canada commits to completing a local business transportation pilot to rationalize local business travel requirements and improve the range of sustainable transportation services offered by the Department by March 2010.
French: Cible 2.5 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à achever un projet pilote de transport pour rationaliser les exigences liées aux voyages d'affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: It was unfortunate that the draft resolution lacked balance and prioritized one particular religion.
French: Il est regrettable que le projet de résolution manque d'équilibre et donne la priorité à une religion particulière.
English: The report calls for the Lisbon strategy to be broadened to include the territorial dimension, so as to take account of regions' specific characteristics, encourage trans-European synergies and co-operation, and support broad-based innovative activities.
French: En effet, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la politique de cohésion couvrira les trois objectifs de cohésion économique, cohésion sociale et cohésion territoriale.
English: Ontario 45,485 farms
French: Céréales et plantes oléagineuses, 2%
English: Community Customs Code on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (A6-0429/2006) Rapporteur:
French: Code des Douanes communautaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Code des Douanes communautaire (Code de Douane modernisé) (A6-0429/2006) Rapport Janelly FOURTOU (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Indirect Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 The principal causes of the 20 indirect maternal deaths are listed in Table 6.
French: Parmi les sept décès attribués à une HIC, quatre étaient liés à une hémorragie intracérébrale, deux étaient liés à une hémorragie sous-arachnoïdienne et un était lié à une hémorragie pontique.
English: The Spanish State was divided into municipalities, provinces and autonomous communities.
French: L'État espagnol est divisé en municipalités, provinces et communautés autonomes.
English: While some training has been provided in New York, no training on the administration of justice has been offered in recent years at other headquarters duty stations or for field staff worldwide.
French: Si une certaine formation a bien été dispensée à New York, aucune formation à l'administration de la justice ne l'a été ces dernières années dans les autres villes sièges ou pour le personnel en poste sur le terrain.
English: Viet Nam supported the proposed strategic long-term vision statement and hoped that the interests of the developing countries and their individual particularities would be given due consideration during the implementation process.
French: Le Vietnam souscrit au projet de vision stratégique à long terme et espère que les intérêts et des pays en développement et leurs particularités individuelles seront dûment pris en compte lors du processus de mise en œuvre.
English: SPECIAL SESSION ON THE IMPLEMENTATION OF THE KYOTO PROTOCOL, ENERGY EFFICIENCY AND CLIMATE CHANGE MITIGATION (Agenda item 6)
French: SESSION EXTRAORDINAIRE SUR LA MISE EN œUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO, L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (point 6 de l'ordre du jour)
English: In Somalia, UNHCR staff, vehicles and supplies were regularly the target of attacks, raising the question whether the relief operations could be continued in the near future.
French: En Somalie, le personnel, les véhicules et les fournitures du HCR sont régulièrement la cible d'attaques, ce qui pose la question de la poursuite des opérations de secours dans un avenir proche.
English: 5.1.3. a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground,
French: 5.1.3 Indication des valeurs d'angle, de vitesse et de vitesse angulaire au stade de l'équilibre instable du véhicule et au stade du premier contact avec le sol;
English: The notice should also inform applicants that its assessment as to whether to recommend the granting or denial of an application rests on sufficient information being provided by the applicant.34
French: L’avis devrait en outre préciser que, pour que le Service recommande l’acceptation ou le rejet de sa demande, l’auteur de celle-ci doit fournir suffisamment d’informations34.
English: The formation of Lithuanian health policy was initiated by resolution of the Lithuanian Physicians Association, on the basis of which the new Lithuanian national Health Concept was drafted.
French: L'élaboration de la politique en matière de santé répond à une initiative de l'Association lituanienne des médecins, sur la base de laquelle a été rédigé le nouveau Concept national de la santé.
English: [alternative (b): and the size specified]
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: Regrets that the voluntary modulation of 20% proposed by the Council to fund rural development would not be required to meet the same rules in terms of national cofinancing or to respect the minimum spending axis set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for Rural Development by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) for rural development; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 22 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. déplore que la modulation volontaire de 20 % proposée par le Conseil pour financer le développement rural ne soit pas soumise au respect des mêmes règles en termes de cofinancement national ou de la répartition par axes définie dans le règlement no 1698/2005 du Conseil, du 20 septembre 2005, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader); Or. en
English: That means lowering taxes for everybody -- employees, businesses, investors, consumers, and families.
French: Cela signifie diminuer les impôts de tout le monde – ceux des employés, des entreprises, des investisseurs, des consommateurs et des familles.
English: • All equipment inspections performed as scheduled with a variance of less than 5%
French: • Toutes les inspections du matériel sont effectuées tel que prévu avec un écart de moins de 5 p.
English: As part of the VSI, the IM/IT Joint Table was created to respond to the technological challenges and needs of the voluntary sector.
French: La Table conjointe GI-TI a été créée dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire pour répondre aux défis et aux besoins technologiques du secteur bénévole.
English: Paragraph 1.11 (a)
French: Paragraphe 1.11 a)
English: Prior art searches can have serious financial consequences as they can put into question a research programme or the commercialisation of a new product or process.
French: Les recherches sur l'état de la technique peuvent avoir de sérieuses conséquences financières puisqu'elles risquent d'aboutir à la remise en question d'un programme de recherche ou de la commercialisation d'un nouveau produit ou procédé.
English: It should be noted, however, that Canada's participation in the poultry-based meals market is hampered by the exclusion of poultry products from the framework of the NAFTA.
French: Il faut noter, cependant, que la participation du Canada sur le marché des plats à base de poulet est limitée car les produits de volaille sont exclus du cadre de l'ALENA.
English: As the hectic schedule unfolds for the 126th Knights of Columbus Supreme Council Meeting in Quebec City, Fourth Degree Knights in full regalia, working in two-man teams, are taking 30-minute shifts as honor guards before the Blessed Sacrament.
French: Alors que se déploie l’horaire très chargé du 126e congrès suprême des Chevaliers de Colomb à Québec, des Chevaliers du quatrième degré en uniforme complet, en équipe de deux, se relaient toutes les 30 minutes comme gardes d’honneur du saint Sacrement.
English: In general, international trade has conferred enormous benefits on modern nations, and the history of economic progress has been coincident with the internationalization of the world’s economy.
French: De manière générale, le commerce international a assuré aux nations modernes d’énormes avantages, et le progrès économique a coïncidé avec l’internationalisation de l’économie mondiale.
English: UNDP will support the achievement of these objectives by contributing to efforts to strengthen: (a) the capacity of Parliament, the Constitutional Court, the High Council for Communication and the judicial bodies to fulfil their role as guarantors of respect for human rights; (b) the legal, regulatory and judicial framework for the promotion and protection of human rights; (c) the capacities of the entities entrusted with the preparation and holding of local elections; (d) the capacities of the services responsible for combating small arms proliferation and reintegrating former combatants; and (e) the capacities of the national institutions responsible for devolution and decentralization.
French: Le PNUD apportera son appui à la réalisation de ces objectifs en contribuant au renforcement : a) des capacités du Parlement, de la Cour constitutionnelle, du Haut Conseil de la communication et des instances judiciaires dans leur rôle de garants du respect des droits; b) du cadre juridique, réglementaire et institutionnel de protection et promotion des droits humains; c) des capacités des structures chargées de la préparation et de l'organisation des élections locales; d) des capacités des services en charge de la lutte contre la prolifération des armes légères et de la réintégration des ex-combattants; e) des capacités nationales des institutions responsables de la déconcentration et de la décentralisation.
English: Validation of two standardized risk assessments (RRASOR, 1997; Static-99, 1999) on a sample of adult males who are developmentally disabled with significant cognitive deficits. Unpublished master’s thesis, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada.
French: *THORNTON, D., R. MANN, S. WEBSTER, L. BLUD, R. TRAVERS, C. FRIENDSHIP et M. ERIKSON « Distinguishing and combining risks for sexual and violent recidivism », sous la dir. de R. A. PRENTKY, E. S.JANUS et M. C. SETO, Sexually coercive behavior:
English: It is not enough for us to sign agreements with various African States.
French: Le fait de signer des accords avec différents États africains n'est pas suffisant.
English: Protocol and security announcement
French: Avis concernant les mesures protocolaires et de sécurité
English: • may request that the Minister refer the project for a public review through mediation or a panel review.
French: • peut demander que le Ministre renvoie le projet pour examen public par une médiation ou une commission d'examen.
English: The FAA is currently in the midst of an Operational Evolution Plan to enhance the capacity and capability of their airspace.
French: La FAA se trouve actuellement au coeur d'un plan d'évolution opérationnel visant à améliorer la capacité d'accueil de son espace aérien.
English: We reviewed the inspection guidelines used by inspectors assigned to the non-federally registered meat sector under the Consumer Food Products Program (i.e., before the advent of the current Food Safety Investigations Program).
French: Selon le manuel d'inspection de l'ACIA, les concentrations de ces substances dans les formules de salaison sont aussi vérifiées par les inspecteurs dans le cadre de leurs inspections régulières.
English: The increase in renal tumour cell adenomas and adenocarcinomas in male rats in the NTP bioassay was small and not statistically significant.
French: L'augmentation de l'incidence des adénomes et des adénocarcinomes tubuleux du rein chez le rat mâle lors de l'épreuve biologique du NTP était faible et sans signification statistique.
English: Par-delà le fossé numérique CRDI & Banque Mondiale 2002 Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine Malick Gaye et Seydou Niang (sous la dir) ENDA 2002 Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines O.O. Akinbamijo ; S.T. Fall ; O.B. Smith ITC / ISRA / CRDI 2002 A study on private universities in Africa Association of African Universities (AAU) 2000
French: Par-delà le fossé numérique CRDI & Banque Mondiale 2002 Épuration des eaux usées et l'agriculture urbaine Malick Gaye et Seydou Niang (sous la dir) ENDA 2002 Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines O.O. Akinbamijo ; S.T. Fall ; O.B. Smith ITC / ISRA / CRDI 2002 LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST  Vers un modèle éthique d’intégration@ Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 A study on private universities in Africa Association des universités africaines (AUA) 2000
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Author:
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 Auteur :