ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 02 08 03 Operational funds for producer organisations Amend figures as follows: 05 02 08 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 405 000 000 Payments 405 000 000 PDB 2005 Commitments 543 000 000 Payments 543 000 000 DB 2005 Commitments 496 970 000 Payments 496 970 000 AMENDMENT Commitments 46 030 000 Payments 46 030 000 DB+AMENDMENT Commitments 543 000 000 Payments 543 000 000
French: Poste 05 02 08 03 Fonds opérationnels des organisations de producteurs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 405 000 000 Paiements 405 000 000 APB 2005 Engagements 543 000 000 Paiements 543 000 000 PB 2005 Engagements 496 970 000 Paiements 496 970 000 AMENDEMENT Engagements 46 030 000 Paiements 46 030 000 PB+AMENDEMENT Engagements 543 000 000 Paiements 543 000 000
English: The US dollar has been the dominant reserve currency for several decades, accounting for about two-thirds of global reserves, but change on international markets is under way.
French: Today the median inflation rate in South Asia is more than twice that of Latin America and the Caribbean. Should South Asia’s policymakers look at this information and wonder whether they are doing something wrong?
English: The Agency shall draw up an annual plan for the evaluation of the registration dossiers, with particular regard to assessment of their overall quality.
French: L’Agence établit un plan annuel d’évaluation des dossiers d’enregistrement, en particulier pour évaluer leur qualité globale.
English: Bearing in mind also the report of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/7/4),
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/7/4),
English: It also provides, for industrial policy, a review of country experiences.
French: S'agissant de cette dernière, il donne également un aperçu des expériences des différents pays.
English: Resizing, redefining and reorganization;
French: ii) redimensionnement, redéfinition et réorganisation;
English: Hotel in Zurich (Zürich): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the city on the Limmat, set in picturesque surroundings overlooking a lake and river, nestling between green ranges of hills, heralding the Alps located close by.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue dans la ville située sur la Limmat, jouissant d’une situation pittoresque au bord du lac et en bordure de rivière; encadrée par les chaînons verdoyants des Alpes avoisinantes.
English: The Specialized Section discussed its future work.
French: La Section spécialisée a débattu de ses travaux futurs.
English: The President underlined the Board's concern at the misuse of the Internet by illicit drug traffickers, pointing out that several billion doses of medicine containing internationally controlled substances were illicitly sold over the Internet every year.
French: Le Président Il a appelé l'attention sur les préoccupations de l'Organe quant à l'usage délictueux que des trafiquants de drogues faisaient d'Internet et précisé que chaque année, plusieurs milliards de doses de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international étaient ainsi vendues illicitement.
English: The report of the Secretary-General rightfully notes that terrorist groups
French: Le Secrétaire général note à juste titre dans son rapport que les groupes terroristes
English: Preliminary Screening of IAB Members with Ethics/Law Expertise P. Kosseim thanked J. Storch, and K. Oberle for their time and commitment in participating in the screening process for IAB members.
French: Sélection préliminaire de membres des CCI possédant des compétences en éthique et en droit P. Kosseim remercie J. Storch et K. Oberle pour le temps qu'ils ont consacré au processus de sélection de membres des CCI et leur engagement à cet égard.
English: Find out what the water and sanitation policy is in your local area and in your country.
French: Quelle est la politique de l’eau et de l’assainissement dans votre région et votre pays ?
English: In short, Mr Bruguière said that the commitments have been honoured.
French: Bref, M. Bruguière a dit que les engagements ont été respectés.
English: In December 2007, FDA wrote to relevant county courts to ask them to conduct auctions of abandoned logs that FDA claims date from the period prior to the lifting of sanctions.
French: En décembre 2007, l'Office des forêts a adressé un courrier aux tribunaux leur demandant d'organiser des ventes aux enchères de grumes abandonnées qui, selon lui, auraient été coupées avant la levée des sanctions.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2000/738).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2000/738)
English: In no period of history have the peoples of the world rejoiced with so much cause, and perhaps this occasion will remain unique in its grandeur and significance.
French: Le Gouvernement soviétique est extramement heureux de cette nouvelle augmentation du nombre des Membres de I’ONU. Il y voit un &BneMent important.
English: It encouraged Burkina Faso to pursue its efforts to combat discrimination against women based on customary traditional cultural practices, which illustrated the importance of education.
French: Elle a encouragé le Burkina Faso à poursuivre ses efforts pour combattre la discrimination à l'égard des femmes fondée sur des pratiques culturelles relevant des coutumes traditionnelles, ce qui illustre l'importance de l'éducation.
English: Schedule of Fees USD 250 70 70 25 according to effective cost
French: Exigences relatives aux dépôts a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: RULING GIVEN After November 4, 1991, quitclaims and all other voluntary transfers are considered to be seizures and repossessions if they meet the requirements set out in Section 183.
French: DÉCISION RENDUE Depuis le 4 novembre 1991, les actes de renonciation et tous les autres transferts volontaires sont jugés être des saisies et des reprises de possession s'ils satisfont aux exigences de l'article 183.
English: There had been a deadline of 15 August, and WADA had been able to allow further delegates from governmental and International Federation delegations to go from two to three, and had informed each accordingly.
French: La date limite était fixée au 15 août, et l’Agence a pu permettre à un plus grand nombre de délégations gouvernementales et de Fédérations internationales de passer de deux à trois délégués.
English: Cooperation with Authorities: 26 This includes an agreement to cooperate with the Bureau in the enforcement process and to plead guilty.
French: Coopération avec les autorités : 26 Ce facteur englobe le consentement à collaborer avec le Bureau au cours du processus d'application de la loi et à plaider coupable.
English: • (b) the individual has filed for a taxation year with the Minister the certificate described in paragraph (a.2) or (a.3), and (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: • b) le particulier présente au ministre l’attestation visée aux alinéas a.2) ou a.3) pour une année d’imposition; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The office of the neutral facilitator was crucial to the peace process and should thus also be allocated appropriate resources.
French: Appelé à jouer un rôle crucial dans le processus de paix, le Bureau du facilitateur neutre doit lui aussi disposer des ressources nécessaires.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairperson of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.  The briefing will be held today, 30 September 2004, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session d'orientation) et de sa réunion préparatoire intergouvernementale, aujourd'hui 30 septembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This commercialization company regroups organizations from Polytechnique (i.e. Polyvalor, created in 1997), the University of Montreal, HEC-Montréal and hospitals affiliated with the University of Montreal. Univalor will help
French: Cette corporation de valorisation regroupe les corporations de Polytechnique (c’est-à-dire Polyvalor, fondée en 1997), de l’Université de Montréal, de HECMontréal et des hôpitaux affiliés à l’Université de Montréal.
English: (b) It would be of value to develop a list of elements considered to be essential for inclusion in a partnership agreement at the operational partner level. However, it should be ensured that such a list should not address issues considered as being of a commercial nature.
French: Cependant, il faudrait veiller à ce que cette liste n’englobe pas des questions considérées comme étant de nature commerciale; c) Le groupe spécial informel d’experts devrait s’attacher à élaborer des normes de meilleures pratiques en vue de leur inclusion dans l’AGTC, avant d’examiner la question en détail.
English: The exhibition offers many adventures that reinforce "Clifford’s Big Ideas" — 10 simple, tangible life lessons designed to help young children navigate their world.
French: L’exposition propose diverses aventures qui renforcent les « grandes idées de Clifford », 10 leçons de vie simples et concrètes destinées à aider les jeunes enfants à s’y retrouver dans leur univers.
English: Since the assessment tool used did not elicit sufficient information about one of the criteria, the assessment was incomplete.
French: Étant donné que l’outil d’évaluation n’a pas permis d’obtenir suffisamment d’information sur l’un des critères, l’évaluation a été incomplète.
English: Agenda item 127 (b)
French: Point 127 b) de l'ordre du jour
English: Guidance Document References:
French: Document d'orientation Références :Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The managerial malpractices identified by the Organization's oversight bodies were, to a large extent, the result of the failure of Member States' to exercise their collective oversight responsibilities.
French: Les pratiques de gestion douteuses identifiées par les organes de contrôle de l'Organisation sont dues, dans une large mesure, au fait que les États Membres n'exercent pas leurs responsabilités collectives de contrôle.
English: The film “ Heat Pump Technology ” explains in an easily to understandable way how the system works.
French: Le film « La technique des pompes à chaleur » explique de manière simple le fonctionnement du système.
English: Don’t distribute, post, publish, upload, display, or link to any content that incites, advocates, promotes, depicts, constitutes or expresses child pornography, profanity, hatred, bigotry, racism, illegal drug use, gratuitous or graphic violence or criminal or fraudulent activity.
French: Vous ne devez pas distribuer, publier, transférer, afficher ou lier un contenu dans lequel la pornographie infantile est encouragée, préconisée, promue, représentée, constituée ou exprimée.
English: It is an invitation to visit a highly scientific yet extremely user-friendly databank.
French: Invitation à la visite d’une banque de données particulièrement fournie, à la fois scientifique et conviviale.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 33), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 33), A/56/7 et A/56/16)
English: Over the past three years, more than 50 staff have received this training.
French: Fait à noter, au cours des trois dernières années, plus de 50 employés ont reçu cette formation.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin and anti-oxidant moisturizer for visibly younger-looking skin.
French: 7 bienfaits anti-âge réunis en 1 seul hydratant enrichi de vitamines et d'antioxydants pour une peau d’apparence visiblement plus jeune.
English: Meeting on 2 November 2004
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: Following this the Republic will have to select at least 35 of the paragraphs for implementation.
French: La République devra ensuite choisir les 35 paragraphes (au minimum) qu'elle s'engagera à appliquer.
English: • Percentage of OC projects/investigations that are based on SLEIPNIR threat assessments (SLEIPNIR: analytical technique for determining relative levels of threat posed by organized crime groups)
French: • Pourcentage des projet/enquêtes sur le crime organisé fondés sur des évaluations de la menace SLEIPNIR  (SLEIPNIR : Technique d'analyse servant à déterminer les niveaux de la menace posée par les groupes du crime organisé)
English: As you are aware, the Secretary-General has received letters from the Government of Israel and from Hizbullah, committing themselves to further humanitarian action.
French: Comme vous le savez, le Secrétaire général a reçu des lettres du Gouvernement israélien et du Hezbollah qui se sont engagés à poursuivre l'action humanitaire.
English: CLEO has agreed to help the Foundation distribute these materials across Ontario, the goal being to reach young people at critical stages (i.e. before they plead guilty, before they appear in court, at a 1st appearance, and also before they even become involved in the youth justice system).
French: CLEO a accepté de faciliter la distribution de cette documentation à la grandeur de l’Ontario pour rejoindre les jeunes aux étapes cruciales (avant qu’ils ne plaident coupable, avant qu’ils ne comparaissent en cour, à leur première comparution, ainsi qu’avant qu’ils ne soient pris en charge par le système de justice applicable aux jeunes).
English: Youth unemployment and underemployment still present significant challenges to the Government of Sierra Leone.
French: Le chômage et le sous-emploi des jeunes posent encore de graves problèmes au Gouvernement.
English: We encourage continuous and meaningful dialogue and cooperation among all of us, with the aim of alleviating the plight of children affected by armed conflict.
French: Nous encourageons la poursuite d'un dialogue et d'une coopération étroits entre nous tous afin d'alléger les souffrances des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Nile Basin Initiative (NBI) is a good example of co-operation in development of water resources in a river basin that is also catalysing wider regional integration.
French: L'Initiative du bassin du Nil est un bon exemple de coopération pour le développement des ressources en eau dans un bassin fluvial, qui permet aussi de favoriser une plus large intégration régionale.
English: The Commission's reform proposal goes a long way towards meeting the need for change, putting forward a set of measures ensuring that the Union will meet its World Trade Organisation obligations and enabling a better response to be made to the specific needs of the various producer regions.
French: Le projet de réforme de la Commission européenne répond en grande partie à cette exigence, en proposant un ensemble de mesures garantissant le respect des obligations de l’Union vis-àvis de l’Organisation Mondiale du Commerce, et contribuant à mieux répondre aux besoins spécifiques des différentes régions de production.
English: Much remained to be done in that area and the work of NGOs was very valuable.
French: Beaucoup reste à faire dans ce domaine, et le travail effectué par les ONG est des plus précieux.
English: We know that during their working life (including storage in stores, bases and arsenals), munitions, like any technical devices, suffer some loss of their initial characteristics, including reliability.
French: Chacun sait que, durant leur exploitation (y compris leur stockage dans des entrepôts, des bases ou des arsenaux), les munitions − comme tout dispositif technique − perdent dans une certaine mesure leurs caractéristiques initiales, y compris leur fiabilité.
English: Hence, an exemption was added in paragraph 4(b) to exclude these substances from the Regulations.
French: Une dérogation a donc été ajoutée à l'alinéa 4b) pour exclure ces substances du règlement.
English: S/Agenda/5550 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5550 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Looking at her, he recalled all the delightful things he had heard from her lips, all the good he knew about her, and became more and more conscious that the feeling he had for her was something rare, something he had felt but once before, long, long ago, in his early youth. The joy of being near her increased step by step, and at last reached such a point that, as he put a huge birch mushroom with a slender stalk and up-curling top into her basket, he looked into her eyes and, noting the flush of glad and frightened agitation that suffused her face, he was confused himself, and in silence gave her a smile that said too much.
French: La voir boire lui fait mal au cœur, tant elle est douloureusement assoiffée.
English: Second, upon request and at a time chosen by the recipient, the file is broken down into packets and transmitted from the host server to the recipient's server, via one or more routers. Third, the recipient, usually using a computer, can reconstitute and open the file upon reception or save it to open it later; either action involves a reproduction of the file, again as that term is commonly understood.
French: Pour qu'il y ait transmission, il faut, premièrement, que le fichier soit enregistré sur un serveur accessible sur l'Internet, deuxièmement, qu'à la demande du destinataire et au moment fixé par celui-ci, le fichier soit divisé en paquets et transmis du serveur hôte au serveur du destinataire, à travers un ou plusieurs routeurs, et troisièmement, que le destinataire, habituellement à l'aide d'un ordinateur, puisse reconstituer et ouvrir le fichier dès réception ou l'enregistrer en vue de son ouverture ultérieure; dans l'un et l'autre cas, il y a reproduction du fichier, encore une fois au sens courant de ce terme.
English: 05:49 Ii wats'ęh gǫ ahte ęhlhǫ́naghajiitl hǫ́hję́júú méhlhígéʔ ę. Then they all got together, all of them except for the younger brother.
French: 05:49 Ii wats'ęh gǫ ahte ęhlhǫ́naghajiitl hǫ́hję́júú méhlhígéʔ ę. Alors, ils se sont tous regroupés, tous sauf le plus jeune frère.
English: New Insights on the Economy and Society
French: Le point sur l’économie et la société
English: Peace and stability in the Middle East would be possible only through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all refugees to their homeland and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient ne seront possibles que si : l'on rend tous ses droits au peuple palestinien; tous les réfugiés peuvent rentrer dans leur patrie; et l'on instaure un État palestinien dont Al-Qods Al-Charif sera la capitale.
English: Mr. Harder was among those who paid tribute to Mr. Berry at a funeral with full military honours in London, England, on January 26.
French: M. Harder est de ceux qui ont rendu hommage à M. Berry lors d'obsèques tenues à Londres, le 26 janvier dernier, avec tous les honneurs militaires.
English: Costs, but also emissions are growing also because of the imposition of increased vehicle safety.
French: Les coûts, mais aussi les émissions augmentent également à cause des mesures de sécurité de plus en plus importantes imposées aux véhicules.
English: In a quiet environment , this apartment of 89 m² (about 957 ft²), built in 1998, in a building of 8 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 89 m², construit en 1998, dans un immeuble de 7 étages compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette...
English: Senior Researcher Associate, Information Resources & WIPO Standards Promotion Russian Federation NEMOTO Masahi (Mr.)
French: Senior Researcher Associate, Information Resources & WIPO Standards Promotion Fédération de Russie NEMOTO Masahi (M.)
English: Are cheese and meat sold at a deli counter required to carry a Nutrition Facts table?
French: Le fromage et la viande vendus dans les comptoirs déli doivent-ils porter un tableau de la valeur nutritive?
English: It has a monopoly on initiating legislation and proposes Community acts to the Council of Ministers.
French: Elle détient le monopole de l'initiative législative et propose des actes communautaires au Conseil des ministres.
English: We mentioned earlier in this Summary that WIPO currently has 359 staff employed on Short Term contracts, including consultancies.
French: Nous avons mentionné plus haut qu’à l’OMPI travaillent actuellement sous contrats de courte durée, y compris comme consultants, 359 personnes.
English: Basic agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 300, 4.11.1997; Bull.
French: Accord de base entre la CECA et la Fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques - JO L 300 du 4.11.1997 et Bull.
English: Enhancing actions aimed at the improvement of the school environment and the integration of school in the community.
French: renforcer l'action menée pour améliorer l'environnement scolaire et l'intégration de l'école au sein de la collectivité.
English: Gestion améliorée de la jachère par l'utilisation de légumineuses de couverture Document(s) 21 of 36 Z. Segda, V. Hien, F. Lompo et M. Becker
French: Gestion améliorée de la jachère par l'utilisation de légumineuses de couverture Document(s) 21 de 36 Z. Segda, V. Hien, F. Lompo et M. Becker
English: Personal caregivers for Council members may attend Council meetings to provide care, and do not have a participatory role at Council meetings.
French: Un dispensateur de soins à un membre du Conseil peut assister aux réunions du Conseil à seule fin de dispenser des soins; il ne participe aucunement aux réunions.
English: Europeans benefit from very high levels of social protection, inexpensive, high-quality education, strict environmental standards, and excellent infrastructure.
French: Les Européens bénéficient de systèmes de protection sociale efficaces, d’une éducation de qualité à moindre coût, de normes environnementales strictes et d’excellentes infrastructures.
English: - 43 Economic and environmental issues The common view in discussions has been that economic and environmental questions should never be considered in isolation or for their own sake but rather as an integral part of the efforts being made in connection with early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Questions économiques et environnementales Au cours des discussions, il a été généralement admis que les questions économiques et environnementales ne devraient jamais être considérées isolément ou en raison de leur intérêt propre mais plutôt en tant que partie intégrante des efforts actuellement déployés dans les domaines de l’alerte rapide, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la reconstruction après un conflit.
English: What are the trends in frozen food? Eg. Container size, type of container, restaurant branded foods, technology used, ethnic
French: Quelles sont les tendances dans le secteur du surgelé (p. ex., taille et type de contenant, aliments associés à un restaurant, technologie utilisée, cachet ethnique)?
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table A13-1.
French: 3.1 Un exemple de données de base nécessaires pour le calcul des régimes de changement de rapport figure au tableau A13-1.
English: 5 In other cases, foreign authors enjoyed the protection afforded to their rights by international treaties (Paragraph 121(4) of the UrhG).
French: 5 Dans les autres cas, les auteurs étrangers jouissaient de la protection attachée à leurs droits par les traités internationaux (article 121, paragraphe 4, de l’UrhG).