ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and skills needed to adopt and promote a gender-sensitive approach to teaching and all school-related activities;
French: • Acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour adopter et promouvoir dans l'enseignement et dans toutes les activités scolaires une perspective tenant compte des besoins des femmes;
English: That report also contains the comments of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité consultatif a également inclus dans son rapport d'ensemble des observations relatives au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix (A/63/5 (Vol.
English: For information or clarification, please contact Peter DeVries at (613) 996-7397, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Peter DeVries, de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances, Ottawa, Ontario K1A OG5, au (613) 996-7397.
English: A person is most contagious during the first week of the illness.
French: Une personne infectée est plus contagieuse au cours de la première semaine qui suit le déclenchement de la maladie.
English: In 2006, prior to the preparation of the fourth round of sustainable development strategies, Environment Canada led efforts to improve coordination and consistency among departmental strategies.
French: Commentaires sur les écarts : donnez vos commentaires concernant les écarts entre les dépenses et les résultats prévus et réels.
English: In the heart of Rouen, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Rouen Centre vous accueille 24h/24, en français comme en anglais.
English: I believe that this White Paper and this task provide a good opportunity for the Commission to build all these links.
French: Je crois qu'au travers de ce Livre blanc et de cette tâche, la Commission a une bonne occasion de bâtir tous ces liens.
English: Either party may terminate the mediation at any time during the process.
French: 5) Les parties conviennent de tenter de régler par médiation les questions suivantes: 6) Les parties à la médiation auront l’autorisation de régler ces questions ou auront accès à la personne détenant l’autorisation nécessaire pour ratifier l’entente proposée.
English: Many have templates (forms) that help you with Boolean searching.
French: Plusieurs ont des modèles (formules) qui vous aident dans votre recherche booléenne.
English: You have been given the important task of heading our work at the start of the 2007 first session of the CD.
French: Vous vous êtes vu confier l'importante mission de diriger nos travaux en ce début de session de 2007 de la Conférence.
English: These core programs are the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI) . CAIS is a whole-farm approach to business risk management that aims to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Il s'agit du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et de l'assurance-production (A-P) . Le PCSRA est un programme de gestion des risques de l'entreprise qui touche l'ensemble de la ferme et qui vise à aider les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les baisses de revenu, qu'elles soient importantes ou non, causées par des situations indépendantes de leur volonté.
English: I believe that these are entirely deserving of protection and support from the Member States and the European institutions.
French: Je crois que ces fonctions méritent amplement la protection et l'accompagnement des États membres et institutions européennes.
English: Sustainable Development Strategy 2007 - 2009:
French: Stratégie de développement durable 2007 - 2009:
English: Historically, CHCs have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups.
French: Auparavant, pour qu'un CSC soit mis sur pied, il fallait que des groupes en manifestent le désir.
English: Participants were selected from among those whose parents had responded to a mail-out questionnaire.
French: Il doit être distingué des maladies liées aux immeubles (MLI) qui sont des réactions bien définies à des expositions aux agents biologiques, physiques ou chimiques présents dans l’air intérieur (Brightman et Moss 2000).
English: The budget must reflect the Union's revised priorities arising from the treaty.
French: Le budget doit refléter l'actualisation des priorités de l'Union qui découle du traité.
English: Judge Hunt issued a separate concurring opinion.”
French: Une opinion individuelle concordante a été exprimée par le juge Hunt. »
English: 2 The use in the text of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader and does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state and does not reflect the position of the Council of Europe.
French: 2 Le terme « Macédoine » est employé dans le texte à des fins descriptives et pour faciliter la lecture ; cet emploi ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat et ne reflète pas la position du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, the Tribunal is persuaded that the integrated greenhouse system is a "functional unit" as described in Part VII of the Explanatory Notes to Section XVI and should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le système de serre intégré est une « unité fonctionnelle » selon la description qui en est donnée à la partie VII des Notes explicatives de la Section XVI et doit être classé dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils des types agricoles ou horticoles.
English: However, much progress remains to be made in this area.
French: Encadré 6.2 Facteurs qui peuvent influer sur l’acceptabilité social d’un projet 1.
English: The outcome may be summed up as follows (the words written by the above-mentioned representative of the community are reported): a protective, non-oppressive figure; a police officer should be a person, who protects immigrants from any kind of discrimination and not only a person who controls their regular presence on the Italian territory; s/he should have a basic knowledge of cultural-religious differences; police should be provided with adequate documentation in order to train police officers in dealing with cultural, ethnic and religious diversity; a police officer should be respectful of linguistic-cultural differences, religions and traditions of immigrants (see annex I, para.
French: Les conclusions à tirer de ce projet peuvent se résumer comme suit (il s'agit d'une citation des recommandations du représentant de la communauté rom): la police devrait être une force protectrice, qui n'inspire pas la peur; elle devrait protéger les immigrants contre toute forme de discrimination et ne pas se borner à vérifier si ceux-ci ont un titre de séjour valable; elle devrait avoir des connaissances de base sur les différences culturelles et religieuses; elle devrait recevoir le matériel didactique nécessaire pour que ses membres puissent bénéficier d'une formation sur la diversité culturelle, ethnique et religieuse; et elle devrait respecter les particularités culturelles et linguistiques, la religion et les coutumes des immigrants (voir annexe I, par. 29).
English: We all know the relationship between the European Union and the Council of Europe in terms of economic resources, but we should compare the two organisations in a different manner.
French: Mais les décisions du Conseil de l’Europe sont difficiles à prendre car elles nécessitent un consensus au sein du Comité des ministres.
English: We always send products by airmail, and promptly.
French: Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.
English: There is an increased risk of childhood cancer from DNA damage regardless of when in pregnancy the radiation occurred.
French: Le risque de cancer infantile résultant d'une lésion de l'ADN est plus élevé, peu importe le stade de la grossesse où survient l'irradiation.
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels, qui fournissent des mises à jour sur la mise en œuvre de leurs plans d’activités.
English: L Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as relative precision, sjk, in the reports.
French: L PRÉCISION RELATIVE Dans ce programme, l’écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l’analyse.
English: Perhaps most importantly, these stories can be used to increase awareness of community members and leaders alike, to show that progress towards climate change control is indeed achievable.
French: Plus important encore, ces récits peuvent servir à sensibiliser davantage aussi bien les membres que les dirigeants des collectivités, en leur montrant qu’il est possible de mener une telle lutte et d’obtenir des résultats.
English: A results-driven approach to MICs means that over time we should see these countries become less dependent on aid dollars and able to attract more private sector financing, including through foreign direct investment (FDI).
French: Une approche axée sur les résultats à l’intention des pays à revenu intermédiaire signifie qu’au fil des ans nous devrions constater que ces pays dépendent de moins en moins de l’aide financière et qu’ils sont en mesure d’attirer plus d’investissements privés, notamment par le biais des investissements directs étrangers (IDE).
English: Environment Canada’s Science Plan
French: Plan pour les Sciences d’Environnement Canada
English: The reality was that perhaps the NOCs had been wrong to insist that they should have a role under the Code when it had been established, but he was afraid that they had obligations, and some were finding these extremely difficult to meet.
French: En fait, il est bien possible que les CNO aient eu tort d’insister pour avoir un rôle selon le Code lorsque celui-ci a été établi, mais il craint fort que cela soit à l’origine d’obligations que certains trouvent très difficiles à remplir.
English: - Coordination should be ensured with the agencies of the United Nations system and other partners, in accordance with the Paris Declaration.
French: - Les activités devront être coordonnées avec celles des autres organismes du système des Nations Unies et des autres participants, conformément à la Déclaration de Paris.
English: Training and Policy Development The relative brevity of a legal officer’s tour with DMP, usually three to five years, demands a continual and significant commitment to providing him or her with the formal and informal training and practical experience
French: Formation et élaboration de politiques La relative brièveté de l’affectation d’un avocat militaire à la DPM, habituellement de trois à cinq ans, exige un engagement organisationnel continu afin de lui fournir une formation autant officielle qu’informelle et l’expérience pratique nécessaire au perfectionnement des compétences,
English: None of the other data on participants, including those relating to occupational status, are broken down by sex.
French: Quant aux autres données sur les participants, notamment celles relatives au statut professionnel, aucune n'est ventilée par sexe.
English: CIDA's contribution is on a cost-sharing basis.
French: La contribution de l’ACDI s’appuie sur le principe du partage des frais.
English: Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note avec satisfaction des réunions de représentants de ces organismes organisées par le Comité international de la Croix-Rouge, en vue de faciliter la mise en commun de données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: Sierra Leone: 24 May Mongolia : 22 February
French: Timor-Leste 15 mai 2004 Congo 18 août 2004
English: Among the smaller countries, Luxembourg, Cyprus and Malta report upwards of 14 places.
French: En outre, lorsque des enfants sont identifiés comme étant en situation de danger en raison des violences subies par la mère, des solutions plus complexes sont nécessaires.
English: For that reason, attacking and demonising Israel becomes a strategic move.
French: Pour cette raison, le fait d’attaquer et de diaboliser Israël devient une tactique stratégique.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 and A/60/790)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1 et A/60/790)
English: PROAGRI's general objective is to contribute to improved food security and poverty reduction by supporting the efforts of smallholder farmers, the private sector, and governmental and non-governmental agencies to increase agricultural productivity, agro-industry, and marketing within the principles of sustainable use of natural resources.
French: L'objectif général du programme est de contribuer à une meilleure sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté en soutenant les efforts des petits agriculteurs, du secteur privé et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visant à faire progresser la productivité agricole, l'agro-industrie et la commercialisation dans le respect des principes d'une utilisation durable des ressources naturelles.
English: The provincial consumer reporting legislation to which the agency is subject stipulates that six years is the maximum period in which "information adverse to a consumer's interest" may be retained on a credit report.
French: La loi provinciale concernant les renseignements sur les consommateurs à laquelle l'agence est assujettie prévoit que la période maximale de conservation de « renseignements défavorables aux intérêts d'un consommateur » [ traduction libre ] dans un rapport de crédit est de six ans.
English: Terms of availability are generally not used (see rule interpretation 12.8D). When required, use a brief qualification (see 1.8E1) and note that consistency of terminology is not necessary.
French: En général les conditions de disponibilité ne sont pas utilisées (voir l'interprétation de la règle 12.8D). Utiliser au besoin une brève précision (voir 1.8E1). Remarquer que l'uniformité de la terminologie n'est pas nécessaire.
English: It is not the intention of the Department to impose a requirement as described by the commenter.
French: Il n'est pas dans l'intention du ministère d'imposer l'exigence décrite par le commentateur.
English: And thirdly, because the political dimension it includes could make a major contribution to removing the obstacles which have largely prevented ACP-EU cooperation from bearing the fruits we expected.
French: Troisièmement, parce que la dimension politique qu'il inclut peut contribuer dans une large mesure à mettre un terme aux causes qui ont, en grande partie, empêché que la coopération ACP-UE produise les résultats escomptés.
English: Aspects of the Project and Existing Environment Land Use Site use within the past 12 months Land uses on adjacent properties First Nation’s interest (e.g. traditional use) On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites Work Area Approximate area directly affected by the Project (in hectares or sq. m) Proposed access to site (e.g., existing road/trail or water access) Surface Waters Conditions of existing on-site slopes (ground slopes, stream banks, shorelines)
French: Tableau A.5 Description du milieu Caractéristiques du milieu propres au projet Utilisation des terres Utilisation du site durant les douze derniers mois Utilisation des terres sur les propriétés adjacentes Droits des Premières Nations (utilisations traditionnelles) Présence sur place de sites historiques, patrimoniaux ou archéologiques connus Aire des travaux Surface approximative directement touchée par le projet (en hectares ou en m2) Accès au site (p. ex. route/sentier existant, bateau) Eaux de surface État des pentes sur le site (pente du terrain, berges, ligne de rivage) Type de plan d’eau sur le site (cours d’eau, étangs, lacs, tourbières) (4-app-a/22009-f/rpts-4ra/101603)
English: • agreements covering service provision and program delivery mechanisms;
French: • des ententes couvrant la prestation des services et les mécanismes de prestation des programmes;
English: He invited the Secretary-General to address the plenary debate.
French: Il a invité le Secrétaire général à prendre la parole à la session plénière.
English: The province, today (November 25th), announced changes to the 2010-2011 public school calendar that will move spring break to February, followed by a one-week Canada Games break for students and staff in Halifax Regional School Board and the metro-area schools of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
French: Le gouvernement provincial a annoncé aujourd'hui (25 novembre) les changements au calendrier des écoles publiques pour 2010-2011, qui incluent le déplacement de la semaine de relâche de mars à février. Cette semaine sera suivie d'une semaine de congé des Jeux du Canada pour les élèves et le personnel des écoles du Halifax Regional School Board et des écoles du Conseil scolaire acadien provincial qui sont situées dans la Municipalité régionale d'Halifax.
English: Copies of incriminating documents shall be annexed to the request.
French: Copies des textes incriminateurs seront données en annexe de la requête.
English: She had briefed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the issues involved and had drawn attention to the responsibility of agency heads to make further progress.
French: L'oratrice a informé le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination des questions qui se posent dans ce domaine et a appelé l'attention sur la responsabilité des chefs de secrétariat à l'égard des futurs progrès dans ce domaine.
English: If the White Paper helps to bring about a better understanding of the Community, and even contributes only minimally to the achievement of these objectives, the work which has gone into preparing it will not have been in vain.
French: Si le présent Livre blanc permet de mieux connaître la Communauté et contribue, si peu que ce soit, à atteindre ces objectifs, les efforts consentis pour le réaliser n'auront pas été vains.
English: Following paragraph 2 of the draft recommendation proper insert a new paragraph as follows: "Introduce legislation and conventions to ensure cyber security, taking account of EU Commission efforts in regard to critical infrastructure protection and information security;".
French: Après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « Établir des textes législatifs et des conventions en vue d’assurer la cybersécurité, en prenant en compte les efforts déployés par la Commission européenne en ce qui concerne la protection des infrastructures critiques et la sécurité de l’information ; » Interviennent :
English: (e) Identification of global human resources and maintenance of a roster of available staff and consultants, for rapid deployment when needed;
French: e) Identification des ressources humaines à l'échelon mondial et mise à jour d'une liste du personnel et des consultants pouvant être déployés rapidement en cas de besoin;
English: Below, Meg’s (#39) conversation with her mother when she tells her about being pregnant reveals how lack of communication between parents and children amid an atmosphere of disapproval about birth control in general can increase the likelihood of unplanned pregnancies.
French: L’échange qu’a eu Meg (no 39) avec sa mère lorsqu’elle lui a annoncé sa grossesse montre bien comment le manque de communication entre parents et enfants, lorsque les parents ne veulent pas entendre parler de contraception, peut augmenter le risque de grossesses non désirées :
English: To minimize the long-term effects on the population of radiation exposure at the Semipalatinsk nuclear test site, the Government adopted decision No. 927 of 20 September 2005 approving the programme for the comprehensive solution of the problems relating to the former Semipalatinsk nuclear test site for 2005-2007.
French: Les instances nationales chargées de la santé mettent de plus en œuvre un ensemble de mesures pour la fourniture de soins aux victimes des retombées des essais nucléaires.
English: Most of the estimated program impacts become essentially zero once pre-program levels of social assistance receipt are controlled.
French: 1993 Écarts de différences 1998 c. 1992 Écarts de différences avec contrôles démographiques, 1998 c.
English: It was first occupied by a Montréal trading company, the Michilimackinac Company, which erected two large stores and a house there in 1808.
French: Elle fut d'abord occupée par une société de négoce montréalaise, la Michillimakinac, qui y érigea deux grands entrepôts et une maison en1808.
English: In the event hospitalization costs of a CF member are not paid by the province concerned or by another organization, the costs will be borne by DND within the limits of QR&O 34.07.
French: Dans l’éventualité où les frais d’hospitalisation d’un membre des FC ne seraient pas payés par la province ou un autre organisme, ils seront assumés par le MDN dans les limites fixées par l’article 34.07 des ORFC.
English: The Visitor can access the personal information he provides to Presima and notify Presima to update, change or delete certain information that Presima gathered during his visit, by sending an e-mail to information@presima.com .
French: Le Visiteur peut accéder aux renseignements personnels qu'il a fournit à Presima et aviser la compagnie de les mettre à jour, ainsi que demander de modifier ou de supprimer certains renseignements que Presima a recueillis lors de sa visite, en transmettant un courriel à information@presima.com .
English: At the same time, we as Amoros Nature, honoring our service vocation, are continuously broadening our range of products toward different natural raw materials, beyond aromatics and medical plants.
French: C’est ainsi, que «Amorós Nature», fidèle à sa vocation de service, est en développement constant de sa gamme de produits vers d’autres matières premières, au-delà des plantes aromatiques et médicinales.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Ben Youssef (Tunisia), Mr. Broucher (United Kingdom), Mr. Paturej (Poland), Mr. Rowe (Sierra Leone) and Mr. Godsen (South Africa) spoke on behalf of the regional groups and the Movement of Non-Aligned Countries, the Chairman declared the second session of the Preparatory Committee closed.
French: Après un échange de courtoisies, au cours duquel M. Ben Youssef (Tunisie), M. Broucher (Royaume-Uni), M. Paturej (Pologne), M. Rowe (Sierra Leone) et M. Godsen (Afrique du Sud) ont pris la parole au nom des divers groupes régionaux et du Mouvement des pays non alignés, le Président déclare close la deuxième session du Comité préparatoire.
English: • Industry-academia pathways and partnerships:
French: . Passerelles et partenariats entre les entreprises et les universités.
English: I agree with the Council that we must be consistent in our applications and our approach, and must be determined to end human rights abuses wherever they occur.
French: Je suis d'accord avec le Conseil sur le fait que nous devons être cohérents dans nos actions et nos approches et que nous devons être déterminés à en finir avec les violations des droits de l'homme quelque soit l'endroit où elles sont perpétrées.