ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Budget Implementation Act amended section 37 of the Financial Administration Act so that Parliament can consider the advantages of permitting more stable multi-year funding.
French: • La Loi d’exécution du budget a modifié l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques afin que le Parlement puisse évaluer les avantages de permettre un financement pluriannuel plus stable.
English: To support the Parties' desire to take action on this issue, draft placeholder decision BB is included in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Pour tenir compte du désir des Parties d'agir sur la question, un projet de décision figurera à l'emplacement BB qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: The same method is also used to determine the number of artists that would be assessed, which is necessary in estimating the value of the CPP base deductions.
French: On utilise Ã©galement cette mÃ©thode pour dÃ©terminer le nombre d'artistes qui seraient cotisÃ©es, dans le cadre de l'Ã©valuation de la valeur des dÃ©ductions de base au titre du RPC.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 1.6% to 2.1% for 2007 and from 1.8% to 2.0% for 2008.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les grandes institutions internationales tablent sur un taux d’inflation compris entre 1,6 % et 2,1 % pour 2007 et entre 1,8 % et 2,0 % pour 2008.
English: I would again like to stress the excellent interinstitutional cooperation which formed the basis of the legislative procedure and which enabled us to conclude an important agreement.
French: Je tiens encore une fois à souligner la très bonne coopération interinstitutionnelle qui a été à la base de la procédure législative et qui a permis de dégager un important accord.
English: TAIEX also targets the countries involved in the European Neighbourhood Policy and Russia, which it assists in drafting and implementing their legislation in accordance with their action plans.
French: L'assistance de TAIEX est destinée aux pays candidats, aux pays adhérents dans le cadre de la stratégie de préadhésion et du screening, aux dix nouveaux États membres ainsi qu'aux pays des Balkans occidentaux.
English: The Legacy Business Records Project toolkit consists of guides and workbooks to help you plan and cost a Legacy Business Records Project for your institution.
French: La trousse du Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles comprend des guides et des documents de travail qui vous aideront à élaborer un plan et à planifier les coûts d’un Projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles pour votre institution.
English: The relevant provisions of the OJ read as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi fédérale de l'OJ stipulent notamment :
English: November 27, 2006 Destination(s): Toronto, ON Air Fare: $732.82 Other Transportation: $100.00 Accommodation: $50.00 Meals and Incidentals: $47.35 Other: $68.90 TOTAL: $999.07
French: Toronto (ON) Tarif aérien : 732,82 4 Autres transports : 100,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et frais accessoires : 47,35 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 999,07 $
English: Let's see what a site or go to one track!
French: Voyons voir ce que d'un site ou vous rendre à une piste!
English: Or. fr Justification Aims to prevent the Services Directive being used to circumvent existing sector-specific directives.
French: Il est crucial de donner la priorité aux dispositions spécifiques des directives sectorielles.
English: The respondent is expected to have a designate at the hearing on the scheduled date.
French: Un délégué de l’intimé doit être présent à l’audience à la date prévue.
English: At the same time, some 20,000 NISA participants held a surplus (account balances in excess of what was triggered) of about $570 million in their accounts.
French: Parallèlement, quelque 20 000 participants au CSRN avaient des excédents (soldes des comptes dépassant les retraits autorisés) d’environ 570 millions de dollars.
English: ◦ migration - see the 2005 communication on migration and development, the 'EU Strategy for Africa', and EU support for security reforms in developing countries.
French: ◦ la migration - voir la communication de 2005 sur la migration et le développement, la «stratégie de l’UE pour l’Afrique», et le soutien de l'UE en faveur des réformes des services de sécurité dans les pays en développement;
English: VAC will work closely with SISIP to ensure a comparable level of benefits, regardless of whether the client's avenue of access is SISIP or VAC.
French: Le MAC travaillera en étroite collaboration avec le RARM afin d'assurer un niveau comparable d'avantages sociaux, peu importe si le mode d'accès du client est le RARM ou le MAC.
English: An example of this will be the installation at certain sties of surveillance systems to monitor the location and use of flow forming machines that had been monitored by the IAEA prior to 1998 and are subject to ongoing monitoring and verification.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, la mise en place prévue de dispositifs de surveillance sur des sites déterminés pour contrôler l'emplacement et l'utilisation des machines de fluotournage que l'AIEA avait surveillées avant 1998 et qui font l'objet d'un contrôle et d'une vérification continus.
English: • initiates actions and completes them in a timely manner, 
French: • amorcer les mesures à prendre et les mener à bien d'une façon rapide;
English: Planning and coordination were essential for improving recruitment.
French: La planification et la coordination sont deux axes essentiels de l'amélioration du recrutement.
English: But this tension also arises when the process of preservation is undertaken with the consent or involvement of the TK holder, but unwittingly or incidentally undermines protection of TK or TCEs - this can occur when material is recorded or documented without full understanding of the implications.
French: Diverses initiatives concrètes visant à répondre à ces préoccupations ont été mises en place, telles que l’élaboration d’un projet d’instrument20, d’un guide pratique pour la protection des expressions de la culture traditionnelle21 et d’une base de données relative aux contrats portant sur les aspects de la propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux
English: The rapid development of science and of information technologies is spearheading further new developments, the full extent of which cannot yet be foreseen.
French: Les progrès rapides de la science et des technologies de l’information préparent d’autres évolutions nouvelles, dont l’ampleur exacte ne peut encore être prévue.
English: The FTC test protocol was based on cursory observations of human smoking behaviour.
French: B. The FTC test protocol was based on cursory observations of human smoking behaviour.
English: Developing countries with less experience in IIA matters, frequent policy changes and weak negotiation positions also run the risk of concluding inconsistent IIAs or those that do not conform to their national legislation.
French: Les pays en développement qui ont une expérience limitée des questions relatives aux accords internationaux d'investissement, où les changements de politique sont fréquents et dont les positions de négociation sont faibles, courent également le risque de conclure des accords incompatibles avec leur législation nationale ou non conformes à cette législation.
English: Emerging evidence suggests that neurons in the brain that are most ready to learn (i.e. those that are within their critical periods) are the most vulnerable to the cell death and degeneration associated with chronic stress.
French: Des nouvelles preuves affirment que les neurones du cerveau les plus aptes à apprendre (i.e. ceux qui se trouvent dans une période critique) sont les plus exposés à la mort cellulaire et à la dégénération associée au stress chronique.
English: Although there is clearly temporal variability in PM2.5/PM10 ratios at a site, about 50% of the time the ratios do not vary by much more than ±10%, as indicated by the interquartile ranges (25th-75th percentiles) (Brook et al.,., 1997).
French: Il est évident que, dans une station, les rapports P2,5/P10 sont sujets à une variabilité temporelle, mais, 50 % du temps, ils ne varient pas beaucoup plus que de ±10 %, comme l'indiquent les intervalles interquartiles (entre le 25e et le 75e percentile) (Brook et al., 1997).
English: [creating/This has led to] wider economic disparities, [further segregation in the labour market, atypical modes of employment, with the difficulty of enforcing labour standards] [the feminization of poverty,] unsafe working environments and persistent [exploitation of child labour,] gender inequality, [especially] [including] in the [formal and] informal economy and rural [sector/ areas.
French: [ce qui a engendré/Cela a entraîné] un écart plus grand entre les riches et les pauvres, [une plus grande ségrégation sur le marché du travail, des formes d'emploi atypiques et des difficultés à faire appliquer les normes du travail] [La féminisation de la pauvreté,] une dégradation des conditions de travail et [l'exploitation continue du travail des enfants,] et une subordination persistante des femmes, [en particulier] [notamment] dans les secteurs de l'économie [structurée et] informelle et [les zones] rurales.
English: A family with an annual income of $30,000 will get a 31-per-cent reduction in taxes with its total federal income taxes falling to about $300 -- or about 1 per cent of income.
French: Une famille dont le revenu annuel est de 30 000 dollars bénéficiera d'une réduction d'impôt de 31 p. 100, et le total de son impôt fédéral sur le revenu chutera à environ 300 dollars, soit environ 1 p.
English: As pointed out in the report, the mandate of the Counter-Terrorism Committee remains as defined in resolution 1373 (2001) and the subsequent ministerial declarations of the Council annexed to resolutions 1377 (2001) and 1456 (2003).
French: Comme l'indique le rapport, le mandat du Comité contre le terrorisme reste tel que défini dans la résolution 1373 (2001) et les déclarations ministérielles du Conseil annexées aux résolutions 1377 (2001) et 1456 (2003).
English: • D11-6-7 Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods
French: • D11-6-7 Processus de règlement des différends pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, ke classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées
English: Recorded crime rates for the EU and North America tend to be twice as high as the global average, indicating a significantly lower propensity to report crime in most other regions (Shaw, van Dijk and Rhomberg, 2003).
French: L'inégalité à l'intérieur des pays en matière de répartition des revenus s'est aggravée, même dans plusieurs pays industrialisés.
English: Thirdly, I fully agree with the need to increase confidence in the euro and in the Economic and Monetary Union.
French: Troisièmement, j'approuve pleinement le besoin d'augmenter la confiance en l'euro et en l'Union économique et monétaire.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (continued)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: It has both legal and policy obligations in this regard.
French: Des lois et des politiques l'y obligent.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [P.67].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [P.67].
English: The mission of the National Archives is to take in charge and ensure a good running of the national system of records management.
French: Les Archives nationales ont pour mission de prendre en charge le système national de gestion de documents et d’archives.
English: · Modern approach is to configure tools rather than develop
French: · Approche moderne d'acquisition d'un logiciel paramétrable dans le cadre d'un processus d'affaire
English: Key words: conserved microsynteny, genome evolution.
French: Mots clés : microsynténie conservée, évolution du génome.
English: Registration is required as seating is limited. Julia Verhoeven Telephone: 807-625-7029 Email: outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
French: L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées. Julie Verhoeven Téléphone : 807-625-7029 Courriel : outreach.nor-thunderbay@cra-arc.gc.ca
English: However, only a select number of companies and industries, generally the larger ones, venture in R&D.
French: Toutefois, la R-D menée sur une base continue est trop souvent le fait de quelques grandes entreprises et de certaines industries.
English: It led to a peace agreement between the then interim Somali Government and the opposition at the beginning of this year, and the new joint parliament was formed.
French: Celle-ci a débouché sur un accord de paix entre le gouvernement provisoire somalien d'alors et l'opposition au début de cette année et le nouveau parlement d'union a été formé.
English: On October 19, 1995, the Department was advised that it had until October 23, 1995, to provide comments on the complainant’s submission and make other submissions regarding compensation.
French: Le 19 octobre 1995, le Ministère a été avisé que la date limite du délai de présentation de ses observations sur l’exposé du plaignant et de présentation d’autres exposés sur le dédommagement était fixée au 23 octobre 1995.
English: The only substantial question that has arisen is the legislative basis.
French: La seule question substantielle qui a été soulevée concerne la base juridique.
English: She wondered how it might be possible to persuade other OECD member States to become further involved in development initiatives.
French: Elle se demande comment les autres membres de l'OCDE pourraient être incités à s'impliquer davantage dans les initiatives de développement.
English: Turkey believed that some bold steps have already been taken to implement the legal framework in an effective manner and encouraged Poland to continue with determination to overcome these challenges.
French: La Turquie estimait que la Pologne avait déjà pris des mesures ambitieuses pour donner pleinement effet au cadre juridique de protection des droits de l'homme et elle l'a encouragée à poursuivre ses efforts pour surmonter les difficultés qu'elle rencontrait.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-280 December 6, 2007 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) (Miscellaneous Program) P.C. 2007-1879 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) (Miscellaneous Program).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-280 Le 6 décembre 2007 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2007-1879 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: (22) The Agency should be empowered to give scientific recommendations on whether a given product based on genes, cells or tissues meets the scientific criteria which define advanced therapy medicinal products, in order to address, as early as possible, questions of borderline with other areas such as cosmetics or medical devices, which may arise as science develops.
French: (21) Comme la science évolue très rapidement dans ce domaine, il convient que les entreprises qui mettent au point des médicaments de thérapie innovante puissent demander des avis scientifiques à l’Agence, y compris en ce qui concerne les activités postérieures à l’autorisation. À titre d’incitation, il importe de maintenir au minimum la redevance due pour de tels conseils scientifiques par les petites et moyennes entreprises et de la réduire pour d'autres demandeurs.
English: What I should now like to hear from the Commissioner is what is happening about the proceedings against the Netherlands, which has declared that the regulation will come into force as originally scheduled on 1 January?
French: J'aimerais que le commissaire me renseigne sur la procédure intentée par la Commission à l'encontre des Pays-Bas, parce que ce pays s'en est tenu à la loi et a par conséquent décidé que le règlement prenait effet au 1er janvier de cette année.
English: Ledra Street crossing point: cooperation with UNFICYP, with a view to completing the opening of the crossing point at Ledra Street.
French: Point de passage de la rue Ledra : coopération avec l'UNFICYP en vue de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra.
English: National standards of practice ("Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists") have been developed and approved, and are in the process of being implemented by the provincial regulatory authorities.
French: Des pratiques normalisées nationales (« Pratiques exemplaires pour les pharmaciens du Canada ») ont été élaborées et approuvées, et sont sur le point d’être mises en oeuvre par les OPR.
English: Economists in Europe completed some of the first costbenefit analyses of acid deposition and corrosion (e.g. EternE Project; AEA Technology report Cost-Benefit Analysis for the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone in Europe (Holland et al., 1999)).
French: Les économistes européens ont été parmi les premiers à analyser les coûts-avantages sur les dépôts acides et la corrosion (par ex., le projet ExternE; rapport de l'analyse coûts-avantages de AEA Technology dans le cadre du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique en Europe (Holland et al., 1999).
English: It is fundamentally dependent on economic growth and on the creation of employment.
French: Fondamentalement, ce processus dépend de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: D2 produces a new, finer subgrain structure, elongated grains, grain boundary migration (bulging), and small recrystallized grains.
French: D2 produit une nouvelle structure de sous-grains plus fins, des grains étirés, une migration des joints de grains (bombement) et des petits grains recristallisés.
English: Those reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth, fifty-second and fifty-fifth sessions (A/49/316; A/52/316; and A/55/281).
French: Ces rapports ont été présentés à l'Assemblée générale respectivement à sa quarante-neuvième, cinquante-deuxième et cinquante-cinquième session (A/49/316, A/52/316 et A/55/281).
English: Conserva il primato di eccellenza nei settori delle scienze e delle tecnologie avanzate di cui presenta numerosi neologismi, del linguaggio dei media e dei termini riferiti alle istituzioni, al sistema politico, giuridico e scolastico.
French: Soon it will be possible to browse it alphabetically for all of these linguistic pairs, and also to choose up to three languages together for visualizing trilingual results. Stay tuned!
English: This section allows to connect a serial scanner.
French: Cette section permet de connecter un scanner série.
English: Mr. Timothy Daniel Daus  HEC Montréal 3000, côte Ste-Catherine Road Montréal (Québec) H3T 2A7  Telephone: (514) 340-7116  Fax: (514) 340-6314 E-mail: daus@cfbsd.ca Website: www.cfbsd.ca Canadian Interuniversity Sport (CIS)  President:
French: M. Timothy Daniel Daus  HEC Montréal 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine  Montréal (Québec) H3T 2A7 Téléphone : (514) 340-7116  Télécopieur : (514) 340-6314 Courriel : daus@cfbsd.ca Site Web : www.cfbsd.ca Sport interuniversitaire canadien (SIC)  Président :
English: The International Hydrographic Organization encourages the establishment of regional hydrographic commissions, and offers advice on their formation.
French: L'Organisation hydrographique internationale encourage la création de commissions hydrographiques régionales et se propose de fournir des conseils au sujet de leur formation.
English: (a) In 1999, NGOs, in collaboration with several Governments and United Nations entities, had held an intersessional workshop, discussing over 40 case studies and identifying 23 underlying causes of deforestation;
French: a) En 1999, les organisations non gouvernementales, en collaboration avec plusieurs gouvernements et organismes des Nations Unies, avaient, au cours d'un atelier intersessions, examiné plus de 40 études de cas et identifié 23 causes profondes de déboisement;
English: For certain activities or matters, too wide a divergence in national approaches or an insufficient level of Community integration may exist and prevent the application of the country of origin principle.
French: Pour certaines activités ou certaines matières, une trop forte divergence des approches nationales ou un niveau d'intégration communautaire insuffisant peuvent subsister et empêcher l'application du principe du pays d'origine.
English: Such requests for participation will be decided on a case-by-case basis and will not receive Community funding.
French: Ces demandes de participation seront tranchées au cas par cas et ne bénéficieront d'aucune aide financière de la Communauté.
English: The Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students (2006:67) applies to preschool, school-age child care, the preschool class, compulsory school, upper secondary school, school for children with learning disabilities, special school, Sami school and municipal adult education.
French: La Loi interdisant la discrimination et les autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves des écoles (2006:67) s'applique aux activités préscolaires, à la prise en charge des enfants d'âge scolaire, à la maternelle, à l'école obligatoire, au deuxième cycle du secondaire, aux écoles pour les enfants présentant des handicaps d'apprentissage, aux écoles spéciales, aux écoles Sami et à l'éducation municipale des adultes.
English: IS Policy Link: linking Information Society projects with relevant European policies - see the IS Policy Link Competitiveness Factsheets.
French: IS Policy Link: relier les projets de la société de l'information aux politiques européennes concernées - voir les fiches IS Policy Link sur la compétitivité.
English: Department of Pathology and Microbiology, Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Correspondance par courriels avec S. Gowans, juillet 2004, Department of Pathology and Microbiology, Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard).
English: Tipper lorries transfer the waste.
French: Des camions à benne basculante servent au transport des déchets.
English: After some time, and with the right conditions, Japan would be revitalised.
French: La Russie pourrait devenir un champ d’action privilégié pour l’OCDE.
English: The following pages highlight the parts of the "Policy" that elaborate on:
French: Les pages suivantes mettent l'accent sur les parties de la politique qui concernent :
English: Other departments and agencies, including the Canadian Food Inspection Agency contributed as members of Canada’s negotiating team.
French: D'autres ministères et organismes, dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ont participé à l'équipe de négociation canadienne.
English: Unfortunately Lebanon has suffered from periodic political turmoil during the past 25 years and most recently in 2006.
French: Malheureusement, le pays a pâti de troubles politiques intermittents durant les 25 dernières années, y compris, tout récemment, en 2006.