ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Secretary-General's request for a more detailed proposal on a broad-based global alliance for ICT and development, the Task Force had therefore undertaken extensive consultations, resulting in broad recognition of the need for ongoing dialogue among all relevant stakeholders (paras.
French: Pour donner suite à la requête du Secrétaire général qui souhaitait des propositions plus détaillées sur une alliance multipartite mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, le Groupe d'étude a mené de nombreuses consultations au terme desquelles les participants ont reconnu de manière générale qu'il fallait poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes concernées (par.
English: Some of those policies, such as those relating to key exchange rates, were a direct cause of the monetary and fiscal problems of developing countries.
French: Certaines de ces politiques, concernant par exemple les taux de change des devises clefs, sont cause directe de problèmes monétaires et financiers des pays en développement.
English: See annex XXXI.
French: Voir l'annexe XXXI.
English: Through the workshop, our team and the other participants shared our understanding of youth poverty.
French: Que pensez-vous de cet atelier de travail ? « L’atelier de travail nous a ouvert les yeux et a joué un rôle moteur.
English: The system then automatically calculates the amount of duties and taxes assessed.
French: Le système calcule automatiquement le montant des droits et taxes qui s'appliquent aux marchandises.
English: The CARE study shows an important trend - increase of the number of children beginning to work before their tenth birthday.
French: L'étude de CARE met en évidence une tendance lourde à l'augmentation du nombre d'enfants qui commencent à travailler avant leur dixième anniversaire.
English: (b) Study of the possible extension of relevant ECE conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.  Priority: 3
French: b) Étude de l'extension éventuelle d'autres conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières à d'autres régions, notamment sous l'angle juridique et administratif Priorité: 3
English: In order to make this become a reality we had to find the best our community had to offer.
French: Afin de réaliser ce rêve, nous avons dû nous tourner vers ce que notre Première nation avait de mieux.
English: In this subsection, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "engine" means a device for continuously converting fluid energy into mechanical power.
French: Dans la présente sous-section, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "machine motrice (ou moteur)" désigne un dispositif transformant de manière continue l’énergie d’un fluide en puissance mécanique.
English: • Chilled ready meals in the form of bento boxes (lunch boxes) make up almost 90% of ready meal sales in Japan.
French: • Les repas préparés réfrigérés qui sont offerts en boîtes à emporter (plateaux-repas ou bento) constituent près de 90 % des ventes de repas préparés au Japon.
English: The estimates take into account the actual deployment of 421 volunteers, from the approved establishment of 491 United Nations Volunteers as at 31 July 2005, and reflect the application of a 10 per cent vacancy factor to the calculation of volunteer living allowance provisions in respect of the phased deployment of 70 authorized Volunteers.
French: Les prévisions de dépenses prennent en compte le déploiement effectif, au 31 juillet 2005, de 421 Volontaires, sur les 491 postes approuvés.  Pour le calcul de l'indemnité de subsistance allouée pendant le déploiement échelonné de 70 postes autorisés, il a été retenu un taux de vacance de postes de 10 %.
English: It agreed with ACABQ that cases of serious non-compliance with administrative instructions, which had led to over-expenditure, should be addressed without delay.
French: Tout comme lui, il juge urgent d'examiner les cas dans lesquels les instructions administratives ont été gravement enfreintes, surtout lorsqu'il en est résulté des dépassements de dépenses.
English: (ii) The Contracting Party may establish for the maximum of 10 years from the date of the opening for signature of this Convention, a transitional amount of at least 150 million SDRs in respect of a nuclear incident occurring within that period.
French: ii) Une Partie Contractante peut fixer, pour une période maximale de 10 ans, à compter de la date d'ouverture à la signature de la présente Convention, un montant transitoire d'au moins 150 millions de DTS en ce qui concerne un accident nucléaire survenant pendant cette période.
English: In addition, City has already committed to hosting the 2008 National Junior Baseball Championships in August.
French: De plus, la ville s’est déjà engagée à accueillir le Championnat national junior de baseball en août 2008.
English: The thoughts and prayers of all Canadians go out to his family, friends and comrades at this very difficult time.
French: Tous les Canadiens transmettent leurs pensées et leurs prières aux membres de sa famille, à ses amis et à ses camarades dans cette épreuve extrême.
English: This raises the question of whether such overlapping regulation is impractical, being unnecessarily duplicative.
French: Cela soulève la question de savoir si un tel chevauchement de réglementation n'est pas à éviter, en raison d'un double emploi inutile.
English: The Board also approved contribution agreements with AUCC and ACCC, respectively, to manage these programs of behalf of CIDA.
French: Le Conseil a également approuvé des accords de contribution avec l’AUCC et l’ACCC respectivement afin qu’elles gèrent ces programmes pour le compte de l’ACDI.
English: The appropriate coefficients will be calculated to help correlate water quality to various parameters including pipe material and size.
French: Les coefficients pertinents seront calculés afin d’aider à corréler la qualité de l’eau avec divers paramètres incluant le matériau et la taille des conduites.
English: Finnish S&T organizations Government research institutes Technical Research Centre VTT The National Public Health Institute The Institute of Occupational Health The Forest Research Institute The Agrifood Research Finland The National Research and Development Centre for Welfare and Health STAKES The Finnish Environment Institute The Finnish Meteorological Institute Finnish Game and Fisheries Research Institute Finnish Geodetic Institute Finnish Institute of Marine Research Geological Survey of Finland Government Institute for Economic Research (VATT) National Consumer Research Centre National Research Institute of Legal Policy Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) National Board of Antiquities National Veterinary and Food Research Institute Research Institute for the languages in Finland Research partners Academy of Finland Finnish National Fund for Research and Development (SITRA) Finnish Polytechnics Finnish Universities Ministry of Transport and Communications Ministry of the Environment Ministry of Social Affairs and health Ministry of Agriculture and Forestry National Technology Agency Science and Technology Policy Council Top
French: Organisations finnoises de S et T Instituts de recherche gouvernementaux VTT Technical Research Centre The National Public Health Institute The Institute of Occupational Health The Forest Research Institute The Agrifood Research Finland The National Research and Development Centre for Welfare and Health STAKES The Finnish Environment Institute The Finnish Meteorological Institute Finnish Game and Fisheries Research Institute Finnish Geodetic Institute Finnish Institute of Marine Research Geological Survey of Finland Government Institute for Economic Research (VATT) National Consumer Research Centre National Research Institute of Legal Policy Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) National Board of Antiquities National Veterinary and Food Research Institute Research Institute for the languages in Finland Partenaires de recherche Academy of Finland Finnish National Fund for Research and Development (SITRA) Finnish Polytechnics Finnish Universities Ministry of Transport and Communications Ministry of the Environment Ministry of Social Affairs and health Ministry of Agriculture and Forestry National Technology Agency Science and Technology Policy Council Haut
English: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004. HÄNVISNINGAR Beslut 98/264/EG av den 30.3.1998  EGT L 121, 23.4.1998 Beslut 1999/855/EG av den 6.12.1999  EGT L 335, 28.12.1999 Kommissionens yttrande KOM(97) 2006 slutlig  Ej offentliggjort i EGT Kommissionens rapport KOM(98) 705 slutlig  Ej offentliggjord i EGT Kommissionens rapport KOM(1999) 504 slutlig  Ej offentliggjord i EGT Kommissionens rapport KOM(2000) 704 slutlig  Ej offentliggjord i EGT Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK (2001) 1747  Ej offentliggjord i EGT Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK (2002) 1403  Ej offentliggjord i EGT Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1201  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
French: HÄNVISNINGAR Beslut 98/264/EG av den 30 mars 1998  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121, 23.4.1998 Beslut 1999/855/EG av den 6 december 1999  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335, 28.12.1999 Kommissionens yttrande KOM(97)2006 slutlig  Ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1998) 705 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(1999) 504 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2000) 704 slutlig  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001)1747  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK(2002)1403  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1201  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
English: Vitamin E from soya extract : anti-oxidizing.
French: vitamine E issue du soja 0.5% : anti-oxydante.
English: Further to the discussion of role and responsibilities above, evaluating prevention programming is another potential area Service Centres could provide support to the field units.
French: Aussi, en plus d'assister les unités de gestion relativement à l'attribution des rôles et des responsabilités, les centres de services pourraient les aider à évaluer leurs programmes de prévention.
English: The remaining additional expenditures were due to ERI/EDI, adjustments to employee benefits and funding for IT activities that were provided from within the overall TBS budget.
French: Les autres coûts se rattachent à la PDA et au PERA, à des ajustements apportés aux régimes d’avantages sociaux du personnel et au financement des activités relatives aux technologies de l’information absorbées à même le budget global du Secrétariat.
English: Dr Chan paid tribute to her predecessor.
French: Le Dr Chan a rendu un vibrant hommage à son prédécesseur.
English: In our view, therefore, Wednesday will be an excellent moment for a statement by the Council and the Commission and for a round of speakers from the political groups, if only to show our support for these new developments in Burma.
French: C'est pourquoi mercredi nous semble être le moment idéal pour une déclaration du Conseil et de la Commission et pour des interventions des groupes politiques, ne serait-ce que pour manifester notre soutien à cette évolution de la situation en Birmanie.
English: The C'Est, Center for Health and Education of Tezarzait, is a non-governmental organisation that collects funds for scholar infrastructures for the nomads in the Tezerzait region of Niger.
French: Le C'Est, Centre d'éducation et de santé de Tézerzaït, est un organisme non gouvernemental qui a pour but d'amasser des fonds pour des infrastructures scolaires chez les nomades de la région de Tezerzaït au Niger.
English: NOTICE: The Dell Support website at support.dell.com and your Drivers and Utilities CD provide approved drivers for Dell computers.
French: AVIS : Le site web de support Dell à l'adresse support.dell.com et votre CD Drivers and Utilities fournissent les pilotes appropriés aux ordinateurs Dell.
English: The Directorate acknowledges that training creates knowledgeable employees and easily accessible reference tools assist in serving the clients better by providing faster responses.
French: La Direction reconnaît que la formation permet aux employés d'être bien informés et crée des outils de référence accessibles qui permettent de mieux servir les clients en leur fournissant plus rapidement des réponses.
English: United Nations information centres took an active part in the implementation of the integrated communications strategy leading to the recent review conference on small arms (see paras.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont participé activement à la mise en œuvre de la stratégie de communication intégrée en prévision de la Conférence d'examen sur les armes légères (voir par.
English: People freed their minds from collective thought; the drama of society as a whole no longer overshadowed individual destiny.
French: Les intelligences se dégagent du magma de la pensée collective. Le drame national ne recouvre plus les destine individuels.
English: Draft decision __/CP.8
French: Projet de décision -/CP.8
English: 40 NW/SE, 41 SW/E Two gust fronts with the low, ragged shelf clouds typical of humid regions.
French: 40 NW/SE, 41 SW/E Deux fronts de rafales avec des barrières de nuages bas et déchiquetés typiques des conditions des régions humides.
English: Curiously, the United States implies that the "strong and improving demand" language is no longer relevant and then goes on to state that the Section 129 Determination "elaborated on but did not change" findings regarding forecasts for demand.
French: Bizarrement, les États-Unis laissent entendre que cette formulation n'est plus pertinente puis affirment que la détermination au titre de l'article 129 a "développé sans les modifier" les constatations relatives aux prévisions de la demande.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to assist, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de soutenir, selon qu'il convient, les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite de pétrole et d'autres substances dangereuses, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, déchets nucléaires et produits chimiques dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres ;
English: Ouvert à tous encadré par un skipper professionnel. Deux formules vous sont proposées.
French: Une équipe de moniteurs diplômés et expérimentés, du matériel individuel et collectif haut de gamme.
English: (c) In very few cases were existing electronic mechanisms used to promote public participation except to transmit documents and other relevant information.
French: La Présidente a demandé à plusieurs délégations de participer au débat en présentant des exemples de bonnes pratiques existant dans leur pays.
English: For the first and second network replay performers are paid:
French: Toutes diffusions supplémentaires dans le même secteur sont considérées comme des rediffusions.
English: Nine of the twelve sites have been confirmed since 1997, while the status of the plants at the remaining three sites is unknown and the populations are likely extirpated.
French: Neuf de ces sites ont été confirmés depuis 1997; on ne connaît pas la situation de la plante dans les trois autres (les populations y ont probablement disparu).
English: For witnesses relocated in the community, among the services that the USMS provides are: moving the witness to a safe area; providing documentation in a new identity through a legal name change; providing monthly funding until the witness is able to obtain employment; and assistance in obtaining employment.
French: Dans le cas des témoins réinstallés à un nouveau lieu de résidence dans la communauté, l'USMS procure notamment les services suivants : la réinstallation du témoin dans un lieu sûr ; la remise de papiers portant une identité nouvelle, moyennant un changement de nom conformément à la loi ; le versement d’une allocation mensuelle jusqu'à ce que le témoin puisse trouver un emploi ; une aide à l’obtention d’un emploi.
English: BSF164 Application to Participate in the Courier / LVS System You can view this form in:
French: BSF164 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Less than 200 metres from the hotel is railway station and Bilbao underground.
French: Près du musée Guggenheim. À 500 métres de l' hôpital Basurto.
English: A panel of judges will examine the applications received and choose the award winners.
French: Les dossiers reçus seront examinés par un jury qui désignera les lauréates.
English: Over the last couple of years, the demand for UNCTAD's technical cooperation and capacity-building programmes has risen steadily, and sustained efforts have been made by the secretariat, by donors funding the activities and by beneficiary countries themselves in response to the increase in requests.
French: Ces dernières années, la demande de programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED a connu une augmentation régulière, et le secrétariat, les donateurs qui financent ces activités et les pays bénéficiaires eux-mêmes ont déployé tous leurs efforts en réponse à cette augmentation.
English: I wanted to have my personnal web site to present all my pictures and movies, because I'm a very exhibitionist girl :) I enjoy to walk naked in town in front of people and to delicately raise my skirt and touch myself on a coffee shop for example ! You can join my private club and discover all my hottest pictures and movies.
French: On m'a proposé de m'exhiber sur un site web et c'est avec plaisir que j'ai accepté car je suis très coquine et très exhibitionniste :) J'adore me promener toute nue en pleine ville ou soulever délicatement ma jupe à la terrasse d'un café pour laisser entrevoir mon minou ..
English: This consideration is deemed, for the purpose of applying the provincial component of the HST, to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before April 1, 1997.
French: Cette contrepartie est réputée, pour l'application de la composante provinciale de la TVH, être devenue due le 1er avril 1997, et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion de ressources humaines
English: (b) Three Procurement Assistants, national General Service staff (new posts);
French: b) Trois commis aux achats (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: There is a need for a knowledge-based workforce trained to diagnose, repair and optimize vehicles using new power technologies and alternative fuels.
French: On constate actuellement une pénurie de travailleurs qualifiés ayant suivi une formation adéquate pour évaluer, réparer et optimiser les véhicules fonctionnant au moyen de nouvelles technologies et de carburants de remplacement.
English: rapporteur. - Madam President, I understand I have some injury time for not being able to get in at the beginning of the debate.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je crois comprendre que j'ai droit à un temps de parole supplémentaire pour ne pas avoir pu intervenir au début du débat.
English: Once you are finished click the subscribe button, thank you.
French: Une fois terminé, cliquer sur le bouton s’inscrire, merci.
English: Furthermore, public committees and boards should have gender-neutral compensation where possible.
French: En outre, les comités et organismes publics devront pratiquer chaque fois que possible un système salarial non sexiste.
English: Even though NAFTA Chapter 11 was ultimately not adopted by the Australians, for the foreseeable future it will remain the standard for other agreements to follow and will continue to provide guidance to other countries entering into FTAs of their own.
French: Même si le chapitre 11 de l’ALENA n’a finalement pas été adopté par les Australiens, il reste, pour l’avenir prévisible, le modèle que doivent suivre les autres accords et continuera à inspirer les autres pays qui concluent des accords de libre-échange.
English: It should also be noted that there is a connection between political involvement, certain conceptions of citizenship, and openness to such an idea.
French: Par ailleurs, il faut noter qu'une certaine proximité du monde partisan et certaines conceptions de la citoyenneté entraînent un meilleur accueil à pareille proposition.
English: [53] Like Justice Nadon in Lambie, Justice Lemieux gave the idea that the Tribunal has the power to award costs very short shrift.
French: [53] À l'instar du juge Nadon dans Lambie, le juge Lemieux ne s'est pas attardé longtemps à l'idée que le Tribunal avait le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
French: La commission parlementaire s'est divisée sur plusieurs sujets, dont la procédure d'inscription sur des listes noires d'individus et organisations liés au terrorisme.
English: From that time, military juntas and civilian governments have ruled the country.
French: À partir de ce moment, des gouvernements formés de rebelles militaires ou de civils ont dirigé le pays.
English: Office of the Clerk of the House of Representatives, The New Zealand Parliament, section 4, "Financial Procedure," no date.
French: BGCR, The New Zealand Parliament, sect. 4, « Financial Procedure », sans date).
English: The Millennium Summit provided heads of State or Government the opportunity to take action on a range of treaties which are fundamental to the development of international human rights law and international humanitarian law.
French: Le Sommet du millénaire a donné aux chefs d'État et de gouvernement la possibilité de prendre des mesures sur un grand nombre de traités qui sont fondamentaux pour le développement des droits de l'homme internationaux et du droit international humanitaire.
English: The statement to be signed is much more self-accusatory!
French: La phrase à signer est beaucoup plus auto-accusatrice !