ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of the Company was changed to the Yarmouth and Annapolis Railway Company in 1893.
French: En 1893, cette compagnie a remplacé sa raison sociale par celle de Yarmouth and Annapolis Railway Company.
English: One option is a technical assistance loan from the World Bank over the period 2005-2006, to be used for developing an administrative policy and financial framework for the Leader approach in the forthcoming programming period.
French: A ce sujet, une des options repose sur un prêt d’assistance technique de la Banque Mondiale pour la période 2005-2006, prêt qui servirait alors à développer le cadre administratif, politique et financier nécessaire à l’approche Leader pour la prochaine période de programmation.
English: This document raises a number of issues in the matter of relations between heritage policy and the tourist industry.
French: La rapidité des changements scientifiques, techniques et industriels, les transformations sociales qu’elle engendre, entraînent la sénescence accélérée des objets et des bâtiments, voire des idées, des notions et des concepts qui les avaient créés.
English: Instead we should look at the realities of today and tomorrow.
French: Regardons plutôt les réalités d'aujourd'hui et de demain.
English: Canadians providing health care in Kosovo hospitals are reminded of the risk of nosocomial transmission with CCHF disease and the importance of infection control measures, in particular the need for the strict application of universal precautions.
French: Les Canadiens fournissant des soins de santé dans les hôpitaux du Kosovo doivent prendre en compte le risque de transmission nosocomiale de la FHCC. Santé Canada rappelle l'importance des mesures de prévention des infections, et plus particulièrement l'importance d'exercer rigoureusement les précautions personnelles universelles.
English: • PLN 3 - Staffing is consistent with HR planning while variances can be explained Element:
French: • PLANIF 3 - La dotation est conforme à la planification des RH, et les écarts par rapport aux plans s'expliquent Élément:
English: Operating at the policy and program level provides a context for site-specific EA decision-making (i.e. tiering) and facilitates the consideration of cumulative effects.
French: Travailler au niveau de la politique et du programme fournit un contexte au processus décisionnel des EE spécifiques au site, c.-à-d. une hiérarchisation, et facilite la prise en compte des effets cumulatifs.
English: A Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates 12.
French: Un programme de formation professorale pour ceux qui enseignent aux médecins diplômés à l’étranger 12.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” examines the issues surrounding extrabudgetary or non-core funding, including recent trends, best practices and the impact of those trends on programme delivery.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources » examine les questions relatives au financement des programmes à l'aide de fonds extrabudgétaires ou de ressources autres que les ressources de base et analyse notamment les tendances récentes, les pratiques optimales et l'incidence de ces tendances sur l'exécution des programmes.
English: It was not possible to apply the Convention in the context of criminal law, because domestic laws needed to provide the specifications necessary for charges and sentencing.
French: Il n'est pas possible de l'appliquer en droit pénal puisque les lois nationales doivent préciser les chefs d'inculpation et les peines.
English: Coupled with this, there is now a growing tendency to stress non-proliferation while playing down nuclear disarmament.
French: À tout cela s'ajoute aujourd'hui une tendance croissante à mettre en avant la non-prolifération et à minimiser le poids du désarmement nucléaire.
English: The fact that a defence counsel takes up the case during the court hearing does not constitute grounds to rehear the evidence.
French: L'intervention d'un défenseur en cours de procès ne constitue pas un motif de réouverture des débats.
English: In addition, the headlong global race to secure energy resources presents new challenges for nuclear power in Europe: we must maintain our technological advance and increase efforts and international cooperation on safety, security and non-proliferation, in particular by strengthening links with the International Atomic Energy Agency. [ COM2007) 124 ] Top
French: De surcroît, la formidable course aux ressources énergétiques qui s'est engagée dans le monde fait peser de nouveaux enjeux sur l'énergie nucléaire en Europe: il faut maintenir l'avance technologique et accroître les efforts ainsi que la coopération internationale pour la sécurité, la sûreté et la non-prolifération, en particulier par le renforcement des relations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique. [ COM(2007) 124 ] Retour en haut
English: Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 - Presentation on "The Follow-up of WSIS and Internet Governance" ***
French: María del Pilar Ayuso González (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I 2005/0283(COD) COM(2005)0634 - C6-0008/2006 2/5 OJ\612615FR.doc
English: The Secretary-General indicates, in paragraph 2 of his report, that the delay in issuance of the report was due to extensive consultations with the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Secrétaire général indique que la présentation de ce rapport a été retardée par la tenue de consultations approfondies avec les membres du Groupe.
English: NGO's should be able to attract funds from different sources;
French: L'ONG doit pouvoir collecter des fonds auprès de diverses sources;
English: In the upper secondary schools, the right to be heard in issues related to the education of religion and ethics is used by the student instead of the parent or legal guardian.
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire supérieur, le droit à être entendu sur des questions relatives à l'enseignement religieux ou éthique est exercé par l'étudiant et non pas par le parent ou le représentant légal.
English: Between 150 and 200 patients are treated daily in such wards under the supervision of militia officers.
French: Entre 150 et 200 patients y sont traités quotidiennement sous la supervision d'officiers de police.
English: Code of Conduct of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
French: Code de conduite professionnelle concernant les membres de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
English: - Preparation of draft dynamic modelling manual;
French: − Projet de document scientifique sur le bilan protonique;
English: Egypt has made clear its opinion that this was both an illegal and an irresponsible act that failed to foresee its own dire consequences and that may point to the emergence of some very dangerous trends in the policies of the Israeli Government.
French: Égypte a exprimé clairement l'opinion qu'il s'agissait d'un acte à la fois illégal et irresponsable, accompli au mépris des lourdes conséquences qu'il comporte et illustrant probablement certaines nouvelles tendances très dangereuses de la politique du Gouvernement israélien.
English: Its data development projects constitute the DGI.
French: Les projets de développement des données du PRP forment les Lacunes statistiques.
English: Within the designated shipping channel and from the seaward end of the shipping channel directly to the disposal sites.
French: À l'intérieur du chenal de navigation désigné et du côté de la mer du chenal directement aux lieux d'immersion.
English: Researchers at NWRI and partners at the University of Guelph and University of New Brunswick are hot on the trail of what compounds might be involved.
French: Des chercheurs de l'INRE et leurs partenaires de l'Université de Guelph et de l'Université du Nouveau-Brunswick sont sur la piste des composés suspects.
English: It is recommended that all passengers travel with a valid passport, regardless of their destination.
French: Nous recommandons que tous les passagers emportent avec eux un passeport valide, quelle que soit leur destination.
English: The workshops were held in the Latin American and the Caribbean region (Montevideo); Eastern and Central Europe and the CaucaususCaucasus (Riga); WWestern Africa (Cotonou); Southern and Eastern Africa (Pretoria); and the Middle East and Northern Africa (Damascus).
French: Les ateliers ont eu lieu dans les régions suivantes : Amérique latine et Caraïbes (Montevideo) ; Europe de l'Est et centrale et Caucase (Riga); Afrique de l'Ouest (Cotonou); Afrique australe et orientale (Pretoria); et Moyen-Orient et Afrique du Nord (Damas).
English: A Career Manager that posts an individual into a new position (in a new region), takes into consideration up to forty different professional and personal variables.
French: Un gestionnaire de carrières qui affecte une personne à un nouveau poste (dans une nouvelle région), doit tenir compte d’environ quarante variables professionnelles et personnelles.
English: Decides to use existing structures and mechanisms and upcoming events and special sessions of the General Assembly as well as related conferences and events to the maximum extent possible in the implementation of the Declaration and requests the President of the General Assembly to follow up these processes;
French: Décide d'utiliser dans toute la mesure possible les structures et mécanismes existants, les manifestations et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale à venir ainsi que les conférences et rencontres connexes afin de mettre en oeuvre la Déclaration, et prie le Président de l'Assemblée générale de suivre ces processus;
English: It was doubted that rules of evidence should be included within the scope of the topic.
French: Il était douteux que les règles de la preuve puissent être incorporées dans le champ du sujet.
English: • Creation of a tourism award to reward public and private local initiatives
French: • Création du prix du tourisme destiné à récompenser les initiatives locales publiques et privées
English: Date : 1999-09-01 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Date : 1999-09-01 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: There were informed compromises that resulted in a successful season.
French: Des compromis ont été faits en connaissance de cause, et c’est pourquoi la saison a été fructueuse.
English: Most of the Belsoy products are enriched with calcium and have the same quantity of calcium as cow’s milk.
French: La plupart des produits Belsoy sont riches en calcium et présentent la même quantité de calcium que le lait de vache.
English: Please be advised that due to unforeseen travel delays the independent Disciplinary Hearings involving Stade Français Paris players Julien Dupuy and David Attoub, scheduled to be heard in Dublin today (Thursday, 17 December, 2009), have been adjourned.
French: L'ailier des Ospreys Tommy Bowe (Num 14), comparaîtra devant la Commission Indépendante de Discipline en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 3 contre Viadana le samedi 12 décembre 2009 au Stadio Giglio.
English: The DGR would be designed to manage low and intermediate waste produced from the continued operation of OPG-owned nuclear generations at Bruce, Pickering and Darlington, Ontario.
French: Les installations serviront également de dépôt pour des déchets produits par l’exploitation continue des centrales nucléaires d’OPG à Bruce, à Pickering et à Darlington, en Ontario.
English: • Stakeholder and advisory panel involvement and engagement of provinces and territories and online consultations
French: • Participation des intervenants, du comité consultatif, des provinces et des territoires et consultations en ligne
English: Indeed, in some countries life expectancy has deteriorated.
French: Dans certains pays, l'espérance de vie a même raccourci.
English: Domicile of Complainant United States of America United Kingdom France Spain Germany Others TOTAL Number of Cases 2168 (46.9%) 418 (9.0%) 276 (6.0%) 255 (5.5%) 234 (5.1%) 1271 (27.5%) 4622 Domicile of Respondent United States of America United Kingdom Spain Republic of Korea Canada Others TOTAL Number of Cases 2057 (44.5%) 434 (9.4%) 281 (6.1%) 241 (5.2%) 179 (3.9%) 1430 (30.9%) 4622
French: Domicile du requérant États-Unis d’Amérique Royaume-Uni France Espagne Allemagne Autres pays TOTAL Nombre de litiges 2 168 (46,9%) 418 (9,0%) 276 (6,0%) 255 (5,5%) 234 (5,1%) 1 271 (27,5%) 4 622 Domicile du défendeur États-Unis d’Amérique Royaume-Uni Espagne République de Corée Canada Autres pays TOTAL Nombre de litiges 2 057 (44,5%) 434 (9,4%) 281 (6,1%) 241 (5,2%) 179 (3,9%) 1 430 (30,9%) 4 622
English: Integration cannot be legislated.
French: Et c'est bien là le talon d'Achille de l'intérim.
English: To avoid the possibility of spinal cord damage, it is advisable to avoid using ultrasound over the vertebral column following laminectomies or when any anaesthetic area is involved(26, 77).
French: L'utilisation d'un transducteur stationnaire doit aussi être évitée parce qu'il y a un risque que l'intensité maximale soit transmise au même tissu pendant toute la durée du traitement et que des ondes stationnaires prolongées se forment.
English: This helps maintain both the diversity and richness of park vegetation, and the ecological integrity of the entire forest ecosystem.
French: Cette prédation contribue à préserver la diversité et la richesse de la végétation dans le parc de même que l’intégrité écologique de l’ensemble de l’écosystème forestier.
English: 2002 Aerial view of the Lachine Lock area © National Archives of Canada/PA-30760, around 1920
French: 2002 Le canal est rouvert à la navigation de plaisance.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): We thank you, Mr. President, for convening this meeting to afford the African Union the opportunity to introduce to the General Assembly our draft resolution on Security Council reform (A/59/L.67).
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour donner à l'Union africaine la possibilité de présenter à l'Assemblée générale notre projet de résolution sur la réforme du Conseil de sécurité (A/59/L.67).
English: 28 Table 6. Assessment of potential threats* to the carmine shiner and its habitat in the Whitemouth River system and in the Winnipeg River near the Whitemouth River outfall, Manitoba.
French: Évaluation des menaces potentielles* pour la tête carminée et son habitat, dans le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth et dans la rivière Winnipeg, à proximité de la décharge de la rivière Whitemouth, au Manitoba.
English: Osterwald-Lenum, M. 1992.
French: Osterwald-Lenum, M. (1992).
English: A. Assignments will be tailored to the background, strengths and interests of individual participants as well as operational requirements.
French: R. Les affectations seront basÃ©es sur les antÃ©cÃ©dents, les points forts et les intÃ©rÃªts de chaque participant ainsi que sur les besoins opÃ©rationnels.
English: Human Rights: A Manual for Teachers was published in 1996.
French: Un ouvrage intitulé Droits de l'homme: Manuel de l'enseignant a été publié en 1996.
English: PWGSC CPI 300 Billing Description:
French: TPSGC DSI 155 Répertoires immobiliers Description :
English: The annual programme includes net recoveries relating to the transfer of emergency stockpile items to operational projects as miscellaneous income.
French: Les montants nets encaissés à l'occasion du transfert d'éléments du stock de secours aux projets opérationnels figurent à ce titre au compte du programme annuel.
English: For the tier comprising the four Appeal Court regions and the Central Administrative Court:
French: Ce travail devrait permettre de créer des alertes et amender la législation.
English: There is something wrong with technical measures, at least from a legal standpoint, when one takes, among five examples, the example of Gibraltar and when one accords it the status of a country.
French: La technicité est incorrecte, au moins juridiquement, quand on prend, parmi cinq exemples, l'exemple de Gibraltar et qu'on lui donne une qualification de pays.
English: National Standards of Canada can be submitted to international standards development organizations for consideration and adoption as international standards.
French: Les Normes nationales du Canada peuvent être soumises à des organisations d'élaboration de normes internationales pour être examinées et adoptées comme normes internationales.
English: To conclude, I would like to underline that, after the conclusion of the transitional process, efforts aimed at stabilizing the situation in Iraq have reached an important juncture.
French: Pour terminer, je tiens à souligner qu'après l'achèvement du processus de transition, les efforts de normalisation de la situation en Iraq se trouvent à une étape décisive.
English: Both Republics have made efforts in this field and should examine their approach in the light of the recently adopted EU Drugs Strategy for 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan for 2005-2008.
French: Les deux républiques ont déployé des efforts dans ce domaine et devraient examiner leur approche à la lumière de la stratégie antidrogue de l’UE, adoptée récemment pour la période 2005-2012, et du plan d’action «drogue» de l’UE pour 2005-2008.
English: (c) To be tried without undue delay;
French: c) À être jugée sans retard excessif;
English: CAH will use this as a basis to explore how WHO country offices can use such technical resources to address the health of adolescents in a more integrated manner.
French: Le but de cette initiative fut d’offrir un meilleur et plus grand support aux pays en développant un portail sur l’étendue des ressources que l’OMS (WHO) peut offrir pour la santé de l’adolescent.
English: Cooperation in the field of social inclusion mainly consists of preparing Joint Inclusion Memoranda, the aim of which is to prepare the accession countries for full participation in the European Social Inclusion Process from the date of accession.
French: Dans le domaine de l'inclusion sociale, la coopération consiste essentiellement à préparer les mémoranda conjoints d'inclusion, dont le but est de préparer les pays en voie d'adhésion à la pleine participation au processus européen d'inclusion sociale à partir de la date d'adhésion.
English: The panel is convinced that there is a need for a clear framework within which the third-language services can flourish and continue to make their contribution to the cultural life of Canadians.
French: Nous sommes convaincus qu'un cadre clair permettrait aux services en langues tierces de prendre leur essor et de continuer à apporter leur contribution à la vie culturelle des Canadiens et des Canadiennes.
English: This report refers only to the Annual Audit activities.
French: Le présent rapport ne porte que sur les activités relatives aux vérifications annuelles.
English: Even more shocking, perhaps because it is an ally of ours, alongside which European armies are fighting on fronts such as Afghanistan, the USA, another State not party to the Convention, not only continues to maintain an arsenal of more than 10 million mines, but also, last year, the Pentagon requested new financing for two new types of mines incompatible with the Convention.
French: Fait plus choquant encore, puisqu'il s'agit d'un de nos alliés, au côté duquel les armées européennes combattent sur divers fronts tels l'Afghanistan, les États-Unis, autre État non partie de la Convention, conservent non seulement un arsenal de plus de 10 millions de mines, mais l'an dernier, le Pentagone a demandé un nouveau financement pour deux nouveaux types de mines incompatibles avec la Convention.
English: Sites of benzidine, α-naphthylamine and p-toluidine retention in soils.
French: «Sites of benzidine, α-naphthylamine and p-toluidine retention in soils», Environ.
English: As this is the first time he is participating in a Security Council meeting since taking office, we wish him every success in carrying out the work entrusted to him.
French: Étant donné que c'est la première fois qu'il participe à une séance du Conseil de sécurité depuis sa prise de fonctions, nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de la tâche qui lui a été confiée.
English: Obviously, this discussion on the directive cannot be dissociated from the Commission's forthcoming communication or from the Council's proposal for a recommendation on Community action in the field of rare diseases. I believe it is entirely possible to hold those discussions at the same time.
French: Évidemment, il convient de ne pas dissocier cette discussion sur la directive de la prochaine communication de la Commission et de la proposition de recommandation du Conseil sur une action communautaire dans le domaine des maladies rares, et je crois qu'il est tout à fait possible de mener ces discussions de front.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs.
English: X Quasi-equity and equity — Active.
French: X Quasi-capital et capital — Actif.
English: • M&S Registration - The DND Synthetic Environment Coordination Office (DND SECO) is inviting DND personnel as well as personnel from Industry and Academia to provide summary information on their interests, expertise and capabilities regarding Modeling and Simulation (M&S) or Synthetic Environments (SE).
French: Le Bureau MDN de Coordination de l'environnement synthétique (MDN BCES) invite les employés du MDN, de même que le personnel des milieux industriels et universitaires, à soumettre des renseignements sommaire de leurs intérêts, expertise et capacités au sujet de la Modélisation et simulation (M et S) ou des Environnements synthétiques (ES).
English: 4.3 In relation to article 2, paragraph 3, the State party submits that the communication does not refer to any right enumerated in the Covenant, and that in any event article 14, paragraph 1, is inapplicable in the case.
French: 4.3 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie fait valoir que la communication ne renvoie à aucun droit énoncé dans le Pacte et que, en tout état de cause, le paragraphe 1 de l'article 14 ne s'applique pas au cas d'espèce.
English: This will allow you to receive Auto123.com updates directly in your mailbox!
French: Ceci vous permettera de recevoir les dernières nouvelles par courriel!
English: Questions in the online version of the survey were identical to those in the mail-in version.
French: Les questions de la version électronique de l'enquête étaient identiques à celles de la version transmise par la poste.
English: Commission decision concerning measures in favour of the Danish natural gas sector.
French: Décision de la Commission concernant des mesures en faveur du secteur du gaz naturel au Danemark.
English: ... It would not be set up solely to deal with the First Nations Governance Act, although this is the immediate priority.
French: Le fonds ne serait pas créé uniquement pour la Loi sur la gouvernance des Premières nations, bien qu'elle en soit la priorité immédiate.
English: • Wine from Grapes Nesoi & Grape Must with Alc, No over 2 Litres.
French: En 2004, le Canada était le septième fournisseur de produits alimentaires en Chine.