ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam Commissioner, without going into detail, the facts are as follows: you asked the College of Commissioners for support, which is an exceptional situation.
French:    - Madame la Commissaire, sans entrer dans les détails, les faits sont les suivants: vous avez demandé le soutien du collège des commissaires, ce qui est une situation exceptionnelle.
English: While its basic position on the question of the status has not changed, the Abkhaz side has indicated its interest in not being excluded from the discussion.
French: Même si sa position fondamentale sur la question du statut n'a pas changé, la partie abkhaze a indiqué qu'elle ne voulait pas être exclue du débat.
English: Fertilizer Usage Using 23 years historical data, the elasticity for fertilizer demand with respect to seeded area was estimated to be 1.25 in Canada.
French: Utilisation d'engrais Les données historiques sur 23 ans ont permis d'évaluer à 1,25 l'élasticité de la demande en matière d'engrais par rapport à la superficie ensemencée au Canada.
English: This November, Canada will be hosting the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: En novembre prochain, le Canada sera l'hôte de la première Revue intergouvernementale du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: For example, no organization in Gbadolite or Gemena had email or any way of accessing the Internet.
French: Ainsi, aucune organisation de Gbadolite et de Gemena n'avait accès au courrier électronique ni à Internet.
English: In addition, the Company is also exposed to liability risk, faced by the railroad industry generally, in connection with the transportation of toxic-by-inhalation hazardous materials such as chlorine and anhydrous ammonia, commodities that are essential to the public health and welfare and that, as a common carrier, the Company has a duty to transport.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: Youth 16-17 years old did not know the meaning of other terms, including "income tax refund", "taxable income", "Registered Retirement Savings Plans (RRSPs)", "T4 information slip", and "direct deposit" as it relates to income tax.
French: Les jeunes de 16 à 17 ans ne connaissaient pas la signification de certains autres termes, comme « remboursement d'impôt », « revenu imposable », « régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) », « feuillet de renseignements T4 », ou encore « virement automatique » dans le contexte de l'impôt sur le revenu.
English: Accordingly, he would not stand for Chairperson, in order to preserve the Committee's customary spirit of cooperation.
French: Il ne se porte donc pas candidat à la présidence, préférant préserver la bonne entente qui prévaut depuis toujours au sein du Comité.
English: Mrs Erika SZUCS HONGRIE Working language:
French: Mme Erika SZUCS HONGRIE Langue de travail:
English: However, the magnitude of the resulting nutrient flux will depend on factors which determine the depth and lateral extension of suitable hyporheic habitat.
French: Cependant, l'importance du flux d'éléments nutritifs qui en résulte dépendra de facteurs qui déterminent la profondeur et l'étendue latérale de l'habitat hyporhéique convenable.
English: Tribal Council Funding is provided to formally incorporated tribal councils for the provision of advisory services (financial management; band government support; economic development; community planning; and technical services) to the Tribal Councils’ member bands.
French: Le financement du conseil tribal est versé aux conseils tribaux dûment incorporés afin de payer les services consultatifs (gestion financière, soutien du gouvernement des bandes, développement économique, planification communautaire et services techniques) offerts aux bandes membres.
English: Our new media kit is now available.
French: Notre trousse média n'est présentement pas disponible.
English: Report on Delegation to Berlin/Potsdam is included in the dossier.
French: Le rapport sur la délégation à Berlin /Potsdam est ajouté au dossier.
English: It is not enough to rely on assumptions and so-called common sense: to prove the need for the discriminatory rule convincing evidence and, if necessary, expert evidence is required to establish this on the balance of probabilities.
French: Il ne suffit pas de s'appuyer sur des présomptions et sur le soi-disant bon sens; pour établir la nécessité de la règle discriminatoire, une preuve convaincante et, si nécessaire, une preuve d'expert est nécessaire pour l'établir suivant la prépondérance des probabilités.
English: By default, function arguments are passed by value (so that if the value of the argument within the function is changed, it does not get changed outside of the function).
French: Par défaut, les arguments sont passés à la fonction par valeur (Ainsi changer la valeur d'un argument dans la fonction ne change pas sa valeur à l'extérieur de la fonction).
English: Some tangible results can already be seen in reduced congestion and overall improved spectrum efficiency.
French: Ces mesures ont déjà donné des résultats tangibles, notamment une réduction de l'encombrement et, dans l'ensemble, une meilleure utilisation du spectre.
English: • In addition, while the models for the domestic and transborder sectors provide a reasonably good overall fit to the historical data on a national basis, they do not provide a very good fit to historical data in individual markets, either using the forecast traffic levels predicted by the model directly or applying the growth rates predicted by the model to the actual traffic in a base year.
French: • Également, bien que les modèles utilisés pour le secteur intérieur et le secteur transfrontalier donnent des résultats qui correspondent assez aux données historiques à l’échelon national, ces résultats ne sont pas aussi proches des données historiques lorsque l’on considère des marchés particuliers, et ce, que l’on utilise directement le trafic prévu au moyen du modèle ou que l’on applique au trafic effectif d’une année de référence les taux de croissance prévus au moyen du modèle.
English: The oil strategy for Azerbaijan over the past ten years has proved to be successful.
French: Des négociations sont d’autre part en cours qui portent sur la livraison de gaz à la Turquie, à la Grèce et à d’autres pays européens.
English: Effects observed in mice exposed to ethylene oxide are similar to those in rats.
French: Les effets observés chez les souris sont semblables.
English: The audit team noted that two separate systems within the PPC are being implemented, for different cost-recovery activities.
French: L'équipe de vérification a constaté que deux systèmes distincts étaient mis en oeuvre au CPP, chacun visant des activités différentes de recouvrement des coûts.
English: Consequently, no transportation costs from the farm to the elevator were added to the monthly prices received for corn when determining the normal value for purposes of the final determination.
French: Par conséquent, aucun coût de transport de la ferme au silo collecteur n'a été ajouté au prix mensuel obtenu pour le maïs afin de déterminer la valeur normale aux fins de la décision définitive.
English: – Now that weeks have passed since the war in Lebanon has ended, it is important to assess the impact that this war has had on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Si les Palestiniens sont réduits à se déchirer, s’ils sont réduits au désespoir et engagés dans une quasi guerre civile, nous savons bien que là nous ne faisons que fabriquer de futurs terroristes.
English: The possibility exists that changes could be long term if proper construction techniques and/or appropriate mitigation measures are not employed.
French: La perte de sol liée à l’érosion sera minime.
English: In particular, the Special Committee requested the specialized agencies and other organizations to provide information on the special needs and vulnerabilities of small island Territories, including ways and means to assist them in fighting drug trafficking and other criminal activities.
French: En particulier, le Comité spécial a demandé aux institutions spécialisées et aux autres organismes de fournir des informations sur les besoins et problèmes propres aux petits territoires insulaires, y compris sur les moyens de les aider à réprimer le trafic de stupéfiants et autres activités criminelles.
English: Her Excellency Mrs. Margareta Winberg, Minister for Gender Equality of Sweden
French: Son Excellence Mme Margareta Winberg, Ministre de l'égalité entre les sexes de la Suède
English: (Until tomorrow, when they tell us in Drill where everything really goes - the RCMP way, right?) Of course I did need to try some of these new items out:
French: J’ai déterminé que le pantalon bleu réglementaire (qu’on doit porter jusqu’à ce qu’on mérite le pantalon bleu orné des galons jaunes) ne me mettait guère en valeur.
English: This is due to the start up of the new area from a federal Public Service population base of zero in 1999-2000
French: Cela est dû à l'entrée de cette nouvelle région géographique de la fonction publique et dont l'effectif était de zéro en 2000-2001.
English: station in Sept-Iles, Quebec from 1911-1915 (Mitchell 1975). Norwegian and Greenlandic whalers operating in Davis Strait from 1922 to 1958, where catches were relatively low, took only 103 blue whales (Kapel 1979).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Chasse à la baleine et protection Environ 1 500 rorquals bleus ont été capturés dans les eaux de l’Est du Canada entre 1898 et 1951 (Sergeant, 1966; Mitchell, 1974), dont de 80 à 100 par une station baleinière installée à Sept-Îles, au Québec, entre 1911 et 1915 (Mitchell, 1975).
English: manded an assault from the Canadian left on the enemy’s line from H.2 to H.3 as the Army Commander had indicated.
French: On ordonna donc une attaque, devant être déclenchée dans l’obscurité le 24, en vue d’emporter ces points.
English: Therefore, several proxy indicators were assessed.
French: Nous avons donc employé des indicateurs substitutifs.
English: SIKA Temperature Calibrators Series TP 18 000 E and TP 17 000 M The professional solution for the service sector Exact temperature measuring and monitoring are "musts" in applications crucial to operational safety of machinery, ships and industrial installations.
French: Entièrement électronique sans source d´énergie extérieure! Le thermomètre industriel de l´avenir... ...de SIKA qui se conjugue au présent.
English: An investigation conducted by fishery officers from the Marystown detachment confirmed the findings, and charges were laid. - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7629 NR-NL-04-13
French: Une enquête menée par des agents des pêches du détachement de Marystown ayant confirmé les faits, des accusations avaient alors été portées contre Hill - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7627 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T.-N.-L.) (709) 772-7629 C-TNL-04-13
English: For detailed literacy rates in countries and regions worldwide, see the international literacy rates published by UNESCO.
French: Pour des taux précis d'alphabétisation dans les pays et régions du monde, voire les taux d'alphabétisation internationaux publiés par l’UNESCO.
English: • support for training and accreditation for risk reduction professionals.
French: • soutenir la formation et l'accréditation des professionnels de la réduction des risques.
English: Concluding remarks were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations formule des observations finales.
English: The Board of Referees did not grant this adjournment and proceeded with the case.
French: Le prestataire a cependant reçu des prestations de la Commission à une période au cours de laquelle il n’était pas sans emploi.
English: The employee's next increment is effective on Monday, June 14, 2004.
French: Ce taux de rémunération valide entre en vigueur le 16 juin 2003.
English: Subsequently, the costs of this basket are then compared over time, determining a series for the price index.
French: Chaque mois, des nombreux enquêteurs relèvent les prix de ces articles dans diﬀérents magasins.
English: Stabilization premiums; heating fuel; twine, wire and containers; telephone; lime and irrigation; custom work; and other expenses.
French: *Inclus :Primes de stabilisation, combustibles pour le chauffage, fils et contenants, téléphone, chaux et irrigation, travail à forfait et autres dépenses.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Sierksdorf: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: Based on the requests of indigenous peoples' representatives at consultations in Geneva and on the recommendations of several special rapporteurs, this project was developed to provide advanced training in conflict analysis and negotiation to key representatives of minority and indigenous peoples.
French: Sur la base des demandes formulées par les représentants des peuples autochtones lors de consultations tenues à Genève et des recommandations formulées par plusieurs rapporteurs spéciaux, ce projet a été conçu pour offrir une formation approfondie aux représentants des minorités et des peuples autochtones dans le domaine de l'analyse des conflits et de la négociation.
English: • To give the recipient and the supplier of imported goods an option in certain cases to agree at any time to have the supply to the recipient deemed to have been made in Canada and to enable the supplier to claim an input tax credit for the GST/HST payable on the importation.
French: • Également, ces nouvelles règles proposées offrent à l’acquéreur et au fournisseur des produits importés, dans certains cas, l’option de conclure un accord à n’importe quel moment qui ferait en sorte que la fourniture à l’acquéreur serait réputée effectuée au Canada, ce qui permettrait au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH à payer sur l’importation.
English: Energy Topics Energy Efficiency Energy Sources Policy Renewable Energy Science and Technology Statistics and Analysis Our Organization CANMET Energy Technology Centre Electricity Resources Branch Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Petroleum Resources Branch Energy Statistics and Analysis This page provides links to statistical information, analytical reports and other documentation on Energy in Canada including reports illustrating the energy sector’s contribution to the Canadian economy.
French: Sujets liés à l’énergie Efficacité énergétique Sources d’énergie Politiques Énergie renouvelable Sciences et technologie Statistiques et analyse Notre organisation Bureau de recherche et de développement énergétiques Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Direction des ressources en électricité Direction des ressources pétrolières Office de l'efficacité énergétique Statistiques sur l’énergie et analyse Cette page fournit des liens vers des renseignements statistiques, des rapports de synthèse et d'autre documentation sur l'énergie au Canada incluant des rapports illustrant la contribution du secteur de l’énergie à l’économie du Canada.
English: If a party challenges the sealing order before a court in order to access the ITO, the Bureau will resist the disclosure of the immunity applicant’s identity and provide a redacted version of the ITO, with the identity of the immunity applicant kept confidential, unless the court orders otherwise.
French: Afin d’obtenir des autorisations judiciaires, le Bureau doit indiquer au tribunal qu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été ou sera commise.
English: The Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act has also started its work.
French: Le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste, a aussi commencé son travail.
English: For the duration of the bilateral Agreement concluded with Alberta, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of Alberta's activities to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of Alberta's desired outcomes; 3.1.3 a description of Alberta's performance indicators to measure achievement of Alberta's desired outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada's and Alberta's contributions for each measure.
French: Le plan d'action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l'article 1 et pour la durée de l'entente bilatérale conclue avec l'Alberta, les éléments suivants : 3.1.1 une description des activités à entreprendre par Alberta pour chaque catégorie d'appui énoncée à l'article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus par Alberta; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement de l'Alberta pour mesurer la réalisation des résultats attendus par Alberta; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et de l'Alberta par mesure pour chaque exercice financier.
English: We organize all kind of events, business meals, weddings, holly communions and business meetings.
French: Nous organisons toutes sortes d’événements; déjeuners, mariages, baptêmes et communions ainsi que des réunions d’affaires.
English: The labour income estimates provide comprehensive information on employment compensation but no information on actual wage rates.
French: Les estimations du revenu du travail sont une source d'information complète sur la rémunération de la main-d'œuvre, mais non sur les taux de salaire eux-mêmes.
English: Such a period of reflection is in danger of turning into manipulation rather than genuine democratic debate.
French: Cette période de réflexion risque de se transformer en manipulation plutôt qu’en véritable débat démocratique.
English: This being said, a number of industry respondents felt both the new immigrant workers coming to the workplace and the traditional workers greeting them would benefit from a better understanding of cultural differences.
French: Tel qu'illustré sur graphique B6, les quatre plus grands obstacles à l'intégration des immigrants au sein de la main- d'œuvre sont la langue, la diversité culturelle, la reconnaissance des titres de compétence et le manque de compétences de base.
English: The Multilateral Fund has, for the last several years, been planning its business in a manner designed to assure that the projects required to enable all Article 5 Parties to meet the 2010 phase-out of CFCs, halons and carbon tetrachloride would be approved by 2008 to enable them to be completed by 2010.
French: Depuis quelques années, le Fonds multilatéral gère ses activités de telle sorte que les projets devant permettre aux Parties visées à l'article 5 d'atteindre leurs objectifs de 2010 en matière d'élimination des CFC soient approuvés au plus tard en 2008, afin que leur mise en œuvre puisse s'achever avant la fin de 2010.
English: Ultraviolet radiation (295-400 nm) was shown to inhibit bacterial productivity according to a cumulative exposure kinetic model, and biological weighting functions were derived to enable calculation of time- and depth-integrated photoinhibition.
French: On a montré que le rayonnement ultraviolet (UV, 295-400 nm) inhibait la productivité bactérienne suivant un modèle cinétique d'exposition cumulative, et on a établi des fonctions de pondération biologique pour calculer la photo-inhibition en fonction du temps et de la profondeur.
English: Walton-Floyd filed a lawsuit alleging negligence on the part of USOC for providing her with false information about Sydnocarb and for breaching duties prescribed by the 1978 Amateur Sports Act 36 USC, paragraphs 371-96 (1988).
French: Après le test, Walton-Floyd a découvert que le synocard était la cause apparente de la présence des amphétamines dans son corps et que ladite substance était un antidépresseur.
English: Variation in flower, fruit, and seed morphology, as well as seed germination was significant among populations from the islands.
French: Des espèces de Microlepidoptera constituent les visiteurs les plus fréquents et incluent probablement des taxons de pollinisateurs importants.
English: 437 Transport Squadron and the vendor’s maintenance team were awarded the Gordon R. McGregor Trophy on behalf of the Air Force Association of Canada, in recognition of fleet operational performance in support of deployed troops in 2005—no operational missions missed.
French: Le 437e Escadron de transport et l’équipe de maintenance du fournisseur ont reçu le trophée Gordon R. McGregor au nom de l’Association de la Force aérienne du Canada, en reconnaissance du rendement opérationnel de la flotte à l’appui des troupes déployées en 2005 – aucune mission opérationnelle n’a été manquée.
English: See draft guideline 2.2.2, ibid., pp. 472-474.
French: Cf.  le projet de directive 2.2.2, ibid., p.  508 à 509.
English: The duty to accommodate refers to the obligation of an employer or service provider to take measures to eliminate disadvantages to employees, prospective employees or clients that result from a rule, practice or physical barrier that has, or may have, an adverse impact on individuals or groups protected under the CHRA, or identified as a designated group under the EEA.
French: Il s'agit de l'obligation pour un employeur ou un prestataire de services de prendre les mesures nécessaires afin d'éliminer les désavantages subis par les fonctionnaires, les employés et employées éventuels et les clients et les clientes, à cause d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle matériel, qui a ou qui pourrait avoir un effet défavorable sur des personnes ou des groupes de personnes protégés en vertu de la LCDP, ou désignés aux termes de la LEE.
English: Taking note of the contribution of the Council of Europe to the universal periodic review by the Human Rights Council of the situation of human rights in States members of the Council of Europe,
French: Prenant note de la contribution du Conseil de l'Europe à l'examen périodique universel auquel procède le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe,
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 18 March 2003, para.
French: Communication no 939/2000, Dupuy c.
English: The cross reveals the paradox and the conflict inherent in human nature. Jesus’ violent death marks the beginning of a new creation which nails human sin, violence and war to this very cross.
French: A ses disciples, qui réagissent à la violence et à la fureur selon la logique du monde, il enseigne de façon paradoxale le renoncement à toute violence (Matthieu 26, 51-52).
English: • The National Research Council does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le Conseil national de recherches n'utilise normalement pas de « témoins » [ « cookies » ] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.