ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on December 31, 2007) December 6, 2007 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Thursday, December 6, 2007, to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. (Posted November 29, 2007) November 26, 2007 Death of the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa, Ontario, excluding the Peace Tower, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, November 30, 2007, the day of the funeral of the late the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Friday, November 30, 2007.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 31 décembre 2007) Le 6 décembre 2007 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le jeudi 6 décembre 2007, pour souligner la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes. (Affiché le 29 novembre 2007) Le 26 novembre 2007 Décès du très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville d’Ottawa, Ontario, excluant la Tour de la Paix, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 30 novembre 2007, jour des funérailles du très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de l'aube au crépuscule, le vendredi 30 novembre 2007.
English: On the beach but still quiet.
French: Dinner outside hotel (more than 6 restaurants in 100 m from hotel). We liked the stay very much.
English: According to sociological research, Roma children are eight times more likely to be absolved from having to attend school, which means 10 per cent of today's 14-15-year-old Roma population.
French: Selon une étude sociologique, les enfants roms ont huit fois plus de chances de ne pas être tenus de fréquenter une école, ce qui correspond à 10 % de la population rom actuelle âgée de 14 et 15 ans.
English: 3 The description of the work with the mixing head was more extensive than described here.
French: 3 La description du travail avec la tête malaxeuse a été plus élaborée que la présente description.
English: Please refer to Appendix H, Customs Notice N-367 for the earliest acceptable time frames for sending the arrival message for the various modes of transport.
French: Veuillez vous référer à l'annexe « H » de l'Avis des douanes N-367 pour connaître les échéanciers minimums en ce qui a trait à l'émission de messages de déclaration d'heure d'arrivée prévue pour les divers modes de transport.
English: Chapter 3 – Filing methods f you file from 1 to 500 information slips, we encourage you to file in eXtensible Markup Language (XML) format by Internet file transfer.
French: Intérêts sur pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: It is just as crucial, moreover, to lose no time in arranging for new facilities to be installed in areas that we well know are at risk, particularly from fire and flood.
French: Il est tout aussi fondamental de prévoir, dans les plus brefs délais, d'aménager les sites dont nous connaissons la situation face aux risques, notamment vis-à-vis des incendies et des inondations.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: We also provided policy advice to the Government and options for Canada's involvement in the international campaign against terrorism and remained engaged in OCIPEP-led efforts to develop a domestic policy on critical infrastructure protection.
French: Nous avons fourni des conseils stratégiques au gouvernement ainsi que des options possibles pour la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, et nous avons continué de contribuer aux efforts menés par le BPIEPC pour l'élaboration d'une politique intérieure de protection des infrastructures essentielles.
English: Future development will depend on greater interest and co-operation from the business community, the pursuit of academic excellence in the field and, possibly, the growth of business history as "public history" (eg, corporate archives, use of business history as a facet of business administration programs).
French: Tout progrès dans ce domaine dépend de la coopération et de l'intérêt accrus de la communauté des affaires, de la poursuite de l'excellence par les spécialistes de cette discipline et, peut-être, de l'accession de l'histoire des affaires au rang d'« histoire publique » (par exemple, la tenue d'archives d'entreprises, l'enseignement de l'histoire des affaires comme volet des programmes d'administration des affaires).
English: After about 5 minutes, the surface shall be cleaned.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est essuyée.
English: Article 27 (former art.
French: Article 27 (ancien article 21 )
English: Which country in Europe has such a high minimum wage?
French: Quel pays européen dispose d'un salaire minimal aussi élevé?
English: • Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices
French: • Hausse de la capacité du public d'effectuer des choix plus viables en matière de transports
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 50 'WTO' section, paragraph 3 e (new) 3e. Calls on China to improve links between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of persons and goods; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 47 OMC, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Chine, vu son poids dans les échanges internationaux de peser davantage dans le cadre du PDD (Programme de Doha pour le développement) en tant qu'intermédiaire avec les pays du tiers monde et de contribuer ainsi au succès du prochain cycle de Doha qui se tiendra à Hong Kong; Or. de
English: Due to long-standing fiscal arrangements with the provinces, these transfer amounts exceed $41 billion.
French: Ces paiements de transfert, qui sont versés dans le cadre d'arrangements fiscaux à long terme avec les provinces, totalisent plus de 41 milliards de dollars.
English: The programmes address corruption, reconciliation, youth culture, social issues and the consequences for people being separated by the war.
French: Les programmes traitent de la corruption, de la réconciliation, de la culture des jeunes, de questions sociales et des conséquences pour les personnes séparées par la guerre.
English: Higher densities of carbon and decreased levels of moisture increase the hardness and energy value of coal. As a result, coal is classified into four rankings:
French: De fortes densités de carbone et un faible taux d’humidité augmentent la dureté et le pouvoir calorifique du charbon.
English: Chapman was fined $6,000 and given until August 3, 2007 to provide the outstanding statements.
French: Il a été condamné à une amende de 6 000 $ et a jusqu’au 3 août 2007 pour produire les états manquants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=949E7ECD-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=949E7ECD-1%0A
English: Although small and medium-sized businesses have accounted for approximately 48 and 16 percent, respectively, of employment in recent years, they were responsible for all of the job creation between 1993 and 2003.
French: Toute la création d'emplois enregistrée entre 1993 et 2003 est attribuable aux petites et moyennes entreprises, alors que celles-ci ne représentaient au cours des dernières années qu'environ 48 % et 16 % respectivement des emplois.
English: Notwithstanding rights held by any third party in incorporated elements or software, the DANONE Web site is an original compilation of independent works and its look and feel, including the content, data, source code or other materials is the exclusive property of Danone Canada Inc. and/or Danone Gervais Inc. (hereinafter "DANONE").
French: Malgré les droits détenus par des tiers dans des éléments incorporés ou dans des logiciels, le site Web est une compilation originale de travaux indépendants, et sa conception graphique et visuelle, incluant le contenu, les données, le code source ou tout autre matériel, est exclusive à Danone Canada Inc. et/ou Danone Gervais Inc. (ci-après « Danone »).
English: • Fabricate patterns to cast parts for prototype research equipment in a foundry.
French: • fabriquer des modèles pour couler des pièces de prototypes d'équipement de recherche dans une fonderie.
English: That seems still the right way to proceed.
French: Telle semble être encore aujourd'hui la meilleure façon de procéder.
English: Vittorio Prodi Consideration of amendments Deadline for amendments: 11.05.2006 12:00 Decision Consideration was postponed.
French: Vittorio Prodi Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006, à midi Décision L’examen est différé.
English: 18:00 Closure
French: 18 heures Clôture
English: Other delays are those arising from laboratory investigation - either because of constraints on resources or because general practitioners do not consider pertussis in their differential diagnosis and do not order the appropriate tests at an early stage - and case reporting.
French: D'autres délais sont occasionnés par les analyses en laboratoire - soit en raison de ressources limitées, soit parce que les omnipraticiens ne considèrent pas la coqueluche dans leur diagnostic différentiel et, du même coup, n'effectuent pas les tests appropriés aux premiers stades de la maladie - et la déclaration de cas.
English: The participants came from laws firms, the judiciary, university and research centers, government circles, interested non-governmental organizations, and public as well as private enterprises.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à La Havane, avec des fonctionnaires nationaux d’une éventuelle coopération entre Cuba et l’OMPI en vue de l’organisation d’un séminaire national sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats, qui se tiendrait en 1997.
English: In addition to conducting research on air quality issues, we also work with provincial and municipal partners to deliver better air quality information to the public.
French: En plus de mener des recherches sur la qualité de l’air, nous visons aussi à améliorer, de concert avec nos partenaires provinciaux et municipaux, l’information fournie au public à ce sujet.
English: i liked that the newgate hotel was in an ideal area for shopping and clubbing. very well situated.
French: accueil parfait en français,disponibilité et amabilité du personnel.
English: Furthermore, the Committee noted that it would be very helpful to its consideration of the matter if, in addition to the officially submitted written information, an official with the relevant expertise were able to attend its fourteenth meeting to give an oral presentation and respond to questions from the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité a noté qu'outre la communication officielle de telles informations, il serait très utile pour son examen de la question qu'un responsable au fait de la question participe à sa quatorzième réunion afin d'y présenter une communication orale et de répondre à ses questions.
English: Janet Rossant (Chair), Françoise Baylis, Tim Caulfield, Anne McLaren, Marcel Melançon, Keith Humphries, Roger Gosden, Greg Korbutt, Sam Weiss CIHR's Standing Committee on Ethics:
French: Janet Rossant (Vice-Présidente), Françoise Baylis, Tim Caulfield, Anne McLaren, Marcel Melançon, Keith Humphries, Roger Gosden, Greg Korbutt, Sam Weiss CIHR's Standing Committee on Ethics:
English: Very Flammable Fuels Fuels classified as "very flammable", such as gasoline, are not prohibited if they meet the requirements of section 53.
French: Combustibles très inflammables Un combustible très inflammable n'est pas interdit s'il se conforme à l'article 53.
English: International protection for the Palestinian nation must be on the daily agenda of the United Nations and on the priority list of every Member State committed to peace and justice in the Middle East.
French: La protection internationale de la nation palestinienne doit être une préoccupation quotidienne de l'ONU et une priorité pour chaque État Membre attaché à la paix et à la justice au Moyen-Orient.
English: WHEREAS Congressional Air Charters, Inc.
French: ATTENDU que Congressional Air Charters, Inc.
English: 6 As of 6 June 2002, only one case had reached trial, with the individual responsible being sentenced in absentia.
French: Au 6 juin 2002, une seule affaire était allée jusqu'au procès, l'inculpé ayant été condamné par défaut.
English: ◦ Attendance at special events
French: ◦ Participation à des activités spéciales
English: With respect to Canada, a technical specialty occupation shall mean an occupation which falls within the NOC level B.
French: Au Canada, les professions techniques spécialisées sont celles qui s’inscrivent dans le niveau B de la Classification nationale des professions.
English: The Government was committed to a number of Public Service Agreements, the first of which, adopted in 2002, was designed to bring about real improvements in the lives of women through increased departmental resources.
French: Le gouvernement est lié par un certain nombre d'Accords de service public, dont le premier, adopté en 2002, a pour but d'améliorer réellement la vie des femmes grâce à des ressources départementales accrues.
English: In Atkins v. Virginia, 536 U.S. 304 (2002), the Court held that the execution of mentally retarded criminal defendants was cruel and unusual punishment, in violation of the Eighth and Fourteenth Amendments.
French: Dans l'affaire Atkins v. Virginia, 536 U.S.
English: • Household contact with gastroenteritis
French: • Membre de la maisonnée souffrant de gastro-entérite
English: House of Commons proceedings
French: • Dans l'esprit du Conseil, les débats télévisés à la Chambre des communes sont essentiels à l'intérêt public dans une société démocratique et constituent une part importante du système canadien de radiodiffusion.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/35), and decided that the recosting should be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000-2001 (resolution 55/238, sect XI).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidence sur le budget-programme non encore examinés (A/C.5/55/35) et a décidé que la réévaluation des coûts et les ajustements correspondants seraient pris en compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 55/238, sect. XI).
English: They may deal with one or more of the following issues:
French: Décider : a) des suites à donner à l’enquête menée auprès des femmes de la communauté b) du renouvellement des contrats de deux employés.
English: For museums and art galleries, which is a subcategory within the commercial casualty market, the industry statistics indicate that rates increased by approximately 24% per year in 2001, 2002 and 2003 with an easing of 11% in 2004.
French: Les statistiques de l’industrie concernant les musées et les galeries d’art, qui constituent une sous-catégorie du marché de l’assurance tous risques pour les entreprises, indiquent que les primes ont augmenté d’environ 24 % en 2001, 2002 et 2003 et de seulement 11 % en 2004.
English: The database links with information in the Oracle/WCB database.
French: La base de données est liée aux renseignements contenus dans la base de données Oracle de la WCB.
English: Ms. Vinet's presence of mind and composure prevented a serious situation from escalating into a tragedy.
French: Grâce à la présence d'esprit et au sang-froid de Mme Vinet, une tragédie a pu être évitée.
English: Contact: Russell Floren Lynx Images Inc.
French: Russell Floren Lynx Images Inc.
English: They reviewed documents from CMHC and PWGSC that described their homelessness-related activities.
French: Ils ont examiné des documents de la SCHL et de TPSGC qui décrivaient leurs activités d’aide aux sans-abri.
English: It follows that competition law has to be administrable in the actual system.
French: Il s'ensuit que le droit de la concurrence doit pouvoir être administré dans un système concret.
English: In Case T-43/05, Camper, SL, established in Inca (Spain), represented by I. Temiño Ceniceros, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being JC AB, established in Mölnlycke (Sweden), represented by P. Hedberg, lawyer, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 29 November 2004 (Case R 170/2004-1) concerning opposition proceedings between JC AB and Camper SL, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, J. Azizi and E. Cremona, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-43/05, Camper, SL, établie à Inca (Espagne), représent ée par M e I. Temiño Ceniceros, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Novais Gonçalves, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant JC AB, établie à Mölnlycke (Suède), représent ée par Me P. Hedberg, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 29 novembre 2004 (affaire R 170/2004-1), relative à une procédure d’opposition entre JC AB et Camper SL, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. M. Jaeger, J. Azizi et Mme E. Cremona, juges, greffier :
English: Language of instruction, bilingual education In order to teach subjects other than the language itself, schools use a linguistic variety which is generally the (or one of the) official language(s).
French: Langue d'enseignement, éducation bilingue Pour enseigner d’autres disciplines que la langue elle-même, l'École utilise une variété linguistique qui est généralement la (ou une des) langue(s) officielle(s).
English: It is the political support for the work carried out by the Commission and the European Space Agency within the framework of their joint working group, work which is fully described in the recommendations of the motion for a resolution.
French: D' un point de vue politique, il soutient le travail mené à bien par la Commission et par l' Agence spatiale européenne dans le cadre de leur groupe de travail commun, travail qui s' inscrit totalement dans les recommandations de la proposition de résolution.
English: • Various deepwater drilling programs
French: • Divers programmes de forage en eau profonde
English: On 25 December 2001 Azerbaijan acceded to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 25 décembre 2001, l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: "Once this "full pipeline" is achieved, (i.e. 16-18 MMTPs in each cohort from first year medical school through until second year of family medicine), then the CF will be very close to self-sufficient for the production of medical officers."
French: « Une fois que cet objectif aura été atteint, (c.-à-d. de 16 à 18 étudiants du PMEM dans chaque cohorte de la première année à l'école jusqu'à la deuxième année de résidence), les FC seront très près d'être autonomes quant à la formation de médecins militaires.»
English: – For child with displaced fracture, give nothing by mouth, as surgery may be needed
French: Lorsque les os sont déplacés, on sent parfois des crépitations.
English: No provision is made for staff entitlements for repatriation, etc., that will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: The Steering Board calls upon Serbia, a Dayton signatory, as well as the authorities in Bosnia and Herzegovina, especially those in Republika Srpska, to abide by their obligations under international law to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, playing a proactive role in apprehending all remaining indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, without further delay, dismantling the networks offering support to such fugitives, and ensuring they are transferred to the Tribunal.
French: Le Comité directeur invite la Serbie, signataire de l'Accord de Dayton, ainsi que les autorités de Bosnie-Herzégovine, notamment celles de la Republika Srpska, à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en participant activement à l'appréhension de toutes les personnes encore recherchées par le Tribunal, dont Radovan Karadzic et Ratko Mladic, sans délai supplémentaire, en démantelant les réseaux qui protègent ces fugitifs et en garantissant leur transfèrement au Tribunal.
English: Chalet for sale in Espartinas (Sevilla) Semi-Detached 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Espartinas (Sevilla) Jumelé 3 Étages - Ref.
English: But it would not be honest to impute the responsibility for this situation on one party alone.
French: Mais il serait malhonnête de vouloir imputer la responsabilité de cette situation humanitaire à une seule partie.
English: However, this methodology may give rise to different results depending on the type of competition problem involved.
French: Toutefois, l'application de cette méthode peut mener à des résultats différents selon la nature du problème de concurrence.