ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again as of January 22, 2007, $834,256 had been paid to EDA auditors related to the audit of the 2005 fiscal returns.
French: Toujours en date du 22 janvier 2007, 834 256 $ avaient été versés aux vérificateurs des associations de circonscription pour l'examen des rapports financiers de 2005.
English: One, the law provides that juvenile courts must sit in different buildings, or on different days or different times from regular courts for adults and must be closed to the general public if the person charged before is below 16 years of age.
French: Premièrement, la loi stipule que les tribunaux pour mineurs siègent dans des bâtiments autres que ceux des tribunaux pour adultes, ou à des dates ou des moments différents, et que les audiences ne sont pas publiques si l'accusé a moins de 16 ans.
English: As a result of the cost containment measures, the balance of assistance provided by the mainstream benefit entitlements versus supplementary assistance, has changed.
French: Grâce à ces mesures de limitation des coûts, le rapport entre l'assistance au titre des droits principaux à prestations et l'assistance supplémentaire a changé.
English: Beyond agriculture, we need to improve disciplines on the use of subsidies and trade remedy measures to ensure that market access is not undermined.
French: Au-delà de l’agriculture, nous devons améliorer les mesures disciplinaires relatives au recours aux subventions et aux mesures compensatoires et antidumping afin de ne pas nuire à l’accès aux marchés.
English: Standards under development: Information management; Land release; Non-technical survey; Technical survey; Demining machine operator's safety; Application of demining machines; Quality assurance and quality control after mechanical clearance; and Guidelines for support to victims.
French: Normes en cours d'élaboration : gestion de l'information, réouverture des terres, étude non technique, étude technique, machines de déminage, assurance qualité et contrôle de la qualité après un déminage mécanique et directives de soutien aux victimes.
English: Amount of security required Minimum and maximum amounts ss 55(4) 2.
French: Montant de la garantie requise Montants minimums et maximums par. 55(4) 2.
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés biologiques de soustypes de VIH-110-12, mais ces différences doivent être confirmées.
English: The Committee asks whether agreements to this effect have been concluded in practice, and if so what is the estimated number of workers concerned and what are the periods fixed.
French: Le Comité demande si, dans la pratique, des conventions ont été conclues à cet effet ; dans l’affirmative, il souhaite avoir une estimation du nombre de travailleurs concernés et connaître les périodes qui ont été arrêtées.
English: For example, the catalogue of the Bibliothèque nationale du Québec is now part of our AMICUS database; Saskatchewan offered us seven truck loads of books for redistribution to Canadian and foreign libraries in need by means of our Canadian Book Exchange Centre.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a collaboré avec l’Institut national canadien pour les aveugles et des représentants de communautés qui souhaitaient découvrir de nouvelles façons d’aider les trois millions de personnes et plus touchées par un handicap visuel.
English: Those marks therefore enjoyed wide protection so far as concerns the three-stripe logo.
French: Lesdites marques jouiraient, par conséquent, d’une protection étendue en ce qui concerne le motif à trois bandes.
English: Countries require a common understanding of the issue.
French: Les pays ont besoin d'une vision commune du problème.
English: Following the slogan “from collections to connections”, the Library has several initiatives to strengthen internal communication and knowledge sharing.
French: La Bibliothèque, qui passe « de la collection à la connexion », mène plusieurs projets pour renforcer les communications internes et la mise en commun des savoirs.
English: The report included suggested guidelines for both companies and Aboriginal peoples in dealing with projects, and descriptions of traditional knowledge projects in Manitoba, Northwest Territories and Yukon.
French: Le rapport proposait des lignes directrices destinées aux entreprises aussi bien qu’aux Autochtones pour traiter de ces projets, ainsi que des descriptions des projets reposant sur les connaissances traditionnelles au Manitoba, dans les Territoires du Nord- Ouest et au Yukon.
English: 35 IMF, “External evaluation of the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility): report by a group of independent experts”, June 1998.
French: FMI, « External evaluation of the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility): report by a group of independent experts », juin 1998.
English: That the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, shall be two per cent of the certified emissions reductions issued for a clean development mechanism's project activity.
French: Que la «part des fonds» destinée à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation, comme prévu au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, devra être égale à 2 % des unités de réduction certifiée des émissions délivrées pour une activité de projet exécutée au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: The study was used as the basis for the development of public policy on the elimination of racism and racial discrimination.
French: L'étude a servi à l'élaboration d'une politique publique sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Also, Serbia supported the candidacy of Bosnia and Herzegovina as a non-permanent member of the Security Council, and I wish once again to congratulate it on its election.
French: La Serbie a, en outre, appuyé la candidature de la Bosnie-Herzégovine à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité et je voudrais une fois encore la féliciter pour son élection.
English: [Notice] The Emergency Management Act was assented to on June 22, 2007, and will come into force on August 3, 2007.
French: [Avis] La Loi sur la gestion des urgences a été sanctionnée le 22 juin 2007 et elle entrera en vigueur le 3 août 2007.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of propiconazole and its metabolites resulting from these uses at 1 part per million (p.p.m.) in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums, and at 0.05 p.p.m. in barley, oats and wheat.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du propiconazole, et ses métabolites, résultant de ces utilisations. Ces LMR sont de 1 partie par million (p.p.m.) dans les abricots, les cerises, les pêches/nectarines et les prunes, et de 0,05 p.p.m. dans l'avoine, le blé et l'orge.
English: ◦ Airport Transfer and Real Property Management
French: ◦ Cession et gestion immobilière des aéroports
English: This high level of industry activity has had a direct effect on the demand for the Board’s regulatory services, leading to a greater workload for the Board. A total of 171 days were dedicated to public hearings held in various locations across Canada, up by 75 percent from the average experienced over the previous three years.
French: More needs to be done, and work continues on refining our evaluation tools, but the picture is beginning to come into focus.
English: The Steering Body, at its twenty-eighth session, recommended the Executive Body to take account of the accession of Lithuania and to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex set out below (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe directeur a recommandé à l'Organe exécutif de tenir compte de l'adhésion de la Lituanie et de modifier le texte du Protocole EMEP par l'adoption, conformément au paragraphe 3 de son article 4, de l'annexe révisée (EB.AIR/GE.1/2004/2, par. 73 i)).
English: It furthermore highlights the importance of the principles of non-discrimination and participation contained in the Convention on the Rights of the Child (articles 2 and 12).
French: Il souligne par ailleurs l'importance des principes de non-discrimination et de participation inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art.  2 et 12).
English: In other countries, different types of administrative arrangements to promote child rights are found.
French: Dans les autres pays, on trouve différents types d'arrangements administratifs pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: As regards the fight against counterfeiting and piracy, the Commission was to submit, before the end of the year 2000, a communication that would constitute a stocktaking and would present practical initiatives in that field.
French: En ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la Commission devrait présenter, avant la fin de l'année 2000, une communication qui établira un bilan et présentera des initiatives concrètes dans ce domaine.
English: There is ample free public parking outside the hostel and the bus stop is just a block away.
French: Nombreuses places de parking en-dehors de l'auberge, et l'arrêt de bus ne se trouve qu'à 100 m.
English: It is simply to say that in light of the history of health in the communities, a point has been reached where the request of the Innu to take responsibility themselves for health care — and to be able to make their own mistakes — becomes compelling.
French: Cela signifie simplement que compte tenu des antécédents de ces milieux, il est devenu impérieux d’accéder à la demande des Innu, qui réclament le droit de prendre en charge leurs soins de santé eux-mêmes, au risque de commettre quelques erreurs.
English: Waste should be recycled, where feasible, and the contractor’s staff must be familiar with the requirements of such a program, particularly the importance of separating material at source and avoiding contamination.
French: Lorsque c’est possible, il faut recycler les déchets, et le personnel de l’entrepreneur doit bien connaître les exigences d’un tel programme, notamment l’importance de la séparation à la source et celle d’éviter la contamination.
English: • departmental operational requirements, and
French: • des exigences du service ministérielles et
English: The State party confirms that the enabling provisions of the 1998 Act allow a Minister to deem a person to be a “qualifying prisoner”, but that the 1998 Act does not purport to confer any additional power of commutation or remission of sentence.
French: L'État partie confirme que les dispositions habilitantes de la loi de 1998 autorisent un ministre à désigner une personne en tant que «prisonnier remplissant les conditions requises», mais que la loi ne prétend pas conférer de pouvoir supplémentaire de commutation ou de remise de peine.
English: • Ensure that on-line information is increasingly deepened, broadened and tailored to specific client groups.
French: • Voir à ce que l'information accessible en direct soit continuellement approfondie, élargie et adaptée à chaque troupe de clients;
English: A joint committee had been established to combat the use of tobacco, khat and chicha.
French: Un comité commun a été créé pour lutter contre l'usage du tabac, du khat et de la chicha.
English: As a result, concentrations of tetrachloroethylene are expected to be low in surface waters, except in areas of industrial discharge or accidental spills.
French: On s'attend donc à ce que la concentration de tétrachloroéthylène soit basse dans les eaux de surface, sauf aux endroits où ont lieu des déversements, industriels ou accidentels.
English: It also explains the mechanism of the flow-through of input tax credits for the tax paid by an unregistered non-resident on the importation of goods by the non-resident, and the non-resident rebate for installation services supplied in Canada to a non-resident.
French: On y explique aussi le mécanisme de transmission des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe qu'un non-résident non inscrit paie lorsqu'il importe des produits et le remboursement aux non-résidents pour des services d'installation fournis au Canada au profit d'un non-résident.
English: Extending the application of subsection 7(1.3) to subsection 7(8) ensures that it is possible to determine when a particular security for which a deferral has been provided under subsection 7(8) has been disposed of and, consequently, when the employment benefit that is associated with the taxpayer’s acquisition of the security is to be recognized for tax purposes.
French: Le fait d’étendre l’application du paragraphe 7(1.3) aux circonstances visées au paragraphe 7(8) permet de déterminer à quel moment un titre donné visé par un report en vertu du paragraphe 7(8) a fait l’objet d’une disposition, et donc le moment où l’avantage associé à l’acquisition du titre par le contribuable doit être constaté aux fins de l’impôt.
English: The CACPP collaborates with various private-sector organizations and government departments to meet the
French: Pour remplir les obligations de son mandat, le programme colla-
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-512 November 24, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the City of Toronto pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-512 le 24 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Greater Toronto Transit Authority et la Ville de Toronto conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In view of this, on-line registration and communication with candidates was introduced by EPSO in 2003.
French: Dès lors, l’inscription et la communication en ligne avec les candidats ont été instaurées par l’EPSO en 2003.
English: Implementation of the MRIF in Quebec is the result of a joint agreement signed by the Government of Quebec and Government of Canada in July 2005.
French: La mise en œuvre du programme au Québec fait suite à l’entente signée en juillet 2005 par les gouvernements du Québec et du Canada.
English: United Kingdom New practical guidelines on malaria prevention for travellers from the United Kingdom (UK) have been published by the Health Protection Agency.
French: Royaume-Uni De nouvelles lignes directrices pratiques sur la prévention du paludisme destinées aux voyageurs en provenance du Royaume-Uni (UK) ont été publiées par la Health Protection Agency.
English: The initial estimates contained in its environmental impact assessment were misleading since they implied that no fuel would be consumed during return trips.
French: Les chiffres initiaux cités dans son évaluation environnementale étaient trompeurs puisqu'ils ne tenaient pas compte de la quantité de carburant requis pour les voyages de retour.
English: Culture and Language The purpose of the Culture and Language component is to provide children with a positive sense of themselves as Aboriginal children and to build on the children’s knowledge of their Aboriginal languages and experience of culture in their communities.
French: Culture et langue Le volet culture et langue a pour objet de promouvoir chez les enfants une image positive d’euxmêmes en tant qu’autochtones, d’approfondir la connaissance et l’expérience qu’ils ont de la langue et de la culture de leur collectivité.
English: • programs and services for victims of all ages. g) Program funding The committee needs to anticipate the types of preventive self-help programs that might be required after a disaster and plans for funding them.
French: • encourager les gens à parler de leurs réactions émotives et de leurs expériences; • orienter ceux qui sont temporairement hébétés ou confus;
English: For each area of inquiry, indicators were developed and potential data sources identified.
French: Des indicateurs ont été définis et des possibles sources de données ont été repérées à l’égard de chaque question étudiée.
English: Mr. Wali (Nigeria): I thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council to review the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour examiner les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The names of the members of the commission will be announced in the coming days.
French: Les noms des membres de celle-ci devraient êtrе connus dans quelques jours.
English: - - Roma are employed in several sectors.
French: - - Les Roms sont employés dans plusieurs secteurs d’activité.
English: The mill employs about 400, including union and non-union employees, and both salaried and hourly employees.
French: Des étudiants coopératifs sont embauchés toute l'année, en plus de la trentaine d'étudiants embauchés chaque été.
English: The punishment specified in § 5 shall be imposed on a perpetrator who, by committing the act specified in § 1 or 2, gains considerable material benefit.
French: Est passible de la même sanction toute personne qui, commettant les actes visés aux paragraphes 1 ou 2, en tire un avantage matériel substantiel.
English: We tried to develop a fair way to deal with the post-death decrease in all situations.
French: Nous avions tenté de développer une façon équitable de traiter les diminutions de valeur survenues après le décès dans différentes situations.
English: Property acquired after March 22, 2004 and before March 19, 2007 (other than property acquired before 2005 in respect of which an election is made under subsection 1101(5q)) that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, but not including property that is principally or is used principally as
French: Les biens acquis après le 22 mars 2004 et avant le 19 mars 2007 (sauf ceux acquis avant 2005 qui font l’objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)) qui sont constitués par du matériel électronique universel de traitement de l’information et des logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l’information, mais à l’exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement : 429
English: The charge-back mechanism is used at the United Nations Office at Nairobi for conference services for which users pay related costs for a unit of service (e.g., a page of a translated or printed document) or for staff time related to servicing a specific meeting.
French: Le mécanisme d'imputation automatique est utilisé à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services de conférence dont les utilisateurs paient les coûts par unité de service (par exemple, une page de document traduit ou imprimé) ou par le temps passé par le personnel à servir une réunion précise.
English: Law enforcement agencies are aware that child abuse is a critical issue that seriously affects children both physically and psychologically during a period while they are shaping their characters.
French: Les services chargés de l'application de la loi sont conscients que la maltraitance à l'égard des enfants est une question grave qui affecte les enfants sérieusement, tant physiquement que psychologiquement, à une période de leur vie où ils sont en plein développement de leur personnalité.
English: Transport Safety (06 07 02) Commitments are cut from € 4.5 million to € 4 million and payment appropriations remain at € 3.5 million.
French: Sécurité des transports (06 07 01) Les crédits d'engagements sont réduits de 4,5 millions à 4 million d'euros et les crédits de paiement restent de 3,5 millions d'euros.
English: While it is axiomatic that the basis for human welfare in different regions may be similar in principle, at the same time different approaches are required in dealing with each situation according to its own specificities.
French: Bien qu'il soit évident que les fondements du bien-être dans les différentes régions sont en principe similaires, il faut pourtant adopter des approches différentes tenant compte des spécificités de chaque situation.
English: However, this unprecedented level of automation and connectivity is challenging the development of security measures needed to protect these systems from cyber-attacks.
French: Toutefois, le niveau sans précédent d’automatisation et de connectivité complique l’élaboration des mesures de sécurité essentielles pour prévenir des cyberattaques.
English: The crenellated outer edge can also represent gearwheels and refer to the historic Hoffman garage.
French: Les créneaux vers l’extérieur peuvent aussi rappeler les roues d’engrenage et évoquent ainsi le garage historique Hoffman.
English: The Government has heightened disclosure requirements regarding the personal finances of Members of Parliament, and hence reduced the risk of their holding problematic financial interests.
French: Le gouvernement a renforcé les exigences de divulgation à l'égard des finances personnelles des députés, et ainsi réduit le risque qu'ils détiennent des intérêts financiers qui posent des problèmes.
English: In his seminal report of 1992, which was called “An Agenda for Peace”, former Secretary-General Boutros-Ghali captured this change, arguing that:
French: Dans son rapport majeur de 1992, intitulé « Un Agenda pour la paix », qui donne matière à réflexion, l'ancien Secrétaire général Boutros-Ghali avait saisi cette mutation, arguant que :
English: CIC APB 006 (formerly CIC SYS 560) Modern Management Office (Special Project) Modern Management – General Description:
French: CIC APB 006 (autrefois CIC SYS 560) Gestion moderne (Projet spécial) Gestion moderne - général Description :
English: Canada is helping to bring about such changes through its support of the Afghan government’s National Programs.
French: Le Canada contribue à apporter des changements en appuyant les programmes nationaux du gouvernement afghan.
English: TRANS/WP.30/2001/14 of 8 August 2001.
French: TRANS/WP.30/2001/14 du 8 août 2001.
English: The projected additional expenditures under ground transportation are attributable to unforeseen requirements stemming from the retention of United Nations police personnel and a new fuel contract.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des transports terrestres sont nécessaires pour couvrir des dépenses imprévues occasionnées par le maintien en fonctions de membres de la police des Nations Unies et un nouveau contrat d'approvisionnement en carburant.
English: These principal indigenous populations had their own diverse cultures, civilizations and systems of government.
French: Ces groupes qui étaient les plus importants avaient leur propre culture, civilisation et système de gouvernement.
English: The contemporary design of the Metro table features durability, precision and craftsmanship, making it a great choice for a billiards club, or for your own home.
French: La conception contemporaine de la table Metro, table officiel du Championnat du Monde 2004 á Taipei. Sa longévité, et l'art de la précision, font de cette table, un atout important dans le choix pour un club de billards, ou pour votre propre maison.
English: Although the use of documents in Sorbian seems to be almost non-existent, the Committee nevertheless concludes that the undertaking is formally fulfilled.
French: Le Comité conclut que l'engagement est respecté dans la forme, bien qu'il semble que dans la pratique l'utilisation de documents dans cette langue soit quasiment inexistante.