ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media (newspapers, magazines, TV programs, and radio programs) constitutes the major source of information in factors that impact on youth values and lifestyle choices.
French: Les médias (journaux, magazines émissions de radio et de télé) sont les principales sources d’information sur les facteurs d’influence dans les valeurs et les modes de vie adoptés par les jeunes.
English: • Advanced Controls for Real-Time systems with emphasis on hybrid systems theories including non-linear processes with both constraints and switching modes.
French: Ceci comprend également des techniques et des outils de validation intégrés afin d'assurer des systèmes enfouis fiables ultra-stables;
English: Table 5b Cumulative percentage of disabled people observed to be unable to move more than the stated distance without a rest 18 m With assistance Wheelchair users Visually impaired Stick users Ambulatory unaided (Source:
French: Les femmes marchaient plus lentement que les hommes. Chez l’ensemble des piétonnes âgées de plus de 65 ans, la vitesse mesurée a été de 0,93 m/s (3,1 pi/s) chez les 15 p.
English: You will come back to the Manage Accounts window.
French: Vous revenez dans la fenêtre Manage Accounts.
English: • Canadian Electricity Association PDF Format, 112 KB
French: • Bell Wireless Alliance Format PDF, 112 Ko
English: In 2005, with support from NGOs, an exhibition was held of paintings by child artists from the countryside in the municipality of Múa, in the department of Chontales.
French: Une exposition de peinture d'enfants artistes de la campagne, de la commune de Múa (Département de Chontales) a été organisée en 2005 avec l'appui d'organismes non gouvernementaux.
English: Combustion parameters exceed design criteria established to minimize dioxin and furan releases from hazardous waste incinerators.
French: Les paramètres de combustion excèdent les critères nominaux visant à réduire au minimum les rejets de dioxines et de furannes des incinérateurs de déchets dangereux.
English: It calls upon everyone to scrupulously respect the sovereignty and territorial integrity of all parties and to cooperate fully with efforts under way taken by the international community.
French: Elle appelle chacun à respecter scrupuleusement la souveraineté et l'intégrité territoriale de toutes les parties et à coopérer pleinement aux efforts engagés par la communauté internationale.
English: CV1 (1) The following operations are prohibited:
French: CV1 (1) Il est interdit :
English: Describe the regulations in force in your country regarding immigration and entry visas.
French: Précisez la réglementation en vigueur dans votre pays concernant l'immigration et les visas d'entrée.
English: cHC,e is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: 9.4.6.2 Étalonnage du système de mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: Under Article 248(1) of the Treaty, the Court is required to submit a global DAS on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which may be supplemented by specific assessments for individual budgetary areas.
French: Aux termes de l'article 248, paragraphe 1 du traité, la Cour doit soumettre une DAS globale sur la fiabilité des comptes, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. Cette déclaration est susceptible d'être complétée par des appréciations spécifiques dans le domaine budgétaire.
English: Sir James Kempt, soldier, colonial administrator (b at Edinburgh, Scot 1764; d at London, Eng 20 Dec 1854).
French: Sir James Kempt, soldat et administrateur colonial (Édimbourg, Écosse, 1764 -- Londres, Angl., 20 déc.
English: What is the significance of this directive?
French: Quelle est donc l'importance de cette directive?
English: EUR 55 million are now available for fisheries research.
French: Cinquante-cinq millions d'euros sont à présent disponibles pour la recherche dans le secteur de la pêche.
English: Turning to the sixth point cited by the appellant in answer to question number 2, Ms. Snow stated that if "healing and reconciliation" had been referred to with respect to the "healing foundation" the appellant would have received additional marks; however, no such reference had been made.
French: En ce qui concerne le sixième point soulevé par l’appelant relativement à sa réponse à la question 2, Mme Snow déclare que si l’appelant avait fait référence à « la guérison et la réconciliation » dans le cadre de « la fondation de guérison », il aurait obtenu des points additionnels.
English: The curriculum validates local culture and draws upon local resources."
French: Ce programme reflète la culture de la région et fait appel aux ressources de celle-ci.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Aboriginal Organizations > Regional Organizations Regional Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Organisations autochtones > Organisations régionales Organisations régionales Accès par type d'audience :
English: 2 studios for 2/4 persons: living room with fireplace, sofa-bed for 2 persons, a double bed and a bathroom (shower/wc).
French: 2 studios pour 2/4 personnes : salon avec cheminée, canapé-lit pour 2 personnes, espace chambre avec lit double, salle de bains (douche/wc).
English: Being out of the labour force at the first interview lowers earnings at the second interview by $1,300.
French: Ne pas faire partie de la population active à la première entrevue fait diminuer les gains à la deuxième de 1 300 $.
English: (b) Hold an advanced university degree in French language teaching methodology, second language acquisition, linguistics, applied linguistics or a related field.
French: b) Être titulaire d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en pédagogie de la langue française, en enseignement du français langue étrangère, en linguistique, en linguistique appliquée ou dans un domaine connexe.
English: Dr. Hanson is currently preparing a major report through IISD on Sustainable Management of the Oceans, reviewing international experience.
French: Par le biais de l'IIDD, M. Hanson rédige actuellement un important rapport sur la gestion durable des océans à l'échelle internationale.
English: In Belarus, trade names are protected under the Civil Code (July 1, 1999) (para. 1 Trade Names, Articles 1013-1016, of Section 67 Modes of Individualization of Participants in the Civil Cycle of Operations, Goods, Jobs or Services).
French: Au Bélarus, les noms commerciaux sont protégés en vertu du Code civil (1er juillet 1999) (paragraphe 1, "Noms commerciaux", articles 1013-1016, de la section 67 intitulée "Modes de personnalisation relatifs aux participants au cycle civil concernant les opérations, les biens, lemploi ou les services").
English: This next step in this work could be to identify 'sensitive' destinations, survey the situation there, and then draw up recommendations for action.
French: Il pourrait se poursuivre par l'identification de destinations "sensibles" et par la recommandation d'action après un état des lieux.
English: Companies have the option of using this credit or the flow-through-share financing program.
French: De plus, le crédit de droits remboursable pour perte prévu à la Loi concernant les droits sur les mines donne droit à un remboursement égal à 12 % du moindre du montant de la perte annuelle ou des frais d’exploration, de mise en valeur et d’aménagement minier.
English: The Pandemic Planning and Healthy Workplaces portals are examples of providing Canadians with easy access to a wide range of useful information and resources.
French: Les portails Planification de pandémie et Milieux de travail sains sont un exemple de l’accès facile à un vaste ensemble de ressources et de renseignements utiles qui sont offerts aux Canadiens.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis longtemps en ce qui concerne le règlement pacifique des différends relatifs au droit de la mer;
English: The deliberate and thorough removal of serial numbers and associated marks clearly indicates that either the Forces nouvelles, or the supplier of the weapons, did not want them to be traced.
French: La suppression délibérée et complète des numéros de série et des marques correspondantes indique assez clairement que soit les Forces nouvelles, soit le fournisseur de ces armes, ne voulai(en)t pas qu'on en retrouve l'origine.
English: I will however take the liberty of saying, Mrs Fouque, that I am aware of a certain inconsistency between that statement and the continuation of your report.
French: Simplement, je me permettrai de vous dire, Madame Fouque, que je vois une certaine incohérence entre cet exposé des motifs et la suite de votre rapport.
English: The CHAIRMAN recalled that the Committee had asked Mr. Diaconu to submit to it for adoption the text of a new paragraph 9, merging original paragraphs 9 and 10, on which the Committee had reached consensus during the initial consideration of the draft.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité avait chargé M. Diaconu de lui soumettre pour adoption le texte d'un nouveau paragraphe 9 fusionnant les paragraphes 9 et 10 originaux compte tenu du consensus s'étant dégagé au sein du Comité à ce sujet au cours du leur examen initial.
English: • provide information about the legislation in Canada that applies to cosmetic products
French: • fournir de l’information au sujet de la législation canadienne qui s’applique aux produits cosmétiques;
English: (See Volume 2, Chapter 5 for a discussion of specialized knowledge and skills needed for economic development.)
French: (Le chapitre 5 du volume 2, contient une analyse des connaissances et compétences spécialisées requises pour le développement économique.)
English: A viable option is a balanced risk reduction strategy, in which the theoretical risk of adverse reproductive and developmental effects from exposure to DEHP are balanced against the benefits of DEHP-containing medical devices as well as the medical advantages and drawbacks of the substitute materials and their availability.  The greatest concern is in humans where the susceptibility of the patient and exposure are both high.
French: Une option viable est la stratégie de réduction équilibrée du risque, en vertu de laquelle les risques théoriques d'effets nocifs sur la reproduction et le développement résultant de l'exposition au DEHP sont contrebalancés par les avantages découlant de l'usage des instruments médicaux contenant du DEHP, de même que les avantages et les inconvénients médicaux de matières de rechange et leur disponibilité.  On s'inquiète le plus des humains chez qui la susceptibilité du patient et l'exposition sont toutes deux élevées.
English: When, in consultation with the Treasury Board Secretariat, any of these objectives are deemed to be sufficiently critical to warrant specific approval and ongoing consideration by the Treasury Board, they should be included in the formal proposal.
French: Si l'un quelconque des objectifs suivants est jugé par le ministère, d'accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une importance suffisante pour justifier une approbation particulière et un suivi de la part du Conseil du Trésor, il faut les inclure dans la proposition officielle.
English: demonstrate in a convincing manner that the documents requested have a direct link to the matters raised in her complaint, which she has not done.
French: La plaignante doit démontrer de façon convaincante que les documents demandés sont en lien direct avec l’énoncé de sa plainte, ce qu’elle n’a pas fait.
English: Failure to file return 251.1 Every person who fails to file a return for a fiscal month as and when required under this Act shall pay a penalty equal to the sum of
French: Défaut de produire une déclaration 251.1 Quiconque omet de produire une déclaration pour un mois d’exercice selon les modalités de temps ou autres prévues par la présente loi est tenu de payer une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: Associate Consultant to the Cabinet Juridique S.A. (Yaoundé), 1988-1993.
French: En 1983, il a pris part à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth tenue à New Delhi.
English: Training expenditure information could not be provided by approximately one-quarter of the surveyed workplaces.
French: Deuxièmement, les nouveaux employés des milieux de travail où on avait mis en service des technologies informatiques étaient manifestement plus instruits que les nouveaux employés des établissements où on ne l’avait pas fait.
English: In 1997, in keeping with a Government commitment, all Federal departments and Agencies were required to develop Sustainable Development Strategies. [http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_e.html] CIDA's Strategy, Our Commitment to Sustainable Development [http://www.acdi-cida.gc.ca/sds], explained the Agency's mandate and efforts to help reduce global poverty.
French: En 1997, conformément à un engagement de la part du gouvernement, on a demandé expressément à tous les ministères et organismes fédéraux d'élaborer une stratégie de développement durable [http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html]. La stratégie de l'ACDI intitulée Notre engagement à l'égard du développement durable [http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/...] expliquait le mandat de l'Agence et les initiatives qu'elle a mises en oeuvre pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Democratic Republic of the Congo
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales République démocratique du Congo
English: • Statistics and information supporting the fact sheet will have to be tracked and updated over time.
French: • On devra faire le suivi des statistiques et des renseignements qui soutiennent les fiches de renseignements et les mettre à jour de façon régulière.
English: Similarly it must be the financial agent who accepts any contributions which the nomination contestant makes to his or her campaign, any transfers which the nomination contestant may make to his or her campaign from his or her candidate account, and any goods and services which the registered party or registered association are permitted to make to the nomination contestant under the Act.
French: De même, ce doit être l’agent financier qui accepte toute contribution que le candidat à l’investiture apporte à sa campagne, toute cession que le candidat à l’investiture peut apporter à sa campagne à même son compte de candidat, et tout produit et service que le parti enregistré ou l’association enregistrée peut fournir au candidat à l’investiture en conformité avec la Loi.
English: Most recently, he has served as Director of Corporate Affairs for ALCAN (BC) since 1997.
French: Plus récemment, il a occupé le poste de directeur des affaires sociales pour la société ALCAN (en Colombie-Britannique) depuis 1997.
English: First Expansion In this model the first expansion occurs due to the company's rapid growth.
French: Première expansion Selon le modèle présenté, la première expansion est provoquée par la croissance rapide de l'entreprise.
English: A comparative breakdown of the original proposal and the current proposed staffing is set out in the table below:
French: Le tableau ci-après compare la proposition initiale et l'effectif proposé aujourd'hui :
English: Application enhancements will be launched gradually across the Government, starting in 2005-06.
French: Nous entendons lancer progressivement ces applications dans l’ensemble du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: Groups claiming their superiority desecrate Jewish cemeteries, networks of neo-nazi groups, often including young people, openly shout their anti-Semitism, and there are many Internet websites and literature circulating and glorifying nazi propaganda.
French: Des groupes prétendant appartenir à une "race supérieure" profanent des cimetières juifs; des réseaux néo-nazis, comportant souvent de nombreux jeunes, clament ouvertement leur antisémitisme; et il existe de nombreux sites Internet et toute une "littérature" glorifiant la propagande nazie.
English: The World Bank and the IFC have shares in TAIC.
French: La Banque mondiale et la Société financière internationale (SFI) y ont des actions.
English: Speakers Speakers will come from both the public and private sectors and will include Ministers and Chief Executives of major enterprises involved in electronic commerce.
French: Conférenciers Les conférenciers viendront des secteurs public et privé : il sagira de ministres et de directeurs de grandes entreprises ayant des activités en rapport avec le commerce électronique.
English: Finally, there is an outer zone consisting of a second type of bulrush and unvegetated areas.
French: La plus grande &endue de I’habitat se trouve sur I’ile Sea et I’ile lona et sur une pat-tie du bane Sturgeon, qui comprend des habitats marecageux, des lais de sable et des slikkes.
English: • A model municipal bylaw and companion document were also produced for municipalities and submitted to JAICC in December 2004.
French: • Un modèle de règlement municipal et un document d'accompagnement ont également été élaborés à l'intention des municipalités et soumis au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en décembre 2004.
English: Pursuant to resolution 687 (1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a établi la responsabilité de l'Iraq, en vertu du droit international, de toute perte directe découlant du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: It was noted that, since the adoption of the resolution on the Democratic People's Republic of Korea (resolution 1718 (2006)), the permanent members have sought to involve the elected members in a more active fashion.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée, les membres permanents s'efforçaient d'associer plus activement les membres élus à leurs travaux.
English: Moreover, the family members must also be residing outside of France, not be considered a threat to public order, and agree to a medical examination in the country of origin.2 d.
French: Par ailleurs, un organisme financé par des fonds publics, le Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille (FAS), étudie les demandes de financement des associations et autres organismes proposant des cours de langues et des programmes d’intégration.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Performance of strategic deployment stocks (Thousands of United States dollars)
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des Etats-Unis.
English: Other observable indicators are impaired motor skills, hearing loss and eye-hand coordination difficulties.
French: D’autres indices sont une motricité déficiente, la perte de l’audition ainsi que des troubles de coordination visuelle-manuelle.
English: For example, under the Therapeutics Access Strategy, progress has been made to improve the timeliness of the drug review process while maintaining high safety standards.
French: Par exemple, dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, des progrès ont été réalisés quant à la rapidité d'exécution du processus d'examen des médicaments tout en maintenant des normes de sécurité élevées.
English: The normal direction (kH/kD > 1) of this isotope effect was taken as evidence for a reaction mechanism involving rate-determining hydron transfer from the hydronium ion to the substrate's diazo carbon atom; followed by rapid displacement of diazo nitrogen by a water molecule, giving the observed 1-hydroxy-2-indanone product.
French: On considère que la direction normale (kH/kD > 1) de cet effet isotopique est un indice en faveur d'un mécanisme réactionnel impliquant, dans l'étape cinétiquement déterminante, un transfert d'hydron de l'ion hydronium vers l'atome de carbone du diazo du substrat; celui-ci serait suivi d'un déplacement rapide de l'azote du diazo par une molécule d'eau qui conduirait à la formation du 1-hydroxydiazoindan-2-one qui a été observée.
English: According to this decision, local authorities cannot, under certain conditions, limit the halting of Travellers (let alone totally proscribe) to a period of no more that 48 hours.
French: Bien que ces pratiques soient illégales, peu de gens du voyage ont le courage ou les moyens de s’y opposer et de porter plainte contre les policiers.
English: Overall, the results suggest bark stripping has a minor impact on the trees.
French: Dans l'ensemble, les résultats suggèrent que le broutage de l'écorce a un impact négligeable sur les arbres.
English: Sarnia Transit Diesel Retrofit Project This project involves retrofitting DOCs on 12 Sarnia transit buses, resulting in annual anticipated emission reductions of 0.62 tonne (0.68 ton).
French: Projet de conversion des autobus de Sarnia Ce projet consiste à équiper de COD 12 autobus du réseau de transport en commun de Sarnia; les réductions d'émissions prévues sont de 0,62 tonne métrique (0,68 t).
English: Some are open to the public, and others are private and restricted to those with authorized access.
French: Certains sont ouverts au public tandis que d'autres sont privés et limités à ceux qui ont un accès autorisé.
English: Especially in the case of prisoners sentenced to long-term imprisonment, practical experience has shown that on their release from prison their debts are so huge and their chances of getting a job so meagre that only very rarely do they find a legal method of gaining the means to satisfy their basic needs which - in some cases - leads them to reoffending.
French: L'expérience a montré, en particulier dans le cas des prisonniers condamnés à une longue peine, que ces personnes ont des dettes tellement lourdes et des chances de trouver un travail tellement faibles qu'elles ne trouvent que très rarement un moyen légal d'avoir des revenus leur permettant de satisfaire leurs besoins essentiels, ce qui explique que certaines récidivent.
English: NOCs that organised courses 5 4 3 16 1 29 CIV, MAR, MLI, RSA*, STP ARG, GUA, JAM, URU BHU*, MYA, PAK* BEL, CZE, DEN*, EST, GBR, GER, ISL*, ISR, LAT, LTU, MDA, POL, ROM, SVK, UKR, YUG Regional course organised by ONOC in Norfolk Island
French: CNO ayant organisé des stages 5 4 3 16 1 29 CIV, MAR, MLI, RSA*, STP ARG, GUA, JAM, URU BHU*, MYA, PAK* BEL, CZE, DEN*, EST, GBR, GER, ISL*, ISR, LAT, LTU, MDA, POL, ROM, SVK, UKR, YUG Stage régional organisé par l’ONOC à l’île Norfolk
English: The existing parental benefits for Executives and excluded employees of the LA group entitle these employees to only a maximum of twelve weeks of employer benefits.
French: Le Groupe de la direction et les employés exclus du groupe Droit n'ont actuellement droit qu'à un maximum de douze semaines de prestations payées par l'employeur.
English: 2832.30.00 -Thiosulphates
French: 2832.30.00 -Thiosulfates
English: Mr Dupraz, Switzerland, LDR), adopted a draft resolution with this new title; The costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, LDR) a adopté un projet de résolution avec ce nouveau titre ; Le coût de la politique agricole commune (Rapporteur :
English: STAKEHOLDER SUGGESTIONS/QUESTIONS/COMMENTS Health Effects of Particulate Matter (PM) and Ozone
French: SUGGESTIONS DES INTERVENANTS/QUESTIONS/COMMENTAIRES Les effets sur la santé des matières particulaires (MP) et de l'ozone