ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, a total of eight Frisian-speaking staff members have been trained.
French: Ce programme est ouvert à la diversité des langues parlées dans le Nordfriesland - région surnommée la « terre des langues » - , et consacré notamment au frison et aux divers dialectes liés à cette langue. L’émission est produite par le Nordfriisk Instituut, en collaboration avec la « ferian för en nuurdfresk radioo (ffnr) » [l’Association pour une station de radio émettant en frison septentrional] . La station de radio NDR propose également ses services dans ce domaine, de manière gratuite.
English: We conclude that there is immunologic similarity between intracellular and cell surface insulin receptors of rat liver.
French: Nous concluons qu'il existe une grande similitide immunologique entre les récepteurs de l'insuline logés à l'intérieur ou à la surface des cellules de foie de rat.
English: This international celebration has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about the importance of our oceans.
French: Il s'agit d'une célébration internationale qui, après des débuts timides, a aujourd'hui pris beaucoup d'ampleur pour sensibiliser les gens à l'importance des océans pour la vie sur Terre.
English: • BC Employment and Assistance for Persons with Disabilities Act
French: • Loi sur l'aide à l'emploi offerte aux personnes handicapées en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: 12.2 Applicable Taxes Any original artwork entering the countries of the European Union from a third country is subject to VAT.
French: 12.2 Taxes applicables Toute œuvre d'art originale entrant dans un pays de l'Union européenne en provenance de pays tiers est soumise à une TVA.
English: Because of the priorities he has set out today, they, as well of the rest of his work, should help guide our ongoing discussions and work on these crucial issues in the future.
French: En raison des priorités qu'il a définies aujourd'hui, ces exposés, comme le reste de son travail, devraient aider à guider nos débats et travaux en cours et futurs sur ces questions cruciales.
English: Colonel Mitchell, as you know there are always exceptions.
French: Colonel Mitchell, vous savez qu'il y a toujours des cas d'exception.
English: (iii) To the extent feasible, the gathering and analysis of information about the costs of fraud: this would include assessments of the overall proceeds of fraud accumulated by offenders, the indirect economic costs, and the non-economic costs of fraud.
French: iii) Dans la mesure du possible, il faudrait rassembler et analyser des informations sur le coût de la fraude, notamment afin d'évaluer le montant global des gains des délinquants ainsi que les coûts économiques indirects et les coûts non économiques de la fraude.
English: Specifically, the 2002 Thematic Review on Staffing Values: Competency and Fairness identified numerous key documents that were missing from the staffing files.
French: Plus particulièrement, l'Étude thématique sur les valeurs en dotation de 2002, qui portait sur la compétence et la justice, faisait état de l'absence de plusieurs documents importants dans les dossiers de dotation.
English: (2) A definition of "ecodistrict" is added to aid in the interpretation of the new section 48.1 of these Regulations (see below).
French: (2) Une définition de l'expression « écodistrict » est ajoutée pour faciliter l'interprétation du nouveau paragraphe 48.1 du présent règlement (voir ci-bas).
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity took place at  UNEP headquarters in Nairobi from 15 to 26 May 2000.
French: La cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique s'est tenue du 15 au 26 mai 2000 au Siège du PNUE à Nairobi.
English: Technically, the salary or wages must be paid to the corporation's employees.
French: En principe, les salaires et traitements doivent être payés aux employés de la société.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15 and Corr.1) chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15 et Corr.1), chap.
English: It usually involves joint decision making.
French: Ce niveau suppose habituellement une prise de décisions conjointe.
English: Prominent gravity anomalies, consisting of paired positive-negative belts, occur in Canada at structural boundaries between geological provinces.
French: On retrouve des anomalies de gravité frappantes formées par des zones en paires positives–négatives près des limites structurales entre les provinces géologiques au Canada.
English: The term "service tribunal"1 means either a summary trial or a court martial.2
French: Le terme « tribunal militaire »1 désigne soit un procès sommaire, soit une cour martiale.2
English: Between 1996 and 2001, the proportion of Francophones who spoke a language other than French most often at home increased in all provinces and territories except the Northwest Territories.
French: De 1996 à 2001, la proportion de francophones qui parlaient le plus souvent une autre langue que le français à la maison s’est accrue dans chaque province et territoire, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest.
English: The scope of UNESCO’s partnerships with the private sector has evolved and reached a new strategic level. In addition to traditional philanthropic and sponsorship relationships, UNESCO and the private sector now work together by sharing resources and expertise to implement practical partnership programmes.
French: Ces programmes favorisent la mobilisation, renforcent le dialogue, instaurent des normes et des règles internationales, lient les marchés au développement et mettent en place des projets qui contribuent directement à répondre aux défis mondiaux, par leur vaste portée et leur fort impact.
English: Why should the international community not establish norms just like a State does?
French: Pourquoi la communauté internationale n'édicterait-elle pas des normes comme le fait un État?
English: This is a solution that recognises legal pluralism and shows greater willingness to take distinctive features of foreign legal systems into account.
French: Toutefois, cela ne réduit pas le problème de la reconnaissance à l’étranger des actes ou des décisions judiciaires selon un droit qui ne serait pas conforme à la loi nationale des parties.
English: This connects the island network with the mainland network.
French: Celui-ci connecte le réseau de l’île au réseau continental.
English: What you people are doing is something that will never be forgotten, just as the actions of all who came before and fought for the same thing.
French: Riker Foler PLEASE IF YOU HAVE TIME E-MAIL ME Brenda - 11/8/2005 [14:51] Toronto, Ontario Canada Hello Freind, How is everything going and how are you doing?
English: In the view of the Secretary-General, much of the recent work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies has focused on translating the plans and programmes agreed upon at the global conferences held earlier in the 1990s into action; similarly, the programme of work of the Secretariat was often oriented towards the priorities identified at the conferences (A/52/1, paras.
French: De l'avis du Secrétaire général, une grande partie des activités récemment entreprises par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires a essentiellement consisté à donner une expression concrète aux plans et programmes convenus lors des conférences mondiales tenues depuis le début des années 90; de même, le programme de travail du Secrétariat a été souvent axé sur les priorités définies lors desdites conférences (A/52/1, par.  50 et 51).
English: Competitiveness is achieved not only by cutting costs but also, and more especially, by creating conditions conducive to private enterprise and by making labour legislation more flexible.
French: Cela passe non seulement par la réduction des coûts, mais aussi et surtout par la mise en place de conditions favorisant l’initiative privée et libérant le travail.
English: Several BP shingles, including Roofmaster, have "doglegs" instead of straight edges where shingles butt together.
French: Plusieurs modèles de bardeaux BP, y compris Roofmaster, ont des flancs en zigzag, là où ils buttent les uns contre les autres, au lieu de flancs droits.
English: The first and the last groundbreaking Canadian research was undertaken back in 1996 with the study Myths and Realities The Economic Power of Women-Led Firms in Canada,1 which cited the economic contribution of women-led businesses across the country.
French: Intitulée Mythes et réalités : Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada1, elle mentionnait la contribution économique apportée par les entreprises dirigées par des femmes partout dans le pays.
English: But I would like to take a different angle to hopefully convince those in this Parliament who have not yet decided on voting in favour of this resolution. You know what?
French: Je voudrais toutefois aborder le sujet sous un autre angle afin de convaincre, je l'espère, les membres du Parlement qui n'ont pas encore décidé de voter pour cette résolution.
English: ∗ UNEP/Ozl.Pro.16/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.16/1.
English: MINUTES of the meeting of 18 January 2005, 3 pm - 6.30 pm, and 19 January 2005, 9.00 am - 12.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 18 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 et du 19 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In addition, five local “legal clinics” had been established to help poor people to defend their rights; those clinics were responsible for resolving community-based disputes through conciliation and also ensured that knowledge of human rights was disseminated at the local level.
French: En outre, cinq « cliniques juridiques » locales, créées pour aider les personnes démunies à faire valoir leurs droits, sont chargées de résoudre les litiges communautaires par la voie de la conciliation et également de diffuser les droits de l'homme au niveau local.
English: Canada’s Action Plan for Food Security in response to the
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire en réponse au
English: Building on this recommendation, the Health Accords of 2000 and 2003, the 2002 Federal Speech from the Throne, the 2003 Federal Budget commitments and government initiatives such as: Health Canada's Therapeutic Access Strategy (TAS); [ 16 ] and the Common Drug Review (CDR); [ 17 ] the PMPRB modified its Timelines Project to include examining ways to strengthen its price review process to keep pace with improvements in Health Canada's market approval process and to become more aligned with the CDR for F/P/T formulary listing.
French: Sur la base de cette recommandation, des ententes sur le renouvellement des soins de santé intervenues en 2000 et en 2003, du Discours du Trône de 2002, des engagements pris dans le Budget fédéral de 2003 et de différentes initiatives telles que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) [ 16 ] et le Programme commun d'examen des médicaments [ 17 ] le CEPMB a ajouté à son Projet d'examen des échéanciers l'examen d'améliorations à apporter au processus d'examen des prix pour ainsi tenir compte des améliorations que Santé Canada a apportées à son processus d'approbation des nouveaux médicaments et également du Programme commun d'examen des médicaments en ce qui concerne l'inscription des médicaments sur les formulaires F-P-T.
English:  AstraZeneca  Berlex Canada Inc.
French: * AstraZeneca Berlex Canada Inc.
English: The region is experiencing growth in advanced manufacturing, information and biomedical technology which is made up of over 800 firms employing over 80,000 people.
French: La région connaît une croissance dans les domaines de la fabrication de pointe, de la technologie de l'information et de la technologie biomédicale, qui regroupent plus de 800 entreprises qui emploient plus de 80 000 personnes.
English: Thanks also the contribution of the new General Manager Marco Cappellini, a professional with over 20 years of banking experience, there have to be mentioned various initiatives, such as obtaining business certification UNI EN ISO 14001:2004 for environmental compatibility released in the production process in Ceryquality certification body accredited Sincert the first to have pursued in Italy in the ornamental nursery, the photovoltaic systems installed that are going to replace the old roof eternit two sheds and which produce about 40 kWh which will feed into a new structure of 2700 square meters under construction.
French: Merci également de la contribution du nouveau directeur général Marco Cappellini, un professionnel, avec plus de 20 ans d’expérience bancaire, il convient de mentionner diverses initiatives, telles que l’obtention d’affaires certification UNI EN ISO 14001:2004 pour la compatibilité avec l’environnement publié dans le processus de production dans l’organisme de certification accrédité Ceryquality Sincert le premier à avoir poursuivi en Italie dans la pépinière d’ornement, les systèmes photovoltaïques installés qui sont en cours pour remplacer l’ancien toit eternit deux hangars, et qui produisent environ 40 kWh qui seront pris en compte dans une nouvelle structure de 2700 mètres carrés en construction.
English: [V.  Scope] (USA)
French: [V. Champ d'application] (USA)
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Jay Hill, M.P. for Prince George – Peace River Testimonial By Jay Hill, M.P. for Prince George – Peace River
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Jay Hill député de Prince George – Peace River Témoignage par Jay Hill député de Prince George – Peace River
English: As was the case with other, similar zones, questions relating to the granting of security assurances and safeguards by individual nuclear-weapon States can be resolved fully during consultations using existing legal and other instruments.
French: Comme le montre l'exemple des autres zones, les questions que peuvent soulever les garanties de sécurité fournies par tous les États ou certains États dotés d'armes nucléaires peuvent parfaitement être résolues dans le cadre de consultations et au moyen des instruments juridiques et autres déjà existants.
English: Regaining consciousness but dazed from the accident, Mr. Gregoire had managed to escape through the driver's window and climb back onto the road when he heard his friends' cries for help.
French: Ayant repris conscience après l'accident, mais encore étourdi, M. Gregoire avait réussi à sortir du véhicule par la fenêtre du côté du conducteur et à remonter sur l'autoroute, quand il a entendu ses amis crier au secours.
English: Sexual harassment is a violation of the principle of equality between men and women and also violates the dignity of men and women.
French: L' intimidation sexuelle est une violation du principe d' égalité entre hommes et femmes et va également à l' encontre de la dignité des hommes et des femmes.
English: TRAVELLING BY BUS When travelling by bus, the presented to the bus driver, departure.
French: Il se verra alors délivrer, selon le cas, un aller simple ou un aller-retour en deuxième classe. L'admission au bénéfice de la gratuité des transports donne droit à des déplacements en deuxième classe.
English: Also, the 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports could offer added value in identifying best practices and working methods to assess transfer applications against a set of commonly agreed criteria.
French: Par ailleurs, le Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne (1998) pourrait également être utile pour recenser les meilleures pratiques et méthodes de travail pour ce qui est d'évaluer les demandes de transfert au regard d'une série de critères définis en commun.
English: A non-linear regression procedure has been developed to analyze simgoidal plots even when data at or near the plateaus are missing.
French: On a mis au point une proédure de régression non-linéaire qui permet d'analyser des courbes sigmoïdales, même lorsqu'il manque des données près de ou au niveau des plateaux.
English: Safe use of explosives Only one container of explosives should be open at a shot hole at any one time.
French: UTILISATION SURE DES EXPLOSIFS Il convient de ne pas ouvrir plus d'un seul conteneur d'explosifs par trou.
English: And young boys identified so much with this prestigious item of modernity that they themselves became a living car.
French: En tirant le fil de fer le sable et les pierres accumlulés dans le monte-charge sont déversés dans la benne.
English: In his capacity as Commander in Chief of the VRS, General Mladic had authority over the entire operations of the VRS and therefore assumed full responsibility for them, given that he was in charge of planning and directing the overall operations of the VRS, as well as controlling the activities of all of its officers and subordinate units.
French: En sa qualité de chef de l'état major principal de la VRS, le général Mladic avait une autorité sur tout le fonctionnement de la VRS et en assumait l'entière responsabilité, étant chargé de planifier et de diriger toutes les opérations de la VRS, et de contrôler les activités de tous les officiers et unités subordonnés.
English: Exhibitors can also request loans directly from the Bank, starting at C$436,000.
French: Les exploitants de cinéma peuvent également demander des prêts directement à la banque, un traitement préférentiel.
English: Some of these rules are preventive in nature, other rules apply to relief and humanitarian assistance once prevention fails, and further rules provide for access to food by specific categories of people.
French: Certaines de ces règles sont de caractère préventif; d'autres s'appliquent aux secours et à l'aide humanitaire lorsque la prévention a échoué, et d'autres encore prévoient l'accès de certains groupes de population à la nourriture.
English: Are the sanctions free from protest arising from violations of the “principles
French: Les sanctions échappent-elles à l'accusation de violation des "principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique" ?
English: Why have studies not been done to get the Canadian "version" of the LA/SA issue? Response:
French: Pourquoi n'a-t-on pas fait d'études pour connaître la « version » canadienne de la question des PSPCS?
English: All around us we see senior citizens giving their knowledge, their time, and their affection to others, whether through prolonged careers, or volunteer work, or simply as family, friends, and neighbours.
French: Nous voyons tout autour de nous des aînés qui font aux autres le don de leur savoir, de leur temps et de leur affection, que ce soit par la carrière qu'ils poursuivent, de leur travail de bénévolat ou simplement à titre de membres de la famille, d'amis ou de voisins.
English: Wednesday, 4 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 4 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Toronto, April 7, 2001 ROBERT M. SUTHERLAND  Chief Agent for Canada [15-4-o] SEA SHELL HOLDINGS LTD.
French: Toronto, le 7 avril 2001 L'agent principal au Canada  ROBERT M. SUTHERLAND [15-4-o] SEA SHELL HOLDINGS LTD.
English: In Australia, venture capital has undergone constant evolution during the 1996-2000 period.
French: Le capital de risque en Australie a connu une évolution constante pendant la période 1996-2000.
English: Mrs Kestelijn-Sierens repeats the question which she has already put in writing, and I could now repeat the answer which I have already given.
French: Mme Kestelijn-Sierens réitère la question qu'elle a déjà posée par écrit, et je ne puis que répéter ce que j'ai déjà dit.
English: In the light of its observations relating to the first question, the Commission proposes not to reply to the second question. In any event, it observes that Articles 2 and 3(1)(a) of the Directive do not constitute a separate ground for refusing registration of a sign in connection with a lack of distinctiveness.
French: Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la deuxième question que, pour être propre à distinguer un produit aux fins de l'article 2 de la directive, la forme du produit en considération duquel le signe est enregistré n'exige aucune addition arbitraire, telle qu'une décoration sans but fonctionnel.
English: For example, for the HTSIM and Pharmasim database, we merged records from the Survey of Household Spending (SHS) and Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), and imputed taxation data from Canada Revenue Agency CRA) and data on drug plan premiums from the National Population Health Survey.
French: Par exemple, pour les modèles HTSIM et Pharmasim, nos avons fait une fusion statistique de l'enquête nationale sur la consommation des ménages et de l'enquête sur la dynamique du travail et du revenu, ainsi que l'imputation des données de l'agence canadienne du revenu et des données sur les franchises d'assurance médicament de l'enquête nationale sur la santé de la population.
English: The December 2002 Communication has established that in the context of the programming of external aid in countries in the Mediterranean basin, central Asia, the Balkans, the ACP countries and elsewhere already financial and technical support is being provided to this type of actions.
French: En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a constaté que si l'asile et les migrations constituaient des domaines distincts, mais étroitement liés, l'Union avait besoin d'une approche globale de ce type et a souligné toute l'importance d'un partenariat avec les pays tiers des régions d'origine et de transit en tant qu'élément déterminant du succès de cette politique.
English: signifies the degree of certainty ascribed to the correction.
French: signifie le degré de certitude attribuée à la correction.
English: We need to work together closely.
French: Nous devons travailler ensemble.
English: The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Les demandes de filtrage de sécurité liées à l’immigration ont donné lieu à 415 notes du SCRS à CIC – dont 282 avis de non-admissibilité et 133 notes d’information.
English: We have also put in place some initiatives to attract, retain and promote employees and improve our workplace environment.
French: Amélioration du milieu de travail : nous avons aussi mis en place certaines initiatives afin d'attirer, de fidéliser et de promouvoir les employés et d'améliorer notre environnement de travail.
English: The PACE Statute did not refer to regional parliaments since it is the responsibility of the Conference of the Secretaries-General to decide on this.
French: Le statut de l’APCE ne concerne pas les parlements régionaux dans la mesure où il appartient à la Conférence des secrétaires généraux de statuer sur cette question.
English: In particular, paragraph 95(2)(f) of the Act provides special rules for the purposes of computing capital gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: En effet, l'alinéa 95(2)f) de la Loi prévoit des règles spéciales sur le calcul des gains et pertes en capital d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: The duration of the current country programme for Djibouti was reduced by one year in order to harmonise the programme cycles of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: La durée du programme de coopération en cours avec Djibouti a été raccourcie d'un an afin d'harmoniser les cycles de programmation de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).