ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Executive Board requested the Administrator to take a number of steps including: (a) raising the profile of accountability and of staff and programme performance monitoring and evaluation in the Programme so that all its divisions recognize the vital importance of these functions; (b) reviewing and revising, as necessary, and in the light of initiatives for change and the successor programming arrangements, the systems and criteria for selecting subjects for evaluation; the handling of evaluations in the Programme's implementation of its areas of focus; opportunities for joint evaluations with other United Nations bodies; and the actions required of Programme personnel, including clear objective-setting at all levels; (c) linking compliance with monitoring and evaluation procedures with the Programme's personnel management and reporting systems; and (d) reporting the results of strategic evaluations.
French: De plus, le Conseil d’administration a prié l’Administrateur de prendre plusieurs mesures, notamment : a) de donner davantage d’importance à l’obligation redditionnelle ainsi qu’au suivi et à l’évaluation de l’efficacité du personnel et des programmes, de sorte que toutes les divisions reconnaissent le caractère essentiel de ces fonctions; b) d’examiner et de modifier le cas échéant, à la lumière des initiatives pour le changement et des nouveaux arrangements applicables à la programmation, les systèmes et critères de sélection des questions devant faire l’objet d’une évaluation, en procédant à des évaluations des activités opérationnelles du Programme dans ses domaines de concentration, en ménageant des possibilités d’évaluation commune avec d’autres organes des Nations Unies et en examinant les mesures requises de la part du personnel du Programme, y compris la détermination d’objectifs clairs à tous les niveaux; c) d’établir un lien entre la conformité aux procédures de suivi et d’évaluation et les systèmes de gestion et de notation du personnel du Programme; et d) de rendre compte des résultats des évaluations stratégiques.
English: News Release - Canada's new Government Introduces the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act
French: Communiqué de presse - Le nouveau gouvernement du Canada présente la loi sur l'accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik
English: Furthermore settlements constitute a form of colonialism which is contrary to international law.
French: De surcroît, les colonies constituent une forme de colonialisme qui est contraire au droit international.
English: Management Imperatives Executives and general managers, and their supporting specialists and professionals throughout the government, are being challenged in all of the above areas.
French: Impératifs de la direction Dans toute l'administration fédérale, les cadres dirigeants et les directeurs généraux, ainsi que les spécialistes et les professionnels qui les secondent, doivent relever des défis dans tous les domaines mentionnés ci-dessus.
English: (b) Number and clarity of notifications under article 5 and the extent to which notifications are verified as meeting the criteria of Annex I;
French: b) Le nombre et la clarté des notifications en vertu de l'article 5 et le degré auquel ces notifications sont vérifiées par rapport aux critères de l'annexe I;
English: The conservation of biological diversity (biodiversity) is becoming an integral part of the sustainable management of forest- and agro-ecosystems.
French: La conservation de la diversité biologique (biodiversité) est en voie de devenir une composante intégrale de l'aménagement durable des écosystèmes forestiers et agricoles.
English: Others still feel guilty leaving before 6:00 PM.
French: D'autres se sentent encore coupables de partir avant 18 h.
English: Hosted by ACOA, The Atlantic Art of Success will recognize business excellence in Atlantic Canada by featuring 20 accomplished entrepreneurs from across the region.
French: Organisé par l’APECA, L’Art du succès au Canada atlantique souligne l’excellence en affaires partout au Canada atlantique et met en vedette 20 entrepreneurs émérites de la région.
English: ▪ Pedometers don't measure the frequency (how often), intensity (how hard) or duration (how long) you've been physically active.
French: ▪ Le podomètre ne mesure pas la fréquence (combien de fois), l'intensité (le niveau) ou la durée (combien de temps) de vos activités physiques.
English: Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
French: Les États membres font en sorte que l'exploitant, en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante, informe immédiatement l'autorité compétente et prenne les mesures correctives nécessaires.
English: NATO-PA Rapporteur van Eekelen presented his report on "NATO and the European Security and Defence Policy".
French: Le rapporteur de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, M. van Eekelen, a présenté son rapport sur « l’OTAN et la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: Established in 1971, Samuya Food Mfg.
French: Créée en 1971, Samuya Food Mfg.
English: It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que le poulpe est une espèce typiquement opportuniste et à faible longévité, d'environ un an, ce qui signifie que même avec des biomasses reproductrices de petite taille il peut atteindre de bons niveaux de recrutement.
English: Dispersion coefficients are highly site specific, and they were not available for all the surface waters subjected to modelling.
French: Les prévisions relatives aux concentrations loin de la source sont donc entachées d’une plus grande incertitude que les prévisions relatives aux concentrations à proximité de la source.
English: • Some studies suggest that sex about three times a week can slow aging and prevent wrinkles around the eyes.
French: • Certaines études suggèrent que l'activité sexuelle trois fois par semaine peut ralentir le vieillissement et prévenir les rides autour des yeux.
English: We all have favorite verses or passages of the Bible.
French: Nous avons tous les versets préférés ou des passages de la Bible.
English: In Canada, compare Regina v.  Vincent, 11 TTR 210 (Ont.  Ct.  App. 1993) (choosing to deny protection of the treaty through a reading of the treaty language itself rather than ruling on the effect of armed conflict on treaties).
French: Comparer avec l'affaire canadienne Regina c. Vincent, 11 Trade and Tariff Reports 210 (Cour d'appel de l'Ontario) (dénégation de la protection du traité fondée sur une interprétation formelle du traité et non sur une décision quant aux effets des conflits armés sur les traités).
English: (a) Technical assistance in the areas of justice and integrity reform is dependent on national ownership through long-term interventions;
French: a) L'assistance technique dans les domaines de la réforme de la justice et de l'intégrité est tributaire de l'appropriation nationale dans le cadre d'interventions à long terme;
English: The current text ran counter to the commitments made at the 2005 World Summit and, if adopted, would dramatically reduce the chance of achieving meaningful reform.
French: Le texte actuel va à l'encontre des engagements pris au Sommet mondial de 2005 et s'il est adopté, compromettra considérablement la possibilité d'entreprendre des réformes fructueuses.
English: Therefore, counsel contended that the Tribunal had to deal with each of the four product classes separately.
French: Par conséquent, les avocats ont soutenu que le Tribunal devait examiner séparément chacune des quatre catégories de produits.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 112 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 98 Considérant E supprimé Or. en
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer enseigne la bioéthique à l’université de Princetown. Il est professeur lauréat à l’université de Melbourne.
English: The present paper is divided into three segments.
French: Le présent document est divisé en trois sections.
English: Proposal Parameters The Canadian-specific limitations on proposals are:
French: Paramètres des demandes Les limites sur les demandes sont, pour le Canada :
English: The cross-sectional survey will provide information, at the national and provincial levels, on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, body mass index and household food security.
French: L'enquête transversale fournira de l'information, au niveau national et provincial, sur l'apport alimentaire, les groupes alimentaires, les suppléments nutritionnels, les nutriments, les habitudes alimentaires, l'activité physique, l'indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire à la maison.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Standard general medical examinations on a regular basis are complemented with health education programmes, community health nursing, including the obligation to take adequate therapeutic and other measures.
French: Les examens médicaux courants de routine sont complétés par des programmes d'éducation sanitaire, des soins infirmiers communautaires, y compris l'obligation de prendre les mesures appropriées, thérapeutiques et autres.
English: • "trust company" means a company to which the Trust and Loan Companies Act applies or a trust company regulated by a provincial Act.
French: La présente définition vise également l'ordre ou l'autorisation d'effectuer un tel virement ou une telle transmission.
English: Letter dated 22 July (S/2000/735) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 juillet (S/2000/735), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The European Commission set the European sectoral dialogue on air transport issues in motion following the crisis on 11 September.
French: La Commission européenne, aussitôt après la crise du 11 septembre, a mis en route le dialogue sectoriel européen sur des questions de l' aviation.
English: While the General Assembly is about to take action on draft resolution A/56/L.62, the Security Council is close to reaching agreement on the mandate of an international security force to operate in Kabul and surrounding areas.
French: Au moment où l'Assemblée générale s'apprête à se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.62, le Conseil de sécurité est sur le point de parvenir à un accord sur le mandat d'une force de sécurité internationale qui sera déployée à Kaboul et dans les zones adjacentes.
English: I also take this opportunity to call on the authorities of the United Front to intensify their efforts to eradicate poppy cultivation in their areas.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel aux autorités du Front uni pour qu'elles s'emploient davantage à éradiquer la culture du pavot dans les zones qu'elles contrôlent.
English: Programme expenditures totalled $4.1 billion, about 23 per cent of the four-year target of $18.0 billion.
French: Les dépenses de programme ont totalisé 4,1 milliards de dollars, soit 23 % environ de l'objectif quadriennal de 18 milliards de dollars.
English: VII Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis
French: VII Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: (j) Identifying, freezing and tracing the proceeds of offences covered by this Convention, in accordance with the provisions of chapter V;
French: j) Identifier, geler et localiser le produit des infractions visées par la présente Convention, conformément aux dispositions du chapitre V;
English: that it instruct its relevant organs – with the involvement of the Conference of Prosecutors General of Europe – to undertake a detailed study with a view to preparing a recommendation on those aspects of the role of the public prosecutor not addressed in its Recommendation Rec(2000)19, this recommendation also to consider proposing universal adoption of the principle of discretionary prosecution; and iv.
French: de charger ses organismes concernés – avec la participation de la Conférence des procureurs généraux d’Europe – d’entreprendre une étude détaillée afin de préparer une recommandation aux États membres sur les aspects du rôle du ministère public non abordés dans la Recommandation Rec(2000)19, en envisageant de proposer à nouveau l’adoption par tous les États membres du principe de l’opportunité des poursuites ; iv.
English: This agreement will enable the OSCE to look to the future with greater clarity and to plan its long-term activities more effectively.
French: (Présidences futures) Je me félicite que nous sommes prêts à trouver un accord sur les Présidences de notre Organisation en 2009, 2010 et 2011.
English: Fewer people have heart disease, but its relatively high resource factor (2.3) results in a higher overall measure of visits saved if the disease were eliminated.
French: *
English: This McGill relationship signals a new partnership approach as a university-based research institute moves into a federal facility to work more closely with NRC.
French: Cette relation annonce un nouveau type de partenariat où les instituts universitaires s’installent dans les locaux fédéraux afin d’œuvrer plus étroitement avec le CNRC.
English: 17, Parts IV and V, the Canada Assistance Plan was replaced by the Canada Health and Social Transfer, a system of block grants from the federal government to the provinces.
French: 17, parties IV et V, le Régime d’assistance publique du Canada a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un régime de subventions globales versées par le gouvernement fédéral aux provinces.
English: But for potential risks to the genetic function, insalubrious and dangerous work as listed below is forbidden or conditioned:
French: Mais pour ce qui est des risques potentiels pour la fonction génétique, les travaux insalubres et dangereux cités ci-après sont interdits ou font l'objet de conditions:
English: Government of Canada Funding Announced to Support Cultural Programs in Southern Alberta CALGARY, April 28, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Senator Dan Hays today announced funding of $93,000 to cultural organizations in southern Alberta.
French: Le gouvernement du Canada annonce des appuies financiers aux programmes culturels dans le Sud de l'Alberta CALGARY, le 28 avril 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le sénateur Dan Hays a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral avait accordé un appui financier de 93 000 dollars à des organismes culturels du Sud de l'Alberta.
English: The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the 2007 action plan on violence, to study and analyse all cases of violence against women, particularly those that result in murders of women, and to implement policies in order to prevent such violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: Le Comité invite l'État partie à débloquer suffisamment de ressources financières pour assurer l'application effective de son plan d'action de 2007 contre la violence, à étudier et à analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et à mettre en œuvre des politiques destinées à prévenir cette violence, à offrir une protection, un appui et des services aux victimes et à punir et réinsérer les délinquants.
English: The Indian Union Superior, P. Joseph Christy, MSC along with the other Indian MSC confreres celebrated the Silver Jubilee on August 21, thanking God for the gift of the Missionaries from Australia and Indonesia, and the benefactors, friends and relatives.
French: Le P. Joseph Christy est le suoérieur de l'Union Ce jubilé d'argent a été célébré ce 21 août,en action de grace pour le don des Missionnaires de l'Australie et l'Indonésie ainsi que les bienfaiteurs, amis et parents.
English: The challenges on this front are of course global in scale, with bottled water consumption reportedly soaring from 78 billion litres a decade ago, to now reach 180 billion.
French: À cet égard, les obstacles à surmonter ont une échelle mondiale. La consommation d'eau embouteillée aurait explosé, pour passer de 78 milliards de litres il y a une dizaine d'années à 180 milliards de litres aujourd'hui.
English: No special majority requirements hold for this vote.
French: Aucune majorité particulière n'est requise pour ce scrutin.
English: The States parties to the Treaty on Collective Security believe that this poses a direct threat to the security of the countries of the region and will have the long-term result of destabilizing the situation.
French: Les États parties au Traité de sécurité collective considèrent que ces actes menacent directement la sécurité des pays de la région et conduit à une déstabilisation de la situation à long terme.
English: It had become apparent that the relationship between resources allocated and results achieved was not satisfactory.
French: Il est apparu que le rapport entre les ressources allouées et les résultats obtenus n'était pas satisfaisant.
English: The complete application procedure and selection criteria are described in Appendix E. Proposals come in either independently from proponents who have seen RCF advertising or through the initiation or intervention of a Branch desk officer.
French: La procédure complète de demande de financement ainsi que les critères de sélection sont décrits à l’Annexe E. Les propositions peuvent venir des promoteurs qui ont vu la publicité du FRC ou grâce à l’initiative ou à l’intervention d’un chargé de dossier du Secteur.
English: Due to the low cost, decentralized nature and great reach of the Internet, it has become an important outlet for the circulation of independent opinions about State authorities and policies.
French: En tant que média peu coûteux et décentralisé qui touche un vaste public, l'Internet est devenu un vecteur majeur pour diffuser des opinions indépendantes sur les politiques et les autorités publiques.
English: A year ago, there was a food problem linked to cereals, and now the prices of maize and wheat have halved as compared with last year, while the consumer prices for pasta, bread and feed are still high.
French: Il y a un an, nous avons été confrontés à un problème alimentaire lié aux céréales. Aujourd'hui, le prix du maïs et du froment ont diminué de moitié par rapport à l'année dernière, tandis que le prix à la consommation des pâtes, du pain et des aliments pour animaux reste élevé.
English: This measure will help ensure that guns do not get into the hands of individuals who should not have them, such as convicted criminals, and to help investigators identify the owners of stolen firearms or conduct criminal investigations.
French: Cette mesure aidera à s’assurer que les armes n’aboutissent pas dans les mains d’individus qui ne devraient pas y avoir accès, comme des criminels reconnus, et aidera également les enquêteurs à identifier les propriétaires d’armes volées ou à mener des enquêtes criminelles.
English: Here is some of the best "grind" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique grind sur jamendo.
English: In addition, entries on the disposal of equipment, amounting to $1.349 million, were not removed from the list.
French: En outre, les entrées correspondant à des biens durables liquidés, d'une valeur de 1 349 000 dollars, n'ont pas été supprimées.
English: "Charges laid in the civilian and military justice systems are normally considered public information," said Lieutenant- Colonel Rod Lander, deputy provost marshal for police services.
French: Le Lieutenant-colonel Rod Lander, grand prévôt adjoint (Police), affirme que « les accusations portées dans les systèmes juridiques militaire et civil sont normalement considérées comme de l’information publique.
English: Amendment 17 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l'entreprise commune sont présentés à la Commission et à la Cour des comptes des Communautés européennes ('la Cour des comptes').
English: Dr. West has over 58 peer-reviewed publications, has contributed to policy and has been invited to make over 95 presentations at conferences around the world.
French: La Dre West est l’auteure de 58 publications évaluées par des pairs. Elle a contribué à l’établissement de politiques et a été invitée à présenter des communications à plus de 95 conférences partout dans le monde.
English: N. Arron promised to address this with her colleagues at PHAC.
French: Cette question sera soulevée auprès de l'ASPC.
English: He received his PhD in Composition at the Eastman School of Music (New York, USA).
French: Il a obtenu un doctorat en composition de la Eastman School of Music (New York, ÉU).
English: 8.3 Regional Partnership Program  SCPMEA approved the Summative Evaluation of the CIHR Regional Partnerships Program (RPP) in May, 2005.
French: 8.3 Programme de partenariat régional  Le CPMREV approuve l'évaluation sommative du programme de partenariats régionaux (PPR), en mai 2005.
English: Statement by General David Richards, Commander of the International Security Assistance Force in Afghanistan, 14 October 2006.
French: Déclaration du général David Richards, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, le 14 octobre 2006.
English: 5.3.1.1.4 Containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks [or] [,] vehicles [or wagons] containing goods of more than one class need not bear a subsidiary risk placard if the hazard represented by that placard is already indicated by a primary or subsidiary risk placard.
French: 5.3.1.1.4 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette de risque subsidiaire sur les conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes, citernes mobiles[et][,] véhicules [et wagons] qui contiennent des marchandises appartenant à plus d'une classe si le risque correspondant à cette plaque-étiquette est déjà indiqué par une plaque-étiquette de risque principal ou subsidiaire.
English: It is a pity that these decisions were not announced publicly and were even contrary to what happened on the ground, since a municipal official constantly appeared on the scene to remind the families that they had to leave the site.
French: Cela a été réitéré aux délégués des familles lors de leur rencontre chez le Préfet.
English: Cedar Article also available en français and Youth Edition
French: Thuya (cèdre) Version anglaise de cet article
English: Kushiro training series on biodiversity
French: Cycle d'activités de formation sur la diversité biologique (Kushiro)
English: The second situation is where one or more NCAs have informed the network pursuant to Article 11(3) of the Council Regulation that they are acting on a given case.
French: La deuxième situation se produit si une ou plusieurs autorités nationales de concurrence ont informé le réseau,