ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, the draft outcome document of the Conference would call for the establishment of a panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Comme première étape, le document issu de la Conférence en cours préconisait la création d'un groupe d'experts sur la crise financière économique mondiale et son impact sur le développement.
English: Will I have to sleep in a big dormitory?
French: Serais-je obligé(e) de dormir dans un grand dortoir?
English: That visit had taken place in the framework of the evaluation of his country's implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cette visite a eu lieu dans le cadre de l'évaluation de l'application par le Mali de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This anchor simply driven into the ice is both reassuring and efficient.
French: Seul le vent me gène vraiment: j'en ai marre de me faire chahuter à ce point.
English: Following an agreement signed between Venezuela and Cuba, in just one year (2004-2005), more than 95,000 young children and adolescents — in particular girls — had been registered as part of the campaign entitled “Misión Identidad”.
French: Suite à un accord signé entre le Venezuela et Cuba, juste en un an (2004-2005), plus de 95 000 jeunes enfants et adolescents - en particulier les filles - ont été enregistrés dans le cadre d'une campagne intitulée « Misión Identidad ».
English: From the Sillery Mission to the Tadoussac Mission  The Country of the Porcupine Nation Jean de Quen The Missionary Explorer
French: De la mission de Sillery à celle de Tadoussac  Le pays de la nation du Porc-Épic Jean de Quen le missionnaire explorateur
English: Enhanced Tax Assistance for Persons With Disabilities The federal government uses the tax system to help persons with disabilities meet expenses and participate as fully as possible in all aspects of life.
French: Aide fiscale accrue aux personnes handicapées Le gouvernement fédéral se sert du régime fiscal pour aider les personnes handicapées à payer leurs dépenses et à vivre leur vie aussi pleinement que possible.
English: Reaffirming in this regard that everyone has the right to freedom of opinion and expression as well as the right to freedom of peaceful assembly and association,
French: Réaffirmant à cet égard que chacun a le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques,
English: June 6-9, 1999 Winnipeg, Manitoba "Public Health in the New Millennium" Canadian Public Health Association 90th Annual Conference Co-sponsored by the Manitoba Public Health Association CPHA Conference Department 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca  <www.cpha.ca>
French: du 6 au 9 juin 1999 Winnipeg (Manitoba) «La santé publique au prochain millénaire»  90e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique  Co-parrainée par la Manitoba Public Health Association Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca  <www.cpha.ca>
English: AUTONUM The Secretariat indicated, in response to inquiries about the criteria for the creation of new initiatives under Main Programs 11 and 12, that new initiatives on Intellectual Property Policy and the Economy, sub-program 11.1, were proposed by the Director General to promote the realization of the WIPO vision into reality so that intellectual property becomes an effective tool for economic development and assists policy-makers to understand the role of intellectual property.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué, en réponse à des questions sur les critères de création d’activités nouvelles au titre des programmes principaux 11 et 12, que les activités nouvelles du sous‑programme 11.1, Politique de propriété intellectuelle et économie, sont proposées par le directeur général dans l’optique de favoriser la concrétisation de la vision de l’OMPI en faisant en sorte que la propriété intellectuelle devienne un instrument efficace de développement économique et en aidant les décideurs à mieux comprendre son rôle.
English: “The Security Council warmly welcomes the Secretary-General's decision to make the work of the United Nations to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and  post-conflict societies a priority for the remainder of his tenure.
French: Le Conseil se félicite vivement que le Secrétaire général ait décidé de faire du renforcement de l'état de droit et de la justice dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies pendant le reste de son mandat.
English: Press F11 on your keyboard to activate or disable full screen mode.
French: Il suffit de cliquer sur la touche F11 de votre clavier pour activer ou désactiver le mode plein écran.
English: Data Element CFAs AFAs Total Number of Families 23,500 9,451 32,951 Number of Persons in Families 83,488 31,547 115,035 Number of Singles 25,699 9,798 35,497
French: Élément d'information EFG MOF Total Nombre de familles 23,500 9,451 32,951 Nombre de personnes dans les familles 83,488 31,547 115,035 Nombre de célibataires 25,699 9,798 35,497
English: • Given the changing and often reactive nature of policy and research priorities, the Director General, Arts Policy will work with the CCA to identify and prioritize activities each year and ensure that specific funding is linked to them to maximize the likelihood of the activity being completed within planned timeframes.
French: • Étant donné la nature changeante et bien souvent réactive des priorités en matière de politique et de recherche, le directeur général, Politique des arts, collaborera avec la CCA pour déterminer les activités et établir un ordre de priorité chaque année, et veillera à ce que des fonds spécifiques leur soient attribués, et ce, dans le but de maximiser la probabilité que les les activités en question soient réalisées dans les délais prévus.
English: Engaging Canadians and providing visitors with memorable experiences are Parks Canada's priorities.
French: Mobiliser la population canadienne et fournir des expériences inoubliables aux visiteurs constituent des priorités le Parcs Canada.
English: This measure would be contrary to the position adopted by the European Parliament on 14 May 1998, which requested that labelling be compulsory when GMOs are present, regardless of their percentage proportion.
French: Cette mesure serait contraire à la position qu' avait prise le Parlement européen le 14 mai 1998, lorsqu' il avait demandé l' étiquetage obligatoire en cas de présence d' OGM, quel que soit le pourcentage de ceux-ci.
English: age 14 (Year 10 - end of Key Stage 3).
French: - 14 ans (10ème année - fin de l'étape principale 3).
English: • a Report on Moveable Assets Reserve. The FNIHB document, Reporting and Auditing Guidelines, provides the requirements for the following:
French: • un rapport sur la Réserve des biens meubles Le document de la DGSPNI, "Lignes directrices sur le rapport et la vérification", fournit les exigences pour :
English: FRRF parameters, particularly , were effective in identifying higher-impact stations and showed promise as an efficient means of characterizing variations in phytoplankton condition that may underlie phenomena such as taste and odour production.
French: Les paramètres FRRF, particulièrement , servent à identifier de manière efficace les stations à plus fort impact et montrent un potentiel comme moyens valables de caractériser les variations de la condition du phytoplancton qui peuvent sous-tendre des phénomènes tels que la production de goûts et d'odeurs.
English: Working to exceed those expectations is the reason we get out of bed each morning.
French: Travailler pour surpasser leurs attentes est la raison pour laquelle nous nous levons chaque matin.
English: Îles-de-la-Madeleine Mussels, Scallops Ontario:
French: Îles-de-la-Madeleine Moules, pétoncles Ontario :
English: Ethnicity reporting for AIDS and HIV in Canada: Aboriginal and black communities demand attention.
French: Déclaration de l'origine ethnique des cas de sida et d'infection à VIH au Canada : les communautés autochtones et noires requièrent plus d'attention.
English: It is very important that you understand that choices are what makes Gentoo run.
French: Il est primordial que vous compreniez que Gentoo est avant tout une question de flexibilité.
English: The TRIPS Agreement, administered by the World Trade Organization (WTO), covers all areas of intellectual property, including patents.
French: L’Accord sur les ADPIC, administré par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), couvre tous les domaines de la propriété intellectuelle, y compris les brevets.
English: The fact that Parliament goes crawling before the potentates of the Eurocracy is simply shameful!
French: Il est tout simplement honteux de voir le Parlement se courber ainsi devant les potentats de l'Eurocratie!
English: Furthermore, given the length of time between the implementation of an initiative and its impact, indicators must be tracked regularly over a long period of time.
French: Compte tenu du temps écoulé entre la mise en oeuvre d’une initiative et la prise en compte des répercussions, le suivi des indicateurs doit s’effectuer régulièrement, sur une longue période.
English: However, approximately seven percent is lost through evapo-transpiration or depleted by human activities.
French: La surveillance à long terme doit être l’élément principal d’un plan d’ensemble visant à préserver l’état et l’intégrité des zones côtières et des habitats aquatiques.
English: Insurance adjusters were brought from nearby provinces to handle the high volume of claims.
French: Les experts en sinistres ont été appelés des provinces voisines pour traiter le fort volume de réclamations.
English: http://www.can-am.gc.ca/seattle Email
French: http://www.can-am.gc.ca/seattle Courriel
English: Lastly, I would point out that the United Nations should remain at the centre of the international presence in Iraq.
French: Pour terminer, je rappellerai que l'ONU doit rester au centre de la présence internationale en Iraq.
English: • CHIEF ENFORCEMENT OFFICER (1)
French: • FINANCE ET SERVICE CORPORATIF (1)
English: All of these cases, including the Libyan appeals, remain before the courts.
French: Toutes ces affaires, y compris les recours libyens en question, sont pendantes devant les tribunaux.
English: While there is an emphasis on actions that can potentially be carried out by Canadians, other needs may also be noted (e.g. conservation in the wintering area).
French: Bien que l'accent soit mis sur les mesures que les Canadiens et les Canadiennes pourraient prendre, il est aussi question d'autres besoins, comme la conservation de l'aire d'hivernage.
English: À ce propos, le ministre Pierre Reid a déclaré, «le Centre de services partagés du Québec favorisera le partage d'expertise entre les ministères et les organismes gouvernementaux et le développement de centres d'excellence et de compétence internes au gouvernement en matière de services administratifs.
French: À ce propos, le ministre Pierre Reid a déclaré : « Le Centre de services partagés du Québec favorisera le partage de savoir-faire entre les ministères et les organismes gouvernementaux et le développement de centres d'excellence et de compétence internes au gouvernement en matière de services administratifs.
English: A. C. Le Gall (France) and Mr. T.
French: Mme A. C. Le Gall (France) et M. T.
English: This is because the types of jobs generally occupied by women are in the areas of personal and commercial services, hotels and restaurants and office work.
French: Cela s'explique par le type d'emploi généralement occupé par ces dernières, dans le domaine des services personnels et commerciaux, dans la restauration et l'hébergement, ainsi que dans le travail de bureau.
English: Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
French: Il contient également des dispositions sur la notification préalable des besoins en matière d’assistance.
English: As regards the people who have concern with school, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology promotes the appropriate understanding of the concept of the Convention on the Rights of the Child, the service regulations such as the prohibition on obscene acts, and consideration for children who have been abused.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie sensibilise le personnel scolaire et parascolaire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux règlements internes portant notamment interdiction des actes obscènes, et à la prise en considération des enfants victimes de maltraitance.
English: Figure 8 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2001 2.5 2.0 1.5 1.1 1.1 0.8 0.7
French: Figure 8 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans par ménage familial, ménages inuits et non inuits, selon la région, 2001 2,5 2,0 1,5 1,1 1,1 0,8 ..
English: I think we have to consider the technical and legal aspects of this.
French: Je crois qu'il convient de se préoccuper de la formulation technique et juridique.
English: NB each addressee, particularly those identified under the 5th objective, should, in relation to this Charter, perform certain actions to assist in tangibly applying the stated principles at different levels – which signifies that the governments will need to take charge, from the legislative and/or regulatory standpoint if possible or necessary, of the practical implementation of objectives 1, 2 and 4.
French: Les gestionnaires de la biodiversité (en gros, chasseurs, protecteurs, agriculteurs, forestiers, fauconniers et pêcheurs) seront chargés de la mise en oeuvre des objectifs 1 et 3, avec une participation « morale » à l’objectif 2 pour ce qui concerne le secteur de la communication ; les propriétaires des terrains et les forestiers pourront interagir au sujet des objectifs 1 et 3 ; les acteurs de tous les autres secteurs concernés – tourisme, industrie, etc.
English: Finally, for the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, Parliament wished to have a clear distinction between policy towards developing countries and towards industrialised countries.
French: Enfin, en ce qui concerne l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, le Parlement souhaitait qu’une distinction claire soit faite entre la politique envers les pays en développement et celle envers les pays industrialisés.
English: ◦ Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)?
French: ◦ Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres?
English: To book your own life-affirming experience, call 1-877-559-8333 or visit www.gwaiiecotours.com . Back to Index Page
French: Pour faire une réservation garantissant une expérience exaltante, composez le (877) 559-8333 ou visitez le site Web de l’entreprise à l’adresse www.gwaiiecotours.com . Retournez à la page index
English: Further follow-up and communication will be required for all individuals identified as potential cases and the contacts.
French: Davantage de suivi et de communication seront requis par la suite auprès de toutes les personnes qui ont été identifiées comme étant des cas et des contacts potentiels.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,46 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission46, le projet de résolution III intitulé « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds ».
English: Also in 2002 Mike Lazaridis was named Canada's Nation Builder of the Year by readers of the Globe and Mail.
French: En 2002 également, Mike Lazaridis est nommé Bâtisseur de pays de l'année du Canada (Canada's Nation Builder of the Year) par les lecteurs du Globe and Mail.
English: It is anticipated that a broader input into project selection will be in place within 1 to 2 years.
French: Des observations plus vastes relativement à la sélection d'un projet devraient être mises en place au cours des 2 prochaines années.
English: The representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts informed the Committee that the programme budget implications contained in document A/C.3/58/L.84 also applied to the oral revisions made to the draft resolution.
French: Le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité informe la Commission que les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/58/L.84 s'appliquent également aux révisions orales apportées au projet de résolution.
English: NICOTINE Nicotine is one of the most addictive (and lethal) drugs known.
French: HOMOSEXUALITÉ Tous les adolescents homosexuels sont confrontés à des problèmes physiques et sociaux épineux.
English: Distribute the Human Activity Handout, Student Worksheet 1 and two pieces of graph paper to each student.
French: Distribuer aux élèves une copie de la section 6.7 Aires protégées, la Feuille d'activités de l'élève 1 et deux feuilles de papier quadrillé.
English: Big cliff faces, composed mostly of billion year old sedimentary limestones, dolomites, and red/green argillites, are usually full of fractured smaller cliffs and scree-covered ledges.
French: Les grandes contrepentes de falaises, composées principalement de calcaire, de dolomie et de d’argilite rouge-verte datant d’un milliard d’années, sont généralement remplies de plus petites falaises fracturées et de corniches recouvertes d’éboulis.
English: Empowering the community to take charge of managing their water has not only helped secure their crops and conserve on scarce water resources, but also respected their dignity and ensured that solutions will last a long time.
French: Donner à la collectivité les moyens de prendre en charge la gestion de leurs ressources hydriques a non seulement contribué à la protection des récoltes et à la conservation de ressources rares, mais aussi au respect de la dignité des villageois et à l’application de solutions durables.
English: It is therefore recommended that the Bank should clarify its SME policy objectives to align them more closely with stated EU objectives, and to present them systematically at the approval stage.
French: Il est donc recommandé que la Banque clarifie ses objectifs pour ce qui est des PME, de façon à mieux les harmoniser avec les objectifs déclarés de l’UE, et à les présenter systématiquement au stade de l’approbation.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: The second and third instar nymphs, and the adults, are phytophagous and feed on young foliage, causing a characteristic "tattered" or "shredded" appearance, which gives the mite its common name.
French: Les larves des deuxième et troisième stades et les adultes sont phytophages; ils se nourrissent de jeunes feuilles, laissant derrière leur passage un feuillage présentant d'innombrables piqûres.
English: (g) Promoting the right to an identity.
French: g) Promotion du droit à l'identité.
English: A global approach is therefore needed to eradicate it.
French: Une approche mondiale est donc nécessaire en vue de l'éradiquer.
English: For reasons I am unaware of the debate on Kosovo was curtailed since questions had to follow.
French: Pour des raisons qui m'échappent, ce débat a été écourté pour céder la place à l'heure des questions.
English: Mr President, I think I was right to take my headphones off relatively early on.
French: Monsieur le Président, j' ai bien fait, je crois, de retirer relativement tôt mes écouteurs.
English: Structure of a Grant Application (In CIHR Grants) Order of Writing the Sections of the Application Summary of Research Proposal (1 page) Summary of Research Proposal Summary of Progress (1 page) Summary of Progress Research Proposal Research Proposal Background (approximately half the alloted pages)
French: Structure d'une demande de subvention (aux IRSC) Ordre de redaction des sections de la demande Résumé de la proposition de recherche (1 page) Résumé de la proposition de recherche Résumé des progres (1 page) Résumé des progres Proposition de recherche Proposition de recherche Contexte (environ la moitié des pages prévues)
English: By combining Organic Silicon G5 and Glucosamine + MSM, you will enjoy flexibility and well-being in your joints.
French: Le Silicium Organique a des effets vraiment étonnants sur les cicatrices, même anciennes. Appliquez 2 fois par jour du gel de silicium organique G5.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada The Honourable Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of Foreign Affairs May 16, 2006
French: • Baba Dioum, coordonnateur général 17 mai 2005 Conseil canadien pour la coopération internationale
English: DNA clones containing highly repeated nuclear sequences from the diploid line HG2 (2x = 16) were slot blotted and probed with labeled DNAs from HG2 and several somaclones of HG2.
French: Des séquences d'ADN contenant des séquences nucléaires hautement répétitives, provenant de la lignée diploïde HG2 (2x = 16), ont fait l'objet de buvardages en niches et furent soumises à l'action de sondes d'ADN marqué dérivées de HG2 et de plusieurs somaclones de HG2.
English: The low turnout for the recent referendum on how to elect the President of the Republic of Moldova and the fact that the country is being led by an interim president demonstrate the difficulties in the country's governance and the disillusionment among the public.
French: La faible participation au récent référendum sur le processus d'élection du président de la République de Moldavie et le fait que le pays soit dirigé par un président intérimaire démontrent les difficultés liées à la gouvernance du pays et la désillusion de la population.
English: •  Feature: 500th anniversary of Primož Trubar's birth
French: •  Dessin commémoratif : 500ème anniversaire de la naissance de Primož Trubar
English: The other keynote speaker should address strategies to prevent the transmission of HIV and reduce the spread of the epidemic.
French: Un autre devrait aborder les stratégies visant à prévenir la transmission du VIH et à réduire la propagation de l'épidémie.
English: To live out your lakeside dream in a house, you will need even deeper pockets: Agence Clerc, another estate agent, has a beautiful, contemporary 300-square-metre house with 2,200 square metres of gardens on the east side of the lake, with superb mountain and lake views, for sale for £1.5m.
French: Pour acquérir la maison de vos rêves les pieds dans l'eau, il faut avoir les poches bien remplies: L'Agence Clerc, agence immobilière, propose une belle maison contemporaine de 330 m2 habitable, terrain 2 200 m2, avec vue unique sur les montagnes et le lac en vente pour £1.5m.