ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) suggests that U.S. leisure travel volumes will remain essentially flat compared with last summer, because of the impact of high gasoline prices on travel plans and general consumer confidence.
French: Les plus récentes prévisions de la Travel Industry Association of America (TIA) indiquent que le nombre de voyages d'agrément faits par les Américains demeurera à peu près inchangé par rapport à l'été dernier en raison de l'effet des prix élevés de l'essence sur les projets de voyages et sur la confiance générale des consommateurs.
English: The sixty-first session of the General Assembly, under the leadership of Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa, generated good momentum and adopted an important decision on 17 September 2007.
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale, sous la présidence de S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, a imprimé un élan appréciable et adopté une décision importante le 17 septembre 2007.
English: Network Monitor - this test will allow you to determine if the CNet adapter can detect any network activity.
French: Contrôle du réseau: ce test vous permettra de déterminer si l'adaptateur CNet peut détecter une activité de réseau.
English: The lining is micro denier polyester double sided pile (fleece) fabric.
French: La doublure est un tricot double molletonné en microfibres de polyester.
English: (i) Amending relevant laws, conventions and agreements to promote a presumption of employment, thereby placing the burden of proof of a worker's employment status on the employer rather than on the worker;
French: i) Modification des lois, conventions et accords pertinents qui sont nécessaires pour établir une présomption d'emploi, la charge de la preuve du statut du travailleur incombant alors à l'employeur et non plus au travailleur;
English: • Enhance training and continuous learning for staff/managers.
French: • Améliorer les possibilités de formation et d'apprentissage continu offertes aux gestionnaires et au personnel.
English: In Ontario, there are 15 different licence classes.
French: Il existe en Ontario 15 catégories différentes de permis de conduire.
English: (Nevada), Sulja Bros. Building Supplies Ltd., Kore International Management Inc., Petar Vucicevich and Andrew DeVries - On August 27, 2007, an ASC panel imposed within Alberta under the new s.
French: (Nevada), Sulja Bros. Building Supplies Ltd., Kore International Management Inc., Petar Vucicevich et Andrew DeVries - Le 27 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a imposé en Alberta, en vertu du nouvel article 198(1.1) de la Securities Act (Alberta), l’interdiction provisoire d’opérations sur valeurs imposée par la CVMO aux intimés.
English: In December 2000, the EU Charter of Fundamental Rights finally placed the citizen at the heart of European integration, eight years after the Treaty of Maastricht.
French: En décembre 2000, la Charte des droits fondamentaux a enfin placé le citoyen au centre de la construction européenne, huit ans après le traité de Maastricht.
English: Work continued into a third phase.
French: Les travaux ont continué dans une troisième phase.
English: Table 1, amend to read:
French: Tableau 1, modifier comme suit:
English: The value of the euro had to be kept up by means of a stability pact, which forces national governments to reduce the level of expenditure and refrain from taking out loans.
French: La valeur de l' euro devait être maintenue à l' aide d' un pacte de stabilité qui contraignait les gouvernements nationaux à réduire le niveau de leurs dépenses et à renoncer à la souscription d' emprunts.
English: • explanations for deviations from the CHP
French: • explications sur les déviations du PSC
English: 2001, 49 (4), pp. 1-10 (http://www.advocatesforyouth.org/publications/factsheet.fsest.htm).
French: 2001, 49 (4), pages 1-10 (http://www.advocatesforyouth.org/publications/factsheet.fsest.htm).
English: Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper.
French: Qui plus est, Susan Moubarak se trouve à la tête d’une centaine d’organisations caritatives, n’existant bien souvent que sur le papier.
English: France also enquired about measures envisaged to reduce inequalities between girls and boys in the field of education, especially in rural areas, and to combat FGM, especially in the criminal and educational areas.
French: Elle a aussi demandé quelles mesures étaient envisagées pour réduire les inégalités entre les filles et les garçons dans le domaine de l'éducation, surtout en milieu rural, et lutter contre les mutilations génitales féminines, surtout au plan pénal et dans le domaine de l'éducation.
English: Various factors, such as globalization, the wish to seek new opportunities, poverty, gendered cultural practices and gender-based violence in countries of origin, natural disasters or wars and internal military conflicts determine women's migration.
French: Divers facteurs les poussent à émigrer, notamment la mondialisation, la recherche de perspectives nouvelles, la pauvreté, les pratiques culturelles et la violence sexistes qu'elles subissent dans leur pays d'origine, les catastrophes naturelles, les guerres et les conflits armés internes.
English: The rise in the undernourished population owing to the food crisis had erased 20 years of progress in that area.
French: L'accroissement du nombre de personnes sous-alimentées du fait de la crise alimentaire a oblitéré 20 ans de progrès accomplis dans ce domaine.
English: The March of History Fort Lennox, the Last English Fortification
French: Histoire de stratégie Le fort Lennox : dernière fortification anglaise
English: One of the major alternatives is sports tourism.
French: L’une des alternatives majeures repose sur le tourisme sportif.
English: A total of 69 great horned owls (Bubo virginianus) and 16 snowy owls (Nyctea scandiaca) collected in Alberta from 1971 to 1974 were examined for helminths.
French: L'examen de 69 grands ducs (Bubo virginianus) et de 16 harfangs des neiges (Nyctea scandiaca), capturés de 1971 à 1974 en Alberta, a démontré la présence de 14 espèces d'helminthes chez le grand duc et de 4 espèces d'helminthes chez l'harfang.
English: Although the Branch reported that its focus and priorities remained relatively unchanged for much of the 1999–2000 fiscal year, the arrest of Ahmed Ressam in the United States for transporting bomb-making materials from Canada prompted the Service to refocus its efforts on the emerging threats of serious violence.
French: Depuis quelques années, on note une tendance à la baisse dans le nombre des rapports produits. L’apport du SCRS à la collectivité du renseignement se traduit en outre par sa participation au Comité d’évaluation du renseignement (CER), organe composé de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux qui s’intéressent le plus aux affaires du renseignement.
English: As Mr Verheugen said, this could be helped by speeding up the modernisation of the Turkish penal code and penitentiary code as also by adopting measures to calm down the situation in the new prisons.
French: L'accélération de la modernisation du code pénal et du code pénitentiaire turcs, comme l'a dit M. Verheugen, mais aussi l'adoption de mesures d'apaisement au sein des nouvelles prisons, pourraient contribuer à un tel dénouement.
English: Many security features – a security thread, intaglio printing and holographic foils – were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance.
French: Depuis la mise en circulation des billets en euros, les besoins de production courants sont ﬁxés annuellement et l’approvisionnement en différentes coupures de billets a été mis en commun entre les douze BCN participantes.
English: Legal notice European Commission > Investing in our future > Cohesion for growth and employment Back Cohesion for growth and employment With ten new members, socio-economic disparities in the enlarged Union have doubled.
French: Avis juridique Commission européenne > Investir dans notre avenir > Cohesion for growth and employment Retour Cohésion pour la croissance et l'emploi Avec l'arrivée de dix nouveaux États membres, les disparités socio-économiques dans l’Union élargie ont été multipliées par deux.
English: The applicant must be a child of a firefighter whose line of duty death is recognized by the Foundation.
French: Le candidat doit être l’enfant d’un pompier dont le décès en service a été reconnu par la Fondation canadienne des pompiers morts en service.
English: Availability of hotels in real time [input the town and dates] French only Other websites  HYPERLINK "http://www.dispoweb.fr/" http://www.dispoweb.fr/ HYPERLINK "http://www.strasbourg-hotel.com/" http://www.strasbourg-hotel.com/ HYPERLINK "http://www.quelleroute.com/hotel/villes/67000_Strasbourg.htm" http://www.quelleroute.com/hotel/villes/67000_Strasbourg.htm
French: Certains hôtels accordent des tarifs spéciaux aux participants à des réunions du Conseil de l’Europe sur présentation de la lettre d’invitation. Les tarifs sont indicatifs et doivent être vérifiés.
English: Since the announcement on 26 October 2006 that the JI accreditation process would start on 15 November 2006, 15 applications for accreditation from IEs have been received.
French: Depuis qu'il a annoncé, le 26 octobre 2006, que le processus d'accréditation pour l'application conjointe commencerait le 15 novembre 2006, 15 demandes d'accréditation d'entités indépendantes ont été reçues.
English: Consistent demand in this commodity represents an excellent opportunity for Canadian wheat exporters to increase sales.
French: • Le Bangladesh importe de grandes quantités de blé, car il s'agit d'un produit de base du régime alimentaire des Bangladais.
English: CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Figures Title Chapter Article Item 20 200 2000 2001 Heading BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Buildings and associated costs Rent Annual lease payments 5.17 5.17 1 234 000 5 738 800 1
French: CHAPITRE 2 0 — IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 20 200 2000 2001 1
English: In this way, you get a tasty thick cream that is pleasing to the palate. .
French: On obtient ainsi une crème épaisse et savoureuse, agréable au palais.
English: Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
French: Il est donc logique que l’Union supporte les coûts des politiques qu’elle met en œuvre, surtout dans le cas d’une politique commerciale qui, si elle est globalement avantageuse pour l’économie européenne et l’emploi, n’en est pas moins le facteur déclenchant de certains licenciements.
English: Mr. McCLOY (United States of America) announced that the United States had just submitted its annual report under article 13 of the Protocol, describing a broad range of initiatives to bring relief to mine-affected countries.
French: M. McCLOY (États-Unis d'Amérique) annonce que son pays vient de présenter, conformément à l'article 13 du Protocole, un rapport annuel qui décrit tout un éventail d'initiatives visant à secourir les pays touchés par les mines.
English: In the complainant’s view, the Council had not given adequate reasons for its refusal to grant access to these two documents.
French: Le plaignant reproche au Conseil de ne pas lui avoir fourni de raisons valables justifiant son refus d’accorder l’accès à ces deux documents.
English: The purpose was to help create a multilateral trading system that would take account of its weakest Members, which in turn would also be beneficial for the system as a whole.
French: Elle avait pour objet de contribuer à la création d'un système commercial multilatéral tenant compte des intérêts de ses membres les plus vulnérables, ce qui, au demeurant, serait bénéfique pour l'ensemble du système.
English: Bull. 12-2006, point 1.19.49 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Western Balkans:
French: 12-2006, point 1.19.49 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: The requirements in the Women's Convention do not directly find expression in the current law pertaining to foreigners.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne sont pas reflétées directement dans la législation en vigueur concernant les étrangers.
English: The application of professional management processes in the non-profit social services sector is receiving ever-increasing attention.
French: On accorde de plus en plus d'attention à l'application des méthodes professionnelles de gestion dans les organismes sans but lucratif de services sociaux.
English: Canada's chairmanship of these groups also led to agreement on a draft policy response to globalization that includes both traditional areas of economic policy as well as recognizing the role of strong social policies. A key element of a strategy to reduce vulnerability to financial crises is compliance with international standards and codes for economic policy and in particular financial sector regulation.
French: Le fait que le Canada préside ces groupes a également mené à la conclusion d'un accord sur une ébauche de réaction stratégique à la mondialisation qui inclut les aspects traditionnels de la politique économique tout en reconnaissant le rôle prépondérant que peuvent exercer de vigoureuses politiques sociales. L'observation de normes et de codes internationaux en matière de politique économique, et en particulier au titre de la réglementation du secteur financier, est un élément clé de la stratégie visant à réduire la vulnérabilité aux crises financières.
English: So I would request that the application be made before 10 September, and you can rest assured that, although I do not make the final decision, I will personally ensure that this important matter receives special attention.
French: Aussi, je lui demanderais que cette proposition soit présentée avant le 10 septembre et je peux lui assurer que, bien que je ne prenne pas la décision finale, je veillerai personnellement à ce que l'on accorde une attention toute particulière à ce problème important.
English: For example, a brother and sister living together (without their parents) are an economic family (since they are related by blood), but would not constitute a Census family.
French: Ainsi, un frère et une sœur vivant ensemble (sans leurs parents) constituent une famille économique (en raison de leurs liens du sang), mais pas une famille de recensement.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Croatia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the First Round Evaluation Report.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xvi a été partiellement mise en œuvre.
English: Je ne sais pas si c�est la raison officielle, mais il faut toujours �tre poli dans la presse� Mais effectivement le planning est surcharg�.
French: Je ne sais pas si c’est la raison officielle, mais il faut toujours être poli dans la presse… Mais effectivement le planning est surchargé.
English: The database now contains 2603 records, of which 500 have been revised, and is complete to the end of 2001.
French: La base de données, qui est complète jusqu’à la fin de 2001, contient maintenant 2603 dossiers, dont 500 ont été révisés.
English: These areas are equally important aspects of economic and social stability.
French: Or, ce sont des domaines tout aussi importants pour la stabilité économique et sociale.
English: Article 11(1)(d) 394.
French: Article 11(1)d) 394.
English: A workshop on quantification of ozone impacts on crops and (semi-)natural vegetation is tentatively planned for the autumn of 2009 in Ispra, Italy.
French: Un atelier sur la quantification des effets de l'ozone sur les cultures et les végétaux (semi-)naturels est en principe prévu pour l'automne 2009 à Ispra (Italie).
English: The current session of the Preparatory Committee was the important final leg in the journey towards a reinvigoration of the nuclear disarmament and non-proliferation agenda which would culminate in the 2010 NPT Review Conference.
French: La session actuelle du Comité préparatoire constitue la dernière étape importante dans la relance des efforts de désarmement nucléaire et de non-prolifération qui aboutiront à la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: When I graduated with a Ph.D. in Chemical Engineering I knew I had found the right challenge for my interests.
French: Lorsque j’ai décroché mon doctorat en génie chimique, j’ai su que j’avais trouvé le domaine qui me permettrait de satisfaire mes intérêts.
English: It's so swift that every year we find new sandbars in the river.
French: Trois rivières vont couler vers Chisasibi, trois rivières.
English: It will not fail to continue to follow that path.
French: Le Commissaire peut, et doit, apporter sa pierre à cet édifice.
English: To conclude, I must say that we fully understand the political concerns underlying this Parliament initiative.
French: Pour conclure, je souhaite préciser que je comprends tout à fait les inquiétudes politiques sous-jacentes à cette initiative du Parlement européen.
English: improvement : the computer shutdown option is now present in the Publish step if you want your computer to shutdown after a successful transfer of your website files.
French: amélioration : l'option d'extinction de l'ordinateur après publication est désormais disponible dans les options de publication.
English: Basically, the third programme is a wish-list for European consumers, without clear and specific commitments.
French: Ce nouveau troisième programme est essentiellement un catalogue de bonnes intentions pour les consommateurs européens sans prendre d'engagements clairs et concrets.
English: • Real property listed in the New Brunswick Register of Historic Places.
French: • Les biens réels énumérés dans le Répertoire des lieux patrimoniaux du Nouveau-Brunswick.
English: Be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders and practitioners to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower traditional knowledge holders and practitioners to exercise due rights and authority over their own knowledge; Should the conventional IPR regime not be supportive of the protection of IKs new regimes should be developed for the said purpose. i.e sui generis protection.
French: Donner aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs. Si les systèmes classiques de propriété intellectuelle ne favorisent pas la protection des savoirs traditionnels, de nouveaux systèmes devraient être élaborés à cette fin, à savoir des systèmes de protection sui generis.
English: ◦ Significant changes to legislation for which DND is responsible
French: ◦ Modifications importantes de la législation dont la Défense nationale est responsable
English: Concerning Justice Canada’s Status Report for 2004-2005, Canadian Heritage feels that the measures put forth are numerous and effective.
French: Mme Jutras a expliqué que Patrimoine canadien reçoit l’état des réalisations de chaque institution fédérale au plus tard le 31 mai de chaque année.
English: Key Dates June 2, 2003 Deadline for application for funding.
French: Dates importantes 2 juin 2003 Date limite pour les demandes de financement.
English: We look forward to a full review of progress on meeting the goals of the special session at the General Assembly in 2003.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen complet des progrès enregistrés en vue d'atteindre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu en 2003.
English: • The Government Operations Centre (GOC) provides around-the-clock incident monitoring, coordination, management and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: • Le Centre des opérations du gouvernement (COG) assure dans toute l’administration fédérale une surveillance des incidents, une coordination, une gestion et un appui stables jour et nuit pour les intervenants nationaux clés en cas de situation d’urgence à l’échelle nationale.
English: Ms. NADIPOUR (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that she first wished to thank all countries that had provided assistance to the children injured and orphaned following the Bam earthquake.
French: Mme NADIPOUR (Observatrice de la République islamique d'Iran) tient tout d'abord à exprimer sa gratitude à tous les pays qui ont apporté leur aide aux enfants blessés et devenus orphelins lors du tremblement de terre de Bam.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, ensure that the United Nations (mission) provides services as required in the MOU.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et les commandants des contingents, le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration fait en sorte que la (mission) des Nations Unies assure les services stipulés dans le mémorandum d'accord.
English: African and Asian countries are the ones mostly affected by the food crisis.
French: Les pays d'Asie et d'Afrique sont les plus touchés par la crise alimentaire.
English: The resources required are also re-emphasized in the annual report.
French: Le rapport annuel appelle à nouveau l'attention sur les ressources requises.
English: The guerrillas continued to disregard their obligation to allow humane treatment for persons deprived of liberty in the context of the armed conflict.
French: Les guérillas ont continué à enfreindre l'obligation d'accorder un traitement humain aux personnes privées de liberté dans le cadre du conflit armé.
English: Forty-eight percent of these were issued in the United States (an OECD measure of competitiveness).
French: Quarante-huit pour cent de ces brevets ont été émis par les autorités américaines (une mesure de la compétitivité utilisée par l'OCDE).
English: (b) Ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age;
French: b) Garantir, selon que de besoin, des conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes;
English: May I reply as follows to the two interventions made, and in particular to the rapporteur.
French: Permettez-moi de répondre comme suit aux deux interventions que nous venons d'entendre, et en particulier au rapporteur.