ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to convey to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, our deep admiration for the wisdom and courage he has consistently shown in discharging his difficult mandate, and in particular for the ambitious measures he initiated throughout his two terms of office to adapt the United Nations to current realities.
French: Je voudrais enfin adresser au Secrétaire général, Kofi Annan, toute notre admiration pour la sagesse et le courage qui l'ont toujours animé dans sa tâche ô combien difficile, et surtout pour les mesures ambitieuses qu'il a initiées au cours de ses deux mandats pour adapter l'ONU aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: 10.75 If the applicant does not comply with the invitation (by not paying the additional fees or by not restricting the claims either sufficiently or at all), the international preliminary examination report is established on those parts of the international application which relate to what appears to be the "main invention" and the examiner indicates the relevant facts in such report.
French: 10.75 Si le déposant ne répond pas à l’invitation (soit qu’il n’acquitte pas les taxes additionnelles, soit qu’il ne limite pas du tout ou pas suffisamment les revendications), le rapport d’examen préliminaire international sera établi sur les parties de la demande internationale se rapportant à ce qui semble être l’"invention principale" et l’examinateur indiquera alors les faits pertinents dans ce rapport.
English: From this point of view, a consultative committee which is too heavy handed with regard to the relationship between the representatives of trade associations, businesses, trade unions and service providers could cause some concern.
French: De ce point de vue, on pourrait s'inquiéter de la présence d'un comité consultatif trop lourd dans les relations entre les représentants des industries, des entreprises, des syndicats et des fournisseurs de services.
English: (b) Conference room paper containing information received from the United States of America on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2008/CRP.9);
French: b) Un document de séance contenant des informations communiquées par les États-Unis d'Amérique sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2008/ CRP.9);
English: Lee Narraway, Grant Mac Hutchon, C. Kimber, R. Wissink, J. Kobalenko and D. Pelly.
French: Lee Narraway, Grant Mac Hutchon, C. Kimber, R. Wissink, J. Kobalenko et D. Pelly.
English: Imports from the EU reached $38.7 billion in 2003, with the main imports being machinery, vehicles, pharmaceuticals and aircraft.
French: En mai 2004, 10 pays d’Europe centrale et du Sud vont se joindre à l’UE, portant sa population à 450 millions d’habitants.
English: • Don't provide hospitality for parties or get-togethers to mark festive occasions or personal events such as farewells, retirements or baby showers.
French: • N'organisez pas d'activités d'accueil à l'occasion de fêtes ou de rencontres pour souligner des événements sociaux ou personnels comme des départs, des retraites ou la naissance d'un enfant.
English: ◦ Must appear on the label
French: ◦ Ce numéro doit figurer sur l'étiquette
English: Relatively high coverage rates have been maintained (approximately 90% for three or more doses of polio vaccine by 2 years of age).
French: On a maintenu des taux de couverture assez élevés (environ 90 %, pour au moins trois doses de vaccin avant l'âge de 2 ans).
English: This would indicate that more local emissions are dominating the air concentrations.
French: Rétrotrajectoires à 850 mb illustrant les sources potentielles du p,p'-DDT aux sites du RMDA à Egbert et à Point Petre, en Ontario.
English: Limit of quantitation (LOQ) of the analytical method.
French: La limite de dosage de la méthode d'analyse.
English: Ninety-five per cent of those infected with HIV live in developing countries.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des personnes infectées par le virus VIH vivent dans des pays en développement.
English: The draft law contains the same critical provision of Law n.5 of 17 January 2003, as regards the duty of the mediator, when the mediation proceeding is administered by the public organizations envisaged by the draft law, to inform the judge of the positions of the parties only to the purpose of assessing the expenses of the process (art.11.8).
French: But the "medicine" could be worse than the illness, risking to cause fatal effects!
English: be of practical value to their counterparts in health care systems around the world.
French: Avec cette avance, nous pourrions nous appuyer sur notre expertise en télécommunications pour concevoir et exporter des solutions pour améliorer les réseaux et des applications logicielles dans le domaine de la santé, par exemple, des systèmes de surveillance épidémiologique, une variété d’outils facilitant la prise de décisions fondées sur les résultats et des applications destinées à aider les consommateurs à consulter des données de qualité en matière de santé.
English: The Director proposed that the programme of work be reoriented to treat electricity more broadly thereby addressing some of the more pressing problems associated with electricity in the UNECE region under a newly constituted Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: Le Directeur a proposé de redéfinir le programme de travail de façon à traiter plus largement, dans le cadre d'un nouveau Groupe spécial d'experts de l'électricité, les questions touchant à l'électricité et à résoudre ainsi certains des problèmes les plus urgents liés à l'électricité dans la région de la CEE.
English: Of course, all research must be carried out according to ethical considerations and under strict controls.
French: Certains ont tenu à réglementer l’utilisation des cellules embryonnaires. Presque tous ont interdit le clonage des êtres humains.
English: • Global, regional and subregional policies and measures (4)
French: • Politiques et mesures mondiales, régionales et sous-régionales (4);
English: The schedule to the Privacy Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "DEPARTMENTS AND MINISTRIES OF STATE":
French: L'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MINISTÈRES ET DÉPARTEMENTS D'ÉTAT », de ce qui suit :
English: Jacques Brel was a Belgian French-speaking author-composer, considered by many a poet as well, for the strong power of expression in his lyrics.
French: Jacques Brel était un chanteur belge francophone. 1954 marque le véritable départ de feu de la carrière de ce Belge aux mimiques extravagantes, aux chansons inoubliables (Ne me quitte pas, Le Plat pays, Amsterdam...).
English: Age Classification Guidelines, published in 1998 by the Product Safety Bureau of the Health Protection Branch at the Department of Health. [8] He further explained that the labelling of the products changed from "Dino
French: Classification selon l'âge, publiées en 1998 par le Bureau de la sécurité des produits de la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé [8] . Il a expliqué aussi que la mention « Dino
English: • Improve knowledge and monitoring of natural resources.
French: • améliorer les connaissances et la surveillance des ressources naturelles;
English: To meet basic needs, food is provided containing proteins and carbohydrates.
French: Pour répondre à leurs besoins essentiels, les étrangers reçoivent des aliments riches en protéines et en hydrates de carbone.
English: In the early 1980s, 29 of the 73 countries had Gini coefficients3 higher than 0.35-0.40, the threshold beyond which growth and poverty alleviation can be perceptibly affected; by the mid- to late 1990s, the number of countries with such high levels of income inequality had risen to 48.
French: Au début des années 80, 29 des 73 pays avaient un coefficient de Gini3 supérieur à 0,35-0,40, qui constitue le seuil au-delà duquel la croissance et l'atténuation de la pauvreté peuvent être compromises d'une manière perceptible; à la fin des années 90, le nombre de pays ayant des niveaux aussi élevés d'inégalité des revenus était passé à 48.
English: Mr. SHA Zukang (China), strongly condemning the assassination of Sheikh Yassin, said that Israel's policy of targeted liquidation was not conducive to the settlement of the Middle East conflict.
French: M. SHA Zukang (Chine) condamne vigoureusement l'assassinat du cheikh Yassine et dit que la politique israélienne d'assassinats ciblés n'est pas propice aux règlements du conflit du Moyen-Orient.
English: The collaborative and iterative approach to course design has improved the quality of partnerships at UBC and opened avenues for future collaboration.
French: L’approche coopérative et itérative du cours a amélioré la qualité des partenariats à l'UBC et a ouvert la porte à de futures collaborations.
English: Mr. SHA Zukang (China), taking the floor on behalf of the Like Minded Group of States, said that they appreciated the pragmatic working style of the High Commissioner, and assured her of their full support.
French: M. SHA Zukang (Chine), prenant la parole au nom du Groupe des États ayant la même optique, dit que celui-ci apprécie le style de travail pragmatique de la Haut-Commissaire et l'assure de tout son appui.
English: Some may argue that this is not a trade policy issue.
French: Cela signifie que certains médicaments peuvent être disponibles dans un pays, mais pas dans l’autre.
English: Each author or right holder shall take the others and the film producer into due account when exercising the right.
French: Dans l’exercice de ce droit, ils doivent tenir dûment compte de leurs intérêts respectifs et de ceux du producteur du film.
English: Hotel in Vetschau: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Vetschau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: • desire for change; willingness to actively help themselves /their condition Engagement
French: • désir de changement; désir d'améliorer leur sort/leur état de santé Engagement
English: Using lake trout (Salvelinus namaycush) rehabilitation in the Laurentian Great Lakes as an example, we combine a policy design process known as "adaptive management" in biological circles with basic concepts found in natural resource economics.
French: En utilisant comme exemple le rétablissement du touladi (Salvelinus namaycush) dans les Grands Lacs laurentiens, nous combinons un processus d'élaboration des politiques, connu sous le nom de «gestion adaptative» dans les milieux biologiques, avec les concepts fondamentaux de l'économie des ressources naturelles.
English: But we will not do it until we know we can afford it -- and until we know it can be sustained.
French: Mais nous ne réduirons pas les impôts avant d'avoir les moyens de nos ambitions, c'est-à-dire quand nous aurons la certitude de pouvoir les réduire en permanence.
English: Many, therefore, live in informal settlements and slums, while some are left homeless.
French: Beaucoup vivent donc dans des établissements « sauvages » et des taudis, et d'autres se retrouvent sans abri.
English: The competition in the USA and Japan never sleeps.
French: La concurrence aux États-Unis et au Japon ne dort pas.
English: The sessions were delivered to 38 participants and received an overall satisfaction rating of "excellent," at an average of 5 out of 6, and 88 percent of participants said they would recommend the course to others.
French: 100 qu'ils recommanderaient sans hésiter le cours à leurs confrères; en ce qui concerne la satisfaction globale à l'égard de la formation, les participants ont indiqué que la qualité était « excellente » dans une proportion de 5 sur 6.
English: However, this does not mean that a finding of likelihood of confusion is only given in cases where similarity of the signs can be found in all the aspects mentioned.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire pour autant que le risque de confusion ne peut être constaté qu'à la condition qu'il existe une similitude entre les signes pour tous les aspects mentionnés.
English: Many roundtable participants preferred a wider experimental use exemption, arguing that a narrow one reduces innovative activity by preventing access to basic technology or at least making access more difficult.
French: Beaucoup de participants aux tables rondes préfèrent un régime plus libéral d’exemption pour fins expérimentales, sur la foi qu’une interprétation trop étroite freinerait l’innovation en empêchant l’accès à des technologies de base ou à tout le moins en les rendant plus difficile d’accès.
English: This plan includes supporting initiatives related to the PSES results.
French: Ce plan d’action comprend aussi des initiatives qui vont dans le sens des recommandations formulées à la suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Hub Locations and Land Uses within the Msunduzi Catchment Multimedia 1 of 3
French: Hub Locations and Land Uses within the Msunduzi Catchment fichier multimédia 1 de 3
English: The most vulnerable least developed countries and landlocked developing countries had suffered from the hike in oil prices and had limited access to external funding, further contributing to their vulnerability.
French: Les plus vulnérables de ces pays et des pays en développement sans littoral ont souffert de la hausse des prix du pétrole et ont un accès limité au financement étranger ce qui ne fait que contribuer à leur vulnérabilité.
English: Decisions : 1990 Decision No. 210-A-1990 April 12, 1990 APPLICATION by Storm Flying Service, Inc. of Webster City, Iowa, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 210-A-1990 le 12 avril 1990 DEMANDE présentée par Storm Flying Service, Inc. de Webster City (Iowa), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It has not yet been ascertained whether K+ transport as measured in cultured astrocytes is representative for K+ transport in the in situ functioning astrocyte.
French: Il n'a pas encore été établi si le transport de K+, tel que mesuré dans les astrocytes cultivés, est représentatif d'un transport de K+ dans l'astrocyte observé in situ.
English: Ms. Villalobos (Spain) (spoke in Spanish): As we meet here in New York at United Nations Headquarters to discuss the problem of AIDS, more than 10,000 people have died, and more than 20,000 have been infected.
French: Mme Villalobos (Espagne) (parle en espagnol) : Pendant que nous nous réunissons ici à New York pour parler du problème du sida, plus de 10 000 personnes sont mortes au cours de la journée, plus de 20 000 personnes ont été contaminées par cette maladie.
English: I dont think you can judge JRPGs by pictures and trailers, its all in the plot development, so i find it way to early to be calling this game a failure.
French: - Dans la zone maritime, de gigantesque ras de maré interviennent pour t'immobiliser.
English: • The mailing address for payment of the income is different from the registered address of the owner.
French: • l'adresse postale pour le paiement de revenus diffère de l'adresse enregistrée du propriétaire.
English: The fixing of royalties payable to collecting bodies for the retransmission of distant television and radio signals (Sections 70.61 to 70.67 of the Act); 3.
French: La fixation des droits à payer aux sociétés de perception pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision (Articles 70.61 à 70.67 de la Loi); 3.
English: RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data. The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
French: Le groupe de travail a fourni un important effort de réflexion dans le domaine technologique, par exemple sur les communications non sollicitées («pourriels»), les filtres pour le courrier électronique, le traitement des données relatives au trafic à des fins de facturation ou des données relatives à la localisation dans le cadre de la fourniture de services à valeur ajoutée.
English: The remaining two thirds are due, on request, within one month after the remittal of the case.
French: Les deux tiers restants sont dus, sur demande de l’Office, dans le délai d’un mois après que le recours ait été déféré à la Chambre de recours.
English: C.D. Hunter, a political analyst in the United States, suggests that there are a number of steps that any liberal democracy can take to ensure that every political campaign web site conforms to the same privacy policy: "Given the sensitive nature of individuals’ deeply held political convictions, [personal] information should be afforded a high level of privacy protection.
French: Philosophical Dimensions of Privacy, New York (1984).
English: The rise of explosives in holes should be checked at regular intervals to ensure that the shot hole is being correctly charged.
French: La mise en place des explosifs dans les trous doit être contrôlée régulièrement pour garantir le chargement correct de ces derniers.
English: Board/management agreement Is there clear agreement between the government's executives and the Treasury Board that establishes a basis for reporting that serves the Board's needs and recognizes management's imperatives?
French: Entente entre le Conseil et la direction Est-ce qu'il existe une entente claire entre les cadres dirigeants et le Conseil du Trésor qui établit les fondements des rapports afin que ceux-ci répondent aux besoins du Conseil du Trésor et qu'ils tiennent compte des impératifs de la direction.
English: In 2003, the Fugitives category accounted for about 54 Mt (or 7.3%) of Canada's total GHG emissions, with a 42% growth in emissions since 1990.
French: En 2003, la catégorie des émissions fugitives a produit environ 54 Mt éq. CO2, soit 7,3 % des émissions totales de GES avec une croissance des émissions de 42 % depuis 1990.
English: 1244 Radar equipment and parts $32940.00 2007-02-02 INTERALIA INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 32940.00 $ 2007-02-02 INTERALIA INC.
English: On the other hand, the new situation invokes new responsibilities.
French: D'autre part, la nouvelle situation entraîne de nouvelles responsabilités.
English: Domestic palmoil consumption in Indonesia decreased during the Asian financial crisis, but has since returned to more normal levels.
French: La consommation intérieure d'huile de palme a baissé pendant la crise financière asiatique, mais elle a repris son volume habituel depuis.
English: Price Review of Existing Patented Drugs for Human Use A total of 993 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2004.
French: Examen du prix des médicaments brevetés pour usage humain existants Au total, 993 médicaments brevetés (DIN) pour usage humain étaient offerts sur le marché canadien en 2004.
English: Mortgage brokers, packagers of products, specialist/generalist lenders, issuers and purchasers of securities and bonds (including global investors), insurers, and even government agencies can be involved in the purchase of a single home by a single EU consumer.
French: Courtiers en hypothèques, conditionneurs de produits, prêteurs généralistes et/ou spécialisés, émetteurs et acheteurs de garanties et d’obligations (y compris les investisseurs mondiaux), assureurs et même agences gouvernementales – tous peuvent être associés à l’achat d’un seul et même bien immobilier par un seul et même consommateur européen.
English: As a result, the system data would not disclose the full extent of late signing, since it would not disclose contracts awarded after the start date.
French: En conséquence, le système ne dévoile pas l'ampleur des retards de signature, car il ne signale pas les marchés attribués après la date de début.
English: The procedure resulted in an acute success, with all four pulmonary veins electrically isolated using only the Arctic Front catheter.
French: L'intervention s'est avérée un franc succès, les quatre veines pulmonaires ayant été électriquement isolées au moyen du seul cathéter Arctic Front.
English: Article 51 (3) of the Prison Act (1967) provides that “any prisoner found after due inquiry … to be guilty of an aggravated prison offence” by a senior or an administrative officer may be punished inter alia by “(a) corporal punishment with a cane not exceeding such amount as may be prescribed”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 51 de la loi pénitentiaire (1967) dispose que "tout prisonnier ayant été reconnu coupable, après une enquête régulière, d'une faute grave commise en prison", par un haut fonctionnaire ou un responsable administratif, peut subir, entre autres "a) un châtiment corporel sous forme de coups de baguette n'excédant pas le nombre prescrit".
English: Third, more research is needed into funding for follow-up programs that involve citizens.
French: Enfin, il faut mener d'autres travaux de recherche sur le financement des programmes de suivi auxquels participent des citoyens.
English: We all have a shared interest in making sure that Kosovo does not become a black hole in the middle of south-east Europe, where organised crime flourishes and ethnic division is entrenched.
French: Nous avons tous intérêt à nous assurer que le Kosovo ne devienne pas un trou noir au centre de l’Europe du sud-est, où le crime organisé progresse et la division ethnique est implantée.
English: Training costs – You can deduct the cost of a training course as an employment expense.
French: Frais de formation – Vous pouvez déduire le coût d’un cours de formation comme dépense d’emploi.
English: Ecohealth lecture series, 2002 News 57 of 68
French: Conférences écosanté, 2002 Nouvelle(s) 57 de 68
English: Under “consultations”, above, the Special Rapporteur referred to contacts with various organizations.
French: Le Rapporteur spécial a mentionné plus haut dans le paragraphe relatif aux consultations ses contacts avec diverses organisations.
English: The market share of subject goods held by imports from non-subject countries also increased during the period from 12.5 per cent in 1996, to 17.0 per cent in 1997, and to 19.5 per cent in the first 9 months of 1998.
French: La part du marché des marchandises en question détenue par les importations provenant de pays non en cause a aussi augmenté pendant la période, de 12,5 pour cent, en 1996, à 17 pour cent en 1997, puis à 19,5 pour cent, dans les neuf premiers mois de 1998.
English: Thousands of European listed companies are now being affected by the European Commission decree that imposed new International Financial Reporting Standards (IFRS) throughout the EU.
French: Des milliers de sociétés européennes sont maintenant touchées par la directive de la Commission européenne qui impose de nouvelles normes d’information financière internationales à travers l’UE.
English: • Department of Justice - Laws of Canada
French: • Ministère de la Justice - Lois du Canada
English: To attempt a reverse procedure would serve no purpose, and it would be premature to decide at the current stage on any international rule.
French: Procéder à l'inverse restera vain et il serait prématuré au stade actuel des travaux de se prononcer sur aucune règle internationale.
English: They agreed to enhance efforts aimed at achieving both of these objectives in a coordinated way.
French: Elles sont convenues de redoubler d'efforts pour atteindre les deux objectifs d'une manière coordonnée.
English: No consistent uses have bee identified.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d’emploi.
English: Isn't this humiliating?
French: N'est-ce pas humiliant?