ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am prepared to resume my dialogue with the Government of Iraq, a first round of which was held in February 2001, Iraq must reconsider its non-cooperation with the Security Council if it wishes to make progress towards an eventual lifting of the sanctions.
French: Je suis certes disposé à reprendre le dialogue avec le Gouvernement iraquien, avec lequel j'ai eu une première série d'entretiens en février 2001, mais l'Iraq doit reconsidérer son refus de coopérer avec le Conseil de sécurité s'il veut progresser sur la voie d'une levée éventuelle des sanctions.
English: those initiatives was a province-wide literacy program focused on
French: 20 / Rtmforcer la capacité d ClaDorur lus politiques
English: We also conducted and funded health policy and administration research that is supporting better decision-making in the health system.
French: Nous avons en outre effectué et financé une recherche sur la politique et l'administration de la santé qui appuie la prise de meilleures décisions dans le système de santé.
English: Article 23 of the Law On Administration of Penitentiaries provides that the governor of the penitentiary reports to the prosecutor about all cases of the application of special means at penitentiaries without delay but not later than within 24 hours.
French: L'article 23 de la loi sur l'administration pénitentiaire prévoit que le directeur de l'établissement pénitentiaire informe le procureur, au plus tôt et en tout cas dans les 24 heures, de l'utilisation de moyens spéciaux.
English: Connect then your holiday Beauty, Wellness and Entertainment.
French: Connectez ensuite votre séjour Beauté, Bien-être et de divertissement.
English: They probably don’t hang out in the kind of public parks where you find gay men, that’s for sure too. And I don’t think they spend too much time on dancefloors either, although they might go there occasionally, but not too often, and no matter what I’m not going.
French: Ils ne traînent certainement pas aux Tuileries non plus, c’est encore plus sûr, et je doute qu’ils passent leurs nuits en boîte, même si ça doit pouvoir leur arriver de temps en temps, mais rarement, et de toute façon il est hors de question que j’y aille.
English: Stelco, Ispat Sidbec and Co-Steel made submissions to the Tribunal alleging injury due to dumping and participated in the Tribunal's hearing.
French: Stelco, Ispat Sidbec et Co-Steel ont présenté des exposés au Tribunal selon lesquels elles ont subi un dommage causé par du dumping et ont participé à l'audience du Tribunal.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by WestJet Airlines Ltd. with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que WestJet Airlines Ltd. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: We have to keep this policy, and put the financial implications off to one side.
French: Nous devons maintenir ce politique, mais mettre de côté les répercussions financières.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153 and Council resolution 2005/19)
French: (Textes de référence : résolutions 58/136 et 59/153 de l'Assemblée générale et résolution 2005/19 du Conseil)
English: Poor financial practices by one First Nation government would affect the credibility of the financing agency, and thereby affect access to investment capital by all First Nation governments. 
French: Une mauvaise gestion financière par une administration autochtone affecterait la crédibilité de l’organe de financement et, par conséquent, l’accès aux capitaux d’investissement pour l’ensemble des Premières nations.
English: Chi-square analyses showed a significant difference between the offender groups and education level (X2 = 40.207, p <.0001).
French: Les analyses du khi carré révèlent une différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche le niveau d’instruction (X2 = 40,207, p < 0,0001).
English: from article: Cup crazy in Kandahar The CDS Gen Rick Hillier paid a visit to the Canadian Troops in Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: tirée de l'article La fièvre de la coupe à Kandahar Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a visité les militaires canadiens à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: Session Presentations 3.1.
French: Présentations lors de la séance 3.1.
English: The later portion of the graph must be used to calculate the hydraulic conductivity.
French: Il faut utiliser la partie ultérieure du graphique pour calculer la conductivité hydraulique.
English: FCCC/SBI/2006/11, annex I.
French: FCCC/SBI/2006/11, annexe I.
English: Holders of E-visas may reside in the United States as long as they continue to maintain their status with the enterprise.
French: Les détenteurs d’un visa E peuvent résider aux États-Unis tout le temps que leur statut au sein de l’entreprise demeurera le même.
English: (1) For the purposes of section 607 of the Bank Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of an authorized foreign bank is the following information or any component of that information: (a) any rating assigned by the Superintendent to the authorized foreign bank to assess the soundness of its business in Canada and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (b) any stage of intervention assigned to the authorized foreign bank on the basis of the principles set out in the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions; (c) any order made in respect of the authorized foreign bank under section 617 of the Bank Act or any direction issued to it under section 615 of that Act; and (d) any report prepared by or at the request of the Superintendent or any recommendation made by the Superintendent as a result of an annual or special examination or other supervisory review of the authorized foreign bank, including any related correspondence to or from the principal officer, directors or other officers of the authorized foreign bank.
French: (1) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une banque étrangère autorisée sont, pour l'application de l'article 607 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements ci-après, ou toute partie de ceux-ci : a) toute cote attribuée par le surintendant à la banque pour évaluer l'état de ses activités au Canada ainsi que toute autre cote d'évaluation de cet état fondée en grande partie sur des renseignements obtenus du surintendant; b) tout niveau d'intervention attribué à la banque selon les principes énoncés dans le Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales; c) toute ordonnance prise à l'égard de la banque en vertu de l'article 617 de la Loi sur les banques et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 615 de cette loi; d) tout rapport établi par le surintendant ou à sa demande ou toute recommandation formulée par celui-ci au terme d'une inspection annuelle ou spéciale de la banque ou de tout autre examen relatif à sa supervision, y compris la correspondance échangée à cet égard avec son dirigeant principal, ses administrateurs ou ses autres dirigeants.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3; ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/238; Informal Document No. 11 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/3, ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/238 et document no 11 (2008).
English: Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, préoccupation légitime de la communauté internationale, et l'instauration d'un dialogue international sur les droits de l'homme devraient obéir aux principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: Letter dated 20 October (S/2000/1014) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 octobre 2000 (S/2000/1014), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi.
English: The NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, meeting at its twelfth Summit, held in Algiers on 23 November 2004, emphasized the capacity needs of the regional economic communities and requested the NEPAD secretariat to address those needs as a matter of priority.
French: Lors du douzième Sommet du NEPAD, tenu à Alger le 23 novembre 2004, le Comité des chefs d'Etat et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD a insisté sur la nécessité de renforcer la capacité des communautés économiques régionales et a demandé au secrétariat du NEPAD de consacrer à cette question une attention particulière.
English: The goal of the conference was to coordinate the development of collaborative policy networks, provide information about the development of Canada';s health impact assessment guidelines and begin addressing priority health issues which will help Canada successfully adapt to climate change.
French: Le but de la conférence était de coordonner la création de réseaux de décideurs, de communiquer des renseignements sur l'élaboration de lignes directrices canadiennes pour l'évaluation des incidences sur la santé et d'amorcer l'étude des questions importantes au plan de la santé qui aideront le Canada à s'adapter avec succès aux changements climatiques.
English: The Vice-Chairman, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), reported on the outcome of informal consultations and read out revisions to the text of the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), rapporte les résultats des consultations officieuses et donne lecture des révisions apportées au texte du projet de résolution.
English: (c) Deportation Act (1956);
French: c) Loi sur l'expulsion (1956);
English: 10 98 business entities and ITU Sector members accredited to the Summit during its preparatory process also attended.
French: 10 98 entités du secteur privé et Membres de Secteur de l'UIT, accréditées au Sommet pendant son processus de préparation, étaient aussi présentes.
English: germany: May 18, 2009 Norway and Germany are planning on building an underwater cable between their two countries allowing Norway to export more electricity.
French: Allemagne : May 18, 2009 Norway and Germany are planning on building an underwater cable between their two countries allowing Norway to export more electricity.
English: Terrestrial ecosystems, which have been classified by IPCC as highly vulnerable to climate change, include tundra, boreal forests, mountains and coastal regions.
French: Les écosystèmes terrestres classés par le GIEC comme extrêmement vulnérables face aux changements climatiques incluent la toundra, les forêts boréales, les montagnes et les régions côtières.
English: Presentation - potable water - compared (in French) Document(s) 27 of 36
French: La presentation des etudes de cas de l'eau Potable comparés Document(s) 27 de 36
English: • the level of technological innovation and industry adoption of advanced technologies
French: • L’innovation technologique et l’adoption de techniques de pointe par l’industrie
English: The system for the enforcement of sentences had been amended in 2008, and the decision had been taken to set up a new probation system.
French: Le système d'exécution des peines a été modifié en 2008 et il a été décidé de mettre en place un nouveau système de probation.
English: 3 adults or 2 adults and one child till 12 yrs.
French: 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans.
English: Bassiouni, Cherif, Introduction to International Criminal Law (Ardsley, New York, Transnational Publishers, Inc., 2003).
French: Bassiouni, Cherif, Introduction au droit pénal international (Bruxelles, Bruylant, 2002).
English: There was much to capture both the Colma that the descent into the valley and then through Ace Canzo but there you are.
French: Il y avait beaucoup à la fois le Colma que la descente dans la vallée, puis par Ace Canzo, mais vous y êtes.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the progress made in implementation and consider further efforts to encourage implementation by Parties.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès observés en matière d'application et envisager d'autres mesures à prendre pour encourager les Parties à appliquer la Convention.
English: In order to improve preparedness, the Commission is to fund the pre-positioning of vital immediate relief items.
French: Afin d'améliorer l'état de préparation, la Commission financera l'acheminement préalable d'articles de première nécessité.
English: The Role of the Government of Canada.
French: Examen prospectif de l’éthique de la recherche : consentement, protection de la vie privée, processus d’examen.
English: Specialist in team-building, incentive and outdoor activities in the Alps, EPS Organisation operates in the Rhône-Alpes region, in France but also abroad.
French: EPS Organisation accueille plus de 80 séminaires en montagne et en plaine par an sur la région Rhône-Alpes, en France et à l'étranger.
English: Sick building syndrome: how do you know, what should you do?
French: Syndrome des bâtiments malsains : comment savoir, comment agir ?
English: The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.
French: Le Plan d'action stipule que l'intégration de la perspective sexospécifique doit imprégner toutes les activités de la CEE, et que les principaux organes subsidiaires en tiendront donc compte lorsqu'ils élaboreront, adopteront et mettront en oeuvre leurs programmes de travail.
English: MAMUCA Institution 2 of 4 Mancomunidad de Municipios del Centro del Departamento de Atlantida / Federation of Municipalities of Central Altantida
French: MAMUCA établissement 2 de 4 Mancomunidad de Municipios del Centro del Departamento de Atlantida / Federation of Municipalities of Central Altantida
English: • Encourage existing observational databases to include information on the use of complementary and alternative products, practices and practitioners (see above).
French: • Inciter les bases de données d’observation existantes à inclure des renseignements sur l’utilisation des PSN et des ACPS et la consultation des praticiens des ACPS (voir plus haut).
English: "Bürokratie - ein Kostenfaktor: eine Belastungsuntersuchung bei mittelständischen Unternehmen", 1995.
French: Définies par la recommandation de la Commission, du 3.4.1996, concernant la définition des petites et moyennes entreprises. JO n° L 107 du 30.4.1996, p.
English: Mr. Dan D. Tolgyesi Dan D. Tolgyesi has been appointed a member of the Canadian Nuclear Safety Commission and his term begins May 30, 2008.
French: M. Dan D. Tolgyesi Dan D. Tolgyesi a été nommé commissaire de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, et son mandat a débuté le 30 mai 2008.
English: Asian Le Mans Series - race 2: Lola Aston Martin scores a dominant victory Oak Racing Oak Racing seals Asian Le Mans Series LMP2 title. Team Oreca Matmut Two podiums to close the season on a high note… Pescarolo Sport Pescarolo roi du proto Team Oreca Matmut Dans le tiercé… Pegasus Racing Un beau point final Formula Le Mans Hope PoleVision Racing ends the 2009 season on a high note!
French: Asian Le Mans Series - course 2: Aston Martin dans un fauteuil Oak Racing Oak Racing vainqueur en Asian Le Mans Series en LMP2 Team Oreca Matmut Deux podiums pour conclure… Pescarolo Sport Pescarolo roi du proto Team Oreca Matmut Dans le tiercé… Pegasus Racing Un beau point final Formula Le Mans Hope PoleVision Racing ends the 2009 season on a high note!
English: This is now widely done with software, already in digital form.
French: Cette pratique est désormais courante dans le secteur des ventes de logiciels déjà en format numérique.
English: ◦ ... at university |en |fr |de |nl |
French: ◦ ... à l’université |en |fr |de |nl |
English: The audit procedures that were carried out were not performed with the intention of expressing an audit opinion on the interim financial statements that are included in the Interim Financial Performance Report and Programme Performance Report for the year ended 31 December 2002.
French: Les procédures de vérification employées n'ont pas été appliquées pour que le Commissaire aux comptes exprime une opinion sur les états financiers intérimaires qui figurent dans le rapport intérimaire sur l'exécution du budget et le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2002.  MÉTHODE DE VÉRIFICATION
English: We want to see people coming together and helping Europe to come together with the kind of undertakings which Parliament has called for, which the special Committee of Inquiry called for, and which alone will stop us degenerating into a Europe in which the European idea is the first casualty.
French: Nous voulons voir se rassembler des personnes et les voir aider l' Europe à agir dans le sens demandé par le Parlement, par la commission spéciale d' enquête. En effet ce sera le seul moyen d' éviter que l' Europe ne dégénère et qu' elle ne lèse finalement en premier lieu l' idée européenne.
English: Mary-Ellen Perley-Waugh McNally High School Edmonton, Alberta
French: Mary-Ellen Perley-Waugh McNally High School Edmonton (Alberta)
English: Restorative Justice And Policing In Canada Bringing The Community Into Focus by Margaret Shaw and Frederick Jané Department of Sociology & Anthropology, Concordia University, Montréal, Québec Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, August 1998 The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: Justice réparatrice et maintien de l’ordre au Canada Centrer l’attention sur la collectivité par Margaret Shaw et Frederick Jané Département de sociologie et d’anthropologie Université Concordia, Montréal (Québec) Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa, Août 1998 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royal du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: Information may also be sent to the competent authorities in the Member States and to the institutions, bodies, offices and agencies concerned while an investigation is still under way (the Office is in direct contact with the national police and judicial authorities).
French: Des informations peuvent également être transmises aux autorités compétentes des États membres et aux institutions, organismes et organes concernés lorsque l'enquête est encore en cours (l'Office est l'interlocuteur direct des autorités policières et judiciaires nationales).
English: The funding contributions for this initiative, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, total an investment of CAD $8,111,538 over the next three years.
French: Les contributions financières dans le cadre de cette initiative, en comptant les contributions en espèces et en nature des IRSC et de tous les partenaires, s’établissent à 8 111 538 $CAN pour les trois prochaines années.
English: The bank confirmed that, in the course of opening an interest-bearing personal account, the complainant was asked to provide his SIN and was shown the CCRA document explaining the Income Tax Act requirement.
French: La banque a confirmé que, lors de l'ouverture d'un compte portant intérêt, on a demandé au plaignant de fournir son NAS, et a montré le document de l'ADRC expliquant l'exigence de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The North is particularly vulnerable to major earthquakes.
French: Le nord du pays pourrait notamment être secoué par de violents tremblements de terre.
English: Country Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Expert Benedikt Spiegelfeld Yves Brulard Emiliya Atanasova Giannos Georgiades Chladek Milan Peter Gjørtler Anu Sander Eva Nordman Isabelle Tinel Michael Bonsau John C. Kyriakides Annex Annex 24 Annex 25 Annex 26 Annex 27 Annex 28 Annex 29 Annex 30 Annex 31 Annex 32 Annex 33 Annex 34 Page 45 sur 375
French: Etat Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Expert Benedikt Spiegelfeld Yves Brulard Emiliya Atanasova Giannos Georgiades Chladek Milan Peter Gjørtler Anu Sander Eva Nordman Isabelle Tinel Michael Bonsau John C. Kyriakides Hedvig, Zsuzsanna Bozsonyik Annexe Annexe 24 Annexe 25 Annexe 26 Annexe 27 Annexe 28 Annexe 29 Annexe 30 Annexe 31 Annexe 32 Annexe 33 Annexe 34 Annexe 35
English: Two terranes, the Réservoir Dozois terrane (RDT) and the Réservoir Baskatong terrane (RBT), were recognized from their structural, lithological, and geochronological characteristics.
French: Deux terrains à caractères structuraux, lithologiques et tectoniques distincts ont été identifiés, le terrain du Réservoir Dozois (RDT) et le terrain du Réservoir Baskatong (RBT).
English: Finally, the IIWG complimented the Secretariat for having presented a progress report on the tender activity related to the Global Information Network project, which report was contained in document SCIT/WG/1/3.
French: Enfin, l'IIWG a félicité le Secrétariat du rapport qu'il a présenté sur l'avancement des travaux relatifs à l'appel d'offres concernant le projet de réseau mondial d'information, rapport qui faisait l'objet du document SCIT/WG/1/3.
English: Michel gave an update on the different data available from Health Division.
French: Michel fait le point sur les diverses données offertes par la Division.
English: Those people were not subjected either intentionally or unintentionally to living conditions intended to destroy them either wholly or in part.
French: Ces citoyens n'ont ni choisi ni été forcés de vivre dans des conditions déplorables pouvant conduire à leur mort et donc, à la destruction totale ou partielle du groupe.
English: Except for some not so great screenshots here and there we knew until now next to nothing about Just Cause , the third person shooter from Eidos.
French: A part quelques screenshots médiocres à droite à gauche, on ne savait pratiquement rien de Just Cause , le third person shooter coloré d'Eidos.
English: A representative from the Aboriginal Peoples Television Network launched the discussion by noting that Aboriginal producers and broadcasters face their own unique challenges, especially with regard to drama.
French: Un représentant de l'Aboriginal Peoples Television Network a lancé la discussion en faisant remarquer que les producteurs et les radiodiffuseurs autochtones doivent surmonter des difficultés qui leur son propre, particulièrement en ce qui concerne les dramatiques télévisées.
English: Joli... Eh eh... On a le même modèle...
French: Eh eh... On a le même modèle...
English: In any case, I know that the Canadian-Polish Congress and the Canada-Poland Parliamentary Friendship Group have provided stalwart support for Poland during all its difficult years and its years of transition.
French: Quoi qu’il en soit, je sais que le Congrès canadien polonais et le groupe d’amitié parlementaire Canada-Pologne ont offert un appui inconditionnel à la Pologne au cours de toutes ses années difficiles et de transition.
English: First Nations Fiscal and Statistical Management Act
French: Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations