ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As our east-west economic links slacken to take advantage of the continental north-south pull, it's generally agreed we must maintain social bonds, like medicare, which Canadians recognize as national family traits — as entitlements of citizenship and unifying features of this country."
French: À mesure que s'étiolent nos liens économiques sur l'axe est-ouest pour faire la place au développement des échanges continentaux entre le Nord et le Sud, il apparaît de plus en plus essentiel de maintenir les réseaux sociaux – dont l'assurance-maladie n'est qu'un exemple – auxquels la citoyenneté nous donne accès et qui sont le fondement de notre cohésion nationale.
English: The committee published a summary of Nova Scotia's efforts in this area in February 1994.
French: En février 1994, le comité a publié un résumé des efforts déployés par la Nouvelle-Écosse dans ce domaine.
English: Top of page Application of GST/HST Based on the facts set out above, only the lease intervals where the motor vehicle was not located on the reserve are subject to GST/HST provided the appropriate evidence that the motor vehicle is now located on reserve is given to the dealership.
French: Haut de la page Application de la TPS/TVH Selon les faits susmentionnés, seules les périodes de location pendant lesquelles le véhicule automobile ne se trouvait pas dans la réserve sont assujetties à la TPS/TVH, pourvu que l’Indien présente au concessionnaire des preuves pertinentes que le véhicule automobile se trouve maintenant dans une réserve.
English: Annual cost ______ Is this part of a larger package?  ___ Yes ___ No Any other business insurance ___ No  What is the reason for not having coverage? (read list)  ___ Cost/expensive  ___ No need  ___ Not thought about it  ___ Not able to access/find  ___ Other ___ Unsure ___ Yes  What does it cover?
French: Voulez-vous nous indiquer le nom de votre compagnie d'assurance pour que nous l'ajoutions aux noms des compagnies qui feront l'objet du deuxième volet de notre recherche?  ___ Oui ___ Non  ________________Le nom Troisième section Nous entamons maintenant la troisième partie de l'entretien.
English: The Labour Relations and Statute Law Amendment Act of 1995 deemed a termination by operation of law due to bankruptcy or other insolvency to be a termination by an employer.
French: Selon la Loi de 1995 modifiant des lois en ce qui concerne les relations de travail et l'emploi, la cessation d'emploi par effet de la loi attribuable à une faillite ou autre insolvabilité est assimilable à un congédiement de la part de l'employeur.
English: Such loans enhance the international recognition of the importance of the National Gallery collection, and the treasures of the Gallery become more widely known and studied by experts.
French: De tels prêts mettent en évidence, à l'extérieur, la valeur des collections de la Galerie nationale, font mieux connaître ses trésors et permettent aux spécialistes de les étudier.
English: With this said, this still leaves a large percentage of (58%) of non-Aboriginal men who did not have a stable employment history.
French: Cela étant dit, il reste qu’un pourcentage élevé de non-Autochtones (58 %) n’avaient pas des emplois stables.
English: The nutrient reserves were evaluated in the soil and in the living biomass.
French: Le stock des éléments a été mesuré dans la végétation et dans le sol.
English: Technocrats are thought to find it easier to disperse money than to build institutional capacity at grassroots levels; thus, they not only contribute to, but also encourage, dependence.
French: On pense des technocrates qu'ils jugent plus facile de dépenser de l'argent que de renforcer les capacités institutionnelles à la base ; c'est ainsi qu'ils vont renforcer la dépendance, voire même l'encourager.
English: That the conditions are complicated is shown by the way our agreement on these objectives often runs the risk of collapsing when it comes to establishing the solutions and strategies for action.
French: Et les conditions sont bel et bien difficiles dès lors que notre accord et notre convergence sur ces objectifs courent souvent le risque de s'écrouler quand il s'agit d'identifier les thérapies, les stratégies d'action.
English: ACOA has made progress in implementing the critical elements of modern comptrollership:
French: L'APECA a fait des progrès relativement à la mise en œuvre des éléments cruciaux de la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The drum was used to mark rhythm in shamanic chants.
French: Le tambour était utilisé pour marquer le rythme pendant les chants chamaniques.
English: I would also like to thank the United Kingdom and Spain for drafting the introduction to the report.
French: Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir élaboré l'introduction du rapport.
English: Material Flow Diagrams Material flow diagrams such as Figure B3 help clarify the precise source, quantities or causes of losses for each unit process.
French: Diagrammes d’acheminement des matières Les diagrammes d’acheminement des matières, tel celui de la figure B3, aident à clarifier la source, le volume ou les causes des pertes pour chaque procédé unitaire.
English: Fred co-founded the Nickel Chrome group in Martigues in the South of France, an organization that aims to support circus projects.
French: Fred Gérard crée, en parallèle avec d'autres compagnons circassiens, le regroupement Nickel Chrome à Martigues, dans le sud de la France.
English: For its part, the Turkish Cypriot side has proven its dedication to reunification on the basis of partnership and political equality and its firm conviction in this regard remains unchanged.
French: Pour sa part, la partie chypriote turque a prouvé son attachement à la réunification fondée sur le partenariat et l'égalité politique et que sa ferme conviction à cet égard n'avait pas été ébranlée.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG                          
French: Belgique Singapour Hong Kong 11% 6% 5,5% Thai 9% Inde 5,5% Turquie 6% Turquie 4% Divers 27,5% Thai 6% &KLQH  Singapour 6% %HOJLTXH 
English: List of Oxycodone-Based Products Appendix 2:
French: Liste des produits à base d'oxycodone Annexe 2 :
English: It was first established in 1977 to share with the Minister of Canadian Heritage the responsibility for administering the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA). The purpose of this Act is to ensure the preservation in Canada of important examples of the Canadian heritage in movable cultural property and to encourage philanthropy through tax benefits for donations, and to uphold Canada's treaty obligations under the 1970 UNESCO Convention on illicit traffic in cultural property.
French: Elle fut créée en 1977 pour partager, avec le Ministre du Patrimoine canadien, la responsabilité de la gestion de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels La Loi a pour but de garantir la conservation au Canada d'exemples importants de biens culturels mobiliers provenant du patrimoine canadien, d'encourager la philanthropie en offrant des incitatifs fiscaux pour les dons reçus et de soutenir les obligations du traité pour le Canada en ce qui à trait à la Convention de l'UNESCO (1970) sur le traffic illégal de la propriété culturelle.
English: In this essay, the author reviews the treatment of Aboriginal women by the Canadian state.
French: Dans cet essai, l’auteure revoit le traitement imposé aux femmes autochtones par l’État canadien.
English: A simple model of electron solvation in polar liquids is presented, in which we attempt to link the electron solvation time τs to τ2, the time for reorientation of monomeric molecules, and to τL1, the longitudinal dielectric relaxation time of the solvent.
French: Nous présentons un modèle simple de la solvatation de l'électron dans les liquides polaires, sur la base duquel nous tentons de relier le temps de solvatation de l'électron τs à τ2, le temps de réorientation des molécules monomères, et à τL1, le temps de relaxation diélectrique longitudinal du solvant.
English: To calculate, authorize, and pay pension benefits for all CPCRPP members and their survivors.
French: Les renseignements se rapportent aux employés de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: 5-leaf gift wrapping paper and it also describes the relevant trees and their leaves in the publisher’s announcement.
French: 5 FeuillesPapierCadeau ferme cette lacune et décrit en outre dans le texte accompagné trilingue les arbres en questions et leurs feuilles. Cette série de papier cadeau est encore plus harmonieuse en combinaison avec Recueil de poèmes - le ruban cadeau avec la note littéraire.
English: These data will be freely available on the Eurostat's web page to everyone interested in them.
French: Il sera possible d'accéder gratuitement à ces données sur le site Web d'Eurostat.
English: The right to establish the existence of personal data and, if they exist, to obtain a description of the data and the purposes for which they are kept; The right of access to such data - subject to various restrictions - as well as a right to have them rectified or, where appropriate, blocked or erased; The right to object to processing personal data for direct marketing purposes; The right to object to processing likely to cause damage or distress; and Prohibition on automated decisions that produce legal effects in respect of data subjects.
French: Le droit d'établir l'existence de données à caractère personnel les concernant et, si elles existent, d'obtenir une description des données et des fins auxquelles elles sont conservées; Le droit d'accès à ces données - sous réserve de diverses restrictions - et le droit de les faire rectifier ou, le cas échéant, bloquer ou effacer; Le droit de s'opposer à l'exploitation de données à caractère personnel à des fins de commercialisation directe; Le droit de s'opposer à l'exploitation de données à caractère personnel qui pourrait leur causer un dommage ou un préjudice; et L'interdiction des décisions qui, prises selon des procédures automatiques, produisent des effets juridiques à l'égard des personnes concernées.
English: Is there a strong, traditional expectation of, or reliance on, confidentiality in the relevant process?
French: Les documents en cause ont-ils toujours été gardés confidentiels, et s'est-on fié par le passé sur cette confidentialité?
English: This was wording proposed by counselling professionals at the May 2004 Health Canada Workshop on Infertility Counselling.
French: Libellé proposé par les professionnels en counseling durant l’atelier sur le counseling en matière d’infertilité organisé en mai 2004 par Santé Canada.
English: Unfortunately, the exact division of labour between the Executive Agency and the Commission remains rather unclear to applicants and requires further clarification and greater transparency.
French: Malheureusement, la répartition exacte des tâches entre l'Agence exécutive et la Commission reste quelque peu obscure pour les candidats, et plus de clarté et de transparence s'imposent à cet égard.
English: Luc Legresley recommended the following: 1. that the information regarding regional initiatives should be available on the SCH website.
French: Luc Legresley formule les recommandations suivantes : 1. Les renseignements liés aux initiatives régionales devraient être mis en ligne sur le site Web des PPB.
English: The Working Group may wish to formulate its position as regards all these issues deferred since the Working Group's sixth session when it considers the relevant provisions in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être exprimer sa position sur toutes ces questions dont l'examen a été reporté depuis sa sixième session lorsqu'il examinera les dispositions pertinentes de la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Publication of a book on collective management of copyright and related rights.
French: Publication d’un ouvrage sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: They were cohesive and also adhered more strongly to cellulose membranes overlying agar media or to leaves than did blastospores.
French: Adhérentes entre elles, les chlamydospores ont aussi adhéré plus fortement que les blastospores aux membranes cellulosiques recouvrant les milieux géloses, ainsi qu'aux feuilles.
English: More information can be found on the gender equality pages of the EQUAL website. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/etg4_en.cfm
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur les pages consacrées à l'égalité des chances sur le site d'EQUAL. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/etg4_fr.cfm
English: • The potential of the MPCA and microbial contaminants to be pathogenic;
French: • la capacité de l’AAM et des contaminants microbiens de devenir pathogènes;
English: A comparative study of sites in the Fraser Delta area of British Columbia showed that offshore subduction earthquakes should be considered when developing design spectra for deep sites in the delta.
French: Une étude comparative de sites dans le delta du Fraser en Colombie Britannique a démontré que les tremblements de terre offshore transmis en profondeur devraient être pris en compte dans le tracé des spectres de calcul pour les sites profonds dans le delta.
English: In that, regard I would like to inform the Assembly that Myanmar has signed or acceded to 11 of the 12 international legal instruments related to terrorism.
French: À cet égard, je tiens à informer l'Assemblée que le Myanmar a signé 11 des 12 instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme ou y a adhéré.
English: One of our prime responsibilities is to perform exploratory activities that could lead to a risk reduction in the technological evolution of our respective department.
French: Une de ses principales responsabilités est d’accomplir des activités exploratoires qui pourraient mener à une réduction des risques dans l’évolution technologique de nos ministères respectifs.
English: The prospect of enlargement should be taken into account throughout the Conference and in the discussion of all the subjects debated at it.
French: De même, il faudrait tenir compte de la perspective de l'élargissement pendant tous les travaux de la Conférence et dans tous les thèmes qui seront abordés pendant son déroulement.
English: This perception is most pervasive in Toronto.
French: Cette perception prévaut particulièrement à Toronto.
English: Alternatively, decisions and actions on site rehabilitation, phase-out of stockpiles and control of residues and waste from products containing mercury could be voluntary.
French: Par ailleurs, des décisions et des mesures sur la remise en état des sites, l'élimination progressive des stocks et le contrôle des résidus et des déchets de produits contenant du mercure pourraient être volontaires.
English: FAPIL, 133 Rue St Maur, 75011 Paris Telephone: 01.48.05.05.75 Fax: 01.48.05.32.65 e-mail: contact@fapil.net
French: Fapil – 133 rue St Maur – 75011 Paris - Tél.
English: Regulations Amending the Potato Wart Compensation Regulations The promulgation of this amendment to the Potato Wart Compensation Regulations allowed for compensation to be provided to all growers who owned or leased affected land and who suffered losses as a result of actions taken in order to comply with the phytosanitary measures ordered by the CFIA under the authority of the Plant Protection Act.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation relative à la galle verruqueuse de la pomme de terre La promulgation de cette modification au Règlement sur l'indemnisation relative à la galle verruqueuse de la pomme de terre a permis d'indemniser tous les cultivateurs propriétaires ou locataires de terres affectées qui ont subi des pertes en raison des dispositions prises pour se conformer aux mesures phytosanitaires ordonnées par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: 17.02 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Guild before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 17.03 Arbitrage Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'officier qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un officier qui s'est constitué partie, et c) un témoin convoqué par un officier qui s'est constitué partie.
English: The SCRC recommended that the Regional Committee should decide to adopt a strategy in the following year, 2004.
French: Il a émis le souhait que le Comité régional se prononce en faveur de l’adoption d’une stratégie au cours de l’année suivante, en 2004.
English: Two of the committees, the Audit and Finance Committees, play key roles in the budget management and control processes.
French: Le Conseil a mis en place sa structure de direction de base.
English: The agreement did allow the continuation of construction activities on the Rafferty Dam until the safety of the structure was secured.
French: L’accord autorisait toutefois la poursuite des travaux de construction du barrage Rafferty, jusqu’à ce qu’on se soit assuré de la sécurité de cet ouvrage.
English: Colin Cleary, Political Counsellor at the US Embasssy in Madrid, presented an outside view of the recent successes by the Spanish authorities in the fight against terrorism, including the crackdown on Al Q’aida cells.
French: Colin Cleary, Conseiller politique à l’ambassade des Etats-Unis à Madrid, a donné un point de vue extérieur des récents succès obtenus par les autorités espagnoles dans la lutte contre le terrorisme, y compris les mesures répressives contre les cellules d’Al Qaida.
English: Brick red rust pustules (uredinia) develop on husks, leaf sheaths and stalks.
French: Des pustules rouge brique (urédies) se forment sur les spathes, les gaines foliaires et les tiges.
English: TIFF uncompressed or TIFF Group-4 b.
French: TIFF décompressé ou TIFF groupe-4 b.
English: Objective 1.3 Develop and implement policies and procedures which will facilitate the submission review process.
French: Objectif 1.3 Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des processus qui faciliteront le processus d'examen des présentations de médicaments.
English: The availability of a range of currencies has allowed some institutions to take advantage of short run pricing differentials.
French: La disponibilité d’un éventail de monnaies a permis à certaines institutions de tirer parti d’écarts de tarification à court terme.
English: Reserves possess a wide range of useful specialised skills in the cultural, professional, administrative, academic, economic and political fields (e.g. medicine, engineering, logistics, law, civil affairs, public relations and management information systems).
French: Les réserves possèdent une panoplie de compétences spécialisées utiles dans les domaines culturel, professionnel, administratif, universitaire, économique et politique (médecine, génie civil, logistique, droit, affaires civiles, relations publiques et systèmes informatisés de gestion).
English: Member States late in submitting their second report (32)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur deuxième rapport (32)
English: To enable you to share these precious tokens is the “plus” which is offered you by Princess Claudia’s programs.
French: Donna Claudia offre dans ses programmes la possibilité de partager ses connaissances.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: By using this website, you automatically consent to having the data collected by Google processed in the manner and for the purpose described above.
French: En utilisant notre site Internet, vous donnez votre accord au traitement par Google des données collectées durant votre visite, et ce conformément à la manière décrite ci-dessus et dans le but décrit ci-dessus.
English: The database, which goes along the Sixth Report of ‘Enterprises in Europe’ (to be published in 2000), provides the statistical basis for this chapter.
French: La base de données du sixième rapport publié en 2000 constitue la base statistique de ce chapitre.
English: Mould growing in your home can release mould spores, toxins from mould and moldy odours.
French: Les moisissures qui croissent dans votre maison peuvent émettre des spores, des toxines et des odeurs.
English: The major drug chains operating in the tri-state area are:
French: Les principales chaînes de pharmacies faisant affaire dans la région des trois États sont :
English: Personal Counseling The schizophrenic client will likely experience a number of stresses and problems directly or indirectly related to the disorder, for which personal counseling is desirable:
French: Counselling individuel Le client schizophrène sera sans doute soumis à divers facteurs de stress et éprouvera des problèmes directement ou indirectement liés à sa maladie, pour lesquels il aura besoin d'un counselling individuel :
English: How was the new nutrition labelling policy developed?
French: Comment la nouvelle politique sur l'étiquetage nutritionnel a-t-elle été élaborée?
English: 5583 modifiant la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat.
French: Projet de loi n° 5583 modifiant la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État.
English: For example, growth in commodity-producing countries greatly depended on conditions in world markets and on commodity prices, which were subject to volatility and secular decline; and difficult climatic conditions added another element of uncertainty.
French: Par exemple, dans les pays producteurs de produits de base, la croissance dépendait dans une large mesure des conditions régnant sur les marchés mondiaux et des prix des produits, lesquels se caractérisaient par leur volatilité et par une tendance séculaire à la baisse; en outre, des conditions climatiques difficiles venaient ajouter un autre élément d'incertitude.
English: The area is used as a winter travel route between local communities.
French: La rÃ©gion sert de chemin d'hiver pour relier entre elles les communautÃ©s locales.
English: Note that where more than one class of shares has been issued, the holders of each such class are entitled to vote separately as a class, whether or not they are otherwise entitled to vote.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie d'actions ont droit à un vote séparé par catégorie, qu'ils aient ou non droit de vote en d'autres circonstances.
English: With respect to apparently healthy  individuals with no risk factors, the Report states   - 36 - that exercise testing is of little or no value.
French: Dans le cas des personnes apparemment saines qui ne  présentent pas de facteurs de risque, il est mentionné dans le rapport que  le test à l'effort n'a guère de valeur, s'il en a.
English: Ringuette) An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: ´ ˆ ´ PROJETS DE LOI D’INTERET PUBLIC DU SENAT N o
English: FRANÇAIS CUB 65413 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and JAMES LEMYRE and IN THE MATTER of an appeal by the employer,  Mr. Coffee and Services Inc.,  from a decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, ON, on the 4th day of May, 2005.
French: ENGLISH CUB 65413 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et JAMES LEMYRE et d'un appel interjeté par l'employeur,  Mr. Coffee and Services Inc.,  à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario), le 4 mai 2005
English: The change in version number will be according to the extent of changes made.
French: Ce numéro sera établi en fonction de l’étendue des modifications.