ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This emphasizes the need for better and cheaper ways of disseminating knowledge and experience and for training Aboriginal people in relevant disciplines.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire de trouver des façons mieux adaptées et moins coûteuses de diffuser les connaissances et l'expérience acquises et de former les autochtones dans les disciplines pertinentes.
English: Payments are made directly to parents so that they can choose the child care that is best for their children and their family's needs.
French: Les paiements se font directement aux parents pour qu'ils puissent choisir les services de garde qui conviennent le mieux à leurs enfants et aux besoins de la famille.
English: 8 The final view presented here (for there are many Brigadier-General Steven Irwin is serving at National Defence Headquarters.
French: Un deuxième point de vue décrit la RAM comme une précision dans les frappes et dans la façon de les faire, une supériorité sur le plan de l’information et des manœuvres, Le brigadier-général Steven Irwin travaille au Quartier général de la Défense nationale.
English: Accordingly, the functions have been streamlined and, as a result, it is proposed to abolish three Political Affairs Officer posts (1 P-4 and 2 P-3) and one Administrative Assistant post (General Service).
French: En conséquence, les fonctions ont été rationalisées et il est proposé de supprimer trois postes de chargé des affaires politiques (1 P-4 et 2 P-3) ainsi qu'un poste d'assistant administratif (services généraux).
English: • Develop a proof of concept / prototype solution enabling the electronic collection/transfer/exchange and amalgamation of information from multiple, disparate sources of Court documents, into a more unified, standardized repository which enables easier access within CSC, as well as sharing across organizations within the criminal justice partnership;
French: • Élaborer une validation de principe / une solution prototype permettant la collecte, le transfert, l'échange et la fusion par voie électronique de renseignements provenant de multiples sources disparates de documents de procédure, dans un organe d'archivage normalisé plus unifié qui facilite l'accès à ces données au sein du SCC, ainsi que l'échange d'information entre organismes au sein du partenariat de la justice criminelle;
English: For example, for a wheelchair user, it is advisable to check the match between the wheelchair and the table height, or for a person known to be mildly hard of hearing, one should inquire about the possibility of seating him or her at the front of the room to better hear instructions.
French: Par exemple, dans le cas d'une personne qui utilise un fauteuil roulant, il est recommandé de vérifier si la table est à la bonne hauteur en tenant compte de la hauteur du fauteuil roulant ou, s'il s'agit d'une personne malentendante, on devrait demander s'il est nécessaire que cette personne s'assoie à l'avant pour mieux entendre les instructions.
English: Other studies of multiskilled providers in the United States which have yielded similar results include Beachey (1988); Hedrick (1987) and Low and Weisbord (1987).
French: D’autres études sur les prestateurs polyvalents menées aux États-Unis ont donné des résultats similaires, entre autres celles de Beachey (1988), de Hedrick (9187) et de Low et Weisbord (1987).
English: • Expanded ticketing system
French: • Système élargi de contraventions
English: 7.2.2 Potential Environmental Effects on Ground Water Quality
French: 7.2.2 Effets environnementaux potentiels sur la qualité de l’eau souterraine Indicateurs de la qualité de l’eau
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
French: Modernisation du droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (vote)
English: The meeting decided that the structure of the Caribbean regional position, as contained in Annex 2 of this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues.
French: La Réunion a décidé que l'exposé de la situation de la région des Caraïbes, tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport, prévoirait l'établissement de rapports distincts pour tous les chapitres du Plan d'action de la Barbade, y compris les questions nouvelles et émergentes.
English: The State party considers that the author appears to be confusing “motive for the crime” he is accused of committing and “motive for filing the complaint”, in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint.
French: L'État partie estime que l'auteur semble confondre «mobile du crime» qu'il a été accusé d'avoir commis et «mobile du dépôt de la plainte», ou en d'autres termes la motivation de Mme Gascon à porter plainte.
English: IV Appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations
French: Modalités de mise en œuvre des recommandations contenues dans la
English: Each plot was then split in half with one-half treated with prescribed fire.
French: Par la suite, chaque parcelle a été divisée en deux et l’une des deux moitiés a reçu un brûlage dirigé.
English: • Additional mechanisms may be used to provide information, in addition to labelling (e.g. website, 1-800 number, education material, etc.). End-of-Life Management Question 10:
French: • On peut utiliser d’autres mécanismes pour diffuser l’information, en plus de l’étiquetage (p. ex., les sites Web, les numéros 1–800, le matériel de formation, etc.). Gestion des produits en fin de vie Question 10 :
English: In paragraph 48 of the report, UNEP informed the Board that it had established a mechanism to comply with the established guidelines on the maintenance of the petty cash fund.
French: Au paragraphe 48 du rapport, le PNUE a informé le Comité qu'il avait déjà mis en place un mécanisme approprié pour se conformer aux directives régissant la gestion du fonds de caisse.
English: Manure Management Emission Factors Table A3-4:
French: Coefficients d'émission dans le domaine de la gestion du fumier  Tableau A3-4 :
English: Key words: biomass allocation, canopy closure, forest understory plants, rhizomes, root systems, succession.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, fermeture de la canopée (couvert forestier), plantes du parterre forestier, rhizomes, systèmes racinaires, succession.
English: We are moving toward a more flexible, streamlined and results-based organization that is better able to meet the needs of Canadians.
French: Nous devenons une organisation plus souple, rationalisée, axée sur les résultats et mieux en mesure de répondre aux besoins des Canadiens.
English: • only 38% of Aboriginal communities use Local Area Networks for their computer systems;
French: • seulement 38 pour 100 des collectivités autochtones se servent de réseaux locaux pour leurs systèmes informatiques;
English: Design Grids give you the power to organize the design of your text, offering unprecedented control over your baseline grid settings, the ability to apply unique grid settings to individual boxes, and a Grid Styles feature that can keep even complex documents consistent.
French: Les Styles de grille vous permettent d'organiser l'agencement de votre texte avec une maîtrise exceptionnelle de vos paramètres de lignes de base, la capacité d'appliquer des paramètres de lignes de base différents selon les blocs, et une fonction Styles de grille qui garantit la cohérence de vos documents les plus complexes.
English: Finally, even if EU-level figures show a larger female than male participation in continuing education and training, the access to these avenues of life-long learning is often difficult for women due to work-life-balance problems and a lack of suitable training provision in the sectors in which they work.
French: Enfin, même si les chiffres au niveau européen montrent une participation féminine plus importante que celle des hommes à l'éducation permanente et à la formation continue, l'accès à ces formes d'apprentissage tout au long de la vie est souvent rendu plus difficile par les problèmes d'équilibre vie-travail et par un manque de formations appropriées dans les secteurs dans lesquels elles travaillent.
English: We want to establish dialogue with China on an increasing number of issues of bilateral and global concern that are not purely commercial - it is a gross misrepresentation to suggest otherwise.
French: Nous voulons nouer le dialogue avec la Chine sur un nombre croissant de questions d'intérêt bilatéral et mondial, qui ne se réduisent pas - c'est une caricature - aux questions commerciales.
English: Documentation requirements for the Detailed Analysis There are up to three key documentation requirements for the Detailed Analysis 1.
French: Exigences en matière de documentation pour l'analyse détaillée Il y a jusqu'à trois exigences essentielles en matière de documentation pour l'analyse détaillée.
English: first year of the new Jubilee period). Construction completed in sixth year of Darius the Persian (Ezra 6:15) in 3 Adar, i.e.
French: Les 70 semaines des ann�es commencent en 423/22 BCE (c'est-�-dire, la premi�re ann�e de la nouvelle p�riode de Jubil�).
English: Tipburn Tipburn occurs when excessive moisture is lost during windy, hot, dry conditions following cool weather.
French: Brûlure apicale La brûlure apicale se produit lorsqu’un excès d'humidité s’évapore lorsque des conditions venteuses, chaudes et sèches font suite à une période de temps frais.
English: By default, Netviewer is available to your employees through connection to your Active Directory.
French: Grâce à la connexion à votre Active-Directory, tous vos collaborateurs ont automatiquement accès à Netviewer.
English: Institutional care Several types of institutional care exist in the Slovak Republic: – – Pensioners’ Homes; these are for elderly persons who are highly dependent Sheltered Pensioners’ Home; these facilities are for persons who are still relatively independent and need only basic services.
French: Soins en institution Il existe plusieurs formes de soins en institution en République slovaque : – – les maisons de retraite pour personnes âgées hautement dépendantes ; les structures d’accueil protégé destinées aux retraités encore en mesure de mener une existence relativement indépendante et ne nécessitant que des services essentiels.
English: • provide high school students a wider range of distance education courses
French: • offrir aux élèves du secondaire francophone des nouveaux cours d'enseignement à distance
English: The old style of clichés and information about drugs has long gone.
French: Les anciens clichés et informations sur la drogue n’existent plus depuis longtemps.
English: The description of appellant Péloquin’s duties, submitted at my request on the second day of the hearing, was also challenged.
French: La description de tâches de l’appelante Péloquin présentée à notre demande lors de la deuxième journée d’audience est également remise en question.
English: Once a short list of suppliers is established, production costs in the proposal are reviewed to ensure they are reasonable and in keeping with industry standards.
French: Lorsqu'on a établi la liste abrégée des fournisseurs, on examine les coûts de production indiqués dans la proposition pour s'assurer qu'ils sont raisonnables et qu'ils respectent les normes du secteur d'activité.
English: Such measures and initiatives must be strengthened through sustained and effective international cooperation.
French: Ces mesures et initiatives doivent être renforcées par une coopération soutenue et efficace.
English: [3] The Commission appealed the decision of the Board of Referees to the Umpire who allowed the appeal.
French: [3] La Commission a interjeté appel de la décision du conseil arbitral auprès du juge-arbitre, lequel a accueilli l'appel.
English: SPECIFICATIONS FOR THE i-DECS WEB MANAGEMENT PLATFORM
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATE-FORME DE GESTION DE SITES i-DECS
English: Let me also welcome the Foreign Minister of Ghana, Nana Akufo-Addo, in his capacity as the representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as Mr. Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, and thank them for the thoughtful statements which they have made and which have so enriched our proceedings.
French: Je salue également la présence à nos côtés du Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, qui représente la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que de M. Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: (b) to acquire any real property or immovables for the purpose of establishing, enlarging or designating, as the case may be, any national park, national historic site, national marine conservation area or other protected heritage area that has not yet attained full operational status; (c) to develop or maintain any national park, national historic site, national marine conservation area or other protected heritage area that has not yet attained full operational status, and to make any related contribution or other payment; (d) to implement a decision by the Minister to recommend the establishment of a national park, national historic site, national marine conservation area or other protected heritage area, or to commemorate a historic place under section 3 of the Historic Sites and Monuments Act, and to make any related contribution or other payment; and (e) to repay advances made under subsection 22(2). Determination of status (4) The Chief Executive Officer must, in accordance with the guidelines established under subsection (5), determine whether a national park, national historic site, national marine conservation area or other protected heritage area has attained full operational status for the purposes of paragraphs (3)(b) and (c).
French: loi fédérale, être débité des sommes versées aux fins suivantes : a) l’acquisition d’un lieu historique ou de terrains pour un musée historique, ou d’un intérêt ou d’un droit sur ceux-ci, dans le cadre de l’alinéa (3)d) de la Loi sur les lieux et monuments historiques; b) l’acquisition d’un immeuble ou d’un bien réel pour l’établissement, l’agrandissement ou la désignation, selon le cas, de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux, d’aires marines nationales de conservation ou d’autres lieux patrimoniaux protégés qui ne sont pas encore pleinement opérationnels; c) le développement ou l’entretien d’un parc national, d’un lieu historique national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’un autre lieu patrimonial protégé qui n’est pas encore pleinement opérationnel, ainsi que le versement des contributions ou autres paiements connexes; d) la mise en oeuvre d’une décision du ministre de recommander la création d’un parc national, d’un lieu historique national, d’une aire marine nationale de conservation ou d’un autre lieu patrimonial protégé ou de commémorer un événement ou personnage lié à un lieu historique aux termes de l’article 3 de la Loi sur les lieux et monuments historiques ainsi que le versement des contributions ou autres paiements connexes; e) le remboursement des avances visées au paragraphe 22(2).
English: The security of Earth is at stake.
French: La sécurité de la Terre est en jeu.
English: For further information on Janssen-Ortho Inc.: call Suzanne Frost, Janssen-Ortho Inc., (416) 4499444 or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour de plus amples renseignements concernant EVRA, veuillez appeler Suzanne Frost, JanssenOrtho Inc., au (416) 449-9444, ou appeler le Service d’information médicale de Janssen-Ortho en composant le 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: • to deliver a sustainable outreach program that will increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians;
French: • exécuter un programme de sensibilisation durable aﬁn d’accroître la sensibilisation, les connaissances et l’utilisation efﬁcace de la PI par les Canadiens;
English: Legislative Assembly elections under the existing structure will be held on 23 and 24 April 2008.
French: Les élections législatives selon les modalités existantes se dérouleront les 23 et 24 avril 2008.
English: Caritas Internationalis—International Confederation of Catholic Charities, International Alliance of Women—Equal Rights, Equal Responsibilities, International Association of Lions Clubs, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Rotary International, Soroptimist International, Transnational Radical Party, Zonta International
French: Alliance internationale des femmes-droits égaux, responsabilité égales, Association internationale des Lions Club, Association Soroptimist International, Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Parti radical transnational, Rotary International, Zonta International
English: What is perhaps not well understood is that the Service did not deliberately "cook" its warrant application by including information from a discredited source.
French: Ce qui n'est peut-être pas bien compris c'est que le Service n'a pas délibérément *cuisiné+ sa demande de mandat judiciaire en incluant des informations d'une source non digne de foi.
English: The company reinforces its presence in the field of business to business e-commerce which is an important source of revenues.
French: La société renforce ainsi sa présence dans le domaine du commerce électronique interentreprise, un important générateur de revenus.
English: Extreme and average. temperatures are also very different in the various areas, depending on elevation, latitude, orography, and location in relation to atmospheric and oceanic circulation systems.
French: Extrêmes et moyennes de température sont également très différents dans les diverses régions, selon l’altitude, la latitude, l’orographie et la situation géographique en relation avec les systèmes de circulation atmosphérique et océanique.
English: Other Information
French: R.S., 1985, H-6 (modifié)
English: “In the second case, where the action complained of is a breach of the local law but not initially of international law, the international responsibility of the State is not engaged by the action complained of: it can only arise out of a subsequent act of the State constituting a denial of justice to the injured party seeking a remedy for the original action of which he complains.”
French: « Dans la seconde situation, lorsque le fait dont on se plaint est une violation du droit interne mais non, initialement, du droit international, la responsabilité internationale de l'État n'est pas engagée par ce fait : elle ne peut naître que d'un acte ultérieur de l'État constituant un déni de justice au détriment de la partie lésée qui cherche à obtenir réparation du préjudice que lui a causé le fait initial. »
English: C. Lessons learned: an ongoing process
French: Enseignements tirés de l'expérience : un processus continu
English: TNC-SME linkages and global value chains: a bridgehead to export competitiveness?
French: Établissement de liens entre STN et PME et chaînes mondiales de valeur: une condition de la compétitivité à l'exportation?
English: Remarks This appropriation is intended to cover the application of Article 154 of the Financial Regulation, under which the results of the decisions in Articles 7(3) and (4) and 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall be charged as expenditure to the financial year during which the accounts are cleared.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’application de l’article 154 du règlement financier, selon lequel les résultats des décisions visées à l’article 7, paragraphes 3 et 4, et à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999 sont pris en compte comme dépenses au titre de l’exercice au cours duquel l’apurement a lieu.
English: As I have said to your counterparts in other cities, I want you to know that I am here tonight because I believe in your ability to bring about change.
French: Comme je l’ai souligné à vos pairs dans d’autres villes, sachez que si je suis ici ce soir, parce que je suis convaincue que vous êtes porteurs de changement.
English: Further, forecasts of Canadian households with broadband Internet suggest that, by 2010, subscriber levels could reach ten to eleven million households, equal to a penetration rate of up to 80%.
French: En outre, le nombre de ménages canadiens ayant un accès à large bande pourrait atteindre 10 à 11 millions de foyers d’ici 2010, soit un taux de pénétration de plus de 80 %.
English: The new Directive 2004/50/EC modernises the existing legislation on high-speed rail and extends the directive on conventional rail to the whole of the European rail system.
French: La nouvelle directive 2004/50/CE modernise la législation déjà existante pour les trains à grande vitesse et étendra la directive sur le rail conventionnel à l'ensemble du réseau ferroviaire européen.
English: Finally, the project Greencode for the documentary industry is an example of the NFB’s proactive initiative to support the government’s efforts to improve the environment and health of Canadians.
French: Enfin, le projet greencode qui unit l’industrie documentaire illustre l’attitude proactive de l’ONF à l’égard des efforts gouvernementaux visant à améliorer l’environnement et la santé des Canadiens.
English: WHO > Countries Tonga  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Tonga  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Mr Manzella asked for the report to express views on the ESDP, but that is not what the report was about.
French: A M. Manzella le rapporteur répond que le but de son document n’était pas de donner une vision de la PESC mais de recenser ce qu’en pensent les Parlements.
English: North Simcoe Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Norfolk District Business Development Corporation Agent(e)(s):
English: Funding Announcement for a Crime Prevention Project In Montreal ▪ 12 January 2007:
French: Annonce de l'attribution de fonds pour un projet de prévention du crime à Montréal ▪ 12 janvier 2007 :
English: If JavaScript is turned off, this subnavigation will not appear, but it is identical to the subnavigation in the left navigation column in the section main page.
French: Si JavaScript est désactivé, ce menu n'apparaît pas mais la sous-navigation s'effectuera de la même manière que dans la colonne de navigation figurant à gauche de la page principale.
English: • A competition is held every year to recruit Aboriginal filmmakers to learn filmmaking, make a film and then enter the job market.
French: • Chaque année, un concours permet de recruter des cinéastes autochtones aux fins d'apprendre le métier, de réaliser un film, puis de s'insérer dans le marché du travail.
English: They include 14 representatives elected by the public: 12 mayors and two municipal councillors.
French: Parmi eux se trouvent 14 représentants élus par le public: 12 maires et deux conseillers municipaux.
English: The list had previously been precised by the representatives of the BiH Council of Ministers, the BiH Ministry of Justice and the BiH Ministry of Security and forwarded by diplomatic channels to the US Embassy by the note of the BiH Ministry of Foreign Affairs No. 10621-01-26603 from 26 December 2003.
French: Cette liste avait été préalablement établie par les représentants du Conseil des ministres, du Ministère de la justice et du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine et transmise par voie diplomatique à l'ambassade des États-Unis sous couvert de la note no 10621-01-26603 du Ministère des affaires étrangères, en date du 26 décembre 2003.
English: Please note that you may request more than 75% reimbursement for any given line item (excluding equipment).
French: Veuillez prendre note que vous pouvez demander un remboursement de plus de 75 % pour tout poste donné (à l’exception de l’équipement).