ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from its physical elements (earth, water, rocks, plants, shrubs and trees), it can include buildings, shelters or sculptures.
French: En plus de ses éléments physiques (terre, eau, pierres, plantes, arbustes et arbres), il peut inclure des pavillons, des abris ou des sculptures.
English: SPX submitted that it supported and endorsed all the assertions made by PWGSC.
French: SPX a dit appuyer toutes les affirmations de TPSGC et y souscrire.
English: The proposed organization of work for the thirty-ninth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to the relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and with the services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-neuvième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: Many representatives congratulated the members of the Bureaux on their election and thanked UNEP and the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat and implementing agencies, donor countries, international organizations and other stakeholders for their role in ensuring the success of the meeting and the successful development and implementation of the Protocol.
French: De nombreux représentants ont félicité les membres des Bureaux pour leur élection et remercié le PNUE et le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution, les pays donateurs, les organisations internationales et autres parties prenantes, pour leur rôle dans le succès de la réunion en cours et, plus généralement, le succès de l'élaboration et de l'application du Protocole de Montréal.
English: As such, it yields a "benchmark" for the annual number of both internal migrants and international immigrants.
French: Elle offre donc un « repère » pour le nombre annuel des migrants internes tout comme des immigrants internationaux.
English: What are the provisions in legislation for diversion or alternatives for such offenders?
French: Que prévoit la législation en matière de déjudiciarisation ou de mesures de substitution pour ces délinquants?
English: Since opportunities and challenges brought about by globalization had been unequally distributed among countries, resolving that inequality represented the core issue in managing the forces of globalization and stabilizing the world environment for sustained growth.
French: Comme les possibilités et les difficultés engendrées par la mondialisation avaient été inégalement réparties entre les pays, corriger ces inégalités était fondamental pour gérer les forces de la mondialisation et donner à l'environnement mondial une stabilité propice à une croissance durable.
English: Mr President, the European Union is embarking upon one of its most historically important projects since its inception; enlargement to eastern and central Europe, taking in the island of Cyprus.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'embarque dans un des projets historiques les plus importants depuis sa création; l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale et à l'île de Chypre.
English: The objective of Bishop Gerardi's report is that acts such as those which took place in Guatemala should never happen again.
French: Le but du rapport de Monseigneur Gerardi est que les événements du Guatemala ne se reproduisent plus.
English: I will therefore address only a few considerations on the basis of my own country's experience and participation in the field of democratic processes and support for the consolidation of democratic institutions worldwide.
French: Je vais donc simplement faire quelques observations sur la base de l'expérience acquise par mon propre pays et de sa participation en matière de processus démocratiques et d'appui à la consolidation des institutions démocratiques dans le monde.
English: Operators will be issued an authorization to operate a CPIP or MPIP program.
French: (hazard) « document d'information sur le troupeau » Document visé au paragraphe 66(1).
English: Tannis Jurgens - Speaker Dalhousie University Halifax, NS 3.
French: Tannis Jurgens - conférencier Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 3.
English: It may include two types of qualifications:
French: Ce profil peut comprendre deux types de qualités :
English: • Only activities relating to the CCG mandate should be included in the CCGA Program.
French: • Seules les activités liées au mandat de la GCC doivent être incluses dans le programme renouvelé de contributions à la GCAC.
English: Sustainable Utilization of Non-Renewable Resources In many parts of the Arctic, mining and oil and gas development represent the primary source of revenue and employment.
French: Utilisation durable des ressources non renouvelables Dans de nombreuses régions de l’Arctique, les activités minières, pétrolières et gazières sont la principale source de revenus et d’emplois.
English: Peru had invited the Special Rapporteur to visit Bagua, the site of the deplorable incidents of 5 June 2009, which had cost the lives of 23 police officers and 10 civilians.
French: Le Pérou a invité le Rapporteur spécial à se rendre à Bagua, le site des incidents déplorables survenus le 5 juin 2009, qui ont coûté la vie à 23 fonctionnaires de police et à 10 civils.
English: Consistent and defensible regulatory decisions and licensing recommendations, as well as clarified expectations and common understanding by stakeholders, are only a few of this long-term initiative's important objectives. b.
French: Parmi les objectifs importants de cette initiative à long terme, mentionnons des décisions et des recommandations à l'égard de la délivrance de permis qui sont cohérentes et défendables, ainsi que des attentes clarifiées et une compréhension commune de la part des parties intéressées. b.
English: The decision to adjourn will depend on the inconvenience caused, the interviewee’s degree of cooperation, the length of the delay and the importance of the information requested.
French: La décision d’ajourner l’entrevue dépendra des inconvénients causés, du degré de collaboration de la personne interrogée, de la longueur du délai et de l’importance des renseignements demandés.
English: Am I crazy, or are tracks 6 and 7 complete repeats of tracks 1 and 2? What's going on here?
French: La prise de son est très réussie, de bon texte : oui, c'est vraiment très réussi.
English: The Government was also making a huge effort to formalize home-based and other informal kinds of labour and to incorporate the black market economy into the formal economy.
French: Le Gouvernement déploie également de gros efforts en vue d'institutionnaliser le travail à domicile et d'autres formes de travail non structuré et d'incorporer l'économie parallèle dans l'économie structurée.
English: The somatic embryogenic potential of leaf explants from greenhouse-grown plants of eight Coffea arabica genotypes was investigated on three different gelose-gelled culture media (Dublin, Pierson, and Yasuda).
French: L'aptitude à l'embryogenèse somatique d'explants foliaires provenant de plants de serre appartenant à huit génotypes de Coffea arabica a été testée sur trois milieux différents (Dublin, Pierson et Yasuda) gélifiés avec de la gélose.
English: The grant would be administered and disbursed by the new entity in accordance with its own financial regulations and rules.
French: Cette subvention sera administrée et décaissée par la nouvelle entité, conformément à son propre règlement financier et à ses propres règles de gestion financière.
English: Free 8.5% GPT: 5% CT: 5% 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: 0709.70.00 00 -Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants)
English: Guide for newcomers and immigrants to Ontario   www.settlement.org A useful site for immigrants coming to settle in Ontario.
French: Guide à l’intention des immigrants en Ontario www.etablissement.org C’est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s’établir en Ontario.
English: Please see the Terms of Reference fo the Steering Committee adopted by the second High-level Meeting (Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, Paras.
French: Voir le mandat du Comité directeur, adopté par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 6 à 12, et annexe 3).
English: Some of us stay long enough to discuss the general situation and figure out the hardware we need for the machine shop.
French: On s’y réunit aussi pour discuter de la situation générale et du matériel nécessaire pour l’atelier mécanique.
English: He noted with concern the growing number of cancer cases on Vieques, where the only source of contamination was the bombing carried out by the United States Navy.
French: L'orateur note avec inquiétude le nombre croissant de cancers à Vieques, où les bombardements effectués par la marine des États-Unis sont la seule source de contamination.
English: The ‘Theaterfreunde e.V.’(friends of the theatre) in cooperation with the ‘Musisches Zentrum Altusried’ (musical center Altusried) will organise the first theatre summer academy which is supported by Leader+.
French: ‘Theaterfreunde e.V.’ (les amis du théâtre) en coopération avec ‘Musisches Zentrum Altusried’ (Centre musical Altusried) et avec le soutien de Leader+ organise la première université d’été de théâtre. par.
English: For instance, lakes, rivers and wells can be polluted by substances from industry, municipal wastewater and agriculture.
French: Ainsi, les lacs et les rivières peuvent être pollués par des substances provenant de l'industrie, des eaux usées municipales et de l'agriculture.
English: As for your question about Austria, I would like to repeat what I said about Austria' s compliance with Articles 6 and 7 up to now.
French: Pour ce qui est de la question posée au sujet de l'Autriche, je répète ce que j'ai dit sur le respect, jusqu'à présent, des articles 6 et 7 par l'Autriche.
English: While some are well provided for, most NGOs, particularly those operating in developing countries and countries with economies in transition, are in need of financial and institutional support in order to better utilize their assets and serve as effective partners to the State.
French: Certaines ne connaissent aucune difficulté de financement, mais la plupart d'entre elles, en particulier celles présentes dans les pays en développement et en transition, ont besoin d'un soutien financier et institutionnel leur permettant de mieux exploiter leurs avantages et de collaborer efficacement avec l'État.
English: It should be stated that what some Member States have always called chocolate must continue to go by that name, and that marking must be used to show what vegetable foodstuffs are used.
French: Il devrait être évident que ce que nous, consommateurs, avons toujours appelé dans certains États membres «chocolat» doit garder la même dénomination et que nous devons indiquer, par le biais de l'étiquetage, les matières grasses végétales utilisées.
English: To be demonstrated by: Participation of acclaimed academics and leading thinkers in CCMD’s research program and action research networks.
French: La participation d’universitaires reconnus et de grands penseurs au programme de recherche et aux réseaux de recherche-action du CCG.
English: CFI has requested that the retail sales in the Peace River region of northern British Columbia, which borders Alberta, be included in the Alberta totals.
French: Les statistiques relatives à la vente au détail dans la région de la rivière de la Paix qui se trouve au Nord de la Colombie-Britannique et qui borde l’Alberta seront reflétées dans les totaux de l’Alberta à la suite d’une demande formulée par l’Institut Canadien des Engrais.
English: Therefore, most children do not benefit.
French: Peu d'enfants en bénéficient.
English: I would say to the honourable Member that the Commission has been in contact with the United Kingdom authorities on this subject since July 2002.
French: Je tiens à dire à l'honorable député que la Commission est en contact avec les autorités britanniques concernant ce sujet depuis juillet 2002.
English: What is lacking is a well thought-out definition of which items of information are actually of use for the purpose of efficient and successful cooperation, resulting in an excessively comprehensive list which leaves too much room for interpretation.
French: Il est vrai, par contre, que nous ne disposons d’aucune définition bien pensée des éléments d’information véritablement utiles à une coopération efficace et fructueuse, ce qui donne lieu à une liste beaucoup trop détaillée, qui offre une latitude d’interprétation bien trop importante.
English: Recognizing that the Agricultural Policy Framework will be coming to an end in 2008, the minister highlighted efforts made by the department to lay the groundwork for an extensive consultation process to be held with all involved stakeholders as the next generation of policy is being developed.
French: Étant donné que le Cadre stratégique pour l'agriculture prendra fin en 2008, le ministre a souligné le travail effectué par le Ministère pour jeter les bases d'un vaste processus de consultation qui aura lieu en présence de tous les intervenants, alors que l'on s'emploiera à élaborer la nouvelle politique.
English: Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.
French: Monsieur le Président, le point de vue de la commission des transports et du tourisme est que cette proposition de la Commission relative à une directive concernant l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers au sein de l'Union européenne devrait être approuvée.
English: ◦ Change in circumstances
French: ◦ Changements de situation en cours d'année
English: in bed were bedbugs so I was bitten all over my body...
French: Le petit déjeuner qui reste correct gagnerait en qualité avec du pain et des croissants frais .
English: The study of the vascular system shows that all of these gynoecia are composed of two carpels.
French: L'étude de la vascularisation montre que tous ces types de gynécée sont composés de deux carpelles.
English: • Ongoing harmonization of NPRI with the Ministry of the Environment of Ontario (MOE) Regulation 127 and requirements for substances unique to Regulation 127.
French: • Harmonisation permanente de l'INRP avec le Règlement 127 du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et exigences relatives aux substances propres au Règlement.
English: (d) The framework of the annual regional consultations among United Nations agencies operating in Africa has been the key to improving the process of reporting on and disseminating experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
French: d) Les consultations régionales annuelles entre les organismes des Nations Unies présents dans les pays africains ont joué un rôle déterminant dans l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes et initiatives pour l'Afrique et la diffusion des données d'expérience y ayant trait.
English: Traditional Cowboy/Western Arts
French: Arts traditionnels inspirés de l’Ouest et des cowboys
English: This covers many of Canada's military memorials and is not used to define any particular memorial under the category of "type" (see also TYPE).
French: Croix : souvent décrite comme Croix du sacrifice construite d'après les modèles des monuments commémoratifs britanniques des années 1920 et 1930(voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Indian bands and band councils must provide the vendor or lessor with a valid PEC.
French: Les bandes indiennes et les conseils de bande doivent présenter au vendeur ou au locateur un certificat d'exemption de taxe valide.
English: The strengthening of the regimes for intellectual property rights was assumed to engender positive impacts in developing countries, including more innovation and additional inward foreign direct investment and technology transfer.
French: Le renforcement des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle était considéré avoir des incidences positives dans les pays en développement, en favorisant notamment l'innovation et un accroissement des apports d'investissements étrangers directs et de technologies.
English: Civil justice cannot just be an add-on to the internal market - some sort of limited competence where we tread only reluctantly at the invitation of Member States.
French: La justice civile ne peut pas être une simple annexe du marché intérieur, une sorte de compétence limitée que nous n'aborderions qu'avec réticence à l'invitation des États membres.
English: 25.2 Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: 25.2 Toute décision finale d'une cour ou d'un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention pour statuer sur les questions relatives aux droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire dans le territoire de chaque État Partie à la Convention.
English: CONCLUSION This summary has allowed us to understand the European citizens’ perceptions of different types of transport services as well as their views on travelling within the European Union and their awareness of their rights as passengers.
French: CONCLUSION Ce résumé nous a permis de comprendre les perceptions des citoyens européens à l’égard des différents types de services de transport et de connaître leur opinion sur les voyages dans l’Union européenne et leur niveau de connaissance de leurs droits en tant que passagers.
English: cit., pp. 771-773, and Re Bo Xilai, op.
French: note 367, p.  771 à 773, et Re Bo Xilai, op.  cit.
English: The Agency may pursuant to subsection 140(2) of the CTA determine that a particular trackage meets any of these descriptions and, thus, is excluded from the statutory operation of railway line transfer or discontinuance process.
French: En vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, l'Office peut décider qu'une voie particulière appartient à l'une de ces catégories et que le processus précité ne s'applique donc pas.
English: This amendment to subsection 231(4) applies to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996.
French: La modification apportée au paragraphe 231(4) s’applique aux créances irrécouvrables liées à des fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: You are responsible for the success of the project and you need accurate and reliable information to do
French: Les projets complexes nécessitent quant à eux un système de communications structuré.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue  2,908.3  2,809.4  2,649.2  2,627.1 Note:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 2 908,3 2 809,4 2 649,2 2 627,1 Note:
English: Key issues have been vessels fishing over the quota, fishing of stocks under a moratorium, and under-reporting of catch, all of which threaten the survival of several species.
French: Les principales menaces qui compromettent la survie de plusieurs espèces viennent des dépassements des quotas par les navires de pêche, de la pêche visant les populations protégées par un moratoire et de la sous-déclaration des prises.
English: The World Bank was currently focusing on the attainment of those goals, determined to ensure that gender equality was put at the heart of its poverty eradication efforts.
French: La Banque mondiale centre actuellement ses efforts sur la réalisation de ces objectifs, qui ont été déterminés pour que l'égalité des sexes soit placée au cœur de ses actions visant l'élimination de la pauvreté.
English: • network of departmental CAP Liaison Officers who market participants and solicit opportunities through the various organizations they are affiliated with;
French: • réseau d'agents et d'agentes de liaison ministériels du CAP qui mettent en valeur les participants et participantes et recherchent des possibilités d'affectation auprès des divers organismes auxquels ils sont affiliés;
English: • 2005-A-163 — Exemption - CitationShares Management, L.L.C. cob as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard
French: • 2005-A-163 — Exemption - CitationShares Management, L.L.C. s/n CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard
English: Parties Involved i.e. Department e.g. Company Terminology used in TP policy Þ
French: Parties en cause Ministère p. ex., entreprise Terminologie de la Politique sur les paiements de transfert
English: On the question of whether they were able in certain cases to expedite extradition, most States indicated that a summary or simplified procedure was available when the individual concerned did not intend to contest the extradition.
French: À la question de savoir s'ils étaient en mesure de faciliter l'exécution rapide de la demande d'extradition dans certains cas, la plupart des États ont répondu qu'ils prévoyaient une procédure sommaire ou simplifiée lorsque l'intéressé n'avait pas l'intention de s'opposer à l'extradition.
English: Does the lender have to obtain judgement against a borrower/guarantor when in the process of realizing on the security of a CSBF loan? 10.
French: Le prêteur doit-il obtenir un jugement contre l'emprunteur ou la caution lorsqu'il procède à la réalisation des sûretés supportant un prêt FPEC? 10.
English: Acquisition of Control Followed by an Amalgamation ¶ 11.
French: Acquisition de contrôle suivie d'une fusion 11.
English: It is vital that these permanent handicaps should be seen as the same kind of factor that hampers competitiveness as that which has been described regarding island regions.
French: Il est vital de considérer ces handicaps permanents comme le type même de facteurs néfastes à la compétitivité, conformément à ce qui a été dit à propos des régions insulaires.
English: Systemic Discrimination Though adverse effect was a powerful device for analyzing whether a policy had a discriminatory effect on individuals contrary to the purpose of the Act, it was not a comprehensive concept of discrimination.
French: Discrimination systémique Le concept d'effet préjudiciable était fort utile pour déterminer si une politique avait sur les individus un effet discriminatoire contraire à l'objet de la Loi, mais il ne constituait pas un concept exhaustif de la discrimination.
English: The links to third-party sites are provided as a convenience to you only and do not imply an endorsement of any such linked site.
French: Les liens établis avec d'autres sites sont fournis pour votre information seulement et ne constituent en aucun temps une prise de position de facilithé.com sur ces sites ou liens.
English: But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.
French: Je n'ose pas le faire sans préparation ni arguments.
English: If the scope of this provision is not as broad as the definition of this crime under international humanitarian law, it should be amended.
French: Si la portée de cette disposition n’est pas aussi large que la définition de ce crime au regard du droit international humanitaire, elle doit alors être amendée.
English: ◦ Crossing the border with $10,000 or more?
French: ◦ Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus ?