ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the draft decision on the Constitution of AMCEN (draft decision 3), several ministers indicated that, although they were in favour of ensuring continuity in the work of the Conference, they had some concerns about the constitutional implications of the provision in the draft text allowing the outgoing President or at least one member of the outgoing Bureau to participate in the meetings of the AMCEN Bureau after the expiry of their tenure.
French: Abordant le projet de décision sur les statuts de la CMAE (projet de décision 3), plusieurs ministres ont fait observer que, même s'ils étaient favorables au maintien de la continuité des travaux de la Conférence, ils étaient toutefois préoccupés par les incidences sur les statuts des dispositions du projet de texte autorisant le Président sortant ou au moins un membre du précédent Bureau à participer aux réunions du Bureau de la Conférence ministérielle africaine après l'expiration de leur mandat.
English: In addition, the Task Force has agreed that the key issues identified by the Group of Experts at its first session, in February 2000 — the accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy technologies, rural energy and energy-related issues in transportation, along with the cross-cutting issues of capacity-building, technology transfer and financial resources — are important components of the common system-wide approach.
French: Le Groupe de travail a convenu en outre que les principales questions identifiées par le Groupe d'experts à sa première session en février 2000 - accessibilité de l'énergie, rendement énergétique, énergies renouvelables, technologies de pointe pour l'utilisation des carburants fossiles, énergie nucléaire, énergie rurale et problèmes de transport dans le domaine de l'énergie, ainsi que les thèmes intersectoriels du renforcement des capacités, du transfert des technologies et des ressources financières - constituent des éléments importants de l'approche commune à l'ensemble du système.
English: The rebate will apply to construction, substantial renovation or conversions commencing after February 27, 2000.
French: Une habitation est une « habitation admissible » s’il s’agit d’une résidence autonome et si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle soit d’abord louée pour des périodes d’au moins 12 mois, aux termes d’un ou de plusieurs baux, afin d’être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle.
English: When the pilot teams and leadership from each site were asked what they considered to be the greatest successes of their programs, the following elements were identified:
French: Quand on a demandé aux équipes responsables des projets pilotes et à leurs dirigeants quelles étaient, à leur avis, les plus grandes réussites de leurs programmes, ils ont mentionné les éléments suivants :
English: It would therefore be useful to deﬁne money in more general terms.
French: Il serait donc opportun de déﬁnir la monnaie d’une manière plus générale.
English: Decision CRTC 2000-745 - 2001 Monthly Contribution Re-filings Terminal Equipment Revenues 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc.
French: Décision CRTC 2000-745 - Contribution mensuel 2001 - Revenus d'équipement terminal 2001/10/31 - Rogers Wireless Inc.
English: Providing better access to and delivery of information; measuring performance; leveraging partnerships; and expanding the application of environmental prediction and information Expected Results: − Canadians, key clients and partners receive better advice on and access to pertinent weather and environmental information in support of decision-making − A reliable, robust multi-hazard public warning system is in place that allows Canadians to take measures to reduce risk to life and property − Environment Canada’s national and international credibility, reputation and visibility as an authoritative public service provider are enhanced Indicators: – Improvements to key services for weather-sensitive economic sectors – High level of satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information, and their level of understanding and use of the information they receive – High degree of access to international monitoring data – Increased capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l’utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par Environnement Canada et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’appuyer les programmes d’intérêt commun Activités :
English: Less Safety and Higher Costs Treatment programs for inmates are more effective in reducing criminal behaviour than increasing sentences.
French: Sécurité moindre et coûts plus élevés Les programmes de traitement qui sont offerts aux détenus sont plus efficaces que les longues peines d’emprisonnement pour prévenir les comportements criminels.
English: • Your action counts Home EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links Your action counts
French: • Votre action compte Page d'accueil Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Votre action compte
English: In order to ensure peace and stability in Liberia and in the wider subregion, these former combatants must be fully reintegrated and given the opportunity of viable employment.
French: Pour assurer la paix et la stabilité au Libéria et dans la sous-région, ces anciens combattants doivent être pleinement réinsérés et se voir offrir des emplois stables.
English: 58 See "The Budget Plan 2007", available at: www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007e.pdf 59 As per the PAA, Inmate Pay is a Sub-Activity as well.
French: 58 Voir le plan budgétaire 2007, disponible à l’adresse suivante : www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007f.pdf 59 Selon l’AAP, la rémunération des détenus constitue elle aussi une sous-activité.
English: It is important that the name and address on the label appearing in section 2(a) of the Cosmetic Notification Form for the product that is submitted to the Cosmetics Program correspond to the name and address on the label.
French: Il importe que les nom et adresse figurant à la section 2(a) de la Déclaration de cosmétique présentée au Programme des cosmétiques correspondent au nom et à l'adresse apparaissant sur l'étiquette.
English: Cut to SAR shots-Cormorant and Buffalo engaged in various rescues, SAR personnel jumping out of a Buffalo, people in distress being harnessed.
French: Coupure vers des images de R et S-des Cormorant et des Buffalo participant à diverses opérations de sauvetage, du personnel de R et S s'élançant hors d'un avion Buffalo, de sauveteurs en train de fixer des harnais à des personnes en détresse, etc.
English: We have a unique, colourful, valuable history and culture.
French: Nous avons notre histoire et notre culture, uniques, fascinantes et précieuses.
English: By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
French: Les carences en termes de cohésion sociale limitent également les possibilités de croissance économique.
English: • JAG Reports on reformed Justice System's second year [ 1 June 2001 ]
French: • Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire [ le 1 juin 2001 ]
English:   From September 5 to 9, 2007, leading epidemiologists from around the world gathered at the Sheraton Convention Center in the historical downtown of Mexico City for the 19th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), under the theme "Translating Environmental Epidemiology into Action: Interventions for a Healthy Future." 
French: Du 5 au 9 septembre 2007, d’éminents épidémiologistes du monde entier se sont rassemblés au Centre de congrès Sheraton, dans le centre-ville historique de Mexico, à l’occasion du 19e congrès de l’International Society for Environmental Epidemiology (ISEE), sous le thème Mise en application de l’épidémiologie environnementale : interventions pour un avenir sain.
English: Anyone who thinks that, with this piece of legislation, we are deciding whether or not genetically modified foods will be able to enter the market is mistaken.
French: Ceux qui croient que nous déciderons par cette législation si des substances génétiquement modifiées pourront être lancées sur le marché, se trompent.
English: They distributed approximately 1.2 million hard copies to some 900 institutions in Canada and abroad.
French: Ils ont distribué environ 1,2 million d'exemplaires imprimés parmi quelque 900 institutions au Canada et à l'étranger.
English: The development and application of new and emerging technologies, in particular, requires the participation of all sectors of society, the integration of research bodies and enterprises and international cooperation of all kinds.
French: Le développement et l'application de technologies nouvelles et naissantes, en particulier, exigent la participation de tous les secteurs de la société, l'intégration des organes de recherche et des entreprises et une coopération internationale dans tous les domaines.
English: The phone number was already taken by the Department of Transportation in Idaho, but Brian was persistent.
French: Ce numéro de téléphone était déjà pris par le ministère des Transports de l'État de l'Idaho, mais Brian n'a pas lâché prise : « J'ai fait 60 appels aux gens qui avaient ce numéro.
English: The missing persons file calls for serious effort and cooperation by all parties where missing persons are located, under ICRC supervision.
French: Le dossier des personnes portées disparues nécessite une action et une coopération sérieuses de toutes les parties où se trouvent des personnes disparues, sous la supervision du CICR.
English: It emphasizes the special responsibility of developed countries to achieve global environmental restoration because of their technological and financial capabilities, and their consumptive capacities and pollution production.
French: Là encore, la Déclaration constitue une base sur laquelle opérer des changements structurels puisqu’on y maintient l’affirmation que l’éradication de la pauvreté est une « nécessité indispensable » pour le développement durable.
English: We need a suitably qualified English first Language speaker to join a group of professionals at an International school launching an inclusive...
French: i AM LOOKING FOR A FEMALE BABYSITTER FOR MY 4 MONTH OLD BABY . i AM WORKING IN DOHA .
English: But people know Saddam Hussain's record of massive human rights violations only too well, and they know that, equipped with weapons of mass destruction, he represents a great threat to international peace and security in the region.
French: Mais les gens ne connaissent aussi que trop bien les antécédents de Saddam Hussein en matière de violation massive des droits de l'homme, et ils savent que, doté d'armes de destruction massive, il représente une grande menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: of big capers of Lipari, 20 olives, 5 anchovies filleted, 8 tomatoes, basil, extra virgin olive oil, mint and hot chilli pepper, 4 boiled patatoes sliced, one leaf of heart of celery cut to small checks.
French: De moyennes ou grandes câpres de Lipari, 600 g.. De la maturité des tomates coupées aux petits contrôles, 3 gousses d'ail écrasées, un grand toupet de basilic et de menthe, 4 cuillerées d'huile d'olive - piment à la volonté - spaghettis.
English: The image must be hosted on internet.
French: Elle doit être hébergée sur internet.
English: In 2006, a total of 16 press releases were issued.17 They range from press releases accompanying the launch of important EUMC reports (for example: the Annual Report 2006 or the Report on Muslims in the EU) to releases on events that the EUMC organised (for example Euro-Mediterranean conference, EUMC European Roundtable Conference), or to statements on topics related to current developments or thematic days (for example:
French: Ils vont des communiqués de presse qui accompagnent la parution d’importants rapports de l’EUMC (le rapport annuel 2006 ou le rapport sur les musulmans au sein de l’UE, par exemple) aux communiqués concernant les manifestations organisées par l’EUMC (la conférence euro-méditerranéenne ou la table ronde européenne de l’EUMC, par exemple), ou aux déclarations sur des sujets liés à l’actualité récente ou à des journées thématiques (par exemple, Journée du souvenir de l’Holocauste, Journée internationale des Roms, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale).
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared (and corrected by the model, as required).
French: 100 de la valeur dérivée des ventes, la
English: If you prefer, you can also browse our online documentation .
French: Si vous préférez, vous pouvez naviguer sur notre documentation en ligne .
English: The most commonly observed health effect from extensive exposure to PCBs is chloracne, a painful and disfiguring skin condition, similar to adolescent acne.
French: L'effet le plus couramment observé d'une exposition prolongée aux BPC est le chloracné, affection cutanée douloureuse et défigurante qui ressemble à l'acné juvénile.
English: A DNA fragment representing a transcriptionally active retrotransposon of Ty3-gypsy type was isolated and characterized from rice (Oryza sativa L.). The fragment (named RIRE9) includes the coding sequences for the C-terminal part of the RNase H domain and the N-terminal part of the integrase domain in the polyprotein region.
French: Un fragment d'ADN portant un rétrotransposon de type Ty3-gypsy actif sur le plan transcriptionnel a été isolé et caractérisé chez le riz (Oryza sativa L.). Le fragment (nommé RIRE9) comprend les séquences codantes correspondant à la partie C-terminale de la RNAse H ainsi que la partie N-terminale de l'intégrase de la région polyprotéinique.
English: Michigan has created a tool for producing XML-based codebooks and questionnaires, which may be printed or viewed as web pages.
French: L’Université du Michigan a mis au point un outil servant à produire des listes de codes et des questionnaires en format XML; ces listes et questionnaires peuvent être imprimés ou consultés sous forme de pages Web.
English: In habits of governance, then, developed democracies have developed very different public institutions on the basis of quite similar national values.
French: En ce qui concerne la gestion des affaires publiques, les démocraties avancées ont alors mis au point des institutions publiques très différentes sur la base de valeurs nationales assez semblables.
English: In the case of the post of the Chief of the Human Resources Management Service (P-5), the Division received only six internal applicants, out of which only three had experience in the field of human resources management.
French: S'agissant du poste de chef du Service de gestion des ressources humaines (P-5), la Division n'a reçu la candidature interne que de six candidats, dont trois seulement avaient une expérience de la gestion des ressources humaines.
English: Weaknesses in human resources goal-setting and strategy development have been exacerbated by the Office's limited capacity in overall human resources planning.
French: Les faiblesses constatées en matière de quantification des objectifs et d'élaboration d'une stratégie concernant les ressources humaines ont été accentuées par le manque de moyens du Bureau pour ce qui est de la planification d'ensemble.
English: TITLE I OBJECTIVES AND PRINCIPLES Article 1 Purpose and scope (1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks.
French: TITRE I OBJECTIFS ET PRINCIPES Article premier Objet et champ d’application (1) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions (ci-après dénommés « pays et régions partenaires ») qui ne sont pas des Etats membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d’outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que l’action internationale dans le cadre multilatéral.
English: Under section 9 of the said Act, Clear Hills County has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 1844, a description of the site and plans for the replacement of two existing CSP culverts with a three-span bridge over McLean Creek, 47 km northwest of Cleardale, Alberta (Bridge File 74024), at INW 13-86-12-W6.
French: Le Clear Hills County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 1844, une description de l'emplacement et les plans du remplacement des deux ponceaux en tôle d'acier ondulée actuels par un pont à trois travées au-dessus du ruisseau McLean, à 47 km au nord-ouest de Cleardale, en Alberta (dossier de pont 74024), dans le quart nord-ouest de la section 13, canton 86, rang 12, à l'ouest du sixième méridien.
English: That position is based on Morocco's conviction of the need to coexist and to solve disputes through dialogue and negotiation.
French: Cette position se fonde sur la conviction du Maroc que la coexistence est nécessaire et qu'il convient de régler les différends par le dialogue et les négociations.
English: It also announced that, from 1 October 1997, the Commission will pay interest in cases where the 60 day time-limit is exceeded.
French: Elle annonçait également qu'à partir du 1er octobre 1997, la Commission verserait des intérêts en cas de dépassement du délai de 60 jours.
English: Surname; Given name; Date of birth; Address; Identification card number.
French: Nom; Prénom; Date de naissance; Adresse; N° de la carte d'identité:
English: • Increased recognition internationally that Canada is a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment
French: • Plus grande reconnaissance à l'échelle internationale que le Canada est un chef de file non seulement pour ses produits innovateurs mais aussi pour sa capacité de combler ou de dépasser les attentes des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et la gérance de l'environnement
English: Special Rapporteur on the question of religious intolerance
French: Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse
English: Unfortunately, the political climate surrounding this issue is harsh, just as it is in this Hemicycle, as can be seen in the tragic attempt to oppose this report.
French: Quant aux statistiques qui ont été citées à propos du taux de grossesse d’adolescentes et d’avortements au Royaume‑Uni, elles sont largement dépassées, de grands progrès ayant été accomplis depuis qu’ont été mises au point les premières stratégies relatives à la santé sexuelle.
English: That approach risked eliding both the differences between States and international organizations and the wide differences among international organizations.
French: Cette approche risque de faire disparaître les différences qui existent entre les États et les organisations internationales et les vastes différences qui séparent les organisations internationales les unes des autres.
English: The Canadian Métis Council was established in 1997 to further the economic, political, spiritual and cultural aspirations of Canada's Métis people.
French: CNGPN est conçu pour épauler les Premières Nations qui cherchent à exercer leurs droits inhérents à l'autonomie gouvernementale, ainsi que pour les aider à exercer leurs activités gouvernementales au quotidien.
English: Alternately, a company/corporation may decide to use a separate business name.
French: Une entreprise peut aussi décider d’employer un nom commercial distinct.
English: Contribution to the enlarge debate on OECD and the world economy:
French: Contribution au débat sur l’OCDE et l’économie mondiale:
English: In addition to the pure JAP or TOR clients, there are also independent solutions based on this technique.
French: Outre, le pur JAP ou TOR clients, il ya aussi des solutions indépendantes basées sur cette technique.
English: This is a situation which will prompt me to recommend to the Chamber tomorrow, when the vote is taken on my report, that this report be referred back to committee to allow me to update it as necessary and to give us time to contribute towards a peaceful resolution of the crisis in Cambodia.
French: Cette situation m'amènera demain, au moment du vote sur mon rapport, à recommander à l'Assemblée le renvoi en commission de ce même rapport, pour me permettre de le mettre à jour, comme il se doit, et pour avoir le temps de contribuer à une solution pacifique de la crise cambodgienne.
English: Een niet helemaal sluitend raam in kamer 27, waardoor het verkeerslawaai toch nog hinderlijk was. Ook al kregen we een kamer aan de achterkant.
French: La salle d'eau très petite et le lavobo dans la chambre.
English: Once the Customs office of departure accepts the declaration, according to national procedures, it will send a message containing that information, together with additional Customs data, to the eTIR international system, in line with agreed requirements.
French: Une fois qu'il a accepté la déclaration, conformément aux procédures nationales, le bureau de douane de départ envoie un message contenant ces informations, ainsi que d'autres données douanières, au système international eTIR, selon les prescriptions convenues.
English: • provide the participant with a large degree of operational control and daily business experience
French: • être capable de fournir au requérant une grande capacité de contrôle indépendant sur le fonctionnement de l’entreprise et de l’expérience du quotidien dans le monde des affaires;
English: Caution was recommended in the use to be made of these texts to ensure uniform treatment of all countries during the entire 2nd round and to ensure compliance with procedures before adoption of these texts as standard ones.
French: Ø
English: You can also find out about electronic forms and services, contracts, business tools, R&D tax credits, and much more.
French: Vous pouvez même vérifier le temps d'attente à certains postes de douane de la frontière canado-américaine.
English: • Provide you with a list of local lawyers.
French: • Fournir une liste d’avocats de la région.
English: The appropriate strategic approach to an RMAF should be determined in consultation with the Secretariat.
French: Même s’il y a vérification interne de la gestion d’ententes de contribution, le gestionnaire de programme doit encore assurer un suivi efficace des ententes relevant de sa responsabilité.