ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nephrotoxicity of hydroquinone and bromobenzene is mediated via quinine–glutathione conjugates, and is manifested in cellular changes, including induction of the gadd-153 and hsp-70 mRNA.
French: La néphrotoxicité de l'hydroquinone et du bromobenzène est véhiculée par les conjugués quinone–glutathion; elle se manifeste au niveau cellulaire, par exemple par l'induction de l'ARNm de hsp-70 et de gadd-153.
English: For Malaysia, the issue was one of criminal justice.
French: La Malaisie est d'avis que cette question relève de la justice pénale.
English: The salmon monitoring activities will consist of the following:
French: Les activités de surveillance du saumon seront les suivantes :
English: The time to be taken for determination of the requirements of paragraphs 2.1.5. and 2.2.3. shall be the total elapsed time while the vehicle is driven in the test speed range 40 km/h to 100 km/h.
French: Le temps qui doit s'écouler avant de savoir s'il est satisfait aux prescriptions des paragraphes 2.1.5 et 2.2.3 est le temps total pendant lequel le véhicule roule entre 40 et 100 km/h.
English: The Parks Canada national office will develop a policy and guidelines for the identification of risks and prepare an activity resumption plan by June 2007.
French: Le bureau national de Parcs Canada développera une politique et des lignes directives pour identifier les risques et préparer un plan de reprise des activités d’ici juin 2007.
English: This will include communications and consultation work to be done locally by the spokes with potential volunteers and health professionals, to underpin final development and piloting of the research protocol (a copy of the current draft has been available on the Biobank Web site since the summer of 2002).
French: Cette stratégie comprendra notamment des activités de communication et de consultation par les « rayons » du réseau auprès des volontaires éventuels et des professionnels de la santé au niveau local, afin de poser les bases de l'étape finale de développement et d'essai pilote du protocole de recherche (un exemplaire de l'ébauche courante du protocole est affiché au site Web de la biobanque depuis l'été 2002).
English: – I can act as a teller until 1 p.m. THE PRESIDENT.
French: La notion de sous-nationalité n'existe pas dans le système juridique belge.
English: The purpose of these centres is to work intensely with families at risk, particularly those abusing their children, helping families develop appropriate childcare, budgeting and household skills and seek appropriate ways of dealing with stress.
French: Ces derniers ont pour but de collaborer activement avec les familles à risque, en particulier celles qui maltraitent leurs enfants, d'aider des familles à apprendre à fournir des soins aux enfants, à gérer leur budget, à faire le ménage et à apprendre à lutter contre le stress.
English: In cases of changed activity codes in CVR, The Danish Tax and Customs Authority send a new registration certificate to the Legal Unit concerned.
French: En cas de modification des codes d'activité dans le CVR, les autorités fiscales et douanières danoises envoient un nouveau certificat d'enregistrement à l'unité juridique concernée.
English: Familiarization with the CTFNFA The Parties have an interest in ensuring that the members of each Board understand the purposes of the Board under the CTFNFA.
French: Toutes les parties ont également intérêt à ce que cette connaissance soit acquise à l'aide de mécanismes mesurés et appropriés.
English: Round table D was co-chaired by Brigitte Girardin, Minister Delegate for Cooperation, Development and Francophonie (France), and Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning (Botswana).  The lead discussants were Hilary Benn, Secretary of State for International Development (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde D était présidée par Brigitte Girardin, Ministre française déléguée à la coopération, au développement et à la francophonie, et Baledzi Gaolathe, Ministre botswanais des finances et de la planification du développement, et avait pour animateurs Hilary Benn, Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Iran’s increasing production of wheat, barley and canola in recent years has brought great opportunities for suppliers of grain storage systems.
French: La hausse de la production nationale de blé, d’orge, et de canola au cours des dernières années a été synonyme d’excellentes perspectives pour les fournisseurs de systèmes d’entreposage des céréales.
English: Increases in this ratio may indicate that space costs have risen to a level where renegotiation or relocation should be considered.    Previous Home Next
French: Les augmentations de ce ratio peuvent indiquer que le coût des locaux a augmenté à un niveau tel qu'il faudrait songer à renégocier le prix du loyer ou à déménager.
English: Talk about impacts: Let the person with a gambling problem know how their behaviour is affecting others , including you, but don’t attack them.
French: Parlez des impacts - Faites connaître à la personne qui a un problème de jeu comment son comportement affecte les autres , dont vous-même, mais ne l’attaquez pas.
English: The Canadian Partnership Against Cancer brings together key players to benefit from work they are carrying out in primary prevention; screening/early detection; surveillance; diagnostic and treatment standards; clinical practice guidelines; research; health human resources; and patient-centred care.
French: Le Partenariat canadien de lutte contre le cancer réunit des joueurs clés afin de profiter du travail qu'ils effectuent dans des secteurs multiples : prévention primaire; analyse/dépistage précoce; surveillance, normes de diagnostic et de traitement; lignes directrices sur la pratique clinique; recherche; ressources humaines en santé et soins axés sur le patient.
English: For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be weighted.
French: Dans ce cas particulier, les limites d'émissions applicables pourront être dépassées et elles ne seront pas pondérées.
English: There was a feeling that there is a need to educate federal public servants about the value that immigrants bring to Canadian society: we need immigrants, it was argued, for economic reasons and there should be no employment barriers based on factors such as skin colour.
French: On avait le sentiment qu'il y aurait lieu d'apprendre aux fonctionnaires fédéraux tout ce que les immigrés apportent à la société canadienne. Nous avons besoin des immigrés pour des raisons économiques, a-t-on fait valoir, et il ne devrait pas exister, en matière d'emploi, de barrières fondées sur des caractéristiques comme la couleur de la peau.
English: European Parliament studies of the Community Transit System - a system designed to permit goods which enter the Community to pass through the Community without paying tax, or to defer tax payment until they reach the country of destination - reveal that "organized crime is deeply involved in transit fraud, the organisations concerned originating not only in the European Union but in Switzerland, the newly-open countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union; their activities are contributing to the growth of the black economy and undermining the stability of legitimate operations".
French: Des études du Parlement européen concernant le Système de transit communautaire – un système conçu pour permettre à des marchandises, une fois sur le territoire de la Communauté, de circuler sans taxe, ou de différer le paiement des taxes jusqu’à l’arrivée dans le pays de destination – révèlent que la criminalité organisée est fortement impliquée dans la fraude liée au transit de marchandises, les organisations concernées étant basées non seulement dans l’Union européenne mais aussi en Suisse, dans les pays d’Europe centrale et orientale qui se sont ouverts récemment et dans l’ex-Union soviétique; leurs activités contribuent à l’essor de l’économie de marché noir et sapent la stabilité des opérations légitimes.2 20.
English: A spectacular discovery was made at the David Dunlap Observatory in 1972.
French: En 1972, l'Observatoire David Dunlap est l'hôte d'une découverte spectaculaire.
English: The following measures could be envisaged: (i) recruiting experienced national lawyers for a determined period of time, in addition to the lawyers/international civil servants of the registry; (ii) increasing the research resources and other support staff available to judges in the exercise of their judicial functions; (iii) optimising the internal control functions of the registry in order to maintain the quality of the judgments.
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées : (i) recrutement de juristes nationaux expérimentés pour une période déterminée, en complément des juristes-fonctionnaires internationaux du greffe ; (ii) augmentation des ressources de recherche et d’autre personnel mis à la disposition des juges afin de les aider dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires ; (iii) optimisation des fonctions de contrôle du greffe afin de maintenir la qualité des arrêts.
English: 9 See Gloria Jean Garland, Fighting Discrimination Through the Courts, in Roma Rights, Numbers 1 and 2, 2003, pp. 81-82.
French: 9 Voir Gloria Jean Garland, Fighting Discrimination Through the Courts, in Roma Rights, Numbers 1 and 2, 2003, pages 81-82.
English: The United States vote on the draft resolution today should in no way be seen as a repudiation of those parts of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1* that support the same principles.
French: Le vote des États-Unis sur le projet de résolution d'aujourd'hui ne doit nullement être vu comme un rejet des parties du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, qui appuient les mêmes principes.
English: The Yukon registry collects data on FASD, Newfoundland and Labrador's Medical Genetics Program collects data on neural tube defects (NTDs), and the Ontario Maternal Serum Screening Program focuses
French: Une trousse d’enquête, qui comprenait une enveloppe de retour préaffranchie, a été postée aux répondants potentiels. Deux rappels ont été envoyés après l’envoi initial, soit après deux et quatre semaines, respectivement.
English: 6.2 The consequences of application errors or non-compliance with this policy and the directive include: 6.2.1 Deputy heads may suspend all or part of delegated authorities from specific managers for Interchange Canada assignments following an application error or non-compliance.
French: 6.2.1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre une partie ou la totalité des pouvoirs délégués à des gestionnaires aux fins des affectations au titre d'Échanges Canada, après un constat d'erreur dans l'application ou de non-conformité.
English: To deal with the problems described above, the federal Government has pooled the actions and resources of various Ministries and public institutions.
French: Pour cela, le gouvernement fédéral a regroupé les actions et les ressources de différents Ministères et institutions publiques.
English: The fight against poverty must be carried out by employment policies and economic competitiveness.
French: La lutte contre la pauvreté doit être menée au moyen de politiques d'emploi et de compétitivité économique.
English: • Government Programs Supporting Research and Technology
French: • Programmes gouvernementaux à l'appui de la recherche et de la technologie
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph (6) should read along the following lines: “Where, notwithstanding paragraphs (2), (3) and (4), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.” The provision was referred to the drafting group, which was also requested to align the text of article 5 with the corresponding wording in paragraph (6).
French: Au terme du débat, le Groupe de travail a décidé que le texte du paragraphe 6 devrait se lire comme suit: “Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou de certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets aux termes de la loi applicable”.  La disposition a été renvoyée au groupe de rédaction, qui a été également chargé d'aligner le texte de l'article 5 sur le libellé correspondant du paragraphe 6.
English: Apothecia are commonly produced, sometimes so thickly as to give the lichen a brownish cast.
French: Le photobionte est une cyanobactérie du genre Nostoc.
English: Differences were also notable according to where nurses were employed.
French: Des différences notables ont également été constatées selon le milieu de travail.
English: • Write on a flipchart the following headings:
French: • Sur un tableau à feuilles, écrivez les en-têtes suivants :
English: Confidentiality : The documents entrusted to us are seen only by the translator.
French: Confidentialité : les documents que vous nous confiez sont transmis au traducteur seulement et lus par lui seul.
English: At the Conference, developed and developing countries alike came together under United Nations auspices to forge a bold new partnership for development, and they made clear their determination to end poverty once and for all.
French: À cette Conférence, les pays tant développés qu'en développement se sont réunis sous les auspices de l'ONU pour élaborer un nouveau partenariat audacieux pour le développement, et ils ont exprimé clairement leur détermination de mettre fin à la pauvreté une fois pour toutes.
English: • Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Integrated Border Enforcement Team (IBET) The Niagara Frontier IBET is one of 15 teams across the country and one of four in Ontario ("O" Division).
French: • Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF)  L'EIPF de la frontière du Niagara est l'une des quinze EIPF réparties dans tout le Canada, dont quatre en Ontario (Division O).
English: As well, section 18 of the Code provides that Members of the House of Commons are not to have any interest in a private corporation that is a party to a contract with the Government of Canada unless, the Ethics Commissioner is of the opinion that the interests are unlikely to affect the Members obligations under the Code.
French: De plus, l’article 18 du Code stipule que les députés ne peuvent détenir aucun intérêt dans une société privée qui est partie à un contrat avec le gouvernement du Canada, sauf si le commissaire à l’éthique estime que le député ne risque pas de manquer à ses obligations sous le Code.
English: Consequently, the third plea must be rejected, it being unnecessary to examine the other charges made by the French Government in support of it.
French: Il y a lieu, en conséquence, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres griefs invoqués par le gouvernement français au soutien du troisième moyen, de rejeter celui-ci.
English: Table 1.17 Resource requirements
French: Tableau 1.17 Ressources nécessaires
English: Hence the Comparative Review should be demand-driven and result oriented.
French: En conséquence, l'Examen comparatif devrait être axé sur la demande et mettre l'accent sur les résultats.
English: Work programme on mechanisms (decisions 7/CP.4 and 14/CP.5)  (Agenda item 7 (c))
French: Programme de travail sur les mécanismes (décisions 7/CP.4 et 14/CP.5) (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: • Co-operative Development Initiative (CDI)
French: • Initiative de développement coopératif (IDC)
English: Everything here is just freedom, gesturalism, colour, impasto and pure pictoriality.
French: Tout n’y est que liberté, gestualité, couleur, empâtement et pure picturalité.
English: Halifax District Detachment and Halifax Regional Police adopted a joint management strategy to maximize the use of police resources and develop shared priorities.
French: Le District du comté de Halifax et la police régionale de Halifax ont adopté une stratégie de gestion commune afin de maximiser l’utilisation des ressources policières et de créer des priorités partagées.
English: Expositions d'une majeure partie du patrimoine bâti mariverain et indication sur le patrimoine religieux Open: 13h00 à 17h00 Closed:
French: Expositions d'une majeure partie du patrimoine bâti mariverain et indication sur le patrimoine religieux Ouvert : 13h00 à 17h00 Fermé :
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Please direct enquiries about the DFRP to:
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Prière d'adresser les demandes de renseignements au sujet du RBIF au :
English: * Park area measurement includes land component only.
French: * Inclut la composante terrestre seulement.
English: The Commission also hosted and participated in many outreach activities in 2002.
French: Haut de la page En 2002, la Commission a également tenu de nombreuses activités de sensibilisation ou y a pris part.
English: • In 1924 the RCAF needed a replacement for their Avro 504L seaplanes assigned to forest patrol and other light duties.
French: • En 1924, l'ARC a besoin de remplacer ses hydravions Avro 504L affectés à des patrouilles forestières ainsi qu'à d'autres fonctions.
English: Austrian legislation and executive actions are carried out in such a way as to prevent any development, acquisition, manufacture, possession, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les mesures législatives et administratives prises par l'Autriche sont appliquées de manière à empêcher quiconque de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Although the plan is intended to correct the underrepresentation of designated groups in specific areas, it also contains measures for all designated groups and employees. b.
French: La Section de l’équité en matière d’emploi de la GRC a le plaisir d’annoncer que l’étude des systèmes d’emploi et le Plan d’équité en matière d’emploi (les phases III et IV du Projet de mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi) se sont terminés en juin 2006 et ont été approuvés par le sous-commissaire aux Ressources humaines.
English: The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
French: Décisions prises en vertu de l’article 9 du règlement sur les concentrations Electrabel/Intercommunales (2) 293.
English: The number of cases dealt with depends on the extent to which the Member States wish to have the co-ordination or assistance services of the Office.
French: Le nombre de dossiers traités dépend de la mesure dans laquelle les États membres souhaitent bénéficier de la coopération ou de l'assistance de l'Office.
English: Use, Development, Deployment and Transfer of Technology Program:
French: Programme sur la politique internationale et les activités connexes :
English: Context, Rationale and Assumptions The broad context for this study of management skills for small business in Canada is the emerging global knowledge-based economy with its emphasis on continuous innovation, and the important role that small firms play in this new economy.
French: Contexte, fondement et suppositions Le contexte général de la présente étude des compétences en gestion des petites entreprises du Canada est l’économie mondiale du savoir émergente, avec l’accent qu’elle met sur l’innovation continue et sur le rôle important que jouent les petites entreprises dans cette nouvelle économie.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-10 to 05-10 Attend meeting in Garden Hill with the Minister $451.35 *Total: $451.35
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-10 à 05-10 Assister à une réunion à Garden Hill avec le Ministre 451,35 $ *Total : 451,35 $
English: Reserves Term used to refer to deposits of subsoil assets that can be assumed with a high degree of certainty to be profitable under current technological and economic conditions.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) Zone composée d’un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants (d’après le recensement précédent), ainsi que de zones suburbaines et rurales voisines ayant un haut degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbanisé.
English: Section 130 of the NDA refers to a breach of other federal statutes, in this case section 266 (assault) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 de la LDN concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence l’article 266 (voies de fait) du Code criminel du Canada.
English: The final phase will attempt to consolidate New Caledonia's position in the international tourism market (see A/AC.109/2007/9).
French: Le dernier volet aura pour but de consolider la place de celui-ci sur le marché du tourisme international (voir A/AC.109/2007/9).
English: February 1991 Canada significantly increases tobacco taxes and duties again, amounting to an additional $6.00 (Cdn.) per carton.
French: Février 1991, le Canada augmente encore considérablement les taxes et les droits sur le tabac en imposant une hausse de 6 $ la cartouche.
English: Video surveillance equipment is used at 13 other locations, successfully identifying after-hours transgressions.
French: Le matériel de surveillance vidéo est utilisé dans 13 autres bureaux, et permet de déceler les transgressions après les heures d’ouverture.
English: Above each grouping is a cannon, silent now and draped in laurel and olive branches.
French: Au-dessus de chacun des deux groupes se trouve un canon, désormais silencieux, sur lequel reposent des branches de laurier et d’olivier.
English: For example, if a project is delayed, business opportunities may be foregone and the need for the project diminished.
French: Par exemple, le report du projet pourrait anéantir certaines possibilités commerciales et, par conséquent, éliminer la nécessité de donner suite au projet.
English: 60 community-based suicide prevention projects were delivered in . Increased participation of First Nations and Inuit individuals, families and communities in programs and services Number and type of participants in programs by program type All former students of Residential Schools and their families are now able to access health supports via the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: Accroissement de la participation des personnes, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux mesures de soutien Nombre et type de participants aux programmes, par type de programme Tous les anciens élèves de pensionnats autochtones et leurs familles ont accès à des services de soutien de santé par l'intermédiaire du Programme de résolution des questions des pensionnats indiens du Canada et de soutien de santé; 585 clients ont utilisé des services professionnels de santé mentale.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court;
French: c) Statut de Rome de la Cour pénale internationale;