ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information en vue de diffuser des programmes directement aux stations de radio dans le monde entier dans les six langues officielles ainsi que dans d'autres langues et, à ce propos, souligne la nécessité de faire preuve d'impartialité et d'objectivité concernant les activités d'information de l'Organisation ;
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, the General Assembly approved additional budgets totalling $48,954,400 in respect of the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas, the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, the United Nations Political Mission in Nepal and the United Nations Political Office in Somalia; and decided to review the staffing and resource allocation for the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas at the main part of its sixty-third session in the context of the 2009 budget proposal for special political missions (resolution 62/245, sect.
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits additionnels d'un montant total net de 48 954 400 dollars pour financer l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, le représentant des Nations Unies pour le Conseil international consultatif, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur du Kosovo, la Mission politique des Nations Unies au Népal et le Bureau politique des Nations Unies en Somalie; et a décidé de revoir les effectifs et le montant des crédits alloués à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur lorsqu'elle examinerait, à la partie principale de sa soixante-troisième session, les ressources à prévoir en 2009 pour les missions politiques spéciales (résolution 62/245, sect. III).
English: Regulation No. 101 (CO2 emissions and fuel consumption)
French: 5.4 Règlement no 101 (Émissions de CO2 et consommation de carburant);
English: The Office of the Permanent Observer would be grateful if you could arrange for this text to be published and circulated as an official document of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Bureau de l'Observateur permanent vous serait reconnaissant de bien vouloir publier et faire distribuer ce texte comme document officiel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: While this application is being considered, the Government of Canada would advise Parliament if necessary to amend the relevant provisions of the Patent Act.
French: Pendant que cette requête sera entendue, le gouvernement du Canada pourrait conseiller le Parlement, au besoin, sur les modifications à apporter aux dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets.
English: Glenys Kinnock, Chair of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Neena Gill, Chair of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), Marc Tarabella, Vice-Chair of the Delegation for Relations with the Countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Gérard Deprez and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
French: Glenys Kinnock, présidente de la délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, Neena Gill, présidente de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (SAARC), Marc Tarabella, vice-président de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Gérard Deprez et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
English: Industry analysts attribute rapid growth to the increasing numbers of "office ladies" (especially those living alone) and the aging demographics, who want to keep dogs as companions.
French: Les analystes de l'industrie imputent cette croissance rapide au nombre croissant d'employées de bureau (notamment celles qui vivent seules) et de gens âgés qui souhaitent avoir un chien de compagnie.
English: These Articles also provide examples of activities to promote the exchange of information and technology.
French: Ces articles présentent aussi des exemples d'activités qui favorisent l'échange d'information et de technologie.
English: • Other issues The Danish Competition Authority can now issue decisions in English if the parties so request (section 15c).
French: Les décisions du Conseil de la concurrence, dont la durée de validité était précédemment limitée à un an, peuvent maintenant couvrir une période supérieure.
English: Detrick, Md.). During his military career, he was seconded for duty on the faculty of the Yale Arbovirus Research Unit, Yale University Medical School, New Haven, Conn. and for three years as a medical officer at the World Health Organization Headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Durant sa carrière militaire, il a été détaché pour enseigner à la Yale Arbovirus Research Unit, à la Faculté de médecine de l’Université Yale, New Haven, Conn., et pendant trois ans comme médecin fonctionnaire au quartier général de l’Organisation mondiale de la santé à Genève, Suisse.
English: After retirement, he served as a Council Member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, holding positions on its Discipline Tribunal and the Peer Assessment Committee.
French: Après son passage à la retraite, il a fait partie du conseil d'administration de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, siégeant au Comité de discipline et au Comité d'évaluation par les pairs.
English: Pelvic inflammatory disease has increased in the 15 - 29 age group to levels not seen since the 1970s, and the rate of ectopic pregnancies has more than doubled since 1972 to 12.9 per thousand women (Statistics Canada 1990b).
French: La salpingo-oophorite a progressé dans le groupe des 15ans à des niveaux quon navait pas vu depuis les années 1970, et le taux de grossesses ectopiques a plus que doublé depuis 1972 pour sétablir à 12,9 par 1 000 femmes (Statistique Canada 1990b).
English: Investment in adequate transmission capacity is crucial for the future security and sustainability of electricity provision in the EU.
French: L’investissement dans une capacité de transport suffisante est crucial pour la sécurité et la durabilité futures de l’approvisionnement en électricité dans l’UE.
English: Ideally, a minimum of 25 per cent of contributions to the Fund should not be earmarked.
French: Idéalement, il faudrait qu'au moins 25 % des contributions versées au Fonds soient sans affectation particulière.
English: In my own name and on behalf of WIPO I pay him the tribute that he so richly deserves, and convey to his family and countless friends throughout the world my most heartfelt condolences, my shared grief and my sympathy.
French: Ulrich était notre ami à tous, je lui rends, au nom de l’OMPI et en mon nom propre, un hommage qu’il a amplement mérité et présente à sa famille ainsi qu’à ses très nombreux amis de par le monde, mes condoléances les plus émues ainsi que toute ma sympathie et ma compassion.
English: Wiltshire cured bacon and ham Dry cured bacon and ham PE 357.780v02-00 10/25
French: Produits de viande Produits de viande stérilisés (Fo > 3.00)** Bacon et jambon du Wiltshire traités en salaison Bacon et jambon secs Langue traitée en salaison, veau en gelée, poitrine
English: Long term annual monitoring of a subset of colonies is required to quantify this variation (J-P Savard, CWS, pers. comm.). A recent review of the band recovery data of Common Eiders banded in the eastern Canadian Arctic and west Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and maritime Canada.
French: Le suivi annuel Ã long terme d'un sous-ensemble de colonies est nÃ©cessaire afin de quantifier cette variation (J-P Savard, SCF, comm. pers.). Un examen rÃ©cent des donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues provenant d'Eiders Ã duvet qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s dans l'Est de l'Arctique canadien et dans l'Ouest du Groenland a montrÃ© des liens entre des populations reproductrices et leurs affinitÃ©s envers certaines aires d'hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: On the other hand, it requires working on conformity, enabling these enterprises to show that their products conform to the relevant international standards, in particular private buyer requirements and technical requirements.
French: D'un autre côté, il faut redoubler d'efforts dans le domaine de la conformité pour que ces entreprises puissent apporter la preuve que leurs produits sont conformes aux normes internationales pertinentes, et en particulier répondre à l'attente des acheteurs privés et aux spécifications techniques applicables.
English: Leading up to the 2004 campaign, the energetic Layton attracted media publicity, and the party rose in the polls.
French: Lors de sa campagne en 2004, Layton, de par sa personnalité énergique, attire l'attention des médias et le parti gagne en popularité au scrutin.
English: The user of a renewable energy system is also at a disadvantage compared with the user of a fossil fuel-based system.
French: En outre, l'usager d'un système d'énergie renouvelable se trouve désavantagé par rapport à celui d'un système à combustible fossile.
English: T95 Distillation tar residues from the distillation of aniline-based compounds in the production of veterinary pharmaceuticals from arsenic or organo-arsenic compounds.
French: T95 Résidus goudronneux provenant de la distillation de composés à base d'aniline, dans la fabrication de produits pharmaceutiques à usage vétérinaire à partir d'arsenic ou de composés organiques de l'arsenic.
English: In view of the above, the State of Emergency which was proclaimed in May 1948 has remained in force ever since.
French: Étant donné ce qui précède, l'état d'urgence qui a été proclamé en mai 1948 est resté en vigueur depuis lors.
English: - Identification of common elements in the practice of trademark applications among Andean IP Offices for the possible adoption of a Harmonized Procedures Practices.
French: - Recensement des éléments communs dans la pratique des demandes d’enregistrement de marques parmi les offices de propriété intellectuelle andins en vue de l’éventuelle adoption de procédures harmonisées.
English: In 2004, expenditures totalled $57.36 million.
French: En 2004, les dépenses se sont élevées à 57,36 millions de dollars.
English: Kenya draws the attention of the international community, particularly the United Nations system, to the need for Africa to be equipped with a mechanism for rapid response to disasters on the continent, especially as it involves disaster preparedness, prevention and management.
French: Le Kenya appelle l'attention de la communauté internationale, notamment celle du système des Nations Unies, sur la nécessité d'équiper l'Afrique d'un mécanisme d'intervention rapide en cas de catastrophes sur le continent, surtout parce que cela implique la planification préalable aux catastrophes, la prévention et la gestion de leurs effets.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.46, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.46, intitulé « Suite donnée à l'avis de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: • The Canadian Cyber Incident Response Centre has been established, which serves as a central coordinating point for cyber security to deal with threats and incidents impacting Canada’s critical infrastructure -- 24 hours a day, 7 days a week.
French: • Le Centre canadien d’intervention en cas d’incident cybernétique a été créé; il sert de point de coordination en matière de cybersécurité afin de faire face aux menaces et aux incidents touchant les infrastructures essentielles du Canada, 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: The settlement of “protracted conflicts” in the OSCE area, in particular in the Transdniestrian region of Moldova, the South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia of Georgia and the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, remains at the top of the comprehensive security agenda of OSCE and continues to be one of the priority objectives of cooperation within GUAM.
French: Le règlement des conflits « qui n'en finissent pas » dans la région de Transnistrie, au Moldova, dans les régions de l'Ossétie du Sud, de Tskhinvali et de l'Abkhazie, en Géorgie, et dans la région du Haut-Karabagh, en Azerbaïdjan, reste prioritaire pour l'action de l'OSCE et pour la coopération au sein du GUAM.
English: The hydraulic action of water flowing over top of these structures helps to create and maintain large pools.
French: L’action hydraulique de l’eau qui s’écoule au‑dessus de ces structures aide à créer et à maintenir de grandes fosses.
English: • Understanding Police Records Checks 
French: • nombre de dossiers axés sur les programmes ou projets communautaires pour les jeunes
English: More specifically, the IGC may productively focus discussion on the great potential of traditional creativity and innovation to promote economic and cultural development, especially rural development.
French: Plus précisément, le comité peut orienter le débat sur l’important potentiel de créativité et d’innovation traditionnelles pour promouvoir le développement économique et culturel, en particulier le développement rural.
English: In 2000, Burns's waydowntown captured numerous awards, including the CityTV Best Canadian Feature award at the Toronto International Film Festival, the Toronto Film Critic Association’s Best Canadian Feature award and the Vancouver Film Festival’s Most Popular Canadian Film and Best Screenplay awards.
French: En 2000, son film waydowntown a remporté plusieurs prix dont le prix CityTV du meilleur film canadien au Festival international du film de Toronto, le prix du meilleur film canadien de la Toronto Film Critics Association et le prix du film canadien le plus populaire et du meilleur scénario au Festival du film de Vancouver.
English: Sri Lanka has also identified the importance of building local capacity for timely interventions in the event of natural disasters.
French: Sri Lanka a également reconnu qu'il importe de renforcer les capacités locales d'intervention rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: It could also be described as one of continuity and change, guided by a religion that remains the foundation of their culture.
French: On peut également la considérer comme marquée à la fois par la continuité et le changement, déterminés par une religion qui demeure le fondement de leur culture.
English: The latest results of the research programme had been published as a working paper of the Review Conference, contained in document NPT/CONF.2005/WP.1.
French: Les plus récents résultats du programme de recherches ont été publiés sous la forme d'un document de travail de la Conférence d'examen (NPT/CONF.2005/WP.1).
English: medals per gender men women mixte NOcs with medalists participating NOCs No participation
French: répartition des médailles par sexe masculin féminin mixte CNO médaillé CNO ayant participé Aucune participation
English: As an example, I would cite Marleau and Montpetit, the manual of practice for the other place. It states at page 711 that:
French: Voici ce que prévoit à ce sujet le Marleau et Montpetit, ouvrage expliquant les pratiques de l'autre endroit, à la page 711 :
English: Also features a large, easy-to-read orange back-lit LCD display.
French: Un large écran LCD vous facilite la lecture.
English: Management and Innovation There are many practices that can be adapted from the experiences of business and industry to increase the efficiency and effectiveness of Canada's health care system.
French: Gestion et innovation De nombreuses pratiques du monde des affaires et de l'industrie peuvent être adaptées afin d'accroître l'efficacité et la rentabilité du système de santé du Canada.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: Through its Better Skills for a Better Future project, ILO aimed to improve the quality of information technology skills by equipping computer training centres at Ministry of Labour vocational training centres in Ramallah, Jenin and Khan Younis.
French: Dans le cadre de son projet d'amélioration des compétences pour un avenir meilleur, l'OIT s'est efforcée d'améliorer la qualité de la formation aux technologies de l'information, en équipant les centres de formation à l'informatique du Ministère du travail situés à Ramallah, à Djénine et à Khan Younis.
English: Even today, we have contacts and it is the nice story of a friendship.
French: Aujourd’hui encore nous sommes en relation et c’est une belle histoire d’amitié.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts by the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: Est consciente de l'importance que revêtent l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la société civile des efforts qu'ils déploient dans ce domaine et les encourage à renforcer et diffuser plus largement les programmes entrepris en la matière et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces fins;
English: Focus and grow warning related science efforts through new national labs.
French: Concentration et augmentation des efforts scientifiques reliés aux avertissements par l'entremise des nouveaux laboratoires nationaux.
English: The timing of the consultation was variously reported as being: at a very early stage (Italy); once it had been decided to proceed with the EIA procedure, so as to define the scope (Bulgaria, Switzerland); while identifying potential impacts (Kyrgyzstan); once the EIA documentation had been sent to the affected Party (Bulgaria, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom); once the affected Party's comments on the EIA documentation had been considered (Germany); after information had been exchanged, but before the public inquiry (Croatia); well in advance of a final decision (Canada); ongoing, following notification (France); at each step in the EIA procedure (Germany, Italy); and at the very end of the EIA procedure (Italy).
French: Le choix du moment de la consultation était lui aussi variable selon les répondants: à un stade très précoce (Italie); une fois qu'il a été décidé d'entreprendre la procédure d'EIE, afin d'en définir le champ (Bulgarie, Suisse); lors de la mise en évidence des impacts potentiels (Kirghizistan); une fois que le dossier d'EIE a été envoyé à la Partie touchée (Allemagne, Bulgarie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni); une fois que les observations de la Partie touchée au sujet du dossier d'EIE ont été examinées (Allemagne); après que des informations ont été échangées, mais avant l'enquête publique (Croatie); bien avant la décision définitive (Canada); après la notification, les consultations étant un processus continu (France); à chacune des étapes de la procédure d'EIE (Allemagne, Italie); à la clôture de la procédure d'EIE (Italie).
English: It’s been 12 years since Iowemed Medical Center serves people’s health.
French: Le centre médical IW fête cette année 12 années d’activité au travail de la santé des gens.
English: Ghana's Human Trafficking Act 2005 (Act 694) came into force on 9th December, 2005.
French: La loi relative à la traite des personnes de 2005 (loi No 694) est entrée en vigueur le 9 décembre 2005.
English: The probable time scale for recovery of the seamount fauna needs to be assessed, on both mined and adjacent areas.
French: Il convient d'évaluer le temps probablement nécessaire pour que se reconstitue la faune des monts sous-marins dans les zones exploitées et les zones voisines.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 50/53 and 62/71), A/63/173.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/53 et 62/71), A/63/173.
English: As regards the Commission's powers in the matter, the Court observes that the purpose of the directives from which those powers are derived is to enable the Commission to intervene rapidly in order to prevent a disease affecting animals or a threat to human health from spreading.
French: En ce qui concerne la compétence de la Commission en la matière, la Cour a relevé que l'objectif des directives sur lesquelles repose cette compétence est de permettre à celle-ci d'intervenir rapidement pour éviter la propagation d'une maladie parmi les animaux ou une atteinte à la santé humaine.
English: Article 86(2) EPC for payment with
French: surtaxe prévu à l'article 86(2) CBE 30 juin
English: Since 1994, WD's Women's Enterprise Initiative has provided about 750 loans worth $18.6 million to assist women in starting or growing a business.
French: Depuis 1994, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs de DEO a fourni plus de 750 prêts d'une valeur d'environ 18,6 millions de dollars pour aider des femmes à lancer ou à agrandir une entreprise.
English: UV Index and Sun Protection Weather or Not Summary Students will measure the UV Index under different weather conditions to learn how UV radiation varies with cloud cover, pressure systems, and pollution.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La météo Résumé Les élèves mesureront l’indice UV dans diverses conditions météorologiques pour apprendre comment le rayonnement UV varie en fonction de la nébulosité, des systèmes de pression et de la pollution.
English: World Population Policies, 20034 was published during 2004.
French: La publication intitulée World Population Policies 2003 est parue en 2004.
English: In preparing this overview, use was made of material presented by members of the ECE Working Group on Environmental Monitoring at the workshop on environmental indicators and networking organized by the European Environmental Agency (EEA) and ECE in Geneva on 24 and 25 February 2003, as well as existing literature and material available on the Internet.
French: Le présent document a été établi sur la base des informations transmises par les membres du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement de la CEE à l'occasion de l'Atelier conjoint de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et de la CEE sur les indicateurs et les réseaux environnementaux, organisé les 24 et 25 février 2003 à Genève, des publications existantes et des informations disponibles sur l'Internet.