ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (2 P-3 and 1 General Service (Other level)) and the creation of one Senior Political Affairs Officer position (P-5) and one Team Assistant position (GS-OL), to provide substantive and administrative support to the Committee ($661,900); fees ($1,420,100) and official travel ($212,300) of the eight experts; official travel of the Committee and staff ($257,300) and other operational and logistical support requirements such as rental of premises, communication charges, information technology equipment and maintenance, and other services and supplies ($166,300).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien de trois postes [2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et la création d'un poste d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) et d'un poste d'assistant d'équipe [GS (Autres classes)], pour apporter un appui fonctionnel et administratif au Comité (661 900 dollars), les honoraires (1 420 100 dollars) et les frais de voyage des huit experts (212 300 dollars); les frais de voyage des membres du Comité et du personnel (257 300 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique, telles que la location de locaux, les frais de communication, l'achat et l'entretien de matériel informatique et d'autres services et fournitures (166 300 dollars).
English: As one relative of someone killed by the police recently stated to Amnesty International 'My Government has done nothing to bring justice to my family'.
French: Comme l’a récemment déclaré à Amnesty International un parent d’une personne tuée par la police : «Mon gouvernement n’a rien fait pour rendre justice à ma famille».
English: Our recommendations to achieve justice in this narrow but important sense are set out at the end of this chapter and in other chapters in this volume (see in particular Chapter 4).
French: Nous présenterons à la fin du présent chapitre, ainsi qu'ailleurs dans le présent volume (voir en particulier le chapitre 4), nos recommandations en vue de faire justice dans ce sens restreint mais important.
English: The committee reports on its activities to the board of directors after each committee meeting.
French: Après chacune de ses réunions, le comité fait rapport au conseil d’administration relativement à ses activités.
English: Further welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite en outre de l''attention accordée par les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts et les organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de s''informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: May God bless you and all your loved ones, and keep you in safety.
French: Que Dieu vous bénisse, vous et vos proches, et qu’Il vous protège.
English: We feel that the situation where the devil's advocate is a minority of one, outnumbered by other officials on the Warrant Review Committee, has not yet gone quite far enough.
French: Dans la situation actuelle où l'avocat du diable n'est qu'un participant, dominé en nombre par les autres officiels du Comité d'examen de mandats judiciaires, nous pensons que la réforme n'est pas allée assez loin.
English: The Committee had already presented a report (Report 66) in March 2000 in which it had drawn the attention of the Houses to section 36(2) of the OFR.
French: Le Comité avait déjà présenté, en mars 2000, un rapport (no 66) dans lequel il avait attiré l’attention de la Chambre des communes sur le paragraphe 36(2) du RPO.
English: It involves examining prejudicial attitudes and beliefs about body weight and not promoting dieting or other weight control methods (Rice, 1993).
French: Il importe donc d'analyser soigneusement toutes les croyances et attitudes négatives à l'égard du poids corporel et s'abstenir de faire la promotion de régimes amaigrissants ou d'autres méthodes de contrôle du poids (Rice, 1993).
English: It is true that there is still some way to go before social dialogue is fully established in the candidate countries.
French: Le dialogue social reste effectivement encore largement à construire dans les pays candidats.
English: Produced by the liver, but mostly found in certain foods, cholesterol is essential to the human body, despite what many of us have heard.
French: Produit par le foie, mais présent surtout dans certains aliments, le cholestérol est, contrairement à ce que l'on a souvent tendance à croire, une matière grasse essentielle au bon fonctionnement de l'organisme.
English: Right must not be replaced by charity.
French: Les droits ne sauraient être remplacés par la charité.
English: These reports reflected lessons learned from pilot Part III documents that were tested with Parliament in March 1996 and from the performance reports piloted in October 1996.
French: Les rapports sur les plans et les priorités découlent de l'expérience acquise grâce aux documents pilotes de la Partie III qui avaient été soumis au Parlement en mars 1996 ainsi qu'aux rapports sur le rendement pilotes d'octobre 1996.
English: The Partnership supports country efforts to design, implement and monitor their national strategies for the development of statistics primarily through the following types of activities:
French: Le Partenariat aide les pays à concevoir, exécuter et suivre leurs stratégies nationales au moyen essentiellement des activités ci-après :
English: The hotel was very clean and had a nice design. Good value for the money.
French: l'hôtel est propre et respecte les descriptions.Pour le petit dej : pain au chocolat, croissant, macédoine de fruits, tartelette, céréales,pain, fromage, salami, jambon, etc ... c'est vrai que le jus est plutôt du genre "chimique" mais bon en général c'est pas mal.
English: What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings?
French: Quelles sont les conséquences qui doivent en être tirées sur les plans de l'organisation et du contenu de telles rencontres, en considération de l'importance de leur ordre du jour ?
English: Percentage of Innovative and Non-innovative Firms in Atlantic Canada, by Industry, 1999 Non-innovative Innovative Primary manufacturing Secondary manufacturing
French: Proportion (en %) d’entreprises innovatrices et d’entreprises non innovatrices en Atlantique, par industrie, 1999 Non innovatrices Innovatrices Fabrication primaire Fabrication secondaire
English: The Committee took action on items 90 and 12 at its 8th meeting, on 3 October (see A/C.4/55/SR.8).
French: La Commission a pris une décision sur les points 90 et 12 à sa 8e séance, le 3 octobre (voir A/C.4/55/SR.8).
English: A comparative study on criminal enforcement of IP rights is under preparation.
French: Une étude comparative sur la sanction pénale infligée en cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle est en cours d’établissement.
English: By providing legal protection for tradition-based creativity, IP protection can enable communities and their members to commercialize their traditionbased creations, should they wish to do so, and/or to exclude free-riding competitors.
French: En assurant une protection juridique à la créativité inspirée de la tradition, elle peut permettre aux communautés et à leurs membres de commercialiser leurs créations fondées sur la tradition s’ils le désirent, et/ou d’exclure les concurrents déloyaux.
English: These positive trends were slightly stronger than the negative trends, which included an expansion of cropland (from 45% to 59%) and a reduction in natural pasture (from 23% to 20%).
French: Ceci est principal facteur déterminant expliquant la baisse attribuable à une augmentation de la catégorie de la capacité d’habitat s’est avéré la croissance « toutes les autres terres » de 2 p.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signe le présent Protocole.
English: It is also used in electronic data interchange (EDI).
French: Il sert aussi à l'échange de données informatisé (EDI).
English: These players are now contending for a share of the NAFTA pie without need of the same institutional arrangements.
French: Or, ces acteurs cherchent à présent à se tailler une part du gâteau que représente l’ALENA sans avoir à passer par les mêmes accords institutionnels.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
English: Gain a greater understanding of the effectiveness of the Agency and its supporting legislative and policy tools in achieving coordination among stakeholders.
French: Acquérir une meilleure compréhension de l’efficacité de l’Agence et de ses outils de soutien stratégiques et législatifs dans l’atteinte d’une coordination entre les intervenants.
English: Please make sure the battery has been fully charged.
French: Assurez-vous que la batterie a été entièrement chargée.
English: Mr. Ernest Ndabashinze Second Counsellor Mrs. Marie Gloriose Kankindi
French: M. Ernest Ndabashinze Deuxième Conseiller Mme Marie Gloriose Kankindi
English: Curtea Veche reaches a surface of 25,000 mp.
French: La Vieille Cour atteint une superficie de 25.000 m2.
English: Information will not be requested to enforce existing Regulations.
French: Ils ne seront pas utilisés pour l'application des règlements en vigueur.
English: Participation in national and international fora.
French: Participer à des forums nationaux et internationaux.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 22nd to 24th meetings, on 29 March, at its 26th meeting, on 30 March, at its 28th to 31st meetings, on 2 April, at its 39th meeting, on 5 April, at its 43rd meeting, on 6 April, at its 44th meeting, on 9 April, at its 62nd and 63rd meetings, on 18 April, and at its 68th to 70th meetings, on 20 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a) du point 9 de son ordre du jour à ses 22e, 23e et 24e séances, tenues le 29 mars, à sa 26e séance, tenue le 30 mars, à ses 28e à 31e séances, tenues le 2 avril, à sa 39e séance, tenue le 5 avril, à sa 43e séance, tenue le 6 avril, à sa 44e séance, tenue le 9 avril, à ses 62e et 63e séances, tenues le 18 avril et à ses 68e, 69e et 70e séances, tenues le 20 avril 2001.
English: See Declaration of the Ministers of the Environment of the Contracting Parties to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution on Strengthening the Cooperation for the Rehabilitation of the Black Sea Environment, Sofia, 17 April 2009.
French: Voir la Déclaration des Ministres de l'environnement des Parties contractantes à la Convention sur la protection de la Mer Noire contre la pollution, sur le renforcement de la coopération aux fins de la réhabilitation de l'environnement de la Mer Noire (Sofia, 17 avril 2009).
English: Both the organizations and the departments expect to derive greater benefits from this synergy.
French: Les organismes tout comme les ministères comptent tirer profit de la synergie ainsi créée.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 7 000 mg/kg for n-amyl acetate; 18.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 7 000 mg/kg pour l’acétate n-amylique; 18.
English: The flu is caused by the influenza virus.
French: La cause de la grippe est le virus de l'influenza.
English: I have been faced with an open and systematic accusation; this morning, in a press conference, three parliamentary group presidents have publicly accused the Socialist Group of blocking the Statute.
French: Je me suis retrouvé face à une accusation ouverte et systématique ; ce matin, trois présidents de groupe parlementaire ont accusé publiquement, lors d'une conférence de presse, le groupe socialiste de bloquer le statut.
English: How can we reduce our dependence on fossil fuels and on a few producer countries at a global level?
French: Comment réduire notre dépendance par rapport aux énergies fossiles et aux quelques pays producteurs au niveau mondial?
English: Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and ecoinnovation.
French: Leurs compétences spécialisées sont liées aux secteurs et problèmes couverts par le programme-cadre, y compris le financement, les TIC, l'énergie et l'écoinnovation.
English: It shall inform the Technical Secretariat of the steps being taken to destroy or otherwise dispose of such old chemical weapons as toxic waste in accordance with its national legislation.
French: Il informe le Secrétariat technique des mesures prises pour détruire ou éliminer d’une autre manière ces armes comme des déchets toxiques, conformément à sa législation nationale.
English: The Council, bases its decisions upon authorization standards which include the following issues: (i) the procedure is in accordance with the official curriculum standards (courses of study), (ii) there are no error nor incorrect elements in the filed books, and (iii) the contents of the books are fair and balanced.
French: Le Conseil fonde ses décisions sur les normes d'autorisation qui tiennent compte des points suivants: i) la procédure doit être conforme aux normes officielles relatives aux programmes scolaires (directives pédagogiques), ii) aucune erreur et aucun élément inadapté ne doit figurer dans les livres proposés et iii) le contenu des livres doit être juste et mesuré.
English: • The Regulations will revoke and replace the present Diesel Fuel Regulations and set a maximum limit of 15 p.p.m. for sulphur in on-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada and for on-road diesel fuel that is sold or offered for sale.
French: • Le règlement révoquera et remplacera le Règlement sur le carburant diesel actuel et fixera à 15 p.p.m. la limite maximale du soufre dans le carburant diesel à usage routier produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, ainsi que dans le carburant diesel à usage routier vendu ou commercialisé.
English: From 1992 to ’98, Leeder also served as president of Palladium Corporation, which is the entity that developed and built Scotiabank Place.
French: De 1992 à 1998, Leeder a également occupé le poste de président de Palladium Corporation, l’entité qui a créé et construit la Place Banque Scotia.
English: He wanted to purify Kosovo so that the Serbs could regain it, and that is the current situation.
French: Il voulait purifier le Kosovo pour que les Serbes reprennent le Kosovo, voilà la situation.
English: Everything upset the program (and not only did it to form more 'subjects) with many updates and improvements, in short, a Master's all new, and at the same time with the best held for new students.
French: Tout bouleversé le programme (et non seulement elle à former plus de «sujets) avec des nombreuses mises à jour et améliorations, en bref, une maîtrise tous les nouveaux, et en même temps avec le meilleur lieu pour les nouveaux étudiants.
English: • Amphibian Diversity and Abundance
French: • la diversité et l'abondance des batraciens;
English: Providing documents to the Division 35.
French: Transmission de documents à la Section 35.
English: (19) Noting that ODA allocations to economic infrastructure and the production sectors fell from 48 per cent of total ODA pledged to the least developed countries in the early 1990s to 24 per cent between 2002 and 2004,
French: Notant que la part de l'APD allouée aux infrastructures économiques et aux secteurs productifs est tombée de 48 % du montant total de l'APD promise aux pays les moins avancés au début des années 90 à 24 % au cours de la période 2002-2004,
English: Urge States to take concrete measures that would eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the workplace against all workers, including migrants, and ensure the full equality of all before the law, including labour law; and further to urge States to eliminate barriers, where appropriate, to: participating in vocational training, collective bargaining, employment, contracts and trade union activity; accessing judicial and administrative tribunals dealing with grievances; seeking employment in different parts of their country of residence; and working in safe and healthy conditions (Programme of Action, para.
French: À prendre des mesures concrètes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur le lieu de travail auxquels sont en butte tous les travailleurs y compris les migrants, et pour assurer à tous une entière égalité devant la loi, y compris la législation du travail; et à éliminer les obstacles éventuels dans les domaines suivants: possibilités de formation professionnelle, négociations collectives, emploi, contrats et activité syndicale; accès aux tribunaux judiciaires et administratifs chargés de considérer les plaintes; recherche d'un emploi n'importe où dans le pays de résidence; et conditions de travail conformes aux prescriptions en matière de sécurité et de santé (par. 29 du Programme d'action);
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle, ci-après.
English: Mentally retarded/impaired (MR) and
French: • Les arriérés/déficients mentaux;
English: According to the final evaluation, the program created ?a remarkable technology transfer network in Finland, forming numerous cooperation relationships between companies and research groups.
French: En dernière analyse, on estime que le programme a permis de constituer un réseau remarquable de transfert de la technologie en Finlande, en favorisant l'établissement de nombreux liens de collaboration entre les entreprises et les groupes de recherche.
English: The aim is firstly, to limit the number of administrative authorities boarding and checking every ship, or at least to coordinate their activities, and secondly, to offer port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
French: L'objectif est d'une part, de limiter le nombre d'autorités administratives montant à bord des navires pour des contrôles ou du moins de coordonner leurs activités, et, d'autre part, de proposer aux usagers des ports des points de contact uniques ou des bureaux d'assistance pour les formalités administratives.
English: Long-term growth must be based on a sound macro-economic foundation.
French: La croissance à long terme doit reposer sur de solides fondations macroéconomiques.
English: Canadian labels have the choice to attend in person or be represented by the UK distributor.
French: Les étiquettes canadiennes peuvent choisir de se présenter elle-même ou d’être représentée par le distributeur britannique.
English: As the pace of change continues to accelerate, the creation and application of new ideas and new ways of doing things form the foundation of any country’s success.
French: Le rythme du changement ne cesse de s’accélérer, si bien que la formulation et l’application d’idées nouvelles ainsi que les façons de faire novatrices sont au cœur même de la réussite de tout pays.
English: This one-time grant exists as a mechanism for Canadian researchers to engage in international research projects that are of areas of health research which align with priorities CIHR and/or the Institutes, and the foreign researcher(s).
French: Ce type de subvention unique permet aux chercheurs canadiens de prendre part à des projets de recherche internationaux dans des domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent à la fois les IRSC et/ou les instituts, et les chercheurs étrangers.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management4, and in particular point 28 thereof, Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund5, and in particular Article 12(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,6 Whereas: (1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière4, et notamment son point 28, vu le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation5, et notamment son article 12, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation («le Fonds») destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
English: Other conclusions are that there exists an imbalance between defence and industrial objectives; involvement of industry occurs very late in the acquisition process; project development and design sometimes occurs during implementation; there is a lack of personnel to prosecute the program; and the possibility exists for greater use of evolutionary and spiral acquisition techniques.
French: L’équipe en est venue également à la conclusion qu’il y a un déséquilibre entre les objectifs de défense et les objectifs de développement industriel, que le secteur privé intervient trop tard dans le processus d’acquisition, que le développement et la conception des projets se font parfois pendant leur mise en œuvre, qu’il n’y a pas assez de personnel pour exécuter le programme et qu’on pourrait recourir davantage à des formes d’acquisition progressive et en spirale.
English: Northern Wood Turtles tend to be older and larger when they reach maturity compared with their southern counterparts.
French: Les tortues des bois des rÃ©gions septentrionales deviennent adultes Ã un Ã¢ge plus avancÃ©, et sont plus grosses Ã ce moment-lÃ , que leurs homologues mÃ©ridionaux.
English: Three new fire hydrants will be installed and new sidewalks will be added.
French: Trois nouvelles prises d’incendie seront installées, et de nouveaux trottoirs seront ajoutés.