ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Deer achieved a 100% compliance level for the second year in a row; gains in Charlottetown, Chicoutimi/Jonquière, Quebec City, St. Catharines, Kingston, Edmonton, Medicine Hat and Vancouver (CMA), propelled compliance levels to the highest recorded since the study began taking measurements in 1995; among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, only three cities scored below 80% with the lowest being Halifax with a compliance level of 45.2%. Five retailers scored between 80% and 90% and retailers in sixteen cities scored higher than 90%; among twenty-five cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in nine cities scored below 80%, retailers in three cities scored between 80% and 90% and thirteen cities scored greater than 90%; retailers in eleven cities scored below 80%, retailers in seven cities scored between 80% and 90% and retailers in seven cities scored higher than 90% out of a total of 27 cities in which seventeen year olds attempted to buy cigarettes; compliance levels reached a new high (91.1%) across the ever diminishing number of pharmacies where tobacco is still sold.
French: Cinq détaillants ont obtenu entre 80 % et 90 % et les détaillants de seize villes ont obtenu un taux de conformité supérieur à 90 %; parmi vingt-cinq villes où des magasins ont été visités par des adolescents de seize ans, les détaillants de neuf villes ont enregistré des taux de conformité inférieurs à 80 %, les détaillants de trois villes, des taux entre 80 % et 90 % et dans treize villes, les taux de conformité étaient supérieurs à 90 %; les détaillants de onze villes ont enregistré des taux de conformité inférieurs à 80 %, ceux de sept villes, des taux compris entre 80 % et 90 % et ceux de sept villes ont enregistré des taux supérieurs à 90 % sur un total de 27 villes où des adolescents de dix-sept ans ont tenté d’acheter des cigarettes; les taux de conformité ont atteint un nouveau record de 91,1 % parmi le nombre toujours en baisse de pharmacies où la vente de produits de tabac est encore permise.
English: Each power collector shall be equipped with a device pulling the pole automatically down if the pole unwires.
French: 2.5 Chaque dispositif de prise de courant doit être équipé d'un mécanisme permettant d'abaisser automatiquement la perche lorsque celle-ci déraille.
English: To address both these needs, a survey is proposed.
French: Pour répondre à ces deux besoins, il est proposé de mener un sondage.
English: "START’s work represents the Canadian values of peace, justice and the promotion of human rights abroad, and serves as an important contribution to international efforts to promote stability and security around the world."
French: Nous procédons aux travaux de rénovation des prisons pour améliorer les conditions de vie des détenus. Les fonds du FPSM servent à améliorer les services d’immigration et à équiper les postes frontaliers.
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: • the books and records as well as supporting documents of the corporation;
French: • les livres comptables ainsi que les documents justificatifs de la société;
English: • The Department began an examination of the law in this area, in terms of both the liabilities under the criminal law of corporations themselves, and also the liability of directors and employees of corporations.
French: • le Ministère a entrepris un examen du droit à cet égard, en termes de la responsabilité criminelle des entreprises elles-mêmes et de la responsabilité des administrateurs et des employés de ces entreprises.
English: The penal sanction should be strong and effective and not merely on paper.
French: La sanction pénale doit être énergique et effective et non de principe.
English: During our last two lessons, we have noticed the importance of the faith of Jesus and the commandments of God, especially for those who will have to go through the difficult times which are drawing near.
French: Au cours des deux leçons précédentes, nous avons constaté l’importance de la foi de Jésus et des commandements de Dieu, en particulier pour ceux qui auront à traverser les temps difficiles qui s’annoncent.
English: " Matrikon is renowned for our 'customer first' service and support."
French: « Matrikon est réputée pour son service et son soutien axés principalement sur la clientèle ».
English: (2007) Priority: 2
French: (2007) Priorité: 2
English: • Cost containment is achieved through global budgets, and cost effectiveness in terms of health outcomes for individuals and communities should be the result of primary prevention and health education.
French: • Des budgets globaux permettent de limiter les coûts, de sorte que le rapport coût-efficacité de la santé individuelle et collective découle de la prévention primaire et de l'éducation sanitaire.
English: The meeting concluded with a reaffirmation by the delegation that Canada is a friend to Korea and will support the common goal of achieving security in the Korean peninsula.
French: En terminant, la délégation a affirmé que, en tant qu’ami de la Corée, le Canada appuiera l’objectif commun qui vise à renforcer la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: In Focus Regulations and Standards This section includes resources on regulations, standards, and business process information.
French: Plein feux sur Règlements et normes Cette section contient des renseignements sur les règlements, les normes et les pratiques commerciales.
English: You are required to submit and complete the following five parts of the application, which can be downloaded here after, or at the Visa Application Centre during the regular working hours.
French: • Fournir les cinq parties suivantes de la trousse de visa que vous pouvez télécharger à partir de ce site ou prendre au Centre de demande de visas VFS durant les heures ouvrables
English: The 2001 census data has shown a significant change, so that the populations for 1998/99 are updated.
French: Les données du Recensement de 2001 ont indiqué un changement important, c’est pourquoi les populations correspondant à 1998-1999 ont été mises à jour.
English: The visit finally took place from 19 August to 1 September 2000.
French: La visite a finalement eu lieu du 19 août au 1er septembre 2000.
English: 3) Subject to the provisions of subsections (4), (5) and (7) of this section, no law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: 3) Sous réserve des dispositions des paragraphes 4), 5) et 7) du présent article, aucune loi ne peut contenir des dispositions qui soient discriminatoires en elles-mêmes ou par leurs effets.
English: Measured EF for methane compares well with the calculated EF, 1.48 lb/MMBtu vs. 1.45 lb/MMBtu, respectively. (g) The heating value for diesel fuel is 137 000 Btu/gallon.
French: Le CE mesuré pour le méthane se compare bien aux CE calculés, soit 1.48 lb/MBtu vs. 1.45 lb/MBtu respectivement. (g) Le pouvoir calorifique du diesel est de 137 000 Btu/gallon.
English: Apotex is the largest Canadian owned pharmaceutical organization in Canada and a leading producer in North America.
French: Apotex est la plus grande société pharmaceutique appartenant à des intérêts canadiens au Canada et un producteur à l'avant-garde en Amérique du Nord.
English: • support to Canadian families with children delivered through the Canada Child Tax Benefit and National Child Benefit Supplement, which will total more than$10 billion per year by 2007-2008;
French: • aide financière aux familles canadiennes ayant des enfants par le biais de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du Supplément de la Prestation nationale pour enfants; cette aide financière totalisera plus de 10 milliards de dollars par année en 2007-2008;
English: • other federal programs, such as AIDS care and treatment units at Health Programs and Services Branch, MSB, Immigration Canada, Correctional Services Canada;
French: • Les représentants d'autres programmes fédéraux tels que l'Unité des soins et des traitements pour le SIDA de la Direction générale des programmes et des services de santé, la DGSM, Immigration Canada et le Service correctionnel du Canada;
English: The second reason adduced is that Saddam poses a grave security threat to the US and to his region.
French: La seconde raison invoquée est que Saddam pose une grave menace de sécurité aux Etats-Unis et à leur région.
English: No metabolic activation tests were carried out.34 Dinoseb caused DNA damage in Escherichia coli, Bacillus subtilis and Salmonella typhimurium at levels toxic to the organisms35 but was not found to be mutagenic in other tests on a number of organisms, including S. typhimurium, E. coli, B. subtilis, Saccharomyces cerevisiae and Drosophila melanogaster.35-39 Dinoseb was found negative in the S. cerevisiae recombination assay and the unscheduled DNA synthesis test using human lung fibroblasts.35 Dinoseb showed positive results in the SOS chromotest, a recently validated genotoxicity test for DNA adducts in E. coli cells.
French: Aucun essai d'activation métabolique n'a toutefois été effectué.34 Le dinoseb a porté atteinte à l'ADN chez Escherichia coli, Bacillus subtilis et Salmonella typhimurium à des concentrations toxiques pour ces organismes,35 mais il ne s'est pas révélé mutagène durant d'autres essais chez un certain nombre d'organismes, notamment S. typhimurium, E. coli, B. subtilis, Saccharomyces cerevisiae et Drosophila melanogaster.35-39 Le dinoseb a donné des résultats négatifs lors d'essais de recombinaison portant sur S. cerevisiae et pendant un essai de synthèse non programmée de l'ADN effectué à partir de fibroblastes de poumons humains.35 Le dinoseb a donné des résultats positifs dans le cas du chromotest SOS, un essai récemment validé pour déceler des produits d'addition de l'ADN dans des cellules d'E. coli.
English: The report has in particular identified the difficulty of promoting social and cultural diversity and the need to make teachers more aware of the importance of their role in students' development as citizens.
French: Le rapport a en particulier identifié la difficulté à promouvoir la diversité sociale et culturelle et la nécessité de sensibiliser les enseignants au rôle qui leur incombe dans le développement de l'élève en tant que citoyen.
English: • Identification of quick-impact projects to be implemented for the rehabilitation of schools or medical facilities in the region
French: • Identifier des projets à impact rapide en vue de la remise en état des écoles ou des installations médicales dans la région;
English: Other regulatory agencies, such as the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) have developed approaches specific to what they term "umbrella segments of product names", that are relevant to self-care health products.
French: D'autres organismes de réglementation, dont la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), ont mis au point des approches ciblées à ce qu'ils appellent les segments communs (ou umbrella segments) des noms de produits, qui s'appliquent aux produits de soins personnels. L'Association canadienne de l'industrie des Page 22 de 30
English: She triaged and treated numerous complex injuries under extremely difficult conditions and, faced with no alternatives, utilized procedures normally performed by medical doctors, which undoubtedly contributed to saving many lives.
French: Après avoir procédé au triage des blessés, elle a traité plusieurs blessures graves, et ce, dans des circonstances extrêmement difficiles. N’ayant d’autre choix, elle a utilisé des procédures normalement exécutées par des médecins, ce qui a indéniablement permis de sauver plusieurs vies.
English: Environment Canada senior climatologist and resident climate expert, David Phillips, provides us with his analysis of how Ice Storm'98 stacks up in the record books.
French: David Phillips, climatologue principal et expert-résident de ces questions, à Environnement Canada, nous explique où se classe la tempête au palmarès des événements du genre.
English: UNICEF will focus particularly on: (a) universal primary education; (b) reduced child mortality; (c) improved maternal health; (d) combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and (e) gender equality and empowerment of women.
French: L'UNICEF privilégiera en particulier : a) l'enseignement primaire universel; b) la diminution des taux de mortalité infantile; c) l'amélioration de la santé maternelle; d) la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies; et e) l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: We will be envied and hated by those without a formula to win.
French: Nous serons l’objet de l’envie et de la haine de ceux qui n’ont pas la formule gagnante.
English: The Government provided $750 million to the provinces and territories in 2009–10 in support of training and skills development programs, benefiting more than 122,000 Canadians, and will provide a further $750 million in 2010–11.
French: Le gouvernement a mis 750 millions de dollars à la disposition des provinces et des territoires en 2009-2010 à l'appui de programmes de formation et de perfectionnement professionnel auxquels plus de 122 000 Canadiens participent, et il fera de même en 2010-2011.
English: The 'social city' concept has to be promoted and urban areas designed to facilitate social contacts.
French: La notion de «cité sociale» doit être encouragée et les zones urbaines doivent être conçues de façon à faciliter les contacts sociaux.
English: Despite the stable security environment, the socio-economic situation in the country has continued to be very difficult, including rising youth unemployment and the spiralling prices of basic commodities, causing tensions among the population.
French: Malgré la stabilité de la situation du point de vue de la sécurité, le pays a continué de souffrir considérablement sur le plan socioéconomique, notamment en raison de la hausse du chômage chez les jeunes et de la montée en flèche des prix des produits de base, ce qui a provoqué des tensions parmi la population.
English: • Help enterprises adopt new quality standards and sensitize them to competitive thinking;  
French: • Aider les entreprises à adopter les nouvelles normes de qualité et les sensibiliser à la compétitivité;
English: Pursuant to the provisions of Security Council resolution 1566 (2004), during the period covered by the thirteenth 90-day period work programme the CTC will accelerate the practical preparations for visits to Member States with their consent.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, pendant la période couverte par la treizième période de 90 jours du programme de travail, le CCT accélérera les préparatifs pratiques des visites aux États Membres avec l'assentiment de ces derniers.
English: Thus, in most Member States, information is mostly qualitative, such as complaints about incidents of discrimination, and is provided by official ombudspersons, special bodies and NGOs active in the field.
French: Ainsi, dans la plupart des États membres, les informations sont principalement qualitatives (plaintes pour discrimination par exemple) et sont fournies par des médiateurs officiels, des organismes spécialisés et des ONG actives dans le domaine.
English: Recognizing the merits of the Fact-Finding Mission's report, even with the limitations that we are all aware of, Costa Rica is opposed to its banalization and could not add its vote to a decision that reflects the many errors committed along the way that has led us to where we are.
French: Conscient des mérites du rapport de la Mission d'établissement des faits, et malgré ses limites, que nous connaissons tous, le Costa Rica refuse que ce document soit banalisé et ne pouvait par conséquent participer, par son vote, à l'adoption d'une décision reflétant les nombreuses erreurs commises en chemin et qui nous ont menés là où nous en sommes aujourd'hui.
English: You will see that the Sanriku district here has an active fishing industry, based mainly on saury, cod and salmon.
French: Vous verrez combien active est lindustrie de pêche du district de Sanriku, centrée principalement sur le saurel, morue et saumon.
English: The evaluation team would like to thank all the national programme directors who answered the questionnaire, were willing to meet us, arranged for meetings with other national EMPRETEC stakeholders, and made our mission an effective, convivial and most rewarding experience.
French: L'équipe d'évaluation remercie tous les directeurs de programmes nationaux qui ont répondu au questionnaire, ont accepté de la recevoir, ont organisé des rencontres avec d'autres participants au programme EMPRETEC; grâce à eux, la mission a été efficace, conviviale et très enrichissante.
English: "Each Party shall provide that the initial registration of a trademark be for a term of at least 10 years and that the registration be indefinitely renewable for terms of not less than 10 years when conditions for renewal have been met."
French: ALÉNA Le paragraphe 1708(7) prescrit : « Chacune des Parties fera en sorte que l'enregistrement initial d'une marque de fabrique ou de commerce soit d'une durée d'au moins 10 ans, et que l'enregistrement soit renouvelable indéfiniment pour des périodes d'au moins 10 ans lorsque les conditions du renouvellement sont remplies.
English: Starting FMCT negotiations will underscore the relevance of a multilateralist approach to security and testify to our commitment to a multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: Le fait de lancer des négociations sur un tel traité fera ressortir l'intérêt d'une approche multilatérale de la sécurité et témoignera de notre attachement à un système conventionnel multilatéral constituant la base juridique et normative pour tous les efforts de non-prolifération.
English: While peace was essential for full human development and social and economic progress it came at the price of collective agreement on common goals and shared interests.
French: A toutes ces récentes créations il faut ajouter les efforts évidents déployés pour la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (la CEPGEL) regroupant le Burundi, la RDC et le Rwanda.
English: Mr. M. Lees, Secretary-General, Club of Rome
French: M. M. Lees, Secrétaire général du Club de Rome
English: Belgium, Croatia, Denmark (monitoring is about to start), Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Canada.
French: Belgique, Croatie, Danemark (l’évaluation va commencer), Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Pologne, Suède, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Canada.
English: Catch per unit effort of sublegal and legal sized eels in Prince Edward Island (1996-2004) have generally increased since the mid-1990s.
French: Les prises par unité d’effort des anguilles de taille légale ou inférieure à la limite légale à l’Île-du-Prince-Édouard (1996-2004) ont généralement augmenté depuis le milieu des années 1990.
English: • The proportion of management and professional jobs is significantly higher in Montréal (32 percent) than in Quebec as a whole (26 percent). The importance of high-technology industries in the manufacturing sector and the knowledge and expertise in the service sector explain to a great degree the concentration of these professions among the employed residents of the region.
French: • Par ailleurs, la proportion d'emplois de gestion et d'emplois professionnels est significativement plus élevée à Montréal (32 p.100) que dans l'ensemble du Québec (26 p.100). La place importante prise par les industries à forte intensité technologique dans le secteur manufacturier et à savoir élevé dans le secteur tertiaire explique en bonne partie la concentration de ces professions chez les résidents du territoire de l'Île qui travaillent.
English: Through FEMIP, the European Investment Bank reinforces European cooperation in the Mediterranean region (Barcelona Process), advancing some EUR 2 billion annually for investment underpinning the development potential and liberalisation process of the Partner Countries’ economies FEMIP’s Technical Assistance Fund was established in July 2003 as part of the EIB’s reinforced role in supporting the Mediterranean partner countries to help accelerate the preparation and implementation of capital projects in the Mediterranean region.
French: À travers la FEMIP, la Banque européenne d’investissement renforce la coopération européenne dans le bassin méditerranéen (dans l’esprit du processus de Barcelone), avec un volume annuel de quelque 2 milliards d’EUR d’investissements destinés à soutenir le potentiel de développement et le processus de libéralisation économique des pays partenaires. Le Fonds d’assistance technique de la FEMIP a été créé en juillet 2003 dans le cadre du renforcement du soutien apporté par la BEI aux pays méditerranéens partenaires, afin de les aider à accélérer la mise au point et la réalisation de projets d’investissement dans la région méditerranéenne.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, le Commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou qui éliminent le dommage causé par le dumping.
English: This includes improving impact research methods to identify and evaluate adaptive options, and improving research in areas relating to the costs, benefits, and opportunities afforded by atmospheric change and variability.
French: Impacts et évaluations intégrées Les évaluations intégrées englobent le regroupement des connaissances de diverses disciplines pour étudier les impacts des changements atmosphériques sur les systèmes naturels et sociaux.
English: Year 2003 Decisions Results of the 01/10/2002 "NGOA in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance" Competition Funding Partners:
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours 01/10/2002 «EBLO dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens» Partenaires Financiers:
English: Lhkages Between the Environmental Assessment Summit, the International Study and IAIA Conferences
French: Liens entre le sommet de l’évaluation environnementale, l’étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et les conférences de I’IAIA
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Israel or another CIFTA beneficiary are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sont passibles des taux de droits de douane du tarif de l’Accord Canada — Israël.
English: In compliance with the Labour Law leaves granted in view of pregnancy and delivery, are not included in the annual paid leave.
French: Conformément au nouveau Code du travail, les jours de congé prénatal et à l'accouchement viennent s'ajouter au congé annuel payé.
English: Andrea BONOMI (Switzerland), Tracy MORROW (Canada), Rolf WAGNER (Germany), Raquel CORREIA (Portugal), Shinichiro HAYAKAWA (Japan).
French: Andrea BONOMI (Suisse), Tracy MORROW (Canada), Rolf WAGNER (Allemagne), Raquel CORREIA (Portugal), Shinichiro HAYAKAWA (Japon).