ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Notwithstanding subsection (5), a summary conviction court may remand the defendant in accordance therewith (a) for a period not exceeding thirty days without having heard the evidence or considered the report of a duly qualified medical practitioner where compelling circumstances exist for so doing and where a medical practitioner not readily available to examine the accused and give evidence or submit a report; and (b) for a period of more than thirty days but not exceeding sixty days where it is satisfied that observation for such a period is required in all the circumstances of the case and that opinion is supported by the evidence or, where the prosecutor and the accused consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner.
French: (6) Nonobstant le paragraphe (5), une cour des poursuites sommaires peut renvoyer le défendeur en conformité de ce paragraphe a) pour une période d'au plus trente jours sans avoir entendu le témoignage ou examiné le rapport d'un médecin dûment qualifié, lorsque les circonstances l'exigent et qu'il ne se trouve pas de médecin qui puisse à bref délai examiner l'accusé et rendre témoignage ou présenter un rapport; et b) pour une période de plus de trente jours ne dépassant pas soixante jours, lorsqu'elle est convaincue qu'une telle période d'observation est requise compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire et que cette opinion est appuyée par le témoignage, ou lorsque le poursuivant et la prévenu y consentent, par le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié.
English: In the crucible of war, generations of officers have been able to count on naval traditions such as self-sacrifice and valor to serve them well in difficult circumstances.
French: Dans le creuset de la guerre, des générations d’officiers ont pu compter sur les traditions de la marine comme le sacrifice de soi et la bravoure, traditions qui les ont bien servis dans des conditions difficiles.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.3 The IAEA's technology transfer activities in and Add.1 respect of technical cooperation
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.3 Activités menées par l'AIEA en et Add.1 matière de transfert de technologie dans le cadre de la coopération techni que
English: During the current reporting period, DFO continued to provide the above services, while moving forward on the implementation of a strategic renewal agenda on conservation, stewardship and compliance whose outcomes over the long term are expected to include fundamental changes to departmental relationships with client groups as well as institutional reforms.
French: Durant la période de rapport actuelle, le MPO a continué d’offrir les services continus susmentionnés tout en procédant avec la mise en œuvre du programme de renouvellement stratégique en matière de conservation, d’intendance et de conformité, dont les résultats à long terme devraient entraîner des changements fondamentaux aux rapports qu’entretiennent le Ministère et les groupes de clients et donner lieu à des réformes institutionnelles.
English: To establish a non-profit corporation to be known as the Canadian Association of Former Parliamentarians.
French: Constituer une personne morale Ã but non lucratif appelÃ©e Â«Association canadienne des ex-parlementairesÂ».
English: A Northern Apprenticeship Committee was established to promote and co-ordinate an apprenticeship training programme flexible enough to meet the unique challenges of the northern labour market.
French: On a mis sur pied un comité sur les stages d'apprentissage dans les régions nordiques, dont le mandat consiste à promouvoir et à coordonner un programme de formation suffisamment souple pour répondre aux exigences particulières du marché du travail nordique.
English: Participants were quick to note that while there are many examples of what is working well, it does not mean that the activities are happening everywhere in Canada or that there is any systematic, coordinated effort to ensure the successes are being replicated for greater impact.
French: Les participants ont rapidement fait remarquer que, bien que l'on ait cité plusieurs exemples de réussites, les activités ne se reproduisent pas pour autant partout au Canada ou on ne constate pas nécessairement un effort systématique et coordonné pour s'assurer que les réussites soient répétées pour obtenir un plus grand impact.
English: Italy (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Italie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The Peruvian national police were stationed permanently at airports, maritime and river ports and, with the assistance of customs experts, at the borders to monitor the illicit trade in weapons and explosives.
French: La police nationale péruvienne opère en permanence dans les aéroports, dans les ports maritimes et fluviaux et aux frontières pour contrôler le trafic illicite d'armes et d'explosifs, avec l'aide de spécialistes des douanes.
English: Inside the front cover is a letter issued in the name of Her Majesty the Queen. Like Nehemiah's letter, it also requests safe passage and protection for the bearer.
French: En effet, à l'intérieur de la page couverture, il y a une lettre délivrée au nom de Sa Majesté la Reine qui, comme la lettre de Néhémie, demande un sauf-conduit et la protection du porteur.
English: This situation affects female children, especially in education.
French: Cette situation se répercute sur l'enfant de sexe féminin, notamment en matière d'éducation.
English: The replacement ratio to average net wages11 was 33% for a single person,12 27% for a couple, 39% for a couple with two children and 48% for the single parent with one child.
French: Le taux de remplacement du salaire net moyen11 était de 33 % pour les personnes seules12, de 27 % pour les couples, de 39 % pour les couples avec deux enfants et de 48 % pour les parents isolés avec un enfant à charge. Ces chiffres ne baissent pas avec le temps.
English: As we can observe in the graph above, a majority of Europeans are satisfied with the different aspects concerning air transport.
French: Comme le montre le graphique ci-dessus, une majorité d’Européens sont satisfaits des différents aspects relatifs au transport aérien.
English: I therefore believe that any impetus given by the European Union and by the European Parliament will assist debate in the Member States, where we still have more questions than answers.
French: Je pense dès lors que tout incitant en provenance de l'Union européenne, du Parlement européen, est utile au débat dans les États, au sein desquels les questions demeurent plus nombreuses que les réponses.
English: Conflicts can arise when you change the same line of code on the same file from another branch you’re merging.
French: Les conflits peuvent survenir lorsque vous modifiez les même lignes de codes sur le même fichier d’une autre branche que vous mergez.
English: significant progress has been achieved with Australia and equal treatment for all Member States is expected to start from mid-2008;
French: des progrès significatifs ont été enregistrés avec l'Australie, et l'égalité de traitement devrait s'appliquer dès la mi-2008 à tous les États membres;
English: Preparatory works of the mid-term review of the White Paper on the European transport policy (2005-2006)
French: Travaux préparatoires sur l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur la politique européenne des transports (2005-2006)
English: MANAGEMENT PERFORMANCE MEASURES Outputs The Office completed the audit plan presented in its 2000-01 Report on Plans and Priorities. 2.41 Our Office experienced intense activity in 2000-01.
French: MESURES DU RENDEMENT OPÉRATIONNEL Extrants Le Bureau a respecté le plan de vérification présenté dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 2.41 Le Bureau a connu une activité intense en 2000-2001.
English: Initial findings were reported to the Evaluation Steering Committee for comments on field research to date.
French: Les premiers résultats ont été transmis, aux fins de commentaires sur les recherches effectuées sur le terrain jusque-là, au comité directeur de l'évaluation.
English: The HRMD consists of a SAE J826 three-dimensional manikin with a head form designed by Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) attached.
French: Le DMPA se compose d'un mannequin en trois dimensions SAE J826 équipé d'une tête factice conçue par l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: It cites pages 282 to 285 of a Supreme Court of Canada case:
French: À l'appui de ses dires, il cite les pages 282 à 285 de l'affaire A.L. Patchett & Sons Ltd. c.
English: The alternative funding arrangements for non-participating jurisdictions currently in place for the Canada Student Loans Program will apply to the Canada Student Grant.
French: Pour les provinces ou territoires non participants, les dispositions de financement établies aux fins du Programme canadien de prêts aux étudiants s’appliqueront au programme canadien de subventions aux étudiants.
English: In addition, our professional staff & passionate guides offer guests a friendly and hospitable environment both on and off the river.
French: Vous pourrez également compter sur le professionnalisme et l’enthousiasme de notre personnel d’accueil ainsi qu’apprécier le dynamisme de nos guides sur la rivière.
English: * The value of E is the total of the tradesperson's tool deduction of $500 and the apprentice mechanic tool deduction of $3,000, which is $5,000 minus the carryover amount of $2,000 ($5,000 − $2,000 = $3,000).
French: * La valeur de E est le total des déductions pour le coût des outils des gens de métier de 500 $ et pour les outils d'apprenti mécanicien de 3 000 $, qui est 5 000 $ moins le montant reporté de 2 000 $ (5 000 $ – 2 000 $ = 3 000 $) .
English: The requirements of Article 607 of the Canada-United States Free Trade Agreement have been met.
French: Un préavis de la présente modification a été fourni par les Projets de réglementation fédérale de 1993, proposition no 93-TC.
English: The United Kingdom identifies some of the legitimate public concerns raised by globalization as follows:
French: La mondialisation suscite, au sein de la population, des préoccupations légitimes, dont certaines sont décrites plus en détail ci-dessous :
English: • External Validation Group:
French: Responsables de l’équipe du projet :
English: Although utilization of NHPs increased Figure 1:
French: Utilisation de remèdes à base de plantes depuis quelques années.
English: Do you think children are respected when they give their ideas on things that are important to them?
French: Pensez-vous que les enfants sont respectés quand ils donnent leurs idées sur des choses qui leur sont importantes?
English: Costa Rica supported WIPO’s fundamental priorities, the demythologizing of industrial property, the modernization of intellectual property infrastructures and the digital program; as well as the expansion and scope of programs on traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance for small and medium-sized enterprises.
French: Le Costa Rica adhère aux priorités essentielles de l’OMPI, la démythification de la propriété industrielle, la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle et le programme de l’OMPI dans le domaine du numérique, ainsi que le développement et la portée des programmes sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, le commerce électronique et l’aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Personal information is protected under the Privacy Act and will be accessible only to hiring managers and human resource consultants both from the federal government and outside organizations, as prescribed in Interchange Canada’s operating guidelines.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seuls les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines de l’administration fédérale et des organismes externes y auront accès, tel que stipulé dans les lignes directrices opérationnelles d’Échanges Canada. Vous pouvez consulter ces lignes directrices à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/guidelines/guide_f.asp
English: II, sect.  52 See E/2001/L.7, chap.
French: Voir décision 2001/316 du Conseil.
English: Request for long-overdue reports
French: Demande de rapports très en retard
English: Countries can greatly benefit from development of a long-term vision for the sustainable development of their forests and forest lands through a participatory and inter-sectoral process.
French: • Les pays ont tout intérêt à avoir une vision à long terme du développement durable de leurs forêts et de leurs terres forestières; ils doivent pour ce faire engager un dialogue participatif intersectoriel.
English: The concluding comments, submitted to the Republic of Azerbaijan after the examination of the 2nd and 3rd periodic report by the UN CEDAW Committee, were widely disseminated and discussed between the State officials, including members of the National Parliament and representatives of women NGOs.
French: Les observations finales communiquées à l'Azerbaïdjan après examen de ses deuxième et troisième rapports périodiques ont été largement diffusées et fait l'objet d'un dialogue avec les représentants de l'État, y compris des députés et des représentants d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: This Interim Memorandum outlines the policy and customs procedures related to the importation of human-use drugs.
French: Le présent Mémorandum intérimaire énonce la politique et les procédures douanières ayant trait à l'importation de drogues de consommation humaine.
English: It was therefore becoming more and more difficult to find and retain the right staff.
French: Il est donc de plus en plus difficile de recruter et de fidéliser le personnel requis.
English: These may include recording the number of days in a year in which recommended limits are exceeded, issuing public health advisory statements, temporarily closing the source of the contaminant (e.g. a municipal water supply), or instituting action against the responsible party.
French: On peut notamment enregistrer le nombre de jours par année où les limites recommandées sont dépassées, émettre des avis sanitaires à l'intention de la population, fermer temporairement la source de contaminant (p. ex., un réseau municipal de distribution d'eau) ou intenter un procès à la partie responsable.
English: Justification In keeping with the principle of avoiding exclusive use of biofuels and promoting the use of a wide range of renewable energy sources.
French: Or. it Justification Cet amendement est conforme au principe qui consiste à éviter un recours exclusif aux biocarburants et à privilégier l'utilisation d'un large éventail d'énergies renouvelables.
English: (2) The trademark applicant seeking international registration shall pay such fees for the acts specified in paragraph (1) as are provided for in the international treaty11; the Office shall announce in the Gazette the amount of the fees payable under the international treaty.
French: 3) Lorsque la protection sur le territoire de la République tchèque est refusée à une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, ladite marque est considérée comme n’ayant pas été enregistrée en République tchèque. Partie VII Dispositions communes sur la procédure devant l’office 38.
English: Health Canada’s series of tests illustrated that ASTM -compliant braked baby walkers demonstrate a significant ability to stop at the edge of a step.
French: La série de tests effectués par Santé Canada montre que les marchettes pour bébés munies de dispositifs de freinage conformes à l’ASTM peuvent en effet s’arrêter lorsque les roues sont dans le vide, comme c’est le cas au bord des escaliers.
English: Many positive measures have been taken to combat corruption, such as the creation of the National Anti-Corruption Commission (NACC) and the adoption of a law during the parliamentary session of March 2006, on the declaration of assets.
French: S'agissant du secteur relatif à la lutte contre la corruption, de nombreuses mesures positives ont été prises.  Nous citerons entre autres, la création du Commission National Anticorruption (CONAC) et l'adoption d'une loi sur la déclaration des biens au cours de la session parlementaire de mars 2006.
English: No, Mr President, I am not, on the other hand, a supporter of the 'Youth' programme.
French: Non, Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord sur le programme Jeunesse.
English: Request for Applications Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes
French: Appel de demandes L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC
English: Audit and Evaluation Branch is satisfied that all recommmendations have been addressed by responsible program management.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation juge avec satisfaction que toutes les recommandations ont été abordées par la gestion responsable du programme.
English: The predicted surface areas based on measurements of width at the needle midpoint and length need to be reduced by 9% to account for the fact that needles taper and are not cylindrical.
French: Les aires de surface prédites basées sur des mesures de la longueur et de la largeur de l'aiguille à mi-longueur doivent être réduites de 9 % pour tenir compte du fait que les aiguilles sont en fuseau et non-cylindriques.
English: Nevertheless, as the European Union in general and the euro zone in particular are our largest trading partners, we are ever vigilant of the need for the euro's stability, since this directly affects Britain's prosperity.
French: Néanmoins, étant donné que l'Union européenne en général et la zone euro en particulier sont nos principaux partenaires commerciaux, nous gardons un œil attentif sur la stabilité de l'euro, qui influence directement la prospérité de la Grande-Bretagne.
English: It is thus proposed that the Summit invite the Secretary-General to initiate consultations with all relevant and interested Governments and parties to translate the frameworks into action through a flexible, action-oriented process.”
French: Il est ainsi proposé au Sommet d'inviter le Secrétaire général à engager des consultations avec tous les gouvernements et parties pertinents et intéressés afin de traduire ces cadres en mesures concrètes par le biais d'un processus souple et orienté vers l'action. »
English: The world is undergoing a much greater degree of global warming this year than last, and we are witnessing more stagnant economies and many more people out of work everywhere.
French: Cette année, le degré de réchauffement planétaire est beaucoup plus élevé que l'année dernière, davantage d'économies stagnent et beaucoup plus de personnes sont au chômage partout dans le monde.
English: Greenhouse gas output for 2005-2006 was 50.1 kilotonnes.* Parks Canada obtained $283,000 from Natural Resource Canada's Federal Vehicle Initiative to support the purchase of hybrid vehicles, electric vehicles and biodiesel initiatives.
French: Les émissions de gaz à effet de serre étaient de 50,1 kilotonnes en 2005-2006.* Parcs Canada a reçu 283 000 $ en vertu du Programme fédéral interne de conversion des véhicules de Ressources naturelles Canada afin d'acquérir des véhicules hybrides et des véhicules électriques et de soutenir des initiatives axées sur le biodiésel.
English: • Census divisions and census subdivisions Census Tract Reference Maps:
French: • Divisions de recensement et subdivisions de recensement Cartes de référence des secteurs de recensement :
English: All children from 2 to 6 years are charged EUR 16.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés 16,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Violence against women is not only a gross violation of human rights but also a crisis of public health and an obstacle to equality and development, and it inflicts serious physical, mental and spiritual harm.
French: La violence contre les femmes n'est pas seulement une grave violation des droits de l'homme, elle constitue également un problème de santé publique et un obstacle à l'égalité et au développement et inflige de graves dommages physiques, mentaux et spirituels.
English: Not surprisingly, the conflicts resulted in horrendous carnage, human rights abuses, deprivations, the displacement of persons and political instability in those three countries.
French: Il n'est pas surprenant que les conflits aient entraîné d'horribles carnages, des violations des droits de l'homme, des privations, le déplacement de personnes ainsi que l'instabilité politique dans ces trois pays.
English: It was suggested that the initial registration of information be when approval of the clinical trial is first sought, rather than within 21 days of start of patient enrolment.
French: On a suggéré que l’enregistrement initial des renseignements ait lieu au moment de la première demande d’approbation de l’essai clinique, au lieu de 21 jours après le début du recrutement du patient approval by Health Canada.
English: More than 3,300 km of railway was under construction.
French: Plus de 3 300 kilomètres de voies ferrées sont en cours de construction.
English: Italy has suffered a terrible period in which we witnessed the murder of activists in their offices, the murder of young people in the squares and children burned alive in their homes, in the name of an ideology which ultimately led to the murder of the government adviser, Mr D' Antona, and which often leads, in practice, as happened in this case, to the death of young people during demonstrations which result in blind violence which has nothing to do with opposition to the globalisation of the markets.
French: L'Italie a vécu une saison terrible au cours de laquelle nous avons dû assister aux assassinats de militants en leurs sièges, de jeunes sur leurs places, d'enfants brûlés vifs dans leurs maisons, au nom d'une idéologie qui a entraîné la mort du conseiller au gouvernement D'Antona et qui mène souvent, comme cela a été le cas, objectivement à la mort de jeunes dans le cadre de manifestations terminant dans la violence aveugle, qui n'a rien à voir avec la lutte contre la mondialisation des marchés.
English: At its 781st meeting, on 23 January, the Committee resumed consideration of the application of the organization.
French: À sa 781e séance, le 23 janvier, il a repris l'examen de la demande de l'organisation.
English: January 29, 2008 Snowbird pilot Capt Mike French (red flying suit) and Snowbird aviation technician Corporal Kevin Spooner (blue flying suit) sit happily beside their Flight Crew teammates on the set of "Test the Nation."
French: Le 29 janvier 2008 Le pilote des Snowbirds, le Capt Mike French et le technicien d’aviation des Snowbirds, le Caporal Kevin Spooner, souriants, sont assis en compagnie de leurs coéquipiers sur le plateau de « Test the Nation ».
English: The long-term goal would be to put in place legislative changes that facilitate the use of data/approvals generated by major trading partner agencies.
French: Le but à long terme serait d'adopter des modifications réglementaires susceptibles de faciliter l'utilisation des données et des homologations des organismes en place chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: In June 2000, the committee undertook to further facilitate information exchange.
French: En juin 2000, le comité a entrepris de faciliter davantage l'échange d'informations.