ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot vote in favour of the Report on Equality between women and men - 2008, because it is trying to persuade women that settling for flexible labour relations and the reduction and commercialisation of whatever social benefits remain for the working-class family is a necessary evil, so that women will adapt to the EU policy of reconciliation of family obligations and professional engagements.
French: Nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008, parce qu'il s'efforce de convaincre les femmes que le fait d'accepter des relations de travail flexibles et la réduction et la commercialisation des quelques avantages sociaux qui restent encore à la famille de travailleurs est un mal nécessaire, ceci afin que les femmes se plient à la politique européenne de réconciliation des obligations familiales et professionnelles.
English: In addition, the competitiveness of FCC and the ability of both BDC and FCC to conduct their core business would be significantly affected by direct compliance with the Act as it would breach client confidentiality requirements and impede the timely delivery of services.
French: De plus, en se conformant directement à la Loi, il y aurait des incidences importantes sur la compétitivité de FAC et sur la capacité de la BDC et de FAC à exercer leurs fonctions principales, puisqu'il pourrait y avoir manquement au devoir de confidentialité en plus de certains obstacles à la prestation de service en temps opportun.
English: • life coverage for dependant children to a maximum amount of $10 000.
French: • assurance-vie pour les enfants à charge jusqu’à un maximum de 10 000 $.
English: The GoSE refers to page 44 of Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement renvoie au passage correspondant du rapport initial de l'Érythrée.
English: • Existing educational technology resources and expertise (human, technical, and infrastructure) within an organization are important factors influencing the likelihood of a CHPE organizational unit being a provider of technology-based distance education programs.
French: • Les ressources et expertises existantes (humaines, techniques et infrastructure) en matière de technologie éducative au sein d'une organisation sont des facteurs importants qui influencent la probabilité qu'une unité organisationnelle chargée de la FCPS devienne un fournisseur de programmes technicisés de formation à distance.
English: The Community ship's certificate is not recognized as valid for Rhine navigation, as the wording of the Act of Mannheim until recently made such a recognition impossible; but the CCNR Member States have adopted a 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim which gives the CCNR the competence to recognize the ship's certificates of the EU and of third countries, if the regulations on the basis of which they are issued are equivalent to those established by the CCNR and in accordance with procedures ensuring their effective implementation.
French: Le certificat de bateau de la Communauté n'est pas valable sur le Rhin, la Convention de Mannheim, telle qu'elle est actuellement libellée, empêchant cette reconnaissance, mais les États membres de la CCNR ont récemment signé le Protocole additionnel no 7 à la Convention qui donne à la CCNR compétence pour reconnaître les certificats de bateau de l'Union européenne et des pays tiers délivrés sur la base de prescriptions équivalentes à celles de la CCNR et de procédures garantissant le respect effectif de ces prescriptions.
English: These amendments will ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency while avoiding cross-subsidization among the various pilotage districts.
French: Les modifications proposées permettront d'assurer l'autonomie financière de l'Administration tout en évitant l'interfinancement entre les diverses zones de pilotage.
English: According to that definition, “pollution damage” meant:
French: Selon la définition proposée, le terme « dommage par pollution » signifiait :
English: Unusual exposures could have occurred through all biological pathways (inhalation, dermal absorption and ingestion).
French: Les questions de cette section (parfois modifiées) proviennent de l’ESO et de l’étude de la University of Iowa et des CDCP et sont liées, pour la plupart, à l’ENSP.
English: 1.02 Capital Assets The acquisition of capital assets are not capitalized on the balance sheet and are expensed directly to the appropriate program and/or reserve.
French: 1.03 Projets inachevés
English: There was a concern that not enough grass roots cattle producers or representatives from the sheep and goat sectors were present.
French: On a peur qu'il n'y ait pas assez de producteurs de bovins de la base ou de représentants des secteurs du mouton et de la chèvre.
English: In March 2006, Tim Hortons completed an initial public offering of the company and was fully spun off as a separate company as of September 29, 2006.
French: En mars 2006, Tim Hortons a fait son premier appel public à l’épargne et, dès le 29 septembre 2006, a été complètement cédée pour devenir une compagnie séparée.
English: They had discovered the existence of secret detention centres where massive torture was practised; and had seen that the Saharawi people were living in conditions of which the outside world was largely unaware.
French: Ils ont découvert l'existence de centres de détention secrets où se pratique la torture généralisée, et ont vu que le peuple sahraoui vit dans des conditions généralement ignorées du monde extérieur.
English: As a result of amendments to the Act relating to the harmful effects of tobacco, restaurants, bars and cafés will be smoke-free from 1 June 2004.
French: En vertu des amendements à la loi relative aux effets nocifs du tabac, restaurants, bars et cafés seront des espaces non fumeurs à compter du 1er juin 2004.
English: Information about future climate change on a regional scale is important for planning adaptation regionally and locally.
French: Cet engagement et la cible qui s’y rapporte relèvent de la Division de la recherche sur l’adaptation et les répercussions (DRAR).
English: With a minimum sample size of three and a maximum sample size as determined by the procedure of paragraph 4., a vehicle is taken at random from the sample and the emissions of the regulated pollutants are measured to determine if it is an outlying emitter.
French: Avec un échantillon minimal de trois véhicules et un échantillon maximal déterminé par la procédure définie au paragraphe 4., un véhicule est prélevé au hasard sur l'échantillon et soumis à des essais pour déterminer s'il dépasse les normes d'émission.
English: "We’re very proud of what we’ve done," says Tétreault, the company’s president and general manager.
French: « Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli », déclare M.Tétreault, président-directeur général de l’entreprise.
English: Adding an initial, or a branch or office name, helps to distinguish you from other representatives with similar names.
French: Le fait d'ajouter une initiale, ou le nom d'un bureau ou d'une filiale, aide à vous différencier d'autres représentants qui auraient un nom semblable.
English: Prepared for the Policy, Communications and Information Branch, Health and Welfare Canada.
French: Préparé pour la Direction générale de la politique, de la planification et de l'information, Santé et Bien-être social Canada.
English: When all operations have been completed, the ensemble is turned and defacing can begin. By the end of the process, the work is perfectly refixed without deformations of its support.
French: Cette zone en séchant va se rétracter et tendre l’œuvre tout en faisant disparaître les déformations si elles ne sont pas trop importantes.
English: The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport has been re-branded as the True Sport Strategy.
French: La Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport a été renommée la Stratégie Sport pur.
English: • Additional expenditures is money that has been spent above and beyond the usual editorial expenditures.
French: • Les dépenses supplémentaires sont des dépenses effectives, dépassant les dépenses rédactionnelles habituellement planifiées.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA), formerly know as the Public Service Management Agency of Canada is responsible for the MTP external recruitment campaign while providing support to organizations in the administration of their own MTP internal component (which is open to public servants only).
French: L’Agence de la fonction publique du Canada, anciennement appelé l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), est responsable du volet externe. Elle mène une campagne de recrutement à l'extérieur de la fonction publique fédérale par le biais d'un processus annoncé (anciennement appelé un concours) ouvert à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Kwon and Baack use a holistic and comprehensive measure of state gun control laws, grouping states into extreme and lax gun control states.
French: Kwon et Baack se fondent plutôt sur une méthode holistique et globale pour mesurer l’impact des lois sur le contrôle des armes à feu adoptées dans chaque État, regroupant les États en différentes catégories, selon qu’ils adoptent des lois strictes ou laxistes en la matière.
English: ◦ Employees profit sharing plan (EPSP)
French: ◦ Ententes d'échelonnement du traitement
English: Even though Norwegian pupils and students make traditional educational choices, girls achieve better results than boys at school.
French: Bien que les élèves et les étudiants fassent des choix traditionnels en matière d'éducation, les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 19 February 1998.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 19 février 1998.
English: Under Licence No. 882804, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Revelstoke, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 882804, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: It is the largest single occupational group, comprising over 45 % of employees within the public service.
French: C’est le plus grand groupe professionnel et il compte pour plus de 45 % des employés de la fonction publique.
English: There are serious complaints about the treatment of prisoners that are supported in varying degrees by respectable non-governmental organizations such as the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), the World Organization against Torture (OMCT), the Defence for Children International - Palestine Section, LAW - The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment, Al-Haq and the Mandela Institute For Human Rights.
French: On a émis des plaintes alarmantes quant au traitement des détenus, qui sont appuyées à divers degrés par des organisations non gouvernementales respectables telles que le Comité public contre la torture en Israël, l'Organisation mondiale contre la torture, Défense des enfants-International (Section palestinienne), l'Association palestinienne pour la protection des droits de l'homme et de l'environnement (LAW), Al-Haq et le Mandela Institute for Human Rights.
English: D0400 Deterioration report A warning report about a sudden deterioration in the weather.
French: D0400 Avis d'aggravation Avertissement d'une aggravation brusque des conditions météorologiques.
English: In addition, existing Community consumer protection legislation, relating to unfair contracts and to distance contracts, applies to consumer transactions relating to electronic communications networks and services. I have already highlighted my intention to focus on accessibility for all.
French: Par sa nature même, le cadre ne peut qu’aboutir à l’homogénéisation des règles applicables aux acteurs dans le secteur des télécommunications, tout en facilitant la tâche des nouveaux arrivants sur le marché par la combinaison d’une réglementation ex ante et de l’application du droit de la concurrence, notamment le contrôle des aides d’État.
English: Effective communication in each other's meetings and joint Workshops are possible ways to achieve this.
French: La participation aux réunions respectives et à des ateliers communs serait une façon d'assurer cette collaboration.
English: A general clause on human rights could be envisaged, by which States are recalled that extradition treaties have to be implemented in full respect of obligations deriving from international human rights treaties, including ECHR.
French: La jurisprudence de la Cour offre des garanties suffisantes.
English: But this also needs to be linked to efforts to improve the quality of aid, including through better coordination, closer integration with national development strategies, higher predictability and stability, less onerous conditionality and genuine national ownership.
French: Cela doit se faire en parallèle avec les efforts qui tendent à améliorer la qualité de l'aide, notamment par une meilleure coordination, une intégration plus étroite aux stratégies de développement national, une prévisibilité et une stabilité plus grandes, des conditions moins onéreuses et une réelle dévolution aux pays de la propriété de l'assistance.
English: The computer is in a reduced power or "sleep" state.
French: L'ordinateur est en mode économie d'énergie ou en veille.
English: In accordance with subsection 57(4) of the Act, if in the week in which the by-election is to be held, the Monday is a holiday, the by-election shall be held on the Tuesday of that week.
French: Si le lundi de la semaine prévue pour la tenue de l'élection partielle est un jour férié, celle-ci sera tenue le mardi de la même semaine, conformément au paragraphe 57(4) de la Loi.
English: The issue of lack of cooperation and lack of documentation should ideally be handled as separate issues.
French: La question du manque de coopération et celle de l'absence de papiers doivent idéalement être traitées séparément.
English: In those resolutions, actions and recommendations are spelled out so that States can move forward in the protection of children under the law, with the support of the international community, including the United Nations.
French: Dans ces résolutions, nous avons énoncé les mesures et les recommandations permettant aux États de faire des progrès dans le domaine de la protection des enfants en tant que sujets de droits, avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'ONU.
English: Crimes cannot be undone, but they - and more importantly their victims - should never be forgotten.
French: Les crimes commis ne peuvent plus être empêchés, mais nous ne devons jamais les oublier, et nous ne devons surtout pas oublier leurs victimes.
English: private duty nursing arranged by the patient; non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes; drugs (except anti-rejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital; bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use; fibreglass splints; services covered by Workers’ Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the Newfoundland Medical Board. The use of the hospital setting for any services deemed not insured by the Medicare Plan would also be uninsured under the Hospital Insurance Plan.
French: le transport en ambulance ou autre transport de patient qui a lieu avant l’admission à l’hôpital ou au moment du congé; les soins infirmiers privés demandés par le patient; les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons reliées à l’emploi ou à l’assurance; les médicaments (à l’exception des médicaments anti-rejet et de l’AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l’hôpital; les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; les attelles de fibre de verre; les services couverts par les lois sur l’indemnisation des travailleurs ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; les services reliés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: WILMINGTON, Del., May 7, 2009 – DuPont today detailed its restructuring plan, part of the company’s expanded actions announced April 21 to address weaker global market conditions and further strengthen its long-term competitiveness, including higher 2009 reduction targets for fixed cost and capital expenditures.
French: WILMINGTON, Del., le 7 mai 2009 – Aujourd’hui, DuPont a décrit en détail son plan de restructuration, qui s’inscrit dans les nouvelles measures de la société annoncées le 21 avril en réponse aux conditions défavorables régnant sur le marché mondial. Ces mesures visent à renforcer encore davantage la compétitivité de DuPont à long terme, incluant une augmentation des objectifs de réduction s’appliquant aux coûts fixes et aux dépenses en immobilisations en 2009.
English: The Operational Plan flows from the Strategic Plan.
French: Le plan opérationnel découle du plan stratégique.
English: The Agency notes, however, that the amicus curiae also expressed the view that, in order to determine the extent of such activity limitations or participation restrictions, and in order to be consistent with a human rights approach, the Agency would need to undertake an assessment on an individual case basis.
French: L'Office constate toutefois que l'amicus curiae a également déclaré que pour déterminer l'étendue de ces limitations d'activité ou de ces restrictions de participation et pour être conforme à une démarche axée sur les droits de la personne, l'Office devra entreprendre une évaluation en fonction de chaque cas pris individuellement.
English: These include: the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); the Asia-Pacific Fishery Commission (APFIC); the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC); and the Regional Commission for Fisheries (RECOFI).
French: Ce sont la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), la Commission Asie-Pacifique des pêches, la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), et la Commission régionale des pêches.
English: - One of the original members of Slipknot, was the drummer for MFKR.
French: - L'un des membres originaux de Slipknot, a été le batteur de MFKR.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: AGRHFPC DCG 005 de nomination, la classification, et le numéro de Enregistrement (SCT) : 002870 pension de retraite de l’employé, ainsi que le Numéro de fichier :
English: They also need tools to track trends.
French: Ils ont aussi besoin d'outils pour suivre les tendances.
English: Canadi*n is at a loss to explain why the service failures occurred as its airport staff are fully aware of their responsibilities in the area of providing wheelchair and preboarding assistance.
French: Canadi*n s'explique mal les incidents qui se sont produits puisque son personnel en place aux aéroports est pleinement conscient de ses responsabilités au chapitre de la fourniture de fauteuils roulants et de l'assistance préembarquement.
English: This board announces a zone of track works.
French: Ce tableau annonce un chantier de voie.
English: On 30 August 2007, the complainant said that the State party had adduced no new argument.
French: Le 30 août 2007, la requérante fait valoir qu'aucun argument nouveau n'a été apporté par l'État partie.
English: This will lend further credibility to the Guide's messages among target audiences.
French: Les messages du Guide auront ainsi plus de crédibilité aux yeux des groupes cibles.
English: In this section, you will find information on the First Nations and Inuit home and community care program, electronic health activities and how nurses are helping people.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur le programme de soins communautaires et à domicile pour les Premières nations et les Inuits, les activités électroniques en matière de santé et les moyens utilisés par les infirmières pour aider les gens.
English: Allocation for children, in case of loss of person who supports, is set at 75 per cent of the minimal pension for the age limit for every child, but not more than 1.5 minimal pensions for age limit.
French: Le montant de l'allocation versée aux enfants qui perdent la personne subvenant à leurs besoins est fixé à 75 % de la pension minimale qu'il est prévu de verser à l'âge limite mais ne doit pas être supérieur à 1,5 fois le montant de la pension minimale qu'il est prévu de verser à l'âge limite.
English: • These echoes are called "ground clutter" and they occur when a portion of the radar beam comes into contact with tall buildings, trees or hills.
French: • Ces «échos du terrain» se produisent lorsqu'une partie de l'onde radar entre en contact avec de grands bâtiments, de grands arbres ou des collines.
English: Applying analytical functions creates new datasets, or model outputs, all of which can be stored in a geo-spatial relational database.
French: L'application de fonctions analytiques crée de nouveaux ensembles de données, ou d'extrants de modèle, qui peuvent tous être stockés dans une base de données relationnelle géospatiale.
English: Statistics Portal > Productivity > Contact Us About Publications & Documents Contact Us Productivity For further information about the OECD Productivity Database please contact: productivity.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Productivité > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Productivité Pour des informations complémentaires sur la base de données de l'OCDE sur la productivité vous pouvez contacter : productivity.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: While 69% of Aboriginal women’s income was from employment, 81% of the income of Aboriginal men was from employment.
French: Alors que 69 % du revenu des femmes autochtones provenait d'un emploi, ce pourcentage était de 81 % chez les hommes autochtones.
English: The resulting report is an extensive examination of both the CMPA and the justice system as it pertains to legal liability.
French: Le rapport qui en est résulté est une analyse approfondie tant de l'ACPM que du système judiciaire et de la responsabilité légale.
English: These projects result in improved transportation safety and efficiency, and promotion of economic development.
French: Ces projets entraînent une amélioration de la sécurité et de l'efficacité des transports et favorisent le développement économique.
English: • 1998-A-766 — Exemption - Champlain Enterprises, Inc. dba Commutair dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 1998-A-766 — Exemption - Champlain Enterprises, Inc. s/n Commutair s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: The Council underscores that immediate actions should be taken aimed at the establishment of and public respect for the rule of law, including prosecution of perpetrators, effective collection of illegal weapons and combating organized crime.
French: Il souligne que des mesures devraient être prises immédiatement pour instaurer l'état de droit et assurer le respect de la légalité, notamment en engageant des poursuites contre ceux qui enfreignent les lois, en assurant la collecte efficace des armes illicites et en luttant contre la criminalité organisée.