ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, Foreign Affairs Canada and Federal Initiative partners will cooperatively represent Canada in international HIV/AIDS and health fora.
French: L'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et les partenaires fédéraux représenteront en collaboration le Canada dans le cadre de tribunes internationales sur le VIH/sida et la santé.
English: Furnishings are easily adaptable for inclusion of children with disabilities with their peers.
French: Le mobilier s’adapte facilement pour permettre aux enfants handicapés d’accompagner les autres enfants.
English: The integration of human resources planning with business planning will also provide a critical foundation for identifying needs and key actions that will contribute to the outcomes.
French: L'intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités constituera une base solide pour déterminer les besoins et les principales actions à mener en vue d'obtenir les résultats.
English: Transport Sector 5.4 Of which: Industry Sector 5.4.1 Industry Sector of which:
French: Or. fr Justification Amendement basé sur une version de travail Conseil/Commission, postérieure au texte transmis par la Commission au Parlement, et qu'il est important de prendre en considération en vue d'un accord en première lecture.
English: Only the 389 Dutch inland ports handle 380 million tons on an annual basis, employ 66,400 persons and generate a direct value added of 5.7 billion Euros.
French: Les ports permettent de manière effective l'intégration des différents modes de transport et offrent des services logistiques à valeur ajoutée.
English: This is what we expect from the Commission, and then we will be very satisfied.
French: C'est cela que nous attendons de la Commission et qui nous satisfera pleinement.
English: The insertion of this substance in the Schedule of the Regulations are being proposed consistent with the principle of pollution prevention.
French: L'ajout de cette substance à l'annexe du règlement est proposé conformément au principe de prévention de la pollution.
English: In the 2006 Budget Papers, the Conservative Government made clear that it wishes to confine its sphere of operation to "repayment of the federal debt; ensuring the efficient functioning of the national economy; and implementing sound policies in the areas of defence, foreign policy, security, Status Indians on reserve, Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), and financial support of shared priorities through transfers to provinces and territories" (Department of Finance 2006a: 57).
French: Dans les Documents budgétaires de 2006, le gouvernement conservateur énonce son intention non équivoque de se confiner à des opérations qui concernent « le remboursement continu de la dette fédérale; le fonctionnement efficient de l'économie nationale; et la mise en place de politiques efficaces en ce qui concerne la défense, la politique étrangère, la sécurité, les Indiens inscrits vivant dans les réserves, la péréquation, la formule de financement des territoires et le soutien financier des priorités partagées au moyen de transferts aux provinces et aux territoires » (Ministère des Finances, 2006a, p.
English: The ITO negotiations consisted of three negotiating sessions at London, Geneva and Havana.
French: John H. Jackson, « The Birth of the GATT-MTN System:
English: Employees are allowed to engage in a political activity if doing so does not impair, or is not seen as impairing, their ability to perform the duties of their position in a politically impartial manner.
French: Quant aux employés, ils peuvent s’engager dans une activité politique si cela ne nuit pas ou ne semble pas nuire à leur capacité d’accomplir les fonctions de leur poste de manière impartiale.
English: This should lead to more informed decisions, public policies and service delivery.
French: Elle devrait se traduire par des décisions, des politiques publiques et une prestation de services plus éclairées.
English: • The PSC will help lead this transition and we will work with you.
French: • La CFP aidera à orienter cette transition et elle entend collaborer avec vous à cet effet.
English: It also requires experience in working with professional staff and allied social welfare organizations.
French: Il doit également avoir déjà travaillé avec un personnel spécialisé et avec les organismes alliés de bien-être social.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 737 Article 74, point d d) the fee structure of the Agency d) the fee structure of the Agency, on a transparent and proportionate basis Or. it
French: Or. it Justification Le tarif devrait être fixé sur la base de critères visant à assurer une distribution équitable, AM\571996FR.doc 291/399 PE 359.982v01-00
English: The 10-year strategic plan and framework 8-13 4
French: LE PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL 8 − 13 4
English: Canada experienced a short crop in the 1986/87 crop year accounting for about 60 per cent of the market.
French: Le Canada a connu une récolte déficitaire en 1986-1987, représentant près de 60 p. 100 du marché.
English: Also, if you are in more than one category of selected PSBs (for example you are both a hospital authority and a school authority), and you acquire goods or services to be used primarily (more than 50%) as one type of PSB, the rebate factor is based on the primary use of those items.
French: De plus, si vous remplissez les conditions de plus d’un type d’OSP déterminé, par exemple, si vous êtes à la fois une administration hospitalière et scolaire, et que vous achetez des produits ou services devant servir principalement (à plus de 50 %) à un type d’OSP, le facteur de remboursement est fondé sur l’utilisation principale de ces produits ou services.
English: The hotel is very good. Location is perfect, very close to Powell Street station.
French: The bathroom was very nice, although not much privacy.
English: While both Parliament and the Council welcomed the simplification process, these proposals generated a very substantial debate.
French: Bien que le Parlement et le Conseil aient accueilli favorablement le processus de simplification, ces propositions ont suscité un très profond débat.
English: (a) Region of Work, Gender and Occupational Category - March 2000 (cont'd)
French: Lieu de travail, sexe et catégorie professionnelle - mars 2000 (suite)
English: It also mentioned the possibility of including special clauses, especially concerning the minimum number of Member States for a blocking minority and the Ioannina clause.
French: Elle a également évoqué la possibilité d'inclure des clauses spéciales, notamment concernant le nombre minimal d'États membres pour une minorité de blocage et la clause d'Ioannina.
English: Karyotypic studies continue to demonstrate the conservative nature of chromosomal evolution in tribe Saxifrageae.
French: Les études caryotypiques continuent de montrer la nature conservatrice de l'évolution chromosomique dns la tribu des Saxifrageae.
English: It asserts that Mr. Bondarenko was executed on 16 July 1999, further to the decision of the Minsk Regional Court of 22 June 1998.
French: Il affirme que M. Bondarenko a été exécuté le 16 juillet 1999, en application de la décision de la Cour régionale de Minsk du 22 juin 1998.
English: Winning songs from the competition are professionally recorded and put on SCALA’s CD collection.
French: Les chansons gagnantes sont enregistrées par des professionnels et mises sur un CD de la collection SCALA.
English: To Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, I wish to convey Sri Lanka's gratitude for her astute leadership of the sixty-first session.
French: À Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, je tiens à dire la gratitude de Sri Lanka pour l'habileté avec laquelle elle a animé la soixante et unième session.
English: Nobody else notice Nail only has 3 fingers?
French: C'est pas nouveau de comparer Naruto à DB, mais c'est en fait assez bancal. En fait tous les shonen digne de ce nom sont très fortement influencés par DB, tout simplement (avec une touche des chevaliers du zodiaque).
English: Decision of the Court Article 2 Killing of the applicants’ relatives It was agreed between the parties that on 8 August 2000 Ali and Umar Musayev had been apprehended by federal servicemen in the course of a special operation and delivered to the temporary headquarters of the federal forces near the village of Gekhi.
French: En réponse, le Gouvernement s’est borné à produire des copies des décisions procédurales d’ouverture, de suspension et de réouverture de la procédure pénale, des copies des décisions des enquêteurs chargés du dossier et des copies des lettres informant Mme Moussaïeva de la suspension et de la réouverture de la procédure pénale en l’espèce.
English: The appointment is effective on January 6, 2003, and the employee is subject to a probationary period, which ends on January 5, 2004.
French: La nomination prend effet le 6 janvier 2003 et l'employé est sujet à un stage prenant fin le 5 janvier 2004.
English: The project aims to contribute to the strengthening of participatory planning of municipal management in the municipality through The Swamp develop a "GIS" as a tool for participatory planning of the municipality of La Cienega.
French: Le projet vise à contribuer au renforcement de la planification participative de la gestion municipale dans la municipalité à travers le marécage de développer un SIG "comme un outil de planification participative de la municipalité de La Cienega.
English: VITAMIN E 4.1 D-alpha-tocopherol 4.2 DL-alpha-tocopherol 4.3 D-alpha-tocopherol acetate 4.4 DL-alpha-tocopherol acetate 4.5 D-alpha-tocopherol acid succinate 5.
French: PROVITAMINE A 2.1 bêta-carotène 3.
English: Such substances are intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in the diagnosis, cure, mitigation, treatment, or prevention of disease or to affect the structure and function of the body.
French: AUTORITÉ QUALIFIÉE (qualified authority) - Une autorité membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) ou la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Special attention was paid to issues of importance to indigenous peoples, such as education, economic development and cultural preservation.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions revêtant une grande importance pour les autochtones, comme l'éducation, le développement économique et la préservation des cultures.
English: Against this backdrop, the question of the least developed countries burdened with a huge foreign debt must be re-examined, in the conviction that debt relief must form an integral part of the contribution offered by the international community to worldwide development.
French: Compte tenu de tout cela, la question des pays les moins avancés qui doivent supporter une dette extérieure énorme doit être revue, car nous sommes convaincus que l'allégement de la dette doit faire partie intégrante de la contribution de la communauté internationale au développement mondial.
English: 4.114 We have identified a number of deficiencies in the USDOC's implementation of the rulings and recommendations of the DSB regarding US – Softwood Lumber IV, in particular in respect of the pass-through issue in both the Section 129 Determination and the First Assessment Review.
French: 4.114 Nous avons relevé un certain nombre de défauts dans la mise en œuvre par l'USDOC des décisions et recommandations de l'ORD au sujet de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux IV, en particulier en ce qui concerne la question de la transmission, tant dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 que du premier réexamen.
English: - The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5
French: − Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: Above all, we must move forward to European monetary union punctually on 1 January 1999, because this will bring the European Union new prospects, hope and strength for the future.
French: Nous devons avant tout concrétiser l'union monétaire au 1er janvier 1999 conformément au délai fixé, car cela donnera à l'Union européenne espoir et vigueur en même temps qu'une nouvelle perspective d'avenir.
English: Allocating new SDR’s also is inappropriate.
French: Allouer les DTS ne convient pas non plus.
English: However, despite the absence of an official document, in the interests of all parties the IIUE agreed to manage, co-ordinate and represent the network as its de facto secretariat until a formal contract was signed". 1.8 The Ombudsman did not find in the file a document in which the Commission explicitly rejected the complainant's request, made in the letters of 4 July and 7 October 1997.
French: Toutefois, en dépit de l’absence de document officiel et dans l’intérêt de toutes les parties, l’IIUE a marqué son accord pour gérer, coordonner et représenter le réseau ainsi que son secrétariat de facto jusqu’à la signature d’un contrat officiel.». 1.8 Dans le dossier, le Médiateur n’a pas trouvé trace d’un quelconque document dans lequel la Commission rejette de manière explicite la demande du plaignant, formulée dans les lettres du 4 juillet et du 7 octobre 1997.
English: Non-partisanship – Employees are appointed and promoted objectively,free from political or bureaucratic patronage.
French: Impartialité – Les employées et employés sont nommés et promus objectivement,sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: It observes however, that the amendment of the Labour Code made outside the reference period (24 August 2001, Dziennik Ustaw 2001 nr 99 item 1075) regulates the possibility of employing young persons in light work.
French: Il observe cependant qu’un texte portant modification du code du travail, adopté en dehors de la période de référence (le 24 août 2001), ouvre la possibilité d’employer des jeunes à des travaux légers.
English: One of the reasons is that, if public service values are to become credible and real, they must start with people values.
French: Sa présence ici se justifie, entre autres, par la nécessité – pour devenir crédibles et concrètes – que les valeurs de la fonction publique commencent par s'appuyer sur les valeurs liées aux personnes.
English: It hoped this situation would be avoided in the future.
French: Elle a dit espérer que pareille situation sera évitée à l’avenir.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty-third session of the Assembly as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-troisième session, qui est reproduit ci-après :
English: As for exits and toilets, CSA states that in-flight attendants are informed before each flight about seating of persons with disabilities and are required to assist them in the event of an emergency or on demand at any time.
French: Pour ce qui est des issues de secours et des toilettes, CSA affirme que les agents de bord sont informés avant chaque vol des sièges assignés aux personnes ayant une déficience et qu'ils sont tenus de les aider en cas d'urgence ou sur demande en tout temps.
English: • Supervise water well exploration, drilling, and completion
French: • Superviser l’exploration après le forage et l’achèvement de puits artésiens
English: We are very interested in what the Under-Secretary-General said about the situation in the Kalma camp, which has seen thousands flee to nearby camps and seven humanitarian workers killed in October.
French: Nous sommes très intéressés par ce qu'a dit le Secrétaire général adjoint à propos de la situation dans le camp de Kalma, d'où ont fui des milliers de personnes vers des camps voisins et où sept travailleurs humanitaires ont été tués en octobre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Daudi Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: The Navy estimated that the total cost of clean-up of eastern Vieques would be close to $106 million.38
French: La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie est de Vieques avoisinerait 106 millions de dollars.
English: The NDA outlines the role of the NDBC as an Advisory Council however, the NDBC wanted to have a greater degree of decision-making, influence and project selection control, beyond that which an Advisory Council would normally have.
French: L'EDN précise que le rôle de la NDBC est celui d'un organe consultatif. Néanmoins, la NDBC souhaitait avoir un plus grand pouvoir décisionnel, plus d'influence et plus de contrôle sur la sélection des projets que ce qui est habituel pour un tel organe.
English: The service files are more administrative in nature.
French: Les dossiers de service sont de nature plus administrative.
English: (2007–2011) Outputs > New reformed programs and relationships.
French: Extrants > Des programmes et relations nouveaux et réformés.
English: Police frequently circumvented safeguards designed to protect detainees against torture.
French: Bien souvent, la police contournait les dispositions légales censées protéger les détenus contre la torture.
English: 6459 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service - Promotion.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/02/25 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) welcomed the recent organization, in Saint Vincent and the Grenadines, of a workshop on international law for public officials from Caribbean countries.  He urged Member States to contribute to the various trust funds aimed at promoting the dissemination of international law.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) se félicite qu'un atelier de droit international ait récemment été organisé à Saint-Vincent-et-les Grenadines à l'intention des fonctionnaires des pays des Caraïbes, et invite les États Membres à contribuer aux divers fonds d'affectation spéciale consacrés à la promotion du droit international.
English: This raises a legitimate question: why can officials of the Commission and the Member States participate and not those of Parliament?
French: Cela soulève une question légitime: pourquoi les fonctionnaires de la Commission et les États membres peuvent-ils y participer et pas ceux du Parlement?
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Mécanismes de manipulation à séquence variable à commande mécanique qui constituent des dispositifs mobiles automatisés, fonctionnant en conformité de mouvements programmés et délimités mécaniquement.
English: Act No. 486 of 17 July 1948 on the allocation of family allowances and medical, surgical and pharmaceutical benefits to State and municipal employees contains provisions on family benefits.
French: La loi no 486 du 17 juillet 1948 relative à l'octroi des allocations pour charges de famille, des prestations médicales, chirurgicales et pharmaceutiques aux fonctionnaires de l'État et de la Commune prévoit notamment l'attribution de prestations pour subvenir aux charges de famille.
English: These provisions, argues counsel, render inapplicable the past jurisprudence and require that, from now on, in the event a claimant loses any employment due to misconduct or leaves any employment without just cause after the start of his or her qualifying period, the claimant will be disqualified from receiving benefits under any claim, regardless of whether the employment on which it is based is the employment irregularly lost or not and regardless of whether a benefit period has been established or not.
French: Selon l'avocate, ces dispositions rendent inapplicables l'ancienne jurisprudence et signifient que, dorénavant, lorsqu'un prestataire perd son emploi en raison d'une inconduite ou qu'il quitte volontairement son emploi sans justification après le début de sa période de référence, il sera réputé inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de toute demande, abstraction faite du fait qu'il ait ou non perdu de façon inexcusable l'emploi sur lequel sa demande se fondait et qu'une période de prestations ait ou non été établie.
English: Traditionally, management requirements along the supply chain were related to quality issues.
French: Traditionnellement, les critères de gestion portaient sur les aspects qualitatifs de la chaîne de production.
English: In the current cycle, the first stage occurred towards the end of last year.
French: Dans le cycle actuel, la première phase est survenue vers la fin de l'année dernière. Elle porte l'appellation d'"assèchement du crédit".
English: • Intellectual Property and Life Sciences
French: • Propriété intellectuelle et sciences de la vie
English: The Francophone school uses the same formula but also receives special considerations for languagespecific needs.
French: L’école francophone suit ces mêmes formules et, en plus, reçoit des considérations spéciales pour ses besoins particuliers dus à la langue.
English: New partnerships between local authorities, the private sector and CSOs will be a priority, as the means to improve public services and stimulate local economic activities.
French: Une des priorités sera de constituer de nouveaux partenariats entre les autorités locales, le secteur privé et les organisations de la société civile, car c'est un moyen d'améliorer les services publics et de stimuler les activités économiques locales.
English: Earlier trade mark registrations or applications
French: Identification des marques antérieures et des droits antérieurs
English: (4) This ground for objection is unconvincing.
French: 4) Ce fondement ne convainc guère.
English: The financial agent must disclose their source, the amount of interest or discount, and the amount borrowed in the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.3(5)] To help account for loans and the associated interest expense properly, see the Loans Control Sheet (EC 20205) . Transfers from registered parties and registered associations The financial agent or a leadership campaign agent of a leadership contestant cannot accept a transfer of goods or services from a registered party or an association of a registered party unless the goods or services are offered equally to all contestants. [404.3(1)] Transfers of funds from registered parties and associations are strictly prohibited.
French: L'agent financier doit déclarer la source, le taux d'intérêt ou l'escompte et le capital du prêt dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [435.3(5)] Pour mieux rendre compte des prêts et des dépenses d'intérêt afférentes, voir la Feuille de contrôle pour prêts (EC 20205) . Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées Il est interdit à l'agent financier d'un candidat à la direction ou à un agent de campagne à la direction d'accepter des produits ou des services cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée, à moins que ces produits et services ne soient offerts également à tous les candidats. [404.3(1)] Il est rigoureusement interdit d'accepter des fonds cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: The Netherlands stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Do you have either hair loss at the front of your scalp or on your crown?
French: Les zones dégarnies se situent-elles à la lisière du front ou au sommet de la tête?