ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada The Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC) was established in 1988 as a public-private organization with a mandate to increase Aboriginal participation in Canadian labour markets.
French: Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada Fondé en 1988, le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) est un organisme des secteurs public et privé ayant pour mandat de veiller à la pleine participation des Autochtones au marché du travail canadien.
English: It also entered into a memorandum of understanding with Chile on aquaculture collaboration.
French: Il a également conclu un mémorandum d'accord avec le Chili sur la collaboration en matière d'aquaculture.
English: It also proposed to the Meeting of the Parties that the following Parties should become members of the Implementation Committee: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Il a également proposé à la Réunion des Parties que les Parties suivantes deviennent membres du Comité d'application : Arménie, Canada, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: A leadership group (composed of Canada, Czech Republic, Finland, Netherlands (chair), United Kingdom, United States, UNECE, OECD, Eurostat and IMF) has agreed on a draft list of issues to be included in the research agenda of the WGGNA.
French: Une équipe dirigeante (Canada, États-Unis, Finlande, Pays-Bas (qui assure la présidence), République tchèque, Royaume-Uni, CEE, OCDE, Eurostat et FMI) a arrêté une liste préliminaire de points à inclure dans le calendrier des travaux futurs du Groupe de travail.
English: Young and Mitchell have proven to be the most enduring and influential of them all.
French: De tous ceux-là, Young et Mitchell ont mené les carrières les plus longues et influentes.
English: Despite some progress, many communities still face serious economic and social issues (high levels of poverty and unemployment, inadequate housing, poor access to health and education services, etc.). The Royal Commission on Aboriginal peoples, launched in 1991, concluded that the relationship between Aboriginals and non-Aboriginals had to be recast around the establishment of government-to-government relationships between Canada and Aboriginal nations, thus promoting the rebuilding of Aboriginal nationhood, support to Aboriginal governments, and the improvement of living conditions.
French: Malgré certains progrès, de nombreuses collectivités demeurent aux prises avec de graves problèmes économiques et sociaux (taux de pauvreté et de chômage élevés, logement inadéquat, accès insuffisant aux services de santé et d'éducation, etc.). La Commission royale sur les peuples autochtones, lancée en 1991, a conclu qu'il fallait transformer les rapports entre les Autochtones et non-Autochtones en établissant une relation de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les nations autochtones de façon à leur permettre de retrouver leur identité nationale, à prêter main forte aux gouvernements autochtones et à améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: As non-Aboriginal person, I have been mandated by Aboriginal Caucus.
French: En tant que non-Autochtone, j'ai reçu un mandat du caucus autochtone.
English: 3.5.6 The biggest issue facing the Program is deciding its continued resourcing. While increased funding and confirmation of extension of the Program was requested, there has been no decision or response.
French: La mission a demandé que l’on confirme la prolongation du projet et que l’on y accorde un financement plus élevé, mais n’a pas reçu de réponse, et aucune décision n’a été prise.
English: Taking note with concern of the opium survey for Afghanistan for 2008 published by the United Nations Office on Drugs and Crime, in which the Office stated that in 2008 Afghanistan had produced 7,700 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation de l'enquête sur la production d'opium en Afghanistan pour 2008 publiée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans laquelle l'Office indiquait qu'en 2008, l'Afghanistan avait produit 7 700 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 % de la production mondiale,
English: The Committee urges the State party take effective measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and General Recommendation 25 of the Committee, to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and enhance respect for their human rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité, pour éliminer les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes roms et promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux.
English: To that end DG Info made a presentation of the projects to COBU Members on 14 June 2006.
French: 3.2 Conseil Comme les années précédentes, le Conseil n’a pas présenté ses estimations à la Commission.
English: Pharmacologic Interventions Mild GERD Antacids as needed to control symptoms: aluminum hydroxide/magnesium hydroxide (Maalox) (A class drug), 30 mL PO pc and hs, increase prn or aluminum/magnesium/simethicone (Mylanta) (A class drug), 30 mL PO pc and hs, increase prn Moderate to Severe GERD H2-receptor antagonists: ranitidine (Zantac) (C class drug), 150 mg PO bid for 6 weeks or ranitidine (Zantac) (C class drug), 300 mg PO hs for 6 weeks In elderly clients and those with reduced renal function, the doses should be one-half to one-quarter the usual doses.
French: Interventions pharmacologiques RGO bénin Antiacides pour soulager les symptômes : hydroxyde d'aluminium/de magnésium (Maalox) (médicament de classe A), 30 ml PO après les repas et au coucher, puis au besoin ou aluminium/magnésium/siméthicone (Mylanta) (médicament de classe A), 30 ml PO après les repas et au coucher, puis au besoin RGO modéré ou sévère Inhibiteurs des récepteurs H2 : ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 150 mg PO bid pendant 6 semaines ou ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 300 mg PO au coucher pendant 6 semaines Chez les personnes âgées ou qui souffrent d'une insuffisance rénale, réduire la dose de moitié ou des trois quarts par rapport à la dose habituelle.
English: Rather than operating in isolation, a more coordinated, cooperative approach should be brought to the full range of issues that constitute Canadian international policy.
French: Plutôt que d’agir seul, le Canada devrait mieux coordonner une approche faite de collaboration et l’appliquer à l’ensemble des problèmes auxquels s’intéresse sa politique internationale.
English: It was important to maintain the principle of awarding contracts to the most economical bids, bearing in mind quality and value for money.
French: Il faut maintenir le principe de l'attribution des marchés aux soumissionnaires offrant les conditions les plus avantageuses, compte tenu du rapport qualité-prix.
English: The security (sealing) of metrological functions and parameters of an approved and verified multirate register meter shall not be compromised by switching conditions or programming modifications (i.e., changes made to time-of-use schedules).
French: La sécurité (scellage) des fonctions et des paramètres métrologiques d’un compteur à registre à tarifs multiples approuvé et vérifié ne doit pas être compromise par les conditions de commutation ni par les modifications de programmation (notamment les changements apportés au calendrier du temps d’utilisation).
English: The Year in Review Mediation 2001 was the first full year in which the Agency operated its Mediation Pilot Project, which was designed to give parties an additional tool to resolve disputes and complement the Agency's traditional hearing process.
French: Bilan de l'année Médiation L'année 2001 a été la première année complète de fonctionnement du projet pilote de médiation de l'Office. Ce projet se veut pour les parties une solution de rechange au processus judiciaire pour le règlement des différends.
English: In its controversial decision the court held that the concept of equality means equality in the administration or application of the law.
French: La Cour par un jugement partagé de 5 à 4 juge la mesure valide.
English: Central workshop report 1/2006 TrainED National Training Event reports, 2005 Croatia Czech Republic France Greece Latvia Poland Central workshop report 9/2004 Appendix 1 Course outline Appendix 2 Participants' presentations Bibliography TrainED Bibliography
French: Rapport de l'atelier central 9/2004 Annexe 1 Projet de cours (en anglais) Annexe 2 Présentation des participants (en anglais) Bibliographie TrainED Bibliographie
English: Very little, if any animal protein (e.g.
French: Très peu, sinon aucune protéine animale (p.e.
English: • OGGO is responsible for leading green procurement efforts by developing directives~, standards~, guidance and tools as necessary to help departments in implementing the policy.
French: • Le BEOG est responsable des initiatives d'achats écologiques. Entre autres, il doit élaborer au besoin des directives~, des normes~, des documents d'orientation et des outils pour aider les ministères à mettre en œuvre la Politique.
English: Performance measurement practices 3.
French: Mesure et pratiques concernant le rendement 3.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and Corr.1) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission était saisie d'une liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception (E/CN.4/Sub.2/2001/6 et Corr.1) établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la décision 1998/108 de la Commission.
English: Should it simply render a systematic report of program results (Scriven, 1994), try to explain the mechanisms used to achieve the results, express an opinion of the program's intrinsic value (Stufflebeam, 1994) or promote the self-determination of the people being assessed (Fetterman, 1996)?
French: Doit-elle se contenter de rendre compte systématiquement des résultats découlant du programme (Scriven, 1994), de chercher à expliquer les mécanismes par lesquels ces résultats sont obtenus (Chen, 1991), d'émettre une opinion quant à la valeur intrinsèque du programme (Stufflebeam, 1994), ou encore de contribuer à promouvoir l'autodétermination des personnes évaluées (Fetterman, 1996)?
English: (2) Where a published work is anonymous or pseudonymous (unless the author’s pseudonym leaves his identity in no doubt), the publisher named on the work shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to represent the author and shall be empowered to defend and exercise the author’s rights.
French: 2) Lorsqu’une œuvre publiée est anonyme ou pseudonyme (sauf si le pseudonyme ne laisse aucun doute quant à l’identité de l’auteur), l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, en l’absence de preuve du contraire, présumé représenter l’auteur et il est fondé à défendre et à exercer les droits de l’auteur.
English: Copyright et autres droits de protection L'intégralité de notre site Web, y compris les textes, images, représentations graphiques et fichiers audio et vidéo est, sauf disposition contraire explicite, notre propriété et ne peut pas être reproduite, modifiée, transmise, réutilisée, appropriée, utilisée ou employée de quelque autre manière à des fins publiques ou commerciales sans notre accord écrit préalable.
French: Copyright et autres droits de protection L’intégralité de notre site Web, y compris les textes, images, représentations graphiques et fichiers audio et vidéo est, sauf disposition contraire explicite, notre propriété et ne peut pas être reproduite, modifiée, transmise, réutilisée, appropriée, utilisée ou employée de quelque autre manière à des fins publiques ou commerciales sans notre accord écrit préalable.
English: 98 of the Unemployment Insurance Act, 1971 (now. s.
French: 98 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage (maintenant l'art.
English: Viet Nam was following closely the recent developments in Myanmar and hoped that restraint would be exercised and differences resolved peaceably through dialogue by the parties concerned in Myanmar.
French: Le Viet Nam a suivi de près les événements récents au Myanmar et espère que le Gouvernement fera preuve de retenue et que les différends se régleront de façon pacifique grâce à un dialogue entre les parties concernées au Myanmar.
English: Public awareness and community involvement in aquatic species at risk recovery will be increased through media releases, public speaking engagements, school programs, and direct landowner contact.
French: La sensibilisation du public et la participation communautaire au rétablissement des espèces aquatiques en péril seront accrues grâce à des communiqués, des allocutions en public, des programmes scolaires et des contacts directs avec les propriétaires fonciers.
English: A weekend of fun for the whole family!
French: Alors que les têtes de violons se pointent le bout du nez le long du fleuve Saint-Jean, les rigaudons de nos violoneux animent l’atmosphère.
English: (a) The de-institutionalization process is very slow;
French: a) Le processus de désinstitutionnalisation est très lent;
English: A joint Iran/Pakistan survey is in progress in the spring breeding areas of Baluchistan in western Pakistan and southeast Iran where unusually heavy rains fell for the second consecutive month.
French: De faibles effectifs d’ailés sont présents dans les aires de reproduction printanière de l’ouest du Pakistan, où des pluies inhabituellement fortes sont tombées pour le deuxième mois consécutif.
English: Furthermore, OIOS found that the Nairobi Board did not have any type of tracking system.
French: Le BSCI a par ailleurs constaté que la Commission paritaire de recours de Nairobi ne disposait d'aucun système de suivi.
English: Please assure a sufficient protein intake (min. 1.5g per kg bodyweight), vitamins and trace elements (such as vitamin C app.
French: Assurez-vous de consommer suffisamment de protéines (au moins 1,5 g par kg de poids corporel), de vitamines et d'oligoéléments (comme la vitamine C env.
English: Europol’s priority tasks are as follows: facilitating the exchange of information between Member States, collating and analysing information and intelligence, aiding investigations in the Member States by notifying them of any relevant information, and maintaining a computerised system of information collected directly from the Member States. b.
French: Europol remplit en priorité les fonctions suivantes: faciliter l'échange d'informations entre États membres, rassembler et analyser les informations et renseignements, faciliter les enquêtes dans les États membres en transmettant toute information pertinente, gérer un système d'informations informatisé alimenté directement par les États membres. b.
English: • Sustained community partnerships/ collaboration to explore/develop/ capitalize on SD opportunities
French: Partenariats locaux/collaborations viables pour explorer, développer ou tirer proﬁt des possibilités de DD
English: BEAR RIVER BAND COUNCIL Location:
French: BEAR RIVER BAND COUNCIL Endroit :
English: The JAG Vision is achieved when Canadians perceive and share our confidence that their armed forces consistently conduct themselves lawfully and in a manner that reflects the highest Canadian standards and values.
French: La vision du JAG est réalisée lorsque les Canadiens perçoivent que nous avons confiance que les forces armées se respectent toujours la loi et se conduisent selon les normes et les valeurs canadiennes les plus élevées et éprouvent eux-mêmes cette confiance.
English: A union must not act in bad faith; that is, with an improper purpose.
French: Un syndicat ne doit pas agir de mauvaise foi, c'est-à-dire pour un motif répréhensible.
English: The Slovak Republic is a contributor of military personnel to the United Nations Disengagement Observer Force operating on the Golan Heights in accordance with Security Council resolution 1605 (2005).
French: La République slovaque fournit du personnel militaire à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, stationnée sur les hauteurs du Golan, conformément aux dispositions de la résolution 1605 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Each reduction of one million barrels per day translates into lost revenues of around $30 million per day at today's world market price of $30 per barrel.
French: Chaque réduction d'un million de barils par jour se traduit en perte de revenus se montant à 30 millions de dollars par jour au prix du marché international de 30 dollars le baril.
English: As required by the terms of reference applicable to this study, a documentary analysis was conducted to compare the mission of the GM, as defined in Article 21 of the UNCCD and relevant COP decisions, with GM activities and operational modalities.
French: Comme le prévoit le cahier des charges de cette étude, une analyse documentaire a été réalisée afin de comparer la mission du Mécanisme mondial, telle qu'elle est définie dans l'article 21 de la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, aux activités et modalités de fonctionnement du Mécanisme.
English: In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
French: En 2001, l'Europe a mis à l'honneur l'Année européenne des langues, qui s'est révélée un succès éclatant et a favorisé plusieurs milliers d'activités faisant participer des centaines de milliers de citoyens de toute l'Europe à la tâche consistant à promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Our members who work outdoors in the yard, in all kinds of weather, night and day, are given 20 minutes to have a meal. That is not 20 minutes to sit down and eat.
French: Nos membres qui travaillent a l’exterieur dans ` ´ la gare de triage, par tous les temps, la nuit comme le jour, ont une pause-repas de 20 minutes, non pas 20 minutes pour s’asseoir et ` manger, mais 20 minutes a partir du moment ou la locomotive ` s’arrete jusqu’au moment ou l’entreprise veut qu’elle reparte.
English: In the 1990s, a new MDR strain of Salmonella Typhimurium, strain DT 104, emerged and was first recognized in the United Kingdom.
French: Dans les années 1990, une nouvelle souche de Salmonella Typhimurium MRM, la souche DT 104, est apparue et a d'abord été identifiée au Royaume-Uni.
English: Security and stability must be restored in Afghanistan, through both short- and medium-term humanitarian efforts.
French: La sécurité et la stabilité doivent être rétablies en Afghanistan, par des efforts humanitaires à court et moyen terme.
English: Our meetings are horizontal; if there is a discussion, I gather all of the interested parties and tell them to bring their people. This way, the message does not get diluted as it moves down through the organization.
French: Nos réunions sont horizontales; s'il y a une discussion, je réunis tous les intéressés et je dis d'y amener leurs gens, de sorte que le message ne se dilue pas dans la communication descendante.
English: Let me now turn to confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Je voudrais maintenant aborder les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: They are equipped with shower and toilet, connection for ISDN, fax and modem, radio and satellite TV.
French: Elles sont équipées de douche et toilettes, connexion internet haut-débit (RNIS), télécopie et prise modem, radio et de télévision par satellite.
English: Parliament creates many statutory obligations – under the Income Tax Act, for example – but this does not give Parliament the authority to oversee compliance or to enforce the law.
French: Le Parlement crée de nombreuses obligations légales, notamment en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais cela ne lui donne pas les pouvoirs de veiller à ce qu'elles soient respectées ni de faire appliquer la loi.
English: The draft report consists of four chapters: the introduction; organization and work of the 2008 substantive session; documentation; and conclusions and recommendations.
French: Le projet de rapport comporte quatre chapitres : introduction; organisation et travaux de la session de fond de 2008; documentation; et conclusions et recommandations.
English: The real beef of the applicants was that the map failed the test of voter parity because it over-represented rural areas at the expense of urban ones.
French: par la province a été formulée par l’Assemblée législative, qui a utilisé la variance de 25 % en plus ou en moins du quotient électoral par circonscription.
English: Now, in this chamber, we have before us a great task.
French: Maintenant, au sein de cette Assemblée, nous sommes face à une tâche considérable.
English: The beautiful and big apartment is located beneath the ground floor of a renovated neat and tidy town house in the Old Town, only 4 minutes away from the Main Market Square.
French: Comfortable, air-conditioned, fully equipped apartment located in a historic tenement a few meters fromKrakow’s famous Main Square. Attractive price combined with an ideal location are one of the best points of the apartment.
English: That is a deciding factor.
French: C'est un aspect déterminant.
English: Outcome and impact: ® Significant and measurable increase in access to information and education for men and women 15-24 years, related to HIV/AIDS prevention and care; ® Measurable change in norms, values and traditions that are fuelling the epidemic, especially those that perpetuate gender inequalities and discrimination against people living with HIV and AIDS; ® Degree of mobilisation of communities, civil society organisations, the private sector; ® Quantity and quality of sustained multimedia action and information services related to the HIV/AIDS crises and ways of addressing the problem; ® A well designed, powerful, co-ordinated UN information and communication response at country level.
French: Résultats et effets escomptés ® Augmentation importante et mesurable de l’accès par les hommes et les femmes de 15 à 24 ans à l’information et à l’éducation sur la prévention du VHI/sida et les soins dans ce domaine; ® Changements mesurables dans les normes, valeurs et traditions qui contribuent à propager l’épidémie, notamment ceux qui perpétuent l’inégalité entre les sexes et la discrimination à l’égard des personnes atteintes par le VIH/sida; ® Degré de mobilisation des communautés, des organisations de la société civile et du secteur privé; ® Quantité et qualité des actions multimédias soutenues et des services d’information sur la crise du VIH/sida et les moyens de faire face au problème; ® Activités d’information et de communication des Nations Unies au niveau des pays qui sont bien conçues, efficaces et coordonnées.
English: It would also be possible to give members who opted out in the 35th Parliament a taxable lump sum to compensate them for not belonging to the plan for this period.
French: On pourrait également envisager de verser aux députés s’étant retirés du régime lors de la 35e législature un montant forfaitaire imposable à titre d’indemnisation.
English: Capital Punishment Challenged in the World’s Courts , Boston, USA, Northeastern University Press, ISBN 1-55553-268-3 Seifert, Ruth, 2002, "Rape: The Female Body as a Symbol and a Sign:
French: Les cas de Tao Yaping, une Chinoise, et d’Amjadi Khorasani Muhammad Meshdi, un Iranien, ont été révélés lorsque les victimes ont demandé réparation pour les préjudices subis.