ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action as a Community is what Europe lacks, and it is on that that we must concentrate.
French: Une action communautaire : voilà ce qui fait défaut à l' Europe et ce sur quoi nous devons nous concentrer.
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation, Nov. 18, n 25.
French: Mysterium Fidei , 3 septembre 1965 : AAS 57 (1965), p. 761-762. – Cf.
English: Termination of a Licence Access Copyright shall have the right at any time to terminate a Licence for breach of its terms and conditions upon thirty (30) days' notice in writing.
French: Résiliation de la licence Access Copyright a le droit, en tout temps et sous réserve d'un préavis écrit de trente (30) jours, de résilier une licence en raison de manquement à ses conditions et modalités.
English: Implementation of these initiatives is expected to result in $375 million of new vessel orders and 4.7 million hours of incremental work annually in Canadian shipyards. This means the employment of an additional 2,300 skilled trades persons in existing Canadian shipyards.
French: La mise en œuvre de ces initiatives donnerait probablement lieu à des commandes de navires neufs de l'ordre de 375 millions de dollars et ajouterait 4,7 millions d'heures de travail par an dans les chantiers navals canadiens, qui devraient alors embaucher un renfort de 2 300 travailleurs spécialisés.
English: To date there 34 parties to the convention, none of which are countries
French: La Convention compte à ce jour 34 États parties, dont aucun n'accueille de travailleurs migrants.
English: Submitted for consideration for Pre-publication OR Final approval following pre-publication on dd/mm/yy OR Exemption from pre-publication and final approval OR Exemption from a second pre-publication and final approval.
French: Soumis en vue de Publication préalable OU Approbation finale à la suite d'une publication préalable le (date) OU Exemption de publication préalable et approbation finale OU Exemption d'une nouvelle publication préalable et approbation finale.
English: People that want to support a cause or a principle tend to believe that labels provide more complete assurance than is justified by the reality.
French: Nous disposons à présent des moyens de donner aux acheteurs ordinaires toutes les informations qu’ils souhaitent, sous la forme qu’ils souhaitent, au sujet de ce qu’ils achètent.
English: The Commission outlined the rationale for adopting a new funding formula as follows:
French: Le Conseil justifie comme suit la nouvelle formule de financement :
English: Over the next year, the ministry will continue to build on efforts already underway to improve opportunities and accessibility for people with disabilities and to prevent future barriers.
French: Au cours du prochain exercice, le ministère poursuivra ses efforts pour améliorer les possibilités et l'accessibilité pour les personnes ayant un handicap et pour prévenir la création d'obstacles à l'avenir.
English: "The advanced features in Norton SystemWorks 2002 supply customers of all levels of expertise with even more robust problem-solving and performance-enhancing tools," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec Consumer and Client Product Delivery.
French: "Les fonctionnalités de pointe que l'on trouve dans Norton SystemWorks 2002 donnent aux clients des outils plus solides pour améliorer la performance et résoudre les problèmes de leur système quelle que soit le niveau de leur expertise," avise Steve Cullen, premier vice-président, livraison des produits pour clients et consommateurs chez Symantec.
English: More power to you and RA!
French: Que la force soit avec vous et RA!
English: • Project management (40 points), made up of goodness of fit between the profile of team members and their assigned tasks as well as appropriate coverage of all the issues included in Section 3, clarity of objectives and milestones, and soundness of resource allocation. This criterion will be assessed in particular taking into consideration the extent to which the team member profiles match the tasks at hand as well as the appropriate treatment of all questions exposed in section 3, the clarity of the objectives and the intermediary steps as well as the soudness of resource allocation.
French: • Gestion de projet (40 points) Niveau d'adéquation entre le profil des membres de l'équipe et les tâches qui leurs sont assignées ainsi que le traitement approprié de toutes les questions indiquées au point 3; Clarté des objectifs et des étapes intermédiaires Justesse de l'allocation des ressources L'évaluation de ce critère prendra en compte notamment le niveau d’adéquation entre le profil des membres de l’équipe et les tâches qui leur sont assignées ainsi que le traitement approprié de toutes les questions indiquées au point 3, la clarté des objectifs et des étapes intermédiaires et l'allocation des ressources
English: The value of the award for a full year is $2,592.
French: La valeur de la prime pour l'année complète s'établit à 2 592 $.
English: • The first step is to submit Form 19, Statement of Intent to Dissolve, duly completed.
French: • La première étape consiste à présenter la formule 19, Déclaration d'intention de dissolution, dûment remplie.
English: In the interest of Kosovo and of the entire region, it is essential to continue resolute action in that sphere.
French: La poursuite des actions résolues engagées dans ce domaine est indispensable, dans l'intérêt du Kosovo comme de toute la région.
English: If we had to make do without this revenue it would be impossible to find alternative sources in a situation in which it ought, on the contrary, to be possible to reduce various taxes.
French: Si nous devons renoncer à ces revenus, il nous sera impossible de trouver des revenus fiscaux de remplacement alors que nous sommes déjà dans une situation où la fiscalité devrait au contraire baisser.
English: This book examines how local radio and print media were used as a tool of hate, encouraging neighbours to turn against each other.
French: Cet ouvrage examine comment les radios et la presse écrite locales ont été utilisées pour attiser la haine et encourager des voisins à se retourner les uns contre les autres.
English: It has set up a number of subsidiary companies in Spain to produce high quality magazines, books, catalogues and directories.
French: Elle a établi un certain nombre de filiales en Espagne afin de produire des magazines, des livres, des catalogues et des annuaires de haute qualité.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.38
English: • Over the next several years, CIC will develop the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: La prévision des dépenses pour 2001-2002 comprend les contributions liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo et un paiement en vertu de l’Accord Canada-Québec pour 2000-2001.
English: The lack of adequate information about the intellectual property systems in the LDCs often leads to the conclusion that intellectual property protection is a vehicle for protecting foreign interests.
French: Dans les PMA, faute dinformation adéquate sur les systèmes de propriété intellectuelle on perçoit souvent la protection de la propriété intellectuelle comme servant à protéger les intérêts étrangers.
English: Well, this Government is a "government of action."
French: Eh bien, notre gouvernement est un « gouvernement d'action ».
English: C. Appellant’s rebuttal 20. The appellant stated that he failed to see how the Federal court decisions mentioned by the departmental representative related to his case.
French: C. Réfutation de l’appelant 20. L’appelant a déclaré qu’il ne voyait pas comment les décisions de la Cour fédérale citées par le représentant du ministère avaient un lien avec sa situation.
English: External relations have expanded significantly during 2006, but there is room for more agreements and more frequent contacts with other non-Member States and international bodies.
French: Les relations extérieures d’Eurojust se sont multipliées en 2006, mais il reste de l’espace pour conclure plus d’accords et avoir des contacts plus fréquents avec des Etats non membres et des institutions internationales.
English: 0446 Training Consultants $29,772.00 2005-02-01 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $19,314.00 2005-02-01 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,975.00 2005-01-25 Deloitte Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 29 772,00 $ 2005-02-01 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 314,00 $ 2005-02-01 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 975,00 $ 2005-01-25 Deloitte Inc.
English: It will have as its theme "Health, dignity and human rights".
French: Il constitue le premier texte international publié dans ce domaine.
English: We have put in place a strong and innovative environmental protection act.
French: Nous avons mis en place une loi sur la protection de l'environnement qui est vigoureuse et novatrice.
English: 2.2 Traffic light signals ……………………………………………………13
French: 2.2 Signaux lumineux de circulation……………………………………………… 14
English: This modification of the port option also restores an initial price for producers.
French: Comme les prix initiaux seraient fixés aux ports et comme les producteurs passeraient des contrats précisant les droits de silo, ces derniers sauraient exactement quel serait le prix initial offert pour leur grain.
English: Domestic law would not effect any change in that respect; emergencies could never justify any derogation from the principles of civilized nations concerning the protection of fundamental human rights.
French: La loi interne ne changerait rien à cet égard: l'état d'urgence ne pourrait jamais justifier la moindre dérogation aux principes des nations civilisées concernant la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: People working downtown may not want to use their cars because of traffic congestion; also, parking may be difficult to find or expensive.
French: Les gens qui travaillent au centre-ville peuvent ne pas vouloir prendre leur voiture en raison des bouchons de circulation et de la difficulté de trouver un stationnement ou de son coût élevé.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 4 contain duplicate loss elements for which appropriate deductions or adjustments were not made.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations du tableau 4 contiennent des éléments de perte présentés en double pour lesquels des déductions appropriées n'ont pas été faites.
English: One teacher training college in Quelimane had received only two computers from the project, and despite the furniture that had been supplied through the project, their computer laboratory stood virtually empty.
French: Une école normale à Quelimane a reçu deux ordinateurs du projet et, malgré le mobilier fourni par le projet, la salle d'informatique était quasiment vide.
English: The achievements of these centers have resulted in several preschools introducing play-based learning on their own initiative.
French: Les résultats obtenus par ces centres ont incité plusieurs écoles du niveau préscolaire à introduire l'enseignement par le jeu de leur propre initiative.
English: Testing Intercultural Communicative Competence", in Lázár, I., Incorporating Intercultural Communicative Competence in Language Teacher Education, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: Testing Intercultural Communicative Competence », in Lázár, I., Intégrer la compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants en langues, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: The members of the Security Council were briefed on 29 September by the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, on preparations for the termination of the oil-for-food programme by 21 November.
French: Le 29 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq, M. Benon Sevan, sur les travaux préparatoires exécutés en vue de la cessation du Programme le 21 novembre.
English: Once approval is given, the local education authority should be approached and asked to help.
French: Après avoir obtenu l’approbation, il faut s’adresser aux autorités scolaires locales pour leur demander leur aide.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from Norway.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été communiqué par l'expert de la Norvège.
English: If successful, each of the 43 projects will lead to important advances in preventing, treating or curing diseases and health conditions of the developing world, including Africa.  Canadians can take particular pride in the Grand Challenges initiative.
French: S'ils sont fructueux, les 43 projets permettront chacun d'importantes avancées dans la prévention, le traitement et la cure de maladies et de problèmes de santé dans le monde en développement, y compris en Afrique.  Les Canadiens sont particulièrement fiers de l'initiative « Grands Défis en matière de santé ».
English: The Boards of Directors of both companies have approved this transaction.
French: Les conseils de direction des deux entreprises ont donné leur accord à cette transaction.
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: et de 167 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Military Family Identification card Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If you’re scratching your head and muttering, "Military Family Identification?", you’re not alone.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Carte d’identité des familles des militaires le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Carte d’identité des familles des militaires Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Si vous vous grattez la tête en marmonnant : « Carte d’identité des familles des militaires? », vous n’êtes pas le seul.
English: The budget proposes to implement the previously announced incentive for cogeneration systems in the pulp and paper industry that produce both thermal energy and electricity using a biomass residue from the pulping process referred to as "black liquor."
French: Le présent budget propose d’appliquer ce stimulant, annoncé précédemment, aux systèmes de cogénération dans le secteur des pâtes et papiers qui produisent à la fois de l’énergie thermique et de l’électricité à l’aide de résidus de biomasse obtenus par un processus de trituration désigné « liqueur noire ».
English: I say to them this: in the last few weeks and months, we have seen how far we have come in some ways, but also how far we still have to go.
French: Voici ce que je leur réponds: au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons pu constater les progrès accomplis dans certains domaines, mais également les progrès qui restaient à accomplir.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 240 Annex, Section A, paragraph 2 2. flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps; 2. flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps, defining the different levels of risk in accordance with Article 7; Or. es Justification Clarificiation purely to allow for the scale of risks as laid down in the text of the proposal for a directive.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 239 Article 17 Les États membres soumettent à la Commission l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation dans les trois mois qui suivent leur réalisation. Les États membres soumettent à la Commission l’évaluation préliminaire des risques d’inondation, les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation, y compris des risques transfrontaliers d’inondations, dans les trois mois qui suivent leur réalisation.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur.
English: 41 EC Statute; Art. 125 CFI Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Art . 40 EC Statute; Art. 129 CFI Rules of Procedure); legal aid (Art.
French: Dont 2 affaires en matière de quotas laitiers et 2 recours introduits par des agents en douane.
English: Our hotel offers 23 rooms equipped with high-quality period furniture emphasising the hotel's historic atmosphere.
French: L’hôtel compte 23 chambres dotées d’un mobilier haut de gamme de style qui souligne l’ambiance historique des lieux.
English: Table hosts for each thematic issue present key findings BUILDING COMMON GROUND 2:00 Introduction of c omplementary concepts for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness, and explanation of group work Bruce Carleton, Director, Pharmaceutical Outcomes Program, BC Children's and Women's Health Centre; Supriya Sharma, Senior Policy Advisor, Health Policy Branch, Health Canada; and Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: CRÉATION D'UN TERRAIN D'ENTENTE 14 h Présentation de concepts c omplémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle; explication du travail de groupe. Bruce Carleton, directeur, programme des résultats en matière de produits pharmaceutiques, BC Children's and Women's Health Centre (centre de soins de santé pour femmes et enfants de la C.-B.); Supriya Sharma, conseillère supérieure en matière de politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; Jacquie Dale, animatrice principale de conférence, Un Seul Monde Inc.
English: They are not finished products, since the appellant, which manufactures Elastocol 500 and sells Elastocol 350, would not recommend that they be used alone or for any other application than as part of a system with the waterproofing membranes.
French: Il ne s'agit pas de produits finis, puisque l'appelante, qui fabrique l'Elastocol 500 et vend l'Elastocol 350, ne recommanderait pas qu'ils soient utilisés seuls ni dans toute autre application qu'en tant que composantes d'un système avec des membranes souples d'étanchéité.
English: National Trauma Registry 2004 Report:
French: « Riskfactors for falling in home-dwelling older women with stroke:
English: We act parochially, have too many turf wars and do not focus on common broader objectives.
French: Nous avons un esprit de clocher, les guerres intestines sont trop nombreuses entre nous et nous ne mettons pas l'accent sur des objectifs généraux communs.
English: If you are not pleased with that place which you occupy - replace him!
French: Si vous ne êtes pas contents de cette place qui vous empruntez - le remplacez!
English: We will find ways to do that through NGOs but we will also have to review our position and find some alternative mechanisms.
French: Nous trouverons des moyens de le faire par l’intermédiaire des ONG, mais nous devrons aussi revoir notre position et trouver d’autres mécanismes.
English: However, to make the most of these discussions, members said they would need to know about these issues in advance, so they could discuss them with their respective regional advisory council or association.
French: Mais, pour tirer plein parti de ces discussions, les membres doivent connaître à l'avance l'ordre du jour des réunions afin d'en discuter avec leur conseil consultatif régional ou leur association.
English: Others focus considerable effort on cross-border phenomena and their implications, for instance in drug trafficking, migratory flows or the HIV/AIDS epidemic.
French: D'autres encore font porter le gros de leurs efforts sur des phénomènes transfrontières et leurs implications, par exemple le trafic des drogues, les flux migratoires ou la pandémie de VIH/sida.
English: The delegation of authority relating to human resources management to the heads of departments and offices should be accompanied by clear accountability requirements in accordance with the General Assembly resolutions on human resources management reform and existing regulations and rules.
French: Les délégations de pouvoir aux chefs de département et de bureau concernant la gestion des ressources humaines devaient aller de pair avec des obligations redditionnelles bien définies conformément aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines et aux règles et règlements en vigueur.
English: In the analysis, the source of that information shall be dis-identified."
French: L’ancienne présentation (JAA - autorités conjointes de l'aviation) a été remplacée par celle de l'AESA.
English: Flex fuel technology, with the possibility to automatically drive on a combination of petrol and biofuels is a way to open the market for biofuels.
French: En offrant la possibilité de pouvoir fonctionner automatiquement avec une association d'essence et de biocarburants, la technologie Flex-fuel est une manière d'ouvrir le marché des biocarburants.
English: The answer to the question will be yes or no.
French: La reponse a cette question est oui ou non.
English: United Nations Economic Commission for Europe 64-81 13
French: Commission économique pour l'Europe 64−81 13
English: She asked the Staff Union leadership to meet with the person who was being considered for the post of Ombudsman, which they declined.
French: Elle a proposé aux dirigeants du Syndicat du personnel de rencontrer la personne dont la nomination au poste d'ombudsman était envisagée, ce qu'ils ont refusé.
English: To assess the effectiveness and efficiency of the program design, management and delivery approach and to determine lessons learned from the two Implementation Arrangements for future intervention in this area.
French: Évaluer l'efficacité et l'efficience du programme tel que conçu, sa gestion et son approche pour l'exécution, et déterminer les leçons apprises des deux accords de mise en oeuvre pour une intervention éventuelle dans ce domaine.
English: During discussions in the Security Council sanctions Committee, the Chinese representative joined other colleagues in requesting clarification of criteria for the inclusion of individuals on the list of sanctions.
French: Lors des débats qui ont eu lieu au sein du Comité des sanctions du Conseil de sécurité, la Chine s'est jointe à d'autres collègues pour demander des précisions en ce qui concerne les critères régissant l'inscription d'individus sur la liste des sanctions.
English:    . Mr President, this has been a very valuable discussion on the human rights clause and on human rights and democracy in general.
French:    . - Monsieur le Président, cette discussion sur la clause relative aux droits de l’homme, et sur les droits de l’homme et la démocratie en particulier, était de grande valeur.