ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there still exist elements that believe that terrorism is a tool to fulfil political aims.
French: Malheureusement, il existe encore des éléments qui pensent que le terrorisme est un instrument permettant d'atteindre des objectifs politiques.
English: from November 1st 2007 to April 30th 2008.
French: du 1er novembre 2007 au 30 avril 2008.
English: Extensive collaboration among all levels of government together with private sector partners, and the establishment of a deep level of consensus across a range of issues was a pre-condition for concerted government action pertaining to the Asia-Pacific Gateway.
French: La collaboration à grande échelle entre tous les ordres de gouvernement, ainsi qu'avec les partenaires du secteur privé, et l'instauration d'un solide consensus concernant une série de questions étaient des conditions préalables à des mesures gouvernementales concertées concernant la porte de l'Asie-Pacifique.
English: Nothing in this article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial ou n'est incompatible avec ce droit.
English: I should also draw your attention to the significance of the Barcelona process which should have a beneficial impact on regional cooperation.
French: Je dois également souligner l' importance du processus de Barcelone qui doit avoir une influence positive sur la coopération régionale.
English: Member States could however allow the limitation by law or by contract of the civil liability to the audited company on the basis of negligence.
French: Les États membres ont néanmoins la possibilité de limiter, par des dispositions législatives ou en autorisant des clauses contractuelles à cet effet, la responsabilité civile à l'égard de la société contrôlée pour ce qui concerne les fautes par négligence.
English: The Tribunal observes that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System(the Explanatory Notes) to heading No. 84.24 specifically exclude hose pipe nozzles of Section XV or heading No. 84.81 if fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and that the Explanatory Notes to heading No. 84.81 provide that the heading includes fire hydrants (stand pipes), fire cocks, hosepipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray.
French: Le Tribunal constate que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) de la position no 84.24 excluent expressément les simples lances d'arrosage de la Section XV ou de la position no 84.81, selon qu'elles comportent ou non un robinet ou un dispositif pour le réglage du jet, et que les Notes explicatives de la position no 84.81 disposent que la position comprend les bouches et prises d'eau d'incendie, les robinets pour bouches d'incendie, les lances d'incendie ou d'arrosage munis d'un dispositif pour le réglage du jet.
English: It is arguable that a cargo-claimant, in order to rebut the presumption, would not only need to establish unseaworthiness of the vessel as a contributory cause, but would also need to prove the absence of due diligence (i.e. negligence) on the part of the carrier/performing party.
French: On peut soutenir qu'un ayant droit aux marchandises, afin de réfuter cette présomption, devrait non seulement établir que l'état d'innavigabilité du navire a contribué à la perte, au dommage ou au retard mais également prouver l'absence de diligence raisonnable (en d'autres termes la négligence) de la part du transporteur ou de la partie exécutante.
English: Organizational Information Public Service Staff Relations Board1 (PSSRB) Chairperson **National Joint Council (NJC ) Secretary of the Board/ General Counsel Vice-Chairperson (1) Deputy Chairperson (3)
French: Renseignements sur l’organisation Commission des relations de travail dans la fonction publique1 (CRTFP)
English: community service centres] offer the best prospects for autonomy and inclusion" (ibid.). And a study by the Co-operatives Secretariat states that: co-operatives offer governments and citizens a tested approach to service delivery that puts citizens first.
French: les coopératives offrent aux gouvernements et aux citoyens un mode de prestation de services éprouvé, qui accorde la priorité au citoyen.
English: Prefacio Document(s) 2 of 16 Gabriela Castillo Morales
French: Prefacio Document(s) 2 de 16 Gabriela Castillo Morales
English: • Provide advice and assistance to departments on measures to correct the Year 2000 Date Challenge so as to ensure continuous operation of departmental mission critical systems on and after January 1, 2000.
French: • Dispenser conseils et assistance aux ministères sur les mesures nécessaires pour corriger le problème de date de l'an 2000 afin d'assurer la continuité des opérations des systèmes ministériels critiques après le 1er janvier 2000.
English: The data are limited by the possibility of under-reporting.
French: L’échantillon comprenait 12 155 personnes de 15 ans et plus et le taux de réponse a été de 76 %.
English: The second largest religious group is that of the Buddhists at 7.8 per cent, whereas Muslims make up 3.5 per cent.
French: Les bouddhistes, qui représentent 7,8 % de la population, constituent le deuxième groupe religieux du pays par ordre d'importance, tandis que les musulmans représentent 3,5 % de la population.
English: • Financial Report - A summary financial report of the project, comparing expenditures with the original budget.
French: • Rapport financier – Un rapport financier sommaire du projet où sont comparées les dépenses au budget initial.
English: On the contrary, the Panel considers that the ordinary meaning of Article 9.1(c), and in particular the phrase " … whether or not a charge on the public account is involved … ", makes clear that governmental action need not directly finance payments.
French: Au contraire, le Groupe spécial considère que le sens ordinaire de l'article 9:1 c), et en particulier le membre de phrase "... qu'ils représentent ou non une charge pour le Trésor public ...", indique clairement que la mesure des pouvoirs publics n'a pas à financer directement des versements.
English: Lebanon believed that all cultures formed a universal cultural heritage and had always advocated a dialogue among cultures, a matter that had been the theme of the Francophone Summit held in Beirut the previous month.
French: Le Liban considère que l'ensemble des cultures constitue un héritage universel et il a toujours défendu le dialogue entre les cultures, question qui a été le thème du Sommet de la francophonie, tenu à Beyrouth le mois précédent.
English: The Committee notes that there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in Iceland.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ni de difficultés entravant l'application du Pacte en Islande.
English: It took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
French: C'est vous qui avez fait passer le processus de screening dans une phase substantielle de négociation.
English: Stresses the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and notes the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships;
French: Souligne l'importance qui s'attache à une collaboration étroite avec les partenaires, aussi bien dans le système des Nations Unies qu'à l'extérieur, y compris dans le cas de partenariats avec des organisations régionales, et prend note des mesures prises par le Secrétaire général en vue de renforcer ces partenariats;
English: While this approach may be the most common way that health needs are identified, it is often criticized for its lack of objectivity and its reliance on the opinion of those who have a vested interest in maintaining a service.
French: Bien qu'il s'agisse de la façon la plus courante d'évaluer les besoins en santé, elle est souvent critiquée parce qu'elle est jugée peu objective et qu'elle repose sur l'opinion de personnes qui ont un intérêt direct dans le maintien d'un service.
English: AUSLEGESCHRIFT/MÉMOIRE EXPOSÉ/ESPOSTO DELLA DOMANDA (Document laid open) - Was published in accordance with the Patent Law of June 25, 1954, Art. 63a - Based on application which has been the subject of search and preliminary examination - First level of publication - Was published from 1962 to 1977 - Not used on documents from 1962 to January 31, 1975 - Printed together with the application number from February 14, 1975, to August 31, 1977
French: AUSLEGESCHRIFT/MÉMOIRE EXPOSÉ/ESPOSTO DELLA DOMANDA – Publication conformément à la loi du 25 juin 1954 sur les brevets, art. 63.a) – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen préalable – Premier niveau de publication – Publication de 1962 à 1977 – De 1962 au 31 janvier 1975, pas sur les documents imprimés – Imprimé avec le numéro de la demande du 14 février 1975 au 31 août 1977
English: I trust that I have answered the questions satisfactorily.
French: J'espère avoir répondu aux questions de manière satisfaisante.
English: For his part, Clément Chantôme played the entire second half of the international friendly.
French: Clément Chantôme a pour sa part disputé toute la deuxième période de ce match amical.
English: If your hands, feet or anything else get caught in the door, kiss them goodbye.
French: Si tu as la main, le pied ou autre chose de coincé dans le porte, tu peux en faire ton deuil.
English: Distribution among the various applications for the 1990s is given in table 4.
French: La répartition de la production par application est indiquée au tableau 4 pour les années 90.
English: Time limit (2) The Division and the person detained must receive the required information (a) in the case of a forty-eight hour review, as soon as possible; and (b) in the case of a seven-day or thirty-day review, at least three days before the date fixed for the review.
French: Renseignements à transmettre par le ministre (2) La Section et la personne détenue doivent recevoir ces renseignements : a) dans le cas du contrôle des quarante-huit heures, le plus tôt possible; b) dans le cas du contrôle des sept jours ou d'un contrôle des trente jours, au moins trois jours avant la date fixée pour le contrôle.
English: The Soviet Union destroyed 1,846 intermediate-range and shorter-range missiles, 825 launchers for these missiles, 1,761 pieces of support equipment and 408 fixed structures for launchers.
French: L'Union soviétique a éliminé 1 846 missiles à portée intermédiaire ou à plus courte portée, 825 dispositifs de lancement de missiles, 1 761 pièces d'équipement auxiliaires et 408 installations fixes pour dispositifs de lancement.
English: Right of establishment, Company Law and Services
French: Droit d'établissement, droit des sociétés et services
English: Competition law seeks to prevent companies from inappropriately creating, enhancing or maintaining market power that undermines competition without offering offsetting economic benefits.
French: Le droit de la concurrence cherche à empêcher les entreprises de créer, maintenir ou renforcer de façon inopportune une puissance commerciale qui affaiblirait la concurrence sans offrir d'avantages économiques en compensation.
English: The keys for them should be kept by the supervisory staff on duty (including teachers).  Every indoor sports hall should be provided with at least one first-aid room, easily reached from activity areas.
French: Les responsables et notamment les moniteurs doivent en posséder la clé.  Toutes les installations couvertes devraient comporter au moins une salle de premiers secours, facilement accessible à partir du terrain de sport.
English: Or. xm Justification Your rapporteur feels that general provisions regarding coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
French: Justification Votre rapporteur estime que les dispositions générales concernant la coordination avec d'autres instruments et avec les actions des États membres, qui, dans la proposition initiale de la Commission, sont dispersées à travers tout le texte, devraient être regroupées au sein d'un article unique introduisant des dispositions horizontales couvrant la dimension de genre ainsi que la publicité et la visibilité de l'aide communautaire.
English: Counsel for Stelco addressed the question of likelihood of resumed dumping by dealing with each of the regions of the world separately.
French: Les conseillers de Stelco ont traité de la question de la probabilité d’une reprise du dumping en abordant séparément chacune des régions du monde.
English: Funding will be provided under the federal government's Health Transition Fund.
French: Le financement proviendra du Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral.
English: It is also alleged that while serving as General Director of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada, Benoit Corbeil conspired to defraud his party of a sum exceeding $100,000 by authorizing payment of false invoices.
French: Benoit Corbeil, lorsqu’il était directeur général du Parti libéral du Canada - Section Québec, aurait de plus comploté pour frauder son parti pour une somme de plus de 100 000 $ en autorisant de fausses factures.
English: In view of the fact that there is a low proportion of women in science professions in many European countries, the 'People' programme should make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
French: Considérant la faible présence des femmes dans les carrières scientifiques dans de nombreux pays européens, le programme «Personnel» devra prévoir des actions visant à éliminer ce déséquilibre anachronique des genres.
English: A second workshop is planned for the Spring of 2002 on the key issue of "Implementation of the race directives relating to Article 13 of the TEC" One member of the EUMC staff is specifically responsible for Round Tables.
French: L’Observatoire a organisé un atelier de ce type en avril 2001 sur « la compétence interculturelle et les bonnes pratiques en matière d’éducation », qui était prévu dans le programme de travail. Un second atelier doit avoir lieu au printemps 2002 sur la question fondamentale de la « mise en œuvre des directives liées au problème de la race découlant de l’article 13 du TCE ».
English: It will endeavour to find urgent solutions to the violence wreaked by armed gangs.
French: Il s'attache à retrouver les solutions les plus urgentes aux violences liées aux gangs armés et de toutes celles qui en découlent.
English: It is also possible to apply different criteria to different appointments in the same advertised process.
French: Il est aussi possible d'appliquer des critères différents à diverses nominations dans le contexte d'un même processus annoncé.
English: Under paragraph 5 Member States can ‘introduce’ new national provisions aiming at the protection of the environment, provided that the latter are based upon new scientific evidence and concerning problems specific to the Member State concerned.
French: Au titre du paragraphe 5, les Etats membres peuvent aussi "introduire" de nouvelles dispositions nationales destinées à la protection de l’environnement, à condition que celles-ci soient basées sur des preuves scientifiques nouvelles et concernent des problèmes spécifiques au pays.
English: In recent months, several representatives of developing country Member States have approached the Department to propose the establishment, or restoration, of Information Centres in their countries.
French: Ces derniers mois, plusieurs représentants de pays membres en développement se sont ouverts au Département de leur souhait de voir s'établir des centres d'information dans leur pays (ou de voir se rouvrir ceux qui existaient précédemment).
English: The study established that this was not occurring; however, mercury concentrations in the muscles of some large pike and burbot were found to be close to the guidelines established by Health Canada for frequent fish consumption.
French: Cette étude a permis de conclure que tel n'était pas le cas; néanmoins, on a constaté que les concentrations de mercure dans les muscles de certains gros brochets et de certaines grosses lottes approchaient les limites des lignes directrices émises par Santé Canada en ce qui a trait à la consommation fréquente de ces poissons.
English: The conference was sponsored by: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ministry of Social Development and Human Security, and the Royal Thai Governments.
French: La conférence a été parrainée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Ministère du développement social et de la sécurité humaine et le Gouvernement royal thaïlandais.
English: APPROVAL OF PREZISTA* (darunavir) WITH CONDITIONS August 10, 2006 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for PREZISTA (darunavir/TMC114) tablets, a protease inhibitor for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: Le 10 août 2006 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour les comprimés PREZISTA (darunavir/TMC114), un inhibiteur de la protéase pour le traitement de l’infection au virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The People’s Ombudsman ensured that José Luis Urbano was given police protection while he was in hospital.
French: Le médiateur a fait en sorte que José Luis Urbano bénéficie d’une protection policière pendant son hospitalisation.
English: About one-half of those who started for the first time during this relatively short two-year period became daily smokers (Figure 1.7-1).
French: Environ la moitié des personnes qui ont commencé à fumer pour la première fois durant cette période relativement brève de 2 ans sont devenues des fumeurs quotidiens (figure 1.7-1).
English: Shippers have invested heavily in holding facilities in order to re-time the market to ensure supplies are available to meet periods of high demand.
French: Les expéditeurs ont investi massivement dans la construction d’installations d’attente, pour s’assurer d’être en mesure de faire coïncider l’offre et les périodes de forte demande.
English: The account given here of principles includes both procedural and substantive principles.
French: Les principes dont il est question ici englobent aussi bien ceux de procédure que ceux de fond.
English: As of March 31, 2005, only one physician has de-enrolled.
French: En date du 31 mars 2005, un seul médecin inscrit s'était retiré.
English: This appeal transcends efforts to counter terrorism and broadly addresses the risk of mistrust among civilizations and cultures, which could sow the seeds of terrorism.
French: Cet appel dépasse la seule lutte contre le terrorisme et adresse, de manière plus générale, le risque de méfiance entre civilisations et cultures qui, elle, peut favoriser le recours au terrorisme par certains acteurs.
English: Unfortunately, the reality of the modern world speaks of the intensification of blind violence, hatred and terrorism.
French: Malheureusement, la réalité du monde moderne, c’est l’intensification de la violence aveugle, de la haine et du terrorisme.
English: Increasing Citizen Participation In Sustainability-Centred Environmental Assessment Follow-Up Lessons from Citizen Monitoring, Traditional Ecological Knowledge, And Sustainable livelihood initiatives
French: Améliorer la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales axées sur la durabilité : leçons tirées de la surveillance par les citoyens, des connaissances écologiques traditionnelles et des initiatives de modes de vie durables
English: Amendments are also proposed to require an affidavit before access to the securities register of a distributing corporation is authorized and allow a reasonable fee to be charged for extracts (s.
French: Il est également proposé d'exiger un affidavit avant d'autoriser l'accès au registre des valeurs mobilières d'une société ayant fait appel au public et de permettre qu'un droit raisonnable soit exigé pour l'obtention d'extraits (art.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: J Fam Pract 1975; 24: 189-194 U.S. Preventive Services Task Force: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: Complete the applicable one of the four following calculations and enter the result on line B:
French: Faites le calcul qui s'applique parmi les quatre suivants et inscrivez le résultat à la ligne B :
English: The European Union highlights that the past 10 years are believed to have brought more progress in policy development and legislation on disability than earlier decades, largely owing to the role played by the Standard Rules.
French: L'Union européenne constate que les politiques en faveur des handicapés et la législation y relative ont plus évolué au cours des 10 dernières années que pendant les décennies précédentes, principalement grâce au rôle joué par les Règles.
English: Once you've selected your tasks, select Ok. At this point, aptitude will install the packages you've selected.
French: Une fois les tâches sélectionnées, choisissez Ok. Aptitude installera les paquets demandés.
English: At the same time, qualified majority voting has also been extended to a number of existing provisions.
French: Parallèlement, le recours à la majorité qualifiée est étendu à certaines dispositions déjà existantes.
English: Adrenal toxicity, growth plate thickening (physeal dysplasia), haematopoietic toxicity, reproductive toxicity (embryo/fetal lethality, abortion, skeletal malformations) and skin/hair discoloration were noted in the pre-clinical testing, and could pose a risk in the human use of Sutent.
French: Bien que ces paramètres de tolérabilité prédéfinis soient caractéristiques du profil d’innocuité connu du sunitinib, ils ne sont pas exhaustifs et, pour cette raison, ils pourraient ne pas être suffisants pour décrire le profil de tolérabilité du composé.
English: "The restoration of shortline railway infrastructure in Quebec was one of the priorities identified in the Canada-Quebec agreement on cost-shared investments for infrastructure improvements," said the Quebec Premier Jean Charest.
French: « La réhabilitation des infrastructures des chemins de fer d’intérêt local au Québec a été inscrite parmi les priorités d’intervention dans le cadre de l’entente Canada-Québec sur le financement conjoint de travaux d’infrastructures », a indiqué le premier ministre du Québec.