ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explored various alternatives of collaboration with non-United Nations bodies and assessed options for setting up an independent unit to produce the report on its behalf.
French: Il a examiné plusieurs possibilités de collaboration avec des organes qui ne font pas partie du système des Nations Unies et il a évalué la possibilité de créer une entité indépendante chargée d'élaborer le rapport au nom du Sous-Comité.
English: Thanks to its hospitality and the high quality services it offers, it is the ideal destination to spend an holiday based on fun and relax.
French: Tagliata est un centre pour vacances très hospitalier qui offre des services de qualité, selon la meilleure tradition romagnole, et accueille les touristes qui veulent y passer des vacances sous le signe du divertissement et du relax.
English: 6.7 Adjustment of Gross Revenue Charge.
French: 6.7 Rajustement des frais sur les revenus bruts.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: (IS-E-01: 6.1.4)  If yes, go to part H.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.5 of the Interim Specification.  H. Does the event logger provide for reprogramming of more than one parameter?
French: (NP–E–01–F:6.2.5)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.5 de la norme provisoire.  H. Le consignateur d’événements permet-il la reprogrammation de plusieurs paramètres?
English: However, the potential for leatherbacks to interact with aquaculture operations in coastal B.C. cannot be estimated without a more complete record of sightings.
French: La population de tortues luths la plus probable à fréquenter les eaux au large des côtes de la Colombie-Britannique, nidifie dans les tropiques de l'Ouest de l'océan Pacifique.
English: Below is a brief description of the current procedures involved in funding and delivering capital projects and O&M.
French: Vous trouverez ci-après une brève description des procédures en vigueur en ce qui concerne le financement et la réalisation des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien.
English: Defines sexual abuse commited by a paying adult against a child as a discreet case as compared to ordinary seduction.
French: • Fait une distinction entre les violences sexuelles commises par un adulte payant contre un enfant et un acte de séduction.
English: Whaling (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: La pêche à la baleine (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: These investors believe that dual-class shares disadvantage public shareholders by contributing to poor overall corporate governance.
French: Les investisseurs de la coalition estiment que ces structures à deux catégories désavantagent les actionnaires publics parce qu’elles nuisent à la bonne gouvernance d’entreprise en général.
English: On the contrary, in numerous countries, the extraction industries have been associated with violations of human rights and civil conflicts, as has been seen in Burma.
French: Au contraire, dans de nombreux pays, les industries extractives ont été liées aux violations des droits de l’homme et aux conflits civils, comme on a pu le voir en Birmanie.
English: A fourth approach, termed "neo-abolitionist", has recently been invented by Sweden, which – according to Ms Ekberg – sees prostitution as a "gender crime" and has thus outlawed the purchase (and the attempted purchase) of sexual services, punishing the client rather than the prostitute.
French: Selon Mme Ekberg, la prostitution est dans ce cas jugée d’« infraction liée à l’appartenance sexuelle » : le recours (et la tentative de recours) à des services sexuels sont donc illégaux ; les clients sont passibles de peines, plutôt que les prostitué(e)s.
English: Avenor and Buchanan calculated the required rate to be $553 per carload for the same traffic, based on cost and operational adjustments.
French: Avenor et Buchanan ont chiffré le prix nécessaire à 553 $ par wagon complet pour le même trafic, compte tenu de rajustements des frais et de l'exploitation.
English: The case had been registered with the investigating judge as No. 8696/10.
French: L'affaire est enrôlée devant le juge d'instruction sous le numéro 8696/10.
English: The view was expressed that the recent re-entry of the Mir space station had been carried out in a controlled and successful manner.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que la rentrée récente de la station spatiale Mir dans l'atmosphère s'était déroulée de façon contrôlée et avait été une réussite.
English: Some teachers may want to review the final list of organizations beforehand to ensure that they do have a reasonable political profile.
French: Vous devriez examiner la liste des organisations d’abord afin de vous assurer que ces dernières ont bel et bien un profil politique.
English: He points out that it is not unusual now for individuals to access health and medical information and data that previously were only available to health and medical providers.
French: Un tiers des personnes qui consultent Internet pour obtenir de l’information en matière de santé tentent d’établir leur propre diagnostic, tandis qu’un autre tiers tentent de vérifier le diagnostic posé par leur médecin.
English: Commonly made of bone or ivory, these goggles are made of a soft, lightly stained wood.
French: Fabriquées habituellement d'os ou d'ivoire, celles-ci sont faites d'un bois mou et légèrement teint.
English: Some ISPs and their representatives have attributed the delay in rolling out third party Internet access and other advanced services on the inability of CableLabs to quickly certify devices, particularly the recent effort related to DOCSIS 1.1 (HSCO053A).
French: Quelques fournisseurs d’accès à Internet ont attribué les retards dans le déploiement des services d’accès à Internet par un tiers (AIPT) et d’autres services évolués au fait que CableLabs a été incapable de certifier les périphériques DOCSIS dans des laps de temps raisonnables et surtout récemment, en ce qui a trait à la norme DOCSIS 1.1 (HSCO053A).
English: • Comments Cataloguing and Metadata Implementation of new MARC 21 Data Elements Contents:
French: • Commentaires Catalogage et métadonnées Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21 Contenu :
English: The Special Envoy of the Secretary-General in Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter of 12 December 1997 (S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
French: La nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique a été proposée par le Secrétaire général dans une lettre du 12 décembre 1997 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et approuvée par le Conseil comme indiqué dans la lettre de son Président datée du 19 décembre 1997 (S/1997/995).
English: I therefore agree with the need to ensure the parties fair and accurate information that allows them to be aware of their choices as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'approuve la nécessité de garantir aux parties une information juste et précise leur permettant d'être aussitôt que possible conscientes de leurs choix.
English: Among developed countries unemployment has generally declined in recent years; however, much of the developing world has experienced high and even rising unemployment.
French: Dans les pays développés, le chômage a généralement diminué ces dernières années; cependant, la plupart des pays en développement connaissent au contraire un chômage élevé et même en augmentation.
English: All this is perceived as an attempt to rewrite the outcome of the Second World War and will undoubtedly have serious consequences for Russian-Estonian relations.
French: Tout ceci est perçu comme une tentative de minimiser les résultats de la Seconde Guerre mondiale et pèsera lourd sans nul doute sur les relations russo-estoniennes.
English: Many of these settlements were abandoned shortly after their establishment as the supply of gold disappeared and prospectors extended their search into other areas.
French: Cependant, bon nombre de ces collectivités furent rapidement abandonnées, car l’or se faisant rare, les prospecteurs poursuivirent leurs recherches dans d’autres régions.
English: Exploring possible synergies between Security Council meetings with regional organizations and the Secretary-General's high-level meetings with heads of regional organizations would enhance the architecture of interaction between the United Nations and regional organizations.
French: Explorer les synergies qu'il est possible d'obtenir des réunions du Conseil de sécurité avec les organisations régionales et des réunions de haut niveau avec les dirigeants des organisations régionales organisées par le Secrétaire général améliorerait la structure de l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Now I can see what the buzz is about. Not a game for those nintendo fanboys, but still going to have mass appeal.
French: Merci , et non pipo tu n'étais pas du tout ridicule!!
English: We sometimes get the impression that the Commission, and particularly the Council, would rather not negotiate about figures at all.
French: Nous avons parfois le sentiment que la Commission et, surtout, le Conseil préféreraient ne pas négocier du tout à propos des chiffres.
English: It is very clear that there is no legally binding obligation and that the General Assembly will be the body entrusted with developing and drawing up a legal basis, by virtue of its responsibility under the Charter.
French: Il est donc tout à fait clair qu'il n'existe pas d'instrument juridiquement contraignant et l'Assemblée générale sera l'organe chargé, à cause de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, de développer et d'élaborer son fondement juridique.
English: Dr. Alan Shiell Dr. Klim McPherson
French: Dr Alan Shiell Dr Klim McPherson
English: Other speakers said that additional regular resources should be allocated to the Centre's activities, and some said that its operational costs should be reduced.
French: D'autres intervenants ont estimé que des ressources ordinaires supplémentaires devaient être allouées aux activités du Centre, tandis que certains ont jugé qu'une réduction des frais de fonctionnement du Centre s'imposaient.
English: In response, an action plan was prepared.
French: En réponse à cette constatation, un plan d'action a été établi.
English: The applicant further contends that consumers tend to abbreviate trade marks composed of more than one word and that, in the case of the mark claimed, they will therefore ask for the goods covered by the mark by reference to the word giorgio and not to the full designation Giorgio Beverly Hills.
French: En outre, la requérante considère que les consommateurs tendent à abréger les dénominations des marques composées de plusieurs termes et que, ainsi, dans le cas de la marque demandée, ils solliciteront les produits couverts par cette marque en se référant au terme «giorgio» et non à l'expression complète «Giorgio Berverly Hills».
English: Part-time work dropped by 60,000 in October, the second consecutive month of large declines.
French: En octobre, le travail à temps partiel a diminué de 60 000, ce qui représente un deuxième mois consécutif de baisse importante.
English: Also, the selection of the focus meeting’s issues is a critical point; we did it with the help of an industrial expert and on the basis of the case studies that the research group could explain.
French: La sélection des sujets abordés dans la réunion de sensibilisation est donc un point déterminant; nous l’avons réalisée avec l’aide d’un expert industriel et sur la base des études de cas que les groupes de recherche pouvaient expliquer.
English: Prepare detailed plans, subordinate milestones, monitoring and tracking mechanisms.
French: Assigner des équipes de rédacteurs/bureaux consultatifs.
English: Informal or family caregivers were identified in the population through a broad-based recruitment process with Canadian households, involving initial telephone contact followed by a detailed screening to establish eligibility.
French: Les aidants naturels, informels ou familiaux ont été identifiés parmi la population grâce à un processus de recrutement généralisé auprès des foyers canadiens et qui impliquait un contact téléphonique initial, suivi d’un questionnaire de recrutement détaillé pour établir l’admissibilité.
English: An entity is a body corporate, a trust, a partnership, a fund or an unincoporated organization.
French: Les parts à valeur nominale sont des parts auxquelles est attribuée une valeur théorique exprimée en dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 891 (.doc - 203KB) 2008-06-13 (Public: 2008-06-30) 2008-07-01 NST 8740-B20-200808454 Digital Network Access O2008-215 O2008-179 890 (.doc - 252KB) 2008-05-22 2008-06-15 NST 8740-B20-200807290 Digital Network Access O2008-184 O2008-159 889 (.doc - 126KB) 2008-05-09 2008-05-30 NST 8740-B20-200806846 Complex Package - Customer Specific Arrangement O2008-169 O2008‑151 888 (doc - 913KB) 2008-04-01 2008-06-15 NST 8740-B20-200804923 Various Items O2008-125 O2008-100 887 (.zip - 45KB) 2008-03-05 2008-04-01 NST 8740-B20-200803628 Complex Package - Customer Specific Arrangement O2008-98 O2008-77 886 (.zip - 105KB) 886/A (.doc - 113KB) 2007-12-17   2008-01-14 2007-08-01   2008-01-28 NST 8740-B20-200718629 Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement O2008-40 O2008-22  Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *NST = National Services Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT - Carrier Access Tariff *DNS = Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 891 (.doc - 203KO) 2008-06-13 (Public: 2008-06-30) 2008-07-01 TSN 8740-B20-200808454 Digital Network Access O2008-215 O2008-179 890 (.doc - 252KO) 2008-05-22 2008-06-15 TSN 8740-B20-200807290 Accès au réseau numérique O2008-184 O2008-159 889 (.doc - 126KO) 2008-05-09 2008-05-30 TSN 8740-B20-200806846 Forfait complexe - Entente spécifique d'abonné O2008-169 O2008-151 888 (doc - 913KO) 2008-04-01 2008-06-15 TSN 8740-B20-200804923 Divers articles O2008-125 O2008‑100 887 (.zip - 45KO) 2008-03-05 2008-04-01 TSN 8740-B20-200803628 Forfait complexe - Entente spécifique d'abonné O2008-98 O2008-77 886 (.zip - 105KO) 886/A (.doc - 113KO) 2007-12-17   2008-01-14 2007-08-01   2008-01-28 TSN 8740-B20-200718629 Service public de gestion - Arrangement personnalisé O2008-40 O2008-22  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux  *TIS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *SRN = Service de réseau numérique
English: Graph crew, music bands are often seen invited during Rossignol events which give them a open playground to their freedom of expression.
French: Les collectifs de graphisme, de musique trouvent sur les évènements Rossignol un terrain d’expression et de jeux formidable.
English: The fire doesn't need to be tended.
French: Il ne faut pas maintenir le feu tout le temps.
English: Each store specifies what rights they grant to you for the content that they provide.
French: Chaque magasin définit les droits qui vous sont octroyés eu égard au contenu proposé.
English: All complaints will be handled in the strictest confidence.
French: Toutes les plaintes seront traitées à titre strictement confidentiel.
English: member of the Canadian Armed Forces.
French: traitement assuré n’était pas un membre des Forces armées canadiennes.
English: So I hope I’ve demonstrated that through constructive partnerships with Canada and other countries in trade, investment, energy and the financial sector, China can be better equipped than ever to overcome the challenges it has identified and to play a leadership role at the centre of the global economy.
French: J’espère avoir établi clairement qu’en concluant des partenariats constructifs avec le Canada et d’autres pays en matière de commerce, d’investissement et d’énergie, sans oublier le secteur financier, la Chine sera plus à même que jamais de relever les défis qui se posent à elle et d’exercer un leadership au sein de l’économie mondiale.
English: The CF have been a leading participant on this committee since its inception in 1976.
French: Les Forces canadiennes participent pleinement aux travaux de ce comité depuis sa création en 1976.
English: It was noted that variant 1 retained paragraph (1) of the draft text where a sole conciliator was to be appointed and reformulated paragraph (2) to indicate the need, in a situation where two or more conciliators were to be appointed, for the parties to agree on either a joint appointment of conciliators or on a procedure for appointment.
French: On a noté que la variante 1 reprenait le paragraphe 1 du projet de texte dans le cas du conciliateur unique et qu'elle proposait une version remaniée du paragraphe 2 prévoyant que, dans une procédure avec deux conciliateurs ou plus, les parties devaient s'entendre soit sur une nomination conjointe, soit sur une procédure de nomination.
English: It has been settled in our political literature, in our Islamic thought and in our Jihadist culture, on which we base our moves.
French: Elle a été réglée dans notre littérature politique, dans notre pensée islamique et dans notre culture djihadiste, sur lesquelles nous fondons nos actions.
English: Check the boxes next to the Nero products you want to remove. Then click the “Clean” button.
French: Utilisez WinZip ou WinRAR pour décompresser le fichier ZIP et enregistrez son contenu sur votre disque dur.
English: Planned projects were resource-based and export-oriented, and would offer opportunities for value addition, generation of mass employment and utilization of existing knowledge and skills, thus contributing significantly to poverty reduction.
French: Les projets prévus, axés sur les ressources et l'exportation, permettront de créer de la valeur ajoutée et de nombreux emplois, d'utiliser les connaissances et les compétences existantes et, partant, de réduire la pauvreté.
English: As a cooperation partner of the Chamber of Industry and Commerce, the Craft Trades Chamber, the Retail Association and the Trade and Industry Promotion Office, the Centre acts as an interface between these institutions and its target group.
French: En tant que partenaire de la chambre de commerce et d’industrie, de la chambre de l’artisanat et des métiers, de la fédération du commerce de détail et de l’office de promotion du commerce et de l’industrie, le centre de commerce et d’industrie germano-turc joue le rôle d’interface entre ces institutions et son groupe cible.
English: On this basis, the Commission will, on 29 April, adopt its preliminary draft budget for 2010.
French: C'est dans ce contexte que la Commission adoptera ce 29 avril son avant-projet de budget pour 2010.
English: To ensure productivity enhancement and natural resource sustainability, Canada supports food security research through participation in the Consultative Group on International Research (CIGAR), a network of 16 international research centres related to food and agriculture.
French: Pour accroître la productivité et préserver les ressources naturelles, le Canada participe au Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (GCRAI), réseau formé de 16 centres de recherche internationale en agriculture et agroalimentaire, où il soutient la recherche sur la sécurité alimentaire.
English: Forecast reductions from the anticipated impact of tariff simplification, reduction in duty rates and move to a single level of appeal.
French: Réductions prévues découlant de l'incidence de la simplification du tarif, de la réduction du taux de droit de douane et de l'adoption d'un niveau unique d'appel.
English: In addition, the spouse shall be entitled to the following benefits associated with their spouse’s move:
French: De plus, il a droit aux indemnités suivantes relevant du déménagement de son conjoint :
English: In general, the payment mechanism under administrative arrangements and the corresponding application of the Transfer Payments Policy and the TB Policy on Interdepartmental Charging and Transfer Between Appropriations requirement is not well understood by Project Managers and Contract Agents.
French: En général, les gestionnaires de projet et les agents de contrats ne comprennent pas bien le mécanisme de paiement prévu pour les ententes administratives ainsi que la Politique sur les paiements de transfert et de la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor.
English: Honoré Mercier, lawyer, politician, premier of Québec (b at St-Athanase, Qué 15 Oct 1840; d at Montréal 30 Oct 1894).
French: Mercier, Honoré, avocat, homme politique et premier ministre du Québec (Saint-Athanase, Qc, 15 oct. 1840 -- Montréal, 30 oct.
English: Such as the product name already does presumption is these external connect hardeschijf simple by means of ethernet (RJ45) on each random computer, router or wireless router.
French: Comme le nom de produit, le soupçon fait déjà est ce hardeschijf externe simple à raccorder via ethernet (RJ45) sur chaque ordinateur arbitraire, le routeur ou wireless routeur.
English: But by about 1890, appreciation had begun to tail off, despite his success as a society portrait painter, and his paintings were the subject of a number of negative remarks.
French: Mais déjà autour de 1890, la critique commence à s'essouffler, malgré ses succès de portraitiste mondain, et ses peintures recueillent nombre d'appréciations négatives.
English: At the secondary level, government schools accounted for about 59 percent.
French: Au niveau secondaire, les écoles gouvernementales représentent environ 50 %.
English: As a preliminary point, the EDPS notes that Article 1 of the initiative that describes the aim and scope does not contain a reference to Chapter 6, although the Council Decisions contains a chapter on data protection.
French: À titre liminaire, le CEPD note que l'article 1er de l'initiative, qui en décrit l'objet et le champ d'application, ne contient pas de référence au chapitre 6, alors que la décision du Conseil comporte un chapitre relatif à la protection des données.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Section VI:
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Section VI :
English: (a) A first draft of recommendations on using electronic information tools more effectively to provide public access to environmental information, in particular with a view to promoting the effective implementation of the Convention, would be prepared by a voluntary core group composed of Austria, Bulgaria, GRID-Arendal and IHEAL in consultation with the secretariat;
French: a) Un premier projet de recommandations sur la façon d'utiliser les outils d'information électronique plus efficacement afin de donner au public accès à des informations sur l'environnement et, en particulier, en vue de promouvoir l'application effective de la Convention serait élaboré par un groupe de base informel composé de l'Autriche, de la Bulgarie, du GRID-Arendal et d'IHEAL, en consultation avec le secrétariat;