ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases of DecaBDE commercial mixture during service life of textiles would occur during washing and would be to wastewater. Industrial and Manufacturing Processes PBDEs are not manufactured in Canada.
French: Les rejets du mélange commercial de DécaBDE pendant la durée de vie des textiles se produiraient pendant les lavages et se retrouveraient dans les eaux usées Procédés industriels et de fabrication Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada.
English: The only true solution is no to create a "problem bear: in the first place by making sure all food, trash and other possible bear attractants are stored properly.
French: Rappelez-vous que la conservation touche non seulement les ours mais l'écosystème tout entier. Préservons la nature et les aires sauvages en nous comportant en protecteurs plutôt qu'en consommateurs.
English: Ottawa Police Service Community and Police Action Committee (COMPAC) COMPAC is a citywide community-police advisory and coordinating body representing a partnership between the police and visible minority and Aboriginal communities in Ottawa.
French: Service de Police d'Ottawa Comité d'intervention policière et communautaire (CIPC) Le CIPC est une entité consultative et de coordination qui couvre toute la ville et qui représente un partenariat entre le Service de police et les collectivités autochtones et des minorités visibles de Ottawa.
English: According to professor René Laperrière7, there is substantial case law in support of the proposition that the Québec Private Sector Act is a comprehensive scheme for the private sector and provides the totality of grounds that an enterprise can raise to refuse to give access to information (section 37 to 41).8 This commentary was used to justify the position that the general provision at article 39 C.C.Q. (the requirement not to deny access without a serious and legitimate ground) cannot be invoked by itself to justify a refusal if no speciﬁc grounds are provided to that eﬀect in sections 37 to 41 of the Québec Private Sector Act.
French: Selon le professeur René Laperrière7, une abondante jurisprudence précise que la Loi sur le secteur privé du Québec constitue un mécanisme complet pour le secteur privé et est autosuﬃsante en ce qui a trait aux motifs qu’une entreprise peut invoquer pour refuser la communication des renseignements (articles 37 à 41)8. Ce commentaire a été soulevé pour justiﬁer le fait que la disposition générale de l’article 39 du C.C.Q. (exigence de ne pas refuser l’accès sans intérêt sérieux et légitime) ne peut être invoquée en soi pour justiﬁer le refus d’accès s’il n’existe aucun motif précis à cet égard dans les articles 37 à 41 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: This paper proposes several amendments to the requirements for MEGCs.
French: Le présent document propose plusieurs amendements aux prescriptions concernant les CGEM.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html.
English: We have a more difficult proposal and that is to try to block the MEDA money meant for Turkey but by putting into the reserve sufficient MEDA resources we can do that.
French: Nous avons une autre proposition, plus délicate, qui consisterait à essayer de bloquer l'argent du programme MEDA destiné à la Turquie. Nous pouvons le faire en réservant une part suffisante des ressources de MEDA.
English: Immigrants who arrived on and after 1.1.2002 will receive the grant unconditionally.
French: En 2002, il y a eu un changement du montant de l'allocation.
English: More information on pollution prevention planning (1) Additional information and guidance on preparing pollution prevention plans may be obtained from — the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm); — the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/P2/); — the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (www.ec.gc.ca/cppic); and — Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires sur les plans de prévention de la pollution (1) On peut obtenir des renseignements et des directives supplémentaires sur l'élaboration des plans de prévention de la pollution : — sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2plan.cfm); — sur celui du registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/P2); — sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic); — dans les bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Palais Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Palais Hotel ?
English: DECISION ON THE CONTRIBUTIONS OF MEMBER STATES Doc.
French: Décision sur les contributions des Etats membres Doc.
English: Satellite Signals Theft Ring Dismantled Numerous illegal devices that allow the misappropriation or decrypting of satellite television jamming systems have been seized in Cornwall, in partnership with the Canadian Motion Picture Distributors Association.
French: Réseau de vol de signaux satellite démantelé De nombreux dispositifs illégaux permettant de contourner ou de décrypter le système de brouillage de la télévision par satellite ont été saisis à Cornwall, en partenariat avec l’Association canadienne des distributeurs de films.
English: The Resource Officers spend time at the schools in an enforcement capacity, but they are also used to provide training to the schools’ Safety Patrols.
French: Les Resource Officers passent du temps dans les écoles pour faire régner l’ordre, mais ils donnent également de la formation pour les patrouilles de sécurité en milieu scolaire.
English: Ninety-second session  New York
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: The following summary of conclusions and recommendations address the major R&D management issues that contribute to meeting the strategic objectives of the Department and the CF.
French: Le résumé ci-après des conclusions et des recommandations formulées fait état des principaux aspects de la gestion de la R & D qui favoriseront la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère et des Forces canadiennes.
English: The new Member States have brought about a notable improvement in this situation: 41 % of those selected as heads of department and/or central advisers were women, whereas the old Member States only achieved 15 %.
French: Les nouveaux États membres ont apporté une amélioration notable à la situation: des chefs de service ou des conseillers spéciaux recrutés, 41 pour cent étaient des femmes, alors que pour les anciens États membres, on n'en est qu'à 15 pour cent.
English: the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
French: lorsqu’il n’est pas subordonné à de telles modalités, c’est l'élément mesures qui l’emporte sur tous les autres, à moins d’une incompatibilité si importante avec les autres éléments pris dans leur ensemble qu'il ne serait pas raisonnable de lui accorder la primauté, auquel cas les autres éléments l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité.
English: Professional or Business Directory An organization suggested that the category of "professional and business directory" should include "listing or notice" and should include among the permitted data elements "qualifications or certifications".
French: Répertoire à caractère professionnel ou d'affaires Une organisation a suggéré d'inclure « inscription ou avis » dans la catégorie « répertoire à caractère professionnel ou d'affaires » et d'inclure « titres de compétence ou certificats » dans les éléments de données autorisés.
English: I am myself from an affected area in Lower Austria and have personal experience of their superhuman efforts.
French: Je viens d'une des régions touchées, la Basse-Autriche, et ai pu constater ces efforts surhumains.
English: For these reasons I feel privileged to be a doctor and cherish the unique bond of the doctor-patient
French: Quand les patients nous demandent conseil, ils donnent implicitement leur consentement à établir une
English: Through an ecological procurement service, a common tendering and procurement of products and services to using ecological and economic criteria is offered to the municipalities.
French: Les municipalités participant à l'association bénéficient, via un service de marchés publics écologiques, d'un service commun d'offres et de passation de marchés publics de produits et de services mettant en oeuvre des critères écologiques et économiques.
English: There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.
French: Certaines industries ou secteurs de l'économie, tels que le secteur financier, l'industrie automobile et le secteur des ventes, ressentent plus durement l'effet de la crise, dans la mesure où ils ont été contraints de réduire leurs activités et de licencier du personnel, ce que nous observons aussi en Roumanie.
English: Where the Authority modifies the abstract, it shall notify the modification to the International Bureau.
French: Cet abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Je suis encore consid�r� comme �tant non sign�.
French: Je suis encore considéré comme étant non signé.
English: From Laos to Lebanon cluster bombs have posed a deadly and predictable threat in every conflict in which they have been used and have repeatedly caused excessive harm to civilians.
French: Du Laos au Liban, les BASM ont constitué une menace mortelle pour les populations civiles dans tous les conflits au cours desquels elles ont été utilisées, menace qui aurait pourtant pu être évitée.
English: The Government has thus acted upon its concern of providing care for young people, and hence, has ranked it as one of its priorities on the agenda.
French: Le Gouvernement a ainsi donné suite à sa préoccupation d'offrir une protection aux jeunes, qu'il avait placée parmi les priorités de son programme d'action.
English: Has the patient received notification from their family physician that they have received blood products from a CJD donor? or been in surgical contact with a possible CJD patient? 10.
French: Le patient a-t-il reçu un avis de son médecin de famille indiquant qu’il a reçu des produits sanguins d’un donneur atteint de la MCJ? ou est venu en contact lors d’une chirurgie avec les tissus d’un patient pouvant être atteint de la MCJ?
English:  St. Clair Entertainment Group Canadian-owned Distributors Distribution Select DEP Distribution Exclusive Distribution Fusion III FAB Distribution Madacy Entertainment Group Magada International Outside Music Page Music Distribution  Trend Music Group  Sonic Distribution  Scratch Recordings and Distribution Festival Distribution Second-tier or Regional Canadian Distributors:
French: Indie Pool Canada, Spinner Music Group, Tidemark Music & Distribution, Tall Ships Art Productions, CMC Distribution, No Distribution, Joe Radio, D-Noy Muzik, Spirit River Distribution et Distribution Plage, Sunshine Records, Landwash Distribution, Nuff Entertainment, Distribution Bros et Distribution SRI.
English: • Contributors from the engineering profession demonstrated a wide range of interests for their priority markets.
French: • Les marchés prioritaires choisis par les participants du secteur de l’ingénierie étaient très variés.
English: But without minimizing the importance of fairness and adequate review, it is not up to this Committee to determine what are the appropriate evidentiary standards for the Security Council's action.
French: Mais, sans sous-estimer l'importance de l'équité et du droit à un réexamen adéquat, il n'appartient pas au Comité des droits de l'homme de déterminer quelles normes en matière de preuve sont appropriées pour déclencher l'action du Conseil de sécurité.
English: • except for purposes of section 183, the debtor is deemed not to have made a supply of the property to the creditor and the debtor is deemed not to have received a supply of property at the time of the redemption;
French: • sauf pour l'application de l'article 183, le débiteur est réputé ne pas avoir fourni le bien au créancier, et le débiteur est réputé ne pas avoir reçu la fourniture du bien au moment du rachat;
English: The sources of such an obligation differ from country to country and the Model Law does not deal with them.
French: Les sources de l'obligation diffèrent d'un pays à l'autre et elles ne sont pas traitées dans la Loi type.
English: With regard to its first question the Committee notes from the report that that in order to meet the flexibility requirements of the food industry as concerns the particularities of this sector, the collective agreement (CCNL) entered into force on 14/07/2003 which allows to conclude agreements at an enterprise level.
French: Pour ce qui est de la première question, le Comité relève, d’après le rapport que, pour répondre aux exigences de flexibilité dans l’industrie alimentaire, une convention collective nationale (CCNL) a été conclue le 14 juillet 2003, qui prévoit la possibilité de conclure des accords d’entreprise.
English: (34) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 34) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: Market Access in Iran Iran has not fully exploited its potential as a world trading partner.
French: Accès au marché iranien L'Iran n'a pas su exploiter tout son potentiel en tant que partenaire commercial sur la scène internationale.
English: What is their approximate age range? a) Youngest ____ b) Oldest _____ H2.
French: Quel est leur groupe d’âge (approximatif)? a) Plus jeunes ____ b) Plus âgés_____ H2.
English: Nepalese Blue Helmets have served in various missions in an outstanding manner, and many of them have made the ultimate sacrifice in the service of peace and humanity.
French: Des casques bleus népalais ont servi dans diverses missions de façon exemplaire, et nombre d'entre eux ont consenti l'ultime sacrifice au service de la paix et de l'humanité.
English: • There are 301 seats in the House of Commons, distributed among the provinces roughly according to population.
French: • La Chambre des communes compte 301 sièges, répartis entre les provinces à peu près en proportion de la population.
English: The following comments relate to the "Activities" page and were submitted by information professionals who considered the page to be "satisfactory", "good" or "excellent":
French: Les commentaires ci-dessous concernent la page "Activités" et émanent des professionnels de l'information qui la jugent "satisfaisante", "bonne" ou "excellente" :
English: Indeed, we might even perhaps consider that perfect unity of prices in a given market may be an indication of some sort of cartel prevailing in that market.
French: On pourrait d'ailleurs considérer qu'une parfaite unité des prix sur un marché donné cache peut-être la présence d'un cartel dominant ce marché.
English: People tend to take risks when they are self-imposed or well known, but resist involuntary risk.
French: Les gens acceptent les risques volontaires ou bien connus, mais s'insurgent contre les risques auxquels ils sont exposés indépendamment de leur volonté.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-fourth session introduced the report of the Commission: chapters I to III and chapter V at the 20th meeting, on 28 October; chapter IV at the 22nd meeting, on 31 October; and chapters VI to X at the 23rd meeting, on 1 November (see A/C.6/57/SR.20, 22 and 23).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-quatrième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III et V à la 20e séance, le 28 octobre; le chapitre IV à la 22e séance, le 31 octobre; et les chapitres VI à X à la 23e séance, le 1er novembre (voir A/C.6/57/SR.20, 22 et 23).
English: The judiciary, the police, the customs service, the tax inspectorate, education, healthcare, licensing and privatisations are particularly affected.
French: L'appareil judiciaire, la police, les douanes, l'inspection des impôts, l'éducation, les services de santé, les services chargés de délivrer des licences et le secteur des privatisations sont particulièrement affectés.
English: Accordingly, the Panel recommends that, in such circumstances, the CRTC should first satisfy itself with the underlying facts and, in appropriate cases, have the authority to refer the matter to the Attorney General of Canada for possible prosecution.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude recommande que, dans pareilles circonstances, le CRTC forme sa conviction quant aux faits sous-jacents et, dans les cas appropriés, qu'il ait le pouvoir de renvoyer la cause au procureur général du Canada en vue d'une poursuite éventuelle.
English: Generic email addresses An institutional program or service, for the purpose of official correspondence, may establish a generic email address that is not tied to an individual employee.
French: Adresses de courriel génériques Un programme ou un service d'une institution peut, aux fins de la correspondance officielle, établir une adresse de courriel générique qui n'est pas liée à un employé en particulier.
English: I am glad to see that was denied by the government.
French: Je suis heureux d'avoir reçu un démenti du gouvernement à ce sujet.
English: Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
French: Il convient de recenser ces infrastructures critiques européennes et de les classer selon une procédure commune.
English: Cases of AIDS in individuals under 13 account for 7 per cent of the total number and are almost exclusively cases of vertical transmission.
French: Les cas de sida chez les mineurs de moins de 13 ans représentent 7 % du total de malades et correspondent presque exclusivement à des cas de transmission verticale.
English: Safety measures are not the only things that cost.
French: Il n'y a pas que les mesures de protection qui ont un coût.
English: During the week ending 8 July 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 juillet 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It supports people to better manage their condition on a day-to-day basis and improve their quality of life.
French: Il aide les personnes à mieux gérer leur état au quotidien et à améliorer leur qualité de vie.
English: For example, the influence of other factors, such as ethnicity or race, may result in differences between populations in the prevalence of disease associated with each BMI category.
French: Il faut en effet prendre en compte divers facteurs, tels que l'origine ethnique et la race, qui peuvent être responsables des différences observées quant à la prévalence des maladies associées à chaque catégorie de l'IMC d'une population à l'autre.
English: Collectors will be anxious to add this piece to their collection.
French: Il ne fait aucun doute que les philatélistes seront très désireux d'ajouter cette pièce à leur collection.
English: (Equinox), of Québec, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Equinox), de Québec (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Alexander MATVEEV (Russian Federation) 14 h.
French: Alexander MATVEEV (Fédération de Russie) 14 h.
English: Business Line Description The National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: Description des secteurs d'activités L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: 1 Since the methods for compiling statistical data agreed upon by Quebec’s Wildlife and Parks Corporation differ slightly from those of DFO, they are not reported in the table of "Summary of Enforcement Activities" in the Annual Report to Parliament.
French: 1 Comme les méthodes de compilation des statistiques adoptées par la Société de la Faune et des Parcs du Québec diffèrent sensiblement de celles du MPO, ces données ne sont pas rapportées dans le tableau du « Relevé des activités d’application » du rapport annuel au parlement.
English: First dialogues – The Meeting of Two Worlds The Government of Canada invites the population to attend a commemoration event to mark the 400th anniversary of the first establishment of the French in North America and the foundation of Acadie.
French: L’Acadie : premiers dialogues – la rencontre de deux mondes Le gouvernement du Canada invite toute la population à la commémoration du 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord et de la fondation de l’Acadie.
English: On average, in 1990, for every additional $100 million of output from the aircraft and aircraft parts industry an estimated $71.43 million in Gross Domestic Product (GDP) at factor cost is generated in the economy.
French: On estime que, en moyenne, en 1990, chaque fois que la production de l'industrie des aéronefs et pièces d'aéronef a augmenté de 100 millions de dollars, 71,43 millions de dollars en produit intérieur brut (PIB) au coût des facteurs sont générés dans l'ensemble de l'économie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Competition, Competitiveness and Development: Lessons from Developing Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Concurrence, compétitivité et développement : leçons de pays en développement English - Español
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Detection Devices Save Lives Canadians who heat with wood should install smoke alarms as required by the National Fire Code of Canada.
French: Les poêles à bois à haute efficacité Les récents modèles de poêles à bois, de foyers et de foyers encastrables sont plus efficaces et plus sécuritaires.