ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board (613) 944-6512
French: Lise Jolic ur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 944-6512
English: APPENDIX III Assembly representatives for official activities i.
French: ANNEXE III Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : i.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011
French: Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: American star artist Jenny Holzer is known for her ability to combine spectacular LED installations and text projections with unsettling messages.
French: Le Théâtre des Osses, dans la banlieue de Fribourg, fête cette année ses 30 ans d'existence. Fidèles à leur exigence de qualité, ses deux fondatrices, Véronique Mermoud et Gisèle Sallin, offrent à leur public une pièce inédite de Nancy Houston créée en première mondiale.
English: The Handyman position was converted to a Trade support position.
French: Le poste d’homme à tout faire a été converti en poste de soutien commercial.
English: This obligation is already contained in Directive 2005/60/EC, according to which each Member State shall establish a financial intelligence unit (FIU), serving as a national centre for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities suspicious transaction reports and other information regarding potential money laundering and terrorist financing.
French: Cette obligation figure déjà dans la directive 2005/60/CE selon laquelle chaque État membre est tenu d’établir une cellule de renseignement financier (CRF), qui agit en tant que centre national chargé de recevoir, d’analyser et de communiquer aux autorités compétentes les déclarations de transactions suspectes et d’autres informations relatives à un éventuel
English: Finally, attention is drawn to the contents of the conclusions and recommendations adopted at the ninth meeting (chapter XI of the report), and in particular sections (i), (p), (r), (s) and (t).
French: Enfin, l'attention est appelée sur la teneur des conclusions et des recommandations adoptées à l'issue de la neuvième réunion (chap. XI du rapport), et en particulier sur les paragraphes i), p), r), s) et t).
English: An arms trade treaty must ensure that no arms transfers take place that will break, undermine or contravene United Nations embargoes.
French: Le traité sur le commerce des armes classiques devrait prévenir tout transfert d'armes de nature à violer, affaiblir ou enfreindre un embargo des Nations Unies.
English: Rural development and agriculture had an important role to play in meeting the Millennium Development Goal on poverty and hunger.
French: Le développement rural et l'agriculture avaient un rôle important à jouer dans la réalisation de l'objectif du Millénaire relatif à la pauvreté et à la faim.
English: Please read it for more information.
French: Veuillez la consulter pour de plus amples renseignements.
English: Indeed, when the value of the Canadian dollar declines relative to the U.S. dollar, processors' margins expressed in Canadian dollars increase.
French: En fait, lorsque la valeur du dollar canadien régresse par rapport à celle du dollar américain, la merge des transformateurs expriméc en dollars canadiens augmente.
English: NRCan will work with all stakeholders to develop proposals for alleviating any perceived or actual adverse effects of the current regulatory regime on the exploration and mining industries in Canada, and to promote the development of a regulatory climate for minerals and metals which provides long-term stability and predictability for Canadian industry.
French: RNCan travaillera avec tous les intervenants à l'élaboration de propositions visant à rectifier tout effet négatif perçu ou réel dans le régime réglementaire actuel sur les industries de l'exploration et de l'exploitation minière au Canada, de même qu'à promouvoir l'élaboration d'un climat réglementaire en ce qui concerne les minéraux et les métaux favorisant la stabilité et la prévisibilité à long terme de l'industrie canadienne.
English: • During a general election, no Government department, defined as any department, board, commission, Crown corporation or agency of the Government of Saskatchewan, must publish in any manner any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection générale, aucun ministère, ce terme incluant tout ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement de la Saskatchewan, ne doit publier sous quelque forme que ce soit de l’information relative à ses activités.
English: - Sub-malleolar local anaesthesia through ligation of the terminal branches of the long saphenous nerve gives a 10 cm zone of anaesthesia on the malleolus (2.7%).
French: - L'anesthésie locale sous - malléolaire par lésion des branches terminales du nerf saphène interne donne une anesthésie de 10 cm 2 sur la malléole(2,7 % ) .
English: At the same time, the Synod has pointed out that the post-conciliar path of the lay faithful has not been without its difficulties and dangers.
French: Dans le même temps, le Synode ne manquait pas de noter que le chemin post-conciliaire des fidèles laïcs n'a pas été sans difficultés ni dangers.
English: Uruguay stated that the opt-out clause reflected a legitimate right of the host State not to apply the Protocol in certain situations (ibid., para.
French: L'Uruguay a déclaré que la clause dérogatoire renvoyait au droit légitime de l'État hôte de décider de ne pas appliquer le Protocole dans certains cas (ibid., par. 47).
English: (b) to seek from the secretariat of the IAEA information regarding the actions taken by the IAEA to implement effectively the measures imposed by paragraph 16 of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
French: b) Solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de la présente résolution et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard;
English: “The effective link or dominant attachment doctrine was applied consistently in the nineteenth century; however, because it was usually applied in order to reject claims, it came to be seen as indicating that claims on behalf of dual nationals were generally inadmissible The idea established itself that any claim for protection on behalf of a dual national should be declared inadmissible.
French: « La doctrine du lien effectif ou du rattachement dominant a été régulièrement appliquée au cours du XIXe siècle, mais parce qu'elle le fut généralement pour rejeter les demandes, la doctrine en est venue à enseigner qu'en règle générale les demandes formées au profit des doubles nationaux sont irrecevables l'idée s'est implantée que toute demande de protection introduite au profit d'un double national devait être déclarée irrecevable.
English: Some of the research conducted in this context, particularly that of Mr. Fred Nix - “Alternative Road Financing Arrangements”, might also be considered and consulted at: http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/english/pages/summaries.htm
French: On pourra aussi se reporter aux résultats de certains des travaux de recherche effectués dans le cadre de cet examen, notamment au rapport de M. Fred Nix intitulé «Mécanismes de financement de rechange pour les routes», que l'on trouvera à l'adresse suivante: http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/english/pages/summaries.htm.
English: The difference is that in this option, the CWB buys the grain on-farm and becomes more involved in sourcing decisions than they are currently.
French: Elle est différente dans la mesure où la CCB achète le grain à la ferme et participe davantage à la prise de décisions concernant l’approvisionnement.
English: LOAEL ~ 250 mg/kg bw/day (IV route)
French: DMENO = 25 mg/kg pc/jour (voie intraveineuse) ?
English: Those of H. depressum are 0.1–0.5 mm wide, whereas those of H. intercedens are 0.4–1.3 mm wide.
French: Celles du H. depressum ont une longueur de 0,1–0,5 mm, tandis que celles du H. intercedens en ont une de 0,4–1,3 mm.
English: News 385 of 432 Promoting Urban Farming over the Airwaves
French: Nouvelle(s) 385 de 432 La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes
English: The Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) is a non-profit organization of some 200 members and is controlled and operated by a group of 9 Aboriginal directors.
French: La Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) est un organisme sans but lucratif de quelque 200 membres, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones. La CAMA s’efforce
English: We agree about that.
French: Comment expliquer une telle bienveillance à l’égard de l’Arménie?
English: This number is assigned by each institution as a finding tool to link the PIB to the records and information maintained in their information management system.
French: Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: In some countries the penalty is considered legitimate as a means of preventing or punishing the crime of murder.
French: Dans certains pays, ce châtiment est considéré comme légitime pour prévenir ou réprimer les homicides volontaires.
English: Protection against arbitrary arrest and detention
French: Protection contre l'arrestation et la détention arbitraires
English: In the face of these increasing problems, the Syrian authorities have been taking a much harder line.
French: Face à ces difficultés croissantes, l’attitude des autorités syriennes s’est considérablement durcie.
English: Four important subcommittees have been set up, and that structure will be replicated in the provinces.
French: Quatre sous-commissions importantes ont été mises en place.  Cette structure sera reproduite dans les provinces.
English: I believe that a safer Afghanistan means a safer world.
French: Je crois qu'un Afghanistan plus sûr est un gage d'un monde sûr.
English: It is essential for preparations for the vote to be impeccable and, in particular, that everything be done to ensure that all the communities can participate, which means that minorities must be registered in advance, particularly the Serb community.
French: II est essentiel que ce scrutin soit préparé de façon irréprochable et, en particulier, que tout soit mis en œuvre pour permettre la participation de toutes les communautés, ce qui suppose l'enregistrement préalable des minorités, notamment de la communauté serbe.
English: We will increase efforts to ensure both sides continue to make maximum use of this instrument.
French: Nous multiplierons nos efforts dans ce domaine afin que les deux parties continuent à faire un usage maximal de cet instrument.
English: The late 18th and early 19th centuries in Europe saw a radical turning point in the history of landscape, transforming the issues at stake in both real and philosophical terms.
French: Dans cette perspective, il s'agirait d'analyser un corpus polymorphe en cours de formation, constitué par cette question, comme l'a fait, par exemple et de manière tout à fait éclairante, mais pour le début du XIXème siècle, Judith Schlanger dans son livre, Les métaphores de l'organisme, Paris, Vrin, 1971.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 20 Recital N a (new) Na. whereas an ambitious energy efficiency policy must be in place in order to close the gap between technical possibilities and their use in practice, Or. de
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 16 Considérant N N. considérant que les consommateurs ont déjà accès à des appareils et des technologies énergétiquement efficaces, comme les pompes à chaleur, les compteurs intelligents et les dispositifs d'optimisation des préparateurs d'eau chaude au gaz, ainsi qu'à des services énergétiques, mais que la pénétration de ces biens et services sur le marché est faible, lorsque, précisément, la stratégie de Lisbonne vise à encourager la création d’activités d’entreprises sur les technologies propres comme une nouvelle source d’emploi, Or. es
English: Parliament recalled that, although the majority of the white population lives in conditions comparable to standards in western European countries, the majority of the black population lives in conditions comparable to those in the least developed countries, with almost half of the population living below the poverty line.
French: 6-2005, point 1.6.73 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen» — JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: The French courts refused jurisdiction and dismissed the case in 1994, invoking the immunity of the building in question from legal proceedings.
French: La justice française se déclarait incompétente et a débouté l'action en 1994 en invoquant l'immunité de juridiction pour l'immeuble concerné.
English: It is the total annual labour income divided by an average annual number of paid workers.
French: Le revenu supplémentaire du travail comprend les paiements faits par l'employeur pour le bénéfice futur de ses employés.
English: In dealing with the social and cultural concerns of Aboriginal people, we emphasize the need to place social issues in the context of political and economic relations with the rest of Canadian society.
French: En ce qui concerne les préoccupations sociales et culturelles des autochtones, nous insistons sur la nécessité de placer les questions sociales dans le contexte des rapports politiques et économiques avec le reste de la société canadienne.
English: Diet, in particular dietary fat has been suggested to have an impact on the risk of several cancers (e.g: prostate, endometrium and large intestine).
French: L’alimentation, en particulier les graisses alimentaires ont un impact sur le risque de plusieurs cancers (pe. prostate, endomètre et côlon).
English: The name of the lighthouse, "Saint Mathieu", appears on the enlargement, while it is not visible on the site photo (shot distance : approximately 1 kilometre).
French: Le nom du phare, "Saint Mathieu", apparait sur l'agrandissement alors qu'il n'est pas visible sur la photo du site (distance de prise de vue : 1 km environ).
English: In British Columbia, Science World, an interactive science centre, opened its doors.
French: En Colombie-Britannique, on assiste à la naissance de Science World, centre interactif de sciences.
English: The Latin Quarter reaches across the 5th and 6th districts of Paris.This is the student quarter of Paris.
French: Le Quartier Latin s’étend sur les 5e et 6e arrondissements de Paris.
English: Staff members occupying the following positions must be subject to Part III of the Code:
French: Les membres du personnel occupant les postes suivants doivent être nécessairement assujettis à la partie III du Code :
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: This practice’s mandate was defined by Parliament when it amended the Auditor General Act to create the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 1995.
French: Le Parlement a défini le mandat de cette pratique lorsqu’il modifia la Loi sur le vérificateur général en 1995 pour créer le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Alternative policing models are seen by clients as an opportunity for the RCMP to enhance service delivery.
French: Les clients reconnaissent que les nouveaux modèles de services de police donnent à la GRC l’occasion d’améliorer la prestation de ses services.
English: ▪ Values in national currencies of EUR 1
French: ▪ Montant en monnaie nationale ▪ pour 1 euro
English: A suitable system is provided to investigate every complaint that is received regarding quality.
French: Un système adéquat permet d'étudier toutes les plaintes reçues au sujet de la qualité.
English: These files are smaller to download but you need a good souncard to enjoy them.
French: Ces fichiers sont beaucoup plus petits à télécharger mais nécessitent une carte de son de bonne qualité.
English: Article 22 Regulations (1) [Content] • (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: Article 22  Règlement d’exécution 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: Specific focus on pelagic birds and seasonality of activities; small spills and chronic discharges may affect marine birds, therefore, they have been included as a VEC.
French: Une attention particulière aux oiseaux pélagiques et aux activités saisonnières; aux petits déversements et aux décharges chroniques pouvant affecter les oiseaux marins, ils ont donc été inclus à titre de CEV.
English: Any modification or deletion of an entry in the convicting Member State shall entail an equivalent deletion or modification in the Member State of nationality or residence if it made an entry in the record and is informed of the modification or deletion, unless the legislation of the latter State provides for more favourable treatment for the convicted person.
French: Toute modification ou suppression d’une mention dans l’Etat membre ayant prononcé la condamnation entraîne une suppression ou une modification équivalente dans l’Etat membre de nationalité ou de résidence s’il a procédé à l’inscription et s’il a été informé de la modification ou suppression, sauf si la législation de cet Etat prévoit des dispositions plus favorables pour la personne condamnée.
English: • University graduate degree (master's, doctorate) 25. a) What is your and your household's total gross income in 2002 from all sources excluding book publishing income reported previously in Question 20?
French: • Diplôme universitaire du deuxième ou troisième cycle 25. a) En 2002, quel a été le revenu total brut de votre ménage, y compris votre revenu personnel, de toutes les sources sauf celles provenant de l'écriture et déjà incluses à la question 20?
English: Perform Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance Activities including through 943,676 941,701 Networks and Collaboration 934,684 Employ Forces to Conduct Domestic and Continental 488,885 482,836 Operations 478,457 Employ Forces to Conduct International Operations 1,085,917 1,072,281 1,050,960 Allocation of Internal Services 120,349 123,010 117,991 Total Conduct Operations 2,582,092 2,638,827 2,619,827 Source:
French: 2. Il s’agit de la première tentative du Ministère de faire rapport des données relatives aux dépenses au niveau des sous-activités de l’Architecture des activités de programme, par conséquent, les données sont sujettes à une révision et à des améliorations continues.
English: One seamless program Although Canada has one of the best search and rescue systems in the world, ties should be encouraged to create one multi-jurisdictional program.
French: Un seul programme uniforme et intégré Le Canada possède déjà l'un des meilleurs systèmes de R-S au monde, mais il faudrait quand même favoriser l'établissement de liens qui mèneront à la création d'un seul programme recouvrant toutes les instances du pays.
English: The level of positive and constructive engagement shown by all countries during the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Hong Kong, China, in December 2005 reflected an intention to maintain the overall level of ambition of the Doha round; development issues were addressed in all areas of the negotiations.
French: L'esprit constructif manifesté par tous les pays, à la sixième conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, a permis de constater l'intention de préserver l'ambition globale du Cycle de Doha, et les questions de développement ont été abordées dans tous les domaines des négociations.
English: Overabundant goose populations may become seriously injurious to migratory birds themselves, thereby threatening the main objective of the 1916 Convention, which is to ensure the preservation of migratory birds.
French: Les populations surabondantes d'oies peuvent représenter une menace sérieuse pour les oiseaux migrateurs eux-mêmes et, par conséquent, mettre en péril le principal objectif de la Convention de 1916, qui est d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: To some degree, the Organization has been weakened.
French: Dans une certaine mesure, l'Organisation a été affaiblie.
English: • foster new opportunities and expand choices by building new sources of economic growth that create more highly paid jobs for western Canadians, and invest in training so businesses have the skilled hands to keep the wheels turning.
French: En 2006-2007, DEO a contribué à l’atteinte de ces objectifs de diverses manières, en investissant au total 177,8 millions de dollars dans 182 projets qui ont mobilisé 201 ,5 millions de dollars de plus en provenance d’autres partenaires.
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that thus far no one had been prosecuted for acts of paedophilia in Monaco and no awareness campaign had been launched.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit qu'à ce jour, aucune personne n'a été traduite en justice pour actes de pédophilie à Monaco et qu'aucune campagne de sensibilisation n'a encore été lancée.
English: ICRH investments through grants and awards have covered the range of research domains and areas within its mandate well, though sleep research has received notably less investment.
French: Les investissements de l'ISCR au moyen de subventions et de bourses ont été répartis dans tous les domaines de recherche relevant du mandat de l'ISCR, quoique la recherche sur le sommeil ait été beaucoup moins financée.
English: Economic, social and environmental problems cannot always be addressed by “win-win” situations.
French: Les problèmes économiques, sociaux et environnementaux ne peuvent pas toujours trouver des solutions avantageuses pour tous.
English: Nevertheless the Court did make passing reference to this exception:
French: Elle en a néanmoins fait mention en passant dans les termes suivants :
English: CHANGING THE DEATH BENEFIT (DB) ELIGIBILITY CODE OR THE DISABILITY INSURANCE AND LONG TERM DISABILITY (DI-LTD) CODE -- FIELDS 37 and 47.
French: MODIFICATION DU CODE D'ADMISSIBILITÉ DE PRESTATIONS DE DÉCÈS (PD) OU D'ASSURANCE-INVALIDITÉ ET D'ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AI-AILD) -- ZONES 37 et 47.
English: The elegantly furnished rooms all are with bath, shower and private toilets, TV, minibar, direct telephone and air conditioning.
French: Les chambres élégamment meublées sont toutes avec bain, douche et toilettes privées, TV, minibar, téléphone direct et air conditionné.
English: Specifically, Ontario and Quebec have announced the elimination of their capital taxes by 2010 and 2011, respectively, and Manitoba has announced plans to do so, subject to budget-balancing requirements.
French: En particulier, le Québec et l’Ontario ont annoncé l’élimination de cet impôt en 2011 et en 2010 respectivement, et le Manitoba a annoncé son intention d’en faire autant, sous réserve des exigences d’équilibre budgétaire.
English: There is not a significant difference between the precautionary principle and the precautionary approach.
French: Il n'y a pas de différence importante entre le principe de précaution et l'approche de précaution.
English: Removals must be kept to the lowest possible level until the stock has cleared the Critical Zone.
French: Les prélèvements doivent être maintenus au plus bas niveau possible tant que le stock n’est pas parvenu hors de la zone critique.