ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one such "accepted ethical principle" is that "innovations in therapy be measured against standard practice" to see whether the innovation is "more or less effective than the standard".
French: Par exemple, un de ces « principes éthiques acceptés » est que « les innovations dans la thérapie soient mesurées en fonction de la norme de pratique » afin de savoir si l’innovation est « plus ou moins efficace que la norme ».
English: Global competition for new products and services, brought about by the multilateral trading system and advances in information technology, relied on intellectual capital which could be made available through the IP system.
French: La course aux nouveaux produits et services que se livrent les acteurs à l’échelon mondial, résultat du système commercial multilatéral et des avancées dans le domaine des techniques de l’information, repose sur le capital intellectuel que le système de la propriété intellectuelle a rendu accessible.
English: The greatest risk of finding a contaminated transfusion unit during peak time of WNV case activity was estimated to be 1/14,000 to 1/80,000.
French: On a estimé que le risque le plus élevé de détecter une unité contaminée destinée à la transfusion pendant la période d’activité maximale du VNO était de 1/14 000 à 1/80 000.
English: Mr President, following on the discussion, would Mr Kinnock like to confirm to the House that career development based on performance and merit is going to be the foundation of the reforms that we approved in this House last year?
French: Monsieur le Président, pour aller plus loin dans le débat, M. Kinnock pourrait-il confirmer à l'Assemblée que la planification des carrières fondée sur les performances et le mérite va servir de base aux réformes que nous avons approuvées ici même l'année dernière ?
English: Four working groups had been established, which would in turn set up an independent commission to investigate the Bagua incidents, propose solutions regarding the laws questioned by the indigenous peoples and improve consultation mechanisms.
French: Quatre groupes de travail ont été établis, qui constitueront une commission indépendante avec pour mission d'enquêter sur les incidents de Bagua, de proposer des solutions en ce qui concerne les lois contestées par les peuples autochtones et d'améliorer les mécanismes de consultation.
English: This currently amounts to approximately EUR 1 million for fuel and for educational and humanitarian programmes.
French: La contribution actuelle s'élève à environ un million d'euros en combustible et programmes éducatifs et humanitaires.
English: A moratorium is placed on the licensing of new fixed service systems.
French: Un moratoire est décrété à l'égard de la délivrance de licences à de nouveaux systèmes du SF.
English: Moreover, the Agency notes that such issues have been contemplated in the context of international civil aviation and, in particular, ICAO has considered the issue of aircraft orientation and safety briefings.
French: De plus, l'Office note que ces questions ont été examinées dans le contexte de l'aviation civile internationale et, plus précisément, l'OACI a examiné la question de l'orientation de l'aéronef et des exposés de sécurité.
English: In January 1999, the Committee of Ministers of the Council of Europe designated 2001 the European Year of Languages.
French: En janvier 1999, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a désigné l’année 2001 «Année européenne des langues».
English: These objectives were supplemented during the working sessions by reviewing the steps taken to prepare the Sultanate's initial report for submission to the Committee on the Rights of the Child.
French: Outre ces objectifs, les participants ont examiné les mesures prises pour établir le rapport initial du Sultanat au Comité des droits de l'enfant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I personally am very dissatisfied that the regulation is being presented as an urgency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, en tout premier lieu, permettez-moi de vous dire que je suis très mécontent que ce règlement soit présenté comme une urgence.
English: Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation…………… 40 - 45
French: Atelier sur l'affectation des capacités d'infrastructure ferroviaire au niveau international 40 − 45
English: Is there a possibility for outsiders to attend the tests?
French: Les personnes extérieures au Concours peuvent-elles assister aux épreuves ?
English: Under the Act, women would be able to qualify for 12 weeks' paid parental leave following the birth or adoption of a child.
French: En vertu de cette loi, les femmes peuvent désormais demander un congé parental payé de douze semaines à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: Key words: lipopolysaccharide, carbohydrates, glycobiology, Helicobacter pylori, histo-blood groups.
French: Mots clés : lipopolysaccharides, glucides, glycobiologie, Helicobacter pylori, groupes histo-sanguins.
English: Lumoplas roller shutter profiles are nice and stylish, safe and ergonomic.
French: Ces lames de volets sont élégantes et jolies, sécurisantes et ergonomiques.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however,
French: 2) [Présentation; formulaire et signature] a) Une désignation postérieure doit être présentée au Bureau international par le titulaire ou par l’Office de la partie contractante du titulaire; toutefois,
English: This is fine from my point of view, but who will check that the money is being given out correctly and does not end up in the personal pockets of dictators?
French: Je n'y vois aucune objection, mais qui va vérifier que l'argent est dépensé correctement et ne finit pas dans les poches personnelles des dictateurs?
English: RST is payable on the applicable customs and duty, but not on the GST.
French: La TVD est exigible sur les droits de douane, mais non sur la TPS.
English: • Establish the amount of support payments from the natural parent of your child (who is not your current or former spouse or common-law partner) where the support is payable under the terms of an order.
French: • Pour établir le montant d'une pension alimentaire que le parent naturel de votre enfant (qui n'est pas votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait) doit vous payer lorsque le droit existe déjà selon une ordonnance.
English: In cases where eviction is considered to be justified, it should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law and in accordance with general principles of reasonableness and proportionality.
French: Lorsque l'expulsion forcée est considérée comme justifiée, elle doit se faire dans le strict respect des dispositions pertinentes de la législation internationale relative aux droits de l'homme et en conformité avec le principe général de proportionnalité.
English: On 27 June 2005 the Commission adopted a communication on the results of this evaluation.
French: Le 27 juin 2005, la Commission a adopté une communication sur les résultats de cette évaluation.
English: This may be applied in combination with number 2, 3 or 4. As seen from the earlier question (on page 9) regarding the fortification of bottled water and calorie-free drinks on a discretionary basis, there were comments for and against this exclusion.
French: 4.2 Commentaires sur la classification des nutriments dans les différentes catégories de risque Peu de commentaires ont été recueillis sur la classification des nutriments dans leurs catégories respectives, à l'exception de ceux relevant de la catégorie de risque C. Les nutriments présentant le risque le plus faible, c.-à-d. les nutriments pour lesquels les données n'indiquent aucun AMT, sont classés dans la catégorie de risque A : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12, l'acide pantothénique, la biotine.
English: • No transfer of rights provision.
French: • Aucune disposition relative à la cession des droits.
English: b Number of full-time Professional staff working on taxation.
French: b Nombre de spécialistes travaillant à plein temps sur la fiscalité.
English: The experts from Hungary and from the Russian Federation reserved their position.
French: Les experts de la Fédération de Russie et de la Hongrie ont réservé leur position.
English: Falconbridge remains the project operator.
French: Falconbridge demeure le gérant du projet.
English: • The benefit is paid when a dependant dies, whether his/her death is accidental or natural or if he/she suffers from a dismembering injury while insured.
French: • Les prestations sont versées au décès d'une personne à charge, que le décès soit dû à une cause accidentelle ou naturelle, ou lorsque la personne à charge subit une mutilation durant qu'il/elle est assuré(e) sous le régime.
English: Under this interpretation, sites formerly occupied by marmots have changed in some qualitative way, and the species is confined to a shrinking geographic region in which suitable climatic and vegetation conditions are found.
French: Si c’est le cas, des sites autrefois occupés par des marmottes ont subi des changements qualitatifs, et l’espèce est confinée à une zone géographique de plus en plus petite où seraient réunies les bonnes conditions de climat et de végétation.
English: As noted above, during the statements by ministers and other heads of delegations, the representative of Canada conveyed his Government's offer to host the Nineteenth Meeting of the Parties and the celebrations of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol.
French: Comme indiqué plus haut, dans le cadre des déclarations des ministres et autres chefs de délégation, le représentant du Canada a fait part de l'offre de son Gouvernement d'accueillir la dix-neuvième réunion des Parties ainsi que les manifestations qui seraient organisées pour célébrer le vingtième anniversaire du Protocole de Montréal.
English: In the course of carrying out our security responsibilities at airports across Canada, we come across useful information – information about objects and trends – that we need to share with the wider security and intelligence communities.
French: C’est le genre d’information qui doit être partagée avec les agents de contrôle de l’ensemble du pays et avec nos partenaires en matière de sûreté.
English: Availability and access to services Two items — the net and the insecticide — must be provided at times and locations that are convenient for potential customers.
French: Disponibilité et accès aux services Deux articles — la moustiquaire et l’insecticide — doivent être mis à la disposition des clients éventuels à des moments et à des endroits qui leur conviennent.
English: For example, on the basis of the experience of the 1997-1998 New South Wales Health Survey,16 the 1998 US BRFSS17 and the 2000 Canadian CCHS13 it seems that for most purposes a sample size of 100 interviews per month per survey region is adequate.
French: Par exemple, en se fondant sur l'expérience du New South Wales Health Survey de 1997 et de 199816, du BRFSS des États-Unis de 199817 et de l'ESCC du Canada de 200013, il semble que, pour la plupart des fins, un échantillon de 100 interviews par mois par région étudiée est adéquat.
English: Other participants said that Aboriginal youth should not vote because they do not trust or have faith in the federal government.
French: D'autres participants estimaient que les jeunes Autochtones ne devraient pas voter parce qu'ils ne font pas confiance au gouvernement fédéral.
English: However, further structural reforms are clearly needed to increase the ability of the euro area economy to adjust more smoothly and quickly to future shocks.
French: Par conséquent, les simulations fondées sur des modèles risquent de surestimer les effets.
English: Cape Verde will also participate in the exchange of information at the international level through PADIS (Panafrican development information system).
French: Cependant, le centre restait faible au niveau du service au client et dissémination, ainsi que de la collaboration avec d'autres ministères et services.
English: In 2002 an estimated 2.1 million people around the world died of diseases preventable by widely used vaccines.
French: Il est estimé qu’en 2002, 2,1 millions de personnes dans le monde sont décédées de maladies qu’il est possible de prévenir grâce à des vaccins largement utilisés.
English: The on-line services offered by the Office of the Registrar have evolved from the provision of static information about the Court, to the provision of real-time information about cases, and a pilot project allowing for the initiation of cases and filing of documents for both new and existing cases electronically.
French: Les services en ligne offerts par le Bureau du registraire ont évolué, passant de la simple fourniture d'information statique sur la Cour à la fourniture en temps réel d'informations sur les dossiers, et à la mise en place d'un projet pilote d'ouverture de dossiers en ligne et de dépôt électronique des documents, à la fois pour les nouveaux dossiers et pour ceux en cours.
English: 2; Mongolia, MISC.2/Add.1; Republic of Korea, South Africa, MISC.5), including through carbon pricing (EC and its member States, MISC.5/Add.1), the CDM (Norway, MISC.5/Add.2) and a full range of abatement opportunities that are available under the flexibility mechanisms, such as CCS and REDD (Australia, Russian Federation, MISC.5/Add.2) (see also chapter III E); Sectoral approaches (Sri Lanka, Uzbekistan, MISC.1; Canada, MISC.1/Add.2; EC and its member States, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.2; Japan, MISC.5; EC and its member States, MISC.5/Add.1; Australia, Norway, MISC.5/Add.2); Sectoral trading systems as a national policy tool for mitigation (EC and its member States, MISC.5/Add.2); Programmatic CDM (EC and its member States, MISC.
French: iv) Approches sectorielles (Ouzbékistan, Sri Lanka, MISC.1; Canada, MISC.1/Add.2; CE et ses États membres, MISC.2; Australie, MISC.2/Add.2; Japon, MISC.5; CE et ses États membres, MISC.5/Add.1; Australie, Norvège, MISC.5/Add.2);  v) Systèmes d'échange sectoriels dans le cadre d'une politique nationale d'atténuation (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: The authors argue that the ideal aggregate will (i) help the Bank know where the economy stands, (ii) improve forecasting of inﬂation, (iii) help build better macro models, and (iv) help ﬁnancial institutions determine their market share.
French: Est-ce là leur idée?
English: (i) Under Pursuant to aArticle 32, para 2, POŚ of the Law on Environmental Protection, the authority notifies the public about taking of the decision and its availabity availability via through publicly available records.
French: i) Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la loi relative à la protection de l'environnement, l'autorité notifie le public de la décision et de la publication de celle-ci dans des registres accessibles à tous.
English: The Summary Report was distributed to participants with an opportunity for feedback.
French: Le rapport sommaire a été distribué aux participants qui ont eu l'occasion d'émettre leurs commentaires.
English: At the same meeting, Ms. Koufa presented her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Koufa a présenté ses observations finales.
English: • many educational services.
French: • la plupart des services d'enseignement.
English: If there is difficulty in finding an independent appraiser, or if it involves an unreasonable expense, qualified staff members of the institution accepting the gift can appraise it, even though the FMV might be more than $1,000.
French: S'il est difficile de trouver un évaluateur indépendant ou si cela occasionne une dépense excessive, les membres qualifiés du personnel de l'institution qui reçoit le don peuvent l'évaluer, même si sa JVM peut être supérieure à 1 000 $.
English: By 2010, we want Canada to be known throughout the world for its culture of excellence, for its innovation, for its productivity so our standard of living will rise, so our quality of life will be protected.
French: D'ici 2010, nous voulons que le Canada soit connu dans le monde entier pour sa culture d'excellence, son innovation et sa productivité, afin que notre niveau de vie soit à la hausse et que notre qualité de vie soit protégée.
English: This paper presents the results of an experimental investigation on the behaviour of steel column base connections.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale sur le comportement des assemblages des pieds de poteaux en acier.
English: Parks Canada - Preserving Canada's National Heritage
French: La protection du patrimoine naturel du Canada
English: The 108 bed rooms and 10 meeting rooms in the protected historic restaurant building Gasthof zur Weissach from 1861 and its following extension reflect the harmonic connection between typical Bavarian tradition and modern contemporary comfort.
French: Selon les catégories, elles sont équipées de baignoire et WC ou de douche et WC, certaines ont des balcons. Toutes les chambres sont dotées de téléphone direct, télévision par câble, radio, minibar, sèche-cheveux, peignoir et de nombreuses commodités.
English: This agreement represents an ongoing, significant, unforeseen cost.
French: Cette entente représente un important coût imprévu et permanent.
English: Conclusion In summary, the Agency is of the opinion that VIA has failed to show cause to the satisfaction of the Agency why it cannot eliminate the following obstacles in the "accessible suite" which were identified by the Agency in the March Decision, namely: the width of the door to the sleeper unit and the door to the washroom; the inability of a person to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite"; and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to it.
French: Conclusion En résumé, l'Office est d'avis que VIA n'a pas réussi à justifier à sa satisfaction pourquoi elle ne peut pas éliminer les obstacles présents dans la « suite accessible » qui ont été recensés par l'Office dans la décision de mars, à savoir : la largeur de la porte du compartiment-lit et de la porte de la toilette, l'impossibilité pour une personne de garder un fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible », et le manque d'espace suffisant à côté de la toilette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral vers la cuvette.
English: Hands-on training may enhance the worker’s ability to apply the procedure that has been taught.
French: La formation pratique pourrait améliorer la capacité du travailleur d’appliquer la technique qui lui a été enseignée.
English: Combating social exclusion: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (-> point 1.3.24).
French: Lutte contre l'exclusion sociale: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale (-> point 1.3.24).
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Cape Breton Development Corporation Chapter 53
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société de développement du Cap-Breton Chapitre 155
English: Then in 1930 the Depression hit, coinciding with more than a decade of drought that decimated Saskatchewan's farm communities and urban centres.
French: Puis survint la Crise de 1930 qui coincida avec une sécheresse qui décima la plupart des régions agricoles et des centres urbains de la Saskatchewan.
English: If this blog has been idle this week, among other reasons, because I'm preparing entries with enough information to help you write and organize the best possible information on your macs.
French: Si ce blog a été ralenti cette semaine, entre autres raisons, parce que je me prépare entrées avec suffisamment d'informations pour vous aider à écrire et à organiser la meilleure information possible sur votre Mac.
English: In Canada, intellectual property and associated technologies, which enhance clinical knowledge and communication capabilities, have great opportunities in a global market.
French: Au Canada, la propriété intellectuelle et les technologies connexes, qui améliorent les connaissances cliniques et les capacités en communication, constituent d’excellents débouchés sur le marché mondial.
English: Discussion at the current meeting Several representatives observed that while they agreed with the proposed recommendation, they wished to highlight the difficulties faced by the Party in its efforts to obtain the necessary data, pointing out in particular that in 1991 the Party had been part of the Union of Soviet Socialist Republics and that the necessary information would have been held by the central Soviet authorities rather than the Party itself.
French: Discussions à la réunion en cours Plusieurs représentants ont fait observer que, même s'ils souscrivaient à la recommandation proposée, ils souhaitaient souligner les difficultés auxquelles la Partie s'était heurtée pour se procurer les données nécessaires, insistant en particulier sur le fait qu'en 1991, l'Ukraine faisait partie de l'Union des républiques socialistes soviétiques et que les informations nécessaires étaient détenues par les autorités soviétiques centrales et non par la Partie elle-même.
English: In addition, Mr. Sentz had a 3rd level harassment grievance outstanding against Mr. Florek, that he had filed about 8 months after he had started with the R.C.M.P. As a separate argument, Mr. Bains and Mr. Sentz explained that Mr. Pat Florek had worked with and supervised Mr. Brennand and Mr. Ken Florek for many years.
French: Ce grief, non réglé, était rendu au troisième palier. À titre d’argumentation distincte, MM. Bains et Sentz ont expliqué que M. Pat Florek avait travaillé avec MM. Brennand et Ken Florek durant de nombreuses années et les avait supervisés.
English: Both sides responded positively, although the Democratic Convergence voiced scepticism that the initiative could succeed and indicated a preference for OAS mediation.
French: Les deux parties ont répondu de manière positive, encore que la Convergence démocratique ait exprimé son scepticisme quant aux chances de succès de l'Initiative et sa préférence pour une médiation de l'OEA.
English: It features small group instruction (maximum 3 children per teacher) and one-on-one teaching/therapy each day.
French: Il présente des formations en petits groupes (maximum de trois enfants par enseignant) et une séance individuelle par jour.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – Indeed.
French: Mme BARNETT Allemagne) (résumé) indique que la commission est favorable à l’amendement.
English: At the European Council in Brussels, we expressed recognition of the progress that has been made.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles, nous avons reconnu les progrès réalisés.
English: Changes to the Criminal Code are also proposed, including new offences (e.g., insider trading), new evidence-gathering tools, increased penalties (maximum of 14 years) and guidance on sentencing.
French: Il est également proposé de modifier le Code criminel, notamment établir de nouvelles pénalités (p. ex., les délits d’initié) et de nouveaux outils de rassemblement de preuves, des pénalités plus rigoureuses (maximum de 14 ans), et une directive sur les pénalités.
English: • my visit to the preanesthesia clinic;
French: • à la clinique de préanesthésie;
English: Yes, you can access directory assistance the same way you would on a traditional phone line: simply dial 4-1-1.
French: Oui, vous pouvez accéder à l'assistance annuaire de la même façon que vous le feriez sur une ligne téléphonique traditionnelle: il suffit de composer le 4-1-1.