ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority  Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale COMING INTO FORCE 2.
French: Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale  Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: H. Adoption of the report (agenda item 10) 25
French: Adoption du rapport du Conseil (point 10 de l'ordre du jour) 25
English: Public Concern In addition to water-quality issues, some of the public concerns raised in Alberta have included:
French: Préoccupations publiques En plus des questions reliées à la qualité de l’eau, certaines des préoccupations publiques soulevées en Alberta comprennent :
English: Blackstone River, N.W.T., by Gerry Wright, Fort Simpson, N.W.T. Pages 4–5:
French: Chez nous (Parc de la Gatineau) — Photo :
English: · Failure of the Community institutions properly to monitor Germany's implementation of that legislation · Claim that Germany should be directed by the Community institutions to adopt legislation governing the public service which complies with Community law
French: Annulation de certaines mesures prises par les autorités allemandes prétendument contraires aux dispositions communautaires en matière de non-discrimination pour raison du sexe - Défaillance des institutions communautaires dans le contrôle de l'application en Allemagne de ces dispositions - Injonction à adresser par les institutions communautaires à l'Allemagne concernant l'adoption d'une règlementation régissant la fonction publique respectueuse du droit communautaire
English: Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Selon les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits des Bénéfices non répartis.
English: The Council should outline specific actions to be taken by parties to a conflict, monitor their implementation and apply penalties if actions are not taken.
French: Le Conseil doit énoncer les mesures particulières que les parties à un conflit doivent prendre, suivre leur mise en application et imposer des sanctions en cas d'inaction.
English: Candidate Ruth Newhook was awarded three marks for this answer as follows: travel expenses - 1 point, vehicle expenses - 1 point, and cash advances -1 point.
French: La candidate Ruth Newhook a obtenu trois points pour cette réponse, répartis comme suit : dépenses de voyage — un point; dépenses de location de voiture — un point; et avance de fonds — un point.
English: Or. en Justification European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of WTO.
French: Par ailleurs, l'Union Européenne garde la possibilité d'exporter librement sans restitution des sucres du quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre échange.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is a nNet cContributoring cCountry (NCC), and as such is therefore not entitled to receive UNDP core funding.
French: L'Arabie saoudite est un pays contributeur net, et il ne reçoit donc pas de fonds du PNUD pour mener les activités de base.
English: The plan took a year and a half to draft. It includes 135 activities, with a focus on non-discrimination and implementation.
French: Les participants au groupe no 4 ont eu la possibilité de réﬂéchir à la valeur ajoutée du plan d’action suédois pour les droits de l’homme.
English: You can approach OLAF in all official languages through these different channels:  
French: Vous pouvez contacter l’OLAF dans toutes les langues officielles par les moyens suivants:
English: Reservations essential for groups.
French: Réservation obligatoire pour les groupes seulement.
English: In July and November 2000, WFP organized two workshops for its gender focal points in order to elaborate on a strategy to reach more female beneficiaries.
French: En juillet et novembre 2000, il a organisé deux ateliers à l'intention de ses interlocuteurs en matière de parité entre les sexes afin d'élaborer une stratégie qui lui permette de faire bénéficier davantage de femmes de son aide.
English: At the institutional level, the Presidential Commission against Discrimination and Racism, established in 2002, provided a measure of redress for the victims of such discrimination and was also proactive in formulating proposals to eliminate racism.
French: Au niveau institutionnel, la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme, établie en 2002, prévoit une mesure de réparation en faveur des victimes d'une telle discrimination et participe activement à la formulation de propositions visant à éliminer le racisme.
English: Chart 1.3 3-month Treasury bill rates per cent
French: Graphique 1.3 Rendement des bons du Trésor à 3 mois %
English: Federal Government Prime Ministers of Canada Principal Secretaries to the Prime Minister Principal Secretaries to the Prime Minister 1867 to Date
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Premiers ministres du Canada Premier secrÃ©taire du Premier ministre Le Premier secrÃ©taire du Premier ministre 1867 Ã aujourd'hui
English: But this development brought financial difficulties that soon required it to slow down the pace of its activities, notwithstanding its expanding collections.
French: Mais ce développement entraîne des difficultés financières qui l'obligent à ralentir bientôt le rythme de ses activités même si ses collections ne cessent de s'accroître.
English: Such analyses indicate which wildlife species were eaten, how captured game was prepared, the way bones were disposed of and even the season in which the quarry was hunted.
French: Elles permettent, entre autres, de déterminer les espèces animales consommées, les comportements entourant la préparation des prises et le rejet des ossements de même que la saison de capture.
English: It also advocated greater participation by small and medium-sized enterprises in terms of innovation, and a redirection of the Euratom programme in order to guarantee the safety of nuclear facilities in Europe.
French: Il préconise en outre une plus grande participation des petites et moyennes entreprises en matière d'innovation et une réorientation du programme "Euratom" afin d'assurer la sûreté des installations nucléaires en Europe.
English: - Level of client satisfaction.
French: -Implantation des programmes de formation à distance.
English: It is recommended that delegations, in addition to the Head of State/Government or Foreign Minister, be limited in size.
French: Il est recommandé que les délégations comptent, outre le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, un nombre limité de personnes.
English: ◦ By 2006, Canada is expected to have a 5.1% corporate tax advantage over the U.S., including capital taxes.
French: ◦ D’ici 2006, le Canada devrait avoir un avantage de 5,1 % sur les É-U. en matière d’impôt sur les sociétés, ce qui comprend l’impôt sur le capital.
English: TOTAL OBJECTIVE 1 (1.1)
French: Participation améliorée du nombre d’enseignants aux activités de perfectionnement.
English: These forms must be returned when the revised manuscript is resubmitted.
French: La duree du processus d’evaluation ´ ne devrait normalement pas depasser huit semaines.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In Japan, four major companies have partnered with international companies to market and distribute their foreign bottled water brands; together these firms possess an 85% share of Japan's imported bottled water market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Au Japon, quatre grandes entreprises se sont associées à des multinationales pour la commercialisation et la distribution de leurs marques étrangères d'eaux en bouteilles; globalement ces entreprises contrôlent 85% du marché japonais de l'eau embouteillée d'importation.
English: This means that informing communities and elected representatives about the transport of radioactive goods is now forbidden in France.
French: Ceci signifie qu'il est désormais interdit en France d'informer les populations et les élus au sujet des passages de transport de matières radioactives.
English: The asset is not assigned to any one individual; it is taken by interviewers to the Reception Zone and used to enter personal data concerning clients and applicants.
French: L’ordinateur n’était assigné à aucun employé particulier; les intervieweurs l’apportaient à la zone d’accueil pour consigner les données personnelles sur les clients et les postulants.
English: Where appropriate, the data for 2004 have been compared with those gathered for previous years in order to examine temporal trends in adverse event reporting frequency and rate, age distribution, vaccines administered and adverse event profile.
French: Le cas échéant, on a comparé les données de 2004 à celles recueillies au cours des années précédentes afin d'examiner les tendances temporelles de la fréquence et du taux de déclaration des effets secondaires, de la répartition selon l'âge, des vaccins administrés et du profil des effets secondaires.
English: It was not possible to reach the goal in one effort.  It was clear to me from the first moment that I could not be satisfied with the Sudeten German territory.
French: Il n'était pas possible d'atteindre le but proposé d'un seul coup; il m'apparut clairement, dès le début, que je ne pouvais pas me contenter du territoire allemand des Sudètes.
English: Anyone who has been paying attention in the House this week will be aware that MEPs are gradually joining the ranks of those with expertise on flight cancellations, long delays, overbooking etc. on the basis of first-hand experience.
French: Quiconque a écouté attentivement les débats de cette semaine réalise que les députés acquièrent progressivement, et d'expérience, le titre d'experts en matière d'annulation de vols, de retards importants, de surréservations, etc.
English: In Austria medical allergens began to create by means of gene engineering.
French: En Autriche les allergènes médicaux ont commencé à créer à l'aide de l'ingénierie génétique.
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.9/2005/6)
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.9/2005/6)
English: For the first time in these five-yearly surveys, questions were framed separately for abolitionist countries, for countries that did not impose the death penalty for ordinary offences and for retentionist countries, including those that were de facto abolitionist.
French: Pour la première fois dans ces enquêtes quinquennales, des questions distinctes ont été préparées pour les pays abolitionnistes, pour les pays qui n'appliquaient pas la peine capitale pour les infractions de droit commun et pour les pays favorables au maintien de la peine de mort, y compris ceux qui étaient abolitionnistes de fait.
English: These creatures scavenge for dead and dying fish, which is not appreciated by fishermen who find hagfish feeding on the fish in their net catches.
French: C'est un animal qui s'alimente de poissons morts ou mourants, qui n'est pas apprécié des pêcheurs car il se nourrit des poissons capturés dans leurs filets.
English: Preambular paragraphs and purposes of the Convention
French: c) Alinéas du préambule et objectifs de la Convention.
English: • the respondents to the surveys; and
French: • les répondants aux enquêtes;
English: • Canadian meat sales to Utah were strong in 2005, with export values of live cows reaching $58.6 million in 2005, as well as $11.6 million in sales of fresh boneless pork cuts.
French: • Les exportations canadiennes de viande à destination de l’Utah ont été soutenues en 2005, les vaches vivantes atteignant une valeur de 58,6 millions de dollars et les coupes de porc désossées fraîches, 11,6 millions de dollars.
English: The discussion day will be aimed at highlighting the positive contribution that the protection of migrant rights can make to the development of both sending and receiving countries.
French: La journée de débat aura pour objectif de mettre en évidence la contribution positive que peut représenter la protection des droits des travailleurs migrants pour le développement des pays d'origine aussi bien que des pays d'accueil.
English: Electoral maps and atlases, lists of electors and campaign expenses limits for both electoral districts were revised.
French: Les cartes électorales, les atlas et les listes électorales ont été révisés en conséquence, et de nouveaux plafonds de dépenses ont été établis pour les deux circonscriptions.
English: The Tribunal notes that anti-dumping measures are currently in force in the United States against China, South Africa and Russia, and in the European Union against China and South Africa.
French: De plus, les producteurs de tôles d'acier au carbone, partout dans le monde, y compris ceux dans les pays cumulés, ont été confrontés à des limitations croissantes des ventes à l'exportation de tôles et de produits laminés à chaud similaires.
English: This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1 050 characters).
French: Obligatoires: — TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 1 050 caractères).
English: AIDS developed in 123 persons, 79 of whom died.
French: Le sida s'est déclaré chez 123 personnes dont 79 sont décédées.
English: Lexmark’s solution allows you to send email with attachments from your mobile device to a local network printer or to any fax number.
French: Lexmark a mis au point le progiciel Mobile Professional Suite, maintenant rendu à sa troisième version, pour fournir un moyen facile aux travailleurs d'imprimer au moment voulu.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_222_E&cw_topic=222&cw_rel=AR_1046_E.  4. Basu, K., & Wall, R. (2003, March).
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada.  4. Basu, K. et Wall, R. (mars 2003).
English: This role should not be limited to activities such as financial aid.
French: Ce rôle ne devrait pas se limiter à des activités telles que l'aide financière.
English: The United Nations undertakes to provide self-sustainment services and related minor equipment as negotiated in the MOU.
French: L'ONU s'engage à assurer les services de soutien logistique autonome et à fournir le matériel annexe consignés dans le mémorandum d'accord négocié avec un pays contributeur.
English: How soon after I put it into my fridge do I need to cook it?
French: Combien de temps après la décongélation devrais-je les cuire?
English: and others v. Canada), the Committee found that the complainants' expulsion to Mexico, where C.A.R.M.
French: et consorts c.  Canada), le Comité a conclu que l'expulsion des requérants au Mexique, où C.
English: Recognized technicians who leave a registered organization to work for another registered organization will be re-evaluated and recognized before their names and competencies are added to Appendix A of the new organization’s agreement.
French: Un technicien reconnu qui quitte un organisme enregistré pour travailler dans un autre organisme enregistré devra faire l'objet d'une réévaluation et être reconnu avant que son nom et ses compétences soient ajoutés à l’annexe A de l’accord du nouvel organisme.
English: Article 10 (1) requires that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: • Bernier, M., Y. Gauthier, et M. Philippin, 2001:
French: • Bernier, M., Y. Gauthier, et M. Philippin, 2001 :
English: Under the business strategy, 2007-2009, UNOPS invested significantly in its personnel.
French: Dans le cadre de la stratégie pour la période 2007-2009, l'UNOPS a fait des investissements majeurs dans son personnel.
English: The subject of this audit is the contribution of $40,000 from Canada, to support the 2003-2004 Police Management Board (PMB) Training workshop held in January 2004.
French: La vérification portait sur une contribution de 40 000 $ versée par le Canada pour l’organisation de l’atelier de formation destiné aux membres des CGSP pour 2003?2004 et tenu en janvier 2004.
English: Countries have to put in place audits, budgets and other mechanisms to guarantee the money is spent wisely.
French: Les pays doivent mettre en place des audits, établir des budgets et prévoir d'autres mécanismes pour garantir une utilisation judicieuse de ces fonds.
English: Implementation in the first six months of 2007 has led to organizational changes designed to revitalize the ICAO website, Journal and other communications activities in a cost-effective manner.
French: Durant le premier semestre de 2007, des changements organisationnels ont été apportés pour revitaliser au meilleur coût le site web de l'OACI, le Journal et d'autres activités de communication.
English: Here are some of the features associated with this type of conventional financing.
French: Voici certaines particularités de ce type de financement conventionnel.
English: Resolution No.  …  (adopted on … [date] by the Working Party on Inland Water Transport)
French: Résolution no … (adoptée le … [date] par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: Interactive discussion among Member States, major groups and CPF members
French: Débat interactif entre les États Membres, les grands groupes et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Such syllable-symbols are to be regarded as the elementary units of the Canadian Syllabics writing system; they are called CHARACTERs.
French: De tels symboles syllabiques doivent être considérés comme étant les unités élémentaires du système d'écriture syllabique canadien; on les appelle des CARACTÈRES.
English: Facilities-based local competition - Interrogatories 2007-04-18 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Concurrence locale fondée sur les installations - Demandes de renseignements 2007-04-18 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: (See Appendix for the details of the decomposition).
French: (On trouvera tous les détails relatifs à ce calcul dans l’annexe.)
English: In both cases, it is uncertain whether this was the result of a negative attitude toward screening or toward continued clinical follow-up5.
French: Dans les deux cas, on ignore si cette non-participation résultait d'une attitude négative envers le dépistage ou envers le suivi continu en clinique5.
English: # of Items Sold Most cash registers and all POS systems will tell you how many items you sell each day.
French: Nbre d'articles vendus La plupart des caisses enregistreuses et tous les terminaux de point de vente vous font savoir combien vous avez vendu d'articles chaque jour.
English: Available at: http://www.boxesandarrows.com/archives/what_is_a_controlled_vocabulary.php. Ganzmann, Jochen.
French: Adresse : http://www.boxesandarrows.com/archives/what_is_a_controlled_vocabulary.php. Ganzmann, Jochen.
English: The CLS has focused the efforts of 38 universities from across the country, major industry partners and three levels of government.
French: Le Centre est le fruit de la collaboration de 38 universités canadiennes, d'importants partenaires de l'industrie et des trois ordres de gouvernement.
English: France, Israel, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: France, Israël, Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Kobe is one of Japan's most important international trading centers, the other being Yokohama to the east.
French: Kobe est lun des deux grands centres déchanges internationaux du Japon, lautre étant Yokohama, loin à lest.
English: In 2008-2009, the Aircraft Certification Accountability Framework project will table regulations that delineate between ministerial and industry responsibilities through the introduction of an operating certificate for aeronautical design organizations.
French: Transports Canada — Page 48
English: Demand-driven advisory services will also be used to help improve regional capacity to design and implement development policies.
French: Elle fournira également des services consultatifs induits par la demande en vue d'améliorer les capacités régionales en matière d'élaboration et d'application de politiques de développement.
English: Due to the scope and reach of our programs and of the HRSDC programs that we deliver through our telephone and Internet channels, SDC will continue to make progress on service delivery transformation.
French: En raison de l’ampleur et de l’étendue de nos programmes et des programmes de RHDCC que nous dispensons par téléphone et par Internet, DSC continuera d’accomplir des progrès au chapitre de la transformation de la prestation des services.
English: Factors such as those outlined below are to be taken into account by managers when choosing which type of appointment process to use:
French: Pour choisir un processus de nomination, les gestionnaires doivent tenir compte de facteurs qui figurent ci-dessous :
English: I have received a marriage proposal from a young man whose character I like and I want to marry him.
French: Un jeune homme s'est présenté à moi pour demander ma main. Il possède les qualités que je souhaite voir dans un homme.
English: The International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals was held in Nanchang, China, from 10 to 12 May 2005.
French: Le Colloque international sur l'application intégrée des objectifs du développement durable s'est tenu à Nanchang (Chine), du 10 au 12 mai 2005.
English: Article 4 of the Supreme Law stipulates that constitutional provisions concerning the human rights and freedoms are implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the covenants and other treaties to which the Republic of Moldova is a party.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi suprême, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits et aux libertés de l'homme sont appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux pactes et accords internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: The persistent presence of RCD forces in the town, which the Council ordered demilitarized in its resolution 1304 (2000) is a violation of that resolution.
French: La présence continue des forces du RCD dans cette ville, dont le Conseil avait exigé la démilitarisation dans sa résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, constitue une violation de cette résolution.
English: • SR&ED forms and publications SR&ED Project Definition - Principles Q and A sheet for project definition paper Background This document is designed to present the consensus of the Steering Committee, which includes sector representatives and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), regarding what constitutes a SR&ED project for tax credit claims.
French: • Formulaires et publications RS&DE Définition d'un projet de RS&DE - Principes Feuille de questions et réponses sur la définition de projet Contexte Le présent document représente le consensus du Comité directeur, qui est composé de représentants sectoriels et de représentants de Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), concernant la définition d'un projet de RS&DE pour les fins du crédit d'impôt.