ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSC allocations differ widely from group to group and from region to region.
French: Les allocations à des fins ASR diffèrent largement d’un groupe à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Strategic Support Services to Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: Services de soutien stratégique au Comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la région de Vancouver.
English: VoIP Calls to certain special service phone numbers, including 900- and 976- numbers, may be limited and Inter.Net Canada reserves the right to limit your ability to call any such number at its discretion.
French: Vous reconnaissez que les appels VoIP et les Services de Téléphonie numérique utilisent, en tout ou en partie, des réseaux publics Internet et de tiers pour transmettre les communications vocales et autres, ces transmissions pouvant être interceptées par d'autres tiers.
English: • Residents of other provinces or territories or persons outside Canada should contact their travel agents.
French: • Les résidents des autres provinces et territoires canadiens et les personnes se trouvant à l'étranger devraient communiquer avec leur agent de voyages.
English: • the impacts of setting the language requirement above those needed to accomplish the functions of the position
French: • cerner les incidences d'une surévaluation des exigences linguistiques par rapport à celles requises pour exécuter les fonctions du poste
English: Figures beyond 2003-04 are subject to revision upon periodic release of Statistics Canada official population estimates.
French: Les chiffres après 2003-2004 sont sujets à des révisions au fil de la publication périodique des estimations démographiques officielles de Statistique Canada.
English: Although Swedish is the second official language in Finland, its position is today clearly that of a minority language.
French: Bien qu'étant la deuxième langue officielle de Finlande, il est claire qu’aujourd’hui le suédois est une langue minoritaire.
English: According to the general population and housing census, the illiteracy rate is still high.
French: Selon le Recensement général de la population et de l'habitat, le taux d'analphabétisme demeure encore élevé.
English: • 1906-2006: 100 Years of Discovery Timeline (the story of Alzheimer's disease over the last 100 years)
French: • 1906-2006 : calendrier de 100 ans de découvertes (l'histoire de la maladie d'Alzheimer au cours des 100 dernières années)
English: Conclusions Socrates is a complex programme which consists of a large number of actions and sub-actions and involves different types of administrative arrangements.
French: Conclusions Socrates est un programme complexe, constitué d'un nombre élevé d'actions et sousactions, géré selon des modalités diverses.
English: The Need to Invest in Human Capital for Sustainability The NRTEE has carried out multi-sectoral work in a broad range of applied environment and economy programs for many years.
French: La nécessité d’investir dans le capital humain en relation avec la durabilité La TRNEE a participé à des travaux multisectoriels pour un vaste éventail de programmes appliqués en matière d’environnement et d’économie depuis de nombreuses années.
English: These included landmark resolutions on the Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013, the experimental reimbursable seeding operations for financing low-income housing and urban development of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, and the guiding principles on access to basic services for all.
French: Parmi ces résolutions figurent des résolutions d'une importance décisive, relatives au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, aux opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains aux fins du financement de logements sociaux et du développement urbain, aux directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, et aux principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous.
English: Bulgaria and Romania are sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont suffisamment préparées pour remplir les critères politiques, économiques et de reprise de l’acquis d’ici au 1er janvier 2007.
English: On the contrary, in Part Three a “without prejudice” provision concerning the application of the rules of the organization in respect of members seems useful in view of the implications that may otherwise be inferred from the principle of irrelevance of the rules of the organization.
French: Au contraire, dans la troisième partie, une clause «sans préjudice» concernant l'application des règles de l'organisation à l'égard de ses membres paraît utile compte tenu des conséquences qui pourraient autrement être déduites du principe de non-pertinence des règles de l'organisation.
English: Further clarification of the taxonomy of this species in the Maritimes is required.
French: Il faudra clarifier la taxinomie de l’espèce dans les Maritimes.
English: In particular, various proposals for assurances of supply of nuclear fuel and services have recently been developed, including :
French: Diverses propositions en particulier destinées à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire et en services dans ce domaine ont été élaborées:
English: LIDS combines the distance sampling protocol of PDS with the transect sampling protocol of LIS and provides unbiased estimates of aggregate DWM volume from counts of selected logs or log fragments.
French: Cette stratégie d’échantillonnage combine le protocole d’échantillonnage de l’EDP avec celui de l’ETIL et fournit des estimations non biaisées du volume global de DLS à partir du dénombrement de billes ou fragments de billes de bois sélectionnés.
English: Although they look like T/S, they need more works.
French: Bien qu’elles ressemblent à TS, elles nécessitent davantage de travail.
English: HRDC should be contacted early to ensure services are provided on a timely basis.
French: Il faut prendre tôt les arrangements en ce sens afin que les services puissent être offerts au moment opportun.
English: Justice Noël echoed sentiments previously expressed by the Supreme Court of Canada in RJR MacDonald v. Canada (A.G.), [1994] 1 S.C.R. 311, that "… courts must be sensitive to and cautious of making rulings which deprive legislation enacted by elected officials of its effect." 1
French: Canada (P.G.), [1994] 1 R.C.S. 311 : « … les tribunaux doivent être prudents et attentifs quand on leur demande de prendre des décisions qui privent de son effet une loi adoptée par des représentants élus.
English: The Open-ended Working Group of the Basel Convention held its first and second sessions in 2003.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a tenu ses premières et secondes sessions en 2003.
English: Outreach material, in printed and in electronic form, is continually being updated or developed.
French: Le Secrétariat établit et actualise continuellement des matériaux d'information, tant sur support papier que sur support électronique.
English: He was of the opinion that:
French: Selon le représentant des Pays-Bas,
English: Apart from training courses, Singapore has also hosted a number of African study visits and has sponsored consultancy projects in response to the specific requests received from individual African countries.
French: Outre les cours de formation, Singapour a également accueilli un certain nombre de visites d'études africaines et parrainé des projets de services de consultation en réponse à des demandes spécifiques émanant de divers pays d'Afrique.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range MTS Communications Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-10 Manitoba 1,115,900 C 10
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz MTS Communications Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-10 Manitoba 1 115 900 C 10
English: Results for Canadians Statistics Canada fully supports the Government's commitments set out in "Results for Canadians".
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Statistique Canada appuie pleinement l'engagement du gouvernement énoncé dans le document « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Gare de l’Est and Gare du Nord train stations nearby.
French: Proche de la Gare de l´Est et de la Gare du Nord.
English: Specific questions should be designed to address the effectiveness of the current patient labelling and informed decision documents. A report of these sessions, analysis and recommendations for labelling changes should be submitted to Health Canada as soon as available, but not more than one year following licensing.  4.
French: L’étude visait à mesurer une corrélation antérieurement non découverte entre l’usage des instruments et les événements potentiels rares incluant les maladies du tissu conjonctif, les signes et symptômes rhumatologiques, les maladies neurologiques, les signes et symptômes neurologiques, les effets sur les progénitures, les événements reproductifs, les effets sur la lactation, et les taux de cancer et de suicide.
English: An Entity requesting rekey may authenticate the request for rekey using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité qui demande le renouvellement de ses clés doit s’authentifier au moyen de ses biclés de signature numérique valides.
English: For proposal for a framework partnership agreement, the decision will be determined on the basis of the achievements of: the three-year Action plan, the detailed work programme for the first 12 months in 2008 and its coherence with the association's Action Plan,
French: Dans le cas d'une proposition de convention-cadre de partenariat, la décision sera prise en fonction des résultats obtenus par: le plan d'action triennal, le programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008 et de sa cohérence avec le plan d'action associé,
English: Appendices RA Co-ordination The Federal Co-ordination Regulations require that the following be collected and submitted with or as part of the comprehensive study report:
French: Annexes Coordination de l'autorité responsable Le Règlement sur la coordination fédérale prévoit la cueillette des renseignements suivants en vue de les intégrer au rapport d'étude approfondie ou de les joindre en annexe :
English: Under article 32 of the Code the settlement proceedings may, where there are one or more minors involved, take place over three separate hearings separated by an interval of 30 days.
French: Selon l'article 32 du Code, l'audience de conciliation peut, si on est en présence d'un ou de plusieurs enfants mineurs, se répéter trois fois avec un intervalle de trente jours.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Marine Navigational Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Rename digital photo files (eg DSC00001.jpg) generated by digital cameras. New file names can include same prefix, counters and creationg date.
French: The kX Project is an independent development project, focused on providing free WDM Audio Drivers for kX-Compatible sound cards.
English: Claims deferred pending clarification from the Governing Council
French: B. Réclamations dont l'examen a été ajourné en attendant des précisions du Conseil d'administration
English: (a) be transported in accordance with
French: a) être transportées conformément :
English: The laboratory conducting the "D" value determinations should be identified.
French: Le laboratoire responsable de la détermination de la valeur «D» doit être identifié.
English: 3 As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force on the date of deposit of its instrument of ratification.
French: 3 Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification.
English: This initiative will help the Government to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Cette initiative aidera le gouvernement à devenir un modèle d'excellence en matière d'environnement dans ses propres opérations.
English: In addition to the 10-year United Nations-African Union cooperation plan, which called for strengthening the African Union's peacekeeping capacity, other equally important areas such as peace and security, including the prevention of organized crime; assistance in the form of institutional, political and electoral support; good governance, human rights and the rule of law; and humanitarian assistance, post-conflict recovery and food security; had been targeted for cooperation.
French: Outre le plan de coopération décennal entre l'ONU, l'Union africaine qui prévoit le renforcement des capacités de l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix, d'autres domaines non moins importants font également l'objet d'une coopération, notamment la paix et la sécurité, y compris la prévention de la criminalité organisée, l'assistance en matière d'appui institutionnel, politique et électoral, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et l'état de droit, l'assistance humanitaire, le relèvement après un conflit et la sécurité alimentaire.
English: OVERHEADS CHARGE AND ITS USE In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services it provides to the Convention.
French: LES FONDS POUR FRAIS GÉNÉRAUX ET LEUR UTILISATION  Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du budget total sont versés à l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût des services administratifs que celle-ci fournit à la Convention.
English: They found that the level of ambition on NAMA was too high compared to agriculture.
French: Ils ont estimé que les objectifs dans ce domaine étaient trop ambitieux par rapport à ceux fixés dans l'agriculture.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the large number of people, in particular children who suffer from hunger and malnutrition.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la préoccupation du Mouvement face au grand nombre de personnes, en particulier des enfants qui souffrent de famine ou de malnutrition.
English: Draft resolution II was adopted by 165 votes to none, with 8 abstentions (resolution 55/92).
French: Par 165 voix contre zéro, avec 8 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 55/92).
English: Wilful default, furnishing false information or causing unreasonable delay in reporting birth are acts punishable with a fine.
French: Quand une naissance est à enregistrer, le fait de s'en abstenir délibérément, de donner des renseignements faux ou de retarder la formalité de façon déraisonnable est passible d'une amende.
English: During a 2-week period, blood glucose levels in all treated animals were decreased.
French: Durant une période de 2 semaines, les taux de glucose sanguin ont diminué chez tous les animaux.
English: • learning, assessing and reporting on the previous year’s performance, as well as making adjustments to current and future year plans
French: Il a également mis en place deux autres mesures importantes pour faire en sorte que les questions de transition comme le maintien en poste, le recrutement et la planification efficace soient prises au sérieux.
English: The fact that three quarters of States reported the revision of their laws pertaining to precursor control by the end of the four reporting periods reflects the willingness of Governments to update their precursor control legislation in line with their international commitments and changing trafficking patterns.
French: Le fait que trois quarts des États ont signalé qu'ils réviseraient leurs textes législatifs d'ici à la fin des quatre cycles montre la volonté des gouvernements de mettre à jour leur législation sur le contrôle des précurseurs conformément à leurs engagements internationaux et pour tenir compte de l'évolution des caractéristiques du trafic.
English: The CRTC needs a better monitoring system to ensure that broadcasters follow rules and regulations related to diversity. 
French: La CRTC a besoin d'un meilleur systÃ¨me de surveillance pour s'assurer que les radio-diffuseurs respectent les rÃ¨gles et rÃ¨glements concernant la diversitÃ©.
English: The resulting data indicates that insulin detemir has slower absorption, smaller peak concentration, longer half-life, and slightly lower bioavailability following SC administration in the thigh as compared to the abdomen or deltoid.
French: Selon les données obtenues, l'insuline detemir présente une vitesse d'absorption plus lente, une concentration maximale moins élevée, une demi-vie plus longue et une biodisponibilité légèrement plus faible lorsqu'elle est administrée par voie sous-cutanée dans la cuisse au lieu de l'abdomen ou du deltoïde.
English: L-Phe and L-Ala strongly perturbed the coordination sphere of enzyme bound Co(II), but not Ni(II).
French: La L-Phe et la L-Ala perturbent fortement la sphère de coordination de l'enzyme liée au Co(II), mais non celle de l'enzyme liée au Ni(II).
English: In relation to the right to freedom of movement and residence within the national territory, to leave the country and to return to it, the following should be stated.
French: S'agissant du droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur du territoire national, de quitter le pays et d'y revenir, il convient de signaler ce qui suit.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development were all discontinued with effect from December 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d'experts de l'électricité, l'Équipe spéciale mixte de l'énergie et de l'environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour le développement énergétique durable ont été supprimés dès le mois de décembre 2006.
English: The pilot program will be implemented sometime before the middle of 2005.
French: Le programme pilote sera mis en œuvre avant la moitié de l'année 2005.
English: As shown on the pie chart subset on the left of Figure 2, thirty-two of the 40 mills (80% of mills which used NPEs in 2001) have a substitution plan in place to replace NPE-containing products for NPE-free substitutes.
French: Comme le montre la Figure 2, trente-deux des 40 usines (80 % des usines ayant utilisé des NPE en 2001) ont instauré un programme de substitution pour remplacer les produits contenant des NPE par d'autres qui en sont exempts.
English: "The system will give the Griffon helicopter the capability to conduct escort missions to support CF expeditionary
French: « Le système donnera aux hélicoptères Griffon une capacité d’escorte améliorée afin d’appuyer les déploiements
English: There is a wide range of information provided, from scientific journal articles and workshop proceedings to the transparent processes of substance assessments under CEPA 1999.
French: L'information fournie, très diversifiée, provient autant d'articles de revues scientifiques et de procès-verbaux d'ateliers que de processus transparents d'évaluations des substances effectuées conformément à la LCPE (1999).
English: The FP home visit is drawing more attention today as a complement to home care services.
French: La visite à domicile par les MF attire davantage l'attention aujourd'hui comme complément des services de soins à domicile.
English: ActiveWorlds Europe and Caligari announce the launch of the Virtual 3D representation of the Titanic, the most known and largest ship on the waves of the new multi-user Internet.
French: ActiveWorlds Europe et Caligari annoncent l'ouverture de la représentation à l'échelle réelle du plus grand navire virtuel de l'internet 3D multi-utilisateurs.
English: • social participation and empowerment of citizens in decisions relating to  health; and
French: • le soutien à la participation sociale aux décisions touchant la santé
English: There are sometimes technical difficulties, like the firewall.
French: Il y a parfois des difficultés techniques, comme le pare-feu.
English: Can an Letter of Intent (LOI) or Full Application be submitted in either English or French?
French: Les lettres d’intention ou demandes détaillées peuvent-elles être présentées en français ou en anglais?
English: The three scientific sessions focussed on risk of interactions, mechanisms and how to evaluate the potential risks, and surveillance issues.
French: Les trois séances de nature scientifique ont porté sur les risques d'interactions, les mécanismes en cause et les méthodes permettant d'évaluer les risques possibles, ainsi que sur des questions liées à la surveillance.
English: In addition, due to the greater number of eggs, and perhaps their greater size and yolk content according to some authors, it makes for a more even reproductive contribution since small and larger lobsters have slightly different breeding strategies. back to top
French: En outre, compte tenu du plus grand nombre d'oeufs et, peut-être, de la taille et du contenu vitellin supérieurs, selon certains auteurs, il contribue à une reproduction plus uniforme puisque les petits et les gros homards ont des stratégies de reproduction légèrement différentes. vers le haut
English: [48] What then to make of Mr. Chiappetta's comment?
French: [48] Que faire alors du commentaire de M. Chiappetta ?
English: From children to pensioners, from the corporate sector to small business, each will be exposed to this significant milestone in European administration.
French: Des enfants aux retraités, des multinationales aux petits commerçants, chacun sera témoin et acteur de cet épisode historique dans la construction européenne.