ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can consult traineeship offers and find practical information to find out a little more about the organisation of placements. http://www.eurodyssee.net [CA][EN][FR][IT][PT][ES] French speaking Community (Wallonia and Brussels): traineeships Babel export - Export training In the Walloon Region, the Babel export project is directed towards young jobseekers (graduates or diploma-holders) with a reasonable knowledge of a foreign language. This three-month course aims at introducing them to a career in the export field.
French: Vous pouvez consulter sur ce site directement des offres de stages et trouver des informations pratiques sur l'organisation de stages. http://www.eurodyssee.net [CA][EN][FR][IT][PT][ES] French speaking Communauté française (Wallonie et Bruxelles): stages professionnels Babel export: programme de l'Agence Wallonne à l'exportation qui propose aux jeunes des formations en commerce extérieur, des stages en entreprise et des stages à l'étranger.
English: A number of other projects have been initiated to strengthen the policies, processes and tools needed to sustain high levels of regulatory performance and facilitate continuous improvement.
French: Cette initiative vise à créer un système plus cohérent et transparent qui continue d'être prospectif et de tenir les citoyens informés.
English: Case C-107/97 Max Rombi, Arkopharma v Organisation Générale des Consommateurs (Orgeco), Union Départementale 06 Approximation of laws
French: C-107/97 Max Rombi, Arkopharma et Organisation générale des consommateurs (Orgeco), Union Départementale 06 Rapprochement des législations
English: He intended to raise the issue at the forthcoming Tidewater meeting in Norway.
French: Il a l'intention de soulever ce problème à la prochaine réunion de Tidewater en Norvège.
English: But for practical reasons we must reach a high level of understanding about this foundation that fits into the overall analysis, namely, as the base from which all economic activity must grow.
French: Chacun de ces éléments d'une économie autochtone pourrait donner lieu à une longue analyse en soi, mais, pour des raisons pratiques, nous devons surtout comprendre le fondement de chacun des éléments nécessaires à la croissance de n'importe quelle activité économique.
English: On balance, the Agency finds that these flights are not consistent with the Passenger Charter Policy, particularly Guideline 9, both because the markets in question are and can be adequately served by Canadian carriers that could be negatively impacted by the operations of a third country carrier and because the applicant has failed to justify the extensive series of proposed charter flights.
French: Dans l'ensemble, l'Office conclut que ces vols ne sont pas conformes à la Politique, et notamment à la ligne directrice 9, parce que les marchés en question sont desservis de manière satisfaisante et peuvent l'être par des transporteurs canadiens auxquels les activités d'un transporteur d'un pays tiers pourraient nuire et parce qu'Air Plus Comet n'a pas justifié le vaste programme de vols affrétés qu'elle propose.
English: The Government of Liberia should consider proposing an amendment to the Constitution allowing all international treaties to become part of domestic law, i.e. move from a dualist to a monist system.
French: Le Gouvernement libérien devrait envisager de proposer un amendement à la Constitution pour que tous les instruments internationaux deviennent partie intégrante de l'ordre juridique interne, c'est-à-dire passer d'un système dualiste à un système moniste.
English: Update 9:30 AM PT: Most of this should be settled down currently! You can also check out updates in this Help Forum topic .
French: Cette journée un peu spéciale fût initiée en 1970 aux États-Unis, et vous pouvez aussi la retrouver sur Flickr via cette recherche.
English: The audience is from a low income, new Canadians, disadvantaged community but there is real mixture among the participants in the Centre each year. The youth subculture of youth leaders reflects that mix.
French: Il s'efforce de représenter toute la collectivité et fait remarquer que d'autres administrateurs sont tout aussi compétents pour ce qui est de prendre la parole au nom des jeunes, parce qu'ils ont déjà collaboré avec des étudiants, ont de l'expérience avec leurs propres enfants, etc.
English: Though many countries charge additional fee for extra claims beyond a prescribed number, but no Patent Office charges fees on the basis of number of pages of the description/specification.
French: De nombreux pays perçoivent une taxe additionnelle pour des revendications supplémentaires au-delà d’un nombre prescrit, mais aucun office de brevets ne fait payer de taxe en fonction du nombre de pages de la description/du fascicule.
English: Family benefits All children who are brought up in Luxembourg and have their legal domicile there qualify for family allowances.
French: Chomage ˆ Si vous travaillez au Luxembourg vous etes ˆ couvert contre le risque de chomage.
English: Nordic Walking is a real popular sport in nower days which is practiced with enthusiasm among young and old people.
French: Le Nordic-Walking est devenu ces derniers temps le véritable sport populaire, aussi bien auprès des jeunes qu’auprès des plus âgés. Marchez avec nos experts de Nordic-Walking et découvrez la campagne de Paderborn.
English: One important aim of values-based staffing is to develop a relationship of trust between the organization’s managers and its employees.
French: L’impartialité en dotation est compromise 54.
English: The New Paradigm for Foreign Direct Investment and Development.
French: The New Paradigm for Foreign Direct Investment and
English: Mr President, I was present at the committee' s meeting this morning, and I would therefore like to add to what the Chairman, Mr Watson, has said.
French: Monsieur le Président, j'ai participé ce matin à la réunion de la commission et je voudrais donc compléter l'information donnée par le président Watson.
English: In November 1998, the Big City Mayors met in Winnipeg. With their major focus still on housing, they declared homelessness a "man-made national crisis" and demanded that the federal government "give municipalities money to deal with the problem the same way it responds to national disasters."
French: En novembre 1998, les maires des grandes villes se sont rencontrés à Winnipeg; en mettant toujours l’accent sur le logement, ils ont déclaré que la situation des sans-abri correspondait à une crise nationale causée par l’homme et ont exigé que le gouvernement fédéral « verse de l’argent aux municipalités pour qu’elles s’attaquent au problème de la même façon que s’il s’agissait d’une catastrophe nationale ».
English: Fortunately, legislative rules do not apply for ever.
French: Par chance, les mesures législatives ne sont pas éternelles.
English: These results together indicated that the loss of infectivity in the VSV1F was due to the deficiency of the surface glycoprotein G. Key words: interferon, vesicular stomatitis virus, defective virions.
French: L'ensemble de ces résultats confirme que la perte du pouvoir infectieux chez VSVIF est due à une déficience en glycoprotéine G de surface. Mots clés : interféron, virus de la stomatite vésiculaire, virions défectueux.
English: • 2.1 Compensation Directive 1996-060, dated December 19, 1996, advised that effective January 1, 1997 there would be a difference between the Canada Pension Plan (CPP) rate of 2.925% and the QPP rate of 3.0%.
French: • 2.1 La Directive sur la rémunération 1996-060 du 19 décembre 1996 précisait qu'à compter du 1er janvier 1997, le taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (2,925 %) serait différent du taux au RRQ (3,0 %).
English: Until that time, however, DIAND is responsible for forestry matters, and must discharge those responsibilities, including forest planning at several levels, timber allocation, and enforcement.
French: Entre-temps, AINC est chargé des questions forestières et doit s'acquitter de ces responsabilités, y compris la planification forestière à plusieurs échelons, l'affectation des ressources forestières et l'application de la loi.
English: Karen Dewar, Carol Anne Esnard, Tofy Mussivand, Philip Links, Shawn Aaron Regrets:
French: Karen Dewar, Carol Anne Esnard, Tofy Mussivand, Philip Links, Shawn Aaron Absents :
English: This handbook deals with judicial recounts and does not address contested elections (see Part 20 of the Canada Elections Act).
French: Ce manuel traite des dépouillements judiciaires et ne couvre cependant pas la contestation d’une élection (voir partie 20 de la Loi électorale du Canada).
English: As a construction subcontractor you have to give your social insurance number (SIN) or Business Number (BN) when requested by a contractor for the Contract Payment Reporting System.
French: En tant que sous-traitant de la construction vous êtes tenu de donner votre numéro d'entreprise (NE) ou votre numéro d'assurance sociale (NAS) lorsqu'un sous-traitant vous le demande aux fins du système de déclaration des paiements contractuels.
English: Where a communication relating to a reservation to a treaty is made by electronic mail, it must be confirmed by regular mail [or by facsimile].
French: Lorsqu'une communication relative à une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, elle doit être confirmée par courrier postal [ou par télécopie].
English: Safe Homes, Safe communities In addition, the RCMP participated in Government wide initiatives implementing the Financial Information Strategy (FIS) and launched a Modern Comptrollership pilot project during 2000/2001.
French: La sécurité des foyers et  des collectivités Au cours de l'exercice 2000-2001, la GRC a aussi participé à des initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale, soit la mise en oeuvre de la Stratégie d'informa-tion financière (SIF) et le lancement du projet pilote sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Cup and Ball or Ring and Pin Games http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/vexhibit/bilboque/english/bilbo.html  Nehiyaw Ma Tow We Na: Games of the Plains Cree http://collections.ic.gc.ca/games/  Inuit (Eskimo) Games http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/vexhibit/inuit/english/inuit.html  The Dogrib Tea Dance Sound Room http://www.pwnhc.ca/exhibits/teadance/teadance.html - top -    page 1 page 3
French: Cup and Ball or Ring and Pin Games http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/vexhibit/bilboque/english/bilbo.html  Games of the Plains Cree http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/games/index.html  Jeux Inuit (Esquimaux) http://www.ahs.uwaterloo.ca/~museum/vexhibit/inuit/french/finuit.html  The Dogrib Tea Dance Sound Room http://www.pwnhc.ca/exhibits/teadance/teadance.html - haut -    page 1 page 3
English: Thus, the movement towards a market-based economic system in the transition economies has also led to higher inequality in each country.
French: Partant, le mouvement vers un système économique régi par les lois du marché dans les économies en transition y a également accentué les inégalités.
English: The Agenda 2000 reform of the Structural Funds improved the management systems for cohesion policy.
French: La réforme des Fonds structurels de l'Agenda 2000 a permis d'améliorer le système de mise en œuvre de la politique européenne de cohésion.
English: Figure S-5 illustrates the regional distribution of emissions and the change in these emissions between 1990 and 2000.
French: Le Diagramme S-5 présente la distribution régionale des émissions et leurs ﬂuctuations entre 1990 et 2000.
English: I have to say I was quite amazed to read that here.
French: Je dois dire que j'ai été stupéfaite de lire cela.
English: AIDE AU CINÉMA INDÉPENDANT (CANADA)  The French Program’s Aide au cinéma indépendant (Canada) (ACIC) offers production assistance for French-language documentaries from across Canada, with an emphasis on aiding projects that are innovative in form or content, and which might not be completed without Aide au cinéma indépendant (Canada)’s (ACIC) assistance.
French: AIDE AU CINÉMA INDÉPENDANT (CANADA) Le programme Aide au cinéma indépendant (Canada) (ACIC) du Programme français apporte une aide à la production de documentaires de langue française en provenance de l’ensemble du pays, aux films particulièrement innovateurs sur le plan de la forme ou du contenu, et dont l’existence pourrait être autrement compromise.
English: This shows that the federal public service has an excellent total value proposition to offer its employees.
French: Nous sommes fermement convaincus que le gouvernement fédéral doit commencer à promouvoir énergiquement cette proposition.
English: My thanks go also to Mr. Sergei Cherniavsky, Mr. Tam Chung and all the other members of the Secretariat who provided their valuable support to the Committee.
French: J'adresse également mes remerciements à M. Sergei Cherniavsky, à M. Tam Chung et à tous les autres membres du Secrétariat qui l'appui précieux qu'ils ont fourni à la Commission.
English: • Step 3 - Benchmark Annexes
French: • Étape 3 - Analyse comparative Annexes
English: On 14 September 2006 Belgium ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 12 octobre 2006, la Pologne a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: As of Jan 06, MERX has been used to establish source lists of transportation contractors.
French: Depuis janvier 2006, MERX est utilisé pour dresser une liste des fournisseurs de transport.
English: 3.2 Nothing in this MOU is intended or shall be interpreted to encourage, authorize or require any communication (other than through counsel or agent before the EPRC) between EC (including the Minister and his staff) and the Chief Review Officer (or a Review Officer) with respect to a matter pending or ongoing before the EPRC.
French: 3.2 Aucune des dispositions du présent protocole d'entente ne vise ou ne doit être interprétée de façon à encourager, autoriser ou nécessiter des échanges (autres que par l'entremise d'un avocat-conseil ou d'un mandataire devant la Révision de la protection de l'environnement Canada) entre EC (le ministre et son personnel) et le réviseur-chef (ou un réviseur), relativement à une affaire pendante ou en cours dont est saisie la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: At the conclusion of his mandate, the Special Rapporteur strongly commends the determined efforts of those civil society organizations based both inside and outside the country, who document human rights abuses inside Myanmar, assist internally displaced persons and provide essential support to and empower refugee and migrant communities.
French: À l'échéance de son mandat, le Rapporteur spécial salue vivement les efforts résolus faits par les organisations de la société civile sises dans le pays ou en dehors qui recueillent des informations sur les violations des droits de l'homme au Myanmar, aident les personnes déplacées, apportent un soutien essentiel aux communautés de réfugiés et de migrants et les aident à se prendre en main.
English: • preparation for an appeal hearing by identifying issues that are within an appeal board's jurisdiction and by assisting the parties to clarify the allegations, so that they are concise and complete.
French: • la préparation d'une audition d'appel en cernant les enjeux qui relèvent de la compétence du comité d'appel et en aidant les parties à clarifier les allégations de manière qu'elles soient concises et complètes.
English: A/INF/61/2 Membership of Main Committees of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: A/INF/61/2 Composition des grandes commissions de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [anglais E F (seulement)]
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Marconi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Large numbers of girls who escape from armed forces and groups on their own, without going through the official processes, are emerging.
French: Les filles qui ont échappé aux forces et aux groupes armés par leurs propres moyens sans passer par un processus officiel sont de plus en plus nombreuses à se manifester.
English: behalf of micro and small enterprise include:
French: procédures bureaucratiques au bénéfice des micro et petites entreprises, il serait souhaitable de:
English: Lessons Learned The EOTN project reported numerous lessons learned which are included in their evaluation report.
French: Leçons tirées Les responsables du projet du RTEO ont rapporté de nombreuses leçons tirées qui sont comprises dans leur rapport d'évaluation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&toc=show
English: Canadian scientists have historically made major contributions to basic and clinical science that have had profound effects on patient well-being.
French: Les scientiﬁques canadiens en recherche fondamentale et clinique ont fait des contributions majeures qui ont eu des répercussions profondes sur le bien-être des patients.
English: That principle would not apply if a treaty provided otherwise, in the case of a previous interpretative declaration which had been the basis of an estoppel, or in the case of conditional interpretative declarations.
French: Ce principe ne s'appliquera pas si le traité en dispose autrement, dans le cas d'une déclaration interprétative antérieure faisant estoppel ou dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Under this agreement Nunavut can access services of the Department of Foreign Affairs and International Trade to support its efforts to develop exports and attract investment.
French: En vertu de cet accord, le Nunavut a accès aux services du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Industrie Canada pour accroître ses exportations et attirer des investissements.
English: As can be seen from the report of the Secretary-General, peace of Africa is threatened by the involvement of State and non-State agents, intermediaries and individual companies in the service of the arms traffickers of the countries of the North.
French: Comme on peut le voir dans le rapport du Secrétaire général, la paix en Afrique est menacée par l'ingérence d'entités étatiques et d'acteurs non étatiques, d'intermédiaires et d'entreprises individuelles au service des trafiquants d'armes des pays du Nord.
English: China will strengthen its policy guidance for energy conservation and energy structure optimization in an effort to control its greenhouse gas emissions.
French: La Chine renforcera l'encadrement des politiques en économies d'énergie et optimisation des structures énergétiques de manière à maîtriser ses émissions de GES.
English: • Was honoured with the prestigious Building of the Year Award from BOMA for leadership in property management in the government buildings category and received eight other awards across the country.
French: • La BOMA a remis à TPSGC le prestigieux prix de l'immeuble à bureaux de l'année, dans la catégorie des immeubles gouvernementaux, pour souligner son leadership en matière de gestion immobilière et il a remis huit autres prix au Ministère pour des immeubles partout au pays.
English: The Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave with pay but subject to operational requirements, shall make every reasonable effort: (i) (ii) to grant an employee’s vacation leave with pay in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur se réserve le droit de fixer la date des congés annuels payés de l’employé mais doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : (i) (ii) pour accorder les congés annuels payés en des tranches et à des moments conformes aux vœux de l’employé; pour ne pas rappeler l’employé au travail après son départ en congé annuel payé.
English: · Thematic discussions with limited numbers of participants.
French: · discussions thématiques avec un nombre limité de participants.
English: Representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and ILO also participated.
French: Y ont également participé des représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Bureau international du Travail.
English: 22 Stop violence against women - Turkey: women confronting family violence, Amnesty international, 2 June 2004. 23 French title "Le mariage précoce", Innocenti Digest No. 7, March 2001 http://www.unicef-icdc.org/publications/. 24 Unicef Report, op. cit., p.
French: 6 21 Document de présentation du colloque organisé par le MFPF, 4 et 5 novembre 2004, Paris 22 Stop violence against women - Turkey : women confronting family violence, Amnesty international, 2 juin 2004 23 En français : « Le mariage précoce », Digest Innocenti n° 7, mars 2001 http://www.unicef-icdc.org/publications/ 24 Rapport Unicef, précité, p.
English: The next session of the Working Group will take place from 14 to 18 April 2008.
French: La prochaine session du Groupe de travail aura lieu du 14 au 18 avril 2008.
English: In addition, torture and ill-treatment by the Peruvian security forces throughout the ten years that Alberto Fujimori was in power were widespread.
French: En outre, actes de torture et mauvais traitements par les forces de sécurité péruviennes étaient généralisés au cours des dix années qu'Alberto Fujimori a passé au pouvoir.
English: They had all discarded their weapons, but even so the two officers did not allow themselves to be taken without a struggle; one of them very nearly succeeded in drowning himself, but he was unceremoniously hauled aboard and resuscitated by his captors.
French: Après cette expérience, il fut décidé de ne pas essayer de repêcher les autres membres de l’équipage de la jonque mais de les laisser flotter à la dérive jusqu’à l’aube.
English: As requested, the implications of having no pass mark were to be considered in view of the Boucher and McBride Federal Court Decision (A-699-98, 20 January 2000).
French: Ainsi que demandé, les répercussions de l'absence de note de passage ont du être examinées à la lumière de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Boucher et McBride (A-699-98, 20 janvier 2000).
English: Mr President, Commissioner, it is a truly momentous occasion in Parliament when bitter pills are handed out here and there in order to wish one another well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout à fait mémorable pour ce Parlement de voir d'ores et déjà circuler des pilules et d'entendre des vux mutuels de bonne santé.
English: above its variance. impact.
French: Non, il n’y aura pas, un tel déplacement aurait très peu de
English: Should the Agency find that the operation of a line of railway is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office constate que l'exploitation n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation aux termes du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: This concentration of surfactant also caused displacement of previously attached Vibrio proteolytica cells.
French: Cette concentration de surfactant a aussi causé un déplacement de cellules préalablement attachées de Vibrio proteolytica.
English: (a) on finding that the person who is under investigation had acquired the property with money obtained by lawful means, close the investigation;
French: a) Clore l'enquête s'il est établi que la personne qui fait l'objet de l'enquête est entrée en possession des biens avec des capitaux obtenus par des moyens licites;