ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 20/19 A also stresses, inter alia: promoting the formulation, adoption and implementation of appropriate technical, institutional, administrative and legal measures contributing to improved protection of the marine and coastal environment; the need to consider expanding the regional seas programme to geographical areas not currently covered; the enhancing of linkages and coordination with the secretariats of regional agreements and organizations not under the auspices of UNEP; the enhancing of collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other organizations with regard to the environmental aspects of sustainable fisheries; strengthening and expanding research, monitoring, observation and assessment activities, particularly in addressing critical uncertainties related to climate change as it may affect the sustainable management of the marine environment, including closer cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); promoting integrated management and sustainable development of coastal areas and associated river basins; and support to the International Coral Reef Initiative (ICRI).
French: La décision 20/19 A souligne également, entre autres, la nécessité de favoriser la formulation, l'adoption et la mise en œuvre de mesures techniques, institutionnelles, administratives et juridiques appropriées, de nature à contribuer à une meilleure protection des milieux marins et côtiers, d'envisager d'étendre le Programme pour les mers régionales à des zones géographiques sur lesquelles il ne porte pas actuellement, de développer les liens et la coordination avec les secrétariats d'organisations et d'accords régionaux ne dépendant pas du PNUE, d'améliorer la collaboration du Programme avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organisations en ce qui concerne les aspects écologiques de la viabilité des pêches, de renforcer et de développer les activités de recherche, de surveillance, d'observation et d'évaluation, notamment pour répondre aux incertitudes fondamentales concernant les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la gestion durable du milieu marin, y compris la nécessité d'instaurer une coopération plus étroite avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de favoriser la gestion intégrée et, l'exploitation durable des zones côtières et des bassins versants adjacents, et d'appuyer l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: Integral to this strategy is the recognition that progress in one area will affect sustainability and achievements in the other areas.
French: Indissociable de cette stratégie est la reconnaissance que les progrès accomplis dans un domaine auront des effets sur la durabilité et les résultats obtenus dans les autres domaines.
English: Except for 80 families who were not present in the city during the battle, all of the Xanthians perished.
French: À part 80 familles qui n'étaient pas le présent(cadeau) dans la ville pendant la bataille, tout le Xanthians a péri.
English: • improved knowledge and collaboration in policy development and implementation on high-priority sustainable development challenges through the provision of expertise on economic, trade, consumer and other marketplace factors
French: • Amélioration des connaissances et de la collaboration pour l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique qui permettra de relever les défis prioritaires liés au développement durable grâce au savoir-faire concernant l’économie, le commerce, les consommateurs et d’autres facteurs relatifs au marché
English: Neither member of the selection board was in attendance at the hearing to provide testimony in support of the assessment decisions.
French: Aucun membre du jury de sélection n'était présent à l'audience pour apporter un témoignage à l'appui des décisions de l'évaluation.
English: This objective, together with the implementation of the peace facility and the emphasis on the millennium development goals (MDGs), reinforced the focus on Africa as the main priority for 2005.
French: 9-2002, point 1.6.47 Résolution du Parlement européen sur la faim dans le monde et l’élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres — JO C 39 du 13.2.2004 et Bull.
English: With the encouragement of the Secretary-General of the United Nations, the Governments of Sweden and Switzerland, together with those of Brazil, Morocco and the Philippines, established the Commission in December 2003.
French: Encouragés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les Gouvernements suédois et suisse, brésilien, marocain et philippin, l'ont lancée en décembre 2003.
English: During the Carnival days, Venice is a furnace of initiatives and shows; both improvised by street artists and organized by the municipality of Venice .
French: Pendant les jours de Carnaval Venise il est fleurir d'initiatives et de spectacles, de ceux improvisés sur la publique de nombreux artistes de route, à ceux aménagés des organisateurs.
English: (d) States should assist one another in developing legislation and training legislative drafters in matters related to economic fraud and identity-related crime.
French: d) Les États devraient s'entraider pour faciliter l'élaboration de mesures législatives et dispenser une formation aux rédacteurs des lois dans des domaines comme la fraude économique et la délinquance liée à la falsification d'identité.
English: Since April systematic and detailed checks on buses and private cars with Czech registration plates have been carried out in Germany and Austria.
French: Depuis avril, des contrôles approfondis et systématiques de tous les bus et véhicules privés immatriculés en République tchèque ont lieu en Allemagne et en Autriche.
English: It is currently under construction, ad it will connect to the grid in December 2007. It consists of 5.400 SANYO PV modules HIP215-NHE5 with peak power of 215 W, 180 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 180 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il se compose de 5.400 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W, 180 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 108 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: It was also made aware of the requests of representatives of academia, jurists, activists and politicians, coming from various countries of Latin America, North America and Europe, supporting the nomination of Ms. Odio Benito.
French: De surcroît, il a reçu des pétitions en faveur de la candidature de Mme Odio Benito, signées par des universitaires, des juristes, des militants et des responsables politiques, hommes et femmes, de plusieurs pays d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: The Committee asks the next report to indicate, if available, the number of employees covered by inspections in relation with the total workforce. As regards measures taken for breaches of health and safety regulations, in 2004 the number of improvement notices which were issued was 1 969 (these are orders made with a view to improving working conditions).
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse, si ces données existent, le nombre de salariés couverts par les visites d’inspection rapporté à la population active En ce qui concerne les mesures prises pour remédier aux violations des normes relatives à la sécurité et à la santé, 1 969 injonctions ordonnant une amélioration des conditions de travail ont été délivrées en 2004.
English: [Language] A Contracting Party may require that the application be in a language
French: [Langue] Une Partie contractante peut exiger que la demande soit rédigée dans
English: The appellant contended that until then she did not know the reasons for dropping the reference check questions and that without that information it would have been futile to challenge the board’s assessment of her answers to other questions designed to assess abilities.
French: L’appelante affirme que ce n’est qu’à ce moment qu’elle a appris les raisons de l’abandon des questions de la vérification des références et que, sans cette information, il aurait été inutile de contester l’évaluation de ses réponses aux autres questions destinées à évaluer les capacités.
English: This test, similar to the Bank for International Settlements capital adequacy rules for banks, is supplemented by the Test of Adequacy of Asset Margins, which is used for foreign insurers.
French: Ce critère, qui s'apparente aux normes de fonds propres que la Banque des règlements internationaux impose aux banques, se double du test du dépôt de l'actif et de la marge requise, auquel sont soumis les assureurs étrangers.
English: If the duration is short, there are two possible options:  1. it may be agreed by the agency and the region that the agency absorb this increased cost over a short period of time; or  2. the region may propose to provide a temporary supplement to the Maintenance allocation, which cannot exceed the shortfall.
French: Il peut être convenu par l’organisme et le bureau régional que l’organisme absorbe cette hausse de coûts pendant une courte période.  2. Le bureau régional peut proposer de verser temporairement un supplément à l’allocation pour l’entretien, qui ne peut pas excéder le manque à gagner.
English: There should be a substantive nexus between an individual or entity and Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Il doit exister un lien avéré entre l'individu ou l'entité en question et Ousama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban.
English: While continuing to take advantage of the advice and information provided by experts, the Commission could and should increasingly assume responsibility for the various draft instruments under development.
French: Tout en continuant à tirer parti des avis et informations que lui fournissent les experts, la CNUDCI pourrait et devrait de plus en plus assumer la responsabilité des divers projets d'instruments en cours d'élaboration.
English: Now they will be able to find out what services the territorial government offers, and gain access to them."
French: Ces derniers pourront se renseigner davantage sur les services que leur gouvernement territorial leur offre et s'en prévaloir.
English: In the area of biodiversity, programmes for the captive breeding and translocation of endemic fauna are ongoing.
French: Du côté de la diversité biologique, Maurice conduit des programmes d'élevage en captivité et de transplantation d'espèces endémiques.
English: Article 127 of the Rights of the Child Act provides that social welfare homes and institutions must seek to achieve the physical and psychological recovery and reintegration of child victims of violence, exploitation and ill-treatment by following up their own supervision procedures, as well as all stages of the recovery and education of such juveniles.
French: L'article 127 de la loi sur les droits de l'enfant fait obligation aux établissements et institutions de protection sociale de veiller à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion des enfants victimes de violences, d'exploitation et de mauvais traitements en assurant le suivi de leurs propres procédures de supervision et de toutes les phases du processus de réadaptation et d'éducation.
English: By order of 14 March 2001, received at the Court on 18 April 2001, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 9 of and Annex II to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 79 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Par ordonnance du 14 mars 2001, parvenue à la Cour le 18 avril suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 9 et de l'annexe II du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ainsi que de l'article 79 du régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for metalaxyl including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety of 0.05 ppm in barley would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 ppm pour le métalaxyl y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline dans l'orge ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: An alternative approach would hold the carrier liable for delay only if the parties had made a special agreement governing the time when the goods would be delivered.
French: Une autre solution serait de ne le tenir responsable d'un retard de livraison que si les parties avaient conclu un accord exprès quant à la date à laquelle les marchandises seraient livrées.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance McAlpine Mill SMC (Canada) Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Matagami (Mine) (Bell Allard) Falconbridge Ltd.
English: In 1996, heart disease and cancer – which are in part attributable to lifestyle choices – accounted for the majority of all deaths among Canadian seniors (30% and 26%, respectively).
French: En 1996, les maladies cardiovasculaires et le cancer, qui sont en partie attribuables à des choix de style de vie, étaient les principales causes de décès des Canadiennes et Canadiens âgés, soit 30 % et 26 % respectivement.
English: However, family-type children's homes funded from local authority budgets are currently experiencing significant financial problems.
French: Cependant, ces foyers, qui émargent au budget des collectivités territoriales, rencontrent actuellement de gros problèmes de financement.
English: Household confidence is fragile due to falling incomes and job loss fears.
French: La diminution des salaires et la crainte de la perte d’emploi continuent de miner la confiance des ménages.
English: For children presumed to have been infected by a drug-susceptible isolate, INH either daily or twice weekly, directly observed, is recommended.
French: Il faut envisager sérieusement de recourir à la TOD auprès des enfants nouvellement infectés.
English: We are, indeed, pleased, that ways are available to strengthen the mechanisms for ongoing dialogue and consultation between the United Nations and the OIC, and that the general meeting, held in July, facilitated the development of new ideas and projects to deepen the close cooperation that already exists.
French: Nous sommes en effet très satisfaits qu'il existe des moyens de renforcer les mécanismes permettant un dialogue et une consultation continus entre l'ONU et l'OCI, et que la réunion générale, qui s'est tenue en juillet, ait facilité l'élaboration de nouvelles idées et de nouveaux projets visant à approfondir la collaboration étroite qui existe déjà.
English: At this time, only the inner Bay of Fundy populations [SMA 22 and part of SMA 23 (Fig.
French: Actuellement, seules les populations de l’arrière-baie de Fundy (ZGS 22 et une partie de la ZGS 23 [fig.
English: Devon Knight Address: 1337 Mill Street Address:
French: Devon Knight Adresse : 1337 Mill Street Adresse :
English: The city has excellent transport links with the rest of Europe, as well as Spain.
French: La ville est parfaitement reliée avec le reste de l'Espagne et l'Europe.
English: Benefits from this pension are paid monthly to the disabled recipient and to the recipient’s dependent children.
French: La Pension de sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle accessible à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: While both E-Services and KITS have recently secured Utility/A-Base funding, additional effort and coordination is required to ensure that the A-Base post-delivery operations impacts of new investments are identified and appropriately costed and that additional funds are actually provided to the relevant organizations after implementation and that an assessment of projected versus actual costs is undertaken after a sufficient operational interval has passed.
French: Même si les services en direct et les SSIT ont récemment obtenu un financement de base et en services votés, il faut faire des efforts supplémentaires et se concerter pour que les répercussions des nouveaux investissements sur le fonctionnement après prestation des services votés soient définies et calculées de manière adéquate; que des fonds supplémentaires soient réellement remis aux organismes pertinents, une fois que tout a été mis en oeuvre; que l'on procède, après une période de fonctionnement suffisamment longue, à une évaluation des coûts prévus par rapport aux coûts réels.
English: After all, some 70 per cent of the poor depend mostly on agriculture for their livelihoods.
French: Après tout, environ 70 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour leur subsistance.
English: The Committee notes that the State party has publicly promised to end the regroupment policy, but has failed to do so.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé publiquement à mettre fin à sa politique de regroupement mais que cet engagement n'a pas été tenu.
English: Canada's exemptions had been curtailed by the U.S. in 1999 under the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) in response to U.S. concerns regarding the illegal re-transfer of controlled goods and technology from North America, and had negatively affected the competitiveness of Canada's defence, aerospace and satellite sectors.
French: Les États-Unis avaient restreint les exemptions du Canada en 1999, en vertu des International Traffic in Arms Regulations (ITAR), pour donner suite à des préoccupations soulevées dans ce pays concernant le re-transfert illégal de technologies et de biens réglementés à partir de l'Amérique du Nord.
English: Both fungi caused highest disease ratings on seedlings of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.), followed by lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les deux champignons ont causé le plus fort taux de maladie chez les semis de Pinusponderosa Laws., suivi de Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm., Piceaglauca (Moench) Voss, Piceamariana (Mill.)
English: Applications of registered fungicides (metalaxyl) during the grwoing season have been successful at reducing Pythium leak in storage.
French: Les applications de fongicides homologués (métalaxyl) pendant la saison de croissance réduisent la pourriture aqueuse pendant l’entreposage.
English: And as Health Minister, I want to make it clear that from today forward I will make wellness, the promotion of health, and the prevention of disease an increasingly important priority on our agenda.
French: Comme ministre de la Santé, j'affirme qu'à compter d'aujourd'hui je placerai le mieux-être, la promotion de la santé et la prévention de la maladie de plus en plus haut dans notre ordre de priorité.
English: Registered referendum committees at the federal level are subject to expenses limits. The expenses limit is calculated by multiplying: (a) the product obtained by multiplying 30¢ by the fraction published by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette pursuant to section 414 of the new Canada Elections Act; and (b) the number of names on the preliminary voters lists for all the electoral districts in which the committee indicated it would be active.
French: Tout comité référendaire fédéral enregistré est sujet à un plafond des dépenses qui se calcule en multipliant : a) le produit obtenu par la multiplication de 0,30 $ par la fraction publiée par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'article 414 de la nouvelle Loi électorale du Canada; b) le nombre de noms figurant sur toutes les listes électorales préliminaires pour le référendum dans les circonscriptions où le comité a l'intention d'exercer ses activités.
English: The programme on peace and governance focuses on pre-conflict, conflict and post-conflict measures and governance issues.
French: Le programme paix et gouvernance porte sur les mesures à prendre avant et après les conflits, et sur les questions de gouvernance.
English: Mr. Széll was elected Chairman of the Committee (ECE/EB.AIR/77, para.  25 and ECE/EB.AIR/79, para.
French: M. Széll a été élu Président du Comité (ECE/EB.AIR/77, par. 25, et ECE/EB.AIR/79, par. 27).
English: She is the Director of Osgoode Hall’s part-time LLM program specializing in securities law.
French: Elle est directrice du programme de maîtrise à temps partiel en droit des valeurs mobilières de la Osgoode Hall.
English: In addition, DFO owns and operates approximately 160 sector-specific facilities to provide its conservation and protection approach to fisheries management.
French: De plus, le MPO possède et exploite à peu près 160 installations spécifiques à certains secteurs afin de mener à bien sa politique de conservation et de protection dans la gestion des pêches.
English: TN6422.zip - Winzip - 29KB 2000/02/17 - Commission Letter - English Version Only "Hard Copy Document" Description:
French: TN6422.zip - Winzip - 29KB 2000/02/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement "Version imprimée" Description:
English: With regard to technical cooperation, the speaker stressed that it must be country-led and country-owned and donors should facilitate coordination between themselves to avoid fragmentation.
French: Il est important que la coopération technique soit menée sous la direction des pays bénéficiaires et prise en main par ces pays et que les donateurs coordonnent leur action afin d'éviter tout manque de cohérence.
English: Keep seafood like raw oysters or cold cooked shrimp rings refrigerated and serve them on ice to ensure they remain cold at holiday buffets.
French: Réfrigérez les fruits de mer, comme les huîtres crues ou les couronnes de crevettes cuites froides, et conservez-les sur de la glace pour qu'ils restent froids lorsqu'ils sont servis en buffet.
English: A Selection Board1 comprised of Ray Gougeon, Manager, First Contact Centre, Income Security Programs, Scarborough, L. Slaughter, Manager, First Contact Centre, Income Security Programs, Hamilton and George Markus, Director, First Contact Centres, Income Security Programs assessed candidate qualifications using a written examination, oral interviews, reference checks and personal knowledge.
French: Un jury de sélection1, composé de Ray Gougeon, directeur, Centre de premier contact, Programmes de la sécurité du revenu à Scarborough, L. Slaughter, directrice, Centre de premier contact, Programmes de la sécurité du revenu à Hamilton, et George Markus, directeur, Centres de premier contact, Programmes de la sécurité du revenu, a évalué les compétences des candidates et candidats à partir d'un examen écrit, d'entrevues en personne, de la vérification des références et de la connaissance personnelle.
English: These accountability measures could go long way in restoring the trust of the Reserve community in the ability of NDHQ to deal with Reserve matters.
French: Ces mesures de responsabilité pourraient améliorer de façon significative la confiance de la communauté des réserves à l'égard de la capacité du QGDN à traiter des questions relatives à la Réserve.
English: ◦ Proactive disclosure Food, Plant and Animal Inspections Features
French: ◦ Divulgation proactive Inspections des aliments, des végétaux et des animaux Importateurs commerciaux Features
English: Restaurants Restaurants also have the tendency to purchase from distributors or brokers, rather than retail stores for pure shipping purposes.
French: Restaurants En règle générale, les restaurants se fournissent également auprès de distributeurs ou de courtiers plutôt qu'auprès de magasins de détail pour des simples raisons d'expédition.