ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has one of Canada’s most unmistakable voices and has moved audiences across Canada and Europe with her performances of jazz standards and original pieces.
French: Dotée d’une voix caractéristique grandement appréciée des Canadiens, elle a ému son public partout au pays et en Europe par son interprétation de classiques du jazz et de chansons originales.
English: With respect to Supplementary Programmes, if the full level of funds were not received, operations would be scaled back accordingly.
French: Concernant les programmes supplémentaires, si le niveau total des fonds escomptés n'est pas atteint, des opérations devront être réduites en conséquence.
English: As you climb up the road, the views gradually broaden to take in some of the most impressive ranges of the area. However, when you start to draw close to the village, the first thing that strikes your attention is the endless rows of stone walls marking strip fields and behind, dense forest.
French: Un dénivelé impressionnant sépare ces deux villages, et une fois franchi, la première chose qui retient l'attention en approchant de Sant Julià, ce sont, outre les magnifiques vues que l'on découvre depuis les montagnes du Berguedà, les enfilades de murets sans fin et, en toile de fond, les épaisses forêts.
English: Colonel Pierre Ruel (3 Wing Bagotville) greets Prime Minister Stephen Harper
French: Le Colonel Pierre Ruel (3e Escadre Bagotville) accueil le premier ministre Stephen Harper
English: (What is the month?) 01 02 03 04 05 06 ?YEAR January February March April May June 07 08 09 10 11 12 July August September October November December
French: (Quel est le mois?) 01 02 03 04 05 06 ?ANNÉE janvier février mars avril mai juin 07 08 09 10 11 12 juillet août septembre octobre novembre décembre
English: In all, twenty-one sessions were conducted in English and seven in French.
French: Une analyse d=évaluation de la séance pilote se trouve à l=annexe E.
English: The fact that some provisions, explanatory notes and comments refer specifically to tasks to be fulfilled by the Customs office of destination does not run counter to this understanding, as long as Customs authorities ensure by other means continuous and uninterrupted Customs control from the Customs office of departure to the Customs office of destination.
French: Le fait que certaines dispositions, notes explicatives et commentaires mentionnent expressément les tâches qui incombent au bureau de douane de destination ne va pas à l'encontre de cet avis, pour autant que les autorités douanières assurent par d'autres moyens un contrôle douanier continu et ininterrompu, du bureau de douane de départ au bureau de douane de destination.
English: Inducing someone to, and assisting in an offence, which does not get beyond the stage of attempt, is punishable as an attempt to commit an offence.
French: Le fait d'inciter et d'aider quelqu'un à commettre une infraction n'ayant pas dépassé le stade de la tentative est punissable comme la tentative d'infraction.
English: Participants felt that, to the greatest extent possible, existing information should be used first.
French: Les participants estiment qu'il faut d'abord utiliser le plus possible l'information existante, pour ensuite pallier à toute carence.
English: The EU stands ready to enhance its cooperation with governments in order to combat intolerance and protect human rights.
French: L'UE est prête à renforcer sa coopération avec les gouvernements afin de combattre l'intolérance et de protéger les droits de l'homme.
English: In relation to “it is recommended that … the State party ensure access to education in minority languages in public Japanese schools”, in the same paragraph:
French: Quant au fait que dans le même paragraphe, il est recommandé à l'État partie de veiller à ce que les langues minoritaires soient enseignées dans les écoles publiques japonaises:
English: TABLE 3 Trade-mark applications filed and registered by province/territory Filed Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Province not specified Total 1 558 2 316 437 163 85 8 233 1 8 665 20 4 121 181 8 117 17 913 Registered 1 432 1 548 329 161 68 15 161 1 6 331 13 3 400 142 2 4 13 607
French: TABLEAU 3 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Province non précisée Total 1 558 2 316 20 437 163 233 1 8 665 4 121 181 85 8 8 117 17 913 Enregistrées 1 432 1 548 13 329 161 161 1 6 331 3 400 142 68 15 2 4 13 607
English: Feasibility Study The 1988 federal-provincial agreement to establish Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada also committed to the establishment of a national marine conservation area reserve to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: Étude de faisabilité L'entente fédérale-provinciale de 1988 visant à créer la réserve de parc national du Canada Gwaii Haanas comportait aussi l'engagement de créer une réserve d'aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 du Pacifique.
English: This provides a broader range of arguments – debates in commissions and in the plenary session enrich each other.
French: Ceci se traduit par une large gamme d’argumentations; les débats au sein des commissions et lors des sessions plénieres s’enrichissent mutuellement.
English: Thoroughly understanding and abiding by the rules and regulations of the industry, including keeping up with any changes, helped the Co-operative to move into new areas of production as required to ensure their long-term stability.  3.
French: Le fait de bien comprendre et de respecter les règlements de l'industrie, et également de s'adapter aux changements apportés, a aidé la coopérative à entreprendre de nouvelles activités de production nécessaires pour assurer une stabilité à long terme.  3.
English: The manufacturer …would meet paragraphs 3., 3.1., 3.2. and 3.3. of this section at that level of ESC function.
French: «3.6.5 Le constructeur … capable de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3 de la présente section sur le premier mode.».
English: • When a mode of transportation has been approved, it is expected that the family unit shall travel by such mode.
French: • Lorsqu'un moyen de transport a été approuvé, tous les membres de la famille doivent utiliser ce moyen.
English: Several emergency measures have already been undertaken and messages to this effect have been sent to the Government of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and to the Albanian Authorities.
French: Plusieurs démarches d’urgence ont d’ores et déjà été entreprises et des messages en ce sens ont été adressés au Gouvernement de "L'Ex République Yougoslave de Macédoine" et aux Autorités Albanaises.
English: The entry of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and other candidate countries into the EU will have a significant trade and economic impact in general for the Republic of Belarus: the EU's overall share in Belarus' foreign trade will practically double.
French: L'entrée dans l'UE de la Pologne, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Slovénie, de l'Estonie et d'autres pays candidats aura globalement d'importantes conséquences commerciales et économiques pour le Bélarus et doublera pratiquement la part combinée de l'UE dans son commerce extérieur.
English: The Office of Environmental Health Assessment Services will lead the review by initiating a critical review of toxicological studies of PCBs. 
French: Les Services d'évaluation de la santé environnementale (SESE) dirigeront l’examen en amorçant un examen critique des études toxicologiques sur les BPC.
English: In decision 4/1, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts in Vienna by September 2009, such meeting to present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.
French: Toujours dans sa décision 4/1, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée à Vienne d'ici à septembre 2009, réunion qui devait lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: The musical interpretation becomes even better when such choices lead to a more consistent, structured, and organic performance. If I decided to be a conductor, it was because I wanted to work with people.
French: Pourtant, même avec l'orchestre, j'essaie toujours de me garder un espace d'imprévu, à l'intérieur d'un cadre précis, bien sûr.
English: For each shipment, provide a separate line on the spreadsheet for every individual product (based on the four characteristics as outlined in the explanation to Appendix 1) included in that shipment.
French: Pour chaque ligne, fournissez les renseignements 1. requis dans chaque colonne, tel qu'indiquk a lYAnnexe REMARQUE IMPORTANTE :
English: For more information, see Selling or donating certified Canadian cultural property.
French: Pour plus de renseignements, consultez Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié.
English: I should like to express our thanks and appreciation to the Secretary-General, and to pay tribute to him for his report, which is under consideration today.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements au Secrétaire général et lui rendre hommage pour son rapport, qui est à l'examen aujourd'hui.
English: Likewise church groups, the different religions, the National Council of Chiefs, that is, representatives of the traditional structures, are quite clearly on the side of the democratically-elected Prime Minister.
French: De la même manière, les communautés spirituelles, les différentes religions, le Conseil national des chefs, c'est-à-dire les représentants des structures traditionnelles, sont assez clairement du côté du Premier ministre élu démocratiquement.
English: Resolution 1692 (2006) Mandate extended until 31 December 2006
French: Résolution 1692 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2006
English: Twenty countries had ratified one or other of the international instruments that barred the reintroduction of the death penalty.
French: Vingt pays ont ratifié un des instruments internationaux proscrivant la réintroduction de la peine de mort.
English: At first, Kirk thought of activating the ship's destruct system, but, there was not enough power for the destruct system to be put into action.
French: Kirk essaya d'obtenir des renseignements de sa part, mais il avait grandement besoin de soins.
English: Binding and verifiable, quantitative goals must at last be agreed for economic growth and the fight against unemployment.
French: Il faut qu'on s'accorde enfin sur des objectifs quantitatifs contraignants et contrôlables en matière de croissance économique et de lutte contre le chômage.
English: A flood frequency analysis was undertaken on historical flow data for two gauging stations on the river and the data fitted with a log-Pearson type III distribution.
French: À partir des données de deux stations hydrométriques, les fonctions de répartition des débits de la loi log-Pearson type III ont été calculées.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 26.1 28.6 35.1 Key Results Commitment Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 28,6 35,1 26,1 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Possibilités accrues de faire l'apprentissage de l'entrepreneurship et de lancer une entreprise grâce à la formation entrepreneuriale Résultats prévus Activités principales :
English: In our view, we have to continue enhancing multilateralism as the only vehicle by which the complex challenges posed by international peace and security, as well as and those linked to poverty, disease and sustainable development, can be resolved.
French: À notre avis, nous devons continuer d'améliorer le multilatéralisme, qui offre le seul moyen de régler les problèmes complexes relatifs à la paix et la sécurité internationales ainsi que ceux liés à la pauvreté, aux maladies et au développement durable.
English: R-3 granting leave to the applicant to construct and maintain a fibre optic cable crossing across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 260.17 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and 2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un croisement de câble à fibres optiques sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 260,17 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et 3. un arrêté provisoire conformément à l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Originally it consisted of 18 ground-based radars linked by a communications system that was constantly improved.
French: Commandant en chef des forces aériennes du Royaume-Uni AMF :
English: The Delegation of Australia reserved its position, but wished to support Alternative M of Article 7, because it offered some latitude for developing domestic legislation and followed the Rome Convention; Alternative N of Article 9; and Alternative R of Article 12.
French: La délégation de l’Australie a réservé sa position mais a souhaité appuyer la variante M de l’article 7 parce qu’elle offre une certaine latitude pour l’élaboration de la législation nationale et qu’elle est conforme à la Convention de Rome, la variante N de l’article 9 et la variante R de l’article 12.
English: As for Ms Hyde, with respect to the form itself she went further than Ms Pasloski had, but as I understood the evidence and arguments, she did not go so far as to direct Jody to take the form to her manager so that he could enter his comments, recommendations and signature.
French: Quant à Mme Hyde, celle-ci est allée plus loin que Mme Pasloski en ce qui concerne le formulaire, mais à la façon dont je comprends la preuve et les arguments, elle n'est pas allée jusqu'à demander à Jody de présenter ce formulaire à son gestionnaire pour que celui-ci puisse y consigner ses remarques, faire une recommandation et y apposer sa signature.
English: On February 4, 1960 he was seen by Dr. Morris D. Charendoff, one of Toronto's leading orthopedic surgeons, who reported that ever since that incident at Steinways, Gould "had been experiencing several rather vague complaints with reference to his left arm, consisting chiefly of a sense of fatigue, aching and a sense of incoordination in the left arm and especially the left hand.
French: Le 4 février 1960, il consulta le Dr Morris D. Charendoff, l'un des plus éminents chirurgiens orthopédiques de Toronto, qui déclara que, depuis l'incident survenu chez Steinway, Glenn Gould « avait exprimé quelques vagues plaintes à propos de son bras gauche, relativement en particulier à une sensation de fatigue, de douleur et de manque de coordination, surtout dans la main gauche.
English: According to the Commission's report of 11 November 2008, there is no conclusive proof to show that a significant number of local workers would have lost their jobs or have had their salary reduced due to workers coming from the new Member States.
French: Selon le rapport de la Commission du 11 novembre 2008, il n'y a aucune preuve concluante qui montre qu'un nombre significatif de travailleurs locaux perdraient leur emploi et verraient leur salaire réduit à cause de travailleurs issus des nouveaux États membres.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] . Monomers containing chlorine [2] . . Monomers containing two carbon atoms [2] . . . Vinyl chloride [2] . . . Vinylidene chloride [2] . . . . with nitriles [2] . . . 1,2-Dichloroethene [2] . . Monomers containing three or more carbon atoms [2] . Monomers containing bromine or iodine [2] . Monomers containing fluorine [2] . . Vinyl fluoride [2] . . Vinylidene fluoride [2] . . Trifluorochloroethene [2] . . Tetrafluoroethene [2] . . Hexafluoropropene [2] 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un halogène [2] . Monomères contenant du chlore [2] . . Monomères contenant deux atomes de carbone [2] . . . Chlorure de vinyle [2] . . . Chlorure de vinylidène [2] . . . . avec des nitriles [2] . . . Dichloro-1, 2 éthylène [2] . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone [2] . Monomères contenant du brome ou de l’iode [2] . Monomères contenant du fluor [2] . . Fluorure de vinyle [2] . . Fluorure de vinylidène [2] . . Trifluorochloro-éthylène [2] . . Tétrafluoro-éthylène [2] . . Hexafluoro-propène [2] 160 16 0 160 160 16 0 16 0 160 1 60 160 160 160 16 0 160 160
English: • Dr. John Conly, Centre for Antimicrobial Resistance, Calgary Laboratory Services, Division of Microbiology, University of Calgary, Calgary, Alberta
French: • Dr John Conly, Centre de recherche sur la résistance aux antimicrobiens, Division des services de laboratoire en microbiologie de Calgary, Université de Calgary, Calgary (Alberta)
English: Villa Rolandi welcomes guests 13 years and older.
French: Villa Rolandi welcomes guests 13 years and older. Maximum occupancy per room in our Jr.
English: Thereby they have taken an extreme counter-position to the European Parliament which makes any negotiation very difficult.
French: Ils ont pris ainsi une position à l'extrême opposé de celle du Parlement européen, ce qui rend toute négociation très difficile.
English: On March 16 and 17, 2006, a symposium was held in Montreal on the theme Media, Governance and OfficialLanguage Minorities in Canada.
French: Les médias, la gouvernance et les minorités de langues officielles au Canada.
English: The objective is not, by any stretch of the imagination, to make mobility compulsory; it is to put conditions in place which make it easier for anyone who so wishes to move within the European Union.
French: L'objectif n'est pas d'imposer la mobilité, comme pourraient le laisser penser certains contorsionnistes de l'esprit, mais bien d'instaurer les conditions facilitant, pour ceux qui le souhaitent, les déplacements au sein de l'Union européenne.
English: The effect of changes to the PLT and PCT could be dealt with in the final clauses as had been done under PLT Article 16.
French: L’effet des modifications apportées au PLT et au PCT pourra être traité dans les clauses finales, comme précédemment dans l’article 16 du PLT.
English: We have also succeeded in shipping medical supplies equivalent to 28 per cent of requirements in the country so far, and have planned, in detail, to reach 100 per cent coverage in all areas, except those that are inaccessible for security reasons.
French: Nous avons également pu acheminer jusqu'à présent des fournitures médicales représentant 28 % des besoins du pays et envisageons d'atteindre 100 % dans toutes les zones, exceptées celles qui sont inaccessibles pour des raisons de sécurité.
English: At that time, the Chief Electoral Officer used his authority under section 17 of the Act to adapt section 93 of the Act to provide electronic copies of the preliminary lists of electors to registered parties on request.42 As noted, a party can secure a copy of endorsed candidates’ list of electors, provided to the candidate on the confirmation of his or her nomination by the returning officer.
French: De plus, dans le cas des circonscriptions nouvellement créées ou dont les limites ont été rajustées, les partis se retrouvent parfois sans liste électorale au début de l’élection. En effet, la liste annuelle reçue au titre de l’article 45 ne reflétera pas ces nouvelles circonscriptions.
English: The discussions are always lively, and the event overall is a valuable lever to the development of Canadian culture," Minister Copps said.
French: La richesse des échanges est inestimable et contribue à l'essor et à la diffusion de notre culture », a déclaré la ministre Copps.
English: At the meeting of the IMF Executive Board on 21 December 1998 a decision was made to grant observer status to the ECB.
French: Une décision a été prise lors de la réunion du Conseil d’administration du FMI, le 21 décembre 1998, qui garantit le statut d’observateur à la BCE.
English: The Bureau was also informed about the Commission's proposal to develop an Action Plan for Energy Efficiency in Housing.
French: Le Bureau a également été informé de la proposition de la Commission visant à ce que soit élaboré un plan d'action concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: [44] The evidence demonstrated that Marie-Josée Germain received 3.5 points for Effective Interpersonal Skills (see exhibit A-1, doc. 7.1), which was assessed during the interview, even if the marking scheme did not allow the Selection Board to give fractional marks.
French: [44] La preuve montre que Marie-Josée Germain a obtenu 3,5 points pour ses relations interpersonnelles (voir le document 7.1 de la pièce A-1), qui ont été évaluées pendant l'entrevue, même si le barème de cotation ne permet pas au jury de sélection d'accorder des notes exprimées en décimale.
English: In the revolving fund account, the revenue is recorded when earned but the ANCAFA account is affected only when the cash is received.
French: Dans le compte du fonds renouvelable, les recettes sont comptabilisées lorsqu’elles sont acquises, mais le compte de l’INASAF n’est touché que sur réception des espèces.
English: Recognizes the importance of the global database on internally displaced persons, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Est consciente de l'importance de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et les ressources financières;
English: Accordingly, the integration experience can be perceived as seeking a balance between various extremes as expressed in Table 2.
French: Un cadre entièrement « assimilé » apporterait peu de valeur ajoutée du point de vue culturel, et un nouveau cadre complètement insensible à la culture d’une 4 5
English:  Special Foundation for Quality Award organization.
French: ٱ Fondation spéciale pour l'organisation d'un prix récompensant la qualité