ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel gives you a unique welcome, with a complimentary frosted tequila shot upon check-in, as well as complimentary wine and cheese on a daily basis at reception.
French: Cet hôtel vous souhaitera la bienvenue autour d’un petit verre de Téquila, et vous propose un mini-buffet gratuit avec vins et fromages tous les jours à la réception.
English: 2.2.6 Practically free of feathers and hemorrhaging .
French: 2.2.6 Pratiquement exempts de plumes et d'hématomes
English: This is an issue of substantial political importance in many countries but most are seeking to address it.
French: Dans de nombreux pays, il s'agit d'une question d'importance politique capitale à laquelle la plupart s'efforcent toutefois de faire face.
English: In his address to the Fourth Committee of the General Assembly at the United Nations, on 6 October 1999, the United States representative said: “Although we continue to believe that the standards applied in resolutions 1514 (XV) (of 14 December 1960) and 1541 (XV) (of 15 December 1960) are too narrow, the United States offers its full support to those countries choosing independence and is proud to work with them on an equal and sovereign basis.
French: Dans une déclaration faite à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 octobre 1999, le représentant des États-Unis a déclaré : « Tout en continuant à penser que les normes appliquées dans les résolutions 1514 (XV) (du 14 décembre 1960) et 1541 (XV) (du 15 décembre 1960) sont trop étroites, les États-Unis offrent leur plein appui aux pays qui optent pour l'indépendance et sont fiers de coopérer avec eux dans des conditions d'égalité et dans le respect de leur souveraineté.
English: We need to make sure that all levers are mobilised at local, regional, national and European level to cushion the impact of the crisis and prepare people for the jobs of the future.
French: Nous devons veiller à ce que tous les leviers soient mobilisés au niveau local, régional, national et européen afin d'atténuer l'impact de la crise et de préparer la population aux emplois de demain.
English: The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also provided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals. Like my colleague, I am proud to be French.
French: La communauté internationale tout entière s'est immédiatement manifestée, et cette spontanéité n'est pas la moindre des choses lorsqu'on sait qu'elle a apporté des vivres, des vêtements, des moyens de transport, des filtres à eau, des médicaments et des hôpitaux mobiles et, comme mon collègue, je suis, moi aussi, fière d'être française.
English: Travel by daylight and with a companion.
French: Voyagez de jour pour profiter de la lumière, en présence d'un compagnon.
English: Nothing done on Geography records.
French: Rien n’a été fait en ce qui concerne les dossiers de la géographie.
English: Most of the respondents favoured using a defined service area and frequency block assignment approach for determining the fee for FWA systems in rural areas.
French: La plupart des répondants étaient en faveur d'utiliser une approche fondée sur des zones de services définies et des attributions de blocs de fréquences afin d'établir les droits pour les systèmes FASF dans les régions rurales.
English: Ninth session  Buenos Aires, 22-25 September 2009
French: Comité de la science et de la technologie Neuvième session Buenos Aires, 22-25 septembre 2009
English: Consequently, spacing is relatively constant along the radial axis of the scale except where variation in ration level or other factors varies the rate of growth as a function of length.
French: Ainsi, l'espacement est relativement constant le long de l'axe radial de l'écaille sauf dans les cas où des variations de la ration ou d'autres facteurs font fluctuer le taux de croissance en fonction de la longueur.
English: The 114th meeting of the Assembly of the Inter-Parliamentary Union was held in Nairobi, from 7 to 12 May 2006, to adopt a resolution on the role of parliaments in strengthening control over the trade in small arms and light weapons and their ammunition.  A total of 118 national parliaments and five regional parliamentary organizations participated in the meeting.
French: À la 114e réunion qu'elle a tenue à Nairobi, Du 7 au 12 mai 2006, et à laquelle 118 parlements nationaux et 5 organisations parlementaires régionales ont participé, l'Assemblée de l'Union interparlementaire a adopté une résolution sur le rôle que doivent jouer les parlements dans le renforcement du contrôle du commerce des ALPC et de leurs munitions.
English: A further approach may be to appoint a third-party to resolve disputes.
French: Une autre approche peut consister à désigner un tiers pour régler les différends.
English: I would like to examine three components of this important aspect: unit rear parties; military family resource centres; and the mission information line.
French: J'aimerais examiner les trois éléments de cet aspect important: les détachements arrière des unités, les centres de ressources pour les familles des militaires et la ligne d'information sur les missions.
English: Physical Characteristics The human senses of taste and smell are intimately related. Palatability involves a complex and predominantly subjective mixture of the two, together with the aesthetic parameter of colour.
French: Il est possible de se servir d’un thermistor, mais un tel instrument coûte cher et n’est pas à la portée de toutes les bourses.(2) Le point de fusion de l’eau constitue le repère d’étalonnage des thermistors servant à la surveillance continue de la température dans les grandes stations de traitement des eaux.
English: The right of migrant workers and members of their families not to be liable to be tried or punished again for an offence for which they were already finally convicted of in accordance with the law and penal procedure of the State concerned is enshrined in article 4 of the law.
French: Le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de ne pas être poursuivis ou punis en raison d'une infraction pour laquelle ils ont déjà été condamnés conformément à la loi et à la procédure pénale d'un État donné figure à l'article 4 du Code.
English: Do not create a task force or working group that merely overlays an extra level of supervision or command.
French: Ne créez pas de groupe de travail venant ajouter un autre niveau de supervision ou de commandement.
English: Following this rest period, complete four new high-intensity sets, each followed by a two minute active rest period.
French: Vous enchaînez par 4 autres accélérations de 1 min 15 sec suivies par 2 min de repos actif.
English: These adjustments make the process of registration clearer and more thorough, and are as such of benefit to the legitimate rights and interests of the adopted child.
French: Ces modifications rendent le processus d'enregistrement plus transparent et plus complet, ce qui est favorable aux droits et intérêts légitimes de l'enfant adopté.
English: General References Jocelyne Bourgon, "Serving in the Knowledge Age:
French: Références générales Jocelyne Bourgon, Le service à l'ère du savoir :
English: Nothing coins the image of a company as much as its ability to appropriately deal with different cultures.
French: La plus grande influence sur l'image d'une entreprise est sa capacité à pouvoir composer avec des cultures différentes.
English: Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, and more especially Mr Gillis as its rapporteur, for the care taken with the proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 3448/93.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission de l'agriculture et du développement rural, et plus particulièrement son rapporteur, M. Gillis, pour l'attention accordée à la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) no 3448/93.
English: But it is important to recognize that there is agreement on the principal issues and, more importantly, on the need to improve collaboration and cooperation.
French: L’appel implicite à la collaboration s’appuie sur la nécessité de reconnaître les différences et les ressemblances d’intérêt entre les secteurs.
English: You will find no ingredients of animal origin nor tested on animals in our products.
French: Aucun ingrédient n’est d’origine animale. Produit non testé sur les animaux.
English: Furthermore, it was the testimony of Ms. Neergaard and of Mr. Pelletier that they were not aware that a conflict existed between appellant Gobeil and Mr. Matthews.
French: Par surcroît, d'après le témoignage de Mme Neergaard et de M. Pelletier, ils n'étaient pas au courant de l'existence d'un conflit entre l'appelante Gobeil et M. Matthews.
English: Only products that have been processed in Canada in federally or provincially registered plants owned and operated by the applicant can be included.
French: Ne peuvent être inclus que les produits transformés au Canada dans des installations agréées par les autorités fédérales ou provinciales détenues et exploitées par le requérant.
English: Other Private parking, convertible attic space, outbuildings (80 sqm).
French: Annexes Parking privatif, combles aménageables, dépendances 80 m².
English: Continued to monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson as well as from complainants, subjects of complaints and issues relating to the complaints Enhanced the co-operative relationship between the office of the Provost Marshal and the Complaints Commission through an ongoing dialogue between the Chairperson and the Vice Chief of Defence Staff Established a new service delivery model that is based on teamwork, multi-tasking and flexibility.
French: On a continué de suivre et d’analyser la rétroaction de clients et de parties intéressées concernant les rapports d’enquête et les examens présentés par la présidence de même que par des plaignants, le motif des plaintes et diverses questions liées à celles-ci. On a amélioré l’esprit de collaboration entre le bureau du grand prévôt et la Commission grâce à un dialogue continu entre la présidence et le vice-chef d’état-major de la Défense.
English: New Westminster, BC V3M 5G3 Phone: (604) 540-1699 Fax: (604) 540-1677 E-mail:
French: New Westminster, BC V3M 5G3 Téléphone : (604) 540-1699 Télécopies : (604) 540-1677 Courrier électronique :
English: The environmental resources form the basis for the identification of opportunities and constraints, which guide the formulation of PPP.
French: Les ressources de l'environnement sont la base permettant de cerner les occasions et les contraintes qui guident la formulation des PPP.
English: Self-government is the hope for the future.
French: L’autonomie gouvernementale offre l’espoir.
English: UNICEF assistance focuses on restoring routine EPI by making 60 per cent of permanent immunization centres operational, supporting National Immunization Days and promoting clean births.
French: La redynamisation du PEV de routine avec 60 % des centres fixes de vaccination opérationnels, l'appui aux journées nationales de vaccination (JNV) synchronisées et la promotion des accouchements propres sont les axes d'assistance de l'UNICEF.
English: Colombia understands that certain meetings must be held in private owing to the sensitivity of the issues under discussion, but there are occasions on which we believe that there is room for openness, for the sake of transparency in the decisions taken.
French: La Colombie convient du fait que certaines réunions doivent se tenir à huis clos, vu la nature sensible des questions qui y sont discutées, mais dans de nombreuses occasions, nous estimons que l'on aurait pu envisager des réunions publiques, au nom de la transparence dans la prise de décisions.
English: signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: signature aux fins d’ communication, elle accepte toute signature remplissant les une conditions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: The necessity for coordination extends to the broader context of economic statistics, including industrial and services statistics, as well as national accounts and related statistics.
French: Le besoin s'en fait sentir dans le domaine plus vaste que représentent les statistiques économiques, lesquelles recouvrent les statistiques industrielles et des services, ainsi que la comptabilité nationale et autres statistiques de même nature.
English: These alarming numbers show how important it is to implement a more effective and strict regulation in order to lower the number of deaths of, and injuries to, pedestrians and other road users.
French: Ces chiffres alarmants montrent combien il est important de mettre en œuvre un règlement plus efficace et plus strict pour faire baisser le nombre de décès, et de blessures, dont sont victimes les piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: Repetitive Strain Injury (RSI) Application links
French: Microtraumatismes répétés Liens institutionnels
English: Note For best results and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: Remarque Pour obtenir de meilleurs résultats et protéger vos renseignements personnels, n'utilisez pas un téléphone sans fil, cellulaire ou muni d'un clavier intégré.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The outcome of the regional implementation meeting was presented by Mr. Djamel Echirk, General Inspector for the Environment, Ministry of Land Habilitation, Environment and Tourism (Algeria).
French: Les résultats de la réunion de mise en œuvre régionale sont présentés par M. Djamel Echirk, Inspecteur général pour l'environnement, Ministère de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme de l'Algérie.
English: Pretrial detention as compared with other precautionary measures for accused persons referred to the Office of the Public Defender
French: Liens entre la détention provisoire et les mesures de contrainte pour les inculpés pris en charge par le Service du défenseur du peuple au pénal
English: Enhance data sets to effectively document and understand climatic processes
French: Élargir les ensembles de données pour documenter et comprendre efficacement les processus climatiques
English: Within that sector, although one of the smaller contributors, emissions from the aviation sector are the fastest growing.
French: Au sein de ce secteur, même si l'apport est de moindre envergure, les émissions provenant de l'aviation comptent pour la croissance la plus rapide.
English: This designation has now been confirmed and Industry Canada is pleased to announced the designation of the following organization as the Learning Authority for Quebec:
French: Cette dernière a maintenant été confirmée, et Industrie Canada est heureux d’annoncer que l’organisation suivante a été désignée comme autorité responsable de l’apprentissage pour le Québec :
English: The operational requirements of the Force continue to evolve, as evidenced by proposals for the 2007/08 period, including the recent decision to expand the current headquarters in Naqoura rather than relocate the headquarters to Tyre and for the deployment of 2 additional helicopters and 2 additional naval vessels, compared with the 2006/07 fleet of 7 helicopters and 16 naval vessels.
French: Les besoins opérationnels de la Force continuent d'évoluer, comme en témoignent les propositions pour l'exercice 2007/08, notamment la décision récente d'agrandir le siège de Naqoura plutôt que de le déplacer à Tyr et le déploiement de 2  hélicoptères et de 2 navires supplémentaires, qui viennent s'ajouter à la flotte de 7  hélicoptères et 16 navires en service en 2006/07.
English: 2.10 Pyrophoric solids xx
French: 2.10 Matières solides pyrophoriques xx
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2. and 7.3.3.3. below.
French: En cas d'effraction ou d'atteinte au véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique répondant aux prescriptions des paragraphes 7.3.3.2 et 7.3.3.3 ci-après.
English: This is why I am very pleased with the work carried out by the Parliament on this proposal and I believe that it is important that the Council accepts them as they are and as they have been agreed upon within the two parliamentary committees.
French: Je suis donc très satisfait du travail effectué par le Parlement sur cette proposition et je pense qu'il est important que le Conseil accepte ces suggestions telles quelles et telles qu'approuvées par les deux commissions parlementaires.
English: Sir Charles Tupper (Conservative) May 1 1896 - July 8, 1896 Copyright/Source
French: Sir Charles Tupper (Conservateur) 1 mai 1896 - 8 juillet 1896 Droits d'auteur/source
English: Communication from the Commission - Protecting the Communities' financial interests - Fight against fraud – For an overall strategic approach (COM(2000) 358 final).
French: Communication de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés - lutte antifraude - Pour une approche stratégique globale, COM(2000) 358 final.
English: Vocational reclassification for workers 45 years old or more
French: Reclassement professionnel pour les travailleurs âgés d'au moins 45 ans
English: The carrier’s representative will provide a copy of the signed document.
French: Ce représentant vous remettra une copie du document signé.
English: The Commission has considered the comments received in response to its call, and has today announced a policy framework for the transition from analog to digital over-the-air television broadcasting (see A Licensing Policy to Oversee the Transition from Analog to Digital, Over-the-air Television Broadcasting, Public Notice CRTC 2002-31, June 12, 2002).
French: Le Conseil a étudié les observations reçues en réponse à son appel, et a fait connaître aujourd'hui sa politique cadre pour la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct (voir Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public CRTC 2002-31, 12 juin 2002).
English: This affords real and tangible opportunities for students to improve their practical language skills while promoting the free movement of persons across the EU.
French: Cela offre des possibilités réelles aux étudiants d'améliorer leurs compétences linguistiques pratiques tout en encourageant la libre circulation des personnes partout dans l'UE.
English: For example, @Campus, a pilot e-learning platform designed by the Mexican public service, has trained more than 800 Mexican public servants in an effort to improve efficiency and accountability as well as strengthen democratization.
French: L'ICA a beaucoup d'autres projets en chantier, par exemple @Campus, une plateforme d'apprentissage en ligne conçue pour la fonction publique mexicaine, qui a servi à former plus de 800 fonctionnaires. @Campus vise à améliorer l'efficacité et la responsabilité tout en favorisant la démocratisation.
English: Exploitation The Minimum Conditions Inquiry Act, also known as the Child Labour Law has been amended to prohibit employment of a person under the age of eighteen.
French: La Loi relative à l'enquête sur les conditions minimales d'emploi, également connue sous le nom de Loi sur le travail des enfants, a été amendée de manière à interdire le travail des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: "Ever since I saw the first photos of Europa that were sent back to Earth by the unmanned Voyager probe I have been intrigued by this strange moon of Jupiter's.
French: Cette lune a inspiré l'écrivain australien Dorothy Porter : « Dès que j'ai vu les premières photos d'Europe envoyées vers la Terre par la sonde automatique Voyager, j'ai été intriguée par cette étrange lune de Jupiter.
English: In these dark and overcast times, the Kirilov report may be a breath of fresh air.
French: En ces temps sombres et nuageux, le rapport Kirilov peut être une bouffée d'oxygène.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 February 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 26 May 2004, further to the hearing on 18 January 2005, gives the following
French: Mme C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 février 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 26 mai 2004, à la suite de l’audience du 18 janvier 2005, rend le présent
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, and evaluate the success of the mitigative measures.  6.
French: La demanderesse devra, pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation.  7.
English: On 8 May 2008, between 0700 hours and 0720 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas at varying altitudes.
French: - Le 8 mai 2008, entre 7 heures et 7 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé les régions de Bent Jbail et de Tebnine, à diverses altitudes.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the Learning and Skills Council (LSC) is responsible for organising the education and training of young people aged 16 to 18, including apprenticeship.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’enseignement et la formation sont dispensés à toutes les personnes qui le désirent, y compris aux ressortissants des Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire national.
English: It is clearly stated in the risk-reduction strategy for implementation of the Co-ordination Program that, in the absence of formal processes and integrated mechanisms to co-ordinate data gathering, it will be extremely difficult to report on partners’ progress and activities.
French: • que les priorités d’action des intervenants soient communiquées au gouvernement
English: • The case is launched under a United States statue known as 18 U.S.C. 1961, and under common-law fraud.
French: • Le procès est intenté en vertu d'une loi des États-Unis connue sous le nom de 18 U.S.C. 1961, et en vertu de la Common Law sur la fraude.
English: Sound management of the wetlands nationwide can be promoted in either of two ways: by explicitly including wetlands management in existing environmental policies or by creating a separate wetlands-management policy.
French: On peut promouvoir une saine gestion des zones humides à l’échelle nationale soit en prévoyant expressément une telle gestion dans les politiques de l’environnement, soit en créant une politique séparée de gestion du territoire humide.
English: Encourages the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to incorporate in their work the Executive Committee conclusion on children at risk;
French: Engage la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant à tenir compte dans leurs travaux de la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque;