ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: upgrading the quality of education;
French: améliorer la qualité de l'enseignement ;
English: During the 24 years of illegal Indonesian occupation, and despite Security Council and General Assembly resolutions, genocide was perpetrated in East Timor, resulting in the loss of more than 200,000 lives.
French: Au cours des 24 années d'occupation indonésienne illégale, et malgré les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, un génocide a été perpétré au Timor oriental avec comme résultat la mort de plus de 200 000 personnes.
English: In addition, the Directorate manages Branch activities in the areas of business planning, risk management, results measurement, performance reporting and audit and evaluation coordination.
French: Le mandat législatif de la santé et sécurité au travail englobe les activités destinées à promouvoir et à assurer le respect des dispositions de la partie II du Code canadien du travail et de son règlement d'application, afin de prévenir les accidents et les blessures.
English: Policy makers may be in a better position to develop appropriate policies relating to non-standard work in the future as more information on this phenomenon becomes available.
French: Les stratégistes seront mieux placés pour élaborer des politiques appropriées relatives au travail atypique lorsqu'ils auront accès à une documentation plus volumineuse sur ce phénomène.
English: < Canadian Reference Product: Refer to Section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations. >
French: Impureté provenant d'une source autre que le procédé de fabrication.
English: Cuba, Guyana, Myanmar and Tunisia
French: Cuba, Guyana, Myanmar et Tunisie.
English: Chief of Section, General Legal Services Section
French: Chef de la Section des services juridiques généraux
English: The Infrastructure Canada program will rally provincial, territorial, municipal, and private sector partners to address 21st century infrastructure challenges in rural and urban municipalities across Canada.
French: Le programme Infrastructures Canada mobilisera des partenaires provenant des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé pour relever les défis en matière d'infrastructure qui se présenteront au XXIe siècle dans les régions rurales et urbaines du Canada.
English: Carole Saindon/Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-10-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon/Margot Geduld Santé Canada 613) 957-1588 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: These rural regional schools were found throughout the province, nearly one-third of them in French-speaking areas.
French: Ces Ã©coles rÃ©gionales rurales se retrouvaient partout dans la province et prÃ¨s du tiers se trouvaient dans des rÃ©gions francophones.
English: Ibid., p. 3, No. 1.
French: Ibid., p.  3, n° 1.
English: Parents have a responsibility to monitor the mail addressed to young children, considering the representations of various kinds which might be made to them.
French: Les parents ont la responsabilité de veiller aux correspondances adressées au jeune enfant compte tenu des sollicitations de toute nature dont il peut faire l'objet.
English: A suggestion was made that the term “writing” should be defined (see A/CN.9/509, paras.
French: Il a été suggéré de définir les termes “sous forme écrite” (voir A/CN.9/509, par.
English: A pretty little young blonde with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
French: C'est une jolie petite blonde au visage d'ange et au corps de salope qui s'exhibe devant l'objectif.
English: I believe that we must now ask some fundamental questions.
French: Je crois qu'il faut maintenant poser quelques questions fondamentales.
English: • that Yoho is part of a nationally and internationally protected system of heritage areas 
French: • l’intégration de Yoho à un système national et international de protection des aires du patrimoine;
English: The work of the Central Labour Inspectorate includes the preparation of draft laws and regulations, and of guidelines for determining national labour inspection policy; together with the regional offices, it identifies key areas of activity and compiles information material.
French: L'inspection centrale a également pour fonction d'élaborer les projets de loi et de règlement, de formuler des principes en vue de la définition de la politique nationale en matière d'inspection du travail et, avec les inspections régionales, d'élaborer des programmes de travail.
English: But you still believe in God.
French: Mais tu crois toujours en Dieu ?
English: Mr. Robert Presser is the Vice President of Acme Engineering Products Ltd., where he is responsible for the recruitment, training and support for Acme’s worldwide network of over 100 manufacturer’s representatives.
French: M. Robert Presser est vice-président d’Acme produits d’ingénierie Ltée, responsable du recrutement, de la formation et du soutien de la centaine de représentants techniques du réseau international de l’entreprise.
English: At this point you'll get your first clue that you are not looking at a star.
French: Un premier indice vous indiquera que ce n'en est pas une.
English: • educated at the University of Ottawa (B.A., 1968 and LL.B., 1971)
French: • Il a étudié à l'Université d'Ottawa (B.A., 1968 et LL.B., 1971).
English: We need to enhance the capacity of the United Nations to work more coherently and effectively for individuals in need on the ground.
French: Nous devons renforcer la capacité de l'ONU de travailler avec plus de cohérence et d'efficacité pour venir en aide aux personnes qui en ont besoin sur le terrain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D72FABBA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D72FABBA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The four strategic outcomes were: 1.
French: Les quatre résultats stratégiques antérieurs étaient : 1.
English: He noted that a full agenda had been set for the coming year and urged everyone to work for its successful implementation.
French: Elle a noté qu’un programme de travail complet a été établi pour l’année prochaine et a demandé instamment à chacun de faire en sorte pour qu’il soit exécuté avec succès.
English: China attaches great importance to the Galileo satellite navigation programme which was the theme of a colloquy organised by the Assembly in Rome on 21 May last (see Press Release n° 12/2007).
French: Les Chinois accordent une grande importance au projet de système de navigation par satellite GALILEO, auquel l´Assemblée a consacré un colloque le 21 mai à Rome (voir Communiqué de presse n° 12/2007).
English: • Children Fitness Tax Credit – (Canada Revenue Agency) As of January 1, 2007, parents of children under 16 will be able to claim a non-refundable tax credit of up to $500 to help cover the costs of certain programs of physical activity.
French: • Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants – (Agence du revenue Canada) À compter de 2007, le gouvernement du Canada propose d'accorder un crédit d'impôt non remboursable sur les montants admissibles payés par les parents en vue d'inscrire un enfant à un programme d'activité physique admissible, jusqu'à concurrence de 500 $.
English: We therefore believe that the Prosecutor made the correct decision in investigating the situation in northern Uganda and carrying out prosecutions in a manner that did not affect the role that could be played by other actors.
French: Voilà pourquoi nous jugeons très pertinente la décision prise par le Bureau du Procureur concernant la situation dans le nord de l'Ouganda, de mener une enquête et de traduire en justice les auteurs de crimes d'une manière qui n'affecte pas le rôle que peuvent jouer d'autres acteurs.
English: We knew that we must factor in the potential of the development of new technologies that could radically reduce greenhouse gases while reducing the burden on industry.
French: Nous savions que nous devions prendre en compte le potentiel de développement des nouvelles technologies, qui pourraient réduire de façon radicale les gaz à effet de serre tout en allégeant le fardeau qui pèse sur l'industrie.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this directive is a step forward towards a common immigration policy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette directive est un pas en avant vers une politique d'immigration commune.
English: 7.9 Women in NGOs
French: 7.9 Les femmes dans les ONGs
English: In total, the Government of Canada will provide more than $2.1 billion in guaranteed funding, between 2007 and 2014, for infrastructure initiatives in Alberta under the Building Canada plan.
French: Entre 2007 et 2014, le gouvernement du Canada fournira plus de 2,1 milliards de dollars pour les initiatives d’infrastructure en Alberta dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: On this website page you can find comments, photos and news about all the hotels around the world.
French: Ils laissent sur les pages de ce site des commentaires, photos et remarques sur tous les hôtels du monde.
English: According to the information currently available to the Commission, the aid neither satisfies the requirements laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty nor qualifies for exemption under Article 92(2) and (3) of the EC Treaty. That being so, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the whole aid package.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'ensemble de ces aides après avoir constaté que, dans l'état actuel de ses informations, celles-ci ne paraissaient pas respecter les prescriptions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et ne semblent pas pouvoir bénéficier d'une des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité CE.
English: Appendix A During the NPRI WG meeting in February, 2006, stakeholders requested information respecting relative contributions of various source sectors based on National and provincial emissions.
French: Annexe A Au cours de la réunion du GT de l'INRP de février 2006, des intervenants ont demandé des précisions sur les apports relatifs des divers secteurs sources fondés sur les émissions nationales et provinciales.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: Prior authorisation by judicial authorities
French: Autorisation préalable des autorités judiciaires
English: Monaco provided further information in the following areas: in the area of microenterprise, several thousand women in Morocco, Burkina Faso and Mali had received support in their activities in agriculture production; in the area of rural development, 2,000 people in Morocco and Tunisia had received additional income under the “Oasis” rehabilitation programme and, in Niger, 25,000 people had benefited from a rural development programme; in the area of microfinance, in 2008, the Monegasque Cooperation created a support programme for microfinance of small and medium-sized African microfinance institutions, with the goal of providing technical assistance to microfinance institutions of high social impact and facilitating access to financial services for the poor.
French: Dans le domaine du développement rural, 2 000 personnes au Maroc et en Tunisie avaient reçu des revenus complémentaires grâce à la réhabilitation d'oasis et 25 000 personnes au Niger bénéficiaient d'un programme de développement rural.  Dans le domaine de la microfinance, en 2008, la Coopération monégasque avait créé le programme monégasque d'appui aux petites et moyennes institutions de microfinance africaines dans le but d'apporter un appui technique aux institutions de microfinance à fort impact social et de favoriser l'accès des plus démunis aux services financiers.
English: Fairmont Hotel MacDonald - Edmonton TOTAL: $16.91
French: Hôtel Fairmont MacDonald - Edmonton TOTAL: $16.91
English: On the basis of document ST/SG/AC.10/C.3/2002/20 (United States of America) and a draft CEN-standard, as referred to by the expert from the United Kingdom, weight limitations were established for certain substances.
French: Des limites de poids ont été définies pour certaines matières sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/20 (États-Unis d'Amérique) et d'un projet de norme CEN mentionné par l'expert du Royaume-Uni.
English: _ The ability to meet statutory time limits without sacrificing quality. _ The promptness with which it hears appeals and issues decisions.
French: _ Sa capacité de respecter les délais législatifs sans sacrifier pour autant la qualité. _ La rapidité avec laquelle le Tribunal entend les appels et rend ses décisions.
English: Signature: Germany (20 September 2006)
French: Signature : Allemagne (20 septembre 2006)
English: The Committee also expresses its satisfaction with the constructive and frank dialogue with the State party's delegation, which consisted of members with expertise in all the fields relevant in the context of the Covenant.
French: Il se déclare satisfait en outre du dialogue franc et constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie, composée de membres compétents dans tous les domaines couverts par le Pacte.
English: The government has made it a priority to protect Vietnam’s national food production while aggressively developing export volumes. This has forced the country’s agriculture industry to focus on higher crop yields through balanced fertilization and higher consumption of MOP.
French: Le gouvernement vise donc à protéger la production nationale tout en favorisant l’exportation, ce qui force l’industrie à chercher à stimuler la production par une fertilisation équilibrée et un usage accru de chlorure de potassium.
English: On the contrary, this has reduced employment with rights and increased the prices paid by consumers.
French: Au contraire, cela a réduit l'emploi avec les droits et a augmenté les prix payés par les consommateurs.
English: Furthermore, the railway company noted that the number of individuals from the managing organization who have direct access to railway employee information is limited to a small number.
French: De plus, elle a signalé que seul un nombre restreint d'employés de l'organisme de gestion a directement accès aux renseignements des employés de la société ferroviaire.
English: "The following information shall be inserted in the transport document for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given and immediately after the information required under 5.4.1.1.1 (a) to (c):".
French: "Les informations ci-après doivent être inscrites dans le document de transport pour chaque envoi de matières de la classe 7, dans la mesure où elles s'appliquent, dans l'ordre indiqué ci-après, immédiatement après les informations prescrites en 5.4.1.1.1 a) à c):".
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/217).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/217).
English: Existing non-legislated public participation mechanisms, such as consultation on proposed policies and guidelines, will be continued by the PMRA.
French: Les mécanismes existants de participation du public qui ne sont pas prévus dans la législation, telles que les consultations relatives aux politiques et aux lignes directrices proposées, seront maintenus par l'ARLA.
English: - 139 The Istanbul Summit Declaration expresses even more clearly that contributing to the fight against corruption is part of the OSCE’s agenda, taking into account efforts of other organizations.
French: - 147 Etats participants et place également clairement la question dans le cadre de l’état de droit tout en reconnaissant que la corruption touche de nombreux aspects des trois dimensions.
English: It could be measured by different indicators, but one of the most common is the EPL index.
French: Mais si l’on compare les changements intervenus sur le marché du travail, l’on observe que dans les Etats baltes les restructurations sont beaucoup plus rapides et la rotation du personnel beaucoup plus élevée que dans les «anciens» pays de l’UE.
English: • The department manages the Community Investment Support Program (CISP), which provides seed dollars in support of municipal efforts to develop and execute comprehensive investment attraction and retention strategies (see http://www.cisp.gc.ca/ ).
French: • Le Ministère gère le Programme de soutien de l'investissement communautaire (PSIC), lequel offre des capitaux de démarrage à l'appui des efforts municipaux d'élaboration et de mise en application de stratégies globales de promotion et de rétention de l'investissement (voir http://www.investincanada.gc.ca/director.aspx?tabid=1 ).
English: One multidisciplinary course on the inspection and monitoring of dual-use production equipment in the biological and chemical areas was held in New York from 13 to 21 March 2003; there were 13 participants from nine countries.
French: Le premier, un cours interdisciplinaire sur l'inspection et la surveillance du matériel de production à double usage dans les domaines chimique et biologique, a eu lieu à New York du 13 au 21 mars 2003, à l'intention de 13 participants originaires de neuf pays.
English: Standard amenities include LCD television and other exclusive comforts.
French: Une télévision LCD ainsi que de nombreux agréments font partie des installations standards.
English: In terms of normative activities in countries and global advocacy, UN-Habitat will have to continue to advocate for policy frameworks that are conducive to public and private investment in affordable housing and basic infrastructure.
French: Pour ce qui est des activités normatives dans les pays et de la promotion mondiale, ONU-Habitat devra continuer de préconiser des cadres d'action qui sont favorables à l'investissement public et privé dans le logement abordable et les infrastructures de base.
English: CN submitted that since the grade separation would not eliminate an existing level crossing and would not provide any benefit to it, all costs of construction and maintenance of the structure, including those incurred by CN, such as the flagging protection required during periods that work is being carried out adjacent to or over its tracks, should be borne by the Ministry.
French: Selon le CN, puisque le saut-de-mouton n'éliminerait pas un passage à niveau existant et ne lui profiterait d'aucune façon, tous les frais de construction et d'entretien de l'ouvrage, y compris les frais engagés, par exemple, par le CN pour la protection par signaleur nécessaire durant les périodes où les travaux seraient accomplis à proximité ou au-dessus de ses voies ferrées, devaient être à la charge du Ministère.
English: The place of mother tongue in school education Recommendation 1740 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: La place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire Recommandation 1740 (2006) Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1015 réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: We examined the effects of adult common carp (Cyprinus carpio) on shallow aquatic ecosystems and compared the effects with those of a native benthic fish, channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Nous avons comparé les effets de la carpe adulte (Cyprinus carpio) sur les écosystème aquatiques peu profonds à ceux d'un poisson benthique indigène, la barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: The procedures were adapted for testing at different approach velocities from approximately 0.7 to 1.8 m/s (2.4–5.8 f/s) and at approach angles of 15°, 30°, 45° and 90°.
French: Les procédures ont été adaptées pour permettre la réalisation de tests B différentes vitesses d’approche, allant d’environ 0,7 à 1,8 m/s (2,4–5,8 pi/s) et à des angles d’approche de 15 °, 30 °, 45 ° et 90 °.
English: • (c) except for aircraft in respect of which certification is requested in the restricted category for agricultural or fire-fighting operations, the aircraft emissions standards specified in Subpart 16.
French: • c) à l'exception des aéronefs qui font l'objet d'une demande de certification dans la catégorie restreinte à des fins agricoles ou de lutte contre les incendies, les normes d'émission d'aéronefs précisées à la sous-partie 16.
English: As of December 31, 1991, 1,348 organizations representing 1.1 million employees had certified their commitment under the FCP (EIC, 1992).
French: Au 31 décembre 1991, un total de 1 348 entreprises employant 1,1 million de travailleurs avaient signé une attestation d'engagement au PCF (EIC, 1992).
English: In December 2003, EU leaders adopted a European Security Strategy and have since agreed on its basic mission and priority areas for action: the fight against terror; a Middle East strategy; a comprehensive policy on Bosnia-Herzegovina.  It is perhaps fitting that the first ESDP missions were in the former Yugoslavia, the scene of earlier frustrations.
French: Les dirigeants de l'Union européenne, qui ont adopté une stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, en ont depuis lors fixé les missions essentielles et les domaines d’action prioritaires: la lutte contre le terrorisme, une stratégie pour le Moyen-Orient et une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine.  Il n'est peut-être pas fortuit que les premières missions PESD se soient déroulées dans l'ex-Yougoslavie, qui fut le théâtre de ses anciens échecs.
English: In particular, it focuses on examining inhomogeneities, or discontinuities, within temperature, total precipitation amount, wind and atmospheric pressure records.
French: En particulier, elle se concentre sur les incohérences ou les discontinuités dans les températures, les hauteurs totales de précipitations, les relevés de vents et de pressions atmosphériques.
English: What do the data collected in association with this research tell us about parental satisfaction?
French: Les hommes sont davantage satisfaits que les femmes de leurs capacités en tant que parent La satisfaction à l’égard des compétences parentales dépend du sexe et du statut de responsable de personnes à charge.
English: Complete Continue refining the project performance measurement process to facilitate accumulating results-based information linked to departmental strategic outcomes.
French: Terminé DEO devrait continuer d’améliorer le processus de mesure du rendement des projets afin d’enrichir son fonds de renseignements sur les résultats liés aux résultats stratégiques du Ministère.
English: On the one hand, conditions must be created to support the Administrator in system-wide responsibilities.
French: Premièrement, il faut créer des conditions permettant à l'Administrateur d'assumer ses responsabilités à l'échelle du système.
English: Some departments have experimented with HTML versions of their DPRs but they typically are trying to deliver the paper experience as closely as possible.
French: Certains ministères ont tenté des expériences avec des versions HTML de leurs RMR, mais ils ont toujours essayer de se rapprocher le plus possible de la sensation que procure le document papier.