ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore please that the study before us gives due attention to this matter, which is indeed of utmost importance, and we hope that speedy progress can be achieved in this area, obviously with the help of Member States.
French: Nous sommes donc heureux que l'étude dont nous sommes saisis accorde dûment l'attention à cette question qui revêt effectivement la plus haute importance, et nous espérons que des progrès rapides pourront être réalisés dans ce domaine, avec, à l'évidence, l'aide des États Membres.
English: Das Kornett geht immer in Gruppen von f�nf Pfeifen, so wie die drei kleinen Schweinchen immer zu dritt sind.
French: La pauvre pécheresse eut un tel regret de son forfait, qu’elle servit le reste de ses jours de miroir exemplaire de chasteté, et donna à saint Mayeul et à son abbaye de Souvigny la terre de Saint-Maurice et la chapelle de Sainte-Marie de la Faye.
English: The environment must play a part in that, whether it is a matter of energy production or its transportation.
French: L’environnement ne peut être laissé de côté, qu’il s’agisse de la production énergétique ou de son transport.
English: UNICEF would continue to be guided by a focus on results and community-based, integrated approaches, remaining focused on achieving the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF conserverait d'opter pour une démarche axée sur les résultats ainsi qu'une conception intégrée et décentralisée de ses activités, sans perdre de vue les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects
French: Convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects
English: A Later Day Assessment "The war was now a total struggle for survival.
French: 4) King et la conscription : évaluation ultérieure « La guerre était désormais une lutte pour la survie.
English: This document is in the process of being revised and approved by the NAFC Board of Directors.
French: Ce document est en cours de révision en vue de son approbation par le conseil d'administration de l'ANCA.
English: Hearing C-348/04 Boehringer Ingelheim and Others Free movement of goods
French: Plaidoirie C-348/04 Boehringer Ingelheim et autres Libre circulation des marchandises
English: UNIS Geneva helped to promote and facilitate a number of human rights projects in cooperation with civil society partners.
French: Le SINU de Genève a contribué à promouvoir et faciliter un certain nombre de projets dans le domaine des droits de l'homme, en coopération avec des partenaires de la société civile.
English: It has a construction aggregate division.
French: Elle possède une division d'agrégats.
English: As we deliberate today, some 300,000 children are still being used as child soldiers around the world.
French: Au moment même où nous parlons, 300 000 enfants environ continuent d'être utilisés comme soldats dans le monde.
English: • Develop subcontracting networks among the region’s enterprises in order to allow small and medium-sized enterprises to improve the quality of their products quality and set up quality standards. 
French: • Développer des réseaux de sous-traitance entre les entreprises régionales afin de permettre aux PME d’améliorer la qualité de leurs produits, et mettre en place des normes de qualité.
English: • No significant barriers to successful implementation of the Initiative were identified.
French: • Aucun obstacle majeur susceptible de nuire à la mise en œuvre réussie de l’initiative n’a été mise au jour.
English: The Security Council was briefed by the United Nations Secretariat before it endorsed the operation.
French: Le Conseil de sécurité, avant de donner son aval à cette opération, avait été tenu informé de la situation dans les Îles Salomon par le Secrétariat de l'ONU.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I wish on behalf of the countries members of the Rio Group to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur, je voudrais, au nom des États membres du Groupe de Rio, vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Tracking Tool During 2000/01, the National Team released a tracking tool to the Regions to assist in the data collection and reporting requirements for the program.
French: Outil de suivi Durant 2000/01, l'équipe nationale a offert un outil de suivi aux régions pour faciliter la collecte de données et la présentation de rapports pour le Programme.
English: • The availability of famotidine 20 mg and ranitidine 150 mg as nonprescription products will provide consumers with more convenient access to treatment for heartburn.
French: • La vente de la famotidine 20 mg et de la ranitidine 150 mg sans ordonnance permettra aux consommateurs d'obtenir facilement un traitement pour les brûlures d'estomac.
English: (1991) saw civil society as comprising those intermediary and autonomous organizations that function and sometimes flourish in the space between the state and the household.
French: (1991), la société civile englobe les organismes intermédiaires et autonomes qui œuvrent et, parfois, prospè rent, dans l'espace qui se situe entre l' État et les ménages.
English: I am happy with questions via email or in comments made available!
French: Je suis heureux avec les questions par courrier électronique ou mis à disposition dans les commentaires!
English: ◦ one point is scored each time the ball crosses the goal line
French: ◦ Un point est marqué chaque fois que le ballon franchit la ligne des buts.
English:    . – It is a fact that the Mediterranean is of strategic importance to the whole of Europe and that we need to develop a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism, mutual understanding, the fight against trafficking in people, and the objective of creating a shared area of prosperity.
French:    . - C’est un fait que la Méditerranée revêt une importance stratégique pour l’ensemble de l’Europe et que nous devons développer une politique méditerranéenne basée sur la solidarité afin de relever les multiples défis communs liés à la paix, à la stabilité, au terrorisme, à la compréhension mutuelle, à la lutte contre la traite des êtres humains et à l’objectif de créer un espace commun de prospérité.
English: Examples of constraints may be not being able to board in their own wheelchair; arriving at a terminal earlier to allow time for boarding; or waiting for a longer period of time for deboarding assistance than persons without disabilities.
French: Par exemple : ne pas pouvoir monter à bord de l'aéronef dans leur propre fauteuil roulant; arriver à une aérogare plus tôt afin d'avoir suffisamment de temps pour monter à bord; ou attendre plus longtemps que les personnes sans déficience afin de quitter l'aéronef.
English: These new subparagraphs apply after 2011.
French: Ces nouveaux sous-alinéas s’appliquent à compter de 2012.
English: The Battlefields Park is associated with many events and sites of national historic significance.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est associé à plusieurs événements et lieux ayant une désignation d’importance historique nationale du Canada.
English: For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des secteurs ou sous-secteurs spécifiques pour lesquels on peut dûment justifier qu’il n’existe pas d’autre moyen d’empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d’électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si AM\728287FR.doc Traduction externe 71/101
English: The project involved the construction of an aerated lagoon, several lift stations, installation of piping and the decommissioning of existing outdated and overloaded treatment facilities.
French: Le projet comporte la construction d’un étang aéré et de plusieurs stations de relève, l’installation de la tuyauterie et la désaffectation des installations d’épuration désuètes et surchargées.
English: Disclose that skin absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse central nervous system (CNS) effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'absorption cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux central (SNC) chez les animaux de laboratoire.
English: The position that we have taken in favour of these minimum income schemes is therefore encouraging, but is likely to be insufficient.
French: La position que nous avons prise en faveur de ces systèmes de revenu minimum est donc encourageante, mais risque d'être insuffisante.
English: The Committee therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il déclare par conséquent ces griefs irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The selection board was established to perform the assessment of the written exercise, the interview and the reference check.
French: Ce comité de sélection a été mis en place pour assumer l'évaluation de l'exercice écrit, de l'entrevue et de la prise des références.
English: The recommendations with respect to the first and the second instalments of category “C” Palestinian late claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: Les recommandations relatives aux première et deuxième tranches de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36943  Hamiota (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36943 Hamiota (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Planning Syndicate deliberations, priorities and issues are presented, discussed and planning priorities are established at the Senior Management Strategic Planning Conference in October.
French: Les résultats des discussions des groupes chargés de la planification, les priorités et les questions à traiter sont présentés et examinés et les priorités en matière de planification sont définies lors de la Conférence de planification stratégique tenue par la haute direction de Statistique Canada en octobre.
English: Holothuroidea) held in flow-through tanks were exposed to different chloropigment concentrations by manipulating the seston concentration via the use of water filters in the inflow lines and the addition of cultured algae or natural plankton to tanks.
French: Holothuroidea) ont été gardés dans des aquariums à eau courante et exposés à différentes concentrations de chloropigments par manipulation de ces concentrations dans le seston au moyen de filtres à eau dans la ligne d'arrivée d'eau et par addition d'algues de culture et de plancton naturel dans les aquariums.
English: If you wish to declare bankruptcy you must first retain the services of a trustee in bankruptcy.
French: Si vous voulez déclarer faillite, vous devez tout d'abord retenir les services d'un syndic de faillite.
English: The challenge consists of three components: drill movements (all that we've learned up to that point), RCMP ranks (order and insignia) as well as the history of the force, all while standing at attention!
French: Le défi consiste en trois éléments : effectuer des mouvements d’exercice (tout ce que nous avons appris jusqu’à ce jour) et répondre à des questions sur les grades de la GRC (ordre et insignes) de même que sur l’histoire de la Gendarmerie, le tout en restant au garde-à-vous!
English: We have to work energetically together to achieve this.
French: Il convient de travailler énergiquement ensemble à la réalisation de cet objectif.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 184-201) (continued)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 184-201) (suite)
English: The fundamental notion underlying philanthropic activity, that it is directed at individuals rather than groups or whole communities, is also being increasingly challenged.
French: La définition fondamentale sous-jacente à l'activité philanthropique, selon laquelle cette dernière doit viser les individus plutôt que les groupes ou les communautés, est aussi de plus en plus remise en question.
English: Let me state very clearly that there is no way any poor country in the world can develop other than being part of the world economy.
French: Permettez-moi de parler sans détour: aucun pays pauvre ne peut se développer sans s'intégrer à l'économie mondiale.
English: (b) Suggestions of a specific nature
French: b) Suggestions spécifiques
English: A. Recent judgments which follow the principles established by the Supreme Court in the Bronfman case support such an approach provided there is a clear nexus between the use of the borrowed funds and the earning of income.
French: R. De récents jugements où l'on se conforme aux principes établis par la Cour suprême dans l'affaire Bronfman ont confirmé le bien-fondé de cette approche dans la mesure où il existe un lien clair entre l'utilisation de l'argent emprunté et le fait de gagner un revenu.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 110 Article 19 b (new) Article 19 b Additional authorisations for placing in service, in other Member States, vehicle types conforming to all relevant TSIs in force As the authorisation given by the first Member State according to Article 19a.1 is valid in other Member States, the other Member States shall apply Art. 19a.4. The technical file to be submitted shall contain a description of any modification carried out after the authorisation has been granted by the first Member State.
French: Étant donné que l'autorisation délivrée par le premier État membre conformément à l'article 19 bis, paragraphe 1, est valide dans les autres États membres, ces derniers appliquent l'article 19 bis, paragraphe 4. Le dossier technique présenté contient une description de toute modification effectuée après l'octroi de l'autorisation par le premier État membre.
English: Primary Suppliers Reporting on Gasoline Composition Name Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed & Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada- ON Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Location of Production or Province of Import Facilities Burnaby, British Columbia Regina, Saskatchewan Prince George, British Columbia Dartmouth, Nova Scotia Jarvis, Ontario Sarnia, Ontario Strathcona, Alberta Saint John, New Brunswick Come-by-Chance, Newfoundland Edmonton, Alberta Montreal, Quebec Oakville, Ontario Montreal, Quebec Sarnia, Ontario Scotford, Alberta Sarnia, Ontario St-Romuald, Quebec Thorold, Ontario British Columbia Ontario Ontario Ontario British Columbia Yukon Quebec Nunavut Ontario Yukon Ontario British Columbia Quebec Newfoundland Quebec Benzene Limit YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat YPA Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat YPA YPA YPA YPA YPA BEN Limit YPA Flat YPA Flat Flat Flat Flat YPA Flat YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA YPA Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat Flat YPA YPA Flat Flat Flat
French: Fournisseurs principaux ayant fait rapport sur la composition de leur essence Nom Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed & Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Petroleum Neste Petroleum Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - ON Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC Lieu de production ou province des installations d’importation Burnaby, Colombie-Britannique Regina, Saskatchewan Prince George, Colombie-Britannique Dartmouth, Nouvelle-Écosse Jarvis, Ontario Sarnia, Ontario Strathcona, Alberta Saint John, Nouveau Brunswick Come-by-Chance, Terre-Neuve Edmonton, Alberta Montréal, Québec Oakville, Ontario Montréal, Québec Sarnia, Ontario Scotford, Alberta Sarnia, Ontario St-Romuald, Québec Thorold, Ontario Colombie-Britannique Ontario Ontario Ontario Colombie-Britannique Yukon Québec Nunavut Ontario Yukon Ontario Colombie-Britannique Québec Terre-Neuve Québec Limite benzène MA MA MA MA MA MA MA MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU MA LU LU LU LU LU LU LU LU LU MA MA MA MA MA Limite BEN MA LU MA LU LU LU LU MA LU MA MA MA MA MA MA MA MA LU LU LU LU LU LU LU LU LU LU LU MA MA LU LU LU
English: A detailed evaluation of the reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002) is contained in the second report of the Monitoring Group (S/2002/1050, paras.
French: Une analyse détaillée des rapports soumis par les États en application de la résolution 1390 (2002) figure dans le deuxième rapport du Groupe de suivi (S/2002/1050, par. 100 à 121).
English: The age credit is calculated by multiplying the lowest personal income tax rate by an amount that is indexed to inflation; for 2006, this amount is $4,066.
French: Le montant du crédit en raison de l’âge correspond au produit de la multiplication du taux d’impôt sur le revenu des particuliers le plus faible par une somme indexée sur l’inflation.
English: The goals of this program were to enhance the overall long-term conditioning of our female applicants, while also offering an opportunity to our aboriginal applicants to develop programs to assist them with the PARE and increase their fitness level early in the application process.
French: Le programme visait à améliorer, à long terme, la condition physique globale des postulantes tout en élaborant des programmes pour aider les postulants autochtones à réussir le TAPE et améliorer leur condition physique dès le début du processus de demande d’emploi.
English: Requests the High Commissioner to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: To date shorter courses in languages, based on the oneweek residential school experience are in progress and proving popular and practical for learners.
French: L'OU devra un jour ou l'autre modifier les formations proposées tant dans leur forme que dans la façon de les dispenser.
English: We honoured our parents then, and no one else.
French: Nous honorions alors nos parents, et personne d'autre.
English: However, ADM(HR-Mil) requested that the Chief Review Services (CRS) consider an evaluation of the in-situ OSISS/PSN project.
French: Toutefois, le SMA(RH-Mil) a demandé que le Chef – Service d’examen (CS Ex) envisage d’évaluer le projet RSP/SSVSO sur place.
English: St. James Rods Football Club Receives Boost From Infrastructure Program  [ 2007-03-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le St. James Rods Football Club reçoit un coup de pouce de la part du programme infrastructures  [ 2007-03-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The PCB feed rate used in arriving at costing data could consume an individual's PCB waste stockpile in a relatively short period of time.
French: En effet, le rythme d'alimentation en PCB, retenu pour établir ces données, signifierait que la quantité de déchets à traiter serait épuisée dans un temps relativement court.
English: The Wasgo also holds an insect in its mouth and has a small human between its knees.
French: Le Wasgo a aussi un insecte dans la bouche, et un petit humain entre les genoux.
English: Communication plays an important role at this stage.
French: La communication a alors un rôle primordial à jouer.
English: In the absence of regulations, fish stock grows until it reaches saturation point, where vegetative growth, the difference in weight between newly recruited individuals and those which die, is zero.
French: L'oratrice est favorable à des mesures restrictives de ce point de vue: il faut absolument éviter de léguer aux générations futures des océans vides!
English: The extent of enterprise restructuring has been uneven, and the fact that some large loss-making enterprises have survived without fundamental restructuring underscores the fact that restructuring is not yet complete.
French: Le réseau de téléphonie mobile couvre approximativement un tiers de la population.
English: Its research provides the science base for conservation actions.
French: Ces recherches fournissent les données scientifiques de base justifiant les activités de conservation.
English: Prior to accession, these countries were recipients of aid, but now they have become donors of development cooperation aid.
French: Avant leur adhésion, ces pays bénéficiaient d'une aide mais à présent, ils sont devenus donateurs d'aide au titre de la coopération au développement.
English: The JWG reviewed and reached consensus approval on the guidelines for the procurement and review of compliance sampling data.
French: Le GTM examine et approuve par consensus des lignes directrices sur l'obtention et l'examen des données sur l'échantillonnage de conformité.
English: This is an exciting area, one that we must not be afraid of, and one that will not benefit from over-regulation.
French: C’est un domaine passionnant dont nous ne devons pas avoir peur, mais qui ne tirera aucun bénéfice d’une réglementation excessive.
English: He submitted his work at the firm to MacDonald for criticism, and brought the sketches that he painted on the weekends to MacDonald and others at the firm.
French: À l'agence, il soumet son travail à MacDonald pour qu'il le critique. De même, il montre à MacDonald et à d'autres personnes de l'agence les croquis qu'il peint les fins de semaine.
English: She has worked extensively on conflict crises including Bosnia and Darfur.
French: Elle travaille actuellement avec le Centre mondial pour la responsabilité de protéger, à New York.
English: Invites the Secretary-General to submit the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques;
English: To stimulate the development of fibre networks, it is necessary allow to impose the sharing of dark fibre, as well as associated facilities, such as existing ducts or new ducts to be laid down.
French: Pour promouvoir le développement des réseaux de fibres optiques, il faut permettre d’imposer le partage de la fibre inactive ainsi que des ressources associées telles que gaines existantes ou nouvelles gaines à installer.