ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: • Administrative expenses were $88 million for the first half of 2004 compared to $85 million for the same period a year ago.
French: • Les dépenses administratives ont totalisé 88 millions de dollars pour les six premiers mois de l’année contre 85 millions pour la même période l’an dernier.
English: If you have comments or questions about the program, please contact us. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: WHMIS_SIMDUT@hc-sc.gc.ca. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Let me simply tell you that my entire strategy seeks to move us away from these habits or reflexes, whether conscious or not, of paternalism and neo-colonialism.
French: Sachez simplement que toute ma stratégie vise à nous sortir de ces habitudes ou de ces réflexes, conscients ou inconscients, du paternalisme, du néo-colonialisme.
English: If I have achieved a middle way between fanatics of opposing views, then I have acted in the true spirit of European consensus and therefore I have no hesitation in commending the report.
French: J'ai ensuite agi dans un authentique esprit de consensus européen. C'est pourquoi je n'hésite pas un seul instant à recommander l'adoption de ce rapport.
English: However, European policy should support local initiatives to allow citizens to take part in the labour process, so that work and care tasks can be neatly combined.
French: La politique européenne doit cependant soutenir les initiatives locales destinées à inclure les citoyens dans le processus du travail, afin de trouver un juste équilibre entre vie professionnelle et familiale.
English: Hotel in Baiersbronn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. In the middle of the Northern Black Forest, surrounded by meadows and forests, the unique glass-making village of Schönmünzach has been changed into an exciting holiday resort.
French: hôtel à Baiersbronn: Horaires d´ouverture de la réception: de8h00 à 22h00 En plein cœur de la Forêt Noire, encadré de prés et de forêts, Schönmünzach, l’ancien village des verriers s’est transformé en un site de vacances pittoresque.
English: Indeed Australia is an active participant in the full range of Ottawa Convention standing committees.
French: L'Australie participe activement à de nombreux comités permanents de la Convention d'Ottawa.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 June 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 8 juin 1999 ]
English: The media complained of deception, but military commanders were quick to admit the initiative and claim it was totally justified since it protected soldiers on the battlefield and forced Iraq to maintain forces near Kuwait to repel the possible attack.
French: Il a fait remarquer non sans ironie que le reporter « qui a dévoilé les événements de Somalie était allé dans ce pays à bord d’un vol payé par le MDN et qu’il ne semblait s’être senti compromis par la chose »56.
English: There might be other ways to achieve that goal.
French: Mais il pourrait y avoir d’autres moyens d’atteindre cet objectif.
English: The Landmine Survivors Fund was officially launched by the Canadian Red Cross in November, 1997, as a way of providing funds for emergency care, rehabilitation (including the fitting of prostheses) and re-integration programs for landmine survivors.
French: Le .onds pour les victimes des mines antipersonnel, lancé officiellement par la Croix-Rouge canadienne en novembre 1997, vise à fournir des fonds pour les soins durgence, la rééducation (y compris la pose de prothèses) et les programmes de réintégration des survivants.
English: The Conference, at its second session, adopted a programme of work for its third session for the review of the implementation of the Convention (Conference decision 2/1), the Trafficking in Persons Protocol (decision 2/3) and the Migrants Protocol (decision 2/4).
French: À sa deuxième session, la Conférence a adopté pour sa troisième session un programme de travail pour l'examen de l'application de la Convention (décision 2/1), du Protocole relatif à la traite des personnes (décision 2/3) et du Protocole relatif aux migrants (décision 2/4).
English: specifies the kind of document to which the header is attached, for example whether it is a corpus or individual text.
French: spécifie le type de document auquel l'en-tête TEI se rapporte.
English: (f) In 2005, the Government of Rwanda passed a law banning most domestic production of charcoal to prevent deforestation.
French: f) En 2005, le Gouvernement rwandais a adopté une loi interdisant la majeure partie de la production intérieure de charbon pour lutter contre le déboisement.
English: West, 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-0533 ; Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca or Diane Watson Assistant Director  Institute of Health Services and Policy Research University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver, B.C. V6T 1V6 Telephone: (604) 822-3136; Fax (604) 822-5690 Email: dwatson@chspr.ubc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut de génétique 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-0533 ; télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca ou Diane Watson Directrice adjointe  Institut des services et des politiques de la santé University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 Téléphone : (604) 822-3136; télécopieur : (604) 822-5690 Courriel : dwatson@chspr.ubc.ca
English: No placement is required following the investigation.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: When both spouses had room, men in legal marriages were more likely to contribute than men in commonlaw relationships.
French: Lorsque les deux conjoints avaient des droits de cotisation, les hommes mariés légalement étaient plus portés à cotiser que ceux vivant en union libre.
English: ◦ Public health ▪ General points ▪ Legislation ▪ Health mainstreaming in other Community policies ▪ Rapid response to health hazards ▪ Health determinants ▪ Implementation of programmes
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation ▪ Santé dans les autres politiques communautaires ▪ Réactions rapides aux menaces pour la santé ▪ Actions concernant les déterminants de la santé ▪ Mise en œuvre des programmes
English: • Provide bulk purchasing opportunities to enhance economies of scale;
French: • Possibilités d’approvisionnement en gros pour améliorer les économies d’échelle;
English: In recent years the Labrador Innu have become increasingly concerned about the impact of both local and "southern" environmental insults on the health of Labrador wildlife, and the consequent risk to human health that derives from consuming wild game.
French: Ces dernières années, les Innus du Labrador ont pris de plus en plus conscience de l'impact des agressions environnementales locales et en provenance du " sud " sur la santé de la faune du Labrador et des risques subséquents pour la santé humaine associés à la consommation de gibier.
English: Even the most recent and most radical departure from tradition – the adoption of a new "service agency" model for the revenue and customs operation (encompassing fully one-quarter of the public service) with its hybrid form of ministerial department-Crown corporation – contains important traditional Canadian features.
French: Même la coupure avec la tradition la plus récente et la plus radicale – l’adoption d’un nouveau modèle « d’agence de service » pour l’opération du revenu et des douanes (affectant pleinement plus d’un quart de la fonction publique) avec sa forme hybride de ministère-société d’État – comporte d’importantes caractéristiques canadiennes traditionnelles.
English: Government of Canada Announces $10 Million to Protect Species at Risk and Habitat
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui de 10 millions $ à la protection des espèces en péril et de leurs habitats
English: Under the terms of articles 17 and 18 of the Social Security Act, disabled persons and juveniles are entitled to care and vocational rehabilitation and, when applying for employment, are accorded precedence over other candidates.
French: En vertu des articles 17 et 18 de la loi sur la sécurité sociale, les personnes handicapées et les jeunes ont droit à une protection et à des services de réadaptation professionnelle et, lorsqu'ils sont à la recherche d'un emploi, la priorité leur est accordée par rapport aux autres candidats.
English: The Government was doing everything possible to eliminate gender-based stereotypes, including those involving men, through advertising campaigns, the women's press, television programmes and newspaper articles.
French: Les pouvoirs publics font tout leur possible pour éliminer les stéréotypes sexuels, y compris ceux qui concernent les hommes, au moyen de campagnes de publicité, dans la presse féminine, dans les programmes de télévision et les journaux.
English: Direct mortality of lobsters and fish during the marine terminal’s construction is unlikely, with these fish generally avoiding the area once the activities start.
French: Il est peu probable que la construction du terminal maritime provoque une mortalité directe des homards ni des poissons puisque ces espèces éviteront la zone dès que les activités commenceront.
English: Further spread of the virus along the migratory routes of wild waterfowl is, however, anticipated.
French: On s'attend néanmoins à ce que le virus poursuive sa propagation le long des voies de migration des oiseaux aquatiques.
English: Mobicox, meloxicam tablets [product monograph].
French: Boehringer Ingelheim
English: Priority clearance Organizations must obtain a priority clearance number before proceeding with an EX appointment process.
French: Autorisation en matière de priorité Les organisations doivent obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorité avant de lancer un processus de nomination des EX.
English: claimants from 1991 will receive approximately 35,000 Euro and the balance will receive about 69 6,000 Euro each.
French: Le résultat net est que les 26 personnes ayant initialement déposé plainte en 1991 recevront chacune 35 000 euros environ, et les autres approximativement 6 000 euros.69 3.
English: • The ROE must be filled out for any departing employee, regardless of whether or not the form is required for a UI application; 
French: • L'entreprise doit produire un relevé d'emploi pour tous les employés qui quittent son service, que ceux-ci en aient besoin ou non pour présenter une demande d'assurance-chômage.
English: These are deeply troubling statements.
French: Ces déclarations sont réellement perturbantes.
English: Besides a state-of-the-art interior, we provide highest comfort and an exclusive ambience. You will stay in comfortable rooms with balconies partly offering seaview equipped with double bed, cable TV, radio, telephone, shower or bathtub, bathrobe, hair-dryer, vanity and shaving mirror as well as a toilet.
French: hôtel à Esens: L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The BCFGA promotes its products, sets quality standards and represents growers on policy and regulatory matters.
French: La B.C. Cranberry Marketing Board attribue des contingents aux producteurs et offre d'autres services afin de promouvoir la vente de la canneberge.
English: The use of anti-personnel mines appears to have decreased globally, but fresh deployments have been reported in a number of conflicts during the past year.
French: L'utilisation de mines antipersonnel à l'échelle mondiale semble avoir diminué, mais de nouveaux déploiements de mines ont été signalés dans plusieurs conflits ces dernières années.
English: BSC ensures that the volunteer's personal cheque is not cashed until two weeks after issuing a BSC cheque to the volunteer.
French: EOC fait en sorte que le chÃ¨que personnel du bÃ©nÃ©vole n'est pas encaissÃ© avant deux semaines aprÃ¨s avoir Ã©mis son chÃ¨que au bÃ©nÃ©vole.
English: Not only will the costs be much lower, because many measures which will produce less discharge will already be carried out under other directives, I am thinking for example of the directive on urban waste water and every PC directive, but there are also new techniques on the market which make it cheaper to treat sewage.
French: Non seulement les coûts seront nettement inférieurs parce que beaucoup de mesures qui entraînent une diminution des déchets doivent être exécutées dans le cadre d'autres directives (prenons l'exemple des directives relatives aux eaux usées urbaines et à chaque directive PC), mais en outre, il existe maintenant de nouvelles techniques qui permettent le traitement des eaux d'égouts à moindre coût.
English: Their role is to ensure that the child protection dimension of peacekeeping operations is implemented and to advise the head of a mission about the concerns of children.
French: Les intéressés ont pour rôle de veiller à ce que les dispositions du mandat des opérations de maintien de la paix qui ont trait à la protection des enfants soient bien appliquées et de donner des avis aux chefs de mission à ce sujet.
English: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol. I)
French: * Figurant dans le document E/1998/22.
English: Real estate is a very broad generic term, including defining and any business or private pertaining to real estate / property.
French: L’immobilier est un terme générique très vaste, définissant et incluant toute activité commerciale ou privée ayant trait aux biens immobiliers / biens immeubles.
English: That material needed to be reviewed and adapted before being included in the manual, which had substantially delayed the preparation of a number of modules.
French: L'élaboration d'un certain nombre de modules en avait donc été considérablement retardée.
English: • However, in most Member States there are insufficient or no monitoring and evaluation systems in place.
French: • Cependant, dans la plupart des États membres, les systèmes de suivi et d’évaluation scolaire en place sont inefficaces ou inexistants.
English: The text of the draft proposal can be found at http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_fr.htm. Contributions to the debate may be sent to JAI-coop-jud-civil@cec.eu.int before the 15 September.
French: On peut trouver le texte du projet à l'adresse http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/index_fr.htm. Les contributions au débat peuvent être envoyées à JAI-coop-jud-civil@cec.eu.int avant le 15 septembre.
English: In October 2002, API data helped customs officers seize sixteen kilograms of heroin at Vancouver International Airport.
French: En octobre 2002, ce système avait aidé les agents à saisir 16 kilos d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver.
English: Trade unions represent and protect public officials in dealings with the government on service and social security matters by means of proposals, grievances and participation in the drafting of internal operational regulations (Section 44.3).
French: Les syndicats représentent et protègent les intérêts des fonctionnaires en traitant avec les organes centraux des questions de service et de sécurité sociale au moyen de propositions, réclamations et participation à l’élaboration des règles internes relatives à la relation de fonctionnariat (article 44.3).
English: If one surveyed departments and agencies in the Public Service, one would find numerous approaches to instructional program assessment.
French: Si quelqu’un menait un sondage auprès des ministères et organismes de la fonction publique, il ou elle constaterait que les approches en matière de programmes d’enseignement sont nombreuses.
English: Notice of the President of the EPO dated 10 January 1984 concerning the form of European patent specifications
French: Communiqué du Président de l'OEB, en date du 10 janvier 1984, concernant la forme des fascicules de brevet européen
English: Recommendation Category A (Good evidence to support statement) (For an explanation of evidence-based medicine, please see CCDR 1994;20:145-47(2).)
French: Les rapports font état de données similaires pour les États-Unis(1). Parmi les autres facteurs déterminants, citons la splénectomie et la fonction immunitaire.
English: The elimination of all forms of discrimination, as an integral part of the international protection of human rights, has consequently become one of the most urgent imperatives in the world today.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination, en tant que partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme, est devenue, par conséquent, l'une des nécessités les plus pressantes du monde d'aujourd'hui.
English: This should in particular include exchanging the active ingredient with ingredients which act in a different way.
French: Cela englobe notamment le recours à un produit présentant d'autres mécanismes d'action.
English: In its resolution 2001/50, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Dans sa résolution 2001/50, la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question.
English: The Committee of Ministers is invited to elaborate a model text for a basic individual right to good administration, as well as a "Model Code of Good Administration" with a view to enabling the effective exercise of this right.
French: Le Comité des Ministres est invité à élaborer un texte modèle pour la définition d’un droit individuel à une bonne administration, et un « Code modèle de bonne administration » en vue de permettre l’exercice effectif de ce droit.
English: The trials proved that Government departments could communicate electronically using digital certificate technology from a variety of suppliers, according to CESG.
French: Les essais ont démontré que les ministères pouvaient communiquer par voie électronique à l'aide de certificats numériques proposés par différents fournisseurs, selon le CESG.
English: In that context, I think it is important to say that the verbal commitments in the Pact are therefore a necessary step, but far from sufficient to achieve the goals we share.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est important de dire que les engagements verbaux exposés dans le Pacte sont donc une étape nécessaire, mais sont loin d'être suffisants pour atteindre nos objectifs communs.
English: Where the Model Law has not been enacted however, or there is doubt as to the standing of a foreign representative to commence such proceedings, allocating that responsibility in a cross-border agreement to another insolvency representative may facilitate commencement of those proceedings.
French: Lorsque toutefois la Loi type n'a pas été incorporée, ou qu'il y a un doute quant à la capacité d'un représentant étranger d'engager une telle procédure, le fait de confier, dans le cadre d'un accord international, le soin d'entamer une telle procédure à un autre représentant de l'insolvabilité peut faciliter l'ouverture de cette procédure.
English: Japan, while extending its deepest condolences to the families and relatives of the victims, strongly condemns these brutal acts and feels all the more acutely the necessity of further strengthening international cooperation with a view to preventing similar acts from occurring in the future.
French: Le Japon, tout en présentant ses condoléances les plus sincères aux familles et aux parents des victimes, condamne énergiquement ces actes barbares et ressent avec d'autant plus d'acuité la nécessité de renforcer davantage la coopération internationale afin d'empêcher que des actes analogues ne se produisent à l'avenir.
English: Project documents prepared before that date would not have benefited from the following of the procedures in the Manual.
French: Les descriptifs établis avant cette date n'ont pu bénéficier de l'application des procédures définies dans le manuel.
English: This automated process is possible because the CF and VAC share the same health claims processing system, administered by Blue Cross of Atlantic Canada.
French: Ce processus automatisé est possible puisque les FC et l’ACC partagent le même système de traitement de demandes de prestations de santé, assuré par la Croix Bleue du Canada Atlantique.
English: The actual impact of biotechnology is not only a question of technological peculiarities, but also hinges on an efficient institutional framework.
French: L'impact réel de la biotechnologie n'est pas seulement affaire de particularités technologiques mais également d'efficacité du cadre institutionnel.
English: Recent assessments have concluded that the Bulgarian borders benefit from strong concepts as regards border surveillance and that the border police is making further progress as regards border control.
French: Selon des estimations récentes, les frontières bulgares bénéficieraient d'une solide définition de la surveillance des frontières et la police des frontières continuerait de progresser en matière de contrôle des frontières.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite toutefois trouver dans le prochain rapport des informations sur les activités menées à cet égard par l’inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d'enfants découverts, par exemple.
English: Similarly, it wished Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu much luck in the new activities they would undertake in the future.
French: Il a également souhaité bonne chance à Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu pour leurs futures activités.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036. Enter the trust's Saskatchewan royalty tax rebate from Form T82.
French: Crédit provincial pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (selon le formulaire T82) Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques déductible Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul ci-dessous.
English: School Sisters of Notre Dame, Wilton, Conn., USA
French: School Sisters of Notre Dame, Wilton, Conn, USA
English: However, the risk is more hypothetical and long-term because "undermedicated" feeds could be associated with the development of antimicrobial resistance in humans.
French: Cependant, le risque est plus hypothétique et à long terme en raison du fait que des aliments du bétail ne contenant pas assez de médicament peuvent être associés au développement d’une résistance antimicrobienne chez les humains.