ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flash plug-in is required to play these videos.  Click here to install the free plug-in.
French: Le plugiciel Flash est nécessaire pour visualiser ces vidéos. Cliquez ici pour installer le plugiciel Flash gratuitement.
English: “The Security Council further recognizes that regional and subregional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges close to home and to influence their prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
French: Le Conseil considère par ailleurs que les organisations régionales et sous-régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes de nombreux conflits et autres problèmes de sécurité d'ordre local, ainsi que pour aider à les prévenir ou à les régler, car elles connaissent la région.
English: Its recommendations fall under the following themes:
French: Ses recommandations abordent les trois thèmes suivants :
English: “(e) Claims against the owner of a sport or pleasure craft, or a vessel used in navigation for non-profit purposes.”
French: e) aux créances contre le propriétaire d'un bateau de sport ou de plaisance ou d'un bateau employé dans la navigation à des fins non lucratives.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation to the Executive Director of the CTED, Mr. Javier Rupérez, and his staff for their useful work and valuable contribution to the work of the Committee.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javier Rupérez, et ses collaborateurs, pour leur travail extrêmement utile et leur contribution précieuse à l'exécution des tâches confiées au Comité.
English: The excitation energy of the Jπ = 5+, fourth excited state in 18F has been determined to be Ex = 1119.0 ± 0.6 keV from a measurement of the energy of the γ-ray transition to the 937 keV, first excited state.
French: On a obtenu pour l'énergie d'excitation du quatrième état excité Jπ = 5+ de 18F la valeur Ex = 1119.0 ± 0.6 keV, à partir de mesures de l'énergie de la transition γ au premier état excité situé à 937 keV.
English: Irrigation for orchards that spread south from Vernon aided settlement projects for returning soldiers after WWI (see VETERANS' LAND ACT).
French: L'irrigation de vergers au sud de Vernon facilite l'établissement d'anciens combattants de la guerre 1914-1918 sur des terres (voir ANCIENS COMBATTANTS, LOI SUR LES TERRES DESTINÉES AUX).
English: Mr. Richard Martin, Head of Financial Reporting, ACCA
French: M. Richard Martin, Head of Financial Reporting, ACCA
English: 3.5.1.3 New structures and buildings at national historic sites will respect and be compatible with the historic character of the site.
French: 3.5.1.3 Dans les lieux historiques nationaux, les nouvelles constructions doivent respecter et être compatibles avec le caractère historique du lieu.
English: More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
French: Les États membres de l'UE n'ayant pas encore signé certaines conventions internationales des droits de l'homme sont invités à le faire, notamment la République tchèque qui est "le dernier État membre de l'UE à n'avoir pas encore ratifié le statut de Rome''.
English: The main purpose of the Assembly is to foster unity amongst different Christian denominations.
French: Son objectif principal est de promouvoir l'unité entre les différentes Églises chrétiennes.
English: Spreading phlox (Phlox diffusa) is apparently an important food item in early summer.
French: Ils ont indiqué que la plupart (81 %) des marmottes avaient été trouvées entre 1000 et 1400 mètres d’altitude.
English: During committee hearings on the bill, witnesses had expressed concerns with the original choice of the Public Service Commission (PSC) as the investigative body, feeling that it was not sufficiently independent and that public servants would be extremely reluctant to disclose any wrongdoing to the PSC.
French: Pendant les audiences du comité sur le projet de loi, des témoins se sont dits inquiets du choix initial de la Commission de la fonction publique comme organisme d’enquête. Selon eux, la Commission n’était pas assez indépendante, de sorte que les fonctionnaires hésiteraient grandement à lui révéler des actes répréhensibles.
English: (e) The transferability of economic rights as a matter of law and the right to grant a licence;
French: e) Possibilité en droit de transférer les droits patrimoniaux et droit d'octroyer une licence;
English: In addition, WHO is working on a cost-benefit analysis of interventions that - beyond health - will take into account all the benefits associated with improved household energy practices.
French: En outre, l’OMS procède actuellement à une analyse coût/avantages de diverses interventions qui, outre l’aspect sanitaire, tiendra compte de tous les avantages découlant du recours à de meilleures pratiques domestiques en matière d’utilisation de l’énergie.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises - Number 30, Audit on [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - numéro 40, Vérification sur le [vérification]
English: I would like to make sure that OLAF is aware that this image does not represent the majority opinion of the House.
French: Je tiens à ce que l'OLAF sache que cette image ne représente pas l'opinion majoritaire de l'Assemblée.
English: The issue is whether, in fact, these limitations apply.
French: Il est question de savoir si, dans les faits, ces limites s’appliquent.
English: Question addressed Can gas hydrates be used to separate CO2 from flue gases?
French: Peut-on utiliser les hydrates de gaz pour séparer le CO2 des gaz de carneau?
English: • The following areas were identified by Diane Finegood as of particular importance to the ethics component of partnership relationships:
French: • Diane Finegood a mentionné que les facteurs suivants revêtent une importance particulière pour l'aspect éthique des relations de partenariat :
English: It was therefore with great satisfaction that I received news of the ground-breaking agreement reached in December 2001, when the Government made a commitment to reopen the list of potential beneficiaries.
French: C'est donc avec beaucoup de satisfaction que j'ai appris qu'un accord décisif avait été conclu en décembre 2001 lorsque le Gouvernement s'est engagé à rouvrir la liste des bénéficiaires potentiels.
English: The looming drought in the Horn of Africa, and particularly in Eritrea and Ethiopia, is a source of deep concern to me and to the leaders of the two countries, as well as to the international community as a whole.
French: La sécheresse qui menace dans la corne de l'Afrique, et en particulier en Érythrée et en Éthiopie, est pour moi et pour les dirigeants des deux pays, ainsi que pour la communauté internationale dans son ensemble, une source de profonde préoccupation.
English: EMEP should support national implementation of the Protocols by facilitating the exchange of information and scientific knowledge between parties.
French: Le Programme européen de surveillance et d'évaluation devrait appuyer l'application des protocoles sur le plan national en facilitant l'échange d'information et de données scientifiques entre les parties.
English: (f) Facilitate knowledge, horizontal and vertical exchange and networking among departments;
French: f) Faciliter les échanges horizontaux et verticaux de connaissances et la constitution de réseaux entre les départements;
English: Statistics Canada will conduct a series of studies in this field.
French: Statistique Canada conduira une série d'études dans ce domaine.
English: Particulate determination
French: 8.5.3 Mesure des émissions de particules
English: Specify the period end to which this report relates.
French: Inscrivez également la date où prend fin la période sur laquelle portent les renseignements fournis.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Rogers hereby files its reply comments regarding its request for fibre-based protection on Competitor Digital Network (CDN) Services in Telus territory. Document: 701941.pdf - 129KB 2006-12-04 - TELUS Communications Company  Description:
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Rogers hereby files its reply comments regarding its request for fibre-based protection on Competitor Digital Network (CDN) Services in Telus territory. Document: 701941.pdf - 129KO 2006-12-04 - TELUS Communications Company Description:
English: An important part of the training of women consists of providing them with nutrition information for their own health and for their children's health.
French: Une grande partie de la formation dispensée aux femmes consiste à leur offrir des informations relatives à la nutrition, pour leur propre santé et celle de leurs enfants.
English: Magazines Canada Schools for Professional Development $98,865 $63,213 * Magazines Canada (MC) Canadian Newsstand Marketing Project $177,661 $177,661 Magazines Canada (MC) Great Magazine Advertising Creative Exhibition $102,879 $102,879 Magazines Canada (MC) Marketing Plan for Expanded Professional Development Program $42,803 $42,803 Magazines Canada (MC) Direct Mail and Fulfillment Planning Project $99,791 $99,791 Magazines Canada (MC) Ad Campaign Phase 1 $201,394 $201,394 Magazines Canada (MC) Direct to Retailers Newsstand Marketing Project Preliminary Stage $99,946 $99,946 Magazines Canada (MC) Alternative Delivery Feasibility Study $22,500 $22,500 Manitoba Magazine Publishers’ Association (MMPA) Manitoba Magazines in the Spotlight $86,900 $79,875 * National Magazine Awards Foundation (NMAF) 2005-06 Infrastructure Development $179,926 $148,136 * Periodical Marketers of Canada (PMC) The Newsstand Channel:
French: Magazines Canada Schools for Professional Development 98 865 $ 63 213 $ * Magazines Canada (MC) Canadian Newsstand Marketing Project 177 661 $ 177 661 $ Magazines Canada (MC) Great Magazine Advertising Creative Exhibition 102 879 $ 102 879 $ Magazines Canada (MC) Marketing Plan for Expanded Professional Development Program 42 803 $ 42 803 $ Magazines Canada (MC) Direct Mail and Fulfillment Planning Project 99 791 $ 99 791 $ Magazines Canada (MC) Ad Campaign Phase 1 201 394 $ 201 394 $ Magazines Canada (MC) Direct to Retailers Newsstand Marketing Project Preliminary Stage 99 946 $ 99 946 $ Magazines Canada (MC) Alternative Delivery Feasibility Study 22 500 $ 22 500 $ Manitoba Magazine Publishers’ Association (MMPA) Manitoba Magazines in the Spotlight 86 900 $ 79 875 $ * National Magazine Awards Foundation (NMAF) 2005-06 Infrastructure Development 179 926 $ 148 136 $ * Periodical Marketers of Canada (PMC) The Newsstand Channel:
English: MAINTENANCE OF QUALIFICATION Management System Changes—Organizations must promptly notify the CGSB, in writing, of any intended changes to their management system.
French: SURVEILLANCE ET HOMOLOGATION Modification du système de management — Les organismes doivent aviser par écrit l’ONGC dans les plus brefs délais de toute modification prévue de leur système de management.
English: January 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/01_04/jan04.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Le dernier numéro : le 10 décembre 2003. http://www.hinz.org.nz/ihealth/Media-Watch.htm ICIS Directions CIHI.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Baldness for cancer at CFSACO by Lt Nathan Mang Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Members from the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations, (CFSACO) in Cornwall, Ont., donated close to $3 700 to the Canadian Cancer Society Relay 4 Life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > On se rase le crâne au profit du cancer à l’EOCAFC le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles On se rase le crâne au profit du cancer à l’EOCAFC par le Lt Nathan Mang Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des membres de l’École d’opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) à Cornwall, en Ontario, ont remis près de 3700 $ au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.
English: Therefore, I agree with the main concerns expressed in the report: the guarantee of peace, democracy and stability in the Black Sea region, and looking after the European Union's energy security.
French: Je partage par conséquent les préoccupations principales dont le rapport fait état: la garantie de la paix, de la démocratie et de la stabilité dans la région de la mer Noire, et le souci de la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: In this instance, the revision has mainly taken place in the level of benefits, for example long-term nursing services, dental care, optical appliances, etc.
French: La révision se fait dans ce cas essentiellement au niveau des prestations, par exemple services de soins de longue durée, soins dentaires, équipement optique, etc.
English: Both these assumptions have proven to be erroneous.
French: Ces deux hypothèses se sont révélées erronées.
English: [22 February 2006]
French: [22 février 2006]
English: That is why people have unanimously voiced their condemnation of sanctions and embargoes and have demanded that these should be lifted so as to allow the Cuban people to concentrate all their energy on the reconstruction of their country for a much better life.
French: C'est la raison pour laquelle les peuples ont manifesté unanimement leur condamnation des sanctions et des blocus et ont exigé qu'ils soient levés afin de permettre au peuple cubain de concentrer toute son énergie à la reconstruction de son pays en vue d'une vie nettement meilleure.
English: The Committee also recommends that the State party evaluate the impact of the Poverty Reduction Strategy on children and adolescents.
French: Il lui recommande aussi d'évaluer l'impact de la Stratégie de réduction de la pauvreté sur les enfants et les adolescents.
English: Maastricht an Liege were connected for a long time in one political entity.
French: Maastricht a tenu pendant longtemps un contracte d’état avec Liège. Quand Liège a crût jusqu’à l’une des premier grand centre de la révolution industrielle en Europe.
English: In response to the specific allegations raised by the Appellants, Ms. Mason contended the following:
French: En réponse aux allégations précises soulevées par les appelantes et l'appelant, Mme Mason a fait valoir les points suivants :
English: These two regions host roughly 96 per cent of the projects.
French: Ces deux régions représentent environ 96 % des projets.
English: It is too early to report on the effects and impact of the project, which started in December 2000.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer les effets et incidences du projet qui a démarré en décembre 2000.
English: This is done for the purpose of maintaining the number of paid subscribers, particularly for advertising–driven magazines whose circulations are audited by ABC or CCAB/BPA, whose rules allow these customers to be counted as paid for a period of three months after the last issue is served.
French: On procède ainsi pour conserver le même nombre d'abonnés payants, surtout dans le cas des magazines tributaires de la publicité dont la diffusion est vérifiée par l'Audit Bureau of Circulations (ABC) ou l'Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB) et BPA Worldwide (BPA).
English: 2002-394 The Commission approves on a final basis an application by Thunder Bay Telephone, dated 23 June 1999, for approval of the unexecuted Basic Listing Interchange File Agreement.
French: 2002-394 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 23 juin 1999, visant à faire approuver l'Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires non signée.
English: To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project)
French: Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du Canada
English: And where our responsibilities begin and end and where those of others begin and end?
French: Où commencent et s'arrêtent nos responsabilités et celles des autres?
English: May I start by saying, Commissioner, that I was very pleased with what you had to say and I am as surprised to be saying that as perhaps you might be to hear me saying it.
French: Je tiens d'emblée à dire, Madame la Commissaire, que j'ai beaucoup apprécié vos propos, et je suis aussi surpris que vous sans doute de me l'entendre dire.
English: Programme 14: Economic and social development in Africa (A/59/6 (Prog.
French: Programme 14 : Développement économique et social en Afrique (A/59/6 (Prog.
English: Common features of groups of states and their possible rationale It was mentioned above that pertinence of the Member States to the different groups of law families was significant only in the case of common law Countries.
French: Dans le même temps, on peut trouver d’autres caractéristiques communes à ces pays, à savoir que tous appartenaient à la sphère d’intérêt soviétique au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: • habitat enhancement strategies for pest control
French: • Stratégies d'aménagement de l'habitat pour la lutte dirigée.
English: Case Studies Administrative Interviews Stakeholder Interviews Survey of Program Participants Case Studies Administrative Interviews Stakeholder Interviews
French: Études de cas Entrevues avec les administrateurs Entrevues avec les intervenants Sondage auprès des participants aux programmes
English: CPI delegation Members met with 130 local meat professionals from Shanghai and other provinces of China. They are mainly the meat importers, processors, retailers and from hotels, restaurants and also from the local Chinese cuisine associations.
French: Le DVD gravé récemment par AAC a été présenté au début du séminaire pour promouvoir la salubrité des produits alimentaires canadiens et les capacités agroalimentaires du Canada.
English: In connection with the relevant discussions, the introduction of additional requirements and lists of illnesses and the tendency to favour some countries to the detriment of others gave cause for concern.
French: Il est préoccupant de noter que, à l'occasion de ce débat, on a cherché à imposer de nouvelles conditions, à ajouter de nouvelles listes de maladies et à favoriser certains pays au détriment d'autres.
English: Create a replicable process to empower people who support agrobiodiversity - social and biological, local and individual, at the landscape level.
French: • Créer un processus reproductible, susceptible de renforcer le pouvoir d'intervention de ceux qui militent en faveur de l'agrobiodiversité - sur les plans social, biologique, local et individuel, ainsi qu'au niveau de l'aménagement des paysages.
English: “ Any State that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/11 of the second meeting of the Parties.
French: "Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément l'amendement à la Convention énoncé dans la décision II/11 prise à la deuxième Réunion des Parties.
English: The team specializes in conditioning and testing highly complex products, such as Cell technology used in the most recent Sony PlayStation 3 gaming console or IBM's new, cutting-edge Power 6 processor.
French: En fait, l'équipe se spécialise dans le conditionnement et l'essai de produits très complexes comme la technologie Cell, utilisée dans la plus récente console de jeu Playstation 3 de Sony ou le nouveau microprocesseur de pointe Power 6 d'IBM.
English: • Institutions must provide the Privacy Commissioner with a copy of the final Privacy Impact Assessment at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service.
French: • Les institutions gouvernementales doivent remettre au Commissaire à la protection de la vie privée une copie de la version définitive de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP) - is responsible for centralized accounting functions for DND including: revenue management, working capital account management, individual and group travel cards management, emergency cheque issue and a dedicated Departmental Accounting Office for the National Capital Region that includes an accounts payable function, management of acquisition cards and a payment policy compliance function.
French: La Direction veille également à proposer des engagements permanents de la Force aérienne à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Organisation des Nations unies (ONU), et à élaborer des options pour la structure des forces selon ces engagements. Enfin, elle prépare le Guide de planification (GP) du CEMFA pour la gestion des programmes et des dépenses de la Force aérienne.
English: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the PROVINCE OF ONTARIO , Canada , and the courts of that Province shall have jurisdiction over all matters arising hereunder.
French: Ce contrat est gouverné et interprété selon les lois de la PROVINCE DE L'ONTARIO, Canada, et les courts de cette province peuvent avoir juridiction sur tout sujet pouvant faire surface.
English: Secretary, Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan Treasury Board of Canada Secretariat 5th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétaire, Conseil de fiducie Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5e étage, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: This need has been emphasized in the August 2002 Report of the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Afghanistan.
French: Le rapport du mois d'août 2002 du Rapporteur spécial des Nations Unies aux droits de la personne en Afghanistan insiste sur ce fait.
English: To facilitate the discussion, the UNECE secretariat in cooperation with the partners in the “Environment for Europe” process had updated the document on the overview of activities proposed by partners for the Conference (Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/2) and had prepared a list of the proposed category I and category II documents (annex to Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/2).
French: Afin de faciliter le débat, le secrétariat de la CEE, en coopération avec les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», avait actualisé le tableau d'ensemble des activités proposées par les partenaires pour la Conférence (document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/2) et établi une liste des documents des catégories I et II proposés (annexe du document de travail WGSO/EXECOM-5/2007/2).
English: Comparisons with the Cartesian tensor method are also given.
French: On donne aussi des comparaisons avec la méthode des tenseurs Cartésiens.