ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 115 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 115 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: • more prompt and accurate diagnosis and treatment;
French: • un diagnostic et un traitement plus rapide et plus précis;
English: - for users who use Microsoft Internet Explorer 3 or 4 for browsing: click on “display”, “options”, “advanced”.
French: - pour les utilisateurs qui naviguent sur internet avec Internet Explorer 3 ou 4 (Microsoft) : il conviendra de cliquer « affichage », « option », « avancées ».
English: • the systems and procedures in place lead to the efficient, effective management of programs and appropriate control mechanisms are in place;
French: • les systèmes et les procédures mis en place permettent de gérer de manière efficace et efficiente les programmes et que les mécanismes de contrôle appropriés sont en place
English: He freelanced for Vennex Inc. from November 7, 1997 to January 5, 1998.
French: Il a agi comme travailleur autonome chez Vennex inc. du 7 novembre 1997 au 5 janvier 1998.
English: This is our motivation for discussing in the following text experiences with this praxis along the lines of flight that are inscribed in it, along the border-crossings, through which it is constituted.
French: C'est là que réside notre motivation pour discuter dans le texte qui suit des expériences faites avec cette praxis le long de lignes de fuite qui y sont inscrites, le long des franchissements transfrontalières à travers lesquelles elle se constitue.
English: Canada needs Ken Dryden, and he deserves our support.
French: Le Canada a besoin de Ken Dryden, et il mérite notre soutient.
English: Leader of the Turkish delegation to the Congress Member of the Provincial Council of Canakkle Having graduated in economics from the University of Istanbul, Yavuz Mildon specialised in the food-processing sector.
French: Il dirige la « Compagnie de Poissons et de Coquillages – Mildon » à Gelibolu et est Président de la Compagnie d’exportation des produits de la mer depuis 1980.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Canada's Environment and Fisheries Ministers Celebrate World Water Day OTTAWA, March 20, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today issued the following statement celebrating World Water Day 2008, which will be observed on Saturday, March 22.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans du Canada soulignent la Journée mondiale de l'eau OTTAWA, le 20 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre de Pêches et Océans, Loyola Hearn ont formulé les commentaires suivants à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau 2008, qui aura lieu le samedi 22 mars.
English: On the other hand, volume 2 of the study was a valuable research tool which brought together a large amount of material that would otherwise be difficult to locate.
French: Par contre, le volume 2 de l'étude est un outil de recherche précieux qui réunit une grande quantité de documents difficiles à trouver.
English: Encouraging self employment and SMEs start-ups – guideline 11 Member States increasingly recognise the importance of self-employment as a solution for insertion into working life, particularly of individuals with the required skills and motivation.
French: D'une manière générale, la présentation des mesures souffre de l'absence d'une analyse du contexte ou d'une indication des priorités abordées.
English: The regulations are targeted for publication in Canada Gazette, Part II by September 2003.
French: Le règlement devrait être publié d’ici septembre 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Netgear submitted that, while it is true to a point that the government entity can decide its own requirements, the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO did not cloak PWGSC with the authority to devise restrictive technical specifications, or procurement terms and conditions, which are designed to, or which have the practical effect of, precluding real competition.
French: Netgear a allégué que, bien qu’il soit vrai qu’une entité fédérale puisse décider de ses propres besoins, le recours à la section « Équivalents » dans l’OCIM des SSER ne conférait pas à TPSGC le pouvoir de concevoir des spécifications techniques restrictives ni des modalités contractuelles ayant pour but ou pour effet d’éviter la concurrence dans les faits.
English: For the initial report submitted by the Government of Namibia, see CEDAW/C/NAM/1 which was considered by the Committee at its seventeenth session.  TOTAL POPULATION BY SEX AND REGION, NAMIBIA 2001 CENSUS
French: Le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Namibie a été publié sous la cote CEDAW/C/NAM/1 et a été examiné par le Comité à sa dix-septième session.
English: The converse is also true since the extent of the uptake and of the body distribution of a given organometal can vary greatly from one animal species to another.
French: La réciproque est également vraie, étant donné que l'absorption et la distribution corporelle d'un composé organométallique donné peuvent varier fortement d'une espèce animale à une autre.
English: The second column describes the ways in which these results can be measured.
French: Dans la deuxième colonne figurent les façons possibles de mesurer les résultats.
English: Details about these meetings, may be obtained from the calendar of events.
French: Tous les détails relatifs à ces réunions peuvent être consultés dans le calendrier.
English: This method, used for drawing up the Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC), has proved effective and would appear to be well suited for establishing a pool of forces which in actual fact is fairly modest when compared with all the forces that are part of the Alliance's overall Defence Planning Process.
French: Cette méthode, utilisée pour l’élaboration du Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC), s’est avérée efficace et paraît bien adaptée à la mise sur pied d’un réservoir de forces somme toute modeste comparé à l’ensemble des forces entrant dans le processus global de planification de défense de l’Alliance.
English: Historical examples of such convergence include Japan during 1945-85 and Ireland during the 1990s.
French: Les exemples historiques de convergence de ce genre comprennent le Japon entre 1945 et 1985 et l’Irlande dans les années 1990.
English: Significant progress has been made towards the establishment of the national tuberculosis elimination programme in Timor-Leste.
French: L'organisation d'un programme d'élimination de la tuberculose au Timor-Leste est en cours.
English: Then, the Commission should, and I quote, 'pay special attention to creating internal-market mindedness' in national governments, 'while monitoring national implementing measures' .
French: Ensuite, la Commission doit, je cite : "s'intéresser à la création d'un réflexe "marché intérieur" au sein des administrations nationales, tout en surveillant les mesures d'exécution nationales".
English: From 1994 through 1997, a total of 225 ehrlichiosis cases were reported in New York; 135 (60%) were confirmed, and 90 (40%) were probable.
French: Entre 1994 et 1997, 225 cas d’ehrlichiose ont été déclarés dans l’État de New York; 135 (60 %) ont été confirmés, et 90 (40 %) étaient des cas présumés.
English: Aid for Trade is needed to support all developing countries, in particular LDCs, to better integrate into and adjust to the world trading system, and to build productive capacity, trade-related infrastructure and competitiveness.
French: L'aide au commerce est indispensable pour aider tous les pays en développement, en particulier les PMA, à mieux s'intégrer et s'adapter au système commercial international, et à renforcer leurs capacités productives, leurs infrastructures liées au commerce et leur compétitivité.
English: So an unqualified thank you.
French: C’est un merci sans réserves.
English: that the Assembly may issue reasoned opinions on the competence of the requesting national authority and on the admissibility of the request for the waiving of immunity; iv.
French: que l'Assemblée peut émettre un avis motivé sur la compétence de l'autorité nationale demanderesse et sur la recevabilité de la demande de levée de l'immunité; iv.
English: Particularly, Viet Nam has actively supported interrelated efforts at forums, namely UNESCO, ASEAN, ASEM, APEC, Francophone, Non-Aligned Movement and other international organizations.
French: Il a, en particulier, appuyé les initiatives prises dans ce sens dans les enceintes internationales telles que l'UNESCO, l'ANASE, la Réunion Asie-Europe , le Programme d'action pour la coopération économique entre pays non alignés et autres pays en développement , le Mouvement des pays non alignés et d'autres organisations internationales.
English: National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris
French: Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux
English: Participation in the democratic life of any community is about more than voting or standing for election (...), it is about having the right, the means, the space and the opportunity and where necessary the support to participate in and influence decisions and engage in actions and activities so as to contribute to building a better society.
French: Participer à la vie démocratique d’une communauté quelle qu’elle soit, ce n’est pas seulement voter ou se présenter à des élections (...), c’est avoir le droit, les moyens, la place, la possibilité et, si nécessaire, le soutien voulu pour prendre part aux décisions, influer sur elles, et s’engager dans des actions et activités de manière à contribuer à la construction d’une société meilleure.
English: In 1995, the industry comprised 20,000 general contractors and 107,500 trade contractors. 
French: En 1995, elle comptait 20 000 entrepreneurs en construction et 107 500 entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s.
English: You cannot be identified from this information and it is only used to assist us in providing an effective service on this web site.
French: Vous ne pourrez pas être identifiés à partir de ces informations, utilisées seulement pour nous aider à fournir un service efficace sur notre site Web.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a flame retardant component to produce thermoplastic parts and thermoplastic coatings.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme composant ignifuge pour produire des pièces et des revêtements thermoplastiques.
English: Safflower has difficulty meeting the current germination standard which was established before there was much experience with this crop in Canada.
French: Il était en effet difficile de satisfaire à la norme actuelle de germination pour le carthame, laquelle avait été fixée à une époque où l'expérience de cette culture au Canada était limitée.
English: Please provide disaggregated data (by sex; age groups; urban, rural and remote areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: A.6 Le comité demande de fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales et reculées sur :
English: This approach is placed within the field of « governance ».
French: Cette approche est placée au sein du champ de « la gouvernance ».
English: Bas-Saint-Laurent; Saguenay-Lac-Saint- Jean; Mauricie-Centre-du-Québec; and Lanaudière.
French: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint- Jean, Mauricie et Centre-du-Québec et Lanaudière.
English: Also, on Wednesday, 5 February, the occupation forces killed two Palestinian paramedics at Al-Wafa Hospital for the Elderly in Gaza City: Abdelkarim Anwar Libid, age 22, and Omar Saad al-Din Hassan, age 21, as they were working in the hospital.
French: Le même jour, les forces d'occupation ont tué deux ambulanciers palestiniens à l'hôpital gériatrique Al-Wafa, à Gaza: Abdelkarim Anwar Libid, 22 ans, et Omar Saad al-Din Hassan, 21 ans, ont été tués alors qu'ils travaillaient à l'hôpital.
English: products are added in Atari Jaguar™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Atari Jaguar™ - Tous les jeux de A-Z.
English: With respect to the complainants' performances during 1992, 1993 and  1994, Mr. Bernard is of the opinion that their performances were excellent  despite the very serious personal problems they were facing at that time.  However, he admits that Mr. Pelletier was irritable at that time, probably  because of his health problems, and that he was impatient with CIL officers  who were not familiar with his manuals.
French: Concernant le rendement des plaignants au cours des années 1992, 1993  et 1994, M. Bernard est d'avis qu'il était excellent malgré les problèmes  personnels très sérieux auxquels ils avaient à faire face durant cette  période. Il admet toutefois que M. Pelletier était irritable à cette  époque, en raison probablement de sa maladie, et qu'il tolérait mal que les  officiers CIC ne connaissent pas le contenu de ses manuels.
English: As we all know, this debate is linked to the wider question of the powers of the Council and the European Parliament in the comitology procedures.
French: Comme nous le savons tous, ce débat est lié à la question plus générale des pouvoirs du Conseil et du Parlement européen dans les procédures de comitologie.
English: Higher hydrolytic species are not important.
French: Les espèces hydratées plus élevées ne sont pas importantes.
English: In order to address the logistics and infrastructure requirements of the national police, the UNMISET police component is conducting a needs inventory with a view at filling any major gaps that remain at the end of the Mission's mandate through donations.
French: Pour assurer l'infrastructure et la logistique nécessaires à la Police nationale, la composante police de la MANUTO dresse un inventaire des besoins en vue de mobiliser des dons afin de répondre à toute insuffisance majeure qui subsisterait dans le financement de la Police nationale lorsque la Mission s'achèvera.
English: Compounding the challenge to the United Nations is the huge cost involved in peacekeeping operations, which is slowly approaching the total budget of the Organization itself.
French: Ce problème épineux pour l'ONU est encore aggravé par le coût considérable des opérations de maintien de la paix, qui approche lentement du budget total de l'Organisation elle-même.
English: Subparagraphs (d) and (f)(ii) draw on article 27 (e) of the Model Law that requires the solicitation documents for tendering proceedings to specify: “The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender, including any margin of preference and any criteria other than price to be used pursuant to article 34 (4)(b), (c) or (d) and the relative weight of such criteria”.
French: Les alinéas d) et f) ii) s'inspirent de l'article 27 e) de la Loi type qui exige que le dossier de sollicitation pour la procédure d'appel d'offres spécifie: “Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour déterminer l'offre à retenir, y compris toute marge de préférence et tous critères autres que le prix à utiliser conformément à l'article 34-4 b), c) ou d) et leur coefficient de pondération”.
English: Following the publication of an opinion questioning the validity under the Charter of Human Rights and Freedoms of the duty to report as formulated in section 39 of the Youth Protection Act, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] analysed this provision in light of the right of professional secrecy.
French: À la suite de la diffusion d'une opinion remettant en cause la validité, en regard de la Charte des droits et libertés de la personne, de l'obligation de signalement telle que formulée à l'article 39 de la Loi sur la protection de la jeunesse, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a analysé cette disposition à la lumière du droit au secret professionnel.
English: The Thessaloniki European Council Declaration on the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and the European Union's (EU) basic principles and action plan against the proliferation of weapons of mass destruction are well-defined responses.
French: La Déclaration de Thessalonique du Conseil de l'Europe pour la non-prolifération d'armes de destruction massive ainsi que les principes fondamentaux et le plan d'action de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive sont des mesures bien définies.
English: We have always supported the role of the United Nations in facilitating and sustaining national reconciliation and the political process in Iraq, through the dialogue that the Special Representative of the Secretary-General maintains with a whole range of Iraqi political actors and civil society representatives, and also through the technical assistance provided by the mission in the electoral and constitutional fields.
French: Nous avons toujours appuyé le rôle joué par l'ONU pour faciliter et soutenir le processus politique et le processus de réconciliation nationale en Iraq par le biais du dialogue que le Représentant spécial du Secrétaire général maintient avec tout un éventail d'acteurs politiques de la scène iraquienne et de représentants de la société civile, et aussi par le biais de l'assistance technique fournie par la Mission en matière électorale et constitutionnelle.
English: The PSC offers Canadians common points of access to a complete range of employment opportunities across the public service of Canada.
French: La CFP offre aux Canadiens et aux Canadiennes des points d’accès communs à une gamme complète de possibilités d’emploi dans l’ensemble de la fonction publique canadienne.
English: • Up to five publications from the past five years, relevant to this proposal.
French: • Jusqu'à cinq publications, ayant un lien avec le sujet de la demande, parues au cours des cinq dernières années.
English: Adverse effects on health can be minimized or prevented from occurring so as not to be an additional burden on health care services associated with the project.
French: On peut réduire au minimum, voire prévenir les répercussions négatives sur la santé afin d'éviter un fardeau supplémentaire aux services de santé associés au projet.
English: Only one of the policies in this study approached the US industry mean as identified by Grammatik IV.
French: Seulement une des polices de cette étude s’est approchée de la moyenne de l’industrie américaine telle que déterminée par Grammatik IV.
English: Therefore, the samples of sites reviewed each year should not be used to infer any general changes in the resource condition, effectiveness of communication or management practices of Parks Canada-administered national historic sites over time.
French: Par conséquent, l’échantillonnage de lieux examinés chaque année ne permet pas de tirer de conclusions quant aux changements survenus au fil des ans relativement à l’état des ressources, à l’efficacité des communications ou aux pratiques de gestion des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Is convinced that the consultation method undertaken by all stakeholders involved in the process should continue: institutions as well as student representatives should closely co-operate in order to tackle the remaining barriers to mobility and problems related to the implementation of the Bologna Process; Amendment 3. Is convinced that the consultation method undertaken by all stakeholders involved in the process should continue: institutions as well as student representatives should closely co-operate in order to tackle the remaining barriers to mobility and problems related to quality and the implementation of the Bologna Process; Or. es
French: Amendement 23 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. est convaincu qu'il convient de maintenir la méthode de consultation appliquée par tous les acteurs du processus: les institutions, de même que les représentants des étudiants, devraient coopérer étroitement afin de venir à bout des derniers obstacles à la mobilité et des problèmes liés à la mise en œuvre du processus de Bologne; Amendement 3. est convaincu qu'il convient de maintenir la méthode de consultation appliquée par tous les acteurs du processus: les institutions, de même que les représentants des étudiants, devraient coopérer étroitement afin de venir à bout des derniers obstacles à la mobilité et des problèmes liés à la qualité et à la mise en œuvre du processus de Bologne; Or. es
English: "Eighty-five per cent of farmers don’t have a marketing plan," says Larry Weber of Weber Commodities in Saskatoon.
French: « Quatre-vingt-cinq pour cent des agriculteurs n’ont pas de plan de marketing », déclare Larry Weber de Weber Commodities, à Saskatoon.
English: Parliament has very real concerns about that.
French: Le Parlement s'inquiète réellement à ce sujet.
English: They may also wish to request the secretariat to report on progress made in this area, possibly every two years.
French: Ils souhaiteront sans doute également demander au secrétariat de les tenir informés des progrès réalisés en la matière, si possible, tous les deux ans.
English: This also perpetuated several trends that efforts had been made to eliminate since 1966.
French: Ce faisant, on perpétuait également plusieurs autres tendances que l’on aurait voulu éliminer depuis 1966.
English: • an official letter of commitment to sponsor the project from the organization;
French: • une lettre officielle précisant l'engagement de l'organisme à parrainer le projet;
English: Ultimately, the Committee’s comments made in Promises to Keep remain true:
French: En dernière analyse, les observations formulées par le Comité dans son rapport Des promesses à tenir restent vraies :
English: Paragraph 9 'regrets' the space given in Bonn to 'coal wells' and 'flexible systems '.
French: Le paragraphe 9 "regrette" la place accordée à Bonn aux "puits de carbone" et aux "systèmes flexibles".
English: Some standards that apply to wine:
French: Voici un aperçu des normes applicables au vin :
English: (b) designate one or more persons to act as liaison officers in connection with the taking of the votes of electors; and
French: b) désigne une ou plusieurs personnes pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin;
English: The Cancun meetings were not the end of trade talks; they were part of a larger process that is continuing.
French: Les réunions de Cancun n’ont pas sonné le glas des négociations commerciales; elles étaient une étape d’un processus plus large qui se poursuit.
English: Originally launched in 1983, this collaboration with the Canadian Pharmaceutical Association supports pharmacies that refuse to sell tobacco products.
French: Cet événement, dont la première édition remonte à 1983, est organisé en collaboration avec l'Association pharmaceutique Canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.5 A Sample Term Sheets The term sheet sets out the investor's terms and conditions for participation — it's an outline of an agreement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.5 Modèle d'offre de souscription L'offre de souscription énonce les principales modalités que propose l'investisseur — les grandes lignes de l'entente.
English: Other than that, I'm doing just fine.
French: À part cela, ça va bien.