ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was also raised concerning the incorporation of a human rights perspective in the electoral assistance process.
French: Une question a également été posée au sujet de la prise en compte des droits de l'homme dans le processus d'assistance électorale.
English: Sacrifice of the goods during the voyage by sea
French: Sacrifice des marchandises pendant le voyage par mer
English: They are holding out a mirror that reveals the gap between what we are and what we aspire to be.
French: Qui nous tendent un miroir où se révèle l'écart entre ce que nous sommes et ce que nous aspirons à être.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Le présent document n’entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation. Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: During the 38th Parliament, the former government introduced Bill C-65,( 4 ) which also dealt with street racing.
French: En effet, au cours de la 38e législature, l’ancien gouvernement avait déposé le projet de loi C-65( 4 ), qui traitait également des courses de rue.
English: This includes primarily Norway and the Russian Federation, although Azerbaijan and Kazakhstan are beginning to fall within this category.
French: C'est le cas de la Norvège et de la Fédération de Russie; l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan commencent à entrer dans cette catégorie.
English: (b) a rate for an advertisement in a periodical publication published or distributed and made public in the period referred to in paragraph (a) that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical publication or in any other issue of it that is published or distributed and made public in that period.
French: b) pour une annonce dans une publication périodique éditée ou distribuée et rendue publique pendant la période mentionnée à l'alinéa a), un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il fait payer pour un emplacement équivalent d'une annonce semblable dans le même numéro ou dans tout autre numéro de cette publication, éditée ou distribuée et rendue publique pendant cette période.
English: Find information on police services in Ontario, parole board hearings and correctional facilities.
French: Fonction : résoud les différends entre la plupart des locateurs et locataires. Fournit des renseignements sur les droits et responsabilités du public cible en vertu de la Loi de 2006 sur la location à usage d'habitation.
English: The principle of non-discrimination is upheld in the Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation, and Discrimination Act (RA 7610).
French: Le principe de la non-discrimination est affirmé dans la loi de la République n° 7610 sur la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination.
English: The study is based on close working relationships with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and non-governmental organizations.
French: L'étude repose sur les relations étroites avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les associations autochtones et des organismes non gouvernementaux.
English: Future earning capacity and human capital are taken into consideration under maintenance laws.
French: La capacité future de gains et le capital humain sont également pris en considération en vertu de la législation sur les pensions alimentaires.
English: Employers will admit that they have all the qualifications but they are reluctant to hire someone who may move in six months, a year, or two years.
French: Les employeurs vont volontiers admettre qu'ils ont toutes les qualifications requises, mais ils sont réticents à engager quelqu'un qui va déménager dans six mois, dans un an, ou dans deux ans.
English: The measures are carried out in cooperation with one of the Romani peoples' interest organizations.
French: Ces mesures sont mises en œuvre en collaboration avec l'une des organisations de défense des intérêts des Romanichels.
English: Revenue Canada’s laboratory analysis describing the technical specifications of the samples provided by Freed & Freed and Fen-nelli was provided to the Tribunal on October 16, 1995.
French: Les résultats de l’analyse en laboratoire effectuée par Revenu Canada, concernant les spécifications techniques des échantillons fournis par Freed & Freed et Fen-nelli, ont été soumis au Tribunal le 16 octobre 1995.
English: Can reaching for a pair of socks or blouse transport you to the French countryside?
French: Vous serez transportés vers la campagne française chaque fois que vous ouvrez vos tiroirs grâce au papier parfumé.
English: 2.2.2 Planning Principles and Assumptions The vaccines currently available in Canada are inactivated vaccines that are manufactured in fertilized hens' eggs.
French: 2.2.2 Principes et hypothèses de planification Les vaccins actuellement disponibles au Canada sont des vaccins inactivés fabriqués à partir d'œufs de poule fertilisés.
English: In our opinion, such an agreement must be based upon genuine reductions in emissions and not upon rich countries' (which are already responsible for most emissions) being given the right to buy an opt-out via trade in emission rights.
French: Nous pensons qu'il doit être fondé sur des réductions réelles des émissions de gaz, et non sur le principe qui voudrait que les pays riches, déjà responsables de la majeure partie des rejets, aient le droit de se libérer de leurs obligations en payant, grâce au commerce des droits d'émission.
English: Ten sample logs were sawn and the time consumed and recovery data were recorded.
French: Dix échantillons de billes ont été sciés et le temps employé et les données sur la récupération ont été enregistrés.
English: By the time the Tribunal finishes its work, the records and archives will have to be organized and secured for two purposes, namely, residual activities and legacy.
French: Lorsque le Tribunal aura achevé ses travaux, ses archives devront être organisées et conservées soigneusement à deux fins : les activités résiduelles et l'héritage du Tribunal.
English: The counterfeiting of medicine is 25 more times lucrative than heroin production, and he highlighted the scale of the issue by referring to a recent seizure of 360 000 tablets of Viagra in one raid.
French: Les saisies de denrées alimentaires et d’alcools contrefaits ont concerné 5,3 millions d’articles en 2005. La plupart des contrefaçons sont aujourd’hui des produits de consommation courante plutôt que des produits de luxe.
English: Rainfall, high relative humidity and/or dew allow the bacteria to travel into the stigma of flowers and into the tree.
French: La pluie, une humidité relative élevée et/ou la rosée favorisent la propagation des bactéries vers le stigmate des fleurs et dans l’arbre.
English: Goldman, Merger Review in Canada: Twenty Months of Experience Under the CA, Address to the Canadian Bar Association, February 16,1988; C.S.
French: Goldman, Merger Review in Canada: Twenty Months of Experience Under the CA, allocution prononcée devant l'Association du Barreau canadien, 16 février 1988; C.S.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées au cours de son examen par le Comité
English: Provisions relating to payment procedures
French: Dispositions relatives aux méthodes de paiement
English: Measures can be taken to reduce the chance of loss, including user education and software that blocks malicious software.
French: Pour réduire ces risques, vous pouvez mieux former les utilisateurs et utiliser des logiciels qui bloqueront les logiciels malveillants.
English: In its resolution 2007/8 of 27 July 2007 on “Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to annually inform the Commission on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including all e-applications.
French: Dans sa résolution 2007/8 intitulée «Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information», adoptée le 27 juillet 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général d'informer chaque année la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment de tous les services en ligne.
English: Best value for money does not necessarily mean the lowest cost.
French: Ce n'est pas nécessairement le fournisseur le moins cher qui offre le meilleur rapport qualité-prix.
English: In his briefing, the Secretary-General pointed out the need to achieve a just, lasting and comprehensive peace on all tracks of the peace process in the Middle East, that such a peace must be based on the land-for-peace formula, and that this required progress to be made on the Syrian and Lebanese tracks as well as the Israeli-Palestinian track.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général a fait observer qu'il fallait parvenir à une paix juste, durable et globale dans tous les dossiers visés par le processus de paix au Moyen-Orient, que cette paix devait s'appuyer sur le principe de la terre contre la paix et que, pour ce faire, il fallait faire avancer aussi bien les dossiers syrien et libanais que le dossier israélo-palestinien.
English: Comments were received from stakeholders during the review period in one of three ways:
French: Pendant la période d'examen public, les intervenants ont présenté des commentaires sous trois formes différentes :
English: E/CN.6/2007/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Situation of and assistance to Palestinian women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée général intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
French: Il est néanmoins important de garantir une mise en œuvre effective de la législation qui dépasse la seule transposition de l'acquis.
English: They were also more likely to visit spas, comedy festivals and clubs and music concerts, festivals and fairs.
French: Ils sont aussi plus susceptibles de visiter des spas, d’assister à des festivals d’humour, à des spectacles d’humoristes et à des concerts de musique et d’aller à des festivals et à des foires.
English: In the conclusions it adopted on 3 December, the Council welcomed this new communication and confirmed its preference for a short list of indicators (7).
French: Le Conseil a réservé un accueil positif à cette nouvelle communication dans des conclusions du 3 décembre (7) et a confirmé sa faveur pour une liste réduite d'indicateurs.
English: The aim of the proposed Convention is to offer – at the time of the Mid-Term Reviews of EU programmes in 2008-9 – recommendation on policy frameworks and measures which will assist a sustainable approach to the future of urban and rural areas in Europe, achieved through effective partnership between governments and civil society.
French: La Convention proposée a pour but de proposer – au moment de la révision à mi-parcours des programmes européens en 2008-2009 – des recommandations relatives aux cadres et mesures stratégiques d'appui d'une dimension durable de l'avenir des zones urbaines et rurales d'Europe au moyen d'un partenariat efficace entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: On the other hand, the United Nations needs to be strengthened if it is credibly to meet the demands and expectations of a fast-changing world.
French: D'un autre côté, l'Organisation des Nations Unies a besoin d'être renforcée si elle doit répondre de manière crédible aux exigences et aux attentes d'un monde qui évolue rapidement.
English: Over the years, the PACE has become a genuine forum for such diplomacy.
French: Au fil des ans, l’APCE est devenue une véritable plate-forme pour cette diplomatie.
English: • Text version of "COSEWIC Annual Report - September 2004" (2004-09-16) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport annuel du COSEPAC - Septembre 2004" (2004-09-16) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Once again, while this review and scan cannot be considered a scientific study by providing findings that are representative and that can be generalized, the findings may, nonetheless, point to several important new trends, which have emerged from the published and grey literature surveyed, and from the information provided by selected key respondents who were contacted for the purposes of this study.
French: Une fois de plus, bien que l’on ne puisse considérer la présente comme une étude scientifique donnant lieu à des constatations « représentatives » et « généralisables », il se peut tout de même que l’étude et l’analyse effectuées mettent en lumière plusieurs nouvelles tendances importantes qui ressortent des publications et de la littérature grise examinées ainsi que de l’information fournie par certains des répondants clés interrogés dans le cadre de l’étude.
English: Future economic analysis of the role of traceability systems in improving food safety and food quality should distinguish between ex ante information provision and ex post traceability functions.
French: Si l’objectif vise à faire diminuer l’asymétrie de l’information pour les consommateurs à l’égard de l’assurance-qualité, le terme traçabilité n’est pas celui que l’on devrait utiliser.
English: For harmonious and effective cooperation, account must also be taken of the need for the private and public sectors to have a common agenda.
French: Un exemple d’une telle démarche prospective est donné par le projet « Blueprints for regional foresight » développé parallèlement sur la Grande région et à la frontière HU/RO/SR.
English: Respondents came from the three sections within this sector.
French: Les personnes interrogées sont issues des trois filières du secondaire.
English: We look forward to working with you and assure you of our support and cooperation.
French: Nous entendons travailler avec vous et vous assurons de notre soutien et de notre coopération.
English: 1/2-2004, point 1.3.148 Decision on conclusion adopted by the Council on 30 March.
French: 1/2-2004, point 1.3.148 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 30 mars.
English: Other confirmed historical breeding localities include the University of British Columbia at Point Grey and near Chilliwack (Campbell et al.
French: Les autres emplacements historiques de reproduction confirmés sont ceux de la University of British Columbia à Point Grey ainsi que celui près de Chilliwack (Campbell et al., 1997).
English: It was agreed that the article did not receive the attention that was previously anticipated and therefore as yet there have been no negative repercussions.
French: Les membres reconnaissent que l'article n'a pas créé autant de remous que l'on avait prévu et, par conséquent, qu'il n'a encore entraîné aucune conséquence négative.
English: The Secretary-General wishes to appeal to Member States and the international community as a whole to contribute generously to the Trust Fund so as to facilitate the effective implementation of the programme of work of the Committee.
French: Le Secrétaire général souhaite à cet égard lancer un appel aux États Membres et à l'ensemble de la communauté internationale les invitant à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale de manière à faciliter la mise en oeuvre effective du programme de travail du Comité.
English: • "None of my records can be destroyed.
French: • Aucun de mes documents ne peut être détruit.
English: Data from the interviews with successful OGP applicants included further probing of knowledge translation and dissemination issues.  OGP applicants during the one-on-one interviews were asked how often they interacted with the potential users of their research results or expertise.
French: Les données des entrevues avec les candidats financés ont permis d'approfondir les questions relatives à l'application et à la diffusion des connaissances. Au cours des entrevues individuelles, les candidats du PSF devaient indiquer la fréquence de leurs contacts avec les utilisateurs potentiels de leur recherche ou de leur expertise.
English: Filles du Roi, women of marriageable age who were shipped (the term is appropriate) to New France under royal auspices from 1663-73.
French: Femmes en âge de se marier dont le roi favorise la migration en Nouvelle-France de 1663 à 1673.
English: Moreover, Dr. Larocque is developing in vivo imaging techniques to investigate immune cell trafficking to the sites of CNS inflammation.
French: Après le baccalauréat, j'ai entrepris mes études de maîtrise à l'Institut Armand-Frappier de Laval.
English: Also included are measures of trust, in politicians and the political system more generally.
French: Nous y avons aussi intégré des mesures de confiance, dans les politiciens et dans le système politique en général.
English: Additional urgent action is required to prevent further destabilization, and all parties must show restraint and wisdom and understand what a dangerous point they have reached.
French: Il est également essentiel que toutes les parties fassent preuve de modération et de sagesse et qu'elles prennent conscience de la dangerosité du terrain sur lequel elles se sont engagées.
English: For our example, we'll describe a simple setup which consists of a single server, handling all of the above services.
French: Pour l'exemple qui suit, nous utiliserons une configuration simple, dans laquelle tous les services sont fournis par le même serveur.
English: We are faced with the enormous challenge of providing clean energy and cleaner transport, whilst at the same time reducing energy consumption.
French: Nous avons à relever un défi colossal: fournir une énergie propre et des moyens de transport plus propres, tout en réduisant dans le même temps la consommation énergétique.
English: The National Cancer Institute of Canada committed $10 million with funds raised by the Canadian Cancer Society.
French: L'Institut national du cancer du Canada y a investi 10 millions de dollars à même les fonds levés par la Société canadienne du cancer.
English: Those instruments classified as general application are typically used in the same manner with all legislation for which the Bureau is responsible.
French: Normalement, les mesures générales sont utilisées de la même façon pour toutes les lois dont le Bureau est responsable.
English: Address: 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 937-9452 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200 Montréal, Québec, H3J 2Y2 FAX: (514) 937-9452 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: In the end, it would fall to the soldiers and officers of the Compagnies franches de la Marine to carry out much of this phase of French empire-building in North America, by providing escorts for exploring expeditions, subduing the enemies of France, or protecting and administering the conquered territories.
French: Qu'ils encadrent les expéditions d'exploration, soumettent les ennemis de la France ou assurent la défense et la gestion des territoires conquis, les soldats et officiers des compagnies franches seront les grands artisans de ce volet de l'empire français en Amérique du Nord.
English: Health was singled out as one of the five priority areas, along with water, energy, biodiversity and agriculture.
French: La santé faisait partie des cinq priorités dégagées par les participants, au même titre que l'eau, l'énergie, la biodiversité et l'agriculture.
English: Process to begin phased implementation 2006 Output 1.2 Announcement of Fishing Plans and management measures in Atlantic Fisheries Outcome:
French: Mise en œuvre par étapes débutera en 2006 Produit 1.2 Annonce des plans de pêches et des mesures de gestion pour les pêches de l’Atlantique Résultat :
English: I dont know why they dont show off the levels with the wet mud, but it will be in the game.
French: C'est un chouille ridicule; le réalisme en pâtit... Ceci dit, ils ont voulu faire un jeu arcade, plutôt orienté "grand public", afin sûrement de toucher le + gd nombre, et seul l'avenir nous dira s'ils ont eu tort, ou pas.
English: [20] Since the appellant failed to meet the first two experience requirements, he was not assessed against the other requirements of the position.
French: [20] Puisque l'appelant ne satisfait pas aux deux premières exigences en matière d'expérience, on n'a pas déterminé s'il répondait aux autres exigences du poste.
English: Women are thus seemingly protected in regard to the rights provided for and to the general principle of non-discrimination as well as to the particular principle based on religion or belief.
French: Ainsi, la femme serait protégée au titre des droits prévus et du principe général de non-discrimination, ensuite au titre du principe particulier fondé sur la religion ou la conviction.
English: This view was overwhelmingly evident with public reaction to the proposed return of three communities to Madawaska—Restigouche.
French: Ce point de vue est ressorti avec force dans les réactions à la proposition de retourner trois collectivités à la circonscription de Madawaska—Restigouche.
English: It was further suggested that the recently announced national Collaborating Centres for Public Health could potentially have a mandate for priority-targeted intervention research.
French: On laisse en outre entendre que les Centres nationaux de collaboration en santé publique annoncés récemment pourraient avoir un mandat en recherche interventionnelle prioritaire.
English: In the 1960's, 60% of its export revenue came from exports of coffee; today coffee only accounts for 2-3% of Brazil's exports.
French: Au cours des années 60, 60 % des recettes d'exportation du Brésil étaient tirées des exportations de café; actuellement, le café ne représente qu'entre 2 et 3 % des exportations du Brésil.
English: Most of the white tailed deer they eat can be attributed to carrion and field-dressed hunter kills although packs of coyotes have been known to take down weakened and sick deer in the winter.
French: Sa consommation de cerfs de Virginie se limite surtout aux charognes et aux carcasses dépecées sur place par les chasseurs, mais on a signalé des cas d’abattage de cerfs faibles ou malades par des meutes de coyotes en hiver.