ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, The United Nations Development Programme and Switzerland took the initiative of calling a ministerial summit on armed violence and development which was held in Geneva on 7 June . At the end of the summit, a Geneva Declaration on Armed Violence and Development was adopted by the 42 States present . On behalf of these 42 States, we submitted to you the Declaration of Geneva, which will be distributed to ail conference members by the secretariat . As we have already s#aced, we would like the main elements of this declaration to be included in the final conference document . In our view, the main priorities are as follows : to integrate armed violence reduction and conflict prevention programmes into national, regional and international development frameworks as well as into humanitarian assistance, emergency, and crisis management initiatives ; to make available the funds necessary for this purpose ; to plan for follow-up mechanisms on this subject, which needs to be implemented .
French: Monsieur le Président, Le Programme des Nations Unies pour le Développement et la Suísse ont pris l'initiative de convoquer un sommet ministériel sur la violence armée et le développement qui s'est tenu le 7 juin à Genève . A l'issue de ce sommet, une Déclaration de Genève sur la violence armée et le Développement a été adoptée par les 42 Etats présents . Au nom de ces 42 Etats, nous vous avons remis la Déclaration de Genève qui sera distribuée par le Secrétariat à tous les membres de la conférence . Comme nous vous l'avons indiqué, nous souhaitons que les éléments principaux de cette déclaration figurent dans le document final de cette conférence d'examen . A nos yeux, i1 s'agit avant tout de intégrer les programmes de réduction de la violence armée et de prévention des conflits dans les cadres de développement nationaux, régionaux et internationaux, ainsi que dans toute initiative ayant trait à l'aide humanitaire, à l'aide d'urgence et à la gestion des crises ; mettre à disposition les fonds nécessaires à cet effet ; prévoir des mécanismes de suivi sur cette thématique qui demande à être CO~C~étÎSé~ .
English: The MWCSD-DFY has recently commenced the implementation of a joint Samoa government and UN system program for youth development.
French: La Direction de la jeunesse du MWCSD a récemment entrepris de mettre en œuvre un programme conjoint des pouvoirs publics samoans et du système des Nations Unies en faveur du développement de la jeunesse.
English: Compared to pre-implantation signs and symptoms, statistically significant reductions were found in primary augmentation patients for heart murmur and cardiovascular symptoms two-years post-operation.
French: Comparativement aux signes et symptômes avant l'implantation, des réductions statistiquement significatives ont été observées chez les cas d'augmentation primaire en ce qui concerne le souffle cardiaque et les symptômes cardiovasculaires deux ans après l'implantation.
English: These definitions can change as circumstances dictate because stocks represent states in a dynamic process.
French: Les stocks étant une phase d'un processus dynamique, ces définitions pourront être modifiées selon les circonstances.
English: The poster was also posted on the Department's web site.
French: Ce document est aussi affiché sur le site Web du Département.
English: For many groups there was serious concern about armaments in the Balkans and the non-disarmament there.
French: De nombreux groupes sont inquiets au sujet de l'armement et de l'absence de désarmement dans les Balkans.
English: If they are negative, do we have an obligation not just to address the present snapshot situation of the day, but to ask what we can do to make sure that the same problems will not come back to haunt the Council five years or 10 years down the road?
French: Si elles sont négatives, avons-nous une obligation de considérer non pas seulement la situation aujourd'hui mais également ce que nous pouvons faire pour veiller à ce que ces mêmes problèmes ne reviennent pas hanter le Conseil dans 5 ou 10 ans?
English: One of the two wings realized at the time has now been extended by 72 m. Though this extension essentially followed the concept applied in the construction of the inventory buildings, the structure of its stairwells have been improved by the use of a fully glazed stairwell façades. Larger rows of skylights provide the new warehouses with more daylight.
French: Cette extension de 72m de long respecte les principes du premier projet, en améliorant toutefois la luminosité des cages d’escaliers et des halles par de grandes surfaces vitrées.
English: To feel comfortable is our highest aim.
French: Question conférence, nous vous offrons de nombreuses infrastructures.
English: On the other hand, many voices were heard demanding that the United Nations alone be involved in this exercise, without the participation of the CPA and the Governing Council.
French: Par ailleurs, nombreux étaient ceux qui demandaient que seule l'ONU prenne part à cette opération, sans qu'y participent l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement.
English: It is of great concern that only 3% of European agricultural output is of protein crops.
French: Il est très préoccupant que les cultures protéagineuses représentent à peine 3 % de la production agricole européenne.
English: Students are naturally also given an introduction to the realities of life on the film set.
French: Et bien évidemment aussi avec la réalité du plateau de tournage...
English: Our goal in making these government funds available is to become one of the top five R&D countries, increase the market share of innovative Canadian companies, increase venture capital and expand the marketing of technologies developed by Canada’s academic research centres.
French: En débloquant ces fonds publics, nous nous fixons pour objectif de nous hisser parmi les 5 premiers pays en Recherche et Développement, d’augmenter la part de marché des entreprises canadiennes innovantes, d’augmenter le capital de risque et de multiplier la commercialisation des technologies développées par les centres canadiens de recherche universitaire.
English: High-flying aircraft can also be used as research platforms.
French: Des aéronefs à plafond élevé peuvent également servir de plate-forme de recherche.
English: For instance, an Acadian theatre was created in Summerside which attracts most of the Francophone audience.
French: Par exemple, le théâtre acadien, qui a ouvert ses portes à Summerside, attire la majeure partie de l'assistance francophone.
English: Venue:
French: Les chants exécutés ont été spéciﬁquement écrits en hommage aux personnes et aux organisations dont le travail consiste à venir en aide aux personnes touchées par le VIH/SIDA dans le monde.
English: Let me turn to the amendments proposed by Parliament(1).
French: Mais revenons aux amendements proposés par le Parlement(1).
English: We also support his work in ensuring that candidate countries for membership fully understand the requirements of EU competition policy, particularly the application and relevance of such rules in terms of market distortion.
French: Nous soutenons également son travail en vue de garantir que les candidats à l'adhésion comprennent pleinement les exigences de l'UE en matière de politique de concurrence, en particulier l'application et la nécessité de telles règles en termes de distorsion du marché.
English: The workshop on N deposition and Natura 2000 hosted by the European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) action 729, held from 18 to 20 May 2009 in Brussels.
French: d) Atelier sur les dépôts d'azote et les sites Natura 2000, organisé par la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, action 729, et tenu à Bruxelles, du 18 au 20 mai 2009.
English: (a) Post announcements: the effective publication of vacancies under conditions ensuring that they are brought to the attention of all potential candidates;
French: a) Publicité, à savoir diffusion effective des offres d'emploi, dans des conditions qui leur permettent d'être portés à la connaissance de l'ensemble des candidats potentiels;
English: Net gain on sales of gold 205 175 Net foreign exchange gains 757 325
French: Gains nets provenant de la vente d’or 205 175 Gains nets de change 757 325
English: There was measured progress in EI claimants accessing Employment Benefits (Targeted Wage Subsidy [TWS], Self-Employment Assistance [SEA], Job Creation Partnerships [JCP], and Training).
French: L’utilisation des prestations d’emploi (subvention salariale ciblée (SSC), aide au travail indépendant (ATI), partenariats pour la création d’emplois (PCE) et achats de formation) par les prestataires d’AE s’est améliorée de façon modérée.
English: [(b) alt.2 Reduce with a view to phasing out environmentally harmful and/or trade-distorting subsidies;]
French: [b) (variante 2) Réduire les subventions nocives pour l'environnement et/ou qui ont des effets de distorsion des échanges, en vue de les supprimer;]
English: ASHI is the mandatory (contractual liability) UNCCD contribution to post retirement health insurance made for eligible, retired staff members and is reflected in the financial records (and in the budget) of the secretariat on an as-paid basis.
French: L'assurance maladie après la cessation de service, contribution obligatoire (responsabilité contractuelle) à fournir au titre de la Convention au régime d'assurance maladie des fonctionnaires retraités remplissant les conditions requises, est prise en compte dans les documents comptables (et le budget) du secrétariat en fonction des versements effectués.
English: Furthermore, he had shown very poor judgement in asking Ms McFadden for an "immediate response."
French: En outre, il avait fait preuve de peu de jugement en exigeant une [traduction] «réponse immédiate» de Mme McFadden.
English: In the presence of symptoms or abnormal chest x-ray, sputum for acid-fast bacteria smear and culture should be taken.
French: En présence de symptômes ou d’anomalies à la radiographie pulmonaire, il faudrait prélever des expectorations pour la recherche sur frottis et la culture des bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR).
English: Despite legislative compliance, most countries continue to allow compulsory testing in practice, such as drug testing through the Prisons Act in the United Kingdom.
French: Même s'ils respectent la législation en vigueur, la plupart des pays continuent, dans la pratique, de permettre le dépistage obligatoire, notamment celui de la toxicomanie dans le cadre de la loi sur les prisons au Royaume-Uni.
English: These evaluations will soon be available online.
French: Ces évaluations seront bientôt disponibles en ligne.
English: • musical instrument costs;
French: • les coûts admissibles de votre instrument de musique;
English: (4) Every extension order made under subsection (1) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) : a) s'applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est précisée; b) malgré toute autre disposition du présent article, peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: Article 404 of the AIT reads:
French: objet la réalisation d’un objectif légitime.
English: In other words, supplying one watt of electricity gives us between 3 and 5 watts of heat.
French: C'est-à-dire, si nous fournissons un Watt d'électricité, cela nous donne entre 3 et 5 Watt de chaleur.
English: at the Human Rights Council*  STATEMENT BY AMBASSADOR MASOOD KHAN, PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN, ON THE OUTCOME REPORT
French: DÉCLARATION DE M. MASOOD KHAN, AMBASSADEUR, REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN, SUR LE RAPPORT FINAL DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL CONCERNANT LE PAKISTAN
English: It also provides administrative services to the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors and to the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il fournit aussi des services aux secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des commissaires aux comptes et au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The new tax law on freedom of the Dominican Republic.
French: La nouvelle loi de liberté d'impôts dominicaine.
English: Ministers agreed to conclude the negotiations by January 1, 2005.
French: Les ministres ont convenu de mener ces négociations à bien d'ici le 1er janvier 2005.
English: The research and scientific discoveries to be made have the potential to eradicate pandemics and save the lives of millions of Canadians and people around the globe.
French: Les futures recherches et découvertes scientifiques permettront de circonscrire les pandémies et de sauver des vies de millions de Canadiens et d'autres personnes dans le monde.
English: The number of operations financed in 2005 almost doubled from a year earlier, reaching 61, and the corresponding level of commitments was over 2.5 times higher, at around a250 million.
French: Le nombre d’opérations financées en 2005 a presque doublé par rapport à l’année précédente pour atteindre 61, et les engagements correspondants ont été deux fois et demie plus élevés, s’établissant à 250 millions d’euros environ.
English: ATF also filed its first complaint of systemic discrimination against CN.
French: ATF déposa également sa première plainte de discrimination systémique à l’endroit du CN.
English: The donor community must reaffirm its political will to increase funding on an unconditional basis.
French: Il faut que la communauté des donateurs confirme qu'elle a la volonté politique de mobiliser davantage de fonds sans conditions préalables.
English: Sierra Leone maintains that nuclear weapons and other weapons of mass destruction continue to pose a serious threat to mankind.
French: La Sierra Leone estime que les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive continuent de poser une grave menace pour l'humanité.
English: With respect to the present application, the Agency has considered Execaire's request and notes that Execaire submitted its statistics as required by Order No. 2004-A-102.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande d'Execaire et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l'arrêté no 2004-A-102.
English: The present report has been prepared in conformity with General Assembly resolution 60/162 and covers electoral activities undertaken by the United Nations since the previous report on this subject (A/60/431).
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions de la résolution 60/162 de l'Assemblée générale et il porte sur les activités d'assistance électorale menées par l'Organisation des Nations Unies depuis le précédent rapport sur ce sujet (A/60/431).
English: Yet, now as President of the Auxiliary, there’s not one thing she can do for me, to get rid of my picture over the coffee cart.
French: Pourtant, maintenant en tant que présidente de l’Auxiliaire, il y a une seule chose qu’elle puisse faire pour moi, se débarrasser de la photo qui se trouve au‑dessus de la table à café.
English: Armknecht, P.A. and Fenella-Maitland-Smith (1999), “Price Imputation and Other Techniques for Dealing with Missing Observations, Seasonality and Quality Change in Price Indices”, pp. 25-49 in Proceedings of the Measurement of Inflation Conference, M.
French: Armknecht, P.A.  and Fenella-Maitland-Smith (1999), “Price Imputation and Other Techniques for Dealing with Missing Observations, Seasonality and Quality Change in Price Indices”, pp. 25-49 in Proceedings of the Measurement of Inflation Conference, M. Silver and D. Fenwick (eds.
English: Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the need for imported goods and further enhancing the possibilities of exporting produce such as prawns and tuna.
French: Des projets de développement rural ont été mis en route en vue de consolider le marché local et, partant, de réduire les importations tout en améliorant les possibilités d'exporter des produits tels que les crevettes et le thon.
English: People who quit smoking miss the satisfaction of handling and inhaling a cigarette.
French: Les personnes qui cessent de fumer s'ennuient de la satisfaction que procure le fait de manipuler une cigarette et d'en aspirer une bouffée.
English: Included in the prices quoted below are the following services: gas, water and electricity. Clean bed linen will be provided every ten days.
French: Chaque appartement possède: una cuisine équipée et tous ses ustensiles y compris frigo, un lavabo avec douche, un séjour et une(des) chambre(s).
English: In the West, by contrast, every parcel of land, every building, every piece of equipment, or store of inventories is represented in a property document that is the visible sign of a vast hidden process that connects all these assets to the rest of the economy.
French: En Occident, au contraire, toute parcelle de terre, tout bâtiment, tout équipement, tout stock en inventaire font l’objet d’un document de propriété, signe visible d’un vaste processus souterrain liant ces biens au reste de l’économie.
English: An additional threat emerging is that the situation might be resolved by force.
French: Une menace supplémentaire tient au fait que la situation pourrait être résolue par la force.
English: Future of WEAG and WEAO The National Armaments Directors (NADs) of the 19 member nations of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Pula (Italy) on 17-18 October 2002 under Italian Chairmanship of WEAG.
French: Avenir du GAEO et de l’OAEO Les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) des 19 pays du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis sous la présidence italienne du GAEO à Pula, en Italie, les 17 et 18 octobre 2002.
English: facilitate and strengthen regional cooperation and close collaboration with relevant regional and sub-regional organizations and processes and through building regional partnerships
French: a) Faciliter et renforcer la coopération régionale et la collaboration étroite avec les organisations et les processus régionaux et sous-régionaux compétents et en construisant des partenariats régionaux;
English: Judges must however carry out this task with tact and sense and in such a manner that their impartiality cannot be questioned. f.
French: Les juges doivent néanmoins s'acquitter de cette tâche avec tact et mesure et de manière à ce que leur impartialité ne soit pas mise en doute. f.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 5 April 2006 Business Luncheon - Visit to Placentia/Whitbourne District $10.35 2 May 2006 Working luncheon with Members in Gander Detachment $51.21 30 May 2006 Meeting with Provincial Government Minister $10.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 5 avril 2006 Dîner d'affaires - visite du district de Placentia/Whitbourne 10,35 $ 2 mai 2006 Dîner d'affaires avec les membres du détachement de Gander 51,21 $ 30 mai 2006 Réunion avec le ministre du gouvernement provincial 10,00 $
English: My delegation is referring to the recent statements by French personalities who made unfair and unjustified remarks against the Ivorian authorities and the ongoing process.
French: Ma délégation veut faire allusion à des déclarations récentes de personnalités françaises, qui ont eu des propos injustes et injustifiés l'égard des autorités ivoiriennes et du processus en cours.
English: To this effect, active communication and interaction, to include joint activities, between the Parliamentary Assembly and other OSCE structures should be developed, as appropriate.
French: A cet effet, il faudrait instaurer une communication et une interaction étroites, incluant, le cas échéant, des activités communes, entre l’Assemblée parlementaire et d’autres structures de l’OSCE.
English: Various conferences will be animated by Canadian specialists :
French: Divers débats sont animés par des personnalités canadiennes :
English: The secretariat of the Committee shall be provided by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies assure le secrétariat du Comité.
English: "The couple can then decide together on how they can solve the problems," one man said.
French: "Le couple peut alors décider ensemble de la façon de résoudre le problème", a déclaré un homme.
English: In this context, the Committee noted with satisfaction the establishment of a career structure for the judiciary.
French: Dans cet ordre d'idées, il note avec satisfaction les mesures prises pour instaurer une carrière judiciaire.
English: All these groups have some common characteristics that bring them together within @CERCA. These include: low population areas (the average population by municipality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained population; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively isolated mountainous regions of Andalusia.
French: Tous ces groupes présentent des caractéristiques communes qui les rassemblent dans @CERCA: ils émanent de régions peu peuplées (la population moyenne est de 4 000 habitants par municipalité), dont les infrastructures ne sont pas propices au développement des nouvelles technologies, le niveau de formation de leur population est faible, les communications terrestres sont peu développées et la plupart de ces groupes sont situés dans des régions montagneuses relativement isolées de l’Andalousie.
English: If the plan member's death occurs within one year of marriage, the surviving spouse is not entitled to a pension unless it can be shown that at the time of marriage the plan member could have reasonably expected to live for at least one year.
French: Si le participant au régime est décédé au cours de sa première année de mariage, son conjoint survivant n'a pas droit à une pension à moins qu'il ne soit prouvé qu'au moment du mariage, il était raisonnable de croire que le participant au régime aurait pu vivre encore au moins un an.
English: The intake estimates were calculated for the most commonly used products with the highest potential for exposure.
French: Ces apports estimatifs ont été calculés pour les produits le plus couramment utilisés présentant le plus grand risque d’exposition.