ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime of movement restrictions seriously affected the West Bank economy, creating hardship and limiting access to education, health and other services.
French: La politique de restrictions à la liberté de circulation a gravement touché l'économie cisjordanienne, ce qui a rendu les conditions de vie difficiles et limité l'accès à l'éducation, à la santé et à d'autres services.
English: 50/1979, Views adopted on 7 April 1982.
French: Canada (communication no 50/1979), constatations adoptées le 7 avril 1982.
English: It demonstrates a mismatch between the aspirations of young women and their ability to find work that matches their skills and abilities."
French: Elle fait apparaître un décalage entre les aspirations des jeunes femmes et leur capacité à trouver un travail correspondant à leurs compétences et aptitudes.
English: For the most part, House of Commons committees reported the estimates without changes.
French: Budget principal des dépenses 10 Budget supplémentaire des dépenses (A) 4 Dans la plupart des cas, les comités de la Chambre des communes ont fait rapport des prévisions budgétaires sans modifications.
English: Thank you, Marine Atlantic, for your achievements and leadership in improving accessibility within the federal transportation network!
French: Félicitations à Marine Atlantique pour ses réussites et son leadership en vue d'améliorer l'accessibilité du réseau fédéral des transports.
English: Hahn, N.I. "Why children and parents must play while they eat: an interview with T. Berry Brazelton, MD."
French: HAHN, N.I. « Why children and parents must play while they eat: an interview with T. Berry Brazelton, MD », J. Am.
English: Also held during the Week was the second Stakeholders' Forum for Global Road Safety, organized by the Global Road Safety Forum, which brought together participants from Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le deuxième Forum des acteurs de la sécurité routière, qui a réuni des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, a également été tenu au cours de la Semaine.
English: The annual production shortfall is 641,000 tons of fodder, 256,000 tons of milk, 24,000 tons of meat from large-horned cattle and 24,000 tons of pork (live weight).
French: Le manque à recevoir de la production annuelle représente 641 000 tonnes d'aliments du bétail, 256 000 tonnes de lait, 24 000 tonnes de viande bovine sur pied et autant de viande porcine sur pied.
English: UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
French: L'UNICEF va élaborer de nouveaux principes directeurs pour une meilleure protection et aidera les pays à les appliquer dans leurs cas particuliers.
English: In October 2004, as chair, Canada also hosted the second International Meeting on Good Humanitarian Donorship (GHD) in Ottawa.
French: En octobre 2004, le Canada a accueilli à titre de président la deuxième Réunion internationale sur les bonnes pratiques d'action humanitaire à Ottawa.
English: The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 19a(1) within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2,in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
French: Justification Il importe de souligner que les informations complémentaires demandées par l'autorité de surveillance doivent nécessairement porter sur les critères définis à l'article 15 ter, paragraphe 1, faute de quoi il sera impossible de réaliser l'objectif assigné à la directive d'assurer un processus plus transparent et plus prévisible d'évaluation des acquisitions et des augmentations de participation sur le plan transfrontalier.
English: Her Ministry was attempting to ensure gender mainstreaming throughout Bangladeshi society through its Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality Project and Capacity-Building for Gender Mainstreaming Project.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant s'efforce d'assurer la démarginalisation de la femme dans l'ensemble de la société bangladaise par deux projets dont l'un s'appelle « Policy Leadership and Advocacy for Gender Mainstreaming » et l'autre « Capacity-Building for Gender Mainstreaming ».
English: The Council shall review the status of these rules at least every two years.
French: Au moins une fois tous les deux ans, le Conseil examine ces règles.
English: Figure 4 Figure 5 The data demonstrate the decisions of Governing Council over the past several years in favour of maintaining support for New Investigators.
French: Figure 4 Figure 5 Les données révèlent les décisions en faveur du maintien du soutien des nouveaux chercheurs prises par le conseil d'administration au cours des dernières années.
English: 87 The Canadian regulatory framework for aquaculture is complex and involves a multitude of partners, given that the safety of the food supply is a shared jurisdiction in Canada.
French: Le cadre réglementaire canadien pour l’aquiculture est complexe et se compose d’une multitude de partenaires en raison du fait que la salubrité de l’approvisionnement alimentaire relève d’une juridiction partagée au Canada.
English: Interventions will be categorized as: (a) universal (e.g., immunization, breastfeeding and complementary feeding, emergency obstetric care; (b) situational (e.g., malaria prevention and control, programmes for HIV-positive mothers and cotrimoxazole prophylaxis for their children, antenatal detection and treatment of syphilis); and (c) additional (e.g., in areas with lower U5MR where systems and services are usually stronger but neonatal mortality remains a problem, additional interventions such as screening and management of asymptomatic bacteria, antibiotics for premature rupture of membranes, corticosteroids for pre-term labour and periconceptual folate supplementation may be indicated).
French: Les interventions se répartiront selon les catégories suivantes : a) universelles (vaccination, allaitement maternel et alimentation complémentaire, soins obstétricaux d'urgence, etc.); b) spécifiques (lutte antipaludique, y compris la prévention, programmes à l'intention des mères séropositives, prévention du VIH chez les enfants à base de cotrimoxazole, détection prénatale et traitement de la syphilis, etc.); et c) complémentaires (dans les zones affichant un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans relativement faible, où les systèmes et services en place sont plutôt développés dans l'ensemble mais où la mortalité néonatale demeure un problème, des interventions comme la détection et la prise en charge des maladies bactériennes asymptomatiques, l'administration d'antibiotiques contre la rupture prématurée des membranes et de corticoïdes aux femmes ayant accouché avant terme ou une supplémentation en acide folique aux futures mères dès avant la conception peuvent être indiqués).
English: Discussions were held with other organizations that share this goal (e.g., the Toronto District School Board and Evergreen), to identify synergies that would allow each organization to be more effective with limited resources.
French: Les membres ont eu des entretiens avec des membres d'autres organismes qui partagent ce but (p. ex., le Conseil scolaire du district de Toronto et l'organisme Evergreen), afin de trouver des synergies qui permettraient à chaque organisme d'agir de manière plus efficace avec des ressources limitées.
English: He noted that unless CIHR receives additional funding as a result of the 2004 federal budget announcements, it is expected that CIHR's 2004-05 budget will be implemented as planned.
French: Il ajoute que le budget 2004-2005 des IRSC sera exécuté comme prévu à moins que les IRSC ne reçoivent un financement additionnel suite aux annonces budgétaires fédérales.
English: • A short bibliography (one page) of any references cited in the Letter of Intent;
French: • Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention;
English: These programs may be part of specific departments or agencies maintained by the city.
French: Souvent, ces programmes et ces s e rvices relèvent de programmes et de services particuliers offerts par la ville.
English: Interaction curves are presented that relate the diagonal and chord axial forces for different combinations of the parameters.
French: Les courbes d'interaction présentées relient les efforts axiaux respectifs dans ces barres en fonction de combinaisons diverses des paramètres.
English: In a context in which the ethical frontiers are in constant confusion, the establishment of solid landmarks is imposed.
French: Dans un contexte où les frontières de l'éthique sont toujours un peu floues, l'établissement de points de repère solides s'impose.
English: Judicial Services provide judicial, legal and administrative support to the Courts, by means of, for example, judicial assistants, ushers, judicial administrators, law clerks and revisers who provide direct support to the judges in the discharge of their responsibilities.
French: Les services judiciaires fournissent aux Cours un soutien judiciaire, juridique et administratif, notamment par l'entremise d'adjoints judiciaires, de huissiers audienciers, d'administrateurs judiciaires, de clercs, et de réviseurs qui aident directement les juges à s'acquitter de leurs fonctions.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement 10 (A/57/10), Chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.
English: Tame hay is also reported, but not included here.
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: He joined the army as a private when he was only fifteen years old.
French: Il s'est enrôlé dans l'armée comme simple soldat à l'âge d'à peine quinze ans.
English: Any person who intentionally infringes the provisions on producer identification signs shall be liable to a fine of up to 20,000 francs.
French: La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs. Usage d’indications de provenance inexactes 64.
English: as at March 31 (in dollars) 2007 2006 Assets Financial assets Advances 700 700 Accounts receivable 88,040 0 Total financial assets 88,740 700 Non-financial assets Prepaid expenses 0 75,398 Tangible capital assets (Note 4) 69,423 77,153 Total non-financial assets 69,423 152,551 Total assets 158,163 153,251 Liabilities and equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 239,779 78,684 Vacation pay 80,845 118,422 Employee severance benefits (Note 5) 321,042 307,056 Total liabilities 641,666 504,162 Equity of Canada (483,503) (350,911) Total liabilities and equity of Canada 158,163 153,251
French: Au 31 mars (en dollars) 2007 2006 Actifs Actifs financiers Avances 700 700 Débiteurs 88,040 0 Total des actifs financiers 88,740 700 Actifs non financiers Charges payées d'avance 0 75,398 Immobilisations corporelles (note 4) 69,423 77,153 Total des actifs non financiers 69,423 152,551 Total 158,163 153,251 Passif et avoir du Canada Passif Créditeurs et charges à payer 239,779 78,684 Indemnités de vacances 80,845 118,422 Indemnités de départ (Note 5) 321,042 307,056
English: A number of suggestions were provided to bring greater clarity to the application of the Evaluation Policy.
French: Un certain nombre de suggestions visent à rendre plus claire l'application de la politique d'évaluation.
English: Primary education and poverty
French: vii) Enseignement primaire et pauvreté
English: A large organization is likely to have many D-U-N-S numbers, linking their various headquarters, subsidiaries, branches and facilities.
French: Il est probable qu'une grande entreprise aura un grand nombre de numéros D U N S établissant les liens entre ses sièges sociaux, ses filiales, ses succursales et ses installations.
English: Since emerging from the after effects of the 1997 crisis, the region has attracted investment from a broad range of sectors such as telecom, aerospace, automotive, and plastics and packaging.
French: Lors de la reprise qui a suivi la crise de 1997, la région a attiré des investissements dans une vaste gamme de secteurs, comme les télécommunications, l'aéronautique, l'automobile et les plastiques et l'emballage.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, except for high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, ces menues embarcations sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, à l'exception des bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: The United Kingdom looks forward to working with the Secretary-General to devise a mechanism to ensure accountability for the serious crimes committed in 1999.
French: Le Royaume-Uni est impatient de pouvoir s'atteler, aux côtés du Secrétaire général, à la mise au point d'un mécanisme qui permettrait de reconnaître la responsabilité des auteurs des crimes graves commis en 1999.
English: On the other hand, the understanding reached between Mr Engwirda and the Government of the Netherlands was not entirely transparent and this aroused some suspicions in the Committee.
French: En revanche, l'accord entre M. Engwirda et le gouvernement des Pays-Bas, qui n'était pas entièrement transparent, a suscité une certaine méfiance au sein de la commission.
English: Gordon SC, Kodali VP, Silverman AL et al.
French: Gordon SC, Kodali VP, Silverman AL et coll.
English: The ICRC also enjoys a privileged relationship with several individual organisations, programmes and funds, with which it maintains a sustained dialogue through day-to-day contacts, and also in a more structured framework, such as annual high-level meetings at the senior management level.
French: Le CICR bénéficie également d'une relation privilégiée avec plusieurs organisations, programmes et fonds, avec lesquels il entretient un dialogue permanent par le biais de contacts quotidiens et, de façon plus structurée, sous forme de réunions annuelles de haut niveau rassemblant les hauts responsables du CICR et leurs homologues.
English: Secondly, as noted before, the departmental representative as the named contact person on the notice of competition also stated that she was fully prepared to share relevant department information with candidates, and this would presumably include the departmental source for knowledge question 12, the Det Norske Veritas training manual.
French: Deuxièmement, tel que déjà mentionné, la représentante du ministère, qui était la personne-ressource dont le nom figurait sur l'avis de concours, a également déclaré qu'elle était tout à fait disposée à communiquer aux candidats et candidates toute information ministérielle pertinente, et cela aurait probablement compris la source ministérielle pour la question 12 des connaissances, le manuel de formation de Det Norske Veritas.
English: This group will develop a national strategy to ensure federal, provincial and territorial governments work together to address key aspects of SARA implementation.
French: Ce groupe proposera une stratégie nationale visant à s’assurer que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration pour traiter les aspects clés de l’application de la LEP.
English: An 18th century outpost of the British Empire
French: Un poste avancé de l'Empire britannique au XVIIIe siècle
English: RUSSIAN GOVERNMENT CONTACTS:
French: CONTACT AVEC LE GOUVERNEMENT DE LA RUSSIE :
English: Or. en Justification The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer a déjà clairement délimité des subdivisions qui sont utilisées, notamment, pour la fixation des totaux admissibles des captures dans le secteur de la pêche.
English: European ECO-Forum will be invited to organize a nomination process and will form a delegation representing NGOs.
French: L'ECO-Forum européen sera invité à organiser un processus de désignation et constituera une délégation représentant les ONG.
English: The meeting then adopted by consensus the format and annotated agenda (A/AC.259/5).
French: La réunion a alors, par consensus, approuvé l'organisation de ses travaux et adopté l'ordre du jour annoté (A/AC.259/5).
English: Overview of New Substances Notification Risk Assessment and Management Process
French: Schéma du processus d'évaluation et de gestion des risques pour les déclarations de substances nouvelles
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Your Royal Highness.
French: Celui-ci portera sur la période 1996-2001, pendant laquelle les conflits armés n'ont pas manqué, provoquant d'innombrables victimes civiles.
English: This information will not be shared or sold to third parties.
French: Cette information ne sera pas partagée ou vendue aux tiers.
English: By giving this tax saving to the corporations, Canadian taxpayers are indirectly subsidizing their international operations.
French: En accordant cette économie d’impôt à des sociétés, les contribuables canadiens subventionnent indirectement les activités internationales de ces dernières.
English: Such a vision of the values of human work, or in other words such a spirituality of work, fully explains what we read in the same section of the Council's Pastoral Constitution with regard to the right meaning of progress: "A person is more precious for what he is than for what he has.
French: Dans une telle vision des valeurs du travail humain, c'est-à-dire dans une telle spiritualité du travail, on s'explique pleinement ce qu'on peut lire au même endroit de la constitution pastorale du Concile sur la juste signification du progrès: «L'homme vaut plus par ce qu'il est que par ce qu'il a.
English: Moreover, we should focus on analysing the Committee's activities.
French: De plus, nous devons nous employer à analyser les activités du Comité.
English: Observations on this document should be submitted to:
French: Compte tenu de l'importance primordiale que revêtent les transports dans nos économies et nos sociétés, la Commission considère qu'il est essentiel d'organiser un débat sur la tarification des transports.
English: Date of complaint: 28 September 2004 (initial submission)
French: Objet: Torture ou mauvais traitements pendant l'arrestation
English: Immediately calls upon the international community, particularly the developed countries and the concerned international financial agencies including the WTO, IDB to continue making a substantial contribution to the objectives of African Economic Recovery and Development through an increase in concessional financial flows to the public and private sector in Africa.
French: INVITE INSTAMMENT la communauté internationale, et en particulier les pays développés et les institutions financières internationales dont la Banque mondiale l'OMC et la Banque islamique de développement, à continuer d'apporter une contribution substantielle aux objectifs de redressement économique de l'Afrique, notamment au moyen d'une augmentation significative des flux financiers publics et privés à des conditions avantageuses en faveur des secteurs publics et privés dans les pays africains.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Letter dated 20 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In the context of the forthcoming establishment of the European health authority, it would therefore be advisable to allocate this body real resources in order to enable fast detection and thus prevent contagion.
French: Dans le cadre de la mise en place prochaine de l'autorité sanitaire européenne, il serait donc souhaitable que de véritables moyens puissent être alloués à celle-ci pour permettre une détection rapide et éviter ainsi toute contagion.
English: As well, another purpose of the Privacy Act is to ensure that government only collects information that is relevant to its programs.
French: De même, la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit également qu’une institution fédérale ne peut recueillir que les renseignements personnels qui ont un lien direct avec ses programmes.
English: All of that has to come to an end.
French: Tout cela doit prendre fin.
English: Different sections : work, study, find an accomodation...
French: Informations pratiques et claires classées par thèmes.
English: 28B.48 The IMIS Support Unit provides help desk services for support in the day-to-day functioning of IMIS finance modules; services the needs of all users within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; supports offices away from Headquarters on IMIS finance-related matters; writes and updates relevant desk operating procedures; organizes training on IMIS financial functionalities for users; provides assistance in resolving IMIS programme and process problems; maintains NOVA portal; and assists the user community of the Office with extracting data from IMIS to prepare reports for management decision.
French: 28B.48 Le Groupe d'appui au SIG assure un service d'assistance pour les activités courantes faisant appel aux modules financiers du SIG, répond aux besoins des utilisateurs au sein du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, apporte un appui aux bureaux hors Siège pour les questions concernant les modules financiers du SIG, établit et met à jour les procédures d'utilisation, organise des stages de formation des utilisateurs aux fonctionnalités financières du SIG, aide à résoudre les problèmes de programmation et d'exploitation du SIG, tient à jour le portail NOVA et aide les utilisateurs du Bureau à extraire des données du SIG pour établir les rapports sur lesquels se fonderont les décisions de gestion.
English: The number of pupils in primary and lower secondary education in Norway receiving education totally or partially in a language other than Norwegian is 19,730.
French: 19 730 élèves de l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieur) bénéficient d’un enseignement totalement ou partiellement dispensé dans une langue autre que le norvégien.
English: Mi2 = mass emission of the pollutant i in g/km interpolated to 80,000 km.
French: Mi2 = masse du polluant i en grammes par km, interpolation à 80 000 km.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada
French: Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.
English: The purpose of the present report is to present a factual summary of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2004, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport rend brièvement compte des activités du Comité durant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, dans l'esprit des mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).