ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Questions and Answers Questions and Answers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Questions et réponses Questions et réponses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proposal would also allow the production of an additional 10 per cent beyond the levels noted above in order to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: La proposition permettrait aussi de produire 10 % de plus que les niveaux indiqués plus haut pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In the Province of Alberta, five SFM members are included on the Alberta Forest Management Science Council, which advises the provincial government on policies to protect forest ecosystems.
French: En Alberta, cinq chercheurs membres du réseau font partie du Alberta Forest Management Science Council, qui conseille le gouvernement provincial en matière de politiques axées sur la préservation des écosystèmes forestiers.
English: Shaver developed a love of literature as a child when she was confined to bed with rheumatic fever.
French: Confinée au lit pendant sa tendre enfance par la fièvre rhumatismale, Helen Jane Shaver développe une affinité pour la littérature.
English: • The majority of agricultural production is concentrated among a large group of successful and business-oriented farms.
French: • La majorité de la production agricole est concentrée au sein d'un groupe important de fermes prospères et axées sur les affaires.
English: An employee should consider: (a) the length of time remaining at the current post; (b) the anticipated balance of credits as of September 30th, taking into consideration planned utilization before October 1, 1997, and (c) the requirement for twelve months of service to qualify for a Foreign Service Travel Benefit.
French: L'employé doit tenir compte : a) du temps qu'il lui reste dans le cadre de l'affectation en cours; b) du solde de crédits prévu au 30 septembre, en tenant compte de l'utilisation qu'il compte en faire d'ici le 1er octobre 1997; c) de la prescription concernant les douze mois de service pour être admissible à une indemnité de déplacement aux termes du service extérieur.
English: The inclusion, in draft article 41, paragraph 2, of the additional requirement that the failure to fulfil the obligation must be gross and systematic was therefore inappropriate.
French: Il n'y a donc pas lieu d'exiger, comme le fait le paragraphe 2 du projet d'article 41, que l'État responsable se soit abstenu « de façon flagrante et systématique » d'exécuter son obligation.
English: Under the current arrangements, the response by the organizations of the United Nations system to threats to the safety of personnel has been divided into five phases, as follows:
French: Dans le cadre des dispositions actuelles, la réaction des organisations du système des Nations Unies en cas de menace à la sécurité du personnel a été divisée en cinq phases, comme suit :
English: media A press conference will be held at 3pm on Tuesday 15 April in the Reval Hotel Latvija, Riga (Elisabetes Street, 55).
French: media Une conférence de presse aura lieu mardi 15 avril à 15h au Reval Hotel Latvija, à Riga (55 rue Elisabetes).
English: Mr.  Ali A.  Abbas Counsellor Deputy Permanent Observer Mrs. Hayat Abbas
French: M. Ali A. Abbas Conseiller Observateur permanent adjoint Mme Hayat Abbas
English: A worldwide decline of eel resources, including the American eel, has been declared at the International Eel Symposium in 2003 (American Fisheries Society Annual Meeting; Dekker et al.
French: Une baisse mondiale des ressources d’anguille, y compris l’anguille d’Amérique, a été annoncée lors du Symposium international sur l’anguille tenu en 2003 (assemblée annuelle de l’American Fisheries Society; Dekker et al., 2003).
English: Such systems are classified in this heading as functional units within the meaning of Note 4 to Section XVI.
French: L'ensemble est classé dans la présente position comme constituant une unité fonctionnelle au sens de la Note 4 de la Section XVI.
English: Now that 26 years have passed, this judgment might need to be revisited.
French: Il s’agit à première vue d’un principe qui ne laisserait pas à l’appréciation du juge la décision d’exiger ou non une garantie, mais
English: Marking and Lighting of Towers for Aeronautical Purposes Under the authority of the federal Aeronautics Act and the Canadian Aviation Regulations (CARs) it is the responsibility of the Minister of Transport to assess buildings and structures to determine if they constitute a hazard to air navigation.
French: Balisage et éclairage des pylônes à des fins aéronautiques En vertu de la Loi sur l’aéronautique et du Règlement de l’aviation canadien (RAC), il incombe au ministre des Transports d’évaluer les bâtiments et les bâtis en vue de déterminer s’ils constituent un danger pour la navigation aérienne.
English: Access to the courts was at all times guaranteed, but proceedings could be suspended during states of emergency.
French: L'accès aux tribunaux est garanti en tout temps, mais le procès peut être suspendu en cas d'état d'urgence.
English: A specific privacy assessment can be expected to consist of: 1. a specific assessment against the ten privacy principles; 2. a specific data flow description for the collection, use or disclosure of personal information; 3. specific threat/risk assessment of the collection, use or disclosure of personal information.
French: Une EFVP particulière peut consister en ce qui suit : 1. une évaluation particulière des 10 principes de protection de la vie privée; 2. une description particulière du cheminement des données relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels; 3. une évaluation particulière des menaces et des risques associés à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels.
English: Careless handling is one of the greatest causes of unnecessary damage to textiles.
French: La manipulation négligente est l'une des causes les plus communes de dommages évitables pour les textiles.
English: Bastion Deluxe Hotel Amsterdam / Amstel is located a 10-minute walk from the metro, providing easy access to the city centre.
French: Installé à 10 minutes d'une station de métro, le Bastion Deluxe hotel Amsterdam / Centrum Noord permet un accès facile au centre-ville.
English: The Government of Canada is working hard to adapt to these changing public expectations – no easy task considering the diverse range of services we provide: from income security programs to public heath advice; from passports to the weather report.
French: Le gouvernement du Canada déploie d'énormes efforts pour adapter ses opérations aux attentes changeantes du public, ce qui n'est pas facile compte tenu de la vaste gamme de services qu'il fournit : des programmes de sécurité du revenu aux conseils en santé publique, des passeports aux rapports météorologiques.
English: cleaning up and returning control of parcels of land identified in Annex R and will make changes to improve its efficacy by April 1, 2008, drawing on the results of the removal of the encumbrance against title on Kittigazuit Bay, already under way.
French: examinera le processus relatif à l’assainissement et à la remise du contrôle des parcelles de terres désignées à l’annexe R. Le Ministère apportera des changements en vue d’améliorer son efficacité d’ici le 1er avril 2008, en se fondant sur les résultats de l’annulation des charges liées au titre de propriété sur Kittigazuit Bay.
English: It must also be consistent with the Commission's current approach to staffing delegation.
French: Il doit également traduire l'approche actuelle de la Commission en matière de délégation des pouvoirs de dotation.
English: "We should avoid very carefully the concentration of these French-speaking Forces inside Quebec....
French: Bien que l’aspect loyauté n’apparaisse pas clairement, on peut se demander si certains militaires ne se font pas la même réflexion que Marc Lalonde.
English: Example of 85(1)(d.1) and (d.11) Mr. X purchased an eligible capital property in 1984 (when the income inclusion rate for eligible capital property was one half) at a cost of $300,000.
French: Exemple – application des alinéas 85(1)d.1) et d.11) M. X a acheté une immobilisation admissible en 1984 (au moment où le taux d'inclusion relatif aux immobilisations admissibles était de 1/2), à un coût de 300 000 $.
English: Downside risks to the outlook still involve the status of future terrorist or military response.
French: Des activités terroristes ou des réactions militaires à celles-ci pourraient assombrir ces perspectives.
English: It's the same with Cold Lake or Moose Jaw or elsewhere.
French: C'est la même chose pour les francophones à Cold Lake, à Moose Jaw ou ailleurs.
English: Hospitality Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost October 10, 2006 CASD FORUM $257.95 Total: $257.95 Updated: 9/21/2007 4:58:15 PM
French: Frais d'accueil - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date de début But Coût total 11 octobre 2006 Forum de la DSAC 257,97 $ Total : 257,97 $
English: The computer application should include spelling/phonetics, frequency, route of administration, labelling and packaging.
French: Les logiciels ne sont pas les seuls éléments dont nous avons besoin : l’analyse informatisée doit aller de pair avec l’analyse « qualitative » éclairée.
English: However, the zeal to reform has minimized the negotiation process through which lasting consensus is reached.
French: Toutefois, l'appétit de réforme a réduit à la portion congrue le processus de négociation qui permet d'aboutir aux consensus durables.
English: The purpose of this exercise is to discover what further learning will help improve understandings of how Canadians enjoy clean water.
French: Ensuite, demandez aux élèves d’élaborer une liste des mesures nécessaire pour assurer la salubrité de l’eau, de même que la santé des gens et de l’environnement local; compilez ces exigences.
English: Special attention should be directed towards the interdependence of different policy sectors and the interrelationship between micro and macro levels of economy and society.
French: Il convient de prêter une attention particulière à l'interdépendance entre les différents domaines d'action et aux liens entre le micro et le macro au plan économique et social.
English: The Canadian Council on Ecological Areas takes no responsibility for the content at third party sites and in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques n’assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites de tiers et d’aucune façon ne laisse entendre un entérinement ou une recommandation des produits, services ou de l’information qui se trouve à cet endroit. Un site d’un tiers peut être doté d’une politique de protection des renseignements privés différente de celle du Conseil canadien des aires écologiques.
English: • improved vocational and educational functioning; and
French: • amélioration des comportements professionnels et scolaires;
English: More information on these can be found in the Service Reference Patterns.
French: Pour un complément d'information sur le sujet, veuillez vous reporter aux patrons de référence des services.
English: In 1997 and 1999, sediment oxidation as indicated by nitrate and sulphate occurred more strongly in the northern end of the deep basin.
French: En 1997 et 1999, l'oxydation des sédiments, comme le révèlent les concentrations de nitrate et de sulfate, était plus forte dans la partie nord du bassin d'eaux profondes.
English: We will not issue refunds if you have forgotten to claim your personal exemption.
French: Nous ne vous accorderons pas un remboursement si vous avez oublié de demander votre exemption personnelle.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: Amount from line G: $ ___________________ × 2.34% (maximum $8,750) If you gave possession of the complex to the purchaser after June 30, 2006, and you self-assessed the tax at 6% or 14%, complete line I as follows:
French: Montant à la ligne G : ___________________ $ × 2,34 % (maximum 8 750 $) Si vous avez transféré la possession de l'immeuble à l'acheteur après le 30 juin 2006 et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 6 % ou de 14 %, remplissez la ligne I comme suit :
English: There is a particular need for women’s equal participation in designing projects and strategies for development, for they are the key figures who organise daily life, and they are often responsible for ensuring their families’ survival as well.
French: Il est particulièrement urgent de garantir une participation égale des femmes dans la conception de projets et de stratégies de développement, car ce sont des personnages clés de l’organisation de la vie quotidienne, et aussi parce qu’elles ont souvent pour tâche d’assurer la survie de leur famille.
English: Webcasting Canada's trade policy review would help promote transparency in the WTO and promote a positive image of the organization.
French: Cette initiative aiderait à promouvoir la transparence au sein de l'OMC et à donner une image positive de l'Organisation.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I join in the words of gratitude expressed to the Chairman of the sanctions Committee and to the Chairman of the Committee of Experts, which prepared the report in accordance with resolution 1333 (2000) and made recommendations about the monitoring of the arms embargo and the closure of terrorist training camps in the territory of Afghanistan controlled by the Taliban.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais me joindre aux paroles de reconnaissance adressées au Président du Comité des sanctions et au Président du Comité d'experts qui a établi son rapport conformément à la résolution 1333 (2000) et qui a présenté des recommandations concernant les moyens de contrôler l'embargo sur les armes et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes sur le territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban.
English: They mean by this: he has nothing but disappointment, it is also said that it is meant by a stone that the fornicator should be stoned if he commits fornication in case he is married.
French: El-Albâni dans « El-Irwâ' » (6/25) a dit : « Les hommes de la chaîne de transmission de ce hadith sont dignes de confiance, sauf qu’elle (la chaîne de transmission) est interrompue, vu que Souleymâne Ibn Yassâr n’a pas rencontré Omar.
English: The production of these fuels not only contributes to meeting our Kyoto targets, but also has a positive effect on rural development and therefore on our global economy.
French: Non seulement la production de ces biocarburants nous aide à atteindre les objectifs de Kyoto, mais elle a aussi un effet positif sur le développement rural et, partant, sur l’ensemble de notre économie.
English: The Commission has decided, in application of the Court of Justice decision in Case C-47/91 Italgrani v Commission, to call on the German authorities to provide all the information needed to determine whether the investment aid received by Pollmeier is covered by arrangements previously authorised by the Commission and meets the conditions imposed by the decisions to authorise aid and, in particular, whether the company meets all the conditions for qualifying as an SME within the meaning of the recommendation concerning the Community definition.
French: La Commission a décidé, en application de la décision de la Cour de justice dans le cas C 47/91 (Italgrani/Commission), d'enjoindre aux autorités allemandes de lui fournir toutes les informations nécessaires pour déterminer si les aides à l'investissement perçues par l'entreprise Pollmeier sont couvertes par des régimes antérieurement autorisés par elle, et ce dans le respect des conditions fixées par les décisions d'autorisation, notamment si l'entreprise remplit toutes les conditions pour être qualifiée de PME au sens de la recommandation concernant la définition communautaire.
English: Output 1: The advancement of gender equity, women's rights and women's health and education, including their sexual and reproductive health, is promoted.
French: Produit 1 : Promotion de l'équité du traitement des deux sexes, des droits de la femme et de la santé et de l'éducation des femmes, y compris la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The decrease of $15,000 under this heading reflects recent expenditure patterns for commercial freight and cartage.
French: L'économie de 15 000 dollars à cette rubrique se fonde sur les dépenses récentes au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ The Gerdau Companies ▪ The Stelco Companies ▪ Ispat
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Le groupe Gerdau ▪ Le groupe Stelco ▪ Ispat
English: The ﬁrst exhibition of ArabCanadian visual artists, called The Lands Within Me, at the Canadian Museum of Civilization, showcased the work of Canadian artists originating
French: La première exposition d’artistes visuels arabo-canadiens, intitulée Ces pays qui m’habitent, qui s’est tenue au Musée canadien des civilisations, présentait les œuvres d’artistes canadiens
English: What makes our PRAGO team distinguished is that we perceive you not as a customer but as a patient.
French: La clinique PRAGO vous considère comme un patient, mais pas un client.
English: Building the Canadian Art Database (Phase III) Important Canadian visual art images and information that celebrate significant achievements, events and personalities in Canadian art. http://www.ccca.ca Commission Scolaire des Draveurs $48,560 Partners:
French: Monter la base de données canadienne sur l'art (Phase III) Le projet a pour objectif de conserver numériquement des documents sur l'art contemporain canadien et de disséminer des images d'œuvres d'art visuel canadiennes importantes ainsi que de l'information célébrant des réalisations remarquables, des événements et des personnalités marquantes de l'art canadien. http://www.ccca.ca Commission Scolaire des Draveurs 48 560$ Partenaires:
English: Springhill, NS B0M 1X0 Phone: (902) 597-3767 Fax: (902) 597-8447 E-mail: daves@surrette.com Website: www.surrette.com Industry Sector:
French: Springhill, NS B0M 1X0 Téléphone : (902) 597-3767 Télécopies : (902) 597-8447 Courrier électronique : daves@surrette.com Adresse Internet : www.surrette.com Secteur industriel :
English: Request and review proposals from jurisdictions interested in Unified Family Court (UFC) expansion; negotiate federal, provincial, territorial agreements for provincial reinvestment of judicial salary savings in support services and for a commitment to provide data for evaluation of the UFCs.
French: Demander aux administrations de communiquer des propositions sur l’expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) et examiner ces propositions; négocier des ententes fédérales, provinciales et territoriales pour garantir que les provinces réinvestissent les économies de salaire réalisées au chapitre des services de soutien et s’engagent à fournir des données pour qu’on évalue les TUF.
English: 1.2.9 A meeting held with LES indicated that the economic situation has changed in Conakry and that a review of the salary and benefits package would be in order for 1999, particularly with respect to transportation, cost-of-living and death benefits.
French: 1.2.9 Une réunion avec les ERP a permis de savoir que la situation économique avait changé à Conakry et qu’il faudrait examiner le régime de rémunération et d’avantages sociaux en 1999, surtout pour ce qui a trait au transport, au coût de la vie et aux prestations de décès.
English: The transfer of detainees from one arrest house to another, as well as transfer from a prison to an arrest house is due to procedural needs and the objective of the ascertainment of truth.
French: Le transfert d'un détenu d'un centre de détention provisoire dans un autre ou d'un établissement pénitentiaire dans un centre de détention provisoire répond à des besoins de procédure et à la nécessité d'établir la vérité.
English:  Conclusion  In addition to achieving strong development results, CIDA has a rigorous accountability regime in place to manage financial, operational and development risks for the Afghanistan program.
French:  Conclusion  En plus d’obtenir de solides résultats en matière de développement, l’ACDI a mis en place un régime de responsabilisation rigoureux pour gérer les risques financiers, opérationnels et en matière de développement du Programme de l’Afghanistan.
English: CIHR's capacity to deliver a strategic HIV/AIDS research program that is responsive to the shifts in the epidemic was enhanced in 2003-2004 with the establishment of the HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: En 2003-2004, la capacité des IRSC de réaliser un programme stratégique de recherche sur le VIH/sida qui répond aux changements dans l'épidémie s'est améliorée grâce à l'établissement du Comité consultatif de recherche sur le VIH/ sida.
English: The 1999 Updated CDPF had been discussed and accepted by the government of Vietnam at the annual Canada-Vietnam ODA consultations.
French: Le CPP actualisé de 1999 a été discuté et accepté par le gouvernement du Vietnam lors des consultations annuelles entre le Canada et le Vietnam sur l’APD.
English: Mr President, after three years of intense debate, Parliament will this week vote on the second directives on the electricity and gas markets.
French: Monsieur le Président, après trois années d'intenses débats, le Parlement se prononcera cette semaine sur les deuxièmes directives relatives au marché de l'électricité et du gaz.
English: The masked men raped Yvette and beat her sister because she had her period and they did not rape her.
French: Les hommes masqués ont violé Yvette et ont roué sa sœur de coups parce qu'elle avait ses règles et qu'ils ne pouvaient pas la violer.
English: deal honestly with patients and colleagues, and report to the appropriate authorities those physicians who practice unethically or incompetently or who engage in fraud or deception.
French: être honnête avec ses patients et ses collègues et signaler aux autorités compétentes les médecins dont la pratique est dépourvue d'éthique et de compétences ou qui ont recours à la fraude et à la tromperie.
English: The weak, depressed, self-critical, virtual self is essentially that endlessly adaptable subject required by the ceaseless innovation of production, the accelerated obsolescence of technologies, the constant overturning of social norms, and generalized flexibility.
French: Le Moi faible, déprimé, autocritique, virtuel est par essence ce sujet indéfiniment adaptable que requiert une production fondée sur l’innovation, l’obsolescence accélérée des technologies, le bouleversement constant des normes sociales, la flexibilité généralisée.