ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 25 lists the acts that are deemed to be discriminatory, namely: Exploitation, beyond the requirements of national epidemiological surveillance, of the data on persons who are seropositive Abortion or forcible sterilization for seropositive mothers Refusal to treat and take responsibility for seropositive persons Compulsory screening whatever the conditions Refusal to educate a child because of its serological status Denial of access to housing and social services or employment for seropositive persons.
French: L'article 25 énumère les actes considérés comme discriminatoires.  Ce sont:  L'exploitation hors des besoins de la surveillance épidémiologique nationale des données des personnes séropositives; L'avortement ou la stérilisation forcée d'une mère séropositive; Le refus de soigner et de prendre en charge les personnes séropositives; Le test de dépistage obligatoire quelle que soit les conditions; Le refus d'éduquer un enfant du fait de son statut sérologique; Le refus d'accès au logement ou aux services sociaux, à l'emploi à des personnes séropositives.  Ce projet a fait l'objet d'une journée de sensibilisation à l'attention des membres du Gouvernement.
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the security of States, in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de nuire à la sécurité des États, dans les domaines tant civil que militaire,
English: The conference will bring together a keen and eclectic group to learn about and discuss the most recent developments in technologies in winemaking and grape growing, culture, business, health and the sensory evaluation of wine.
French: La conférence permettra à tous les amis de Bacchus (ils sont nombreux et enthousiastes) d'en apprendre davantage sur les plus récentes technologies en matière de viticulture et de vin; on y abordera et discutera des thèmes comme le monde du vin et sa culture, son commerce, le vin et la santé, l'évaluation sensorielle du vin.
English: This could take the form of an independent, arm’s-length mechanism to make decisions based on clear policy and criteria.
French: On pourrait envisager, par exemple, la création d’un comité indépendant chargé de prendre des décisions en fonction de politiques et de critères établis.
English: Mr President, Commissioner, Mr Moraes, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, Mr Moraes, on the excellent work he has done and on the exemplary cooperation he has shown with the shadow rapporteurs, the Commission and the Council.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le rapporteur, chers collègues, tout d'abord je voudrais féliciter notre rapporteur, M. Moraes, pour son excellent travail et le remercier pour la collaboration exemplaire dont il a fait preuve avec les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Les charges de ce poste se sont accrues de 51 M$, ou 12 %, pour le deuxième trimestre de 2004 et de 16 M$, ou 2 %, pour le premier semestre de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Established relations with NGOs in the areas of health, adolescent development and child rights advocacy will be continued and strengthened.
French: Les relations établies avec les organisations non gouvernementales en matière de santé, de développement des adolescents et de plaidoyer en faveur des droits des enfants se poursuivront et seront renforcées.
English: The report, prepared by German and Swiss academics, urges governments meeting at the UN climate convention conference in Bali to adopt deep and decisive emission reductions alongside support for adaptation or 'climate proofing'.
French: Le rapport, publié par des chercheurs allemands et suisses, encourage les gouvernements participant à la Conférence des Nations Unies sur la Convention du Changement Climatique à Bali à adopter des réductions de CO2 profondes et décisives ainsi que soutenir l'adaptation ou « la protection contre le climat ».
English: "Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and No 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011".
French: Dans la partie A, point 83, sous h) et i) (Allemagne – Autriche), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Members discussed the CIHR performance measurement and evaluation landscape at CIHR and the reporting structure and relationship between GC, SCPMEA, RKTC and SPM in this arena, which included:
French: Les membres abordent la mesure de rendement des IRSC et le contexte de l'évaluation dans les IRSC ainsi que la structure hiérarchique, de même que les relations entre le CA, le CPMREV, le CRAC et le SMR dans l'arène, dont les éléments suivants :
English: These short rides are the most important because almost all of the emissions from a short car trip are generated in the first two kilometres.
French: Ainsi, en Europe et au Japon, les gens utilisent déjà beaucoup moins d’énergie par personne qu’en Amérique du Nord tout en restant productifs, à leur aise et en sécurité.
English: Finally, the Expert Mechanism adopted a proposal addressing the responsibilities of United Nations specialized agencies in promoting respect for and full application of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Enfin, le Mécanisme d'experts a adopté une proposition sur le rôle des institutions spécialisées des Nations Unies dans la promotion du respect et de l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: antivirus, and shows we’re making an impact, because we’re striving hard every day to deliver the best technology solution to our customers.
French: SC Magazine est le magazine d'information de sécurité le plus lu, et c'est aussi le plus ancien titre de son genre.
English: However, the transitional authorities indicated that owing to technical reasons, the first round of elections, which had been scheduled for 8 January, would need to be postponed.
French: Le Gouvernement de transition a toutefois indiqué que, pour des raisons techniques, le premier tour des élections, prévu le 8 janvier, devrait être reporté.
English: It looks at the justice system from the point of view of its users and seeks to make recommendations to governments on ways of bringing the service provided into line with public expectations and the relevant European principles and standards.
French: Elle regarde le « système justice » du point de vue des usagers et cherche à proposer aux Etats des mesures visant à rendre ce service conforme aux attentes des citoyens, ainsi qu’aux principes et aux normes européennes en la matière.
English: Already in place for HRWM
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 19
English: Youth The National Graduate Register (NGR) and the Canadian Association of Career Educators and Employers' Campus WorkLink have merged their services into a new system, Campus WorkLink :
French: Jeunes Le Répertoire national des diplômé(e)s (RND) et ConnexionTravail de l'Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs ont intégré leurs services pour créer un nouveau système appelé ConnexionTravail :
English: This is an opportunity that we must seize.
French: C'est une chance que nous devons saisir.
English: Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies 36/48 AM\635190EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 521 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit proposer une stratégie globale concernant le gaz, afin 39/52 PE 380.649v01-00
English: The claim he read out on tape was made on behalf of a group, and Ahmed Abu Adass himself did not state he would be the one who would carry out the attack.
French: Il a lu le message au nom d'un groupe sans indiquer qu'il avait été l'auteur de l'attentat.
English: In some Member States, experts’ analysis in another Member State will automatically be considered as a piece of evidence by the court.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, l'expertise effectuée dans un autre Etat membre sera automatiquement considérée à titre de preuve par la juridiction.
English: In January 2007, the Minister for International Trade participated in business roundtables with 12 private sector stakeholders in Hong Kong, Beijing and Shanghai to promote the initiative.
French: En janvier 2007, le ministre du Commerce international a participé à des tables rondes avec 12 intervenants du secteur privé, à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai, pour promouvoir l'initiative.
English: I should like to thank the German delegation for its excellent work on this question and all sponsors of the draft resolution for their support.
French: Je tiens à remercier la délégation allemande pour son excellent travail sur la question ainsi que tous les coauteurs du projet de résolution pour leur appui.
English: • Having fun With administrative support from medical school deans and the Department of Family Medicine, I created an interactive, animated 20-minute presentation that I hoped would spark debate about the definition of family medicine.
French: Fort du soutien administratif fourni par les doyens de la Faculté de médecine et du Département de médecine familiale, j’ai produit une présentation interactive animée de 20 minutes qui pouvait susciter, je l’espérais, un débat animé sur la définition de la médecine familiale.
English: For 2004-2005, CERION completed its second mandate and efforts are underway to find a champion on the European side to facilitate a third mandate within the European Funding Network.
French: En 2004-2005, CERION a mené à terme son second mandat et des efforts sont en cours pour identifier un champion en Europe afin de faciliter l'accomplissement d'un troisième mandat dans le cadre du Réseau de financement européen.
English: Funding for this program begins on April 1, 2004.
French: Les subventions accordées dans le cadre de ce programme seront versées à compter d'avril 2004.
English: Canada alone cannot rebuild the northwest Atlantic fisheries.
French: Le Canada ne peut Ã lui seul reconstituer les stocks de poissons de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: 21 After separate discussions with the Ontario group, which agreed to treaty terms, both the Ontario and Quebec bands chose their own chiefs and councillors.
French: On remit au chef de la bande ontarienne un drapeau et un exemplaire du traité; le chef de la bande québécoise reçut un drapeau et une pipe.22 Malheureusement, le Québec refusa de créer une réserve et le ministère des Affaires indiennes dut imaginer une solution de compromis.
English:  Investing $19 million in 2007–08 and $20 million thereafter to establish the Veterans’ Ombudsman and ensure that services for veterans meet the standards set out in a new Veterans’ Bill of Rights.
French:  60 millions de dollars par année pour harmoniser les indemnités d’environnement versées aux soldats des unités de campagne de l’Armée avec celles que reçoivent les membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: That brings us to the end of the list of speakers.
French: Cela nous mène à la fin de la liste des intervenants.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/60/354)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/60/354)
English: GEF activities: Most of the activities supported by the GEF relate to mitigation of climate change.
French: Activités du FEM: La plupart des activités financées par le FEM portent sur l'atténuation des changements climatiques.
English: Le personnel est très agréable et le cadre est reposant.
French: 2 étoiles, petite chambre, mais très propre, moderne, calme, petit balcon, parking. Petit déjeuner tout à fait correct.
English: An effective mechanism for the resolution of international patent disputes is critical to the evolution of a robust international patent system.
French: Voir Laddie J., Avant-propos du rapport de la CIPR. Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: Each line of business would be expected to develop their initial strategies to meet outcomes and targeted measures and provide estimates of high-level resource requirements.
French: Chaque secteur d'activités serait tenu d'élaborer ses propres stratégies initiales pour atteindre les résultats et les mesures visées et de fournir des estimations de haut niveau de ses besoins en ressources.
English: They were extradited from Turkey to Uzbekistan on 27 March 1999 and are understood to be currently in custody there.
French: Extradés de Turquie vers l’Ouzbékistan le 27 mars 1999, ils seraient actuellement détenus dans ce dernier pays.
English: - Withdraw the occupation forces, and Israeli siege imposed against the Palestinian people and their leadership and remove all closures and road blocks imposed on access-roads, towns, villages and Palestinian refugees camps.
French: • Retirer les forces israéliennes d'occupation, lever bouclage imposé au peuple palestinien et à sa direction et démanteler tous les barrages établis sur les voies d'accès aux villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: (in thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006* Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Refunds of previous years' expenditures 105 0 0 0 Administrative Monetary Penalties 24 15 15 15 Sales of Goods and Services ** 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 129 15 15 15
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2005-2006* Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Remboursement de dépenses des années antérieures 105 0 0 0 Sanctions administratives pécuniaires 24 15 15 15 Vente de produits et services ** 0 0 0 0 Total des revenus non disponibles 129 15 15 15
English: Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
French: Demande à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, pour mettre en oeuvre les décisions issues de la session extraordinaire et en atteindre les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément à ces instruments internationaux;
English: The Government proposed a number of specific measures to improve conditions for persons with impairments, such as establishing a documentation centre responsible for reporting annually on societal development in relation to the goals set by the Government.
French: Le Gouvernement a proposé un certain nombre de mesures spécifiques pour améliorer la situation des handicapés, par exemple, la création d'un centre de documentation chargé de publier tous les ans un rapport sur l'évolution de la société vis-à-vis des objectifs fixés par les pouvoirs publics.
English: Mechanisms of stimulus-induced translocation
French: Protein palmitoylation and regulation of synaptic protein trafficking and function
English: Establish a levy collection system in place and monitor progress on a check-off imports for beef and beef products Status:
French: Mettre en place un système de prélèvements et suivre de près le processus d’établissement d’un prélèvement pour les importations de boeuf et de produits du boeuf
English: Just a few months ago, in our own resolutions, Mr Kabila was described as the self-proclaimed president, his government as provisional, and his political practice as cracking down on freedom.
French: Voici quelques mois seulement, dans nos propres résolutions, M. Kabila était qualifié de président autoproclamé, son gouvernement de régime provisoire et sa pratique politique d'exactions contre les libertés.
English: Je le trouve facile d'accès et simple à utiliser.
French: Il récupère des erreurs que Word ignore superbement.
English: Both the Anticans and the Selay wished to join the United Federation of Planets , but the Federation insisted that the differences between the two races be resolved first.
French: Badar et sa délégation furent emmenés vers la planète Parlement à bord de l' USS Enterprise-D , de même que les Selay.
English: The Director of Administration will also undertake what action is necessary to establish scales of issue for Roman Catholic chapels and personnel and revise and adapt them as necessary.
French: Le directeur de l’administration doit également prendre toutes les mesures nécessaires pour que des barèmes de distribution soient établis pour les chapelles et le personnel catholiques romains et pour que ces barèmes soient révisés et adaptés si nécessaire.
English: As a registered user, you will have access to full anatomy labeling in free anatomy modules.
French: Les utilisateurs inscrits ont accès aux légendes anatomiques complètes pour les modules gratuits.
English: The workforce availabilities used in this study are therefore consistent with the last set of workforce availabilities received from PSHRMAC by departments, except where the occupational groups were not present in 2004.
French: Les disponibilités dans la population apte au travail utilisées dans cette étude sont donc conformes au dernier ensemble de données relatives aux disponibilités dans la population apte au travail transmis par l'AGRHFPC aux ministères, sauf dans le cas où les groupes professionnels n'étaient pas présents en 2004.
English: FR, LT, NL have ratified the LLMC 1976 but not the Athens Convention.
French: La France, la Lituanie, les Pays-Bas ont ratifié la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes mais non la convention d'Athènes.
English: The following official documentation was available to the meeting: (a) report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/63/63); (b) format and annotated provisional agenda of the meeting (A/AC.259/L.9); and (c) report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), entitled “The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/AC.259/17).
French: Les documents officiels suivants étaient à la disposition des participants : a) rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63); b) document contenant l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion (A/AC.259/L.9); et c) rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) intitulé « Le traitement des personnes sauvées en mer : conclusions et recommandations issues de réunions et de tables rondes d'experts convoquées récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/AC.259/17).
English: Services provided by the Consortium include: a repository of information about the World Wide Web for developers and users, and various prototype and sample applications to demonstrate use of new technology.
French: Les services fournis par le Consortium se composent de : la constitution et la mise à disposition d'informations concernant le World Wide Web à destination des développeurs et des utilisateurs ; la mise en œuvre de logiciels permettant d'incorporer et de promouvoir les standards ; la mise en place de diverses applications prototypes visant à démontrer l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The Forum may wish to consider the note by the Secretary-General.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner la note du Secrétaire général.
English: More importantly, association can increase a corporation's liability to pay large corporations tax and reduce its ability to access SR&ED tax credits.
French: Ce qui importe plus encore, c’est qu’en raison d’une association, une société peut se trouver obligée d’acquitter l’impôt applicable au revenu de grandes sociétés, et son accès aux crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) peut être réduit.
English: Agents are available Monday to Friday (except for holidays) from 8:15 A.M. to 5:00 P.M. (Eastern Standard Time).
French: Nos agents sont à votre disposition du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure normale de l'Est).
English: For him, cargo shorts in linen ($29.50) are a dressier alternate to khaki.
French: Pour lui, les bermudas cargo en lin (29,50$) sont une alternative plus habillée au khaki.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'Article 49, paragraphe 2.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat containing in its annex a draft format for recommendations by the Committee to the Conference of the Parties on the listing of chemicals in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/12).
French: Le Comité disposera d'une note du secrétariat contenant en annexe un projet de format pour les recommandations à soumettre à la Conférence des Parties concernant l'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/12).
English: The publication of the forecasts, the possibility of having access to the minutes of meetings and a global report on the economic progress of the Member States are elements which will contribute - as the Committee on Economic and Monetary Affairs, by means of the intervention of its President, Mrs Randzio-Plath, has demonstrated, and as mentioned in Mr Huhne' s report - to the consolidation of the level of internal and international acceptance and, of course, transparency, not only with regard to public opinion but also with regard to the experts in monetary affairs.
French: La publication des prévisions, la possibilité d'avoir accès aux procès-verbaux des réunions et de disposer d'un rapport global de l'évolution économique des États membres sont des éléments qui contribueraient - comme l'a souligné la commission économique à travers l'intervention de sa présidente, Mme Randzio-Plath, et comme le souligne le rapport Huhne - à la consolidation du niveau de la reconnaissance intérieure et internationale et, bien entendu, de la transparence, non seulement devant l'opinion publique mais également devant les experts en thèmes monétaires.
English: Until the year 2005 no specific program had been specifically designed for this population, which represented an obstacle to treatment access and compliance, because no approved methodology was provided for their healthcare needs.
French: Jusqu'en 2005, il n'existait pas au Chili de programme spécifique et différencié pour cette population, ce qui représentait un frein à l'accès et à l'adhérence au traitement, étant donné qu'aucune réponse méthodologique ne venait répondre à leurs besoins.