ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural and other institutions can take the form of associations as defined in the Civil Code.
French: Les institutions culturelles et autres peuvent prendre la forme d'associations définies par le Code civil.
English: Once the training period has finished, a test to evaluate the competence and training of the technical staff will be done.
French: Une fois la période de formation conclue, on procèdera à un contrôle visant à évaluer la compétence et la formation du personnel technique.
English: Verification of Polling Day Registrants Not Possible
French: Vérification impossible
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCD-TV-2 Chetwynd and CBCD-TV-3 Fort St. John, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCD-TV-2 Chetwynd et CBCD‑TV‑3 Fort St. John, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Ibid., The RCN List, January 1950, pp. 115-116.
French: Il s’agit des seuls aumôniers catholiques, le nombre total au Canada étant de 66.
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l'expression des résultats sans aucune modification.
English: With respect to all impacts for which it was indicated that there are potential cumulative impacts, the possibility that other activities associated with the project or with other projects may have similar impacts or affect the same resource or the same component of the environment must be evaluated.
French: Pour tous les impacts pour lesquels il est fait mention que des impacts cumulatifs sont potentiels, il faut évaluer la possibilité que d'autres activités associées au projet ou à d'autres projets puissent avoir des impacts similaires ou affectant la même ressource ou le même élément du milieu.
English: The men and women who work in federal penitentiaries, parole offices and community correctional centres make an important contribution to this commitment every day." - 30 - For more information, contact:
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans les pénitenciers fédéraux, les bureaux de libération conditionnelle et les centres correctionnels communautaires participent tous les jours et de façon significative à la concrétisation de cet engagement.
English: However, considerable differences in radular tooth form between individuals of a species, not related to size or sex of the animals, were found.
French: Il y a cependant de très grandes différences dans la forme des dents radulaires entre les individus d'une même espèce, différences que l'on ne peut attribuer ni à la taille, ni au sexe des animaux.
English: The Committee decided to revise its timetable for consideration of agenda items 90 (Questions relating to information) and 89 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), as follows: these items would be taken up between 19 and 21 November 2001; the revised timetable would be contained in document A/ C.4/56/L.1/Add.1.
French: La Commission décide de réviser le calendrier pour l'examen des points 90 (Questions relatives à l'information) et 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), comme suit : ces deux points seront examinés entre le 19 et le 21 novembre 2001; le calendrier révisé figurera dans le document A/C.4/ 56/L.1/Add.1.
English: Equip only as a sorcery. This card enters the battlefield unattached and stays on the battlefield if the creature leaves.
French: Equipped creature gets +1/+1 for each Swamp you control.
English: Committed by the Convention “to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora,” the States Parties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.
French: S'étant engagés, dans le cadre de la Convention, à s'employer énergiquement à promouvoir son universalisation dans toutes les enceintes appropriées, les États parties ont fait de cet objectif un axe central de leurs efforts collectifs des cinq dernières années.
English: In that respect, the Commission also had to embark upon a study with a view to sending information to the European Parliament and to examining any proposals that would be worth presenting.
French: À cet égard, la Commission devait également entreprendre une étude en vue de transmettre des informations au Parlement européen et d’examiner les éventuelles propositions qu’il conviendrait de présenter.
English: This small museum was built at the entrance of the Punic archaeological site of Kerkouane.
French: Ce petit musée a été implanté à l’entrée du site archéologique punique de Kerkouane.
English: Mr Le Grand), Ms Gacek, MM. Gilmore (Alternate:
French: M. Le Grand), Mme Gacek, MM. Gilmore (Remplaçant:
English: This question will be at the heart of the decision on the future of the agency.
French: Cette question sera au c?ur de la décision sur l'avenir de l'Agence.
English: Composed of three young Inuit from Canadian’s Arctic, Nunavut and Nunavik, Aqsarniit creates new music and dances inspired by throat singing and drum dancing.
French: Composé de trois jeunes Inuits de l’Arctique canadien, du Nunavut et du Nunavik, Aqsarniit crée de la nouvelle musique et des danses inspirées par le chant guttural et les danses au tambour.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/9).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/9).
English: For example, these could be separate Forms B2, Canada Customs – Adjustment Request , blanket amendments, or lists of relevant accounting documents, depending on the nature of the case and the volume of transactions.
French: Par exemple, il pourrait s'agir de formulaires B2 distincts, Douanes Canada - Demande de rajustement, de modifications générales ou de listes de documents de déclaration en détail pertinents, selon la nature et le volume des transactions.
English: Requests the Counter-Terrorism Committee, in addition to the report requested in paragraph 8 above, to report orally, through its Chairman, at least every one hundred and eighty days to the Security Council on the overall work of the Committee and the Executive Directorate, and, as appropriate, in conjunction with the reports by the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and encourages informal briefings for all interested Member States;
French: Prie le Comité de lui présenter un rapport oral, venant s'ajouter au rapport demandé au paragraphe 8 ci-dessus, par l'intermédiaire de son Président, sur l'ensemble de ses activités et de celles de la Direction exécutive, tous les cent quatre-vingts jours au moins et, le cas échéant, en même temps que les rapports des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et encourage l'organisation de séances d'information officieuses à l'intention de tous les États Membres intéressés ;
English: Degree 1 - Usually limited to the spending of own time and use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Il faut généralement se limiter à l'établissement de son horaire et à l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour le travail.
English: ◦ There was a favourable environment for the March 21 Campaign (general public).
French: ◦ La Campagne du 21 mars s’inscrit dans un environnement favorable (population générale).
English: In coordination with the International Centre for Higher Studies in Journalism for Latin America (CIESPAL) and the American Bar Association, it collaborated on a workshop for radio broadcasters at the national level.
French: En premier lieu et en coordination avec le CIESPAL (Centre international d'études supérieures de journalisme pour l'Amérique latine) et le Barreau des avocats d'Amérique (ABA), l'OIM a collaboré à un atelier destiné aux médias radiophoniques à l'échelle nationale.
English: Intensified competition favours those with access to cheaper finance and good logistics.
French: L'intensification de la concurrence favorise ceux qui ont accès à des moyens de financement meilleur marché et ont une chaîne logistique de bonne qualité.
English: A new youth act is being developed, with which the essential basic ideas and rights concerning children will be implemented at the local and national levels.
French: Une nouvelle loi sur les jeunes est en cours d'élaboration, qui permettra d'appliquer les idées essentielles et les droits fondamentaux relatifs aux enfants aux niveaux local et national.
English: Although most seedlings emerged in June, germination continued throughout the summer, but plants that appeared late in the season failed to set seed.
French: Bien que la plupart des plantules émergent en juin, la germination continue pendant tout l'été; cependant, les plantes qui emergent tard dans la saison ne parviennent pas à rendre leurs graines à maturité.
English: It also recommends that the State party provide information on the results achieved by the programmes carried out to improve the food in prisons.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des informations sur les résultats concrets des programmes menés en vue d'améliorer la situation alimentaire dans les prisons.
English: Moreover, certain other responsibilities with regard to the checking of formalities were directly assigned to the International Bureau, requiring the International Bureau to invite the applicant to correct a defect rather then calling the defect to the attention of the receiving Office.
French: En outre, d’autres responsabilités en rapport avec les vérifications quant à la forme ont été directement confiées au Bureau international, qui exigent de celui-ci qu’il invite le déposant à corriger l’irrégularité plutôt qu’à porter cette irrégularité à l’attention de l’office récepteur.
English: • Biological treatment, including municipal sewage treatment
French: • Traitement biologique, incluant le traitement des eaux d’égouts urbains
English: The first time you use the new Player, you’ll see a list of available channels.
French: La première fois que vous utilisez le nouveau lecteur, vous verrez la liste complète des chaînes disponibles.
English: The ways of implementing this in detail are still being developed.
French: La décision de designer officiellement un espace protégé appartient au Cabinet, lequel est conseillé par le Comité national pour la conservation.
English: • Athlete or coach leadership development (increasing the capacity of athletes or coaches to actively participate in and contribute to decision-making in an organizational setting) 
French: • développement du leadership chez les athlètes et les entraîneurs (accroître la capacité des athlètes ou des entraîneurs de participer et de contribuer activement à la prise de décisions dans un contexte organisationnel)
English: The system is divided into two parts each with two components;
French: 1.2 Avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec elle
English: De gastvrijheid en vriendelijkheid. Personeel is zeer vriendelijk en behulpzaam.
French: Posizione comoda per chi arriva dall'aeroporto di Skavsta magari la sera tardi (5 minuti in taxi) e 10 minuti a piedi per la stazione dei treni (per raggiungere Stoccolma) Camera pulita e spaziosa, ottima e abbondante la colazione.
English: If economic interests are paramount, mankind loses its dignity and creation its protection.
French: Monsieur le Président, lorsque les intérêts économiques l'emportent sur tout le reste, l'être humain perd sa dignité et la création se retrouve sans protection.
English: Even so, there is a clear consensus on the importance of such protection.
French: Il existe malgré tout un net consensus quant à l’importance d’une telle protection.
English: The fees relating to utility models are indicated in Annex LS.I. LS.15 CONVERSION.
French: Les taxes relatives aux modèles d’utilité sont indiquées à l’annexe LS.I. LS.15 TRANSFORMATION.
English: If we concentrate over-much on the internal market as part of the global market, we shall lose the political dimension of European construction, which was so dear to the heart of the founding fathers.
French: À trop nous concentrer sur le marché intérieur et mondial, nous perdons la dimension politique de cette construction, chère au coeur de ses pères fondateurs.
English: • The Record of Change Template has not been completed and signed when there are changes to the site licence information.
French: • Le gabarit de registre de modification n'a pas été complété ou signé lorsqu'il y a des changements relativement aux installations.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.P.2: confirmation] 3.2.P.2.2 Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, dosage form) A brief summary describing the development of the drug product should be provided, taking into consideration the proposed route of administration and usage.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.P.2: confirmation.] 3.2.P.2.2 Produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, forme posologique) Produire un bref résumé décrivant la mise au point du produit médicamenteux, prenant en considération la voie d'administration et l'usage proposé.
English: As for the Tribunals, outstanding payments are concentrated in five Member States.
French: Pour ce qui est des tribunaux, les arriérés sont concentrés sur cinq États Membres.
English: The sharp rise in the price of oil and energy products was a matter of concern.
French: La hausse vertigineuse des prix du pétrole et des produits énergétiques est préoccupante.
English: The payment of the amount invoiced is made in U.S. dollars and received by the registrant on May 5, 1993.
French: Le paiement du montant facturé est effectué en dollars américains et est reçu par l'inscrit le 5 mai 1993.
English: Name, address, innovation project, recipes, processes Access:
French: Nom, adresse, projet d'innovation, recette, procédés. Accès :
English: • Monitor the delegation of PSC authorities to approximately 80 organizations through the implementation of integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting; put in place remedial measures when non-compliance occurs.
French: • Surveiller la délégation des pouvoirs de la CFP à environ 80 organisations grâce à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des risques prévoyant des activités de surveillance active, de collecte d'information et de production de rapports; mettre en œuvre des mesures correctives en cas de non-conformité.
English: In this group, heads of screws or bolts are put on a par with nuts as far as pertains to locking; an object into which a screw is threaded is put on a par with a nut.
French: Dans le présent groupe, les têtes de vis ou de boulons sont considérées comme des écrous dans la mesure où elles réalisent le blocage; de même, un objet dans lequel un filetage est pratiqué est considéré comme un écrou.
English: About 50 republican, international and local voluntary associations (organizations) with environmental interests are officially registered with the Ministry of Justice;
French: Sont enregistrées officiellement auprès du Ministère de la justice près de 50 associations internationales, nationales et locales spécialisées dans la défense de l'environnement;
English: But very soon the quality of the images transmitted will be a major factor when viewers choose what to watch.
French: Mais je sais aussi que la qualité des images offertes sera un facteur important du choix des téléspectateurs dans un avenir rapproché.
English: Officially named the Universitat de Lleida in 1991, it traces its origins back to a masters' school that was established in 1841.
French: Reconnue officiellement sous le nom d'Universitat de Lleida en 1991, elle est en fait la continuité d'une école des maîtres créée en 1841.
English: Email: gd-dg@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-954-3937 Facsimile: 613-957-0160 Governance Directorate 8th Floor 400 Cooper Street Ottawa, Canada K1A OR5 Technical Difficulties:
French: Courriel : gd-dg@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-954-3937 Télécopieur : 613-957-0160 Direction de la gouvernance 8e étage 400, rue Cooper Ottawa, Canada K1A OR5 Difficultés techniques :
English: Each is comfortable and spacious and offers a truly elegant and tasteful designed which is enhanced by its use of fine materials, such as mahogany parquet floors, granite stone and leather accents.
French: Espace et confort y occupent une place d'honneur, de même que le raffinement auquel contribue la présence de matériaux nobles comme l'acajou, le granit et le cuir.
English: The reports submitted by country parties also take into account contributions by non-governmental organizations involved in implementing the Convention at the national and regional levels.
French: On notera que les rapports soumis par les pays Parties prennent en compte les contributions des organisations non gouvernementales (ONG) impliquées dans le processus de mise en oeuvre de la Convention au niveau national et régional.
English: I arrive in the evening at Loncopue, a village surrounded by indigenous communities (Mapuches).
French: J’arrive le soir à Loncopué, un village entouré de communautés Mapuches.
English: There are various estimates, including those that mention the need for EUR 120 billion per year, every year, to support developing countries.
French: Il existe diverses estimations, certaines évaluent notamment les besoins à 120 milliards d'euros par an, chaque année, afin d'aider les pays en développement.
English: Number of publications and educational materials available in French in the region.
French: Nombre de publications et d'auxiliaires didactiques offerts en français dans la région.
English: ◦ e) Arbitrary arrest and illegal confinement or restraint;
French: ◦ e) Arrestations arbitraires et séquestration ;
English: 4.5 As to the admission as evidence of certain recorded telephone conversations between the author and Mr.  A.T.M.M., the State party submits that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to assess the evidence before them, unless there are clear indications of a violation of article 14.
French: 4.5 Quant à l'admission comme élément de preuve de l'enregistrement de certaines conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M., l'État partie relève qu'il appartient en règle générale aux juridictions nationales, et non au Comité, d'apprécier les éléments de preuve recueillis par elles, sauf s'il apparaît manifestement qu'il y a eu violation de l'article 14.
English: Entrelec made submissions on January 29 and February 6, 2001.
French: Entrelec a présenté des exposés les 29 janvier et 6 février 2001.
English: Because of them we have taken our historical roots in the land of the Steppes.
French: Il a rétabli les relations entre le Vatican et la Mongolie et a envoyé les missionnaires de la Congrégation du Coeur Immaculé de Marie (CICM) afin qu'ils donnent naissance à la présence de l'Eglise catholique dans ce pays.
English:  [1] The tribunal is seized of a request by which the respondent seeks to have subpoena duces tecum issued by the tribunal in relation to individuals or bodies possessing health care information on the complainant.
French: Pierre Deschamps, président  [1] Le tribunal est saisi d'une requête de l'intimée visant à obtenir un subpoena duces tecum à l'égard de personnes ou d'organismes qui possèdent des renseignements de santé sur la plaignante.
English: On November 18, 2002, the SDTC Board of Directors considered Round 1 applications and approved funding for eight projects, totalling $6.61 million.
French: Le 18 novembre 2002, le Conseil d'administration de TDDC a examiné les demandes de la série I et approuvé le financement de huit projets, totalisant un montant de 6,61 millions de dollars.
English: In late 1993, after Iraq accepted the plan for ongoing monitoring and verification (OMV Plan) approved by the Security Council in resolution 715 (1991) of 11 October 1991, additional types of inspections were conducted.
French: Fin 1993, après que l'Iraq eut accepté le Plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991) du 11 octobre 1991, d'autres types d'inspections furent effectués.
English: • Case by case and based on their individual goals, MasterCard is working on a proprietary bases with each issuing and acquiring customer
French: • MasterCard travaille au cas par cas, de façon exclusive, en se fondant sur les objectifs individuels des clients émetteurs et acquéreurs
English: To date, the operational focus of the compliance program has been promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: La surveillance à exercer pour s’assurer que les entités déclarantes, petites et grandes, s’acquittent de leurs obligations est un défi de taille.
English: If the aim was to help States achieve a fuller understanding of the problem in order to avoid excessive compartmentalization with the resulting risk of incompatibility between legal regimes, it might be better to organize a seminar on the theme.
French: Si l'objectif est d'aider les États à mieux comprendre le problème afin d'éviter une compartimentalisation excessive avec le risque d'incompatibilité entre régimes juridiques qui en découle, il serait peut-être préférable d'organiser un séminaire sur le sujet.
English: We often say to our Turkish friends that they must ratify and implement the Ankara Protocol.
French: Nous disons souvent à nos amis turcs qu'ils doivent ratifier et mettre en œuvre le protocole d'Ankara.
English: For that reason, the Government of Burundi would request of the Security Council that these discussions and those that will follow give priority to the aspect of national reconciliation.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Burundi demande au Conseil de sécurité que les présentes délibérations et celles qui suivront donnent la place de choix à la dimension « réconciliation nationale ».
English: Prime Minister Harper also acknowledged the contributions of Federal Environment Minister and Minister Responsible for Parks Canada, the Honourable John Baird, and the Member of Parliament from Lake Superior-North Shore, Joe Comuzzi, to the Lake Superior NMCA project.
French: Le Premier ministre Harper a en outre souligné la contribution du ministre fédéral de l’Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, l’honorable John Baird, ainsi que celle du député de la région de Thunderbay – Rive nord du lac Supérieur, Joe Comuzzi, à la réalisation de ce projet.
English: Each year, an estimated eight to nine hundred thousand human beings are bought, sold or forced across the world's borders.
French: D'après les estimations, quelque 800 000 ou 900 000 êtres humains seraient achetés, vendus ou contraints de passer des frontières chaque année.
English: Also, could you tell me whether you will accept or there will be any mention of, as seems only right to me, an equal role in decision-making?
French: Pourriez-vous également m'indiquer si elle acceptera ou si elle mentionnera - ce qui, à mon avis, serait équitable - l'égalité de participation à la prise de décisions?