ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nena Abundo Maureen Anonsen Sandra Baggs Marie Best Carmelita Bruce Lucille Conway The Hon. Joan Cook, Senator Bea Courtney Donna Crozier Diana Day Mona El-Tahan Paula Flood Jill French Aisling Gogan Goldie Halley Gail Hoyles Sharon LeGrow Jinx MacGillivray Lorna Moulton Cindy Murray Jay Parsons June Perry Heather Ralph Cindy Roma Deborah Shepperd Joan Short Monica Squires Marie Taylor Lynn Walsh Michelle Worthman Josephine Anastasiadi Karen Appleby Ann Bell Laura Braisacher Dawn Chafe Bonnie Cook Jocelyn Costello Collette Crosbie Wanda Cuff-Young Paula Dube Judy English Sylvia Flood Deborah Glassman Gail Gosse Dianne Hartson-Lalonde Katja Janssen Sherry MacDonald Diana Messervy-Temple Martha Mullowney Janet Nolan Gina Pecore Diana Quinton Phyllis Reardon Sidney Ryan Elizabeth Sheppard Jackie Simon Brenda Steele Kim Thompson Nancy Warder Deborah Youden
French: Nena Abundo Maureen Anonsen Sandra Baggs Marie Best Carmelita Bruce Lucille Conway L’hon. Joan Cook, Senator Bea Courtney Donna Crozier Diana Day Mona El-Tahan Paula Flood Jill French Aisling Gogan Goldie Halley Gail Hoyles Sharon LeGrow Jinx MacGillivray Lorna Moulton Cindy Murray Jay Parsons June Perry Heather Ralph Cindy Roma Deborah Sheppard Joan Short Monica Squires Marie Taylor Lynn Walsh Michelle Worthman Josephine Anastasiadi Karen Appleby Ann Bell Laura Braisacher Dawn Chafe Bonnie Cook Jocelyn Costello Collette Crosbie Wanda Cuff-Young Paula Dube Judy English Sylvia Flood Deborah Glassman Gail Gosse Dianne Hartson-Lalonde Katja Janssen Sherry MacDonald Diana Messervy-Temple Martha Mullowney Janet Nolan Gina Pecore Diana Quinton Phyllis Reardon Sidney Ryan Elizabeth Sheppard Jackie Simon Brenda Steele Kim Thompson Nancy Warder Deborah Youden
English: Nitrate levels in the aerial portion of the plants decreased significantly after the initial decline in acetylene reduction.
French: Les niveaux de nitrate dans les parties épigées des plantes diminuent de façon significative après le déclin initial de la réduction en acétylène.
English: He then assisted the other divers outside the unit before following them to safety.
French: Il a ensuite aidé les autres plongeurs à sortir du caisson avant de les suivre jusqu'en lieu sûr.
English: The result is that, in respect of the trust interest, Odile is treated as having realized a $20,000 gain in 1999, and no gain or loss on the actual disposition of the property in 2001.
French: Ainsi, à l’égard de cette participation, Odile est réputée avoir réalisé un gain de 20 000 $ en 1999, et n’avoir pas eu de gain ou de perte lors de la disposition du bien en 2001.
English: The "Corporate Publications" section links to web-accessible departmental publications.
French: La section des Publications offre un lien vers les publications ministérielles en ligne.
English: Reservations recommended for group tours. For bookings call (902) 566-7626 or fax (902) 566-8295.
French: Réservation préalable recommandée pour les groupes Communiquer avec les responsables du lieu historique national par téléphone, au (902) 566-7626, ou par télécopieur, au (902) 566-8295.
English: By regularly and consistently introducing draft resolutions on this item, the sponsors demonstrate their unswerving commitment to making the Euro-Mediterranean region an area of peace and stability and reiterate their resolve to actively participate in the maintenance of international peace and security.
French: À travers la présentation régulière et soutenue de ce projet de résolution, les coauteurs traduisent leur souci indéfectible de faire de l'espace euroméditerranéen une aire de paix et de stabilité et réitèrent par la même occasion leur volonté de participer activement à la préservation de la paix et la sécurité internationales.
English: Numbering shall be in Arabic numerals every 10 or every 30 degrees.
French: La numérotation doit être apposée en chiffres arabes tous les 10 ou tous les 30 degrés.
English: Implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: The procedures applied by the countries in order to approximate national accounts coverage are summarised in the following paragraphs.
French: Les méthodes appliquées par les pays pour se rapprocher de la couverture des comptes nationaux sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: Model for better cooperation and networking of measures combating domestic violence at district level (Berlin)
French: - Modèle de coopération et coordination améliorées de mesures pour lutter contre la violence au foyer au niveau des districts (Berlin);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Methoxyethanol Priority Substances List Assessment Report for 2-Methoxyethanol Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Méthoxyéthanol Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation pour 2-Méthoxyéthanol Précédente Table des Matières
English: A formal auditing process is recognized to further confirm adherence to the documented HACCP or food safety program.
French: On reconnaît qu’un processus de vérification officiel confirme davantage la mise en œuvre du programme de HACCP ou de salubrité alimentaire documenté.
English: Tribunal Exhibits RR-97-003-18.14 (protected) and RR-97-003-18.15 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-97-003-18.14 (protégée) et RR-97-003-18.15 (protégée), dossier administratif, vol.
English: He also welcomed the greater attention being paid to the protection of human rights defenders, and welcomed the appointment of a special representative of the Secretary-General on the topic.
French: Il constate également avec satisfaction que l'on s'intéresse davantage à la protection des défenseurs des droits de l'homme et se réjouit de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général dans ce domaine.
English: The ophthalmologist who operated on her, however, concluded in his report that an ocular contusion with subsequent tearing might well have given rise to a detached retina a month after the accident.
French: En revanche, selon le rapport de l'ophtalmologue qui l'a opérée, il était tout à fait possible qu'un traumatisme oculaire ayant provoqué des déchirures ultérieures soit à l'origine du décollement de rétine un mois après l'accident.
English: In their search for the rich Orient through the Northwest Passage, Europeans reached Manitoba through Hudson Bay.
French: En cherchant à atteindre le richissime Orient par le passage du Nord-Ouest, des Européens empruntent la baie d'Hudson et aboutissent au Manitoba.
English: In April 1899 there was a devastating fire that destroyed 117 buildings, but Dawson was rebuilt by that summer.
French: En avril 1899, Dawson est dévastée par un incendie qui détruit 117 bâtiments, mais la localité sera reconstruite dès l'été.
English: Human rights defenders Shiva Nazar Ahari and Ali ...
French: un prisonnier d'opinion libÉrÉ sous caution en iran. ...
English: 8.4 Work to Family Interference This form of work–life conflict arises because employees cannot be in two different places doing two quite different things at exactly the same time.
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de surcharge de rôles sur la santé perçue et l’utilisation du système de santé canadien?
English: Rather the discussion should be at a more strategic level because there is mounting evidence that workplace health promotion, when included in a broader, more integrated approach to employee health, can result in cost savings, higher levels of productivity and enhanced worker engagement and retention."
French: Le débat devrait plutôt se dérouler à un niveau stratégique, parce qu'il est toujours plus évident que la promotion de la santé en milieu de travail intégrée à une approche plus vaste de la santé des employés génère des économies, rehausse la productivité et renforce l'engagement des travailleurs et le maintien de l'effectif.
English: The PMRA received no comments in response to this consultation.
French: L'ARLA n'a reçu aucun commentaire à la suite de cette consultation.
English: 3.2 In response to questions seeking clarification on technical feasibility as it relates to antenna tower and site sharing.
French: 3.2 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la faisabilité technique en ce qui concerne le partage des pylônes d'antennes et des emplacements.
English: It's also designed for ease of use – to give you the items you're looking for as quickly and easily as possible.
French: Elle est conçue pour être simple d’utilisation, pour vous présenter les objets que vous recherchez aussi vite que possible.
English: The standard character encoding scheme for XML documents is UTF-8.
French: Le schéma La norme de codage de caractères standard utilisée pour les documents en format XML est le codage la norme UTF-8.
English: ) This is based on the premise that the French proposal would not prohibit an audible signal during the first alert level, when FMVSS No. 208 requires an audible signal.
French: ) Notre raisonnement part du principe que la proposition de la France n'interdit pas les signaux sonores pendant la première phase d'alerte, durant laquelle la norme FMVSS n° 208 requiert, elle, ce type de signal.
English: There is a growing concern about the high rate of deaths due to violence and suicide, particularly among young people.
French: Le taux élevé de décès dus à la violence et au suicide est de plus en plus alarmant, surtout parmi les jeunes.
English: Canada Post presented evidence at the public hearing that the statement made by Mr. Lander, President and Chief Executive Officer of Canada Post, to the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations in April, 1992 that Canada Post's market share of the Canadian courier market was 24 percent was in error.
French: 100 pour Purolator). Lors de l'audience publique, la Société des postes a prouvé que la déclaration de M. Lander, président et chef de la direction de la Société des postes, en avril 1992, devant le Comité permanent de la consommation, des corporations et de l'administration gouvernementale, selon laquelle la Société des postes détenait 24 p.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre, en consultation avec les États et les organisations compétentes, la mise en œuvre et l'amélioration, selon qu'il conviendra, des mécanismes permettant d'utiliser les moyens en attente en cas d'urgence, y compris les moyens humanitaires régionaux, le cas échéant, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notamment au titre d'accords dûment conclus avec les organisations régionales intéressées ;
English: Take all necessary measures to continue and expand international co-operation for children among countries of Europe and Central Asia and ensure support, including through giving consideration to restructuring national budgets, international aid flows, and appropriate foreign investments, for the implementation of social reforms and programmes aimed at promoting and protecting the rights of the child in the countries of Europe and Central Asia, particularly in the countries in transition.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre et étendre la coopération internationale en faveur des enfants dans tous les pays d'Europe et d'Asie centrale et favoriser, à travers notamment la restructuration des budgets nationaux, les apports internationaux d'aide et des investissements étrangers appropriés, la mise en oeuvre de réformes et de programmes sociaux ayant pour objectif la promotion et la protection des droits de l'enfant dans les pays d'Europe et d'Asie centrale, en particulier dans les pays en transition.
English: It is bounded to the north by the Caribbean Sea, to the south by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of Colombia and to the west by the Republic of Costa Rica.
French: Elle est bordée au nord par la mer des Caraïbes, au Sud par l'océan Pacifique, à l'est par la Colombie et à l'ouest par la République du Costa Rica.
English: She does not believe but she follows him to finally come across the guy who is waiting for her in the red room.
French: Elle n’y croit pas mais le suit quand même pour enfin tomber dans une chambre rouge avec un mec qui l’attend. Elle est ravie et après l’avoir embrassé, lui suce la bite un bon coup.
English: Blazon Arms Per pale Azure and Or, a pile reversed per pale dovetailed counterchanged; Crest A vol Or enclosing a pair of dividers Azure; Motto OPUS ARTIFICEM PROBAT;
French: Blason Armoiries Parti d'azur et d'or à une pointe partie-mortaisée de l'un en l'autre; Cimier Un vol d'or entourant un compas à pointes sèches d'azur; Devise OPUS ARTIFICEM PROBAT;
English: The Attorney General who filed the indictment against Corporal Sarath has not included key individuals as witnesses for the prosecution, despite the fact that they had already provided statements to the authorities and may provide crucial testimony material to this case.
French: Le Procureur général qui a formulé l'inculpation du caporal Sarath n'a pas retenu certains témoins à charge clefs, alors qu'ils avaient déjà déposé devant les autorités et auraient pu apporter des témoignages déterminants pour l'issue de l'affaire.
English: When can this feathered wing be removed?
French: À quel moment peut-on ôter cette aile intacte?
English: 1228 Computer Software $25,940.76 2006-03-31 GTEL 1225 Telecommunication Equipment Parts $24,681.11 2006-03-31 CYBERKLIX 1228 Computer Software $23,174.06 2006-03-31 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $20,947.82 2006-03-31 Harvex Agromart 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $20,757.00 2006-03-31 Harvex Agromart 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $17,113.60 2006-03-31 CAMPBELL SCIENTIFIC INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $16,434.27 2006-03-31 B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD 1219 Other Machinery and Parts $15,366.27 2006-03-31 KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES 1249 Other Equipment and Parts $12,497.60 2006-03-31 C.C.R. INTERNATIONAL 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $11,510.53 2006-03-31 RITCHIE FEED & SEED LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,900.00 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,002.68 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2006-04-26 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 940,76 $ 2006-03-31 GTEL 1225 Pièces de matériel de télécommunications 24 681,11 $ 2006-03-31 CYBERKLIX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 174,06 $ 2006-03-31 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 947,82 $ 2006-03-31 Harvex Agromart 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 20 757,00 $ 2006-03-31 Harvex Agromart 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 17 113,60 $ 2006-03-31 CAMPBELL SCIENTIFIC INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 16 434,27 $ 2006-03-31 B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD 1219 Autre machinerie et pièces 15 366,27 $ 2006-03-31 KENSINGTON AGRICULTURAL SERVICES 1249 Autres pièces du matériel 12 497,60 $ 2006-03-31 C.C.R. INTERNATIONAL 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 11 510,53 $ 2006-03-31 RITCHIE FEED & SEED LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 900,00 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 002,68 $ Codes d 'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2006-04-26 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: This peroxide has been detected in the T. flavus broth and it, together with 5, is the product of the glucose oxidase catalyzed oxidation of D-glucose.
French: Ce peroxyde a été détecté dans le bouillon du T. flavus et, avec le produit 5, ils sont les produits de l'oxydation du D-glucose catalysée par la glucose oxydase.
English: It would be interesting to know how this approach to health research has been an enhancement to the traditional single-source funding.
French: Il serait intéressant de savoir de quelle façon cette approche de la recherche en santé constitue une amélioration par rapport au financement traditionnel à source unique.
English: Analytical techniques Prevalence estimates of asthma were calculated based on a sample of 22,831 children aged 0 to 11 from the NLSCY and 637 children aged 12 to 14 from the NPHS.
French: Techniques d’analyse On a estimé la prévalence de l’asthme à partir d’un échantillon de 22 831 enfants de 0 à 11 ans qui ont participé à l’ELNEJ et de 637 enfants de 12 à 14 ans qui ont participé à l’ENSP.
English: — If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the orders will expire on their expiry date.
French: — Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et les ordonnances expireront à la date d'expiration.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development  ILO International Labour Organization
French: Les accords de services de gestion sont signés par le PNUD et exécutés par l'UNOPS au nom du PNUD.
English: It will be a long and tiring day but an amazing and unforgettable experience.
French: Cette expédition est déconseillée aux personnes souffrant de problèmes cardiaques et respiratoires et d’hypertension. Consultez votre médecin afin de partir tranquille.
English: Although a number of strategies have been suggested, there is as yet no tried recipe.
French: Bien que plusieurs stratégies aient été proposées, aucune n'a encore été mise à l'essai.
English: Consequently, I hope that the plenary opts in favour of safety, in line with the precautionary principle. Research, however, should not grind to a halt, but rather come up with alternatives to these softeners.
French: En d' autres termes, j' espère que la plénière optera pour la sécurité, conformément au principe de précaution, mais que les recherches seront poursuivies et qu' elles nous indiqueront des produits de substitution pour ces plastifiants.
English: While some of the samples failed, others were successful and the results of their analysis were expected to be available in June 2006.
French: Saghir a aussi reçu des fonds de CRESTech, un organisme d’Ontario Centres of Excellence Inc.
English: Until 2004, Hu Jia devoted most of his activity to the problems of AIDS and the environment.
French: Jusqu'en 2004, Hu Jia consacrait la majeure partie de son activité aux problèmes du sida et de l'environnement.
English: In its resolution 2002/12, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.
French: Dans sa résolution 2002/12, la Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: Trade also holds the potential to promote environmentally sustainable development by accelerating the development and increased use of low carbon goods, services and technologies.
French: Le commerce offre également la possibilité de promouvoir un développement écologiquement durable en accélérant le développement et en encourageant l'utilisation de biens, de services et de technologies à faible émission de carbone.
English: The Joint Communique confirmed the intention of the two governments to promote regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le Communiqué conjoint confirmait l'intention des deux gouvernements de promouvoir la coopération en matière de réglementation en vue de faciliter les échanges de produits réglementés.
English: Wildlife Society of Wildlife Management Institute, Washington, D.C. Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Wildlife Society of Wildlife Management Institute, Washington. Caswell, H. 1989.
English: The majority fall somewhere between these positions.
French: La majorité des opinions se situent toutefois entre ces deux extrémités.
English: All of this culminates in a Governor General's Roundtable on the Good City, which will be held at the Imperial Theatre on Wednesday, December 10th at noon.
French: Tout cela va aboutir à une Table ronde du Gouverneur général sur la Ville idéale, qui aura lieu au Théâtre Impérial le mercredi, 10 décembre, à midi.
English: Activities will include steps to enhance OCIPEP's ability to recruit, develop and retain staff to fill new and vacant positions, provide appropriate IM/IT tools to enable staff to carry out their functions effectively and efficiently, and obtain suitable accommodations to meet expansion pressures.
French: Des mesures seront prises notamment pour améliorer la capacité du BPIEPC de recruter, de former et de garder des employés qui pourront occuper de nouveaux postes et des postes vacants, pour fournir au personnel les outils de GI/TI qui lui permettront de travailler efficacement, et pour obtenir des locaux appropriés compte tenu des pressions exercées par l'expansion.
English: For example, the implementation of the specific legislation protecting the Slovene minority in the region Friuli-Venezia Giulia has not really started four years after its adoption due to the persisting political, legal and technical disputes over the demarcation of the Law's territorial scope of application.
French: Ainsi, l'application d'une législation spécifique protégeant la minorité slovène dans la région du Frioul-Vénétie Julienne n'a-t-elle pas encore véritablement débuté quatre ans après son adoption en raison de la persistance des différends politiques, juridiques et techniques quant à la définition de son champ d'application territorial.
English: The right to the continuous improvement of living conditions
French: Le droit à l'amélioration constante des conditions d'existence
English: Implementation of Self Government Agreement Comments:
French: Mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale Observations :