ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant testified that she responded to escalation procedures during her work in that same work unit, but never in the context of a help desk environment, simply because no such help desk even existed there.
French: L’appelante prétend qu’elle a déjà appliqué une procédure de signalisation progressive au sein de cette même unité de travail, mais qu’elle ne l’a jamais fait dans le contexte d’un service de dépannage, parce que son unité ne dispose pas d’un tel service.
English: I hope this Parliament will reject it.
French: J’espère que ce Parlement s’y opposera.
English: …with Health Canada The comprehensive agreement between Health Canada and the Meteorological Service of Canada on radiological monitoring and dispersion forecasting was tested and confirmed.
French: …avec Santé Canada L’entente globale entre Santé Canada et le Service météorologique du Canada sur la surveillance radiologique et les prévisions de dispersion a été testée et confirmée.
English: An alternate threshold of 10 grams, release-based is proposed for consideration by stakeholders.
French: Les intervenants proposent un autre seuil de déclaration de 10 grammes, basé sur les rejets.
English: 2.2.2 All Persons Working For the Government of Canada All persons working for the government of Canada are accountable for due diligence, quality results, efficiency of effort, and obedience to information policies and legislation as it relates to their responsibilities.
French: 2.2.2 Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada doivent rendre compte d’une diligence raisonnable, de résultats de qualité, de l’efficacité des efforts et de l’observation des politiques et des lois dans le cadre de leurs responsabilités.
English: It is common knowledge that the usual working year for a teacher is of ten months in duration.
French: Tout le monde sait que l’année de travail habituelle d'un enseignent cure dix mois.
English: Related to accessible transportation in general, the Canadian Association of the Deaf insists that hotels across Canada must provide full and equal accessibility to their Deaf guests.
French: En lien avec le transport accessible en général, l’Association des Sourds du Canada insiste sur le fait que les hôtels à travers le Canada doivent fournir une pleine et égale accessibilité à leurs clients Sourds.
English: Amendment 45 Article 3, paragraph -1 (new) (-1)The objectives of this regulation are: - to enhance the development of organic farming systems; - to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all organic producers; - to establish reliable rules for organic production systems including inspection, certification and labelling;
French: Amendement 44 Article 2, point v octies) (nouveau) v octies) «produit préemballé», un produit placé dans un emballage d'une quelconque nature destiné à être livré au consommateur ou utilisateur final et ne pouvant être altéré sans que cet emballage ne soit ouvert ou subisse une modification substantielle.
English: Continuing education In addition, the Board chair takes all reasonable steps to ensure that Board members have access to education and information on an ongoing basis pertaining to Board effectiveness and the best practices associated with successful boards, briefings on factors or emerging trends that may be relevant to the Company’s business strategy and other material as deemed appropriate by the Board chair.
French: Nous expliquons comment nous nous sommes acquittés de notre obligation portant sur la composition et les responsabilités du Comité de vérification à l’annexe C. Voir la charte de notre Comité de vérification à l’annexe A de notre notice annuelle qui peut être consultée sur SEDAR à l’adresse www.sedar.com et sur notre site Web à l’adresse www.cn.ca/gouvernancecn. La charte du Comité de vérification peut aussi être consultée sur notre site Web.
English: The elimination of this subsidy will encourage crop diversification, the development of value-added production and a more efficient and effective transportation system, while also being consistent with our international trade obligations.
French: L'élimination de cette subvention favorisera la diversification des cultures, le développement d'une production à valeur ajoutée et un système de transport plus efficient et efficace, tout en étant conforme à nos obligations internationales en matière de commerce.
English: The programme includes exchanging of experience with provincial Maternity hospitals in order for the midwives to be able to identify risk situations.
French: Le programme inclut des échanges d'expériences avec les maternités provinciales afin que les sages-femmes puissent connaître les situations à risque.
English: A reserve, established at a level determined by the Governing Council, to ensure the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows, and to meet such other similar requirements as may be decided upon from time to time by the Governing Council.
French: Réserve, établie à un niveau déterminé par le Conseil d'administration, pour assurer la liquidité et l'intégrité financières du Fonds pour l'environnement, pour compenser les fluctuations des mouvements de trésorerie, et pour faire face à tous autres besoins similaires dont peut décider de temps à autre le Conseil d'administration.
English: International Covenant on Civil and Political Rights Human Rights Committee Sixty-fifth session CCPR/C/79/Add.105 7 April 1999 Original: English Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant  Concluding observations of the Human Rights Committee CANADA
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Comité des droits de l'homme Soixante-cinquième session CCPR/C/79/Add.105 7 avril 1999 Français Original : anglais Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte Observations finales du Comité des droits de l'homme CANADA Introduction Aspects positifs Principaux sujets de préoccupation et recommendations 1.
English: This chapter presents Singapore's position in respect of the following:
French: Ce chapitre présente la position de Singapour concernant :
English: Click here for the list of participants who completed 10 of the 11 events.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste des participants ayant complétés 10 des 11 événements.
English: Employers are required to furnish to each employee, within 13 weeks from the beginning of his employment, a statement in writing identifying the parties and specifying the date when the employment began, the scale of remuneration, how this is to be paid, the terms relating to hours and conditions of work, the terms relating to holidays, sickness and pension schemes, the length of notice for the termination of the contract, and a job description and title.
French: Les employeurs sont tenus de fournir à chaque salarié, dans les 13 semaines qui suivent son embauche, une déclaration écrite identifiant les parties et spécifiant la date à laquelle le salarié prend ses fonctions, la grille des salaires, les modalités de règlement du salaire, les heures et conditions de travail, les congés, les régimes d'assurance maladie et de retraite, la durée du préavis de fin de contrat, une description du poste et son titre.
English: Documents translated include case pleadings and other communications from States parties, verbatim records of Court hearings, the Court's judgments, advisory opinions and orders, together with their drafts and working documents, judges' Notes, minutes of Court and committee meetings, internal reports, notes, studies, memoranda and directives, speeches by the President and judges to outside bodies, reports and communications to the Secretariat, etc.
French: Les documents à traduire comprennent les pièces de procédure et autres communications des États parties, les comptes rendus d'audience, les arrêts, avis consultatifs et ordonnances rendus par la Cour ainsi que les projets et documents de travail y afférents, les notes des juges, les procès-verbaux des séances de la Cour et des réunions des comités et commission constitués par celle-ci, les rapports internes, les notes, études, mémorandums et directives, les discours prononcés par le président et les juges devant des organismes extérieurs, les rapports et communications au Secrétariat, etc.
English: BERALMAR TECNOLOGIC también puede ofrecer asesoramiento tecnológico y estudios de viabilidad técnica para sus nuevos proyectos productivos.
French: BERALMAR TECNOLOGIC propose également des conseils en matière de technologie et des études de viabilité technique pour les nouveaux projets.
English: Organization of work of the subsidiary bodies of WP.29 with respect to preparation of global technical regulations
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: Communications skills and methods can further the full involvement of interested and affected parties.
French: Les compétences et méthodes de communication peuvent favoriser la pleine participation des parties intéressées et concernées.
English: We have received the briefs of the people who are making presentations today.
French: Nous avons reçu les mémoires de ceux qui font des exposés aujourd'hui.
English: Let us hope that the rules proposed in this report will lead to higher turnover and greater competitiveness for micro-enterprises.
French: Espérons que les règles proposées par ce rapport permettront d'augmenter le chiffre d'affaires et de renforcer la compétitivité des micro-entreprises.
English: This is particularly important.
French: Voilà qui est particulièrement important.
English: A comparison of the wireline capital expenditures for both competitors and incumbents to EBITDA for the years 2000 and 2001 is displayed in Figure 4.6.
French: Au diagramme 4.6 figure une comparaison entre les dépenses en immobilisations et l'EBITDA des concurrents et des titulaires de l'industrie filaire en 2000 et 2001.
English: Stoned Wheat Thins Crackers, Original Sept.
French: Craquelins de blé concassé, originaux sept.
English: As I have already said, it is of the utmost importance that we adopt this draft resolution without resorting to a vote.
French: Comme je l'ai déjà dit, il est primordial que nous adoptions ce projet de résolution sans recourir à un vote.
English: Therefore, the Agency was unable to pursue its investigation of 81 claims against Air Canada in regard to Travel Way.
French: Par conséquent, l'Office n'avait pas pu poursuivre les enquêtes relativement à 81 réclamations contre Air Canada visant Travel Way.
English: A stable carbon and nitrogen isotope study of lake food webs in Canada's Boreal Plains.
French: « A stable carbon and nitrogen isotope study of lake food webs in Canada's boreal plain ».
English: Index European Regional Development Fund (ERDF): 1.15.1 European Social Fund (ESF): 1.15.1 European Union Agency for Fundamental Rights: 1.5.1 European Union Monitoring Mission: 1.25.33 European Union police mission: 1.25.37; 1.33.11 European Year of Intercultural Dialogue (2008): 1.20.11 Excessive deficits: 1.6.6 to 1.6.9 Export credit insurance: 1.28.17 Export credits: 1.28.17 External borders: 1.19.7 to 1.19.9 Greenland: 1.18.12 Growth: 1.12.4 GSP: see Generalised system of preferences Guarantee Fund: 1.34.7 Guinea (Republic): 1.30.1
French: Index Finances publiques: 1.6.3 Fiscalité: 1.25.7 — indirecte: 1.10.20 à 1.10.27 — marché intérieur: 1.10.16 à 1.10.27 Fonds — de cohésion: 1.15.1; 1.15.3 — de garantie: 1.34.7 Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader): 1.17.1; 1.17.5 Fonds européen de développement: 1.33.54; 1.34.6 Fonds européen de développement régional: 1.15.1 Fonds social européen: 1.15.1 Formation professionnelle: voir Éducation et formation professionnelle Fourrures: 1.24.5 France: 1.6.6 Frontières extérieures: 1.19.7 à 1.19.9 ISPA: voir Instrument structurel de préadhésion
English: Secondly, there is the common policy of serving and consolidating the interests of big business; division and competition for the sharing out of markets and spheres of influence.
French: Ensuite, il y a la politique commune qui vise à servir et à consolider les intérêts des grandes entreprises; la division et la concurrence pour le partage de marchés et de sphères d’influence.
English: Title deeds moreover specify that the village and its lands belong to the Syrian governorate of Quneitra.
French: En outre, les titres de propriété précisent que le village et ses terres relèvent du Gouvernorat syrien de Quneitra.
English: Having considered decisions 23/CP.7, 23/CP.8, 21/CP.9 and 24/CMP.1,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7, 23/CP.8, 21/CP.9 et 24/CMP.1,
English: This was not the case initially eg in Sony Corp of America v Universal City Studios Inc 464 US 417 (SCt 1984) ("Sony") where motive was not a factor.
French: Ce qui n’était pas le cas initialement, p. ex. dans Sony Corp of America v Universal City Studios Inc 464 US 417 (C. sup.
English: Enter source(s) of respendable revenue
French: Inscrivez la source des revenus disponibles
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets.
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l'agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: AUTONUM The Chair stated that all the proposals made were indeed constructive, and explained that he had concentrated his attention on the approach which appeared to cover different views.
French: AUTONUM Le président a déclaré que toutes les propositions sont effectivement constructives et a expliqué qu’il s’est concentré sur l’approche qui semble englober des vues différentes.
English: Formal requests for guidance to substantive departments made by offices accountable to the Director-General shall be submitted through the Director-General, save for routine correspondence.
French: À l'exclusion de la correspondance courante, les demandes officielles de conseils faites aux départements organiques par les services dépendant du Directeur général doivent être soumises par l'intermédiaire du Directeur général.
English: The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
French: Les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes d'exercer à égalité avec les hommes tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris le droit à l'égale protection de la loi.
English: Results in the immediate future will depend on how we prioritise existing obstacles.
French: Les résultats dans un futur proche dépendront de notre manière d'établir les priorités parmi les obstacles.
English: The membership of the Committee should reflect an appropriate blend of expertise, knowledge and experience as well as a balance of representation from different sectors and stakeholders including healthcare professionals, patients, consumers, academia and industry.
French: La composition du Comité doit refléter une combinaison appropriée de savoir-faire, de connaissances et d'expérience ainsi qu'une représentation équilibrée entre divers secteurs et intervenants, y compris des professionnels de la santé, des patients, des consommateurs, le milieu universitaire et l'industrie.
English: [23] Captain White also recorded three incidents of alcohol misuse at Esquimalt.
French: [23] Le capitaine White a également pris note de trois incidents d'abus d'alcool à la BFC Esquimalt.
English: Promotion of Manitoba’s French fact as an asset for business and tourism purposes.
French: Présentation de la communauté franco-manitobaine comme étant un atout dans les domaines du commerce et du tourisme au Manitoba.
English: Innovative, non-judgmental strategies to promote smoke-free homes can reduce non-smokers' exposure to ETS Women are more likely to smoke in the home than men (60% of women who smoke vs. 48% of men who smoke) (S8).
French: Des stratégies innovatrices et non moralisatrices visant à promouvoir les maisons sans fumée peuvent réduire l'exposition des non-fumeurs à la fumée ambiante. Les femmes sont plus susceptibles de fumer à la maison que les hommes (60 % contre 48 %) (S8).
English: It is the perfect place to relax and enjoy a restful and sophisticated atmosphere in the midsts of the sprawling city that is known by many as the cradle of art.
French: C'est l'endroit idéal pour se détendre et profiter de l'atmosphère paisible et sophistiquée en plein centre de cette ville animée connue comme étant le berceau de l'art.
English: Immigration Revenue 5.4.11 Immigration clients, choosing cash as the form of payment, pay their fees directly to the Bank *** located on the compound.
French: Recettes des services d'immigration 5.4.11 Les clients des services d'immigration qui choisissent de payer les droits exigés en espèces effectuent leur paiement directement auprès de la *** située dans l'enceinte.
English: However, with the present state of the art in development, one cannot fail to factor S&T into the equation.
French: Vu l’état actuel du développement, toutefois, nul ne peut se permettre de laisser de côté la science et la technologie.
English: These can include, among others: identifying information needs, the preparation and delivery of information, managing and evaluating information services and projects and peer group activities.
French: Cela peut inclure, entre autres, une participation à l’identification des besoins en information, à la préparation et à la diffusion de l’information, à la gestion et à l’évaluation des services et projets d’information, ainsi que des activités impliquant les pairs.
English: October 2003 International Conferences  PLWHA conference in Uganda The 11th International Conference for People Living with HIV/AIDS took place in Kampala, October 26-30.
French: Octobre 2003 Conférences internationales   Conférence du réseau PVVIH/sida en Ouganda La 11e édition de l'International Conference for People Living with HIV/AIDS s'est tenue à Kampala, du 26 au 30 octobre.
English: PROJECT SUMMARY INFORMATION: African Lion Mining Fund (Regional African Mining Fund)
French: DESCRIPTIF RÉSUMÉ Projet African Lion Mining Fund (Fonds régional pour le financement du secteur minier en Afrique)
English: If your browser does not read Java code, try the printable crosswords, an interesting alternative to test your knowledge anyway.
French: S'il vous est impossible de naviguer et d'interpréter le code Java, essayez nos mots-croisés sous forme imprimable, une alternative intéressante qui vous permettra quand même de mettre vos connaissances à l'épreuve.
English: Benefits Payments Once a claim is approved, an injured worker may be eligible for wage loss replacement, medical costs, case management services, rehabilitation services, and training benefits.
French: Paiements au titre des prestations Une fois que la CSSIAT approuve une réclamation, le travailleur blessé peut avoir droit à des prestations pour perte de gains, à des services médicaux, à des services de gestion des réclamations, à des services de réadaptation et à de la formation.
English: (9) Section 5 makes it a discriminatory practice, in the provision of services customarily available to the general public, to deny access to any such service to any individual, or to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Aux termes de cet article, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, d'en priver un individu ou de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: A total of 48 official trips are expected to be undertaken.
French: Quarante-huit voyages devraient être effectués au total.
English: 11.30 a.m. Secretary-General of the United Nations (briefing before his departure to Northeast Asia)
French: 11 h 30 Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (réunion d'information avant son départ pour l'Asie du Nord-Est)
English: In addition, the Media Relations Officer, Investigators and counsel should not, before a finding of guilt or an acquittal, make any statement or comment on the following matters:
French: g) le bien-fondé, les forces ou les faiblesses de la preuve de la poursuite ou de la défense.
English: Mr. Khair (Jordan): Allow me, on behalf of my.  delegation, to warmly welcome the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, and to thank him for his report to the General Assembly.
French: M. Khair (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de ma délégation, féliciter chaleureusement le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le Juge Philippe Kirsch, et le remercier du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: In my view, you have a good model in your community from which many other communities across Canada should learn.
French: À mon avis, votre collectivité offre un excellent modèle dont peuvent s'inspirer d'autres collectivités du Canada.
English: It also calls upon the United Nations system to strengthen its ongoing efforts in promoting a culture of peace.
French: Il invite également le système des Nations Unies à intensifier les efforts entrepris pour promouvoir une culture de la paix.
English: And that means stronger efforts to promote women's rights, and greater investment in education and health, including reproductive health and family planning” (press release SG/SM/8562 of 17 December 2002).
French: Il faudra, à cet égard, mieux promouvoir les droits des femmes et investir davantage dans les domaines de l'éducation et de la santé, notamment la santé en matière de procréation et la planification familiale » (communiqué de presse SG/SM/8562 du 17 décembre 2002).
English: The recommendations in the present report are supported by and draw upon his findings, as an external expert, regarding key areas where sustained or increased capacity is crucial for UNMISET to achieve its mandate.
French: Les recommandations qui figurent dans le présent rapport sont étayées par les conclusions de cet expert extérieur et s'en inspirent, dans des domaines clefs où il est primordial de consolider ou de renforcer les capacités pour que la MANUTO puisse s'acquitter de son mandat.
English: ADOPTION ON PROJECTS SPONSORED UNDER ADAPTATION PROGRAMS DEVELOPMENT OF AGRICULTURAL/RURAL ECONOMIES Our Strategies
French: Adoption de projets appuyés par des programmes d'adaptation DÉVELOPPEMENT DES ÉCONOMIES AGRICOLES ET RURALES Nos stratégies
English: The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of the programme.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire dans ses activités opérationnelles, mais la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés est le fondement de la protection et le principal objet du programme.
English: IT371 Rental property - Meaning of -principal business- HTML it371-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT371 Biens locatifs - Sens de l'expression -entreprise principale- HTML it371-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :