ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Ethics Board A body that is not affiliated with the sponsor, and 1. the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and 2. that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration Act, that is composed of both men and women and that includes at least: 1. two members whose primary experience and expertise are in scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline or, if the clinical trial is in respect of a drug to be used for dental purposes only, is from a medical or dental discipline, 2. one member knowledgeable in ethics, 3. one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the biomedical research to be approved, 4. one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline, and; 5. one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: Comité d'éthique de la recherche  Organisme, qui n'est pas lié au promoteur, ayant les caractéristiques suivantes : 1. son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être; 2. il est composé d'au moins cinq membres, la majorité de ses membres sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et il compte parmi ses membres des hommes et des femmes, dont au moins : 1. deux membres possèdent de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine scientifique ainsi qu'une vaste expérience des méthodes et champs de recherche à approuver, l'un d'entre eux provenant d'une discipline des soins de la santé ou, dans le cas d'un essai clinique portant sur un médicament destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, d'une discipline des soins de la santé ou des soins dentaires, 2. un membre possède des connaissances de l'éthique, 3. un membre possède des connaissances de la législation canadienne applicable à la recherche biomédicale à approuver, 4. un membre possède de l'expertise et de l'expérience principalement dans un domaine non scientifique; et 5. un membre qui est une personne de la collectivité ou un représentant d'un organisme intéressé aux champs de recherche à approuver et qui n'est pas lié au promoteur ni au lieu d'essai clinique proposé.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Summaries of the 11 funded projects follow.
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Le résumé des 11 projets financés suit.
English: The volatility of the security situation casts further doubt on the feasibility of holding elections within the timeframe stipulated by the Ivorian Constitution.
French: L'instabilité de la situation sécuritaire permet également de douter de la possibilité de tenir des élections dans les délais stipulés par la Constitution ivoirienne.
English: Data is known to be missing for some producers in Ontario and in Alberta, and one certifier in Atlantic Canada and one in Saskatchewan only provided estimates.
French: Il manque des données concernant certains producteurs en Ontario et en Alberta, et un organisme certificateur du Canada atlantique et un autre de la Saskatchewan n'ont fourni que des estimations.
English: CBS News: 60 Minutes, February 23, 2003.
French: Source : 60 Minutes, CBS News, 23 février 2003.
English: Packing is done by professionals using experienced techniques and resistant and recyclable material. We strive to ensure the safety of your furniture.
French: Réalisé par des professionnels selon des techniques éprouvées, mais surtout en utilisant des matériaux résistants et recyclables, nous mettons tout en oeuvre pour garantir la sécurité de votre mobilier.
English: Praying for unity is not a matter reserved only to those who actually experience the lack of unity among Christians.
French: Prier pour l'unité n'est cependant pas réservé à ceux qui vivent dans un milieu où les chrétiens sont divisés.
English: • Maintaining good two-way communications with the consultants, and providing clear direction in terms of goals and expectations; • Coordinating evaluations with the strategic planning activities; and
French: • le maintien de bonnes communications bidirectionnelles avec les experts-conseils et la formulation de directives claires en ce qui concerne les objectifs de l'évaluation et les attentes à l'égard de celle-ci;
English: The number of aboveground storage tanks remained at 127, 13% of which are in compliance with requirements.
French: • 74 % des unités administratives de Parcs Canada (28 sur 38) avaient entré leurs répertoires d’hydrocarbures halogénés sur le site intranet du SGE de l’Agence;
English: • Two P-5 posts, Team Leaders
French: • Deux postes P-5 de chef d'équipe
English: We also tell the customer what type of buyer visits his store: are they daily customers who buy very little or people who stack their cart full of goods twice a month?
French: Nous informons aussi le client du type d’acheteur qui se rend dans son magasin: s’agit-il de clients quotidiens qui achètent peu ou de personnes qui font de gros courses deux fois par mois ?
English: The 3-nm lipid body membrane, which allows the bodies to retain their individuality during accumulation, is probably a half-unit biological membrane, derived from closely associated rough endoplasmic reticulum cisternae.
French: La membrane de 3 nm des corps lipidiques, laquelle permet à ces corps de maintenir leur individualité au cours de l'accumulation, est probablement constituée d'une membrane biologique à demi-unité, dérivée des citernes du réticulum endoplasmique rugueux étroitement associé.
English: Equal opportunities in education  The Hungarian Government plans to tackle institutional segregation in the education system by a new amendment to the Law of Education from December 2005.
French: Égalité des chances dans l'éducation Le gouvernement hongrois prévoit d'aborder la ségrégation institutionnelle du système éducatif par un nouvel amendement de la loi sur l'éducation de décembre 2005.
English: • funds programs that focus on developing the human resources to address developing countries’s most important development needs in sustainable ways.
French: • finance des programmes qui mettent l’accent sur le perfectionnement des ressources humaines afin de répondre de manière durable aux plus importants besoins en développement des pays en développement.
English: - Expert of the European Council with respect to human rights (1992- 1998; various missions to Eastern Europe Countries).
French: Activités et expérience en matière de Droits de l’Homme a.
English: The European Union has, since 1996 reinforced its position as a major actor in the ACP countries.
French: La quatrième convention de Lomé, revue en 1995, affirmait que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit sous-tend la relation de l'UE avec les pays ACP.
English: Thank you very much, Commissioner.The debate is closed.The vote will take place on 10 February 2004.
French: - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.La discussion est close.Le vote aura lieu le 10 février 2004.
English: In vitro determination of rat brain microsomal ATP'ase activity revealed specific inhibition of the Na+–K+-ATP'ase by cations in the order Zn2+ > Cu2+ > Fe2+ > Mn2+.
French: La détermination in vitro du Cu2+, Zn2+, Fe2+ et Mn2+ sur les préparation d'ATP'ase microsomiales du cerveau de rat a montré que la Na+–K+-ATP'ase est spécifiquement inhibée par ces cations selon l'ordre décroissant suivant :
English: The Committee noted copies of three collective agreements included with the Government's report as examples of collective agreements entered into between the workers and the public sector where they are employed, such as Port of Spain City Corporation, San Fernando City Corporation and regional corporations and the lists of occupations detailed in these agreements and corresponding wages.
French: La Commission a pris note des exemplaires du texte de trois conventions collectives joints au rapport du Gouvernement comme exemples de conventions collectives conclues entre les travailleurs et le secteur public qui les emploie - comme la Port of Spain City Corporation, la San Fernando City Corporation et des corporations régionales - ainsi que des listes d'emplois indiqués de manière détaillée dans ces conventions avec les salaires correspondants.
English: Stephen S. Poloz Senior Vice-President Corporate Affairs and Chief Economist Mr. Poloz joined EDC in 1999 as Chief Economist. Today, he heads up EDC’s Corporate Affairs Group, which is responsible for strategic planning, corporate communications, public affairs, government and stakeholder relations, international relations, environmental risk, engineering, political risk, the information centre and economics.
French: Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef Entré à EDC en 1999 comme économiste en chef, Stephen Poloz dirige aujourd’hui le Groupe des affaires générales, qui est chargé de la planification stratégique, des communications, des affaires publiques, des relations avec le gouvernement et les parties intéressées, des relations internationales, du risque environnemental, des services d’ingénierie, des risques politiques, du centre d’information et des services économiques.
English: The proposed measures to preserve, protect or recover these resources must be described.
French: Il faudrait décrire les mesures proposées afin de préserver, de protéger ou de recouvrer ces ressources.
English: Existing policies do not discriminate against men and women.
French: Les politiques existantes ne font pas de discrimination entre les hommes et les femmes.
English: In the coming months, work will be undertaken to develop a federal policy on consultation and accommodation that will address outstanding legal and policy matters including the scope of the duty, who is the Crown, the nature and scope of accommodation, capacity of government and Aboriginal groups to engage in consultation, and the reconciliation of the evolving legal duty with statutory and other legally based obligations to consult (e.g. comprehensive land claim agreements). It is expected that such a policy, to be informed by engagement with First Nations, Inuit and Métis groups, will enable the legal duty to be fulfilled in a more consistent, coherent, and efficient way across the federal government.
French: Dans les prochains mois, des travaux seront entrepris en vue d’élaborer une politique fédérale sur la consultation et l’accommodement qui portera sur des questions de droit et de politiques non résolues comme l’étendue de l’obligation, l’identité de la Couronne, la nature et l’ampleur des mesures d’accommodement, la capacité du gouvernement et des groupes autochtones à participer à des consultations, ainsi que sur la conciliation de l’obligation légale en évolution avec des obligations statutaires et d’autres obligations de consultation de nature légale (p. ex., des ententes sur les revendications territoriales globales, etc.). On s’attend à ce que la politique de consultation, qui s’appuiera sur un dialogue avec les groupes inuits, métis et de Premières nations, permette au gouvernement fédéral dans son ensemble de s’acquitter de cette obligation légale d’une manière plus logique, cohérente et efficace.
English: "Through the ACADRE program, we will take an important step in developing a cadre of researchers that will be dedicated to research into Aboriginal health and in improving the health of the community."
French: « Par le biais du programme CDCARS, nous franchissons une importante étape en vue de constituer un effectif de chercheurs voués à la recherche sur la santé autochtone et à l'amélioration de la santé communautaire.
English: COSEWIC Status Report 2006 For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d'information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca
English: Future work includes reviewing treatment and analytical sections of guidelines; developing risk assessments for drinking water materials (looking for interest for joint projects); establishing a clear picture of requirements for NSF Standards (regulations or policies); working closely with the National Plumbing Code.
French: Il reste entre autres à examiner les sections sur les traitements et l'analyse dans les recommandations, élaborer des évaluations du risque pour les produits liés à l'eau potable (recherche d'intérêts pour des projets conjoints), établir un portrait précis des exigences pour les normes de NSF (réglementation ou politiques), ainsi que travailler en respectant rigoureusement le Code national de la plomberie.
English: Grandfathered inter vivos trust A grandfathered inter vivos trust is one established before June 18, 1971, which: ■
French: Fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis Une fiducie non testamentaire bénéficiant de droits acquis est une fiducie établie avant le 18 juin 1971 qui remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) is eyeing with deep concern the measures being taken by the Government of the Republic of Armenia in arranging for the 11 August 2002 presidential elections in the Nagorno-Karabakh area — a part of the Republic of Azerbaijan occupied by Armenia since 1992.
French: L'Organisation de la Conférence islamique s'alarme du fait que le Gouvernement de la République d'Arménie a pris des mesures pour organiser, le 11 août 2002 des élections présidentielles au Haut-Karabakh, partie de la République d'Azerbaïdjan occupée par l'Arménie depuis 1992.
English: The October 2002 Report stresses the substantial progress made by Cyprus in aligning its tax legislation with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 insiste sur les progrès substantiels accomplis par Chypre en ce qui concerne l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis.
English: In an Ottawa case, thieves created phoney job ads and asked people who submitted resumés to provide a date of birth, driver’s licence number, SIN and home address.
French: À Ottawa, des voleurs ont créé de fausses offres d’emploi et demandé aux candidats qui envoyaient leur CV de fournir leur date de naissance, leur numéro de permis de conduire et leur NAS ainsi que leur adresse.
English: The Government is supported by 450,000 federal public sector employees - civil servants, RCMP officers, and members of our military - who are dedicated to protecting Canadian interests and values, improving how we govern, and serving Canadians well.
French: Le gouvernement bénéficie du soutien de 450 000 employés du secteur public fédéral - des fonctionnaires, des agents de la GRC et des militaires - qui se font un devoir de défendre les valeurs et l'intérêt public, d'améliorer la façon de gouverner et de servir les Canadiens.
English: The applicant must advise the [Manager of Human Resources] within five working days if she or he wants the decision reconsidered by the Appeal Committee.
French: Le candidat doit aviser le [gestionnaire des Ressources humaines] dans les cinq jours ouvrables qu’il veut que le Comité d’appel revoie la décision.
English: As with all comments received by the CFIA on the proposal, comments from our trading partners will be reviewed carefully and changes may be made to the proposal as appropriate.
French: L'ACIA effectuera un examen sérieux de toute présentation, y compris celles reçues de partenaires commerciaux, et l'initiative proposée pourrait être modifiée en conséquence.
English: The first is education for peace, tolerance, multiculturalism and democratic values.
French: D'abord, il y a l'éducation à la paix, à la tolérance, au multiculturalisme et aux valeurs démocratiques.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue examining ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation, in conformity with her mandate contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre l'examen des moyens de surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, conformément au mandat que lui a confié la Commission dans sa résolution 1999/44;
English: It shall present this information using as a model the indicators in Appendix A and the model action plan presented in Appendix B. If there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of this information to the needs of the Government of Canada.
French: Il présentera cette information en s’inspirant des indicateurs figurant à l’Annexe A et du modèle de plan d’action présenté à l’Annexe B. Si, de l’avis du gouvernement du Canada, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le gouvernement du Canada et le gouvernement provincial/territorial tiendront des discussions dans ce but, et aussi dans le but de déterminer la pertinence de cette information par rapport aux besoins du gouvernement du Canada.
English: The eminent persons observed that, when principal petroleum and manufactured goods exporters were excluded, the terms of trade of developing countries had declined by more than 20 per cent since 1980.
French: Les participants ont noté que, si l'on excluait les principaux exportateurs de pétrole et d'articles manufacturés, les termes de l'échange des pays en développement avaient diminué de plus de 20 % depuis 1980.
English: Section 7.3.3 of RID, bearing in mind the indications contained in column (17) of Chapter 3.2, Table A of RID.
French: section 7.3.3 du RID, compte tenu des indications figurant à la colonne 17 du tableau A du chapitre 3.2 du RID.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (individual business) loss claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a établi une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques), qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: In the Speech from the Throne to open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada, the Governor General set a goal for the Government of Canada.
French: Dans le discours du Trône ouvrant la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada, la gouverneure générale a établi un objectif pour le gouvernement du Canada.
English: · 42 000 tonnes for 1997 as a category A trader;
French: · 42 000 tonnes pour 1997 en qualité d'opérateur de la catégorie A;
English: TECHNICAL SUMMARY Distribution Extent of occurrence in Canada: 43 500 km2 Extent of occurrence in North America: 280 000 km2 Area of occupancy in Canada: 120 km2 Area of occupancy in North America: unknown Population Information Total number of individuals captured in Canada prior to 1990: 49 Total number of individuals captured in Canada 1990 to 2000: 64+ Generation Time: 2 years Population Trend: increasing Number of sub-populations in Canada: 10 (captured in 10 separate waterbodies) Is the population fragmented?
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence au Canada : 43 500 km2 Zone d’occurrence en Amérique du Nord : 280 000 km2 Zone d’occupation au Canada : 120 km2 Zone d’occupation en Amérique du Nord : inconnue INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus capturés au Canada avant 1990 : 49 Nombre total d’individus capturés au Canada entre 1990 et 2000 : 64+ Durée d’une génération : 2 ans Tendance de la population : en augmentation Nombre de sous-populations au Canada : 10 (captures dans 10 masses d’eau différentes) La population est-elle fragmentée?
English: Commitments also vary by country and region.
French: Les engagements varient aussi selon le pays et la région.
English: The second phase would ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection related to doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages.
French: Durant la seconde phase, les bureaux devaient être mis en conformité avec les normes relatives au contrôle des accès grâce à des mesures de protection portant sur divers éléments situés à l'intérieur des périmètres (portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages).
English: At the end of 1999, the Government adopted an energy efficiency programme and is continuing to promote this policy.
French: Le gouvernement a adopté, fin 1999, un programme pour le rendement énergétique et la promotion de cette politique continue.
English: On June 14, 2005, MTAC advised that it disagreed with the assertion that as a result of the commercial arrangements between MTAC and Maritime Air Charter Limited, that MTAC is operating a publicly available air service without a licence.
French: Le 14 juin 2005, MTAC a indiqué qu'elle rejette l'affirmation que par suite des arrangements commerciaux qu'elle a conclus avec Maritime Air Charter Limited, elle exploite un service aérien public sans détenir une licence.
English: The Ethiopian Highlands are predominantly Orthodox Christian, where there is fasting each Wednesday and Friday, and during Lent.
French: Les habitants des hauts plateaux d'Éthiopie sont majoritairement chrétiens orthodoxes et jeûnent le mercredi, le vendredi et durant le Carême.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other public and private sources to organizations in the United Nations system.
French: Les données sur les contributions s'entendent des contributions effectivement versées en faveur des organismes des Nations Unies par des gouvernements et d'autres sources publiques ou privées au cours d'une année civile.
English: • Canada is not on the map
French: • Le Canada n’est pas sur la carte.
English: 8 Miller, Skyscrapers Hide the Heavens (cited in note 2), pp. 44, 45.
French: 8 Miller, Skyscrapers Hide the Heavens, mentionné à la note 2, pp. 44-45.