ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Upon the giving of a notice provided for in subsection (1) or (2), the Contractor shall have no claim for further payment other than as provided in this section, but shall be liable to Canada for any amounts, including milestone payments, paid by Canada and for all losses and damages which may be suffered by Canada by reason of the default or occurrence upon which the notice was based, including any increase in the cost incurred by Canada in procuring the Work from another source.
French: (3) Une fois donné l’avis prévu aux paragraphes (1) ou (2), l’entrepreneur n’a droit à aucun autre paiement que ceux prévus au présent article, mais il demeure redevable envers le Canada des sommes, y compris les paiements d’étape, versées par le Canada ainsi que des pertes et des dommages subis par celui-ci en raison du manquement ou de l’événement sur lequel l’avis était fondé, y compris l’accroissement du coût, pour le Canada, de l’exécution des travaux par un tiers.
English: The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
French: - 14 7.6 En quatrième lieu, il apparaît évident que la stratégie de Lisbonne dépend d'un resserrement des partenariats européens, nationaux et régionaux, tant entre les États qu’avec les représentants socioprofessionnels et les partenaires sociaux.
English: The subject of water represents one of the great advances made at the Johannesburg Summit.
French: Le thème de l’eau est une des grandes avancées du Sommet de Johannesburg.
English: People’s interest in cross-border shopping – or at least in the principle of it – is almost unanimous.
French: L'intérêt pour l'achat transfrontalier – au moins dans son principe – est quasi unanime.
English: The Central Africa subregion has several consultation and coordination bodies dealing with the problems of the conservation and sustainable use of forest resources.
French: La sous-région de l'Afrique centrale possède plusieurs cadres de concertation et de coordination sur la problématique de la conservation et de l'utilisation durable des ressources forestières.
English: His further initial appearance was on 11 November, at which he pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Le 11 novembre 2004, lors de sa nouvelle comparution initiale, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: • Development of relevant and timely guidances;
French: • élaborer des lignes directrices pertinentes et opportunes;
English: It is our wish to continue these negotiations in a constructive spirit with the aim of achieving as soon as possible a satisfactory and comprehensive agreement that will take into account the legitimate interests of the residents of the colony and continue to be based on the long-standing position adopted by the United Nations with respect to Gibraltar and confirmed year after year in the resolutions of this Assembly and in the Special Committee of 24.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces négociations dans un esprit constructif afin de parvenir à un accord global satisfaisant, qui prenne en compte les intérêts légitimes des résidents de la colonie, ainsi que la doctrine traditionnelle de l'ONU concernant Gibraltar, confirmée année après année dans les résolutions de cette Assemblée et du Comité spécial des 24.
English: The Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) and the Bait Association of Ontario (BAO) support the proposal to restrict the use of yellow perch and alewife as bait.
French: En outre, la Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) et la Bait Association of Ontario (BAO) appuient la proposition de restreindre l'utilisation de la perchaude et du gaspareau comme appâts.
English: Following the special event, the person in charge should submit a report summing up its estimated effectiveness.
French: À l'issue de l'événement spécial, la personne responsable doit présenter un rapport traçant un bilan estimatif de son efficacité.
English: "That CCC clients have achieved such great results--in record time this year--while facing a rising Canadian dollar shows the adaptability of Canadian exporters facing difficult situations.
French: « … que les clients de la CCC aient atteint de tels résultats en un temps record cette année, alors qu’ils ont dû faire face à un dollar canadien en hausse, montre la facilité d’adaptation des exportateurs canadiens lors de situations difficiles.
English: Ivan Tosevski wishes to express the following separate opinion to be added to the Working Group's report:
French: Ivan Tosevski tient à exprimer l'opinion individuelle ci-après, qu'il souhaite voir ajouter au rapport du Groupe de travail:
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States of America and China.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: Such action provides a much more viable long-term strategy in that by drying up the sources of recruitment it gets to the criminals before they become criminals.
French: Les initiatives de ce genre constituent des solutions à long terme beaucoup plus valables, car en coupant les sources de recrutement elles empêchent les jeunes de devenir des criminels.
English: And there is more: with us, you have all the benefits of a small agency while also enjoying the service and support that large agencies offer.
French: De plus: chez nous, vous bénéficiez des avantages d´une petite structure, et ce sans devoir se passer des services d´une grande.
English: •ªY‰ãXßÌ…1…–9U‘°Fåù~VjæÏ…<-káKY!…äž{‰ZââyH/,­ÎÛB¨à*ªªíU Ú(Å|=ÝÏŒüO¤Û²*K©[ÈK*Ž¹n6.âÕì`4ÙòÙÔ¥' kí[xRÛÃ¾¶dŽúÞ[©Nùçy¼Žy$’Ý=pÖs¨öv= $hÐÅIüR¼}ã¡ÿ„"FÿŸÛoûüŸã\¾Ê]™è}fŸóGÿˆÂI£Ïí
French: ·^ÓôŸ´Ý^C0…-â!.+<žY›Œÿ>í%^S´SêL°±§w4íhË—þÞää k_ ±¸6’
English: However, the Committee asks for confirmation that the award of temporary residence permits is not subject to any length of residence requirement.
French: Toutefois, le Comité demande confirmation que l’octroi du permis de résidence temporaire n’est subordonné à aucune condition de durée de résidence.
English: ST/SGB/2007/5 Secretary-General's bulletin -- Record-keeping and the management of United Nations archives [E F (only)]
French: ST/SGB/2007/5 Circulaire du Secrétaire général -- Gestion des dossiers et des archives de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Both CA and NTAL argue that approval of the subject application will necessitate a withdrawal or cutback in services now provided between the points proposed to be served by First Air.
French: CA et NTAL soutiennent tous deux que l'approbation de la demande en cause nécessitera un retrait ou une coupure des services actuellement offerts entre les points que First Air se propose de desservir.
English: Clearly, it makes sense to market the Public Service as providing opportunities for interesting work and work in the employee’s area of expertise, given that the Student Survey shows that these factors are highly important to both visible minority and other respondents.
French: À l'évidence, il est logique de promouvoir la fonction publique en affirmant qu'elle offre des possibilités de travail intéressant ainsi que du travail dans le domaine d'expertise des postulants et postulantes, puisque le Sondage auprès des étudiants et étudiantes démontre que ces facteurs sont très importants, à la fois chez les minorités visibles et chez les autres répondants et répondantes.
English: He is the Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded Canadian Consortium for Drug and Environmental Safety, a Member of the FAO/WHO Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) and a member of the Ontario Pesticide Advisory Committee (advises the Ontario Ministry of the Environment).
French: Il est directeur du Canadian Consortium for Drug and Environmental Safety financé par les IRSC, membre du Comité mixte d'experts de la FAO/OMS sur les additifs alimentaires (JECFA) et membre de l'Ontario Pesticide Advisory Committee (qui conseille le ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Another important aspect in the context of issues relating to decision-making is the current debate on extending the possibility of enhanced cooperation to the European Union second pillar.
French: Le débat en cours sur la possibilité d’étendre le champ d’application des «coopérations renforcées» au deuxième pilier de l’Union européenne est un autre aspect important des questions liées à la prise de décision.
English: New scientific ideas emerge in a variety of settings, but they become the common heritage of humanity only when processed by an institution for advanced instruction like the modern university.”
French: Les nouvelles idées scientifiques apparaissent dans des contextes divers, mais elles ne font partie du patrimoine commun de l'humanité qu'après avoir mûri au sein d'une institution d'enseignement supérieur telle que l'université moderne.
English: Council meets 3 times a year in February, June and October.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année : en février, en juin et en octobre.
English: Ms. Ayanthi Gurusinghe, Emerging Markets Group, focused on women's access to affordable housing finance systems, examining the disparities in the treatment of men and women in the sector, the rationale behind the drive to improve women's rights, the barriers facing women and the importance of housing finance.
French: Mme Ayanthi Gurusinghe, du Emerging Markets Group, a traité la question de l'accès des femmes aux systèmes de financement du logement abordables, mettant l'accent sur la différence de traitement réservé aux femmes et aux hommes dans ce secteur, le bien-fondé de la campagne visant à améliorer les droits des femmes, les obstacles que celles-ci rencontraient, ainsi que sur l'importance du crédit au logement.
English: Pilot schools had been established, and their performance would be decisive in drawing up future curriculums.
French: Des établissements pilotes ont été mis sur pied, dont les résultats seront décisifs pour l'élaboration des programmes futurs.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: People who engaged in safer sex over the last year were then asked what their primary reason was for doing so, and those who did not were asked the primary reason for deciding not to practice safer sex.
French: Les personnes qui ont pratiqué la sexualité à faible risque au cours de la dernière année devaient ensuite indiquer la principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque, et celles qui ne l’avaient pas fait devaient indiquer la principale raison de ne pas pratiquer la sexualité à faible risque.
English: “(b) The occurrence that caused [or contributed to] the loss, damage, or delay
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard [ou y a contribué]
English: They aim to incorporate and harmonize most common standards expected under other relevant federal, provincial and territorial legislation.
French: Elles visent à intégrer et à harmoniser les normes les plus communes prévues en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales connexes.
English: A new International Cocoa Agreement was negotiated in February 2001 and is due to come into force in 2002.
French: Un nouvel accord international sur le cacao a été négocié en février 2001 qui doit entrer en vigueur en 2002.
English: In addition, publicity and training at regional level must be increased if we want to promote the effectiveness of the guidelines in question.
French: En outre, l'information et la formation à l'échelon régional doivent être renforcées, si l'on veut accroître l'efficacité des orientations dans la pratique.
English: Rede de Informação Tecnológica Latino-Americana (RITLA)
French: Réseau d’information technique latino‑américain (RITLA)
English: The Family Development Centres in local communities were involved in providing medical care and moral and material support to victims, many of whom were rejected by their families because they were viewed as having brought them dishonour.
French: Les centres de développement familial dans les communautés locales apportent des soins médicaux et un appui matériel et moral aux victimes car plusieurs de ces femmes sont rejetées par leur famille qui considère qu'elles leur apporte le déshonneur.
English: This hotel features 442 luxuriously furnished guestrooms, equipped with all the facilities a modern hotel has to offer.
French: L’hôtel dispose de 442 chambres luxueuses dotées de tous les agréments d’un hôtel moderne.
English: Further cooperation in partnerships, such as South-South cooperation and cooperation with developed States, was an important strategy for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the global, regional and country levels.
French: Une coopération accrue dans le cadre de partenariats, tels que la coopération Sud-Sud et la coopération avec les États développés, constitue une stratégie importante pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont ceux du Millénaire pour le développement, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Users should ensure they have received and reviewed them.
French: Ces derniers doivent s'assurer d'avoir reçu et examiné les nouvelles instructions.
English: • Voluntary Membership Associations (e.g., Canadian College of Physicists in Medicine)
French: • Associations d’adhésion libre (p. ex., le Collège canadien des physiciens en médecine)
English: Unleashing the potential of our people is imperative to delivering high-quality, integrated and responsive service to Canadians in the knowledge age.
French: Cette capacité à déployer son potentiel est nécessaire pour fournir aux Canadiens et Canadiennes des services de haute qualité, intégrés et adaptés à l'ère du savoir.
English: The exposure levels for walking were about one third of those for in-bus concentrations.
French: Les niveaux d'exposition lors de trajets effectués à pied équivalaient à près du tiers de ceux mesurés en autobus.
English: Donations, gifts and bequests are to be managed in compliance with the Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Les dons, cadeaux et legs doivent être gérés en conformité avec la Politique du Conseil du Trésor sur les comptes à fins déterminées.
English: What it does From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, and the Clinical Trials section of Part II, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug and how it is expected to work so as to be useful in this instance (e.g., for a diagnostic radiopharmaceutical this could include note of approximate imaging times, why more than one imaging session may be required, etc.
French: Les effets de ce médicament À partir de la section «Mode d’action et pharmacologie clinique» de la partie I, et de la section «Essais cliniques» de la partie II, fournissez une brève explication en termes courants du mode d’action au médicament et de la façon dont il est prévu qu’il fonctionne pour aider dans ce cas particulier (p. ex. pour un diagnostic radiopharmaceutique, cela pourrait inclure l’indication des délais de scintigraphie approximatifs, les raisons pour lesquelles plusieurs séances de scintigraphie pourraient être nécessaires, etc.
English: This sensation of cold is what the wind chill index quantifies: as such, the index is not a real temperature and is expressed without units, even though it is based on the Celsius temperature scale.
French: Cette sensation de froid est ce que l'indice de refroidissement éolien quantifie. C'est pourquoi l'indice n'est pas une vraie température et s'exprime sans unités, bien qu'il soit basé sur l'échelle de température Celsius.
English: Progress was made in 2001‑2002; however, the general PPER amendments were delayed since they proved to be more complex than originally anticipated.
French: Des progrès ont été réalisés en 2001‑2002; toutefois, les modifications générales du REFPP ont été reportées car elles se sont révélées plus complexes qu’il n’y paraissait.
English: In addition to writing original operettas, Miro directed, in the fall of 1917, Monument-National's opera troupe in various French operettas.
French: En plus de composer des opérettes originales, Miro dirige, à l'automne 1917, la troupe d'opéra du Monument-National dans ses interprétations de diverses opérettes françaises.
English: The Working Group’s discussions are outlined in document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 22 and 23: "22.
French: Il est rendu compte des délibérations du groupe de travail aux paragraphes 22 et 23 du document PCT/R/WG/1/9 : "22.
English: The cells of the strain dispatched must be in pure culture and provide a high level of viability.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la VKPM sont les suivants :
English: After discussion, it was agreed that language should be added that qualified the application of the principle of deference to intellectual property law by reference to the existence of knowledge-based priority rules that were specific to intellectual property.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu de préciser l'application du principe de primauté du droit de la propriété intellectuelle en se référant à l'existence de règles de priorité fondées sur la connaissance propres à la propriété intellectuelle.
English: Accommodations The SkyHawks team travel an average of 260 days throughout the year with a normal complement of 20 personnel: 15 jumpers and 5 aircrew.
French: Hébergement Les SkyHawks se déplacent en moyenne 260 jours par an, le plus souvent par groupe de 20 personnes.
English: The Primary Education (Attainment Targets) Decree of 1998 (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 354) set new attainment targets for the Frisian language that are compulsory only for schools in the province of Fryslân.
French: 6.3 En 1993, pour la première fois, le ministre de l’Éducation fixa les niveaux de référence pour toutes les matières obligatoires de l’enseignement primaire 91 . Depuis, les écoles primaires ont été priées de considérer ces niveaux comme des buts à atteindre avant la fin de l’enseignement primaire dans chacune des matières concernées.
English: The DIAND-funded YES Evaluation In 1997 DIAND conducted an Interim Evaluation which focussed on lessons learned and potential improvements.
French: L'évaluation des programmes de la SEJ financés par le Ministère En 1997, le Ministère a effectué une évaluation intérimaire afin de cerner les leçons apprises et les améliorations possibles.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la huitième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie "E4".
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark GIORGIO BEVERLY HILLS.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal GIORGIO BEVERLY HILLS.
English: The first is that the group and its power is recognized by other community partners.
French: Le premier est la reconnaissance accordée au groupe et à son pouvoir par les autres partenaires de la communauté.
English: The pre-existing relationship of UNICEF with Government partners and their collaboration were important assets.
French: Les rapports existants entre l'UNICEF et les partenaires gouvernementaux, de même que leur collaboration, ont été des atouts déterminants.
English: Annex A, General Affairs and External Relations Council meeting, Luxembourg, 16 June 2003, Document 10369/03 (Presse 166); http://ue.eu.int. 4 Cf. Document 10229/03 (Presse 163); http://ue.eu.int. 5 On the western Balkans, see the Brussels Presidency Conclusions, 12 December 2003, paras.
French: Annexe A, Réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures, Luxembourg, 16 juin 2003, Document 10369/03 (Presse 166) ; http://ue.eu.int. 3 Voir document 10229/03 (presse 163) ; http://ue.eu.int. 4 Sur les Balkans occidentaux, voir les conclusions de la présidence, Bruxelles, 12 décembre 2003, paras 43 à 45.
English: Identification of the potential impacts:
French: Informations concernant les options politiques: vérification de l'exhaustivité de la liste des options déjà identifiées (examen de la littérature spécialisée, entretiens avec des experts).
English: The Mission issues visas only rarely.
French: La mission délivre rarement des visas.
English: They are continuing to see both medium and longer term benefits and causal results which are sufficient to satisfy them and their key stakeholders of the value of the investments they have already made and are continuing to make.
French: Ces organisations perçoivent encore les avantages à moyen et à long termes ainsi que les résultats directement attribuables à la gestion des risques et témoignent ainsi de leur satisfaction, ainsi que de celle de leurs intervenants-clés, quant à la valeur de leurs investissements passés et actuels.
English: The bank manager, it turned out, had called the employer and told him about the argument, including what he described as the complainant's rude and inappropriate behaviour.
French: Il s'est avéré que le directeur de la banque s'était permis, entre-temps, d'appeler l'employeur pour lui faire part de l'incident et du comportement du plaignant, qu'il avait qualifié de grossier et d'inapproprié.
English: If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
French: Lorsqu'une obligation non contractuelle dérivant d'un fait autre qu'un délit fondée sur un enrichissement sans cause, y compris le paiement de l’indu, se rattache à une relation préexistante entre les parties, tel qu'un contrat ou un délit au sens des sections 2 et 3, présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
English: Users’ rights are also at the heart of EU strategy.
French: Les droits des usagers sont aussi au cœur de la stratégie de l’Union européenne.
English: Once an organization is informed of the amount awarded by the Fund, it is under the obligation to submit a revised budget reflecting the projected use of the amount approved by the Board by a deadline to be determined by the Secretariat.
French: Une fois informée du montant qui lui est attribué par le Fonds, une organisation est tenue de soumettre dans un délai fixé par le Secrétariat un budget révisé indiquant l'utilisation prévue du montant approuvé par le Conseil.
English: Overview At its meeting on 13 October 1998, the ECB Governing Council agreed on the main elements of its monetary policy strategy: quantitative definition of price stability; a prominent role for the monitoring of the growth of the monetary mass identified by an aggregate; and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Vue générale Lors de sa réunion du 13 octobre 1998 le Conseil des gouverneurs de la BCE a arrêté les éléments principaux de sa stratégie de politique monétaire: définition quantitative de la stabilité des prix; un rôle essentiel donné à la surveillance de la croissance de la masse monétaire identifiée par un agrégat; et une appréciation des perspectives d'évolution des prix se fondant sur une large gamme d'indicateurs.