ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of non-governmental organizations had been critical in making violence against women a public issue and a societal responsibility.
French: L'action des organisations non gouvernementales avait été déterminante pour faire de la violence à l'égard des femmes une question publique et une responsabilité de la société.
English: One member from African States;
French: - Un membre parmi les États d'Afrique;
English: This is an important function of the laboratory tests, the discrimination of the effects of today's effluent from historically contaminated sediments in receiving environments.
French: Une des plus importantes fonctions des essais de laboratoire est en effet de faire la distinction entre les effets des effluents d'aujourd'hui et ceux des sédiments déjà contaminés des milieux récepteurs.
English: For Dr. Chiasson, drug testing provides useful, objective information.
French: Aux yeux du Dr Chiasson, le dépistage des drogues permet d’obtenir des données objectives et utiles.
English: Among its provisions, the act requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands, and to approve or disallow First Nations taxation by-laws.
French: Au nombre de ses dispositions, la Loi sur les indiens exige que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien administre certaines sommes qui appartiennent aux Premières nations et qui sont afférentes aux terres indiennes.
English: A number of years ago, criminal activity led to the tragic deaths of a number of young people under the age of 18.
French: Depuis quelques années, l'une des conséquences tragiques de la criminalité est la mort d'un grand nombre de mineurs de moins de 18 ans.
English: Converting the television production to HD will increase the current transmission capacities eightfold.
French: Grâce au passage de la production télévisuelle au mode HD, les capacités de transmission actuelles devraient être multipliées par huit.
English: Over the next two years, Ontario CFDCs will invest more than $70 million in rural and Northern Ontario SMEs, leveraging an additional $50 million in investments from other sources.
French: Au cours des deux prochains exercices, les SADC de l’Ontario investiront plus de 70 millions de dollars dans les PME du Nord et des régions rurales de la province, suscitant ainsi des investissements supplémentaires d’autres sources totalisant 50 millions.
English: The following sections deal with a number of specific harmonization reporting proposals that, if implemented, would introduce changes to the NPRI that would allow these substances to be removed from Ontario Reg.
French: Les parties cidessous traitent d’un certain nombre de propositions précises d’harmonisation des déclarations qui, si elles sont mises en oeuvre, entraîneront des modifications de l’INRP permettant de supprimer les substances visées du règlement 127 de l’Ontario.
English: It has remains from all ages of its history, very well preserved thanks to its inhabitants and to various administrations.
French: Vestiges très bien conservés grâce à ses habitants et aux différentes administrations qui se sont succédées. Cáceres offre un riche patrimoine historique et artistique rappelant la fondation de Norba Caesarina en 34 av.
English: Notwithstanding paragraph 1 the shipper is deemed to have guaranteed the accuracy at the time of receipt by the carrier of the information and documents that must be provided according to article  30 (c).
French: Nonobstant le paragraphe 1, le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations et des documents devant être fournis conformément à l'article  30 c).
English: These findings are compatible with depressed chemoreceptor threshold, but indicate a remarkably mature respiratory pattern in full-term newborns of these species.
French: Ces résultats sont compatibles avec une diminution du seuil des chémorécepteurs, mais ils indiquent un profil de signal respiratoire remarquablement mature chez les nouveaux-nés à terme de ces espèces.
English: I would like to acknowledge Ms Yvonne Oshanyk, Ms Betty Osmond, and Ms Tammy Hayes for the extra time and support they contributed to this project.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude envers Mmes Yvonne Oshanyk, Betty Osmond et Tammy Hayes pour le temps et le soutien qu’elles ont accordés à ce projet.
English: Evidence of emplacement into wet sediments includes thick zones of homogenized granosediments adjacent to the sill, soft-sediment deformation at sill contacts, and sedimentary ovoid structures possibly formed by local fluidization of sediments.
French: Des évidences de la mise en place à l'intérieur de sédiments mouillés comprennent des zones épaisses de granosédiments homogénéisés adjacents au filon-couche, la déformation de sédiments plastiques aux contacts avec le filon-couche et des structures sédimentaires ovoïdes qui auraient pu être formées par la fluidisation locale des sédiments.
English: Paradoxically, however, it was in the age of Positivism that Slowacki's works started to get published and commented on.
French: La Jeune Pologne qui venait de remplacer le positivisme sur la scène culturelle l’avait reconnu comme son précurseur. En 1901 a paru le livre de Ignacy Matuszewski SLOWACKI I NOWA SZTUKA / SLOWACKI ET L’ART NOUVEAU qui prouvait la liaison idéologique et artistique profonde entre le romantisme de Slowacki et le néoromantisme de la Jeune Pologne.
English: They are responsible for administering some 80% of the EU's budget and they must recognise that they are, at the very least, partners if not prime movers in attempting to address this important issue, and the report indicates that the performance of Member States has been mixed to say the least.
French: Ils ont la responsabilité de l'administration de 80 % du budget de l'UE et ils doivent reconnaître qu'ils sont, au moins, partenaires si pas les initiateurs des tentatives pour s'attaquer à ce problème important, et le rapport indique que la performance des États membres est, pour le moins qu'on puisse dire, mitigée.
English: The real problem is with respect to non-tariff barriers.
French: Mais le véritable problème concerne les barrières non tarifaires.
English: It comprises the Bailiff as ex officio President, 12 Conseillers who are regarded as the most senior and experienced members of the States, 33 People's Deputies, 10 Douzaine Representatives, 2 Representatives of the States of Alderney, and HM Procureur and HM Comptroller.
French: En sont membres, outre le Bailli qui en est Président de droit, 12 conseillers qui sont considérés comme les membres les plus anciens et les plus expérimentés des États, 33 députés du peuple, 10 représentants des Douzaines et deux représentants des États d'Aurigny, ainsi que le Procureur et le Contrôleur de la Couronne.
English: Peace has made reconstruction possible and steady progress in rebuilding will lay the groundwork for further peace.
French: La paix a rendu cette reconstruction possible et des progrès réguliers en matière de réédification jetteront les bases d'une paix future.
English: It is the sincere hope of the Sudan that implementation of the heavy support package will proceed expeditiously.
French: Le Soudan espère sincèrement que la mise en œuvre du module d'appui renforcé se déroulera avec célérité.
English: He thereupon requested reinstatement back to May 22, 1984 on the grounds of medical disability and to support his claim for sickness benefits from May 22, 1984 to July 18, 1984, he submitted a medical certificate by Dr. E.T. Barker.
French: Sur quoi il a demandé que les prestations soient rétablies à partir du 22 mai 1984 pour raison de santé et, pour justifier sa demande de prestations de maladie, il a produit un certificat médical signé par le Dr. E.T. Barker.
English: Veins of garnet–pyroxene–vesuvianite cut the main exoskarn.
French: Des veines de grenat–pyroxène–vésuvianite recoupent le principal exoskarn.
English: Atomic Energy of Canada Limited 10a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures................................
French: (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants......................................
English: Public authorities should encourage and facilitate networks of local labour market actors (employment agencies, employers and their organisations, trade unions, educational and training institutions including schools, NGOs and migrant associations).
French: Les pouvoirs publics devraient encourager et faciliter la création de réseaux entre les acteurs du marché du travail local (agences pour l’emploi, employeurs et leurs organisations, syndicats, institutions éducatives et de formation, dont les établissements scolaires, ONG et associations de migrants).
English: Canada - BC Data Management Strategies
French: Stratégies de gestion des données Canada – Colombie Britannique
English: New indicators related to the “New Economy” will be developed and measured.
French: De nouveaux indicateurs liés à la "Nouvelle économie" vont être élaborés et mesurés.
English: The European Community also welcomed that the documents did not consider the international dimension as a distinct issue, since that dimension should indeed form an integral part of the substantive consideration of TK protection.
French: La Communauté européenne salue également le fait que ces documents n’envisagent pas la dimension internationale comme une question distincte, car elle considère que cette dimension devrait effectivement faire partie intégrante de la réflexion de fond sur la protection des savoirs traditionnels.
English: On 24 February 2007, a United Arabian Airlines AN-12, registered ST-AQE, operated by AZZA Transport, flew from Khartoum to El Geneina Airport, where it crashed at 0909 hours.
French: Le 24 février 2007, un Antonov AN-12 de United Arabian Airlines, immatriculé ST-AQE et exploité par AZZA Transport, a volé de Khartoum à l'aéroport d'El Geneina, où il s'est écrasé à 9 h 9.
English: The project will also study the impacts of the email station on the wider community, focusing on particular vulnerable groups such as women and young people.
French: On se penchera également sur les répercussions de la station sur l’ensemble de la collectivité en portant une attention particulière aux groupes vulnérables comme les femmes et les jeunes.
English: The Hotel Montini also offers its guests the choice of staying in an apartment. These comfortable and elegant one- and two-room apartments are in new buildings.
French: L’Hôtel Montini, vous propose également plusieurs solutions pour votre séjour,soit en studio soit en appartement avec chambre, raffinés et confortables.
English: I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Winkler, on his excellent work.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Winkler, pour son excellent travail.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: • Data sharing agreements between the researcher/institution and all involved should be signed prior to providing any access to data.
French: • Les conséquences de la violation de la conﬁdentialité, y compris le renvoi et/ou la perte de privilèges institutionnels, doivent être clairement stipulées.
English: LCol Côté would highly prefer this be a Franco nurse.
French: Le Lcol Côté préférerait de loin que ce poste soit confié à un infirmier ou une infirmière francophone.
English: Organizations noted that the Joint Inspection Unit could have strengthened its report by including examples of areas in which current activities of the co-sponsors could improve.
French: Les organisations ont fait observer que le CCI aurait pu renforcer son rapport en incluant des exemples de secteurs où les activités des organismes coparrainants pouvaient apporter des améliorations.
English: Many lessons have been learned over the past two years, and most programs have refocused to better address challenges that reflect Canada's national interests, values, and comparative advantage in sectors where its expertise prevails.
French: De nombreuses leçons ont été retenues au cours des deux dernières années. La plupart des programmes ont été recentrés pour mieux relever des défis en fonction des intérêts nationaux du Canada, de ses valeurs et des avantages comparatifs qu'il peut avoir dans les secteurs où son expertise est reconnue.
English: Irrespective of the nomenclature — “teams” or “sections” — the current structure at ESCWA serves its objectives, where team leaders are empowered within their respective areas and work in substantive specialized areas and teams as well as in multidisciplinary intra/interdivisional teams that are established for specific tasks/outputs.
French: Quelle que soit l'appellation des unités - « équipes » ou « sections » - la structure actuelle de la CESAO sert ses objectifs, les chefs d'équipe étant dotés de l'autorité nécessaire dans leurs domaines de compétence respectifs, et travaillant à la fois dans le cadre d'équipes techniques spécialisées et dans le cadre d'équipes pluridisciplinaires intradivisions ou interdivisions créées pour exécuter des tâches spécifiques ou produire des résultats déterminés.
English: Take exit 57 la Turbie / Côte d'Azur Cap-Martin.
French: Prendre la sortie 57 La Turbie /Côte d'Azur Cap-Martin.
English: It is expected that this diversionary process will be used less as the tariffs reduce significantly under China's accession to the WTO and Customs laws are more vigorously enforced.
French: Le recours à ces procédés de diversion devrait diminuer avec l'abaissement sensible des droits de douane, par suite de l'adhésion de la Chine à l'OMC, et l'application plus rigoureuse de la législation douanière.
English: The proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is currently under discussion in the European Parliament and Council.
French: La proposition de directive sur des normes et des procédures communes dans les États membres concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est actuellement en cours d’examen au Parlement européen et au Conseil.
English: Paula de São Paulo (Paula from Sao Paulo)
French: "A Queda da Fadinha no Lixão" (La Chute de la Petite Fée dans la Poubelle)
English: However, it sometimes seems as if we were talking about two different Kosovos.
French: Mais on a parfois l'impression que l'on parle de deux Kosovo différents.
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: — preserving, protecting and improving the quality of the environment, — protecting human health, — prudent and rational utilisation of natural resources, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: — la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement,
English: Furthermore, it would be important that the agency be aware of issues already covered by the various Council of Europe human rights monitoring mechanisms, and it should use the standards developed by them.
French: Il serait par ailleurs important que l’Agence ait connaissance des questions déjà traitées par les divers mécanismes de suivi des droits de l’homme du Conseil de l'Europe. Elle devrait en outre utiliser les normes mises au point dans ce contexte.
English: (v) Country Report for Germany: Paper prepared by Bernd BOGALLA, Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus
French: v) Rapport national pour l'Allemagne − Communication de Bernd BOGALLA, Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus;
English: Support will be paid to you in the form of vouchers, which you can exchange for cash at a post office.
French: L’aide financière vous sera payée sous forme de coupons que vous pourrez échanger contre de l’argent liquide dans un bureau de poste.
English: We found no correlation between band colour and a male's ability to gain either a nest or female.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la couleur de la bague et la capacité d'un mâle de se gagner un nid ou une femelle.
English: Grief After Suicide  Coping with your feelings when someone you know has committed suicide.
French: Le déchirement du suicide Vivre avec vos émotions lorsqu'une personne que vous connaissez a commis le suicide.
English: A classic form of accountability is the vote, allowing citizens to periodically hold governments to account for their rule.
French: Une forme courante de reddition de comptes est le droit de vote, qui permet aux citoyens de demander périodiquement des comptes aux gouvernements au sujet de leur façon d’exercer le pouvoir.
English: “Reservations shall be formulated in writing either:
French: «Les réserves sont formulées par écrit:
English: Procedure 1: 2,5-diiodomethyl-3,6-dimethoxy-1,4-dioxane → 2,5-bis(methylphosphonic acid diethyl ester)-3,6-dimethoxy-1,4-dioxane → 2,5-bis(methylphosphonic acid)-3,6-dimethoxy-1,4-dioxane → DL-glyceraldehyde-3-phosphonic acid.
French: Voie 1: diiodométhyl-2,5 diméthoxy-3,6 dioxane-1,4 → acide bis(méthylphosphonique)-2,5 diméthoxy-3,6 dioxane-1,4 → acide DL-glycéraldéhyde phosphonique-3.
English: Premier Gary Filmon took part by announcing the province’s pledge of $250,000.
French: Le premier ministre Gary Filmon a profité de l’occasion pour annoncer que la province s’engageait à verser à la Fondation 250 000 $.
English: Sodium azide containing solutions should be disposed of as chemical waste.
French: Les solutions contenant de l'azoture de sodium doivent être disposées comme des déchets chimiques.
English: In 1996, two more outbreaks were reported: one in Ontario and one in Quebec (Dr.
French: Les poules pondeuses infectées peuvent être asymptomatiques et pourtant pondre des oeufs contenant SE lt 4.
English: It was also noted that some staff have substantial accounts payable experience.
French: De plus, certains des employés ont acquis une expérience substantielle dans le domaine des comptes fournisseurs.
English: Positive impact on the client’s autonomy.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.zakourafoundation.org Microfinance institutions covered in the analysis:
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Emanuelis Zingeris, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, replace paragraph 13 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Zingeris, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi), tend, à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Privacy Practices and Reviews Branch of my Office will conduct compliance reviews and audits under section 18 of the Act.
French: Suivant les objectifs et les critères de vérification normalisés communément acceptés, la Direction des Examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat effectue les examens et les vérifications de conformité aux termes de l'article 18 de la Loi.
English: Thus, if the level of activity in question were constant from year to year, in a steady state the two amounts would cancel each other out and the tax expenditure would be zero.
French: Par conséquent, si le niveau d’activité en question demeurait constant d’une année à l’autre, en situation de régime permanent, les deux montants s’annuleraient et la dépense fiscale serait nulle.
English: Cultural Diversity (linguistic, local content) 2005-10-11
French: Éducation 2005-10-11
English: In the case of MSM, a surveillance system for risk behaviours associated with HIV, viral hepatitis and sexually transmitted infections (STIs) is being established in response to recent evidence suggesting that rates of STIs are increasing among this population group in certain parts of Canada.
French: Dans le cas des HRSH, un système de surveillance pour les comportements à risques liés au VIH, à l’hépatite A et aux infections transmises sexuellement (ITS) est en train d’être établi en réaction à la preuve récente qui suggère que les taux d’ITS augmentent parmi ce groupe de population dans certaines parties du Canada.
English: We in the Philippines are addressing the affront of mass poverty through housing, education, lower medical costs, more efficient power, transportation and communications, infrastructure in the countryside, credit to small farmers and micro-industries, productivity, protection of the environment, and development of the areas farthest from our centre of political power and economic activity.
French: Aux Philippines, nous faisons face à la pauvreté de masse en améliorant le logement et l'éducation, en réduisant les coûts médicaux, en mettant en place de meilleurs systèmes d'énergie, de transports et communications, en améliorant l'infrastructure dans les campagnes, en offrant du crédit aux petits agriculteurs et aux micro-industries, en améliorant la productivité, en protégeant l'environnement, et en développant les zones les plus éloignées de notre centre de pouvoir politique et d'activité économique.
English: Knowing what the risks are and how to manage them is an important way to help ensure that our recreational water areas remain open for everyone to enjoy.
French: Le fait de connaître les risques et de savoir comment les gérer est une bonne façon de s'assurer que nos zones aquatiques récréatives demeurent accessibles à tous, pour leur plaisir.
English: Signature: Romania (6 September 2000)
French: Signature : Roumanie (6 septembre 2000)
English: Research indicates that wildlife and national icons such as Spirit Island will attract increasing numbers of national and international visitors.
French: Des recherches ont révélé que la faune et les symboles nationaux comme l’île Spirit attirent un nombre croissant de visiteurs du pays et de l’étranger.
English: In May, a bomb in the Ulus district of Ankara killed nine people and injured more than 100.
French: En mai, une bombe a explosé à Ankara, dans le quartier d'Ulus, faisant neuf morts et plus d'une centaine de blessés.
English: The Committee urges the State party to give due consideration to adopting the necessary legislation to comply with article 4, particularly article 4 (b), of the Convention as a matter of priority.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à dûment envisager la possibilité d'adopter dans les meilleurs délais les dispositions législatives nécessaires pour donner effet à l'article 4 de la Convention, et plus particulièrement à son alinéa b.
English: IPIECA, therefore, requests the opportunity to discuss the fitness for purpose of the ToR and the expansion of the remit of the informal group at the upcoming fifty-ninth session of the Working Party on Pollution and Energy.
French: 3.4 En conséquence, l'IPIECA demande qu'il soit possible de débattre, à la cinquante-neuvième réunion du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie devant avoir lieu prochainement, du bien-fondé du mandat et de l'extension du domaine de compétence du groupe informel.
English: Click the "Refresh Community List" button to access a drop-down list of communities in that province.
French: Cliquez sur « Mettre à jour la liste des communautés » pour accéder au menu déroulant des communautés de cette province.