ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, the Mission and the SRSG-CoE presented a set of generally-accepted guidelines for public broadcasters to Moldovan state broadcasting oﬃcials.
French: L’année a commencé par un âpre différend au sujet de la fermeture temporaire de deux stations municipales, la radio Antena-C et Euro-TV, dont les licences ont été suspendues en février.
English: The right referred to in the first paragraph of this Article shall also include the use of the protected appellation of origin on the materials and documents in connection with marks mentioned in the second paragraph of Article 34 of this Law.
French: Le droit mentionné au premier alinéa du présent article s’étend également à l’utilisation de l’appellation d’origine protégée sur les matériaux et les documents cités en relation avec les marques dans le deuxième alinéa de l’article 34 de la présente loi.
English: • expanding the list of expenses eligible for the disability supports deduction, which was introduced in Budget 2004;
French: • allonger la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, qui a été annoncée dans le budget de 2004;
English: There is no doubt that the dramatic transformation that all elements of the CF are now experiencing conforms to the definition given in a recent article in Parameters: "a revolution in the basic sense, a new order of things that is sweeping away the old order whether we want it to or not." 1
French: De toute évidence, les profondes transformations que subissent actuellement tous les éléments des FC répondent à la définition que l’on trouve dans un article récent de Parameters : « une révolution au sens propre du terme, un nouvel ordre des choses qui balaye l’ordre ancien et qui échappe à notre volonté »1.
English: For its part, France will continue its efforts to make sure that that message — a message of responsibility, dialogue and cooperation — is fully understood by the Sudanese authorities.
French: Pour sa part, la France poursuivra ses efforts pour que ce message, qui est un message de responsabilité, de dialogue et de coopération, soit pleinement compris par les autorités soudanaises.
English: The role of researchers and product developers is becoming pivotal as food processors receive pressure to launch new and innovative products that respond to global competition.
French: Recherche et développement de produits Les scientifiques et les technologues des produits alimentaires travaillent dans des laboratoires de recherche ou sur des chaînes de production afin d’élaborer de nouveaux produits, de mettre à l’essai des produits existants et de contrôler la qualité des aliments.
English: The UNCC arranged for the engagement of external forensic accounting expertise in September 2005, following a competitive bidding process, to assess the reasonableness and adequacy of the “fuzzy name-matching” conducted by the secretariat to date and to recommend additional measures, if any, that could usefully and reasonably be employed and that would yield a statistically significant percentage increase in the number of potential duplicate awards.
French: En septembre 2005, à l'issue d'une procédure d'appel d'offres, la Commission avait recruté un expert comptable judiciaire, auquel elle avait demandé d'évaluer si la comparaison des noms au moyen de l'analyse par logique floue à laquelle procédait le secrétariat était une méthode rationnelle et adéquate et de recommander, le cas échéant, des mesures complémentaires auxquelles le secrétariat pourrait utilement et raisonnablement recourir pour faire augmenter de façon sensible le taux de détection des indemnités potentiellement versées deux fois.
English: But the further real effective appreciation of the euro led to some tightening of monetary conditions in the second half of 2004.
French: Mais l'appréciation effective réelle continue de l'euro a entraîné une certaine contraction de la situation monétaire au deuxième semestre de 2004.
English: Using Secure Channel services, over 14,000 Canadians filled out their census forms on-line.
French: À l'aide des services de la Voie communication protégée, plus de 14 000 Canadiens ont rempli leur formulaire de recensement en ligne.
English: Decision 2003/603/EC of the European Economic and Social Committee on public access to European Economic and Social Committee documents.
French: Décision 2003/603/CE du Comité économique et social européen relative à l'accès du public aux documents du Comité économique et social européen.
English: • promotes commitment to maintaining and building client trust
French: • encourage l'engagement au maintien et à la mise en valeur d'une relation de confiance avec le client
English: Also, by collecting an additional year of data, yearly and seasonal variations can be more accurately assessed.
French: Cette information a une val‑ eur inestimable pour les chercheurs scientifiques, les évaluateurs des ris‑ ques et les décideurs, qui travaillent tous à améliorer la santé publique.
English: Participation in the Economic and Social Council and its organs and/or in United Nations conferences
French: Participation au Conseil économique et social et ses organes et/ou à des conférences des Nations Unies
English: The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case-law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
French: Le sens et la portée des droits garantis sont déterminés non seulement par le texte de ces instruments, mais aussi par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: There's also a level of risk and uncertainty about R&D projects and their likely outcomes.
French: Il existe également un degré de risque et d'incertitude à propos des projets de R-D et de leurs résultats probables.
English: Cultural awareness and programming, perhaps more so in the case of Aboriginal offenders than any other group, has the added benefit of directly addressing some of the core issues or causes of gang behaviour.
French: La sensibilisation à la culture et les programmes culturels, surtout dans le cas des détenus autochtones, ont aussi l’avantage de s’attaquer directement aux causes ou aux problèmes principaux liés au comportement des gangs.
English: According to the OMCT, this implicit abolition seems an anomaly, given the explicit prohibition in primary schools.
French: D’après l’OMCT, cette abolition implicite semble anormale, compte tenu de l’interdiction explicite d'y avoir recours dans l’enseignement primaire.
English: • Foreign direct investment in the aerospace products and parts industry from the United States and European Union has grown steadily to $2 billion in 1999, an increase of 23% from $1.6 billion in 1995.
French: • Les investissements étrangers directs des États-Unis et de l'Union européenne dans l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs s'accroissent constamment. En 1999, ils ont atteint 2 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 23 % par rapport à des investissements de 1,6 milliard en 1995.
English: Website: http://magnet.undp.org/docs/gov/Lessons1.htm# This report is intended to trace the evolution of United Nations Development Programme’s (UNDP) approach to governance and to summarize the key trends and program activities which have been identified as elements necessary for the achievement of sustainable human development.
French: Décrit les principaux facteurs et les principales actions qui ont été établis comme essentiels à l’accomplissement du développement humain durable.
English: Murray Management Consulting Reference Number: 06002-04-0291 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 0491 - Refining the performance measurement system Contract Period: 2005-03-10 to 2005-06-30 Contract Value: $22,000.00 Comments:
French: Murray Management Consulting Numéro de référence: 06002-04-0291 Date du contrat: 2005-03-10 Devis descriptif: 0491 - Amélioration du système du mesure du rendement Durée du contrat: 2005-03-10 to 2005-06-30 Valeur du contrat: $22,000.00 Commentaires:
English: The results are compared to explore the implications of ignoring variability in early height growth rates when interpreting development of the stands.
French: On détermine en particulier les conséquences d'ignorer la variation de la croissance en hauteur juvénile sur l'interprétation du développement des peuplements.
English: The provision of mine clearance training for KPC members, as part of a joint working group with UNMACC, is in its initial phase.
French: La formation au déminage des membres du CPK, menée dans le cadre d'un groupe de travail mixte du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies, est entrée dans sa phase initiale.
English: The data on trafficking and prostitution
French: Données relatives à la traite et à la prostitution
English: Flight Advisors were first put on strength at CFB Borden 400 Tactical Helicopter Squadron in 1996.
French: C'est en 1996 que des contrôleurs de service ont été inscrits à l'effectif du 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Borden.
English: Amnesty International submits this summary of concerns for the consideration of the Human Rights Committee (HRC) at the pre-sessional meeting in July 2006 in ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020415 – EUR 50/001/02 AU 197/02. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: The image of the European Union and its institutions in the eyes of its citizens is a matter of vital importance.
French: L'image que les citoyens ont de l'Union européenne et de ses institutions est d'une importance capitale.
English: The hotel rooms are comfortably furnished and have a private bathroom.
French: Les chambres sont confortablement meublées et disposent d'une salle de bain privative.
English: With regard to the liability of the notifier, or exporter under Article 4, paragraph 1, or of the importer under Article 4, paragraph 2, insurance, bonds or other financial guarantees referred to in paragraph 1 of this Article shall only be drawn upon in order to provide compensation for damage covered by Article 2 of the Protocol.
French: S'agissant de la responsabilité de l'auteur de la notification et de l'exportateur aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 ou de l'importateur aux termes du paragraphe 2 de l'article 4, l'assurance, les cautions et les autres garanties financières mentionnées au paragraphe 1 du présent article ont pour seul objet l'indemnisation des dommages visés à l'article 2 du Protocole.
English: Answer- More or less. Long before I wrote a story about this transvestite going back to the school he attended in order to blackmail the priests who harassed him as a kid.
French: Il rencontre un prêtre qui jouait de l’orgue, dans le choeur.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) Toronto General Hospital Insulin action in health and disease FELDMAN, Anatol G Université de Montréal Sensori-motor integration in goal-directed movements FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ultrasound-guided and robotic-aided prostate brachytherapy FERGUSON, Stephen S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FELDMAN, Anatol G Université de Montréal Sensori-motor integration in goal-directed movements FENG, Zhong-Ping University of Toronto Cellular and molecular mechanisms underlying presynaptic specialization during synapse formation FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ultrasound-guided and robotic-aided prostate brachytherapy FERGUSON, Stephen S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: • in general, there is a lack of identification of trafficked persons and summary deportations still occur;
French: L’entrée en vigueur de la Convention, en février 2008, marquera une étape importante.
English: Greater effort will be made through the Geneva Working Group on Publications in promoting the internal printing capabilities of the Division with a view to using the existing printing capacity at Geneva for printing more United Nations Office at Geneva publications internally.
French: Le Groupe de travail sur les publications de Genève s'efforcera de promouvoir les capacités internes d'impression de la Division pour que davantage de publications de l'Office des Nations Unies à Genève soient imprimées au niveau interne.
English: The key here is to focus on expected results (not activities) and competencies (skills and behaviours) necessary for successful performance.
French: Pour ce faire, il est important de miser sur les résultats attendus (non pas sur les activités) et sur les compétences (habiletés et comportement) nécessaires à la réussite du rendement.
English: The UNOPS change plan will be a multi-year effort.
French: Le programme de changement de l'UNOPS sera étalé sur plusieurs années.
English: • Events & Seminars for Small Business Entrepreneurs
French: • Autres ressources pour les entreprises
English: However, where youth care is the outcome of a child protection order or is provided in the context of the work of an Advice and Reporting Centre for Child Abuse and Neglect, no consent is required.
French: Cependant, lorsque la mesure de protection résulte d'une ordonnance de supervision ou qu'elle est prise dans le cadre des travaux d'un Centre de conseil et de signalement des mauvais traitements infligés aux enfants, aucun consentement n'est requis.
English: However, individual firms might have difficulties finding appropriate substitutes or might find more costly ones.
French: Cependant, il se peut que certaines entreprises éprouvent de la difficulté à trouver des substituts appropriés ou qu'elles en trouvent, mais de plus coûteux.
English: In that regard, I want to assure you of the support and cooperation of the delegation of the United Republic of Tanzania.
French: À cet égard, je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation de la République-Unie de Tanzanie.
English: Gender equality will be systematically and explicitly integrated across all programming within each of the five sectors.  Some of you may be concerned that CIDA's focus on these five priorities means the Agency is somehow less committed to agriculture.
French: L'égalité entre les sexes sera un thème transversal systématique de l'ensemble des programmes dans chacun des cinq domaines prioritaires.  Certains d'entre vous craignent peut-être que l'importance accordée à ces cinq priorités n'indique une diminution des efforts de l'ACDI en faveur de l'agriculture.
English: In the main, such issues arose because statutes have traditionally used the concept of "spouse," explicitly or implicitly defined in heterosexual terms, as the basis for allocating rights, powers, benefits and responsibilities to partners.
French: Essentiellement, de tels problèmes se sont posés du fait que les lois ont traditionnellement eu recours à la notion de « conjoint » – qui renvoie à une définition implicite ou explicite en termes hétérosexuels – pour accorder des droits, des pouvoirs, des avantages ou des responsabilités aux partenaires.
English: " he shouted above the noise of the engines.
French: Franck Calmotte salua les trois passagers, et serra la main de son interlocuteur un peu plus longuement.
English: DUNDURN, Saskatchewan â€" Trainers explain the process for annual weapons qualification test.
French: DUNDURN (Sask.) – Des instructeurs expliquent l’examen annuel de qualification au maniement d’armes.
English: Details of departure times will be displayed in the hotel lobby.
French: Les heures de départ précises seront affichées dans les halls des hôtels.
English: The Assembly also recalls its Resolution 1433 (2005) and its recommendation on the legality of the detention of persons by the United States in Guantanamo Bay.
French: L’Assemblée rappelle également sa Résolution 1433 (2005) ainsi que sa recommandation concernant la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantanamo Bay.
English: According to the Commission it is necessary to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of the previous protocol setting out the fishing opportunities off the coast of São Tomé and Príncipe and the date of entry into force of the new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement.
French: Pour la Commission, il convient d’assurer la poursuite des activités de pêche entre la date d’expiration du protocole précédent, fixant les possibilités de pêche au large de São Tomé e Príncipe, et la date d’entrée en vigueur du nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord de partenariat.
English: A broader membership and increased participation of federal departments in the P2C2 enhanced the scope and comprehensiveness of this year's report.
French: Ã‰tant donnÃ© que le P2C2 compte maintenant plus de membres et que les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux participent davantage Ã ses travaux, le prÃ©sent rapport porte sur un plus grand nombre de sujets et est plus dÃ©taillÃ©.
English: Spread over the estimated 50 assignments, this would represent a cost of about $1,125 per assignment.
French: Répartis sur les 50 affectations projetées, ces coûts s'élèveraient à environ 1 125 $ par affectation.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE NEW PARLIAMENTARY POET LAUREATE APPOINTED December 4, 2006 (Ottawa) – The Speaker of the Senate, the Honourable Noël A. Kinsella, and Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, today announced the appointment of Mr. John Steffler as the Parliamentary Poet Laureate.
French: COMMUNIQUÉ The Parliament of Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE NOMINATION DU NOUVEAU POÈTE OFFICIEL DU PARLEMENT Ottawa, le 4 décembre 2006 – Le président du Sénat, l’honorable Noël A. Kinsella, et le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, ont annoncé aujourd’hui la nomination de M. John Steffler au poste de poète officiel du Parlement.
English: Delegations recalled the commitment made in the Johannesburg Plan of Implementation that countries initiate the process of implementing national sustainable development strategies by 2005, and called on developed countries to take the lead in meeting the commitment,
French: Des délégations ont rappelé que, dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les pays se sont engagés à mettre en place, d'ici à 2005, des stratégies nationales de développement durable et elles ont prié les pays développés de montrer l'exemple afin de tenir cet engagement.
English: A Party may request the Conference of the Parties to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 and in the appendix to paragraph 11, with a view to the Conference of the Parties recommending a decision for adoption to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, no later than 2 years prior to the beginning of the first commitment period.
French: Une Partie peut demander à la Conférence des Parties de réexaminer la valeur numérique visée au paragraphe 10 et la valeur la concernant indiquée dans l'appendice mentionné au paragraphe 11 en vue de recommander une décision pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto deux ans au plus tard après le début de la première période d'engagement.
English: The Auditor General's Report also noted that the federal government business support programs (not specified) have assisted many successful (First Nation) enterprises.
French: En outre, le rapport de la vérificatrice générale a souligné que les programmes fédéraux de soutien aux entreprises (non précisés) ont aidé de nombreuses entreprises prospères (des Premières nations).
English: This will enable government and the research community to more closely track trends in NHP usage and its overall contribution to the health care system in Canada.
French: Ainsi, le gouvernement et la collectivité de la recherche pourraient mieux suivre les tendances en matière de consommation des PSN et leur contribution générale au système de santé au Canada.
English: After a brief discussion on the differences of the two methods, Mr. Voyer presented a comparison between the results of both methods with actual measurement data.
French: Après une brève discussion sur les différences entre les deux modèles, M. Voyer présente une comparaison entre les résultats obtenus au moyen des deux modèles et les données des mesures réelles.
English: This calendar was based on a 29.5-day month, which made it more accurate according to the phases of agriculture and the astronomical cycle of the stars.
French: Ce calendrier était basé sur un mois de 29 jours et demi; il était donc plus conforme aux phases de l’agriculture et au cycle astronomique des étoiles.
English: Integration (e.g. implementation of an ecosystem approach for the Department, development of a Priority Ecosystem Management Framework, coordination of priority ecosystems to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives). Action (e.g. integrated implementation of activities and program that lead to the improvement of the state (environmental quality) of priority ecosystems across the country).
French: Indicateurs :
English: Their fitness must be attested in a certificate the form of which is determined by the Minister of Health in agreement with the Minister for Labour and Social Affairs.
French: Le fait qu'ils soient aptes à travailler doit être attesté dans un certificat dressé selon la forme définie par le Ministre de la santé en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales;
English: The Compact itself, together with the Interim Afghanistan National Development Strategy, provides an unprecedented opportunity to ensure that the Government of Afghanistan and the international community work together on a common plan towards shared objectives in the fields of security, governance and development.
French: Le Pacte lui-même, avec la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, offre une occasion sans précédent de veiller à ce que le Gouvernement afghan et la communauté internationale travaillent ensemble à un plan commun tendant à la réalisation d'objectifs partagés dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: Mr. Peter Grabner Brig. Gen., Military Adviser, Permanent Mission, Geneva
French: Peter Grabner Brig.  Gen., Military Adviser, Permanent Mission, Geneva
English: Particular attention was given to the fact that fees should normally be lower than the total of fees charged by 15 Member States.
French: Nous avons été particulièrement attentifs au fait que les redevances doivent normalement rester inférieures à l'ensemble des redevances demandées par les quinze États membres.
English: • the increased demand from the Department's clients and stakeholders for more targeted and strategic information and advice.
French: • le surcroît de demandes d'information et de conseils plus stratégiques et mieux ciblés, formulés par les clients du Ministère et les personnes intéressées.
English: To increase the number of group visits in the PRD, it is acquiring more educational materials for pre-school and school-age children, as well as other promotional materials.
French: Pour augmenter le nombre de visites de groupe, le Département des relations publiques se procure davantage de films documentaires, de matériaux pédagogiques à l'intention des enfants d'âge scolaire ou préscolaire et d'autres supports de sensibilisation dans le domaine de l'environnement.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/229
French: Application de la résolution 60/229 de l'Assemblée générale