ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: c) Bénéficie d'un délai et des moyens appropriés pour la préparation de sa défense;
English: The authorities have in many cases attempted to silence correspondents of Radio Free Europe/Radio Liberty, which has often been critical of the authorities in its reporting and has broadcast human rights concerns.
French: À de nombreuses reprises, les autorités ont tenté de faire taire les correspondants de Radio Free Europe/Radio Liberty, qui a souvent critiqué les autorités dans ses reportages et s'est fait l'écho de préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: A Memorandum would emphasise the multi-modal nature of the UN Sub-Committee, such that issues with multi-modal aspects should be dealt with by the UN Sub-Committee, ensuring appropriate modal expertise within delegations, thereby obviating the need for modal bodies to review and amend UN texts.
French: Un mémorandum ferait ressortir le caractère multimodal du Sous-Comité de l'ONU de sorte que les questions présentant des aspects multimodaux devraient être traitées par lui; les délégations disposeraient des compétences modales appropriées et il ne serait donc pas nécessaire que les organes modaux examinent et modifient les textes de l'ONU.
English: The general government fiscal surplus decreased from 1.7% of GDP in 2002 to 1.5% of GDP in 2003.
French: Cette évolution s’explique, en partie, par la contraction des recettes fiscales et la hausse des allocations de chômage, en raison de la dégradation conjoncturelle.
English: This is similar to the existing policy under the CCA.
French: Ce règlement est similaire à la politique en application sous la LCC.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Hélène Rivest est adjointe administrative à la Direction des besoins – Personnel civil maritime.
English: It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.
French: Il a été souligné que la nouvelle convention devrait être élaborée en tenant compte des instruments juridiques internationaux contre la corruption existants.
English: In the second half of 2009, Singapore will host meetings to discuss two components of the Cooperative Mechanism, namely the Cooperation Forum and the Project Coordination Committee.
French: Dans le deuxième semestre de 2009, Singapour accueillera des réunions pour discuter des deux composantes du mécanisme de coopération, à savoir le Forum de coopération et le Comité de coordination des projets.
English: This is why Copenhagen will be a good opportunity to send out a clear signal on Article 202.
French: C'est pourquoi Copenhague représente une occasion appropriée pour donner un signe au sujet de l'article 202.
English: In the course of her work she has collaborated with the MSSSQ (Quebec’s Ministry of Health and Social Services, the RRSSSMC (Regional Board of Health) and other institutions.
French: Dans le cadre de son travail, elle a collaboré avec le MSSSQ (ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec), la RRSSSMC (régie régionale de la santé) et d’autres établissements.
English: Large fruited varieties 110g 90g 90g
French: Afin de garantir(inchangé).».
English: On the substantive questions, let me tell you quite frankly that the truth is that we had already taken decisions on most of the aspects referred to by President Bush, during the Justice and Home Affairs Council meeting of 20 September; these decisions were in fact supported by the Heads of State and Government at the European Council in Brussels on 21 September.
French: En ce qui concerne la substance des questions, la vérité, c'est que nous avions déjà, je dois vous dire très franchement, pris des décisions dans la plupart des cas sur les chantiers dont parlait le président Bush, lors de la réunion du Conseil "justice et affaires intérieures" du 20 septembre, qui ont d'ailleurs été appuyées par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Bruxelles du 21 septembre.
English: This measure will encourage additional investment in technology that reduces emissions of greenhouse gases and air pollutants, while helping to improve the international competitiveness of Canadian mills.
French: Cette mesure favorisera l'investissement dans la technologie qui contribue à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique, tout en permettant une amélioration de la compétitivité des usines canadiennes à l'échelle internationale.
English: At least a minimum data set was obtained from 47 institutions through responses to a mailed questionnaire and on-line resources.
French: Un minimum d'information a pu être recueilli chez au moins 47 institutions via les réponses à questionnaire distribué par la poste et grâce aux informations disponibles électroniquement.
English: Enhancing Canada’s Role in the O.A.S.:
French: Améliorer le rôle du Canada dans l’OEA :
English: The activities of the ethnic cultural centres are coordinated by the National Inter-ethnic Centre and serve to engage ethnic minorities in the political, economic and cultural restructuring of life in Uzbekistan's multi-ethnic society.
French: Ces centres, dont les activités sont coordonnées par le Centre pour les minorités nationales, contribuent largement à faire participer les groupes nationaux et ethniques au processus de transformation politique, économique et culturelle de la société polyethnique de l'Ouzbékistan.
English: However, a set of 2-digit numbers was needed to define >Manufacturing (31-33), Retail Trade (44-45), and Transportation and Warehousing (48-49).
French: Toutefois, un ensemble de nombres composés de deux chiffres était nécessaire pour définir Fabrication (31-33), Commerce de détail (44-45), et Transport et entreposage (48-49).
English: RISK ESTIMATION AND EVALUATION Hazards identified as significant during the Hazard Identification process must now be studied in greater detail.
French: ESTIMATION ET ÉVALUATION DES RISQUES À cette étape, on étudie plus attentivement les dangers importants mis en lumière par le processus de reconnaissance des dangers.
English: Long before the elections, the Communist Party managed to gain and consolidate its absolute control over all the mass media channels.
French: Bien avant les élections, le parti communiste avait déjà réussi à obtenir et à consolider un contrôle absolu sur tous les grands médias.
English: It also addressed 107 complaints from carriers about the pricing practices of other carriers.
French: Il a également traité 107 plaintes de transporteurs au sujet des prix pratiqués par d'autres transporteurs.
English: This suggests opting for the interactionist approach, defining the construct using both trait and task(s).
French: Cette façon de voir incite à choisir l’approche interactionniste et à définir le construit en utilisant à la fois les traits et les tâches.
English: It is not possible to know the extent to which varenicline is similar in effects, but varenicline did not have significant interactions with the peripheral α3β4 or α1β1γδ nicotinic subtypes.
French: Il est impossible de savoir dans quelle mesure la varénicline entraîne des effets semblables, mais la varénicline n'a pas eu d'interactions importantes avec les sous-types nicotiniques périphériques α3β4 et α1β1γδ.
English: Gender disparities in secondary education.
French: Disparités selon le genre dans l'enseignement secondaire.
English: What is needed now is for Iraq to comply fully with all Security Council requirements in relation to its weapons programmes.
French: Il appartient maintenant à l'Iraq de satisfaire à toutes les exigences du Conseil de sécurité ayant trait aux programmes d'armes.
English: Effect is likely to be evident beyond the life of the project.
French: L’effet est susceptible d’être réversible selon une courte période (c.-à-d. de quelques jours à quelques mois) une fois terminée l’activité ayant entraîné l’effet
English: The European Parliament’s involvement in terms of being informed and consulted has been strengthened considerably in the draft articles. In parallel, the texts should also place an obligation on the Council to report on its activities to an interparliamentary body composed of representatives of national parliaments and consult it regularly.
French: Parallèlement à l’information et à la consultation du Parlement européen, qui sont considérablement renforcées dans le projet d’articles, il faut donc inscrire dans les textes l’obligation pour le Conseil de faire rapport sur ses activités en la matière à une instance interparlementaire composée de représentants des parlements nationaux et de la consulter régulièrement.
English: Warm anomalies in coastal temperatures were associated with increased survival rates for stocks in Alaska and decreased survival rates in Washington and British Columbia, suggesting that different mechanisms determine survival rates in the two areas.
French: Des réchauffements anormaux des températures côtières sont associés à des augmentations des taux de survie des stocks d'Alaska et des diminutions des taux de survie au Washington et en Colombie-Britannique, ce qui laisse croire que des mécanismes différents régissent la survie dans ces deux régions.
English: 0491 Management consulting $12,500.00 2006-07-11 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $19,500.00 2006-07-11 ROSS ALLEN 0422 Engineering consultants - construction $9,680.00 2006-07-11 RUTTER ENGINEERING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 12 500,00 $ 2006-07-11 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire 19 500,00 $ 2006-07-11 ROSS ALLEN 0422 Conseillers techniques-construction 9 680,00 $ 2006-07-11 RUTTER ENGINEERING INC.
English: The proposed act has implications for the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
French: L'acte proposé concerne un domaine couvert par l'Espace économique européen et devra donc s'appliquer à ce dernier.
English: Conferences and workshops led by both guest instructors and Network members top the agenda, along with plenty of opportunities for informal discussions and socializing.
French: À l'ordre du jour : des conférences et des ateliers animés par des spécialistes invités ou des membres du Réseau.
English: Continued Fiscal Strength The Government recorded its eighth consecutive budget surplus last year and is committed to maintain a balanced budget or better this year and over the next five years.
French: Vigueur financière soutenue Le gouvernement a enregistré son huitième excédent budgétaire consécutif l’an dernier et s’est engagé à maintenir des budgets équilibrés ou excédentaires cette année et au cours des cinq prochaines années.
English: A policy on training and learning for civilian staff members has been developed, which includes such aspects as responsibilities, funding, evaluation of development activities and related themes.
French: Le Comité s'interroge sur les qualifications des fonctionnaires internationaux assumant des fonctions de haut niveau, notamment aux postes de direction et de supervision, ainsi que sur la validité des autorisations correspondantes.
English: In this connection, efforts of the concerned parties — including the Department for Disarmament Affairs, groups of States interested in practical disarmament, as well as some non-governmental organizations — are worth commending.
French: À cet égard, les efforts des parties concernées - notamment le Bureau des affaires de désarmement, les groupes d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement ainsi que certaines organisations non gouvernementales sont louables.
English: There are positive signs that relations between Iraq and its Arab neighbours have improved in 2008, with several high-level visits and appointments of ambassadors, making UNAMI activities in promoting regional dialogue all the more important.
French: Les relations entre l'Iraq et les pays arabes voisins se sont améliorées en 2008, comme le montrent les visites de haut niveau qui ont eu lieu et la nomination d'ambassadeurs, ce qui accentue l'importance des activités de promotion du dialogue régional menées par la Mission.
English: The Cross of St. George at the top of the shield refers to the early explorers and fur traders from England, while the round panel of heraldic fur in the centre of the cross symbolizes the fur trade.
French: La croix de Saint-Georges qui occupe la partie supérieure de l’écu évoque les premiers explorateurs et commerçants de fourrures venus d’Angleterre. Le disque de vair, représentation héraldique de la fourrure, au centre de la croix, symbolise le commerce des fourrures.
English: Enhanced Capacity That by 2012, the essential components of an ethically based participation and athlete-centred development system be in place and be continually strengthened as required.
French: Ressources accrues D'ici 2012, que les éléments essentiels d'un système de participation fondé sur l'éthique et de développement axé sur les athlètes soient en place et continuellement renforcés au besoin.
English: Our results corroborate previous findings of intraspecific variation in genome size from different plant species.
French: Ces résultats corroborent des résultats antérieurs qui avaient montré de la variation intraspécifique quant à la taille du génome chez d'autres espèces.
English: “If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the relevant connecting factor for the purposes of article 1, paragraph 28, article 5, paragraph 1, article 20, paragraph 1 (a), and article 69, paragraph 1 (b), is considered not to be in a Contracting State unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.”
French: « Si en vertu d'une déclaration faite conformément au présent article, la présente Convention s'applique à l'une ou plusieurs des unités territoriales d'un État contractant, mais non pas à toutes, le facteur de rattachement pertinent est considéré aux fins du paragraphe 28 de l'article 1, du paragraphe 1 de l'article 5, du paragraphe 1 a) de l'article 20 et du paragraphe 1 b) de l'article 69, comme n'étant pas situé dans un État contractant à moins qu'il ne soit situé dans une unité territoriale à laquelle la Convention s'applique ».
English: 1977-1982 Engineer engaged in scientific research on diesel engine and renewable energy equipment in Energy Research Institute, Chinese Academy of Agriculture Mechanization Sciences
French: 1977-1982 Ingénieur faisant des recherches scientifiques sur les moteurs diesel et l'équipement fonctionnant aux énergies renouvelables à l'Institut de recherche énergétique de l'Académie chinoise des sciences de la mécanisation agricole
English: Before making this decision he consulted with the Treasury Board which makes the classifications and with the Public Service Commission.
French: Avant de prendre cette décision, il a consulté le Conseil du Trésor, qui établit les classifications, et la Commission de la fonction publique.
English: From the main railway station "Termini" take bus 84 or 36 which will bring you close to our offices (near Villa Torlonia). In order to obtain a map on how to reach us, please consult the following site.
French: De la gare de voyageurs "Termini" prenez l'autobus #84 ou le #36 qui vous amènera à proximité de nos bureaux (près de Villa Torlonia). Veuillez visiter le site (en anglais seulement), si vous désirez obtenir un plan pour nous rejoindre.
English: "Print disabilities are impairments that prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability. These disabilities include, but are not limited to: blindness, physical handicaps, visual impairment, dyslexia and other types of learning disabilities."
French: Quant à la définition suivante, il s'agit de celle utilisée par le Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D), un organisme de Princeton, au New Jersey, qui fournit des livres et des documents sur support audio ou électronique : « L'incapacité de lire les imprimés est un handicap qui empêche une personne de lire les imprimés présentés sous format courant en raison d'une déficience visuelle, perceptuelle ou physique.
English: Minimization of Burden on Cargo in Transit and Differentiation of Cargo undergoing Transhipment Freedom of Transit Clarifications and improvements in GATT Article VIII (Fees and formalities connected with importation and exportation) - Proposal on Simplification, Reduction and Standardization of Trade Documents Procedural Elements for Advance Rulings Improvement of Elements related to Transit Proposal to Improve and Clarify Article X of the GATT 1994 Risk Management Establishing a System for Immediate Release of Express Consignments Proposals to Improve GATT Articles VIII and X Improvements to GATT Article VIII and Formalities and Requirements Connected with Importation and Exportation and Related Proposals on S&D and TA Freedom of Transit Border Agency Cooperation Clarification and Improvement of GATT Article VIII – Applying Risk Management Explanatory Note on Pre-Arrival Examination – Japan's Experience Post-Clearance Audit in Korea Singapore’s National Experience in implementing a "single window" system via TradeNet® Reinforcing the Ethical Conduct of Staff and the Integrity of Customs Administrations
French: Réduction au minimum des contraintes affectant les cargaisons en transit et différenciation des cargaisons transbordées Liberté de transit Clarifications et améliorations concernant l'article VIII du GATT (redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) – Proposition concernant la simplification des documents commerciaux, la réduction de leur nombre et leur normalisation Éléments de procédure concernant les décisions anticipées Amélioration des éléments relatifs au transit Proposition visant à améliorer et à clarifier l'article X du GATT de 1994 Gestion des risques Création d'un système de mainlevée immédiate des envois exprès Propositions visant à améliorer les articles VIII et X du GATT Améliorations concernant l'article VIII du GATT sur les formalités et prescriptions se rapportant à l'importation et à l'exportation et propositions connexes sur le traitement spécial et différencié Liberté de transit Coopération entre les organismes à la frontière Clarification et amélioration de l'article VIII du GATT – Application de la gestion des risques Note explicative sur l'examen avant l'arrivée des marchandises – L'expérience du Japon Le contrôle après dédouanement en Corée Expérience nationale de Singapour dans la mise en œuvre d'un système de "guichet unique" par TradeNet® Améliorer la conduite du personnel et renforcer l'éthique au sein des douanes
English: As soon as the members of the ECB’s Executive Board are appointed - i.e. not later than July 19983 - the ECB and the ESCB will both come into existence.
French: La BCE et le SEBC verront tous deux le jour dès que les membres du directoire de la BCE seront nommés, c'est-à-dire au plus tard en juillet 19983.
English: The following table shows the number of children who have attended one of the food and nutritional education events:
French: Les pourcentages minimaux sont dans Chubut avec 4,5 % pour les enfants et 4,9 % pour les petites filles.
English: • 27/11/2007 - Energy the key to EU's future
French: • 27/11/2007 - Penser l'énergie pour penser l'avenir
English: Although effective as a preventive safety measure, total separation of traffic may not be necessary if an optimized timetable could prevent passenger and freight trains with dangerous goods from passing through a tunnel at the same time.
French: Incontestablement efficace à titre de mesure de sécurité préventive, la séparation complète des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses peut ne pas être indispensable si les horaires sont conçus de telle sorte que ces deux types de trains ne se croisent pas dans les tunnels.
English: Crib safety Cribs made before September 1986 are dangerous.
French: La sécurité des lits d’enfants Les lits d’enfants fabriqués avant septembre 1986 sont considérés dangereux.
English: Therefore, it was possible to define Common reference levels of language proficiency.
French: Or, d'autres compétences faisant parti de la compétence d'un apprenant de langues ne peuvent pas être attribuées de la même façon à des niveaux spécifiques.
English: Let me take this opportunity to express my Government's appreciation to the United States for funding and initiating a programme to fight malaria in Angola, as well as in Tanzania and Uganda.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de mon gouvernement aux États-Unis qui ont financé et lancé un programme de lutte contre le paludisme en Angola, ainsi qu'en Tanzanie et en Ouganda.
English: Under Article 1 of the ECHR, States undertake to “secure to everyone within their jurisdiction” the rights under the Convention.
French: Under Article 1 of the ECHR, States undertake to “secure to everyone within their jurisdiction” the rights under the Convention.
English: In view of the Agency's past decision, and its mandate, the Agency finds that Ms. Arsenault is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Compte tenu de la décision antérieure de l'Office, et de son mandat, l'Office estime que Mme Arsenault est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: We are not open to the public on Thursday, or on statutory holidays designated by the Embassy.
French: Nos bureaux ne sont pas ouverts au public le jeudi et les jours fériés désignés par l'ambassade.
English: The continuation of the jewellery tax is plainly and simply discriminatory, no matter how the bureaucrats want to slice it.
French: La taxe sur les bijoux est purement et ` simplement discriminatoire, peu importe ce que disent les bureaucrates.
English: Federal and provincial government funding will cover all venue construction costs, at 26 per cent of the total budget.
French: Le financement qui provient des gouvernements fédéral et provincial assurera tous les coûts de construction des sites, soit 26 p.
English: INSTRUCTIONAL DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION WORKSHOPS A. LESSONS LEARNED: THE CCMD CAMPUS
French: Pour d'autres informations sur les caractéristiques et les normes relatives à l'apprentissage en ligne, consultez http://eduspecs.ic.gc.ca.
English: A number of foreign architects used the Saint-Hubert galleries as a model, most notably the Italian, Mangoni, when he designed the Victor-Emmanuel gallery in Milan.
French: Plusieurs architectes étrangers prirent les galeries Saint-Hubert comme modèle, notamment l'Italien Mangoni lorsqu'il dressa les plans de la galerie Victor-Emmanuel à Milan.
English: Firstly, he would like to know whether deaths reported as suicides were in fact suicides, and secondly, in the case of violent deaths that were not suicides, he wished to have clarification as to whether investigations had been conducted, since the information provided by the State party suggested that there had not been any.
French: D'une part il voudrait savoir si les décès enregistrés comme suicides sont effectivement des suicides, et d'autre part il souhaiterait que lui soit précisé si les morts violentes qui ne sont pas des suicides font l'objet d'enquêtes, car il semble ressortir des informations fournies par l'État partie qu'aucune n'a été ouverte.
English: Privacy management frameworks are an integral part of sound information management policies and practices.
French: Les cadres de gestion de protection de la vie privée font partie de saines politiques et pratiques de gestion de l’information.