ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO's recent programme of support to cooperatives receiving aid from the World Food Programme in the Sahel subregion, known as ACOPAM, included various projects that addressed desertification.
French: Le récent programme d'appui de l'OIT aux coopératives qui reçoivent une aide du Programme alimentaire mondial dans la sous-région du Sahel, désigné par le sigle ACOPAM, comprenait divers projets portant sur la désertification.
English: Third, it is likely to permit the International Bureau to publish the searchable text of the published international applications, together with their images, on publication day, rather than at a later date (which is currently the case).
French: Troisièmement, elle devrait permettre au Bureau international de publier sous une forme se prêtant à la recherche le texte des demandes internationales publiées, avec leurs images, à la date de publication plutôt qu’à une date ultérieure (comme c’est actuellement le cas).
English: The Ombudsman's Office 95 - 96 25
French: Le Service du Défenseur du peuple 95 - 96 29
English: The resolute will of all States to stop providing safe haven to members of terrorist groups and to promote the exchange of intelligence conducive to dismantling the existing networks is also required.
French: La volonté résolue de tous les États de ne pas donner asile aux terroristes et de favoriser l'échange de renseignements afin de démanteler les réseaux existants est également nécessaire.
English: Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
French: Il s'agit également de la collaboration interinstitutionnelle et des règles formelles.
English: China Wind Power International Corp. trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol CNW .
French: China Wind Power International Corp. est inscrite Bourse de croissance TSX sous le symbole CNW .
English: Mr Kidd is the oldest Royal Regina Rifle at 98 years.
French: M. Kidd, 98 ans, est le plus vieux membre des Royal Regina Rifles.
English: Heats of the class C systems are small without significant contribution of HE(dis.) due to the fitting of the long-chains in solution.
French: Les chaleurs de mélange de la classe C sont petites puisque l'adaptation des corrélations d'orientations des longues chaines en solution ne donne pas lieu à un HE(dis.).
English: Earmarked funds are also allocated for stipends for Sami artists.
French: Des fonds réservés sont en outre alloués aux bourses pour les artistes samis.
English: That inspection includes all the in-plant manufacturing work, road tests, load-bearing tests of major structural components, and final installation before delivery.
French: Cette inspection inclut tout le travail de fabrication en usine, les tests routiers, les tests de charges des composantes structurelles majeures et l’installation finale avant livraison.
English: In fiscal year 2002‑2003, the HMP continued its on‑going efforts to strengthen its organizational effectiveness.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le Programme de gestion de l’habitat a poursuivi ses activités pour renforcer son efficacité organisationnelle.
English: It is also true for those who have protective gear, but don’t use it.
French: C’est également vrai pour ceux qui disposent d’un matériel de protection, mais qui n’en sont pas revêtus.
English: Beneath the hotel, at a distance of 500 m is Lake Garda and in front of your eyes opens the breathtaking scenery of Monte Baldo.
French: Situé 500 m plus bas, le lac de Garde reluit avec le Monte Baldo en toile de fond.
English: The statement of qualifications listed the following educational, language and experience requirements (Exhibit D-5):
French: L'énoncé de qualités comporte les exigences suivantes relativement aux études, exigence linguistique et expérience (Pièce D-5) :
English: The United Kingdom does not require the medical examination for crew on inland waterway vessels to be carried out by doctors appoint by the competent authority.
French: Le Royaume-Uni n'exige pas que l'examen médical, pour les membres d'équipage des bateaux de navigation intérieure, soit effectué par un médecin désigné par l'autorité compétente.
English: These tables also contain estimates of the proportion of release components attributed to the operations being assessed.
French: Comme les quotients de risque pour la CEZinc présentés dans le Tableau 40 l’indiquent, il y a possibilité d’effets chroniques pour les poissons dus au Se (quotient=4,9 établi à partir des données sur les rejets de 1995) et le Cu (quotient=1,5) dans des conditions de charges maximales.
English: Tokio Hotel is a European pop band formed in 2001 in Magdeburg, Germany.
French: Tokio Hotel est un groupe de Pop-Rock composé de 4 jeunes allemands, créé à Magdeburg en 2001.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the prevention and punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention, instrument international efficace pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Better access to French programs as well as teaching and learning resources.
French: Meilleur accès aux programmes et aux ressources pédagogiques en français.
English: GMAC Commercial Credit Corporation ("GMAC") held a general security agreement over all of TCT's assets, including its accounts receivable.
French: GMAC Commercial Credit Corporation (« GMAC ») détenait un contrat de garantie générale sur tous les biens de TCT, y compris ses comptes à recevoir.
English: If an average value were to be used, a large number of values would be expected to be below the PQL, as lead in drinking water is generally log-distributed.
French: Si on utilisait une valeur moyenne, on devrait s'attendre à voir un grand nombre de valeurs inférieures à la SPEQ puisque la distribution des concentrations de plomb dans l'eau potable est généralement logarithmique.
English: Karen Ure Telephone - (519) 257-6728 Facsimile - (519) 257-6740 E-mail - urek@windsor.ijc.org Justice Canada
French: Daniel Petitpas Téléphone - 613-992-4254 Télécopieur - 613-992-3811 Courriel - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Conseil national de recherches du Canada
English: Preliminary discussions with the Branch Office of Continuing Education have confirmed OCE’s interest in assisting in the development of such a program.
French: Des discussions préliminaires avec le Bureau de l’éducation continue de la Direction générale confirment que le BEC veut participer à l’élaboration d’un tel programme.
English: • A major challenge will be to exploit opportunities to decrease the gap between a pluralistic and increasingly diverse Canadian society and the military.
French: • Un défi majeur consistera à exploiter les possibilités offertes pour réduire l’écart entre une société canadienne pluraliste et de plus en plus diversifiée et le monde militaire.
English: You had bridges being taken out with a single precision-guided missile." He adds:
French: Certains ponts ont été atteints par un seul missile à guidage de précision».
English: • One travel account included expenses for two separate fiscal years. 
French: • Un compte de voyage comprenait des frais couvrant deux années financières distinctes.
English: Just compare our rates with other providers for telephoning with your fixed or mobile phone.
French: Si vous allez sonnez avec votre téléphone mobile ou fixe comparez nos tarifs avec un nombre d'organisateurs.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1985 to 1987); Canadian Cancer Registry (1992 to 1994); Canadian Vital Statistics Database † Excluding Québec and New Brunswick.
French: Les variations interprovinciales de la survie au cancer de la prostate chez les hommes dont la tumeur a été diagnostiquée entre 1985 et 1987 pourraient être dues aux différences dans le recours à la prostatectomie transurétrale durant cette période.
English: By mimicking natural processes and safeguarding the quality of products from cradle to cradle, it ensures the durability of natural capital; it defines the meaning of sustainable yield in the deepest ecological sense (mimicking natural processes rather than assigning constancy to them) and extends this sustainable yield perspective to non-renewable resources (Holling, 1995).
French: En reproduisant les processus naturels et en préservant la qualité des produits par la gestion depuis la production jusqu'au recyclage, il garantit la pérennité du capital naturel; il précise ce qu'est le rendement équilibré, au sens le plus profond du point de vue écologique (reproduction de processus naturels plutôt qu'attribution d'un caractère permanent à ces processus), et il étend cette notion aux ressources non renouvelables (Holling, 1995).
English: The rubber tracks found on the Soucy Track system cause minimal damage compared to steel tracks.
French: Grâce à ses chenilles de caoutchouc, le système Soucy Track ne détruit pas les routes pavées comme le font les chenilles d’acier.
English: This approach is prudent due to the small size of the native lakes and is reasonable given that they are located in a protected area – Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park (a wilderness class park). b) Examples of Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat:
French: Cette approche est prudente à cause de la petite taille des lacs indigènes et elle est raisonnable étant donné qu’ils sont situés dans une aire protégée – le parc provincial Lady Evelyn Smoothwater (un parc sauvage). b) Exemples d’activités susceptibles d’entraîner la destruction de l’habitat essentiel:
English: Works International Visual Arts Society Edmonton $60,000
French: Works International Visual Arts Society Edmonton 60 000 $
English: The 1986 p olicy also provides for the establishment of interim measures to protect ab original interests.
French: • ressources; - d’assurer la participation des Autochtones à la prise de décisions en matière environnementale; la politique de 1986 prévoit également l’adoption de mesures provisoires de protection des intérêts autochtones.
English: The oral sub-amendment is adopted. We now vote on Amendment No. 3, as amended.
French: Il appelle d'abord l'amendement n° 3, présenté par Mme Patarkalishvili et MM. Cilevičs, Gross, Lörcher, Rogozin, Sağlam, qui tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots «de la Géorgie» par les mots: des réfugiés géorgiens».
English: Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
French: Les piles et accumulateurs industriels incluent aussi les piles et accumulateurs utilisés dans les véhicules électriques, comme les voitures, les fauteuils roulants, les bicyclettes, les véhicules d'aéroport et les véhicules de transport automatiques.
English: Appeals under the Customs Act relate to the origin, tariff classification, value for duty or marking of goods imported into Canada.
French: Les appels aux termes de la Loi sur les douanes concernent l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et le marquage de marchandises importées au Canada.
English: “7.  Welcomes the Secretary-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.”
French: Accueille avec satisfaction les efforts que fait le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération. »
English: (5) The procuring entity shall set out in the solicitation documents:
French: 5) L'entité adjudicatrice fait figurer dans le dossier de sollicitation:
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors As a lowland and savannah species, Western Chorus Frogs use land that is also used by humans.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Facteurs limitatifs Espèce des basses terres et des savanes, la rainette faux-grillon de l’Ouest habite des terres qui sont également utilisées par les humains.
English: The experiment would have also required the customary assignment to the United Nations Office at Nairobi of a full team of interpreters in order to have the necessary back-up in case of disruptions in the communications or malfunctioning of the equipment.
French: L'expérience pourrait également nécessiter l'affectation à l'ONUN d'une équipe complète d'interprètes, pour assurer le soutien technique nécessaire en cas d'interruption des communications ou de mauvais fonctionnement du matériel.
English: "Interactive Teaching and Emerging Technologies," volume X of the Selected Papers on Case Method Research & Application (papers presented in Edinburgh and selected for publication through a double blind peer review) is now available.
French: "Interactive Teaching and Learning," le volume X des articles sélectionnés et présentés à Edimbourg est maintenant disponible.
English: The implication in the rapporteur's report that this regulation may have been delayed because it was being used as a bargaining chip is very worrying.
French: Ce qu'insinue le rapport, à savoir que le Conseil a sans doute retardé le règlement pour exercer une influence sur le cours des négociations, est très préoccupant.
English: OIOS notes that OHRM plans to address this shortcoming, in part, through implementation of a new organizational structure, (see para.
French: Le BSCI note qu'il compte le régler, notamment en modifiant son organigramme (voir plus haut le paragraphe 7).
English: • establishing directives for designing and implementing projects;
French: • en créant des directives pour la conception et la réalisation des projets;
English: However, in view of their capacity constraints, the parties have requested the support of the United Nations for the implementation of those tasks, which include the integration of the Forces nouvelles and the national defence and security forces, the lifting of the zone of confidence, the deployment of mixed police units, implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the provision of security for all key processes, such as the identification of the population, the restoration of State administration throughout the country and the elections.
French: Toutefois, compte tenu de leur manque de moyens, les parties ont demandé l'appui des Nations Unies pour la mise en œuvre de ces tâches, qui incluent l'intégration des Forces nouvelles et des forces nationales de défense et de sécurité, la suppression de la zone de confiance, le déploiement d'unités mixtes de police, la mise en œuvre du programme de DDR et la sécurité des processus clefs, comme l'identification de la population, le redéploiement de l'administration sur tout le territoire national et les élections.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97 on the updated stability programme of Greece, 2006-09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: ¡ respecter l’objectif à moyen terme en 2008 et au-delà en maîtrisant rigoureusement les dépenses; ¡ améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par la mise en œuvre de nouvelles réformes du système de retraite, compte tenu de l’importante augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement démographique.
English: Almost 50% of the interns remain with the CBC in continuing roles.
French: Des guides sur les fonds ethnoculturels sont distribués partout au pays.
English: Pericles boasted that the World would always have the Parthenon underestimating, perhaps, the infinite capacity of man and nature to destroy material things.
French: Périclès a proclamé que le monde aurait toujours le Parthénon, sous-estimant, peut-être, la capacité infinie de l’être humain et de la nature à détruire les choses matérielles.
English: These are considered to be a major threat to the achievement of development goals.
French: Ils ont estimé que ces maladies constituaient une grave entrave à la réalisation des objectifs de développement.
English: Figure 6 — Side View of the Standard Seat Assembly Indicating the Location of the Lower Universal Anchorage System Note:
French: Figure 6 — Vue de côté du siège normalisé indiquant l'emplacement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs Remarque :
English: Primarily, the assistance of all States, and specifically those in the region, is needed for bringing the six remaining high-level accused, in particular Karadzic and Mladic, to the Tribunal's jurisdiction without delay.
French: L'aide de tous les États, et en particulier des États de la région, est nécessaire pour que les six derniers accusés de haut rang, en particulier Karadzic et Mladic, comparaissent devant le Tribunal sans plus tarder.
English: Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
French: S'il y a lieu, une personne qualifiée responsable du contrôle de la qualité doit être désignée.
English: The determination of Kosovo's status is a crucial prerequisite to consolidating stability in the region.
French: La détermination du statut du Kosovo est indispensable pour consolider la stabilité dans la région.
English: The average number of days attended per week by the children is four and the average maximum number of children that can be enrolled is 37.
French: En moyenne, les enfants fréquentent les centres quatre jours par semaine et le nombre maximal moyen d’enfants pouvant être accueillis s’établit à 37.
English: Although most stakeholders saw co-management as a positive development, they also voiced concerns.
French: Ce problème est aggravé par le fait que DRHC peut prendre des décisions unilatérales dans le cas des dépenses supérieures à 75 000 $.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Rural Power (Renewable Energy Component)
French: Électrification des zones rurales (composante énergies renouvelables)
English: River Nene, Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock.
French: River Nene, de Wisbech Cut et River Nene à l'écluse de Dog-in-a-Doublet
English: Particular Personal Information Banks Canadian Firearms Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme canadien des armes à feu Description :
English: Mediastats G. Signal theft Signal theft continues to be a widespread problem within the Canadian broadcasting system.
French: Cette activité, qui peut prendre toutes sortes de formes, inclut aussi bien le vol de services de télévision par câble que par satellite.
English: Three political parties in Cyprus introduced quotas for women; Denmark's minister for gender equality launched a campaign targeting women and political parties; El Salvador's political parties established a programme for leadership training of women; and Tunisia's ruling political party established a secretariat for women's affairs and elected two women in its political bureau.
French: À Chypre, trois partis ont instauré des quotas pour les femmes; au Danemark, le Ministre de la parité a lancé une campagne visant les femmes et les partis politiques; en El Salvador, les partis ont créé un programme pour former les femmes aux responsabilités; et le parti au pouvoir en Tunisie a créé un secrétariat aux affaires féminines et élu deux femmes à son bureau politique.
English: It is also shown to external audiences at events such as career fairs targeting designated groups and to illustrate the many advantages of working with DND.
French: Elle est également présentée à un auditoire externe lors d’événements, tels que des salons de l’emploi, ciblant des groupes désignés et elle sert à illustrer les nombreux avantages qu’il y a à travailler avec le MDN.
English: • Global knowledge-based economy, more difficult to predict
French: • économie mondiale du savoir, plus difficile à prévoir
English: Ten years ago, the goal of the internal market had largely been achieved.
French: Il y a dix ans, l’objectif du marché intérieur a largement été atteint.
English: We shall pay this due attention in Parliament, but, first and foremost, we think that, if agreements are concluded with the Council, they must be carried out faithfully.
French: Nous ferons attention à cela au sein du Parlement mais, avant toute chose, nous estimons que, si des accords sont passés avec le Conseil, ceux-ci doivent être mis en œuvre de manière loyale.
English: Given their common features, this rapprochement seemed natural:
French: Etant donné leurs points communs, ce rapprochement semblait naturel :
English: The flexibility given to the Thematic Groups in their organizational set up will provide Members with a variety of options in their level of involvement and the activities undertaken.
French: La souplesse d'organisation conférée aux groupes thématiques offrira aux membres un certain nombre d'options quant au niveau de leur engagement et aux activités entreprises.
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public will be sought on environmental matters relating to the proposed negotiations in order to help prepare an initial environmental assessment.
French: Les autres ordres de gouvernement, les PremiÃ¨res nations et le public seront invitÃ©s Ã se prononcer sur l'aspect environnemental des nÃ©gociations proposÃ©es, dans le but de faciliter la prÃ©paration de l'Ã©valuation initiale.
English: The proposed definitions of “offeror” and “offeree” (draft subparagraphs (g) and (h), respectively) have been included in view of the fact that those expressions are used in draft articles 8 and 9, in a context in which they might not easily be replaced with the words “originator” or “addressee”.
French: Les définitions des termes “auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre” proposées dans les alinéas g) et h) respectivement ont été incluses parce que ces termes sont utilisés dans les projets d'articles 8 et 9 dans un contexte où il serait difficile de les remplacer par les mots “expéditeur” et “destinataire”.
English: “The Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate:
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de mettre en place ce groupe d'experts, pour une période de six mois, dont le mandat sera le suivant :
English: We recommend that the EUMC regularly update the contact database of organisations that receive Equal Voices and other EUMC publications in order to improve targeting and ensure maximum readership.
French: Cette approche garantirait un meilleur ciblage des destinataires, faciliterait la communication d’une manière générale, permettrait de divulguer plus rapidement l’information et peut-être aussi de réduire les coûts.
English: • restrictions on the right to vote 
French: • les restrictions au droit de vote;
English: Unfortunately, the French always start with a competing system before seeking a joint solution.
French: En Europe, il en faudra davantage, de même qu’aux Etats-Unis.
English: A worrying factor when one considers the government's drive to introduce all of its services online by the end of 2005.
French: prestation de services électroniques, les administrations locales sont de plus en plus préoccupées par les questions pratiques liées à la mise en œuvre du gouvernement électronique.