ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source assumes he has been sentenced although he has not been informed of any charges or an eventual sentence.
French: Selon la source, il aurait été condamné sans avoir été informé d'aucun chef d'inculpation ni d'une éventuelle condamnation.
English: Over the reference period 89 such course took place and were attended by 1 584 unemployed persons, of whom 920 were women and 664 men.
French: Il relève dans une autre source1 que l’on recensait en Slovénie 3 213 enfants atteints de déficiences intellectuelles en 2001 – mineures ou légères dans 70 % des cas.
English: In accordance with the "responsibility to protect" doctrine, adopted unanimously by heads of state and government at the UN World Summit in September 2005, if a state fails to meet this primary obligation, responsibility shifts to the international community, which may exercise various measures, including, if absolutely necessary, military force.
French: Comme le veut la « responsabilité de protéger », approuvée à l’unanimité par les chefs d’État et de gouvernement au Sommet mondial de l’ONU de septembre 2005, si un État ne remplit pas cette obligation fondamentale, ladite responsabilité incombe à la communauté internationale qui est en droit de prendre diverses mesures et notamment, si véritablement nécessaire, de recourir à la force militaire.
English: This study will be referred to hereinafter as the EC study on the economic impact of carrier liability on intermodal freight transport.
French: Cette étude sera ci-après dénommée «étude de la CE sur l'impact économique de la responsabilité du transporteur sur le transport intermodal de marchandises».
English: Field evaluations of C. rodmanii indicate that it has biological-control potential for water hyacinth.
French: Des études de C. rodmanii sur le terrain montrent que ce champignon a le potentiel d'un agent de contrôle biologique pour Eichlornia crassipes.
English: That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization.
French: Cette présomption découle du principe général de la personnalité juridique distincte et séparée de l'organisation internationale.
English: The General Assembly has endorsed the concept of the strategic deployment stocks (SDS) presented in the report of the Secretary-General (A/56/870) and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759/Add.9).
French: L'Assemblée générale a approuvé le concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870) et les recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/58/759/Add.9).
English: The police force in Greenland
French: Comités chargés d'examiner les plaintes contre la police 110 − 116 22
English: I would not ask this question had this bill not originated in this place.
French: Je ne lui poserais pas cette question si ce projet de loi n’emanait pas du Senat.
English: This HOWTO will describe how to share files and printers between Windows PCs and *nix PCs.
French: Ce guide décrit comment partager des fichiers et des imprimantes entre des PC Windows et des PC *nix.
English: South Cariboo Communications Inc.  Lillooet, British Columbia The applicant is requesting a broadcasting licence for a cable distribution undertaking to serve Lillooet.
French: South Cariboo Communications Inc. Lillooet (Colombie-Britannique) La requérante demande une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de distribution par câble desservant Lillooet.
English: Revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003
English: It lies ever so solidly in your hand, and the firm handgrip and support of the left hand under the lens in particular ensure a superb balance.
French: Et son poids est plus un avantage que l'inverse car le grip est bon et avec la main gauche qui soulage l'objectif, on tient un équilibre parfait.
English: At the last meeting the group reached consensus agreement that there does not appear to be any international standards on the subject suitable for adopting.
French: Lors de la dernière réunion, le groupe a déterminé par consensus qu’il ne semble pas y avoir de norme internationale sur le sujet qui puisse être adoptée.
English: WO/PBC/3/2 Page 168 Expected Results 1.
French: Les fonds pouvant être investis seront sauvegardés et un rendement maximal sera obtenu, en fonction des conseils d’experts en matière d’investissement.
English: The need for family planning services in sub-Saharan Africa is high and rising.
French: Les besoins en planification familiale de l'Afrique subsaharienne sont importants et croissants.
English: Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders;
French: Constate également qu'il faut faciliter l'échange de bonnes pratiques, de connaissances et de moyens techniques entre tous les acteurs concernés ;
English: 2): "conference" means a group of persons who are convened to give advice in accordance with s.
French: 2), un « groupe consultatif » désigne tout groupe de personnes constitué pour donner des conseils en application de l'art.
English: • D. Assuming ownership for the election process: the October 2002 elections ◦ E. Undemocratic reforms of democratic institutions: the role of the High Representative
French: D. Prise en charge de la responsabilité du processus d’élection : les élections d’octobre 2002 E. Réformes non-démocratiques d’institutions démocratiques : le rôle du Haut-Représentant
English: If Members continue to be in the dark on important processes that directly affect them, it will merely perpetuate distrust of the Council.
French: Maintenir les membres dans l'ignorance de processus importants qui les concernent directement ne fera que perpétuer la méfiance envers le Conseil.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to as UNFA, fills in those gaps.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs des Nations Unies, plus couramment appelé l'ANUP, remédie à ces lacunes.
English: Today, this conflict of interests has yet to be resolved in many European countries.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays européens, ce conflit d'intérêts n'est pas résolu.
English: In order to calculate the relevant figure, the regulation provided that "Equidae over six months old" should be taken into account as 1.0 LSU.
French: Pour calculer ce chiffre, le règlement prévoyait de prendre en compte une valeur de 1,0 UB pour les «équidés âgés de six mois ou plus».
English: The business practices of large corporations, including food-processing giants such as Canada Packers, as well as Eaton's and Simpson's, were investigated.
French: L'enquête porte sur les pratiques commerciales des grandes sociétés, entre autres, les géants de l'industrie alimentaire comme Canada Packers, ainsi qu'Eaton et Simpson.
English: As soon as his potential faculties are put into action, imagination , the most active of all, awakes and precedes all the rest.
French: Sitôt que ses facultés virtuelles se mettent en action, limagination, la plus active de toutes, séveille et les devance.
English: Of the posts remaining after these adjustments, it is important to stress that as of December 31, 2004, only 905 were occupied4.
French: Sur les postes restants une fois ces ajustements effectués, il est important de souligner qu’au 31 décembre 2004 seuls 905 étaient occupés4.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place from 24 to 28 August 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 24 et le 28 août 2006 (voir annexe).
English: An epi-illumination system is a good intermediate between the stereo microscope and a scanning electron microscope, offering magnification at high power that can aid in evaluation of potential scanning electron microscope specimens, as well as the time- and material-saving feature of being able to eliminate unsuitable scanning electron microscope specimens.
French: Un système en épi-illumination est un bon intermédiaire entre un stéréo-microscope et un microscope électronique par balayage, offrant des agrandissements aux fortes puissances qui peuvent aider a évaluer les échantillons susceptibles d'être observés en microscopie électronique par balayage, aussi bien que d'économiser temps et matériel en rendant possible l'élimination de spécimens impropres à l'examen en microscopie électronique par balayage.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours' rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times / for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: En mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage / pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: He reported on the third joint meeting of the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, held in Geneva on 18 March 2004 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html).
French: Il a également rendu compte de la troisième réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, tenue à Genève le 18 mars 2004 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html).
English: As the Georgian saying goes, to a poor man misfortunes never come singly.
French: Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.
English: Since independence, the Ministry of Health has made significant progress in rehabilitating and expanding health services.
French: Depuis l'indépendance, le Ministère de la santé a beaucoup restauré et beaucoup développé les services de santé.
English: ACOA ensures that rural needs are taken into consideration by applying a rural lens to many of its initiatives.
French: L’APECA voit à ce qu’on tienne compte des besoins des milieux ruraux en adoptant une perspective rurale pour nombre de ses mesures.
English: Proposed new Rule 51bis.1(a-bis) does not apply to declarations regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty referred to in Rule 4.18.]
French: La nouvelle règle 51bis.1.a-bis) proposée ne s’applique pas aux déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté visées à la règle 4.18.]
English: Quarterly Labour Force Data (QLFD), Eurostat26 Transitions by pay level Definition:
French: Données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d'œuvre (QLFD)1 Transitions en fonction du niveau de rémunération Définition :
English: The Women's National Committee has prepared a report on this issue, calling for amendments to the existing legislation, which it submitted to the Council of Ministers.
French: La Commission nationale de la femme a établi à ce sujet un rapport qu'elle a présenté au Conseil des ministres en vue de faire modifier un certain nombre de dispositions de la loi.
English: The majority will continue to remain with the economic liberals and federalists in Parliament.
French: La majorité continuera à être aux mains des libéraux économiques et des fédéralistes au Parlement.
English: Only minor recommendations for improvement in terms of updating policy notes from the prior year and rounding/agreement of amounts in different places in the financial statement package.
French: Nous ne recommandons que de légères améliorations, concernant par exemple la mise à jour des notes de politique de l’année précédente et l’arrondissement/la concordance des montants en différents endroits des états financiers.
English: This offset mechanism will continue in that offset interest on overpaid or early instalment payments will be applied at the same rate as charged.
French: Le mécanisme de compensation continuera de s'appliquer de la même façon, c'est-à-dire que les intérêts calculés sur les acomptes provisionnels payés en trop ou plus tôt seront appliqués au même taux auquel ils ont été exigés.
English: A neutral power, which has received PWs within its territory, must set up an Information Bureau as those established in belligerent territory.
French: Une Puissance neutre, qui aura reçu des PG dans son territoire, créera un Bureau de renseignements comme ceux qui sont établis en territoire des belligérants.
English: The Expedient Route Opening Capability (EROC) systems will conduct mounted searches for buried improvised explosive devices using three types of highly specialized vehicles: the Husky, the Buffalo and the Cougar.
French: Le nouveau système, qui porte le nom de Capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC), fait appel à trois types de véhicules hautement spécialisés pour détecter les EEI enfouis le long des routes : le Husky, le Buffalo et le Cougar.
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position in this case.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure simplifiée pour la définition de la position de la Communauté européenne à cet égard.
English: The Alliance for Sustainable Development of Central America (ALIDES) stressed the human dimension of development; its principal aim was to improve the quality of life of the peoples.
French: L'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES) met l'accent sur la dimension humaine du développement et a pour objet principal d'améliorer la qualité de la vie des populations.
English: Based on these findings, the primary concern with respect to product safety is the potential for an increased risk of infection while undergoing treatment.
French: À la lumière de ces résultats, la principale préoccupation liée à l'innocuité du produit est la hausse potentielle du risque d'infection pendant le traitement.
English: We are convinced that there is a taste for everyone here.
French: Nous sommes convaincus qu’il existe un goût pour chacun.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Use of Food Guide Content in Labelling and Advertising Files Available for Download The following files can be downloaded for the uses identified above.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et services de dépôt  350 rue Albert, 5e étage Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca L'utilisation du contenu du Guide alimentaire en matière d'étiquetage et de publicité Fichiers disponibles pour téléchargement Les fichiers suivants peuvent être téléchargés pour les fins identifiées ci-haut.
English: Action: The SBSTA will be invited to further consider and elaborate activities and modalities for the programme of work.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen des activités et des modalités pour le programme de travail et à les étoffer.
English: Management Response to 8:
French: Le CGRR dressait une liste de 32 résultats attendus à court terme.
English: Boys who are committed to the Tongi Correction Centre, in practice, tend to serve sentences of three to four years for theft and other minor crimes, and five to six years for more serious crimes such as arms possession, bombing or theft with force.
French: Les garçons détenus au Centre de correction de Tongi tendent, dans la pratique, à purger des peines de trois ou quatre ans pour vol ou autres infractions mineures et de cinq à six ans pour des infractions plus sérieuses telles que la détention d'armes prohibées, les attentats à la bombe et le vol avec violence.
English: Moreover, an emergency can turn into a crisis if it appears that the government is not in control of the situation.
French: La gestion des situations d'urgence s'attaquera aux conséquences d'un problème pouvant résulter par exemple d'un désastre naturel ou provoqué par l'action humaine.
English: Two toxaphene congeners, the octachloroborane B8-1413 (Parlar 26) and the nonachlorbornane B9-1679 (P50) comprised about 38% of total toxaphene in both albatross species.
French: Deux congénères de toxaphène, l'octachloroborane B8-1413 (Parlar 26) et le nonachlorbornane B9-1679 (P50), constituaient environ 38 % du toxaphène total chez ces deux espèces d'albatros.
English: The public must therefore resort to indirect means to express its views or exert pressure.
French: La population a donc dû recourir à des moyens indirects pour s'exprimer ou faire pression.
English: It covers major developments in Burundi and the implementation of the mandate of BINUB since my last report of 22 May 2009 (S/2009/270), and also confirms the findings and recommendations of the electoral needs assessment mission conducted in July.
French: Il concerne les principaux événements survenus au Burundi et l'application du mandat du BINUB depuis mon rapport du 22 mai 2009 (S/2009/270), et confirme également les conclusions et recommandations de la mission d'évaluation des besoins en matière électorale réalisée en juillet.
English: Injectors: opening pressure 2/: kPa
French: Injecteurs : pression d'ouverture 2/ : kPa ou schéma caractéristique 2/ :
English: The trail is a provincially designated site that requires a permit from the Archaeology Branch with respect to any alterations.
French: Le gouvernement provincial en a fait un site désigné, et il faut obtenir un permis de la Direction de l’archéologie pour y apporter quelque modiﬁcation que ce soit.
English: In that regard, the situation was one of total lawlessness.
French: Il s'agit là d'une situation de non-droit absolu.
English: Karel Vasak is a national of France.
French: M. Vasak est de nationalité française.
English: Factors such as fear of possible retaliation from the perpetrators (especially if they happen to be in a supervisory position), concern about possible negative effects on career development and feelings of guilt common experienced by victims, continue to prevent some staff members from making allegations of misconduct of this nature to the IGO.
French: Des facteurs tels que la peur de représailles éventuelles de la part des responsables (notamment s'ils occupent une position de supervision), la crainte des effets néfastes qui pourraient s'ensuivre dans la carrière des victimes et les sentiments de culpabilité qu'elles éprouvent généralement continuent d'empêcher certains fonctionnaires de porter ce type de faute à l'attention de l'IGO.
English: The key to that, though, is to recognize how important privacy is to our society, and how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly.
French: La clé, cependant, c'est de reconnaître toute l'importance de la vie privée pour notre société, et de comprendre comment les Canadiens et Canadiennes y tiennent, et de construire votre système en conséquence.
English: They support drinking water requirements in all Canadian jurisdictions.
French: Elles souscrivent aux exigences relatives à l'eau potable de toutes les instances au Canada.
English: We stress this point because, on the national level, Cameroon intends to publicize throughout its territory all legal instruments related to counter-terrorism.
French: Nous insistons sur ce point, parce que, sur le plan national, le Cameroun se propose d'entreprendre la vulgarisation, sur l'ensemble de son territoire, des instruments juridiques relatifs au terrorisme.
English: Lockport - St. Andrews Locks and Dam - Reconstruction 24,150 175 7,056 5,400 1,494 BRISTISH COLUMBIA
French: Lockport - Écluses et barrage St-Andrews - Reconstruction 24 150 175 7 056 5 400 1 494 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Although it is the primary responsibility of the Government of the Sudan to guarantee the human rights of its citizens and to protect them from any transgression, the different armed opposition movements also bear responsibility in areas under their control.
French: Bien que ce soit au Gouvernement soudanais qu'incombe en premier lieu la responsabilité de garantir les droits de l'homme de ses citoyens et de les protéger contre toute transgression, les différents mouvements d'opposition armés portent également la responsabilité dans les zones sous leur contrôle.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to welcome High Representative Lajčák, to the Security Council today, and to commend him for his outstanding performance and for the outstanding performance of his staff.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité aujourd'hui au Haut-Représentant, M. Lajčák, et le félicite du travail remarquable accompli par lui-même et par son équipe.
English: Description The purpose of the proposed Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations (hereinafter referred to as the "proposed Regulations") is to reduce the risk of contaminating soil and groundwater due to spills and leaks of petroleum products and allied petroleum products from storage tank systems.
French: Description Le projet de Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (appelé ci-après le « projet de règlement ») vise à diminuer les risques de contamination du sol et de l'eau souterraine à la suite de déversements et de fuites de produits pétroliers et de produits apparentés en provenance des systèmes de stockage.
English: Hotel Description:The hotel consists of 16 floors (one of which is for business guests) and 432 rooms, of which 395 are doubles as well as 37 suites and a 25,000 m² private garden and terrace.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de 16 étages (dont 1 réservé aux personnes en voyage d'affaires) compte 432 chambres, dont 395 doubles et 37 suites. Il possède un jardin privé luxuriant de 25 000 m² et une terrasse.
English: However, in some countries in transition the Internet penetration ratio has not yet reached the level of critical mass.
French: Dans certains pays en transition, cependant le taux de pénétration de l'Internet n'a pas encore atteint le seuil critique.
English: The Census Enterprise Architecture is a strategic resource that aligns business and technology, leverages shared assets, builds internal and external partnerships, and optimizes the value of information technology services.
French: Au Bureau de recensement, l'architecture d'entreprise est une ressource stratégique qui aligne l'économie sur la technologie, met à contribution des actifs partagés, construit des partenariats internes et externes et optimise la valeur des services des technologies de l'information.
English: CRTC APP1100 system and CRTC decisions 1.
French: • Le tableau suivant montre les facteurs dont le Conseil a tenu compte dans ses décisions pour approuver des demandes concurrentes entre le 1er janvier 2003 et le 31 mars 2006.
English: On this occasion, the Government and the people of the Islamic Republic of Iran reaffirm their solidarity with the Palestinian people in their brave struggle to assert their inalienable rights.
French: À cette occasion, le Gouvernement et le peuple de la République islamique d'Iran réaffirment leur solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte courageuse pour affirmer ses droits inaliénables.