ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this just because the Transport Ministers did not listen to the man on the street, but only to lobbyists from the HGV transport industry.
French: Tout cela parce que les ministres des transports n’ont pas écouté l’homme de la rue mais uniquement les groupes de pression de l’industrie des transports par poids lourds.
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: e) Établit les enregistrements sonores des séances et prend des dispositions en vue de leur conservation;
English: Risk analysis is carried out both on the central and regional levels.
French: Des analyses de risque sont effectuées tant au niveau des régions qu'au niveau central.
English: Recommendations for providing hemodialysis treatment to patients infected with human immunodeficiency virus.
French: Recommandations concernant la dialyse de patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine.
English: Parks Canada, for example, conducted an internal audit following the release of the findings of the audit of Government of Canada telephone services.The Canadian Broadcasting Corporation carried out a full review of offices open to the public.
French: À titre d’exemple, Parcs Canada a effectué une vérification interne après la publication des résultats de la vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada. La société Radio-Canada a procédé à une révision complète des bureaux ouverts au public.
English: At the technical heart of this new model of scholarly communication is digitization -- the coding of information for direct processing by computer.
French: Le coeur du nouveau modèle de la communication savante bat au rythme de la numérisation, c'est-à-dire le codage de l'information pour traitement direct par un ordinateur.
English: will be directed to the ditch system and settling ponds as needed to ensure no introductions of sediment, or other deleterious substances into fish-bearing waters.
French: Il est peu probable que la construction et l’exploitation d’un chenal de dérivation pour diriger l’eau propre dans les tronçons inférieurs de Galore Creek entraînent une augmentation de la mortalité chez toutes espèces de poisson vivant dans la zone d’étude.
English: Reductions in CP-140 YFR have resulted in a dramatic increase in the time required to upgrade Aurora pilots to Maritime Patrol Crew Commander (MPCC) and the time required to develop other crewmembers has also increased.
French: Une réduction supplémentaire du CAHV de la flotte, pour atteindre 8 000 heures d’ici l’AF 05-06, est prévue et coïncide avec l’atteinte de la pleine capacité opérationnelle avec un simulateur du poste de pilotage de haute fidélité.
English: The President drew attention to a letter dated 10 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2002/1346), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 10 décembre 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1346), demandant à être invité à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: • expand the protected area in the Breckenridge and Ottawa River valley sector;
French: Il s’agit des seules aires protégées des basses-terres de l’Outaouais en amont de Gatineau (secteur Hull).
English: Moreover, the EU continues to be the world's top tourist destination, having recorded 370 million tourist arrivals in 2008, or 40% of world tourist arrivals.
French: En outre, l'Union européenne demeure la première destination touristique mondiale, avec 370 million d'arrivées de touristes en 2008, soit 40 % des arrivées dans le monde.
English: Without the financial and temporal freedom to freely associate with others, the dissemination and enjoyment of culture is severely compromised.
French: Sans la liberté de temps et d'argent qui permet de s'associer librement avec d'autres, la propagation et la jouissance de la culture sont sévèrement compromises.
English: Exploration and mining companies, in addition to complying with regulatory regimes at the federal, provincial and territorial levels, are voluntarily adopting environmental management practices, including the application of traditional knowledge, to respond to community concerns about the potential effects of mining.
French: Les sociétés d’exploration et d’exploitation minière, en plus de respecter les régimes de réglementation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, adoptent volontairement des pratiques de gestion environnementale, notamment le recours au savoir traditionnel, pour répondre aux préoccupations des communautés au sujet des répercussions éventuelles de l’exploitation minière.
English: World Food Programme  Service de coopération technique international de police  Interpol Subregional Bureau Abidjan  Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Liberia  European Union, Liberian Representative
French: ASECNA PNUD Programme alimentaire mondial Service de coopération technique international de police Bureau sous-régional d'Interpol, Abidjan HCR Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Libéria
English: The College must – like any modern university – learn to cope with continual change.
French: Il doit, comme n’importe quelle université, apprendre à s’adapter aux changements continuels.
English: We shall only succeed if everyone concerned works together.
French: Nous n'irons pas de l'avant si nous ne collaborons pas tous ensemble.
English: In consultation with the local community, tourism was identified as an area which had a significant potential for growth.
French: La fin de l’année 2002 fut marquée par un nouveau coup dur pour la ville, avec le retrait d’un de ses principaux employeurs.
English: Pause for a few moments of reflection on the ways and means of working out the energies of light and love in all areas of human life, in all parts of the world.
French: Réfléchissez un moment sur les voies et les moyens d’employer les énergies de lumière et d’amour dans tous les domaines de la vie humaine, dans toutes les parties du monde.
English: For the years 2004-2006, the tariff rate will be reduced to 9.7%, 8.6%, and 7.5% respectively.
French: Pour les années 2004, 2005 et 2006, le tarif baissera à 9,7 %, 8.6 % et 7,5 % respectivement.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-07 — Proposed modifications to Radiocommunication Information Circular 13 (RIC-13) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-07 — Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 13 (CIR-13) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada rend public le document suivant pour consultation publique :
English: Ukraine is convinced that the elaboration of legally binding international instruments on missile-related issues should take place within a multilateral, universal and non-discriminatory framework.
French: L'Ukraine est convaincue que l'élaboration d'instruments internationaux juridiquement contraignants concernant la question des missiles devraient avoir lieu dans un cadre multilatéral, universel et non discriminatoire.
English: Recommendation 3 Once the review and policy framework are completed through the collaborative process, INAC needs to establish funding levels, methodologies and mechanisms to support the policy.
French: 3e recommandation Une fois que le processus de collaboration aura permis de compléter l'examen et le cadre stratégique, AINC devra définir des niveaux de financement, des méthodologies et des mécanismes de financement afin de soutenir la stratégie.
English: Yet you have allowed speakers to speak for over one minute including a rather long and pointless dialogue about the merits of Murcia.
French: Pourtant, vous avez permis à d'autres orateurs de s'exprimer pendant plus d'une minute, sans parler du dialogue assez long et sans intérêt que nous avons entendu sur les mérites de la région de Murcie.
English: However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.
French: A défaut, vous serez prévenu dès que possible.
English: As a result, the Agency's role in consumer issues, particularly for the resolution of air travel complaints, increased dramatically.
French: Suite à cette nomination, l'Office a constaté une hausse importante de sa charge de travail relativement aux questions touchant les consommateurs, notamment le règlement de plaintes concernant le transport aérien.
English: Regression Results There is insufficient space to discuss each variable in detail, but a table of the impact of each variable is included below.
French: Résultats de régression Il n’y a pas suffisamment d’espace pour traiter chaque variable en détail, mais un tableau de l’incidence de chaque variable est présenté ci-dessous.
English: In this regard, I urge the donor community to be generous with their pledges at the round-table conference to be held in November.
French: À cet égard, j'exhorte la communauté des donateurs à faire des annonces de contributions généreuses à la table ronde qui se tiendra en novembre.
English: (48) Goodswimmer v. Canada (Minister of Indian Affairs), [1995] 3 C.N.L.R. 72 (F.C.A.) [hereinafter Goodswimmer].
French: (48) Goodswimmer c. le Canada (ministre des Affaires indiennes), [1995] 3.
English: I would also like to inform you that our constant concern was to protect the rights conferred on employees by the Treaties, even if sport does have specific characteristics. Furthermore, in order to ensure that sport operates properly, a professional football player cannot be treated in the same way as a steelworker.
French: Je voudrais aussi vous dire que notre souci permanent a été de garantir les droits que les Traités confèrent aux travailleurs, même si la spécificité du sport existe et que pour le bon fonctionnement du sport, un joueur professionnel de football ne peut être traité de la même façon qu'un sidérurgiste.
English: Dekant, W., Vamvakas, S. and Anders, M.W. Biosynthesis, bioactivation and mutagenicity of S-conjugates.
French: Dekant, W., Vamvakas, S. et Anders, M.W. Biosynthesis, bioactivation and mutagenicity of S-conjugates.
English: Skyservice and Cathay Pacific are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Cathay Pacific qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This is still a challenge because rates for use of infrastructure, annual road tax and fuel duties vary across the Union.
French: Cela reste un défi car les tarifs d’utilisation des infrastructures, les taxes routières annuelles et les accises sur les carburants varient à travers l’Union européenne.
English: • Red Sky (Sandra Laronde) (Dancers, Performers and Actors)
French: • Red Sky (Sandra Laronde) (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: Winnipeg's labour force is also aging.
French: La population active de Winnipeg est également vieillissante.
English: We must improve technology and capacity-building for the collection, monitoring and analysis of quality data to support policy decisions and national development plans; we must create broader and more focused partnerships; and commitments from the international community must be increased and must bear fruit.
French: Nous devons renforcer nos capacités techniques et autres afin de recueillir, de contrôler et d'analyser les données qualitatives nécessaires pour la définition des politiques et plans de développement national; il faut nouer des partenariats plus vastes et plus ciblés; la communauté internationale doit prendre davantage d'engagements et les faire suivre d'effets.
English: In 1952 Pellan received an RSC grant and moved to Paris, living there until 1955, when he became the first Canadian to have a solo exhibition at the Musée national d'art moderne.
French: En 1952, Pellan reçoit une bourse de la Société royale du Canada et déménage à Paris, où il vivra jusqu'en 1955, année où il devient le premier Canadien à présenter une exposition individuelle au Musée national d'art moderne.
English: In the period covered by this report, perhaps the most significant development with regard to the implementation of the provisions of article 2 (1) of the Convention has been the enactment of Law No. 3842 on Amending some Provisions of the Code of Criminal Procedure and the Law on the Establishment and Prosecution Procedures of State Security Courts and on Abolishing some Provisions of the Law on Police Duties and Powers and the Law on Combating Terrorism.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le fait le plus important en ce qui concerne l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention est sans doute la publication de la loi no 3842 portant modification de certains articles du Code de procédure pénale et de la loi sur la création et les procédures de jugement des tribunaux de sûreté de l'État et sur l'abrogation de certaines dispositions de la loi sur les pouvoirs et attributions de la police ainsi que de la loi contre le terrorisme.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone :
English: I would like to thank all for having participated so actively in this meeting.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé activement à la présente séance.
English: It had originally been mandated by the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee, that the United Nations would provide services from within the United Nations resources to that Convention.
French: À l'origine, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Deuxième Commission, que l'ONU fournirait des services au moyen de ses propres ressources à cette convention.
English: • The departmental profile which outlined how sustainable development was already incorporated into a number of service partnerships, targeted business services, capital services, information services, strategic initiatives, and national and legacy programs.
French: • Le profil ministériel, qui explique de quelle façon le développement durable était déjà intégré aux activités d'un certain nombre de partenariats de service, de services aux entreprises ciblées, de services de capital, de services d'information, d'initiatives stratégiques, de programmes nationaux et de programmes en place.
English: The Global Network presents new opportunities for family violence prevention workers from around the world to network, to share proven innovations, and to learn from international experts and each other.
French: Ce réseau mondial présente aux intervenantes et aux intervenants en prévention de la violence familiale du monde entier de nouvelles possibilités de réseauter, de partager des innovations qui ont fait leurs preuves et d'apprendre au contact de spécialistes d'autres pays et en se côtoyant.
English: Approaches such as natural resource accounting need to be developed.
French: Il faut développer des approches comme la comptabilisation des ressources naturelles.
English: Of equal concern is the devaluing of clerical work. Computer and technological skills tend to be gender-labelled.
French: La dévalorisation du travail de bureau est tout aussi préoccupante, car on associe au sexe masculin les compétences en informatique et en développement technologique.
English: It appears during the first week of acute hepatitis illness and is usually present for 6-12 months.
French: Elle apparaît durant la première semaine de la maladie aiguë et persiste habituellement pendant 6 à 12 mois.
English: Not to take action would incur immense costs and cause new global conflicts.
French: Aucun pays ne peut y remédier seul. L'inaction aurait un coût immense et pourrait causer de nouveaux conflits mondiaux.
English: The publication refers to the role of the United Nations, mainly the Security Council, and to various United Nations instruments and committees.
French: Cette publication traite du rôle de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, et de divers instruments et comités.
English: This critical issue affecting the lives of millions of women worldwide has been neglected for far too long.
French: Cette question cruciale qui concerne la vie de millions de femmes à travers le monde a été trop longtemps négligée.
English: With the pipeline now completed, Saskatchewan's growth will slow.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, il faut s'attendre à voir ralentir la croissance de la Saskatchewan.
English: Other MS will be in a position to confirm and update their commitments made.
French: D’autres Etats membres seront alors en mesure de confirmer et d’actualiser leurs engagements.
English: as regards the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
French: Cette dernière doit disposer d’un pouvoir de contrôle permanent, notamment en ce qui concerne les accords et les pratiques concertées adoptés par lesdites organisations.
English: New studies on these variables will be greatly facilitated by national linkages of census and mortality data, and will provide enhanced opportunities for gender analyses in this area.
French: De nouvelles études sur ces variables seront facilitées de façon considérable grâce à des liaisons nationales des données sur le recensement et la mortalité, et donneront de meilleures occasions pour faire des analyses entre les deux sexes dans ce secteur.
English: Overview of the personnel of the Self Reliance Insurance Company
French: Informations sur le personnel de la compagnie d'assurances Self Reliance
English: However, since then, Borusan has cooperated fully with Revenue Canada, even though it was not subject to an undertaking, and had done nothing to disrupt the domestic market.
French: Cependant, depuis lors, Borusan a pleinement collaboré avec Revenu Canada, et cela bien qu'il n'ait pas signé d'engagement, et n'a rien fait pour désorganiser le marché canadien.
English: By flagging these issues, the Delegation aimed to work towards an approach that would be more likely to produce a consensus.
French: La délégation soulève ces points parce qu’elle souhaite une approche qui soit plus à même d’aboutir à un consensus.
English: Since the inception of the Mission, death and disability compensation in the amount of $1,157,000 has been paid for 37 claims; as at 31 March 2008, there were unliquidated obligations of $1,889,000, and 5 claims remained outstanding.
French: Depuis la création de la Mission, 37 demandes d'indemnisation liées à des cas de décès ou d'invalidité avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1 157 000 dollars; au 31 mars 2008, il y avait cinq demandes en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 889 000 dollars.
English: Examples of my country's ongoing efforts include its health and reproduction programmes, whereby special efforts are made to ensure the population's free access to health services, and our struggle against HIV/AIDS, the low incidence of which bears witness to the effectiveness of our early reaction and our continuous monitoring of that devastating scourge.
French: S'agissant de l'effort national constant que mène mon pays, il est illustré par les programmes de santé de la procréation où des efforts particuliers sont faits pour assurer un libre accès des populations aux services de santé, de même que par la lutte contre le VIH/sida où le faible taux de prévalence témoigne de l'efficacité de notre réaction précoce et de notre vigilance permanente contre ce fléau dévastateur.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Ligne d'urgence de l'inspectorat : 1 (800) 267-9675 On peut trouver le formulaire de rapport d'incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada.  Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: ◦ Framework for Classifying Health Research Expenditures
French: ◦ Cadre de classification des dépenses au titre de la recherche en santé
English: As a preliminary issue, counsel for the respondent submitted in her brief that the Tribunal's jurisdiction under section 61 of SIMA is limited to appeals concerning whether goods are of the "same description" as goods subject to a finding of the Tribunal, normal value and export price or the amount of a subsidy.
French: À titre de question préliminaire, l'avocate de l'intimé a soutenu dans son mémoire qu'aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal a uniquement compétence pour entendre les appels concernant la question de déterminer si les marchandises sont de «même description» que les marchandises visées par des conclusions du Tribunal, ainsi que ceux concernant leur valeur normale et leur prix à l'exportation ou le montant de la subvention.
English: Step 5: Review your ad and activate your account.
French: Étape 5 : Vérifiez votre annonce et activez votre compte.
English: A possible evolution of this Political Platform function could be its use for the preparation of Ministerial and other High Level Contacts/Conferences on Migration Policy matters between interested Council of Europe member states, interested non-Member States, the European Union and the International Organization for Migration (IOM).
French: La fonction de la plate-forme pourrait évoluer de telle sorte qu'elle serve à la préparation de contacts/conférences ministériels et à haut niveau sur les questions relatives à la politique des migrations entre les Etats membres du Conseil de l'Europe intéressés, les Etats non membres intéressés, l'Union européenne et l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).
English: Pursuant to subsection 29.9(2) of the Act, the Board may make regulations prescribing the information to be kept by an institution in relation to the making, destruction, performance and marking of copies, prescribing the manner and form in which such records must be kept and copies destroyed or marked and respecting the sending of information to collective societies.
French: Aux termes du paragraphe 29.9(2) de la Loi, la Commission peut, par règlement, préciser les renseignements que les établissements doivent consigner en ce qui concerne les reproductions, destructions, exécutions en public et étiquetage, les modalités de consignation de ces renseignements et d'étiquetage et de destruction des exemplaires, ainsi que les modalités de transmission de ces renseignements aux sociétés de gestion.
English: If one could choose between the legal formula of individual rights and that of collective rights to protect minorities, there is no doubt that, personally, I would choose the latter because, over and above the rights vested in each individual, where minorities are concerned, some of these rights are, by definition, collective rights.
French: Si on pouvait choisir entre la formule juridique des droits individuels et celle des droits collectifs pour protéger des minorités, il est bien clair que, personnellement, je choisirais les derniers parce que, au delà des droits reconnus à chaque personne, quand il s'agit de minorités, certains de ces droits sont, par définition, des droits collectifs.
English: • A person who, because an elector has voted or is about to vote, or for the purpose of influencing an elector to vote for or against a particular candidate or registered political party, causes or permits any:
French: • Une personne qui, parce qu'un électeur a voté ou est sur le point de voter, ou dans le but d'inciter l'électeur à voter pour ou contre un candidat donné ou pour ou contre un parti politique enregistré donné, fait en sorte ou permet que :