ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the Kelowna area, Westbank has approximately 640 members.
French: Établi dans la région de Kelowna, Westbank a environ 640 membres.
English: F5502-071020 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 1161 Non-ferrous metals Contract Period:
French: F5502-071020 Date du contrat: 2008-03-28 Devis descriptif: 1161 Métaux non ferreux Durée du contrat:
English: Table 6 shows that the number of young childless singles in receipt of benefits is declining rapidly, while the number of young lone parents on benefits is rising.
French: Le tableau 6 montre que le nombre des jeunes célibataires sans enfant, bénéficiaires d'aide sociale diminue rapidement, tandis que celui des chefs de famille monoparentale bénéficiaires d'aide sociale est en augmentation.
English: The Commission had established an intersessional working group to prepare a draft proposal for consideration by the Commission at its next session.
French: La Commission avait créé un groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet de proposition et de le lui soumettre à sa session suivante.
English: However, he found that naturally-dispersed seeds produced a significantly higher level of germination.
French: La majorité (36) des sites actuels de l’espèce se trouvent sur des terrains privés.
English: Hexabromobiphenyl is also included in the UNEP/FAO Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: La substance chimique est également réglementée dans le cadre de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: As a result, the financial statements of the ECSC in liquidation were consolidated in the European Communities accounts of 2003, with adjustment made to the 2002 comparative figures to reflect the consolidation of the ECSC in liquidation from 24 July 2002 onwards.
French: En conséquence, les états financiers de la CECA en liquidation ont été consolidés dans les comptes des Communautés européennes de 2003, moyennant un ajustement aux chiffres comparatifs de 2002 pour prendre en considération la consolidation de la CECA en liquidation à partir du 24 juillet 2002.
English: Furthermore, since neither of the introduced proteins are detected in the corn grain, there would be no dietary exposure to these introduced proteins.
French: C’est pourquoi l’exposition alimentaire des canadiens aux grains hybrides de maïs dérivé du MS3 ne différera pas de l’exposition à d’autres variétés de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: 62 – And then Articles 35(1) and 314(2) of the Code.
French: 62 – Et, ultérieurement, les articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code.
English: However, the prevailing view was that the aforementioned concern should be dealt with most appropriately by domestic law, especially sales law, and the sales contract itself, which would determine to what extent the consignor would be entitled to receive documents.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, le mieux serait de renvoyer la question au droit interne, en particulier au droit de la vente et au contrat de vente lui-même, qui déterminerait dans quelle mesure l'expéditeur serait en droit de recevoir les documents.
English: "In one of the world’s roughest, toughest sports, he was always a perfect gentleman.
French: « Il est toujours resté un gentleman dans un des sports les plus rudes du monde.
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not reported.
French: Dans certaines provinces, il est impossible de transmettre l’information sur la catégorie d’exposition.
English: A one-year $1 million bank guarantee, for example, could cost between CAD2 500 to CAD10 000.
French: Une lettre de garantie bancaire de 1 million de dollars pour un an, par exemple, pourrait coûter de 2 500 CAD à 10 000 CAD.
English: The Working Group is expected to consider the report of the Assessment Panel on this issue and begin debate on the next replenishment of the Multilateral Fund.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question et à amorcer le débat sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral.
English: The basic selection process for pilots, with its difficult theoretical and practical tests, should be available in French.
French: Le processus primordial de la sélection des pilotes, grâce à des tests théoriques et pratiques difficiles, doit être disponible en français.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Ottawa, Ontario June 27, 2005. Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on May 17, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 27 juin 2005 Marc Séguin Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 mai 2005.
English: PAPER-TAPE TYPEWRITER OPERATOR Summary Under supervision, operates input and output paper-tape automatic typewriting machines (Flexowriter) and associated selective reader console (Select Data) to transcribe repetitive information onto forms, cards, letterhead, etc., and performs other duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: APPENDIX 2 DECLARATION FORM Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: ANNEXE 2 FORMULAIRE DE DÉCLARATIONS Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat 1.
English: The participation of children and adolescents in the end-decade review and appraisal of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, through meetings of representatives of children's parliaments and other movements, has paved the way for their more effective participation.
French: La participation des enfants et des adolescents dans la revue fin de décennie et l'appréciation de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, a travers des rencontres des représentants des parlements des enfants et d'autres mouvements, a ouvert des voies à leur participation plus effective.
English: The fact is that there is something unique about agricultural expenditure which makes it different from other expenditure in the budget.
French: En effet, il y a une spécificité de la dépense agricole qui la rend différente des autres dépenses du budget.
English: • The initial vocational education and training takes place after the completion of mandatory schooling, either at institutes for vocational education and training or at vocational education and training facilities for upper secondary education.
French: • la formation professionnelle initiale a lieu après l’achèvement de la scolarité obligatoire, soit dans des instituts d’enseignement et de formation professionnels, soit dans des structures d’enseignement et de formation professionnels de niveau secondaire supérieur.
English: The Parliament’s detailed opinion was forwarded to the complainant on 28 November 2000.
French: Il y déclare accepter le principe prévoyant de donner aux candidats l’accès à leurs épreuves
English: For example, an increase has been observed in the incidence of B[a]P DNA adducts in the blood proteins of marmots captured downwind of an aluminum smelter in the Saguenay region.
French: Par exemple, on a observé une augmentation de la quantité d'adduits du BaP à l'ADN dans les protéines sanguines chez des marmottes capturées sous les vents dominants d'une aluminerie dans la région du Saguenay.
English: It is clear that such practices are often introduced after the event, in an attempt to remedy some occurrence.
French: Il apparaît que ces pratiques soient souvent adoptées en réaction à la survenance d'événements, pour tenter d'y remédier.
English: W. Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: Thanks a lot for all" said the henceforth madam MBONGO to the musicians and to the singers of the day.
French: Merci beaucoup pour tout" disait la désormais madame MBONGO aux musiciens et aux chanteurs du jour.
English: A/CONF.206/6 natural and environmental disasters and their increasing impact, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: A/CONF.206/6 catastrophes naturelles et environnementales, qui sont de plus en plus graves et fréquentes, et doivent donc en supporter de manière disproportionnée les lourdes conséquences aux plans économique, social et environnemental.
English: We are living witnesses then to the fact that religious and linguistic differences need not translate to enmity and exclusion.
French: Ainsi, nous sommes les témoins vivants du fait que les différences religieuses et linguistiques ne se traduisent pas nécessairement en hostilité et en exclusion.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: A small team of UNAIDS Secretariat and Cosponsor staff then reviewed the individual contributions, addressed areas of overlap and compiled a costed Joint Plan on Accelerating UNAIDS Technical Support.
French: Une petite équipe de fonctionnaires du secrétariat d'ONUSIDA et de ses coparrains a ensuite analysé les contributions des uns et des autres, identifié les doubles emplois et établi et chiffré un plan commun d'accélération de l'appui technique fourni par l'ONUSIDA.
English: Key words: polar trifluoromethylations, trifluoromethyl iodine(III) compounds, difluoromethyl group formation.
French: Mots clés : trifluorométhylations polaires, composés du trifluorométhyl-iode(III), formation du groupement difluorométhyle.
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: 3) Hors organisations et organismes extraterritoriaux 4) En pourcentage de la population active selon les recommandations de l’OIT
English: The new rules of procedure, approved by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 19/11 have paved the way for enhanced engagement of local authorities in the Programme's activities.
French: Le nouveau Règlement intérieur approuvé par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 19/11 a encouragé la participation accrue des autorités locales aux activités du Programme.
English: Elimination of malaria has been achieved only in relatively wealthy countries, concurrent with major socioeconomic development.
French: Seuls des pays relativement riches ont réussi à supprimer le paludisme, grâce à un important développement socioéconomique.
English: Although government agencies have led the creation of the GES, the Framework also recognises that industry will have an increasingly important role in turning the new frontiers of space to economic opportunity.
French: Bien que l’élaboration de la Stratégie mondiale d’exploration ait été dirigée par les agences gouvernementales, le Cadre de coordination reconnaît également que l’industrie jouera un rôle de plus en plus important dans la création d’occasions économiques découlant des nouvelles frontières de l’exploration spatiale.
English: The Agency supports the Classification Modernization Program through key policies and guidelines which can be accessed by following the links above.
French: Version imprimable Politiques Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Politique sur les griefs de classification Lignes directrices L’Agence appuie le Programme de modernisation de la classification avec des politiques et directives clés.
English: He made the following points with regard to monitoring of the optional protocol by the Committee:
French: Il a formulé les observations suivantes en ce qui concerne le suivi du protocole facultatif par le Comité :
English: As a result of SHIP, Transport Canada is working with the provinces and territories in providing funding to identify those parts of the NHS that need immediate attention because of growing traffic and increasing trade.
French: Grâce au PSIR, Transports Canada finance avec les provinces et les territoires des études visant à déterminer les tronçons du RRN qui réclament une attention immédiate en raison d’une augmentation de la densité de circulation et des échanges commerciaux.
English: (a) Consultancy fees ($33,600);
French: a) De prestations de conseil (33 600 dollars);
English: 1-9, Add.11 and Corr.1 and Add.12 and Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214 and Add.1 and A/61/350)
French: I, III, IV) et Add.1 à 9, Add.11 et Corr.1 et Add.12 et Corr.1, A/61/182, A/61/214, A/61/214 et Add.1 et A/61/350)
English: Come and discover one of the oldest decorated caves in the world at Pair-non-Pair, right next to the Gironde estuary.
French: Tout près de l'estuaire de la Gironde, découvrez Pair-non-Pair, une des plus anciennes grottes ornées au monde.
English: The Royal Flying Corps was formed 13 April 1912 to fulfill a perceived need, common before WORLD WAR I in European countries, to participate in the expanding field of AVIATION.
French: Le Royal Flying Corps est créé le 13 avril 1912, afin de combler le besoin fréquemment ressenti dans les pays européens avant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE de contribuer au développement de l'AVIATION.
English: Field 5900, Amount for young children less than 6 years of age, has replaced Field 5901, Amount for young children, on the NU(S2), Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner.
French: La zone 5900, Montant pour jeunes enfants de moins de 6 ans, a remplacé la zone 5901, Montant pour jeunes enfants, au formulaire NU(S2), Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: This is the first time in Canada that extensive research on FAS/FAE has been gathered in one place and published as a best practices publication.
French: C'est la première fois au Canada que les résultats de recherches exhaustives sur le SAF et les EAF sont regroupés et publiés dans un seul document sur les meilleures pratiques.
English: Some delegations, however, pointed out that a number of additional interpreter, translator and reviser posts had recently been established in Geneva.
French: Certaines délégations ont toutefois souligné que plusieurs nouveaux postes d'interprète, de traducteur et de réviseur avaient été créés récemment à Genève.
English: Cross-linkages with Health Canada’s Strategic Outcomes SDS IV was developed to ensure that the actions and targets were well integrated with existing Health Canada programs, policies and strategic outcomes.
French: Résultats stratégiques et cibles de la SDD de Santé Canada La SDD IV vise à assurer l’intégration harmonieuse des actions et des cibles aux programmes, politiques et résultats stratégiques établis par Santé Canada.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1997 December China Bangladesh News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1997 December China Bangladesh Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Progress on mainstreaming a gender perspective and the integration of the special needs of women and girls in all relevant policies and programmes on disarmament, demobilization and reintegration was highlighted by a number of entities.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies font état de progrès concernant l'intégration des besoins particuliers des femmes dans toutes les politiques pertinentes et dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Agency faces an additional challenge in balancing workload and resources related to managing retirements through succession planning.
French: L'Office doit également relever le défi d'équilibrer la charge de travail et les ressources, tout en gérant les départs à la retraite par l'entremise du plan de relève.
English: The Tribunal’s principal mandate is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: Search more specifically using one or more of the search options in the left-hand column.
French: Spécifiez votre recherche à l’aide d’une ou de plusieurs options de recherche dans la colonne de gauche.
English: Although there has been no systematic surveillance for genetic diversity of HIV subtype in Canada, studies to date on high-risk populations suggest that HIV-1 subtype B is the most common subtype found in the country.
French: Bien qu’il n’ait pas eu de surveillance systématique sur la diversité génétique des sous-types du VIH au Canada, des études à ce jour sur les populations à haut risque donnent à penser que le sous-type B du VIH-1 est le sous-type le plus courant au pays.
English: Authority:
French: (2) Les responsables de l’Initiative de justice pour les jeunes travaillent avec les représentants de la Gendarmerie royale du Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Patrimoine canadien et de Ressources humaines et Développement social (Secrétariat national pour les sans-abri) dans les cas où les intérêts du Ministère en matière de justice pour les jeunes sont semblables ou complémentaires.
English: Tannenbaum’s research could also reveal something about what lies behind this hypothetical differential processing.
French: Les recherches de la Dre Tannenbaum pourraient aussi révéler ce qui se cache derrière l’hypothèse du traitement cérébral différent.
English: The levels of avenin antibodies correlated positively with gliadin antibodies, especially of the IgA-type (r = 0.798).
French: Une corrélation positive a été observée entre les taux d'anticorps antiavénine et les taux d'anticorps antigliadine, et ce, tout particulièrement de classe IgA (r = 0,798).
English: Naturalized Killers by Tzvetan Todorov
French: Des meurtriers naturalisés by Tzvetan Todorov
English: In addition, the Mission experienced difficulties in recruiting short-term (six months) staff since candidates identified for the posts declined six-month assignment.
French: En outre, elle a éprouvé des difficultés à recruter du personnel à court terme (six mois), les candidats retenus pour les postes considérés ayant refusé des contrats de six mois.
English: • Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to R.H. King Academy, Toronto, Ontario, January 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la R.H. King Academy, Toronto (Ontario), le 15 janvier 2002.
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE TREATY AND REGULATIONS AS SUBMITTED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE CONCLUSION OF A TREATY SUPPLEMENTING THE PARIS CONVENTION AS FAR AS PATENTS ARE CONCERNED, THE HAGUE, JUNE 3 TO 28, 1991
French: NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LE TRAITÉ ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION PRÉSENTÉE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR LA CONCLUSION D’UN TRAITÉ COMPLÉTANT LA CONVENTION DE PARIS EN CE QUI CONCERNE LES BREVETS, TENUE À LA HAYE DU 3 AU 28 JUIN 1991
English: The hitherto not considered cross approximations 0,1 and 0,2 of the functions C(0)(t) and C(2)(t) involve the first power of the dipole–quadrupole, dipole–octupole, and quadrupole–quadrupole tensors thus permitting first determinations of the signs of the successive multipolar molecular polarizabilities.
French: Les approximations mixtes 0,1 et 0,2 jusqu'à présent non considérées des fonctions C(0)(t) et C(2)(t) contiennent les premières puissances des tenseurs de la polarisabilité dipolaire–quadrupolaire, dipolaire–octupolaire et quadrupolaire–quadrupolaire ce qui, pour la première fois, permet de déterminer les signes des polarisabilités multipolaires successives des molécules.
English: It also regrets the absence of precise information on the compatibility between customary law, which continues to be practised in some parts of the country, and the provisions of the Covenant.
French: Il regrette également l'absence d'informations précises sur la compatibilité entre le droit coutumier, qui continue d'être pratiqué dans certaines parties du pays, et les dispositions du Pacte.
English: Two thirds of cases were minor ones and one case resulted in death of the recipient (Figure 11).
French: Les deux tiers des cas ont été mineurs et un cas s’est soldé par le décès du receveur (figure 11).
English: - Action to ensure that the Palestinian security forces comply with Palestinian law and with the Road Map, so that they are unified and effective in providing security for the Palestinian people;
French: - Des mesures pour faire en sorte que les forces de sécurité palestiniennes se conforment à la législation palestinienne et à la Feuille de route afin qu'elles agissent de manière unifiée et efficace pour assurer la sécurité du peuple palestinien;
English: Disputes may be submitted to an Arbitral Tribunal under the conditions stipulated in Article 26.
French: différend cesse de connaître de ce dernier :
English: The Carlos Ltd works for over 10 years as pioneer in the area of the public privat transports - and opens private transportation capacities by ride-sharing along systems in the public area and among the employees of companies.
French: La Carlos Sàrl fournit depuis plus de 10 ans du travail de pionnier dans le domaine des transports publics privé. Par ces systèmes de covoiturage elle ouvre des capacités de transports, que ce soit dans le domaine public ou dans des entreprises ou groupes d'entreprises.
English: [7] Both Marxism and structuralism have contributed to a different extent to the consolidation of this ideology of “gender” which has undergone various influences, such as the “sexual revolution”, with postulates such as those put forth by W. Reich (1897-1957) regarding the call to a “liberation” from all sexual discipline, or Herbert Marcuse (1898-1979) and his invitation to experience all kinds of sexual situations (in the sense of a sexual polymorphism or indifferently “heterosexual” orientation – i.e., the natural sexual orientation—or homosexual), detached from the family and from any natural end of differentiation between the sexes, as well as from any obstacle derived from procreational responsibility.
French: [7] Tant le marxisme que le structuralisme ont contribué, dans des mesures diverses, à la consolidation de l’idéologie de «genre». Celle-ci a été influencée notamment par les postulats sur la «révolution sexuelle» de W. Reich (1897-1957), qui appelle à la «libération» de toute discipline sexuelle, ou par ceux d’Herbert Marcuse (1898-1979), qui invite à expérimenter toutes sortes de situations sexuelles (envisagées à partir d’un polymorphisme sexuel d’orientation indifféremment «hétérosexuelle» – c’est-à-dire l’orientation sexuelle naturelle – ou homosexuelle, détaché de la famille et de tout finalisme naturel de différenciation entre les sexes ainsi que de toute entrave dérivant de la responsabilité procréatrice).
English: A series of recent studies into the EIDHR1, have been largely critical of its structure, strategy and implementation. This is in contrast to the period from 1992-1999 when the programme was generally praised for its effectiveness, adaptability and engagement.
French: La structure, la stratégie et la mise en œuvre de l'IEDDH ont été sévèrement critiquées dans une série d'études récentes1, alors que pendant la période 1992-1999, le programme était généralement loué pour son efficacité, son adaptabilité et son engagement.