ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of whether or not the employer's request was reasonable would be decided one way or another, but the point is that the information would not be collected or disclosed unless the employee consented to it.
French: La question de savoir si la demande de l'employeur est raisonnable ou non serait tranchée d'une façon ou d'une autre, mais l'idée est que les renseignements ne seraient recueillis ni communiqués que dans le cas où l'employé aurait donné son consentement.
English: Between March 21 and 24, 2005, PWGSC and SNC engaged in an exchange of e-mails regarding the availability of the two proposed resources.
French: Entre le 21 et le 24 mars 2005, TPSGC et SNC ont échangé des courriels concernant la disponibilité des deux personnes proposées.
English: Younger middle Tremadocian faunas with adelograptids (Assemblage 3) are no younger than the Rossodus manitouensis Zone.
French: Les faunes plus récentes, du Trémadocien moyen, contenant des adelograptides (Assemblage 3) ne sont pas plus jeunes que la zone à Rossodus manitouensis.
English: Range-restricted species, particularly polar and mountain-top species show severe range contractions, while tropical coral reefs and amphibians are identified as groups most negatively affected to date.
French:   Les auteurs de l'Ã©tude ont Ã©valuÃ© en premier le rÃ´le de la couverture des nuages dans les tendances et ont constatÃ© qu'il s'agissait d'un facteur dominant tant au niveau des Ã©chelles mensuelles que des Ã©chelles dÃ©cennales.
English: Which makes me think — did anyone try installing a hacked OS X on a Tablet PC?
French: Ce qui me fait penser : est-ce que quelqu’un a déjà essayé d’installer un OS X hacké sur un Tablet PC ?
English: The illegal seizure of property belonging to the Polish minority, and the ostentatious repression of opposition leaders, who, it should be noted, were awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, is a manifest provocation of our institution.
French: La saisie illégale de biens appartenant à la minorité polonaise et la répression ostentatoire des dirigeants de l'opposition qui, il faut le rappeler, ont reçu le Prix Sakharov du Parlement européen, sont des actes manifestes de provocation à l'égard de notre institution.
English: The loss of cultivable land was estimated from the hypothesis that a stream of 1,000 meters runs along every square kilometer of agricultural land.
French: On a évalué la perte de terre cultivable selon l’hypothèse qu’un ruisseau de 1 000 mètres longe un kilomètre carré de terre agricole.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Crédits parlementaires RHDSC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: There is a good chance that all are by the same maker who liked to work on a larger scale.
French: Toutes ces pièces sont fort probablement d'un même sculpteur, qui aimait travailler à plus grande échelle.
English: January Month Alzheimer Awareness Month Events
French: Janvier Mois Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Événement
English: There is a variety of Islamic financial arrangements, and the tax consequences of any given arrangement may depend on the specific facts of the case and on the details of the tax laws of the country concerned.
French: Il existe diverses sortes d'arrangements financiers islamiques, et les conséquences fiscales de tout arrangement déterminé peuvent dépendre des circonstances de l'affaire et des particularités des lois fiscales du pays considéré.
English: WIPO-administered Treaties 360-391 392-401 402-417 [Adobe PDF] [Adobe PDF] [Adobe PDF] [Adobe PDF] [Adobe PDF] [Adobe PDF] [Adobe PDF]
French: Appendice 6: Sigles utilisés dans le présent document
English: • have demonstrated growth in sales and profits; 
French: • avoir vu progresser leur chiffre d'affaires et leurs profits;
English: Muskrats spend almost all their time in the waters of lakes, rivers, marshes and ponds.
French: Le Rat musqué passe presque tout son temps dans l’eau des lacs, des rivières, des étangs et des marais.
English: Births to girls aged 18 and under, Costa Rica, 2001-2005
French: Nombre de naissances enregistrées chez des jeunes filles âgées de moins de 18 ans, Costa Rica, 2001-2005
English: While accepting that "the interface between any new protective mechanisms and existing rights or practices will be a key challenge", NRW considers that the present policy process must also address the situation of existing patents over products deriving from indigenous flora, fauna and traditional knowledge.
French: Toue en acceptant que "l’interface entre les nouveaux mécanismes de protection et les droits ou sages existants sera un important défi", le NRW est d’avis que le processus actuel de politique générale doit également traiter la situation des brevets existants sur les produits découlant de la flore et de la faune indigènes ainsi que des savoirs traditionnels autochtones.
English: Individual, private interests are integral to the public interest.
French: L'intérêt personnel fait partie intégrante de l'intérêt public.
English: While the vast majority of trade between the NAFTA members flows unimpeded, the NAFTA’s rules have created a strong framework where we can resolve disputes when they do arise.
French: La grande majorité des échanges commerciaux entre les trois pays se font sans entrave, mais il arrive parfois que des différends surgissent. Or, l’ALENA a établi un ensemble de règles claires qui permettent de régler ces désaccords.
English: It is in fact implicit in the reasoning of the courts that—at least in theory—a valid contract could be formed once the consumer had validly indicated its intention to purchase the software.
French: En fait, il est implicite dans leur raisonnement que, du moins en théorie, un contrat valide pourrait être formé dès que le consommateur a valablement indiqué son intention d'acheter le logiciel.
English: • developing faculty exchange programs with developing countries to help strengthen their higher education institutions; and  promoting international research collaborations.
French: • créer des programmes d'échanges de professeurs avec les pays en développement pour renforcer leurs établissements d'enseignement supérieur; • promouvoir la collaboration internationale en recherche.
English: Therefore, in reviewing the Impact Statement, the following aspects will be considered: − the extent to which the Project makes a positive overall contribution towards the attainment of ecological and community sustainability, both at the local and regional levels; − how the planning and design of the Project have addressed the three objectives of sustainable development stated above; − how monitoring and follow-up programs will contribute to ensure continuous progress towards sustainability; − the appropriate indicators to determine whether this progress is being maintained.
French: En conséquence, lors de l’examen de l’étude d’impact, les aspects suivants seront considérés : − le degré selon lequel le Projet contribue globalement à l’atteinte des objectifs de préservation des écosystèmes et de viabilité des communautés, aussi bien au niveau local que régional; − le degré d’atteinte des objectifs de développement durable énoncés plus haut dans la planification et la conception du Projet; − comment les programmes de surveillance et de suivi contribueront à assurer des progrès en vue de l’atteinte d’un développement durable; − les indicateurs appropriés pour déterminer si ces progrès seront maintenus.
English: No PWGSC CLASSIFIED INFORMATION or PROTECTED "C" information is to be forwarded for destruction outside the department.
French: Aucun renseignement classifié ou renseignement annoté PROTÉGÉ « C »de TPSGC ne doit être envoyé à l'extérieur du ministère pour être détruit.
English: Unfortunately, this is associated in the second half of the amendment - and I will read it out now so as to be absolutely clear - with the fact that the remuneration may be the average of the remuneration for the 18 weeks of maternity leave, which shall be at least 75% of the last monthly salary or of the average monthly salary as stipulated according to national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
French: Malheureusement, cela est associé dans la deuxième moitié de l'amendement - que je vais lire maintenant pour être absolument claire - au fait que la rémunération peut être la moyenne de la rémunération pour les dix-huit semaines de congé de maternité, qui devrait être d'au moins 75 % du dernier salaire mensuel ou du salaire mensuel moyen tel que précisé dans la législation nationale, en fonction du plafond prévu dans la législation nationale.
English: "The Canada- Prince Edward Island Infrastructure Program set a goal to spend 60 per cent of its funds on green infrastructure projects and through this initiative, we are better able to achieve that goal while helping to improve the infrastructure available to municipalities."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard s'est donné l'objectif d'affecter 60 pour cent du fonds aux projets d'infrastructure écologiques. Ce projet nous aidera à atteindre cet objectif, tout en nous permettant d'améliorer l'infrastructure de la collectivité.
English: Animal tests must comply with the relevant Directive16.
French: Les essais sur animaux doivent être conformes à la directive pertinente16.
English: Wildlife Officer, Government of Nunavut, Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 Wildlife Management Boards Jim Noble.
French: Sustainable Development, Box 316, Kugluktuk (NU) X0B 0E0 Michael Setterington, Biologiste des écosystèmes, Department of Sustainable Development, Government of Nunavut.
English: The Sure Start Scotland programme provides targeted support to families with very young children aged 0-3 years, with a focus on the most vulnerable and deprived families.
French: Le programme Sure Start Scotland prévoit des mesures de soutien ciblées en faveur des familles avec de jeunes enfants de 0 à 3 ans, l'accent étant mis sur les familles les plus vulnérables ou celles qui sont dans le besoin.
English: In 1992, it was expanded to include Afghanistan and the newly established Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan, as well as Azerbaijan.
French: En 1992, elle a été élargie afin d'y inclure l'Afghanistan et les États d'Asie centrale récemment créés (Kazakhstan, Kirghizistan, Turkménistan, Ouzbékistan et le Tadjikistan), de même que l'Azerbaïdjan.
English: Unfortunately, that’s a likely outcome unless all fishing nations change their behaviour, not just their words.
French: C’est cependant le sort qui nous attend à moins que tous les États pêcheurs changent d’attitude et joignent le geste à la parole.
English: The Committee had held two sessions since that transfer, which had been completed smoothly.
French: Le Comité s'est réuni pendant deux sessions depuis ce transfert, qui s'est opéré en douceur.
English: The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.
French: La présidence voudrait remercier en particulier le rapporteur, M. Wijkman, pour les efforts louables qu’il a déployés pour s’assurer des ajouts constructifs de fond du Parlement à ce texte important.
English: In the summer of 1998, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth organized the “Caravan for a more child-orientated society” (“Karawane für mehr Kinderfreundlichkeit”) under the banner “Children have rights” in conjunction with the Deutsches Kinderhilfswerk, a non-political youth welfare organization, and with support from sponsors.
French: Pendant l'été 1998, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a organisé une "Caravane pour une société plus orientée vers les enfants" ("Karawane für mehr Kinderfreundlichkeit") avec comme slogan "Les enfants ont des droits", en collaboration avec Deutsches Kinderhilfswerk, organisation apolitique de protection de la jeunesse et avec un appui de divers sponsors.
English: The Committee noted that International Heliophysical Year 2007 would be an international endeavour, with States from every region of the world planning to host instrument arrays, provide scientific investigators or offer supporting space missions.
French: Le Comité a noté que l'Année internationale de la physique solaire 2007 serait une entreprise internationale associant des pays de toutes les régions qui ont prévu d'accueillir des réseaux d'instruments, de dépêcher des investigateurs scientifiques ou d'appuyer des missions spatiales.
English: Such a request would also need to solicit information on steps taken to improve international donor coordination in the provision of financial resources.
French: On demanderait aussi, par la même occasion, des informations sur les mesures prises pour améliorer la coordination des donateurs internationaux dans l'apport de ressources financières.
English: And to Mr. Lopez Obrador we listen, after calculating the impact on the polls, keeps complacently silent, while legislators from his party applaud the imposition of order and the progress on the blood drenched dream of San Salvador Atenco.
French: Et monsieur Lopez Obrador nous l'entendons, après avoir calculé l'impacte sur les sondages, garder un silence complice tandis que les législateurs de son parti applaudissent l'imposition de l'ordre et le progrès dans le rêve tâché de sang de San Salvador Atenco.
English: Requests the Secretary-General to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de s'occuper de la question de la planification de la relève en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales ;
English: Although self-reported data, in theory, include the results of all screening mammograms wherever they occur, survey data are known to overestimate the prevalence of mammography.
French: Bien que les données auto-déclarées comprennent, en théorie, les résultats de toutes les mammographies de dépistage, il est reconnu que les données de sondage surestiment la prévalence de la mammographie.
English: Each body had been established under different financial rules and regulations and had different mandates.
French: Chaque organe a été institué selon des règles et des règlements financiers différents et a reçu un mandat distinct.
English: In the Court's view, it followed that the regulation sets only minimum rules in relation to the rounding of certain amounts: the rules are not intended to be exhaustive in relation to intermediate computations concerning those amounts and cover only amounts entailing payment on the consumer's part and amounts entered in accounting documents or statements of account.
French: Il en résulte, selon la Cour, que le règlement ne fixe que des règles minimales relatives aux arrondis de certaines sommes qui n'ont pas pour objet de régir de façon exhaustive les calculs intermédiaires portant sur ces sommes et ne visent que les sommes qui donnent lieu à paiement de la part du consommateur et les sommes inscrites dans des documents comptables ou des relevés de compte.
English: Yemen supported this proposal at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Yémen a appuyé cette proposition à la troisième session.
English: The two largest contributors, the United States and India, resumed funding after a pause taken in 2007 in anticipation of the disbursement of existing funds.
French: Les deux donateurs les plus importants - à savoir les États-Unis d'Amérique et l'Inde - ont recommencé à alimenter le Fonds après avoir marqué une pause en 2007 en prévision du décaissement des ressources qu'ils avaient versées.
English: Activities Activities in the park include: canoeing, interpretive events, boating, swimming, hiking, fishing, picnicking, sightseeing, cycling and nature study.
French: Les visiteurs peuvent aussi jouer au boulingrin, au tennis et au golf.
English: CEPARE also includes a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with a voice but no vote.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est également membre du Comité, sans droit de vote.
English: Board of Directors Directors Jean-Pierre ARNOLDI ...........................
French: Conseil d’administration Administrateurs Jean-Pierre ARNOLDI ...........................
English: How to overcome current recruitment and training problems?
French: Quels sont les nouveaux enjeux imposés par la montée en puissance justifiée du développement durable ?
English:  Issues related to resource use Environmental protection: an example of  the problems of implementation China faces staggering environmental problems related to its air, water, and land resources.
French:  Questions concernant l'exploitation des ressources Protection de l'environnement : exemple de problèmes que pose la mise en œuvre La pollution de l'air, de l'eau et des ressources terrestres pose à la Chine des problèmes environnementaux d'une ampleur exceptionnelle.
English: By 1620, interest in the Cupids settlement had waned, but its limited success encouraged others to establish settlements elsewhere on the island.
French: En 1620, l’intérêt pour l’établissement de Cupids a faibli, mais son succès mitigé encourage d’autres pionniers à s’établir ailleurs dans l’île.
English: • WD support has enabled the University of Regina to become a leader in climate change research through the new Greenhouse Gas Technology Centre, the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC) and the associated work of the Petroleum Technology Research Centre.
French: • L'appui de DEO a permis à l'Université de Regina de devenir un chef de file dans la recherche sur les changements climatiques, grâce au nouveau Centre de technologie sur les gaz à effet de serre, à l'International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, au Collectif des Prairies pour la recherche en adaptation (PARC) et au travail connexe du Centre de recherche en technologie pétrolière.
English: This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at: http://www.novartis.ca or by contacting the sponsor, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at: 1-800-363-8883 This leaflet was prepared by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés à l'intention des professionnels de la santé, à l'adresse suivante : http://www.novartis.ca ou en communiquant avec le promoteur, Novartis Pharma Canada inc., au : 1-800-363-8883 Novartis Pharma Canada inc. a rédigé ce document.
English: The national surveillance system for monitoring of risk behaviours in IDU populations has been established in Canada with the active collaboration of local and provincial health authorities, researchers, and community-based organizations. Special thanks must be given to the study participants themselves without whose cooperation this study would not have been possible.
French: Le système national de surveillance des comportements à risque chez les UDI a été établi au Canada en collaboration avec les régies de santé provinciales, régionales et locales, ainsi que les chercheurs et organismes communautaires. Nous tenons à remercier d'une manière toute spéciale les participants mêmes à l'étude car sans leur collaboration l'étude s'avérerait impossible.
English: No. If you are eligible to file using GST/HST NETFILE, you can also use the GST/HST TELEFILE service to file your return via touch-tone telephone. In addition, the GST/HST EDI filing and remitting Program allows you to file your returns and send your payments using electronic data interchange (EDI) technology.
French: Non. Si vous pouvez utiliser IMPÔTNET TPS/TVH, vous pouvez aussi utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire votre déclaration au moyen d'un téléphone à clavier. De plus, le Programme de déclaration et de versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI vous permet de produire vos déclarations et d'envoyer vos paiements au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).
English: I - Cologne European Council Cologne, 3 and 4 June I.1. Chaired by Mr Schröder, President of the Council and Chancellor of Germany, and attended by Mr Santer, President of the Commission, and Mr Prodi, President designate of the new Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Cologne.
French: I - Conseil européen de Cologne Cologne, les 3 et 4 juin I.1. Présidé par M. Schröder, président en exercice du Conseil et chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Cologne, en présence de M. Santer, président de la Commission, et de M. Prodi, président désigné de la nouvelle Commission.
English: Raising issues at the Working Group on Minorities has not typically resulted in  effective dialogue with governments during the formal sessions of the Working Group.
French: Le fait d'aborder des questions au sein du Groupe de travail sur les minorités n'a généralement pas débouché sur un véritable dialogue avec les gouvernements au cours des sessions formelles du Groupe de travail.
English: In spite of the divergences between them, writers as celebrated and important as Simone Weil and Hannah Arendt have argued against it.
French: Des auteurs aussi célèbres et importants que Simone Weil et Hannah Arendt, malgré leurs divergences, s’accordent pour contester cette thèse.
English: A significant rise in nitrate reductase activity was observed in media with increasing nitrate concentrations up to 10 mM KNO3, although higher nitrate concentrations had an inhibitory effect.
French: L'activité de la nitrate réductase dans les milieux augmente de façon significative avec l'augmentation de la concentration de nitrate mais à des concentrations supérieures à 10 mM les nitrates peuvent avoir un effet inhibiteur.
English: Non-state actors and local authorities in development: Commission communication on the thematic programme for non-state actors and local authorities in development under the financial perspectives 2007-13 (-> point 1.28.8).
French: Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement: communication de la Commission relative au programme thématique pour les acteurs non étatiques et les autorités locales dans la politique du développement, dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 (-> point 1.28.8).
English: These vests, which may be yellow, orange or another colour, must conform to an international standard or the specified national standard.
French: Ces gilets, qui peuvent être de couleur jaune, orange ou autre, devraient être conformes à une norme internationale ou à la norme nationale définie.
English: The number of people living with or affected by HIV/AIDS and the deaths caused by AIDS have continued to grow in the world today.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par celui-ci et le nombre de morts causées par le sida ont continué d'augmenter dans le monde.
English: Exceptions to Reporting by the Exporter 6.
French: Exceptions à l’obligation de déclarer 6.