ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Information Department’s Reason for Existence Learning is essential in equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du ministère L’apprentissage est essentiel pour préparer la fonction publique à relever les défis du 21e siècle.
English: Bias in acoustic and trawl survey biomass estimates is treated as a function of the direction and speed of the vessel and the fish in each survey transect and results mainly from distortions in the observed area across fish aggregations.
French: Le biais des estimations de la biomasse fournies par les campagnes de chalutage et de détection acoustique est traité comme une fonction de la direction et de la vitesse du bateau et des poissons dans chaque transect suivi, et provient principalement de distorsions dans la zone observée entre les divers regroupements de poissons.
English: However this increase was only 1% when lighters were factored out. of an emergency, such as an emergency preparedness and business continuity framework, a crisis communications framework, infrastructure and organizational contingencies, procedures for handling emergencies, and a system for tracking actions and events during an emergency or exercise.
French: Les modifications périodiques à la liste des articles interdits, qui est rédigée par Transports Canada, peuvent avoir une incidence sur le nombre d’articles interceptés. Parce qu’il faut maintenant retenir les briquets aux points de contrôle pour les vols à destination des Etats-Unis, le nombre d’articles interceptés a augmenté de 33 % comparativement aux résultats du quatrième trimestre de 2004-2005 et 2005-2006.
English: Preparations for the Conference of the Parties
French: V. Préparatifs de la Conférence des Parties
English: Decorative Arts The decorative arts collection is contained in the restored 1835 Ireland House.
French: Arts décoratifs The decorative arts collection is contained in the restored 1835 Ireland House.
English: This is one event you won’t want to miss!
French: Un événement à ne pas manquer!
English: Our position on this remains as it was and I reject Mr Fantuzzi's proposal.
French: On en reste là et je refuse la proposition de M. Fantuzzi.
English: We stress the importance of prevention of armed conflict in accordance with the purposes and principles of the Charter and solemnly renew our commitment to promote a culture of prevention of armed conflict as a means of effectively addressing the interconnected security and development challenges faced by peoples throughout the world, as well as to strengthen the capacity of the United Nations for the prevention of armed conflict.
French: Nous soulignons qu'il importe de prévenir les conflits armés conformément aux buts et aux principes consacrés dans la Charte et renouvelons solennellement notre engagement de promouvoir une culture de la prévention des conflits armés pour relever efficacement les défis interdépendants de la sécurité et du développement auxquels sont confrontées les populations du monde entier, et de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits armés.
English: • Establishes a link between the policies, the OLA, its Regulations and the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • Établit un lien entre les politiques, la LLO, son Règlement et la Charte canadienne des droits et libertés ;
English: Hooper testimony, Arar Commission Factual Inquiry Public Hearing (June 22, 2004), pp. 435–436.
French: [P] Témoignage Hooper (22 juin 2004), enquête sur les faits de la Commission Arar, p.
English: It is worth noting, however, that inadequate reporting and off-budget financing will make it difficult to get a true picture of military spending.
French: Il convient toutefois de noter que, si les rapports ne sont pas fiables, s'ils sont incomplets ou que des dépenses extrabudgétaires sont engagées, il sera difficile de se faire une bonne idée des dépenses militaires de ces pays.
English: Parks Canada archaeologists analyzed a number of artifacts and remnants in the southeastern courtyard of the Saint-Louis chateau during a 1985-1986 dig under part of the Dufferin Terrace.
French: En 1985-1986, sous une partie de la terrasse Dufferin, les archéologues ont découvert et analysé de nombreux artéfacts et vestiges archéologiques de la cour sud-est du château Saint-Louis.
English: • stores operations (includes office and laboratory supplies, disposal of unwanted items, shipping and receiving, Battery Recycling Program)
French: • opérations des magasins (comprend les fournitures pour les bureaux et les laboratoires, l'élimination des équipements excédentaires, expédition et réception, et le programme de recyclage des piles)
English: Departments and agencies are encouraged to include explanatory notes where warranted.
French: Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants :
English: Savard completed a B.A. and began theology studies at the Grand Séminaire de Chicoutimi in 1918.
French: Il termine son baccalauréat ès arts et entreprend ses études en théologie au Grand Séminaire de Chicoutimi en 1918.
English: Based on the scale of the classic '62' models, the new Custom Z saxes have bodies that are made of a special brass alloy for lighter weight, a great playing 'feel', and the kind of tonal flexibility you've always dreamed of.
French: Inspirés de la gamme des modèles '62' classiques, les nouveaux saxophones Custom Z ont un corps en alliage de cuivre spécial alliant légèreté et souplesse sonore, jeu régulier, réponse rapide.
English: Public debt charges increased by $0.2 billion, or 0.5 per cent, to $33.9 billion in 2006–07,
French: Un ratio des charges inférieur à 100 signifie que les revenus sont
English: We"re looking forward to continued partnerships with all three levels of government to see the multi-phase, multi-year project completed."
French: Nous anticipons continuer à travailler en partenariat avec les trois ordres de gouvernements jusqu'à la complétion de ce projet multi-phase pluriannuel.
English: Part I ¾ Document 1 These three commonly used definitions of access are not the focus of this paper. No health system has the resources to provide an unlimited number of services, so services deemed as less necessary will be uninsured.
French: « Tous les résidents de l’Ontario ont droit à des services de santé de haute qualité, accessibles, appropriés et complets, abstraction faite de leur âge, de leur sexe, de leurs capacités fonctionnelles, de leur langue, de leur origine ethnoculturelle ou du lieu géographique…
English: The Commission has decided to initiate the State aid investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des exonérations d'accises accordées sur les fuels lourds utilisés pour la production d'alumine en Sardaigne.
English: If more trials are conducted in Canada, the additional research dollars may provide an incentive for physicians to remain in Canada and hence improve the overall quality of Canadian medical expertise.
French: Si un plus grand nombre d'essais était mené au Canada, les sommes supplémentaires générées pour la recherche inciteraient les médecins à demeurer au Canada et amélioreraient ainsi la qualité générale de l'expertise médicale canadienne.
English: However, that may not always be the case.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916, l'Organe d'appel a examiné comment déterminer si la mesure en cause était une "mesure particulière contre le dumping" et, dans l'affirmative, si elle constituait l'une des mesures admissibles conformément au GATT de 1994 (article VI), tel qu'il est interprété par l'Accord antidumping.
English: Implementing the System Management Quality we have defined among our main objects the will to supply to our customers also a laboratory service specialized in our working process testing.
French: En actuant la gestion du système Qualité nous avons défini parmi nos principaux objectes la volonté de fournir à nos clients un service de laboratoire spécialisé dans la vérification de tous nos procéss.
English: • works in conjunction w ith FNIHB employees who may continue to provide the services they did before the Integrated Agreement was signed, e.g., FNIHB may continue to deliver programs related to communicable diseases (including immunization), environmental health, and emergency preparedness
French: • travaille en collaboration avec les employés de la DGSPNI qui peuvent continuer à fournir les services qu'ils donnaient avant la signature de l'Accord intégré, p. ex., la DGSPNI peut continuer à offrir ses programmes sur les maladies transmissibles (incluant l'immunisation), l'hygiène du milieu, et la préparation à l'urgence;
English: Thus, residence permits (not dependent on the stability of the relationship) should be issued to these women as soon as possible.
French: Ainsi, il faudrait leur délivrer le plus rapidement possible un permis de séjour (qui ne dépende pas de la stabilité de la relation).
English: 30) as well as the comparative data for the third quarter of 2004.
French: Ces renseignements devraient aussi être envoyés au Tribunal au plus tard le 6 janvier 2006.
English: By the late 1970s, the widespread enjoyment of this right was still far from being achieved, with about one thousand million people in the world living in such poverty that acceptable standards of health were impossible.
French: À la fin des années 70, on était loin d’être parvenu à une large jouissance de ce droit, puisque environ un milliard de personnes dans le monde vivaient dans une telle pauvreté qu’un niveau acceptable de santé était impossible.
English: Subtractive education—teaching (some of) the dominant language at the cost of the mother tongue and thus subtracting from the children's linguistic competence — is assimilationist (see Skutnabb-Kangas, 2000).
French: L'éducation soustractive, qui consiste à enseigner (en partie) la langue dominante au détriment de la langue maternelle, ce qui réduit les compétences linguistiques, des enfants, est assimilatrice (voir Skutnabb-Kangas, 2000).
English: • Recommend shared experiences to enhance coordination among States offering or considering offering assistance
French: • Il recommandera l'échange de données d'expérience en vue de renforcer la coordination entre les États qui offrent ou envisagent d'offrir une assistance;
English: CFDT is a National Confederation of Unions representing employees from various areas and trades of the public and private sectors at different geographical levels: national, regional, departmental and local.
French: La CFDT est une confédération nationale de syndicats qui représente les salariés des secteurs public et privé à différents niveaux géographiques: national, régional, départemental et local.
English: Both in the main body of the Directive itself, notably in Article 1, and in its application, the precautionary principle has been accorded an important role when it comes to weighing it up against economic interests.
French: Tant dans le texte de la directive même, à savoir à l'article 1, qu'au niveau de l'application, le principe de précaution occupe une place importante face aux intérêts économiques.
English: Once there you can enjoy wonderful views of the Valais mountains and be pampered with culinary delights.
French: Là, vous bénéficiez de splendides panoramas sur les montagnes valaisannes et pouvez choyer vos papilles gustatives.
English: "English- speaking environment," "international recognition of New Zealand’s qualifications," and "the cost of education."[67] While the ‘Why Choose Australia?’
French: Parmi les pays ou régions d’origine moins importants, notons l’Afrique (6 %), les Bermudes (5 %), le Mexique (4 %), Hong Kong (3 %), la Malaisie (2 %) et le Kuwait (2 %).
English: When adjusted for key demographics, cannabis use among women and men varied with age, province, martial status, and income adequacy.
French: Après ajustement pour tenir compte des principales caractéristiques démographiques, on remarque que l'usage du cannabis, tant chez les femmes que chez les hommes, varie en fonction de l'âge, de la province, de l'état matrimonial et du revenu du ménage.
English: In addition to this, there is a new initiative from the Finnish business community to set up a national better regulation action plan and program.
French: 147 Il est utile de souligner que 315 lois régionales en Italie prévoient l’approche de la concertazione (par exemple, dans la région d’Ombrie).
English: So when roots start to show, there's no need to colour your whole head.
French: Par conséquent, il est inutile de colorer intégralement vos cheveux lorsque vos repousses deviennent visibles.
English:    Mr President, after the many debates on this issue, I should like to confirm that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of this oral amendment.
French:    - Monsieur le Président, au terme des nombreuses discussions à ce propos, je voudrais confirmer que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens votera en faveur de cet amendement oral.
English: Hotel in Aix-en-Provence: Rooms all have a shower.
French: hôtel à Aix-en-Provence: Les chambres disposent d'une douche.
English: The fees listed for activities set out in item 13 are for licences issued for up to 3 years.
French: Les droits relatifs aux activités visées à l'article 13 s'appliquent aux permis ayant une durée de validité pouvant aller jusqu'à 3 ans.
English: Better expenditure management information for Parliament
French: Amélioration de l’information sur la gestion des dépenses présentée au Parlement
English: It can also provide an approximate relative indication of the potential for biological effects in the presence of contrast agents (AIUM 2000).
French: Il peut également fournir une indication relative approximative du potentiel d'effets biologiques en présence d'agents de contraste (AIUM 2000).
English: McConkey, B.G., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil Tillage Research, 74: 81–90.
French: Monreal, C.M., R.P. Zentner et J.A. Robertson (1997), An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots, Canadian Journal of Soil Science, 77: 553–563.
English: Key Findings The Capacity Check Criteria Observations About Each Step of the Process Recommendations on the Use of the Capacity Check
French: Principales constatations Critères de l’outil d’évaluation des capacités Observations sur chacune des étapes du processus Recommandations sur l’utilisation de l’outil d’évaluation
English: The Assembly had invited States and others to make voluntary contributions to the Trust Fund.
French: L'Assemblée avait invité les États et d'autres entités à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: Exclusions Positions excluded from the Program and Administrative Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French:  Postes exclus  Sont exclus du groupe Services des programmes et de l'administration les postes dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: Subsequently, at its intersessional meeting held on 3 March 2008, the Commission was informed of the officer designated Rapporteur of the Bureau.
French: Par la suite, à sa réunion intersession du 3 mars 2008, elle a été informée du nom du membre désigné à la fonction de rapporteur.
English: TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE changes
French: Interprétation des résultats
English: By approving, on 10 March 1996, the article of the Constitution on languages (OFC, art.116) - previously mentioned in Switzerland's initial report - the people and the cantons showed their desire to promote quadrilingualism and to encourage exchanges between the linguistic communities.
French: En acceptant, le 10 mars 1996, l'article constitutionnel relatif aux langues (art. 116 aCst.  féd.  ) - déjà mentionné dans le rapport initial de la Suisse -, le peuple et les cantons ont manifesté leur volonté de promouvoir le quadrilinguisme ainsi que les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Nice design hotel, friendly plus helpfull staff and good breakfast.
French: Douche spacieuse, tv dans la salle de bain, miroir immense, literie confortable, couleur flashy mais harmonieuse... Le petit déjeuner est bien présenté, beaucoup de choix.
English: Relative cooling time of frozen evaporator = 1 - relative cooling time of all chilled evaporators.
French: Durée de refroidissement relative d'un évaporateur de congélation = 1 − durée de refroidissement relatif de tous les évaporateurs de réfrigération
English: On the other hand, the active participation of those targeted for assistance should be positively assessed in the selection for Action 1 funding and the confirmation of selection for Action 2.
French: En outre, la participation active des destinataires des aides constituera un élément positif d'appréciation lors de la sélection pour le financement de l'action 1 et de la confirmation de la sélection pour l'action 2.
English: Through the funding of a program of thematic research grants and other scientific activities broadly related to pharmacotherapy, the Foundation provides support at Canadian universities and research institutes to address health research themes that have potential for general applicability and would not more appropriately be funded by individual pharmaceutical companies, and to develop the skills and experience of researchers in relevant fields, disciplines or specialties;
French: Par le financement d'un programme de subventions de recherche thématique et d'autres activités scientifiques ayant un lien général avec la pharmacothérapie, la Fondation aide les universités et les centres de recherche canadiens à aborder des thèmes de recherche en santé qui comportent des possibilités d'application générale et qui n'ont pas davantage intérêt à être financés par des sociétés pharmaceutiques, ainsi que pour développer les compétences et l'expérience des chercheurs dans les disciplines, les spécialités ou les secteurs pertinents;
English: Official Contacts MINISTERIO DE AGRICULTURA Y TIERRAS (MINISTRY OF AGRICULTURE AND LANDS) SERVICIO AUTONOMO DE SANIDAD AGROPECUARIA (AGRICULTURAL AUTONOMOUS HEALTH SERVICE) AVE. LECUNA, TORRE ESTE, PISO 12,  PARQUE CENTRAL, CARACAS. TEL. (58212) 509-0379  FAX (58212) 509-0376 E-MAIL: sasadir@hotmail.com MINISTERIO DE SALUD Y DESARROLLO SOCIAL (MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL DEVELOPMENT) DIRECCIÓN DE HIGIENE DE LOS ALIMENTOS CENTRO SIMON BOLIVAR, EDF.
French: Contacts dans l'administration MINISTERIO DE AGRICULTURA Y TIERRAS (MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES TERRES) SERVICIO AUTONOMO DE SANIDAD AGROPECUARIA (SERVICE AUTONOME DE LA SANTÉ AGRICOLE) AVE. LECUNA, TORRE ESTE, PISO 12,  PARQUE CENTRAL, CARACAS. Tél. : (58212) 509-0379 Téléc. : (58212) 509-0376 Courriel : sasadir@hotmail.com MINISTERIO DE SALUD Y DESARROLLO SOCIAL (MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL) DIRECCIÓN DE HIGIENE DE LOS ALIMENTOS CENTRO SIMON BOLIVAR, EDF.
English: (b) A system of social investigative reports is in operation.
French: 295. b) Il est prévu un système de rapports d'enquête sociale.
English: Contact details Mayor of Dolny Lopasov Address:
French: Coordonnées Mayor of Dolny Lopasov Adresse:
English: As a result, the financial linkages within the Community were reinforced and the room for independent national monetary policies was further restricted.
French: Dans la plupart des pays membres, un ralentissement de la croissance monétaire s'est produit, les objectifs chiffrés, là où on en avait fixé, étant généralement atteints.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED In order to prevent further injury from dumped and subsidized imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia on or after April 19, 2001, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: DROITS PROVISOIRES À IMPOSER Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations sous-évaluées et subventionnées, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Ukraine et de la Yougoslavie le ou après le 19 avril 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: Besides, there are labour courts and labour appellate tribunals to settle labour disputes.
French: Il existe en outre des cours prud'homales de première instance et d'appel chargées de régler les différends faisant intervenir le droit du travail.
English: Decisions : 1998 Decision No. 100-A-1998 March 12, 1998 APPLICATION by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 100-A-1998 le 12 mars 1998 DEMANDE présentée par Joy-Lynn Cecile Cook et Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reviewed lists of Vines, Novell, Top Secret and EasyLock users.
French: Les listes d’usagers de Vines, de Novell, de Top Secret et d’EasyLock ont fait l’objet d’un examen.
English: For commercial use of the available contents, you must secure the prior written consent of COSTANZIA CORPORATION.
French: Tout usage commercial est soumis &agrave autorisation préalable et expresse de la société COSTANZIA CORPORATION.
English: (c) Ensure that persons below 18 in custody are separated from adults as required under article 72.1 of the Penal Enforcement Code;
French: c) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans en détention soient séparées des adultes comme le prévoit l'article 72.1 du Code d'application des peines;
English: Direct derivatization of the unblocked disaccharides 22 and 23 was achieved by reductive amination with amines 5 and 7 and sodium cyanoborohydride affording the 1-deoxyglycit-1-yl derivatives 24–26, which were characterized by 13C nmr spectroscopy.
French: On a formé des dérivés des disaccharides non protégés 22 et 23 en procédant à une amination réductrice par les amines 5 et 7 en présence de cyanoborohydrure de sodium; il y a formation de dérivés déoxy-1 glycityle-1 24–26 que l'on a caractérisé par la spectroscopie de rmn du 13C.
English: January is considered the coldest month in the year with an annual average temperature of 24°C.
French: Le mois de janvier est considéré le plus froid de l’année et la moyenne de température annuelle est de 24 ° C.
English: The observations are dealt with by the examiner responsible for the file.
French: Les observations sont traitées par l'examinateur compétent.
English: Through its agreements with the provinces and territories, the Department will continue to help official language minority school boards offer their clientele an education of comparable quality to the majority.
French: Dans le cadre de ses ententes avec les provinces et les territoires, le Ministère continuera d’aider les conseils scolaires de langue officielle minoritaire à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité.
English: •NESS issues beds and blankets to accommodate members of the James Bay Coast Reserve (Kashechewan), who were evacuated to the Sudbury, Ontario area following contamination of drinking water in their community.
French: • La Division de la sécurité des laboratoires élabore un nouveau Cours de formation sur l’intervention en cas de déversement.