ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the case in Canada, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: C’est le cas pour le palier fédéral, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba, la Saskatchewan et le Nunavut.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: • Consommez souvent des substituts de la viande comme des légumineuses ou du tofu.
English: The relevance of this approach however is primarily as an administrative convenience to financial managers and those who draw on the class Treasury Board authority to disburse G&C.
French: Cela dit, la pertinence de cette approche réside tout d’abord dans sa commodité administrative pour les gestionnaires financiers et pour ceux qui se prévalent du pouvoir conféré par le Conseil du Trésor de verser des SetC de cette catégorie.
English: . An additional installed capacity of 4,500 MW of small hydro plants by 2010 is a realistic contribution which could be achieved given a more favourable regulatory environment, since these small projects, if correctly planned, can have much lower environmental impact.
French: Augmenter de 4 500 MW la capacité installée des microcentrales hydrauliques pour l’an 2010 est une contribution réaliste qu’un cadre réglementaire plus favorable rendrait réalisable étant donné que l’incidence environnementale de ces petits projets, à condition qu’ils soient correctement planifiés, peut être nettement plus faible.
English: 12.6.10 Upon receipt of the report of the panel, NIRB shall have 60 days to review the report and forward its findings and conclusions to the Minister with respect to ecosystemic and socioeconomic impacts in the Nunavut Settlement Area.
French: 12.6.10 Après avoir reçu le rapport de la commission, la CNER a 60 jours pour étudier le rapport et communiquer ses constatations et ses conclusions au ministre compétent relativement aux répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la région du Nunavut.
English: The Bahamas National Drug Council was responsible for organizing and coordinating national efforts in the areas of prevention, education, treatment and rehabilitation, in order to reduce demand for narcotic drugs.
French: Le Conseil national des drogues des Bahamas est chargé d'organiser et de coordonner les interventions nationales dans le domaine de la prévention, de l'éducation, du traitement et de la réadaptation en vue de réduire la demande de stupéfiants.
English: The cohesion policy is essential to realising the 2020 strategy's objectives: the promotion of education, training and research, the creation of jobs, and economic growth.
French: La politique de cohésion est essentielle pour atteindre les objectifs de la stratégie 2020: la promotion de l'éducation, de la formation et de la recherche, la création d'emplois, et la croissance économique.
English: In fact, all international agreements and initiatives affecting developing countries have to be evaluated by their impact on poverty.
French: En fait, tous les accords internationaux et toutes les initiatives touchant les pays en développement devraient être évalués en fonction de leur impact sur la pauvreté.
English: • (b) The term "seasonal" employee means a person who:
French: • (b) Le terme employé « saisonnier » désigne toute personne :
English: It must be remembered, however, that stops may only be made when the safety of the general public will not be endangered, that the duration of the stops must be minimized, and that the vehicle must be constantly attended.
French: Cependant, il faut se rappeler que les arrêts ne peuvent être effectués que si la sécurité du public n’est pas compromise, que si leur durée est réduite au minimum et que le véhicule est surveillé en tout temps.
English: Position on the referendum question Average expense limit for all committees Total referendum expenses incurred by all committees Yes 205 $1 101 241.75 $11 246 348.10 No 36 $4 090 577.40 $882 991.61
French: Position sur la question référendaire Plafond des dépenses moyen pour les comités Total des dépenses référendaires engagées par l'ensemble des comités Oui 205 1 101 241,75 $ 11 246 348,10 $ Non 36 4 090 577,40 $ 882 991,61 $
English: L. Wankle and J. Sefton et al., "Self-Esteem and Body Image:
French: L. Wankle and J. Sefton et al., « Self-Esteem and Body Image:
English: Additional time will frequently be required to accommodate learning disabilities.
French: Il faut habituellement accorder plus de temps aux postulants et aux postulantes qui ont des difficultés d'apprentissage.
English: • Sections 60 to 62 – COMING INTO FORCE – Transitional Provision
French: • Articles 60 à 62 – ENTRÉE EN VIGEUR – Disposition Transitoire
English: For that reason, I call on Mr De Gucht, in his capacity as Development Commissioner, to work towards broader and freer trade in the world, towards the European Union taking the lead in reducing protectionist barriers in developed countries and to work towards a greater commitment to taking development into consideration in trade negotiations.
French: Pour cette raison, je prie instamment M. De Gucht, en sa qualité de commissaire en charge du développement, de travailler à l'élargissement et à la libéralisation du commerce dans le monde, de faire en sorte que l'Union européenne prenne la tête des efforts visant à réduire les barrières protectionnistes dans les pays en développement et de s'engager plus encore dans la prise en considération du développement dans les négociations commerciales.
English: Date of communication: 26 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Maybe we should have discussed SOP’s for a 3 engine landing before now.
French: Peut-être on aurait dû discuter des procédures d’un atterrissage sur trois moteurs avant l’atterrissage.
English: foster stakeholder interaction and promote application of life cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request develop CO2-targets nationally and on sector based ; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 43 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. estime que la stratégie proposée manque de lignes directrices expliquant, pour certains secteurs, les mesures nécessaires et les changements requis pour que les politiques mises en place permettent une utilisation des ressources durable ou plus efficace; Or. en
English: The government has given employers a premium holiday for additional people between the ages of 18 and 24, whom they hire in 1999 and 2000.
French: Le gouvernement offre un congé de cotisations à l’assurance-emploi aux employeurs qui embauchent un nombre additionnel de jeunes, âgés de 18 à 24 ans en 1999 et en 2000.
English: • National Security Investigation Capabilities
French: • Capacités d’enquête criminelles relatives à la sécurité nationale
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Hibernia Platform to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about November 5, 2007 and ending on or about May 5, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou de la plate-forme Hibernia jusqu'à Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 5 novembre 2007 et se terminant le ou autour du 5 mai 2008.
English: The third meeting is scheduled to be held in Brussels in April 2004 and will review the revised versions of the papers mentioned above, plus two additional studies on (a) practical short- and long-term approaches to operationalizing harmonization and equivalence in organic agriculture, and (b) the relationship between the current organic guarantee systems and the Technical Barriers to Trade Agreement of the WTO.
French: À la troisième réunion, qui doit se tenir à Bruxelles en avril 2004, seront passés en revue le texte révisé des documents mentionnés ci-dessus, ainsi que deux autres études, consacrées l'une a) aux approches concrètes, à court et à long terme, permettant de rendre effectives les normes d'harmonisation et d'équivalence dans l'agriculture biologique, et l'autre b) à la relation entre les systèmes existants de garantie biologique et l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: 9 On 2 June 2006 the Federal Republic of Germany informed the Commission that it also adhered to its views as regards Paragraph 14 of the ApoG.
French: 9 Le 2 juin 2006, la République fédérale d’Allemagne a informé la Commission qu’elle maintenait également sa position concernant l’article 14 de l’ApoG.
English: Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent important barriers to trade; supports therefore the Commission’s efforts to tackle this issue both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 177 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. rappelle que les procédures d'importation excessivement complexes et pesantes mises en œuvre par un grand nombre de pays du monde génèrent souvent des coûts de transaction élevés pour les exportateurs de l'UE et représentent des entraves importantes aux échanges commerciaux; appuie, par conséquent, les efforts de la Commission visant à s'attaquer à ce problème, tant dans le cadre multilatéral des négociations de l'ADD sur la facilitation du commerce que dans le cadre de négociations bilatérales et régionales; Or. en
English: Use of marginal lands lowers average yields, degrades the soil and may be inconsistent with the environmental sustainability goals of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’exploitation de terres peu productives fait baisser le rendement moyen, dégrade le sol et peut s’avérer contraire aux objectifs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière de viabilité de l’environnement.
English: In cases where activity data or other data cannot be obtained for certain years, including the base year, emissions should be estimated using alternative methodologies or appropriate techniques for estimating activity levels or emissions for these years, taking into account guidance provided in the Guidebook.
French: Lorsque des données d'activité ou d'autres données font défaut pour certaines années, y compris l'année de référence, il faudrait utiliser d'autres méthodes ou des techniques appropriées pour estimer les niveaux d'activité ou les émissions pour les années manquantes en tenant compte des indications fournies dans le Guide.
English: The reason given for the proposed cuts is the reduced take-up of funds during the last period!
French: La raison invoquée pour justifier ces réductions proposées est l' absorption insuffisante des fonds au cours des dernières années !
English: This is reflected in the series of fourteen studies published for the conference on, for example, the content and objectives of teaching the language(s) of schooling, the evaluation of competences, and six studies devoted to policy issues and strategies related to the language needs of immigrant children and children from socially disadvantaged backgrounds for successful learning in all subjects in school.
French: Ceci est reflété dans la série de quatorze études publiées pour la conférence ; elles traitent, par exemple, du contenu et des objectifs de l’enseignement des langues de scolarisation ou de l’évaluation des compétences. Six de ces études abordent directement les questions de politique et les stratégies concernant les besoins linguistiques des enfants issus de l’immigration et ceux d’origine sociale défavorisée pour un apprentissage réussi dans toutes les matières.
English: The author finds that linear models based on stock market movements, the risk-free short rate, and the term spread can explain only 7 per cent of the variations in the high-yield spread.
French: The two non-linear models regress the high-yield spread and the investment-grade spread at month t on the same four explanatory variables as well as the multiple of the federal funds rate and a dummy variable. Dummy 1 takes the value of one when the high-yield spread in month t-1 is higher than 5.02.
English: This paragraph does not apply to trailers.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux remorques.
English: Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries,
French: Convaincue que la sécurité routière nécessite des partenariats réunissant de nombreux secteurs de la société en vue de promouvoir et de faciliter l'action menée pour empêcher que des blessures soient causées par des accidents de la circulation,
English: I know they are close by, but I don't seem to recognize the objects that I'm looking for.
French: Je sais qu'elles ne sont pas loin, mais je semble incapable de reconnaître ce que je cherche.
English: Thank you for endorsing it.
French: Merci de l'avoir retenu.
English: The Canadian Amateur Rowing Association and the Canadian Canoe Association in particular have requested that the terminology used with respect to racing vessels be amended, and have expressed their concerns that the Regulations impose excessive requirements, particularly with respect to the number of personal flotation devices to be carried by a safety craft attending such racing craft during competitions.
French: L'Association canadienne d'aviron amateur et l'Association canadienne de canotage ont demandé que la terminologie relative aux embarcations utilisées dans les courses soit modifiée et se sont dites préoccupées par les exigences exagérées imposées par le règlement, particulièrement en ce qui a trait au nombre de vêtements de flottaison individuels qu'un véhicule de secours doit transporter lors de compétitions.
English: The missing element is professional relationship management.
French: A travers notre expérience acquise auprès de plus de 10.000 managers et ingénieurs, nous avons développé une méthodologie éprouvée qui va bien au-delà des simples différences transculturelles.
English: The guides, tips, and methods featured on this site come in three different sizes: Easy, Moderate, and Advanced.
French: Les guides, les bouts, et les méthodes décrites sur cet emplacement viennent dans trois tailles différentes : Facile, modéré, et avancé.
English: For a long time now, professional pilots’ associations and several airlines have been severely criticising these disparities, which are detrimental to safety and to the normal forces of competition.
French: Depuis longtemps, les associations de pilotes professionnels et plusieurs transporteurs aériens critiquent sévèrement ces disparités, préjudiciables à la sécurité et au jeu normal de la concurrence.
English: Privacy Act R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C., 1985, ch.
English: They agreed that reliable demographic data, including gender-disaggregated data, was essential.
French: Elles ont convenu qu'il était indispensable de disposer de données démographiques, notamment ventilées par sexe, qui soient fiables.
English: CREATIVE INNOVATION For the purpose of this survey, product innovations are both goods and services introduced by your firm whose fundamental characteristics or intended uses are new or differ significantly from other products or services produced by your industry in North America.
French: Les innovations en produits peuvent découler de la mise au point de produits tout à fait nouveaux, de la modification importante de produits existants ou de l’achat du droit de produire ou de copier des produits qui ne sont pas déjà en vente en Amérique du Nord, mais qui le sont ailleurs dans le monde.
English: Do not use sun lamps or sun tanning beds or booths.
French: N'utilisez pas de lampe solaire, de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: The guidelines offer some practical help in making these decisions.
French: Ces lignes directrices offrent des conseils pratiques en ce qui a trait à la prise de ces décisions.
English: There is no need for a pact that one-sidedly favours price stability, but there is a need for a social and employment pact that meets the population’s needs.
French: Un pacte qui favorise unilatéralement la stabilité des prix est tout à fait inutile. Nous avons au contraire besoin d’un pacte social et pour l’emploi qui réponde aux besoins de la population.
English: Information about the European Ombudsman is now available in 24 languages on the website.
French: Des informations sur le Médiateur européen sont à présent disponibles en 24 langues sur le site Internet.
English: Notice of default and demand for repayment  11.
French: Avis de défaut et demande de paiement  11.
English: All payment methods are secure when you order through our payment system.
French: Tous les moyens de paiement sont sécurisés quand vous passez par notre système de paiement.
English: Some outstanding issues, such as the relationship of the proposed Treaty with the WTO dispute-settlement system, still needed to be settled.
French: Des problèmes doivent encore être résolus, tels que celui de la relation entre le traité proposé et le système de règlement des différends de l'OMC.
English: Examples of resources and tools include guides developed by the Treasury Board Secretariat (TBS), publications from other government and private sector sources, workshops presented by the Canadian Centre for Management Development, information on the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca) about the TBS Innovation and Quality Exchange, and software packages for monitoring performance.
French: Parmi les ressources et outils disponibles, on retrouve des guides élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), des publications établies par d'autres sources du secteur public et par le secteur privé, des ateliers présentés par le Centre canadien de gestion, les données figurant sur Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca) au sujet des services innovateurs et de qualité du SCT (TBS Innovation and Quality Exchange) et des logiciels de contrôle du rendement.
English: Copyrights are valid for 50 years after the death of the author.
French: Les droits d’auteur sont valables pendant 50 ans après la mort de l’auteur.
English: The chosen candidate must have the ability to understand, during hearings, evidence in English and French, without the help of an interpreter.
French: La personne choisie doit pouvoir comprendre, au cours des audiences, les faits et les éléments de preuve présentés en anglais et en français, sans l'aide de services d'interprétation.
English: international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start. (d) If the national Office or intergovernmental organization that acts as International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority, the international preliminary examination may, if that national Office or intergovernmental organization so wishes and subject to paragraphs (d) and (e), start at the same time as the international search.
French: que cet office ou cette organisation intergouvernementale, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, établisse l’opinion écrite visée à la règle 43bis.1. Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que les modifications effectuées en vertu de l’article 19 sont à prendre en considération (règle 53.9.a)i)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu une copie des modifications en cause.
English: "The modified Brussels Treaty is a complex and wide-ranging treaty covering a variety of fields (…) Some of these fields are no longer current either because other international organisations have been set up to deal with them or because, over the last half century or so, there have been significant changes to the historical circumstances obtaining at the time of the Treaty’s creation.
French: D’autres dispositions restent toujours valables et donnent au Traité son importance actuelle.
English: The result is presented in paragraphs 38 to 54, below.
French: Les résultats de ces actions sont présentés aux paragraphes 38 à 54 ci-après.
English: CSC now has a continuum of care model that has, at its core, spiritual and cultural interventions provided by Elders and core national correctional programs based their teachings and guidance.
French: Le SCC dispose maintenant d'un modèle de gamme de soins qui prévoit des interventions spirituelles et culturelles fournies par des Aînés et des programmes correctionnels nationaux de base qui reposent sur leurs enseignements et leur orientation.
English: In the interim, the Canadian Arts & Heritage Sustainability Program (CAHSP) is in place, significantly increasing capacity to complement one of the MAP components. Implementation Schedule -- Ongoing 2.
French: Entre-temps, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) est en vigueur et est en mesure de soutenir un des volets du PAM de manière importante.
English: Eight out of 22 elderly drivers thought that they would be more willing to drive at night, on motorways and in unfamiliar areas if they had such a system.
French: Huit conducteurs âgés sur 22 ont déclaré qu’avec un tel système, ils n’hésiteraient pas à conduire la nuit, à emprunter les autoroutes et même à conduire dans un secteur inconnu.
English: Will you keep this in mind in career development?
French: Vous en tiendrez compte dans l’évolution de carrière ?
English: A study of the two polarographic prewaves of the Ni(II)–thiourea system has been made.
French: On a réalisé une étude des deux pré-vagues polarographiques du système Ni(II)–thiourée.
English: The following programmes have been modified:
French: Ont été modifiés les programmes suivants :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Table 2 presents the budgetary requirements for the next biennium by object of expenditure.
French: Le tableau 2 présente les crédits demandés pour le prochain exercice biennal par objet de dépense.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document écrit) mardi 1 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Some individuals do not experience any sensation and others may experience momentary discomfort.
French: Le praticien l'observe tandis qu'il se tient debout et se déplace, afin d'évaluer les niveaux d'équilibre, ainsi que les modèles d'alignement et de mouvement du corps.
English: Access to it must therefore be considered a fundamental right.
French: Son accès doit donc être un droit fondamental.