ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11025 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11025 .
English: In contrast, the Acting Team Leader had responsibility for organizing and supervising clinics, scheduling duties, and for some financial matters.
French: Par contraste, le chef d'équipe intérimaire est chargé d'organiser et de superviser les cliniques, d'établir l'emploi du temps et de s'occuper de certaines questions financières.
English: 5 The Irish Government decided to join the CEB in April 2002.
French: 5 Le Gouvernement de l’Irlande a décidé d’adhérer à la CEB en avril 2002.
English: The Government has made a concerted effort to give effect to a number of Articles of the Convention on the Rights of the Child, with the enactment of the comprehensive package of legislation described in response to question 12 of the Guidelines above.
French: Le gouvernement a mené une action concertée pour assurer l'application d'un certain nombre d'articles de la Convention relative aux droits de l'enfant grâce à l'adoption de l'ensemble de lois présenté ci-dessus en réponse à la question 12 des Directives.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Making decisions in all of the above areas requires the best scientific advice to be available.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques La prise de décisions dans tous les domaines susmentionnés exige que les meilleurs conseils scientifiques possibles soient disponibles.
English: Equality between women and men continues to be regarded and treated as an important area of government policy, and consensus among the major political parties on the goals for the policy in this field remains.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes continue à être considérée et traitée comme un domaine important de l'intervention des pouvoirs publics et les objectifs de la politique à poursuivre dans ce domaine font toujours l'objet d'un consensus entre les principaux partis politiques.
English: Please note that once you have submitted your application you will NOT BE ABLE TO MODIFY IT ANYMORE at a later stage.
French: Elles garantissent que l'impression est IDENTIQUE À LA VERSION DÉFINITIVE DÉPOSÉE EN LIGNE. La partie F sera désormais incluse dans la version imprimée.
English: • Editors' Association of Canada (EAC) 
French: • British Columbia & Yukon Community Newspapers Association
English: The project provided members of the public with an online three-dimensional visualization tool, which, using Google Earth maps, allowed the public to run environmental models against various decision scenarios.
French: Ce projet visait à mettre à la disposition du public un outil de visualisation tridimensionnelle en ligne, s'appuyant sur les cartes géographiques de Google, et permettait au public d'exécuter des modèles environnementaux en fonction de divers scénarios de décision.
English: I have found some other recommendations from the UNIDIR seminar in 2000, as regards working procedures, worth repeating, namely, that the rules governing the CD should be more flexible, especially those dealing with the establishment of the programme of work.
French: J'ai trouvé dans le rapport du Séminaire de l'UNIDIR de 2000 d'autres recommandations qui concernent les méthodes de travail, en particulier la nécessité d'assouplir le règlement intérieur de la Conférence, surtout pour ce qui est de l'élaboration du programme de travail.
English: These figures do not include freelancers, manufacturing or retail.
French: Ces aspects sont traités plus en détail dans une étude parallèle du Groupe Nordicité.
English: What is a health claim and will they be allowed?
French: Qu'est-ce qu'une allégation santé et seront-elles autorisées?
English: We have an incredibly diverse group of talented people from across the country and all they wanted to talk about was SARS.
French: Nous avions un groupe extraordinaire de gens talentueux venus de partout au pays, et tout ce que voulaient les journalistes, c'Ã©tait de parler de la pneumonie atypique.
English: 5209.29.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.29.90 - - -Other 10 - - - - -Satin weave............................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5209.29.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.29.90 - - -Autres 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: The CEB should also engage more directly with major groups such as the Group of 77 and China, and with the Second and Fifth Committees of the General Assembly.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat devrait collaborer plus directement avec des groupes importants tels que le Groupe des 77 et la Chine et les Deuxième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale.
English: In recognition of the distinctive aspects of each of the three MCPs which are the subject of this report, audits were tailored to reflect the specific circumstances of the different projects.
French: Afin de tenir compte des aspects distincts de chacun des trois GPÉ qui font l’objet du présent rapport, les vérifications ont été adaptées afin de refléter les circonstances propres à chacun des différents projets.
English: Hospitals are paying the cost for LPNs to upgrade.
French: Les hôpitaux paient le coût du recyclage des IAA.
English: Imports, which represented small volumes of specialty products (sanded grades, overlaid and certain sizes) not manufactured by the industry, decreased by 23 percent in 2003 to 142 thousand cubic metres as compared to the previous year.
French: Les importations, constituées de volumes restreints de produits spécialisés (panneaux poncés, panneaux revêtus et panneaux de certaines tailles) qui ne sont pas fabriqués par l’industrie, ont reculé de 23 % en 2003 par rapport à l’année d’avant, pour s’établir à 142 000 mètres cubes.
English: Tudose), Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille (alternate:
French: Tudose), Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille (remplaçant :
English: Central agencies, departments and agencies measure the effectiveness of HR planning.
French: Que les organismes centraux, les ministères et les organismes mesurent l'efficacité de la planification des RH.
English: At the Games in Albertville, several programs to promote and protect the environment in the Savoie region were put into place, e.g. water purification and the rehabilitation of the landscape.
French: La protection et la mise en valeur de l’environnement, thème porteur au niveau mondial, est un des critères de sélection des dossiers de candidatures pour le CIO. Les "types"de villes organisatrices Trois "types" de villes organisatrices se dégagent depuis le début des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In February 2007, the Commission on Sustainable Development Partnerships website was further redesigned to add more relevant content, increase user-friendliness, improve navigation and enable easier access to partnerships-related information resources.
French: En février 2007, le site Web de la Commission du développement durable consacré aux partenariats a été remanié : on a ajouté des données plus utiles, facilité la consultation, amélioré la navigation et permis un accès plus aisé aux nouvelles informations relatives aux partenariats qui étaient mises en ligne.
English: The foregoing methodology was used to calculate a CLR from the AGCI plant to Coutts. The calculations are as follows: 1.
French: Cette méthode a servi au calcul d'un PLC pour la partie du parcours située entre l'usine d'AGCI et Coutts.
English: It was a closeness...and all the community kind of felt the sorrow and grief and they pulled together in all kinds of ways to support this family.
French: Il s'agissait plus de solidarité... et toute la communauté a ressenti leur peine et leur deuil et les gens se sont mis ensemble de toutes sortes de façons pour aider cette famille.
English: Tok, Alaska: travel northeast on the Taylor/ Top of the World Hwy.
French: Tok (Alaska) : suivre direction nord-est, la route Taylor Sommet-du-Monde.
English: Respondents could choose as many categories as were applicable.
French: Nous n’avons pas tenté de vérifier les besoins ou d’en préciser la nature audelà de la classification générale présentée ici.
English: Benson, B.L., M.D. Faminow, M.H. Marquis and D.G. Sauer.
French: Benson, B.L., M.D. Faminow, M.La. Marquis et D.G. Sauer.
English: Please provide information on the results of the comprehensive review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and of the Equal Wages Guidelines.
French: Fournir des informations sur les résultats de l'examen approfondi de l'article 11 de la loi canadienne sur les droits de la personne et de l'ordonnance sur la parité salariale.
English: It is common ground that, in the same circumstances, a woman of the same age would have been in receipt of that payment.
French: Il est constant que, dans les mêmes circonstances, une personne du même âge, mais de sexe féminin, aurait perçu cette allocation.
English: There are 22 islands on lake Baikal; the biggest one is Olkhon island....
French: Il y a 22 îles du lac. Le plus grand île c’est l’île Olkhon......
English: The region is of vital importance as a spawning and nursery ground, feeding and wintering area to a wide variety of fish and shellfish species, including Atlantic cod, haddock, sand lance, herring, capelin, numerous flatfish (Atlantic halibut, yellowtail, witch and winter flounder and Canadian plaice), lobster and scallop.
French: La région est d'une importance vitale comme frayère, aire de croissance, aire d'alimentation et aire d'hivernage pour une grande variété d'espèces de poissons et d'invertébrés dont la morue franche, l'aiglefin, le lançon, le hareng, le capelan, de nombreux poissons plats (le flétan atlantique, la limande à queue jaune, la plie grise, la plie rouge et la plie canadienne), ainsi que le homard et les pétoncles.
English: FCH reserves the right to withhold future payments to providers, pending receipt of monies found paid in error.
French: Les praticiens en soins dentaires dont le règlement d'une demande de paiement fait l'objet d'une inversion de renseignements à cause d'une erreur peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA pour de plus amples renseignements ou pour recourir au processus d'appel.
English: There was also a strong consensus that the MCPP's components are interrelated and that the Program belonged at PCH although importers also saw CBSA playing a significant role.
French: Outre les budgets des établissements, les subventions du PBCM constituent clairement le seul financement gouvernemental (fédéral, provincial ou municipal) qui soutient expressément l’acquisition de biens culturels importants menacés d’exportation, disponibles pour le rapatriement ou créés à l’étranger.
English: One farmer claimed, "In the same way that a heroin addict cannot survive the day without a fix, so a farmer cannot get by without a subsidy because that’s what he’s used to."57 6.
French: Comme le déclarait un agriculteur, « un drogué ne peut pas passer une journée sans sa dose ; les agriculteurs non plus ne peuvent plus se passer des subventions, c’est le même phénomène d’accoutumance»57.
English: Formerly International Wheat Council.
French: Auparavant Conseil international du blé.
English: More junior professional staff which may include research Officers, Professional Development Awardees, Centre Interns, Summer Students.
French: Personnel professionnel moins chevronné qui peut inclure des agents de recherche, des boursiers en perfectionnement professionnel, des stagiaires du Centre et des étudiants en stage d’été.
English: Approach distance increased as temperature decreased in Anolis gundlachi Peters, 1876, presumably because of decreasing running speed, but not in other species (probably because of narrow temperature range).
French: La distance d’approche augmente en fonction inverse de la température chez Anolis gundlachi Peters, 1876, sans doute à cause de la réduction de la vitesse de course; le phénomène ne se produit pas chez les autres espèces (peut-être à cause de la gamme réduite des températures).
English: Professional (Employed in political office, school, friendship centre, non-profit organization, etc.)
French: Un professionnel (employé dans un bureau politique, une école, un centre d’amitié, un organisme à but lucratif, etc.)
English: The progression of people with disabilities from sheltered workshops to the regular labour market is much too low.
French: Beaucoup trop peu de personnes handicapées passent de l'atelier protégé au marché régulier du travail.
English: The Rohloff SPEEDHUB 500/14 has been developed for both pros and performance oriented hobby cyclists who can appreciate it because of its reliability, perfect single gear ratios, wide range of gears, low maintenance and easy operation; its weight and efficiency are ideal even for pro racing.
French: Le moyeu Rohloff a été développé aussi bien pour les amateurs que les professionnels. Ses principales qualités: fiabilité à toute épreuve, robustesse et longévité, entretien et utilisation des plus simples, poids réduit, un rendement optimal et des écarts de rapports réguliers.
English: Conclusions More focused and explicit annual activity reports: Although good progress has been achieved in several cases, Commission departments should continue to reinforce the explanation of their environment and the risks faced, including risks that remain even after mitigating measures have been taken.
French: Conclusions Des rapports d'activité annuels plus ciblés et explicites: si de bons progrès ont été accomplis dans plusieurs cas, les services de la Commission devraient continuer d'améliorer l'explication de leur environnement et des risques auxquels ils font face, y compris les risques qui subsistent même après l'adoption de mesures correctives.
English: 2.3.2.6 Drinking water In 29 samples of drinking water collected between 1989 and 1995 from four sites in Ontario, concentrations of 2-butoxyethanol were above the limit of detection (not specified) in one sample from each site (i.e., in 9-17% of total samples at each site).
French: 2.3.2.6 Eau potable Dans 29 échantillons d'eau potable prélevés entre 1989 et 1995 dans quatre localités de l'Ontario, le 2-butoxyéthanol a excédé la limite de détection (non précisée) dans un seul échantillon par localité (c'est-à-dire dans 9 à 17 % des échantillons de chaque localité).
English: In argument, the appellant's representative expressed frustration at the difficulty in obtaining the information necessary to determine whether or not the appellant had a valid refund claim.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a exprimé sa frustration devant la difficulté à obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si la réclamation de l'appelant était valide ou non.
English: The Government of Samoa hosted the third meeting, in Apia, from 3 to 5 March 2003.
French: Le Gouvernement samoan a accueilli la troisième réunion à Apia du 3 au 5 mars 2003.
English: The Partnership is working together to foster increased understanding of sustainable tourism practices and the adoption of universal sustainable tourism principles.
French: Le Partenariat s'emploie à mieux faire comprendre l'importance des modalités du tourisme durable et de l'adoption de principes universels en la matière.
English: In this case, the Tribunal held that, indeed, the Incumbent may have had an advantage from the experience that it had gained in past contracts, but that, in itself, is normal and is not considered to be unfair.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que, effectivement, le titulaire bénéficiait peut-être d'un avantage en raison de l'expérience qu'il avait acquise dans le cadre de ses contrats antérieurs, mais que cela était, en soi, normal et ne pouvait être jugé injuste.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER DIEU SAUVE LA REINE
English: Examples of social capital are mutual credit (increase capital mobility) and insurance associations (spread risk), co-management (lower information costs), etc.
French: Les organismes de placement collectif (mobilité accrue du capital), les associations d'assureurs (partage du risque) et la cogestion (coûts d'information réduits) sont des exemples de capital social.
English: Summary : In Northern Cameroon, human population growth leads to increased competition for the same natural resources between nomadic livestock breeders (pastoralists) and crop farmers.
French: Résumé : Au nord du Cameroun, la croissance de la population rurale accroit la concurrence entre éleveurs et agriculteurs pour l’accès aux ressources naturelles.
English: Chapter 1 (former chapter 2) General rules concerning behaviour in traffic
French: Chapitre 1 (ex chapitre 2) Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Expected results:
French: Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Résultats attendus :
English: While the overall target for completion to resolve a case is twenty-four months, there are many factors beyond CRA’s control, which may result in the target not being met.
French: Bien que l’objectif global consiste à régler les cas dans les 24 mois, il existe de nombreux facteurs qui sont indépendants de la volonté de l’ARC et qui peuvent empêcher la réalisation de l’objectif.
English: • ensure expertise in CISC to provide information/intelligence efficiently and effectively
French: • veiller à ce que le SCRC possède l'expertise nécessaire pour fournir de manière efficace et efficiente de l'information et des renseignements;
English: In this regard, I would like to thank all of you and in particular the various rapporteurs who have been involved in the different proposals - the five of them - which we have debated and worked on, but also the whole House and particularly the services of the Commission, of the TREN Directorate-General, since it is thanks to their effort, their work, their professionalism and the speed with which they have responded that we have got this far.
French: Dans ce sens, j'exprime ma gratitude à tous les députés et, en particulier, aux différents rapporteurs qui sont intervenus dans les diverses propositions - cinq - dont nous avons débattu et sur lesquelles nous avons travaillé, ainsi qu'à toute l'Assemblée et, plus particulièrement, aux services de la Commission, de la direction générale TREN, parce que c'est grâce à leurs efforts, à leur travail, à leur professionnalisme et à la rapidité de la réponse qu'ils ont apportée, que nous en sommes là aujourd'hui.
English: I am extremely happy about the high quality discussion we have here today in this plenary.
French: Je suis ravi du haut degré de qualité du débat que nous avons aujourd'hui en plénière.
English: Apart from sincere congratulations for the institutionalization of the participation of Civil Societies in the OAS GA and the addressing of the theme of corruption, the main issues raised included the reiteration of a set of recommendations that were developed at the Hemispheric Forum held in Quito on April 26-27, with particular emphasis on the need to create a working group to elaborate recommendations for the strengthening of Civil Society participation in the Summit process and the OAS.
French: En plus de se féliciter de l’institutionnalisation de la participation des sociétés civiles à l’AG de l’OEA et la lutte contre la corruption, les participants à l’AG ont également discuté de la réitération d’une série de recommandations adoptées à l’occasion du Forum hémisphérique tenu à Quito les 26 et 27 avril, notamment la nécessité de créer un groupe de travail chargé d’élaborer des recommandations visant le renforcement de la participation de la société civile au processus des Sommets et à l’OEA. L’intervention de John Graham du FOCAL sur le budget de l’OEA a été particulièrement intéressante.
English: [8] In its letter, Cargojet alleged that Air Canada is carrying domestic all-cargo traffic between points in Canada without having the appropriate licence authority to do so in contravention of section 59 of the CTA.
French: [8] Dans sa lettre, Cargojet a allégué qu'Air Canada assurait le transport intérieur de trafic tout-cargo entre des points au Canada sans détenir la licence requise à cette fin, contrevenant ainsi à l'article 59 de la LTC.
English: The phrase “national laws, customs, and traditions of general application” might be one approach.
French: Le membre de phrase « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale » pourrait être une solution.
English: 6.4.1 Direct Emissions of N2O from Soils 6.4.1.1 Synthetic Nitrogen Fertilizers Source Category Description Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to agricultural soils.
French: 6.4.1 Émission directe de N2O par les sols 6.4.1.1 Engrais synthétiques azotés Description des catégories de sources Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote aux sols agricoles.
English: This test was considered extremely successful with close to 10% of the targeted population selecting the on-line option.
French: L’équipe a conçu un nouveau service d’authentiﬁcation, appelé Session avec chiffrement et enregistrement automatique, qui garantit la protection et la conﬁdentialité des réponses par Internet.
English: The countries of our region, particularly those emerging from conflict, require urgent support to build and strengthen their institutions of governance, dispensation of justice, protection of human rights, and promotion of health and educational services.
French: Les pays de notre région, en particulier ceux qui sortent d'un conflit, ont d'urgence besoin d'un appui pour édifier et renforcer leurs institutions de gouvernance, rendre la justice, protéger les droits de l'homme et promouvoir les services de santé et d'éducation.
English: [23] The Agency notes that Air Canada has refunded to Ms. McKelvey the fee applicable to the unaccompanied minor service, has provided Ms. McKelvey with vouchers totalling $200 and has apologized.
French: [23] L'Office note qu'Air Canada a remboursé à Mme McKelvey les frais applicables au service d'accompagnement d'un mineur, lui a remis des bons de voyage d'un montant de 200 $ et a offert ses excuses.
English: • Canadian General Takes Command of NATO-Led International Security Force in Afghanistan [ 9 February 2004 ]
French: • Un général canadien assume le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN en Afghanistan [ le 9 février 2004 ]
English: The FIMCLA database is a strong platform for such a performance system.
French: Pour ce faire, le programme doit remplir un CRGR (comme il s’est engagé à le faire) à l’intérieur duquel une stratégie de mesure du rendement sera définie.