ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 4 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next BUDAPEST SUMMIT DECLARATION Towards a Genuine Partnership in a New Era 1.
French: Displaying page 4 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5. L'extension des libertés a coïncidé avec l'émergence de conflits nouveaux et en a ravivé d'anciens.
English: They know that it would have been difficult for them to immigrate to Canada otherwise.
French: Elles savent qu'elles auraient difficilement pu immigrer au Canada autrement.
English: All of Hotel San Remo’s air-conditioned smoking and non-smoking rooms are decorated in a modern style with soft pastel colours, and all six storeys of the hotel are serviced by lifts.
French: Les chambres fumeurs et non-fumeurs de l'hôtel San Remo sont toutes climatisées et décorées dans un style moderne avec des teintes pastel. Les six étages de l'hôtel sont desservis par un ascenseur.
English: A very important change in Polish legislation from the point of view of combating trafficking in human beings was the adoption on 22 April 2005 of the Act on an amendment to the Aliens Act and to the Act on the Protection of Aliens on the Territory of the Republic of Poland and certain other acts.
French: Une modification très importante a été apportée à la législation polonaise relative à la lutte contre la traite des êtres humains avec l'adoption le 22 avril 2005 de la loi portant amendement de la loi sur les étrangers, de la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne et de plusieurs autres lois.
English: Given the structural differences between the two markets and the EU's considerable dependence on non-EU countries for gas supplies, the different features of the two sectors have to be taken into account, and it may be necessary to consider the possibility of opening up the gas market more slowly than the market in electricity.
French: Vu les différences existant entre les deux marchés sur le plan structural et la dépendance non négligeable à l'égard de pays tiers non membres de l'Union européenne dans le secteur du gaz, il importe de tenir compte des diverses spécificités caractérisant les secteurs et de se pencher sur l'éventualité d'une ouverture plus lente du marché du gaz par rapport à celui de l'électricité.
English: The chairmen stated that no new provisional agenda and annotations would be issued for the second part of the thirteenth sessions.
French: Les présidents ont indiqué qu'il n'y aurait pas de nouvel ordre du jour provisoire annoté pour la deuxième partie de la treizième session.
English: additionally eligible under economic and social cohesion, i2i, etc.
French: Néanmoins, cette approche risque d’occulter le rôle économique et social majeur de la santé.
English: The reduction in the barriers to trade has been a major driving force behind the historically unparalleled development of the world economy since the end of the Second World War.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la réduction des obstacles au commerce est une dynamique d’importance majeure qui a tiré l’économie mondiale et l’a amenée à se développer comme jamais auparavant.
English: 5702.10.00 - "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar hand- woven rugs - Other, of pile construction, not made up:
French: 5702.10.00 - Tapis dits Kelim'' ou Kilim'', Schumacks'' ou Soumak'', Karamanie'' et tapis similaires tissés à la main - Autres, à velours, non confectionnés:
English: By matching these TD numbers to the Loran-C grid, overprinted on a chart, you determine an LOP.
French: Il faudra transposer ces données sur la grille Loran-C de la carte marine pour déterminer une LOP.
English: Allocation of New NRC Technology Clustering Resources Location Edmonton (AB) Vancouver (BC) Fuel Cells
French: Répartition des nouveaux fonds consentis au CNRC – Établissement de grappes technologiques Lieu Montréal (Qc) Ottawa (Ont.)
English: Members received a "Simian Foamy Virus (SFV)" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.  2.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait un sommaire du point à l'ordre du jour relatif au virus spumeux simien (VSS).  2.
English: This is particularly important, given that much of the CFNCIU's work centres on the retrieval and use of personal information.
French: C'est particulièrement important étant donné qu'une grande partie du travail de l'UNCIFC est axé sur la recherche et l'utilisation de renseignements personnels.
English: When it opened its doors on October 31, 1979, the infrastructure housed a shopping centre, a 102-room hotel, meeting rooms and an office tower.
French: À son ouverture, le 31 octobre 1979, l'infrastructure abrite un centre commercial, un hôtel de 102 chambres, des salles de réunions et une tour de bureaux.
English: The main reason for this situation is that Islam is and is to be understood and conceived as a wholly integrated way of life, including all aspects of material and spiritual life.
French: Si il s’agit de l’appliquer, comme c’est le cas dans certains pays, pour s’en prendre aux pauvres et sévir contre les nécessiteux, alors on passe tout à fait à côté de son but.
English: B. Substantiation B.1 Evidence (8) An extract from the ROMARIN database is sufficient evidence for the IR being a prior right.
French: B. Sur le fond B.1 Sur la preuve (8) Un extrait de la base de données ROMARIN constitue une preuve suffisante de l’enregistrement international en tant que droit prioritaire.
English: A green economy is the way out of the current food crisis — a green economy at whose heart is a green revolution.
French: Une économie verte constitue la solution à la crise alimentaire actuelle : une économie verte au cœur de laquelle se trouve une révolution verte.
English: Packaged with a video series, The Face of Innovation, featuring studio interviews with the CEOs of each of the companies, the materials produced under the Practice of Innovation project provide a comprehensive view of what the innovation journey entails.
French: Le matériel produit dans le cadre de L’innovation en pratique est accompagné de la série de vidéos Le visage de l’innovation, qui propose des entrevues avec les dirigeants de chaque entreprise.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Du sex toy qui se glisse dans les orifices de manière indiscrète :).
English: In this connection, 12 projects have been prioritized in order to identify certain technologies as an ICHET “brand” - namely wind powered hydrogen energy generation through water electrolysis, fuel cells and H2 powered internal combustion engines.
French: À cet égard, 12 projets ont été choisis en priorité pour identifier certaines technologies comme “marques” du CITEH - à savoir, la production d'hydrogène grâce à l'énergie éolienne et par électrolyse de l'eau, les piles à combustibles et les moteurs à combustion interne alimentés à l'hydrogène.
English: On non-post requirements, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that, as an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended, the Secretary-General requests an amount of $370,000 for travel for the participation of the least developed countries in the intergovernmental meeting of States parties on proposals for a unified standing treaty body.
French: S'agissant des objets de dépenses autres que les postes, le Comité consultatif relève, dans les informations complémentaires qui lui ont été fournies, qu'à titre de dérogation à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle que modifiée, le Secrétaire général demande un montant de 370 000 dollars au titre des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés participant à la réunion intergouvernementale des États parties pour l'examen des propositions de création d'une instance permanente unifiée regroupant les organes conventionnels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: These non-invasive methods are being used in a pilot surveillance project for rash diseases, and will be introduced nationally later in 2005.
French: Ces techniques non effractives sont utilisées dans le cadre d'un projet pilote de surveillance pour les maladies de rash et seront présentées à l'échelle nationale plus tard en 2005.
English: Humankind would pay a much higher price if it were to take action only after an arms race in outer space had become a reality.
French: L'humanité paierait un prix trop lourd si des mesures ne devaient être prises qu'une fois la course aux armements dans l'espace devenue réalité.
English: Indeed, these findings provide support for many proposals currently under consideration by governments,2 specifically: Ban tobacco advertising – because young teens have shown themselves to be particularly susceptible to tobacco marketing efforts (even at a time when advertising was more highly restricted than it is at present).
French: Comme il leur est facile de se procurer des cigarettes, il leur est plus facile de fumer régulièrement (figure 3-E).
English: In this regard, the Security Council and the Secretary-General should send a stern message to the head of each mission to assume strong leadership.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent envoyer un message ferme au chef de chaque mission pour qu'il assume un rôle directeur fort.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Medonte and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Medonte et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: As a result, the ability of CCPCs and DICs to pay eligible dividends in any given taxation year without making an excessive eligible dividend designation is limited under these rules to the extent that they have a GRIP at the end of the taxation year (and to the extent that paragraph (c) does not apply in respect of the eligible dividend).
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme déductible en application de l’article 112 de la loi dans le calcul du revenu imposable de la non-SPCC pour l’année au titre d’un dividende imposable (autre qu’un dividende déterminé) qui est devenu payable, au cours de l’année donnée mais avant le moment donné, à la non-SPCC par une société résidant au Canada.
English: The District was not subject to the Constitutional Court decision requiring minimum representation of national groups in Entity parliaments – Brcko’s three major groups are large enough to be represented without it.
French: Le district n’a pas été soumis à l’arrêt de la Cour constitutionnelle exigeant un minimum de représentation des peuples constitutifs dans les parlements des Entités, les trois groupes les plus importants de Brcko étant assez grands pour être représentés.
English: The HSP enables the department to consider "a much larger range of possibilities because we can now dabble in so many areas."
French: Le PSH permet au Ministère de considérer « beaucoup plus de possibilités, car nous pouvons maintenant agir dans une foule de secteurs ».
English: In many cases they have two: a rate card with net rates and a rate card with gross rates.
French: Dans bien des cas, ils en ont deux : une carte qui indique le tarif net et une autre qui indique le tarif brut.
English: • the total returns that would have been realized by holding bonds of different maturities for a given holding period.
French: • le rendement total qu'on aurait obtenu en détenant des obligations de diverses échéances pendant une durée précise.
English: Some WG members suggested that this issue raises a larger question of the adequacy of EC's VOC definition (which parallels that used by the U.S. Environmental Protection Agency).
French: Certains membres du GT suggèrent que cette question en soulève une plus importante, soit celle de l'adéquité de la définition des COV d'Environnement Canada (qui est semblable à celle utilisée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The principal development challenges are expected to be that of the grappling equipment, its attitude and orbit control subsystems and the guidance, navigation and control elements, which are necessary for the safe approach of the uncontrolled and non-cooperative target objects.
French: Les principaux défis à relever en matière de développement devraient être liés à l'équipement de saisie, à son système de correction d'attitude et d'orbite et à ses éléments de guidage, de navigation et de contrôle, nécessaires à l'approche sécurisée d'objets incontrôlés et imprévisibles.
English: See the section entitled “Provisions concerning French citizens of ordinary civil status”: “[…] Their property rights will be respected.
French: Voir les Dispositions concernant les citoyens français de statut civil de droit commun: «[…] leurs droits de propriétés seront respectés.
English: When would you like to stay at the Blatter's Bellavista Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blatter's Bellavista Hotel ?
English: On the other hand, the scope of the amendment may be considered too broad to justify that its intent is to prevent such deception.
French: Par ailleurs, la portée de l’amendement peut être considérée comme trop vaste pour justifier cet objet.
English: Mr President, committee chairmen, honourable Members, at the European Council on 10-11 December, a new five-year programme for the area of freedom, security and justice will be adopted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les présidents et présidentes des commissions, Mesdames et Messieurs, un nouveau programme quinquennal pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice sera adopté à l'occasion du Conseil européen des 10 et 11 décembre.
English: I believe that, as President of the European Parliament and with the sensitivity for which you are renowned, you should take an immediate initiative and send a mission on this question to the President of the Turkish National Assembly and to the political parties, in order to get this historic anachronism lifted in a country which wishes to accede to the European Union and on which the European Parliament passed a positive resolution in December 2004.
French: Je pense qu’en votre qualité de président du Parlement européen et avec la sensibilité que l’on vous sait, vous devriez prendre une mesure immédiate et envoyer une mission à ce sujet au président de l’Assemblée nationale et aux partis politiques turcs, afin de mettre un terme à cet anachronisme dans un pays qui souhaite adhérer à l’Union européenne et au sujet duquel le Parlement européen a voté une résolution positive en décembre 2004.
English: While the countries of western Europe already have legal instruments which allow them to reconcile preservation of national traditions (including religious traditions) with the personal rights and religious choices of individuals, the countries of central and eastern Europe are having to introduce them.
French: Si les pays d’Europe occidentale disposent déjà des outils juridiques qui leur permettent de concilier la sauvegarde des traditions nationales (entre autres les traditions religieuses) et les droits personnels ainsi que les choix religieux des individus, les pays d’Europe centrale et orientale doivent encore les introduire.
English: Even though both systems are for identification, the CCIA program is a national program for the purposes of health and safety traceback to ensure market access domestically and internationally, whereas branding is for tracking ownership, primarily in western Canada, and is provincially administered.
French: Bien que ces deux systèmes aient pour but l'identification, le programme de l'ACIB est un programme national servant aux retraçages en cas de problème de santé ou de salubrité; il vise à garantir l'accès aux marchés intérieurs et internationaux alors que le marquage est administré par les provinces, principalement dans l'Ouest canadien, et sert à retracer la propriété.
English: Lalanne Creek Lalanne Creek is considered an agricultural ditch, with an intermittent flow.
French: Ér i e ar ablèr gent ée Ér i e à sucr ablèr e Ér i e r ablèr ouge
English: As indicated in paragraph 66 above, an additional post was provided for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section in 2005/06 and the backlog has been cleared.
French: Comme indiqué au paragraphe 66 ci-dessus, le retard accumulé par cette dernière a été résorbé grâce au poste supplémentaire approuvé pour l'exercice 2005/06.
English: SME Direct Technology and Operations Security e-Business Security Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité La sécurité dans les affaires électroniques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: On the role of the depositary, his delegation believed that guideline 2.1.7 should be maintained in its current form, reproducing the formulation of the corresponding articles of the Vienna Conventions.
French: Quant au rôle du dépositaire, la délégation russe estime que la directive 2.1.7 doit être maintenue dans sa forme actuelle, qui reproduit le libellé des articles correspondants des Convention de Vienne.
English: • Information Technology (New Brunswick):
French: • Technologie de l'information (N.-B.) :
English: It was not compulsory for parents to send their children to nurseries; they could leave them with their grandparents if they wished.
French: Les parents ne sont pas tenus d'envoyer leurs enfants dans des garderies; ils peuvent les confier à leurs grands-parents s'ils le souhaitent.
English: 8) Give employees the processes, information, tools and resources they need If organizations are to charge employees with responsibility for their own careers, then employees must have the resources they need to proceed.
French: 8) fournissent à leurs employés les processus, les renseignements, les instruments et les ressources dont ils ont besoin Si les organisations veulent confier aux employés la responsabilité relative à leur propre carrière, ces derniers doivent être dotés des ressources dont ils ont besoin à cette fin.
English: DRAFT REPORT on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'Agenda pour la politique sociale 2006-2010 (2004/2191(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Austria would continue to promote international cooperation on energy efficiency by, inter alia, facilitating regional consultations and assisting with the development of a centre of excellence for renewable energy and energy efficiency for the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'Autriche continuera de promouvoir la coopération internationale pour l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment en facilitant les consultations régionales et en fournissant une assistance pour la mise en place d'un centre d'excellence pour l'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Further, the Canadian International Development Agency (CIDA) in June 2001 launched CIDA's Action Plan on Child Protection:
French: Par ailleurs, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé, en juin 2001, le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants :
English: The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
French: Avec le tremblement de terre et la transparence des médias qui l'a accompagné, les bureaucrates ont davantage à rendre des comptes.
English: Different rules apply if newspaper publishers use the Alternate Collection Method (ACM) to charge and account for the GST/HST on their sales of newspapers to independent carriers who resell them to consumers.
French: Des règles différentes s'appliquent si les éditeurs de journaux utilisent la méthode facultative de perception (MFP) pour facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur leurs ventes de journaux à des livreurs indépendants qui les revendent à des consommateurs.
English: I thank the institutions for their cooperation, and I thank all of the committees for proceeding swiftly to enable Parliament to resolve this matter, at least with regard to the first and third omnibus proposals.
French: Je remercie les institutions pour leur collaboration, et je remercie toutes les commissions d'avoir travaillé rapidement pour permettre au Parlement de résoudre le problème, du moins s'agissant des première et troisième propositions omnibus.
English: Recommendations and proposals developed at this meeting will be distributed to Governments of the region with the aim of supporting proposals to the International Conference on Financing for Development.
French: Les recommandations et propositions établies lors de cette réunion seront diffusées auprès des gouvernements de la région afin de les encourager à présenter des propositions à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Requiring organization to notify individuals when their personal information has been compromised will serve at least two purposes: it will provide an incentive for organizations to take security more seriously; and it will give individuals the information they need to take measures to protect themselves against identity theft or other forms of fraud.
French: L’obligation pour les organisations de signaler le piratage des renseignements personnels permettra d’atteindre deux objectifs : elle incitera les organisations à prendre davantage au sérieux les questions de sécurité et elle donnera aux personnes les renseignements dont elles ont besoin pour se protéger contre le vol d’identité ou d’autres formes de fraude.
English: Usually results improve somewhat.
French: En général, les résultats de la deuxième partie sont légèrement supérieurs à ceux de la première.
English: From memos and business reports to eye-catching catalogues, Lexmark’s C780n and C782n laser printers give you everything you need to produce brilliant colour documents in-house.
French: Pour des notes de service, des rapports administratifs et des catalogues attrayants, les imprimantes laser C780n et C782n de Lexmark ont tout ce dont vous avez besoin pour produire des documents et aux couleurs vives à l'interne.
English: In 1902 cars as well with a 6hp 4 cylinder model.
French: à transmission par chaîne et trois vitesses.
English: 4.1.9.2 Requirements and controls for carriage of LSA material and SCO
French: 4.1.9.2 Prescriptions et contrôles concernant le transport des FAS et des OCS
English: First Nations Traditional Ecological Knowledge pertaining to coho salmon will be developed and delivered to these same stakeholders.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles des Premières nations sur le saumon coho seront valorisées et transmises aux mêmes intervenants.
English: The PGO had broadened the previous investigation and had ample uncovered evidence that Mrs Tymosenko abused her office.
French: Le BPG a approfondi l’enquête précédente et a découvert de nombreuses preuves révélant que Mme Tymosenko avait abusé de ses fonctions.