ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference that will take place in Dakar next November on access to medicines will provide, we hope, adequate solutions to the question of production and distribution of generic products.
French: La conférence, qui sera organisée à Dakar en novembre prochain sur l'accès aux médicaments, apportera, nous l'espérons, des solutions adéquates à la question de la production et de la distribution de génériques.
English: Snakes that cross roads or lie on roads to warm up in the evening are occasionally run over by motorists.
French: Les serpents qui traversent la route ou viennent se rÃ©chauffer sur l'asphalte en soirÃ©e sont parfois Ã©crasÃ©s par les automobilistes.
English: Conducted for the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Effectué pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous devrez peut-être vous inscrire avant de pouvoir envoyer des messages : cliquez sur le lien d'inscription ci-dessus pour cela.
English: The first set of data is used intensively by economic analysts and forecasters in the OECD Secretariat.
French: Les spécialistes de l'analyse et des prévisions économiques de son secrétariat font un large usage de la première série de données.
English: Gifts, awards and social events A gift or award that you give an employee is considered to be a taxable benefit from employment, whether it is cash, near-cash, or non-cash.
French: Cadeaux, récompenses et activités mondaines Les cadeaux ou récompenses que vous faites en espèces, en quasi-espèces ou sous forme non monétaire à un employé sont des avantages imposables.
English: The room for 3 adults was a good size and clean.
French: Location good for travellers who want to be close to the city but not in the centre. Parking facilities good.
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships (cont’d)
French: Étape 2 de l’évaluation des risques que posent les relations avec vos clients (suite)
English: Radwanski and his counterparts from across the country will be in Yellowknife this weekend to attend the annual Information and Privacy Commissioner's Summit, being hosted by the Northwest Territories Information and Privacy Commissioner, Keenan Bengts.
French: Le commissaire Radwanski et ses collègues de partout au pays seront à Yellowknife en fin de semaine à l'occasion du Sommet annuel des commissaires canadiens à l'information et à la vie privée, organisé cette année par la commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest, Keenan Bengts.
English: It is 500 kilometers from the coast in the Pacific Ocean.
French: Il est de 500 km de la côte de l'océan Pacifique.
English: If we manage to prevent the deployment of weapons in outer space, we shall be able to direct scientific and technological progress in space onto a constructive course for the benefit of all.
French: Si nous parvenons à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace, nous pourrons donner une orientation positive au progrès scientifique et technique dans le domaine de l'espace, pour le bénéfice de tous.
English: I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and wide-ranging report.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent et vaste rapport.
English: That speech apart, however, the others have been perfectly legitimate.
French: Mais hormis cette intervention, les autres ont été parfaitement légitimes.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith:
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la :
English: To view the Paul M. Tellier Tunnel, please click here.
French: Veuillez cliquer ici pour voir la photo du tunnel Paul M. Tellier.
English: In 2005, she obtained the Guggenheim Fellowship and before that, the UNESCO, Ascberg, Fundación Antorchas and the National Fund for Arts fellowships. The Video Installation “Methane”, which is part of the Exhibition, will be exhibited on March 30, 2007 at the “First Biennial in the End of the World”, an International Art Biennial to be held in the city of Ushuaia.
French: Supports : L’exposition prévoit des vidéo-installations, des photographies et des « performances » dans des formats à convenir, selon l’espace disponible pour la présentation des travaux.
English: While the suggested text was found generally acceptable as a statement of the legislative policy followed in some States, the Working Group generally agreed that appropriate wording should be added to the suggested new paragraph to describe the benefits expected from enactment of the draft Model Law and encourage States to adopt it alongside the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le texte proposé a été jugé généralement acceptable en tant qu'énoncé de la politique législative suivie dans certains États, mais le Groupe de travail est dans l'ensemble convenu qu'il faudrait ajouter au nouveau paragraphe proposé un texte approprié pour décrire les avantages attendus de l'incorporation du projet de Loi type et encourager les États à l'adopter parallèlement à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The General Assembly, at its resumed fifty-eighth session in 2004, launched the initial phase of a multi-year plan to revitalize its working methods, including measures to truncate its agenda and sharpen the focus of its six Main Committees.
French: A la reprise de sa cinquante-huitième session en 2004, l'Assemblée générale a lancé la phase initiale d'un plan pluriannuel visant à revitaliser ses méthodes de travail, qui prévoit notamment des mesures pour élaguer son ordre du jour et mieux centrer les travaux de ses six grandes commissions.
English: In designing the modules, the Centre embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken in both face-to-face and web-based interviews).
French: In the design of the Academy modules, in 2007, APCICT embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken both face-to-face and also via the web).
English: As a population, isolates from a new habitat were fast growers, less aggressive, and less competitive, and their sclerotia tended to germinate more rapidly than those from an old habitat.
French: Comme population, les isolats d'un nouvel habitat poussent plus vite, sont moins aggressifs, sont moins compétitifs et leurs selérotes ont tendance à germer plus rapidement que ceux d'un vieil habitat.
English: The exposure categories currently in use in Canadian HIV/AIDS surveillance and reporting are described in the TERMS section under the term "EXPOSURE CATEGORY".
French: Les catégories d'exposition servant à la déclaration du VIH/sida au Canada sont décrites dans le Glossaire, à « CATÉGORIE D'EXPOSITION ».
English: Plans and Initiatives The Bureau will continue to deliver high-quality services at a fair price and reposition itself to allow the government to leverage its unique expertise. This will strengthen Canada's presence in the language arena and secure a quality supply of translation and interpretation services.
French: Plans et initiatives Le Bureau continuera d'offrir des services de qualité à juste prix et poursuivra sa restructuration afin de permettre au gouvernement de mieux tirer parti de son expertise unique, de renforcer la présence du Canada sur la scène langagière et de garantir une source d'approvisionnement de qualité en services de traduction et d'interprétation.
English: Canada, Department of National Defence, Enhanced Canada–US Security Cooperation; available at <http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/ view_news_e.asp?id=509>., 19 January 2003. ibid. ibid.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité », <http://www.forces.gc.ca/ site/newsroom/view_news_f.asp?id=509>, 9 décembre 2002. ibid. ibid.
English: The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
French: Les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole.
English: "More than this," adds PWGSC's John Kampouris, PWGSC Fleet Officer, "We’re setting the example for private sector companies to adopt these vehicles within their fleets as well."
French: « En plus, précise John Kampouris, agent du parc automobile de TPSGC, nous donnons l’exemple aux entreprises du secteur privé, qui adoptent elles aussi ces véhicules pour leur parc automobile.
English: Number of A44 Reports resulting in removal orders against permanent residents.  Planning range for 2008 based on historical data of 300 annually
French: Nombre de rapports L44 ayant mené à la prise d’une mesure de renvoi contre des résidents permanents. Niveau prévu pour 2008 fondé sur les données historiques de 300 rapports annuellement.
English: The strategy built on the objectives and framework laid out in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780) and was designed to support the Secretary-General's programme of reform, which relied heavily on information and communications technology (ICT).
French: La stratégie proposée tient compte des objectifs et des grandes orientations fixées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780) et vise à appuyer le programme de réforme du Secrétaire général, qui fait une très grande place aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: While the absolute and relative quantity of exports to the United States has been undoubtedly increasing, the composition of goods exports has also diversified.
French: En outre, en 2002, le Canada a exporté aux États-Unis pour au moins 50 millions de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la pêche appartenant à 59 catégories différentes11.
English: The wall ingrowths begin to form in the xylem parenchyma cells 7–8 days after inoculation or the approximate time that rhizobia begin to be released from the infection thread.
French: Les invaginations de la paroi commencent à se former dans les cellules parenchymateuses du xylème 7–8 jours après l'inoculation, soit au moment approximatif où le rhizobium commence à s'échapper du cordon d'infection.
English: In spite of the obvious differences in the topographic situations of the montane and coastal populations, the climate and vegetation of these areas have many features in common.
French: Malgré les différences évidentes dans les emplacements topographiques des populations montagnardes et côtières, le climat et la végétation de ces régions partagent de nombreuses caractéristiques.
English: The Committee requests that in its next periodic report the State party include specific information on the measures and programmes relevant to the Convention which it adopted to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il a adoptés dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: This is particularly true for so-called 'orphan works' - films or books for which it is impossible or very difficult to determine who holds the rights.
French: Cela concerne tout particulièrement les films ou les livres appelés « œuvres orphelines » dont il est très difficile ou impossible de déterminer les ayants droit.
English: All participants receive job-seeking tips from CIEE offices in the United States.
French: Les bureaux du CIEE aux États-Unis offrent des conseils pour la recherche d'un emploi.
English: FDI assets were mainly in manufacturing (25%), energy and metallic minerals (24%), and finance and insurance (18%).
French: L'IED est principalement concentrÃ© dans les secteurs de la fabrication (25 %), de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques (24 %), et des finances et des assurances (18 %).
English: (RO) Mr President, to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, massive investments are needed at European level in research, education and infrastructure.
French: (RO) Monsieur le Président, pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, des investissements massifs sont nécessaires au niveau européen en matière de recherche, d'éducation et d'infrastructures.
English: [61] There is no evidence before me to establish the appellant's contention that one or more candidates used highlighters in the first two sessions to mark their test booklets.
French: [61] Je n'ai aucune preuve de l'argument de l'appelant selon lequel un ou plusieurs candidats ont utilisé des surligneurs dans leur livret d'examen pendant les deux premières séances d'examen.
English: All doses should be kept as low as reasonably achievable and any unnecessary radiation exposure must be avoided.
French: Il faut réduire le plus possible toutes les doses et éviter toute irradiation inutile.
English: The net effect of climate change on ozone recovery was hard to predict because the interactions between ozone depletion and climate change were complex and had multiple effects.
French: L'effet net du changement climatique sur la reconstitution de la couche d'ozone était difficile à prévoir en raison de la complexité des interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique et ses multiples effets.
English: Beaulieu, Paul, Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: Beaulieu, Paul, conseiller, haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: Considering the facts and not just the words spoken, it looked like the Council was not so interested in the issue after all.
French: Si l'on s'en tient aux faits, il semble qu'elle n'intéresse pas le Conseil.
English: Centrales de Abastos Centrales de Abastos (terminal markets) exist in every major urban centre.
French: Centrales de abastos Il existe des centrales de abastos (marché terminal de gros) dans tous les grands centres urbains.
English: Effectiveness of the law implies that the selection conditions, or terms of access to liquidation and reorganization procedures, allocate insolvent companies to one or the other of the two types of procedures by taking into account the information available.
French: L'efficacité de la législation implique que les conditions de sélection ou les modalités d'accès aux procédures de liquidation et aux procédures de réorganisation allouent les entreprises insolvables entre les deux types de procédures en tenant compte de l'information disponible.
English: 20 years after the disaster, this Conference made it possible to report on the current situation of problems of nuclear safety, risk management, and the role (now largely recognised) of local and regional authorities in this field.
French: 20 ans après la catastrophe, cette Conférence a permis de faire un état des lieux aujourd'hui des problèmes de sûreté nucléaire, de gestion des risques et du rôle, désormais largement reconnu, des pouvoirs locaux et régionaux dans ce domaine.
English: Departmental Performance 1.
French: Prévisions de rendement a.
English: At the 2001 Quebec City Summit, Leaders reaffirmed their commitment to sustainable development throughout the Hemisphere, by including programmes to strengthen environmental management and the protection and sustainable use of national resources in the Summit Action Plan.
French: Lors du Sommet de 2001 à Québec, les dirigeants ont réaffirmé leur engagement envers le développement durable dans tout l’hémisphère, en ajoutant au Plan d’action du Sommet des programmes visant à renforcer la gestion de l’environnement ainsi que la protection et l’utilisation viable des ressources nationales.
English: (a) In its projects and programmes, take into account measures for the assistance and support of victims and witnesses, including those who are women, children or victims of trafficking in persons;
French: a) Tiendra compte, dans ses projets et programmes, des mesures d'aide et de soutien aux victimes et aux témoins, notamment lorsque ceux-ci sont des femmes, des enfants ou des victimes de la traite des personnes;
English: Handling procedures shall be provided to ensure that the cylinders will not suffer unacceptable damage or contamination during handling.
French: Des procédures de manipulation doivent être fournies de façon à assurer que les bouteilles ne subiront ni dommage, ni contamination inacceptables au cours de leur manipulation.
English: Po-Yee Lee  Counsel for the Tribunal:
French: Po-Yee Lee  Avocat pour le Tribunal :
English: He is the author of a number of publications, including Itinéraire de la justice marocaine.
French: Il est l'auteur de plusieurs publications, dont un ouvrage intitulé Itinéraire de la justice marocaine.
English: Moreover, the Rapporteurs of the Monitoring Committee, Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend, will visit Ukraine from 16 to 19 February and I should be grateful if you would agree to meet with them on this occasion.
French: De plus, les rapporteurs de la commission de suivi, Mme Severinsen et Mme Wohlwend, se rendront en Ukraine du 16 au 19 février ; je vous serais reconnaissant si vous pouviez les rencontrer à cette occasion.
English: The Commission also publishes a practical guide for consumers detailing consumer policy developments, and explaining what protection is available on matters such as product safety, doorstep selling and foodstuffs.
French: La Commission publie en outre un guide pratique à l'intention des consommateurs, qui détaille l'évolution de la politique à l'égard des consommateurs et explique comment se protéger à l'égard de problèmes comme la sécurité des produits, le démarchage à domicile et les denrées alimentaires.
English: This manual contains practical guidelines for use as:
French: • Enregistrer les informations concernant les cas suspects dans le registre clinique et les dossiers des malades
English: This is understandable if we realise that we are not talking about a cost, but an investment.
French: On peut le comprendre si on réalise que nous ne parlons pas d'un coût, mais d'un investissement.
English: To begin, I'd like to acknowledge my fellow platform guests:
French: Tout d’abord, je tiens à remercier les invités présents ici sur l’estrade :
English: Also, in some cases, CSIS may periodically be given information about protests that are unlikely to involve violence.
French: Exception faite d'une information fournie spontanément par un fonctionnaire fédéral, nous n'en avons relevé aucune qui ait été obtenue par des moyens inacceptables.
English: Commercial Potential The subject invention utilizes the principle of overlaid images to differentiate objects.
French: Potentiel commercial Cette invention met à profit le principe de la superposition d’images pour différencier les objets.
English: • Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy
French: • Mesure dans laquelle l’apprentissage individuel et organisationnel contribue à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l’organisation
English: Shavkat Mukhamadjanov, Ministry of External Trade and Industry
French: Shavkat Mukhamadjanov, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
English: Day two, June 30, 2004, we all met down in the lobby.
French: La deuxième journée, le 30 juin 2004, nous nous sommes tous rejoints dans le hall de l'hôtel.
English: Motivated by a desire to prevent shipwrecks and loss of life, he took pride in the accuracy of his charts.
French: Stimulé par l'intention de prévenir les naufrages et les pertes de vie, Bayfield se fait un point d'honneur d'établir des cartes précises.
English: Member States are required to publish noise level values for type-approval by 1 October 1994.
French: Les États membres sont chargés de publier ces valeurs de niveau sonore d'homologation avant le 1er octobre 1994.
English: In 2004, with assistance from Health Canada, Northwest Territories Department of Health and Social Services, and Bureau of Statistics completed the first Northern Tobacco Use Monitoring Survey.
French: En 2004, avec le concours de Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Bureau des statistiques des Territoires du Nord-Ouest ont réalisé le premier sondage de surveillance sur l'usage du tabac dans le Nord.
English: A thrifty genotype rendered detrimental by progress?"
French: A Report on the Currently Available Documentation on Diabetes among Métis People, as of April 1999 (1999).
English: On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.
French: Lundi dernier, quand plus de 200 membres et collaborateurs sont arrivés ici par le train spécial de Bruxelles, nous avions une demi-heure de retard, parce que le personnel du train se disputait pour savoir si, en ce jour férié national, il fallait ou non un wagon restaurant dans le train.
English: The Department should have developed a transition plan to integrate the two systems as the VLRCS neared completion, or it should have determined a course of action for the future once it knew there would be two competing capabilities.
French: Si un examen indépendant avait été effectué au niveau ministériel, il aurait peut-être été question plus tôt de la possibilité d’annuler le projet ou de demander à la haute direction de prendre une décision à ce sujet.
English: There should exist a co-ordinating body which either takes decisions on individual licence applications or renders its opinion on these applications to the responsible licensing authority.
French: Un organisme de coordination devrait être mis en place pour prendre des décisions sur des demandes de licences individuelles ou donner son avis sur ces demandes à l’organisme habilité à délivrer des licences.
English: In 2007–08, the IT Renewal project will conduct the necessary procurement activities to put in place contracts with private-sector partners for goods and services.
French: En 2007-2008, des marchés seront conclus avec des partenaires du secteur privé; les produits et services ainsi acquis serviront à entreprendre la transformation de notre environnement TI.
English: Other contraventions of the Act such as habitat offences, infractions in inland fisheries managed by a province and poaching would continue to be handled by the courts.
French: D'autres infractions, telles que les détériorations de l'habitat, les délits associés aux pêches intérieures gérées par une province et le braconnage continueront d'être traitées en cour.
English: A statement was made by the representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada is an agency whose job it is to support the regulator’s current decision making for pesticide reevaluations and special reviews.
French: L’ARLA est l’organisme de Santé Canada chargé de soutenir le processus décisionnel actuel du législateur à l’égard des réévaluations et des examens spéciaux des pesticides.
English: Cultural Dimensions of Economic and Political Integration in Africa
French: Les facteurs culturels de l’intégration économique et politique en Afrique