ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding the right job is your own responsibility, even if you receive help from a service-provider or from other sources.
French: Il est de votre responsabilité de trouver le travail auquel vous aspirez même si vous recevez l'aide d'un fournisseur de services ou autres.
English: Access to justice depends not only on the existence of a judicial structure but on how that structure operates and is organized.
French: L'accès à la justice est non seulement conditionné par l'existence d'une structure judiciaire mais aussi par le fonctionnement et l'organisation de cette dernière.
English: Although the letter appeared to have been signed by "H.
French: Bien que la lettre semble avoir été signée par « H. Fleming », son contenu donne à penser que quelqu'un d'autre l'a écrite.
English: &quot;Through this transfer, we will ensure that the lands are redeveloped in a manner that is economically, socially, and environmentally responsible.&quot;
French: Ce transfert permettra de faire en sorte que les terrains soient réaménagés de façon responsable sur les plans environnemental, social et économique.
English: A soprano lyricist with a remarkable vocal stretch going from alto to soprano coloratura.
French: Avec son tout récent album (disponible chez Archambault), l’artiste désire partager sa passion de la musique avec le public.
English: These situations PEAG 13 March 2006
French: • une autre signature pour approuver la transaction (article 34).
English: Top of page Chapter 20 - GIFI schedules Each partnership should include complete financial statement information for the taxation year of the return using the codes provided for the corporate general index of financial information (GIFI).
French: Haut de la page Chapitre 20 - Annexes IGRF Chaque société de personnes devrait inclure les renseignements complets des états financiers pour l'année d'imposition de la déclaration en utilisant les codes fournit par l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: It was very different from "running" the normal contribution program.
French: Il dit qu’il faut sortir du cadre et saisir les idées au passage!
English: Applicants must justify how their work meets the INMD's goal of increasing our understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity and maintenance of body weight.   Applicants must also explain how their research will generate and translate new knowledge about obesity/healthy body weight, leading to improvements in the health of Canadians and strengthening of the health care system of Canada.
French: Les demandeurs doivent justifier de quelle façon leur travail concorde avec le but de l'INMD qui consiste à accroître notre compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et de la conservation d'un poids corporel sain.  Les demandeurs doivent également expliquer comment leurs activités de recherche permettent de produire et de transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain de façon à améliorer l'état de santé des Canadiens et à renforcer le système de soins de santé.
English: Its spacious landscaped gardens, vista over Lake Ontario, and its slightly exotic Italianate design with an irregular plan, tower, verandahs and decorative eave fringe reflect the picturesque taste both in architecture and landscape design.
French: Ses vastes jardins paysagers, sa vue sur le lac Ontario et sa conception de style légèrement italianisant avec son plan irrégulier, sa tour, ses vérandas et sa bande décorative de l'avant toit reflètent le goût pittoresque en architecture et en conception d'aménagements paysagers.
English: The amount of mining exploration tax credit allocated from a partnership, entered at Field 6053 of Form BC479, British Columbia Credits, cannot be more than the amount of the Mining exploration tax credit at Field 6051.
French: Le montant du crédit d’impôt pour exploration minière attribué par une société de personnes, inscrit dans la zone 6053 du formulaire BC479, Crédits de la Colombie-Britannique, ne peut pas dépasser le montant du crédit d’impôt pour exploration minière déclaré dans la zone 6051.
English: You can name a representative for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez nommer un représentant pour tous les comptes de l'entreprise ou seulement pour certains comptes de programme.
English: The next 20 years saw the creation of nearly 100 new parks for recreation and conservation.
French: Au cours des 20 années suivantes, près de 100 nouveaux parcs de loisirs et de conservation virent le jour.
English: Furthermore, in addition to finalising the institutional and legal aspects of the new Member States' accession (including provisions on the EIB), the Copenhagen European Council in December emphasised the Bank's key financing role in preparing the Accession Countries for their future integration.
French: De plus, le Conseil européen de Copenhague, en décembre, outre la finalisation des aspects institutionnels et juridiques relatifs à l’adhésion de nouveaux États membres (parmi lesquels les dispositions relatives à la BEI), a souligné le rôle déterminant des financements de la Banque dans la préparation des pays candidats et leur future intégration.
English: “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council”.  (ibid.)
French: « qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil ».(ibid.
English: The cultural value of a race is an invaluable legacy because culture is the knowledge to be passed on to the next generations, who were the successors, and use for economic development, especially for human resource development.
French: La valeur culturelle d'une race est un précieux héritage, car la culture c'est un ensemble de connaissances à transmettre à la génération suivante et qui doit servir au développement économique, en particulier à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Is there any saheeh hadeeth about the virtues of Soorat Ta-Ha?.
French: Le mérite du verset du trône.
English: Her delegation would set out its ideas systematically in order to provide added value to the achievements of the Sierra Leone process.
French: La délégation de l'oratrice fera un exposé systématique de ses idées pour apporter sa contribution à la poursuite du processus en Sierra Leone.
English: Make and type of brake linings
French: Marques et types des garnitures de frein
English: • Composition of waste and rates of input
French: • Composition des résidus et vitesse d'accumulation
English: Canada seeks to negotiate customs procedures that would ensure the administration and enforcement of the rules of origin in a transparent, predictable and user-friendly manner by establishing procedural obligations for importers, exporters, and the FTAA Parties.
French: Le Canada cherche à négocier des procédures douanières qui assureraient l’administration et l’application des règles d’origine de façon transparente, prévisible et simple à utiliser, en établissant des obligations en matière de procédure pour les importateurs, les exportateurs et les parties à la ZLEA.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Compensation Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Directives sur la rémunération Liens institutionnels
English: Because ACOA's executives had contributed to their development, the actions hold a lot of meaning for them.
French: Les cadres supérieurs de l'APECA ont contribué à la mise en oeuvre de ces mesures, ce qui fait que celles-ci revêtent une très grande importance pour eux.
English: Closely tied to the implementation of the MRRS Policy is the development of EMIS.
French: Le développement du SIGD est étroitement lié à la mise en œuvre de la politique sur la SGRR.
English: 2004-07-20T16:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prolific wildlife and white-sand beaches bring about 780,000 foreign visitors to Kenya annually.
French: 2004-07-20T16:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'abondance de la faune et la beauté des plages de sable blanc attirent environ 780 000 visiteurs étrangers au Kenya chaque année.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/56/12 et Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
English: This report may be cited as follows:
French: Le présent rapport peut être cité de la manière suivante :
English: Currently, the Research Centre has over 250 employees, including 30 research scientists and 26 support staff.
French: En ce moment, le Centre de recherche compte plus de 250 employés, dont 30 chercheurs et 26 employés de soutien.
English: The directive must also be practical.
French: La directive doit également se révéler pratique.
English: In the first part of Amendment No 19, relating to project 6, that is, Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest, it would be a question of specifying that the railway line from Trieste to Ljubljana should pass through Divaca and that the line between Venice and Trieste should pass through south Ronchi.
French: Dans la première partie de l’amendement 19 relatif au projet 6 - la ligne Lyon-Turin-Trieste-Koper-Ljubljana-Budapest -, il convient de préciser que la ligne ferroviaire reliant Trieste à Ljubljana devrait passer par Divaca et que la ligne reliant Venise et Trieste devrait passer par Ronchi-sud.
English: It's been said that journalists share a vocation of unhappiness and discontent.
French: On a dit que les journalistes ont en partage une vocation de malheur et d'insatisfaction.
English: SOFIBEL, a parastatal at the time, has since been privatized and is now in Lebanese hands.
French: SOFIBEL, organisme parapublic à l’époque, a été privatisée depuis et appartient maintenant à des intérêts libanais.
English: Nothing in the present Convention shall affect the OSCE decision-making process.
French: Rien dans la présente Convention ne saurait influer sur le processus décisionnel de l’OSCE.
English: He was one of the co-writers of Marius Holst’s film Mirush (2007) and is presently adapting the internationally acclaimed novel Out Stealing Horses by Per Petterson to film, for the same director. Johannessen is a Marine Engineer by education and has worked as a research scientist and developer of environmental technology for many years.
French: Son premier film Kjøter (2006), réalisé par Marius Holst, a remporté plusieurs prix dont celui du Meilleur scénario au Festival du court-métrage norvégien.
English: In honour of Ahilla summer athletic games of Ahilleady, and also campaigns and expeditions along all chain coastal ellinskih colonies in full antique equipment are arranged.
French: En l'honneur d'Achille s'installent les jeux d'Г©tГ© athlГ©tiques d'Ahilleady, ainsi que les marches et les expГ©ditions le long de toute la chaГ®ne des colonies cГґtiГЁres hellГ©niques dans l'Г©quipement complet antique.
English: The contact point for general issues, Mr. Zsolt Hetesy (Hungary), made a statement.
French: Le coordonnateur pour les questions générales, M. Zsolt Hetesy (Hongrie), fait une déclaration.
English: [back] [114] Call-Net Enterprises Inc.
French: [retour] [114] Call-Net Enterprises Inc.
English: With views on to a quiet courtyard, as well as partially toward the Vistula river this apartment is in a prime location, right on the Old Town Square, in the Old Town proper.
French: Le meilleur endroit sur la place du marché. Les fenêtres donnent sur une cour intérieure calme et partiellement sur la Vistule.
English: Mr Fava’s report, with which I agree, seeks to adjust this perspective, by focusing on knowledge, research and development, therefore ...
French: Le rapport de M. Fava, auquel je souscris, tente de redresser cette perspective, en se concentrant sur la connaissance, la recherche et le développement, c’est pourquoi [...]
English: B. Towards a more comprehensive policy 1.
French: B. Vers une politique plus complète 1.
English: It’s really easy to call a friend from Skype .
French: Il n'y a rien de plus facile que d' appeler un(e) ami(e) sur Skype .
English: To this end the National Coordination Council for Children's Affairs was established in February 2001 under the Ministry's auspices; its membership consists of permanent representatives of 12 executive agencies of the State and the directors of some 30 children's NGOs.
French: À ces fins, un conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance a été établi en février 2001 près le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, dont sont membres permanents les représentants de 12 organes du pouvoir exécutif, ainsi que les directeurs d'une trentaine d'organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants.
English: The reports succinctly address the institutional efforts aimed at strengthening the relationship between the United Nations and other organizations.
French: Ces rapports exposent avec concision les mesures prises au plan institutionnel pour resserrer les liens entre l'ONU et d'autres organisations.
English: This publication was shared at these meetings, supplemented and updated with information obtained during the follow-up process. Print copies available from the National Library.
French: Randy Bachman a été impliqué dans plusieurs groupes musicaux tels que Guess Who, Brave Belt, BTO, Iron Horse, Trooper, Original Crayons, Noah, entre autres, lesquels sont tous compris dans ce répertoire. Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC.
English: Alain Garceau Office of the Minister (819) 994-7793
French: Alain Garceau Cabinet du Ministre (819) 994-7793
English: Given the considerable health and environmental implications of inaction and the government's responsibility to the public to protect the health of Canadians, a continuation of the status quo was considered to be inappropriate.
French: Étant donné les retombées considérables sur la santé et l'environnement qui résulteraient de l'inaction, et la responsabilité du gouvernement envers le public face à la protection de la santé des Canadiens, le statu quo s'avérait un choix inapproprié.
English: As is clear from the foregoing, however, much remains to be done.
French: Toutefois, il ressort clairement des considÃ©rations qui prÃ©cÃ¨dent qu’il reste encore beaucoup Ã faire.
English: The competent international organisations have made it known that they favour improved management and better supervision of fisheries, with the OECD working on sustainable and responsible fisheries, the FAO producing a Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action, as well as the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the European Union having its Common Fisheries Policy, and so on.
French: Les organisations internationales compétentes se sont prononcées en faveur d’une meilleure gestion et d’un meilleur contrôle des pêcheries : travaux de l’OCDE sur des pêcheries durables et responsables, Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, Plans d’action internationaux y relatifs et Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, Politique commune de la pêche de l’Union européenne, etc.
English: To do this, both these conditions have to be met:
French: Vous devez remplir les deux conditions suivantes :
English: Final Claim Certificate Form (Document: 40KB / 2 page)
French: Attestation de demande de versement final (PDF : 12Ko / 1 page)
English: Effort Mental - The work requires attention to detail in setting up various metal cutting and forming machines, but co-ordination is not critical in the operation of machines by manipulation of hand and foot controls.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'emploi des machines à cintrer, border, plier et façonner, des cisailles, et des scies pour usiner des plaques de métal.
English: Included in the liabilities are $514,414,000 ($440,234,000 as at March 31, 2004), which represent transactions incurred by the Agency in providing services that will require future funding.
French: Le passif inclut un montant de 514 414 000 $ (2004 – 440 234 000 $) qui représente des opérations pour lesquelles l’Agence a rendu des services et dont elle n’a pas reçu le financement.
English: The Task Force also conducted a series of consultations with various national civil societies in close collaboration with the Human Rights Working Group.
French: L'équipe interinstitutions a mené une série de consultations auprès de diverses organisations de la société civile en étroite coopération avec le Groupe de travail sur les droits de l'homme.
English: A number of departments and agencies designated for the implementation of section 41 of the Official Languages Act also received funds under the Action Plan for Official Languages.
French: Certains ministères et organismes visés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles ont aussi reçu des sommes dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: • Development of Subsurface Resources
French: • Mise en valeur des ressources du sous-sol
English: Point Aconi Fishermen's Assoc Contact:
French: Point Aconi Fishermen's Assoc Contact d'affaires :
English: Agreement Structure and Content; 2.
French: Structure et contenu de l'Entente 2.
English: If you value an individual and personal hotel, don't want to go without all the comfort and if you additionally would like to stay right at the golf course, then you will feel totally at home at the Golfhotel Villa Drachenwand.
French: Cet hôtel propose une ambiance personnalisée, un intérieur confortable et une proximité imbattable avec les parcours de golf.
English: The SBSTA urged the secretariat to complete its work on access to GHG emissions data, as outlined in a presentation by the secretariat, before the twenty-seventh session of the SBSTA.
French: Il a exhorté le secrétariat à terminer ses travaux concernant l'accès aux données sur les émissions de GES, telles que brièvement décrites dans sa présentation, avant la vingt-septième session du SBSTA.
English: According to Shirley Cox, responsibility for implementing Ms. Millar-Dixon's recommendation rested with John Sawatsky, who had succeeded Mr. Mills as Executive Director of the Regional Health Centre.
French: Selon Shirley Cox, il incombait à John Sawatsky, qui avait succédé à M. Mills à titre de directeur exécutif du Centre régional de santé, de mettre en œuvre les recommandations de Mme Millar-Dixon.
English: (c) Each cell or battery containing a liquid cathode is hermetically sealed;
French: c) Chaque pile ou batterie à cathode liquide est hermétiquement fermée;
English: We are working closely with our colleagues in the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, as well as our private sector and international partners, to promote strong, collaborative relationships, to identify emerging trends, and to develop new and innovative approaches to managing our borders.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que nos partenaires internationaux et ceux du secteur privé afin de promouvoir une solide collaboration, de dégager les nouvelles tendances et d'élaborer des méthodes innovatrices de gestion des frontières.
English: During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
French: Pendant la période transitoire, la Pologne applique une procédure d'autorisation prévue par la loi qui garantira que l'octroi d'autorisations pour l'acquisition de biens immobiliers en Pologne est fondé sur des critères transparents, objectifs, stables et rendus publics.
English:    Some observers may argue that the ombudsman approach, with its lack of order-making powers, makes PIPEDA less effective in protecting the rights of individuals than if the Commissioner had powers of enforcement – for example, the power to order an organization to comply with a particular provision of PIPEDA.
French: Certains observateurs pourraient soutenir que l’approche de l’ombudsman, qui ne prévoit pas l’attribution du pouvoir de rendre des ordonnances, rend la LPRPDÉ moins efficace pour protéger les droits des personnes que si la commissaire possédait des pouvoirs d’exécution – par exemple, celui d’ordonner qu’une organisation se conforme à une disposition particulière de la LPRPDÉ.
English: Small businesses with no paid help SOURCE:
French: Petites entreprises sans employés rémunérés  SOURCE :
English: The first two-day part of the meeting:
French: Le premier segment de deux jours de la réunion a permis :
English: It is therefore an important element of Austrian nuclear non-proliferation policy to ensure continued acceptance of the Zangger Committee as “faithful interpreter” of the NPT export control requirements.
French: Un des éléments importants de la politique de non-prolifération nucléaire de l'Autriche consiste donc à veiller à l'acceptation des principes définis par le Comité Zangger, qui est l'« interprète fidèle » des dispositions du TNP en matière de contrôle des exportations.
English: This mechanism is intended to provide the relatives of persons who involuntarily disappeared without trace between 1980 and 2000, and for anyone with a legitimate interest, with the wherewithal to gain recognition of their rights.
French: Ce mécanisme a pour finalité de procurer aux proches des personnes qui auraient disparu involontairement pendant cette période sans que l'on sache où elles se trouvent et aux autres personnes légitimement intéressées les instruments nécessaires pour faire reconnaître leurs droits.
English: DETAILED REPAIR INSTRUCTIONS FOR ICE – COMBAT JACKET
French: CONSIGNES DE RÉPARATION DÉTAILLÉES DU EVI – VESTE DE COMBAT
English: Honourable senators, let us understand what the elective franchise is.
French: Honorables senateurs, il importe de comprendre ce qu’est le droit ´ de vote.
English: (iii) the activity of the water shall then be determined;
French: iii) L'activité de l'eau doit alors être déterminée;
English: Stimpson's surf clam: research to assist in the development of the commercial fishery, European oyster: research to evaluate performance and develop new culture techniques.
French: Surveillance de la fixation du naissain de moules Moules : - Techniques visant h riduire au minimum la prkdation par les canards de mer aux d$ens des larves de moules.
English: However, this unlikely locale has produced one of the world's most innovative engineering firms.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, cet endroit reculé a donné naissance à l'une des entreprises de génie les plus novatrices au monde.
English: Every geographical area, be it a town or a country or a transnational region, is multilingual if its inhabitants speak in private or in public more than one language or variety of a language, and every multilingual area therefore needs its own language education policy.
French: Toute zone géographique, qu’il s’agisse d’une ville, d’un pays ou d’une région transnationale est multilingue si ses habitants parlent plus d’une langue ou d’une variété de langue en privé ou en public et toute aire multilingue exige donc sa propre politique linguistique éducative.