ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, because the service was provided by Pem-Air at Pembroke for a period of 30 years, Pem-Air would have to provide the service at this point for 120 days after notice is duly given unless the Agency, acting under subsection 64(2) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas à l'étude, parce que Pem-Air dessert Pembroke depuis une trentaine d'années, le transporteur devrait normalement assurer le service jusqu'à l'expiration des 120 jours suivant la signification de l'avis à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, en décide autrement.
English: • If your area does not have such a program, see if your municipality incinerates drugs.
French: • Si votre région n'offre pas un tel programme, informez-vous si votre municipalité incinère les médicaments.
English: At the end of the last year some expenditure in the Social Fund had to be postponed to the following year.
French: A la fin de l'année dernière, certaines dépenses du Fonds social ont dû être reportées à l'année suivante.
English: Perpetrators easily cooperate across borders while law enforcement agencies often find it difficult to do so.
French: Les délinquants coopèrent facilement par-delà les frontières alors que les services de répression éprouvent souvent des difficultés à faire de même.
English: And they should come for no less than two months.
French: Et chacun devrait y être pour un minimum de deux mois.
English: We also wish to move, as part of the same amendment, that this change be made to paragraph 5 as well.
French: Nous tenons également à demander, dans le cadre du même amendement, l’intégration de ce changement au paragraphe 5 également.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg.
English: While these cases will be dealt with in detail later in the report, it would be worthwhile to note the observations of the Court in the M.C Mehta case:
French: Nous reviendrons en détail sur ces affaires dans le cadre du présent rapport, mais il est bon de prendre note d'emblée des observations de la Cour dans l'affaire M.C Mehta case :
English: A larger matrix of taxa and characters than is presently available will be necessary to resolve adequately phylogenetic relationships within the genus.
French: Il devient donc nécessaire d'élargir la matrice des taxons et des caractères disponible actuellement si on veut solutionner adéquatement la relation phylogénétique à l'intérieur de ce genre.
English: These measures covered a wide range of possible interventions, and were characterized by being less prescriptive than traditional regulation, or entirely non-regulatory in character.
French: Il s'agissait d'un vaste ensemble d'interventions possibles, fondamentalement moins contraignantes que la réglementation traditionnelle, voire dénuées de tout caractère réglementaire.
English: In the higher (second instance) public prosecutors' offices, two public prosecutors are Macedonians, and one is Albanian; 19 deputy public prosecutors are Macedonians and two are Serbs; and amongst the other employees in these offices, 25 are Macedonians and two are Albanians.
French: Dans les bureaux des procureurs de deuxième instance deux procureurs sont Macédoniens, et un est albanais ; 19 substituts sont Macédoniens et deux sont des Serbes ; et parmi les autres employés de ces bureaux 25 sont Macédoniens et deux sont Albanais.
English: The revisions to the Guidelines change the form of the emission limits from allowable emissions per unit of heat input to allowable emissions per unit of electricity output.
French: Les révisions apportées aux Lignes directrices portent enfin sur les mesures des limites d'émissions : on ne parle plus d'émissions autorisées par unité de chaleur entrante mais d'émissions autorisées par unité d'électricité produite.
English: This reaction is the microscopic reverse of the ammonolysis, and the ratio kN/kcyc provides the equilibrium constant Keq for the reaction P + NH3 = A. Values for 1–5 lie in the range 2 × 102 – 4 × 103.
French: Sur une base microscopique, cette réaction constitue l'inverse de l'ammonolyse et le rapport kN/kcyc fournit la constante d'équilibre Keq de la réaction P + NH3 = A. Les valeurs de Keq pour les composés 1 à 5 s'étalent de 2 × 102 à 4 × 103.
English: In developing countries, the private sector "often is the poor," they note, and widespread informality and lack of skills affect the ability of these entrepreneurs to scale up a business.
French: Comme ils le font remarquer, dans les pays en développement, le secteur privé « est souvent constitué de pauvres »; une absence de structure et un manque de compétences généralisés empêchent ces entrepreneurs d’accroître leurs entreprises.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation joins the previous speakers in welcoming the Deputy President of South Africa, His Excellency Jacob Zuma, and thanking him for his briefing on the developments in the peace process in Burundi.  We also appreciated his analysis on the ways and means of consolidating what has been achieved to date and of gradually getting Burundi back on the path to peace, security and progress.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait s'associer à nos préopinants pour saluer la présence parmi nous du Vice-Président de l'Afrique du Sud, S. E. M. Jacob Zuma, et pour le remercier pour son exposé sur l'évolution du processus de paix au Burundi ainsi que pour son analyse des voies et moyens pour consolider les acquis et ancrer progressivement le Burundi dans la voie de la paix, de la sécurité et du progrès.
English: The authorization granted herein does not exempt Czech Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Czech Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: > Today's Releases - August 14, 2008 Broadcasting decisions: 2008-175 Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine and Southampton, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate a regional video-on-demand service largely composed of feature films.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-175 Bruce Telecom Tiverton, Paisley, Port Elgin, Kincardine et Southampton, (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service régional de vidéo sur demande présentant surtout des longs métrages.
English: This meeting was attended by the Secretary-General, and he delivered a statement after the vote in which he stressed the importance of peacekeeping operations and appealed to member States to continue consultations at the highest levels and in capitals in order to reach agreement on this matter.
French: Après le vote, le Secrétaire général, qui a participé à cette séance, a fait une déclaration dans laquelle il a souligné l'importance des opérations de maintien de la paix et prié les États Membres de poursuivre les consultations au plus haut niveau et dans les capitales afin de parvenir à un accord sur la question.
English: Does this employee usually work alone or as part of a team?
French: Cette personne travaille-t-elle habituellement seule ou au sein d'une équipe?
English: As regards deliberations and debates under the codecision procedure, the debates following the Commission's presentation of its draft legislation and the votes (including the final deliberations and explanations of votes) are public.
French: Cependant, il maintient deux types d'exceptions au principe : les hypothèses dans lesquelles le refus est de droit (atteinte à la sécurité publique, à la défense et aux relations internationales, etc.) et celles dans lesquelles l'accès est refusé (atteinte à la protection des intérêts commerciaux d'une personne privée, etc.) sauf si un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document.
English: This centre serves not only the museum but multimedia developers generally, and even the general public, by providing a showcase for new technologies, the ability to test-drive those technologies, and multimedia R&D facilities.1 Even a large museum like CMC is not well enough resourced - compared to for-profit organizations - to pursue the vision of the digital museum at the pace we would wish.
French: En plus de desservir le Musée, le centre dessert l’ensemble des concepteurs de multimédias et même le public, en faisait office de vitrine des nouvelles technologies, en offrant la possibilité d’en faire l’essai et en intégrant des capacités de recherche et de développement.1 Même un grand musée comme le MCC ne dispose pas de ressources suffisantes, comparativement aux organisations à but lucratif, pour se consacrer à la réalisation de la vision d’un musée numérique au rythme que nous souhaiterions.
English: However, each of the services requires strengthening, in particular the Military Planning Service, whose 15 military planners will be stretched even further in the coming year.
French: Cependant, chacun des services considérés a lui-même besoin d'être renforcé, en particulier le Service de planification militaire dont les 15 officiers seront encore plus débordés de travail l'année prochaine.
English: Review of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and determination of the impact of the mechanism on the operations of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and on the funding of the phase-out of ozone--depleting substances in Article 5 Parties for the triennium 2000-2002;  Phase-out scheduleConsumption of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in Article 5 Parties;
French: Examen de l'application du système à taux de change fixe et détermination de son impact sur le fonctionnement du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et sur le financement de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 au cours de la période triennale 2000-2002;
English: Signature: Argentina (25 September 2003)
French: Signature : Argentine (25 septembre 2003)
English: Sources of information about children's rights 12
French: Sources d'information relative aux droits de l'enfant 13
English: We mean by this term the values that should guide the way we proceed in our dealings with each other at the level of the individual, the group, the community or the nation.
French: Nous les avons regroupées comme « valeurs relationnelles ».
English: Funding to invest in scientific research, technological development and the training of
French: création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de
English: Data collected by HIFIS users provide a portrait of shelters and their clientele.
French: Les données recueillies par les utilisateurs du SISA permettent de dresser un portrait des refuges et leur clientèle.
English: • health care system: exploring the role of CAHC in health care delivery
French: La Direction a exploré ces sujets individuellement ou en collaboration avec des organismes communautaires et des partenaires gouvernementaux.
English: In many cases, specific software such as Acrobat Reader or RealAudio is needed to access the content of these files.
French: Dans de nombreux cas, il est nécessaire d’utiliser des logiciels spécifiques, tels qu’Acrobat Reader et RealAudio, pour accéder à l’information contenue dans ces fichiers.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: • environmental performance standards (including standards for releases to air and water);
French: • normes de rendement écologique (y compris les normes de rejets dans l'atmosphère et l'eau);
English: (g) UNDP records of nationally executed expenditure audit costs were incomplete.
French: g) Les fichiers du PNUD concernant le coût de l'audit sur les dépenses au titre de l'exécution nationale étaient incomplets.
English: "Saskatchewan residents, like all Canadians, care about the future of our health care system and are willing to make changes to preserve it and modernize it," said Mr. Goodale.
French: M. Goodale a précisé : « Comme tous les Canadiens et Canadiennes, les habitants de la Saskatchewan s'intéressent à l'avenir du système de soins de santé et sont prêts à apporter des changements pour le préserver et le moderniser.
English: The study’s objectives have already been discussed by Hanley et al. in the preceding article in this issue.10 This paper will focus on the third objective, the development of community-based intervention strategies to prevent diabetes and its complications, based on the formative qualitative and quantitative research.
French: Hanley et coll. ont déjà discuté des objectifs de l’étude dans l’article précédent de la présente livraison 10 . Cet article portera sur le troisième objectif, à savoir l’élaboration de stratégies d’intervention communautaire visant à prévenir le diabète et ses complications et fondées sur la recherche formative de données qualitatives et quantitatives.
English: • Provision, nevertheless, for access for new entrants in investments from Yukon and non-Yukon residents. 
French: • l'occasion, pour la Première Nation des Liard, de participer au développement de l'industrie et des ressources forestières du Yukon.
English: Additional sources of SO42- in the terrestrial basin are indicated, e.g., SO42- desorbed from forest soils or mobilized by mineralization of organic compounds; SO42- produced by oxidation and mobilization of reduced S stored in wetlands, stream margins, etc.; and possibly SO42- produced by oxidation of sulphide minerals present in the bedrock (Evans et al., 1997; Mitchell et al., 2001b; Eimers et al., 2004).
French: Cela dit, il faut mentionner d'autres sources de SO42- susceptibles d'Ã©maner de la portion terrestre du bassin versant : 1) le SO42- dÃ©sorbÃ© des sols forestiers ou mobilisÃ© par la minÃ©ralisation des composÃ©s organiques 2) le SO42- produit par l'oxydation et la mobilisation du S rÃ©duit stockÃ© dans les milieux humides et au bord des cours d'eau, etc. 3) le SO42- possiblement produit par l'oxydation des minÃ©raux sulfurÃ©s prÃ©sents dans la roche en place (Evans et al., 1997 ; Mitchell et al., 2001b ; Eimers et al., 2004).
English: Education, as one Phase One Delphi Panel participant noted, does not provide quick fixes, and it would be important to know more about how its impacts play out over the long-term.
French: Comme un des participants de la Phase Un le fait remarquer, l'éducation n'est pas une solution miracle et il faut en savoir davantage sur son impact à long terme.
English: Nevertheless, because of their widespread use and the continuing evolution of their chemistries, pesticides still pose a threat to water quality and aquatic ecosystems (e.g., U.K. Environment Agency 2000).
French: Néanmoins, à cause de leur utilisation répandue et de l'évolution permanente de leurs caractéristiques chimiques, les pesticides constituent toujours une menace pour la qualité de l'eau et pour les écosystèmes aquatiques (voir, p. ex., le rapport de 2000 de l'Environment Agency du Royaume-Uni).
English: This programme needs to be launched urgently and it is fortunate that the committee approved the common position.
French: Il devient urgent de lancer ce type de programme et il est heureux que la commission ait approuvé la position commune.
English: Work out in the fitness centre featuring Precor® equipments, relax in the sauna or enjoy a massage.
French: Profitez également de votre séjour pour vous dépenser dans le centre de remise en forme doté d'équipements Precor, vous détendre dans le sauna ou goûter aux plaisirs d'un massage.
English: It follows that by taking into account, for the purposes of considering the opposition, only ‘calcium based pharmaceutical preparations’, the Board of Appeal applied correctly Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: 28 À cet égard, il convient de rappeler que la marque antérieure a été enregistr ée pour des « produits pharmaceutiques et médicaux et plus particulièrement des préparations à base de calcium ».
English: London 2012 celebrates 1,000 days to go Saturday 31 October saw London 2012 celebrating exactly 1,000 days to go, with the news that over five million people are currently participating in London Games-related projects.
French: Londres 2012 : J-1000 Plus de cinq millions de personnes participent actuellement à des projets liés aux Jeux Olympiques de 2012 à Londres – une nouvelle que Londres 2012 a fêté le samedi 31 octobre, à exactement J 1000 du début des Jeux.
English: Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund  Contents
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: In summary, Table 1 shows that many environmental concerns are based on outdated information or old practices and technologies, or have been exaggerated.
French: Sommairement, le tableau 1 montre qu'un bon nombre des préoccupations environnementales sont fondées sur des renseignements désuets ou des pratiques et technologies anciennes, ou qui ont été exagérées.
English: The species continues to be found at new sites in the Rouge in fairly high numbers but search effort is unknown (Appendix: Table 5b).
French: On rencontre encore l’espèce en nombres relativement grands dans de nouveaux sites de la Rouge, mais les activités de recherche ne sont pas déterminés (voir le tableau 5b de l’annexe).
English: In offering free trade benefits, the EU must insist that the problems are addressed, and must oversee the process.
French: Lorsqu'elle propose des avantages commerciaux, l'UE doit insister pour que ces problèmes soient combattus, et elle doit superviser le processus.
English: Finally, allow me to make a brief comment on our meeting today.
French: Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.
English: Financial service providers needed to upgrade both their human and physical capital in order to provide services online, focus their efforts on developing business-to-business lines of e-finance, and in particular focus on developing e-financing for SMEs.
French: Les fournisseurs de services financiers devaient se doter d'un capital physique et de ressources humaines plus performants afin de pouvoir fournir des services en ligne, s'attacher à développer les mécanismes de financement électronique interentreprises, et en particulier s'attacher à développer le financement électronique des PME.
English: It is also a question of challenging structural injustices and inequities of power that allow human rights abuses to take place.
French: Encore faut-il s'attaquer aux injustices structurelles et au partage inégal du pouvoir qui sont responsables des atteintes portées aux droits de l'homme.
English: In many cases, this is the primary driver for how companies manage their bottom line.
French: Dans bien des cas, c’est le principal facteur qui détermine comment l’entreprise gère les résultats attendus.
English: Conditioning of vehicle
French: 3.2.3.1 Conditionnement du véhicule
English: • With Canada's financial capital (Toronto) only a 40-minute drive away, the Hamilton area has access to the majority of venture capital funds available in Canada.
French: • Comme la capitale financière du Canada (Toronto) n'est qu'à 40 minutes de route de Hamilton, la région a accès à la majorité des sources de capital de risque existant au Canada.
English: May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session?
English: Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: Les décisions discrétionnaires qui touchent l’exécution de la peine doivent être prises ouvertement et soumises à des mécanismes de surveillance appropriés.
English: As a result of the foreign State compulsion doctrine discussed infra, blocking statutes may have the additional effect of limiting the enforceability of an extraterritorial measure even in the State promulgating such a measure.
French: Par l'effet de la doctrine de la nécessité imposée par un État étranger examinée ci-après, les lois de blocage peuvent avoir pour effet additionnel de limiter l'applicabilité d'une mesure extraterritoriale même dans l'État qui l'a prise.
English: Studies and texts on IP and equitable benefit-sharing
French: Études et textes sur la propriété intellectuelle et le partage équitable des avantages
English: Wfa lost its legal independence by becoming a housing promotion division of WestLB.
French: La WfA a perdu son indépendance juridique en devenant un département de la WestLB chargé de l'aide à la construction de logements.
English: That is a possible goal, and we must focus on it.
French: C'est un objectif possible, et nous devons nous concentrer dessus.
English: It is clear that the destabilizing accumulation of weapons in Georgia is the result of the connivance of a number of countries and this in the final analysis led to the bloodshed.
French: On comprendra que l'accumulation déstabilisante d'armes par la Géorgie est le résultat de la complaisance d'un certain nombre de pays, et qu'elle a, en fin de compte, conduit au bain de sang.
English: He also thanked Ms. Feroukhi (Algeria), another Vice-Chairperson of the Committee, for her efforts.
French: M. Padilla Menéndez remercie également Mme Feroukhi (Algérie), autre Vice-Présidente du Comité, de ses efforts.
English: This lights the Battery Status/Alarm Indicator Light (LED).
French: Cela fait s’allumer la diode État batterie/alarme.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l'inflation sont éligibles.
English: On the Do you have a Windows XP CD?
French: Dans l'écran Do you have a Windows XP CD?
English: Several other international human rights bodies have developed a system of interim protection to avoid irreparable damage during the consideration of either the admissibility or the merits of individual applications.
French: Plusieurs autres organes internationaux de protection des droits de l'homme ont mis au point un système de protection provisoire pour éviter que des dommages irréparables ne se produisent pendant qu'ils examinent la recevabilité ou statuent sur le fond des plaintes individuelles.
English: The Convention, which was signed by 72 States and one regional economic integration organization, was to have entered into force 90 days after the submission of the fiftieth instrument of ratification.
French: Signée par 72 États et une organisation d'intégration économique régionale, la Convention devait entrer en vigueur 90 jours après la communication du cinquantième instrument de ratification.