ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions ) Fund Health Research Fund Health Researchers and Trainees Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Develop and Support Strong Health Research Community through National and International Alliances and Priority-Setting Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) Financer la recherche en santé Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Appuyer des activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Total Moins :
English: Its organizational structure includes a General Directorate for Communications and Complaints, which represents the nucleus of what will be an independent committee for the protection of human rights at some future time.
French: Le Ministère comporte une direction générale des communications et des plaintes, qui pourrait être l'amorce d'un comité indépendant chargé de la protection des droits de l'homme.
English: Prince Albert National Park of Canada Vegetation The plant life of this park features over 630 species of vascular plants.
French: Les forêts mixtes composées d’épinettes blanches et de peupliers, les épinettes noires et mélèzes aricins grandissimes et les pins de Banks couvrent les parties centrale et nord du parc.
English: (3) Unless the applicant asks for any of the other kinds of protection referred to in Article 43, designation shall mean that the desired protection consists of the grant of a patent by or for the designated State.
French: 3) Si le déposant ne demande pas d’autres titres de protection visés à l’article 43, la désignation signifie que la protection demandée consiste en la délivrance d’un brevet par ou pour l’État désigné.
English: At 18 percentage points, the gap peaks among 20- to 24-year-olds (24% of females versus 6% of males are underweight in this age group) then starts declining.
French: De même, les personnes qui vivaient avec leur famille immédiate étaient moins susceptibles d’avoir un poids insuffisant (9 %) que celles qui vivaient avec d’autres personnes (12 %).
English: There should be enough flexibility and policy space in international trade rules to allow developing and least developed countries to, for example, exploit safeguard measures to protect their agricultural sectors and define and implement targeted import-substitution policies.
French: Il devrait y avoir suffisamment de souplesse et de latitude dans les règles commerciales internationales pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés, par exemple, d'avoir recours aux mesures de sauvegarde pour protéger leur secteur agricole ainsi que de définir et de mettre en œuvre des politiques ciblées de substitution des importations.
English: Lots of English verbs can have lots of different meanings and usages. Each lesson will focus on a common verb.
French: this course is about an introductory dialogue.
English: [126] Ms. Lawrence reported back a short time later and told Ms. Laronde that she has spoken to Mr. Holt, that he had denied doing these things and that he agreed to have contact with Ms.Laronde only if necessary for operational requirements.
French: [126] Mme Lawrence a fait part à Mme Laronde peu de temps après des résultats de sa conversation avec M.Holt, précisant que celui-ci avait nié les choses qu’elle lui reprochait et qu’il avait accepté de communiquer avec elle uniquement si les nécessités du service l’exigeaient.
English: 4.7 According to the State party, if the Constitutional Court decides for the author it states in its judgement which constitutional right/s have been violated and through which action, proceedings, or decision of a state authority this violation occurred.
French: 4.7 D'après l'État partie, si la Cour constitutionnelle tranche en faveur de l'auteur, elle doit préciser dans son arrêt quels droits constitutionnels ont été violés et quelle mesure, procédure ou décision d'une autorité publique est à l'origine de la violation.
English: 2.2.1. the external and internal forms and arrangements within the area specified in section 1 which may effect visibility; and
French: 2.2.1 Les aménagements et formes intérieurs et extérieurs qui, dans la zone définie dans la section 1, peuvent affecter la visibilité;
English: A number of Member States in arrears have indicated their intention to reduce or eliminate their arrears, either over a specified period of time or according to a specified schedule.
French: Un certain nombre d'États Membres ont fait connaître leur intention de payer tout ou partie de leurs arriérés dans un délai spécifié ou conformément à un échéancier.
English: A Practical Approach Knowledge Management Integration Group - Health Canada Banting Theatre, Sir Frederick Banting Building (Tunney's Pasture) Ottawa, Ontario March 27, 2002 9:30-11:30 For registration and additional information call Carrie Randall at (613) 952-6603 or register by e-mail at:
French: Une approche pratique Groupe de gestion et d'intégration du savoir - Santé Canada Amphithéâtre Banting, Immeuble Sir Frederick-Banting (Pré Tunney) Ottawa (Ontario) Le 27 mars 2002 9h30 - 11h30 Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Carrie Randall au (613) 952-6603 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: Sugared cream: work 150 g of butter up to consistency of an ointment.
French: Crème pralinée : travailler 150 g de beurre jusqu’à consistance d’une pommade.
English: Viet Nam is strongly against the idea that family violence is a private matter.
French: Le Viet Nam rejette fermement l'idée selon laquelle la violence dans la famille est une question relevant de la vie privée.
English: I would therefore like to use my time today to read you some of the things said by Palestinian and Israeli women who came to Parliament together to call for a European peace-keeping intervention.
French: Je voudrais donc utiliser tout le temps qui m'est imparti pour lire des phrases prononcées par des femmes palestiniennes et israéliennes qui sont venues ensemble au Parlement pour nous demander d'agir pour la paix.
English: The total cost for requesting and receiving information for one specific flight is 1.00 euro*.
French: Le coût total pour l'envoi et la réception d'une demande d'information de vol est 1.00 euro*.
English: At the 52nd meeting, Mr. Thomas Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, made a statement.
French: À la 52e séance, M. Thomas Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: 18 "La force européenne en Centrafrique et au Tchad sera à dominante française", Le Monde, 12 January 2008.
French: 18 « La force européenne en Centrafrique et au Tchad sera à dominante française » ; Le Monde – 12 janvier 2008.
English: Footnote i This is a promotion within the Order.
French: Référence i Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: In line with government-wide priorities and the efforts of the Clerk of the Privy Council to renew the Public Service of Canada, our plan focuses on four human resources strategies:
French: Conformément aux priorités gouvernementales et aux efforts du greffier du Conseil privé pour renouveler la fonction publique du Canada, notre plan met l’accent sur quatre stratégies des ressources humaines :
English: After every European Council the Committee hears evidence from the Minister for Europe.
French: La commission européenne se consacre a l’étude des projets d’actes communautaires et des positions des ministeres concernés a leur égard.
English: These data are often acquired through passive surveillance techniques, such as diagnostic laboratory submissions, which have the advantage of using existing reporting mechanisms.
French: On obtient souvent ces données grâce à des techniques de surveillance passive comme les rapports de laboratoires diagnostiques, qui ont l’avantage d’utiliser les mécanismes de rapport existants.
English: Further, to grant this payment after 10 years of continuous service would in itself create an expectancy of continued employment — which was contrary to the General Assembly provision which states there is to be no such expectation.
French: Par ailleurs, octroyer cette prime après 10 années de service continu amènerait ipso facto les fonctionnaires à compter sur un emploi continu, ce qui était contraire à la résolution de l'Assemblée générale, qui stipulait qu'ils ne devaient rien attendre de tel.
English: Settlers have been reported to use their bulldozers to rupture Palestinian water pipelines, whereas Israeli snipers have targeted Palestinian roof water tanks, considered by the Palestinians as an essential alternative to relying on water pipelines.
French: Les colons auraient utilisé leurs bulldozers pour rompre les canalisations d'eau palestiniennes, alors que les francs-tireurs israéliens ont pris pour cible des citernes d'eau installées sur le toit des maisons palestiniennes; ces citernes sont pourtant pour les Palestiniens un moyen essentiel de suppléer à l'approvisionnement insuffisant par les canalisations d'eau.
English: Non-OCOG budget The non-OCOG budget amounts to USD 7.6 billion, including USD 2.4 billion for roads and railways, USD 2.7 billion for competition venues and USD 1.6 billion for the Olympic Village.
French: Hors budget COJO Le budget hors COJO s'élève à USD 7,6 milliards, dont USD 2,4 milliards pour les routes et voies ferrées, USD 2,7 milliards pour les sites de compétition et USD 1,6 milliard pour le village olympique.
English: Calling ahead is important so that the Hospital can prepare for your arrival.
French: Il est important de téléphoner au préalable afin de permettre à l’hôpital de prendre les dispositions nécessaires avant votre arrivée.
English: The GATS shows that a number of developing countries have kept "unbound" some sectors of their economy.
French: Takatoshi Ito et Anne O. Krueger, 2000; Société financière internationale et Foreign Investment Advisory Service, Foreign Direct Investment:
English: Life Income Fund FAQs Funding Relief In November 2006, regulations providing temporary solvency funding relief for federally regulated private pension plans became effective.
French: Allègement des exigences de capitalisation En novembre 2006, le règlement d'allégement provisoire de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite privés fédéraux est entré en vigueur.
English: It is true that this sector is in crisis and has problems. It is a sector which counts for little in terms of gross national product but it is still very important and we are perfectly well aware of the fact that fishing does not just have an economic value but also a social and cultural value.
French: Il est vrai que ce secteur est en crise, qu'il rencontre des problèmes, que c'est un secteur qui pèse peu dans le produit intérieur brut, mais c'est un secteur de premier plan et nous sommes parfaitement conscients du fait que la pêche ne possède pas seulement une valeur économique, mais aussi une valeur sociale et culturelle.
English: At the same time, however, this is a success for Europe as well.
French: C'est dans le même temps une réussite pour l'Europe également.
English: Company shares are undoubtedly part of the property subject to seizure by a trustee, unless an exception mentioned in paragraphs 67(1)(a) or (b) applies.
French: Des actions de compagnie font indubitablement partie des biens sujets à la saisine d'un syndic, à moins qu'une exception prévue aux alinéas 67(1)a) ou b) s'applique.
English: It is a glimmer of hope among the ruins of our communities, a reflection of who we are.
French: C'est là une lueur d'espoir dans la grisaille de nos communautés, le reflet de ce que nous sommes.
English: Forecast Spending 2004-2005 (in millions of dollars) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Health Policy, Planning and Information Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 0 2.2 2.2 0 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 0 0 0 0 Total TPP 0 2.2 2.2 0
French: Prévu 2004/2005 (en millions de dollars) Projeté 2005/2006 Projeté 2006/2007 Projeté 2007/2008 Activité de programme Politique, planification et information en matière de santé Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 0 2,2 2,2 0 Total d'autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total AP 0 0 0 0 Total PPT 0 2,2 2,2 0
English: Note Annuity payments you receive may qualify for the pension income amount.
French: Remarque Les paiements de rente que vous avez reçus peuvent donner droit au montant pour revenu de pension.
English: There is both a toll-free and teletype (TTY) line for ease of access.
French: Au cours de dix dernières années, grâce à la technologie l’Office a pu être plus réceptifs et accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of tepraloxydim and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la tépraloxydim et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: While human resources in health have attracted increasing attention in recent years, the human rights dimensions of the issue rarely receive significant consideration.
French: Si la question des ressources humaines pour la santé suscite depuis quelques années un intérêt croissant, il est rare que l'on y accorde beaucoup d'attention dans l'optique des droits de l'homme.
English: Three additional P-5 posts are required for international prosecutors.
French: Trois postes P-5 supplémentaires sont demandés pour des procureurs internationaux.
English: - Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds.
French: – Favoriser la distribution internationale de programmes européens de télévision produits par des producteurs indépendants, en sachant que la distribution de ces programmes exige l'accord du producteur indépendant, qui doit percevoir un pourcentage approprié des recettes.
English: The international community should assist the parties to carefully assess the possibilities of including the Dead Sea in a World Heritage Site.
French: La communauté internationale devrait aider les parties à évaluer en détail les possibilités qu'il y a d'inclure la mer Morte dans les sites classés comme patrimoine mondial.
English: The good news is that we are becoming aware of past misuses and are beginning to change — slowly, maybe, but changing still.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et il y a beaucoup de choses que nous-mêmes pouvons faire. d’eau qui partent du sommet des montagnes pour se rendre jusqu’à l’océan, nous fera connaître différentes régions du Canada.
English: ISAF has also provided basic police and weapon training to the Border Police at Kabul International Airport.
French: La FIAS a aussi dispensé à la police des frontières de l'aéroport international de Kaboul une formation de base et une formation au maniement des armes.
English: The Committee also recalls that the Assembly, in paragraph 15 of its resolution 59/272, requested the Secretary-General to report to it on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 15 de sa résolution 59/272, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui indiquer comment l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B.
English: John Hrapchak (Action) Lorne Nystrom (N.D.P.)* Les Winter (Ref.)
French: John Hrapchak (Action) Lorne Nystrom (N.P.D.)* Les Winter (Réf.)
English:  Flower Pot Island, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Ile Flower Pot, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: The public service needs employees who have the core knowledge and skills that are essential to sound public management.
French: La fonction publique doit pouvoir compter sur un personnel qui possède les connaissances et compétences essentielles à une saine gestion publique.
English: In that regard, we must make a firm and clear commitment to build the needed physical and social infrastructure in developing countries, particularly in the least developed among them.
French: À cet égard, nous devons prendre l'engagement ferme et clair de mettre sur pied les infrastructures physiques et sociales nécessaires dans les pays en développement, en particulier dans les moins avancés d'entre eux.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador voted in favour of resolution 63/3 concerning the request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo was in accordance with international law.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador tient à signaler qu'il a voté pour la résolution 63/3 relative à la demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est conforme au droit international.
English: Looking back on the 15 years that have elapsed since the Cairo Conference, we can say that, although much has been done, many problems still require urgent collective efforts.
French: Au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis la Conférence du Caire, nous pouvons dire que, si beaucoup a été fait, il existe toujours de nombreux problèmes qui exigent de toute urgence une réponse collective.
English: I've started the darkover-announce mailing list, which name is self-explanatory.
French: J'ai créé la liste de diffusion darkover-announce , qui est destinée aux annonces de nouveautés concernant Ténébreuse.
English: What has become of young people and, especially, women where this issue is concerned?
French: Où sont les jeunes dans tout ceci, et aussi, où sont les femmes ?
English: That approach would only be justified where the guidelines reflected the rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties; in all other respects it would be better to use the language of recommendations, since the guidelines themselves would be non-binding.
French: Cette approche n'est justifiée que dans la mesure où ils reflètent les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités; à tous autres égards, il serait préférable d'utiliser un libellé relevant des recommandations, puisque les directives elles-mêmes ne seront pas contraignantes.
English: Canada takes note of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued following the review of Canada's Third Report under the ICESCR.
French: Le Canada note les recommandations émises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels suite à l'examen du troisième rapport du Canada en vertu du Pacte.
English: Officials will assess whether elements of this model legislation can be used to implement any aspects of Security Council resolution 1540.
French: Les autorités évalueront si des éléments de ces dispositions peuvent être utilisés pour mettre en œuvre des aspects de la résolution.
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.
English: • Adults and children 12 years of age and older:
French: • Adultes et toutes personnes âgés de 12 ans et plus :
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: That question was raised in proceedings brought by Mr Kronhofer, domiciled in Austria, against Ms Maier, Mr Möller, Mr Hofius and Mr Karan (hereinafter ‘the defendants in the main proceedings’), each domiciled in Germany, in which Mr Kronhofer seeks to recover damages for financial loss which he claims to have suffered as a result of the wrongful conduct of the defendants in the main proceedings as directors or investment consultants of the company Protectas Vermögensverwaltungs GmbH (hereinafter ‘Protectas’), which also has its registered office in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Kronhofer, domicilié en Autriche, à Mme Maier et à MM. Möller, Hofius et Karan (ci-après les «défendeurs au principal»), domiciliés en Allemagne, visant à ce que M. Kronhofer obtienne une indemnité pour des pertes patrimoniales qu'il prétend avoir subies du fait du comportement délictuel des défendeurs au principal en tant que gérants ou conseillers en placements de la société Protectas Vermögensverwaltungs GmbH (ci-après «Protectas»), dont le siège est aussi situé en Allemagne.
English: The updating process is fully automated.
French: La mise à jour est entièrement automatisée.
English: Not a competition
French: Il ne s’agit pas d’un concours.
English: The Royal Canadian Mint Building © Parks Canada In 1905, David Ewart, Chief Public Works Architect, was charged with making the blueprints of the building, which officially opened its doors in January 1908.
French: L'édifice de la Monnaie royale canadienne © Parcs Canada En 1905, l’architecte en chef des Travaux publics, David Ewart, est chargé de dresser les plans de l’édifice, celui-ci ouvre officiellement ses portes en janvier 1908.
English: Stormwater is the largest source of all other contaminants, including metals.
French: Les eaux de ruissellement constituent la plus grande source d’autres contaminants, comme des métaux.