ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic exercise confirms year-long training GAGETOWN, New Brunswick — All Reserve units across Atlantic area participate in ARCON 04. The week-long exercise focuses on collective training, providing the soldiers with new experiences and better resources.
French: La compétition Mountain Man met à l'épreuve l'endurance physique et mentale EDMONTON (Alberta) - Un sac à dos lourd, des chutes de neige, 36 km et quatre étapes mettent à l'épreuve les 340 participants inscrits cette année à la compétition Mountain Man.
English: In any event, if the current system remains in place, we must guarantee that if rights are bypassed, the proportional reduction of the premium will not affect producers owning fewer than 15 animals.
French: De toute façon, si le régime actuel se maintient, il est nécessaire de garantir que, en cas de dépassement des droits, la réduction proportionnelle de la prime n'affectera pas les producteurs disposant d'un cheptel inférieur à 15 bêtes.
English: The City of Lomé has the most brothels (35), followed by the Plateaux region (19), the Kara region (18), the Central region (14), the Savanna region (12) and the Maritime region (10).
French: La commune de Lomé a le plus grand nombre de maisons closes (35) suivie respectivement des Plateaux (19) de la Kara (18), de la Centrale (14), des Savanes (12) et la Maritime (10).
English: They represent effective systems of international criminal law and leave a legacy of international jurisprudence that can guide other courts, including the International Criminal Court, and discourage the commission of the worst crimes of international concern.
French: Ils constituent des systèmes efficaces pour le droit pénal international et laissent un legs de jurisprudence internationale qui pourra guider d'autres tribunaux, y compris la Cour pénale internationale, et décourager les pires crimes qui préoccupent la communauté internationale.
English: • maintaining indefinitely authentic copies of panel proceedings records.
French: • assurer la conservation permanente des documents authentiques versés aux dossiers relatifs aux affaires dont les groupes spéciaux ont été saisis.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ESTABLISHING OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES
French: L'ACCORD CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX APPLICABLES AUX VÉHICULES Á ROUES, AINSI QU'AUX ÉQUIPEMENTS ET PIÈCES QUI PEUVENT ÊTRE MONTÉS ET/OU UTILISÉS SUR
English: The premise of the presentation was that poverty constitutes a denial of human rights, and that in order to reduce poverty, the poor must be empowered, through strategies which focus on participation and accountability.
French: L'idée de départ était que la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme et que, pour réduire la pauvreté, il faut renforcer l'autonomisation des pauvres en adoptant des stratégies qui mettent l'accent sur la participation et la responsabilité redditionnelle.
English: Droughts and flooding remain endemic issues, especially in the context of evolving concerns over global warming.
French: Les sécheresses et les crues demeurent des fléaux endémiques, compte tenu notamment des préoccupations croissantes concernant le réchauffement de la planète.
English: • Risks of participating are no greater than those of everyday life;
French: • Les risques pour le participant ne sont pas plus élevés que ceux que l'on court dans la vie de tous les jours;
English: Yet long range Patrol; operations like those conducted by the Coastal Command during WWII, during the long supply flights to Japan during the Korean War and by todays Long Range Patrol Aircraft require snacks and a type of ration that can be prepared on very simple stoves onboard the aircraft.
French: Mais pour les patrouilles à long rayon d'action, comme celles menées par le commandement de l'aviation côtière pendant la Seconde Guerre mondiale, les longs vols d'approvisionnement vers le Japon durant la guerre de Corée et pour les opérations des aéronefs modernes de patrouille à long rayon d'action, on a besoin de repas légers et d'un type de rations qui peuvent être préparés sur des poêles rudimentaires embarqués à bord des aéronefs.
English: New Zealand recognizes that the United States has strong concerns about the International Criminal Court.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que les États-Unis sont vivement préoccupés par la Cour pénale internationale.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop over en route provided such stopover is not longer than three (3) hours. (c) For the purpose of paragraphs (b) and (d), the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (i) for travel by public transportation, the time between the regularly scheduled time of departure and the regularly scheduled time of arrival at a destination, including the normal travel time to and from point of departure, as determined by the Employer; (ii) for travel by private means of transportation the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee's place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon the employee's return, directly back to the employee's residence or work place; (iii) in the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer's original determination.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas trois (3) heures. c) Aux fins des alinéas b) et d), le temps de déplacement pour lequel l'employé-e est rémunéré est le suivant : (i) lorsqu'il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l'heure prévue de départ et l'heure d'arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ et en revenir, déterminé par l'Employeur; (ii) lorsqu'il ou elle utilise des moyens de transport privés, le temps normal, déterminé par l'Employeur, nécessaire à l'employé-e pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; (iii) lorsque l'employé-e demande une autre heure de départ ou un autre moyen de transport, l'Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu'il ou elle aurait touchée selon les instructions initiales de l'Employeur. d) Lorsque l'employé-e est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux alinéas b) et c) : (i) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, il ou elle touche sa rémunération journalière normale, (ii) un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche :
English: Canada - Newfoundland Offshore Petroleum Board Contact:
French: Canada - Newfoundland Offshore Petroleum Board Contact d'affaires :
English: In the Republic of Lithuania trafficking in human beings was criminalised as early as in1998.
French: En République de Lituanie, la traite des êtres humains a été criminalisée dès 1998.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: And competitive economies are built on trade.
French: En second lieu une politique externe qui garantisse une ouverture accrue des marchés tiers et des règles équitables dans le commerce mondial.
English: Small Village 2000 Mixed media 140 x 244 x 26 cm Canada Council Art Bank Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Small Village 2000 techniques mixtes 140 x 244 x 26 cm Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: FODIGUA aims to give priority to the use of appropriate technology, with special emphasis on natural methods of soil conservation, plant fertilization and the dissemination of traditional medicines and works of Mayan culture.
French: Le FODIGUA vise à ce que la priorité soit donnée à l’utilisation de techniques adéquates; il privilégie les techniques naturelles de conservation des sols et de fertilisation agricole ainsi que la diffusion de la médecine traditionnelle et des œuvres de la culture maya.
English: With respect to language, we also distinguished between Francophone students living inside and outside Quebec, to explore possible associations between smoking behaviour and minority language status.
French: En ce qui a trait à la langue, nous avons aussi établi une distinction entre les élèves francophones qui vivent au Québec et ceux qui vivent ailleurs, afin d'analyser les liens éventuels entre l'usage du tabac et l'appartenance à un groupe linguistique minoritaire.
English: He lives in Toronto with his wife Kelly and their three children.
French: LE SÉNATEUR Wiebe a été élu en 1971 et en 1975 comme député de la circonscription de Morse à l'assemblée législative de la Saskatchewan.
English: APPENDIX C — INTERVIEW GUIDES PCH Directors or Directors General Knowledge of circumstances behind creation/implementation of LLRF?
French: Directeurs /directeurs généraux de PCH État de connaissance du contexte d’origine /mise en place du FRPP ?
English: This is because the majority of the child labour that occurs today is for economic exploitation.
French: En effet, la majorité des enfants qui travaillent aujourd'hui sont victimes d'une telle exploitation.
English: If not, please explain.
French: Si ce n'est pas le cas, donner des explications.
English: The Government had also intensified its implementation of the Child 21 Plan, in a comprehensive undertaking that unified the holistic approach taken by national and local government units and NGOs.
French: Le Gouvernement a intensifié sa mise en œuvre du plan Enfant 21 dans le cadre d'un effort global d'unification de l'approche holistique adoptée par des groupes gouvernementaux, nationaux et locaux et des ONG.
English: Rummenigges expression, basic condition for that free job if it is to be controlled the German language, an allusion would be allowed to do Theslof on the likewise fired CO coaches Martin Vasques and nods to be.
French: Rummenigges expression, condition de base pour cela emploi libre si il faut maîtriser la langue allemande, faire référence sur les Co-Trainer Martin Vasques également alimentés et le tangage pourrait être des Theslof.
English: They recommended regular pay audits to address the sector’s gender segregation allowing employers to assess their equality status.
French: Ils ont également préconisé le lancement d’une révision des systèmes d’évaluation des emplois.
English: For the purposes of this website, TD Insurance Meloche Monnex refers to the home and auto insurance program underwritten by Security National Insurance Company and distributed by Meloche Monnex Insurance and Financial Services Inc. in Québec and Meloche Monnex Financial Services Inc. in the rest of Canada.
French: Pour les besoins de ce site Web, TD Assurance Meloche Monnex désigne le programme d’assurances habitation et auto souscrit par Sécurité Nationale compagnie d’assurance et distribué par Meloche Monnex assurance et services financiers inc. au Québec et par Meloche Monnex services financiers inc. dans les autres provinces et territoires.
English: While we hold this General Assembly, millions of people who used to be able to meet their most basic needs have seen the face of poverty once again.
French: Alors que nous tenons cette Assemblée générale, des millions de personnes qui, auparavant, pouvaient satisfaire leurs besoins essentiels se retrouvent de nouveau confrontées à la pauvreté.
English: ◦ Application to internal appointments?
French: ◦ Application aux nominations internes?
English: However, the government has not made any serious effort to achieve consensus with the social partners.
French: Cependant, le gouvernement ne fait aucune avancée dans le cas d'une innovation bien plus efficace en matière d'environnement, à savoir l'instauration d'un système de taxation routière avec un tarif variable en fonction du kilométrage, du temps, de l'endroit et de l'impact environnemental.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Dans chaque composite, on attribue aux éléments de données de composante un numéro subordonné séquentiel.
English: 3.21 When the Client Pays The most conventional model is that in which the client pays for what he or she purchases or rents.
French: 3.21 Le client paie Le cas de figure où le client paie ce qu'il achète ou loue, est le plus traditionnel.
English: Nur die bezahlte Mehrwertsteuer wird vergütet.
French: Seule la TVA effectivement payée sera remboursée.
English: • Fact Sheet: 2006 Census Aboriginal Demographics Back
French: • Document d'information - Démographie des Autochones selon le recensement de 2006 Retour
English: The RACO will then advise the applicants of receipt of their proposal and any deficiencies in information within 15 days.
French: Les demandeurs recevront un accusé de réception et seront avisés, par le BRCA, de toute information manquante dans un délai de 15 jours.
English: Introductory note Abbreviations General table of contents 1.
French: Avis au lecteur Abréviations Table générale des matières 1.
English: Strictly speaking, only the European Community at present has the necessary legal personality for accession.
French: Formellement, seule la Communauté européenne jouit actuellement de la personnalité juridique nécessaire à l’adhésion.
English: None present in this chamber needs any advice from this new arrival on the legislative process.
French: Le 18 mai, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de la ´ ´ Commission canadienne du ble a officiellement annonce trois ´ ´ ´ initiatives d’abord mentionnees dans le budget federal de 2006.
English: Subsequent to 9 October 2008, a total of seven additional Parties submitted their data for 2007, bringing the total number of Parties to have reported their 2007 data to 183 (138 Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and 45 Parties not so operating).
French: Sept autres Parties ont communiqué leurs données pour 2007 après le 9 octobre 2008, ce qui porte à 183 le nombre des Parties ayant communiqué leurs données pour 2007 (138 Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et 45 Parties non visées).
English: (e) Confirmed that the budget proposal for 2008-2009 will have a comparative basis to the approved amount of gross expenditures for 2006-2007 as referred in paragraph (b).
French: e) A confirmé que le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sera établi sur une base comparable au montant brut des dépenses approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'indiqué au paragraphe b).
English: In her evidence, the Senior Disciplinary Analyst casts doubt as to whether trustee Sheriff ever met the debtors, specifically Mr. Sargant, as required by Directive 6R.
French: Dans son témoignage, l’analyste principale/Affaires disciplinaires doute que le syndic Sheriff ait jamais rencontré ces débiteurs, plus spécifiquement M. Sargant, comme le prescrit l’Instruction 6R.
English: It reports on its activities to the relevant UPS at regular intervals and to the itinerant team at each of the latter's visits.
French: Elle rend compte périodiquement de ses activités au centre local dont elle relève et à l'ESI à chaque visite.
English: • Six-Point Plan to Split State is agreed upon The Hamilton Spectator, 18/09/1939 
French: • Six-Point Plan to Split State is agreed upon ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/09/1939
English: During this period, revenues per subscriber dropped from an average of $53 per month to $49 per month, although the downward trend has begun to reverse itself.
French: Au cours de cette période, les revenus par abonné ont chuté, pour passer d'une moyenne de 53 $ par mois à 49 $ par mois, bien que cette tendance à la baisse ait commencé à s'inverser.
English: The Coast Guard to take the lead in ‘green’ acquisitions and operations of both marine and shore-side infrastructure through the use of standards and specifications.
French: Par son respect des normes et des caractéristiques prescrites, la GCC doit prêcher par l’exemple dans le domaine des acquisitions et des opérations écologiques d’infrastructures maritimes et terrestres.
English: The Committee adopted its draft report, as orally revised by the Rapporteur.
French: Le Comité adopte le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement par le Rapporteur.
English: Babu Patel, P. Eng. Certification Engineer CSA International Fax: 416-401-6774 E-mail: babu.patel@csa-international.org Website: www.csa-international.org NSTF Contact:
French: Babu Patel, ing  IngÃ©nieur de Certification CSA International Télécopieur : 416-401-6774 Courriel: babu.patel@csa-international.org Site Web : www.csa-international.org Personne-ressource du CNEES :
English: In accordance with Council decision 2001/299 of 26 July 2001, the theme of the high-level segment was “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” (agenda item 2).
French: Conformément à la décision 2001/299 du Conseil, en date du 26 juillet 2001, le débat de haut niveau a porté sur le thème intitulé : « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement » (point 2 de l'ordre du jour).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: In 2007 these efforts included a national forum on the topic “Domestic work: something to be valued and remunerated”, which was held in the context of International Domestic Work Day (22 July) in order to highlight relevant legislation and the labour rights of women domestic workers while disseminating information on and increasing awareness of domestic work.
French: C'est dans le cadre des travaux développés avec ces organismes qu'a été organisé, en 2007, le Forum national intitulé « Travail domestique: Valoriser et rémunérer » lors de la Journée internationale du travail domestique (22 juillet), en vue de cerner les différents aspects de la protection juridique et des droits du travail pour les employées domestiques; et afin d'informer, de communiquer et de diffuser des renseignements sur le travail domestique.
English: Firstly, communications sent by the mandate regarding the situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons show that these individuals are in a situation of vulnerability which may also have a link to their freedom of religion or belief.
French: Premièrement, les communications des titulaires du mandat concernant la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés montrent que la vulnérabilité de ces personnes peut aussi influer sur leur liberté de religion ou de conviction.
English: "Support through the Arts Presentation Canada program has been a tremendous help to the Peterborough Folk Festival," said Candice Shaw, Chairperson and Artistic Director, Peterborough Folk Festival.
French: « L'appui que nous recevons par l'entremise du programme Présentation des arts Canada a été d'une aide précieuse pour le Peterborough Folk Festival, a déclaré Mme Candice Shaw, présidente et directrice artistique du Peterborough Folk Festival.
English: Idd-El-Fitri 9th December, Tuesday
French: Idd-El -Fitri 9 décembre, mardi
English: To promote that this is largely a Trade Office and to identify the services that are available, the Program should consider adding materials displaying the core services under the New Approach in the front lobby.
French: Pour mettre en évidence le fait que la mission est essentiellement un bureau commercial et pour faire valoir les services qui sont offerts, on devrait envisager de mettre en montre, dans le hall d’entrée, des documents décrivant les principaux services disponibles dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: The applicable customs duties and national taxes (as well as the related European and national legal provisions), are listed per CN code (product type) in the "Applied Customs Tariff Database" issued by the Belgian Government (this is freely available on the Belgian Federal Public Service - Finance website).
French: Quelles sont les procédures douanières en vigueur pour l'importation de marchandises dans les pays de l'UE ou en Belgique ?
English: Combination of Credit Card and Hbc Rewards Points : This option allows Rewards Members to redeem their Hbc Rewards points in specified increments to receive a discount off travel bookings purchased through the Hbc Rewards Travel website or Hbc Rewards Travel Redemption Centre.
French: Combinaison carte de crédit et points Primes Hbc : Cette option vous permet d'échanger des blocs précis de points contre un rabais sur les réservations de voyage que vous effectuez au moyen du site Web Voyages Primes Hbc ou par le centre d'échange Voyages Primes Hbc.
English: With few exceptions, organizations have put in place clear sub-delegation structures and managers have access to training and a human resources specialist.
French: Gouvernance:À quelques exceptions près, les organisations ont mis en place des structures claires de sous-délégation, et les gestionnaires ont accès à la formation et à un spécialiste des ressources humaines.
English: A History of the Canadian Knights of Columbus Catholic Army Huts, by Rev. I. J. E. Daniel and Rev. D. A. Casey, 1922.
French: Beyond Courage: the Canadians at the Second Battle of Ypres, par George Cassar, Oberon, Ottawa, 1985.
English: Has decided to enter 3 posts for the Library in reserve, in order to motivate the Administration to create a comprehensible, in-house Knowledge-ManagementSystem; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 48 Paragraphe 45, tiret 2 bis (nouveau) – création d'un nouveau poste de directeur par la revalorisation d'un poste AD14 disponible en poste AD15 pour l'unité Communication, presse et protocole; Or. en
English: The Working Group did not discuss the contents of that proposal and decided to reproduce the substance of the statement by the two non-governmental organizations in annex III to this report.
French: Il n'a pas débattu de son contenu et a décidé d'en reproduire le fond à l'annexe III du présent rapport.
English: Finance and expertise from the private sector will only flow freely where the climate is attractive and investment (including transaction) costs can be recovered, and where the regulatory framework is predictable.
French: Les ressources financières et le savoir-faire du secteur privé ne circulent librement que lorsque le climat est attractif, que les coûts d'investissement (y compris les coûts de transaction) peuvent être récupérés, et là où le cadre réglementaire est prévisible.
English: • Archive news Play Jiffy's Eco-Quiz!
French: • Actualités des archives Jouez à Jiffy's Eco-Quiz !
English: Unnecessary ballast is thus eliminated from customer e-mail systems.
French: Les adresses valides sont très régulièrement et automatiquement synchronisées.
English: • Visible minority entrepreneurs are slightly more likely to use personal savings and money from friends and relatives to finance their SMEs.
French: • Les entrepreneurs appartenant à un groupe de minorités visibles sont un peu plus enclins à utiliser leurs épargnes personnelles et l'argent de leurs parents et amis pour financer leurs PME.