ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 51st session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables it was decided to propose to the Working Party to adopt the following amendments as a UNECE Recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: À la cinquante et unième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais il a été décidé de proposer au Groupe de travail d'apporter à la norme les modifications ci-après, en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, soit jusqu'en 2007.
English: Do 30 hours of community work.
French: Effectuer 30 heures de travaux communautaires.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Commonwealth Medical Association, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Centre for Human Rights and Economic Development, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues,
French: Statut consultatif spécial : Association américaine de juristes, Association médicale du Commonwealth, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique , Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Inclusion International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Physicians for Human Rights
English: It also has become apparent that to meet the necessary power consumption demands in today's portable consumer applications, especially notebook computers, the capacity (and ELC) of lithium ion rechargeable cells and batteries has increased significantly since 1999.
French: Il est aussi évident que pour satisfaire à la demande d'énergie électrique, nécessaire aux applications de consommation portables actuelles, en particulier les ordinateurs portables, la capacité (et la QEL) des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique a beaucoup augmenté depuis 1999.
English: Send us your résumé and a cover letter explaining why you would be the perfect candidate to join our team.
French: Envoyez-nous votre curriculum vitae ainsi qu’une courte lettre explicative justifiant les raisons pour lesquelles vous seriez le candidat tout indiqué pour vous joindre à notre équipe.
English: Mention of evaluation capacity building but not explicit mention of training.
French: On mentionne le renforcement de la capacité d’évaluation, mais pas explicitement la formation.
English: The Secretary-General's proposal for the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures should be considered in the light of the provisions of resolution 41/213 on the level of the budget and the issue of recosting.
French: La proposition du Secrétaire général visant à créer un fonds de réserve pour couvrir les dépenses additionnelles doit être examinée à la lumière des dispositions énoncées dans la résolution 41/213 de l'Assemblée sur le montant des crédits approuvés au budget et la question de la réévaluation des coûts.
English: The reason she had mentioned it, was that it had been very noticeable to her during the role play.
French: Elle l'a fait parce que cela avait été particulièrement évident pendant le jeu de rôle.
English: Nothing in this Articles 183 and 184 shall Ö not Õ restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory, irrespective of the law otherwise applicable to the contract.
French: Sous réserve des paragraphes 1 à 4 articles 183, 184 et 185, les États membres appliquent aux contrats d'assurance Ö vie Õ visés par la présente directive leurs règles générales de droit international privé en matière d'obligations contractuelles. ê 2002/83/CE Art. 33 (adapté)
English: Designated Inuit organizations will have the right of first refusal throughout Nunavut to the following ventures: new lodges (sports or naturalist); wildlife propagation, cultivation or husbandry enterprises; and marketing wildlife (including parts and products).
French: Les organisations inuit désignées (OID) bénéficient du droit de premier refus dans tout le Nunavut en ce qui concerne les nouveaux camps (de sportifs ou de naturalistes), la propagation, la culture ou l’élevage des ressources fauniques et la commercialisation de ces mêmes ressources (y compris des parties et des produits).
English: Since its introduction 30 yr ago, Orconectes rusticus has displaced O. propinquus and O. virilis and reduced macrophytes in several northern Wisconsin lakes.
French: Depuis son introduction trente ans passés, Orconectes rusticus a déplacé O. propinquus et O. virilis et a entraîné une baisse de la biomasse de macrophytes dans plusieurs lacs septentrionaux du Wisconsin.
English: • 20 chronic illnesses did get primary outcome consensus
French: • Vingt maladies chroniques ont fait l'objet d'un consensus au niveau des résultats primaires.
English: Meaning fog in Italian, Nebbia explores the world of dreams and the imaginary.
French: Ce spectacle explore le monde des rêves et de l’imaginaire.
English: As representatives will be aware, the British and Irish Governments and the political parties in Northern Ireland successfully negotiated a comprehensive peace settlement over three years ago, known as the Good Friday Agreement.
French: Les représentants savent que les Gouvernements britannique et irlandais, ainsi que les partis politiques en Irlande du Nord, ont réussi à négocier un règlement de paix global il y a plus de trois ans, connu sous le nom d'Accord du Vendredi Saint.
English: But the underlying philosophy remains unchanged.
French: En effet, les fondements de cette proposition demeurent.
English: Policy and Corporate Affairs This directorate provides an ongoing assessment of the health of the Weather and Environmental Prediction program.
French: Politiques et affaires ministérielles Cette direction générale évalue continuellement la santé du programme des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Should expenditures in Period 1 fail to meet the amount of the work expenditure bid, the residue of the deposit is forfeited.
French: Si les dépenses de la première période ne rencontrent pas les dépenses liées aux travaux, le solde du dépôt sera confisqué.
English: b) For facility or process conformity assessment, both scheduled and unannounced Audits of these systems by UN/ECE must consistently yield objective evidence that approved or certified facilities or processes meet stated program objectives and Requirements.
French: b) Pour l'évaluation de la conformité des installations ou des procédés, des audits programmés et inopinés de ces systèmes par la CEE-ONU doivent constamment apporter la preuve objective que les installations ou procédés approuvés ou certifiés répondent aux objectifs déclarés du programme et aux prescriptions de la CEE-ONU.
English: The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
French: Le Conseil européen de juin 2006 a entériné la nécessité de moderniser l’enseignement supérieur européen.
English: Turbines in this size category represent a more significant investment of both time and money compared to sub-1 kW wind turbines.
French: Les turbines de cette catégorie de puissance représentent un investissement plus important, aussi bien sur le plan de la durée que sur le plan pécuniaire, et ce par rapport aux éoliennes de puissance inférieure à 1 kW.
English: With regard to the justification that has been used by the Commission for not introducing these reduction targets, we have introduced a treatment frequency index that takes account of the points that you have otherwise emphasised.
French: En ce qui concerne la justification qui a été utilisée par la Commission pour ne pas introduire ces objectifs de réduction, nous avons présenté un indice de fréquence de traitement qui tient compte des points que vous avez par ailleurs abordés.
English: Comparison of 1999–2000 Planned Spending, and total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ............................................................
French: Concordance entre les structures d’affectation des ressources de 1998-1999 et celles de 1999-2000 – Dépenses réelles............................................. 48 Tableau financier 5 :
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited BiH in March 2007.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) s'est rendu en Bosnie-Herzégovine au mois de mars.
English: CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT In general, it is considered that projects in conformance with the MCSR do not contribute to cumulative environmental effects.
French: ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Généralement, on estime que les projets conformes au MREPT n'entraînent pas d'effets environnementaux cumulatifs.
English: By day a quaint village full of sunshine and banter, by night a place haunted by hoof beats and spectral laughter.
French: De jour, ce village est charmant, ensoleillé et jovial; de nuit, y résonnent le galop d'un cheval et un rire spectral... Et malheur à celui qui croisera le chemin du tristement célèbre cavalier sans tête!
English: "Men’s common interests make it imperative that at long last a world-wide community of nations be established"32 Man’s common interests in the context in which Blessed John XXIII is speaking, are derived from the need to establish an effective community that maintains as its standard the dignity of the individual made in the Image of God.
French: Le bien commun universel dans le contexte où le situe le bienheureux Jean XXIII découle de la nécessité d’établir une communauté efficace qui se fixe comme norme la dignité de l’être humain créé à l’image de Dieu.
English: At the end of the day, time spent on each task is recorded on the work order sheets.
French: À la fin de la journée, on enregistre dans les fiches des ordres de travaux le temps consacré à chaque tâche.
English: No cases of WNV meningoencephalitis.
French: Aucun cas de méningoencéphalite à VNO.
English: Although Mr. Kapoulas' scooter was carried in the aircraft baggage compartment, it was made available to him during his connection between flights in Frankfurt and after deplaning in Athens.
French: Bien que le fauteuil triporteur ait été transporté dans la soute à bagages de l'appareil, M. Kapoulas a pu s'en servir durant la correspondance à Francfort et après son débarquement à Athènes.
English: Both these gallant officers have recently arrived from England with small parties of men under their command.
French: Les deux officiers sont arrivés récemment d'Angleterre avec de petits détachements.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF 10 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 17, 1990, January 8, 9 and 22, and February 6, 1991, relating to requests for re-determinations under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À 10 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 décembre 1990, les 8, 9 et 22 janvier et le 6 février 1991 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Please provide information on the number of persons trafficked to, from, in transit through and within the State party since 1 July 2003, disaggregated by sex, age, and nationality and purpose of trafficking.
French: Fournir des informations ventilées par sexe, âge, nationalité et objet du trafic sur le nombre de personnes qui, dans le cadre d'un trafic illicite, ont été transférées vers ou depuis l'État partie, y ont transité ou y ont été déplacées depuis le 1er juillet 2003.
English: Central, provincial and local government need to establish a modus operandi which will allow them to respect each others' spheres of authority and champion change appropriate to their jurisdiction.
French: Le gouvernement central, les provinces et les municipalités doivent trouver un modus operandi qui leur permettra de promouvoir les changements qui s'imposent dans leur territoire respectif, tout en respectant le champ de compétence de chacun . Encadré 14 :
English: To further improve the health status of the people of East Timor, the Ministry of Health has conducted steps to strengthen health promotion training, policy development and materials development for health promotion campaigns.
French: Afin d'améliorer davantage la santé du peuple du Timor-Leste, le Ministère de la santé a pris des mesures susceptibles de renforcer la formation dans des domaines tels que la promotion de la santé, l'élaboration des politiques et l'établissement d'une documentation pour les campagnes de promotion de la santé.
English: The Special Rapporteur also recommends that the principles pertaining to the right to freedom of religion or belief be brought to the attention of the relevant authorities and that issue be heavily stressed during the training of the officers involved.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aussi que les principes relatifs au droit à la liberté de religion ou de conviction soient portées à l'attention des autorités compétentes et que la question soit dûment soulignée durant la formation du personnel intéressé.
English: The current economic crisis has revealed deep flaws in our international financial system.
French: La crise économique actuelle a révélé de graves défauts dans notre système financier international.
English: Role of the Special Committee in facilitating the decolonization of the Non-Self-Governing Territories:
French: Rôle que peut jouer le Comité spécial afin de faciliter la décolonisation des territoires non autonomes :
English: As it is expected to reveal some significant changes in previous availability estimates, the Commission will be required to notify employers of the need to adjust workforce analyses, even where an audit has already found compliance with this statutory requirement.
French: Comme on s'attend à ce qu'elles révèlent certains changements importants par rapport aux estimations antérieures de la disponibilité, la Commission devra avertir les employeurs qu'ils doivent modifier les analyses de leur effectif, même si une vérification a déjà confirmé leur conformité à cette exigence législative.
English: The remaining amount of $558 million is currently held in the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account corresponding to the following:
French: Le montant restant, soit 558 millions de dollars, est actuellement détenu sur l'autre fraction du compte Iraq de l'ONU, qui comprend les montants suivants :
English: An electronic system is being developed for easy and fast submission of applications.
French: Un système électronique est en cours d'élaboration afin de permettre la soumission facile et rapide des demandes.
English: The goal of the meeting is to conduct an interactive dialogue on whether the financial markets are ready to mobilize the significant capital resources needed for investment in reducing emissions and adapting to a changing climate.
French: L'objectif de la réunion est de conduire un dialogue interactif sur la capacité actuelle des marchés financiers à réunir le volume considérable de capitaux requis pour réaliser les investissements dans les projets de réduction des émissions et d'adaptation aux changements climatiques.
English: Darth Vader It's pretty easy if you really give it a try, Moff.
French: Darth Vader C'est pas mal facile si tu te donnes la peine Moff.
English: How much might a possible defeat affect the future of the campaign for the total abolition of the death penalty?
French: Dans quelle mesure un possible échec affecterait-il l’avenir de la campagne en faveur de l’abolition totale de la peine de mort?
English: However, there is a Tidel Interac machine that has instructions in English only, and a Toronto Dominion Bank automated teller machine on which a number of the instructions are in English only:
French: En revanche il y a une machine « Tidel Interac » où les instructions sont en anglais seulement et un guichet bancaire de la banque Toronto Dominion où plusieurs des instructions sont en anglais -processing time – -customer assistance -- etc.
English: Attention must be drawn to the reduction in the flow of resources to Guatemala in the light of the recommendations of the United Nations Millennium Project (2005), also known as the Sachs report, which indicates that middle-income countries (such as Guatemala) could finance the Millennium Goals largely with their own resources.
French: La baisse du flux de ressources est frappante compte tenu des recommandations formulées dans le Projet Objectifs du Millénaire, également connu sous le nom de « rapport Sachs », selon lesquelles les pays à revenu intermédiaire (dont fait partie le Guatemala) pourraient, dans une large mesure, financer les cibles du Millénaire avec leurs propres ressources.
English: Endemic weaknesses of educational systems continue to pose challenges for many poor and conflict-affected countries.
French: Les faiblesses endémiques des systèmes éducatifs continuent à poser des problèmes pour de nombreux pays pauvres ou touchés par des conflits.
English: • Consistency with other policies In line with other current directives on the control of harmful organisms of potatoes.
French: • Cohérence avec les autres politiques Conforme aux autres directives en vigueur relatives à la lutte contre les organismes nuisibles à la pomme de terre.
English: • Help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; 
French: • faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions;
English: 110-528 Annace Court Delta V3M 6Y8 0809 4827 Nippon Express Canada Ltd.
French: 110-528 Cour Annace Delta V3M 6Y8 0809 4827 Nippon Express Canada Ltd.
English: That, after all, is one of the common market’s freedoms – free movement of goods, of capital, of people, and so on – and it is one of these fundamental freedoms, the free movement of goods and services, that the Commission is now seeking to jeopardise.
French: C’est là une des libertés du marché commun - la libre circulation des marchandises, des capitaux, des personnes, etc. - et la Commission veut précisément remettre en question l’une de ces libertés fondamentales: la libre circulation des marchandises et des services.
English: It is to be noted that the debt swap clause has not been used up to the limits allowed, because of the lack of projects that can be funded.
French: Il convient de noter que cette clause de conversion de dette n'a pas été utilisée au maximum de la limite autorisée en raison du manque de projets susceptibles d'être financés.
English: (Vegetation improves slope stability, reduces erosion, and provides valuable streamside cover.)
French: (La couverture végétale améliore la stabilité des talus, limite l’érosion et protège les berges des cours d’eau.)
English: • Automatic Firearms Country Control List
French: • Liste des pays désignés (armes automatiques)
English: It indicates how the Corporation will identify environmental risks, the information it will need to assess those risks, the circumstances under which it will decline support or will provide conditional support, and the process for monitoring and reporting on compliance with the conditions it sets.
French: La plupart des institutions financières internationales (les banques de développement et les organismes de crédit à l’exportation) ont adopté une politique en matière d’examen environnemental pour les projets qu’elles appuient. Toutefois, les procédures particulières des diverses institutions présentent des différences importantes.
English: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain v. United Mexican States), decision No. 55 of 18 June 1931, UNRIAA, vol. V, p. 191 at p. 198.
French: El Oro Mining and Railway Company (Limited) (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 55 du 18 juin 1931, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.
English: Lobster, crab, and farmed salmon continued to be the top three species exported to the United States.
French: Le homard, le crabe et le saumon d’élevage sont demeurés les trois espèces les plus exportées vers les États-Unis.
English: Flag Administrations targeted by the Paris MOU, Tokyo MOU and the United States, FSI 17/INF.5; FSI 17/20.
French: Administrations du pavillon ciblées par les Mémorandums d'accord de Paris et de Tokyo et les États-Unis, FSI 17/INF.5; FSI 17/20.
English: Has every possible feature you want Ideal for PS2 interface desktop ...
French: Pourvu de tous les fonctions que vous pouvez désirer envers ...
English: In such an unassailable position, the Czech Republic must now be free of the mafia that has corrupted its every institution and controls every shady dealing imaginable, from drugs and weapons to financial crime.
French: Évoluant dans des sphères si élevées, la République tchèque doit s'être aussi débarrassée des mafias qui corrompaient toutes les institutions du pays et contrôlaient tous les commerces et trafics illicites imaginables, des stupéfiants aux armes en passant par la criminalité financière.
English: If you find yourself with a surplus of Apexis Shards, you can use them to purchase Ogri'la tabards, which you can then sell right back to the vendor for cash.
French: Si vous vous retrouvez avec un surplus d’Éclats apogides, vous pouvez les utiliser pour acheter des tabards d’Ogri’la, que vous pouvez revendre immédiatement au marchand pour de l’argent.
English: 2.1.4. the category, as listed in Regulation No. 37 or 99, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;
French: 2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement No 37 ou le Règlement No 99, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;
English: • travelled in late December 2002, representing the Government, to Brussels, Geneva, Paris and the United States of America to report on the human rights situation in Côte d'Ivoire.
French: • Entrepris, fin décembre 2002, au nom du Gouvernement, une tournée à Bruxelles, Genève, Paris et aux États-Unis d'Amérique pour rendre compte de l'état des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: (déclaration de mise hors service) "principal place of business" means the place or places designated by the motor carrier where daily logs, supporting documents and other relevant records required by these Regulations are kept.
French: (inspector) « jour » ou « journée » À l'égard d'un conducteur, période de 24 heures qui commence à l'heure désignée par le transporteur routier pour la durée du cycle de ce conducteur.
English: Outokumpu Mines Ltd. is undertaking a $20 million program on its Montcalm base-metal project northwest of Timmins.
French: La société Les Mines Outokumpu Ltée a entrepris la mise en oeuvre d'un programme de 20 millions de dollars sur son gisement de métaux communs Montcalm, au nord-ouest de Timmins.
English: Reports of mistreatment of female migrants in domestic service are frequent.
French: On signale fréquemment des cas de mauvais traitements de migrantes travaillant comme employées de maison.
English: In pursuance of its two previous decisions on this subject, namely No. 6658, adopted at the extraordinary meeting held on 15 July 2006, and No. 6661, adopted at the extraordinary meeting held on 7 August 2006, concerning a request for a radical and comprehensive examination by the Security Council of the Arab-Israeli conflict, in view of the extreme danger of a continuation of the present situation to regional and international peace and security;
French: En application de ses deux précédentes résolutions 6658 du 15 juillet 2006 et 6661 du 7 août 2006, relatives à la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité chargée d'examiner le conflit israélo-arabe de manière radicale et globale compte tenu de l'extrême gravité du maintien de la situation actuelle pour la paix et la sécurité internationales,