ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanoscale Innovation At the atomic level, we can begin to distinguish the properties associated with everyday materials such as colour, density, texture, as exemplified by the elements in the periodic table.
French: L'innovation à l'échelle nanométrique Au niveau atomique, nous pouvons commencer à distinguer les propriétés, comme la couleur, la densité et la texture, que les éléments du tableau périodique confèrent aux objets de tous les jours.
English: Where PAYE is not used and both the payment and the charge to the appropriation are effected by a payment requisition, section 33 is required only once.
French: Lorsqu'on n'a pas recours aux CAFE et que le paiement et l'imputation au crédit sont effectués au moyen d'une demande de paiement, le recours à l'article 33 n'est nécessaire qu'une fois.
English: As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.
French: Tout comme à la première lecture, nous remettons en question l'efficacité des méthodes de financement de l'initiative pour l'emploi.
English: It is exactly this diverse global heritage, which we should all admire and learn about, that connects us and enriches us all.
French: C'est justement ce patrimoine mondial divers, que nous devrions tous admirer et étudier, qui nous lie et nous enrichit tous.
English: Key members of the international community were active in urging the parties to exercise restraint.
French: Des membres importants de la communauté internationale ont à maintes reprises demandé aux parties de faire preuve de retenue.
English: Close up image of a grizzly bear's face © Parks Canada At national historic sites such as Fort Langley, the cultural landscape is front and centre.
French: Gros plan de la face d'un grizzli © Parcs Canada Dans des endroits comme le lieu historique national du Fort- Langley, le paysage culturel occupe l'avant-scène.
English: Some are structural or cyclical — population aging, industrial shifts, the business cycle, natural disasters, legislative changes or personal preferences.
French: Certains sont de nature structurelle ou conjoncturelle, comme le vieillissement de la population, les changements dans la structure industrielle, le cycle économique, les catastrophes naturelles, les modifications législatives ou les préférences personnelles.
English: Good practices The EG-S-MV also continued its work on examples of good practices in order to assist member states in adopting policies and concrete measures by providing examples of what has been achieved, in different ways, in some member states regarding plans of action, legislation, shelters for victims, etc.
French: Dans le contexte de ses travaux, il a défini ce concept, fondé sur l’idée qu’un budget n’est pas neutre et doit s’appuyer sur la réalité sociale à laquelle il va s’appliquer ; en d’autres termes, les besoins spécifiques des femmes et des hommes peuvent être traités différemment par un budget.
English: Estalagem Quinta da Casa Branca ***** (205-290 euros) » Book it!
French: Estalagem Quinta da Casa Branca ***** (205-290 euros) » Réservez!
English: Hotel in Limerick: Ireland’s Tallest Hotel, boasts 158 bedrooms in an idyllic location on the River Shannon waterfront in the Limerick city centre.
French: hôtel à Limerick: Au cœur du centre-ville de Limerick, l’hôtel le plus haut de l’Irlande vous offre 158 chambres et un emplacement idyllique au bord de la rivière de Shannon.
English: Are There Changes that should be made to the Current Draft?
French: Devons-nous apporter des changements à la version préliminaire?
English: From January 14-18, 2009 at Credit Union Arena, skating fans will be treated to the best of the best in Canada.
French: Du 14 au 18 janvier 2009, à la Credit Union Arena, les adeptes du patinage verront les meilleurs patineurs au Canada.
English: The success of this process will necessitate major, on-going efforts from the Member States.
French: Efforts à réaliser L’analyse qualitative de certains moyens C3I reste à réaliser.
English: I am very impressed with your gift.
French: Depuis plus d'un an l'envie de découvrir votre atelier et vos tableaux me tenaillait,au hasard d'une promenade ce désir à pris corps et joie plus grande encore, mon compagon est tombé lui aussi, sous le charme de votre pinceau et votre talent pour le rendu si particulier des brumes de l'automne ou l'évanescence de la lumiere sur la courbe d'une branche au fil de l'eau. Merci pour cette émotion.
English: It therefore asks whether this is the case or if blind people can at any event accede to any other profession compatible with their situation and qualification.
French: Il demande si tel est le cas ou si les aveugles ont en tout état de cause accès à n’importe quelle autre profession compatible avec leur situation et leurs qualifications.
English: The resulting repeat type network suggests that at least seven different minisatellite loci evolved near each other in the tRNALEU intron and indicates the presence of at least three main phyletic lines in the A. palustris lineage.
French: Le réseau qui émerge de cette analyse suggère qu'au moins sept locus minisatellites différents ont évolué à proximité les uns des autres dans l'intron de l'ARNtLEU et qu'au moins trois lignages phylétiques principaux existent au sein de l'A. palustris.
English: (Video Story) Thursday, May 26, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 26 mai 2005 Numéro du projet :
English: • Civil and criminal litigation (courts, boards, tribunals, inquiries etc.)
French: • Affaires civiles et criminelles (tribunaux, commissions, enquêtes, etc.)
English: Production processes for investigational medicinal products are not expected to be validated to the extent necessary for routine production but premises and equipment are expected to be validated.
French: Le personnel-clé doit faire preuve d’une grande vigilance pour formuler les instructions nécessaires et les adapter continuellement selon l’expérience acquise pendant la production.
English: Index 2002 External Consultations Halifax Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were twenty nine individuals representing the following organizations:
French: Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Vingt neuf individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: 81 and 85 ECT) a. Prohibition in principle (Articles 81(1) and (2)) All agreements between undertakings (including associations and concerted practices) which may affect trade between Member States are prohibited and automatically void.
French: L'interdiction de principe (article 81 premier et deuxième alinéas) Sont interdits et nuls de plein droit tous les accords entre entreprises (en ce compris les "associations" et "pratiques concertées") qui ont pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence et qui sont susceptibles d'affecter le commerce intracommunautaire.
English: Certain rules and conditions will apply.
French: Certaines règles et conditions s'appliqueront.
English: That discussion was already taking place during the implementation process in countries of the WCT and the WPPT.
French: Ce débat a déjà eu lieu lors de la mise en œuvre du WCT et du WPPT dans certains pays.
English: Submissions are expected to have copies of the drug substance and drug product specifications signed and dated by the Quality Control manager or designate.
French: Les présentations devraient contenir des copies des spécifications de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux signées et datées par le responsable du contrôle de la qualité ou la personne désignée.
English: The work of the Open-ended Working Group to establish the framework and modalities for the intergovernmental negotiations that will begin shortly will be fundamental if we are to achieve successful reform.
French: Les travaux du Groupe de travail à composition non limitée en vue de fixer le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales, qui vont débuter prochainement, seront essentiels si nous voulons réussir cette réforme.
English: Article 4 of the ministerial order creating the reserve stipulates that the ICCN determines the manner in which resources may be exploited, may remove certain restrictions in favor of native peoples, and may also implement management agreements with the local population. It does not specify whether, in particular instances, the ICCN designates the General Delegation in Kinshasa, or the appointed official, as the local authority within the RFO.
French: La fragilité des populations locales s’est manifestée à travers la déterioration des termes d’échange des produits traditionnels quils offraient sur le marché et leur progressif aménuisement due à une surexploitation ( Hart, From subsistence to the market, a case study of Mbuti net hunters, 1978 ).
English: Even if recourse mechanisms are formally available, they may be ineffective because to resort to them would invite retaliation.
French: Même s'il existe officiellement des mécanismes de recours, ces derniers risquent d'être inefficaces car y faire appel risque de donner lieu à des représailles.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable.
French: • Le directeur du scrutin – pendant une élection – ou le scrutateur principal ou le scrutateur – pendant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement – peut, de son propre chef ou sur demande écrite d’un candidat, de son agent ou d’un électeur qui le représente, nommer un préposé au maintien de l’ordre.
English: Looking at the current makeup of the House of Commons, there are many people in predominantly white ridings who vote for people of other backgrounds.
French: Que l’on songe a la composition actuelle de la Chambre des communes. Beaucoup de gens dans des circonscriptions a majorite blanche votent pour des ` ´ candidats d’origines differentes.
English: Key words : topple, slide, landslide, rock, Rockies.
French: Mots clés : bascule, glissement, glissement de terrain, roc, Rocheuses.
English: Although infected flocks continue to be found, they are small backyard flocks and no commercial flocks or hatcheries have been involved.
French: On continue de trouver des troupeaux infectés, mais, dans tous les cas, il s'agit de petits élevages d'agrément.
English: (a) Preparing various economic and social development studies on their respective host countries and contributing to studies and reports prepared by ECLAC;
French: a) Élaborer diverses études sur le développement économique et social de leurs pays hôtes respectifs et contribuer aux études et rapports réalisés par la CEPALC;
English: Any move to substituting on-line delivery, either for commercial masters (for reproduction in the Community) or for final consumers (insofar as tariffs are being paid at present on small parcels) would mean that these tariffs would have less relevance.
French: Toute mesure destinée à substituer la livraison en ligne, que ce soit pour les spécialistes du commerce (pour la reproduction dans la Communauté) ou pour les consommateurs finaux (dans la mesure où des tarifs sont payés actuellement - de petits colis) signifierait que ces tarifs auraient moins de pertinence.
English: The Government of Papua New Guinea was engaged in talks with Bougainville; the Government of India was negotiating with the leaders of Nagaland; and the Government of Bangladesh had concluded a peace agreement with the leaders of the Chittagong Hill Tracts.
French: Ainsi, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a engagé des pourparlers avec Bougainville, le Gouvernement indien négocie avec les dirigeants du Nagaland et le Gouvernement du Bangladesh a conclu un accord de paix avec les dirigeants du Chittagong Hill Tracts.
English: *The Planned Spending figures are taken directly from the Main Estimates and include Respendable Revenue (see Section III – Table 1).
French: *Les dépenses prévues sont directement tirées du budget principal des dépenses et englobent les revenus disponibles (voir le Tableau 1 de la Section III).
English: The rate coefficient for the redevelopment of nitrogenase activity equalled that for its development during the seedling stage, which suggested unchanged limitations on that process until its redevelopment stopped.
French: Le coefficient du taux du nouveau développement de l'activité nitrogénasique égalait celui atteint durant son développement chez les plantules; par conséquent, les limites affectant ce processus ne semblent pas avoir changé jusqu'à l'arrêt du nouveau développement.
English: The programme of work was adopted.
French: Le programme de travail est adopté.
English: Written on 13 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 13 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: The conditions of children's healthy development are established in the Fundamentals of Health Legislation.
French: Les conditions du développement harmonieux de l'enfant sont fixées par les principes de la législation sanitaire.
English: Fifth, we want to accommodate regional diversity.
French: Cinquièmement, nous voulons tenir compte de la diversité régionale de manière appropriée.
English: 9.5.4 Expansions to Additional Locations An organization may expand the scope of its accreditation program to include additional locations, including locations owned by other organizations, under the following conditions: a) a written request which states which specific fields of metrological verification will apply at each location shall be submitted by the applicant to Measurement Canada; b) the applicant shall be responsible for ensuring that all aspects of the quality management system at the additional location(s) meet accreditation program requirements; c) the applicant shall submit quality management system documentation for each additional location.
French: 9.5.4 Extension à des sites supplémentaires Un organisme peut élargir le domaine d’application de son programme d’accréditation afin d’inclure des sites supplémentaires, y compris les sites appartenant à d’autres organismes, sous réserve des conditions suivantes : a) le demandeur doit soumettre à Mesures Canada une demande par écrit précisant les domaines de vérification métrologique s’appliquant à chaque site;  b) le demandeur doit s’assurer que tous les aspects du système de management de la qualité aux sites supplémentaires satisfont aux exigences du programme d’accréditation; c) le demandeur doit soumettre la documentation du système de management de la qualité pour chaque site supplémentaire.
English: To conduct program evaluations, the Department uses several methods.
French: Le secteur communautaire sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: (l) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted on 21 December 1965 and entered into force on 4 January 1969.
French: l) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 21/12/1977, entrée en vigueur le 04/01/1969.
English: In the mid-1990s, the IAEA undertook a systematic, rigorous effort to overhaul its entire corpus of standards.
French: Au milieu des années 90, l'AIEA a entrepris une révision systématique et rigoureuse de l'ensemble de son recueil de normes.
English: With the guidance of the Working Group, the Secretariat intensified its efforts to more fully develop CandiWeb, the prototype QuickPlace website in support of the elections process.
French: Sous la direction du Groupe de travail, le Secrétariat a intensifié ses efforts, dans la limite des ressources existantes, afin d'apporter des améliorations à CandiWeb, prototype de site Web QuickPlace en vue de faciliter les élections.
English: In 1620, Champlain laid out Fort Saint-Louis in the Upper Town.
French: En 1620, Champlain aménage en Haute-ville le fort Saint-Louis.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The private key and certificates are installed on the smart card (see www.fineid.fi). Demand for electronic certification services has taken off slowly.
French: La clé privée et les certificats sont intégrés dans la carte à puce (voir www.fineid.fi). La demande à l'égard des services de certification électroniques progresse lentement.
English: * (a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART H — Information on Intermediary Institution (financial institution, between receiver and account with institution, through which transaction must pass) (if applicable) 1.
French: * a) Soit son code identificateur de banque (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE H — Renseignements sur l'institution intermédiaire (institution financière se trouvant entre l'institution destinataire du télévirement et l'institution du bénéficiaire, par laquelle les fonds doivent passer) (le cas échéant) 1.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: comparison of strength
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : comparaison d'effectifs
English: Parks are affected by previous and current land management practices, such as forest harvest, insect control, dams and fire control.
French: Les parcs sont affectés par les pratiques antérieures et actuelles de gestion des terres comme l'exploitation forestière, le contrôle des insectes, la construction de barrages et la protection contre le feu.
English: A total of 6629 people were employed by gold producers in 2001, down 20% from the preceding year, in continuity with the declining trend since 1996.
French: Au total, les producteurs d'or ont fourni des emplois à 6629 personnes en 2001, soit 20 % de moins que l'année précédente, ce qui indique que la tendance à la baisse amorcée en 1996 se poursuit.
English: – Thank you. I call Mr Buchkovski.
French: Tout cela a été rendu possible bien après l’abandon du Programme T4, abréviation de:
English: The participation of experts from developing countries in the proceedings of the Working Group was a source of concern.
French: La participation d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail a été un sujet de préoccupation.
English: Also, a submission was received from one manufacturer on designating this band for licence-exempt transmission links to align with the US market.
French: Également, un fabricant a présenté un mémoire demandant que la bande soit désignée pour des liaisons de transmission exemptes de licence en vue d'harmoniser son utilisation avec celle du marché des États-Unis.
English: • Sex differences in knowledge of health risks and recall of warning labels are minimal, except that girls are more likely to recall the warning concerning harm to pregnancy.
French: • Il existe peu de différences entre les sexes en ce qui concerne la connaissance des risques pour la santé et le rappel des mises en garde, sauf que les filles sont plus susceptibles que les garçons de se souvenir du message portant sur les effets nocifs du tabac durant la grossesse.
English: Since the far-reaching reforms of 1992, we have witnessed changes which are making a significant impact on the competitive landscape.
French: Depuis les réformes de grande envergure de 1992, il s'est produit des changements qui ont transformé le cadre concurrentiel.
English: It must, therefore, not be a remake of the Commission on Human Rights with a new label.
French: Il ne doit donc pas être une nouvelle Commission des droits de l'homme affublée d'une nouvelle étiquette.
English: "For those who work within medical settings, clients are the nurses that come in to see you, the lab staff that come in to see you, the physicians that come in to see you.
French: Les participants de l’étranger Les clients peuvent être des personnes qui éprouvent des problèmes de fertilité, mais il peut s’agir également de personnes non infertiles, y compris des patients, des donneurs, des conjoints, des membres de la famille, des descendants et des fournisseurs de services (personnel clinique ou autre).
English: Beyond measures to strengthen consumer confidence in general, there are areas where specific policy interventions are required.
French: Au-delà des mesures destinées à renforcer d'une manière générale la confiance des consommateurs, certains domaines doivent faire l'objet d'initiatives spécifiques.
English: The holder of the boatmaster's licence must have proved his or her physical and mental fitness by a medical examination consistent with that outlined in annex B1 to the Rhine Licensing Regulations.
French: Le titulaire du certificat de conduite doit avoir prouvé son aptitude physique et psychique par un examen médical conforme à celui défini par le modèle de l'annexe B1 du Règlement des patentes pour la navigation sur le Rhin.
English: The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 52, subparagraphs 1 (b) and (c), 52, paragraph 2, and 54.
French: Les parties au contrat de transport peuvent déroger aux articles 52, paragraphe 1 b) et c), 52, paragraphe 2, et 54.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Industrial output has not increased since the end of 2000.
French: La production industrielle n’a pas augmenté depuis la fin de l’an 2000.
English: The mandate of the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat afférent au programme est défini par les résolutions du Conseil économique et social 37 (IV) et 414 (XIII) portant création de la Commission.
English: Other issues suggested at the WGSO meeting for further consideration by the WGSO were Land Degradation, Financing and Economics of Ecosystems and Mountains.
French: Parmi d'autres questions proposées à la réunion du Groupe de travail aux fins d'examen plus approfondi par celui-ci, on citera notamment: La dégradation des sols, le financement et l'économie des écosystèmes et les montagnes.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources (NPS) in outer space.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.