ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK mailto:anneli.tella@oph.fi anneli.tella@oph.fi Home:
French: HYPERLINK mailto:anneli.tella@oph.fi anneli.tella@oph.fi Privé:
English: At the eighth session of the Human Rights Council, the Representative presented his annual report and the reports on the missions undertaken in Azerbaijan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.
French: Lors de la huitième session du Conseil des droits de l'homme, le Représentant a présenté son rapport annuel ainsi que les rapports relatifs aux missions qu'il a effectuées en République centrafricaine, en Azerbaïdjan, à Sri Lanka et en République démocratique du Congo.
English: There were no comments on the Maldives country note.
French: La note de pays concernant les Maldives n'a fait l'objet d'aucun observation.
English: - Nguyen Vu Viet, Nguyen Truc Cuong, and Nguyen Thi Hoa, were sentenced respectively to 5, 4 and 3 years in prison on September 10th 2003 at a brief, closed trial for “abusing democratic freedoms to harm the interests of the State”.  In fact, they had simply sent abroad information on their uncle, Father Nguyen Van Ly, who is currently serving a prison sentence.
French: Il est détenu à la prison B14.  - Le 10 septembre 2003, à Ho Chi Minh Ville, Nguyen Vu Viet, Nguyen Truc Cuong et Nguyen Thi Hoa ont été condamnés respectivement à 5, 4 et 3 ans d'emprisonnement, après un très bref procès à huis-clos, pour avoir « profité des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'Etat », en fait avoir envoyé à l'étranger des informations sur la situation de leur oncle, le Père catholique Nguyen Van Ly actuellement incarcéré.
English: Mexico was determined to provide peacekeeping operations with the necessary resources, and had made considerable progress in that regard during the first few months of 2005.
French: Le Mexique est déterminé à doter ces opérations des ressources dont elles ont besoin et a considérablement amélioré ses paiements au cours des premier mois de 2005.
English: Trade in services Trade in industrial goods
French: Commerce des services Commerce des biens industriels
English: Mr Dacic - Sub-Committee on Science and Ethics: Mr McNamara and Mr Olin - Sub-Committee on the Media:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : unanimement adopté un avant-projet de résolution et pris note que le rapport sera débattu par l’Assemblée le 2 octobre, dernier jour de sa partie de session d’automne; - tenu une audition sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées en Europe (Rapporteur :
English: Under certain circumstances, lot-specific labelling would be considered for products from a CJD donor.
French: Dans certaines circonstances, l'étiquetage par lot serait envisagé pour les produits provenant d'un donneur atteint de la MCJ.
English: The State covenant for justice led to the creation of a State commission on justice.
French: Le Pacte d'État pour la justice a débouché sur la création d'une commission d'État pour la justice.
English: In its present wording, it can be seen as a sound development of the Amorim proposal.
French: Dans sa formulation actuelle, il peut être considéré comme une réelle amélioration de la proposition Amorim.
English: Moreover, the depositary bank may have no duty under the laws of a particular State to reorder its favourable priority contractually by subordinating its right of recoupment or set-off, or by subordinating any security right which it may obtain automatically in the bank account as a depositary bank, to the security right of another creditor of the grantor.
French: De plus, la banque dépositaire peut ne pas être tenue par la législation d'un État particulier à réorganiser sa priorité favorable contractuellement en subordonnant son droit de recouvrement ou de compensation, ou en subordonnant toute sûreté qu'elle pourrait obtenir automatiquement sur le compte bancaire en sa qualité de banque dépositaire, à la sûreté d'un autre créancier du constituant.
English: Column 3 - Cost of additions in the year If you acquired or made improvements to depreciable property in the year, we generally consider them to be additions to the class in which the rental property belongs.
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions de l'année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous apportez des améliorations à de tels biens pendant l'année, nous considérons généralement ces biens ou améliorations comme des ajouts à la catégorie du bien de location.
English: In addition, First Air provided a printout of the computerized reference information relating to the transportation of persons with disabilities, as it is contained in its ADVANTIS RES II CRS, and which was in effect at the time of this incident.
French: Par ailleurs, First Air a présenté un imprimé des données de référence que contenait le SRI ADVANTIS RES II à propos du transport des personnes ayant une déficience au moment de l'incident.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Five Nations Energy Inc.
French: Gouvernement de l'Ontario; Développement du Nord et des Mines Five Nations Energy Inc.
English: Scott, Callaghan, Wilson, Gallant and their Successors
French: Scott, Callaghan, Wilson, Gallant et leurs successeurs
English: Organization Chart Appendix E:Contact Information
French: Organigramme Appendice E :
English: - Some 94 departments, agencies, and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: - Quelque 94 ministères, organismes et sociétés d'État ont déposé des rapports sur les activités qu'elles ont entreprises conformément aux exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: This examination should seek to minimize the time lags in the contracting process that are attributable to SDTC, to improve the rate at which contracts are completed and if possible, to reduce the time and resources required for project proponents to respond to SDTC’s requirements.
French: Cet examen doit chercher à réduire au minimum les décalages du processus de passation de contrats qui sont attribuables à TDDC, afin d’améliorer le taux d’achèvement des contrats et, dans la mesure du possible, diminuer le temps et les ressources requises afin que les promoteurs du projet puissent satisfaire aux exigences de TDDC.
English: (2) A person that is subject to an exemption from any or all insider reporting requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule, or an order of the relevant provincial securities regulator, is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations.
French: (2) La personne qui, en vertu de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent, est soustraite, en tout ou en partie, aux exigences relatives aux rapports d'initié l'est également pour l'application du présent règlement.
English: 18/01/1962 Doc.1403 | Opinion Responisibility of the Clerk of the Assembly towards the President and the Assembly
French: 10/07/1961 Doc.1314 | Rapport Modification du statut du groupe de travail chargé des relations avec les parlements nationaux
English: In order to accomplish its multiple tasks, first mountain farming must have the land necessary for farming which suits local conditions and is environmentally compatible.
French: Pour accomplir ses tâches multiples, 1'agriculture de montagne devra en premier lieu disposer des terrains nécessaires à une exploitation agricole adaptée aux sites et respectueuse de l'environnement.
English: MR. RON CYR MR. DOUG BREAU MR. CLAUDE GUITARD
French: M. RON CYR M. DOUG BREAU M. CLAUDE GUITARD
English: The "European External Representative" would in his/her capacity of HR have the formal, but not exclusive, right of initiative in the Council.
French: Le « Représentant européen pour les affaires extérieures » aurait, en sa qualité de Haut Représentant, un droit d’initiative formel, mais non exclusif, au sein du Conseil.
English: Clarification regarding the other instruments that will be used to address the outstanding issues should be provided to the Assembly during its consideration of the proposed amendments to the Staff Regulations.
French: Il faudra donc apporter à l'Assemblée, lorsqu'elle examinera les propositions de modification du Statut du personnel, des précisions sur les voies qui seront utilisées pour répondre aux questions laissées en suspens.
English: Thus the mean and standard deviation are calculated using the log transformed MIC50 values.
French: L'écart type expérimental de la moyenne et l'écart type sont dérivés à partir des valeurs transformées par logarithme de CMI50.
English: The AQHI is an initiative between Environment Canada, Health Canada, The Ontario Ministry of the Environment, The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and York Region's Community and Health Services Department.
French: La cote air-santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, le Ministère Ontarien de l'environnement, Clean Air Partnerships, le Ministère Ontarien de la Santé et Soins de longue durée et York Region's Community and Health Services Department.
English: The ISC survey checks to see which IP addresses have a domain name assigned to them.
French: L'enquête ISC vérifie quelles adresses IP ont un nom de domaine leur étant assigné.
English: (k) Fifty per cent of hospitals are occupied by patients suffering from HIV/AIDS-related illnesses.
French: k) Quelque 50 % des lits d'hôpitaux sont occupés par des malades souffrant de maladies liées au VIH/sida.
English: There are four related parts to injury surveillance.
French: Il y a quatre composantes à la surveillance des blessures.
English: Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication).
French: L'obligation de tenue de registres imposée aux utilisateurs professionnels ne doit pas être plus contraignante que celle imposée par le règlement (CE) n° 852/2004.
English: You may also choose to discuss these questions in advance of the role-play to generate more critical thought about the role-play.
French: Vous pouvez également discuter de ces questions pendant la préparation, de façon à encourager la pensée critique au sujet du jeu de rôles.
English: Some of the possible key actions, initiatives and programs:
French: Actions, initiatives et programmes clés possibles :
English: The Electoral Board composed of 12 members is responsible for ensuring the respect of the electoral law, regularity, impartiality, objectivity and sincerity of the polls.
French: Le premier, composé de 12 membres, est chargé de garantir le respect des lois électorales, ainsi que la régularité, l'impartialité, l'objectivité et la sincérité des scrutins.
English: Written responses are prone to both encoding (e.g., spelling) and decoding (e.g., legibility) error and, indeed, require more effort by the respondent than oral
French: Les réponses écrites peuvent donner lieu à des erreurs de codage (p. ex., orthographe) et de décodage (p. ex., lisibilité) et, en fait, exigent plus d’efforts de la part
English: Messrs. Len Cook (United Kingdom), Hallgrimur Snorrason (Iceland), Tadeusz Toczynski (Poland), Vladimir Sokolin (Russian Federation) and Mrs. Katherine Wallman (United States of America) served as Vice-Chairpersons.
French: MM. Len Cook (Royaume-Uni), Hallgrimur Snorrason (Islande), Tadeusz Toczynski (Pologne), Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) et Mme Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: - 60 School starter kits (book bag, pencils and pens, craft paper, copybooks, text books, art supplies).
French: - 60 kits de départ d’écolier (sac d’école, crayons, stylos, papier cartonné, cahier d’écriture, recueil de textes, matériel pour les arts plastiques).
English: In the view of German organizers, elements that affected the number of visitors were:
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Acting on behalf of Canadians, we have been working cooperatively with the provinces and territories to ensure that the most effective environmental management strategy is implemented.
French: Agissant au nom des Canadiens, nous avons travaillé de concert avec les provinces et les territoires à assurer que la stratégie environ-nementale la plus efficace soit mise en oeuvre.
English: They are not inherently interested in constitutional recognition (unlike Aboriginal peoples), but see it as one means of solving their financial problems.
French: Ce n’est pas la reconnaissance constitutionnelle proprement dite qui les intéresse (contrairement aux peuples autochtones); elles voient plutôt cette reconnaissance comme un moyen de résoudre leurs problèmes financiers.
English: This is about opting in rather than opting out, for the same Statute will apply to us all.
French: Il s’agit ici de clause d’inclusion plutôt que de clause d’exemption, car le même le statut s’appliquera � nous tous.
English: Photos may not be used in advertising.
French: Les photos ne peuvent être utilisées à des fins publicitaires.
English: Such discrimination, moreover, in the case of the victims of different forms of violence against women, including sexual abuse, compounds the physical and emotional harm suffered by women exposed to it.
French: Pour les femmes qui sont victimes de la violence sous ses différentes formes, y compris la violence sexuelle, vient s'ajouter à cette discrimination le traumatisme physique et émotionnel qu'elles ont subi.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Exchange of views with Jutta Haug, Budget 2009 rapporteur - Deadline for tabling amendments: 29.05.2008 12:00 Responsible:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Échange de vues avec Jutta Haug, rapporteur pour le budget 2009 - Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008, à midi Fond:
English: Public Institutions Elim inate System ic Barriers Im prove the ability of pu blic institutions to re spo nd to ethnic, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these com m unities in public dec ision-m aking proce sse s.
French: Élimination des obstacles systémiques dans les institutions publiques Am éliorer la capacité des institutions publiques à s'adapte r à la dive rsité ethnique, religieuse et culturelle en con tribuant à l'identification et au re trait des obstacles à un accès équita ble et en appuyant la participation des comm unautés concernées aux processus décisionnels.
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: Le Conference Board (États-Unis), septembre 2006 et le Conference Board du Canada, septembre 2006.
English: Balanced budgets or better are projected for the next five years.
French: Des budgets équilibrés ou excédentaires sont également prévus pour les cinq prochains exercices.
English: Both can be delivered – targeted work within a universality of provision – if strategy is integrated and the political will exists.
French: Ces deux objectifs peuvent être programmés dans le cadre plus général d’une prestation universelle, à la condition d’intégrer une stratégie et qu’il y ait une volonté politique forte.
English: Conducting Reviews and Audits Each year, the CRA conducts a number of reviews and audits to ensure compliance with, and to promote awareness of, the tax laws we administer.
French: Effectuer des examens et des vérifications Chaque année, l’ARC mène un certain nombre d’examens et de vérifications qui favorisent la connaissance des lois fiscales que nous appliquons et l’observation de celles-ci.
English: However, the population distribution is extremely uneven: Some urban areas, such as the Ruhr District, reach a density of 1,136 people per km2, while other regions are relatively sparsely populated.
French: Dans certaines zones urbaines, telles que le district de la Ruhr, elle atteint 1 136 habitants par km2, alors que dans d'autres régions elle est relativement faible.
English: The subject application requests additional approval to permit Air Canada to sell transportation in its own name on Atlantic Coast's services between points in the United States and points in Canada, including flights operated by Atlantic Coast between points in the United States as part of a continuous journey between Canada and the United States, for the period October 27, 2002 to October 31, 2006.
French: La demande à l'étude requiert l'autorisation supplémentaire permettant à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, y compris sur les vols exploités par Atlantic Coast entre des points situés aux États-Unis d'Amérique de façon continue entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, pour la période du 27 octobre 2002 au 31 octobre 2006.
English: Jump in Music for the Nintendo DS. What players can expect you can find out in our current interview.
French: Jump in Music pourrait bien être la bonne surprise de fin d'année pour tous les amateurs de jeux musicaux et ceux à la recherche d'un trip un peu différent.
English: How much life will actually be breathed into this project will certainly depend, amongst other things, on how the tension between the objectives of environmental protection and drawing the Danube region together are resolved and whether the Danube will suffice as the common denominator for the implementation of this mammoth project.
French: Combien de vie sera effectivement insufflée dans ce projet dépendra certainement, entre autres choses, de la manière dont la tension entre les objectifs de protection de l'environnement et de réunion de la région du Danube sera dissipée et de si le Danube sera un dénominateur commun suffisant pour mettre ce projet colossal en œuvre.
English: Get notified when cc69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cc69 crées des slideshows nouveaux.
English: <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." RNC_E2AD If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 15 and "Step father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2AD Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 15 ans et que la catégorie « Beau/Bellepère/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Beau/Belle-père/mère » a été choisie.
English: I invite participants to pose any questions they may have.
French: J'invite les participants à poser leurs questions éventuellement.
English: Thus in Schleswig-Holstein, for example, the officer responsible for minority affairs was entrusted with compiling the report on the languages here as a first step towards ratification.
French: Au Schleswig-Holstein, par exemple, le haut fonctionnaire chargé des questions des minorités s’est vu confier, comme première étape en vue de la ratification, l’élaboration d’un rapport sur les langues.
English: This refers to the obligation to have a minimum of five years' data on historical observations of the probability of default (paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive).
French: Cela s'applique à l'obligation de disposer de données concernant les observations historiques de la probabilité de défaut couvrant une période d'au moins cinq ans (Annexe VII, partie 4, paragraphe 66, de la directive bancaire proposée).
English: - Works with the casino and pleasant working VIRUS / ADWARE / SPYWARE free software?
French: - Fonctionne avec le casino et agréable virus fonctionnant / adware / spyware logiciel libre?
English: That is not the case.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: In addition, the cash position has improved because there was a net excess of income over expenditure of $54.2 million in the current biennium.
French: L'amélioration de la situation de trésorerie est aussi due au fait qu'il y a eu un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 54,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-316 July 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Proflight, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-316 le 9 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Proflight, Inc.
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study,
French: A6-0267/2005 - Rapporteur: Doris Pack
English: It would appear, though, that protection from social dumping is intended to benefit only the select few in Europe, for how else is one to understand the restrictions on the free movement of workers?
French: Toutefois, il semblerait que la protection contre le dumping social ne soit destinée qu’à une élite européenne. Dans le cas contraire, comment expliquer les restrictions à la libre circulation des travailleurs?
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 Budget principal des dépenses
English: Consular territory includes District of Columbia and the States of Delaware, Maryland and Virginia
French: Territoire consulaire comprenant le district fédérale de Columbia et les États de Delaware, de Maryland et de Virginie
English: I would ask you to bring them to account and that this false currency be exchanged for a good one, for a genuine one, like the one we now have in the European Union.
French: Je vous invite à demander des comptes, à changer cette fausse monnaie pour une bonne monnaie, une monnaie authentique, comme celle que nous avons au sein de l'Union européenne.
English: The individual may bring the perspectives of the organization or stakeholder group into the discussions, but are not acting on behalf of their organization.
French: Leur participation ne fait pas partie de leurs fonctions officielles et leur direction générale ou ministère n’est pas un partenaire officiel de l’Initiative.
English: We believe that the overwhelming majority of Member States present today will join us in support for the Cuban people.
French: Nous pensons que l'écrasante majorité des États Membres présents aujourd'hui s'associera à nous pour appuyer le peuple cubain.
English: There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia.
French: Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie.
English: Background paper on the Workshop on Links between Drug Trafficking and Other Forms of Organized Crime: International Coordinated Response (A/CONF.213/15)
French: Document d'information concernant l'Atelier sur les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée: lutte internationale coordonnée (A/CONF.213/15)
English: However, the majority of Governments in the region have not incorporated the disability perspective into existing censuses or surveys.
French: La majorité des gouvernements de la région n'ont toutefois pas pris en compte le handicap dans leurs recensements ou enquêtes.
English: This Congress has two messages for the EU.
French: Ce congrès compte envoyer deux messages à l'UE.