ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe will be directly affected, in view of its geographic proximity and its involvement (as a whole or through individual states and institutions) on the ground, on its own or in alliance with the United States.
French: L’Europe sera directement affectée, de par sa proximité géographique et son engagement (dans l’ensemble, Etats et institutions confondus) sur le terrain, seule ou aux côtés des Etats-Unis.
English: Inside the organization we all have to be singing from the same song sheet.
French: Nous devons tous être sur la même longueur d'onde au sein de l'organisme.
English: The process of applying the Precautionary Principle should be open, informed, and democratic and must include potentially affected parties.
French: L'application du principe de précaution devrait être un processus ouvert, éclairé et démocratique auquel les parties potentiellement concernées doivent participer.
English: Medical researchers and scientists around the world have studied information collected over many years to see whether there is a link between measles vaccine and autism, a lifelong developmental disorder.
French: Les chercheurs en médecine et les scientifiques du monde entier ont examiné des données recueillies depuis de nombreuses années afin de vérifier s'il existe bel et bien un lien entre le vaccin contre la rougeole et l'autisme, un trouble de croissance permanent.
English: Making Sense of What we Heard Real-time Synthesis of Results.
French: Délibérations : donner un sens aux consultations Synthèse des résultats en temps réel.
English: 15 Ibid., 15 April 2005.
French: Ibid., 15 avril 2005.
English: • Each person in the room introduced themselves and their  affiliation(s). Item Number: #4 Topic:
French: • Les personnes dans la salle se présentent en indiquant leurs affiliations. Point : 4 Sujet :
English: We agreed that greater global economic integration brings large benefits.
French: Nous avons convenu qu’une intégration économique accrue à l’échelle mondiale se traduit par des avantages importants.
English: When we fail to stand against such brutal and heinous crimes, we bitterly come to understand that the standards of law and human rights are not applicable equally to all human beings, including children, women, the elderly and the disabled.
French: Lorsque nous ne réagissons pas face à ces crimes brutaux et odieux, nous sommes, hélas, forcés de comprendre que les normes du droit et des droits de l'homme ne s'appliquent pas également à tous les êtres humains, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Linkages will be maintained using various means, e.g. website, attending and organizing meetings, etc.
French: Les liens seront entretenus par différents moyens : site Web, participation aux réunions, organisation de rencontres.
English: H21-280/2006E-PDF ISBN: 0-662-44597-X A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management Table of Contents
French: H21-280/2006F-PDF  ISBN : 0-662-73012-7 Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada Table des matieres
English: North Korea is the biggest humanitarian scandal of our time.
French: La Corée du Nord représente le plus grand scandale humanitaire de notre époque.
English: Each of these categories is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC sector and subsector divisions.3 Detailed descriptions of the methodologies used to estimate the sector emissions and their respective trends are provided in Chapters 3 through 8 and Annexes 2, 3, and 6.
French: Chacune de ces catégories est ensuite subdivisée et se conforme, autant que possible, aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC3. Une description détaillée des méthodologies utilisées pour l’estimation des émissions du secteur et leurs tendances respectives est présentée aux chapitres 3 à 8 et aux annexes 2, 3 et 6.
English: This agenda was endorsed by the European Council and by the countries of the Western Balkans in June 2003.This agenda also applies to Kosovo as governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
French: Cet agenda a été approuvé par le Conseil européen ainsi que par les pays des Balkans occidentaux en juin 2003. Il s’applique également au Kosovo régi par les dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Atmospheric Environment Service (AES) of Environment Canada Site operator:
French: Service météorologique du Canada d'Environnement Canada Responsable du site :
English: REICHERT'S SALES AND SERVICE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: REICHERT'S SALES AND SERVICE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-138
English: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Spain - 447 Guest reviews.
French: Booking.com: Atarazanas Malaga Boutique Hotel, Málaga, Espagne - 448 Commentaires Clients.
English: IMAGINE...Experience the hospitality and the spirited evening atmosphere of a village ski resort set amongst the splendeur of the snowscaped Grandes Rousses.
French: IMAGINEZ... Le charme et l'ambiance chaleureuse d'une station village et le formidable terrain de jeux qu'est le domaine skiable des Grandes Rousses...
English: (5) An insider report of a person that includes securities deemed to be beneficially owned by that person is deemed to be an insider report of a body corporate referred to in paragraph 126(2)(c) and the body corporate is not required to send a separate insider report.
French: (5) Le rapport d'initié fait par une personne et mentionnant les valeurs dont elle est censée être le véritable propriétaire est réputé constituer également le rapport exigé de toute personne morale visée à l'alinéa 126(2)c).
English: At the conclusion of the discussion, while there had not been agreement with regard to the level of services provided and their relationship with the amount of individual fees, nevertheless a consensus had emerged to the effect that a guarantee should be provided whereby a certain minimum number of services should be offered within the context of the Protocol.
French: À l’issue des délibérations, bien qu’aucun accord ne soit intervenu au sujet du niveau des services fournis et de leur rapport avec le montant des taxes individuelles, un consensus s’est néanmoins dégagé en ce sens qu’il a été admis qu’il faudrait garantir la prestation d’un certain nombre de services minimums dans le cadre du Protocole.
English: In all other cases, also attach a completed Form T2203, Calculation of Tax for 1997 – Multiple Jurisdictions.
French: Dans tous les autres cas, remplissez le formulaire T2203, Calcul de l'impôt pour 1997 – Administrations multiples, et annexez-le à votre déclaration de revenus.
English: THE OUTBREAK OF WAR EARLY EMPLOYMENT OF EMPIRE FORCES
French: LA DÉCLARATION DE GUERRE
English: We maintain backups of our SSL transaction log in order to prevent fraud.
French: Nous maintenons des copies de sauvegarde de notre log SSL pour prévenir des fraudes.
English: Direct contact with infected or potentially infected poultry, material or poultry products.
French: Contact direct avec des volailles, des matières ou des produits de volailles infectés ou potentiellement infectés.
English: Alex Turcotte Reference Number: 7098431 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 3/13/2006 - 7/3/2007 Delivery Date:
French: Alex Turcotte Numéro de référence: 7098431 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 3-13-2006 - 7-3-2007 Date de livraison:
English: The Advisory Committee has commented extensively in the past on the need to limit the use of consultants to specific activities for which the necessary expertise is not available within the staff of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif s'est largement exprimé par le passé sur la nécessité de ne recourir aux services de consultants que pour des activités spécifiques pour lesquelles le personnel du Secrétariat ne dispose pas des compétences nécessaires.
English: Mr. Grenon, in his evidence, provided an interesting and helpful  review of the history of the development of Unemployment Insurance benefits  in Canada and his evidence was supplemented by production by counsel for  the parties of extracts from a variety of publications, statutes and court  decisions in which the history of the legislation has been reviewed.
French: Dans son témoignage, M. Grenon a fait un historique à la fois  intéressant et utile de l'établissement au Canada du programme d'assurance-  chômage. Les avocats des parties en cause ont complété ce témoignage en  produisant des extraits de diverses publications et lois, ainsi que de  décisions judiciaires, qui faisaient état de l'historique de la loi.
English: SERM also has publications relating to energy efficiency in appliances, buildings, homes and the workplaces.
French: Le SERM a également des publications portant sur l’efficacité énergétique des apparails ménagers, des bâtiments, des maisons et des lieux de travail.
English: In the following discussion, the participants acknowledged the complexity of the task and pointed out some foreseeable difficulties, such as the lack of information for certain catchments; the methodology to assess future trends; the problem of comparability; the likeliness to receive insufficient or unclear replies to the questionnaire, if not properly drafted; the problems with transboundary groundwaters for which information was often lacking; the need to produce an assessment agreed by countries; the financial and human resources needed.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont déclaré qu'il s'agissait là d'une tâche complexe, et signalé quelques difficultés prévisibles, par exemple l'absence d'informations sur certains bassins hydrographiques; la méthode d'évaluation des tendances futures; les problèmes de comparabilité; la probabilité de recevoir des réponses insuffisantes ou peu précises au questionnaire s'il n'était pas convenablement rédigé; les problèmes posés par les eaux souterraines transfrontières pour lesquelles les informations faisaient souvent défaut; la nécessité d'établir une évaluation acceptée par les pays; les ressources financières et humaines nécessaires.
English: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29, the Prince Rupert City Telephones hereby send its 2003 Quality of Service report. Document: 040331.pdf - 110KB 2004/03/31 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
French: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29, the Prince Rupert City Telephones hereby send its 2003 Quality of Service report. Document: 040331.pdf - 110KO 2004/03/31 - People's Telephone Company of Forest Inc. Description:
English: The guidelines set out in the appendices outline and explain the procedures that customs administrations must follow when conducting a verification of origin.
French: Ces lignes directrices décrivent et expliquent les procédures que l’administration douanière doit respecter pendant les vérifications de l’origine des marchandises.
English: B. Commercial use: (i) Subject to the prior approval of the IOC and the NOC, Applicant Cities and Candidate Cities may authorise the use of the Logo and/or the Designation by third parties providing financial support to the bid, provided that:
French: B. Usage commercial : (i) Sous réserve de l’accord préalable du CIO et du CNO concerné, les villes requérantes et candidates pourront autoriser l’utilisation du logo et/ou de la désignation par des tiers apportant un soutien financier à la candidature, pour autant :
English: The major conclusions which can be drawn from this midterm review are that the strategy was a success and that it remains valid.
French: Les grandes conclusions qui peuvent être tirées de cet examen étant que la stratégie a été un succès et qu’elle reste valable, la Commission propose:
English: His work has been exhibited across Europe, in New York's Museum of Modern Art and throughout Canada.
French: Son travail a fait l'objet d'expositions partout en Europe, au Canada et au New York's Museum of Modern Art.
English: The timetable drawn up to accelerate the phasing out of single-hull vessels, adopted after the Erika disaster in the form of a revision of rule 13G of appendix I to MARPOL 73/78, entered into force on 1 September 2002 concurrently with the Condition Assessment Scheme (CAS), which introduces a specially improved inspection procedure to detect structural weaknesses in single-hull tankers.
French: Le calendrier établi pour accélérer l’abandon progressif des navires à simple coque, qui a été adopté, après la catastrophe de l’Erika, sous la forme d’une révision de la règle 13G de l’annexe I de MARPOL 73/78, est entré en vigueur le 1er septembre 2002 en même temps que le système d’évaluation de l’état du navire (CAS), qui constitue une procédure d’inspection renforcée spécialement élaborée pour détecter les faiblesses structurelles des pétroliers à simple coque. 78. Cette inspection, effectuée tous les deux ans et demi par l’Etat du pavillon, en pratique par la société de classification agissant par délégation, vise à vérifier l’intégrité structurelle du pétrolier et à évaluer la qualité des travaux d’entretien qui ont été faits sur ces pétroliers.
English: Requirements for an arrest warrant (4) The Immigration Appeal Division may issue an arrest warrant against a person if (a) the person summoned to appear received the summons; and (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998; and (c) the person did not come to the proceeding to testify as required by the summons; and (d) the presence of the person is still needed for a full and proper hearing.
French: Demande à l'audience (4) La Section d'appel de l'immigration peut décerner le mandat d'arrestation dans le cas suivant : a) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) elle ne s'est pas présentée à l'audience pour témoigner comme l'exigeait la citation; d) son témoignage est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: The delegation of India thus proposed that the three vice-chairpersons that had been already elected be ratified by the Committee for continuation in the intersessional Bureau and that the Rapporteur be confirmed as one of the three possible members of the Bureau.
French: La délégation indienne a donc proposé que les trois vice-présidents élus pour la session fassent aussi office de vice-présidents du bureau et que le rapporteur de la session soit confirmé comme l'un des trois membres possibles.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-e.asp?id=17 Leadership an d Ma nagemen t Develop men t Course List:
French: PROGRAMME DE MAINTIEN Il s’agit d’un programme à temps partiel (2 heures/semaine) offert en deux sessions, de la mi-septembre à décembre et de janvier jusq u’à la fin de m ars de l’ann ée suivante.
English: The Joint Mission Analysis Cell would work in close coordination with the military cell headed by a contingent commander (Colonel) and supported by six Military Information Management Analysts and Officers, one Information Database Officer and two military administrative support personnel.
French: La Cellule travaillerait en étroite coordination avec la cellule militaire dirigée par un commandant de contingent (colonel) et appuyée par six analystes et spécialistes de la gestion de l'information militaire, un responsable de la base de données et deux agents d'appui administratif (militaires).
English: MANUFACTURING SUPPLIERS Machinery, Equipment and Instruments
French: FOURNISSEURS DE FOURNITURES DE FABRICATION - machines, matériel et outils
English: The report of the Body will be presented to the eighth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in 2006.
French: L'Organe présentera son rapport à la huitième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique en 2006.
English: In some cases, chlorinated hydrocarbons may be released continuously from household products; they have also been detected in drinking water.
French: Ces maladies doivent être étudiées de façon systématique afin d’en découvrir la cause et de trouver un moyen possible de lutter contre de telles expositions.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (décision 2001/321 du Conseil)
English: The Meeting adopted the decision I/7 on the review of compliance by acclamation, noting the statement by the United States.
French: La Réunion a adopté par acclamation la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions, en prenant note de la déclaration des États-Unis.
English: Fiscal constraints represents one major example.
French: Les contraintes financières sont l'un des facteurs les plus importants.
English: Brighter Future Prospects for Inuit Communities IQALUIT, April 26, 2004 -- The Government of Canada will collaborate with the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) to engage their Inuit membership in the political life of their community.
French: De meilleures perspectives d'avenir pour les collectivités Inuites IQALUIT, le 26 avril 2004 -- Le gouvernement du Canada collaborera avec l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) afin d'encourager les Inuits à participer à la vie politique de leur communauté.
English: Consequently, the court held that the choice-of-forum agreement was not valid.
French: En conséquence, le tribunal a invalidé l'accord de choix du for.
English: In a separate exercise, respondents were asked to estimate the numbers of patients they had newly diagnosed with ADHD in the past 12 months and the number treated with MPH relative to patient age and gender.
French: Dans le cadre d'une autre question, on a demandé aux répondants d'estimer le nombre de nouveaux patients qu'ils avaient diagnostiqués avec le THADA au cours des 12 derniers mois, et le nombre de ceux-ci traités avec le MPH, en indiquant l'âge et le sexe des patients.
English: In UNMEE, 20 international civilian staff members, who had already left the mission, were on a main roster of international staff and on a list of essential international staff of the mission.
French: À la MINUEE, 20 fonctionnaires recrutés sur le plan international, qui avaient déjà quitté la mission, figuraient toujours sur la liste principale des fonctionnaires internationaux et sur la liste du personnel international essentiel de la Mission.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that a final decision was needed.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit qu'il importe de se prononcer définitivement.
English: Table A5-5: Cycle part 1, 481 to 600 s
French: Tableau A5-5: Partie 1, 481 à 600 s
English: The lighting system consisted of 15 ceiling lights, which could not be closed individually.
French: Les 15 plafonniers ne peuvent être éteints individuellement.
English: The proposed establishment of the Logistics Base training cell represented a new and important phase in the development of a Department-wide training strategy that would impact on resource requirements and on training programmes at Headquarters, in peacekeeping operations and at the Base.
French: La création proposée d'une cellule de formation à la Base de soutien logistique représente une phase nouvelle et importante dans l'élaboration d'une stratégie de formation pour l'ensemble du Département qui aura des incidences sur les besoins en ressources et les programmes de formation au Siège.
English: Studies show that the relationship between weak or strong patent and transfer of technology and FDI vary from sector to sector and the type of investment to be made or technology to be transferred.
French: Des études font apparaître que le lien entre un système des brevets faible ou fort et le transfert de technologies et l’investissement étranger direct varie selon les secteurs et le type d’investissement effectué ou de technologie transférée.
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: L'objectif de notre travail dans ce secteur est de s'assurer que le capital naturel du Canada sera maintenu pour les générations actuelles et futures.
English: The Selection Board consisted of Mr. Barry Stolar (then acting as the Supervisor of Facilities and Materiel Management, present at the hearing), Ms Shannon Stadnyk (the indeterminate incumbent of the position) and Ms Lambe.
French: Le jury de sélection était composé de M. Barry Stolar (alors superviseur intérimaire des installations et de la gestion du matériel, présent à l’audience), Mme Shannon Stadnyk (titulaire du poste pour une période indéterminée) et Mme Lambe.
English: The amount should not be less than 15% of ODA by 1999, and, regardless of future trends in ODA, the overall knowledge-related quantum of spending should thereafter increase.
French: Cette fraction ne devrait pas descendre sous les 15 % de l'APD en 1999 et, quelles que soient les tendances futures de l'aide publique, la proportion des dépenses relatives à ces programmes devrait s'élever par la suite.
English: Local health workers will be used to ensure that the polio vaccine is administered to children in every district of Kandahar.
French: Les travailleurs locaux de la santé s’assureront que le vaccin contre la poliomyélite est administré aux enfants dans chaque district du Kandahar.
English: • Number of video-link, site visits
French: • Nombre de visites de la section vidéo du site
English: In conclusion, Mr Karas has talked about some of the improvements we have made, and I agree with him about some of the areas into which I think we have intruded too far into Member States' prerogatives.
French: En conclusion, M. Karas a parlé de certaines améliorations que nous avons apportées, et je suis d’accord avec lui en ce qui concerne certains des domaines dans lesquels, selon moi, nous intervenons trop dans les prérogatives des États membres.
English: Agenda item 43, “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, which was originally scheduled for Wednesday, 22 November 2000, will be postponed to a later date, to be announced.
French: Le point 43 de l'ordre du jour intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », qui devait être examiné le mercredi 22 novembre 2000, sera examiné à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: It shall be measured with an accuracy of ±1 km/h at speeds above 10 km/h.
French: Elle doit être mesurée avec une précision de ± 1 km/h aux vitesses supérieures à 10 km/h.
English: This refers in particular to information on activities of multiregional corporations.
French: Cela concerne en particulier les données sur les activités des sociétés multirégionales.
English: The majority of the adverse events reported in patients receiving PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. were grade 1 - 2 in severity.
French: La majorité des effets indésirables signalés pendant le traitement avec PREZISTA/RTV 600/100 mg b.i.d. était d'une sévérité de grade 1 ou 2.
English: Unless Ukraine’s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.
French: Si l'opposition démocratique n'est pas autorisée à participer aux élections, une nouvelle crise est inévitable.