ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He decide that Corsignano should serve as a loboratory where the ideal city might become a reality.
French: Le pauvre frère qui raconte en 1555 siena hotel, les soldats "détruit la cave et le vin upturned, déchaînés, le brûlage des vêtements ainsi que le bois", et il nous informe également que, suite à cela, ils "restent sans ustensiles et des meubles mais a repris peu à peu , Avec la diligence des frères et de la compassion de leurs bienfaiteurs, à récupérer ».Quelques années plus tard, par une bulle papale, le «petit couvent" a été supprimée, les Franciscains ont été forcés de quitter chambre pienza. Le nouveau souverain pontife est un passionne de la beauté de la nature et des signes de l'antiquité, il est animé de l'espoir de découvrir des formes harmonie entre nature et histoire, semble être sur le point de se réaliser, Pie II, toujours aussi amoureux des lieux de son enfance, les vastes espaces du Val d'Orcia et de l'Amiata, qu'il décrit poétiquement dans les " Commentarii ", veut transformer Corsigliano en un laboratoire avec un objectif précis : celui de donner des formes construites à d'accueillir des réceptions exclusives jusqu'à 100 personnes l'utopie de la ville idéale.
English: The countries also requested that this instrument should be used in the follow up to the UNESCO World Heritage Convention in Europe.
French: Les pays ont également demandé que cet instrument soit exploité pour le suivi de la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO en Europe.
English: Plone® is Copyright © 2000-2009 by the Plone Foundation et al.
French: Les droits d'auteurs © 2000 - 2009 du Plone® appartiennent à la Fondation Plone .
English: While we are most appreciative of the vital work that has been done in this regard by the Financial Action Task Force, that body remains what it has always been, a task force with a limited role, and an even more limited membership of only 31 countries.
French: Si nous apprécions hautement le travail essentiel qui a été effectué à cet égard par le Groupe d'action financière, cet organe n'en demeure pas moins ce qu'il a toujours été, à savoir un groupe d'action au rôle limité et à la composition encore plus réduite, puisqu'il ne rassemble que 31 pays.
English: Heikal, Mohammed Hassanein, Egyptian journalist.
French: Heikal, Mohammed Hassanein, journaliste égyptien.
English: The soldiers who participated in the Mountain Man challenge trained and worked hard for months in preparation for this event.
French: Les soldats qui ont participé au défi Mountain Man se sont entraînés et ont travaillé fort pendant des mois pour l'événement.
English: I agree with bringing our rules into line with each other, but we must work on the basis that we are devising our own models.
French: Je suis pour une convergence, mais pour une convergence qui suppose que nous bâtissions nos propres modèles.
English: When do these changes take effect?
French: Quand ces changements entrent-ils en vigueur?
English: 9.5% KGM KGM KGM KGM Free
French: 9,5 % KGM KGM KGM KGM En fr.
English: This partnership allows us to make result-based commitments.
French: Ce partenariat nous permet de nous engager en termes de résultats.
English: The Management of Executive Information Project represents one of Treasury Board’s shared systems projects.
French: Elle nécessitera une participation à certaines initiatives gouvernementales - comme celles touchant la sécurité du commerce électronique et de l’infrastructure à clés publiques, ou l’autoroute de l’information - ainsi que des partenariats avec les directions générales chargées de programmes pour la réalisation de divers projets pilotes.
English: The addition of 10% (v/v) polar solvent such as acetone is recommended for samples which have not been thoroughly dried.
French: On recommande d'ajouter 10 % (v/v) d'un solvant polaire tel que l'acétone, si l'échantillon n'a pas été séché à fond.
English: PROFILES AT SPECIFIC POINTS OF THE MODEL OUTPUT SENT TO THE REGIONAL OFFICES IN BUFR FORMAT WILL CONTAIN THE FULL VERTICAL RESOLUTION (58 LEVELS) OF THE NEW MODEL.
French: LES PROFILS À DES POINTS SPÉCIFIQUES TRANSMIS AUX BUREAUX RÉGIONAUX DANS LE FORMAT BUFR AURONT LA PLEINE RÉSOLUTION VERTICALE (58 NIVEAUX) DU NOUVEAU MODÈLE.
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Argentina.  Notes
French: Toujours à la 37e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Are your perceptions about older Canadians valid and up-to-date?
French: On estime qu’un nombre considérable des aînés actuels éprouvent des difficultés de lecture3.
English: - Measures to inform public opinion about the destructive plans of terrorist elements and to raise public awareness of the need to exercise increased vigilance and prudence and to cooperate more closely with the security forces to eradicate this phenomenon;
French: - Sensibilisation du public aux plans de destruction des terroristes et à la nécessité de faire preuve d'une vigilance et d'une prudence accrues et de coopérer plus étroitement avec les forces de sécurité en vue d'éradiquer ce phénomène;
English: Under the scoring process used by the Board the following scores were assigned to the Abilities section:
French: D'après le processus de cotation utilisé par le jury de sélection, les notes suivantes ont été attribuées à la section portant sur les capacités :
English: Marine Management Assessor Contact:
French: Marine Management Assessor Contact d'affaires :
English: On the one hand, the Working Group recommended the restriction of the scope of the safeguard clause with respect to transformation, the required basis for filing an international application, the "cascade", the presentation to the International Bureau of subsequent designations and requests for the recording of cancellations and renunciations (paragraphs 50 to 59 of the Annex).
French: D’une part, le groupe de travail a recommandé la restriction de la portée de la clause de sauvegarde en ce qui concerne la transformation, la base requise pour déposer une demande internationale, la "cascade", la présentation au Bureau international de désignations postérieures et de demandes d’inscription d’annulations et de renonciations (paragraphes 50 à 59 de l’annexe).
English: " Increase the national media coverage of major games such as the Arctic Winter Games.
French: Élargir la couverture médiatique nationale des grands Jeux, tels les Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: Illegal possession and storage of offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: De la détention illégale et du recel d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou de pièges et d'armes expérimentales.
English: The database for this model corresponds to the global economy in 2001.
French: La base de données utilisée pour ce modèle correspond à l’économie mondiale en 2001.
English: Gore Mutual Insurance Company 252 Dundas Street North.
French: Voir-La Nord-américaine, première compagnie d'assurance
English: The overall pace of the reform remained unchanged in 2004.
French: Dans l'ensemble, le rythme global des réformes reste inchangé en 2004.
English: The factual summary of its work in 2003, contained in the report, indicates that, again this year, the Conference on Disarmament has not achieved noticeable progress in terms of substantive work on the issues on its agenda.
French: Le résumé factuel de ses travaux accomplis en 2003, contenu dans le rapport, indique que, cette année encore, la Conférence du désarmement n'a accompli aucun progrès notable en termes de travaux de fond sur les questions inscrites à son ordre du jour.
English: The results of the study raised awareness of climate change among policy and decision-makers around the world.
French: Les résultats de lâ€™étude ont sensibilisé les hommes politiques et les décideurs du monde entier aux changements climatiques.
English: Public financing does not necessarily mean public delivery of health services.
French: Le financement public ne signifie pas nécessairement la prestation publique des services de santé.
English: International resources: Despite the increased level of international financing, the amount of money available in most countries to control malaria is still inadequate.
French: Malgré l'augmentation des ressources allouées par la communauté internationale, les fonds disponibles dans la plupart des pays pour lutter contre le paludisme sont encore insuffisantes.
English: Meridian Gold Web site(s) 21 of 28
French: Meridian Gold site web 21 de 28
English: Significant legislative advances have occurred since the meeting of the Consultative Group.
French: D'importants progrès législatifs ont été accomplis depuis la réunion du Groupe consultatif.
English: Trade and food security: the failure at Cancún
French: COMMERCE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE: L'ÉCHEC DE CANCÚN
English: It ensures the soundness of internal controls established in the DG’s/service’s operational management and its financial accounting and reporting systems, and provides internal audit advice within the DG/service, ensuring transparency in the advice provided.
French: Les descriptions de ces deux activités figurant ci-dessous sont d’application générale, sauf indication contraire, pour un domaine politique spécifique.
English: Native coniferous species have also been planted in groups to form a seed source for future colonization.
French: Des espèces de conifières indigènes ont également été plantées en groupes pour former une source de semences en vue de la colonisation future.
English: The expected increase in coal-fired generation, mainly in Saskatchewan and Alberta, will dampen this decline.
French: Si on inclut les émissions de la production de brut synthétique, les émissions totales montent à 171 Mt en 2010 et 180 Mt en 2020.
English: The Probation and Family Welfare Service has conducted a number of awareness programmes for professional groups, and community leaders on child abuse and domestic violence.
French: Le Service de probation et de protection de la famille a mené à bien un certain nombre de programmes de sensibilisation destinés à des groupes professionnels ainsi qu'à des dirigeants de communautés, sur les sévices à enfant et la violence familiale.
English: These findings on the contribution of pulp mills to eutrophication of the Athabasca and Wapiti-Smoky rivers resulted in public recommendations to Ministers of Environment in the federal and Alberta provincial governments to eliminate or substantially reduce nutrient discharge to northern rivers, cap direct nutrient loads into specific reaches of the Athabasca and Wapiti-Smoky rivers, and reduce P in pulp mill effluents to minimal concentrations (Northern River Basins Study Board 1996).
French: Ces résultats incriminant les fabriques de pâtes dans l'eutrophisation des rivières Athabasca et Wapiti-Smoky ont incité plusieurs intervenants parmi la population à recommander aux ministres fédéral et provincial de l'Environnement d'éliminer ou de réduire de manière substantielle les rejets d'éléments nutritifs dans les rivières du Nord, de restreindre les charges d'éléments nutritifs dans certains tronçons des rivières Athabasca et Wapiti-Smoky et d'obliger les fabriques de pâtes à réduire au maximum les concentrations de phosphore dans leurs effluents (Northern River Basins Study Board 1996).
English: Introduction of multi-year funding agreements will be considered as part of authority renewal in 2008 A meeting will be organized between the First Nation Confederacy of Cultural Education Centres and INAC's Economic Development representatives.
French: On envisagera de conclure des accords de financement pluriannuel lors du renouvellement des autorisations en 2008. On organisera une rencontre entre les représentants de la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations et ceux du Développement économique à AINC.
English: The implementation of the Istanbul framework of action will be evaluated on a yearly basis, covering the 37 Euromed countries and the Commission.
French: Ce document a pour principal objectif de fournir des indications sur la manière de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes au moyen de nouvelles modalités d’aide, précisément l’aide budgétaire.
English: The next statutory increase will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d’échelon sera calculée de cette date.
English: This was due to accumulation of triacylglycerols while the phospholipid and cholesterol fractions did not change.
French: Cette élévation des lipides est secondaire à l'accumulation de triacylglycérols alors que les phospholipides et le cholestérol n'ont pas changé.
English: KFOR immediately called in reinforcements and after two days the violence stopped.
French: La KFOR a immédiatement demandé des renforts et la violence a cessé au bout de deux jours.
English: 1832 - Another immediate success is provided by L'elisir d'amore at Milan's Teatro della Canobbiana on 12 May.
French: 1832 - Le 12 mai, au théâtre de la Canobbiana à Milan, est exécuté L'élisir d'amour : le succès est immédiat.
English: Mr. Ogunbanke pointed out that young people, who constituted 70 per cent of the population in some developing countries, were the most affected by poverty, unemployment and unsustainable urban development.
French: M. Ogubanke a souligné que les jeunes, qui constituaient jusqu'à 70 % de la population dans certains pays en développement, étaient les plus touchés par la pauvreté, le chômage et un développement urbain non viable.
English: Within the area of pay and allowances, significant pay raises, particularly for the entry-level ranks and Non-commissioned members, were achieved primarily as a result of an increase in the Military Factor, which recognized the unique conditions of military life, and the restoration of pay comparability with the Public Service.
French: En ce qui concerne la solde et les indemnités, d'importantes augmentations de solde ont été accordées, surtout au niveau des grades d'entrée et chez les militaires du rang; cela a été possible essentiellement en haussant le facteur militaire, qui reconnaissait les conditions uniques de la vie militaire, et en rétablissant la comparabilité de la solde avec la rémunération dans la fonction publique.
English: Formed in 1984 at a meeting held in the Australian Embassy in Paris, this group today comprises 30 states. Its aim is to restrict proliferation of BC weapons.
French: Formé en 1984, lors d’une réunion à l’ambassade d’Australie à Paris, il regroupe aujourd’hui 30 Etats et a pour objectif la limitation de la prolifération des armes BC.
English: The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply.
French: Dès que la suspension n’a plus lieu d’être, la partie qui a en pris la décision en informe immédiatement l’autre partie.
English: BUREAU OF THE MEETING (Agenda item 2)
French: BUREAU DE LA SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: The Palestinian Authority has agreed that a similar regime can be instituted in the West Bank, and the Agency is pursuing the issue.
French: L'Autorité palestinienne a accepté qu'un régime similaire soit institué en Cisjordanie, et l'Office continue de s'occuper de cette question.
English: As well, it develops various communication products, such as speeches, media intervention strategies, publications, brochures and communication programs.
French: Il élabore par ailleurs divers produits de communication comme des allocutions, de stratégies d'intervention dans les médias, des publications, des dépliants et des programmes de communication.
English: Other legislation that the President has certified as urgent includes the imposition of harsher penalties on persons who commit political killings, and imposing the harshest penalties on persons in uniform who commit such killings.
French: Elle a également souligné qu'il était urgent de revoir la législation afin que des peines plus lourdes soient infligées aux auteurs d'assassinats politiques et que les peines maximales soient prononcées contre les membres de la police ou de l'armée qui se rendent coupables de tels assassinats.
English: University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 1999 NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly more than half of the funding.
French: Comme la majeure partie du financement restant (provenant des universités, de l'industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, de plus de la moitié du financement total.
English: Palliative Care Programme Clinical Trial Transmural care.
French: Smeenk FW, de Witte LP, van Haastregt JC, Schipper RM, Biezemans HP, Crebolder HF.
English: The Committee considered the initial report of the Democratic Republic of Timor-Leste (CRC/C/TLS/1) at its 1289th meeting held on 16th January 2008, and, at its 1313th meeting, held on 1 February 2008, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/TLS/1) à sa 1289e séance, le 16 janvier 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1313e séance, le 1er février 2008.
English: In particular, the appellants directed the Tribunal to its decisions in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [6] A.J.V. Tools Ltd. v. The Minister of National Revenue, [7] and J. & D. Trophies & Engraving v. The Minister of National Revenue.
French: Le ministre du Revenu national [8] . Comme il a été mentionné, les appelants ont soutenu dans leurs exposés subséquents que le Tribunal doit rendre sa décision en se fondant sur la loi en vigueur au moment où l'appel a été examiné, soit le 3 juin 1993.
English: Annulment of Commission Decision (SG (99) D/7814), of 29 September 1999, to initiate the procedure provided for Article 88(2) EC with regard to fiscal aid to investment granted by the 'Diputación Foral de Alava‘ in the shape of a reduction of the basis of assessment for the corporation tax applicable to newly created undertakings
French: Annulation de la décision de la Commission (SG(99)D/7814), du 29 septembre 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Alava» sous forme d'une réduction de l'assiette imposable de l'impôt des sociétés applicable aux entreprises nouvellement créées
English: This study was commissioned by provincial and territorial Ministers of Finance, following their meeting in Corner Brook last April.
French: Cette étude fut commandée par les ministres des Finances des provinces et des territoires, suite à leur rencontre de Corner Brook en avril dernier.
English: Reception at BC Research Inc.
French: PROGRAMME Réception dans les locaux de BC Research Inc.
English: Furthermore, the statement in the performance evaluation report could not warrant awarding the appellant a score of 9, because Mr. Léveillé's report did not state that Ms. Laurenzi exceeded expectations in respect of this competency.
French: De plus, l'observation qui figure dans l'évaluation du rendement ne pourrait pas valoir une note de 9 à l'appelante car l'évaluation de monsieur Léveillé n'indique pas que madame Laurenzi dépasse les attentes à ce sujet.
English: Women’s share of hirings increased from 38.7% in 2000 to 41.3%% in 2001.
French: Leur part des recrutements est passée de 38,7 % en 2000 à 41,3 % en 2001.
English: I also think that it is precisely providing services that teaches management, cooperation and good standards.
French: Je pense également que c'est précisément en fournissant des services de qualité que l'on enseigne la gestion, la coopération et les bonnes pratiques.
English: Along with human creativity and inventiveness, intellectual property is all around us.
French: La propriété intellectuelle, la créativité et l’esprit d’invention, nous environne.
English: With the likely exception of spawning and incubation, Cultus pygmy sculpin appear to spend the majority of time in the limnetic zone of the lake where they forage on plankton.
French: Sauf, vraisemblablement, pour ce qui est de la période de frai et d’incubation, le chabot pygmée semble passer la majorité de son temps dans la zone limnétique du lac, où il s’alimente de plancton.
English: They visited Sibiu - cultural capital of Europe 2007 - where they attended the third European ecumenical assembly and got a first-hand impression of the cultural capital. 
French: Ensemble, ils ont visité Sibiu, où ils ont assisté au troisième rassemblement œcuménique européen et découvert les charmes de la capitale européenne de la culture pour 2007.
English: But we have also been told that it was common to use a copper coin, or even the base of a txikiteo glass [a very thick-based glass tumbler] instead of a plate.
French: Mais nous avons également entendu dire qu'au lieu de tôle on employait une pièce de monnaie en cuivre, et même le cul extraordinairement épais de ce verre à vin, que l'on utilisait pour le txikiteo (la tournée).
English: Moreover, the motion recommends the introduction of a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper, as well as developing and improving early years educational establishments In so doing, the report confirms the EU's 'Barcelona objectives' which, as once upon a time in the Soviet Union, provide quotas for the state takeover of children's upbringing.
French: Par ailleurs, la proposition recommande l'instauration d'une année de maternelle obligatoire avant l'entrée à l'école, ainsi que le développement et l'amélioration des établissements d'éducation destinés à la petite enfance. Ce faisant, le rapport confirme les "objectifs de Barcelone" de l'Union qui, comme l'Union soviétique d'autrefois, fixent des quotas pour la prise de contrôle par l'État de l'éducation des enfants.
English: We obtained six blood samples from each animal over a 26-h period and, with the help of a specially derived mathematical model, we were able to obtain a continuous dynamic assessment of changes of plasma bicarbonate concentration during induction and recovery of the metabolic acidosis.
French: Nous avons prélevé six échantillons sanguins de chacun des animaux pendant une période de 26 h, et à l'aide d'un modèle mathématique particulier, nous avons pu obtenir une évaluation dynamique continue des variations de concentration de bicarbonate plasmatique pendant l'induction et le rétablissement de l'acidose métabolique.
English: I will also discuss with my counterpart on the other side of the Jacques Delors Building how we can intensify our cooperation on political issues, with a view to organise joint conferences and projects.
French: Avec mon homologue de l'autre aile du bâtiment Jacques Delors, je discuterai également de la façon dont nous pourrions intensifier notre coopération sur des questions politiques, en vue de lancer des conférences et des projets communs.
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING PART II OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (LIGHTERS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE II DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) MODIFICATION 1.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.71 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.71 En fr.
English: Information entered when filling out a Business Profile or making a request on our site is transmitted to Canpar unencrypted, using standard e-mail protocol.
French: Lorsque vous remplissez le profil d'entreprise ou que vous effectuez une demande sur notre site, ces renseignements sont transmis non chiffrés à Canpar, à l'aide d'un protocole de courrier électronique ordinaire.
English: ◦ The risk and complexity assessment of the project is altered so that it affects project objectives and program outcomes.
French: ◦ L'évaluation du risque et de la complexité est modifiée et influe sur les objectifs du projet et les résultats du programme.