ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
French: Justification Les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des restrictions non seulement lorsque des interférences sont constatées, mais aussi lorsqu'il est probable que des interférences nuisibles se produisent.
English: At the left side you can view all kind of forms.
French: À gauche vous pouvez choisir des formulaires differentes.
English: The Secretariat's efforts to strengthen the implementation of the concluding observations at the national level, including by reinforcing the capacity of national actors, were underlined.  In this context, the global review of the OHCHR technical cooperation programme and the key role of treaty body recommendations in the discussions were mentioned.
French: On a souligné l'importance des mesures prises par le Secrétariat pour renforcer l'application des observations finales au niveau national, qui tendaient notamment à renforcer les capacités des acteurs nationaux, et on a mentionné à ce propos l'examen à l'échelon mondial du programme de coopération technique du Haut Commissariat et le rôle décisif des recommandations des organes conventionnels dans les débats.
English: These systems may be financially out of reach for smaller or poorer communities.
French: Le couts de ces systems peuvent être hors de portée des communautés les plus pauvres ou les plus petites.
English: However, participating in academic exchange programmes it not only an imperative for future historians in university research or secondary school teaching, international experience is also essential for all other types of professional career which our students may embrace after leaving our department.
French: Outre les universités européennes qui relèvent du programme Socrates, nos étudiants peuvent partir dans des universités collaborant au programme SEP du CREPUQ (Québec, Canada), ou encore au programme ISEP (qui rassemble un réseau d’universités américaines).
English: The sectors concerned are financial services, oil and gas, and communications.
French: Les secteurs concernés sont les services financiers, le pétrole et le gaz et les communications.
English: From a macro perspective then, this variable suggests that the official languages "climate" would be more positive, or more productive, in areas such as New Brunswick or Ottawa than they would in Quebec City, Toronto or Vancouver.
French: La plupart pensent que le gouvernement fédéral devrait faire plus pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique et ils sont à peu près tous disposés à faire l'effort de promouvoir le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: 6.0 Related federal policies Direct Support Recommendation 20 That the Department of Canadian Heritage develop a component within the Canada Magazine Fund that would provide support for the start-up of magazines and recognize Canadian editorial content distributed via mechanisms such as the Internet.
French: Le fonds du Canada pour les magazines aide déjà les petits magazines et les associations de l=industrie en soutenant des projets visant à développer des plate-formes en ligne qui pourraient servir à acheminer du contenu.
English: Wildlife: includes any animal which is wild by nature and not normally domesticated in Ontario.
French: Il peut également s’agir de toute matière actuellement sans valeur Rév.
English: Renewal—managing change and seizing opportunities Advances in science and technology provide opportunities to address environmental, food safety and food quality issues, and to create new products that satisfy consumer demands.
French: Renouveau : gérer le changement et saisir les possibilités Grâce aux percées scientifiques et technologiques, il est possible de s’attaquer aux problèmes liés à l’environnement et à la salubrité et à la qualité des aliments, et de créer des produits qui répondent aux demandes des consommateurs.
English: • The Rainbow Health Coalition
French: • l'organisme Rainbow Health Coalition d) Communication (passez le mot)
English: The potential of wind power is significant but provincial governments need to drive energy policy and encourage a policy which facilitates development and selling power to the grid and ensure that the electrical utilities will cooperate.
French: Le potentiel de l’énergie éolienne est intéressant, mais les gouvernements provinciaux doivent s’aligner sur des politiques énergétiques plus avantgardistes afin d’aider les entreprises à produire des énergies de remplacement et à les vendre au réseau électrique, tout en assurant la coopération des services d’électricité.
English: Unlike such previous periods, which had not lasted beyond three weeks, this latest evacuation was subsequently, by decision of the OSCE Chairman-in-Office (CiO), prolonged repeatedly in view of the further deteriorating security situation.
French: La dernière de ces évacuations a eu lieu le 16 décembre 1998.
English: UPGRADE offers to analyse, improve upon as well as completely rethink your existing graphical communication.
French: UPGRADE peut revisiter une communication graphique existante, l'améliorer ou la repenser globalement.
English: Private associations are also involved in these efforts and have made great strides forward in the areas of family welfare, child upbringing, family leisure activities and the promotion of voluntary work through programmes dedicated to that purpose.
French: L'action des organisations de la société civile aussi a permis de réaliser de grands progrès en matière de protection de la famille, d'éducation des enfants, d'utilisation du temps libre et de promotion du volontariat, dans le cadre de nombreux programmes exécutés à cet effet.
English: My third point concerns arms export policy.
French: Le troisième point que j'aimerais soulever concerne la politique d'exportation.
English: We also look forward to reaching international consensus on an anti-doping convention to prevent the abuse of drugs in all sport activities and to develop sport for young people in a healthy and sound environment that promotes their involvement in achieving the goals of security, peace and development in their communities.
French: Nous attendons également avec intérêt d'arriver à un consensus international sur une convention de lutte contre le dopage pour prévenir l'utilisation des stupéfiants dans toutes les activités sportives et pour développer le sport pour les jeunes dans un environnement sain et solide qui favorise leur participation à la réalisation des objectifs de sécurité, de paix et de développement de leurs communautés.
English: The provisions have been formulated by defining the offence in terms of the offences as stipulated by the Conventions and in terms of defined acts.
French: Les dispositions ont été rédigées de façon que l'infraction soit définie, tant en fonction des termes utilisés dans les conventions qu'en fonction des actes commis.
English: The subsidiary in Canada has to pay GST/HST on the goods bought in Canada from a registrant or imported by it into Canada.
French: La filiale canadienne doit payer la TPS/TVH sur les produits qu'elle achète d'un inscrit au Canada ou qu'elle importe au Canada.
English: The Delegation of the Netherlands entered reservation on paragraph (2)(a), and the Delegations of Spain and Belgium entered reservations on the whole of paragraph (2).
French: La délégation des Pays-Bas a émis des réserves au sujet de l'alinéa 2)a) et les délégations de l'Espagne et de la Belgique ont formulé des réserves quant à l'alinéa 2) dans son ensemble.
English: Established in 1991, IPEC receives funding from a dozen donor countries, including France, which have agreed to fund and support programmes and activities relating to child labour in Madagascar.
French: Créé en 1991, l'IPEC bénéficie de fonds provenant d'une douzaine de pays donateurs, dont la France, qui a accepté de financer et d'appuyer des programmes d'action relatifs au travail des enfants à Madagascar.
English: More recently, the Institute has become an active proponent of the Clinical Research Initiative, which is aimed at strengthening Canada's capacity for clinical research by training and sustaining the next generation of clinician-researchers. In the past five years, the Institute has provided more than $17 million in funding and supported approximately 110 research projects in diverse areas, including:
French: Depuis peu, l'Institut travaille activement à la promotion de l'Initiative de recherche clinique, dont le but est de renforcer les capacités canadiennes en recherche clinique en formant et en soutenant la prochaine génération de cliniciens-chercheurs. Au cours des cinq dernières années, l'Institut a distribué plus de 17 millions de dollars en aide financière et a soutenu environ 110 projets dans divers domaines, notamment :
English: The bulk of Paris Star’s imports of bouclé and mohair fabrics have a construction in the 3-to-5 gauge range.
French: La majorité des importations de tissus de bouclé et de mohair effectuées par Paris Star ont une construction de jauge qui varie entre 3 et 5.
English: It is also necessary to revitalize multilateral disarmament approaches.
French: Il est également nécessaire de revitaliser les approches en matière de désarmement multilatéral.
English: Financial Services Regulation Division Department of Government Services P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 (709) 729-1039 http://www.gov.nl.ca/gs/cca/ip/
French: Bureau du surintendant des pensions Ministère de la Justice et de la Consommation Frederick Square C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 (506) 453-2055 http://www.gnb.ca/0307/index-f.asp
English: For example, the initial design for interconnecting Air Force Command and Control Information System to NORAD networks was approved, significantly improving interoperability between the related military organizations in Canada and the United States.
French: Par exemple, le modèle initial d’interconnexion du Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne aux réseaux du NORAD a été approuvé, ce qui a permis d’améliorer considérablement l’interopérabilité entre les organisations militaires connexes, au Canada et aux États-Unis.
English: I consider preventing the participation of Tibetans from Nepal in the recent elections of the Prime Minister in exile an unacceptable violation of fundamental civil rights.
French: Je considère que le fait d'empêcher les Tibétains du Népal de participer à la récente élection du Premier ministre en exil constitue une violation inacceptable des droits civils fondamentaux.
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Les coats standard sont typiquement fondks sur des donnkes historiques et foment la base de comparaison des coats rkels et de la mesure et l'analyse des kcarts.
English: If the ECB is faced with twelve non coordinated fiscal policies, designing an optimal monetary policy becomes more difficult and yields a less positive outcome.
French: Si la BCE est confrontée à douze politiques fiscales non coordonnées, il lui est nettement plus difficile de définir une politique monétaire optimale et celle-ci donnera des résultats moins positifs.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: -30- Contact  Phil Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The core functions of the two branches, including finance, information technology, property management, administration and human resources services, support all departmental strategic outcomes.
French: Les fonctions essentielles des deux secteurs, qui comprennent les finances, la technologie de l'information, la gestion des biens, l'administration et les ressources humaines, appuient tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: On 15 April 1988, France accepted resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.
French: La France a accepté le 15 avril 1988 la résolution no 13, révisée, relative au certificat international pour les bateaux de plaisance.
English: Restorative Justice Ministers discussed Restorative Justice and noted its growing support among the courts, lawyers, law enforcement and corrections professionals, and advocates of both victims and offenders.
French: Justice réparatrice Les ministres ont discuté de la justice réparatrice et ont pris acte des appuis de plus en plus nombreux que ce concept recueille parmi les tribunaux, les avocats, les professionnels chargés d'appliquer la loi, les professionnels des services correctionnels et les défenseurs des victimes et des contrevenants.
English: • Pension system service level agreements were met consistently during this reporting period.
French: • Les accords sur les niveaux de service visant les systèmes de pensions ont toujours été respectés au cours de la période visée.
English: A semi-private agency established by the Ministry of Social Affairs and the Norwegian Association of Local Authorities (Kommunenes Sentralforbund), Ressurssenter for omstilling I kommunene – RO, provides information and guidance on how the municipalities should plan, implement and practice BPA.
French: Certaines administrations considèrent le service de la BPA comme une prestation de ‘soins plus’. D’autres communes utilisent activement la BPA comme service de soins aux personnes nécessitant de vastes soins et services (notamment les personnes âgées et les malades graves).
English: Africa, with its 53 Member States, collectively constitutes almost one third of the entire membership of the United Nations.
French: L'Afrique, avec ses 53 États Membres, constitue collectivement près du tiers de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Institute of Technology Gymnasium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing Inscription/Connexion
English: It follows that the goods and services are addressed to the industry itself, rather than the purchaser of the final product.
French: Il s’ensuit que ces produits ou services sont destinés à ce secteur, et non à l’acquéreur du produit final.
English: (The Knot and Wildavsky framework is used to explain what factors allow certain researchers to 'climb up the ladder of research utilization'.)
French: (On utilise le cadre de Knot et Wildavsky pour expliquer comment des facteurs permettent à certains chercheurs d'aller au bout de l'utilisation de la recherche).
English: We recommend that, where appropriate, the Security Council systematically monitor incidents of gender-based violence in situations of armed conflict.
French: Nous recommandons, le cas échéant, que le Conseil de sécurité assure un suivi systématique des cas de violence sexiste dans les situations de conflit armé.
English: The biggest challenge in moving forward is securing long-term political commitment at the highest levels for sustainable forest management.
French: L'obstacle le plus difficile à surmonter pour aller de l'avant est de s'assurer d'un engagement politique à long terme en faveur d'une gestion durable des forêts aux niveaux les plus élevés.
English: For example, in preparing MCs *, the department expressed some difficulties in securing accurate information on past performance, and in justifying specifically where additional funds were required.
French: Par exemple, en préparant des MC * le Ministère a éprouvé quelques difficultés à obtenir des renseignements exacts sur son rendement antérieur ainsi qu'à justifier explicitement où des fonds additionnels étaient nécessaires.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) AECL is a global nuclear technology and engineering company that designs and develops the CANDU® nuclear power reactor, as well as other advanced energy products and services.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) EACL est une société mondiale de technologie et de génie nucléaires qui conçoit et met au point le réacteur nucléaire de puissance CANDUMD et d'autres produits et services énergétiques de pointe.
English: It is noted that streamlining business processes may require action at the International Civil Service Commission (ICSC) level to the extent that such streamlining affects common-system human resources management rules.
French: Il est à noter que la rationalisation de ces procédures peut nécessiter l'intervention de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), au point qu'une telle rationalisation a des conséquences sur les règles de gestion des ressources humaines du régime commun.
English: First, it takes note of the yearly Management Accountability Framework (MAF) assessment done by TBS.
French: Premièrement, il tient compte de l'évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat par du Conseil du Trésor (SCT).
English: (phone number) Occupation/line of work:
French: (numéro de téléphone) Profession/secteur d'activité :
English: Although no high torque and forces require transferring, the machine, controlled via 11 axes, should require even less maintenance and be even easier to operate, and should in particular be easier to set up for a change of format.
French: Certes, il n'est pas nécessaire de transmettre des moments-couple et des forces élevées mais la machine commandée par 11 axes devait nécessiter encore moins de maintenance, être encore plus simple à utiliser et, en particulier, plus aisée à modifier lors des changements de format.
English: The successive revisions of the Berne Convention, following the Berlin Conference of 1908, have left the principle set out in section 14, section 18 as of today, unchanged 109 . Canada adhered to the revised Berne Convention following the Berlin conference and to the Additional Protocol to Berne of March 20, 1914, by means of an Order in Council passed July 27, 1923 110 . Canada became member of the Union in its own right in 1928 111 , and adhered to and ratified the Rome Conference version of 1928 on August 1, 1931, after amending the Copyright Act,
French: Les révisions de la Convention de Berne, postérieures à la Conférence de Berlin, ont maintenu le principe édicté à l’ancien article 14, aujourd’hui article 18 109 . Le Canada a adhéré à la Convention de Berne dans sa version révisée suite à la Conférence de Berlin en 1908 et au Protocole additionnel de Berne en 1914, par Ordre en conseil adopté le 27 juillet 1923 110 . Le Voir S. Ricketson, op. cit. aux pp. 668-669.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The Contracts Management Section will be supported by an Administrative Support Unit, consisting of two additional Contract Management Assistants (1 UNV and 1 national General Service staff), complemented by the existing Office Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la gestion des contrats sera appuyée par un Groupe de l'appui administratif, qui se composera de deux assistants supplémentaires à la gestion des contrats (1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et de l'assistant de bureau existant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Address MacLachlan Woodworking Museum 2993 Hwy#2 East, Kingston, Ontario K7L 4V1 Telephone: 613-542-0543 Fax: 613-547-5968 E-mail: mwmuseum@city.kingston.on.ca
French: Adresse MacLachlan Woodworking Museum 2993 Hwy#2 East, Kingston (Ontario) K7L 4V1 Téléphone : 613-542-0543 Télécopieur : 613-547-5968 Courriel : mwmuseum@city.kingston.on.ca
English: UNFPA also expects to conduct thematic evaluations.
French: Il entend également conduire des évaluations thématiques.
English: Saturday 10th : A Day At The Beach at Parc Jean-drapeau.
French: Samedi 10 : Journée plage au Parc Jean Drapeau.
English: ON This project was sponsored by Emergency Measures Ontario and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1998/1999.
French: ON Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par Mesures d'urgence Ontario, au cours de l'exercice initiale 1998‑1999.
English: This represents a relatively insignificant decrease (not quite 5 percent) from the 1991-92 period, but 18 percent fewer reports compared with 1992-93.
French: Les évaluations de la menace Chacun de nos rapport annuels fait état du nombre d'évaluations de la menace que prépare la Direction de l'antiterrorisme (AT).
English: In the analysis of this option, it was concluded that requiring the sponsor to change the name of a product post-market would result in significant economic burden for sponsors (recalls, loss of brand recognition etc.). All effort will be made to resolve the potential LA/SA health product name pre-market.
French: L'analyse de cette option débouche sur la conclusion que l'obligation pour le promoteur de changer le nom d'un produit une fois que celui-ci est déjà commercialisé constituerait un lourd fardeau économique pour ce dernier (rappels, perte de la reconnaissance d'une marque, etc.). Rien ne sera négligé pour que soient résolus les éventuels problèmes liés aux noms des PSPCS avant l'étape de leur mise en marché.
English: A sports medicine program to help them perform at a high level, both physically and artistically, and to meet the physical demands of dealing with oversized elements.
French: Défilé du Carnaval de Québec 400ème anniversaire.
English: For skiers, there are different locomotor classes depending on whether competitors have disabilities in one or more upper limbs, or lower limbs, or both, and depending on the equipment they used to compete.
French: Pour les skieurs, il existe différentes classes locomotrices, selon que les concurrents présentent un handicap dans un ou deux membres supérieurs ou membres inférieurs ou les deux, et en fonction de l'équipement utilisé pour skier.
English: Chapter IX  Rule 109.1
French: Chapitre IX du Règlement Cessation de service
English: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
French: Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHS assay: update to December 2002.
English: The main elements of the Department's programmes would be poverty assessments, education, good governance, health and social development.9
French: Le programme du Département porterait essentiellement sur des évaluations de la pauvreté, l'éducation, la bonne gouvernance, la santé et le progrès social.
English: Today we have spent a lot of time discussing the issue of coercion, and I am wondering whether coercion and education are not contradictory terms.
French: Aujourd’hui, nous avons consacré beaucoup de temps à la question de la contrainte, et je me demande si contrainte et éducation ne sont pas des termes contradictoires.
English: The estimate for 2001 comprises $4,397,600 for the administrative expenses of the Authority and $750,000 for conference-servicing requirements.
French: Les ressources demandées pour 2001 comprennent 4 397 600 dollars au titre des dépenses d'administration de l'Autorité et 750 000 dollars au titre des services de conférence.
English: It is now important to take all the available instruments of the Euro-Mediterranean Partnership and use them to defuse tensions, such as those seen recently.
French: Nous devons désormais utiliser tous les instruments que nous offre le partenariat euro-méditerranéen pour désamorcer les tensions telles que celles auxquelles nous avons récemment assisté.