ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Italian Republic claimed that the abolition of the obligation to contract imposed on insurance undertakings would have ‘devastating’ effects, particularly in the south of Italy (Il Mezzogiorno).
French: À cet égard, la République italienne a prétendu que la suppression de l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance aurait des effets «dévastateurs», particulièrement dans le sud de l’Italie (Il Mezzogiorno).
English: Functional direction is assumed through portfolio management.
French: L’orientation fonctionnelle est assumée au moyen de la gestion de portefeuilles.
English: The supplement is reduced by 5% of "adjusted income" in excess of an indexed threshold.
French: Le montant du supplément est réduit de 5 % de la partie du « revenu modifié » qui excède un seuil indexé.
English: With a change in mandate, composition may change slightly to reflect a broader scope.
French: Avec un changement de mandat, il est possible que la composition change légèrement pour refléter des compétences plus étendues.
English: Consideration of agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, also originally scheduled for Monday, 4 December, has been postponed until Tuesday morning, 12 December.
French: L'examen du point 110 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », également prévu pour le lundi 4 décembre a été reporté au mardi 12 décembre dans la matinée.
English: The resulting flurry of exploration and deposit appraisal activity in the area also had a strong impact on expenditures, particularly in 1995 and 1996.
French: La découverte, à la fin de 1994, du gisement de nickel, de cuivre et de cobalt Voisey’s Bay, au Labrador, a, elle aussi, grandement contribué à l’augmentation des dépenses.
English: Several cohort studies, in which the effects of longer-term exposures to particulate matter were examined and where potentially confounding risk factors were taken into account in the analysis, have also been completed.
French: Les études ont été réalisées dans des villes de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud et de l’Europe, et presque toutes ont démontré qu’il existait des associations entre la pollution atmosphérique par les particules et la mortalité.
English: Implementation is clearly a success in Europe, where the use of ozone-depleting substances has fallen faster than required under the Montreal Protocol.
French: La mise en œuvre de ces instruments a donné des résultats extrêmement positifs en Europe, où l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone a reculé plus vite même que ne l'exigeait le Protocole de Montréal.
English: Prepare a detailed CPS describing all practices, procedures and requirements required to comply with these Certificate Policies; 3. Ensure that all RAs and Repository Managers acting on its behalf operate in accordance with these Certificate Policies and the applicable CPS; 4.
French: Conformément aux lois et politiques canadiennes applicables, faire en sorte que l'information détenue par l'AC ou pour le compte de l'AC soit entreposée au Canada; 16. sauf indication contraire, la publication d'un certificat dans un dépôt constitue la certification de l'AC, et l'avis de l'AC à un abonné ou une partie utilisatrice qui peut avoir accès au certificat dans le dépôt que l'information qui figure dans le certificat a été vérifiée en vertu des présentes politiques de certification.
English: The binding of [125I]insulin to its specific receptor on lipocyte plasma membranes was detected at physiologic concentrations of the hormone and could be competitively displaced by increasing concentrations of native insulin.
French: La liaison de la [125I]insuline à son récepteur spécifique sur les membranes plasmiques des lipocytes est détectée aux concentrations physiologiques de l'hormone et l'insuline marquée peut être déplacée de façon compétitive en augmentant les concentrations de l'insuline naturelle.
English: The FFM discovered certain cases where the local administration has offered newcomers houses on a turn-key basis.
French: Dans certains cas, l'administration locale avait proposé des maisons « clefs en main » à de nouveaux colons.
English: Progress has been made in incorporating the implementation of resolution 1325 (2000) in the work of intergovernmental and treaty bodies of the United Nations system.
French: Des progrès ont été accomplis s'agissant de l'incorporation de l'application de la résolution dans les travaux des organes intergouvernementaux et conventionnels qui font partie du système des Nations Unies.
English: I would point out that we called for the European Union to conduct a study on this subject, specifically in Romania where there are so many minority groups and where many measures have been developed to study how wider integration can be achieved.
French: Je me permets de vous rappeler que nous avons nous aussi défendu l'idée d'une étude par l'Union européenne dans ce domaine, justement en Roumanie, un pays qui compte de très nombreuses minorités et où de nombreuses activités sont développées visant à examiner comment une intégration accrue de ces groupes pourrait être obtenue.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Table des matières Liens institutionnels
English: The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.
French: La négociation avec les accusés pour les plaidoiries de culpabilité reste un élément important de notre stratégie d'achèvement.
English: Raphaël Paris, a specialist in tsunamis at France’s national science research centre, says that an alert system could have prevented at least 10,000 deaths.
French: Le bilan est effarant: peut-être 200 000 morts, des dizaines de milliers de blessés, des millions de personnes sans abri, $20 milliards de dommage.
English: Abbreviation km t Pkm Tkm tpy Kt Mt Gg bbl C$ or $ US$
French: Abbréviation km t Pkm Tkm t/an Kt Mt Gg bbl C $ or $ US $ tonne
English: For Sergeant Wade Sutton, who’s close to 40, it’s exhilarating, thrilling, and getting more and more tiring every year.
French: Il est assis à la table avec sa femme Rose et vient de lui annoncer qu’il sera déployé pour une troisième fois en Afghanistan.
English: Indirect evidence indicates that the female then "blows" a urine-related sex pheromone into the male shelter.
French: Certaines indications montrent indirectement que la femelle émet alors dans l'abri du mâle une phéromone sexuelle liée à l'urine.
English: Ginseng from the Biodome population has been used to augment ten wild populations that were considered at risk of extirpation. http://www.nps.gov/plants/medicinal/pubs/ginseng.htm http://www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn= 0003-0031&volume=149&issue=02&page=0282
French: Le ginseng de la population du BiodÃ´me a servi Ã augmenter dix populations sauvages qui risquaient de disparaÃ®tre. http://www.nps.gov/plants/medicinal/pubs/ginseng.htm (en anglais seulement) http://www .bioone.org/bioone/?request=get document&issn=0003 0031&volume=149&issue=02&page=0282 (en anglais seulement)
English: Then, some time later when, as the budgetary authority we look at what has become of these announcements and this money, we find - just as in this case - that only a fraction, and a small fraction at that, has actually been spent on what it was allocated for.
French: Si, en tant qu'autorité budgétaire, nous examinons quelques temps plus tard ce qu'il est advenu de ces annonces et de cet argent, on constate alors que seule une fraction - comme dans ce cas-ci -, et même une très petite fraction, a finalement été dépensée pour ce qu'il était prévu dans le budget.
English: It became apparent that the appellant's representative was not prepared to go along with the proposition of the Appeal Board and that he was unwilling to participate any further in the proceedings unless he would forthright be allowed to introduce this new evidence.
French: Il est clair qu'il n'est pas disposé à se plier à la proposition du comité d'appel et qu'il refuse de participer à la poursuite des procédures à moins d'être immédiatement autorisé à présenter ces nouveaux éléments de preuve.
English: • verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer: that he or she has not already voted in the election as a proxy voter; and that, to the best of his or her knowledge, the elector who appointed him or her is both absent from the electoral district and more than 50 km from the office of the returning officer in the electoral district; and
French: Après avoir présenté le certificat de procuration, le mandataire peut voter à l’élection au nom de l’électeur qui l’a mandaté s’il atteste par déclaration solennelle devant le directeur du scrutin : • qu’il n’a pas déjà voté par procuration lors du scrutin;
English: TAJ-MAHAL It is located 26km / 16miles south of Playa del Carmen.
French: TAJ-MAHAL Ce cenote se situe à 26 kms au sud de Playa del Carmen.
English: The HBSC protocol aims for sample sizes of 1, 536 in each of three age groups, 11, 13 an 15 in order to approximate a 95% confidence interval of +/- 3%.
French: Le protocole prévoit des échantillons respectifs de 1 536 élèves pour trois groupes d'âge (11, 13 et 15 ans) et vise à obtenir un intervalle de confiance à 95 % de plus ou moins 3 %.
English: An analysis of the events of the past three to five years leads the Tribunal to the conclusion that growers in the state of Washington are likely to remain profitable in the foreseeable future and that they are not likely to export delicious apples to Canada at dumped prices.
French: Une analyse des événements des trois à cinq dernières années amène le Tribunal à conclure que les exploitations des pomiculteurs de l'État de Washington demeureront vraisemblablement rentables dans un avenir prévisible, et qu'il est peu probable que ces derniers exportent des pommes delicious au Canada à des prix sous-évalués.
English: In this connection, I would like to recall that all the nuclear weapons left outside Russia after the disintegration of the USSR have been brought back to Russian national territory.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que toutes les armes nucléaires qui, après l'effondrement de l'Union soviétique, se trouvaient hors des frontières de la Russie ont été ramenées sur le sol russe.
English: It is certainly in order to court mass popularity that Aristide is today demanding reimbursement of this colossal sum, which Haiti was obliged to pay until the twentieth century.
French: C’est certes par démagogie qu’Aristide réclame aujourd’hui le remboursement de cette somme colossale dont Haïti dût verser les échéances jusqu’au XXe siècle.
English: Bangladesh has a long tradition of pluralism and parliamentary democratic institutions.
French: Le Bangladesh a une longue tradition de pluralisme et d'institutions parlementaires démocratiques.
English: It includes a whole package of compressors-decompressors with which you will be able to access most of audio and video files.
French: Il comprend tout un pack de compresseurs-décompresseurs avec lesquels vous pourrez accéder à la plupart des fichiers audio et vidéo.
English: In signing on to the WTO Waiver, Canada, as well as stakeholders, recognized that it was not conceived to apply to all pharmaceutical products but rather is targeted at the medicines needed to treat grave public health problems.
French: En adhérant à l'exemption de l'OMC, le Canada ainsi que les principaux intéressés reconnaissent que, loin de viser tous les produits pharmaceutiques, elle cible uniquement les médicaments nécessaires au traitement de graves problèmes de santé publique.
English: This could be facilitated through regular briefings of the Security Council by the High Commissioner for Human Rights, the integration of relevant OHCHR reports into reports of the Secretary-General to the Security Council and the strengthening of the OHCHR representation in New York.  In view of the need to further strengthen the system of promotion and protection of human rights the establishment of a “World Court on Human Rights” should be considered.
French: Il pourrait résulter de la présentation régulière d'exposés au Conseil de sécurité par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de l'intégration des rapports pertinents du Haut-Commissariat dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et d'un renforcement de la représentation du Haut-Commissariat à New York; Vu la nécessité de renforcer davantage le système de promotion et de protection des droits de l'homme, il faudrait examiner la possibilité de créer un «tribunal mondial des droits de l'homme».
English: So, regarding the practical action, let me quickly list a few points, starting with benchmarking.
French: Au sujet des actes concrets, j'évoquerai, en style télégraphique, le benchmarking.
English: In 1989 ISAR took up the topic of corporate environmental accounting.
French: En 1989, l'ISAR a commencé à s'intéresser au thème de la comptabilité environnementale des entreprises.
English: The remaining 10 studies were coded by Leslie Helmus and the ratings were reviewed by Guy Bourgon.
French: Les 10 autres études ont été codées par Leslie Helmus, et les résultats ont été révisés par Guy Bourgon.
English: Approximately 2,500 stamps, covering the last three decades of the 20th century, have been chosen and mounted by a team of Canadian Postal Museum volunteers.
French: C'est une équipe de bénévoles du Musée canadien de la poste qui a choisi et monté ces quelque 2500 timbres-poste qui datent de 1970 à 2000.
English: Please give policy examples in Part II to the questionnaire, item 4.
French: Prière de donner des exemples concrets dans la partie II du questionnaire (point 4).
English: The Board did not get anything back by the cutoff date from the two referees originally named by Ms. Pogue.
French: Le jury de sélection n'a rien reçu avant la date limite de la part des deux répondants initialement nommés par Mme Pogue.
English: The members of the delegation have come to Strasbourg to meet with their counterparts in the European Parliament on the occasion of the fifth meeting of the parliamentary committee on EU-Moldavia cooperation.
French: Cette délégation s'est rendue à Strasbourg afin d'y rencontrer ses homologues du Parlement européen à l'occasion de la cinquième réunion de la commission parlementaire de coopération UE-Moldavie.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 6 RECITAL 6 B (new) (6b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 6 CONSIDÉRANT 6 ter (nouveau) (6 ter) Le Parlement européen devrait disposer d'une période de trois mois à partir de la première transmission des projets d'amendements et de mesures d'exécution de manière à avoir la possibilité de les examiner et de donner son avis.
English: Some of the traditional terms and approaches that deﬁne the health sciences ﬁeld can be a problem for interdisciplinary research.
French: Certains des termes et approches traditionnels qui déﬁnissent le domaine des sciences de la santé peuvent être un problème pour la recherche interdisciplinaire.
English: To facilitate investigation and prosecution of money-laundering offences, the Government of Canada has established, across the country, Integrated Proceeds of Crime Units comprising representatives from the law enforcement authorities.
French: Pour faciliter les enquêtes et les poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent, le Gouvernement canadien a mis en place sur l'ensemble du territoire des unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité comprenant des représentants des services de répression.
English: No statesman has emerged because the crisis runs deeper.
French: Aucun homme d'État n'est apparu parce que la crise s'aggrave.
English: Organizational Excellence In its first year CIHR moved toward developing the type of world-class organization its research commitments will demand.
French: Excellence organisationnelle Au cours de sa première année, IRSC s’est appliquée à mettre en place le type d’organisation de calibre mondial que ses engagements en faveur de la recherche exigeront.
English: The European Union Tunisia Association Agreement must develop over a specific period of time.
French: L'accord d'association entre l'UE et la Tunisie doit produire ses effets pendant une période déterminée.
English: Once again, the oldest cohort is the most likely to do this.
French: Encore une fois, les aînés sont les plus nombreux à le faire.
English: • the actual cost incurred by the patient per During 2004-2005, emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the Health Insurance Act or the amount billed, whichever is less.
French: Au cours de 2004-2005, les services d'urgence médicalement nécessaires rendus à l'étranger par des médecins et d'autres professionnels admissibles ont été remboursés aux taux de l'Ontario prévus dans la réglementation d'application de la Loi sur l'assurance-santé ou, au taux facturé, si ce dernier était inférieur.
English: Secondly, when it comes to labelling the ingredients of alcoholic beverages, all such beverages must be treated equally. This applies both to the timescale, especially the simultaneous entry into force of the provisions, and to the procedures to be applied.
French: Deuxièmement, en matière d'indication des ingrédients, toutes les boissons alcoolisées doivent être traitées de manière identique, ce qui implique tout autant l'aspect chronologique - en particulier, l'entrée en vigueur simultanée des modalités - que les procédures applicables.
English: UNICEF also participated in the 2006 Multilateral Organization Performance Assessment Network exercise;
French: L'UNICEF a également participé à l'exercice du Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales en 2006;
English: A/58/82 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/82 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The five-year peace in Angola is, in effect, a good indication of the success of the Kimberley Process and, in particular, of the Certification Scheme.
French: La paix que l'Angola connaît depuis maintenant cinq ans illustre le succès du Processus de Kimberley et, plus précisément, du Système de certification.
English: Because of substantial reduction of the dimension of feature vectors provided by optical FMF, the small neural network is simply simulated in a personal computer.
French: A cause de l'importante réduction dimensionnelle des vecteurs par les FMF optiques, le petit réseau neural est simplement simulé dans un ordinateur personnel.
English: Minority representation in the Ministry has dropped slightly, to 14.9 per cent from 15.16 per cent, in the last reporting period since new recruits have been mostly Albanian.
French: La représentation des minorités dans ce ministère a légèrement baissé, passant de 15,16 % au cours de la précédente période considérée à 14,9 %, les nouvelles recrues étant pour la plupart albanaises.
English: • Resistance risks can be at least partially controlled or managed, and a variety of management strategies are available 
French: • Les risques liés à la résistance peuvent être au moins partiellement contrôlés ou gérés et il existe diverses stratégies de gestion
English: National level Events were organised in 44 countries.
French: Au plan national Des activités ont été organisées dans 44 pays.
English: As of the same date, the Office confirmed identification of and returned 44 remains to the families.
French: Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.
English: The Special Rapporteur visited a reception centre in Toronto run by COSTI, an organization which provides social assistance and education for recent arrivals in Canada, and had the opportunity to look at the facilities provided and to talk to a group of refugees who were housed there.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans un centre d'accueil de Toronto dirigé par COSTI, organisme qui fournit une aide sociale et des services d'éducation aux personnes récemment arrivées au Canada; elle a eu la possibilité de visiter les installations et de dialoguer avec un groupe de réfugiés qui y étaient hébergés.
English: In most instances, workshops also have "roving observers."
French: Une autre formule pourrait faire appel à du travail en équipe.
English: UNESCO, UNIDROIT, UNODC, ICOM and INTERPOL, with the assistance of other relevant organizations, should jointly assess the results, for the purposes of the prevention of trafficking in cultural property, of self-regulatory measures, such as codes of practice.
French: L'UNESCO, UNIDROIT, l'UNODC, le Conseil international des musées et INTERPOL, avec le concours d'autres organisations compétentes, devraient conjointement évaluer les résultats des mesures d'autoréglementation, comme les codes de pratique, aux fins de la prévention du trafic de biens culturels.
English: OLMCs are able to obtain information on all of the Department’s programs and services from its Web site and from the various components of its site in both official languages.
French: Les CLOSM sont en mesure d’obtenir de l’information concernant tous les programmes et services du Ministère grâce à son site Web dans les deux langues officielles ainsi qu’aux divers éléments de son site.
English: For the purposes of subsection 148(1) of the Act, the following documents that a person requires under the Act to enter Canada are prescribed: (a) a travel document referred to in subsection 31(3) of the Act; (b) refugee travel papers issued by the Minister of Foreign Affairs; (c) a document referred to in subsection 50(1) or 52(1); (d) a temporary travel document referred to in section 151; (e) a visa referred to in section 6 or subsection 7(1); and (f) a permanent resident card.
French: Pour l'application du paragraphe 148(1) de la Loi, les documents ci-après qu'une personne doit, aux termes de la Loi, détenir pour entrer au Canada sont des documents réglementaires : a) le titre de voyages visé au paragraphe 31(3) de la Loi; b) le titre de voyage de réfugié délivré par le ministre des Affaires étrangères; c) le document visé aux paragraphes 50(1) ou 52(1); d) le titre de voyage temporaire visé à l'article 151; e) le visa visé à l'article 6 ou au paragraphe 7(1); f) la carte de résident permanent.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop family education and awareness through, for example, providing support, including training for parents on early childhood care, parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer l'éducation et la sensibilisation de la famille en fournissant par exemple un soutien, notamment une formation à l'intention des parents sur les soins et l'éducation de la petite enfance, l'orientation parentale et les responsabilités parentales conjointes, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: “In this context, we must also recall the results of Prof. Walter Willett at Harvard University.
French: A tel point que la charge glycémique y est vue comme un facteur de risque indépendant de la maladie coronarienne.