ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection is for the topography of an integrated circuit product which is a manufactured device made up of a series of layers of semi-conductors, metals, insulators and other materials.
French: La protection vise la topographie d'un produit de circuits intégrés, lequel est une unité manufacturée consistant en une série de couches de semi-conducteurs, de métaux, d'isolants et d'autres matériaux.
English: The hotel has 103 rooms, including 59 standard double rooms, 24 superior double rooms and 15 deluxe double rooms.
French: L'hôtel compte 103 chambres dont 59 chambres doubles standard, 24 chambres doubles supérieures et 15 chambres doubles de luxe.
English: Nevertheless, the Commission had not proposed it within the definition of renewable energy, since this goes against a key point, the objective of reusing and recycling waste, a crucial question in the integral treatment of waste proposed by the Commission within its sustainable development strategies.
French: Néanmoins, la Commission ne les avaient pas proposés dans la définition des énergies renouvelables car ils vont à l' encontre d' un point essentiel, qui est l' objectif de réutilisation et de recyclage des déchets, question cruciale dans le traitement intégral des déchets que propose la Commission en ce qui concerne ses stratégies de développement durable.
English: There are some people who will never be able to live without protection, but for others this initiative is a step which may lead to integration into the mainstream labour market.
French: Certains ne pourront jamais vivre sans protection; pour d'autres cette initiative est un pas vers l'intégration dans le marché principal du travail.
English: The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
French: Le règlement proposé autoriserait le recours aux allégations de santé dans des conditions strictes, après une évaluation scientifique indépendante et l’octroi d’une autorisation communautaire.
English: We commit ourselves to strengthen, in our own countries, the regulatory focus on risk management systems and prudential standards in financial sector institutions; in particular, examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organizations including hedge funds and offshore institutions.
French: Nous nous engageons à renforcer, dans nos propres pays, l'accent mis dans la réglementation sur les systèmes de gestion des risques et les normes de prudence des institutions financières et, en particulier, à examiner les implications découlant de l'exploitation d'organisations financières internationales de levier, comme les fonds de couverture et les institutions extraterritoriales.
English: A point had been reached where it was difficult to determine whether a United Nations peacekeeper serving in complicated and dangerous operations was a combatant or a non-combatant.
French: On est arrivé au point où il est difficile de déterminer si un membre des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui participe à une opération complexe et dangereuse peut être considéré ou non comme un combattant.
English: Reduction of greenhouse gas emissions and the potential of agricultural soils to be carbon dioxide sinks are priorities relating to Canada’s Kyoto commitments.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’exploitation du potentiel des sols agricoles comme puits pour le dioxyde de carbone sont une priorité qui se rattache aux engagements contractés par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: In paragraph 2, delete the last sentence and replace it by a new paragraph to read as follows:
French: Au paragraphe 2, rayer la dernière phrase et la remplacer par un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: The Prosecutor continues to enjoy close cooperation with and support from other organizations in the region, in particular the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (up to January 2003) and the Office of the United Nations High Representative in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), NATO and the European Union (EU) mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Procureur continue d'entretenir une étroite coopération avec d'autres organisations présentes dans la région, et de bénéficier de leur aide, en particulier de la part de la MINUBH (jusqu'en janvier 2003) et du Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, de la MINUK au Kosovo, ainsi que de l'OSCE, de l'OTAN et de la mission de la Communauté européenne en Macédoine.
English: Because the viruses change so often, people at high risk are advised to receive a shot every year,13,14 ideally between mid-October and mid-November.18 The vaccine becomes effective about two weeks after the injection and lasts about six months.
French: Comme les virus se transforment très fréquemment, il est conseillé aux personnes qui courent un risque élevé de complications de se faire vacciner chaque année13,14, idéalement entre la mi-octobre et la mi-novembre18. Le vaccin devient efficace environ deux semaines après l’injection et agit pendant environ six mois.
English: Supports the principle of active involvement of policy-makers, academics and relevant experts from both sides of Kashmir, India and Pakistan, as well as of EU representatives of the, in putting forward practical suggestions for closer cooperation; notes the Global Discourse on Kashmir which has pioneered the idea of bringing major actors involved in the dispute together; recommends that representatives from Indian civil society, such as the Delhi Policy Group , should be included in future events; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 318 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. soutient le principe de la participation active de décideurs politiques, d'universitaires et d'experts compétents des deux cotés du Cachemire, de l'Inde et du Pakistan, ainsi que de représentants de l'Union européenne à l'élaboration de suggestions pratiques en matière de renforcement de la coopération; rappelle le discours global sur le Cachemire qui a été le premier à lancer l'idée d'une participation des principaux acteurs concernés au débat; recommande la participation de représentants de la société civile indienne, comme le Dehli Policy Group, aux manifestations futures; Or. en
English: The binders are available for viewing at the following locations:
French: Les livrets peuvent être consultés aux endroits suivants :
English: In addition to the three main surveys, Elections Canada undertook more than 40 evaluations of its programs and projects, including the evaluation of new initiatives since the 2000 general election (field liaison officers, outreach program).
French: En plus de ces trois grandes études, Élections Canada a réalisé plus de 40 évaluations de ses programmes et de ses projets; nous avons notamment étudié les nouvelles initiatives introduites depuis l'élection générale de 2000 (agents de liaison en région, programme de rayonnement).
English: Specific Outcomes o Adequate collection preservation facilities to preserve the National Library of Canada’s collections to permit long-term access for Canadians. o Appropriate preservation and conservation treatments for the National Library of Canada’s collections ensuring long-term conservation and access. o Increased appreciation among Canadians, clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the National Library of Canada’s collections.
French: Résultats spécifiques o Des installations de conservation des collections adéquates pour conserver les collections de la Bibliothèque nationale du Canada et permettre que les Canadiens puissent jouir d’un accès à long terme à ces collections. o Traitements de préservation et de conservation appropriés pour les collections de la Bibliothèque nationale du Canada afin d’assurer une conservation et un accès à long terme. o Appréciation accrue des Canadiens, des clients et des intervenants à propos de la valeur, de la diversité et du caractère unique des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Syrian Arab Republic, through various institutions, has made every possible effort to alleviate the suffering of the Iraqis by extending medical, food and other material assistance, supplementing similar efforts undertaken by Arab and other States and by the United Nations and its various programmes providing assistance sorely needed by the Iraqi people.
French: La République arabe syrienne, par l'intermédiaire de diverses institutions, a déployé tous les efforts possibles pour alléger les souffrances des Iraquiens en offrant une assistance médicale, alimentaire et matérielle, venant ainsi compléter les efforts similaires fournis par les États arabes et autres États et par l'ONU et ses divers programmes en vue de fournir au peuple iraquien l'aide dont il a cruellement besoin.
English: In expressing support for the draft decision, the representative of Colombia said that it dealt with a very important subject, and announced his delegation's intention to circulate another draft decision under the agenda item on cooperation between the Secretariat and the International Plant Protection Convention secretariat with respect to methyl bromide use under the latter convention.
French: Tout en se déclarant favorable au projet de décision, le représentant de la Colombie a dit qu'il traitait d'une question très importante et il a annoncé que sa délégation avait l'intention de distribuer un autre projet de décision au titre de ce point sur la coopération entre le Secrétariat et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des plantes s'agissant de l'utilisation du bromure de méthyle dans le cadre de cette Convention.
English: Another positive factor is the strong leadership provided by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, whose widely recognized expertise in disarmament and diplomacy along with a solid academic background has gained the respect of the Department's staff.
French: L'autre élément positif est celui du leadership énergique exercé par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, dont la solide formation universitaire et les compétences reconnues en matière de désarmement et de diplomatie ont conquis le respect du personnel du Département.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 343, Edmonton, Alberta.
French: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 343, Edmonton (Alberta).
English: UNPOS has continued to monitor the political situation in Somalia and to encourage Somali leaders and the international community to work together to restore peace in the country.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a continué de suivre l'évolution de la situation politique dans le pays et d'encourager les dirigeants somaliens et la communauté internationale à collaborer au rétablissement de la paix en Somalie.
English: very comfortable and private , had everything we needed location ok to .
French: Those who look for an adventure then this is a good place because all the bars and red district light are very near. But also at night it is quiet and you can have a good sleep.
English: Éric St-Amand Buyer Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Éric St-Amand Acheteur Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Counsel went on to argue that these disadvantages mean that refined sugar from non-subject countries could not provide competition in the domestic market and that the record in the three-month period after the injury findings indicated that imports from these sources have been very small and no larger than in the first quarter of 1995.
French: Les avocats ont ensuite ajouté que, en raison de ces inconvénients, le sucre raffiné en provenance des pays non visés ne peut être concurrentiel sur le marché intérieur et les statistiques pour la période de trois mois après les conclusions de dommage indiquaient que les importations en provenance de ces sources ont été minimes et pas plus élevées qu’au premier trimestre de 1995.
English: Every country must choose its place in the new world, either in the realm of science and technology or in the wastebasket of the old land economy, dependent on the whims of nature, condemned to the poverty of hopelessness.
French: Chaque pays doit choisir sa place dans ce monde nouveau, soit dans le domaine de la science et de la technologie, soit dans le rebut de la vieille économie terrienne soumise aux caprices de la nature et condamnée à la pauvreté du désespoir.
English: There were three terminations of visible minorities in the Technical category whereas the expected number of terminations based on the population of visible minorities in the technical workforce of this category was two, yielding a gap of one nationally.
French: Il y a eu trois cessations d’emplois chez les femmes dans la catégorie technique, alors que le nombre de cessations prévues en fonction de la population de minorités visibles qui font partie des effectifs techniques de cette catégorie était de deux, laissant un écart de un au niveau national.
English: To that same end, we also support greater collaboration between the United Nations and regional and other organizations, so long as the purpose is the promotion of goals set out in the Charter of the United Nations.
French: À cette fin, nous soutenons également une plus grande collaboration entre l'ONU et les organisations régionales ou autres, à condition que ce soit pour promouvoir les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In 1994, when we went across the country on this review of the defence policy, one of the issues we thought would be something wanted by everybody would be legislation, for instance, to make this become a reality.
French: En 1994, lorsque nous avons tenu des audiences dans l'ensemble du pays au sujet de l'examen de la politique de défense, les mesures législatives formaient l'un des aspects qui nous semblaient devoir correspondre aux voeux de la population, par exemple, pour que cela devienne réalité.
English: • The proposing organization submits the Assessment Application to the province/ territory where it is reviewed for completeness.
French: • L'organisme demandeur soumet alors la demande d'évaluation à la province ou au territoire où elle est examinée pour déterminer si elle est complète ou non.
English: The Complainant suspected that Ms. Bressette was hired because she was the Chief’s
French: 4 [13] Le plaignant soupçonnait qu’Eva Bressette avait été embauchée parce qu’elle était la sœur
English: NGOs had thus called for reduced military expenditure and additional resources for health and education.
French: Les ONG ont ainsi demandé une réduction des dépenses militaires et une augmentation des ressources pour la santé et l'éducation.
English: back 21 Please see the special box on transhipments in this publication.
French: retour 21 Veuillez consulter l'encadré spécial sur les transbordements plus loin dans le présent rapport.
English: C. Courts' powers of injunction to put an end to situations of discrimination
French: Pouvoir d'injonction du juge de faire cesser la situation discriminatoire
English: Soon we will face a new test - on 29 July - with the elections in Moldova.
French: Prochainement, le 29 juillet, les élections dans ce pays représenteront pour nous un nouveau test.
English: Summary: The redundant information is an important feature of most environments making decisones.
French: Résumé: Les informations redondantes est une caractéristique importante de la plupart des environnements rendant decisones.
English: (a) Communicating with the public, and providing access to government information;
French: a) la communication avec le public et l'accès à l'information officielle;
English: Recent developments, notably increasing rates of smear-negative tuberculosis in countries with HIV epidemics, have convinced leading authorities that the use of CXR earlier in the decision tree should become a priority in the fight against TB.
French: En outre, les cliniciens expérimentés sont nécessaires pour lire les images et aux sites éloignés ces cliniciens ne sont généralement pas disponibles. Innovations dans le domaine de la radiologie numérique et la compression de l'image numérique sont accueillis avec satisfaction par les principales institutions de santé comme l'OMS, KNCV et l'UATLD.
English: The representative of the World Bank said that, since the inception of the Multilateral Fund, almost 500 investment projects implemented by the Bank had channelled over $330 million in funding to more thanover 20  Article 5 countries, resulting in the phase-out of nearly 110,000 ODP tonnes.
French: Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que depuis la création du Fonds multilatéral, près de 500 projets d'investissement exécutés par la Banque avaient drainé un financement de plus de 330 millions de dollars en faveur de plus de 20 pays visés à l'article 5, ce qui avait entraîné l'élimination de près de 110 000 tonnes ODP.
English: Traditionally presented to mothers and wives as a token of loss and sacrifice, Jason Beam, the spouse of Captain Nichola Goddard, will be the first husband to ever receive the honour.
French: Lire plus UN MARIN SOIGNE UNE VICTIME D’ACCIDENT SOUS LES YEUX DES PASSANTS Le 15 avril, le Matelot de 1re classe Jesse Fox faisait des petites réparations à son véhicule récréatif à Courtenay, en Colombie-Britannique vers midi lorsqu’il a entendu un grand fracas.
English: • Surface area of an individual net; and
French: • la superficie d’une moustiquaire individuelle ;
English: The contractor shall be permitted to continue to perform this contract in the second and third phases only after receiving written authorisation from the Member State or Member States concerned.
French: Le contractant ne sera autorisé à poursuivre l’exécution du présent contrat dans les deuxième et troisième phases qu’après autorisation écrite de l’Etat membre ou des Etats membres concernés.
English: For example, the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism36 provides for maximum custodial sentences of at least fifteen years for directing a terrorist group.
French: Par exemple, la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme36 prévoit des peines privatives de liberté maximales ne pouvant être inférieures à 15 ans pour la direction d’un groupe terroriste.
English: The conflict in Chechnya occupied an important place at the second summit.
French: Le premier sommet avait été préparé par des conclusions du Conseil, le 25 janvier (3).
English: The average fee was maintained.
French: Deuxièmement, les estimations relatives à la charge de travail du
English: • 1991-A-301 — NTA Decision No. 166-A-1988 is rescinded - Shebandowan Air Ltd.
French: • 1991-A-301 — Annulation - Shebandowan Air Ltd.
English: Sweden is a neutral country and does not belong to NATO, nor will it be involved in a common defence.
French: La Suède est un pays neutre et n'est pas membre de l'OTAN et ne prendra pas part à une défense commune.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes Liens institutionnels
English: This bank may also contain personal data, criminal records, security analyses, investigative reports, related correspondence and a notation of the level of clearance requested, granted or denied. Class of Individuals:
French: Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies. Normes de conservation et de destruction :
English: OIOS also notes that fewer locally engaged staff in the missions are likely to be women than internationally engaged staff.
French: Le BSCI note également que dans les missions, il y a moins de femmes recrutées localement que sur le plan international.
English: Indeed, I launched a report this morning called 'The Greening of Somerset' in which we pointed to what Liberal Democrat authorities have done in this direction.
French: En fait, j'ai présenté un rapport ce matin intitulé «Sensibiliser le Somerset à l'environnement», dans lequel nous mettons en avant les réalisations des libéraux démocrates dans ce sens. Nous sommes fiers des résultats obtenus.
English: Improvement of access to postsecondary education 2006-2007 80,000 40,000 40,000 Investment Sector:
French: Amélioraton de l'accès et intégration 2006-2007 80,000 40,000 40,000 Secteur d'investissement :
English: • • To provide valid and current background information for physician training programs, the medical student/resident selection process, as well as the physician recruitment process in Canada.
French: • Obtenir des renseignements valables et à jour qui serviront aux programmes de formation médicale, au processus de sélection des étudiants/résidents en médecine et au processus de recrutement des médecins au Canada.
English: The Committee on Budgetary Control has expressed in detail what it sees as matters of confusion to the Commission.
French: La commission des budgets a présenté à la Commission européenne une liste détaillée des points non éclaircis.
English: That has left most groups destitute, completely dependent on government aid, and without any means to provide for their children in the future;
French: Ces groupes sont donc dans le dénuement, complètement dépendants de l'aide de l'État, et sans aucun moyen de pourvoir aux besoins de leurs enfants à l'avenir ;
English: We allow the customer to choose "knowledge nuggets" one at a time rather than bundling them.
French: Nous permettons au client de choisir des « filons de savoir » un à la fois, plutôt que de les regrouper.
English: Annual conference of European regional legislative assemblies, Berlin, Germany, 22-23 October 2007; Visit by a rapporteur: authorised Mr Pourgourides, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for the report "Abuse of the criminal justice system in Belarus", to carry out a fact-finding visit to that country for the purposes of his report; . . . Date and place of forthcoming meetings: decided to hold the following meetings:
French: Strasbourg, lundi 25 juin 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 29 juin 2007 à 8h30 ; Rome, lundi 10 septembre 2007 à 9h00.
English: (a) RA 7658 - An Act Prohibiting the Employment of Children Below 15 years of Age in Public and Private Undertakings provides exceptional cases when a child below fifteen years of age may be employed, i.e. under sole responsibility of parents and such does not endanger his/her life safety, health, morals, and the child goes to school.
French: a) La loi n° 7658 - Loi interdisant l'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans dans les entreprises publiques et privées - prévoit des cas exceptionnels dans lesquels un enfant âgé de moins de 15 ans peut être employé, c'est-à-dire sous la seule responsabilité des parents et dans des conditions qui ne sauraient mettre en danger sa vie, sa sécurité, sa santé, sa moralité, et qui lui permettent d'aller à l'école.
English: • tuition fees (if they total more than $100) for courses at a post-secondary school level paid to a university, college or other educational institution in the United States to which a student living near the Canada-United States border commutes.
French: • les frais de scolarité totalisant plus de 100 $ payés à une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis et offrant des cours de niveau postsecondaire, pour un étudiant qui fait régulièrement la navette entre le Canada et les États-Unis.
English: database system TRANS/WP.5/2005/15
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The National Institute of Health (NIH) research tools' guidelines and the importance of allowing scientists access to the core technologies; 3.
French: La présentation a porté sur les trois principaux points énoncés ci-dessous : 1.