ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Ladies and gentlemen, rather than producing stability and growth in Europe, the Stability Pact has resulted in the opposite.
French:    - Mesdames et Messieurs, au lieu d’assurer la stabilité et la croissance en Europe, le pacte de stabilité a abouti au résultat contraire.
English: The main problems facing the authorities in Baghdad are the postponement of the referendum on the SOFA agreement signed with the United States and of the finalisation of the oil and gas law, the drop in oil price, the large number of executions - there are currently 900 people who have received the death sentence - and the use of torture to obtain confessions.
French: Pour les autorités de Bagdad, les principaux problèmes actuels sont le report du référendum sur l'accord SOFA signé avec les États-Unis et de la finalisation de la loi sur le pétrole et le gaz, la baisse du prix du pétrole, le nombre important d'exécutions - actuellement, 900 personnes ont été condamnées à la peine de mort - et l'utilisation de la torture pour obtenir des aveux.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/15 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/15 (CEFIC)
English: Transfer money to lead departments up front (x1).
French: L’argent est transféré aux ministères responsables au début (x1).
English: In New Brunswick, some basic home care services were already being provided when patients were discharged, enabling communities to focus on augmenting services already provided by the province.
French: Au NouveauBrunswick, quelques services de soins à domicile de base étaient déjà fournis lorsque les clients quittaient l’hôpital, permettant aux collectivités de se concentrer sur l’amplification des services déjà fournis par la province.
English: Recalling its resolutions 49/233 A and B of 23 December 1994 and 31 March 1995, respectively, 51/218 E of 17 June 1997 and 57/290 B of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A et B des 23 décembre 1994 et 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997 et 57/290 B du 18 juin 2003,
English: On 14 March 2006, the media abundantly reported on the attack carried out by IDF against the prison in Jericho, in the Jordan Valley, with 50 jeeps, 3 tanks and 2 air force helicopters.
French: Le 14 mars 2006, la presse s'est largement fait l'écho d'une attaque menée par les Forces de défense israéliennes contre la prison de Jéricho dans la vallée du Jourdain, avec 50 jeeps, 3 blindés et 2 hélicoptères de l'armée de l'air.
English: In conclusion, the sponsor delegation expressed its readiness to consider any possible changes to the document and stressed that the proposal was entirely within the mandate of the Special Committee.
French: Pour terminer, la délégation auteur s'est déclarée disposée à examiner toute modification éventuelle du document et elle a souligné que cette proposition était entièrement conforme au mandat du Comité spécial.
English: Whistler ranked number four, and Mont Tremblant was number eight. Whistler was also named "Best Overseas Ski Resort" for 2007 by Australia's Luxury Travel Magazine.
French: Whistler a également été nommée « Meilleure station de ski en général » pour 2007 par le magazine australien Luxury Travel.
English: Europe and the U.S. In general, Canada should ensure that it does not fall behind the environmental fuel standards of progressive jurisdictions.
French: De façon générale, le Canada doit veiller à ne pas se laisser distancer pour ce qui est des normes limitant les effets des carburants sur l'environnement.
English: To provide users with access to buildings which are respectful of nature and to respond to investors' concerns regarding the durability of their assets.
French: L'approche de VIZZION Architects n'est donc pas uniquement qualitative, elle s'inscrit également dans un processus économique réfléchi.
English: As an example of how they worked, three was represented by three dots in a horizontal row; 12 was two bars with two dots on top; and 19 was three bars with four dots on top.
French: Le chiffre 3, par exemple, était représenté à l'aide de trois points alignés horizontalement. Le chiffre 12 correspondait à deux barres superposées et surmontées de deux points alignés, et le 19, de trois barres superposées et surmontées de quatre points alignés.
English: World Health Organization (WHO) and WHO fellowships; Pan-American Health Organization (PAHO); the Commonwealth; bilateral and tripartite agreements; Coordinating Committee on International Health; interdepartmental relations in the international health field; miscellaneous committees, conferences and meetings.
French: Négociation et le maintien d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux; orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux programmes de santé internationale et charger des dossier internationaux transsectoriels tels que commerce et santé et droits de la personne et santé des volets internationaux. Accès :
English: Beginning in 1996, a new biochemical, "Mimic" (tebufenozide), will be used against Spruce Budworm.
French: En 1996, un nouveau produit biochimique, le Â« Mimic Â» (tÃ©bufÃ©nozide) sera utilisÃ© dans la lutte contre la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette.
English: Anyway, we have a proposal by the Chairman, although I reiterate that it is the result of the collective work of a number of delegations.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons une proposition du Président, bien qu'il s'agisse, je le répète, du résultat du travail collectif de plusieurs délégations.
English: This data suggests that both turnover and commitment may be more related to life cycle stage, opportunity, and mobility than to other personal or work factors.
French: Ces données semblent indiquer que l’intention de changer de poste et l’engagement sont plutôt liés à l’étape du cycle de vie, aux débouchés et à la mobilité qu’à d’autres facteurs personnels ou professionnels.
English: Another concerns the issue which is described in some systems of internal law as being an “accessory after the fact”.
French: Il y a aussi le cas de figure que certains systèmes de droit définissent comme la «complicité par aide ou assistance postérieure au délit».
English: It would be useful to know whether Serbia is seeking to focus on a narrower question about the competence of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, and, if so, precisely how that question relates to Kosovo's status at the present time.
French: Il serait utile de savoir si la Serbie cherche à se concentrer sur la question plus étroite de la compétence des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et, dans l'affirmative, de se demander précisément de quelle manière cette question est liée au statut actuel du Kosovo.
English: The intent of this current follow-on analysis was to flag any additional contracts exhibiting higherrisk attributes.
French: Cette analyse subséquente avait pour but de repérer d’autres contrats comportant des risques plus élevés.
English: Financial plan for the European Social Fund in Sweden 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Suède, 2007-2013 (euro)
English: Three experiments were conducted to test features of winter mortality.
French: Nous présentons ici trois expériences sur des caractéristiques de la mortalité hivernale chez Menidia menidia.
English: On 28 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Myanmar concerning the cases of Thaint Wunna Kin, Ma Khin Leh, U Aye Swe, Daw Tin Tin, Kyaw Kyaw Oo, U Zaw Myint, Daw Tint Tint, Ko Zaw Zaw Latt, U Ba Chit, U Ye Tint, U Win Myint, Dr. Shwe Bo, Ma Thida Htway, Ko Lwin Moe Myint, Ko Myint Oo, Ko Ah Thay Lay, Ko Hla Win and two unnamed female physicians who were reportedly arrested between 19 and 23 July 1999 in Pegu, central Myanmar.
French: Le 28 juillet 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement du Myanmar concernant les cas de Thaint Wunna Kin, Ma Khin Leh, U Aye Swe, Daw Tin Tin, Kyaw Kyaw Oo, U Zaw Myint, Daw Tint Tint, Ko Zaw Zaw Latt, U Ba Chit, U Ye Tint, U Win Myint, Shwe Bo, Ma Thida Htway, Ko Lwin Moe Myint, Ko Myint Oo, Ko Ah Thay Lay, Ko Hla Win et deux femmes médecins, dont les noms n'étaient pas mentionnés, qui tous auraient été arrêtés entre les 19 et 23 juillet 1999 à Pegu, dans le centre du Myanmar.
English: Aboriginal Peoples received 1.2% (2/169) of promotions.  Persons with disabilities received 4.7% (8/169) of promotions Visible minorities received 7.7% (13/169) of promotions Women and persons with disabilities were promoted at higher rates than their representation.
French: Les minorités visibles ont obtenu 7,7 % (13/169) des promotions. Les femmes et les personnes handicapées ont été promues à des taux supérieurs à leur taux de représentation.
English: Further, in the 1993 election, ECAPLE was extended to include the 75 electoral districts in Quebec.
French: Lors de la même élection, les 75 circonscriptions du Québec sont intégrées à ÉCAPLÉ.
English: The Mizan Law Group for Human Rights, a civil society organization, took on the care of five such women, housing them far away from reform and rehabilitation centres until the time is ripe for their reintegration into society.
French: Le groupe Mizan (la Balance) pour les droits de l'homme, organisation de la société civile, a pris en charge cinq de ces détenues et leur a fourni un logement particulier éloigné des centres de redressement et de réhabilitation pour les préparer et leur fournir un environnement propice à leur réinsertion dans la société.
English: Take, for example, the frequently mentioned need for the new regulation of financial markets.
French: Prenez, par exemple, la nécessité fréquemment mentionnée d'une nouvelle réglementation des marchés financiers.
English: In addition, at the current juncture, very buoyant output growth, fuelled by very strong credit growth and low interest rates, and emerging bottlenecks in the labour market imply a risk of further increases in unit labour costs and, more generally, in domestic prices.
French: En outre, la croissance de la production, actuellement très soutenue, alimentée par la très forte progression du crédit et le bas niveau des taux d’intérêt, et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail engendrent un risque de nouvelles hausses des coûts salariaux unitaires, et, plus généralement, des prix intérieurs.
English: However, as the current concession negotiations have shown, this risk transfer is currently not negotiable at reasonable conditions for the public sector and, in effect, in all scenarios the public sector retains most of these risks.
French: Normalement, un fort engagement du secteur public en matière de remboursements devrait être contrebalancé par un transfert des risques au secteur privé. Cependant, ainsi que l’ont montré les négociations en cours du contrat de concession, un tel transfert de risques n’est pas actuellement envisageable à des conditions raisonnables pour le secteur public et, de fait, dans
English: Scattered Water Smartweed (Polygonum amphibium) was flowering along the west side of the lake.
French: On a remarqué des persicaires des marais épars (Polygonum amphibium) en fleurs dans la partie ouest du lac.
English: Please plan to arrive early to allow adequate time for screening at the First Avenue entrance.
French: Compte tenu des contrôles qui seront effectués à l'entrée de la 1re Avenue, vous êtes priés d'arriver suffisamment à l'avance.
English: Any unfavourable treatment directly or indirectly related to pregnancy, maternity, paternity, including adoption of a child, or the reconciling of family and professional life is prohibited.
French: Est interdit tout traitement défavorable directement ou indirectement lié à la grossesse, la maternité, la paternité, y compris l’adoption d’un enfant, ou à la conciliation de la vie familiale et professionnelle. 2.
English: The report calls on the general secretariat to continue implementing an integrated work-life strategy and to facilitate the career progress of women officials.
French: Le rapport invite le secrétaire général à poursuivre la mise en œuvre de la stratégie intégrée visant à concilier vie familiale et vie professionnelle, et à faciliter l'évolution de la carrière des femmes fonctionnaires.
English: 11 Regulation 4(1) defines the term “funds” as including (but not confined to) cheques, bank deposits and other financial resources.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Règlement définit le terme « fonds » comme comprenant (sans s'y limiter) les chèques, dépôts en banque et autres ressources financières.
English: What is really spectacular are the services offered , which for this deadly type is the nicest, if not the best we tested.
French: Ce qui est vraiment spectaculaires sont les services offerts , ce qui pour ce type mortel est le plus beau, sinon le meilleur, nous avons testé.
English: We once again reiterate our call to the Council to do that and to take the necessary measures to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous invitons de nouveau le Conseil à agir et à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect du droit international, du droit international humanitaire et des accords israélo-palestiniens.
English: The evaluation reports are periodically published on ECHO's website, once Member States have been informed.
French: Les rapports d'évaluation sont publiés périodiquement sur le site internet d'ECHO, et ce, dès que les États membres en ont été informés.
English: But does that mean that it strengthens the credibility of a more Western European organisation?
French: Mais renforce-t-elle pour autant la crédibilité d’une organisation davantage ouest-européenne ?
English: The CBSA participates regularly in joint initiatives with other Canadian government agencies, including the RCMP, to deal with issues of joint concern.
French: L’ASFC participe fréquemment à des initiatives communes avec d’autres organismes du gouvernement canadien, y compris la GRC, face à des questions d’intérêt commun.
English: It was introduced in 2005, as a response to the increasing divergence in growth rates and living standards apparent amongst OECD members, and was designed to offer practical recommendations that are relevant to specific individual countries, rather than to form a competitive index.
French: Lancée en 2005 en réaction face à la divergence de plus en plus prononcée entre les taux de croissance et les niveaux de vie apparents entre membres de l'OCDE, elle vise à proposer des recommandations concrètes répondant aux besoins et de pays spécifiques, et non à prendre la forme d'un indice de compétitivité.
English: In addition, the Bureau is looking at restrictions on pharmacists, and other health related professionals.
French: Le Bureau étudie également les restrictions imposées aux pharmaciens et autres professionnels de la santé.
English: A distinction between the work period being offered and the potential for a longer period is such a relevant piece of information.
French: La distinction qui est faite entre la période de travail prévue et la possibilité d'une période plus longue qui pourrait s'y ajouter correspond à cette définition.
English: Furthermore, a discriminatory motive is not a necessary ingredient of a violation of the principle of equality; distinctions are discriminatory also if they have the effect of nullifying or impairing equality of treatment.
French: Ce document peut être consulté à http://www.droitshumains.org/Biblio/Txt_Arabe/modernisation.htm].
English: One of the priorities of the 1997 Banff National Park Management Plan is to protect and restore these key wildlife corridors.
French: Parcs Canada s’est notamment fixé comme priorité, dans le plan directeur du parc national Banff de 1997, de protéger et de rétablir ces corridors fauniques essentiels.
English: In accordance with the established practice, informal consultations will be used for expressing general observations on the proposals and for adopting them ad referendum.
French: Suivant la pratique établie, les consultations officieuses serviront à formuler des observations générales sur les propositions et à les adopter ad referendum.
English: Canada 68.8 Manitoba 284.6 Total 353.4 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the Immersion program and those teaching Basic French.
French: Canada 68,8 Manitoba 284,6 Total 353,4 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants oeuvrant au sein du programme d'immersion et dans l'enseignement des cours de français de base.
English: The food crisis was a result of a variety of factors, including increased oil prices, declining support to agriculture, speculation in food products and export restrictions.
French: La crise alimentaire est le résultat d'une série de facteurs, notamment l'augmentation du prix de l'essence, la diminution de l'appui à l'agriculture, la spéculation des produits alimentaires et les restrictions à l'importation.
English: "Agreements or contracts concluded with a third State, an international organisation or a national or a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective laws."
French: "Les accords ou conventions conclus avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, auxquels sont parties, outre la Communauté, un ou plusieurs États membres ne peuvent entrer en vigueur qu'après notification à la Commission par tous les États membres intéressés que ces accords ou conventions sont devenus applicables conformément aux dispositions de leur droit interne respectif."
English: The implications for labour mobility across provinces and territories, geographical distribution of care providers, changing models of service delivery, compensation costs, and education costs had also often not been fully understood.
French: On n'avait parfois pas non plus vraiment compris les implications de ces modifications sur la mobilité des effectifs entre les provinces et territoires, sur la répartition géographique des prestataires de soins, sur des modèles de prestation de services en pleine évolution, sur la rémunération, sur les coûts reliés à la formation professionnelle et sur l'encadrement législatif de ces professions.
English: Succinyl coenzyme A synthetase from pig heart (molecular weight approximately 75 000) gives rise to two species of subunits when subjected to polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Lorsque soumise à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium, la succinyl coenzyme A synthétase de coeur de porc (poids moléculaire d'environ 75 000) se sépare en deux sous-unités.
English: We got the worst of all worlds, in that the Union owned the fish, but the national governments had the job of policing them.
French: Nous sommes parvenus à la situation la plus défavorable, dans laquelle l'Union détenait le poisson alors que les gouvernements nationaux avaient pour mission de le gérer.
English: Travellers using these other modes of transportation shall be reimbursed at the applicable kilometric rate based on the direct road distances, if available.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l’heure prévue du départ et se termine à l’heure d’arrivée à destination ou au moment de l’escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit.
English: In exceptional circumstances, such as lesser dollar value proposals, it is envisaged that CIDA may occasionally request proponents to submit a detailed proposal in lieu of the preliminary proposal as provided below.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, notamment dans le cas de propositions à faible valeur financière, il est envisageable que l'ACDI puisse à l'occasion demander aux proposants de soumettre une proposition détaillée en lieu et place de la proposition préliminaire (voir ci-dessous).
English: Since then, the Canadian Wheat Board has submitted its claim for the 2000 crop year totalling about $2.2 million.
French: En revanche, les avances sont octroyées par la Régie et financées par les fonds fournis par la FPCCQ.
English: Once the catalytic converter is in production, low sulphur fuel should at least also be available.
French: Lorsque le nouveau catalyseur sera en production, les carburants pauvres en souffre devront également être disponibles.
English: The average per year for female inmates is about $170,000.
French: Permettez-moi de souligner le travail quotidien de nos agents correctionels.
English: Some progress had been made.
French: Certains progrès ont été accomplis.
English: Since about half of the greenhouse gas emissions (GHG) generated by individual Canadians come from driving, promoting fuel-efficient driving behaviour is a direct and effective way to reduce GHG emissions.
French: Comme près de la moitié des émissions de gaz à effet de serre (GES) générées par les particuliers au Canada émane des véhicules qu'ils conduisent, le fait de promouvoir des comportements éconergétiques au volant constitue une façon directe et efficace de réduire les émissions de GES.
English: Ischemia was initiated by clamping the vascular supply to the left and median lobes of the livers of adult male rats.
French: L'ischémie est provoquée par blocage du système vasculaire qui alimente les lobes gauche et médian du foie des rats mâles adultes.
English: In order to search patent applications and granted patents, some national or regional patent offices provide free-of charge electronic databases via Internet.
French: Aux fins des recherches sur les demandes de brevet et les brevets délivrés, des offices nationaux ou régionaux de brevets mettent gracieusement à la disposition du public des bases de données électroniques sur l’Internet.
English: It is for the national court to determine what obligations connected with the non-marketing and conversion scheme the plaintiff in the main action has in fact failed to fulfil.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d'apprécier quelles sont les obligations découlant du régime de non-commercialisation et de reconversion que le demandeur au principal a effectivement méconnues.
English: Lastly, although it is mentioned only obliquely, openness to previous and current projects relating to the ‘Single European Sky’ – in other words, the liberalisation and subsequent privatisation of air traffic management – is certainly implicit in some of Parliament’s proposals.
French: Pour terminer, même si ce point n’est mentionné qu’indirectement, l’ouverture à des projets anciens et actuels liés au ciel unique européen - en d’autres termes, la libéralisation et la privatisation subséquente de la gestion de la circulation aérienne - est certainement implicite dans certaines propositions du Parlement.
English: Ad article 4 5 - 8 3
French: Article 4 5 − 8 3
English: For detailed ice information, routing advice, and information on icebreaker support:
French: Les navires qui quittent le secteur devraient faire de même 2 heures avant leur départ.
English: • Significant increase in enrolment in health training programs; over 1,000 students;
French: • Augmentation significative du nombre d’inscriptions à des programmes de formation en santé, soit plus de 1 000 étudiants;