ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 Website: http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 E-mail: publicinquiries.irap-pari@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Vancouver NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) 4250 Westbrook Mall Vancouver, BC V6T 1W5 Tel: 604-221-3000 E-mail: info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca Edmonton NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, AB T6G 2M9 Tel: 780-641-1600 E-mail: nintinfo@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Saskatoon NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Tel: 306-975-5248 E-mail:
French: K1A 0R6 Tél. : 613-993-9101 Site Web : http://www.cnrc-nrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Tél. : 1-877-994-4727 Courriel : publicinquiries.irap-pari@ nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Tél. : 1-800-668-1222 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca Vancouver Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 4250, Wesbrook Mall Vancouver (C.-B.) V6T 1W5 Tél. : 604-221-3000 Courriel : info.ifci-iipac@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca Edmonton Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) 11421, Saskatchewan Drive Edmonton (Alb.)
English: 139, No. 22 — November 2, 2005 Registration SOR/2005-312 October 20, 2005 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Première nation Tsawwassen First Nation) Whereas, by Order in Council P.C. 1952-1701 of March 25, 1952, it was declared that the council of the Tsawwassen Band, in the Province of British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution dated August 22, 1995, it was resolved that the name of the band be changed to Tsawwassen First Nation; Whereas the band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Première nation Tsawwassen First Nation).
French: 139, no 22 — Le 2 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-312 Le 20 octobre 2005 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Première nation Tsawwassen First Nation) Attendu que, dans le décret C.P. 1952-1701 du 25 mars 1952, il a été déclaré que le conseil de la bande Tsawwassen, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par la résolution du conseil de bande du 22 août 1995, le nom de la bande a été remplacé par Tsawwassen First Nation; Attendu que la bande a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Première nation Tsawwassen First Nation), ci-après.
English: To begin the process of resolution, please open a claim by completing the Vendor Dispute Form .
French: Pour initier la procédure de résolution, envoyez une réclamation en remplissant le formulaire de contestation réservé aux éditeurs .
English: If personal information has been compromised, report to the credit bureaus and ask for a fraud alert on your file, report to the police and PhoneBusters / Recol.ca .
French: Maintenant qu’il a volé la carte de débit d’Arthur, il peut aller vider son compte de banque avant qu’Arthur puisse avertir la police. Il aurait fallu qu’Arthur protège son NIP en cachant les numéros avec sa main.
English: Particular mention was made in that regard of its efforts to improve the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by third States affected by sanctions.  In that connection, some delegations expressed the hope that the Security Council would continue those efforts, as well as those concerning the further enhancement of the effectiveness and transparency of the sanctions committees.
French: À cet égard, il a été fait plus particulièrement mention des efforts qu'il avait déployés pour améliorer le fonctionnement des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux États tiers touchés par les sanctions d'avoir plus facilement accès à ces comités; à cet égard, certaines délégations ont dit espérer que le Conseil de sécurité poursuivrait dans cette voie et continuerait de renforcer l'efficacité et la transparence des comités des sanctions.
English: The CF provides one officer who is currently tasked to coordinate UNMO operations in the Pristina area.
French: Les FC fournissent actuellement un officier qui est chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires de l'ONU dans la région de Priština.
English: Significant progress was made during the reporting period with the establishment of an effective legislative framework which members of national contingents are required to comply with.
French: D'importants progrès ont été accomplis pendant la période à l'examen, grâce à l'établissement de règles efficaces, que les membres des contingents des pays sont tenus de respecter.
English: (c) Draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.7, and A/58/L.21)
French: c) Projets de résolution (A/58/23 (Partie III), chapitre XII, section G, par.
English: Production in livestock breeding and dairy production are much more uniform throughout the year, which would explain why there are not more seasonal jobs in this industry.
French: L'élevage d'animaux, la production d'oeufs et de produits laitiers se font d'une manière beaucoup plus uniforme tout au long de l'année, ce qui expliquerait qu'il n'y ait pas une plus grande proportion d'emplois saisonniers dans cette industrie.
English: • Operating lease (location-exploitation) - Is a lease for which the lessee (client) acquires the asset (vehicle/equipment) for only a portion of its useful life.
French: Selon les ministères, l'utilisation de véhicules gouvernementaux à des fins personnelles pourra être considérée comme une utilisation non autorisée, ou pourra être permise à la condition d'en faire un avantage imposable pour le conducteur.
English: The OSCE’s renewed commitment to Central Asia was further corroborated by the appointment, on 16 May 2001, of Ambassador Wilhelm Höynck as Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia.
French: Une nouvelle preuve de l’intérêt porté par l’OSCE à la région d’Asie centrale a été apportée par la nomination le 16 mai 2001 de l’Ambassadeur Wilhelm Höynck comme Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Hurl Press Secretary Office of the Minister of National Revenue (613) 995-2960 www.cra-arc.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Hurl Attaché de presse Cabinet du ministre du Revenu national (613) 995-2960 www.cra-arc.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Some date from antiquity; others are decidedly modern.
French: Leçons tirées des droits de la personne
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session
English: The Government is also urged to consider curtailing the involvement of children in civil-military activities that may place them at risk of retaliation by illegal armed groups.
French: Le Gouvernement est également engagé à envisager de mettre fin à la participation d'enfants à des activités civiles et militaires qui les exposent au danger de représailles de la part des groupes armés illégaux.
English: This highlighted the need for a competitive and well-functioning financial sector that mobilized savings efficiently, while allocating these at low cost to the dynamic sectors of the economy.
French: D'où la nécessité d'un secteur financier compétitif et efficace qui puisse mobiliser l'épargne et en faire bénéficier moyennant un coût peu élevé les secteurs dynamiques de l'économie.
English: It should also focus on intellectual property as an instrument for broader development goals leading to the establishment of effective national systems for innovation.
French: Elle doit également porter sur la propriété intellectuelle au service des objectifs plus vastes de développement, donnant lieu à l’établissement de systèmes nationaux efficaces en matière d’innovations.
English:    Mr President, I rise in relation to the Seventh Framework Research Programme currently being considered by the institutions.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole concernant le septième programme-cadre de recherche actuellement examiné par les institutions.
English: There are frequent announcements of tenders for a wide variety of products and services that are well within the capabilities of potential Canadian suppliers.
French: Des annonces sont fréquemment faites concernant des demandes de propositions pour une grande variété de produits et de services qui s’inscrivent parfaitement dans le répertoire des compétences d’éventuels fournisseurs canadiens.
English: The viscoelasticity of the fluid is assumed to dominate the inertia such that the latter can be neglected in the momentum equation.
French: Nous supposons que les effets viscoélastiques sont plus importants que les effets inertiaux, de telle sorte que ces derniers sont négligés dans l'équation pour le moment.
English: A simple "information" as forseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
French: Le Parlement européen juge insuffisante la simple "information" prévue dans le PR\703134FR.doc 17/24 PE398.654v02-00
English: [44] The Tribunal notes that this producer stated that this did not constitute dumping because the lower margins were offset by lower selling and administrative expenses incurred on export sales.
French: Chaque producteur a fourni un ensemble légèrement différent de données [41] . Les producteurs n’ont soumis aucune documentation à l’appui de ces déclarations.
English: Other full-scale data demonstrated that PTA using an air-to-water ratio of 100, an air stripper length of 10.05 m, and a packed column diameter of 3.05 m was capable of reducing influent benzene concentrations of 200 µg/L to less than 2 µg/L (AWWA, 1991).
French: D'autres données à pleine échelle montrent que l'ATG avec un ratio air/eau de 100, un dispositif de strippage à l'air de 10,05 m de longueur et une colonne remplie d'un diamètre de 3,05 m pouvait faire passer la concentration de benzène dans les influents de 200 µg/L à moins de 2 µg/L (AWWA, 1991).
English: The class wraps around HTTP_Request providing a higher-level API for performing multiple HTTP requests.
French: La classe fonctionne autour de HTTP_Request en fournissant une API de haut niveau pour effectuer de multiples requêtes HTTP.
English: Line Gagnon Senior Communications Advisor  Indian and Northern Affairs Canada – Yukon Region (867) 667.3315 Piers Macdonald President 2007 Canada Winter Games Host Society (867) 393-2007
French: Line Gagnon Conseillère principale, Communications  Affaires indiennes et du Nord Canada – Région du Yukon  (867) 667-3315 Piers Macdonald Président Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007  (867) 393-2007
English: The class assigned by a recognized classification society shall be maintained for the whole operation period of the craft. /
French: La classe attribuée par une société de classification agréée doit être maintenue pour toute la durée d'exploitation du bateau.
English: At the PPC, she has the opportunity to research and work with the civilian, military, and police personnel who play a critical role in the field of peace operations.
French: Au CPMP, elle a la possibilité d'effectuer des recherches et de collaborer avec le personnel civil, militaire et policier qui joue un rôle décisif dans le théâtre des opérations de paix.
English: Agency Management Committee (AMC) Conference Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Conférence du Comité de gestion de l'agence (CGA) Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: Evaluation of the Strategic Community Investment Fund and internal reports. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 26.2 1 2006-2007 15.7 1 2007-2008 15.7 1
French: Évaluations du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et rapports internes 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 26,2 1 2006-2007 15,7 1 2007-2008 15,7 1
English: Factibilidad material de la sociedad propuesta Document(s) 18 of 19
French: Factibilidad material de la sociedad propuesta Document(s) 18 de 19
English: The Development Branch actively pursues corporations, foundations, associations and individuals to provide funds for the various activities of the CMCC.
French: La Direction du développement sollicite activement les sociétés, les fondations, les associations et les particuliers en vue d’obtenir des fonds pour les diverses activités qu’offre la SMCC.
English: (b) From 20 to 22 May 2003, in Malabo (Equatorial Guinea): workshop on the media, human rights and democracy;
French: b) Du 20 au 22 mai 2003 à Malabo (Guinée équatoriale): atelier sur les médias, les droits de l'homme et la démocratie;
English: Right to complain about unlawful treatment
French: Droit de porter plainte en cas de traitements contraires à la loi
English: They are often excluded from the decision-making process and from services.
French: Elles sont souvent exclues du processus décisionnel et des services.
English: Rainy season crops recorded in central Lusaka, Zambia, 1992/93.
French: L’enquête menée en 1992-1993 a révélé que la superficie moyenne avait augmenté considérablement, passant à 423 m2 ( n = 46 ) ( tableau 3 ).
English: Charities Division, Revenue Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: We produce our chocolate from scratch, in a Peanut Free Facility, from the cocoa bean and the finest ingredients.
French: Dans nos installations exemptes d’arachides, nous produisons notre chocolat en commençant par le tout début, à partir de la fève de cacao et d’ingrédients de qualité supérieure.
English: "FDA Does a Poor Job of Monitoring Drugs for Sex Difference."
French: « FDA Does a Poor Job of Monitoring Drugs for Sex Difference.
English: ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS"
French: … DES PROJECTEURS COMPLETS DES CLASSES B, C ET D».
English: 405 Squadron was reformed at Greenwood, April 1950, as a Maritime Patrol Squadron and equipped with Mark X Lancasters modified to their new Maritime role.
French: Le 405e Escadron est reformé à Greenwood, en avril 1950, en tant qu'escadron de patrouille maritime et doté d'appareils Mark X Lancaster modifiés en fonction de leur nouveau rôle maritime.
English: Major international recognition includes the Sophie Prize (2005), an international environmental award from Norway's Sophie Foundation; "Champion of the Earth" (2005) from the United Nations Environment Programme; the Global Green USA Award for International Environmental Leadership (2006); and the Mahbub ul Haq Award for Outstanding Contributions to Human Development by the United Nations Development Programme (2007).
French: Mme Watt Cloutier a également reçu des prix internationaux, dont notamment le prix Sophie (2005), soit un prix international pour l'environnement de la Fondation Sophie de Norvège, le prix Champion de la Terre (2005) du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Global Green USA Award for International Environmental Leadership (2006) et, pour ses contributions exceptionnelles au développement humain, le prix Mahbub ul Haq du Programme des Nations unies pour le développement (2007).
English: They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
French: Ils ont le droit d'approuver ou de ne pas approuver une intervention, mais sans se livrer à des manifestations extérieures.
English: The right to development contains several dimensions, including the principle of active, free and meaningful participation in the development process (art.
French: Le droit au développement inclut plusieurs éléments, notamment les principes d'une participation active, libre et utile au développement (art.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: UNEP was represented at the fiftieth session of the Commission, at which discussions were held on the equal participation of men and women in decision-making.
French: Le PNUE a été représenté à la cinquantième session de la Commission qui a tenu un débat sur la participation égale des hommes et des femmes dans la prise de décisions.
English: The book is available at the various points of sale along the canal (Fur Trade at Lachine, Lachine Visitor Services Centre, Atwater Market service pavilion) or from bookstores.
French: Vous pouvez vous procurer Le canal de Lachine 1860-1950 dans les différents points de vente du canal (Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Centre de services aux visiteurs de Lachine, pavillon de services du Marché Atwater, logettes des écluses) ou en librairie.
English: Trade-offs are frequently necessary and systems should be put in place to resolve disputes;
French: Des arbitrages sont souvent nécessaires, et il faudrait mettre des systèmes en place pour régler les différends;
English: Section 7 of the Firearms Licences Regulations requires that this licence be applied for before January 1, 2001 $10 $45 $60 PART 2 OTHER LICENCES Item Column 1
French: L'article 7 du Règlement sur les permis d'armes à feu précise que la demande doit être faite avant le 1er janvier 2001. 10 $ 45 $ 60 $ PARTIE 2 AUTRES PERMIS Article Colonne 1
English: • The Design of Summative Evaluations for the Employment Benefits and Support Measures (EBSM)
French: • Vérification de l’Initiative mobilité académique internationale – Octobre 2001 Évaluations :
English: It was also observed that, while the report referred to UNSIA's inability to bring in additional financial resources, it had failed to mention those resources that had actually been mobilized through its efforts.
French: On a aussi fait observer que, si le rapport signalait que l'Initiative spéciale n'avait pas réussi à recueillir des ressources financières supplémentaires, il passait sous silence les ressources qui avaient en fait été mobilisées grâce à l'action menée dans le cadre de cette initiative.
English: Each standing offer could have several suppliers who were qualified to provide the services required (a supplier could pre-qualify for more than one standing offer).
French: Pour chaque offre à commandes, plusieurs fournisseurs pouvaient être qualifiés pour offrir les services, le cas échéant (un fournisseur pouvait être présélectionné pour plus d’une offre à commandes).
English: That can scarcely be the intention of this House, because it would be in conflict with Article 30 of the Treaty.
French: Ce qui ne peut guère être l’intention de la présente Assemblée, car elle serait alors en conflit avec l’article 30 du Traité.
English: We will track use of the RMSO for evidence of the cost of the use of the private records centres, and for building one of the strands that will lead over the next three years to the sizing of the business records legacy issue within the Government of Canada.
French: Nous suivrons de près l'usage qu'on fera de cette OCPR pour recueillir des données sur le coût d'utilisation des centres privés de documents et créer un des fils conducteurs qui nous permettront, au cours des trois prochaines années, de déterminer l'étendue de la question des anciens documents opérationnels de l'administration fédérale.
English: The Panel finds that under the circumstances, Energoinvest did not voluntarily depart from Iraq and furthermore, no evidence has been presented to show “corrosion” of the property.
French: Le Comité estime pour sa part qu'en l'espèce, Energoinvest n'a pas quitté volontairement l'Iraq et qu'en outre, aucun élément de preuve n'a été présenté pour étayer l'assertion concernant la «corrosion» de ces biens.
English: The rivers in Luiguria are perfect for river sports such as hydrospeed, canoeing, kayaking and rafting.
French: En Ligurie, les cours d’eau permettent de pratiquer des activités fluviales telles que l’hydrospeed, le canoying, le canoë, le kayak et le rafting.
English: Counsel for the respondent submitted, in the alternative, that, if the Tribunal does not find that the fire extinguishing systems are specifically described in heading No. 84.24 pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules), then Rule 4 applies.
French: L'avocat de l'intimé a soumis un argument subsidiaire à l'effet que, si le Tribunal ne conclut pas que les systèmes d'extinction d'incendie sont spécifiquement visés dans la position no 84.24, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales), alors la Règle 4 s'applique.
English: Has Canada listed any other reservations pertaining to service aspects of the P3 in NAFTA Annex I or Annex II?
French: Le Canada a-t-il inscrit d’autres rÃ©serves se rapportant aux aspects service du 3P dans l’ALENA Ã l’annexe I ou Ã l’annexe II?