ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International cooperation in the field of informatics (E/2004/78)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2004/78)
English: The ion chemistry of aluminum and boron, primarily in the +3 oxidation state, was studied by doping premixed, methane–oxygen flames of both fuel-rich and fuel-lean (oxygen-rich) composition with 1 × 10−6 mol fraction of AlCl3 and 5 × 10−4 mol fraction of B(OC2H5)3.
French: On a étudié la chimie ionique de l'aluminium et du bore, principalement dans leur état d'oxydation + 3, en dopant des flammes prémélangées de méthane et d'oxygène, de compositions tant riches que pauvres (riches en oxygène) en combustibles, avec des fractions molaires de 1 × 10−4 de AlCl3 et de 5 × 10−4 de B(OC2H5)3.
English: She would give special emphasis to cooperative efforts to produce a concise manual on human rights for judges, prosecutors and lawyers in local languages for use in different parts of the world.
French: La Représentante spéciale mettra en particulier l'accent sur les efforts de coopération aux fins de la production d'une version abrégée, en langues locales, du manuel sur les droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et des avocats, qui pourra ainsi être utilisé dans différentes parties du monde.
English: "Throughout the conduct of the comprehensive study, the specific concerns raised by First Nations, business groups and local government regarding shipping and safety in the area of the proposed project will be addressed," said Minister Dion.
French: « L'étude approfondie traitera des préoccupations précises soulevées par les Premières nations, les groupes d'entreprises et les gouvernements municipaux en ce qui concerne les activités d'expédition et la sécurité dans la zone du projet, » a affirmé le ministre Dion.
English: Anything we can do to entice people to park their keys and take transit is certainly a step in the right direction environmentally.
French: Tout ce que nous pouvons faire pour inciter les gens à remiser leurs clés de voiture et à utiliser le transport en commun constitue certainement un pas dans la bonne direction sur le plan de l’environnement.
English: A series of dictionary definitions were put to him, many of which he acknowledged he had not seen before his preparation for this hearing.
French: Confronté à diverses définitions de dictionnaires, il a admis dans la plupart des cas qu'il n'en avait pas pris connaissance avant de se préparer à cette audience.
English: They have independent status and are selected and remunerated by their respective countries.
French: Les membres du Collège ont un statut indépendant et sont choisis et rémunérés par leurs pays respectifs.
English: The Mission started its operations on 1 September 2003.
French: Elle a commencé ses opérations le 1er septembre 2003.
English: Assisting lead instructor Walker and K9 Wile E. were Hetty Abma, and Ray Lau with their dogs, Ryker and Ace. The purpose of the course was to troubleshoot and problem-solve with in-service dogs, and to show new handlers what’s required.
French: Hetty Abma et Ray Lau, avec leurs chiens Ryker et Ace, prêtaient main-forte à l’instructeur Walker et son chien Wile E. Le cours était axé sur la résolution de problèmes avec des chiens en service et visait à montrer aux nouveaux ce qu’il faut savoir.
English: Other projects related to last year’s storm will also be undertaken.
French: D’autres projets associés à la tempête de l’année dernière seront aussi entrepris.
English: They extend particular appreciation to the Governor of the State of Zacatecas and other state authorities for their warm hospitality.
French: Ils remercient tout particulièrement le Gouverneur de l'État de Zacatecas et d'autres autorités de l'État pour leur chaleureuse hospitalité.
English: 3/A/2002, item 26
French: 1 et par.
English: 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed in 1997 to the Treaty establishing the European Community (TEC), states that "[i]n exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with… For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators… For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met…" 33.
French: Aux termes du Protocole (n° 30) sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé en 1997 au Traité instituant la Communauté européenne (TCE), « dans l’exercice de ses compétences, chaque institution veille au respect du principe de subsidiarité. […] Pour toute proposition de texte législatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l’objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est conforme aux principes de subsidiarité et de proportionnalité ; les raisons permettant de conclure qu’un objectif communautaire peut être mieux réalisé à l'échelon communautaire doivent s’appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs […] Pour être justifiée, une action de la Communauté doit répondre aux deux aspects du principe de subsidiarité ».
English: There are new health care options for older Canadians, such as joint replacements and gene therapies, that can increase an individual’s quality of life.
French: Par ailleurs, en raison de l’évolution démographique, il restera relativement moins de Canadiens et de Canadiennes ayant l’âge de travailler pour supporter les coûts accrus.
English: 60 B. Government Action Regarding French-Language Education in a Minority Setting In a case in which Francophone minorities had to fight to have their language rights respected by the government, the Supreme Court of Canada stated: "Neither is the problem rooted in any particular government action; rather, the problem was inaction on the part of the provincial government, particularly its failure to mobilize resources to provide school facilities in a timely fashion, as required by s.
French: B. L’action gouvernementale relative à l’éducation en milieu minoritaire francophone Dans une affaire qui a amené la minorité francophone à faire respecter ses droits linguistiques par un gouvernement, la Cour suprême du Canada a dit que « le problème découle non pas d’une action gouvernementale quelconque, mais plutôt de l’inaction du gouvernement provincial et, en particulier, de son défaut de mobiliser des ressources pour fournir sans délai des établissements d’enseignement, conformément à l’art.
English: A teacher’s guide is part of the project.
French: Elle travaille aujourd’hui au service de la production d’Inuit Communications Systems Limited.
English: Fourthly: reform of the Treaties requires not only that these should be ambitious in content but also that a new method of reform should be employed.
French: Quatrièmement, la réforme des Traités ne nécessite pas seulement un contenu ambitieux, mais aussi une nouvelle méthode.
English: Benefit-sharing arrangements of these developments will ensure that public sector capacity to steward biodiversity is supported, either in monetary and non-monetary ways.
French: Les ententes sur le partage des avantages découlant d’innovations biotechnologiques veilleront à ce que la capacité du secteur public d’assurer l’intendance de la biodiversité soit soutenue par des avantages monétaires ou non monétaires.
English: ◦ the meat in cuts of poultry is tender to the fork, with no pink showing anywhere.
French: ◦ la viande autour d'une entaille pratiquée avec un couteau est tendre et n'est plus rosée.
English: It is Parliament's wish from last year and we want to ensure that this money on Rechar and Retex is indeed spent.
French: Le Parlement a exprimé ce souhait l'année dernière; nous voulons que ces fonds soient réellement dépensés.
English: • Taxation at the grant of the option or purchase rights: with the exception of Belgium (and the Netherlands in the case of "unconditional options"), EU Member States generally do not impose an income tax liability on the grant of options.
French: Cependant, il peut y avoir des exceptions, par exemple si l'option est cessible ou négociable ou est accordée à un prix inférieur à la valeur du marché des actions sousjacentes. Si le moment de la taxation est l'octroi de l'option, la valeur de l'option peut devoir être fixée.
English: Recognizing in this context that Mr. Derviş has enhanced the contribution of UNDP in all its programmatic areas, encompassing democratic governance; poverty alleviation; the environment; and crisis prevention and recovery; and has made gender equality a priority across all these areas,
French: Reconnaissant à cet égard que M. Derviş a renforcé la contribution du PNUD dans tous ses domaines d'activité, qui comprennent la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, l'environnement et la prévention des crises et le relèvement, et qu'il a fait de l'égalité des sexes une priorité dans tous ces domaines,
English: • Ground Layer Adaptive Optics (GLAO)
French: • GLAO (système d’optique adaptative de couche limite atmosphérique)
English: This is a worrying development that could have implications for similar returns projects.
French: Il s'agit-là d'un fait nouveau préoccupant qui pourrait avoir des incidences sur d'autres projets similaires concernant les retours.
English: Tourism services, if managed in a sound and environmentally conscious way, can play a unique role in increasing export revenues and act as an overall development driver.
French: Gérés de façon rationnelle et dans le souci de préserver l'environnement, les services touristiques pouvaient jouer un rôle unique dans l'accroissement des recettes d'exportation et constituer un moteur du développement en général.
English: Mr. Hugo Flores First Secretary
French: M. Hugo Flores Premier Secrétaire
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The call that we, the non-violent Radical Party, would like to make to you is to take into consideration the urgent need, once again, for the United States of Europe, opening up to membership, to members, and not to confused relations of partnership.
French: Nous, les membres du Parti Radical non violent, vous demandons de tenir compte de la nécessité urgente d'envisager des États-Unis d'Europe, d'ouvrir l'Union à de nouveaux membres et de ne pas se fourvoyer dans des relations de partenariat.
English: Example – Tables to assist in portraying a Summary Outlook of Resources Strategic Initiatives Strategic Initiative $ FTE t Strategic Initiative 1
French: Exemple – Tableaux d'aide à la préparation de l'aperçu général des ressources Initiatives stratégiques Initiative stratégique $ ETP temps Initiative stratégique 1
English: Advances made quarterly cost the Crown more in interest charges than if monthly advances are made and accounted for.
French: Les avances versées trimestriellement entraînent des frais d'intérêt supérieurs pour l'État que celles qui sont versées et comptabilisées mensuellement.
English:    – Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council, Mr Alexander, two brief questions.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite poser au Président en exercice du Conseil, M. Alexander, deux brèves questions.
English: This amount was presented under Employment Programs in HRSDC's 2003-2004 Departmental Performance Report . c.
French: Ce montant a été présenté sous les Programmes d'emploi dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de RHDCC . c.
English: In particular it mentioned the results achieved in the collective management of copyright, and also the need for such cooperation activities to continue in the region.
French: Elle a souligné en particulier les résultats obtenus dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et la nécessité de la poursuite des activités de coopération dans la région.
English: The journalist served three months of the one-year sentence and was released under a presidential pardon in June.
French: Le journaliste a purgé trois des douze mois de sa peine, avant d'être remis en liberté en juin à la suite d'une grâce présidentielle.
English: Shelf-Talkers du Maurier Players Benson & Hedges "Others" (not specified)
French: 4. du Maurier Players Benson & Hedges «Autres» (non spécifiés)
English: It will then be moved to the upper side and bottom side of the screen, so that you are presented with a clear view of the image. Furthermore, Live View will also display a histogram.
French: Ensuite, quand vous ^photographiez en visant avec l'écran Live View, les informations sont également affichées, mais en plus petit et en haut et en bas de l'image cadrée.
English: On July 5, 2000, Commerce made a final determination that a revocation of the countervailing and anti-dumping duty orders would be likely to lead to the continuation or recurrence of subsidization and dumping. With respect to dumping, Commerce determined that Norsk Hydro had eliminated dumping over a period of four consecutive administrative reviews, but it also noted that imports of pure magnesium had declined by 97% in the first year of the order from import levels of pre-order years, and since then had never reached more than 10% of pre-order levels.
French: Le 5 juillet 2000, le DOC a Ã©tabli une dÃ©termination finale selon laquelle il Ã©tait probable que l’octroi de subventions et le dumping subsisteraient ou se reproduiraient si les deux ordonnances Ã©taient rÃ©voquÃ©es. Pour ce qui concerne le dumping, le DOC a dÃ©terminÃ© que si Norsk Hydro n’avait pas pratiquÃ© le dumping sur quatre pÃ©riodes consÃ©cutives ayant fait l’objet de rÃ©examens administratifs, les importations de magnÃ©sium pur avaient diminuÃ© de 97 % la premiÃ¨re annÃ©e d’application de l’ordonnance par rapport aux annÃ©es antÃ©rieures et n’avaient jamais atteint Ã partir de lÃ plus de 10 % de ce niveau antÃ©rieur Ã l’ordonnance.
English: The electricity blackout in August in Ontario crippled much of the province’s manufacturing sector for several days.
French: La panne d’électricité qui a frappé l’Ontario en août a paralysé pendant plusieurs jours une grande partie du secteur de la fabrication de cette province.
English: The contracts involve either the supply of generic products or the manufacture of goods to the buyer's particular specifications.
French: Les marchandises étaient soit des produits de type courant, soit des biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications.
English: Telemedical consultation with a paediatrician under 0844 655 655.
French: Consultation pédiatrique par téléphone au numéro 0844 655 655.
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes.
French: Au cours de l’exercice 2005, la BIRD a réuni des fonds de 13,0 milliards de dollars américains à l’aide d’instruments à moyen et à long terme sur les marchés de capitaux internationaux afin de financer ses opérations, ce qui équivaut à peu près au
English: Similarly, the estimates of $5,200 for each activity for common support services would be absorbed within the provisions to be made available for section 28D of the proposed programme budget.
French: De même, le montant de 5 200 dollars représentant leur part respective du coût des services communs d'appui, pourrait être couvert dans la limite des crédits déjà prévus au chapitre 28D.
English: • Atlantic Community Newspapers Association 
French: • Association des médias écrits communautaires du Québec
English: Conventions, Treaties and Arrangements
French: Conventions, traités et mécanismes
English: A descriptive analysis was conducted to identify factors related to the successful completion of the NVRP.
French: facteurs permettant de prévoir la réussite du retour au travail et la fin des prestations ont obtenu des résultats peu concluants.
English: For an economic analysis of gender inequality in the labour market, see Elson (1999).
French: Pour une analyse économique des inégalités entre les sexes sur le marché du travail, voir Elson (1999).
English: The preparation of High-level Business Cases to justify such initiatives and to project their overall benefits and costs was an invaluable exercise that allowed the Organization to manage its resources more effectively and avoid waste.
French: La réalisation d'études de viabilité afin de justifier les initiatives dans ce domaine et d'anticiper tous les avantages et les coûts de chaque projet permet à l'Organisation de gérer ses ressources plus efficacement et d'éviter les gaspillages.
English: (c) The level of satisfaction of participants in the intergovernmental processes Member States and relevant actors with respect to the extent to which the programme supports support provided to those processes interactive debates of the Council, including gender-balanced participation from the United Nations system, the private sector and non-governmental organizations;
French: c) Le niveau de satisfaction des participants aux processus intergouvernementaux États Membres et autres intéressés en ce qui concerne l'appui fourni à ces processus la contribution que le programme apporte aux débats interactifs du Conseil, notamment grâce à une participation équilibrée d'hommes et de femmes représentant le système des Nations Unies, le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: The principles of the territorial integrity and the political independence of States are among those recognized in Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter.
French: Les principes de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États sont parmi ceux que consacre le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee further wishes to reiterate its recommendation to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité, en outre, recommande à nouveau à l'État partie de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: At the end of this century we must look back at this Conference as the beginning of an offensive against racism.
French: À la fin de ce siècle, il faudrait que cette Conférence soit considérée comme le début d'une ère nouvelle dans la lutte contre le racisme.
English: The transfer of CTV to BCE in 2000 – alone – spun out $140 million in benefits to priority programming.
French: Le transfert de CTV à BCE en 2000 – à lui seul – a procuré un avantage de 140 millions de dollars aux émissions prioritaires.
English: • Where the users are from industry, regardless of origin, or from academia outside of Canada, charge All direct costs of the service (consumables, salaries, consultation time) Overhead and amortized equipment costs Technology development reinvestment levy Prices will be set by each Platform and will be determined by a number of factors, including, among other things, the type of relationship between the user and the Platform (collaborative or fee-for-service); the level of interaction required; and the ability of the Platform to benefit from volume saving costs and the latest advances in technology.
French: • Lorsque les utilisateurs appartiennent au secteur industriel, quel qu’il soit, ou à des établissements universitaires étrangers, il faut facturer : tous les coûts directs du service (produits consomptibles, salaires, temps de consultation); les frais généraux et la fraction non amortie du coût de l’équipement; la redevance de réinvestissement dans le développement de la technologie. Chacune des plateformes déterminera les prix, en fonction de divers facteurs, dont le type de rapports entre l’utilisateur et la plateforme (collaboration ou rémunération à l’acte), le degré d’interaction nécessaire, l’aptitude de la plateforme de réaliser des économies de coût par suite du volume, et les derniers progrès technologiques.
English: The process of double wire explosion is treated numerically by giving the exploding wire a time-dependent resistance.
French: Le processus de double explosion de fils est traité numériquement en attribuant au fil qui explose une résistance dépendant du temps.
English: Under option B and the other remaining options, the weight of the membership factor is established at a percentage that allows each Member State to be the recipient of one post.
French: Dans l'option B et dans les suivantes, le cœfficient du facteur qualité de Membre est fixé à un pourcentage qui permet à chaque État Membre d'avoir droit à au moins un poste.
English: The limit would reduce the incidence of multiple births, a risk to the health of women.
French: Cette restriction réduirait le taux de naissances multiples, qui compromettent la santé des femmes.
English: NRC’s Business and Management Priorities for 2006-2007 – Status on Performance Table 1-1:
French: • Amélioration de la santé grâce à la R-D et aux technologies médicales
English: The Court therefore found that an attempted collection does not violate the Act.
French: La Cour a donc conclu qu’une tentative de collecte ne contrevient pas à la Loi.
English: These policies will provide direction and a framework for the Commission to follow in the case of a serious business interruption or threat to providing service and fulfilling the legislative responsibilities of the Commission.
French: Ces politiques donneront une orientation et une structure à la CSSIAT en cas d’une interruption importante des opérations ou d’une menace à la prestation des services, afin qu’elle puisse satisfaire à ses responsabilités prévues par la loi.
English: This low-flux approach is similar to that found in living cells, providing stable operation and a long life cycle. Founded in 1980, Zenon is a world leader in advanced membrane-based technology for water and wastewater treatment and water reuse.
French: En créant des membranes pouvant être utilisées avec diverses sources d'eau, la compagnie a permis de simplifier les processus de traitement compliqués, entraînant ainsi une réduction considérable de la quantité de produits chimiques et de l'équipement nécessaires pour ces processus et une baisse des coûts d'exploitation.
English: Furthermore, the range of resources for health programs which can be included in a Self-Government arrangement is greater than those included in a Health Services Transfer arrangement and may include fixed assets and services under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: De plus, la gamme de ressources pour les programmes de santé, qu'on peut inclure dans une Entente d'autonomie gouvernementale est plus importante que celles incluses dans une Entente de transfert de services de santé et peut inclure des biens immobiliers et des services du Programme de soins de santé non assurés.