ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [40-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations to Amend the Canadian Aviation Regulations (Part VII — Commercial Air Services) will introduce three new regulatory requirements into the Canadian Aviation Regulations (CARs): CAR 705.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection), CAR 705.82 (Compliance Plan) and CAR 705.83 (Quarterly Information Report).
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII : services aériens commerciaux) va présenter trois nouvelles exigences réglementaires dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC), à savoir les articles 705.81 (Protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages), 705.82 (Plan de conformité) et 705.83 (Rapport d'information trimestriel).
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: The new complex will be an anchor for the Eastern Kings area, attracting tourists from the Northumberland Ferry service and other parts of Prince Edward Island, as well as promoting Eastern Queens and Kings counties as tourist destinations.
French: Le nouveau complexe deviendra un endroit stratégique dans l'est du comté de Kings, en ce sens qu'il attirera les passagers du traversier de la Northumberland Ferries et les touristes qui visitent d'autres secteurs de l'Ile-du-Prince- Édouard, et fera valoir l'attrait touristique du comté de Kings et de la région est du comté de Queens.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, confirmed today that he has received a letter from Sergio Marchi, Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, concerning the environmental assessment of the proposed Huckleberry Mine in west central British Columbia.
French: OTTAWA - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a confirmé aujourd'hui avoir reçu une lettre de M. Sergio Marchi, ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au sujet de l'évaluation du projet de la mine Huckleberry située dans le centre-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Summary of Recovery Activities The amount of land available for nesting on the Brothers Islands has been increased by enhancing the habitat ? patches of vegetation were covered with tarps and then gravel.
French: Sommaire des mesures de rÃ©tablissement La quantitÃ© de terre propre Ã la nidification sur les Ã®les Brothers a augmentÃ© grÃ¢ce Ã l?amÃ©lioration de l?habitat ? des parcelles de vÃ©gÃ©tation ont Ã©tÃ© recouvertes d?une bÃ¢che puis de gravier.
English: Malawi received full independence in 1964 and republic status in 1966.
French: Le Malawi a accédé à l'indépendance totale en 1964 et est devenu une république en 1966.
English: "Workers between the ages of 15-24 are at highest risk for workplace injuries.
French: Il présente également une section à l’intention des parents, des enseignants et des employeurs, et les invite à soumettre des articles.
English: • expenses related to the design, printing and distribution of promotional materials, such as catalogues, promotional magazines and tabloids on Canadian authors and books
French: • les dépenses liées à la conception, à l’impression et à la distribution de matériel promotionnel, notamment des catalogues, des revues promotionnelles et des journaux de format tabloïd sur des auteurs et des livres canadiens
English: B&C_RPF.DOC - 87KB - CNA Consortium B&C Agent RFP CNAFUNDE.DOC - 17KB - Commission Letter dated October 29th, 1998 CNA-F-AD.DOC - 32 KB - Erratum - A paragraph was inadvertently omitted and must be part of the original letter sent to the organization on October 1998 under the same subject.
French: B&C_RPF.DOC - 87 ko - DDP, fonctions d’agent de facturation et de perception du Consortium de l’ANC CNAFUNDF.DOC - 18 ko - Lettre du Conseil daté du 29 octobre 1998 CNA-F-AD.DOC - - 32 ko - Erratum - Un paragraphe a été omis par inadvertance dans la lettre qui vous a été expédiée le 29 octobre sur le même sujet.
English: It is possible to access information pertaining to agriculture.
French: Inscription gratuite directement sur le site. www.tfir.com FranceAgroalimentaire.com / FrenchFoods.com. Portail pour l'agroalimentaire français.
English: The then-government—which was faced with a series of urgent political, economic, social, and military problems—had to institute a deep-rooted reform program.
French: Le gouvernement de l'époque, qui se heurtait à toutes sortes de problèmes politiques, économiques, sociaux et militaires urgents, a dû mettre en place un programme de réformes radicales.
English: It may have been forgotten that the employer was the claimant’s spouse.
French: On a pu oublier que l'employeur était l'époux de la prestataire.
English: Each Party shall, on its own initiative if its domestic law so permits or at the request of an interested person, refuse to register, or invalidate the registration of, a trademark containing or consisting of a geographical indication with respect to goods that do not originate in the indicated territory, region or locality, if use of the indication in the trademark for such goods is of such a nature as to mislead the public as to the geographical origin of the good.
French: Chacune des Parties refusera ou invalidera, de son propre chef si sa législation intérieure le permet, ou à la demande d'une personne intéressée, l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui comporte une indication géographique ou qui est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires du territoire, de la région ou de la localité indiqués, si l'utilisation de cette indication dans la marque de fabrique ou de commerce pour de tels produits est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d'origine de ceux-ci.
English: Table 2.8 Cumulative value of Norwegian aquaculture production, 2000 (excerpted from NFF, 2001).
French: Tableau 2.8 Valeur cumulée de la production aquacole norvégienne en 2000 (tiré de NFF, 2001).
English: elements or steps, or a single element or step, which defines the matter for which protection is sought.
French: étapes, ou bien un seul élément ou une seule étape, qui définit l’objet de la protection demandée.
English: In a speech to US Congress marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, German Chancellor Angela Merkel said that allowing Iran to have nuclear weapons, especially with a leader that denies the Holocaust, is "non-negotiable.
French: Le comédien âgé de 43 ans, qui était candidat de l'extrême-droite aux élections du Parlement Européen, était censé paraitre au Leicester Square Theatre au mois de mars avec un one man show sur la violence domestique.
English: Promoted UNECE standards at seminars and other events on trade and transport facilitation and the WTO in: Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: a) Assuré la promotion des normes de la CEE lors de séminaires et autres réunions sur la facilitation du commerce et des transports et sur l'OMC dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan;
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity because it is under the joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable parce qu’il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: This evaluation shows a decrease by 0.22 accident, which represents a decrease of accidents by 27.50%.
French: On constate ainsi une baisse de 0,22 accident, soit 27,50 %.
English: Juniperus populations expanded at 9700 BP and then more-mesic forest communities developed when Piceaglauca populations increased at 9250 BP and Populus declined.
French: Ses populations de Juniperus ont pris de l'expansion vers 9700 AP, puis des communautés forestières plus mésiques se sont développées lorsque des populations de Piceaglauca se sont mises à croître vers 9250 AP et que celles de Populus ont diminué.
English: A fourth arrangement is the inclusion in public school curricula of neutral and objective instruction in the general history of religions and ethics.
French: Un quatrième arrangement consiste à inscrire au programme scolaire des écoles publiques un enseignement neutre et objectif sur l'histoire générale des religions et de la morale.
English: The role of technical and programme gender focal points should be that of facilitator and catalyst.
French: Les coordonnateurs techniques et de programme doivent jouer un rôle de facilitateur et de catalyseur.
English: Deep love and bonds with my Lake have given me the interest to specialize in the Tour of the Italian Lakes which includes also Lake Lugano, Lake Maggiore , Lake Orta, Lake Garda , Lake Iseo ...
French: Je suis disponible à Vous aider dans l'idéation des itineraires pour mieux repondre à vos intérêts et demandes.
English: Booking.com: Ramada Majestic Bucharest Hotel, Bucharest, Romania - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Majestic Bucharest Hotel, Bucharest, Roumanie - 361 Commentaires des Clients.
English: It is in this context that the Committee is putting forward the ideas set out in the present report and draft recommendation.
French: C’est dans ce contexte que la commission soumet à l’Assemblée les réflexions développées dans ce rapport et le projet de recommandation élaboré par ses membres.
English: The denominations currently used on collector gold coins are 50 cents, $100, $150, $200, $300 and $350 respectively.
French: Les valeurs nominales actuellement utilisées pour les pièces numismatiques en or sont les suivantes : 50 cents, 100 $, 150 $, 200 $, 300 $ et 350 $.
English: A new regional programme was started in April 2002, aimed at enhancing the skills of local port control surveyors and to develop a regional strategy to deal with emerging issues of ship/port interface in the region.
French: Un nouveau programme régional a débuté en avril 2002; il vise à renforcer les compétences des experts portuaires locaux et à mettre au point une stratégie régionale pour faire face aux nouvelles difficultés qui pourraient surgir dans la région entre navires et ports.
English: In fact, we do not need to go as far as the WTO; in this Parliament, we have repeatedly debated whether culture and the market are compatible, for example on the issue of fixing of book pricing and on the issue of copyright, and we have seen that there are widely divergent views, not only within this House but also between this House and the Commission in some cases.
French: En fait, nul besoin d’aller jusqu’à l’OMC; en cette Assemblée, nous avons débattu à maintes reprises la question de la compatibilité de la culture et du marché, par exemple en ce qui concerne la fixation du prix des livres et les droits d’auteur. Nous avons pu observer que les avis divergeaient grandement, non seulement en cette Assemblée, mais également entre le Parlement et la Commission dans certains cas.
English: It has been my good fortune that for the last three years I have been able to participate in the implementation and development of a unique organization.
French: J'ai eu la chance de collaborer, au cours des trois dernières années, à la mise sur pied et au développement d'un organisme exceptionnel.
English: Recommendations The study concluded that FedNor should:
French: Recommandations Selon les conclusions présentées dans le rapport de l'étude, FedNor devrait :
English: Microscopic examination confirmed that basolateral membranes were associated with mitochondria following differential centrifugation, while the microsomal fraction contained little mitochondrial contamination.
French: L'examen au microscope a confirmé que les membranes baso-latérales étaient associées aux mitochondries après la centrifugation, alors que la fraction microsomique était peu contaminée par les enzymes mitochondriales.
English: The Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch enables the prevention of infectious diseases and improvement in the health of infected people.
French: La Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence agit pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et l’amélioration de l’état de santé des personnes infectées.
English: Regulation 9  Investment of funds
French: Article 9 Placement des fonds
English: Sustainable development is a shared responsibility throughout the CRA.
French: Le développement durable est une responsabilité partagée à travers l'ARC.
English: In 2007 the winter Games will be held in the Yukon, and the 2009 summer games in Prince Edward Island. This will complete the current rotation cycle among the provinces and territories.
French: Les Jeux d'hiver de 2007 auront lieu au Yukon et ceux d'été en 2009 se dérouleront à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui complétera le cycle actuel de rotation des provinces et territoires.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-02 Section:
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 02 Sous-section :
English: • Authors of the musical composition specially created for the film At least 75% must either have Spanish nationality or be nationals of a member state of the European Community.
French: • Auteurs de la partition musicale spécialement créée pour le film Au moins 75 % doivent être de nationalité espagnole ou ressortissants d’un État membre de l’Union européenne.
English: However, some trends include:
French: On peut cependant observer les tendances suivantes :
English: More effective networks of experts and institutions will have to be identified.
French: Des réseaux d'experts et d'institutions plus efficaces devront être identifiés.
English: In order to achieve this, an ad hoc open-ended working group was established under the Convention in 1994; it is designed to conclude a legally binding instrument to strengthen the Convention.
French: Pour ce faire, un groupe de travail à composition non limitée a été crée en 1994, en vertu de la Convention.  Ce groupe a pour fonction d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour renforcer la Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > NATIONAL OCEAN ECONOMICS PROGRAM'S NON-MARKET VALUES PORTAL français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > NATIONAL OCEAN ECONOMICS PROGRAM'S NON-MARKET VALUES PORTAL English - Español
English: a UNICEF was unable to provide Field Service staffing data.
French: a L'UNICEF n'était pas en mesure de fournir des données sur les effectifs d'agents du Service mobile.
English: Key words: isomers, isomerism, water, liquid cages, Brownian noise, state broadening, exchange.
French: Mots clés : isomères, isomérie, eau cages liquides, bruit brownien, élargissement d'état, échange.
English: TransBIOTech’s team will focus on commercializing research in several fields related to biotechnology, such as immunology, molecular biology, analytical chemistry, microbiology and pharmacology.
French: L’équipe de TransBIOTech se concentrera sur la commercialisation des résultats de la recherche dans plusieurs domaines liés à la biotechnologie, comme l’immunologie, la biologie moléculaire, la chimie analytique, la microbiologie et la pharmacologie.
English: Unlike industrial structure, occupational structure takes account of the nature and therefore the quality of jobs, regardless of industrial sector.
French: À la différence de la structure industrielle, la structure occupationnelle tient compte de la nature, donc de la qualité des emplois, quel que soit leur secteur industriel.
English: ACOA is contributing $1 million and the province is providing a $2.9 million low-interest loan to the Summerside Regional Development Corporation for a project which involves necessary renovations and upgrades to the historic Water Street building.
French: L’APECA accorde une contribution de un million de dollars et la province verse un prêt à faible taux d’intérêt de 2,9 millions de dollars à la Summerside Regional Development Corporation pour la réalisation d’un projet qui consiste à rénover et à moderniser l’édifice historique situé sur la rue Water.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can cause a chemical burn.
French: Un contenant peut avoir deux aires d'affichage principales, une en anglais et une en français, donnant chacune les mêmes renseignements.
English: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and PA\571320EN.doc 7/10
French: Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement (notamment à la suite d'une pollution accidentelle) et procédés de transformation moins polluants.
English: File containing a draft and typed texts.
French: Dossier contenant un brouillon et des textes datylographiés.
English: • Excess liabilities were reduced by $0.2 billion and are on track to be eliminated in the near term.
French: • Cet excédent a diminué de 0,2 milliard de dollars et devrait être éliminé sous peu.
English: • Democratically elected representatives also speak on behalf of public.
French: • Les représentants élus démocratiquement s'expriment également au nom du public.
English: Researchers and key institutional players are not always current on their knowledge on the application of evolving rights based approach to gender and informal economy work.
French: Les chercheurs et les principaux acteurs institutionnels ne sont pas toujours au fait de l’application d’une approche évolutive centrée sur les droits à la recherche sur les sexospécificités et l’économie informelle.
English: We will continue to deliver and strengthen the established programs that Canadians count on, such as the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Nous continuerons de dispenser et de renforcer les programmes établis sur lesquels compte la population, comme le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: FNL combatants reportedly cut off the ear of a boy in the Benga zone of Isale commune, apparently for passing on information to the authorities.
French: Les combattants auraient coupé l'oreille d'un enfant dans la zone de Benga sur la commune d'Isale parce qu'il était soupçonné d'avoir transmis des informations aux autorités.
English: Considering also that the General Assembly, in its resolution 59/282 of 13 April 2005, decided, with retroactive effect from 1 January 2005, to increase the annual salary and pensions of the members of the International Court of Justice by 6.3 per cent as an interim measure; pending a decision of the General Assembly based on the report requested in paragraph 8 of part III of that resolution,
French: Considérant également que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever à titre provisoire de 6,30 % les émoluments annuels et les pensions des membres de la Cour internationale de Justice, et attendant la décision que l'Assemblée générale prendra au vu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de ladite résolution,
English: III.1. IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT FOR INDUSTRY16 Significant – but unequal – progress has already been achieved
French: III.1. LES CONSÉQUENCES DE L'ÉLARGISSEMENT POUR L'INDUSTRIE 16 Des progrès significatifs – mais inégaux – ont déjà été accomplis
English: • What do you think ought to be the top international priority for Canada regarding an integrated approach to the three themes of water, sanitation and human settlements?
French: • Quelle devrait être, à votre avis, la grande priorité internationale du Canada en ce qui a trait à l'élaboration d'une approche intégrée des trois thèmes (eau, assainissement et établissements humains)?
English: One claim from Brazil, two claims from Pakistan, one claim from Sri Lanka and two claims from Yemen originally found to be duplicates should be reinstated since additional information received from these Governments shows that the claims were submitted by different individuals and are not in fact duplicates Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Six réclamations présentées par les pays, à savoir une par le Brésil, deux par le Pakistan, une par Sri Lanka et deux par le Yémen, qui au départ ont été considérées comme doublonnant avec d'autres réclamations, devraient être rétablies, car des renseignements supplémentaires communiqués par ces pays montrent qu'elles avaient été en réalité déposées par des personnes différentes et que, de fait, il ne s'agissait pas de doublons.  En conséquence, comme il est indiqué au tableau 2 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de ces réclamations.
English: In 1998 the Czech Republic adopted an inflation targeting framework that has been refined over time.
French: En 1998, la République tchèque a adopté une stratégie fondée sur une cible d’inflation, qui a été affinée au fil du temps.
English: The Working Group's sessions, held once a year, are a forum for examining the research results, discussing related policies and providing feedback on the research.
French: Les sessions annuelles du Groupe de travail sont l'occasion d'examiner les résultats des travaux de recherche, de débattre des politiques qui s'y rapportent et d'informer en retour.
English: Authorized persons, including farmers, Status Indians, blind persons, foreign representatives or officials, can use a valid identity card (ID card) instead of a PEC to claim an exemption from RST on qualifying purchases.
French: Certaines personnes autorisées, y compris les agriculteurs, les indiens inscrits, les personnes aveugles, ainsi que les représentants et fonctionnaires étrangers, peuvent se servir d'une carte d'indentité valide au lieu d'un CET pour recevoir une exemption de la TVD sur certains achats admissables.
English: Some consistency amendments concerning where certain bacteria and nematodes (see 2004/7 from Germany)
French: Quelques amendements s'imposent pour assurer la cohérence en ce qui concerne certaines bactéries et certains nématodes (voir le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 présenté par l'Allemagne).