ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of making comparisons in the absence of standards in the context of risk management and public health notices is also addressed in this chapter.
French: Le présent chapitre traite aussi de la difficulté de faire des comparaisons en l'absence de normes dans le contexte de la gestion des risques et des avis de santé publique.
English: The parties may not plead any failure to communicate the availability of such appeal proceedings.
French: Les parties ne peuvent se prévaloir de l'omission de la communication de la possibilité du recours.
English: Cost-effective interventions that promote high-quality reproductive health care that is client-centred and gender-sensitive designed, applied and validated through operational research
French: Conception, application et validation, par la recherche opérationnelle, d’interventions efficaces et économiques qui encouragent des soins de santé génésique de qualité, axés sur les patients et tenant compte des sexospécificités
English: November 8 - A dozen labor leaders come together to announce the creation of the Congress for Industrial Organization (CIO), an organization charged with pushing the cause for industrial unionism .
French: Début du ministère de coalition de Stanley Baldwin , Premier ministre du Royaume-Uni (fin en 1937 ).
English: Customs inspectors are responsible for verifying that the vehicles are accompanied by a proof of export from United States Customs and the Certificate of Title or Salvage Certificate of Title, either the original or a duly notarized copy of the true original, and interpreting its validity.
French: Il incombe aux inspecteurs des douanes de vérifier si les véhicules sont accompagnés d'une attestation de sortie du service des douanes américaines de même que du Certificate of Title ou du Salvage Certificate of Title, que ce soit l'original ou une copie notariée du document original, et d'en interpréter la validité.
English: S/he may participate as a guest lecturer or course instructor in the MPA (full-time) and Professional MPA (part-time executive) and potentially other programs.
French: Il ou elle pourrait participer à la MPA (à temps plein), à la MPA pour les professionnels (cadres à temps partiel), et éventuellement à d'autres programmes.
English: Employer fails to provide undertakings Section 25.2
French: L’employeur ne prend pas d’engagements Paragraphe 25(2)
English: Email : apegs@apegs.sk.ca http://www.apegs.sk.ca/ Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
French: http://www.pegnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
English: The scope for creating new job description and competency statements for the posts in all the UNDP country offices is extremely wide.
French: L'élaboration de nouvelles définitions d'emploi et de listes de compétences pour tous les postes de tous les bureaux de pays est une tâche immense.
English: She also recalled that the education grant was only payable to eligible expatriate staff and only upon presentation of certified receipts of attendance and bills from schools.
French: Par ailleurs, l'indemnité pour frais d'études n'était versée qu'aux fonctionnaires expatriés répondant aux conditions requises et uniquement sur présentation d'attestations de fréquentation scolaire et de factures certifiées par les établissements d'enseignement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,988.97 Call-up against a Standing Offer 2005-10-05 L'ESTÉREL 822 Hospitality $56,060.24
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 988,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-05 L'ESTÉREL 822 Hospitalité 56 060,24 $
English: 1.5 Human Resources and Compensation Management Under the Human Resources and Compensation Management subactivity, the Secretariat sets performance expectations regarding its areas of responsibility for human resources management (such as labour relations, occupational health and safety, essential services, and discipline), which are set within a larger human resources management strategy for which the Public Service Human Resources Management Agency of Canada has primary responsibility.
French: 1.5 Gestion des ressources humaines et de la rémunération Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat définit des attentes en matière de rendement à l'égard des aspects de la gestion des ressources humaines (comme les relations de travail, la santé et la sécurité au travail, les services essentiels et les mesures disciplinaires) dont il a la responsabilité. Ces attentes font partie intégrante d'une stratégie plus globale de gestion des ressources humaines qui est placée sous l'égide de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Government of Newfoundland and Labrador Kinderstart Program Kinderstart is a transition to school program developed in 2002 by the Department of Education.
French: Créé en 2002, le Centre aidera les classes de maternelle à douzième année de la province à tirer parti des énormes progrès technologiques en matière d’information et de communications.
English: He said that it was not up to governments, but to States to provide for funding.
French: Il a déclaré que c’était non pas aux gouvernements, mais aux Etats que ce rôle incombait.
English: The key feeder institutions were located in the NCR, Ontario and Quebec, which is not surprising given the concentration of students and jobs in these regions.
French: Les principales maisons d'enseignement fournissant ces étudiants et étudiantes étaient situées dans la RCN, en Ontario et au Québec, ce qui n'est pas surprenant compte tenu de la concentration d'étudiants et d'étudiantes ainsi que d'emplois dans ces régions.
English: Emphasises the need to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries; encourages the regions of the new Member States in their initiatives to share their recent experiences of decentralisation as well as of the planning and management of multiannual programmes and projects with their counterparts in neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 17 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité de renforcer les capacités administratives locales et régionales dans les pays voisins; encourage les régions des nouveaux États membres dans leurs initiatives de partage de leurs expériences récentes en matière de décentralisation ainsi que de planification et de gestion de programmes et projets multiannuels avec leurs homologues des pays voisins;
English: For men, on the other hand, family-to-work interference decreases as delegation increases.
French: Par contre, plus les hommes délèguent, plus leur niveau d'interférence diminue.
English: • Draft article 3 provides that the Protocol shall remain open for signature by all States, not simply those that are party to the Convention, at United Nations Headquarters for a 12-month period.
French: • Le projet d'article 3 dispose que le Protocole demeure ouvert à la signature de tous les États, et non uniquement ceux qui sont parties à la Convention, au Siège de l'ONU, pour une période de 12 mois.
English: • CIDA reinforces its oversight with the periodic use of resources external to the Asia Branch or to CIDA.
French: • L’ACDI renforce sa capacité de surveillance en faisant périodiquement appel à des ressources extérieures à la Direction générale de l’Asie ou de l’ACDI.
English: These risks will be addressed by constant monitoring of SSO progress towards approved goals.
French: Ces risques sont gérés par le contrôle continu des progrès du BSP dans l’atteinte des buts approuvés.
English: This process was developed to facilitate managing for results by: providing a holistic rather than an incremental approach to changes to the policy framework, and to managing for results through Strategic Outcomes; providing clear overall direction from the leadership by establishing a common, overall purpose and direction through alignment to results and greater coherence between headquarters and regions; and by ensuring that there is clear accountability for spending and results.
French: En effet, il permet, en s'inspirant des résultats stratégiques, d'apporter des changements de nature générale plutôt que progressive au cadre stratégique et aux pratiques de gestion. Il offre la chance aux dirigeants de définir clairement l'orientation générale qu'ils entendent donner à leurs activités en établissant des lignes directrices et des objectifs généraux communs, qui reposent sur les résultats visés et sur une plus grande cohérence entre l'administration centrale et les bureaux régionaux.
English: Once the file downloads are complete, open Google Earth™.
French: Lorsque vous aurez téléchargé les fichiers, ouvrir Google Earth™.
English: The Economic Commission for Africa, jointly with OAU, serviced the negotiations that led to the establishment in 1983 of ECCAS.
French: Avec l'OUA, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a fourni des services de secrétariat en vue des négociations qui ont débouché sur la création de la Communauté économique des États d'Afrique centrale en 1983.
English: The controversy lies in how the use of a hypoxic device falls within WADA’s philosophy, which will then dictate future policy.
French: La controverse s’énonce ainsi : si l’utilisation de la tente hypoxique est conforme à la philosophie de l’AMA/WADA, sa politique s’ajustera en conséquence.
English: Rotating Cycles May Have Social Consequences Constant change of work schedules affects a host of activities and relationships, including work performance, safety, health, family life and social life.
French: La panne de réacteur de la centrale nucléaire de Davis-Besse, en Ohio, toujours aux États-Unis, s’est produite à 01 h 30 le 9 juin 198519.
English: The Committee's third Progress Report was issued last June (http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_e.html#ldc). The Network of Learning and Development Institutes was created to build linkages among executives with general management responsibility for learning and development programs in the Public Service.
French: Le troisième Rapport provisoire du Comité a été publié en juin dernier (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/2002/index_f.html). Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement a été créé pour bâtir des liens entre les cadres détenant des responsabilités de gestion générale dans les programmes d'apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique.
English: To allow rapid detection and easy communication of these differences, ZebraZone has developed its own significance table.
French: Afin de pouvoir tracer ces différences rapidement et de les communiquer facilement, ZebraZone a développé le tableau de signification.
English: They all put questions to the witness with authorization by the chairman of the bench.
French: Ils peuvent poser des questions au témoin si le juge les y autorise.
English: Protecting the rights of women and girls during armed conflict should be given a high priority.
French: La protection des droits des femmes et des filles dans le cadre des conflits armés doit être une des grandes priorités.
English: N. EDN/EXPERIENCE/ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE
French: N. EDUCATION/EXPERIENCE/TOUTE AUTRE INFO PERTINENTE DONT L EMPLOYEUR
English: The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
French: La Commission a établi en 2005 un groupe de haut niveau pour une industrie automobile européenne compétitive.
English: When cargo is lost or damaged at the port, a performing party (such as a stevedore or terminal operator) will often be responsible.
French: Lorsque des marchandises sont perdues ou subissent un dommage au port, c'est souvent une partie exécutante (par exemple un arrimeur ou un exploitant de terminal) qui sera responsable.
English: The staff were very helpful and friendly with a very persoanl approach and quality of service. The food was very good and the dining arrangements superb inside or out.
French: Les jardins, la vue et une tres bonne cuisine.
English: Since January 2002, Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS) and rapporteur for the Court's opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework.
French: Depuis janvier 2002, responsable de la déclaration d'assurance de la Cour (DAS), rapporteur de la Cour sur le modèle d'audit unique et la proposition relative à un cadre communautaire de contrôle interne.
English: People who are exposed to the substance on a daily basis may be at risk of being sensitised.
French: Des personnes qui sont quotidiennement exposées à cette substance courrent le risque de développer une sensibilité.
English: Health Canada will use the DRIs in policies and programs that benefit the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada utilisera les ANREF pour élaborer des politiques et des programmes qui favoriseront la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Has the Chair come to the conclusion that those delegations that did not support its proposal are nevertheless disassociating themselves from the consensus without standing in the way of the adoption of that consensus?
French: Le président est-il arrivé à la conclusion que les délégations qui n’ont pas appuyé sa proposition se dissocient du consensus sans faire obstacle à l’adoption de cette décision par consensus?
English: Several experts requested clarification from the Working Group on the roles of observers in the Task Force, in particular with regard to conclusions and recommendations in the Co- Chair's report to the Working Group.
French: Plusieurs experts ont demandé que le Groupe de travail apporte des précisions quant au rôle des observateurs dans les travaux de l'Équipe spéciale, en ce qui concerne notamment les conclusions et recommandations formulées dans le rapport des Coprésidents au Groupe de travail.
English: If the recording consists of a phonograph record or similar device utilized with gainful intent, the performers shall be entitled to the remuneration referred to in Article 73; however, if the recording is not utilized with gainful intent, the performers shall be entitled to the remuneration referred to in Article 73bis; (d) to authorize the distribution of recordings of their performances: this right shall not be exhausted on the territory of the European Union, unless the first marketing was made in a Member State by the right holder or with his authorization; (e) to authorize the rental or lending of recordings of their performances and of the reproductions thereof: the performers shall retain, even when assigning the rental right to a producer of phonograms or cinematographic or audiovisual works or of sequences of moving images, the right to equitable remuneration in the event of rental agreed by the producer with
French: Si la fixation consiste en un disque phonographique ou en un autre instrument analogue, qui est utilisé dans un but lucratif, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à la rémunération visée à l’article 73; en revanche, si la fixation n’est pas utilisée dans un but lucratif, les artistes interprètes ou exécutants intéressés ont droit à la rémunération équitable visée à l’article 73bis; d) d’autoriser la distribution des fixations de leurs prestations artistiques; ce droit ne prend fin sur le territoire de l’Union européenne qu’en cas de première vente effectuée dans un État membre par le titulaire du droit ou avec son autorisation; e) d’autoriser la location ou le prêt des fixations de leurs prestations artistiques et des reproductions y afférentes : l’artiste interprète ou exécutant, même en cas de cession du droit de location à un producteur de phonogrammes ou d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou de séquences animées d’images, conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable en cas de location par le producteur à des tiers.
English: His efforts to undermine regional stability range from an assassination attempt against Guinean President Lansana Conte earlier this year, to which he has been linked, to using his fortune to influence Liberia’s elections, setting the stage for his allies to win.
French: Ses efforts pour saper la stabilité régionale vont de la tentative d'assassinat du président guinéen Lansana Conte au début de l'année, à laquelle il a été lié, jusqu'à l'utilisation de sa fortune pour influencer les élections au Liberia et préparer ainsi la victoire de ses alliés.
English: In this regard, all licensed manufacturers and wholesalers of jewellery will be provided with further information regarding the eventual cancellation of their excise tax licences early in 2009.
French: À cet égard, tous les fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence recevront des renseignements supplémentaires sur l'annulation éventuelle de leur licence de taxe d'accise au début de 2009.
English: In terms of the Ontario government Smog Plan commitment to reduce NOx and VOC emissions by 45% from 1990 by 2015, an "across the board" 25% reduction by 2007 was considered an appropriate scenario to model.
French: Étant donné l'engagement du gouvernement ontarien dans le cadre de son Smog Plan, qui est de réduire de 45 % d'ici 2015 les émissions de NOx et de COV par rapport aux niveaux de 1990, une réduction générale de 25 % d'ici 2007 a été considérée un scénario approprié au modèle.
English: In other words, the government had no public mandate to embark on such a revolutionary course of action.
French: En d’autres termes, le gouvernement n’avait pas reçu du public le mandat de s’embarquer sur une voie aussi révolutionnaire.
English: On the whole it was pretty good all round fo the price.
French: Wrong fire alarm after we slept in one night, vibration like earthquake in second night. Small electric shock from microwave oven.
English: The installation position shall be subject to agreement of the approval authority such that it is readily accessible by service personnel but protected from accidental damage during normal conditions of use.
French: Les émissions de gaz polluants peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
English: In addition, in its reply to the article 34 notification, it stated that it was unable to provide “proofs of paid storage”.
French: Par ailleurs, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, l'entreprise s'est dite dans l'incapacité d'apporter "de preuves concernant le paiement des frais d'entreposage".
English: Evropska unija z zaskrbljenostjo spremlja zvišanje cen kmetijskih pridelkov, s katerim se soočamo tako v EU kot drugod po svetu.
French: Nous sommes reconnaissants à l'égard du Parlement européen qui a ajouté à l'ordre du jour de la session le débat relatif au suivi des deux pays candidats, la présidence slovène accordant une grande importance à l'intégration européenne des Balkans occidentaux.
English: Working together We believe in the power of teamwork.
French: Le travail d'équipe Nous sommes persuadés de l'effet synergique du travail d'équipe.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to US$ 2,075 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 2 milliards 75 millions de dollars.
English: Tuesday, 15 March 2005, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 15 mars 2005, de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We especially would have liked to see firmer commitments in regard to export controls, stockpile management, marking and tracing, as well as brokering.
French: En particulier, nous aurions souhaité un engagement plus ferme en faveur du contrôle des armes, de la gestion des stocks, du marquage, du traçage et du courtage en armes.
English: National Union of Jurists of Cuba
French: Mouvement indien "Tupaj Amaru"
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Tribal Class Update & Modernization Project (TRUMP)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Projet de modernisation des navires de la classe Tribal (MNCT)
English: - Fuel: Information to come according to designation from the supplier by the FFSA.
French: - Carburant : Renseignements à venir en fonction de la designation du fournisseur par la FFSA.
English: Table 1 indicates which of three general approaches to weighting are taken in each of the indices.
French: Le tableau 1 indique laquelle des trois méthodes générales de pondération est utilisée pour chacun des indices.
English: We conducted a behavioural study to assess trumpeter swans' use of spring-migration stopover areas in southern Alberta, Canada.
French: Nous avons procédé à une étude comportementale afin d'évaluer l'utilisation des aires de repos par le Cygne trompette pendant sa migration de printemps, dans le sud de l'Alberta, Canada.
English: CEFIC proposes the following:
French: Le CEFIC propose de:
English: • Length of time it will take to build comprehensive treaties under the incremental approach;
French: • Le temps à consacrer à l'établissement de traités globaux dans le cadre d'une démarche progressive
English: MAWRED is a governmental association established in 2003 with the aim of stimulating and developing the participation of Syrian women in the socio-economic development process by providing all possible means of support for new and existing women's projects.
French: Cette organisation gouvernementale a été créée en 2003 dans le but de stimuler et renforcer la participation des femmes au développement socioéconomique en leur donnant toutes les formes possibles de soutien pour leurs projets nouveaux ou existants.
English: This is a very involved and complex procedure that is necessarily different and therefore customized for each individual patient. For this procedure to work properly the optician must be a highly skilled and educated professional who stays current with all the new products that are continually being developed.
French: Si tout se passe bien, le patient adoptera une paire de verres confortable et esthétique, qui s'adaptera commodément à leur style de vie, et à travers laquelle ils verront clairement, en toute sécurité.
English: From that perspective, and viewing the Working Group on Africa led by Ambassador Koonjul of Mauritius as the focus of Council action, my country considers that the Council must immediately target its activities regarding initiatives that can be considered by the Working Group on four immediate regional and subregional priorities.
French: Dans cette optique, et en considérant le Groupe de travail sur l'Afrique, dirigé par l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, comme étant l'axe de l'action du Conseil, mon pays considère que celui-ci doit concentrer ses efforts immédiats sur les initiatives qui pourront être examinées au sein de ce Groupe de travail en fonction de quatre priorités immédiates à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: (d) cause to be prepared and distributed to government institutions directives and guidelines concerning the operation of this Act and the regulations; and
French: d) de la rédaction des directives nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements et de leur diffusion auprès des institutions fédérales;
English: Like before, I do not deny that this is a project that is not only ambitious and costly, but also - or exactly for that reason - controversial for several of my colleagues in my group.
French: Comme précédemment, je ne nie pas qu'il s'agit d'un projet qui est non seulement ambitieux et onéreux, mais également - ou justement pour cette raison - sujet à controverses pour plusieurs collègues de mon groupe.
English: DECISIONS
French: La présente directive ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d’accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l’accès aux activités du praticien de l’art dentaire et leur exercice aux titulaires de diplômes [...] qui n’ont pas été obtenus dans un État membre.