ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in my country, Ireland, firm financial arrangements have been laid down for farmers under the agricultural policy to be pursued between 2007 and 2013.
French: En effet, dans mon pays, en Irlande, des arrangements financiers stricts ont été prévus pour les agriculteurs au titre de la politique agricole et qui se poursuivront entre 2007 et 2013.
English: Given that the 2000 Review Conference had recognized the legitimacy of legally binding negative security assurances and had called for recommendations to be made in that regard at the 2005 Review Conference, Switzerland was in favour of an urgent recommendation giving States parties a mandate to negotiate a new international instrument.
French: Étant donné que la Conférence d'examen de 2000 avait reconnu la légitimité des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes et appelé à faire des recommandations à ce sujet à la Conférence d'examen de 2005, la Suisse est favorable à une recommandation urgente donnant aux États parties le mandat de négocier un nouvel instrument international.
English: The Canadian Heart Health Initiative The Canadian Heart Health Initiative was launched by Health Canada by the late Andreas Petrasovits.
French: Initiative canadienne en santé cardiovasculaire L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire a été lancée sous les auspices de Santé Canada par le regretté Andreas Petrasovits.
English: Nucleotide synthesis from inosine or hypoxanthine was significantly smaller than that from adenosine.
French: La synthèse des nucléotides à partir de l'inosine ou de l'hypoxanthine est significativement inférieure à celle de l'adénosine.
English: For work on gender equality and social justice, accountability meant provision of sufficient resources for implementation and community-level participation in defining targets and tracking progress.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et la justice sociale, il faut s'assurer que des ressources suffisantes sont affectées à la mise en œuvre et à la participation des communautés à la définition des objectifs et au suivi des réalisations.
English: Without this, mentoring will be viewed as a fad and participation rates will either stabilize or shrink.
French: Sans ces stratégies, le mentorat est considéré comme une mode; les taux de participation se stabilisent ou diminuent.
English: Yet another 2 million children die because they lack access to immunization.
French: Deux millions d'autres enfants meurent par manque d'accès aux vaccins.
English: Polarity of Opinion A number of broad external issues provide the context for the evaluation report.
French: Ces renseignements additionnels sont fournis dans la présente partie du résumé Divergence d'opinions Un certain nombre de grands enjeux externes donnent le contexte du rapport d'évaluation.
English: In this context, women's associations are actively fighting against gender-based violence.
French: Dans ce cadre, les associations féminines s'activent à lutter contre la violence fondée sur le genre.
English: The department has also developed and implemented an innovative internal communications plan to raise awareness of the One-Tonne Challenge among its employees.
French: Le Ministère a également élaboré et mis en œuvre un plan novateur de communications internes afin de sensibiliser davantage les employés à l'initiative Le Défi d'une tonne.
English: Ireland, as one of the instigators of the Non-Proliferation Treaty, has a major role to play here.
French: Comptant parmi les initiateurs du traité de non-prolifération, l’Irlande a un rôle majeur à jouer en la matière.
English: The experience in several MSs was that targeted inspections picked up proportionately more deficiencies and were a better use of resources.
French: L'expérience acquise dans plusieurs EM indique que les inspections ciblées détectaient proportionnellement plus de lacunes et se traduisaient par une meilleure utilisation des ressources.
English: 6.3 The Creation of the Specified Person List
French: 6.3 Création de la Liste des personnes désignées
English: Therefore, without waiting any longer, let us do it.
French: Alors, sans attendre, faisons-le.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 22 Recital 2 (2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 22 Considérant 2 (2) Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers.
English: I think we should also record with admiration the assistance that has been given to them by the international community in making that progress.
French: Je pense qu'on devrait aussi noter avec admiration l'assistance fournie par la communauté internationale à la réalisation de ces progrès.
English: (c) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: c) D'évaluer systématiquement l'impact des dotations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: In Canada, disillusionment with state feminism has led some groups to choose either a more confrontational model of interaction in alliance with other counter-hegemonic groups or pursuit of their goals through the courts.
French: Au Canada, certains groupes de femmes, déçus par le féminisme d’État, ont opté pour l’une ou l’autre des démarches suivantes : mener des interventions plus musclées, de concert avec d’autres groupes anti-hégémonie, ou porter leurs revendications devant les tribunaux.
English: and an economical delivery point for the services. These supports may include health, social, and psychological services.
French: Ce système constitue une démarche d'élaboration et de mise en œuvre d'un programme de santé globale pour aider les employés à maintenir ou à améliorer leur santé en répondant aux besoins cernés par une évaluation.
English: The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
French: La proposition dispose en outre que, dans le cas de la réassurance vie, l'État membre d’origine peut fixer des règles de calcul plus spécifiques, conformément aux principes énoncés à l'article 20 de la directive 2002/83/CE sur l'assurance vie.
English: The Trigat, Tigre, Tornado and Eurofighter programmes are just some examples 34.
French: Les programmes Trigat, Tigre, Tornado et Eurofighter ne sont que des exemples parmi tant d’autres34.
English: You can change the settings in Print Properties based on the type of project you want to create.
French: Vous pouvez en modifier les paramètres selon le type de projet que vous souhaitez créer.
English: Estimated time of completion Mar 04.
French: Les travaux en ce sens devraient être terminés d’ici mars 2004.
English: throughout the country, during the period from February to June, 2005.
French: Ci-après le « Premier rapport ».
English: A list of the staff members of the Tribunal as at 31 December 2004 is contained in annex II to present report.
French: Une liste des fonctionnaires du Tribunal au 31 décembre 2004 figure à l'annexe II du présent rapport.
English: It is expected that the findings will have relevance for other projects funded by international donors, as well for policy decisions related to improved health care.
French: Les constatations devraient être pertinentes pour d'autres projets que financent les donateurs internationaux et pour les décisions stratégiques liées aux soins de santé améliorés.
English: On this subject, Mr Briesch expressed his desire to strengthen dialogue with civil society organisations in Europe — whether or not they are represented in the EESC — in order to extend the area of representation that the EESC covers in its opinions.
French: Dans cette perspective, Roger Briesch a exprimé sa volonté de renforcer le dialogue avec les organisations représentatives de la société civile en Europe — qu'elles soient ou non représentées au CESE —, afin d'élargir l'assise représentative des avis émis par le CESE.
English: It also adapts to new forms of co-ordination developed within the current UN humanitarian reform process.
French: Le CICR s’adapte également aux nouvelles formes de coordination mises en place dans le cadre de l’actuelle réforme de l’action humanitaire des Nations Unies.
English: A model forest partnership has a long-term commitment to the concept of sustainable development and will support research and technology transfer on this subject.
French: Un partenariat de la forêt modèle doit s’investir à long terme dans le concept de développement durable et soutiendra des projets de recherche et de transfert de technologie connexes.
English: It is expected that technical solutions introduced will serve as pilot projects for other environmentally vulnerable coastal areas in the country.
French: Les solutions techniques adoptées devraient servir de projets pilotes pour d'autres zones côtières écologiquement vulnérables du pays.
English: It explains the meaning and intent of technical treaty clauses in understandable terms.
French: Il explique en termes clairs l’esprit et la lettre de clauses techniques des traités.
English: The Alliance was of the view that programme managers should be given more flexibility in order to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: L'Alliance est d'avis que les directeurs de programme devraient disposer d'une marge de manoeuvre plus grande afin de faciliter la mise en oeuvre de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.
English: With regard to the nine registrations of motor vehicle grille designs as Community trade marks, OHIM argued in its replies of 14 October 2002, and in its submissions at the hearing, that the grilles covered by those registrations are unusual because they are composed of two symmetrical frames.
French: En ce qui concerne les neuf marques communautaires visant des dessins de calandres pour véhicules à moteurs, l'OHMI fait valoir dans ses réponses du 14 octobre 2002, ainsi que dans les explications avancées lors de l’audience, que les calandres visées par lesdits enregistrements sont inhabituelles étant donné quelles sont composées de deux cadres symétriques.
English: The Panel's expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology and botany, biology, agriculture, forestry, plant pathology, soil fauna, landscape ecology, terrestrial and marine remediation techniques, marine biology, coastal ecology and geomorphology, geology, hydrogeology, water quality, chemistry, water treatment engineering, coastal and civil engineering, veterinary toxicology, natural resource and economic damage assessment, cultural heritage, ecological and health risk assessment, economics, statistics, remote sensing, modelling of the transport of airborne pollutants, epidemiology, toxicology, demography, internal medicine, cardiovascular and pulmonary medicine, endocrinology, vascular medicine and haematology, reproductive health, mental health, orthopaedic surgery, psychiatry, prosthetic devices, infant and child health, oncology and health care economics.
French: Ces experts étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants: écologie et botanique du désert, biologie, agriculture, foresterie, phytopathologie, faune des sols, écologie des paysages, techniques de remise en état des milieux terrestres et marins, biologie marine, écologie et géomorphologie des zones littorales, géologie, hydrogéologie, qualité de l'eau, chimie, traitement de l'eau, ingénierie et génie civil dans les zones littorales, toxicologie vétérinaire, évaluation des dommages causés aux ressources naturelles et à l'économie, évaluation des risques pour le patrimoine culturel, l'environnement et la santé, économie, statistique, télédétection, modélisation du transport de polluants atmosphériques, épidémiologie, toxicologie, démographie, médecine interne, médecine des maladies cardiovasculaires et pulmonaires, endocrinologie, médecine des maladies vasculaires et hématologie, santé reproductive, santé mentale, chirurgie orthopédique, psychiatrie, prothèses, santé infantile et postinfantile, oncologie, et économie des soins de santé.
English: In addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that individuals’ concerns or issues have been resolved, and they have received the assistance to which they are entitled.
French: Outre la consultation et l’aiguillage initiaux, des appels de suivi ont lieu afin de s’assurer que les problèmes des requérants ont été résolus et que ces derniers ont reçu l’aide à laquelle ils avaient droit.
English: 2.2.1.4 Increased National and International Collaboration collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.2.1.4 Collaboration nationale et internationale – Pour s’acquitter de son mandat, la Section canadienne doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales à l’administration conjointe des groupes spéciaux et à la mise au point conjointe de politiques et programmes propres à faciliter le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: The wellness hotel “Sonnengut” in Bad Birnbach invites you for exclusive wellbeing holidays.
French: Le Wellness-Hotel Sonnengut à Bad Birnbach vous offre des vacances bienfaisantes sans égal.
English: An NGO Act was also in preparation, to bring civil society under control.
French: Elle visait à mettre une fois pour toutes la société civile hors d'état de nuire.
English: A wide majority of Member States felt that the working methods are an essential and integral part of Security Council reform.
French: Les États Membres estiment dans leur grande majorité que les méthodes de travail font partie intégrante et sont un élément indispensable de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Controlled pilot studies in institutional settings (e.g., hospitals, residential care facilities, community clinics) can lead to dialogue and collaboration between conventional and complementary and alternative practitioners.
French: • Les études pilotes contrôlées en établissement (p. ex., hôpitaux, établissements de soins, cliniques communautaires) pourraient mener à un dialogue et une collaboration entre les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles.
English: Configuration Items (CIs) - List each configuration item, when it will be put under control, and the person responsible for each item.
French: Énumérer chacun des éléments de la configuration, le moment où il sera assujetti au contrôle et le nom de la personne responsable de chaque élément.
English: The latter soon became largely Roman Catholic.
French: Les écoles confessionnelles ne tardent pas à être essentiellement catholiques.
English: In the instant case, the Commission, in failing to winnow out the offending statement from the aggregate of claimant's report cards (Exhibits 13.1 to 13.27) on the record, failed to meet its burden.
French: Dans le présent cas, la Commission, parce qu'elle n'a pas relevé la déclaration fautive parmi l'ensemble des déclarations faites sur les cartes de déclaration du prestataire (pièces 13.1 à 13.27) figurant au dossier, ne s'est pas déchargée de ce fardeau.
English: To meet this goal, the Management Plan has established a series of objectives and actions meant to address maintaining population levels and protecting important habitat.
French: Pour atteindre ce but, le plan de gestion a défini des objectifs et des mesures concrètes destinées à maintenir les niveaux de population et à assurer la protection des habitats importants.
English: In Australian Dollars, the Bank concluded 3 "Uridashi" transactions (EUR 1.29 billion), the last of which was for AUD 1.285 billion (EUR 718 million) and represented the largest supranational AUD transaction ever in terms of net proceeds.
French: En dollars australiens, la Banque a réalisé 3 opérations « uridashi » (1,29 milliard d’EUR), dont la dernière a porté sur un montant de 1,285 milliard d’AUD (718 millions d’EUR) et représenté, en termes de produit net, la plus grande transaction supranationale en AUD jamais réalisée.
English: Bernhardt, “Article 103”, supra note 447,pp.
French: Bernhardt, «Article 103», supra, note 447, p. 1298 et 1299.
English: Figure 1 In order to be more accountable to Canadians, these reports to Parliament draw on a wealth of information across the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Figure 1 Pour être davantage responsable envers le peuple canadien, nous devons préparer des rapports au Parlement qui mettent à profit la mine de renseignements de l'ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: To date, five research groups have started up in New Brunswick (e-Health, e-Learning, e-Government, Internet Logic and Human Web).
French: À ce jour, cinq groupes de chercheurs ont amorcé leurs travaux au Nouveau-Brunswick (cybersanté, cyberenseignement, cybergouvernement, logique Internet et Web humain).
English: Appeal against other decisions, including the internment order, may be brought before the Court of Appeal.
French: Il y a recours devant la Cour d'appel des autres décisions, nommément de la décision d'internement.
English: Imports from the EU reached $39 billion in 2002.
French: Les importations en provenance de l'UE ont atteint 39 milliards de dollars en 2002.
English: To determine the appropriate formula that applies to a price situation, locate the case (see list below) that contains a price range in which the stated price net of rebate falls.
French: Pour déterminer la bonne formule qui s'applique à un prix donné, il faut d'abord choisir la situation (voir plus loin) avec la tranche de prix qui comprend le prix convenu déduction faite du remboursement le plus près.
English: The Chairman said that he would transmit the Syrian delegation's request to the Chairman of the Advisory Committee.
French: Le Président dit qu'il transmettra au Président du Comité consultatif la demande de la délégation syrienne.
English: (d) First aid room;
French: d) Poste de premiers secours;
English: Suncor has the best opportunities for tradespeople, process operators and heavy equipment operators.
French: Suncor offre les meilleures occasions qui soient aux ouvriers spécialisés, aux opérateurs de procédés et aux opérateurs de matériel lourd.
English: "Now they are adding taxes to my CD. These are different from my paycheque.
French: « Je vois que les taxes ajoutées au prix de mon disque compact sont différentes de celles qui ont été enlevées sur ma paie.
English: PSE systems, institutions, and individuals employ an open process of critical scrutiny and evaluation of research ideas and outputs to promote quality in research and scholarship.
French: Bien que l’ensemble du secteur postsecondaire maintienne une vaste capacité évolutive de recherche, il reconnaît également la valeur de concentrations sélectives et d’une différenciation des établissements
English: Mr. LEVANON (Israel): Madam President, as this is my last intervention in the Conference on Disarmament before I leave Geneva, I would like to thank you personally, as well as my colleagues in the CD, for the professional courtesy and personal friendship that have been extended to me during the last four years.
French: M. LEVANON (Israël) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque ceci est ma dernière intervention à la Conférence du désarmement à Genève avant mon départ, je tiens à vous remercier personnellement, ainsi que mes collègues de la Conférence, pour la cordialité professionnelle et l'amitié personnelle dont j'ai été l'objet au cours de ces quatre années.
English: France 848,991 Lloyd’s Underwriters UK 793,022 State Farm Insurance Companies USA 762,490 Wawanesa Mutual Insurance Company Canada 673,602 Groupe Desjardins Canada 639,409
French: France 848 991 Lloyd’s Underwriters R.-U. 793 022 State Farm Insurance Companies É.-U. 762 490 Wawanesa Mutual Insurance Company Canada 673 602 Groupe Desjardins Canada 639 409
English: Nevertheless, the provisions of this paragraph shall apply only in so far as they are not incompatible with international undertakings in the matter of international carriage arising for the Contracting Parties by virtue of conventions in force at the time of the entry into force of this Agreement or by virtue of conventions substituted for them.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent, toutefois, que pour autant qu'elles ne sont pas incompatibles avec les engagements internationaux relatifs aux transports internationaux, qui découlent pour les Parties contractantes de conventions en vigueur lors de l'entrée en vigueur du présent Accord ou de conventions qui leur seront substituées.
English: At the end of the day, that is what peace is all about.
French: M. Erekat a donc été chargé d'élaborer un plan reprenant ceux de MM. Mitchell et Tenet.
English: DP/2006/39 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/39 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Bureau des services d'achat interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Managerial recognition for sustainable development would also further the integration of sustainable development into programs and services, as it would provide incentive for project officers.
French: La reconnaissance du développement durable par la direction permettra aussi de mieux intégrer le développement durable dans les programmes et services et motivera les agents de projet.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Table of Contents Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Table des matières Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: The results of this special survey enabled a more precise diagnostic of early childhood education in Brazil.
French: Les résultats de cette enquête spéciale ont permis de mieux établir la situation de l'enseignement destiné aux jeunes enfants au Brésil.
English: Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/208/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: The Julius Baer Group is the leading dedicated wealth manager in Switzerland.
French: Le Groupe Julius Baer est la plus importante banque suisse se consacrant exclusivement à la gestion de fortune.