ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3J 2V9 Telephone number*: (902) 426-9905 Fax number: (902) 426-6094 E-mail address*: rprovencher@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT "First Nation Connectivity" Community Development Economical Development
French: B3J 2V9 No. de téléphone* : (902) 426-9905 No. de télécopieur : (902) 426-6094 Courriel* : rprovencher@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC "First Nation Connectivity" Community Development Economical Development
English: The range of funding possibilities was further increased in 1993, when Ventures for Independence was launched.
French: Autant de facteurs de risque qui menacent la santé, le bienêtre et lautonomie des Canadiennes et Canadiens âgés.
English: issue of social exclusion in its society.
French: République islamique d’Iran 22.
English: This increase also reflects the costs of printing a large number of reports.
French: Cette augmentation correspond aussi au coût de l'impression d'un grand nombre de rapports.
English: Reciprocal self-giving thus implies more and more the exchange of spiritual gifts and moral support in order to make love and responsibility increase.
French: D'où le renforcement de la pédagogie de l'amour racheté qui fait découvrir avec émerveillement la grandeur de la miséricorde de Dieu devant le drame de l'homme, créé par Dieu et racheté par Lui de façon encore plus merveilleuse.
English: CBSA Preliminary Findings [82] The CBSA considers that the following programs constitute actionable subsidies: 1.
French: Conclusions provisoires de l’ASFC [82] L’ASFC est d’avis que les programmes suivants constituent des subventions donnant lieu à une action : 1.
English: The Chairperson said he took it that the amendments to paragraph 1 were acceptable to delegations.
French: M. KHELIF (Algérie), appuyé par M. LAASSEL (Maroc), ajoute que, pour des raisons de cohérence, il conviendrait de remplacer aussi dans la dernière phrase du paragraphe X1 les termes «as amended» par le libellé «and the amendment to the Article 1 of the Convention».
English: Athletes must meet the carding criteria as a member of a Canadian Team at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: L’athlète doit satisfaire aux critères d’octroi de brevets en tant que membre d’une équipe canadienne participant à des manifestations internationales ou à une des manifestations nationales sanctionnées par l’ONS à de telles fins.
English: Juvenile representatives of seven river stocks of Baltic salmon, Salmo salar, in northern, north-central, central, and southern Sweden are examined to determine if meristic and morphometric characters can be used to identify regional and home river origins.
French: Des jeunes saumons de la Baltique, Salmo salar, provenant de sept stocks différents de rivières du nord, du centre nord, du centre et du sud de la Suède ont été examinés afin de déterminer si les caractéristiques méristiques et morphométriques peuvent servir à identifier leur région et leur rivière d'origine.
English: "We saw the possibility of building a software product for small-and-medium-sized trucking firms.
French: « Nous avons alors vu la possibilité de créer un progiciel pour les petites et moyennes entreprises de camionnage.
English: Scholarship program database records are retained for six fiscal years after receipt and verification of input data.
French: L'élimination des documents sur le règlement des frais versés au fichier Comptes fournisseurs se fait conformément aux dispositions prévues pour ce fichier.
English: Ontario 36.4% (80/220), Quebec 25.9% (57/220), British Columbia 11.4% (25/220), Alberta 9.1% (20/220), Nova Scotia 6.8% (15/220), Manitoba 4.6% (10/220), Saskatchewan 1.8% (4/220), New Brunswick 2.3% (5/220), Newfoundland 0.46% (1/220), Prince Edward Island 0.46% (1/220), and 0.91% (2/220) indeterminate.
French: Ontario, 36,4 % (80/220); Québec, 25,9 % (57/220); Colombie-Britannique, 11,4 % (25/220); Alberta, 9,1 % (20/220); Nouvelle-Écosse, 6,8 % (15/220); Manitoba, 4,6 % (10/220); Saskatchewan, 1,8 % (4/220); Nouveau-Brunswick, 2,3 % (5/220), Terre-Neuve, 0,46 % (1/220); Île-du-Prince-Édouard, 0,46 % (1/220); et province non déterminée, 0,91 % (2/220).
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Établir un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sciences et réglementation Établir un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: Keep pig market intervention, include wines and fruit and vegetables later
French: Maintenir l'intervention pour le porc, inclure le vin et les fruits et légumes plus tard
English: I would like to support her in this and, if anything, express the hope that we can soon add to the list more chemicals such as antimony, dioxins, and fluorosilic acid.
French: Je souhaiterais la soutenir dans ces efforts et, à tout le moins, exprimer l’espoir que nous pourrons bientôt ajouter à la liste de nouvelles substances telles que l’antimoine, les dioxines et l’acide de fluosilicate.
English: A.J. Galbraith of the OAC initiated soil surveying in 1914.
French: A.J. Galbraith de l'Ontario Agricultural College débute la prospection des sols en 1914.
English: Hotels in Viserba offer special agreements with bathing establishments in order to provide high-quality services and meet even the most demanding requirements.
French: Les hôtels de Viserba sont conventionnés avec les maîtres-nageurs et offrent des services complets et veulent toujours satisfaire les demandes des clients.
English: If there's one thing I'd like to see, is to have people who've been there, where I'm in, to counsel me.
French: S'il y a une chose que j'aimerais, c'est que des gens qui sont passés par ici me conseillent.
English: Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Previous | Table of Contents ]
French: Ville d'Ottawa exerçant ses activités sous le nom de Capital Railway Wabush Lake Railway Company, Limited [ Précédente | Table des matières ]
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to contribute to the 10-year review of the implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties de contribuer à l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 212 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et décide d'inviter le Secrétaire exécutif et, le cas échéant, le Président de la Conférence des Parties, à sa sixième session, de lui rendre compte des travaux en cours à sa session pertinente;
English: Those with particular diﬃculties in integrating into the workplace will be guided closely and helped through the initial period.
French: Les personnes ayant des diﬃcultés particulières pour s’intégrer dans le monde du travail bénéﬁcieront d’une assistance et de conseils pendant la période initiale.
English: Whether that is placed in the vault or appears on the floor?
French: Que ce soit placé dans la voûte ou apparaît sur la parole?
English: The goal is to help his members to integrate this notion and to apply it especially in their professional lives.
French: L'objectif de ce comité est de permettre à ses membres d'intégrer cette notion et de l'appliquer en particulier dans leur milieu professionnel.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre is responsible for the coordination, collaboration and intelligence gathering to combat the global on-line sexual exploitation of children.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants est chargé de la coordination, de la collaboration et de la collecte de renseignements servant à lutter contre l'exploitation sexuelle en ligne des enfants dans le monde.
English: Reservation agreements that fail to comply with the restrictions specified in this sub-section shall be null and void.
French: Lorsque ces conventions de réservation ne respectent pas les limites prévues au présent alinéa, elles sont nulles de plein droit.
English: The link between environment and health represent a new focus of attention at EU level.
French: Le lien entre environnement et santé représente un nouveau pôle d'attention au niveau de l'UE.
English: The FSF also promotes the adoption of international standards.
French: Le FSF favorise aussi l'adoption de normes internationales.
English: Location: Les Fleurs Hotel is situated in the heart of Sofia. Just next to the principal administrative, financial, business and comercial buildings; on the main shopping street of the capital - Vitosha; and next to the exciting night life of Sofia.
French: Situation: In the heart of Sofia, between Vitosha and Rakovski boulevards, within walking distance to government and business establishments, cultural institutions and tourist attractions.
English: Other eligible securities are subject to the limits noted below: 1.
French: Les autres titres admissibles sont assujettis aux plafonds précisés ci-après : 1.
English: The criteria defining “busy railway stations and airports” are set out in OLT 2, article 26 (a).
French: L'art. 26a OLT 2 fixe les critères définissant «les gares et aéroports à grande fréquentation».
English: I can assure you with personal conviction that the European Union has good mechanisms and that we have the measures.
French: Je peux vous assurer que l'Union européenne est dotée de mécanismes efficaces et que nous avons les mesures appropriées.
English: • Development of reliable technology to measure SOC may be a significant opportunity for the sector by allowing accurate quantification of increases in SOC resulting from the use of technologies such as those demonstrated in the project.
French: Il pourrait en résulter un accroissement des retombées économiques grâce à un accès plus sûr aux marchés d’échange de droits d’émission du carbone.
English: The sound-isolation was very poor - we heard all the noises through the night and early morning.
French: I asked for a double bed, but didn't get one... but it was the last double/twin room availiable so what can you do?
English: After about 500 meters you find our countryside house.
French: Tournez à gauche en suivant l'indication "Agricola Nizzi Srl". Environ 500 mètres plus loin, vous trouverez notre centre agritouristique.
English: Specific requirements may vary on the basis of exposure level of proposed drug and/or formulation usage.
French: Les exigences spécifiques peuvent varier selon le niveau d’exposition au médicament et(ou) à sa formulation proposée.
English: Some delegations favoured reducing this mass to be more in line with the security provisions of Chapter 1.10 but it was also pointed out that explosives of divisions 1.4 and 1.6 were not considered high-consequence dangerous goods and that the security provisions only applied when the quantities exceeded those stipulated in 1.1.3.6.
French: Certaines délégations étaient favorables à réduire cette masse pour mieux tenir compte des exigences de sûreté du chapitre 1.10, mais il a été fait remarquer que les explosifs des divisions 1.4 et 1.6 ne sont pas considérés comme marchandises dangereuses à haut risque, et que les dispositions de sûreté ne s'appliquent qu'au-delà des quantités prévues au 1.1.3.6.
English: Takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change,4 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,3 and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques4, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique3, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique;
English: How are we to provide planned spending numbers for priorities, it is near impossible to determine?
French: Comment pouvons-nous indiquer les dépenses prévues au titre des priorités, il est presque impossible de le faire?
English: Meetings of Heads of State or Government
French: Réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement
English: • second, losses are not deductible, but instead can be used to offset future income amounts otherwise arising under subsection 94.2(4). (As to the treatment of losses, see the commentary on the definition "mark-to-market formula" in subsection 94.2(1)), and
French: • ensuite, les pertes ne sont pas déductibles mais peuvent plutôt être appliquées en réduction des montants de revenu subséquents résultant par ailleurs de l’application du paragraphe 94.2(4) (concernant le traitement des pertes, se reporter au commentaire relatif à la « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe 94.2(1)),
English: The participation of SCs and STs is now more or less in proportion to their share in population at the primary level.
French: À l'heure actuelle, la participation de ces castes et tribus correspond en gros à leur part de la population au niveau primaire.
English: Sand Island is near Bluff with its many figures of Kokopelli, the humped back flute player of ancient southwest mythology.
French: Sand Island et ses nombreuses figurines de Kokopelli, le joueur de flûte bossu issu de la mythologie ancienne du Sud-Ouest, se trouvent à proximité de Bluff.
English: An overarching theme in the work of donors to fight corruption is policy coherence: ensuring that policies to achieve one aim, such as the recovery of assets diverted from development goals, are not undermined by other policies, such as banking secrecy.
French: Assurer la cohésion des politiques est un thème central de la lutte contre la corruption engagée par les donateurs: faire en sorte que la poursuite d'un but comme le recouvrement d'avoirs détournés d'objectifs de développement, ne soit pas compromise par d'autres considérations comme la protection du secret bancaire.
English: The cumulative diﬀerence between the employee beneﬁt cost and funding contributions is reﬂected in the balance sheet as accrued beneﬁt liability.
French: L’écart cumulatif entre le coût des prestations et les cotisations est présenté au bilan comme une charge à payer.
English: Canadian exports are expected to remain unchanged. As a result, carry-out stocks are forecast to fall further.
French: Aux É.-U., la production devrait diminuer de 12 % pour s’établir à moins de 1,0 Mt, en raison surtout d’ensemencements réduits au Dakota du Nord.
English: Cases of violence or sexual abuse committed within the family are not exempt from application of such criminal offences as murder, causing death by bodily injury, bodily injury, physical violence, detention and confinement, forcible obscenity and rape.
French: Les cas de violence, y compris sexuelle, au sein de la famille n'échappent pas aux qualifications pénales de meurtre, coups et blessures ayant entraîné la mort, coups et blessures, violence physique, séquestration, obscénité forcée et viol.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 45 although the proposal gave priority to protection against the misappropriation of TCEs/EoF, it was also essential to guarantee that the protection instrument promoted the revitalization, maintenance and conservation of such expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 52 l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il était également essentiel que l’instrument de protection stimule la revitalisation, le maintien et la conservation de ces expressions.
English: The representative of Brazil recalled that the Director-General of the WTO had had no other option but to interrupt the Doha negotiations because of the difficult situation faced by WTO Members.
French: Le représentant du Brésil a rappelé que le Directeur général de l'OMC n'avait pas eu d'autre choix que d'interrompre les négociations de Doha en raison de la situation difficile dans laquelle se trouvaient les membres de l'organisation.
English: The initial effects of the global financial crisis were mild in some ECE emerging market economies, reflecting their relatively weak integration into the global economy.
French: Dans un premier temps, les effets de la crise financière mondiale se sont faits sentir de manière atténuée dans certains pays émergents à économie de marché de la CEE, en raison de leur moindre intégration dans l'économie mondiale.
English: Peaceful areas for relax and entertainment, 2 swimming pools, children's playgrounds, a restaurant, shops, a fitness hall, a doctor's office, underground garages, etc are provided.
French: Set on the beach right next to the main promenade, the hotel's position grants an easy access to the beach, almost as convenient as to the hotel's large and pleasant swimming pool.
English: It had launched a programme against intolerance and discrimination and encouraged the involvement of citizens in the design of public policies respectful of cultural diversity.
French: Il a lancé un programme de lutte contre l'intolérance et la discrimination, encourageant les citoyens à participer à l'élaboration de politiques publiques respectueuses de la diversité culturelle.
English: 51 QSAR Preparation and delivery of training in site investigation and probabilistic risk assessment.
French: 51 QSAR Préparation et organisation de la formation sur l'étude des lieux et l'évaluation des risques probabilistes.
English: Since the Assembly, by its decision 54/482 of 15 June 2000, had postponed consideration of the draft resolution before it on the matter pending receipt of a statement of the programme budget implications, the Committee decided to confirm the dates and arrangements for its substantive session at United Nations Headquarters from 7 to 9 August 2000, retaining the possibility of additional meetings on 10 August.
French: Étant donné que l'Assemblée, par sa décision 54/482 du 15 juin 2000, avait reporté l'examen du projet de résolution dont elle était saisie sur la question en attendant de recevoir un état des incidences sur le budget-programme, le Comité a décidé de confirmer les dates et arrangements à prendre en vue de sa session de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 9 août 2000, en conservant la possibilité de tenir des séances supplémentaires le 10 août.
English: After a career as a professor and teacher, Mr. Benoît Bouchard was elected to the House of Commons in the 1984 election as the Progressive Conservative Member for Roberval, Quebec and was appointed as Minister of State for Transport.Canada. From 1985 to 1993, Mr. Bouchard served as Secretary of State for Canada, and Minister in various departments (Employment and Immigration, Transport, Industry, Science and Technology, Health and Welfare).
French: À l'élection fédérale de 1984, après une carrière à titre de professeur et d'enseignant, M. Benoît Bouchard a été élu député du Parti progressiste conservateur de Roberval à la Chambre des Communes, puis a été nommé ministre d'État pour Transports Canada. De 1985 à 1993, M. Bouchard a été Secrétaire d'État du Canada, et ministre dans divers ministères (Emploi et Immigration, Transports, Industrie, Science et Technologie, Santé et Bien-être).
English: (7 posts)  1 P-4, 1 P-3, 4 FS,  Finance Section
French: Section du personnel (19 postes) 1 P-4, 2 P-3, 8 FS, 7 NS, 1 VNU
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training seminars (at Headquarters and in regions) on depositary, registration and publication practice organized for permanent missions and legal advisers from foreign ministries and from United Nations and other related organizations.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaires de formation (au siège et dans les régions) sur les fonctions de dépositaire et la pratique suivie en matière d'enregistrement et de publication, à l'intention des missions permanentes et des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations apparentées.
English: Mr. McNee (Canada): On behalf of the Government of Canada, I would like to extend my thanks to France for convening this important debate today, and to thank the Under-Secretary-General for his briefing this morning and for all his very dedicated efforts for the protection of civilians.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement canadien, je tiens à remercier la France d'avoir pris l'initiative de lancer cet important débat.  Je remercie le Secrétaire général adjoint de son exposé et des efforts constants qu'il déploie pour protéger les civils.
English: As indicated in paragraphs 20 and 23 above, no net additional resource requirements should arise under sections 27 and 28E for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué aux paragraphes 20 et 23 ci-dessus, aucune augmentation nette des montants inscrits aux chapitres 27 et 28E pour l'exercice biennal 2008-2009 ne devrait être demandée.
English: Female staff at the health care facilities in insecure areas consists of 30 per cent, compared with more than 50 per cent in secure areas.
French: On compte seulement 30% de personnel féminin dans les centres médicaux des régions peu sûres, contre plus de 50% dans les autres régions.
English: The calculation of the loss of profits over this shorter period must be based on a comparison of probable revenue with probable cost.
French: Le calcul du manque à gagner sur cette brève période devrait être fondé sur une comparaison des recettes probables et des coûts probables.
English: The Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: À sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to join others in congratulating you, Mr. President, on your initiative to convene this very important meeting on conflict prevention.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre initiative de convoquer cette très importante réunion sur la prévention des conflits.
English: Mr. President, allow me to assure you that Belarus, in preparing to take up the baton of the presidency of the Conference in February next year, is fully aware of the responsibility which the President of the Conference bears to identify opportunities for progress.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer que le Bélarus, en s'apprêtant à prendre le relais de la présidence de la Conférence, en février prochain, est pleinement conscient de la responsabilité du Président de la Conférence s'agissant de détecter les possibilités de progrès.
English: Were the victim suffers bodily injury of a more severe degree, the act shall be qualified respectively as grievous or light bodily injury (Article 135, 136, 138).
French: Lorsque la victime subit un préjudice corporel sérieux, l'acte est qualifié de préjudice corporel léger ou grave (article 135, 136 et 138).