ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the type and degree of competence they acquired may be assessed to determine whether or not they meet the specialization requirements established for other positions in their respective groups.
French: On peut cependant évaluer le type et le degré de compétence acquis par ces personnes pour déterminer si elles satisfont aux exigences de spécialisation établies pour d'autres postes de leurs groupes respectifs.
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO), détails, une évaluation
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) recommended the implementation and funding of new models for S&T that move away from a vertical approach (single organization) to a horizontal multi-stakeholder approach.
French: [3] Dans son rapport daté de mars 2000 intitulé Vers l’excellence en sciences et en technologie – Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie, le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) a recommandé la mise en application et le financement de nouveaux modèles de S&T qui préfèrent à la structure verticale (un seul organisme) une approche horizontale axée sur des intervenants multiples.
English: Henri Dion joined CATSA as Regional Manager for the Montreal-Trudeau and Mirabel Airports.
French: Ses 36 ans L’inoubliable première journée de travail d’Olive Cote à titre d’agente de contrôle préembarquement
English: (1) No person shall manufacture or import a product that contains or is intended to contain any CFC, bromofluorocarbon, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane.
French: (1) Il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est destiné à contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane.
English: The Government has adopted a series of policies, programmes and initiatives to deal with these challenges.  They include: (a) an accelerated development and poverty reduction strategy (2008-2012); (b) a health development plan (2005-2010); (c) a reproductive health law; (d) a population policy statement; (e) a gender policy; (f) an AIDS control strategic framework; (g) the institutionalization of free health care (covering children under five as well as Caesarean sections, antenatal consultations, family planning, and testing and care for genital cancers); and (h) a reproductive health commodity security plan, and the creation of a national budget for such commodities.
French: Le Gouvernement a adopté une série de politiques, programmes et initiatives pour s'attaquer à ces problèmes, parmi lesquels figurent les suivants : a) une stratégie accélérée de développement et de réduction de la pauvreté (2008-2012); b) un plan de développement sanitaire (2005-2010); c) une loi sur la santé de la procréation; d) une déclaration de politique générale en matière de population; e) une politique en faveur de l'égalité des sexes; f) un cadre stratégique de lutte contre le sida; g) une politique tendant à institutionnaliser la gratuité des soins de santé (couvrant les enfants de moins de cinq ans et englobant notamment les césariennes, les consultations prénatales, la planification familiale et le dépistage et le traitement des cancers de l'appareil génital); et h) un plan de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative de base, produits pour lesquels un budget national sera créé.
English: GTF Investments by Category 2005-2006 (%) Public Transit 75%
French: Investissements aux termes du FTE par catégorie en 2005-2006 (%) Transport en commun 75 %
English: As highlighted above, the Government is aware of the acute need for law reform in the provision of maintenance for separated/divorced wives and their children.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le Gouvernement est conscient que la loi relative au droit de pension alimentaire des ex-conjointes/partenaires pour l'entretien de l'enfant doit être révisée.
English: In fact, the need is probably greater than that inside Canada because, while the CF member is deployed on operations, family members are forced to cope with difficulties in a foreign environment where cultural differences only exacerbate problems.
French: En fait, le besoin est probablement plus grand qu'au Canada parce que, pendant le déploiement du militaire des FC dans le cadre d'une opération, les membres de sa famille sont obligés de faire face à certaines difficultés dans un milieu étranger où les différences culturelles ne font qu'aggraver les problèmes.
English: The universality of the main international humanitarian law instruments was a first step in that direction.
French: L'universalité des principaux instruments de droit international humanitaire est une première étape dans cette direction.
English: In this case, civilians are not merely used as shields to mask acts of violence; in actual fact, they are deliberately targeted.
French: Dans ce cas, les civils ne sont pas simplement utilisés comme des boucliers afin de masquer des actes de violence ; ils sont en fait pris délibérément pour cible.
English: During the revision period, the names of 2 191 electors are added to the lists for Hamilton East, eight are struck off and 38 are corrected.
French: Au cours de la période de révision, 2 191 noms d'électeurs sont ajoutés aux listes de Hamilton-Est, 8 sont supprimés et 38 inscriptions sont modifiées.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the 2004 agreement on health care.
French: Les revenus budgétaires ont atteint 50,9 milliards de dollars, en hausse de 5,4 milliards, ou 11,8 %, en raison de la forte expansion des assiettes fiscales et de facteurs chronologiques.
English: The Ombudsman has given us great moral authority and has added moral authority to the cross-party campaign that exists in this House, which has commanded an astonishing degree of support.
French: Le médiateur nous a conféré une grande autorité morale et a renforcé l’autorité morale de la campagne entre les partis qui est menée dans cette Assemblée, recueillant un soutien d’une ampleur surprenante.
English: Hand-in-hand with this is the importance of a multi-agency approach to coordinating care and a multi-sectoral approach to policy-making, to include social, employment, environmental and economic considerations as well as the need to involve users and their families.
French: Tout aussi essentielle est l'approche multiorganismes de la coordination des soins, l'approche multisectorielle de la définition des politiques, l'incorporation des considérations sociales, environnementales, économiques et d'emploi, de même que la nécessité d'impliquer les utilisateurs et leurs familles.
English: Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) Akademia Muzyczna im.
French: Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow) Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im.
English: The remaining products in the medium or low risk areas will be maintained but on a longer maintenance cycle and a different level of service than the products in the high-risk areas.
French: La maintenance des autres produits reliés à des zones à risques moyens ou bas, sera assurée sur un cycle de maintenance plus long et selon un niveau de service différent de celui accordé aux produits reliés aux zones à haut risque.
English: Would I have to make that text an image in order to have ALT text? 78 I understand that HTML "strict" is not backward compatible to support older browsers such as Microsoft IE 3 and Netscape 3.
French: Si oui, peut-on les utiliser dans les sites Web du gouvernement du Canada? 122 Les sujets et les messages des groupes de discussion doivent-ils être dans les deux langues officielles?
English: The front-line States, Djibouti, Ethiopia and Kenya, were mandated by the Ninth IGAD Summit of Heads of State and Government, held in January, to bring all of the components together with a view to completing the Arta process and thus paving the way for the emergence of a broad-based Government.
French: Les États de la ligne de front, que sont l'Éthiopie, le Kenya et Djibouti, ont été mandatés par le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD, de tenu en janvier de cette année, afin de réunir toutes ces composantes ensemble en vue d'achever le processus d'Arta et de dégager ainsi la voie pour l'émergence d'un gouvernement avec une base élargie.
English: (xi) "priority date," for the purposes of computing time limits, means: (a) where the international application contains a priority claim under Article 8, the filing date of the application whose priority is so claimed; (b) where the international application contains several priority claims under Article 8, the filing date of the earliest application whose priority is so claimed; (c) where the international application does not contain any priority claim under Article 8, the international filing date of such application;
French: xi) on entend par "date de priorité", aux fins du calcul des délais : a) lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité selon l’article 8, la date du dépôt de la demande dont la priorité est ainsi revendiquée; b) lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité selon l’article 8, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est ainsi revendiquée; c) lorsque la demande internationale ne comporte aucune revendication de priorité selon l’article 8, la date du dépôt international de cette demande;
English: • improving the resort’s infrastructure (13 %).
French: • amélioration des infrastructures de la station (13%).
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou agents autorisés de l'État membre concerné peuvent participer à ces vérifications.
English: as of 31 December 2005
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: “4.  Recalls that the 2005 World Summit welcomed the positive contributions of the private sector and civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes and also welcomed the dialogue between these organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector;  “5.
French: Rappelle que le Sommet mondial de 2005 a salué les contributions positives du secteur privé et de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, à la promotion et à l'application des programmes relatifs au développement et aux droits de l'homme, et s'est félicité du dialogue entre ces organisations et les États Membres, comme en témoignent les premières auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé;
English: Case T-306/01 R Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf, Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union Commission of the European Communities Common foreign and security policy
French: T-306/01 R Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali, Ahmed Yusuf, Al Barakaat International Foundation / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Politique étrangère et de sécurité commune
English: In the view of the Advocate General, in both cases, adjusting grants on the basis of academic performance would be less restrictive of freedom of movement.
French: Dans les deux cas, l’avocat général estime que moduler les aides en fonction des résultats obtenus par les étudiants serait moins restrictif pour la libre circulation.
English: • Death Diagnostic Tests None.
French: • Décès Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: In 1996, 37% of seniors attended church or other religious functions at least once a week, about the same figure as for those aged 55-64 (36%), but well above figures for people aged 45-54 (21%), 25-44 (16%), and 15-24 (12%).
French: En 1996, 37 % des aînés assistaient à la messe ou à des cérémonies religieuses au moins une fois par semaine, un chiffre semblable à celui des personnes de 55 à 64 ans (36 %), mais largement supérieur à celui des gens de 45 à 54 ans (21 %), de 25 à 44 ans (16 %), et de 15 à 24 ans (12 %).
English: The Wesleyville area is composed of polydeformed gneisses and migmatites cut by a series of granitic plutons and dike suites.
French: La région de Wesleyville comprend des gneiss déformés à plusieurs reprises et des migmatites recoupées par une série de plutons granitiques accompagnés de dykes.
English: Participation in the Project is open to all members of Alliance Française chapters in the United States.
French: Le projet est également ouvert à tous les membres de l'Alliance Française aux États-Unis.
English: At the same meeting, the secretariat informed Parties that no new information on activities implemented jointly under the pilot phase had been received since the last synthesis report.
French: À la même séance, le secrétariat a informé les Parties qu'aucune information nouvelle sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote n'avait été reçue depuis le dernier rapport de synthèse.
English: Moreover, Israel has continued to carry out extrajudicial killings, has used excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians and has expanded its construction of settlements, the separation wall, confiscated Palestinians lands and destroyed their property.
French: Par ailleurs, Israël a continué sa politique d'exécutions extrajudiciaires, a recouru à une force excessive et aveugle contre les civils palestiniens et a poursuivi la construction de ses colonies de peuplement et du mur de séparation, a confisqué les terres de Palestiniens et détruit leurs biens.
English: Informed judgments with respect to these requests are difficult to make without access to more detailed information on the composition of imports under the pertinent tariff provisions and without having the views of all those having an interest in the maintenance or removal of the tariff.
French: Certains des produits pertinents jouissent déjà de droits privilégiés, tandis que d’autres seraient sujets à d’importantes réductions tarifaires en vertu de YALE ou si l’on devait adopter les principales recommandations du Tribunal.
English: By its verdict of 2 December 2000, the Serious Offences Court found the four accused guilty of having committed the crime.
French: Dans son verdict rendu le 2 décembre 2000, le tribunal compétent pour les infractions graves a retenu la culpabilité des quatre accusés.
English: The company's mid-term strategy is to license its core technology once it has been perfected and to retain the enzyme business as a permanent operating company that can supply the licensed ethanol plants.
French: La stratégie à moyen terme d'Iogen consiste à concéder sa technologie de base, par permis, une fois qu'elle sera perfectionnée, et à conserver le commerce des enzymes comme entreprise permanente dont le fonctionnement permettra d'alimenter les usines à éthanol exploitées sous permis.
English: Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis émis par la commission des budgets ne préjuge pas du résultat de la procédure visée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, qui s'applique à la création de AD\694526FR.doc 5/13 PE394.192v02-00
English: S. Vasudev was unable to provide a fixed date for prepublication but indicated that February 1, 2007, appeared unrealistic and that Spring, 2007, seemed more likely.
French: S. Vasudev n'est pas en mesure de fournir une date précise pour la publication préalable, mais il indique que la date du 1er février 2007 ne semble pas réaliste et que cela se fera plus vraisemblablement au printemps 2007.
English: Our delegation could not agree more that there is a need for full compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, indeed, with all non-proliferation, arms control and disarmament obligations undertaken by States.
French: Notre délégation convient tout à fait qu'il faut un respect intégral du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, en fait, de toutes les obligations en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement auxquels les États ont souscrit.
English: Rubeola See Measles Salmonella (including Salmonella typhi) Diarrhea, enteric fever, typhoid fever ADULT:
French: Si résistant à la méthicilline, voir aussi MRA
English: For example, the Textile Human Resources Sector Council is developing training and learning centres at 30 workplaces across Canada on a cost-sharing basis with employers.
French: particulières. Par exemple, le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile met sur pied des centres de formation et d’apprentissage dans 30 milieux de travail dont les frais sont partagés avec les employeurs.
English: Even the best musicians can use the ReGroove Mixer to make their parts fit the groove of other loops or parts while still maintaining some of their own flavor by quantizing to a certain percentage (in fairness, Logic's quantization is quite extensible and flexible, but not this easy to use).
French: Même les musiciens les plus confirmés apprécieront de pouvoir caler certaines parties en empruntant le groove d'autres parties, tout en gardant l'essence de leur interprétation. Les utilisateurs de Logic connaissent bien ces techniques de quantification "empruntées", mais elles sont ici d'une facilité d'utilisation déconcertante.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (Session de la paix et du développement), tenue à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
English: Watch out now, as you also may apply this process to a whole selection, which will keep it as is but will warp everything around.
French: Attention les yeux, on peut également appliquer ce système à une sélection entière, ce qui la maintient en l'état mais warpe autour d'elle.
English: All recipients represent organizations that are Canadian owned and operated.
French: Tous les bénéficiaires représentent des organisations appartenant à des intérêts canadiens ou exploitées par des intérêts canadiens.
English: Ladies and gentlemen, such a high number of isolated incidents points to a system.
French: Mesdames et Messieurs, une telle répétition d'incidents isolés indique l'existence d'un système.
English: The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision on 30 September 2002 dismissing the appeal.
French: La Chambre d'appel (composée des Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) a rejeté l'appel dans sa décision du 30 septembre 2002.
English: The same applies for any other abnormal burning characteristics.
French: Noter également toute autre combustion anormale.
English: Branches typically utilize previously approved administrative arrangement or existing contribution agreement template.
French: Le choix du mécanisme de financement pour les projets était conforme aux directives et était appliqué au crédit approprié.
English: Simplifying and consolidating the Treaties ▪ 2.
French: Simplifier et consolider les traités ▪ 2.
English: One delegation, supported by another, expressed concern at a reference in the information sheet on communications from the public published on the Convention's web site to the effect that a specific instance of a person's rights under the Convention being violated could be the subject of a communication from the public.
French: Une délégation a constaté avec préoccupation, préoccupation partagée par une autre délégation, que dans la fiche d'information relative aux communications émanant du public, diffusée sur le site Web de la Convention, il était dit que des cas spécifiques de violation des droits d'une personne au titre de la Convention pouvaient faire l'objet de communications émanant du public.
English: Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: mai 2000 DerniÃ¨re dÃ©signation du COSEPAC :
English: In this context the Assembly is concerned about the compliance of the forced expulsions with international law, and in particular with the principles of respect for human rights, family life, and property rights.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée s'inquiète de la conformité des expulsions forcées avec le droit international, et en particulier avec les principes du respect des droits de l'homme, de la vie de famille et des droits de propriété.
English: Thus, additional funds shall be allotted towards the development of their health services and the Government is doing all it can to provide sufficient health care to Bedouins in illegal villages.
French: Il est donc prévu d'accorder une enveloppe budgétaire supplémentaire pour la création de services de santé et le gouvernement n'épargne aucun effort précisément pour fournir suffisamment de ces services aux Bédouins résidant dans des implantations illicites.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Fisheries (1/11)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Politique de la pêche (1/11)
English: Carl Myers of DFO science Maritimes tells the Halifax Chronicle Herald that "what we’re doing is saving the genetic integrity of the species to make sure they are not lost."
French: Carl Myers, du Secteur des sciences dans la Région des Maritimes a déclaré au Halifax Chronicle Herald que les travaux visent à préserver l’intégrité génétique de l’espèce pour éviter qu’elle ne disparaisse.
English: The cancer file includes a mixture of codes from ICD-8, ICD-9, ICDO-T(v1), ICDO-M(v1), ICDO-T(v2) and ICDO-M(v2).
French: Le fichier du cancer renferme un mélange de codes de la CIM, notamment CIM-8, CIM-9, CIMO-T(v1), CIMO-M(v1), CIMO-T(v2) et CIMO-M(v2).
English: It is important as well to clarify expectations.
French: Il est aussi important de préciser les attentes.
English: At Aerospace Testing Expo 2007 in Munich (27-29 March, 2007), EADS TEST & SERVICES is presenting for the first time a demonstrator of its new optical test system. The optical test system is for all types of on-board displays: In Flight Entertainment (IFE) systems, cockpit displays, Head-Up Displays (HUD), Helmet-Mounted Displays (HMD), ...
French: EADS TEST & SERVICES présente pour la première fois au salon Aerospace Testing Expo 2007 à Munich (27-29 mars 2007) un démonstrateur de son nouveau banc optique, destiné au test de systèmes de visualisation de tout type : IFE, cockpits, « Head-Up Displays », « Helmet-Mounted Displays »…, utilisés à bord d’aéronefs civils et militaires.
English: Some queried perceived limits in the scope of the evaluation.
French: Certaines ont mis en question ce qu'elles percevaient comme étant les limites de l'évaluation.
English: International signs for minefields and mined areas
French: Signalétique internationale désignant les champs de mines et les zones minées
English: The Delegation stated that integrating IP rights into development in a meaningful way was a primary objective of the African proposal.
French: La délégation a indiqué que l’intégration constructive des droits de propriété intellectuelle au développement était l’un des principaux objectifs de la proposition africaine.
English: • Historic whitebark pine dynamics.
French: • étude historique de la dynamique des peuplements de pins à écorce blanche;