ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the active connection with the trading server, they will not change until your account's activation.
French: Nous tenons à vous rappeler que si aucun dépôt n’a été enregistré deux mois après la création du compte, le compte sera automatiquement annulé. Un compte réel du type «Beginner» est créé par défaut.
English: The comparison thus ends there. The choice on whether to purchase a non-system or a system camera pretty much depends on the kind of photography you intend to use your camera for.
French: On peut difficilement comparer les deux concepts ni conseiller tel ou tel photographe, tout depend de ce que vous voulez faire avec votre appareil.
English: See EFC paper "Cooperation and networking on forest fires, with a focus on the Balkan and Mediterranean areas".
French: Voir le document de la Commission européenne des forêts intitulé «Coopération et établissement de réseaux en matière d'incendies de forêt, notamment dans les Balkans et en Méditerranée».
English: Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007: oral report
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la session de fond de 2007 : communication orale
English: Ten years have passed since world leaders adopted the Millennium Declaration and reaffirmed at the 2005 World Summit their unwavering resolve to address collectively the global challenges of our time.
French: Dix années se sont écoulées depuis que les dirigeants mondiaux ont adopté la Déclaration du Millénaire et ont réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005 leur ferme détermination de relever collectivement les défis mondiaux de notre ère.
English: • Establish a $1.2 million Research
French: • Établir un fonds de recherche et
English: Secondly, energy efficiency subsidies must be given a more significant role in the EU's future long-term budget, with particular consideration for the former socialist countries' building reconstruction programmes.
French: Deuxièmement, les subventions pour l'efficacité énergétique doivent se voir impartir un rôle plus significatif dans le futur budget à long terme de l'Union, en tenant compte notamment des programmes de reconstruction des bâtiments des anciens pays socialistes.
English: Dr. Marnin Heisel, CIHR-funded researcher from the University of Western Ontario (London) Can your neighbourhood affect your mental health?
French: Dr Marnin Heisel, chercheur financé par les IRSC à l'Université Western Ontario (London) Votre quartier serait-il nocif pour votre santé mentale?
English: ANNEX The fees and unfied extrabudgetary payments referred to in Section 10 of Law No. 17/1975 of May 2, applicable to services and activities of the Registry of Industrial Property under the present Law, shall be the following: ....4
French: ANNEXE Les taxes et charges parafiscales unifiées visées à l’article 10 de la Loi No 17, du 2 mai 1975, qui s’appliquent aux services, prestations et activités de l’Office de la propriété industrielle découlant de la présente Loi sont les suivantes : ...3
English: It would be opened to any and all donor agencies, and it thought that would be a fairly broad picture.
French: Par ailleurs, la délégation a souligné que ce programme, tel qu’il est configuré dans sa proposition, pourra se réaliser au moyen de mesures extrabudgétaires et d’autres ressources disponibles dans l’OMPI.
English: The ADMs are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective business lines.
French: Depuis juin 2003, les directeurs régionaux de la Garde côtière canadienne relèvent directement du Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: While recognizing the State party's ongoing poverty alleviation efforts, the Committee remains concerned that many families are under pressure as a result of population displacement, armed conflict, drought, poverty and illness.
French: Tout en étant conscient des efforts que l'État partie déploie en permanence pour atténuer la pauvreté, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que de nombreuses familles souffrent par suite des déplacements de population, des conflits armés, de la sécheresse, de la pauvreté ou de la maladie.
English: The Spirit “OSMOSE” it is the desire to offer you what we can do better staying respectful with your purse.
French: L’ Esprit OSMOSE c’est l’envi de vous proposer ce que l’on sait faire de meilleur pour des tarifs respectueux de votre bourse.
English: AUTHORITY (As applicable) (E.g. for acquisitions and dispositions: "Subsection 4(1) of the Federal Real Property Regulations")
French: AUTORISATION (s’il y a lieu) [p. ex., dans le cas d’une acquisition ou d’une aliénation : paragraphe 4(1) du Règlement concernant les immeubles fédéraux].
English: The XPS line positions were used to infer electrical properties of silicon and gold constituents.
French: Les positions des raies XPS ont été utilisées pour déterminer les propriétés électriques des constituants or et silicium.
English: Similarly, HRSDC will continue to promote the use of gender-based analysis throughout the Department and is running pilot projects for official language minority communities.
French: De même, RHDSC continuera de promouvoir l'utilisation d'analyses comparatives entre les sexes à la grandeur du Ministère et effectuera des projets pilotes destinés aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: Fixed-wing search and rescue as the name implies is that portion of the SAR mission conducted by conventional aircraft as opposed to helicopters.
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l'unité des forces d'opérations spéciales des Forces canadiennes, est responsable des opérations fédérales antiterroristes.
English: Orchestrate and provide humanitarian relief and protect its delivery by other organisations when the use of force is restricted to self-defence.
French: Orchestrer et fournir des opérations de secours humanitaire et en protéger la prestation par d'autres organismes lorsque l'utilisation de la force se limite à l'autodéfense.
English: Grid Environment 100+ high powered Windows machines 2.66 Ghz per node 100 G RAM combined Various computer labs within the Business college
French: Environnement d’ensemble Plus de 100 ordinateurs Windows puissants 2,66 GHz par nœud Mémoire vive combinée de 100 Go Divers laboratoires informatiques dans l’école de commerce
English: I would agree with you on what you just mentioned ManThatYouFear, but inorder to recieve a collectors edition special edition ultimate edition platinum edition uber edition and the most pathetic of the lot THE DIRECTORS CUT!!!! !, the standard edition needs to be on the system to begin with.
French: Etait ce bien utile de sortir ce jeu.....
English: The prevailing institutional framework for formulating proposals for action and choosing policy instruments in the region is one of market-based economies and democratic political institutions.
French: C'est en associant des instruments économiques et des réglementations que l'on devrait principalement s'efforcer de rendre la production des pays à économie de marché plus compatible avec le principe du développement durable.
English: Principle 4.1.3 of the Schedule to PIPEDA requires the organization to use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: Aux termes de l’article 4.1.3 de l’annexe 1 de la LPRPDÉ, une organisation est tenue d’assurer un degré comparable de protection des renseignements qui sont en cours de traitement par une tierce partie, au moyen de dispositions contractuelles ou par tout autre moyen.
English: Turning to the introduction of the definition of torture into Danish criminal legislation and the consideration of a special provision on the prohibition of torture in the new Military Criminal Code, he asked when the standing committee considering the matter, as mentioned in paragraphs 28 and 30 of the written replies, would submit its recommendations to the Government.
French: Passant à l'introduction de la définition de la torture dans la législation pénale danoise et au projet d'incorporer une disposition spéciale sur l'interdiction de la torture au nouveau Code pénal militaire, il demande quand le Comité permanent qui examine cette question, ainsi qu'il apparaît aux paragraphes 28 et 30 des réponses écrites, présentera ses recommandations au Gouvernement.
English: Table 17.3 Percentage distribution by component
French: Tableau 17.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: (C) Bureau of Veterinary Drugs, 1987 to April 1990 Dr. Chopra followed Dr. Henderson's advice and, when a vacancy  occurred later in 1987, in the Human Safety Division within the  Bureau of Veterinary Drugs at the VM-4 level, he applied for the  position and was selected.
French: Les évaluations annuelles, et d'autres documents écrits comme la note de  service du Dr Henderson, montrent qu'après dix-huit ans de service, et ce  tout spécialement au milieu des années 1980, le Dr Chopra devenait de plus  en plus frustré par ce qu'il considérait comme l'absence d'occasions  d'avancement en dépit de ses évaluations favorables.
English: It also lays down the requirements relating to the use of trademarks, the duration of protection, licensing and the assignment of trademarks.
French: En outre, l'accord précise les obligations relatives à l'usage des marques de fabrique ou de commerce et des marques de service, la durée de la protection, la concession de licences et la cession de marques.
English: It is one of seven FP6 thematic priorities, and is influenced by various non-thematic FP6 elements.
French: Constituant à présent l'une des sept priorités thématiques du 6ème PCRD, il est influencé par diverses composantes non-thématiques du 6ème PCRD.
English: Therefore it gives me great pleasure, Mr President, to invite you to speak to our House which is, as an elected Parliament, the largest supranational democratically elected Parliament in the world.
French: C'est pourquoi j'ai le grand plaisir, Monsieur le Président, de vous inviter à vous adresser à notre Assemblée qui, en tant que corps élu, est le plus grand parlement supranational démocratiquement élu au monde.
English: Elsam Offshore Wind, Denmark
French: Le parc d’éoliennes offshore d’Elsam, Danemark
English: I would, though, like to point out that Mr Zappalà has made a very interesting proposal. I refer to Amendment No 147 which is by way of a compromise in the event of an increase in the threshold values being decided on and is designed to ensure that the fundamental principles of this Directive apply to all contracts awarded under this threshold as well.
French: Je voudrais cependant faire observer qu'il y a un amendement vraiment très intéressant de M. Zappalà, qui va dans le sens d'un compromis - c'est l'amendement 147 -, et qui permet d'assurer, au cas où une augmentation de ces seuils devait être décidée, que les principes fondamentaux de cette directive s'appliquent également pour toutes les passations qui se situent en dessous de ces seuils.
English: At the outset, I’d like to thank your organization for its willingness to be a voice of reason and calm throughout an extremely challenging period in the history of the Atlantic fishery.
French: J’aimerais d’abord vous remercier pour les efforts que vous avez déployés afin de faire entendre la voix de la raison et du calme pendant une période extrêmement tumultueuse de l’histoire des pêches de l’Atlantique.
English: The management of contaminated sites, a major concern for larger municipalities, is an environmental headache, and, at the same time, an impediment to economic development.
French: La gestion des sites contaminés, situation préoccupante dans les grandes municipalités, représente un casse-tête sur le plan environnemental et constitue également un frein au développement économique.
English: Agenda item 26 MATTERS CONCERNING THE PATENT LAW TREATY (PLT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT)
English: But we do not always have to look far to see children in distress – they are also here in Europe, in our own neighbourhoods.
French: Mais nous n’avons pas toujours besoin de regarder si loin pour voir des enfants dans la détresse – ils sont aussi ici, en Europe, dans nos quartiers et dans nos villes.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Phase 1 of trail project well underway St. Lawrence Islands National Park of Canada Phase 1 of trail project well underway Trailblazing begins at Jones Creek property Ecosystem data technician Greg Saunders (left) and Parks Planner Angus McLeod examine a map while exploring boat access to the park's new Jones Creek property.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La première phase du projet d’aménagement de nouveaux sentiers est en cours Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La première phase du projet d’aménagement de nouveaux sentiers est en cours L’aménagement des nouveaux sentiers à la propriété de Jones Creek est commencé Un technicien de données sur les écosystèmes, Greg Saunders (à gauche), et un planificateur en conservation du patrimoine, Angus McLeod, consultent une carte pour trouver un point propice à l’accès par bateau à Jones Creek, nouvelle propriété du parc.
English: $410,000 annually from the Treasury Board operational reserve for fiscal years 2001-02 to 2003-04 was allocated to the Department of Canadian Heritage to cover the costs of the federal participation in the Bilingual Service Centres in St. Boniface and Notre Dame de Lourdes, for: wages and benefits, office rental, office supplies and promotional material.
French: Une somme annuelle de 410 000 dollars provenant de la réserve opérationnelle du Conseil du Trésor, valable pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004, a été allouée au ministère du Patrimoine canadien afin de couvrir les frais liés à la participation fédérale aux Centres de services bilingues à St-Boniface et à Notre-Dame-de-Lourdes : salaires et avantages sociaux, location des bureaux, fournitures de bureau et matériel de promotion.
English: Letterhead is 80 per cent more expensive than the standard bond.
French: Le papier à en-tête coûte 80 pour 100 plus cher que le papier à lettres courant.
English: An evaluation of the 1986 Firearms Act in Denmark requiring licences for shotgun owners revealed decreases in the volume of homicides and suicides following the legislation (Thomsen and Albrektsen, 1991).
French: Une évaluation des effets de la Loi sur les armes à feu adoptée en 1986 au Danemark, exigeant que les propriétaires d'arme à feu obtiennent un permis, a révélé que des baisses du nombre d'homicides et de suicides ont été constatées, après la mise en application de la législation (Thomsen et Albrektsen, 1991).
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework INTA/6/48600 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftswoman:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au e XXI siècle INTA/6/48600 2007/2120(INI) COM(2007)0022
English: • Governance, conflicts-of-interest resolution and other issues to be addressed by social sciences research
French: - La gouvernance, la résolution des conflits d'intérêt et d'autres thèmes de recherche relevant des sciences sociales;
English: Although the resolution is traditionally a non-aligned initiative, we have noted the increasing interest of other States, reflecting the unprecedented advances in space technology coming within the reach of an increasing number of developed and developing countries alike.
French: Bien que ce texte soit traditionnellement une initiative des pays non-alignés, nous avons noté l'intérêt croissant d'autres États à son égard en raison des progrès sans précédent de la technologie spatiale, aujourd'hui à la portée d'un nombre toujours plus grand de pays développés et en développement.
English: Sep 13, 2009 - Very well decorated hotel and pretty well situated.
French: Sep 09, 2009 - Accueil très chaleureux et personnel très serviable.
English: He states "The membership of the United Nations shares a set of common values, as reflected in the Charter.
French: «Les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies adhèrent à un même ensemble de valeurs consacrées par la Charte.
English: PAC is a component of the Branch`s strategy to increase transparency and public involvement through the consultation processes.
French: Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: There is also a complete entertainment and activity programme,organised by the entertainment team: mountain biking routes, darts,ping-pong, orchestra dancing nights (2 times a week) and folkloricshows (once a week).
French: L'hôtel propose également un programme complet de divertissementset d'activités élaboré par l'équipe animation : VTT, fléchettes,ping-pong, soirées dansantes avec orchestre (2 soirs par semaine) etspectacles folkloriques (1 fois par semaine).
English: (e) Continue and strengthen the training on the Convention and other relevant legislation for those responsible for administering juvenile justice;
French: e) De poursuivre et de renforcer la formation sur la Convention et les autres textes pertinents qui est dispensée aux administrateurs de la justice pour mineurs;
English: Another issue for the Working Group's consideration relates to the conduct of meetings with suppliers or contractors and the manner of handling requests for clarifications of solicitation documents and responses thereto.
French: D'autres questions sur lesquelles pourrait se pencher le Groupe de travail sont la conduite des réunions avec les fournisseurs ou les entrepreneurs et la façon dont l'entité adjudicatrice traite les demandes d'éclaircissements concernant le dossier de sollicitation et y répond.
English: These plants comprise steam electric plants (boilers), combustion turbines and internal combustion engines.
French: • Gaz à effet de serre
English: Ligament Injuries Collateral Ligament Injury Grade 1 sprain:
French: Lésions ligamentaires Lésion du ligament latéral Entorse de stade 1 :
English: Articles 54 through 87 specifically refer to the Environmental Protection Commission and to the regulation of water drains, solid and liquid wastes, aerial emissions and emissions from heating systems and transport means.
French: Les articles 54 à 87 de ce texte visent spécifiquement la Commission de protection de l'environnement et la réglementation des conduits d'écoulement des eaux, des déchets solides et liquides, des émissions atmosphériques et des émissions provenant des systèmes de chauffage et des moyens de transport.
English: Article 17  Tunisian law prohibits the interference and violations referred to in article 17 of the Covenant and protects individuals against such acts.
French: Le droit tunisien interdit l'immixtion et les atteintes visées dans l'article 17 du Pacte et protège les individus contre ces faits.
English: The Council has extended Ms. Del Ponte an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: Le Conseil de sécurité a adressé une invitation en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire afin qu'elle puisse présenter un exposé au Conseil.
English: Coho, chinook, chum Malaspina College Frank Dalzeil  Tel: 250-740-6370 900 - 5th Street, Nanaimo, B.C. V9R 5S5  First year: 1985 Activity:
French: Saumon kéta, quinnat Malaspina College Frank Dalzeil Tél. : 250-741-8739 900, rue 5e, Nanaimo (C.-B.) V9R 5S5  Première année : 1985 Activités :
English: Timber harvesting rights under a licence or permit granted under the Indian Timber Regulations in respect of former Nisga’a Indian reserves expire on the effective date.
French: Les droits de récolte de bois en vertu d’une licence ou d’un permis accordes en vertu du Règlement sur le bois des Indiens concernant d’anciennes réserves indiennes Nisga’a expirent à la date d’entree en vigueur.
English: This modernization process is directed toward one goal: ensuring the MSC provides the best and most useful weather information and services possible to safeguard the health and safety, security, prosperity and quality of life of Canadians.
French: Ce processus de modernisation est axé sur un but unique : faire en sorte que les informations et services météorologiques que fournit le SMC soient les meilleurs et les plus utiles possibles pour préserver la santé, la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Canadiens.
English: (4) The special voting rules administrator shall prepare a report in respect of the number of outer envelopes that are laid aside under this Division.
French: (4) L’administrateur des règles électorales spéciales établit un rapport du nombre d’enveloppes extérieures mises de côté.
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 electric hobs, a mini-oven, an electric coffee-maker and a terrace or balcony with garden furniture.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques électriques, d'un mini-four, d'une cafetière électrique et d'une terrasse ou balcon avec mobilier de jardin.
English: Participation of the CCJE to other fora, including other meetings of other bodies of the Council of Europe Conference on judicial timing and the quality of the decisions (Lisbon, Portugal) 24 April 2008 European Committee on Crime Problems (CDPC) 2-6 June 2008 European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) 4-6 June 2008 Conference on quality of judicial decisions and evaluation thereof (Tartu, Estonia) 18 June 2008 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) 2-3 July 2008 Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) 15-17 October 2008 European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) 10-11 December 2008
French: Participation du CCJE à d'autres fora, y compris aux réunions d’autres instances du Conseil de l'Europe Conférence sur le temps judiciaire et la qualité de la décision (Lisbonne, Portugal) 24 avril 2008 Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 2-6 juin 2008 Comité européen de coopération juridique (CDCJ) 4-6 juin 2008 Conférence sur la qualité des décisions de justice et leur évaluation (Tartu, Estonie) 18 juin 2008 Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 2-3 juillet 2008 Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) 15-17 octobre 2008 Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 10-11 décembre 2007
English: The Committee considers that the reform is prima facie in conformity with Article 12§3.
French: Les ressortissants étrangers qui ne sont pas couverts par l’assurance obligatoire peuvent souscrire volontairement au régime des soins de santé dès lors qu’ils résident légalement en Pologne.
English: There can be little doubt that some elements of Hamas will continue to pursue violence, as was the case with Fatah.
French: Il ne fait guère de doute que certains éléments du Hamas poursuivront la violence, comme ce fut le cas avec le Fatah.
English: Of course this depends on the size of the agency.
French: Bien sûr, tout dépend de la taille de l'agence.
English: (h) The visits to the Sudan of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women in September 2004, as well as the visit of the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons;
French: h) Les visites que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes ont faites au Soudan en septembre 2004, ainsi que celle effectuée par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;