ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adjacent to Tiny Township, on Georgian Bay, in the province of Ontario, to slow down vessel traffic around swimming areas and areas where the water is shallow and rocky.
French: • Région adjacente au canton de Tiny, sur la baie Georgienne (Ontario), afin de ralentir le trafic maritime aux alentours des zones de baignade et des zones où l'eau est peu profonde et pleine de récifs.
English: Airwoman 1st Class Jean Suey Zee Lee was the only Chinese Canadian woman to serve in the RCAF (Women’s Division) during the Second World War.
French: L’Aviatrice de 1re classe Jean Suey Zee Lee est la seule Canadienne d’origine chinoise à avoir servi dans l’ARC (Service féminin) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English:    Mr President, we Greens do not want to write blank cheques, whether to the Commission under Mr Barroso or to this Parliament, for the fact is that we fear that, when the fog of Lisbon has cleared, we will, in the social and environmental spheres, be faced with realities that do not reflect the integration of the three pillars.
French:    - Monsieur le Président, nous autres Verts refusons d’émettre des chèques en blanc, que ce soit à la Commission de M. Barroso ou à ce Parlement; une fois que le brouillard de Lisbonne se sera dissipé, nous redoutons en effet d’être confrontés à des réalités - dans les sphères sociale et environnementale - qui ne reflètent pas l’intégration des trois piliers.
English: That does not, however, alter the overall assessment that the MPD as a whole was counterproductive from both democratic political and professional military points of view.(29) After the systemic change, the other institution that was fundamentally reorganized in 1990 was military counter-intelligence.
French: L'inclusion de ces fonctions, par ailleurs utiles, dans les DPP montre clairement la perversion du système.
English: Facilitate dialogue between representatives of government, private sector and civil society organizations to share experiences and exchange information on best practices relating to good governance and popular participation in development processes;
French: Facilite la concertation entre représentants des gouvernements, du secteur privé des organisations de la société civile en vue du partage d'expériences et de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques en matière de gouvernance et de participation populaire aux processus de développement;
English: • protection of watersheds that supply drinking water
French: • protection des bassins hydrographiques qui approvisionnent en eau potable
English: Please do not hesitate to contact us if the machinery you are looking for is not available at the moment.
French: Si l'appareil que vous cherchez n’est pas disponible, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Furthermore, contemporary land-use planning is much more open to community involvement than traditional approaches.
French: En outre, les formes contemporaines de planification de l'utilisation du sol sont beaucoup plus propices à une participation de la collectivité que les formes traditionnelles.
English: He stressed the need for the Islamic World to constitute a prominent economic power which is committed to the morals of Islam in the international arena.
French: Il a en outre insisté sur la nécessité pour le monde islamique de constituer une force économique ayant son poids sur l'échiquier international et qui soit attachée à la morale et à l'éthique islamiques.
English: Regarding refugees, asylum-seekers and displaced persons, anti-Semitism and anti-Arabism is not a practice in Panama and these two communities include the main investors in the country.
French: S'agissant des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, l'antisémitisme et l'antiarabisme n'existent pas au Panama et les Juifs et les Arabes comptent parmi les principaux investisseurs dans le pays.
English: Windows accesses your hard disk for reading and writing through its integrated File Cache Management.
French: La gestion du cache permet d’améliorer la vitesse de fichiers d’accès. Elle libère de la mémoire vive pour la mémoire cache, même lorsqu’elle ne suffit plus pour les applications en cours.
English: Since 1999, UNFIP and UNF had been supporting a successful UNIFEM project promoting women's participation in the peace-building process in the southern Caucasus.
French: Depuis 1999, ils appuient un projet concluant d'UNIFEM qui vise à promouvoir la participation des femmes à la consolidation de la paix dans le Caucase méridional.
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information In the light of the complainant’s observations, the Ombudsman considered that he needed further information in order to deal with the complaint.
French: Elle a souligné que d’autres le res de ton similaire avaient déjà été envoyées par le personnel de ce responsable.
English: The episodes should be at least a month apart, in the fall (Sep – Dec) and again in early winter (Jan – Feb).
French: Les épisodes doivent être espacées d’au moins un mois, à l’automne (sept-déc.) et de nouveau au début de l’hiver (jan.
English: There is a trauma centre in Belfast where people who have lost loved ones can go when the pain is very real to talk and discuss and come to terms with the pain that has been created.
French: Un centre de crise existe à Belfast où les personnes qui ont perdu un être cher peuvent se rendre quand leur douleur est trop forte, pour parler et débattre, et pour surmonter la peine causée.
English: The tax situation of Canadians living abroad is complicated to some extent by the fact that each country bases its income tax system on different principles.
French: La situation des Canadiens qui résident à l'étranger est rendue un peu plus compliquée du fait que les régimes fiscaux reposent sur des principes qui varient d’un pays à l’autre.
English: Any activity to which the Pest Control Products Act does not apply and which involves, in any one calendar year, more than 100 kg of phenol, pentachloro-.
French: Toute activité à laquelle la Loi sur les produits antiparasitaires ne s’applique pas et qui met en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de pentachlorophénol.
English: Case of Mr. Todzhiddin Butaev
French: Cas de M. Todzhiddin Butaev
English: A risk therefore existed that other country offices may have omitted to declare contributions in kind that were received.
French: Le risque existait donc que d'autres bureaux de pays aient omis de déclarer les contributions en nature qu'ils avaient reçues.
English: There are unconfirmed reports that at least one North Korean forcibly returned by China was executed earlier this year.
French: «Toute personne est libre de quitter n’importe quel pays, y compris le sien».
English: (1) Subject to subsection (2), the royalties payable to SOCAN are 12.35 per cent of the affiliation payments payable during a month by a distribution undertaking for the transmission for private or domestic use of a pay audio signal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les redevances payables à la SOCAN sont de 12,35 pour cent des paiements d’affiliation payables durant un mois par une entreprise de distribution pour la transmission d’un signal sonore payant à des fins privées ou domestiques.
English: In July 2007, Air Command Chief Warrant Officer Roger Bouchard, MMM, CD will retire after a distinguished 35-year career with the Canadian Forces.
French: En juillet 2007, l’adjudant-chef du Commandement aérien Roger Bouchard, MMM, CD, prendra sa retraite après 35 années de service distingué dans les Forces canadiennes.
English: The delegation which went to Egypt on 9 November included Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ), Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) and Francesco Speroni (IND/DEM, IT).
French: Mme Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ), M. Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) et M. Francesco Speroni (IND/DEM, IT) composaient la délégation, qui s'est rendue le 9 novembre en Egypte.
English: The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
French: L’article 93 s’applique également aux modifications.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [45 et 55]
English: 21.4.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
French: 21.4.2005 AVIS DE LA COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION
English: If we transfer a person from one point outside the United States to another point outside the United States then, as a policy matter, if we think there are substantial grounds to believe that the individual will be tortured or mistreated, we follow the same rules.
French: Si nous transférons une personne d’un lieu en dehors des Etats-Unis vers un autre lieu en dehors des Etats-Unis, alors, notre politique est que, si nous pensons qu’il existe des motifs sérieux de croire que la personne sera torturée ou maltraitée, nous appliquons les mêmes règles.
English: Above all, we are seeking tangible benefits for all our citizens. We want them to be able to turn to the courts of any Member State just as easily as they can to those in their own country, so that individuals and companies alike can exercise their rights.
French: Nous recherchons surtout un bénéfice tangible pour les citoyens, nous voulons qu'ils puissent s'adresser aux tribunaux de n'importe quel État membre avec la même facilité qu'aux tribunaux de leur État membre d'origine, afin de permettre aux particuliers et aux entreprises d'exercer leurs droits.
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: believe that the proposed boundary changes will reduce
French: Monsieur Holstead, vouliez prendre la parole églament ?
English: If counsel retained by the defendant cannot attend for an extended period (over seven days), the court shall adjourn the trial and invite the defendant to select other counsel, or shall designate fresh counsel.
French: Si le conseil choisi par le prévenu ne peut pas prendre part au procès pendant une certaine période (plus de sept jours), le tribunal ajourne le procès et invite le prévenu à choisir un autre conseil, ou en désigne un nouveau.
English: The two inpatient treatment programs were identical in content and duration to those in the first study, but differed in the way a credit system was used to promote therapeutic progress and compliance with program rules and expectations.
French: Dans un cas, les crédits que les sujets pouvaient échanger contre des « agents de renforcement » étaient fonction de la moyenne des crédits mérités par le groupe, alors que dans l’autre cas, les sujets pouvaient échanger tous les crédits qu’ils avaient obtenus individuellement, indépendamment de ce que les autres avaient mérités.
English: Although a major restructuring of Canada’s economy was then taking shape, DBFB was supposed to be an emergency response to the growing problem of hunger among jobless low-income people in Toronto.
French: Malgré les transformations majeures que l’économie canadienne était alors sur le point de subir, la DBFB devait représenter une mesure d’urgence au problème croissant de la faim chez les chômeurs de Toronto.
English: Principles concerning compilations and originality have been referred to authoritatively with respect to works, not in the nature of databases (electronic or manual), but involving presentations in the nature of forms, documents, tickets or notices that present some common place information73 The similarity of these various works with databases or compilations lies in the compiler simply bringing together various sources with the consequential difficulty of identifying those features in the expression that might be original to the compiler.
French: Les principes régissant les compilations et l'originalité ont été mentionnés avec autorité à l'égard des œuvres, non dans la nature des bases de données (électroniques ou manuelles), mais dans l'inclusion de présentations sous forme de formulaires, de documents, de billets ou d'avis qui présentent certains renseignements du domaine commun73. La similarité entre ces diverses œuvres et les bases de données ou compilations relève du compilateur qui réunit simplement diverses sources avec la difficulté subséquente d'identifier ces caractéristiques de l'expression qui pourraient être originales au compilateur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishing With too Many Crab Traps Leads to Fines November 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des pêcheurs de crabe mis à l’amende pour dépassement du nombre de casiers autorisé le 20 novembre, 2003
English: The principles of sport for young people lie in the concepts of play, mass participation, socialisation and education.
French: Or, ce ne sont pas là les objectifs du sport pour les jeunes en général (ou du sport pour tous).
English: As to the appellant's contention that it prepares rebar "in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers," counsel made several points.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'appelant selon lequel il prépare les barres d'armature [traduction] dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs» l'avocat a formulé plusieurs observations.
English: Led by Agriculture and Agri-Food Canada and Ontario Ministry of Agriculture and Food. 
French: DirigÃ© par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministÃ¨re de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: (b) Development of Euro-Asian transport links 34 - 35 11
French: b) Développement des liaisons de transport Europe-Asie 34 − 35 13
English: a POWER4 or G5). A 64-bit environment is planned for a future release (see discussion on the debian-powerpc mailing list for the latest information).
French: Un environnement 64 bits est prévu pour la prochaine sortie (allez voir la discussion sur la liste de diffusion debian-powerpc pour les dernières nouvelles.
English: At the same time, buying back the futures position results in a $0.30 Cdn/bu loss plus commissions.
French: Corrélativement, le rachat de la position à terme entraîne une perte de 0,30 $Can le boisseau, plus les frais de courtage.
English: Work will be undertaken to enhance and create a more rugged business to business interface for the Clearinghouse.
French: Nous allons entreprendre d'améliorer et de créer une interface interentreprises plus robuste pour le Centre d'échange.
English: Australia's point of contact for international liaison on matters relating to implementation of the Programme of Action is the Conventional and Nuclear Disarmament Section of the Department of Foreign Affairs and Trade.
French: Le point de contact désigné par l'Australie pour assurer la liaison au plan international pour les questions en rapport avec l'application du Programme d'action est la Section du désarmement classique et nucléaire du Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: This is a highly workable system but of course there are problems.
French: Ce système fonctionnait très bien mais, il n'était évidemment pas dépourvu de problèmes.
English: BP and type of operation (for repos/outright transactions:
French: BP ainsi que le type de l’opération (pour les pensions/opérations ferme :
English: The treasures include jade carvings and lacquerware; paintings and calligraphy; silk textiles; ceramics; and items fashioned from bronze, gold, and silver.
French: Parmi ces trésors, on pourra voir des sculptures sur jade et des laques, des peintures et des calligraphies, des tissus de soie, des céramiques et des objets en bronze, en or et en argent.
English: Near-Earth objects (NEOs) pose a global threat.
French: Les objets géocroiseurs posent un risque au niveau mondial.
English: The agreements with Angola, Senegal and Guinea-Bissau together represent around 12% of the cost of the agreements.
French: Les APC avec l’Angola, le Sénégal et la Guinée Bissau représentent ensemble près de 12% du coût des APC.
English: It was overwhelming to me on my first day back.
French: Le premier jour après mon retour, tout me semblait étourdissant.
English: Both Parties agreed to limit qualitative improvements of their ABM technology.
French: Les deux parties sont convenues de limiter les améliorations qualitatives apportées à leur technologie en matière de systèmes ABM.
English: In addition, the MA&S optimization initiative is streamlining and improving project management business processes, and leveraging the use of MASIS.
French: En outre, l’initiative d’optimisation de l’ASM permet de rationaliser et d’améliorer les processus administratifs de gestion de projet, de même que de tirer parti du SISAM.
English: Yemen's education system makes provision in curricula at all levels, but at the university level in particular, for instruction in the legal sciences.
French: L'enseignement du droit fait partie des programmes scolaires à tous les niveaux, en particulier à l'université.
English: For the 21-day test, the chronic toxicity, calculated as the geometric mean of the NOEC (314 mg/L) and the LOEC (441 mg/L), was 372 mg chloride/L.
French: Ces écosystèmes sont situés à divers endroits au Canada, dans des régions fort variées dont certaines sont exposées à des stress anthropiques minimes et d’autres à des stress intenses.
English: Guidelines for Access to Canada: In Canada there are no specific legislative provisions concerning organic foods, but these products must meet health, phytosanitary and quality requirements for the particular product.
French: Lignes directrices sur l'accès au marché canadien Au Canada, il n'existe pas de disposition législative précise concernant les aliments biologiques, mais ces produits doivent satisfaire aux exigences sanitaires, phytosanitaires et de qualité du produit donné.
English: TELUS facilitated the migration,hosts the system and provides ongoing management and support.
French: C’est TELUS qui a facilité cette transition et qui héberge le système et en assure la gestion et le soutien.
English: • How many persons are being notified?
French: • Le nombre de personnes qui reçoivent une notification.
English: The Palestinian people was still denied its human rights, and Israel had continued with its settlements, the wall, the siege of East Jerusalem, the imprisonment of thousands of civilians, the confiscation and destruction of land and property, and restrictions on movement.
French: Le peuple palestinien continue de se voir refuser la jouissance de ses droits fondamentaux, et Israël a poursuivi sa politique: colonies, construction du mur, siège de Jérusalem-Est, emprisonnement de milliers de civils, confiscation et destruction de terres et de biens et restrictions à la liberté de déplacement.
English: Level of preparedness For example, the ability to react to new issues.
French: Niveau de préparation Par exemple, la capacité de réagir aux nouveaux problèmes.
English: This transportation was at first by road (opened in 1949), then by railway to Chibougamau (1959).
French: Le transport se fait d'abord par la route (ouverte en 1949), puis par chemin de fer jusqu'à Chibougamau (1959).
English: Applied Research Institute - Jerusalem Web site(s) 1 of 9
French: Applied Research Institute - Jerusalem site web 1 de 9
English: Nevertheless, other survey answers indicated that they suffered more from chronic diseases now than they did 10 years ago.
French: Néanmoins, les personnes souffrant de maladies chroniques étaient plus nombreuses que 10 ans plus tôt.
English: Leadingedge applications will create jobs and growth, and strengthen productivity performance.
French: Les applications de pointe qui en découlent favoriseront la création d’emplois, l’essor économique et la croissance de la productivité.
English: While they may not understand all the details of what primary health care means, recurrent themes in the consultations and opinion polls conducted by the Commission underscore the importance they place on health promotion and prevention, their hope for strong and accessible primary health care services, and their desire to have a long-lasting and trusting relationship with a health care professional (EKOS 2002).
French: Tous ne saisissent pas nécessairement tout ce que recouvre le concept de soins de santé primaires, mais l’importance attachée à la prévention et à la promotion de la santé, l’espoir de voir se développer une première ligne de services forte et accessible ou le désir d’établir une relation de confiance de longue durée avec un professionnel de la santé sont autant de thèmes récurrents dans les consultations et dans les enquêtes d’opinion menées par la Commission.
English: Finally, it reproached SOCAN for not having a coherent big picture view of its tariffs overall.
French: Elle reprochait enfin à la SOCAN de ne pas avoir de vue d’ensemble de ses tarifs.
English: For example, General Assembly resolution 54/175, para.
French: Par exemple la résolution 54/175, par.
English: Anti-Slavery International has been working with partner agencies in West and Central Africa for two years in order to draw attention to the trafficking of children in the region.
French: La Société antiesclavagiste internationale travaille depuis deux ans avec des organisations partenaires d'Afrique occidentale et centrale afin d'appeler l'attention sur la traite des enfants dans cette région.
English: The charge of Negligent Performance of Duty is contrary to Section 124 of the National Defence Act.
French: L’accusation de négligence dans l’exécution d’une tâche militaire est portée en vertu de l’article 124 de la Loi sur la défense nationale.
English: • Subject – dc.subject – dc.subject.category – dc.subject.schema
French: • Sujet – dc.subject – dc.subject.category – dc.subject.schema
English: Their yells resonate all the way to the neighbor as they deeply fuck without hang-ups.
French: Ils aiment le cul et surtout ils aiment se faire mettre droit dans l’anus.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services The Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) made under the Act sets out those services that are not insured.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés La liste des services de chirurgie dentaire assurés est fournie dans le Règlement sur l’assurancehospitalisation et l’administration des hôpitaux (Règlement 48/93) pris en application de la Loi.
English: It is a fact that trafficking and migrant smuggling are being increasingly dealt with in the context of transnational organized crime, law enforcement and border control.
French: Il est de fait que c'est de plus en plus dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée transnationale et par la répression et les contrôles aux frontières que l'on s'efforce d'enrayer la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: See also CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, para.
French: Voir aussi CAT/C/GRC/CO/4/Add.1, par.
English: I think that we must take another clear look at these things.
French: Je pense que nous devons réexaminer les choses clairement.