ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Fonds renouvelable de la Production de la défense Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de la défense.
English: This is in contrast to the surrounding waters, which regularly warm up during the summer months.
French: Cette eau froide fait contraste avec les eaux environnantes qui suivent le réchauffement saisonnier durant l'été.
English: Information on children who have been orphaned or deprived of parental care is collected by district departments in the local authorities, which are directly responsible for cases involving guardianship or custody; they keep the primary register of children available for adoption.
French: Les renseignements concernant les enfants restés orphelins ou privés de protection parentale sont réunis par les départements (les directions) de district des organes locaux du pouvoir exécutif qui sont directement chargés des tutelles et qui procèdent à l'inscription initiale des enfants adoptables.
English: Family relationships in Angola are governed by the Family Code, enacted by Law 1 of February 20, 1988.
French: En Angola, les relations familiales sont gouvernées par le Code de la famille, promulgué par la loi No 1 du 20 février 1988.
English: (4) Taking account of the existing framework of legislative provisions concerning labour law and social security law, which are not affected by this Directive, there is a need for a general legal framework to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States, to the movement of workers and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Les prestataires doivent être en mesure de choisir entre ces deux libertés, en fonction de leur stratégie de développement dans chaque État membre.
English: The greatest challenge is to encourage the necessary political will so that States will deal effectively with their domestic problems.
French: Le plus grand défi est d'encourager la volonté politique nécessaire pour que les États règlent efficacement leurs problèmes nationaux.
English: The Business Intelligence Express Web site was introduced to increase awareness, particularly among SMEs, of intellectual property issues and their impact on developing innovative or new products and processes in the minerals and metals industry.
French: Le site Web L'informateur commercial express a été lancé pour sensibiliser davantage les entreprises, en particulier les PME, aux questions relatives à la propriété intellectuelle et à leur incidence sur la création de produits et de procédés novateurs dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: The report on these items, with the exception of item 16, is contained in the General Report (document A/33/8).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception du point 16, figure dans le rapport général (document A/33/8).
English: These efforts must involve concerted action by dietitians, manufacturers, retailers and foodservice providers to offer a nutritious and accessible food supply for the seniors’ market.
French: nement alimentaire nutritif, de telles mesures exigent une action concertée entre les diététistes, les fabricants, les détaillants et les responsables des services alimentaires.
English: The kernel type requirements of KVD restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Les critères de distinction visuelle des grains limitent la capacité des sélectionneurs d’améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Planned versus Actual Spending ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Board FTEs Operating Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollar) 2001-2002 Conseil d’examen du prix des Dépenses Autorisations Dépenses médicaments brevetés prévues totales réelles ETP Fonctionnement Total des dépenses brutes Moins :
English: Prince Edward Island leads the country with approximately 75 per cent of producers having developed EFPs since 1996.
French: L'Île-du-Prince-Édouard vient en tête des provinces canadiennes avec une proportion d'environ 75 pour cent des producteurs ayant élaboré des PEF depuis 1996.
English: Following our agreement to submit this timetable to you before the end of the parliamentary session, I am pleased to inform you of the adoption by parliament of a series of laws drafted by the ad hoc working groups set up after the parliamentary elections last March.
French: Suite a notre entendement de vous présenter ce calendrier avant la fin de la session parlementaire, j'ai le plaisir de vous faire part de l'adoption par le Parlement d'une série de lois élaborées par les groupes de travail ad hoc, créés après les élections parlementaires du mois de mars dernier.
English: Mai Yamani is a research scholar at the Royal Institute for International Affairs.
French: Mai Yamani est une chercheuse érudite à l'Institut royal des affaires internationales.
English: The economic recovery in the Bank’s countries of operation has helped to boost earnings – net interest income, dividends and equity earnings – while strengthened project monitoring has helped ensure potential problems are addressed well before investments become impaired and stop generating income.
French: La reprise économique dans les pays où opère la Banque a contribué à faire grimper les bénéfices – revenus d’intérêts nets, dividendes et placements en actions –, tandis que la surveillance renforcée des projets permet de se pencher sur les problèmes possibles avant qu’ils entravent l’investissement et qu’ils freinent la génération de revenus.
English: ∆β0dB correction for CEOS SCWB product c0009277 Orbit 5639.
French: Légende Correction bêta-zéro pour c0009277, orbite 5639 Correction bêta-zéro –dB Nombre de pixels Angle d’incidence – en deg.
English: the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu’à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: Budget 2004 marks the seventh consecutive year the Government has achieved a balanced budget or better, the first time that has happened since Confederation.
French: Le budget de 2004 est le septième budget fédéral équilibré ou excédentaire de suite, ce qui ne s’est jamais vu depuis la Confédération.
English: Indeed, even in our day we have witnessed an appalling indifference to the unthinkable—ethnic cleansing—and the unspeakable—genocide, and worst of all a preventable genocide in Rwanda.
French: D’ailleurs, même de nos jours, nous avons assisté à une terrible indifférence devant l’inouï – le nettoyage ethnique – et devant l’innommable – le génocide, et, le pire de tout, le génocide au Rwanda qui aurait pu être évité.
English: The Chairman shall, for example, refuse to disclose any record that contains information obtained in confidence from the government of a foreign state or to disclose personal information or trade secrets of a third party.
French: Le président sera tenu, par exemple, de refuser la communication d'un document contenant des renseignements obtenus à titre confidentiel des gouvernements d'États étrangers ou de refuser de communiquer des renseignements personnels ou des secrets industriels de tiers.
English: Resource for Educators and Communicators - Content Slide 38:
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs - Contenu Diapositive 38 :
English: British Columbia or Tsawwassen First Nation may, at any time, request a review to vary a Tsawwassen Allocation.
French: La Colombie-Britannique ou la Première Nation de Tsawwassen peut à tout moment demander la révision d’une allocation tsawwassen en vue de sa modification.
English: • to admit the truthfulness of the facts and admit responsibility for the act that constituted an offence;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité relativement aux faits constitutifs de l'infraction;
English: Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur on Children of the Inter-American Commission on Human Rights, visited El Salvador in November 2004 as part of a regional tour to find out about the situation of children and adolescents, and in particular minors in conflict with the law.  He met with officials specialized on the subject, who provided him with the information requested and further details.
French: Dans le cadre d'une tournée régionale, M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur chargé des droits de l'enfant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, s'est rendu en El Salvador en novembre 2004 afin d'y étudier la situation des enfants et des adolescents, avec une attention particulière portée aux mineurs en conflit avec la loi; il a bénéficié de l'assistance des fonctionnaires spécialistes de ces questions qui lui ont donné les informations demandées ainsi que des renseignements supplémentaires.
English: Church Witness and Monitor Frequency of publication: weekly
French: Church Witness and Monitor frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Notes the serious impact of delayed payments on cash-flow management 2. as reported in the document; Notes the importance of officially communicating regular resources 3. contributions for 2000 as early in the year as possible; Supports the recommendation of the Administrator for a comprehensive 4. implementation of the elements of the United Nations Development Programme funding strategy (decision 98/23) concerning the announcement of pledges and adherence to a fixed payment schedule.
French: Note les conséquences graves des retards de paiement pour la gestion de 2. la trésorerie, comme indiqué dans le document; Note qu’il importe que les pays communiquent officiellement le montant 3. de leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2000 le plus tôt possible dans l’année; Approuve la recommandation de l’Administrateur visant à ce que soient 4. intégralement appliqués les éléments de la stratégie de financement du Programme des Nations Unies pour le développement (décision 98/23) concernant les annonces de contributions et le respect de calendriers de paiement fixes.
English: So we must finance the social policy from the earnings of business.
French: Nous devons donc financer la politique sociale avec les revenus de l'économie.
English: Turning to Jordan itself, there can be no doubt that its economy is weak. Like the Palestinian economy, the Jordanian economy is suffering a great deal due to the deadlock in the peace process.
French: Plus concrètement, si nous observons la situation actuelle en Jordanie, nous constaterons que, de toue évidence, la situation économique y demeure faiblarde.
English: • ACCESSIBILITY and TRANSPARENCY— in our ability to provide information and services simply and clearly and with policies and procedures that are understandable to everyone.
French: • ACCESSIBILITÉ et TRANSPARENCE – dans notre capacité à fournir des renseignements et des services simplement et clairement, par le biais de politiques et de procédures compréhensibles pour tous et chacun.
English: The Advisory Committee is of the view that interpretation and translation services for the Office of the President should continue to be provided by the language and conference services of the Registry.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'interprétation et la traduction au Cabinet du Président devraient continuer de relever des services linguistiques et des services de conférence du Greffe.
English: demand were also considered.12 By considering a wide array of models, we have, to some extent, responded to Hetzel’s critique and have made it more difﬁcult and demanding for policy rules to pass the robustness check.
French: Dans ce genre de modèle, certains agents économiques n’ont pas accès, du moins temporairement, à certains marchés ﬁnanciers (en particulier ceux où les taux des instruments à court terme sont déterminés).
English: The lack of reciprocity is not being addressed.
French: L'absence de réciprocité n'est pas abordée.
English: "Three-dimensional H-point machine" (3-D "H" machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle-point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point «H» et de l'angle réel de torse.
English: Although the results of auditory surveys may suggest that the species is common in western montane forests (McCallum 1994a), the numbers of calling birds alone can be very misleading as an indicator of species abundance (van Woudenberg and Christie 1997).
French: Même si les résultats de relevés auditifs peuvent laisser supposer que le Petit-duc nain est une espèce courante dans les forêts des montagnes de l’Ouest (McCallum, 1994a), le nombre d’individus qui chantent, à lui seul, peut être énormément trompeur quant à l’abondance de l’espèce (van Woudenberg et Christie, 1997).
English: Frequently, changes to farming practices for one reason have positive effects in other areas of production.
French: Souvent, les modifications apportées aux pratiques agricoles pour une raison donnée ont des retombées heureuses sur d’autres secteurs de la production.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law ("the By-law") came into force on March 31, 1999. It established the system of classifying member institutions into four categories, set out the quantitative factors and the qualitative factors and criteria on which the categorization is based, and established procedures for classification.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement »), qui est entré en vigueur le 31 mars 1999, établit le système de classement des institutions membres en quatre catégories, définit les facteurs quantitatifs et les facteurs et critères qualitatifs qui servent à classer chaque institution dans la catégorie appropriée, et prévoit la procédure de classement à suivre.
English: This isotope signature, which is 7 more negative (lighter) than modern water, indicates a Late Pleistocene origin of the aquifer water.
French: Cette trace d'isotope, qui est 7  plus négative (plus légère) que l'eau contemporaine, indique que l'eau de l'aquifère origine de la fin du pléistocène.
English: Indeed, this latter approach may prove divisive, in that it may lead to developing countries speaking through one single coordinator, as the EC Member States did.
French: En effet, cette dernière méthode pourrait créer des dissensions, dans la mesure où elle pourrait inciter les pays en développement à s’exprimer par l’intermédiaire d’un seul coordonnateur, à l’instar des États membres de la Communauté européenne.
English: Youth information services are youth services, whose primary objective is information and continuous education of young persons.
French: Les services d’information jeunesse : a) Un service jeunesse a la mission d’un service d’information jeunesse dont l’objectif premier est l’information et la formation permanente des jeunes.
English: The project in Brazil was designed to counter police arbitrariness, the aggravation of exclusion and violence in Amapá through the provision of training to police officers and the improvement of police management and organization.
French: Le projet réalisé au Brésil avait pour but de faire échec à l'arbitraire de la police, à l'aggravation de l'exclusion et à la violence à Amapá, en privilégiant la formation des policiers et l'amélioration de l'administration et de l'organisation des services de police.
English: It is a First Nation-driven process that promotes efficiencies at the First Nation and departmental level by streamlining the funding process.
French: Géré par les Premières Nations, ce processus favorise l'efficacité au niveau des Premières Nations comme au niveau du Ministère en rationalisant le processus de financement.
English: Asymmetric callus without roots produced small leaves and parenchyma cells were the most common type of cell.
French: Les cals asymétriques sans racines produisent de petites feuilles et les cellules parenchymateuses sont le type de cellules le plus commum.
English: At a time when industrialised countries are being forced to reduce their commitments due to a critical financial situation, the resources generated by new financing mechanisms constitute a unique opportunity to tackle the problem of under-development.
French: Au moment où les Etats industrialisés sont contraints de se soustraire à leurs engagements en raison d’une situation financière critique, les ressources résultant de nouveaux mécanismes de financement constituent une opportunité unique d’endiguer les fléaux du sous-développement.
English: 5.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES Based on population statistics and the quantity of N2O consumed in these applications in 1990 (Fettes, 1994), an emission factor for N2O emissions from anaesthetics was estimated on the basis of consumption patterns in Canada.
French: 5.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES En se fondant sur les statistiques démographiques et sur la quantité de N2O consommée dans ces applications en 1990 (Fettes, 1994), un coefﬁcient d’émission a été établi compte tenu des habitudes de consommation au Canada.
English: Air Transat subsequently issued a bulletin on the applicant's experience to all of its station personnel, noting that passengers with disabilities must be given the option of a wheelchair or a motorized cart.
French: • de coordonnées pour les personnes ayant une déficience au Canada ou à l'étranger qui doivent communiquer avec un agent de réservation pour effectuer leur réservation en ligne;
English: Not less than 10 years ago, the Dayton Accords were signed.
French: Voilà plus de 10 ans que les Accords de Dayton ont été signés.
English: • Supervise and train co-workers, monitor workload, provide technical assistance, and discuss employee performance with manager.
French: • superviser et former les collègues, surveiller la charge de travail, fournir une aide technique et discuter du rendement des employés avec le ou la gestionnaire.
English: In concluding observation no. 11 in relation to the 15th Country Report for the Federal Republic of Germany, the Commission expressed its concern about repeated reports of racist incidents at police stations and the maltreatment of foreigners including asylum seekers and German citizens of foreign origin by civil servants (police officers) in the service of the penal system.
French: Au paragraphe 11 de ses conclusions relatives au quinzième rapport périodique de la République fédérale d'Allemagne, le Comité s'est déclaré préoccupé par les informations concordantes faisant état d'incidents racistes dans les commissariats de police, ainsi que de mauvais traitements infligés aux étrangers, y compris aux demandeurs d'asile et aux ressortissants allemands d'origine étrangère, par les responsables chargés de l'application des lois (personnel de police).
English: Background On September 25, 2006, the Government of Canada announced that the Visitor Rebate Program (the VRP) would be cancelled as part of a package of spending restraint measures.
French: Contexte Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé que le programme de remboursement aux visiteurs serait éliminé dans le cadre d'une série de mesures de compression des dépenses.
English: At the beginning of his journey back to Canada, he first had to make it through the airport.
French: Au début de son voyage de retour au Canada, il a d'abord dû passer par l'aéroport.
English: The mechanism for injecting donated food into the domestic market should be targeted so as to avoid disruption of domestic production.
French: Le mécanisme permettant d'écouler l'aide alimentaire sur le marché intérieur devrait être conçu de manière à ne pas perturber la production locale.
English: As in previous statements, Brazil fully supports the A-5 proposal.
French: Comme il l'a déjà dit, le Brésil appuie sans réserve la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The CDMC discussed: (i) strategies at the Council of Europe Secretariat level, including as regards the use being made and potential of the Internet – information on the CDMC work and related Council of Europe standards should be made simple and understandable for the general public; first access page should be simple and its content easy to apprehend; better referencing; (ii) measures at member state level – links to Council of Europe pages are already made available in certain ministries’ websites; relevant authorities could be encouraged to mention in the preamble to legal texts the Council of Europe standard-setting instruments from which inspiration was drawn or which are implemented in the piece of legislation concerned (and provide feedback to the Council of Europe); (iii) the potential contribution of civil society organisations and, more particularly, CDMC and groups of specialists’ observers – observer organisations sometimes refer to Council of Europe standards in the context of their own work and disseminate specific texts (particular reference was made to Recommendation (2007)2 to be published shortly by the European Broadcasting Union with an introduction by former CDMC chairperson Mr Karol Jakubowicz).
French: Le CDMC examine : (i) les stratégies au niveau du Secrétariat du Conseil de l'Europe, y compris les utilisations actuelles et potentielles d’Internet – les informations sur les travaux du CDMC et les normes du Conseil de l'Europe s’y rapportant devraient être simples et compréhensibles par le grand public ; la première page d’accès devrait être simple et son contenu facile à appréhender ; le référencement devrait être amélioré ; (ii) les mesures au niveau des Etats membres – les liens renvoyant aux pages du Conseil de l'Europe existent déjà sur les sites web de certains ministères ; les autorités compétentes pourraient être encouragées à mentionner dans le préambule des textes juridiques les instruments normatifs du Conseil de l'Europe dont elles se sont inspirées ou dont la mise en œuvre est assurée par la loi concernée (et à assurer un retour d'information au Conseil de l'Europe sur l'utilisation faite de ces normes) ; (iii) la contribution potentielle des organisations de la société civile et, plus spécialement, des observateurs auprès du CDMC et des groupes de spécialistes – les organisations ayant le statut d'observateur renvoient parfois aux normes du Conseil de l'Europe dans le contexte de leurs propres travaux et diffusent des textes précis (il est en particulier renvoyé à la Recommandation (2007)2 qui sera publiée sous peu par l'Union européenne de radiodiffusion avec une introduction de l'ancien président du CDMC, M. Karol Jakubowicz).
English: Or, go there, know how to find all the discography of the band?
French: Ou, come on, savent trouver toutes la discographie du groupe?
English: OIOS considers that this recommendation has been implemented.
French: Le Bureau estime que cette recommandation a été appliquée.
English: Licensed users under the Excise Act, 2001 will not require separate licences for different classes of products.
French: Les utilisateurs agréés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise n'auront pas besoin de licences distinctes pour les diverses catégories de produits.
English: Although this is close to the 4.8 per cent benchmark used by the Treasury Board, it is still short of the group's 6.5 per cent representation in the Canadian workforce (based on the 1991 HALS).
French: Bien que ce dernier chiffre soit proche du point de repère de 4,8 % utilisé par le Conseil du Trésor, il reste assez éloigné de la représentation de 6,5 % de ce groupe dans la population active du Canada (d'après l'ESLA de 1991).