ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1878, he was named chevalier of the Legion of Honor.
French: En 1878, il a été appelé chevalier de la légion d'honneur.
English: The CBA estimates total bank employment including subsidiaries as 221,400.
French: Selon l’ABC, l’effectif des banques, ﬁliales comprises, est de 221 400.
English: The value of contracting the CGSB was that the facilitation removed many political items from the process and personal agendas were less likely to interfere in the process.
French: L'utilité du contrat attribué à l'ONGC, c'est que son intervention éliminait tout enjeu politique du processus, et que les objectifs de chacun avaient moins tendance à perturber les démarches.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX F – SCHOOL TRANSPORTATION
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE F – TRANSPORT SCOLAIRE
English: The agricultural industry right along the Mediterranean seaboard has faced catastrophic conditions.
French: Tout le long du pourtour méditerranéen, l'agriculture a fait front à une situation catastrophique.
English: Thus, for example, a longer duration could be justified in order to ensure effective competition for the contract in question if its performance required investment with a depreciation period of more than 4 years.
French: Toutefois, les accords–cadres peuvent avoir une durée supérieure dans des « cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de l'accord-cadre. »
English: Allocation of responsibilities This has been spelt out more clearly: ▪ the Commission underwrites the strategic priorities; ▪ programme management is more decentralised, with a greater role played by regional and local authorities and the economic and social partners.
French: Répartition des compétences Elle est rendue plus précise: ▪ la Commission est la garante des priorités stratégiques; ▪ la gestion des programmes est davantage décentralisée, avec une place accrue aux autorités régionales et locales et aux partenaires économiques et sociaux.
English: The assessment of whether monochlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA, is based principally on documentation prepared by staff of Health and Welfare Canada (HWC) for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: En ce qui a trait à la santé humaine, l'évaluation de la «toxicité» du monochlorobenzène en vertu de la LCPE est basée principalement sur des documents préparés par le personnel de Santé et Bien-être social Canada pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC).
English: (2) The provincial Minister may issue a licence to a person to fish for or possess specially protected fish if (a) they are a qualified fisheries researcher working in a recognized research facility; and (b) the purpose of their fishing or possession is the conservation or protection of the species.
French: (2) Le ministre provincial peut délivrer un permis autorisant toute personne à pêcher ou avoir en sa possession du poisson d'une espèce spécialement protégée, si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne est un chercheur qualifié en halieutique travaillant dans un centre de recherche reconnu; b) elle se livre à ces activités à des fins de conservation ou de protection des espèces.
English: The type of traffic movement for cost determination establishes the number of specific costs that are determined by Agency staff.
French: Le type de transport dont il faut calculer les coûts détermine le nombre de coûts précis déterminé par le personnel de l'Office.
English: If you think your baby needs more milk, increase the number of feedings a day.
French: Si vous pensez que votre bébé a besoin de plus de lait, allaitez-le plus souvent chaque jour.
English: The $500 million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of-kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC, d’une valeur de 500 millions $, soutient la création d’installations de démonstration à grande échelle, premières du genre, qui produiront les combustibles renouvelables de la génération suivante.
English: Baby birds do not grow like human babies.
French: Ce n'est pas la bonne réponse!
English: The 1993 Report set out the principles for an information strategy that particularly focuses on children and young people.
French: Le rapport de 1993 a posé les principes d'une stratégie de l'information axée en particulier sur les enfants et les jeunes.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de la mine Mouska (Cambior Inc.) ont été cédés à Gestion Iamgold-Québec Inc. le  novembre 200.
English: WCO hosted the open international Forum on Integrity in Customs in April 1998The Forum made a series of recommendations to the WCO Council on possible future actions.
French: L'Organisation mondiale des douanes a organisé un forum international à participation non limitée sur l'intégrité des procédures douanières en avril 1998.
English: Departure Staff Pension Scheme The Bank provides its staff members with an independent staff pension scheme whose purpose is to grant a financial income following invalidity or retirement and to provide a financial benefit to the surviving rightful claimants of staff members.
French: Dans certains cas, elle peut contribuer par un soutien financier à la poursuite d’études ou d’une formation à long terme (diplômes ou certificats professionnels, cours spécifiques) entreprises à la propre initiative d’un membre du personnel, à condition qu’elles concernent un domaine en rapport avec l’activité de la Banque.
English: Based on many identity-related events in recent years, citizens and businesses are legitimately concerned with the security of their personal information and with their control over the use of their identities.
French: En raison des nombreux incidents compromettant des identités au cours des dernières années, les citoyens et les entreprises ont des raisons de s'inquiéter de la sécurité de leur information personnelle et de leur contrôle quant à l'utilisation qui est faite de leur identité.
English: It was attended by representatives of the EU Member States, acceding states, candidate countries and other potential partners, as well as by EU institutions, representatives from governments in the region, international organisations (UN, NATO, OSCE, Council of Europe) and NGOs active in the region.
French: Parmi les participants figuraient des représentants des États membres de l’UE, des États adhérents, des pays candidats à l’adhésion et d’autres partenaires potentiels, ainsi que des institutions de l’UE, des représentants des gouvernements de la région, ainsi que des organisations internationales (ONU, OTAN, OSCE, Conseil de l’Europe) et des ONG actives dans la région.
English: A leading art museum has removed a work of art for fear of reactions of Muslims.
French: Une œuvre d'art a été retirée d'un musée renommé de crainte des réactions des musulmans.
English: This function is only available if you have IE8 and up installed.
French: Cette fonction est activée uniquement si IE8 ou sa version postérieure est installée sur votre ordinateur.
English: This was a significant factor in reducing such clashes over the past six months.
French: La présence de celle-ci a été un facteur important de la réduction de ce type d'incident ces six derniers mois.
English: PLEASE TELL US A LITTLE BIT ABOUT YOURSELF Thank you for taking the time to complete this evaluation form.
French: PARLEZ-NOUS UN PEU DE VOUS Nous vous remercions de bien vouloir prendre le temps de remplir ce formulaire d’évaluation.
English: • Analytical Thinking Client Service Orientation Developing Others
French: • Développement des autres Orientation service à la clientèle Raisonnement analytique
English: Countries that daily face hunger, thirst, disease and illiteracy and that have no time to think even about conventional weapons — countries that do not even possess acquire nuclear technology — are being asked to halt or not to begin nuclear testing.
French: Il est demandé aux pays qui, confrontés à un quotidien de faim, de soif, de maladie, d'analphabétisme ou d'illettrisme qui n'ont même pas le temps de penser ne serait-ce qu'aux armes classiques, il est demandé à ces pays, qui n'ont même pas la technologie nucléaire, d'arrêter ou de ne pas commencer des essais nucléaires.
English: Interns indicate that both their transition to work and their identification of career goals are enhanced.
French: Quant aux stagiaires, ils affirment que leur participation au Programme a facilité leur passage au monde du travail et le choix de leurs objectifs de carrière.
English: Feedback is positive and the HEA have sent out over 19,000 communiqués.
French: Les réactions sont positives et l'Autorité chargée de l'éducation sanitaire a diffusé plus de 19 000 communiqués.
English: In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
French: Outre les aides à l’innovation, ce dernier prévoit également des aides aux chantiers navals pour des investissements régionaux, ainsi que pour la recherche et le développement.
English: Unfortunately, few of these studies compared all of the NP, NPEs and NPECs together in a consistent way in the test organism species.
French: Malheureusement, rares sont les études qui ont comparé le NP, les NPE et les NPEC systématiquement dans les espèces d'organismes testées.
English: The ECB had indicated in August that it would raise rates in September but backed down when the financial crisis continued unabated.
French: Après une bévue initiale - une erreur de débutant, ainsi que l'a formulé un commentateur - Bernanke semble suivre les traces de Greenspan.
English: He/she is responsible for providing strategic leadership, as well as developing and implementing the Committee's management framework, its strategic priorities, its business plan, and its financial and human resources, and the political and legislative challenges facing the Committee.
French: Il est responsable de fournir un leadership stratégique, de définir et mettre en place le cadre de gestion, les priorités stratégiques, le plan d'affaires et les ressources financières et humaines, d'examiner le progrès réalisé, d'identifier les défis politiques et législatifs auxquels doit faire face le Comité.
English: WFPHA continues to support efforts to encourage FCTC ratification worldwide as well as the application of its Articles in all countries.
French: La Fédération poursuit ses activités de soutien à la ratification de la CCLAT dans le monde et à l’application de ses articles dans tous les pays.
English: Cuba acknowledged the high level of acceptance by Barbados of the recommendations made in the framework of the review and its efforts to follow up on them.
French: Cuba a reconnu que la Barbade avait accepté de nombreuses recommandations faites dans le cadre de l'EPU et pris acte de ses efforts pour leur donner suite.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Ethiopia: $83 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Éthiopie : 83 millions $.
English: the development of alternatives in the treatment of gynecological problems.1-5 As well, women’s desire for less aggressive means of treatment may have produced a shift toward more careful patient screening and outpatient management of conditions that at one time might have resulted in a hysterectomy.6,7 While the hysterectomy rate fell in each province, interprovincial variations remained substantial.
French: 35 ans et plus, sans doute en partie grâce à de nouvelles méthodes de traitement des affections gynécologiques1-5. Qui plus est, la volonté des femmes de se voir offrir des moyens thérapeutiques moins énergiques a peut-être favorisé un dépistage plus minutieux et le traitement ambulatoire de problèmes qui, à une époque, auraient abouti à l’hystérectomie6-7.
English: Listed below are the participants that contributed to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP du port de Collingwood.
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: L’appelant était représenté par Alan Phillips, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: In fact, compared with a passport-only requirement, the addition of a PASS-card option reduces the loss in U.S. person trips by nearly 17 per cent between 2005 and 2010.
French: En fait, comparativement à l’exigence exclusive d’un passeport, l’ajout d’une option de carte PASS réduit de près de 17 p. 100 la perte de voyages-personnes en provenance des États-Unis entre 2005 et 2010 (voir le tableau 8).
English: Figure 7 below summarizes perceptions for government involvement by product-focus segment.
French: La figure 7 ci-dessous résume les perceptions de la participation du gouvernement selon le segment fondé sur le produit.
English: Provision of the current human influenza vaccine for the purposes identified in section 11.
French: Offre du vaccin actuel contre l'influenza humaine pour les besoins identifiés à la section 11.
English: A total of 710,256 copies of the syllabus are required, of which 40,000 have been  produced.
French: Au total, 710 256 exemplaires sont nécessaires, dont 40 000 ont déjà été produits.
English: This reflected on the score that he was awarded.
French: Ceci se voit dans le nombre de points qui lui ont été attribués.
English: SBM was of the view that its production, along with that of Trans UV, accounts for a major proportion of total domestic production.
French: SBM a dit être d’avis que sa production, avec celle de Trans UV, représente une proportion majeure de la production collective nationale.
English: So now my ISP saturates and I have to call three or four times in order to get a line (which amounts to about twenty attempts per day, considering I’ve been regularly disconnected for a few weeks now) and I’ve got this nagging feeling it’s not going to improve over time.
French: Voilà, donc, ça y est, Cario (ou plutôt le provider chez qui ils sous-louent) est saturé, et je dois renouveler mes appels trois ou quatre fois pour arriver à me connecter (ce qui fait donc une vingtaine de tentatives par jour, puisque depuis quelques semaines je suis déconnecté régulièrement) et j’ai ce sentiment désagréable et sournois que ça ne va pas aller en s’arrangeant.
English: The two-thirds rule also applies to this second category of Community mergers. b.
French: ◦  La règle des deux tiers s'applique également à cette seconde catégorie de concentrations communautaires. b.
English: However, since the plan member attained the age of 55 on August 3, 2000, and would have been entitled to an immediate annuity if he had retired at that age, the adjustment will be calculated based on the amount of the annual allowance received up to August 2, 2000.
French: Toutefois, puisqu'il a atteint l'âge de 55 ans le 3 août 2000 et qu'il aurait eu droit à une pension immédiate s'il avait pris sa retraite à cet âge, le rajustement sera calculé en fonction du montant de l'allocation annuelle reçu jusqu'au 2 août 2000.
English: In April 2002, the Bank and the Fund hosted a meeting in Washington, D.C., to consider how best to work with their partners to track AML and CFT technical assistance requests and responses on an ongoing basis.
French: En avril 2002, la Banque mondiale et le FMI ont accueilli à Washington une réunion qui avait pour objet d'examiner quelle pourrait être la meilleure façon de collaborer avec leurs partenaires pour assurer en permanence le suivi des demandes d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et celui des réponses apportées.
English: In this regard, efforts should be increased to support, in particular, single mothers with re-entering the labour market and to extend good quality and affordable child day-care facilities.
French: À cet égard, les efforts devront être intensifiés pour venir en aide, notamment, aux mères élevant seules leurs enfants qui réintègrent le marché de l'emploi et pour élargir le réseau de crèches offrant des services de qualité à un prix abordable.
English: They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of AM\558569EN.doc 9/57 PE 353.662v01-00
French: C'est ce qui ressort de l'arrêt récent de la Cour de justice (arrêt du 5 février 2004 dans l'affaire 24/00 Commission/France). Ces considérants précisent le champ d'application de l'article 13 de la proposition de règlement.
English: This was due to a restrictive license used by him to distribute his software.
French: Celà était dû à une licence d'utilisation restrictive pour la distribution.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie.
English: 3.0 Indicating and Recording Elements and Recorded Representations
French: 3.0 Éléments indicateurs et enregistreurs et représentations enregistrées
English: Special Assistant Deputy JAG/ Operations Director of Law/ International Director of Law/ Training Legal Advisor Shape Dir. of Law / Military Personnel Assistant JAG Europe Director of Law/ Operations Deputy JAG/ Reserves Deputy JAG/Chief of Staff
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons de renforcer la confiance dans un nouveau système de justice militaire, qui est efficace, transparent et, par-dessus tout, équitable.
English: Does this negotiating mandate also provide for a general agreement on personal data protection?
French: Ce mandat de négociation prévoit-il également un accord global sur la protection des données personnelles?
English: The growth in production in areas of poor security, such as Helmand, remains a real concern.
French: La croissance de la production dans les régions où la sécurité n'est pas satisfaisante, comme Helmand, demeure véritablement préoccupante.
English: English Language Training Major players that are making use of the "2010 World Expo-concept" to promote their English training services include:
French: Enseignement de l'anglais Les intervenants importants qui utilisent le « concept de l'Exposition universelle de 2010 » pour promouvoir leurs services de formation en anglais sont, notamment :
English: Fasal retained ownership of the coil, was named as vendor, exporter and shipper on the customs and shipping documents and received payment for the pipe by letters of credit issued in its name, as required by the agreement.
French: Cette dernière est demeurée propriétaire des bobines, a été désignée vendeur, exportateur et expéditeur sur les documents d'expédition et des douanes, et a reçu le paiement des tubes par voie de lettres de crédit émises en son nom, comme l'exigeait l'accord.
English: Work participation rate by age group from 1981 to 1996
French: Composition de la population active par tranche d'âge entre 1981 et 1996
English: Karlheinz.Duerr@LPB.bwl.de HUNGARY  Ms Krisztina BENE – Ministry of Education  Szalay u.
French: Karlheinz.Duerr@LPB.bwl.de  HONGRIE  Ms Krisztina BENE – Ministry of Education  Szalay u.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: As emphasised in the General Introduction to its Conclusions of 2003 (p.
French: Ainsi qu'il l’a souligné dans l’Introduction générale aux Conclusions 2003 (p.
English: [These rights are reflected in the general organization of society, in rules and government practices in various aspects of society.
French: [Ces droits trouvent leur expression dans l'organisation en général de la société, dans les règles et les pratiques gouvernementales portant sur divers aspects de la société.
English: Compared to the general Canadian population,
French: En comparaison avec la population canadienne en général :
English: No date for a possible conclusion of negotiations was mentioned.
French: Aucune date pour une conclusion éventuelle des négociations n'a été mentionnée.
English: At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative.
French: Lors d'une réunion organisée par la suite, le conseil, citant la pétition, est revenu sur sa décision sans proposer d'autre solution.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence and City of Windsor to Build Shared Training Facility NR-03.071 - July 2, 2003 WINDSOR, Ont. - A unique federal-municipal partnership has paved the way for construction of a facility that will improve training for police services and Army reservists in the City of Windsor, while reducing costs for both levels of government.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent la construction d'installations de formation partagées NR-03.071 - le 2 juillet 2003 WINDSOR (Ont.) - Un partenariat unique entre le gouvernement fédéral et le gouvernement municipal de Windsor mènera à la construction d'une installation qui permettra d'améliorer l'entraînement des policiers et des réservistes de l'Armée de terre à la ville de Windsor, tout en réduisant les coûts pour les deux ordres de gouvernement.
English: (b) Providing advisory services to the selected developing countries to help them identify economic sectors where trade liberalization may prove particularly beneficial to women;
French: b) Prestation de services consultatifs à divers pays en développement afin de les aider à identifier les secteurs économiques où la libéralisation du commerce peut se révéler particulièrement bénéfique aux femmes;
English: United Nations Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): Greenpeace has had a long history of involvement in the CITES process.
French: Convention des Nations Unies sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) : Greenpeace a un long passé de participation au processus de la CITES.
English: Hit the headlines The idea is for the group to produce a mock-up of the front page of a tabloid newspaper.
French: A la une Il s'agit de fabriquer une fausse «une» de quotidien tabloïde.
English: The chronic high offenders in fact were reconvicted more than twice as many times as the stable low offenders in general and for violent offences specifically.
French: Les délinquants chroniques à criminalité élevée ont en fait été condamnés à nouveau en général et par suite d’actes de violence en particulier plus de deux fois plus que les délinquants stables à criminalité faible.
English: By Major Patrick Cormier The Comprehensive Information Management Project (CIMP) is an exciting new undertaking in the Office of the Judge-Advocate General (JAG) that will support the organization in becoming a modern, forward-looking and technologically advanced law firm in support of CF operations.
French: par le Major Patrick Cormier Le Projet de gestion globale de l’information (PGGI) est une nouvelle entreprise emballante du Cabinet du Juge-avocat général (JAG) qui va aider l’organisation à devenir un bureau d’avocats moderne, ouvert sur l’avenir et technologiquement avancé, au service des opérations des FC.
English: 63); Japan (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 63); Japon (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Table 12.13 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 12.13 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.