ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main function of the committee of inquiry is to investigate
French: Afin d’assurer un contrôle parlementaire efficace des for-
English: The Working Group recommends that, in order to ensure that the military assistance, consultancy and security services offered by private companies at the international level neither impede the enjoyment of nor violate human rights, Governments of States from which these private companies export such services should adopt legislation to set up regulatory mechanisms to control and monitor their activities, including a system of registering and licensing which would authorize these companies to operate and allow them to be sanctioned when the norms are not respected.
French: Le Groupe de travail recommande aux gouvernements des pays à partir desquels des sociétés privées internationales exportent leurs services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, d'adopter des mécanismes réglementaires de contrôle et de surveillance des activités desdites sociétés comportant notamment un système d'enregistrement et d'octroi de licences leur permettant d'exercer et, en cas d'infraction, les sanctionnant afin d'éviter que ces activités ne fassent obstacle ou ne portent atteinte à l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: As regards the relationship between the time limits under items (i) and (ii) reference is made to the explanation given under Rule 2(1) (see Note R2.01). R5.08 Paragraph (3)(b).
French: En ce qui concerne le rapport entre les délais prescrits aux points i) et ii), il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de la règle 2.1) (voir la note R01).
English: This is being achieved through rapid increases in food production and productivity on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food.
French: Les moyens mis en œuvre à cette fin consistent à accroître rapidement la production vivrière et la productivité agricole, dans des conditions économiquement et écologiquement viables, et à améliorer les circuits de distribution.
English: General measures The government expressed a strong preference for an agreement of its EU partners to the enfranchisement of Gibraltar through a change to the 1976 EC Act on Direct Elections to the European Parliament.
French: Le règlement amiable conclu entre les parties comporte certains engagements particuliers de l’Etat défendeur, dont celui d’accorder l’usufruit aux prêtres en charge de l’Institut, ainsi qu’un accord sur la répartition des recettes provenant de la location des propriétés en cause entre l’Institut, le Trésor et la Direction générale des fondations.
English: (d) Access and better participation of non-member States of the Security Council in the work of the Security Council;
French: d) Accès et participation renforcée des États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité aux travaux de ce dernier;
English: Recommendation 4.2 The ability to consult with, and speak on behalf of, members of their constituency is a critically important determinant of success and satisfaction for Parliamentarians.
French: Recommandation 4.2 La capacité de consulter leurs électeurs et de parler en leur nom est un facteur extrêmement important de réussite et de satisfaction pour les parlementaires.
English: The stressful German lifestyle and the lack of space (both emotional and physical) are big drivers for travel to Canada.
French: Le mode de vie stressant des Allemands et le manque d’espace (à la fois émotif et physique) en Allemagne sont d’importants facteurs qui motivent les Allemands à visiter le Canada.
English: The lands in which exploration is restricted are shown on the accompanying map.
French: Les terres sur lesquelles la prospection est restreinte sont indiquées sur la carte ci-jointe.
English: To be effective, a review mechanism assessing conformity with law should look at more than adherence to the strict letter of the law.
French: Pour qu’elle soit efficace, l’évaluation de la conformité à la loi ne doit pas se limiter à la lettre de la loi.
English: In fact, the evidence shows that the claimant never acted without concern for the impact that his actions could have on his place of employment or did anything that he knew to be of such a nature that it would lead to his dismissal.
French: En effet, la preuve révèle que le prestataire n'a jamais posé de geste sans se soucier des répercussions que ce geste pourrait avoir sur son lien d'emploi ou encore qu'il savait être de nature à pouvoir entraîner son congédiement. Dans Procureur général du Canada c.
English: The emerging paradigm of lifelong learning
French: Le modèle émergent de l'apprentissage tout au long de la vie
English: Additionally, the legislation enables protected persons, including children, to request attendance at State-funded programmes directed at promoting their safety.
French: En outre, la loi permet aux personnes protégées, en particulier les enfants, de demander à participer à des programmes financés par l'État et visant à promouvoir leur sécurité.
English: Emergency Supply Policy Recent analysis of NIHB claims has shown what appears to be systematic use of the Program's emergency supply policy.
French: Politique relative aux provisions d'urgence Une analyse récente des demandes de paiement des SSNA a permis de découvrir ce qui semble être un recours systématique à la politique relative aux provisions d'urgence du programme.
English: Specifically, the parties asked the Agency to find that the port fees in issue were "user" fees rather than passenger fees.
French: Les parties demandaient notamment à l'Office de conclure que les droits portuaires en question étaient des droits « d'utilisation » et non des droits par passager.
English: Furnace maintenance and oil burner service are covered in 4329 - Other Services Incidental to Building Operations; construction of solar central receiving structures is covered in 4129 - Other Industrial and Heavy Engineering General Contracting.
French: Les compagnies qui s'occupent de l'entretien de fournaises et de brûleurs à mazout de bâtiments figurent au Sous-segment 4329 - Autres services relatifs à l'exploitation de bâtiments; celles dont l'activité principale est de construire les structures de réception de centrales solaires figurent au Sous-segment 4129 - Autres constructions lourdes et industrielles, entrepreneurs généraux.
English: It is a building construction company specialized in building or refurbishment of housing estates and industrial parks. The company has lately developed a specialization in global services management for offices and industrial facilities.
French: est une société de constructions civiles et industrielles à forte vocation immobilière qui de plus s’est récemment affirmée dans le domaine complexe qu’est le « global service ».
English: Since the end of last year, Parliament has lacked a public relations officer who is fluent in Estonian.
French: Depuis la fin de l’année dernière, le Parlement a besoin d’un responsable des relations publiques qui parle couramment l’estonien.
English: Up to 30 % of the working population are estimated in future to be working directly in the production and diffusion of knowledge in the manufacturing, service, financial and creative industries alike.
French: Selon les estimations, jusqu’à 30 % de la population active travaillera à l’avenir directement à la production et à la diffusion des connaissances aussi bien dans les industries manufacturières que dans les services, dans le secteur financier ou les industries créatives.
English: 9.3a Deposits redeemable at up to and including three months notice
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 46 ▼B Catégorie Description des caractéristiques principales
English: We are meeting today to discuss a document that is no less important, namely, a clearly defined road map leading to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre d'un document qui n'est pas moins important, à savoir le plan de campagne - bien défini - pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: I. CONCLUSION From this Initial EA, we may conclude the following: 1.
French: A. CONCLUSION À partir de cette évaluation environnementale initiale, nous pouvons tirer les conclusions suivantes: 1.
English: Although Tribal Councils are to use this form when applying for funding, Tribal Council Funding is not provided as a grant.
French: Les conseils tribaux utilisent ce formulaire pour faire une demande de fonds, mais le financement du conseil tribal ne constitue pas une subvention.
English: After completing primary school, students may continue their education at the bilingual secondary school in Lendava.
French: Après le primaire, les élèves peuvent poursuivre des études à l'école secondaire bilingue de Lendava.
English: • What the cost of data collection and analysis will be Provides, for each component of the policy, program or initiative identified in the logic model, succinct descriptions of the following elements:
French: • Les coûts de cueillette et d'analyse des données Sert à présenter, pour chaque composante de la politique, du programme ou de l'initiative, relevée dans le modèle logique, de brèves descriptions des éléments suivants :
English: Measures taken at the intergovernmental level
French: Mesures prises au niveau intergouvernemental
English: The Regulations also prohibit the use, sale, offer for sale and import of those PBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination under CEPA 1999 (tetraBDEs, pentaBDEs and hexaBDEs), as well as mixtures, polymers and resins that contain them.
French: Le Règlement interdit également l’utilisation, la vente, la mise en vente et l’importation des PBDE qui répondent aux critères de la quasi-élimination en vertu de la LCPE (1999) (congénères tétraBDE, pentaBDE et hexaBDE), ainsi que des mélanges, polymères et résines contenant ces substances.
English: It makes it tough sometimes but it makes it easier to understand.
French: Cela rend les choses difficiles parfois, mais les rend aussi plus faciles à comprendre.
English: Over the past two years, UNDP has been working with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples towards implementing an initiative to disseminate information on indigenous peoples for the purpose of decision-making.
French: Ces deux dernières années, le PNUD a collaboré avec la Commission nationale à la mise en œuvre d'une initiative visant à diffuser des informations sur les peuples autochtones aux fins de la prise de décisions.
English: [9] In 2001, the CHRC was approached by a number of equality-seeking organizations regarding concerns about the treatment of federally sentenced women in federal institutional and community correctional services.
French: [9] En 2001, un certain nombre d'organisations préconisant l'égalité ont communiqué à la CCDP leurs préoccupations concernant le traitement des délinquantes sous responsabilité fédérale purgeant une peine en établissement et les services correctionnels communautaires qui leur sont offerts.
English: Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of tCERs or lCERs relating to that project activity.
French: L'enregistrement est une condition préalable à la vérification, à la certification et à la délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD relatives à cette activité.
English: I have the honour to forward to you a concept paper for the Security Council open debate on the theme “Women and peace and security: responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security”, to be held on 5 October 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le débat public sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité : répondre aux besoins des femmes et des filles après un conflit pour une paix et une sécurité durables », que le Conseil de sécurité tiendra le 5 octobre 2009 (voir annexe).
English: In Alberta, the Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act and Regulation was proclaimed in September 2004.
French: En Alberta, la Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act et son règlement ont été promulgués en septembre 2004.
English: Israel should recommit itself to the peace process and put an end to its occupation of the occupied Arab territories.
French: Israël devrait s'engager à nouveau à l'égard du processus de paix et mettre un terme à son occupation des territoires arabes occupés.
English: (c) Operative paragraph 32, which read:
French: c) Le paragraphe 32 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: The Working Group reiterates its observations made in previous reports, since it received no information from the Government thereon.
French: Le Groupe de travail réitère les observations consignées dans le rapport annuel précédent, étant donné qu'il n'a reçu aucun renseignement du Gouvernement à ce sujet.
English: ____________________________________ For further information, media may contact:
French: _________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Using services trade liberalization as a means of increasing universal access to essential services is a challenge for them.
French: Utiliser la libéralisation du commerce des services pour élargir l'accès universel aux services essentiels reste un enjeu pour ces pays.
English: Memorandum of Mortgage (Trust Indenture) dated as of May 15, 2003, between North America Rail Leasing #1 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (convention de fiducie) en date du 15 mai 2003 entre la North America Rail Leasing #1 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Even though staff are aware and show due diligence when handling personal information the PSC has no assurance that "all" personal information is being secured and protected in accordance with law, policy and code.
French: Même si les membres du personnel sont sensibilisés et font montre de la diligence nécessaire lorsqu'ils manipulent des renseignements personnels, la CFP n'a aucune assurance que tous les renseignements personnels sont en sécurité et protégés au sens de la loi, de la politique et du code.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-A-105 dated March 24, 1995, Licence Nos. 930122 and 930123 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-105 du 24 mars 1995, les licences nos 930122 et 930123 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such enforcement procedures shall be applied so as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against abuse of the procedures.
French: Ces procédures seront appliquées de manière à éviter la création d'obstacles au commerce légitime et à offrir des sauvegardes contre tout usage abusif.
English: Everyone has the right to religious teaching, in religious institutions and in public and private preschool institutions, primary schools and institutions for higher education.
French: Chacun a le droit de recevoir un enseignement religieux dans des institutions religieuses et dans des institutions préscolaires publiques et privées ainsi que dans les établissements de l'enseignement primaire et de l'enseignement supérieur.
English: A preliminary investigation showed that only selected member countries of OECD (specifically Australia, Canada, Japan and Korea) European Union members, and US have begun collecting and compiling data on various penetration rates of ICT products and services.
French: Une enquête préliminaire a montré que seuls quelques pays membres de l'OCDE (en particulier l'Australie, le Canada, la Corée et le Japon), des membres de l'Union européenne et les États-Unis avaient commencé à procéder à la collecte et la compilation de données sur les divers taux de pénétration des produits et services se rapportant aux TIC.
English: The fourth country programme (2002-2006), had a budget of $1.7 million.
French: Le quatrième programme de pays (2002-2006) disposait d'un budget de 1,7 million de dollars.
English: For example, primary health care services are provided through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities to supplement and support the services that provincial, territorial, and regional health
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire l’écart qui existe entre les peuples autochtones et les
English: Consequently the cost of managing the G&C programs is significantly overstated by BMCI.
French: Par conséquent, les frais découlant de la gestion des programmes de subventions et contributions sont largement surévalués par BMCI.
English: When the shark resource recovers, access will be re-evaluated for the Newfoundland Region where previously held licences were not issued.  6.
French: Lorsqu'elle se sera rétablie, l'accès dans la Région de Terre-Neuve sera réévalué dans le cas des permis non renouvelés  6.
English: Hint #2: Bastiat is a good guide to the Internet; sites that host Bastiat e-texts may also host quite some interesting information, so play with the URLs.
French: Indice 2: Bastiat est un bon guide de l'Internet; les sites qui publient des textes de Bastiat publient aussi de fort intéressantes informations, aussi, jouez sur les URLs.
English: It is also important that this gateway is aligned with the other two national gateway and corridor initiatives.
French: Ainsi, le FPPF participera également à l’avancement de mesures complémentaires administratives, législatives, opérationnelles, de recherche et de promotion du commerce.
English: Children belonging to a national minority can learn their native language in areas densely populated by that minority.
French: Les enfants qui appartiennent à une minorité nationale peuvent étudier leur langue maternelle dans les régions où cette nationalité est concentrée.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean ($655,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (655 000 dollars)
English: For stop-over costs, see F1(4) report, paragraphs 138 and 143; E2(3) report, paragraph 83; E2(7) report, paragraph 102; and E2(9) report, paragraph 173.
French: Pour les dépenses liées aux escales, voir le rapport F1(4), par. 138 et 143, le rapport E2(3), par. 83, le rapport E2(7), par. 102, et le rapport E2(9), par. 173.
English: The authorities will, furthermore, decide whether the applicant will face a risk of injury or harm on return to his or her country of origin.
French: Ils se prononcent en outre sur la question de savoir si l'intéressé/e risque de subir un dommage corporel ou autre à son retour dans son pays d'origine.
English: Programme G.1: Human Resource Management
French: Par programme  Programme G.1.
English: 3(1); the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3(1); la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, c.
English: The Strategy seeks the full transformation of Russia.141 The list of actions required by Russia is dizzying.
French: L’objectif de la Stratégie est une transformation totale de la Russie141.
English: B-HQ-02-109E(a) First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program
French: FI-AC-02-109F(a) Programme de formation et d’accréditation des mentors pour les pêches autochtones
English: Was permission requested from the Government or the competent authorities for the flights and overflights in question?
French: Si oui, depuis quand et quelle a été leur fréquence ?
English: INSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE RELATIONS The Commission President or the Vice-President responsible for relations with the Committee shall present each year to the Plenary Assembly the annual policy strategy and the broad outlines of the Commission's annual work programme.
French: RELATIONS INSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES Le Président de la Commission ou le Vice-président chargé des relations avec le Comité présente, chaque année, devant l'Assemblée plénière, la stratégie politique annuelle et les grandes lignes du programme annuel de travail de la Commission.
English: Is this policy concept adopted?
French: Ce nouveau concept a-t-il déjà été adopté?
English: The review process was agreed by the CDEJ (the European Steering Committee for Youth) in 1995, following its proposal by Finland.
French: Le processus d’analyse a fait l’objet d’un accord du CDEJ (Comité directeur européen pour la jeunesse) en 1995, à la suite d’une proposition formulée par la Finlande.
English: Where can I call for more information Newfoundland and Labrador   Bay Roberts (709) 786-3960 Placentia (709) 227-5911 Marystown (709) 279-7850 Clarenville (709) 466-8272 Twillingate (709) 884-2411 Springdale (709) 673-3218 Stephenville (709) 643-8000 Rocky Harbour (709) 458-3082 St. Anthony (709) 454-3866 Happy Valley-Goose Bay (709) 896-2924 Communications Branch (General Inquiries) (709) 772-0410 This pamphlet is not a legal document and does not contain all the details of the current fishing regulations.
French: Oû dois-je appeler pour obtenir de l'information additionnelle Terre-Neuve et Labrador  Bay Roberts (709) 786-3960 Placentia (709) 227-5911 Marystown (709) 279-7850 Clarenville (709) 466-8272 Twillingate (709) 884-2411 Springdale (709) 673-3218 Stephenville (709) 643-8000 Rocky Harbour (709) 458-3082 St. Anthony (709) 454-3866 Happy Valley-Goose Bay (709) 896-2924 Direction des Communications (Informations générales) (709) 772-0410 Le présent guide n'est pas un document juridique et ne contient pas tous les détails de la réglementation régissant actuellement la pêche sportive.
English: Architecture and Engineering will cooperate in the development of strategy & vision documents.
French: Nada Semaan abordera la question à la prochaine réunion du CDCGPRP.
English: The railway company requests relief from responsibility for the future maintenance of the superstructure in accordance with the percentage submitted above, as the reconstruction of Brydon Road underpass is incidental work occasioned by the applicant's major reconstruction of the Thetis/Colwood interchange opposite mileage 5.34 Victoria Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer demande d'être déchargée de l'entretien futur de la superstructure dans la proportion susmentionnée, étant donné que la reconstruction du passage inférieur du chemin Brydon sont des travaux accessoires occasionnés par les grands travaux de reconstruction de l'échangeur Thetis ou Colwood entrepris par le demandeur à la hauteur du point milliaire 5,34 de la subdivision Victoria.
English: • Provided ongoing Basin stakeholder input through public forums for Lake Superior and Lake Erie.  
French: • Tenue de forums publics réguliers sur les lacs Supérieur et Érié, qui ont permis de recueillir les commentaires des intervenants du bassin.
English: Have fun as you explore an interesting aspect of Canadian history.
French: Amusez-vous à explorer un aspect intéressant de l'histoire canadienne.
English: Assists in the identification of safety and health training needs of managers, supervisors and employees, and in the development, delivery and evaluation of related training.
French: Aider à cerner les besoins en formation des gestionnaires, des superviseurs et des superviseures et du personnel en matière de santé et de sécurité, ainsi qu’à élaborer, donner et évaluer la formation connexe.
English: It is necessary to inspect the friction components which underlie wear by their function.
French: Il faut inspecter les éléments de friction qui, de par leurs fonctions, sont source d'usure.
English: Such initiatives are particularly important for the Georgia Basin area of British Columbia and the Puget Sound area of northern Washington State.
French: De telles initiatives sont particulièrement importantes pour le bassin de Georgia, en Colombie-Britannique, et le Puget Sound, dans le nord de l’État de Washington.