ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Secretariat has reviewed the practices and experiences of other United Nations agencies, funds and programmes in terms of the preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que le Secrétariat a examiné les méthodes et données d'expérience des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies s'agissant du traitement préférentiel des fournisseurs des pays en développement ou en transition.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 25-26.
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.
English: Taking the view that guidance on interpretation of article II(2) would be useful in achieving the objective of ensuring uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement should be further studied to determine the optimal approach.
French: Estimant que des lignes directrices sur la manière d'interpréter l'article II-2 permettraient d'assurer une interprétation uniforme répondant aux exigences du commerce international, le Groupe de travail a décidé d'étudier plus avant l'élaboration d'une déclaration ou d'une résolution interprétative relative à la Convention de New York qui donnerait une interprétation large des conditions de forme pour déterminer quelle serait la meilleure solution.
English: It's an unexpected combination, but it is one that could benefit countless cancer patients worldwide.
French: Toutefois, d'innombrables personnes atteintes du cancer pourraient en récolter les fruits partout sur le globe.
English: Those who start by, inducing fear end by, being the recipients of that fear.
French: Mais celui qui cultive la peur finit par en être victime.
English: The table contained an additional breakdown of methyl bromide amounts imported by Saudi Arabia for the period 1993-2006, compared with amounts reported to Ozone Secretariat over that period.
French: Le tableau comprenait une analyse détaillée des quantités de bromure de méthyle importées par l'Arabie saoudite pour la période 1993-2006, par rapport aux quantités signalées au Secrétariat de l'ozone pour cette même période.
English: Impact of the Kabuhi Project (Last modified: 1999/11/28) Project number 890298 Total amount CAD$27,230 Duration 12 months 88.
French: Impact of the Kabuhi Project (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890298 Budget total CAD$27,230 Durée 12 mois 88.
English: The experience of the EU ETS has provided valuable insights in developing Canada's regulatory system for greenhouse gases, and the government intends to continue discussions with the European Union on what Canada can learn from the European Union's experience with emissions trading.
French: L'expérience du UE ETS nous a fourni des informations utiles pour nous aider à élaborer le système réglementaire canadien pour les gaz à effet de serre, et le gouvernement a l'intention de poursuivre les discussions avec l'Union européenne afin d'apprendre de son expérience avec le système d'échange d'émissions.
English: In the case of the surfactants octylamine hydrobromide and sodium decanoate, the pre- and post-micellar regions were covered.
French: Dans le cas du bromhydrate d'octylamine et du décanoate de sodium, les régions pré- et post-micellaires ont été couvertes.
English: Three respondents are neutral, and one disagrees.
French: Trois répondants adoptent une position neutre et un est en désaccord.
English: TELUS Secure Network Architecture methodology is unique in that it provides a thorough yet pragmatic approach to assessing your organization’s security architecture.
French: La méthodologie de l’architecture de réseau sécurisée de TELUS est unique en ce qu’elle offre une approche rigoureuse mais pragmatique pour évaluer l’architecture de sécurité de votre organisation.
English: The Ombudsman has brought a number of cases to its attention, based on complaints he received.
French: Le Médiateur a porté à sa connaissance un certain nombre de cas reposant sur des plaintes qui lui avaient été adressées.
English: Many of the UK's largest national government laboratories were privatised on a case by case basis.
French: Un grand nombre des plus grands laboratoires gouvernementaux ont été privatisés au cas par cas.
English: Memorandum from Food Directorate to Environmental Health Directorate, August (1986).
French: Note adressée à la Direction de l’hygiène du milieu par la Direction des aliments, août (1986).
English: We are already seeing tremendous benefits flow from this approach."
French: Déjà, en peu de temps, nous avons pu constater les avantages considérables de cette démarche.
English: • To never relinquish ground once cleared; and 
French: • Ne jamais céder le terrain conquis.
English: Countries that had not yet presented information on the technical problems and constraints that they were facing in the preparation of their initial national communications would be invited to do so at this workshop.
French: Les pays qui n'ont pas encore fourni d'informations sur les problèmes et difficultés techniques que leur pose la préparation de leurs communications nationales initiales seraient invités à le faire à cet atelier.
English: However, because China is such a large mercury consumer, and because of the rapid increase in mercury demand for certain sectors, China may need to look again to mercury imports in the near term unless other measures are taken to dampen demand.
French: Toutefois, parce qu'elle est un grand consommateur de mercure et que la demande de cette substance de certains secteurs de son économie augmente rapidement, la Chine pourrait à nouveau en importer dans un proche avenir à moins que des mesures soient prises pour brider la demande,
English: Wim M.G. Wismans, Feb. 2006, Dutch experiences in beef recording, Seminar on development of beef recording system in Taiex, Estonia
French: Wim M. G. Wismans, février 2006; Dutch experiences in beef recording, séminaire sur le développement d'un système d'enregistrement des bovins auprès du TAIEX, Estonie
English: The B7AI fare was discounted at 17 percent off the YAI round-trip fare on the Sanikiluaq-Montréal route on July 7 and 24 in 1998 and 1999; this discount was reduced to 15 percent on July 7 and 24 in 2000.
French: Le prix du tarif B7AI constituait un rabais de 17 pour cent par rapport au tarif aller-retour YAI sur la route Sanikiluaq-Montréal les 7 et 24 juillet 1998 et 1999; ce rabais a été réduit à 15 pour cent les 7 et 24 juillet 2000.
English: • This budget marks the beginning of general tax relief, primarily for low- and middle-income Canadians.
French: • Ce budget amorce un processus général d'allégements fiscaux, les réductions étant destinées d'abord aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Another delegation pointed out that the mainstreaming of human rights or the human rights-based approach, including right to development, should not be confused with the specific work in support of right to development, which was the focus of the Working Group.
French: Une autre délégation a souligné que l'intégration des droits de l'homme ou l'approche fondée sur les droits de l'homme, notamment le droit au développement, ne devait pas être confondue avec l'action spécifique en faveur du droit au développement, qui constitue le domaine privilégié du Groupe de travail.
English: 4009.41.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles
French: 4009.41.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain
English: In this connection, I really pin a lot of hope on Commissioner Frattini’s further efforts.
French: À cet égard, je mise beaucoup sur les efforts supplémentaires de M. Frattini.
English: To prevent overheating, the Pickering facility shut down all of its reactors and Darlington shut down its number three and number four reactors.
French: Afin d’éviter la surchauffe, la centrale de Pickering a fermé tous ses réacteurs, et la centrale de Darlington a fermé ses réacteurs nos 3 et 4.
English: The weather is also contradictory with two extremesâ€”freezing and hot.
French: A leur instar la temperature varie de -10 C˚ à 25 C˚ selon les saisons.
English: Coriander is an annual plant native to southern Europe and the Mediterranean.
French: La coriandre est une plante annuelle native du sud de l'Europe et de la Méditerranée.
English: The VPMC rises and, in the other official language, says, "Ladies and gentlemen, our Colonel-in-Chief," followed by the appropriate name.
French: Le VPCM se lève et, dans l'autre langue officielle, dit « Mesdames et messieurs, notre colonel en chef », suivi du nom de celui-ci.
English: Context Roles and Benefits The Department contributes to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the traditional and non-traditional exporting business community in taking full advantage of international opportunities in the globalized economy.
French: Contexte Rôles et avantages Le Ministère contribue à la création d’emplois et à la prospérité au Canada en aidant les milieux d’affaires exportateurs traditionnels et non traditionnels à tirer pleinement parti des débouchés internationaux qu’offre l’économie mondialisée.
English: Capt Richard Langlois, 4 Wing Public Affairs Officer Back to Photo Gallery
French: Capt Richard Langlois, Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Arrière
English: John Bell Audio/Visual Archivists and Writing:
French: John Bell Archivistes et rédaction - Audio-visuel :
English: In certain societies, homosexual men may find themselves either excluded or lynched in public ; whereas homosexual women are locked up inside their homes or otherwise condemned to a life of isolation.
French: Les marches des fiertés ont lieu un peu partout dans le monde et sont de plus en plus nombreuses. En 1996, l’Afrique du Sud a ouvert la voie (bientôt suivie par l’Équateur) en affirmant dans sa constitution l’égalité entre tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur identité ou leur orientation sexuelle.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information (see para.
French: La Fondation pour l'enfance a commencé à parrainer des enfants nécessiteux conformément à son credo selon lequel « aucun enfant doué et talentueux ne devrait être privé de scolarité à cause de difficultés financières ».
English: It also announced five principles that would guide any change to these programs: s s s
French: Il exposait également les cinq principes devant inspirer les changements éventuels de ces programmes : s
English: The Public opinion can influence the development of a project and could even call into question its social relevance.
French: L'opinion publique peut influencer l'élaboration d'un projet et elle pourrait même en contester la pertinence sociale.
English: • the removal of bottlenecks on the main east-west inland waterway linking the Rhine, Main and Danube;
French: • l’élimination des goulets d’étranglement sur la principale voie navigable est-ouest reliant le Rhin, le Main et le Danube;
English: These adverse effects [also] [further] [undermine the equitable development needs of present and future generations] [demand a more equitable utilization of the global atmospheric resource to reflect the needs of present and future generations], and have a range of direct and indirect implications for the full and effective enjoyment of human rights including the right to self determination, statehood, life, food and health and the right of a people not to be deprived if its own means of subsistence, particularly in developing countries.
French: Ces effets néfastes [compromettent] [aussi] [en outre] [les besoins de développement équitable des générations présentes et futures] [exigent une utilisation plus équitable des ressources atmosphériques mondiales afin de tenir compte des besoins des générations présentes et futures], et ont de multiples incidences directes et indirectes sur l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme, y compris le droit à l'autodétermination, à la souveraineté, à la vie, à l'alimentation et à la santé ainsi que le droit de tout peuple de ne pas être privé de ses propres moyens de subsistance, en particulier dans les pays en développement.
English: Slobodan Milosevic's trial in the Hague is a timely reminder of just how devastating terroristic violence can be.
French: Le procès de Slobodan Milosevic à la Hague rappelle opportunément à quel point la violence terroriste peut être dévastatrice.
English: The court may either vacate the rule, in which case, it has no legal effect; or the court may simply remand the rule, requiring the agency to reconsider its position, but leaving all or part of the rule in effect during that period of reconsideration.
French: Le tribunal peut, soit annuler purement et simplement la règle, auquel cas celle-ci perd tout effet légal, soit la renvoyer à l'administration en demandant à celle-ci de reconsidérer sa position, mais en laissant tout ou partie de la règle en vigueur pendant la durée de ce réexamen.
English: He graduated from the Royal Military College of Canada with a Bachelor of Arts (Commerce) in 1984.
French: En 1984, il a obtenu un baccalauréat ès arts (commerce) du Collège militaire royal du Canada.
English: % of Time,
French: Fonctions - Établir un plan d'essai et un exposé raisonné pour s'assurer que les essais mis au point tiendront compte des conditions linguistiques et des aptitudes linguistiques requises à divers niveaux de réalisation et de rendement dans l'enseignement du français comme langue seconde et dans l'art d'apprendre cette langue - en définissant les objectifs de l'essai, - en transposant le but de l'essai en conditions commensurables du comportement linguistique et en identifiant les aptitudes linguistiques connexes, - en exposant en détail les aptitudes linguistiques qui seront mesurées et en signalant la teneur linguistique qu'implique chaque aptitude, et - en déterminant la valeur qu'il faut attribuer à chaque aptitude linguistique dont on fera l'essai.
English: However, the work of women at home and caring for dependent family members also makes a significant contribution to the wellbeing of society.
French: Cependant, en travaillant à la maison et en prenant soin des membres de la famille dépendants, les femmes contribuent également de manière significative au bien-être de la société.
English: For the benefit of Mr Kouchner who has already argued convincingly in favour of preventive diplomacy, I would say that it is now or never.
French: Je regarde notre collègue Kouchner qui a déjà plaidé de manière convaincante en faveur de cette approche préventive. Il est minuit moins cinq pour une telle initiative.
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheading 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (États-Unis) b) bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) qui sont classés dans les sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
English: CALVIN ARNOLD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALVIN ARNOLD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The government will encourage the possibilities of broadening the circle of volunteers from amongst the Arab sector to include the army, the Israeli Police and other functions, and shall examine ways of promoting such voluntary activities.
French: Puis le gouvernement encouragerait les moyens d'élargir le cercle de volontaires issus du secteur arabe pour faire appel à l'armée, à la police israélienne et à d'autres fonctions officielles et examinera les moyens de promouvoir ces activités volontaires.
English: An accountability framework is under development.
French: Un cadre de reddition des comptes est en voie d’élaboration.
English: We must make the effort to consider how we can achieve better agreements that enable us to protect our interests and, at the same time, extend them to the candidate countries.
French: Nous devons faire l'effort de voir comment nous pouvons parvenir à de meilleurs accords qui nous permettent de défendre nos intérêts et en même temps de les étendre aux pays candidats.
English: Modern fishing tackle, boats, and electronic equipment make it possible for anglers to catch many fish.
French: Pour les pêcheurs, l'équipement de pêche moderne, les embarcations et l'équipement électronique rendent possible la capture de plus de poissons.
English: EUR 75 million for the construction and extension of line C of the underground railway network in Prague.
French: 50 millions d'euros pour l'extension du réseau national de télécommunications et la participation au câble sous-marin reliant l'Afrique du Sud à l'Europe.
English: (SL) Madam President, the Hungarian Presidency surprised us at the very beginning with an unusual gift, a map of Greater Hungary, a map of a dream which can obviously only become a reality in a united, democratic Europe, and which does not invoke the past.
French: (SL) Madame la Présidente, la Présidence hongroise nous a surpris dès le départ par un cadeau inhabituel, une carte de la "grande Hongrie", la carte d'un rêve qui ne peut manifestement devenir réalité que dans une Europe unie et démocratique, et qui n'invoque pas le passé.
English: July 19, 2000 Manual of Patent Office Practice The text of Chapter 1 of the Manual of Patent Office Practice was amended in May, 2000.
French: 19 juillet 2000 Recueil des pratiques du Bureau des brevets Le texte du chapitre 1 du Recueil des pratiques du Bureau des brevets a été modifié en mai 2000.
English: In contrast, parents of young children discharged from the Hospital for Sick Children were eager to start the telehomecare program, perhaps because the home was much preferred over the hospital (Young et al. unpublished).
French: N. L. Young et ses collègues (étude non publiée) ont de plus noté des plaintes à propos de la taille du matériel.
English: On the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent coins, the same wording encircles the profile.
French: Sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s, cette inscription entoure l’effigie de la Reine Béatrix.
English: High densities of animals and frequent separations present challenges to identification of pups by their mothers.
French: La densité élevée des animaux et les séparations fréquentes rendent difficile la reconnaissance des petits par leurs mères.
English: Very well, Mr Dell' Alba.
French: Très bien, Monsieur Dell' Alba.
English: As we move forward, dialogue remains essential at various levels, including local dialogue between majority and minority communities.
French: Au fur et à mesure de nos progrès, le dialogue reste un élément essentiel à divers niveaux, notamment un dialogue local entre communautés majoritaires et minoritaires.
English: In Canada Customs and Revenue Agency, a certificate authority and directory are available for this purpose.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada, une autorité de certification et un répertoire sont disponibles à cette fin.
English: A considerable number of countries prepared poverty reduction policies and frameworks, including poverty reduction strategy papers, to address Goal 1 as an overarching national objective.
French: Un nombre important de pays ont formulé des politiques et élaboré des cadres pour la réduction de la pauvreté, notamment des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour ériger l'objectif 1 en objectif national primordial.
English: Some actions will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability, namely as regards support for transitional justice.
French: L'engagement de l'UE envers le multilatéralisme, la coopération et les partenariats stratégiques avec les organes des Nations unies et des organisations régionales comme l'OSCE ou le Conseil de l'Europe, qui sont également encouragés dans le présent PAA, participent d'une action extérieure plus concertée dans ce domaine.
English: Voter Turnout The total number of votes cast in the 2006 election – including at advance polls, under the Special Voting Rules and at the ordinary polls on election day – was 14,908,703. This represents an increase of some 9.0 percent over the 13,683,570 votes cast in 2004.
French: La participation électorale Le nombre total de votes exprimés à l’élection de 2006, en comptant le vote par anticipation, le vote selon les Règles électorales spéciales et le vote le jour d’élection, a été de 14 908 703 – une augmentation d’environ 9 % sur les 13 683 570 votes exprimés en 2004.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Resource guides URL: http://ntl.bts.gov/ref/biblio/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Guides des publications URL: http://ntl.bts.gov/ref/biblio/
English: I would like to conclude simply by noting explicitly something that I have tried to demonstrate implicitly throughout this presentation.
French: J'aimerais conclure simplement en notant explicitement quelque chose que j'ai essayé de démontrer implicitement tout au long de cette présentation.
English: The Working Group invited EEA and the secretariat to prepare, on the basis of the indicators for the Kiev report, a proposal for a core set of internationally comparable environmental indicators which could be recommended for use in NIS.
French: Le Groupe de travail a invité l'AEE et le secrétariat à élaborer, sur la base des indicateurs pour le rapport de Kiev, une proposition concernant un ensemble d'indicateurs environnementaux se prêtant à des comparaisons au niveau international et dont l'utilisation pourrait être recommandée aux nouveaux États indépendants.
English: I think all scientists must have an inherent sense of wonder.
French: Je pensais que tous les scientifiques devaient avoir un sens inné du merveilleux.
English: Mr. Mel TURNER (Canada) was elected Chair, Messrs. Karlis ZEILA (Latvia) and Enrico GIOVANNINI (OECD) were elected Vice-Chairs.
French: M. Mel TURNER (Canada) a été élu Président et MM. Karlis ZEILA (Lettonie) et Enrico GIOVANNINI (OCDE) Vice-Présidents.
English: ITALY SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: ITALIE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: ▪ In a 2002 Resolution Parliament stressed the importance for small businesses, of open markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
French: ▪ Dans une résolution de 2002, le Parlement souligne l'importance, pour les PME, de l'ouverture des marchés des télécommunications, de l'énergie, des services postaux et des transports.
English: This work strengthens the idea that brook trout are not major structuring agents of the macrobenthic communities of small streams.
French: Les résultats de ces expériences corroborent l'hypothèse selon laquelle l'omble de fontaine ne constitue pas un agent important de structuration des communautés macrobenthiques dans les petits ruisseaux.