ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, inside cover.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, couverture intérieure.
English: Requests the States Parties of Costa Rica and Panama to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a joint report, describing in detail progress made on the items set out in the World Heritage Committee decision 32 COM 7B.35, and, for the State Party of Costa Rica, on items 3.a) to 3.g) above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande aux États parties du Costa Rica et du Panama de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport conjoint, décrivant en détail les progrès accomplis sur les points énoncés dans la décision 32 COM 7B.35 du Comité du patrimoine mondial, et, pour l'État partie du Costa Rica, sur les points 3a) à 3g) ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: As the present report focuses on serious crimes against the person committed by peacekeeping personnel, the host State is likely to be the only State on whose territory the effects of the crime are felt.
French: Le présent rapport étant centré sur les atteintes graves à la personne commises par le personnel de maintien de la paix, l'État hôte est vraisemblablement le seul État sur le territoire duquel les effets de l'infraction se fassent sentir.
English: Today, CN is seen as the benchmark for the industry.
French: Aujourd’hui, le CN est considéré comme le modèle à suivre par le secteur.
English: VIA was, therefore, required to ensure that its tariff, as published with the ATPCo, complied with this requirement.
French: VIA était donc tenue de s'assurer que son tarif, publié par l'ATPCo, était conforme à cette exigence.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: It is not a directive with an ultimately environmental aim, but it has significant environmental repercussions.
French: Ce n'est pas une directive ayant un objectif final environnemental, mais elle a une répercussion importante sur l'environnement.
English: Response Statement - Red-headed Woodpecker December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Pic à tête rouge 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: • having documented procedures in place for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing of any Class II, III or IV devices they import or distribute.
French: • la préparation de procédures documentées visant la manipulation, l’entreposage, la livraison, l’installation, la mise en place de mesures correctrices, et l’entretien et la réparation après la vente de tous les instruments des classes II, III et IV importés ou distribués.
English: If recourse to the courts can be taken, these legal remedies have to be exhausted, i.e. recourse must be had to all instances.
French: Si la voie offerte par les tribunaux est ouverte, elle doit être épuisée, c’est-à-dire que toutes les possibilités de recours doivent avoir été épuisées.
English: FRANÇAIS CUB 22889 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Michel COMEAU - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Trois-Rivières on June 19, 1991.
French: ENGLISH CUB 22889 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Michel COMEAU - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Trois-Rivière le 19 juin 1991.
English: Introductory Note To facilitate the discussions of the Standing Committee, the Secretariat has prepared a comparative table of the proposals on the protection of the rights of broadcasting organizations submitted by the Member States of WIPO and the European Community as of April 30, 2001, including any revised proposal received before that date.
French: Note d’introduction Le Bureau international a établi un tableau comparatif des propositions soumises par les États membres de l’OMPI et la Communauté européenne au 30 avril 2001, comprenant toute proposition révisée reçue avant cette date.
English: Acquisition d’un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les règles suivantes s’appliquent : (6) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 21, 2002.
French: Acquisition d’un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les règles suivantes s’appliquent : (6) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 21 décembre 2002.
English: The Tribunal noted that the only textile manufacturer which appeared to be able to supply identical or substitutable fabrics, Rayonese Textile Inc., supported the request.
French: Le Tribunal a fait observer que le seul fabricant de textiles qui semblait capable de fournir des tissus identiques ou substituables, Rayonese Textile Inc., appuyait la demande.
English: The first deadline (for selection) has been moved to April 30, 2004, and the second deadline (for deposit) has been moved to Dec.
French: La première date limite (pour le choix du niveau de protection du revenu) a été déplacée au 30 avril 2004, et la deuxième date limite (pour effectuer un dépôt), a été reportée au 31 décembre 2004.
English: On fiscal matters, it welcomed the resolve to reduce harmful tax competition between Member States.
French: En matière fiscale, il se félicite de la volonté de diminuer la concurrence fiscale néfaste entre les États membres.
English: Therefore, I accept the concession of the department on this first issue.
French: [11] Par conséquent, le ministère ne pouvait se prévaloir des dispositions du par.
English: Children under 14 were not considered to be criminally responsible for their acts, including possession or bearing of firearms.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas considérés comme pénalement responsables de leurs actes, y compris de la possession ou du port d'armes à feu.
English: The test substance, either a commercial product, as is, or a special test substance is applied twice daily for one week or longer.
French: La substance d'essai, qu'il s'agisse d'un produit du commerce ou d'une substance expérimentale spéciale, est appliquée deux fois par jour pendant une semaine ou plus.
English: This is a people of between 12 and 20 million individuals, who nowhere, either in Turkey or in other countries, can enjoy their freedoms, human rights and rights as citizens.
French: Il s'agit d'un peuple de 12 à 20 millions de personnes qui ne peut exercer ses droits de l'homme ou ses droits fondamentaux nulle part, ni en Turquie ni dans d'autres pays.
English: Think it's an enormous amount of people we have lost the important knowledge. Apropo rings; over Australia ...
French: En ce qui concerne Mennsk droit d'exprimer leurs opinions sur des sujets tels que ...
English: Tariff item 9009.99.aa covers the following parts for photocopying apparatus of subheading 9009.12: a. imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle unit; developer distribution unit; charge/discharge unit; cleaning unit;
French: Le numéro tarifaire 9009.99.aa couvre les parties suivantes des appareils de photocopie visées par la sous position 9009.12 : a) ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des éléments suivants: courroie ou cylindre de photoréception; réserve de vireur; distributeur de vireur; réserve de révélateur; distributeur de révélateur; chargeur/déchargeur; nettoyeur;
English: These determinations are based on positive evidence and are consistent with US obligations.
French: Ces déterminations sont fondées sur des éléments de preuve positifs et sont compatibles avec les obligations des États-Unis.
English: 1983 "Sally Michener"; Bau-Xi Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: 1984 Painted Garden. Muttart Conservatory, Edmonton, Alberta.
English: Final approved sketches move on to the sculptor, along with the huge body of reference material.
French: De uiteindelijk goedgekeurde schetsen vinden hun weg naar de sculptor samen met de enorme verzameling van referentiemateriaal.
English: We should therefore allow developments to take their course and only regulate what it absolutely necessary, namely the air transport management needed in order to achieve organised air transport systems in the EU.
French: Nous devrions donc laisser libre cours aux activités de développement, en ne réglementant que ce qui est indispensable, à savoir, la gestion du transport aérien nécessaire à la mise en place de systèmes de transport aérien organisés dans l'UE.
English: In response to a question asked by the Appeal Board Chair, the appellant clarified that he had not requested from the department a copy of the résumés he had submitted for these competitions.
French: En réponse à une question posée par la présidente du comité d'appel, l'appelant précise qu'il n'a pas demandé au ministère une copie des curriculum vitæ qu'il avait présentés pour ces concours.
English: Since joining the Commission in 1979, I have always worked in compensation and rehabilitation – prevention is totally different.
French: Depuis mon arrivée à la CSSIAT en 1979, j’avais toujours travaillé dans le secteur de l’indemnisation et de la réadaptation.
English: The provision of information by the parties will be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: La diffusion de l’information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Recently, Revenue Canada (Customs) was added to this Committee.
French: Un représentant de Revenu Canada (Douanes) y siège depuis peu de temps.
English: It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion.
French: 3.5 La politique monétaire devrait avoir pour objectif l'instauration d'un équilibre entre la stabilité des prix, la croissance économique et l'emploi.
English: COSEWIC Quebec
French: • aménager de nouveaux sites de ponte et clôtures de protection;
English: In 1998, MRSC Quebec, 91.70% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la MRSC de Québec 91,70% des vies en danger ont été sauvées.
English: Altogether, 1,320 outputs were terminated for programmatic reasons compared to 903 in the previous biennium, a 16 per cent increase.
French: Au total, 1 320 produits ont été supprimés pour des raisons tenant au programme, contre 903 pendant l'exercice précédent, soit une hausse de 16 %.
English: Through the Canadian Crop Genomics Initiative , AAFC has established multi-disciplinary teams, built a national infrastructure and developed the tools to perform innovative life science research in support of agriculture.
French: L’apport de la génomique dans l’amélioration des espèces d’animaux d’élevage pourrait avoir des répercussions énormes : en somme, elle permettrait d’avoir une plus grande emprise sur la production et de répondre avec plus de rapidité et de précision aux demandes du marché.
English: It further asked the representative of Turkey to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains at its next session.
French: Il a en outre demandé au représentant de la Turquie de l'informer, à sa prochaine session, des résultats des parcours de démonstration des trains-blocs.
English: As a result of population movements within the country, the four national languages – especially Italian and Romansh – are also present outside their specific areas.
French: 2, Cst.). Suite aux mouvements de population à l'intérieur du pays, les quatre langues nationales sont aussi présentes en dehors de leur aire spécifique, notamment l'italien et le romanche.
English: I had the opportunity to visit Guatemala, along with the rapporteur under the umbrella of the European Union-Central America Delegation, and to hear the amazing accounts and reports of many non-governmental organisation officials.
French: J'ai eu l'occasion de visiter le Guatemala en compagnie du rapporteur sous l'égide de la Délégation Amérique centrale-Union européenne et d'entendre les récits et rapports stupéfiants de nombreux agents d'organisations non gouvernementales.
English: Feed shall be continuously available or be meal fed and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
French: s'alimenter continuellement ou être alimentés à horaires fixes et ne peuvent être privés d'alimentation plus de 12 heures avant l'heure d'abattage prévue.
English: The rights of older people are protected under international and regional human rights law and recognised in the 1991 United Nations Principles for Older Persons.
French: Ces droits sont protégés par la législation nationale et internationale en matière de droits de l'homme et sont inscrits dans les Principes de 1991 des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: In the former, diplomats, policy advisors and other special target groups participated in debates on wideranging aspects of intellectual property rights.
French: Pendant les sessions générales, des diplomates, des conseillers en politique et d’autres groupes cibles ont participé à des débats sur une multitude d’aspects des droits de propriété intellectuelle.
English: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users Resource Library Responding to an Emergency:
French: Portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogue Centre de documentation Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires :
English: The RC-LCR—it works like magic. Place it horizontally below your flat panel and it’s the perfect center channel for movies and games.
French: L’enceinte RC-LCR peut être placée horizontalement sous l’écran plat : elle convient parfaitement pour le canal central des films et des jeux.
English: Measures should be adopted by States to actively implement education rights to the maximum of their available resources, individually and through international assistance and cooperation.
French: Ils devraient prendre des mesures pour permettre la pleine réalisation du droit à l'éducation en mettant à profit toutes les ressources à leur disposition, au niveau national et dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales.
English: THE TRIAL PERIOD AT THE EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST With the official opening, the daily work of the Centre could begin.
French: LA PERIODE D'ESSAI DU CENTRE EUROPEEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST Après l'ouverture officielle, le travail quotidien du Centre pouvait commencer.
English: Our methodology is based on the Jorgenson-Fraumeni lifetime labour income approach.
French: Notre méthode repose sur la démarche de Jorgenson-Fraumeni qui retient le revenu du travail d'une vie entière.
English: JREC membership is nevertheless the privilege of national governments.
French: La participation à la JREC reste cependant le privilège des gouvernements nationaux.
English: From 1970 to 1975, he served as Deputy Permanent Representative of the Canadian Mission to NATO.
French: De 1970 à 1975, il était représentant permanent adjoint de la mission canadienne à l'OTAN.
English: The Government invited the Working Group to visit Nepal in 2004.
French: Le Gouvernement a invité le Groupe de travail à se rendre au Népal en 2004.
English: Pest Management for Annuals and Biennials Chemical Controls:
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: pxoxd move datas fom one location to a nother with the highest level of security..
French: pxoxd transmets des données d'une façon nouvelle et beaucoup plus sure dans l'Internet. De cette façon vous pouvez récevoir ou envoier des informations confidentielles avec une meilleure sécurité.
English: The recipients were as follows:
French: Les lauréats étaient les suivants :
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples gave hope to the 370 million members of the world's indigenous communities, who were victims of racism, marginalization and discrimination, and who had neither protection nor guarantees; its adoption also testified to the significant contribution made by indigenous peoples to the promotion of human rights.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) dit que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones donne espoir aux 370 millions de membres des communautés autochtones du monde, qui sont victimes du racisme, de la marginalisation et de la discrimination et n'ont ni protection ni garanties, et que son adoption est aussi une reconnaissance de leur contribution importante à la promotion des droits de l'homme.
English: Differences Between Health Canada’s Third Sustainable Development Strategy and Previous Strategies Health Canada’s previous SD strategies (1997 and 2000) covered key aspects of sustainable development that are related to Health Canada and its activities, specifically the internal management of sustainable development and greening departmental operations.
French: Les différences entre la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada et les stratégies précédentes Les stratégies de développement durable précédentes (1997 et 2000) de Santé Canada portaient sur des dimensions clés du développement durable liées à Santé Canada et à ses activités, plus précisément la gestion interne du développement durable et l’écologisation des opérations ministérielles.
English: C. Project Finance 12-14 5
French: PROGRAMME DE LA CEE-ONU SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON 7 − 14 5
English: MEPS, "Global steel output still expected to rise 5.5 percent in 2007", Retrieved May 10, 2007 8.
French: MEPS, "Global steel output still expected to rise 5.5 percent in 2007", Récupéré 10 mai 2007 8.
English: The collaboration with the University of Saskatoon in familial respiratory disease has already been mentioned.
French: Les collaborations sur les maladies respiratoires familiales avec l'Université de Saskatoon ont déjà été mentionnées.
English: There is also a minimum content requirement for public limited liability companies' instruments of incorporation.
French: Un contenu minimum pour tout acte constitutif d'une société anonyme est également prévu.
English: • the wording used is understood by the respondents;
French: • Quel est le problème au juste?
English: Non-health regulators must make the filed report available to the public.
French: Les organismes de réglementation de professions non liées à la santé doivent mettre le rapport à la disposition du public 26 .
English: In its resolution 49/142 of 23 December 1994, the General Assembly asked that a “window” be set up in the African Development Bank (AfDB) for diversification purposes.
French: Dans sa résolution 49/142 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé de mettre en place un “guichet” au sein de la Banque africaine de développement à des fins de diversification.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 3 (E/1997/23), chap.
English: Now the focus is on strengthening reliance and on building sustainable, accountable Aboriginal governments that will lead healthy, modern and strong communities.
French: Il s’agit maintenant de se concentrer sur le renforcement de l’autosuffisance et sur la mise en place de gouvernements autochtones durables et responsables, qui dirigeront des collectivités modernes, fortes et en santé.
English: Page 17 of 18 Brauerei points out in that connection that the slogan Bitte ein Bit! is understood by the public as a concise abbreviation of an order.
French: Bitburger Brauerei précise à cet égard que le slogan « bitte ein bit ! » est compris par le public comme étant l’abréviation concise d’une commande.
English: The agreement also threatens to extend the life of the nuclear society.
French: Or l'accord risque malheureusement de prolonger dans le temps notre actuelle société du nucléaire.
English: The Canadian musical comedy triumph of the 50s was My Fur Lady (1957-58), which made a million dollars on a cross-Canada tour and helped launch the careers of Brian MACDONALD and Galt MacDermot, the composer of Hair.
French: En matière de comédie musicale, le grand succès des années 50 est la comédie musicale canadienne My Fur Lady qui, jouée partout au Canada, enregistre des profits d'un million de dollars et lance la carrière de Brian MACDONALD et de Galt MacDermot, le compositeur de Hair.
English: Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on key competences for lifelong learning . (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 10.11.2005 COM(2005)548 final 2005/0221(COD) . Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie . (présentée par la Commission)
English: • Kidnapping or abducting with intent to confine a person (Section 256)
French: • Enlèvement ou rapt à des fins de séquestration (sect.
English: In short, the changes caused by the new relationships between institutional partners from the private and public sectors with respect to information management should provoke a detailled review of changes in the relationships between institutions, causing an inevitable revision of the information management process.
French: En somme, les changements qu'induisent les nouvelles relations entre partenaires institutionnels des secteurs public et privé au plan de la gestion de l'information devraient susciter un examen attentif des changements dans les relations entre institutions, entraînant l'inévitable révision du processus de gestion de l'information.
English: Environment Canada needs to better consider the social impacts of its decisions.
French: EC doit mieux considérer les impacts sociaux de ses décisions.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au
English: This is especially so for the first few times you carry out intermittent catheterisation as anxiety causes contraction of the penis or the sphincter muscle and influences the manual dexterity. Taking a hot shower or doing some relaxing exercises prior to the catheterisation might help you to feel more relaxed.
French: Si, pour une raison quelconque, vous n’avez pas une bonne dextérité manuelle, nous vous conseillons d'utiliser une sonde spécifiquement conçue pour accroître le contrôle lors de l’insertion de la sonde dans la vessie .
English: In the five countries studied, the MMR has worsened or is unacceptably high despite programmatic efforts.
French: Dans les cinq pays étudiés, les taux de mortalité et de morbidité ont augmenté, atteignant des proportions inacceptables malgré les efforts déployés par le biais du programme.