ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The God of Islam is not a God who incites to hate, violence, and death, but a God who extols love, mercy and life.
French: Le Dieu de l`Islam n`est pas un Dieu qui incite à la heine, à la violence et à la mort, mais un Dieu qui prône l'amour, la miséricorde et la vie.
English: Funding for this Initiative was provided by Health Canada.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à une contribution financière de Santé Canada.
English: The information and the right of choice of the patient become part of the "lex artis" or the proper treatment, as an additional element.
French: L'information et le droit de choix du patient font partie de la "lex artistique" ou le bon traitement, comme un élément supplémentaire.
English: That is the fundamental procedure we have followed; anything else is a matter of opinion or interpretation and everyone is entitled to their own.
French: C'est la procédure fondamentale que nous avons suivie; toute autre considération est une question d'opinion ou d'interprétation, et chacun est habilité à avoir la sienne.
English: Schistosomiasis Intervention Trial with a Botanical Molluscicide - ENDOD (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Schistosomiasis Intervention Trial with a Botanical Molluscicide - ENDOD (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: This rate is posted on the Internet address, http://www.pwgsc.gc.ca/text/podd-en.aspl . Where the government makes overpayments or erroneous payments as a result of fraud, falsification or wilful misrepresentation, these payments will incur interest charges from the date on which the overpayment or erroneous payment is made.
French: Ce taux est publié sur Internet à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/text/podd-fr.aspl. Si l'Administration a effectué un trop payé ou un paiement erroné par suite de fraude, de falsification ou de fausse déclaration intentionnelle, les sommes payées en trop porteront intérêt à compter de la date de versement du montant excédentaire ou du paiement erroné.
English: But this paper is not intended as a history lesson on the present Balkan war.
French: Mais ce document ne cherche pas à retracer l’historique de l’actuelle guerre des Balkans.
English: A search of the Diebel residence was conducted on February 16, 2006, resulting in personal and company records being seized.
French: Le 16 février 2006, une fouille de la résidence de Mme Diebel a permis de saisir des livres comptables personnels et de l'entreprise.
English: Chapter Fourteen — Transportation Purpose To reduce barriers to internal trade in transportation services, particularly for trucking.
French: Chapitre quatorze — Transport Objet Réduire les obstacles au commerce intérieur des services de transport, particulièrement pour le transport routier.
English: Item 3(k) of the provisional agenda
French: Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire
English: The proponent submitted plans to the Department of Transport for the proposed slurry pipeline.
French: Les promoteurs ont soumis des propositions de plans au ministère des Transports pour la canalisation de boues.
English: If substantial overdrafts and positive balances were to become common, the Bank would take this as evidence that the 50-basis-point spread was too narrow.
French: Si les transactions du règlement se soldaient souvent par des découverts ou des excédents importants, la Banque en concluerait que l'écart de 50 points de base est trop étroit.
English: She noted that the new project had significant extrabudgetary support for sub-regional projects funded by the United Nations Foundation, UN Fund for International Partnerships (UNFIP), co-financing partners and the General Assembly Development Account.
French: D'importantes ressources extrabudgétaires avaient été allouées par la Fondation des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, les partenaires du cofinancement, ainsi que par l'Assemblée générale par le biais du Compte pour le développement, au financement des activités sous-régionales prévues dans le nouveau projet.
English: In the main, women tend to access family legal aid: in 2003/04 over 75 per cent of recipients of family legal aid were women Family legal aid mostly relates to matters such as day-to-day care and/or contact arrangements for dependent children following a breakdown in a relationship, and to domestic violence matters.
French: Dans la plupart des cas, l'assistance judiciaire relative aux affaires familiales concerne des questions comme les soins journaliers aux enfants ou les arrangements concernant les visites d'enfants à charge à la suite de ruptures, ou encore les violences au foyer.
English: Canada World View
French: Joanne Penner de Crossﬁeld (Alberta) :
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic four to six weeks prior to departure for an individual risk assessment.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de prendre contact avec leur médecin ou une clinique de santé-voyage dans les quatre à six semaines précédant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: In crop year 1988/89, their market share fell to 46 percent.
French: Pendant la campagne agricole 1988-1989, leur part du marché est tombée à 46 p.
English: The proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven "frontier research" - was welcomed by the Parliament who wants to guarantee it enjoys real autonomy.
French: Les députés se sont félicités de la création d'un Conseil européen de la recherche, nouvel instrument destiné à soutenir les recherches aux "frontières de la connaissance" et ont cherché à lui garantir une autonomie réelle.
English: Ms. Raihana Bashir Third Secretary
French: Mme Raihana Bashir Troisième Secrétaire
English: In May 2007, the Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact recommended that the Government and National Assembly should ensure timely adoption by the National Assembly of an electoral law that would allow cost-effective and secure elections, as called for by the Afghanistan Compact.
French: En mai 2007, le Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan a recommandé que le Gouvernement et l'Assemblée nationale veillent à la prompte adoption par cette dernière d'une loi électorale permettant d'organiser des scrutins au moindre coût et dans de bonnes conditions de sécurité comme le prévoit le Pacte.
English: Bearing in mind the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, ainsi que les engagement mutuels pris à cette occasion,
English: We cannot explain this to our public. Our responsibility today is therefore to integrate these environmental and social issues into trade.
French: On ne peut plus expliquer cela à nos opinions publiques; il faut donc - c'est notre responsabilité aujourd'hui - intégrer dans le commerce ces questions environnementales et ces questions sociales.
English: As contractors discount (because of uncertainty) the value of the outcome portion of their remuneration, the greater is their required remuneration for services provided under the contract.
French: Étant donné qu'ils minimisent, à cause de son caractère incertain, la valeur du volet résultat de leur rémunération, ces fournisseurs demandent des honoraires plus élevés pour les services offerts en vertu du contrat.
English: Number of Documents Found for Lyon, Hezekiah and/or Sabra: 33
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lyon, Hezekiah et/ou Sabra/strong> : 33
English: Every means of transferring or parting with an asset or an interest in an asset, whether in whole or in part.
French: Tout moyen de transférer un actif ou un droit sur un actif ou de s'en défaire, en totalité ou en partie.
English: Article 28 stipulates that any Kuwaiti (and the word “Kuwaiti” here includes women and men) having attained the age of 21 years and in respect of whom no legal impediment has been established in regard to his person or the type of commercial transaction which he carries out shall be competent to engage in trade.
French: L'article 28 dudit code stipule que tout Koweïtien (le terme Koweïtien désignant ici aussi bien les Koweïtiens que les Koweïtiennes) qui est âgé de plus de 21 ans et ne souffre d'aucune interdiction légale touchant sa personne ou l'activité commerciale considérée, est habilité à exercer la profession de commerçant.
English: Since 2007, the College has delivered 92 events, providing learning opportunities to 4,356 country team staff members.
French: Depuis 2007, l'École a déployé 92 activités offrant des possibilités d'apprentissage à 4 356 membres d'équipes de pays.
English: Recent budget analysis shows that the ratio of tax to overall government revenue is extremely low in many developing countries, compared with developed countries.
French: Selon des estimations du début des années 2000 la part de l'impôt dans les recettes de l'État irait d'environ 8% au Bangladesh et en Inde, à 10% au Nigeria à environ 32% à la Barbade et au Botswana.
English: It's simply the way Dr Jacques Ricard, a medical officer, manages to remember the postal code of AMLFC.
French: C'est tout simplement la façon dont le Dr Jacques Ricard, médecin militaire, a répété et confirmé le code postal de l'AMLFC.
English: \9aintrnance lapsr~ ar~ not Irl~i iustly in terms of lifc and hrc~pcrty, but ~an alsu cost an airlin~ dearly as aircr~lft are delayed, diverted and turned back .
French: Finalenlent, les techniciens de maintenance doivent aussi cumposer avec le travail par quart et la tatigue sans puuvoir profiter des avantages des limites de tenlps de service.
English: Higher Risk Products : would require regular reporting of all side effects and all adverse events as they occur. Natural Health Products:
French: Produits à risques plus élevés : nécessiterait d'établir des rapports de façon régulière sur tous les effets secondaires et les réactions adverses au moment où elles se produisent.
English: As proof of our trust - and I think as justifiable proof of our trust - towards the new Yugoslavian Government, we had allowed Yugoslav troops to start patrolling the Presevo valley in order to keep UCK extremists there under control and, in return, NATO has also stepped up border controls.
French: Comme preuve de confiance adressée au nouveau gouvernement yougoslave - et je pense qu'il s'agit d'une preuve fondée -, nous avons autorisé que des troupes yougoslaves patrouillent de nouveau dans la vallée de Presovo, afin de garder le contrôle sur les extrémistes de l'UCK, et en sus, l'OTAN a également renforcé le contrôle des frontières.
English: The study, prefabrication, installation and commissioning of sets and subsets (units, process, racks, utilities) of single or jacketed piping (steam HP, MP, ...) according to European Directive 97 / 23 EC and Codeti 2006.
French: L’étude, la préfabrication, le montage et la mise en service d’ensembles et sous-ensembles (unités, process, racks, utilités) de tuyauteries simple ou à double enveloppe (vapeur HP, MP, …) selon la Directive Européenne 97/23 CE et Codeti 2006.
English: Despite some improvement, lack of security, restrictions on the freedom of movement and delays in the repossession of property remain the main obstacles to return, in addition to the socio-economic and reconstruction needs of minority returnees.
French: Même si certains progrès ont été accomplis, l'absence de sécurité, les restrictions imposées à la liberté de mouvement et la lenteur du processus de rentrée en possession des biens fonciers constituent les principaux obstacles dans ce domaine, auxquels il convient d'ajouter les besoins, sur le plan socioéconomique et en matière de reconstruction, des réfugiés issus des minorités.
English: In addition, two independent internal evaluations were commenced, including one of a major IT project.
French: En outre, deux évaluations internes indépendantes ont été entreprises, dont une portant sur un projet important concernant les technologies de l’information.
English: CESCR also urged Slovakia to ensure that the minimum wage enables all workers to secure a decent standard of living, and to effectively implement measures to ensure equal pay for work of equal value, and to reduce the wage gap between men and women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à la Slovaquie de veiller à ce que le salaire minimum assure à tous les travailleurs ainsi qu'à leur famille un niveau de vie décent et d'appliquer effectivement les mesures adoptées pour assurer l'égalité de salaire pour un travail équivalent et réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Failure to do so will lead to being fined by the Minors Commissioners, and having to pay a penalty for each minor not approved, in addition to any legal procedures.
French: • L’artiste doit comparaître auprès du Consulat brésilien, muni d’un passeport valable pour un délai supplémentaire de six mois, deux photos 5x7, remplir un imprimé et payer une taxe consulaire afin de recevoir le visa.
English: Like armed conflicts, narcotic drugs and infectious diseases, poverty posed a major threat to human life and dignity.
French: Tout comme les conflits armés, les stupéfiants et les maladies infectieuses, la pauvreté représente une grave menace contre la vie et la dignité humaines.
English: As a consequence, we have evidence of car manufacturers delaying - if not stopping altogether - development and investment in innovative sustainable technology.
French: Par conséquent, nous avons la preuve que les constructeurs automobiles retardent - voire stoppent complètement - le développement et l'investissement dans des technologies durables innovantes.
English: Centrally located in old Fira, this family-run hotel provides a peaceful and elegant sanctuary for its guests, with excellent spa facilities and a beautiful outdoor pool area.
French: Situé de façon centrale dans la vieille ville de Fira, cet hôtel familial constitue un sanctuaire paisible et élégant, avec des installations de spa de qualité et une superbe piscine extérieure.
English: • what will move it off the shelf, not just put it on what will create pull for distributors
French: • ce qui fera vendre le produit, car ce n'est pas tout de le placer sur les rayons ce qui suscitera l'intérêt des distributeurs.
English: These measures focus on long-term human resource and community economic development strategies that equip individuals and fishing communities with the skills and the assistance they need to prepare for life beyond fishery.
French: Ces mesures mettent l'accent sur des stratégies à long terme de développement des ressources humaines et de développement économique des collectivités, de façon à donner aux individus et aux collectivités les compétences et l'appui dont ils ont besoin pour se préparer à la vie après la pêche.
English: The policy framework is required to:
French: Ce cadre politique est nécessaire pour :
English: In practice, this meant that workers could sue employers with some probability of success only if they could establish employer negligence.
French: En pratique, cela signifie que les travailleurs ne pouvaient poursuivre leur employeur avec quelque chance de succès que s'ils pouvaient prouver la négligence de ce dernier.
English: There is also need to address coherence and consistency between trade, financial, monetary and technological policies in support of development; taking into account the implications for the multiple issues that operate in the interface of trade, development and globalization such as TRIPS and public health (through an amendment of the TRIPS Agreement to provide a more secure solution), poverty, environment, health, culture, gender, migration, food security and rural development, competition, technology, enterprise, employment and public interest.
French: Il fallait aussi examiner la cohérence et la concordance des politiques commerciales, financières, monétaires et technologiques à l'appui du développement, en tenant compte des incidences des questions multiples qui touchent à la fois le commerce, le développement et la mondialisation - ADPIC et santé publique (révision de l'Accord sur les ADPIC permettant d'adopter une solution plus stable), pauvreté, environnement, santé, culture, égalité entre les sexes, migrations, sécurité alimentaire et développement rural, concurrence, technologie, entreprises, emploi, intérêt public, etc.
English: The T5013 or T5013A slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership’s CCA on the depreciable farm property.
French: Opérations d’élevage d’animaux à fourrure qui ont des dépenses d’aliments préparés Indiquez les dépenses d’aliments préparés et de suppléments protéiques qui n’étaient pas payés à la fin de votre exercice, à l’aide du code 574.
English: Anne-Marie S. Tapin – Visa Centre, [2005] CIRB no.
French: À son avis, l'objectif du paragraphe 87.3(1) était d'offrir aux employés de l'unité de négociation une manière équitable d'exprimer leur point de vue sur la décision de faire la grève.
English: Twenty-three member states and two observer states completed the questionnaire.
French: Le présent rapport est fondé sur les réponses des États membres et observateurs du CdE à un questionnaire sur la situation des travailleuses migrantes comparée à d'autres travailleurs, nationaux ou migrants, et sur les conséquences en découlant pour leur couverture sociale.
English: While in the Czech Republic, I also had the opportunity to meet with President Klaus to discuss the challenges people are facing in that part of the world.
French: J’ai aussi eu l’occasion, pendant mon séjour en République tchèque, de discuter avec le président Klaus des défis qui se posent dans cette région du globe.
English: The Researcher's Directory, the on-line database of Canadian polar specialists, has received a steady stream of submissions from those wishing to be included, and has grown in size and improved in accuracy.
French: Cette base de données en direct présente une liste de personnes spécialisées dans les connaissances polaires canadiennes. Au cours de l'année, le Répertoire a pris de l'expansion, et on a travaillé à améliorer l'exactitude des données qui y sont publiées.
English: A policy of constant improvement of comparative advantages in attracting FDI: Developing countries should avoid relying exclusively on low wages and should encourage a progressive building-up of knowledge-based local advantages in order to improve advanced and specialized factors of production and to achieve technological goals through linkages with foreign affiliates.
French: Adoption d'une politique d'amélioration constante des avantages comparatifs en vue d'attirer l'IED: Les pays en développement devraient éviter de compter exclusivement sur le faible montant des salaires et encourager l'accumulation progressive d'avantages locaux fondés sur la connaissance afin de disposer de facteurs de production modernes et spécialisés et d'atteindre un certain niveau technologique par le biais de relations avec des filiales étrangères.
English: When it comes to important management decisions, the Board is consulted as appropriate.
French: Dans le cadre de décisions importantes sur la gestion de ses affaires, le conseil d’administration est consulté au besoin.
English: Encourages the drafting group to continue its preparatory work, with a view to submit further elements to the Advisory Committee at its the next session.
French: Engage le groupe de rédaction à poursuivre ses travaux préparatoires en vue de soumettre de nouveaux éléments au Comité consultatif à sa prochaine session.
English: It is also essential to prepare a more targeted and result-oriented plan, with a clear statement of objectives to be achieved during a given phase, including benchmarks, which would improve the evaluation of performance, achievements and effectiveness of the programme.
French: Il importe également de s'efforcer de préparer un plan plus axé sur les objectifs et les résultats, dans lequel les objectifs à réaliser durant une phase donnée et les résultats intermédiaires attendus soient clairement définis, ce qui permettrait de pouvoir mieux mesurer le fonctionnement, les résultats et l'efficacité du Programme.
English: Mr. Shin Dong-ik (Republic of Korea) said that his delegation supported the Special Rapporteur's approach and recommendations as constructive and balanced.
French: M. Shin Dong-Ik (République de Corée) déclare que sa délégation soutient l'approche du Rapporteur spécial, ainsi que ses recommandations, aussi constructives qu'équilibrées.
English: Updates were provided on three of the four large themes of the INMHA strategic plan Nicotine addiction and tobacco abuse initiative:
French: On présente des mises à jour sur trois des quatre thèmes principaux du plan stratégique de l'INSMT. Initiative Dépendance à la nicotine et tabagisme :
English: • 1 Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grant in microbial safety of food and water (with the Canadian Water Network Centre of Excellence and the Natural Sciences and Engineering Research Council) These initiatives build capacity in new and developing areas of research, stimulate the development of new research teams, and give researchers a building block to aid in future applications for funding.
French: • 1 subvention pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens (en partenariat avec le Réseau canadien de l'eau et le Conseil de recherche en science naturelles et en génie du Canada) Ces initiatives permettent de renforcer les capacités dans les nouveaux secteurs de recherche, de former de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subvention.
English: As with the national rate, fertility rates in all provinces/regions declined throughout the 1970-1995 time period.
French: Au cours de la période 1970-1995, le taux de fécondité dans la population indienne inscrite, comme du reste le taux dans l’ensemble du Canada, a diminué dans toutes les provinces/régions.
English: As you know costs were discussed at enormous length in the Council.
French: Comme vous le savez, les coûts ont été discutés en long et en large au Conseil.
English: Our management capacity will be strengthened to meet the challenges associated with our vision of the future.
French: Notre capacité de gestion sera renforcée en fonction des défis que présente notre vision de l’avenir.
English: German Presidency of the European Union Info – all
French: Site de la Présidence allemande Présidence allemande Info - tous
English: Within the Development Committee, Minister Martin represents the interests of Canada and all other members of the Canada/Ireland/Commonwealth Caribbean constituency at the Bank.
French: Ils ont également discuté du rôle de la Banque à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 79 9 Council of the European Union, 5319/06, 13 January 2006 10 Council of the European Union 2678th GENERAL AFFAIRS Council meeting, Luxembourg, 3 October 2005
French: 79 9 Conseil de l'Union européenne, 5319/06, 13 janvier 2006 10 Conseil de l'Union européenne 2678e réunion du Conseil Affaires générales, Luxembourg, le 3 octobre 2005
English: Site Licences Prohibition Section 27 1.
French: Licences d'exloitation Interdiction Article 27 1.