ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle inclut également une évaluation des procédures comptables utilisées et des prévisions importantes faites par la Directrice générale ainsi que l'évaluation de la présentation générale des états financiers.
English: • Helps in the normal function of the thyroid gland . Discussion:
French: • Contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde. Discussion :
English: All the available evidence indicates that at very best they displace it-move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Toute la documentation sur cette question indique qu'au mieux, la surveillance vidéo a pour effet de déplacer la criminalité - des endroits surveillés aux endroits non surveillés.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;
English: The best results could be achieved by using data from microwave instruments operating on such platforms as Radarsat, Terra SAR-X and ENVISAT;
French: On pourrait obtenir des résultats optimaux en utilisant les données d'instruments hyperfréquences opérant sur des plates-formes telles que Radarsat, Terra-SAR-X et ENVISAT;
English: Reforming a 60-year old institution and its many parts is no easy task, and we must therefore bear in mind that such widespread reform will not be possible again for decades to come.
French: Réformer une institution qui a fonctionné pendant plus de 60 ans avec ses multiples démembrements n'est pas une mince affaire; c'est la raison pour laquelle il nous faudrait, dans la réflexion, garder à l'esprit qu'une réforme de cette ampleur ne sera pas renouvelée avant des décennies.
English: The Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: Il peut tenir des réunions, dont certaines hors Siège, pour examiner l'application de la Déclaration et peut envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: The range [of Spearman rank correlation coefficients] is from 0.94 for freezers to -0.82 for zoom lenses for cameras." p.
French: Le " prix " est le coût de renoncement du temps mis à fouiller le site.
English: The maple leaf on the large lozenge represents the School itself, an institution at the heart of the grid, indicating its role in the development of public management in Canada.
French: La feuille d’érable sur le grand losange représente l’École même, une institution située au cœur de la grille, indiquant ainsi son rôle dans le développement de la gestion publique au Canada.
English: Somalia When two anarchies meet Kenneth D. Bush 1998
French: Somalie La rencontre de deux anarchies Kenneth D. Bush 1998
English: Je suis parti avant la fin du mixage, seul deux titres �taient finis.
French: Je suis parti avant la fin du mixage, seul deux titres étaient finis.
English: Noted more fully above,(46) the proposals are aimed, inter alia, at:
French: Comme nous l’avons expliqué en détail plus haut(46), les propositions visent notamment ce qui suit :
English: In these situations, prohibited firearms must be lawfully disposed of.
French: Dans ces cas, le propriétaire devra se départir légalement de ses armes à feu prohibées.
English: “With regard to sentencing a juvenile for a crime committed when the accused was under the age of 16 years, the judge may rule that the accused be returned to his parents, guardian or caregiver, or be granted unconditional release; if the act committed constitutes a crime or is in violation of articles 489, 490, 492, 496, 497, 503, 505, 514, 517-519, 526, 531, 532, 536 or 540, and less than two years have elapsed since the aforementioned crime or violation is deemed to have occurred, and this ruling is upheld, the judge may rule that the accused be handed over unconditionally to the State, or pass a sentence.
French: « En ce qui concerne la condamnation d'un mineur pour une infraction commise alors que l'accusé était âgé de moins de 16 ans, le juge peut décider que ledit accusé soit renvoyé à ses parents, son tuteur ou son pourvoyeur de soins, ou soit relâché sans condition; si l'acte commis est constitutif d'un crime ou l'a été en violation des articles 489, 490, 492, 496 , 497, 503, 505, 514, 517-519, 526, 531, 532, 536, ou 540, et qu'il se soit écoulé moins de deux ans depuis que le crime ou l'infraction susmentionnée est censée s'être produit(e) et que la décision de justice est confirmée, le juge peut décider que l'accusé soit placé sans condition sous la responsabilité de l'État ou prononcer une condamnation.
English: Maybe employee development could be a goal in your project’s strategic plan.
French: Le perfectionnement du personnel pourrait constituer l’un des buts du plan stratégique de votre projet.
English: Cut-backs in residency and fellowships during the 90's has led to a sudden need to replace departing and retiring physicians to cover for patient-care.
French: À cause des coupes dans les programmes de résidence et de bourses imposées au cours des années 1990, il faut maintenant remplacer d'urgence les médecins qui partent et qui prennent leur retraite pour assurer les soins aux malades.
English: The panel consisted of 13 individuals with backgrounds in rheumatology, cardiology, gastroenterology, internal medicine, family medicine, clinical trial methodology, and epidemiology.
French: Le Groupe était composé de 13 personnes possédant des antécédents en rhumatologie, cardiologie, gastroentérologie, médecine interne, médecine familiale, méthodologie des essais cliniques et en épidémiologie.
English: Brazil also welcomes Switzerland, as it has now become a full member of this global political forum.
French: Le Brésil souhaite également la bienvenue à la Suisse, qui est maintenant devenue membre à part entière de cette instance politique mondiale.
English: In particular, joint implementation was given a major boost by decisions needed to launch its project-based track.
French: En particulier, les efforts d'exécution conjointe se sont vu donner une impulsion non négligeable par l'adoption de décisions nécessaires au lancement des projets dont ces mécanismes devaient assurer la mise en œuvre.
English: Upon inquiry, the Statistics Division informed the Committee about its work and efforts, including workshops, towards facilitating the implementation of the 1993 SNA.
French: À sa demande, la Division de statistique a décrit ses activités et efforts, dont l'organisation d'ateliers, visant à faciliter l'application du SCN de 1993.
English: Within 20 min in hypertonic Ringer, isometric tetanus tension fell by 50% or more.
French: Après moins de 20 min de trempage dans une solution hypertonique de Ringer, la tension tétanique isométrique baissa d'au moins 50%.
English: Amongst the personalities who have received the award in its different categories are the Prime Minister of Turkey Recep Tayyip Erdoğan, the Queen of Jordan Rania Al-Abdullah and the Egyptian novelist and winner of the Nobel Prize for Literature Naguib Mahfouz.
French: Parmi les lauréats de ce prix figurent Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre de la Turquie, Rania Al-Abdullah, Reine de Jordanie, et Naguib Mahfouz, écrivain égyptien et lauréat du prix Nobel de littérature.
English: The President (spoke in Spanish): As a result of the consultations held among members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: La Présidente (parle en espagnol) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom des membres du Conseil, la déclaration suivante :
English: Inter-ethnic, multicultural dialogue was needed to resolve those issues and to prevent the polarization of society.
French: Un dialogue interethnique et culturel s'impose pour résoudre ces problèmes et empêcher la polarisation de la société.
English: The conclusions of a panel, upheld by the Appellate Body, in a more recent case, the EC - Abestos case, went in the same direction (WT/DS135).
French: »
English: Make something attractive at first sight is a fixed value in the business strategy of Apple.
French: Faire quelque chose d'attrayant à première vue, est une valeur fixe dans la stratégie commerciale d'Apple.
English: The Standing Committee took note of the situation and asked Greece to produce a report for the next meeting.
French: Le Comité permanent prend note de la situation et demande à la Grèce de remettre un rapport pour la prochaine réunion.
English: On 7 April 2004, Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom) filed a Part VII forbearance application (Aliant Telecom's forbearance application) with the Commission, requesting forbearance from the regulation of specified residential wireline local services in 32 exchanges. The company cited substantial competition in its territory by Bragg Communications Inc., operating under the brand name of EastLink.
French: Le 7 avril 2004, Aliant Telecom Inc. (Aliant Telecom) a présenté au Conseil, en vertu de la partie VII, une demande d'abstention (la demande d'abstention d'Aliant Telecom), dans laquelle elle lui a demandé de s'abstenir de réglementer certains services filaires locaux de résidence désignés dans 32 circonscriptions, invoquant la vive concurrence que lui livrait dans son territoire Bragg Communications Inc., exploitant sous le nom de marque d'EastLink.
English: Any firm's research and development projects have to make business sense; the results need to be marketable, and the project should be profitable.
French: Tout projet de recherche et de développement d'une entreprise doit être justifié commercialement; il faut que les résultats soient commercialisables et le projet rentable.
English: • any depreciable property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance deduction for income tax purposes; and • any property, other than depreciable property, which, if you disposed of it, would result in a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: • l'installation fixe de la personne, par l'entremise de laquelle elle fournit des biens ou services, y compris le siège de direction, la succursale, le bureau, l'usine ou l'atelier; ainsi que les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout lieu où on extrait des ressources naturelles;
English: During the second half of November, UNMEE and UNAIDS in Eritrea also carried out two half-day training sessions on HIV/AIDS awareness and prevention for staff officers and civilian staff at UNMEE headquarters in Asmara.
French: Durant la seconde quinzaine de novembre, la MINUEE et l'ONUSIDA en Érythrée ont également organisé deux sessions de formation de deux demi-journées sur la prévention du VIH/sida et la sensibilisation à ce problème à l'intention des officiers d'état-major et du personnel civil en poste au siège de la MINUEE à Asmara.
English: NS is therefore seeking a stay of the 30 minutes limitation in paragraph 1 of the order pending the hearing and disposition of the appeal by the Federal Court of Appeal.
French: La NS cherche donc à obtenir une suspension de la période maximale de 30 minutes se trouvant à la clause 1 de l'arrêté pendant l'audition et la décision de l'appel par la Cour d'appel fédérale.
English: • Royal Canadian Mounted Police Senior Governance Committee The Committee includes representatives from each partner at the Assistant Deputy Minister level.
French: • Gendarmerie royale du Canada Comité supérieur de la régie de l’IICPC Ce comité comprend des représentants de chaque partenaire au niveau de sous-ministre adjoint.
English: Of the $1 billion in contract awarded during the construction phase of the venture, approximately $500 million was with Aboriginal joint ventures.
French: Un autre cours a été commandité par une coentreprise entre une entreprise de développement dénée et une entreprise de construction de l’Alberta.
English: The salary (ies) of research assistants
French: Le salaire des assistants à la recherche
English: The Current State of SME Financing Debt Financing Canadian chartered banks clearly dominate the debt ﬁnancing of SMEs.
French: Le point sur le ﬁnancement des PME Financement par emprunt Les banques à charte canadiennes occupent manifestement une position prépondérante sur le marché du ﬁnancement par emprunt des PME.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Port McNeill 04-03-5332 Orca Sand and Gravel Project Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Port McNeill 04-03-5332 Projet de sable et de gravier d'Orca Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: ◦ Specific Actions Ensure that the new Health Canada (HC) Audit, Evaluation and Review Committee supports the Branch's implementation of evaluation plans. 
French: ◦ Mesures particulières Vérifier pour s'assurer que le nouveau comité de SC chargé de la vérification, de l'évaluation et de l'examen appuie la mise en œuvre des plans d'évaluation de la Direction générale.
English: Secondly, the translation sector employs a higher proportion of managers and administrative personnel (27%) than does the language training sector (21%).
French: Deuxièmement, le secteur de la traduction compte une proportion plus forte de gestionnaires et de personnels administratifs (27 %) que le secteur de la formation linguistique (21 %).
English: Significant disagreements exist and may intensify over issues such as the enlargement of NATO and missile defences.
French: Des querelles importantes existent et pourraient s’intensifier au sujet de questions telles que l’élargissement de l’OTAN et les défenses antimissiles.
English: Publications are available all year, but to receive your publications in the format you want in time for the tax-filing period, we need your request as early as possible.
French: Ces documents sont accessibles toute l'année, mais nous vous recommandons d'en faire la demande le plus tôt possible, pour que nous puissions vous les envoyer à temps pour la période de production des déclarations.
English: Le diverse azioni previste si svilupperanno principalmente su tutti i SICp del territorio comunale di Villasimius, nell'ottica di fornire tutti gli elementi inerenti la diversità vegetale da valorizzare al fine di programmare uno sviluppo armonico tra le zone costiere e quelle marine.
French: Le différentes actions prévues se développent principalement sur tous les SICp du territoire de la commune de Villasimius, dans le but de fournir tous les éléments concernant la diversité végétale à valoriser afin de pouvoir programmer un développement harmonieux des zones côtieres et marines.
English: The Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia has prepared a draft employment and unemployment insurance law, aimed at regulating these areas in accordance with international conventions, recommendations of the European Union and the contemporary practice of European legislation.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi de la République de Serbie a élaboré un projet de loi sur l'assurance des travailleurs et l'assurance chômage, qui vise à réglementer ces domaines conformément aux conventions internationales, aux recommandations de l'Union européenne et à la pratique actuelle du droit européen.
English: I have read and understood the information on the rules of privacy, also agree to the processing of personal data.
French: J'ai lu et compris l'information sur les règles de la vie privée, aussi convenir au traitement des données personnelles.
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of State (Infrastructure and Communities) John Godfrey will meet with the Federation of Canadian Municipalities in Regina tomorrow, January 27, 2005.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), John Godfrey, rencontreront des représentants de la Fédération canadienne des municipalités à Regina demain, le 27 janvier 2005.
English: [2] The Selection Board comprised of Chairman, Mike Boileau, Regional Administrator - Security, and Bobbi Sandhu, Project Officer - Security; both employees of the Department working at Regional Headquarters, Abbotsford, British Columbia.
French: [2] Le jury de sélection était formé de Mike Boileau (président), administrateur régional - Sécurité, et Bobbi Sandhu, agente de projet - Sécurité, tous deux des employés du ministère en poste au bureau régional, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: But keeping the group small proved impossible.
French: Mais il s’est avéré impossible de maintenir la petitesse de ce groupe.
English: Most cases of child maltreatment involve sexual abuse.
French: La plupart des cas de violence envers les enfants concernent l'abus sexuel.
English: Indeed, the conc epts of sport and env ironment are fully inter dependent and need to be address ed s imultaneously.
French: Les notions de sport et d'env ir onnement sont en effet étr oitement ass ociées et ne saur aient être abordées indépendamment l' une de l'autre.
English: • Ensure federal and provincial COA information management systems are compatible with each other; and,
French: • s'assureront que les systèmes fédéraux et provinciaux de gestion de l'information sur l'ACO sont compatibles;
French: Je rends hommage à la majorité des députés de cette Assemblée.
English: This poses an enormous challenge for developing countries with rapidly ageing populations.
French: Cela pose un énorme déﬁ aux pays en développement dont la population connaît un vieillissement rapide.
English: Objectives (Summary of Mission Forms) 7 Location 8 Objectiv e Zone A – Scotch Bonnet Island (refer to map) Zone B – Sandbanks provincial park (refer to map) Zone E - Polluter Command Centre.
French: Objectifs (Résumé des formulaires de mission) 7 Endroit 8 Objectif Zone A – Scotch Bonnet Island (consulter la carte) Zone B – Parc provincial de Sandbanks (consulter la carte) Zone E – Centre de commandement du pollueur.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
English: In that context, the question that must be asked is, “What is a dignified existence?”
French: Dans cette perspective, la question : « qu'est ce qu'une existence digne? » s'impose.
English: It notes that family planning is only targeted at women.
French: Il observe que la planification de la famille vise exclusivement la femme.
English: Canada is also untying all its food aid and will untie all its development assistance by 2012, consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Le Canada délie également la totalité de son aide alimentaire et déliera la totalité de son aide au développement d'ici à 2012, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le programme d'action d'Accra.
English: Sa Caleta de Portals Vells is a small unspoilt beach which is 20 m long and 100 m wide.
French: "Sa platgeta de Portals Vells" est une plage vierge de 60 m de long par 70 m de large, avec fin sable blanc.
English: (d) Seek assistance from, among others, the ILO.
French: d) De solliciter une assistance, auprès de l'OIT notamment.
English: Increased economic opportunities for Atlantic Canada. Indicators:
French: Meilleures perspectives économiques au Canada atlantique Indicateurs :
English: Subheading Note 2 to Chapter 71 is amended by replacing the reference to "Note 4 (b)" with a reference to "Note 4 (B)".
French: Dans la note de sous-position 2 du chapitre 71, « la Note 4 b) » est remplacé par « la Note 4 B) ».
English: These scenarios could be thought of as reflecting a particular school of thought as to future climate change outcomes, yet their actual representation of reality at this time is unknown.
French: Ces scénarios représentent une école de pensée sur les résultats futurs liés au changement climatique, mais la mesure dans laquelle ils représentent effectivement la réalité est actuellement inconnue.
English: The PSA imposes restrictions aimed at limiting the phenomenon of the improper movement of a public official to the private sector ("pantouflage")24.
French: La LFP contient un certain nombre de restrictions visant à limiter les transferts indus de fonctionnaires dans le secteur privé (phénomène de « pantouflage »)24.
English: In 1866, the year Fort Anderson closed, Petitot counted 250 "Anderson Esquimaux" at Peel's River Post.
French: En 1866, l'année de la fermeture du fort Anderson, Petitot compta 250 «Esquimaux de l'Anderson» au poste de la rivière de Peel.
English: Escola Secundaria Josina Machel Pre-university secondary Maputo City Maputo
French: Nom de l'institution scolaire Type de l'institution Province Ville
English: 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 401
English: Read More News Releases - 2/28/2003 Ancient Order Awarded to Military Policeman CFB Comox - A 19 Wing military policeman who once pulled a French peacekeeper from a Crotian minefield has been honoured by British Columbia's Lieutenant Governor.
French: Lire plus Communiqués - 2/25/2003  » Lire plus Communiqués - 2/21/2003 Les cadets de la marine profiteront de nouveaux logements BFC COMOX – Les officiers d’état major du NCSM Quadra devraient pouvoir demeurer et travailler dans un nouvel immeuble d’habitation et de bureaux de 2 millions de dollars d’ici la fin de l’été.
English: For example, naval vessels work closely with the RCMP in its efforts to control illegal drug traffic into Canada, to educate and support remote communities and to maintain its effective Coastal Watch Program.
French: Par exemple, les navires de la Flotte travaillent en étroite collaboration avec la GRC pour contrer le trafic illégal des stupéfiants, sensibiliser et appuyer les collectivités isolées et maintenir l’efficacité du Programme de surveillance côtière.
English: Use range External use only ( Food and Drug Regulations 2001 ) ; Colouring agent only, also *
French: Concentrations disponibles À usage externe ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Edmonton 2005 is the sixth World Masters Games.
French: Cette année, Edmonton organisera la sixième édition des Jeux.
English: For the selection board to have noted that fact, yet to have decided not to give the appellant credit for that part of his answer which amounted to a loss of 12 marks of a possible 48 marks (25% of the total value) was not reasonable.
French: Que le jury de sélection ait pris note de ce fait et ait néanmoins décidé de ne pas accorder les points à l'appelant pour cette partie de sa réponse, décision qui lui a valu une perte de 12 points sur 48 points possibles (25 % de la valeur totale) n'était pas raisonnable.
English: On the accessibility of the electoral process, it was mentioned that voter registration processes disadvantage youth because they are often transient.
French: Quant à l'accessibilité du processus électoral, on a mentionné que les processus d'inscription défavorisent les jeunes parce que ceux-ci sont souvent en déplacement.
English: II.1 An industry with strong economic potential The audiovisual industry has considerable economic potential.
French: II.1 Un secteur à fort potentiel économique Le potentiel économique du secteur audiovisuel est considérable.
English: (i) Energy efficiency and renewable energy projects including within that concept :
French: i) À des projets en matière de maîtrise de l'énergie et d'énergies renouvelables, notamment: