ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that we work in the framework of truthful and genuine international multilateral cooperation, based on the principles of solidarity, complementation and mutual benefits.
French: Il est indispensable de travailler dans le cadre d'une véritable coopération multilatérale internationale fondée sur les principes de solidarité, de complémentarité et d'avantages mutuels.
English: CATSA representatives have been informing travellers they can request a hand search of their film equipment at PBS points.
French: Des représentants de l'ACSTA ont informé les voyageurs qu'ils peuvent demander une fouille manuelle de leur équipement photographique aux points CPE.
English: Another delegation called for stronger measures against corruption in both developed and developing countries.
French: Une autre a préconisé des mesures plus énergiques contre la corruption dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Conversely, it was proving difficult to exercise proper scrutiny.
French: Et comment peuvent-ils les exercer efficacement ?
English: Alsadiq Siddiq Adam Abdullah spoke with his family by mobile telephone several times until 5 November, during which he was apparently in the presence of other people and unable to reveal where he was. Since 5 November, there have been no further calls.
French: Au cours de ces appels, il semble qu'il était en présence d'autres personnes et qu'il ne pouvait pas révéler le lieu où il se trouvait.Depuis le 5 novembre, il n'a plus téléphoné à sa famille.
English: In week 11, a gradual increase in activity was observed in some European and Asian countries in the northern hemisphere, however overall influenza activity around the world remained low.
French: Au cours de la semaine 11, une augmentation graduelle de l'activité grippale a été observée dans certains pays de l'Europe et de l'Asie de l'hémisphère nord; cependant, à l'échelle mondiale, l'activité est demeurée faible.
English: (b) To use public works projects primarily for employing jobseekers, especially those difficult to place on the labour market;
French: b) Recours à des projets de travaux publics essentiellement pour employer les candidats au travail, en particulier ceux qui ont des difficultés à se faire une place sur le marché du travail;
English: Although this competition under the auspices of the IOC was not an integral part of the Olympic Games, the organisers did everything in their power to have this event considered as the first Winter Olympic Games.
French: Si cette compétition, patronnée par le CIO, ne faisait pas partie intégrante des Jeux Olympiques, les organisateurs mirent tout en oeuvre pour que l’événement soit considéré comme les premiers Jeux Olympiques d’hiver.
English: We probably need directives and references, and political responsibility must be taken in the democratic institutional framework that is ours, in a spirit of clear non-religious intervention, i.e. marked by an attachment to our values, our common values, and the rejection of intolerance and irrational behaviour which are all too frequent in this field.
French: Nous avons sans doute besoin de directives, nous avons besoin de références, ensuite il faut que la responsabilité politique de la décision soit assumée dans le cadre institutionnel démocratique qui est le nôtre, ceci dans un esprit de laïcité bien compris, c'est-à-dire marqué à la fois par l'attachement à nos valeurs, aux valeurs qui nous sont communes et par le refus des intolérances et des irrationalités, trop fréquentes encore en ce domaine.
English: This finding is consistent with the findings of past evaluations of IC-facilitated TRMs1.
French: Cette conclusion concorde avec les conclusions d'études menées par le passé sur des processus d'élaboration de CRT pour lesquelles IC avait joué un rôle de facilitation1.
English: These Regulations also provide for an exemption from the quota requirements, under certain terms and conditions, for producers, dealers or hatchery operators who produce broiler hatching eggs or chicks in non-signatory provinces and market them into signatory provinces.
French: Il exempte également du contingentement, selon certaines modalités, les producteurs, négociants et couvoiriers qui produisent des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins dans les provinces non signataires et les commercialisent dans les provinces signataires.
English: As always, feel free to contact us with any questions or comments.
French: Nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: An inventory of data sources is being published in the World Mortality Report 2007.
French: Ainsi, une liste de sources sera prochainement disponible dans l'édition 2007 du World Mortality Report.
English: In carrying out its study, the Committee is mindful of the federal role in helping Canadians age well.
French: En menant à bien son étude, le Comité garde à l’esprit le rôle que joue le gouvernement fédéral pour favoriser le sain vieillissement des Canadiens.
English: The fundamental ethical question confounding lawmakers in any society is the determination of when, and under what circumstances, it is lawful for that society to undertake actions prohibited the individual.
French: Les modèles sociaux en évolution sont à la fois plus simples et plus compliqués que ceux pour lesquels ont été formées les institutions militaires et auxquels elles s'attendent à devoir faire face.
English: Canadian researchers (all sectors) in the natural sciences and engineering (NSE) have been publishing roughly 17,000 to 18,000 journal articles per year over the past decade, but this number has jumped to 21,000 papers in 2005 as shown in Figure 28.
French: Comme en témoigne la figure 28, les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie, tous secteurs confondus, ont publié environ 17 000 à 18 000 articles par an au cours des dix années précédentes, mais le nombre de leurs articles est passé à 21 000 en 2005.
English: Annual targets will be established for each of these services, and client satisfaction levels will be tracked against these targets on an annual basis.
French: Au cours du prochain exercice, les activités du Ministère se rapportant à l’Initiative d’amélioration du service seront centrées sur les domaines où il assure un service direct à la population canadienne.
English: In implementing such a program, policy makers should consider existing programs and services offered by the Export Development Canada (EDC) and International Trade Canada (ITC).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre d'un tel programme, les responsables de politiques devraient considérer les programmes et les services existants offerts par Exportation et Développement Canada (EDC) et Commerce international Canada.
English: he past decade witnessed more than its share of horrors — one need only point to Rwanda, Kosovo and East Timor.
French: a dernière décennie a eu plus que sa part de catastrophes humaines, que ce soit au Rwanda, au Kosovo ou au Timor-Oriental.
English: TAKES NOTE of the Report on the Convening of the 1st AU Pan-African Cultural Congress in 2006, in Nairobi, Kenya;
French: Prend note du rapport sur la convocation du premier Congrès culturel panafricain de l'Union africaine en 2006, à Nairobi (Kenya);
English: A discovery is the finding of something that already exists. Discoveries are not patentable.
French: Une découverte consiste à trouver quelque chose qui existe déjà.
English: Writing Assignment Using a concept web, brainstorm reasons why you feel the enslavement of Africans in Upper Canada should end.
French: Devoir écrit À l’aide d’un schéma conceptuel, trouvez des raisons qui selon vous, expliquent pourquoi il fallait mettre un terme à l’asservissement des Africains dans le Haut-Canada.
English: There is one inspector in the office at the airport and a detector dog handler who works on shift.
French: Il y a un inspecteur au bureau de l’aéroport, ainsi qu’un maître-chien détecteur qui travaille selon des quarts.
English: The Administration further stated that it would review the issue of separate disclosure of convertible balances in the notes to the financial statements when preparing the next financial statements.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle examinerait la question de la publication séparée des soldes en monnaie convertible dans les notes afférentes aux états financiers lorsqu'elle préparerait les prochains états financiers.
English: The organisation focuses its work mainly on four areas: 1) training and education of student councils (it is important that young people teach young people), 2) campaigns such as operation dayswork, 3) strengthening students’ rights, and finally, 4) take part in and contribute to the overall discussions on learning environments.
French: L’association concentre ses efforts sur quatre domaines principaux : 1) formation et éducation des conseils d’élèves (il est important que des jeunes transmettent leur expérience à d’autres jeunes), 2) campagnes comme l’« opération d’un jour», 3) renforcement des droits des étudiants et enfin 4) participation et contribution aux débats généraux sur les cadres d’apprentissage.
English: As part of the cultural patrimony and knowledge of indigenous peoples; traditional health services are discriminated against and are not recognized in the health plans of many countries in the region.
French: Une discrimination s'exerce à l'égard des services de santé traditionnels, qui font partie du patrimoine culturel et du savoir des peuples autochtones, et qui ne sont pas reconnus dans les programmes de santé de nombreux pays de la région.
English: Performance Plus Send Your Comments What is Performance Plus?
French: Performance Plus Faites-nous parvenir vos commentaires Qu'est-ce que Performance Plus?
English: <br> <br> - The French airplane flew from France, over the Mediterranean, crossing from one country to another (Austria, turkey, and Syria until it landed in Beirut on October the 25<sup>th</sup>, 1913. the pilot's name was (Vederrin).The local citizens who rushed toward him e airplane fumbling its body and showering him with curious inquisitive questions received him in overwhelming welcome. <br> <br> - The Turkish airplane flew in the Lebanese skies on the 13th of February 1914.
French: Pour cela le commandement &eacute;tait oblig&eacute; de prendre le meilleur choix, du point de vue l'exp&eacute;rience cela a conduit au Lt.colonel Boustany, qui a organis&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment l'&eacute;tat major, l'administration et les services. <br>Quand il a assum&eacute; le commandement de l'arm&eacute;e de l'air, il s'est av&eacute;r&eacute; qu'il &eacute;tait capable de l'organisation, mais comment doit - il s'entendre avec les instructeurs et les &eacute;l&egrave;ves sur la technicit&eacute; de l'aviation, ses expressions, et discuter ses probl&egrave;mes et ses d&eacute;tails, c'est pourquoi il a pr&eacute;sent&eacute; au commandant en chef de l'arm&eacute;e, une demande pour lui permettre de participer aux cours op&eacute;rationnels, techniques et th&eacute;ories de l'aviation.
English: There are also five corporate functions:
French: Politiques et relations internationales, Expansion, Affaires électroniques, Communications, et Secrétariat.
English: Licensed warehousemen may cancel or correct information on the electronic warehouse receipts only when they are the holder of such receipts.
French: Les entreposeurs agréés ne peuvent annuler ou corriger des informations figurant sur les récépissés d'entrepôt électroniques que lorsqu'ils en sont titulaires.
English: 178 debt" rather than "assents to the proposal".
French: L'approche du registraire face à cette situation a été d'y trouver une grande ambiguïté.
English: For example, ensure that pre- and post-surveys are carried out.
French: Par exemple, s'assurer d'effectuer un sondage avant et après l'exposition.
English: It was decided to continue discussions on this question at the Second Special Session to see if an agreed position would be reached." 15.
French: Il a été décidé de poursuivre les discussions sur cette question au cours de la deuxième session spéciale afin de déterminer si une position commune peut se dégager." 15.
English: The Commission will re-interview a number of witnesses and interview new ones as the investigation unfolds.
French: La Commission va réinterroger un certain nombre de témoins et en interroger de nouveaux à mesure du déroulement de l'enquête.
English: If growth in the trade sector boosts that of domestic non-trade sectors, then a fixed exchange rate will not put pressure on the external balance of payments as demand for imports rises.
French: Si la croissance des échanges relance les secteurs industriels intérieurs qui ne font pas partie du secteur des échanges, un taux de change fixe ne met alors aucune pression sur la balance des paiements extérieure puisque la demande de produits importés augmente.
English: The RTI 2 and 3 grants (which fund research equipment and installations greater than $150,000) have been under a moratorium since 2003-04, as budget pressures faced by NSERC would result in an unacceptably low competition budget and funding rate.
French: Les subventions des catégories 2 et 3 (lesquelles financent l'achat de matériel et d'installations de recherche de plus de 150 000 $) font l'objet d'un moratoire depuis 2003-2004, étant donné que les compressions budgétaires avec lesquelles le CRSNG doit composer entraîneraient un budget de concours et un taux de financement inférieurs inacceptables.
English: This appears rather extreme, particularly bearing in mind that it is the first of these criteria which is generally used to set sizes.
French: Cette décision peu paraître quelque peu excessive, surtout quand on sait que le premier de ces critères sert habituellement à l'établissement des tailles.
English: Studies emphasizing the identification of drug targets for new therapeutic drugs to treat FXS and autism are particularly encouraged.
French: Les études se penchant sur l'identification de cibles pour de nouveaux médicaments thérapeutiques destinés à traiter le syndrome du X fragile et l'autisme sont particulièrement encouragées.
English: Enhanced self-esteem is another benefit.
French: Une meilleure estime de soi en est un autre avantage.
English: Section 6 - Conclusions 6.1 Summarize any likely important environmental impacts (positive and negative) of this initiative and any next steps that will be taken to respond to these impacts.
French: Section 6 - Conclusions 6.1 Résumer toutes les incidences environnementales (positives et négatives) importantes probables de cette initiative et toutes les mesures ultérieures qui seront prises pour réagir à ces incidences.
English: When reporting an employee acting on a continuing basis in a supervisory position and there is a change in BUD code (Field 25) BUT there is no change in the basic rate of pay, COMPLETE a PAC 18C002 inserting the required status and pay action fields, EXCEPT that Fields 64, 67 and 68 MUST BE blank.
French: Quand on fait état d'un employé intérimaire sur une base continue dans un poste de surveillance et qu'il y a changement dans le code IUN (zone 25) MAIS aucun changement dans le taux de rémunération de base, REMPLIR un CIP 18C002, en inscrivant la situation et les zones d'intervention de paye requises, SAUF que les zones 64, 67 et 68 DOIVENT ÊTRE laissées en blanc.
English: Focus groups were held with stakeholders across the country.
French: Des intervenants de tout le pays ont été invités à participer à des séances de réflexion.
English: Pillars 1 and 2 do well in competitions while Pillars 3 and 4 need help to bring up success rates.
French: Les thèmes 1 et 2 produisent de bons résultats dans les concours tandis qu'il faut accorder de l'aide aux thèmes 3 et 4 pour accroître les taux de succès.
English: The Working Party also noted that an informal meeting of the River Commissions would be held on the second day of the session and agreed to have a short report on this meeting on the third day of the session.
French: Le Groupe de travail a également noté qu'une réunion informelle des commissions fluviales se tiendrait le deuxième jour de la session et a demandé qu'un bref rapport sur cette réunion soit présenté le troisième jour de la session.
English: Although accounts collected by NGOs from other witnesses among the demonstrators suggested the presence of armed individuals, Tabashev's statement only indicated that there were no armed individuals in his proximity and did not refer to the demonstration as a whole
French: M. Tashbaev avait seulement confirmé l'absence de personnes armées autour de lui et n'avait pas parlé de la manifestation en général;
English: The physical processes include such things as solar and infrared radiation; heat, moisture, and momentum exchange between the earth’s surface and the atmosphere; boundary layer turbulence; condensation processes; and to a lesser degree topographical effects.
French: Les processus physiques comprennent des paramètres comme le rayonnement solaire et infrarouge; la chaleur, l’humidité et l’échange de quantité de mouvement entre la surface terrestre et l’atmosphère; la turbulence dans la couche limite; les processus de condensation et, dans une moins grande mesure, les effets topographiques.
English: At its fiftieth to fifty-ninth, sixty-second and sixty-third sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 62/503 and 63/559).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session et à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 62/503 et 63/559).
English: Non-state actors, who use MOTAPM, generally use persistent mines and will almost always lay them outside fenced, marked and monitored areas.
French: Les acteurs autres que des États utilisent généralement des mines persistantes et les posent presque toujours en dehors de zones clôturées, marquées et surveillées.
English: Nevertheless, UNICEF is still dependent on small contributions, with over 80 per cent of other resources contributions in 2005 less than $1 million.
French: Toutefois, l'UNICEF reste tributaire des contributions modestes, 80 % des contributions aux autres ressources représentant moins d'un million de dollars en 2005.
English: paragraph (1) shall be determined by what is explicitly or inherently disclosed, to a person skilled in the art, as of the priority date of the claimed invention.
French: l’état de la technique visés à l’alinéa 1) est déterminé par ce qui est explicitement ou implicitement divulgué, à une personne du métier, à la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: The Board of Appeal held that the marks at issue were similar.
French: Concernant les marques en cause, la chambre de recours a considéré qu'elles étaient similaires.
English: This presented a problem for the fora that were held on week days.
French: Cela a posé un problème dans les cas où le forum avait lieu un jour de la semaine.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold the next meeting in the first half of 2007, and presents the following tentative date for the meeting: March 19 to 23, 2007 Eighth session of the SDWG (SCIT/SDWG/8).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Secrétariat propose que la prochaine réunion se tienne au cours du premier semestre de 2007, et soumet en conséquence la date provisoire suivante pour cette réunion : 19 au 23 mars 2007 Huitième session du SDWG (SCIT/SDWG/8).
English: "9.4 The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
French: "9.4 Le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, devra conserver la trace de la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.
English: Statement  This paper is the product of a dialogue between member unions of the German Federation of Unions (DGB) and a working group of the German Commission for Justice and Peace, among them AIC and Kolping International, both NGOs in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À l'issue d'un dialogue entre des syndicats membres de la Confédération allemande des syndicats (DGB) et un groupe de travail de la Commission allemande pour la justice et la paix, au sein duquel étaient représentées l'Association internationale des charités et l'Œuvre internationale de Kolping, organisations non gouvernementales toutes deux dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, un document a été élaboré, dont voici un extrait.
English: The language of instruction shall be in accordance with the stated tasking contained in the "Official Language Act".
French: La langue d’enseignement doit répondre aux exigences contenues dans la « Loi sur la langue officielle ».
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Si l’on veut que l’accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l'aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorise aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction ; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations cidessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: The Convention entered into force for Russia on 5 May 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Russie le 5 mai 1998.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (continued) (GC.11/4, GC.11/11)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE 2006-2007 (suite) (GC.11/4, GC.11/11)
English: In particular, it seeks to put an end to illegal or clandestine recruitment and trafficking of migrant workers and to discourage the employment of migrant workers in an irregular or undocumented situation.
French: La Convention vise en particulier à mettre un terme au recrutement et au trafic illégaux ou clandestins de travailleurs migrants et à décourager le recrutement de ceux qui sont en situation irrégulière ou sans papiers.
English: The results of this audit will be transmitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Les conclusions de cet audit seront communiquées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Corporate Services Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Services centraux Périodes de rapport
English: (i) Advisory services: gender mainstreaming and gender analysis; and preparation of country reports on advancement of women;
French: i) Services consultatifs : Généralisation de la perspective antisexiste et analyse de la condition de la femme; préparation de rapports de pays sur la promotion de la femme;
English: Mrs. Shaista Andrabi
French: Mme Shaista Andrabi