ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Collection of information, through the questionnaire on transport developments, on what measures were taken by each country to implement international transport legal provisions (UNECE agreements and EU Regulations) in order to encourage the definition of common measures with a view to harmonizing transport policies.
French: c) Collecte de données, par le biais du questionnaire sur l'évolution des transports, sur les mesures prises par chaque pays pour appliquer les dispositions juridiques applicables au transport international (Accords CEE-ONU et Règlements de l'UE) afin d'encourager la définition de mesures communes pour harmoniser les politiques de transport.
English: It had enacted an anti-terrorism law, with which it had brought other laws into line; it had ratified eight out of twelve related international conventions and protocols and had set in motion the process to ratify the remaining four.
French: Elle a adopté une loi antiterroriste, sur laquelle elle a aligné d'autres lois; elle a ratifié 8 des 12 conventions et protocoles internationaux sur le sujet et engagé les procédures devant aboutir à la ratification des quatre restants.
English: The Canada-Community agreements have gradually led Canadian Heritage and community organizations from each province and territory toward greater involvement in their own development.
French: Les Ententes Canada-communauté ont graduellement amené Patrimoine canadien et le mouvement associatif de chaque province et territoire vers une plus grande prise en charge du développement par la communauté.
English: governors on the one hand and the elected legislature on the other.
French: POINTS À RETENIR Le gouvernement responsable a un but et une origine démocratiques.
English: It was in this spirit that I accepted the invitation to join the Commission for Africa (CFA), established 12 months ago by UK Prime Minister Tony Blair.
French: C’est dans cette perspective que j’ai accepté l’invitation de joindre les rangs de la Commission pour l’Afrique, mise sur pied il y a 12 mois par le premier ministre du Royaume-Uni, Tony Blair.
English: Justification Important linguistic clarification which affects only the English version.
French: Justification Précision linguistique importante.
English: The Risk Management Objective for inorganic chloramines and chlorinated wastewaters is to achieve and maintain a concentration of total residual chlorine that is less than or equal to 0.02 mg/L in the effluent released to surface water by December 15, 2009.
French: L'objectif de gestion des risques relatifs aux chloramines inorganiques et aux eaux usées chlorées est d'atteindre et de maintenir une concentration de chlore résiduel total inférieure ou égale à 0,02 mg/L dans l'effluent rejeté dans les eaux de surface, d'ici le 15 décembre 2009.
English: Renovated in 2003, this air-conditioned hotel comprises a total of 62 rooms spread over 3 floors of ...
French: Rénové en 2003, l'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 3 étages avec en tout 62 chambr...
English: The third step is the statistical analysis of data, the interpretation of study results, and the preparation of study reports.
French: La troisième étape comprend l'analyse statistique des données, l'interprétation des résultats de l'étude et la préparation des rapports de l'étude.
English: Health Protection  Pharmaceutical Europe Useful links
French: Protection de la Santé  L’Europe du médicament Liens utiles
English: Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference
French: Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale
English: In this endeavour, most Member States have focused on the issues of expanding the Council's membership and improving its working methods and decision-making processes.
French: Dans ce cadre, la plupart des États Membres se concentrent sur l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses processus de décision.
English: Monday, October 04, 2010 | - | Strasbourg | France Council of Europe Parliamentary Assembly FOURTH PART OF THE 2010 SESSION 20101004ALL2457_E.pdf
French: lundi 4 octobre 2010 | - | Strasbourg | France Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe QUATRIEME PARTIE DE LA SESSION DE 2010 20101004ALL2457_F.pdf
English: Further, at the time of becoming a party to the Agreement, States parties are required to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant RFMO/As.
French: En outre, au moment où il devient partie à l'Accord, tout État doit désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à l'article 21 et donner la publicité voulue à cette désignation par le biais des organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche compétents.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) 1 & Final Classes Registration fee Transportation Cost (varies based on location) Field Trips st
French: ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT TYPE GRATUITS - DSE 34.03(B) Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: The protocol on the testimony of a witness who exercised his right to refuse to testify in the trial may only be read if the witness was duly informed prior to the interrogation of his right to refuse to testify and expressly stated that he did not wish to exercise this right, the interrogation was conducted in a lawful manner and the accused or his defence counsel had the opportunity to be present at the interrogation.
French: Le protocole sur le témoignage d'un témoin qui a exercé son droit à refuser de témoigner au procès ne peut être lu que si le témoin a été dûment informé avant l'interrogatoire de son droit à refuser de témoigner et s'il a expressément déclaré qu'il ne souhaitait pas exercer ce droit, si l'interrogatoire a été conduit en toute légalité ou si l'accusé ou son conseil de défense a eu la possibilité d'assister à l'interrogatoire.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Final Issue Identification Paper Final Issue Identification Paper
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document final sur la détermination des enjeux Document final sur la détermination des enjeux
English: Removal of a test method set out in the specifications Any removal of test methods in the specification Amendment
French: Suppression d'une méthode d'analyse prévue dans les spécifications Toute suppression des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications Modification
English: On July 10, 2001, the applicant forwarded a copy of a letter sent to a Senior Investigator of the Agency's Enforcement Division.
French: Le 10 juillet 2001, la demanderesse a fait suivre une copie d'une lettre envoyée à un enquêteur principal de la division de l'application de la loi de l'Office.
English: When you do this, include the fair market value of the goods or services in income. Use the appropriate code for the commodity.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d'entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu en indiquant le code du produit et déduisez-la ensuite comme dépense.
English: The “public sale allocation” of tickets for the Edinburgh 09 Heineken Cup final at Murrayfield on Saturday, 23 May 2009 are now sold out.
French: Les places ouvertes au publique étaient en vente depuis mai 2008 via la Fédération Ecossaise de Rugby Ticketmasters.co.uk.
English: The objective is not to expand regulatory reach, but to more clearly define activities that require registration under the Mortgage Brokers Act.
French: L'objectif ne consiste pas à élargir la portée de la réglementation, mais à mieux définir les activités qui nécessitent une inscription en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Canadian Tax Conference, Proceedings, October 12, 1928 (Toronto: The Citizens’ Research Institute of Canada, 1928), p.
French: Conférence canadienne sur l’impôt, Proceedings, 12 octobre 1928, Toronto, l’Institut de recherche pour les citoyens canadiens, 1928, p.
English: The summer is coming and CBS decides to issue "The Guitar Don't Lie" in a single and a maxi format, but puts off the release of the album… Joe is waiting for the public verdict on his creation… His state of health, and especially his heart, cause him a lot of problems.
French: CBS accepte de presser "The Guitar Don't Lie" pour le marché français en version simple et maxi pour l'été, mais attend de voir pour l'album... Joe attend donc le verdict du public ... Son état de santé, notamment cardiaque, n'est pas bon.
English: 2 System Design There are numerous statutory and regulatory requirements upon which a governmental service delivery system must be built.
French: Structure du système Le système gouvernemental de prestation de services doit respecter de nombreuses exigences réglementaires.
English: One fishing guide/outfitter in Bathurst Inlet claims to catch wolffish on a regular basis, but does not distinguish between A. orientalis and A. denticulatus specimens (Warner, pers. comm., December, 2001).
French: Un pourvoyeur et guide de pêche de Bathurst Inlet affirme qu’il attrape du loup régulièrement, mais il ne distingue pas l’A. orientalis de l’A. denticulatus (Warner, comm. pers., décembre 2001).
English: With respect to the allegation of appellants Torraville and Mullett, I find it proper to accept the department’s concession, and uphold their allegation.
French: En ce qui concerne l'allégation soulevée par Mmes Torraville et Mullett, je juge approprié d'accepter la concession du ministère et de confirmer le bien-fondé de l'allégation.
English: Over that threshold, work fall in either the task-based stream or the solution-based stream.
French: Au-delà de ce seuil, les travaux relèveront du volet axé sur les tâches ou du volet axé sur les solutions.
English: Description Ready to accommodate up to six guests in style and comfort, this spacious apartment allows you to make the most of your visit to Berlin.
French: Description Pouvant accueillir jusqu'à six personnes en tout confort, cet appartement spacieux vous permettra de profiter au maximum de votre séjour à Berlin.
English: The microseconds part of the timeout to be set.
French: Le nombre de microsecondes entières du délai d'expiration.
English: 2005-11-29T13:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When properly used, email can transform the standard workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: Dans une entrevue qu'elle accordait à Explore, Diana Tussie livre sa pensée sur les différences entre les plans d'action sur l'environnement dans le Nord et dans le Sud.
English: Note that for products containing Table 1 medicinal ingredients only:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux de PSN figurant au tableau 1 :
English: The bar is the best place to be.
French: Idéalement situé près des transports en communs (Muni, cable car) et de Union square ainsi que du centre commercial de San Francisco.
English: (c) To develop and implement national forest programmes, policies and strategies as appropriate, [and integrate national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies through capacity-building and transfer of environmentally sound technologies (PAK)] (EU); (USA) (AUS, BRA, CAN, EU, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE)
French: c) Mettre au point et exécuter des mesures, des politiques et des programmes nationaux en matière de forêts, selon qu'il convient, [et intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté par le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles (PAK)] (UE); (USA) (AUS, BRA, CAN, UE, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE)
English: Low precipitation, high prices and a lack of access to improved seed and fertilizers have limited agricultural development.
French: Les faibles précipitations, les prix élevés et le manque d'accès à des semences et des engrais améliorés ont entravé le développement agricole.
English: Not all applicants will qualify, and not all proposals will fit the criteria required by the programs.
French: Les demandeurs ne sont pas tous admissibles et les propositions ne répondent pas toutes aux critères exigés dans le cadre des programmes.
English: STANDARDISATION AND THE EXCHANGE OF PERSONAL DATA
French: NORMALISATION ET ECHANGE DE DONNEES A CARACTERE PERSONNEL
English: 4.4-M87 -- Textile Test Methods - Determination of Length of Yarns and Threads / 59.080.20 r 1 2007-05-28 / 2007-07-27 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.4-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Détermination de la longueur des fils / 59.080.20 c 1 2007-05-28 / 2007-07-27 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: ◦ tuition fees with a recognized post-secondary organization
French: • les frais de scolarité d’un établissement postsecondaire reconnu;
English: Page 8
French: COMPÉTITIVITÉ DU CANADA 1er politique nationale en matière de
English: (1) An amendment to the Constitution of Canada made by proclamation under section 38, 41, 42 or 43 may be made without a resolution of the Senate authorizing the issue of the proclamation if, within one hundred and eighty days after the adoption by the House of Commons of a resolution authorizing its issue, the Senate has not adopted such a resolution and if, at any time after the expiration of that period, the House of Commons again adopts the
French: (1) Dans les cas visés à l'article 38, 41, 42 ou 43, il peut être passé outre au défaut d'autorisation du Sénat si celui-ci n'a pas adopté de résolution dans un délai de cent quatre-vingts jours suivant l'adoption de celle de la Chambre des communes et si cette dernière, après l'expiration du délai, adopte une nouvelle résolution dans le même sens.
English: Too broad a picture — who has the power?
French: La situation est trop générale – qui a les pouvoirs?
English: As the infrastructure is supposed to last for hundreds of years, it is essential to find the best solution.
French: S' agissant d' une infrastructure appelée à durer plusieurs centaines d' années, il est indispensable de trouver la meilleure solution.
English: LGE Africa organized two different basketball tournaments for Adults and Children from May 29 to May 31.
French: LGE Afrique a organise deux tournois differents de basket-ball pour des adultes et des enfants a partir mai de 29 mai a 31.
English: These are athletes who, when asked to indicate the degree of dependence on various sources of support while training, gave the highest rating to the AAP.  6.
French: Ces athlètes sont ceux qui, invités à indiquer leur degré de dépendance relativement aux diverses sources de financement pour s'entraîner, ont classé le PAA au premier rang.  6.
English: They shall have jurisdiction to determine the appropriateness of any security measures that may be imposed by law after the prison sentence has been served or the prisoner has been released.
French: Ils ont compétence pour déterminer les mesures de contrôle judiciaire qu'il convient d'appliquer conformément à la loi une fois que l'intéressé a purgé sa peine de privation de liberté ou a été libéré.
English: The members of the PEC enjoy the following benefits: Rewards and distinctions for members carrying out ESM activities, including the public posting of a list of achievements attained by the members, as well as membership awards; Annual award for outstanding achievements from activities on the ESM of PCBs; A dedicated page on the website of the Stockholm Convention to facilitate information exchange and to provide updated information on available resources on ESM of PCBs; Collaboration and cooperation including joint implementation of activities with donor Club members; Access to the wide range of PCB-related expertise available through Club members; Establishment of linkages to policy makers; Club members that own PCBs obtain goodwill and public acceptance for the management of PCBs; Club members are supported toward the achievement of the 2025 and 2028 goals of the Stockholm Convention; Equipment in use provides greater efficiency from cost-effective maintenance; Club members can participate in thematic groups.
French: Les membres du CEP jouissent des avantages suivants : Des récompenses et des distinctions sont attribuées aux membres menant des activités en matière de gestion écologiquement rationnelle, y compris l'affichage public d'une liste de leurs réalisations ainsi qu'une remise de prix; Remise annuelle de prix pour réalisations remarquables dans le cadre d'activités portant sur la gestion écologiquement rationnelle de PCB; Réservation d'une page sur le site Internet de la Convention de Stockholm pour faciliter l'échange d'informations et fournir des données à jour sur les ressources disponibles aux fins de gestion écologiquement rationnelle des PCB; Collaboration et coopération, y compris la mise en œuvre d'activités en association avec des donateurs membres du Club; Accès à un vaste ensemble de connaissances spécialisées sur les PCB par l'entremise des membres du Club; Etablissement de liens avec les décideurs;  Les membres du Club détenteurs de PCB acquièrent une certaine notoriété ainsi que l'adhésion du grand public pour leur gestion des PCB; Les membres du Club bénéficient d'un appui en vue de la réalisation des objectifs fixés pour 2025 et 2028 par la Convention de Stockholm; Les équipements en usage sont d'une plus grande efficacité grâce à la rentabilité de leur entretien; Les membres du Club peuvent participer aux groupes thématiques.
English: Also, while some inhalation exposure is expected during use of the products mentioned above, intakes by inhalation were not estimated, since the physical-chemical properties of ethylene glycol limit its rate of evaporation from liquid products and the application of these products do not generally involve formation of aerosols.
French: Aussi, bien qu'on s'attende à une exposition par inhalation pendant l'utilisation des produits mentionnés, on n'a pas estimé l'apport par inhalation puisque les propriétés physico-chimiques de l'éthylène glycol limitent son taux d'évaporation des produits liquides et que l'application de ces produits ne comporte habituellement pas de formation d'aérosols.
English: Clarity of roles and responsibilities 2.
French: Clarté des rôles et des responsabilités 2.
English: A specific effect of carbon dioxide or bicarbonate, decreasing oxygen affinity, is found in many haemoglobins, but the effect is often reduced in the presence of organic phosphates.
French: L'un des effets du gaz carbonique ou du bicarbonate, la diminution de l'affinité pour l'oxygène, prévaut dans plusieurs hémoglobines, mais l'effet est souvent adouci par la présence de phosphates organiques.
English: A beneficial effect could be expected as any currently unidentified production and use around the world should end.
French: Un effet bénéfique peut être attendu de l'abandon de toutes les productions et utilisations non recensées qui existent encore de par le monde.
English: Checklist of Hemiptera of Canada and Alaska By H.E.L. Maw, R.G. Foottit, K.G.A. Hamilton, and G.G.E. Scudder 220 pages 2000 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18165-3 NRC No. 42850 $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: Annotated Keys to the Genera of Nearctic Chalcidoidea (Hymenoptera) Publié sous la direction de Gary A. P. Gibson, John T. Huber et James B. Woolley 794 pages, 1997 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-16669-8 No du CNRC : 40392 64,95 $ CAN À l’étranger : 64,95 $ US
English: The Russian Federation would be guided by those principles at the Commission's fifty-seventh session.
French: Tels sont les principes qui guideront la Fédération de Russie au cours de la cinquante-septième session de la Commission.
English: Diploma of the Ecole Nationale d'Administration (ENA) of Mali, Cycle A, judicial studies.
French: Diplôme de l'École nationale d'administration du Mali (ENA), cycle A justice.
English: Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of the opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: Mr. Zoubi (Jordan) (spoke in Arabic): We are meeting today to debate agenda item 13, on the situation in the Middle East, and we urgently need to consider practical measures that would allow us to break the stalemate.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en arabe) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour débattre du point 13 de l'ordre du jour, relatif à la situation au Moyen-Orient.  Nous avons grand besoin de réfléchir aux mesures pratiques qui permettraient de faire sortir le processus de paix de l'impasse.
English: Program Document Review  This included a review of relevant background documents and information gathered on program results and performance measurement framework data (PMF), which demonstrated program effectiveness and impacts.
French: Examen des documents du programme  Cette méthode comprenait l'examen de documents d'information pertinents et les renseignements recueillis sur les résultats du programme et les données du cadre de mesure du rendement (CMR), lesquels ont démontré l'efficacité et les répercussions du programme.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated; a plus symbol (+) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à permettre l'allumage simultané du filament du faisceau-croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation le signe plus (+) après le symbole de feu-croisement.»
English: Course overviews and outlines are similar in scope to the AFNORTH course syllabus
French: Le synopsis et la description générale du cours doivent être similaires en envergure aux plans de cours de l’école AFNORTH.
English: [54] She confirmed Mr. Berinstain’s testimony that there were a number of vacant positions, and that there had been numerous meetings with management to decide how to fill the positions.
French: [54] Elle confirme le témoignage de M. Berinstain à l’effet qu’il y avait beaucoup de postes vacants. Elle a fait part des nombreuses rencontres avec la gestion pour décider des mesures à prendre pour combler les postes.
English: Although many jurisdictions recognize that patent pools can have pro-competitive effects, there are also concerns that they might have negative effects.
French: Nombre de pays considèrent que les communautés de brevets peuvent encourager la concurrence, mais on s’inquiète également des effets négatifs qu’elles pourraient avoir.