ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globally integrated and highly competitive world economy, no country can still consider primary schooling a terminal level of education for its labour force.
French: Dans une économie mondiale intégrée et hautement compétitive, aucun pays ne peut continuer de considérer l'instruction primaire comme le niveau maximal de la formation de sa main-d'œuvre.
English: In the area of electronic commerce strategies for development, the secretariat had conducted research and analytical work on the economic implications of ICT for developing countries through its E-Commerce and Development Report 2004.
French: Concernant les stratégies de commerce électronique pour le développement, le secrétariat avait réalisé des travaux de recherche et d'analyse sur les incidences économiques des TIC dans les pays en développement, qui étaient présentés dans le Rapport 2004 sur le commerce électronique et le développement.
English: Priority solutions and potential projects to promote IPM adoption in Canada.
French: Mot de la fin
English:  22. There has always been an intellectual elite amongst the Kurds who, for centuries, expressed themselves in the conqueror's language.
French: Il y a toujours eu une élite intellectuelle chez les Kurdes qui, pendant des siècles, s'est exprimée dans la langue du conquérant.
English: “Where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing, Iraq is liable according to the principles that apply to contract losses.
French: «Lorsqu'une perte a été subie à l'occasion d'une transaction effectuée sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, l'Iraq est responsable conformément aux principes qui s'appliquent aux pertes liées à des contrats.
English: The objectives of this reorganization are to use Project Management positions more efficiently, and to focus attention on high-priority capital equipment projects. The traditional structure of major projects will be altered to consolidate common services such as procurement and financial, administrative and human resources management in one directorate with a mandate to develop project management qualification standards, gather and disseminate best practices, enhance project management training and formalize a project-management certification program.
French: La structure traditionnelle des grands projets sera modifiée de manière à regrouper les services partagés, comme l’approvisionnement, la gestion financière et administrative et la gestion des ressources humaines dans une même direction chargée d’élaborer des normes de qualification en matière de gestion des projets, de recueillir et de diffuser des pratiques exemplaires, d’améliorer la formation à la gestion des projets et de mettre au point un programme officiel d’accréditation en matière de gestion de projet.
English: Furthermore, Treasury Board Secretariat is adding an indicator under the Management Accountability Framework to assess the departmental performance against the Business Continuity and Security requirements.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor ajoute un indicateur au Cadre de responsabilisation de gestion afin d’évaluer le rendement d’un ministère par rapport aux exigences s’appliquant à la continuité des activités et à la sécurité.
English: 21 bus which stops just in front of the hotel. The hotel contains 30 friendly and homely-furnished rooms.
French: Toutes sont dotées de douche, toilettes, téléphone, télévision et certaines ont même un balcon.
English: This oriental butterfly image of Filipino women is steeped in contradictions.
French: Cette image de papillon oriental qu’on accole aux Philippines comporte de nombreuses contradictions.
English: SID-CP encourages collaboration with partners in the Global South wherein Canadians work with Southern colleagues on issues of mutual interest, rather than doing research on, for or on behalf of people in the Global South.
French: Néanmoins, les Partenariats canadiens de la DIS encouragent la collaboration avec des partenaires du Sud. Ainsi, plutôt que d’effectuer des recherches sur les pays du Sud, pour eux ou en leur nom, les organisations canadiennes travaillent avec des collègues du Sud sur des questions d’intérêt commun.
English: The rollovers under subsections 70(9) and 70(9.1) for depreciable farm property apply only to depreciable property of a prescribed class.
French: Les transferts libres d'impôt prévus aux paragraphes 70(9) et 70(9.1) dans le cas de biens agricoles amortissables ne s'appliquent qu'aux biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: Chair: President, WFP Executive Board
French: Présidence : Président du Conseil d'administration du PAM
English: Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act This group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Sociétés dont les actions sont reçues par le Canada et qui tiennent lieu de redevances.
English: • Shared Services (finance, materiel, human resource, and IT services) – Information Services
French: • Services partagés (finances, matériel, ressources humaines et TI) – Services informatifs
English: It appears that the Commission based its assessment on the combined effect of the exchange of the three questionnaires 2-71, 2-73 and 2-74, so that the fact that the notified agreement does not provide for the exchange of questionnaire 2-73, which specifically furnishes the most accurate and detailed data and is accordingly likely to reveal the strategy of the various producers, has the effect of completely invalidating the analysis made by the Commission in the contested Decision.
French: Il appert que la Commission a fondé son appréciation sur l'effet combiné de l'échange des trois questionnaires 2-71, 2-73 et 2-74, de sorte que la circonstance que l'accord notifié ne prévoit pas l'échange du questionnaire 2-73, lequel fournit précisément les données les plus précises et détaillées et est, ainsi, de nature à dévoiler la stratégie des différents producteurs, a pour effet de vicier complètement l'analyse effectuée par la Commission dans la décision attaquée.
English: Uniform Resource Locator; URL; Universal Resource Locator URL (n.m.); localisateur URL (n.m.); adresse URL (n.f.) uninstall désinstaller uninterruptible power supply; UPS alimentation sans coupure (n.f.) union-management relations relations patronales-syndicales (n.f.) universal access accès universel (n.m.) universality universalité (n.f.)
French: Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.)
English: In an ideal scenario, they might even refrain from using the veto altogether.
French: L'idéal serait même qu'ils s'abstiennent totalement d'y recourir.
English: Meeting of States Parties Seventeenth Meeting
French: Réunion des États parties Dix-septième Réunion
English: Extreme comfort combined with the warmth of a family hotel and the pleasure of a private house.
French: Un extrême confort certes, mais aussi la chaleur d'un hôtel familial et l'agrément d'une maison privée.
English: Meanwhile, however, Heartfield and Renau were rousing the spirit of the masses with their photomontages, and groups such as the Arbeiter Fotografie in Germany and the Photo League in the United States were producing documentary photography in the service of the workers’ struggle.
French: Mais pendant ce temps-là, Heartfield et Renau agitaient l’esprit des masses avec leurs photomontages, et des groupes comme l’Arbeiter Fotografie en Allemagne et la Photo League aux États-Unis mettaient la photographie documentaire au service de la lutte ouvrière.
English: Policy research and development Program (PrdP) Description:
French: servira en outre à stocker l’information de base requise pour d’autres systèmes d’administration internes.
English: In addition to the benefits outlined in this chapter, CF members may be entitled to reimbursement for Professional Cleaning as per art 3.4.04
French: Outre les avantages précisés dans le présent chapitre, les membres des FC peuvent avoir droit au remboursement des frais de nettoyage professionnel en conformité avec l’article 3.4.05
English: OTTAWA-CARLETON, British Columbia 2005-11-03 431221-0 DOMINIC PAQUETTE HOLDING INC.
French: OTTAWA-CARLETON, Colombie-Britannique 2005-11-03 431221-0 DOMINIC PAQUETTE HOLDING INC.
English: Following a nationally consistent plan for LOMAs, work on the PBGB LOMA has focused on production of an Ecosystem Overview and Assessment Report, definition of Ecologically and Biologically Significant Areas, Ecologically Significant Species and Community Properties, depleted and rare species, and degraded areas.
French: En s'inspirant d'un plan national uniforme pour les ZEGO, le travail sur les ZEGO de la BPGB a porté sur la production d'un Rapport d'examen et d'évaluation de l'écosystème, la définition des zones d'importance écologique et biologique, les espèces et les propriétés des communautés d'importance écologique, les espèces en déclin et rares et les zones dégradées.
English: Our aim is to have you speaking English with confidence, and receiving personal attention from your own English teacher is by far the best way.
French: Notre but est que vous parliez en anglais en étant sûr de vous, et le fait de recevoir une attention toute particulière de votre propre professeur d'anglais est de loin le meilleur moyen.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Current federal initiatives on ASD research and information include:
French: Au nombre des initiatives fédérales actuelles liées à la recherche sur les TSA, mentionnons les suivantes :
English: Contact Us Export Import Controls System (EICS) HELP DESK 1-877-808-8838; 613-944-1265 or via e-mail to eics.scei@international.gc.ca  Export Controls On-Line (EXCOL) HELP DESK 1-877-808-8838; 613-944-1265 or via e-mail to excol-ceed.TIA@international.gc.ca Trade Controls Policy Division General Enquiries (613) 996-3711 Clothing & Textiles - NAFTA Tariff Preference Levels (TPLs) Chris Brock (613) 944-1805 Facsimile (613) 995-5137 Steel Products Johanne Gauthier (613) 944-0778 Facsimile (613) 995-5137 Agricultural Products Doug Bird (613) 944-1803 Eric Conlon (613) 944-0777 Facsimile (613) 996-0612 Military & Technology; Logs, U.S.-Origin & Miscellaneous Exports General Enquiries (613) 996-2387 Facsimile (613) 996-9933 Softwood Lumber Telephone: (613) 944-2167 Facsimile: (613) 944-8950 Email: tns@international.gc.ca Mailing Address Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs & International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Contactez-nous Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) SUPPORT TECHNIQUE 1-877-808-8838; 613-944-1265 ou par courriel à eics.scei@international.gc.ca  Système des contrôles des exportations en direct (CEED) SUPPORT TECHNIQUE 1-877-808-8838; 613-944-1265 ou par courriel à excol-ceed.TIA@international.gc.ca Direction de la politique sur la réglementation commerciale Renseignements généraux (613) 996-3711 Textiles & vêtements - ALENA utilisation des niveaux de préférence tarifaire Chris Brock (613) 944-1805 Télécopieur (613) 995-5137 Acier Johanne Gauthier (613) 944-0778 Télécopieur (613) 995-5137 Secteur d'agriculture Doug Bird (613) 944-1803 Eric Conlon (613) 944-0777 Télécopieur (613) 996-0612 Armement & Technologies ; Billes de bois, marchandises provenant des Etats-Unis, et exportations diverses Renseignements généraux (613) 996-2387 Télécopieur (613) 996-9933 Bois d'oeuvre Téléphone: (613) 944-2167 Télécopieur (613) 944-8950 Courriel tns@international.gc.ca Addresse de messagerie / postale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: We come to Amendment No. 28, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Marcel Glesener, Mr Norbert Haupert, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Andrzej Wielowieyski and Mr György Frunda, which is, in the draft resolution, replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: – L’amendement n° 28 présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni, MM. Wielowieyski, M. Frunda, tend, à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: Section 229 of the Decree on the Orthodox Church contains provisions on the required Swedish language skills of the Councellor of the Church Council, who must have a university degree in law, as well as of the vicars of the parishes of Helsinki, Turku and Vaasa.
French: L'article 229 du Décret sur l'Eglise orthodoxe contient des dispositions concernant la connaissance de la langue suédoise requise des membres du conseil d'Eglise, qui doivent être titulaires d'un diplôme universitaire de droit, et des curés des paroisses d'Helsinki, Turku et Vaasa.
English: A second, unidentified species of metacercaria found in P. jordani forms a cyst surrounded by a brown pigmented layer in the somatic musculature.
French: Une métacercaire d'une autre espèce non identifiée a été trouvée également chez P. jordani; elle forme un kyste entouré d'une couche pigmentaire brune et enfoui dans la musculature somatique.
English: • How many independent sources agree with your interpretations or conclusions?
French: • Combien de sources indépendantes ont formulé les mêmes interprétations ou conclusions que vous?
English: Nuclear, biological and chemical protection
French: Protection contre les agents nucléaires, bactériologiques et chimiques
English: Regulations Contributing to Skyrocketing Prescription Drug Costs What's worse, the Canadian public loses out on millions of dollars in savings by having to pay for the higher-priced brand-name version for an extended period of time.
French: Le Règlement contribue à l'escalade des coûts des médicaments prescrits Ce qui est encore plus condamnable, c'est que les Canadiens perdent des millions de dollars en économies possibles parce qu'ils sont obligés de payer le gros prix, plus longtemps, pour acheter des médicaments de marque.
English: Mr. Gamaleidin (Egypt): My delegation would like to express its deep appreciation to you, Mr. President, for all of the efforts you have made to get us to this successful conclusion and for your personal involvement in achieving this result.
French: M. Gamaleidin (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous exprimer, Monsieur le Président, sa reconnaissance sincère pour tous les efforts que vous avez faits pour nous permettre de parvenir à cette conclusion réussie et pour votre contribution personnelle à l'accomplissement de ce résultat.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et du régime applicable s'appliquent au personnel de l'Agence.
English: IBM introduces the "memory disk", or "floppy disk", an 8-inch floppy plastic disk coated with iron oxide.
French: IBM introduit le "disque memoire", ou "disque souple". C'est un disque de plastique de 8 pouces (plus de 20 cm) de diamètre, recouvert d'oxide de fer.
English: Government of Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, December 1994, 7"e Responsible Authority’s Filing System oj‘the Fedeva Environmental Assessnw;n$ h&x:
French: CANADA, Agence canadienne d’évaluation envirQmerrSerr+z&> Le système de classement par Z’autorité responsable de L’index fédéral des évaluations environnementalrq CG&#~ & Putilisateuv, décembre 1994.
English: AUTONUM The Delegation of Greece made the following statement on behalf of the European Union, the 10 acceding States and the associated States:
French: AUTONUM La délégation de la Grèce, parlant au nom de l’Union européenne, des 10 États adhérents et des États associés, a fait la déclaration suivante :
English: On that basis the Panel has reduced the related maximum allowable limits of 300 metric tonnes of make-up or consumption and five metric tonnes of maximum emissions in table B to zero.
French: C'est pourquoi le Groupe a ramené à zéro, pour ce pays, les limites correspondant aux maximums autorisés figurant au tableau B, qui étaient de 300 tonnes métriques pour la production d'appoint ou la consommation, et de 5 tonnes métriques pour les émissions.
English: On the issue of the uniformity of the human resources regime, the proposition a contentious one is that it is time to look seriously at moving to separate employer status for the major departments, because the speed with which they are having to adjust to change requires that they have more flexibility to adapt to specific situations.
French: Quant à la question de l’uniformité du système des ressources humaines, la proposition à examiner qui ne fait pas l’unanimité porte sur la nécessité d’envisager sérieusement le statut d’employeur distinct pour les principaux ministères; en effet, ceuxci nécessitent une plus grande souplesse en raison de la rapidité à laquelle ils doivent réagir au changement et s’adapter aux situations particulières.
English: -Of cotton 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - - - -Pour hommes ou garçonnets : 11 - - - - - -T-shirts, blancs, manches courtes, ourlés, encolure ronde, sans poches, garniture ou broderie ..............................................................
English: • FINTRAC Interpretation Notices
French: • Bulletins d'interprétation
English: Belarus was willing to cooperate in the struggle against terrorism at the regional level as well, and to that end it participated in the counter-terrorist activities of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Bélarus est prêt à coopérer à la lutte contre le terrorisme au niveau régional également et, à cette fin, il a participé aux activités antiterroristes de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: With 26 cannons manned by approximately 100 soldiers and 150 crew members, the frigate The Machault was the only ship capable of adequately defending the convoy.
French: Seule la frégate Le Machault, avec ses 26 canons manoeuvrés par une centaine de soldats et par 150 marins, peut défendre adéquatement le convoi.
English: Following the departure from their barracks of nearly 600 members of the 1,400-strong F-FDTL, predominantly from the western districts, and the violent confrontations in April and May between the remaining members of the force, on the one hand, and the F-FDTL rebels, members of the police and civilians, on the other, F-FDTL ceased to be a fully functioning national force.
French: Après que près de 600 des 1 400 membres des forces armées, en majorité originaires des districts de l'ouest, aient abandonné leurs casernes, et après les violents affrontements en avril et mai entre les membres restants de ces forces d'une part et les soldats rebelles, les policiers et les civils de l'autre, l'armée timoraise a cessé d'être une force nationale pleinement opérationnelle.
English: Much more should therefore be done in order to move from a culture of “putting out fires” and conflict management to a culture of conflict prevention.
French: Il faut donc faire bien davantage pour passer d'une culture d'« extinction des incendies » et de gestion des conflits à une culture de prévention des conflits.
English: Amendment 82 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) for bringing within the scheme hectarage in respect of which no payment entitlement exists, Or. fr Justification Some Member States may decide to take account of land intended for fruit and vegetable production and should be free to do so.
French: Amendement 83 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) sous la forme de contributions au paiement des primes d'assurance récolte conformément aux conditions prévues à l'article 69, supprimé Amendement
English: It considered that the contents of the proposal are insufficient, because it is limited to the statute of the GJU, because this proposal should be connected to the amendment of the regulation of the GSA, and that the Committee had not been, until now, consulted on this revision proposal.
French: Il estime que le contenu de la proposition est insuffisant, tant parce qu’elle se limite au statut de l’ECG, que parce que cette proposition devrait être liée à la révision du règlement de l’ASG, et que le Comité n’a jusqu’à présent pas été consulté sur cette proposition de révision.
English: Many of those gaps occurred in areas relating to family roles.
French: Un grand nombre d’entre elles sont apparues par rapport à l’attribution des rôles dans la famille.
English: Ms. Kapalata said that, like Ms. Kwaku, she would appreciate further information about women's chances for advancement in the diplomatic corps.
French: Mme Kapalata voudrait, comme Mme Kwaku, en savoir davantage sur les chances d'avancement des femmes dans le service diplomatique.
English: Dispositon of requests completed / Disposition à l'égard des demandes traitées All disclosed / Communication totale Disclosed in part / Communication partielle Nothing disclosed (excluded) / Aucune communication Nothing disclosed (exempt) / Aucune communication Transferred / Transmission
French: Dispositon of requests completed / Disposition à l'égard des demandes traitées All disclosed / Communication totale Disclosed in part / Communication partielle Nothing disclosed (excluded) / Aucune communication (exclusion) Nothing disclosed (exempt) / Aucune communication (exemption) Transferred / Transmission
English: CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision); Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex; CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 août 1995, Unilex; décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: One month before the end of your registered period, you will be asked to update your registration, or your account will be deactivated.
French: Un mois avant la fin de votre période d'inscription, on vous demandera de la mettre à jour, sinon votre compte sera désactivé.
English: In 2006, WFP began its two year protracted relief and recovery operation (PRRO) aiming to access 1.9 million people in food aid delivery at a cost of $102 million, needing 150,000 tons of commodities, principally targeting for aid women and young children.
French: En 2006, le PAM a entamé son intervention prolongée de secours et de redressement (IPSR) de deux ans visant à fournir à 1,9 million de personnes une aide alimentaire d'une valeur de 102 millions de dollars des États-Unis fondée sur l'apport de 150 000 tonnes de denrées, en ciblant principalement les femmes et les jeunes enfants.