ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, as a government, as a province and as a people, our attention must turn to building the next generation of growth.
French: Monsieur le Président, à titre de gouvernement, de province et de société, nous devons nous attacher à créer la nouvelle ère de croissance.
English: We also need a symbolic project designed to harness our abilities in the field of research.
French: Nous avons également besoin d’un projet emblématique pour mobiliser nos capacités en matière de recherche.
English: (h) Inland VHF radio standard.
French: h) La norme pour les communications VHF par radio.
English: Furthermore, even though a passport is not required for entry into Mexico, most airlines departing from Mexico are now refusing boarding to Canadians returning to Canada without a valid passport even if the same airline accepted to board the passenger without a passport in Canada.
French: De plus, même s’il n’est pas obligatoire de présenter un passeport pour entrer au Mexique, la plupart des lignes aériennes dont les vols quittent le Mexique refusent maintenant l'embarquement aux Canadiens qui retournent au Canada lorsque ceux-ci n'ont pas de passeport valide même si ces mêmes transporteurs ont laissé embarquer le passager sans passeport au Canada.
English: REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION OR SOLIDIFICATION OF GASES REFRIGERATION MACHINES, PLANTS, OR SYSTEMS; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS (heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials, e.g. refrigerants, or materials for the production of heat or cold by chemical reactions other than by combustion C09K 5/00; pumps, compressors F04; use of heat pumps for domestic or space-heating or for domestic hot-water supply F24D; air-conditioning, air-humidification F24F; fluid heaters using heat pumps F24H) Note Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F24F.
French: RÉFRIGÉRATION OU REFROIDISSEMENT; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES À POMPES À CHALEUR; FABRICATION OU EMMAGASINAGE DE LA GLACE; LIQUÉFACTION OU SOLIDIFICATION DES GAZ MACHINES, INSTALLATIONS OU SYSTÈMES FRIGORIFIQUES; SYSTÈMES COMBINÉS DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION; SYSTÈMES À POMPES À CHALEUR (substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur, p.ex. réfrigérants, ou substances pour la production de chaleur ou de froid par des réactions chimiques autres que la combustion C09K 5/00; pompes, compresseurs F04; utilisation des pompes à chaleur dans le chauffage de locaux domestiques ou d’autres locaux ou dans l’alimentation en eau chaude à usage domestique F24D; conditionnement de l’air, humidification de l’air F24F; appareils de chauffage de fluides utilisant des pompes à chaleur F24H) Note Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F24F.
English: Easily accessible from the A303, this charming 3-star country house hotel has its own bar and restaurant and is a great base for exploring Stonehenge, Andover, Salisbury, Winchester and Newbury.
French: Facilement accessible depuis la A303, ce charmant relais de campagne 3 étoiles possède ses propres bar et restaurant.
English: Court practice is not uniform; there exist both cases where the courts attempt to reject the action of the association “at any cost” and do not substantively consider itits merits, as well as judgements that, on the basis of on such the actions of an associationthat, were are concerned with the merits of the issue and interpreted broadly the conditions for entitlement to sue in a very open manner
French: La pratique judiciaire n'est pas uniforme: dans des affaires similaires, une instance peut vouloir débouter l'association «à tout prix» sans entrer en matière tandis qu'une autre s'intéressera au fond de l'affaire et interprétera libéralement les conditions relatives au droit d'ester en justice.
English: It includes inter alia all the situations in which the federal authorities (in particular the criminal investigation police, customs officers, and the federal-buildings security service) have to use coercion in the discharge of their duties and in the course of the transport of persons by order of a federal authority.
French: Entrent notamment dans le champ d'application toutes les situations où les autorités fédérales sont amenées à faire usage de la contrainte dans le cadre de l'exécution de leurs tâches (notamment police judiciaire fédérale, douanes, sécurité des bâtiments fédéraux) ainsi que lors de transports de personnes effectués sur mandat d'une autorité fédérale.
English: Barry understands a significant amount of domestic Indonesian, and hence any language barrier that Barry would face would be fairly minor and, given his young age, could be quite easily overcome.
French: Barry comprend suffisamment l'indonésien, et la barrière linguistique, s'il en rencontre une, sera un inconvénient mineur qu'il surmontera d'autant mieux qu'il est jeune.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-159 1 May, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1333 — Thifensulfuron-methyl) P.C. 2003-601 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1333 — Thifensulfuron-methyl).
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-159 1 mai 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1333 — thifensulfuron-méthyl) C.P. 2003-601 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1333 — thifensulfuron-méthyl), ci-après.
English: • engage in other activities such as sports as a way to take their mind off things
French: • prendre part à d'autres activités pour se changer les idées (p. ex. sport);
English: Dating lighters made in accordance with the official catalog and partially checked with lighters from my personal collection.
French: Датировка зажигалок сделана в соответствии с официальными каталогами и частично сверена с зажигалками из моей личной коллекции.
English: New 10-year rolling window for fairness requests Consistent with the previous amendment to the fairness provisions in the ITA, a 10-year rolling window will be set for fairness requests for the waiver or cancellation of interest or penalty.
French: Nouveau délai de 10 ans pour les demandes d'équité Conformément à la modification apportée aux dispositions en matière d'équité de la LIR, un délai de 10 ans sera fixé pour les demandes d'équité portant sur la renonciation aux intérêts et aux pénalités ou à leur annulation.
English: In accordance with the government's accounting policies, assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year end closing rates of exchange. 
French: Conformément aux conventions comptables du gouvernement, les actifs et les passifs découlant d'opérations de change sont comptabilisés aux taux de change en vigueur en fin d'exercice.
English: For example, they could introduce a tax on air tickets, as is done by Chile and France, among others.
French: Ils pourraient par exemple imposer une taxe sur les billets d'avion, comme l'on fait le Chili et la France, notamment.
English: If there are price changes in the accommodation that you have reserved, you must communicate the incidence together with the final confirmation of the reservation. In the case of any discrepancy, the information that is indicated in the confirmation of the reservation will hold the ultimate validity.
French: Tout acompte avancé de votre part vous sera alors retourné dans sa totalité.
English: We would also like to extend our appreciation to your predecessor for successfully directing the affairs of the General Assembly during one of the most trying periods in the recent history of the United Nations.
French: Nous voulons également exprimer notre gratitude à votre prédécesseur pour avoir dirigé avec succès l'Assemblée générale durant une des périodes les plus éprouvantes de l'histoire récente de l'ONU.
English: Special attention must be paid to facilities for the evacuation and protection of users and emergency access-ways, because these will be even more important when dangerous goods are present.
French: Une attention particulière sera portée aux aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours, car ceux-ci revêtent une importance encore plus grande en présence de marchandises dangereuses.
English: Pursuant to the Commission's letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached supplementary reply comments. Document: 030124.doc - 143KB 2003/01/24 - Videotron Telecom Ltd. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached supplementary reply comments. Document: 030124.doc - 143KO 2003/01/24 - Videotron Telecom Ltd. Description:
English: Please indicate what measures are being taken or foreseen to address allegations of police misconduct, including acts of racism or racial discrimination, bearing in mind the negative decision in April 2003 by a Parliamentary Committee entrusted to consider whether an independent body entrusted to investigate alleged police misconduct, including acts of racism or racial discrimination, needed to be established.
French: Indiquer quelles mesures sont prises ou sont envisagées pour enquêter sur les comportements répréhensibles qu'auraient eus des membres des forces de police, y compris les actes de racisme ou de discrimination raciale, compte tenu du fait que la création d'un organisme indépendant pour enquêter sur ces allégations n'a pas été jugée nécessaire en avril 2003 par la Commission parlementaire chargée de se prononcer sur cette question.
English: The.Responsibility.to.Protect Canada,.and.indeed.all.countries,.must.use.the.gender. lens.in.their.peace.and.security.activities ..Using.that. lens,.DFAIT.successfully.pressed.for.the.inclusion.of.a. wide.range.of.gender-based.crimes.against.humanity. and.war.crimes.in.the.1998.Rome.Statute.of.the. International.Criminal.Court:.rape,.sexual.slavery,. enforced.prostitution,.forced.pregnancy,.enforced. sterilization,.comparable.forms.of.sexual.violence,.and. gender-based.persecution . Canada.has.been.championing.the.principles.of.the. Responsibility.to.Protect.(R2P).for.the.last.few.years .. Our.work.on.R2P.has.sought.to.include.a.commitment. to.redefine.the.way.the.international.community. thinks.about.sovereignty ..R2P.builds.on.initiatives.that. we.have.already.undertaken,.as.well.as.frameworks,. standards.and.norms.that.we.have.helped.to.establish,. such.as.the.ground-breaking.Rome.Statute.and. Resolution.1325 ..Our.work.on.R2P.has.also.sought.to. include.a.threshold.for.action.that.includes.sexual.and. gender-based.crimes . At.the.2005.UN.World.Summit,.world.leaders. endorsed.the.R2P,.which.advances.the.principle. that.the.obligation.to.protect.civilians.is.inherent.in.
French: Diplomatie et résolution 1325 Depuis.un.certain.nombre.d’années.déjà,.la.sécurité. humaine,.au.sens.large,.constitue.la.pierre.angulaire. des.efforts.déployés.par.le.Canada.sur.la.scène. internationale ..En.effet,.le.Canada.a.montré.la.voie.à. suivre.en.ce.qui.concerne.l’établissement.d’objectifs,. le.recensement.des.outils.et.l’obtention.de.résultats. afin.de.renforcer.la.sécurité.humaine.dans.les.régions. du.monde.déchirées.par.des.conflits . À.titre.d’exemple,.le.MAECI.a.apporté.une.contribution. cruciale.aux.efforts.visant.à.attirer.l’attention.de. la.communauté.internationale.sur.la.question.des. femmes,.de.la.paix.et.de.la.sécurité,.y.compris.pour. donner.l’impulsion.voulue.à.l’action.menée.dans. ce.domaine ..En.fait,.par.son.caractère.unique,.le. Comité.canadien.sur.les.femmes,.la.paix.et.la.sécurité. constitue.un.modèle.de.partenariat.et.de.concertation,. que.l’on.reproduit.volontiers.à.l’étranger . Le.Canada.a.joué.un.rôle.important.dans.les.efforts. qui.ont.conduit.à.l’adoption.de.la.résolution.1325. par.le.Conseil.de.sécurité,.en.2000 ..Or,.il.s’agit.de.la. première.résolution.du.Conseil.de.sécurité.consacrée. exclusivement.à.la.question.des.femmes,.de.la.paix. et.de.la.sécurité ..L’action.résolue.des.organisations. non.gouvernementales.et.de.différents.organes.des. Nations.Unies.dans.ce.domaine.est.venue.compléter. très.utilement.les.efforts.canadiens . De.même,.la.question.des.femmes,.de.la.paix.et.de.la. sécurité.continue.de.figurer.en.tête.des.priorités.de.la. politique.étrangère.canadienne,.comme.d’ailleurs.la. protection.des.civils,.les.enfants.et.les.conflits.armés,.ainsi. que.la.promotion.et.la.protection,.de.manière.générale,. des.droits.des.femmes.et.de.l’égalité.des.sexes . .Le.gouvernement.du.Canada.a.désigné.le.MAECI.pour. être.le.principal.ministère.responsable.de.la.mise.en. œuvre.de.la.résolution.1325 ..Toutefois,.pour.permettre. sa.mise.en.œuvre.effective,.cohérente.et.rigoureuse,.
English: 3.1.4 Bengazi, the other major economic hub in the country, is also covered by the Mission’s operations and is of great interest to the Chargé d’Affaires, a fact that is reflected in the number of visits he makes to that city.
French: 3.1.4 L’autre grand pôle économique important du pays, Bengazi, est également couvert par les activités de la mission et reçoit un intérêt marqué de la part du Chargé d’affaires se traduisant par le nombre de visites que ce dernier y effectue.
English: In charge of preparing agro-environmental fertilization recommendations for large dairy, hog and other livestock farms to conform them to the latest government environmental regulations and coordinating the negotiations between farmers, governmental agencies and fertilizer suppliers. Training of farmers to obey the rules of new government farming standards.
French: Responsabilités comportant l’élaboration et l’ajustement des plans de fertilisation des producteurs agricoles aux nouvelles normes du Ministère de l’Environnement et de la Faune concernant la réduction des contaminations du sol et de l’eau par les engrais de ferme et chimiques.
English: Encourages Member States to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property annexed to Economic and Social Council resolution 2005/14 of 22 July 2005, as a useful model for those States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime, resulting in greater international cooperation in that area, such cooperation being one of the principal objectives of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Encourage les États Membres à tenir compte de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, figurant en annexe à la résolution 2005/14 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, Accord qui représente un modèle utile pour aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime, avec pour résultat un resserrement de la coopération internationale dans ce domaine, ce qui est l'un des principaux objectifs de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: Democracy tends to decentralize political control; it also signals a more propitious atmosphere for widening and deepening involvement with poor populations.
French: Outre qu’elle tend vers la décentralisation du pouvoir politique, la démocratie suscite une atmosphère plus favorable à l’élargissement et à l’approfondissement d’activités participatives auxquelles peuvent s’associer les populations pauvres.
English: Parliament's Amendment 34, to the effect that games should be eligible for utility model protection if they meet the requirements, has been incorporated into point (c).
French: L’amendement 34 du Parlement visant à permettre aux jeux d’être protégés par modèle d’utilité, pour autant qu’ils remplissent les conditions de la protection, a été repris dans la rédaction du point c).
English: At another level, they are a rich source of insights into society and human behaviour.
French: À un autre niveau, ce sont de riches sources d’intuitions sur la société et le comportement humain.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14500.00 2008-03-07 SYCODAL ELECTROTECHNIQUE INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14500.00 $ 2008-03-07 SYCODAL ELECTROTECHNIQUE INC.
English: Since the premium would be determined by the market, it would be higher in occupations that the market believes to be in danger from outsourcing or technical change.
French: Comme la prime serait déterminée par le marché, elle serait plus élevée pour des métiers pour lesquels le marché pense qu'ils sont en danger de délocalisation ou de changements techniques.
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom line reporting (economic, social, and environmental).
French: Nous ferons une gestion transparente des résultats au moyen de rapports sur les trois grands piliers : économie, société et environnement.
English: This weekend the Brazilian will entering his eighteenth season in Formula...
French: L'Allemand devance d'un rien - 23 millièmes - la Ferrari de Fernando Alonso. Pedro de la Rosa...
English: A wide variety of topics and discussions will be covered on-site.
French: On traitera sur place d’une grande gamme de sujets et diverses discussions auront lieu.
English: This was also the assessment of most of the representatives of donor countries whom the Inspectors met.
French: Cela était aussi l'opinion de la plupart des représentants des pays donateurs que les Inspecteurs avaient rencontrés.
English: Simply click here to access our online databases attracting more than 13 million hits per month.
French: D'un simple clic vous serez connecté à nos bases de données qui reçoivent plus de 13 millions de visites par mois.
English: Special-Purpose Equipment is equipment necessary for the performance of the Research Project.
French: L’équipement spécialisé est l’équipement nécessaire à l’exécution du projet de recherche.
English: 2.4 Absence of statistical data (paras.
French: 2.4 Absence de données statistiques (par.
English: • wilfully applies to be included in a list of electors in a name that is not his or her own;
French: • demande volontairement d’être inscrit sur une liste électorale sous un nom qui n’est pas le sien;
English: He "came from the Belvedere to bid us good-by when we started out on the ice from Martin Point...
French: Il « est venu du Belvedere pour nous dire au revoir lorsque nous partions sur la glace de pointe Martin...
English: On Tuesday 5th, the judiciary plan was presented to the administrator. As we said, specific details could not be made public since that could severely affect our chances to succeed on the process.
French: Comme a dit Xavier Antoviaque sur les forums --------------------------------- La proposition a été signée par Valentin, Olivier et moi hier a 22h, Valentin l'a emmené ce matin à l'Administrateur Judiciaire ce matin.
English: 85 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8504.40.40 00 - - -Régulateurs de vitesse pour moteurs électriques
English: On 19 February 2003, the appeal body of the Tashkent Regional Court confirmed the sentence.
French: Le 19 février 2003, la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent avait confirmé la condamnation.
English: The OOoWikipedia macro allows to you to use this encyclopedia directly from OpenOffice.org.
French: La macro OOoWikipedia, dont l'interface est traduite en 12 langues, permet d'interroger cette encyclopédie en ligne directement depuis OpenOffice.org.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.40. of the provisional agenda
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.40 de l'ordre du jour provisoire
English: DECISION AND REASONS  I was able to determine that the situation described by the department falls among those cases provided for in section 10(2) of the Public Service Employment Act, which allows for the incumbent of a reclassified position to be appointed if that person meets the requirements of the position.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Il m'a été permis de constater que la situation décrite par le ministère se situe parmi les cas prévus à l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique qui permet de nommer le titulaire d'un poste reclassifié si cette personne rencontre les exigences du poste.
English: I do not understand why these two questions were not grouped together.
French: Je ne comprends pas comment ces deux questions n'ont pas été groupées.
English: One of the main difficulties facing the Commission is the control of measures managed jointly with the Member States.
French: L’une des principales difficultés auxquelles la Commission est confrontée réside dans le contrôle des actions entreprises sous le régime de gestion partagée avec les États membres.
English: For more information, see Resources for Police Services.
French: Veuillez vous référer à la rubrique Ressources pour services de police afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: • Applicants to the October competition are not eligible to apply to the following February competition.
French: • Les candidats au concours d'octobre ne peuvent pas présenter à nouveau leur demande au concours de février suivant.
English: This will enable us to avoid any delay in achieving our goals and to take advantage of our resources and our potential, in order to continue to promote the development and consolidation of the democratic institutions — those resulting from the peace process as well as others — that are necessary to enhance the quality of life of our peoples.
French: Nous pouvons ainsi éviter tout retard dans la réalisation de nos objectifs et mettre à profit nos ressources et tout notre potentiel pour continuer à promouvoir le développement et à consolider les institutions démocratiques - celles qui résultent du processus de paix aussi bien que les autres - et améliorer ainsi la qualité de vie de nos peuples.
English: This so-called "broadband access problem" is the most critical challenge facing the next-generation Internet.  Dr. Wei Yu is undertaking research focused specifically on this critical problem.
French: Le défi le plus pressant qui se pose à la prochaine génération d'Internet consiste à trouver une réponse à cette question d'accès par bande large.  M. Wei Yu entreprendra des recherches visant à relever ce défi critique.
English: Some reactions are extreme -- refusals to let lodgings to an infected person, refusals to work in the same office and refusals to provide basic public services, such as education, ambulance, fire and police services and hospital care.
French: Certaines sont extremes -refus de loger une personne infectee, de travailler dans le mCme bureau qu’elle, ou de lui fournir les services publics essentiels : education, ambulance, pompiers, police, soins hospitaliers.
English: The Court noted that the applicant’s children were refused admission to their school – which they had attended for the previous two years – on the sole ground that the applicant had surrendered his migrant’s card and hence forfeited his registration as a resident in the town where they lived.
French: La Cour relève que les enfants du requérant se sont vu refuser l’accès à l’école qu’ils avaient fréquentée pendant les deux dernières années uniquement parce que la restitution de la carte de migrant dont le requérant était titulaire avait entraîné la déchéance de son droit à être inscrit sur le registre des personnes domiciliées à Naltchik.