ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say that Syria supports radical movements in Lebanon in therefore untrue.
French: Par conséquent, il est faux de dire que la Syrie appuie des mouvements radicaux au Liban.
English: We hope that the ongoing composite dialogue between Pakistan and India will lead to a resolution of the Kashmir dispute and usher in lasting peace in South Asia.
French: Nous espérons que l'actuel dialogue étendu entre le Pakistan et l'Inde aboutira à un règlement du conflit du Cachemire et instaurera une paix durable en Asie du Sud.
English: In that connection, he was pleased to report that the Unit had organized a joint meeting with the Panel of External Auditors of the United Nations, taking advantage of their meeting held in Geneva in November 2001.
French: À cet égard, le Corps commun a le plaisir de signaler qu'il a organisé une réunion conjointe avec le Groupe de vérificateurs extérieurs des comptes de l'ONU, à l'occasion de la réunion tenue par ce dernier à Genève, en novembre 2001.
English: The Secretariat pointed out, however, that there were resource constraints on producing those presentations in the four working languages of the Regional Committee just before the opening of a session.
French: Le Secrétariat a toutefois fait remarquer que la production de ces exposés dans les quatre langues de travail du Comité régional, juste avant l’ouverture de la session, était soumise à des contraintes en termes de ressources.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-299 December 13, 2007 CUSTOMS TARIFF Deep Panuke Offshore Production Platform Remission Order, 2007 P.C. 2007-1929 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Deep Panuke Offshore Production Platform Remission Order, 2007.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-299 Le 13 décembre 2007 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant la plate-forme de production extracôtière de Deep Panuke (2007) C.P. 2007-1929 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant la plate-forme de production extracôtière de Deep Panuke (2007), ci-après.
English: All processing equipment should be properly INSTALLED, QUALIFIED and MAINTAINED (See Section 8).
French: (Voir la section 7) Tout l'équipement affecté au traitement devrait être correctement INSTALLÉ, QUALIFIÉ et ENTRETENU.
English: Recommends that consideration be given to the establishment, within the Centre for Human Rights, of a documentation unit on the rights of the child, entrusted with the task of following and assisting the activities developed by the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Recommande que soit envisagée la création au Centre pour les droits de l'homme d'un groupe de documentation sur les droits de l'enfant chargé de suivre et de soutenir les activités entreprises par le Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.  RELATIONS AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET AVEC LES AUTRES ORGANES CONVENTIONNELS
English: "Enforcement" embodies those activities that compel adherence to legal requirements.
French: « L'application » comprend divers mécanismes qui contribueront à faire observer la loi.
English: • establishing community capacity-building coalitions and networks;
French: • qu'on établisse des coalitions et des réseaux à l'appui du renforcement de la capacité communautaire;
English: Thus consultation processes run by the Commission must also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
French: Les consultations menées par la Commission doivent aussi être transparentes, à l'égard tant des parties directement impliquées que du public en général.
English: • interference: background noise or a poor telephone line, for example, may require participants to draw on prior experience, schematic knowledge, inferencing skills, etc. to compensate for ‘gaps’ in the message.
French: – La présence ou l’éloignement de l’interlocuteur (les facteurs para linguistiques de la situation en face à face facilitent la communication).
English: As at 30 April 2007, 56 States, 1 local government and 2 private organizations — as well as individuals making contributions through the United Nations Foundation — have pledged more than $344 million for 2007, with paid contributions standing at $266.6 million.
French: Au 30 avril 2007, 56 États, une administration locale et deux organisations du secteur privé - ainsi que des particuliers qui contribuent par l'intermédiaire de la Fondation pour les Nations Unies - avaient annoncé plus de 344 millions de dollars de contributions pour 2007, les contributions versées s'élevant à 266,6 millions de dollars.
English: Although organizations have very few abilities to change their external environment, the better you understand the external context, the better you can adapt to it and develop appropriate strategies.
French: Mieux vous connaîtrez ce contexte dont doivent s’accommoder les organisations, mieux vous vous y adapterez et agirez en conséquence.
English: • the date you filed all your previous outstanding returns; and
French: • la date où vous avez produit toutes vos déclarations manquantes;
English: More than ever before, global elites need representatives of the people.
French: Les élites mondiales ont, plus que jamais, besoin de représentants du peuple.
English: Taking account of the claimant's professional qualifications, the Panel finds that the claimant's career was damaged as a result of the loss of his research, notwithstanding the absence of evidence as to a commercial value.
French: Compte tenu des qualifications professionnelles du requérant, le Comité estime que sa carrière a été affectée par la perte des résultats de sa recherche, malgré l'absence d'éléments de preuve quant à leur valeur commerciale.
English: We call on those who engage in this deadly traffic to respect the rights of transit States such as Antigua and Barbuda.
French: Nous demandons à tous ceux qui se livrent à ces trafics meurtriers de respecter les droits des États de transit tels qu'Antigua-et-Barbuda.
English: To coordinate these efforts, the Joint Committee agreed to establish a communications task force to develop a joint communications strategy and monitor its implementation, along the lines of a similar group that coordinated the communications campaign leading to the 2001 special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Afin de coordonner ces efforts, le Comité commun a décidé de créer une équipe spéciale sur la communication qu'il chargerait de mettre au point une stratégie de communication commune et de suivre son application; cette équipe serait formée sur le modèle du groupe chargé de coordonner la campagne de communication pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: The primordia can be summarized as follows: (i) a leaf opposite a lower uncommitted primordium, arising above a leaf and low on the apical flank; (ii) a leaf either opposite an upper uncommitted primordium or without an uncommitted primordium opposite it, in both instances arising directly above an uncommitted primordium and high on the apical flank; (iii) a lower uncommitted primordium, arising above and opposite a leaf and high on the flank of the apex; (iv) an upper uncommitted primordium, arising above and opposite a leaf and low on the flank of the apex.
French: Les primordiums peuvent être résumés comme suite : (i) une feuille opposée à un primordium non engagé inférieur émergeant au-dessus d'une feuille et à la base du flanc apical; (ii) une feuille, soit opposée à un primordium non-engagé supérieur, soit sans primordium non-engagé en face d'elle, qui dans les deux cas apparaît juste au-dessus d'un primordium non-engagé et dans la partie supérieure du flanc apical; (iii) un primordium non-engagé inférieur surgissant au-dessus et en face d'une feuille et dans la partie supérieure du flanc apical; (iv) un primordium non-engagé supérieur émergeant au-dessus et en face d'une feuille et dans la partie inférieure du flanc apical.
English: In 2006 the territorial Government set up a Department of Environment and revised the National Environmental Management Plan with a view to addressing current environmental priorities, meet international environmental obligations and provide a supporting environmental framework to ensure the sustainable development of Montserrat.
French: En 2006, le gouvernement du territoire a créé un département de l'environnement et révisé le Plan national de gestion de l'environnement en vue de s'attaquer aux problèmes environnementaux prioritaires, de s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en matière d'environnement et de créer un cadre propice au développement durable de Montserrat.
English: EC - Measures Affecting the Importation of Certain Poultry Products (23 July 1998) WT/DS69/AB/R, DSR 1998:V, p. 2060, para.
French: Communautés européennes − Mesures affectant l'importation de certains produits provenant de volailles (23 juillet 1998) WT/DS69/AB/R, DSR 1998:V, par.
English: A Progress Report  5. Skills Development Growing companies need good employees the right people, at the right time, with the right skills for the job.
French: Rapport d’Étape  5. Le perfectionnement professionnel Une entreprise en pleine croissance a besoin de bons employés, c’est-à-dire des personnes qu’il lui faut, au bon moment et avec les compétences nécessaires à l’emploi qu’elles occupent.
English: By category of activity, these expenditures were: regional, $5.9 million in 2000, compared to $12.4 million in 1999; interregional, $11.3 million in 2000, compared to $23.8 million in 1999.
French: Par catégorie d'activité, elles se sont réparties comme suit : activités régionales, 5,9 millions de dollars en 2000 (12,4 millions de dollars en 1999); activités interrégionales, 11,3 millions de dollars en 2000 (23,8 millions de dollars en 1999).
English: The investment helped RIM accelerate its R&D efforts to provide new and advanced technologies for the next generation of Canadian wireless communications technology.
French: Cet investissement a aidé RIM à accélérer ses efforts de R-D et à offrir des technologies de pointe pour les communications sans fil de la prochaine génération.
English: Barbados (see footnote 147).
French: Dacosta-Cadogan c. Barbados (voir note 147).
English: Such joint activities not only address particular threats to maritime security, but also act as confidence-building measures, which improve cooperation.
French: Ces activités conjointes servent non seulement à contrecarrer les menaces à la sécurité maritime, mais ils renforcent la confiance et améliorent la coopération.
English: – Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Maldives concerning air services initialled at Malé on 25 November 2004, hereinafter referred to as "Maldives–Czech Republic Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Maldives concerning air services initialled at Malé on 20 January 2000, hereinafter referred to as "Maldives–Italy Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la République des Maldives paraphé à Malé le 25 novembre 2004, ci-après dénommé «accord Maldives – République tchèque» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République des Maldives paraphé à Malé le 20 janvier 2000, ci-après dénommé «accord Maldives - Italie» à l'annexe 2.
English: However, this interpretation does not capture the activity with clients.
French: De plus, elle exclut expressément certaines personnes qui utilisent des ressources du programme pendant le processus d’accueil, mais qui sont en fin de compte déclarées inadmissibles.
English: Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Applications must be received by March 31, 2006.
French: Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Les demandes doivent parvenir à destination avant le 31 mars 2006.
English: The court held Microsoft liable for violations of section 1 of the Sherman Act in respect of its tying practices; the operating system and browser were found to constitute two distinct product markets (despite the defence that they were really one innovative product) in view of the separate consumer demand existing for them.
French: Le tribunal a reconnu Microsoft coupable d'avoir violé l'article premier de la loi Sherman pour ce qui est des transactions liées; le système d'exploitation et le navigateur ont été considérés comme deux marchés de produits distincts (malgré le moyen invoqué par la défense selon laquelle ils ne constituaient en fait qu'un seul nouveau produit), compte tenu du fait qu'il existait pour chacun de ces produits une demande distincte des consommateurs.
English: Notes on draft Rule 13 (Exceptions to Patentable Subject Matter Under Article 12(1)) R13.01 Following the discussions at the fifth session of the SCP, a provision on exceptions to patentable subject matter under draft Article 12(1) has been included in the Regulations.
French: SCP/6/4 page 26 Notes relatives au projet de règle 13 (Exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1)) R13.01 À la suite des discussions tenues à la cinquième session du SCP, une disposition concernant les exceptions relatives à l’objet brevetable selon l’article 12.1) a été incorporée dans le règlement d’exécution.
English: Note If you signed an agreement to buy a new house before May 3, 2006 and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, you may be entitled to claim the transitional rebate due to the reduction in the GST/HST rate.
French: Remarque Si, avant le 3 mai 2006, vous avez signé un contrat de vente pour acheter une maison neuve et que la propriété et la possession vous sont transférées après le 30 juin 2006, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire suite à la réduction des taux de TPS et de TVH.
English: Three years after a first operation Fischer [12] mentioned 18% of recurrences, after 10 years 48% and after 34 years 77%.
French: Trois ans après une 1ère intervention, Fischer [12] rapporte 18 % de récidives, après 10 ans 48 % et après 34 ans 77 %.
English: At present time the PPI for services are calculated for the following industries: freight transport by rail and by road (total and 22 sub indices) and architectural and engineering activities (total and 4 sub indices).
French: Le Département des prix est responsable de l'IPC, de l'IPP pour les produits agricoles, de l'IPP pour les produits manufacturés et de quelques indices de prix de services.
English: Scores of others who were arrested with the two men were also released during September and October 2007.
French: De très nombreuses autres personnes interpellées en même temps que ces deux hommes ont également été libérées en septembre et octobre 2007.
English: The mercantilist model no longer fits Canada’s business interests.
French: Le modèle mercantiliste ne convient plus aux intérêts commerciaux du Canada.
English: • meaningful learning and development opportunities represent an important tool for attracting and retaining managers, as well as achieving desired results;
French: Le Comité estime que la fonction publique doit absolument former des dirigeants efficaces pour l’avenir si elle veut concrétiser sa vision.
English: His Government had always supported the “one-China” principle and considered that the question of Taiwan was an internal matter for the People's Republic of China to settle.
French: Le Gouvernement cambodgien a toujours soutenu le principe d'une seule Chine et considère que la question de Taiwan est une affaire intérieure qu'il appartient à la République populaire de Chine de régler.
English: Unlike the public interest investigation in Certain Prepared Baby Food, there is no issue as to the creation of a domestic monopoly, as there are five domestic producers competing actively and imports from non-subject countries are present in the market.
French: À l’encontre de l’examen en matière d’intérêt public dans l’affaire Certaines préparations alimentaires pour bébés, il n’y a pas, en l’espèce, de question se rapportant à la création d’un monopole national, puisque cinq producteurs nationaux se livrent une concurrence active et que des importations en provenance de pays non désignés sont présentes sur le marché.
English: Initiatives contributing to the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Initiatives contribuant aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: In this year against racism, we have succeeded in obtaining approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.
French: Au cours de cette année inscrite sous le signe de la lutte contre le racisme, nous sommes parvenus à mener à terme la fondation de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie qui aura son siège à Vienne.
English: However, he wondered whether an instrument codifying the law on diplomatic protection was pertinent in contemporary international law.
French: On peut pourtant se demander si un instrument codifiant le droit de la protection diplomatique est bien opportun dans le droit international contemporain.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: d Y compris le coût du logement des familles du personnel des forces de défense.
English: Elders from the two sides were able to establish a temporary ceasefire.
French: Les anciens des deux sous-clans ont réussi à négocier un cessez-le-feu temporaire.
English: The proximity of these sites to major water systems that supply water and food consumed by Northerners, and the presence of discontinuous permafrost and extreme climatic conditions, increase the risk of human and environmental impacts if a failure were to occur.
French: Des mines abandonnées pourraient avoir contaminé les eaux de surface et les eaux souterraines et, en l’absence d’une gestion appropriée, des contaminants pourraient entrer dans la chaîne alimentaire. Outre ces questions de santé et de sécurité, des passifs importants sont attachés à ces lieux.
English: (2002-12-15) (lettre d’intérêt) liability 1.
French: (1994-06-23) (approved source list)
English: Membership The 344 members of the EESC are drawn from economic and social interest groups in Europe.  Members are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable 4-year term of office.
French: Composition 344 membres (ayant le titre de Conseillers) issus des milieux socio-économiques de l'Europe. Les membres sont proposés par les gouvernements nationaux et nommés à titre personnel par le Conseil de l'Union européenne pour une période de 4 ans renouvelable.
English: ◦ 6.4 Nunavut Planning Commission Transition Team
French: ◦ 6.4 Équipe de transition de la Commission d'établissement du Nunavut
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions that if falsified could cause either significant financial loss, or require legal action for correction.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales qui, si elles étaient falsifiées, pourraient causer des pertes financières appréciables, ou exiger des correctifs de nature juridique.
English: Pakistan has signed or ratified 11 out of the 12 anti-terrorism instruments.
French: Le Pakistan a signé ou ratifié 11 des 12 instruments antiterroristes.
English: As further international guidance information is made available, links will be created through the Health Canada Food Directorate website to ensure accessibility.
French: À mesure que de l’information additionnelle sera disponible, des liens seront créés par l’intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada afin d’en faciliter l’accès.
English: What are the payment options for Star Alliance Book and Fly?
French: Quelles sont les options de paiement en ce qui concerne l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance ?
English: IPC/CE/27/12 Annex V, page 4 NON-ELECTRIC DEVICES Using daylight ..............
French: IPC/CE/27/12 Annexe V, page 4 DISPOSITIFS NON ÉLECTRIQUES Utilisant la lumière ==> Source lumineuse ponctuelle ou de forme non spécifiée ......
English: WFP and UNICEF have finalized development of robust business continuity plans (including risk assessment and business impact analysis) for their headquarters locations.
French: Le PAM et l'UNICEF ont mis au point la version définitive de plans solides de continuité des opérations (procédant notamment à une évaluation des risques et à une analyse des incidences sur les activités en cours) pour leurs sièges respectifs.
English: Mindful of potential security considerations, UNHCR worked with authorities to find ways to ensure respect for the principle of non-refoulement while addressing legitimate concerns about international crime and terrorism that made States particularly wary about unauthorized arrivals.
French: Conscient des éventuelles considérations en matière de sécurité, le HCR s'est efforcé de trouver avec les autorités des moyens d'assurer le respect du principe de non-refoulement tout en se penchant sur les préoccupations légitimes en matière de criminalité et de terrorisme international que les Etats font tout particulièrement valoir lorsqu'il s'agit d'arrivées non autorisées.