ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 Safety and Effectiveness Studies Section 32(4)(i) requests detailed information on any preclinical, clinical, process validation, software validation and literature studies relied upon by the manufacturer to ensure that the IVDD is safe and effective.
French: 7.5 Études de sûreté et d’efficacité L’article 32(4)i) exige des renseignements détaillés sur les essais cliniques, précliniques, la validation du procédé, la validation du logiciel et des études documentaires sur lesquels s’appuie le fabricant pour assurer que l’instrument diagnostique in vitro est sans danger et efficace.
English: Consolidate the federal-provincial COOPERATION agreements into a single agreement per province to achieve more effective and efficient program delivery.
French: Regrouper toutes les ententes de COOPÉRATION fédérales-provinciales en une seule entente par province pour assurer une exécution plus efficace et efficiente du programme.
English: This paper reviews method technologies and applications of real-time PCR and microarray assays as they relate to the effect and use of probiotics on the intestinal microbiota and gastrointestinal disease.
French: Microbiological effects of consuming a synbiotic containing Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium lactis, and oligofructose in elderly persons, determined by real-time polymerase chain reaction and counting of viable bacteria. Clin.
English: Others argued that it led to human and capital underutilization. It induced a less efficient economy in general, and most importantly, it bred income disparities.
French: Les autres rétorquaient qu'elle induisait une sous-utilisation des ressources humaines et des capitaux, une détérioration de l'efficacité de l'économie dans son ensemble et, surtout, un accroissement des écarts de revenu.
English: VPN is a solution conceived for security from the very beginning.
French: VPN est depuis le début une solution conçue pour la sécurité.
English: In August 2000, it had inaugurated an international academy to combat drugs and organized crime within the framework of the multi-year programme implemented jointly by Turkey and the United Nations Drug Control Programme (UNDCP).
French: C'est dans cette optique qu'a été créée en août 2000 une académie internationale de lutte contre la drogue et le crime organisé dans le cadre du programme pluriannuel mis en oeuvre conjointement par la Turquie et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: This program also tended to take the focus of organizational health and safety responsibility away from the Internal Responsibility System (IRS).
French: Ce programme avait aussi tendance à s'accaparer la responsabilité organisationnelle concernant la santé et la sécurité, laquelle incombait au système de responsabilité interne.
English: I call on the Transitional Government to make concrete and visible progress towards the holding of elections, most importantly through the adoption of the draft Constitution and electoral law and the commencement of the registration of voters.
French: Je demande au Gouvernement de transition de faire des progrès concrets et tangibles en vue de l'organisation des élections, essentiellement en faisant adopter le projet de constitution et de loi électorale et en engageant le processus d'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: • The Agency hired an independent consultant to carry out a pricing study of domestic air routes in Western Canada.
French: • L'Office a embauché un consultant indépendant pour effectuer une étude des prix pratiqués sur les routes intérieures dans l'Ouest du Canada.
English:  In the November 2003 Report the Commission noted that Bulgaria had made undeniable progress in transposing the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait un progrès incontestable dans la transposition de l'acquis communautaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 November 2002, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 25 novembre 2002, à 15 h 30
English: • 1.1.1 Executive (EX) group, levels 1 to 5 1.1.2 Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 8 
French: • 1.1.1 Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5; 1.1.2 Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8.
English: "... your options for basic education, training and support to economic activity are sound....
French: « [...] vous avez bien fait de choisir les objectifs de l'éducation de base et de la formation et du soutien en matière d'activité économique [...]
English: This guide is designed to provide assistance to departments in the preparation of their 2008–09 RPPs and DPRs.
French: Le présent guide vise à aider les ministères dans la préparation de leur RPP et RMR de 2008-2009.
English: This peaceful residential complex features luxury apartments of between 2 and 4 bedrooms, and is located in the pretty whitewashed village of Casares.
French: L´hôtel Pueblo Andaluz est situé à San Pedro de Alcantara, Marbella, à quelques minutes en voiture du fameux port de plaisance de Puerto Banus.
English: If climate change produces more frequent southerly air flows, deposition levels of sulphate and nitrate in Canada could increase relative to levels prior to climate change.
French: Si le changement climatique entraîne l'augmentation de la fréquence de la circulation du sud, les taux de dépôts de sulfate et de nitrate au Canada pourraient s'élever au-dessus des taux antérieurs.
English: Moreover, the considerable consolidation that has taken place in the industrial segment significantly increases the volume of sugar covered by any single contract.79 Consequently, any reduction in margins resulting from reduced prices in only a single contract can have a significant impact on a refiner's overall financial performance.80 Since the markets for refined sugar in the European Union and the United States are, for the most part, closed to imports of Canadian refined sugar, the domestic industry would be forced to lower its prices in response to dumped and/or subsidized imports in order to sell its product and to maintain market share, as occurred during the period of review with respect to low-priced imports from the United States.
French: Par conséquent, toute réduction des marges qui pourrait résulter d'une baisse des prix d'un seul contrat peut avoir une incidence importante sur le rendement financier global d'un raffineur80. Étant donné que les marchés du sucre raffiné sont, en majeure partie, fermés en Union européenne et aux États-Unis aux importations de sucre raffiné canadien, la branche de production nationale serait contrainte de baisser ses prix en réaction aux importations sous-évaluées et(ou) subventionnées pour vendre son produit et maintenir sa part de marché, comme cela a été le cas durant la période visée par le réexamen relativement aux importations à bas prix provenant des États-Unis.
English: As an example, I would like to present one case to you here.
French: Par exemple, je voudrais vous présenter un cas.
English: • Early termination or suspension of a CIDA project in a recipient country prior to the scheduled completion of the initiative (Directive Programming);
French: • de suspendre ou d’annuler avant la date d’achèvement prévue un projet de l’ACDI mis en œuvre dans un pays bénéficiaire (programmes directifs);
English: In order to increase the number of female volunteers in non-officer posts, a campaign was planned in 2000, implemented in subsequent years and concluded towards the end of 2003.
French: Pour augmenter le nombre de femmes volontaires pour des postes qui ne sont pas des postes d'officier, on a planifié une campagne en 2000 qui a été exécutée les années suivantes et achevée vers la fin de 2003.
English: He expressed concern at Poland's inadequate response to questions of whether officials had been involved in the detentions or renditions.
French: Les titulaires de permis de « séjour toléré » ne pouvaient pas bénéficier des mêmes aides sociales que les demandeurs d'asile, ni du programme d'intégration conçu pour les réfugiés.Le nombre de demandeurs d'asile renvoyés en Pologne par d'autres États de l'Union européenne a augmenté dès la mise en œuvre du Règlement de Dublin II, qui définit les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État membre compétent pour examiner une demande d'asile.
English: Statistical report form VTS-1 “Status of criminality in the Kyrgyz Republic” has also been developed and includes gender-disaggregated indicators relating to victims and a photograph of the victim.
French: Un formulaire de notification statistique concernant l'état de la criminalité dans la République kirghize a également été élaboré pour recueillir des paramètres ventilés par sexe concernant les victimes et leur fiche.
English: Netvibes does not host Third-Party Content and keeps only technical and personal data in accordance with our privacy policy .
French: Netvibes n’héberge pas de Contenus Tiers et conserve seulement certaines données techniques et à caractère personnel, toujours conformément à notre politique de confidentialité .
English: With JVC's new 1.27" 10Mpix D-ILA Technology, the SH4K projects images in 4096 x 2400 resolution.
French: Avec la technologie 1,27-pouces D-ILA (Digital Direct Drive Image Light Amplifier ) de JVC, le SH4K peut projeter une image avec une résolution 4K soit du 4096x2400.
English: One of the first projects the fund is supporting is the creation of a digital library.
French: Une bibliothèque numérique est l'un des premiers projets que le fonds appuiera.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Enterprise Cape Breton Corporation and the four Atlantic Provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est issue d’un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Société d’expansion du Cap Breton et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This study is one of the first attempts by serious scientists in Viet Nam to learn from ethnic minorities.
French: Cette étude est une des premières tentatives sérieuses faites par des scientifiques vietnamiens pour mettre à profit le savoir des minorités ethniques.
English: The "Table of Acts and the Ministers Responsible for their Administration" allows for easy identification of administering departments and was published with the "Table of Public Statutes."
French: Le « Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables » est publié à l'intérieur du « Tableau des lois d'intérêt public », ce qui permet de déterminer rapidement le ministère responsable.
English: • In life sciences, possibilities for all three streams are evident and integrated into the work.
French: • Dans les sciences de la vie, les débouchés dans les trois filières sont clairs et sont intégrés au travail.
English: Typically, all porous materials on which there has been fungal growth must be safely and effectively removed, followed by a thorough particulate cleaning by crews appropriately trained in dust control.
French: Généralement, tous les matériaux poreux présentant une croissance fongique doivent être enlevés de manière sécuritaire et efficace, après quoi des équipes spécialisées en dépoussiérage doivent procéder à un nettoyage minutieux.
English: On February 27, 2004, the Secretariat of the ISO 3166/MA announced that the proposal to exceptionally reserve a second ISO 3166-1 code element for "Serbia and Montenegro" had been rejected by the ISO 3166/MA.
French: Le 27 février 2004, le Secrétariat de l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 a annoncé que cette autorité avait rejeté la proposition visant à réserver, à titre exceptionnel, un deuxième code pour la "Serbie-et-Monténégro" dans la norme internationale ISO 3166-1.
English: This way, we can improve our website and its services.
French: Ainsi, nous pouvons améliorer notre site et les services qu'il propose.
English: But it’s very hard for a woman to make it in rap because the competition is tough.
French: Mais pour une femme percer dans le rap c’est très difficile, car il y a une forte concurrence.
English: Moreover, while the state transfers authority, it does not always transfer adequate financial resources to get the job done.
French: De surcroît, quoique l'État transfère le pouvoir, il n'octroie pas nécessairement les moyens financiers suffisants pour effectuer le travail.
English: Events such as the Olympic Games, or international sports events, exhibitions and congresses are said to provoke increased demands for prostitution and sexual services.
French: Les manifestations telles que les Jeux Olympiques ou d'autres manifestations sportives, expositions et congrès internationaux entraînent une augmentation de la demande en matière de prostitution et de "services sexuels".
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT NO. 100 — ELIGIBLE AGRICULTURAL GOODS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 100 — MARCHANDISES  AGRICOLES ADMISSIBLES MODIFICATIONS 1.
English: Data were collected on the amount of NP and NPEs produced, imported, exported, shipped, acquired and used in Canada.
French: Pendant la même année, la quantité totale de NPE dont l'utilisation a été déclarée était aussi de 5 000 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: Almost every day, requests are found in electronic mailboxes for contributions to teleconferences, "European days", electronic newspapers, and so on.
French: Dans les boîtes électroniques on trouve presque tous les jours des demandes de contributions à des téléconférences, des journées "européennes", des journaux électroniques etc.
English: The Philharmonic Ball , Coffee House Owners' Ball and Johann Strauss Ball are among the other leading society events.
French: Le Philharmonikerball , le Kaffeesiederball et le Johann-Strauss-Ball font également partie des évènements sociaux de premier choix.
English: Vocational education now comes under the Ministry of National Education.
French: Actuellement l'enseignement professionnel relève du Ministère de l'Education Nationale.
English: 1229 Computer Equipment Parts $18,100.56 2007-03-07 CANTEST LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 100,56 $ 2007-03-07 CANTEST LTD.
English: It’s available in some regions of Quebec.
French: C'est disponible dans certaines régions du Québec.
English: It is suggested F. magna may be unable to persist in moose populations in the absence of a more suitable cervid host such as white-tailed deer.
French: Il est possible que F. magna soit incapable de survivre dans les populations d'orignal en l'absence d'un cervidé hôte plus compatible, tel le cerf à queue blanche.
English: They felt the objectives and priorities were relevant.
French: Ils ont trouvé les objectifs et les priorités pertinents.
English: The USA agreed to this target on condition that the themes of energy and greenhouse gases were left aside.
French: Les USA ont accepté cet objectif si les thèmes de l’énergie et des gaz à effet de serre étaient mis de côté.
English: ◦ Persona Cable
French: • Les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) :
English: As the return combines the reporting under both Acts for administrative efficiency, the Branch will accept the filing of a Fuel and Gasoline Manufacturer Return on all products reported under the FTA and GTA on the 25th day of the second month following the reporting period without penalizing the manufacturer.
French: Étant donné que la déclaration couvre les deux lois pour des raisons d'efficacité administrative, la Direction acceptera, sans pénaliser le fabricant, la production d'une déclaration de fabricant de carburant et d'essence couvrant tous les produits déclarés en vertu desdites lois le 25e jour du deuxième mois suivant la période de déclaration.
English: I think we are doing just that.
French: Je crois que c'est ce que nous faisons actuellement.
English: Regional conflicts emerged as the new and disturbing roots of new dangers to international peace, and they remain a challenge in many parts of the world.
French: Les conflits régionaux sont alors apparus comme la nouvelle source préoccupante de nouveaux dangers pour la paix internationale et ils restent aujourd'hui un problème dans de nombreuses régions du monde.
English: In addition, the systems for registration, including notary, civil identification and state property administration, are expected to be established during 2003-2004.
French: De plus, les entités nécessaires en matière d'enregistrement, notamment le corps des huissiers de justice et les services s'occupant des faits d'état civil et de l'administration des biens publics, doivent être créées au cours de la période 2003-2004.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese Armed Forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure security and stability at the borders.
French: Le Mouvement se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières nord et est du Liban en vue de les sécuriser et de les stabiliser.
English: Multiple vulnerabilities in the krb5 and mit-krb5 implementations of the Kerberos authentication protocol have been identified.
French: Plusieurs vulnerabilités dans les implémentations krb5 et mit-krb5 du protocole d'authentification Kerberos ont été identifiées.
English: Commending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
French: Saluant l'action persistante de la Commission du bilan et de l'évaluation,
English: 1948-1990 Standards periodically updated and released based on cumulative scientific data.
French: 1948 à 1990 Mise à jour et publication périodiques des normes en fonction des données scientifiques accumulées.
English: • Relevant legislation - New Brunswick Assessment Act and regulations
French: • Lois pertinentes – Loi sur l’évaluation du Nouveau-Brunswick et règlements connexes
English: So rather than erecting a new wall, I believe that the euro will facilitate the integration of the candidate countries.
French: Ainsi, je crois qu'au lieu de bâtir un nouveau mur, l'euro va, au contraire, faciliter l'intégration des pays candidats.
English: Human Resources The Strategic Human Resources Study of the Supply Chain Sector (Fall 2005) A report funded by the Government of Canada’s Sector Council Program, builds upon, and continues the work initiated by, the Lean Logistics Technology Roadmap project.
French: Ressources humaines L’Étude stratégique des ressources humaines du secteur de la chaîne d’approvisionnement (Automne 2005) Un rapport financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels (PCS) du gouvernement du Canada, a pris comme fondement le projet de carte routière de Lean logistique et continue le travail initié par ce projet.
English: Media interested in covering this Art Matters forum are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir le forum du Point des arts sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Canada has had trade interests in Central America since the late 1800s and a development assistance program since the late 1960s.
French: Les relations historiques entre le Canada et l'Amérique centrale  Le Canada a des intérêts commerciaux en Amérique centrale depuis la fin du XIXe siècle et y entretient un programme d'aide au développement depuis la fin des années 1960.
English: Procurement That the Government of Canada re-commit to the policy of procuring, refitting and overhauling in Canada.
French: APPROVISIONNEMENT Que le gouvernement du Canada renouvelle l’engagement contenu dans sa politique, selon lequel il doit s’approvisionner au Canada et faire radouber et remettre à neuf les navires de sa flotte par des chantiers navals canadiens.
English: A limited number of sites will continue to be allocated on a first-come, first-served basis.
French: L'attribution d'un nombre limité d’emplacements continuera néanmoins de se faire selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: Well-established and well-used, two-way channels of communication with our partners, will minimize the incidence of surprises.
French: On peut éviter les mauvaises surprises au moyen de voies de communication bien établies et bien utilisées avec les partenaires.
English: Again, this high ratio may be attributed to the ongoing conflict and the difference in the coverage as mentioned above (where the MMR is higher than 20000/100000 LBs in south Sudan), in addition SHHS used a different methodology; the direct method for estimating MMR, whereas the previous ones used the indirect method.
French: Là encore, on peut principalement attribuer ces différences au conflit qui était en cours et à la différence de couverture (dans les cas d'un taux de mortalité maternelle supérieur à 2 000 pour 100 000 naissances vivantes), comme on l'a mentionné plus haut; de plus, l'enquête nationale a été menée sur la base d'une méthodologie différente, à savoir la méthode directe d'estimation du taux de mortalité maternelle, par opposition à la méthode indirecte.
English: However, a person should not collect all the doubts in his heart and worry about the complexities and leave aside the learning of useful knowledge. This is because it is incumbent upon a Muslim to learn and know things which have been clearly described (Muhkamaat) in Shari'ah so that he may be able to repel the doubts.
French: Quant à votre question, il est bien connu que les dispositions diffèrent selon les législations, même si les principes de base communs et les croyances fondamentales restent les mêmes dans tous les cas.
English: Technical assistance to the city of Banská Štiavnica (Slovak Republic)  1994  ISBN 92-871-2520-1  (Cultural heritage 30)  Available as PDF file.
French: Assistance technique à la ville de Banská Štiavnica (République slovaque)  1994  ISBN 92-871-2519-8  (Patrimoine culturel n° 30)  Disponible en format PDF.
English: There are estimates that the earthquake affected around 10 million people.
French: D'après certaines estimations, le tremblement de terre aurait touché environ 10 millions de personnes.
English: The Constitutional Eighty Sixth Amendment has made it mandatory for the state to provide free and compulsory education to every child from 6 to 14 years.
French: En vertu du 86ème amendement à la Constitution, les Gouvernements sont désormais tenus d'assurer l'instruction gratuite et obligatoire de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Knowledge also helps to remedy biased approaches and to build a national consensus about the future, i.e. about the need to work as hard as possible to make it possible for our country to become a full member of the European family.
French: La connaissance permet de lutter contre les préjugés et ainsi de forger un consensus national sur notre avenir, sur la nécessité de tout mettre en œuvre pour que notre pays devienne un membre à part entière de la famille européenne.
English: These bacteria are so adapted to eh pressure (in excess of 1000 times the air pressure at sea level) that they cannot function properly at pressures less than 400 atmospheres, and will die if brought to the surface for longer than a few hours.
French: Ces bactéries sont si bien adaptées à la pression (plus de 1 000 fois celle de l'air au niveau de la mer) qu'elles ne peuvent fonctionner aux pressions inférieures à 400 atmosphères et périssent si elles restent plus de quelques heures à la surface.
English: He also worked for the Ministry of Planning and Budgeting, from 1987 to 1988, as Director of Macroeconomic Analysis.
French: Il a également travaillé pour le Ministère de la planification et du budget de 1987 à 1988, comme directeur du département de l'analyse macro-économique.
English: Two organizations have been granted such authority.
French: Deux organismes ont ainsi été agréés.