ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concepts debated here were meaningful only where socio-economic circumstances were similar in the countries concerned.
French: En revanche, une plus grande implication dans nos travaux des États dotés du statut d’observateur est évidemment souhaitable ainsi qu’une meilleure répartition des compétences avec l’Union européenne et l’OSCE.
English: The Proponent has offered to participate in the Coastal Watershed Survey Program for a ten year period.
French: Le promoteur a offert de participer au Coastal Watershed Survey Program (campagne d'évaluation des bassins hydrographiques côtiers) pendant une période de dix ans.
English: Western Screech-owls were the most common owl species of the five recorded.
French: Parmi les cinq espèces de hiboux observées, le Petit-duc des montagnes était l’espèce la plus commune.
English: However, the general principles described here should also be considered when making changes to existing products.
French: Il n'en reste pas moins que l'on devrait également tenir compte des principes généraux décrits ici lorsqu'on apporte des changements aux produits existants.
English: On August 24, 2000, the Library filed comments in response.
French: Le 24 août 2000, la Bibliothèque a déposé ses commentaires en réponse.
English: Effects of quantitative undernourishment, ethanol and xylene on coronary microvessels of rats. Acta Morphologica Hungarica 35: 199–206.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Direction de la qualité des eaux, Région de l’Atlantique, IWD-AR-WQB89-154, 1989a.
English:   All three drivers were arrested by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Les trois conducteurs ont été arrêtés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport, notamment pour ce qui est de sa présentation simplifiée ;
English: Health Canada is also committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994.  Status Through the revision of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms, Health Canada is ensuring that Canada’s criteria for the safety assessment of such foods reflect the latest scientific knowledge.  See action 1 for more information.  Next update :
French: Santé Canada s'est aussi engagé à mettre à jour ses Lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, publiées en 1994.  État En révisant les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes, Santé Canada s'assure que les critères canadiens en matière d'évaluation de l'innocuité de ces aliments reflètent les connaissances scientifiques les plus récentes.  Voir la mesure 1 pour de plus amples renseignements.
English: European Economic and Social Committee at 50
French: Cinquante ans du Comité économique et social
English: 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER A classic combination that leaves hair shining and soft.
French: SOIN CLASSIQUE La première étape pour un look classique.
English: The accused receive all the medical care they need at any time from a team of doctors and nurses.
French: Des médecins et des infirmiers prodiguent à tout moment aux accusés tous les soins médicaux en cas de besoin.
English: 05  Mar. 06  DK/NR Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7) (BASE:
French: Mars 2005  Mars 2006  NSP/NRP En désaccord (1-3) Ni d’accord ni en désaccord (4) D’accord (5-7) (BASE :
English: I encourage you to do so wholeheartedly because it is a wonderful message of hope.
French: Je vous encourage à le faire de tout votre cœur, car c’est un très beau message d’espoir.
English: Continuation of studies in the second language Simon Fraser University in British Columbia is working to establish a new bilingual faculty.
French: En matière de poursuite des études dans la langue seconde La Simon Fraser University, en Colombie-Britannique, travaille à mettre sur pied une nouvelle faculté bilingue.
English: On the other hand, I could think of a really long list of things that can be found in the city but not in the forest!
French: Par contre, je pouvais faire une très longue liste des choses qu’il y avait en ville et qu’il n’y avait pas dans les bois.
English: The mission libraries visited were:
French: 2.1.3 Deux bibliothécaires professionnels de SXKL (le gestionnaire, Coordination et développement des services, et le gestionnaire, Information et évaluation) ont mené les vérifications des bibliothèques des missions conformément au projet de guide de vérification qui a été élaboré en consultation avec l’équipe de vérification des services de la bibliothèque de SIV.
English: Reducing child mortality and maternal mortality are perhaps the most challenging of all the Goals.
French: La réduction de la mortalité infantile et maternelle est peut-être l'objectif le plus redoutable de tous.
English: The Delegation also supported the concerns about geographical indications, as expressed by the Delegations of Switzerland, France, Turkey, the United States, Morocco and Chile.
French: La délégation a dit faire siennes les préoccupations exprimées par les délégations de la Suisse, de la France, de la Turquie, des États‑Unis d’Amérique, du Maroc et du Chili en ce qui concerne les indications géographiques.
English: These words have as it were the value of a final discovery, which is accompanied by joy. For this reason Saint Paul writes: "Now I rejoice in my sufferings for your sake"(2).
French: Elles ont presque la valeur d'une découverte définitive qui s'accompagne de la joie; aussi l'Apôtre écrit-il: « Je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous »(2).
English: 4-5 Ships and floating structures requesting clearance from a harbour official to enter Nanoose Harbour to take up a position at a private facility, shall first obtain permission from the owner or official of the facility in question.
French: 4-5 Les navires et les constructions flottantes qui doivent demander l’autorisation du responsable de port pour entrer dans le port de Nanoose afin de se rendre à un poste d’une installation privée doivent d’abord obtenir la permission du propriétaire de cette installation avant de faire leur demande au responsable de port.
English: Incidentally, I do not understand how Protocol 5 can be invoked - there is no contradiction between the decision of the Schengen Executive Committee and the free and sovereign decision of the Kingdom of Denmark.
French: Je ne vois pas, en l'occurrence, de quoi invoquer le protocole nº 5 : il n'y a là aucune contradiction entre la décision du comité exécutif Schengen et la décision libre et souveraine du Royaume de Danemark.
English: (b) UNICEF business is conducted with a clear understanding of accountability and oversight, and within a systematic and integrated approach to managing opportunities and risks;
French: b) Les activités de l'UNICEF sont conduites selon une conception claire de la responsabilité et de la supervision, et selon une approche systématique et intégrée de la gestion des possibilités et des risques;
English: The Contractor/Offeror visiting government or industrial facilities will submit a Request for Visit form through their respective NSA/DSA
French: L’entrepreneur ou l’offrant visitant des sites gouvernementaux ou industrielles, devra soumettre une demande de visite a leur ANS ou ADS respectif.
English: In all cases, only rough and ready "calculations" can be made about joining, because the counterfactual is itself purely hypothetical.
French: Une dévaluation nominale peut produire le même résultat plus rapidement, avec moins de transparence, alors que les mesures d’austérité d’accompagnement, inévitables dans tous les cas "de figure, sont moins sévères dans le cas d’une dévaluation nominale.
English: These observations suggest that the metabolism of DMNA was carried out by methane monooxygenase (MMO), and that NADH, a cofactor for MMO, may be provided by the oxidation of the stored compounds in the cells when methane is not available.
French: Ces observations suggèrent que le métabolisme de la DMNA a été accompli par la méthane monooxygénase (MMO) et que le NADH, un cofacteur de la MMO, peut avoir été fourni par l'oxydation de substances de réserve dans les cellules, lorsque le méthane n'était pas disponible.
English: These stones were used to build the terraces of cleared areas and the dry stone walls which protected and edged the fields and, in some cases, also the properties.
French: Ces pierres étaient ensuite utilisées pour construire des murs de soutènement de terrasses et des murets en pierre sèche qui protégeaient et délimitaient les champs, et dans certains cas, les propriétés.
English: What would you like to see in a perfect system?"
French: Qu’aimeriez-vous voir dans un système parfait?»
English: She shall not be entitled to any compensation under Articles 12 (Overtime) and 16 (Travel) while on professional development under this Article.
French: Elle n’a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 12 (Heures supplémentaires) et 16 (Déplacements) durant le temps passé à un programme de perfectionnement professionnel prévu dans le présent article.
English: The Shanghai visit went well beyond navy-to-navy outreach.
French: L’escale à Shanghai allait bien au-delà des limites d’une visite de rapprochement entre deux marines.
English: Construction of office space facilities at the Economic Commission for Africa (continued) (A/C.5/56/L.43)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (suite) (A/C.5/56/L.43)
English: None of the great age-old religions preaches violence.
French: Aucune des grandes religions ne prêche la violence.
English: A comprehensive approach should maximize synergy and mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches.
French: Une approche globale devrait permettre de tirer parti au maximum des effets de synergie des actions menées dans les domaines de la santé et de l'éducation notamment.
English: Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International, Centre for Folklore/Indigenous Studies, Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC), Hawaii Institute for Human Rights (HIHR), Human BioEthics Treaty Organization (HBTO), Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN), Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI), International Commission for the Rights of Aboriginal People (ICRA), Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC), Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA), Programme d’intégration et de développement du peuple Pygmée au Kivu (PIDP - KIVU), Sámikopiija - The Saami Reproduction Rights Organization, South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), and the West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR).
French: Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy International, le Centre for folklore/Indigenous Studies(Centre pour le Folklore et les études indigènes), le Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC), l’Institut hawaïen des droits de l’homme (HIHR), l’Organisation pour le traité sur la bioéthique humaine (HBTO), le Réseau indonésien de la sagesse traditionnelle, l’Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI), la Commission internationale pour les droits des peuples indigènes (ICRA), le Jigyansu Tribal Research Centre (JTRC), le Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA), le Programme d’intégration et de développement du peuple pygmée au Kivu (PIDP-KIVU), l’Organisation Same de perception des droits de reproduction, le Programme régional océanien de l’environnement (PROE), et le West Africa Colalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR)
English: The check may be carried out statically or dynamically.
French: La vérification peut être effectuée de manière statique ou dynamique.
English: Energy prices need to be reviewed in order to bring the price of energy into line with national development levels.
French: Les prix de l'énergie doivent être mis en conformité avec le niveau de développement national.
English: That means that we need a global agreement for every country and not - as is already being argued in Bangkok - multiple agreements, with one for the US, one for Europe and one for the developing countries - that would be disastrous.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'un accord mondial applicable à tous les pays et non, comme l'a fait valoir Bangkok, d'accords multiples, un pour les États-Unis, un pour l'Europe et un pour les pays en développement - ce serait désastreux.
English: The workshop programme, list of participants and presentations are available at: http://www.unece.org/env/water/meetings/target_setting_workshop.htm.
French: Le programme de l'atelier, la liste des participants et les exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/target_setting_workshop.htm.
English: • A draft logic model was prepared on completion of the first phase of the project.
French: • Une version provisoire d'un modèle logique a été préparée après la première phase du projet.
English: Abdel Karim Ibrahim (Lebanon) 3
French: Abdel Karim Ibrahim (Liban) 3
English: As the existing nearby PJV Dome mine approaches exhaustion, new mine developments are required to replace or increase the supply of gold to sustain existing operations and infrastructure.
French: Parce que les réserves de la mine Dome avoisinante de PJV seront bientôt épuisées, il est impératif d’effectuer les travaux préparatoires pour maintenir le niveau d’exploitation et l’infrastructure actuels.
English: Permanent campsites and caravan sites.
French: Terrains de camping et de caravaning permanents.
English: This is because firms are assumed to select a salary differential that reflects their desired position in the labor market.
French: En effet, les entreprises sont censées choisir un écart salarial qui reflète la position qu'elles désirent occuper sur le marché du travail.
English: 4.5 News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies a) Canada and New Brunswick agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, évènements officiels ou cérémonies a) Le Canada et le Nouveau-Brunswick acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: ◦ 1.3 Does CLF 2.0 cover such technologies as blogs, wikis, and podcasts?
French: ◦ 1.3 La NSI 2.0 s'applique-t-elle à des technologies comme les blogues, les wikis et les balados (« podcasts »)?
English: The purpose of the evaluation is to measure the degree of success that the NCP has had in meeting its set objectives.
French: L’objectif de l’évaluation est de déterminer la mesure dans laquelle le Programme a atteint ses objectifs.
English: Due to the instability of farm markets and the uncertainty of a regular income, farm life was very difficult.
French: Les familles agricoles souffrent de l’instabilité des marchés et de l’incertitude causée par l’irrégularité des revenus.
English: Strategis Help Hotline Technical FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation Content Technical
French: Service à la clientèle de Strategis Notes techniques Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation Contenu Notes techniques
English: CNMIE1104.doc - 70 KB - Minutes of the May 10, 2004 CSCN ENUM conference call during which a TIF Report addressing delegation issues was developed.
French: CNMIE1104.doc - 70 ko - Minutes of the May 10, 2004 CSCN ENUM conference call during which a TIF Report addressing delegation issues was developed.
English: • Canadian Crew Involved in HMS Ursula Incident [ News Release - 2 July 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Équipe canadienne impliquée dans l'incident du HMS Ursula [ Communiqué - le 2 juillet 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If you have a job to offer, we're all ears.'"
French: Tout ce qu'on a pu me répondre, c'est :
English: An "implied" municipality is usually the community in which the newspaper is published.
French: Il s'agit de la plus importante des zones de lieu.
English: At the same time, the group could identify what it felt were issues of overlap between sectors and also examine those issues which may be impacted by potential changes to the current system such as prohibitions and packaging requirements.
French: Par ailleurs, le groupe pourrait déterminer les cas qui, selon lui, donnent lieu à des chevauchements entre les secteurs, et examiner les questions susceptibles d'être touchées par les changements possibles au système actuel, tels que les interdictions et les exigences en matière d'emballage.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS.VII/1, decided to review the implementation of the above recommendations at its twenty-second session, subject to the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement a décidé dans sa décision SS.VII/1 d'examiner l'application des recommandations susvisées à sa vingt-deuxième session, en fonction des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Determine the cause of the anemia – Replace identified deficiencies
French: Anémie par carence en acide folique : acide folique (médicament de classe B), 1-5 mg PO par jour jusqu’à ce que l’hématocrite soit normal.
English: The labour force of 16,939 workers (2006) is mostly engaged in Government employment (31.2 per cent), tourism (15.4 per cent) and construction (8.4 per cent).
French: La population active compte 16 939 personnes (2006), principalement employées dans la fonction publique (31,2 %), le secteur du tourisme (15,4 %) et le bâtiment et les travaux publics (8,4 %).
English: The first took place in 1959 on the Plains of Abraham in Québec, on the eve of St-Jean Baptiste day,* when Her Majesty Queen Elizabeth II, as Colonel-in-Chief delivered the new colours to the three battalions of the R22eR.
French: Enfin, il était convaincu que les Canadiens français modérés appréciaient ce qu’il faisait pour eux et que seul un groupe minoritaire d’extrémistes bruyants demandait la création d’une armée francophone. 88 Rappelons qu’il s’agit ici de la réponse du chef de l’état-major général au ministre de la Défense nationale,  réponse qui remonte au 5 mars 1952.
English: Calls for design improvements in hull construction, especially double-hulled vessels, are sensible but take time to be implemented throughout the fleet.
French: Les appels à l'amélioration de conception en matière de construction de coques, en particulier des navires à double coque, sont sensés mais demandent du temps en vue d'être appliqués à toute la flotte.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159I SAULTEAUX 159I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159I SAULTEAUX 159I Réserve :
English: Algeria thus considered that the proposals of Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the Organization should be taken into account in the process of United Nations reform.
French: À cet égard, les propositions présentées par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne pour renforcer le rôle de l'Organisation doivent être prises en compte dans la réforme des Nations Unies.
English: Income level also has an influence on the level of quality demanded. a) China In China as a whole, population is increasing at about the same low rate as in the Hong Kong and Macau SARs but the size of the population is much larger.
French: En 2004, la Chine a importé pour 5,9 millions de $CAN de la Thaïlande (1,6 million de $CAN), de l’Indonésie (1,0 million de $CAN), d’Israël (795 000 $CAN), des États-Unis (722 000 $CAN) et de Taïwan (384 000 $CAN).
English: Measuring Eco-efficiency:
French: Integrated Pollution Prevention Control (IPPC):
English: Canada requested that Mexico replace the permit system with published phytosanitary import regulations for all grains.
French: Le Canada avait demandÃ© que le Mexique remplace le rÃ©gime de permis en publiant des rÃ¨glements phytosanitaires relatifs Ã l'importation de tous les grains.
English: Haemoglobin minimum 43 g/unit 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine 43 g / unité au minimum 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: So through an interpreter she contacted the team and got them to agree to seven a side—which they did.
French: La centaine d’admirateurs et même des représentants des médias afghans étaient sur place, attendant leur arrivée sur le terrain.
English: Given the flexibility to report on other relevant matters, the Board examined a broad range of subjects that influence the health and welfare of Canadian soldiers.
French: Du fait de cette ouverture, il a été possible à la Commission d'étudier un vaste éventail de sujets ayant une incidence sur la santé et le bien-être des soldats canadiens.
English: Corporate and Regional Interview Respondents < previous index next >
French: Corporate and Regional Interview Respondents < précédénte l'index suivante >
English: • Global health research 7 Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: • Initiative de recherche en santé mondiale 7 Excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste
English: Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
French: D’autres seront de la compétence exclusive des États membres.
English: Turkey was recognised as a candidate country, at the Helsinki European Council in December 1999 and is therefore not covered by the European Neighbourhood Policy.
French: La Turquie ayant été reconnue en tant que pays candidat lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, elle n'entre pas dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Placement publicitaire 2008/2009 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Placement publicitaire 2008/2009 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: News associations should be supported in promoting actions that secure the safety of journalists, including safety training, health care, life insurance, and equal access to social protection for freelance employees and full-time staff.
French: Les associations des médias devraient être aidées à promouvoir les mesures propres à assurer la sécurité des journalistes, notamment par une formation à la sécurité, des soins de santé, des assurances-vie, et un accès égal des pigistes et du personnel permanent à la protection sociale.
English: CSP/CARDS points to the fact that landmines hinder and frustrate development and administration building efforts.
French: Le DSP/CARDS souligne le fait que les mines terrestres entravent et contrecarrent les efforts de développement et de renforcement de l'administration.
English: When I booked they blocked the amount from my credit card and but when I arrived they couldnt release it until I wasted alot of time calling my bank and talking to them and the problem was solved after 3 days, it was a nightmare.
French: Everything was great.....except not having a ( hospitality tray) hot pot in the room to fix tea/cafe.You have to pay extra fee per day to provide them in the room.