ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also observe significant changes over the past 5 years in the relative positions of regions and industrial sectors.
French: Nous observons également des changements significatifs, survenus au cours des 5 dernières années, dans la position relative occupée par les régions et par les secteurs industriels.
English: The reason must be approved by the minister.
French: La dérogation doit être approuvée par le ministre.
English: (a) Election of the officers of the Executive Board for 2003
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2003;
English: Iodine nitrate or bromine nitrate in acetonitrile or in chloroform react with a variety of phenolic substrates to form both halogenated and nitrated products.
French: La réaction du nitrate d'iode ou du nitrate de brome dans l'acétonitrile ou le chloroforme avec divers phénols conduit à des mélanges de produits halogènes et nitrés.
English: For more information or inscription, click here .
French: Pour plus d'information ou pour vous inscrire, cliquez ici .
English: When examining the potential relationship between PFO closure and reduction in migraine, what is an appropriate study design?
French: Si l'on souhaite examiner le lien possible entre la fermeture d'un foramen ovale persistant et la réduction de la migraine, quel plan d'étude devrait-on employer?
English: In the Hudson Bay Lowland, juniors Falcon Ventures, Diamonds North Resources Ltd., Foran Mining, and Indicator Explorations Ltd. acquired exploration licences to search for diamonds.
French: Dans les basses-terres de la baie d’Hudson, les petites sociétés Falcon Venture Incorporated, Diamonds North Resources Ltd., Foran Mining Corporation et Indicator Explorations Ltd. ont obtenu des permis d’exploration ciblant les diamants.
English: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 www.olympic.org/education edu.museum@olympic.org Visiting the Beijing 2008 exhibition, 6 February to 24 October 2008 A Guided tour and workshop "If I had grown up in Beijing..."
French: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 www.olympic.org/pedagogie edu.museum@olympic.org Formules pour découvrir l’exposition Beijing 2008, du 2 février au 26 octobre 2008 A Visite guidée et atelier «Si j’avais grandi à Pékin...»
English: Notwithstanding the horrors of the recent conflict between Ethiopia and Eritrea and the likelihood of catastrophe accompanying any Anglo-American attack on Iraq, most wars nowadays are civil wars.
French: Malgré les horreurs du récent conflit entre l'Ethiopie et l'Erythrée et la probabilité d'une catastrophe inhérente à toute attaque anglo-américaine sur l'Irak, la plupart des guerres à l'heure actuelle sont des guerres civiles.
English: The envelopes containing the price information of tenders that attained a rating below the threshold as regards quality and technical aspects shall not be opened [and shall be returned to the suppliers or contractors that submitted them].
French: Les enveloppes contenant les informations sur le prix des offres qui ont obtenu une note inférieure au seuil en ce qui concerne la qualité et les aspects techniques ne sont pas ouvertes [et sont renvoyées aux fournisseurs ou entrepreneurs qui les ont soumises].
English: Glas Istre journalist Contact Address E-Mail: skola-a.stifanic@pu.t-com.hr Web: tus-porec@skole.t-com.hr Phone: 0038552429250
French: Glas Istre journalist Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola-a.stifanic@pu.t-com.hr Adresse Internet: tus-porec@skole.t-com.hr Téléphone: 0038552429250
English: No attempt was ever made to establish the responsibility either of the authorities that authorized the raid or of those who carried it out, including the officer who fired a gun in a room where there were young children.
French: Personne n'a jamais cherché à déterminer la responsabilité des autorités qui avaient autorisé l'opération ni des agents qui l'avaient exécutée, notamment de l'homme qui avait tiré un coup de feu dans une chambre où dormaient de jeunes enfants.
English: RPS plans and manages the Department's portfolio of office building and other federal real property holdings in accordance with relevant TB policies, and does so through their Real Property System.
French: La DGBI planifie et gère le portefeuille d'immeubles à bureaux du Ministère et les autres avoirs immobiliers fédéraux conformément aux politiques du CT, dans le cadre de son système de gestion des biens immobiliers.
English: General series; Board of Economic Development Ministers; Infrastructure; Regulatory policies. Program Record Number:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et le Chili. Sujets :
English: It was the overall awkwardness of his writing style that they had had difficulty with, eg. there were many instances of ambiguity.
French: C'était la maladresse générale de son style de rédaction qui avait suscité leur réticence, par exemple il y avait de nombreux points ambigus.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 Document de travail soumis par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: A new agreement with China provides for a three fold increase in permitted passenger and cargo flights to be operated by more airlines between more city pairs and under more flexible conditions.
French: Un nouvel accord avec la Chine triple les vols de passagers et de marchandises permis et exploités par plus de lignes aériennes entre de plus nombreuses paires de villes et dans des conditions plus souples.
English: • Third Summit of the Americas in Quebec City 
French: • Troisième Sommet des Amériques à Québec
English: Insufficiency of funds was noted to be the reason for an inability to complete some projects, although this could also have been attributable to inefficient management practices.
French: L'incapacité d'achever certains projets a été attribuée au manque de fonds, mais cette situation pourrait aussi être imputable aux mauvaises pratiques de gestion.
English: Q-3 In the quick start wizard, I am being asked for a spouse's net income, which I won't have until I complete her/his return as well.
French: Q-3 Durant l’Assistant de démarrage rapide, on me demande le revenu net de mon conjoint, (ce que je ne connais pas avant de finir de remplir la déclaration de mon conjoint également).
English: Save to favorites the permalink .
French: Enregistrer dans les favoris de la permalink .
English: A CA will ensure that any notice of the Subscriber’s rights and obligations under this Certificate Policy includes a description of a Relying Party’s obligations with respect to use, verification and validation of certificates.
French: Les abonnés devraient également être avisés des procédures à suivre en cas de compromission présumée des clés, de renouvellement des clés ou des certificats, d’annulation de services, ou de règlement des différends.
English: That is why the method proposed in the common position is preferable.
French: C'est pourquoi la méthode proposée dans la position commune est préférable.
English: Specifically, it argued that the RFP for editorial services was developed to handle editorial services for the in-house reports that are generated by EC in the latter half of the current fiscal year and the early part of next fiscal year.
French: Plus précisément, il a soutenu que la DP pour un service d'édition avait été élaborée relativement à un service d'édition de rapports internes produits par EC au deuxième semestre de l'exercice en cours et au début du prochain exercice.
English: •How satisfied was the person with the solution?
French: • La personne était satisfaite de la solution?
English: ICRH > About ICRH > Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: The federal Public Service is by no means alone in the quest to meet the challenges of workload and work/life balance.
French: La fonction publique fédérale est bien loin d’être le seul employeur à chercher une solution à ce problème; celui-ci ne connaît pas de frontières.
English: The city beach of San Pedro is well visited and disposes of showers, beach bars and parking areas. Dark sanded with some rocks .
French: La plage del Cortijo Blanco est la moins bien conseillée dû à son sable rocailleux, malgré la création de bancs de sable...
English: The Court Challenges Program was founded in 1987 to administer funding for equality rights and language rights test cases.
French: Par conséquent, pour commencer à régler ce problème de financement de procédures, le CCD a créé le Fonds de défense juridique des droits des personnes handicapées.
English: He also pointed out that the Commission admitted that it had given two different reasons.
French: Était requise, en outre, une expérience professionnelle dans divers domaines, dont la médecine tropicale et la radioprotection.
English: In other words, coordination between the EU and member States will be required if Caribbean artists are going to experience easier access to the EU.
French: Ainsi, une coordination entre l’UE et ses États membres sera nécessaire pour que les artistes des Caraïbes aient un meilleur accès au territoire de l’UE.
English: However, up to the present day, there has not been a single Chinese ever positioned in the leading echelons of WIPO.
French: Toutefois, jusqu’à présent, aucun Chinois n’a accédé à un poste à responsabilités à l’OMPI.
English: I am also very pleased that it is slowly getting through to this House that renewable energies will be quite crucial in the future.
French: Je me réjouis de constater que progressivement, cette Assemblée finit aussi par prendre conscience que les énergies renouvelables seront un facteur absolument décisif pour l'avenir.
English: (b) The Chairmen of the Main Committee or a working group may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Assembly are present;
French: b) Le Président de la grande commission ou d'un groupe de travail peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'au moins un quart des États participant à l'Assemblée sont présents;
English: Despite this change, the main principles of the legal aid system remained unchanged.
French: Les grands principes du régime d'aide juridictionnelle n'en ont pas changé pour autant.
English: Indeed, the combination of banking uncertainties, slower growth, and the heightened risk of underemployment and casual labor creates the political weakness now visible in the UK, Spain, Italy, and elsewhere.
French: C’est en effet la combinaison des incertitudes bancaires avec le fléchissement de la croissance et l’aggravation des risques de sous emploi et de travail précaire qui ouvre ces situations de fragilité politique repérables en Grande-Bretagne, en Espagne, en Italie et ailleurs.
English: Freedom of the Town parade commemorates veterans, celebrates tradition Related Articles Article Comments * Name:
French: Un défilé de droit de cité pour rendre hommage aux anciens combattants et pour perpétuer une tradition Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: Other than these specific activities, the scale of ongoing activities will be contained within available resources by more rational assignment of staff and achievement of synergies.
French: En outre, les activités en cours se poursuivront dans les limites des ressources disponibles, grâce à une affectation plus rationnelle des effectifs et à la création de synergies.
English: The official languages symbol is not always present and in some locations, bilingual or French-language publications are available only upon request.
French: Le symbole des langues officielles n'est pas toujours présent. À l'occasion, les publications bilingues ou de langue française sont disponibles sur demande seulement.
English: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection ont recours à des procédures d'évaluation pour choisir les candidats qualifiés en vue d'une nomination.
English: I must say that I find it very hard to understand this "good boy' attitude since, at the same time, other Member States were cynically - I can safely say - increasing the capacity of their own fleets in terms of tonnage and/or power.
French: Je ne puis m'empêcher d'exprimer ici mon incompréhension face à cette attitude de «bon élève» alors qu'au même moment d'autres États membres ont renforcé de manière cynique - on peut le dire - la capacité de leur flotte en tonnage et/ou en puissance.
English: Norway's separate budget chapter for transitional assistance was established specifically for this purpose and has provided us with a flexible funding instrument for enhancing the effectiveness of integrated United Nations missions.
French: Le chapitre distinct du budget de la Norvège pour l'aide transitoire a été créé à cette fin spécifique, et nous a fourni un souple instrument de financement pour augmenter l'efficacité des missions intégrées des Nations Unies.
English: Despite the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the illegality of the separation wall being built by Israel, construction had continued both around Jerusalem and in the West Bank inside the green zone.
French: En dépit du récent avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice au sujet de l'illicéité de la barrière de séparation actuellement construite par Israël, la construction s'est poursuivie tant autour de Jérusalem qu'en Cisjordanie, à l'intérieur de la zone verte.
English: In 1970 a totem pole was raised in Alert Bay, British Columbia, in Martin's honour.
French: En 1970, on érige un mât totémique à sa mémoire, à Alert Bay, en Colombie-Britannique.
English: For the purposes of this Workshop, the group wanted to focus on the need for a strategy.
French: Dans le cadre de cet atelier, le groupe souhaitait se concentrer sur le besoin d’une stratégie.
English: The goal of this DIY project is to turn the Dunlop Cry Baby 95Q wah pedal into a rackmount device.
French: "Cet article présente un projet DIY (Do It Yourself), ou bricolage en français, consistant à transformer une pédale wha wha en un ensemble pédale+rack.
English: ]  Children's Law Reform Act, R.S.O.
French: Loi portant réforme de la loi sur les enfants, R.S.O.
English: <MDC PP08 Tap water, kitchen <MDC
French: <CMD PP08 Eau du robinet de la cuisine <CMD
English: If intravascular lysis occurred, complexes could continue to circulate.
French: S'il y avait eu lyse des cellules dans les vaisseaux sanguins, les complexes auraient pu continuer de circuler.
English: Modern Management and Performance Information The role of performance measurement is:
French: Rôle de la mesure du rendement :
English: In 1978, he was elected to the International Olympic Committee (IOC).
French: En 1978, il a été élu membre du Comité international olympique.
English: Ensuring a balanced growth in supply and demand for high-skilled labour is clearly a matter of labour market policy concern.
French: Les moyens d'assurer une croissance équilibrée de l'offre et de la demande de travailleurs hautement qualifiés relèvent clairement des politiques du marché du travail.
English: This initiative accelerates the assessment, management and remediation of those sites having significant human health and environmental risks.
French: Cette initiative accélère l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites posant des risques importants pour la santé humaine et l’environnement.
English: Through its production program, the NFB produces Canadian content which provides Canadians access to Canadian stories and perspectives.
French: Par son programme de production, l'ONF produit du contenu canadien qui permet à la population canadienne d'accéder à des histoires et points de vue canadiens.
English: Regular projects are submitted to the Center, with a request for a financial contribution. Twice a year, the Governing Board reviews projects for approval, and financing parties select them for funding, using proposal evaluation criteria established by the Governing Board.
French: Deux fois par an, le conseil d’administration examine des projets soumis à son approbation et les parties responsables du financement sélectionnent ceux qui sont aptes à recevoir une aide financière, en se fondant sur les critères d’évaluation des propositions établis par le conseil d'administration.
English: On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is charged to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income.
French: Lors de la clôture des comptes à la fin de chaque exercice, le solde du compte pertes ou gains de change est inscrit en charges s'il est débiteur; il est comptabilisé comme recettes accessoires s'il est créditeur;
English: Participants will study the resources and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Les participants apprendront de nouvelles approches en matière d'élaboration de politiques, aux niveaux régional et national.
English: In addition to the unique and cozy atmosphere of the hotel, there are a number of modern amenities provided, including a complimentary pass for the nearby Chopra Center and Spa and a complimentary New York Times.
French: Cet hôtel vous héberge dans une atmosphère à la fois unique et confortable et fournit de nombreux services modernes, notamment un passe gratuit pour le centre de bien-être voisin "Chopra Center and Spa" et le New York Times gratuit.
English: Normally, an interior protective coating prevents water from contacting the polyacetal resin (Owen et al., 1990).
French: Normalement, un revêtement protecteur intérieur empêche l’eau d’entrer en contact avec la résine polyacétal (Owen et al., 1990).
English: "I thought then that in those few minutes I witnessed the birth of a nation."
French: J’ai pensé alors, et je le pense toujours, qu’en ces quelques minutes, j’ai été témoin de la naissance d’un pays.
English: Coverage of human rights issues during the year ranged from pay equity to harassment in the workplace and disability rights.
French: Pendant l'année, la couverture des questions liées aux droits de la personne a englobé une multitude de sujets, allant de la parité salariale au harcèlement en milieu de travail en passant par les droits des personnes handicapées.
English: After system "Go Live," the Department will enter a period in which increased functionality is delivered more incrementally through periodic enhancements to the system.
French: Une fois que le système sera opérationnel, le Ministère entrera dans une période au cours de laquelle l'accroissement de la fonctionnalité sera le résultat d'améliorations périodiques au système.
English: The Governing Body invited the Administrative Council to appoint, at its earliest convenience, an internal auditor for the Fund's operations.
French: Le Comité de Direction a invité le Conseil d'administration à nommer dans les meilleurs délais une société d'audit interne des opérations du Fonds.
English: In addition to the member countries represented in the Bureau, the Ad Hoc Group of Experts noted with the appreciation the interest of delegates from European Union, Siemens, ENEL, Vattenfall, CCII (China) and Kazakhstan to take an active part in the process.
French: Le Groupe spécial d'experts a noté avec satisfaction que, outre les pays Membres représentés au Bureau, qui ont manifesté de l'intérêt pour le projet, l'Union européenne, Siemens, l'ENEL, Vattenfall, CCII (Chine) et le Kazakhstan ont souhaité y prendre une part active.
English: Parliamentarians have frequently lacked the necessary financial and professional technical assistance from which their counterparts in established, affluent democracies very often benefit in order to perform their duties correctly.
French: Les députés ont souvent manqué de l'aide financière et technique nécessaire, dont disposent très souvent les représentants des démocraties aisées et confirmées pour accomplir leur tâche convenablement.
English: However, these safe investments combined with the generally lower interest rate environment, will result in a significant negative impact on interest income, lasting at least through 2009.
French: Toutefois, ces placements prudents, combinés à un environnement de taux d'intérêt généralement faibles, se traduiront par un impact sensiblement négatif sur les intérêts créditeurs, impact qui persistera au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: He is a former Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission and has acted for complainants and respondents before the Ontario and Canadian Human Rights Commissions.
French: Ancien Commissaire en chef de la Commission ontarienne des droits de la personne, il représente actuellement des plaignants et des intimés dans des instances devant la Commission ontarienne des droits de la personne et devant les Commissions ontarienne et canadienne des droits de la personne.
English: CSC hosted an intensive work/study program for one of Hong Kong's senior correctional managers as part of an exchange that will see a Service employee go to Hong Kong in the fall of 2002.
French: Hong Kong : Le SCC a organisé un programme intensif de travail et d’études pour un haut gestionnaire correctionnel de Hong Kong.
English: It is about touching people' s consciences.
French: L'objectif est de faire appel à la conscience de toutes ces personnes.
English: Just fill in the form below and you are one click from receiving your sample kit.
French: ZIKA offre à ses clients des solutions durables.
English: C Carriageway - Definition - Narrows (symbol) 1 (d) 1.A.II.4
French: Accord européen – Déclarations et réserves
English: The purpose of sexuality education is to provide students with the knowledge, understanding, and skills to develop positive attitudes towards sexuality, to take care of their sexual health, and to enhance their interpersonal relationships, now and in the future.
French: Le but de l'enseignement de la sexualité est de faire acquérir aux élèves le savoir, la compréhension et les compétences nécessaires pour voir la sexualité sous un jour positif, pour prendre soin de leur santé sexuelle et pour renforcer leurs relations interpersonnelles dans le moment présent et dans l'avenir.
English: The shortages of food, fuel and medicine are, according to our reports, acute.
French: Selon nos informations, la pénurie de nourriture, de carburant et de médicaments est extrêmement grave.
English: The Criminal Law does not provide separate penalty for acts of violence committed on board of aircrafts or water transport vehicles.
French: Le droit pénal letton ne prévoit pas de peine particulière pour les actes de violence commis à bord des aéronefs ou des navires.
English: We are not regulating any portion of the Internet," says Françoise Bertrand.
French: Nous ne réglementerons rien sur Internet, » a déclaré Françoise Bertrand.
English: There are many textbooks explaining the behavioural assumptions underpinning orthodox economic theory - see, for example, “Modern Microeconomics”, A. Koutsoyiannis, 1974.
French: There are many textbooks explaining the behavioural assumptions underpinning orthodox economic theory - see, for example, “Modern Microeconomics”, A. Koutsoyiannis, 1974.
English: The Convention's website was revised during 2009.
French: Le site Web de la Convention a été révisé courant 2009.
English: Turkey will be the 29th member state to take part in a Council of Europe cultural policy review.
French: La Turquie sera ainsi le 29e Etat membre à prendre part à une évaluation de politique culturelle par le Conseil de l’Europe.