ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 9 September 1999, received at the Court on 9 December 1999, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the first subparagraph of Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, in codified version 1999/C 65/01 of 6 March 1999.
French: Par ordonnance du 9 septembre 1999, parvenue à la Cour le 9 décembre suivant, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 104, paragraphe 5, premier alinéa, du règlement de procédure de la Cour de justice, dans sa version codifiée 1999/C 65/01, du 6 mars 1999.
English: (Signed) Ambassador Vijay K. Nambiar Permanent Representative of India to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vijay K. Nambiar
English: High Uncertainty The McCann (1994) study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources.
French: 100 a été attribuée à la combustion de gaz inerte (McCann, 1994); l’Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole (où le gaz inerte est utilisé dans sa totalité) a été par conséquent reconnue comme une source clé même si les estimations d’émissions pour d’autres aspects du rafﬁnage du pétrole n’ont pas nécessairement atteint ce haut degré d’incertitude.
English: Preparations for the eleventh session of the General Conference.
French: Préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.
English: Health Canada recommends wearing a helmet, wrist guards, knee and elbow pads when participating in these activities.
French: Santé Canada recommande le port du casque et de protecteurs de poignets, de coudes et de genoux pour l’exercice de ces activités.
English: Other comments, including how the sessions we have done on Strategy Instruction could have been improved.
French: Commentaires divers, notamment sur les améliorations qui pourraient être apportées aux séances de formation sur l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: The representatives of 24 of the 31 Contracting Parties to the Agreement attended or were represented at the session and established AC.3.
French: Les représentants de 24 des 31 Parties contractantes à l'Accord ont participé à la session et ont constitué l'AC.3.
English: Not more than 15% ‘arnica oil’ (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: This fact suggests a recent colonization of Bowen Island.
French: Il semble donc que la colonisation de l'Ile de Bowen se soit produite récemment.
English: I looked out of the window and saw the city. Close to it are some huge sheds, visible even from that great height.
French: J'ai regardé dehors à travers le hublot et j'ai vu la ville, dans les faubourgs de laquelle se dressaient de vastes hangars, visibles même à cette altitude considérable.
English: Keeping in mind the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in its resolution 1166(XII) and by the Economic and Social Council in its resolution 672(XXV),
French: Gardant à l'esprit les responsabilités qui lui ont été confiées par l'Assemblée générale dans sa résolution no1166 (XII) et par le Conseil économique et social dans sa résolution no 672 (XXV),
English: It was customary for ancient Greeks to relax in such rooms before their evening meal.
French: Les Grecs avaient l’habitude de s’y délasser avant le repas du soir.
English: Important for travellers to the USA: as an anti-terrorism measure, US authorities require airlines flying to the USA to provide access to the flight and reservation details of every passenger.
French: Important pour les voyageurs vers les USA: Dans le contexte de lutte contre le terrorisme, les autorités américaines demandent aux compagnies aériennes proposant des vols vers les USA, l'accès aux données de vol et de réservation pour chaque passager.
English: Paul taught that a pure flesh remains pure, even if it has been offered to idols (see 1 Corinthians 8:1-13 and 10:23-33).
French: Pour Paul, une viande pure demeure pure, même si elle a été consacrée aux idoles (voir 1 Corinthiens 8:1-13 et 10:23-33).
English: Account should be taken of the wishes of the child and of the parents.
French: Il convient de prendre en compte les vœux de l’enfant et de ses parents.
English: The Tribunal erred in finding that the Respondent Morgan was  denied a position of employment with the Appellant and in  ordering the Appellant to compensate the said Respondent for  loss of wages.
French: Le tribunal a fait erreur en concluant que l'intimé Morgan  s'était vu refuser un emploi auprès de l'appelante et en  ordonnant à l'appelante d'indemniser l'intimé pour perte de  salaires. 2.
English: Anne-Marie Hodes, Native Health Care Careers Program, University of Alberta, Edmonton, Alberta, 15 June 1993; Dr. David Skinner and Dr. Chris Durocher, Yukon Medical Association, Teslin, Yukon, 27 May 1992; and Ineaq Korgak, Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992.
French: Anne-Marie Hodes, Native Health Care Careers Program, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta), 15 juin 1993; Dr. David Skinner et Dr Chris Durocher, Yukon Medical Association, Teslin (Yukon), 27 mai 1992; Ineaq Korgak, Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), 26 mai 1992.
English: In the labour market, the activity rate for women is 58 per cent, compared with 74.5 per cent for men.
French: Sur le marché de l'emploi, le taux d'activité des femmes est de 58,6 % contre 74,5 % chez les hommes.
English:  Admission applies. Shores of Erie International Wine Festival September 5, 6, & 7th, 2008 The festival combines the perfect blend of regional wines, fine cuisine, and an eclectic mix of live entertainment.
French: La fête internationale du vin Shores of Erie 5, 6 et 7 septembre 2008  Le festival allie un mélange parfait de vins régionaux, de fine cuisine et de spectacles éclectiques.
English: Due to insufficient interest for each of the possible Graduation Course offering dates (September 5th memo from CCMD), CCMD will maintain status quo with current course schedule.
French: Étant donné le peu d'intérêt manifesté à l'égard des dates proposées pour les cours permettant d'obtenir un diplôme (note de service du CCG du 5 septembre), le CCG conservera le calendrier actuel de cours.
English: There were three parts to the study: i. comparison of blood lead levels in two northern Ontario First Nations communities with blood levels from Hamilton ON residents; ii. determination of the source of lead in the blood of the people in the study using a lead finger-printing technique; and, iii. determination of blood lead levels and sources of blood lead before and after the hunt in First Nations people.
French: Le projet comportait trois parties : i. comparer les concentrations de plomb dans le sang des membres de deux communautés des Premières nations du nord de l'Ontario avec les concentrations présentes dans le sang de résidants de Hamilton, en Ontario; ii. déterminer la source du plomb dans le sang des participants au projet à l'aide d'une technique de prise d'empreinte digitale utilisant le plomb; iii. déterminer les concentrations de plomb dans le sang et les sources du plomb avant et après les expéditions de chasse des membres des Premières nations.
English: (a) Developing a common knowledge-sharing tool kit;
French: a) Mettre au point une boîte à outils pour le partage des connaissances;
English: Item 2 - Organizational reports
French: Point 2 − Rapports organisationnels
English: Or. fr Justification A notification procedure has been established for downstream users of authorised substances.
French: Or. fr Justification Une procédure de notification est mise en place pour les utilisateurs en aval utilisant des substances autorisées.
English: Minister Martin noted that, under this measure, RRSP contributions made by qualifying individuals after March 2, 1998 and before April 1998 will be treated, for tax purposes, as having been made before the 1997 RRSP deadline of March 2, 1998.
French: Le ministre Martin a souligné que, grâce à cette mesure, les personnes admissibles qui ont effectué des cotisations à un REER après le 2 mars et avant le 1er avril 1998 seront réputées, aux fins de l'impôt sur le revenu, avoir respecté l'échéance du 2 mars 1998 applicable pour les cotisations à un REER se rapportant à l'année d'imposition 1997.
English: Pope John Paul II has now found peace and handed himself over to God.
French: Le pape Jean-Paul II repose désormais dans la paix de Dieu.
English: I hope the Fund will play a catalytic and strategic role to attract multiplying resources for peacebuilding.
French: J'espère qu'il jouera un rôle stratégique et de catalyseur afin de multiplier les ressources en faveur de la consolidation de la paix.
English: Players undergo training between 12 and 23 years of age and training costs are paid in the event of a player under the age of 23 transferring clubs.
French: C'est la FIFA qui nous les a proposés. On situe la formation entre 12 ans et 23 ans et il y a paiement des frais de formation en cas de transfert jusqu'à l'âge de 23 ans.
English: “(l) `Netting agreement' means an agreement that provides for one or more of the following:
French: l) Le terme “convention de compensation globale” désigne une convention prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: Hotel in Marburg: Stadthotel Village enjoys a central position at the foot of Marburg’s Old Town. Sights like the Marburger Landgrafenschloss castle, the Elisabethkirche church and the botanical garden can thus be easily reached on foot or by bus.
French: hôtel à Marbourg (Marburg): Le Stadthotel Village bénéficie d’une situation centrale au pied de la vieille ville de Marbourg ce qui vous permet d’atteindre rapidement à pied ou en bus les attractions touristiques telles que le château, l’église Saint-Elisabeth et le jardin botanique.Tant les chambres simples que doubles ont été aménagées avec un mobilier en bois massif.
English: I was rather set back to hear the President-in-Office make the statement that there were no proposals before the Council.
French: J'ai été plus qu'étonné d'entendre le président en exercice nous dire qu'aucune proposition n'avait été soumise au Conseil.
English: Another level of suicide-related research includes studies that investigate the knowledge development process itself.
French: Une autre piste de recherche sur le suicide comprend les études qui portent sur le processus même du développement des connaissances.
English: Such mandates may provide for the monitoring of ceasefires and buffer zones to prevent conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued or to deter conflicts from spilling over borders or escalating further.
French: Ces directives pourraient prévoir la surveillance de cessez-le-feu et de zones tampons afin d'éviter toute escalade pendant que des efforts sont déployés pour trouver des solutions aux conflits par des voies pacifiques et pour empêcher que les conflits s'étendent au-delà des frontières ou gagnent en intensité.
English: While Canada has not been spared in job losses as a result of September 11th, the tourism sector continues to see glimmers of hope.
French: 100 en 2002. Au Canada par contre, l'augmentation prévue du taux de chômage n'est que de 0,3 p.
English: An analysis of the stability of the isozymes in storage after freeze drying indicates that creatine kinase isozymes are all in monomer form because of the loss of subunit interactions.
French: Une étude de la stabilité des isoenzymes entreposées après lyophilisation indique que toutes les isoenzymes de la créatine kinase sont sous forme de monomères à la suite de la diminution des interactions entre sous-unités.
English: A new system would improve managers' accountability and professionalism, and make the staff more committed and better able to meet the demands of their workplace.
French: Un nouveau système permettra d'améliorer la responsabilisation et le niveau de compétence professionnelle des gestionnaires et permettra au personnel de mieux s'engager envers l'Organisation et de se sentir plus apte à répondre aux exigences de leur travail.
English: Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183, applicant union,
French: - et Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183, syndicat requérant, - et -
English: 9.1 In her comments counsel states that the conflict between New Zealand and the authors still stands.
French: 9.1 Dans ses commentaires, le conseil des auteurs affirme que le litige qui oppose la Nouvelle-Zélande et les auteurs reste entier.
English: Products for children demand particularly careful regulation.
French: Les produits pour enfants requièrent notamment une réglementation particulièrement rigoureuse.
English: However, losses due to metering inaccuracy are spread over all users, irrespective of their actual consumption.
French: Par contre, les pertes dues à l'imprécision de la mesure sont réparties sur l'ensemble des utilisateurs, indépendamment de leur consommation réelle.
English: In Internet terms, it is a lifetime.
French: Autant dire toute une vie si l'on pense en termes d'Internet.
English: Present Law 66.11 "consumer debtor" means a natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars or such other maximum as is prescribed; Senate Recommendation The proposed reform follows the Senate Committee's recommendation in part.
French: Législation actuelle 66.11 « débiteur consommateur » Personne physique qui est un failli ou est insolvable et dont la somme des dettes, à l'exclusion de celles qui sont garanties par sa résidence principale, n'excède pas soixante-quinze mille dollars ou tout autre montant prescrit. Recommandation du Sénat L'amendement correspond en partie à la recommandation du comité sénatorial.
English: It is assumed that all fertiliser sold after June 30 is used in the next inventory year.
French: Il est présumé que tout l'engrais vendu après le 30 juin sera utilisé au cours de l'année d'inventaire suivante.
English: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
French: PAM est la manière la plus élémentaire d'initialiser des variables d'environnement pour tous les programmes avec des valeurs par défaut valables pour l'ensemble du système.
English: Friday, 13 April 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 13 avril 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: While consumer spending rebounded sharply in October, this largely reflected unusually attractive car dealer sales incentives.
French: La très forte reprise des dépenses de consommation en octobre est principalement le fait des alléchants et inhabituels stimulants à la vente offerts par les concessionnaires automobiles.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.42 was adopted by 136 votes to 2, with 13 abstentions.
French: Par 136 voix contre 2, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.42 est adopté.
English: Among these institutions, there is a potential noise problem for inadequately insulated buildings that already exist, such as older structures or portable classrooms.
French: Parmi ces établissements, on constate un problème possible dans les bâtiments existants qui sont mal isolés, tels que les bâtisses anciennes et les salies de classe mobiles.
English: The Adoption Act also requires preservation of all social and medical information that is available at the time of the child's placement, to enable their future access.
French: La Loi sur l'adoption exige également que soient préservés tous les renseignements à caractère social ou médical qui sont disponibles au moment du placement de l'enfant, afin de permettre un accès éventuel à ces données.
English: New Zealand Legislation and Regulations State Sector Act, 1988 Key Disciplinary Authorities The Act does not set out specific disciplinary measures, rather, it delegates this to each departmental chief executive pursuant to s.
French: Un certificat du Commissaire est nécessaire pour congédier ces employés. Commentaires Loi générale établissant un code de conduite, des normes de valeurs et d'éthique, des mesures de protection pour les dénonciateurs, des sanctions pour manquement au code de conduite et la possibilité de congédier.
English: It is difficult to escape from the obvious conclusion that, if present trends continue, the gap between information-rich and information-poor will continue to widen.
French: On peut difficilement éviter d’en tirer cette conséquence évidente : si la tendance actuelle se poursuit, l’écart entre riches et pauvres en information ira grandissant.
English: • Band/Tribal/Community Council or Aboriginal organization Resolutions
French: • Résolutions du conseil de bande, de tribu ou de collectivité, ou de l’organisation autochtone
English: Noting that national execution was strengthened by standards of mutual accountability for programme governments and UNDP, he described measures to strengthen internal controls in Atlas.
French: Constatant que l'exécution par les pays a été renforcée par les normes de responsabilisation mutuelle pour les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes et le PNUD, il a rendu compte des mesures visant à renforcer les contrôles internes dans le système Atlas.
English: Even the enlargement involving 10 countries that has just been carried out and of which the June List has been a strong supporter is giving rise to problems.
French: Même l’élargissement impliquant 10 pays, que nous venons de connaître et qui était vivement soutenu par la liste de juin, donne lieu à des problèmes.
English: The support of the international community for the further development of NGOs and civil society organizations in Iraq could help to achieve sustainable peace and security in a country that was at a critical stage in the development of its democratic system.
French: L'appui de la communauté internationale à la poursuite de l'expansion des ONG et des organisations de la société civile en Iraq pourrait contribuer à instaurer une paix et une sécurité durables dans un pays qui se trouve à un stade critique de l'instauration d'un régime démocratique.
English: Mr President, we too would like to congratulate the Ombudsman and the chairman of the Committee on Petitions, of which I am a member and which I value most highly because it deals with citizens' rights.
French: Monsieur le Président, nous aimerions nous associer aux félicitations adressées au médiateur et au président de la commission des requêtes dont je suis membre et pour laquelle j'ai la plus grande estime car il y va du droit des citoyens.
English: Statements were also made by the observers for Nigeria, Azerbaijan and Israel.
French: Les observateurs du Nigéria, de l'Azerbaïdjan et d'Israël prennent également la parole.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Guy L. Saint-Pierre Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Guy L. Saint-Pierre Siège social 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: We are grateful, too, for their openness in accommodating our concerns with regard to key operative paragraphs.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité n'a pas seulement voté en faveur de la paix et de la justice.
English: The recognition of qualifications obtained abroad is another main area in which significant changes to national policy and practice are necessary in order to ensure that regular entry migrant workers can access employment on equal terms with national workers.
French: La reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger constitue un autre grand domaine qui appelle des modifications substantielles de la politique et de la pratique nationale en vue de garantir aux migrants entrés légalement l’accès à l’emploi dans les mêmes conditions que les travailleurs autochtones.
English: In particular, it falls to missionary personnel - in accordance with the directives of the bishops and in cooperation with those responsible at the local level - to foster the spread of the faith and the expansion of the Church in non-Christian environments and among non-Christian groups, and to encourage a missionary sense within the particular churches, so that pastoral concern will always be combined with concern for the mission ad gentes.
French: Il leur revient en particulier—toujours suivant les directives des évêques et en collaboration avec les responsables locaux—de promouvoir la diffusion de la foi et l'expansion de l'Eglise dans des milieux et dans des groupes non chrétiens, de communiquer un souffle missionnaire aux Eglises locales, en sorte que la préoccupation pastorale soit toujours liée au souci de la mission ad gentes.
English: Improvement in the efficiency of water use is related to WDM since it increases the fraction of water used beneficially.
French: L’amélioration de l’efficience de l’utilisation de l’eau est liée à la gestion des demandes en eau, puisqu’elle augmente la portion des ressources utilisée de façon bénéfique.
English: After paragraph Appropriations intended for Russia should also be used for renewed ..........conflict in Chechnya to find a democratic and peaceful solution.
French: Après l'alinéa Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés ..........en Tchétchénie pour arriver à un règlement démocratique et pacifique.
English: Molecular characterization revealed that HT382 is a 1D/(1Hch), 2D/(2Hch) chromosome substitution line, whereas HT374 and HT376 have 5D/(5Hch) substitutions.
French: Une caractérisation moléculaire a révélé une substitution 1D/(1Hch) et 2D/(2Hch) chez HT382 tandis que HT374 et HT376 ont toutes deux une substitution 5D/(5Hch).
English: This signature shall not prejudice the rights of the master or any defence which he or she may make to the alleged infringement.
French: Cette signature ne préjuge pas les droits et les moyens de défense que le capitaine peut faire valoir à l’encontre de l’infraction qui lui est reprochée.
English: A Dutch partnership catered for women who wished to work either by taking on "odd jobs in and around the house" such as painting, construction and carpentry, electrical engineering and domestic engineering or by starting up their own "odd-jobs" company.
French: Un partenariat néerlandais s'est occupé de femmes qui voulaient travailler soit sur des "petits métiers dans et autour de la maison", comme la peinture, le bois, le plâtre ou l'électricité, soit créer leur propre entreprise dans ce domaine.
English: Substantive progress in agriculture negotiations is a pre-requisite to a break through in the overall negotiations.
French: La réalisation de progrès de fond dans les négociations sur l'agriculture est une condition préalable à une percée dans l'ensemble des négociations.