ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: slit skin and carefully pull away skin and pith (note: the juice stains).
French: peler et retirer la pulpe. Porter des gants de caoutchouc pour cette opération.
English: Also takes note of paragraph 40 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend également note du paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Committee notes also the establishment of the National Commission for Civic Education and welcomes its activities in the field of human rights education and training.
French: Le Comité note également la création d'une Commission nationale de l'éducation civique et se félicite de ses activités dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de droits de l'homme.
English: The decade of S&T reforms has generally reinforced the importance accorded by the government to environmental R&D for China's economic and social development.
French: De façon générale, la décennie de réformes des sciences et de la technologie a accru l'importance accordée par le gouvernement à la R-D environnementale liée au développement économique et social de la Chine.
English: The HRC has recommended that States parties take steps to abolish and prevent the practice in several of its concluding observations.
French: Dans plusieurs de ses conclusions finales, le CDH a recommandé aux États parties de prendre des mesures afin d’abolir et de prévenir la pratique de la polygynie.
English: In order to implement the lobbying provisions of the Federal Accountability Act, $1.5 million will be spent in 2007-2008 to redesign the Registry, of which $970 thousand will be new funding and the remainder will come from existing reference levels.
French: Afin de mettre en oeuvre les mesures relatives au lobbying contenues dans la Loi sur la responsabilité, une somme de 1,5 million de dollars sera consacrée à la restructuration du Registre; de ce montant, 970 000 $ proviendront de nouveaux crédits alors que le reste proviendra des niveaux de référence existants.
English: Millennium Development Goals and EFA deal largely with primary education and literacy.
French: Les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous traitent essentiellement de l'éducation primaire et de l'alphabétisation.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to supplement regular budget resources, which would receive voluntary contributions from Member States and other institutions interested in providing financing for the Committee's activities in supporting international cooperation in tax matters, including support for the participation of experts from developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale qui permettrait de compléter les ressources du budget ordinaire, où seraient versées les contributions volontaires des États Membres et des institutions désireux de contribuer à financer les activités du Comité servant à appuyer la coopération internationale en matière fiscale, notamment la participation d'experts des pays en développement à ces activités ;
English: • Selection process number (you will need to put this number on the application form.)
French: • Numéro du processus de sélection (Il vous faudra mettre ce numéro sur le formulaire de demande d'emploi)
English: SIC 6599 Other Retail Stores, Not Elsewhere Classified (limited to duty free shops) Type of Reservation:
French: CTI 6599 Autres magasins de dÃ©tail, non classÃ©s ailleurs (boutiques hors taxes seulement) Type de rÃ©serve :
English: 2638 Innes Road Orleans, Ontario K1B 5B0 Services Provided in
French: 2638 Innes Road Orleans (Ontario) K1B 5B0 Services offerts en
English: On 3-4 April 2000 the first EU-Africa summit took place in Cairo, Egypt, for the purpose of setting up a constructive relationship between the institutions representing the two continents.
French: Les 3 et 4 avril 2000, un premier sommet UE-Afrique se tenait au Caire afin de mettre en place le cadre d’un partenariat constructif entre les institutions représentant les deux continents.
English: Financial Services Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Services financiers Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop;  (f) a sales outlet; (g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; (h) a building site or construction or installation project or supervisory activities in connection therewith but only if the site, project or activity continues for a period of more than three months; (i) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel hired by the enterprise for that purpose, but only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than three months within any twelve month period.
French: • a) un siège de direction;  b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier;  f) un magasin de vente; g) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles;  h) un chantier de construction ou de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais seulement lorsque que ce chantier ou ces activités ont une durée supérieure à trois mois; • i) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé par l'entreprise à cette fin, mais seulement lorsque des activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire du pays pendant une ou des périodes représentant un total de plus de trois mois dans les limites d'une période quelconque de douze mois.
English: Indeed, if I were teaching a course on Just War Theory, I would be strongly inclined to use Temes’s first four chapters as a text.
French: Si je devais enseigner un cours sur la théorie de la guerre juste, je serais fortement tenté d’utiliser les quatre premiers chapitres de ce livre comme manuel.
English: Approval of Viread was based on analyses of surrogate endpoints (plasma HIV-1 RNA and CD4 counts) that are predictors of clinical benefit.
French: L’approbation du Viread a été fondée sur l’analyse de marqueurs de substitution (charge virale VIH-1 et numération CD4 plasmatiques).
English: • ion at potentials lower than −1.1 V (SCE).
French: • à des potentiels inférieurs à −1,1 V (SCE).
English: • Witness Protection Program Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur le programme de protection des témoins Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: This meant not just approval of appropriate laws but their actual implementation.
French: Premièrement, le développement des PME est un enjeu central pour nous.
English: In the center of Linnich Hotel Julia offers rooms with WLAN access (free of charge) and a delightful roof garden, where you can dine in the summer.
French: Depuis des générations déjà, la famille Schüller possède le Göddertzhof. Les bâtiments qui abritaient l’écurie, le grenier et la grange hébergent aujourd’hui l’hôtel Landhaus Göddertzhof.
English: The Government of Kenya is in the process of implementing these reforms and the United Nations will, upon request, continue to provide technical support to the Kenyan institutions involved in the electoral reform process.
French: Le gouvernement kényan est en train d'implémenter ces réformes et les Nations Unies souhaitent, sur demande, continuer à fournir un soutien technique aux institutions kényanes impliquées dans le processus de réforme électorale.
English: For other enquiries we are at your disposition.
French: Nous restons néanmoins à votre entière disposition.
English: This is pursuant to section 127 of the federal Species at Risk Act (SARA) The round table was attended by 110 participants representing a broad cross section of interested parties.
French: Les participants de la table ronde sont chargés d’aviser la ministre comme le prévoit l'article 127 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement du Canada. La table ronde a permis de réunir 110 participants qui représentaient un vaste échantillon des parties concernées.
English: It offers constructive criticism of some aspects of the reform of allocation policy that has taken place under the Framework Act to combat exclusion, even though some parts of the Act had not yet fully taken effect when the report came out (among them the introduction of the single departmental number and the mediation boards).
French: Le rapport constitue une critique constructive dans certains de ces aspects de la réforme des attributions intervenue dans le cadre de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions, encore que ses dispositions n'étaient pas complètement entrées en vigueur à la date de parution du rapport (notamment la mise en place du numéro unique départemental, et des commissions de médiation).
English: The program is not restricted to environmental projects.
French: Les projets environnementaux relatifs aux ressources naturelles, au patrimoine ou à l’éducation du public.
English: Recent Surveys Student Survey In the summer of 2000, we surveyed student employees, focussing on what students wanted in a future career, the quality of their student work experience, and their interest in a future career with the federal government.
French: Sondages récents Sondage auprès des étudiants et étudiantes À l’été 2000, nous avons sondé les employées et employés étudiants, en mettant l’accent sur ce qu’ils désiraient dans une carrière future, la qualité de leur expérience de travail étudiant ainsi que leur intérêt à l’égard d’une future carrière au gouvernement fédéral.
English: In practice, however, a climate of impunity prevailed.
French: Cependant, en pratique, un climat d'impunité est dominant.
English: With the law on schools a possibility for private education has been opened up, and in the last period there have been intensified initiatives for the opening of private institutions at all levels of education.
French: Toutefois, la loi relative à l'enseignement comporte la possibilité d'établissements d'enseignement privés, et le gouvernement précédent a multiplié les initiatives pour l'ouverture de tels établissements à tous les niveaux d'enseignement.
English: The net change in borrowings of Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) included in the borrowings of Agent Crown Corporations.
French: La variation nette des prêts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) inclus dans les emprunts des sociétés d'État mandataires.
English: Continuing the example above:
French: Informations à l’attention des demandeurs
English: Between 1000 and 1200, San Gemignano became a Rigoglioso town and the first fortified walls were built, of which today we can still admire three of its four arches: Arco della Cancelleria, Arco de'Becci e Di Goro.
French: Par la suite, de nombreuses tours sont construites: au nombre de 72, elles étaient le symbole de la prospérité économique et politique. C'est en 1255 qu'est élevée la deuxième enceinte de remparts pour abriter le centre et ses tours ainsi que trois nouveaux bourgs: San Giovanni (S.
English: In addition to alternative asset management - which has been available since January 2007, SYZ & CO will from now on also promote and distribute its institutional asset management solutions and OYSTER investment funds in the region.
French: Ainsi, en complément de la gestion institutionnelle alternative proposée depuis janvier 2007, SYZ & CO assurera désormais également la promotion et la distribution de ses solutions de gestion institutionnelle et ses fonds de placement OYSTER.
English: (a) A statement that the procurement will involve a framework agreement, of the type of framework agreement to be concluded and whether the framework agreement will take the form of an individual agreement with each supplier or contractor, or whether it will take the form of one agreement between all parties;
French: a) Une mention signalant l'utilisation d'un accord-cadre pour la passation ainsi que le type d'accord-cadre devant être conclu et précisant si ce dernier prendra la forme d'un accord séparé avec chaque fournisseur ou entrepreneur ou d'un accord unique entre toutes les parties;
English: The balancing of the capacity of the industry with the capacity of the resource will ensure that the fishery of the future is environmentally sustainable and economically viable.
French: L'équilibre entre la capacité de l'industrie et celle de la ressource fera en sorte que la pêche de l'avenir sera économiquement viable et durable sur le plan de l'environnement.
English: - slight not progressive skin defects caused by pests
French: - une légère altération de la peau, non évolutive, due à des parasites
English: As an independent body, NIS is impartial, neutral; it gather facts, analyzes them, and presents a clear picture of what happened.
French: Grâce à son indépendance, le SNE est impartial et neutre; il rassemble des faits, les analyse et brosse un tableau précis de ce qui s'est produit.
English: • (ii) a machine or device that makes intermediate electronic files;
French: • (ii) machine ou dispositif qui crée des fichiers électroniques intermédiaires;
English: This is the purpose of our Internal Cost Recovery (ICR) system.
French: C'est là le rôle de notre système de Recouvrement des coûts internes (RCI).
English: Alternative S would leave countries free to provide a higher level of protection for those rights, and under such an approach the only obligation would be to provide a right to prohibit.
French: La variante S permettrait aux pays de prévoir un niveau de protection plus élevé pour ces droits et leur imposerait uniquement de prévoir un droit d’interdiction.
English: Includes all plants and services operated by the petroleum industry: gas stations and company bulk transport vehicles Includes leaks from the pipe itself as well as leaks from some unidentified part of a piping system, and applies to any type or size of pipe, including flexible hoses, regardless of whether or not it is a ‘pipeline’ as defined by regulatory authorities or the oil industry Includes bulk transportation lines only; not local ‘in-plant’ piping.
French: S’applique aux municipalités, aux parcs provinciaux et fédéraux, aux installations et aux véhicules de service public; ex. écoles, bureaux de poste, hôpitaux Couvre un éventail d’événements résultant d’une basse température (gel) Tous les aspects de l’industrie de la gestion des déchets : ordures ménagères, déchets biomédicaux, déchets dangereux; comprend des opérations telles que le ramassage, le transport, le traitement et l’élimination S’applique uniquement aux déversements ou aux fuites qui se produisent par suite d’un incendie ou d’une explosion, et non ceux qui se terminent par un feu ou une explosion.
English: When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé est équipé d'un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les 30 ms.
English: • help SMEs to build and retain their intellectual property.
French: • aider les PME à élaborer et à retenir leurs droits de propriété intellectuelle.
English: ‘fine’ ribbons, made of such natural fibres as silk –nowadays also rayon and polyester are used- are mainly used to decorate other clothing items and many other objects.
French: les rubans « fins » élaborés avec des fibres naturelles comme la soie – actuellement aussi avec de la rayonne ou du polyster- : on les utilise surtour por décorer d’autres pièces de tissu et beaucoup d’autres objets.
English: When would you like to stay at the NH Krystal Veracruz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Krystal Veracruz ?
English: This makes it impossible for the new Members to compete on equal terms on the Community's markets.
French: Il est par conséquent impossible pour les nouveaux États membres de rivaliser à armes égales sur les marchés communautaires.
English: Return to Reporting Income Return to Line 130 - Other income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 130 - Autres revenus
English: These requests before the problem occurs provide the directorate with a proactive opportunity to assist both the industry and the travelling public and can prevent future complaints.
French: Cette cliente a écrit au gestionnaire, Suivi et liaison de l’Ofﬁce, pour lui dire ce qui suit : « Je vous remercie beaucoup de toute votre aide.
English: To this end, the Troika urges UNITA to reconstitute itself quickly as a peaceful political party in a spirit of cooperation, reconciliation and non-interference by outside sources.
French: À cet effet, elle engage l'UNITA à se reconstituer rapidement en un parti politique pacifique, dans un esprit de coopération, de réconciliation et de non-ingérence extérieure.
English: The Court, in common with other public audit bodies, has two different approaches to sound financial management audits, depending on the topic under audit and the risks involved.
French: À l'instar d'autres organismes publics de contrôle, la Cour pratique deux types d'approches en matière d'audit de la bonne gestion financière, selon l'objet de l'audit et les risques encourus.
English: By way of preventive action and psychological and material assistance, the social centres give help, where possible, to their users in solving some of their problems, for example marital disputes and the preparation of applications for benefits.
French: Quant aux activités liées à la prévention et à l'assistance psychologique et matérielle, les centres sociaux aident, dans la mesure du possible, les usagers à résoudre certains de leurs problèmes, notamment les conflits conjugaux et les constitutions de dossiers de prestations.
English: However, upon application by the party, who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.  Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.  If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
French: Toutefois, à la demande de la partie qui se désiste, les dépens sont supportés par l'autre partie, si cela apparaît justifié en vertu de l'attitude de cette dernière.  En cas d'accord des parties sur les dépens, il est statué selon l'accord.  A défaut de conclusions sur les dépens, chaque partie supporte ses propres dépens.
English: The Zipfy bob is a sporty plastic sledge with an ergonomic shape, easy and accurate to steer using a joystick at the front.
French: Le Zipfy-bob est une luge de sport en matière synthétique, de forme ergonomique et facile à guider grâce à un manche de conduite situé à l’avant. Un centre de gravité bas, un poids modeste d’un 1,8 kg et des rainures sur la face inférieure du bob empêchent celui-ci de se retourner- Les Zipfy-bobs peuvent être loués pour CHF 15.-/jour ou CHF 8.-/demi-journée auprès de la station de Rotenboden.
English: Establishment of the COMMITTEE
French: B. COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1958
English: Procedures should be established for the fast and efficient deployment of required supplies to family doctors during a public health crisis; 3.
French: Des procédures devraient être mises en place pour le déploiement rapide et efficace des approvisionnements nécessaires aux médecins de famille lors d’une crise en santé publique; 3.
English: Each life jacket must be stowed in a position easily accessible from the seat or berth of the person for whose use it is provided.
French: Chaque gilet de sauvetage doit être rangé dans un endroit facilement accessible à partir du siège ou de la couchette de la personne à qui le gilet est destiné.
English: The President approves all sole source contracts between $10,000 and $25,000.
French: La présidente approuve tous les marchés à fournisseur unique dont la valeur se situe entre 10 000 $ et 25 000 $.
English: They first agreed on the structure of the manual, then moved forward stepby-step.
French: Il a d’abord adopté la structure du manuel, puis a avancé étape par étape.
English: In consultation with many partners in Canada, our Department worked closely with the OECD to develop OECD Guidelines on Quality Assurance in Molecular Genetic Testing that are to be published in 2007.
French: En consultation avec un grand nombre de partenaires au Canada, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l'OCDE à l'élaboration de lignes directrices internationales relatives à l'assurance de la qualité du dépistage génétique moléculaire devant être diffusées en 2007.
English: Guidance on electrical bench testing requirements/standards (IECs) for typical electrical medical devices such as automated external defibrillators (AEDs) internal Guidance on corrosion bench testing for various devices implanted in challenging anatomical locations internal Guidance on shelf testing for mechanical and material properties internal Guidance on stability/shelf-life for in-vitro diagnostic devices and implantable devices internal Guidance on colour additives internal Guidance on medical devices made with PVC using di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) internal Guidance on dermal toxicity testing for devices in contact with skin internal Adopt: FDA Guidance on Electrosurgical Devices and the Application of the Performance Standard for Electrode Lead Wires and Patient Cables (1998-11) internal FDA Guidance Ethylene Oxide; Ethylene Chlorohydrin; and Ethylene Glycol; Proposed Maximum Residue Limits and Maximum Levels of Exposure (1978-06) internal FDA Indications for Use Statement (1996-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Ligne directrice les essais en atelier sur la corrosion pour divers appareils implantés dans des régions anatomiques difficiles interne Ligne directrice sur les essais de conservation pour ce qui est des propriétés mécaniques et matérielles interne Ligne directrice sur la stabilité et la conservation in vitro pour les matériels de diagnostique et les matériels implantables interne Ligne directrice sur les additifs colorants interne Ligne directrice sur les matériels médicaux fabriqués en PVC qui contiennent du phtalate de bis(2-éthylhexyle) (phtalate de dioctyle) interne Ligne directrice sur les essais de toxicité cutanée pour les matériels médicaux en contact avec la peau interne Adopter : *FDA Guidance on Electrosurgical Devices and the Application of the Performance Standard for Electrode Lead Wires and Patient Cables (1998-11) interne *FDA Guidance Ethylene Oxide; Ethylene Chlorohydrin; and Ethylene Glycol; Proposed Maximum Residue Limits and Maximum Levels of Exposure (1978-06) interne *FDA Indications for Use Statement (1996-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: This was due to the fact that examples of contract splitting are not easy to identify from the transaction data.
French: Cela tient au fait qu’il n’est pas facile de repérer des exemples de division des achats à partir des données sur les transactions.
English: I thank in particular Professor Joël Minet and his collaborators who shared their knowledge with me and allowed me access to the collection of the Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris.
French: Je remercie particulièrement le Professeur Joël Minet ainsi que ses collaborateurs qui m'ont accueilli au Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris et qui m'ont permis d'accéder à l'ensemble des collections du Musée tout en me faisant bénéficier largement de leurs connaissances.
English: The other parties agreed that once MONUC had verified this process of further disengagement, they would reciprocate.
French: Les autres parties ont décidé d'agir de même une fois que la MONUC se serait assurée de la poursuite du désengagement.