ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revision adopts the changes made in the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the United States Department of Transportation that was published in the Federal Register of December 3, 2001 (Vol.
French: Cette révision adopte les changements apportés dans la règle finale émise par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis qui a été publiée dans le Federal Register du 3 décembre 2001 (vol.
English: A total of 172 organizations responded, about two thirds in the private sector, employing a total of 38,000 workers.
French: Les répondants représentaient au total 172 organismes, environ deux tiers du secteur privé, employant en tout 38 000 travailleurs.
English: Overview of the System of National Accounts  Course Code 0444 Purpose:
French: Aperçu du système de comptabilité nationale Code du cours 0444 But:
English: The process for transfer of these treatment programs differs from Transfer for other health programs and services.
French: Le processus de Transfert de ces programmes diffère du transfert d’autres programmes et services de santé.
English: Mr. González (Chile), introducing draft resolution A/C.4/56/L.6 on behalf of the Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, said that since the text had been agreed upon by consensus, he hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. González (Chili) présentant le projet de résolution A/C.4/56/L.6, au nom du Groupe de travail plénier sur la coopération touchant les utilisations pacifiques de l'espace, exprime l'espoir qu'il soit adopté sans être mis aux voix, le texte en ayant été arrêté par consensus.
English: Expired records are retained in the service and can be retrieved and viewed.  Example entry: 1993-05-25 top General Information This field contains either the text of the news item itself, or an abstract of the original text.  Example entry:
French: Les enregistrements expirés restent dans la base de données et peuvent faire l'objet de recherches et être affichés.  Exemple: 1993-05-25 Haut de page Informations générales Ce champ contient soit la nouvelle elle-même, soit un résumé du texte original.  Exemple:
English: <T3>1.1.1. Better regulation The progress made in recent years with the strategy to create a modern and effective regulatory culture throughout Europe was consolidated in 2007.
French: <T3>1.1.1. Mieux légiférer Dans le cadre de la stratégie visant l’avènement d’une culture réglementaire moderne et efficace à travers l’Europe, les progrès obtenus ces dernières années ont été consolidés en 2007.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-196 23 April, 1999 CRIMINAL CODE Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, amendment The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby amends the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, made on the 30th of May, 1991 (see footnote b), in accordance with the schedule hereto.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-196 23 avril 1999 CODE CRIMINEL Règlement sur la surveillance du pari mutuel—Modification En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire modifie, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, pris le 30 mai 1991 (voir référence b).
English: Act 10308/01 set rules concerning deposits for nuclear waste products, specifically with reference to appropriate selection of places, building, licensing, use, inspection, costs, compensation, civil responsibility and guarantees.
French: La loi no 10308/01 réglemente les stocks de déchets nucléaires, notamment le choix des lieux de stockage, les locaux, les licences, l'utilisation, l'inspection, les coûts associés, les indemnisations, la responsabilité civile et les garanties.
English: The European Union has nothing to do with this incident and has found itself hostage to an issue between two third countries.
French: L'Union européenne est totalement étrangère à cet incident et est l'otage d'un différend entre deux pays tiers.
English: Extradition is therefore covered both by bilateral agreements on extradition and legal aid and by the extradition provisions of the individual multilateral international agreements.
French: L'extradition est donc régie à la fois par des accords bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire et par les dispositions pertinentes des différents accords internationaux multilatéraux.
English: The chartered flight, transporting the prisoners from Nunavik and Nunavut, will be landing at approximitaly 5:15 pm at St-Hubert Airport; The complete results of the operation will be disclosed at a press conference to be held tomorrow morning.
French: L'avion transportant les prisonniers du Nunavik et et du Nunavut arrivera à l'aéroport de St-Hubert vers 17 h 15. Un bilan complet de l'opération sera donné demain matin lors d'une conférence de presse.
English: Prisoners have special limitations on their freedom on reception and whilst serving their sentence, in that a personal search is made of prisoners, along with procedures to establish identity - taking photographs and finger printing, and for disciplinary measures, of which the most severe is solitary confinement for up to twenty-one days.
French: La liberté des détenus est soumise à des restrictions spéciales à leur entrée en prison et au cours de l'exécution de leur peine, dans la mesure où il est procédé à une fouille sur leur personne, outre les procédures visant à établir leur identité (réalisation de photographies et prise d'empreintes), et où ils peuvent faire l'objet de sanctions disciplinaires dont la plus sévère est la mise à l'isolement pour une durée maximale de 21 jours.
English: In December 2002, the Quebec Superior Court upheld the constitutionality of federal tobacco advertising restrictions.
French: En décembre 2002, la Cour supérieure du Québec a confirmé la constitutionalité des restrictions fédérales de la publicité sur le tabac.
English: The federal government is supporting new rules that NRC/CISTI will follow.
French: Le gouvernement fédéral appuie les nouvelles règles mises de l'avant par l'ICIST et le CNRC.
English: For 2007, Dominica had reported zero consumption.
French: Pour 2007, la Dominique avait signalé une consommation égale à zéro.
English: The next speaker on my list is the representative of Turkey.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: This rapid growth of ethnic and racial minorities raises questions about their integration into Canadian society.
French: Cette rapide croissance des minorités ethniques et raciales soulève des questions concernant leur intégration au sein de la société canadienne.
English: Article 3 Electronic communication by the parties (1) The holder of MYPAGE may reply to documents notified to him through MyMAILBOX by using the reply facility made available on MyMAILBOX.
French: Le titulaire de MYPAGE est responsable de l’utilisation appropriée du mot de passe, en particulier de l’utilisation appropriée d’un mot de passe par plusieurs personnes.
English: Proprietary information, such as ingredient lists and other trade secret information will not be released.
French: Les renseignements privatifs, tels que les listes d'ingrédients et autres secrets de fabrication, ne seront toutefois pas dévoilés dans ce rapport.
English: Precautions should be taken to prevent spreading HIV to others.
French: Vous devrez prendre des précautions pour éviter de transmettre le VIH à d’autres personnes.
English: Noting other measures taken to implement resolution 57/67 at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 57/67 aux niveaux national et international,
English: The opening of ten new sheltered homes is planned for persons with intellectual disabilities.
French: La politique récente de ce fonds évolue vers plus de services de proximité.
English: It also acknowledges that there may be other unnamed factors that could be used to assess the fairness of a dealing.
French: Dans ce cas, il a été jugé que les avocats qui exerçaient le droit pour réaliser des profits, effectuaient des recherches qui ne constituaient pas une violation.
English: The importance of resources, especially additional development aid, was highlighted as a means to underpin both local integration and self-reliance.
French: L'importance des ressources, particulièrement l'aide additionnelle au développement, est soulignée comme un moyen de soutenir l'intégration sur place et l'autonomie.
English: • Worthwhile o Gain an understanding of where they (his org) should be focusing their funding efforts o See how two communities can work together
French: • Ce qui vaut la peine: o Comprendre où il convient de concentrer les efforts (de son organisme) de financement; o Voir comment les deux milieux peuvent travailler ensemble.
English: 98-382, 98th Cong., 2nd Sess. 1984).
French: 98-382, 98th Cong., 2nd session, 1984).
English: • establish a systematic approach to MPA planning and establishment;
French: • élaborer une approche systématique à la planiﬁcation et à la création des AMP;
English: I also wished to lend my support to the idea set out in the resolution that this dispute may and should have negative consequences for relations between the EU and South Africa.
French: Je tenais également à préciser que je partage l'idée exprimée dans la résolution selon laquelle ce conflit pourrait avoir des effets néfastes sur les relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Short days (1200–1200 and 0800–1600 hours) and intermediate temperatures (25–20 °C) trigger a high diapause response.
French: Une diapause forte est induite par des jours courts (1200–1200 et 0800–1600 heures) et des températures moyennes (25–20 °C).
English: A new building has been constructed in the specialized treatment facility for prisoners with tuberculosis under the programme of technical assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS).
French: Dans le cadre du programme TACIS, un nouveau bâtiment médical abritant une section spécialisée pour détenus tuberculeux a été construite et mise en service.
English: Choice of contraceptive methods appears to affect the risk of acquiring cervical cancer.
French: (Voir également la section 5 de ce rapport.)
English: Now, under the recently launched CF Health and Fitness Strategy, the Air Force (along with the Army and Navy) has been given the green light to develop its own health and fitness standard.
French: La nouvelle Stratégie des FC en matière de santé et de condition physique donne le feu vert à la Force aérienne, à l’Armée de terre et à la Marine. Ceux-ci peuvent désormais créer leur propre norme de santé et de condition physique.
English: One feature of yakitori is that all parts of the chicken, including the organs and tail meat, can be used, not just the thigh and breast.
French: Une particularité du yakitori réside dans le fait que toutes les parties du poulet, y compris les viscères et la chair du croupion, sont utilisées, et pas seulement la chair des cuisses et de la poitrine.
English: The fund balance of UNAVEM/MONUA as at 30 June 2002 amounted to $115,092,000, comprising $60,434,000 in uncollected assessed contributions and other receivables as well as net cash of $54,658,000.
French: Le solde du fonds de l'UNAVEM et de la MONUA au 30 juin 2002 s'élevait à 115 092 000 dollars; il comprenait 60 434 000 dollars de quotes-parts à recevoir et autres soldes débiteurs, et des liquidités d'un montant net de 54 658 000 dollars.
English: Detailed regulation of the relations between the legislative and the executive authorities is the responsibility of the Home Rule Government itself.
French: Il appartient au Gouvernement autonome de définir les règles détaillées régissant les relations entre les organes législatifs et exécutifs.
English: The ICRC is committed to being part of the collective effort to protect civilians caught up in armed conflict, a cause that unites us all.
French: Le CICR s'engagé à faire partie des efforts collectifs déployés pour protéger les civils pris dans un conflit armé, une cause qui nous unit tous.
English: ) The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Government of Benin, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a également été informé que, conformément aux dispositions de sa décision 43 (VII), sections III et IV, et après consultation avec le Gouvernement béninois, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire le Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA) au registre des organisations non gouvernementales nationales visé à la décision 43 (VII) du Conseil (des informations sur le CBDIBA figuraient dans le document TD/B/EX(32)/L.1).
English: A number of countries have raised tariffs (albeit still remaining within the strict parameters of World Trade Organization (WTO) rules), and there has been a rise in “buy national” policies, in particular attached to the stimulus packages of some developed countries.
French: Un certain nombre de pays ont rehaussé les tarifs douaniers (quoique dans le cadre strict des paramètres des règles établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC)), et les politiques donnant la préférence aux produits nationaux se sont multipliées, notamment en relation avec les mesures de relance prises par certains pays développés.
English: Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: «1) L'examen de la première question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time.
French: Dans leur tentative d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays et les peuples africains disputent une course contre la montre.
English: Cover the requirements of each relevant technical area;
French: b) De répondre aux exigences de chacun des domaines techniques concernés;
English: These crimes are systematically included in the category Crimes against Humanity.
French: Ces infractions sont systématiquement inscrites dans la catégorie des crimes contre l'humanité.
English: A Hamilton resident suggested that the SOR is another form of "self regulation" benefiting industry.
French: Une résidante de Hamilton a laissé entendre que le rapport sur les options stratégiques était une autre forme d’autoréglementation profitant à l’industrie.
English: It was designed with the principles and priorities of the Community Action Plan for Children (CAP-C) in mind.
French: Le programme a été conçu selon les principes et les priorités du plan d’action communautaire pour les enfants.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to natural persons who render education services, including teachers and ancillary personnel rendering educational services in elementary education, kindergarten, pre-school, special education, primary and high school education, higher education, professional, technical, and university education, including educational establishments of any kind as well as sponsors of educational establishments, schools, lyceums, academies, training centres, professional and technical institutes, and/or universities.
French: Services transfrontières Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures concernant les personnes physiques qui fournissent des services d'éducation, y compris les enseignants et le personnel auxiliaire, dans les jardins d'enfants, les maternelles, les centres préscolaires, les écoles pour enfants en difficulté, les écoles primaires et secondaires, les établissements d'enseignement supérieur, les instituts professionnels et techniques, les universités et les établissements d'enseignement de toute autre nature, ainsi que les commanditaires d'établissements d'enseignement, d'écoles, de lycées, d'académies, de centres de formation, d'instituts professionnels et techniques et/ou d'universités.
English: For those seeking a middle ground, digital rights management (DRM) could be appropriate in terms of striking a balance between security and accessibility.
French: Dans les situations où un niveau moyen est suffisant, un logiciel de gestion des droits d'auteur électroniques offrira un équilibre acceptable entre la sécurité et l'accessibilité.
English: With this drop, the share of commercial services in total services exports slipped from 56.0 per cent two years ago to 51.9 per cent last year.
French: À ce niveau, les exportations de services représentaient 12,7 p. 100 de l’ensemble des exportations de biens et de services.
English: Immigrants seek participation in mainstream institutions and do not require specific political representation as exists for national minorities, nor do they have claims on land of the ‘host country’ as indigenous peoples may have.
French: Le fait d’appartenir à une communauté d’immigrés ou à une minorité n’est jamais qu’une des multiples façons de définir l’identité d’une personne. Les immigrés et les minorités ont rarement des origines communes.
English: Control of the American Graphophone Company acquired by the president of Columbia.
French: Le président de la Columbia acquiert le contrôle de l’American Graphophone Company.
English: Chapter 5 Indian and Northern Affairs Canada— Education Program and Post-Secondary Student Support
French: Chapitre 5 Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire
English: Quite surprisingly, the opposite pattern is found in all the Atlantic provinces: individuals aged 20-24 living in rural and small town areas leave less frequently than their urban counterparts. The rural/urban differences observed in the Atlantic 5
French: Très étonnamment, on trouve le modèle inverse dans toutes les provinces de l’Atlantique : les jeunes de 20 à 24 ans des régions rurales et des petites villes quittent moins fréquemment que leurs homologues urbains.
English: Schools were not functioning; hospitals were destroyed; roads were in ruin.
French: Les écoles ne fonctionnaient pas; les hôpitaux étaient détruits et les routes, en ruine.
English: However, in the present case (Ondracka), the Committee “does not consider the eight-year delay as an abuse of the right of submission.
French: Par contre, dans la présente affaire Ondracka, le Comité ne considère pas que «les huit années de retard constituent un abus du droit de soumettre des communications.
English: Re-education through labour is an administrative measure designed to reform people through compulsory education and change offenders into people who "obey the law, respect public virtue, love their country, love hard work, and possess 5 certain standards of education and productive skills for the building of socialism.
French: La rééducation par le travail est une mesure administrative de réforme par l’éducation obligatoire, conçue pour transformer les auteurs d’infractions en personnes respectueuses de la loi et des vertus publiques, aimant leur pays, prêtes à travailler dur et ayant un niveau minimum d’éducation ainsi que des compétences productives pour la 5 construction du socialisme . Ce terme fait référence à un régime de détention et de sanction administrative
English: Not only has the caseload of complaints risen but, more importantly, the cases have become more complex.
French: Non seulement le nombre de dossiers a-t-il augmenté mais, plus important encore, ces dossiers sont devenus plus complexes.
English: ELIGIBLE APPLICANTS   Eligible industry applicants are aquaculture producers operating within Canada who are directly involved in producing an aquatic species for pre-commercial or commercial purposes.
French: ADMISSIBILITÉ  Les aquaculteurs établis au Canada qui participent directement à la production d’espèces aquatiques à des fins précommerciales ou commerciales sont admissibles.
English: EC may need more detail on subjects that have been summarized in the regular reports.
French: EC peut également avoir besoin de plus de détails sur des sujets qui ont été présentés sommairement dans les rapports réguliers.
English: Any such disposal should carry with it a prohibition of subsequent transfer or sale without the expressed permission of the Minister of National Defence.
French: Toute aliénation devrait comporter une interdiction de transfert ou de vente ultérieurs sans avoir obtenu la permission expresse du ministre de la Défense nationale.
English: (1994-06-23) (contrôle des stocks) stock item An item of supply carried at storage points in a supply system to meet anticipated demand.
French: (1994-06-23) (inspection authority) responsable des études Secteur ou mandataire du client, chargé de déterminer des critères de conception.
English: Internal relocations are carried out under the same conditions as a large move. If you are thinking of reorganising your office, library or whatever, don’t hesitate; we have the solution.
French: Si vous avez l’intention de restructurer votre bureau, bibliothèque ou quoi que ce soit, n’hésitez pas, nous avons la réponse à votre problème.
English: As described in the previous report, the Act introduces a special indigenous status and, recognizing the State's obligation to take appropriate measures in this area, establishes the National Indigenous Development Corporation (CONADI) under the Ministry of Planning and Cooperation, as a public service responsible for promoting, coordinating and implementing action by the State to encourage the full development of indigenous individuals and communities.
French: Comme le rapport précédent l'a indiqué, cette loi établit un statut spécial autochtone, en reconnaissant l'obligation faite à l'État d'adopter les mesures appropriées dans ce domaine, en vertu de quoi est créé l'Organisme national du développement autochtone (Corporación Nacional de Desarrollo Indígena - CONADI), qui relève du Ministère de la planification et de la coopération, ayant qualité de service public chargé de promouvoir, coordonner et exécuter l'action de l'État en faveur du développement intégral des personnes et des communautés autochtones.
English: • the police may participate in a Community Justice Forum or other restorative justice practice in the school setting Slide 4 Parents, Police & Schools where children are first registered at school there is a window of opportunity to set up a positive relationship among parents, police and the school
French: • La police pourrait participer à un forum de justice communautaire ou à d’autres pratiques de justice réparatrice en milieu scolaire. Diapositive 4 Les parents, la police et les écoles Lorsque les enfants sont inscrits à l'école pour la première fois, c'est un moment propice à l'établissement d'une relation positive entre les parents, la police et l'école.
English: Paragraph 1, sub-paragraph 1 states that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned".
French: Cette règle est posée « sous réserve des dispositions de l’article 12§4 et de l’article 13§4 » et doit s’interpréter « à la lumière des dispositions des articles 18 et 19 ».