English: Whoever sells, exchanges with, barters, supplies or gives to any Indian or non-treaty Indian in Canada, any kind of intoxicant, or causes or procures the same to be done, or connives or attempts thereat, or opens or keeps, or causes to be opened or kept on any reserve or special reserve, a tavern, house or building where any intoxicant is sold, bartered, exchanged or given, or is found in possession of any intoxicant in the house, tent, wigwam or place of abode of any Indian or non-treaty Indian, shall, on conviction thereof before any judge, Stipendiary Magistrate or two justices of the peace, upon the evidence of one credible witness other than the informer or prosecutor, or in the Province of Manitoba, in the District of Keewatin, in the North-West Territories or in the Province of British Columbia, upon the evidence of the informer alone if he be a credible person, be liable to imprisonment for a period not less than one month nor exceeding six months, with or without hard labour, or be fined not less than fifty nor more than three hundred dollars, with costs of prosecution,—one moiety of the fine to go to the informer or prosecutor, and the other moiety to Her Majesty, to form part of the fund for the benefit of that body of Indians or non-treaty Indians, with respect to one or more members of which the offence was committed, or he shall be liable to both fine and imprisonment in the discretion of the convicting judge, Stipendiary Magistrate or justices of the peace ; and the commander or person in charge of any steamer or other vessel, or boat, from or on board of which any intoxicant has been sold, bartered, exchanged, supplied or given to any Indian or nontreaty Indian, shall be liable, on conviction thereof before any judge, Stipendiary Magistrate or two justices of the peace, upon the evidence of one credible witness other than the informer or prosecutor, or in the Province of Manitoba, in the District of Keewatin, in the North-West Territories or in the Province of British Columbia, upon the evidence of the informer alone if he be a credible person, to be fined not less than fifty nor exceeding three hundred dollars for each such offence, with costs of prosecution,—the moieties of the fine to be applicable as hereinbefore mentioned ; and in default of immediate payment of such fine and costs any person so fined shall be committed to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement by the judge, Stipendiary Magistrate or two justices of the peace before whom the conviction has taken place, for a period of not less than one nor more than six months, with or without hard labour, or until such fine and costs are paid ; and any Indian or non-treaty Indian who makes or manufactures any
French: Celui qui vendra, échangera, troquera, fournira, ou donnera, à un Sauvage ou à un Sauvage non compris dans les traités, en Canada, quelque substance enivrante, ou le fera faire, ou y connivera ou le tentera ; ou qui ouvrira ou tiendra, ou fera ouvrir ou tenir sur une réserve, ou une réserve spéciale, une auberge, maison ou bâtiment où l'on vendra, troquera, échangera ou donnera quelque substance enivrante ; ou qui sera trouvé en possession d'une substance enivrante dans la maison, tente, wigwam, ou demeure d'un Sauvage, ou d'un Sauvage non compris dans les traités sera, sur conviction du fait, devant un juge, un magistrat stipendiaire ou deux juges de paix,—sur le témoignage d'un témoin digne de foi autre que le dénonciateur ou pour suivant, ou, dans la province de Manitoba, le district de Kéwatin, les territoires du NordOuest et la province de la Colombie-Britannique, sur le témoignage du dénonciateur seul, s'il est digne de foi,—passible d'un emprisonnement d'un mois au moins et de six mois au plus, avec ou sans travail forcé, ou d'une amende de cinquante piastres au moins et de trois cents piastres au plus, avec les frais de poursuite, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement, à la discrétion du juge, du magistrat stipendiaire ou des juges de paix prononçant la condamnation ; et une moitié de l'amende appartiendra au dénonciateur ou poursuivant, et l'autre ira à Sa Majesté, pour former partie du fonds affecté à la tribu de Sauvages ou de Sauvages non compris dans les traités, à l'égard d'un ou plusieurs membres de laquelle l'offense aura été commise ; et le commandant ou la personne chargée du commandement d'un bateau à vapeur, ou autre navire ou embarcation si quelque substance enivrante à son bord ou venant de son bord a été vendue, troquée, échangée, fournie ou donnée à un Sauvage ou à un Sauvage non compris dans les traités sera, sur conviction du fait devant un juge, un magistrat stipendiaire ou deux juges de paix,—sur le témoignage d'un témoin digne de foi, autre que le dénonciateur ou poursuivant, ou, dans la province de Manitoba, le district de Kéwatin, les territoires du Nord-Ouest et la province de la Colombie-Britannique, sur le témoignage du dénonciateur seul, s'il est digne de foi,— passible d'une amende de cinquante piastres au moins et de trois cents piastres au plus pour chaque offense, et des frais de de poursuite, laquelle amende sera partagée par moitiés et appliquée ainsi qu'il est dit ci-dessus : et à défaut de paiement immédiat de l'amende et des frais, la personne condamnées à les payer sera