ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d’un employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé-e. 1.1.10 Les ministères informent par écrit la CFP du statut d’excédentaire de
English: What have been the main reasons for a communication gap between the European Union's institutions and its citizens?
French: Quelles ont été les principales raisons de ce fossé communicationnel entre les institutions européennes et leurs citoyens ?
English: • Indicator Level of understanding by stakeholders of the regulatory program Number and significance of non-compliances Proportion of licensees meeting expectations (by safety area where applicable) Number of non-authorized activities detected/identified Levels of radiation doses to workers and to the public Levels of releases of hazardous substances from licensees to the environment Number of times regulatory limits are exceeded (workers, public, environment)
French: • Indicateur Compréhension qu’ont les parties intéressées du programme de réglementation Nombre et gravité des cas de non-conformité Proportion des titulaires de permis qui répondent aux attentes (par domaine de sûreté, le cas échéant) Nombre d’activités non autorisées qui ont été décelées Débits de doses de rayonnement aux travailleurs et au public Rejet par les titulaires de permis de substances dangereuses dans l’environnement Nombre de cas où les limites réglementaires (travailleurs, public et environnement) ont été dépassées
English: • $29 million relating to advances under the National Housing Act.
French: • 29 millions de dollars en rapport avec les avances faites en vertu de la Loi nationale sur l'habitation.
English: The World Bank has inaugurated a Clean Energy and Development Investment Framework, which is designed to guide financing for energy access, incremental costs of low carbon energy technologies, and climate change adaptation.
French: iii) La Banque mondiale a créé un cadre d'investissement pour l'énergie propre et le développement conçu pour canaliser les financements destinés à faciliter l'accès à l'énergie, à financer les surcoûts liés à l'adoption de technologies à faible émission de carbone, et à financer les mesures d'adaptation aux changements climatiques;
English: Meanwhile, of course, the fighting went on, but at a reduced tempo.
French: Pendant ce temps, les combats se poursuivaient, nais avec une moindre intensité.
English: The guide examines the pros and cons of various communication tools — from print to television, to push-button phone messages and banking machines — and offers advice, tips and techniques to reach seniors better.
French: Santé Canada a aussi publié, avec l'aide de consultants autochtones d'un océan à l'autre, une publication intitulée Tendons la main : Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones.
English: Sierra Leone will continue to foster and maintain friendly relations with all Members States of the United Nations, in particular those in our immediate neighbourhood, members of the Mano River Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La Sierra Leone continuera d'encourager et d'entretenir des relations amicales avec tous les États Membres de l'ONU, en particulier avec ses proches voisins, membres de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The following principles address areas of particular importance:
French: Les principes qui suivent portent sur des questions spécifiques:
English: Hydroforming technology Previous Home Next
French: Technologie d’hydro-formage Précédent Accueil Suivant
English: These proponents ignore other kinds of suffering for participants in such trials.
French: Ces partisans ne tiennent compte d’aucun autre type de souffrance des participants aux essais.
English: In 1996, 16.7% of households in Canada’s census metropolitan areas (CMAs), and 15.6% of all of Canada’s households were labelled as being in core housing need.
French: 100 des ménages des régions métropolitaines de recensement du Canada et 15,6 p. 100 de l’ensemble des ménages du Canada avaient un « besoin impérieux en matière de logement ».
English: Submitted articles Arsenault, J.T., Fairchild W.L., MacLatchy, D.L., Burridge, L., Haya, K., Brown, S.B. Effect of 4-nonylphenol and estrogen on growth and plasma IGF-1 of Atlantic salmon smolts.
French: Articles soumis Arsenault, J.T., Fairchild W.L., MacLatchy, D.L., Burridge, L., Haya, K., Brown, S.B. Effect of 4-nonylphenol and estrogen on growth and plasma IGF-1 of Atlantic salmon smolts.
English: The issues are rooted in the objectives set by the Ministerial Task Force, and articulated by Minister Dosanjh in his speech of April 16, 2005, in Vancouver.
French: Les questions sont enracinées dans les objectifs établis par le groupe de travail ministériel et décrits par le ministre de la Santé, M. Dosanjh, dans son discours du 16 avril dernier à Vancouver.
English: Where the applicant for a patent is the actual inventor and his economic circumstances are such that he cannot pay the amount of fees and charges due for the filing or processing of his application, or for keeping the granted patent in force, he may declare that fact at the time of paying the fees for the patent application.
French: Si le demandeur de brevet est l’inventeur lui-même et que sa situation économique ne lui permet pas d’acquitter le montant des taxes et droits à payer pour le dépôt ou l’instruction de sa demande ou pour le maintien en vigueur du brevet délivré, il peut déclarer cette circonstance au moment de payer les taxes afférentes à la demande de brevet.
English: However, Polimex did not provide copies of invoices totalling USD 10,230,000, or evidence of work performed.
French: Cependant, Polimex n'a pas fourni de copies de factures totalisant US$ 10 230 000, ni de justificatifs des travaux effectués.
English: Line 9810 – Property taxes Enter the total amount of land, municipal, and realty taxes you paid for property used in your farming business.
French: Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque personne avec qui vous êtes lié.
English: The formative evaluation of CCW suggested changes to the program which are relevant to the CCLP such as the collection of uptake statistics for learning resources, samples of users and non-users for monitoring uptake, and a collection of activities that are available on demand to teachers (e.g., web resource).
French: Les auteurs de l’évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada ont proposé des modifications du programme rappelant des éléments du PCCA, soit le recensement du nombre de ressources pédagogiques distribuées, l’échantillonnage des usagers et des non‑usagers à des fins de suivi et un éventail d’activités offertes à la demande des enseignants (p. ex. ressources du Web).
English: Every passing day points to a certain duplicity on the part of some countries of the region — an agenda that is no longer concealed, since some have said to the Security Council mission that the negative forces are negative here but not negative there, and that, in fact, they are not negative at all.
French: Or, chaque jour qui passe laisse croire quelque part à un double jeu de quelques pays de la région - un agenda qui n'est plus caché - puisque certains déclarent à la mission du Conseil de sécurité que les forces négatives le sont ici et ne le sont pas là-bas, et qu'en définitive elles ne le sont même pas du tout.
English: The Act establishes an advisory board to advise the responsible Minister on matters of policy affecting youth.
French: Un Conseil consultatif est également mis en place pour conseiller le ministre chargé des questions politiques intéressant la jeunesse.
English: Tobacco Smoking was probably the single most important cause of death in the European Region.
French: Tabac Le tabagisme est sans doute la principale cause de décès dans la Région européenne.
English: PS 1204 Internet Services by the Centre for Energy Efficiency (EnEffect) for posting demonstration zone descriptions on the Project website www.ee-21.net with information provided by the National Co-ordinators from participating ECE member states.
French: Ce projet, exécuté par le Centre for Energy Efficiency (EnEffect) au titre du contrat CEE-ONU no PS 1204 de services Internet, a pour objet d'appliquer sur le site Web du projet «Efficacité énergétique 21» (www.ee-21.net) des descriptifs des zones de démonstration à partir des renseignements fournis par les coordonnateurs nationaux des États membres de la CEE participants.
English: Fisheries & Oceans Canada Arctic Research Division Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Sea Mammal Research Unit c/o British Antarctic Survey High Cross Madingley Road Cambridge CB3 0ET United Kingdom
French: Pêches et Océans Canada Division de la recheerche arctique l'Institut des eaux douces 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6 Sea Mammal Research Unit c/o British Antarctic Survey High Cross Madingley Road Cambridge CB3 0ET United Kingdom
English: Applicants to become uniformed regular members totalled over 9,000 in the course of the year—a ratio of 14 applicants for each job filled.
French: Plus de 9 000 candidats ont postulé des postes de membre régulier pendant l'année, soit une moyenne de 14 candidats par poste comblé.
English: Conservation will come from agreement among governments, industry groups, Aboriginal groups and other stakeholders on sustainability objectives, and from the active commitment of all parties to the pursuit of shared fisheries management goals.
French: La conservation sera assurée grâce à des ententes entre gouvernements, groupes de l’industrie, groupes autochtones et intervenants au sujet des objectifs de pérennité ainsi que de l’engagement actif de toutes les parties à l’égard des objectifs de la gestion partagée des pêches.
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996".
French: Comment déterminer la population inuite : définitionspossibles et différences résultantes.
English: (See Volume 5, Chapter 2 for our discussion of economic disparities, government expenditures and the cost of the status quo.)
French: (Dans le chapitre 2 du volume 5, nous nous penchons sur les disparités économiques, les dépenses publiques et les coûts du statu quo.)
English: The appellant alleged that the screening of his own application was improperly conducted, and that the screening of other applications was inconsistent.
French: L’appelant allègue que la présélection de sa candidature n’a pas été faite comme il se doit et que la présélection d’autres candidatures a manqué d’uniformité.
English: Sixty (54%) said they had paid part-time workers, and 62 (56%) also used volunteers.
French: Soixante répondants (54 %) mentionnent qu'ils comptent des employés à temps partiel et 62 répondants (56 %) utilisent en plus des bénévoles.
English: Fourth, it will implement a systematic knowledge transfer process involving workplaces, services suppliers and policy decision makers concerned with mental health at work.
French: Quatrièmement, il permettra de mettre en oeuvre un processus systématique de transfert des connaissances entre les milieux de travail, les fournisseurs de services et les décideurs concernés par la santé mentale au travail.
English: Information Commissioner Says He'll Uphold FOI Act In a Robust Manner [53](PIPEDA) The Information Commissioner, Richard Thomas, says his office will be "independent, robust and responsible in carrying out its duties under the Freedom of Information Act 2000, in force since 1st January 2005."
French: Le commissaire à l'information appuie fortement le Freedom of Information Act[53](LPRPDE) Richard Thomas, commissaire à l'information, a déclaré que son bureau sera indépendant, solide et responsable dans l'exercice de ses fonctions, conformément au Freedom of Information Act 2000, qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2005.
English: Rose-breasted Grosbeak, Female Females are brown with dark streaks but have the characteristic large, white bill (Corel Professional Photos).
French: Gros-bec (2), répartition du Le Cardinal à tête noire (P. melanocephalus), niche dans les vallées boisées du Sud de la Colombie-Britannique et du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: We are equally proud that they have proven to be responsible, development-focused corporate citizens.
French: Nous sommes également fiers de la présence sociale dont ces entreprises ont fait preuve, tout particulièrement dans leur engagement envers le développement.
English: Brazil favours a curtailment of the veto, with a view to its gradual elimination.
French: Le Brésil est favorable à une limitation du droit de veto, en prévision de son élimination progressive.
English: • Telephone follow-ups within one week.
French: • Ne pas attendre plus d’une semaine pour faire les suivis téléphoniques.
English: Thanks to all of you who took the opportunity to ask a question, express an opinion, or clarify a piece of information—in short, to make this wrap-up event interesting and relevant.
French: Merci à vous tous et toutes qui avez pris la parole pour poser des questions, pour faire valoir votre opinion, pour clarifier certaines informations, bref pour rendre cet événement-synthèse intéressant et pertinent.
English: • Is the evaluation plan consistent with the evaluation framework in Appendix D, (i.e. application of consistent project evaluation criteria)? 6.
French: • Le plan d'évaluation est-il conforme au cadre d'évaluation figurant à l'annexe D (application de critéres d'évaluation uniformes)? 6.
English: The new questionnaire should have a body of common questions and some individual questions (perhaps similar to those of the progress report).
French: La plupart des participants expriment néanmoins le souhait de se réunir avant le début de la visite (à Strasbourg ou, la veille de la visite, dans le pays concerné, par exemple) pour discuter, de façon plus approfondie que cela n’était possible jusqu’à présent, des aspects qui font problème et du sens qu’ils donnent aux informations disponibles sur le pays en question.
English: An important consideration to keep in mind in examining current trends in social-policy reform, from both an international and comparative-development perspective, is that the policy-reform approach is currently predominant in many countries because, despite the many risks, it presents opportunities.
French: Il est un facteur important dont il faut se souvenir dans l'analyse des ten-dances actuelles en matière de réforme des politiques sociales, tant dans une perspective internationale que dans une perspective comparative du développement, c'est que l'approche de la réforme des politiques est actuellement l'approche dominante dans de nombreux pays parce que, en dépit des nombreux risques qu'elle présente, elle offre beaucoup de possibilités.
English: After intramuscular administration of glucagon to rats that previously had received 45Ca intracardially, the radioactivity of the colonic fecal content was tenfold lower than that of controls and the radioactivity of the colonic wall was increased moderately.
French: L'administration intramusculaire de glucacon à des rats ayant préalablement reçu une injection intracardiale de 45Ca produit une diminution de dix fois de la radioactivité du contenu fécal du colon.
English: The Constitution buttresses the right to equality by providing for legal penalties in cases of any discriminatory act that violates fundamental rights and liberties.
French: La Constitution renforce le droit à l'égalité en prévoyant des sanctions pénales pour toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux.
English: If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
French: Toutefois, dans la mesure où les mesures de niveau 2 évoluent, le travail de transposition devrait autant que possible avancer parallèlement au niveau législatif et au niveau technique d'exécution (niveaux I et II).
English: Such an argument fails to take account of two factors.
French: Cette argumentation néglige deux considérations.
English: Mr. Goodman was a partner in PMT, the Receiver/Manager appointed by the Royal Bank of Canada, which was the primary secured creditor in both Dairy Estates.
French: M. Goodman était un associé dans PMT, le séquestre/administrateur nommé par la Banque Royale du Canada, le principal créancier garanti dans les deux Actifs Dairy.
English: The showy lady's slipper (C. reginae) was chosen first but, because it is rare, was replaced in 1965 by the pink lady's slipper.
French: Le cypripède royal (C. reginae) a d'abord été choisi mais, en raison de sa rareté, on le remplace par le cypripède acaule en 1965.
English: This process now is being supplemented by the techniques of genetic engineering.
French: À ce processus s’ajoutent maintenant les techniques du génie génétique.
English: The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of the chlorine atoms must be between 0.9 and 2.1.
French: Le rapport du nombre d'atomes (Al+Zr) au nombre d'atomes de chlore doit être compris entre 0,9 et 2,1.
English: • scheduling physical activity programs;
French: • Organisation de programmes d'activité physique ;
English: A number of US states, including Maine, Michigan, Delaware, Texas and New York, have requirements for sulphur in HFO. Table 2.4 presents the details.
French: Un certain nombre d'États des États Unis, notamment le Maine, le Michigan, le Delaware, le Texas et l'État de New York, réglementent le soufre du mazout lourd (voir le tableau 2.4).
English: Finally, it’s important to remember that one of the most common causes of stress is change, and nothing changes your life quite like a new baby.
French: Finalement, il est important de garder à l’esprit que la cause la plus courante de stress est le changement, et rien ne change autant votre vie qu’un nouveau bébé.
English: • applies a decision-making process with complete effectiveness
French: • applique un processus décisionnel avec une très bonne efficacité
English: Industrial Applicability (IA):
French: Possibilité d’application industrielle :
English: Reactivity No agglutination or haemolysis using compatible AB-serum.
French: Chaque lot Laboratoire de contrôle
English: (Marc Bouvier) Reference Number: 80-05-00342 Contract Date: 12/22/05 Description of Work: 1061 - Information Technology Cons. Contract Period:
French: (Marc Bouvier) Numéro de référence: 80-05-00342 Date du contrat: 12/22/05 Devis descriptif: 1061-Consultants en technologies de l'information Durée du contrat: 30 decembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Although the first proposal for a regulation dates back to 1970, we had to wait for the Nice European Council before we finally reached an agreement on a draft directive on employee involvement, which supplements the draft regulation on the Statute for a European Company.
French: Alors que la première proposition de règlement remonte à 1970, il a fallu, en effet, attendre le Conseil européen de Nice pour qu'un accord soit enfin obtenu sur un projet de directive concernant l'implication des travailleurs, complétant le projet de règlement relatif au statut de la société européenne.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Hague Agreement > Indonesia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 24, 1950 August 15, 1950
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de La Haye > Indonésie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 24 décembre 1950 15 août 1950
English: All volumes are in bilingual format and contain tide and current tables for selected reference ports and current stations, time and height differences for secondary ports, and time differences and rate information for secondary current stations.
French: Les trois volumes sont bilingues et contiennent les tables de plusieurs ports et stations de référence, de même que les différences d’heures et de hauteurs des courants et marées pour certains ports secondaires et les différences d’heures et de vitesse des courants et marées pour certaines stations de mesure secondaires.
English: To make a donation or to reserve your ticket, click here .
French: Pour faire un don ou réserver votre place, cliquez ici .
English: The company acknowledged that it had no formal policy or procedures in place to guide managers in these types of situations.
French: Elle a admis qu'elle n'avait aucune politique ou procédure officielle destinée à guider les directeurs se trouvant dans ce genre de situation.
English: Other information required and where to find it
French: Groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), suite
English: In fact, the department was credited for being particularly effective in resuming business operations after the 1998 Ice Storm in eastern Canada.
French: En fait, on a reconnu que le Ministère s'est avéré particulièrement efficace à reprendre ses activités après la tempête de verglas de 1998 qui a touché l'Est du Canada.
English: Also at the same meeting, presentations were made by two representatives of the secretariat of the Forum.
French: Toujours à la même séance, des exposés ont été présentés par deux représentants du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (c) Appointments of limited duration do not carry any expectancy of automatic conversion to any other type of appointment;
French: c) Les engagements de durée limitée n'impliquent en aucune manière qu'il peut y avoir transformation automatique en un autre type d'engagement;
English: After incubation in seawater Salmonella paratyphi B cells rapidly became unable to grow on bacteriological media.
French: Les cellules du Salmonella paratyphi B incubées dans l'eau de mer ont perdu rapidement leur potentiel de culture sur les milieux bactériologiques.
English: As Secretary-General of the Commission, Émile Noël was responsible for producing the Bulletin from its inception in 1958.
French: En sa qualité de secrétaire général de la Commission, M. Émile Noël fut responsable de l'édition du Bulletin depuis sa création en 1958.
English: Visits were made to Ushuaia and Río Grande;  (b) Córdoba province (26-29 May).
French: Villes d'Ushuaia et de Río Grande (du 28 avril au 1er mai);
English: Foreign-controlled and larger-sized establishments are export-oriented and face more competition in foreign markets.
French: 100 des établissements qui réalisent la R-D ont précisé que moins de 3 p.
English: Recommendation 26 That the Minister of Finance defer capital gains taxes paid on the transfer of familyowned newspapers from generation to generation.
French: Selon le Comité sénatorial, les citoyens ont un droit à l=information, même si ce droit est atténué par des considérations liées
English: Transitional or Long-term Challenges.
French: Défis de transition ou à long terme.
English: They emphasized the need for broad ownership of the resident coordinator system and the UNDAF results matrix and the need to expand joint programming.
French: Elles ont souligné la nécessité d'une vaste maîtrise du système des coordonnateurs résidents et de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que la nécessité d'élargir la programmation commune.
English: "No person otherwise qualified shall be elected or appointed as a director unless such person beneficially owns at least one share issued by the corporation." 
French: • Vous pouvez prescrire la manière dont les actionnaires combleront une vacance au conseil d'administration :