ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported with resources from the regular budget under section 1.C.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office et financé par des ressources prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 1.C.
English: Contemporary dance presenters abroad The export market is essential for many contemporary dance companies in Canada, and particularly in Quebec.
French: Les diffuseurs de danse contemporaine à l’étranger Le marché de l’exportation est une nécessité pour plusieurs compagnies de danse contemporaine au pays et en particulier au Québec.
English: Nunavut is launched! On April 1, 1999, a great change occured in the way northern Canada was governed.
French: Le Nunavut est né Le 1er avril 1999, le gouvernement du Nord du Canada a pris un nouveau visage : le Nunavut a devenu un territoire arctique distinct.
English: in writing. - I welcome this report as a way of encouraging citizen engagement in Europe by allowing EU citizens to propose legislation which could have an effect on their daily lives.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce rapport qui, selon moi, constitue un moyen d'encourager l'engagement citoyen en Europe en permettant aux citoyens de l'UE de formuler des propositions d'instruments législatifs susceptibles d'avoir un effet sur leur vie quotidienne.
English: It will also seek to promote future and emerging technologies and support research infrastructures;
French: Il vise également à promouvoir les technologies futures et émergentes ainsi qu'à soutenir les infrastructures de recherche;
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 11 April 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Ceci est une réponse à votre lettre datée du 11 avril 2001.
English: For further information and to register, please visit www.ony.unu.edu; or contact Ms. Daniela Michael, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail daniela@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Daniela Michael, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel daniela@ony.unu.edu).
English: Building departmental consensus on SWC's direction, while reviewing the internal issues raised by staff in the 1999 Public Service Employee Survey required an important investment but also provided many synergies.
French: L'établissement d'un consensus sur l'orientation de CFC, qui s'est fait parallèlement à l'examen des problèmes internes soulevés par le personnel dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, a nécessité un investissement important, mais a aussi créé de nombreuses synergies.
English: The Committee expressed its appreciation to the delegation of the United States for its gift of copies of a book entitled America in Space to the delegation of each member State of the Committee.
French: Il a remercié la délégation des États-Unis, qui a offert des exemplaires d'un livre intitulé “America in Space” aux délégations de tous les États membres du Comité.
English: Canada, Australia and New Zealand noted, however, that the Committee had again recommended against the establishment of a dedicated capacity for addressing gender issues in peacekeeping operations, even though there was little doubt that Member States considered such capacity to be a priority.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande notent toutefois que le Comité a une nouvelle fois recommandé de ne pas mettre en place une capacité spécialisée pour traiter des questions de parité entre les sexes dans le cadre des opérations de maintien de la paix, alors qu'il ne fait aucun doute qu'une telle capacité est jugée prioritaire par les États Membres.
English: The PSMA is divided into four main parts, each with separate CIF dates:
French: La LMFP est divisée en quatre grandes parties, chacune ayant une DEV distincte :
English: It should also include how the department works with other departments who share accountability for results.
French: Ils devraient aussi fournir des explications sur le mode de collaboration d'un ministère avec d'autres ministères qui assument des responsabilités semblables.
English: Hyperlinks Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
French: Afin de simplifier la législation communautaire, il convient de remplacer les directives existantes par un règlement.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is the UN focal point for work on human settlements.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) est le centre de coordination du travail sur les établissements humains de l'ONU.
English: The House of Commons Procedure and Practice promises to serve a variety of needs, providing an invaluable information source for Members of the House of Commons and their staff, procedural experts, students and researchers in parliamentary affairs.
French: Le guide La procédure et les usages de la Chambre des communes devrait répondre à de nombreux besoins et s’avérer une source d’information indispensable pour les députés et leur personnel, les spécialistes de la procédure, les étudiants et les attachés de recherche oeuvrant dans le secteur parlementaire.
English: Students may qualify for a grant to return home once every semester. This grant also covers any dependants who live with the student. 
French: Cette subvention peut servir à défrayer une fois par semestre le coût d'un aller-retour à la maison ou peut couvrir les frais des personnes à charge qui vivent avec l'élève.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/345/Add.  6 and 7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/345/Add.6 et 7)
English: Cackett, new lease, Block 34 Lot 6 - Buildings Jasper (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cackett, new lease, Block 34 Lot 6", as decided on January 16, 2008.
French: Cackett, renouvellement du bail, bloc 34, lot 6 - Bâtiments Jasper (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cackett, renouvellement du bail, bloc 34, lot 6 » comme convenu le 16 janvier 2008.
English: Therefore, EPO would like to suggest that in order to have that expertise, while they were negotiating with those private firms, they should also negotiate with the partners present there and also with each other to explore regional cooperation in that field.
French: En conséquence, l’OEB a estimé que pour pouvoir se doter de l’expertise nécessaire, tout en négociant avec des entreprises privées, les pays intéressés devraient aussi négocier avec les partenaires présents et aussi entre eux afin d’étudier les possibilités de coopération régionale dans ce domaine.
English: Establish a research methodology, data collection and analysis plan.
French: Élaborez une méthodologie de recherche, de collecte de données et d’analyse de la planiﬁcation.
English: Such an approach will need to meet the following challenges:
French: Une telle approche devra relever les défis suivants:
English: Counsel reminds the Committee that there are only some 10 real ayatollahs in the Islamic Republic of Iran.
French: Le conseil rappelle au Comité qu'il n'y a qu'un petit nombre de véritables ayatollahs, une dizaine, en Iran.
English: Real interest rates plunged to a level below 7,96% in December of 2005 from levels fluctuating between 20% and 30% in the last decade.
French: Les taux d'intérêt réels ont chuté pour descendre au-dessous de 7,96 % en décembre 2005 alors qu'ils se situaient entre 20 % et 30 % pendant la décennie précédente.
English: · Record construction in each of the past five years.
French: · ses records des cinq dernières années dans le domaine de la construction.
English: May provide accommodation for men as well as women.
French: Refuge d’urgence : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 3 jours) pour toute une gamme de personnes aux circonstances variées et non seulement pour les femmes victimes de violence.
English: 4 – In the case of individual sporting disciplines, plans shall obligatorily be made to control a given number of the practitioners who finish in the first places of each event, together with another number of practitioners to be selected by lottery.
French: 4-Dans les modalités sportives individuelles doivent être obligatoirement prévus les contrôles d’un nombre déterminé de pratiquants classés aux premières places de l’épreuve et d’un autre nombre de pratiquants sélectionnés par tirage au sort.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d'eau potable par adulte.
English: Such a framework should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals and provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
French: Un tel cadre devrait apporter une base intelligente pour que les dispositifs visant à apporter une garantie puissent être comparés avec d'autres instruments politiques à buts similaires; il devrait fournir aux institutions européennes et aux États membres un outil de mesure mettant l'accent sur la cohérence politique, ainsi qu'un outil pratique pour l'évaluation de l'investissement des ressources.
English: Gay Travel France offers the best selection of lodging for gay travelers.
French: Gay Travel France vous offre une sélection des meilleurs établissements gay.
English: And many see in this clash between bad and famine, represented by Mamuthones and their bells, and among the younger and more colorful Issohadores, representatives of Good and Abundance that stifles Poverty.
French: Et beaucoup voient dans ce choc entre le mal et la famine, représentée par Mamuthones et de leurs cloches, et parmi les Issohadores plus jeunes et plus colorés, les représentants du Bien et l'Abondance qui étouffe la pauvreté.
English: Mobile video services (using platforms such as Canada’s QuickPlay) have also spawned the development of some original or reformatted Canadian content ("mobisodes").
French: Les services de vidéo mobile (utilisant des plateformes comme QuickPlay, au Canada) ont aussi entraîné la création de certains contenus canadiens originaux ou restructurés (« mobisodes »).
English: The main purpose of this project is to assess the relationships among environmental conditions and the suitability of the Newfoundland Region to support a sustainable aquaculture industry.
French: Son principal objectif est d'évaluer les relations entre les conditions environnementales et la capacité de la région de Terre-Neuve à soutenir une industrie aquicole viable.
English: 4.1 INDEPENDENCE A cornerstone of monetary order in the euro area is the independence of the ECB and euro area NCBs from political influence.
French: 4.1 INDÉPENDANCE L’indépendance de la BCE et des BCN de la zone euro par rapport à l’inﬂuence du politique constitue une pierre angulaire de l’ordre monétaire dans cette zone.
English: For the other three grades of Red Delicious apples, it was not possible to determine normal values based on domestic market prices because the sales were made at a loss.
French: Quant aux trois autres catégories de pommes Red Delicious, on n'a pas pu déterminer les valeurs normales en fonction des prix sur le marché intérieur puisque les ventes ont été faites à perte.
English: Deficiency of accredited classification advisors
French: Manque de conseillers accrédités en classification
English: As indicated in the document on financial considerations (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3), funding is formally available through a number of relevant GEF windows, including the international waters focal areas and the sound chemicals management cross-cutting issue area, which supports integrated projects in the focal areas of biodiversity, climate change, international waters and land degradation.
French: Comme indiqué dans le document sur les considérations financières (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3), il est possible d'obtenir un financement par le biais de différents créneaux qu'offre le Fonds pour l'environnement mondial, notamment le domaine d'intervention relatif aux eaux internationales et la question transversale de la gestion rationnelle des produits chimiques, qui appuie les projets intégrés dans les domaines d'intervention relatifs à la biodiversité, les changements climatiques, les eaux internationales et la dégradation des terres.
English: We recommended that the Department (then Human Resources Development Canada) set goals for the completeness and reliability of the Register and take the steps necessary to meet them.
French: Nous avions alors recommandé au Ministère (qui s’appelait alors Développement des ressources humaines Canada) d’établir des objectifs concernant l’intégralité et la fiabilité des données du Registre d’assurance sociale, et de prendre les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, as in the case of tienilic acid (Lopez et al.1993; Koenigs et al.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement constitueraient une propriété non souhaitée pour un médicament.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2003, an amount of $37,337,000 had been reimbursed and the estimated amount owed was $75,667,200, while unliquidated obligations totalled $51,837,800 (see also para.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, on lui a indiqué qu'au 28 février 2003, un montant de 37 337 000 dollars avait été remboursé à ce titre et qu'on estimait à 75 667 200 dollars le montant restant dû, les engagements non réglés s'élevant à 51 837 800 dollars (voir également par. 22 ci-après).
English: The Conference will now proceed to the structured debate focused on agenda item 6, entitled “Comprehensive programme of disarmament”.
French: La Conférence va à présent aborder le débat structuré centré sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement».
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 57 Recommendation 25 d (new) Article 45, paragraph 1, subparagraph 2 Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Evangelia Tzampazi Amendement 56 Recommandation 25 quinquies (nouveau) Article 45, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 Ces évaluations visent à renforcer la qualité, l’efficacité et la cohérence de l’intervention des Fonds et de la mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Pilcher CD, Fiscus SA, Nguyen TQ, et al.
French: « Issue # 1:
English: Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.
French: Chaque fois que possible, les parties au conflit s'efforcent, par accord mutuel, de communiquer ces renseignements dans les meilleurs délais, d'une manière compatible avec les intérêts de sécurité de chacune d'elles.
English: Synergies have two-way effects: more learning means more capacity for self-regulation and responsible behaviour, helping to preserve good health and avoid health risks.
French: Le perfectionnement des connaissances signifie une plus grande aptitude à l’autodiscipline et à un comportement responsable, ce qui permet d’éviter des risques sanitaires et contribue par là même à la bonne santé.
English: As the management board of the government, the Secretariat is committed to preserving this reputation.
French: Source : données du recensement 2001, de Statistique Canada 23.
English: I write to inform you of the highly alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past two weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre alarmant d'attaques menées par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza, au cours des deux semaines écoulées.
English: One of them supports television broadcasting of TV5 signals in Canada and around the world.
French: Depuis 1986, le Canada, représenté par le Consortium de télévision Québec Canada1 (CTQC), est partenaire de TV5.
English: With more than $2.7M of contracts, it refers specifically to innovation, to research and develop and to transfer technology on technical textiles and geosynthetic technologies.
French: CÉGEP de Saint-Hyacinthe ……………………………… Le CÉGEP de Saint-Hyacinthe comprend deux centres dont le mandat est le transfert de technologies, soit le Centre des technologies textiles (CTT) et Cintech agroalimentaire.
English: A pharmaceutical, biological or drug that contains a radioactive entity.
French: Ces scientifiques évaluent l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments.
English: This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
French: Cette flexibilité doit avoir son pendant dans la transparence à l’égard du consommateur.
English: Given this market reality, universities and colleges may not be considered to supply their services in competition with each other.
French: Devant cette réalité du marché, les universités et les collèges pourraient ne pas être considérés comme offrant leurs services en concurrence les uns avec les autres.
English: I am sure that Parliament will adopt these reports.
French: Je suis sûre que le Parlement adoptera ces rapports.
English: The Commission remains at the forefront of the comprehensive analysis of development processes, overall economic and social trends in the region and of the economic policies and situations of specific countries.
French: La Commission continue de jouer un rôle de premier plan dans l'analyse approfondie des processus de développement, des tendances économiques et sociales globales dans la région et des politiques et situations économiques de pays particuliers.
English: EVALUATION FRAMEWORK FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: CADRE D'ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: See Plant Protection Performance Section 3.4.3 2004-05 2005-06 2006-07 2,554 2,554 2,554 9,050 9,045 9,045 Fertilizer R CFIA Act 1997 81 106 2,788 Services such as registration are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Protection des végétaux à la section 3.4.3 2004-05 2005-06 2006-07 2 554 2 554 2 554 9 050 9 045 9 045 Engrais R Loi sur l'ACIA 1997 81 106 2 788 Des services tels que l'enregistrement sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: The file has been changed in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its base revision.
French: Le fichier a été changé dans le répertoire de travail et aucun changement sur ce fichier n'a été livré au référentiel depuis sa révision de base.
English: We are glad to welcome you to your visit to the region of Abruzzo, villa rosa and martinsicuro, one of the most beautiful regions of Italy.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir à votre visite à la région d'Abruzzes, une des régions les plus belles de l'Italie.
English: The Special Representative visited the Russian Federation, including the three Republics of Chechnya, Ingushetia and North Ossetia-Alania, from 17 to 24 June 2002.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans la Fédération de Russie, et plus spécifiquement dans les Républiques de Tchétchénie, d'Ingouchie et d'Ossétie du Nord/Alania, du 17 au 24 juin 2002.
English: To look closely into a person’s face, to penetrate another’s ability to see is similar to taking a trip.
French: Plonger dans le visage, voire mieux, dans le regard de l’autre, c’est comme voyager.
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;6
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation6;
English: Special control measures have been taken to ensure that the number of exceptions will be significantly reduced.
French: On a pris des mesures de contrôle spéciales pour réduire le nombre d’exceptions de façon substantielle.
English: In Budget 2000, the federal government announced $2.65 billion in funding for municipal infrastructure and highways over the next six years.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement fédéral a annoncé un financement de 2,65 milliards de dollars au cours des six prochaines années au titre de l’infrastructure municipale et des autoroutes.
English: Name Title Address Telephone/fax/e-mail Sincerely, Name Title of senior manager
French: Nom Titre Adresse Téléphone/fax/courriel Sincères salutations, Nom Titre du gestionnaire principal
English: La piscine de l'hôtel était fermée alors que le temps était ensoleillé avec 32°C !!! ceci au milieu du mois de juin, incroyable!
French: There is a relative long way to the metro station.
English: (If you're feeling unsure about it, check the following steps.
French: Sinon, vous allez devoir suivre les étapes suivantes (si vous n'êtes pas sûr de vous, passez-les).
English: In addition, State policy relating to the protection of children is implemented by the Interdepartmental Commission for the Protection of Children, set up by Cabinet decision No. 1200 of 3 August 2000.
French: Il faut également mentionner la Commission mixte chargée des problèmes de la protection de l'enfance, créée par l'arrêté du Conseil des ministres No 1200 du 3 août 2000, qui participe à la mise en œuvre de la politique nationale dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Their primary flight feathers were clipped each October and each set was analyzed for a spectrum of nine chemical elements.
French: Chaque année, en octobre, on a coupé les rémiges de ces oiseaux et analysé chaque groupe de plumes afin de déterminer leur teneur en neuf éléments chimiques.
English: Consultations with the staff are already under way and interinstitutional consultation has started in parallel.
French: Les consultations avec le personnel sont déjà en cours; une consultation interinstitutionnelle a débuté en parallèle.
English: Therefore, in this chapter, the focus will be on explaining the reasons for using this extremely valuable source of competitive intelligence which is increasingly becoming more accessible and user friendly through the services provided by the national patent offices
French: Nous expliquerons donc dans ce chapitre les raisons pour lesquelles il est important d’utiliser cette source d’informations extrêmement précieuses sur la concurrence, auxquelles il devient en outre de plus en plus facile d’accéder grâce aux efforts des offices nationaux de brevets et d’un certain nombre de fournisseurs de services à valeur ajoutée d’information technologique et commerciale du secteur privé.