ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hola from Quito. Our location is awesome.
French: We arrived in cuenca, a colonial city in the south of Ecuador.. back at altitude!
English: We check before you launch the campaign that it is ethically and culturally acceptible in the target markets.
French: Avant que vous ne lanciez votre campagne, nous nous assurons qu'elle est acceptable du point de vue éthique ou culturel dans les marchés cibles.
English: At a certain point, a member of Parliament may no longer be capable of providing effective representation to a geographically large area.
French: Il pourrait arriver qu'un député ne puisse plus assurer la représentation effective d'un territoire étendu.
English: With regard to existing measures for combating sexual violence against women, he said that Act No. 66 of 1996 contained a broad definition of sexual abuse which covered a wide range of acts.
French: Concernant les moyens existants de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des femmes, M. Diotallevi signale que la loi no 66 de 1996 contient une définition large des sévices sexuels qui permet de couvrir toute une série d'actes.
English: R & C PRODUZIONI (IT)  CLAP PRODUCAO DE FILMES (PT)  A.F.S. FILM (TR) G The Galindez Mystery Gerardo Herrero (ES)  Feature film, scheme 1  Awarded : 468 000 €  Co-producers:
French: R & C PRODUZIONI (IT)  CLAP PRODUCAO DE FILMES (PT)  A.F.S. FILM (TR) G The Galindez Mystery Gerardo Herrero (ES)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 468 000 €  Produit par:
English: As well, the lack of professional services in the North may make some commissioners more reluctant to grant parole.
French: La Commission a été informée du fait que les détenus inuits font partie de la population pénitentiaire la plus mal desservie.
English: On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
French: Des mécanismes d’application transfrontalière ont déjà été mis au point dans le domaine de la consommation.
English: In particular, the CF must remain interoperable with the armed forces of the United States and other coalition allies.
French: Plus particulièrement, les FC doivent conserver la capacité d'interfonctionnement avec les forces armées des États-Unis et d'autres membres d'une coalition.
English: This number is a preliminary estimation only and would be equal or lower with a 10-tonne MPO threshold.
French: Ce chiffre est une estimation préliminaire seulement et il sera sans doute égal ou inférieur pour un seuil de 10 tonnes FTU.
English: During the Millennium Summit, the heads of State and Government made a commitment to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont pris l'engagement d'inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: It must also lead to the systematic and controlled opening of all border crossings to enable the Gaza economy to develop.
French: Elle doit également conduire à l'ouverture systématique et contrôlée de tous les points de passage des frontières afin permettre à l'économie de Gaza de se développer.
English: Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Phone: +48 566 223735
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Téléphone: +48 566 223735
English: Mr. Xie Bohua (China), speaking on a point of order, said he understood the Council to be dealing also with another draft proposal submitted under agenda item 14 (g), namely, draft decision E/2004/L.21.
French: M. Xie Bohua (Chine), soulevant une question de procédure, déclare qu'il avait compris que le Conseil était saisi d'un autre projet de décision présenté sous la cote E/2004/L.21, au titre du point 14 g) de l'ordre du jour.
English: Sales and excise taxes were up 3.4 per cent, while customs import duties were down 9.9 per cent, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé de 3,4 %, tandis que les droits de douane à l’importation ont chuté de 9,9 %, traduisant la baisse du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: When asked what  her choice would be, that her husband come with her to the reserve or not  come, she said:
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle aimerait  que son mari vienne vivre avec elle sur la réserve, elle a répondu :
English: J-2) and its regulations; (b) Public Interest Disclosure Act (S.N.B. 2007, c. P-23.005) and its regulations.
French: J-2) et ses règlements; b) la Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public (L.N.-B. 2007, ch.
English: If the Commission's proposal were accepted, restaurant owners would have to apply two different rates of VAT.
French: Si la proposition de la Commission était acceptée, les restaurateurs seraient obligés d'appliquer deux taux de TVA différents.
English: The Mediterranean was an intercultural area rich in complexity, where any person interested in culture could find his or her bearings.
French: L’espace méditerranéen est interculturel, d’une riche complexité, où toute personne intéressée par la culture peut trouver des repères.
English: As the Commission itself notes, the introduction of alien species into Europe's coastal seas and inland waters is due in a great many cases to aquaculture and stocking practices.
French: Comme le reconnaît la Commission elle-même, une part considérable de l'introduction d'espèces exotiques dans les eaux côtières et intérieures européennes est due aux pratiques d'aquaculture et de stockage.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information on electoral requests not fulfilled in 1998, 1999 and 2000 (see annex V).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations sur les demandes d'assistance électorale auxquelles il n'a pas été donné suite en 1998, 1999 et 2000 (voir annexe V).
English: If baking whole sweet potatoes, be sure to pierce them several times with a fork.
French: Si vous cuisez au four des patates douces entières, assurez-vous de les percer à plusieurs reprises avec une fourchette.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B29B, B29C OR B29D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS [4] Notes
French: Fabrication d’autres objets particuliers (dents artificielles A61C 13/08) . de bagues de paliers . de chaussures [6]
English: Managed by Interagency FASD, a community service organization expert in the field, FASD Information Manitoba (1-866-877-0050) was established in 2001/02 to disseminate information and to provide strategies and support to individuals, families and professionals dealing with alcohol-related disabilities, and to link them to community-based services.
French: Gérée par Interagency FAS, un organisme de service communautaire spécialisé dans le domaine, la ligne Renseignements sur le SAF au Manitoba (1 866 877-0050) a été ouverte en 2001-2002 pour diffuser de l’information et offrir des stratégies et des mécanismes de soutien aux personnes, aux familles et aux professionnels confrontés aux incapacités résultant de la consommation d’alcool, et pour les orienter vers des services communautaires.
English: In western Africa, another area where circumcision is widely practiced, rates of HIV infection among those ages 15 to 49 are just 1 percent to 5 percent.
French: Et en Afrique occidentale, là où la circoncision est aussi fréquemment pratiquée, le taux d'infection des hommes âgés de 15 à 49 ans reste entre 1 et 5 %.
English: (FR) Mr President, Mr Wathelet, Mr Barroso, I should like to thank the European Commission and the Belgian Presidency for their open, cooperative and indeed European approach.
French: Monsieur le Président, Messieurs les présidents, je voudrais remercier la Commission européenne et la Présidence belge pour son esprit ouvert, coopératif et, pour tout dire, européen.
English: The environmental assessment focused on how this draft management plan could likely affect the site’s cultural resources.
French: L’évaluation environnementale s’est attachée à identifier de quelles façons les mesures proposées dans le plan provisoire pourraient avoir une incidence sur les ressources culturelles du lieu.
English: It is important to distinguish between the approval of country programmes and the nature of intergovernmental oversight exercised by entities such as the governing and legislative bodies of United Nations system agencies, funds and programmes on the one hand and the General Assembly and the Economic and Social Council on the other.
French: Il importe de faire la distinction entre l'approbation des programmes de pays et la nature du contrôle intergouvernemental exercé par les entités comme les organes directeurs ou délibérants des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, d'une part, et par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, d'autre part.
English: It is clear that new urban planning approaches are tending to take on board a) g governance principles and practices, including civil society participation, and, and b) a much stronger integration with land -market and public -investment matters.
French: Il est clair que les nouvelles méthodes de planification de l'environnement urbain ont tendance à prendre en considération les principes et pratiques de la gouvernance, notamment la participation de la société civile, et une bien meilleure intégration des questions relatives aux marchés fonciers et à l'investissements public.
English: This may involve temporary relocation, involvement of community agencies, or provision of home supports.
French: Ce processus peut e demander de reloger la victime temporairement et n´ cessiter la e participation d’organismes communautaires ou la fourniture d’aide a ` domicile.
English: Schedule 6 shows the statement of account for the biennium 1998-1999 of the trust funds established by the Executive Director for multilaterally and bilaterally funded programmes, procurement services and other special population activities.
French: Le tableau 6 indique l'état correspondant à l'exercice biennal 1998-1999 des fonds d'affectation spéciale constitués par la Directrice exécutive pour des programmes, des services d'achat et d'autres activités spéciales en matière de population financés sur une base multilatérale et bilatérale.
English: The Committee also recommends that the State party consider raising the age of criminal responsibility and ensure that persons under 18 years are not tried as adults.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas jugées comme des adultes.
English: In addition, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved the National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives (NAP), in May of 2001.
French: De plus, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a approuvé, en mai 2001, le Plan d’action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et de leurs halocarbures de remplacement (PAN).
English: W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que.
French: W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) El Presidente
English: Overall, the observed decline in A. lupus biomass was not as great as for the other species, but was on a similar scale in the north (2J3K) where most of the decline occurred for this species (Figure 4c).
French: De façon générale, le déclin observé dans la biomasse d’A. lupus n’était pas aussi grand que pour les autres espèces, mais était d’envergure similaire dans le nord (2J3K), où s’est produite la majeure partie du déclin pour cette espèce (Figure 4c).
English: Many of the non-monetary benefits can pay off eventually by creating more business. Some examples:
French: Le Modèle comporte par ailleurs de nombreux avantages non monétaires qui pourront à la longue faire augmenter le chiffre d'affaires de l'entreprise, par exemple :
English: As pointed out in the report, problems have also occurred and still exist in certain candidate countries.
French: Comme précisé dans le rapport, des problèmes sont également apparus et existent encore dans certains pays candidats.
English: It was indicated that Canada might have additional sites to add to the list following further consultations (Parks Canada correspondence; Elliot 1995:ch.3). This route has been used subsequently to update the Canadian Tentative List to include Old Town Lunenburg and Miguasha (Gisèle Cantin, pers. comm.). With its current five cultural sites, Canada has no sites inscribed under cultural criteria (i) and (ii.)
French: 3). C’est cette voie qui a été utilisée pour mettre à jour par la suite la liste indicative canadienne afin d’y ajouter le Vieux-Lunenburg et le parc de Miguasha (Gisèle Cantin, comm. pers.). Avec ses cinq biens culturels inscrits, le Canada n’a pas de biens inscrits sous les critères culturels (i) et (ii).
English: The consistent and substantial excess for all cancers combined among young women is evident in Figure 10.3; however, when limited to cancers that occur in both sexes, rates were similar among men and women, with a slight male excess, but with a significantly increasing trend among women (1.4% per year – Table 15).
French: La figure 10.3 montre que le taux de cancer (tous types confondus) est de façon marquée et constante plus élevé chez les jeunes femmes; toutefois, si l’on prend strictement en compte les cancers touchant les deux sexes, les taux sont analogues chez les hommes et les femmes, et même légèrement supérieurs chez les hommes, quoiqu’on observe une tendance nettement à la hausse chez les femmes (1,4 % par année – tableau 15).
English: A lark volant wings elevated and adorned proper.
French: D'argent, une Alouette volant, les ailesélevées et ornées au naturel.
English: The bulletin emphasizes that passengers with reduced mobility are to be informed about the onboard seats assigned to such passengers and stresses the importance of discussing seating requirements with passengers with reduced mobility to ensure that the seat assigned is compatible with the person's need.
French: Le bulletin mets l'accent sur le fait de devoir informer ces personnes sur l'assignation des sièges accessibles à bord et sur la nécessité d'entamer le dialogue avec chaque passager à mobilité réduite pour assurer que le siège qui lui est assigné répond à ses besoins.
English: Recent studies, for example of sharp-tailed grouse in the Fort Albany First Nation, and of caribou among the Inuit, have likewise shown fragility of this traditional knowledge in the face of permanent settlements and cultural change.(Tsuji, 1996; Thorpe, 1997; Ferguson and Messier, 1997; Huntington, 1998) However, the extensive studies of their culture by scientists, who typically see themselves as objective observers standing outside Aboriginal value systems, have also intensified Aboriginal concerns about misinterpretation, appropriation, and misuse of their "intellectual property".(Stevenson, 1996: 279)
French: Des études récentes, notamment celle sur le tétras à queue fine dans la Première nation de Fort Albany et celle sur le caribou chez les Inuit, ont également démontré la fragilité de ce savoir face à l'avènement des établissements permanents et aux changements culturels (Tsuji, 1996; Thorpe, 1997; Ferguson et Messier, 1997; Huntington, 1998) Cependant, ces nombreuses études dirigées par des scientifiques qui se voient le plus souvent comme des observateurs objectifs, n'adhérant pas au système de valeurs autochtones, ont également amplifié les craintes des Autochtones concernant l'interprétation et l'utilisation erronées ou même une appropriation de leur « propriété intellectuelle » (Stevenson, 1996: 279).
English: It was recognized that the July Package marks the beginning of a new and difficult stage of negotiations that will be more technical and politically challenging.
French: Il a été admis que l'ensemble de résultats de juillet marquait dans les négociations le début d'une nouvelle et difficile étape qui serait plus technique et plus délicate sur le plan politique.
English: Amongst the plethora of rock and metal musical styles there is one that had only emerged in the last 20 to 30 years and has only gained some notoriety in maybe the last 15 years.
French: C'est dans un CCO bondé que se déroulait le concert de Devildriver en ce lundi 12 juillet. Enfin bondé... que sont, en gros, 400 personnes pour une formation d'une telle notoriété ?
English: Specifically, the Act would enable groups to take on a larger role and would also specify harvesting rules, programs, services and funding arrangements via conservation harvesting plans.
French: Plus précisément, la Loi permettrait à ces groupes de jouer un plus grand rôle et préciserait les règles de pêche, les programmes, les services et les modalités de financement par l’entremise de plans de pêche axés sur la conservation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several colleagues who have taken the floor before me have mentioned Article 5 of the Lomé Convention, to which Djibouti is also a signatory, which establishes a genuine interrelation and operational interplay between respect for and enjoyment of political and civil rights and fundamental human freedoms and development aid.
French: Monsieur le Président, chers collègues, plusieurs des collègues qui m'ont précédé ont déjà rappelé l'article 5 de la Convention de Lomé, dont Djibouti est signataire et qui définit un véritable noeud d'interrelations réciproques, d'implication mutuelle et fonctionnelle entre le respect et la jouissance des droits politiques et civils, des libertés fondamentales de l'homme, et l'aide au développement.
English: Recent political developments related to security, however, as well as obtaining work permits, have made crossing the U.S. border "a pain in the ass," said one.
French: Cependant, l’évolution récente des politiques liées à la sécurité et la nécessité d’obtenir un permis de travail compliquent singulièrement les tournées transfrontalières, a également affirmé un répondant.
English: Society for Threatened Peoples (1994-1997)
French: Société pour les populations menacées (1994-1997)
English: We will not reinstate any deducted Station Cash except in limited circumstances at our sole and absolute discretion after investigation.
French: Nous ne rétablirons pas de Station Cash déduit, sauf dans des cas limités, à notre seule et absolue discrétion après étude.
English: The report-generation facility of the database has been improved through the permanent availability of the information present in the database, relating for instance to the calendar of sessions and the reporting history of States parties, as well as the possibility of sorting according to certain criteria, i.e. by pending reports.
French: La capacité d'établissement des rapports de la base de données a été améliorée et il est possible d'avoir accès en permanence aux informations figurant sur cette base, concernant notamment le calendrier des sessions et l'historique de la présentation de rapports par les États parties, ainsi que la possibilité de les trier selon certains critères, par exemple les rapports en instance.
English: The InmobiliarioParticulares.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliarioParticulares.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Task Force also attempted to engage in dialogue with TMVP in relation to the development of an action plan to address concerns raised by the Secretary-General and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: L'Équipe spéciale (des Nations Unies) a également tenté d'engager le dialogue avec le TMVP en vue de l'établissement d'un plan d'action qui réponde aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: … The significance of this principle touches every aspect of international law.” Robert Jennings and A.
French: Il s'agit donc d'une formalité essentielle pour que l'ordre d'expulsion soit valable. »
English: Emphasis was placed on agreeing and following minimum standards.
French: L'accent a été mis sur l'adoption et le respect de normes minimales.
English: She requested the full support of Member States to ensure that the Permanent Forum continued to be represented in these important meetings and reminded the Committee of the decision of the Forum formalized and supported by ECOSOC in their decision of 2003/302 regarding the participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council:
French: Elle a également encouragé les États à faciliter davantage la participation des peuples autochtones et des organisations qui les représentent à ces débats décisifs. Une participation effective peut également être obtenue par d’autres moyens, tels que la nouvelle page Web qui permet aux peuples autochtones de présenter des documents en ligne.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 113,216,400 dollars, inclusive of 89,606,400 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005, 17,932,900 dollars for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006, 4,642,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,035,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone un crédit de 113 216 400 dollars, dont 89 606 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, 17 932 900 dollars aux fins de sa liquidation pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006, 4 642 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 035 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: In addition, Bouchard and Kennedy prepared Background Report #7 for the Project "First Nations’ Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area:
French: L’étude sur les intérêts et l’utilisation traditionnelle des autochtones, préparée par la Okanagan Nation Alliance (ONA, alliance de la nation Okanagan) pour le soumissionnaire, donne des renseignements ethnographiques compilés à partir de sources existantes.
English: With regard to paragraph 5 of the draft resolution, we share most of the concerns expressed by delegations that have spoken previously.
French: Pour ce qui est du paragraphe 5 du projet de résolution, nous partageons la plupart des préoccupations exprimées par les délégations qui ont pris la parole avant nous.
English: Corporate Services Strategic Objective Key Activities Performance Expectations To maintain or improve management integrity, particularly focusing on effective decision-making and results-based management.
French: Services généraux Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion en mettant notamment l’accent sur un processus décisionnel efficace et sur une gestion axée sur les résultats.
English: Communication reservists were also called upon to support operations for both the Regular Force and Militia components of the Army.
French: Les réservistes des communications ont également été appelés à soutenir les opérations des effectifs de la Force régulière et de la Milice de l’armée.
English: The Delegation would not adopt the conclusion of the Chairman.
French: La délégation a déclaré qu’elle n’adoptera pas la conclusion du président.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1830 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody LLP
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1830 Society Act of the province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/11