ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purified extracellular capsular polysaccharide and extracellular lipopolysaccharide were co-injected with K. pneumoniae intraperitoneally into mice to determine if either of these substances would produce an effect on the natural course of infection in these animals.
French: Ce polysaccharide capsulaire extracellulaire purifié ainsi que le lipopolysaccharide extracellulaire ont été injectés par voie intrapéritonéale chez la souris en même temps qu'une souche de K. pneumoniae dans le but de vérifier si l'une ou l'autre de ces substances pouvait influencer le déroulement normal de l'infection.
English: 5.3.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 610.1 Total spending authorities at end of fiscal year 648.1 Actual spending 597.0 5.3.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The International Security and Cooperation business line plans and directs Canada's international political and diplomatic cooperation, both bilaterally and multilaterally, with the goal of ensuring Canadian security and the promotion of Canadian interests and values.
French: 5.3.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 610,1 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 648,1 Dépenses effectives 597,0 5.3.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur de la Sécurité et de la coopération internationales (SCI) est chargé de planifier et diriger les activités canadiennes de coopération politique et diplomatique à l'échelle internationale, tant dans nos relations bilatérales que multilatérales, dans le but de contribuer à la sécurité des Canadiens et de promouvoir les valeurs et les intérêts auxquels ils sont attachés.
English: Indeed, we know that our societies are going to comprise more and more people aged over 65 - this category already accounts for 16% of the total European population - and we are therefore convinced of the importance of protecting vulnerable adults. That is why we gave our very strong support to the French initiative by calling on the Member States to ratify the Hague Convention of 13 January 2000.
French: Nous savons, en effet, que nos sociétés vont compter de plus en plus de personnes âgées de plus de 65 ans - déjà 16 % de la population européenne totale -, aussi sommes-nous convaincus de l'importance de la question de la protection des majeurs vulnérables, et voilà pourquoi nous avons soutenu très fort l'initiative française en invitant les États membres à ratifier la Convention de La Haye du 13 janvier 2000.
English: • Former Canadian Co-chair, Sustainability Group, Lake Superior LamP Working Group
French: • Ancien coprésident canadien, Groupe du développement durable, Groupe de travail sur le plan d'aménagement panlacustre du lac Supérieur
English: This evidence suggests that the southern limit of the Colville lobe is represented by a moraine near the town of Springdale, whereas that of the Pend Oreille River lobe is near the town of Newport.
French: Ces données suggèrent que la limite méridionale du lobe de Colville est marquée par une moraine localisée près de la ville de Springdale, tandis que celle du lobe de la rivière Pend Oreille est positionnée près de la ville de Newport.
English: In the Arctic circle and surrounding areas, warmer temperatures are causing the seas to freeze later in the autumn months and the permafrost to thaw.
French: Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.
English: The last amendment allows rigid buses of up to 13.5 metres to have two axles.
French: Le dernier amendement vise à autoriser les autobus rigides allant jusqu' à 13,50 m de longueur à posséder deux essieux.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulations - Observer's Role Review the facts of the case and the roles of the simulation players.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulations - Rôle de l'observateur Examinez les faits et analysez les rôles des participants à la simulation.
English: Environment Canada 2003-04 (Including respendable revenues) $ millions 2003-04 Main Estimates 803.2 2003-2004 Planned Spending 905.7 2003-2004 Total Authorities 1,117.8 2003-2004 Actual Spending 1,083.6
French: Environnement Canada 2003-2004 (y compris les recettes disponibles) en millions de dollars Le Budget principal des dépenses 2003-2004 803.2 Dépenses prévues 2003-2004 905.7 Autorisations totales 2003-2004 1,117.8 Dépenses réelles 2003-2004 1,083.6
English: Results of a recent survey have confirmed the widespread use of these technologies among Canada's service industries (Communications Canada, 1989).
French: Les résultats d'une enquête récente ont confirmé l'utilisation répandue qui est faite de ces technologies dans le secteur des services au Canada (Communications Canada, 1989).
English: More attention should be paid to the success of projects at approval stage.
French: Il faut mieux tenir compte de l'optique des résultats des projets dès leur phase d'adoption.
English: That analysis produced the following priorities for the action plan:
French: Les priorités suivantes découlent de cette analyse et constituent les priorités du plan d'action :
English: The sukuk holder will enjoy a share of the lease rental proportionate to the ownership share in the leased asset.
French: Le détenteur du sukuk a droit à une part du loyer proportionnelle à la part qu'il possède dans le bien loué.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) make, in many cases, new loans conditional on the privatization of water and other services!
French: La Banque Mondiale et le Fonds Monétaire International (FMI) font, dans certains cas, de nouveaux prêts, à condition de privatiser l’eau et certains autres services !
English: To achieve this, it is essential that innovation and the use of new communication and information technologies be stimulated as much as possible, particularly through the engines of growth that are research and development, modern technologies, and setting up effective networks.
French: À ce titre, il est indispensable de stimuler autant que faire se peut l’innovation et l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication, notamment par le biais des moteurs de la croissance que sont la recherche et le développement, les technologies modernes, la mise en place de réseaux efficaces.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort GUIDE DE CONSULTATION sur l'inscription de une population de baleines Ã la liste de la LEP
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur l'inscription d'une population de baleines Ã la liste de la LEP: baleines borÃ©ales des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort GUIDE DE CONSULTATION sur l'inscription de une population de baleines Ã la liste de la LEP
English: Yet traditional wet cleaning produces a different type of pollution problem—detergents are sources of phenols and biological oxygen demand.
French: Pourtant, elle produit une autre sorte de problÃ¨me de pollution – les dÃ©tergents sont une source de phÃ©nol et de demande biologique en oxygÃ¨ne.
English: PCT/R/1/8 (proposals by Australia) page 6 While Australia has taken this approach unilaterally, we would encourage discussion within the Special Body on how the "non-binding" use of IPER’s in the national phase could be encouraged and formalised.
French: Bien que l’Australie ait adopté cette pratique de façon unilatérale, nous sommes favorables à un débat au sein de l’organe spécial sur la façon de favoriser et d’institutionnaliser l’utilisation "non contraignante" du rapport d’examen préliminaire international au cours de la phase nationale.
English: Using an old incident in bad faith, Mr. Powell transformed the Iraqi officer's statement into a deliberate accusation.
French: Pour lancer son accusation, M. Powell a délibérément, et avec malveillance, utilisé les propos d'un officier iraquien se rapportant à un vieil incident.
English: The Committee should be encouraged in their activities and asked to keep minutes of their meetings so that they can record decisions taken, and take follow-up action on outstanding issues as necessary.
French: On devrait appuyer les activités du comité et demander à ses membres de tenir un procès-verbal des réunions pour que les décisions soient enregistrées et qu'un suivi des questions en suspens soit assuré, le cas échéant.
English: 4.9 The Holistic and Community-Based Approach In what way should we be working with women, survivors of abuse in personal relationships?
French: 4.9 L’approche holistique et communautaire De quelle façon devrions-nous travailler avec les femmes qui ont connu de la violence dans leurs relations personnelles?
English: He received the Pacesetter Award from the Schizophrenia Society of Canada in 2004.
French: En 2004, la Société canadienne de schizophrénie lui a décerné le prix Pacesetter.
English: 1.1 Structure of Report This report is structured as follows:
French: 1.1 Structure du rapport Ce rapport est divisé comme suit :
English: In Metalclad, it was ruled that the environmental protection issues had been managed and approved by the federal level of government in Mexico, hence no real environmental issue was left for determination by the local government that blocked the construction of the hazardous waste site.
French: Dans l'affaire Metalclad, il a été conclu que les questions de protection environnementale avaient été gérées et approuvées par le palier fédéral de gouvernement au Mexique et que, par conséquent, l'ordre de gouvernement local qui a empêché la construction du dépôt de déchets dangereux n'avait plus à décider sur aucune véritable question environnementale.
English: Where possible, the psychiatric co-morbidity should be monitored.
French: Lorsque c'est possible, ilfaudrait évaluer la coexistence de troubles psychiatriques.
English: These policies provide for regulatory mechanisms based on sustainable development principles to ensure that timber is not harvested at rates exceeding forest regrowth capacity.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes de réglementation fondés sur les principes du développement durable pour que le bois ne soit pas coupé à un rythme qui dépasse la capacité de regénérescence des forêts.
English: PART 5 GENERAL PROVISIONS Regulations 19 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing offences under the Criminal Code (Canada) for the purpose of clause (c) of the definition "designated crime" in section 1; (b) defining any word or phrase used but not defined in this Act, including "victim"; (c) respecting costs of the director that may be deducted under section 18; (d) respecting notice to be provided by the director to victims of a designated crime when there is consideration to be distributed; (e) governing the distribution of consideration by the director, including the circumstances in which distribution is to be made, the amount to be distributed, and the procedure for establishing the amount to be distributed when there is more than one party eligible to receive consideration held by the director; (f) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Règlements 19 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des infractions visées au Code criminel (Canada) pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « acte criminel désigné » à l'article 1; b) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis, y compris le terme « victime »; c) prendre des mesures concernant les frais du directeur qui peuvent être déduits en vertu de l'article 18; d) prendre des mesures concernant l'avis que le directeur doit donner aux victimes d'un acte criminel désigné lorsqu'une contrepartie doit être distribuée; e) régir la distribution de la contrepartie par le directeur, y compris les circonstances dans lesquelles elle doit avoir lieu, la somme à distribuer ainsi que la marche à suivre pour l'établissement de la somme devant être distribuée lorsque plus d'une partie a le droit de recevoir la contrepartie détenue par le directeur; f) prendre toute autre mesure nécessaire ou utile à l'application de la présente loi.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité personnelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les principes applicables à la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés ;
English: We have all witnessed with deep sorrow the scenes resulting from those Israeli policies and measures, which contravene all international norms and all the obligations of the occupying Power.
French: Nous avons tous été les tristes témoins des scènes résultant des politiques et des mesures israéliennes contraires à toutes les normes internationales et à toutes les obligations que doit observer la puissance occupante.
English: Delegations commended HDRO for organizing five constructive informal consultations with Members States in preparing the global report.
French: Les délégations ont remercié le Bureau d'avoir organisé cinq consultations officieuses constructives avec les États Membres pour établir le rapport mondial.
English: By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure, including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
French: Le […] au plus tard, les gestionnaires de réseau de transport de gaz soumettent à la Commission et à l’Agence un projet de statuts du Réseau européen de gestionnaires de réseau de transport de gaz et, pour ce même Réseau, une liste des futurs membres et un projet de règlement intérieur, y compris les règles du règlement intérieur qui concernent la consultation d’autres parties prenantes.
English: Diplomacy and statesmanship have to triumph.
French: La diplomatie doit triompher.
English: They believe the process is complex, and carries a high potential for overlap and duplication when several departments or governments are involved.
French: Ils pensent que le processus est complexe et qu’il comporte un potentiel élevé de chevauchement et de dédoublement lorsque plusieurs ministères ou gouvernements sont en cause.
English: 1990-1991: Representative of Poland to the Steering Committee on Human Rights of the Council of Europe
French: 1990-1991 : Représentant de la Pologne au Comité directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: I personally went to ask you to support us in the Convention – you are not from my political family – but you supported us in this challenge from the outset.
French: Je m’étais adressé à vous personnellement pour obtenir votre soutien dans le cadre de la Convention et, bien que nous ne soyons pas de la même famille politique, vous nous avez aidés à relever ce défi dès le départ.
English: Should you require further information, do not hesitate to contact André Hubert, Manager, Studies Division, at (613) 995-2324, or Chris Wilson, Project Leader, at (613) 992-8580.
French: Si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec André Hubert, gestionnaire à la Division de l'évaluation et des études de rendement, au (613) 995-2324, ou avec Chris Wilson, chef de projet, au (613) 992-8580.
English: A person is not eligible for election to the European Parliament if he or she:
French: Nul ne peut se porter candidat aux élections au Parlement européen:
English: Draft provisional agenda and documentation
French: Projet d'ordre du jour provisoire et documentation
English: After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in percent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5.
French: 6.2.6.3.1 Après le réglage de l'inclinaison initiale, l'inclinaison verticale du faisceau-croisement, exprimée en pourcentage sera mesurée dans des conditions statiques pour tous les états de charge définis à l'annexe 5.
English: An effective monitoring and control mechanism should therefore be established to strengthen the expenditure structure of the Tribunals and rein in the upward spiral in defence counsel costs.
French: Il faudrait donc mettre en place un mécanisme de contrôle et de suivi efficace afin d'améliorer la structure des dépenses des Tribunaux et de mettre un terme à la hausse vertigineuse des dépenses relatives à la défense.
English: From Jul 22, 2010 to Sep 5, 2010 TAF_349_gladys offer "La Fertilité de l'Homme et de la Femme".
French: 2010 au 5 sept. 2010 TAF_349_gladys offre "La Fertilité de l'Homme et de la Femme".
English: In accordance with the above decision, an amount of €312,684 was surrendered and deducted from the contributions of States Parties for 2007 and for earlier financial periods where applicable.
French: Conformément à la décision ci-dessus, un montant de 312 684 euros a été porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux au titre de 2007 et, le cas échéant, des exercices précédents.
English: It was important to identify where projections regarding cost savings and other benefits such as decreased downtime and increased reliability were made prior to implementation of these system changes, as well as the attainment of the anticipated benefits.
French: Il était important d'identifier si des projections relatives aux économies de coûts et à d'autres avantages, comme la réduction des interruptions et l'augmentation de la fiabilité, avaient été faites avant la mise en oeuvre de ces changements informatiques, et si les avantages prévus avaient été réalisés.
English: "Citizens and representative democracy: future prospects", by Mr Jean-Pierre Masseret, Senator, France - Interparliamentary Conference on "Citizens, representative democracy and European construction", Paris, Senate, 16-18 September 1993 - Report on the Interparliamentary Conference on "Citizens, representative democracy and European construction", Paris, Senate, 16-18 September 1993 - Citizens' participation in political life:
French: Perspectives" par M. Jean-Pierre Masseret, Sénateur, France, - Conférence interparlementaire sur "Citoyens, démocratie représentative et construction de l'Europe", Paris, Sénat, 16-18 septembre 1993 - Compte rendu de la Conférence interparlementaire sur "Citoyens, démocratie représentative et construction de l'Europe", Paris, Sénat, 16-18 septembre 1993 - Participation des citoyens à la vie politique:
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) in the younger age groups by age and sex, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 (standardized to 1991 Canadian population).
French: Taux d’hospitalisation due à l’asthme pour 100 000 dans les groupes d’âge plus jeunes, selon l’âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: The Canadian port from which the goods will either exit Canada (for exports) or enter Canada (for imports).
French: Consultez le tableau des codes de pays à l’annexe B pour une liste des codes de pays valables.
English: agreement shall become effective on the date it is signed.
French: texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: Skepticism about the efficiency with which the first two factors are used at the margin in health care systems is reasonable if the objective is to do better.
French: Mais sera-t-il possible d’élaborer une méthode d’évaluation qui mesure les effets bénéfiques de la recherche en santé sur le modelage du système de soins de santé moderne tout en déterminant les perspectives de gains futurs en efficacitévii?
English: Observers are: Belize, Burundi, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Guyana, Madagascar, Nauru, Paraguay, Sovereign Military Order of Malta, Sri Lanka, Turkmenistan, Viet Nam, Yemen, European Community, Holy See and International Committee of the Red Cross.
French: Observateurs : Belize, Burundi, Costa Rica, Guyana, Madagascar, Nauru, Ordre souverain et militaire de Malte, Paraguay, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Saint-Siège, Comité international de la Croix-Rouge et Communauté européenne.
English: The discussion we had with the Secretary-General the other day at lunch indicates a very interesting alternative approach to the Middle East peace process dilemma that we face: to treat it more often as an operational subject than as a subject for political statement, hearing those who should properly be heard on the question, discussing it with them and having more frequent briefings from the Secretary-General and his team.
French: La discussion que nous avons eue avec le Secrétaire général l'autre jour au déjeuner fournit une autre approche possible très intéressante dans le dilemme posé par le processus de paix au Moyen-Orient, qui consisterait à traiter cette question plus souvent comme sujet opérationnel, que comme thème de déclarations politiques; à entendre ceux qui devraient intervenir sur cette question, discuter avec eux et avoir des exposés plus fréquents du Secrétaire général et de son équipe.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Resources for Project Funding > Request for Proposals for Contribution Funding - Atlantic Region Prevention, Cessation and Education Activities Under the Federal Tobacco Control Strategy - Project Evaluation Guidelines 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Ressources pour le financement de projets > Appel de propositions dans le cadre du programme de contributions - Région de l'Atlantique Activités de prévention, de renoncement et d'éducation dans le cadre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Lignes directrices sur l'évaluation des projets 1.
English: It is inconceivable — impossible — for there to be a globalization of economic and trade exchanges without a corresponding globalization of solidarity.
French: Il est inimaginable - impossible - qu'il y ait une mondialisation des échanges économiques et commerciaux sans une mondialisation correspondante de la solidarité.
English: Executive Board of the  United Nations Development Programme and of the
French: PNUD/FNUAP/Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets.