ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Groupe Procycle), inc:luding its division, Rocky Mountain Bicycles (Rocky Mountain, and Raleigh Canada Limitled (Raleigh).
French: La CBMA représente deux producteurs nationaux, Groupe Procycle Inc.
English: • The Institute has little "ownership" of research funded in the Open Competition system, and no ability to shape research priorities beyond the strategic funding initiatives.
French: En interrogeant les personnes âgées sur les questions importantes à leurs yeux de même qu'en éduquant la population sur des questions liées au vieillissement, l'Institut joue un rôle de chef de file dans l'application de stratégies de transfert des connaissances (TC).
English: Consequently, booster doses of meningococcal C conjugate vaccine may be needed in the future26.
French: Par conséquent, des doses de rappel du vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C pourraient s'avérer nécessaires dans l'avenir26.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 449,000 for a project to investigate the possible impacts of airborne pollutants from the oil fires in Kuwait on the respiratory health of young persons in Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 449 000 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences éventuelles des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé respiratoire des jeunes en Iran.
English: Some GRRF experts raised concerns about the equivalence between the current road test of the Regulation and the bench test proposed, but they also agreed that the current situation on type-approving catalogues of replacement braking linings without testing all of them was far from the ideal situation.
French: Certains experts du GRRF ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'équivalence entre l'essai sur route actuellement prévu dans le Règlement et l'épreuve sur banc d'essai proposée mais ils ont aussi convenu que la situation actuelle en matière d'homologation de type de listes de garnitures de freins de remplacement qui n'avaient pas toutes été soumises à l'essai était loin d'être idéale.
English: PEOPLE AND LEADERSHIP Citizen-focused, results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the public service.
French: LES RESSOURCES HUMAINES ET LE LEADERSHIP Un gouvernement axé sur les citoyens et sur les résultats exige le déploiement d’efforts soutenus de la part d’un effectif professionnel et motivé, à l’échelle de la fonction publique.
English: Customs, Rules, and Styles, Poole, Dorset, New Orchard Editions, 1981, 229 p.
French: Étude comparative des styles.
English: A function which is over-ridden becomes part of the complex system.
French: Lorsqu'une fonction est ainsi subordonnée à une autre, elle devient partie du système complexe.
English: The materials included a manual and a handbook on environmental law, a Legal Drafters' Handbook on specific topics, two collections of texts of selected documents on international environmental law and a compendium of summaries of judgments in environment-related cases from around the world.
French: Il s'agit d'un manuel et d'un guide sur le droit de l'environnement, d'un guide pour les rédacteurs de textes juridiques sur des sujets précis, de deux recueils de textes de plusieurs documents sur le droit environnemental international et d'un compendium des résumés de jugements dans des affaires liées à l'environnement dans le monde entier.
English: My name is Andrée Wylie and I am the Vice-Chairperson, Broadcasting, of the CRTC.
French: Je me nomme Andrée Wylie et je suis la vice-présidente de la radiodiffusion du CRTC.
English: This report focuses on the coordination between Phare, ISPA the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and Sapard (the special accession programme for agriculture and rural development).
French: Adoption par la Commission, le 9 novembre. Ce rapport met en relief la coordination entre les programmes Phare, ISPA et Sapard (instrument agricole de préadhésion).
English: He personally makes a choice of dishes which match the atmosphere of our restaurant and are representative of the culinary tastes present in Poland for generations.
French: Il assortit tous les plats personnellement de sorte qu’ils soient parfaitement adaptés à l’ambiance de notre restaurant et qu’ils rendent le goût connu en Pologne depuis bien des générations.
English: Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time frame
French: Les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits
English: It follows from the 33rd recital in the preamble to the contested regulation that, in the present case, the Commission chose to adopt the conclusions reached by the committee.
French: Il résulte du trente-troisième considérant du règlement attaqué que, en l’espèce, la Commission a fait siennes les orientations dégagées par ce comit é.
English: While the definition may be broad enough to make the concept useful, its lack of precision generally makes vitality difficult to pin down and measure.
French: Elle peut en effet être suffisamment large pour en faire une notion utile, mais son imprécision fait généralement en sorte qu’elle soit également difficile à cerner et à mesurer.
English: Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.  Reporting on the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention (art.
French: La Grèce a dit que son code de procédure pénale était pleinement conforme au paragraphe 1, relatif à la disposition des biens confisqués, ainsi qu'au paragraphe 2, relatif à la restitution des biens confisqués à la demande d'un autre État partie, et Malte a déclaré que sa législation était partiellement conforme aux dispositions en question.
English: An open-minded enquiry into all of the circumstances accompanying and also preceding the conflict in Gaza might be a step in the right direction.
French: Une enquête impartiale sur les circonstances qui ont accompagné, voire même précédé le conflit à Gaza pourrait être un pas dans la bonne direction.
English: Three Printing Presses Wooden Press Iron Hand Press Platen Presses Wooden Press Wooden screw press Copyright/Source Gutenberg's wooden printing press was based on the screw or binding press used in other trades like winemaking and metalworking.
French: Trois presses à imprimer La presse en bois Presse à bras en fer Presse à platine La presse en bois Presse à vis en bois Droit d'auteur/Source La presse en bois de Gutenberg était fondée sur la vis ou la presse à relier utilisée également dans d'autres métiers comme la viniculture et la ferronnerie.
English: The presentation provided an overview of key findings of: (a) awareness and ownership of the Millennium Declaration and MDGs; (b) signs of commitment, gauging the preparedness of the analytical base for the formulation of MDG-based poverty reduction strategies and development plans, progress in carrying out needs assessments, and shifts in policies, legislation, budgets and development cooperation; (c) signs of movement towards implementation, such as scaling-up of programmes to address health and education; and (d) scale and nature of actions undertaken by United Nations country teams.
French: La causerie a donné un aperçu des grandes conclusions : a) prise de conscience et appropriation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement; b) signes d'engagement, mesurant l'état de la base analytique pour la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté et des plans de développement fondés sur les objectifs du Millénaire en la matière, l'évolution de l'évaluation des besoins, les remaniements d'ordre politique, législatif et budgétaire ainsi que dans la coopération au développement; c) progrès vers la mise en œuvre, comme l'élargissement des programmes face aux questions de santé et d'éducation; et d) échelle et nature des interventions des équipes de pays des Nations Unies.
English: OVERALL, how satisfied are you with your career development in the CF?
French: EN GÉNÉRAL dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre perfectionnement professionnel dans les FC?
English: The procedures for the Advanced Level Subcommittee (ALS) are designed to accomplish the goals of the Reformed IPC.
French: Les procédures du Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) visent à permettre d’atteindre les objectifs de la CIB après sa réforme.
English: The deliberations of the Selection Board must therefore remain secret, but it does not necessarily follow from this that a candidate must be prevented from seeing his or her own marked examination script.
French: L’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires impose le secret des «travaux du jury».
English: I would say that this applies not only to books but also to small bookshops.
French: Je dirais non seulement les livres, mais également les petites librairies.
English: 12 seats: 3 provinces (Ghazni, Nangarhar, Kandahar)
French: 12 sièges : 3 provinces (Ghazni, Nangarhar, Kandahar)
English: This legislation will make a difference in our ability to serve Canadians.
French: La Loi améliorera assurément notre capacité de bien servir la population canadienne.
English: "I am convinced that she will be a valuable asset to the Board of Directors of this great cultural institution."
French: Je suis convaincue qu'elle sera un atout précieux pour le conseil d'administration de cette grande institution culturelle.
English: Ways and means of promoting know-how and technology transfer as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: − L'étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: Some of these negotiations can become very heated and contentious, and it is very common for deals to fall apart during the due diligence phase.
French: Certaines nÃ©gociations peuvent devenir trÃ¨s animÃ©es et soulever la controverse. Il est dâ€™ailleurs trÃ¨s frÃ©quent que des ententes soient annulÃ©es Ã lâ€™Ã©tape de la vÃ©rification prÃ©alable.
English: In PPP terms, GDP per capita was about US$ 20,000 in 2002, compared to an EU average of US$ 25,000.
French: En termes de PPA, le PIB par habitant était de 20 000 USD environ en 2002, contre 25 000 USD en moyenne dans l’Union européenne.
English: Recommends member states to bring the principles of this recommendation to the attention of the relevant bodies in their respective countries through the appropriate channels.
French: Recommande aux Etats membres de porter les principes de la présente recommandation à l’attention des instances concernées dans leurs pays respectifs par les canaux nationaux appropriés.
English: WINTERBEARSKIWEEK, GAY only during second week in january each jear (next 05.01.-13.01.2008).
French: WINTERBEARSKIWEEK, GAY seulement pendant la deuxième semaine en janvier : prochaine date du 5/1 au 13/1/2008.
English: Free energy calculations indicate that electron transfer from N,N-dimethylaniline to triplet ketones is exothermic but is slightly more favorable for triplet aromatic ketones than for triplet acetone.
French: Les calculs d'énergie libre montrent que le transfert d'électron de la N,N-diméthylaniline aux cétones triplets est exothermique et légèrement plus favorable pour les cétones aromatiques triplet que pour l'acétone triplet.
English: It is necessary to discuss this from the start of the learning process, since this is the only means by which we can achieve a change of attitude on the roads.
French: Il faut en parler dès le début de l'apprentissage, car ce n'est que par cette voie que nous pourrons arriver à une autre mentalité routière.
English: Physical Activity and Sport Act, S.C. 2003, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: In this respect it was suggested that the words “or undertakes to perform” should be deleted from subparagraph 6.3.2(a)(ii) (now paragraph 3(b)).
French: À cet égard, on a proposé de supprimer les mots “ou s'engage à s'acquitter” dans l'article 6.3.2 a) ii) (devenu le paragraphe 3 b)).
English: At the North Pole, for example, the Sun rises and sets only once each year.
French: Au Pôle Nord, par exemple, le Soleil se lève et se couche une seule fois par année.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Advance Notification Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Advance Notification Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Préavis Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Préavis pour imprimer
English: The BFIC regulations and circular may be consulted on its web site: http://www.cbfa.be
French: Le règlement et la circulaire de la Commission peuvent être consultés sur son site Internet : <http://www.cbfa.be>.
English: Training and staffing should be carefully managed to ensure dependable funding and personnel support to ensure accountability.
French: Il faudrait gérer avec soin la formation et les effectifs afin d'obtenir un financement fiable et le soutien du personnel pour assurer la responsabilisation.
English: She stated she intended to call the PSC only on the Monday after her scheduled hearing date.
French: Elle a déclaré qu'elle avait l'intention de n'appeler la CFP que le lundi suivant la date à laquelle l'audience était prévue.
English: • information on appraisal procedures and methods, the project life cycle and the monitoring arrangements for projects financed.
French: • des exposés sur les procédures et méthodes d’évaluation, le cycle d’un projet, ainsi que sur les structures de suivi des investissements financés.
English: These music services currently rely on MP3-enabled phones, which combine wireless phone communications with MP3 playback capabilities.
French: Ces services utilisent des téléphones qui peuvent recevoir des fichiers MP3 et qui combinent à la fois des communications téléphoniques sans fil et les capacités du différé du MP3.
English: The influence of abdominal temperature (Tab) on ovary development was determined for queen bumble bees (Bombus impatiens) recently aroused from hibernation.
French: L'influence de la température abdominale (Tab) sur le développement des ovaires de bourdons (Bombus impatiens) fut examiné chez des reines récemment sorties d'état d'hibernation.
English: The efforts of the Mission to maintain a nominal vehicle ratio resulted in the consequent non-procurement of new vehicles to replace those pending write-off.
French: Grâce aux efforts déployés par la Mission pour maintenir un ratio de véhicules nominal stable, aucun nouveau véhicule n'a été acheté pour remplacer ceux en attente de passation par profits et pertes.
English: 3.5 The author further maintains that there was a violation of article 10, paragraph 3, of the Covenant, which guarantees the right to a penitentiary system, the essential aim of which is the reformation and social rehabilitation of prisoners.
French: 3.5 L'auteur invoque aussi une violation du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte qui garantit le principe selon lequel le régime pénitentiaire doit viser essentiellement la réinsertion sociale et la réadaptation du condamné.
English: The following table shows the number of children with disabilities who were enrolled in institutes, centres and programmes in A.H. 1422-1423 (2000-2001):
French: Le tableau suivant indique le nombre d'enfants handicapés inscrits dans les instituts, centres et programmes en A.H.  1422-1423 (2000-2001) :
English: Promote the exchange of experience in supplying drinking water to rural communities, improving the quality of drinking water in marginal urban areas, sewage treatment and implementing technology in the field of groundwater extraction.
French: De promouvoir l'échange de données d'expérience se rapportant à l'approvisionnement en eau potable des collectivités rurales, à l'amélioration de la qualité de l'eau potable dans les zones urbaines marginales, à l'épuration des eaux usées et à l'utilisation de la technologie dans le domaine de l'extraction de l'eau souterraine.
English: An administrative decision made under the breach of procedure is considered to be cancelled.
French: Une décision administrative qui n'est pas prise conformément à cette procédure est considérée comme nulle.
English: The annual report will be divided into three chapters entitled Finance, Responsibilities, and Evaluation, numbered from 1 to 3 in that order.
French: Le rapport annuel sera divisé en trois chapitres intitulés Finances, responsabilités, Évaluations, numérotés de 1 à 3 dans cet ordre.
English: Mr President, it is highly significant that the whole foreign policy discussion has centred around Russia.
French: Monsieur le Président, il est très significatif que tous les débats concernant la politique extérieure se centrent maintenant autour de la Russie.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: le c.v., copie de tous les formulaires et de la correspondance administrative touchant le fonctionnaire en ce qui concerne sa situation, sa formation et sa préférence du lieu de travail.
English: Oxidising substances, Division 5.1 :UN 1479, oxidising solid, n.o.s, PG III
French: ● Matières comburantes de la division 5.1, no ONU 1479 et matières solides comburantes, n.s.a, PG III:
English: This site is controlled and operated by SOE from its offices within the State of California, United States of America.
French: Ce site est contrôlé et exploité par SOE depuis ses bureaux situés dans l'Etat de Californie, États-Unis d'Amérique.
English: (iii) Management Agency
French: iii) Organisme chargé de la gestion
English: He brings to the position extensive and broad experience in government, having worked at the municipal, regional, provincial and federal levels.
French: Il connaît le travail de fonctionnaire à fond puisqu’il a lui-même oeuvré aux paliers municipal, régional, provincial et fédéral.
English: Barring serious damage, Guadeloupe is preparing to celebrate the victory of Lionel Lemonchois in the multihull fleet of this 8th Route du Rhum – La Banque Postale.
French: La nuit s’est bien passée pour Temenos II, malgré des vents violents atteignant les 30 nœuds.
English: The input received by the Office has strongly affirmed the importance to continue the decade framework, considering that human rights education is a long-term process.
French: Les contributions reçues par le Haut-Commissariat affirment avec force qu'il est important de conserver le cadre de la Décennie, étant donné que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme.
English: The 2008 Awards will be presented at United Nations Headquarters in New York on United Nations Public Service Day, 23 June.
French: La cérémonie 2008 de remise des prix aura lieu au Siège de l'ONU à New York le 23 juin, lors de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: You will therefore be better known by a large number of people who meticulously organize their leisure time throughout the year.
French: Vous vous faites ainsi connaître d’un large public qui organise ses loisirs avec soin tout au long de l’année.
English: The World Bank, the Inter-American Development Bank (IDB) and other United Nations agencies are partners in the development of this project.
French: La Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID) et diverses institutions des Nations Unies participeront également à la réalisation de ce projet.
English: The Polish Government was late in submitting changes to the electoral statute for the European Parliament, however.
French: Or, le gouvernement polonais a dépassé ce délai de notification des changements du statut électoral pour le Parlement européen.
English: This project has been entitled Objectives-Based Fisheries Management and the key action planned is to put the new approach into effect in 10 pilot fisheries by end of 2003.
French: Ce projet a été intitulé Gestion des pêches fondée sur les objectifs, et la principale mesure prévue est de l'appliquer dans 10 pêches pilotes d'ici à la fin de 2003.
English: Chrome's browser window is streamlined, clean and simple.
French: La fenêtre de navigateur de Google Chrome est optimisée, claire et simple.
English: The Economic and Financial Crimes Commission had been functioning effectively since its formal establishment in 2003.
French: La Commission est opérationnelle depuis sa création officielle en 2003.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/8/4 provide the full details and origin of this material; the latter document describes in particular the differences between the two versions and the changes made following the commentary process.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4 contiennent tous les renseignements concernant l’origine de ce texte, le second décrivant en particulier les différences entre les deux versions et les modifications apportées à l’issue du processus de commentaires.
English: "Other" includes activities such as homemaking, retirement, volunteer work or illness.
French: L’incidence du revenu du ménage sur la participation aux activités politiques varie.
English: A purely traditional Breton style shop...
French: Restaurant à la décoration unique et con...
English: Now, expanding clusters of research and industry facilities are becoming concentrated around particular cities across Canada.
French: À présent, des grappes d'installations industrielles et de recherche en pleine croissance se concentrent autour de certaines villes canadiennes.
English: CONFISCATION AND A FINE ?
French: "VOUS SAISISSEZ MES PRODUITS ET VOUS M’INFLIGEZ UNE AMENDE !
English: Genital chlamydia, a bacterial infection caused by Chlamydia trachomatis, is the most commonly reported notifiable disease in Canada.
French: femmes de 15 à 24 ans, lesquelles représentent près de 50 % de tous les cas déclarés en 2004.
English: Cuban Research Strategy (Last modified: 1999/11/28) Project number 002958 Total amount CAD$12,345 Duration 3 months 20.
French: Cuban Research Strategy (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002958 Budget total CAD$12,345 Durée 3 mois 20.
English: The Learning City  Simon Fraser University  The learning city is a city that approaches sustainable development as an ongoing educational process.
French: Quels sont les facteurs qui influent sur l'habitabilité d'une ville? Quel est le rapport entre l'habitabilité et la durabilité?
English:   The Agency also makes financial contributions to organizations which contribute to promoting entrepreneurship to enable them to provide awareness-raising and guidance services, notably to potential student entrepreneurs.
French:   L’agence verse également des contributions financières à des organismes qui contribuent à la promotion de l’entrepreneurship pour leur permettre d’offrir des services de sensibilisation et d’accompagnement, notamment auprès d’étudiants entrepreneurs potentiels.
English: Reaffirming that every woman, man and child has the right to a secure place to live in peace and dignity, which includes the right not to be evicted unlawfully, arbitrarily or on a discriminatory basis from one's home, land or community,
French: Réaffirmant que toute femme, tout homme et tout enfant a le droit de disposer d'un endroit sûr pour y vivre dans la paix et la dignité, ce qui comprend le droit de ne pas être expulsé illégalement, arbitrairement ou de manière discriminatoire de son foyer, de sa terre ou de sa communauté,