ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the work carried out by the rapporteur to increase responsibility in terms of safety and guarantees of commitment in this sector and also the measures on professional competence which involve high-quality training and mutual recognition of diplomas and licences.
French: Je salue donc le travail réalisé par le rapporteur pour renforcer la responsabilité en termes de sécurité et de garantie de sérieux dans ce secteur, ainsi que les mesures relatives à la compétence professionnelle, qui impliquent une formation de qualité et la reconnaissance mutuelle des diplômes et licences.
English: In these categories, Canada had a 2005 market share of 10.1% (valued at $69.7 million), 3.5% ($16 million) and 0.1% ($100 000), respectively.
French: Dans ces catégories, la part de marché du Canada était de 10,1 % (69,7 millions de dollars), 3,5 % (16 millions de dollars) et 0,1 % (100 000 $), respectivement.
English: Profile of Boys and Young Men 6.
French: Profil des garçons et des jeunes gens 6.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que la volonté du peuple du Myanmar s'est clairement exprimée lors des élections tenues en 1990,
English: The European Data Protection Supervisor recommends that EPSO indicates, as a general rule, in future notices of competition published in the Official Journal the various areas in which applicants will be assessed and the breakdown by percentage allocated to each area in the overall mark, except where it is objectively impossible to do so for certain extremely specific competitions.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande à titre de règle générale qu'EPSO dans le cadre des futurs avis des concours publiés au Journal Officiel indique les différents domaines sur lesquels le candidat sera évalué et la ventilation en pourcentage affectée à ces différents domaines dans la note globale, sauf s'il est objectivement impossible de prévoir cette répartition pour certains concours extrêmement spécifiques.
English: There may also be considerable costs associated with identifying the polluters and establishing a payment scheme.
French: En outre, l'identification des pollueurs et l'établissement d'un système de paiement peuvent occasionner des coûts considérables.
English: The earliest evidence of mining in Poland dates back to 3500 BC when flint was mined by Neolithic tool makers.
French: Les plus anciennes traces d'activité miniere sur les terres polonaises remontent a plus de 3500 ans avant J.-C. et sont liées a l'extraction du silex qui servait a produire des outils.
English: Force majeure in this context is defined as “an event or condition that the contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice”.
French: On entend par force majeure, dans ce contexte, « un événement ou une situation que le contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la situation en question ne résulte pas d'une négligence ou de l'inobservation des bonnes pratiques en matière d'extraction minière ».
English: According to the jurisprudence of the Committee, in a case involving the death penalty this would mean that carrying out the death sentence would constitute a violation of article 6.
French: D'après la jurisprudence du Comité, dans une affaire de condamnation à mort, cela signifierait que l'exécution de la sentence de mort constituerait une violation de l'article 6.
English: Circumstances (2) The circumstances referred to in paragraphs (1)(c) and (d) are that the value, calculated in the manner prescribed, of the assets of the entity carrying on the Canadian business, and of all other entities in Canada, the control of which is acquired, directly or indirectly, amounts to more than fifty per cent of the value, calculated in the manner prescribed, of the assets of all entities the control of which is acquired, directly or indirectly, in the transaction of which the acquisition of control of the Canadian business forms a part.
French: Condition (2) La condition mentionnée aux alinéas (1)c) et d) est la suivante : la valeur, calculée de la façon prévue par règlement, des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis directement ou indirectement est supérieure à cinquante pour cent de la valeur, calculée de la façon prévue par règlement, des actifs de toutes les unités dont le contrôle a été acquis directement ou indirectement dans l'opération qui donne lieu à l'acquisition du contrôle de l'entreprise canadienne.
English: 1 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: Printemps 2008 la revue de la Force aérIenne du canada
English: • projects carried out by joint EC/Canada consortia: each consortium (consisting of at least three Member States and two Canadian provinces or territories) will receive funding for a maximum period of three years.
French: • des projets de consortia communs CE/Canada: chaque consortium, composé d'au moins 3 États membres et 2 provinces ou territoires canadiens, bénéficiera d'un financement de 3 ans.
English: UNICEF also continued to work with partners to provide trauma counselling and psychosocial support to help children and their families cope with the long-term impact of armed conflict and natural disasters, as well as to strengthen inter-agency evaluation work.
French: L'UNICEF a continué à travailler avec ses partenaires à fournir des conseils pour trauma et un soutien psychosocial pour aider les enfants et leurs familles à supporter l'impact à long terme des conflits armés et des catastrophes naturelles, et à renforcer le travail d'évaluation interinstitutions.
English: C. Transfer of cases and investigative files
French: Renvoi des affaires et transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales
English: All GOSIP Version 2 protocols are included in the IGOSS.
French: Tous les protocoles de la version 2 du GOSIP sont compris dans l'IGOSS.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Vendredi 18 Septembre Le groupe JazzImmo se produira dans ce Club célèbre fondé par Georges Brassens, la première partie sera consacrée au répertoire de Jacques Brel et interprétée en solo chant guitare, la deuxième partie sera un hommage à la période swing du Jazz....
English: After the words “on priority issues”, replace the rest of the text with the following: “using the priorities of the medium-term plan as the main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Après « dans les domaines prioritaires », remplacer la fin de la phrase par le texte suivant : « , en s'inspirant des priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: 1996 Remand in Custody in Europe (Milan, Italy)
French: 1996 La détention provisoire en Europe, Milan (Italie);
English: Supports the decision of the Central American Governments to promote in a harmonious and balanced way the sustained economic, social, cultural, environmental and political development of its member States and the development of the region as a whole through programmes which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty;
French: Appuie la décision des gouvernements des pays d'Amérique centrale de promouvoir de façon harmonieuse et équilibrée le développement durable de leurs pays et de l'ensemble de la région sur les plans économique, social, culturel, écologique et politique, grâce à des programmes qui contribuent à raffermir la démocratie et à régler les problèmes de l'inégalité sociale et de la misère;
English: In addition, any phenomenon detected by the WFI may be zoomed in by the oblique view of the CCD camera with a maximum time lag of three days.
French: En outre, tout phénomène détecté par le l'imageur peut être grossi en visée oblique de la caméra CCD avec un délai maximum de trois jours.
English: Such gatherings also connect trainees with prospective employers, so that industries understand they have a pool of highly qualified personnel to draw from to expand their efforts in developing new technology.
French: Ce type de réunions permet également aux stagiaires de rencontrer des employeurs éventuels, si bien que les industries comprennent qu'elles disposent d'un bassin de personnel hautement qualifié pour renforcer leurs efforts de développement de nouvelles technologies.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of August 12, 1949 Reference UNTS, vol.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 Référence RTNU, vol.
English: Pension Reform: The Public Service Compensation Business Line played a major role in supporting Public Service Reform in the revision of pension plans prompted by Pension Reform legislation.
French: Réforme des pensions Le secteur de la Rémunération de la fonction publique a joué un rôle important en appuyant la réforme de la fonction publique dans la révision des régimes de retraite, dans le cadre du projet de loi sur la réforme des pensions.
English: 15 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: This hotel has found the perfect balance between comfort, style and an excellent location, which, combined with the superb service provided by its affable and well-trained staff, make it a wise choice for some relaxing holidays in the German capital.
French: Cet hôtel peut se féliciter d’avoir trouvé l’équilibre parfait entre confort, style et emplacement d’exception, sans oublier le service irréprochable et le professionnalisme du personnel. Le Best Western Hotel City Ost est la promesse de vacances relaxantes au cœur de la capitale allemande.
English: This is a decrease from the previous fiscal year, when the Government entered into 59 cross-currency swaps to raise US$4.7 billion in foreign exchange reserves.
French: Il s'agit d'une baisse par rapport à l'exercice précédent, alors qu'il avait conclu 59 accords de swaps de devises qui lui ont permis d'amasser des réserves de devises de 4,7 milliards de dollars américains.
English: Nevertheless, the Netherlands was quicker with the compilation of the forty census tables than most of the other countries that participated in the 2000 Census Round.
French: Toutefois, les Pays-Bas ont construit les 40 tableaux de recensement plus rapidement que la plupart des autres pays qui ont participé à la série de recensements de 2000.
English: Implementation of the Habitats Directive (Frederika Brepoels) A number of interesting conclusions can be drawn from the Commission staff working paper, Sixth Annual Survey on the Implementation and Enforcement of Community Environmental Law.
French: Mise en œuvre de la directive habitats (Frederika Brepoels) Quelques conclusions intéressantes peuvent être tirées du document de travail de la Commission, sixième rapport annuel relatif à la mise en œuvre de la législation communautaire sur l’environnement.
English: The REB will determine for each protocol – depending on such factors as the nature of the research and the age, status, and condition of the proposed subjects – whether all or some of the children are capable of assenting to participation.
French: Le CER doit déterminer pour chaque protocole, en fonction de facteurs comme la nature de la recherche, l’âge, la situation et la condition des sujets proposés, si tous les enfants, ou certains d’entre eux, sont capables d'accepter de participer à la recherche.
English: The euro, Economic and Monetary Union - as many of you said in your speeches - is a dream that has become a reality, and this has happened in the space of 10 years.
French: L'euro, l'Union économique et monétaire - comme nombre d'entre vous l'ont dit dans leur intervention - sont un rêve devenu réalité, et ce en l'espace de 10 ans.
English: A1.21 Commercial Storage of PMVs Storage of PMV to a Commercial facility.
French: A1.21 Entreposage commercial des véhicules personnels Entreposage d’un véhicule personnel dans un lieu commercial.
English: Additional information on customs valuation is available from the Border Information Service (BIS) automated system at 1-800-461-9999 toll-free from anywhere in Canada.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur la valeur en douane en appelant sans frais le système automatisé du Service d'information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036 partout au Canada sans frais.
English: Please refer to Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations for a glossary of trade policy terms as well as a more detailed description of Canada’s negotiating objectives, the objectives of other key countries in the negotiations, and the key agricultural results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of multilateral trade negotiations, particularly the current WTO Agreement on Agriculture.
French: : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Cette publication est également disponible sous forme électronique à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/consultations/infodocIII.htm © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Pour obtenir la permission de reproduire l’information dans cette publication à des fins de redistribution commerciale, veuillez écrire à l’adresse de courrier électronique suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca No de catalogue A22-389/2004F ISBN 0-662-36520-8 No d’AAFC 2257F Also offered in English under the title Levelling the International Playing Field for Canadians:
English: To try and resolve these sorts of problems, researchers gathered recommendations from the urban farmers themselves on which activities should be prohibited or strictly regulated and why.
French: Pour tenter de résoudre ce genre de problèmes, les chercheurs ont demandé aux agriculteurs urbains de recommander eux-mêmes les activités qui devraient être interdites ou rigoureusement réglementées, et pourquoi.
English: I am also very happy about the establishment of a separate delegation for Belarus in the European Parliament.
French: Je me réjouis également de la mise en place d’une délégation distincte pour le Belarus au Parlement européen.
English: International 1st class travellers on TGV Lyria trains can take advantage of the “Taxis Réservés” (Reserved Taxis) service and have a taxi waiting for them upon their arrival at Paris Gare de Lyon or Paris Gare de l'Est (service available every weekday; not available on the TGV Lyria 9274 and TGV Lyria 6588 Sunday services).
French: Les voyageurs internationaux de 1ère classe des TGV Lyria peuvent bénéficier de l’offre Taxis Réservés pour disposer d’un taxi à leur arrivée à Paris Gare de Lyon et Paris Gare de l'Est (tous les jours de la semaine, à l’exception du TGV 9274 et du TGV 6588 circulant le dimanche).
English: Measurements can be made on a seedling over the growing season because the use of the instrument causes no injury to stem, branches, and needles.
French: Des mesures peuvent être prises sur un semis pendant la saison de croissance car l'utilisation de l'instrument ne cause aucune blessure à la tige, aux rameaux et aux aiguilles.
English: There are three options to prepare your files:
French: Il existe trois possibilités pour préparer vos fichiers:
English: He made his request with the full support of the High Commissioner and his Deputy, (currently the Acting High Commissioner), both of whom had been following the situation in Myanmar with great concern.
French: Sa demande bénéficiait du soutien sans réserve du Haut Commissaire et de son adjoint - actuellement Haut Commissaire par intérim - qui, tous deux, avaient suivi la situation au Myanmar avec une vive inquiétude.
English: 2.4 Re-examining Dropout Rates Due to "Second-Chance" Education Analysis reveals that as of December 1999, 8.9% of 20-year-old high school dropouts were enrolled in or had completed some type of post-secondary education, including CEGEP, college, trade, vocational programs, or other courses above the high school level.
French: Les données tirées de l'Enquête sur la population active portant sur un groupe de jeunes légèrement plus vieux, les 20 à 24 ans, montrent que le taux de décrochage du secondaire est passé de 16,4 % en 1991 à 11,9 % en 19998 (figure 2.4).
English: The agreement runs from April 1, 2005 until March 31, 2010.
French: Entrée en vigueur le 1er avril 2005, cette entente durera jusqu’au 31 mars 2010.
English: Religious freedom is a value that we must bring to the fore.
French: La liberté de culte est une valeur que nous devons mettre en avant.
English: Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate AM\548903EN.doc 17/21
French: Chaque État membre et la Commission nomment leurs membres du conseil d’administration ainsi que des suppléants qui les représentent en cas d’absence.
English: In the other half, no cause was given.
French: Dans les autres cas, la cause de la rupture n'a pas été expliquée.
English: Working for a Consulting Trading Company as an Office Manager since October 2007, I am Responsible of running an office of about 50 persons and developing an export business with European chain of stores ...
French: Entrée dans la vie active depuis 1998, je suis aujourd'hui riche d'une expérience professionnelle de plus de 10 ans. J'ai débuté ma carrière en tant qu'Assistante de Chef de Groupe d'Achats, j'ai évolué ...
English: The aim of this program will also be to customize the courses by including more cases from developing countries.
French: L’objectif principal est de valoriser les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays lusophones et au Portugal.
English: • combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector;
French: • brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée, dans le secteur des pâtes et papiers;
English: Referring to the pan-European Process, the Intergovernmental Forum on Forests and other international forest policy fora, Mr. J. Ilavský (Slovakia) reported that a recent meeting of countries in transition had expressed concern with the proliferation of initiatives that were inter-related, but poorly coordinated.
French: Se référant au mécanisme paneuropéen, au Forum intergouvernemental sur les forêts et à d'autres instances internationales en matière de politique forestière, M. J. Ilavský (Slovaquie) a signalé qu'à une récente réunion, les pays en transition s'étaient déclarés préoccupés par la prolifération d'initiatives apparentées, mais mal coordonnées.
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the Gwich'in in the supply of goods and services.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages visé à l'alinéa a) comporte des dispositions visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, ainsi qu'à faciliter la participation des Gwich'in à la fourniture de biens et de services. c.
English: When no appointment is proposed, the right of appeal does not apply.
French: Lorsqu'il n'y a pas de nomination, le droit d'appel n'existe pas.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are kindly requested to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the revised Recommended Contents of the ATRs on Industrial Design Information Activities, which were approved by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its eighth session, held in March 2007 (see document SCIT/SDWG/8/14, paragraph 29).
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, vous êtes prié d’utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels. Ces éléments ont été approuvés par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) lors de sa huitième session en mars 2007 (voir le paragraphe 29 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "The stock split and dividend increase demonstrate the directors' confidence in the company, as evidenced by CN's continuing strong earnings and cash flow performance.
French: « Le fractionnement des actions et l'augmentation du dividende témoignent de la confiance des administrateurs à l'égard de la Compagnie, confiance soutenue par le solide rendement que continue d'obtenir le CN au chapitre du bénéfice et des flux de trésorerie, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The working group on the Brahimi report examined mechanisms and procedures for strengthening consultations with both current and potential troop-contributing countries.
French: Le groupe de travail sur le rapport Brahimi a examiné les mécanismes et procédures visant à renforcer les consultations aussi bien avec les pays qui fournissent actuellement des contingents qu'avec ceux qui pourraient en fournir.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/162).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir sans tarder un plan de campagne à long terme pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire dans les organismes des Nations Unies, et de les lui présenter à sa cinquante-sixième session (résolution 55/162).
English: It should be noted that Cyprus has never proclaimed a state of emergency since independence, not even when the country was invaded by Turkey and part of it was, and continues to be, occupied.
French: Il convient de noter que depuis son accession à l'indépendance Chypre n'a jamais proclamé l'état d'exception, pas même lorsque le pays a été envahi et en partie occupé par la Turquie, situation qui perdure à ce jour.
English: · "Equal pay: a challenge for democratic and economic development, is there is still a wage gap between women and men?
French: - L'égalité de salaire, défi du développement démocratique et économique, l'inégalité de salaire entre les femmes et les hommes existe-t-elle encore?
English: - metal quality according to European and/or American standards.
French: - Choix des métaux selon normes Européennes et/ou Américaines.
English: Through discussions with the Steering Committee it was determined that the selection of municipalities and mix of traits was appropriate.
French: C’est pourquoi le nombre de municipalités de moins de 2 500 habitants est supérieur à celui des municipalités qui en comptent plus de 2 500.
English: • GST/HST charged and not collected
French: • TPS/TVH facturée et non perçue