ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Directive on the energy performance of buildings ( 17 ) clearly expresses the obligation to create high energy quality buildings and entrusts public authorities with the task of providing an example to citizens and companies by increasing the energy efficiency of public buildings or those funded by public money.
French: (ii) France, Belgique, Pays-Bas et Luxembourg Deux nouveaux secteurs, que l'on ne trouve pas dans les autres CRSN, font leur apparition en France: la qualité énergétique des bâtiments et l'énergie propre dans les transports urbains, accompagnée par des solutions multimodales de transport.
English: In these circumstances, a violation of article 14, paragraph 3 (b), cannot be said to have occurred.
French: Dans ces circonstances, une violation de l'article 14, paragraphe 3 b), ne saurait être établie.
English: • Public sector compensation and comparability ($25 billion);
French: • Rémunération du secteur public et comparabilité (25 MM$);
English: However, the uncertainty persists, and that puts Canadian companies in the global marketplace at a distinct competitive disadvantage to their American and European competitors.
French: Cependant, l’incertitude persiste, ce qui met nettement les entreprises canadiennes qui evoluent sur les marches mondiaux dans une ´ ´ situation tres desavantageuse par rapport a leurs concurrents des ` ´ ` ´ ` Etats-Unis et d’Europe.
English: Alistair D. Edgar and Davis G. Haglund, The Canadian Defence Industry in the New Global Environment (Montreal & Kingston:
French: En outre, il faut évaluer les coûts du VBL III et du VBL de reconnaissance par comparaison au coût global du projet VCMR originel.
English: On 7 May 2002, the E-Commerce VAT Directive2 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services was adopted.
French: Le 7 mai 2002, la directive «TVA commerce électronique»2 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, a été adoptée.
English: Gender-equality awareness programmes formed part of all the sporting and cultural events held to mark Women's Week, celebrated every year from 1 to 7 July.
French: Quant aux programmes de sensibilisation à la problématique de la parité des sexes, ils sont présents dans toutes les manifestations sportives et culturelles qui marquent la semaine de la femme, organisée tous les ans du 1er au 7 juillet.
English: Most will agree that there is still a long way to go to make this happen.
French: La plupart conviendront qu'il y a encore un long chemin à parcourir pour faire en sorte que cela se produise.
English: Yes  GO TO QUESTION 1.26 BLOCK B No  GO TO QUESTION 1.26 BLOCK B
French: Oui  ALLEZ À LA QUESTION 1.26 BLOC B Non  ALLEZ À LA QUESTION 1.26 BLOC B
English: This evaluation should make it possible to establish a watchdog mechanism, based on a whole range of social and economic indicators and the development of preventive policies coupled with operational programmes that would extend the analyses undertaken in the context of national human development reports and based on such mechanisms as national offices to monitor human development and the status of women.
French: Une telle évaluation devrait pouvoir déboucher sur la mise en place d'un dispositif de veille, s'appuyant sur une batterie d'indicateurs socio-économiques et le développement de politiques préventives assorties de programmes opérationnels, prolongeant les analyses entreprises dans le cadre des rapports nationaux sur le développement humain et s'appuyant sur des mécanismes tels que les observatoires du développement humain et de la condition féminine;
English: "My mission is to push forward the initiatives which are under way and continue to support the Government of Afghanistan in its effort to develop within the South."
French: Ma mission consiste à poursuivre les initiatives en cours et à continuer d’appuyer les efforts du gouvernement afghan visant à développer le Sud du pays.
English: Mr. Lederman concluded, at pp. 124-125, that Air Canada  has not discharged the burden upon it to demonstrate from a  business necessity point of view any factual basis for  believing that all or substantially all pilots over the age of  27 with qualifications the same as younger candidates are  incapable of safe and efficient job performance; or that it is  impossible or impractical to test such individuals over a  certain age on an individualized basis prior to the time of  mandatory retirement to ensure that they meet the stringent  qualifications required by the demands of safety.
French: M. Lederman en vint à la conclusion, aux pages 124 et 125 qu’Air Canada ne s’est pas acquittée de son fardeau consistant à démontrer, du point de vue de la nécessité commerciale, qu’il y a, en fait, des raisons de croire que tous les pilotes, ou un bon nombre de ceux- ci, âgés de plus de 27 ans et possédant des qualifications équivalentes à celles de candidats plus jeunes, sont incapables d’exécuter le travail sécuritairement et efficacement; ou qu’il est impossible ou peu pratique de mettre à l’épreuve les individus qui ont dépassé un certain âge sur une base individuelle avant qu’ils aient atteint l’âge de la retraite obligatoire pour assurer qu’ils répondent aux exigences rigoureuses en ce qui touche la sécurité.
English: The establishment of the single market and of a Community united socially and politically in developing the wealth of its cultural identities is a factor of great importance: there is no single market, no European society able to express its full potential without the physical integration of Europe and without transport infrastructure and services providing mobility and ensuring that every point ‘a’ of the Union has access to every point ‘b’.
French: La mise en place du marché unique et d’une Communauté unie socialement et politiquement dans le développement de la richesse de ses identités culturelles est un facteur de grande importance: aucun marché unique, aucune société européenne n’est en mesure d’exprimer tout son potentiel sans l’intégration physique de l’Europe et sans infrastructures et services de transport permettant la mobilité et garantissant que chaque point «a» de l’Union donne accès à chaque point «b».
English: 813 Temporary help services $20,686.00 EN537-8-4015/070-ZJ 2007-01-02 SAIC EXPLORANIUM 665 Other equipment $31,800.00
French: 813 Services d'aide temporaire 20 686,00 $ EN537-8-4015/070-ZJ 2007-01-02 SAIC EXPLORANIUM 665 Autre équipement 31 800,00 $
English: The Millennium Campaign has been working as a United Nations system initiative to support citizens' efforts to hold their governments accountable for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette campagne est une initiative du système des Nations Unies destinée à appuyer les efforts déployés par les citoyens pour tenir leurs gouvernements comptables de la réalisation des OMD.
English: The Russian Federation, Germany and France are determined to allow every opportunity for the peaceful disarmament of Iraq.
French: La Russie, l'Allemagne et la France sont déterminées à donner toutes les chances au désarmement de l'Iraq dans la paix.
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Les montants dont vous avez besoin pour faire le calcul figurent dans le fichier maître de paie de chaque employé.
English: Senator Austin, the Leader of the Government, then intervened to support the request for a ruling.
French: Le sénateur Austin, leader du gouvernement, a ensuite pris la parole pour appuyer la demande de décision à ce sujet.
English: Slum upgrading and slum prevention initiatives
French: Initiatives d'amélioration et de prévention des taudis
English: Gatineau, Quebec, September 20, 2002 — As of today, there is a new way for residents of the city of Gatineau to visit the largest museum in Canada free of charge.
French: Gatineau (Québec), le 20 septembre 2002 – Les résidants de la ville de Gatineau disposent, à compter d’aujourd’hui, d’un nouveau moyen pour visiter gratuitement le plus grand musée du Canada.
English: (Signed) Sélim Tadmoury Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: Efforts are required from all countries.
French: Des efforts sont nécessaires de la part de tous les pays.
English: NJ.FM.2822 [1886- 1927]; Ja 8 - D 23, 1976 AN 7803733 Microfilmed with Watford advocate and East Lambton reflector.
French: NJ.FM.2822 [1886- 1927]; Ja 8 - D 23, 1976 AN 7803733 Filmé avec Watford advocate and East Lambton reflector.
English: It finances micro-enterprises in a range of sectors, including the commercial, manufacturing, stockraising, catering, craft and other sectors.
French: Il finance les micro-entreprises dans les secteurs aussi variés que le commerce, la fabrication et l'élevage, la restauration, l'artisanat et autres services.
English: As per Decision 2006-26, please find enclosed the proposed text for the mothly bill insert informing our telephone customers of the 10-digit dialing requirement. Document: 635046.pdf - 97KB 2006-06-06 - La Cie de Téléphone de Courcelles inc. Description:
French: As per Decision 2006-26, please find enclosed the proposed text for the mothly bill insert informing our telephone customers of the 10-digit dialing requirement. Document: 635046.pdf - 97KO 2006-06-06 - La Cie de Téléphone de Courcelles inc. Description:
English: Exercise LIGHT FIGHTER was designed to test the battalion's skills as the Army's current Strategic Reserve Light Task Force.
French: L'exercice Light Fighter a été conçu afin de mettre à l'épreuve les compétences du Bataillon qui représente actuellement la Force opérationnelle légère de la Réserve stratégique de l'Armée de terre.
English: The programme is based on an objective and in-depth assessment of country needs and the identification of those needs that can be most effectively addressed through interregional and/or regional initiatives and exchanges.  Such initiatives and exchanges strengthen and reinforce national capacity and create new possibilities to achieve ICPD goals at the country level.
French: Il est centré sur un objectif et repose sur une évaluation approfondie des besoins des pays et sur le recensement de ceux qui peuvent être le mieux satisfaits par des initiatives et échanges interrégionaux ou régionaux, qui renforcent et stimulent les capacités nationales et ouvrent des perspectives neuves pour la réalisation des objectifs de la CIPD au niveau national.
English: It notes with appreciation the State party's positive efforts with regard to the prevention of ethnic discrimination and to ensure equal rights and protection from discrimination for the growing immigrant and foreign-born population.
French: Il prend note avec satisfaction des mesures concrètes prises par l'État partie en vue de lutter contre la discrimination ethnique, de garantir des droits égaux aux personnes immigrées et nées à l'étranger, de plus en plus nombreuses dans le pays, et de protéger celles-ci contre tout acte de discrimination.
English: Within the context of the United Nations Ssimplification and Hharmonization process, the Evaluation Office organized an Iinter-aAgency workshop on RBM in La Paz, Bolivia, in March 2003 to pilot a training package for reorienting that will give UNDP programming tools and instruments towards a more results- based orientation The workshop was designed and organized in partnership with UNDP's Regional Bureau for Latin America and the CaribbeanRBLAC, OSGthe Operations Support Group, the United Nations Development Group Office (UNDG) and the UN Ccountry Tteam in Bolivia.
French: On prévoit vers la fin de 2003 une formation à l'intention des premiers pays à procéder à une évaluation des réalisations en matière de décentralisation et de gouvernance locale, ainsi que de plusieurs pays qui planifient une évaluation dans ce domaine.
English: You will supervise other officers, as well as supply technicians and civilian employees.
French: Vous dirigerez d'autres officiers, ainsi que des techniciens en approvisionnement et des employÃ©s civils.
English: However, it was only signed in June 1996.
French: La signature proprement dite n'est cependant intervenue qu'en juin 1996.
English: Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998 and 54/202 of 22 December 1999 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998 et 54/202 du 22 décembre 1999, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement,
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix D:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe D :
English: As a K-selected species (see Limiting Factors and Threats, below), the stability of the Black-footed Albatross population is highly vulnerable to factors that affect adult survivorship.
French: Une volée de 180 oiseaux regroupés sur la mer a été observée (Morgan et al., 1991).
English: The first fiscal financing agreements will be negotiated prior to the Final Agreement.
French: Les premiers accords de financement seront négociés avant l'entente définitive.
English: • In the following categories, designated by Treasury Board with effective dates as shown, eligibility is subject only to the provisions stated.
French: • Dans les catégories qui suivent, désignées par le Conseil du Trésor, et selon les dates d'entrée en vigueur indiquées, l'admissibilité n'est assujettie qu'aux dispositions énoncées.
English: Benefits and Costs This Order remits $1,414,762.77 in duties and will assist the Sable Offshore Energy Project to maintain its costs.
French: Avantages et coûts Le décret porte la remise de droits de douane s'élevant à 1 414 762,77 $, ce qui permettra au Projet énergétique extracôtier Sable de limiter ses coûts.
English: While some delegations and representatives of observer organizations expressed a preference for adoption of the Provisions in the form of an internationally binding treaty, the majority of delegations and representatives of observer delegations were in favor of the suggestion that the Provisions should be adopted in the form of a resolution of the
French: Certains délégués et représentants d’ organisations ayant le statut d’ observateur ont exprimé une préférence pour l’ adoption d’ traité ayant force obligatoire sur le plan un international, mais la plupart des participants se sont prononcés en faveur d’ résolution de une l’ Assemblée générale de l’ OMPI.
English: (3) The procedure for collection and the amounts shall be matters for determination by national legislation.
French: (3) Les modalités et les taux de la perception sont déterminés par chaque législation nationale.
English: That requires respect for Jesus Christ and adherence to his teachings.
French: Ceci exige le respect de Jésus-Christ et l'adhésion à son enseignement.
English: Recent studies continue to suggest that much of the variability in global climate over the past four centuries can be attributed to solar forcing, although there is as yet little agreement on how to reconstruct these linkages, how to estimate their magnitudes, and by what mechanisms they occur.
French: Selon des études récentes, il semblerait encore qu'une grande partie de la variabilité du climat planétaire au cours des quatre derniers siècles soit attribuable au forçage solaire, bien qu'il n'y ait guère de consensus quant aux façons de reconstruire ces liens et d'estimer leur ampleur, ni quant aux mécanismes par lesquels ils surviennent.
English:  (B) Adult anglers who actively fished in Canada in 1980.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui ont pêché dans leur juridiction en 1980.
English: • The 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civilian Aviation;
French: • Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Ottawa, ON – Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: If loading this image in a Web page is broken off, loading can resume from the following marker.
French: Si une interruption survient lors du chargement de l'image dans une page Web, le chargement pourra reprendre au marqueur suivant.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management cooperated in the development of Galaxy e-Staffing, to meet the emerging needs of both offices, primarily using the resources of peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont coopéré à la mise au point du module e-Staffing de Galaxy en vue de répondre aux besoins urgents des deux services, en utilisant essentiellement les ressources des missions de maintien de la paix.
English: Key recommendations were contained in the last chapter of the report.
French: Cette instance exerce des fonctions quasi législatives, quasi judiciaires et administratives.
English: Indeed, a largenumber of jobs were explicitly excluded from coverage, including those in agriculture and forestry, fishing, transportation, teaching, health care and government services, as well as part-time and seasonal work." [9] Over the next 30 years, the program gradually took on more social objectives.
French: En réalité, un grand nombre d'emplois ont été explicitement exclus de l'assurance, dont ceux exercés dans l'agriculture et l'exploitation forestière, la pêche, les transports, l'enseignement, les soins de santé et les services gouvernementaux, ainsi que le travail à temps partiel et saisonnier. [9] Au cours des 30 années qui ont suivi, le régime a graduellement élargi son rôle social.
English: They have evolved as a platform for evaluating, adapting, and disseminating new technology.
French: Avec le temps, ils sont devenus une plaque tournante où se font l'évaluation, l'adaptation et la diffusion des nouvelles technologies.
English: Recommendations help customers find more products that might interest them; Lulu provides recommendations on most product detail pages.
French: Pour aider les clients à trouver plus de produits qui pourraient les intéresser, Lulu leur donne des conseils sur la plupart des pages de détail des produits.
English: Journalists try to give both sides of a story until one or the other side has been convincingly shown to represent the truth.
French: Les journalistes essaient de montrer les deux côtés de la médaille jusqu’en bout de ligne, il ressorte clairement qu’un des côtés représente la vérité.
English: And in making these efforts, the Council and the European Union remain committed to providing support for Lebanon.
French: Et en déployant ces efforts, le Conseil et l'Union européenne restent attachés à la volonté de soutenir le Liban.
English: Extended leave is considered to be leave in excess of the normal annual leave earned.
French: Les congés prolongés sont considérés comme n'appartenant pas au congé annuel normal gagné par l'employé.
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to deal with the problem of homelessness and to ensure that rejected asylum-seekers who cannot be sent home to their countries of origin are offered alternative accommodation.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les mesures pour remédier au problème des sans-abri et à s'assurer que des possibilités d'hébergement sont proposées aux demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être expulsés vers leur pays d'origine.
English: • Why would Parks Canada require five years to develop a management plan?
French: • Pourquoi faut-il cinq ans à Parcs Canada pour élaborer un plan directeur?
English: (1) The Minister is responsible for the administration, management and control of marine conservation areas in relation to matters not assigned by law to any other Minister of the Crown.
French: (1) Les aires marines de conservation sont placées sous l’autorité du ministre en ce qui a trait à toutes les matières non attribuées de droit à d’autres ministres fédéraux.
English: • Ensure that financial assistance goes to first responders When negotiating agreements with the provinces, the government must itimize exactly which funds are to go first responders.
French: • Assurer une aide financière aux premiers intervenants Quand il négocie avec les provinces, le gouvernement doit indiquer précisément les fonds fournis pour les premiers intervenants, afin de garantir qu’ils touchent cet argent.
English: The films show how water was integral to the manufacture of the different parts of a canoe and snowshoe.
French: Dans ces deux films, on peut voir comment l’eau faisait partie intégrante de la fabrication de diff é rentes composantes du canoë et des raquettes.
English: Recent decline merits research, but should probably first be confirmed.
French: Le dÃ©clin rÃ©cent justifie la conduite de recherches, mais il devrait probablement Ãªtre confirmÃ© d'abord.
English: The freedom of establishment guaranteed by the directive we will vote on tomorrow will ensure the necessary labour mobility.
French: Cette liberté de circulation qui est garantie dans la directive sur laquelle nous allons voter demain veille à la mobilité nécessaire de la main-d'oeuvre.
English: Therefore, they were unable to provide reports or formal assurance to the Secretariat that they were meeting the industrial security objectives of the Policy.
French: Elles n’ont donc pas été en mesure de fournir au Secrétariat des rapports ou une assurance officielle selon lesquels elles respectent les objectifs de la Politique en matière de sécurité industrielle.
English: New! ExportExpert ®, our point-and-click solution for your export documentation needs is now available on-line.
French: Un excellent outil pour vous permettre, à vous et à vos fournisseurs, de créer des fichiers EDI ou tout simplement de préparer vos factures des douanes canadiennes.
English: New product specialists such as MBNA and Wells Fargo will continue to enter Canada and "cherry pick" more attractive retail and smallbusiness market segments, as similar ﬁrms have done in wholesale markets such as payroll and global securities custody.
French: Des institutions innovatrices comme ING et la Banque Citizens font des incursions sur le marché traditionnel des services bancaires en recourant à des canaux de distribution électronique, c’est-à-dire en introduisant la notion de banque sans succursale.
English: We, as Member States, have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal vehicle of our efforts in the maintenance of peace and security by taking that bold step to reform it.
French: Nous avons, en tant qu'États Membres, la responsabilité de veiller à ce que le Conseil de sécurité demeure le véhicule universel des efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité en prenant la mesure hardie qui s'impose pour le réformer.
English: Queen Elizabeth and Prince Philip on dais, Parliament Buildings, Ottawa
French: La Reine Elizabeth et le prince Philip sur la tribune, édifices du Parlement, Ottawa
English: The National Police Commission complaints procedure should be implemented as soon as possible.
French: La procédure de recours de la Commission nationale de la police devrait être appliquée dès que possible.