ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's Program Review initiative has resulted in cuts of almost $500 million to Department of Fisheries and Oceans operations over a multi-year period. These cuts will have a significant impact on DFO activities all across Canada.
French: À la suite de l'Examen des programmes du gouvernement du Canada, le budget de fonctionnement du ministère des Pêches et des Océans a été amputé de près de 500 millions de dollars, coupure qui sera répartie sur plusieurs années.Cette mesure aura d'importantes répercussions sur les activités du MPO dans l'ensemble du pays.
English: "new orientations are needed for on-station and on-farm research in agroforestry in Embu District, by better focusing the research agenda on farmers' needs and demands.
French: Selon le rapport technique final, l'étude a démontré qu'il faut donner de nouvelles orientations à la recherche en agroforesterie qui se fait au centre de recherche et sur les fermes dans le district d'Embu en concentrant davantage le programme de recherche sur les besoins et les exigences des agriculteurs.
English: Free parking will be available at the National Research Council (100 Sussex Drive).
French: Les visiteurs pourront stationner gratuitement leur véhicule au Conseil national de recherches (100, promenade Sussex).
English: The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
French: Le PE et le CESE ont également émis des réserves sur le recours par la Commission à une consultation publique.
English: Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew member Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leaves the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams (au centre), membre de l'équipage de la mission STS-118, sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et monte à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: The Government of the Republic of Yemen recognizes the importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which represents a major international legal framework for the protection of human rights.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen reconnaît l'importante du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui représente un cadre juridique international essentiel pour la protection des droits de l'homme.
English: Equally, for those opposition elements who claim to have a substantial base of political support, there can be no better opportunity to demonstrate that support than by participating in the forthcoming elections.
French: De même, pour les éléments de l'opposition qui affirment avoir une base d'appui politique importante, il ne peut y avoir de meilleure occasion d'en faire la preuve qu'en participant aux élections à venir.
English: The Chairperson emphasized that the interactive dialogue had increased the quantity of time devoted to the consideration of the reports of special procedures as well as the quality of the ensuing dialogue.
French: La Présidente a souligné que le dialogue interactif avait accru le temps consacré à l'examen des rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que la qualité des échanges.
English: Before the first mitoses (72nd h), an extensive dedifferentiation occurred in the underlying layers and involved reactivation of cell nuclei, nucleoli, and plastids.
French: Une intense dédifférenciation intervient dans les assises sous-jacentes avant les premières mitoses (72e h); elle intéresse à la fois le noyau, le nucléole et les plastes; une agrégation concomitante des ribosomes cytoplasmiques en polysomes intervient.
English: Three of the challenges identified during the summit proceedings were: the need to improve innovation supports tailored to projects, the need to ensure a better linkage between the university and businesses (to facilitate the transfer from knowledge to application), and the need to create a willingness to affirm and develop a niche for biotechnology excellence in Estrie.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : le besoin de mieux adapter aux projets l'appui accordé à l'innovation; la nécessité d'assurer un meilleur arrimage entre l'Université et les entreprises (faciliter le transfert du savoir vers son application); et le besoin de favoriser l'essor du secteur de la biotechnologie, un créneau d'excellence de l'Estrie.
English: Further, the requirements of section 6.7.2.5.1 are that service equipment is to be, “protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport”.
French: D'ailleurs, aux termes de la section 6.7.2.5.1, «l'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de manutention ou de transport».
English: He welcomed the fact that Iraq and the Republic of Moldova had also made payments under multi-year plans.
French: M. Muhith se félicite de ce que l'Iraq 'et la République de Moldova aient également effectué des versements au titre d'échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Because of the different habitats used by these natural resources, the people had to relocate at different times of the year.
French: En raison des différents environnements occupés par les diverses espèces exploitées, on relocalisait l'encampement plusieurs fois pendant l'année.
English: Since the establishment of the grade of Assistant Director General, a similar procedure to that set out in Article 9(7) for Deputy Directors General has been followed in practice for the appointment of Assistant Directors General.
French: Depuis la création du grade de sous‑directeur général, une procédure semblable à celle prévue à l’article 9.7) en ce qui concerne les vice‑directeurs généraux a été suivie dans la pratique pour la nomination des sous‑directeurs généraux.
English: Growth has been strongly driven by consumption: in particular, the housing market has boomed, with prices increasing by 40% since 2002, and more than three-quarters of the population becoming home-owners.
French: La croissance a été fortement tirée par la consommation : le marché de l’immobilier en particulier a explosé, avec des prix en hausse de 40 % depuis 2002, et plus des trois-quarts de la population sont devenus propriétaires.
English: • *.TAB The * symbol represents the name given to the file.
French: • *.TAB Le symbole * représente le nom du fichier.
English: Event(s) 2007-10-09 4:00 (Ottawa) DST 6th IWA Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability (WRRS 2007) - 9-12 October 2007, Belgium
French: Événement(s) 2007-10-09 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 6th IWA Conference on Wastewater Reclamation and Reuse for Sustainability (WRRS 2007) - 9-12 October 2007, Belgium
English: Part One Resolutions, decisions and President's statement
French: Première partie Résolutions, décisions et déclaration du Président
English: The goal of the mission was to force Taliban leaders to leave the Panjwaii-Zahre district, where Canadian troops have seen action.
French: La mission avait comme objectif de forcer les chefs talibans à quitter le district de Panjwaii-Zahre, où les troupes canadiennes ont été mêlées à des engagements.
English: Feed materials: granite, basalt, diabase, hard rock, limestone, different types of ore, slag.
French: Le débit peur atteindre 300 t/h avec un rapport de réduction de 1:8.
English: The messages delivered by the Minister in Ottawa and the regions indicate that he’s quite satisfied with the Agency as a whole.
French: Selon les messages provenant du ministre à Ottawa et dans les régions, il est très satisfait de l’Agence dans son ensemble.
English: These standards are likely to provide the foundation for commercial database packages and will specify the type of information to be stored in a traceability system, and will also define the technical data structure.
French: Ces normes constitueront vraisemblablement les assises de groupes de bases de données commerciales, préciseront le type d'information à stocker dans le système de traçabilité et détermineront la structure des données techniques.
English: Prominent opposition leader Rasul Guliyev was allowed to register as a candidate, but the authorities then refused to let him return to Baku and had him arrested in Ukraine.
French: La figure clé de l’opposition, Rassoul Gouliev, a pu présenter sa candidature, mais les autorités ont alors refusé de le laisser retourner à Bakou et l’ont fait arrêter en Ukraine.
English: An analysis of salmon tagging data collected during 1957 (when the eddy was absent) and 1958 (when the eddy was present) supports this conclusion.
French: Une analyse des données d'étiquetage de saumons recueillies en 1957 (lorsque le remous était absent) et en 1958 (lorsque le remous était présent) appuie cette conclusion.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 3.2.4 Provide military members appropriate SLT programmes to meet corporate goals [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 3.1.8 Administrer les plaintes en matière de LO (reçues du CLO et reçues à l'interne) [Insérer le rapport sur l’activité]
English: In this respect we support the observance of the Olympic Truce as an expression of our common yearning for peace and reconciliation, and we hope that all Member States will join together in ensuring that peace and security prevail for the duration of the Games.
French: À cet égard, nous appuyons l'observation de la trêve olympique, qui est une expression de notre aspiration commune à la paix et à la réconciliation, et nous espérons que tous les États Membres s'uniront pour veiller à ce que la paix et la sécurité règnent pendant la durée des Jeux.
English: The mission of Mobile Command was to maintain combat-ready general-purpose land forces to meet Canada's defence commitments.
French: Elle avait également comme fonction de fournir des forces terrestres selon les besoins, pour nous permettre de respecter nos obligations internationales en matière de maintien de la paix92.
English: The European Union wishes to recall the common understanding of the Security Council members that operative paragraph 1 of resolution 1402 (2002) does not indicate — I repeat, does not indicate — any sequence of the elements listed, as stated by the Council President.
French: L'Union européenne souhaite rappeler l'accord des membres du Conseil de sécurité sur le fait que le paragraphe 1 du dispositif de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité n'indique pas - je répète - n'indique pas un ordre séquentiel quelconque des éléments énumérés dans ce paragraphe, comme l'a indiqué le Président du Conseil.
English: We believe that the protection of civilians should be a priority in any conflict situation, be it a civil war or an anti-terrorist operation.
French: Nous pensons que la protection des civils doit être une priorité dans toute situation de conflit, qu'il s'agisse d'une guerre civile ou d'une opération antiterroriste.
English: Across the country 18-25 year olds were most apathetic, poll evidence suggests."
French: D'après les sondages, dans tout le pays, les 18-25 ans ont été les plus indifférents."
English: In the parliaments of Austria, Estonia, France, the Netherlands and Spain, the request takes the form of a motion and in the Italian chamber that of a motion for a bill to be adopted by a majority of the respective chamber.
French: En Autriche, en Espagne, en Estonie, en France et aux Pays-Bas, la demande prend la forme d’une motion; en Italie, elle se fait au moyen d’une proposition de loi devant être adoptée par une majorité des membres de la Chambre des députés.
English: Thirteen Canadian universities offer graduate programs leading to the PhD in anthropology.
French: Treize universités canadiennes offrent des programmes menant au doctorat en anthropologie :
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC) o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 15 March 2005):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 15 Mars 2005) :
English: If it is decided to open the negotiating procedure, the representative body shall exercise the role of the special negotiating body.
French: S'il est décidé d'entamer la procédure de négociation, l'organe de représentation remplit la fonction de groupe spécial de négociation.
English: ½ cup Peanut Butter ½ cup Coconut milk 2 cloves Garlic, crushed 2 tsp Honey ½ tsp Cayenne Pepper 1 tsp Lemon juice 2 Tbsp Soy Sauce 2 slices Fresh ginger, chopped finely Pinch Salt This recipe is made up of two parts: the chicken and its marinade, and the sauce.
French: ½ tasse Beurre d'arachide ½ tasse Lait de noix de coco 2 Gousses d'ail écrasées 2 c. à café Miel ½ c. à café Poivre de Cayenne 1 c. à café Jus de citron 2 c. à soupe Sauce soya 2 Tranches de gingembre frais, finement hachées 1 pincée Sel Cette recette se compose de deux parties : le poulet et sa marinade, et la sauce.
English: Thirty-one civilians, including five schoolteachers, were killed in the attack.
French: Trente et un civils, dont cinq enseignants, ont été tués au cours de cette attaque.
English: The proposed limits for these impurities were within ICH established limits or were qualified through toxicology studies and therefore considered to be acceptable.
French: Les limites proposées pour ces impuretés étaient conformes aux limites établies par l'ICH ou ont été qualifiées au moyen d'études de toxicologie et sont, par conséquent, jugées acceptables.
English: There are various committees that encourage the investigation of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Il existe en Colombie divers comités chargés de promouvoir les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire.
English: Jobs / Not Eligible Using Mult.
French: Selon l’emploi de réf./ Inadmissibilité Selon l’emploi de réf./ Selon l’emploi de réf.
English: Please see Update 28 for further details of the phased retirement changes.
French: Veuillez consulter Le point sur les pensions – Numéro 28 pour de plus amples renseignements sur les changements apportés en matière de retraite progressive.
English: After all, poverty largely forms the breeding ground for fundamentalist hatred, of whatever origin.
French: La pauvreté est en effet dans une large mesure la terre nourricière de la haine fondamentaliste, quelle qu' en soit l' origine.
English: This voluntary continuation of insurance is carried out on the basis of a contract known as the convenio especial (special agreement), concluded between the person concerned and the Provincial Office of
French: ´ ´ ´ Dans le regime special des travailleurs indepen´ dants, les assures ne cotisent que pour les risques extraprofessionnels tels que la maladie.
English: Laurier Optical may share your Personal Information with third party contractors as is necessary to respond to your requests for products and information.
French: Optique Laurier peut partager vos informations personnelles avec de tiers entrepreneurs s’il s’avère nécessaire pour répondre à vos demandes sur nos produits et pour fournir de l'information.
English: As a staunch European, and following the adoption of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament for the next five years, I gave my support to the appointment of the new European Commission, as did the majority of my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: par écrit. - En tant qu'Européenne convaincue, et après l'adoption de l'accord-cadre entre la Commission européenne et le Parlement européen pour les cinq prochaines années, j'ai apporté mon soutien à l'approbation de la nouvelle Commission européenne, comme la majorité de mes collègues du groupe du PPE.
English: This makes it possible for users to generate and analyze a crash dump during a soft lockup for forensic purposes.
French: Cela permet aux utilisateurs de générer et d'analyser un vidage sur incident au cours d'un verrouillage déclenché dans des buts d'investigation.
English: These management tools do not, however, fall under one particular contaminated sites risk based program like the Atlantic RBCA.
French: Ces mécanismes de gestion ne sont toutefois pas intégrés à un programme de gestion axé sur l'évaluation des risques comme le sont ceux du programme RBCA de l'Atlantique.
English: At a minimum, they move to cities, depopulate rural lands and stretch national resources.
French: Dans le meilleur des cas, elles s'installent dans les villes, dépeuplant les campagnes et grevant les ressources nationales.
English: This will magnify the impacts and risks of climate change to the people, the economic engine, and the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Cette situation accroîtra évidemment les répercussions et les risques qu’entraîneront les changements climatiques pour la population, l’économie et l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Total Gross Planned Spending
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise
English: (17) In the first sentence, the reference to rule 39 of the provisional rules of procedure should be deleted; the words “resort to” should be replaced with the word “use”; and the words “involved in a conflict” should be deleted.
French: 17) Dans la première phrase, supprimer toute référence à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire; dans le texte anglais, remplacer le verbe « resort to » par le verbe « use »; et les termes « qui seraient parties à un différend » doivent être supprimés.
English: Foreign Affairs Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: Affaires étrangères Canada Bureau de l'Inspecteur général Direction de l'évaluation (ZIE)
English: If the pick-lists described below are incomplete or inaccurate, you can add or edit a surface water body name or an off-site facility.
French: Si les listes à servir décrites ci-après sont incomplètes ou inexactes, vous pouvez y ajouter le nom d'un plan d'eau ou une installation hors site.
English: FURTHER INQUIRIES After examination of the Parliament’s detailed opinion, the Ombudsman considered that it was necessary to recall the substantial part of the draft decision to the Parliament66.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur a conclu de l’examen de l’avis circonstancié du Parlement qu’il était nécessaire de rappeler à ce dernier la substance du projet de recommandation66.
English: British Medical Journal, 300: 1698-1701.
French: Effects on activity in general practice, British Medical Journal, 300, 1698-1701.
English: Therefore, they qualify for a DIN-HM.
French: Elles remplissent donc les conditions nécessaires à l'obtention d'un DIN-HM.
English: The Canadian Experience G. Levasseur 1, J. Fillion 1, and M.J. Kaiserman 1 Summary:
French: L'expérience canadienne G. Levasseur1, J. Fillion1 et M.J. Kaiserman1 Résumé :
English: The European Union should waive the requirement for Russian citizens to hold visas before they can enter EU Member States.
French: L’Union européenne doit lever l’obligation d’obtention d’un visa imposée aux citoyens russes pour se rendre dans les États membres de l’Union.
English: The move will strengthen Canada's capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: Ces changements renforceront la capacité du Canada à promouvoir ses intérêts relativement à des questions clés en matière d'économie, de politique et de sécurité, et à établir des partenariats stratégiques novateurs dans les nouveaux centres de pouvoir économique des États-Unis.
English: Medium-sized firms averaged $11.8 million in exports and large enterprises $194.5 million.
French: Quant aux entreprises moyennes et grandes, la valeur de leurs exportations était respectivement de 11,8 millions et 194,5 millions de dollars en moyenne.
English: There are also newer therapies such as high-frequency chest wall oscillation (commonly referred to as a ‘vest’) and the Frequencer™.
French: Il existe également d’autres techniques plus récentes, comme la technique d’oscillations à haute fréquence de la paroi thoracique (couramment appelée le « gilet ») et le Frequencer™.
English: I have a bottle of Compliment French Salad dressing in the refrigerator for about a year now.
French: Bonjour J'ai une bouteille de Vinaigrette française de marque Compliment depuis plus de 1 an.
English: Some improvement measures are still in progress:
French: Certaines améliorations sont en cours:
English: Table VI-2-Net Cost of Program for 2003-2004 ($ millions) Registry Services Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments) 45.8 45.8 Plus:
French: Tableau VI-2--Coût net du programme pour l'année 2003-2004 (en millions de dollars) Services du Greffe Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustement) 45,8 45,8 Plus :
English: Verbix on-line verb conjugator conjugates verbs in tens of languages, including English , French , Hungarian, German , Italian , Korean , Latin , Spanish , etc. Use this free verb conjugation service as much as you desire!
French: conjugueur Verbix web en ligne conjugueur Verbix verbe en ligne conjugués les verbes dans des dizaines de langues, y compris anglais, français, hongrois, allemand, italien, coréen, latin, espagnol, etc Utilisez ce service gratuit conjugaison autant que vous le souhaitez!
English: A number of these measures involve consultation and collaboration with the Tahltan Central Council.
French: Un certain nombre de ces mesures impliquent la consultation et la collaboration du Tahltan Central Council.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 7 July 2005, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le jeudi 7 juillet 2005, à 14 h 30.
English: In the case of the Andrew' test, as an example of how bias  can work, the people who were being tested in the control group were  all known in advance by the individuals administering the test to be  their colleagues, fellow Coast Guard employees.
French: Pour illustrer comment la partialité peut jouer, dans le   cas du test de M. Andrews, les examinateurs savaient d'avance que   tous les membres du groupe témoin étaient des collègues, des employés   comme eux de la Garde côtière.
English: Even if an agreement in the new FP is reached before the entering into force of the Constitution, an IIA is an act of a different legal nature than a law.
French: Même si un accord est conclu sur les nouvelles perspectives financières avant l'entrée en vigueur de la Constitution, un accord interinstitutionnel est un acte d'une nature juridique autre qu'une loi.
English: If we are to be presented for a third time with an agreement of such minimal value, then I believe, with some regret, that we must reject it.
French: Toutefois, si un accord de valeur aussi faible devait nous être présenté pour la troisième fois, j'estime que nous devrions le refuser, malheureusement.
English: The increase in the number of countries that have signed on to the Mechanism and the progress that has been made in moving that important initiative forward reflect the growing confidence in its value and gives practical expression to the principle of African ownership of the NEPAD programme.
French: Le nombre accru des pays signataires et les progrès accomplis dans la réalisation de cette importante initiative témoignent de la confiance croissante qu'il suscite et du fait que les Africains ont pris en main la réalisation du programme NEPAD.