ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases for example, where the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC, the horizontal instrument is employed to ensure that no needs are neglected and that the strategic objectives of the Mine Ban Treaty are directly supported.
French: Dans les cas, par exemple, où les DSP, les PIN ou les instruments correspondants ne peuvent juridiquement soutenir les activités liées aux MTA ou en présence d'une sensibilité ou d'intérêts politiques pour la CE, l'instrument horizontal est employé pour s'assurer qu'aucun besoin n'est négligé et que les objectifs stratégiques du traité sur l'interdiction des mines sont soutenus par des mesures directes.
English: Come and visit Koblenz, a city with over 2000 years of history, part of the UNESCO World Heritage "Upper Middle Rhine Valley". We have very recently installed a wireless DSL network for internet access via your private laptop in the whole house (guest room + restaurant) For laptops which do not contain a WLAN-adapter we provide you a USB WLAN adapter free of charge.
French: En raison de son emplacement central, l’hôtel convient parfaitement à des séjours de découvertes à vélo, en bateau, par train et pourquoi ne pas découvrir la magnifique vallée de la Lahn à pied ?
English: Intensive efforts to defuse the situation on the part of both UNMIK and KFOR were further complicated by continued rivalry among the Kosovo Serb leaders.
French: La MINUK et la KFOR se sont toutes deux employées avec énergie à calmer la situation, mais leurs efforts se sont heurtés à des complications supplémentaires du fait de la persistance des rivalités entre les dirigeants des Serbes du Kosovo.
English: As at 30 June 2002, the Office had received 2,221 cases.
French: Au 30 juin 2002, il avait reçu 2 221 dossiers.
English: Awareness of the need to develop comprehensive development strategies for other social groups, including indigenous peoples and persons with disabilities, has increased, as exemplified by such initiatives as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the current development of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: On a davantage pris conscience de la nécessité d'élaborer des stratégies complètes de développement pour les autres groupes sociaux, y compris pour les populations autochtones et les personnes handicapées, comme l'attestent diverses initiatives telles que l'Instance permanente sur les questions autochtones ou encore le projet actuel de rédaction d'une convention internationale visant à défendre et protéger les droits et la dignité des handicapés.
English: Demographic changes together with changing trends in cultural and social patterns have given rise - albeit in some countries more than others - to the phenomenon of the single-parent family.
French: Les changements démographiques, les nouvelles tendances à la modification des modèles culturels et économiques laissent apparaître, bien que de manière inégale en fonction des pays, le phénomène croissant de ce type de familles: les familles monoparentales.
English: * The appendices to this document are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: État d'Israël : rapport présenté au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001*
English: re-instatement restoration of rights under paragraph (1) in the case of failure to comply with a time limit for with respect to the exceptions prescribed in the Regulations:
French: rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 1) à la suite de l’inobservation d’un délai fixé pour dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: In the urban area, in the same income bracket, this figure jumps to 21 percent of the families living in private homes.
French: En zone urbaine, dans la même tranche de revenus, ce chiffre grimpe a 21 % des familles vivant dans des domiciles privés.
English: The success of this conference will enable Somalia to move from relief to rehabilitation and reconstruction of the country.
French: Le succès de cette conférence permettra à la Somalie de passer de la phase de secours à celles de relèvement et de reconstruction du pays.
English: Perhaps this may happen in the future.
French: Peut-être qu'une telle banque sera créée dans le futur.
English: The Examining Magistrate also assigns a lawyer to the youngster who appears before him and has no lawyer (article 405 Code of Criminal Procedure).
French: Le juge d'instruction commet d'office un avocat au mineur qui comparaît devant lui sans avocat (article 405 du Code de procédure pénale).
English: Given the changes in EI/UI parameters between 1987 and 1997, the model in Chart 1c would predict a decline in the incidence of EI/UI among the unemployed and an increase in the incidence of SA.
French: Le tableau 2 montre, pour 1987 et pour 1997, l'incidence de l'AE/AC seulement, l'incidence de l'assistance sociale seulement et l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale au cours d'une même année chez les personnes qui ont été en chômage à un moment ou à un autre de cette année.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: Le Conseil demande l'avis des artistes et des spécialistes des arts qu'il consulte personnellement et collectivement.
English: • Check the chimney and flue pipe often for creosote.
French: • Vérifiez souvent si la cheminée et le conduit d'évacuation contiennent de la créosote.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D52FE4FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D52FE4FC-1&meta=1&accessible=off
English: Do not leave valuables in your vehicle, especially when parking on public streets.
French: California Pacific Medical center, 2333 Buchanan Street, San Francisco, (415) 923-3333 UCSF Stanford Health Care, 505 Parnassus Avenue, San Francisco, (415) 476-1037 Santa Clara Valley Medical Center, 751 S. Bascom Avenue, San Jose, (408) 299-5100 Good Samaritan Hospital of Santa Clara Valley, 2425 Samaritan Dr., San Jose, (408) 559-2011 San Jose Medical Center, 675 E. Santa Clara St., San Jose, (408) 998-3212 O'Connor Hospital, 2105 Forest Avenue, San Jose, Hospital : (408) 947-2500 El Camino Hospital, 2500 Grant Rd. (at North Dr.
English: Caracterización de la Exclusióon en salud en Bolivia [Description of health exclusion in Bolivia] Social and Economic Policy Analysis Unit - PAHO/WHO, p. 73.
French: Caracterización de la Exclusión en salud en Bolivia.  Unidad de Análisis de Politicas Sociales y Economicas, UDA-OPS/OMS, p.
English: -”Wooooo Lukas!” Styrbjörn makes a pause in his work and says: -”Peter, come here and we’ll see what you learned during the botany course last winter!” Soon after we’re sitting in a nearby ditch enjoying ourselves by all the life that surrounds us in plants and insects.
French: “Wooooo Lukas!” Styrbjörn arrête son travail et dit: -“Peter, viens ici, nous allons voir ce que tu as appris pendant ces leçons de botanique l’hiver dernier!” Peu de temps après, nous étions assis près d’un fossé, savourant l’instant présent et la nature qui nous entourait, les plantes et les insectes.
English: This will provide a well-needed boost to the flagging rural economies.
French: Cela engendrera un regain d'activité bien nécessaire pour les économies rurales affaiblies.
English: In that regard, we call on the United Nations to continue to press for the decolonization of all nations in the Pacific region.
French: À cet égard, nous demandons à l'ONU de continuer à faire pression en faveur de la décolonisation de toutes les nations de la région du Pacifique.
English: In the quotation in the text, the working paper gives the rough magnitude of the outflows, about $8 billion on average for 1990-2005.  In 2005, the national income of the sub-Saharan African countries was $347 billion (World Bank 2005, 257), implying percentages of GDP below ten.
French: Dans le passage cité, le montant approximatif des sorties de capitaux est précisé : en moyenne 8 milliards de dollars par an entre 1990 et 2005, le revenu national des pays subsahariens s'établissait à 347 milliards de dollars (Banque mondiale, 2005, 257), ce qui implique des pourcentages de PIB inférieurs à 10.
English: The main reason is pointed out proposal and reformulate a new one. by the EESC opinion itself.
French: La raison principale tient en l’avis même du et formuler une nouvelle proposition.
English: The corresponding provision of the United Nations Financial Regulations (regulation 12.11) provides that the audit reports and audited financial statements shall be transmitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art. 12.11) dispose que les rapports du Comité des commissaires aux comptes ainsi que les états financiers vérifiés sont transmis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0776 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0776 Domain name(s) airsworld.com Complainant Clover Gifts Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0776 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0776 Nom(s) de domaine airsworld.com Requérant Clover Gifts Inc.
English: The Committee regrets that the State party does not indicate that it has taken any steps to review federal and state legislation with a view to assessing whether offences carrying the death penalty are restricted to the most serious crimes, and that, despite the Committee's previous concluding observations, the State party has extended the number of offences for which the death penalty is applicable.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas signalé l'adoption de la moindre mesure pour revoir la législation fédérale et celle des États de façon à vérifier si les infractions emportant la peine de mort s'appliquent uniquement aux crimes les plus graves, et que l'État partie ait, en dépit des précédentes observations finales du Comité, augmenté le nombre d'infractions auxquelles cette peine est applicable.
English: The United States encourages governments not to use religious expression by members of any faith as a proxy or to profile for determining whether a particular individual or group of individuals might be promoting intolerance, violence, subversion, or terrorism.
French: Les États-Unis encouragent les gouvernements à ne pas avoir recours à la manifestation religieuse de membres d'aucune confession comme instrument pour déterminer si un individu en particulier ou un groupe d'individus est susceptible de promouvoir l'intolérance, la violence, la subversion ou le terrorisme.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Wildlife Inventory Section, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9344, Station Provincial Government, Victoria, British Columbia V8W 9M1.
French: L’espèce est également constamment menacée par la perte et la dégradation de l’habitat causées par des facteurs tels que la construction domiciliaire et la prolifération de plantes envahissantes.
English: A driver’s license is proof that an individual is licensed to operate a motor vehicle; it is not an identifier for conducting analysis of shopping-return habits.
French: Un permis de conduire est la preuve qu’une personne a le droit de conduire un véhicule motorisé : ce n’est pas une pièce d’identité permettant d’analyser ses habitudes de retour de marchandises.
English: Article 28  Application of chapter V
French: Article 28 Application du chapitre V
English: Does the necessary technology exist?
French: La technologie pour ce faire est-elle disponible?
English: For young, cohesive and recognitive behaviours occurred with other young (mainly littermates) and with the mother.
French: Chez les jeunes, les comportements cohésifs et de reconnaissance ne se sont produits qu'avec d'autres jeunes (principalement avec ceux de la même portée) ou avec la mère.
English: Only commentaries given by official guides and/or other authorized persons are allowed in the Museum.
French: Seules les explications par des guides officiels et/ou personnel autorisé sont permises.
English: One of its main priorities is to serve as an archival, documentation and study center for African music and dance.
French: L’une de ses principales missions consiste à fonctionner comme centre de conservation, de documentation et d’étude pour la musique et la danse africaines.
English: In April, it initiated a series of direct discussions with representatives of the employer and union communities, of organizations of pension providers and professionals, and of retiree and other stakeholder groups.
French: Au mois d’avril, elle a entrepris une série de discussions directes avec des représentants d’employeurs et de syndicats, de fournisseurs et de professionnels en régimes de retraite et de groupes de retraités et autres parties intéressées.
English: Therefore, the only absolute guarantee is the total elimination of nuclear weapons, as stipulated by the NPT and emphasized in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: C'est pourquoi la seule garantie absolue est l'élimination totale des armes nucléaires, comme le stipule le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et comme le souligne l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: One corporation is usually considered to be the dominant predecessor.
French: L'une des sociétés remplacées est habituellement considérée comme étant la « société remplacée dominante ».
English: 5.1.5 ...ensure that narcotics and controlled drugs are stored in a double-locked cupboard to prevent loss or theft.
French: 5.1.5 ...s'assurer que les stupéfiants et les médicaments contrôlés sont entreposés dans une armoire verrouillée à double tour pour éviter les pertes ou les vols.
English: No other can offer as much support to help industry develop new products and processes.
French: Aucune autre ne peut offrir autant de services à l’industrie afin de l’aider à mettre au point de nouveaux produits et procédés.
English: • establishing European databases on accidents and on obstacles near airports, technical measures to reduce injuries in the event of an accident and other measures to reduce risks to areas surrounding airports;
French: • la mise en place de bases de données européennes sur les accidents et les obstacles existant dans les parages des aéroports, des mesures techniques pour réduire les dommages physiques des accidents, d'autres mesures pour réduire les risques au voisinage des aéroports;
English: The Government did not plan to prohibit that practice with legislation.
French: Le Gouvernement n'envisage pas d'interdire cette pratique au moyen d'une loi.
English: International Covenant on Civil and Political Rights and the first Optional Protocol thereto International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Optional Protocol thereto Convention on the Rights of the Child International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son premier protocole facultatif ; le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels ; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et son protocole facultatif ; la Convention relative aux droits de l'enfant ; la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The Panel also considers that it is not reasonable for Kuwait to assume that there will be no further natural recovery between 2002 and the start of remediation measures to be funded by the third and fourth “F4” instalment awards.
French: Le Comité juge par ailleurs déraisonnable l'hypothèse du Koweït selon laquelle la régénération naturelle serait interrompue entre 2002 et le début des mesures de remise en état financées au moyen des indemnités accordées au titre de la troisième et de la quatrième tranche «F4».
English: It already planned to use biofuel in the transportation sector in order to reduce its dependence on petroleum.
French: Elle prévoit déjà d'utiliser les biocarburants dans le secteur des transports afin de réduire sa dépendance à l'égard du pétrole.
English: • Effective human resource management policies and practices; and
French: • des politiques et pratiques de gestion efficaces des ressources humaines;
English: (2) The head of each listed organization shall appoint the members of the awards committee for that organization.
French: (2) Le dirigeant de chaque organisme inscrit nomme les membres du comité des décorations de son organisme.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Mai, Mois du patrimoine asiatique : des civils du MDN célèbrent et se souviennent > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Since the brothers Bitton have created Iro, every season carries nice new clothes rock, casual and chic.
French: Depuis que les frères Bitton se sont lancés dans la mode en créant Iro, chaque saison apporte son lot de jolies nouveautés rock, casual et chic.
English: Planteca is in the business of providing professional interiorscape services including the design, installation, and maintenance of live tropical plants, naturalised and silk plants and related products for commercial installations.
French: Planteca a su développer une expertise et une qualité de service reconnues dans le milieu horticole. Nos équipes de paysagistes aménagent vos espaces intérieurs selon vos besoins.
English: Blood Quantum rules, where a person’s eligibility for membership is determined on the basis of the amount of "Indian blood" that person possesses in relation to a minimum standard.
French: Clatworthy et Smith ont divisé les quatre catégories de règles ci-dessus en sous-catégories (22 en tout).
English: • makes that material broadly accessible to a large proportion of the population in the European Union (EU);
French: • à rendre largement accessible ce matériel à une grande part de la population au sein de l'Union européenne (UE);
English: Issues relating to the biodiversity of the Area were also discussed in open session.
French: Les questions relatives à la diversité biologique dans la Zone ont également été examinées en séance publique.
English: In addition, Alliance requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title and its interest would be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: En outre, Alliance désire être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'identifier ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers et que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs Note: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: the rubber was tire material and the crew finally realized they had a serious problem . Following a review of their options, fuel was dumped and the aircraft landed at the departure airport without further incident . The story suggests that while people on the ground and in the aircraft were concerned about safety, did anyone do anything positive about it?
French: secondaires . II a immediatement signale le probleme a un technicien de cellules competent . Une inspection plus poussee a revele que le reservoir de carburant souple numero 4 faisait saillie dans la fissure et que des signes d'usure etaient evidents . La fissure etait extremement difficile a detecter, et, tot ou tard, le reservoir de carburant aurait ete endommage.
English: We should focus it on the areas where results can be achieved and concentrate on delivering a step change in the way the Council addresses the special needs of women and girls.
French: Nous devons nous concentrer sur les domaines où les résultats peuvent être réalisés et nous efforcer de modifier la façon dont le Conseil répond aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes.
English: The Tribunal was also directed to submit a complete report on the results of the inquiry to the Governor in Council by August 19, 2002.
French: Le Tribunal a aussi été ordonné de présenter à la Gouverneure générale en conseil un rapport exposant les résultats de son enquête, au plus tard le 19 août 2002.
English: Indonesia has embraced Timor-Leste as part of many regional forums and initiatives.
French: L'Indonésie s'est également félicitée de voir le Timor oriental prendre part à nombreuses instances et initiatives régionales.
English: One of the applications in which their catalysts are used is partial hydrogenation of edible oils.
French: La société Johnson Matthey produit des catalyseurs utilisés dans un large éventail de procédés industriels, dont l’une des nombreuses applications est l’hydrogénation partielle d’huiles comestibles.
English: The gendarme who drafted this report had the power to act as a member of the judicial police; however, there was no indication that any effort had been made to investigate further or arrest the perpetrators.
French: Le gendarme qui a rédigé ce rapport avait le pouvoir d'agir en tant que membre de la police judiciaire; pourtant, rien n'indique que des mesures ont été prises pour poursuivre l'enquête ou arrêter les auteurs des crimes.
English: Our war on terrorism must continue to unite us.
French: Notre guerre contre le terrorisme doit continuer de nous unir.
English:  2470 Don Reid Drive  Ottawa, Ontario  K1H 8P5  (613) 739-9646 Mr. Tom Simons  CEO and Chairman  Simons International Corporation  1400 - 401 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia  V6B 5C1  (604) 664-4505 Mr. Wolf Haessler President and CEO Skyjack Inc.
French:  2470, promenade de Don Reid  Ottawa (Ontario)  K1H 8P5  (613) 739-9646 M. Tom Simons  Président-directeur général  Simons International Corporation  1400 - 401, rue Georgia ouest  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5C1  (604) 664-4505 M. Wolf Haessler Président et D.-G. Skyjack Inc.