ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus many characteristics associated with the approval process and marketed use for generic drugs do not apply.
French: Par conséquent, bon nombre de caractéristiques associées au processus d'autorisation et à l'utilisation commerciale des médicaments génériques ne s'appliquent pas.
English: (Original signed by:) ______________________ Winnipeg, Manitoba, July 9, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on July 8, 2003.
French: (Original signé par) ______________________ Winnipeg (Manitoba), le 9 juillet 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 8 juillet 2003.
English: Policies and strategies pertaining to the coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies relatives à la coordination des activités concernant l'espace
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de cette déclaration importante.
English: 105 See A/50/547; A/51/300 and Add.1-4; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Add.1 and 2 and Corr.1 and 2; and A/54/226 and Add.1 and 2.
French: 105 Voir A/50/547; A/51/300 et Add.1 à 4; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Add.1 et 2 et Corr.1 et 2; et A/54/226 et Add.1 et 2.
English: Let them join the British and European liberals.
French: Qu'ils rejoignent les rangs des députés britanniques au sein du parti libéral européen.
English: Such a variable would permit, for instance, calculation of water losses due to enhanced reservoir evaporation and its significance relative to other water-balance components – information critical for proper planning and managing of basin water resources.
French: Les effets potentiels sur la sécurité des barrages résultant des changements climatiques suscitent également d’autres questions quant à la nécessité, dont il est souvent fait mention, de mettre sur pied un programme officiel d’inspection de la sécurité des barrages.
English: Amendments to Chapter 2.0:
French: Modifications apportées au chapitre 2.0:
English: The 29 outgoing members are the Bahamas, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Ghana, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sweden, Turkey, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Les 29 membres sortants sont les suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Colombie, Costa Rica, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Somalie, Suède, Turquie et Tuvalu.
English: TRAINING OF TRAINERS FOR THE TEACHING OF INTERPRETATION 1.
French: FORMATION DE FORMATEURS POUR L’ENSEIGNEMENT DE L’INTERPRETATION 1.
English: Once this food source was established, large mammals such as bison, elk, deer, bighorn sheep and mountain goats gained a foothold.
French: Une fois cette source alimentaire bien établie, les grands mammifères tels les bisons, les wapitis, les cerfs, les mouflons et les chèvres de montagnes avaient un point d'ancrage.
English: When a carrier installs a TTY, it was recommended that it should be installed close to the computer terminal where reservations are entered by airline personnel.
French: Lorsqu'un transporteur se dote d'un ATS, il paraît souhaitable de l'installer à proximité du terminal informatique où les employés des transporteurs aériens entrent toutes les réservations.
English: Noting that with the approval of the last reports of the panels of Commissioners at the fifty-sixth session of the Governing Council held in June 2005, the review of all claims has been completed,
French: Notant que, avec l'approbation des derniers rapports des comités de commissaires à la cinquante-sixième session du Conseil d'administration tenue en juin 2005, l'examen de toutes les réclamations est achevé,
English: European Court of Human Rights, Decision on admissibility of Application no.  51187/99 (Chanderballi Mahabir against Austria), 19 November 1999.
French: Cour européenne des droits de l'homme, décision sur la recevabilité de la requête no 51187/99 (Chanderballi Mahabir c. Autriche), 19 novembre 1999.
English: The training in child rights is given significant importance and planned training sessions are organized throughout the year by governmental and non-governmental organizations for people who work with children.
French: La formation relative aux droits de l'enfant bénéficie d'une attention considérable et des séances d'information sont organisées tout au long de l'année par des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales à l'intention des personnes travaillant avec les enfants.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: In view of: (a) the apparent complexity of the issues raised; (b) the volume of the documentation underlying the claims; and/or (c) the amount of compensation sought by the claimants, the Panel decided to classify the claims as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Compte tenu a) de la complexité manifeste des questions soulevées; b) de la documentation volumineuse présentée à l'appui des réclamations; et/ou c) du montant des indemnités réclamées par les requérants, le Comité a décidé de classer ces réclamations comme «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: No one really knows what it's like to not be able to get out of bed.
French: Personne ne sait ce que ça signifie de ne pas pouvoir sortir du lit.
English: 5) Measures should be taken to prevent infection or sepsis, especially at the cannula-skin exit sites.
French: Dix-sept de ces patients (55 %) ont été sevrés de l’assistance BVS et neuf (29 %) ont quitté l’hôpital.
English: (e) The country programmes will be posted by October of the last year of the country programme on the web sites of the respective United Nations Development Group partners and will be approved in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board;
French: e) Les programmes de pays seront affichés, au plus tard au mois d'octobre de leur dernière année, sur les sites Web des différents partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, et ils seront approuvés en janvier selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf dans le cas où cinq membres auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier;
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This organization has 34 positions, four of which are designated bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Cette organisation compte 34 postes dont quatre postes désignés bilingues.
English: At the same time, however, we still observe a persistent basic divergence of views on the mandates of the proposed subsidiary bodies on nuclear disarmament and on prevention of an arms race in outer space.
French: Toutefois, dans le même temps, une divergence fondamentale persiste quant aux mandats des organes subsidiaires qui seraient chargés du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Tuberculosis incidence by province/territory as compared to national rate (5.1 per 100,000): 2003 5.1 or less 5.2 – 9.9 10.0 – 14.9 >= 15
French: Incidence de la tuberculose par province/territoire par rapport au taux national (5,1 pour 100 000) : 2003
English: In such cases, the establishment of a prima facie case requires proof: a) that the complainant belongs to one of the groups which are subject to discrimination under the Act, e.g. religious, handicapped or racial groups; b) that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; c) that, although qualified, the complainant was rejected; and d) that, thereafter, the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Dans ces cas, l'établissement d'un cas prima facie exige la présence des éléments suivants : a) que le plaignant appartienne à l'un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la loi, par exemple : motif religieux, handicap ou origine ethnique; b) que le plaignant a posé sa candidature pour un poste pour lequel il était qualifié et que l'employeur désirait combler; c) que, même s'il était qualifié, le plaignant a été rejeté; d) que, par la suite, l'employeur a continué de chercher des candidats possédant les qualifications du plaignant (27).
English:   Please note that detailed information on the human rights complaint process can be found on the Commission's Web site at: http://www.chrc-ccdp.ca/complaints/complaint_process-en.asp Plans, Priorities and Commitments The following focuses on the specific priorities made in the RPP for the period under review:
French: Veuillez noter que des renseignements détaillés sur le processus de traitement des plaintes en matière de droits de la personne sont fournis sur le site de la Commission à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/complaints/complaint_process-fr.asp
English: A WTO member who remains silent about a services sector is not required to give access to its market in that sector.
French: Un Membre de l’OMC qui demeure silencieux sur un secteur de services n’est pas tenu d’accorder accès à son marché pour ce secteur.
English: Persons must register individually with a sickness insurance fund, and contributions are levied for each insured person (individual system).
French: Chacun doit s’assurer indivi` duellement aupres d’une caisse d’assurance ´ ´ maladie, et les cotisations (primes) sont prelevees ´ ´ pour chaque assure (regime individuel).
English: We endorse his comments.
French: Nous souscrivons à ses observations.
English: The new TPC contains as before ample and significant provisions which establish any form of assistance to criminal and terrorist organizations as serious offenses that are subject to heavy punishment.
French: Comme le texte qui l'a précédé, il renferme d'importantes dispositions qui érigent toute forme d'assistance à des organisations criminelles et terroristes en délits graves passibles de peines sévères.
English: These elements are reflected in Parliament's motion for a resolution: broader participation, coverage of all sectors and all gases, strengthening the development and use of new technologies, using means based on market mechanisms and finally, policies to adjust to the consequences of the increase in the heating of the planet.
French: Ces éléments trouvent écho dans la proposition de résolution du Parlement: participation plus large, couverture de tous les secteurs et de tous les gaz, renforcement du développement et de l’utilisation des nouvelles technologies, utilisation des moyens reposant sur les mécanismes de marché et, enfin, recours à des politiques visant à s’adapter aux conséquences du réchauffement accru de la planète.
English: (iii) Consult with United Nations staff, including individual staff members, the Staff Union and managers, in order to form an opinion as to how and why some aspects of the system function effectively while other aspects do not;
French: iii) Prendra l'avis de l'ensemble du personnel des Nations Unies, à savoir les fonctionnaires, le Syndicat du personnel et la direction, pour se forger une opinion sur les raisons qui expliquent que le système fonctionne efficacement à certains égards et qu'il soit inopérant à d'autres ;
English: Through the work of the CTC and of other bodies such as the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in combating terrorism, the Security Council is carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with its mandate as set out in the United Nations Charter.
French: À travers le combat contre le terrorisme que livrent le Comité et d'autres instances, tel le Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité assume sa principale responsabilité s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au mandat énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: The shaded area in Figure 7 represents upstream population health activities: programs and processes for intervening at the earliest points in the causal stream.
French: La partie ombrée de la figure 7 correspond aux activités en amont relatives à la santé de la population : les programmes et processus visant à intervenir le plus tôt possible dans la chaîne de causalité.
English: Even though this is a voluntary process, managers and the community are encouraged to invest in their continuous learning.
French: Bien que ce processus ne soit pas obligatoire, les gestionnaires et la collectivité sont encouragés à investir dans leur apprentissage continu.
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: Article 32 – Depositary functions The Director-General of UNESCO, as the depositary of this Convention, shall inform the Member States of the Organization, the States not members of the Organization and regional economic integration organizations referred to in Article 27, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 26 and 27, and of the denunciations provided for in Article 31.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, en sa qualité de dépositaire de la présente Convention, informe les États membres de l'Organisation, les États non membres et les organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 27, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion mentionnés aux articles 26 et 27, de même que des dénonciations prévues à l'article 31.
English: Nevertheless, the immigrants of the early twentieth century contributed quickly to national prosperity, expanding exports, stimulating the industry of eastern Canada through their need for machinery and manufactured goods.
French: Néanmoins, les immigrants du début du XXe siècle contribuèrent rapidement à la prospérité nationale, faisant croître les exportations, et stimulant l'industrie de l'est du Canada par leurs besoins de machinerie et de produits manufacturés.
English: New policies had also been adopted in 1999 for the engagement of area staff, beginning with teachers recruited for the 1999/2000 school year.
French: De nouvelles politiques ont été également adoptées en 1999 concernant l'engagement de personnel local, en commençant par les enseignants recrutés pour l'année scolaire 1999-2000.
English: Evolution of images British astronomer Thomas Harriot uses a refracting telescope to make the first sketch of the Moon many months before Galileo performs the same feat.
French: ÉvolutionImages Le Britannique Thomas Harriot réalise (plusieurs mois avant Galilée) le premier croquis de la Lune à partir d'une lunette astronomique.
English: The latter had nothing in common with the old Soviet five-year plans, as their guiding principle was that we should have a growing budget to meet our growing needs.
French: Ces derniers n’avaient rien de commun avec les vieux plans quinquennaux soviétiques, dans la mesure où leur principe de base reposait sur la nécessité de disposer d’un budget en croissance pour répondre à des besoins croissants.
English: It is not necessary that there be a formula for determining how much each partner will contribute.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir une formule pour déterminer la participation financière de chacun des partenaires.
English: This training, which shall include individual practical exercises, shall act as the basis of training for all categories of drivers covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.2.
French: Cette formation, qui doit comprendre des travaux pratiques individuels, doit, en tant que formation de base pour toutes les catégories de conducteurs, porter au moins sur les sujets mentionnés au 8.2.2.3.2.
English: The second briefing to explore the implications of the Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society relations, entitled “We the Peoples: Civil Society, the United Nations and Global Governance” (A/58/817), organized by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS), will be on Tuesday, 10 August 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C. This second briefing will focus on institutional changes.
French: La deuxième réunion d'information en vue d'explorer les implications du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, intitulé “Nous, les peuples : la société civile, l'Organisation des Nations Unies et la gouvernance mondiale” (A/58/817), organisée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, se tiendra le mardi 10 août 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: This lake probably represents the best option for water supply, not only for Managua, but also for other towns and for irrigation.
French: Ce lac représente probablement la meilleure option pour l’approvisionnement en eau, non seulement pour Managua, mais également pour d’autres villes ainsi que pour l’irrigation.
English: It shall be immediately recorded by the International Bureau, which shall notify such recordal without delay to the Office or Offices concerned.
French: Elle sera immédiatement inscrite par le Bureau international, qui notifiera sans retard cette inscription à l’Office ou aux Offices intéressés.
English: This is strictly a matter left to the discretion of local authorities.(84) In reality, most schools do prohibit headscarves for both students and teachers.(85) Belgian courts have also dismissed a number of discrimination complaints, frequently holding that the principles of equality and neutrality in the state educational system must take precedence over freedom of religion.(86) The issue is not that freedom of religion does not encompass the right to wear a headscarf, but that principles of equality and secularism are often held to be paramount when it comes to religious symbols in the public sphere.
French: Les tribunaux belges ont également rejeté plusieurs plaintes de discrimination, en déclarant souvent que les principes d’égalité et de neutralité dans le système d’éducation de l’État doivent avoir préséance sur la liberté de religion(86). La question n’est pas que la liberté de religion n’englobe pas le droit de porter un foulard, c’est plutôt que les principes d’égalité et de laïcité sont souvent considérés comme prépondérants quand il est question des signes religieux dans la sphère publique.
English: Where the property interest is less clear and where there are more legitimate third-party claimants, an approach based on models dealing with proceeds of crime may prove fruitful.
French: Lorsque le droit de propriété est moins évident et que des tiers ont des revendications plus légitimes à faire valoir, il pourrait être utile de s'inspirer de modèles concernant le produit du crime.
English: General All the provisions of the Agreement shall apply except the following: - Hours of Work and Overtime - Wash-up Time - Call-Back Pay - Standby - Reporting Pay.
French: Généralités Toutes les dispositions de la convention s'appliquent, sauf les suivantes : - Durée du travail et heures supplémentaires - Temps alloué pour se laver - Indemnité de rappel au travail - Disponibilité - Indemnité de rentrée au travail.
English: Aaron Edlin is professor of economics and law at the University of California, Berkeley, and Chairman of The Berkeley Electronic Press.
French: Aaron Edlin est professeur de droit et de sciences économiques à l’université de Californie, à Berkeley, et président du Berkeley Electronic Press.
English: Second, the Ombudsman was invited to participate in the work of the Board of Inquiry investigating the allegations of environmental health hazards faced by Canadian Forces personnel who have served with the United Nations in Croatia.
French: Deuxièmement, l’Ombudsman a été invité à participer à la Commission d’enquête chargée d’examiner les allégations au sujet des risques environnementaux auxquels les militaires canadiens, qui ont servi auprès des Nations Unies en Croatie, ont été exposés.
English: Since 1972, the Canadian Tuberculosis Standards have provided direction to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Depuis 1972, les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse ont servi de lignes directrices pour la lutte antituberculeuse au Canada.
English: • Ensuring the Institute meets the objectives of CIHR by excelling, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system
French: • S'assurer que l'institut atteint les objectifs des IRSC en excellant, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Beware of double extensions such as photo.jpg.exe which may appear to be an image file, but instead is an executable program.
French: Méfiez-vous des extensions doubles comme photo.jpg.exe qui peuvent passer pour des dossiers d’images, mais qui sont en réalité des fichiers exécutables.
English: Around our table, enjoy our festive and friendly atmosphere.
French: A table, l’ambiance est à la fête et à la convivialité.
English: Although efforts have been made to avoid errors and inaccuracies in this document, it is not intended to be used as the only source of market information on this sector.
French: Il va sans dire que nous nous sommes efforcés d’éviter toute erreur et inexactitude dans ce document, mais il reste que ce dernier ne doit pas être utilisé comme seule source d’information sur le marché de ce secteur.
English: CIC Home > Funding ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Financement Emplois | Carte de site | Contact |English
English: In many other cases, speed is known to be a factor in a crash but there's no way to prove racing was involved.
French: Dans beaucoup d'autres cas, la vitesse joue un rôle dans l'accident, mais nous n'avons aucun moyen d'établir un lien avec les courses de rue.
English: NATO for Recoverable Damage Claims Department(s) Specific:
French: OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages Particulier au ministère(s):