ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attention must lead to specific measures.
French: Cette attention doit déboucher sur des mesures concrètes.
English: The Hackesche Höfe, the district of Prenzlauer Berg, the Gendarmenmarkt and Museum Island are all just a short walk from the hotel.
French: Le Hackesche Höfe, le quartier branché de Prenzlauer Berg, le Gendarmenmarkt et l'île aux musées sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mobility is a fundamental right of every individual.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la mobilité est un droit fondamental pour chaque individu.
English: Needless to say that the user really wanted knowingly to compromise his mobile phone.
French: Autant dire qu’il compromettait son mobile en connaissance de cause.
English: These figures indicate that petitions play an important role in the detection and handling of infringement cases.
French: Ces statistiques indiquent que les pétitions jouent un rôle important dans la détection et le traitement des cas d'infraction.
English: A subsequent DND/CFHA management submission resulted in Treasury Board Decision #831055, which granted full SOA status.
French: À la suite d’une présentation subséquente par la direction du MDN/de l’ALFC, le Conseil du Trésor (décision no 831055) lui a donné le statut d’OSS à part entière.
English: Discussion of Salmon Enhancement Program. Date(s): 2004-11-13 to 2004-11-15 Destination(s):
French: Discussion sur le Programme d'accroissement des salmonidés Date(s) : 2004-11-13 à 2004-11-15 Destination(s) :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Education and training Previous page | Next page Education and training Background As part of the relaunch of the Lisbon strategy, the spring 2005 European Council deemed human capital to be Europe’s most important asset.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Enseignement, éducation, apprentissage Précédente | Suivante Enseignement, éducation, apprentissage Contexte Dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen du printemps 2005 a considéré le capital humain comme l’actif le plus important pour l’Europe.
English: "There was still a chance we might have to abort at any time," Claus said of step five.
French: « Il était encore possible que nous soyons amenés à renoncer à un moment ou à un autre », d’ajouter le Père Noël à propos de la cinquième étape.
English: Some pupils were also interested in knowing if the petrochemistry industry is a threat to the environment or if it represents a way to reduce existing damage.
French: Enfin, certains élèves ont voulu savoir si l’industrie pétrochimique représente une menace pour l’environnement ou si elle constitue plutôt un moyen d’atténuer les dommages existants.
English: In other jurisdictions, a separate office or institute selects the insolvency representative after the court directs it to do so, and it is charged with the general regulation of all insolvency representatives.
French: Dans d'autres, un bureau ou un institut distinct sélectionne l'intéressé sur instruction du tribunal et assume des fonctions de tutelle sur tous les représentants de l'insolvabilité.
English: However, the Committee recalled its agreement in principle with the proposed amendment.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE
English: As noted in the preceding chapter, there are a range of instruments that departments could use for the achievement of their sustainable development goals and targets.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre précédent, il y a tout un éventail d'instruments que les ministères pourront utiliser pour réaliser leurs buts et leurs échéances en matière de développement durable.
English: The review carried out by the Secretariat has concluded that the estimate of resource requirements for documentation could be absorbed from within the resources included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion que le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'établissement de la documentation pourrait être couvert à l'aide des ressources inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the opinion of the panel, it is not practically feasible to isolate the mining wastes at Elliot Lake from the environment.
French: 6.2.5 Développement d’écosystèmes actifs D’après la commission, il est pratiquement impossible d’isoler de l’environnement les dechets miniers presents à Elliot Lake.
English: The proposed section 15 parallels section 20 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and provides for the timely return of property seized under section 13 to the owner or any person entitled to it, with the exception of things tested to destruction.
French: L’article 16 prévoit que tout ministère prévenu d’un accident militaro-civil communique avec le directeur des enquêtes sur la navigabilité, permet à l’enquêteur désigné par le directeur d’observer l’enquête du Ministère et lui permet d’examiner et de commenter le rapport sur l’accident établi par le Ministère.
English: One key element for objectivity is that the rapporteur has no business interest in the relevant country (countries) or that if he does he has declared the fact.
French: Ces éléments, conjugués au besoin de transparence, vont clairement dans le sens de l’introduction de déclarations d’intérêts pour les rapporteurs.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Voyons brièvement les divers types d'analyses considérés ici :
English: It is the Agency’s view that Canadian partners and executing agencies, by virtue of their commitment to development, cost-sharing and their actions and decisions aimed at producing developmental results, share accountability for the achievement of program and project outputs and outcomes with CIDA and our developing country partners.
French: L’Agence est d’avis qu’en raison de leur engagement à l’endroit du développement, du partage des coûts et de leurs actions et décisions visant à produire des retombées sur le plan du développement, les partenaires et les agents d’exécution canadiens partagent la responsabilité des extrants et des effets des programmes et des projets avec l’ACDI et les partenaires des pays en développement.
English: The degree of sensitivity of the yeasts Kluyveromyces bulgaricus and K. lactis to amphotericin B is linked to a difference in the sterol composition of their membranes.
French: Le degré de sensibilité des levures Kluyveromyces bulgaricus et Kluyveromyces lactis à l'amphotéricine B est lié aux teneurs différentes en stérols membranaires de ces deux levures.
English: But sometimes I'm late, it's not easy walking from one time to another, especially for an Aboriginal person.
French: Mais ça arrive que je sois en retard, ce n'est pas évident de marcher de telle heure à telle heure pour un Autochtone surtout.
English: In fact, Canada is the largest supplier of crude oil and petroleum products to the United States.
French: En effet, le Canada est le plus important fournisseur de pétrole brut et de produits pétroliers aux États-Unis.
English: It was endorsed by the Conference of Presidents.
French: L'idée a été approuvée par la Conférence des présidents.
English: Continental or English breakfast, let's start in full form!!
French: Petit-déjeuner continental ou complet, commencez votre journée en pleine forme !!
English: Local municipal governments will also contribute to the projects in their community."
French: Les administrations municipales contribueront également aux projets qui les touchent. »
English: 413 SAR "Ex Arctic Orange" would like to thank all pers concerned who helped with this exercise.
French: Les participants à l'Ex Arctic Orange du 413e E SAR remercient sincèrement tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de l'exercice.
English: This practice helps obtain a clear picture of how the e-newsletter is being accepted among audiences.
French: Cette pratique aide à obtenir un portrait précis de la manière dont les bulletins électroniques sont acceptés par les publics cibles.
English: It eventually took the Canadian 2nd Division from 11-14 August to clear this area and secure II Corps flank.
French: La 2e Division canadienne se battra du 11 au 14 août pour les déloger et nettoyer cette zone afin de protéger le flanc droit du Deuxième Corps d’armée.
English: Mobile teams can play a very useful role, particularly if a system of political party service centers is not adopted.
French: Des équipes mobiles peuvent jouer un rôle très utile, particulièrement si un système de centres de services aux partis politiques n'est pas adopté.
English: Other significant risks that still hang over the international economy include oil prices, widening current account balances, and asset price inflation in the real estate sector of some economies.
French: D'autres risques importants planent encore sur l'économie internationale, dont les prix du pétrole, l'élargissement de la balance des paiements courants et l'inflation des prix des actifs dans le secteur des biens immobiliers de certaines économies.
English: in writing. - In January 2009, a storm took place in south-west France causing severe damage and enabling France to apply for funds from the European Union Solidarity Fund.
French: par écrit. - (EN) En janvier 2009, une tempête a frappé le sud-ouest de la France et causé des dégâts si importants que la France est habilitée à demander l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE.
English: • Does not use electronic transactions
French: • Aucune opération électronique
English: Investments will be required to develop new information management systems to optimize space use and minimize cost, to provide skills development, and training to perform new tasks.
French: Des investissements s’imposeront pour mettre au point de nouveaux systèmes de gestion de l’information afin d’optimiser l’utilisation des locaux et de minimiser les coûts, d’assurer le perfectionnement des compétences et de fournir la formation nécessaire à l’exécution des nouvelles fonctions.
English: In conclusion, I wish to briefly comment on the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Pour terminer, je voudrais dire brièvement quelques mots sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: since the definition of "clear and immediate benefit to Canadian interests abroad"3, by intention, is not criteria based.
French: L’évaluation des avantages est subjective et générale, et pour cause, la définition d’« avantages évidents et immédiats pour les intérêts canadiens à l’étranger [trad] »3 n’est délibérément pas fondée sur des critères tangibles.
English: 27-29); and Singapore (Electronic Transactions Act 1998, sect.
French: 27 à 29); et Singapour (Electronic Transactions Act, 1998, art.
English: I should therefore like to see the Commission expressing its support for Amendment No 3 as proposed in plenary.
French: Je souhaiterais donc que la Commission puisse nous exprimer son soutien à l'amendement 3 tel que proposé en séance plénière.
English: FAO is also developing model legislation for VMS which will assist countries in rapidly introducing legislation to support VMS measures.
French: Elle élabore par ailleurs des modèles de lois visant les VMS, ce qui aidera les pays à introduire rapidement des projets de loi à l'appui de ces systèmes.
English: We reiterate our enthusiastic commitment to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons que nous sommes résolus à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Eight intergeneric hybrid plants were obtained between Elymus scabrus (2n = 6x = 42, SSYY??) and Australopyrum pectinatum ssp. retrofractum (2n = 2x = 14, WW).
French: Huit plantes hybrides intergénériques ont été obtenues de croisements entre l'Elymus scabrus (2n = 6x = 42, SSYY??) et l'Australopyrum pectinatum ssp. retrofractum (2n = 2x = 14, WW).
English: It was centered in Alberta and involved nearly 200 individuals; nearly all of them un-immunized for religious or philosophical reasons.
French: À la fin de la semaine se terminant le 8 septembre 2007, 91 cas de rougeole avaient été déclarés cette année au Canada :
English: In 2002, resident coordinators were able to measure the contributions made by candidates who had participated in the VDA and found that teamwork had improved overall as a result.
French: Les coordonnateurs résidents ont pu mesurer les apports des fonctionnaires qui avaient suivi les cours de l'école virtuelle et constaté que le travail d'équipe avait été renforcé de façon générale.
English: Support had been provided by the United Nations, in partnership with other stakeholders, for elections and the DDR process, for capacity-building in State institutions, for the return and reintegration of internally displaced people and refugees, for socio-economic recovery both nationally and at community level, and for the education and health sectors.
French: L'ONU a fourni un appui, en association avec d'autres parties prenantes, pour l'organisation des élections et le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration, le renforcement des capacités des institutions de l'État, l'aide au retour et à la réintégration des personnes déplacées et des réfugiés, le redressement socioéconomique aux niveaux national et local et l'éducation et la santé.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and, at any reasonable time, enter the premises where appropriate.
French: L’approche adoptée par le Parlement pour le financement du commissaire à l’éthique offre une alternative intéressante.
English: Claire Riddle  Vice-President  Winnipeg Region of the Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 The number of Aboriginal graduates in fields related to Aboriginal self-government must increase very soon.
French: Claire Riddle  Vice-présidente, Région de Winnipeg de la Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Le nombre de diplômés autochtones dans les domaines liés à l'exercice de l'autonomie gouvernementale doit augmenter dès demain.
English: As I have said, it produced an explosion of awareness about these issues in all parts of the world, and I am greatly encouraged that we can now build a very substantial citizen network on this basis.
French: Comme je l’ai mentionné, ces événements ont provoqué une prise de conscience aiguë au sein de la population du monde entier. On est en droit d’espérer qu’il en découlera la formation d’un réseau de citoyens extrêmement actif.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 71 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that the EU has to: - secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines; - defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 71 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que l'UE doit: – garantir la libre circulation des approvisionnements pour l'industrie et les consommateurs individuels, en particulier en ce qui concerne les hydrocarbures, ce qui implique la sécurité des transports par bateau, par avion et par pipeline; se défendre contre une attaque informatique susceptible de mettre en péril des systèmes vitaux en matière de communications, de flux financiers ou d'énergie; Or. en
English: As to their structure, calculations based on planetary formation models tell us that the planet closest to HD69830 is essentially rocky, that the middle one is half-rocky and half-gaseous, and that the third consists of a gaseous envelope around a core of rock and ice.
French: D’autres calculs, basés sur des modèles de formation planétaire, établissent leur structure: la planète la plus proche de HD69830 serait essentiellement rocheuse, la médiane mi-rocheuse mi-gazeuse et la troisième serait composée d’une enveloppe gazeuse coiffant un noyau de roches et de glace.
English: The Act on Regions (No.  129/2000 Coll.
French: La loi relative aux régions (nº 129/2001 Coll.
English: Decisions : 2001 Decision No. 546-A-2001 October 26, 2001 APPLICATION by Hi-Way Jet Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 546-A-2001 le 26 octobre 2001 DEMANDE présentée par Hi-Way Jet Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Final Report (PDF 491 Kb ) Aboriginal Courtwork Program, Formative Evaluation
French: • Rapport final ( PDF 406 Kb ) Programme d’assistance parajudiciaire aux autochtones, Évaluation formative
English: Commit ourselves to intensifying investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable HIV/AIDS-related medicines, products and technologies, such as vaccines, female-controlled methods and microbicides, paediatric antiretroviral formulations, including through such mechanisms as Advance Market Commitments, and to encouraging increased investment in HIV/AIDS-related research and development in traditional medicine;
French: Nous nous engageons à intensifier les investissements et les efforts consacrés à la recherche-développement sur de nouveaux médicaments, produits et technologies de lutte contre le VIH/sida qui soient sans risques et abordables, tels que vaccins, méthodes et moyens microbicides contrôlés par les femmes, et formules antirétrovirales pédiatriques, notamment par des dispositions telles que les engagements de marché préalables, et aussi à encourager le développement des investissements consacrés à la recherche-développement sur le VIH/sida en médecine traditionnelle ;
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Oerlikon Contraves Canada, St-Jean sur Richelieu, QC
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère participant :
English: She briefly described the content and asked if CLWG members would be interested in attending a session if it could be arranged.
French: Elle en fait un court résumé et demande aux membres du GTAC s'ils seraient intéressés à participer à une telle séance, si elle réussissait à l'organiser.
English: Only the ownership changes - the gold in the treasury grade vault stays put.
French: Les capitaux se trouvent sous le patronage d'une des plus grande banque mondiale - JP Morgan Chase Bank, New York .
English: APPLICATION [1] On September 21, 2004, Ingrid Polacco filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 21 septembre 2004, Ingrid Polacco a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • The seasonal composition of PM2.5 mass is consistent with current understanding of the atmospheric chemical and physical processes responsible for secondary particle formation from SO2, NOX and NH3 precursor gases.
French: • La composition saisonnière de la masse de P2,5 confirme notre compréhension actuelle des phénomènes chimiques et physiques dans l'atmosphère qui contribuent à la formation de particules secondaires à partir des gaz précurseurs SO2, NOx et NH3.
English: In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of 25 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage de 25 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: Of particular note in this context is the designation of "imperative’ and ""essential" postings, the "bilingual bonus", and the process of OL testing and complaint investigation.
French: Il convient de signaler dans ce contexte les désignations nomination « impérative », affectations « essentielles », « prime au bilinguisme » et le processus d’examen sur les langues officielles et d’enquêtes relatives aux plaintes.
English: Consultants shall inform CGSB and the committees on which they serve of changes in their work affiliations.
French: Les experts-conseils doivent aviser l'ONGC et les comités dont ils font partie de leurs changements d'affiliation commerciale.
English: Article 2 - Interpretations and Definitions
French: Article 2 - Interprétation et définitions
English: BUDG, ENVI The vote in Committee was set for 21 March.
French: BUDG, ENVI La mise aux voix en commission est prévue le 21 mars.
English: During the lifetime of operations and into the closure period, NovaGold will monitor runoff from the sub-aerially exposed waste rock dumps which will be composed of non-potentially acid producing material. Remedial action will be undertaken if these waste dumps are found to generate acid rock drainage.
French: ICCa,Mg/PA = 1,3 [p.5-35]. Cette affirmation semble être en pas employé pour la classification des résidus. contradiction avec le rapport de SRK et celui de NovaGold sur le drainage des roches acides : « NovaGold a décidé d'utiliser un facteur de 2, qui garantit une Engagement – Voir l'engagement du commentaire marge supplémentaire de sécurité.
English: His mobility was therefore limited due to a medical condition.
French: Ses possibilités de déplacement étaient par conséquent réduites en raison de troubles médicaux.
English: Northwest Territories and Nunavut (2) The total entitlements of H in the formula in subsection (1) are (a) in respect of the Northwest Territories, the total entitlement referred to in subparagraph 15(4)(b)(i), as it read on March 31, 1999, in respect of the Northwest Territories multiplied by 0.56843; and (b) in respect of Nunavut, the total entitlement referred to in subparagraph 15(4)(b)(i), as it read on March 31, 1999, in respect of the Northwest Territories multiplied by 0.43157.
French: a) s’agissant des Territoires du Nord-Ouest, au montant total visé au sous-alinéa 15(4)b)(i) — dans sa version au 31 mars 1999 — qui peut être versé aux Territoires du Nord-Ouest multiplié par 0,56843; b) s’agissant du Nunavut, au montant total visé au sous-alinéa 15(4)b)(i) — dans sa version au 31 mars 1999 — qui peut être versé aux Territoires du NordOuest multiplié par 0,43157.
English: To enter, visit the Canadian Nurse website at http://www.canadian-nurse.com and click on “Find a nursing job”.
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site Web d’infirmière canadienne au http://www.infirmiere-canadienne.com , sélectionnez le français le cas échéant et cliquez sur « Trouver un emploi en soins infirmiers ».