ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving minorities;
French: Engage les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les minorités;
English: I have to say that I am glad we are not associated with that practice.
French: Je dois dire que je suis heureux que nous ne soyons pas associés à cette pratique.
English: Several students were injured while university assets were damaged during the clashes.
French: Plusieurs étudiants ont été blessés et des installations universitaires ont été endommagées au cours de ces affrontements.
English: You can find the new DNS Domain Management interface on My.IP-Plus.
French: Vous trouvez la nouvelle interface DNS Domain Management sur My.IP-Plus.
English: P-22 Pharmacy Act, Pharmacy Regulations, N.L. Reg.
French: http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/v02.htm (Anglais) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/statutes/h09.htm (Anglais) http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/sr/ (Anglais)
English: Bacterial production (thymidine incorporation) on leaf material was significantly higher at pH 6.4 than at 4.9 after 4 wk of incubation, and this difference persisted for the last 5 wk of the experiment.
French: La production bactérienne (assimilation de la thymidine) sur les feuilles était nettement plus élevée au pH 6,4 qu'au pH 4,9 après 4 sem d'incubation; cette différence s'est maintenue pendant les 5 dernières semaines de l'expérience.
English: We hope that the Palestinian Administration will be able to ensure stability in its territories and prevent new outbursts of violence by radical and extremist groups.
French: Nous formons l'espoir que l'administration palestinienne saura garantir la stabilité dans les territoires et ne permettra pas la résurgence de violences de la part de groupes radicaux extrémistes.
English: The situation is extremely critical for the millions of people who live in Israel and the occupied territories.
French: La situation est extrêmement critique pour les millions de personnes qui vivent en Israël et dans les territoires occupés.
English: At Grosse Île, repairs will be made to the timber cribwork located at the end of the breakwater, which collapsed during last October’s storm.
French: À Grosse Île, l'encaissement en bois situé à l'extrémité du brise-lames sera réparé. La tempête du mois d’octobre dernier avait provoqué un affaissement important de cette structure.
English: Looks like a simple port to me, a few upgrades here and there but nothing next gen. Well, the tires look really nice, not the rims the rubber only, but that's about it.
French: Mais lol spook, oui nos yeux sont limités à des fréquences, et tu sais quoi notre cerveau aussi ^^. Franchement, lisez le dossier, il est réellement tres bien fait.
English: The meeting participants then engaged in small groups and discussed the concerns that they usually face when working with research and evaluation.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter en petits groupes des problèmes auxquels ils font face en matière de recherche et d’évaluation.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: “Japan/SOPAC Deep-sea Mineral Resources Study Programme — Stage II (2000- )”, Abstract of presentation at the STAR session 2002, SOPAC miscellaneous report 487, pp. 48-49, 2002.
French: “Japan/SOPAC Deep-sea Mineral Resources Study Programme - Stage II (2000- )”, Abstract of presentation at the STAR session 2002, SOPAC miscellaneous report 487, pp.  48-49, 2002.
English: Major Programme A The resource level of Major Programme A (Policymaking Organs) remained at 2.7 per cent of the total gross expenditures at 2008-2009 rates.
French: Grand programme A  Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) est resté à 2,7 % du total brut des ressources aux taux de 2008-2009.
English: The growing use of biofuels is more controversial.
French: L'usage accru des biocombustibles est plus controversé.
English: However, the subsequent phrase "nor assembled" leads to two possible interpretations.
French: Cependant, l'expression « ni assemblée » qui suit prête à deux interprétations possibles.
English: Atlantic, Battle of the, phrase used 6 Mar 1941 by British PM Winston Churchill to describe efforts to defeat attacks by the German navy on Allied shipping between America and Europe during WORLD WAR II.
French: Cette expression est utilisée le 6 mars 1941 par le premier ministre britannique, Winston Churchill, pour décrire les efforts déployés pour faire échec aux attaques de la marine allemande contre les convois maritimes alliés entre l'Amérique et l'Europe pendant la WORLD WAR II.
English: Only a property may be transferred, a parcel (a portion of the property) cannot be transferred.
French: Seul un bien peut être transféré; une parcelle (ou partie) ne peut pas l'être.
English: Format requirements - We will only accept images in a .jpg, .jpeg, .gif or .png format.
French: Format : LATEROOMS accepte uniquement les photos au format .jpg, .gif ou .png.
English: Minimize nuclear legacy obligations for future generations.
French: RÃ©duire au minimum les obligations liÃ©es aux dÃ©chets nuclÃ©aires pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: (b) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: b) De prendre des mesures, dont, si nécessaire, la promulgation ou l'abrogation de lois, pour empêcher ou supprimer toute discrimination fondée sur le sexe ou la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: Subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, in essence, allows the respondent to use profits earned by other producers on sales of like goods as a proxy for "an amount for profits" for the producer (i.e. SPF) whose normal values are being determined.
French: Fondamentalement, le sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement permet à l'intimé de se servir des bénéfices produits par d'autres producteurs sur les ventes de marchandises similaires pour représenter « un montant pour les bénéfices » pour le producteur (c.-à-d. SPF) dont les valeurs normales doivent être établies.
English: The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that the Government has failed to show that applications for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years are granted in practice, and applications for family reunion are systematically refused if this could entail an increase on social benefits financed from public funds paid to the migrant worker.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que le gouvernement n’a pas établi que les demandes de regroupement familial qui concernent des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans
English: In this sense, I can confirm the Italian Presidency’s commitment to ensuring that situations do not actually develop which could ultimately lead to an unsatisfactory result.
French: En ce sens, je puis confirmer l’engagement de la présidence italienne à faire en sorte que les problèmes ne se développent pas au point de générer, au bout du compte, un résultat insatisfaisant.
English: For example, the study does not yet forecast the supply of skilled people to compare with demand.
French: Fournir des résultats tangibles de recherche pour l’élaboration de la politique d’EFP L’UE (1) devrait connaître une augmentation nette de 13 millions d’emplois entre 2006 et 2015.
English: It argued that the predominant purpose of article D.2.1 of Annex D to the RFP, when viewed in the context of the RFP as a whole, is to exclude projects from consideration which were conducted for clients within a bidder's own organization.
French: Elle a allégué que le premier but de l'article D.2.1 de l'annexe D de la DP, envisagé comme un tout dans le contexte de la DP, est d'exclure de l'examen des projets ceux qui ont été menés pour des clients à l'intérieur de l'organisation même du soumissionnaire.
English: All rooms have very comfortable and modern furnishing and specially including the wardrobe and beds. Every room has a bathroom, telephone connection, TV-with satellite connection and intern video channel which is showing movies on all day occasion.
French: Toutes chambres ont été meublées savoureusement très à côté des penderies et des lit confortables, chaque chambre a salle de bain, un téléphone et une télé appareil avec le satellite programme, la vidéo canal interne qui tourne non-stop les films etc........ et n'oublier pas le frigidaire avec les boissons fraîches....
English: Insured in-patient services include:
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants :
English: The Grand Chief, assisted by a legal team, acted as AMC's Chief Negotiator.
French: L'ACM a choisi de confier la négociation à son Grand chef, aidé des juristes de l'Association.
English: The information available generally covered the years 2000, 2001 and 41-2002, and in some cases full year 2002.
French: Dans l’ensemble, les renseignements disponibles se rapportaient aux années 2000 et 2001, au premier trimestre de 2002 et, dans certains cas, à toute l’année 2002.
English: Calgary, Alberta, February 20, 2003 Catherine A. Fraser Chief Justice of Alberta Court of Appeal of Alberta RULES AMENDING THE RULES OF THE COURT OF APPEAL OF ALBERTA AS TO CRIMINAL APPEALS AMENDMENTS 1.
French: Calgary (Alberta), le 20 février 2003 La juge en chef de l'Alberta, Catherine A. Fraser Cour d'Appel de l'Alberta RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR D'APPEL DE L'ALBERTA CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE MODIFICATIONS 1.
English: However, the rapporteur, Mrs Jędrzejewska, promised us that she would be ambitious and fight to achieve a budget which will protect Parliament's policy priorities, especially policies targeted at young people.
French: Toutefois, la rapporteure, Mme Jędrzejewska, nous a promis qu'elle serait ambitieuse et qu'elle lutterait pour arriver à un budget qui protégera les priorités politiques du Parlement, surtout celles concernant les jeunes.
English: For example, an employer should provide a wheelchair-accessible interview location, or it should provide additional time for an applicant with a learning disability to write an exam.
French: Par exemple, l’employeur doit prévoir un lieu accessible aux fauteuils roulants pour l’entrevue, ou accorder plus de temps pour subir son examen à un candidat qui a un problème d’apprentissage.
English: Thus, the ultimate issue is whether the Commission's opinion is to be treated as final and conclusive or whether the Board possesses the jurisdiction to formulate its own opinion with respect to what is essentially a question of fact.
French: En dernière analyse, la question est donc de savoir si l'avis de la Commission doit être considéré comme définitif et concluant ou si le Conseil est compétent pour formuler à son tour un avis concernant ce qui est essentiellement une question de fait.
English: Article IX.2 1 Acknowledging the need for relevant, accurate and up-to-date information, each Party shall establish or maintain a national information centre and shall notify one of the depositaries of its establishment, or of any changes affecting it.
French: Article IX.2 1 Reconnaissant la nécessité de disposer d’informations appropriées, précises et mises à jour, chaque Partie crée ou maintient un centre national d’information et notifie, à l’un des dépositaires, cette création ou toute modification y afférente.
English: [IC] Clement testimony (January 18, 2005), pp. 8877–8878.
French: [HC] Témoignage Clement (18 janvier 2005), p.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116 of 10 December 2004, had agreed with the Subcommittee that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale était convenue avec le Sous-Comité que la coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies, plus adéquates et d'un coût abordable, destinées à atténuer les risques potentiels que présentaient les débris spatiaux pour les futures missions spatiales.
English: I would also like to reaffirm my country's gratification at the recent adoption of resolution 63/311 on system-wide coherence.
French: Je voudrais aussi réaffirmer notre satisfaction devant l'adoption récente de la résolution 63/311 sur la cohérence du système.
English: Amnesty International has also received information about the existence of other less well documented cases, such as those of activists Yunus Farajov and Sabir Bakhshaliev, arrested in November 2005 on charges of organizing mass disturbances and conspiring to over throw the government, about whose current circumstances of detention little is known.
French: Amnesty International a également reçu des informations sur l'existence d'autres affaires moins connues, comme celle des militants Younous Farajov et Sabir Bakhchaliev, arrêtés en novembre 2005 sous l'inculpation d'avoir organisé des troubles à grande échelle et conspiré pour renverser le gouvernement ; peu de renseignements ont été fournis sur leur lieu et conditions de détention.
English: 72 Second, the advertising expenses of DEM 27 729 000 incurred by the applicant in 1998 and between DEM 10 000 000 and approximately DEM 17 500 000 incurred from 1994 to 1997 in several Member States of the European Union are not probative either.
French: 72 D’autre part, les frais publicitaires, d’un montant de 27 729 000 marks allemands (DEM), que la requérante aurait exposés en 1998 et ceux, compris entre 10 000 000 et 17 500 000 DEM environ, qui auraient été engagés lors des années 1994 à 1997 dans plusieurs États membres de l’Union européenne, ne seraient pas non plus probants.
English: H. The right to not be subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: We suggest that cows feed more selectively than bulls and that the differing foraging strategies result in temporal but not spatial segregation of the sexes.
French: Nous croyons que les femelles ont une alimentation plus sélective que les mâles et que les différences de stratégies de quête de nourriture entraînent une ségrégation temporelle plutôt que spatiale entre les mâles et les femelles.
English: In 1992, RMC began to teach postgraduate courses from their War Studies Masters programme in Toronto at the Canadian Forces College.
French: Par exemple, le CMR avait depuis longtemps répondu à l’appel de ceux qui, de plus en plus, jugeaient que des études supérieures étaient chose désirable pour un officier.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/72, A/62/83, A/62/87 and A/62/323)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/72, A/62/83, A/62/87, A/62/323)
English: Again, the only statistically significant effect on body weight was in the high-dose females.
French: Encore une fois, le seul effet statistiquement significatif sur le poids corporel a été observé chez les femelles à la dose la plus élevée.
English: In this regard, the President expressed particular interest in the WIPO program for small and medium-sized enterprises, its work in the field of traditional knowledge and folklore and Internet domain names.
French: À cet égard, le président mauritanien s'est dit particulièrement intéressé par le programme de l'OMPI en faveur des petites et moyennes entreprises et par ses travaux sur les savoirs traditionnels et le folklore et sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Well, the development in Europe has taken a wrong turn.
French: Eh bien, l'évolution de l'Europe sur ce sujet est allée dans le mauvais sens.
English: The atomic bombings killed 214,000 people within four months, and even now many must endure the horrible after-effects.
French: Les bombes atomiques ont tué 214 000 personnes en quatre mois et, aujourd'hui encore, de nombreux survivants doivent supporter de terribles effets secondaires.
English: Services should be provided on all the working days of the institutions of the European Union, which might include some national holidays.
French: Les services devront être fournis tous les jours ouvrables des Institutions de l'Union européenne, ceux-ci pouvant inclure des jours fériés nationaux.
English: Another avenue by means of which Member States can be kept apprised of Security Council deliberations is through periodic briefings by the President of the Council.
French: Les exposés périodiques du Président du Conseil de sécurité sont un autre moyen de tenir les États Membres informés des délibérations du Conseil de sécurité.
English: The Board is funded by both the federal and provincial governments with equal contributions.
French: Administration portuaire de Belledune 112, prom.
English: PCO and Canada’s Performance Report Canada’s Performance Report, prepared annually by the Treasury Board Secretariat, provides Canadians with information on the progress made in achieving the Government 9 of Canada’s outcomes.
French: Le BCP et le Rapport sur le rendement du Canada Le Rapport sur le rendement du Canada, que publie tous les ans le Secrétariat du Conseil du Trésor, offre aux Canadiens de l’information sur les progrès réalisés à l’égard des objectifs du gouvernement du Canada9.
English: We naturally, therefore, support the Habitat Agenda.
French: Il n'est donc que naturel que nous appuyons le Programme pour l'habitat.
English: Altona’s Family Resource Centre houses BabyFirst and Healthy Baby programs for the region and offers opportunities for parents and their children to play and learn together.
French: Le Family Resource Centre d’Altona offre les programmes Priorité aux bébés et Bébés en santé dans la région et donne aux parents et à leurs enfants la chance de jouer et d’apprendre ensemble.
English: The Committee also expresses concern about the rate of unemployment in the occupied territories, which is over 50 per cent as a result of the closures that have prevented Palestinians from working in Israel.
French: Le Comité est également préoccupé par le taux de chômage dans les territoires occupés, qui est supérieur à 50 % par suite des bouclages qui empêchent les Palestiniens de travailler en Israël.
English: I believe that an organisation-to-organisation relationship must be adopted.
French: Je crois qu'il faut adopter une relation d'organisation à organisation.
English: Krueger, Ellen, Canadian Mental Health Association, Winnipeg, Manitoba.
French: Women and the Pharmaceutical Industry, Toronto :
English: Your Image propose to our guests of the hotel Mirage a 10% discount on the services and a 15% discount on the personalized packages.
French: Your Image propose aux clients de l'hotel Mirage un escompte de 10% sul les services et un escompte de 15% sur les paquets personnalisés.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to schedule an employee's vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; (b) to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; (c) subject to (a) and (b) above, to schedule an employee's vacation leave at a time acceptable to him/her; ** (d) after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day's advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; (e) to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a request in writing which includes his/her reason(s) for such request.
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour : a) prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci ou celle-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; b) donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; c) prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier ou cette dernière; ** d) assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il ou elle a choisie; e) permettre à l'employé-e de prendre à un moment convenu de l'année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l'année de congé courante, à condition que l'employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d'une telle demande.
English: It was equally felt that, in 2005, an additional session of the Working Party might need to be devoted to the amendment of the annex to resolution No.17, revised, possibly, instead of amendment of CEVNI.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs estimé qu'en 2005 il serait peut-être utile de prévoir une session supplémentaire consacrée à l'amendement de l'annexe à la résolution no 17 révisée, éventuellement en lieu et place de l'amendement du CEVNI.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate alternative housing is provided whenever forced evictions take place, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997), and to include updated statistical data on an annual basis on the number of forced evictions, arrangements for alternative housing and the extent of homelessness in its next report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des possibilités de relogement convenable soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion, ce conformément à l'observation générale no 7 (1997) du Comité, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri.
English: Statistics show that costs generated by disability and income programs for persons with disabilities are steadily rising, as are productivity losses.
French: De fait, selon les statistiques, les coûts des programmes de prestations d’invalidité et de protection du revenu destinés aux personnes handicapées sont en progression constante, tout comme les pertes de productivité.
English: A domain name is a name assigned to a numerical IP functioning as part of a uniform resource locator (URL).
French: Un nom de domaine est un nom associé à une adresse IP numérique et constituant l'un des éléments d'une adresse universelle (URL).