ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the total estimate of payments to be made for a project includes GST and/or HST, the project approval must relate to this figure.
French: Puisque le total estimatif des paiements ?effectuer pour un projet comprend la TPS et/ou la TVH, l'approbation du projet doit ?re d'un niveau correspondant ?ce montant.
English: We explain the most common classes of property in "Classes of depreciable property" on page 162 [31].
French: • En général, la DPA se calcule selon la méthode de valeur résiduelle.
English: The representative of Japan underlined the importance of technical cooperation activities for development cooperation and the need to evaluate these activities periodically with a view to ensuring efficient implementation.
French: Le représentant du Japon a souligné l'importance des activités de coopération technique pour la coopération au service du développement et la nécessité d'évaluer périodiquement ces activités pour en assurer une exécution efficace.
English: An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) Section 41 of the Official Languages Act, found in Part VII of the Act, states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: La Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) L'article 41 de la Loi sur les langues officielles, qui se trouve à la partie VII de la Loi, énonce l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et à appuyer leur développement, de même qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: (dd) Register of information holders;
French: dd) Registre des organismes détenteurs d'informations;
English: The other fundamental conditions were that all of the perpetrators of the May 2000 coup, including the military rebels, would be prosecuted, and that the 2000 coup would be publicly renounced as racially motivated.
French: Les autres conditions indispensables étaient que les responsables du coup de mai 2000, y compris les rebelles militaires, soient poursuivis en justice et que le coup de 2000 soit publiquement condamné en raison de son caractère racial.
English: Joining a support group is a good way to find comfort, encouragement and information from others who are going through or have gone through what you’re experiencing.
French: Se joindre à un groupe de soutien est une bonne manière d’obtenir du réconfort, de l’encouragement et de l’information auprès d’autres personnes qui vivent ou ont vécu la même chose que vous.
English: Education is also a major factor for poverty alleviation.
French: L’éducation est un facteur majeur du soulagement de la pauvreté.
English: Many drugs may provoke skin reactions: antibiotics, antidepressants, birth control pills, some medications for heart conditions and anxiety, and dermatological preparations. As an extra precaution, consult your pharmacist.
French: Plusieurs médicaments provoquent des réactions : antibiotiques, antidépresseurs, pilules contraceptives, médicaments pour le coeur et pour l'anxiété et certains produits dermatologiques.
English: We are confident that on the basis of that paper and under the chairmanship of Mr. Santiago Mourão of Brazil, the Working Group will make substantial progress in the consideration of this item with a view to reaching agreement at this session of the Disarmament Commission.
French: Nous sommes convaincus que, sur la base de ce document et sous la présidence de M. Santiago Mourão, du Brésil, le Groupe de travail fera des progrès importants dans l'examen de cette question en vue de parvenir à un accord à la présente session de la Commission du désarmement.
English: Some of the projects approved for funding today include Calgary's Manchester affordable housing initiative as well as the Education Centre component of the Epcor Centre for the Performing Arts.
French: Dans la région de Calgary, la construction de logements à prix abordable à Manchester et d'un centre éducatif au Centre des arts d'interprétation EPCOR figurent parmi les projets qui ont bénéficié aujourd'hui d'un financement.
English: Article 3 of the Constitution states plainly that: “Sovereignty belongs to the people, who exercise it either directly by referendum, or indirectly through their elected representatives.
French: La Loi fondamentale de la République affirme sans ambages que «la souveraineté appartient au peuple qui l'exerce soit directement par référendum, soit indirectement par l'intermédiaire de ses représentants élus» (art.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire international, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The purpose of National Child Day is to promote awareness in Canada of the United Nations Convention of the Rights of the Child.
French: Elle vise également à renforcer les capacités des intervenants dans les domaines de la justice pénale, du logement et des soins médicaux, et à soutenir la collecte, la recherche et l’évaluation de données afin de trouver des moyens d’intervenir efficacement.
English: 83 Stichting Al-Aqsa v. Council of the European Union, judgment of 11.07.2007, T-327/03 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&docjo=docjo&numaff =T-327/03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100).
French: 83 Stichting Al-Aqsa c. Conseil de l’Union européenne, arrêt du 11.07.2007, T-327/03 (http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/form.pl?lang=fr&lango=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docjo=docjo&docop=docop&docor=docor&docj=do cj&docrequire=&numaff=T-327/03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100).
English: International Labour Organization Briefing on “Combating the Employment Crisis”
French: Réunion d'information de l'Organisation internationale du Travail sur le thème “Combattre la crise de l'emploi”
English: Parties made `cash' contributions to the Convention's Trust Fund (Tables 3 and 4), either fulfilling pledges made at the third meeting of the Parties, or in response to later appeals by the secretariat.
French: Les Parties ont versé des contributions «en espèces» au Fonds d'affectation spéciale de la Convention (tableaux 3 et 4), soit en s'acquittant des contributions annoncées à la troisième réunion des Parties, soit pour répondre à des demandes ultérieures du secrétariat.
English: Advances in biotechnology are being applied in the creation of new drugs and medical therapies, pest-resistant crops and healthier foods, and innovative environmental solutions.
French: Les découvertes de la biotechnologie sont appliquées pour créer des médicaments et des thérapies médicales, des cultures résistantes aux parasites, des aliments plus sains et des solutions environnementales novatrices.
English: He was then hit on the back of the neck and briefly lost consciousness.
French: Le requérant reçut ensuite un coup sur la nuque qui lui fit perdre conscience pendant un instant.
English: The new data, from CDC’s Gonococcal Isolate Surveillance Project in 26 U.S. cities, showed that among heterosexual men, the proportion of gonorrhea cases that were fluoroquinolone-resistant reached 6.7% in the first half of 2006, an 11-fold increase from 0.6% in 2001.
French: Les nouvelles données, recueillies dans le cadre du Gonococcal Isolate Surveillance Project (projet de surveillance de l’isolat gonococcique) mené par les CDC dans 26 villes américaines, indiquent que, chez les hommes hétérosexuels, la proportion de cas de gonorrhée résistante à la fluoroquinolone a atteint 6,7 p.
English: From this point of view, the definition of an executive act which is given in the Commission proposal is worrying, because it goes in the opposite direction to respect for the need for a more precise determination of the respective roles: the executive role of the Commission, on the one hand, and the legislative role of the Council and the European Parliament on the other.
French: De ce point de vue, la définition d'acte exécutif donnée dans la proposition de la Commission est préoccupante, parce qu'elle ne répond aucunement à l'exigence d'une délimitation plus précise des rôles respectifs: à savoir, le rôle exécutif de la Commission d'une part, et le rôle législatif du Conseil et du Parlement européen d'autre part.
English: The Working Group on fellowships is continuing to work to establish clear and transparent guidelines in the selection process and training courses offered by OAS member states.
French: Le groupe de travail sur les bourses de recherche poursuit ses travaux en vue d'établir des lignes directrices claires et transparentes dans le processus de sélection et les cours de formation offerts par les États membres de l'OEA.
English: The study will also include focus groups with service providers across the country in the fall of 2004 and interviews and collaborative work with people knowledgeable about the program.
French: Aux visites s'ajouteront, au cours de l'automne 2004, des groupes de discussion des fournisseurs de services des quatre coins du pays, ainsi que des entrevues et des travaux conjoints avec des gens qui connaissent le programme.
English: Another new phone, again a slim phone (14.9mm) and again from Korea.
French: Encore un nouveau téléphone, encore un slim (14.9mm) et encore la Corée.
English: (3) Proceedings under subsection (2) may be initiated only after an application for registration of the layout-design has been filed with the Controller.
French: 3) Toute action visée à l’alinéa 2) ne peut être intentée qu’après le dépôt d’une demande d’enregistrement du schéma de configuration auprès du contrôleur.
English: Drager states that World Trade Organization (WTO) talks in Seattle offer an opportunity to get public health on the trade agenda.
French: Drager déclare que les pourparlers de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle offrent la possibilité d’inscrire la santé publique au programme des négociations commerciales.
English: 2 This material was produced by the Sussex Circle Consulting Group
French: 2 Ce materiel a été produit par le groupe de consultants Sussex Circle Consulting Group.
English: For the purpose I had already written to the Israeli Ambassador informing him of my visit, expressing the expectation that no obstacles would be placed in the way of my visit, and assuring him that “I shall not be visiting in pursuance of resolution S-1/1” but in my capacity as Special Rapporteur.
French: J'avais à cet effet déjà écrit à l'ambassadeur d'Israël pour l'informer de ma visite, lui disant compter qu'il n'y serait pas fait obstacle et l'assurant que «je me rendrais sur place non pas en application de la résolution S-1/1», mais en ma qualité de rapporteur spécial.
English: We support the setting up of an ad hoc body to study general principles, confidence-building measures and the development of a regime capable of preventing the arms race in space.
French: Nous sommes favorables à la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier des principes généraux, des mesures de confiance et la mise en place d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO GTR No. 2 IN ITS ORIGINAL VERSION
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU RTM N° 2 DANS SA VERSION ORIGINALE
English: To begin enchanting, look for the enchanting icon in the abilities book (hit "p").
French: Les enchantements requièrent parfois des composants particuliers qui peuvent être achetés auprès de marchands. Pour enchanter, il vous faudra un Bâtonnet en cuivre, et plus tard un Bâtonnet runique en argent.
English: Idris Hudson Leanne Bitner David St Helene Dom Repta 13.
French: Michael Sunner Idris Hudson David St Helene Jayson Harmer Leanne Bitner Dom Repta James Morris 13.
English: At the same time, the interests of consumers in the use of photographs commissioned for domestic purposes (e.g., wedding photos) would be protected.
French: Du même coup, les intérêts des consommateurs dans l'utilisation des photographies commandées à des fins domestiques (p. ex., photos de noces) seraient protégés.
English: Members of the Council underlined the need for the popular consultation process and its follow-up to be completed in an atmosphere of peace and security without further violence.  They demanded that the local authorities in East Timor take steps to arrest those responsible for the violence and bring them to justice; and demanded also that the Government of Indonesia take immediate steps to prevent the recurrence of such incidents in the future, in compliance with the responsibilities for maintaining peace and security as set out in the agreements of 5 May and that it guarantee the security of UNAMET personnel and premises.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il fallait que le résultat du scrutin soit appliqué dans un climat de paix et de sécurité sans autres actes de violence; ils ont exigé que les autorités locales, au Timor oriental, prennent des mesures pour arrêter les responsables des actes de violence et les poursuivent en justice; ils ont exigé également que le Gouvernement indonésien prenne immédiatement des mesures pour empêcher que de pareils incidents ne se reproduisent à l'avenir, conformément aux responsabilités que lui confèrent les accords du 5 mai dans le maintien de la paix et de la sécurité et que ce gouvernement garantisse la sécurité du personnel et la sûreté des locaux de la MINUTO .
English: The fact that a measure adopted within the framework of a common organisation of the market may affect producers in different ways depending on the particular nature of their production thus does not constitute discrimination if that measure is based on objective rules which are formulated to meet the needs of the general common organisation of the market.
French: Le fait qu'une mesure prise dans le cadre d'une organisation commune de marché puisse avoir des répercussions différentes pour certains producteurs, en fonction de la nature particulière de leur production, n'est donc pas constitutif d'une discrimination, dès lors que cette mesure est fondée sur des critères objectifs, adaptés au fonctionnement global de l'organisation commune de marché.
English: Communication & Promotion T T T T T Media services Communication & information services Promotion plan Special events Government of Canada visibility
French: Communications et promotion T T T T T Services aux médias Services de communication et d’information Plan de promotion Activités spéciales Visibilité du gouvernement du Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4C144416&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4C144416&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Secretary-General noted in his 2001 report (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid., par.
English: • The equality of child participation results achieved for boys and girls
French: • Le degré d'égalité des résultats de cette participation chez les filles et chez les garçons
English: • - optional for residents of other provinces
French: • - facultative pour les résidents des autres provinces
English: The entrance to the burrow is about the size of a sheet of paper (30cm wide by 20cm tall), and has a large pile of dirt on the doorstep.
French: L’entrée du terrier a à peu près la taille d’une feuille ordinaire (30 cm de large et 20 cm de haut), et on y trouve un gros tas de terre.
English: (1989) found that the highest concentration of DEHP reached within this time was 3.1 µg/mL.
French: (1989) found that the highest concentration of DEHP reached within this time was 3.1 g/mL.
English: ethyl 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoline-
French: 1-cyclopropyl-6,7-difluoro-4-oxo-1,4-dihydroquinoléine-
English: The Group concluded that this initial assessment and the comments made by Member States would provide a useful basis for the next stage of the evaluation process.
French: Le groupe a conclu que la première évaluation, assortie des observations formulées par les Etats membres, constituerait une base utile pour la prochaine étape du processus d'évaluation.
English: Obviously, the introduction of the euro, in a geographical area where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible external deficits.
French: Il est clair que l'entrée en vigueur de l'euro, dans un ensemble géographique où les échanges commerciaux s'effectueront principalement entre participants, réduira le besoin de couverture d'éventuels déficits extérieurs.
English: To maintain healthy wildlife habitat in the surrounding region.
French: Préserver des habitats sains pour les animaux sauvages de la région environnante.
English: UNICEF envisaged contracting out its payroll to a third-party service provider, and conducted extensive discussions on that option in 2000-2001.
French: L'UNICEF a envisagé de faire sous-traiter ses états de paie par un fournisseur de services extérieur, et en a longuement discuté en 2000-2001.
English: allowances (assegno per il nucleo familiare), which are paid to employees at levels fixed according to the number of children and the family income, and of means-tested allowances for large families of three or more children (assegno per il nucleo familiare con almeno tre minori).
French: Un système similaire existe pour les travailleurs indépendants.
English: Madam President, on a not dissimilar point, when I left this Chamber, together with other Members, yesterday lunchtime at the time of the vote, people wearing T-shirts advertising the cause they were supporting were standing at the door thrusting pieces of paper into our hands.
French: Madame le Président, une remarque sur un point similaire. Hier midi, à l'heure des votes, j'ai quitté cette enceinte avec d'autres députés.
English: Interexchange Private Line (IXPL):
French: Les signaux analogiques sont généralement convertis en format numérique.
English: Community-Based Economic Development The third central commitment made by the Agency was to enhance economic opportunities through community-based economic development with emphasis in rural areas.
French: Le troisième engagement central qu’a pris l’Agence est de favoriser l’essor économique de la région par la voie du développement économique des collectivités, en mettant l’accent sur les régions rurales.
English: And what a vision this is!
French: Et cela, c'est une vision !
English: • Canada and U.S. renew agreement on shared use of Nanoose Bay Test Ranges [ News Release - 17 December 1999 ]
French: • Le Canada et les États-Unis renouvellent l'entente sur l'utilisation partagée des [ Communiqué - le 17 décembre 1999 ]
English: The aim is to improve the quality of life in regions which are lagging behind and physical culture and sport are obvious ways of doing this.
French: Nous aspirons en effet à améliorer la qualité de vie dans les régions en retard de développement, et la culture physique et le sport sont des facteurs qui améliorent manifestement la qualité de vie.
English: Election of Officers for the sessions of the Working Party in 2006 and 2007……… 31
French: Élection du Bureau pour les sessions de 2006 et 2007 31
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Vancouver (Colombie-Britannique)
English: 4.2.3 File structure and access conditions
French: Structure des fichiers et conditions d'accès
English: The current draft agreement now secures equal national treatment as well as most-favoured nation treatment.
French: Le présent projet garantit l'égalité de traitement, de même que la suppression de tout régime préférentiel.
English: Elle se mettra rapidement à sucer le mec, avec envie et délice, se fera lécher et doigter sa jolie petite chatte.
French: Elle se mettra rapidement à sucer le mec, avec envie et délice, se fera sucer et doigter sa jolie petite chatte.
English: ◦ Advisory body to Health Canada consisting of academic community; and
French: ◦ organe consultatif rattaché à Santé Canada et formé de membres du milieu universitaire;
English: I also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ECSC Treaty - and therefore all the reindustrialization aid which used to be received - lapses - and in view of the decision of the Amsterdam Council to channel these remaining funds - the ECSC reserves - to other purposes, there would, in actual fact, be no need to devise a transition programme for such regions.
French: Je voudrais également vous demander si vous ne pensez pas qu'à l'expiration du traité sur la CECA et, partant, de toutes les aides distribuées pour la réindustrialisation, et dans la perspective de la décision du Conseil d'Amsterdam de consacrer les fonds restants (réserves de la CECA) à d'autres objets, il faudrait vraiment songer à un programme de transition pour ces régions.
English: Cooling sector, whether in refrigeration or air conditioning An additional calculation of initial allowances will occur on January 1, 2007.
French: Domaine du refroidissement, soit la réfrigération, soit la climatisation Un autre calcul des allocations initiales sera effectué le 1er janvier 2007.
English: • Dhaliwal announces funding for Atlantic Projects under the Aquaculture Partnership Program NR-HQ-01-25E - March 29, 2001
French: • Dhaliwal annonce un investissement pour des projets dans l'Atlantique, dans le cadre du programme de Partenariat en Aquaculture C-AC-01-25F - le 29 mars 2001
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Total Allocation Allocation based on accommodation policy and negotiated amounts for project team Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $1.7 million for accommodation levy $0.
French: Nom du programme Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada (TPSGC) Affectation totale Affectation fondée sur la politique d'hébergement et les montants sont négociés pour l'équipe de projets Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 1,7 M$ de cotisation pour les locaux 0,027 M$ pour une équipe de projet
English: Lighting sets are strings of lights used for decorating Christmas trees, generally indoors.
French: À son vu, le sens du libellé du numéro tarifaire 9405.30.00 est très clair.
English: Legislative measures concerning the implementation of article 9, paragraph 2, were not reported on by enough countries to allow for generalizations.
French: Les mesures législatives concernant l'application du paragraphe 2 de l'article 9 n'ont pas été mentionnées par suffisamment de pays pour permettre des généralisations.