ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that the decrease of 556,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 32,154,200 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide en outre que la somme de 556 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 32 154 200 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: As a small business employer, you may be able to make quarterly remittances of taxes and payroll deductions.
French: Versements trimestriels La plupart des employeurs doivent verser leurs retenues chaque mois; les gros employeurs font des versements plus fréquents.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information 1992 0 0 0
English: Read the guide carefully and answer all the questions.
French: Lisez attentivement le guide et répondez à toutes les questions.
English: However, the current trend is for pure software also to be accorded patents, something that is not to be commended.
French: Néanmoins, la tendance actuelle est au brevetage des logiciels purs, ce qui n’est pas à recommander.
English: • Contract Awards and Net Amendments ($000), 1997, Total Value of [Spreadsheet]
French: • Approvisionnement concernant les entreprises autochtones - objectifs de rendement (Avis sur la Politique sur les marchés 1996-6), Politique d' [Politiques]
English: First Nations Impact on traditional land use activities by First Nation $ $ $ $ $ Magnitude:
French: Lieux et habitants du voisinage $ Ampleur :
English: Supporting the Work of Senators
French: Assister les sénateurs dans leur travail
English: The terms of reference should explicitly allow sufficient time and capacity for addressing supplementary questions in order to obtain clarification on any outstanding issues (Austria and the United Kingdom).
French: Le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et de moyens pour le traitement de questions supplémentaires afin que des clarifications puissent être apportées sur certains points importants (Autriche et Royaume-Uni).
English: Description In the Written Communication Test, individuals read a text of approximately 2,000 words.
French: Description Durant l'Examen de communication écrite, les candidats doivent lire un texte d'environ 2 000 mots.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: de la méthode ADO execute. Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette méthode, voyez http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/ado270/htm/mdmthcnnexecute.asp .
English: Governments in the subregion requesting the services of private security services should make it a point to secure bilateral agreements with the countries where such companies are based or registered in order to ensure greater accountability.
French: Les gouvernements de la sous-région faisant appel aux services de sociétés de sécurité privées devraient se faire un point d'honneur de conclure des accords bilatéraux avec les pays où ces sociétés ont leur siège ou sont immatriculées, afin d'obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action.
English: A greater understanding of issues affecting the province of Newfoundland and Labrador and any associated policy imperatives is gained from Federal Regional Council activities involving economic development co-ordination and policy development.
French: Les activités des conseils fédéraux régionaux dans les domaines de la coordination du développement économique et de l’élaboration de politiques permettent de mieux comprendre les enjeux provinciaux et les politiques connexe s.
English: Healthy Cities may be a stand-alone project in a given city, or it may be a health component of a larger urban-development effort that includes urban infrastructure, land management, municipal finance, and industrial development, with the city health plan being an integral part of the wider development plan for the city.
French: Un projet Villes-Santé peut être un projet autonome dans une ville donnée ou constituer le volet « santé » d’un plus vaste programme d’aménagement urbain touchant les infrastructures urbaines, la gestion foncière, les finances municipales et le développement industriel, le plan d’hygiène faisant partie intégrante d’un plan global d’aménagement municipal.
English: • PAG should include public and expert skills, and it should be as diverse as possible.
French: • Il y aurait lieu que le GCP comprenne des membres du public et des experts et qu'il soit aussi diversifié que possible.
English: To avoid wasteful duplication, it would be better to make full use of the potential offered by these systems and reduce the cost of Earth surveillance.
French: Pour éviter les doubles emplois inutiles, il serait plus judicieux d'exploiter pleinement le potentiel de ces systèmes et de réduire le coût de la surveillance terrestre.
English: And since the level of, and changes in, employment are generally a function of demand for goods and services, changes in the rate generally reflect changes in aggregate demand in the economy.
French: Il se pourrait bien que les sources de sous-dénombrement dans lIOE soient passablement constantes au cours du temps, ceci ayant comme effet une mesure du changement de lIOE relativement non biaisée.
English: If copyright is claimed under section 27 (2) (d) or (e) of the Copyright Act, there should be stated the grounds on which it is claimed that the author was a qualified person either when the work was first published or, if he died before the date of first publication immediately before he died. "Qualified person" is defined in section 27 (4) of the Copyright Act.
French: b) Lorsque les dispositions de la loi de 1987 sur le droit d’auteur relatives à la publication simultanée ont été invoquées, la date et le lieu indiqués doivent être ceux qui justifient la protection de l’œuvre à Singapour.
English: Two pilot projects for the implementation of the GPA are being developed with the help of the NAFTA Commission on Environmental Cooperation.
French: Deux projets pilotes pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial sont en cours de réalisation avec l'aide de la Commission de l'ALENA sur la coopération environnementale.
English: Mass violations of human rights
French: Violations massives de droits de l'homme
English: Two long-eared owls (Asio otus (Pontoppidan)) and one short-eared owl (Asio flammeus (L.)) and domestic chicks (Gallus domesticus L.) were given sporulated oocysts of C. bubonis orally and their feces examined as above.
French: Deux hiboux à aigrettes longues (Asio otus (Pontoppidan)) et un hibou des marais (A. flammeus (L.)) et des poulets domestiques (Gallus domesticus L.) ont également reçu des oocystes en sporulation et leurs fèces ont été examinées.
English: Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a dealer in precious metals and stones.
French: Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les négociants en métaux précieux et pierres précieuses.
English: (b) Holding oneself out as a customs broker without a licence or without meeting specified requirements 6.
French: b) S'être présenté comme courtier en douane sans être bénéficiaire d'un agrément ou sans remplir les exigences précisées 6.
English: The representative of the Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.21.
French: Le représentant de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.21.
English: Nevertheless, this scenario could well turn out to be too optimistic and the cyclical downturn could well be more protracted.
French: Mais il se pourrait bien que ce scénario se révèle trop optimiste et que la baisse cyclique de l'activité se prolonge.
English: VIP area "brand identified" and recognizable from outside.
French: Hostesses and helpers in Benson & Hedges uniforms (with real brand identification).
English: DFO expected that CNRL would add detail to its current monitoring plans and program to identify clearly where the data would come from (e.g., RAMP, provincial monitoring, CNRL, or any other high-quality monitoring system) to properly detect effects from the project.
French: Le MPO demande donc que CNRL définisse plus en détail ses plans et programmes de surveillance actuels et qu’elle précise d’où proviendraient ces données (p. ex., PSEAR, programme provincial de surveillance, CNRL ou autre système de surveillance de qualité), afin que l’on puisse déterminer adéquatement les effets imputables au projet.
English: How does council go about recruiting qualified candidates?
French: Comment le conseil recrute-t-il les candidats qualifiés?
English: We particularly expect the new Obama administration to take tangible action in this field.
French: Nous attendons notamment de la prochaine administration Obama des éléments tangibles en la matière.
English: The objective of this project is to improve conditions for the search for gold in laterites, especially in Mali, by the study of the distribution of gold in the laterites of south-west Mali, and to develop better operating techniques to improve the living and earning conditions of those working in the field.
French: Le présent projet vise à améliorer les conditions de prospection dans les latérites, plus particulièrement au Mali, par une étude de la répartition du métal jaune dans les formations latéritiques du sud-ouest de ce pays, ainsi qu'à perfectionner les techniques d'exploitation de manière à relever les conditions de vie et la situation professionnelle des travailleurs de l'or.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release November 5th, 2004 The CRTC Assigns Telephone Code 3-1-1 for Non-emergency Municipal Government Services OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approves the joint application from the City of Calgary, the City of Toronto, Halifax Regional Municipality, the Regional Municipality of Halton, la Ville de Gatineau and la Ville de Montréal (the Municipalities) for the assignment of 3-1-1 for access to non-emergency municipal government services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 5 novembre 2004 Le CRTC attribue l'indicatif téléphonique 3-1-1 aux services municipaux autres que les services d'urgence OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve la demande présentée conjointement par la ville de Calgary, la ville de Toronto, la municipalité régionale de Halifax, la municipalité régionale de Halton, la ville de Gatineau et la ville de Montréal (les Municipalités) en vue d'utiliser l'indicatif 3-1-1 pour accéder aux services municipaux autres que les services d'urgence.
English: • a national public education program on the safe use of natural health products 
French: • un programme national d'éducation du public portant sur l'utilisation sécuritaire des produits de santé naturels
English: 4.2 Service Improvement Initiative and customer satisfaction
French: 4.2 Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle
English: This provision mirrors the obligation for the EDPS to cooperate with the joint supervisory body under Article 46(f)(ii) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Cette disposition correspond à l'obligation qu'a le CEPD, en vertu de l'article 46, point f) ii), du règlement (CE) no 45/2001, de coopérer avec l'autorité de contrôle commune.
English: (Press release SG/SM/8376)
French: (Communiqué de presse, SG/SM/8370).
English: He stressed that the correlation between human progress and the ability to invent, innovate and imagine a better world is indisputable.
French: Il s’ensuit qu’un propriétaire de marque peut choisir de faire enregistrer directement celle-ci auprès de l’office national des marques intéressé ou auprès de l’OHMI.
English: The President of the OSCEPA also attended the two Troika Meetings.
French: Le Président en exercice s’est rendu à deux reprises dans la région.
English: Traces can still be seen near Batoche National Historic Site.
French: On peut encore en voir les traces près du lieu historique national Batoche.
English: • approximately $20 million in property taxes and $14 million in provincial income tax to be generated by the wind farm over 25 years
French: • en 25 ans, le parc éolien générera près de 20 millions de dollars en taxes foncières et de 14 millions en impôts provinciaux;
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des légumes secs ................
English: On the other hand, Mr. Green asserts that the incidents are far from being isolated and are experienced frequently by persons with disabilities.
French: D'autre part, M. Green affirme que les incidents ne sont pas isolés et que les personnes ayant une déficience en sont victimes fréquemment.
English: Given this development, Canada believes it is important to recall the mandate given to the Director General by Member States at the 32nd session of the General Conference in October 2003.
French: Compte tenu de cet état de fait, le Canada considère important de rappeler le mandat donné par les États membres au Directeur général lors de la 32e Conférence générale en octobre 2003.
English: real estate Bouc Bel Air 13320 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, Villa PP 100 m², sejour 50 m², 2ch.
French: Immobilier Bouc Bel Air 13320 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, Villa PP 100 m², sejour 50 m², 2ch.
English: The fire act was created and transformed by artists with backgrounds ranging from performing arts companies to street theatre.
French: Ce numéro a été conçu et transformé par des artistes issus de différents milieux, allant de compagnies prestigieuses au théâtre de rue.
English: The procedures for determining which Member State is responsible are also intended to serve the purpose of sharing burdens fairly.
French: Les procédures de détermination de l'État membre compétent doivent également veiller à une juste répartition des charges.
English: While neither an oral proceeding nor a revision is routine, each offers the possibility of more detailed analysis when appropriate.
French: La procédure orale ou la révision ne sont pas automatiques, mais chacune offre, si besoin est, la possibilité de procéder à une analyse plus détaillée.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data is available to support duration of action) Unacceptable Claim:
French: Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu’à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques appuyant la durée d’action sont disponibles) Allégation inacceptable :  "
English: The focus at this level is strategically driven from an organizational perspective.
French: À ce niveau, l'effort de l'équipe est concentré sur une perspective organisationnelle.
English: Exception (4) The officer shall determine that a foreign national's work would produce a negative economic effect in Canada if (a) the wages and working conditions of the work are insufficient to attract Canadian citizens or permanent residents to, and retain them in, that work; (b) their work would adversely affect the settlement of any labour dispute that is in progress or the employment of any person involved in such a dispute; or (c) the employer has not made reasonable efforts to hire or train Canadian citizens or permanent residents.
French: Méthode de détermination (4) L'agent détermine que l'exécution du travail de l'étranger entraînera des effets économiques négatifs pour le Canada dans les cas suivants : a) les salaires et les conditions de travail sont insuffisants pour attirer et retenir des citoyens canadiens ou des résidents permanents dans ce travail; b) le travail de l'étranger nuira au règlement de tout conflit de travail en cours ou à l'emploi de toute personne touchée par ce conflit; c) l'employeur n'a pas fait d'efforts raisonnables pour embaucher ou former des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Trade Indemnity P.L.C. C.I.B.C. Tower, Suite 1720 1155 René-Lévesque Blvd.
French: The Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited 105, rue Adelaide Ouest, 3e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application.
French: Il est donc indispensable de préciser les critères à appliquer lors de l’évaluation prudentielle des actionnaires et de la direction dans le cadre d’un projet d’acquisition ou d’augmentation d’une participation qualifiée et de définir une procédure d’application claire.
English: See American Civil Liberties Union, "ACLU Sues Boeing Subsidiary for Participation in CIA Torture and Kidnapping," 30 May 2007, available at http://www.aclu.org/safefree/torture/29920prs20070530.html. For the first revelations about Jeppesen’s involvement in CIA detainee transfers, including the rendition of Khaled El-Masri, see Jane Mayer, "Outsourcing:
French: Voir Civil Liberties Union, "ACLU Sues Boeing Subsidiary for Participation in CIA Torture and Kidnapping," 30 mai 2007, disponible sur http://www.aclu.org/safefree/torture/29920prs20070530.html. En ce qui concerne les premières révélations sur la participation de Jeppesen aux transferts de détenus de la CIA, y compris la restitution de Khaled El-Masri, voir Jane Mayer, « Outsourcing:
English: Key Results Commitment Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities With more than 120 policing agreements for First Nations police services which are at various stages of development, there is therefore a need to provide enhanced technical, policy and research support to these police services and their police governing authorities to ensure their continued viability, effectiveness and accountability.
French: gouvernent de meilleures ressources techniques, policières et de recherche, afin d’assurer leur viabilité et leur efficacité et de faire en sorte qu’ils rendent des comptes. L’obligation de produire chaque année des états financiers vérifiés et la mise en place graduelle d’un cycle de vérification quinquennal des corps de police d’une certaine importance qui sont autonomes sur le plan administratif ont permis de resserrer les contrôles financiers et de contraindre ces organismes à rendre compte à la collectivité.
English: HEALTH SURVEILLANCE Prevention and diagnosis Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers.
French: Les États membres arrêtent les dispositions à respecter pour assurer la surveillance appropriée de la santé des travailleurs.
English: It is the intent to use a Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government's current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être soit révisée, soit remplacée, de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: If you were walking through the forest and someone said "Nuh," you were to look, not just by visually focusing your eyes on what is around you, but literally trying to see and feel out of all parts of your body, to take in, to look with all your being to discover what is there.
French: Lorsqu’on se promène dans la forêt et que quelqu’un dit « Nuh », il faut non seulement fixer son regard sur ce qui nous entoure, mais essayer littéralement de voir et de sentir toutes les parties de son corps, d’absorber avec tout son corps tout ce qui est présent.
English: JUSCANZ: (c)ter Provide and disseminate an analysis of the linkages between the Beijing Platform for Action and all relevant major United Nations conferences and summits;
French: JUSCANZ : c) ter Fournir et diffuser une analyse des liens existant entre le Programme d'action de Beijing et toutes les conférences et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies;
English: At this level of capitalization, 13.58 per cent (2004-05 – 13.04 per cent) of assets do not require external debt financing.
French: L’amélioration de la marge, qui est attribuable à l’augmentation du capital permanent, a fourni 5,7 millions de dollars de plus aux intérêts créditeurs nets par rapport à l’exercice précédent.
English: Gosselink, J.G., and L.C. Lee.
French: Mots clés: terres humides, forêts, écosystèmes, É.-U. Gosselink, J.G., and L.C. Lee.
English: • AAFC Science and Innovation Strategy for the 21st Century Guiding Principles Quick Links
French: • Stratégie de science et d'innovation Principes directeurs Liens rapides
English: Wishing for a magic technical solution is not an acceptable substitute for action — certainly not when all the tools required to build a real COP are already at hand.
French: La technique de l’information opérationnelle unifiée que décrit cet article est-elle le meilleur moyen de résoudre le problème de la gestion de l’information et d’en arriver à l’IOC?
English: • First, I define a problem that commonly occurs when agencies try—with at least a modicum of effort—to collaborate.
French: Dans ce contexte, l’argent peut servir d’élément de motivation, de moyen de communication et d’étalon de mesure de l’équité.
English: “Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Homoeopathy. "British Medical Journal 1999;319(7217):1115-8.
French: « ABC of complementary medicine:
English: Geneva, World Health Organization, 2003.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003.
English: Canada’s proud history of peacekeeping will continue to be strong with the augmentation of the medical and dental officer corps.
French: En ajoutant des médecins et des dentistes au corps des officiers, le Canada sera effectivement en mesure de poursuivre son engagement traditionnel de maintien de la paix, dont il est si fier.