ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children with disabilities  While welcoming the programmes undertaken by the State party on the causes and prevention of disabilities, the Committee is concerned at the low number of disabled children attending school and the lack of information provided by the State party on attempts to integrate disabled children into the mainstream school system since the consideration of the initial report.
French: Tout en se félicitant des programmes entrepris par l'État partie concernant les causes et la prévention du handicap, le Comité s'inquiète du faible taux de scolarisation des enfants handicapés et du manque d'informations émanant de l'État partie sur les initiatives qu'il a prises, depuis l'examen du rapport initial, en vue d'intégrer ces enfants dans le système scolaire ordinaire.
English: I would also thank you for allowing me yet another opportunity to appear in the Council during the discussion regarding our request for continuation of United Nations support for the peace process in Nepal.
French: Je voudrais aussi vous remercier de cette nouvelle occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil dans le cadre de ce débat concernant notre demande adressée à l'ONU pour qu'elle continue d'appuyer le processus de paix de l'ONU au Népal.
English: Furthermore, agreement is not in sight as regards the right to veto, i.e. whether the new permanent members should be endowed with a right to veto and whether right to veto should be limited to substantive issues only. 23. The European Parliament calls for a permanent seat for the European Union on the Security Council as soon as its legal personality is recognised.
French: En outre aucun accord n'est en vue en ce qui concerne le droit de veto, c'est-à-dire la question de savoir si les nouveaux membres permanents devraient être dotés d'un droit de veto et si ce droit devrait se limiter aux seules questions importantes. 23. Le Parlement européen demande que l'Union européenne devienne membre permanent du Conseil de sécurité dès que sa personnalité juridique aura été reconnue.
English: Therefore, the Guidelines cannot be applied retroactively.
French: Par conséquent, les ordonnances ne peuvent pas être appliquées rétroactivement.
English: • If the two-minute mean is greater than 10 knots, and the two minute direction is greater than 45° different from the fifteen-minute direction.
French: • Si la moyenne sur 2 minutes est supÃ©rieure Ã 10 nÅ"uds, et que la direction sur 2 minutes sâ€™Ã©carte de plus de 45Â° de la direction sur 15 minutes.
English: The Commissioner, upon a review of those pages of information that were partly or completely exempted from access, concluded that the Director of the ATIP Office was authorized to refuse disclosure pursuant to s.
French: Le Commissaire, après avoir examiné les pages de renseignements qui avaient été partiellement ou totalement soustraites de la communication, a conclu que la directrice du bureau d'AIPRP avait le droit de refuser la communication en vertu de l'art.
English: Differences in the relative position of occupations will become an important ingredient in our account of Canada/U.S. differences in the correlation of wages with gender composition.
French: Aux É.-U., le salaire minimum fédéral s’élevait à 3,35 $ US, mais 10 États avaient imposé des salaires minimums plus élevés, variant de 3,55 $ à 4,33 $.
English: Not surprisingly, it now turns out that the public is not very enthusiastic.
French: Il s' avère aujourd' hui - mais est-ce une surprise ? - que le public ne marque guère d' enthousiasme.
English: However, agreements like the BIDS agreements can constitute a restriction of competition by object under Article 81(1) EC only where Article 81 EC is applicable to such agreements.
French: Les accords tels que les contrats BIDS ne peuvent toutefois être constitutifs d’une restriction de concurrence par objet au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE que si l’article 81 CE leur est applicable.
English: EU firms can already establish themselves following similar procedures to those required for Albanian companies.
French: Les entreprises de l’Union européenne peuvent d’ores et déjà s’établir selon des procédures similaires à celles exigées des sociétés albanaises.
English: Article 2(2) requires the Federal Republic of Germany to ensure that any aid unlawfully granted is repaid.
French: L'article 2, paragraphe 2, oblige la République fédérale d'Allemagne à veiller à ce que les aides versées illégalement soient remboursées.
English: WEF facilitated the setting-up and running of an office in Geneva to liaise with the United Nations.
French: Le WEF a facilité l'établissement et l'administration d'un bureau de liaison avec l'ONU à Genève.
English: Call or check the Web sites of the airports you are traveling from and to or speak to your airline.
French: Pour en savoir plus, appelez les aéroports de départ et de destination ou consultez leur site Web, ou parlez à un représentant du transporteur aérien.
English: • required transportation service providers to take corrective measures regarding 22 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities;
French: • a exigé que les fournisseurs de services de transport prennent des mesures correctives relativement à 22 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience;
English: Justification Steps must be taken to ensure that old vehicles also still have properly functioning antipollution devices.
French: Justification Il convient de garantir que les véhicules anciens disposent eux aussi de dispositifs antipollution qui fonctionnent encore.
English: ATC Meeting, Boston, MA., May 2004.
French: Réunion de l'ATC, Boston (Massachusetts), mai 2004.
English: Is mercury in fish a concern?
French: Le mercure dans les poissons fait-il l'objet d'une préoccupation?
English: There was a concern that because they operate as a series of one-on-one "private" communications, hate lines might not be caught by 319(2) of the Criminal Code, which by its terms does not apply to "private" conversations.
French: Parce que ces lignes fonctionnent sur le mode d’une série de communications « privées » entre deux interlocuteurs, on craignait que le paragraphe 319(2) du Code criminel ne puisse pas s’appliquer car il exclut expressément les conversations privées.
English: It was stressed that the Union would defend the interests of every Member State in terms of its relations with Russia.
French: On a déclaré que l'Union défendrait les intérêts de chaque État membre dans ses relations avec la Russie.
English: Basic fire detection and alarm capability standard
French: Normes relatives aux systèmes de détection des incendies et d' alarme incendie
English: • helping students and families ﬁnd potential resources in collaboration with adult services workers and school teams
French: • prendre contact avec les travailleurs désignés des services pour adultes aﬁn de coordonner les soutiens et services
English: This article is to encourage Canadian military law enforcement participation in LEO.
French: Le présent article invite les policiers militaires canadiens à ouvrir un compte pour accéder à ce service.
English: The first level of the pyramid is the ‘Foundation’ level – the underlying rationale for and key assumptions of the IP valuation.
French: Le premier étage de la pyramide est le "socle" – la raison d'être et les hypothèses clés sous-jacentes à l'évaluation de la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 370 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 369 Paragraphe 11 quater (nouveau) 11 quater. estime que les opinions selon lesquelles les relations contractuelles commerciales feraient peser une menace sur le droit du travail, et selon lesquelles le rôle croissant du travail indépendant serait une conséquence directe d'une volonté de contourner le droit du travail, sont infondées; Or. en
English: Market Preparation BCIT Food Technology Program The British Columbia Institute of Technology's (BCIT) two-year Food Technology Diploma (Sept-May) emphasizes the production of high quality and safe food.
French: La majorité des projets financés feront partie des stratégies internationales à long terme de l'industrie. Agents des marchés et du commerce Bureau régional de la C.-B. Agriculture et Agroalimentaire Canada 4321, prom.
English: However, even at that establishment, English was the main language.4 A fairly large number of English-speaking scientists could read French, but as a general rule they could not communicate easily in that language.
French: Celles avancées plus tard par Pearson, soit en mai 1963 et en avril 1966, (voir annexe NN du tome I) ont également visé cette catégorie d’employés.
English: Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period;
French: Prie le Comité des conférences de garder la question à l'examen, et prie le Secrétaire général de lui faire périodiquement rapport, pendant les travaux, sur les questions liées au calendrier des conférences et réunions ;
English: The second conference, in Helsinki in 1994, approved the Environmental Health Action Plan for Europe (EHAPE).
French: Lors de la deuxième conférence, tenue à Helsinki en 1994, les participants ont approuvé le Plan d’action en faveur de l’hygiène de l’environnement dans la Région européenne.
English: In addition employers need to establish if tax relief will be available for the costs of providing the shares, whether they be purchased on the market, taken from treasury or new issue shares.
French: Comme c'est le cas pour d'autres types de plans de participation par actions, les entreprises qui étendent leurs plans à l'échelle internationale se heurtent à une multitude de législations, de règles fiscales et aussi à des environnements économiques, politiques, financiers et socioculturels distincts.
English: If the person attempts to flee or offers resistance, he or she may be handcuffed.
French: Si la personne tente de fuir ou oppose une résistance, elle peut être menottée.
English: • a health service may be funded, but long waiting lists mean it is not available when needed;
French: • le service est financé, mais il n'est pas disponible au moment nécessaire à cause de longues listes d'attente;
English: S 2.3.1 Analyse All Situational Information.
French: S 2.3.1 Analyser toute l'information situationnelle.
English: The Department of Canadian Heritage is seeking the insights of First Nations on how best to ensure that archaeological resources on reserves are respected.
French: Le ministère du Patrimoine canadien cherche à connaître les idées des Premières nations sur la meilleure manière de protéger les ressources archéologiques sur les réserves.
English: Right to freedom of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de circuler librement et liberté de choisir son lieu de résidence
English: Young, Kenneth, Director, Office of Northeast Asia Affairs, Department of State of United States.
French: Young, Kenneth, directeur, Bureau des Affaires de l'Asie du Nord-Est, département d'État des États-Unis.
English: And the Government of Canada has listened.
French: Et le gouvernement du Canada a écouté.
English: Acknowledging women as key actors in the efforts towards sustainable development, and recognizing that a gender perspective can contribute to efforts to address climate change,
French: Sachant que la femme est un acteur clef de la lutte pour le développement durable et consciente que le souci de l'égalité des sexes peut contribuer à renforcer l'action face aux changements climatiques,
English: Toll lanes cannot be built on all parts of the road network, including town centres, for financial, environmental and safety reasons.
French: Il n’est en effet pas envisageable de construire des voies de péages sur tout le réseau routier, y compris dans les centres urbains, pour des raisons qui tiennent aussi bien aux aspects financiers, qu’environnementaux et de sécurité.
English: In that connection, the Commission noted that article 10 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (the “Convention on Electronic Contracts”) provided guidance with respect to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
French: La Commission a noté à ce sujet que l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (la “Convention sur les contrats électroniques”) donnait des indications sur le moment et le lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques.
English: On 23 August 1996 an agreement on the establishment of normal relations was signed between Croatia and the FRY; article 5 of that agreement, by which both States agreed to recognize each other, is particularly noteworthy.
French: Un accord portant normalisation des relations entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, dont on retiendra l'article 5, aux termes duquel les deux États se reconnaissent l'un l'autre, verra le jour le 23 août 1996.
English: The Ontario Health Premium (OHP) has been introduced and will be payable as an additional tax.
French: La Contribution-santé de l'Ontario (CSO) a été créée; elle prendra la forme d'une taxe supplémentaire.
English: Mr. WIRAJUDA (Indonesia): Mr. President, may I first of all express my delegation's pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. WIRAJUDA (Indonésie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis d'exprimer d'emblée tout le plaisir qu'a la délégation indonésienne de vous voir présider la Conférence du désarmement.
English: FINTRAC is responsible for ensuring they comply with these obligations.
French: CANAFE doit veiller à ce que ces entités et particuliers respectent leurs obligations en matière de déclaration.
English: The following section highlights: (1) the general provisions of the Revised Privacy Act, 2) a comparison of the established public-sector privacy principles and the new private-sector principles, and (3) the privacy guidelines for medical research issued or approved by the Privacy Commissioner under the Revised Privacy Act.
French: Nous allons maintenant : 1) donner un aperçu des dispositions générales du Privacy Act révisé; 2) comparer les principes, déjà établis, applicables au secteur public et les nouveaux principes applicables au secteur privé; 3) analyser les directives relatives à la recherche médicale publiées ou approuvées par le Commissaire à la protection de la vie privée en vertu du Privacy Act révisé.
English: DFO contributed to the Aquaculture Collaborative Research Development Program, an initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: En septembre 2002, le groupe des services des programmes du bureau du Secteur a lancé un projet visant une évaluation des projets de réalignement de cours d’eau examinés par le personnel du MPO entre 1997 et 2001.
English: When reviewing a complaint, the Commission does not act as an advocate, either for the complainant or for RCMP members.
French: Lors de l'examen du règlement d'une plainte par la GRC, la Commission n'agit pas à titre d'avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: In making this determination, I have considered that the department considers Mr. Niven's substantive position to be that of Business Audit Section Manager.
French: Aux fins de la présente décision, j'ai tenu compte du fait que le Ministère considère le poste effectif de M. Niven comme celui de directeur de la Section de la vérification commerciale.
English: UNEP, “A function-based approach to sustainable consumption and production,” discussion paper, December 2002
French: PNUE, « A function-based approach to sustainable consumption and production », document de discussion, décembre 2002
English: Yo Takagi Director Inter-Office Information Services Department
French: Yo Takagi Directeur du Département des services d’information interoffices
English: To better answer this question, we introduced a Status Report in the fall of 2002.
French: Afin de mieux répondre à ces questions, nous avons lancé le rapport Le Point à l’automne 2002.
English: In addition, the Committee stated firmly that it is necessary to ensure the respect of cultural and linguistic diversity.
French: Par ailleurs, le Comité indique fermement qu’il y a lieu d’assurer le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: Nutritional subprogramme for mothers and children
French: Programmes en faveur de la mère et de l'enfant - sous-programme Nutrition:
English: The Delegate-General may also make general recommendations for handling such situations.
French: Par ailleurs, le délégué général peut aussi faire des recommandations générales quant au traitement de ces situations.
English: The terms of trade as well as non-trade concerns are tilted too much in favour of the developed countries, which are still denying market access.
French: Les termes de l'échange, ainsi que les questions non commerciales, sont beaucoup trop favorables aux pays développés, qui bloquent encore l'accès à leurs marchés.
English: To obtain a copy of a certificate, please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: Pour obtenir un certificat veuillez contacter le Bureau des Statistiques Vitales de la province concernée.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), speaking on a point of order, said that his country should be referred to by its official name.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), prenant la parole sur une motion d'ordre, souligne que son pays doit être désigné par son nom officiel.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8542.13.aa, 8542.14.aa and 8542.19.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and replace with tariff item 8542.21.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer les numéros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa, 8542.19.aa et l'expression « Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les remplacer par le numéro tarifaire 8542.21.aa, et l'expression « Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux ».
English: It provides intriguing, informative, and entertaining material regarding the diverse culture of those that participate in the alternative sports as well as global issues concerning health, science and technology, the environment and of course, food and drink.
French: La publication nous donne des intrigues, nous renseigne, et nous diverti en ce qui a trait aux diverses cultures de ceux et celles qui participent à des sports alternatifs. Le magazine nous renseigne aussi sur la santé, la science et la technologie, l.environnement et bien sur, les breuvages et la nourriture.
English: [Original: French]  Note verbale dated 9 November 2004 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We cannot forget that the cause of this humanitarian problem originates from a political conflict which needs to be dealt with.
French: Nous ne pouvons oublier que la cause de ce problème humanitaire trouve son origine dans un conflit politique qui reste à régler.
English: Extracted Transactions associated with the TCR are being processed by the Pay System.
French: Extrait Les mouvements associés au RCT sont traités par le système de paye.
English: Although China’s transportation and distribution system at coastal locations is reasonably well developed, improvements in China=s transportation and distribution infrastructure elsewhere have not kept pace with the increase in demand for specialized
French: Même si le réseau chinois de transport et de distribution dans les régions côtières est raisonnablement bien développé, les améliorations apportées aux infrastructures dans d’autres régions accusent du retard par rapport à la demande accrue de services
English: The Government, in its response, states that Shi Tao, university graduate, was employed on the Hunan Province Modern Business Daily, in charge of the editorial department, and that in April 2004, he had used his own office Internet equipment to send material that he had transcribed from secret official documents by email to an Internet site abroad.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que Shi Tao est titulaire d'un diplôme universitaire, qu'il travaillait pour un quotidien d'actualité économique de la province de Hunan où il était responsable des services de rédaction et, qu'en avril 2004, il a envoyé par courrier électronique à un site basé à l'étranger des documents officiels confidentiels en utilisant son ordinateur de bureau.
English: There is significant ethnographic evidence which would indicate that while there was interaction between the Okanagan and Sinixt, the Sinixt people were a distinct group of Okanagan speaking people with a territory separate from the Northern Okanagan – the current Okanagan Nation Alliance groups.
French: Il y a d’importantes preuves ethnographiques indiquant que s’il y a eu interaction entre les Okanagan et les Sinixt, les Sinixt étaient un groupe distinct parlant Okanagan, avec un territoire séparé des Okanagan du nord – les groupes de l’alliance de la nation Okanagan actuellement.
English: rapporteur. - (FI) Madam President, I wish to thank everyone who took part in the debate and the Commissioner.
French: rapporteur. - (FI) Madame la Présidente, je tiens à remercier chacun d'entre vous qui a participé au débat ainsi que le commissaire.
English: Many speakers stressed that the matter was very complex, involving a number of substantive, conceptual, political and legal issues.
French: Nombre d'intervenants ont souligné que la question était très complexe, en ce sens qu'elle comportait des aspects de fond et des ramifications conceptuelles, politiques et juridiques.
English: The Post Living Differential, which addresses location-to-location differences in cost of living, as discussed in recommendation 18, maintains the principle of a tax-effective payment.
French: Les normes qui serviront à juger de la qualité des logements ont été élaborées et elles seront ajoutées à des annexes de la politique.
English: Treasury Board Secretariat, Government Review and Quality Services, September 8, 1994.
French: Commission de la fonction publique, Guide d'introduction aux partenariats et Guide pratique du partenariat :
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Fifteenth session Geneva, 28-30 November 2006 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTEENTH SESSION
French: La viabilité des politiques énergétiques en tant qu’élément clef de la sécurité énergétique Principales questions à examiner: !
English: This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
French: Alors que ce cadre représente sans aucun doute la principale valeur ajoutée du programme commun, ni les activités de recherche, ni celles de mise en relation, ne semblent avoir trait à cette question, à moins que le lien n'ait pas été clairement établi.