ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information exchange requirement is not limited to data and information held by CF sources; some information must be shared through the NORAD and NATO alliances, with coalition partners, and other Canadian government institutions responsible for public safety and security.
French: Le besoin d’échanger des renseignements ne se limite pas aux données et aux informations détenues par des sources des FC. Certains renseignements doivent être transmis par le biais des alliances du NORAD et de l’OTAN, avec des partenaires de coalition et d’autres institutions du gouvernement du Canada qui sont responsables de la sécurité publique.
English: Performance indicators 10% increase in number of participants who have completed SEA training and awareness sessions.
French: Indicateurs de rendement Augmentation de 10 % du nombre de participants ayant complété les séances de formation et de sensibilisation consacrées à l’ÉES.
English: The evidence suggests that trematode parasites live in ecologically predictable aquatic and internal host environments where they perceive only small subsets of the total information available from the environment.
French: Il y a des indices qui font croire que les trématodes parasites vivent dans des habitats dont les conditions écologiques sont prévisibles, soit des environnements aquatiques, soit le milieu intérieur de leurs hôtes; les trématodes y perçoivent seulement de petits sous-ensembles de l'information disponible en provenance de l'environnement.
English: I am confident that we will find a solution that strikes the right balance between improving consumer access to redress and avoiding unfounded claims.
French: Je suis convaincue que nous trouverons une solution qui nous permettra d'atteindre le parfait équilibre entre un accès plus adapté des consommateurs aux recours et la prévention des réclamations non fondées.
English: The Representatives believed that, from the report of its June meeting, many Member States were working towards compromise and wished to continue to do so, which was important to librarians and library users because libraries were essential to the advancement of knowledge; however, the current copyright regime was hindering that goal, especially in the digital environment.
French: Les représentants ont affirmé que, selon le compte rendu de leur réunion du mois de juin, de nombreux États membres cherchent à trouver un compromis et souhaitent continuer dans cette voie, ce qui constitue un point important pour les bibliothécaires et les utilisateurs des bibliothèques, car les bibliothèques sont essentielles au développement du savoir. Toutefois, le régime du droit d’auteur actuel s’oppose à cette volonté, notamment dans l’environnement numérique.
English: The Internet and computerized networks are almost English by definition these days, but there are some initiatives by Canadian federal agencies and some provincial agencies in Quebec to promote the use of French and access in French to various kinds of data.
French: C'est que Internet et les réseaux informatisés étant presque par nature de langue anglaise ces jours-ci, il y a certaines initiatives de la part des agences canadiennes fédérales et certaines agences provinciales du Québec pour promouvoir l'utilisation du français et l'accès en français à différents types de données, etc.
English: Six indigenous people were grouped on a football field and threatened, with the gunmen firing in the air.
French: Six autochtones ont été rassemblés sur un terrain de football et menacés.
English: Although a backup is kept at /etc/make.conf.euse_backup, please be careful while using euse -E or euse -D.
French: Même si une sauvegarde est créée sur /etc/make.conf.euse_backup, faites attention en utilisant euse -E ou euse -D.
English: Here is some of the best "chansons" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chansons sur jamendo.
English: expertise of a reference person specialised in the language field at the ECML who may help you in your research work.
French: vous pourrez le discuter avec une personne de référence spécialisée dans le domaine des langues au sein du CELV qui pourra vous aider dans vos recherches.
English: In its report, the Revenue Canada Advisory Committee went into some detail on the main questions of international taxation relating to treaties.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif de Revenu Canada s'est penché assez en profondeur sur les principales questions de fiscalité internationale relatives aux conventions.
English: More Playful Poems from Coast to Coast 16 Séguin, Marc 25 Si tu allais quelque part 27 Sleepers 17 Smeeton, Miles 11 Le soleil curieux du printemps 27 Soulières, Robert 20 Sovak, Jan 12 Spicer, Maggee 18 The Spirit of Canada 17 Stevenson, Robert Louis 15 Sylvestre, Anne 28 Sylvestre, Daniel 23, 25, 26
French: More Playful Poems from Coast to Coast 25 Séguin, Marc 16 Si tu allais quelque part 18 Sleepers 26 Smeeton, Miles 20 Le soleil curieux du printemps 18 Soulières, Robert 11 Sovak, Jan 21 Spicer, Maggee 27 The Spirit of Canada 26 Stevenson, Robert Louis 24 Sylvestre, Anne 19 Sylvestre, Daniel 14, 16, 17
English: The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament' s constructive proposals.
French: La Conférence intergouvernementale doit à présent prendre note des propositions constructives qui ont été faites par le Parlement.
English: A metal fume consists of finely divided particulate matter dispersed in a gas (smoke).
French: Une fumée métallique consiste en une substance divisée en très fines particules qui se dispersent dans l’atmosphère (comme de la fumée de combustion).
English: A Flood Warning continues for the Assiniboine River from Shellmouth to Millwood, and a Flood Warning was issued for Nopiming and Whiteshell provincial parks and Whitemouth River.
French: Un avertissement d’inondation est toujours en vigueur pour la rivière Assiniboine, de Shellmouth à Millwood, et un autre avertissement de crue a été publié pour les parcs provinciaux Nopiming et Whiteshell de même que pour la rivière Whitemouth.
English: That is the documented goal of the inshore fishers’ associations and obviously, it is not an option for us!
French: Cela est l’objectif documenté des associations de côtiers et, bien entendu, cela n’est pas une option pour nous!
English: The binding target of 20% EU energy from renewables by 2020 is much more likely to be met if we succeed in cutting total EU energy consumption.
French: L'objectif contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation de l'UE d'ici 2020 a bien plus de chances d'être atteint si nous réussissons à faire baisser la consommation totale d'énergie en Europe.
English: 8) has applied from 1 January 1993.
French: 8), qui s'appliquent depuis le 1er janvier 1993.
English: More recently through Leader+, the Montagna Vicentina LAG has built on the ideas from Leader II, by developing a ‘Territorial environment management’ project. The idea of the project was to combine several certification systems,
French: L’objectif poursuivi était de valoriser les ressources naturelles de la région, tout en renforçant la concurrence régionale, pour mettre au point des modèles de développement spécifiques aux régions de montagne isolées.
English: If baby walkers were banned under the Hazardous Products Act, the importation of these products into Canada would not be permitted.
French: Si les marchettes pour bébés étaient interdites en vertu de la Loi sur les produits dangereux, l'importation de ces produits au Canada ne serait pas autorisée.
English: Canada’s efforts to prevent or at least slow the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)— chemical, biological and nuclear)—to states that do not possess them are longstanding.
French: La menace d’un pays étranger D’après les dossiers du SCRS, il était évident que les tentatives répétées d’un certain pays étranger pour se procurer des armes de destruction massive avaient fait de lui l’un des pôles des investigations du Service.
English: The scientific case for this revolutionary telescope is overwhelming.
French: La justification scientifique de ce télescope révolutionnaire ne fait aucun doute.
English: Invites the international community, including international financial institutions, to enhance their support to the development efforts of middle-income countries through targeted and substantial technical assistance, while taking into account their national priorities and development policies and by promoting new partnerships and cooperation arrangements, including bilateral arrangements, as well as by working in competent multilateral, regional and international forums, in support of national development strategies;
French: Invite également la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à accroître son appui aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire au moyen d'une assistance technique ciblée et substantielle, compte tenu des priorités et des politiques de développement nationales, à favoriser la mise en place de nouveaux partenariats et mécanismes de coopération, dont des arrangements bilatéraux, et à œuvrer dans le cadre des instances multilatérales, régionales et internationales compétentes pour appuyer les stratégies nationales de développement;
English: A State which accepts a reservation thereby surrenders the right to object to it; a State which raises an objection thereby expresses its refusal to accept a reservation.”
French: L'État qui accepte une réserve renonce par là même à y faire objection; l'État qui fait objection exprime par là même son refus d'accepter une réserve».
English: As an example of the offset error possible, a journey from St. John’s, Newfoundland, to the Lands End area, England, a distance of roughly1850 nm, would have a maximum offset of approximately 140 nm when comparing a rhumb line and a great circle track between the two places.
French: Pour illustrer une erreur de décalage, supposons un déplacement de StJohn’s, Terre-Neuve à la région de Lands End en Angleterre, une distance approximative de 1850 milles marins. On obtiendrait alors une erreur de décalage maximale de 140 milles marins si l’on compare la loxodromie et une route orthodromique entre les deux emplacements.
English: Participants suggested that large-enterprise innovation support could be accomplished through tax adjustment, research and development credits, or a flow-through tax structure similar to that for oil and minerals.
French: Les participants ont laissé entendre que le soutien à l’innovation des grandes entreprises pourraient être effectué par l’intermédiaire de redressement fiscal, de crédits alloués pour la recherche et le développement ou d’une structure fiscale accréditive similaire à celle utilisée pour le pétrole et les minéraux.
English: • Very Long Range Communication System.
French: • le Système de communication à très longue portée.
English: Therefore, it is important that you describe what work was actually carried out in this tax year.
French: Par conséquent, il importe de détailler les travaux effectivement exécutés dans l’année d’imposition, en mettant l’accent sur l’avancement scientifique ou technologique recherché.
English: For some MEPs the crucial aspect of the election was the fact that President Putin had picked Dmitry Medvedev as his chosen successor to continue his policies of a strong state and a growing economy.
French: Pourtant, Reino Paasilinna ne se fait pas d’illusion : si des « élections démocratiques traditionnelles » s’étaient tenues, le score de Dimitri Medvedev aurait été aussi élevé qu’il ne l’est.
English: ▪ China NEW 2008! ▪ Germany ▪ Japan ▪ South Korea ▪ Mexico ▪ Singapore ▪ United Kingdom ▪ United States password protected To help the agri-food sector suceed and increase that lead, Agriculture and Agri-Food Canada conducts market research with consumers and buyers (distributors, wholesalers and retailers) in key export markets.
French: ▪ Chine NOUVEAU 2008! ▪ Allemagne ▪ Japon ▪ Corée du sud ▪ Mexique ▪ Singapour ▪ Royaume-Uni ▪ États-Unis protégé par mot de passe Afin d'aider le secteur agroalimentaire à réussir et à accroître cette avance, Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue une étude de marché auprès des consommateurs et des acheteurs (distributeurs, grossistes et détaillants) des principaux marchés d'exportation.
English: No doubt, it is desirable, from time to time, to bring in from the outside, to fill important senior positions, persons who are exceptionally qualified, but the extent to which this has been done leaves little question that there is something seriously wrong with the management of what is intended to be a career service.
French: Sans doute est-il souhaitable, de temps en temps, de faire venir du dehors, pour exercer des fonctions importantes, des personnes exceptionnellement qualifiées ; seulement, la mesure dans laquelle on l’a fait ne permet guère de douter qu’il y a quelque chose qui vraiment ne tourne pas rond dans l’administration de ce qui est censé être un service où l’on fait carrière.
English: The Conference on Disarmament continued to have on its agenda the item entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: radiological weapons”.
French: La Conférence du désarmement continue d'être saisie de la question intitulée « Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : armes radiologiques », mais n'a toutefois pas créé de comité spécial chargé d'étudier ce point de l'ordre du jour pendant la période considérée.
English: The Council extended Mr Vendrell's mandate on 10 December (9) up to 30 June 2003.
French: Le mandat de M. Vendrell a été prorogé le 10 décembre (9) par le Conseil, jusqu'au 30 juin 2003.
English: The Translation Bureau will receive $100,000 to compile an inventory of all the language tools available on the federal government's Intranet, Extranet and Internet sites, and consolidate them under one point of access by creating a new portal on the Government of Canada's main site.
French: Le Bureau de la traduction recevra 100 000 $ pour recenser l'ensemble des outils linguistiques disponibles sur les sites Intranet, Extranet et Internet du gouvernement fédéral et à les consolider en un point d'accès unique par la création d'un nouveau portail sur le site principal du gouvernement du Canada.
English: The second most cited reason was to earn more money.
French: La deuxième raison la plus souvent mentionnée est la perspective de gagner plus d’argent.
English: Currently, Reis Eurosystems is the only manufacturer who is in a position to identify and reliably sort out the 2 Euro foreign coins of class S24 “New”.
French: Reis Eurosystems est à l'heure actuelle le seul fabricant de machines pouvant reconnaître et trier avec fiabilité les pièces étrangères de 2 euros de la classe S 24 « Nouveau ».
English: In the case of spinal cord injured patients, it was clear that recovery of locomotor function after spinal cord injury was difficult to achieve.
French: S'agissant des patients victimes de lésions médullaires, il était évident que le recouvrement des capacités locomotrices était un objectif difficile à atteindre.
English: Such advice should also be given to the Economic and Social Council, given the critical role it will be expected to play in post-conflict situations.
French: Cet avis devrait également être donné au Conseil économique et social du fait du rôle essentiel qu'il est appelé à jouer dans les situations d'après conflit.
English: Referring to the success of a campaign launched by the government of Korea to increase the level of patent applications by SMEs following the economic crisis, the Delegation fully endorsed the proposal of the Director General.
French: Évoquant la campagne réussie lancée par le Gouvernement coréen pour accroître le nombre de demandes de brevets déposées par des PME à la suite de la crise économique, elle a apporté un appui sans réserve à la proposition du directeur général.
English: Other investments came from the Municipality of the District of Guysborough ($5,000) and the GCTA ($16,528 cash and $6,300 in-kind).
French: La municipalité du district de Guysborough a de son côté consenti 5 000 $ et la GCTA a versé 16 528 $ en argent et 6 300 $ en nature.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Paraguay s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: 2) The senior is taking telephone calls in privacy and secrecy when you are present Same assistance techniques as identified in the public section as well as: 1) Consider recommending a change of telephone number.
French: 2) L’aîné s’éloigne ou s’isole pour prendre ses appels quand vous êtes présent. Techniques d’aide semblables à celles indiquées dans la section sur l’environnement public, ainsi que la suivante : 1) Songer à recommander un changement de numéro de téléphone.
English: In any event, the Ugandan troops that are currently stationed in Congo must move to that region, because they only have other intentions in Congo.
French: Quoi qu'il en soit, les troupes ougandaises stationnant actuellement au Congo doivent être déplacées vers cette région, car leurs intentions au Congo sont d'une tout autre nature.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: The broker purchases ETF shares on the open market to form the quantity needed for one creation unit (i.e. – 100,000 or 200,000 shares as in the example above), and then turns the shares over to the ETF provider in exchange for the individual securities underlying the ETF.
French: Le courtier achète des actions du FNB sur le marché afin d’en obtenir assez pour former une part de lancement (par exemple, 100 000 ou 200 000 dans l’exemple ci-dessus) et il cède ensuite les actions au fournisseur de FNB en échange des titres individuels sous-jacents au FNB.
English: procedures so that, when forced to react, action is automatic, correct, and backed up with plan B. Consider going over the handlebars of a bicycle — an emergency with limited reaction time.
French: Les athlètes professionnels s’entraînent à répétition afin de pouvoir faire face à la pression, au manque de temps et aux lorsque vous y serez forcé, votre réaction sera automatique et précise, et vous disposerez d’un plan B. Imaginez que vous passiez par-dessus le guidon de votre bicyclette – c’est là une urgence qui vous laisse très peu de temps de réaction.
English: Adherence to intervention signals to the Central and Eastern European states that they should abandon their markets and aim at intervention.
French: En maintenant la politique d'intervention, le signal qu'on envoie aux États d'Europe centrale et orientale est le suivant: écartez-vous de vos marchés et travaillez pour l'intervention.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 2 March 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 2 March 2001 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 2 March 2001 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 2 mars 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 2 mars 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 2 mars 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Many compromises had been made on key issues, including on limitation of liability.
French: De nombreux compromis ont été trouvés sur des questions essentielles, y compris les limites de responsabilité.
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, expressed his full appreciation for UNCTAD's continued support to the Palestinian people and commended the Assistance to the Palestinian People Unit for its work over the past 20 years.
French: Le représentant du Nigéria, parlant au nom du Groupe africain, a exprimé sa profonde satisfaction de l'appui continu apporté par la CNUCED au peuple palestinien et a loué le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien pour le travail accompli au cours des 20 dernières années.
English: The December 2003 amendment to the Act on Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims provides for the video-taping and preservation of the statements of victims in the investigation process, if the victims are either less than 13 years of age or disabled.
French: L'amendement de décembre 2003 à la loi sur la répression des crimes sexuels et la protection des victimes garantit l'enregistrement vidéo et la conservation des dépositions des victimes âgées de moins de 13 ans ou handicapées.
English: (5) a stack of six coils of barbed wire marking the perimeter of the complex.
French: 5) Six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.
English: In that way Estonia is killing Finns.
French: Ainsi, l'Estonie tue les Finlandais.
English: Implement a five-year action plan for modern management.
French: Mettre en oeuvre un plan d'action quinquennal pour la modernisation de la gestion.
English: Recognizing further that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community,
French: Considérant en outre que l'autonomisation des filles est cruciale pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence et promouvoir et protéger le plein exercice effectif des droits fondamentaux des filles, et que cette autonomisation nécessite l'appui actif et l'engagement des parents, des tuteurs légaux, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de la collectivité,
English: Commissioner, please ensure that the fight against cancer is not just a priority during the six-month presidency, or for professional medical organisations such as ESMO or patient organisations.
French: S'il vous plaît, Madame la Commissaire, veillez à ce que la lutte contre le cancer ne soit pas juste une priorité durant les six mois de la présidence ou pour des organisations médicales professionnelles comme l'ESMO ou des organisations de patients.
English: “Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, including the core training courses it delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna,
French: Notant que les activités de l'Institut ont jusqu'à maintenant été financées entièrement par des contributions volontaires, y compris les formations de base qu'il dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne,
English: To confront these challenges and attempt to respond to them, he stressed the need to resume dialogue – a quality dialogue that rests on three principles: sensitivity, toughness and relevance.
French: Pour confronter ces dÃ©fis et essayer d’y rÃ©pondre, il souligne le besoin de renouveler le dialogue – un dialogue de qualitÃ© fondÃ© sur trois principes : la sensibilitÃ©, la persÃ©vÃ©rance et la pertinence.
English: For that reason, it must be solid; it must be developed within a reliable framework; it must be set out transparently and implemented efficiently.
French: C’est pourquoi il doit être solide, se développer dans un cadre fiable, être présenté de façon transparente et mis en œuvre efficacement.