ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He relied on s. 57(1) of the Act 1, which reads as follows: "57.(1) Notwithstanding Section 102, but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision."
French: I1 a invoqué le paragraphe 57(1) de la Loi 1, qui se lit comme suit : 57.(1) Nonobstant l'article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: From the moment when I first set foot on Canadian soil, the feeling of strangeness went, for I knew myself to be no only amongst friends, but amongst fellow countrymen.   Queen Elizabeth II  (Then Princess Elizabeth)  1951 [ Table of Contents | Next Section ]
French: Du moment que je suis arrivée sur le sol canadien le sentiment d’appréhension est disparu, parce que j’ai compris que j’étais non seulement parmi des amis, mais parmi mes compatriotes.  La reine Elizabeth II (qui était à l’époque la princesse Elizabeth) 1951 [ Table des matières | Prochaine section ]
English: The following 45 Member States of UNIDO also participated in the session: Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bulgaria, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Gambia, Georgia, Hungary, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sudan, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les 45 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Slovénie, Soudan, Suède, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Brasilia International School
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Brasilia International School www.geocities.com/brasiliainternationalschool COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Finally, the UNECE's conventions, norms, standards and guidelines in environment, transport, energy, good governance etc, provide a unique framework of benchmarks that are of immense use to the OSCE in its security and conflict prevention work.
French: Enfin, les conventions, normes, règles et lignes directrices de la CEE − notamment en matière d'environnement, de transports, d'énergie et de bonne gouvernance − constituent un ensemble exceptionnel de repères qui sont d'un grand intérêt pour l'OSCE dans ses travaux sur la sécurité et la prévention des conflits.
English: In light of the fact that SLM/A controls the region in question and that it did not deny its involvement when asked directly by United Nations officials, one may assume its responsibility for the first incident as well.
French: Compte tenu du fait que le Mouvement contrôle la région en question et n'a pas nié sa participation lorsque des fonctionnaires des Nations Unies lui ont posé directement la question, on peut supposer que sa responsabilité est également en cause en ce qui concerne le premier incident.
English: (i) Spending on the health sector fell from 0.8 per cent of GNP in 1990 to 0.02 per cent in 1998, compared with an average of 1.8 per cent of GNP for sub-Saharan Africa.
French: i) Les dépenses de santé sont tombées de 0,8 % du PNB en 1990 à 0,02 % en 1998 contre une moyenne de 1,8 % du PNB pour l'Afrique subsaharienne.
English: How important this effect might be is yet to be determined, but it should lead to a reduction in the wage premium to those acquiring the lingua franca, other things being held equal.
French: Il reste à déterminer exactement l'importance de cet effet, mais il devrait s'ensuivre une baisse de la prime salariale offerte à ceux qui apprennent la lingua franca, tous les autres facteurs étant égaux.
English: My sincere thanks once again to all concerned.
French: Je remercie sincèrement, à nouveau, tous les acteurs concernés.
English: collect, analyse and share intelligence about national security among partners.
French: Leur travail de collaboration améliore leur capacité d’application de la loi et celle de leurs partenaires à gérer les menaces à la sécurité nationale et à s’acquitter de leurs autres responsabilités.
English: To ensure the social protection of pensioners in the face of the rise in the cost of living, Belarusian legislation has established an indexation of work pensions on the basis of the increase in the national average wage, enabling pensioners' income to be increased as the income of the economically active population rises.
French: Pour veiller à la protection sociale des retraités face à l'élévation du coût de la vie, la législation bélarussienne a établi une indexation des pensions de travailleurs sur l'augmentation du salaire moyen national, permettant aux revenus des retraités d'augmenter au même rythme que ceux de la population active.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Commerce Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Commerce Description :
English: Customs also published monthly customs statistics, calculated according to country of origin and final destination, on the basis of eight-digit HS levels.
French: Les lois et règlements du Conseil d'État concernant le commerce extérieur étaient tous publiés, de même que les règles émanant des services ministériels.
English: 1.146 By its resolution 62/70, the General Assembly expressed its support for the establishment of the Group and of the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requested the Secretary-General to provide it with details on the staffing and other requirements for the Unit without delay, for its consideration during its sixty-second session.
French: 1.146 Par sa résolution 62/70, l'Assemblée générale a exprimé son appui à la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit au Cabinet du Secrétaire général, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale, et a prié le Secrétaire général de lui donner dans les meilleurs délais le détail des effectifs et des ressources nécessaires à cette unité administrative, afin qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session.
English: Axel Fischer, Member of Parliament (Germany), Rapporteur of the Committee Oral contributions:
French: Axel Fischer, Député (Allemagne), Rapporteur de la commission Contributions orales:
English: It is envisioned as a network of networks, applications and people that collectively support a wide range of health- related systems, activities and services in support of Canadians across the county.
French: Ce que l'on entrevoit, c'est un réseau de réseaux, d'applications et de personnes qui appuient collectivement un large éventail de systémes, d'activités et de services de santé destinés aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
English: Dave McLeod Vice President of Business Development FLEXPIPE Systems Inc. Calgary, Alberta NRC-IRAP also offers Canadian entrepreneurs opportunities to see, hear and learn first-hand how others have met specific challenges in their fields.
French: Calgary, Alberta Le PARI–CNRC offre aussi aux entrepreneurs canadiens des occasions de voir, d’entendre et d’apprendre directement comment des homologues ont réussi à relever des défis particuliers dans leurs domaines.
English: Governments of Member States continue to play an essential role in ensuring the successful implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les États Membres continuent à jouer un rôle crucial pour ce qui est d'appliquer avec succès les recommandations d'UNISPACE III.
English: Moral, conceptual and humanitarian assistance from other parts of Europe is more crucial than ever in Russia’s present crisis, while we eagerly await the moment when renewed financial support becomes possible.
French: Il est plus crucial que jamais, dans la crise actuelle que traverse le pays, que les autres parties de l'Europe lui apportent une aide morale, conceptuelle et humanitaire, en attendant le moment où il sera à nouveau possible de renouveler l'aide financière.
English: In determining the latter, risk-benefit analysis can provide important information and is widely used in regulating pesticides and insecticides.
French: Il est donc essentiel que des critères et des indicateurs de l'importance des effets dans ces domaines soient définis.
English: Retirees instead were paid a flat amount of $1,800.16 The tax credit ruling, known as earned income tax credit is based on a case filed by Guam's working poor who were not able to claim an earned income tax credit on tax return forms in 1997 and 1998.
French: La décision relative au crédit d'impôt, appelée crédit d'impôt au titre des revenus du travail, découle d'une action en justice intentée par des travailleurs pauvres qui n'avaient pas pu réclamer ce crédit d'impôt sur leur feuille de déclaration d'impôt de 1997 et de 1998.
English: CAN AN ENFORCEMENT AGENCY SHARE IN THESE REVENUES?
French: L'AGENCE CHARGÉE DU RESPECT PEUT-ELLE EN AVOIR UNE PART?
English: In fact, the company exceeded its expectations, paying off the assistance within the first year.
French: En fait, l'entreprise a dépassé ses attentes et remboursé l'assistance financière dès la première année.
English: If there's a real problem, if there's a reason to suspect abuse, that's different.
French: S'il existe un problème réel, ou si l'on soupçonne qu'il y a un certain abus, la situation est différente.
English: Child Abduction Unit faxed Greece with details of Malicious Calls Unit.
French: Les appels téléphoniques proviennent de la maison des grands-parents paternels. 6 janvier 2000:
English: Hence, Canada supports an ambitious, simple "Swiss formula" that would reduce high tariffs by proportionately more than low ones.
French: Le Canada appuie donc une « formule suisse », ambitieuse et simple, consistant à réduire les tarifs élevés dans une proportion plus grande que les tarifs faibles.
English: 2002-194 2002-07-17 Videon Cablesystems Inc., Ontario, Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: 2002-194 2002-07-17 Videon Cablesystems Inc., Ontario, Saskatchewan, Manitoba et Alberta.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle ...
French: Pas dalcool! où on voit une femme enceinte et une bouteille dalcool ...
English: 3.2 Implementation rate.
French: Un appui accru a été fourni au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale dans leurs échanges avec les États Membres.
English: Manager of Legal Affairs of the National Social Security Administration (ANSES);
French: Directeur des affaires juridiques de l'Administration nationale de la sécurité sociale (ANSES).
English: • Towards a National Child Benefit System.
French: • Maintenir et améliorer les soins de santé.
English: The cultural routes have a number of complementary functions: protecting cultural values, acting as an observatory for the exchange of research and historic information, encouragement of civil society activities enabling the preservation and public knowledge of lesser-known heritage sites and the formation of transversal, multidisciplinary networks; encouragement of the application of Council of Europe heritage treaties.
French: Les itinéraires culturels ont un certain nombre de fonctions complémentaires : la protection des valeurs culturelles ; l’action en tant qu'observatoire pour les échanges sur la recherche et l'information historique ; l'encouragement des activités de la société civiles permettant la conservation et la connaissance de public des lieux du patrimoine moins connus et la formation des réseaux transversaux et multidisciplinaires ; l’encouragement de l'application des traités du Conseil de l'Europe sur le patrimoine.
English: South-South cooperation will be pursued, in particular with relevant Asian countries with comparable experiences to Mauritius in the socio-economic sphere.
French: On encouragera la coopération Sud-Sud, notamment avec les pays asiatiques qui vivent des expériences comparables à celles de Maurice dans le domaine socioéconomique.
English: By the late 1990s, Radiant Energy Corporation (REC) had already found success in North America.
French: À la fin des années 1990, Radiant Energy Corporation (REC) avait déjà connu du succès en Amérique du Nord.
English: Support for processing and dissemination of statistics
French: Appui au traitement et à la diffusion des statistiques
English: Notwithstanding any provision of this Convention:
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention:
English: According to the data in the sample, since 2001, approximately: • 4,840 (43%) of the graduates have proceeded to join the business, public and non-profit sectors;
French: •
English: Mr Ford, your idea is extremely helpful, and I might have suggested it myself if Mr Dell'Alba had been here.
French: Monsieur Ford, votre suggestion aurait pu être extrêmement intéressante, j'aurais pu la faire moi-même, si M. Dell'Alba avait déjà été là.
English: The office of Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide is also located outside the Secretariat and staffed by two Professionals and one General Service staff.
French: L'effectif du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, qui ne fait pas non plus partie du Secrétariat, est constitué de deux administrateurs et d'un agent des services généraux.
English: Through its Permanent Representatives to the United Nations agencies in Geneva, New York, Nairobi, Paris and Rome, the ICW-CIF brings the voices of women together worldwide and advocates on mainstreaming the gender issues in all spheres of human activities.
French: Par l'intermédiaire de ses représentantes permanentes auprès des organes des Nations unies à Genève, New York, Nairobi, Paris et Rome, le Conseil international des femmes fait entendre les voix des femmes du monde entier et plaide en faveur de l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité humaine.
English: Bulgaria, Romania and candidate countries will regularly be kept informed by the Commission at all stages; they may also take part in the preparation, development and deployment of the customs systems and services.
French: La Bulgarie, la Roumanie et les pays candidats seront tenus régulièrement informés par la Commission à tous les stades; ils peuvent également participer à l'élaboration, au développement et au déploiement des systèmes et services.
English: The Service should ensure that appropriate benchmarks are identified in order to evaluate the performance of investment officers and that investment performance reports are customized and attached to Performance Appraisal System reports (AS2001/95/26).
French: Le Service devrait veiller à ce que des critères de référence appropriés soient définis pour l'évaluation des résultats de tous les fonctionnaires chargés des placements et à ce que des rapports personnalisés sur le rendement des placements soient attachés à leur rapport d'évaluation et de notation (PAS) (AS2001/95/1/26).
English: (i) Elaborating data quality control procedures, including intra-laboratory, external and inter-laboratory quality controls making reference to international procedures;
French: i) Élaboration de procédures de contrôle de la qualité des données, y compris les contrôles au laboratoire, hors laboratoire et entre laboratoires, compte tenu des procédures internationales;
English: • To increase the amount of information available through OshAnswers by providing additional content delivered from the Internet Further improve customer satisfaction by employing user surveys and research Enhance the CCOHS website usability through improvements to its searching technology and graphical presentations Increase awareness of the service to Canadians
French: • Augmenter le volume d’information fournie par Réponses SST en augmentant le contenu dans Internet; Effectuer des sondages et des recherches auprès de l’utilisateur pour pouvoir lui donner encore plus satisfaction; Rendre le site web du CCHST plus facile d’emploi en améliorant ses moteurs de recherche et sa représentation graphique; Mettre les Canadiens davantage au courant de l’existence de ce service.
English: This paragraph should also be included for the sake of coherence as 'support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards' is enshrined in Article 19 09 01 (Relations with Latin America) but absent in the cooperation with developing countries in Asia.
French: Ce paragraphe devrait également être inclus, à des fins de cohérence, eu égard au fait que l'objectif de "soutenir la prévention des catastrophes et la réduction des risques, y compris les risques liés au changement climatique" figure dans l'article 19 09 01 (coopération avec les pays en développement d'Amérique latine) mais non dans le texte relatif à la coopération avec les pays en développement d'Asie.
English: A follow-up action plan resulting from the Summit is expected later in the Fall.
French: Un plan de suivi découlant du Sommet est aussi prévu pour plus tard à l’automne.
English: References Pertaining to the First Nations and Inuit AMAP (2003).
French: Références bibliographiques relatives aux premières nations et aux inuits AMAP (2003).
English: Information on sessions of the International Narcotics Control Board in 2003, on payments to members and on the present membership of the Board is contained in annex II.
French: L'annexe II contient des renseignements sur les sessions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en 2003, les honoraires à verser à ses membres et la composition actuelle de l'Organe.
English: Earlier in this chapter, we reviewed the importance of the environment – physical and cultural, historical and contemporary.
French: Au début de ce chapitre, nous avons analysé l’importance de l’environnement – naturel et culturel, historique et contemporain.
English: will not know about those configuration files if they are in a different package, and may write conflicting configurations when one of the initial "group" of packages is upgraded.
French: ne connaîtra pas ces fichiers de configuration s'ils sont dans un paquet différent, et risque de modifier les fichiers de configuration quand l'un des paquets initiaux sera mis à jour.
English: Tickets are issued by a uniformed "conductor" after you get in. Special seats are marked for "Ladies", "Senior Citizens", "Handicapped", "Expectant Women", and "Women with infants".
French: Néanmoins, le calcul du prix d'une course est assez complexe, faites donc bien attention, pour des trajets longs mieux vaut négocier avant, le prix varie quelquefois du simple au double!
English: Article 2.2 of the Safeguard Agreement provides that "Safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source."
French: L’article 2.2 de l’Accord sur les sauvegardes prévoit que « Des mesures de sauvegarde seront appliquées à un produit importé quelle qu’en soit la provenance ».
English: NQ-97-001 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation; AND IN THE MATTER OF a request by counsel for Wirth Limited and Russell Metals Inc. that Stelco Inc. produce certain reports to its Board of Directors O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby orders, pursuant to section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act and Rule 61 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, that Stelco Inc., a party in the above-referenced inquiry, produce the following document:
French: NQ-97-001 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie; ET EU ÉGARD À une demande des avocats et du procureur des sociétés Wirth Limited et Russell Metals Inc. pour que Stelco Inc. remette certains rapports à son conseil d’administration. O R D O N N A N CE Le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne par la présente, aux termes de l’article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l’article 61 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, que Stelco Inc., une partie à l’enquête susmentionnée, remette le document suivant :
English: For further information on the LRTAP Convention and protocols, see www.unece.org/env/lrtap. New England Governors and Eastern Canadian Premiers In 1998, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) developed Action Plans to coordinate research, public outreach, and action for both mercury and acid rain.
French: Pour plus de renseignements sur la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance et sur les protocoles, consulter la page Web www.unece.org/env/lrtap. Les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'est du Canada En 1998, la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada a élaboré des plans d'action pour coordonner la recherche, la sensibilisation du public et les actions concernant le mercure et les pluies acides.
English: The patient's hospital records indicate that the patient had a history of alcohol use and had slightly abnormal liver function tests prior to starting EXJADE* therapy.
French: La revue du dossier du patient indique que le patient avait des antécédents de consommation d'alcool et que les tests de fonction hépatique effectués avant l'administration d'EXJADE* indiquaient la présence de légères anomalies.
English: • take the patient to the base or to a rendezvous with an ambulance or doctor by the most appropriate route;
French: • Retournez au poste de sauvetage ou confiez le blessé à des autorités plus compétentes (ambulances, médecins, etc.) en empruntant la route la plus appropriée;