ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to thoroughly examine this question, Mr. Levasseur has assembled a team of climatologists, oceanographers and modelers.  The second thrust of his research will be to learn and eventually predict how harmful algae proliferate in Canadian waters.
French: Pour s'attaquer à cette problématique, l'équipe de M. Levasseur sera constituée de climatologues, d'océanographes et de modélisateurs.  Le second volet de ses travaux vise à mieux comprendre, et éventuellement à prédire, la prolifération d'algues nuisibles dans les eaux canadiennes.
English: The local level and the lower levels in the sense of 'close to the people' need to act when they are the best ones to do so, but the European Union needs to act when the nation states can no longer act, when they are too small to solve the problem.
French: Le niveau local et les niveaux inférieurs, au sens de «proches des citoyens», doivent intervenir lorsqu’ils sont les mieux à même de régler la question, mais l’Union européenne doit prendre le relais lorsque l’État national ne peut plus agir, lorsqu’il est trop petit pour résoudre le problème.
English: Under Anstruther's command, the soldiers landed in North America in 1758.
French: Sous la commande d'Anstruther, les soldats débarquent en Amérique du Nord en 1758.
English: A principal complication is that manufacturers often program ESC systems for SUVs to avoid understeer intervention altogether on dry roads because of concern that the intervention could trigger tip-up or make the oversteer control of some vehicles less certain in high-speed situations.
French: Un facteur principal de complication est que les constructeurs programment souvent les systèmes ESC des véhicules de type SUV de manière à éviter toute intervention antisousvirage sur route sèche par crainte que cette intervention puisse soit causer le renversement du véhicule, soit compromettre l'efficacité de la fonction antisurvirage dans certaines conditions de circulation à grande vitesse.
English: As to whether, for the section of the public targeted, there is a direct and specific relationship between the sign in question and the 'customer services for mail-order sales‘, the Board of Appeal considered that those services do not expressly exclude the sale of clothing and that, accordingly, it should be assumed that they may be related to the sale of such goods.
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe pour le public ciblé un rapport direct et concret entre le signe en cause et les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance», la chambre de recours a considéré que ces services n'excluent pas expressément la vente de vêtements et que, dès lors, il convient de supposer qu'ils peuvent avoir un rapport avec la vente de ceux-ci.
English: OIOS believes that the Personnel Management and Support Service needs to immediately address the question of data access privileges in “Nucleus” in relation to the IMIS controls.
French: Le BSCI estime que le Service de la gestion du personnel devrait s'occuper immédiatement de régler la question des droits d'accès au système Nucleus de manière à ne pas compromettre l'efficacité des protocoles de sécurité du SIG.
English: 51, and pp. 474-5, para.
French: 474 et 475, par. 53.
English: Although the sample size was small, a variety of populations were included.
French: Les échantillons, quoique de taille réduite, étaient constitués de populations variées.
English: The Coroner decided to convene an inquiry into the second death, and the Abbotsford police were brought in to investigate.
French: Le coroner a décidé d'instituer une enquête sur le deuxième décès. La police d'Abbotsford a été chargée de l'enquête.
English: The company is committed to providing and maintaining a harassment-free climate in the workplace, to guarantee each individual employee's physical and psychological integrity and to safeguard their dignity.
French: L'offre de rémunération globale du Cirque du Soleil pour ses employés inclut les éléments de rémunération directe traditionnelle offerts par les grandes entreprises, soit l'assurance collective, le régime de retraite, les vacances rémunérées, etc. Le Cirque du Soleil offre également des éléments de rémunération indirecte tels la cafétéria subventionnée, le stationnement gratuit et l'absence de code vestimentaire pour nommer que ceux-là.
English: Narcissus viridiflorus Schousboe Sternbergia candida B.
French: Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.)
English: I regret the fact that we have not managed to reach an agreement.
French: Je déplore qu'on n'ait pas réussi à trouver un accord.
English: Sgt. Christian Lamarre Non-commissioned Officer-in-charge, Beauce-Amiante Detachment 418 228-2332
French: Sergent Christian Lamarre Sous-officier responsable Détachement de la Beauce-Amiante 418 228-2332
English: • Guarantee that workers who are injured on the job have the right to refuse temporary assignment to work in their home.
French: • Garantir aux travailleuses et travailleurs blessés au travail le droit de refuser une affectation temporaire de travail à domicile.
English: Electronic Register 5.00 1.50 I I 1(i) & (ii) 3(a)
French: Enregistreur électronique 5,00 1,50 I I 1(i) et (ii) 3(a)
English: The committee is currently considering enacting specific additional legislation relating to terrorism and incriminating conduct related to the financing of terrorism.
French: À l'heure actuelle, elle envisage les textes législatifs particuliers qu'il faudrait adopter pour compléter les dispositions pénales applicables au terrorisme, ainsi que la qualification pénale des comportements liés au financement du terrorisme.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care should emphasize health promotion and disease prevention and integrate across other health care services when specialized care is needed.
French: Parce qu’ils sont la première étape du continuum des soins, les soins de santé primaires doivent mettre l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et intégrer les autres services de soins de santé lorsque des soins spécialisés sont nécessaires.
English: The auto segment’s average loss was one percent per year since 1996 (-1%), generating a loss in constant ’96 dollars over the decade of about 27%.
French: La baisse moyenne pour le segment des voyageurs en automobile a été de 1 % par année depuis 1996, ce qui équivaut à une perte d’environ 27 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant standard and in the RID/ADR are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable et dans les règlements RID/ADR soient menés à bien; et
English: In 1997, three sectors; agriculture, forestry and fishing, mining and quarrying; and trade; contributed more than 62 percent of GDP.
French: En 1997, trois secteurs - l'agriculture, la foresterie et la pêche, les industries extractives et le commerce - ont généré plus de 62 % du PIB.
English: Harbour Porpoise live in the temperate waters of the northern hemisphere.
French: Le marsouin commun vit dans les eaux tempérées de l’hémisphère Nord.
English: They were "Oh so happy" that I was a Muslim!
French: Ils étaient “oh si contents” que je sois une Musulmane!
English: the awareness of the academic community on the importance of rapid disclosure of new IPs and on methods of managing intellectual property, developing and implementing an IP management framework including policies and procedures on disclosure, protection, commercialization and revenue sharing with researchers, standardizing contractual models of technology transfer (property rights, financial considerations), and positioning the services of the VRR and SOVAR toward a common goal of promoting research applications and regional economic development.
French: Eu égard à ses objectifs de performance en matière de commercialisation et de transfert de connaissances, UL pose ses priorités sur les activités suivantes : mettre à jour et consolider le Règlement interne de la PI mis en place en 1974 et 1981, appliquer les nouvelles orientations ou propositions de la Politique québécoise de la science et de l’innovation, sensibiliser la communauté universitaire à la nécessité de divulguer rapidement les nouvelles PI ainsi qu’à ses modes de gestion, élaborer et mettre en place un cadre de gestion de la PI incluant les politiques et procédures relatives à la divulgation, à la protection, à la commercialisation et au partage des revenus avec les chercheurs, standardiser les modèles contractuels de transfert de technologies (droits de propriété, contreparties financières), positionner les services du VRR et ceux de SOVAR dans un but commun de valorisation des applications de la recherche et de développement économique régional.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that Magnum is not entitled to a refund of the excise tax.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que Magnum n'a pas droit à un remboursement de la taxe d'accise.
English: Companies that can demonstrate they are acting to reduce environmental and social risks and future liabilities can benefit from enhanced credit worthiness and lower premiums.
French: Les entreprises qui peuvent démontrer qu’elles prennent des mesures pour réduire les risques environnementaux et sociaux, ainsi que les problèmes ultérieurs, peuvent bénéficier d’une capacité financière accrue et de primes d’assurance inférieures.
English: As I discuss above, interaction between the RCMP and foreign security intelligence agencies is subject to the terms of a ministerial directive issued in November 2003, which requires consultation with CSIS and DFAIT, as well as ministerial approval before such agreements are entered into.
French: Comme j’en discute plus haut, l’interaction entre la GRC et les organismes étrangers de renseignement est assujettie à une directive ministérielle de novembre 2003 exigeant de consulter le SCRS et le MAECI et d’obtenir une approbation ministérielle avant la conclusion de tout accord.
English: Government of Canada Provides Boost to Western Canadian Tourism Industry March 03, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Dr. D. Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Mark Norris, Alberta Minister of Economic Development today announced $10 million for a federal-provincial cost-shared emergency recovery marketing initiative to assist the western tourism industry.
French: Le gouvernement du Canada soutient l'industrie touristique de l'Ouest canadien 3 mars 2004 Edmonton (Alberta) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Mark Norris, ministre du Développement économique de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui la mise en œuvre d'une initiative fédérale-provinciale à coûts partagés de 10 millions de dollars.
English: During your stay, enjoy a pool surrounded by exotic gardens and relax in the ranchos with hammocks. Comfortable rooms with ceiling fans provide tranquil garden views.
French: L'auberge à Tortuguero au Costa Rica est vraiment un petit lieu de paradis, à recommander !!
English: Ulf Stroemberg was found dead following a burglary in Taloqan.
French: Ulf Stroemberg a trouvé la mort à la suite d'un cambriolage à Taloqan.
English: That is where the focus must be. Otherwise, this method and its possibilities will be spoiled.
French: C'est sur ce point que nous devons placer l'accent, sans quoi nous ruinerons cette méthode et les possibilités qu'elle offre.
English: An agreement has been reached on the financial perspectives.
French: Nous disposons à présent d’un accord sur les perspectives financières.
English: Key indicators would be whether the change plan had been met.
French: Les principaux indicateurs seraient la réalisation du programme de changement.
English: There are approximately 15 women Chiefs out of approximately 75 Chiefs representing First Nations - more than at any other time in the past.
French: On compte actuellement 15 chefs féminins sur environ 75 chefs qui représentent les Premières nations, soit plus qu'à tout autre moment de l'histoire.
English: Yesterday at midday, in the company of President Van Rompuy, in the General Affairs Council, many of us still had unanswered questions.
French: Hier midi, autour du Président Van Rompuy, au sein du Conseil Affaires générales, nous étions nombreux à nous poser un certain nombre de questions.
English: That is why in June 2008 I announced that the Commission would take regulatory action in this area and on 12 November 2008 the College adopted the proposal covering regulatory activity of credit rating agencies with the agreement of this Parliament and of the Council.
French: C'est pourquoi, en juin 2008, j'ai annoncé que la Commission prendrait des mesures réglementaires dans ce domaine. Le 12 novembre 2008, le collège a adopté la proposition relative à l'activité des agences de notation de crédit avec l'accord du Parlement et du Conseil.
English: The gradual elimination of the profession of judicial defender should be envisaged.
French: La suppression progressive des défenseurs judiciaires devrait être envisagée.
English: Move materials from the Library's Preservation Collection of Canadiana to secure space.
French: Déplacer des pièces de la Collection de préservation de documents canadiens dans un endroit sûr.
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented at all levels of the police-force hierarchy as well as for all staff in penitentiary establishments.
French: L'État partie devrait donner un plus haut rang dans l'ordre des priorités à l'action qu'il mène pour promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à élaborer et à appliquer une politique de tolérance zéro à tous les niveaux hiérarchiques de sa force de police ainsi qu'à l'égard de l'ensemble du personnel des établissements pénitentiaires.
English: • Other graduated students from CGSP at the Institute of British and North American Studies
French: • D’autres étudiants diplômés du PECG au programme de formation des enseignants de
English: • Senate of Canada Tuesday Agenda
French: • Page d'agenda du mardi – Sénat du Canada
English: In order for them to fully understand the scope of the requirements, potential bidders who intend to submit a bid should attend or send a representative.
French: Afin de mieux comprendre la portée des exigences, il est recommandé que les soumissionnaires potentiels qui ont l'intention de déposer une proposition assistent ou soient représentés à la conférence.
English: The Blue Card that you are proposing is nothing but an indraught to the entire world to attract millions of new immigrants, whereas it is not this policy that needs to be pursued, but a policy for returning immigrants to their countries, a policy of national and Community preference, a policy of national and Community protection.
French: La carte bleue que vous proposez n'est rien d'autre qu'un appel d'air en direction du monde entier pour attirer des millions d'immigrants nouveaux, alors que ce n'est pas cette politique qu'il faudrait mener, mais une politique de retour au pays, une politique de préférence nationale et communautaire, une politique de protection nationale et communautaire.
English: The response of the Government to the humanitarian needs in the country has been led by the Department of Poverty and Disaster Management Affairs.
French: Elle a également incité les filles et les orphelins des zones d'insécurité alimentaire à fréquenter l'école primaire.
English: In simple terms, the group felt that mobility was just not part of the corporate culture.
French: Pour parler simplement, le groupe est d'avis que la mobilité ne fait tout simplement pas partie de la culture organisationnelle.
English: (i) In operative paragraph 29, the words “for behavioural change” were inserted after the words “sexual education and services necessary”;
French: i) Au paragraphe 29 du dispositif, les mots « à l'évolution du comportement » ont été ajoutés après les mots « services nécessaires »;
English: This enactment is before us in the Senate, sponsored by our honourable colleague, Senator Grant Mitchell. I have decided to participate in the debate as a human being doing her part for the planet, as a Canadian, because we have to protect our country, and as a grandmother, because I want to leave my granddaughters a healthy environment and a promising future.
French: ´ ´ ´ ´ ˆ En integrant la notion de preseance de l’interet public dans la Loi ` ` sur l’acces a l’information, ce qui autoriserait tout dirigeant d’une ` ` institution gouvernementale a divulguer de l’information la ou ce ` ´ ˆ serait clairement dans l’inte re t public, on respecterait un engagement tres clair pris par le gouvernement actuel envers les ` Canadiens, mais au sujet duquel il n’a rien fait durant ses 13 premiers mois d’exercice du pouvoir.
English: ◦   Murder One day, disaster struck.
French: ◦   Meurtre Un jour, un événement funeste se produisit.
English: However, the Delegation expressed the need for WIPO’s support in this process and welcomed the proposal to implement a new program for the next biennium.
French: Toutefois, la délégation a indiqué que le soutien de l’OMPI est indispensable à cet égard et s’est félicitée de la proposition tendant à l’exécution d’un nouveau programme pour le prochain exercice biennal.
English: Ten priority homeowners in each watershed will be assisted with backyard naturalization plans including materials that will include a tree, two shrubs, 25 wildflowers and a bird box.
French: Dix propriétaires prioritaires dans chaque bassin recevront de l'aide pour la réalisation de plans comprenant un arbre, deux arbustes, 25 fleurs sauvages et un nichoir.
English: Other workplaces are governed by the Naturally Occurring Radioactive Material Guidelines.
French: D'autres lieux de travail sont régis par les lignes directrices concernant la matière radioactive naturelle (MRN).
English: Since the main aim of the programme is to reduce traffic-related pollution, one of the principal measures is to establish air quality as a key criterion in assessing urban development plans and regulating traffic in the city.
French: Le but principal du programme étant la réduction de la pollution liée à la circulation, les mesures principales tiennent à la définition de la qualité de l’air comme un critère de référence dans l’évaluation du plan d’urbanisme et de régulation de la circulation dans la ville.
English: DCM bears the safety phrase "do not breathe gas/fumes/vapour/spray".
French: Toutefois, l'équipement complet coûte environ 2 750 euros.
English: The Last Remnant or White Knight Story could be also winners. Other than that, this year will be great year for jrgp fans.
French: Faudra voir une vidéo situé ailleur que dans des geôles.
English: The Commission believes, however, that it can commit itself to sending such a statement in pursuance of the general principle of the protection of the rights of the defence, which is recognized by the Court as a general principle of Community law.
French: La Commission estime toutefois qu'elle peut s'engager à un tel envoi en tant que traduction du principe général de protection des droits de la défense, lequel est reconnu par la Cour comme un principe général du droit communautaire.
English: He thought the same strategy could help his company break into new markets.
French: Il s’est dit que la même stratégie pourrait aider son entreprise à se tailler une place dans de nouveaux marchés.
English: This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Cette ressource s'accompagne d'un feuillet pour le consommateur.
English: The recalculations for Wastewater Handling resulted in decreases of 10.8% and 11.6% in total emissions for 1990 and 2003, respectively, from emissions reported in the 2005 inventory year submission.
French: de combustibles fossiles (comme les plastiques et le caoutchouc). C’est pourquoi on a conçu la méthode suivante en trois étapes : 1.
English: The private and voluntary mediation, both within and outside of courts, of civil disputes is certainly at the very beginning in Italy, as it is in many other European countries with the sole exceptio n of England and Wales.
French: The private and voluntary mediation, both within and outside of courts, of civil disputes is certainly at the very beginning in Italy, as it is in many other European countries with the sole exception of England and Wales.
English: This is not altogether surprising given that the cost of long-term care has been estimated at approximately $3,000 to $5,000 a month (CEDAW 2003).
French: Il ne faut pas trop s'en surprendre, car on estime qu'il en coûte entre 3 000 $ et 5 000 $ par mois pour obtenir des soins de longue durée (CEDAW, 2003).
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries INAC will, in recognition of its priorities and consistent with its strategic outcomes, allocate these funds to its various programs and regions who will negotiate contributions to eligible recipients.
French: 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires Conformément à ses priorités et résultats stratégiques attendus, AINC distribuera ces fonds à ses différents programmes et régions qui auront pour tâche de négocier les contributions accordées aux bénéficiaires admissibles.
English: List of documents before the Governing Council (HSP/GC/21/INF/1) - for information
French: Liste des documents dont est saisi le Conseil d'administration (HSP/GC/21/INF/1) - pour information
English: • the name and address of the leader, the officers, the auditor and the chief official agent;
French: • s.o. Demande d’enregistrement [E.A., par. 224(1)-(3)]
English: Bankruptcy Bankruptcy Basics Bankruptcy Basics
French: Faillites La faillite : notions élémentaires La faillite : notions élémentaires
English: Debt sustainability analysis and the scale of debt relief
French: Analyse de la viabilité de la dette et ampleur de l'allégement
English: This eBook contains four photos of paleolithic paintings found in a grotto located in Ardèche, a region of south-eastern France.
French: Il s’agit de quatre photos de peintures paléolithiques retrouvées dans une grotte de l’Ardèche (un département du sud-ouest de la France, dans la région Rhône-Alpes).
English: (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.16 4.17, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: a) La requête ne doit pas contenir aucun des éléments autres* que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.16 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives.
English: Clarification questions received that relate to these issues will be answered in that document.
French: Il fournira des réponses au sujet de ces points.
English: I have the honour to transmit herewith the letter from Vojislav Koštunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la République de Serbie (voir annexe).
English: All rooms are equipped with private facilities decorated with nice tiling and marbles.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains agrémentée de marbre et de beaux carrelages.
English: The United Nations must therefore be engaged in the struggle against terrorism.
French: L'ONU doit par conséquent s'engager dans la lutte contre le terrorisme.