ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, in this regard, welcomes the recommendation of the Secretary-General for a review to be undertaken to analyse how the United Nations and international community can help to broaden and deepen the pool of civilian experts, giving particular attention to mobilizing capacities from developing countries and especially women.
French: À cet égard, il se félicite de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'on réfléchisse à la manière dont l'ONU et la communauté internationale peuvent aider à élargir et à approfondir la réserve d'experts civils, en veillant en particulier à mobiliser les capacités des pays en développement et notamment les femmes.
English: identify the changing needs of business; Assess individual planning and development systems; and identify opportunities for improvement and for attracting new development.
French: identifier les nouveaux défis à relever dans le monde des affaires; évaluer les différents systèmes de planification et de développement; identifier les possibilités d’amélioration en vue d’attirer de nouveaux investisseurs.
English: Of course we need good cooperation with all our controllers.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'une bonne coopération avec tous nos contrôleurs.
English: The terms of the agreement continue until a new contract is negotiated by the parties.
French: Les dispositions de l'accord continueront de s'appliquer jusqu'à ce que les parties aient signé un nouveau contrat.
English: That these studies should explore economic and other incentives which will encourage users to phase out equipment and ozone-depleting substances and to reduce emissions, as well as the viability and costs of setting up destruction facilities in countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, and that the said studies should include a regional analysis relating to the management, transport and destruction of chlorofluorocarbons;”
French: Que ces études devraient envisager des incitations économiques et autres pour encourager les usagers à éliminer le matériel contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone et à réduire les émissions de ces substances, ainsi que la viabilité et le coût de la mise en place d'installations de destruction dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole, et que ces études devraient comporter une analyse régionale de la gestion, du transport et de la destruction des chlorofluorocarbones;
English: Attention should also be given to the potential of demand-side management and integrated resource planning.
French: Il faut également se pencher sur le potentiel de la gestion de la demande et sur la planification intégrée des ressources.
English: In fact, creative thinking is something that can be learned and actively cultivated.
French: Et pourtant, à un autre moment, il conviendra de sortir l'idée de la pochette et de la proposer aux autres.
English: Should better information services for travellers be developed and promoted?
French: Faudrait-il développer et promouvoir de meilleurs services d’information pour les voyageurs ?
English: Subjects for advice and recommendations are wide ranging and commensurate with the diversity of the responsibilities assigned to the position.
French: Il faut donner des avis et des recommandations sur une gamme de sujets aussi vastes que les responsabilités du poste sont diverses.
English: Under the Canada Elections Act, the limits on election expenses are calculated according to a formula and are based on the number of registered electors on the preliminary or revised lists of electors, whichever yields the higher expense limit.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, les plafonds des dépenses électorales sont calculés en fonction d'une formule fondée sur le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou révisées, selon celles qui produisent le plafond le plus élevé.
English: Liberal Caucus Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Caucus Libéral Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-27 Destination(s) :
English: Domestic and foreign companies could help by supporting free and independent media.
French: Les entreprises locales et étrangères peuvent y contribuer en appuyant les organes de presse libres et indépendants.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) hoped that men would take a greater interest in problems concerning women.
French: Ce droit fait également partie des politiques nationales et internationales d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Eden, The Rt. Hon. Sir A., Prime Minister of the United Kingdom, proposes retention of Magnificent, 96, 101n.
French: Edwards, le lieutenant-commander (P) G.C., de la Réserve volontaire de la MRC, commandant de l’escadron 842, participation à l’opération «Tungsten», 28n.
English: We are going to rebuild some of the buildings of Moyau into exclusive and noble apartments and summer residences so that you can be optimal housed.
French: Notre projet est de reconstruire et transformer certains bâtiments en résidences exclusives pour que vous puissiez profiter au mieux de ce cadre unique.
English: EA process is completed - for reference WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT Delta (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-20424 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Enhancement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "WATERSHED PARK CREEK RESTORATION PROJECT", as decided on May 31, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE Delta (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-20424 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Améliorations Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « PROJET DE RÉTABLISSEMENT, RUISSEAU PARK, BASSIN HYDROGRAPHIQUE » comme convenu le 31 mai 2004.
English: [Translation] The case law generally considers that the public authority who is incorrect or unfair in the decision-making process is acting in bad faith.
French: "La jurisprudence a tendance à considérer comme étant de mauvaise foi l'autorité publique qui a été incorrecte ou «unfair» dans la procédure menant à sa décision.
English: • A referendum under the Manitoba Hydro Act shall be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of that Act apply with necessary modifications to such a referendum.
French: • Le directeur général des élections tient et dirige le référendum tenu en vertu de la Loi sur l’Hydro-Manitoba, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi électorale; les dispositions de cette loi s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au référendum.
English: • U46: "Transfer Request Invalid - TOS/SOS Req'd/Demande de mutation invalide - PEF/RAY Requis"
French: • U46 : « Transfer Request Invalid - TOS/SOS Req'd/Demande de mutation invalide - PEF/RAY Requis »
English: (22) The waters of that part of the Troutlake River commencing at the top of Whitefish Falls to a point 2 km downstream where the river intersects Latitude 50°52'N.
French: (22) Les eaux de la partie de la rivière Troutlake commençant au sommet des chutes Whitefish jusqu'à un point situé à 2 km en aval, à 50°52' de latitude nord, à l'intersection du cours d'eau.
English: The Department prepared backgrounders and fact sheets and collaborated with OHCHR and other partners in the organization of media or other special events for many of these Days.
French: Pour nombre de ces Journées, le Département a établi des notes et fiches d'information et collaboré avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres partenaires en vue de l'organisation, à l'intention des médias, de réunions et autres manifestations spéciales.
English: The Assembly should encourage the drawing up of plans of this kind.
French: », Rapport de fin de mandat, CommDH(2006)17, 29.03.2006, p.
English: The Honourable Larry Bagnell during his keynote luncheon address identified the challenges and opportunities Yukon faces when addressing the innovation strategy.
French: L'honorable Larry Bagnell, pendant son allocution du déjeuner, a traité des particularités du Yukon en ce qui concerne la stratégie de l'innovation.
English: What further rankled her was that when she had been working in Receiving, she considered that she was second in command in the absence of Sgt. Moore.
French: Ce qu’elle avait en plus sur le cœur c’était que lorsqu’elle travaillait à la réception, elle estimait qu’elle était le leader adjoint lorsque le sergent Moore était absent.
English: The Committee points out that such an arrangement carries with it the potential for overlap and requires greater clarity in the delineation of functions; this should be addressed in the forthcoming budgets.
French: Le Comité fait observer que cette structure risque de donner lieu à des chevauchements et demande une démarcation plus précise des fonctions; il faudra en tenir compte dans les budgets qui seront soumis à l'Assemblée générale.
English: Description The Military Police Complaints Commission (hereafter the "Commission") is the first civilian oversight body, independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces exercising quasi-judicial powers.
French: Description La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (ci-après la « Commission ») est le premier organisme indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes exerçant des pouvoirs quasi-judiciaires en matière de surveillance civile du maintien de l'ordre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park Public Comments Invited on Draft Model Class Screening Report Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper Le public est invité à commenter : Ébauche du modèle de rapport d’examen préalable type Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: For instance, sovereign spreads in Latin America reached a high of 1,700 basis points after the Russian crisis in 1998, yet Latin America had no economic connections with the Russian Federation.
French: Par exemple, les spreads souverains en Amérique latine ont atteint 1 700 points de base après la crise russe de 1998, alors que l'Amérique latine n'entretenait pas de relations économiques avec la Fédération de Russie.
English: What is the language that he first learned at home in childhood and still understands?
French: Quelle langue a-t-il apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu’il comprend encore?
English: This represents an immediate opportunity for ACOA and the four Provinces that can be acted upon immediately.
French: Ce constat offre une occasion à saisir immédiatement par l’APECA et par les quatre provinces.
English: The experts of the Center for Market and Price Reporting (ZMP) forecast a double-digit growth in the organic market in 2006.
French: Les experts du Centre d'information sur les prix et les marchés (ZMP) prédisent une croissance de plus de 10 % du marché des produits biologiques en 2006.
English: Colombia has also undertaken to participate actively in the Third World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2008, which will provide an invaluable scenario for discussion and cooperation in promoting new advances.
French: La Colombie s'est également engagée à participer activement au Troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil), en novembre 2008.  Cet événement offre une occasion inestimable de promouvoir la discussion et la coopération afin de réaliser de nouveaux progrès.
English: There is no reference to that in the present draft resolution.
French: Le projet de résolution n'y fait aucune référence.
English: The hotel's rooms have been carefully designed to ensure the utmost intimacy and convenience.
French: Les chambres de l’hôtel ont été aménagées pour préserver l’intimité de leurs hôtes et leur offrir le plus grand confort.
English: Monthly published per diems from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: Allocation quotidienne publiée tous les mois par le bureau des Provisions du Département d’État des États-Unis.
English: Having established themselves as the masters of bombastic 21st-century rock, British trio Muse are on tour in support of new album, The Resistance.
French: The Jewish Culture Days Munich showcase Jewish traditions through concerts, theatre, film and exhibitions.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional for a further suspension of Licence No. 880043.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau la licence no 880043.
English: The summer residence of the Hapsburg dynasty is one of Vienna's main attractions.
French: La résidence estivale des Habsbourg est l'une des attractions principales de Vienne.
English: In the next fiscal year, the OCI will continue to pursue resolution of these key areas of focus and the many other systemic issues identified in my last annual report.
French: Au cours du prochain exercice, le BEC continuera de chercher à résoudre les questions liées à ces principaux domaines d’intérêt et à nombre d’autres problèmes systémiques mentionnés dans le dernier rapport annuel.
English: However, it must be stressed to the applicant, at the time of the inspection, that the requirement for written disclosure of the terms and conditions of the conditional approval still applies.
French: Cependant, il convient de rappeler au demandeur, lors de l’inspection, que l’obligation de faire une divulgation écrite conformément aux modalités et aux conditions de l’approbation conditionnelle s’applique toujours.
English: A native of Winnipeg, Manitoba, Mr. Fortney earned an MBA and a bachelor’s degree in Public Administration from the University of Ottawa and a B.A. in Economics from the University of Manitoba.
French: Né à Winnipeg, au Manitoba, M. Fortney a obtenu un MBA et un baccalauréat en administration publique de l’Université d’Ottawa ainsi qu’un baccalauréat en économie de l’Université du Manitoba.
English: For those indicators, UNAIDS commissioned studies and consulted other data sources.
French: Aux fins de l'élaboration de ces indicateurs, ONUSIDA a fait réaliser des études et consulté d'autres sources de données.
English: The contacts with similar organisations in other Member States are largely maintained by the secretariat and are predominantly multilateral through participation in the EESC initiated co-operation (meetings of the presidents and the secretary generals, CESlink etc.)
French: D'autres rapports ont examiné des éléments cruciaux du programme finlandais de réforme.
English: The evaluation of proposals and bids will be conducted by a team consisting of representatives of WIPO, BB&P and engineers.
French: L’évaluation des propositions et des offres sera effectuée par une équipe composée de représentants de l’OMPI et de BB&P ainsi que d’ingénieurs.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Get your copy of the park Visitor’s Guide.
French: pleinement de votre séjour Procurez-vous la brochure du parc.
English: The GRECO shall invite the member to report on the measures taken to follow these recommendations.
French: Le GRECO invite le membre concerné à rendre compte des mesures prises pour se conformer aux recommandations.
English: (iii) the requirements of paragraph 5.3.1.4.3. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where diesel fuel having a maximum sulphur level of 350 mg/kg or less is not widely available.
French: (iii) les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.3. de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où le gazole ayant une teneur maximale en soufre de 350 mg/kg n'est pas très répandu.
English: 1 December 1998 PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Resilog Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the first six months of 1998.
French: 1 décembre 1998 Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1998.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society, including State officials and the judiciary, and to inform the Committee about steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, y compris parmi les fonctionnaires et les agents de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre ses observations.
English: Build on Canada’s strength in discovery (people) Ongoing $167.7 $166.8 $166.9 Strategic Outcome #2:
French: Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte (les gens) En cours 167,7 $ 166,8 $ 166,9 $ Résultat stratégique no 2 :
English: (e) International dialogue on concepts, terminology and definitions has been productive, and in that respect the July 2002 International Conference on Criteria and Indicators, co-sponsored by Guatemala, the United States of America, Finland, FAO and the International Tropical Timber Organization, and the international meeting on monitoring, assessment and reporting, to be co-sponsored by the United States of America and Brazil, are important initiatives for the future;
French: e) Le dialogue international sur les concepts, la terminologie et les définitions a été des plus productifs et, à cet égard, la Conférence internationale sur les critères et les indicateurs, organisée en juillet 2002 par le Guatemala, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux, ainsi que la réunion internationale sur le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports, qui sera coparrainée par les États-Unis d'Amérique et le Brésil, sont des initiatives importantes pour l'avenir;
English: ◦ geographical indications;
French: ◦ les indications géographiques;
English: The project is subject to the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation because an environmental assessment is required under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Saskatchewan Environmental Assessment Act.
French: Le projet est assujetti à l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale, car une évaluation environnementale est exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environnemental Assessment Act (Loi sur l'évaluation environnementale) de la Saskatchewan.
English: Change in level of accounts receivable sold Free cash flow $ $
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Flux de trésorerie disponibles
English: It may no longer be sensible to give older miners the option of retraining.
French: Proposer l'option du recyclage aux mineurs âgés n'est peut-être pas judicieux.
English: Author VERONIQUE BARTHET
French: Auteur VÉRONIQUE BARTHET
English: We welcome the opportunity to examine together with the European Union a number of practical proposals in order to strengthen already fruitful co-operation in the field of modern languages.
French: Nous nous réjouissons donc de pouvoir étudier ensemble avec l'Union européenne un certain nombre de propositions concrètes afin de renforcer une coopération déjà fructueuse en matière de langues vivantes.
English: In Chapter 4, we compared the characteristics of trade-vocational graduates by aggregated COPS fields of study.
French: Dans le chapitre 4, nous avons comparé les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle selon les domaines d’études agrégés du SPPC.
English: The summer generation feeds on fruit, excavating small holes and feeding on the pulp.
French: La génération estivale se nourrit du fruit, creusant de petits trous dans sa chair et se nourrissant de cette dernière.
English: Firstly, governments - and the EU in particular - must invest more in research and development; we simply do not have the information upon which to base a plan for the future.
French: Premièrement, les gouvernements - et l'UE notamment - doivent investir davantage dans la recherche et le développement; car nous ne disposons même pas des informations nécessaires pour élaborer un plan pour l'avenir.
English: • eco-build and environmentally sensitive and energy-saving cities.
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: Unless we open our markets to goods from poorer countries, thus helping their people to prosper, we will take their people.
French: Les habitants des pays plus pauvres viendront chez nous tant que nous n'ouvrirons pas nos marchés à leurs produits, les aidant ainsi à prospérer.
English: Civilian democratic control over the military in line with practice in EU Member States is still to be ensured.
French: Le contrôle démocratique civil sur l'armée, conformément à ce qui est pratiqué dans les États membres de l'UE, doit encore être garanti.
English: We are fortunate that as part of their programming, CFPL created a show every year that recapped the year's events.
French: Heureusement, dans le cadre de sa programmation, CFPL a créé une émission annuelle récapitulant les événements de l’année.
English: Moreover, there must be better rules for scrutinising the various group structures we find among companies.
French: Nous avons également besoin de meilleures règles pour l’examen des différentes structures de groupes observées dans les sociétés.
English: Productivity growth in Canada=s knowledge-based mining industry has enabled the mining sector to remain competitive in global markets and maintain output despite falling real commodity prices.
French: C’est ce que nous faisons maintenant, ou que nous omettons de faire, qui tracera la voie pour de longues années à En 2002, Statistique Canada a révélé que : venir.
English: (d) Separation of secondary activities
French: d) Abandon des activités secondaires;