ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 17 Paragraph 4 4. Requests the Commission to conduct an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 17 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de réaliser une évaluation plus approfondie des implications d'un modèle RMD en général, de ses insuffisances et de ses modalités d'application particulières ainsi que des risques liés à toute faille du modèle; (suppression) Or. en
English: The National Research Council Act empowers NRC to "...establish, operate and maintain a national science library" and to "publish, sell and otherwise distribute" scientific and technical information.
French: La Loi sur le Conseil national de recherches du Canada habilite le CNRC « à mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et à en assurer le fonctionnement, et à publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique ».
English: • HCC Services for Eligible FNI populations
French: • Services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) pour les populations des PNI admissibles
English: Conversely, it represented a major defeat for the Bush Administration, one largely of its own making.
French: Fin mai, le Royaume-Uni présentait au CSNU une résolution concernant des sanctions intelligentes.
English: The expert from Norway has found a possible inconsistency between the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UNRTDG) and the present text of RID/ADR concerning the assignment of explosive articles to compatibility groups D, E and F.
French: L'expert de la Norvège a relevé qu'en matière d'affectation des objets explosifs aux groupes de compatibilité D, E et F, les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) et le texte actuel du RID/ADR pouvaient conduire à un classement différent.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance and Administration 34 66 45 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances et administration 34 66 45 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: The essential arguments confirming my stance of three years ago are also to be found in the Report from the Commission to the Council 'Market Outlook for the Dairy Sector', which announces the continuation of positive trends in the world milk market.
French: Les arguments essentiels qui confirment la position que j'ai adoptée il y a trois ans figurent également dans le rapport de la Commission au Conseil "Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers", qui annonce la poursuite des tendances positives sur le marché mondial du lait.
English: Provider Qualifications Certification/registration according to provincial/territorial legislation is required for all dietitians, nutritionists, nurses and other professionals providing services through the program.
French: Compétences des fournisseurs de services Tous les diététistes, les nutritionnistes, les infirmières et les autres professionnels qui offrent des services dans le cadre de ce programme doivent être inscrits au tableau de leur association professionnelle et/ou être reconnus compétents conformément à la réglementation provinciale/territoriale.
English: These meetings encourage the exchange of ideas, and we take into account their feedback in our medium- and long-term audit planning.
French: Ces rencontres favorisent l’échange d’idées; lors de notre planification à moyen et à long terme des travaux de vérification, nous tenons compte des commentaires émis.
English: "6.15.10.3.  The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in annex 9.
French: «6.15.10.3 La forme et les dimensions du connecteur de l'embout de remplissage doivent correspondre aux indications des figures de l'annexe 9.
English: States must improve and fully implement measures to address food security and renew their commitments in such areas as investment in agriculture, credit to small farmers and strengthened safety nets.
French: Les États doivent améliorer et appliquer pleinement des mesures pour remédier à la sécurité alimentaire et renouveler leurs engagements dans des domaines tels que les investissements dans l'agriculture, le crédit aux petits agriculteurs et le renforcement des filets de sécurité.
English: It had therefore prepared the following version of the definition based on that set forth in paragraph 18 of document A/CN.9/491: “Priority means the right of a person in preference to the right of a competing claimant and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a property right or not and whether it is a security right for indebtedness or other obligation or not.” That definition should, in principle, be applicable to the Convention as a whole, including article 25.
French: Il a par conséquent établi la version suivante de la définition sur la base de celle énoncée au paragraphe 18 du document A/CN.9/491: “Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent et détermine, pour autant qu'il y ait lieu à cette fin, s'il s'agit ou non d'un droit réel et s'il a ou non été créé à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation.” Cette définition devra, en principe, s'appliquer à l'ensemble de la Convention, y compris l'article 25.
English: In its fourth year of operations, the ODIHR has become a well known and respected regional institution in these fields.
French: Entré dans sa quatrième année de fonctionnement, le BIDDH est désormais une institution régionale reconnue et respectée dans ces domaines.
English: The meetings of the Subsidiary Working Bodies will be closed.
French: L'ordre alphabétique ne s'interrompra pas d'une Réunion de la Conférence à l'autre.
English: In every Renaissance coach car, to ensure that there are at least two additional movable aisle armrests on the double-seat side, in addition to the existing four moveable aisle armrests.
French: Dans chaque voiture-coach Renaissance, veiller à ce qu’il y ait au moins deux accoudoirs mobiles supplémentaires côté couloir du côté des sièges doubles, en plus des quatre accoudoirs mobiles côté couloir actuels.
English: 12.1 Introduction The following section includes information about some of our community partners.
French: 12.1 Introduction La présente section contient des renseignements au sujet de certains de nos partenaires communautaires.
English: Lea pers. comm.), even though much of the information was compiled from surveys conducted 30 years or more after Governor Douglas banned grassland burning by First Nations so considerable in-growth by Garry oak and Douglas fir would have already begun (Lutz 1995; Turner 1999).
French: Lea, comm. pers.). Puisque la plupart des données ont été compilées à partir de relevés effectués 30 ans ou plus après l’interdiction de brûler les prairies imposée par le gouverneur Douglas aux Premières nations, les chênes de Garry et de Douglas taxifoliés étaient déjà en pleine croissance à cette époque (Lutz, 1995; Turner, 1999).
English: Work Description Writing; Evaluation Process; Guidelines on Reclassification; and the Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions.
French: Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail; Lignes directrices sur le processus d'évaluation; Lignes directrices sur la reclassification; le Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999.
English: There is no Canadian guideline for histamine or other biogenic amines in wines.
French: Il n'existe pas de ligne directrice canadienne sur l'histamine ou tout autre amine biogène dans le vin.
English: In view of the above, we are calling on the Chinese authorities to improve the conditions in which he is held.
French: À la lueur de tout cela, nous exhortons les autorités chinoises à améliorer les conditions dans lesquelles il est détenu.
English: As a result, cash balances declined by $11 billion.
French: Par conséquent, les soldes de trésorerie ont régressé de 11 milliards de dollars.
English: In 2003, two road construction projects were ongoing throughout the island.
French: En 2003, deux projets de construction routière ont été menés dans l'ensemble de l'île.
English: These threats have been made by ranking officials in the Government of Iraq, such as one by Uday Saddam Hussein, member of the Iraqi National Assembly, who called for drawing up a map of Iraq that includes Kuwait as part of that country.
French: Ces menaces ont été proférées par de hauts responsables du Gouvernement iraquien, comme par exemple Uday Saddam Hussein, membre de l'Assemblée nationale iraquienne, qui a demandé que soit dressée une carte de l'Iraq incluant le Koweït.
English: Nice views over Copacabana beach, especially from the rooftop pool area.
French: Room was small, but very comfortable and clean. Restaurant and swimming pool on top have great views.
English: We believe that the States members of the Security Council should seriously consider the proposal made by Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland aimed at agreeing mechanisms to fully protect the basic rights of listed individuals.
French: Nous pensons que les États membres du Conseil doivent envisager sérieusement la proposition faite par le Danemark, l'Allemagne, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse visant à élaborer des mécanismes permettant de protéger les garanties fondamentales des personnes inscrites sur la Liste.
English: Contact your Compensation Advisor if you have other sources of income and you wish to have additional tax deducted.
French: Si vous avez d’autres sources de revenus et que vous aimeriez que l’on retienne un montant plus élevé, communiquez avec votre conseiller en rémunération.
English: 21-22; Bruno Simma/Stefan Brunner/Hans-Peter Kaul, “Article 27”, in Bruno Simma (ed.
French: 21 et 22; Bruno Simma/Stefan Brunner/Hans-Peter Kaul, «Article 27», dans Bruno Simma (dir.  publ.
English: This debate is most timely.
French: Ce débat vient à point nommé.
English: Key West beach was born to recreate this languorous and sporty...
French: Key West beach est née pour recréer sur le sable de Pampelonne...
English: To mark nutrition month, each week through March we'll be publishing new stories about CIHR-supported research on how what we eat affects our health.
French: Pour souligner le mois de la nutrition, toutes les semaines du mois de mars nous publierons de nouveaux articles sur la recherche financée par les IRSC qui porte sur les effets de l'alimentation sur notre santé.
English: It is recalled that an amount of $700,700 was appropriated for the Group, which then comprised three members, for a period of eight months in 2006.
French: 3.11 Il est rappelé qu'un crédit de 700 700 dollars avait été ouvert pour financer les activités du Groupe, alors composé de trois membres, pendant huit mois en 2006.
English: The Committee notes with appreciation the following:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments suivants:
English: Welcome to the Golf & Country Club de Bossey.
French: Soyez donc les bienvenus au Golf & Country Club de Bossey.
English: (a) Column 1: projected costs for strategy IV (phased option), as approved in resolution 61/251;
French: a) Colonne 1 : Prévisions de dépense concernant la stratégie IV (réalisation échelonnée), approuvée dans la résolution 61/251;
English: The Prosecutor's strategy is to prosecute before the Tribunal those persons bearing the highest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994.
French: La stratégie du Procureur est de poursuivre devant le Tribunal les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes commis au Rwanda en 1994.
English: Another 2.2 Billion Euros were won by lucky El Gordo winners this December.
French: Environs 2,2 milliards d'� ont �t� gagn�s les gagnants chanceux d' El Gordo en D�cembre.
English: De Beers Canada Exploration Inc. has been exploring for diamonds on Baffin Island since 2001 and has performed extensive till and stream sampling, ground and airborne geophysics, reverse circulation drilling and diamond drilling.
French: La région de Kitikmeot couvre les parties continentales Ouest et Nord du Nunavut, ainsi que des portions des îles Victoria, Prince-de-Galles, du Roi-Guillaume et Somerset.
English: Disaccharides 1-3 corresponding to the antigenic determinants of Salmonella serotypes A, B, and D1 were synthesized in a form suited for use in biosensors.
French: On a synthétisé des formes appropriées à un usage comme biosenseurs des disaccharides 1-3, qui correspondent aux déterminants antigéniques de la Salmonella de sérotypes A, B et D1.
English: The development and implementation of a best practices Screening Template has increased consistency and transparency in the Board's environmental assessments of proposed projects.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un modèle d'évaluation environnementale préalable, assorti de pratiques exemplaires, ont permis de rehausser l'uniformité et la transparence de l'évaluation environnementale des projets proposés.
English: Such a process should only be undertaken at the discretion of the Minister.
French: Un tel processus devrait être entrepris à la discrétion du ministre.
English: Telehealth is the use of the information highway to reduce the barrier of distance in the delivery of health information and services.
French: La télésanté est le recours à l'inforoute pour réduire les obstacles liés à la distance dans la prestation de services de santé et d'information.
English: • Capacity of First Nations to operate and participate in forestbased development opportunities / benefits; 
French: • capacité à exploiter les avantages du développement des ressources forestières;
English: 3 July 2001
French: CES/SEM.46/2 3 juillet 2001
English: Customary law, IPRs, common law concepts, legal agreements or contractual arrangements and sui generis systems are important to trade in TK goods and TK-led development.
French: Le droit coutumier, les droits de propriété intellectuelle, les notions de common law, les accords juridiques ou les clauses contractuelles et les systèmes sui generis jouent un rôle important dans le commerce des biens dérivés des connaissances traditionnelles et pour le développement s'appuyant sur ces connaissances.
English: Where objectives can be achieved by non-legislative action, we will obviously choose this route.
French: Lorsque les objectifs pourront être atteints sans recourir à la voie législative, il va de soi que nous choisirons cette option.
English: Dr. Klein received her medical degree from the University of Toronto, and trained in Endocrinology, Medical Biochemistry and Public and Community Health.
French: Elle a obtenu son diplôme en médecine à l'Université de Toronto et a reçu une formation en endocrinologie, en biochimie médicale et en santé communautaire et publique.
English: We've released three new The Pitt screenshots .
French: Des articles sur Fallout 3 sont �galement disponibles sur Xbox360Achievements.com et Bit-Tech . De plus, Strategy Informer publie une nouvelle interview de Pete Hines.
English: Despite this happiness at being away from their oppressive home and work environments, the women were also open about their situation.
French: Malgré la joie d’être loin de l’oppression de leur foyer et de leur lieu de travail, les femmes ont parlé ouvertement de leur situation.
English: The Working Party discussed the Programme of Work, endorsing the “in-depth” approach presented by the secretariat.
French: Il a débattu du programme de travail, et a souscrit à l'approche «approfondie» proposée par le secrétariat.
English: The main objectives of the SARA legislation are to prevent wildlife species from becoming extinct, to provide for recovery of species which are at risk as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Ses principaux objectifs sont d’empêcher la disparition d’espèces sauvages, de permettre le rétablissement des espèces mises en péril par des activités humaines et de gérer les espèces particulièrement préoccupantes pour les empêcher de devenir menacées ou en voie de disparition.
English: (f) To monitor the implementation of the national and international norms and standards in the field of the protection of minorities;
French: f) Suivre l'application des normes et règles nationales et internationales concernant la protection des minorités;
English: The Convention resulted in a revolutionary change with respect to the law of fisheries and jurisdiction over living resources.
French: La Convention a provoqué un changement révolutionnaire de la loi sur les pêches et la juridiction sur les ressources vivantes.
English: Under the rule of law, courts and other public entities had been established to determine the boundaries, and any general categorical and a priori assertions with respect to the exercise of fundamental rights and freedoms diluted the pre-eminence of those bodies.
French: Dans un état de droit, tribunaux et autres entités publiques ont été créés pour fixer des limites, et toute généralisation catégorique et contenant des a priori sur l'exercice des libertés et droits fondamentaux dilue les prérogatives de ces institutions*.
English: ments are unlikely in view of the developing countries’ perceptions that they already committed to considerable liberalization on the occasion of the Uruguay Round negotiations.
French: Le solde des investissements étrangers de portefeuille sous forme d’actions dans les pays en développement, qui est généralement bien moins important que l’IED, a beaucoup diminué en 2001.
English: For small businesses facing increased pressures on profit margins, relatively high increases in prolit-insensitive taxes imply lower retention ofproflts, higher vulnerability to recessionary times and increased reliance on external flnancing.
French: Près des deux tiers de tous les impôts non liés aux bénéfices sont imposés aux paliers provincial et municipal (par exemple, l'indemnisation des accidents de travail, les charges sociales, les taxes d'affaires et les taxes foncières).
English: What impact will its accession have, if it joins?
French: Quelles incidences son adhésion aura-t-elle, si celui-ci adhère?
English: His delegation would continue to contribute to mutually reinforcing discussions in the Working Group and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La délégation japonaise continuera à contribuer aux délibérations complémentaires du Groupe de travail et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: An electronic record - even if electronically signed - generally can be copied, bit-for-bit, in a way that creates a copy identical to the first and indistinguishable from it.
French: Un document électronique - même s'il est signé électroniquement - peut en général être copié, en plusieurs parties, d'une manière propre à créer un document identique au premier dont on ne pourra le différencier.
English: Activities : - establishing a common European supply and demand database PE 371.785v01-00 50/100 AM\607503EN.doc
French: Activités : - création d'une base commune européenne d'offres et de demandes - gestion et contrôle de cette action de mise en relation Or. fr Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1057 Allegato I, Capo II, Sezione «Obiettivo»
English: To be specific, we think that in the annexes, both in the assessment and classification and in the procedure for urgency, details should be given as to which biological chains, living species, could be affected and how to deal with the risk - because now it is possible to give that information.
French: En fait, nous estimons que, dans les annexes, tant en matière d'évaluation et de classification que de procédure en cas d'urgence, il faudrait spécifier - parce qu'il est possible de le faire aujourd'hui - quelles sont les chaînes biologiques, les espèces vivantes qui peuvent se voir affectées et comment traiter ce risque.
English: For most universities and research institutions technology transfer is defined in the words of the Association of University Technology Managers (AUTM) as "the process of transferring scientific findings from one organization to another for the purpose of further development and commercialization."
French: La plupart des universités et instituts de recherche souscrivent à la définition du transfert de technologie que donne l’AUTM (Association of University Technology Managers), à savoir qu’il s’agit du "transfert de découvertes scientifiques par un organisme à un autre, à des fins de développement et de commercialisation".
English: In its resolution 2006/49, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Convert high yield customers; 2.
French: Convertir les consommateurs à haut rendement; 2.
English: Social security programs NB Bulletin Vol.
French: Les avantages sociaux Communiqué NB Vol.