ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian courts, and especially the Supreme Court, now have no choice but to explore the fundamental moral meaning of terms such as "freedom of expression," "equality," "security of the person" and so forth, in order to determine whether a particular piece of legislation or a particular legal rule is consistent with the Charter.
French: Les tribunaux canadiens, et plus particulièrement la Cour suprême, n'ont plus maintenant d'autre choix que d'explorer le sens moral fondamental de termes comme « liberté d'expression », « égalité », « sécurité de la personne » et ainsi de suite afin de déterminer si une loi ou une règle de droit en particulier est conforme à la Charte.
English: To formalize their legal status as stipulated by the Follow-up Commission, progress must be made in the legislative oversight of those agencies.
French: Afin de concrétiser leur statut normatif, conformément aux décisions prises par la Commission de suivi, il faut réaliser des progrès en ce qui concerne la supervision législative de ces organismes.
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane;
French: e) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon;
English: Annex to the identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 du 16 octobre 1992 de l'Assemblée générale, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: 3.2 Mr. F.M. also contends that IRB has not assessed the credibility of the alleged threats against them.
French: M. fait valoir également que la CISR n'a pas évalué la crédibilité de leurs allégations des menaces subies.
English: When working in support of provincial resources, federal personnel will be subject to the same criteria for dose limits and radiation protection as provincial personnel. Where no provincial criteria exist, federal personnel will be subject to criteria for dose and contamination levels as stipulated by federal government authorities:
French: L’agent fédéral de liaison aux opérations coordonnera toutes les opérations entreprises par le personnel fédéral régional dans la province, y compris l’affectation de ressources régionales en soutien à la province, et maintiendra la liaison avec le Groupe de la coordination et des opérations du Centre national de soutien pour tous les aspects opérationnels de l’urgence.
English: This person added that, on Tuesday 26 April, "people went to the marketplace and waited for the results.
French: Cette personne a ajouté que, le mardi 26 avril, «les gens sont allés au marché et attendaient les résultats.
English: The European Council welcomes the recently adopted European Charter for Small Enterprises (see Annex III), and underlines the importance of small firms and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption récente de la charte européenne des petites entreprises (voir annexe III) et souligne l'importance que revêtent les petites entreprises pour la croissance, la compétitivité et l'emploi dans l'Union.
English: When the teaching personnel was numerous enough, teachers specialized in catechism, writing or crafts succeeded one other with the students.
French: Lorsque le personnel enseignant est suffisant, des maîtres spécialisés en catéchisme, en écriture ou en artisanat se succèdent auprès des élèves.
English: The provision of cotrimoxazole prophylaxis to prevent opportunistic infections that can be fatal in HIV-infected children has been slow in many countries.
French: Beaucoup de pays tardent à procurer aux enfants séropositifs un traitement au cotrimoxazole pour prévenir les infections opportunistes qui peuvent leur être fatales.
English: I believe this would make a real difference.
French: Je pense que cela fera la différence.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of determinations of the Minister of National Revenue dated January 29, 1992.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national datées du 29 janvier 1992.
English: The Chairmanship pointed out that inclusion of representatives of civil society in police reform would facilitate the acceptance of the programme by the Kyrgyz population.
French: Tout au long de l’année, l’opération a fait la preuve qu’elle constituait un outil très utile et indispensable pour accroître la confiance et la sécurité entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: Nadira Ramkissoon E-Mail: mailto:unforum@wtuglobal.org Web Site: http://www.wtuglobal.org Country:
French: Nadira Ramkissoon Courriel : mailto:unforum@wtuglobal.org Site Web : http://www.wtuglobal.org Pays :
English: In the eastern Canadian Arctic, excluding Labrador, Inuit use a Syllabic writing system.
French: Dans l’Arctique canadien de l’Est, excluant le Labrador, les Inuits utilisent le système d’écriture syllabique.
English: The audit level in any sector thus reflects the problems found and information collected at all levels – HQ, mission management and mission operations.
French: Le niveau de la vérification dans un secteur donné est donc fonction des problèmes cernés et des renseignements obtenus à tous les niveaux – AC, direction de la mission, fonctionnement de la mission.
English: However, the spread of HIV shows no signs of abating, and appears in fact to be increasing.
French: Toutefois, la propagation du VIH n'a pas l'air de ralentir, et elle semble même s'accélérer.
English: An activation cascade, initiated by the proteolysis of plasminogen, cleaves proMMPs, and every step is controlled by specific activators or inhibitors.
French: Une cascade d'activation initiée par la protéolyse du plasminogène clive les proMMPs; chaque étape étant contrôlée par des activateurs ou des inhibiteurs spécifiques.
English: There are 28523 women (19.3 per cent) among 143,263 schoolteachers.
French: On compte 28 523 femmes (19,3 %) sur 143 263 enseignants.
English: Countries should also review the measures they have already put in place and make sure that they meet internationally agreed standards of human rights and the rule of law.
French: Les pays doivent également passer en revue les mesures qu'ils ont déjà mises en place et s'assurer qu'elles sont conformes aux principes des droits de l'homme et de l'Etat de droit reconnus sur le plan international.
English: The variables that enter the Board's formula once S has been calculated are:
French: Les facteurs entrant dans la formule tarifaire de la Commission après le stade de calcul (S), sont les suivants:
English: Each year lost in the effort to provide financing for development represents an increase in the resources needed in the run-up to 2015.
French: Chaque année qu'on laisse passer sans financer le développement se traduira par un accroissement des ressources nécessaires à l'approche de 2015.
English: In the Lao People's Democratic Republic, opium poppy cultivation showed a decline of 45 per cent, from 12,000 hectares in 2003 to 6,600 hectares in 2004.
French: Dans ce pays, la superficie des cultures illicites de pavot à opium a régressé de 45 %, passant de 12 000 ha en 2003 à 6 600 ha en 2004.
English: Demonstrators on the Lebanese side of the Blue Line gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla.
French: Des manifestants se sont régulièrement rassemblés du côté libanais de la Ligne bleue aux points chauds indiqués dans mes précédents rapports, à savoir la colline Sheikh Abbad, à l'est de Hula, et la porte de Fatima, à l'ouest de Metulla.
English: I agree with the Board that this is a most unfortunate case for the Appellant.
French: Je reconnais avec le conseil que c’est un cas des plus malheureux pour la prestataire.
English: The Committee noted previously that section 11 of the Wages Act requires employers to establish wage systems in enterprises.
French: La Commission avait noté précédemment qu'aux termes de l'article 11 de cette loi, les employeurs sont tenus d'établir un système de salaires dans leur entreprise.
English: One finalist from each participating law faculty was selected by a designated professor or law review editor. The winning entries were reviewed by a national panel of judges from the CBA and the Department of Justice.
French: Un finaliste de chaque faculté de droit participante a été choisi par un professeur désigné ou par le directeur de la revue de droit, et les travaux sélectionnés ont été examinés par un jury composé de membres de l’ABC et du ministère de la Justice.
English: There is an emergency situation where self-care is inappropriate or not possible.
French: Une situation d'urgence existe pour laquelle l'autotraitement ne convient pas ou est impossible.
English: For more information, please consult the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, under the Publications heading of the Resources section, at www.cic.gc.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour plus d’information, visitez le www.cic.gc.ca, sous la rubrique Publications. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Climatological conditions in Dutch and German greenhouses are the same as in the southern Member States, but methyl bromide has not been used in the Netherlands since 1992 and is now banned in Germany as well.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne connaissent des conditions climatologiques identiques à celles des États membres méridionaux, alors que depuis 1992, les Pays-Bas, rejoints aujourd'hui par l'Allemagne, n'utilisent plus de bromure de méthyle.
English: Royalty payments are $4 for articles up to seven pages and $8 for articles of eight pages or more.
French: Ces redevances seront de 4 $ pour les articles de sept pages ou moins et de 8 $ pour les articles de 8 pages ou plus.
English: Many of these firms manage their foreign projects by establishing foreign subsidiaries in markets of interest.
French: Nombre de ces sociétés gèrent leurs projets à l'étranger en établissant des filiales sur les marchés concernés.
English: It is almost two decades since a constitution for the oceans was adopted in the form of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cela fait bientôt 20 ans qu'une constitution des océans a été adoptée sous la forme de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mean concentrations of 1800 to 1900 µg/g of total nickel were reported in surface soils collected in the 1970s within 10 km of nickel-copper smelters in Sudbury, Ontario and Thompson, Manitoba, and within 5 km of a nickel refinery in Port Colborne, Ontario (Freedman and Hutchinson, 1980; Hutchinson et al., 1981; Temple and Bisessar, 1981).
French: On a signalé des concentrations moyennes de nickel total variant de 1 800 à 1 900 µg/g dans des sols superficiels prélevés pendant les années 1970 dans un rayon de 10 km des fonderies de nickel-cuivre de Sudbury (Ontario) et de Thompson (Manitoba) et dans un rayon de 5 km d’une affinerie de nickel de Port Colborne (Ontario) (Freedman et Hutchinson, 1980; Hutchinson et al., 1981; Temple et Bisessar, 1981).
English: Web site: www.sshrc.gc.ca Interactive cybermaps: you’ll never have to ask a stranger again SSHRC is investing $2.6 million in a Carleton University team that could make Canada a world leader in cybercartography— using multimedia computer technology to create interactive maps.
French: Site Web : www.crsh.gc.ca Cybercartes interactives : une réponse à tout! Le CRSH investit 2,6 millions de dollars dans le projet d’une équipe de l’Université Carleton qui pourrait faire du Canada un chef de file mondial de la cybercartographie, une utilisation de la technologie informatique multimédia pour créer des cartes géographiques interactives.
English: Last year's Targa rally was a considerable success, with 40 entrants.
French: L'an dernier, le rallye Targa a remporté beaucoup de succès.
English: Create a scatterplot of the numeric attributes and determine if there is a correlation between the responses.  Equation of the line of best fit: _______________________________  Be sure to find the correlation values (r and r2).
French: Créez un diagramme de dispersion des quantités et déterminez s’il existe une corrélation entre les réponses. Équation de la droite de régression : _______________________________  Assurez-vous de trouver les valeurs de corrélation (r et r2).
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115) C) Methodology Description of Methodology/Design Discussions of the evaluation methodology in federal evaluation reports were of varying quality – 56 per cent provided a full description of the methodologies and design applied to the evaluation (Table 4).
French: Examen des évaluations de la fonction publique fédérale (n=115) C) Méthodologie Description de la méthodologie et de la conception Les discussions de la méthodologie d’évaluation des rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale étaient de qualité diverse – 56 % offraient une description complète de la méthodologie et de la conception de l’évaluation (Tableau 4).
English: Freedom of religious expression is limited only when a certain practice is deemed a threat to public order or decency.
French: La liberté d'expression religieuse n'est limitée que dans le cas où telle ou telle pratique est réputée menacer l'ordre public ou être contraire aux bonnes mœurs.
English: At the request of the Chair, an open-ended drafting group to complete the first reading of the draft declaration is scheduled to take place on 29-30 April 2003, in Geneva.
French: À la demande du Président, un groupe de rédaction à composition non limitée doit se réunir à Genève les 29 et 30 avril 2003 pour achever la première lecture du projet de déclaration.
English: However, reports to the Committee from civil society organizations indicated that detainees could not consult in private with officially appointed lawyers.
French: Or des organisations de la société civile ont signalé au Comité que ces détenus ne peuvent pas consulter en privé leur avocat commis d'office.
English: • Collaborate with two working groups, established by the Department's Official Languages Support Programs Branch, and the Fédération culturelle canadienne-française in their work on media arts and music/sound recording.
French: • Collaborer avec deux groupes de travail établis par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du Ministère et la Fédération culturelle canadienne-française dans leur travail sur les arts médiatiques, la musique et l'enregistrement sonore.
English: We plan to study the possibility of developing training tools and faster systems with much greater capacity – including a separate service for candidates and parties – in early 2002–2003, that would result in Canadians having faster and easier access to essential electoral information.
French: Au début de 2002-2003, nous examinerons la possibilité de développer des outils de formation et des systèmes plus rapides et performants – y compris un service distinct pour les candidats et les partis. Ces éléments assureraient aux Canadiens un accès plus rapide et plus facile aux renseignements électoraux.
English: An important step may have been made with the country's accession to NATO, but this is still not enough for the EU to consider Albania a strong candidate for accession.
French: Le pays a peut-être franchi une étape importante grâce à son adhésion à l'OTAN, mais cela ne suffit pas pour que l'UE puisse réellement la considérer comme un candidat à l'adhésion.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Legislation and Water Meter Specifications, in PDF Format, 53 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Législation et norme sur les compteurs d'eau, en version PDF, 64 Ko
English: Due to the strength of the extended family in Kiribati, there are no children that could be considered as having been deprived of a family environment and separated from their parents.
French: La forte tradition de la famille élargie fait qu'aucun enfant ne peut être considéré à Kiribati comme privé de milieu familial et séparé de ses parents.
English: The mobility patterns observed here thus represent the totals of these various specific types for each group of graduates.
French: Les tendances de la mobilité observées ici représentent donc la somme de ces divers genres de mobilité pour chaque groupe de diplômés.
English: The total number of fibres is unusually high as is the content of sensory fibres (estimated as the loss of fibres after ganglionectomy).
French: Le nombre total de fibres est élevé, tout comme le contenu en fibres sensorielles (estimé d'après la diminution du nombre de fibres après ablation ganglionnaire).
English: The third would cover military attaché positions, those allocated to Canadian military personnel at NATO and participation in exchanges with other countries.63 This list of priorities was only a draft to be discussed with the Director General Postings and Careers, according to Tousignant.
French: Enfin, la troisième couvrirait les postes d’attachés militaires, ceux réservés aux militaires canadiens auprès de l’OTAN ou, encore, participant aux échanges avec d’autres pays.63 Ces priorités ne forment qu’une ébauche à discuter avec le Directeur général des affectations et carrières, a écrit Tousignant.
English: Waste of resources should be prevented.
French: Promulgation rapide des projets de loi à l'examen au Parlement.
English: Over time, therefore, the list of individual substances on the NPRI that are VOC species will likely change; but this will not affect the reporting of "total VOCs" for CAC purposes.
French: Par conséquent, la liste des substances individuelles qui sont des COV dans l'INRP changera probablement avec le temps, mais ceci ne modifiera pas la déclaration des « COV totaux » en ce qui concerne les PCA.
English: It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease; together with new, or rather growing, challenges such as migration – to which the Secretary-General has made particular reference today.
French: Ce système procure les seuls véritables moyens d’action face aux menaces variées de notre époque: terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, faim et maladie; menaces qui vont de pair avec de nouveaux défis, ou plutôt des défis qui prennent une nouvelle amplitude, tels que celui posé par les migrations, et que le secrétaire général a abordé en particulier aujourd’hui.
English: I would like to stress that it seems - from a point of view of parliamentary democracy - illogical to disband and forbid a party for wanting to bring about changes in the constitution by parliamentary means, in this case with a view to recognize the Turkish Kurds as a regional minority.
French: Je voudrais souligner qu'il parait illogique du point de vue de la démocratie parlementaire ─ de dissoudre et d'interdire un parti parce qu'il a cherché à obtenir des changements de constitution par des moyens parlementaires le but étant en l'occurrence la reconnaissance des kurdes turcs en tant que minorité régionale.
English: Some original material was created and as early as 2002 Doyle was quoted as saying that the festival's funding was in good shape.
French: Dès 2002, la compagnie monte des pièces originales, ce qui fait dire à Doyle que le financement du festival connaît une bonne période.
English: (DE) Mr President, speaking also on behalf of the Austrian People's Party delegation, let me say that there are several reasons why I voted against this report.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est également au nom de la délégation autrichienne du parti populaire européen que je vous expliquerai les diverses raisons qui m'ont poussé à voter contre ce rapport.
English: Renada Johnson of Maryland, United States went on to say: "We must all realize that this Forum brought awareness to the issue of racism all across the world, but it did not stop racism.
French: Renada Johnson, du Maryland, aux Etats-Unis, a poursuivi en disant : « Nous devons tous réaliser que ce Forum a attiré l'attention sur le problème du racisme dans le monde, mais il ne l'a pas éliminé.
English: Common Law entire or any lesser interest Civil Law any right Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil tout droit Common law tout intérêt ou intérêt moindre Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: *Forcast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Biological diversity is conserved. 96.2 99.2 103.3 102.9 Human impacts on the health of ecosystems are understood and reduced.
French: Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Conservation de la diversité biologique 96,2 99,2 103.3 102.9 Compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes 46.2 48.1 47.1 46.4 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires 94.5 67.8 67.8 67.1 Dépenses brutes prévues 236.9 215.1 218.2 216.4 Moins :
English: The required password for access to these restricted web pages may be obtained from the secretariat.
French: Le mot de passe pour y accéder peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: Background The "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism" Specific Programme and the "Prevention of and Fight against Crime" Programme are both part of the "Security and Safeguarding Liberties" Framework Programme [COM(2005) 124 final], which has a budget of EUR 745 million and forms part of the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Contexte Le programme spécifique « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme », tant comme le programme « Prévenir et combattre la criminalité », fait partie du programme-cadre « Sécurité et protection des libertés » [COM(2005) 124 final] qui est doté d'un budget de 745 millions d'euros et s'inscrit dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Following this, they met with three researchers from Smaller World Communications who had been directly involved with the survey work.
French: Par la suite, les Drs Norton et Baker ont rencontré trois chercheurs de Smaller World Communications qui sont intervenus directement lors des activités d'enquête.
English: Application by TRINITY LUTHERAN CHURCH for a licence to operate a very low-power English-language FM religious radio programming undertaking in Abbotsford.
French: Demande présentée par TRINITY LUTHERAN CHURCH en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM religieuse de très faible puissance de langue anglaise à Abbotsford.
English: Mountain Farming Jean-Marc Fleury 2000-03-01 Open file
French: Les 'terasseurs' de montagnes Jean-Marc Fleury 2000-03-01 Ouvrir le fichier