ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking, environmental issues, peace and security, and other relevant issues;
French: Réaffirme que les centres d'information des Nations Unies doivent continuer de faire connaître les activités et réalisations de l'Organisation dans les domaines du développement économique et social, de l'élimination de la pauvreté, de l'allégement de la dette, de la santé, de l'éducation, de l'élimination de l'analphabétisme, des droits de la femme, des droits de l'enfant, de la détresse des enfants dans les conflits armés, de l'exploitation sexuelle des enfants, de l'élimination du trafic de la drogue, des questions d'environnement, de la paix et de la sécurité, ainsi que d'autres questions pertinentes;
English: Table 3b below reflects in reality the actual changes in geographical distribution if national officers are not included in 2005 as was done in previous years.
French: Le tableau 3b ci-après illustre l'évolution réelle de la répartition géographique, les administrateurs recrutés sur le plan national étant exclus des chiffres pour 2005 comme lors des années précédentes.
English: Various factors can have an impact, including social and political conditions, public opinion and the state of labour relations within an institution, See OCOL’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca. OCOL’s new approach to investigations promotes dialogue with the manager of the responsibility centre against which a complaint is lodged.
French: Divers facteurs peuvent agir sur cet état de fait, dont le contexte social, la conjoncture politique, l’opinion publique et l’état des relations de travail au sein d’une institution. Voir le site Internet http://www.ocol-clo.gc.ca. La nouvelle approche d’enquête du Commissariat favorise un dialogue avec la personne responsable du centre de responsabilité contre qui une plainte est adressée.
English: Cooks prepare and cook a wide variety of foods.
French: Les cuisiniers préparent et font cuire de nombreux aliments.
English: The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
French: Le couple convient que le mari acceptera la proposition et que l’épouse demeurera en Pologne.
English: We expect Israel fully to respect the territorial integrity and sovereignty of Lebanon by ceasing its recurrent incursions into Lebanese airspace, which have proved to entail clear destabilizing and provocative effects.
French: Nous comptons qu'Israël respecte pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban en mettant fin à ses incursions répétées dans l'espace aérien libanais qui sont, manifestement, déstabilisatrices et provocatrices.
English: If these methods have changed during the POR, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported goods and domestically produced goods.
French: Si ces méthodes ont changé durant la PVE, donnez des précisions à cet égard et expliquez toute divergence entre les méthodes utilisées pour les marchandises importées et celles qui ont été utilisées pour les marchandises produites au pays.
English: Furthermore, I have more detailed information on each and everyone of my clients.
French: De plus, je suis mieux documenté sur les particularités de chacun de mes clients.
English: It will also address the pressing recruitment, retention and training challenges now facing the federal procurement and project management communities.
French: Il permettra aussi de relever les défis pressants au titre du recrutement, du maintien en poste et de la formation auxquels doivent actuellement faire face les collectivités de l'approvisionnement et de la gestion de projet du gouvernement fédéral.
English: • the nature and capacity or power of the installations;
French: • la nature et la capacité ou la puissance des installations;
English: The legitimacy of democracy was founded on a relationship between the governing and the governed, based on social cohesion and civil participation.
French: La légitimité de la démocratie est fondée sur un rapport entre gouvernement et gouvernés, reposant sur une cohésion sociale et une participation civile.
English: This would also aid in producing an internationally conducive environment for chronic disease partnerships.
French: Les participants ont discuté d’un cadre préliminaire pour l’établissement de plans d’action stratégiques nationaux.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Services de construction dans l'énergétique / Autres services: énergétique, combustible, extraction ...
English: Hotel in Capoliveri: The hotel is situated in the extensive and green valley of Naregno, surround by trees and flowers, with direct acces to the sea. A modern hotel of a high standard, pleasantly situated in a garden which borders on the, recently constituted, Tuscan Archipelago Park, and which has direct access to its own sandy beach.
French: hôtel à Capoliveri: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Apart from the obvious benefit of making things go slightly faster, reinstalling the system will touch a lot of important system files, all the standard system binaries, libraries, include files and so on.
French: En dehors du fait que cela sera légèrement plus rapide, la réinstallation va modifier un grand nombre de fichiers systèmes importants, tous les binaires de base du système, les bibliothèques, les fichiers d'include et ainsi de suite.
English: However, it is not clear that all provincial regulators will assume this jurisdiction or that they will adequately fulfil this regulatory role in all provinces and territories.
French: Cependant, il n'est pas certain que tous les organismes de réglementation provinciaux exerceront cette compétence ou s'acquitteront convenablement de cette fonction de réglementation dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: With respect to Question #4a), the appellant noted that there should have been a wider gap between the points she received for her answer when compared to candidates Lizotte, Schellings and Watier (9 versus 8, 7 and 6, respectively).
French: En ce qui concerne la question n° 4a, l'appelante a indiqué qu'il aurait dû y avoir un écart plus important entre sa note et celles des candidats Lizotte, Schellings et Watier (9 contre respectivement 8, 7 et 6).
English: Agora "Climate Change" on 12/13 June 2008-05-05 The Coordinators agreed to propose Mr Albertini, Vice-Chair, provided his consent, as well as Ms Ticau, Vice-Chair as co-chairs for the panel on transport for the Agora on Climate Change.
French: Agora «Changement climatique» des 12 et 13 juin 2008 Les coordinateurs conviennent de proposer les candidatures de M. Albertini, vice-président, sous réserve de son consentement, et de Mme Ticau, vice-présidente, en tant que co-présidents du groupe sur le transport présent à l’agora sur le changement climatique.
English: CHANGE OF NAME OR ADDRESS 7.1 Every public service agency or unit that has been assigned a public agency identification number shall advise the Registrar of a change of its name or address within 30 days after the change.
French: CHANGEMENT DE NOM OU D'ADRESSE 7.1 L'agence de services publics ou la subdivision à qui est attribué un numéro d'identification informe le directeur de tout changement de nom ou d'adresse dans les trente jours suivant le changement.
English: Sodium intake is difficult to document; however, disappearance data indicate that there has been an apparent decrease in sodium consumption.
French: Il est difficile d'obtenir des données sur la consommation de sodium au Canada; néanmoins, les données sur la disparition des aliments indiquent une diminution de la teneur en sodium dans l'approvisionnement alimentaire de base.
English: B, resolution 2/2.
French: B, résolution 2/2.
English: In an attempt to overcome these restrictions, a number of amendments have been proposed to the existing labour legislation which allow for greater flexibility in this area.
French: Plusieurs propositions d'amendement à la législation actuelle ont été déposées en vue d'introduire davantage de souplesse dans ce domaine.
English: The Saturn model puts the present fierce debate on enlargement and the borders of Europe into a totally different context, because the core countries would no longer find themselves being asked to accept a Europe divided into different classes of member states.
French: Le modèle Saturne met l’accent du vif débat actuel sur l’élargissement et sur les frontières européennes dans un contexte totalement différent, car les pays du noyau dur ne se voient plus demander d’accepter une Europe divisée en différentes classes d’États membres.
English: • develop a quality assurance/control plan to ensure data comparability.
French: • développer un plan d'assurance-qualité/contrôle de la qualité pour assurer la comparabilité des données.
English: Capturing their support will be essential to build successful EHR systems.
French: Or, il sera essentiel d'obtenir leur soutien pour construire des systèmes DSÉ qui fonctionnent bien.
English: Fill funnel or vessel with normal saline (completely immersing fish tissue).
French: Remplir l'entonnoir de solution saline normale (de façon que les tissus soient complètement submergés).
English: President Kabbah addressed a number of the issues his Government intends to tackle in his inaugural speech on 12 July.
French: Dans son discours d'investiture du 12 juillet, le Président Kabbah a donné une liste des problèmes auxquels son gouvernement doit faire face.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to 675 ± 25 Nm.
French: Celle-ci est positionnée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit perpendiculaire à l'axe du dispositif de guidage avec une tolérance de ± 2°, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 675 ± 25 Nm.
English: Due to the weak dollar, the price of US pork can hardly be beaten.
French: En raison de la faiblesse du dollar, le prix du porc américain est quasiment imbattable.
English: George Lenn Bowen v. The Minister of National Revenue (February 3, 1972), 72 D.T.C. 1161 (Tax Court of Canada); Jack Steckel v. The Minister of National Revenue (February 14, 1992), 92 D.T.C. 1904 (Tax Court of Canada); J. Camille Harel v. The Deputy Minister of Revenue of the Province of Quebec, [1978] 1 S.C.R. 851.
French: Le ministre du Revenu national, Cour canadienne de l'impôt, no du greffe 71-791, le 3 février 1972; Jack Steckel c. Le ministre du Revenu national, Cour canadienne de l'impôt, no du greffe 89-2117 (IT), le 14 février 1992; J. Camille Harel c.
English: The CPD is revised, based on Board members' comments, and submitted for approval on a no-objection basis.
French: La recommandation est ensuite révisée compte tenu des observations formulées par les membres du Conseil, puis soumise pour approbation suivant une procédure d'approbation tacite.
English: Population health strategies targeted at personal health practices must therefore focus more on environmental factors and social conditions, and less on individual factors, if they are to be successful.
French: Pour réussir, les stratégies d’amélioration de la santé de la population orientées vers les habitudes de vie personnelles doivent donc se concentrer davantage sur les facteurs environnementaux et les conditions sociales, et moins sur les facteurs individuels.
English: However, it was disappointing that most of the outputs proposed for elimination were in the field of economic and social development.
French: Il est cependant décevant que la plupart des produits que l'on propose de supprimer se rapportent au développement économique et social.
English: See Case C-475/99 Ambulanz Glockner, [2001] ECR1-8089.
French: Voir l’affaire C-475/99 Ambulanz Glockner, Rec.
English: To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: Le 12 mars 2002, le Tribunal administratif du Québec (TAQ) a rendu une décision à l'effet de permettre l'attribution d'une aide financière de dernier recours aux personnes sans-abri et itinérantes par ailleurs admissibles.
English: The present situation in the region, which we follow very closely, raises grave concern, especially with respect to the exercise of religious freedom.
French: La situation actuelle dans la région, que nous suivons très étroitement, suscite de graves préoccupations, surtout concernant l’exercice de la liberté de culte.
English: Proposals made during the drafting of the Convention to limit the prohibition of detention to cases “solely” determined by disability were rejected.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, les propositions qui visaient à limiter l'interdiction de la privation de liberté aux cas où cette dernière était «exclusivement» motivée par l'existence d'un handicap ont été rejetées.
English: Law No. 425 of 7 July 1959, adding new offences to the existing code (Social Defence Code), including offences that intrinsically constituted terrorist acts; it also increased penalties for other felonies also related to such acts.
French: • Loi no 425 du 7 juillet 1959, qui ajoutait de nouveaux délits au code en vigueur à l'époque (Code de défense sociale), parmi lesquels ceux qui constituaient à proprement parler des actes terroristes, et qui relevait les sanctions prévues pour d'autres infractions pénales également liées à de tels actes.
English: It was after she was transferred that Air Canada's Supervisor told her that she could not board the flight.
French: C'est après qu'elle eut changé de fauteuil que le superviseur d'Air Canada lui a indiqué qu'elle ne pouvait pas prendre le vol.
English: An additional mechanized battalion would act as the theatre reserve.
French: Un autre bataillon mécanisé servira de réserve de théâtre.
English: The Association would like to build on these collaborations to assist both parties in the achievement of the common goal related to improve the Canadian drug review system and associated processes to meet international standards.  Christine Guirguis, Regulatory Project Manager, OBT, indicated that in May 2005, TPD's draft brainstorming document for pre-submission meetings was distributed to the Rx&D subcommittee.
French: L'Association aimerait tabler sur ces collaborations pour permettre aux deux parties de réaliser leur objectif commun d'améliorer le système canadien d'examen des médicaments et les procédures connexes de sorte qu'il puisse satisfaire aux normes internationales.   Christine Guirguis, responsable du projet de réglementation du BTO, signale qu'en mai 2005, le projet de documents de remue méninges de la DPT en vue des rencontres susmentionnées a été distribué aux membres du sous-comité de l'Association.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder ;
English: The medical assistants began by practising on two Laerdal SimManTM patient simulators.
French: Dans un premier temps, les adjoints médicaux ont pu pratiquer sur deux mannequins Laerdal SimManMC.
English: Impact of vertical banded gastroplasty on mortality from obesity.
French: An adjunctive treatment for exogenous obesity.
English: However, such concerns are not limited to countries where homosexuality is illegal. Institutionalized prejudice means that lesbians, bisexuals, gay men and transgender people who come into contact with the law for other reasons may be targeted for abuse.
French: Cette pauvreté généralisée trouve ses sources dans l’histoire de la colonisation ainsi que dans la discrimination persistante et systématique et dans la non-reconnaissance, également persistante et systématique, des droits individuels et collectifs des peuples autochtones; ceux-ci ont ainsi été dépossédés des terres de leurs ancêtres, ont perdu leurs connaissances ancestrales et le contrôle de leurs ressources naturelles, et ont été forcés de s'assimiler dans la culture dominante et de s'intégrer dans l’économie de marché.
English: This Handbook has been developed and is maintained by the PWGSC Acquisitions Branch, Performance Management Directorate.
French: Le Guide a été élaboré par la DGR de la Direction générale des approvisionnements (DGA) de TPSGC, qui s'occupe également de la mise à jour.
English: Fortunately, they were not sentenced to death, and that may be due to the intervention of Parliament which monitored the proceedings to ensure that the defendants received a fair trial in Iran.
French: Heureusement, ils n'ont pas été condamnés à mort, peut-être grâce aux interventions directes de notre Assemblée, qui a veillé à ce qu'ils bénéficient d'un procès équitable.
English: Notes  * For the second report of the Government of Mexico, see document CRC/C/65/Add.6; for its consideration by the Committee see documents CRC/C/SR.568, 569, 596 and CRC/C/15/Add.112.
French: * Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement mexicain, voir CRC/C/65/Add.6; pour l'examen du rapport par le Comité, voir CRC/C/SR.568, 569, 596 et CRC/C/15/Add.112.
English: IN THE MATTER OF an appeal by Optimum Agra Services Ltd. against lower rates for grain transportation proposed by Canadian Pacific Limited and Alberta Dehydrating Company Ltd., Alberta Terminals Ltd., Alfalfa Mills Ltd., Alberta Wheat Pool, Canada Malting Co.
French: RELATIF à un appel interjeté par Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par Canadien Pacifique Limitée et les compagnies suivantes : Alberta Dehydrating Company Ltd., Alberta Terminals Ltd., Alfalfa Mills Ltd., Alberta Wheat Pool, Canada Malting Co.
English: C. Allegation 3. [13] The third allegation relates to a document referred to as the "Cuddihy memo".
French: C. La troisième allégation [13] La troisième allégation a trait à un document appelé la « note de service Cuddihy ».
English: The draft resolution, entitled “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”, was adopted by the Third Committee without a vote.
French: Le projet de résolution intitulé «Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 » a été adopté par la Troisième Commission sans être mis aux voix.
English: I was invited as an adviser to two constitutional committee meetings in Kyiv in the 1990's.
French: J'ai été invité en tant que conseiller ŕ participer ŕ deux réunions du comité constitutionnel ŕ Kyiv dans les années 1990.
English: During the festivities in Hanga, for instance, the local member of parliament presented a certificate to the village chairwoman, effectively transferring ownership of the newly refurbished facility to the community.
French: Ainsi, à Hanga, le député local a remis un certificat à la présidente du village, transférant de fait à la collectivité la propriété de l'établissement nouvellement remis en état.
English: The statement refers to individual behaviour, while the others refer to the entire country.
French: Cette affirmation porte sur le comportement individuel tandis que les deux autres portent sur l'ensemble du pays.
English: a) Annual reports Your annual report may simply be an account of your yearly activities that your president will read at an assembly.
French: a) Les rapports annuels Votre rapport annuel peut être simplement un compte-rendu des activités de l'année que votre président lira lors d'une assemblée.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that the goals and targets laid out in the Brussels Programme of Action had the components needed to help least developed countries navigate their way towards sustained growth and stability.
French: M. Naeemi (Afghanistan) dit que les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles comportent les éléments nécessaires pour aider les pays les moins avancés à évoluer vers la croissance soutenue et la stabilité.
English: SCOGAC Motion 28- 17 (Jay Cross / Helen Stokes)  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding of one grant application of the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience strategic initiative, which rated a score of 4 and above for a total cost of $1,650,000 over five years.
French: Motion CPSCSB 28-17 (Jay Cross / Helen Stokes)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande à l'Institut de la santé des Autochtones d'approuver le financement d'une demande de subvention dans le cadre de l'initiative stratégique Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, cotées 4 et plus, pour un coût total de 1 650 000 $ sur cinq ans.
English: I believe we have always borne in mind the idea of safeguarding the necessary balance between the institutions, that that has been the fundamental premise of all our work.
French: Je crois que nous avons toujours gardé à l'esprit l'idée de protéger le nécessaire équilibre entre les institutions et que cette idée même a constitué une prémisse fondamentale de tout notre travail.
English: It would be desirable for integrated strategies to be implemented for sensitive border areas in West Africa, indeed in Africa generally, along the lines of those promoted by the United Nations Office for West Africa and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il serait souhaitable que des stratégies intégrées en faveur des zones frontalières sensibles de l'Afrique de l'Ouest, voire en Afrique tout court, du genre de celles dirigées par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau de la coordination des affaires humanitaire, soient mises en œuvre.
English: and go towards Farneta following the road signs (on your right hand).
French: Suivez les indications pour Farneta (sur votre droite).
English: Feedback received from the regions and the findings of the PSC’s review of Competency and Fairness indicate that training should be targeted to managers’ roles and learning needs.
French: Selon la rétroaction des régions et les conclusions de l’examen de la CFP portant sur la compétence et la justice, la formation doit tenir compte des fonctions et des besoins en apprentissage des gestionnaires.
English: On the question of rights and obligations, Fund members took on certain obligations and had certain rights.
French: Les membres du Fonds avaient certaines obligations et certains droits.
English: Messages from friends and relatives to members of the Armed Forces in the United Kingdom can be photographed and flown overseas.
French: Les messages des amis et des familles aux membres des forces armées au Royaume-Uni peuvent être photographiés et envoyés par avion à l’étranger.
English: Martin, M.O., I.V.S. Mullis, E.J. Gonzalez, K.D. Gregory, T.A. Smith, R.A. Chrostowski et al.
French: Mullis I.V.S., M.O. Martin, E.J. Gonzalea, K.D. Gregory, R.A.Garden, K.M. O'Connor et al.
English: IN BRIEF Canada-France 2004 This year, Canada and France are commemorating the th anniversary of the ﬁrst French settlement in North America, and everyone’s invited to the celebration.
French: NOUVELLES EN BREF Canada-France 2004 Cette année, le Canada et la France célèbrent le e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord, et tous sont conviés à la fête.