ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your authority to buy, you may purchase goods up to a maximum delegated value; delegated values are available to all personnel authorised to buy.
French: Grâce aux pouvoirs qui vous sont délégués, vous pouvez acheter des biens jusqu'à concurrence d'une valeur maximum; tous les membres du personnel autorisés à faire des achats ont des pouvoirs délégués en fonction de cette valeur.
English: "The Right to Legal Assistance in Criminal Proceedings", Columbia University, The Parker School Journal of East European Law, Vol.
French: Comme Ministre de l’Economie et du Commerce Extérieur où Ia politique était focalisée sur le respect des droits de l’homme.
English: In addition to serving as Chairperson of the Research Ethics Board, Dr. Dickens is the University of Toronto’s Dr. William M. Scholl Professor Emeritus in Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics.
French: En plus d'agir comme président du Comité d'éthique de la recherche, le Dr Dickens est titulaire de la chaire de professeur Dr William M. Scholl en droit et en politique de la santé à la Faculté de droit, à la Faculté de médecine et au Centre conjoint de bioéthique de la University of Toronto.
English: All these countries also made commitments in the integrated engineering sector.
French: Tous ces pays ont également pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: The list of OCTs concerned is given in Annex I A to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’).
French: Le formulaire de candidature doit être accompagné d’une lettre officielle de l’organisation candidate ainsi que des documents attestant de sa capacité financière et opérationnelle ainsi que de tous les autres documents précisés dans le formulaire de candidature.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: Leadership attributes were developed at the leadership forum and validated through organization wide employee focus groups.
French: Au Forum sur le leadership des attributs du leadership ont été établis, lesquels ont ensuite fait l'objet d'un processus de validation par des groupes de réflexion composés d'employés de partout dans l'Agence.
English: While it was apparent that the glider gates generated a high level of maintenance activity, Agency staff noted that this was restricted to primarily government hopper cars so they questioned CP as to what type of gates were on CP-owned hopper cars.
French: Alors qu'il était manifeste que les portes coulissantes avaient produit un niveau élevé d'activité d'entretien, le personnel de l'Office a noté que cet aspect concernait principalement les wagons-trémies du gouvernement. Il a alors questionné CP afin de connaître le type de portes dont étaient munis les wagons-trémies de CP.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: It might seem, therefore, that aging is not a major financial concern.
French: Il peut donc sembler que le vieillissement ne représente pas une grande préoccupation d'ordre financier.
English: 3 projects providing support for independent media in the countries formerly part of Yugoslavia
French: 3 projets relatifs aux activités de soutien aux médias indépendants dans les pays issus de l'ancienne Yougoslavie
English: (b) Management or support for recruitment and training of national officers by UNMIK, UNTAET, MINUSTAH, UNOCI, UNMIL and UNAMA prison human resources or training officers, at the request of the host Governments;
French: b) Gestion du recrutement et de la formation des gardiens de prison ou appui dans ce sens par les fonctionnaires de la MINUK, de l'ATNUTO, de la MINUSTAH, de l'ONUCI, de la MINUL et de la MANUA chargés des ressources humaines dans le système pénitentiaire ou de la formation, sur la demande des gouvernements hôtes;
English: This reflects clear and deliberate neglect of the provisions of the Charter.
French: Cela reflète un manquement clair et délibéré aux dispositions de la Charte.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000, 57/14 of 19 November 2002, 59/36 of 2 December 2004 and 61/30 of 4 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000, 57/14 du 19 novembre 2002, 59/36 du 2 décembre 2004 et 61/30 du 4 décembre 2006,
English: United Nations agencies, in collaboration with other donors, should also be prepared to play a leading role in assisting in rebuilding the shattered Palestinian economy.
French: Les institutions des Nations Unies, en collaboration avec les donateurs, devraient également être prêtes à jouer un rôle moteur en contribuant à la reconstruction de l'économie palestinienne dévastée.
English: Deliver the item to the mission.
French: Faire livrer à la mission.
English: Operating Activities Net cost of operations Non-cash items:
French: Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ 843
English: In the case of The extent of taxation depends on employees, these amounts are intotal annual income of the individual creased by € 5,200 per employee. or of the family.
French: Exonération pour la partie des reve- 2. Plafond des revenus nus correspondant aux cotisations pour l'imposition ou au système de sécurité sociale. réduction des impôts Plafond annuel d'exonération d'imposition pour une personne: € 7.500.
English: In practice, certain Russians in positions of political responsibility, regrettably including some members of the Russian parliamentary delegation to the Parliamentary Assembly, still regularly advocate publicly the lifting of the moratorium and the reinstatement of the death penalty, particularly for the instigators of terrorist acts.
French: En effet, certains responsables politiques russes, y compris, ce qui est regrettable, des membres de la délégation parlementaire russe de l’Assemblée parlementaire, continuent régulièrement de prendre position publiquement en faveur de la levée du moratoire et de la réintroduction de la peine de mort, notamment pour les instigateurs d'actes terroristes.
English: Can we just think a bit about the circumstances of those buying?
French: Puis-je un petit peu réfléchir aussi à la position de ceux qui achètent?
English: However, such charges are hard to apply to most agricultural residues that travel by diffuse and indirect pathways over a potentially long period to receiving water bodies. n taxes or subsidies on the quality of a receiving water body, or on farm inputs and management practices.
French: Les coûts subis par les agriculteurs pour réduire la pollution, et par les chargés de la réglementation pour surveiller et faire appliquer les lois en vigueur, doivent se comparer aux avantages générés par n’importe quel incitatif en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, under agenda item 73 (organized by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: Settlement is the transfer of securities from the seller to the buyer and the transfer of funds from the buyer to the seller.
French: Par règlement, on désigne le transfert des titres du vendeur à l’acheteur et le transfert des fonds correspondants de l’acheteur au vendeur.
English: E/C.2/2009/L.1 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Rapporteur: Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) -- Chapter ____ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/L.1 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Rapporteur : Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: They include the establishment of performance targets for its case management processes, improvements in the scheduling of Board hearings through block scheduling and an emphasis on holding pre-hearing case management sessions and other processes to expedite the resolution of matters.
French: Au nombre des modifications apportées mentionnons l’établissement d’objectifs de rendement en matière de gestion des affaires, l'amélioration de l'établissement du calendrier par la mise au rôle en bloc et la tenue de séances de gestion des affaires et autres moyens préparatoires avant l’audience pour accélérer le règlement des questions soulevées.
English: One option would be to leave the text of the article provisionally blank.
French: Une solution consisterait à laisser en blanc pour l'instant le texte de l'article.
English: Worst-case estimated intakes for the other cosmetics considered (face makeup) were much lower, reflecting the relatively low content of NPEs.
French: Les valeurs estimées du pire des scénarios pour l'absorption d'autres cosmétiques étudiés, comme le maquillage facial, étaient de beaucoup inférieures, ce qui est révélateur de la teneur relativement faible en NPE.
English: any input, alteration, deletion or suppression of computer data; any interference with the functioning of a computer system,
French: par toute introduction, altération, effacement ou suppression de données informatiques; par toute forme d’ atteinte au fonctionnement d’ système informatique, un
English: NOTICE: The Drivers and Utilities CD may contain drivers for operating systems that are not on your computer.
French: AVIS : Le CD Drivers and Utilities peut contenir des pilotes pour des systèmes d'exploitation non installés sur votre ordinateur.
English: UN/PD - United Nations Procurement Division (www.un.org/Depts/ptd) The Procurement Division acquires goods and services for the UN Secretariat, peacekeeping missions, regional economic commissions and, sometimes, other United Nations agencies.
French: UN/PD - Division des achats des Nations Unies (www.un.org/Depts/ptd) Cette division fait l’acquisition de biens et de services pour le Secrétariat des Nations Unies, les missions de maintien de la paix, les commissions économiques régionales, et parfois pour d’autres organismes des Nations Unies.
English: I would like to underline that Serbia supports the Council of Europe Campaign "All Different – All Equal" and that a meeting of the Steering Group of the European Campaign Committees was held in Belgrade in July.
French: Je tiens à souligner que la Serbie soutient la campagne du Conseil de l’Europe « Tous différents, tous égaux » et qu’une réunion du groupe d’orientation des comités de cette campagne a eu lieu à Belgrade en juillet.
English: There will be a briefing on the Paris Ministerial Forum on Financing for Development by the delegations of France and the United Kingdom to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on Monday, 26 April 2004, at 5.15 p.m. in Conference Room 6, or immediately following the adjournment of the special high-level meeting in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Forum ministériel de Paris sur le financement du développement avec les délégations de la France et du Royaume-Uni qui participeront à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, aura lieu le lundi 26 avril 2004 à 17 h 15 dans la salle de conférence 6, ou à l'issue de la réunion spéciale de haut niveau dans la salle du Conseil économique et social.
English: That makes it much clearer and also means that the States that have signed still have a chance to refrain from ratification.
French: C'est beaucoup plus précis et cela signifie aussi que les États qui ont signé gardent la faculté de ne pas ratifier.
English: The cupola attracts a constant stream of visitors.
French: La coupole attire de nombreux visiteurs.
English: Complaints Handling Process Annex C:
French: Schéma du cheminement des plaintes Annexe C :
English: Village camping villages have been awarded the "Qualité Tourisme" label.
French: Village s’est vu décerner le label Qualité Tourisme.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is, at any time, designated to be a municipality for purposes of claiming the public service bodies’ rebate.
French: La personne n’avait pas l’intention, au moment de l’achat, de consommer le bien, de l’utiliser ou de le fournir à plus de 10 % dans toute autre activité.
English: I think it was Ms. Danagher who informed us that our recommendations were ready to be adopted, but because of the dissolution of Parliament, things came to a halt and the adoption was postponed.
French: Je pense que ´ c’est Mme Danagher qui nous a informes que nos recommandations ´ ´ etaient sur le point d’etre adoptees, mais qu’en raison de la ˆ ´ ´ dissolution du Parlement, tout s’est arrete et l’adoption a ete ˆ ´ ´ ` ` reportee.
English: Its funding sources are mainly government agencies and private foundations in Canada.
French: L'ITC est un organisme à but non lucratif subventionné principalement par des organismes gouvernementaux et des fondations privées du Canada.
English: The fact that this article did not make any distinction between economic, social and cultural rights as such was consistent with the Covenant, notably article 3 and article 5, paragraph 1, and with resolutions of the Council, in which it reiterated the need to treat all human rights in an equal manner and with the same emphasis.
French: Le fait que cet article n'établisse aucune distinction entre les droits économiques, sociaux et culturels en tant que tels était conforme au Pacte, notamment à l'article 3 et au paragraphe 1 de l'article 5, ainsi qu'aux résolutions du Conseil dans lesquelles celui-ci réaffirmait la nécessité de traiter tous les droits de l'homme de manière égale et en leur accordant la même importance.
English: Where the mark is protected for non-for-profit enterprises for their goods or services, and the mark has been used, the fact that there is no profit motive behind the use is irrelevant.
French: Lorsque la protection de la marque est accordée à un organisme sans but lucratif pour ses produits ou ses services, et que la marque a fait l’objet d’un usage, peu importe que cet usage soit sans but lucratif.
English: The excess of income over expenditure equals €140,123.
French: L'excédent des recettes sur les dépenses est de 140 123 euros.
English: Transport Canada's approach will seek to maintain the efficiency of the cargo and aviation industries while improving security."44
French: L'approche adoptée par Transports Canada vise à maintenir l'efficacité du secteur du transport du fret et du transport aérien, tout en renforçant la sûreté44.
English: • General Act on Social Development;
French: • Loi générale de développement social;
English: Recommendations to ensure competition in grain handling and transportation 1.
French: Recommandations pour assurer la concurrence dans la manutention et le transport des grains 1.
English: In any event, I hope that the diplomacy of the European Commission will adequately defend the general interests of the Community fishermen who are affected by this future fisheries agreement between the European Union and Morocco.
French: De toute façon, j'espère que la diplomatie de la Commission européenne va permettre de défendre de manière acceptable les intérêts généraux des pêcheurs communautaires concernés par ce futur accord de pêche Union européenne-Maroc.
English: We are looking forward to Mrs Petre's report after the summer.
French: Nous attendons avec impatience le rapport de Mme Petre après l'été.
English: The Committee is expected to discuss the revised analytical paper redrafted to prepared and further revised takingeing into account the discussion and comments provided at the Committee's ninth session.
French: Le Comité doit en principe examiner le rapport de synthèse révisé en tenant compte des débats de la neuvième session et des observations formulées à cette occasion.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: Pierre Berton, referring to journalistic practices of the 1940s, once noted: "As long as you quoted your source, you could publish the most outrageous hokum.
French: Pierre Berton a un jour remarqué, en se référant aux habitudes professionnelles des années 40, que « aussi longtemps que vous citiez vos sources, vous pouviez publier la foutaise la plus choquante.
English: You can find us at Prague 13000, Konevova 8.
French: Vous pouvez nous trouver à la Prague 13000, Konevova 8.
English: Infiltration of staff that could compose a security risk.
French: Infiltration de personnel susceptible de constituer un risque pour la sécurité.
English: This important area holds much promise to extend the cost savings of the National Register of Electors to other jurisdictions, to the benefit of all Canadian taxpayers.
French: Grâce à cette activité importante, d'autres administrations pourraient fort bien profiter des économies associées au registre, dans l'intérêt des contribuables.
English: • In March 2002, Mexico hosted the United Nations Financing for Development Conference in Monterrey, where world leaders agreed that free trade is a necessary condition to promote development among the poorest nations.
French: • En novembre 2002, ce sera au tour des Ã‰tats-Unis, qui coprÃ©sideront avec le BrÃ©sil les nÃ©gociations sur la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A).
English: • National Defence Prepares for Millennium Bug [ News Release - 31 August 1998 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale se prépare au passage à l'an 2000 [ Communiqué - le 31 août 1998 ]
English: Federal Investigation Section Our Federal Investigation Section has the mandate to ensure adherence to and application of a wide range of applicable federal laws, including copyrights, trademarks and radiocommunication throughout the Division.
French: Section des enquêtes fédérales Le mandat de notre Section des enquêtes fédérales consiste à s'assurer que les nombreuses lois fédérales soient respectées et appliquées par tous, dont celles sur les droits d'auteur, les marques de commerce et la radiocommunication, et ce, partout dans notre Division.
English: There were roughly 1000 exhibits at trial and 81 days of transcribed testimony.
French: Il y avait près de 1 000 pièces au procès et 81 journées de transcription de témoignages.
English: Images are vital tools in science and engineering research and development.
French: En sciences et en technologie, les photos sont des outils essentiels de recherche et de développement.
English: Accelerating Technology Evaluation and Adaptation (Last modified: 2004/10/15) Project number 040441 Total amount CAD$225,990 Duration 24 months 20.
French: Accelerating Technology Evaluation and Adaptation (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040441 Budget total CAD$225,990 Durée 24 mois 20.
English: Depending on the nature of the service, VAT may need to be paid in another Member State than that where the supplier is established.
French: En fonction de la nature du service, il se peut que la TVA doive être acquittée dans un État membre autre que celui où est établi le prestataire.
English: ▪ Ferrocyanide - Bernard will approach suppliers.
French: ◦ les ferrocyanures - Bernard abordera les fournisseurs;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2002 Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: Departments must: ▪ implement the requirements of the Canada Labour Code, Part II, and its regulations and comply with authorized Human Resources Development Canada - Labour Program directions; ▪ establish and maintain effective occupational safety and health (OSH) programs consistent with Treasury Board policies, standards and procedures; ▪ comply with Health Canada directives on the occupational safety and health of employees; ▪ assign departmental OSH personnel according to the size, complexity and operating risks of the department; ▪ post at a place or places accessible to all employees the documents listed in appendix B; ▪ provide OSH training and information to employees; and ▪ provide employee assistance services.
French: Les ministères doivent: ▪ appliquer les exigences de la partie II du Code canadien du travail et de ses règlements, et se conformer aux instructions données par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail; ▪ établir et maintenir des programmes efficaces de santé et de sécurité au travail (SST) conformes aux politiques, aux normes et aux procédures du Conseil du Trésor; ▪ respecter les directives émises par Santé Canada concernant la santé et la sécurité au travail des employés; ▪ affecter le personnel ministériel de SST selon la taille, la complexité et les risques d'exploitation du ministère; ▪ afficher en un seul endroit ou en divers endroits accessibles à tous les employés les documents énumérés à l'appendice B; ▪ donner aux employés de la formation et de l'information en matière de SST; ▪ fournir des services d'aide aux employés.
English: 1997).  Within the greater Gros Morne ecosystem area, over 200 square kilometers of forest have been commercially logged since 1990.
French: Des changements de cette ampleur dans les paysages suscitent des inquiétudes quant aux menaces potentielles qu'ils font planer sur l'intégrité des écosystèmes du parc qui abritent des populations locales de passériformes.