ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Four Fined for Illegal Scallop Fishing in St. Mary’s Bay March 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quatre personnes condamnées à des amendes pour avoir pêché illégalement des pétoncles dans la baie St. Mary’s le 3 mars 2006
English: See also article 2 of the “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), concerning business responsibility in relation to the right to equal opportunity and non-discriminatory treatment.
French: See also article 2 of the “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), concerning business responsibility in relation to the right to equal opportunity and non-discriminatory treatment.
English: (b) Consideration of the AGR Agreement with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) Examen de l'AGR en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: Finally, there are warning defects: adequate warnings are not given by the manufacturer concerning the inherent risk of a product.
French: Au Canada, c’est la doctrine de la négligence, et non la responsabilité objective, qui prédomine.
English: √ Information Management No comprehensive Identity data management approach.
French: √ Gestion de l'information Aucune approche globale de gestion des données d'identité.
English: INTRODUCTION Governments1 recognize the importance of evaluating programs and services supported under the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities to help determine impacts and outcomes.2 This evaluation framework will guide governments in undertaking demonstration or bilateral evaluation activities, which, along with program and societal indicators, will help assess program and service effectiveness in improving the employment situation of persons with disabilities.
French: INTRODUCTION Les gouvernements 1 reconnaissent qu’il est important d’évaluer les programmes et services soutenus par le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées afin d’aider à déterminer les répercussions et les résultats.2 Ce cadre d’évaluation orientera les gouvernements dans la poursuite d’activités de démonstration ou d’évaluation bilatérale, ce qui, en plus des indicateurs des programmes et indicateurs sociaux, aidera à évaluer l’efficacité des programmes et des services de manière à évaluer la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: It should be clear to everyone that the EU is developing in the right direction and that the working environment and public health are now being improved, which is the only way to go if the EU project is to have public support.
French: Chacun doit comprendre que l'UE évolue dans la bonne direction, que le milieu de travail et la santé publique se renforcent et que c'est la meilleure façon de faire accepter le projet européen par la population.
English: The church of St. George is situated on the hill overlooking the city.
French: Celle de Saint-Georges se trouve sur une colline surplombant la ville.
English: • Redundancies caused by outsourcing
French: • Licenciement pour sous-traitance
English: It states that most of the military vehicles used paved roads in Kuwait, even outside cities, and that this reduced the effect of the vehicles on desert surface sediment and vegetation.
French: Il déclare que la plupart des véhicules militaires ont emprunté des routes goudronnées, même en dehors des villes et que l'impact des véhicules sur les sédiments de surface et la végétation du désert a ainsi été limité.
English: Initially involved in the control of epidemics and maternal care, public health nursing [e.g. nurse's kit 2000.111.494.1] expanded into the community and schools with programmes in sanitation, vaccinations, mental health and well-baby clinics.
French: D'abord engagés dans la lutte pour le contrôle des épidémies et les soins de maternité, les soins infirmiers publics [par exemple, trousse d'infirmière 2000.111.494.1] se développèrent dans les communautés et les écoles grâce à des programmes d'hygiène publique, de vaccination et de santé mentale, et à l'établissement de cliniques pour les nouveau-nés.
English: These provisions will continue to apply to outstanding risk-shared or guaranteed loans, and will also apply to direct loans.
French: Ces dispositions, auxquelles peu de changements seront apportés, continueront de s'appliquer aux prêts à risque partagé et aux prêts garantis, tout en s'appliquant également aux prêts directs.
English: This is the direction in which things are going today.
French: C'est dans cette direction que nous nous acheminons à l'heure actuelle.
English: That committee, in collaboration with the newly appointed coordinator, identiﬁed holding a consultation as one of its priorities.
French: Celui-ci, en collaboration avec la nouvelle coordinatrice, a classé la tenue de consultations parmi ses priorités.
English: Situated in the city centre, the Balladins Centre Clermont-Ferrand Hotel offers 87 en suite guest rooms, with modern amenities including TV and free Wi-Fi internet access.
French: Situé dans le centre-ville, le Balladins Clermont-Ferrand Centre dispose de 87 chambres, toutes dotées d'une salle de bains et de tout le confort moderne dont vous aurez besoin, avec télévision et...
English: This indicator will have the affect of by-passing the automated retroactive process, the entitlement will be commenced for the current pay period and warning message W50 will be produced advising the department that a manual adjustment may be required. 
French: L'indicateur « X » permettra alors d'outrepasser le processus automatisé relatif à la période de rétroactivité, le versement commencera à la période de paye courante et un message d'avertissement W50 se produira pour informer le ministère qu'un rajustement manuel peut être requis.
English: Similarly, we should not underestimate the potential value of IP rights in encouraging women in developing countries today to make "small" improvements.
French: De même, nous ne devons pas sous‑estimer l’intérêt que peuvent avoir les droits de propriété intellectuelle s’agissant d’encourager les femmes des pays en développement d’aujourd’hui à apporter de "petites" améliorations.
English: Functional Staff Authority a line or staff specialist who has been delegated authority, outside the formal chain of command, to determine the appropriate performance standards governing an area of work, as well as having authority to enforce these standards.
French: Responsable fonctionnel du personnel - spécialiste d'une fonction ou du personnel à qui on a délégué l'autorité, en dehors de l'ordre hiérarchique officiel, de déterminer les normes d'exécution appropriées qui régissent une zone de travail et de les mettre en application.
English: It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: D'autre part, elle est aussi en quête de retombées industrielles régionales associées aux contrats d’approvisionnement du secteur public, particulièrement les grands projets de l’État, dans le but d'améliorer la situation des entreprises de l'Atlantique.
English: In order to ensure fair market conditions during this transitional period, cross-subsidisation shall be forbidden and the principle of reciprocity made possible.
French: Il convient d'autoriser ces États membres à accorder un domaine réservé au moins jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Please provide information on the concrete steps adopted to promote and protect the identity and rights of minorities, such as the Kuchi, to enjoy their cultural rights under article (15) (a) of the Covenant.
French: Fournir des informations sur les mesures concrètes adoptées afin de promouvoir et protéger l'identité et les droits des minorités, notamment la minorité kuchi, et de garantir l'exercice des droits culturels prévus à l'alinéa a de l'article 15 du Pacte.
English: - Access to the Fitness centre’s facilities and a solarium session. - Access to the Fitness centre’s facilities and a solarium session.
French: - L’accès aux installations de l’Espace Forme et une séance de solarium.
English: In accordance with the structural reform that the Japanese government is now promoting, a programme called "Special Sections for the Advancement of Structural Reform" is put in place, whereby regional governments can conduct business without being constrained by existing regulations.
French: On espère ainsi accélérer les programmes de déréglementation.
English: • Provision of legal counsel in respect of a bail hearing before a military judge
French: • Fournir un conseiller juridique dans le cas d’une enquête sur le cautionnement devant un juge militaire.
English: The Parliament voted for 2011 as a compromise (the ENVI Committee was for 2010).
French: Le Parlement s'est prononcé en faveur de 2011, à l'issue d'un compromis (la commission de l'environnement ayant proposé 2010).
English: Brice-Bennett, C., A. Cooke, and N. Davis, eds.
French: Brice-Bennett, C., A. Cooke et N. Davis (éd.). 1977.
English: Special units to combat vice have been set up since 1996 within the interior departments of a number of Russian regions by decision of the local administrations.
French: Des unités spéciales chargées de lutter contre les atteintes aux mœurs ont été mises en place depuis 1996 au sein des départements intérieurs d'un certain nombre de régions russes sur décision des administrations locales.
English: Having successfully evolved through the peacebuilding spectrum, Croatia is now playing its part as a contributor to more than half of the United Nations peacekeeping operations throughout the world, and training peacekeepers from emerging troop-contributing countries.
French: Ayant réussi à évoluer à travers toutes les phases de la consolidation de la paix, la Croatie apporte désormais sa pierre à l'édifice en contribuant à plus de la moitié des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde, et en formant des soldats de la paix des nouveaux pays fournisseurs de contingents.
English: [48] The parties have referred in some detail to the relevant provisions of several documents of the Public Service Commission, namely; Standards for Selection and Assessment, Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, and the Staffing Manual.
French: [48] Les parties ont fait référence en détail aux dispositions pertinentes de plusieurs documents de la Commission de la fonction publique, notamment les Normes de sélection et d’évaluation, les Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées et le Manuel de dotation.
English: The information should be presented in a logical time sequence; ideally this should be presented in the chronology of the patient’s experience, rather than in the chronology in which the information was received.
French: L’information doit être présentée en ordre chronologique logique; elle doit donc idéalement être présentée selon la chronologie de l’expérience du patient plutôt que selon celle d’obtention de l’information.
English: As the Commission has pointed out, a national legislative provision which correctly transposes a Community rule harmonising the national rules on consumer protection against misleading practices by means of specifically-defined measures does not constitute an obstacle to free movement contrary to Article 28 EC.
French: Comme la Commission l'a relevé, une disposition nationale qui transpose correctement une norme communautaire harmonisant les réglementations nationales relatives à la protection des consommateurs contre la tromperie par des actes concrètement délimités ne constitue pas une entrave à la libre circulation contraire à l'article 28 CE.
English: There will be no message offering the baccalaureate training this year.
French: Il n’y aura aucun message offrant la formation de baccalauréat cette année.
English: On 2 June 2008, the Committee appointed me Rapporteur.
French: Le 2 juin 2008, la commission m’a nommée rapporteuse.
English: The same principles and procedures applied to single tows are used in tandem towing.
French: Pour ce genre de remorquage, on applique les mêmes principes et procédures que dans le cas du remorquage d'un seul bateau.
English: ADM Recordkeeping Taskforce meeting 11 January 2007 11 January 2007
French: SMA Réunion du groupe de travail sur la tenue des documents 11 janvier 2007 11 janvier 2007
English: In relation to workforce management, one research finding that has special significance for community-based health care is the characteristics of work in community settings which are conducive to positive quality of worklife.
French: En ce qui concerne la gestion des effectifs, un des résultats des recherches revêt une importance capitale pour les soins de santé communautaires; il s'agit des caractéristiques du travail dans des organisations communautaires, qui favorisent une bonne qualité de vie au travail.
English: 1980 Hon. Gilles Lamontagne (Acting)[39] 1 Oct.
French: Gilles Lamontagne [39] ministre suppléant 1er oct.
English: 9590): to the Political Affairs Committee; Motion for a resolution:
French: 9590) : à la commission des questions politiques; Proposition de résolution :
English: The ECAP Project Group still has a long way to go and 2010 would appear therefore to be a reasonable date.
French: Combat Search and Rescue) : l’UE n’a pas de lacunes quantitatives dans ce domaine mais plutôt des besoins qualitatifs.
English: • Self government
French: • Négociations sur le transfert relatif au financement de la santé
English: Illumination of the scale shall be continuously adjustable.
French: L'éclairage de l'échelle doit pouvoir être réglé de manière progressive.
English: Use electronic media to create virtual tours of monuments and cemeteries located in Canada and abroad, by October 1, 1999.
French: D'ici le 1er octobre 1999, se servir des médias électroniques pour mettre au point des visites virtuelles des monuments et des cimetières situés au Canada et à l'étranger.
English: • Validation new diagnostic techniques for fish and shellfish pathogens
French: • Validation de nouvelles techniques de diagnostic des pathogènes du poisson, des mollusques et des crustacés
English: With regard to the cases of the two women mentioned in Parliament's resolution, I can assure the honourable Members of Parliament that the European Union and the Commission are following the case very closely.
French: Concernant le cas des deux femmes mentionnées dans la résolution du Parlement, je peux assurer les honorables députés européens que l'Union européenne et la Commission suivent cette affaire de très près.
English: Habitat certainly appeared to be suitable at a couple of sand barren sites in this area, with Danthonia spicata dominant.
French: Le milieu paraissait répondre tout à fait aux besoins de l’espèce à quelques endroits, où dominaient le Danthonia spicata.
English: It would be surprising if a human rights body were expected to give effect to a reservation which it had found to be incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il serait surprenant qu'un organe de contrôle d'un traité relatif aux droits de l'homme donne effet à une réserve qu'il a jugée incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English: Charges for accessing such information are permitted if they are reasonable and proportionate.
French: Des frais d'accès à ces informations sont autorisés s'ils restent raisonnables et proportionnés.
English: • Awareness and learning – Is there evidence that partners or others have learned about developments and new ways of thinking about labour market issues?
French: • Sensibilisation et apprentissage: a-t-il été démontré que des partenaires ou autres acteurs aient appris quelque chose sur les nouveaux développements et les nouvelles façons d'envisager les questions relatives au marché du travail?
English: • the taxpayer or [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] has made any material misrepresentation, mistake, or omission in the APA request or an annual report or renewal submissions with respect to this APA or in supplying, or failing to supply, any relevant information with respect to this APA;
French: • le contribuable ou [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] a fait une fausse représentation, une erreur ou une omission importante dans la demande d'APP, les rapport annuels ou les demandes de renouvellement, ou encore en fournissant (ou non) les renseignements pertinents;
English: Instead, the event turned into one of the most dramatic moments in Olympic history.
French: Mais l'épreuve donne lieu à l'un des moments les plus dramatiques de l'histoire des Olympiques.
English: The final case selection stage involved identification of the specific children who had been investigated.
French: La phase de sélection des cas a commencé par une séance de formation qui avait pour but d’initier les travailleurs participants aux instruments et aux méthodes de sélection des cas de l’ECI.
English: To verify the need for a certificate of origin, exporters should contact the importer or relevant customs authority.
French: Pour vérifier s'ils doivent se procurer un certificat d'origine, les exportateurs doivent contacter l'importateur ou l'autorité douanière pertinente.
English: The Task Force will issue periodic progress reports which will be published in Alicante News.
French: Le groupe de travail rédigera périodiquement des rapports d'avancement qui seront publiés dans le bulletin d’information Alicante News.
English: 2.3 Legislation and other funding programs Underlying these two programs are legislative measures designed to set favourable market conditions for the Canadian-owned publishing industry.
French: 2.3 Lois et autres programmes de financement Ces deux programmes sont régis par des lois conçues pour donner à l’industrie canadienne de l’édition des conditions de marché favorables.
English: However, in terms of predation, it was found that the estimated changes in M corresponded closely with changes in grey seal abundance in the southern Gulf 4 5.
French: On a examiné assez longuement les causes de cette augmentation. On s’est penché notamment sur les prises non déclarées, les maladies, les toxines, la famine, le parasitisme et la prédation.
English: – The opinion of the committee affected by the change has been given by Mr Ates.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose de maintenir le débat sur la situation culturelle des Kurdes mercredi après-midi.
English: In any event, whenever there are doubts as to the propriety of an action, the legal principle of precaution must ensure the protection of the weaker party, in the present case, the human embryo.
French: En tout cas, lorsqu'il y a un doute sur la légitimité d'une action, le principe juridique de précaution doit assurer la protection de la partie la plus faible, en l'occurrence, de l'embryon humain.
English: UNRWA delayed the payment of salaries and wages for a few days in early 2002 when it experienced a liquidity crisis.
French: L'UNRWA a retardé de quelques jours le paiement des traitements et salaires lors d'une crise de liquidités survenue au début de 2002.
English: (c) Assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et des droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles;
English: II and X).  Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/112, sect.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/112, sect.
English: Assistance/grants already awarded for the research proposed in this application List research grants, fellowships, or awards you have held, stating the dates and amounts in each case.
French: Bourses/aides déjà obtenues pour la recherche présentée pour ce programme de bourses Indiquez les bourses de recherche, bourses universitaires ou récompenses dont vous avez bénéficié, en précisant pour chacune d'elles les dates et les montants :
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: Conduct during voting Rule 38
French: Règles à observer pendant le vote Article 38
English: Rogers is in receipt of an application filed by TELUS Communications on 14 June 2007 seeking forbearance from the regulation of its High-Speed DNA Service pursuant to Telecom Decision 2007-35. Document: 785792.pdf - 285KB 2007-07-16 - Quebecor Media Inc.
French: Rogers is in receipt of an application filed by TELUS Communications on 14 June 2007 seeking forbearance from the regulation of its High-Speed DNA Service pursuant to Telecom Decision 2007-35. Document: 785792.pdf - 285KO 2007-07-16 - Quebecor Media Inc.
English: REACH-IT and IUCLID 5 REACH-IT REACH-IT provides an online company homepage to submit registration dossiers on chemicals.
French: REACH-IT et IUCLID 5 REACH-IT REACH-IT fournit aux entreprises une page d'accueil leur permettant d'introduire des dossiers d'enregistrement de substances chimiques.
English: Nairobi, 26 November 1976
French: Nairobi, 26 novembre 1976
English: Damit Sie sich nicht nur in unserem Hotel sondern auch beim Besuch unserer Webseite sicher und wohl f�hlen, nehmen wir den Schutz Ihrer pers�nlichen Daten und deren vertrauliche Behandlung sehr ernst.
French: Damit Sie sich nicht nur in unserem Hotel sondern auch beim Besuch unserer Webseite sicher und wohl fühlen, nehmen wir den Schutz Ihrer persönlichen Daten und deren vertrauliche Behandlung sehr ernst.
English: Separate budgeting for capital costs is aligned with IPSAS principles of accruals and depreciation, and in line with best practices.
French: Un budget d'investissement distinct est établi conformément aux dispositions des Normes comptables internationales du secteur public régissant la comptabilité d'exercice et les amortissements, ainsi qu'aux meilleures pratiques.