ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a federal laboratory may develop a technology and grant a royalty-free licence to Canadian industry.
French: Par exemple, un laboratoire fédéral peut développer une technologie et accorder une licence libre de redevance aux entreprises canadiennes.
English: Howe-Baker Engineers, Inc. (“Howe-Baker”) is a corporation organised and existing under the laws of the United States of America.
French: Howe-Baker Engineers, Inc.
English: The windscreen datum points shall then be found from the corrected V points as prescribed in paragraph  5.1.1.
French: Les points de référence du pare-brise sont déterminés à partir des points V une fois ceux-ci correctement situés, comme il est indiqué au paragraphe 5.1.1.
English: In fulfilling its duties, AHRC may exercise powers in relation to licenses; designate inspectors to enforce the Act; maintain relationships with stakeholders including health practitioners, patients and researchers; collect, analyse and manage health reporting information relating to controlled activities; provide information to the public and to the professions regarding assisted human reproduction and other matters to which the Act applies; monitor technological advances and trends in assisted human reproduction; and advise the Minister of Health on assisted human reproduction.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, PAC peut délivrer des autorisations; désigner des inspecteurs pour faire appliquer la loi; entretenir des relations avec les intervenants, y compris les professionnels de la santé, les patients et les chercheurs; recueillir, analyser et gérer des renseignements médicaux dans le cadre des activités réglementées; informer le public et les professions relativement à la procréation assistée et à d'autres questions auxquelles la loi s'applique; surveiller les avancées et les tendances technologiques dans le domaine de la procréation assistée; et conseiller le ministre de la Santé en matière de procréation assistée.
English: UN-Habitat is a member of the UNIFEM Local Project Approval Committee and the local committee of the Violence against Women Trust Fund.
French: ONU-Habitat est membre du Comité local d'approbation des projets de l'UNIFEM et du comité local du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Satellite No analogue transmissions of the public service broadcasting channels.
French: Coûts:
English: Ultra-fine particles (smaller than PM 2.5 seemed to be even more dangerous to humans and 40 per cent of the ultra fine particles in the air were contributed by road transport.
French: Encore plus dangereuses pour la santé étaient les particules ultrafines (inférieures à 2,5 micromètres), dont 40 % provenaient des émissions des véhicules routiers.
English: (iii) Technical sub-group on a core set of outputs and tabulations for international dissemination;
French: iii) Sous-groupe technique sur un ensemble de produits et de tableaux de base à des fins de diffusion internationale;
English: A Precambrian metamorphic terrain near Bancroft displays a variation in metamorphic grade, as indicated by the presence of the following metamorphic zones: garnet, staurolite–biotite, kyanite–biotite, sillimanite, and sillimanite–garnet–biotite.
French: Un terrain métamorphique Précambrien près de Bancroft montre une variation du degré de métamorphisme, telle qu'indiquée par la présence des zones métamorphiques suivantes : grenat, staurolite–biotite, kyanite–biotite, sillimanite, et sillimanite–grenat–biotite.
English: Additional members of the Central African Republic country-specific configuration
French: Membres additionnels de la formation République centrafricaine
English: The Expert Group completed its work on the United Nations list of industrial products in 2006 and its work on the International Recommendations for Industrial Statistics in 2008.
French: Le Groupe d'experts a terminé ses travaux sur la liste des produits industriels en 2006 et sur les Recommandations internationales concernant l'indice de production industrielle, en 2008.
English: Those percentages and discussions of the policy considerations appear on various documents that were circulated to the working group, the selection panel or the Minister.
French: Ces pourcentages et ces discussions découlant des considérations d’ordre politique (« policy ») figurent dans divers documents qui ont circulé entre les membres du groupe de travail, le comité de sélection et le Ministre.
English: (b) Recommendation in paragraph 57 that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.
French: La Commission d'indemnisation devrait adopter des directives en matière d'archivage et les mettre en oeuvre.
English: The program shows results and outcomes Documentation of outputs, documentation reports program impacts
French: Documentation des extrants; la documentation fait état des effets du programme
English: In any case, the international community should make every effort to bring about an immediate end to the hostilities, find a lasting solution that took into account the root causes of the conflict and ensure the rapid dispatch of humanitarian aid in order to enable the civilian population to return to normal life.
French: En tout état de cause, la communauté internationale doit mettre tout en œuvre pour parvenir à une cessation immédiate des hostilités, puis à une solution durable qui prenne en compte les racines du conflit, et pour assurer l'acheminement rapide de l'aide humanitaire de façon à permettre le retour à une vie normale de la population civile.
English: The Ministry's female Directors often form part of delegations led by the Foreign Minister or Prime Minister.
French: Les directrices du Ministère font souvent partie des délégations conduites par le Ministre des affaires étrangères ou le Premier Ministre.
English: (d) Updated status of documentation for the substantive session of the Economic and Social Council for 2005 (CRP.2).
French: d) État actualisé de la documentation de la session de fond du Conseil économique et social de 2005 (CRP.2).
English: Within the overall context of the European Union, Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.
French: Dans le contexte général de l'Union européenne, l'Irlande est dépendante de l'agriculture. Il s'agit de l'une des pierres angulaires de l'économie irlandaise.
English: Some judgement is required in making observations and in determining whether or not test results are valid for the purpose set out.
French: Le titulaire doit user de jugement en faisant des observations et lorsqu'il détermine si les résultats des épreuves sont valides aux fins préétablies.
English: Hull, QC Huntingdon Bulletin electoral de Huntingdon.
French: Hull, Québec Huntingdon Bulletin electoral de Huntingdon.
English: There are currently no elements of policy coordination between the countries in Euro 11 which naturally affect or should affect their behaviour in Ecofin.
French: En vérité, il n' y en a pas, bien qu' en réalité des éléments de coordination des politiques entre les pays qui font partie de l' Euro 11 se reflètent naturellement ou doivent se refléter sur leur comportement dans le cadre de l' Écofin.
English: This is a natural reaction between oxygen and enzymes in the potato, known as enzymatic browning.
French: C'est une réaction naturelle entre l'oxygène et les enzymes de la pommes de terre connue sous l'appellation de brunissement enzymatique.
English: Science often progresses step-by-step.
French: La science progresse souvent en procédant par étapes.
English: The responsibilities of non-State actors in the economic and social sectors, in particular transnational corporations, should be spelled out.
French: Les responsabilités des acteurs autres que les États dans les domaines économique et social, en particulier les sociétés transnationales, devraient être précisées.
English: El aparcamiento es ancho y no hay problemas para los coches de grande dimensión.
French: Le parking est spazioso et il n'y a pas des problèmes pour les autos de grosse dimension.
English: Last year, Mr Solans, a member of the Executive Board of the European Central Bank, writing in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, even called for greater quantities of relevant statistics for the eurozone.
French: M. Solans, membre du Directoire de la Banque centrale européenne, s'est même prononcé l'année dernière, dans le journal "Frankfurter Allgemeine Zeitung", pour davantage de statistiques pertinentes concernant la zone euro.
English: Converts a cell's coordinates to the A1 format.
French: Convertit les coordonnées d'une cellule en un format A1.
English: • Justice: mediocre to adequate.
French: • Justice : de médiocres à adéquats
English: Today I scored 610 for my GMAT. This is 70 points up from the first time I took it.
French: I just wanted to let you know that I scored 750 in the GMAT first time around.
English: • The volume of dumped goods during the POR was not substantial.
French: • Le volume des marchandises sous-évaluées pendant la période de réexamen était minime.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the Czech Republic and to re-elect Indonesia for terms beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008 and to defer the election of one member from the Group of Western European and Other States.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la République tchèque par acclamation et réélire l'Indonésie pour des mandats prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 22 juin 2008, et reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 87 Paragraph 30 a (new) 30a. Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels'; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 87 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à prendre des mesures pour encourager les industries automobile et pétrolière à parvenir, dans les meilleurs délais, à un compromis sur la production de biocarburants, dans l'esprit du principe selon lequel les biocarburants doivent être conçus en fonction des véhicules, et non les véhicules en fonction des biocarburants; Or. pl
English: The figures only looked good on paper.
French: Les chiffres ne font bon effet que sur le papier.
English: In April 2003, the Government decided to allocate sizable budgets for the creation of these seven new towns as well as the expansion and improvement of existing on.
French: En avril 2003, le gouvernement israélien a décidé d'attribuer des budgets assez importants à la création de ces sept nouvelles agglomérations ainsi qu'au développement et à l'aménagement d'agglomérations déjà en place.
English: Meanwhile, UNIDO's well-established Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR) is being redesigned with the United Nations Environment Programme (UNEP) to take account of environmental issues and will be released in a new version called “Green COMFAR”.
French: Entre-temps, l'ONUDI est en train de revoir, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de prendre en compte les aspects environnementaux, la conception de son Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité, qui a fait ses preuves et dont la nouvelle version sera publiée sous l'appellation «Green COMFAR».
English: It addressed its sincere thanks to the Director General for the consultations provided and the efforts made for the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a exprimé ses sincères remerciements au directeur général pour les consultations et les efforts déployés en vue de la création du comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Accessibility and Connectivity Managing information and technology is essential to effective program delivery; technology continues to change the way we work and how we interact with each other, with stakeholders and with the public.
French: Accessibilité et connectivité La gestion des informations et des technologies est indispensable à la bonne exécution des programmes; la technologie continue de transformer la façon dont nous travaillons et les rapports que nous entretenons les uns avec les autres, avec les intervenants et avec le public.
English: See G. Lansdown, The Evolving Capacities of the Child (Florence: UNICEF Innocenti Research Centre, 2005).
French: Voir G. Lansdown, Les capacités évolutives de l'enfant (Florence: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2005).
English: These take into account the various contributing factors for the building of capacity for innovation and the generation of social and economic benefits.
French: Les établissements et les responsables de projet doivent fournir les données textuelles et chiffrées qui leur sont demandées dans un formulaire de type questionnaire (voir l’annexe 1).
English: ∙s−1. The increase in flow from rest to 5 min of stimulation was not changed by the nitric oxide synthase inhibitors.
French: ∙s−1 le niveau du débit au repos. L'augmentation de débit entre l'état de repos et 5 min de stimulation n'a pas été modifiée par les inhibiteurs d'ONS.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Latvia, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Fédération de Russie, Lettonie.
English: Extrapolation of the calculated reduction in removals to provide an estimate of the potential benefit to groundfish fisheries requires a large number of assumptions. These include assumptions about how the other predators of young and adult Atlantic cod, which include the surviving harp seals, will respond to changes in cod abundance, and how the effects of altered predation on other prey species will propagate through the ecosystem.
French: L'extrapolation de la réduction calculée dans les ponctions afin d'estimer l'avantage potentiel pour les pêches de poisson de fond nécessite un grand nombre de suppositions, notamment sur la façon dont les autres prédateurs de morues franches jeunes et adultes, incluant les phoques du Groenland survivants, réagiront aux changements dans l'abondance de la morue et comment les effets de la prédation modifiée sur d'autres espèces-proies se répercuteront à l'échelle de l'écosystème.
English: Reconstruction of the superstructure and the installation of new piles will allow it to serve fishers for years to come.
French: La reconstruction de la superstructure et l’installation de nouveaux pieux permettront au port d’être à nouveau fonctionnel et de servir les pêcheurs pour les années à venir.
English: According to the Ministry of Social Development, which ran the Muévete por Panamá (“Get Ahead for Panama”) campaign, 41,852 individuals — 67.5 per cent of them women and 32.5 per cent men — were given literacy training.
French: Selon le Ministère du développement social, 41 852 personnes, dont 67,5 % de femmes et 32,5 % d'hommes, ont été alphabétisées dans le cadre de sa campagne « Muévete por Panamá ».
English: The new importance assigned to the civilian aspects of peacekeeping operations should enable women to participate more fully.
French: L'importance nouvelle donnée aux volets civils des opérations de paix devrait permettre aux femmes d'y participer plus largement.
English: (h) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries;
French: h) Des dialogues sur les droits de l'homme entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays ;
English: Despite the somewhat precarious nature of the dilapidated buildings, these women have created their own lifestyle.
French: Mais après être allée dans plusieurs maisons, elle s’est rendue compte que si les personnes âgées sont encore respectées elles ne sont pas soignées comme avant.
English: "We looked at our database for a period of one month, and we discovered that the vast majority of requests by the criminals were to send money to foreign financial institutions," says Cpl Louis Robertson, RCMP officer in charge of the CIAU.
French: « En étudiant les données recueillies pendant un mois, nous avons constaté que dans la vaste majorité des cas, les fraudeurs demandaient aux victimes d’envoyer de l’argent à des institutions financières étrangères », note le cap.
English: Today that Treaty has not yet come into force.
French: Aujourd'hui, ce Traité n'est pas encore entré en vigueur.
English: Follow-up after the program is ended is possible, to see whether the effects of the program last after three months, six months or a year for example.
French: Il est possible d’effectuer un suivi après la fin du programme pour déterminer si ses effets perdurent après trois mois, six mois ou un an, par exemple.
English: (b) Appraise international monitoring and assessment requirements;
French: b) Évaluer les prescriptions internationales en matière de surveillance et d'évaluation;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-12-06 Modified : 2008-02-24 Reviewed : 2008-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/circulars_all_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-12-06 Mise à jour le : 2008-02-24 Date de révision : 2008-02-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/circulars_all_f.cfm
English: First and foremost, the mission will be guided by the principle identified in the Council's presidential statement of 31 October last, namely, to ensure that all operational responsibilities are fully devolved to the East Timorese authorities as soon as this is feasible without jeopardizing stability and progress made.
French: En premier lieu, la mission sera guidée par le principe identifié dans la déclaration présidentielle du Conseil du 31 octobre dernier, à savoir qu'il faut veiller à ce que l'ensemble des responsabilités opérationnelles soit transféré aux autorités timoraises dès que cela sera possible sans compromettre la stabilité et les progrès réalisés.
English: 18 There are no plans, at present, to enact a specific offence of “terrorism”.
French: Il n'est pas prévu à l'heure actuelle de créer un délit de « terrorisme ».
English: 19 But behold, my little band of two thousand and sixty fought most desperately; yea, they were firm before the Lamanites, and did a administer death unto all those who opposed them.
French: 19 Mais voici, ma petite troupe de deux mille soixante combattit avec l'énergie du désespoir; oui, ils furent fermes devant les Lamanites et infligèrent la mort à tous ceux qui s'opposaient à eux.
English: Any dispute arising from these proceedings will be settled by the IOC Executive Board.
French: Tout litige portant sur ce rapport est tranché par la commission exécutive du CIO.
English: Framework Regulation 549/2004 of 10 March defines the overall goals.
French: Les objectifs généraux sont définis dans le règlement-cadre 549/2004 du 10 mars 2004.
English: V-KING and V-KING EXTRA are manufactured by Canadian Biosys Ltd., Vancouver, Canada.
French: V-KING et V-KING EXTRA sont fabriqués par Canadian Biosys Ltd., Vancouver, Canada.
English: The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for liberalization.
French: La première, soulignée par Mme Daskalaki, est que nous ne devons plus allouer d'aide européenne sans nous préoccuper de l'usage qui en est fait dans des sociétés mal préparées au libéralisme.
English: 13/ 00 Making spongy iron or liquid steel, by direct processes 13/ 02 . in shaft furnaces 13/ 04 . in retorts 13/ 06 . in multi-storied furnaces 13/ 08 . in rotary furnaces 13/ 10 . in hearth-type furnaces 13/ 12 . in electric furnaces 13/ 14 . Multi-stage processes
French: 13/ 00 Fabrication de fer spongieux ou d'acier liquide par des procédés directs 13/ 02 . dans des fours à cuve 13/ 04 . dans des cornues 13/ 06 . dans des fours à plusieurs étages 13/ 08 . dans des fours tournants 13/ 10 . dans des fours à réverbère 13/ 12 . dans des fours électriques 13/ 14 . Procédés à plusieurs phases
English: The website design reflects the recommendations of the Website Communication Charter for pharmaceutical companies established by the AFSSAPS (French agency for health and health product safety) and the SNIP (French national syndicate for the pharmaceutical industry).
French: Editeur du site : Pharmatoka. Société par Action Simplifiée au capital de 200 009 euros dont le siège est sis 118 Avenue Paul Doumer, 92563 Rueil-Malmaison Cedex - France, inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés N° 452 970 767 Sous le numéro B 02109 immatriculé le 8 Avril 2004.
English: Where the obligation to provide national treatment applies, Canada would be prevented
French: Là où s’applique l’obligation d’accorder le traitement national, le Canada ne pourrait exercer de discrimination contre des fournisseurs de services étrangers dans l’octroi de subventions500.
English: Safety and efficacy standards Provide $$ dedicated funding Provide suitable review mechanisms Create incentives (e.g. matching programs) Invest in training (academia and industry)
French: Créer des incitatifs (p. ex., programmes de couplage) 5. Investir dans la formation (universités et industrie) 1.
English: QUEST is composed of four main components: 1) a baseline set of indicators that collectively operate as a single integrated system (a region); 2) a set of rules describing how the indicators change over time; 3) a user interface; and 4) a central, dynamic library of scenarios.
French: Le QUEST est composé de quatre éléments principaux : 1) un ensemble d'indicateurs des conditions de base qui fonctionnement collectivement comme un système intégré unique (une région); 2) un ensemble de règles indiquant la manière dont les indicateurs changent avec le temps; 3) une interface utilisateur; 4) une bibliothèque de scénarios centralisée et dynamique.
English: But for his time, Sandwell's championing of civil liberties, his belief in Canadian nationalism within an imperial framework, and his instinctive anti-Americanism made him an important figure in a broader movement.
French: Toutefois, pour cette époque, son combat pour les libertés civiles, sa foi dans le nationalisme canadien dans un environnement impérialiste et son anti-américanisme instinctif font de lui une personnalité importante dans un mouvement plus large.
English: 1.30 p.m. H.E. Dr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark
French: 13 h 30.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark
English: Arto Ohinmaa, Philip Jacobs, Anderson Chuck, Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Donald Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health & Wellness, Government of Alberta, Canada Sandor Demeter, Section of Nuclear Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada Kamran Golmohammadi, Department of Radiology and Diagnostic Imaging, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Scott W Klarenbach, Department of Medecine, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Correspondence:
French: Arto Ohinmaa, Philip Jacobs, Anderson Chuck, Département des sciences de la santé publique, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Donald Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health & Wellness, Gouvernement de l’Alberta, Canada Sandor Demeter, Section de la Médecine nucléaire, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Canada Kamran Golmohammadi, Department of Radiology and Diagnostic Imaging, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Scott W Klarenbach, Département de la Médecine, Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Correspondance :
English: These efforts demonstrate the Government's commitment to implement the Optional Protocol.
French: Ces efforts montrent la volonté du Gouvernement de donner effet au Protocole facultatif.