ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTION AND CERTIFICATION The above-named third corporation hereby elects under subsection 256(2) of the Income Tax Act not to be associated with the other corporations referred to in this election.
French: CHOIX ET ATTESTATION La tierce corporation ci-dessus choisit ici, en vertu du paragraphe 256(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, de ne pas être associée aux autres corporations mentionnées dans la présente formule.
English: UNICEF has taken actions to address country office supply management, such as staff training sessions for supply planning and issuance of refined guidance on supply planning, in-country logistics and supply monitoring.
French: L'administration de l'UNICEF a pris un certain nombre de mesures pour remédier aux carences des bureaux de pays en matière de gestion des approvisionnements, notamment en organisant des stages de formation et en publiant des directives plus précises sur la planification, la logistique et le suivi des approvisionnements.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recruits may also arrive in large waves, such as when major organizational expansions occur.
French: Ils arrivent aussi souvent par grosses vagues, notamment lorsqu’un organisme prend de l’expansion.
English: This Request for Applications (RFA) is part of a long-term commitment to promote and sustain linkages between the generation of new knowledge and its application, to meet the needs of decision maker(s)/community partner(s).The purpose of this Request for Applications is to build and strengthen teams engaged in KT at the community, local or regional level by funding KT and implementation activities of researchers and users of research situated in the same community or region.
French: Le présent appel de demandes (AD) constitue un engagement à long terme à promouvoir et à maintenir des liens entre la création de nouvelles connaissances et leur application, à répondre aux besoins des décideurs/partenaires de la collectivité. Le but de l'AD consiste à établir et à développer des équipes oeuvrant en application des connaissances aux échelons communautaire, local ou régional, par le financement d'activités d'application et de mise en oeuvre des connaissances menées par des chercheurs et des utilisateurs situés dans une même communauté ou région.
English: The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
French: Le programme de travail tient compte des activités de recherche pertinentes effectuées par les États membres, les pays associés et les organisations européennes et internationales.
English: The customer is invited to contact "Cycles et Sports" if the parcel was not delivered so that we could make a complain or open an inquiery to search for the parcel.
French: CYCLES ET SPORTS supporte les risques liés au transport jusqu’à la livraison, c’est-à-dire jusqu’à la remise physique de la marchandise au destinataire indiqué au moment de la commande ou à son représentant qui l’accepte, à condition que vous vérifiez les marchandises lors de leur réception en présence du transporteur et signifiiez, si besoin était, par écrit sur le bon de transport, les réserves observées selon la procédure décrites ci-dessous.
English: It is either because these directives are badly applied, or because those discriminated against are unable, for some reason, to assert their rights before the courts.
French: Soit parce que ces directives sont mal appliquées, soit parce que les personnes discriminées pour quelque raison que ce soit ne font pas valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: It means the House is agreeing with the report of the committee.
French: Cela veut dire que la Chambre est d’accord avec le rapport du comité.
English: These requirements are based on integrated assessments of threats and risks to the national interest and to government employees (including managers, supervisors, indeterminate and temporary employees, students and contractors at headquarters, in the regions and in the districts) and assets.
French: Ces exigences se fondent sur des évaluations intégrées des menaces et des risques concernant l'intérêt national, les employés (soit les gestionnaires, les superviseurs, les employés pour une période indéterminée et les employés temporaires, les étudiants stagiaires et les entrepreneurs, aussi bien à l'Administration centrale que dans les régions et les districts) et les biens du gouvernement.
English: The socket holder which is clipped to the lamp body on both sides, incorporates the lamp operating device (electronic ballast).
French: L’étrier de la douille encliqueté des deux côtés de la lampe contient le ballast électronique.
English: I signed up after visiting this site for AEONS just to say thanks for this. Good stuff!
French: Bah justement, en tant qu'employeur tu te dois d'avoir plus d'influence sur lui !
English: 86(18), referring to the Democratic People’s Republic of Korea. 16.
French: Un accusé et un autre soldat ont gardé deux femmes comme « propriété personnelle » pendant environ six mois.
English: Anti-Semitism in Russia
French: Antisémitisme en Russie
English: Consideration of these functional aspects of regeneration is important to the understanding of boreal forest dynamics and can be useful to forest managers seeking to develop or assess novel silvicultural systems.
French: La prise en compte de ces aspects fonctionnels de la régénération est importante pour la compréhension de la dynamique des forêts boréales et peut être utile aux aménagistes forestiers cherchant à développer ou évaluer des systèmes sylvicoles innovateurs.
English: author. - Mr President, Mr Wolfowitz belongs to the powerful Iraq War Bush gang.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, M. Wolfowitz appartient au puissant gang Bush impliqué dans la guerre en Irak.
English: The history of Mongolian capital city is related Khar Khorin which is located Uvurkhangai province. According to some records, Kharkhorin was built in 1220.
French: Fonde dans 1649 comme ville bouddhiste de monastère appele Urga, elle a prospere dans le 1860s comme centre commercial sur l'itineraire de the entre la Russie et la Chine.
English: SGF offers customized financing for Québec ICT companies that want to expand.
French: La SGF offre un financement sur mesure pour l’expansion des entreprises québécoises des TIC.
English: (v) The distance between the tensioning straps shall not exceed 600 mm.
French: v) L'écart entre les sangles de tension ne doit pas dépasser 600 mm.
English: Click here to view the results of that survey.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les résultats de ce sondage.
English: Since 1997, UNFPA has supported the participation of women from developing countries in the Microcredit Summit Meeting of Councils (1997, 1998, 1999) where microcredit practitioners develop action plans and share experiences on strategies to provide credit for self-employment and empowerment for the world's poorest women.
French: Depuis 1997, le FNUAP encourage les femmes qui vivent dans les pays en développement à participer aux réunions au sommet des conseils sur le microcrédit (organisées en 1997, 1998 et 1999), à l'occasion desquelles les spécialistes du microcrédit énoncent des plans d'action et mettent en commun les enseignements tirés des stratégies visant à fournir des crédits en faveur de l'emploi indépendant et de l'autonomisation des femmes les plus pauvres du monde.
English: However, the distributions of mean direction, from which the effect of repeated sampling of the field at one time has been removed, does not suggest that a reversing axial dipole field has been recorded in a representative manner.
French: Toutefois, les distributions de la direction moyenne, dont l'effet d'échantillonnage répété du champ a été annulé, ne suggèrent pas un enregistrement représentatif du renversement de l'axe d'un champ dipolaire.
English: (g) At 1425 hours on 24 November 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 24 novembre 2000, à 14 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Mactaquac Marine Inc. officials joined federal and provincial government representatives today to celebrate the launch of a new and unique houseboat vacation experience in New Brunswick.
French: Des représentants de Mactaquac Marine Inc. se sont joints à des représentants des gouvernements fédéral et provincial aujourd’hui afin de célébrer l’inauguration d’une nouvelle attraction touristique au Nouveau Brunswick : une caravane flottante.
English: 81) of 6 October 2000. It asked whether trade unions and employers’ associations fell into the category of "non-profit making organisations serving the general interest".
French: Il a demandé si les syndicats et les associations d’employeurs appartiennent à la catégorie des « associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ».
English: Furthermore, according to an amendment of the State Audit Office Act that is to be sent to the Cabinet of Ministers on 30 March 2004, the SAO’s control over municipalities will be expanded so that the SAO receives the mandate to audit the funds of local governments.
French: De plus, en vertu d’un amendement à la Loi relative au BAE qui doit être soumis au Conseil des Ministres le 30 mars 2004, le pouvoir de contrôle du BAE sera étendu et il aura mandat de superviser l’utilisation des fonds des autorités locales.
English: • What can we clearly conclude? • What do we need to come to more complete conclusions?
French: • Jusqu’à quel point leur culture est-elle évoluée par rapport à celle de la Grèce antique, par exemple?
English: ◦ provide funding when needed and not at pre-set intervals;
French: ◦ fournissent une aide financière lorsque cela est nécessaire, et non à des intervalles préétablis;
English: beneficiary estate surviving spouse or common-law partner
French: Bénéficiaire Succession Époux ou conjoint de fait survivant
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 7: UNCERTAINTY A7.1 Introduction A7.2 Overall Inventory Uncertainty for 2001 (reported in NIR 2003) A7.3 Scope of 2004-2005 Uncertainty Study A7.3.1 General Concepts A7.3.2 Input Data for the Uncertainty Model A7.3.3 Level of Aggregation Adopted for Uncertainty Analysis A7.3.4 Sensitivity Analysis A7.4 Summary of Sector Uncertainties A7.4.1 Energy A7.4.2 Industrial Processes A7.4.3 Solvent and Other Product Use A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Land Use, Land-Use Change and Forestry A7.4.6 Waste References A7.1 Introduction Identifying sources of uncertainty in the emission and removal estimates of the GHG inventory and quantifying the magnitudes of the uncertainty are of assistance in defining and prioritizing future improvements to the inventory.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 7 Incertitude A7.1 Introduction A7.2 Incertitude générale de l'inventaire de 2001 (déclaré dans le RIN de 2003) A7.3 Portée de l'étude de l'incertitude de 2004-2005 A7.3.1 Concepts généraux A7.3.2 Données d'entrée du modèle de calcul de l'incertitude A7.3.3 Niveau d'agrégation adopté pour l'analyse de l'incertitude A7.3.4 Analyse de sensibilité A7.4 Sommaire des incertitudes sectorielles A7.4.1 Énergie A7.4.2 Procédés industriels A7.4.3 Utilisation des solvants et d'autres produits A7.4.4 Agriculture A7.4.5 Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie A7.4.6 Déchets References A7.1 Introduction Pour définir et prioriser les améliorations à apporter à l'inventaire, il est utile de répertorier les sources d'incertitude associées aux estimations des émissions et des absorptions dans l'inventaire des GES et d'en quantifier l'ampleur.
English: Invited by the talented fashion designer Mary-Ann Keverian, Gonk Films attended the event which was held at the prestigious W hotel in downtown Montreal.
French: Invité par la designer de mode Mary-Ann Keverian, Gonk Films a assisté à l’évènement tenu au prestigieux hôtel W au centre ville de Montréal.
English: The role of filamin A in osteoclastogenesis Second place:
French: The role of filamin A in osteoclastogenesis Deuxième place :
English: The launch date is 1 January.
French: La date clé est le 1er janvier.
English: 7.2 In case of a defect the customer has to set us a reasonable period of time to enable us to eliminate the defect either - subject to our discretion – by repairing the product or supplying a product free from defects (subsequent performance according to § 439 BGB).
French: 7.2 Réparation des vices (Nacherfüllung) consiste à notre choix dans l’élimination du vice ou la livraison d’une marchandise/prestation exempte de vice.
English: Must the service be performed by members/employees due to legal, regulatory or statutory requirements/basis? 2.
French: Le service doit-il être fourni par des militaires/civils à cause d'exigences juridiques, législatives ou de réglementation? 2.
English: Kinistino, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-28 Value: $88,756.00 Type:
French: Kinistino, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 88 756,00 $ Type :
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: Any change in the composition of the delegation must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétariat.
English: The hospitality has to be always from friends to put you really get ease even if you are unknown.
French: L'accueil doit être toujours celui d'amis à mettre à l'aise même s'ils sont inconnus.
English: That is how Bio-K+ Pharma was able to open an office in Los Angeles and benefit from various distribution networks which today, serve 48 states.
French: C'est ainsi que Bio-K+ Pharma a pu ouvrir un bureau à Los Angeles en plus de bénéficier de divers réseaux de distribution qui, aujourd'hui, desservent 48 États américains.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE SPECIFIC VOCATIONAL TRAINING
French: ÉCHELLE DE NOTATION - COMPETENCE ET CONNAISSANCES FORMATION PROFESSIONNELLE SPÉCIALISÉE
English: And once again, our congratulations on this appointment.
French: Encore une fois, nous le félicitons de cette nomination.
English: The family-run hotel stands for hearty hospitality, good food, relaxing moments and cosy 3-star comfort. Allow yourself some peace and relax in on of our bright and friendly furnished rooms.
French: Cet hôtel familial vous réserve un accueil chaleureux, une cuisine savoureuse, des moments de détente et un confort douillet 3 étoiles.
English: Quebec The minister of State at Santé et Services sociaux kicked off the meningitis vaccination campaign at the Rosemont CLSC.
French: Québec Le ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux a donné au CLSC de Rosemont, le coup d'envoi à la campagne de vaccination contre la méningite.
English: In addition, a training module has been developed and, pending approval from the National OSH Committee, is expected to be disseminated by fall 2003.
French: De plus, elle a élaboré un module de formation, lequel, en attendant l'approbation du Comité national de santé et sécurité au travail, devrait normalement être diffusé d'ici à l'automne 2003.
English: In this context, the Committee recalls that the State party has not made a reservation to article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights which provides all individuals, including migrant workers, with the right to claim compensation for wrongful conviction.
French: À ce propos, il rappelle que l'État partie n'a pas émis de réserve concernant le paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui donne à tout individu, y compris les travailleurs migrants, le droit de demander réparation en cas de condamnation abusive.
English: This Regulation also requires fabricator, packager/labeller, distributor, wholesaler and importers to maintain a programme of self-inspection.
French: Cet article de règlement exige aussi que le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur ait un programme d'auto-inspection.
English: Fire has also been re-introduced into the landscape to restore more natural conditions and to improve wildlife habitat.
French: Parcs Canada a également réintroduit le feu dans le parc, de façon à recréer des conditions plus naturelles et à améliorer l'habitat faunique.
English: The Group of the European United Left-Nordic Green Left disagrees with the Commission proposal and agrees with Mr Linkohr's report, whilst recognizing that it does have some shortcomings.
French: Notre groupe, gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, n'est pas d'accord sur la proposition de la Commission mais l'est par contre sur celle de M. Linkhor tout en reconnaissant ses insuffisances.
English: This prospect emerged as researchers with Inspiraplex, the Respiratory Health Network of Centres of Excellence, were studying the mechanisms which leave lung cells unable to cope with the fatal buildup of mucus that occurs in the breathing passages of CF patients.
French: Ce projet a vu le jour alors que les chercheurs du réseau étudiaient les mécanismes qui empêchent les cellules pulmonaires d'éliminer l'accumulation fatale de mucus dans les voies respiratoires des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: If training was available, some smaller papers might be able to move to a more "desk-top type" of publishing, which could result in considerable financial savings.
French: Avec une formation adéquate, certains petits journaux pourraient peut-être recourir davantage à l’éditique, ce qui leur permettrait de réaliser des économies considérables.
English: The investigator must file the Experimental Studies Certificate Fee and Application Form, but the applicable fee may be submitted by either the investigator or the sponsoring manufacturer.
French: The investigator must file the Experimental Studies Certificate Fee and Application Form, but th applicable see maille be submitted by either the investigator or the sponsoring manufacturer.
English: Estimates dated October 2008 showed a planned expenditure amount of $519.1 million for 2008 (including $132 million in expenditure made between January and September 2008, and $387 million in expenditure planned between October and December 2008).
French: Selon des estimations datant d'octobre 2008, il était prévu que les dépenses se chiffrent à 519,1 millions de dollars en 2008, dont 132 millions de dépenses engagées entre janvier et septembre 2008 et 387 millions de dépenses prévues entre octobre et décembre 2008.
English: A more detailed description will be provided in the evening information session.
French: On présentera des descriptions plus détaillées de ces maladies lors de la soirée d'information.
English: On 16 May 2000, in retaliation for a rebel attack on the Kinyankongo site (Mutambu commune, province of Bujumbura-rural), members of the military attacked the population, which was accused of cooperating with the rebels.
French: Le 16 mai 2000, en représailles à une attaque de rebelles sur le site de Kinyankongo (commune de Mutambu, province de Bujumbura-rural), des militaires s'en sont pris à la population accusée de complicité avec la rébellion.
English: Eight national staff posts (2 national officers and 6 national General Service staff) of the Integrated Mission Staff Development and Training Centre will also be transferred from the Office of the Special Representative to the Office of the Chief of Administrative Services, while 1 post (national General Service) will be redeployed to component 4.
French: Huit postes de personnel recruté sur le plan national (2 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) du Centre de perfectionnement et de formation intégrés du personnel de la Mission seront également transférés du Cabinet du Représentant spécial au Bureau du Chef des services administratifs, tandis qu'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national sera transféré à la composante 4.
English: Since the meeting, the work of the countries has been focused on preparing the national action plans, whose final versions should be submitted to the secretariat by 1 September 2009.
French: Depuis la réunion, les travaux des pays ont été axés sur l'établissement des plans d'action nationaux, dont les versions finales devraient être soumises au secrétariat le 1er septembre 2009 au plus tard.
English: The overall aim continued to be to meet the reporting requirements of as many donors as possible and avoid the need for tailor-made reports.
French: L'objectif global est toujours de satisfaire les exigences en matière de rapports du nombre le plus élevé possible de donateurs et d'éviter de rédiger des rapports destinés à un seul donateur.
English: Support groups/counselling Most people find it helpful to join a support group, get counselling or read self-help books.
French: Groupes de soutien et counseling Pour la plupart des gens, joindre un groupe de soutien, avoir recours à du counseling ou encore lire des livres d'autoassistance est encourageant.
English: While the sustainable management of fish stocks clearly justifies the conservation of species deemed under threat, measures aimed at limiting fishing must be properly based on accurate and up-to-date scientific opinions, and must take on board the first-hand observations of fishermen.
French: Si la gestion durable des stocks de poisson justifie la protection des espèces jugées menacées, des mesures visant à limiter la pêche doivent dûment se baser sur des avis scientifiques précis et récents ainsi que sur les observations directes des pêcheurs.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Automotive Sector Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Industrie automobile Analyses et profils industriels
English: Skeletal dysplasia is an important feature of the syndrome.
French: La dysplasie squelettique est l'une des caractéristiques significatives de ce syndrome qui peut s’accompagner de carcinome en particulier de fibrosarcome osseux .
English: Is your journal available electronically through an aggregator or a portal?
French: Votre revue est-elle diffusée électroniquement par un aggrégateur ou un portail?
English: Under the Act, the student assistance awarded included a loan portion that was negotiable in a financial institution and a bursary portion.
French: En vertu de celle-ci, le montant total de l'aide accordée comprend désormais une partie attribuée sous forme de prêt négociable dans un établissement financier et une autre partie attribuée sous forme de bourse.