ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During chronic studies, Daphnia were monitored for molting frequency, growth rates, production of total and live young, number of nonviable eggs, partial and full abortions, and whether or not abortions occurred prior to completion of embryonic development.
French: Dans les expositions chroniques, les daphnies ont été suivies en vue d'observer la fréquence des mues, le taux de croissance, le production du total des jeunes et des jeunes vivants, le nombre d'oeufs non viables, les avortements partiels et complets, et aussi en vue de découvrir si oui ou non les avortements ont lieu avant la fin du développement embryonnaire.
English: It might seem incompatible with artistic work, but artists should try to adapt to their clients’ demand or find a niche in very competitive markets.
French: Les créations artistiques diffèrent des biens et services d’autres secteurs, mais ce sont également des biens et services commercialisables qu’il convient de promouvoir afin de faire vivre les artistes qui les produisent.
English: A series of steps for dealing with a situation that calls for immediate action, such as an oil spill or a fire.
French: Séries de mesures permettant de faire face à une situation exigeant une action immédiate, comme un déversement de carburant ou un incendie.
English: Nineteen percent of overnight leisure visitors from Florida used other modes (buses, trains, boats or ferries) to come to Canada in 2006 (64,000), up from 13% in 1996 (33,000).
French: Au total, 19 % des Floridiens ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada ont choisi d’autres moyens de transport (autobus, train, bateau ou traversier) pour s’y rendre en 2006 (64 000), par rapport à 13 % en 1996 (33 000).
English: • factors that might influence the probability of a species being detected,
French: • les facteurs pouvant influencer la probabilitÃ© qu'une espÃ¨ce soit repÃ©rÃ©e;
English: Retirement pensions are awarded under more advantageous conditions than old-age pensions and are provided to persons in special professions, such as pilots, artists, etc.
French: Les pensions de retraite sont accordées à des conditions plus avantageuses que les pensions de vieillesse et sont versées aux retraités de certaines professions, comme les pilotes, les artistes, etc.
English: The industry-led Code of Conduct for Responsible Fishing has spelled out this commitment, and how we can achieve it.
French: Dans le Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable établi par l’industrie, cet engagement a été décrit et la manière de le respecter a été précisée.
English: We got as far as the island of Oléron, where we ran aground.
French: Nous sommes descendus jusqu'à l'île d'Oléron, où nous avons échoué 56.
English: Some further believe, that this requirement should only apply to required head restraints and not those optionally installed.
French: D'autres considèrent que cette prescription ne devrait s'appliquer qu'aux appuie-tête dont l'installation est obligatoire.
English: It is agreed that the Beijing Platform for Action was a great victory for women worldwide.
French: L’on s’accorde à dire que le Programme d’action de Beijing a été une grande conquête pour les femmes dans le monde.
English: The demarcation of 18 years of age is not only biological; it is also a complex social demarcation, as well as a shifting historical demarcation which, in international and national law, is expressed by means of age.
French: La fixation de la majorité à 18 ans ne traduit pas seulement un seuil biologique, elle reflète aussi une démarcation sociale complexe et une démarcation évolutive dans le temps qui, en droit international et en droit interne, s'exprime par l'âge.
English: One-time costs in the biennium 2008-2009 amounting to $31.4 million would not be required.
French: Les dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2008-2009, soit un montant total de 31,4 millions de dollars, ne seront plus nécessaires.
English: Everyone, without any distinction based in particular on citizenship, race, national or ethnic origin, colour or first language, is entitled to this right without discrimination.
French: Par conséquent, sans aucune distinction fondée en particulier sur la citoyenneté et la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou la langue maternelle, toute personne a droit à ces services sans discrimination.
English: Baxter R&D Europe is one of Baxter’s International European research sites.
French: Baxter R&D Europe est un des sites de recherche internationaux de Baxter en Europe.
English: The abnormalities on some copepods were very similar to cysts described for calanoid copepods in Lago Maggiore, Italy, which like Lake Michigan is undergoing oligotrophication.
French: Les tumeurs présentes chez certains copépodes étaient très semblables aux kystes décrits chez des copépodes calanoïdes du lac Majeur, en Italie, qui comme le lac Michigan est en voie d'oligotrophisation.
English: • plan how you will acquire the resources you need (money, materials and services);
French: • savoir établir votre stratégie d'acquisition des ressources (argent, matériel et services);
English: Verification of the third case was carried out in the morning of 23 July (the last day of the Games), with a meeting of the Disciplinary Committee scheduled for 11am on 24 July, by which time the IO Office had closed.
French: La vérification dans le troisième cas a été réalisée le matin du 23 juillet (dernier jour des Jeux), avec une réunion du comité de discipline prévu à 11 heures le 24 juillet, alors que le bureau des OI avait déjà fermé.
English: Some of the details required for the risk assessment of the food issues from a human health perspective are discussed below.
French: Certains des détails nécessaires pour l'évaluation des risques des questions alimentaires du point de vue de la santé humaine sont traités ci-après.
English: Requests the Secretariat, within the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information;
French: Demande au Secrétariat d'étendre, dans le cadre du processus de rationalisation, les services des centres d'information des Nations Unies et des centres régionaux d'information des Nations Unies, le cas échéant, aux États Membres qui ne bénéficient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information;
English: These proposed amendments must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Les modifications que l'on envisage d'apporter aux règlements devront être adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: The Office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings promotes a good practice of democratic building of institutions, by enhancing and coordinating efficient links between state institutions and the civil society, simultaneously informing the public and the state bodies about the need to change the perception of trafficking in human beings, in order for them to realize that it is a flagrant violation of the human rights of the victim.
French: Le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains favorise les bonnes pratiques en matière de mise en place démocratique des institutions, en améliorant et en coordonnant efficacement les liens entre les institutions étatiques et la société civile, en informant simultanément le public et les organes de l'État quant à la nécessité de modifier la perception de la traite des êtres humains, afin de leur faire prendre conscience qu'il s'agit d'une violation flagrante des droits de l'homme de la victime.
English: A draft Audit Committee Charter and Transitional Internal Audit Charter have been prepared in line with the new Internal Audit Policy for both organizations.
French: Des chartes préliminaires du Comité de vérification interne et de la vérification interne de la transition ont été préparées conformément à la nouvelle politique sur la vérification interne pour les deux organisations.
English: Trade Facilitation Over the years, the WTO has been dealing with issues related to trade facilitation, and WTO rules contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as GATT Articles V, VIII and X).
French: Facilitation du commerce Au fil des ans, l'OMC s'est penchÃ©e sur des questions liÃ©es Ã la facilitation du commerce, et ses rÃ¨gles renferment diverses dispositions visant Ã accroÃ®tre la transparence et Ã Ã©tablir des normes minimales de procÃ©dure (telles que les articles V, VIII et X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: Although other tests were conducted, this arrangement was largely used to provide for DoD unarmed cruise missile testing in Canadian airspace.
French: Même si d'autres essais ont été menés, l'accord a principalement permis au DoD de mettre à l'essai des missiles de croisière non armés dans l'espace aérien du Canada.
English: CODE’s annual report, published each fall, includes program results, financial statements and stories from the field.
French: Le bulletin Ngoma paraît deux fois l’an, au printemps et à l’automne. Il présente des nouvelles sur les programmes, des mises à jour du terrain ainsi que les événements à venir.
English: In addition to these partner organizations (with which the Bureau is in direct contact regarding proposals and funding), there is an extremely long list of third parties which have made an equally significant contribution to the success of these millennium initiatives.
French: Outre ces organismes partenaires (avec lesquels le Bureau est en contact direct en ce qui concerne les propositions et le financement), il existe une liste extrêmement longue de tiers qui ont contribué tout autant au succès de ces initiatives du millénaire.
English: King, A.J.C., Beazley, R. P., Warren, W.K., Hankins, C.A., Robertson, A.S., & Radford, J.L. (1988).
French: KING, A. J.C., R.P. Beazley, W.K. Warren, C.A. Hankins, A.S. Robertson et J.L. Radford.
English: In this regard, several development challenges emerged in 2008 and UNCTAD responded, through interdivisional collaboration, to assist developing countries and the international community address them through trade-related measures.
French: À cet égard, plusieurs problématiques de développement sont apparues en 2008, et la CNUCED a entrepris, par une collaboration interdivisions, d'aider les pays en développement et la communauté internationale à y faire face au moyen de mesures liées au commerce.
English: In total, an amount of 17 500 million euro was agreed for the whole period and subsequently increased to 19 235 million in order to take account of enlargement.
French: Au total, un montant de 17 500 millions d’euros avait été arrêté pour l’ensemble de la période, avant d’être relevé à 19 235 millions pour tenir compte de l’élargissement.
English: Affinity-purified anti-Lip antibodies isolated from two convalescent patient sera contained 1000 and 1280 ELISA units of antibody and included antibodies of IgG, IgA, and IgM isotypes.
French: Les anticorps anti-Lip purifiés à partir de deux sérums de convalescents avaient des titres de 1000 et 1280 unités ELISA et contenaient des IgG, des IgA et des IgM.
English: In 2005, there are two main articles where significant modifications to the budget are to be found, notably related to enlargement and the decommissioning and waste management of nuclear installations on JRC sites.
French: En 2005, deux grands articles subiront des modifications importantes; ils concernent respectivement l’élargissement ainsi que le déclassement des installations nucléaires du CCR et la gestion de leurs déchets.
English: The victory of the Timorese cause constitutes a triumph of the rule of law over force and of international solidarity over realpolitik and indifference.
French: La victoire de la cause des Timorais constitue le triomphe de la primauté du droit sur la force et de la solidarité internationale sur la realpolitik et l'indifférence.
English: Recently, rail transportation has enjoyed a steady resurgence.
French: Depuis un certain temps, le transport ferroviaire gagne en popularité.
English: • The Women's Support Centre helps its clients to develop protection plans which they will use on leaving the facility.
French: • Le Centre aide ses clients à mettre au point des plans de protection qu'ils pourront appliquer lorsqu'ils quitteront les lieux;
English: All-aluminum Freedomes provide the ultimate in corrosion resistance, making them perfect for enclosed swimming pools.
French: Les structures de Geometrica soutiennent facilement aux randonnées, chats, tableaux indicateurs, á le son et du équipement de lumière, et même des rideaux et calage.
English: 08 book publishing industry development program data
French: - B R I TA N N I Q U E
English: Circumvention for the purposes of making private copies of sound recordings would not be permitted, however.
French: Cependant, le contournement d'une MPT pour fins de copie privée serait interdit.
English: The CAF provides total exhibition areas of 40,000 m2 for indoor exhibition and 20,000 m2 for outdoor exhibition and includes the following fields:
French: Secteurs représentés à la CAF 2007 La CAF offre 40 000 mètres carrés d'aire d'exposition couverte, 20 000 mètres carrés d'aire d'exposition en plein air et comprend les domaines suivants :
English: Large house situated on a cul-de-sac, near the church.
French: Schwarzenberg se trouve à 43 km au nord-est de Passau.
English: • National Video Competition - Racism Stop it!
French: • Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: 1999; M. Robert, CWS, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Québec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow’s Goldeneye.
French: La première observation officielle de reproduction pour la population de l’est a été faite en 1998, lorsqu’on a aperçu une couvée sur le lac des Polices dans la ZEC Chauvin, à quelques dizaines de kilomètres environ au nord-ouest de Tadoussac, au Québec.
English: Entry Into Force of the Treaty Article 13:
French: Entrée en vigueur du traité Article 13:
English: The maximum overall mark is 100 (technical score).
French: Le résultat global maximum (résultat technique) est de 100 points.
English: Visitor activities and services For the most part, the activities on offer on Parks Canada properties are recreational summertime activities.
French: Les activités et services aux visiteurs Sur les propriétés de Parcs Canada, les activités demeurent essentiellement récréatives et reliées à la période estivale.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15570.00 2005-07-04 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1179 Miscellaneous manufactured articles $37463.75 2005-07-04 INFLUATEC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 15570.00 $ 2005-07-04 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1179 Marchandises et produits divers 37463.75 $ 2005-07-04 INFLUATEC INC.
English: WHEREAS the principal has applied to the Director, Excise Duties and Taxes Division at in Canada, for a licence under section 55 of the Excise Tax Act, Chapter E-15 of the Revised Statutes of Canada 1985, as amended, under which licence when granted, the principal will be charged with all the responsibilities and will enjoy all privileges and immunities which are by the said Act imposed or conferred upon a licensed wholesaler or jobber.
French: TOUTEFOIS, la caution aura le droit d'annuler le présent cautionnement en tout temps après un préavis écrit de soixante jours adressé sous pli recommandé au Directeur, Division des droits et des taxes d'accise, à EN FOI DE QUOI, en ce jour de l'année écrit ci-dessus, le principal obligé a apposé aux présentes ses seing et sceau, et la caution les a fait attester par la ou les signatures de son ou de ses représentants autorisés et, selon le cas, y a fait apposer son sceau social.
English: ∗∗ It is understood that this may include organisms made pathogenic by molecular biology techniques, such as genetic engineering.
French: ** II est entendu que cela peut comprendre des organismes rendus pathogènes par des techniques de biologie moléculaire, par exemple le génie génétique.
English: The descriptive variables of the land units were chosen for their importance in the structure of the model.
French: Les caractéristiques des unités de terrain ont été choisies pour leur importance dans la structure du modèle.
English: In the case of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, several studies have been conducted to determine the number of surface sites needed to accommodate snow removal in that region (McNeely Engineering, 1990; McNeely-Tunnock Ltd., 1995).
French: Dans le cas de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, plusieurs études ont été effectuées pour déterminer le nombre de décharges de surface nécessaires à l'élimination de la neige dans cette région (McNeely Engineering, 1990; McNeely-Tunnock Ltd., 1995).
English: Top of page FEDERAL PUBLIC SERVICE United States Canada
French: Haut de page FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE États-Unis Canada
English: In the instant selection processes, all the remaining candidates had been assessed for Personal Suitability in previous competition, and elected to carry-over their previous score.
French: Dans le processus de sélection dont il est question en l'espèce, tous les autres candidats avaient été évalués au titre des qualités personnelles lors d'un concours antérieur et avaient choisi de faire reporter la note accordée à ce moment-là.
English: • holistic people part of nature, not dominant rooted in social and cultural context complex rational intuitive subjective qualitative can have spiritual component based on diachronic data sets
French: • Individus font parti de la nature, non dominants • Enraciné dans un contexte social et culturel
English: The Committee recommends that UNHCR provide an explanation to the Executive Committee of the relationship between the creation of posts in Budapest and the reduction of posts at headquarters in Geneva (see annexes II and III below).
French: Le Comité recommande au HCR d'expliquer au Comité exécutif le lien entre la création de postes à Budapest et la réduction de postes au siège à Genève (voir annexes II et III ci-dessous).
English: The choice of those luminaries, whose life experience is highly valued in national and international legal circles, serves to validate the objectivity and balance of the report, which, we can all agree, defends the principles of justice, responsibility and the fight against impunity by shedding light on violations committed in the course of Operation Cast Lead in the Gaza Strip.
French: Le choix de ces personnalités de renom dont les curriculum vitae sont constellés de jetons de présence hautement appréciés au sein de nombreuses instances juridiques nationales et internationales, nous conforte quant à la qualité objective et l'équilibre de leur rapport qui, convenons-en, défend les principes de justice, de responsabilité et la lutte contre l'impunité, en faisant la lumière sur les violations commises lors de l'opération « Plomb durci » dans la bande de Gaza.
English: In addition, these same few sites handle 50,000–60,000 tonnes of feed and millions of smolt being transported to cage locations.
French: Par ailleurs, ces mêmes rares sites traitent de 50 à 60 000 tonnes de provendes et des millions de saumoneaux qui sont transportés à destination des cages.
English: Format of presentations Presentations will last for a maximum of 30 minutes and will be followed by 15 minutes discussion time.
French: Format des présentations Les présentations dureront 30 minutes au maximum et seront suivies de 15 minutes de discussion.
English: 16 The Booksellers Association 17 In early 2007, Borders announced its intention to sell its international outlets, including its large-format stores and Books Etc chain in the UK.
French: 17 Au début de 2007, Borders a fait part de son intention de vendre ses points de vente à l'étranger, y compris ses librairies de grande surface ainsi que la chaîne Books Etc, au R-U.
English: A consolidated criminal legal framework would also probably facilitate the country-wide cooperation and a unified approach when it comes to dealing with illegal business and criminal acts involving various Entities.
French: L’EEG recommande d’accélérer le processus de réforme du droit pénal, et au travers de ce processus, d’harmoniser autant que possible les Codes pénaux et les Codes de procédure pénale existants.
English: The same holds true for historic treaties.
French: C’est aussi le cas pour les traités historiques.
English: •soundproof rooms (to prevent disruption from noise in the hallway or adjacent rooms),
French: •pièces insonorisées (pour éviter les bruits des couloirs ou des pièces adjacentes);
English: Again, note that these are the sums of the proportions of businesses that indicated 6-7 (very likely) or 3-5 (fairly likely) on the 7-point scale, ranging from 1=not likely to 7=extremely likely.
French: Il s’agit ici aussi des sommes des proportions d’entreprises ayant indiqué « très probable » (6-7) ou « assez probable »(3-5) sur l’échelle de 7 points, où 1=peu probable et 7=extrêmement probable.
English: Interest of applicant Please state in what capacity the applicant is submitting the Form 15:
French: Intérêt du demandeur Veuillez indiquer en vertu de quelle capacité le demandeur soumet le formulaire 15 :
English: To encourage more cooperation with the business community and in helping to implement the guidelines of the UN (July 2000) to enhance relations with the business community in implementing UN goals, the Working Party has helped to prepare “Guidelines on Partnerships with the Business Community” using its experience with establishing these new types of partnership.
French: Afin d'encourager une coopération accrue avec le monde de l'entreprise et de faciliter la mise en œuvre des directives de l'ONU (juillet 2000) ayant pour objet d'étoffer les relations avec les milieux d'affaires dans la réalisation des objectifs de l'Organisation, le Groupe de travail a contribué à l'élaboration de «principes directeurs pour l'établissement de partenariats avec les milieux d'affaires» en tirant parti de l'expérience qu'il a acquise dans l'instauration de ces nouveaux types de partenariats.
English: 14th meeting Adoption of the report of the Committee on its second session
French: 14e séance Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session
English: Public authorities should encourage companies to disclose information through corporate reporting and to use relevant guidance developed at the international level to prepare corporate environmental reports.
French: Les autorités publiques devraient encourager les entreprises à divulguer leurs données dans des rapports d'entreprise et à appliquer les orientations pertinentes mises au point au niveau international pour établir des rapports d'entreprise sur l'environnement.
English: And I’m pleased to be joined by regional Chief O’Brien.
French: C'est un plaisir pour moi d'être ici en compagnie du chef régional O'Brien.
English: The International Bureau will promptly send to the applicant by fax or by mail an acknowledgment of receipt of the international application or other document (Form PCT/RO/199 ).
French: Dans le cas où la demande internationale est envoyée par facsimile, le formulaire PCT/RO/199 sera faxé le jour même, à moins que la demande internationale n'ait été reçue en dehors des horaires de travail ou un jour chômé, auquel cas, ce formulaire sera envoyé le premier jour ouvrable qui suit.
English: Consider the so-called rapid alert system, the early warning system.
French: Prenez le fameux système d'alerte rapide.
English: 15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: 15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Mr. Cho Tun Attaché Mrs. Tun (Yee Yee Myint)
French: M. Cho Tun Attaché Mme Tun (Yee Yee Myint)