ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diatom-based paleolimnological techniques were used to reconstruct lake acidification trends in 51 low-alkalinity Nova Scotia lakes that spanned gradients of dissolved organic carbon (DOC) concentrations and sulphate deposition.
French: Des techniques paléolimnologiques basées sur les diatomées nous ont servi à reconstituer les tendances d'acidification lacustre dans 51 lacs de faible alcalinité en Nouvelle-Écosse qui couvrent un gradient de concentrations de carbone organique dissous (DOC) et de précipitations de sulfates.
English: Based on their assessment of the dynamic discussions that have taken place during the meeting and the progress achieved, the Co-Chairpersons consider that there is a need for ongoing consideration by the General Assembly of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, and in particular within the framework of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: D'après leur évaluation des discussions dynamiques qui se sont tenues au cours de la réunion et les progrès réalisés, les Coprésidents estiment nécessaire que l'Assemblée poursuive l'examen de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale, en particulier dans le cadre du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The European Economic and Social Committee is delighted to take on this fascinating responsibility, and will shoulder it with commitment.
French: Le Comité économique et social européen entend s'atteler avec enthousiasme et détermination à cette mission exaltante.
English: The department's representative indicated that the selection board had not required candidates to have knowledge of Outlook 2002.
French: La représentante du Ministère a indiqué que le jury de sélection n'obligeait pas les candidats et candidates à avoir une connaissance de Outlook 2002.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5.
French: De tels accords ont été conclus avec la Fédération de l'industrie chimique estonienne, AS Nordic Kunda Tsement et AS Narva Elektrijaamad.
English: HMG/N has already enacted various laws in this regard.  She has promulgated the Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act 2002 to specifically combat the scourge of terrorism in view of the country's problem of terrorism as well as various Security Council Resolutions including 1373 (2001).
French: Le Gouvernement népalais a déjà promulgué divers textes de loi antiterroristes, notamment la loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices, qui vise spécifiquement à lutter contre le terrorisme compte tenu de la problématique terroriste propre au Népal et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Its regulation 1/3 has been modified to require ships' identification numbers to be permanently marked in a visible place on either the ship's hull or its superstructure as well as internally.
French: Sa règle 3 a été modifiée de telle manière que le numéro d'identification des navires doit maintenant être marqué de façon permanente dans un endroit visible sur la coque ou la superstructure du navire et également à l'intérieur de celui-ci.
English: Information/support to assist them in practicing healthy behaviors during pregnancy related to nutrition and use of tobacco, alcohol and other substances is also available.
French: Les renseignements fournis ont but d'aider les femmes à adopter des comportements sains pendant la grossesse, que ce soit relativement à la nutrition, à l'usage du tabac, à la consommation d'alcool et d'autres substances.
English: Strengthen public management of vital utilities: focus on water: Strong, active and representative Government is essential to the social dimension of sustainable development.
French: Renforcer la gestion publique des services vitaux : priorité à l'eau.  Une direction représentative forte et active constitue un élément essentiel de la dimension sociale du développement durable.
English: In addition, resolution 56/26 B reaffirmed the role of the Conference on Disarmament as “the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community” and called on it “to fulfil that role in the light of the evolving international situation”.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 56/26 B, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle de la Conférence du désarmement «en tant qu'unique instance multilatérale de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement» et l'a engagé «à remplir ce rôle en tenant compte de l'évolution de la situation internationale».
English: It gives me great pleasure to submit the Agency’s 2002–2003 Report on Plans and Priorities.
French: C’est donc avec un réel plaisir que je soumets ce Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de l’Agence.
English: in one’s own region who need public relations, and to a small business in a developing country which creates jobs and respects rules and people?
French: ), associations, paroisses, mouvements etc. de sa propre région qui ont besoin de communiquer, et à une P.M.E. d’un pays en développement qui crée des emplois et respecte les règles et les personnes ?
English: / RÉJEAN POISSANT CUSTOMS BROKERS INC. 96, rue George, C.P. 395 Sorel QC J3P 1C3 Telephone: 450-743-5558 Facsimile: 450-743-2208 Location(s) in Québec:
French: / RÉJEAN POISSANT CUSTOMS BROKERS INC. 96, rue George C.P. 395 Sorel QC J3P 1C3 Téléphone : 450-743-5558 Télécopieur : 450-743-2208 Bureau(x) à Québec :
English: Management as radioactive waste.
French: 3) Gestion en tant que déchets radioactifs.
English: In addition you have remained registered for work as a supply teacher for the school board from which you are on leave and which has a surplus of teachers.
French: De plus, voue êtes toujours inscrit pour travailler comme enseignant suppléant pour la Commission scolaire qui vous a accordé le congé et qui a un excédent d'enseignants."
English: A large crowd witnessed the execution of David McLane, found guilty of high treason, on July 7, 1797.
French: […] être pendu par le col, mais non jusqu’à ce que mort s’ensuive.
English: At the beginning of the 1990s its training policy included a dozen languages.
French: Au début des années 1990 sa politique de formation incluait une douzaine de langues.
English: ◦ the services of a person to run as a candidate by way of a paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement.
French: ◦ les services des personnes qui se présentent comme candidats par voie de congé payé en vertu d'une convention collective ou d'une autre convention de travail.
English: Their findings could provide new clues to the development of Alzheimer’s disease.
French: Leurs conclusions pourraient offrir de nouvelles pistes pour aider à comprendre comment survient cette maladie.
English: • information, training and awareness-raising meetings for the population to familiarize it with the contents of CEDAW and its application;
French: • La tenue de sessions d'information, de formation et de sensibilisation au profit de la population afin qu'elle s'imprègne du contenu de la CEDEF et de son application;
English: Albertan companies produce computer equipment and services, software, navigational and medical instruments, and wireless technologies.
French: Des entreprises albertaines produisent du matériel informatique, des logiciels, des instruments de navigation, du matériel médical et des équipements misant sur les technologies sans fil2.
English: Model Mutual Recognition Agreement (MRA):
French: En même temps, les pays de la ZLEA pourraient s'arrêter aux questions suivantes.
English: Noriega y Lavalle Cuautitlan No. 480 Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco C.P. 45040 Telephone: (33) 36 47 24 06 Fax: (33) 36 47 24 04 E-mail: dogale@att.net.mx Web page: http://www.dogale.com.mx Contact:
French: Noriega y Lavalle Cuautitlan no. 480 Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco C.P. 45040 Téléphone : (33) 36 47 24 06 Fax : (33) 36 47 24 04 Courriel : dogale@att.net.mx Site Web : http://www.dogale.com.mx Renseignements :
English: (9) The Committee takes note of the State party's position that the SICPS has not found any wrongdoing of any officials of the Ministry of Interior or any other authority in the well-known case of Mr. Khaled El-Masri.
French: 9) Le Comité prend acte de la position de l'État partie selon laquelle le SICPS n'a constaté aucune irrégularité de la part des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ou de toute autre autorité dans l'affaire notoire concernant M. Khaled El-Masri.
English: AMENDIS, REDAL, and ONYX Maroc in partnership with the Regional academies of the Education Ministry , the Foundation Lalla Asmaa for deaf and dumb children, the teachers association for earth and live sciencesfrom Tanger, and the French Embassy, organised a series of events to make the stop in Morocco a memorable one.
French: AMENDIS, REDAL, et ONYX Maroc en partenariat avec les Académies Régionales de l'Education Nationale, la Fondation Lalla Asmaa pour les sourds-muets, l'Association des enseignants des sciences de la vie et de la Terre à Tanger et l'Ambassade de France, ont organisé une série d'événements pour réussir l'événement marocain.
English: Use of a mark by natural persons or legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’s consent.
French: L’usage d’une marque par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: Schedule CMBB after Treasury bill auctions.
French: Exercer les opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie après les adjudications de bons du Trésor.
English: All members of the Registry are required to adhere to strict conditions as to their independence and impartiality.
French: Tous les agents du greffe doivent respecter des conditions strictes en matiÃ¨re dâ€™indÃ©pendance et dâ€™impartialitÃ©.
English: Indeed, a number of genes essential for mouse embryogenesis have been identified by the gene trap method.
French: Ainsi, certains gènes essentiels à l'embryogenèse chez la souris ont été identifiés grâce à la méthode de piégeage de gènes.
English: While the Committee would follow its usual procedure when considering initial reports of States parties under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, it would make use of technical reviews for States parties submitting initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Alors que le Comité observera sa procédure habituelle pour étudier les rapports initiaux des États parties afférents à ce dernier protocole, il aura recours à des examens techniques pour les rapports initiaux des États parties établis dans le cadre du Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: However, group cohesion can be fostered through inculcation of what he calls irrational jingoism, narrow-minded self-promotion, or chauvinism.
French: Cependant, il est possible de favoriser la cohésion collective en inculquant ce qu'il nomme le chauvinisme irrationnel – une autopromotion bornée ou le chauvinisme.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/872)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/872)
English: Yet could we not change their mission slightly, Commissioner, and ask them to also list - this would be beneficial to the Member States - areas where the Member States are going too far in applying EU legislation?
French: Mais ne pourrait-on pas faire évoluer un peu leur mission, Monsieur le Commissaire, et leur demander de pointer également - c'est un service qu'ils rendraient aux États - là où les États vont trop loin en matière d'application du droit communautaire?
English: Hotel Riad Nakhla is a small enchanting hotel in the old town area of the city of Essaouira.
French: Hôtel Riad Essaouira Villa Damonte, un hôtel de quiétude installé dans une villa à l´architecture arabo-berbéro-andalouse.
English: Therefore, the submissions that get rejected usually come back with more information and eventually get approved.
French: Ainsi, les soumissions rejetées nous reviennent habituellement avec plus de renseignements et elles sont éventuellement approuvées.
English: (b) (c) “Overtaking”: where a vessel (the overtaking vessel) comes up to another vessel (the vessel being overtaken) from a direction more than 22.5° abaft the latter vessel's beam and overtakes it;
French: b) c) «Dépassement»: lorsqu'un bateau (le rattrapant) s'approche d'un autre bateau (le rattrapé) en venant d'une direction de plus de 22,5° sur l'arrière du travers de ce dernier, et le dépasse;
English: Further, as established by counsel for the successful candidates, the appellant did not advise the Selection Board that he had been adversely affected until after he became aware that he had failed the interview.
French: En outre, tel qu'établi par le conseiller auprès des candidats reçus, l'appelant n'a avisé le jury de sélection qu'il avait été dérangé que lorsqu'on l'a informé qu'il avait échoué l'entrevue.
English: Several participants have also been promoted, while others have been assigned important tasks within the Department.
French: Plusieurs participants ont également été promus et d'autres se sont vu confier des tâches importantes au sein du département.
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 3-5 and 7-9 prior to their consideration in the plenary.
French: Le Comité plénier est invité à se pencher sur les points 3 à 5 et 7 à 9 de l'ordre du jour avant que la Commission ne le fasse en séance plénière.
English: None of these ad forms is found in more than 2.5% of stores nationally.
French: Le pourcentage réel de magasins possédant des étalages de comptoir n’a pas changé depuis la dernière étude et le nombre moyen d’étalages dans les magasins n’a pas augmenté non plus.
English: Through the Ministry for Foreign Affairs.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures.
English: This bill amends the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, and other legislation in matters connected with the crime of rape, thus making good the lack of effective law in this area.
French: Ce projet de loi modifie le Code pénal, le Code de procédure pénale et d'autres dispositions légales dans des domaines liés au délit de viol, pour remédier à l'absence de règles efficaces en la matière.
English: Canada: 2003-2004 Area seeded is forecast to be similar to 20022003.
French: Canada : 2003-2004 La superficie ensemencée devrait rester la même qu’en 2002-2003.
English: The Action Team therefore expressed concern that the planetary radar at Arecibo, operated by Cornell University for the United States National Science Foundation, which had the world's best capabilities for determining the orbit of NEOs such as Apophis, as well as estimating their size and spin state and detecting accompanying bodies, was scheduled to be shut down during the 2012-2013 apparition of Apophis.
French: Elle s'est donc dite préoccupée par le fait que le radar planétaire d'Arecibo, exploité par l'Université Cornell pour le compte de la National Science Foundation des États-Unis, qui était l'instrument le plus performant du monde pour déterminer l'orbite d'objets géocroiseurs tels qu'Apophis, évaluer leur taille et leur rotation, et détecter les corps les accompagnant, devait être mis à l'arrêt lors du passage d'Apophis en 2012-2013.
English: Limitations include requirements that commercial presence take the form of a proprietorship or partnership.
French: Parmi les limitations inscrites, il y a l'exigence selon laquelle la prÃ©sence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise Ã propriÃ©taire unique ou d'un partenariat.
English: • Many unrelated individuals make payments to one account without rational explanation.
French: • Le client effectue fréquemment des opérations de change.
English: • Discuss the things you say with the rest of the class.
French: • Discutez des éléments que vous mettez en avant avec le reste de la classe.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2006  Click to enlarge Table A3.3: 2006 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) Region Volume (m³) Volume Weighted Average Maximum Average Minimum Average Maximum Value Atlantic 2,894,966 25 27 9 68 Quebec 14,395,599 20 30 15 73 Ontario 10,054,992 23 31 5 65 West 13,605,737 16 25 5 74 Canada 40,951,294 20 31 5 74
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de soufre en 2006 (mg/kg) Région Volume (m3) Moyenne annuelle Moyenne maximale Moyenne minimale Valeur maximale Atlantique 2 894 966 25 27 9 68 Québec 14 395 599 20 30 15 73 Ontario 10,054,992 23 31 5 65 Ouest 13,605,737 16 25 5 74 Canada 40,951,294 20 31 5 74 Figure A3.4 : Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’oléfine dans l’essence canadienne en 2006 Agrandir Tableau A3.4 :
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her rapid work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur de la rapidité de son travail.
English: The effect of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) is that currently, two conflict of interest codes exist; one for Public Office Holders, and one for the Public Service.
French: En raison de la diffusion du nouveau Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994), il existe actuellement deux codes qui régissent les conflits d'intérêts : un pour les titulaires de charge publique et l'autre pour la fonction publique. etc.
English: In this regard, the Tourism Committee serves as the principal point of contact on tourism policy issues at the OECD and it provides a unique forum for dialogue on tourism, socio-economic, trade, statistical and analytical related issues.
French: A cet égard, le Comité du tourisme constitue le principal point de contact sur ces questions à l'OCDE et offre un cadre unique en son genre pour les débats sur le tourisme et sur les questions socio-économiques, commerciales, statistiques et analytiques qui s'y rapportent.
English: By the time the above reform process started, the DNS had become of critical value to the intellectual property community, as domain names were increasingly relied upon by users as the de facto directory for the Internet.
French: Au moment où le processus de réorganisation a commencé, le DNS était deve nu indispensable à la communauté de la propriété intellectuelle car les noms de domaine étaient de plus en plus souvent considérés par les utilisateurs comme le répertoire de facto de l’Internet.
English: Betty Gray, of the Action for Health, handed the SAYGO project over to the Injury Control Project in October 2000.
French: Mme Betty Gray, administrative adjointe de Action for Health, a transféré le projet SAYGO au Injury Control Project en octobre 2000.
English: Finally, I would like the Commission to present recommendations with a view to financial stabilisation of the railways which, in my view, will have to take into account the reduction in debt from which some historic operators have benefited, in order to put all the rail transport actors on an equal footing.
French: Enfin, je souhaite que la Commission présente des recommandations en vue de l'assainissement financier des chemins de fer qui, de mon point de vue, devra prendre en compte le désendettement dont ont bénéficié certains opérateurs historiques, de manière à mettre l'ensemble des acteurs du transport ferroviaire sur un pied d'égalité.
English: What are two examples of instream use? 1.
French: Donnez deux exemples d’utilisation sur place.
English: A huge effort has, of course, already been made to acquire the upwards of 1 200 new employees we have obtained in Parliament, an effort that has in many ways been a great success.
French: Des efforts considérables ont bien sûr déjà été accomplis afin d’accueillir les 1 200 nouveaux employés au sein du Parlement, des efforts qui ont constitué une réussite à bien des égards.
English: the common indicators of the labour and product market regulations in this sort of analysis.
French: tivité dans toutes les économies industrialisées, la diffusion des TIC n’ayant pas de localisation nationale a priori spéciﬁque et pouvant se réaliser dans toutes les économies.
English: V.3 (Final) Page 4 THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations THE PWGSC IM RESPONSE The Five Fronts PWGSC IM/RM RESPONSE THE FIVE FRONTS FIFTH FRONT A Continuing Effort FOURTH FRONT Organizing ILO's Records Holdings SECOND FRONT Inquiry Liaison Office (ILO) FIRST FRONT Pre-AG Audit
French: V.3 (Final) Page 4 TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Les cinq volets TPSGC RÉPONSE GI/GD LES CINQ VOLETS CINQUIÈME VOLET Un effort continu QUATRIÈME VOLET Organisation des dossiers du BLE PREMIER VOLET Avant vérification de la VG DEUXIEME VOLET Bureau de liaison de l’enquête (BLE)
English: • putting in place systematic internal reviews of regulatory frameworks;
French: • en mettant en place des processus d'examen interne systématique des cadres de réglementation;
English: Total ever tried a cigarette (% ) 29.8 [27.1 - 32.5]
French: Total On t déjà essayé la cigarette (% ) 29,8 [27,1 - 32,5]
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving jewellery, paintings and prints, Persian carpets and a collection of gold and silver medals.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent.
English: No bids were received for this parcel.
French: Aucune offre n'a été reçue pour cette parcelle.
English: Since the first United Nations World Conference on Women in Mexico, in 1975, women’s opportunities for human-resource development have improved globally.
French:  Depuis la première conférence des Nations Unies pour les femmes, tenue à Mexico en 1975, les possibilités de perfectionnement offertes à la gent féminine se sont améliorées à l’échelle mondiale.
English: The presentation of the Grey Cup will take place shortly after the end of the game.
French: La présentation de la Coupe Grey se fera peu après la fin du match.
English: Forest and Grassland Conversion 1,000 1,000 c. Abandonment of Managed Lands -3,000 -3,000 d.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse - 100 000 - 100 000 b.
English: It is apparent from the wording of Article 3(5) that the definition of ‘co-incineration plant’ is based on the concept of ‘incineration plant’ in Article 3(4) and that those provisions do not differ with regard to all the technical elements which must be taken into account for the classification of an incineration unit.
French: En effet, il ressort du libellé dudit point 5 que la définition d’«installation de coïncinération» part de la notion d’«installation d’incinération» contenue audit article 3, point 4, et que ces dispositions ne divergent pas en ce qui concerne l’ensemble des éléments techniques qui doivent être pris en compte aux fins de la qualification d’une entité d’incinération.
English: A well know that the only one able to walk on it, and quite long, so that many wonder if it even happened ...
French: Un sais bien que la merveille seul à pouvoir marcher dessus, et assez longue, et de nombreux cas il est même arrivé ...