ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a series of well annotated photographs taken within the appellant's facility in Waterloo, Mr. Prell explained how a boiler is constructed or assembled from its constituent parts and, in particular, the activities undertaken in the plant between the time that the goods in issue arrive and the time that they are complete and ready for sale and installation.
French: Au moyen d'une série de photographies abondamment annotées, prises aux installations de l'appelant à Waterloo, M. Prell a décrit la façon dont une chaudière est fabriquée ou montée à partir de ses parties constitutives et, en particulier, les étapes réalisées à l'usine, de l'arrivée des marchandises en cause jusqu'à ce qu'elles soient complètes et prêtes pour la vente et l'installation.
English: Thiation of 3-deazauridine tribenzoate [4-hydroxy-1-(2,3,5-tri-O-benzoyl-β-D-ribofuranosyl)-2-pyridone] (1a) with phosphorus pentasulfide in moist β-picoline followed by debenzoylation gave 2-mercapto-1-(2-deoxy-β-D-arabinofuranosyl)pyridine-4-thione-S2 → 2′-cyclonucleoside (2b).
French: L'action du pentasulfure de phosphore dans la β-picoline humide sur la déaza-3 uridine tribenzoate [hydroxy-4 (tri-2,3,5, O-benzoyl β-D-ribofuranosyl)-1 pyridone-2] (1a) donne après débenzoylation le mercapto-2 (déoxy-2 β-D-arabinofuranosyl)-1 pyridine thione-4 cyclonucléoside-S2 → 2′ (2b).
English: In­ 2006 – 2007 approximately 461,500 borrowers ben­efited from the Can­ada Studen­t Loan­s Program.
French: En 2006 – 2007, environ 461 500 emprunteurs ont profité du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Subsequently, the Framework Agreement and the FNLMA were amended prior to Royal Assent to include provisions requiring First Nations under the FNLMA to pass laws relating to matrimonial real property within 12 months of a First Nations' land code coming into force.
French: Postérieurement, l'Accord-cadre et la LGTPN ont été modifiés avant l'obtention de l'assentiment royal afin d'y inclure des dispositions exigeant des Première nations qu'elles adoptent, en vertu de la LGTPN, une loi sur les biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de leur code foncier.
English: Good management requires system-wide responsiveness.
French: Capacité de répondre aux attentes.
English: As well, please enter the times the polls were open (a.m. - p.m.).
French: Il doit aussi préciser les heures d’affaires des bureaux de scrutin (heures d’ouverture et de fermeture).
English: Member States and, where appropriate, the social partners will reduce the gap in unemployment rates by actively supporting increased employment of women (including setting national targets), increasing the balanced representation of women and men in all sectors and occupations, promoting equal pay for equal work and diminish differentials in incomes between women and men, and considering the advancement of women in order to reduce gender gaps.
French: Les réponses aux nouvelles lignes directrices, qui invitent les États membres et les partenaires sociaux à adapter leurs systèmes d’enseignement et de formation aux demandes de l’économie de la connaissance (cf. paragraphe 1.6 pour avoir une vue d’ensemble) et aux progrès des TIC, sont très insuffisantes en ce qui concerne les problèmes liés aux genres, même si l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni notamment intègrent certains éléments.
English: Authors do not join CISAC themselves. Instead, authors join national collective rights societies, which then join CISAC, thereby giving all of their members membership.
French: Les auteurs ne deviennent pas eux-mêmes membres de la CISAC; ils y sont représentés par les sociétés de gestion des droits d’auteur auxquelles ils adhèrent.
English: It was reported that most provinces and territories are also experiencing shortages in Public Health Officers, and are hiring individuals who do not have the required training or experience (e.g. family physicians).
French: On s’efforce de recruter des étudiants des communautés inuites et des Premières nations dans les écoles de médecine, plus précisément dans les programmes de santé publique, afin d’accroître le recrutement et le maintien en poste dans ces communautés.
English: The safelights must have filters appropriate to the specifications of the film used and must be positioned at the proper distances from work areas.
French: Elles doivent avoir des filtres appropriés aux émulsions utilisées et être installées à la distance prescrite.
English: It is argued that this would result in substantial macro-economic gains.
French: On soutient qu'il en résulterait des gains macroéconomiques importants.
English: Section 2 describes how ﬁnancial innovations have affected the empirical relationship between narrow-money aggregates, output, and prices.
French: Ainsi, la relation entre M1, la production et les prix a perdu de sa clarté, et il est devenu plus difﬁcile d’employer cet agrégat pour guider la conduite de la politique monétaire.
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The first amendment of the American Constitution, which protects freedom of expression, means that public servants do not all experience the same restrictions regarding political activities.
French: Le premier amendement de la Constitution américaine, qui protège la liberté d’expression, fait en sorte que les fonctionnaires ne font pas tous face aux mêmes limites au sujet de l’activité politique.
English: Book II, title V of the family and minors code regulates the employment of minors, setting the minimum age for employment at 14 and providing for appropriate work conditions.
French: Le titre V du livre II du Code de la famille, qui régit le travail des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité, fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et réglemente les conditions de travail.
English: That varies so much from country to country that I can hardly generalise.
French: Cela diffère tellement d'un pays à l'autre qu'il m'est difficile de trouver un dénominateur commun.
English: Spa Traveller Profile
French: Caractéristiques de la fréquentation des spas
English: According to some forecasts, in five years' time the share of e-finance in developing countries may vary between 20 and 35 per cent for e-banking and between 15 and 40 per cent for e-brokerage.
French: Selon certaines prévisions, la part du financement électronique dans les pays en développement pourrait, d'ici cinq ans, être de l'ordre de 20 à 35 % pour les services bancaires et de 15 à 40 % pour les services de courtage.
English: [Note to the Working Group: To ensure consistency, the Working Group may wish to consider that a regime for security rights in intangibles should be as close as possible to that for non-possessory security in tangibles.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Dans un souci de cohérence, le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer qu'un régime des sûretés sur les biens meubles incorporels devraient être aussi proche que possible d'un régime des sûretés sans dépossession sur les biens meubles corporels.
English: Moon doesn't take too long before making the call, which gives us one of our most expensive flops of the day.
French: Darvin Moon l'ex chip leader du tournoi le suit, les deux joueurs dévoilent alors leur cartes. Ivey montre Ac: Ks, alors que Moon lui a en main Ad: Qs.
English: (4) Nature of the issue: the nature of the issue—the interpretation of para.
French: (4) Nature de la question : la nature de la question – l’interprétation de l’al.
English: For additional accessories such as holders, wands, and couplants, please consult us.
French: Pour obtenir d'autres accessoires, comme des platines, des baguettes et du couplant, veuillez nous consulter.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner Kroes, ladies and gentlemen, the existence of economic freedom, the functioning of the internal market and the sustainability of European development are inextricably linked to the competition policy.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Kroes, Mesdames et Messieurs, l'existence de la liberté économique, le fonctionnement du marché intérieur et la durabilité du développement européen sont inextricablement liés à la politique de concurrence.
English: The workshop not only provided the opportunity to share knowledge and experience, but also motivated participants to incorporate and mainstream protection in natural disasters into their programming.
French: Les participants ont pu mettre en commun connaissances et données d'expérience, et ils ont été incités à faire une large place dans leurs programmes à la protection sur fond de catastrophe naturelle.
English: Over the past years, there has been a large number of closure or amalgamation of branches of banks and financial institutions occurring after the filing of their claims.
French: Au cours des années passées, il y a eu un très grand nombre de fermetures ou d'amalgamations de succursales de banques ou d'institutions financières.
English: We can throw up our hands in desperation and join the bandwagon of those who wish to see the demise of the United Nations, convinced that it is beyond repair, or we can summon our determination to take resolute steps and renew and revamp this Organization.
French: Nous pouvons lever les bras en signe de désespoir et nous ranger du côté de ceux qui souhaitent la faillite de l'ONU, convaincus que c'est irrémédiable, ou nous pouvons trouver la volonté nécessaire de prendre des mesures résolues pour renouveler et restructurer l'Organisation.
English: Kamil Idris Director General
French: ___________________________________ Kamil Idris Directeur général
English: Accordingly, the appeal of Angela Robichaud brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is allowed in respect of the appointment(s) made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Storesperson (GS-STS-04) at Gagetown, New Brunswick, as a result of selection process 04-DND-CC-GGTWN-023924, as it cannot be confidently determined in light of the conceded error that the selections for appointment were made according to merit.
French: Par conséquent, l’appel interjeté par Angela Robichaud en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli relativement aux nominations faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04) à Gagetown (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 04-DND-CC-GGTWN-023924, étant donné qu’en raison de l’erreur reconnue par le ministère, on ne peut établir avec certitude que les sélections en vue d’une nomination ont été fondées sur le mérite.
English: The Bureau requested the Executive Secretary to conclude a host country agreement with the Government of India on arrangements for COP 8.
French: Le Bureau a prié le Secrétaire exécutif de conclure avec le Gouvernement de l'Inde, pays hôte, un accord sur les dispositions à prendre en vue de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In this regard, appropriate measures must be taken to prevent exclusion, stigmatization and discrimination, as well as other measures for the social and emotional protection of persons living with HIV/AIDS, through education, information campaigns, awareness-raising and health care.
French: À cet égard, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter l'exclusion, la stigmatisation et la discrimination, ainsi que d'autres mesures en faveur de la protection sociale et psychologique des personnes vivant avec le VIH/sida, grâce à l'éducation, des campagnes d'information et de sensibilisation et des soins de santé.
English: We are delighted that only two countries voted against the resolution because that helps us to see with great hope that even those countries of the European Union that do not yet understand the contribution of those migrants voted in favour of it.
French: Nous nous félicitons du fait que seuls deux pays aient voté contre cette résolution, car cela nous permet de voir avec beaucoup d'espoir même les pays de l'Union européenne qui ont encore du mal à comprendre ce que représente exactement l'apport de ces migrants.
English: It is usually because the research issue is multifaceted and the sample too heterogeneous in terms of factors that – on the basis of theory - could be expected to affect the findings (e.g. age group, presence/absence of children, ethno-cultural identity, social class).
French: C'est généralement parce que la question de recherche a de nombreuses facettes et que l'échantillon est trop hétérogène, comporte trop de facteurs susceptibles (en théorie) d'affecter les constats – par exemple, la tranche d'âge, la présence ou l'absence d'enfants, l'identité ethnoculturelle, la classe sociale.
English: But the reality is that that seminal event now dominates our relations with the Americans and will continue to govern our trading activities as we move forward into the future.
French: Mais la réalité est que cet événement gros de conséquences domine actuellement nos relations avec les Américains et continuera de gouverner nos activités commerciales présentes et futures.
English: The deliberations of the committee are well advanced.
French: Les travaux du comité sont déjà bien avancés.
English: Right on the Harbor - beautiful views, yet quiet at night even though there's all kinds of activity going on right nearby. Their breakfast is terrific - yes the fresh squeezed orange juice maker is a special treat, but so is the rest of the food.
French: friendly staff, always ready to assist with a smile; very good housekeeping services; central location without being too noisy.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces - May 10, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers - le 10 mai 2004
English: Add another article entitled “Compulsory arbitration clause” involving recourse to international tribunals in the event of any international dispute concerning the interpretation or application of the law.
French: Ajoutez un autre article intitulé « Clause d'arbitrage obligatoire » prévoyant le recours aux tribunaux internationaux en cas de différend international concernant l'interprétation ou l'application du droit.
English: The funding priorities for major capital projects are determined by INAC regional offices in consultation with First Nations.
French: Les bureaux régionaux d'AINC, en consultation avec les Premières nations, déterminent les priorités en ce qui concerne le financement des grands projets d'immobilisations.
English: That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons en faire plus, interpeller les gouvernements plus ouvertement, s'il s'agit de développer le rôle du Parlement.
English: Therefore, we would like to draw attention to the policies and initiatives that undermine the Convention's regime, such as the current management of the new sustainable uses of oceans, including conservation and management of biological diversity of the sea beds beyond the limits of national jurisdiction.
French: C'est pourquoi nous appelons l'attention sur les politiques et initiatives qui minent le régime de la Convention, comme la gestion actuelle des nouvelles utilisations durables des océans, notamment la conservation et la gestion de la diversité biologique des fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale.
English: (c) Decide that one day of the Forum would be devoted to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Council on issues related to the topics of the Forum and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Council;
French: c) Décide que le Forum social pourra consacrer une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil sur des questions se rapportant aux thèmes du Forum, et à l'élaboration de conclusions et recommandations qui seront adressées aux organes pertinents par l'intermédiaire du Conseil;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Canadian International Trade Tribunal 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Tribunal canadien du commerce extérieur 0 100 2
English: I would like to stress five points.
French: Je voudrais insister sur cinq points.
English: These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent les exigences minimales fixées par la présente directive et par les mesures nationales de transposition.
English: This is due to the high traceability and transparency of online gaming transactions, as well as the customer identification controls that make money laundering unattractive.
French: Cela est dû à la traçabilité élevée et à la transparence des transactions du jeu en ligne, ainsi qu’aux contrôles d’identification des clients, qui rendent le blanchiment d’argent très peu attractif.
English: These nine complaints were received over a period during which 10,976 procedures were initiated, meaning that they represent a minimal level of dissatisfaction.
French: Ces neufs réclamations ont été enregistrées pendant une période où 10,976 dossiers ont été entamés, ce qui représente donc un niveau minimum de mécontentement.
English: The Agency has previously addressed the issue of whether persons who use oxygen are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA. In its Decision No.
French: L'Office a déjà traité la question de savoir si des personnes qui ont besoin d'oxygène sont des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Going public can provide you with access to long-term capital, increase your market value, position you for financing growth and better position you for negotiating an acquisition or merger.
French: Les principaux avantages de l'appel public à l'épargne sont l'accès au capital à long terme, l'accroissement de votre valeur marchande, le renforcement de votre levier financier et un meilleur positionnement en vue de la négociation d'une acquisition ou d'un regroupement.
English: The Delegation of Ireland expressed the view that the subject matter under paragraph (1)(b) had in common that they were either of an abstract nature or had non-technical character.
French: La délégation de l’Irlande a estimé que les objets visés à l’alinéa 1)b) ont en commun leur nature abstraite ou non technique.
English: Noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the settlement plan remain to be resolved,
French: Notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan,
English: Pages 281-322 in S. Ridgway and R. Harrison (editors).
French: Pages 281322 in S. Ridgway and R. Harrison (editors).
English: Carol Smith Canadian Genetic Diseases Network Tel.: (604) 822-7217 Fax: (604) 822-7945 www.cgdn.ca
French: Carol Smith Réseau canadien sur les maladies génétiques Tél. : (604) 822-7217 Téléc. : (604) 822-7945 www.cgdn.ca
English: Three groups of Aboriginal peoples are found in Canada's Arctic region, totalling 56 000 people (53% of the Canadian Arctic population): the Inuit, the Métis and the First Nations, which in the Arctic include Dene and Yukon First Nations.
French: Par exemple, on estime que plus de 90 % des BPC présents dans le lac Supérieur y ont pénétré par la voie atmosphérique, et la région arctique du Canada se trouve à des milliers de kilomètres des terres agricoles où sont utilisés les pesticides qui sont des POP, tels que le DDT et le toxaphène.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency presented the Caring Canadian Award to Arthur « Sonny » Foster from Amherst, Nova Scotia.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Arthur "Sonny" Foster d'Amherst, en Nouvelle-Écosse.
English: Application of the Residence Concept to the Furbish’s Lousewort (Pedicularis furbishiae) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la pédiculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: • 1.8 million files or 279 gigabytes of electronic text documents, spreadsheets, presentations etc., and
French: • 1,8 million de fichiers, ou 279 gigaoctets, de documents de texte électronique, de tableurs, de présentations, etc.;
English: Although recommended for the control of the spread of coronaviruses (such as the Severe Acute Respiratory Syndrome [SARS] coronavirus) in hospital settings, the use of N-95 equivalent masks for general use during travel to prevent being exposed to influenza viruses is unlikely to be effective or practical for travellers.
French: Bien que le port d'un masque N-95 à usage général ou l'équivalent soit recommandé pour empêcher la propagation des coronavirus (comme le virus du SRAS) dans les hôpitaux, il est peu probable que le recours à une telle mesure durant les voyages afin de prévenir l'exposition au virus de la grippe soit efficace ou pratique.
English: The Appeals Chamber considered that the Trial Chamber's rejection of the motion for certification was appropriate.
French: La Chambre d'appel a estimé que le rejet de la demande de certification par la Chambre de première instance était justifié.
English: OMI's claim for loss of profits 67
French: Réclamation d'OMI pour pertes liées à des contrats (indemnités de départ, frais de voyage et autres dépenses) 67
English: Ensure that your CHIN touches the towel for every repetition.
French: Assurez-vous que votre MENTON touche la serviette à chaque répétition.
English: Download it on notype.com or buy a hard copie in the Ekumen boutique .
French: Téléchargez-le sur notype.com ou achetez une copie CD-R dans la boutique Ekumen .
English: Part I of the COSH Regulations also identifies organizations which are "approved" to teach first aid to federally regulated industries.
French: La partie I du RCSST nomme de plus les organismes « approuvés » qui sont autorisés à enseigner les premiers soins aux industries réglementées par le gouvernement fédéral.
English: The release of this Interim Report provides initial recommendations for action that can be initiated now to tackle the issue of industrially produced trans fat.
French: Le rapport préliminaire contient des recommandations initiales qui peuvent dès maintenant être mises en oeuvre pour s'attaquer au problème des gras trans produits industriellement.
English: After paying the bill in full! And 2 telephone calls, (which were not returned as promised) then an e-mail, the problem, which was their fault was resloved.
French: sevice wasnt so great either housekeeping was ok and reception poor.
English: (d) Procedures for Multiple Complainants
French: "d) Procédures applicables en cas de pluralité des plaignants
English: She would appreciate further clarification.
French: Il serait bon que des éclaircissements supplémentaires soient apportés.