ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ibero-American Network collects and publishes research and development and innovation statistics from Latin American countries, and is also active in studies relating to methodological issues and training at the regional level.
French: Il rassemble et publie des statistiques sur la recherche-développement et l'innovation dans les pays d'Amérique latine et mène également des études concernant les questions de méthode et de formation au niveau régional.
English: All library members help to operate the network and its local, regional, and international activities.
French: L'ensemble des membres de la Didacthèque participe à l'animation du réseau et aux activités qui ont lieu aux échelons local, régional et international.
English: Other fields are optional and are included to enable us to provide you with a better service.
French: D'autres éléments sont facultatifs; ils ont été ajoutés pour nous permettre de vous fournir un meilleur service.
English: • Decrease in time-in-grade before promotion.
French: • Diminution du nombre d'années d'ancienneté nécessaires avant d'accéder à une promotion.
English: Amendment 13 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 1. For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques (y compris des mesures de protection à titre de précaution) et, le cas échéant, des objectifs de restauration, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Status of compliance issues The Libyan Arab Jamahiriya has not yet submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation La Jamahiriya arabe libyenne n'a toujours pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: In fact, the relationship is so important that a three-year UK inquiry into alleged bribes paid to Saudi ministers by an arms contractor was killed by orders of Prime Minister Tony Blair on the grounds of national security.
French: En fait, la relation est d'une telle importance qu'une enquête britannique de trois ans sur des supposés pots-de-vin payés à un ministre saoudien par un vendeur d'armes a été étouffée sur ordre du Premier ministre Tony Blair, sous le couvert de la sécurité nationale.
English: The Action Plan acknowledges the importance of strong support for children in their early years, promotes the development of prevention and early intervention services and encourages collaborative approaches between communities and government to address the needs of children.
French: Le Plan d'action reconnaît l'importance d'un soutien solide aux enfants dans leurs premières années de vie; il favorise la mise sur pied de services de prévention et d'intervention précoce et le recours à la collaboration entre les collectivités et le gouvernement pour répondre aux besoins des enfants.
English: The scale of the crisis merited serious consideration of the flaws in global economic governance exposed by it and of the need for new mechanisms and institutions beyond those presently in existence, such as the proposed “global economic council” or some similar body.
French: L'ampleur de la crise justifiait que l'on se penche sérieusement sur les imperfections de la gouvernance économique mondiale qui avaient été mises en lumière et sur la nécessité de créer de nouveaux mécanismes et de nouvelles institutions, tel que le « conseil économique mondial » qu'il était proposé de mettre en place, ou un organe similaire.
English: Expert, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2001- ) and currently its Vice Chairperson for Asia Pacific
French: Membre en tant qu'experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (depuis 2001), dont elle est actuellement la Vice-Présidente pour l'Asie et le Pacifique
English: Statement XXXV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: By preventing unfair dismissal, we have also increased protection for the jobs of women returning to work after their maternity leave.
French: En interdisant le licenciement abusif, nous avons également amélioré la protection des emplois des femmes qui retournent au travail après leur congé de maternité.
English: Background: See the SBSTA 19 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2003/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-neuvième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2003/11).
English: Do not try to estimate numbers that might be present but were not actually detected.
French: Une ou plusieurs colonnes pour inscrire le nombre d’oiseaux aperçus ou entendus dans un  lieu d’échantillonnage donné.
English: Employees were also advised of a confidentiality agreement between the company and the collecting firm in respect of their personal information.
French: Les employés ont aussi été informés d'une entente de non-divulgation entre l'entreprise et l'agence chargée de la collecte en ce qui concerne les renseignements personnels.
English: For each non-monetary transaction, the nature of the services provided and the consideration given in exchange for the services must be disclosed.
French: Pour chaque opération non monétaire, la nature des services fournis et la considération offerte en échange pour lesdits services doivent être indiquées.
English: The widespread disregard by S.33 authorities, the RDAOs, of the requirement to carry out statistical sampling is a telling example.
French: La négligence généralisée des autorités appliquant l’article 33, les BRCM, de satisfaire aux exigences en effectuant un échantillonnage statistique est un exemple flagrant.
English: Community interpreting differs from interpreting in a commercial setting and conference interpreting.
French: L'interprétation en milieu social diffère de l'interprétation commerciale et de conférence.
English: The Government was therefore endeavouring to put an end to the practice by prohibiting medical personnel from performing the test, but it lacked the financial and human resources needed to monitor all the country's clinics.
French: Le Gouvernement tente donc d'y mettre fin en interdisant au personnel médical de pratiquer ce type d'examen, mais il n'a ni les moyens financiers ni les ressources humaines pour surveiller toutes les cliniques du pays.
English: At the request of the Chief of Staff of the Armed Forces, General Verissimo Correia Seabra, UNOGBIS, in close collaboration with ECOWAS and bilateral partners, has initiated the planning process for the proposed reform of the armed forces.
French: À la demande du chef d'état-major des forces armées, le général Verissimo Correia Seabra, le Bureau d'appui, agissant en étroite collaboration avec la CEDEAO et des partenaires bilatéraux, a amorcé le processus de planification des réformes proposées pour les forces armées.
English: • Examine of IDRC accounting records and its project and related documentation in support of expenditures claimed under the projects; and
French: • Un examen des registres comptables du CRDI, des documents relatifs aux projets et de la documentation connexe de l’organisation appuyant les dépenses réclamées dans le cadre des projets;
English: The OECD invites public comments on draft General Guidance on a Policy Framework for Effective and Efficient Financial Regulation and a related High-level Checklist. The General Guidance contains principles that should be adopted or considered to promote an effective and efficient framework for government intervention and regulation in the financial system.
French: This edition focuses on the policy issues and responses with regard to the financial and economic crisis, including corporate governance lessons from the financial crisis; issues related to government guarantees extended to financial institutions; options for retirement savings and crisis-related effects and policy responses in the area of private pensions.
English: Progress made in updating chapter 100100 was discussed in plenary.
French: Les progrès accomplis en vue de la mise à jour du chapitre 100100 ont été examinés en séance pleinière.
English: A follow-up plan will be the basis of the annual work plans of the official languages sub-committees of the federal councils in each province.
French: Le plan établi pour donner suite à cet engagement servira de canevas pour préparer les plans de travail annuels des sous-comités sur les langues officielles relevant des conseils fédéraux de chacune des provinces.
English: TERMS AND CONDITIONS ATLANTIC INNOVATION FUND Page 10 of 10 Development Strategy. All approved contributions shall be acknowledged by the recipients in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada and the Federal Identity Program.
French: Les contributions doivent être soulignées par les bénéficiaires, conformément à la politique sur les communications du gouvernement du Canada et au Programme fédéral de coordination de l’image de marque.
English: • Ceremony of remembrance at Groesbeek:
French: • Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women heads of household, ensuring that they participate in decision-making processes and have access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generation projects.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille et de faire en sorte qu'elles puissent participer aux processus de prise de décisions et avoir accès à des services de santé, d'éducation, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, ainsi qu'à des terres fertiles et à des projets générateurs de revenus.
English: The application of the requirements of 6.8.2.1.7 for vacuum-insulated tanks had already been discussed at the March 2007 meeting.
French: L'application des exigences du 6.8.2.1.7 pour les citernes isolées sous vide fut déjà discutée lors de la réunion de mars 2007.
English: For more information on government tax credits, see Appendix 3.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits d’impôt, se reporter à l’appendice 3.
English: • International Activities across all of Health Canada Last Updated: 2006-04-10 Important Notices
French: • Activités internationales pour l'ensemble de Santé Canada Mise à jour : 2006-04-10 Avis importants
English: Do you know what made it possible to achieve our goals and bring in neighbourhood policing?
French: Mais vous savez ce qui nous a permis d'atteindre nos buts et d'implanter la Police de quartier à laquelle nous aspirions?
English: To paint, drag the pointer across the drawing area.
French: Pour peindre, faites glisser le pointeur de la souris sur la zone de dessin.
English: The Committee resumed its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Malaysia, the United States, Egypt, China, Costa Rica, Pakistan, South Africa, Yemen, Cuba, the Republic of Korea, Indonesia, Jordan, Turkey, Mexico, Israel, Argentina, Morocco and Canada.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et le pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Malaisie, États-Unis, Égypte, Chine, Costa Rica, Pakistan, Afrique du Sud, Yémen, Cuba, République de Corée, Indonésie, Jordanie, Turquie, Mexique, Israël, Argentine, Maroc et Canada.
English: The legality of an act must be determined on the basis of the law of the country where the act is carried out.
French: La légalité d'un acte doit être fondée sur la législation du pays dans lequel cet acte est exécuté.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 54 public artistic crafts, the list of which is approved by the Government of the Russian Federation.
French: Conformément au code fiscal de la Fédération de Russie n° 146-FL du 31 juillet 1998, les ateliers d’artisanat bénéficient de privilèges fiscaux.
English: Acting Chairperson 24
French: CONDUITE DES DÉBATS 24
English: For example, campgrounds and picnic areas are now equipped with bear-proof garbage cans and containers.
French: Mentionnons, entre autres choses, que les terrains de camping et de pique-nique sont maintenant équipés de poubelles et de conteneurs à l'épreuve des ours.
English: • Forest Renewal British Columbia (Wood-Pulps)
French: • Forest Renewal Colombie-Britannique (Pâtes mécaniques)
English: Appeals to Member States to continue to support the activities of the IAEA;
French: Demande aux États Membres de continuer à soutenir les activités de l'AIEA;
English: World Health Organization (WHO) recommended that countries establish ravimivaru for 20-40 percent of the population.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé que les pays à établir ravimivaru de 20-40 pour cent de la population.
English: Canadian Sport Review Panel A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports.
French: Comité d’examen du sport canadien Un Comité d’examen du sport canadien, formé d’experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l’accent sur les sports olympiques et paralympiques.
English: • Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867 - February 1, 1982;
French: • RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens depuis la ConfÃ©dÃ©ration, ler juillet 1867 - 1er fÃ©vrier 1982;
English: We welcome the continuation of the practice initiated by Costa Rica to publish them in a timely manner as official documents of the Council.
French: Nous nous félicitons de ce qu'on ait maintenu la pratique inaugurée par le Costa Rica de les publier à temps en tant que documents officiels du Conseil.
English: Julia Hill commented about the bumpy history of the relationship between the NMA and the former BBR.
French: Julia Hill commente l'histoire cahoteuse des relations entre l'AMN et l'ancien BPBR.
English: Figure 5 Comparison of temperature trends as derived from surface, radiosonde and satellite MSU instruments, for Southern Hemisphere, Northern Hemisphere, tropics and global regions.
French: Figure 5 Comparaison des tendances des températures tirées des données en surface, des données de radiosondage et des données MSU satellitaires, pour l'hémisphère Sud, l'hémisphère Nord, les tropiques et l'ensemble de la planète.
English: 6-1998, point 1.4.42 Provisional duty (India): Commission Regulation (EC) No 617/1999:
French: 6-1998, point 1.4.42 Droit provisoire (Inde) - règlement (CE) n° 617/1999 de la Commission - JO L 79 du 24.3.1999 et Bull.
English: The accounting officer shall carry out, or have carried out by an official or other servant in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which should normally be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.
French: Le comptable procède ou fait procéder par un fonctionnaire ou autre agent de ses services ou des services ordonnateurs, spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place et d’une manière inopinée, à la vérification de l’existence des fonds confiés aux régisseurs d’avances, à la vérification de la tenue de la comptabilité et à la vérification de la régularisation des opérations de la régie dans le respect des délais imposés.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 8-1, Règles générales d'admissibilité
English: Direct personal contact works to dispel stereotypes and lower barriers to co-operation.
French: Les contacts personnels directs permettent d'écarter les stéréotypes et d'abaisser les barrières qui font obstacle à la collaboration.
English: It is of vital importance - including for the sector itself - that we have more providers on the European railways.
French: Il est vital pour le secteur ferroviaire européen d'accueillir davantage d'offrants.
English: Medtrode CEO Souhile Assaf nition for Medtrode, a London company that has licensed it.
French: Souhile Assaf, chef de direction de Medtrode technologie attire déjà prix et louanges à Medtrode, l’entreprise de London qui l’exploite sous licence.
English: This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Deputy ministers must provide the resources needed to implement a staffing management framework, based on their organization's unique environment.
French: Les sous-ministres doivent fournir les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre un cadre de gestion de la dotation en fonction du contexte propre à leur organisation.
English: The area is also an important breeding and nesting ground for a variety of ducks.
French: La région est également un important lieu de reproduction et de nidification pour diverses espèces de canards.
English: It was a far better Friday for Lorenzo´s team-mate Valentino Rossi, however, as he topped combined free practice timesheets courtesy of an early morning effort, closely followed by World Champion Casey Stoner who was quickest in FP2 .
French: Son co-équipier Valentino Rossi connaissait un bien meilleur sort, dominant le classement combiné des deux séances d'essais de vendredi grâce à son chrono du matin, devant le Champion du Monde en titre, Casey Stoner, qui a signé le meilleur temps de l'après-midi .
English: If a Return Flag of "C" is entered the payment will be cancelled and no replacement cheque will be issued.
French: Si un indicateur de renvoi "C" est inscrit, le paiement sera annulé et aucun chèque de remplacement ne sera émis.
English: Mr President, my point of order is on a different matter.
French: Monsieur le Président, ma motion de procédure porte sur un autre sujet.
English: Agriculture, rural development, desertification, facilitated by Eve Crowley, Task Manager FAO - Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative (SARD);
French: e) L'agriculture, le développement rural et la désertification [séance animée par Eve Crowley, chef de projet de l'Initiative pour une agriculture et un développement rural durables à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)];
English: Circumpolar Seabird Working Group Technical Report No. 2, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri, Iceland.
French: Dickins, D., K. Bjerkelund, P. Vonk, S. Potter, K. Finley, R. Stephen, C. Holdsworth, D. Reimer, A. Godon, W. Duval, I. Buist et A. Sekerak.
English: Incoming Compliance Inspection - A program used to determine the compliance rates of meters at the end of their seal period.
French: Au moyen de méthodes statistiques, les lots ayant réussi l’échantillonnage de conformité ont reçu l’un des quatre niveaux de prolongation de la période de validité du sceau.
English: Through legal and natural persons, foreigners who are detained have the right to communicate with the appropriate representative of their countries.
French: Les étrangers détenus peuvent communiquer avec le représentant de leur pays par l'intermédiaire de tiers, particuliers ou organisations.
English: The itinerant banker does not take any remuneration from these deposits, but this is implicit.
French: Les banquiers ambulants ne retiennent aucune part des mises à titre de rémunération, mais celle-ci est implicite.
English: Annex B Annex B (a) ("Scope") is replaced by the following:
French: À l'annexe A, point i) ("Première période de référence"), il est ajouté la phrase suivante:
English: The CWS agrees with the group that translocation is only one management option among several.
French: Le SCF est d'accord avec le groupe pour la protection des animaux sur le fait que le transfert représente seulement une option de gestion parmi plusieurs.
English: Such action would address the Palestinian Authority's frustrating and increasing credibility deficit and therefore engage Israel on the track of peace.
French: Une telle action répondrait au déficit de crédibilité frustrant et croissant dont souffre l'Autorité palestinienne et inviterait Israël à emprunter le chemin de la paix.
English: Compiles and edits formal project reports.
French: Planifier l'organisation et la répartition du travail, élaborer un calendrier de travail détaillé et fixer les dates d'achèvement des différentes phases de concert avec les membres de l'équipe responsable.
English: Windows Vista and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Les logos de Windows Vista et de Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: August 28, 2006 Destination: Montreal Airfare: $0.00 Other transportation: $302.24 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $17.30 Other: $0.00 TOTAL: $319.54
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 302,24 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 17,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 319,54 $
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention in a note verbale dated 19 May 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 19 mai 2006.
English: Access to and participation in our cultural and civic life enable the dynamic exchanges of ideas, encourage innovative thinking and stimulate the development of new initiatives.
French: L'accès et la participation à notre vie culturelle et communautaire permettent l'échange dynamique d'idées, encouragent l'innovation et stimulent le développement de nouvelles initiatives.