ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tower of Sauvabelin (Lausanne): aesthetics and high-tech in wood construction in the context of urban forestry
French: La tour de Sauvabelin (Lausanne): une construction en bois alliant esthétique et technologie de pointe, dans le contexte de la foresterie urbaine
English: This prototype shall henceforth be considered to be the unit of mass.
French: Ce prototype sera considéré désormais comme unité de masse.
English: The Australian Federal Police programme in Bougainville also contributed to the process through the provision of additional helicopter hours to the Bougainville election manager.
French: Le programme de la Police fédérale australienne à Bougainville a également contribué au processus en mettant à la disposition du directeur électoral de Bougainville des heures de vol supplémentaires en hélicoptère.
English: V.17 Five Local level posts for Information Assistants are requested under subprogramme 7 in connection with the repositioning of ECA (A/62/6 (Sect.  17), para.
French: V.17 Dans le cadre du sous-programme 7, il est proposé de créer cinq postes d'assistant d'information par suite du repositionnement de la CEA (A/62/6 (sect. 17), par. 17A.18), dont les titulaires seront recrutés au niveau local.
English: Approved the following extension of the first country cooperation framework:
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: You are the owner, the manager and the trader, gain of time is gain of money.
French: Vous êtes le propriétaire, manager et trader !
English: Wayne will draft discussion paper on block and maximum demand.
French: Wayne doit établir le document de travail sur la puissance appelée maximale et sur les intervalles d’intégration.
English: The department also took the position that rotation was not an option because of the service level requirements placed upon the unit by the army and because of the uniqueness of the tasks.
French: Le ministère pense également que la rotation n’était pas une solution envisageable en raison du niveau de service que l’armée exigeait de l’unité de travail et de la nature très spécifique des fonctions.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF  GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES,
French: V. EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT
English: • Ms Marie-Laure Lemineur, Spain and France, consultant experienced with the United Nations University for Peace (Costa Rica)
French: • Mme Patricia Brander, consultante, membre de l'équipe de production du kit pédagogique » Tous différents - Tous égaux»
English: Reaffirming the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement pris aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: In 1999-2000, the LAOs settled 78.2% of these complaints, which surpasses the 75% target and represents an improvement over the 1998-1999 figure of 77.3%.
French: 100 des plaintes pour congédiement injuste, dépassant ainsi leur objectif pour l'exercice, qui était fixé à 75 p. 100, et leur taux de réussite de l'exercice précédent, qui se situait à 77,3 p.
English: Recovering these costs via cost recovery may eventually be required.
French: • frais de soutien de programmes; • coûts des services internes;
English: The Commission is, however, working on a legal instrument, a proposal for a directive, to deal with this subject.
French: La Commission travaille sur l'élaboration d'un instrument juridique, une proposition de directive, pour traiter de cette matière.
English: Stimulating sustainable economic growth: getting Africa to invest in Africa and attracting foreign direct investment depends largely on reliable infrastructure and the services it delivers.
French: Favoriser une croissance économique durable: pour que l’Afrique investisse en Afrique et attire des investissements directs étrangers, il faut essentiellement assurer la fiabilité des infrastructures et des services qu’elles offrent.
English: The Lithuanian authorities are satisfied that they can exercise jurisdiction where the predicate offence is committed abr oad, and that proceedings for a money laundering offence can be brought against the author of the predicate offence.
French: Les autorités lituaniennes considèrent qu'elles sont compétentes même lorsque l’infraction principale est commise à l'étranger et que des poursuites pour un délit de blanchiment des capitaux peuvent être engagées contre l'auteur de l’infraction principale.
English: • group activities are coordinated where numbers warrant (which may involve invitations to participate to other government departments and/or the GN.W.T.) to ensure cost effectiveness of training.
French: • on coordonne des activités de groupe, lorsque le nombre d'intéressés le justifie (ce qui peut nécessiter des demandes de participation adressées à d’autres ministères ou au GT.N.-O.) pour assurer la rentabilité de la formation.
English: - Strategic Goods Act, 2004 prohibits: the export and transit of weapons of mass destruction, any materials, hardware, software and technology used for the manufacture of weapons of mass destruction, and the export and transit of antipersonnel mines, and services related thereto regardless of their country of destination.
French: - La loi de 2004 sur les marchandises stratégiques interdit l'exportation et le transit d'armes de destruction massive, de tout équipement, matériel, logiciel et technologie utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive et l'exportation et le transit de mines antipersonnel ainsi que des services connexes, indépendamment de leur pays de destination.
English: I should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.
French: Je voudrais exposer brièvement, dans les lignes qui suivent, la raison pour laquelle je considère que je ne puis approuver la proposition qui nous a été présentée.
English: My Office has undertaken a number of public education initiatives in this area.
French: Le Commissariat a lancé des initiatives d’éducation du public dans ce domaine.
English: It is clear that today the problem is not only one of supplying people with a sufficient quantity of goods, but also of responding to a demand for quality: the quality of the goods to be produced and consumed, the quality of the services to be enjoyed, the quality of the environment and of life in general.
French: En effet, le but de l'entreprise n'est pas uniquement la production du profit, mais l'existence même de l'entreprise comme communauté de personnes qui, de différentes manières, recherchent la satisfaction de leurs besoins fondamentaux et qui constituent un groupe particulier au service de la société tout entière. Le profit est un régulateur dans la vie de l'établissement mais il n'en est pas le seul ; il faut y ajouter la prise en compte d'autres facteurs humains et moraux qui, à long terme, sont au moins aussi essentiels pour la vie de l'entreprise.
English: -The dramatic expansion of Senegalese capital Dakar over the past half century from a small urban centre at the tip of the Cap Vert Peninsula to a metropolitan area with 2.5 million people spread over the entire peninsula.
French: -Le nord du Cap, qui a vu beaucoup de sa végétation native "fynbos" remplacée par des activités agricoles et la prolifération des banlieues depuis 1978. Les plantes "Fynbos" représentent 80 pour cent des variétés végétales dans la région floristique du Cap, une zone avec plus de 6000 espèces de plantes qui ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde et qui sont un atout économique pour le tourisme.
English: It is this capability that makes us unique, and it is the measure by which the taxpayer and the government gauge our value.
French: C'est cette capacité qui nous distingue et c'est en d'elle que les contribuables et le gouvernement évaluent notre utilité.
English: Drug regimen reporting was complete for 806 cases of which 86% (696 cases) were treated with three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Les données sur le régime thérapeutique étaient complètes pour 806 cas, dont 86 % (696 cas) ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: (1) Further information is available on Europa (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: 16 OHIM lodged its response at the Registry of the Court on 18 July 2002.
French: 16 L’OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 18 juillet 2002.
English: Inequalities of treatment are permissible where they have a legitimate purpose and are proportional.
French: Les inégalités de traitement sont admissibles lorsqu'elles ont un but légitime et qu'elles sont proportionnées.
English: $2.00 residential local rate increase effective 1 January 2000.
French: Majoration du tarif local de résidence de 2 $ à compter du 1er janvier 2000.
English: This suggests that in the accommodation sector, unlike many others, differences among large and small firms are of little consequence in terms of their strategic intent concerning e-business.
French: Cela signifie que, contrairement à plusieurs autres industries, les différences entre les grands et les petits établissements dans les intentions stratégiques reliées aux affaires électroniques du secteur de l'hébergement sont peu significatives.
English: He tells you that he just received a letter from his girlfriend who says that she is breaking up with him and has taken all the house contents and moved out.
French: Il dit qu'il vient de recevoir une lettre de son amie de coeur lui apprenant que leur relation est terminée et qu'elle est partie en apportant tout ce qui se trouvait dans la maison.
English: A higher number within a processor class or family generally indicates more features such as cache, clock speed, Front Side Bus or other Intel technologies¹.
French: Un numéro plus élevé au sein d’une même catégorie ou famille de processeurs correspond à des fonctionnalités plus nombreuses ou à des capacités renforcées : capacité en mémoire cache, fréquences d’horloge et du bus principal ou autres technologies Intel¹.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Leaching of soil nutrients is a major problem for the agricultural prospects of many parts of tropical Africa.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La percolation des matières nutritives du sol est un problème aigu qui joue sur les possibilités agricoles de nombreuses régions d'Afrique tropicale.
English: The work of the ad hoc expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its sessions, and should also consider, inter alia, related IPF/IFF proposals for action and outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Les travaux du groupe se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions sur la question adoptées par le Forum lors de ses sessions, et devront également prendre en compte, notamment, les propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts des sujets apparentés ainsi que les conclusions des sessions du Forum, y compris ses rapports.
English: They are consistently experiencing ignorance and racist attitudes both in the communities and at the schools, and they do not have equal access to education or a normal standard of living.
French: Ils sont constamment en butte aux préjugés et au racisme tant dans les communautés qu’à l’école et ils ne jouissent pas d’un accès égal à l’éducation ou à un niveau de vie normal.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT − CSPA and its members are already addressing a number of the issues identified in the SOP.
French: Jean Van Loon (Association canadienne des producteurs d'acier, 6 mars 1997) − Le secteur de l'acier reconnaît la nécessité d’adopter une attitude responsable pour la gestion des rejets de substances toxiques.
English: To provide a wide range of programs and services, ’s cultural sector specialists can hook into an international network that includes the Division as well as embassies, high commissions and consulates.
French: Aﬁn de proposer un large éventail de programmes et de services, les spécialistes du secteur culturel du  peuvent se brancher sur un réseau international reliant la Direction, les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats.
English: At the same time, ACC recognized the need for a number of inter-agency bodies to pursue their coordination work as expert bodies rather than as subsidiaries of ACC.
French: En outre, il convenait qu'un certain nombre d'organes interorganisations poursuivent leur travail de coordination en leur qualité d'organes spécialisés, plutôt qu'en qualité d'organes subsidiaires du CAC.
English: It has nonetheless been included here in order to draw readers’ attention to the need for laws preventing anticompetitive practices.
French: Il a néanmoins été inclus ici afin d’attirer l’attention des lecteurs sur la nécessité de lois destinées à prévenir des pratiques anticoncurrentielles.
English: I wish the present holders of political office in the Czech Republic much joy from the arguments in their own country as to why the vote in the European Parliament in Strasbourg was such a poor result for them.
French: Je souhaite aux responsables politiques actuels de la République tchèque "bien du plaisir" pour expliquer dans leur pays natal pourquoi ils ont obtenu un si mauvais résultat au vote sur leur adhésion au Parlement européen de Strasbourg.
English: Allow me now to focus our attention on two issues.
French: Permettez-moi maintenant d’attirer notre attention sur deux questions.
English: It would also permit the evolution of a more robust, integrated service delivery model that would offer electors convenient and consistent access to voter registration activities across all service delivery channels.
French: En outre, elle rendrait possible l'élaboration d'un modèle de service plus solide et mieux intégré. Les électeurs auraient ainsi un accès plus facile à un ensemble harmonisé de services d'inscription, peu importe les moyens utilisés.
English: He stated that not providing an equivalent TTY reservation line subjects him to an undue hardship.
French: Il a indiqué que l'absence d'une ligne de réservation pour ATS équivalente lui a causé des difficultés indues.
English: (a) To promote and develop health services in line with developments in the field of medicine;
French: a) Promouvoir et mettre en place des services médicaux reflétant les progrès de la médecine;
English: I think that is something that we all have to be sensitive to in our work if we believe in citizen engagement.
French: Nous devons tous en tenir compte dans notre travail si nous croyons réellement à la participation des citoyens.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Sustainable Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara, Ethiopia (SWHISA) Sustainable Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara, Ethiopia (SWHISA) In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Renforcement institutionnel et récupération des eaux durable à Amhara, Éthiopie (SWHISA) Renforcement institutionnel et récupération des eaux durable à Amhara, Éthiopie (SWHISA) Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: It also has Travel Form (level 30) which is very useful because it can save the expense of a horse at least the first few levels ... and Flight Form (Level 70 advantage by saving the cost of flying mount in Outland).
French: Il a également Voyage Forme (niveau 30), qui est très utile car il peut économiser les frais d'un cheval au moins les premiers niveaux ... et Flight Form (Niveau 70 parti en économisant le coût de la monture volante en Outreterre).
English: The code used for large packagings consist of:
French: Le code utilisé pour les grands emballages est constitué :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Municipality of Hall Beach, Hall Beach, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et la municipalité de Hall Beach, Hall Beach (Nunavut), employeur.
English: SAFER safety protocol test* mise à l'essai du protocole de sécurité SAFER* (prop.) (n.f.) safety line* filin de sécurité* (n.m.)
French: sac de rangement* (prop.) (n.m.) stowage bag* sac de transfert de fret* (prop.) (n.m.) cargo transfer bag* SAFER* (n.m.)
English: All such references must comply with national and Community health legislation.
French: Toutes ces références doivent être conformes à la législation nationale et communautaire dans le domaine de la santé.
English: Phase I, completed in June 2004, included construction of a local road, Lakeview Drive, and intersection improvements at Highway 93/95 and Athalmer Road.
French: L'étape I, terminée en juin 2004, comprenait la construction d'une route locale, Lakeview Drive, et des améliorations à l'intersection de la route 93/95 et du chemin Athalmer.
English: • In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
French: • De manière générale, on peut entendre des critiques au sujet de l’absence d’informations suffisantes sur les lobbyistes qui exercent leurs activités au niveau de l’Union européenne, et notamment sur les ressources financières dont ils disposent.
English: The NGO Coalition stated that young people who have been dropped out or were `pushed out' suffer from poor trade skills and that alternative education, such as rural training centres, is limited.
French: La Coalition des ONG déclare que les jeunes qui ont abandonné ou qui ont été «poussés» à abandonner pâtissent d'un manque de compétences professionnelles et que les autres types d'enseignement, tels que les centres de formation en milieu rural, sont limités.
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others  Abuse of the criminal justice system in Belarus  Ref. 3119 of 1 September 2005, resume consideration of the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its future meetings.
French: • Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues  Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus  Renvoi n° 3119 du 1er septembre 2005, reprendre l'examen de cette proposition à l'une des ses réunions futures;   13.
English: English United Kingdom / Royaume-Uni Ms Mary Rose (Co-animator of the workshop) Senior Adviser, Research and Development, Head of the International Learning and Research Centre, North Street, BS30 8TL Oldland Common, South Gloucestershire, United Kingdom Fax / Télécopie: +44-1454 868 031 E-mail: marie.jones@sblonline.org.uk / sblonline@hotmail.com Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais United Kingdom / Royaume-Uni Ms Mary Rose (Co-animator of the workshop) Senior Adviser, Research and Development, Head of the International Learning and Research Centre, North Street, BS30 8TL Oldland Common, South Gloucestershire, United Kingdom Fax / Télécopie: +44-1454 868 031 E-mail: marie.jones@sblonline.org.uk / sblonline@hotmail.com Working language / Langue de travail:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > HealthLink > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > HealthLink > Synopsis Projet :
English: Arsenault-Cameron In Arsenault-Cameron, the Court examined the right to instruction in the minority language, guaranteed by section 23 of the Charter.
French: L'arrêt Arsenault-Cameron L'arrêt Arsenault-Cameron porte sur le droit à l'instruction dans la langue de la minorité que garantit l'article 23 de la Charte.
English: For example in 2003 the Instituto Poblano de la Mujer and CONACYT granted 11 thesis-scholarships for licenciatura and masters degrees, through the third call for proposals for thesis scholarships entitled “Carmen Serdán”, which promotes the training of researchers of both sexes and analysis of the status of women in the state.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Institut de la femme de Poblano et du CONACYT, qui ont octroyé, en 2003, 11 bourses-thèse pour des études menant à la licence et au master, dans le cadre du troisième concours du programme de bourses thèse Carmen Serdán, qui favorise la formation de chercheurs et de chercheuses et l'analyse de la situation des femmes dans l'État.
English: a Numbers in parentheses represent claims that were withdrawn.
French: a Le nombre entre parenthèses correspond à une réclamation qui a été retirée.
English: Availability of Copy of the International Application to Designated Offices Article 14:
French: Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale Article 14:
English: The same applies to the development of policies aiming at reducing discrimination and removing more subtle obstacles to integration encountered by migrants and minority members alike.
French: Il en va de même pour l’élaboration de politiques visant à réduire la discrimination et à écarter des obstacles plus subtils à l’intégration rencontrés de la même façon par les immigrés et les membres des minorités.
English: At the 3rd meeting, some Parties expressed a wish to defer a planned workshop on this matter until the COP had adopted a decision on “best practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: À la 3e séance, certains représentants des Parties ont exprimé le désir qu'un atelier prévu sur cette question soit repoussé jusqu'à ce que la COP ait adopté une décision sur les politiques et mesures correspondant aux «meilleures pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: The use and interpretation of the terms criteria, guidelines, objectives, and standards vary among different agencies and countries.
French: L'utilisation et le sens des expressions critères, recommandations, objectifs et normes varient d'un organisme à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Walls, stones and other level items serve as in Gears of War as protective covers from behind which you can take aim.
French: Des murs, des pierres et d'autres éléments vous permettent de vous mettre à couvert et peuvent vous servir de postes de tir.
English: Recommendations could be delivered in the form of “lesson learned” schemes.
French: Les recommandations pourraient se faire sous forme d'«enseignements tiré».
English: Preventing glass adhesion C03B 40/00
French: Prévention de l'adhérence du verre C03B 40/00
English: (EQ5) a) Impacts on horizontal cooperation among federal and provincial departments?
French: Veuillez donner des exemples précis.