ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Competent Authorities recognize that face-to-face conferences are often the most useful means by which to resolve a MAP case, and should conduct face-to-face conferences involving their analysts whenever possible and practical.
French: Néanmoins, les autorités compétentes conviennent que les rencontres en personne sont souvent le moyen le plus efficace pour régler les demandes de PAA et que leurs analystes devraient participer aux rencontres dans la mesure du possible.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 12 June 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à votre lettre datée du 12 juin 2001.
English: There is also a significant debate concerning cloned animals.
French: Les animaux clonés sont aussi au cœur d'un débat considérable.
English: Other factors are at play here.
French: D’autres facteurs entrent alors en jeu.
English: During 2003/04 most of the sectors except for manufacturing which contracted by 0.5 per cent recorded positive growth rates.
French: En 2003-2004 la plupart des secteurs, à l'exception de l'industrie manufacturière, qui a accusé une contraction de 0,5 %, ont enregistré des taux de croissance positifs.
English: The Agency shall produce and update on a regular basis a list setting out the information gathered on substances in accordance with other European Union provisions that is deemed equivalent to the information requested under this Regulation; Or. it
French: L’Agence publie et actualise régulièrement une liste indiquant quelles sont les informations sur les substances obtenues en application des autres dispositions de l’Union européenne qui sont considérées comme équivalentes à celles exigées en application du présent règlement; Or. it Justification Les informations déjà recueillies sur ces substances en application des autres dispositions communautaires doivent pouvoir être utilisées sans modifications/reformulations ultérieures.
English: Contact Address E-Mail: admin@aasentunet.no Web: www.aasentunet.no/default.asp?id=7394&menu=8 Phone: +4770047570
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@aasentunet.no Adresse Internet: www.aasentunet.no/default.asp?id=7394&menu=8 Téléphone: +4770047570
English: Plug the computers into the phone jacks.
French: Branchez les ordinateurs dans les prises téléphoniques.
English: We must make the payment of premiums more dependent on criteria such as employment and the environment, and take greater account of these factors.
French: Il nous faut prendre en considération beaucoup plus qu'auparavant l'emploi et l'environnement comme critères dans l'octroi des primes.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 5 :
French: - Capacité d'interpréter divers codes et de les utiliser selon des méthodes et des procédures précises.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les informations demandées par l'autorité de régulation nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de cette tâche.
English: We previously developed a method for catch-at-age of Norwegian Atlantic cod (Gadus morhua), but this only considered aged fish sampled randomly from random hauls.
French: Nous avons développé antérieurement une méthode pour estimer la capture en fonction de l'âge chez la morue franche (Gadus morhua) de Norvège, mais elle ne tient compte que des poissons d'âge connu échantillonnés au hasard dans des récoltes aléatoires.
English: Walk in the Alcaparaín mountains with stunning views towards Malaga, the sea and Carratraca.
French: La promenade dans la Sierra de Alcaparaín avec un vue extraordinaire sur Málaga, la mer et Carratraca.
English: In view of cost and operational consequences of full-scale exercises, whenever possible, it is recommended to have a “table-top” type of exercise, which, although it includes all relevant services, does not involve the actual entering of the tunnel and disruption of regular traffic.
French: Étant donné le coût et la difficulté d'organiser ces exercices en grandeur réelle, il est recommandé, dans la mesure du possible, de recourir à la simulation qui, bien qu'impliquant tous les services concernés, ne comporte pas d'entrée effective dans le tunnel et ne perturbe pas la circulation.
English: The membership fee € 20 /year includes all information and material on the different walks.
French: L’adhésion pour l’année 2008 coûte 20 € et donne le droit de recevoir toutes les informations et les fiches des voyages individuels.
English: whether or not the appointee had the "occupational certification" for this position. As the SOMC and the amended SOMC confirm, appropriate certification is one way that a candidate can meet the requisite educational requirement for the position.
French: personne nommée ne possédait pas les qualifications essentielles liées au poste et soutient que le SDPM permettra de trancher de façon définitive la question de savoir si la personne nommée possédait ou non le « certificat de compétence » [Traduction] requis pour le poste.
English: Table of Contents What are needs assessments?
French: Table des matières En quoi consistent les évaluations des besoins?
English: On behalf of the United Nations, UNICEF is developing the mine awareness and risk reduction education components of the International Mine Action Standards, and supplementary technical notes on monitoring and evaluation, as well as defining the mine awareness and risk reduction requirements for the Information Management System for Mine Action.
French: Au nom de l'ONU, le Fonds procède actuellement à la formulation de composantes éducatives visant à faire comprendre et à atténuer les risques posés par les mines ainsi qu'à l'élaboration de normes internationales pour l'action antimines; l'UNICEF rédige également des notes techniques sur le suivi et l'évaluation ainsi que sur les données nécessaires pour comprendre et atténuer les risques que posent les mines - des données qui seront traitées par le système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat, the International Trade Law Division of the United Nations Office of Legal Affairs, in connection with the Programme of Assistance are designed primarily to acquaint government officials, lawyers and scholars, particularly from developing countries, with the work of UNCITRAL and with the legal texts that have emanated from its work.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU), en relation avec le Programme d'assistance visent principalement à familiariser des fonctionnaires, des juristes et des chercheurs, en particulier de pays en développement, avec les travaux de la CNUDCI et les textes juridiques qui en sont issus.
English: Specific measures should be considered to ensure equal participation in this regard since participation could be affected by power imbalances within communities, inter and intra household family relations and different time use by women and men which could hamper effective participation.
French: Des mesures particulières doivent être envisagées pour garantir une participation égale à cet égard, étant donné que celle-ci pourrait être compromise par des déséquilibres de pouvoirs dans les communautés, les relations familiales inter et intra domestiques et un emploi du temps différent des femmes et des hommes qui pourraient entraver une participation effective.
English: For cancer in adolescents, the in-patient hospitalization cost could have been as high as $1.4 million or as low as $0.8 million based on adding or subtracting 30% of total adolescent in-patient hospitalization costs respectively.
French: 86 182 $), tandis que, dans les cas de tumeurs du SNC, le coût du traitement a été plus élevé chez ceux qui ont survécu à la maladie que chez ceux qui y ont succombé (44 913 $ contre 39 435 $).
English: On 17 January 1998, the Philippines hosted the launching of the Global March Against Child Labor.
French: Le 17 janvier 1998, les Philippines ont été l'hôte de la Marche mondiale contre le travail des enfants.
English: We note the untiring efforts of the Secretary-General in promoting international development, peace and security and in this regard welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, headed by Ibrahim Gambari.
French: Nous relevons également les efforts inlassables consentis par le Secrétaire général pour promouvoir le développement international, la paix et la sécurité et, à cet égard, nous nous félicitons de la création du Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, dirigé par Ibrahim Gambari.
English: In this light, I would submit to you that the act of voting is far more than the act of selecting one's representatives and holding them accountable.
French: Dans cette perspective, j'affirme que l'acte de voter excède de loin le simple fait de choisir ses représentants et de les tenir responsables.
English: From here you can also find some blogs of the European Representations.
French: Ce site contient aussi des liens vers les blogs des bureaux de représentation de l’UE.
English: The roles and responsibilities for the preparation of and follow-up to management responses to independent evaluations are specified in the `Evaluation' section under `Programme and Project Management' in the online UNDP programme and operations policies and procedures.
French: En ce qui concerne l'élaboration et le suivi des mesures découlant des évaluations indépendantes, les rôles et responsabilités sont précisés à la rubrique Évaluation de la section Gestion des programmes et des projets des politiques et procédures applicables aux programmes et aux opérations du PNUD.
English: • Auditor General Act;
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999);
English: Need to be met The proposed decision is intended to provide acceptance by the European Community of an Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, designed to enable the Bank to finance operations in Mongolia.
French: Réalisation nécessaire La décision proposée vise à officialiser l’acceptation, par la Communauté européenne, de la modification de l’accord portant création de la BERD qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie.
English: Such draft resolutions would inspire meaningful debate, reveal where work on disarmament is most urgently needed, offer new avenues for cooperative threat reduction and highlight issues that demand our continued attention.
French: De telles résolutions susciteraient un débat constructif, feraient ressortir les domaines où des efforts de désarmement s'imposent de toute urgence, ouvriraient de nouvelles possibilités de coopération pour réduire la menace et appelleraient l'attention sur des enjeux qui exigent notre attention permanente.
English: First of all, I would emphasise – and in this I am practically diametrically opposed to the previous speaker – that, when it comes to wine, the real decisions are made by the consumer.
French: Tout d’abord, je veux souligner - j’allais dire presque en opposition avec l’orateur précédent - que le véritable décideur en matière de vin, c’est le consommateur.
English: The Tribunal finds that, here again, the RFP is ambiguous in that it introduces an undefined term, "Total Infrastructure," which lends itself to more than one reasonable interpretation.
French: Le Tribunal conclut que, dans ce cas encore, la DP est ambiguë et emploie un terme non défini, « infrastructure totale », qui se prête à plus d’une interprétation raisonnable.
English: These are not genuine recovery measures to put right the damage caused by globalisation.
French: Ce ne sont pas de véritables mesures de reprise en vue de remédier aux dégâts causés par la mondialisation.
English: As for the current Israeli Government, its positions completely contradict the bases of the peace process and the agreements concluded between the two parties.
French: Quant à l'actuel Gouvernement israélien, ses positions contreviennent totalement aux fondements du processus de paix et aux accords conclus entre les deux parties.
English: Proposal increases the potential survival time of people at risk in SAR incidents.
French: Le projet prolonge le temps de survie potentiel des personnes en danger
English: We all need to act to save a desperate people.
French: Nous devons tous agir pour sauver une population désespérée.
English: APPROVED - Change of the frequency for CFNY-DR-1 from 1456.304 MHz (channel 3) (ON113) to 1465.024 MHz (channel 8) (ON115), and to change the frequency for CJAQ-DR-1 Toronto from 1465.024 MHz (channel 8) (ON115) to 1456.304 MHz (channel 3) (ON113) of the transitional digital radio programming undertakings CFNY-DR-1 Brampton and CJAQ-DR-1 Toronto.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de CFNY-DR-1 from 1456,304 MHz (canal 3) (ON113) à 1465,024 MHz (canal 8) (ON115), et de changer la fréquence de CJAQ-DR-1 1465.024 MHz (canal 8) (ON115) à 1456,304 MHz (canal 3) (ON113) des entreprises de programmation de radio numérique de transition CFNY-DR-1 Brampton et CJAQ-DR-1 Toronto.
English: They attribute low visible minority representation to such factors as the relatively small qualified visible minority workforce in regions where recruitment is taking place, the unwillingness of some visible minority candidates to relocate, the absence of indeterminate hiring, and the unattractiveness of public service salaries.
French: Ils ont attribué la représentation relativement faible des membres de minorités visibles à des facteurs tels que le faible nombre de personnes qualifiées faisant partie de minorités visibles dans les régions où il y a du recrutement, le fait que certains candidats membres de minorités visibles ne sont pas disposés à déménager, l’absence de recrutement pour un période indéterminée, le faible pouvoir d’attraction des traitements versés dans la fonction publique.
English: A search engine is available to the internet user, based upon Microsoft Index Server and driven by a request module developed by Noematics.
French: Il dispose d'un moteur de recherche basé sur Microsoft Index Server piloté par un module de requêtes réalisé par Noematics.
English: It was conducted by the DCO, Mr. Henry Hoeksma (CS-3), and Mrs. Deb MacDonald (CHRO).
French: Mme Besharah a pris part à une seule entrevue, qui a été dirigée par le commandant adjoint, M. Henry Hoeksma (CS-03) et par Mme Deb MacDonald (agente des ressources humaines civiles).
English: These organizations, groups and individuals must be involved in an appropriate way in the activities and new structures of the CSCE in order to fulﬁl their important tasks.
French: Pour accomplir les tâches importantes qui sont les leurs, ces organisations, groupes et particuliers doivent être associés de manière appropriée aux activités et aux nouvelles structures de la CSCE.
English: 1 strongly disagree 2 disagree 3 no strong opinion 4 agree 5 strongly agree The instructional program helped me to develop useful competencies for my work.
French: 1 Tout à fait en désaccord 2 En désaccord 3 Aucune opinion ferme 4 D'accord 5 Tout à fait d'accord Le programme d'enseignement m'a aidé à acquérir des compétences utiles pour mon travail.
English: Historical Section Corporate Communications Division C-2, Pearson Building Tel.: (613) 992-7629 E-mail: bcph@dfait-maeci.gc.ca Hours 09:00 to 17:00 weekdays Information Centre Main Floor, Pearson Building Tel.: (613) 944-4000 Toll-Free: 1-800-267-8376 E-mail: infotech@dfait-maeci.gc.ca Hours 09:00 to 16:30 weekdays Media Relations Office A-2, Pearson Building Tel.: (613) 995-1874 Hours 08: 30 to 18: 00 weekdays
French: : (613) 944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376 Site Web : infotech@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9h à 16h30, du lundi au vendredi Section des affaires historiques Direction des communications ministérielles Immeuble Pearson Tour C, 2e étage Tél. : (613) 992-7629 Site Web : bcph@dfait-maeci.gc.ca Heures d'ouverture : 9h à 17h, du lundi au vendredi Service des relations avec les médias Immeuble Pearson Tour A, 2e étage Tél. : (613) 995-1874 Heures d'ouverture : 8h30 à 18h, du lundi au vendredi
English: Thanks to all the different personalities and possibilities, solidarity is forged, and laughter and joy come into the hearts of those with the most difficult lives.
French: Grâce à toutes ces personnalités et possibilités, la solidarité s’installe, des moments de rire et de joie s’immiscent au cœur des vies les plus difficiles.
English: The Council held the above-mentioned panel discussion at its ninth session and the summary thereof (A/HRC/10/10) will be considered at its tenth session (see also paragraph 21 above).
French: Le Conseil a tenu la réunion-débat susmentionnée à sa neuvième session et en examinera le résumé (A/HRC/10/10) à sa dixième session (voir aussi par. 21).
English: The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
French: Les adaptations nécessaires seront étalées en parts égales au cours de la période 2011-2013 et les plafonds correspondants seront modifiés de manière adéquate.
English: The original Section 52 of this Act which prohibited the making of false or misleading representations in general, also prohibited certain specific activities, such as claiming certain attributes for a product that were not supported by adequate tests, or making representations concerning warranties or guarantees where there was no reasonable prospect that they would be fulfilled.
French: L’article 52 original de cette Loi interdisait non seulement les représentations fausses ou trompeuses en général, mais aussi certaines activités précises telles que l’attribution de vertus à un produit, vertus n’ayant pas été prouvées par des tests pertinents, ou l’annonce d’une garantie qui n’avait aucun espoir raisonnable d’être respectée.
English: Provisions also include the salaries and common staff costs of three additional staff for a civilian police adviser (P-4) and two local staff for a public relations assistant and a driver.
French: Sont également prévus les montants correspondant aux traitements et dépenses communes de personnel de trois personnes supplémentaires, à savoir un conseiller de la police civile (P-4) et deux agents locaux - un assistant pour les relations publiques et un chauffeur.
English: Has that fact itself altered the essential reality of the assignment situation?
French: Ce fait proprement dit a-t-il altéré, de quelque façon, la réalité essentielle rattachée à la notion d’affectation?
English: It entered into force in respect of the Netherlands on 1 August 2002.
French: Elle est entrée en vigueur pour les Pays-Bas le 1er août 2002.
English: The B&B is found to 5 minuteren from the EUR, near the airports of Fiumicino and Ciampino and near the Saint Foundation Lucia.
French: Le B&B se trouve à 5 minutes de EUR, près des aéroports de Fiumicino et de Ciampino et près de la Fondation Sainte Lucia.
English: By 1910, most of the north-south streets near Jean Talon were open to traffic and had east-west access via the dirt road, Mozart Street. However, city services such as water, electricity and paved sidewalks were long absent from this area, which in 1916 was likened to a country village.
French: En 1910, la plupart des rues nord-sud à proximité de Jean-Talon étaient ouvertes à la circulation (elles étaient reliées d'est en ouest par le chemin de terre Mozart); toutefois, ce secteur, que l'on comparait en 1916 à un village de campagne, a été pendant longtemps privé de services publics municipaux, comme la distribution de l'eau et de l'électricité et le revêtement des trottoirs.
English: Phillipsite, found in cavities, vesicles, and veins, is present in all holes and is K2O-rich and Al2O3-poor, showing deviations from its ideal composition.
French: La phillipsite, qu'on trouve dans des cavités, des vésicules et des veines, se retrouve dans tous les sondages et elle est riche en K2O et pauvre en Al2O3, avec déviations de sa composition idéale.
English: Canada and the United States have been working very closely on finding solutions to ensure that our North American borders are secure.
French: Nous avons en effet harmoniser nos systèmes et nos procédures avec ceux des États-Unis.
English: The life led by rural women is complex and difficult, because they are hardest-hit by poverty.
French: La situation des femmes rurales est très complexe et difficile, en raison de la plus grande pauvreté qui les frappe.
English: On 3 September, it also proposed clarifying the programme's financial provisions (Table I).
French: Elle a en outre proposé, le 3 septembre, de rendre plus transparentes certaines dispositions financières du programme (tab.
English: • National Institute on Drug Abuse: Annotated (topic-focussed) bibliography, NIDA research abstracts (bibliography);
French: • National Institute on Drug Abuse : bibliographie annotée (par sujet) , résumés des recherches du NIDA (bibliographie);
English: (9) Of which one A 3 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, as well as Cases 79/63 and 82/63.
French: (9) Dont 1 A 3 à titre personnel, ce classement s'appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en A 3.
English: The AALCO secretariat prepared notes and comments on the work of UNCITRAL at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions.
French: Le secrétariat de l'AALCO a rédigé des notes et des observations sur les travaux des trente-septième et trente-huitième sessions de la Commission.
English: This does not, however, appear to be sufficient grounds for ruling out such a hypothesis.
French: Ceci ne semble cependant pas suffisant pour ne pas envisager l'hypothèse.
English: t is a ﬁne balance being struck by authorities on both sides of the Atlantic: how to increase security measures to combat terrorism and organized crime, while upholding and promoting human rights and civil liberties.
French: es autorités des deux côtés de l’Atlantique ont un problème délicat à résoudre : comment intensiﬁer les mesures de sécurité pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée sans brimer les droits de la personne et les libertés civiles?
English: (d) No repairs are allowed after they have been taken into service.
French: d) Les réparations ne seraient pas autorisées après la mise en service.
English: In this view, treaties are ancient and anachronistic documents with no relevance today.
French: Selon ce point de vue, les traités sont des documents anciens et anachroniques, sans aucune pertinence aujourd'hui.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 0.00 for the first hour, 201.80 for the second hour, including the first hour, and 100.90 for each subsequent hour1 N/A N/A
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 0,00 pour la première heure, 201,80 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 100,90 pour chaque heure suivante1 S/O S/O
English: 5.2.2 Indirect costs 5.2.2.1 Job satisfaction The organizational costs of a low level of employee satisfaction are much more difficult to measure than some of the previously discussed outcomes.
French: 5.2.2 Coûts indirects 5.2.2.1 Satisfaction professionnelle Les coûts pour l’organisme d’un niveau de satisfaction faible des employés sont beaucoup plus difficiles à mesurer que certains des résultats discutés précédemment.