ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the State party's recent initiatives to address the problem of trafficking in women and girls, the Committee remains concerned about the insufficient information on the causes and extent of trafficking in Peru as an origin, transit and destination country, and the absence of adequate measures to combat the phenomenon of trafficking in women and girls.
French: Tout en notant les initiatives récentes de l'État partie visant à résoudre le problème du trafic des femmes et des filles, le Comité regrette le manque d'informations sur les causes et l'ampleur de ce trafic au Pérou, en tant que pays d'origine, de transit ou de destination, et l'absence de mesures idoines pour combattre ce phénomène.
English: Site Map - Corporations Canada Site Map on Strategis What's New
French: Carte du site - Corporations Canada Carte du site sur Strategis Quoi de neuf
English: Supra note 227, leave to appeal to S.C.C. granted, [2001] S.C.C.A. No. 406, File no.
French: Il est alors réputé être un membre à temps partiel pour l’application des art.
English: In view of the increasing number of unpaid orders from abroad and considering the difficulties in claiming these payments, we have decided to deliver photographs only after receipt of the payment.
French: Vu le nombre de commandes impayées en provenance de l'étranger et la difficulté pour nous de poursuivre les contrevenants, nous avons pris la décision de n'envoyer les photos commandées hors de Belgique qu'une fois le payement réceptionné.
English: Accurately decorated on light green colour this beautiful room is located on the ground floor.
French: Mise en en scène en vert, cette belle chambre est située au rez-de-chaussée.
English: The capture of three transient killer whales in 1970 reinforces the strength of this dietary preference.
French: La chasse d’homéothermes, réceptifs sur le plan acoustique, a modelé les comportements sociaux et acoustiques des épaulards migrateurs.
English: • border-left-width with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • border-left-width avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.
French: On peut lire aujourd'hui dans Libération un article intéressant qui pose justement cette question.
English: The majority of the Non-Self-Governing Territories are small islands that confront unique problems arising from their small size and population, their limited natural resources and their vulnerability to natural disasters.
French: La majorité des territoires non autonomes sont de petites îles qui se heurtent à des problèmes uniques découlant de leur petite taille, de leur faible population, de leurs ressources naturelles limitées et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Under Act No. 10 of 1984, which regulates marriage and divorce, the consent of both parties is indispensable for the conclusion of a marriage contract (art.
French: Cette loi stipule en outre que «le tuteur légal ne peut forcer un jeune homme ou une jeune femme à contracter un mariage contre sa volonté ni empêcher sa pupille d'épouser la personne de son choix».
English: FIRES ON BOARD FISHING VESSELS CAUSED BY ENGINE EXHAUSTS Bulletin No.: 10/1984 Date (Y-M-D): 1984-06-08
French: INCENDIES SURVENANT A BORD DE NAVIRES DE PECHE ET PROVOQUES PAR L'ECHAPPEMENT DU MOTEUR Bulletin - no: 10/1984 Date (A-M-J): 1984-06-08
English: New information on children's food use will be obtained.
French: Ce projet permettra de recueillir de nouveaux renseignements sur l’alimentation des enfants.
English: Report of the Republic of Botswana to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Rapport de la République du Botswana au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: I loved the Lady Gaga bit.
French: J'ai adoré la petite phrase sur Lady Gaga.
English: Various administrative tribunals and proceedings provide for protection of confidential information, such as the investigations by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Plusieurs tribunaux administratifs et procédures administratives protègent la confidentialité de l'information, par exemple, le Tribunal canadien du commerce international.
English: If you want to unsubscribe to InterConnection, click here .
French: Pour vous désabonner à InterConnexion, cliquez ici .
English: With a budget of approximately $81 million over two years, ALLESP promotes lifelong learning opportunities by reducing non-financial barriers to adult learning and facilitates the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning, literacy, and essential skills they need to participate in a knowledge-based economy and society.
French: PerLE PerLE est un outil en ligne qui offre aux entreprises un point d'accès unique aux renseignements sur les permis et les licences correspondant à tous les ordres de gouvernement. Il est censé être très utile au monde des entreprises, pour sa commodité, l'apport de connaissances et les économies de temps et d'argent.
English: 1990 Head of delegation, Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean for reform of the Treaty of Tlatelolco
French: 1990 Chef de la délégation argentine à la Conférence de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (OPANAL) pour la réforme du Traité de Tlatelolco, Mexico
English: Consultation This proposal has been extensively discussed with industry and consumer representatives through the National Dairy Council of Canada and the Consumers' Association of Canada.
French: Consultations La proposition a fait l'objet de vastes débats avec des représentants de l'industrie et des consommateurs par le truchement du Conseil national de l'industrie laitière du Canada et de l'Association des consommateurs du Canada.
English: Romania is due to join the EU in 2007, and with the PRM in the government but branded as an extremist, anti-Semitic party, the integration process could be derailed.
French: Il y a cependant un problème : la Roumanie doit rejoindre l'UE en 2007, et avec le PGR au pouvoir, qui est un parti jugé extrémiste et antisémite, le processus d'intégration pourrait très bien échouer.
English: Today's meeting was co-chaired by Wally Boxhill (PSHRMAC) and Irma Farinaccio (CIDA).
French: La réunion d'aujourd'hui était coprésidée par Wally Boxhill (AGRHFPC) et Irma Farinaccio (ACDI).
English: There were additional participants in Interchange Canada and, as noted above, the Government of Canada Fellows Program was created and launched.
French: Le nombre de participants à Échanges Canada a augmenté et, comme indiqué ci-dessus, le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada a été mis sur pied et lancé.
English: On April 5, 1993, the claimant appealed to the Board of Referees.
French: Le 5 avril 1993, le prestataire a interjeté appel au Conseil arbitral.
English: Information concerning Mr. Salmond's disability and his need for transfer assistance was included in his passenger name record (PNR) from Air Canada's computer reservation system, as well as on Air Canada's Fitness For Travel Medical Information form, which Mr. Salmond's physician submitted to the Meda Desk.
French: Des renseignements concernant la déficience de M. Salmond et l'aide dont il avait besoin pour être transféré figuraient dans son dossier passager dans le système de réservation informatisé d'Air Canada. Ces renseignements figuraient également dans le formulaire de renseignements médicaux d'Air Canada portant sur la capacité de voyager, que le médecin de M. Salmond a fait parvenir au Meda Desk.
English: As already mentioned, four of them already enjoy the observer status with the Council of Europe: the USA, Canada, Japan and Mexico, some others have more or less regular contacts with the Organisation or at least with some of its institutions (e.g. Republic of Korea, South Africa, Argentina, Chile, Uruguay), whereas some others have no contacts at all (e.g. Australia, New Zealand, India, Brazil and other Latin American states).
French: Comme cela a déjà été dit, quatre d’entre eux — États-Unis, Canada, Japon et Mexique — jouissent déjà du statut d’observateur au Conseil de l’Europe. Certains autres ont des contacts plus ou moins réguliers avec l’Organisation ou, au moins, avec certaines de ses instances (République de Corée, Afrique du Sud, Argentine, Chili, Uruguay), alors que d’autres n’ont aucun contact du tout (Australie, Nouvelle-Zélande, Inde, Brésil et autres États d’Amérique latine).
English: • The Lieutenant Governor in Council shall appoint a person as Deputy Chief Electoral Officer who shall assist the Chief Electoral Officer in the duties of that office and who shall have the same responsibilities and authority as the Chief Electoral Officer in the event of absence or inability to carry out those duties.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général adjoint des élections qui est chargé d’assister le directeur général des élections dans l’exercice de ses fonctions et qui détient les mêmes responsabilités et les mêmes pouvoirs que le directeur général des élections en cas d’absence ou d’incapacité de ce dernier.
English: Each agency in the Portfolio, with the exception of CSIS, prepares its own separate performance report, and these reports are tabled in Parliament.
French: À l'exception du SCRS, chaque organisme du Portefeuille établit son propre rapport sur le rendement, qui est déposé devant le Parlement.
English: The only source of conflict was custody of children.
French: La seule source de conflit est la garde d'enfants.
English: Don't forget to check out the funky ByWard Market district, where there's always something happening.
French: N’oubliez pas de jeter un coup d’œil au quartier branché du marché By, où il se passe toujours quelque chose.
English: In some IIAs the consent of the host State is given in an implicit manner by leaving it up to the investor to submit a dispute to ICSID arbitration if no amicable solution can be reached within a specified period of time.50 However, not every clause in an IIA referring to ICSID necessarily constitutes an advance consent of the State parties to submit to arbitration.
French: Une analyse approfondie de la Convention portant création du CIRDI figure dans Aaron Broches, "The Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States" dans Aaron Broches, Selected Essays, World Bank, ICSID and other Subjects of Public and Private International Law, Martinus Nijhoff Publishers (1995), pages 188-239. Voir aussi I.F.I. Shihata and A. Parra, "The Experience of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes", 14 ICSID Review FILJ 299 (1999).
English: The information on this web page has moved to a new location.
French: Les renseignements que vous cherchez ont été déplacés.
English: Experience has taught the Canadian industry how to manage these risks, and the sector’s strategic importance to the country means that it receives ongoing support from federal and provincial governments and agencies such as EDC.
French: Des alliances stratégiques entre CANMET, les LMSM et le secteur privé se sont avérées fructueuses, menant entre autres à l’amélioration des méthodes de traitement des minerais complexes et à la mise au point de techniques pour rentabiliser les gisements de qualité inférieure.
English: Our qualitative analysis of the media coverage indicates that our messages were well understood and reported accurately.
French: Notre analyse qualitative de la couverture des médias indique que nos messages sont bien compris et communiqués adéquatement.
English: The updated information will be made public and will form the basis for the establishment of the new Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Les données statistiques actualisées seront rendues publiques et serviront de base à l'établissement du nouveau Cadre Stratégique de Lutte Contre la Pauvreté (CSLP).
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 7 November 2007):
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC)
English: Law enforcement and taxation officials readily admit that there is a large underground economy but cannot agree on its size.
French: Les autorités fiscales et policières admettent volontiers l'existence d'une économie souterraine importante, mais ne s'accordent pas sur son ampleur.
English: Very good breakfast!The charm of a clasic old place that in part of the old city and square.
French: A truly grand hotel indeed. Highly recommended.
English: Experience in past peacekeeping operations indicates that, in order to establish sustainable peace and internal security, police, justice and correctional issues must be addressed in an integrated fashion.
French: D'après l'expérience d'autres opérations de maintien de la paix, il faut aborder globalement les questions liées à la police, à la justice et au système pénitentiaire si l'on veut instaurer une paix durable et assurer la sécurité interne.
English: Enter your e-mail address so we can respond to you *Your message: (up to 50 lines)
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: Overall, they agreed least with the statement that the PSMA would mean less work for executives. Source: www.apex.gc.ca PSMA LEARNING SERIES - ARE YOU READY?
French: En général, ils étaient au moins d’accord avec l’énoncé que la LMFP permettrait d’alléger la charge de travail des cadres supérieurs.  Tirer du site web de l’APEX : www.apex.gc.ca Série d’apprenti ssage sur la LMFP – êtes-vous prêts ?
English: However, we recognize that we have a shared responsibility to provide responses to the climate crisis.
French: Nous reconnaissons néanmoins que nous avons tous la responsabilité de proposer des réponses face à l'urgence climatique.
English: However, the government has consistently defeated these initiatives. For example, Reform MP Chuck Strahl introduced a private bill, Bill C-295, in the House on 7 December 1994.
French: Ainsi, Chuck Strahl, député réformiste, a présenté un projet de loi d’initiative parlementaire, le C-295, à la Chambre en première lecture le 7 décembre 1994.
English: 333 Bloor Street East - 9th Floor Toronto, ON M4W 1G9 Ms. Dawn Hunt Vice President, Government & Intercarrier Relation Tel (416) 935-7211 Fax (416) 935-7719 rwi_gr@rci.rogers.com Saskatchewan Telecommunications 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Stan Rowe Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, ON K1B 5P4 Mr. Robert Power Director, Regulatory Matters Tel (613) 748-0123 Fax (613) 748-8825 regmatters@telesat.ca E-mail Addresses: regulatory.matters@aliant.ca; iangus@angustel.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; iangus@angustel.ca; donald.woodford@bell.ca; documentcontrol@cwta.ca; plawson@piac.ca; stinsond@comnet.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; denise.sefsik@microcell.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regmatters@telesat.ca;
French: 333 Bloor Street East - 9th Floor Toronto, ON M4W 1G9 Ms. Dawn Hunt Vice President, Government & Intercarrier Relation Tel (416) 935-7211 Fax (416) 935-7719 rwi_gr@rci.rogers.com Saskatchewan Telecommunications 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Stan Rowe Regulatory Affairs Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, ON K1B 5P4 Mr. Robert Power Director, Regulatory Matters Tel (613) 748-0123 Fax (613) 748-8825 regmatters@telesat.ca Adresses électroniques : regulatory.matters@aliant.ca; iangus@angustel.ca; iworkstation@attcanada.com; bell.regulatory@bell.ca; iangus@angustel.ca; donald.woodford@bell.ca; documentcontrol@cwta.ca; plawson@piac.ca; stinsond@comnet.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; denise.sefsik@microcell.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regmatters@telesat.ca
English: At the same time, there is a realization that, after four years on the ground, the time has come to review and adjust the Mission's configuration, particularly since some areas of the Zone have been militarily stable since the establishment of the Mission.
French: Simultanément, il convient de reconnaître qu'après quatre années sur le terrain, le moment est venu de revoir et d'ajuster la configuration de la MINUEE, en particulier dans la mesure où certaines zones de la mission sont stables sur le plan militaire depuis la création de la Mission.
English: We have been repeatedly told, for example, that the eurozone was shielded from the major repercussions of the economic slowdown in the US.
French: On nous a répété, par exemple, que la zone euro était protégée pour l'essentiel contre les retombées de la dégradation économique américaine.
English: The incumbents would also be responsible for leading the coordination process with a wide range of States and institutional donors on those issues.
French: Les titulaires des postes proposés seraient également chargés d'encadrer le processus de coordination dans ces domaines avec un large éventail d'États Membres et de donateurs institutionnels.
English: Criticism that is not related to the job or department of the public servant may still be found to be subject to the duty of loyalty.
French: L'obligation de loyauté peut s'appliquer en vertu des principes décrits précédemment même si les critiques ne concernent pas le travail ou le ministère du fonctionnaire.
English: It was up to the States parties to make the best possible use of Protocol V and to set up an appropriate framework for international cooperation for the benefit of all.
French: C'est aux États parties au Protocole V qu'il appartient d'en faire le meilleur usage possible et d'établir le cadre de coopération internationale voulu, pour le bien de tous.
English: The UTU maintains that the day prior to the present displacement application being filed, 325 employees remained engaged in a withdrawal of services, which amounted to approximately 14 percent of the bargaining unit, while the balance participated in the union’s effort to resolve the strike through the ratification process and resumed duties on an interim basis until the results of the ratification vote were known.
French: Il poursuit en disant que la veille de la présentation de la demande visant à déloger le syndicat, 325 employés, ou environ 14 % de l’unité de négociation, étaient toujours en grève, alors que les autres participaient à l’effort du syndicat en vue de régler le conflit par la ratification de l’entente de principe et avaient repris temporairement le travail en attendant les résultats du vote de ratification.
English: At the end of a three-day workshop, Zhu Qiang remarked, "It has been difficult for the past few years to run an NGO.
French: À la fin d’un atelier de trois jours, Zhu Qiang a mentionné qu’il avait été difficile de faire fonctionner une ONG au cours des dernières années.
English: The employee helped the appellant to complete the form required under section 26 of the Act and immediately approved his application for benefits.
French: L'employé aide le prestataire à remplir le formulaire requis en vertu de l'article 26 de la Loi et sa demande de prestations est immédiatement approuvée.
English: B. Constitutional debate in Japan Mr Nakayama recalled that the process to revise the Constitution had begun 5 years ago.
French: M. Nakayama rappelle que le processus de révision de la Constitution a commencé il y a 5 ans.
English: D. Technical changes for solvency valuations and the calculation of the solvency ratio
French: D. Modifications techniques pour les évaluations de solvabilité et le calcul du ratio de solvabilité
English: Furthermore, that judgment was delivered before the entry into force of Regulation No 2081/92 and Regulation No 1107/96, that is to say, before the level of protection of PDOs had been established at Community level.
French: En outre, cet arrêt a été rendu avant l’entrée en vigueur des règlements n° 2081/92 et n° 1107/96, c’est-à-dire avant que le niveau de protection des AOP n’ait été défini au niveau communautaire.
English: Example Facts 1.
French: • si des participations dans une société de personnes ou des actions d’une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie, à un moment donné, des biens d’une société de personnes ou sont réputées par l’alinéa 95(2)q) en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : - d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’associé dans la société de personnes, - d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la société de personnes; et
English: • Placing in the job description of senior staff in all duty stations a requirement to demonstrate regular substantive communication with other duty stations and use by superiors of this criterion as a tool when the PAS performance record is prepared
French: • Inclure, dans la définition d'emploi des cadres supérieurs de tous les sièges, l'obligation de communiquer régulièrement sur les questions de fond avec les autres sièges et en faire un critère qui sera utilisé par leurs supérieurs hiérarchiques pour établir les rapports d'évaluation les concernant;
English: Sale architect house 5 rooms : With south exposure this house / villa (architect house) of 167 m² (about 1795 ft²), built in 2004,...
French: Vente maison d'architecte : Maison d'architecte de 2004,167m² habitable, très bien agencé, séjour cuisine de plain pied sur...
English: Similarly, by letter dated 23 October 2002, the Government of Switzerland informed the Special Rapporteur that “the federal law on weapons designates as weapons devices such as normal or spring-loaded police batons and electro-shock devices that can certainly be used for torture.
French: De même, dans une lettre datée du 23 octobre 2002, le Gouvernement suisse a informé le Rapporteur spécial que «la loi fédérale sur les armes désigne comme armes certains engins, comme les matraques simples ou à ressort et les appareils à électrochocs, qui peuvent certainement être utilisés à des fins de torture.
English: Telephone (613) 957‑2991 Toll-free Telephone 1‑866‑225‑0709 Toll-free TTY 1‑800‑267‑1245 Email PHAC_Web_Mail@phac-aspc.gc.ca Internet http://www.phac-aspc.gc.ca/ Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 General Information
French: Téléphone (867) 667‑7695 Télécopieur (867) 668‑5892 Courriel info@yukonsurfacerights.com Internet www.yukonsurfacerights.com Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (Northwest Territories Water Board) Edifice Goga Cho 4916, 47 Street, 2e étage C.P. 1326 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Renseignements généraux
English: There are numerous third party add- ons (such as Family Watch Bar, Paper Shredder etc. ) which delete browsing data and cookie information automatically.
French: There are numerous third party add- ons (such as Family Watch Bar, Paper Shredder etc.) which delete browsing data and cookie information automatically.
English: Dobson Units (DU) The standard unit for total ozone (100 DU = 1mm at standard temperature and pressure).
French: Au retour de la lumière solaire au printemps, les NSP catalysent la transformation des espèces réservoir en composés instables qui libèrent des atomes de chlore et de brome.