ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Experts recognized that such export price fluctuations due to external shocks are at the heart of many African countries' failure to exit the debt trap.
French: Les experts ont reconnu que les fluctuations des cours des exportations, sous l'effet de chocs externes, étaient une cause profonde de l'incapacité de beaucoup de pays africains de sortir du piège de l'endettement.
English: While there’s no quick fix to this issue, I’m very encouraged by the high level of co-operation, both here in Canada and with our trading partners, to do something about it.
French: Il n’existe pas de solution miracle, mais le haut niveau de coopération qui existe tant ici, au Canada, qu’avec nos partenaires commerciaux m’encourage fortement.
English: When questioned about this statement before the Tribunal, Major Cameron testified that the complaint was not one she considered serious.
French: Interrogée à propos de sa déclaration, devant le tribunal, le major Cameron a témoigné que la plainte n'était pas sérieuse selon elle.
English: Charles Alexander Allard, businessman, medical doctor (b at Edmonton 19 Nov 1919; d 11 Aug 1991).
French: Charles Alexander Allard, homme d'affaires, docteur en médecine (Edmonton, 19 nov. 1919 -- id., 11 août 1991).
English: The capacity to deliver the daily programmes to partner stations via satellite, in particular, will ensure consistent audio quality and reception.
French: La transmission par satellite des programmes quotidiens aux stations partenaires est un gage de qualité et de fiabilité.
English: On 21 November 2006 in Brussels EU fisheries ministers reached a political agreement on fishery management measures in the Mediterranean.
French: Le 21 novembre 2006, les ministres européens responsables de la pêche réunis à Bruxelles sont parvenus à un accord politique sur des mesures de gestion de la pêche en Méditerranée.
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP.
French: Dépenses publiques totales consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB.
English: Article 109 - Political participation of citizens
French: Article 109 - La participation des citoyens à la vie politique
English: Stoplog weir – A reinforced concrete structure, 1904.
French: Barrage à poutrelles – Structure en béton armé, 1904.
English: More than half the total increase can be attributed to demographic shifts (age and type of family) and the remainder to new programs and changes in amounts of benefits.
French: Évolution des paiements de transfert moyens En 1989, les personnes seules ont reçu en moyenne $2,187 de plus qu'en 1971, et les familles, $2,724 de plus. Quelle est la cause de ces augmentations?
English: Exposure via inhalation of ambient air was estimated to be 0.16 μg/day (median) with a range of 0.02-3 μg /day, assuming an inhalation rate of 20 m3.
French: L'exposition par inhalation d'air ambiant a été estimée à 0,16 μg/jour (valeur médiane), les limites inférieure et supérieure de la fourchette étant de 0,02 et 3 μg/jour pour 20 m3 d'air inhalé.
English: EAPN proposals for evaluation, monitoring and indicators (June 2001) Adequate objectives for a European strategy against poverty and social exclusion:
French: Un élément essentiel de la «méthode Les Documents d’ EAPN: ouverte de coordination» consiste à évaluer la stratégie et à élaborer des
English: • Per capita cost of regulation
French: • Coût de la réglementation par habitant
English: The consignor could thus, for reasons of convenience, oblige all other participants to conform to the conditions of carriage for Class 9 although it was unnecessary.
French: En effet l'expéditeur, pour des raisons de commodité, pourrait ainsi imposer à tous les autres intervenants de se conformer aux conditions de transport pour la classe 9 alors que cela n'est pas nécessaire.
English: atrazine; smetolachlor and renantiomer (PRIMEXTRA II MAGNUM HERBICIDE)
French: atrazine; smétolachlore et rénantiomère (PRIMEXTRA II MAGNUM HERBICIDE)
English: Reimbursement rates for major equipment for dry or wet leasea
French: Taux de remboursement applicables au matériel majeur fourni aux termes d'un contrat avec ou sans location de servicesa
English: For example, if an international forum designs processes to allow all stakeholders to interact what is it hoping to achieve by doing so?
French: Par exemple si une instance internationale conçoit des processus pour permettre à toutes les parties prenantes d’interagir, que cherche-t-elle à réaliser ou à obtenir?
English: This number does not include General Ray Henault, who is not performing a Canadian Forces function.
French: « Je suis convaincu que ces officiers possèdent l'expérience, le professionnalisme, l'éthos et les valeurs exigés pour diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes sur la voie de l'avenir.
English: FIDH called on the Governments of those countries to continue to honour their commitments in the area of human rights.
French: La FIDH appelle les gouvernements de ces pays à poursuivre la mise en œuvre des engagements pris dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Yohimbe: keep awake and making love all night.
French: L'Yohimbe : il maintiendra éveillé et en faisant l'amour toute la nuit.
English: These specification documents are product-oriented deliverables and will be produced within the context of the project.
French: Ces documents renfermant les spécifications sont des documents à livrer axés sur les produits qui seront créés dans le cadre du projet.
English: A solvent group member might have an interest in the financial stability of the parent, other group members or the group as a whole in order to ensure its own financial stability and the continuation of its business.
French: Il se peut que le membre solvable ait intérêt à ce que la société mère, d'autres membres ou encore le groupe tout entier conservent leur stabilité financière afin d'assurer sa propre stabilité financière et la poursuite de ses activités.
English: The first is that we must regain the leading role in global climate protection.
French: Premièrement, nous devons reconquérir notre rôle de leader dans le domaine de la protection du climat mondial.
English: It will also continue to organise the initial compulsory course for new staff to help them adapt to their new professional and personal environment and to provide them with the basic skills they need to become operational as quickly as possible.
French: Elle continuera également à organiser les formations à l’entrée en service pour le personnel nouvellement recruté, afin de l’aider à s’adapter à son nouvel environnement professionnel et personnel et à acquérir les compétences de base nécessaires pour devenir opérationnel aussi vite que possible.
English: As follow-up to the general findings of the Thorngate Report - a report commissioned by CIHR's Research Portfolio which assessed the decision-making behaviour of CIHR's adjudication panels - the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) had established a sub-committee, the Fairness in Ratings and Ranks Committee (FAIRR), to further investigate some of the peer review issues which surfaced in the Thorngate Report.
French: Comme suite aux conclusions générales du rapport Thorngate (commandé par le Portefeuille de la recherche pour évaluer le comportement décisionnel des comités d'évaluation des IRSC), le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a établi un sous-comité, le comité pour des cotes et un classement équitables, pour étudier plus à fond certaines des questions relatives à l'examen par les pairs soulevées dans le rapport Thorngate.
English: The whole area is not particularly safe to walk alone during the night..The rooms simple, with no design at al, a bit expensive for what they offer.Very poor breakfast.The hotel needs a bit of renovation and design if it offers rooms in such prices.
French: Il n'y a aucune chaine parlant français sur la télévision de l'hôtel.
English: National statistics on “religiously motivated” attacks are collected centrally only by the CPS, but the Home Office will be looking to encourage all forces to record instances of religiously motivated incidents.
French: Seul le ministère public recueille sous forme centralisée à l'échelle nationale des statistiques sur les agressions à "motivation religieuse" mais le ministère de l'intérieur va chercher à inciter tous les services à enregistrer les cas d'incidents de ce type.
English: Jouhanneau, P., B. Lacour, G. Raisbeck, F. Yiou, H. Banide, E. Brown and T. Drüeke.
French: Jouhanneau, P., B. Lacour, G. Raisbeck, F. Yiou, H. Banide, E. Brown et T. Drüeke.
English: Mr. Étienne Peremans, Clerk of the Court, then gave a detailed account of the Court’s functioning, summarized some of its recent decisions and answered questions from the Canadian delegates.
French: M. Étienne Peremans, référendaire, a ensuite décrit en détail le fonctionnement de la Cour, résumé certains des arrêts récents et répondu aux questions des délégués canadiens.
English: This situation has been an ongoing one at the Mission and needs to be properly addressed.
French: Cette situation, permanente à la mission, doit être abordée correctement.
English: CMHC is committed to housing quality, affordability and choice for Canadians, and carries out this mission via four business pillars:
French: Le tableau qui suit rend compte des réalisations de l'Administration par rapport aux objectifs établis dans son Rapport annuel de 2001.
English: Mr. CHAUDHDRY (Pakistan) said that he agreed with the representative of the Institute of Social Studies that the implementation of the outcome of the major conferences depended upon the political will of States.
French: M. CHAUDHRY (Pakistan) convient avec M. Pronk que l'application des décisions des grandes conférences relève bien de la volonté politique des États.
English: At the outset, SADC wishes to congratulate you, Madam, and other members of the Bureau on your election to steer the work of the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Madame, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) vous félicite pour votre accession à la présidence de la Première commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: It is further alleged that investigations to establish responsibility for the grave and systematic human rights violations that occurred in the past, were not known to have been opened and that the alleged perpetrators, including those responsible for gross violations over long periods, have not been brought to justice.
French: Selon d'autres allégations, on n'avait connaissance d'aucune enquête visant à établir la responsabilité des violations graves et systématiques des droits de l'homme survenues dans le passé et les auteurs présumés, y compris ceux qui auraient commis des violations flagrantes au cours de longues périodes, n'avaient pas été traduits en justice.
English: The Tribunal will not grant the amount claimed for Mr. Kater, as ACE did not offer any reasonable substantiation of this claim, such as time sheets, accounting documents or a signed statement by Mr. Kater, such as the statement provided by Mr. Peter Fabian, President and CEO of ACE, on July 31, 2001, where Mr. Fabian confirmed the number of hours and his salary, which could have provided evidence of the number of hours that Mr. Kater worked on the preparation of the bid, as well as an hourly rate or salary.
French: Le Tribunal n'accordera pas le montant de la réclamation qui se rapporte à M. Kater, puisque ACE n'a pas offert de justification raisonnable à son égard, comme des feuilles de présence, des dossiers comptables ou une déclaration signée de M. Kater, comme la déclaration produite à l'égard de M. Peter Fabian, président-directeur général d'ACE, le 31 juillet 2001, dans laquelle M. Fabian a confirmé le nombre d'heures et son salaire, qui auraient pu servir d'éléments probants quant au nombre d'heures consacrées par M. Kater à la préparation de la soumission, ainsi qu'au taux horaire ou salaire.
English: No, Mrs Günther, I am not at all satisfied with what has been achieved!
French: Non, chère collègue, je ne suis absolument pas satisfait du résultat!
English: That function is exercised in three distinct dimensions.
French: Cette fonction comporte trois volets distincts.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed in the public interest, as well as information about the law and NPB policies.
French: Pour exécuter un processus décisionnel de qualité, les membres et le personnel de la Commission doivent s'appuyer sur les données et les connaissances les plus récentes concernant le risque et la meilleure façon de le gérer dans l'intérêt de la population; ils doivent en outre connaître les lois et les politiques qui la régissent.
English: On the other hand, it is important to stress that small and medium-sized companies have a special role as employers.
French: D'un autre côté, il importe de souligner l'importance particulière des PME comme créateurs d'emplois.
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59 Business Consent Form.
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent autoriser leurs représentants au moyen de Mon dossier d’entreprise ou du nouveau RC59, le Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: TRADE/CEFACT/2003/1/Rev.1 1 April 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E96D57E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E96D57E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: En Angleterre, les jeunes de 16 à 19 ans qui poursuivent des études après la scolarité obligatoire ont désormais accès à une série d’avantages grâce à la Connexions Card, qui remplace l’ancienne Learning Card.
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 10 other Belarusian citizens, all members of the non-governmental public association “Human Rights Centre `Viasna'” (hereinafter, “Viasna”), residing in Belarus.
French: La communication est présentée en son nom propre et au nom de 10 autres Bélarussiens, tous membres d'une association publique non gouvernementale appelée «Centre pour les droits de l'homme “Viasna”» (ci-après «Viasna») et habitant au Bélarus.
English: Case Studies Of Leading-Edge Solid Waste Diversion Projects Issue:
French: Ã‰tudes de cas de projets d'avant-garde de valorisation des dÃ©chets solides Sujet :
English: (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: a) De proposer des moyens précis de mettre fin au colonialisme, et de lui en rendre compte à sa soixantième et unième session;
English: When do new Ministers assume office?
French: Quand un ministre cesse-t-il d’exercer ses fonctions et quand  un nouveau ministre entre-il en fonction?
English: Further constitutional norms are the right to personal privacy, the privacy of communication and inviolability of the home.
French: Parmi les autres droits protégés par la Constitution, il convient de mentionner le droit au respect de la vie privée, à la confidentialité des communications et à l'inviolabilité du domicile.
English: Examples of issues suitable for an RTA include:
French: Voici des exemples d'éléments se prêtant à une vérification en temps réel :
English: As the ISIS programme draws to a close, the Audit Committee will request an assessment of the efficiency and effectiveness of the investment.
French: Comme il doit prendre fin prochainement, le Comité de vérification demandera qu’une évaluation de l’efficience et de l’efficacité des investissements lui soit soumise.
English: The kind of vehicle you own may affect the expenses you can deduct.
French: Vous devez conserver des documents à l’appui du salaire payé à votre enfant.
English: I simply pose the questions.
French: Je me contente de poser les questions.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have taken good note of the complicated statement of the President-in-Office of the Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai bien pris acte de la déclaration compliquée du Président en exercice du Conseil.
English: It is expected that the proposed Regulations would result in an average annual reduction in VOC emissions from these sources of over 28%, with an aggregate reduction of about 506 kt of VOC emissions over 25 years.
French: Selon les prévisions, le projet de règlement entraînerait une réduction annuelle moyenne d’émissions de COV provenant de ces sources de plus de 28 %, soit une réduction totale d’environ 506 kt d’émissions de COV au cours d’une période de 25 ans.
English: Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
French: L'article 13 ne porte directement que sur la procédure, et non sur les motifs de fond de l'expulsion.
English: Appendix C Interview and Associated Documentation Summaries Veterans Affairs Canada (VAC) Rural/remote health The department is conducting a study to determine the health and social needs of rural seniors, and programs will be developed to address these needs.
French: Annexe C Entrevues et documentation connexe Anciens Combattants Canada (ACA) Services de santé dans les régions rurales ou éloignées Le ministère mène une étude pour déterminer les besoins sociaux et en santé des personnes âgées qui vivent dans les régions rurales et concevra ensuite des programmes pour y répondre.
English: We are responsible for PWGSC’s office automation infrastructure.
French: Nous veillons à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l’endroit opportuns, nous fournissons des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et nous nous engageons à bâtir un milieu de travail où les employés sont valorisés et respectés.
English: The first plea alleges failure to disclose the minutes of meetings between the Commission and the complainants.
French: Le premier moyen est tiré de l'absence de communication des comptes rendus des entretiens entre la Commission et les plaignants.
English: 7 Lesson 002 – Describe the Obligations of Army and DND Personnel under AEP.... 8 Lesson 003:
French: Méthode d’instruction …………………………………………………………….………… Protocoles de conduite en classe ………………………………………………………… Centre d’excellence du Programme d’éthique de l’Armée de terre (PEAT) ……….….
English: Early detection of invalid constant expressions.
French: Détection précoce est expressions constantes invalides.
English: In addition, the language had had to be modified, since one of the main obstacles to access to the justice system was that citizens did not understand the language used in laws.
French: En outre, il a fallu modifier la formulation de la loi dans la mesure où l'incompréhension du langage juridique par les citoyens constitue un des principaux obstacles à l'accès au système judiciaire.
English: It is critical that all RCMP sponsored events and their respective budgets conform to Treasury Board policy and RCMP procedures and guidelines and be approved before any funds are dispersed.
French: Il est crucial que tous les événements commandités par la GRC et leurs budgets respectifs soient conformes à la politique du Conseil du Trésor ainsi qu’aux procédures et aux lignes directrices de la GRC et qu’ils soient approuvés par un superviseur avant que les fonds ne soient dépensés.
English: Article 115 For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article 115 Pour les questions relevant du champ d'application de l'article 99, paragraphe 4, de l'article 104 à l'exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de l'article 123, paragraphes 4 et 5, le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: Assistance Package – Reporting Guidelines
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports
English: On completion of the construction, the final cost is capitalized.
French: Lorsque les travaux sont terminés, le coût final est capitalisé.
English: • the work plan or schedule for completion of the necessary work
French: • plan de travail ou le calendrier d'exécution des modifications nécessaires
English: It would also help solve food and nutrition problems in akara-consuming countries.
French: On a découvert que la farine sèche, lorsqu'elle est bien traitée, peut donner une pâte acceptable.
English: Coming into force of Revised ICA Schedule (Classes of Insurance) The Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act (revised Schedule) came into effect on June 23, 2006 and is published in the July 12, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/157).
French: Les IFF sont maintenant tenues, aux termes de leur programme de gestion de l'observation des dispositions législatives, de préciser les exigences réglementaires auxquelles elles sont assujetties. Veuillez consulter la ligne directrice E-13, Gestion du respect de la législation.
English: Consequently, feed barley exports are forecast to increase from 2.8 Mt last year to 3.0 Mt The dry, warm summer and fall in the eastern states and South Australia has significantly lowered the anticipated 2005-2006 crop in Australia.
French: Par conséquence, les exportations d'orge fourragère, cette année, devraient augmenter pour passer de 2,8 Mt (2004-2005) à 3,0 Mt. L'été et l'automne secs et chauds qu'ont connus les états de l'Est et du Sud de l'Australie avaient réduit grandement les prévisions de la récolte d'orge australienne de 2005-2006.
English: At the 58th meeting, on 17 April 2001, the Chairperson of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Iulia Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2001/86).
French: À la 58e séance de la Commission, le 17 avril 2001 √, la Présidente de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Iulia Antoanella Motoc, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/86 √).
English: Article 292 of the Convention, on prompt release of vessels and crews, stipulated that only the flag State was competent to raise a claim, but that article dealt with a special case, subject to particular conditions not generally applicable.
French: Aux termes de l'article 292 de la Convention, relatif à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et à la prompte libération de son équipage, seul l'État du pavillon a qualité pour agir; cependant, cet article traite d'un cas de figure spécifique, soumis à des conditions particulières qui ne sont pas d'application générale.
English: Australia celebrated the centenary of the first Federal trademark application in Australia in July 2006.
French: L’Australie a célébré le centenaire de la première demande d’enregistrement de marque fédérale en Australie en juillet 2006.