ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore get the following approximate equation: ▪ u2(Mt) ≈ [t /t ]2 u2(Dt) + [t CM’P (M’) / M’ (t)]2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’t ) /(M’2 (t))] 2 u2(M’) + [(-at) Mt / (t (t))]2 u2(t) ▪ + (t/ (t)2) 2 [ (CM’P M’(M’ - t) / M’ ) + Dt ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ = u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (CM’P M’) - (CM’P M’ t / M’ ) + Dt ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (CM’P M’+ Dt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ Since Mt = [ ∑ CijP mi + CM’P M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ ≈ [ ∑ CijP mi + CM’P M’] = [ Dt + CM’P M’] ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (Mt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t) [ (Mt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + [Mt / t (CM’P M’ t / t M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + [Mt / t (CM’P M’ / M’ ) ]2 u2(at) Back to top ▪ Since (CM’P)2 = CM’Q , finally we have that the combined standard uncertainty (with approximation) for the absolute mass Mt when a series of intercomparisons is performed (using the new Forms) is the square root of the following:
French: On obtient ainsi l'équation approximative suivante: ▪ u2(Mt) ≈ [t /t ]2 u2(Dt) + [t CM’P (M’) / M’ (t)]2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’t ) /(M’2 (t))] 2 u2(M’) + [(-at) Mt / (t (t))]2 u2(t) ▪ + (t/ (t)2) 2 [ (CM’P M’(M’ - t) / M’ ) + Dt ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ = u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (CM’P M’) - (CM’P M’ t / M’ ) + Dt ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (CM’P M’+ Dt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ Vu que Mt = [ ∑ CijP mi + CM’P M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) ▪ ≈ [ ∑ CijP mi + CM’P M’] = [ Dt + CM’P M’] ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t)2 [ (Mt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + (1/t) [ (Mt) - (CM’P M’ t / M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + [Mt / t (CM’P M’ t / t M’ ) ]2 u2(at) ▪ ▪ u2(Mt) ≈ u2(Dt) + (CM’P )2 u2(M’) ▪ + [(-(at) CM’P M’) /(M’2)] 2 u2(M’) + [(-at) Mt /(t2)]2 u2(t) ▪ + [Mt / t (CM’P M’ / M’ ) ]2 u2(at) Haut de la page ▪ Étant donné que (CM'P)2 = CM'Q,on obtient enfin l'incertitude-type combinée (avec approximation) pour la masse absolue Mt lorsqu'une série d'intercomparaisons est exécutée (à l'aide des nouvelles formules) qui est la racine carrée de ce qui suit :
English: While commending the State party's conclusion of the memorandum of understanding on migrant workers' rights with Thailand, the Committee is concerned at the continued feminization of migration and that Lao women now constitute some 70 per cent of the country's migrants.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait conclu avec la Thaïlande un mémorandum d'accord relatif aux droits des travailleurs migrants, le Comité reste préoccupé devant la féminisation croissante de la migration, les femmes constituant aujourd'hui près de 70 % des migrants.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/35)
French: (Texte de référence: résolution 2004/35 du Conseil économique et social)
English: Watercourses are clearer, allowing for more sunlight to help aquatic plants grow.
French: Les cours d'eau sont plus clairs, ce qui permet aux plantes aquatiques de grossir en raison de l'augmentation de la présence des rayons du soleil.
English: Selected scholars were invited to present completed papers at the regional dialogues.
French: Les heureux élus ont été invités à présenter leurs documents dans leur intégralité lors des dialogues régionaux.
English: Cancer is also a common cause of death in Iceland; tumours are the most common cause of death among women aged 30-44, rather more common than among men of the same age.
French: Le cancer constitue également une cause courante de décès en Islande : les tumeurs représentent la cause la plus courante de décès parmi les femmes de 30 à 44 ans, plutôt plus courante que chez les hommes du même groupe d'âge.
English: It was also anxious to avoid imposing any restrictions on weapons which were not militarily sound or had no real humanitarian benefit.  Accordingly, it fully understood why several strong supporters of the Convention had indicated that they needed more time to address issues associated with anti-vehicle mines.
French: Ils tiennent eux aussi à éviter d'imposer à l'emploi de certaines armes des restrictions qui ne seraient pas militairement rationnelles ou ne présenteraient pas de réels avantages sur le plan humanitaire, aussi comprennent-ils parfaitement que plusieurs fervents partisans de la Convention aient dit avoir besoin de plus de temps pour examiner à fond les questions soulevées par les mines antivéhicule.
English: Wetlands protected by the Ramsar Convention host many species in unique ecosystems.
French: Certains marais, protégés par la Convention de Ramsar, abritent de nombreuses espèces dans des écosystèmes uniques au monde.
English: There is a legal obligation to investigate all complaints within the scope of labour inspection.
French: La loi fait obligation aux inspections du travail d'examiner toutes les plaintes entrant dans leurs compétences.
English: The Agreement is an important development that will benefit millions of people in fishing communities around the world, including Canada.
French: L’Accord constitue un grand pas en avant et profitera à des millions de pêcheurs et travailleurs de la pêche du monde entier, y compris du Canada.
English: Furthermore, another advantage of the gasoline engine is that it can burn alternative fuels, such as natural gas or hydrogen, with few modifications.
French: En 2005, les ventes totales d’hybrides ont dépassé les prévisions en atteignant le chiffre de 205 749 rien qu’aux États-Unis, dont 52 p.
English: Name of candidate Nominated by
French: Nom des candidats Désignés par
English: The Regional Airport Sant'Egidio (Perugia Km.43) offers some flights in the week, or from the international airport ROME FIUMICINO (Rome Km.150) take the train or rent a car.
French: Utilisez l’aéroport régional de Sant'Egidio (Pérouse au km. 43) qui vous offre des vols chaque semaine ou l’aéroport national de ROMA FIUMICINO (Roma km.
English: There must be recognition and celebration of those who are not whole.
French: • Il faut reconnaître et célébrer les personnes qui ne sont pas monolithiques.
English: (If you printed less than 100 copies, send one copy; if you printed over 200, send two copies.)
French: (Si vous avez imprimé moins de 100 exemplaires, n’en envoyez qu’un; si vous avez imprimé plus de 200 exemplaires, envoyez-en deux.)
English: ◦ production from the property, use of the property, gains from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property,
French: ◦ l’utilisation des biens, la production en provenant, les gains ou les bénéfices tirés de leur disposition ou leur juste valeur marchande,
English: The amendment to section 150 is intended merely to clarify this exception.
French: La modification apportée à l’article 150 vise uniquement à préciser cette exception.
English: The new article 417 bis which is to be inserted in the new section V of book II, title VIII, chapter I of the Penal Code reads as follows:
French: §2 L'infraction visée au paragraphe premier sera punie de la réclusion de quinze à vingt ans lorsqu'elle aura été commise :
English: Ratification: Lithuania (5 August 2004)1
French: Ratification : Lituanie (5 août 20041)
English: • US State TB Control Offices International Notification of Tuberculosis Cases International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) The Global Fund, To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria The Global Plan to Stop TB 2006-2015 Pan American Health Organization (PAHO)
French: • US State TB Control Offices (anglais) Cas de tuberculose international (anglais) Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) (anglais) Le Fonds Mondial, de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme Le plan mondial « Halte à la tuberculose » pour la période 2006-2015 (en anglais seulement) Organisation panaméricaine de la santé (OPS) (anglais)
English: • alternatives to hazardous materials; and,
French: • des substituts à des matières dangereuses;
English: In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
French: D’autres pays ont vu la maladie réapparaître de façon sporadique, amenée par des voyageurs venant de régions où elle n’a toujours pas disparu.
English: The Movement Control Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Guinea, and current Chairman of the Economic Community of Central African States (ECCAS) on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States today, 8 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée et président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tiendra une réunion d'information aujourd'hui 8 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: 2. not to divulge the content of these terms of settlement except for administrative or legal reasons, unless mutually agreed upon by all parties.
French: LES PARTIES CONVIENNENTque ce protocole d’entente est confidentiel et ne dévoileront le contenu du présent protocole d’entente que pour des raisons administratives ou légales, ou d’autres raisons justifiées.
English: Mr Georg Fischer underlined that pension reforms are crucial, but in implementing these reforms, it's important to take into account some important issues such as social sustainability, the fact that pensions system reflect gender discrimination in the labour market and the possible negative impact of private pensions.
French: M. Georg Fischer souligne que les réformes des pensions sont d’une importance cruciale mais qu’il est important, lors de leur mise en place, de prendre en compte certains problèmes importants tels que la durabilité sociale, le fait que les systèmes de pension reflètent une discrimination entre hommes et femmes sur le marché du travail et le possible impact négatif des pensions privées.
English: In addition, we undertook three other scenarios.
French: Nous avons également analysé trois autres scénarios.
English: The Court finds that the application for restitutio in integrum should have been filed by 10 April 2000.
French: Le Tribunal relève que la demande de restitutio in integrum aurait dû être déposée, au plus tard, le 10 avril 2000.
English: The total income of $118,671,000 earned for the biennium ended 31 December 2005 was derived from the following sources: $95,474,000, or 80 per cent of the total, from project implementation services; $18,575,000, or 16 per cent of the total, from services provided to other United Nations agencies; $4,622,000, or 4 per cent of the total, from interest income and other miscellaneous income.
French: Les recettes totales enregistrées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, soit 118 671 000 dollars, ont été obtenues comme suit : 95 474 000 dollars, soit 80 % du total, provenaient de services d'exécution de projets, 18 575 000 dollars, soit 16 %, de services fournis à d'autres organismes des Nations Unies, tandis que 4 622 000 dollars, soit 4 % du total, provenaient d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires.
English: The Commission proposes a single legal basis covering the different regions under the mandate.
French: La Commission propose d’instaurer une base juridique unique pour les différentes régions couvertes par le mandat.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 have been authorized to be transferred from the reserves and fund balances of UNPF (statement XXVI) and UNMIH (statement XXVIII) respectively for strategic deployment stocks to be held in the account of the United Nations Logistics Base.
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des FPNU (état XXVI) et de la MITNUH (état XXVIII), ces montants devant être virés au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour financer les stocks de matériel stratégique.
English: Second, agriculture is affected by urban growth in many less direct ways.
French: DeuxiÃ¨mement, la croissance urbaine touche l'agriculture sous bien des aspects moins directs.
English: Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five years later — International Alliance against Hunger;
French: Demande instamment aux États Membres d'appliquer de façon coordonnée et en coopération étroite avec les organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales et régionales la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après - Alliance internationale contre la faim ;
English: During the period of review, it imported subject frames.
French: Au cours de la période de réexamen, elle a importé des cadres en question.
English: After much deliberation and negotiation, the second contractor pled guilty to the same offences in January 2004, for a penalty of $2,500 on each charge.
French: Après beaucoup de délibération et de négociation, le deuxième entrepreneur a plaidé coupable des mêmes infractions en janvier 2004, pour une peine de 2 500 $ pour chaque accusation.
English: It was important to ensure that United Nations programmes and activities in that area were adequately funded.
French: Il est important, en effet, que les programmes et activités de l'ONU dans ce domaine bénéficient d'un financement adéquat.
English: J. Private Sector Division work plan and proposed budget for 2006
French: Plan de travail de la Division du secteur privé et projet de budget pour l'exercice 2006
English: In these circumstances, military personnel must adhere to a very strict ethic and code of values.
French: La loyauté est au coeur de l’éthique militaire.
English: Bruno Boudreault lives in Île-aux-Coudres.
French: Bruno Boudreault est un résidant de l’Île-aux-Coudres.
English: He just kept saying that the baby was crying all the time, but I said no!
French: Il n'arrêtait pas de dire que le bébé pleurait tout le temps, mais je disais non!
English: It is rumored that perhaps we shall see this application on Cydia ... we'll see if we look back Apple.
French: On dit que peut-être nous verrons cette application sur Cydia ... nous verrons si nous regardons en arrière Apple.
English: Will I "square" or "outdated" but for me it was a real shock about the earring.
French: Vais-je «square» ou «dépassées», mais pour moi c'était un choc réel sur la boucle d'oreille.
English: It is my responsibility and I shall exercise that responsibility.
French: C’est ma responsabilité et je l’assumerai.
English: • Post-Secondary Transition Survey The Post-Secondary Transition Survey will provide information to better understand factors affecting the transition of Canada’s young people in moving between post-secondary education and the world of work. This will help in the development of youth policies and programs to achieve successful transitions into the labour market.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) Au fur et à mesure que la société et l’économie canadiennes évoluent de façon plus marquée vers le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis du point de vue de la transition et de l’adaptation.
English: 28/01/2004 News | - The 3rd Summit should provide new impetus to the Council of Europe The 3rd Summit should provide new impetus to the functional performance of the Council's institutions, according to Bernard Bot, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman of the Committee of Ministers, who adressed the Assembly....
French: 28/01/2004 Annonce | - Le 3e Sommet, un nouvel élan pour le Conseil de l'Europe Le 3e Sommet devrait donner un nouvel élan au bon fonctionnement des organes du Conseil de l'Europe, selon Bernard Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas et Président du Comité des Ministres....
English: Our recommendations are designed to further improve CITT’s overall financial management control framework.
French: Nos recommandations visent à permettre d’améliorer plus encore le cadre global de contrôle de la gestion financière du TCCE.
English: (4) For all employees paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (4) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: (Rogers) dated 8 May 2007, from TELUS dated 1 June 2007 (discovered on the Commission's website) and from MTS Allstream (Allstream) dated 8 June 2007 and received by SaskTel on 11 June 2007. Document: 776063.zip - 63KB 2007-06-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Rogers) dated 8 May 2007, from TELUS dated 1 June 2007 (discovered on the Commission's website) and from MTS Allstream (Allstream) dated 8 June 2007 and received by SaskTel on 11 June 2007. Document: 776063.zip - 63KO 2007-06-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: We are all, therefore, very sensitive to this issue.
French: Nous sommes donc tous très sensibles à cette question.
English: Setting up a code of ethics: the role of government and society 6.
French: Établissement d’un code de déontologie : le rôle des pouvoirs publics et de la société 6.
English: (a) The testimony of a suspect and/or a witness to an investigator shall be given without pressure from anyone and/or in any form;
French: a) La déposition d'un suspect ou d'un témoin devant un enquêteur doit être faite en l'absence de toute contrainte, de quelque nature ou origine que ce soit;
English: It also took note that, among the items to be discussed at this session, the elaboration of a WCO standard transit data model was of utmost importance for the eTIR project.
French: Il a aussi noté que parmi les points devant être discutés à cette session, l'élaboration d'un modèle de données douanières pour le transit de l'OMD était d'une importance capitale pour le projet eTIR.
English: The Board has asked two of its members to follow up on these communications, as necessary, and has developed a procedure for handling such communication.
French: Elle a donc instamment prié les Parties de contribuer d'urgence au Fonds d'affectation spéciale.
English: SG Annex SG.VII, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.VII, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Techniques for detecting the earliest progression of open-angle glaucoma
French: Mechanisms of retinopathy of prematurity: Hypercapnia and microvascular degeneration
English: The Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec, presents the new QueenÂ´s Colour to the Fusiliers de Sherbrooke in Saint-Michel Cathedral.
French: L´honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, remet le nouveau drapeau royal aux Fusiliers de Sherbrooke dans la cathédrale Saint-Michel.
English: Thereafter growth slowed and after 1891 natural increase was unable to keep up with the number of Islanders leaving, especially for New England.
French: Par la suite, la croissance démographique ralentit et, après 1891, l'accroissement naturel de la population ne suffit pas à compenser les départs des insulaires, principalement vers la Nouvelle-Angleterre.
English: I think that the boundary rests on dignity.
French: Je pense que la limite réside dans la dignité.
English: Training programme for members of expert review teams for the initial review under the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation à l'intention des membres des équipes d'examen chargées de l'examen initial conformément aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8  du Protocole de Kyoto
English: (d) Temporary Copy Exception:
French: (d) Exception à l'égard des copies temporaires : antémémorisation intentionnelle
English: The Congress passed Act No. 24.540 on 9 August 1995.
French: Le 9 août 1995, le Congrès de la nation a adopté la loi no 24540 qui définit les critères et les procédures à suivre pour établir l'identité des nouveau-nés.
English: RCMP National Memorial Statue Unveiling of Commissioner J.A.F. Mcleod Date(s):
French: Le dévoilement de la statue commémorative de la GRC du commissaire J.A.F. Macleod Date(s):
English: This dissatisfaction has led to a long-running push in the province for greater autonomy, or complete separation, led by the Free Aceh Movement (GAM).
French: Ce mécontentement a conduit à des pressions de longue date dans la province en faveur d’une plus grande autonomie, voire la séparation complète, entretenues par le Mouvement de libération d’Aceh (GAM).
English: On 13 February an Algerian man died as a result of injuries which he suffered as he was running away from a group of skinheads.
French: Le 13 février, un Algérien est décédé des suites des blessures reçues alors qu'il était poursuivi par un groupe de skinheads.
English: In 2000, the Economic and Social Council, by its resolution 2000/35, decided that the main objective of the international arrangement on forests was to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forest and strengthen long-term political commitment to that end.
French: En 2000, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2000/35, décidé que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts serait de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.