ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amor, supported by Ms. Chanet, said that the new paragraph must make it clear that customary courts should have jurisdiction only over minor matters and that the rulings of such courts could not be enforceable until they had been homologated by State courts.
French: M. Amor, soutenu en cela par Mme Chanet, dit que le nouveau paragraphe doit bien indiquer que les tribunaux coutumiers ne peuvent avoir compétence qu'à l'égard des infractions mineures et que les jugements qu'ils prononcent ne peuvent avoir force exécutoire tant qu'ils n'ont pas été homologués par les tribunaux d'État.
English: 2.4 Planning Context Economic Overview Atlantic Canada has experienced good economic growth in recent years.
French: 2.4 Contexte de la planification Aperçu économique Ces dernières années, le Canada atlantique a enregistré une bonne croissance économique.
English: CLEA so far covers the legislative texts of 35 countries and one intergovernmental organization (the European Communities) and the treaties administered by WIPO (a total of 15,347 pages).
French: AUTONUM La CLAE comprend à ce jour les textes de loi de 35 pays et d’une organisation intergouvernementale (les Communautés européennes) ainsi que les traités administrés par l’OMPI (soit 15 347 pages au total).
English: Budget 2005 Commitments Payments
French: AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Since the issuance of building permits is closely tied to the zoning by-law, there is a consensus that inspection should be carried out by the level of municipal government having responsibility for this function (typically, the lower-tier of two-tier governments).27 Table 7:
French: Un chef de service de pompiers locaux n’a habituellement pas le droit de déterminer le type ou le matériel de prévention des incendies dont doit être doté tout bâtiment (cela est considéré comme une délégation injustifiée des pouvoirs législatifs et convient davantage au conseil municipal).
English: Dr. de Champlain is the recipient of numerous prizes and honors including the Izaak Walton Killam Memorial prize from the Canada Council, the Wilder-Penfield Prize from the Government of the Province of Quebec, and the McLaughlin Medal from the Royal Society of Canada.
French: Les travaux du docteur de Champlain lui ont valu de nombreux prix et distinctions. Il s'est notamment vu remettre le prix commémoratif Izaak Walton Killam par le Conseil des Arts du Canada, le prix Wilder-Penfield par le gouvernement de la province de Québec, et la médaille McLaughlin par la Société royale du Canada.
English: Allerdings erfahren wir eine zunehmende Isolation im Bereich der Forschung mit hESZ:
French: Mit der Streichung des § 9 Abs.
English: (f) Improved format and timing of evaluation reports;
French: f) La présentation et le calendrier des rapports d'évaluation seraient améliorés;
English: Improved relationships will facilitate increased participation of resource users in conservation, stewardship and the management of the resource, which will in turn improve their self-reliance as it will provide them with a greater role in shaping economic objectives.
French: L’amélioration des relations facilitera une participation accrue des utilisateurs de la ressource à la conservation, à l’intendance et à la gestion de la ressource, ce qui, par ricochet, contribuera à augmenter leur autonomie ainsi que leur rôle dans la définition d’objectifs économiques.
English: The law containing the annual budget is subject to a special procedure for joint decision-making by the European Parliament and the Council (cf. point 8 below).
French: La loi contenant le budget annuel fait l'objet d'une procédure spéciale de décision conjointe du Parlement européen et du Conseil (cf. infra, point 8).
English: Holders of stocking authorizations must render statements of diversion to Revenue Canada according to the format specified in Appendix E, or as approved by the responsible TVA.
French: Les détenteurs d'autorisations de stockage doivent remettre à Revenu Canada les déclarations de réaffectation selon le modèle à l'annexe E ou telles qu'approuvÉes par l'ATV responsable.
English: While the need for additional financial resources has always been recognized, increased emphasis is being given to the strengthening of institutions and legislative frameworks in order to create the necessary enabling environment.
French: Bien qu'il faille toujours accroître les ressources financières, il est de plus en plus question de renforcer les institutions et les structures législatives afin de créer le cadre porteur nécessaire.
English: In addition, Telesat Canada is making available additional satellite capacity on its Anik F3 satellite.
French: De plus, Télésat Canada offre une capacité de satellite supplémentaire sur son satellite Anik F3.
English: There are no family benefits for housing, in the sense of housing being made available on a subsidized or free basis for family units per se.
French: Il n'y a pas d'allocations familiales pour le logement, dans le sens où le logement est disponible avec des subventions ou bien est gratuit pour les groupes familiaux.
English: Case Study – Wood Products Operation (what to report and how much) CASE A: no conical burner CASE B: with conical burner
French: Étape 5 : RÉSULTATS (ce qu’il faut déclarer et jusqu’à quel point)
English: Chlorinated drinking water is a soup of disinfection by-products (DBPs), therefore the epidemiological studies may not clearly identify what the problem is or which parameter(s) should be addressed for treatment improvements.
French: L'eau potable chlorée est une soupe de sous-produits de désinfection; ainsi, les études épidémiologiques peuvent ne pas arriver à identifier clairement le problème ou le(s) paramètre(s) qui devrai(en)t être considéré(s) en vue de l'amélioration du traitement.
English: Mediterranean production in the context of a sustainable and multifunctional agricultural model ……………………………….
French: Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture Sommaire Page Séance d’ouverture ……………………………………………………………… 5 Session 1 :
English: Counsel should be asked to clarify the purpose of the expert testimony.
French: Le conseil devrait être invité à préciser dans quel but l’expert a été appelé à témoigner.
English: The FOC regular survey comments from Africa and Asia indicate that there are subregional initiatives on harmonizing work with respect to regional consumption product lists as a starting point.
French: L'enquête ordinaire des Amis du Président a donné lieu, en Afrique et en Asie, à des observations qui signalent dans ces régions des initiatives sous-régionales visant à harmoniser d'abord les listes régionales de produits de consommation.
English: The unemployment rate increased to 7.3% in November from 7.1% in September and October, when it hit its lowest level since mid-2001.
French: Le taux de chômage est passé à 7,3 % en novembre, comparativement à 7,1 % en septembre et en octobre lorsqu’il a atteint son plus faible niveau depuis le milieu de 2001.
English: From January 1, 2005 to March 31, 2006, the Government earned net revenues of US$75 million, or 25 basis points, which includes US$227 million in net realized gains on US-dollar and euro asset sales, partially offset by net interest costs of US$152 million.
French: Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006, le CFC a rapporté au gouvernement des revenus nets de 75 millions de dollars américains (227 millions en gains nets réalisés sur les ventes d’actifs libellés en dollars américains et en euros, moins des frais d’intérêt nets de 152 millions), ce qui correspond à un rendement de 25 points de base.
English: National and regional workshops were being organized to propose practical initiatives and proactive adjustment policies to strengthen capacities to comply with environmental requirements.
French: Des ateliers nationaux et régionaux étaient organisés pour proposer des initiatives pratiques et des politiques d'ajustement dynamiques visant à renforcer les capacités de satisfaire aux prescriptions environnementales.
English: 6.2 Understanding Economic, Social and Environmental Costs of Transport Goal 6 - Strengthen federal
French: 6.2 Comprendre les coûts économiques, sociaux et environnementaux des transports Objectif 6 :
English: Cybex / Cybex Solution X Plus Cinnamon 2010 - Suede Look / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Cybex / Cybex Solution X Plus Cinnamon 2010 - Suede Look / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: Occurrence Manitoba, Ontario, Quebec Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition MB, ON, QC Historique du statut L'espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Most have hard caps on physician expenditures.
French: La plupart ont établi des plafonds immuables aux dépenses des médecins.
English: The Convention’s operation will be subject to the usual rules for international treaties as set down in the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969).
French: Le fonctionnement de la Convention est soumis aux règles usuelles s’appliquant aux traités internationaux tels que définies par la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969).
English: The Committee takes note of the information concerning the introduction in January 2003 of a new income support benefit for elderly persons over 65 who have not earned an adequate pension.
French: Les dépenses de santé ont représenté quelque 8,5 % du PIB en 2000.
English: Concerted parliamentary action could prove effective in making progress in this field. Interparliamentary co-operation can also make a significant contribution to helping the countries of the region introduce legislation for the effective protection and management of natural resources.
French: Une action parlementaire concertée pourrait s’avérer efficace pour obtenir des progrès dans ce domaine. La contribution de la coopération interparlementaire peut également être importante en ce qui concerne la mise en place par les pays de la région des normes législatives visant à protéger et gérer de façon efficace les ressources naturelles.
English: We repeat here our condemnation of terrorism in all its forms.
French: Nous réitérons ici notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
English: I am thinking in particular of the humorous webisodes developed by Benoît Roberge to promote his film concept and facilitate the search for financing.
French: Je pense entre autres aux cyberépisodes comiques développés par Benoît Roberge pour promouvoir son concept de film et faciliter la recherche de financement.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Grizzly Bear" (2002-01-13) (2,165.51 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli" (2002-01-13) (4,519.76 KB)
English: And of course, it was anticipated from my side that we would have some kind of provocation cropping up in Abkhazia as well: we are seeing the bombardment of the Kodori region of upper Abkhazia.
French: Bien sûr, nous nous attendions à des actes de provocation en Abkhazie également où la région de la Kodori, en haute Abkhazie, essuie aussi des bombardements.
English: (f) Recognized the importance of the Parties' reporting of PM emissions and called upon Parties to continue their endeavours to provide the necessary data, including those on chemical composition;
French: f) A reconnu combien il est important que les Parties communiquent des données sur les émissions de particules et a demandé aux Parties de poursuivre leurs efforts en vue de fournir les données nécessaires, y compris celles relatives à la composition chimique;
English: Manufacturers are required to start the study within one year.
French: Les fabricants doivent commencer leur étude d'ici un an.
English: It serves as a communication and reporting tool for the organization.
French: Elle sert d'outil de communication et d'établissement des rapports pour l'organisation.
English: The precise interval varies, and depends upon the amount of data stored by the node, the level of cluster activity, and other factors.
French: Ces clients accèdent au serveur d'administration, et émettent des commandes pour lancer ou arrêter correctement des noeuds, lancer ou arrêter la trace serveur (pour les versions de débogage), pour afficher la configuration courante, voir l'état des noeuds du cluster, afficher les versions et noeuds, lancer les sauvegardes, etc.
English: Distribution of Fish Kept by Species - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 9:
French: Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 9:
English: His primary issue was the Selection Board's marking of the written exercise.
French: Il contestait principalement la notation de son exercice écrit par le jury de sélection.
English: The ECB will lead and coordinate the TARGET2 oversight activities of the central banks in TARGET2.
French: Les BCN seront principalement chargées d’assurer les activités de surveillance des caractéristiques locales du système (dans les cas où ces dernières ne concernent que l’environnement national) et participeront aux activités de surveillance au niveau central.
English: With this stage of tariff elimination, most Canadian agri-food products now have duty-free access to the Mexican market.
French: Le Mexique maintiendra également des contingents tarifaires pour le maïs blanc et les haricots jusqu'au 1er janvier 2008.
English: Private Law Company Law and Trusts (selected areas) Torts and Damages
French: Opérations et garanties Biens, droits et nantissement
English: Assistance will also be provided to the Committee in mobilizing international support and assistance for the Palestinian people, including technical cooperation, such as an annual training programme for officials of the Palestinian Authority.
French: Elle l'aidera encore à mobiliser le soutien et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, y compris par la coopération technique, sous la forme, par exemple, d'un programme de formation annuel destiné aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne.
English: The year 2000 is the agreed target date for abandonment, and that is the target for which we must all continue to aim.
French: L'abandon de l'énergie nucléaire est le rendez-vous de l'an 2000, et nous devons tous nous accrocher à cet objectif.
English: Indeed, with the up-front hardware costs that the consumer has to cover to receive such services the role of such revenue streams might have to be even more significant than for "traditional" media.
French: En effet, étant donné le coût des investissements en matériel que le consommateur devra consentir pour recevoir ces services, cette source de revenus pourrait jouer un rôle plus essentiel encore que dans les médias "traditionnels".
English: In order to respond to the expressed needs of clients and to maintain our capacity to serve exporters, CCC has implemented a more commercial, value-based approach to delivering and pricing its services.
French: Afin de répondre aux besoins exprimés des clients et de maintenir notre capacité de servir les exportateurs, la CCC a mis en œuvre une approche plus commerciale basée sur la valeur pour la prestation et le prix de ses services.
English: The restaurant serves excellent cuisine, based on traditional Polish and international recipes.
French: Le restaurant vous propose de la cuisine savoureuse, basée sur des recettes polonaises et internationales traditionnelles.
English: The Chairperson is appointed by the Prime Minister after consultation with Council Members while the Deputy Chairperson is appointed by the Prime Minister from among members of the Civil Service.
French: Elle a également lancé, conjointement avec le ministre de la compétitivité et des communications, le processus de consultation publique du PNR avec la tenue le 5 juillet 2005 d'une conférence sur la façon de faire progresser la stratégie de Lisbonne.
English: TLN was established in 1998 as part of La Relève and its mandate is to "promote, develop and support networks throughout the Public Service of Canada and assist them in the continuing challenge of public service renewal and modernization.
French: De plus, la fonction publique fédérale a été d’un grand secours en offrant des possibilités de formation pour ceux qui désiraient devenir moniteurs d’encadrement28. Le récit personnel 2 (p.
English: In the event that the drug has been listed on the World Health Organization (WHO) Prequalified Programme (PQP) as an Hcdn product5, indicating that the Health Canada submission review was used to list the product, then Health Canada will bring the risk communication to the attention of the administrators of the WHO PQP.
French: Si le produit figure sur la liste du Programme de préqualification de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) comme un produit HCnda5, indiquant que l'examen de la présentation de produit effectué par Santé Canada a été utilisé pour mettre le produit sur la liste, Santé Canada avisera alors les administrateurs du Programme de préqualification de l'OMS.
English: Some elements of the APF have the potential to add costs to farmers.
French: Certains éléments du CSA pourraient se traduire par une augmentation des coûts pour les agriculteurs.
English: Consumer Packaging and Labelling Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation L.R.C., 1985, ch.
English: Recently, industry has been examining the possibility of constructing the second stage of the project. This has led to an increase in the level of activity by the Northern Pipeline Agency.
French: Récemment, l'industrie a commencé à examiner la possibilité de réaliser la deuxième étape du projet, et cela s'est traduit par une intensification des activités de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport. Canada Economic Development administers the program on behalf of the Government of Canada.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport. La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à  Développement économique Canada.
English: 15 Yet, my brethren, I have not done these things that I might a boast , neither do I tell these things that thereby I might accuse you; but I tell you these things that ye may know that I can answer a clear b conscience before God this day.
French: 15 Pourtant, mes frères, je n'ai pas fait ces choses afin de me vanter, et je ne dis pas non plus ces choses afin de pouvoir vous accuser; mais je vous dis ces choses afin que vous sachiez que je peux répondre aujourd'hui d'une a conscience nette devant Dieu.
English: IOM welcomed in that connection the call to dialogue made by UNHCR through its “three circles” initiative relating to the 1951 Convention and looked forward to taking part in consultations on the so-called “outer”, or third, circle which focused on tensions between migration concerns and refugee protection.
French: L'OIM se félicite à cet égard de l'appel au dialogue lancé par le HCR par le biais de son initiative des « trois cercles » relative à la Convention de 1951 et se réjouit à l'idée de participer aux consultations du troisième cercle - ou cercle extérieur - portant sur les difficultés de compatibilité entre les migrations et la protection des réfugiés.
English: The site figures prominently in the requirement for the management of regional populations of migratory birds and/or has high capability for educational or interpretive purposes.
French: Le site est important pour la gestion des populations régionales d’oiseaux migrateurs et/ou présente de grandes possibilités pour l’organisation d’activités éducatives ou d’interprétation.
English: As a small archipelago with limited resources and a long coastline stretching nearly 800 kilometres from north to south in the Indian Ocean, it was particularly vulnerable to seaborne terrorist attacks, like those on Mumbai.
French: Petit État archipélagique doté de ressources limitées et d'un littoral s'étendant sur près de 800 kilomètres du nord au sud dans l'océan Indien, les Maldives sont particulièrement exposées aux attentats terroristes par voir maritime, comme ceux commis à Mumbai.
English: Forest Resource Assessment 2000 (temperate and boreal forests)
French: 1.2 Évaluation des ressources forestières 2000 (zones tempérées et boréales)
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has fallen 29.7 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 38.7 per cent in 2004–05 (see Chart 1), its lowest level since 1983–84.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) a chuté de 29,7 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % de 1995-1996 pour se fixer à 38,7 % en 2004-2005 (graphique 1), son plus bas niveau depuis 1983-1984.
English: They have been selected to provide the reader with an idea of the scope of different monitoring programs.
French: Ils ont été choisis pour donner au lecteur une idée de l'importance des différents programmes de contrôle.
English: - conflict between the Judeo-Christian world and the Muslim world;
French: - Conflits entre le monde judéo-chrétien et le monde musulman;
English: Overriding public interest
French: Primauté de l'intérêt public
English: The Implementation of the Principle of Equal Treatment Act adopted in 2004 and amended in 2007, complemented the 2002 Equal Opportunities for Women and Men Act.
French: La Loi sur l'application du principe d'égalité de traitement - adoptée en 2004 et révisée en 2007 - a permis de compléter la Loi de 2002 sur l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: The steps to be taken in the event of an irregularity are outlined in paragraphs 4.4 of this chapter.
French: Lignes directrices pour l’impression du document d’accompagnement transit (DAT) et de la liste d’articles (LA) 8.2.
English: Hands-on learning is one of the best ways to get information and skills to really sink in.
French: La pratique est l'une des meilleures façons de vraiment intégrer des connaissances et des habiletés.
English: Hence, a total cost expected to be incurred by the industry in the event of significant new activities cannot be estimated at this time.
French: Il est donc impossible présentement d’estimer le coût total pour l’industrie s’il se produisait de nouvelles activités.
English: We hope to provide as much support as possible at European Union level, but major commitment must also come from the Member States.
French: Nous espérons procurer le plus grand soutien possible au niveau de l’Union européenne, mais un engagement ferme doit également être pris par les États membres.
English: You have only been with the ship for three weeks when an issue is brought to your attention.
French: Il n’y a que trois semaines que vous êtes à bord quand on vous signale un problème.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/62/364).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364).
English: Another area where civil society can make a significant contribution is in the re-integration of Moldovans who are returning after working abroad.
French: La société civile peut également avoir un rôle important en ce qui concerne la réintégration des Moldoves qui reviennent après avoir travaillé à l'étranger.