ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patlon requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract and conduct a competitive solicitation in accordance with the applicable trade agreements.
French: Patlon a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC de résilier le contrat et de procéder à un appel d'offres en régime de concurrence en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: 1 As stated in the Ombudsman's previous decision on Complaint 45/26.7.95/JPB/PD/B-dk :
French: 1 Dans son Rapport annuel 1996 (p.
English: Licensing provides additional assurance over the registration process as a result of the on-going inspection process.
French: - La récupération des coûts serait possible. Contre : - L’établissement des règlements prendrait du temps.
English: Aircrew who completed less than 15 sorties under this criteria will be allowed to aggregate the number of sorties completed with other qualifying service.
French: Le personnel navigant ayant effectué moins de 15 sorties au titre du présent critère pourra les combiner à une autre période de service admissible.
English: Current and projected expenditures are estimated at $33,500,300 for the entire financial period, leaving a projected unencumbered balance of $983,900.
French: Sur l'ensemble de l'exercice, le total des dépenses devrait atteindre 33 500 300 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 983 900 dollars.
English: A delegate speaking on behalf of the African States stressed the importance of strengthening the family, together with the building of national capacities for the delivery of essential services.
French: Une autre délégation, prenant la parole au nom des États africains, a souligné qu'il importait de renforcer la famille, tout en créant les capacités nationales de prestation des services essentiels.
English: We are concerned to see the disease spread through our region, reaching epidemic levels in Papua New Guinea.
French: Nous sommes inquiets de voir que la maladie se propage dans notre région, atteignant des niveaux épidémiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: same time from the central level and from the regional/local level).1 As a consequence there were some cases where the Russian authorities accepted assistance which the final beneficiaries did not actually want.
French: L’absence de dialogue donateur/bénéficiaire a des conséquences particulièrement désastreuses lorsque le projet est complexe et qu’il concerne plusieurs bénéficiaires (surtout s’il y a à la fois des bénéficiaires au niveau central et au niveau régional/local).1 En conséquence, les autorités russes ont, dans certains cas, accepté une aide que les bénéficiaires finals ne souhaitaient pas réellement.
English: A higher proportion of women disagreed that freedom of the press or freedom of movement is the most important type of freedom.
French: Nous avons aussi trouvé qu’une proportion plus élevée de femmes étaient tout à fait en désaccord avec l’énoncé « la violence doit parfois servir à réaliser la liberté ».
English: In 15 year olds the number of clinically underweight children increased from 4% to 9-10% in comparison to 6 years ago.
French: Pour les 15 ans, leur nombre, en comparaison à 6 ans plus tôt, est passé de 4 à 10%.
English: v. Zaire, adopted on 8 November 1991; No 982/2001, Jagjit Singh Bhullar v. Canada, adopted on 31 October 2006.
French: B. c. Zaïre, décision adoptée le 8 novembre 1991; communication no 982/2001, Jagjit Singh Bhullar c.
English: For the National Archives, it is an opportunity to showcase our documentary heritage in all media, to provide non-Canadians with a window to our past, to our people, and to our accomplishments as a nation.
French: Les Archives nationales ont cette occasion unique de montrer à la face du monde notre patrimoine documentaire sur tous les supports, afin d'ouvrir à des non-Canadiens une fenêtre sur notre passé, notre peuple et les réalisations de notre nation.
English: Leanne Cadieux appeals the proposed appointments to the position of Program Analyst (PM-04), with the Department of Justice in Ottawa.
French: Leanne Cadieux interjette appel contre les nominations proposées pour le poste d’analyste de programme (PM-04) au ministère de la Justice à Ottawa.
English: You can download the Adobe Acrobat Reader of your choice at this address: http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html.
French: Afin d'obtenir le lecteur Adobe Acrobat de votre choix, visitez la page http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html.
English: Indeed, if anything, nuclear weapons had acquired a greater role in the security policies of some nuclear-weapon States.
French: La question des armes nucléaires pèse même davantage sur les politiques en matière de sécurité adoptées par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Permit topics All permits Salvage Changes under consideration
French: District de chasse 3 On propose des Journées de la relève les 3 et 4 septembre.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport.
English: The Charter, entitled “Victims' Charter and Guide to the Criminal Justice System” sets out, from the victim's perspective:
French: Dans la Charte, intitulée « Charte des victimes et guide du système de justice pénale », figurent, vus sous l'angle de la victime :
English: • inform and work with our clients, but enforce when necessary;
French: • il informe les clients et collabore avec eux, ayant recours à la réglementation uniquement lorsque nécessaire;
English: Moreover, Canada and the United States have committed to working together to identify ways to implement the U.S. VISIT program that will minimize the impact on border flows.
French: Le Canada a continuÃ© d'encourager vivement les autoritÃ©s douaniÃ¨res des Ã‰tats-Unis et la Food and Drug Administration Ã harmoniser leurs exigences respectives portant sur la dÃ©claration prÃ©alable du fret et des moyens de transport, en vue d'Ã©viter toute perturbation inutile des Ã©changes commerciaux.
English: The wording in the Canada Health Act with respect to universality is that medicare has to be "universally available to all residents on equal terms and conditions."
French: En ce qui a trait à l’universalité, la Loi canadienne sur la santé stipule « que le régime d’assurance-maladie doit être accessible à tous de façon égale ».
English: Canada's flag is a symbol that unites Canadians and expresses throughout the world and always our pride in being Canadian.
French: Le drapeau du Canada est un symbole qui rallie la population canadienne et qui exprime partout dans le monde et pour toujours notre fierté d'être Canadiens.
English: Strathcona County, Alberta St. John's, Newfoundland and Labrador
French: Strathcona County (Alberta) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Le Règlement communautaire "Bruxelles", Journal des tribunaux, 28 April 2001.
French: Croatie Rapport thématique « Violence à l’égard des femmes », E/CN.4/ 2003/75/Add.1, par.
English: Deliverables: A short report describing implementation status highlighting successes, work in progress and further action required.
French: Produits à livrer Un court rapport décrivant les étapes de mise en oeuvre, mettant en lumière les succès, les travaux en cours et les mesures supplémentaires requises.
English: Says April, "Antlers, racks, horns, we see them all. They’re difficult things to pack, usually just wrapped in protective cardboard.
French: Une première Une employée d’Aeroguard Ltd., April Adams, est la première femme agent de contrôle à devenir chef de point de contrôle dans le cadre du nouveau programme de formation de l’ACSTA.
English: In this third update of our original (1997) strategy, we have identified 17 SMART (Specific, Measurable, Achievable, Realistic and Time-bound) targets or sub-commitments that are grouped under four strategic commitments: develop a framework of land use management designed to put Defence lands on a "steady state" footing of sustainability; actively promote the application of innovative sustainable infrastructure principles and concepts and share "lessons learned" with the broader federal community; implement a proactive and comprehensive "Green Procurement" programme across Defence, meeting the recently promulgated Federal Government Policy on Green Procurement; and, actively and innovatively prevent negative environmental impacts of specific activities over which Defence can exercise a mitigating influence.
French: Ces objectifs se rapportent aux trois principaux thèmes du Ministère dans le domaine de la durabilité et de la santé, soit : favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains, réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé et intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion, et l'avancement du pilier social du développement durable. La SDDIV abord les questions comme l'air pur, l'eau propre, des communautés viables, la salubrité des aliments, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la gouvernance, avec un accent particulier sur la formation et la sensibilisation des employés.
English: More specifically the following mechanisms are incorporated:
French: En particulier, les mécanismes suivants sont prévus :
English: Their success has also helped to rebuild esteem and improve social relations essential to re-establish shared management of the common resource base, says Hamadeh.
French: Leur succès a également contribué à rehausser l’estime des membres de la coopérative et à améliorer les relations sociales essentielles au rétablissement de la gestion partagée des ressources communes, affirme Hamadeh.
English: On 19 March 2009, Usama bin Laden declared war against the Transitional Federal Government (TFG) and incited foreign fighters to help overthrow it by mobilizing financial and human resources for that purpose.
French: Le 19 mars 2009, Oussama ben Laden a déclaré la guerre au Gouvernement fédéral de transition et a appelé les combattants étrangers à le renverser en mobilisant à cette fin des ressources financières et humaines.
English: The Office has continued to encourage the Bar Association to give a liberal interpretation to article 32 of the Law on the Bar, which allows young lawyers entry to the Bar based on their experience of working with legal institutions.
French: Le bureau a continué d'encourager l'Association du barreau à interpréter au sens large l'article 32 de la loi sur la profession d'avocat autorisant à s'inscrire au barreau les jeunes juristes ayant exercé une profession juridique pendant un certain temps.
English: 13; No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Financial Executives Institute Financial Executive, p.42. Sanderson, Scott.
French: 13; No. 4, 1997 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, 1997 Financial Executives Institute Financial Executive, p. 42.
English: Public protests occurred after the recent election in December 2006 when Caldreon’s leftist political adversary, Andres Manuel Lopez Obrador, declared himself the "legitimate president" of the republic.
French: Les élections ont été suivies d’un tollé de la population en décembre 2006 quand l’adversaire politique de Felipe Calderon, le gauchiste Andres Manuel Lopez Obrador, s’est déclaré le « président légitime » de la république.
English: Theoretically, this leaves the way open for the European Union.
French: Ces problèmes étaient d’ordre politique, et concernaient la conduite opérationnelle et le volume des forces.
English: • Domestic Tariff containing rules, rates and changes applicable to transportation of passengers and baggage or goods between points in Canada
French: • Tarif intérieur contenant les règles, règlements, taux et frais applicables au transport de passsagers et de bagages ou de marchandises entre des points situés au Canada
English: The number of checkpoints on the Mogadishu-Kismaayo road increased significantly during August.
French: Le nombre de postes de contrôle sur la route de Mogadishu à Kismaayo a considérablement augmenté en août.
English: We understand your desire to have these cases finalized promptly, and regret that this is not always possible.
French: Nous comprenons votre désir de voir ces cas finalisés dans les plus brefs délais et nous sommes désolés que cela ne soit pas toujours possible.
English: They are nevertheless required to produce witnesses identifying their property and its boundaries even when they are in possession of previous ownership titles or when they can prove that they have paid the property taxes on the land in question over many decades, on the basis of a property tax survey carried out on the islands in 1936.
French: Ils sont néanmoins tenus de présenter des témoins capables d'identifier leur propriété et de la délimiter, même s'ils détiennent d'anciens titres de propriété ou s'ils peuvent prouver qu'ils acquittent des taxes foncières pour le terrain depuis des décennies, en s'appuyant sur une enquête fiscale réalisée sur les îles en 1936.
English: • Safety with Radar (Activity Book) • Smart Summer Fun
French: • L'Approache globale de la santé en milieu scolaire - Une approche intégrée pour promouvoir la santé des étudiants dans un milieu scolaire en santé
English: Review the Policies and Procedures of the Research Data Centre
French: Revoir les politiques et les procédures du Centre de données de recherche.
English: The positive outcome of this initial meeting encouraged the team to repeat the experience with the Franco-Albertan community in the spring of 2000.
French: Le bilan positif de cette première rencontre a incité l'équipe de la concertation interministérielle à renouveler l'expérience avec la communauté franco-albertaine au printemps 2000.
English: Please contact us if you have any questions about the company, the products or the Artmodul dealer closest to you.
French: Pour toute question concernant notre entreprise, nos produits ou un revendeur dans votre région, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Program 1 code Program 1 name Program 1 related box number Program 1 amount Program 2 code Program 2 name Program 2 related box number Program 2 amount : 240 (an example only) :
French: Code du programme 1 Nom du programme 1 Numéro de la case du programme 1 Montant du programme 1 Code du programme 2 Nom du programme 2 Numéro de la case du programme 2 Montant du programme 2 : 240 (exemple seulement) :
English: One of the recommendations to emerge from the conference was that a Euromed Ministerial Conference on Women in the Mediterranean would take place in the second half of 2006 under the auspices of the Finnish Presidency of the EU to address women’s and gender equality issues in the region.
French: La conférence a servi de contribution à une communication de la Commission relative à l’égalité entre les hommes et les femmes et la coopération au développement, dont la version déﬁnitive sera établie durant le second semestre de 2006.
English: The objective is to be achieved by three instruments: ― commitments by the automobile industry on fuel economy improvements, to achieve an
French: Cet objectif doit être atteint à l’aide de trois instruments: ― engagement de l’industrie automobile à améliorer l’économie de carburant pour atteindre une
English: Recalling that the Human Rights Council institution-building text, annexed to resolution 5/1 of 18 June 2007, stated that the “Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations …”,
French: Rappelant que son texte relatif au renforcement des institutions, annexé à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, prévoit que «le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones (…)»,
English: [15 September 2004]
French: [15 septembre 2004]
English: The second part of this provision specifically concerns importations, not the release for free circulation in general.
French: La mise en libre pratique d'un produit phytopharmaceutique sur le territoire de la Communauté est censée constituer une mise sur le marché au sens du présent règlement;
English: The multipliers were developed in consultation with DFO Regional staff in 2002 and are detailed in Table 3.1.
French: Dans ce cas, la combinaison particulière des scénarios de gestion appliqués aux deux stocks pourrait, encore une fois, avoir des conséquences plus graves que celles suggérées par la somme des répercussions évaluées indépendamment.
English: 40 and 42).  In its general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations, the Advisory Committee welcomed the proposals of the Secretary-General to phase out the practice of hiring individual contractors for functions of a continuing nature (A/62/781, para.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif a accueilli favorablement les propositions du Secrétaire général visant à mettre fin à la pratique consistant à recourir aux services de vacataires pour exercer des fonctions de caractère continu (A/62/781, par. 36).
English: It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should be entrusted to the UNHCR alone.
French: Pour nous, il est très important que l'organisation et la mise en oeuvre du premier accueil en Turquie soient confiées au seul HCR.
English: The symptoms of Lyme disease are often described in three stages, although not all patients have symptoms of each stage.
French: Les symptômes de la maladie de Lyme sont souvent décrits selon trois phases, bien que tous les patients ne développent pas les symptômes propres à chacune des phases.
English: By order of 25 August 1998, the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme ('the implementing regulation‘).
French: Par ordonnance du 25 août 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 762/94 de la Commission, du 6 avril 1994, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres (ci-après le «règlement d'application»).
English: Since then, there has been a steady stream of foreign ministers, as well as the Prime Minister and Mr Solana, visiting the region. Most recently it was the turn of our German and Italian colleagues, and visits by the Irish Foreign Affairs Minister and Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, will soon take place.
French: Depuis lors, les déplacements des ministres des Affaires étrangères et Premier ministre et ceux de M. Solana dans la région se sont succédé à un rythme soutenu comme en témoignent les récentes tournées de nos collègues allemands et italiens ainsi que celles programmées sous peu du ministre irlandais des Affaires étrangères et du Premier ministre du Luxembourg.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/43.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/43.
English: We are of the view that the Reasons for Judgment of the learned Umpire are unassailable in law and adopt those reasons as the principal basis for our dismissal of the application.
French: Nous estimons que les motifs de jugement du savant juge-arbitre sont inattaquables en droit et nous en faisons le motif principal de notre décision de rejeter la demande.
English: With respect to the first question, consideration should be given to making the right effective as of the effective date of the new law.
French: S'agissant de la première question, il faudrait envisager de rendre la sûreté efficace à compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The first attempt will be to review the last 20 submissions received and focus on the quality control.
French: On commencera par examiner les 20 dernières demandes reçues en mettant l’accent sur le contrôle de la qualité.
English: • The Finance Officer tracks the status of the budget, and was given signing authority under section 33 to initiate the payment process.
French: • L’agent des finances surveille l’état du budget. Conformément à l’article 33, il a le pouvoir de signature permettant de déclencher le processus de paiement.
English: ◦ a right to deposit refuse at a refuse disposal site;
French: ◦ le droit de déposer des ordures à un site d'élimination des déchets;
English: Because its employees who are already on duty at client services are bilingual, the authority has the language capacity to provide information services in both official languages.
French: Grâce au bilinguisme de ses employés déjà en poste au service à la clientèle, l'administration possède la capacité linguistique d'offrir les services d'information dans les deux langues officielles.
English: President Sassou Nguesso (spoke in French): I would like first of all to thank the Security Council for this opportunity to address the Council today on an issue which without question forms a major part of its agenda: armed conflict in Africa.
French: Le Président Sassou-Nguesso (Congo) : Je voudrais d'abord vous remercier de me donner l'occasion de m'adresser aujourd'hui à votre prestigieux auditoire pour évoquer une question qui constitue sans doute la majeure partie de votre agenda : les conflits armés en Afrique.
English: RBM and Children’s Participation:
French: La GR et la participation des enfants :
English: Provincial direction has focused the service on priority populations, which represent over 65% of midwifery clients; including those at high social risk such as substance abusers.
French: L’orientation donnée par la province privilégie les populations prioritaires (p. ex. les personnes à risque comme les consommateurs d’alcool et de drogues), d’où proviennent plus de 65 % de la clientèle des sages-femmes.
English: The Government of Canada Fellows Program - Backgrounder
French: Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada - fiche d'information
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Lors de l'examen du rapport, ses membres ont rencontré des représentants du Secrétaire général qui leur ont fourni des précisions et des renseignements supplémentaires.
English: Organizations and purchasing professionals are encouraged to familiarize themselves with environmental certification labels such as ENERGY STAR®. Additional information regarding purchasing energy-efficient products such as office equipment, HVAC, lighting, and other commercial equipment is available at http://oee.nrcan.gc.ca/energystar.
French: Les organismes et les spécialistes des achats sont encouragés à se familiariser avec les marques de certification environnementale telle ENERGY STARMD.
English: The proportion of the widows who lost their husbands or living separately from their husband is higher than men because most of the women never re-marry.
French: On trouve davantage de veuves (qui ont perdu leur mari ou qui vivent séparées de celui-ci) que de veufs pour la bonne raison que la plupart des femmes ne se remarient pas.