ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following exposure to the cycles, seeds in Petri dishes were set to germinate in one of four diurnal environments: 20:10°C alternating light and darkness, 20:10°C constant darkness, 30:15°C alternating light and darkness, or 30:15°C constant darkness.
French: Suite à l'exposition aux cycles, les graines en Pétri ont été mises à germer en présence de l'un de quatre environnements suivants: 20:10°C alternance lumière et obscurité, 20:10°C obscurité constante, 30:15°C alternance lumière obscurité, 30:15°C obscurité constante.
English: That includes hotel costs for the judges and the Prosecutor as well as the follow-up meeting of the judges in The Hague for a period of up to two days.
French: Il prendra notamment à sa charge les frais d'hôtel des juges et du Procureur ainsi que ceux de la réunion de suivi que ceux-ci tiendront à La Haye et qui durera un jour ou deux.
English: In the light of the above, the Registrar indicated that the following alternate means of protecting the value of pensions may be envisaged, such as:
French: Compte tenu de ces observations, le Greffier a indiqué que l'on pourrait envisager d'autres moyens de protéger la valeur des pensions, notamment les suivants :
English: Since then, it has been used almost exclusively for electronic warfare - simulating various levels of threats, fighters, bombers, strike Aircraft, cruise missiles and drug ferrying Aircraft.
French: Depuis ce temps, le T-33 a servi presque exclusivement à la guerre électronique - simulant divers niveaux de menaces, des chasseurs, des bombardiers, des avions d'assaut, des missiles de croisière et des aéronefs transportant de la drogue.
English: Legislation in 1920 provided universal access to the vote without reference to property ownership or other exclusionary requirements – age and citizenship remained the only criteria.
French: En 1920, une loi fédérale instaure le suffrage universel en abolissant les critères de propriété et autres conditions restrictives – sauf l'âge et la citoyenneté.
English: It cannot continue like this in the future, and in this regard, I hope that we can initiate a constructive dialogue with the Council concerning the future.
French: Nous ne pouvons continuer de la sorte à l'avenir et, à cet égard, j'espère que nous pourrons entamer un dialogue constructif avec le Conseil.
English: We need - and have proposed this - to make progress on the path to dialogue rejecting all radical approaches. We have said 'no' , and we say it again, to the liberalization or legalization of any drug, and we have defended that position with scientific rigour, and with great respect, vis-à-vis those who take the contrary view.
French: Ce dont nous avons besoin - et que nous avons proposé - c'est de continuer sur la voie du dialogue contre toutes sortes d'extrémismes; nous avons dit «non», et nous le répétons, à la libéralisation ou à la légalisation de toutes les drogues et nous avons exposé nos idées avec grand respect pour ceux dont la position était contraire à la nôtre, avec la rigueur scientifique de nos arguments.
English: The CEC was established by Canada, Mexico and the United States to build cooperation among the NAFTA partners in implementing the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the environmental side accord to NAFTA.
French: La CCE a été créée par le Canada, le Mexique et les États-Unis en vue de renforcer la coopération entre ces trois pays membres de l'ALÉNA et de veiller à l'application de l'ANACDE, l'accord environnemental parallèle à l'ALÉNA.
English: The mission of the Institute is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, conçue conjointement par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, est une enquête globale qui examine le développement des enfants au Canada et peint un tableau de leur vie.
English: Only then do we submit legislative proposals.
French: C'est seulement après que nous faisons des propositions législatives.
English: Sometimes however, we are all affected and involved in a much more substantial way.
French: Parfois, cependant, nous sommes tous touchés et impliqués de manière encore plus radicale.
English: I hope you enjoy the evening and the remainder of Symposium.
French: Je vous souhaite une bonne soirée et, surtout, un excellent symposium.
English: In common with all economic activities, tourism requires several actors in order to develop.
French: Comme toute activité économique, le tourisme a besoin de plusieurs intervenants pour se développer.
English: The programme focuses on serving women, persons with disabilities, children and youth, through various activities including credit provision.
French: Il vient en aide aux femmes, aux handicapés, aux enfants et aux jeunes essentiellement, grâce à diverses activités, notamment l'octroi de crédit.
English: A thin snow or ice ridge leads to the foot of the lower steep pitch of Küffner ridge. Climb just to the right from the ridge via an ice corridor to reach the ridge when it becomes snowy.
French: La contourner versant Brenva, par une pente de neige et de rochers (sangles en place, 1 piton).
English: The visit to Kabul was undertaken together with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, who will deal with the issues related to women's rights in some detail in her separate report.
French: Lors de sa visite à Kaboul, il était accompagné de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, qui dans son propre rapport traitera dans le détail les questions touchant les droits des femmes.
English: "designated person production licence" is a licence that is held by an individual who has been designated to grow marihuana for an individual who has an Authorization to Possess marihuana for medical purposes.
French: « Licence de production à des fins personnelles » désigne une licence pour produire de la marihuana pour usage personnel à des fins médicales qui peut être détenue par une personne qui est autorisée à posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: The Delegation of Canada noted that the general objective of the proposed activities was to ensure that traditional knowledge which was already in the public domain and was identifiable as such was unpatentable.
French: La délégation du Canada a fait observer que l’objectif général des activités proposées est de faire en sorte que les savoirs traditionnels qui sont déjà tombés dans le domaine public et sont répertoriés en tant que tels ne puissent être brevetés.
English: Availability of information within the Department of Human Resources Development 104.02 Information may be made available to the Minister or a public officer of the Department of Human Resources Development or a commissioner of the Canada Employment Insurance Commission for the administration of a federal or provincial law or activity. Availability of information within federal institutions 104.03 (1) Information may be made available to a minister or a public officer, other than one of the Department of Human Resources Development, 25 5
French: Particuliers et parlementaires fédéraux (3) Ils peuvent être rendus accessibles à un particulier ou à son représentant sur demande écrite au ministre, ou au parlementaire fédéral qui les demande au nom du particulier, dans la mesure où ils sont liés à la présentation d’une demande, au versement de prestations, à un partage de gains non ajustés ouvrant droit à
English: The recommendations arrived at by the Joint Committee will effect many positive changes for term staff in CCRA.
French: Les recommandations qui ont été adoptées par le comité conjoint auront de nombreuses répercussions positives sur les employés à terme de l'ADRC.
English: These applications were first scheduled to be heard at a public hearing on May 3, 1999 (Notice of Public Hearing CRTC 1999-2, March 5, 1999), but were withdrawn in light of ongoing negotiations between Shaw and CanWest Global with respect to WIC and its assets (Notice of Public Hearing CRTC 1999-2-3, April 1, 1999).
French: Ces demandes devaient initialement être entendues lors d'une audience publique tenue le 3 mai 1999 (avis d'audience publique CRTC 1999-2 du 5 mars 1999), mais elles ont été retirées vu les négociations qui se poursuivaient entre Shaw et CanWest Global relativement à WIC et à ses actifs (avis d'audience publique CRTC 1999-2-3 du 1er avril 1999).
English: Modifications to the 2003 calendar of sessions of WP.29 and of its subsidiary Working Parties
French: 3.3 Modifications du calendrier des sessions de 2003 du WP.29 et de ses groupes de travail subsidiaires
English: Poverty is often produced by a rejection of God's love, by man's basic and tragic tendency to close in on himself, thinking himself to be self-sufficient or merely an insignificant and ephemeral fact, a “stranger” in a random universe.
French: Les pauvretés sont souvent la conséquence du refus de l’amour de Dieu, d’une fermeture originelle tragique de l’homme en lui-même, qui pense se suffire à lui-même, ou bien considère qu'il n'est qu’un simple fait insignifiant et éphémère, un « étranger » dans un univers qui s’est constitué par hasard.
English: Links to the provincial or local travel planning Web sites or to regional tourism groups would assist potential visitors in helping them plan their trip, while links to thematically connected national historic sites, especially the Fortress of Louisbourg nhsc, would raise the awareness of the Site among those interested in French history.
French: L’intégration de liens vers les sites Web provinciaux ou locaux de planification de voyages ou vers des groupes touristiques régionaux aiderait les visiteurs potentiels à planifier leur voyage, alors que l’intégration de liens vers des lieux historiques nationaux présentant des liens thématiques, tout particulièrement le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg, contribuerait à sensibiliser davantage au lhnc de Castle Hill les personnes intéressées par l’histoire française.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels in order to improve the implementation of the rights of the child throughout the country and, in particular, to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children belonging to ethnic minorities, children with disabilities, children affected by and/or infected with HIV/AIDS and children living in poverty and in remote areas.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à allouer des crédits budgétaires en priorité à l'enfance et à accroître ces crédits, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local, pour améliorer la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'ensemble du pays et, en particulier, à s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants des minorités ethniques, les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou atteints par le VIH/sida et les enfants vivant dans la pauvreté et dans des zones reculées.
English: The title of this event is "Audiovisual Media and Authorities".
French: Le titre de cette manifestation est « Médias audiovisuels et autorités ».
English: In responding to questions from the Board, Dr. Butler-Jones stressed the importance of telling real-life "stories" to inform the public and politicians on the importance of research to public health (e.g. success of immunizations, antibiotics, defeat of polio).
French: En répondant aux questions du conseil, le Dr Butler-Jones insiste sur l'importance de raconter des « histoires » réelles pour informer le public et les politiciens de l'importance de la recherche pour la santé publique (p. ex., réussite des immunisations, antibiotiques, élimination de la polio).
English: We welcome the Commission's rapid initiative, but we are aware, and must be clear, that the means and tools for action are clearly inadequate.
French: Nous saluons l'initiative rapide de la Commission mais nous savons, et nous devons dire clairement, que les moyens et les outils d'action sont clairement inadaptés.
English: Furthermore, we are in contact with Member States regarding two further conferences on mental health in workplace settings and on combating stigma and social exclusion.
French: En outre, nous sommes en contact avec les États membres au sujet de deux autres conférences sur la santé mentale au travail et sur la lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale.
English: With regard to the substantive support to the Convention process, steps have been taken to provide for an enhanced organizational and conceptual framework using the synergistic approach in implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne l'appui fonctionnel au processus de mise en œuvre de la Convention, des mesures ont été prises pour renforcer le cadre organisationnel et théorique en mettant à profit l'approche synergique.
English: Nex-X Computer Technologies Lease/Sales, Service:
French: Nex-X Computer Technologies Location, Service :
English: In recent years, thanks to the active efforts to eradicate the effects of natural disasters, the child mortality rate was reduced.
French: Les efforts intenses entrepris ces dernières années pour remédier aux effets des catastrophes naturelles ont permis de faire baisser le taux de mortalité infantile.
English: This is important because contracting should be pursued only if it is identified as the best option.
French: Cela est important, car on ne devrait avoir recours aux marchés que si c’est là la meilleure option disponible.
English: Senegal has nevertheless continued to strengthen its legal framework for the protection of individual rights.
French: Néanmoins, le Sénégal n'a pas cessé de renforcer son dispositif législatif de protection des droits de la personne.
English: But fair dealing is not an exception that requires advance authorization.
French: Toutefois l'utilisation équitable n'est pas une exception qui exige une autorisation préalable.
English: There is solid information on aggregate payouts only for government-run lotteries and bingos.
French: On dispose de données valables sur le total des gains versés uniquement dans le cas des loteries et bingos administrés par l’État.
English: An important subject which was raised at the Millennium Summit, at the Security Council summit and in our resolution 1327 (2000) was the subject of cooperation between the United Nations and the regional organizations.
French: Un sujet important qui a été abordé lors du Sommet du Millénaire et du sommet du Conseil de sécurité, et dans la résolution 1327 (2000), est celui de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: This also applies to serial productions.
French: Ceci s’applique aussi aux productions en série.
English: The selected formulation retains full potency, purity and protein integrity of ibritumomab tiuxetan during the proposed shelf-life.
French: La formulation choisie permet de maintenir l'activité et la pureté de l'ibritumomab tiuxétan ainsi que l'intégrité des protéines pendant la durée de conservation prévue.
English: However, when one realises that within the Commission there are more than 15 departments, plus several external institutions - or satellites, involved in the administration and drafting of human rights and democracy policies, then one is hardly surprised to learn that the European Parliament has for years been concerned that these matters have not been organized in as coherent, efficient and transparent a manner as we might imagine.
French: Lorsqu'on constate toutefois qu'à la Commission, plus de 15 services - auxquels il faut ajouter quelques institutions externes qualifiées de satellites - s'occupent de l'administration et de la formulation de la politique dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, il ne faut pas s'étonner que le Parlement européen s'inquiète depuis des années du fait que tout cela ne soit pas organisé de manière aussi cohérente, efficace et transparente que nous le pensons.
English: The Gangneung village will be five minutes by bus from the competition and training venues.
French: Le village de Gangneung sera à cinq minutes en bus des sites de compétition et d’entraînement.
English: Research relevance This research will lead to a better understanding of the impact of reproductive technologies on animal health, which will in turn help us establish regulatory guidelines for the production and consumption of food products from animals generated by reproductive biotechnologies.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'incidence des technologies de la reproduction sur la santé des animaux, ce qui contribuera à l'établissement de lignes directrices pour réglementer la production et la consommation de produits alimentaires d'origine animale obtenus au moyen de technologies reproductives.
English: Each generation faces anew the task of shaping institutions and adjusting processes to serve Canadians and reflect their values and aspirations.
French: Chaque génération doit assumer à son tour la tâche de façonner les processus et les institutions afin qu’ils continuent de refléter les valeurs et les aspirations de l’électorat canadien.
English: The observer for Finland stated that the compromise reached was clearly below what his delegation expected.
French: L'observateur de la Finlande a indiqué que le compromis atteint était bien en deçà des attentes de sa délégation.
English: Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,
French: Soulignant la contribution de la démilitarisation des terres et territoires des peuples autochtones à la paix, au progrès économique et social et au développement, à la compréhension et aux relations amicales entre les nations et les peuples du monde,
English: (j) To adopt a systematic approach, across agencies, to gather, distil, organize, retrieve and present development information for dissemination internally within the United Nations family and externally to partner agencies and other stakeholders;
French: Dans le cas des organismes du système des Nations Unies, il semble qu'un accord sur la manière dont l'information doit être encodée et partagée soit un préalable nécessaire qui, jusqu'à présent, n'a pas retenu correctement l'attention dans une perspective d'ensemble.
English: The agreements that were signed then, or which were agreed to, have scarcely been observed.
French: Ces textes, qui ont à l'époque été signés ou que l'on a approuvés, ont à vrai dire eu peu de suites.
English: Timeliness We will continue to improve the timeliness of our activities and transactions with clients across the whole range of our services, and manage client expectations by informing clients how long it will take us to provide service or respond to them, or by providing them with an update on the status of their accounts.
French: Rapidité Nous continuerons d’améliorer la rapidité de nos activités et de nos transactions avec les clients, pour l’ensemble de nos services, et à mieux gérer les attentes des clients en les informant de la période d’attente à prévoir ou en les tenant au courant sur l’état de leurs comptes.
English: We support the expansion of permanent and non-permanent membership, so as to let those Member States that are willing and able, to better contribute to the maintenance of international peace and stability.
French: Nous souscrivons à l'accroissement du nombre des membres permanents et non permanents, afin que les États Membres capables et désireux de le faire puissent contribuer au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change the file system, you should use this option.
French: Si vous souhaitez changer le partitionnement de vos disques durs, ou changer votre système de fichiers, vous devriez utiliser cette option.
English: As stated in its first opinion, it could only be noted that that the complainant did not submit any evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his appeal.
French: Tel qu’indiqué dans son premier avis, la Commission ne peut que constater que le plaignant n’apporte pas de preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: Incorporate education about family violence, sex education, birth control, and drug and alcohol abuse within public and high school curriculums.
French: Incorporer, dans les programmes des écoles primaires et secondaires, des cours sur la violence familiale, les relations sexuelles, la contraception et l'abus de drogues et d'alcool.
English: The beautiful land of Franciacorta, in the nature park of this old castle in 1500 you can walk through secret gardens, labyrinths of roses, fruit trees and the famous ancient garden bioenergy.
French: La belle terre de Franciacorta, dans le parc naturel de ce vieux château en 1500, vous pouvez marcher à travers les jardins secrets, labyrinthes de roses, arbres fruitiers et le jardin de bioénergie anciens célèbres.
English: Growth theories and the evolution of development thought
French: Théories de la croissance et évolution du concept du développement
English: In recognition of the concerns over migrants’ rights, the Declaration has a section especially devoted to the issues of migration, and the challenges faced to ensure their human rights.
French: À la lumière des préoccupations liées aux droits des migrants et migrantes, la Déclaration a une section expressément consacrée à la migration et aux défis que pose le respect des droits fondamentaux des migrants et migrantes.
English: The ALR lands are subject to changes in provincial governments and priorities The compound average annual population change for the Fraser Valley Regional District that includes Abbotsford and Huntingdon from 1976-1996 was 3-4% compared with the provincial average of 2% (www.bcstats.gov.bc.ca (a)).
French: L’avenir des terres de la RTA est vulnérable à des changements possibles dans les gouvernements provinciaux et dans leurs priorités. Entre 1976 et 1996, le taux de croissance moyen annuel composé de la population dans le district régional de la vallée du Fraser, qui comprend Abbotsford et Huntingdon, était de 3 à 4 p.
English: Eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: As you can see, the policy involves my Office at a number of points.
French: Comme vous pouvez le voir, la politique fait intervenir le Commissariat à plusieurs points.
English: A short period of whaling and a brief gold rush in 1850 increased the village's wealth and led to a flurry of building and totem pole raising.
French: Une courte période de chasse à la baleine et une brève ruée vers l'or en 1850 augmentèrent la richesse du village, ce qui provoqua un essor de la construction et de l'érection de mâts totémiques.
English: They react to the fetus, signals and movements, watch ultrasounds and go through the birthing process.
French: Elles réagissent aux signaux et mouvements du fœtus, elles regardent les échographies et franchissent les étapes de la maternité.
English: United Nations Mission of Support in East Timor: civilian police component
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : composante de police civile