ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of years before coming to the Parole Board, Outerbridge had been involved in training courses for RCMP and Ontario Provincial Police.
French: Pendant un certain nombre d'années avant d'arriver à la Commission, M. Outerbridge avait participé à des cours de formation destinés aux policiers de la GRC et de la Police provinciale de l'Ontario.
English: I have taken a very detailed look at the promotion systems of all the institutions, and I have noticed that the Court of Justice has now followed suit and established a promotion model based on demonstrable merit.
French: J'ai analysé attentivement les systèmes de promotion de chaque institution et j'ai pu constaté qu'entre-temps, la Cour de justice a également établi un modèle de promotion qui s'appuie sur le mérite avéré.
English: • Virtual Scenarios Home — Multimedia Welcome to sexualityandu's Multimedia Centre. Here you can check out sexualityandu's latest television commercials and free downloads, or try one of our online games.
French: • Scénarios virtuels Accueil — Multimédia Bienvenue au Centre multimédia de masexualite.ca. Vous pouvez visualiser les dernières publicités télévisées de masexualite.ca et les téléchargements gratuits ou essayer un de nos jeux en ligne.
English: Apricot fruit is rich in minerals and in vitamins A and B. The fruit is used dried and as a canned product and, to a lesser extent, fresh.
French: L'abricot est riche en minéraux et en vitamines A et B. On le mange sec, en conserves ou, plus rarement, frais.
English: (The representative) urged that the necessary resources and logistical support be made available to ensure the full and effective participation of Indigenous expertise throughout these discussions.
French: "(La représentante) a demandé instamment que les ressources et les soutiens logistiques nécessaires soient mis à disposition pour permettre la participation complète et efficace des experts autochtones à toutes les discussions.
English: If our activities increase it is because we feel the urgent need for union with others.
French: Si nos activités se font pressantes, c'est que nous ressentons violemment l'urgent besoin de l'union.
English: Canada’s IMF reserve position is an asset that is included as a component of the official international reserves.
French: La position de réserve du Canada au FMI est un actif qui fait partie de ses réserves officielles de liquidités internationales.
English: After three years of de-stocking, 2002 showed an increase of stocks.
French: Après trois ans de réduction des stocks, on a enregistré une augmentation des stocks en 2002.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. File No. M4895-A412-4 Docket No. 90100
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Référence no M4895-A412-4 No 90100 au rôle
English: Spectators are no longer captives of movie theatres or their living rooms.
French: Le spectateur n’est plus « captif » dans une salle de cinéma ou dans son salon.
English: ITR Schedule II Class 8 Class 8 of Schedule II to the Regulations describes property that is eligible for a 20% write-off rate. Paragraph (i) of that class includes
French: 63 dont font l’objet les intérêts sur les paiements en trop.
English: The German delegation to the Inter-Parliamentary Union welcomes the reports as a good point of departure for deepening the relations between the two organizations.
French: La délégation allemande à l'Union interparlementaire se félicite de ces rapports, en tant que base utile pour approfondir les relations entre les deux organisations.
English: The full achievement of the goals contained in resolution 1325 (2000) can become a reality only through better information, coordination and cooperation, as well as strengthened commitment and accountability at all levels of the United Nations system.
French: Les objectifs fixés par la résolution 1325 (2000) ne pourront être pleinement atteints qu'en améliorant les informations, la coordination et la coopération, et en renforçant l'engagement et la responsabilisation à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: In 2005, the Government had strengthened the legislative framework for the police, through the adoption of the Organic Law and disciplinary regulations for police.
French: En 2005, le Gouvernement a renforcé le cadre législatif régissant les activités de la police par l'adoption de la loi organique et du règlement disciplinaire de la police.
English: There is a risk of a vicious circle with a large global impact.
French: On risque donc de voir s'instaurer un cercle vicieux qui aurait de fortes répercussions mondiales.
English: Available free brochure in the Office of Tourism.
French: Brochure gratuite disponible à l’Office de Tourisme.
English: One Praetor, Colius , was honored by having an award, the Praetor Colius Award , named after him.
French: En 2374 , Neral , précédemment Proconsul , accèda au rang de Praetor.
English: Ministers and Leaders approved the public release of the National Aboriginal Youth Strategy report.
French: Par ailleurs, les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu de rendre public le rapport sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.
English: The skill development and theory training was planned for the off-season.
French: La formation théorique et le perfectionnement des habiletés devaient avoir lieu au cours de la saison morte.
English: The text of the Protocol and additional background material are attached.
French: Un exemplaire du protocole ainsi qu'un document d'information sont joints au présent communiqué.
English: Additional information would be welcome on the criteria used to appoint members of the joint body responsible for the selection of judges.
French: Un complément d'information sur les critères retenus pour la nomination des membres de l'organe commun chargé de choisir les juges serait en outre le bienvenu.
English: In conclusion, my delegation wishes to stress that it attaches great importance to collective action on the basis of dealing with each case within its limits, without combining it with other issues and in accordance with the principles of professionalism and transparency.
French: Pour terminer, ma délégation tient à préciser qu'elle attache beaucoup d'importance à l'action collective, qui permet de traiter de chaque cas dans les limites autorisées, sans l'associer à d'autres questions et en application des principes de professionnalisme et de transparence.
English: Accesstec's Capacity Strengthening Information System (ACSiS), on the other hand, enables a comprehensive exchange of data among all groups in the health sector, including the Ministry of Health, national referral and health insurance institutions and rural clinics.
French: Le système d'information pour le renforcement des capacités d'Accesstec (ACSiS), par contre, permet un échange complet des données entre les différents groupes du secteur de la santé, notamment le ministère de la Santé, les institutions nationales d'aiguillage et d'assurance-santé, et les cliniques rurales.
English: The IPGs were upset with the change and as such, guidelines ensuring that IPGs were effectively consulted were developed in 2000 and amended in 2001 (Ref.
French: C'est à ce titre que les lignes directrices visant à s'assurer que les IGP sont consultées de façon efficace ont été élaborées au cours de l'année 2000 et modifiées en 2001 (Réf.
English: It is then here that the fate of New France was sealed in 1760.
French: C'est donc ici que fut scellé le sort de la Nouvelle-France en 1760.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Geological survey and drilling equipment / Equipment of petroleum- and gas extracting industry ...
French: La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / La production panifié, de confiserie / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires ...
English: • Oracle Critical Patch Update – January 2007 17 January 2007 (AV07-010)
French: • Mise à jour critique d’Oracle – janvier 2007 17 janvier 2007 (AV07-010)
English: The Fisheries Act is enforced federally by both Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada and addresses a general prohibition against the release of a â€œdeleterious substanceâ€ into waters frequented by fish.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada et Environnement Canada sont responsables de lâ€™application au niveau fÃ©dÃ©ral de la Loi sur les pÃªches, qui interdit, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le rejet de Â« substances nocives Â» dans les eaux oÃ¹ vivent des poissons.
English: Typical issues of interest include the contribution of reserve forces to international operations, the re-integration of reservists within their respective communities following deployment abroad, the law of armed conflict, the impact of NATO expansion on the reserves, and employer support to reservists.
French: Les sujets d’intérêt typiques comprennent la contribution des forces de réserve aux opérations internationales, la réintégration des réservistes dans leurs collectivités respectives après un déploiement à l’étranger, le droit des conflits armés, l’incidence de l’élargissement de l’OTAN sur les réserves et l’appui des employeurs à l’égard des réservistes.
English: I want to thank my colleagues for being at the forefront of our fight against criminal activity, and are helping to care for those at risk.
French: Je tiens à remercier mes collègues du gouvernement qui sont à l’avant-scène de cette lutte contre les activités criminelles et qui se soucient d’aider les gens qui font partie des groupes à risque.
English: an amendment to the Employment Rights (Northern Ireland) Order 1996 provides for the right of an employee not to be subject to a detriment by reason of trade union membership or activity (Schedule 2);
French: - Un amendement à l'Employment Rights (Northern Ireland) Order de 1996 reconnaît au salarié le droit de ne pas faire l'objet de mesures préjudiciables à ses intérêts pour appartenance à un syndicat ou activité syndicale (annexe 2) ;
English: Select the first box to fill in the RepID. When you're done, select "Continue."
French: Cliquez sur la première case pour inscrire l'ID Rep. Quand vous aurez terminé, cliquez sur « Continuer ».
English: The fact that the role of national parliaments in the process of European integration is part of the Convention’s programme of work and will also be on the agenda of the next Intergovernmental Conference is a sign that the basic problem has been acknowledged and that what now has to be done is to reach agreement on the best way of remedying the democratic deficit.
French: Le fait même que le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne est à l’ordre du jour de la Convention et sera au programme de la prochaine Conférence intergouvernementale est un signe que le problème de fond a été reconnu et qu’il s’agit maintenant de se mettre d’accord sur la formule la plus adéquate pour combler le déficit démocratique.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > What's New > New Visitor Centre Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Quoi de neuf > Nouveau centre d'accueil Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil
English: Israel also refused to assume responsibility for the plight of Palestine refugees.
French: Israël s'est en outre dégagé de toute responsabilité vis-à-vis de la souffrance des réfugiés de Palestine.
English: I was surprised, however, to see that Members of the UEN Group wished to delete a phrase in paragraph C referring to the release of people considered political prisoners.
French: J'ai été surpris, cependant, de voir que des membres du groupe UEN demandaient la suppression d'une référence au considérant C à la libération de détenus considérés comme des prisonniers politiques.
English: Since then, the Council has adopted a number of common positions and decisions updating the list in question, OMPI still appearing in that list.
French: Depuis, le Conseil a adopté diverses positions communes et décisions mettant à jour la liste en question, l’OMPI y étant toujours maintenue.
English: It is the one and the same God who establishes and guarantees the intelligibility and reasonableness of the natural order of things upon which scientists confidently depend,(29) and who reveals himself as the Father of our Lord Jesus Christ.
French: Le même et identique Dieu, qui fonde et garantit l'intelligibilité et la justesse de l'ordre naturel des choses sur lesquelles les savants s'appuient en toute confiance,(29) est celui-là même qui se révèle Père de notre Seigneur Jésus Christ.
English: Mr President-in-Office, back in January you said that you were in favour of an interinstitutional working group bringing together the Council, the Commission and Parliament, and we have heard from your side that this is now actually to take place.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, vous avez déclaré au mois de janvier que vous étiez en faveur d'un groupe de travail interinstitutionnel regroupant le Conseil, la Commission et le Parlement, et nous avons aussi entendu de votre part que cette réforme devait maintenant se concrétiser réellement dans les faits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Boreal Felt Lichen Boreal population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰rioderme borÃ©al Population borÃ©ale Nom scientifique :
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER The Basic Issue — Sharing the Passion, Sharing the Leadership Since Canada established the first national parks service in the world, national parks have played an important role in the life of our country and in the lives of individual Canadians.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE L’enjeu fondamental – partager la passion, partager le leadership Depuis l’établissement par le Canada du premier service des parcs nationaux au monde, les parcs ont joué un rôle important dans la vie de notre pays et dans celle des Canadiens et Canadiennes.
English: include checks on the professional abilities of those involved. There are no brokers involved in the market in arms for civilian use.
French: l'activité financière est exercé par la police fiscale sur toutes les entreprises et, pour ce qui concerne les producteurs d’armes à usage civil, il ne semble pas qu’il faille exercer des contrôles différents de ceux prévus habituellement
English: Newsprint, and paper-products 51.The relative economic impact on Canada’s forest sector is anticipated to be minimal and, accordingly, any likely significant environmental effect should be minimized through Canada’s forest management practices that are based not on product demand, but on provincial and territorial regulations that seek to ensure sustainable forest management practices.
French: Papier journal et produits du papier 46.On prévoit que l’accord aura une incidence économique relative minimale sur le secteur forestier du Canada et, par conséquent, tout effet environnemental important devrait être réduit au minimum grâce à l’application par le Canada de pratiques de gestion forestière fondées, non sur la demande du produit, mais sur des règlements provinciaux et territoriaux cherchant à assurer l’adoption de pratiques de gestion forestière viables.
English: Key words: renal vascular resistance, renal blood flow, maturation, sheep, vascular tone, nitric oxide, endothelial-derived relaxing factor, L-NAME (NG-nitro-L-arginine methyl ester).
French: Mots clés : résistance vasculaire rénale, débit sanguin rénal, maturation, brebis, tonus vasculaire, monoxyde d'azote, facteur relaxant dérivé de l'endothélium, L-NAME.
English: List of electors The returning officer must:
French: • s’interdit d’apporter d’autres modifications à la liste;
English: Registry Number 4497: (a) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (b) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (c) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 8.
French: Numéro d'enregistrement 4497 : a) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; c) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 8.
English: A new government will also need to be formed, an electoral reform will be necessary, and, of course, we shall continue to strive for all of this.
French: Un nouveau gouvernement devra aussi être formé, une réforme électorale sera requise et, bien entendu, nous continuerons à lutter pour atteindre ces objectifs.
English: Nevertheless, on balance, employment is usually lower in winter months than in the summer.
French: Néanmoins, il reste que le niveau de l’emploi est habituellement plus faible durant les mois d’hiver que ceux d’été.
English: At that meeting, the proposals from Japan and the United States of America had been available, and the contents of the proposal from the Group of countries in Latin America and the Caribbean had also been communicated to the participants.
French: Lors de cette réunion, les propositions des États-Unis d'Amérique et du Japon ont été communiquées aux participants, qui ont également été informés du contenu de la proposition du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The arrangements for that transfer were made through the ICRC; UNIFIL facilitated the handover through the Rosh Haniqra crossing.
French: La FINUL a aidé à assurer ce transfert par le point de passage de Rosh HaNiqra.
English: In the case of a pre-weighed test load, it is important that the load is stored in such a manner so as to ensure all of the material, and no extra material, is ultimately passed over the system.
French: Lorsqu'il s'agit d'une charge d'essai pesée au préalable, il est important que la charge soit entreposée de manière à assurer que la totalité des matières, sans surplus, passe dans le système.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 76 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 79 Paragraphe 20 20. est d'avis que la stratégie doit s'appliquer selon la logique du mainstreaming pour être efficace;
English: Six responded that the repository list is very ineffective, while one said ineffective.
French: Six ont répondu que la liste de dépôts était vraiment inefficace et une qu’elle était inefficace.
English: ◦ select a safe and effective anesthetic technique;
French: ◦ Choisir une technique anesthésique sécuritaire et efficace;
English: 1.7 The draft legislation discussed in the preceding paragraph includes specific provisions for reporting suspicious transactions, in particular article 23 of the money-laundering bill and the amendments to the Penal Code:  “Article ___.
French: 1.7 De même, les textes sus-évoqués consacrent des dispositions spécialement à la dénonciation des transactions suspectes, en particulier l'article 23 de la loi sur le blanchiment d'argent, susmentionnée, et certaines dispositions du projet portant réforme du Code pénal :
English: The company holds the patent on formulas for low-temperature waxes and is the inventor of disposable non-strip wax .
French: Il a notamment breveté des formules de cires à basse température et inventé les cires jetables sans bandes .
English: With death, there is no remedy ; there are nevertheless consolations.
French: A la mort, il n'est point de remède ; il y a néanmoins des consolations.
English: Because of a new uniform pricing structure instituted in 2005 for all three UNPA offices, all three maximum cards are now subject to exchange rate fluctuations.
French: En raison de l'introduction d'une structure unique de fixation des prix pour les trois bureaux de l'APNU en 2005, les trois cartes maximum sont désormais soumises aux fluctuations de change.
English: The coming into force of the Federal Accountability Act has had direct implications for the OIC. The Office invested extensive resources to assist Parliament in considering and implementing access to information provisions of Bill C-2.
French: •
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are:
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander:
English: Also, let's not forget the Library services.
French: Et n'oublions surtout pas les services de la bibliothèque universitaire.
English: • OTTAWA, Ontario, June 12, 2008 - Government of Canada to Announce Help for Saskatchewan Farmers Facing Drought
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 juin 2008 - Le gouvernement du Canada annonce une aide pour les agriculteurs de la Saskatchewan aux prises avec la sécheresse
English: If very thin, average height of base 10 km.
French: Si la couche est très mince, la hauteur moyenne de la base est de 10 km.
English: 1.2 On 14 January 2005, the Committee, through its Rapporteur on New Complaints and Interim Measures, transmitted the complaint to the State party and requested it, under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, not to return the complainant to Belarus while her case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 14 janvier 2005, le Comité, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, a transmis la requête à l'État partie et l'a prié, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer la requérante au Bélarus tant que le Comité serait saisi de la requête.
English: Article 4c (1) Member States shall inform the Commission and the other Member States which bodies they have designated to carry out the assessment referred to in Article 4b, which specific assessment procedures and product groups this designation covers and which identification mark is to be used.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les changements ultérieurs.
English: : : : : : Alors le deuxième consommateur décide d'essayer à son tour, totalement convaincu. Il saute mais en passant à la hauteur du dixième étage... rien ne se passe !
French: Je vous en prie dites dites-moi ???
English: To promote greater ownership by countries and communities, UNFPA supports the building of capacity to implement a rights-based approach in programming and policies at all levels from an ICPD perspective.
French: Afin que les pays et les populations puissent exercer un contrôle accru sur les programmes, le FNUAP aide à mettre en œuvre dans ses programmes et ses politiques à tous les niveaux une approche privilégiant les droits de l'homme dans le contexte de la Conférence internationale sur la population et le développement.