ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to use this opportunity to extend my appreciation to the women of the region of South-East Europe, who have experienced the burden of the destruction and violence of armed conflict but have found ways to reach across borders to connect with each other and to serve as peacebuilders in the region.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance aux femmes de la région de l'Europe du Sud-Est, qui ont subi le fardeau de la destruction et de la violence causées par un conflit armé, mais ont trouvé les moyens de transcender les frontières pour s'unir et œuvrer comme agents de la consolidation de la paix dans la région.
English: In Canada, organotin compounds are the most common stabilizers used in the production of PVC pipes for drinking water and have been found in drinking water distributed by PVC pipes.
French: Au Canada, les composés d'organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d'eau potable et on a détecté leur présence dans l'eau distribuée par ce type de tuyaux.
English: Its most important task will probably be adoption of the European Constitution.
French: La tâche principale qui lui incombe semble être de faire adopter une Constitution pour l'Europe.
English: Traffic light signals are to be used in accordance with the following principles:
French: Les signaux lumineux de circulation devraient être utilisés conformément aux principes suivants:
English: The millings can substantially improve the economics of family farms by helping to reduce farmers' exposure to fluctuating animal feed prices.
French: Ces résidus peuvent grandement contribuer à améliorer la situation économique des exploitants de fermes familiales en réduisant les risques que présente pour les fermiers la fluctuation du prix des aliments pour animaux.
English: He was convinced that the joint voice of civil society would give further impetus to the Conference's efforts to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est convaincu que la voix commune de la société civile va donner un nouvel élan aux efforts que fait la Conférence pour consolider le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994).
French: • Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2000)188 final) sur l'état d'application de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (Directive du Conseil 94/45/CE du 22 septembre 1994) disponible en pdf format (300kb) en
English: Rivire-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone: (418) 269-5156 Fax:
French: Rivire-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone : (418) 269-5156 Télécopies :
English: Unilateral lesions of the caudal hypothalamus involving the area of Tsaï result in a decreased concentration of both dopamine and serotonin (5-HT) in the ipsilateral striatum.
French: La destruction de l'aire de Tsaï au niveau de l'hypothalamus caudal entraîne une baisse considérable de la dopamine et de la sérotonine (5-HT) dans le striatum ipsilatéral.
English: The lack of timely, objective and reliable data on populations in crises has been identified as an important gap in humanitarian assistance, and UNFPA is increasingly seen as a leader in providing expertise to cover demographic data needs during crises and transitions.
French: L'absence de données actualisées, objectives et fiables sur les populations en crise a été identifiée comme une lacune importante de l'aide humanitaire et, de plus en plus, le FNUAP est considéré comme le plus compétent pour répondre aux besoins de données démographiques en période de crise ou de transition.
English: The convict placed in conditions of re-socialization may be proposed, according to the law, for conditional release before expiration of sentence or for commutation of the non-executed part of the sentence.
French: Le condamné ainsi placé sous le régime de la réinsertion sociale peut faire l'objet, dans les conditions prévues par la loi, d'une proposition de libération conditionnelle avant l'expiration de la peine ou de commutation de peine couvrant la fraction de la peine qui n'a pas été exécutée.
English: Orders the applicant to bear two thirds of its costs and of the Commission's costs, incurred before the Court of Justice and the Court of First Instance;
French: 2) La partie requérante supportera deux tiers de ses dépens et de ceux de la Commission, exposés devant la Cour et le Tribunal.
English: As foreign participation in the market for health and education services increases and offshore supply through technologically mediated delivery methods in direct competition with foreign suppliers operating from a business presence in Canada becomes more feasible and more widely accepted by consumers, this uncertainly regarding the scope of the MFN obligation might become a more significant issue in some cases.
French: Les circonstances dans lesquelles une indemnisation doit être versée ne sont pas faciles à décrire dans l’abstrait.
English: As regards the help given to female victims of violence by the “Fundashon Pa Hende Muher den Dificultad” (Foundation for Women in Distress) (FHMD), reference is made to article 5 of the third periodic CEDAW report.
French: En ce qui concerne le soutien apporté aux femmes victimes de violences par la «Fundashon Pa Hende Muher den Dificultad» (Fondation pour les femmes en difficulté), on se référera à la section du troisième rapport périodique présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes consacrée à l'article 5 de la Convention pertinente.
English: A Canadian-born collector now residing in Britain, Peter Winkworth began collecting some 45 years ago during which time he amassed one of the largest private collections of Canadiana art.
French: Peter Winkworth, grand collectionneur originaire du Canada, réside maintenant en Grande-Bretagne. Sa collection, qu'il a constituée au cours des 45 dernières années, est une des plus vastes collections privées de Canadiana.
English: They are used as political symbols which seek to legitimize group membership, institutions, status, beliefs, or behaviour.
French: Elles servent de symboles politiques pour légitimer l'appartenance à un groupe, une institution, un statut, une croyance ou un comportement.
English: Several trials were conducted with these low shrinkage casting resins, but the extremities of the moulds were still not filled.  7.
French: Plusieurs essais avec cette résine de coulée à faible retrait ont été effectués, mais les extrémités des moules n'étaient pas remplies.  7.
English: Looks nice, kind of what nuts and bolts would have looked like if it was a bit more uniform. Do we know anything about how it will play?
French: Un jeu ou on t'apprend a abducter des moutons poule et autre bestioles, encore un jeu crée par les petit gris.
English: The prisoner can then challenge the request that his isolation be continued after the remand has been prolonged.
French: Il peut alors contester la demande de prorogation de son isolement si la détention est prolongée.
English: In addition to the volumes handled by these larger carriers, a very small proportion – 0.1% – was also delivered to Vancouver by BCR.
French: En plus des volumes acheminés par ces transporteurs de plus grande envergure, une très petite proportion, soit 0,1 %, a été livrée à Vancouver par la BCR.
English: Research News Join us at our Section of Researchers Annual FMF Banquet on November 2nd at 7pm to celebrate all our excellent and very deserving 2006 Research Award winners:
French: Nouvelles sur la recherche Soyez des nôtres pour le Dîner annuel de notre Section des chercheurs dans le cadre du FMF, le 2 novembre à 19 h, pour célébrer tous les excellents récipiendaires des prix de recherche en 2006 qui méritent d'être reconnus :
English: Millions of people are again threatened with starvation.
French: De nouveau, des millions de personnes sont menacées de famine.
English: L'eau dans l'Alimentation : d'autres Résultats.
French: L'eau dans l'alimentation : d'autres résultats.
English: (a) Inform their governing bodies about the progress and outcome of the IPF/IFF process so as to strengthen their forest-related activities and their inter-agency cooperation in this regard;
French: a) D'informer leurs organes directeurs respectifs des progrès et conclusions des travaux du Groupe intergouvernemental/Forum afin de renforcer leurs activités dans le secteur forestier et leur coopération interorganisations à cet égard;
English: It remains the only document of recent years accepted — albeit with substantial reservations by Israel — by Palestinian and Israeli leaderships alike, by the Arab States, and by the Security Council.
French: Elle est encore et toujours le seul document qui ait ces dernières années été accepté (dans le cas d'Israël avec de sérieuses réserves) par les dirigeants palestiniens aussi bien qu'israéliens, par les États arabes et par le Conseil de sécurité.
English: Some women also told us that the husband of another mail-order bride was posting nude photographs of his wife on the Internet.
French: Certaines femmes nous ont également dit que le mari d'une autre femme mariée par correspondance affichait des photos de sa femme nue sur Internet.
English: Right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: The rights to which the author is entitled under this Law, including the right of legal protection, shall also belong to any other copyright holder, to the extent provided by law or other statutory regulation, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les droits qui sont ceux de l’auteur en vertu de la présente loi, y compris le droit à une protection juridique, sont conférés aussi à tout autre titulaire du droit d’auteur, dans la mesure fixée par une loi ou par une autre disposition juridique.
English: Restaurants and coffee shops in this area have the same features as the hotels and it is not common finding big restaurants. On the contrary, most of them are small and cozy and they are very well adapted to the specific places they are located in.
French: Les restaurants de ce quartier suivent la même ligne que les hôtels et il n’est pas fréquent de trouver de grands restaurants car plupart d’entre eux sont petits et accueillants et s’adaptent très bien aux lieux spécifiques où ils sont situés.
English: Should you have any doubts or comments or suggestions, please fill the following form, send it to us and we will follow up without delay.
French: Si vous avez des doutes, des commentaires ou des suggestions, remplissez et envoyez nous la formule suivante, nous vous répondrons de suite.
English: Compulsory voter registration in New Zealand The second feature of the New Zealand electoral system that has a bearing on Aboriginal representation is compulsory voter registration.11 Like all citizens of New Zealand, Maori have a responsibility to register themselves on the electoral roll.
French: Inscription obligatoire des électeurs en Nouvelle-Zélande Le second élément du système électoral de la Nouvelle-Zélande qui influe sur la représentation des Aborigènes est l'inscription obligatoire11. Comme tous les autres citoyens de la Nouvelle-Zélande, les Maoris doivent s'inscrire sur la liste électorale.
English: A total of 6,755 frames were processed at the Canadian government order desk located at CSA and the Canadian Ice Services located at Environment Canada.
French: Le nombre de 10 ministères ne tient pas compte des directions générales et des divisions de ces ministères (p. ex., le Centre canadien de télédétection (CCT), le Service canadien des forêts (SCF), le Geological Survey of Canada (GSC) sont des directions générales de Ressources naturelles Canada).
English: In cases where logistic information is provided by systems operated by a competent authority, this authority should take the necessary steps to ensure the protection of confidentiality of commercial information.
French: L'autorité gestionnaire de l'information logistique doit prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection de la confidentialité de l'information commerciale.
English: It might be possible, however, to organize joint field visits by board members that took both into account.
French: Il serait néanmoins peut-être possible d’organiser des visites conjointes des membres des conseils d’administration, qui porteraient sur ces deux questions.
English: ADMINISTRATION and DECLARATION FORMS
French: FORMULE ADMINISTRATIVE et FORMULE DE DÉCLARATION
English: Besides the compensation for placement of the child in the foster care family, it also implements the right to child allowance, and in case the child has developmental disabilities, the right to a special supplementary compensation in accordance with the Law on Child Protection.
French: Outre la rémunération pour la prise en charge de l'enfant dans la famille d'accueil, il définit également le droit à une allocation familiale et, dans le cas où l'enfant souffre de handicaps, le droit à une rémunération supplémentaire spéciale conformément à la loi sur la protection de l'enfance.
English: The X-45 C also boasts an air refuelling capability that brings its performance levels close to those of a conventional manned fighter plane.
French: Le X-45 C se distingue aussi par sa capacité d’être ravitaillé en vol, ce qui lui donne des possibilités de plus en plus proches de celles d’un avion de combat piloté classique.
English: The frameworks are grouped by three components: substantive civilian, military and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations escomptées et les produits obtenus par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante appui).
English: The following goods are excluded: hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate in thicknesses greater than 4.0 inches.
French: Les marchandises qui suivent sont exclues : les tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, d’une épaisseur supérieure à 4 pouces.
English: By collecting sediment cores over a wide geographic area we have been able to examine latitudinal and longitudinal trends in deposition and patterns of individual POPs.
French: En recueillant des carottes de sédiments dans une vaste région géographique, nous avons pu examiner les tendances latitudinales et longitudinales du dépôt et de la migration de certains POP.
English: 15 3.2 World governance ………………………………………………………………….
French: 22 Bibliographie ……………………………………………………………………………………….
English: But, as the following examples illustrate, the Economic Outlook remains aloof.
French: Mais, comme le montrent les exemples ci-après, les Perspectives économiques restent au-dessus de ce débat.
English: As a singer songwriter he has performed at FrancoFolies and many other venues and festivals around Québec.
French: En tant qu'auteur-compositeur-interprète, il a présenté son spectacle sur les planches des FrancoFolies et dans plusieurs salles et festivals du Québec.
English: To support a journey through poetry that promotes literary tourism.
French: Concevoir une promenade par la poésie afin de pousser le tourisme littéraire.
English: • Environment Canada - Revelstoke Weather Forecast
French: • Environnement Canada - Revelstoke Météo
English: If British Columbia and Yekooche First Nation fail to agree on Yekooche First Nation's Allocation for a Designated Wildlife Species under paragraphs 25 and 26, the Allocation will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution chapter.
French: Si la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche ne parviennent pas à s'entendre sur l'allocation de ressources fauniques pour une espèce désignée en vertu des articles 25 et 26, l'allocation fait l'objet d'une décision définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: No new information regarding the whereabouts of the subjects was received.
French: Aucune nouvelle information au sujet du lieu où se trouvent les personnes en question n'a été reçue.
English: After three days, many lectures, art presentations, slide shows and studies of the image, the one message I bring away from the Marian Congress is LOVE.
French: Après trois jours, plusieurs conférences, expositions d’art, de diaporamas et d’études se rapportant à l’image, le premier message que je rapporte du congrès marial, c’est l’AMOUR.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.47
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.47
English: The General Assembly has consistently emphasized the importance of cooperation and coordination for integrated ocean management, including at the regional level.
French: L'Assemblée générale a toujours souligné l'importance de la coopération et de la coordination pour une gestion intégrée des océans, y compris au niveau régional.
English: Complete Step 1 of Form T2222 for Zone A or Zone B as applicable.
French: Étape 2 – Renseignements sur vos voyages Remplissez le tableau à l’étape 2 du formulaire T2222.
English: The vessel arrived in Toronto on August 17, 1987, and the goods were unloaded on the same day.
French: Il est arrivé à Toronto le 17 août 1987 et les marchandises ont été débarquées le même jour.
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'Éducation.
English: You may well end up spending more to get a complete course than if you had bought a brand new course.
French: Non, moins d’avoir organisé un transfert du cours l’avance.
English: Protecting Our Environment DRDC continued to forge ahead in its commitment to protecting the environment.
French: Protection de l’environnement RDDC a continué d’honorer son engagement pris en faveur de la protection de l’environnement.
English: The Secretary-General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration.
French: Le Secrétaire général est chargé de porter à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont le Comité peut être saisi aux fins d'examen.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: The performance of the endurance braking system shall be tested at the maximum mass of the vehicle or of the vehicle combination.
French: 1.8.2.1 L'efficacité du système de freinage d'endurance doit être essayée à la masse maximale du véhicule ou de l'ensemble de véhicules.
English: The combination of elements, including complicity and the common enjoyment of privileges with the other powerful and rich countries, and the prevailing opportunism, confusion and panic, make it almost impossible to avoid a bloody and unpredictable outcome.
French: La conjonction de certains facteurs - dont n'est pas exclue la complicité d'autres pays riches et puissants, unis dans leur volonté de continuer à jouir de leurs privilèges -, l'opportunité, la confusion et la panique rendent presque inévitable un dénouement sanglant et imprévisible.
English: The suggested format for the report is provided in annex II.
French: Le format proposé pour le rapport figure à l'annexe II.
English: Truong (2001: 18) presents a picture of the structure of organized crime as it relates to human trafficking that sheds light on the various levels of the possible involvement of organized crime.
French: Une fois à destination, des responsables pour l’obtention d’un emploi peuvent accueillir les personnes, les amener au lieu de travail, recevoir un montant pour la personne recrutée, payer les intermédiaires impliqués dans le transport, les responsables locaux et conserver une part des bénéfices.
English: The Portal's content is developed through the efforts of researchers and the contributions of the general public.
French: Le contenu du Portail est développé grâce à une équipe de recherchistes et l'intervention du public.
English: The ad hoc joint working group should prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint devrait élaborer des recommandations communes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux administratif et programmatique pour communication à la prochaine réunion de la Conférence des Parties à chaque convention.
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
French: Elle effectue simultanément une opération de change à terme afin d’obtenir les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: • le coût de l’activité Télécommunications du CRTC;
English: (p) The Town and Country Planning (Structure and Local Plans) (Scotland)  Regulations 1983;
French: p) La réglementation « Town and Country Planning » de 1983 relative à l'aménagement du territoire (Structure et plans locaux) (Écosse);
English: Mr Azzolini; Ø Conference on "Building an area of freedom, security and justice: challenges for Europe" (Sinaia, Romania, 1-2 April 2004):
French: M. Azzolini; Ø Conférence sur « la construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice : défis pour l’Europe » (Sinaia, Roumanie, 1-2 avril 2004) :
English: The baseline platelet counts, which were generally obtained within 72 hours before infusion of abciximab, were within normal limits in all 12 cases.
French: Les numérations plaquettaires de base, établies en général dans les 72 heures précédant la perfusion de l'abciximab, se trouvaient dans l'intervalle normal dans les 12 cas.
English: I believe that the Commission has a far more broad and open mind - with apologies to Mr Evans, and Mrs Riis-Jørgensen - than has the present conservative-liberal majority in this House.
French: Je crois que la Commission est nettement plus ouverte -si vous me le permettez, mes chers collègues Evans et Riis-Jørgensen - que ne l' est actuellement la majorité conservatrice et libérale dans cette Assemblée.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 41 17
English: Line 9605 – Patronage dividends Report patronage dividends (other than those for consumer goods or services) received by eligible members of agricultural co–operatives on line 9605.
French: Ligne 9601 – Travail agricole à contrat Si vous êtes un engraisseur à façon, n’indiquez pas votre revenu sur cette ligne. Suivez les directives pour la présentation de votre revenu d’engraissement à façon, à la page 19.