ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court of First Instance, the contested decision in no way affects HB's ownership of its assets, but merely regulates, in the public interest, one particular manner of exploiting them, in the same way as, for example, the legislature in many Member States intervenes in order to protect a tenant.
French: Selon le Tribunal, la décision litigieuse n'affecte en aucune manière le titre de propriété de HB sur ses actifs, mais ne réglemente, dans l'intérêt public, qu'une forme particulière d'exploitation de ceux-ci, de la même manière que, par exemple, dans de nombreux États membres, le législateur intervient pour protéger le locataire.
English: (1) An applicant for a first pilotage certificate shall, not less than 10 days but not more than 60 days before the date of the examination, submit an application and provide the Authority with true copies of the following: (a) documents that establish that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act; (b) the applicant's birth certificate or other official document showing the date and place of birth of the applicant; (c) diplomas and navigational certificates as well as documents that establish that the sea service requirements of these Regulations have been met; (d) the medical report required under the General Pilotage Regulations; and (e) two letters of recommendation.
French: (1) Le candidat à un premier certificat de pilotage doit, au moins 10 jours et au plus 60 jours avant la date de l'examen, présenter sa demande et faire parvenir à l'Administration une copie conforme des documents suivants : a) des documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi; b) de son acte de naissance ou de tout autre document officiel indiquant la date et le lieu de sa naissance; c) des diplômes, des certificats de navigation et des documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer prévues au présent règlement; d) du rapport médical exigé par le Règlement général sur le pilotage; e) de deux lettres de recommandation.
English: Since 1982, four cohorts of graduates have been surveyed.
French: Depuis 1982, quatre cohortes de diplômés ont été sondées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to tell you that 15 national presidents from the European Breast Cancer Coalition, Europa Donna, are following this debate in the public gallery.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très contente de pouvoir vous annoncer que 15 présidents nationaux de "Europa Donna", la coalition européenne contre le cancer du sein, suivent ce débat dans la tribune des visiteurs.
English: being charged with possession of an illicit drug, or disclosure of drug use by the person to a co-worker); l
French: renseignements connexes, par exemple sur l’etat de Sante, qui peuvent influer sur les resultats du test, et les autres medicaments ou substances utilises ou ingeres par le sujet teste;
English: Suzanne Fortier, President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 1.3 Summary Information Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: Suzanne Fortier, présidente Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 1.3 Renseignements sommaires La prospérité du Canada repose sur les gens, le savoir et l’innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Deployment of these units are also a market-shifting technological advance.
French: La mise en service de ces unités constitue également un progrès technologique qui modifie le marché.
English: All blood products, organs and tissue for transplant are screened for HIV antibodies.
French: Tous les produits sanguins, les organes et les tissus pour les greffes sont soumis à un dépistage d’anticorps du VIH (HIV).
English: Nevitte uses the empirical data from the World Values Survey to examine Canadian conditions in a comparative context.
French: Nevitte utilise les données empiriques du World Values Survey pour examiner les conditions canadiennes dans un contexte comparatif.
English: The Delegation expressed thanks to the Director General for limiting growth in expenditure over the biennium to 25 per cent, and not the 33 per cent envisaged in the previous biennium.
French: La délégation a remercié le directeur général d’avoir limité à 25% la croissance des dépenses pour l’exercice biennal, et non pas à 33% comme cela était envisagé dans l’exercice biennal précédent.
English: Governments should identify and/or transfer resources currently available towards the creation of independent living schemes.
French: Les gouvernements devraient dégager et/ou transférer les ressources disponibles actuellement vers la création de modèles de vie autonome.
English: • Increased opportunities for dialogue and exchange, including with parliamentary groups, provinces, academics, researchers etc.
French: • Des occasions plus nombreuses de dialogues et d'échanges, y compris avec les groupes parlementaires, les provinces, les universitaires, les chercheurs, etc.
English: The Imported Goods Records Regulations, the Exporters’ and Producers’ Records Regulations, and the Customs Brokers Licensing Regulations stipulate the requirements for keeping records relating to the importation, exportation, and production of commercial goods for a period of six years.
French: L’annexe C du présent mémorandum fournit des grilles récapitulatives des fonctionnaires qui peuvent autoriser la communication de renseignements douaniers. Les fonctionnaires doivent consulter l’annexe B afin de vérifier s’ils sont autorisés à faire la divulgation.
English: Significant initiative and judgement are required to evaluate the changing needs of the construction industry, the current specification writing procedures and production methods, contract regulations, trade practices, material and labour preferences and tendering methods, and to review policies, recommend changes and draft departmental directives.
French: Responsabilité technique L e travail exige initiative et jugement pour évaluer l'évolution des besoins de la construction, les méthodes actuelles de rédaction et de production, les règlements relatifs aux contrats, les techniques de métiers, les préférences en matière de main-d'oeuvre et de matériaux, les méthodes d'appel d'offres pour examiner les politiques et recommander des modifications, et pour rédiger les directives du ministère.
English: However, the present situation, where most of the fundamental elements of such a complex process are governed only by a general mandate and unregulated established practice, should be discontinued.
French: Cela étant, il conviendrait de mettre fin à la situation actuelle, dans laquelle la plupart des aspects fondamentaux d'un processus aussi complexe ne sont régis que par un mandat général et une pratique non réglementée.
English: It was stated that this should not be the purpose of an international convention, and that this secondary effect of the proposed exclusion would be highly detrimental to freight-forwarding interests.
French: Il a été dit que cela ne devrait pas être l'objectif d'une convention internationale et que cet effet secondaire de l'exclusion proposée serait très préjudiciable aux transitaires.
English: If there are reasonable grounds to believe suspension is needed to prevent harm to the participants of the CT or another person, the NHPD will suspend the CT in its entirety or at a particular CT site before giving the sponsor an opportunity to respond [Section 81 of the NHP Regulations].
French: S'il existe des motifs raisonnables de croire que la suspension est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé des participants à l'EC ou de tout autre personne, la DPSN suspendra l'EC dans sa totalité ou dans un lieu d'EC avant de donner au promoteur l'occasion de répondre [article 81 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs (1983-1983).
French: Secrétaire général technique au Ministère des affaires étrangères (1982-1983).
English: In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
French: La taille des appareils, la nature de l'exploitation et/ou la fréquence des opérations aéroportuaires doivent être prises en considération pour fixer des normes communes sur la sûreté aérienne afin de permettre d'accorder des dérogations.
English: The protection conferred by a patent on a product containing genetic information extends to all material in which the product is incorporated.
French: La protection conférée par un brevet à un produit contenant une information génétique s'étend à toute matière dans lequel ce produit est incorporé.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner on this $8 million investment that is absolutely crucial for this community," said Hubbard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à cet investissement de huit millions de dollars qui est essentiel à cette communauté, de dire M. Hubbard.
English: Consequently, the marking was carried out with this in mind.
French: Par conséquent, la correction a été effectuée en fonction de ces exigences.
English: She started up a catering service, Just Like Grandma’s Bannock Inc., in 1992, and launched Liliget in 1995.
French: En 1992, elle a démarré un service de traiteur, Just Like Grandma’s Bannock, et elle a lancé Liliget en 1995.
English: This process was inhibited by the αvβ3-selective peptide cyclo-RGDFV and the monoclonal anti-β3 integrin chain antibody F11.
French: Ce processus est inhibé par le peptide cyclo-RGDF dérivé spécifiquement de αvβ3 ainsi que par l'anticorps monoclonal F11 dirigé contre la chaîne β3.
English: Over half had carried out activities to disseminate information to children placed in the child protection system on their rights and the issue of abuse.
French: Plus de la moitié ont mené des activités de diffusion d'informations aux enfants pris en charge par le système de protection sur leurs droits et la question des abus.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The SCIT Plenary has given high priority to the Task.
French: JUSTIFICATION/PORTÉE DE LA TÂCHE Le SCIT plénier a attribué un degré élevé de priorité à cette tâche.
English: Spatial economics has also forced the discipline to recognize the importance of location and the limits to factor mobility.
French: Même lorsque l’information est disponible, son acquisition entraîne des coûts, alors que les entreprises s’organisent de façon à minimiser les coûts de transaction.
English: Spending on a number of programs announced in the May 2006 budget, as well as programs announced by the previous government, will be lower than projected at the time of the budget.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) devraient dépasser le montant projeté au moment du budget, sous l’effet du report des revenus de TPS plus élevés que prévu en 2005-2006.
English: Air New Zealand continues to invest heavily in its domestic, Tasman/Pacific and long-haul products and services to meet the needs of both its business and leisure customers.
French: Au cours des dernières années, Air New Zealand a continué d'investir d'une manière importante dans ses vols intérieurs, Tasman/Pacifique et dans ses vols de long-courriers afin d'améliorer les services à ses clients qui voyagent pour des raisons d'affaires et de loisirs.
English: Check in at the Visitor Reception Centre for a schedule of special activities and events.
French: Procurez-vous un calendrier des activités et des festivités au Centre d’accueil.
English: Fortunately we have exceptions notifications and we already detect an Interrupt to exit the program cleanly.
French: Une fois que votre serveur a correctement transmis un message à Google, celui-ci retransmettra ce même message à votre appareil Android. A vous alors de l'intercepter.
English: AUTONUM At its meeting from March 23 to 25, 2003, the GAC, in which the Secretariat is represented, adopted the following decision on the WIPO recommendations.
French: AUTONUM À sa réunion tenue du 23 au 25 mars 2003, le Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN, auprès duquel le Secrétariat est représenté, a adopté la décision suivante au sujet des recommandations de l’OMPI.
English: Now is therefore the best of times to bring about harmony and foster empathy amid diversity.
French: C'est donc maintenant le meilleur moment d'apporter l'harmonie et d'encourager l'empathie dans la diversité.
English: Our research has concentrated on two areas: 1. developing better methods of obtaining and analyzing samples, and 2. obtaining a set of samples which accurately represents the air quality at various locations in Halifax and Sydney, Nova Scotia.
French: Notre recherche a été axée sur deux aspects : 1. améliorer nos méthodes de prélèvement et d'analyse des échantillons, et 2. obtenir une série d'échantillons qui représentent de façon exacte la qualité de l'air à divers endroits d'Halifax et de Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: In line with this year's NTW theme, "Transportation innovation and accessibility", five individuals listed below, received these prestigious awards for their work in accessible transportation.
French: Reflétant le thème de cette année, « Accessibilité des transports et innovation », les cinq personnes dont on fait mention ciaprès ont reçu un de ces prix prestigieux pour souligner leur travail dans l'accessibilité des transports.
English: (2004)"Une proposition de référential pour les compétences culturelles dans les enseignements de langue", in Beacco, J-C.
French: Concepts, état des lieux et développements, Tendances de la cohésion sociale n° 18, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, p.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2005–2006 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l’uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: Government subsidies (paid from the budget of the Central Bohemia region) account for 90% of its funding.
French: Elle est financée à 90 % par des fonds publics (provenant du budget de la Bohême centrale).
English: Subsection 14 (1) of the Public Service Employment Regulations obliged the department to make appointments from the eligibility lists.
French: Le paragraphe 14 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique obligeait le ministère à effectuer des nominations à partir des listes d’admissibilité.
English: "In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
French: Dans des circonstances particulières, les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement.»
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 361, rue Queen Ottawa, Ontario Canada K1R 7S9 Téléphone : (613) 238-6000 Télécopieur : (613) 238-6054 Sans frais : 1 800 268-1133 Sit Web : www.deltahotels.com Réservation par courriel : kwiersma@deltahotels.com Nom du groupe :
English: A range of not-for-profit organizations in Uzbekistan do work directly linked to disadvantaged children: the “Kamila” Centre in Angren, KRIDI (The Club for Rehabilitation and Integration of Children with Disabilities), the “Umidvorlik” Coalition, which comprises 23 such organizations, the “Pegas Al Falak” Centre, and others.
French: Il existe en Ouzbékistan toute une série d'organisations non gouvernementales à but non lucratif qui mènent des activités visant spécifiquement les enfants dont les capacités sont limitées, dont le centre «Kamilla» de la ville d'Angren, le club pour la réadaptation et l'intégration des enfants handicapés «CRIDI», la fédération «Umidvorlik», qui regroupe 23 organisations non gouvernementales, le centre «Pegas al-Falak» et d'autres associations.
English: I agree with Mr Díaz de Mera García Consuegra in relation to the decisive contribution that immigration liaison officers posted to third countries could, by virtue of their remits, make to Frontex achieving its objectives, especially considering that the agency has no representation outside the European Union.
French: Je suis d'accord avec M. Díaz de Mera García Consuegra à propos de la contribution décisive que les officiers de liaison "Immigration" envoyés dans les pays tiers pourraient apporter, dans le cadre de leurs compétences, à la réalisation des objectifs de FRONTEX, surtout si l'on considère que l'agence ne dispose pas de représentation en dehors du territoire de l'Union.
English: High Clinical Readiness The state of readiness at which no additional clinical training or refresher is required prior to deployment.
French: Niveau de préparation clinique élevé L tt epé aai o a c n fr t ncn u s p l na en rcc g ’ a d rp rt n ù u u e omai li e u p me ti ie yl e é o o iq é r a ne sont nécessaires avant le déploiement.
English: No country is safe from such attacks or from the use of its territory for the practice of such terrorist actions.
French: Aucun pays n'est à l'abri de tels attentats; aucun pays ne peut être assuré que son territoire ne sera pas le théâtre d'actes de terrorisme.
English: Time and again, the Iraqi regime has made a habit of propagating such calumnies in an endeavour to distort the facts and with the aim of creating instability and tension in the region.
French: Le régime iraquien a pris depuis longtemps pour habitude d'avancer ce type d'allégations pour travestir les faits et susciter ainsi un climat d'instabilité et de tension dans la région.
English: The content of this chapter is adopted from .
French: Le contenu de ce chapitre est tiré du .
English: Chargée de mission, Département des brevets France MAKSIMOVA Valeria (Ms.) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Russian Federation MAVYA Julius (Mr.)
French: Director Applied Research and Development, Documentation Office européen des brevets (OEB, NL) LYON-BOUGEAT Michèle (Mme) Chargée de mission, Département des brevets France MAKSIMOVA Valeria (Mme) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Fédération de Russie MAVYA Julius (M.)
English: Processing test equipment Processing test equipment:
French: Équipement d'essais du traitement de film Équipement d'essais du traitement de film:
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/28 $586,221.63 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT BOTHWELL, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 $52,300.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $44,638.00 SPARVIER AND ASSOCIATES CONSULTING REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/19 $185,000.00 SPIRIT WORKS LTD WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/14 $71,550.00
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/28 586,221.63 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT BOTHWELL, ONTARIO, CANADA 2007/11/14 52,300.00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND ENDERBY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 44,638.00 $ SPARVIER AND ASSOCIATES CONSULTING REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/19 185,000.00 $ SPIRIT WORKS LTD WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/14 71,550.00 $
English: Draft resolution XVIII  Question of enforced or involuntary disappearances
French: Projet de résolution XVIII Question des disparitions forcées ou involontaires
English: Altschuld is of the view that a grandparenting clause would have to be fairly generous and that a sufficient grace period may be required (personal communication, April 3, 2006).
French: Altschuld est d’avis que la clause de maintien des droits acquis devrait être assez généreuse et qu’un délai de grâce suffisant pourrait être requis (communication personnelle, le 3 avril 2006).
English: To a large extent this is due to limited management and absorption capacities of southern NGOs, the complexity and investment in preparing a macro-project proposal with low chances of success (on average one out of eight submitted proposals), the political situation and low level of civil society development in a number of targeted countries, and possibly communication deficiencies.
French: Ceci est dû, dans une large mesure, aux capacités de gestion et d'absorption limitées des ONG des pays du Sud, à la complexité et à l'investissement nécessaire à la préparation d'une proposition de macroprojet ayant peu de chances de succès (en moyenne, une proposition sur huit est acceptée), à la situation politique et au faible niveau de développement de la société civile dans nombre des pays ciblés et, éventuellement, aux déficiences dans la communication.
English: The delegated manager will, based on operational requirements, make every reasonable effort to accommodate the employee's request.
French: Compte tenu des besoins du service, le gestionnaire autoris� d�ploiera tous les efforts pour acquiescer � la demande de l'employ�.
English: Participants will acquire the knowledge and skills required to play a key strategic role in their organization.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour jouer un rôle stratégique principal dans leur organisation.
English: As a result, we have an urgent need to build research capacity in MSK, oral, and skin research by increasing the number of young investigators who are keen to take up this challenge.
French: Il existe donc un besoin urgent de renforcer les capacités de recherche sur les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau en augmentant le nombre de chercheurs débutants qui ont envie de relever ce défi.
English: Like our rapporteur, Mrs Van Lancker, whom I congratulate, I firmly believe that the social dimension of the Lisbon Strategy must be strengthened particularly through a greater emphasis on the issue of inclusion.
French: Comme notre rapporteur Mme Van Lancker, que je félicite, je crois fermement que la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne doit être renforcée en particulier en accordant une importance plus grande à la question de l'inclusion.
English: Module I foreseen for Thursday 19 February and Thursday 26th of February 2009; module II foreseen for Thursday 7th May, 2009. Make a knot in your kerchief !
French: Module I prévu pour le jeudi 19 février 2009 et le jeudi 26 février 2009; module II prévu pour le jeudi 7 mai 2009 - faites un noeud dans votre mouchoir !
English: Noting with satisfaction the steady progress being made towards restoring peace in a number of conflict zones throughout the world, especially in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès qui continuent à être faits vers le rétablissement de la paix dans un certain nombre de zones de conflit du monde entier, en particulier en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: In reply to the Committee, the report states that sheltered workshops for persons with mental disabilities exist.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport déclare qu’il existe des ateliers protégés pour les personnes 1 atteintes d’un handicap mental.