ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS has also taken over responsibilities for those services that support the United Nations procurement system, principally the United Nations Global Marketplace, which is the portal for the vendor community for United Nations system procurement opportunities, permitting registration of suppliers worldwide for the supply of goods and services to the United Nations system and providing access to procurement notices and contract awards.
French: L'UNOPS a également repris les services d'appui aux systèmes d'achats de l'ONU, principalement le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies sur lequel tous ces fournisseurs peuvent prendre connaissance des possibilités de vente du système des Nations Unies et qui permet d'enregistrer les fournisseurs de toutes les régions du monde susceptibles de vendre des biens et services aux organismes des Nations Unies.  Le portail donne accès aux avis de passation de marchés et d'adjudication.
English: In U.S. surveys reported in a secondary source, concentrations of phenol averaged 106 µg/m3 in 83 samples from seven areas in the immediate vicinity of phenol manufacturing and/or processing plants monitored between 1974 and 1978 (Brodzinsky and Singh, 1983).
French: D'après les études américaines signalées dans une source de seconde main, les concentrations de phénol étaient en moyenne de 106 µg/m3, dans 83 échantillons provenant de sept régions à proximité immédiate d'usines de fabrication du phénol ou de traitement au phénol surveillées entre 1974 et 1978 (Brodzinsky et Singh, 1983).
English: Many of the principles intrinsic to these sources of information are also incorporated into the commercial QSAR models.
French: Bon nombre des principes qui font intrinsèquement partie de ces sources d’information font également partie des modèles QSAR commerciaux.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Task Force on Children and Armed Conflict and the task forces on monitoring and reporting can contribute to this by providing the International Criminal Court Prosecutor with relevant information at their disposal.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés et les équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information peuvent y contribuer en communiquant au Procureur de la Cour pénale internationale les informations pertinentes dont ils disposent.
English: In addition, the Sector provides: direct support and secretariat services to the National Executive Committee of the Citizen Advisory Committees and to the National Association of Volunteers; manages the CSC national Contribution program and approval process for both national and Aboriginal contributions.
French: Le Secteur fournit des servicesde planification et des conseils en matière de communications; il a pour mandat d'assurer les relations avec les médias; il offre à ses clients une vaste gamme de services multimédias touchant notamment les expositions et les publications, de même que des services de production cinématographique et vidéo.
English: The visualizations were produced by faberNovel thanks to Hell Heaven, the 3D engine developed by Persistant Studio, under the artistic direction of Paul Coudamy.
French: Ces animations ont été produites par les équipes de faberNovel grâce au moteur 3D Hell Heaven développé par la société Persistant Studio sous la direction artistique de Paul Coudamy.
English: However, while the conference in Copenhagen is still underway, I would like to add the following point.
French: Cependant, alors que la conférence de Copenhague est encore en cours, je voudrais ajouter le point suivant.
English: In fact, people involved in terrorist activities have themselves started applying media dramaturgy and using the necessary technical means such as video cameras, digital equipment, or the Internet.
French: En fait, les terroristes ont eux-mêmes commencé à utiliser la dramaturgie des médias et les moyens techniques nécessaires tels que des caméras vidéo, des appareils numériques ou encore l'Internet.
English: Jean Kambanda, who was the head of the interim Government, pleaded guilty on 1 May 1998 to counts including genocide and conspiracy to commit genocide.
French: Chef du Gouvernement intérimaire, Jean Kambanda a plaidé coupable le 1er mai 1998 pour plusieurs chefs d'accusation comprenant notamment le génocide et l'entente en vue de commettre un génocide.
English: The independent expert notes the inactivity of an Inter-Ministerial Committee to Combat Racism, Anti-Semitism and Xenophobia, which has not been convened since 2005.
French: L'experte indépendante note l'inactivité du Comité interministériel contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, qui n'a pas été réuni depuis 2005.
English: When goods are imported in or exported from Canada, declarations giving information such as the description and value of goods, origin and port of clearance of shipments, and mode of transport must be filed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: Lorsque les biens sont importés ou exportés par le Canada, certains renseignements comme la description et la valeur des marchandises, l’origine et le bureau de dédouanement des chargements, ainsi que le mode de transport utilisé doivent être déclarés à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: According to the Obock district doctor, about 60,000 people, mostly pastoralists, live in this region of Djibouti.
French: Selon le médecin du district d'Obock, quelque 60 000 habitants - pour la plupart des pasteurs - vivent dans cette région de Djibouti.
English: The success of the global counter-terrorism campaign will depend on our strict adherence to the rules of international law, human rights, norms and humanitarian values, and respect for all religions.
French: Le succès de la campagne internationale contre le terrorisme dépend de notre observation rigoureuse des règles du droit international, des droits de l'homme et des valeurs humanitaires, et de notre respect de toutes les religions.
English: Proposed Licensing Framework The licensing framework proposed within this regulatory amendment largely reflects the current administrative process for the issuance of licences under the NCR and Parts G and J of the FDR.
French: Cadre d'homologation proposé Le cadre d'homologation proposé dans cette modification aux règlements reflète en grande partie la procédure administrative actuelle en matière d'agrément, aux termes du RS et des parties G et J du RAD.
English: WIPO presentations commenced with an overview of the Organization’s work and in particular its cooperation with the WTO under the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994).
French: Les exposés présentés par l’OMPI ont commencé avec un aperçu du travail de l’Organisation, et en particulier de sa coopération avec l’OMC en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) (1994).
English: The 2007 Africa Review Report on Drought and Desertification estimated that, from 2002 to 2004, the Facility funded more than $72 million worth of projects focused primarily on combating deforestation and desertification globally.
French: Selon le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification 2007, entre 2002 et 2004, le Fonds a versé plus de 72 millions de dollars à des projets dont le principal objectif était de lutter contre la déforestation et la désertification dans le monde.
English: 3.5 Other Autoparts 3.5.A Future Prospects for the Mexican and Canadian Purchased Parts Sectors
French: 3.5 Autres pièces d'automobiles 3.5.A Perspectives d'avenir pour les secteurs mexicain et canadien des pièces achetées
English: Documents requested for download are not logged and no information is made available to anyone else at any time.
French: Quant aux demandes de téléchargement de documents, elles ne sont pas archivées et aucune information à leur égard n'est jamais mise à la disposition de quiconque.
English: Mr. Donald M. McRae (Canada)
French: M. Donald M. McRae (Canada)
English: Human neglect, however, is a further factor that should not be discounted.
French: La négligence humaine est toutefois un facteur supplémentaire dont il faut tenir compte.
English: • St. Andrews Biological Station (Maritimes Region / Aquaculture Division / Applied Aquaculture Section)
French: • Station biologique de St. Andrews (Region des Maritimes - Division de l' aquaculture - Section de I' aquaculture appliquee)
English: Home-from-home centres are to some extent taking over from day care centres, and Luxembourg now has 116 of them.
French: Les maisons relais remplacent partiellement les foyers de jour. Le Luxembourg dispose actuellement de 116 maisons relais.
English: Technical and Economic Feasibility
French: FAISABILITé TechniQUE ET éCONOMIQUE
English: Forecast road and air traffic growth and the expansion of high speed rail risk exacerbating the noise problem.
French: L'augmentation prévisible du trafic routier et aérien et l'extension du réseau de lignes à grande vitesse risquent d'exacerber le problème du bruit.
English: See Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, document RC-2/4.
French: Voir A/63/155.  Voir Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, document RC-2/4.
English: Eight months later, I find exactly the problems I had before : I have big problems to make the bike turn just after taking the brakes. I can’t place it on the way on the lean angle, the bike doesn’t turn and I loose a lot of time there.
French: En attendant je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année, en vous remerciant pour votre fidélité tout au long de cette année 2009.
English: On 21 March 2000, the Ministry of Finance once again invited the author to provide a citizenship certificate.
French: Le 21 mars 2000, le Ministère des finances a de nouveau invité l'auteur à fournir un certificat de nationalité.
English: Follow the instructions in the wizard to complete the installation of IBM Installation Manager.
French: Suivez les instructions de l'assistant pour installer IBM Installation Manager.
English: The first part addressed the potential changes to the Canadian Table of Frequency Allocations for bands (1710-2200 MHz range), expansion of the 1900 MHz PCS licensed-bands and the allocation for bands in the 1670-1675 MHz range.123 The second part of the paper discussed the framework for the competitive licensing of the spectrum.
French: La première portrait sur les changements possibles au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences dans les gammes de fréquence 1710 et 2200 MHz, l'expansion des bandes 1900 MHz PCS autorisées par licence et l'attribution dans les bandes entre 1670 et 1675 MHz123. La deuxième partie du document porte sur le cadre applicable au processus concurrentiel de délivrance des licences du spectre.
English: Note by the Secretary-General on the International Decade of the World's Indigenous People (A/C.3/55/L.19)
French: Note du Secrétaire général sur la Décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/55/L.19)
English: The detailed reasons for this decline have been elaborated upon in a note contained in the status reports given to Member States on the implementation of recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: Les raisons de cette baisse sont précisées dans une note figurant dans les rapports de situation soumis aux États Membres sur la mise en oeuvre des recommandations du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes.
English: 2005 - 2006 Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office, and then Acting National Security Advisor to the Prime Minister, Privy Council Office
French: 2005 - 2006 Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé et ensuite, conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé
English: Paragraph 1.59 of the Court of Auditors annual report for 2005.
French: Point 1.59 du rapport annuel 2005 de la Cour des comptes.
English: Following the success of the first Summer Institute, the Institutes of Population & Public Health (IPPH) and Health Services & Policy Research (IHSPR) collaborated with the Québec Population Health Research Network (PHR) and the Fonds de Recherche en Santé du Québec (FRSQ) to implement the 2003 Summer Institute in an effort to strengthen the capacity of the next generation of health researchers in population and public health research and health services and policy research.
French: Vu le succès du premier institut d'été, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé collaborent avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec et le Fonds de recherche en santé du Québec à la mise en ouvre de l'Institut d'été 2003 afin de renforcer les capacités de la prochaine génération de chercheurs dans le domaine de la santé qui se consacreront à la recherche en santé publique et des populations et à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The necropolis near Cerveteri, known as Banditaccia, contains thousands of tombs organized in a city-like plan, with streets, small squares and neighbourhoods.
French: La nécropole proche de Cerveteri, connue comme Banditaccia, comprend des milliers de tombes disposées selon un plan quasi urbain, avec des quartiers, rues et petites places.
English: Between mid-November and mid-April, it’s best to call ahead.
French: Nos brochures sont aussi disponibles dans les bureaux d’information touristique de la région.
English: In this context it is crucial to improve the functioning of the 'e-single market' by putting in place cross-border interoperable solutions for electronic signature and e-authentication (->point I.7). Top
French: Dans ce contexte, il est notamment capital d'améliorer le fonctionnement du "marché unique en ligne" en mettant en place des solutions interopérables par-delà les frontières pour la signature électronique et l'authentification en ligne (-> point I.7). Retour en haut
English: The cultural footprint of the victims of slavery and the slave trade connects fields as varied as knowledge and the arts, oral patrimony, musical genres, philosophy and literature.
French: L'empreinte culturelle des victimes de l'esclavage et la traite négrière transcende des champs aussi variés que la connaissance et des arts comme le patrimoine oral, les genres musicaux, la philosophie, la littérature.
English: The IMO Secretariat will then interact/communicate with the appropriate designated contact within the IAEA and, if required, with another UN agency.
French: Le secrétariat de l'OMI entrera ensuite en contact ou se mettra en communication avec le correspondant habilité au sein de l'AIEA et, si besoin est, avec une autre institution de l'ONU.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Art Hotel Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Premier Art Hotel Eindhoven .
English: The Committee notes from the report that Act No. 365/2004 on Equal Treatment in Certain Areas and protection against Discrimination (Anti-discrimination Act) entered into force in 2004.
French: Il répète donc toutes les questions relatives à l’emploi qu’il a posées dans sa conclusion précédente (voir les Conclusions 2005, pp. 499-504), y compris pour ce qui est du nombre de personnes handicapées, en précisant celles en âge de travailler et celles au chômage (données à jour).
English: It also commended the effectiveness of OHCHR in the country.
French: Il a loué l'efficacité du travail réalisé par le HCDH dans le pays.
English: Fifth, social contracts are needed in any market-oriented society, even without trade, and the size of border effects gives scope to governments to maintain them in the presence of trade; accordingly, there is no barrier here to trade liberalization.
French: Cinquièmement, des contrats sociaux sont nécessaires dans toute société axée sur le marché, même sans commerce, et l'importance des effets frontaliers permet aux gouvernements de maintenir les frontières en la présence du commerce; il n'y a donc ici aucun obstacle à la libéralisation du commerce.
English: CRTC Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecommu-nications regulatory activities Regulatory Service(R) Telecommu-nications Act (Section 68) Telecommu-nications Fee Regulations 1995 - - See section "Explanation of Revenue" for additional information.
French: Frais d’utilisation du CRTC Activité d’impo-sition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Raison de la modifi-cation budgé-taire Date de mise en oeuvre du change-ment Consultation prévue et révision du processus Activités réglemen-taires en télécommu-nications Service de réglemen-tation (R) Loi sur les télécommu-nications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommu-nications - - Pour de plus amples informations, voir la section « Détail sur les revenus ».
English: I understand the needs of the sector and therefore I am positive about amendments proposing to support this process, for example through lowering the national base area and thereby increasing the coupled aid per hectare.
French: Je comprends les besoins du secteur et je suis dès lors d'accord avec les amendements proposant de soutenir ce processus, par exemple en diminuant la superficie de base nationale, augmentant ainsi l'aide couplée par hectare.
English: Inland water transport 62 - 67
French: Transport par voie navigable 62 - 67
English: This page was last modified 13:15, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Chuck Hoover , John Acheson , Kevin and Joe Rosenblum , Wikicars user(s) LOLERCAUST and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 13:15 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , anthony Cohen , Pastrami on Ry , Chuck Hoover , John Acheson , Kevin et Joe Rosenblum , Utilisateur(s) LOLERCAUST et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The first question is whether a security right that was effectively created under the old law but does not fulfil the requirements for creation under the new law will become ineffective on the effective date of the new law.
French: La première est de savoir si une sûreté qui avait effectivement été constituée en vertu de la loi ancienne mais qui ne remplissait pas les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle cesse d'être efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: It must also include a signed statement from the Complainant and the Respondent that the complaint has been resolved and closed.
French: Il doit aussi comprendre une déclaration signée du plaignant et du mis en cause selon laquelle la plainte a été résolue, et l’affaire est maintenant classée.
English: A regional workshop on developing national and city sustainable consumption and production programmes was held in Nairobi in October 2007, at which time two projects on action plans on sustainable consumption and production in Egypt and Mozambique were launched.
French: Un atelier régional sur la mise en place de programmes municipaux et nationaux de production et de consommation durables a été organisé à Nairobi, en octobre 2007; c'est également à ce moment qu'ont été lancés deux projets concernant des plans d'action pour une production et une consommation durables en Egypte et au Mozambique.
English: It was generally agreed that the membership of the Commission should be enlarged as soon as possible.
French: De l'avis général, la Commission devait être élargie le plus rapidement possible.
English: (b) Those discussions had revealed the tendency to recognize the United Nations as being, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol;
French: b) Ces délibérations ont révélé une progression à reconnaître que l'ONU était, en principe, l'organisation la plus indiquée pour exercer ces fonctions;
English: Thanks to Imax you can leap into the hyperspace of cinema. The sounds and images envelop you completely and the 600 square metre panoramic screen opens the doors to new worlds.
French: Imax vous permet de faire un saut dans l’hyper-espace du cinéma: les sons et les images vous enveloppent complètement, l’écran panoramique de 600 m² ouvre les portes d’univers inconnus, pénètre les fosses océaniques, escalade les sommets à plus de huit mille mètres d’altitude.
English: All that is known is that Gerardo will be sent to the Lompoc penitentiary in California; Ramón to Beaumont, Texas; Fernando to Oxford, Wisconsin; René to Loreto, Pennsylvania; and Antonio to Florence, Colorado.
French: Tout ce qu'on sait est que Gerardo sera envoyé au pénitencier de Lompoc, en Californie; Ramón à Beaumont, au Texas; Fernando à Oxford, au Wisconsin; René à Loreto, en Pennsylvanie; et Antonio à Florence, au Colorado.
English: There will be no official documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41 22 917 0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: Most sui generis measures delimit the scope of subject matter through some combination of sectoral distinctions, association with tangible subject matter and linkage with traditional communities.
French: La plupart des mesures sui generis définissent la portée de l’objet qu’elles visent par une combinaison de divers critères tels que les distinctions sectorielles, l’association avec des objets tangibles et le lien avec des communautés traditionnelles.
English: Class 10 includes all vehicles that meet the definition of a motor vehicle, except for a passenger vehicle included in Class 10.1 (see "Part B" on page 11 [below] ).
French: La catégorie 10 comprend tous les véhicules qui répondent à la définition de véhicule à moteur, à l'exception des voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1 (voir la «partie B» à la page 11 [ci-dessous] ).
English: In November 1938 he decided that Canada should do her part even though it was going to be difficult politically.
French: En novembre 1938, il décida que le Canada ferait sa part, même si cela « allait être difficile politiquement ».
English: (1994-06-23) (cautionnement de soumission) bid protest A complaint that is made against the methods employed or decisions made by a contracting authority in the administration of a process leading to the award of a contract.
French: Somme d'argent avancée et temporairement imputée sur une affectation (un fonds renouvelable, avance sur un fonds de roulement, un compte spécial). (1994-06-23) (accountable advance) avis de projet de marché (APM) C'est un avis annonçant une occasion de participer à un marché.
English: Also, the Government had undertaken a number of actions to reduce the vulnerability of young people to HIV/AIDS.
French: De même, le gouvernement a pris plusieurs mesures destinées à réduire la vulnérabilité des jeunes au VIH/sida.
English: Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowances Total CPP Benefits Total Human Resources (FTEs) 1
French: Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Versements d'allocations Total Prestations du RPC Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1