ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the information available is that he is held in a two square metre cell, which is artificially cooled, dark and without a mattress to sleep on.
French: D'après le conseil, les renseignements disponibles sont qu'il est incarcéré dans une cellule de 2 mètres carrés, rafraîchie artificiellement, sombre et dépourvue de matelas.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Defence plans and priorities for fiscal 2007–2008 include ensuring the efficient conduct of current and future operations, recruiting and training personnel to expand the Regular Force and the Reserves, implementing the government’s "Canada First" defence strategy, enhancing program delivery to deliver major capital projects as quickly and cost-effectively as possible, and optimizing the utilization of resources.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le Rapport sur les plans et les priorités de l’année financière 2007–2008 prévoit notamment de garantir le déroulement efficace des opérations actuelles et à venir, le recrutement et l’instruction du personnel afin d’élargir la Force régulière et la Réserve, de mettre en œuvre la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d’abord », d’améliorer la prestation des programmes afin de réaliser d’importants projets d’immobilisation aussi rapidement et économiquement que possible, et d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: • Develop internal risk competencies by training employees and involving them in the risk management process This implementation plan will go a long way to helping to realize the aforementioned opportunities and manage the risks.
French: • Développement des compétences internes en matière de risque par le biais d’une stratégie de formation aux employés et d’engagement au processus de gestion du risque. Le plan de mise en œuvre devrait permettre de tirer profit des occasions mentionnées précédemment et de gérer les risques.
English: Useful Links | Glossary The financial services relationships you develop for your export business will be critical.
French: Liens | Glossaire Les relations que vous établirez avec des services financiers pour votre activité d'exportation seront cruciales.
English: The report of the previous meeting shall be available at least 3 weeks before the next scheduled session.
French: Le rapport de la réunion précédente doit être disponible au moins trois semaines avant toute nouvelle réunion.
English: A careful consideration of section 35 and section 18.1 in their present statutory context leads the Board to conclude that a broader basis for the exercise of its discretion is required.
French: Un examen attentif des articles 35 et 18.1 dans leur contexte législatif actuel amène le Conseil à conclure qu’il doit élargir les critères sur lesquels il s’appuie pour exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: At this point I will explain to the honourable Member why it is we have argued that heading 7 is the correct heading for this assistance.
French: Je voudrais maintenant expliquer à l’honorable députée les raisons pour lesquelles nous avons estimé que le titre 7 représente le titre adéquat pour cette assistance.
English: The Bureau supported the proposal for future work and the organisation of a workshop on human resources and training in statistical offices in 2010.
French: Le Bureau a approuvé la proposition relative à des travaux futurs et l'organisation en 2010 d'un atelier sur les ressources humaines et la formation dans les services de statistique.
English: Election Day - Vote count and tabulation
French: Jour du scrutin - Dépouillement et présentation des résultats
English: Improved services for Canadians and key stakeholders - Client satisfaction results (public and other sectors) including timeliness, utility, etc.
French: - Changement de comportement favorisant l'adoption de mesures adaptatives basées sur l'information (avertissements, prévisions, etc.) tant chez le public que chez les entreprises Sondages d'opinion ou études de cas - Les gouvernements mettent en œuvre des politiques qui permettent l'adaptation Politiques gouvernementales
English: Fishing in Malaysia is an activity as varied as its sea and freshwater life.
French: 5 documentaires d'une durée totale de 3 heures reviennent sur une page singulière de notre Histoire.
English: There is a risk that countries, in order to attract TNC investments, provide too-generous guarantees, with significant implications for contingency liabilities.
French: D'où le risque que les pays, pour attirer les investissements de STN, ne proposent des garanties excessivement généreuses, lourdes de conséquences en matière de responsabilité en cas d'imprévus.
English: (a) United Nations peacekeeping operations (continued)
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: There was a gap between the global problems the international community was facing, such as climate change, and the capacity of existing institutions to resolve them.
French: Il existe un fossé entre les problèmes mondiaux auxquels est confrontée la communauté internationale, comme les changements climatiques, et la capacité dont disposent les institutions existantes pour les résoudre.
English: Apart from the EPA, there are other sectoral legislations, which deal with environmental issues, such as the Local Government Act for solid waste management, the Planning and Development Act for land use issues and the Public Health Act for environmental nuisances and sanitation.
French: Outre l'EPA, il y a d'autres lois sectorielles qui traitent de questions environnementales, par exemple, la loi sur la gestion des déchets solides à l'échelon des autorités locales, la loi sur la planification et l'aménagement qui concerne les problèmes de l'utilisation des sols et la loi sur la santé publique qui traite des nuisances environnementales et de l'assainissement.
English: As the appellant's approach is consistent with income tax requirements, it should be accepted for FST rebate purposes.
French: Puisque la façon de faire de l'appelant est conforme aux exigences liées à l'impôt sur le revenu, elle doit être acceptée aux fins du remboursement de la TVF.
English: Thus, solicitation costs to obtain NAFTA certificates would increase.
French: Ainsi, les frais de demande de certification en vertu de l'ALENA augmenteraient.
English: The development of integrated framework strategies (IFS), a core activity of the GM, requires an input in terms of environmental assessments.
French: La mise au point de stratégies-cadres intégrées, tâche centrale du Mécanisme, doit s'appuyer sur des évaluations environnementales.
English: Although there are many factors that contribute to the cost of the military health care system, National Defence does not have measures or indicators to demonstrate whether the present accessibility of medical services and the resulting costs are operationally necessary.
French: Bien qu’il existe de nombreux facteurs qui contribuent au coût du système de soins de santé fournis aux militaires, la Défense nationale ne dispose pas de mesures ou d’indicateurs pour démontrer que l’accessibilité actuelle aux services médicaux et les coûts qui en découlent sont nécessaires sur le plan opérationnel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Napierville Junction Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Jonction Napierville Bureau
English: Daphnia respond to kairomones from a variety of predators by altering their morphology, behavior, and life history.
French: Les Daphnia réagissent aux kairomones de divers prédateurs en modifiant leur morphologie, leur comportement et leur cycle vital.
English: Free parking facilities are available in front of the building.
French: Vous trouverez un parking gratuit près de l’hôtel.
English: Relevant activities related to national parks include ecological research and monitoring (e.g., to gain a better understanding of the changes to native species richness, the number and extent of invasive exotic species, and the impact of sewage, petrochemical, and other stressors on ecosystems).
French: Pour les parcs nationaux, les activités liées à cette gamme de services sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex., pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la diversité des espèces indigènes, du nombre d'espèces exotiques envahissantes et de l'étendue qu'elles occupent, de l'impact des systèmes d'eaux usées, des produits pétrochimiques et d'autres facteurs de stress sur les écosystèmes).
English: "Since its launch, Light House has been filling a critical need by facilitating the transition to sustainable building practices.
French: [TRADUCTION] « Depuis sa création, Light House a comblé un besoin critique en facilitant la transition à des pratiques de construction durables.
English: • New surplus SALW stock held by State or private companies, not yet issued to security forces, that cannot or should not be warehoused, sold or otherwise distributed due to the nature of the weaponry or for security/legal/political concerns;
French: • Des stocks militaires excédentaires qui ne dev- raient pas ou ne peuvent pas être entreposés ni vendus ou transférés sur des marchés étrangers ou à des négociants nationaux du fait de la nature des armes ou en raison de préoccupations sécuritaires/ juridiques/politiques, qu’elles soient nationales ou internationales ; 4
English: Bulgaria and Romania in any case complete the list of 27 countries that were in the Nice catalogue, so to speak.
French: Quoiqu’il en soit, la Bulgarie et la Roumanie complètent la liste des 27 pays qui figuraient dans le «catalogue» de Nice.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I think that the Commissioner, skilfully as usual, anticipated the questions that we have.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, je pense que la commissaire a anticipé nos questions, comme toujours avec habileté.
English: The number and focus of these committees vary and take into account the interest of the Board.
French: Le nombre et le champ d’action de ces groupes varient et dépendent des intérêts du conseil.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol. I et II.
English: The Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program) and Human Resources and Social Development Canada supported this initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) ainsi que Ressources humaines et Développement social Canada ont appuyé cette initiative.
English: (ii) “Construction” means all work associated with the construction, reconstruction, demolition, repair or renovation of a building, structure or works, such as site preparation, excavation, erection, building, installation of equipment or materials, decoration and finishing, as well as services incidental to construction such as drilling, mapping, satellite photography, seismic investigations and similar services provided pursuant to the procurement contract, if the value of those services does not exceed that of the construction itself;
French: ii) Le mot “travaux” désigne tous les ouvrages liés à la construction, à la reconstruction, à la démolition, à la réparation ou à la rénovation d'un bâtiment, d'une structure ou d'une usine, tels que la préparation du chantier, les travaux de terrassement, l'érection, la construction, l'installation d'équipements ou de matériels, la décoration et la finition, ainsi que les services accessoires aux travaux tels que les forages, les levés topographiques, la photographie par satellite, les études sismiques et les services similaires fournis dans le cadre du marché, si la valeur de ces services ne dépasse pas celle des travaux eux-mêmes;
English: [The "war on terror"] "has bred intolerance, suspicion of foreigners and the adoption of legal procedures that undermine fundamental notions of justice.
French: [La « guerre contre le terrorisme »] « a nourri l’intolérance, la suspicion envers les étrangers et favorisé l’adoption de procédures juridiques remettant en cause des principes fondamentaux de la justice.
English: On January 26, as part of its case management process, the Tribunal sent a questionnaire to the parties, seeking information to assist the Tribunal in planning the hearing.
French: Le 26 janvier, dans le cours de son processus de gestion des causes, le Tribunal a envoyé un questionnaire aux parties dans lequel il leur demande des renseignements nécessaires à la planification de l'audience.
English: Emergency Management The NEB developed an Emergency Management (EM) program and procedures for implementation in fiscal 2006-2007.
French: Gestion des situations d'urgence L'Office a mis au point un programme et une procédure de gestion des situations d'urgence (GSU) qu'il mettra en œuvre au cours de l'exercice 2006-2007.
English: It is envisaged that the armed forces would scale down from 10,300 to approximately 8,500 military personnel over the next few years, mainly through natural attrition and the provision of a voluntary redundancy package.
French: Il est envisagé de réduire, au cours des prochaines années, les effectifs de 10 300 à environ 8 500 soldats, essentiellement par le jeu naturel des départs et le versement d'indemnités de départ volontaire.
English: I don't want you to think we're doing nothing about this because we are looking at these very issues in partnership with Human Resources Development Canada and our provincial partners who are launching a labour-sector spectrum to come to better understand what the needs would be to furnish the kind of services that I've been talking about.
French: Ne croyez pas que nous ne faisons rien. Nous explorons toutes ces questions, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et nos partenaires provinciaux, qui ont lancé un ensemble d'activités liées au marché du travail pour mieux savoir quels seraient les besoins à combler si de tels services étaient offerts.
English: Residential areas include the old elite Durand District between James and Queen; the innovative west-end middle-class community of Westdale; a combination of older village and newer developer subdivision communities in Ancaster, Dundas and Waterdown; and extensive working-class areas to the east and northeast.
French: Les secteurs résidentiels comprennent le district de Durand, entre les rues James et Queen, secteur de la vieille élite; la localité de Westdale du côté ouest, novatrice et de classe moyenne; et les vastes secteurs de la classe ouvrière à l'est et au nord-est.
English: As part of this statistic, the problem will also be studied from the standpoint of gender.
French: Dans le cadre de cette statistique, il est aussi prévu de considérer le problème sous l'aspect du genre.
English: Canada's heritage and protection forest plus open, sparse and scattered land covers 204 million hectares.
French: Les forêts de protection et les forêts du patrimoine canadien, de même que les zones forestières clairsemées et dispersées couvrent 204 millions d'hectares.
English: The role of the Public Service is to advance loyally and efficiently the agenda of the government of the day without compromising the non-partisan status that is needed to provide continuity and service to successive governments with differing priorities and of different political stripes.
French: Le rôle de la fonction publique consiste à faire avancer fidèlement et efficacement le programme du gouvernement en place sans compromettre l’impartialité politique requise pour assurer la continuité et offrir un service aux gouvernements successifs dont les priorités et les allégeances politiques varient.
English: According to reports sent to the Special Rapporteur, more than 100 prisoners escaped while an army battalion was on guard outside the prison.
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale, plus de 100 prisonniers se sont évadés alors qu'un bataillon de l'armée gardait la prison à l'extérieur.
English: Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
French: C'est pourquoi la recherche doit bénéficier d'une large priorité et des moyens suffisants doivent y être affectés.
English: According to Article 22 of the Statute, the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems.
French: Conformément à l’article 22 des statuts, l’Eurosystème peut accorder des facilités en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement.
English: 36 and the amount is based on family income. It is paid monthly to the primary caregiver of the child, who also lives with the child.
French: Elle est versée tous les mois à la personne qui est le principal pourvoyeur de soins à l’enfant, et qui vit également avec l’enfant.
English: Key elements of the MCF over contracting activities include:
French: Les principaux éléments du cadre de contrôle de gestion des activités contractuelles sont les suivants :
English: WD has taken a multi faceted approach to improving knowledge infrastructure and capacity by investing in research infrastructure as well as in cluster planning studies and in facilitating access to federal science and technology infrastructure programs.
French: • Infrastructure . DEO a pris des moyens très diversifiés pour améliorer l'infrastructure du savoir et les capacités. Il a investi dans l'infrastructure de recherche, de même que dans les études de planification de grappes, et facilité l'accès aux programmes fédéraux d'infrastructure scientifique et technologique.
English: Cristina Ramos (Sweden) What did your family say when you said that you were more present to Almighty God when you were with the MEJ than when you were with the family?
French: - Frédéric Fornos sj (France) : très peu de jésuites savent que le Directeur Général de l’AP est le Père Général.
English: The House committed the necessary resources to ensure that all new Members received the support and services necessary to begin their parliamentary work.
French: La Chambre a engagé les ressources nécessaires aﬁn que tous les nouveaux députés puissent compter sur le soutien et les services dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités de parlementaires.
English: (c) Providing a repository of technical expertise for drug control and crime prevention programmes and policy development;
French: c) Centraliser les connaissances spécialisées nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes de contrôle des drogues et de prévention du crime;
English: 2000-159 Life Network Inc., Across Canada.
French: 2000-159 Réseau Life inc., L’ensemble du Canada.
English: Brazil is predominantly Portuguese speaking and, although such a vast territorial area generates dialects where accents can become very pronounced, everyone understands one another.
French: Bien qu’un espace si vaste puisse contenir une variété de dialectes, la langue principale au Brésil reste le portugais, et en dépit des accents qui peuvent être forts, tout le monde se comprend.
English: LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure) removes the cells using a wire loop.  You may have to have treatment more than once because the treatments don't always reach all of the affected cells the first time.
French: La technique LEEP enlève les cellules en utilisant une anse métallique.  Il se peut que vous ayez à subir ce traitement plus d'une fois parce qu'il n'est pas toujours possible de détruire toutes les cellules affectées la première fois.
English: • Need is clearly defined and supported by a brief, sound analysis of the gap between current and desired societal conditions.
French: • Le besoin est clairement défini et appuyé d'une analyse courte et solide de l'écart entre les conditions sociétales actuelles et celles recherchées.
English: ◦ to promote or oppose, directly or indirectly, the election of a candidate or the candidates of a party;
French: ◦ favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti;
English: 0566 Rental of ships $34,425.00 2004-08-20 CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY 1124 Diesel fuel $268,410.48 2004-08-20 CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY 1127 Lubricating fuel and greases $11,632.00 2004-08-20 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Other engineering installations $20,623.04 2004-08-20 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $50,500.00 2004-08-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $20,696.48 2004-08-20 JUST RESOLUTIONS 0491 Management consulting $25,000.00 2004-08-20 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $14,117.45 2004-08-20 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $14,757.60 2004-08-20 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $15,000.00 2004-08-19 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $12,920.00 2004-08-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,210.00 2004-08-19 HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER 0601 Marine installations $22,566.00 2004-08-19 KSCP 1249 Other equipment and parts $27,988.97 2004-08-19 MARGARET DYCK 0430 Scientific services $9,800.00 2004-08-19 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,964.40 2004-08-19 OCEANS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 2004-08-19 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0566 Location de navires $34,425.00 2004-08-20 CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY 1124 Combustible diesel $268,410.48 2004-08-20 CHURCHILL MARINE TANK FARM COMPANY 1127 Huile de graissages et graisses $11,632.00 2004-08-20 COCHRANE CONSTRUCTION 0628 Autres travaux de génie $20,623.04 2004-08-20 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $50,500.00 2004-08-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $20,696.48 2004-08-20 JUST RESOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2004-08-20 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux $14,117.45 2004-08-20 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $14,757.60 2004-08-20 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2004-08-19 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $12,920.00 2004-08-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,210.00 2004-08-19 HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER 0601 Génie maritime $22,566.00 2004-08-19 KSCP 1249 Autres pièces du matériel $27,988.97 2004-08-19 MARGARET DYCK 0430 Services scientifiques $9,800.00 2004-08-19 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,964.40 2004-08-19 OCEANS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,050.00 2004-08-19 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: • reduced pesticide use by 50% and introduction of integrated pest management to 70% of farm land by 2003
French: • Réduction de 50 % de l'utilisation des pesticides et introduction de la lutte antiparasitaire intégrée sur 70 % des terres agricoles d'ici 2003.
English: Additionally, our resistivity and thermoelectric power measurements were extended to 1200 K in an attempt to elucidate the nature of the transition in conductivity occurring in the range 1071–1103 K. For the c direction, this transition appears to be from a semiconducting to a metallic state and a possible explanation for this is given in terms of a lattice distortion model.
French: Nous avons en outre poussé jusqu'à 1200 K nos mesures de résistivité et du pouvoir thermoélectrique, pour essayer d'élucider la nature de la transition que subit la conductivité dans l'intervalle 1071–1103 K. Pour la direction c, il semble s'agir d'une transition d'un état semi-conducteur à un état métallique; on donne une explication possible de ce fait en utilisant un modèle de distorsion du réseau.