ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Reciprocity with third countries (1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
French: Article 5 Réciprocité avec des pays tiers (1) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la CE est accordé à un pays entrant dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 4, dès lors que ce pays accorde l'éligibilité à conditions égales aux États membres de l'Union européenne.
English: Research and surveys have shown that intensive agricultural practices may increase both the risk and incidence of nitrate contaminating groundwater.
French: Les recherches et analyses ont démontré que les pratiques agricoles intensives augmentent à la fois le risque et l’incidence de contamination des eaux souterraines par les nitrates.
English: 6.13 Public interest Paragraph 8(2)(m) provides that personal information may be disclosed for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, (i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or (ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: 6.13 Intérêt public L'alinéa 8(2)m) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à toute fin dans le cas où, de l'avis du responsable de l'institution, (i) des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, ou (ii) l'individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: Even today, Fornace Ballatore contributes with its work to faithfully restoring the artistic architectonic heritage left to us by the great masters and enables the contemporary designers who create today’s architecture, to express themselves with its bricks, a material sometimes thought of as poor, but noble, rich in history and definitely able to withstand the passage of time, for centuries.
French: Encore aujourd’hui la Briqueterie Ballatore concourt à restaurer fidèlement le patrimoine achitectonique que les grands maîtres nous ont laissé et permet à ceux qui réalisent les projets actuels de s’exprimer parmi ses briques, matériel pauvre mais noble, riche d’histoire et séculaire.
English: If this line is blurred through occasional exceptions, the risk is that the credibility of the pledge to respondents made in statistical surveys is weakened, and that the privilege for NSOs to match data from different sources if carried out exclusively for statistical purposes may be questioned and finally lost.
French: S'il arrive que la situation soit floue, le risque couru est d'affaiblir la crédibilité de la promesse faite aux répondants dans les enquêtes statistiques, mais aussi de mettre en cause et de perdre définitivement le privilège pour le service national de statistique de rapprocher des données provenant de différentes sources à condition de le faire à des fins uniquement statistiques.
English: In the canton of Aargau, new article 62 (1) of the cantonal code of criminal procedure provides that the accused must be informed, when first arrested, of his/her rights to remain silent, to be represented by defence counsel, to have a lawyer appointed officially and to demand the presence of a translator.
French: Dans le canton d'Argovie, le nouvel article 62, alinéa 1, du CPP-AG prévoit que la prévenu doit être informé, lors de sa première arrestation, de son droit au silence, de son droit de se faire représenter par un défenseur, ainsi que de son droit à bénéficier d'un avocat d'office et d'exiger la présence d'un traducteur.
English: The Standing Committee adopted the draft of the Summary by the Chair contained in document SCT/15/4 Prov. with the modifications suggested by the members of the SCT.
French: Le comité permanent a adopté le projet de résumé présenté par le président contenu dans le document SCT/15/4 Prov. sous réserve des modifications suggérées par les membres du SCT.
English: It concerns the exhibitors packaging suppliers and the visitors brand owners representing the international brands.
French: Elle s'adresse aux exposants fournisseurs d'emballage, et aux visiteurs donneurs d'ordre représentant les Marques internationales.
English: Unfortunately the hotel does not have its private restaurant, but there are numerous dining options in the immediate vicinity.
French: L’hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais vous en trouverez plusieurs dans les environs.
English: to include in paragraph 2 of Article 3 the requirement of Article 3 paragraph 2 (second sentence) of the AFS Convention, namely: "However, each Member State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by them, that such ships act in a manner consistent, so far as reasonable and practicable, with this Regulation".
French: d'insérer au paragraphe 2 de l'article 3 l'obligation prévue au paragraphe 2 (deuxième phrase) de l'article 3 de la convention AFS, disposition selon laquelle chaque État membre serait tenu, par l'adoption de mesures appropriées qui ne portent pas atteinte au fonctionnement ou aux capacités de fonctionnement de navires dont ils assurent l'armement ou l'exploitation, de veiller à ce que ces navires se comportent, dans toute la mesure de ce qui est raisonnable et réalisable, en conformité du présent règlement.
English: Insert a new chapter as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre comme suit:
English: 11 Pitawanakwat v. Department of the Secretary of the State (1992), 19 C.H.R.R. D/110 at paras.
French: 11 Pitawanakwat c. Secrétariat d'État (1992), 19 C.H.R.R. D/110, para.
English: BFI Wels Roseggerstraße 14 A-4600 Wels, Upper Austria Country:
French: BFI Wels Roseggerstraße 14 A-4600 Wels, Upper Austria Pays:
English: The November 2001 Report stressed that Estonia was continuing to make progress in drawing up industrial policy-related measures.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que l'Estonie continuait de progresser dans l'élaboration de mesures liées à la politique industrielle.
English: Habitación de lo más amplia, vaya sin agobios de maletas ni carrito del bebe, muy bien.
French: Salle de bain moderne et très bien équipée. Petites attentions sympathiques (par exemple boissons fraîches offertes dans le hall).
English: Bilateral relations between Argentina and the United Kingdom had reached an important stage.
French: Les relations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni avaient atteint un stade important.
English: 419140 Personal and Household Goods Agents and Brokers NU * 419120 Wholesale Trade Agents and Brokers
French: * 517112 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision Fournisseurs de services Internet à large bande, câble
English: From test license to full license.
French: De la licence d’évaluation à la licence d’utilisation.
English: However, it is also a valuable undertaking that is essential to ensure that human subjects are assured of the appropriate use of placebos in clinical research.
French: Cependant, c’est aussi une entreprise utile et essentielle pour s’assurer que les sujets humains bénéficient d’une utilisation appropriée des placebos dans la recherche clinique.
English: • Gathering staff feedback about potential risks or challenges associated with equipment and materials use and storage
French: • Demander au personnel son avis sur les risques et problèmes éventuels associés à l'utilisation et à l'entreposage de l'équipement et du matériel;
English: First, the «Lion of the tribe of Judah» is Jesus Christ, who has prevailed over evil, sin, and death.
French: Tout d’abord, le «Lion de la tribu de Juda» désigne Jésus-Christ, ayant remporté la victoire sur le mal.
English: Furthermore, the evidence has revealed that the brake bands are parts of mechanically operated brakes.
French: En outre, les éléments de preuve ont mis en lumière le fait que les bandes de freins sont des parties de freins à commande mécanique.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The public/clients are informed of and involved in the development of government policies, programs and services.
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Les citoyens/clients sont informés de l’élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux et ils y participent.
English: Strachan, W.M.J., D.A. Burniston, R.M. Hoff, S. L'Italien, and K.W. Kuntz.
French: Strachan, W.M.J., D.A. Burniston, R.M. Hoff, S. L'Italien et K.W. Kuntz.
English: However the state party report and the concluding observations were not published and disseminated to the public.
French: En revanche, le rapport du pays et les observations finales n'ont pas été publiés ni diffusés.
English: Here mention should be made of the agreement concluded with the Omar Ben Jelloune Foundation to restore certain historical sites, with over DH50 million in financing mobilized for that purpose.
French: On signale à cet égard la convention conclue avec la Fondation Omar Ben Jelloune pour réparer certains sites historiques, avec une mobilisation des ressources financières de plus de 50 millions de dirhams.
English: Question and Answer Guide Chapter 6 Identification of Equipment Containing PCBs
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 6 Identification de l'Équipement contenant des BPC
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for polymetallic nodules in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 2.2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les gisements de nodules polymétalliques dans le secteur d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: If you're calling from outside Canada and the United States, contact our International Tax Services Office.
French: Si vous appellez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, contactez notre Bureau international des services fiscaux.
English: The organizational flexibility of a small team had made it easier to adapt to the constant changes occurring at the different stages in the Program’s operational cycle.
French: La flexibilité organisationnelle qu’offre une petite équipe a facilité l’adaptation aux changements constants occasionnés par la progression du cycle opérationnel du programme.
English: However, there is a national plan in that all provincial and territorial plans are linked through adherence to national principles set at a federal level.
French: Le système est national en ce sens que tous les régimes provinciaux et territoriaux sont tenus de respecter les principes nationaux établis au niveau fédéral.
English: Pending consideration by the Security Council of the Secretary-General's recommendations and the Council's decision, the present report contains a request, pursuant to section IV, paragraph 2, of resolution 49/233 A, for commitment authority, with assessment, in the amount of $79,179,200 gross ($77,086,700 net) to meet the operational, human resource and cash requirements of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006.
French: En attendant l'examen par le Conseil de sécurité des recommandations du Secrétaire général et la décision du Conseil, le présent rapport contient, conformément au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A, une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut de 79 179 200 dollars (montant net : 77 086 700 dollars) couvrant les besoins de financement opérationnels et en matière de ressources humaines et de trésorerie de l'ONUB, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Fixing p at a specific level, namely the U.S. pork price, the processors’ supply equation can be interpreted as a hog demand equation:
French: En raison du peu de données disponibles concernant le secteur du détail, celui-ci n’a pas fait l’objet d’une modélisation précise dans l’analyse.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for year 2005-06 indicate that 2% of staffing processes were appealed and 4.55% of there were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique sur les plaintes en matière de dotation pour 2005-2006 montrent que 2 % des mesures de dotation ont fait l'objet d'un appel et que 4,55 % ont été confirmées.
English: Both the Commission and the Committee should discuss the feasibility of that proposal.
French: Aussi bien la Commission du droit international que la Sixième Commission examineront la faisabilité de cette proposition.
English: • accidents in mining could be included (Toronto Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or heating system as defined in this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de véhicule ou de système de chauffage tel que défini dans le présent Règlement.
English: The acidification history is well reconstructed using the dynamic model MAGIC.
French: Le modèle dynamique MAGIC a permis de bien retracer l'histoire de l'acidification.
English: Religious intolerance had increased, especially since 2001, and actors working for peace and tolerance had been marginalized.
French: L'intolérance religieuse s'est accrue, en particulier depuis 2001 et les acteurs qui oeuvrent pour la paix et la tolérance ont été marginalisés.
English: Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • National metrology facilities
French: • Installations nationales en aérospatiale – souffleries, bancs d’essais des réacteurs, installations de fabrication aérospatiale
English: And never take a package that is not yours across a border.
French: Ne franchissez jamais les frontières avec un colis appartenant à un tiers.
English: A fun way to discover Paris !
French: Soyez malins, achetez vos tickets en avance!
English: Source: National Statistics Institute (INE).  Continuing Multi-Purpose Household Survey, 2003-2005.
French: Source: Institut national de statistique (INE), enquête permanente polyvalente auprès des ménages, 2003-2005.
English: The Task Force on Health conducted a multidisciplinary analysis aiming at the assessment of health impacts of suspended particulate matter.
French: L'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a effectué une analyse multidisciplinaire visant à évaluer les effets sur la santé des matières particulaires en suspension.
English: Mr. John Williston (Bud) Bird C-241 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Renfrew Chapter 13, 38 E II A name change of constituency from "Renfrew" to "Renfrew-Nipising-Pembroke".
French: M. John Williston (Bud) Bird C-241 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Renfrew Chapitre 13, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«RenfrewÂ» en celui de Â«Renfrew-Nipissing-PembrokeÂ».
English: To facilitate an input to the Conference by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the present report examines the status of international trade and what UNCTAD can contribute.
French: Contribution de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à la Conférence, le présent rapport examine l'état du commerce international et l'apport éventuel de la CNUCED.
English: The department operates in a matrix environment with significant regional influence upon operations.
French: Le Ministère fonctionne dans une structure organisationnelle matricielle dont les activités sont fortement influencées par les régions.
English: It would be only at the end of 2000 that firmer implementation dates for Release 4 could be established.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'an 2000 que des dates fixes pour l'application du Module 4 pourront être établies.
English: In order to establish the exact surface of your ground, we advise you to make carry out a demarcation by an geometrician-expert who will establish in the real limits.
French: Afin d’établir la surface exacte de votre terrain, nous vous conseillons de faire effectuer un bornage par un géomètre-expert qui établira en les limites réelles.
English: Offences under Part 11 (Special Voting Rules) Strict liability offences — summary conviction 491.
French: Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 491.
English: But antlers and bones had other uses as well.
French: Toutefois, le bois et les os servaient aussi à fabriquer une foule d’autres objets.
English: The federal government and the provincial governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador have combined the GST and the PST to create the HST.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont combiné la TPS du gouvernement fédéral et la TVP pour créer la TVH.
English: All federal cost recovery initiatives are subject to the Treasury Board Policy on cost recovery which requires departments to evaluate the impact of cost recovery on clients to ensure that it is not unreasonable and to establish fees that do not exceed to the cost of the service provided.
French: Toutes les initiatives fédérales en matière de récupération des coûts sont assujetties à la politique du Conseil du Trésor sur la récupération des coûts qui exige des ministères qu’ils évaluent les répercussions de la récupération des coûts sur les clients pour s’assurer qu’il ne s’agisse pas d’une requête déraisonnable et pour fixer des frais ne dépassant pas le coût du service fourni.
English: The head was collected and submitted as part of a federal/provincial surveillance program for BSE, and the carcass was sent to inedible rendering.
French: La tête a été recueillie et expédiée dans le cadre du programme fédéral-provincial de surveillance de l’ESB, et la carcasse a été transportée à une usine d’équarrissage de produits incomestibles.
English: Increased Helplessness Increased Malleability
French: Impuissance accrue Malléabilité accrue
English: To provide information on the status of trade negotiations and agreements as well as the basic information on trade issues required to understand the problems, alternatives or solutions.
French: Communiquer de l’information sur l’état des négociations et des ententes commerciales ainsi que l’information de base sur les questions liées au commerce nécessaire pour comprendre les problèmes ou les solutions de rechange.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought;
French: Constate que la désertification, la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer, dans le cadre du secrétariat de la Convention, en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse;
English: Innovative Instruments:
French: Le Ministère élaborera aussi des normes agroenvironnementales nationales sur la qualité et la conservation de l’eau, les pesticides, la qualité de l’air et la biodiversité.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: An outline of the proposals is given in the following paragraphs.
French: Les grandes lignes de ces propositions sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: L’objectif est de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté, afin d’aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: While hardly mentioned in the Third Development Plan (2000-2004), innovation is given a prominent place in the Fourth Development Plan (2005-2009).
French: Alors que l'innovation est à peine mentionnée dans le troisième Plan de développement (2000-2004), elle se voit accorder une place de premier plan dans le quatrième Plan de développement (2005-2009).
English: It can be changed in other countries as well.
French: On peut les modifier dans d'autres pays également.
English: ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS ORGANISATION RESEARCH CELL During the first 6 months of 2004, the Western European Armaments Organisation Research Cell issued contracts for 9 cooperative Research and Technology projects.
French: ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE Au cours du premier semestre de 2004, la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale a passé des contrats relatifs à 9 projets de recherche et technologie menés en coopération.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 13 April 1994, the applicant brought an action seeking annulment of that decision.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 13 avril 1994, la requérante a introduit un recours en annulation de cette décision.
English: Therefore, political parties and candidates must have the possibility of a fair and equal media presence.
French: Les partis politiques et les candidats doivent donc pouvoir avoir une présence égale et équitable dans les médias.
English: Gold was still heading higher at the end of 2005 with a December 2005 average price of US$510.10/oz. The gold market is very complex and many factors are cited by different analysts as contributing to the strength of the gold price.
French: À la fin de 2005, il poursuivait sa montée en atteignant 510,10 $US/oz en décembre. Le marché de l’or est très complexe, et nombre de facteurs signalés par divers analystes contribuent à la valeur élevée de ce métal précieux.
English: Hypotheses are put forward to account for the origin of the endoplasmic reticulum and of "primary vacuoles."
French: Des hypothèses sont émises pour expliquer l'origine du réticulum endoplasmique et des "vacuoles primaires."