ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These growth increases led to higher mean length at maturity in white sucker females and decreases in mean age at maturity in white sucker males and brook trout males and females.
French: Ces augmentations de croissance ont entraîné une augmentation de la longueur à maturité du meunier noir ainsi que des diminutions de l'âge à maturité des mâles du meunier noir et des mâles et femelles de l'omble de fontaine.
English: • a full disclosure of all adverse environmental effects associated with the project
French: • une divulgation complète de tous les effets nuisibles du projet sur l'environnement;
English: Twin bedroom air conditioned, with private bath or shower, direct telephone, TV, minibar, safe, hairdryer, WIFI service.
French: Chambre à 2 lits, climatisation, salle de bain avec douche ou baignoire, ligne téléphonique directe, télévision, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, connexion WIFI.
English: Subject to available resources, Australia was ready to further contribute to WIPO’ development cooperation activities. s 23.
French: Sous réserve des ressources disponibles, l’ Australie est disposée à continuer à participer aux activités de coopération pour le développement de l’ OMPI.
English: Managers are guided in their decision-making process by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les gestionnaires prennent leurs décisions à la lumière du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: With funding from Aboriginal Relations, the Sahpohtawahk Training Centre in the remote community of Fort Chipewyan was able to establish a comprehensive computer lab.
French: Outre les études sur les principaux secteurs économiques des établissements, les auteurs du projet ont examiné les structures sociales, culturelles et administratives qui ont des répercussions sur le développement économique de ces établissements.
English: Figure 6.17 Figure 6.17 - Sulphate source region plot for Source 1, (NH4)2SO4, at Milwaukee, WI.
French: Figure 6.17 Graphique des régions sources de sulfates pour la source 1, (NH4)2SO4, à Milwaukee, WI.
English: I would like to point out, however, concluding on the subject of expansion, that we very much appreciated the vote in favour of Mr Barón Crespo's resolution, which recognizes the principle whereby the checking and pre-accession procedure should be applied to all applicant countries at the same time as being more appropriate.
French: Je tiens en tout cas à mettre en exergue, pour conclure le thème de l'élargissement, que nous avons beaucoup apprécié le vote positif sur la résolution de M. Barón Crespo, laquelle reconnaît comme plus approprié le principe selon lequel les procédures de vérification et de préadhésion doivent être engagées à l'égard de tous les pays candidats et simultanément.
English: Additional Information Only recipients of KTA Phase 1 Development Grants are eligible to apply for KTA Phase 2 Funding. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Seul les bénéficiaires de subventions de développement de la phase 1 du CAP peuvent demander une subvention de financement de la phase 2 du CAP Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America thanked the Director General for his intervention and for the slate of candidates.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié le directeur général pour son intervention et pour la liste de candidats.
English: KDM will provide a list of available sessions to choose from, including KDE - of course - and including all the other sessions installed on your system, which KDM finds by looking in /usr/share/xsessions/.
French: KDM vous proposera la liste des sessions installées sur votre système, y compris KDE évidemment. KDM trouve cette liste dans le fichier /usr/share/xsessions/.
English: 61 happened and multips can get into as much trouble but there seems to be a higher confidence level of doing the multips than there is with doing a primip (Town 1 - 005 : 1212 - 1217).
French: Bien sûr, des complications peuvent aussi survenir avec des multipares, mais les praticiens semblent être plus en confiance que dans le cas de primipares (ville 1 - 005 : 1212 - 1217).
English: 6.8 Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Territories is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: 6.8 Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et les Territoires pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: After a short time feeding, the insect molts, losing their legs and antennae.
French: Après une brève période d’alimentation, l’insecte mue, perdant jambes et antennes.
English: • Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Regulations This section provides links to the Regulations and reports on trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) in solvent degreasing.
French: • Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) Cette section comprend des liens aux règlements, aux trousses de promotion de la conformité et aux rapports concernant le tétrachloroéthylène, appelé souvent perchloroéthylène, PERC ou PCE.
English: (2) Without doubt, a State or an international organization that withdraws its objection to a reservation must be considered to have accepted the reservation.
French: 2) Il ne fait aucun doute qu'un État ou une organisation internationale qui retire son objection à une réserve doit être considéré comme l'ayant acceptée.
English: Canada's participation in the Lisbon Expo should also increase trade and other cooperation between Canada and Portugal.
French: La participation du Canada à l'exposition de Lisbonne favorisera le commerce et toute autre forme de coopération entre notre pays et le Portugal.
English: If deviations from the guidelines are required, Headquarters should be consulted.
French: Avant d’y déroger, il y aurait lieu de consulter le bureau central.
English: An important issue that may need to be considered where an insolvency law allows creditors to participate actively in the process is how to overcome creditor apathy and encourage participation in the proceedings.
French: Une question importante qu'il est peut-être nécessaire d'examiner lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise les créanciers à participer activement à la procédure, est de savoir comment surmonter l'apathie de ces créanciers et les encourager à participer.
English: Positive controls should be run with each load to verify the viability of the challenge organism.
French: L'essai doit être repris au moins trois fois pour chaque configuration de charge évaluée.
English: They will also have to define the liability of bodies corporate as well as the criminal liability of natural persons committing, instigating or being an accessory to the unlawful act.
French: De plus, ils devront définir les conditions de responsabilité de la personne morale sans exclure la responsabilité pénale des personnes physiques auteurs, instigateurs ou complices de l'acte illicite.
English: I should also like to emphasise how important it is to clarify the conditions according to which preferential tariffs are granted, in particular with regard to respect for core labour standards.
French: Je voudrais aussi souligner l’importance de la clarification des conditions d’octroi des préférences tarifaires, notamment, le respect des normes fondamentales du travail.
English: • reassure the person and distract them with another activity
French: • rassurer la personne et la distraire avec une autre activité
English: The Department wished to provide more information in the six official languages but was prevented from doing so by to lack of resources.
French: Le Département souhaiterait offrir davantage d'information dans les six langues officielles mais il manque de ressources pour cela.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents previous page Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence V.4 Document Change Log Table of Contents 1 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2 Who Needs to Apply for a Device Licence 3 How to Apply for a new Medical Device Licence 4 When is a New Device Licence Required? 5 The Device Licence Application Form Item 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices page précédente Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homolgation pour un instrument médical V.4 Registre des changements du document Table des matières 1.0 Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Définitions 2 Qui doit présenter une demande d'homologation pour un instrument médical 3 Comment présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical 4 À quel moment est-il nécessaire d'obtenir une nouvelle homologation pour un instrument? 5 Le formulaire de demande d'homologation pour un instrument Article 1 :
English: Considers that, generally speaking, one of the principles underlying the application of rates is that they are progressive and gradually and predictably increase over time; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 52 Paragraphe 6 6. estime que de manière générale la progressivité des taux et (suppression) leur augmentation graduelle et prévisible dans le temps sont un des principes de leur mise en œuvre; Or. fr
English: As a small vulnerable country, Barbados is concerned that it has no capacity to defend itself against weapons of mass destruction.
French: La Barbade est un petit pays vulnérable et est préoccupée par le fait qu'elle ne dispose pas des moyens de se protéger contre les armes de destruction massive.
English: Other persons 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar (mandatory minimum) No other entitled persons.
French: • veuf/veuve; • compagnon/compagne non marié(e).
English: Commissioner, Mr Rajamäki, how does this situation impact on the Commission’s credibility with regard to granting citizens such a fundamental right as full freedom of movement across the territory of the European Union?
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur Rajamäki, quelles sont les conséquences de cette situation sur la crédibilité de la Commission concernant l’octroi aux citoyens d’un droit aussi fondamental qu’une totale liberté de mouvement sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne?
English: Reznicek (pers. comm. 2001) notes that in Michigan, the plant "just keeps fruiting until the weather stops it."
French: Reznicek (comm. pers., 2001) mentionne qu’au Michigan, la plante continue de produire des fruits jusqu’à ce que les conditions météorologiques deviennent inhibitrices.
English: • Long Term Care used to refer to residential services but this term is in decline
French: C Community care and support - Home care C On parlait autrefois de home care, mais on utilise aujourd’hui l’expression home based services
English: Policies to Strengthen the Innovation System and Linkages Between its Components
French: Politiques visant à renforcer le système d'innovation et les liens entre les éléments qui le composent
English: Pictou’s Sporting Heritage Hall of Fame Gets a Facelift in New Glasgow, Nova Scotia  [ 2006-12-21 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Cure de rajeunissement pour le Temple de la renommée du patrimoine sportif du comté de Pictou à New Glasgow (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-12-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: While the implementation of harmonized programming arrangements and the harmonized cash transfer modality is aligned with current OECD/DAC practices, the implementation is still in progress in some country offices.
French: Si les modalités harmonisées de programmation et de virement de fonds sont alignées sur les pratiques actuelles du Comité d'aide au développement de l'Organisation de la coopération et de développement économiques (OCDE), elles ne sont pas encore intégralement appliquées dans tous les bureaux de pays.
English: His skills have yielded significant results for national and international businesses.
French: Ses compétences ont permis d’ailleurs de produire des résultats significatifs sur les activités d’entreprises d’envergure nationale et internationale.
English: The biggest gap is individuals without any coverage in the event of catastrophically high drug costs.
French: La plus grande lacune concerne les personnes qui ne possèdent aucune couverture et qui ont besoin de médicaments dont les coûts sont très élevés.
English: Constanze Beckerhoff Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) (0)498.983.550 : (33-3) 881 73780 (STR) Info – all
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) (0)498.983.550 : (33-3) 881 73780 (STR) Info - tous
English: MATTERS RELATING TO THE RECOGNITION OF CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 6)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/ARE/3).
English: ◦ Access to Information  Common Services Policy  Communications Policy of the Government of Canada  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Evaluation Policy  Government Security Policy  Policy on Language of Work  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Management, Resources, and Results Structure Policy  Policy on Internal Audit  Policy on Service *  Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Privacy and Data Protection
French: ◦ Accès à l'information  Politique d'évaluation  Politique de communication du gouvernement du Canada  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la sécurité  Politique sur les services *  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques  Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la langue de travail  Protection des renseignements personnels  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique sur la vérification interne  Politique sur les services communs  Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: • modernization or technology upgrade 33.3%
French: • la modernisation ou la mise à niveau technologique 33,3 %
English: In the case of Rasmussen, an appeal document (not an application) was received by the Recourse Branch of the Public Service Commission and although the postmark upon that document was not legible, Appeal Board Chairperson Hart found that the appeal document had been mailed prior to the appeal expiry date and had been received by the Branch within the allotted time period for the receipt of appeals.
French: Dans l'affaire Rasmussen, la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu un document d'appel (et non une candidature) et, même si le cachet de la poste n'était pas lisible, la présidente du comité d'appel, Mme Hart, a conclu que le document d'appel avait été posté avant la date d'expiration du délai d'appel et reçu à la Direction générale dans le délai fixé pour la réception des appels.
English: The book illustrates how IP can be leveraged judiciously to forge stronger partnerships and usher in a new age of collaboration and sharing.
French: Le livre illustre les manières d’utiliser judicieusement le levier de la propriété intellectuelle pour bâtir des partenariats plus forts et ouvrir la voie à une ère nouvelle de collaboration et de partage.
English: The meeting was organized around four committees, on armed forces, justice, police and cross-cutting issues.
French: Les travaux se sont déroulés dans le cadre de quatre comités qui ont traité respectivement des forces armées, de la justice, de la police et des questions intersectorielles.
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement
English: Crop-tree release was an effective treatment for stimulating the growth of sugar maple, but it appeared to be relatively ineffective for white ash or black cherry at this age.
French: Le dégagement des arbres d'avenir s'avère un traitement efficace pour stimuler la croissance de l'érable à sucre, mais semble moins efficace dans le cas du frêne blanc et du cerisier tardif à cet âge.
English: An example of this may be that cash transactions are structured in order to remain below the amount that will trigger the cash threshold reporting duty.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'une opération en espèces conçue de telle façon que le montant demeure inférieur au seuil au-delà duquel l'obligation de déclaration prend effet.
English: We’re pumping a lot of hours; stress is high and our space still in renovations.
French: Nous passons énormément d’heures à l’ouvrage, le niveau de stress est élevé et notre environnement de travail est en constante rénovations.
English: In other words, it is not concerned with more general forms of civilian governance, like local Police Service Boards and Commissions, which deal primarily with budgetary issues and policies related to the day-to-day operations of police services (see Goff 1997; Seagrave 1997).
French: En d’autres termes, il n’est pas question de formes plus générales de contrôle civil – comme les commissions civiles auprès des services locaux de police – qui s’occupent principalement d’enjeux et de politiques budgétaires dans le fonctionnement quotidien des services policiers (voir Goff, 1997; Seagrave, 1997).
English: İki Film, a young film production company from Istanbul-Turkey, which was founded by Hakkı Kurtuluş and Melik Saraçoğlu in 2008 aims to create an alternative to today’s hardly banalized arthouse filmmaking.
French: İki Film est une jeune société de production dont l’objectif est de proposer une alternative concrète au cinéma d’auteur d’aujourd’hui quelque peu banalisé.
English: Ms. Nicoletta Marchiandi, Information Officer of the Euro Info Center (EIC) IT-375 at Camera di Commercio di Torino, provided information on the organization of the EIC Network set up by the European Commission.
French: Mme Nicoletta Marchiandi, Responsable de l'information à l'Euro Info Centre (EIC) IT-375 de la Chambre de commerce de Turin (Italie), a fourni des renseignements concernant l'organisation du réseau EIC créé par la Commission européenne.
English: - 113 of the Court Martial Appeal Court in the first instance, subject only to situations of military exigency when the decision to suspend a sentence may be taken by the chain of command and approved at the earliest opportunity by a military judge.
French: - 115 militaire ou à un juge de la Cour d’appel de la cour martiale en premier lieu, sauf dans les situations d’urgence militaire où la décision de suspendre une peine peut être prise par la chaîne de commandement et être approuvée dès que possible par un juge militaire.
English: The databases chosen were PAIS, a database of international public and social policy, PubMed, the search engine of the National Library of Medicine, and EBSCO, a multi-disciplinary research database (and from it, the databases of Academic Search Primer, Ageline, American Humanities Index, ERIC, Medline, MLA Directory of Periodicals, MLA International Directory and PsycINFO).
French: Voici les bases de données choisies : PAIS (base de données sur les politiques publiques et sociales à l'échelle internationale), PubMed, le moteur de recherche de la National Library of Medicine et EBSCO, une base de données de recherche multidisciplinaire (et, à partir de celle-ci, les bases de données Academic Search Primer, Ageline, American Humanities Index, ERIC, Medline, MLA Directory of Periodicals, MLA International Directory et PsycINFO).
English: Part 1 is about teaching and learning critical thinking in family and general practice.
French: La première partie traite de l’apprentissage et de l’enseignement de la pensée critique en pratique familiale et générale.
English: "Backset" means the horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rearmost point of the head restraint measurement device, as measured in accordance with Annex 4 or Annex 5.
French: 3.3 Par «distance tête/appuie-tête», on entend la distance horizontale entre la face avant de l'appuie-tête et le point le plus en arrière du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête, mesurée conformément aux dispositions de l'annexe 4 ou de l'annexe 5.
English: If we want the world to change, we must first embody the change that we want to see in the world.
French: Si nous voulons que le monde change, nous devons d'abord incarner le changement que nous souhaitons voir dans le monde.
English: The Council will also be responsible for implementing these strategies, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: La mise en oeuvre de ces stratégies communes incombe aussi au Conseil, notamment par l'adoption d'actions et de positions communes.
English: Inside the Administration building.
French: Intérieur du bâtiment administratif.
English: This was followed throughout the 1980s by protests and hunger strikes by IRA prisoners.
French: Cela provoque des protestations et grèves de la faim des détenus membres de l’IRA tout au long des années 80.
English: It was also observed that the approach to drug production and trafficking should have been more comprehensive and the programme should have taken into account the relationship between drugs and crime, incorporating in the strategy an integrated approach to crime and drug issues.
French: Il a également été signalé qu'il aurait fallu aborder de façon plus générale la question de la production et du trafic de stupéfiants et qu'il aurait fallu tenir compte dans le programme des rapports entre les stupéfiants et la criminalité en incorporant dans la stratégie une approche concertée des questions touchant à la criminalité et aux stupéfiants.
English: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion:
French: Lena Ek (ADLE) - Deuxième échange de vues ***I Fond:
English: • some organizations are focusing on recruiting more ethnically diverse workforce (e.g., Toronto Police Service)
French: • certains organismes mettent l’accent sur le recrutement d’un personnel plus représentatif de la diversité ethnique (p. ex. le service de police de Toronto)
English: • Virtually all regions have some small and/or isolated communities.
French: • On trouve des collectivités de petite taille et (ou) isolées dans la presque totalité des régions.
English: Today, Pirats mostly uses Second Life©, a fantastic métavers on live on the net.
French: Aujourd'hui, Pirats utilise principalement Second Life© formidable moteur de rendu 3D temps réel sur le net.
English: Once it has come into force, the convention will be open to:
French: Une fois entrée en vigueur, les pays suivants peuvent également adhérer à la convention :