ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I would like to inform members that under the terms of operative paragraphs 16 and 18 of draft resolution A/59/L.23, the General Assembly would: request the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, in the first part of 2006 a one-week review conference, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the review conference; and recall paragraph 6 of its resolution 56/13, and request the Secretary-General to convene a fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, to consider, principally, but not limited to, issues related to the preparation for the review conference to be convened by the Secretary-General, pursuant to article 36 of the Agreement and making any appropriate recommendation to the General Assembly.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres qu'aux termes des paragraphes 16 et 18 du dispositif du projet de résolution A/59/L.23, l'Assemblée générale : demanderait au Secrétaire général de convoquer, en application de l'article 36 de l'Accord, au premier semestre de 2006, une conférence d'une semaine afin d'examiner comment l'Accord contribue réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette conférence d'examen; et rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général d'organiser une quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner notamment les premières mesures à prendre en prévision de la conférence d'examen qui doit être convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 36 de l'Accord, et en soumettant toute recommandation utile à l'Assemblée générale.
English: Prosperity is, of course, being promoted for big business, which is becoming more and more unaccountable.
French: La prospérité est naturellement destinée au grand capital, qui peut de plus en plus agir en toute licence.
English: The union of Promaintech and Novaxa in 2004 constituted an important lever that grouped common know-how and complimentary strengths to create one of the most important companies in Operational strategies and performance.
French: La fusion de Promaintech à Novaxa en 2004 fût un important levier qui a permis de consolider le savoir-faire commun; afin de devenir l'une des plus grandes firmes canadiennes en Stratégies et performances opérationnelles.
English: I will conclude with two general observations.
French: Je terminerai par deux observations plus générales.
English: My predecessor, Joëlle Bourgois, was fortunate enough to play an active part in two major negotiations, those for the Ottawa Convention and for the CTBT.
French: Avant moi, Joëlle Bourgois a eu la chance de participer très activement à deux grandes négociations: la Convention d'Ottawa et le TICE.
English: Budgets at ICP Integrated Monitoring sites showed that deposition of Cd, Pb and Hg led to accumulation in soils and catchments.
French: Les bilans réalisés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont montré que les dépôts de Cd, de Pb et de Hg avaient entraîné des accumulations dans les sols et les captages.
English: Performance is increasingly judged by the efficiency of the organization (for example, the cost per service, the number of outputs per employee, the number of outputs per person per year, the average value of grants per person).
French: De plus en plus, on tend à juger de la performance d’une organisation en fonction de son efficience ( coût unitaire des services, rendement annuel par personne, valeur moyenne des subventions par personne ).
English: We also want to take this opportunity to emphasize the importance of encouraging sustainability for our farmers.
French: Nous souhaitons également profiter de l'occasion pour souligner qu'il importe d'encourager la durabilité auprès de nos agriculteurs.
English: However, we have also worked jointly to remove them again once the objective has been achieved.
French: Toutefois, nous avons également travaillé de concert pour y mettre fin une fois que l'objectif avait été atteint.
English: CISC - Network Interconnection Group - LNP Reports
French: CDCI - Interconnexion des réseaux - TNL Rapports
English: This reduces the risk of head injury.
French: Les risques de blessure à la tête sont donc réduits.
English: • (f) all debts owing to a taxpayer that are established by the taxpayer to have become bad debts in the taxation year and that are in respect of an amount included because of the operation of subsection 6(3.1) or 56.4(2) in computing the taxpayer’s income in a preceding taxation year; Quebec parental insurance plan — self-employed premiums
French: • f) les créances d’un contribuable, que celui-ci a établies comme étant devenues irrécouvrables au cours de l’année et qui ont trait à une somme incluse, en raison de l’application des paragraphes 6(3.1) ou 56.4(2), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure; Régime québécois d’assurance parentale — cotisations de travailleur autonome
English: At least 32 Harlequin Ducks on 5 rivers in Quebec and 2 in Labrador were observed.
French: Les chercheurs ont observÃ© au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq riviÃ¨res au QuÃ©bec et deux riviÃ¨res au Labrador.
English: This company, which helped make Boston the centre of American flute making, had introduced the French-style flute to the United States before developing its own model.
French: Powell avait introduit la flûte de modèle français aux États-Unis avant de perfectionner son propre modèle.
English: In the meantime, Niger needed UNCTAD's assistance to train competition officials and organize seminars for dissemination of information on competition law and policy.
French: Entre-temps, le Niger avait besoin de l'aide de la CNUCED pour former des fonctionnaires chargés de la concurrence et organiser des séminaires destinés à diffuser des informations sur le droit et la politique de la concurrence.
English: The letter ‘j’ in the middle of the word ‘fenjal’ stands out because its lower end underlines the preceding letter ‘n’ of the mark.
French: Toutefois, la marque FENJAL jouirait d’un caractère distinctif renforcé en raison de son usage ancien et intensif, ainsi que de sa réputation en Allemagne.
English: Marble has doubts about this whole "best friend".
French: Le marbre a des doutes quant à cet ensemble "meilleur ami".
English: This means that automatic stabilisers should have a part to play, but I would stress that they must not jeopardise any reduction achieved in public deficits which is absolutely vital for growth and employment today and, above all, in the future.
French: Cela signifie qu'il convient de laisser jouer un certain rôle aux stabilisateurs automatiques, mais j'insiste, sans que cela mette en péril la diminution des déficits publics, diminution absolument nécessaire à la croissance et à l'emploi d'aujourd'hui et, surtout, de demain.
English: Rather, the guidelines provide a review of some available options with commentary on their application.
French: Il offre plutôt un bilan de certaines des options disponibles, accompagné de commentaires concernant leur application.
English: The letter was distributed to Committee Members.
French: La lettre est distribuée aux membres de la commission.
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer | Return to Table of Contents |
French: Le commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président, David Tobin | Retourner à la Table des matières |
English: If you choose to save the file, navigate to the saved file and double-click it.
French: Si vous choisissez de le sauvegarder, vous devrez naviguer jusqu'au fichier sauvegardé, puis double-cliquer sur ce dernier.
English: All of our loan formulas are designed to allow organisations to efficiently complete their mission.
French: Toutes nos formules de crédit sont conçues pour permettre aux entreprises de remplir leur mission avec efficacité.
English: When you are looking for information, who do you contact compulsory National authorities 142 Chambers of Commerce 141 European Commission 48 Other (please specify your resonse in the last question) 47 Euro Info Centres 37
French: Lorsque vous recherchez des informations, qui contactez-vous? compulsory Autorités nationales 142 Chambres de commerce 141 Commission européenne 48 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 47 Euro Info Centres 37
English: Similarly, recently updated data on the BBS web site suggest that the number of shrikes on BBS routes has declined in Alberta by 6.8% per year from 19932002, a number similar to that in Saskatchewan during the same period (see Table 2).
French: D’après les données récentes du BBS, les populations se stabiliseraient à de faibles niveaux en Alberta (voir le tableau 1) et continueraient de décliner au Manitoba, la tendance demeurant incertaine en Saskatchewan. Il est difficile d’interpréter (statistiquement) les données du BBS au Manitoba à cause de la petite taille des échantillons et de la faible efficacité statistique qui en découle (voir l’analyse dans la section « Manitoba », ci-dessous).
English: Accordingly, it is proposed that, for the fifty-sixth session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: Je propose donc que, pour la cinquante-sixième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres ci-après : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Such capacity-building should be institutionalized through the provision of regular training and retraining that is human rights, child and gender sensitive;
French: Ce renforcement des capacités devrait être formalisé par l'organisation régulière de cours de formation et de recyclage soucieux des droits de l'homme, de l'enfant et de l'égalité des sexes;
English: In the field of prevention of economic fraud and identity-related crime, investments in promoting cooperation between the public and private sectors can also generate substantial benefits.
French: En matière de prévention de la fraude économique et de la délinquance liée à l'identité, les investissements consacrés à la promotion de la coopération entre les secteurs public et privé peuvent être très bénéfiques.
English: For what good is monetary stability when social stability does not exist, when we are faced with a real disintegration of our societies?
French: Car, qu'est-ce qu'une stabilité monétaire quand la stabilité sociale n'existe pas, quand nous assistons à une véritable désintégration de nos sociétés.
English: The campus in Brazil was benefiting from the expertise and laboratory and classroom facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil.
French: Le campus brésilien avait tiré parti des compétences mises à sa disposition ainsi que du matériel fourni pour ses laboratoires et ses classes par l'Institut national de recherche spatiale (INPE) du Brésil.
English: The possibility of working at home in this industry was initially envisaged by the government as part of its economic development strategy.
French: La possibilité de travailler à domicile dans cette industrie a d'abord été envisagée par le gouvernement dans le cadre de sa stratégie de développement économique.
English: Trainees require the capacity to develop operating skill during on-job training.
French: Voici des exemples de qualités requises des stagiaires: par ex.
English: Total carloadings increased four per cent to 1,038 thousand.
French: Le nombre total de wagons complets a augmenté de quatre pour cent pour atteindre 1 038 000.
English: Sorry: they are the perpetrators and if they want peace the answer lies in their own hands.
French: Désolé: ce sont eux les coupables, et s'ils veulent la paix, la réponse est entre leurs mains.
English: Timely and accurate information is readily available with respect to real property (long-term capital plan; Contaminated Sites Report; mapping of custodial and leased sites), equipment (disposal of asset records), fleet (individual fleet and motor vehicle accident files), and finance (Salary Management System).
French: Des renseignements opportuns et exacts sont faciles à obtenir en ce qui concerne les biens immobiliers (plan d'investissement à long terme; rapport sur les sites contaminés; cartes des sites loués ou dont l'Agence a la garde), l'équipement (élimination des registres d'éléments d'actif), le parc automobile (dossiers de parc individuels ou relatifs aux accidents d'automobile) et les finances (Système de gestion des salaires).
English: During the period 1983-2001, workshops were held to inculcate in scriptwriters an enriched structure and content of activities and to strengthen writers' professional training.
French: Afin de se donner les moyens d'enrichir la structure et le contenu de l'activité de ces cinéastes et de renforcer la formation professionnelle des scénaristes, on a appuyé, pendant la période 1983-2003, l'organisation d'ateliers d'écriture de scénarios de cinéma.
English: The Commission therefore considers that the recommendation and the points to watch in these areas remain valid.
French: Le renforcement de la coopération entre les sociétés étrangères et nationales a bien progressé, une fois de plus grâce surtout à l'appui des programmes des Fonds structurels.
English: AIR EMISSIONS OF CEPA-TOXIC METALS FROM THE STEEL SECTOR (TONNES/YEAR) As 24.4 0 0.12 24.5
French: Établissement de frittage de Wawa (3) Sidbec-Dosco(4) Autres total Source:
English: Habitat and Life History The Black Redhorse usually lives in moderately sized rivers and streams, 25 to 130 m wide, up to 1.8 m in depth, and with generally moderate to fast currents.
French: Habitat et cycle biologique Le chevalier noir frÃ©quente habituellement les cours dâ€™eau et les riviÃ¨res de taille moyenne, de 25 Ã 130 m de largeur, dâ€™une profondeur allant jusquâ€™Ã 1.8 m et aux dÃ©bits gÃ©nÃ©ralement modÃ©rÃ©s Ã rapides.
English: Less than four weeks ago, Save the Children's Country Director in Chad was killed when his convoy was attacked by unidentified gunmen, underlining the increasingly dangerous operating environment for humanitarian workers in that country.
French: Il y a moins de quatre semaines, le Directeur de pays de Save the Children au Tchad a été tué alors que son convoi avait été attaqué par des hommes armés non identifiés, ce qui montre bien qu'il est de plus en plus dangereux pour les travailleurs humanitaires d'opérer dans ce pays.
English: Totem Pole on the Indian Island Reserve
French: Totem, dans la réserve d'Indian Island.
English: Family solidarity was very strong in Djibouti, and a child who had family links in Djibouti could not be given up for adoption.
French: La solidarité familiale est très forte à Djibouti et un enfant qui a des liens familiaux dans le pays ne peut pas être donné à l'adoption.
English: Progress had been made over the past five years in relation to the ESDP, but much still needed to be done to create coordination mechanisms and instruments in order to be able to take the right decisions for conflict prevention, crisis management and fighting terrorism.
French: Des progrès ont été réalisés depuis cinq ans dans le cadre de la PESD, mais il reste encore beaucoup à faire pour créer des mécanismes et des instruments de coordination permettant de prendre des décisions judicieuses en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de lutte contre le terrorisme.
English: But one security guard took a special interest in Mrs. Banks and even asked for her name and address.
French: Un des agents s’intéressait tout particulièrement à Mme Banks et lui a même demandé son nom et son adresse.
English: • Create guiding principles for developing and delivering quality environmental learning and sustainability; 
French: • élaborer des principes directeurs pour guider le développement et la prestation de qualité d’une éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: They were told to move fast and then told later we won’t need it for another 3 months.
French: Cette assurance a été annulée par TPSGC il y a quelques années, car le CT avait estimé qu’aucun des systèmes de BAC n’était essentiel à sa mission.
English: • Existing prohibitions on direct to consumer marketing must be maintained and strengthened.
French: • Il faut maintenir et renforcer les interdictions actuelles sur la promotion directe auprès du consommateur.
English: The Commission is bound by the mandate given to it by the Human Rights Council (hereafter “the Council”) which it interprets broadly, in the light of the principles and rules of international law, international humanitarian law and international human rights law, and having in mind the need for the respect for human life and dignity in the face of the complex challenges posed in the context of armed conflict.
French: La Commission est liée par le mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Conseil») qu'elle interprète très largement, à la lumière des principes et des règles du droit international, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, en ayant présente à l'esprit la nécessité de respecter la vie et la dignité humaines, compte tenu des problèmes complexes qui se posent dans le contexte d'un conflit armé.
English: Awaiting internal approval of the mandate and terms of reference, the group is to be responsible for the development and implementation of a user fee framework to guide the management in establishing user charges across the portfolio members.
French: En attendant l’approbation interne de son mandat et de ses pouvoirs, le groupe est chargé de l’élaboration et de la mise en application d’un cadre relatif aux frais d’utilisation qui permettra d’orienter les gestionnaires dans l’établissement des frais d’utilisation pour l’ensemble du portefeuille.
English: Information on the federal participation and responsibilities in the management of wildlife.
French: Harmonisation; le Conseil canadien des ministres de l'Environnement; standards pancanadiens; Conseil des ministres de la faune du Canada. Accès :
English: Next to the Residence, there is the church of San Giorgio in Velabro, one of the oldest churches in town.
French: Vous trouverez également près de l’hôtel, à Velabro l’église San Giorgio, une des plus vieilles églises de la ville.
English: Information on request (2) An establishment must provide the Minister, on written request, with any relevant information necessary to complete the application, by the date specified in the Minister's request.
French: Demande d'enregistrement (2) L'établissement fournit sur demande écrite du ministre, au plus tard à la date qui y est indiquée, tout renseignement ou document pertinent qui est nécessaire pour compléter la demande.
English: • The scope of the mandate of the Secretariat, in particular the relevant bodies that will be entitled to receive Secretariat services
French: • De la portée du mandat du Secrétariat, en particulier des organes compétents qui seront habilités à bénéficier des services du Secrétariat
English: With a turnout of 45.9 per cent, 1,132,662 people voted in favour of the bill and 939,975 against (see also OFS, Miroir statistique de la Suisse, 1996, pp. 378 ff.
French: Avec une participation électorale de 45,9 %, 1 132 662 votants ont accepté le projet, 939 975 l'ont rejeté (voir aussi Office fédéral de la statistique, Miroir statistique de la Suisse, 1996, p. 378 et suiv.
English: Nicotine, acetylcholine, KCl, and veratridine also released ATP from these guinea pig ileal myenteric varicosities.
French: La nicotine, l'acétylcholine, le KCl et la vératridine aussi ont libéré l'ATP de ces varicosités myentériques iléales de cobaye.
English: When the Commission receives an application to operate a new radio station in a small market, where the population aged 12 and above does not exceed 250,000, the Commission's staff will assess this market's economic state in order to determine its ability to sustain a new radio station.
French: Lorsque le Conseil recevra une demande de licence pour exploiter une nouvelle station de radio dans un petit marché, où la population âgée de 12 ans et plus ne dépasse pas 250 000 personnes, le personnel du Conseil évaluera la situation économique de ce marché pour déterminer s'il peut accueillir une nouvelle station.
English: War has been described as long periods of boredom interrupted by short periods of terror.
French: La guerre a déjà été décrite comme l'interruption de longues périodes de calme par de courtes périodes de terreur.
English: Since 2003: Member of the United Nations Human Rights Committee
French: Associations de spécialistes
English: This concept arguably is a driving impulse of human security initiatives and is the logical alternative to continental integration and isolationism.
French: Cette approche est sans doute à l’origine des mesures prises pour assurer la sécurité des individus et constitue une solution logique à l’intégration et à l’isolationnisme continentaux.
English: Replacement of Wearing Point Aid to Navigation (599) Wearing Point (BC) June 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Wearing Point Aid to Navigation (599)", as decided on June 9, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Wearing Point (599) Wearing Point (BC) Le 10 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Wearing Point (599) » comme convenu le 9 juin 2008.
English: (f) Chapter VII (section I) Third Committee
French: f) Chap. VII (sect. I) Troisième Commission.
English: The next item is the report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0178/98) de M. Girão Pereira, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 [COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)].
English: Article 26 of the law provides that the political party is dismissed when its activity is banned by a decision of the competent organ.
French: L'article 26 impose la dissolution de tout parti politique dont l'activité a été interdite par une décision de l'organe compétent.
English: CSR and Sirius have concluded agreements with various Canadian automotive partners to have satellite radios installed in their vehicles.
French: CSR et Sirius ont déjà conclu avec divers partenaires automobiles canadiens des ententes prévoyant l’installation de radios par satellite dans leurs véhicules.
English: SIRC Report on Immigration Screening, (32 pages/SECRET) * (87/88-03) 9.
French: Rapport du CSARS — Sélection des immigrants, (32 pages/SECRET)* (87/88-03) 9.