ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58,698,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE 40 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures............ .......................... 55,569,000 CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 45 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board ................................................................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) (suite) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 15 Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l’assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition................................................... 204 083 000 20 Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à la condition que le montant des contributions puisse être augmenté ou diminué, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, aux fins d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services ................
English: Production may not be discussed independently of distribution.
French: La question de la production ne peut être dissociée de celle de la distribution.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD)
French: Définition de l’exposition
English: But as it is, subdued demand within the Eurozone’s major economies is having a ‘drag’ effect on the whole area.
French: Mais pour l'instant, une demande atone dans les grandes économies de la zone euro a tendance à tirer vers le bas l'ensemble de la zone.
English: Use the same isolates to inoculate tubes of purple broth containing 1% cellobiose or stab onto carbohydrate agar containing 1% cellobiose.
French: Inoculer les mêmes isolats dans des éprouvettes de base de bouillon violet contenant du cellobiose à 1 %.
English: Support to local cultural organisations and strengthening their capacity to act as local factors for mutual understanding and promoters of cultural diversity, is a tradition in Bulgaria.
French: Il est traditionnel en Bulgarie d'appuyer les organisations culturelles locales et de renforcer les moyens dont elles disposent pour promouvoir la compréhension mutuelle et la diversité culturelle.
English: The police chiefs decided to designate the Interpol subregional office in Harare as a centre for the exchange of intelligence information among countries in the subregion.
French: Les chefs de police ont décidé de faire du bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à Harare le pivot des échanges de renseignement de ce genre entre les pays de la sous-région.
English: We could have incorporated other elements into the proposal, to speed up or simplify procedures, but we were aware that in order for these measures to be implemented as quickly as possible, it was necessary for the reports to stay as they are at present.
French: Nous aurions pu incorporer d'autres éléments dans la proposition, accélérer ou simplifier les procédures, mais nous savions que pour que ces mesures soient mises en œuvre aussi rapidement que possible, il était nécessaire que les rapports restent en leur état actuel.
English: AMOS J9T $4,557.28 TRANSPORT ADAPTE CHAPAIS CHIBOUGAMAU BAIE-JAMES (TACCBJ) CHIBOUGAMAU G8P $7,385.28 TRANSPORT ADAPTE DE CHARLEVOIX-OUEST BAIE-SAINT-PAUL G3Z $7,702.21 TRANSPORT ADAPTE DE LA REGION DE L'AMIANTE INC.
French: AMOS J9T 4 557,28 $ TRANSPORT ADAPTE CHAPAIS CHIBOUGAMAU BAIE-JAMES (TACCBJ) CHIBOUGAMAU G8P 7 385,28 $ TRANSPORT ADAPTE DE CHARLEVOIX-OUEST BAIE-SAINT-PAUL G3Z 7 702,21 $ TRANSPORT ADAPTE DE LA REGION DE L'AMIANTE INC.
English: Enhancing cooperation and exchange of experiences between the United Nations and its international partners in the promotion of democracy
French: Renforcement de la coopération et échange de données d'expérience entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux en matière de promotion de la démocratie
English: These figures are higher than for the previous reference period (respectively 81 and 75.4 in 1997).
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 81 ans et 75,4 ans en 1997).
English: cit., p. 414.
French: note 408, p. 414.
English: 9.4 The Committee has taken note of the State party's objection that the author did not exhaust domestic remedies in relation to his claims concerning the lack of independence of the two members of the trial senate delegated by the municipality of Saalfelden in the third set of proceedings, the lack of publicity of the hearings before that senate, the fact that copies of the 1997 testimonies had been sent to the prosecutorial witnesses prior to the 1999 trial hearing, and the alleged manipulation of the 1999 trial transcripts.
French: 9.4 Le Comité a pris note de l'objection de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes touchant les allégations suivantes: absence d'indépendance des deux membres du collège désignés par la municipalité de Saalfelden lors de la troisième procédure, absence de publicité des audiences tenues devant ce collège, fait que les copies des dépositions de 1997 avaient été envoyées aux témoins de l'accusation avant l'audience de jugement de 1999, et manipulation présumée des comptes rendus du procès de 1999.
English: Communicate the Supply Chain Excellence Framework to other stakeholders and propose an action plan and resource requirements for the adoption of this framework within the organization.
French: Faire connaître le Cadre d’excellence de gestion de la chaîne d’approvisionnement aux autres parties intéressées et proposer un plan d’action et définir les ressources nécessaires pour l’adoption de ce cadre au sein de l’organisme.
English: The partnership will focus in particular on regional initiatives and the strengthening of local capacities.
French: Le partenariat se concentrera notamment sur les initiatives régionales et sur le renforcement des capacités locales.
English: We walk hand in hand with our clients in order to get them the best mortgage product by giving them access, free of charge, to a wide range of products offered in partnership with financial institutions, some of which are available exclusively through brokers.
French: * Que vous achetiez votre 1ere maison .
English: Informal attempts to involve the European Union have not proved successful since the EU argues that, in compliance with the principle of subsidiarity, the issue falls within the competence of national authorities.
French: Les tentatives informelles pour associer l'Union européenne n'ont pas été fructueuses, l'UE faisant valoir que, selon le principe de subsidiarité, la question relève de la compétence des autorités nationales.
English: (24) The Committee invites the State party to become a party to the following human rights treaties, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative aux droits des personnes handicapées; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 4.3 Economic Empowerment Many Aboriginal youth see themselves facing an economic wasteland.
French: 4.3 Le pouvoir économique Bon nombre de jeunes se voient confrontés à un véritable marasme économique.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Des sanctions très sévères sont prévues pour la possession, l'utilisation ou le trafic de stupéfiants. Les personnes trouvées coupables de ces crimes peuvent s'attendre à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: With an understanding of national policies, military doctrine and their application to diverse national and international circumstances, they will boldly accept the risk and ambiguity inherent in the demands of their profession.
French: Dotés d’une bonne compréhension des politiques nationales, de la doctrine militaire et du contexte national et international, ils accepteront d’emblée de satisfaire les demandes risquées et ambiguës qui font partie du métier.
English: What have the national, regional and European support schemes  achieved to strengthen European film and what strategies need to  be developed to address the remaining weaknesses?
French: Quelles sont les menaces et les perspectives ?
English: Course Name (Development of Teenager ) Code 017.231F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le développement de l'adolescent ) Code 017.231F Description 017.231Le développement de l'adolescent(3) credit hoursÉtude du développement psychologique normal de la puberté au stade adulte, à l'aide des résultats de recherches scientifiques.
English: She recalled that in 1969, Colombia had been the first to stress the need to consider proposals for review of the Charter of the United Nations.
French: Mme Gnecco rappelle que la Colombie est le pays qui, en 1969 déjà, a été le premier à souligner qu'il fallait examiner les propositions d'amendement de la Charte des Nations Unies.
English: Corporate Profile Parc Downsview Park (PDP) was incorporated (as CLC Downsview Inc.) on July 17, 1998, under the Canada Business Corporations Act as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Profil de la société La société du Parc Downsview Park Inc.
English: - Training in the use of the system.
French: - Formation à l'utilisation du système.
English: Practical advice, tips and suggestions are a part of each section.
French: Chaque section donne des conseils pratiques et offre des suggestions.
English: Voters using this method are split into two groups for reporting purposes.
French: Les électeurs qui se servent de cette méthode sont répartis en deux groupes aux fins d’établissement de rapports.
English: Assuming acceptable responses to the RFPs, these companies will not only provide the mid-life/modernization ship refit work for these frigates – but also the recurring refits for their remaining time in service.
French: Dans la mesure où leurs propositions sont satisfaisantes, ces entreprises veilleront non seulement aux travaux de modernisation à mi-vie nécessaires à ces frégates, mais aussi aux carénages à effectuer pendant le reste de la durée de vie des navires.
English: Allow me to conclude that a system without monitoring is a system rife with abuse and violation of the rules.
French: Vous me permettrez de conclure qu'un système sans surveillance est un système où prolifèrent les abus et le manque de soumission aux règlements.
English: I was then able to inform the complainant that the point of principle for which he argued had now been clearly established by the Court of First Instance.
French: J'ai ensuite pu informer le plaignant de ce que la question de principe qu'il invoquait avait à présent été clarifiée par le Tribunal de première instance.
English: At the Council of Europe we do not feel threatened by the fact that some languages are used more than others.
French: Au Conseil de l’Europe, nous ne nous sentons pas menacés par le fait que certaines langues soient plus parlées que d’autres.
English: This anguish was exacerbated by the fact that he witnessed his brother's physical and psychological deterioration in prison before his disappearance, knowing that he was being subjected to torture.
French: Cette angoisse a été exacerbée par le fait que l'auteur a été témoin de la dégradation physique et psychologique de son frère en prison avant sa disparition, sachant qu'il était soumis à la torture.
English: These tools cover harbour and coastal traffic within radar limits.
French: Ces outils couvrent le trafic portuaire et côtier dans les limites des portées radar.
English: We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.
French: L'éducation est importante pour que ceux qui sont sur le terrain ne le polluent pas.
English: Instead, the project will focus on regulatory mechanisms in common human diseases, such as abnormal gene production, assembly and turnover.
French: Elle étudiera plutôt les mécanismes régulateurs dans les maladies humaines courantes, par exemple la production, l’assemblage et le renouvellement de gènes anormaux.
English: (39) That, for taxation years that begin after the earlier of December 31, 1999 and the date selected by the taxpayer for the application of the rule described in paragraph (32), all FEDE deductions claimed by a taxpayer be allocated, wherever relevant for the purposes of the Act, on a country-by-country basis.
French: (39) Pour les années d’imposition commençant après le 31 décembre 1999 ou, si elle est antérieure, la date choisie par le contribuable pour l’application de la règle énoncée au paragraphe (32), les déductions pour FEAE du contribuable seront attribuées par pays pour l’application des dispositions pertinentes de la Loi.
English: We can only say that it is advisable that they include women in their delegations.
French: Nous ne pouvons que dire qu’il serait souhaitable que ces délégations comprennent des femmes.
English: external borders 9.
French: Protocole sur la position du Danemark C. Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
English: Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.
French: Rappelons-nous aussi que la situation humanitaire et économique continue à se détériorer pour des millions de Zimbabwéens, que le taux de sida y est le quatrième au monde et que la mortalité infantile y grimpe constamment.
English: Strongly urges the parties, in particular the Abkhaz side, to receive the document and its transmittal letter in the near future, to give them full and open consideration, and to engage into constructive negotiations on their substance without delay thereafter, and calls on others having influence with the parties to promote this outcome;
French: Engage instamment les parties, en particulier la partie abkhaze, à réceptionner sans tarder le document et sa lettre d'envoi, à les examiner de façon approfondie dans un esprit ouvert et à entamer ensuite sans tarder des négociations de fond constructives, et demande à ceux qui ont une influence sur les parties de contribuer à l'aboutissement de ces négociations;
English: Angelo I. Amador, Director, Immigration Policy.
French: Angelo I. Amador, directeur, politique d'immigration.
English: For example, if originally the audit committees mission was mainly to review accounts, they are now increasingly involved in decisions regarding the appointing and superseding external auditors, monitoring their independence etc.
French: Par exemple, alors qu'à l'origine, la mission des comités d'audit consistait essentiellement à vérifier les comptes, aujourd'hui, ces comités participent de plus en plus aux décisions concernant la désignation et le remplacement des contrôleurs externes, le contrôle de leur indépendance, etc.
English: Message from the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff
French: Message du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense
English: The meeting, institutionalised by the Rome declaration of December 1990, was attended by the foreign ministers of the 12 permanent members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the European Union.
French: Cette réunion, s'inscrivant dans le cadre du dialogue institutionnalisé par la déclaration de Rome de décembre 1990, a rassemblé les ministres des affaires étrangères des douze pays du groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela) et de l'Union européenne.
English: The second is a mass flow of solution around the contractile microfibrillar material, but chiefly activated by it.
French: Le second est un mouvement de masse de la solution autour du matériel microfibrillaire contractile mais principalement activé par celui-ci.
English: They have lived in the bush and they've survived it.
French: Ça, c'est à peu près tout, d'être capable en (inaudible) te débrouiller.
English: A foreign national may apply for a work permit after entering Canada if they (a) hold a work permit; (b) have been working in Canada under the authority of section 186 for a period of at least three consecutive months, unless they are a business visitor within the meaning of section 187; (c) hold a study permit; (d) hold a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act that is valid for at least six months; (e) are a family member of a person described in any of paragraphs (a) to (d); (f) are in a situation described in section 206 or 207; (g) applied for a work permit before entering Canada and the application was approved in writing but they have not been issued the permit; or (h) are applying as a trader or investor, intra-company transferee or professional, as described in Section B, C or D of Annex 1603 of the Agreement, within the meaning of subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act, and their country of citizenship — being a country party to that Agreement — grants to Canadian citizens who submit a similar application within that country treatment equivalent to that accorded by Canada to citizens of that country who submit an application within Canada, including treatment in respect of an authorization for multiple entries based on a single application.
French: L'étranger peut faire une demande de permis de travail après son entrée au Canada dans les cas suivants : a) il détient un permis de travail; b) il a travaillé au Canada, aux termes de l'article 186, pendant une période continue d'au moins trois mois et n'est pas un visiteur commercial au sens de l'article 187; c) il détient un permis d'études; d) il détient, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois; e) il est membre de la famille d'une personne visée à l'un des alinéas a) à d); f) il se trouve dans la situation visée aux articles 206 ou 207; g) sa demande de permis de travail présentée avant son entrée au Canada a été approuvée par écrit, mais le permis ne lui a pas encore été délivré; h) il demande à travailler à titre de négociant ou d'investisseur, de personne mutée à l'intérieur d'une société ou de professionnel, selon la description qui en est donnée respectivement aux sections B, C et D de l'annexe 1603 de l'Accord, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, et son pays de citoyenneté — partie à l'Accord — accorde aux citoyens canadiens qui présentent dans ce pays une demande du même genre un traitement équivalent à celui qu'accorde le Canada aux citoyens de ce pays qui présentent, au Canada, une telle demande, notamment le traitement d'une autorisation d'entrées multiples fondée sur une seule demande.
English: Brisson had been appointed president of the Parliament by the members of a league, but it appeared soon too moderate to the Sixteen, committee of fanatic men who, since the seat, controlled Paris tyrannically.
French: Napoléon réserva au vainqueur d´Auerstœdt l´honneur d´entrer le premier à Berlin (25 oct. 1806), et il l´y rejoignit deux jours après : les bourgeois prussiens, rejetant les défaites de leur patrie sur la noblesse, accueillirent les Français par des acclamations, et les autorités prussiennes prêtèrent serment à Napoléon.
English: This implied strengthened responsibility of the Resident Coordinator and the existence of a single United Nations programme with a coherent funding structure.
French: Cela supposait un renforcement de la responsabilité des coordonnateurs résidents et l'existence d'un programme des Nations Unies unique, doté d'une structure de financement cohérente.
English: Keyobs makes maps and spatial analyses for impact studies linked to engineering and infrastructure projects.
French: Keyobs réalise des cartes et des analyses spatiales pour des études d'impact liées des projets d'infrastructures et d'ingénierie.
English: We are also adding $935 million to early childhood development and child care facilities over five years.
French: Nous ajoutons aussi un montant de 935 millions de dollars sur cinq ans pour le développement de la petite enfance et les garderies.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/10, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38; document informel no GRE-58-12.
English: Thus, while a chemical substance produced by organisms through biotechnology processes may be considered for Track 1, the organisms themselves will not.
French: Une substance chimique produite par des organismes au moyen de la biotechnologie peut donc être destinée à la voie 1, mais les organismes eux-mêmes ne le seront pas.
English: The Russian Federation welcomed the efforts made by the Philippines in promoting and protecting human rights, and in particular the ratification of the main international human rights treaties and the development of the second plan of action and programme on human rights, the abolition of death penalty, and the activities of national human rights mechanisms.
French: La Fédération de Russie s'est félicitée des efforts consentis par le Gouvernement philippin pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et plus précisément, pour ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et élaborer un deuxième plan d'action et programme sur les droits de l'homme.
English: Pic sent by Ashleigh and Chad.
French: I wanted toys that could stand up to chewing, and ...