ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the present experiments, especially with a systemic hypertension, it is likely that CO2 would effect a shift of pulmocutaneous blood flow away from the lungs and towards the skin.
French: Il semble donc que dans les expériences dont il est question ici, surtout en présence d'une hypertension systémique, le CO2 causerait un changement de direction de la circulation pulmo-cutanée vers la peau plutôt que vers les poumons.
English: At the 6211th meeting of the Security Council, held on 29 October 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné, à sa 6211e séance, le 29 octobre 2009, la question intitulée « La situation en Afghanistan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Training programs have been conducted in conjunction with United Nations High Commission for Refugees for Police and Immigration Officers who work at border control points and in areas where refugee camps are located.  However, the training does not cover a wide spectrum of officers.
French: Des programmes de formation ont été mis en œuvre en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention des policiers et des agents de l'immigration qui travaillent aux postes frontière et dans les zones où sont établis des camps de réfugiés.
English: In the first place, the format (etc.) shall be set up by a comitology procedure -without any time limit for taking a decision on this issue.
French: En premier lieu, le format (etc …), doit être établi selon une procédure de comité — sans qu'un délai soit fixé pour prendre une décision sur la question.
English: complete survey of conditions, leading to a differentiated, strategic approach to action that might entail the repair, remodelling, modernization, demolition or replacement of housing, as well as the movement of households.
French: e) Cinquièmement, entreprendre une action en ce qui concerne le parc immobilier existant, en faisant notamment un bilan complet de la situation, pour mettre au point une approche stratégique différenciée qui pourrait déboucher sur la réparation, le réaménagement, la modernisation, la démolition ou le remplacement de logements existants, ainsi que le relogement de certains ménages.
English: The last paragraph remains unchanged.
French: Le dernier alinéa reste inchangé.
English: Motu Proprio Mysterii Paschalis (14 February 1969): AAS 61 (1969), 222-226.
French: Motu proprio Mysterii paschalis (14 février 1969): AAS 61 (1969), pp. 222-226.
English: I would like to know which parts have been dropped from the original idea regarding drafting a fundamental law.
French: Je voudrais savoir quelles parties ont été abandonnées par rapport à l'idée initiale de rédiger une loi fondamentale.
English: Portrait of Louis XV after 1761 Library and Archives Canada C-000604 Search the database Please note that this database is no longer being updated.
French: Portrait de Louis XV après 1761 Bibliothèque et Archives Canada C-000604 Consultation de la base de données Veuillez noter que cette base de données n'est plus mise à jour.
English: A key word in devising exit strategies is “planning”.
French: Le mot clef en matière d'élaboration d'une stratégie de retrait est la « planification ».
English: We express our satisfaction with the initiation of the mandated negotiations in the Built-In Agenda.
French: Nous exprimons notre satisfaction concernant le processus de démarrage des négociations mandatées, au titre du programme incorporé.
English: S.R., c.74, art.64; 1984, c.C-5.1, art.48. 73 L’existence et le contenu, intégral ou partiel, d’un document d’État fédéral ou provincial peuvent être prouvés par les moyens suivants : a) par la production d’un exemplaire de la Gazette du Canada ou de la gazette officielle d’une province ou d’un volume des lois du Parlement du Canada ou de la législature d’une province, présenté comme contenant une copie, un extrait ou un avis de ce document; b) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait présenté comme étant imprimé par ou pour l’Imprimeur de la Reine du Canada ou d’une province, ou sous son autorité; c) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait, imprimé ou non, présenté comme certifié conforme par le ministre, le chef du département, le sous-ministre ou l’administrateur général d’un ministère ou département du Gouvernement du Canada ou d’une province, ou par
French: sults of operations and a statement of the accounting principles followed in the preparation of those financial statements, and (b) any other statement required by any Act or regulation to be included in the Public Accounts for the fiscal year. 1966, c.10, s.47; 1984, c.23, s.2; 1988, c.14, s.1; 1992, c.8, s.1; 1996, c.10, s.2. 48.1 The Minister shall lay before the Legislative Assembly not later than September 30 in each year the financial statements of the Province for the previous fiscal year with respect to which the Auditor General, following examination, has given an opinion in accordance with section 10 of the Auditor General Act.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas :
English: Herein, we report the synthesis, characterization, and post-functionalization of Au nanoparticles that have been surface-modified with glycine–cystamine (Gly-CSA) stabilizing groups.
French: Dans ce travail, on rapporte la synthèse, la caractérisation et la post-fonctionalisation de nanoparticules d’or dont on a modifié la surface par des groupes stabilisants de glycine–cystamine (Gly–CSA).
English: “Protection of Foreign Ships against Piracy and Terrorism at Sea: Legal Aspects”, The International Journal of Marine and Coastal Law, Vol 18, N.  3, p. 363-400, Kluwer Law International, 2003.
French: « Protection of Foreign Ships against Piracy and Terrorism at Sea: Legal Aspects », The International Journal of Marine and Coastal Law, vol. 18, no 3, p. 363 à 400, Kluwer Law International (2003)
English: It supports programs to reduce the toll of chronic diseases and prevent transmission of communicable diseases, including old diseases that have re-emerged such as cholera, dengue and tuberculosis, and new diseases such as HIV/AIDS, West Nile virus, and SARS.
French: L'Organisation appuie les programmes visant à réduire l'incidence des maladies chroniques et à prévenir la transmission de maladies infectieuses, y compris les maladies qui sont réapparues comme le choléra, la dengue et la tuberculose, ainsi que les maladies plus récentes telles que le VIH/sida, le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: The aim behind this database is to facilitate access to pre-legislative documents through a single entry point.
French: L'objectif de cette base de données est de faciliter l'accès aux documents prélégislatifs via à un point d'entrée unique.
English: By way of conclusion, I would like to point out that the comments I have made here have nothing to do with the report we discussed yesterday evening.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer que les observations faites en ce lieu n'ont rien à voir avec le rapport dont nous avons discuté hier soir.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Dublin Liffey Valley?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Dublin Liffey Valley ?
English: The CFIA’s Office of Food Safety and Recall (OFSR) manages food emergency responses including advising the public of recalls.
French: À l’ACIA, le Bureau de la salubrité des aliments et des rappels d’aliments (BSARA) est chargé de coordonner les interventions dans les situations d’urgence alimentaire, y compris d’informer le public lorsqu’il y a des rappels.
English: Submitted articles Alt, B., Cyr, D., Charbonneau, M. 2002.
French: Articles Soumis Alt, B., Cyr, D., Charbonneau, M. 2002.
English: Further statements were made by the representatives of Morocco, the Dominican Republic, Papua New Guinea, Zambia, New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: D'autres déclarations sont faites par les représentants du Maroc, de la République dominicaine, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Zambie, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne.
English: They are extremely competent and offer you a friendly service you won’t find anywhere else.
French: Extrêmement compétents, ils vous offrent le service le plus amical qui soit.
English: The effects of clear-cutting on the vegetation and soil of an ecosystem dominated by eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de la coupe à blanc sur la végétation et le sol d'un écosystème dominé par la pruche (Tsugacanadensis (L.)
English: • 4834 Interest on Canada Student Loans Description:
French: • 4834 Intérêts sur les prêts d'études canadien Description:
English: If significant parts of total costs are not use dependent - as is the case with capital costs then marginal cost pricing alone will not lead to full cost recovery.
French: Lorsque d'importants éléments des coûts totaux ne sont pas liés à l'utilisation - comme dans le cas des coûts d'investissement - la tarification en fonction du coût marginal ne suffira pas, à elle seule, pour recouvrer intégralement les coûts.
English: That confirms and strengthens trust in the Court and its ability to play its role and to discharge the most urgent and important task of the United Nations, namely the peaceful settlement of disputes under the umbrella of the rules of international law.
French: Cela confirme et renforce la confiance placée dans la Cour et sa capacité à assumer son rôle et à s'acquitter de la tâche la plus urgente et la plus importante confiée à l'ONU, à savoir le règlement pacifique des différends dans le cadre des règles du droit international.
English: In that regard, we support the Committee's conclusion in paragraph 61 of the report, namely, that the flow of drugs from Afghanistan should be monitored as an integral component of the arms embargo.
French: À cet égard, nous appuyons ce que conclut le Comité au paragraphe 61 du rapport, à savoir que la surveillance de l'acheminement des drogues depuis ce pays devrait être partie intégrante de l'embargo sur les armes.
English: • In terms of potential climate changes attributable to the project, the area of the refrozen ice corridor is not considered sufficient to produce regional effects (less than 10 km2 out of more than 2,200 km2 of fast ice in the assessment area).
French: • Pour ce qui est des changements climatiques potentiels attribuables au projet, la superficie du corridor de glace regelée n'est pas jugée suffisante pour produire des effets régionaux (moins de 10 km2 sur une superficie de plus de 2 200 km2 de banquise côtière dans la zone d'évaluation).
English: As you all know, today is Thanksgiving.
French: Comme vous le savez tous, nous sommes aujourd’hui le jour de l’Action de grâces.
English: The wording "against consideration" does not - in the opinion of the Rapporteur - exclude hotel bookings from the scope of this directive.
French: Bien que la Commission les exclue dans l'exposé des motifs, cela ne ressort pas assez clairement des articles de la proposition.
English: In 1998, we selected Beijing, Hubei and 14 other localities to pilot the local Agenda 21 capacity-building project.
French: En 1998, nous avons choisi Pékin, le Hubei, et 14 autres localités pour piloter le projet de création de capacités pour le programme Action 21.
English: a) in favour of Amendments 57 to Article 6 and 56 to Recital 12, and
French: a) pour l’amendement 57 à l’article 6 et l’amendement 56 au considérant 12, et
English: Agenda item 130: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement des activités découlant de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
English: There is no unified/unifying strategy to current policy and research - we need a national strategy.
French: – On manque de financement pour les recherches en matière de suicide au Canada.
English: In respect of domestic employees, the authorities indicate that this category of workers are often self-employed, and are therefore also protected by health and safety regulations.
French: S’agissant du personnel domestique, le rapport précise que cette catégorie de travailleurs est souvent constituée de travailleurs indépendants,
English: A functional Inuit Relations Secretariat was established April 1, 2005.
French: Le Secrétariat aux relations avec les Inuit a été établi et est fonctionnel depuis le 1er avril 2005.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Instruction vitale : mitrailleuse C9 SHILO (Manitoba) – La mitrailleuse C9 est l'arme d'appui nécessaire à l'échelle de la section.
English: In both cases, if the amount issued exceeds the principal amount maturing plus accrued interest, the participant will receive via the LVTS the amount of the difference from the Bank of Canada as agent for the Receiver General.
French: Dans les deux cas, si le montant émis est supérieur à la somme du principal échu et des intérêts courus, le participant recevra la différence de la Banque du Canada à titre de mandataire du Receveur général, par le biais du STPGV.
English: Strengthened coordination through guidelines or model laws
French: Une coordination renforcée au moyen de principes directeurs ou de lois types
English: The shared services include voice and data networks, data centres, distributed computing (desktop support and information management tools), and shared IT security services (such as Secure Channel).
French: Les services partagés comportent les réseaux de transmission voix-données, les centres de données, les applications d’informatique répartie (soutien aux postes de travail et outils de gestion de l’information), et les services partagés de sécurité des TI (comme la Voie de communication protégée).
English: Whatever your communication needs are, trebbe.com provides you with its skills in design services and advise you in the making of you projects.
French: Quels que soient vos besoins en communication, TREBBE.COM vous propose son savoir-faire en matière de prestations graphiques et vous conseille pour la mise en oeuvre de vos projets.
English: Under section 9 of the said Act, Imperial Oil Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0221507, a description of the site and plans of the Hanson Creek Bridge, at 11-10-46-20 W5M.
French: La Imperial Oil Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0221507, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Hanson, situé aux coordonnées 11-10-46-20, à l'ouest du cinquième méridien.
English: In the above context, the Heads of State or Government reiterated that any attempts aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country are incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans le contexte indiqué ci-dessus, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que toutes tentatives visant à perturber, de manière partielle ou totale, l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays sont incompatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Chairperson stated that she would consult OHCHR on the matter.
French: La Présidente a répondu qu'elle consulterait le Haut-Commissariat sur ce point.
English: Responsibility for security is unclear.
French: Il n’est pas clair qui est responsable de la sécurité.
English: In any case, we think that the Commission has done everything possible to solve an impasse in the Council which could have made it impossible to fulfil the obligation of honouring the agreements reached in Edinburgh.
French: Toujours est-il que nous estimons que la Commission a pris la seule décision possible pour débloquer une situation sans issue au Conseil qui aurait pu mettre entre parenthèses l'obligation d'appliquer les accords d'Edimbourg.
English: It includes tutorials, user forums and a blog, and is maintained by a team of dedicated SketchUp enthusiasts from around the world.
French: Il comprend des didacticiels, des forums d'utilisateur et un blog supervisés par une équipe de passionnés de SketchUp provenant du monde entier.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party in a note verbale dated 20 April 2005.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie par une note verbale en date du 20 avril 2005.
English: Top of Page Learning Across the Globe The Canadian Foreign Service Institute employs a variety of e-learning methods.
French: Apprentissage dans le monde entier L’Institut canadien du service extérieur utilise une variété de méthodes d’apprentissage électronique.
English: Encourage the observer countries to play a full part in WEU’s space activities, including those falling within the Satellite Centre’s mandate; 3.
French: D’encourager les pays observateurs à participer pleinement aux activités spatiales de l’UEO, y compris dans le cadre du Centre satellitaire ; 3.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l’article 19, paragraphe 2, les mesures nécessaires à la création et à la gestion de ce réseau, en précisant la nature et le type des informations à échanger.
English: • Experience in an electronic records management system and in the use of word processing, data entry and spreadsheet applications (i.e. Word, Excel).
French: • Expérience dans l'utilisation d'un système électronique de gestion des documents et de logiciels de traitement de textes, d'entrée de données et de calculs (c.-à-d. Word, Excel).
English: Experiences in the region seem to indicate that media campaigns can improve outcomes when used in conjunction with other interventions.
French: Les expériences dans la région semblent indiquer que les campagnes médiatiques peuvent améliorer les résultats lorsqu'elles sont utilisées en conjonction avec d'autres interventions.
English: On appeal to the Board, the claimant submitted that he had left his employment to return to his apprenticeship training and had been forced to cease working earlier than he would otherwise have stopped due to a plant closure.
French: En appel devant le conseil arbitral, le prestataire a fait valoir qu'il avait quitté son emploi pour retourner suivre son programme d'apprentissage, et qu'il avait été obligé de cesser de travailler plus tôt que prévu en raison de la fermeture de l'usine.
English: Working through a reputable agent will help in all the negotiations.
French: Le fait d'employer un agent réputé facilite toutes les négociations.
English: In some instances, therefore, transactions reported as done through the in-person channel involve the transfer of data to departments and agencies electronically, thus capturing the benefits of this channel; an example of this would be payments remitted at a client's financial institution.
French: Par conséquent, dans certains cas, les transactions qui, selon le tableau, ont été effectuées en personne comportaient la transmission de données à des ministères et organismes par voie électronique, ce qui permet de profiter des avantages de ce mode de prestation. Il pourrait s’agir, par exemple, du versement de paiements à l’institution financière du client.
English: • The basic framework for managing people in the 20 departments and some 60 agencies that form the "core" public service comprises three pieces of legislation enacted in 1967: the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act, and the Public Service Employment Act.
French: • Le cadre directeur de gestion des ressources humaines des 20 ministères et des quelque 60 organismes qui constituent le ' noyau a de la fonction publique comporte trois lois adoptées en 1967 : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti-theft devices, and that only the latter should be charged, considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers.
French: Il convient de faire une distinction entre le grand public et les entités maniant des billets à titre professionnel qui ont endommagé des billets en euros par suite de l'utilisation d'un dispositif antivol, et de ne prélever des frais qu'auprès de ces dernières, les frais étant considérés comme un moyen approprié pour encourager toutes les entités maniant des billets à titre professionnel à se servir correctement des dispositifs antivol.
English: Es werden nur Verkäufe mit korrekt und vollständig abgeschlossener Kundenzahlung angerechnet.
French: Seules les commandes correctes et réglées donnent droit à une provision.
English: The country team's strategic objective of protection and human rights envisages a comprehensive and sustained advocacy campaign in respect of Somali leaders, including governing authorities, faction leaders, elders, religious representatives and civil society.
French: L'objectif stratégique de l'équipe de pays en matière de protection et de droits de l'homme prévoit le lancement d'une vaste campagne d'information auprès des dirigeants somaliens, y compris les autorités gouvernementales, les chefs de faction, les anciens, les représentants religieux et la société civile.
English: When we chant Om we focus on the resonance which is the raif.
French: Tout cela est indiqué par le symbole de \: c’est un symbole de processus de manifestation ou création, le moyen par lequel nous existons en tant qu’êtres incarnés.
English: Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl am Rhein, N.P. Engel Publisher, 1993, p. 228 (referring to General Comment No. 15, para.
French: Manfred Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, Kehl and Rhein, N.P.  Engel Publisher, 1993, p. 228 (à propos du paragraphe 9 de l'Observation générale no 15) (références omises).
English: List of departments and agencies that participated in focus groups and number of representatives by size Large Industry Canada7 Foreign Affairs and International Trade Transport Canada (2) Correctional Service Canada Human Resources Development Canada Health Canada (2) 8 5 6
French: Grands Moyens Citoyenneté et immigration Canada Justice Patrimoine canadien Commission de la fonction publique + 18 consultant
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems.
French: L'humanité reconnaît qu'il lui faut s'attaquer aux causes de ces problèmes.
English: The data in the report does not allow the Committee to assess maternal mortality. Therefore, the Committee asks that the next report provide up-to-date information on this issue.
French: Mortalité maternelle et infantile Le Comité note que le taux de mortalité infantile a considérablement baissé entre 1996 et 2002 (5,7 décès pour 1000 naissances vivantes en 2002 contre 10 décès pour 1000 naissances vivantes en 1996).