ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included physical fitness courses, a library catering to children, computer courses, children's clubs, and photography training courses.
French: Il s'agissait notamment de cours d'éducation physique, d'une bibliothèque pour les enfants, de stages d'informatique, de clubs d'activités pour les enfants et de stages d'information à la photographie.
English: Magnitude tends to decrease in regions where precipitation is increasing.
French: La magnitude tend à diminuer dans les régions où la précipitation est à la hausse.
English: The objective of Article 25(1) of the Second Directive is to ensure, for the benefit of shareholders, that a decision increasing the capital of the company and, consequently, affecting the share of equity held by them, is not taken without their participation in the exercise of the decision-making powers of the company.
French: L'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive a pour objectif de garantir aux actionnaires qu'une décision d'augmenter le capital social et, par conséquent, d'affecter les proportions des parts des actionnaires ne soit prise sans leur participation à l'exercice du pouvoir décisionnel de la société.
English: They emphasized that UNCTAD was an important source of information on IIAs and had the competence and expertise to provide assistance to developing countries.
French: Elles ont souligné que la CNUCED était une importante source d'informations sur les accords internationaux d'investissement et qu'elle possédait la compétence et les connaissances spécialisées voulues pour aider les pays en développement.
English: Procaine was ineffective up to 1 mM.
French: La procaine fut inefficace en deça de 1 mM.
English: As a result they must either organize training programs themselves (which requires capacity within the organization that many do not have), or they must look elsewhere, to colleges or other institutions.
French: Par conséquent, ils doivent organiser eux-mêmes des programmes de formation (ce qui exige de l'organisation des capacités dont elle ne dispose pas nécessairement), ou encore s'adresser à des collèges ou à d'autres établissements.
English: Financial penalties imposed by national central banks in the event of noncompliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations, bilateral transactions, underlying assets, end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate (as set out in Annex 6).
French: Les indemnités pécuniaires imposées par les banques centrales nationales en cas de manquement aux règles relatives aux opérations d'appels d'offres, opérations bilatérales, actifs admis en garantie, procédures de fin de journée ou conditions d'accès à la facilité de prêt marginal sont calculées à un taux de pénalité préspécifié (défini dans l'annexe 6).
English: Basta[1] employs 65 people, three-quarters of them men, whose preferred drug is amphetamines.
French: Basta[1] emploie 65 personnes, dont les trois quarts sont des hommes, principalement consommateurs d'amphÃ©tamines.
English: The main features of the inputter’s interface are:
French: Les principales caractéristiques d’une interface d’entrée sont les suivantes :
English: The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor physical and mental health of the Accused Jovica Stanišić.
French: L'ouverture et le déroulement du procès ont été considérablement retardés par le mauvais état de santé physique et mental de Jovica Stanišić.
English: The second approach of the live gene banking program uses healthy river environments instead of rearing in captivity.
French: La seconde approche du programme de stockage de gÃ¨nes vivants opte pour des riviÃ¨res dont le milieu est sain plutÃ´t que pour lâ€™Ã©levage en captivitÃ©.
English: The driving force for union The European Commission does a lot of the day-to-day work in the European Union.
French: La Commission européenne : le moteur de l'Union La Commission européenne accomplit une grande partie du travail quotidien nécessaire au fonctionnement de l'Union européenne.
English: Piksel is an annual event for artists and developers working with free and open source software, hardware and art. Part workshop, part festival, it is organised in Bergen, Norway, and involves participants from more than a dozen countries.
French: Le festival Piksel est une rencontre annuelle, à Bergen en Norvège, regroupant artistes et développeurs utilisant les technologies et logiciels libres.
English: Should the regulations limit the application of this section to aircraft, trains, cruise ships, etc.?
French: Est-ce que le règlement devrait limiter l’application de cette section aux aéronefs, aux trains, aux navires de croisière, etc.?
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in association with the Secretary-General of the Caribbean Community, as well as the relevant regional organizations, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et les organisations régionales compétentes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes ;
English: As the official tourism office for the city of Basel, Basel Tourismus is happy to provide you with competent and unbiased information on the region.
French: En tant qu’office de tourisme officiel de la ville de Bâle, Basel Tourismus, vous apporte volontiers des conseils sur la région de manière compétente tout en restant neutre.
English: • Secrétariat du Conseil du trésor Québec:
French: • Secrétariat du Conseil du trésor Québec :
English: By casting doubt over their accession date and by imposing unequal terms we are increasing insecurity and providing ammunition to those forces in both states that oppose EU accession.
French: En jetant le doute sur la date de leur adhésion et en leur imposant des critères inéquitables, nous contribuons à augmenter l’insécurité et à alimenter les forces qui s’opposent à l’adhésion à l’UE dans ces deux pays.
English: However, he denies that he forbade her to wear pants,  thereby requiring her always to wear dresses or skirts.
French: Il nie  toutefois lui avoir interdit de mettre des pantalons, l'obligeant par la  méme occasion à toujours porter des robes ou des jupes.
English: Yet, the accused have now been detained illegally for several months, and the Special Rapporteur has not been informed of any change in their situation.
French: Or, cela fait plusieurs mois que les prévenus sont détenus illégalement, et la Rapporteuse spéciale n'a pas été informée d'un changement de leur situation.
English: He also maintained that although extra ratifications would bring about further reductions in emissions, the Protocol would need to be updated to bring it in line with the current best available technology.
French: Il a également affirmé que, même si de nouvelles ratifications permettraient de nouvelles réductions des émissions, il faudrait mettre le Protocole à jour pour prendre en compte les meilleures techniques disponibles existantes.
English: The sea level is expected to rise about 0.5 meters in the next 100 years which will result in increased coastal erosion as well as flooding of low-lying coastal areas.
French: Il est prévu que le niveau de la mer augmentera d’environ 0,5 m dans le prochain siècle, ce qui accélérera l’érosion côtière et intensifiera l’inondation des côtes basses.
English: This Manual for drafting ILO instruments should be a work of reference for all those involved in the process of developing and drafting international labour standards: Government, Employer and Worker members of Conference technical committees, members of drafting committees, as well as officials working in technical units.
French: Ce manuel de rédaction des instruments de l’OIT devrait être un ouvrage de référence pour tous ceux qui participent au processus d’élaboration et de rédaction des normes internationales du travail: les membres gouvernementaux, employeurs ou travailleurs des commissions techniques de la Conférence, les membres des comités de rédaction ainsi que les fonctionnaires des services techniques.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act - Questions and Answers for Health Researchers (2001) [ HTML | PDF (399 KB) | Help ]
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques : Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé (2001) [ HTML | PDF (406 Ko) | Aide ]
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Consciente que, dans de nombreux cas, des documents falsifiés ou irréguliers ou des mariages blancs facilitent ou rendent possibles les déplacements des travailleuses migrantes, que l'Internet est un des éléments qui favorise les pratiques de ce genre et que les travailleuses migrantes qui recourent à ces pratiques risquent davantage d'être maltraitées et exploitées,
English: The committee did not do as I recommended and do away outright with the mandatory levy on all types of passenger transport to the benefit of public local service providers - which the Council surprised us by inserting - and instead recommended amendments to it.
French: La commission n'a pas suivi ma recommandation visant à la suppression pure et simple de la tarification obligatoire de tous les types de transport de passagers au bénéfice des prestataires de services publics locaux - une mesure dont l'insertion par le Conseil nous a surpris - mais a plutôt recommandé l'apport d'amendements.
English: We have made a lot of progress and tentatively agreed on most sections of the future agreement.
French: Nous avons beaucoup progressé et nous nous sommes mis d'accord provisoirement sur la plupart des sections du futur accord.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Compatible with today's engines, cars can use it directly as a fuel or a diesel additive.
French: Dans l'automobile, il peut être employé directement comme carburant dans les moteurs actuels, voire servir d'additif au diesel.
English: The time-dependent flood protection services of forests and effects of other ecosystems can be quantified with an interlocking system of hydrological, hydraulic and economic computer simulation models.
French: Les services de protection contre les inondations offerts par les forêts et les effets des autres écosystèmes, ainsi que leur variabilité temporelle peuvent être quantifiés au moyen d'un ensemble de modèles de simulation informatique des processus hydrologiques, hydrauliques et économiques emboîtés.
English: Members of security details and personal bodyguards of the VIPs participating in the Conference will be briefed and issued appropriate identity cards by the United Nations Security and Safety Service.
French: Les membres des services de sécurité et les gardes du corps des personnalités de marque assistant à la Conférence recevront des consignes et des cartes d'identité particulières du Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies.
English: According to a recent WIPO study, creative industries contribute 4.75% to Lebanon’s GDP and account for 4.49% of employment.
French: Selon une étude récente de l’OMPI, la contribution des industries de création au PIB du Liban et à l’emploi s’élevait respectivement à 4,75% et 4,49%
English: The period of validity of an international permit shall be either no more than three years after the date of issue or until the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: La durée de validité d'un permis de conduire international ne pourra être supérieure à trois ans à compter de la date de sa délivrance ou excéder la date d'expiration de la validité du permis de conduire national, si celle-ci survient auparavant.
English: Venom canal: tube that carries the venom.
French: Canal à venin: tube dans lequel circule le venin.
English: Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
French: Deuxièmement, il est également indispensable de renforcer et de garantir l'indépendance des journalistes, tout en leur fournissant des garanties quant à leur statut professionnel.
English: Under article 4 (17) of the Algiers Agreement, the parties are required to bear the expenses of the Commission in equal shares, and accordingly deposits have been required from the parties at regular intervals.
French: Comme il est prévu au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, les dépenses de fonctionnement de la Commission seront réparties à égalité entre les deux parties qui sont donc tenues d'effectuer des versements à intervalles réguliers.
English: A follow-up programme for the studies undertaken will be tested.
French: Un programme de suivi des études entreprises sera mis à l'essai.
English: Respondents also identified areas for improvement (e.g. better public information about the decision registry) which the Board is working to address.
French: Les répondants ont également suggéré des améliorations (p. ex., améliorer l’information publique au sujet du registre des décisions), que la Commission s’emploie à réaliser. Partie 1 - Messages Page.
English: All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Tout ce dont vous avez besoin est d'être connecté à Internet comme vous le faite normalement pour visiter un site web.
English: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: FD-FSNP-0070 Version Number: 001 Issue Date:
French: FD-FSNP-0070 Version : 001 Date d'émission :
English: But the problem it was argued is that terrorism is an immediate threat that has to be dealt with now and leaves little time for reflection on longer-term strategies.
French: Cependant, les attaques terroristes du 11 septembre ont montré que l’histoire se poursuit et que les différences de conceptions et d’idéologies vont encore nous hanter et causer de nombreux affrontements sanguinaires.
English: The European Union has an instrument - pretty limited, true - in the Euratom loans to improve the safety and efficiency of reactors in third countries.
French: L'Union européenne dispose d'un instrument - en vérité assez limité - qui est celui des emprunts Euratom pour améliorer la sécurité et l'efficacité des centrales des pays tiers.
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport.
English: The notion of "substantive equality" recognizes that both freedom from discrimination and positive actions are required to arrive at equal outcomes.
French: De nombreux pays ont également adopté des lois et mis sur pied des structures organisationnelles internes pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Following the completion of this study, its recommendations will be reviewed and an Action Plan with concrete timelines and accountabilities will be developed to address each of the following issues: 1) fleet operational requirements and planning; 2) fleet resource allocation and reallocation; 3) resource utilization and redeployment mechanisms; 4) fleet management support; 5) vessel crewing; 6) fleet performance management and costing systems; and 7) relevant management roles, relationships and interfaces.
French: Pêches et Océans 83 17 61 39 Pourcentage
English: Construct stilling basins downstream from the Edwin and Louis-Rocheleau crossings in order, among other things, to provide resting habitat for fish.
French: Cependant, la probabilité est faible en ce qui concerne les événements accidentels graves ou les événements qui causent des effets environnementaux négatifs importants en raison des plans de mesures et d’interventions d’urgence qui seront mis en place.
English: What is the First Nations tax (FNT)?
French: Qu'est-ce que la taxe des Premières nations (TPN)?
English: Affirmative action
French: L'intégration sociale passe par une action volontariste.
English: (2) The provisions of this Act apply to collective marks subject to the provisions of the First Schedule. Certification Marks 1996 10 55
French: 4) Le propriétaire peut (nonobstant les droits conférés par la présente loi pour une marque enregistrée) saisir le tribunal pour empêcher, au moyen d’une ordonnance, tout usage de la marque en Irlande sans son autorisation.
English: If we confine ourselves to economic criteria, the European project will decline into nothing more than a free trade zone.
French: Si nous nous limitons aux critères économiques, le projet européen dépérira et l'UE se résumera à une simple zone de libre échange.
English: • Leading causes of death, Canada, 1997, males
French: • Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe masculin
English: "Difference" thus becomes a necessary asset at the heart of globalisation.
French: Quelle est la réalité matérielle de cette ville ancienne qu'il s’agit de protéger comme instrument d’identité, de dialogue et de critique?
English: A/RES/62/220 Item 68 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/62/220 Point 68 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: On 16 February 1994, the Commission adopted the contested decision, by which it found that 17 European steel undertakings and one of their trade associations had participated in a series of agreements, decisions and concerted practices designed to fix prices, share markets and exchange confidential information on the market for beams in the Community, in breach of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Le 16 février 1994, la Commission a adopté la décision litigieuse, par laquelle elle a constaté la participation de 17 entreprises sidérurgiques européennes et d'une de leurs associations professionnelles à une série d'accords, de décisions et de pratiques concertées de fixation des prix, de répartition des marchés et d'échange d'informations confidentielles sur le marché communautaire des poutrelles, en violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: Government Printing Office, .
French: Melaville, Atelia I., et Martin J. Blank.
English: That is why it focuses in greatest detail on the national administrations and the services responsible for implementing Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.
French: C'est pourquoi il se concentre plus particulièrement sur les administrations nationales et les services compétents pour l'application de l'acquis communautaire fondé sur les articles 62 et 63 du Traité.
English: Current and future concentrations will be given by considering also the differences between urban and rural areas relating to current legislation and maximum feasible reduction scenarios as considered by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Les concentrations actuelles et futures seront indiquées en tenant aussi compte des différences entre zones urbaines et zones rurales pour ce qui est de la législation en vigueur et des scénarios de réduction maximale possible tels qu'envisagés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: (9) Subsection (5) applies to partnership fiscal periods that end after 2006.
French: (9) Le paragraphe (5) s’applique aux exercices de sociétés de personnes se terminant après 2006.
English: ◦ Inorganic Mercury Compounds
French: ◦ Composés du mercure inorganique
English: All photos courtesy of Dave Roels
French: Toutes les photos ont été gracieusement fournies par Dave Roels
English: Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
French: Développement des réseaux électriques dans les régions insulaires, enclavées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables, et raccordement des réseaux électriques de ces régions, s'il y a lieu.
English: Polylactic acid is a bioplastic but not a biopolymer.
French: L'acide polylactique est un bioplastique, mais ce n'est pas un biopolymère.
English: Guatemala has basic legislation regulating everything to do with offences having to do with communications; this includes the Political Constitution of the Republic of Guatemala, article 24 of which, “Inviolability of correspondence, documents and books”, provides that
French: Le Guatemala dispose d'un arsenal juridique pour réprimer les infractions de violation des communications, notamment la Constitution politique de sa République dont l'article 24 intitulé « Inviolabilité de la correspondance, des documents et des livres », qui dispose que :
English: This neologism as a whole is perceptibly different from the English words ‘thread ’ and ‘lock’ or a combination of those words and cannot therefore be equated with or compared to a combination of those words.
French: Dès lors, le terme « lok », seul ou en combinaison, avec ou sous une forme séparée du terme « thread » ou sous sa forme jointe « lokthread », ne saurait évoquer les produits concernés dans l’esprit du public pertinent.
English: The department is working on three new co-management arrangements with the West Region Tribal Council (WRTC), Opaskwayak Cree Nation (OCN) and the Manitoba Metis Federation (MMF).
French: Les conseils de gestion des ressources liés à la convention NFA englobent les ententes de Split Lake (1992), de Nelson House (1996), de York Factory (1996) et de Norway House (1997).
English: * Includes members of the Canadian Forces, inmates and Canadian citizens temporarily residing outside Canada whose last residential address was in this electoral district.
French: * Comprend les électeurs des Forces canadiennes, les détenus ainsi que les citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger dont la dernière adresse résidentielle se situait dans cette circonscription.
English: Data from 2 or 4 generations of backcrosses confirmed stable inheritance of the novel trait in lines 757 or 531, respectively.
French: Les données provenant de deux ou quatre générations de rétrocroisements ont confirmé la stabilité de l'hérédité du caractère nouveau dans les lignées 757 ou 531, respectivement.