ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations foresaw a potentially enormous number of communications under the second standard, and proposed the following formulation: "alleged failure to provide effective remedies to situations caused by violations of rights under the Convention".
French: Plusieurs de'le'gations ont fait valoir que l'application de la deuxie`me norme risquait d'entrai^ner un volume conside'rable de communications et a propose' la formulation suivante : "alle'gation de manquement, par un E'tat partie, a` l'obligation de fournir des recours efficaces pour reme'dier a` des situations cause'es par des violations de l'un quelconque des droits e'nonce's dans la Convention".
English: Wildlife viewing involved 2.0 million trips, recreational fishing 1.8 million trips and hunting wildlife 1.0 million trips.
French: On comptait 2 millions de déplacements d’intérêt faunique; la pêche récréative a fait l’objet de 1,8 million de déplacements et la chasse aux animaux sauvages de 1 million de déplacements.
English: (c) Never use children for military intelligence purposes, as it places them at risk of being victims of retaliation by illegal armed groups;
French: c) De ne jamais utiliser les enfants à des fins de renseignement car une telle utilisation les expose à un risque de représailles de la part des groupes armés illégaux;
English: H.E. Mr. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba)  Mrs. Brigitta Maria Siefker-Eberle (Germany)  Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)  Ms. Melissa Kehoe (United States)
French: M. Juan Antonio Fernández Palacios (Cuba) Mme Brigitta Maria Siefker-Eberle (Allemagne) M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) Mme Melissa Kehoe (États-Unis d'Amérique) S.
English: Consideration is given to the conditions governing access to these services, whether they are free of charge and cover the whole country, and how effective they are.
French: Ainsi sont examinés : les conditions d’accès aux services de médiation familiale ainsi que la gratuité, la répartition dans l’ensemble du territoire et l’efficacité desdits services.
English: The High Representative's role, under the Treaty, is to assist the Presidency in formulating policy.
French: Le Haut Représentant a pour rôle, selon le traité, d'assister la présidence dans la formulation des décisions de politique.
English: Nor do we want to overlook the fact that, despite all the difficulties we have had and still have, cooperation is proving successful in many areas; whether between federal states, between think tanks or citizens’ initiatives, cooperation is working with extraordinary success in many areas, as well as in business and the economy.
French: Nous ne voulons pas non plus oublier qu’en dépit de tous les problèmes que nous avons rencontrés et que nous rencontrons encore, la coopération est une réussite dans de nombreux domaines; que ce soit entre États fédéraux, groupes de réflexion ou initiatives de citoyens, la coopération fonctionne de manière extraordinaire dans de nombreux domaines, notamment dans celui des affaires et de l’économie.
English: However, this threshold is reduced to FF 2 million if the investment is made directly or indirectly by moral persons acting in a non-professional capacity or through the agency of companies or groupings subject to the taxation system provided for in Article 8 of the CGI.
French: Toutefois, ce seuil est ramené à 2 millions de francs lorsque l'investissement est réalisé directement ou indirectement par des personnes physiques agissant à titre non professionnel ou par l'intermédiaire de sociétés ou groupements soumis au régime d'imposition prévu à l'article 8 du CGI.
English: From here we continue downhill towards the Lares Valley and its hot springs where we can have a well deserved bath.
French: Or, la meilleure récompense de la fatigue est le panorama impressionnant.
English: The objectives of the workshop focused on evaluating the needs relating to Article 6 of the Convention in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and determining priorities for action; sharing experience and exchanging information on national activities; evaluating resources and existing information networks; identifying and strengthening synergies between different initiatives and institutions in Europe; considering the possible creation of a European network of Article 6 focal points; promoting the integration of European efforts with activities at global level; and developing partnerships with developing countries.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: évaluer les besoins liés à l'application de l'article 6 de la Convention dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et déterminer les actions à entreprendre en priorité; échanger des données d'expérience et des informations sur les activités menées dans les pays; évaluer les ressources et les réseaux d'information en place; recenser et renforcer les synergies entre différentes initiatives et institutions existant en Europe; étudier la possibilité de créer un réseau européen de centres de liaison pour l'article 6; favoriser l'intégration des efforts européens aux activités réalisées à l'échelle mondiale; et établir des partenariats avec les pays en développement.
English: Overflowing with colours and originality, the Ketto boutique will win you over.
French: Débordante de couleurs et d’originalité, la boutique Kettö vous ravira.
English: Working in the field of humanitarian demining since 1992, he has personally developed critical operating procedures for mine clearance that save the lives of innocent victims as well as deminers who extract the explosives from the ground.
French: Œuvrant dans le domaine du déminage à des fins humanitaires depuis 1992, il a personnellement élaboré des procédures opérationnelles cruciales pour le déminage, qui permettent de sauver la vie de victimes innocentes et celle des démineurs qui déterrent les explosifs.
English: I therefore believe that it is crucial to adopt legislation which will enable us to manage this waste more efficiently and to urge manufacturers to take an active part in the collection system.
French: Il semble ainsi important d'adopter une législation qui permettra de gérer plus efficacement ces déchets et d'inciter les fabricants à participer activement au système de collecte.
English: Contact the event organizer to get more details on how you can hold a similar event in your neighbourhood.
French: Communiquez avec l’organisateur d’événements pour vous renseigner sur ce qu’il faut faire pour tenir une activité similaire dans votre quartier.
English: Mr. Randolph Kent, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator
French: M. Randolph Kent, coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie
English: Boating is the prime recreational activity drawing people from far and wide to cruise the restorative waters of the Rideau in canoes, power boats and sailboats.
French: La navigation de plaisance est la principale activité récréative et elle attire des gens de très loin qui viennent voguer dans les eaux fortifiantes de la Rideau en canot, en hors-bord et en bateau à voile.
English: Instead, compliance with the Charter remains an issue of ongoing review and monitoring by the Charter’s Steering Committee as well as by the Charter’s constituent units, i.e. all member parties."
French: La conformité à la Charte est examinée par l’intermédiaire de comptes-rendus et de contrôles menés en continu par le Comité directeur de la Charte ainsi que par les unités constitutives de la Charte, en l’occurrence l’ensemble des Etats parties.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said he was certain that the delegation of Sweden would not have proposed observer status for the Institute if its interests were inimical to those of Member States.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit qu'il est certain que la délégation suédoise n'aurait pas proposé que l'on octroie le statut d'observateur à l'Institut si les intérêts de celui-ci allaient à l'encontre de ceux des États Membres.
English: This innovative, stylish slider also offers a microSD memory port that accommodates up to 8 GB of expandable memory. The Venus by LG also features a music player that supports .mp3, .wma and unprotected .aac files and a 2.0 megapixel camera.
French: LG poursuit sa volonté de proposer des produits aux fonctionnalités multimédia évoluées avec ses touches d’accès direct à la lecture MP3, son appareil photo 2 mégapixels, son écran large et sa technologie 3G/Edge, le Chocolate Multimédia est résolument un mobile orienté sur le divertissement.
English: Desmarais, Marie Coach Squash Yukon Dion, Nicole Volunteer Comité Espoir Jeunesse Gillen, Brian Official Yukon Soccer Association Grundmanis, Peter PED Teacher Club Voleyball Coach Collins High School Johnston, Peter Recreation Representative Teslin Tlingit Council Johnston, Sam Archery/Coach Teslin Tlingit Council Kelly, Mike Coach/Athlete Team Yukon Klugie, Nyla Recreation Director Skookum Jim Friendship Centre Lassen, Moira Office Adminstrator Sport Yukon/Canadian Weightlifting Federation Lepine, Nelson President Yukon Indigenous Games Steering Committee Masson, Alain Coach Cross Country Yukon Mclean, Cheryl Director, Aboriginal Language Government of Yukon McPherson, Teena Coach Arctic sports Michaud, Serge Executive Director Yukon Special Olympics Morgan, Ann Recreation Director Town of Watson Lake Primozic, Marion Youth Services Champagne/Aishihik First Nation Sharp, Robert Coach/Teacher/Sport Admin Wrestling/Education Steele-Masson, Lucy Athlete/Coach Cross Country Twardochleb, Trevor Executive Director Sport Yukon Observers
French: Desmarais, Marie Entraîneure Squash Yukon Dion, Nicole Bénévole Comité Espoir Jeunesse Gillen, Brian Officiel Yukon Soccer Association Grundmanis, Peter Entraîneur de volleyball, club des professeurs (PED) École secondaire Collins Johnston, Peter Représentant en loisirs Conseil des Tlingits de Teslin Johnston, Sam Tir à l'arc/entraîneur Conseil des Tlingits de Teslin Kelly, Mike Entraîneur/athlète Équipe du Yukon Klugie, Nyla Directeur des loisirs Centre d'amitié Skookum Jim Lassen, Moira Administratrice du bureau Sport Yukon/Fédération haltérophilie canadienne Lepine, Nelson Président Comité directeur des Yukon Indigenous Games Masson, Alain Entraîneur Cross Country Yukon Mclean, Cheryl Directrice, Langues autochtones Gouvernement du Yukon McPherson, Teena Entraîneure Arctic sports Michaud, Serge Directeur exécutif Jeux olympiques spéciaux du Yukon Morgan, Ann Directeur des loisirs Ville de Watson Lake Primozic, Marion Services à la jeunesse Première nation de Champagne/Aishihik Sharp, Robert Entraîneur/professeur/administrateur sportif Lutte/éducation Steele-Masson, Lucy Athlète/entraîneure Cross-country Twardochleb, Trevor Directeur exécutif Sport Yukon Observateurs
English: There has been no follow-up training on the electronic tools and no records management training program has been prepared.
French: Aucune formation de suivi n’a été offerte sur les outils électroniques et aucun programme de formation sur la gestion des documents n’a été préparé.
English: OHCHR Nepal cooperated closely with the Ministry on the programme of these consultations at the latter's request.
French: Le programme des consultations a bénéficié de l'étroite coopération du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal avec le Ministère de la paix et de la reconstruction, qui en avait fait la demande.
English: • degrade the spawning grounds of some species of fish.
French: • dégrader les frayères de certaines espèces de poisson.
English: A key social protection instrument that has thus emerged is the “social” (non-contributory) pension.
French: L'un des instruments de protection sociale essentiels ainsi apparus est la pension « sociale » non contributive.
English: 6.10 CANCELING AIRMETS Under normal circumstances, all AIRMETs are automatically canceled and no longer broadcast when the next regular GFA is issued.
French: 6.10 ANNULATION DES AIRMET Normalement, tous les AIRMET se trouvent automatiquement annulés et ne sont plus transmis dès qu'un nouveau message régulier GFA est émis.
English: In length:
French: 6.20.4.2 En longueur:
English: The following initiatives provide a perspective on the region’s key challenges, and how they can be tackled. i.
French: Les projets d’infrastructure et une série d’accords commerciaux bilatéraux sont en train de créer des liens entre les pays et de nouvelles formes d’interdépendance, en particulier dans le transport, l’énergie et le commerce.
English: Compared to 2007, when the Centre received only one request for technical cooperation, in 2008 four Governments and one subregional network expressed interest in technical cooperation with the Centre.
French: En 2007, il avait reçu une seule demande de coopération technique; en 2008, quatre gouvernements et un réseau de la sous-région ont émis le souhait de mener des activités de coopération technique avec lui.
English: The sponsors feel compelled to reiterate that the Final Document of the first special session on disarmament underscores that general and complete disarmament under effective international control is the ultimate goal of multilateral disarmament efforts.
French: Les auteurs estiment nécessaire de rappeler que le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement souligne que le désarmement général et complet sous contrôle international effectif est l'objectif ultime des efforts multilatéraux de désarmement.
English: The Employment Protection (Guernsey) Law, 1998 provides, inter alia, that dismissal on the ground of pregnancy shall constitute unfair dismissal.
French: La loi de 1998 sur la protection de l'emploi à Guernesey (Employment Protection Law) dispose, entre autres choses, que le licenciement pour cause de grossesse est abusif.
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, which came into force in January 1992, are a set of standard terms designed for incorporation into commercial contracts.
French: Les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal, entrées en vigueur en janvier 1992, sont un ensemble de termes normalisés à incorporer dans les contrats commerciaux.
English: The Human Dimension Implementation Meeting took place from 19 to 30 September in Warsaw.
French: La Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine a eu lieu à Varsovie du 19 au 30 septembre.
English: T Take the time to build trust and agree on the basics.
French: Cerner les motifs cachés et régler tout problème de contrôle.
English: Constitutional provisions deliver protection against a legislation that would breach the principle of non-discrimination.
French: La Constitution contient des dispositions qui tendent à assurer une protection contre des textes législatifs qui seraient contraires au principe de non-discrimination.
English: 202 Council of Europe, Combating violence against women: Stocktaking study on the measures and actions taken in the Council of Europe member states, 2006, p. 8.
French: Council of Europe, Combating violence against women: Stocktaking study on the measures and actions taken in the Council of Europe member states, 2006, p.
English: (3) [Communication by Electronic Means] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by electronic means, it shall consider the communication signed if the latter identifies the sender of the communication by electronic means as prescribed by the Contracting Party.
French: identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié légalisé ou certifié d , Page 12: [67] Supprimé mullercj 2/27/2004 10:08 AM
English: TABLE 6 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-04 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2003-04  Planned  Spending 2003-04 Total Authorities 2003-04 Actual Spending National Parole Board  25 Program expenditures (S) Contributions to employee benefit plans  28.6  4.7  33.0  4.3  31.3  4.3 Total Agency 33.3 37.3 35.6 TABLE 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by program area and the nature of the spending.
French: TABLEAU 6 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2003-2004 – Partie II du Budget des dépenses  Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) 2003-04  Dépenses prévues 2003-04 Total des autorisations 2003-04 Dépenses réelles Commission nationale des libérations conditionnelles 25 Dépenses de programmes  (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 28,6  4.2 33,0  4.8 31,3  4.8 Total pour l’organisme 33,3 37,3 35,6 TABLEAU 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment se répartissent les dépenses totales prévues, les autorisations (en italiques) et les dépenses réelles (en gras) pour l’exercice 2003-2004, par secteur d’activité, ainsi que la nature des dépenses.
English: 1/2-2002, point 1.6.38 Proposal adopted by the Commission on 8 September. [ COM(2004) 585 ] Adopted on 24 September. [ OJ L 303, 30.9.2004 ] Top
French: 1/2-2002, point 1.6.38 Adoption d'une proposition par la Commission, le 8 septembre. [ COM(2004) 585 ] Adoption par le Conseil, le 24 septembre. [ JO L 303 du 30.9.2004 ] Retour en haut
English: D. Reading Rooms For your convenience, all federal institutions subject to the Access to Information Act have a room set aside where you may examine the records you have requested.
French: D. Salles de lecture Afin de vous faciliter les choses, toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information disposent d'une salle où vous pouvez vous installer pour consulter sur place les dossiers que vous avez demandés.
English: Professional training, in particular, requires both a financial and time commitment on the part of interested people.
French: En particulier, la formation professionnelle exige un engagement financier et temporel de la part des personnes intéressées.
English: With regard to paragraph 27, it was stated that it reflected the overall purpose of the project and should thus be further elaborated to refer to the economic impact of secured transactions law.
French: 27 à 36)  À propos du paragraphe 27, on a déclaré qu'il reflétait l'objectif global du projet et qu'il faudrait donc le développer de façon à parler aussi de l'impact économique du droit des opérations garanties.
English: His delegation associated itself with the Working Group's recommendation that work be continued on the drafting of the comprehensive convention on international terrorism and of the international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Bangladesh souscrit à la recommandation formulée par le Groupe de travail tendant à poursuivre l'élaboration des projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD AND NON-DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN PARTICULARLY DIFFICULT SITUATIONS
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'ENFANT ET NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES ENFANTS, NOTAMMENT CEUX QUI SE TROUVENT DANS DES SITUATIONS PARTICULIÈREMENT DIFFICILES
English: Several speakers stressed the importance of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the role they played in addressing crime prevention and criminal justice issues, their contribution to the harmonization of legislation and to the development of a united response to crime-related problems.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et le rôle qu'elles jouaient pour résoudre les problèmes dans ces domaines, leur contribution à l'harmonisation de la législation et à l'élaboration d'une réponse commune aux problèmes liés à la criminalité.
English: The international non-governmental foundatioin Soglom Avlod Uchun (For a Healthy Generation) was set up in 1993 with broad public support.
French: C'est en 1993 qu'a été créé, sur l'initiative de larges couches de l'opinion publique, la Fondation internationale non gouvernementale «Soglom, avlod outchoun» («Pour une génération en bonne santé»).
English: The focus of the PCPA is on managing risks to people and the environment posed by pesticides.
French: Elle vise surtout la gestion des risques que présentent les pesticides pour la santé humaine et l'environnement.
English: They have the structure [Amide–Ag–Amide]Ag with a linear nitrogen–silver–nitrogen bond and a silver cation loosely bound to the oxygens of the amide moieties.
French: Les résultats permettent de déduire la structure [Amide–Ag–Amide]Ag comportant une liaison azote–argent–azote linéaire et un cation argent faiblement lié aux oxygènes des groupements amides.
English: The other principles of modern comptrollership are effective stewardship of public resources and results based management.
French: Parmi les autres principes de la modernisation de la fonction de contrôleur, mentionnons une saine gestion des ressources publiques et la gestion axée sur les résultats.
English: It is a matter of a joint decision, as the aim here is a better internal market for these vehicles.
French: La procédure utilisée est la codécision, car l'objectif visé est un meilleur fonctionnement du marché intérieur pour ces véhicules.
English: On 23 October, the Security Council held a public meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina a few weeks after the elections of 5 October and shortly before the transition planned on 1 January 2003 between UNMIBH and the European Union Police Mission.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 23 octobre, une séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine quelques semaines après les élections du 5 octobre et à la veille de la transition prévue le 1er janvier 2003 entre la MINUBH et la Mission de police de l'Union européenne.
English: The 2% group had a smaller mean (±SEM) litter weight than the control group (35.8 ± 6.1 vs. 51.9 ± 2.8 g; p = 0.042) as a result of a smaller litter size.
French: Le groupe 2% a eu un poids de portée moyen (±ÉT) plus faible que celui du groupe témoin (35,8 ± 6,1 vs. 51,9 ± 2,8 g; p = 0,042) en raison de la plus faible portée.
English: Termination of an employment contract with such an employee due to liquidation of the enterprise, bankruptcy, unsatisfactory results in a probationary period, breach of duties, loss of trust or an indecent act by the employee is only permitted with the consent of the labour inspector.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée. Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: It uses information from its own monitoring, evaluation and performance reporting, as well as from best practices and lessons learned at the international level, to improve its programming and management effectiveness.
French: L’Agence se sert de l’information qu’elle tire de ses propres activités de suivi et d’évaluation, de ses rapports sur le rendement, de même que des meilleures pratiques et enseignements retenus à l’échelle internationale, pour améliorer l’efficacité de ses programmes et de sa gestion.
English: They will also cover upgrading of laboratories and installations or, in some instances, new construction where this contributes to the cost-effective realization of research objectives (see Annex).
French: Elles seront aussi consacrées à la modernisation des laboratoires et des installations ou, dans certains cas, à des travaux de construction si cela permet d'atteindre de façon rentable les objectifs de recherche (voir l'annexe).