ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-STATE ACTORS AND HUMAN RIGHTS ABUSES It is opportune to reflect on some of the foundational elements of human rights and the duties of states in the context of current global events.
French: LES ACTEURS NON ÉTATIQUES ET LES VIOLATIONS DES DROITS DE LA PERSONNE Il est opportun de s’interroger sur certains des éléments fondamentaux des droits de la personne et des devoirs des États dans le contexte des événements mondiaux actuels.
English: Clicking on one of them will lead you to a page offering the download.
French: Cliquer sur l'un d'eux vous amènera sur une page vous proposant de télécharger.
English: Article 8 126 - 143 26
French: Article 8 131 - 148 21
English: If you don’t report your accident within a reasonable amount of time, your insurance company may not have to honour your claim.
French: Si vous ne signalez pas l’accident dans un délai raisonnable, votre compagnie d’assurances peut refuser de vous verser des indemnités.
English: That’s the only form of Christianity that will probably work within the prison system.
French: C’est l’unique forme du christianisme qui fonctionnera probablement dans le système carcéral.
English: Regulation 4 stipulates that every employer shall make and give effect to such arrangements as are appropriate …. for the effective planning, organisation, control, monitoring and review of the preventive and protective measures.
French: Le règlement 4 stipule que tout employeur doit prendre les arrangements appropriés et leur donner effet, pour une planification, une organisation, un contrôle, un suivi et un examen efficaces des mesures de prévention et de protection.
English: This paper is available online (http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/frankel.htm ).
French: Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization, allocution prononcée par J. Frankel à la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: This allows the Registrar of Firearms to ensure the record within CFIS is flagged appropriately and to take action as necessary.
French: Ceci permet au directeur de l'enregistrement des armes à feu de faire en sorte que le dossier dans le SCIRAF soit marqué de la façon appropriée et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The draft resolution, as orally corrected, has been adopted unanimously as resolution 1453 (2002).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement amendé, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1453 (2002).
English: Lastly, I would like to return to the link between the fight against piracy and the tragic situation of the Somali people.
French: Je voudrais enfin revenir sur le lien entre la lutte contre la piraterie et la situation dramatique dans laquelle vit la population de Somalie.
English: With this model, we predicted growth for 12–15 mo after stocking.
French: Nous avons ainsi pu prévoir la croissance des poissons durant les 12 ou 15 mo suivant l'ensemencement.
English: Please indicate whether any surveys have been conducted on women’s perception of the responsiveness of the criminal justice system, including the police, prosecutors and the judiciary, to complaints of violence against women in general, and domestic violence in particular, and if so, what the results were.
French: Veuillez préciser si des enquêtes ont été menées sur la perception qu’ont les femmes de l’efficacité du système de justice pénale (police, procureurs et tribunaux) en ce qui concerne les plaintes pour violence à l’égard des femmes en général, et violence domestique, en particulier, et, dans l’affirmative, les résultats de ces enquêtes.
English: As mentioned earlier, the Board will proceed in 2006-07 with a request for a permanent adjustment to its reference levels to resolve the funding issue related to its adjudicative function.
French: Tel que déjà mentionné, la Commission va présenter en 2006-2007 une demande de rajustement permanent de ses niveaux de référence pour régler le problème de financement de sa fonction d'arbitrage de griefs.
English: Attach an additional form if there are more than two suspected health products for the AR being reported.
French: S’il y a plus de deux produits présumés responsable de l’effet indésirable, il faut joindre un autre formulaire.
English: The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives.
French: La nouvelle directive est destinée à consolider, refondre et fusionner les directives actuelles.
English: At its thirty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs recommended that general statements concerning national trends in illicit drug trafficking and statistics not be read out but rather circulated in written form.
French: À sa trente-huitième session, la Commission des stupéfiants a recommandé que les déclarations générales concernant les statistiques et les tendances nationales ne soient pas lues en séance mais que le texte en soit distribué.
English: To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
French: Près de Chez voUs Pour que son activité soit connue et comprise du public, le Parlement donne aussi accès à ses différents documents aux citoyens à travers le registre en ligne.
English: More personal, one-on-one contact.
French: Contact plus personnel et individuel.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (1-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur: This letter will confirm our understanding with respect to clause 14.02.
French: LETTRE D'ENTENTE (1-05) Monsieur Rob Thurgur Président Le syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada) 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet de confirmer l'accord auquel nous sommes parvenus au sujet du paragraphe 14.02.
English: Recipient Name Location Date Value OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 14/04/2008 $605,857.00 OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,999,218.00 OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $259,052.00 OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 08/05/2008 $67,200.00 OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $897,159.00 OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $196,132.00 OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $449,150.00 PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 26/05/2008 $857,836.00 PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 03/04/2008 $141,027.00 PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $689,906.00 PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $129,328.00 PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/04/14 605,857.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,999,218.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 259,052.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND DEVELOPMENT CORPORATION OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/08 67,200.00 $ OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 897,159.00 $ OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 196,132.00 $ OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 449,150.00 $ PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/05/26 857,836.00 $ PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/04/03 141,027.00 $ PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 689,906.00 $ PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 129,328.00 $ PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
English: A public involvement plan consists of the following elements:
French: Un plan de participation du public se compose des éléments suivants :
English: It is recommended to form at educational institutions groups for pre-school education before the beginning of the school year.
French: Il est recommandé de constituer aux établissements d'enseignement, avant le début de l'année scolaire, des classes d'enseignement préscolaire.
English: The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
French: La première est liée à une série de caractéristiques des organismes publics ayant une incidence sur les performances et la réussite des politiques publiques.
English: Mitigations may consist of some or all of the following elements:
French: Les mesures d'atténuation peuvent comprendre l'ensemble ou certains des éléments suivants :
English: In addition to telephones, telecentres provide access to email, the Internet, and office equipment.
French: En plus d'offrir des appareils téléphoniques, les télécentres donnent accès au courrier électronique, au réseau Internet et à du matériel de bureau.
English: Clearly, a higher level of support would be desirable, and perhaps ten funded representatives could be established as a preferred target, with five per session seen purely as a minimum level.
French: Un soutien plus important serait bien évidemment souhaitable et l’on pourrait fixer comme objectif recommandé le financement de la participation de 10 représentants, cinq par session constituant simplement un chiffre minimal.
English: The Registrar of Firearms is appointed by the Commissioner.
French: Le directeur de l’enregistrement des armes à feu est nommé par le commissaire.
English: As Mr. Guéhenno said, any conflict in this area has major regional implications, so regional players too must exert their influence on the Congolese parties to move forward, and they themselves must refrain from any action that could increase tension.
French: Comme l'a dit M. Guéhenno, tout conflit dans cette partie du monde a des conséquences régionales considérables et, par conséquent, les acteurs régionaux doivent exercer leur influence sur les parties congolaises pour qu'elles aillent de l'avant, et ils doivent eux-mêmes se retenir d'entreprendre toute action susceptible d'accroître la tension.
English: In addition, the regulation lays down age limits of between 26 and 30 years for single-hull oil tankers depending on their category and year of construction.
French: Les dates ultimes pour l’exploitation des pétroliers entrant dans les ports relevant de la juridiction d’un Etat membre et des pétroliers battant pavillon d’un Etat membre ont été fixées à 2007 pour les pétroliers de catégorie 1 et à 2015 pour ceux de catégorie 2 et 3.
English: All of the rooms have heating and air conditioning and feature white and clear tones, making them inviting, cool, and perfect for relaxation.
French: Toutes les chambres sont parfaitement climatisées et décorées de tons blancs et clairs, les rendant accueillantes, aérées et parfaites pour des moments de repos privilégiés.
English: The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
French: Les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 15 novembre 200417, sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d’enseignement et de formation professionnels donnent la priorité au développement et à la mise en œuvre d’un système européen de crédits dans l’enseignement et la formation professionnels (ECVET), afin de permettre aux apprenants de valoriser les acquis de leur parcours d’apprentissage lorsqu’ils passent d’un système de formation professionnelle à un autre.
English: The mandate of the General Assembly had stated that the object of the protection should be the signal.
French: Le mandat de l’Assemblée générale avait indiqué que l’objet de la protection devrait être le signal.
English: [1] Transfer payments include "grants, contributions, and other transfer payments as defined in Appendix A" of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: [1]Les paiements de transfert comprennent les «subventions, contributions et les autres transferts définis à l’Appendice A» de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Good land tenure arrangements promote land use practices that enhance the environment.
French: Des régimes fonciers bien conçus incitent à l’adoption de bonnes pratiques d’utilisation des terres, susceptibles d’entretenir l’environnement.
English: I shall now put the request to adjourn the joint debate to the vote.
French: Je mets aux voix la demande d'ajournement de la discussion commune.
English: Celine.Labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Celine.Labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The cost of the main raw materiai used in the production of inner tubes, butyl rubber, which represents the largest single component of totai production costs, has ais0 been infiuenced by exchange rate fluctuations.
French: Le coût du butylcaoutchouc, qui est l'une des principales matières premières entrant dans la fabrication des chambres à air et intervient pour la majeure partie des coûts de production, a également subi les effets de la fluctuation des taux de change.
English: It appealed for intensified, better coordinated and sustained action to ensure literacy for all age groups and populations.
French: Elle a préconisé l'adoption de mesures renforcées, mieux coordonnées et suivies pour assurer l'alphabétisation de groupes et populations de tous âges.
English: The Sylvia Birdseye Scholarship offers financial support over a four-year degree and provides work experience.
French: La bourse Sylvia Birdseye offre un appui financier pendant quatre ans de licence et des stages pratiques.  Tasmanie
English: • Keep your sense of humour (or develop one!).
French: • Ne perdez pas votre sens de l'humour (ou développez-en un !).
English: This leads us to the entire region of the Horn of Africa, where war, drought and famine have inflicted untold suffering on its people, with whom we have relations of kinship and neighbourhood.
French: Ceci nous amène à la région de la corne de l'Afrique dans son entier, où la guerre, la sécheresse et la famine ont infligé des souffrances indicibles aux peuples avec lesquels nous entretenons des relations fraternelles et de bon voisinage.
English: Interior (back country) campsites, cabins and cottages cannot presently be booked over the Internet, but can be booked by calling 1-888-ONT-PARK (1-888-668-7275).
French: Les emplacements de camping en arrière-pays (en nature sauvage), les yourtes, les chalets et les cabines ne peuvent être réservés par Internet, mais bien par téléphone en composant le 1 888 ONT-PARK (668-7275).
English: During this time period, matches will not count, although your rating will change as normal.
French: Pendant cette période, aucun match n'est pris en compte mais votre cote évolue comme sur n'importe quel autre royaume.
English: With regard to the pharmacological effects, the Commission does not dispute the fact that the product in question may serve to prevent arteriosclerosis, but points out that that effect may be achieved by taking a dose equivalent to 4 g of raw garlic each day.
French: S’agissant des effets pharmacologiques, la Commission ne conteste pas le fait que le produit en cause puisse avoir une action préventive contre l’artériosclérose, mais relève que cet effet peut être obtenu par l’ingestion quotidienne d’une dose équivalant à 4 g d’ail frais.
English: Vinegar; Preparation; Purification . from wine . from alcohol
French: Vinaigre; Préparation; Purification . à partir du vin . à partir de l’alcool
English: This section is amended to add a reference to subsection 118(10) of the Act – the new Canada employment credit.
French: La modification apportée à l’article 118.93 consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 118(10), qui porte sur le nouveau crédit canadien pour emploi.
English: In addition, the Board must continue to support an array of high priority federal initiatives, involving:
French: En outre, la Commission doit continuer d'appuyer un éventail d'initiatives fédérales de haute importance, ce qui veut dire :
English: Annex to the letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Le Ministre  Rabat, le 10 avril 2009  Monsieur le Président,
English: We expect the Commission to apply gender mainstreaming in all areas of political activity, and the 2005 budget, the first in the greater European Union, should provide us with the main indicators of its application.
French: Nous espérons que la Commission appliquera l’intégration de la dimension de genre dans tous les domaines de l’activité politique et le budget 2005, le premier de l’Union européenne élargie, devrait nous apporter les principaux indicateurs de son application.
English: Progress to increase competition in professional services has been limited.
French: L’Espagne doit s’attaquer au nombre élevé de procédures d’infraction et continuer à réduire son déficit de transposition.
English: He crashed in an orchard and was buried by French peasants.
French: Il s’est écrasé dans un verger et a été inhumé par des paysans français.
English: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 1-9.E.3.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
French: La modification d’un véhicule automobile pour l’usage militaire comprend une modification structurelle, électrique ou mécanique touchant au moins un composant militaire spécialement conçu.
English: 23 Ibid., 7 November, 17 November and 12 December 2002.
French: original), 17 novembre et 12 décembre 2002.
English: Please assist us by answering the questions below and return your response to:
French: Auriez-vous l’obligeance d’appuyer notre démarche en répondant aux questions suivantes et en nous expédiant le tout :
English: The Church, therefore, exhorts all to read Sacred Scripture frequently because “ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ” (Saint Jerome).
French: C’est pourquoi l’Église exhorte à la lecture fréquente de la Sainte Écriture, car « ignorer les Écritures, c’est ignorer le Christ » (saint Jérôme).
English: Within their first year in Canada, the Negrychs had built a log home. A log granary soon followed.
French: L'année de leur arrivée au Canada, les Negrych érigèrent une maison puis un grenier à céréales en rondins.
English: Two very old hand written labels provide the basic provenance information for the collections and one bears the date of the O.F.N.C. General Excursion No.2 held June 24, 1899.
French: Une de celles-ci donne le 24 juin, 1899 comme la date de cueillette de la collection, soit le même jour que l'excursion générale no.2 du O.F.N.C.
English: This category includes women with deep venous thrombosis; pulmonary embolism; ischemic heart disease; pelvic inflammatory disease; current STDs (other than HIV); abdominal infections; systemic infections; gastroenteritis; active hepatitis; acute respiratory disease; severe iron deficiency anemia; and current biliary tract disease.
French: L'opération ne doit avoir lieu qu'en milieu hospitalier avec une équipe chirurgicale et un personnel expérimentés, capables notamment de conduire une anesthésie générale et d'assurer un suivi post-opératoire. Cet environnement est obligatoire si la cliente est atteinte d'hypertension aiguë (supérieure à 16,0 / 10,0), de diabète avec complications vasculaires, de troubles de la coagulation, d'une pathologie pelvienne comme une endométriose ou un utérus immobile, ou encore d'une affection respiratoire chronique comme une infection pulmonaire, un asthme, une bronchite ou un emphysème.
English: For more details about government assistance, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: Pour en savoir plus sur l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.
English: A revolution in communications is taking place across the world.
French: Une révolution dans le domaine des communications se produit actuellement à l'échelle mondiale.
English: Table 5 Trends in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 30 June 1998 to 30 June 2006 (percentage)
French: Tableau 5 Tendances concernant la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an, du 30 juin 1998 au 30 juin 2006  (En pourcentage)
English: The immigration status conferred to newcomers is not only a starting point for determining eligibility for public health insurance but also has profound repercussions for immigrants' ability to maintain their health or seek help from professionals (Agnew, 1998; Mulvihill, Mailloux, & Atkin, 2001; Oxman-Martinez, Hanley et al, 2004).
French: Le statut d'immigrant conféré aux nouveaux arrivants est non seulement un point de départ déterminant le droit à l'assurance-santé publique, mais il a également de profondes répercussions sur la capacité des immigrants à rester en bonne santé et à obtenir l'aide de professionnels (Agnew, 1998; Mulvihill, Mailloux et Atkin, 2001; Oxman-Martinez, Hanley et al., 2004).
English: The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
French: Il importe que les mesures applicables à ce secteur contribuent à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs, à la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, à la transparence des marchés et à une concurrence loyale.
English: We will continue to implement Standardized Accounting, which provides business clients with more flexibility in dealing with the CCRA.
French: La comptabilité normalisée permettra d'harmoniser la date d'échéance des paiements avec les périodes de déclaration et de normaliser le calcul des pénalités et des intérêts.
English: Note When you call us to ask questions or to update your accounts, we ask questions only someone familiar with your business’s account could answer.
French: Remarque Lorsque vous nous téléphonez pour nous poser des questions ou pour effectuer une mise à jour de vos comptes, nous posons des questions auxquelles seule une personne qui connaît bien le compte de l’entreprise peut répondre.
English: In line with the evolving and increasing expertise available at the government level, this programme will be oriented more to seminar-type participatory discussions with a focus on analysis of the decisions emanating from the Sixth WTO Ministerial Conference and implications of the conclusion of the Doha Round.
French: Compte tenu de l'évolution et de la croissance des compétences disponibles au niveau des gouvernements, ce programme sera plutôt axé sur des discussions participatives de type séminaire, mettant l'accent sur l'analyse des décisions émanant de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et des implications de la conclusion du cycle de Doha.