ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, refer to your Linux documentation.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à votre documentation Linux.
English: I would sup gaily at the head of their long table; I would join in the chorus of some rustic song and I would dance in the barn more merrily than at a ball in the Opera House.
French: La vie humaine a d’autres plaisirs, quand ceux-là lui manquent; en courant vainement après ceux qui fuient, on s’ôte encore ceux qui nous sont laissés. Changeons de goûts avec les années, ne déplaçons pas plus les âges que les saisons: il faut être soi dans tous les temps, et ne point lutter contre la nature: ces vains efforts usent la vie et nous empêchent d’en user.
English: The claimant appealed to a Board of Referees.
French: Il n'était pas présent à l'audition de l'affaire.
English: Finally, the Office was notified of a match between Farm Debt Review Board files and Quebec agriculture department records. The match supports a new program to subsidize beef feed lot operators and to mediate with farmers’ creditors.
French: Un compkment d’information s’impose : le Commissariat a &k enfin avise de I’intention d’Agriculture Canada de coupler les donkes des dossiers du Bureau d’examen de I’endettement agricole avec ceux du ministhe de I’Agriculture du QuBbec, afin de faciliter le fonctionnement d’un nouveau programme de subvention des exploitants de parts d’engraissement de bovins et de mediation avec les ckanciers des agriculteurs.
English: Patrick J. Hardock, P. Eng. Senior Engineer - Gas Measurement
French: Patrick (Pat) J. Hardock, P. Eng. Ingénieur principal – Mesure du gaz
English: The Consent Information Template will be sent to Elinor Wilson as well, for review and comment.
French: Le modèle sera envoyé également à Elinor Wilson aux fins d'examen et de commentaires.
English: The mark for which registration was sought is the word sign TWIST & POUR.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal TWIST & POUR.
English: Allegation 3 - Appellant Beaulieu [32] Appellant Beaulieu also alleged 3.
French: Allégation 3 - Appelant Beaulieu [32] L’appelant Beaulieu a également allégué ce qui suit : 3.
English: All our nuclear activities are transparent and peaceful and are under the watchful eyes of IAEA inspectors.
French: Toutes nos activités nucléaires sont transparentes, pacifiques et soumises aux regards attentifs des inspecteurs de l'AIEA.
English: While tourism may and often does enhance the economic viability of culture and heritage sites/events and vice versa, relatively few tourism sector businesses are wholly reliant upon culture heritage sites/events and similarly, very few culture and heritage sites/events rely wholly upon the tourism industry for their success.
French: S'il est vrai que le tourisme peut rehausser et, souvent, rehausse effectivement la viabilité économique des sites et événements culturels ou patrimoniaux, et vice-versa, il y a relativement peu d'activités du secteur touristique qui sont entièrement tributaires de sites et événements liés à la culture ou au patrimoine et, de même, très peu de sites et événements culturels et patrimoniaux dépendent uniquement de l'industrie touristique pour leur viabilité.
English: This may take a number of approaches, including requirements definition, scanning requirements and resources, and management of current files.
French: Cela peut nécessiter un certain nombre d’approches, dont la définition d’exigences, les exigences et ressources en matière de balayage et la gestion des dossiers courants.
English: (c) Postgraduate programme in satellite meteorology and global climate (first phase of nine months at the Centre followed by a second phase of one year in the home country of each participant) at the Space Applications Centre, Ahmedabad;
French: c) Programme de formation spécialisée en météorologie par satellite et en climatologie mondiale (première phase de neuf mois au Centre suivie d'une deuxième phase d'un an dans le pays d'origine de chaque participant), au Centre pour les applications des techniques spatiales (Ahmedabad);
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 5 of 5 Description of Results:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 5 de 5 Description des résultats :
English: The Court also held that the examination of whether a reasonable apprehension of bias exists in the context of an administrative tribunal must be more flexible.
French: La Cour a également jugé que l’examen visant à déterminer s'il existe une crainte raisonnable de partialité dans le cadre d'un tribunal administratif doit être plus souple.
English: The average gross domestic product (GDP) of about $2,000 per annum, together with strong capital exports, masks the extent of the development challenges facing the nation.
French: Le produit intérieur brut (PIB) moyen d'environ 2 000 dollars par an, combiné à de fortes exportations de capitaux, masque l'ampleur des problèmes de développement qui se posent au pays.
English: During the period from September, 1977 when the plaintiff was required by the Deputy Minister to perform the duties of PM-7, the higher position, until the plaintiff was laid off on July 3, 1979, a period of close to two years, there was no practical necessity apparent either to the plaintiff or for appointment to the PM-7 position in an acting capacity.
French: Durant la période qui a commencé en septembre 1977, lorsque le sous-ministre a demandé au demandeur d'accomplir les fonctions de PM-7, le poste supérieur, et qui s'est poursuivie jusqu'à ce que le demandeur soit mis en disponibilité le 3 juillet 1979, soit une période de près de deux ans, ni le demandeur ni le ministère n'ont vu de nécessité pratique de demander la rémunération provisoire ou la nomination au poste PM-7 à titre intérimaire.
English: May 2004 Work of the Standing Committee on Public Accounts ceases with the dissolution of Parliament on May 23, 2004 without producing a formal report.
French: Mai 2004 Le 23 mai 2004, le CPCP interrompt ses travaux sans avoir établi de rapport officiel, en raison de la dissolution du Parlement.
English: The second plea alleging infringement of Article 2 of Regulation No 4064/89, breach of the principle of legal certainty and infringement of Article 253 EC inasmuch as the Commission applied an incorrect definition of collective dominance in its appraisal of the present case
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 2 du règlement n° 4064/89, d'une violation du principe de sécurité juridique et d'une violation de l'article 253 CE en ce que la Commission aurait examiné le cas d'espèce en se référant à une notion de position dominante collective erronée
English: The process was the brainchild of DRDC defence scientist, Pierre Meunier, who describes the breakthrough, and the co-operation he received from the Air Force, as the most rewarding of his career.
French: Ce processus est une idée originale du scientifique de RDDC Pierre Meunier, qui décrit l’aboutissement de ses efforts et la collaboration de la Force aérienne comme les points les plus enrichissants de sa carrière.
English: Responsibilities of Directors Directors are expected to:
French: Responsabilités des administrateurs Les administrateurs sont tenus :
English: SSAB has achieved global leadership in the development and production of high strength steels. By replacing traditional steels with advanced high strength steels, end products can be made lighter, stronger and more durable.
French: Le groupe se compose de trois divisions de production d'acier : SSAB Strip Products (dont les bureaux principaux se trouvent à Borlänge et à Luleå), SSAB Plate (à Oxelösund) et SSAB North America (aciéries de Mobile et de Montpelier).
English: • First Nations Fisheries Mentor Deployment Program Project #65176, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l'appui de la transformation des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal finds that it does not have jurisdiction to inquire into the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut qu’il n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: The Assembly has called upon the Economic and Social Council to focus more on actions that are related to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Assemblée a demandé au Conseil économique et social de se concentrer davantage sur les mesures qui traitent des causes des conflits et de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Executing agencies may also use the form in Appendix 2, or use their own form.
French: Les agences d’exécution peuvent également utiliser ce formulaire ou utiliser leur propre formulaire. Tous les frais liés à cet examen sont remboursés.
English: provided to government departments and agencies 24,497 . . . . . 24,497 Funding for the retrofit of the Galleria building in Regina, the remediation of the
French: Fonds destinés au Fonds pour l’accessibilité pour permettre la
English: In a mysterious way it seems to combine equal access with excellence.
French: Il semble allier mystérieusement l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur et l'excellence.
English: Reports and presentations Submission Submission to The House of Commons Standing Committe on Canadian Heritage regarding Bill C-32 An Act to Amend The Copyright Act OTTAWA, September 1, 1996
French: Rapports et présentations Présentation Mémoire au comité permanent de la Chambre des communes du Patrimoine Canadien concernant le projet de Loi C-32, Loi modifiant la loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 1er septembre 1996
English: AA Business Administration, Luther Rice College, 1972
French: Diplôme d'études commerciales, Luther Rice College, 1972
English: They also took into account the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore adopted by the UNESCO General Conference at its twenty-fifth session in Paris on 15 November, 1989.
French: Ils ont aussi pris note de la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO à sa vingt-cinquième session, qui s’est tenue à Paris le 15 novembre 1989.
English: This should primarily be the task of the Commission.
French: Cela devrait être tout d'abord la tâche de la Commission.
English: Australia will continue to work closely with developing countries, particularly in the Pacific.
French: L'Australie continuera à collaborer étroitement avec les pays en développement, en particulier dans la région du Pacifique.
English: The Group wishes to recall that the European Union Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims places an obligation on states to inform victims, in particular its Article 4 on "information to potential applicants" which states that "member states shall ensure that potential applicants for compensation have access to essential information on the possibilities to apply for compensation, by any means member states deem appropriate".
French: Le Groupe souhaite rappeler que la Décision-cadre de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité fait reposer sur les Etats l’obligation d’informer les victimes, notamment dans son article 4 sur les « informations fournies aux demandeurs potentiels » qui prévoit que « les États membres veillent à ce que les personnes susceptibles de demander réparation aient accès aux informations essentielles relatives aux possibilités de demander une indemnisation par tous les moyens que les États membres considèrent comme appropriés ».
English: What if it has been 72 hours and my stay has not posted?
French: Comment mettre fin à mon adhésion à Choice Privileges ?
English: Even though money is not all that is needed here, it certainly does help!
French: Même si cela ne nécessite pas seulement de l'argent, celui-ci est quand même très utile!
English: In the light of surveys, the differences in the violence experienced by girls and boys seem divided into two categories.
French: Compte tenu des enquêtes, les différences dans la violence dont les filles et les garçons sont victimes semblent relever de deux catégories.
English: “first, the status and scope of application of this principle under international law; second, the hierarchy among the options embodied in this rule, provided that the requested state has a choice; third, practical difficulties in exercising judicare”.
French: « En premier lieu, le statut et le champ d'application du principe en droit international; en deuxième lieu, la hiérarchie des choix offerts par la règle, à condition que l'État requis ait un choix; en troisième lieu, les difficultés pratiques de l'opération judicare ».
English: Moreover, they must also respond to the needs expressed at the community level, and from individual energy consumers.
French: Mais c’est aussi un enjeu qui ne peut être abordé que dans le cadre d’une collaboration à l’échelle nationale.
English: We have not yet developed a detailed proposal dealing with issues to these provisions, but we would be happy to provide such a proposal to the Committee when completed.
French: Nous n’avons pas encore établi de proposition détaillée sur les questions traitées dans ces dispositions, mais, le cas échéant, nous en communiquerons une au comité.
English: Incarnating the Eucharistic “plan” in daily life, wherever people live and work—in families, schools, the workplace, in all of life's settings—means bearing witness that human reality cannot be justified without reference to the Creator: “Without the Creator the creature would disappear”. (23) This transcendent point of reference, which commits us constantly to give thanks for all that we have and are—in other words, to a “Eucharistic” attitude—in no way detracts from the legitimate autonomy of earthly realities,(24) but grounds that autonomy more firmly by setting it within its proper limits.
French: Incarner le projet eucharistique dans la vie quotidienne, dans les milieux de travail et de vie —en famille, à l'école, à l'usine, dans les conditions de vie les plus diverses — signifie, entre autre chose, témoigner que la réalité humaine ne se justifie pas sans la référence au Créateur: «La créature sans son Créateur s'évanouit».23 Cette référence transcendante, qui nous engage à un «merci» permanent —à une attitude eucharistique précisément— pour ce que nous avons et pour ce que nous sommes, ne porte pas préjudice à la légitime autonomie des réalités terrestres,24 mais elle la fonde au sens le plus authentique, en lui assignant, dans le même temps, ses justes limites.
English: Disregard for human rights would only create new sources of injustice, sowing the seeds for further violence.
French: Le fait de passer outre les droits de la personne ne peut que créer de nouvelles sources d'injustice, semant ainsi les germes de nouvelles violences.
English: The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) has developed a network of 25 disability groups across Canada to link HIV and other episodic disabilities (e.g., multiple sclerosis, arthritis, diabetes, lupus, mental health problems, some forms of cancer and hepatitis C) and to work on issues of common concern.
French: Tout au long de l’année, il a pu compter sur le soutien de 280 bénévoles qui ont consacré plus de 19 000 heures à répondre aux appels sur les traitements, à traduire des documents, à préparer des articles, à tester la convivialité du site Web, à répertorier des revues, à participer à des rondes cliniques dans les hôpitaux locaux et à réaliser des recherches sur Internet.
English: Israel fully supported international efforts to eradicate racism, racial discrimination and related forms of intolerance, but precisely because it was opposed to racism it was opposed to the politicization of the work of the Committee, where the agenda item on racism and racial discrimination was exploited as an excuse to attack Israel and attempts were made to recast the Israeli-Palestinian dispute as a racial conflict.
French: Israël appuie pleinement les efforts faits au niveau international pour éliminer le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, mais c'est précisément par ce qu'il s'oppose au racisme qu'il s'oppose également à la politisation du travail de la Troisième Commission, à l'exploitation du thème du racisme et de la discrimination raciale pour attaquer Israël et à la présentation du conflit israélo-palestinien comme un conflit racial.
English: C.01.015(1) Subject to subsection (2), no person shall sell for human use a drug in the form of a tablet that is intended to be swallowed whole unless, when tested by the official method DO-25, Determination of the Disintegration Time of Tablets, dated July 5, 1989, 1. in the case of an uncoated tablet, the tablet disintegrates in not more than 45 minutes; 2. in the case of a plain coated tablet, the tablet disintegrates in not more than 60 minutes; and 3. in the case where the label of the drug indicates that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating, the tablet does not disintegrate when exposed for 60 minutes to simulated gastric fluid, but when it is subsequently exposed for a continuous period to simulated intestinal fluid, the tablet disintegrates in not more than 60 minutes.
French: C.01.015(1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre une drogue pour usage humain se présentant sous forme de comprimé destiné à être avalé entier, à moins qu'elle ne présente les caractéristiques de désagrégation suivantes lorsqu'elle est soumise à l'épreuve décrite dans la méthode officielle DO-25 intitulée Détermination du temps de désagrégation des comprimés en date du 5 juillet 1989 : 1. dans le cas d'un comprimé non enrobé, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 45 minutes; 2. dans le cas d'un comprimé enrobé ordinaire, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 60 minutes; 3. dans le cas d'un comprimé désigné sur l'étiquette comme un comprimé à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable, le comprimé immergé pendant 60 minutes dans du suc gastrique simulé ne se désagrège pas et, lorsqu'il est immergé dans du suc intestinal simulé, il se désagrège en au plus 60 minutes.
English: Yemen's laws contain nothing that authorizes the infringement of human rights on any pretext whatsoever.
French: Rien dans la législation yéménite n'autorise à porter atteinte aux droits de l'homme sous quelque prétexte que ce soit.
English: Considers that uniform application and enforcement of its provisions are sufficient to secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted; Amendment 4. Considers that application and enforcement of its provisions should secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted; Or. en
French: Amendement 27 Małgorzata Handzlik Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions suffisent pour garantir la réalisation de ses objectifs et le respect des conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés; Amendement 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions suffisent pour garantir la réalisation de ses objectifs – faciliter la prestation des services, tout en garantissant la protection appropriée des travailleurs temporairement détachés à l'étranger – et pour faire respecter strictement les accords sur les conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés, au sens de la directive 96/71/CE; Or. en
English: The Committee is concerned about the lack of measures to combat sexual and domestic violence as well as the lack of legislation to criminalize such violence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été adoptée en vue de lutter contre les violences sexuelles et familiales et qu'aucune loi n'érige ces violences en infractions pénales.
English: There is also, however, an energy and transport policy for Europe's citizens and for thousands of small businessmen and tradesmen.
French: Cependant, il existe aussi une politique de l'énergie et des transports profitable aux citoyens européens et à des milliers de petits entrepreneurs et d'artisans.
English: Since portable subsidized child-care spaces are assigned to the child and not to the child-care centre, the space and the subsidy follow the child if the family has to move within the province.
French: Étant donné que les places de garderie transférables subventionnées sont assignées à l’enfant et non à la garderie, la place et la subvention suivent l’enfant si la famille doit déménager à l’intérieur des frontières de la province.
English: Changing the behavior of special keys in OS X: DoubleCommand (now Caps Lock is disabled, and Enter becomes Ctrl).
French: Modifier le comportement de certaines touches sous OS X : DoubleCommand (hop, Caps Lock désactivé, et Enter devient Ctrl).
English: The last expropriation, which occurred in 1989, was done for the purpose of building a new Bedouin town.
French: La dernière, en 1989, a été effectuée pour permettre la création d'une nouvelle ville bédouine.
English: General References Ekos Research Associates Inc.
French: Presentation to the national conference on home care.
English: In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 50 (B) Article 173, paragraphe 4 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (b) Le paragraphe 4 est modifié comme suit: (i) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: 4.
English: But efforts to combat irregular migration should never infringe on human rights, and Egypt called for international support for efforts by UNHCR to make sure that refugees were covered by international law no matter what their circumstances.
French: Cependant, les efforts de lutte contre les migrations irrégulières ne devraient jamais transgresser les droits de l'homme.  L'Égypte demande à la communauté internationale d'appuyer les initiatives du HCR visant à assurer la protection des réfugiés en vertu du droit international et ce, quelle que soit leur situation.
English: The Commission will soon submit new proposals for a more adequate regulation on genetic engineering and an improvement in the procedure set out in Directive 90/220 for the authorization of established genetic organisms.
French: La Commission présentera prochainement neuf propositions visant à mieux adapter la réglementation en matière d'ingénierie génétique et à améliorer le processus d'homologation des organismes génétiques repris dans la directive 90/220.
English: Shorter-term outcomes, where values identified by the public have been incorporated into key reports and documents, are prevalent.
French: Il y a de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée afin de faire état de la PP – EC.
English: Barely a year ago, Peru was enmeshed in a dramatic struggle between a corrupt dictatorship and the hopes for democracy of the vast majority of the Peruvian people.
French: Il y a à peine un an, le Pérou était pris dans un combat dramatique qui se livrait entre une dictature corrompue et les aspirations démocratiques de millions de Péruviens.