ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These brochures provide information about the kinds of activities that could adversely affect fish and fish habitat, and explain your responsibilities under the Fisheries Act.
French: Ces brochures vous donnent des renseignements sur les activités qui pourraient nuire au poisson et à son habitat et précisent vos responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches.
English: When a non-advertised process is used, must a written rationale be prepared to demonstrate how this process meets the established criteria and the appointment values?
French: Lorsqu'on a recours à un processus non annoncé, faut-il rédiger une justification pour démontrer en quoi il respecte les critères établis par l'organisation et les valeurs de nomination?
English: For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
French: De plus, peuvent être assimilés aux réserves consolidées, pour le calcul des fonds propres, les éléments suivants lorsqu'ils sont créditeurs («négatifs»):
English: The discussion then broadens to include R&D and other aspects of innovation, although the situation in Africa is emphasized.
French: La discussion sera ensuite étendue à la recherche-développement proprement dite et à d’autres aspects de l’innovation, principalement du point de vue de l’Afrique.
English: 1978 - 1981 Economist, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Finance Canada
French: 1978 - 1981 Économiste, Direction de la politique fiscale et de l'analyse économique, ministère des Finances
English: Kemess North Mine Joint Review Panel Report Summary – September 17, 2007
French: Résumé permis, par le biais de discussions avec les organismes gouvernementaux.
English: France has begun such exchanges in a multilateral (international or European) or bilateral framework.
French: - La France est l'État du siège de l'Organisation Internationale de Police Criminelle - Interpol.
English: The absence of pigment and gametocytes in babesiosis may also be helpful distinguishing features.
French: L’absence de pigments et de gamétocytes dans le cas de babésiose peut également faciliter le diagnostic.
English: We are aware that this is an issue requiring further discussion with the Council.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit d'une question nécessitant davantage de discussion avec le Conseil.
English: In most instances, this also meant suppression of women’s healing practices along with promotion of a patriarchal-biased colonial health system.
French: Dans la plupart des cas, ces luttes politiques se sont soldées par la suppression des pratiques employées par les guérisseuses et la promotion d’un système de santé colonial à tendance patriarcale.
English: This means that the total annual benefits derived from AAFC-PFRA Community Pastures are 47% greater than the total annual costs incurred.
French: Cela signifie que les gains annuels provenant des pâturages communautaires de l'ARAP sont supérieurs de 47 % aux coûts annuels engagés.
English: In any event, I was not persuaded that this breach of the instructions was material.
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai pas été convaincu que ce manquement par rapport aux instructions était déterminant.
English: The first Boys' Week was held in New York City in May 1920 by the Rotary Club of New York and other local organizations.
French: La première édition de Boy's Week a été organisée par le Rotary club de New York et d'autres organisations locales en mai 1920.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Le minimum reste constant à 3 500 $, tandis que le maximum dépend du taux moyen de rémunération dans l’industrie au Canada et fait l’objet d’un rajustement annuel.
English: The youth delegates of the United Kingdom are consolidating all of the strategies into one working document to present to different UN agencies and Youth Councils.
French: Les jeunes délégués du Royaume-Uni incorporent toutes les stratégies dans un seul document de travail, qu’ils présenteront à différents organismes de l'ONU et à des conseils de jeunes.
English: (IDB.32/8 and Add.1)
French: (IDB.32/8 et Add.1)
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: • held a hearing with the participation of the following invited persons: - Ms Rachel Denber, Human Rights Watch, Deputy Director of the Europe and Central Asia Division - Ms Ekaterina Sokirianskaya, Human Rights Center "Memorial", Head of the Grozny Office (Russian Federation) - Ms Caitriona Rice, Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Protection Coordinator/Researcher - Ms Delphine Reculeau, Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, FIDH/OMCT, Coordinator - Mr Johannes Heiler, Amnesty International, Adviser - Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights and also heard statements by Ms Kirsten Mlacak (ODIHR/Warsaw) and Mr Aage Borchgrevink (Norwegian Helsinki Committee).
French: • a tenu une audition avec la participation des personnalités suivantes: - Mme Rachel Denber, Human Rights Watch, Directrice adjointe de la section Europe et Asie Centrale - Mlle Ekaterina Sokirianskaya, Centre des droits de l’homme "Memorial", Chef du Bureau de Grozny (Fédération de Russie) - Mme Caitriona Rice, Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Coordinatrice de la protection, - Mme Delphine Reculeau, Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, FIDH/OMCT, Responsable de programme - M. Johannes Heiler, Amnesty International, Conseiller - M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et a également entendu des interventions de Mme Kirsten Mlacak (ODIHR/Varsovie) et M. Aage Borchgrevink (Norwegian Helsinki Committee).
English: (a) Birth in a hospital.
French: Naissance à l'hôpital.
English: In order to formulate a wise and comprehensive policy on this issue, we need more facts.
French: Pour élaborer en la matière une politique sage et exhaustive, il faut connaître davantage de faits.
English: The Special Rapporteur invites a more comprehensive support system for those who seek refuge, including longer term facilities to help them adapt to their new lives; social, educational, employment and psychological back-up, with family- and community-based networks; more family reunion possibilities; more protection to be afforded to those who do not receive the protection of other countries; and a more active information campaign using success stories of those who have settled in the Republic of Korea to ensure a positive image and nurture a sense of empathy for those who exit from the Democratic People's Republic of Korea in search of refuge elsewhere.
French: − Le Rapporteur spécial invite à prévoir un système d'aide aux réfugiés plus complet, comprenant des moyens à plus long terme de les aider à s'adapter à leur nouvelle vie; un soutien social, éducatif, professionnel et psychologique, dans le cadre de réseaux familiaux et communautaires; davantage de possibilités de réunification familiale; une protection accrue pour ceux qui ne bénéficient pas de la protection d'autres pays; et une campagne d'information plus active s'appuyant sur des exemples de réussite d'installation en République de Corée afin de donner une image positive des réfugiés de République populaire démocratique de Corée et de susciter la compassion à leur égard;
English: However, despite his great efforts, I am afraid that I and my national delegation cannot support this report.
French: Cependant, malgré ses efforts, j'ai bien peur que ma délégation nationale et moi-même ne soyons pas en mesure de soutenir ce rapport.
English: The Committee on Financial Markets is the main OECD body which deals with issues in financial markets, i.e. banking, securities, derivatives, and other financial services (except insurance).
French: Le Comité des marchés financiers est le principal organe de l'OCDE qui traite des questions relatives aux marchés financiers, c'est-à-dire les activités bancaires, les valeurs mobilières, les produits dérivés et les autres services financiers (à l'exception des assurances).
English: Looking for the best way to make transactions and reduce costs?
French: Vous cherchez la meilleure façon d'effectuer vos transactions tout en diminuant vos frais?
English: • It reports against an approved Program Activity Architecture (PAA);
French: • Il utilise une structure approuvée d'architecture d'activités de programmes.
English: ▪ Supervising groups when required.
French: ▪ Superviser des groupes au besoin.
English: The Funding Agreement will be signed by the granting agencies, the host institution and the network.
French: Les organismes subventionnaires, l'établissement hôte et le réseau devront signer l'entente de financement.
English: We have shown that the adverse effects on progeny resulting from paternal CPA exposure are associated with altered gene expression in sperm at key stages of sperm production.
French: Nous avons démontré que les effets néfastes observés chez les embryons à la suite d'une exposition du père à la CPA sont associés à la modification de l'expression génétique dans le sperme à des étapes clés de la production de ce dernier.
English: The proposed change makes use of the definition within Annex 13 for "full cycling", so that it is clear what anti-lock cycling means.
French: Grâce à l'introduction de la notion de «cycle complet», dont la définition figure à l'annexe 13, le libellé proposé rend le paragraphe plus clair.
English: As a result of this legislation, Canadian agriculture and food exports to Cuba went from $171 million in 1999, to $125 million in 2001, to $40 million in 2003.
French: Par conséquent, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles et d'aliments vers Cuba est passée de 171 millions de dollars en 1999, à 125 millions de dollars en 2001, puis à 40 millions de dollars en 2003.
English: The hopes of the Arab citizen for a promising future are attached to the continuity and speed of building upon achievements to date and in accelerating achievement in the coming years.
French: Les espoirs du citoyen arabe en un avenir prometteur sont liés à la continuité et à la vitesse avec laquelle ces réalisations seront mises à profit pour accélérer le processus dans les années à venir.
English: Acrylonitrile was not identified in treated (or raw) water at facilities near the Great Lakes in 1982-83 (n = 42; detection limit 5 µg/L during the initial sampling and <1 µg/L during later sampling after the technique was modified) over three sampling periods (Otson, 1987).
French: En 1982-1983, au cours de trois périodes d'échantillonnage, on n'a pas trouvé d'acrylonitrile dans l'eau traitée (ou brute) d'installations situées près des Grands Lacs (n = 42; l.d. : 5 µg/L au début, puis moins de 1 µg/L après modification de la technique d'échantillonnage) [Otson, 1987].
English: The general suitability criteria for organ donors apply.
French: Les critères généraux d'acceptabilité des donneurs d'organe s'appliquent.
English: However, it should be noted that a higher level of effort for compliance promotion may be required if, following enforcement activities, compliance with the Regulations is found to be low.
French: Il est à noter que la promotion pourrait exiger davantage d'efforts si, après l'étape de la mise en application, le Règlement était peu respecté.
English: These figures show how important it is, for the Galileo programme, that EGNOS should come into service quickly in 2004.
French: Ces chiffres révèlent tout l’intérêt, pour le programme GALILEO, d’une mise en service rapide d’EGNOS à partir de 2004.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: (j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 dollars sont comptabilisées selon leur coût d'achat.
English: The financial systems of the first group of departments became FIS compliant on April 1, 1999.
French: Les systèmes financiers du premier groupe de ministères sont devenus conformes à la SIF le 1er avril 1999.
English: Both factors make observation and recording much more difficult than at a nesting beach.
French: Les tortues enchevêtrées se noieront si elles n'arrivent pas à se dégager mais elles perdront aussi des membres, devenant ainsi plus vulnérables pour les prédateurs.
English: In contrast to previous years, the Social Partners' involvement has decreased.
French: Cette année, ils ont été consultés seulement pour le projet de PAN, de même que les autres autorités fédérales et régionales.
English: There is a total of 18 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 18 photos rattachées à cet item.
English: Quebec housing co-ops, therefore, are indirectly affiliated with CHF Canada through their membership in the Quebec regional federations that are members of CHF Canada.
French: Ainsi, la FHCC n’offre pas de services aux coopératives d’habitation individuelles au Québec.
English: Only one out of three male workers is employed in these sectors, and even they generally earn a higher average income than the women.
French: Un travailleur masculin sur trois seulement gravite dans ces secteurs. D'ailleurs, ceux-ci touchent une rémunération moyenne largement supérieure à celle des femmes.
English: The active members include representatives of the following groups:
French: La désignation des membres effectifs assure en outre des mandats aux groupes suivants:
English: Terms of Reference In October 1994 the AUCC Board of Directors approved a proposal received from the Canadian Association of Research Libraries to establish a joint AUCC-CARL/ABRC Task Force which would "address the crisis of scholarly communication and its effect on higher education in Canada."
French: Mandat En Octobre 1994, le conseil d'administration de l'AUCC a accepté la proposition de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada de créer un groupe de travail mixte AUCC-ABRC/CARL qui serait chargé de « se pencher sur la crise de la communication savante et ses effets sur l'enseignement supérieur au Canada ».
English: Czech Republic: Third country operations between EEA and non EEA countries can be performed according to appropriate bilateral agreements.
French: République tchèque: Les transports triangulaires entre pays de l'EEE et pays non-membres de l'EEE peuvent être effectués selon les accords bilatéraux régissant ces opérations.
English: Cate McCready Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Cate McCready Conseillère en communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: In order to enable OHCHR to provide adequate, systematic and prompt substantive support and to facilitate links with the broader United Nations human rights programme, there is a need to strengthen its capacity for daily advice and substantive backstopping to the increasing number of peacekeeping operations with human rights components.
French: Afin de lui permettre d'apporter rapidement et systématiquement un appui technique adéquat et d'établir plus facilement des liens avec les programmes plus généraux des Nations Unies concernant les droits de l'homme, il faudrait renforcer sa capacité de fournir des conseils quotidiennement, ainsi que des services d'appui technique, aux opérations de maintien de la paix de plus en plus nombreuses qui ont une composante droits de l'homme.
English: This contingent increased to 196 by 1898.
French: Ce contingent comporte 196 hommes en 1898.
English: “(a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: However, the economic crisis gave incentive to Governments to accelerate the process, and parts of their economic stimulus packages are earmarked for green investment.
French: Cela dit, la crise a incité les gouvernements à accélérer le processus et plusieurs volets de leurs plans de relance économique sont dédiés aux investissements verts.
English: L'ambiente era perfettamente in sintonia con Assisi. Forse uno degli alberghi migliori in cui sono stata.
French: Indubbiamente l'ospitalità, il personale e la meravigliosa camera.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: Tel.: 819 956-8027 Fax: 819 956-8059 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm Sport Support Program Objective The Sport Support Program (SSP) is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: : 819 956-8027 Téléc. : 819 956-8059 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm Programme de soutien au sport Objectif Le Programme de soutien au sport (PSS) constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la concrétisation de la Politique canadienne du sport.
English: These data showed large variations and that IT expenditures rise dramatically (16 fold) between organizations with a moderate commitment to IT solutions and those with more aggressive implementation.
French: Ces données ont révélé qu'il existait d'importantes variations et que les dépenses de TI augmentaient considérablement (de l'ordre de 16 fois plus) entre les organisations ayant un engagement modéré à l'égard des solutions de TI et celles qui les mettent en oeuvre de façon plus soutenue.
English: Combining historical performance principles with a modern technique, they evoke the spirit of each musical epoch to reveal the richness and diversity of the repertoire.
French: En associant les principes de la représen­tation historique et la technique moderne, ils évoquent l’esprit de chaque époche musicale, afin de réveler la richesse et la diversité du répertoire.
English: Processes that include appropriate individual assessment promote fairness.
French: Les règles de portée générale débouchent souvent sur la discrimination.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 September 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 septembre 2009.
English: This request was repeated in Sub-Commission resolutions 1993/5 and 1994/5 and the Secretary-General submitted reports to the Working Group at its nineteenth and twentieth sessions (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6, respectively).
French: Comme suite à cette demande, que la Sous-Commission a réitérée dans ses résolutions 1993/5 et 1994/5, le Secrétaire général a présenté des rapports (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1994/8 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/6) au Groupe de travail, à ses dix-neuvième et vingtième sessions.
English: This would provide comprehensive protection for CPIC’s collection, use and disclosure of personal information, and allow individuals to access and correct their personal data.
French: Ceci contribuerait a instaurer une meilleure protection en ce qui concerne la collecte, I’usage et la communication des renseignements personnels, et permettrait aux individus d’avoir acces a leurs renseignements personnels et de corriger ces informations, s’il y a lieu.
English: • recognition that appropriate empowerment of line and operating managers would be key to achieving increased efficiency and improved service;
French: • la reconnaissance du fait que l'habilitation judicieuse des gestionnaires hiérarchiques et des gestionnaires opérationnels serait un facteur primordial permettant d'accroître l'efficience et d'améliorer le service;
English: That is the reason why I shall use my final seconds of speaking time to plead the case, as the rapporteur has done, against including education in the general agreement on trade and services at the next WTO negotiations.
French: Et c'est la raison pour laquelle j'utiliserai les dernières secondes dont je dispose pour plaider, comme l'a fait le rapporteur, contre l'inclusion de l'éducation dans l'accord général sur le commerce et les services lors des prochaines négociations de l'OMC.
English: A consensus on revised contractual arrangements has recently been reached with the social partners to improve labour market flexibility.
French: Un consensus sur la révision des dispositions contractuelles a récemment été dégagé avec les partenaires sociaux pour améliorer la flexibilité du marché du travail.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie également le Secrétaire général de définir et de chercher à atteindre, en vue d'assurer la parité des sexes, des objectifs de recrutement assortis de délais et de mesures visant à ce que le principe de la responsabilité soit appliqué ;
English: Professional Development Award, IDRC Regional Office for South Asia http://www.idrc.ca/en/ev-102088-201-1-DO_TOPIC
French: Appel à propositions : bourse de perfectionnement professionnel http://www.idrc.ca/fr/ev-102088-201-1-DO_TOPIC
English: The tenth meeting of the Delhi Group was organized and hosted by the International Labour Organization from 8 to 10 October 2007 in Geneva.
French: La dixième réunion du Groupe de Delhi a été organisée et accueillie par l'Organisation internationale du Travail du 8 au 10 octobre 2007 à Genève.
English: Bangladesh has also made major achievements in this area, with 99 per cent of the urban population, 97 per cent of rural population and 97.4 per cent of overall population in 2003 having access to safe drinking water.
French: Le Bangladesh a lui aussi accompli des progrès remarquables dans ce domaine, puisque 99 % de la population urbaine, 97 % de la population rurale et 97,4 % de la population globale avaient accès à l'eau potable en 2003.
English: With respect to bilateral talks with Nepal, Bhutan remained hopeful that whenever a conducive situation presents itself, Bhutan would work with Nepal to resume the talks.
French: À propos des pourparlers bilatéraux avec le Népal, le Bhoutan conservait l'espoir de collaborer avec celui-ci pour reprendre ces entretiens dès que la situation le permettrait.
English: Those forums have indicated, and in the case of the Governing Council defined, what should be the mandates and responsibilities of UNEP with respect to water.
French: Ces instances ont indiqué et, dans le cas du Conseil d'administration déterminé quels devraient être les mandats et les responsabilités du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: Page / Section / Line Editorial or Technical Comment and rationale Proposed revised text Decision (& date) 1
French: Commentaire # Page / Section / Ligne Editorial ou Technique Commentaire et justification Texte proposé Décision (& date) 1