ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects will be monitored via UNDP's regular monitoring and evaluation mechanism by UNDP Poland staff, assisted by staff of UNDP's RSC in Bratislava.
French: Tous les projets seront contrôlés au moyen du mécanisme normal de suivi et d'évaluation par le personnel du PNUD en Pologne, aidé du personnel du PNUD en poste au Centre d'appui régional de Bratislava.
English: The U’mista Cultural Centre is governed by the U’mista Cultural Society which is open to board representation from all Kwakwaka’wakw Nations, including the ’Namgis.
French: Le Centre culturel U’mista est dirigé par la Société culturelle U’mista, à laquelle peuvent participer les représentants de toutes les nations Kwakwaka’wakw, notamment les ’Namgis.
English: Fortunately, the risk of inconsistency in such a basis for exclusion was removed by the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Le risque d’incohérence d’une telle base d’exclusion a heureusement été écarté par le vote de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: • Environments and Environmental Media:
French: • Environnements et milieux environnementaux :
English: The Paris bid also shows careful consideration of Games Study recommendations.
French: La candidature de Paris montre également que les recommandations formulées à la suite de l'étude des Jeux ont été soigneusement prises en considération.
English: Article by Sgt Todd Berry Photos by Sgt Todd Berry and MCpl Mark Lamontagne
French: Article par le Sgt Todd Berry Photos par le Sgt Todd Berry et le Cplc Mark Lamontagne
English: The fifty-first session of the Scientific Committee was rescheduled from its original date of 3-7 May 2002 because support funds in the budget for the biennium 2002-2003 were inadequate to allow the Committee to meet each year and advance its developing documents.
French: La cinquante et unième session du Comité scientifique, qui devait se tenir du 3 au 7 mai 2002, a été reportée car l'appui financier au budget pour l'exercice biennal 2002-2003 ne suffisait pas pour permettre au Comité de se réunir chaque année et de faire progresser l'élaboration des documents en cours.
English: Some cholesterol is needed for good health but too much cholesterol in your blood can raise your risk of having a heart attack or stroke.
French: Pour être en bonne santé, nous avons besoin de cholestérol mais trop de cholestérol dans le sang peut augmenter le risque d’une crise cardiaque ou d’un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: 3 — Dynamic Model This model is primarily a research tool.
French: la réduction de la wustite; la réaction à la perte de solution; l’énergie nécessaire et l’énergie fournie.
English: During 1999-2000, OSFI laid the groundwork for the creation of an Advisory Board.
French: En 1999-2000, le BSIF a préparé la création du Conseil consultatif.
English: • HSRE009.doc - 57KB - Consensus Report : End-user Transfer and Safeguards – 14 August 2001
French: • HSRE009.doc – 57KO - Rapport de consensus : le transfert et la sauveguarde des utilisateurs finals – le 14 août 2001
English: Extra copies (2) On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary lists of electors.
French: Copies supplémentaires (2) À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires.
English: Duration: Continuing (2001-2003).
French: Durée: Activité permanente (2001-2003).
English: Overwhelming suggestions for improvements, for example, blocked normal work.
French: La communication inefficace dans l’organisation : au début, les vieilles structures de communication se sont avérées inadéquates pour répondre aux nouveaux défis.
English: The public policies cluster will provide technical assistance for research and evaluation and rigorous analysis and use of data, to inform the design of sector or national policies.
French: Dans le domaine des politiques des pouvoirs publics, une assistance technique sera fournie pour des travaux de recherche et d'évaluation et en vue d'une analyse et d'une utilisation rigoureuses des données, afin que la conception des politiques sectorielles ou nationales repose sur l'information voulue.
English: Information is also given in this section on ECE resource implications for the work to be carried out by the ECE secretariat.
French: Des informations sont également fournies, dans cette rubrique, en ce qui concerne les incidences sur les ressources de la CEE des travaux devant être entrepris par le secrétariat de la CEE.
English: In this instance, however, the results of research conducted by the Department indicate that rear impact guards manufactured to comply with the standards of the U.S. would not adequately protect the front-seat occupants of compact and sub-compact automobiles from passenger compartment intrusion.
French: Dans ce cas, cependant, les résultats des recherches menées par le Ministère indiquent que les dispositifs de protection arrière fabriqués pour se conformer aux normes américaines ne protègeraient pas suffisamment les occupants des sièges avant des voitures compactes et sous-compactes de la pénétration dans l'habitacle.
English: Clarifying the President’s dual role
French: Le double rôle de la présidente a été précisé
English: Request the Pablo Picasso room for a unique experience and a great view (50m away) of the Santiago Cathedral. Next time I am in Santiago de Compostela I will be staying here again.
French: Ease of access to all shops bars and monuments.
English: Other factors indicated were political and psychological in nature.
French: Des facteurs d'ordre politique ou psychologique ont également été avancés.
English: It can be dealt with by having an intervention window which is as large as possible, so as to be able to reason a fortiori.
French: On peut y parer en ouvrant un espace d’intervention aussi large que possible, de manière à pouvoir raisonner a fortiori.
English: Armenia and Azerbaijan are making active efforts to establish and upgrade monitoring networks.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan s'emploient activement à mettre en place de nouveaux réseaux et à moderniser ceux qui existent déjà.
English: Item 57 (b) of the provisional agenda*
French: Point 57 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: - To protect the Lebanese people, victims of aggression, or to protect the aggressor?
French: - La volonté de protéger le peuple libanais, victime de l'agression, ou de protéger l'agresseur?
English:  Table Of Contents  A Message from the President of the Treasury Board to Public Service employees What are service standards?
French:  Table des matières  Message du président du Conseil du Trésor aux fonctionnaires En quoi consistent les normes de service?
English: The General Assembly had not confined itself in the resolution to approving the proposals submitted by the Secretary-General in his report on human resources management reform (A/55/253).
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale ne s'est pas contentée d'approuver les propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: The effects of the drought are threatening to reach catastrophic proportions if the shortage of rain continues for the next few years.
French: Les effets de la sécheresse menacent d'atteindre des proportions catastrophiques si nous continuons à manquer d'eau dans les prochaines années.
English: • meeting at least annually to review the status of proposed national parks and to provide direction to the MERA Working Group; and
French: • se réunir au moins une fois l’an pour examiner l’état d’avancement des dossiers concernant les propositions de créer des parcs nationaux et pour fournir une orientation au Groupe de travail sur l’ERME; et
English: The institution's language capacity is strong.
French: L'institution est dotée d'une bonne capacité linguistique.
English:  D - Domestic - MB is used for shipments within Canada. T - Transit - Quantities of MB are used for shipments that arrive in Canada as transit. QA - Quality Assurance - MB is used for pre-shipment on empty cargo holds.
French:  D - Domestique - On utilise le bromure de méthyle pour des chargements à expédier à l'intérieur du Canada. T - Transit - On utilise le bromure de méthyle pour des chargements qui arrivent au Canada en transit. AQ -Assurance de la qualité - On utilise le bromure de méthyle avant l'expédition sur des cales vides.
English: The total value of the contributions received from the top 20 donors amounted to $1.21 billion in 2002, of which $1.17 billion (97 per cent) was received from the top 15 OECD/DAC donors.
French: La valeur totale des contributions des 20 plus grands donateurs s'est établie à 1 milliard 210 millions de dollars, dont 1 milliard 170 millions de dollars provenant des 15 principaux donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: or country-specific events such as the reunification of East and West Germany.3
French: Sources : BRI, FMI et calculs de la Banque du Canada
English: The reagents (highly specific recombinant antigens) combined with the existing and proven immunoassay technology, which forms the basis of the Company's entire line of VScan(TM) Diagnostic Test Kits (for HIV 1& HIV 2, Hepatitis B & C, and Tuberculosis) is the underlying test principle of the West Nile test kit.
French: Les réactifs (antigènes recombinants fortement spécifiques) combinés à la technologie actuelle éprouvée de dosage immunologique, qui constituent le fondement de la gamme complète des trousses diagnostiques VScan(MC) de la société (VIH 1et VIH 2, hépatite B et C, et tuberculose), représentent le principe d'épreuve sous-jacent de la trousse de dépistage du virus du Nil occidental.
English: R.I.A.A., vol. V, p. 516 (1929), at p. 531.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. V (1929), p. 531.
English: CGC In response to the suggestion of counsel for Custom Canada and Custom US that any injury suffered by Bed-Roc is attributable to CGC, counsel for CGC submitted that the Home Depot account was lost by Bed-Roc for reasons other than price.
French: CGC En réponse à la prétention de l’avocat de Custom Canada et de Custom US selon laquelle tout dommage subi par Bed-Roc est imputable à CGC, les avocats de CGC ont fait valoir que Bed-Roc a perdu le client Home Depot pour des raisons qui n’ont rien à voir au prix.
English: NOTE The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.
French: Small pincers used for picking up and holding diamonds.
English: Council, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and Statistics Canada reported in Health Information Needs in Canada on a national consultation held early this year involving 500 participants representing six key health system groups in all provinces and territories, including consumers.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, l'Institut canadien de l'information sur la santé (l'ICIS) et Statistique Canada ont fait rapport dans une publication intitulée Besoins en information de santé au Canada à la suite d'une consultation nationale tenue au début de l'année 1998 et rassemblant 500 participants représentant six importants groupes de système de santé dans toutes les provinces et les territoires, y compris les consommateurs.
English: They can also assist in project design and risk analysis.
French: Le groupe peut également contribuer au financement d'un projet au stade de sa formulation et de l'analyse des risques.
English: The second phase runs from the presentation of the midterm report up until the end of August 2008.
French: La seconde va de la préservation de ce rapport jusqu'à la fin du mois d'août.
English: Here, there may perhaps in the longer term be a point of contact with the convention which is to draw up the Charter of Fundamental Rights, and this convention might perhaps develop into a constituent assembly, for a constitutional Treaty must be the goal for which we are striving in the longer term.
French: Ceci débouchera peut-être sur un point de départ pour la convention devant élaborer la charte des droits fondamentaux, et cette convention pourrait peut-être évoluer vers une assemblée constituante, car un contrat constitutionnel est l'objectif auquel nous devons tendre à long terme.
English: Children under 2 (infants) are entitled to 10 kg of baggage.
French: Les enfants de moins de 2 ans bénéficient d’une franchise gratuite de 10 kg.
English: During the course of its work, expedition members dredged a few buckets of samples from depths of two to three thousand metres off Nova Scotia.
French: Les explorateurs de cette mission avaient traîné à l’époque quelques seaux dans les profondeurs de la mer pour prélever des échantillons des fonds marins, à des profondeurs allant de deux à trois mille mètres, au large de la Nouvelle-Écosse.
English: This one’s about the battle of, of Batoche here:
French: Celle-là parle de la bataille, la bataille de Batoche ici:
English: It would be helpful if delegations could have a written document summarizing the statement made by the President, as that would enable them to consider it in greater detail.
French: Il souhaiterait obtenir un document écrit reprenant les propositions formulées auparavant par le Président, ce qui permettrait aux délégations de les examiner plus en détail.
English: These opportunities should be consistently offered with the intent of bringing Bermudians back to Bermuda to take on true leadership roles and commensurate tasks.
French: Ces possibilités devraient être systématiquement offertes dans l'intention de faire revenir les Bermudiens aux Bermudes pour assumer de véritables responsabilités de direction et les tâches qu'elles impliquent.
English: Our new range of cases has been modernized while at the same time being tougher and more compact.
French: Notre nouvelle gamme propose un produit plus moderne, plus résistant et plus compact.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering the Commissioner my sincere thanks.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à Mme la commissaire.
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and A/60/537)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et A/60/537)
English: Another 15 children were injured before the gunman killed himself.
French: Quinze autres enfants ont été blessés avant que l'assassin ne retourne l'arme contre lui.
English: It did not consider the calculation of mercury in surface water quality samples an appropriate indicator of the potential concentrations of mercury in fish, particularly the amounts of methyl mercury. MCFN stated that methyl mercury, not total mercury, was the primary compound of concern because it was an established neurotoxin.
French: Qui plus est, la présence de faibles quantités de méthylmercure dans les tissus du poisson pourrait donner lieu à un dépassement des recommandations relatives à la consommation de poissons, car il y a bioaccumulation du méthylmercure chez le poisson, en particulier chez les espèces prédatrices comme le brochet et le doré jaune qui sont
English: It can be used for teacher, peer, and self-assessment.
French: Elle peut être utilisée par l’enseignant ou les autres élèves, ou encore à des fins d’autoévaluation.
English: Particularly solid, they can be placed comfortably on terraces thanks to the lightness of the wood, offering creative solutions for roof-gardens.
French: Très solides, ces jardinières peuvent être aisément placées sur les terrasses, puisqu’elles sont faites de bois de pin très léger et permettent de trouver des solutions très créatives pour des véritables jardins suspendus. Avec les treillages de notre collection, elles sont l’idéal pour faire pousser toute plante grimpante, ce qui va créer des coins agréables d’intimité.
English: Now, however, spouses of British citizens, of either sex, can obtain nationality only through naturalisation, although the requirements for naturalisation are less restrictive for spouses than for other foreign applicants: the foreign spouse must have a sound reputation and must be lawfully resident in the UK.
French: Désormais, quel que soit son sexe, le conjoint d’un citoyen britannique ne peut obtenir la nationalité britannique que par naturalisation, mais les conditions de naturalisation sont moins restrictives pour les conjoints de Britanniques que pour les autres étrangers : le conjoint étranger doit être honorablement connu et résider à titre régulier au Royaume-Uni.
English: It was recalled that some of the studies carried out by the Authority had suggested that there was a greater risk of environmental damage from exploration for sulphides and crusts as compared to exploration for polymetallic nodules.
French: Il a été rappelé que certaines des études menées par l'Autorité avaient laissé entendre que l'exploration des sulfures et des croûtes présentait un plus grand risque d'atteintes à l'environnement que l'exploration des nodules polymétalliques.
English: If you could make a first move in this respect and receive support from Mr Bolkestein then you will also be doing something very positive for Europe.
French: Si vous parvenez à progresser en la matière et que vous obtenez le soutien de M. Bolkestein, vous ferez du très bon travail pour l'Europe.
English: You mentioned the protocol.
French: Vous avez mentionné le protocole.
English: US laboratory module SEE Destiny laboratory module*
French: [CAN] VOIR unité mobile d'entretien télécommandée* (n.f.)
English: Chemosterilant in not more than 10 hours (4, 6)
French: Stérilisant chimique en moins de 10 heures (4, 6)
English: Other pollutants are classed in four groups.
French: D'autres polluants sont classés dans quatre groupes.
English: At the most, these official recommendations advise people to prefer complex carbs, a meaningless notion in view of current nutritional knowledge. Researchers, F. Bornet and Professor G. Slama, clearly state that « complex carbs are not interchangeable », contrary to a longstanding belief, and we have to be aware of the fact that certain starches or amylase foods, although complex, evoke even higher blood sugar responses than simple sugars”, as in the case of French fries (GI 95) which raises blood sugar levels even more than sugar (IG 70) does.
French: Tout au plus est-il « officiellement » conseillé de consommer de préférence des glucides complexes ce qui ne veut pas dire grand chose au regard des connaissances nutritionnelles actuelles.
English: Patricia Oxendale was assigned the same week to a C. F. L. game at which she performed as a T. V. Assistant.
French: Patricia Oxendale a été affectée durant la même semaine à un match de la Ligue canadienne de football lors duquel elle a effectué les tâches d’un assistant (TV).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Making a difference: 2001-2002 Report on the Canadian Landmine Fund © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Foreign Affairs, 2002 Annual.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Un impact positif : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 2001-2002 Annuel. Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: I do not have a college background in physiotherapy but I have some courses and work experience.
French: Je n’ai pas de formation universitaire dans cette discipline, mais j’ai suivi quelques cours et je possède une expérience pratique.
English: Then add the grilled and chopped hazelnuts and Pailleté Feuilletine and mix gently.
French: Ajouter ensuite les noisettes grillées concassées et le Pailleté Feuilletine et mélanger délicatement.
English: Many delegations emphasized with appreciation the beneficial role played by the information seminars on the Code of Conduct organized for the benefit of military forces by Germany, the Netherlands and Sweden.
French: Propositions en vue d'améliorer la mise en oeuvre Selon l'appréciation portée sur l'adaptation du Document aux nécessités de la sécurité actuelle, les propositions des délégations pour améliorer le dispositif ont varié, allant de mesures ponctuelles et limitées à des propositions de réformes plus substantielles.
English: Facilities at site include a winch house, a storage area for lobster traps, a small boat slipway, a boat storage area, two small breakwaters and an access channel/basin along the shoreline.
French: Les installations comprennent un abri à treuil, une aire d’entreposage de casiers à homard, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux, deux petits brise-lames et un chenal/bassin d’accès le long du rivage.
English: Increasing resources will not bring the intended results if we do not make a profound review of the way we use those resources.
French: Une augmentation des ressources n'entraînera pas les résultats escomptés si nous n'examinons pas de manière approfondie la manière dont ces ressources sont utilisées.
English: Commitment from the top of the organization as well as "walking the talk" are critical to the success of "making it happen".
French: Pour assurer le succès de cette initiative, il est primordial que les hautes instances de l’organisation s’engagent et qu’elles prêchent par l’exemple.
English: C. Steps towards greater integration of the Unit within the Department of Political Affairs should continue to be strengthened
French: Il faudrait continuer de renforcer les mesures visant à intégrer davantage le Groupe de la décolonisation dans le Département des affaires politiques
English: Australia, Belgium, Belize, Benin, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Belize, Bénin, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie et Ukraine.  Ont voté contre :
English: Moreover, the EU should give renewed impetus to UN reform . Opting for a front-runner approach would also make it necessary for the EU to establish common positions as early as possible in major UN events and meetings, including those of the Security Council, and to build alliances with its partners so as to create the 'critical mass' necessary for the success of important multilateral initiatives.
French: L'Union européenne devrait en outre insuffler un nouvel élan à la réforme « onusienne » . En choisissant de prendre la tête du mouvement, il se pourrait que l'UE doive arrêter le plut tôt possible avant les grandes conférences et réunions de l'ONU des positions communes avec ses partenaires pour constituer la « masse critique » nécessaire au succès d'importantes initiatives multilatérales.
English: • AHVG/LAVS: beneficiaries of an old-age pension or supplementary benefits to the 1st pillar (EL/PC), with their domicile and usual residence in Switzerland;
French: • LAVS: bénéficiaire d'une rente de vieillesse ou de prestations complémentaires au 1er pilier (PC), qui a son domicile et sa résidence habituelle en Suisse;