ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illidan and the naga retrieved a magical artifact known as the Eye of Sargeras, and they channeled a destructive spell through the Eye in order to destroy the Frozen Throne.
French: Illidan et les nagas récupérèrent un artefact magique connu sous le nom de l'Œil de Sargeras et canalisèrent un sort destructeur à travers lui afin de réduire le Trône de glace en poussière.
English: The Proponent predicts that the Project will result in a loss of 1566 ha due to clearing, 38 ha due to flooding and 45 ha due to erosion (incremental erosion up to the year 2034), and estimates a total of 61,660 m3 of softwood and 10,060 m3 of hardwood may be affected by the Project.
French: Le promoteur prévoit que le projet entraînera une perte de 1 566 hectares attribuable au déboisement, de 38 hectares à cause de l'inondation et de 45 hectares à cause de l’érosion (augmentant jusqu'en 2034), et estime qu'un total de 61 660 m3 de bois d'œuvre et 10 060 m3 de bois franc peuvent être affectés par le projet.
English: Definition and scope of the Convention The Ukrainian Law on Anti-Doping Control in Sports has another definition on doping than that of the Convention.
French: Définition et champ d’application de la Convention La loi ukrainienne sur le contrôle de dopage dans le sport comprend une définition du dopage différente de celle de la Convention.
English: As to the proposed work program, delegations emphasized the need for a stocktaking of previously made proposals, which needed to be reviewed as to their relevance and priority, taking particular account of the progress already made in reforming the PCT system.
French: En ce qui concerne le programme de travail proposé, les délégations ont souligné la nécessité de faire l’inventaire des propositions présentées antérieurement, qu’il importe de réexaminer pour en déterminer la pertinence et la priorité, en tenant tout particulièrement compte des progrès déjà réalisés sur la voie de la réforme du système du PCT.
English: PC; MTSA, OGC; Haisla
French: PC; MTSA INAC, MTSA, OGC; nation Haisla PC, MTSA, OGC; nation Haisla
English: (This recommendation is repeated in paragraph B 7.11 below).
French: Un cycle d’études court, complet (et peut-être obligatoire) devrait être créé et promu avec force auprès du personnel
English: These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
French: Ces initiatives constituent des étapes appréciables, sur la base desquelles de nouveaux progrès sont possibles.
English: To see this, put some damp soil in a pot, stick two nice shiny nails into the pot, and connect a battery to the nails.
French: Pour s'en rendre compte, remplissez un pot de terre humide, plantez-y deux clous neufs et reliez-les avec une pile.
English: Even though destruction has slowed down in the last two years, it has not stopped.
French: Même si la destruction a ralenti ces deux dernières années, elle ne s'est pas arrêtée.
English: That's not to say that it shouldn't be eroded, given what we're balancing off that.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'elle ne devrait pas être minée, étant donné ce que l'on fait en contrepartie.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain polyester yarns (synthetic or man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, the People's Republic of China and Turkey.
French: Avis d'expiration des mesures antidumping concernant les importations de certains fils de polyester (fibres synthétiques ou artificielles discontinues) originaires de T'ai-wan, d'Indonésie, de la république populaire de Chine et de Turquie.
English: Read more INFANTRY SOLDIERS HEAD SOUTH FOR ANNUAL EXERCISE FORT PICKETT, Virginia — Exercise SOUTHBOUND TROOPER VI (EX SBT VI) is an annual exercise centred on an infantry Task Force drawn from the units of 36 Canadian Brigade Group (36 CBG), from Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Lire plus DES FANTASSINS SE RENDENT AU SUD POUR UN EXERCICE ANNUEL FORT PICKETT (Virginie) — L’exercice SOUTHBOUND TROOPER VI (Ex SBT VI) est un exercice annuel articulé autour d’une force opérationnelle d’infanterie venant des unités du 36e Groupe-brigade du Canada (36 GBC) de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: See Finn and Healey (see note 20 above), pp. 59-74.
French: Voir Finn et Healey (note 20 ci-dessus), p.
English: - and - The Attorney General of Canada and The Minister of Health Paroxetine Hydrochloride 2004-04-28 2004-12-10 Application for an order quashing Minister's decision rejecting 2 patents for listing on the Patent Register.
French: - and - The Attorney General of Canada and The Minister of Health Paroxetine Hydrochloride 2004-04-28 2004-12-10 Demande d'une ordannce d'annulation de la décision rejetant deux brevets pour l'inscription au Registre des brevets.
English: (iii) the improvement of the reproducibility of test results; and
French: iii) L'amélioration de la reproductibilité des résultats de l'épreuve;
English: In implementing the subprogramme, the Division will give due regard to social and gender equality issues as well as to increasing competitiveness and improving the quality of investment in terms of achieving a development policy.
French: En exécutant le sous-programme, la Division accordera l'attention voulue aux questions sociales et d'égalité entre les sexes, ainsi qu'au renforcement de la compétitivité et à l'amélioration de la qualité des investissements dans la perspective d'une politique de développement.
English: Considering that the existence of effective domestic remedies should already in the medium term reduce the Court’s workload as a result, on the one hand, of the decreasing quantity of the cases reaching it and, on the other hand, of the fact that the detailed treatment of the cases at national level would make their later treatment by the Court easier; [11.]
French: Estimant que l’existence de recours internes effectifs devrait permettre, déjà à moyen terme, de réduire la charge de travail de la Cour, en raison, d’une part, de la réduction du nombre des affaires qui lui parviennent et, d’autre part, du fait que le traitement circonstancié des affaires sur le plan national serait de nature à faciliter leur traitement ultérieur par la Cour ; [11.]
English: Equality between women and men in elderly care has been examined in a report on gender equal social services.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les soins aux personnes âgées a été examinée dans un rapport sur l'égalité des sexes dans les services sociaux.
English: 'HFHPEHU   
French: GpFHPEUH    
English: Project teams can provide these data based on their analysis of business processes and/or system activity and performance levels.
French: Les équipes de projet peuvent fournir ces données en fonction de leurs analyses des opérations ou des activités et des niveaux de rendement.
English: If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
French: Si une branche de l’autorité budgétaire a l’intention de délivrer un avis, elle notiﬁe dans les deux semaines suivant la réception de l’information sur le projet de nature immobilière l’institution concernée de son intention de délivre un tel avis.
English: Part VIII of the Act assigns Treasury Board a general coordination mandate with respect to Parts IV, V and VI. In addition to establishing policies and regulatory measures, it monitors and audits institutions in respect of which it has responsibility, evaluates the effectiveness of policies and programs, and provides information to employees and the public.
French: Selon les attributions de la partie VIII de la Loi, le Conseil du Trésor a la mission de coordination générale à l’égard des parties IV, V et VI . En plus de décréter des politiques et des mesures réglementaires, il assure la surveillance des organismes qui lui sont assujettis, évalue l’efficacité des politiques et programmes et informe le personnel et le public en conséquence.
English: Once completed in 2008, the system will give the RCMP the opportunity to attain Level 5 radio interoperability with any other partner operating a P25 system in the same frequency band.
French: Lorsqu’il sera complètement mis en oeuvre en 2008, le système permettra à la GRC d’atteindre le niveau 5 d’interopérabilité avec les partenaires utilisant un système P25 sur la même bande de fréquences.
English: The Committee held its thirty-seventh session at United Nations Headquarters from 15 January to 2 February 2007.
French: Le Comité a tenu sa trente-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 janvier au 2 février 2007.
English: In either case, a note shall be made within the communication document.
French: Dans tous les cas, une note doit figurer sur la fiche de communication.
English: Furthermore, the barriers to participation and integration also vary from country to country, with sometimes interesting results.
French: Par ailleurs, les obstacles à la participation et à l’intégration varient d’un pays à l’autre, de manière parfois édifiante.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet from 23 October to 22 November 2000 in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira du lundi 23 octobre au mercredi 22 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Any other region that suffers from the problem of refugees must also be addressed, because that is an international issue that must be dealt with.
French: Il faut se pencher également sur le cas de toute autre région victime du problème des réfugiés, car il s'agit d'une question internationale qu'il faut régler.
English: Implementation and enforcement capacity remained a source of serious concern, however, and capacity would need to be substantially improved if the acquis in this field were to be properly applied.
French: Les capacités de mise en œuvre et d'exécution restaient toutefois très préoccupantes et devraient être considérablement améliorées pour assurer la bonne mise en œuvre de l'acquis.
English: Group II Activities Section INT « Single Market, Production and Consumption » "Multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (SMEs)" Chair :
French: Les activités du Groupe Section INT « Marché unique, production et consommation » «Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (PME)» Président :
English: In its previous concluding observations (A/59/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (A/59/38, par.
English: Pro-rate $1,000.00 by number of pensionable pay periods.
French: Faire le pro-rata de 1 000,00 $ par le nombre de périodes de paye.
English: The Department currently measures its effectiveness in providing political and substantive direction for special political missions by the number of complaints from the missions about the effectiveness of its support.
French: À l'heure actuelle, le Département mesure l'efficacité avec laquelle il fournit des directives de caractère politique et technique aux missions politiques spéciales en se fondant sur le nombre de plaintes reçues de celles-ci.
English: I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Selection Board was not unreasonable with respect to the assessment of qualifications appellants O'Rourke, Pitts, Hawgood and Boyd.
French: J'ai considéré la question qui est de mon ressort et je conclus que l'évaluation du jury de sélection n'a pas été déraisonnable dans le cas des appelants O'Rourke, Pitts, Hawgood et Boyd.
English: A New Direction Hilaire Lemoine, Director General of the Official Languages Support Programs Branch, has taken on a new position in the Department of Canadian Heritage, beginning in June 2004, as Executive Director, Portfolio Affairs.
French: Une nouvelle orientation Hilaire Lemoine, directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles, occupe depuis juin 2004 un nouveau poste au ministère du Patrimoine canadien, en tant que directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille.
English: The hotel is also the perfect place from where to start the discovery of the most beautiful cities in Tuscany like Siena, San Gimignano, Cortona and Florence.
French: L’hôtel est de plus, le point de départ idéal pour partir à la découverte des plus belles villes de la Toscane, comme Sienne, San Gimignano, Cortone et Florence.
English: The November 2003 Report considers that Lithuania meets the main commitments arising from the accession negotiations in the area of education and training.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la Lituanie respecte l'essentiel des engagements découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: We also believe that through the Heritage Minister and Department substantial further efforts must be made to understand the measures that will be required to continue to strengthen Canadian culture in the context of the emerging information highway.
French: Nous estimons en outre que, par l'entremise du ministre et du ministère du Patrimoine, il faut déployer d'autres efforts considérables afin de dégager les mesures à prendre pour continuer à raffermir la culture canadienne dans le contexte de l'émergence de l'inforoute.
English: Comparison of Canadian and U.S. Production and Marketing of Tomatoes Canadian field-grown tomatoes are generally produced between July and October.
French: Comparaison de la production et de la commercialisation de tomates au Canada et aux États-Unis Au Canada, les tomates de plein champ sont généralement produites entre juillet et octobre.
English: It targets the poorest section of women households with a per capita income of below Rs 4400 (US$ 45).
French: Il est ciblé sur les plus pauvres parmi les ménages dirigés par des femmes, dans lesquels le revenu par personne est de moins de 4 400 roupies népalaises(45 dollars des États-Unis).
English: developing countries, but in those highly affected by the HIV/AIDS epidemic, mortality has been increasing.
French: les moins avancés et, si elle est appelée à baisser, elle restera élevée, plus que dans le reste du monde.
English: The piece is based on sounds from a Serge modular synthesizer and some additional sounds from renaissance instruments like drums, lute, krumhorns and viola da gamba.
French: La pièce se fonde, d’une part, sur des sons de synthétiseur modulaire Serge, et d’autre part, sur quelques sons additionnels provenant d’instruments de la Renaissance comme le luth, le cromorne, la viole de gambe et le tambour.
English: Using this assumption, we can pool the results for those with benefits and those without.
French: Comme nous n’avons pas observé de différence significative entre les niveaux de consommation de chaque sous-groupe, nous avons conclu provisoirement à l’absence d’effets saisonniers.
English: Indeed, we have not even come close to elimination" (International Joint Commission 1994).
French: De fait, nous n'avons mÃªme pas approchÃ© le stade de l'Ã©limination Â» (Commission mixte internationale, 1994).
English: The priority that the Governments of the countries of Latin America and the Caribbean attach to the consolidation of the regime for the prohibition of nuclear weapons established by the Treaty of Tlatelolco has once again been made clear this year by the fact that the draft resolution has been sponsored by almost all of the States parties to and signatories of the Treaty.
French: La priorité que les Gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes accordent à la consolidation du régime d'interdiction des armes nucléaires établi par le Traité de Tlatelolco est de nouveau mise en évidence cette année par le fait que le projet de résolution compte parmi ses coauteurs la presque totalité des États parties au Traité et signataires du Traité.
English: On May 6, 1997, the Tribunal issued its determination in the matter. [6] The Tribunal found, in part, that Defence Construction improperly applied the minimum mandatory qualification requirement provisions of the Request for Proposal (RFP), resulting in Defence Construction considering for award suppliers which may or may not have met all the essential requirements set out in the RFP.
French: Le 6 mai 1997, le Tribunal a rendu sa décision dans l’affaire [6] . Le Tribunal a conclu, en partie, que Construction de Défense avait mal appliqué les dispositions relatives à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale dans la demande de proposition (DDP) et que, par conséquent, Construction de Défense avait envisagé d’adjuger un marché à des fournisseurs qui pouvaient ou ne pouvaient pas être conformes aux exigences essentielles de la DDP.
English: She recalled that in 2003, the Government of Brazil established her Office, SEPPIR, which focuses on people of African descent and other vulnerable groups.
French: Elle a rappelé qu'en 2003 le Gouvernement brésilien avait institué le SEPPIR, qui concentre son attention sur les personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables.
English: Waiver procedures, as described below, may assist in determining whether a non-resident employee is eligible for treaty relief from the Regulation 102 withholding while employed in Canada.
French: La méthode décrite ci-après peut aider à déterminer si un employé non-résident est admissible, en vertu de la convention fiscale applicable, à une dérogation à la retenue prévue à l'article 102 du Règlement, pendant qu'il est employé au Canada.
English: Perhaps a more broader term such a "compensation for any loss" should be used to ensure that there are no technical debates about this kind of issue before the Tribunal.
French: Peut-être un terme plus large, comme « l'indemnisation de toute perte », devrait-il être employé pour éviter des débats techniques sur ce genre de questions devant le Tribunal.
English: Des parajuristes au service des villageois béninois.
French: La paix par l’action humanitaire est un troisième aspect que l’on peut distinguer des actions de construction de paix. Elle entremêle les actions sanitaires et alimentaires, économiques, environnementales et sociales.
English: If the employee resigns prior to August 1, in order to receive a departure incentive, the elimination period for disability benefits would end the date the sick leave credits would have expired (August 1) and he would be eligible to receive disability benefits on August 2, 1996, provided he is totally disabled.
French: Si l'employé démissionne avant le 1er août, afin de se prévaloir d'une mesure d'encouragement au départ, le délai de carence aux fins de l'assuranceinvalidité prendrait fin à la date à laquelle ses crédits de congé de maladie auraient été épuisés (le 1er août), et il aurait le droit de toucher des prestations d'invalidité à compter du 2 août 1996, à condition d'être reconnue totalement invalide.
English: However, the specific measures proposed should be the subject of further discussion.
French: Les objectifs en matière de taux d’emploi sont présentés succinctement au tableau 2.
English: A listing of the events the Treasury team at EDC will be participating in this year.
French: Soyez bien informé Soyez au courant de ce qui se passe au sein de l’équipe de la trésorerie.
English: MITACS – Mathematics of Information Technologies and Complex Systems (www.mitacs.ca) MITACS is comprised of 65 universities, 148 industries, and 86 government and other organizations.
French: De relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d'avant garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: They can provide important information upon which to base public policy decisions.
French: Ils fournissent des renseignements précieux sur lesquels l'on a avantage à fonder les décisions du secteur public.
English: Jeroen van Wolffelaar asked for help with coding up some extra features in the MIA database management in Python.
French: Jeroen van Wolffelaar a demandé de l'aide pour coder certaines fonctionnalités supplémentaires dans la gestion de la base de données des responsables manquants en Python.
English: In future, France will still grant its financial guarantee, but this will be of commercial benefit to every country in the euro zone.
French: Désormais, la France va toujours accorder sa garantie financière, mais celle-ci profitera commercialement à tous les pays de la zone euro.
English: • In June 2006, the CBSA’s commercial risk-assessment system development team received the Public Service Award of Excellence in the Innovation category for creating a sophisticated automated tool to assess the risk of cargo shipments destined for Canada before their arrival at the border.
French: • En juin 2006, l'équipe de l'ASFC chargée du développement du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique dans la catégorie « Innovation » pour avoir créé un outil automatisé de haute technologie permettant d'évaluer les risques liés aux expéditions de fret à destination du Canada, avant leur arrivée au pays.
English: This leads to our first recommendation.
French: Ceci nous conduit à notre première recommandation :
English: (However, Islam itself does not support the death penalty for honour related misdemeanours.) 5.
French: (Toutefois, l’Islam ne préconise pas la peine de mort pour inconduite liée à l’honneur.) 5.
English: Further, MRC provides extensive administrative support for the many research programs that it funds in partnerships with others.
French: De plus, le CRM assure une bonne part de l'administration des nombreux programmes de recherche qu'il finance de concert avec des partenaires.
English: The Russian Federation shares the concern of the international community regarding the serious humanitarian consequences of the use of anti-personnel mines.
French: La Fédération de Russie partage l'inquiétude de la communauté internationale s'agissant des graves conséquences humanitaires de l'emploi de mines antipersonnel.
English: Promising meetings whose objectives is to encourage information exchanges and opinions between actors of the spa market.
French: Des rencontres prometteuses dont l’objectif est de favoriser les échanges d’informations et d’opinions entre les différents acteurs du marché du spa.
English: A Technical Working Group on Child Labour Monitoring (TWG) was established by decision of the Kosovo Committee on Prevention and Elimination of Child Labour.
French: Un Groupe de travail technique sur la surveillance du travail des enfants a été créé sur décision du Comité du Kosovo pour la prévention et l'abolition du travail des enfants.
English: Therefore, the readers are able to draw their own conclusions, inferences and understanding rather than relying on the analyses and interpretations of others.
French: Les lecteurs peuvent donc interpréter et juger ces écrits au lieu d’avoir à se fier à l’analyse et à l’interprétation des autres.
English: Where the Committee has specified, under rule 71, paragraph 5, of these rules, that priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 71 du présent règlement que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: And competition in Europe is based on a series of values and one of them is this.
French: Or, la concurrence en Europe est fondée sur certaines valeurs, au rang desquelles celle-l� .