ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions were to include increased efforts to mainstream gender perspectives and the empowerment of women through the whole policy process, from identification to formulation, implementation, evaluation and follow-up.
French: Ces mesures devaient consister notamment à accroître les efforts déployés pour intégrer les perspectives sexospécifiques et renforcer le pouvoir d'action des femmes tout au long du processus d'identification, d'élaboration, de mise en oeuvre, d'évaluation et de suivi des politiques.
English: In light of the dialogue between the members of the assessment of assessments Ad Hoc Steering Group and the members of the assessment of assessments Group of Experts, the Steering Group formulated the following conclusions to be included in the present report.
French: À la lumière du dialogue qui s'est engagé entre ses membres et ceux du Groupe d'experts, le Groupe directeur spécial a formulé les conclusions suivantes, à inclure dans le présent rapport.
English: Overall tonnage at the Port Authority remained constant at around 1.97 million tons.  The Port Authority has improved efficiency of container movements from 17 to 34 per hour.14
French: Le volume total des cargaisons gérées par l'Autorité portuaire tournait toujours autour de 1 970 000 tonnes, mais grâce à une manutention plus efficace, le nombre de conteneurs déplacés est passé de 17 à 34 par heure14.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17,146.02 Call-up against a standing offer 2007-01-04 ANTEA INC 491 Management consulting $10,600.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 146,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-04 ANTEA INC 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Key words: breathing pattern, entrainment, exercise, locomotor-respiratory coupling, ventilation
French: Mots-clés : patron de respiration, concordance, exercice physique, couplage des fréquences respiratoire et locomotrice, ventilation
English: Globalization is posing new problems for developing countries, especially least developed countries (LDCs), which are facing tremendous difficulties in gaining access to global markets (never mind competing in them), rather than benefiting from globalization.
French: La mondialisation pose des problèmes nouveaux aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés (PMA), qui, au lieu d'en tirer parti, se heurtent à d'énormes difficultés pour avoir accès aux marchés mondiaux (sans compter la concurrence qu'ils doivent livrer sur ces marchés).
English: While Charlottetown was in the Gulf of Aden, she tracked five boats carrying illegal migrants, of which three were later apprehended by the Yemeni Coast Guard.
French: Au cours de la période dans laquelle il se trouvait dans le golfe d’Aden, le Charlottetown a assuré le suivi de cinq navires transportant des immigrants illégaux. Trois de ces derniers ont par la suite été interceptés par la garde côtière yéménite.
English: In addition, certain traditional and customary practices such as female genital mutilation continued to exist.
French: Par ailleurs, certaines pratiques traditionnelles et coutumières telles que les mutilations génitales féminines perdurent.
English: Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages have been provided for the dropped packages.
French: Quand cela est possible, des paquets factices de transition dépendant des nouveaux paquets ont été fournis pour les paquets abandonnés.
English: Again applause erupted as those wounded on the battlefield stepped onto the parade square, some still on crutches like Sapper Mike McTeague, seriously injured in a blast September 18 that killed four other Canadian soldiers including Petawawa-based medic Corporal Glen Arnold.
French: Certains s’appuyaient sur une béquille, comme le Sapeur Mike McTeague, grièvement blessé par une explosion survenue le 18 septembre et ayant tué quatre autres soldats canadiens, dont le Caporal Glen Arnold, infirmier basé à Petawawa.
English: Ghana noted the domestic measures highlighted in the State report, including the Human Rights Act, the duty to inform Parliament about the compatibility of bills with the Convention rights imposed on Government Ministers when introducing new legislation.
French: Le Ghana a pris note des mesures internes mises en relief dans le rapport national, et notamment de la loi relative aux droits de l'homme, ainsi que du devoir d'informer le Parlement de la compatibilité des projets de loi avec les droits inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme qui s'imposait aux ministres lorsqu'ils présentaient de nouveaux textes de loi.
English: Market Opportunities The Canadian oilseed industry is facing increased competition from the world wide growth in oilseed output and the expansion of oilseed processing in low-cost countries.
French: Le secteur canadien des oléagineux est confronté à une concurrence accrue, qui provient de la production croissante d'oléagineux et de l'expansion de la capacité de transformation dans les pays à faibles coûts.
English: A summary follows, covering the majority of these allegations.
French: Un résumé de la plupart de ces allégations suit ci-après.
English: The CMA as far as I know, was the first major industrial sector to make a public statement calling for this action, and I cannot think of any that could be more important.
French: Pour autant que je le sache, l'ACM a été le premier secteur industriel important à faire une déclaration publique exigeant une telle mesure, et je ne puis en imaginer une plus importante.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, following his visit to Kazakhstan, “welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol [to] the International Covenant on Civil and Political Rights … he urges the authorities to consider similar steps with regard to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Après sa visite au Kazakhstan, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats «welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights (…) He urges the authorities to consider similar steps with regard to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
English: VANOC BUSINESS PLAN BUDGET SUMMARY – April 2007 VENUE DEVELOPMENT To 2006 2007 2008 Years ended July 31 2009 2010 2011
French: PLAN D'AFFAIRES DU COVAN SOMMAIRE BUDGÉTAIRE – avril 2007 ÉLABORATION DES SITES Jusqu'en 2006 2007 Exercices s'étant terminés le 31 juillet 2008 2009 2010 2011
English: Information on the proportion of AIDS diagnoses accounted for by Aboriginal people is somewhat less reliable, due to problems related to the reporting of ethnicity.63 Data related to the reporting of ethnicity suffer from a number of important limitations, including but not restricted to misclassification, non-disclosure, variations in reporting and classification biases, which may result in the systematic under-representation of specific communities.
French: Les données reliées à ce dernier aspect montrent d’importantes limites. Elles incluent, mais sans s’y limiter, les mauvaises classifications, les non révélations, les variations dans les rapports et dans les biais de classification, lesquelles peuvent engendrer une sous-représentation systématique de communautés spécifiques.
English: Rowsell, B.D., Y.R. Rao and W.M. Schertzer.
French: Rowsell, B.D., Y.R. Rao et W.M. Schertzer.
English: With the assistance and commitment of our OSEO partner, Splitted-Desktop System was able to complete the initial prototyping phase, which is critical for any hardware related project. With OSEO’s support, we managed to prove our innovation capabilities to early prospects and investors, and eventually won customers.
French: Avec l'engagement de notre partenaire, nous avons réussi à passer avec succès la première phase de prototypage indispensable à toute société qui veut produire du matériel, et prouver sa capacité d'innover et de convaincre un client ou un investisseur.
English: Consensus, compromise, cooperation - yes, that is the way forward, but most importantly of all, we must convince the people that it is the right way forward.
French: Consensus, compromis, coopération - oui, telle est la voie à suivre, mais le plus important de tout, c'est de convaincre nos concitoyens que c'est la bonne voie.
English: They distributed and presented papers, literature on sanitization technologies and participated in the exhibition through displaying different panels and models related to sanitization: (a) Paper on “City Slums Upgradation with Special Reference to Some Aspects of Slum Upgradation in Delhi and the Role of Sulabh”, at the World Urban Forum, held at Barcelona, Spain, from 13-17 September 2004; (b) Paper on “Toilet - A Tool of Social Change” at the World Toilet Summit, Beijing, China, held from 17-19 November 2004; (c) Paper on `Toilets for All-Meeting the Millennium Development Goal on Sanitation' at World Toilet Summit - 2005, organized by British Toilet Association at Belfast, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland held from 26-29 September 2005; (d) Participated and presented a paper on Sustainable Sanitation Technologies in the South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN-II), Islamabad, Pakistan held from 20-21 September 2006; (e) Organized World Toilet Summit - 2007, New Delhi, during 31 October - 3 November 2007.
French: Ils ont fait des présentations et distribué des documents sur les techniques d'assainissement et participé à l'exposition avec diverses affiches et documents sur l'assainissement : a) présentation d'une étude sur la revalorisation des bidonvilles : le cas de certains aspects de la revalorisation des bidonvilles à Delhi et le rôle de Sulabh, au Forum urbain mondial, tenu du 13 au 17 septembre 2004 à Barcelone (Espagne); b) présentation d'une étude sur les toilettes, au service du changement social, au Sommet mondial des toilettes, tenu du 17 au 19 novembre 2004 à Beijing; c) présentation d'une étude intitulée « Des toilettes pour tous » - réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'assainissement, au Sommet mondial des toilettes, organisé par la British Toilet Association, du 26 au 29 septembre 2005, à Belfast (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); d) participation à la Conférence sud-asiatique sur l'assainissement, tenue les 20 et 21 septembre 2006 à Islamabad, et présentation d'un exposé sur l'assainissement durable; e) organisation du Sommet mondial des toilettes qui s'est tenu du 31 octobre au 3 novembre 2007, à New Delhi.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This worthwhile partnership has made it possible for staff from civil society organizations to participate in training programmes, and in qualification and advanced training.
French: Ce précieux partenariat a permis à des membres d'organisations de la société civile de suivre des programmes de formation ainsi que des cours de qualification et de perfectionnement.
English: No information was provided on the potential costs and benefits of control measures.
French: Aucune information n'a été fournie au sujet des coûts et des avantages potentiels des mesures de réglementation.
English: - Propose an advertising campaign in the 27 Member States using what you consider the most appropriate of the media cited in price schedules 1 to 28.
French: - proposez une campagne publicitaire dans les 27 États Membres en utilisant les médias des bordereaux 1-28 qui vous semblent les plus appropriés.
English: Please refer to the section on Protection of Personal Information in the Regulations Governing Grant Applications for information on the Privacy Act, on the use SSHRC will make of the material submitted, and on the right of access to information on file.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur ces lois, sur l'utilisation que le CRSH fera des documents qui lui seront soumis et sur le droit d'accès aux renseignements versés aux dossiers du CRSH, veuillez consulter les Règlements régissant les demandes de subventions.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteures, Mmes Klaß et Breyer, ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur excellent travail sur les propositions relatives à la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides, qui visent à réviser et améliorer la réglementation.
English: It can be snorted, taken orally mixed with liquids such as coffee or soft drinks, smoked in crack pipes or mixed with tobacco or marijuana cigarettes or injected intravenously.
French: Peut être prisée, avalée, mélangée à des liquides comme du café ou des boissons gazeuses, fumée dans des pipes de crack ou mélangée à des cigarettes de tabac ou de marijuana, ou encore absorbée par injection intraveineuse.
English: She felt quite strongly that the newly redefined role of the Yukon Commissioner was now vaguely described and limited to a mediator function.
French: Le 9 octobre 1979, Mme Christensen remet sa démission, car elle croit que les responsabilités du commissaire du Territoire du Yukon, nouvellement redéfinies, sont dorénavant vagues, et trouve le rôle du commissaire désormais limité à une fonction de médiateur.
English: • to cooperate and assist in the delivery of Nunavut programs, services, resource development, and other development, which supports the use of Inuktitut as living and working language;
French: • Collaborer et faciliter la mise en œuvre des programmes, services, activités de développement des ressources et autres mesures du Nunavut visant à répandre l'usage de l'inuktitut comme langue vivante et langue de travail.
English: Activities on establishment of the public service as a television station of full programme format have been ended.
French: Les activités visant à mettre en place une station de télévision de service public ayant une grille complète de programmes ont pris fin.
English: The Multiculturalism Program has organized this forum to assess and analyze the future demographic landscape of the country and generate discussion across government departments on how we can better prepare ourselves for the Canada of tomorrow.
French: Le Programme du multiculturalisme a organisé ce forum dans le but d'évaluer et d'analyser le paysage démographique futur du pays et de susciter une discussion pangouvernementale sur la meilleure façon de nous préparer pour le Canada de demain.
English: (iv) Design approval number;
French: iv) Numéro d'agrément de type ;
English: Believes that there can be no rural development without agricultural activity, and that the objective must be to ensure economic viability for the inhabitants of rural areas and improve their quality of life; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 580 Paragraphe 67 bis (nouveau) 67 bis. estime qu'il n'y a pas de développement rural possible sans activité agraire et que l'objectif doit être de garantir la viabilité économique des zones rurales et d'améliorer la qualité de vie des habitants; Or. es
English: SBI 23 also requested the UNFCCC Secretariat to disseminate, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, an information document on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programs, and to facilitate its publication through the UNFCCC web site consistent with decision 2/CP.10.
French: À sa 23e réunion, le SBI a également prié le Secrétariat de la Convention de diffuser, en coopération avec le FEM et ses Agents d'exécution, un document d'information sur les méthodes de référence et les enseignements tirés de projets et programmes de renforcement des capacités et de le publier par le biais du site web de la Convention, en application de la décision 2/CP.10.
English: There is no State religion and the Government does not interfere with or restrict worship by any religious denomination.
French: Il n'y a pas de religion d'État et les fidèles de toute religion peuvent pratiquer en toute liberté, sans interférence de l'État.
English: Note: See requirement of paragraph 5.2.
French: Note: Voir prescriptions du paragraphe 5.2.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT
English: Anacoti Ltd. is a spin-off company set up to hold patents related to the development of synthetic N-acyl glucosamines.
French: Anacoti Ltd. est une société dérivée qui a été créée pour détenir les brevets relatifs à la mise au point de glucosamines N-acylées synthétiques.
English: Effectiveness   There have been numerous evaluations, studies, and audits of Fund activities, both external and internal.
French: Efficacité   Le Fonds a fait l'objet de nombreuses évaluations, études et vérifications, tant externes qu'internes.
English: A one-way ANOVA was used to analyse differences between S1, S2, and the ramp test for and MinP-30 s.
French: La comparaison de et Pmin-30 s entre S1, S2, et l'épreuve maximale ont été réalisée à l'aide d'une ANOVA à un facteur contrôlé.
English: However, you should not provide your SIN as a piece of identification unless it is required by law.
French: Cependant, il ne faut pas fournir votre NAS comme pièce d'identité, sauf si la loi l'exige.
English: Of course, in putting forward such a proposal, we are well aware of the need that all the requirements relating to the full observance of fair trial, due process and international human rights have equally to be met.
French: Bien évidemment, en faisant cette proposition, nous gardons à l'esprit l'obligation de veiller à ce que l'accusé bénéficie d'un procès équitable dans le respect des garanties de procédure et des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In order to combat poverty, the PRSP proposes the following four pillars as the basis for the national reconstruction and poverty-reduction strategy:
French: En termes de lutte contre la pauvreté, le DSRP a prévu quatre piliers comme fondement de la stratégie de reconstruction et de réduction de celle-ci.
English: The Commission has also obtained statements and documents which have allowed it to increase its appreciation of the sequence of transactions which led to the sale of the vehicle.
French: La Commission a également obtenu des déclarations et des documents qui lui ont permis de mieux comprendre la série de transactions qui a abouti à la vente du véhicule.
English: Among its underlying principles, the Convention recognizes the inherent dignity of individuals; individual autonomy, including the freedom to take one's own decisions; independence; non-discrimination; participation and full and effective inclusion in society; and access to and equality of opportunity.
French: Parmi les principes qui l'ont inspirée, la Convention reconnaît la dignité intrinsèque, l'autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et l'indépendance des personnes; la non-discrimination; la participation et l'intégration pleines et effectives à la société; l'accessibilité et l'égalité des chances.
English: As hydraulic fluids for aviation”];
French: Pour les systèmes hydrauliques des aéronefs»];
English: ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) LE SALAIRE À VERSER AUX EMPLOYÉ-E-S DES NIVEAUX ED-LAT-01 ET 02 (ENSEIGNEMENT DES LANGUES) DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: This Code of Conduct shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent Code de Conduite entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: Much to his relief, the crew proved to be very co-operative.
French: À son grand soulagement, l’équipage se montra très coopératif.
English: (DE) Madam President, the strategy for the Danube Region could be a wonderful example of a regional strategy for using available resources in a coordinated way in a geographically and culturally unified region, resolving problems and, above all, breaking down barriers in people's minds.
French: (DE) Madame la Présidente, la stratégie pour la région du Danube est un magnifique exemple de stratégie régionale en vue d'utiliser les ressources disponibles de manière coordonnée dans une région géographiquement et culturellement unifiée, résolvant ainsi des problèmes et surtout, faisant tomber les barrières dans l'esprit des gens.
English: To achieve these objectives, the Council invites the Commission to submit proposals by 1 July 1994:
French: Afin de réaliser ces objectifs, le Conseil invite la Commission par cette résolution à lui soumettre, avant le 1er juillet 1994, des propositions de mesures:
English: • take steps to stay current with existing government planning tools such as program expenditure priorities and plans, contribute to these as required, and work to improve the effectiveness of the sector’s related planning tools and practices; and
French: • prendre les mesures nécessaires pour se tenir au courant des outils de planification utilisés par le gouvernement, dont les priorités et les plans liés aux dépenses de programmes, y contribuer s’il y a lieu et s’efforcer d’améliorer l’efficacité de ses propres pratiques et outils de planification;
English: 6,500 PLHIVs are under clinical observation (77.9 per cent of the total population receiving comprehensive care without ARV).
French: ii) 6 500 PVVS en suivi clinique (77,9 % de la population recevant des soins intégrés sans antirétroviraux).
English: Among the 15 Member States we have various legal traditions in this area.
French: Parmi les 15 États membres, nous avons différentes traditions juridiques dans ce domaine.
English: Abstaining: Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Irlande, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Irlande, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Irlande de Irlande et d'Irlande du Nord.