ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8 and corrigenda, vol I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexes I et II.
English: (c) The Commission is invited to alert the member States to the need to treat all forms of racism and discrimination equally, according them the same importance and urgency, while at the same time recognizing their particularity and specificity.
French: c) La Commission est invitée à attirer l'attention des États membres sur la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, en leur accordant la même importance et urgence, tout en reconnaissant la singularité et la spécificité de chaque forme de discrimination et de racisme.
English: We Remember Follow the code to finish the picture.
French: Nous nous souvenons Suivez le code de couleurs pour compléter le dessin.
English: A4 SHEET LETTER SHEET (to scale)
French: FEUILLE DE FORMAT A4 FEUILLE EN FORMAT LETTRE (à la même échelle) Marge supérieure 2cm
English: 55 Food and Nutrition Service web page (www.fns.usda.gov/pd/fspmain.htm).
French: Page Web du Food and Nutrition Service (<www.fns.usda.gov/pd/fspmain.htm>).
English: In addition to a vibrant economy, a healthy environment is a key contributor to quality of life.
French: En plus d’une économie dynamique, un environnement sain contribue beaucoup à la qualité de vie.
English: BACKGROUND Location of road crossings The City's application relates to the following four grade crossings within the City's boundaries:
French: CONTEXTE Emplacements des franchissements routiers La demande de la Ville concerne quatre passages à niveau situés sur son territoire.
English: Legislative Proposals 1 15(1.1) Consequential Amendment to Subsection 15(1.1) 2 82(1) Taxable Dividends Received 3 87(2) Consequential Amendments to Subsection 87(2) 4 88(1)(e.2) Consequential Amendment to Paragraph 88(1)(e.2) 5 89(1) Definitions
French: Propositions législatives 1 15(1.1) Modification corrélative – paragraphe 15(1.1) 2 82(1) Dividendes imposables reçcus 3 87(2) Modifications corrélatives – paragraphe 87(2) 4 88(1)e.2) Modification corrélative – alinéa 88(1)e.2) 5 89(1) Définitions
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reform of the common agricultural policy (CAP)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La réforme de la Politique agricole commune (PAC)
English: A door to the back (pic 9) opens to the laundry area with large-capacity programable front-load washer and on-top dryer.
French: La porte au fond (ph 9) s'ouvre sur l'espace pour faire la lessive, qui comprend un ensemble lave-linge sèche-linge superposés à grande capacité programmables à chargement frontal.
English: Sergeant Cameron says, "By giving gang awareness presentations to young people we bring first-hand messages to these vulnerable groups, that gang life, as one past gang members described, is a one way street."
French: « En faisant des présentations aux jeunes sur les gangs, nous transmettons des messages de première bouche à ces groupes vulnérables à l'effet que la vie au sein de gangs n'est qu'à sens unique, comme l'a décrit un ancien membre d'un gang », explique le sergent Cameron.
English: The Working Group approved the substance of draft article 31 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 31 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Altener II is one of the lamentably few measures which will stop our delegates going to conference in Kyoto completely naked.
French: Alterner II est l'une des rares mesures pitoyablement rares qui permettra à nos délégués de ne pas aller à la conférence de Kyoto les mains totalement vides.
English: Apart from that, however, I cannot see the interest of such a text.
French: Mais, en dehors de cela, je ne vois pas l'intérêt d'un tel texte.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 1999/09/22
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2 1999/09/22
English: Bio Guy Bessette is a Senior Program Specialist based at IDRC Headquarters in Ottawa, Canada.
French: Bio Guy Bessette est spécialiste principal de programmes à la direction de l’Environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: A Canadian Museum of Civilization production, in conjunction with Library and Archives Canada, in honour of Glenn Gould's 75th birthday and the 25th anniversary of his death.
French: Réalisée par le Musée canadien des civilisations en partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada pour marquer le 75e anniversaire de naissance de Gould et le 25e anniversaire de sa mort.
English: May I still apply for the traineeship?
French: Puis-je quand même poser ma candidature ?
English: asked for a double room and got a double bed!!!!
French: La situation géographique de l'hotel proche des transports en commun.
English: These arrangements, combined with a relatively mild Balkans winter, have met humanitarian needs in Kosovo over the winter.
French: Grâce à ces dispositions, et grâce aussi au fait que l'hiver a été relativement doux dans les Balkans, il a été fait face aux besoins humanitaires au Kosovo pendant l'hiver.
English: 10.1 CRITERIA FOR ASSESSING THE QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL EFFECTS LITERATURE The number of environmental receptors affected by air contaminants can be large, and include plants (indigenous and cultivated), animals (domestic and wildlife, including both vertebrates and invertebrates), microorganisms, soils, surface waters, and materials.
French: 10.1 CRITÈRES D’ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE LA LITTÉRATURE RELATIVE AUX EFFETS SUR L’ENVIRONNEMENT Il existe nombre de réepteurs dans c l’ nvironnement pouvant ê affecté par des e tre s contaminants atmosphé riques; il peut s’ gir de a véé gtaux (indigèes ou de culture), d’ nimaux n a (d’evage et sauvages, des vertéré comme é l bs des invertéré), de microorganismes, de sols, bs de plans d’ au et de diffé e rents maté riaux.
English: The same is unfortunately true of the European Parliament' s report since, out of the 35 points raised in the resolution, not one relates to the single currency, and it is only briefly referred to in the recitals.
French: Il en va de même, malheureusement, du rapport du Parlement européen, puisque, sur les 35 points abordés dans la résolution, aucun ne traite de la monnaie unique, et qu'on n'y trouve qu'une allusion laconique dans les considérants.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0444)1, – having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0385/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0444)1, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 7, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0385/2005), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et l’avis de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 119, paragraphe 2, du traité Euratom; 3. invite le Conseil, s’il entend s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: “Women fall victim to torture in different ways, as highlighted by the Secretary-General Ban Ki-moon's global campaign to end violence against women, launched in February 2008, and by other recent initiatives concerning violence against women, such as United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: Comme l'ont souligné la campagne internationale que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a lancée en février 2008 pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'autres initiatives récentes dans ce domaine, telles que la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, les femmes sont victimes de différentes formes de torture.
English: It would thus be desirable for the international community to have a forum in which the provision status of global public goods could be reviewed and decisions made on how to avoid trapping the world in a prisoner’s dilemma—a situation in which individual actors try to maximize their welfare by choosing not to cooperate, but end up worse off than if they had cooperated.
French: Dans le meme ordre d’idees, ´ ˆ Mendoza propose un conseil d’examen du commerce et du developpement ´ qui permettrait aux membres de l’Organisation mondiale du commerce, notamment aux pays en developpement, d’argumenter les demandes de ´ modification des regles commerciales existantes ou de derogation a ces ` ´ ` regles. ` Nombreux sont les biens publics mondiaux qui ne sont pas naturellement benefiques.
English: Nicht zuletzt ist ein Eurosblog die Möglichkeit, an einem wunderbaren Projekt teilzuhaben!
French: Nicht zuletzt ist ein Eurosblog die Möglichkeit, an einem wunderbaren Projekt teilzuhaben !
English: The welfare associations which swiftly came into being in the eastern Länder following the fall of the German Democratic Republic have since developed into the largest providers of social services.
French: Les associations d'aide sociale qui ont rapidement vu le jour dans les Länder de l'est après la chute de la République démocratique allemande sont depuis lors devenues les plus importants prestataires de services sociaux.
English: Member States have called for commitment to the work of multilateral international organizations based by necessity on collectivity and respect for the opinion of the majority.
French: Les États Membres ont appelé à s'engager en faveur du travail des organisations multilatérales internationales qui, par nécessité, repose sur la collectivité et le respect de l'opinion de la majorité.
English: Article 39(1a) Appendix I Convention Article 365(1a) IPC.
French: Article 39, paragraphe 1 bis, de l'appendice I de la convention Article 365, paragraphe 1 bis, des DAC
English: The responsibility should concentrate on ensuring the impartiality of the aggregation of results as established at local level to authoritative partial and final results, and of their effective and timely communication.
French: La responsabilité doit alors consister principalement à faire en sorte que les résultats locaux soient agrégés, en toute impartialité, pour obtenir des résultats partiels et finaux faisant foi, et qu'ils soient communiqués comme il se doit et en temps utile.
English: They reflect the dynamic character of the integration process and they are a clear sign that immigrants are becoming actors in society, rather than mere objects of care.
French: Elle reflète le caractère dynamique du processus d'intégration et montre que les immigrés, cessant d'être l'objet passif de l'attention de la société, en deviennent des acteurs.
English: As to the Madrid system, the same results were expected due to measures carried out in 1996.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le résultat devrait être identique compte tenu des mesures prises en 1996.
English: regulations (gtrs), if any 54 16
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: During the summer minibuses pass in front of Hotel Doga’s door heading to all the yaylas. Private transportation can also be provided by the hotel.
French: Durant la saison d’été, les minibus qui desservent tous les yaylas des alentours passent devant la porte de l’Hôtel Doga qui assure aussi du transport particulier.
English: • Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group
French: • Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: H.E. Mr. Jacques Louis Boisson.
French: M. Jacques Louis Boisson.
English: The latter storm stranded nine Northern residents on the Tuktoyaktuk ice road in the Mackenzie Delta.
French: Ce dernier a bloqué neuf résidents du Nord sur la route de glace de Tuktoyaktuk dans le delta du Mackenzie.
English: Importantly for this analysis, this coincided with the reemergence of external pressures for the United States: as the U.S. economy recovered from the 1975 slump, its current account swung sharply back into deficit.
French: En résumé, pour les États-Unis, les questions géoéconomiques avaient été résolues et il n’y avait pas de besoin urgent d’aller de l’avant à Genève.
English: This grid corresponds approximately to block sizes of 10 km x 10 km each (0.1 x 60 nm x 1.852 km = 11.11 km grid spacing).
French: Les mailles correspondaient approximativement à des blocs de 10 kilomètres sur 10 (0,1 x 60 nm x 1 852 km = 11,11 km).
English: Developing effective monitoring systems is vital in this regard.
French: Plusieurs éléments sont à prendre en considération à cet égard.
English: A.1.2. The Financial Statements comprise those of the European Investment Bank (the "Bank" or the "EIB") and those of its subsidiary, the European Investment Fund (the "EIF"), having its registered office at 43, avenue J.F. Kennedy, Luxembourg.
French: A.1.2. Les états financiers comprennent les comptes de la Banque européenne d’investissement («la Banque» ou «la BEI») et ceux de sa filiale, le Fonds européen d’investissement («le FEI»), sis au 43, avenue J.F. Kennedy à Luxembourg.
English: We have every reason to celebrate this agreement.
French: Nous avons toutes les raisons de nous réjouir de cet accord.
English: ◦ cash-outs under the Early Departure Incentive (EDI); and
French: ◦ primes de départ anticipé (PDA); et
English: As of April 1, 2003 these fees are being collected by the Yukon Territorial government under territorial legislation and are no longer federal revenues.
French: Depuis le 1er avril 2003, ces frais sont perçus par le gouvernement du Yukon en vertu des lois territoriales et ne constituent plus des recettes fédérales.
English: Our Board of Managers sets basic policy and is responsible to the members and stakeholders, governs the organization, being responsible for setting strategic directions, objectives, hiring and evaluating the staff.
French: Notre Conseil d'Administration fixe notre politique de base et est responsable à l'égard de nos membres et des personnes concernées par nos activités. Il dirige notre organisation et fixe ses lignes stratégiques et ses objectifs, et se charge de la gestion de notre personnel.
English: Agenda item 94 (a): Social development including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne le point 12 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 58/316, où l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: The second layer consists of a 'queued' combat system: You can select special combat actions for your character, such as disarming your opponent or using your monk's 'flurry of blows' ability, and these are entered into your combat queue to be performed in the coming round.
French: Le second niveau du systÃ¨me de combat prÃ©voit une "liste" d'actions : vous pouvez sÃ©lectionner des actions spÃ©ciales pour votre personnage, comme le dÃ©sarmement de l'adversaire ou le dÃ©luge de coups rÃ©servÃ© aux moines, et ils seront ajoutÃ©s Ã votre liste de coups qui seront portÃ©s au cours du prochain round.
English: In terms of GNP share of their aid to LDCs, Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the United Kingdom improved their performance in 1998.
French: Pour ce qui est de la part du PNB consacrée à l'aide aux PMA, la Belgique, le Danemark, l'Italie, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont accru leur effort en 1998.
English: The Committee recommended that the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations should not negatively affect the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations and recalled that the proposals should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in accordance with resolution 57/300.
French: Le Comité a recommandé que la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ne devrait pas avoir d'incidences négatives sur les services actuellement offerts aux utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix, et rappelle que cette proposition devrait être examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la résolution 57/300.
English: Converge Net delivers precise solutions for the most complex network challenges. Leveraging our experience as network analysts, mandates are approached through the collection of packet level information, providing us full visibility into the root cause of the network condition.
French: En partenariat avec de principaux fournisseurs de technologie dans l’industrie, Converge Net a aligné ses expertises avec les fournisseurs stratégiques nécessaires pour développer les réseaux distribués efficaces, la prévention de perte de données, la gestion de risque et de vulnérabilité, la détection automatisée de violation de politique et la protection, aussi bien que des solutions de sécurité nécessaires pour établir la protection bout à bout pour toutes les tailles d'entreprise.
English: • understand Louis Riel's place in Canadian history
French: • comprennent la place qu'occupe Louis Riel dans l'histoire du Canada.
English: Traditional Media in Learning for Change Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Traditional Media in Learning for Change Responsable Denise Deby Nom:
English: 55 comments were received: 26 from Member States; three from intergovernmental organizations; 17 from non‑governmental organizations and nine from individuals.
French: 55 commentaires ont été reçus : 26 émanant d’États membres, trois d’organisations intergouvernementales, 17 d’organisations non gouvernementales et neuf de particuliers.
English: - On November 1, 1996, FRY deposited its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (see PCT Notification No. 115 dated November 4, 1996).
French: - Le 1er novembre 1996, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (voir la Notification PCT n° 115 du 4 novembre 1996).
English: The Strategic Plan for the Local Copper Processing Industry (Strategic Plan), prepared by the Zhejiang Economic and Trade Commission, identified various preferential programs to the copper processing industry, including tax programs, land programs, and preferential loans programs.
French: Le Plan stratégique pour l’Industrie locale de transformation du cuivre (Plan stratégique), préparé par la Commission du Zhejiang pour l’économie et le commerce, a recensé plusieurs programmes préférentiels pour l’industrie de transformation du cuivre, y compris des programmes fiscaux, des programmes visant les sols et des programmes de prêts préférentiels. Fondement juridique :
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada, by Ramesh Chaitoo, Senior Trade Policy Analyst, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, and Professor Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: Considérations d’ordre stratégique liées à la politique commerciale du Canada, par Ramesh Chaitoo, analyste principal de la politique commerciale, Centre de droit et politique commerciale, Université Carleton, et le professeur Michael Hart, titulaire de la chaire Simon Reisman de politique commerciale, The Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton.
English: Moreover, the Peacebuilding Support Office should be strengthened by substantially stepping up the work of the Peacebuilding Fund.
French: Par ailleurs, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait être renforcé par un accroissement substantiel des activités du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: (See paper on financial management and accountability).
French: (Voir le document sur la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes.)
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered withdrawn and the International Searching Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii), n’est pas acquittée dans ce délai, la réserve est considérée comme retirée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: Siphonophora (Cnidaria, Hydrozoa) of Canadian Pacific Waters By Gillian M. Mapstone
French: Siphonophora (Cnidaria, Hydrozoa) of Canadian Pacific Waters Gillian M. Mapstone
English: October 9, 2006 183 Exporter P. Sumeeko Industries Co.
French: 9 octobre 2006 183 Exportateur P. Sumeeko Industries Co.
English: The CAIP has a long list of issues to fix before the final agreement is signed.
French: L’entente de principe globale contient une longue liste de points devant être réglés avant la signature de l’entente finale
English: An increase in grants and long-term lending should be part of our response.
French: Notre riposte devrait notamment consister à accroître les subventions et les prêts à long terme.