ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next major KEPAD project towards the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is the establishment of the ARIADNE network against trafficking in persons.
French: Le prochain grand projet du KEPAD pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est la création du réseau ARIADNE contre le trafic des personnes.
English: I should like to emphasise that point here.
French: Je tiens à souligner cette remarque devant cette Assemblée.
English: Cambodia's greatest loss was the depletion of human capital due to a major human tragedy and the large-scale exodus of the educated citizens during the years of the Khmer Rouge.
French: Le pays a surtout souffert de la perte de capital humain qu'il a subie à la suite de la tragédie qu'il a connue sous l'emprise des Khmers rouges et de l'exode massif de Cambodgiens instruits qui s'en est suivie.
English: The Charlottetown participants repeatedly raised the issue of affordability. There was a profound concern about the ‘cost recovery’ model, which is seen as a distinct financial disadvantage for regional learners.
French: Les participants de Charlottetown ont soulevé la question de l’abordabilité à plusieurs reprises au cours de la consultation, et ils se sont montrés considérablement préoccupés par le modèle de « recouvrement des coûts » qu’ils perçoivent comme nettement désavantageux au plan financier pour les apprenants des régions.
English: The group thanks Susan Bridges of BDK Communication for the final, comprehensive edit of this text.
French: Le Groupe Crucible remercie également Susan Bridges de BDK Communication pour la révision exhaustive et finale du texte.
English: • Make it easy to act: Many people who support your position will only show that support if it is easy for them to do so.
French: • Facilitez-leur la tâche : beaucoup de gens qui appuient votre position ne vous donneront du soutien que s’il est facile pour eux de le faire.
English: It is reasonable to assume 39% of annual equalization goes to health, which means about $3.3 billion a year for health care. 4 Added to the $27.2 billion in federal support through the CHT, HRT and Diagnostic/Medical Equipment Fund, and funding for public health and immunization, this brings the federal contribution to about $30.5 billion, or 37% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 39 % des transferts annuels au titre de la péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente un montant additionnel d'environ 3,3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé 4 . Si l'on ajoute les 27,2 milliards du TCS, du TRS, du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical et le financement pour la santé publique et l'immunisation, cela porte la contribution fédérale à environ 30,5 milliards de dollars, soit 37 % des dépenses des provinces en soins de santé . 3.
English: For further assistance in building capacity with regard to environmental issues, contact regional INAC Environment and Natural Resources Staff or regional RPS for INAC staff. In addition to the environmental assessment aspects of public works delivery, there is also an aspect involving environmental protection as part of an emergency response strategy.
French: Même si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale accorde une certaine liberté quant à l’obligation d’effectuer une évaluation environnementale des projets financés à même les fonds des Premières nations, il est conseillé de le faire, car une telle évaluation permettra de déterminer les répercussions que le projet envisagé pourrait avoir sur l’environnement.
English: • Always read the warning label and follow the instructions, regardless of how familiar you are with the product.
French: • Toujours lire l'étiquette de mise en garde et suivre les instructions, peu importe si vous êtes habitué à utiliser ce produit.
English: We are all the more happy that other fans are getting interested in our team or sport.
French: On est d'autant plus heureux que les fans d'autres équipent s'intéressent à la nôtre.
English: 2003-162 May 22, 2003 MSNBC Canada Corp. Across Canada Approved — Addition of a program category to the list of programs categories that may be broadcast, as noted in the Decision.
French: 2003-162 Le 22 mai 2003 MSNBC Canada Corp. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une catégorie d'émission à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: As you all know, Canada has always believed in multilateral approaches to global opportunities and problems. We believe in this multilateral cooperation not as an ideology, but as a proven way to enhance security and solve over-arching problems.
French: Comme vous le savez tous, le Canada a toujours privilégié une approche multilatérale à l’égard des questions internationales, non pas pour des raisons d’idéologie, mais parce qu’il s’agit d’une méthode éprouvée pour rehausser la sécurité et pour résoudre les problèmes qui dépassent le cadre des États.
English: – The French Minister for Foreign Affairs, Michel Barnier, yesterday welcomed some 100 members of the Assembly at the Quai d’Orsay for a reception to mark the 50th anniversary of the signing of the 1954 Agreements that modified the Brussels Treaty on economic, social and cultural collaboration and collective self-defence.
French: – Le Ministre français des affaires étrangères, Michel Barnier, a accueilli une centaine de membres de l’Assemblée au Quai d’Orsay pour une réception destinée à commémorer le 50e anniversaire de la signature des Accords de 1954 qui ont modifié le Traité de Bruxelles de collaboration économique, sociale et culturelle et de défense collective.
English: For the purposes of representativeness, public bodies and their budgetary and contributory organisations are not deemed to be employers.
French: Les organismes de l'administration publique ainsi que leurs organisations budgétaires et contributrices ne sont pas considérés comme des employeurs aux fins de la représentativité.
English: Actions 2.1 to 2.4 and 2.6 identify new ways for Canada to meet its coastal State responsibilities.
French: Les mesures 2.1-2.4 et 2.6 définissent de nouveaux moyens qui permettent au Canada de s’acquitter de ses responsabilités d’État côtier.
English: Such fluctuations would negate any correlations with the concentrations of elements in the sediment.
French: De telles fluctuations réfuteraient toute corrélation avec la concentration des éléments dans le sédiment.
English:    ( The citizens of the new Member States greatly appreciated the courage of the United Kingdom, Ireland and Sweden in opening their labour markets immediately following EU enlargement in May 2004.
French:    - Les citoyens des nouveaux États membres apprécient grandement le courage du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède qui ont ouvert leurs marchés de l’emploi immédiatement après l’élargissement de l’UE en mai 2004.
English: In fact, the figures for 1997 are the lowest since these statistics began.
French: De fait, les données de 1997 sont les plus basses depuis que ces statistiques sont compilées.
English: 2.5 On 24 July 2002, Mrs. Karawa wrote to the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs and the Minister for Citizenship and Multicultural Affairs, seeking to remain in Australia.
French: 2.5 Le 24 juillet 2002, Mme Karawa a écrit au Ministre chargé de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, ainsi qu'au Ministre chargé de la citoyenneté et des affaires multiculturelles, pour demander à demeurer en Australie.
English: Obstacles to the Creation of Very Small Businesses in the European Union
French: Obstacles à la création des très petites entreprises dans l’Union Européenne
English: (174)The French authorities' argument is based on the lack of interest which they say the credit institutions have in less well-off customers and the products intended for them.
French: Il existe donc bien une différence de clientèle entre La Banque Postale et les autres banques, mais celle-ci n’apparaît pas très significative.
English: Fortunately they did not stay there, but at midnight that night that very hotel was raided by death squads.
French: Heureusement, elles ont choisi un autre hôtel, mais celui-ci s'est fait prendre d'assaut par des escadrons de la mort le soir même à minuit.
English: Bonjour Casa, J'espère que tu vas bien et que tu as le moral, c'est tout ce que je te souhaite.
French: Houaaaa quelle chance tu as d'avoir une tempête! je voudrais bien être à ta place!
English: In line with the Committee of Ministers Recommendation R(99)9 on the role of sport in furthering social cohesion, we recommend the continuation of Council of Europe activities which serve as references in the field of sport. 8. Managing migration We are aware of the importance of population movements within Europe and from other continents to Europe.
French: Convaincus que le dialogue entre les cultures se nourrit aussi d’une compréhension exacte de l’histoire, nous apportons notre soutien aux travaux du Conseil de l'Europe en matière d’enseignement de l’histoire, ainsi qu'aux projets qui s'y rapportent, et nous décidons d’intensifier nos efforts dans ce sens.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Spain) Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter and Articles 1, 2, 3, and 4 of the 1988 Additional Protocol
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Espagne) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte et Articles 1, 2, 3, et 4 du Protocole additionnel de 1988
English: For our part, we are opposed to supporting an aggressive, imperialist war, even after the event. Likewise, we refuse to support the occupation even if it were under the auspices of the United Nations.
French: Pour notre part, nous refusons de cautionner, même après coup, une guerre d'agression impérialiste, tout comme nous refusons de cautionner l'occupation fût-elle menée sous la couverture des Nations unies.
English: He hoped that the upcoming financing for development conference and WSSD+5 would provide the necessary platform from which to articulate an appropriate plan of action.
French: Il a exprimé l'espoir que la prochaine Conférence sur le financement du développement et le Processus d'examen du Sommet mondial pour le développement social cinq ans après constitueraient la base nécessaire sur laquelle puisse être édifié un plan d'action approprié.
English:  Figure 6.5 Mechanical turbulence 6.10.3 Orographic lifting Orographic lifting is caused by some prominent topographical feature, such as a range of mountains, or a sloping plain.
French:  Figure 6.5 Turbulence mécanique 6.10.3 Ascendance orographique L'ascendance due au relief est causée par un trait topographique proéminent : une chaîne de montagnes ou une plaine en pente.
English: Decisions concerning organization
French: Décisions concernant l'organisation de la Conférence
English: • (l) it is equipped with a mattress that is at least 10 cm thick and adequate sheets and blankets so that the occupant can get restful sleep; and
French: • l) elle est équipée d'un matelas d'au moins 10 cm d'épaisseur, ainsi que de couvertures et de draps adéquats de manière à assurer à l'occupant un sommeil réparateur;
English: Indicators of achievement would include: (a) increased number of member countries using statistical tools and international statistical standards for analysis; (b) increased availability of national economic and social data using timely, reliable and comparable national accounts; (c) increased utilization of sectoral statistics and indicators, especially with regard to regional integration indicators and statistics in new areas; and (d) increased inclusion of core social indicators in decision-making.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) augmentation du nombre de pays membres utilisant des outils statistiques et des normes statistiques internationales pour l'analyse des politiques; b) possibilités accrues d'accéder à des données économiques et sociales nationales établies à partir de comptes nationaux à jour, fiables et comparables; c) utilisation plus systématique de statistiques et d'indicateurs sectoriels, en particulier de ceux qui ont trait à l'intégration régionale dans des domaines nouveaux; et d) prise en compte plus systématique d'indicateurs sociaux de base dans la prise de décisions.
English: Much of organized civil society within our country is externally funded.
French: Dans notre pays, une grande partie de la société civile reçoit un financement extérieur.
English: If you made more than one third-party payment, for each additional payment, use either Form T1263, Schedule A – Additional – Third-party payment for SR&ED (www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t1263/t1263-e.pdf) or a copy of Schedule A. Schedule F – Arm’s Length and Non-Arm’s Length SR&ED Contracts Use Schedule F to provide information with respect to arm’s length and non-arm’s length SR&ED contracts on lines 340 and 345 of Form T661.
French: Si vous avez effectué plus d’un paiement à des tiers, pour chaque paiement additionnel, remplissez soit le formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE (www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1263/t1263-f.pdf) ou une copie de l’annexe A. Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Utilisez cette annexe pour fournir des renseignements concernant les contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance qui doivent être reportés aux lignes 340 et 345 du formulaire T661.
English: I am wondering if we could have an idea of our timeline, what is going on here and what is the plan.
French: J’aimerais qu’on me donne une idee de l’horaire ˆ ´ et de ce qui figure au programme.
English: The rapid evolution of the socio-economic landscape has resulted in a dramatic shift in the roles of the public, private and nonprofit sectors.
French: CONTEXTE ET ORGANISATION L’évolution rapide du contexte socioéconomique dans lequel nous vivons a radicalement changé le rôle des secteurs public et privé ainsi que celui des organisations sans but lucratif.
English: Tripod Engineering Co. Ltd. Tripod Engineering Co. Ltd. (“Tripod”) is a corporation existing under the laws of the United Kingdom.
French: Tripod Engineering Co.  Ltd.  («Tripod») est une société de droit britannique.
English: Krystin, along with six other students run the restaurant, plan the menu and prepare the foods.
French: Krystin et six autres élèves en assurent la gestion, planifient le menu et préparent les plats.
English: (2) Based on Federal Railroad Administration (FRA) reporting criteria.
French: (2) Selon les critères de déclaration de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: (Particles may: (a) be entire, (b) separate into several smaller ones, and/or (c) break into a fine dust (i.e. particles <0.1 mm).
French: (La particule peut : a) être entière, b) se séparer en plusieurs petites particules, et/ou c) se décomposer en une fine poussière (particules de moins de 0,1 mm).
English: We have gone through tremendous changes and growth in the past six years, all part of the transition to a broadened mandate, a new structure and a far bigger constituency of researchers.
French: Les changements et la croissance que nous avons connus ont été énormes au cours des six dernières années, résultat d'un mandat élargi, d'une nouvelle structure et d'un groupe considérablement plus vaste de chercheurs.
English: The Prime Minister, his provincial and territorial counterparts, and Aboriginal leaders will meet to elaborate a comprehensive plan of action for policy development in relation to Aboriginal issues. Legislation:
French: Le premier ministre, ses homologues des provinces et des territoires et les dirigeants autochtones se réuniront pour établir un plan d’action détaillé visant l’élaboration des politiques liées aux enjeux autochtones.
English: The objective of the session was to provide a forum where Portfolio managers and functional specialists could receive information and share ideas on modern management practices (its philosophy and realities), and demonstrate how these concepts could be integrated into day-to-day activities.
French: Ces éléments sont les suivants : leadership stratégique, obligation claire de rendre compte, valeurs et éthique communes, gérance rigoureuse, gens motivés, données intégrées sur le rendement et saine gestion des risques.
English: More information about the Cosmetics Program is available in the About Health Canada section of the Web site.
French: Vour trouverez de plus amples renseignements au sujet du Programme des cosmétiques dans la section À propos de Santé Canada.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: McCann T.J. & Associates, Uncertainties in Canada’s 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: However, he emphasized that civil society organizations are free to mobilize support and educate the people on the need for specific changes, which in its view can enhance the enjoyment of human rights.
French: Il a malgré tout souligné que les organisations de la société civile étaient libres de mobiliser le public et de l'informer de la nécessité d'opérer certains changements qui, à leurs yeux, permettraient une meilleure jouissance des droits de l'homme.
English: She would like to know whether, in the view of the delegation of Morocco, those elements constituted discrimination.
French: Tous ces éléments ne seraient-ils pas constitutifs d'une situation discriminatoire?
English: In some cases, of which O'Brien is an example, the evidence may allow the Appeal Board to conclude that verification should have taken place.
French: Dans certains cas – et l'arrêt O'Brien en est un exemple – la preuve peut permettre au comité d'appel de conclure qu'il aurait fallu procéder à une vérification.
English: It sent young people to the West for education.
French: Il envoya sa jeunesse suivre des études dans les sociétés occidentales.
English: Learn more about how to stay healthy this flu season.
French: Renseignez-vous sur les moyens de rester en santé pendant cette saison grippale.
English: Those for 1995 were drawn from the Professional Team's Reports.
French: Les taux de rémunération pour 1995 ont été extraits des rapports de l'Équipe professionnelle.
English: Act of 15 December 1999 amending the Code of Criminal Procedure, LGBl.
French: Loi du 15 décembre 1999 portant modification du Code de procédure pénale, LGBl.
English: "Four years after the initial phase, there is a general recognition among the scientific community that food security and HIV/AIDS cannot be looked at separately," he says.
French:   « Quatre ans après la phase initiale, le milieu scientifique reconnaît qu’on ne peut considérer séparément sécurité alimentaire et VIH/sida, dit-il.
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et menaces dirigées contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et son personnel associé ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils, conformément à son mandat et à la Charte des Nations Unies,
English: The distribution of wealth in Canada and the United States (IS 901 A3)
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (IS 901 A3)
English: In order to obtain this overall view, the economic cost of production (excluding taxes and subsidies) of the majority of oil/gas fields and power stations financed has been estimated.
French: Pour obtenir cette image d’ensemble, on a estimé le coût économique de la production (hors taxes et subventions) de la majorité des champs pétroliers/gaziers financés.
English: • the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
French: Il a également exprimé sa satisfaction en observant que les négociations de l'OMC progressaient "sous l'oeil vigilant de l'homme de la rue".
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNIFIL and UNOCI take appropriate measures to expedite the recruitment of the vacant procurement positions.
French: L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de veiller à ce que la FINUL et l'ONUCI prennent les dispositions voulues pour recruter sans tarder aux postes vacants de fonctionnaires des achats.
English: • Ron Alton - Northern Interior Forest Region
French: • Ron Alton – Région forestière Northern Interior
English: ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L’Institut reconnaît que l’Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: Adult lice can live for up to 30 days on a person’s head, but they die within 3 days away from the scalp.
French: Ils peuvent vivre jusqu’à 30 jours sur le cuir chevelu d’une même personne, mais ils meurent en 3 jours lorsqu’ils en sont détachés.
English: I went into the public service because that’s where I was expected to go in a city whose primary business was government.
French: J’ai choisi la fonction publique parce que j’étais dans une ville dont la principale activité sont les affaires gouvernementales.
English: There were entries about individuals’ criminal records, refugee appeal claims, records of desertions from duty, and failures to appear at hearings.
French: La GRC n’a pas pu conclure a une intention ou a un acte criminel.
English: In this context, I would just like to say that in general the Commission promotes a healthy and reproductive life.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire qu'en général, la Commission encourage une vie saine et reproductive.
English: Requests the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Prie la Haut-Commissaire de nommer, pour une période de deux ans, un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: The 25 percent of health volunteers who volunteered 72 hours or more annually to health organizations accounted for 85 percent of the total number of health volunteer hours.
French: Les 25 % des bénévoles de la santé qui ont donné 72 heures ou plus annuellement aux organismes de la santé représentaient 85 % du nombre total d’heures de bénévolat en santé.
English: If you are using Windows Vista, we recommend that you download the latest version of our casino software, which is now compatible with all windows based operating systems, including Windows Vista.
French: Si vous utilisez Windows Vista, nous vous recommandons fortement de tÃ©lÃ©charger la version plus rÃ©cente du casino, qui est compatible avec tous les systÃ¨mes d'exploitation, incluant Windows Vista. Les procÃ©dures de rÃ©installation du logiciel de casino avec Windows Vista sont les mÃªmes.
English: [COMMENT:
French: PCT/R/WG/2/3 Annexe, page 10 [Règle 26bis.2.b), suite] [COMMENTAIRE :