ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some cases the rights may collide, as the objective of the rules on public access is to foster access to all documents under the jurisdiction of the EU-institutions and bodies, whereas the data protection regulation must guarantee the protection of personal data.
French: Ces droits peuvent toutefois entrer en conflit dans certains cas, l'objectif des règles relatives à l'accès du public étant de favoriser l'accès à tous les documents relevant de la compétence des institutions et organes de l'UE, tandis que la réglementation relative à la protection des données vise à garantir la protection des données à caractère personnel.
English: Production rose from 10 t/year in 1985 to 230 t/year in 1994 (with a turnover of 120 million CNY).
French: Parallèlement, en 1985, l'Académie a décidé d'officialiser ce genre de regroupement en créant le Parc de la science et de l'industrie de Shenzhen, coentreprise lancée avec l'administration municipale de l'endroit.
English: Booking.com: Hotel Astra, Pärnu , Estonia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astra, Pärnu , Estonie - 21 Commentaires Clients.
English: Guidance Document Framework This guidance document consists of individual sections that provide details on: the identification of GHG emission sources from stationary and mobile fuel combustion and process-related activities at your facility; various estimation approaches that could be used to estimate your GHG emissions and tools to help select the appropriate method for your facility; aspects of uncertainty assessment; quality assurance / quality control (QA/QC); verification; and reporting of emissions information.
French: Structure du guide Ce guide est subdivisé en sections qui présentent en détail le relevé des sources d’émission de GES des systèmes de combustion fixes et mobiles et des procédés industriels de l’installation; les méthodes d’estimation des émissions de GES et les instruments permettant de choisir les méthodes qui conviennent à l’installation; les divers aspects de l’évaluation de l’incertitude; l’assurance de la qualité et le contrôle de la qualité; la vérification; et la déclaration des renseignements relatifs aux émissions.
English: In 1999, the complainants rested their case and the respondents began presenting.
French: En 1999, les plaignants ont terminé leur plaidoyer et les intimés ont commencé à présenter le leur.
English: In this context, it is noted that the inclusion of such estimates is meant to give States Parties a fuller picture of the costs associated with the holding of the meetings, without prejudice to future decisions concerning eventual arrangements that they may wish to make concerning reimbursements, the granting of credits or other similar schemes to accommodate States contributing to the funding of the first meeting of the Assembly.
French: Les premières estimations sont incluses dans le présent projet de budget afin de donner aux États Parties un tableau plus complet des coûts liés à la tenue des réunions, sans préjudice des décisions que ceux-ci souhaiteront peut-être prendre concernant les remboursements, l'octroi de crédits ou autres modalités portant sur leurs contributions au financement de la première réunion de l'Assemblée.
English: You have to stand up for a small country, especially if it has a history with Russia that is as tragic as that of Lithuania.
French: Il faut par contre défendre un petit pays, surtout lorsqu'il partage une histoire à ce point tragique avec la Russie.
English: Those in the documentary industry estimate that it takes a budget of over $1 million to make a feature-length documentary and do the necessary publicity required in order to draw an audience.
French: Depuis 2003-2004, il y a eu une régression constante du volume de production pour le documentaire canadien, passant de 24 millions en 2003-2004 à 11 millions en 2005-2006, ce qui explique la baisse de 50% du nombre de documentaires destinés au cinéma entre 03-04 et 05-06.
English: Our tasking agencies were pleased to see our interest in developing a bike team and felt this would be a great resource to enhance ground SAR efforts.
French: Les organismes locaux d'attribution des tâches sont ravis de constater notre intérêt à créer une équipe de cyclistes de montagne, y voyant la possibilité d'une ressource vitale propre à rehausser les activités de R-S.
English: In some countries service providers are legally obliged to make any 'reasonable' physical adjustments to their premises to make them accessible to people with disabilities.
French: Dans certains pays, les prestataires de services sont légalement tenus de réaliser des aménagements physiques "raisonnables" de leurs locaux pour les rendre accessibles aux personnes handicapées.
English: Migrants, transport workers and people involved in sex services are at high risk of infection.
French: Les migrants, les travailleurs du secteur des transports et les personnes faisant partie de l’industrie du sexe sont confrontés à un risque d’infection élevé.
English: By fitting two free parameters to one isotherm, we are able to calculate isotherms for other temperatures and find good agreement with experiment.
French: En ajustant deux paramètres libres à une isotherme, nous sommes capables de calculer les isothermes pour d'autres températures, et nous trouvons un bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: Plans to build a sewage system that would connect to a primary wastewater treatment plant, from which treated effluent would be discharged through one diffuser located west of McNabs Island stalled due to cost (FP-EARP 1993; P. Strain, DFO, personal communication). Concern exists, however, that any decrease in nutrient loading to the Harbour will decrease the organic content of the bottom sediments, thereby eliminating the strongly reducing environment that currently exists and allowing remobilization of heavy metals (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: La couche d’eau superficielle (environ 10 m d’épaisseur), moins salée, se déplace vers la plate-forme Scotian à une vitesse pouvant atteindre 2.6 cm/s (Petrie et Yeats 1990).
English: • Contribution of forests to the Millennium Development Goals (2005 World Summit)
French: • Contribution des forêts aux objectifs du Millénaire pour le développement (Sommet mondial de 2005)
English: - Institutional partners: European Commission, Adebiotech, National Agency for Research, CEA, Eurasanté, Eurobio 2009, Genopôle, Ifremer, Inserm, and Medicen Paris Region.
French: Cette entreprise est dédiée à la découverte et au développement de nouvelles thérapies anti-tumorales ciblées, basées sur le concept innovant des récepteurs à dépendance. NETRIS-Pharma a pour vocation de développer des nouvelles molécules anticancéreuses innovantes jusqu’à démonstration de leur efficacité chez le patient.
English: After this date, social democracy could be defined by its opposition not only to capitalism but also to communism.
French: Après cette date, la social-démocratie peut se définir par opposition non seulement au capitalisme, mais aussi au communisme.
English: Ministries and municipalities need to publish annual reports and financial statements.
French: Les ministères et municipalités doivent publier chaque année des rapports et des états financiers.
English: The real world, including another piece of federal legislation in this secular, federal State, accords everyone the right of self-defense.
French: Dans le vrai monde, tout comme dans une autre loi de notre État séculier et fédéral, tout le monde a le droit de se défendre.
English: GENDER is the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviour of women and men and the relationship between them.
French: Elle permet de mettre en place une politique, tout en étant conscient des différences entre les sexes, de la nature des rapports entre les femmes et les hommes et de leurs réalités sociales, attentes et conditions économiques différentes.
English: We determined that one of her supervisors had shared a letter detailing the events that led to the complainant's current absence.
French: Nous avons conclu qu'un de ses superviseurs avait fait parvenir une lettre donnant le détail des événements qui ont mené à l'absence courante de la plaignante.
English: Canada's North holds world-class mineral, oil and gas deposits, which promise substantial long-term growth in the regional economy and a significant revenue stream for governments.
French: Le Nord canadien recèle des gisements miniers, pétroliers et gaziers de calibre mondial, ce qui laisse présager une formidable croissance à long terme de l'économie régionale et une importante source de revenus pour les gouvernements.
English: The police advisory committees have been actively undertaking their monitoring activities at eight police stations in Mogadishu.
French: Les comités consultatifs de la police ont commencé leurs activités de contrôle dans huit bureaux de police à Mogadiscio.
English: • Despite considerable progress in capital projects last year, there remain some challenges.
French: • Malgré des progrès considérables dans les projets d'investissement l'an dernier, il reste des défis à relever.
English: To visualise this powerpoint presentation, click on the slide above. Do not choose 'open/ouvrir', but choose 'register/enregistrer'.
French: Afin de visualiser la présentation powerpoint, clickez sur la dia ci-dessus; ensuite ne choisissez pas 'ouvrir', mais choisissez 'enregistrer'.
English: 9.3.7 8503(2)(a)(vii) – Optional Forms – Increased Most plans offer optional forms of survivor benefits based on the actuarial equivalent of the normal form.
French: 9.3.9 8503(2)a)(ix) – Retraite différée Ce sous-alinéa permet à un participant dont la retraite est différée de toucher une pension partielle au cours de la période différée pour compenser une réduction de la rémunération.
English: In this paper, the author provides an overview of the basic economic workings of a highly stylized DB pension plan.
French: Dans certaines conditions (probablement extrêmes), les pertes d’un ou de deux petits participants pourraient être importantes, sans toutefois mettre en péril leur solvabilité.
English: In addition to its technological expertise, NRC supports technological development in small and medium-sized enterprises (SMEs) through its Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: En plus de son expertise technologique, le CNRC appuie le développement technologique des petites et moyennes entreprises (PME), par l’intermédiaire de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: ◦ Proactive Disclosure 4804 - Interest on Loans and Advances from Domestic Private Sector Enterprises Number: 4804 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4804 - Intérêts sur les prêts et avances d'entreprises privées au Canada Numéro: 4804 Nom:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant council of trade unions, - and DCA Express Inc., St-Laurent, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil canadien des teamsters, regroupement de syndicats requérant, - et DCA Express inc., St-Laurent (Québec), employeur.
English: However, the evidence shows that Gerber’s average wholesale prices were aggressive in 1995, as well as in 1997, [58] and that price competition at the retail level, especially between grocery and drug channels, was sharp and persistent throughout the entire period of the Tribunal’s inquiry. [59] In other words, the price competition, at both wholesale and retail levels, did not start in the spring of 1996, nor did it end in the fall of 1996.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent l’existence d’une stratégie agressive des prix moyens de gros de Gerber en 1995, ainsi qu’en 1997 [58] , et font ressortir que cette concurrence par les prix au niveau de détail, particulièrement entre le circuit de distribution des épiceries et celui des pharmacies, a été vive et persistante durant toute la période d’enquête du Tribunal [59] . Autrement dit, la concurrence par les prix, tant au niveau de détail qu’au niveau de gros, n’a ni commencé au printemps 1996 ni fini à l’automne 1996.
English: "I wondered if I was ever going to make it," she said in a recent interview.
French: « Je me demandais si j'allais finir par y arriver », a‑t‑elle déclaré récemment dans une entrevue.
English: It is likely that these endangered species have been exposed to residual oil on beaches as well as offshore waters.
French: Il est probable que ces espèces menacées ont été exposées aux résidus d'hydrocarbures sur les plages et au large des côtes.
English: - Energizes team efforts toward common goals. - Has necessary skills to function highly effectively within a team setting at current rank level, and - is acquiring and developing the skills needed to function at the next rank level.
French: Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué : - est un équipier et un meneur respecté de tous et doté d'un enthousiasme communicatif, qui favorise la mise sur pied de groupes stimulants et extrêmement efficaces; - fait preuve d'enthousiasme dans sa loyauté envers ses supérieurs, ses pairs et ses subalternes, - réconcilie les membres de
English: (Q) How do we handle multiple listings?
French: (Q)Que faut-il faire dans le cas d'inscriptions multiples?
English: ∙L−1) of soluble reactive phosphorus (SRP) and low concentrations of nitrate + nitrite–nitrogen (5–10 μg
French: ∙L−1) de phosphore réactif soluble (SRP) et les faibles concentrations de nitrates + azote nitrique (5–10 μg
English: Life on the farm can be very isolated, and for that reason communities have always provided a vital source of support.
French: On peut être très isolé sur une ferme, et c’est pourquoi les collectivités ont toujours été une source vitale de support.
English: One of the new observatory's first tasks would be to measure the real, quantified impact of the granting of European subsidies on relocation, and to investigate the effect and significance of the employment shifts caused by relocation, and, where appropriate, identify the sectors most concerned and the policies which would allow the negative effects of relocation to be neutralised.
French: Une des premières missions de cet Observatoire serait de mesurer l’impact réel et chiffré de l’octroi d’aides européennes sur les délocalisations ainsi que d'examiner l'effet et l'importance des mouvements d'emplois dus à des délocalisations, et le cas échéant, de définir les secteurs les plus concernés et des politiques qui permettront de neutraliser les effets négatifs de la délocalisation.
English: In 1934 he was one of the nine founding members of the Canadian Society of Landscape Architects and Town Planners (later becoming the CSLA), serving as president in 1934-35 and 1944-45.
French: Il devient en 1934 l'un des neuf membres fondateurs de l'Association des architectes paysagistes et des urbanistes du Canada (devenue plus tard l'AAPC), dont il est le président en 1934-1935 et en 1944-1945.
English: Lastly, it should be noted that the students expelled pursuant to this Act have nevertheless not been deprived of access to education and training.
French: Il convient enfin de préciser que les élèves exclus en application de cette loi ne sont pas pour autant privés d'un accès à l'éducation et à la formation.
English: Mandy Holton Tel: +1.770.384.2935 Electrical utility services Media contact:
French: Mandy Holton Tel: +1.770.384.2935 Service d’électricité Contact:
English: Extract from memo of meeting at C.M.H.Q., 30 Aug 40, C.M.H.Q. file 9/Com-Prom/1.
French: GS 40, Montague au ministre et à Murchie, 5 janv.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il a estimé que l'inscription d'éléments de données supplémentaires pourrait être utile au regard des procédures de recouvrement des créances et de la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 39).
English: It is expected that the outcome of the World Summit will set the agenda for the further development of the information society in the twenty-first century.
French: On s'attend à ce que les résultats du Sommet mondial déterminent l'évolution future de la société de l'information au XXIe siècle.
English: (ix) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-Member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: ix) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Indeed, Abyei needs to become a real “bridge between north and south”, as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: De fait, Abyei doit devenir un véritable « pont entre le Nord et le Sud », comme envisagé dans l'Accord de paix global.
English: Je peux trouver une information particulière prévisible dans des documents courants comme les petites publicités, les prospectus, les menus et les horaires et je peux comprendre des lettres personnelles courtes et simples.
French: Je peux comprendre un texte littéraire contemporain en prose.
English: G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Mike Leblanc, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, GisÃ¨le Thibodeau, James Wilson QuÃ©bec:
French: G.Marion Belyea, Roland Chiasson, Brian Dalzell, Marcel David, Tracey Dean, Roy Lapointe, Mike Leblanc, Michael Lushington, Ken Macintosh, Scott Makepeace, Peter Pearce, GisÃ¨le Thibodeau, James Wilson QuÃ©bec :
English: ◦ Orders in Council Royal Military College of Canada www.rmc.ca Mandate The Royal Military College of Canada Degrees Act, 1959 empowers the College to confer degrees in Arts, Science, and Engineering.
French: ◦ Décrets en conseil Collège militaire royal du Canada www.rmc.ca Mandat La loi établissant le Collège militaire du Canada (CMR) autorise le collège à conférer des diplômes en arts, en sciences et en génie.
English: At present there are no comprehensive data on the extent of homelessness in Canada.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de données exhaustives sur l'envergure du problème des sans-abri au Canada.
English: There were days when the men marched on only tea and hard biscuits.  Yes, there were a few mistakes made-but nothing  like this had every been tried before!
French: Il y a des jours où les hommes n’avancent qu’avec du thé et des biscuits secs pour les soutenir. Oui, quelques erreurs sont commises, mais une telle aventure n’avait jamais été entreprise auparavant!
English: Frozen shrimp and prawns ($2.1 million) and fresh lobsters ($1.0 million) are the main fish and seafood exports to Russia.
French: Dans la catégorie du poisson et des fruits de mer, les principales exportations du Canada vers la Russie sont les crevettes congelées (2,1 millions $) et le homard frais (1,0 million $).
English: • Media manager
French: • Planificatrice, planificateur d'événements
English: 1/2-2004, point 1.3.13 Commission recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit; proposal for a Council decision on making public the recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
French: 1/2-2004, point 1.3.13 Recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil visant à donner rapidement l'alerte à l'Italie pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif; proposition de décision du Conseil rendant publique la recommandation visant à donner rapidement l'alerte à l'Italie pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif - SEC(2004) 485 et Bull.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10–17.5 Mt N2O, expressed as nitrogen (N) (IPCC, 1996b).
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O – exprimées en nitrogène (N) – provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt (GIEC, 1996b).
English: [86] It is a standard feature in the rules of international dispute-resolution service providers that the decision-maker is vested with discretion to apportion costs between the parties in the light of the circumstances and the outcome of the dispute.
French: [86] Les règles appliquées par les institutions internationales de règlement des litiges prévoient habituellement que la personne appelée à statuer peut librement répartir les frais de la procédure entre les parties à la lumière des circonstances de la cause et de lissue du litige.
English: In addition, the Agency hereby acknowledges receipt of Air Canada's notification of its intention to operate a foreign originating entity cargo flight from Delhi and Frankfurt (partial offloading and loading) to Toronto on October 23, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying textiles and general cargo on behalf of Global Aviation Services Pvt. Ltd.
French: De plus, l'Office accuse par les présentes réception de l'avis donné par Air Canada de son projet d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance de l'étranger entre Delhi, Francfort (débarquement et embarquement partiel) et Toronto, le 23 octobre 2005, au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, transportant des textiles et des marchandises diverses pour le compte de Global Aviation Services Pvt. Ltd.
English: Based on this information, credit unions/caisses populaires may be an option worth considering when searching for debt financing.
French: Selon ces données, les coopératives de crédit ou à des caisses populaires pourraient être d'autres sources de finacement possibles à prendre en considération dans votre recherche de financement par emprunt.
English: However, it shall be a matter for the legislation of the country of the Union where protection is claimed to provide that the said undertaking shall be in a written agreement or a written act of the same effect.
French: 2) L’adaptation sous toute autre forme artistique des réalisations cinématographiques tirées d’œuvres littéraires ou artistiques reste soumise, sans préjudice de l’autorisation de leurs auteurs, à l’autorisation des auteurs des œuvres originales. 3) Les dispositions de l’article 13.1) ne sont pas applicables.
English: If the base had not been closed, it is estimated it would have cost $736 million to run over 15 years.
French: La dernière affectation de fonds ayant été versée, la responsabilité de l’APECA se termine sur une bonne note, étant donné le succès de la CPDA.
English: Opening Remarks Donna Petrachenko, ADM Corporate Services, spoke briefly to the group, announcing the extension of third-party liability insurance for all HAs until March 31, 2003.
French: Observations préliminaires Donna Petrachenko, SMA, Services intégrés, s'adresse brièvement au groupe pour annoncer la prolongation de l'assurance de responsabilité civile pour toutes les AP jusqu'au 31 mars 2003.
English: W-9, without the consent of the Teslin Tlingit Council.
French: W-9, sans le consentement du conseil des Tlingits de Teslin.
English: The formation of the CFMS Training Centre at Camp Borden was spurred, therefore, by the need for common standards and a way to disseminate those standards.
French: ’École du SSFC (ESSFC) est la véritable « maison mère du régiment » de la Branche médicale.