ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that all necessary effort be made to move towards a lasting, secure and stable environment in Haiti.
French: Il est important que tous les efforts nécessaires soient déployés pour évoluer vers des conditions durablement sûres et stables en Haïti.
English: If you did not file a Schedule 7 when it was required, complete one and submit it to your tax centre.
French: Exemple Le maximum déductible au titre des REER pour 2006 de Michel est de 9 500 $.
English: To do this, final reports and evaluations tend to focus on statistical indicators (where available) for the output stages (number of people trained, seminars held, tools developed, etc.) with a more subjective narrative analysis of the expected accomplishments (networks established, Governments adopting new policies and approaches, etc.).
French: Pour ce faire, les rapports et évaluations finals privilégient souvent les indicateurs statistiques (s'il en existe) pour l'analyse des produits (nombre de personnes formées, de séminaires tenus, d'instruments mis au point, etc.), en donnant une analyse descriptive plus subjective des réalisations escomptées (réseaux créés, adoption de nouvelles politiques et stratégies par les gouvernements, etc.).
English: An Advisory Committee has also been established which currently has 25 members representing justice and social services stakeholders.
French: De plus, un comité consultatif a été mis sur pied qui compte actuellement 25 membres représentant les intervenants des milieux de la justice et des services sociaux.
English: Such presentation shall have the same force and effect as the first grievance submitted.
French: 24.17 a) Lorsque l'employé peut établir qu'il a présenté un grief et que l'Employeur ne l'a pas reçu, le grief peut être présenté à nouveau au palier approprié.
English: Formerly, such use could only be authorized "predominantly for the supply of the domestic market."
French: Par le passé, un tel usage pouvait uniquement être autorisé « principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur ».
English: In particular, are there any plans to carry out a new census and to establish a systematic method of data collection?
French: En particulier, la MINUK envisage-t-elle de procéder à un nouveau recensement et de mettre en place un système de collecte de données?
English: Is it possible to stop or reverse the trend of suburbanization and urban sprawl?
French: b) Est-il possible d'arrêter ou d'inverser la tendance à la banlieusardisation et à l'étalement urbain?
English: Submit one original and eight copies of the full application to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Soumettez l'original et huit copies de la demande détaillée à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: In June, Eurojust participated in the annual OLAF Conference of Fraud Prosecutors and also hosted a visit of Bulgarian prosecutors under the OLAF-led BROGNA Programme.
French: En juin, Eurojust a participé à la conférence annuelle de l’OLAF à l’intention des procureurs chargés de la lutte antifraude et accueilli des procureurs bulgares dans le cadre du programme BROGNA dirigé par l’OLAF.
English: I would also like to consider the reasons why Israel is violating the agreement, Article 2 of which calls upon Israel, and us, to respect it.
French: Je voudrais également aborder les raisons pour lesquelles Israël viole cet accord, dont le respect par ce pays, mais par nous aussi, est prévu à l'article 2.
English: • What mechanisms are needed to ensure that the values are respected?
French: • Quels sont les mécanismes nécessaires pour assurer le respect des valeurs?
English: With regard to the enhanced HIPC initiative, about US$ 17 billion in debt relief had been committed to 12 countries, with relief already flowing to 10 countries.
French: S'agissant de l'Initiative PPTE renforcée, des accords relatifs à l'allégement de la dette ont été passés avec 12 pays, pour un montant d'environ 17 milliards de dollars des États-Unis; dans 10 d'entre eux, ces accords sont déjà effectifs.
English: The challenge for the TSB is to continue to incorporate these cumulative requirements into daily activities within the resource envelope available, while maintaining a suitable balance between the fulfillment of the TSB's mandate and the implementation of the Government's overall agenda.
French: Pour le BST, le défi à relever est de continuer d'intégrer ces exigences cumulatives à ses activités courantes dans le cadre des ressources disponibles, tout en conciliant l'exécution du mandat du BST et la mise en oeuvre des objectifs globaux du gouvernement.
English: Opportunities in education have been extended to cover children of all groups.
French: En matière d'éducation, les possibilités se sont développées pour s'étendre aux enfants de tous les groupes.
English: An example of the Federal Government's ongoing commitment is the special programme, commencing in autumn 2008, to support civil society initiatives to counter right-wing extremist tendencies and support those willing to renounce them.
French: Le programme spécial de soutien aux initiatives de la société civile contre les tendances d'extrême droite et d'assistance aux individus prêts à y renoncer, devant être lancé à l'automne 2008, constitue un exemple de l'engagement continu du Gouvernement fédéral.
English: • Museum of Anthropology at the University of British Columbia
French: • Musée d'art de Joliette
English: Canadians expect practical health care and public health programs, properly managed.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que des programmes de soins de santé pratiques et de soins de santé publique soient gérés adéquatement.
English: Taken together, these changes are the primary contributors to the revised national GHG estimates.
French: Ensemble, ces modifications sont les principaux changements contribuant aux estimations révisées des émissions nationales de GES.
English: 0.01 This document contains notes on the Draft Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents are Concerned (Patent Law Treaty) and the Draft Regulations under that Treaty contained in document PLT/DC/3 (hereinafter referred to as the "Draft Treaty" and the "Draft Regulations," respectively).
French: 0.01 Le présent document contient des notes relatives au projet de traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (Traité sur le droit des brevets) et au projet de règlement d’exécution de ce traité qui figurent dans le document PLT/DC/3 (et sont dénommés ci-après "projet de traité" et "projet de règlement d’exécution", respectivement).
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the Earth Observation initiative and the forthcoming Soil Directive programme.
French: Gestion durable de l'environnement et de ses ressources en développant les connaissances en matière d'interaction entre le climat, la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d'outils et de services nouveaux pour résoudre d'une manière intégrée les problèmes d'environnement mondiaux. L'accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention, d'atténuation et d'adaptation des pressions et des risques environnementaux, notamment des risques pour la santé, ainsi que sur les outils et les technologies pour la conservation et le rétablissement de l'environnement naturel et anthropique.
English: One answer to the audience problems of non-mainstream genres might lie in what's been happening at one particular Canadian folk festival: a greater sense of inclusion and less attention to genre, creating opportunities for many other kinds of artists beside those engaged in traditional folk music.
French: Une réponse possible au problème de l’assistance pour les genres non-mainstream peut se trouver dans ce qui se fait à un festival canadien de folk en particulier : on y accorde davantage d’attention à l’inclusion qu’au genre musical, ce qui créée des possibilités pour de nombreux autres artistes que ceux se consacrant à la musique folk traditionnelle.
English: It is also important to note that selection of an appropriate model does not in itself result in quality service.
French: Il est également important de noter que la sélection d’un modèle approprié n’entraîne pas en soi un service de qualité.
English: (d) Underdeveloped transportation, production, transmission and distribution infrastructure, and high up-front energy investment and use costs, constituting barriers to energy access by the urban and rural poor;
French: d) Infrastructures de transport, de production, d'acheminement et de distribution de l'énergie sous-développées, et coût des investissements initiaux et coûts d'utilisation élevés entravant l'accès des pauvres des zones urbaines et rurales à l'énergie;
English: Thus, the intent of the end use of collection will determine what information and intelligence to retain, and consequently, the format of the product.
French: Il faut prévoir un lieu d’entreposage spécialisé et spacieux si des copies papier des originaux s’avéraient nécessaires comme dans le cas de certaines dossiers de litige.
English: Key words: methyleneadamantanes, facial selectivity, radical cations.
French: Mots clés : méthylèneadamantanes, sélectivité faciale, cations radicaux.
English: Resource mobilization target table for the Arab States (2002-2005)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les États arabes (2002-2005)
English: Accession: Comoros (25 September 2003)1
French: Adhésion : Comores (25 septembre 20031)
English: The first achievement resulted by the GEE21 meeting was the establishment of a network of elected officer, namely the Focal Points of the regional commissions and the Intergovernmental Representatives from each region.
French: La première réalisation de la réunion consacrée au projet a été la création d'un réseau de responsables élus, en l'occurrence les coordinateurs des commissions régionales et les représentants intergouvernementaux de chaque région.
English: It needs to be examined with care, because we are talking about a system, and because we have to combat that system: this is not just a matter of individual perversions and abominations.
French: Il faut le cerner avec précision, parce qu'il s'agit d'un système et que ce système, nous devons le combattre: il ne s'agit pas simplement de déviances et de monstruosités individuelles.
English: Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
English:  Providing Genome Canada with an additional $100 million in 2006–07 to extend promising research projects and sustain funding for regional genome centres and related technology platforms.
French:  Appuyer les principaux centres d’excellence en commercialisation et en recherche, en investissant 350 millions de dollars sur trois ans à compter de 2006-2007.
English: Although international law requires the Russian authorities to take immediate measures to end these abuses, it has thus far failed to take the appropriate steps.
French: Bien que le droit international fasse obligation aux autorités russes d'appliquer des mesures immédiates pour mettre fin à ces abus, les mesures qui s'imposent n'ont toujours pas été prises.
English: The twenty-fifth session took place at the Palais des Nations in Geneva from 7 to 10 November 2006.  During this session, the Board of Trustees held a joint seminar on 9 and 10 November with members of treaty bodies, representatives of United Nations agencies and programmes and OHCHR heads of field presences on the recommendations of United Nations treaty bodies (see section VII below).
French: Au cours de sa vingt-cinquième session, qui s'est déroulée du 7 au 10 novembre 2006 au Palais des Nations, à Genève, le Conseil d'administration a tenu, avec des membres des organes conventionnels, des représentants des organes et programmes des Nations Unies et des responsables des services du HCDH présents sur le terrain, un séminaire conjoint sur les recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies (voir la section VII ci-après).
English: Stated price net of rebate of the unit is greater than $361,200 but less than or equal to $472,500 Builder pays or credits the rebate amount to the purchaser Builder pays or credits s. 254 rebate 1.
French: Les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 361 200 $, mais sont inférieurs à 472 500 $ Le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement Le constructeur verse ou crédite le remboursement prévu à l'article 254 1.
English: A surviving spouse not in receipt of supplementary survivor’s pension shall have first claim to the capital sum payable on death. Where the deceased leaves no spouse, the rightful claimants shall be the children, each being entitled to an equal share of the capital sum.
French: Le conjoint survivant qui ne bénéficie pas d’une pension complémentaire de survie est le premier ayant droit au capital-décès.
English: Injury Data Analysis Leads to Baby Walker Ban Previous Highlights List Next
French: L'analyse des données sur les blessures mène à l'interdiction des marchettes pour bébés Précédente Liste de faits saillants Suivante
English: The timely nature of IDL and eLearning training allow for continuous up to date, industry leading content.
French: Pour qu'une formation s'avère réellement fructueuse, elle doit être soutenue par un champion et susciter l'engagement de la haute direction.
English: Competition Service No 2421/02, 2435/02 and 2436/02, Competition Tribunal No 571/03, 572/03 and 573/03.
French: Affaire UNI2 TELECOMUNICACIONES (UNI2) et MCI WORLDCOM / TELEFÓNICA MOVILES, AIRTEL MOVIL et AMENA:
English: Inventiveness and technology, combined with the quality of a continually improved product, are the reasons for wich the name MARTINI PIO Tannery is known on the worldwide market.
French: Innovation et tecnologie, associées à la qualité d'un produit toujours amélioré, sont les raisons puor lesquelles aujourrd'hui la Tannerie MARTINI PIO s'est fait un nom sue le marché mondial.
English: New subsection 93(2) applies to dispositions that occur after Announcement Date.
French: Le nouveau paragraphe 93(2) s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: Implements a staff training program.
French: Mettre sur pied un programme de formation du personnel.
English: New distribution records for 13 species of reptant decapod Crustacea are reported.
French: On trouvera ici une étude de la répartition de 13 espèces de crustacés décapodes rampants.
English: This injustice must cease.
French: Cette injustice doit cesser.
English: The chart below indicates the accomplishments of the House of Commons Administration against the commitments in its Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Sont indiquées dans le tableau ci-dessous les réalisations de l’administration de la Chambre des communes par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: This course is also offered as 040.454 in Soil Science.
French: Nom du cours (Pesticides et toxicologie ) Code 038.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This coupled with the over-representation of Aboriginal people within the criminal justice system (whether from arrest to incarceration), the under-representation of Aboriginal people in positions of authority within this system, and the under-utilization of either formal or ADR processes by Aboriginal people to resolve disputes all indicate that something needed to be done to increase Aboriginal peoples involvement in resolving disputes.
French: Ce fait, allié à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénal (depuis l'arrestation jusqu'à l'incarcération), à la sous-représentation des Autochtones dans les postes de responsabilité au sein de ce système et à la sous-utilisation des processus formels ou RED par les Autochtones pour régler les différends, est une indication qu'une mesure devait être prise pour augmenter la participation des Autochtones au règlement des différends.
English: River Indian Reserve No. 14; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said Indian reserve to the northerly limit of the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Plummer Additional; thence easterly along the northerly limit of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly limits of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the limit of said territorial district; and (c) that part of the Territorial District of Sudbury lying westerly of the easterly limit of the geographic townships of Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr and Edighoffer.
French: Marie; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à l’angle nord-ouest de la réserve indienne de Garden River no 14; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite réserve indienne jusqu’à la limite nord du canton de Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu’à l’angle nord-ouest du canton de Plummer Additional; de là vers l’est suivant la limite nord dudit canton jusqu’à l’angle sud-ouest du canton géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant les limites ouest des cantons géographiques de Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman et Butcher jusqu’à la limite dudit district territorial; c) la partie du district territorial de Sudbury située à l’ouest de la limite est des cantons géographiques de Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr et Edighoffer.
English: Section 7.1.2 below describes the coal quality assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 7.1.2 ci-dessous décrit les hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives à la qualité du charbon.
English: ▪ New or Replacement Passport for ADULTS ▪ New or Replacement Passport for CHILDREN ▪ Extending Limited Validity Passports ▪ Photograph Specifications (Photos must have a WHITE background) ▪ Guarantor Requirements ▪ Canadians with Quebec birth certificates or baptismal certificates issued before January 1, 1994 ▪ Lost or Stolen Passports ▪ Supplementary Identification ▪ Application fees ▪ Canadians born in Kenya ▪ Machine Readable Passports for travel to the United States ▪ Frequently Asked Questions If you are not able to locate the answer to your question after browsing our website, please contact our office at the following: Passport Section: (254) 20 366 3000 Please note:
French: ▪ Nouveau Passeport ou Passeport de Remplacement pour ADULTES ▪ Nouveau Passeport ou Passeport de Remplacement pour ENFANTS ▪ Prolongation de Passeports à Validité Limitée ▪ Spécifications Relatives aux Photos ▪ Exigences Relatives aux Répondants ▪ Les Canadiens Ayant un Certificat de Naissance du Québec ou un Baptistaire Délivré Avant le 1er Janvier 1994 ▪ Passeports Perdus ou Volés ▪ Pièces d'Identité Supplémentaires ▪ Frais Liés à la Demande ▪ Les Canadiens Nés au Kenya, à l'Ouganda, au Burundi, en Érythrée ▪ Passeports Lisibles à la Machine pour Voyager aux États-Unis ▪ Questions Fréquentes Si vous n'arrivez pas à trouver réponse à votre question en parcourant notre site Web, veuillez communiquer avec notre bureau aux numéros suivants:
English: From the ThinkQuest web site, you can find a list of last year's finalists, who include the creators of the 'Healing the Nation' web site.
French: Sur le site ThinkQuest figure la liste des finalistes de chaque année, dont les créateurs du site Web Healing the Nation.
English: H 03 H IMPEDANCE NETWORKS, e.g. RESONANT CIRCUITS; RESONATORS (measuring, testing G01R; arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08; impedance networks or resonators consisting of distributed impedances, e.g. of the waveguide type, H01P; control of amplification, e.g. bandwidth control of amplifiers, H03G; tuning resonant circuits, e.g. tuning coupled resonant circuits, H03J; networks for modifying the frequency characteristics of communication systems H04B)
French: H 03 H RÉSEAUX D'IMPÉDANCES, p.ex. CIRCUITS RÉSONNANTS; RÉSONATEURS (mesures, essais G01R; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G10K 15/08; réseaux d'impédances ou résonateurs se composant d'impédances réparties, p.ex. du type guide d'ondes, H01P; réglage de l'amplification, p.ex. réglage de largeur de bande des amplificateurs, H03G; accord des circuits résonnants, p.ex. accord des circuits résonnants couplés, H03J; réseaux pour modifier les caractéristiques de fréquence des systèmes de communication H04B)
English: According to the report, the amended Public Education Act and the Regulation for the Implementation of this Act, which entered into force for the school year 2003/2004, outside of the reference period, provide for integrated education to children with special needs and/or with chronic diseases.
French: D’après le rapport, la loi (révisée) relative à l’enseignement public et le règlement portant application de cette loi, qui ont pris effet à compter de l'année scolaire 2003-2004 (hors période de référence), s’attachent à intégrer les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers et/ou souffrant d’affections chroniques dans les filières ordinaires de l’enseignement.
English: Farmed salmon are full of additives to make it look like wild fish.
French: Le saumon d'élevage est bourré d'additifs pour qu'il ressemble à du saumon sauvage.
English: C. The PURS contain imbedded simultaneous put and call options at par.
French: C. Les PURS sont des titres contenant des options simultanées de vente et d’achat de ces mêmes titres à leur valeur nominale.
English: Producing a single major film would swallow up the entire MEDIA budget.
French: La production d'un seul film important coûterait plus, presque, que tout le programme MEDIA que nous avons.
English: It was not adopted in a manner contrary to Article 34(2) EU, which lists and defines, in general terms, the different types of legal instruments which may be used in the pursuit of the objectives of the Union set out in Title VI of the Treaty on European Union, and cannot be construed as meaning that the approximation of the laws and regulations of the Member States by the adoption of a framework decision cannot relate to areas other than those mentioned in Article 31(1)(e) EU and, in particular, the matter of the European arrest warrant.
French: La Cour a précisé que cette disposition est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre et que, dans un tel cas, le tribunal compétent pour connaître de toutes les demandes fondées sur le contrat de vente de marchandises est celui dans le ressort duquel se trouve le lieu de la livraison principale, laquelle doit être déterminée en fonction de critères économiques.