ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteriochlorophylls were observed only in the sediments and were most abundant during June and September, when winds were calm and temperatures warm, and at relatively shallow sites.
French: Les chlorophylles bactériennes n'étaient présentes que dans les sédiments et abondaient surtout en juin et en septembre, lorsque le vent était faible et que le temps était chaud, dans les zones relativement peu profondes.
English: The staff of the ECB or of the competent national central bank, as the case may be, who are authorised, in accordance with their respective internal rules, to search for information on the premises of the undertaking concerned, shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules.
French: Les agents de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente, selon le cas, qui sont autorisés, conformément à leurs règles internes respectives, à rechercher des informations sur le site de l'entreprise concernée, exercent leurs pouvoirs sur production d'une autorisation formelle écrite émise conformément à leurs règles internes respectives.
English: AUD issuance raised AUD 1.8bn (EUR 1.1bn) overall.
French: Il s’agissait également de la première émission non gouvernementale de ce type.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2008_05 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_05 cannot be read or modified.
English: We shall also carry out a pilot case study that will include Burundi.
French: Et nous allons faire un cas-pilote aussi, dans lequel est inclus le Burundi.
English: Copyright law provides for a period of time during which the rights of copyright owners exist.
French: La législation relative au droit d’auteur fixe la durée pendant laquelle les titulaires détiennent des droits.
English: While Farmer Saldean won't be selling Special Chicken Feed to the Horde, perhaps "Westfall" William Saldean in Brill might...
French: Saldean le fermier ne leur vendra probablement pas de Nourriture spéciale pour poulet, mais William Saldean, originaire de la marche de l'Ouest et installé à Brill, sera probablement plus amical...
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Joint Economic Development Initiative
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Initiative conjointe de développement économique
English: A number of proposals on the underlying principles of this article were put forward and the Chairman in his summary mentioned the following issues:
French: Un certain nombre de propositions sur les principes qui sous-tendent cet article ont été formulées et, dans son résumé, le Président a évoqué les questions ci-après:
English: The debate on the Services Directive showed that quite clearly.
French: Au cours de certains débats qui ont eu lieu ce matin, on a bien senti le risque de diaboliser le marché intérieur, quand on parle des services sociaux.
English: When I became the 27th governor general of Canada, I vowed to support youth in their efforts to build a better world.
French: Quant je suis devenue 27e gouverneur général du Canada, je me suis promis d’appuyer les jeunes dans leurs efforts pour bâtir un monde meilleur.
English: Minimizing the Risks Healthy eating and physical activity can reduce the risk of developing type 2 diabetes.
French: Minimisation des risques Une saine alimentation et l'activité physique peuvent réduire le risque de diabète de type 2.
English: • In practical terms, the Commission's objectives are to ensure:
French: • Concrètement, les objectifs du Conseil sont de garantir :
English: 210-9886 Ms. Ingrid Astrid Stadler Assistant Attaché
French: 210-9886 Mme Ingrid Astrid Stadler Attachée assistante
English: Rationale Contaminants from sources in the south have been found in Arctic ecosystems.
French: Exposé On a découvert dans les écosystèmes de l’Arctique des contaminants de sources situées dans le sud.
English: We continue to encourage UNAMA to promote its presence in the provinces and to strengthen its partnership with local authorities.
French: Nous continuons d'encourager la MANUA à promouvoir sa présence dans les provinces et à renforcer son partenariat avec les pouvoirs locaux.
English: Once the excellence of an application has been established, "bonus points" for relevance to strategic priorities should be assessed, especially in programs with no specified research focus (e.g. Training Programs).
French: Une fois que l'excellence d'une demande a été établie, on devrait accorder des « points supplémentaires » pour la pertinence quant aux priorités stratégiques, particulièrement pour les programmes sans domaine d'intérêt précis (p. ex. les programmes de formation).
English: If ever more countries become defendants in investment disputes and if they consider that arbitration tribunals have too much discretion in interpreting BIT provisions, they might wish to follow the Canadian and United States approach.
French: Si les pays sont de plus en plus nombreux à être impliqués dans des différends et s'ils estiment que les tribunaux d'arbitrage disposent d'une trop grande latitude dans l'interprétation des dispositions des accords conclus, ils pourraient décider de suivre l'exemple du Canada et des États-Unis.
English: (2) This Agreement may be revised by conferences held between the delegates of the countries of the Special Union.
French: 4) Les dispositions de l'article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement.
English: Terrorists thrive in an atmosphere of ignorance and distorted ideas, which make it easier to sow discord and to split communities from one another.
French: Les terroristes prospèrent dans un climat d'ignorance et d'idées fausses, ce qui leur permet plus aisément de semer la discorde et de diviser les communautés.
English: This includes any financial service or transaction relating to such property. It also includes making property available to anyone on the list.
French: Cela comprend la prestation de services financiers liés à ces biens et la réalisation d'opérations portant sur ceux-ci, ainsi que le fait de mettre ces biens à la disposition de quiconque est inscrit sur la liste.
English: • Internal Audit Assurance Guide for Modern Comptrollership
French: • Guide sur l'assurance en vérification interne relativement à la modernisation de la fonction de contrôleur
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Nombre de demandes reçues: 12
English: (See Checklist of Functions and Personnel).
French: (voir Liste de contrôle des tâches et du personnel).
English: The Healthy Living Strategy must be more than a public education campaign and must include strategies and interventions that change behaviours.
French: Une stratégie en matière de modes de vie sains doit être plus qu’une campagne d’éducation publique et doit comprendre des stratégies et des interventions visant les changements de comportement.
English: As at 31 December 2004, the total number of periodic benefits is 53,879 (see fig. 12);
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total des prestations périodiques servies était de 53 879 (voir fig. 12) ;
English: Veronika KOSOVA BERL 3/315 Tel: 295 84 47 Fax: 296 30 38 e-mail INTERNAL MARKET & SERVICES Oliver DREWES BERL 3/298 Tel: 299 24 21 GSM: 0498/980 081 Fax: 295 14 13 e-mail Secretary:
French: Veronika KOSOVA BERL 3/315 Tél.: 295 84 47 Fax: 296 30 38 E-mail MARCHE INTERIEUR ET SERVICES Oliver DREWES BERL 3/298 Tél.: 299 24 21 GSM: 0498/980 081 Fax: 295 14 13 E-mail Secrétaire:
English: Egypt also supports and calls for universality for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), so as to achieve the Treaty's goals and strengthen the non-proliferation regime that has been established.
French: De même, l'Égypte soutient et prône l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin d'en atteindre les objectifs et de renforcer le régime mis en place.
English: What you need to know about deployments under the new PSEA
French: Éléments à retenir au sujet de la mutation en vertu de la nouvelle LEFP
English: • 2254 Canada/Newfoundland Development Fund Description:
French: • 2254 Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve Description:
English: Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.
French: Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.
English: • Trucking Costs:
French: • Coûts de camionnage :
English: It helps stakeholders in education – the teaching profession and policy makers – to measure the success of their country’s educational policies.
French: Elle aide les parties prenantes de l’enseignement – enseignants et décideurs politiques – à mesurer le succès des politiques éducatives de leur pays.
English: This in turn opens the way to a variety of experiments in which a given gene product is targeted to one or another cell type, thus offering some insight into the physiological role of this product.
French: Dès lors la voie est ouverte pour des expériences variées où le produit d'un gène est «ciblé» dans tel ou tel type cellulaire, ce qui permet d'apporter des lumières sur la fonction de ce gène.
English: Here in the Parliament trade in the Middle East has always been a political flashpoint.
French: Ici, au Parlement, le commerce au Moyen-Orient a toujours été un point politique extrêmement sensible.
English: • Project follow-up and monitoring missions, following which 45 women organizers attended re-training courses in Pointe-Noire, 35 at Ouesso and 20 at Lekana;  • Awareness-raising campaigns on sexual violence held in Brazzaville, Pointe-Noire, Owando, Ngoko, Lekana and Ouesso.
French: Plusieurs femmes ont bénéficié d'un recyclage à Pointe-Noire (45 animatrices), à Ouesso (35 animatrices) et à Lekana (20 animatrices) ; l'organisation des campagnes de sensibilisation sur les violences sexuelles à Brazzaville, Pointe-Noire, Owando, Ngoko, Lekana et Ouesso.
English: In some European countries, immigrants and minorities constitute higher rates of self-employment than national populations.
French: Dans certains pays européens, la proportion d’immigrés et de membres de minorités qui sont leur propre patron est plus élevée qu’au sein de la population nationale «de souche».
English: Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13) (→ point 1.12.2).
French: Approbation par le Parlement européen, le 24 octobre. Désormais approuvée par les deux institutions,
English: We look forward to the report of the Secretary-General's mission to the Security Council later this week, which we believe could provide a framework for achieving our common objectives.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que fera la mission du Secrétaire général au Conseil de sécurité dans le courant de cette semaine et dont nous pensons qu'il pourrait offrir un cadre pour atteindre nos objectifs communs.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms The Government is committed to the principle that the Canadian Charter of Rights and Freedoms should bind all governments in Canada, so that Aboriginal peoples and non-Aboriginal Canadians alike may continue to enjoy equally the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Le gouvernement tient au respect du principe selon lequel tous les gouvernements du Canada sont liés par la Charte canadienne des droits et libertés, de façon que l'ensemble des Canadiens, tant les Autochtones que les non-Autochtones, puissent continuer de jouir également des droits et libertés garantis par la Charte.
English: Search engine optimization is the process of achieving top rankings in the search engines for a website's most relevant search terms.
French: Optimisation du moteur de recherche est le processus d'atteindre les meilleurs classements dans les moteurs de recherche d'un site Web des termes de recherche les plus pertinents.
English: Federal SD Goal I Input to set priorities for guideline development provided Final report will be distributed within Health Canada and to Environment Canada to help set priorities for monitoring and guideline development.
French: Objectif fédéral DD I Commentaires en vue de l'établissement des priorités pour l'élaboration de lignes directrices Le rapport final sera distribué à Santé Canada et à Environnement Canada pour faciliter l'établissement des priorités en matière de suivi et d'élaboration des lignes directrices.
English: Violence against women and inequality between men and women have not disappeared.
French: Les violences à l’encontre des femmes et les inégalités entre hommes et femmes n’ont pas disparu.
English: These differences are to a large extent a result of the legislation and their rather broad recording systems for racist violence.
French: Ces différences résultent dans une large mesure de leur législation et de leurs systèmes d’enregistrement plus vaste de la violence raciste.
English: A backlog impact has not been forecasted.
French: Aucune répercussion n'est prévue sur l'arriéré.
English: Top Description Twisted Oak Moss is a small moss species that grows in clumps on tree bark, primarily oak bark.
French: Haut de la page Description Le tortule Ã poils lisses est une petite mousse qui pousse en touffes sur l'Ã©corce des arbres, principalement celle des chÃªnes.
English: • the camera operator (person) and operation (location), for pixillation only.
French: En général, le crédit correspond à la durée de l'émission, donc un crédit de 100 %, sauf dans les cas suivants : a.
English: They (contrary to the Commission's submissions) took cognizance of the employer's having engaged an outside investigator, but they obviously believed the claimant's word and her innocence.
French: Contrairement à ce qu'allègue la Commission, ils ont pris connaissance du fait que l'employeur avait engagé un enquêteur externe, mais ils ont cru de toute évidence à la parole de la prestataire et à son innocence.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Frais d'inscription Page 3 sur 6
English:   Calling into question traditional assumptions about consciousness, creativity, language-thought relationship, and human agency, these discoveries have revolutionized our ideas about the human mind and culture.  Edward Slingerland's goal in his current book project, Embodying Culture: Integrating the Humanities and Natural Sciences, is to draw upon philosophy of science, behavioural neuroscience, cognitive science, and cognitive linguistics to present a strong case for breaking down the traditional unbridgeable divide between the humanities and natural sciences.
French:   A titre de chaire de recherche du Canada sur la pensée chinoise et la cognition incarnée, M. Slingerland s'intéresse à l'incarnation, c'est-à-dire aux manifestations corporelles, de la culture dans la Chine ancienne, et aux enseignements que nous pouvons en tirer pour mieux comprendre d'autres cultures et favoriser le dialogue interculturel.  Le chercheur, qui a d'abord étudié le chinois classique, la pensée chinoise ancienne (le taoïsme et le confucianisme) et la théologie comparative, cherche à démontrer comment les penseurs chinois anciens peuvent contribuer à des débats philosophiques contemporains, par exemple sur le rôle de l'émotion dans le raisonnement, l'influence de la tradition sur les opérations de la pensée et la place de l'individu dans la société.
English: Opening of the session and adoption of the agenda
French: Ouverture de la session et adoption de l'ordre du jour
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett 5 seats Mileage 12/05/2009 | 1473 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett 5 places Kilométrage 12/05/2009 | 1474 Hit(s) | Lire la suite...
English:  from Cremona: keep the indications for Piadena and Bozzolo.
French:  en provenance de Cremona: suivez les indications pour Piadena et Bozzolo, ensuite pour Borgoforte.
English: Dispersion and behaviour of damselflies of Calopteryx species are modified by the size and availability of oviposition resources.
French: La dispersion et le comportement des demoiselles du genre Calopteryx sont influencés par la taille des territoires de ponte et par la disponibilité des ressources reliées à la ponte.
English: Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle.
French: For polishing: the part of the tang that holds the pot in place. dop2 (n.m.) pot1 (n.m.) dop2 Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.
English: It goes without saying that the primary objective for the parties should be to stop the violence and to prevent attacks against civilians.
French: Il va sans dire que le principal objectif des parties devrait être de faire cesser la violence et de prévenir les attaques contre les civils.
English: First Call for Expressions of Interest: East and West Africa The initiative is currently launching its first Call for Expressions of Interest in East and West Africa.
French: (image An)L'initiative Think tank : premier appel à manifestation d’intérêt destiné à l'Afrique de l’Est et à l'Afrique de l’Ouest L'initiative Think tank lance son premier appel à manifestation d'intérêt en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.
English: Providing Funds to Build National S&T Capacity To the end of 2004/05, there have been 71 technology acquisition projects awarded totaling $21.2M, which have contributed to a very well-recognized baseline capacity for response (I-13, O-28 and O-84 refer).
French: Comme le BVG l’a souligné dans son rapport d’avril 2005, il est essentiel d’établir des normes dans le domaine CBRN pour s’assurer que les autorités opérationnelles achètent des technologies et des équipements certifiés (voir l’initiative proposée I-17, R-85 et R-82).
English: Adverse Events Associated with Prescription Drug Cost-Sharing among Poor and Elderly Persons, JAMA 285(4): 421-429.
French: « Private Insurance Subsidies and Public Health Care Markets:
English: N 37/22 . . . involving the assembly of both discrete and continuous layers
French: N 37/22 . . . impliquant l'assemblage à la fois de couches individualisées et de couches continues
English: The promotion of children's rights in a war-torn country posed an enormous challenge in that children were often coerced into fighting and were the first casualties.
French: La promotion des droits des enfants dans un pays ravagé par la guerre pose un énorme problème, car les enfants sont souvent contraints à se battre et sont les premières victimes des combats.
English: Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
French: I Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: • Promotion of the wise use of wetlands within their nation particularly through the implementation of wetland conservation and management policies;
French: • promouvoir l'utilisation rationnelle des terres humides sur leur territoire par l'application des politiques de conservation et de gestion des terres humides;
English: After the Dutch, the British conquered the Island and stayed there until about 1948 - but in fact they were still there until 1972.
French: Un problème se pose lorsqu'on dit « la plupart ». Voyez-vous, notre pays est passé sous le joug de
English: The discussion at the present meeting would allow representatives to review the commissions' contribution to meeting the internationally agreed development goals and provide inputs on how to strengthen their contribution to promoting coordinated and integrated follow-up.
French: Les échanges de vues qui auront lieu à la présente réunion permettront aux représentants d'analyser ce que les commissions peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et de mettre en évidence les moyens de renforcer leur rôle dans la promotion d'un suivi concerté et intégré.
English: Express profound gratitude to the Government and people of Namibia for their warm reception and their effort to host and facilitated this historic Conference.
French: Exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple namibiens pour leur généreuse hospitalité et pour nous avoir fourni un cadre de travail superbe, assurant ainsi le succès de cette conférence historique.
English: There is a similar remark in the report of the C.-in-C. West.48 Nevertheless, detailed analysis of the German documents, and collation of them with our own information, do not entirely support these statements.
French: C'est dans cette mesure qu'elle a influé sur l'ensemble de l'opération, encore que l'absence de témoignages relatifs à l'effet particulier produit sur la garnison de Puys ne nous permette guère d'estimer exactement l'importance de cet effet.
English: There was broad agreement on the principles of this Rule, although a Representative of one intergovernmental organization expressed some doubts about the provision and the Guidelines under Rule 15.
French: Les principes contenus dans cette règle ont recueilli un large consensus, même si un représentant d’une organisation intergouvernementale a exprimé des doutes sur les dispositions concernées et les directives visées à la règle 15.
English: Amendment 165 Adrian Severin Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be PE404.642v01-00 96/99
French: Amendement 162 Adrian Severin Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le traité de Lisbonne améliore nettement les arrangements en PE404.642v01-00
English: Can I also congratulate the PPE because on Amendment No 38 there seems to have been some movement.
French: Permettez-moi aussi de féliciter le Groupe du parti populaire européen du fait qu'il semble que sa position ait évolué par rapport à l'amendement no 38.
English: The Corporation also provides limited recourse financing arrangements, and supports joint ventures for projects involving long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La Société fournit aussi des dispositions limitées de financement des recours et soutient les coentreprises dans le cadre de projets liés à des arrangements de location à long terme et de participation au capital-actions.
English: Elution profiles of b4, b5, and b6b proteins from DEAE-Sephacel columns were similar to those of b1b2, and b3 proteins.
French: Les profils d'élution des protéines b4, b5, et b6b à partir de colonnes de DEAE-Sephacel ont été similaires à ceux des protéines b1, b2, et b3.
English: Information for Seniors > Domestic Violence
French: Renseignements pour les aînés > Violence familiale
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and national levels;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national;