ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada asserts that DOC relied on West Fraser's tiny quantity of sales to unaffiliated parties as its benchmark for BC market prices.
French: Pour déterminer si les ventes de West Fraser aux parties affiliées étaient effectuées à des prix gonflés, le DOC a utilisé uniquement, comme point de repère pour les prix du marché, les ventes de copeaux de bois de West Fraser aux parties non affiliées en Colombie -Britannique et a ignoré les éléments de preuve concernant les prix du marché facturés par les autres sociétés interrogées pour leurs ventes à des parties non affiliées dans cette même province.
English: People will talk to them, encourage them.
French: Les gens viennent leur parler et les encourager.
English: International Commercial Transportation (Tariff Item 70200-1) Regulations These Regulations dealt with the terms and conditions applicable to vehicles, aircraft or water-borne craft engaged in the international commercial transportation of passengers and goods.
French: Règlement sur le transport commercial international (numéro tarifaire 70200-1) Ce règlement portait sur les conditions applicables aux véhicules, aéronefs ou embarcations servant au transport commercial international des voyageurs et des marchandises.
English: In the 1990s, most countries in the region experienced an increase in drug (mostly heroin) transit.
French: Dans les années 90, la plupart d'entre eux ont connu une intensification du transit des drogues (principalement de l'héroïne).
English: The department received 117 requests for copies of Small Vessel Registrations in 2002-2003, and completed 119 requests during the fiscal year.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, le Ministère a reçu 117 demandes pour des copies d'immatriculation et a traité 119 demandes.
English: It also said that it was important for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
French: En outre, il préconise que le programme intégré s'adresse aux différentes classes d'âges, aux isolés, au monde du travail, aux petites et moyennes entreprises et aux partenaires sociaux.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/2.
French: I, sect.  C, résolution 51/2.
English: A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de prélèvement ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: The accused was charged with voluntary manslaughter.
French: L'accusé a été poursuivi pour homicide volontaire.
English: The Minister of the Environment issues an environmental assessment decision statement, which includes the Minister's opinion about the significance of the environmental effects of the project and sets out any mitigation measures or follow-up program the Minister considers appropriate.
French: Le ministre de l’Environnement publie une déclaration de décision d’évaluation environnementale. La déclaration de la décision inclus l’opinion du ministre sur l’importance des effets du projet sur l’environnement et expose les mesures d’atténuation ou le programme de suivi que le ministre juge approprié.
English: Or. en Justification Follows from amendments on Title VI (evaluation).
French: Aussi est-il important de disposer d'une classification harmonisée pour éviter des incertitudes et des conflits.
English: In western Canada, salt beds extend in a broad belt from southwestern Manitoba to northern Alberta.
French: Dans l'Ouest du Canada, les couches de sel forment une large ceinture qui s'étend du Sud-Ouest du Manitoba au Nord de l'Alberta.
English: ◦ TERMINATING RESPS (58)
French: ◦ CESSATION D'UN REEE (58)
English: Industry Canada is a federal government department with the mandate to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada est un ministère fédéral ayant pour mandat de favoriser l'établissement d'une économie canadienne concurrentielle et florissante axée sur le savoir.
English: Business in the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Côte-Nord, Matane RCM or Bas-Saint-Laurent regions that carry on eligible operations or start carrying on eligible operations by no later than the 2015 calendar year and that create at least three full-time jobs.
French: Entreprises de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, de la Côte-Nord, de la MRC de Matane ou du Bas-Saint-Laurent qui réalisent des activités admissibles ou qui commencent la réalisation d'activités admissibles au plus tard au cours de l'année civile 2015 et qui créent au moins trois emplois à temps plein.
English: I refer to the policy for reducing fuel consumption in cars and trucks.
French: Je pense à la politique de limitation de la consommation de carburant des voitures particulières et des camions.
English: – 280 –
French: Certificat de décharge Choix d'un bénéficiaire privilégié
English: The poster, that renowned emblem of the Festival, is the first illustration.
French: L'affiche, emblème du Festival, en est la première illustration.
English: With regard to HIV/AIDS testing, while no one could be forced to have a lab test, the Government had purchased such test materials and distributed them free of charge to hospital centres.
French: En ce qui concerne les tests de dépistage du VIH/sida, qui ne sont imposés à personne, le matériel en a été acheté et distribué gratuitement aux centre hospitaliers.
English: suppliers may be considered to be like where they have the same end uses, are comparable in their nature and quality and are considered substitutes by customers. The application of such factors will not always lead to clear results, however.
French: simplement la question de savoir si des fournisseurs de services sont en concurrence aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à celle de savoir s’ils fournissent des services similaires, sur la base de la jurisprudence concernant les biens similaires.
English: The Members undertake, in particular, to develop a scheme for the mutual recognition of geographical indications to ensure protection, ex officio, of geographical indications protected under the national law of the Members, and to prohibit and repress the use in their territories, for the purposes of international trade, of such geographical indications and designations of olive oils, olive-pomace oils and table olives as conflict with these principles.
French: Les Membres s'engagent notamment à établir un système de reconnaissance mutuelle des indications géographiques en vue d'assurer une protection ex officio des indications géographiques protégées par le droit national des Membres et à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, d'indications géographiques et de dénominations d'huiles d'olive, d'huiles de grignons d'olive et d'olives de table contraires à ces principes.
English: An investigation was undertaken regarding decisions affecting nine major government programs and organizations, including the Court Challenges Program.
French: Elle porte sur les décisions touchant neuf programmes et organismes gouvernementaux importants, dont le Programme de contestation judiciaire.
English: It was, he argued, arbitrary and unreliable.
French: Cette évaluation était selon lui arbitraire et non fiable.
English: With that end in view, the State Labour Inspectorate was recently established within the Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Tajikistan.
French: Une unité d'inspection du travail a ainsi été établie récemment au sein du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: This system provides the Commission's services with accurate information on the situation in the crop sector and also assists the Commission in taking timely decisions in the framework of the common agricultural policy, and therefore I find that it is quite natural that it is financed by the guidance funding.
French: Ce système fournit aux services de la Commission des informations précises sur la situation du secteur des productions végétales et aide également la Commission à prendre des décisions opportunes dans le cadre de la politique agricole commune, et je trouve par conséquent assez naturel qu'il soit financé par le fonds d'orientation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Club of the European Languages We are planning to organize for our students variety of workshops where everything will be conducted in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Club of the European Languages We are planning to organize for our students variety of workshops where everything will be conducted in different languages.
English: On this issue, the strategies provide for surveys, research and statistical studies expected to produce information on which to base relevant action.
French: Les stratégies tiennent compte de ce problème pour déterminer les études, enquêtes et statistiques nécessaires à cet effet qui fournissent des éléments propres à prendre des mesures en ce sens.
English: One possible guideline is to require that the planning safeguards the status of smaller languages, such as those of neighbouring countries/regions.
French: On peut exiger, par exemple, du programme d’enseignement qu’il favorise le ma intien du statut de certaines langues de moindre diffusion, telles que celles des régions ou pays voisins.
English: CFDC which offer basic coverage in certain municipalities (zone 1 to 6) and CDP coverage in zones 7 and 8.
French: SADC qui offrent la couverture de base pour certaines municipalités, zone 1 à 6 et la couverture du PDC pour les zones 7 et 8.
English: • "Revisiting the European Monetary System Experience:
French: Were Some Members More Equal than Others?" in :
English: The National Program Leaders commented that a few years ago they tried to change this but it was too late – the initiative was targeted by industry for matching dollars and they were obviously not very receptive to seeing the matching funds reduced.
French: Les coordonnateurs du programme national ont mentionné qu’il y a quelques années, ils avaient essayé de changer la situation, mais qu’il était trop tard, que l’industrie s’attendait à un financement de contrepartie et qu’elle n’était certainement pas prête à accepter qu’il soit réduit.
English: The high degree of intercharacter differences in sexual size dimorphism indicate that single characters provide poor estimates of size.
French: L'importance considérable des différences entre les caractéristiques qui déterminent le dimorphisme sexuel de la taille fait que chacune des caractéristiques considérée isolément donne une mauvaise estimation de la taille.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal Nos. AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on January 20, 2006, with respect to appeals filed by Arctic Cat Sales Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated May 13, June 2 and July 8, 2005, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appels nos AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 20 janvier 2006 concernant des appels interjetés par Arctic Cat Sales Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues les 13 mai, 2 juin et 8 juillet 2005 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The result, nonetheless formalized by known starting conditions, can be of tremendous richness.
French: Et le résultat, bien que formalisé par des conditions initiales données, peut être d’une richesse immense.
English: The DG, Citizen Participation, should ensure that, in future, contribution agreements are signed prior to the start date and before eligible expenses are incurred.
French: Le DG de la Participation des citoyens devrait s’assurer que, désormais, les accords de contribution sont signés avant la date prévue pour le commencement du projet et avant que les dépenses admissibles soient engagées.
English: It provides a new regime for governing the political activities of public servants, recognizing the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: Ce nouveau régime reconnaît la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits des employés et des employées de se livrer à des activités politiques et le principe de l'impartialité de la fonction publique.
English: Information from Chile is expected on the correct varietal names for the hybrids.
French: Le Chili devrait fournir des informations sur la dénomination correcte des variétés hybrides.
English: There appear to be no inconsistencies in the employment of the term “Transport Unit” (or “Cargo transport unit”) between any of these references.
French: Il ne semble pas y avoir d'incompatibilité dans l'emploi de l'expression «engin de transport» (ou dans la version anglaise «Cargo transport unit») entre aucune de ces références.  Tableau 1.
English: GRECO also presents in the report a number of conclusions emanating from its ongoing Second Evaluation Round.
French: Dans le rapport, le GRECO présente également un certain nombre de conclusions qui émanent de son Deuxième Cycle d’Evaluation en cours.
English: Read the Full Seminar Schedule Transition Seminars These seminars provide generalized information on major transition subjects.
French: Lisez le plein programme de conférence du séminaire de transition de fournir des renseignements généraux sur les principaux sujets ayant trait à la transition.
English: These staff work within one of three Agency bodies:
French: L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: However, if a vehicle of categories M2 or M3 has been approved pursuant to the provisions of Annex 4, paragraph 1.8. to this Regulation, the number of the Regulation shall be followed by the letter M.
French: 4.5 Toutefois, si un véhicule des catégories M2 ou M3 a été homologué conformément aux dispositions de l'annexe 4, paragraphe 1.8 du présent Règlement, le numéro du Règlement est suivi de la lettre M.
English: Recognized by the International Organization for Standardization as Technical Specification 17369-SDMX.
French: Reconnues par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en tant que spécification technique 17369-SDMX.
English: The Accountant advises that in practice, benefits have been paid including the 18th year, up to age 19.
French: Le comptable a précisé que, dans la pratique, des indemnités ont été versées pendant la 18e année, jusqu’à 19 ans.
English: The jury made a number of recommendations with respect to the prevention of “double-doctoring” for the purpose of obtaining multiple prescriptions for drugs.
French: Le jury a fait un certain nombre de recommandations visant à empêcher l'obtention d'ordonnances multiples.
English: Nevertheless, some of the changes in the new agreement go in the direction of those proposed in the audit report.
French: Au cours de la négociation de l’accord de contribution de 2004-2005, Téléfilm Canada et CCL ont convenu des exigences en matière de présentation des rapports et d’un calendrier de présentation ces derniers qui tiendra compte des réalités et des besoins de Téléfilm Canada et de CCL.
English: The wounded were transferred to the local clinic inside the camp, but staff were unable to provide suitable treatment due to the lack of proper equipment and resources.
French: Les blessés ont été conduits à la clinique située à l'intérieur du camp, mais le personnel médical n'a pas été en mesure de leur prodiguer les soins dont ils avaient besoin, faute de matériel et d'équipements appropriés.
English: From its creation, social security has been a priority for the ILO, with the Preamble to the Constitution setting forth, as from 1919, the need to improve conditions of labour in respect, for example, the "prevention of unemployment" and the "protection of the worker against sickness, disease and injury arising out of his employment".
French: En effet, dès 1919, le préambule de sa Constitution consacrait la nécessité d’améliorer les conditions de travail, notamment par «la lutte contre le chômage» et «la protection des travailleurs contre les maladies générales ou professionnelles et les accidents résultant du travail».
English: Developing Understanding and Commitment 1.
French: Le développement de la compréhension et de l'engagement 1.
English: Specifically, the appellant did not waste time working on more difficult questions and concentrated on those that were easier for him while, had he known that each sub-factor was non-compensatory, he would have done his best on each question.
French: Notamment, l’appelant n’a pas perdu de temps à travailler une réponse plus difficile et s’est concentré sur d’autres plus faciles pour lui, alors qu’en ayant su que chaque sous-facteur était non compensatoire, il aurait donné son maximum pour chaque question.
English: Appeal Process There will be a formal appeal process to facilitate the resolution of contentious cost recovery issues.
French: Mécanisme d'appel Il y aura un mécanisme d'appel officiel afin de faciliter le règlement des litiges en matière de recouvrement des coûts.
English: Because we would do no differently, we would also seek our fortune somewhere else instead of dying of hunger or in poverty.
French: Nous ne ferions pas autrement, nous tenterions aussi notre chance ailleurs au lieu de mourir de faim ou de pauvreté.
English: In the standard program corrida, consisting of 6 fights, kill six bulls.
French: Dans la corrida programme standard, composé de 6 combats, tuer six taureaux.
English: In addition, it enhances the sharing of best practices and communication between the two organizations.
French: Cette formule permet également aux deux organisations de mettre en commun leurs pratiques optimales et d'échanger des informations.
English: This is about much, much more than energy!
French: Le problème n'est pas seulement l'énergie, loin de là!
English: The Sub-Committee took note of the progress on the implementation of the GHS through transport of dangerous goods regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre du SGH au moyen de la réglementation du transport des marchandises dangereuses.
English: In the last three years scholarship support has been extended to a group of 80 students and 30 pupils with artistic talents.
French: Au cours des trois dernières années, un soutien financier a été accordé à un groupe de 80 étudiants et de 30 élèves présentant des talents artistiques.
English: Monitoring, processing and dissemination of information to policy-making bodies and the public at large should be conducted by organizations at the national, regional and international levels.
French: Le contrôle, le traitement et la diffusion de l'information aux organes responsables de l'élaboration des politiques et au grand public devraient être assurés par des organisations aux niveaux national, régional et international.
English: Union consultation—In a unionized environment, the manager should consult with union representatives about all aspects of the assessment.
French: Participation – Un taux de participation élevé s’avère important, surtout dans les organisations de petite et moyenne tailles, aﬁn de recueillir les opinions de toute l’équipe.
English: 34, the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the selected carrier to provide service between Regina and Minot, using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more than 18,000 pounds pursuant to Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Services, exchanged on August 21, 1984 between the Governments of Canada and the United States of America.
French: 34, le Ministre des transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Regina et Minot par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18,000 livres, conformément aux notes diplomatiques ETT-1483 et 300 sur les services régionaux, locaux et de navette, échangées le 21 août 1984 entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: The Centre is mandated to conduct an independent analysis of its information holdings to detect money laundering, terrorist financing activities and threats to the security of Canada.
French: Le Centre est chargé d'effectuer une analyse indépendante de cette information afin de détecter les cas de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ainsi que les menaces envers la sécurité du Canada.
English: "Science is a group effort," Andrew Fire told reporters.
French: Comme l’a déclaré Andrew Fire aux journalistes, "la science est un travail de groupe".
English: Over time, this dual workload will be reduced and the number of applications pending examination at the Japan Patent Office is expected to decrease significantly.
French: Cette double charge de travail se réduira avec le temps et le nombre de demandes en attente d'examen auprès de l'Office japonais des brevets devrait décroître notablement.
English: Our competent and conscientious staff keep quality objectives in mind.
French: Notre personnel compétent et consciencieux favorise l’atteinte de nos objectifs qualité.
English: BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium
French: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
English: The order of visits should be the same each cycle, so that the sampling interval (e.g., 3 days) is the same for each turbine.
French: Lâ€™ordre des visites devrait Ãªtre le mÃªme pour chaque cycle, afin que lâ€™intervalle dâ€™Ã©chantillonnage (trois jours par exemple) soit le mÃªme pour chaque Ã©olienne.
English: For the future and for the current five year programme we need regulation of this kind more urgently than ever before.
French: Il nous faut, plus que jamais, de telles normes pour l'avenir et pour le programme statistique communautaire proposé.
English: • purchases of securities dealt in on the stock exchange. b.
French: • les achats de titres négociés en bourse. b.