ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Offices of Contracting Parties receiving notifications from the International Bureau in electronic form, and the number of Offices of Contracting Parties transferring international applications and other communications to the International Bureau by electronic means: - Two new Contracting Parties (Estonia and Japan) started receiving electronic communications from the Secretariat;  - Tests have been conducted to transmit electronic communications to Australia;  - Altogether there are at present 13 countries (as compared to seven in 1999) receiving electronic communications from the Secretariat (Additions of Estonia, Spain, France, Hungary, Japan and Singapore).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation notable du nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et faisant parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications par voie électronique.
English: The Strategic Safety Plan (SSP) outlines the priority risk areas facing the industry during 2005-based on the SRM's analysis of the current risk profile on the railway - and explains how the industry is intending to address these priorities over the course of the year.
French: Le Plan stratégique de sécurité énonce les risques prioritaires qui pèsent sur le secteur en 2005 − sur la base de l'analyse, au moyen du RSM, des profils de risques actuels sur la voie ferrée − et explique comment le secteur entend y faire face au cours de l'année.
English: Many think we are still good in the Netherlands.
French: Beaucoup pensent que nous sommes encore bien dans les Pays-Bas.
English: • drugs included in any of Schedules I though V to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: • les médicaments inclus dans n'importe laquelle des annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS).
English: However, Debian GNU/Linux squeeze will not run on 386 or earlier processors.
French: Cependant, Debian GNU/Linux squeeze ne fonctionnera pas sur les processeurs 386 ou antérieurs.
English: I must stipulate that in what follows, I have not decided either way, those of the parties’ arguments that I have not specifically addressed in this section, including those I heard regarding what I had stated in my first decision.
French: Je dois indiquer que, dans ce qui suit, je ne me suis pas prononcée en ce qui concerne les arguments des parties que je n’ai pas spécifiquement abordés dans cette section, y compris ceux que j’ai entendus en ce qui concerne les déclarations que j’ai faites dans le cadre du premier appel.
English: If anyone engages in nuclear proliferation, it makes it easier for a state to achieve nuclear weapon status. That would be a mistake and a grave error of judgment and a significant risk to the rest of us.
French: Israël, la Corée du Nord disposent de l'arme nucléaire, l'Inde et le Pakistan aussi, et ce sont autant de menaces pour la prolifération.
English: In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur:
French: Dans son avis sur la proposition de la Commission concernant "Le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac" (Rapporteur :
English: We think that consistency is also measured in terms of the capacity to ensure that the commitments undertaken are complied with.
French: Nous pensons que la cohérence se mesure aussi à l’aune de la capacité à faire respecter les engagements pris.
English: Do I have to have my medals court-mounted? 7.
French: Est-il nécessaire que mes médailles soient en montage de cour ? 7.
English: His first wife was Marguerite Ross.
French: Sa première femme a été Marguerite Ross.
English: The purpose of the assessment is to provide information on the validity of the assumptions and the effectiveness of the economic mechanisms on the basis of which the VAT reduction measure was introduced.
French: L’évaluation devrait renseigner sur la validité des hypothèses et l’efficacité des mécanismes économiques qui ont justifié l’introduction de cette mesure de réduction du taux de TVA.
English: This event allows the creation of new contacts with collectors from Benelux and Germany.
French: Cette manifestation permet d'établir de nouveaux contacts avec des collectionneurs du Benelux et de l'Allemagne.
English: You must say "no" to lower-priority requests.
French: Vous devez dire « non » aux demandes moins prioritaires.
English: Shotokan Karaté spirit express in this 15 clip arts collection.
French: L'esprit du karaté Shotokan exprimé dans cette collection de 15 clip arts.
English: The Federal Government therefore considers it to be its task to achieve further improvements in this area so that the next generations of young foreigners can take advantage of equal opportunities in society.
French: Le Gouvernement fédéral considère par conséquent qu'il lui incombe de redoubler d'efforts dans ce domaine de sorte que les prochaines générations de jeunes étrangers puissent bénéficier de possibilités égales au sein de la société.
English: Silviu RoÕioru and his friend are reported to have attempted to escape from the police officers in the pub. They got down to the ground floor and got into the taxi-cab that had brought them to the establishment and which was waiting for them.
French: • Silviu RoÕioru et son amie auraient tenté de prendre la fuite du pub ; ils seraient descendus au rez-de-chaussée et seraient montés dans le taxi qui les avait amenés et qui les attendait.
English: The Working Group will submit to the OECD a full report on policies and practices, along with recommendations for improvements, by October 2002.
French: D'ici octobre 2002, le groupe de travail devra soumettre à l'OCDE un rapport complet sur ces politiques et ces pratiques et formuler des recommandations en vue d'améliorations.
English: As emphasised in the response to Article 1 above, the Constitution guarantees fundamental rights and freedom (Section 3), and further protects all individuals, irrespective of race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, from discrimination (Section 16).
French: Comme le souligne l'article 1 ci-dessus, la Constitution garantit les droits et les libertés fondamentales (sect. 3) et protège en outre toutes les personnes quels que soient leur race, leur caste, leur lieu d'origine, leurs opinions politiques, leur couleur, leur croyance ou leur sexe contre la discrimination (sect. 16).
English: measures or interim response programmes.
French: Mesures d'aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1.
English: Up to 2020, this rate is expected to slow to zero.
French: 100 par année, en moyenne, de 2005 à 2020, comparativement à 2 p.
English: Non-regulatory tools such as guidelines, codes of practices and objectives provide a scientific basis for the development of environmental quality/human health objectives and for performance measures for Strategic Options and risk management initiatives.
French: Des outils non réglementaires, tels des directives, des codes de pratiques et des objectifs, établissent un fondement scientifique, d'une part, pour l'élaboration d'objectifs en matière de qualité environnementale et de santé humaine et, d'autre part, pour les mesures du rendement intégrées aux options stratégiques et aux initiatives de gestion du risque.
English: The door system is like something out of the Crystal maze.
French: The room was very clean and well furnished, albeit small. Great ammenities--wired Internet, satellite TV.
English: Annotated Bibliography on Women's Hats and the Millinery Trade 1840-1940 by Christina Bates Ontario Historian Canadian Museum of Civilization
French: Bibliographie analytique sur les chapeaux de femmes et le commerce des chapeaux de femmes 1840-1940 par Christina Bates Historienne, région de l'Ontario Musée canadien des civilisations
English: Funding for these reforms comes from the privatization of state assets -- not from aid from abroad.
French: Le financement de cette réforme est assuré par la privatisation de biens de l’État, et non par une aide extérieure.
English: 5.1 Facility Information The facility information required includes the company's legal name and address, its business number, the number of its employees, the nature of the facility's business and contact information including the technical contact and the company official certifying the NPRI report.
French: 5.1 Renseignements sur l'installation Les renseignements sur l'installation que vous devez fournir comprennent la désignation et l'adresse de la société, le numéro d'entreprise, le nombre d'employés, la nature des activités de l'installation et les renseignements­ sur les personnes-ressources, notamment le responsable des renseignements techniques et le cadre de la société signataire de l'attestation.
English: The success of the plan, i.e. an organisation that is engaged in managing information as a strategic business resource on behalf of citizens, partners and stakeholders to achieve anticipated results, is dependant on having clear governance and accountabilities in place and that all staff are aware and engaged in the management of information as it becomes integrated into their daily work.
French: La réussite du plan, c.-à-d. une organisation engagée à gérer l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique au nom des citoyens, des partenaires et des intervenants afin d'atteindre les résultats prévus, repose sur la mise en place de cadres clairs de gouvernance et de responsabilisation, et sur la sensibilisation et l'engagement de tous les employés à l'égard de la gestion de l'information durant le processus d'intégration de cette dernière à leur travail journalier.
English: Between 2002 and early 2004, the number of Legal Officers and Associate Legal Officers assigned to the ICTR Appeals Chamber remained the same despite the dramatic increase in the number of appeals.
French: De 2002 au début de 2004, le nombre de juristes et de juristes adjoints affectés à la Chambre d'appel du TPIR est resté inchangé malgré l'augmentation considérable du nombre d'appels.
English: Don't forget: your support is vital for us!
French: N'oubliez pas: votre support est vital pour nous!
English: Item 3 of the provisional agenda -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: All of the remaining analyses will focus on reading achievement, the major domain assessed, and will include a more limited set of countries.2
French: Le reste de l’analyse mettra l’accent sur les résultats en lecture, objet principal de l’évaluation, et portera sur un ensemble plus restreint de pays2.
English: In the subregional sphere, the member countries of SICA and Mexico are working on a Mexican and Central American security strategy, which, from a comprehensive perspective, seeks to guide the coordinated security actions adopted by the countries of the region into their respective legal frameworks.
French: Au plan sous-régional, les pays membres du SICA et le Mexique travaillent actuellement à l'élaboration d'une stratégie de sécurité pour le Mexique et l'Amérique centrale, qui, dans une perspective globale, vise à orienter les mesures coordonnées prises par les pays de la région en matière de sécurité, dans leurs cadres juridiques respectifs.
English: If You Licensed Single Images or Purchased CD(s) (opened or unopened), you may receive a full refund if you submit a completed and signed refund affidavit (located at http://www.jiunlimited.com/en/company/refund_aff ), and return any CD's, within fourteen (14) days of your invoice date.
French: Si vous avez acquis la licence pour des images individuelles ou acheté un ou plusieurs CD (ouverts ou non), vous pouvez recevoir un remboursement complet en remettant une déclaration sous serment complète et signée en demande de remboursement (vous trouverez ce document à l'adresse internet http://www.jiunlimited.com/en/company/refund_aff ), et en retournant les CD éventuels dans les quatorze (14) jours suivant la date de votre facture.
English: The Commission urged all parties to armed conflicts to protect women and children and to provide them with unimpeded access to humanitarian assistance.
French: La Commission a demandé instamment à toutes les parties aux conflits armés de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée dans la sécurité et sans entrave jusqu'aux femmes et enfants.
English: The price schedule for the goods and objects listed below come into effect August 18, 2000.
French: La tarification des produits et objets énumérés ci-dessous entre en vigueur le 18 août 2000.
English: January 31 January 31, 2005
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 31 janvier
English: Mrs Green has recalled other speeches, great speeches, and you have headed and represented our Parliament with considerable style.
French: Madame Green a rappelé d'autres discours que vous avez prononcés. Ils sont mémorables et c'est avec brio que vous avez présidé et représenté le Parlement.
English: The Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector came into effect, with a few exceptions, on January 1, 1994.
French: Le Ministre peut aussi agir de son propre chef et recommander au gouverneur en conseil de désigner une loi provinciale ou territoriale comme essentiellement similaire.
English: Only nine per cent of Canadians cited that HIV could be passed from a mother to her unborn child, and six per cent cited tattoos/body piercing as a method of transmission.
French: 100 des Canadiens pensent que le VIH peut être transmis de la mère à l'enfant durant la grossesse et 6 p. 100 mentionnent les tatouages et le perçage des parties du corps.
English: *(a) Bank Identification Code (BIC) - or - (b) Full name and full address PART K - Information on Client to Whose Benefit Payment is Made 1.
French: *a) Soit le code identificateur de banque de la personne ou de l'entité (identité du code SWIFT) b) soit ses nom et adresse au complet PARTIE K - Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: However, if the taxpayer chooses to redeem the certificate at any time prior to maturity the interest rate is reduced to 7 per cent per annum.
French: Cependant, si le contribuable décide de racheter le certificat à un moment quelconque avant l'échéance, le taux d'intérêt est ramené à 7 pour cent par année.
English: The Committee urges the State party to undertake and implement effective measures to combat trafficking in persons, including adequate training of law-enforcement officials and the judiciary, the prosecution of perpetrators in accordance with the law, and rehabilitation programmes for victims of trafficking.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre la traite des personnes, y compris en offrant une formation appropriée aux responsables de l'application des lois et aux autorités judiciaires, en poursuivant les coupables conformément à la loi et en mettant sur pied des programmes de réinsertion pour les victimes de ce trafic.
English: The objectives of the NET Program are to: a.
French: Les objectifs du Programme d'EVF sont les suivants : a.
English: Source: National Statistical Office, Annual Report on Economically Active Population, 1995, 1998, 2000.
French: Source : Bureau national de statistique, Rapport annuel sur la population active, 1995, 1998, 2000.
English: The Tribunal finds that the goods in issue must be classified pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales.
English: Status Report 2004-05-31," (July 20, 2004), http://tc.gc.ca/CivilAviation/International/WGRec.htm (November 18, 2004).
French: Le 31 mai 2004 », 24 février 2004, http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/Internationale/RecGDT.htm (consulté le 18 novembre 2004).
English: The initial rate of skin penetration was more pronounced in damaged skin than intact skin.
French: Le taux initial de pénétration dans la peau était plus prononcé dans une peau endommagée que dans une peau saine.
English: Station name and province as in METSTAT b.
French: Le nom de la station et la province comme dans METSTAT b.
English: Second panel discussion: “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/ tsunami disaster: recovery challenges”
French: Deuxième réunion-débat : “Les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement”
English: How successful were you in achieving relevant results? 4.
French: Avez-vous réussi à obtenir des résultats pertinents? 4.
English: Adults can attain a size of about 3.2 metres, and have an average life expectancy of 30 to 40 years.
French: Les adultes peuvent atteindre une taille d'environ 3,2 mètres, et leur durée de vie moyenne est de 30 à 40 ans.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights External Communications and Client Engagement
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Communications externes et implication des clients
English: An estimated 85,000 people are currently living with HIV in Pakistan, where HIV prevalence amounts to less than 1 per cent of the overall population.
French: On estime à 85 000 le nombre de personnes qui vivent actuellement avec le VIH au Pakistan, où la prévalence du VIH est de moins de 1 % de la population totale.
English: The textbooks came from New Zealand and thus did not contain stereotypical depictions.
French: Les enseignants et les élèves utilisent les mêmes manuels scolaires qu'en Nouvelle-Zélande, et l'on peut dire que ces livres scolaires ne véhiculent pas de clichés.
English: Good luck next summer Gerry and, whatever you do, donâ€™t think of retiring from the BBS scene!
French: Bonne chance lâ€™Ã©tÃ© prochain, Gerry, et, quoique vous fassiez, ne pensez pas Ã quitter la scÃ¨ne du BBS.
English: If you really need your Youtube, you can reconfigure Torbutton to allow it; but be aware that you're opening yourself up to potential attack.
French: Si vous avez réellement besoin de Youtube, vous pouvez reconfigurer Torbutton pour l'autoriser; mais gardez bien à l'esprit que vous vous exposez à une attaque potentielle.
English: • Conducted key document and policy review;
French: • procéder à une révision des principaux documents et politiques;
English: (c) Human rights education for police and prison officials on the rights of women;
French: c) éducation des responsables de la police et des établissements pénitentiaires dans le domaine des droits des femmes;
English: Only under the recent intense diplomatic pressure, and particularly the threat of military action, has the Iraqi Government's letter of 16 September 2002 emerged.
French: Ce n'est qu'en raison des intenses pressions diplomatiques exercées récemment, et, en particulier, de la menace de l'action militaire, que la lettre du 16 septembre 2002 du Gouvernement iraquien est apparue.
English: Mr President, on a point of order, I listened with great interest to the questions by Mrs Stauner and Mr Heaton-Harris who both asked the Commissioner to comment on the allegations made by Mrs Andreasen and on whether, in fact, she was not completely justified.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. J'ai écouté avec un vif intérêt les questions posées par Mme Stauner et M. Heaton-Harris qui, tous deux, ont demandé à la commissaire de commenter les allégations faites par Mme Andreasen et de dire si, en fait, elle avait complètement raison ou non.
English: Based on public opinion and communications research as well as other sources, the Canada Information Office develops national and regional citizen-focussed corporate communications initiatives.
French: En s'appuyant sur les résultats de recherches en opinion publique et en communication, et d'autres sources, le Bureau d'information du Canada met sur pied des activités de communication pangouvernementales axées sur les citoyens, et ce, aux échelles nationale et régionale.
English: (a) Specify that as part of its cooperation with MONUC, the Government of the Democratic Republic of the Congo should inform MONUC of deliveries of exempt materiel before such material arrives in the country in sufficient time (say, 10 days in advance) for MONUC to deploy a monitoring team to the receiving site if MONUC should decide that this course of action is necessary;
French: a) Spécifier que dans le cadre de sa coopération avec la MONUC, le Gouvernement de la RDC devrait informer cette dernière des livraisons de matériels exemptés avant leur arrivée dans le pays et suffisamment longtemps à l'avance (disons 10 jours) pour lui permettre de déployer une équipe de surveillance au site de réception au cas où elle déciderait que cela est nécessaire;
English: Justification As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
French: Justification Ainsi que l'a constaté le Conseil dans ses conclusions du 14 octobre 2004, il y a un rapport entre le changement climatique et la survenance accrue d'inondations.
English: Not for us, but for those who pay the bill.
French: Pas pour nous, mais pour ceux qui paient la facture.
English: Today it has become quite clear that acts of inhuman cruelty in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Liberia are a new challenge to peace and security in Africa.
French: On voit clairement aujourd'hui que les actes ignobles perpétrés au Rwanda, en République démocratique du Congo, au Sierra Leone et au Liberia constituent un nouveau défi pour la paix et la sécurité en Afrique.
English: New York, April 21, 2001 -- Mr. Chairman, I want to start by thanking you for taking the initiative to convene this meeting on the margins of the United Nations Commission on Sustainable Development meeting.
French: New York, le 21 avril 2001 - Monsieur le Président, j'aimerais commencer en vous remerciant d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion en marge de la réunion de la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: The 25-year follow-up demonstrated that the program resulted in a substantial increase in high school graduations, literacy, academic achievement, life skills, home ownership, commitment to partners and children, and good jobs, and a decrease in delinquency, arrests, teenage pregnancies, unemployment and social assistance.
French: On a relevé aussi des progrès sur le plan de l'alphabétisation, du rendement scolaire, des compétences de base, de l'accession à la propriété, et de l'engagement envers conjoint et enfants. On a noté l'obtention de bons empl ois et une diminution de la délinquance, des arrestations, des grossesses chez les adolescentes, du chômage et du recours à l'aide sociale.
English: It identifies both challenges and actions to be taken in eight crucial areas – from public participation to finance – in order to meet the political objectives of the Budapest Declaration.
French: Il définit aussi bien les défis à relever que les mesures à prendre dans huit domaines essentiels – qui vont de la participation citoyenne aux finances – en vue de réaliser les objectifs politiques de la Déclaration de Budapest.
English: (d) The delivery of morning newspapers by children aged 15 or over, provided this does not take place during school hours.
French: d) Distribution des journaux du matin par les enfants âgés de 15 ans révolus, sous réserve que cette activité n'empiète pas sur les heures scolaires.