ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives  of this association are to improve the living conditions of native  women and their families, as well as to defend their rights.
French: Mme  Rouleau, ainsi que l'association qu'elle représente, fut appelée à intervenir  dans les plaintes en cause, à la demande des plaignantes elles-même, ainsi  qu'à la demande de l'association des montagnaises du Lac Saint-Jean.
English: ! ! ! ! ! !
French: Les messages clés que les participants ont dégagés de cet exposé sont les suivants.
English: There were then disturbances in support of them by inmates held in the political wings of Jweideh prison and Qafqafa prison.
French: Ensuite, des troubles ont éclaté quand des détenus leur ont manifesté leur soutien dans les ailes politiques des prisons de Jweideh et Qafqafa.
English: In that light, it is critical that ongoing informal consultations, in line with Panel recommendations, lead to tangible progress on reinforcing United Nations environmental activities and international environmental governance.
French: En conséquence, il est d'une importance critique que les consultations en cours, conformément aux recommandations du Groupe, aboutissent à des progrès tangibles sur le renforcement des activités environnementales de l'ONU et sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: It is Slovenia (14.4%) and Poland (16.6%) that spends the most on pensions.  123. Given the amount of expenditures and the significant number of dependants, most countries (Hungary, Poland, Lithuania, Estonia, Bulgaria) have reformed their pension systems.
French: Ce sont la Slovénie (14,4%) et la Pologne (16,6%) qui ont les dépenses les plus élevées au titre des pensions. 123. Compte tenu du montant des dépenses et du nombre important de personnes à charge, la plupart des pays (Hongrie, Pologne, Lituanie, Estonie, Bulgarie) ont réformé leurs régimes de retraite.
English: In May 2004 a Sector for Public Procurement was established within the Ministry of Finance to serve as a basis for setting up
French: Un secteur des marchés publics a été créé, en mai 2004, au sein du ministère des Finances pour préparer la mise sur pied du Bureau des marchés publics.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Centres for Health Evidence Demonstration Project Project: Centres for Health Evidence Demonstration Project Health Infostructure Support Program
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de démonstration de Centres de données probantes sur la santé Projet de démonstration de Centres de données probantes sur la santé Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: The international side of the CFP, our ever more necessary participation in multilateral organisations, is a challenge that still awaits us.
French: La dimension internationale de la PCP, notre participation de plus en plus nécessaire à des organisations multilatérales est un défi qui reste à relever.
English: Incomplete records: 41 Exempted PS: 34 Exempted EX: 0
French: Dossiers incomplets : 41 Exemptés PS : 34 Exemptés EX : 0
English: The extension is noted in the annual project update included in the LTCP.
French: Ce concept comprend les étapes suivantes :
English: In her statement, Ms. Zúñiga had built on the statements made by Commission members during the consideration of that topic at the fortieth session and had underscored the commitment to eliminate violence against women of all ages that had been reflected in the resolution adopted at that session.
French: Dans sa déclaration, elle s'était appuyée sur les déclarations faites par des membres de la Commission à l'occasion de l'examen de ce thème lors de la quarantième session et avait souligné que la résolution adoptée à cette session témoignait de la volonté d'éliminer la violence contre les femmes de tous âges.
English: The CPEM public web page also provides information on legislation involving women's rights and the policy, programmes and projects it implements.
French: La page Web du CPEM tient également à la disposition du public les Normes qui privilégient les femmes, ainsi que la politique, les programmes et les projets mis en œuvre par cet organe.
English: The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company is incorporated.
French: L'État membre compétent pour réglementer le domaine couvert par la présente directive est l'État membre dans lequel la société est légalement constituée.
English: Some of these complaints can be taken forward by legal experts working in the service.
French: Certaines de ces plaintes peuvent être prises en charge par les experts juridiques qui travaillent dans ce service.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations.
English: “Recalling the commitment in the Doha Declaration on Financing for Development to staying fully engaged in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, and recognizing the importance of financing for development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de continuer à œuvrer pleinement pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue et consciente de l'importance du financement du développement pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: There would also be involvement of impacted parties, including Industry sectors and First Nations, rural communities and NGOs.
French: Les parties touchées, notamment les secteurs de l’industrie et les Premières nations, les collectivités rurales et les ONG, participeraient également.
English: I believe that the best way to attack the Millennium Development Goal of halving poverty and hunger is to feed the 300 million children who are hungry, half of whom do not go to school.
French: Je pense que le meilleur moyen de s'attaquer à l'Objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié la faim et la pauvreté est de donner à manger aux 300 millions d'enfants qui ont faim, et dont la moitié ne vont pas à l'école.
English: Economic policy and stronger institutions can play an important role in preventing potential socio-economic tensions from turning violent.
French: La politique économique et le dynamisme des institutions peuvent dans une large mesure empêcher que des tensions socioéconomiques latentes ne tournent à la violence.
English: At the strategic level, under the ABM Treaty the Moscow area is protected by 100 or so SH-08 and SH-11 interceptors.
French: Au niveau stratégique, dans le cadre du Traité ABM, la zone de Moscou est protégée par une centaine d’intercepteurs SH-08 et SH-11.
English: SEAs may reduce the costs of each individual EIA, and they may help streamline and focus EIAs.
French: Elles peuvent réduire le coût de chaque EIE et contribuer à la restructurer et à mieux la définir.
English: The evaluation of cooperation with partner schools was overwhelmingly positive.
French: Overall, how satisfied are you with the following aspects of the administration and implementation of the Comenius project? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very satisfied" to 5 = "very dissatisfied".
English: The Government is reported to have justified such a composition on the basis of comparative legislation which establishes councils in the health, accounting, engineering, architecture, estate agency and quantity surveying professions and which have a similar composition.
French: Le Gouvernement aurait justifié une telle composition en invoquant d'autres lois portant création de conseils semblables dans le domaine de la santé ainsi que pour les professions de comptable, ingénieur, architecte, agent immobilier et métreur-vérificateur.
English: The CI is the range of values around the estimate which has a 95% probability of containing the true value of the parameter of interest (e.g. arithmetic mean) for the population.
French: Intervalle de confiance Un intervalle de confiance de 95% est une étendue de valeurs, calculée à partir d'un échantillon d'une population qui a une forte probabilité (95%) de contenir la valeur réelle du paramètre étudié chez cette population.
English: Furthermore, given that children adopted internationally after the age of 13 often encounter serious adaptation and integration problems, these children will also not be considered for international adoption.
French: Par ailleurs, compte tenu du fait que l’adaptation et l’intégration des enfants de plus de 13 ans qui ont été adoptés par des étrangers pose souvent de graves problèmes, les enfants de 13 ans et plus n’apparaîtront pas non plus sur la liste des enfants destinés à l’adoption internationale.
English: The Chairperson said that, in an effort to refine its working methods and enhance their efficiency and effectiveness, the Committee, at its thirtieth session, had decided to introduce the practice of country task forces on an experimental basis, beginning with its consideration of Italy's combined reports.
French: La Présidente dit que, pour affiner ses méthodes de travail et les rendre plus performantes et plus rationnelles, le Comité a décidé, à sa trentième session, d'adopter à titre expérimental, à commencer par l'examen des rapports combinés de l'Italie, le système d'équipe de travail par pays.
English: 8An Act respecting the responsibility for accidents suffered by workmen in the course of their work, and the compensation for injuries resulting therefrom, SQ 1909, c.
French: 8 Loi concernant la responsabilité des accidents subis par les travailleurs dans le cadre de leur travail et l'indemnisation pour les blessures qui en résultent, L.Q. 1909, chap.
English: Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
French: Chaque bagage de soute est identifié comme étant accompagné ou non accompagné.
English: Work is coordinated by the Universities of Zambia and Zimbabwe.
French: Les travaux sont coordonnés par l'Université de Zambie et l'Université du Zimbabwe.
English: The European Union will probably also carry out new initiatives in the Black Sea area which the Commission will present for the approval of the Member States in 2007.
French: 2008 devrait par ailleurs permettre à l’Union de développer les nouvelles initiatives dans la région de la Mer Noire que la Commission soumettra à l’approbation des États membres en 2007.
English: The 2003 Guelph Spring Festival will present up to 10 main stage performances and 10 free community concerts, an outdoor performance, a seniors outreach luncheon, and a series of masterclasses, given by internationally renowned performers.
French: L'édition 2003 du Festival du printemps de Guelph présentera jusqu'à 10 artistes sur la scène principale et 10 concerts communautaires gratuits, en plus d'un spectacle en plein air, d'un déjeuner de sensibilisation pour les personnes âgées et d'une série de classes de maître, données par des artistes de renommée internationale.
English: Under section 28 of the cited Act, the Act on the Public Protector of Rights will go into effect 60 days after its promulgation in the Collection of Laws - 28 February 2000.
French: En vertu de son paragraphe 28, cette loi devrait prendre effet le 28 février 2000, 60 jours après sa promulgation dans le Recueil des lois.
English: Amendment 9 Recital 7 (7) In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company created by the merger.
French: Amendement 9 Considérant 7 (7) Pour faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il convient de prévoir que le contrôle de l'achèvement et de la légalité du processus décisionnel de chaque société qui fusionne est effectué par l'autorité nationale de chacune de ces sociétés, alors que le contrôle de l'achèvement et de la légalité de la réalisation de la fusion est effectué par l'autorité nationale de la société issue de la fusion.
English: A method is given to calculate the frequency shift quickly and accurately for most applications.
French: On présente une méthode pour calculer le déplacement de fréquence de manière rapide et suffisamment précise pour la plupart des applications.
English: A little above or below horizontal shouldn't be a problem, but huge differences (knees jutting below or above the hips) should be checked by an adult.
French: Une petite différence d’horizontale ne devrait pas causer de problème mais une diagonale marquée (avec les genoux au-dessus ou en dessous des hanches) devrait être vérifiée par un adulte.
English: Find the package that suits you best among the many ski lift passes offered by Société des Téléphériques de La Grande Motte (...
French: Trouvez la formule qui vous convient parmi les nombreux forfaits proposés par la STGM(Société des Téléphériques de La Grande...
English: “The Bureau reminds businesses that we regularly monitor the marketplace to ensure truth in advertising.
French: « Le Bureau rappelle aux entreprises qu’il assure une surveillance régulière des marchés et veille au respect de l’éthique publicitaire.
English: do?uri=CELEX:52007DC0267:EN:NOT).
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation.
English: Organization and Administration of the IOC Mission of the International Olympic Committee The International Olympic Committee is the supreme authority of the Olympic Movement.
French: Organisation du CIO RÔLE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Le Comité International Olympique, est l'autorité suprême du Mouvement olympique.
English: [1] This appeal was brought by Joachim Moenig against the selection made for appointment following selection process number 2002-DFO-WC-OTT-28149, to the position of Senior Advisor, Stewardship and Partnering (PM-06), Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department explained that it appointed Stephen Virc to the above noted position without competition.
French: [1] Le présent appel est interjeté par Joachim Moenig à l'encontre de la sélection effectuée suite au concours n° 2002-DFO-WC-OTT-28149, en vue de combler le poste de conseiller principal, Intendance et partenariat (PM-06), ministère de Pêches et Océans, à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a expliqué qu'il avait nommé Stephen Virc au poste susmentionné sans faire de concours.
English: The deviations above or below this average, however, can be quite significant, indicating that there are economic growth paths and policies which are more pro-poor than others.
French: Toutefois, les écarts par rapport à cette moyenne peuvent être assez importants et indiquent que certaines stratégies et politiques de croissance économique favorisent davantage les pauvres que d’autres.
English: This encompasses spiritual relationships, relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions and laws.
French: Prédation Type d'interaction entre des organismes dans lequel un des organismes chasse l'autre pour se nourrir.
English: Regulations The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html. 4.5 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée. Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain Ces lois et règlements sont disponibles sous la section « Législation » du site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/legislation/index_f.html. 4.5 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: Risk Management Risk Management More Info...
French: Gestion des risques Gestion des risques Plus d'information...
English: The Hudson's Bay Company returned in 1864 and hastily erected a small, temporary post to house its men and goods while work on a permanent fort progressed.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson revient cependant en 1864 et bâtit en hâte un petit poste temporaire pour héberger ses hommes et entreposer ses marchandises, pendant que l'on construit un fort permanent.
English: Criterion: 4.C.1 Control techniques to satisfy the requirements outlined in the System Management Controls Specifications document have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: Critère : 4.C.1 Le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle nécessaires pour respecter les exigences énoncées dans le rapport sur le contrôle de gestion du système.
English: Both also expressed concern that Canada has not implemented the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Les deux s'inquiétaient de ce que le Canada n'ait pas mis en oeuvre les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The lack of a strong European identity can be seen as an obstacle to European integration, but it is not at all surprising.
French: L'absence d'une identité européenne forte peut être perçue comme un obstacle à l'intégration européenne, mais elle n'a rien de surprenant.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs (OMAFRA) In Ontario, the non-federally registered slaughterhouses with or without meat processing and their retail outlets (on the same premises of a slaughter house) are under the jurisdiction of OMAFRA and inspected by the same.
French: Pour être admissible à la vérification réglementaire des systèmes conformément au PASA, l’exploitant doit établir et maintenir un système HACCP acceptable et efficace. Il doit documenter entièrement le système, qui doit être disponible pour fin de vérification par l’Agence.
English: However, as the activities of the Kyoto Protocol commence, and have impacts in countries other than the host country of the secretariat, the risk of third party claims will inevitably increase.
French: Toutefois, à mesure que les activités prévues par le Protocole de Kyoto commencent à être mises en œuvre et à avoir des répercussions pour des pays autres que le pays hôte du secrétariat, ce risque augmentera inévitablement.
English: And this, he added, should be the individual witness of every man and woman privileged to receive a true university education.
French: Et cela doit être, a-t-il ajouté, le témoignage individuel de toute femme et de tout homme qui jouit du privilège de recevoir une véritable éducation universitaire.
English: • Technical support provided to the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), Windsor-Essex region, for its project to write and publish a book outlining the beginnings of the Francophone presence in Ontario (300th anniversary in 2001).
French: • Appui technique apporté à l'Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO), section de Windsor-Essex, dans son projet de rédaction et de publication d'un livre retraçant les débuts de la présence francophone en Ontario, dont le 300 e anniversaire sera célébré en 2001.
English: He reminded the concerned delegation that in certain other areas of the world, massacres and casualties in far greater numbers were occurring, but that the countries concerned chose to block the media from showing them.
French: La délégation concernée devait se rappeler que dans d'autres régions du monde où les massacres et les disparitions faisaient beaucoup plus de victimes, les pays en cause empêchaient les médias d'en faire état.
English: (EL) Mr President, our children have independent personalities, they have an inviolable right to the protection of their fundamental rights, which means no degrading treatment and violence, no inhuman working conditions, no exclusion from education, no poverty, no sexual exploitation and abuse, no child soldiers at war.
French: (EL) Monsieur le Président, nos enfants ont des personnalités indépendantes, ils jouissent d'un droit inaliénable à la protection de leurs droits fondamentaux, ce qui signifie qu'ils ne peuvent subir de traitements dégradants et de violence, être confrontés à des conditions de travail inhumaines, à l'exclusion de l'enseignement, à la pauvreté, à l'exploitation sexuelle et aux abus et qu'il ne peut y avoir d'enfants soldats.
English: As a result of the credits and the refund, the amount of penalties assessed was reduced to $34,792.61, and the amount of interest owing was reduced to $62,303.01.
French: Par suite de l'application des crédits et du remboursement, le montant de la pénalité imposée a été ramené à 34 792,61 $ et celui des intérêts exigibles, à 62 303,01 $.
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7 - 8:
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7- 8 :
English: In each country visited, the Panel members interviewed governmental authorities and, where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists.
French: Dans chaque pays visité, les membres du Groupe ont eu des entretiens avec les autorités gouvernementales et, le cas échéant, avec les missions diplomatiques, organisations de la société civile, organismes d'aide, entreprises privées et journalistes.
English: Lower fertility rates reduce the availability of close kin in old age.
French: Cette tendance n’est pas limitée aux pays industrialisés.
English: • options considered resource implications previous direction
French: • options envisagées, répercussions sur les ressources, orientation précédemment adoptée.