ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to manage surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act.
French: • continuer à gérer les programmes de surveillance et d'application à l'appui de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: ARTICLE 9 This Protocol will apply to integration agreements concluded in future between MERCOSUR and Bolivia, MERCOSUR and Chile, and between the six States Parties hereto, and these instruments must expressly state this fact.
French: ARTICLE 9 Le présent Protocole s'appliquera aux accords d'intégration qui seront conclus dans l'avenir entre le MERCOSUR et la Bolivie, entre le MERCOSUR et le Chili et entre les six États Parties au présent Protocole, ce dont devront attester expressément les instruments en question.
English: SEH considered that the time left to consider adequate precautionary measures was now short and they therefore urged Governmental intervention.
French: Il semble que le Groupe herpétologique des Pays-Bas n'ait pas pu obtenir la moindre réaction en réponse aux démarches entreprises auprès de la Compagnie depuis 1993.
English: So you look at the business case and you wonder what explains the difference between the Canadian and the American experience in terms of cost, and you find that, for the most part, it's overhead.
French: Si, à l'étude de cet argument économique, vous vous demandez ce qui explique la différence, en termes de coûts, entre l'expérience canadienne et l'expérience américaine, vous constaterez que, dans la plupart des cas, ce sont les frais généraux et les frais d'administration.
English: Situated at the crossroads of three continents where east meets west and north meets south, Turkey is a European, Balkan, Caucasian, Middle Eastern, Mediterranean and Black Sea State all at once.
French: Située au point de rencontre de trois continents, à la jonction de l'Orient et de l'Occident, du Nord et du Sud, la Turquie appartient à la fois à l'Europe, aux Balkans, au Caucase, au Moyen-Orient, à la région de la mer Méditerranée et à celle de la mer Noire.
English: To that end, the Commission is invited to report by the entry into force of the Constitutional Treaty (1 November 2006) to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the programme, taking into account the changing legal basis as a consequence of its entry into force.
French: À cet effet, la Commission est invitée à présenter au Conseil européen, d'ici à l'entrée en vigueur du traité constitutionnel (1er novembre 2006), un rapport sur les progrès réalisés et à proposer les ajouts nécessaires dans le programme, en tenant compte du changement de base juridique qu'induira cette entrée en vigueur.
English: Analysis Obstacle The Agency notes CCD's concern that, as a result of the interior wall inside the vestibule being bevelled, the usable width of the exterior doors of the service car at the end closest to the "accessible suite" is reduced and, therefore, the doors must be approached at a slight angle in order to maximize accessibility and meet the criteria for a "wheelchair accessible door".
French: Analyse Obstacle L'Office prend note de la préoccupation du CCD voulant que, comme le mur intérieur dans le vestibule est oblique, la largeur utile des portes extérieures de la voiture de service à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » est réduite et les portes doivent donc être approchées suivant un léger angle afin de maximiser l'accessibilité et satisfaire aux critères de « porte accessible aux fauteuils roulants ».
English: ACKNOWLEDGMENTS The Advisory Council wishes to acknowledge the assistance of Mr. Jean-Claude Barre and Ms. Joyce Adubofuor of Health Canada for organizing and managing this workshop, and of Ms. Lin Grist and Ms. Jody Orr of the Chrysalis Group for facilitation services.
French: REMERCIEMENTS Le Conseil consultatif tient à remercier M. Jean-Claude Barre et Mme Joyce Adubofuor de Santé Canada pour leur assistance dans l’organisation et la gestion de cet atelier, et Mme Lin Grist et Mme Jody Orr du groupe Chrysalis pour leurs services d’animation.
English: Case-law There is no case-law to report at this time.
French: Jurisprudence Aucun cas de jurisprudence n’est à signaler au moment de rédiger le présent rapport.
English: NGO Fish   Company:
French: ONG Poisson   Compagnie :
English: This allows a more efficient workflow since now a preview can be made for all drums and frames may be drawn.
French: Worflow plus efficace ; une prévisualisation est maintenant effectuée pour tous les tambours et les cadres peuvent être agrandis.
English: The Commission began its consideration of agenda item 8.
French: La Commission commence l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: It created a sense of pride in the Islanders and symbolized their maturing political life.
French: L'édifice est source de fierté pour les insulaires qui y voient le symbole de leur nouvelle maturité politique.
English: This would not cause any mortality or permanent adverse effects to the health of wildlife on Sable Island.
French: L’exposition – si elle se produisait – serait temporaire étant donné la courte durée de la période d’émission.
English: All users of Cameratabs.com, whether paying or non-paying, must subscribe to Cameratabs.com by filling out a personal profile enrollment form, which will remain confidential and inaccessible to other members of the site.
French: Toute personne utilisant les services gratuit de Cameratabs.com doit au préalable s'être inscrite en ayant rempli une fiche correspondant à son profil personnel. Celle-ci sera confidentielle et non accessible par les autres membres du site.
English: Dr. Tait says that researchers, policy-makers and indigenous community leaders need to work together in order to address overcrowding and the lack of safe and affordable housing on and off reserve.
French: Le Dr Boyd, ingénieur en mécanique et professeur agrégé à l’Université de Calgary, est un des chercheurs de plus en plus nombreux à être issus du génie mécanique qui appliquent leur expertise et obtiennent des résultats dans le domaine de la recherche en santé.
English: Ms. Tan (Singapore) said that Singapore was a party to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Declaration on the Advancement of Women in the ASEAN Region, the implementation of which was monitored at the Association's highest decision-making level.
French: Mme Tan (Singapour) dit que Singapour est partie à la Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la promotion des femmes dans la région de l'ANASE, dont la mise en application est suivie au niveau décisionnel le plus élevé de l'Association.
English: For more information on Canada's support for relief, rehabilitation, and reconstruction in countries affected by the tsunami, please see The tsunami: one year later—Canada helps rebuild devastated communities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités canadiennes de secours et d'aide au relèvement et à la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, veuillez consulter Le tsunami : un an plus tard — Le Canada contribue à la reconstruction des collectivités dévastées.
English: Assessing the human health and environmental risks of these substances is complex; risk management strategies would need to address a wide range of activity.
French: L’évaluation des risques que posent ces substances pour la santé humaine et l’environnement est complexe; les stratégies de gestion des risques devraient viser une large gamme d’activité.
English: Following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka it was found that there is no Member of Parliament for the Jatiya Party by that name.
French: Renseignements pris par l'ambassade de Suède à Dhaka, il n'y a pas de député du Parti Jatiya portant ce nom.
English: The traditional interpretation of the British North America Act of 1867, which set out the powers and responsibilities of the provincial and federal governments, was that only a man could be a "person" and only qualified "persons" could be appointed to the Canadian Senate.
French: L'interprétation traditionnelle de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, qui énonce les pouvoirs et responsabilités respectifs des gouvernements provinciaux et fédéral, voulait que seul un homme ait le statut de « personne » et que seule une « personne » admissible puisse être nommée au Sénat du Canada.
English: 47 In addition, the Court would point out that, when the Board of Appeal confirms a lower-level decision of OHIM in its entirety, that decision, together with its statement of reasons, forms part of the context in which the Board of Appeal’s decision was adopted, which is known to the parties and enables the Court to carry out fully its judicial review as to whether the Board of Appeal’s assessment was well founded (see, to that effect, the judgment of 21 November 2007 in Case T‑111/06 Wesergold Getränkeindustrie v OHIM – Lidl Stiftung (VITAL FIT) (not published in the ECR), paragraph 64).
French: 47 Par ailleurs, il convient de relever que, lorsque la chambre de recours entérine la décision de l’instance inférieure de l’OHMI dans son intégralité, cette décision ainsi que sa motivation font partie du contexte dans lequel la décision de la chambre de recours a été adoptée, contexte qui est connu des parties et qui permet au juge d’exercer pleinement son contrôle de légalité quant au bien‑fondé de l’appréciation de la chambre de recours [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 21 novembre 2007, Wesergold Getränkeindustrie/OHMI – Lidl Stiftung (VITAL FIT), T‑111/06, non publié au Recueil, point 64].
English: The plot excludes two high-box-office films, La grande seduction and Camping Sauvage; Telefilm data indicate that these two films did not receive marketing assistance through the CFFF.
French: Le schéma exclut deux films à succès en salle, La grande séduction et Camping Sauvage; selon les données de Téléfilm, ces deux films n’ont pas reçu de soutien à la mise en marché par l’entremise du FLMC.
English: In the case of Colombia, this would entail interference in the role of the Government and the State to address the actions of groups outside the law.
French: Dans le cas de la Colombie, cela impliquerait d'interférer avec le Gouvernement et l'État dans la gestion des actions commises par les groupes hors la loi.
English: Free GPT: 3%
French: Dénomination des marchandises -En polymères de l'éthylène
English: Policy advocacy and procurement activities included:
French: Les activités de défense des intérêts et d’approvisionnement comprennent :
English: The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia’s FARC guerrillas is a reminder of that country’s eternal agony.
French: Le meurtre de 11 députés provinciaux, otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), vient rappeler l’éternelle agonie de ce pays.
English: With this programme you will be able to monitor the performance of different aspects of the system: the temperature of the processor and the power...
French: C’est pour vous aider à libérer de l’espace sur le disque et pour ne plus avoir de fichiers qui n...
English: In addition, more than 70 percent of respondents said that their projects would not have gone ahead without WD funding.
French: En outre, plus de 70 % des répondants affirment que leurs projets n'auraient pas pu se réaliser sans le financement de DEO.
English: Undocumented migrants, who suffer from serious treatable diseases, should have their situation regularised so that they can obtain the necessary treatment, without fear of being returned to countries where appropriate treatment is unavailable.
French: Les Immigrés en situation irrégulière, souffrant d'affections graves mais guérissables, devraient être régularisés pour pouvoir être soignés, sans craindre une expulsion vers leur pays d'origine où ce traitement médical ne leur serait pas accessible.
English: Chad welcomed efforts for the protection of women and children, however, noting the problem of trafficking in children which is a problem affecting West Africa, it asked what measures have been taken by Mali to address this problem.
French: Le Tchad s'est félicité des efforts de protection des femmes et des enfants, tout en relevant le problème de la traite des enfants, fléau qui sévissait en Afrique de l'Ouest.  Il a demandé ce que faisait le Mali pour y remédier.
English: If we wish to reap a harvest of tolerance and mutual respect, and foster a sense of common purpose, then we must set to work now.
French: Si nous voulons récolter une moisson de tolérance et de respect mutuel et forger un but commun, nous devons nous mettre au travail dés maintenant.
English: Going wide or narrow?
French: Voir grand ou choisir un créneau ?
English: Any question raised by an individual or company regarding the potential conflict of interest of an individual will be raised at the Board level and must be documented in writing.
French: Toute question soulevée par une personne ou une entreprise relativement à un conflit d'intérêts potentiel se rapportant à une personne doit être portée à l'attention du conseil d'administration et être documentée par écrit.
English: That Task Force will be reporting to the Clerk of the Privy Council not only on options for improving financial and administrative arrangements for horizontal coordination in regions, but also on means of better coordinating activities surrounding policy development, program design and imple-mentation.
French: Le Groupe de travail présentera au greffier du Conseil privé non seulement des options visant à améliorer les ententes financières et administratives aux fins de la coordination horizontale dans les régions, mais aussi des moyens de mieux coordonner les activités reliées à l'élaboration de politiques, la conception de programmes et leur mise en oeuvre.
English: A/62/302 Item 12 of the provisional agenda -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/302 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The revised Criminal Code came into effect in July, criminalizing abortion and providing for lengthy prison sentences for women and health professionals convicted of carrying out or assisting women to have an abortion, even in cases where continued pregnancy endangered the life of the woman or where the pregnancy was the result of rape.
French: Le Code pénal révisé est entré en vigueur en juillet. Il érigeait l’avortement en infraction pénale et prévoyait de lourdes peines d’emprisonnement pour les femmes et les professionnels de la santé reconnus coupables d’avoir pratiqué un avortement ou aidé une femme dans ce geste, même dans les cas où la poursuite de la grossesse mettait en péril la vie de la femme et où la grossesse était la conséquence d’un viol.
English: If you are interested in an internship, contact AVR Toronto at 416-703-1287.
French: Si un stage vous intéresse, communiquez avec l’équipe d’AVR à Toronto en composant le (416) 703-1287.
English: Member Privileges This is a joint membership program for the eight museums of Heritage Sarnia-Lambton.
French: Avantages d'adhésion This is a joint membership program for the eight museums of Heritage Sarnia-Lambton.
English: Application by Evanov Radio Group Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: Demande présentée par Evanov Radio Group Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: The Council also elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-first session, in 2008.
French: Le Conseil a également élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante et unième session de la Commission en 2008.
English: Consultation on major national policy development and decision-making is generally written.
French: Les consultations liées au développement des grandes politiques nationales et à la prise de décision en ce domaine ont généralement lieu sous forme écrite.
English: In cases where distribution arrangements are concluded, exporters are advised to prepare a contract detailing all major points of agreement, rights and responsibilities.
French: Lorsqu'un accord de distribution a été conclu, il est préférable pour l'exportateur de rédiger un contrat définissant les principaux éléments de l'accord, ainsi que les droits et les responsabilités des parties.
English: This is without prejudice to their final location.
French: Cela ne préjuge en rien de la place qui leur sera finalement attribuée.
English: I reaffirm the commitment of New Zealand to working to create a world fit for all children.
French: Je réaffirme l'engagement de la Nouvelle-Zélande pour travailler à créer un monde digne de tous les enfants.
English: Under (a), delete the words “new and potential”.
French: Au point a), supprimer les mots « nouvelles ou en gestation ».
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 60.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 60,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-treize États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: With the recent introduction of the Atlantic Investment Partnership and its trade component, ACOA’s trade strategy has evolved significantly.
French: Depuis la création récente du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) et de son volet commercial, la stratégie commerciale de l’APECA a considérablement évolué.
English: An emergency means of escape, preferably to the open deck, shall be provided.
French: Un moyen d'évacuation d'urgence, conduisant de préférence au pont découvert, doit être fourni.
English: Every major divisional police station has at least one such facility and the Customs and Excise Department has 18.
French: Dans chaque poste de police divisionnaire il y a au moins une salle de ce genre et le Département des douanes en compte 18.
English: The interests of national minorities are respected through publishing the voters' lists in two languages: Moldovan and Russian.
French: Les intérêts des minorités nationales sont respectés par la publication des listes électorales dans deux langues: moldove et russe.
English: Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province.
French: La province doit ouvrir un compte pour la caisse d’assurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus
English: Once again, thank you for your participation!
French: Encore merci de votre participation !
English: The application of the Convention in the overseas departments and territories is governed by the general principle that international texts apply there as in metropolitan France, provided that these territories are not expressly excluded.
French: L'applicabilité à l'outre-mer de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale obéit au principe général suivant: les conventions internationales y sont applicables comme en métropole, dès lors qu'aucune disposition expresse n'exclut ces territoires de son champ d'application.
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies en la matière doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: What is in strict accordance with the law is not necessarily always just.
French: Ce qui est conforme à la loi n'est pas toujours nécessairement juste.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the Centre,
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général sur le Centre,
English: In most cases until the First World War, battles consisted of two large armies opposing each other in a remote field.
French: Dans la plupart des cas, jusqu'à la Première Guerre mondiale, les batailles voyaient s'affronter deux grandes armées sur un champ de bataille isolé.
English: We therefore need to diversify in terms of suppliers and routes.
French: Nous devons donc diversifier nos fournisseurs et nos itinéraires.
English: It is co-ordinated by UNESCO's Language Division and the UNESCO Centre of Catalonia. http://www.linguapax.org/queang.html The project considers that:
French: • promouvoir une culture de la paix grâce à l'éducation plurilingue ; protéger le patrimoine linguistique ; aider l'entente et la coopération entre les peuples (Cunningham et Candelier, 1995).
English: The statuts of association have been published for the first time in the Belgian Moniteur (Belgian legal bulletin) in January 1994.
French: Les statuts de l'association ont été publiés au Moniteur Belge pour la première fois en janvier 1994.
English: In considering disability prevention, we cannot ignore one of the main causes of disability in many regions of the world today.
French: S'agissant de prévention, on ne peut ignorer l'une des principales causes des handicaps.
English: With regard to the classification proposed by the respondent, counsel for the respondent noted that, at the time of importation, the goods in issue were merely a cable and not a part of any article mentioned in heading No. 90.15.
French: Quant au classement proposé par l'intimé, l'avocate de celui-ci a fait remarquer qu'au moment de l'importation, la marchandise en cause était simplement un câble et non une partie d'un article mentionné dans la position no 90.15.
English: Resting metabolic rate (RMR) data obtained from five juvenile and three adult female grey seals (Halichoerus grypus) in captivity over a period of 3.5 years were examined for developmental and seasonal changes.
French: Le taux de métabolisme au repos (RMR) a été relevé chez cinq juvéniles et trois adultes femelles en captivité du Phoque gris (Halichoerus grypus) pendant une période de 3,5 ans, pour permettre d'étudier les changements développementaux et saisonniers.