ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report, Algeria presented its vision for the next five years and defined six key goals it hopes to achieve within that time.
French: Dans son rapport, l'Algérie a exposé sa vision pour les cinq prochaines années et défini six objectifs clés qu'elle espère réaliser au cours de cette période.
English: "You're right" said the man. He takes the hare, is in the bag and returns to the bridge just at the edge of the Angelus and the hare starts on deck.
French: "le pont sera fini demain à la première heure de l'aube, mais ceci n'est pas le tout, il faut qu'un pauvre perdu se damne pour les autres.
English: It has to be done at a time of the year when there is no snow cover.
French: Il faut faire ça à une période sans couvert de neige.
English: The combination of a strong economy and SME sector in the past three years likely influence satisfaction levels.
French: La vitalité de l’économie et du secteur des PME au cours des trois dernières années semble avoir une influence sur les niveaux de satisfaction.
English: Let me assure you that such amendments do not cause any particular problem because their purpose is to reinforce the administrative procedure.
French: Je peux vous certifier que de tels amendements ne présentent aucun problème majeur, puisque leur objectif consiste à renforcer la procédure de gestion.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, anyone who simply reads the progress report on the last year will be surprised by just how much progress we have made in the area of security, and you, Mr President-in-Office and Mr Vitorino, together with the European Parliament, can be proud of how much things have moved on as regards security.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quiconque lira le rapport de suivi portant sur l’année 2003 sera surpris de constater l’ampleur des progrès réalisés dans le domaine de la sécurité et vous-mêmes, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur Vitorino, ainsi que le Parlement européen, pouvez être fiers de la manière dont la question de la sécurité a progressé.
English: Publication in Part I of the Canada Gazette is to take place in the spring of 2000.
French: Prépublication dans la Gazette du Canada Partie I prévue pour le printemps 2000.
English: Marie-Claude Pietragalla creates her own movements, based on a totally personal technique that combines her classical training and her own, contemporary expression. Texier was bowled over by this approach as a means of putting “movement” into its bags.
French: Marie-Claude PIETRAGALLA et Julien ­, derrière l'objectif d’Alain MONEGER, sont parvenus à traduire ce ressenti actuel par le mouvement, la dynamique d’une force tranquille pleine de grâce.
English: 40 E200 (volume %)
French: E200 (% par volume)
English: High-resolution satellite images have been an extremely valuable tool for the meteorological forecasts made by the Institute of Meteorology (INSMET) of the Ministry of Science, Technology and the Environment.
French: Les images satellite haute résolution ont été un outil extrêmement précieux pour les prévisions météorologiques réalisées par l'Institut de météorologie (INSMET) du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement.
English: Ministers looked forward to the progress of this initiative in 2007.
French: Les ministres se sont dits impatients de suivre l'évolution de ce projet en 2007.
English: Strengthen PCO's internal management practices. Reporting on the financial and administrative support provided to Ministers' Offices, including quantitative information, as appropriate.
French: (RPP 2005-2006) Indicateur de rendement Les cabinets de ministres reçoivent les services financiers et de soutien administratif requis Renforcement des pratiques de gestion interne Compte rendu des services financiers et de soutien administratif fournis aux cabinets de ministres, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1889 Histoire des journaux de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1889 Histoire des journaux de QuÃ©bec
English: The Act of 1868 contained provisions for implementing conscription; in actual fact, this was changed to an inventory taken in 1869, 1871 and 1873 prior to its being abandoned.
French: La loi de 1868 contient le principe d'une conscription. Dans la réalité, cet aspect se transforme en un inventaire que l'on fait en 1869, 1871 et 1873, avant de l'abandonner.
English: Submission from Brian J. Conway received on September 8, 2001 11:49 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Brian J. Conway reçue le 8 septembre 2001 11h49 par courriel Objet:
English: The United Nations, over the years, has endeavoured to put in place an institutional architecture to regulate the conduct of States, based on the rule of law, respect for human rights and the promotion of good governance: the prerequisites for conflict prevention.
French: L'ONU, au fil des ans, s'est efforcée de mettre en place une architecture institutionnelle permettant de réglementer la conduite des États, sur la base de la primauté du droit, du respect des droits de l'homme et de la promotion de la bonne gouvernance, toutes conditions indispensables de la prévention des conflits.
English: 11-2005, point 1.4.48 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: 11-2005, point 1.4.48 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 818 et Bull.
English: • Make up a list of home safety rules by asking the children to tell you some of the safety rules they have at home.
French: • Dresser une liste de règles de sécurité pour la maison, en demandant aux enfants de vous dire quelles sont celles qu'ils doivent observer chez eux.
English: For the first quarter of 2008 the prices actually rose to EUR 12.48 reflecting a strong Canadian dollar.
French: Pendant le premier trimestre 2008, les prix sont passés à 12,48 euros compte tenu d'un dollar canadien fort.
English: The Advisory Committee was informed that UNLB had achieved two ISO certifications during 2006/07 and 2007/08, as follows:
French: D'après les renseignements communiqués au Comité consultatif, la Base de soutien logistique a obtenu de l'ISO deux certificats de conformité au cours des exercices 2006/07 et 2007/08, comme suit :
English: The WTO negotiations seem to have stalled.
French: Les négociations de l'OMC semblent dans l'impasse.
English: Electronic display registers shall be subjected to the tests set out in clause 4-4.1 at temperatures of -30°C and +40°C.
French: Les dispositifs indicateurs à affichage électronique doivent être soumis aux essais décrits au paragraphe 4-4.1 aux températures de -30°C et +40°C.
English: this is that the central requirement for design protection is generally, that the design must be "new".
French: dessins et modèles industriels et un certificat d’enregistrement est délivré.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Diane PICHETTE Plessiville, Quebec Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Diane PICHETTE Plessiville (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Mr. Mawji said that he had "Experience in the development of a variety of communication documents relating to conveying environmental initiatives to public and private sector organizations."
French: M. Mawji a dit qu'il avait [Traduction] « de l'expérience dans l'élaboration de divers documents de communication visant à faire connaître des initiatives environnementales à des organisations du secteur public et privé ».
English: Below this, there is also a level of intergovernmental-approved guidance.
French: À un niveau inférieur, il y a les lignes directrices approuvées au palier intergouvernemental.
English: For the text of rule 31, as amended, see resolution 56/509 of 8 July 2002.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 31 dans la résolution 56/509 du 8 juillet 2002.
English: The exemption does not apply to NEB positions whose duties are similar to those performed by the incumbents of PE positions in other areas of the Public Service.
French: L'exemption ne s'applique pas aux postes du groupe NEB, dont les fonctions sont semblables à celles qu'assument les titulaires de poste PE au sein d'autres secteurs de la fonction publique.
English: Other delegations expressed the view that consideration by the Legal Subcommittee of the issue of the definition and delimitation of outer space remained important and appropriate.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il restait important et opportun que le Sous-Comité juridique examine la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: Under increasing pressure from the international community, the Government of Liberia on 12 January publicly renounced its support for RUF and called on RUF to lay down its arms.
French: Sous la pression croissante de la communauté internationale, le Gouvernement libérien a annoncé publiquement le 12 janvier qu'il retirait son soutien au RUF et lui a demandé de déposer les armes.
English: Examples of decisions that will be supported relate to protection of ground and surface water, adoption of soil stewardship practices, cost analysis in implementing appropriate fencing around riparian areas, proper planning of agricultural and rural development, environmental monitoring and reporting and emergency response.
French: Ce portail de services pourra appuyer des décisions concernant notamment la protection des eaux de surface et des eaux souterraines, l’adoption de saines pratiques de gestion des sols, l’analyse des coûts pour la construction de clôtures appropriées autour des zones riveraines, la planification appropriée du développement agricole et rural, la surveillance et les rapports environnementaux et l’intervention d’urgence.
English: Therefore, it is possible for an audible signal under the proposal, which must last longer than 30 seconds, to fail to comply with the limitations of FMVSS No. 208.
French: Par conséquent, il est possible que le signal sonore proposé, qui doit durer plus de 30 secondes, ne satisfasse pas aux limites énoncées dans la norme FMVSS n° 208.
English: The Security Awareness and training program will be expanded upon as the revised GSP operational standards become available.
French: Ce programme sera élargi au moment où les nouvelles normes opérationnelles de la PGS deviendront disponibles.
English: Deposits are made into these accounts by departmental officials from a variety of sources, often directly or indirectly as a result of resource transactions occurring on reserve lands.
French: Les dépôts dans ces comptes sont faits par des fonctionnaires du Ministère depuis différentes sources, souvent directement ou indirectement à la suite de transactions touchant des ressources et effectuées sur des terres de réserve.
English: Small and medium-sized businesses stress the importance of branches, and in particular the relationship with account managers, in ensuring reasonable access to banking services.190 The impact that mergers have on branch access for important customer segments is an example of a potential cost of a merger which warrants special consideration in the context of a merger review.
French: L’effet qu’une fusion peut avoir sur l’accès aux succursales d’importants segments de clientèle est un exemple de coût éventuel dont il convient de tenir tout spécialement compte dans l’examen d’un projet de fusion.
English: Of the many EPs that can be elicited from the cochlea to the cerebral cortex, only the frequency-specific (FS) ABR and auditory steady state responses (ASSR) are appropriate candidates for threshold estimation.6
French: Il est donc essentiel que les examinateurs soient dûment formés dans l’administration des tests et l’interprétation des réponses, que la charge professionnelle soit suffisante pour tenir à jour leurs compétences et que les résultats des tests de PEATC soient évalués de façon critique à la lumière de toutes les autres sources de preuves.
English: Together with recent reinforcements, we now have about 1,200 troops in Afghanistan.
French: Avec les récents renforts, notre contingent en Afghanistan est désormais fort d'environ 1 200 hommes.
English: 5.5 18 7.5 25 9 44 41 - 47 Strong Gale High waves; dense streaks of foam along the direction of the wind. Crests begin to topple, tumble, and roll over.
French: ÉCHELLE DE BEAUFORT DES VENTS Dans le cas d'un vent de terre, on doit considérer le fetch (la distance, dans le sens du vent, sur laquelle le vent peut agir sur l'eau dans une direction à peu près constante).
English: Senior Leaders Deputy Ministers, Heads of Federal Agencies, Assistant Deputy Ministers and Governor-in-Council appointees.
French: Cadres dirigeants Les sous-ministres adjoints et les personnes choisies par le gouverneur en conseil, y compris les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les dirigeants d’organismes fédéraux, les chefs de direction et les conseils d’administration des sociétés d’État.
English: (Bold letters indicate a new publication.
French: (Les caractères gras indiquent une nouvelle publication.
English: A similar initiative is also being implemented by the Social Welfare Department of the Federal Capital Territory, and in Kano and Zamfara states etc.
French: Une initiative du même genre est également mise en œuvre par le Département de la sécurité sociale du Territoire de la capitale fédérale et dans les États de Kano et de Zamfara, etc.
English: Cooperation agreements in connection with initiatives in the area of restorative justice serve a similar purpose.
French: On pense aux accords de coopération relatifs aux interventions en matière de justice réparatrice.
English: It also agreed with the objective of the proposed action plan, namely to help the countries in compilation and dissemination of timely, accurate, reliable and internationally comparable national accounts statistics relevant to the needs of the country and consistent with the recommendations of the 1993 SNA.
French: Il a en outre approuvé l'objectif du projet de plan d'action (aider les pays à compiler et diffuser des statistiques de comptabilité nationale à jour, exactes, fiables et internationalement comparables et qui correspondent aux besoins du pays tout en étant conformes aux recommandations relatives au SCN de 1993).
English: As the air in a tire heats or cools, typically inflation pressure may change by 2 PSI for every 5 degree Celsius change in temperature.
French: Quand l'air dans le pneu chauffe ou refroidit, il peut faire varier la pression de gonflage de 2 lb/po² à chaque variation de température de 5 degrés Celsius.
English: The Coordinator of FSW Issues has since participated in numerous meetings throughout Canada with government and non-government organizations involved with women offenders.
French: Le coordonnateur, Questions touchant les FPPF a depuis participé à de nombreuses réunions à l'échelle du Canada avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant des délinquantes.
English: The Commission has drawn up an Action Plan for simplifying and improving the quality of the regulatory environment without changing the Treaty.
French: La Commission a établi un Plan d’action visant à simplifier et améliorer la qualité de l’environnement réglementaire, à traité constant.
English: A proper understanding of the priorities we give to these various responsibilities and agreement with them is essential for any Applicant.
French: Une bonne compréhension des priorités que nous donnons à ces diverses responsabilités et leur acceptation sont essentielles pour tout candidat.
English: In these circumstances, more and more commentators were becoming confused.
French: La PECSD était à l’évidence le projet le plus ambitieux.
English: There are no guarantees, but by following the exact procedures and by pro-actif management of the indexing of your site, search results may be surprising!
French: Il n'y a pas de garanties, mais en suivant les démarches nécessaires et en gérent pro-activement le procédé d'indexer de votre site, les résultats seront beaucoup mieux!
English: The complainant maintained his view that more documents must exist.
French: Le plaignant a persisté dans le fait que d'autres documents devraient exister.
English: Nor shall a transfer or assignment of the sole copy or of one or several copies of the work imply transfer or assignment of the copyright.
French: Les titulaires du droit d’auteur ou leurs héritiers peuvent désigner une société d’artistes, d’auteurs ou de compositeurs pour faire respecter en leur nom leurs droits patrimoniaux et leur droit moral.
English: • Press Conference on "Citizen's Agenda" (10/05/2006)
French: • Discours sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne:
English: (a) Documents received, sent and prepared within an institution - the same day the document was received, sent or prepared;
French: a) Documents reçus, envoyés et établis au sein d'une institution - le jour même où le document est reçu, envoyé ou établi;
English: Conference Room 8: A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: The production dice are wearing out faster than acceptable.
French: Les dés de combat s’usent à une vitesse qui n’est pas acceptable.
English: Tad’s Poultry Service University of Guelph Department of Animal and Poultry Science Ontario Veterinary College University of Saskatchewan Department of Animal and Poultry Science
French: Université de Guelph Département de zootechnie et de sciences avicoles Ontario Veterinary College Université de la Saskatchewan Département de zootechnie et de sciences avicoles
English: Major challenges are imminent, and politicians, the public authorities and, more especially, teachers are called upon to face up to these.
French: Il va y avoir d'importants défis à relever pour les politiciens, les autorités et surtout les enseignants.
English: Temporal confounders were included in the models to adjust for temporal variations, including the seasonal parameter.
French: Les critères d'inclusion dans le modèle définitif ont été fixés au seuil de signification statistique de 5%.
English: Resource management is implemented through social institutions.
French: La gestion des ressources est mise en application par le truchement des institutions sociales.
English: In the interim, the Committee agreed to defer assessment of the compliance issue before it and reconsider the Party's situation in the light of any guidance provided by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Entretemps, le Comité d'application a convenu de différer son examen de la situation présumée de non-respect dont il était saisi et de revoir la situation de la Partie considérée à la lumière des orientations qui lui seraient fournies par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: By voting in favour, Parliament would be adopting the principle of harmonising down to a level corresponding to the lowest common denominator, at the same time as abolishing Sweden's, the UK's and Ireland's right to be pioneers.
French: En votant en faveur, le Parlement consacrerait le principe de l'harmonisation vers le bas pour atteindre un niveau correspondant au plus petit dénominateur commun et abolirait le droit de la Suède, de l'Angleterre et de l'Irlande d'être des pionniers.
English: There is a 60-day comment period (between June 23, 2007 and August 22, 2007) associated with this publication.
French: Les personnes intéressées disposent d'une période de 60 jours pour formuler des commentaires au sujet du document (du 23 juin 2007 au 22 août, 2007).
English: In 2003, the government made the Indirect Costs Program an ongoing part of the innovation strategy that seeks to make Canada a world leader in research and development.
French: En 2003, le gouvernement a fait du Programme de financement des coûts indirects un élément permanent de la stratégie d'innovation qui vise à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche et développement.
English:   Canada Research Chair Svetlana Komarova works at decoding the events that follow the stimulation of osteoclast to begin destroying bone.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Svetlana Komarova cherche à décoder l'enchaînement d'événements qui survient lorsque les ostéoclastes sont activés et commencent à détruire les os.
English: Safeguarding Your Money also extends to consumers some of the lessons the CBA has offered to small business owners across Canada since May 2002 through the popular seminar Minding Your E-Business: Security and Privacy Matter.
French: Protéger son argent contient aussi certaines des informations que l’ABC diffuse aux propriétaires d’une petite entreprise un peu partout au Canada, depuis mai 2002, par le biais du populaire séminaire Mêlez-vous de vos affaires électroniques – la sécurité et la protection des renseignements personnels : un enjeu important.
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, and also of the joint meeting of chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the thematic procedures;  “8.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts, des présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs ainsi que de la réunion conjointe des présidents des organes créés par traité, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures thématiques;
English: Exceptions may be granted for different reasons.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour plusieurs raisons.
English: The Committee urges States parties to take all necessary steps to ensure that parents are able to take primary responsibility for their children; to support parents in fulfilling their responsibilities, including by reducing harmful deprivations, disruptions and distortions in children's care; and to take action where young children's well-being may be at risk.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que les parents soient à même de s'acquitter au premier chef de leur devoir vis-à-vis de leurs enfants; d'aider les parents à accomplir leur devoir, notamment en atténuant les manques, perturbations et déséquilibres susceptibles d'affecter l'enfant et d'intervenir lorsque le bien-être de l'enfant pourrait être menacé.
English: However, we need confirmation, and I urge the Commission to put pressure on China - it must be a political decision and not just a decision of the shipping company.
French: Toutefois, nous avons besoin d'une confirmation et j'exhorte la Commission à faire pression sur la Chine. La décision doit être politique et pas seulement venir de la compagnie maritime.