ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that section 9.1 of the Québec Charter provides that limits to the exercise of freedom of association may be fixed by law, where the limits are intended to promote respect for democratic values, public order and general well-being.
French: La Commission a souligné que selon l'article 9.1 de la Charte québécoise, l'exercice de la liberté d'association peut faire l'objet de restrictions législatives, destinées à promouvoir le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général.
English: The Appeals Chamber, which is composed of five judges, services both the Tribunal and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Chambre d'appel, qui comprend cinq juges, dessert le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
French: Ceci se traduira notamment par la promotion des droits sociaux fondamentaux, le développement du dialogue social, de la responsabilité sociale des entreprises et de la couverture de la protection sociale, ainsi que la promotion de la gestion proactive du changement au niveau mondial.
English: Czech citizens are complaining ever more frequently - both to me personally and to regional and local authority representatives in the Czech-German border region - about harassment by the German police when they cross the Czech-German border, either in groups or in private vehicles.
French: Les citoyens tchèques se plaignent de plus en plus fréquemment- auprès de ma personne et des représentants d'autorités locales et régionales de la région frontalière germano-tchèque - du harcèlement pratiqué par la police allemande lorsqu'ils traversent la frontière entre les deux pays, qu'ils soient en groupe ou dans des véhicules privés.
English: • Staff Sergeant Kathleen Ann King, M.O.M. - Winnipeg, Manitoba
French: • Sergent d’état-major Kathleen Ann King, M.O.M. - Winnipeg (Manitoba)
English: ** Net income of provincal governments from total gambling revenue, less operating and other expenses (see Definitions).
French: ** Recettes nettes des gouvernements provinciaux et territoriaux provenant des recettes de jeu totales, moins les frais d’exploitation et les autres charges (voir Sources des données et définitions).
English: These are remarkable achievements for a country that is emerging from a situation of complete lawlessness and whose State institutions and infrastructure had crumbled.
French: Ce sont là des réalisations remarquables pour un pays qui sort d'une situation d'anarchie totale et dont les institutions et les infrastructures publiques s'étaient effondrées.
English: Fullfilment of Canadian Content and French Vocal Music Requirements
French: Respect des exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française
English: All joint political instruments that have been signed and adopted by the Russian Federation and China shall serve as a firm foundation for the favourable development of bilateral relations.
French: Tous les documents politiques communs signés et adoptés par la Russie et la Chine serviront de base solide à un développement avantageux de leurs relations bilatérales.
English: Officers contacted the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment to seize the contraband cigarettes and smuggling van.
French: Ils ont communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent qui ont saisi les cigarettes et le véhicule.
English: We welcome consideration of measures to improve IDA’s effectiveness, including strengthening the PRSP-led approach.
French: Nous saluons l'examen des mesures visant à accroître l'efficacité de l'IDA, y compris le renforcement de l'approche axée sur les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté.
English: The Brussels Programme of Action, which was adopted in this context, was a blueprint for reversing the continuous deterioration of conditions in LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles, qui avait été adopté dans ce contexte, traçait les grandes lignes à suivre pour renverser la tendance continue à la dégradation des conditions régnant dans les PMA.
English: The first step in the analysis was to extend bulk production, given a limited arable land base.
French: et de 11 % de la production de porcs 7par rapport aux prévisions de référence.
English: The guidelines for accredited NGOs request the organizations to submit periodic reports on their activities.
French: Les directives élaborées à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées prévoient que celles-ci présentent régulièrement des rapports sur leurs activités.
English: The Slovenian legislation includes specific provisions regarding the criminal offences of trafficking in human beings, enslavement and exploitation through prostitution.
French: La législation slovène comprend des dispositions particulières sur les infractions pénales suivantes: la traite des êtres humains, la réduction en esclavage et l'exploitation par la prostitution.
English: In addition, double tax treaties should be energetically pursued to support inward and outward investment in ECOWAS;
French: Il faudrait en outre s'atteler à la négociation de conventions de double imposition pour soutenir les investissements en provenance ou à destination de pays de la CEDEAO;
English: Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5, together with Amendments Nos 17 and 18.
French: Enfin, nous sommes dans l'obligation de rejeter les première et troisième parties de la proposition d'amendement 5, ainsi que les propositions 17 et 18.
English: How does the Commission evaluate the dangers to the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden have still not introduced the euro as their currency and what measures and initiatives are being planned for the new term of office of the Commission in this sector?
French: Quels sont, de l'avis de la Commission, les risques que comporte, pour l'UE en tant qu'espace économique unique, le fait que des États membres tels que le Royaume-Uni et la Suède n'ont toujours pas adopté l'euro? Quelles mesures et initiatives compte-elle prendre dans ce domaine au cours de son nouveau mandat?
English: AIDS (Philadelphia), vol. 7, pp. 95-102.
French: AIDS (Philadelphie), vol. 7, p. 95 à 102.
English: The tabulation should indicate where the results of research studies have been published.
French: La mise en tableaux devrait indiquer les publications dans lesquelles les résultats des études de recherche ont été publiés;
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 6 (f) The timing of the disclosure of traditional knowledge in relation to the filing date of the relevant application or, where priority is claimed, the priority date of the application is another concern.
French: Un autre problème est celui du moment de la divulgation de savoirs traditionnels par rapport à la date de dépôt de la demande correspondante ou, s’il y a revendication de priorité, la date de priorité de la demande.
English: Conflicts are often a consequence of dwindling natural resources such as energy, water and soil.
French: Les conflits résultent souvent de la diminution des ressources naturelles telles que l'énergie, l'eau ou encore le sol.
English: Please note that if the marihuana is not stored at the production site, it must be stored at the ordinary place of residence of the designated person or the applicant.
French: Prendre note que si la marihuana n’est pas entreposée dans le lieu de production, elle doit l’être au lieu de résidence habituelle de la personne désignée ou du demandeur.
English: Microsoft introduces and ships Microsoft Windows 3.0.
French: Microsoft introduit et vend Microsoft Windows 3.0.
English: Western Skink To minimize potential impacts, the scheduling of transmission line access road construction and transmission line statutory right-of-way clearing is confined to periods when skinks are inactive.
French: Si les chiffres dépassent le double des valeurs pré-construction, le soumissionnaire consultera les agences appropriées pour élaborer et appliquer des mesures d’atténuation efficaces et rapides.
English: Email : robparsons@gov.nl.ca http://www.ed.gov.nl.ca/edu/k12/tcert.htm Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Teacher Certification P.O. Box 1320
French: http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/pub/DetailOrgFre1.asp?OrgID1=11563&DeptID1=20 Nouvelle-Écosse Department of Education, Teacher Certification 2021 Brunswick Street, P.O. Box 578
English: Recalls its decision 1997/18 and decides to maintain the system for allocation of regular resources for programmes of cooperation as endorsed by the Executive Board in that decision, with the following modifications:
French: Rappelle sa décision 1997/18 et décide de maintenir le système d'allocation des ressources ordinaires aux programmes de coopération qu'il a approuvé dans cette décision, en lui apportant les modifications ci-après :
English: Adequate 3 4 Excellent 5
French: Critères 4.5.1 Traiter convenablement les éléments et les questions d’évaluation
English: Most delegations were in favour of the protocol setting out a list of issues which the Meeting of the Parties would be required to consider at one or other of its meetings (the text could specify which meeting);
French: b) La plupart des délégations étaient favorables à ce que le protocole énonce une liste des questions que la Réunion des Parties devrait examiner à l'une de ses sessions (le texte pourrait préciser laquelle);
English: Despite the importance of SMEs to the economies of both developing and developed countries, they have traditionally had difficulty in obtaining formal credit or equity.
French: Or, malgré l'importance des PME pour l'économie de ces deux catégories de pays, elles ont toujours eu des difficultés à se procurer du crédit de type classique ou du capital.
English: For example, 1.8 million farmers in sub-Saharan Africa on average raised crop yields by 250 per cent on 1.9 million hectares of land and improved their environment through locally appropriate sustainable land management practices.
French: À titre d'exemple, 1,8 million d'agriculteurs d'Afrique subsaharienne ont fait croître les rendements de leurs cultures de 250 % en moyenne sur 1,9 million d'hectares et ont amélioré leur environnement grâce à des pratiques de gestion des sols viables et adaptées aux conditions locales.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF CCW/GGE/XV/3/Rev.1
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 11 de l'ordre du jour Programme de parrainage
English: If you haven't purchased a DVB board we recommend the Pent@net board from Pentamedia.
French: Au cas où vous ne vous êtes pas encore procurés de plaque et que vous vouliez une suggestion, alors notre recommandation en est pour la plaque Pent@net de Pentamedia.
English: Increased public scrutiny of the effectiveness of microfinance in combating poverty has led microfinance institutions to develop tools for managing their social performance.
French: Le souci accru d'un contrôle public de l'efficacité de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté a incité les institutions de microfinancement à élaborer des outils de gestion de leur performance dans le domaine social.
English: The Timorese people and Government also, of course, must take responsibility as far as is possible.
French: Le peuple et le Gouvernement timorais doivent certes eux aussi assumer autant que possible leurs propres responsabilités.
English: Governance and Plural Health Systems Document(s) 2 of 3
French: Governance and Plural Health Systems Document(s) 2 de 3
English: Submission from Christopher S Beck received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Christopher S Beck reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Everyday things you can do to reduce outdoor air pollution – on the road:
French: Choses de tous les jours que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air extérieur – sur la route :
English: Many people feel that commercial delegates from the various federal and provincial departments in the Atlantic region do excellent work with the artistic and cultural community but that there are too few of them to meet the industry’s growing needs.
French: De l’avis de plusieurs, les délégués commerciaux au sein des différents ministères fédéraux et provinciaux dans la région de l’Atlantique font un travail exceptionnel auprès de la communauté artistique et culturelle, mais ils sont trop peu nombreux pour pouvoir répondre aux besoins croissants de l’industrie.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 204851-5 "CONSULTANT SINKI INC."
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 204851-5 "CONSULTANT SINKI INC."
English: If the commencement of a time limit is connected with the service of a ruling that must be translated in writing, such ruling shall be deemed served only upon the service of such written translation.
French: Si un délai commence à courir à compter du moment où une décision doit être notifiée par écrit et si cette décision doit être traduite, elle n'est réputée avoir été notifiée qu'à compter du moment où sa traduction écrite a été communiquée au défendeur.
English: 17.2 Biological/Ecological Research Requirements:
French: 17.2 Besoins en matière de recherche biologique et écologique
English: (a) Repayment of the arrears due in equal instalments over a period of 10 years;
French: a) Le remboursement des arriérés dus, en tranches égales, sur une période de 10 ans;
English: This has represented a declining share of worldwide production, from 5% at the beginning of the decade to 4.2% in 1999 (see Figure 18).
French: Toutefois, cette production représente une part fléchissante de la production mondiale, laquelle se chiffrait à 5 p.
English: To ensure accountability, the Act empowers a court to order that a receiver pass his or her accounts.
French: Afin d'assurer l'obligation de rendre compte, la Loi autorise un tribunal à ordonner à un séquestre de déposer ses comptes.
English: An editorial change has been made to the French version of Section 2.
French: Un détail d'édition a été apporté à la section 2.
English: The disputing parties should agree upon the arbitrators’ remuneration.
French: La rémunération des arbitres devrait faire l’objet d’une entente entre les
English: It's free and we're at your service 24/7.
French: C'est gratuit et, en plus, nous sommes à votre service 24 heures sur 24.
English: More than 1 billion people suffer from hunger every day.
French: Plus d'un milliard de personnes, chaque jour, ne mangent pas à leur faim.
English: It is anticipated that the management of such situations will be done in accordance with the Conflict-of-Interest Policies of the applicant's academic institution.
French: On s'attend à ce que ces situations soient gérées conformément aux politiques de l'institution concernée en matière de conflit d'intérêt.
English: You should therefore file a complaint with your local police service.
French: Vous devez donc communiquer avec votre service de police local.
English: There is no single methodology that can best fit all countries.
French: Il n'existait pas de méthodologie unique applicable à tous les pays.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur, Mr. Crawford.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial, M. Crawford.
English: The Quartet should not be seen as the definitive framework for cooperation, nor should one expect a permanent, unshakeable agreement among the four mediators.
French: Il ne faut pas considérer le Quartet comme le cadre de coopération définitif, ni s’attendre à un accord permanent et inébranlable entre les quatre médiateurs.
English: Article - Future of Europe/European integration - 05-12-2005 - 15:01
French: Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2005 - 15:11
English: I think that everyone could see clearly that, to the extent that there does not appear to be any short term solution, we cannot just leave our economy vulnerable.
French: ´ ´ Je pense que les gens ont bien vu que, dans la mesure ou il ne ` ` semble pas y avoir de solution a court terme, on ne peut pas laisser ´ ´ notre economie en situation de fragilite.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under this Protocol as well as the replies to the list of issues submitted in a timely fashion (CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie sur l'application du Protocole, ainsi que les réponses à la liste des points à traiter, qui ont été soumises en temps voulu (CRC/C/OPSC/SDN/Q/1/Add.1).
English: BioRID II
French: 3.2.1 BioRID II
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: OFDI allows many services SINTNCs to build stronger relationships with their existing customers and to develop new markets in the host countries.
French: L'investissement direct à l'étranger permet à de nombreuses STN de service de consolider leurs liens avec leurs clients et de trouver de nouveaux débouchés dans le pays hôte.
English: 8 PART IV – LEAVE PROVISIONS ARTICLE 33 LEAVE GENERAL 33.01
French: 8 CHAPITRE IV – CONGÉS ARTICLE 33 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS 33.01
English: The standard TBITS 39.1 adopts the Dublin Core as the core metadata standard for the description of Web resources in the Government of Canada.
French: La norme NCTTI 39.1 adopte le Dublin Core comme norme fondamentale de métadonnées pour l'exploration des ressources Web au sein du gouvernement du Canada.
English: p.20 » The Changing Tapestry in Central Asia An interview with the Honourable Perrin Beatty, President and CEO of Canadian Manufacturers & p.24 » Facts onTadijistan Exporters (CME). p.26 » Test your knowledge on Tadijistan Former Ambassador Michel de Salaberry's career in the Middle East may have begun accidentally, but his continued commitment to the region is quite deliberate.
French: Entrevue avec l'honorable Perrin Beatty, président et PDG des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC). Bien que la carrière au Moyen-Orient de l'ancien ambassadeur Michel de Salaberry ait débuté tout à fait par hasard, son engagement soutenu à l'égard de la région est intentionnel.
English: We reaffirm that any such support is contrary to the Charter of the United Nations.
French: Nous réaffirmons que tout appui de ce type est contraire à la Charte des Nations Unies.
English: If the polluter does not respond the way it should, or if the incident is so large that the polluter cannot do the job alone, the government agencies will work together to protect the public and the environment.
French: Si le pollueur ne fait pas ce qu’il faut, ou si l’accident est de trop grande envergure pour qu’il puisse s’en charger seul, les organismes gouvernementaux travailleront ensemble à la protection du public et de l’environnement.
English: Therefore, neither FAC nor ITCan existed as separate departments at the time the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament and, consequently, the amounts shown under the Main Estimates and Planned Spending sections of this table represent amounts for the former, combined DFAIT.
French: Ni AEC ni CICan n'existaient séparément l'un de l'autre au moment de la présentation du Budget principal de 2003-2004 au Parlement. Par conséquent, les chiffres indiqués dans les sections Budget principal et Dépenses prévues totales de ce tableau représentent des montants s'appliquant à l'ancien MAECI.
English: Some measure of success would give you more of the right kind of self-assurance.
French: Vous pourriez gagner en assurance, à condition de connaître quelques succès.
English: Expressing its strong condemnation of Israel's illegal measures and practices in the city of Al-Quds Al-Sharif carried out in contradiction with international resolutions and laws with the purpose of judaizing the holy city and eradicating its Arab and Islamic character;
French: Condamnant fermement les mesures et pratiques illégales mises en œuvre par les autorités israéliennes d'occupation dans la ville d'Al Qods Al Charif au mépris de toutes les résolutions et lois internationales dans le but de judaïser la Ville sainte et d'y faire disparaître les sites arabo-islamiques;
English: Harvester Trimmed nailed wood box (50) Factory 22 IRD 17 Series of 1915 The Canada Cigar & Tobacco Co.
French: Harvester Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 22 IRD 17 Série de 1915 The Canada Cigar & Tobacco Co.
English: The anchorages for normal use are the points A, B and K if the strap length between the upper edge of the buckle and the hole for attachment of the strap support is not more than 250 mm.
French: Les ancrages normalement utilisés sont les points A, B et K lorsque la longueur, entre le bord supérieur de la boucle et le trou de fixation du support, est inférieure ou égale à 250 mm.
English: The Executive Secretary of ESCAP shall submit an annual report, as adopted by the Council, to the Commission at its annual sessions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP soumet à la Commission, à sa session annuelle, un rapport annuel adopté par le Conseil.
English: Cooperation in this sector has always formed integral part of San Marino foreign policy.
French: À cet égard, la coopération a toujours fait partie intégrante de la politique étrangère de Saint-Marin.
English: The purpose of the interim report was to provide information on the status of government and industry efforts in the United States in developing improved technologies for the control of Hg emissions.
French: Ce rapport avait pour objet de faire le point des efforts faits par les pouvoirs publics et les milieux industriels aux États-Unis pour élaborer des technologies améliorées de réduction des émissions de ce métal.
English: Likewise, in the 1930s, about 40 families from Gloucester County, led by Father J.-A. Allard, of Bathurst, created the pioneer community of Allardville during the darkest days of the Great Depression.
French: Pareillement, dans les annÃ©es 1930, environ 40 familles du comtÃ© de Gloucester, sous la conduite de l'abbÃ© J.-A. Allard, de Bathurst, fondent la colonie de pionniers d'Allardville pendant les annÃ©es noires de la grande dÃ©pression.
English: She also examines several sub-groups or minor groups, including francophone women outside of Quebec, Aborignal Women, racial minority women and others, such as lesbians and women with disabilities, in order to understand their distinct constitutional views.
French: L'auteure examine aussi plusieurs sous-groupes et groupes de faible importance, y compris ceux des femmes francophones hors Québec, des femmes autochtones et des minorités raciales et d'autres groupes tels que ceux des lesbiennes et des femmes handicapées, dans le but de comprendre leurs points de vue distincts en matière de constitution.
English: It is determined to make a difference in real terms by working with Burundi and Sierra Leone, and it will factor in elements related to the needs of women and girls as they pertain to resolution 1325 (2000) to ensure that the sustained attention and resources of the international community are effectively utilized.
French: Elle est déterminée à faire véritablement évoluer les choses en travaillant avec le Burundi et la Sierra Leone, et tiendra compte des éléments relatifs aux besoins des femmes et des jeunes filles, qui figurent dans la résolution 1325 (2000), pour attirer l’attention de la communauté internationale et faire en sorte que les ressources soient utilisées efficacement.