ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: www.agr.gc.ca/canadaentete
English: Section 98.4 of the personnel order provides that when the same facts give rise to disciplinary and criminal proceedings, for example for misuse of authority, dishonest management or breach of professional confidentiality, other than in exceptional circumstances no disciplinary decisions are taken until the criminal proceedings are completed.
French: 98, al. 4, OPers précise que lorsque les mêmes faits donnent lieu à une enquête disciplinaire et à une procédure pénale (par ex. pour abus d’autorités, gestion déloyale, violation du secret de la fonction), la décision sur les mesures disciplinaires est ajournée jusqu’à la fin de la procédure pénale, sauf cas exceptionnels.
English: I have further the honour to inform you that in accordance with the agreement reached between the Seven Party Alliance and the Communist Party of Nepal (Maoist) on 8 November 2006, and subsequently endorsed by the Government of Nepal, the assistance of the United Nations is required in the following specific areas in addition to the five points mentioned in the identical letters of 9 August 2006:
French: Il m'appartient de vous informer que, conformément à l'accord conclu entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste le 8 novembre 2006 et entériné ultérieurement par le Gouvernement népalais, l'ONU est invitée à apporter son concours non seulement dans les cinq domaines mentionnés ci-dessus qui figuraient dans les lettres identiques du 9 août 2006, mais également dans les domaines suivants :
English: His Government had also pursued a successful development policy to improve human resources, diversify income and create investment projects designed to boost the national economy.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a également suivi de bonnes politiques de développement visant à améliorer les ressources humaines, diversifier les revenus et lancer des projets d'investissement destinés à relancer l'économie nationale.
English: Summer or winter, you’ll find an ideal way of living out your dream of being in the mountains!
French: Eté comme Hiver, en Haute-Savoie, vous trouvez ici la formule idéale pour ne plus rêver la montagne, mais pour la vivre !
English: The archaeological heritage of Orange, particularly the marvellously preserved Roman theatre, the symbol of the town, has an important place in its history and contemporary life.
French: Le patrimoine archéologique, notamment le théâtre romain, monument-symbole d'Orange, merveilleusement conservé, occupe une grande place dans l'histoire et dans la vie actuelle de la cité.
English: This commitment has been interpreted by the Committee to include the provision of sexual and reproductive health education throughout the whole period of a young person’s education and as part of the school curricula.135 III.3International and regional human rights bodies, together with international consensus documents, have consistently and repeatedly stated that all sexual and reproductive health education programmes should be comprehensive covering a number of key components.
French: Cet engagement a été interprété par le Comité comme impliquant l’obligation de proposer aux enfants une éducation sexuelle durant toute leur scolarité, dans le cadre des programmes scolaires135. III.3 Les instances régionales et internationales qui s’occupent des droits de l’homme, de même que les documents internationaux de consensus, ont affirmé, de manière constante et répétée, que tous les programmes d’éducation sexuelle
English: The third approach around which a common understanding may be emerging is conceptually based on the Helsinki Document 1992. It divides the OSCE’s involvement in peacekeeping into three categories:
French: Selon une opinion, l’OSCE ne devrait pas jouer de rôle militaire dans les opérations de maintien de la paix, d’autres organisations internationales ou alliances d’Etats ayant les moyens nécessaires pour conduire ces opérations.
English: If the transaction’s disposition was conducted on behalf of a business, corporation or other entity, Part E should be completed.
French: Si la répartition effectuée dans le cadre de l’opération a été faite pour le compte d’une entreprise, d’une société ou d’une autre entité, la partie E doit être remplie.
English: They use SPAM, malicious Web sites, email messages and instant messages to trick people into divulging sensitive information, such as bank and credit card accounts.
French: 2. Ordinateur personnel ou poste de travail à placer au-dessus ou au-dessous d'un bureau.
English: The laws enacted in the Reconstruction Era, immediately following the Civil War, also addressed the rights of minorities.
French: Les lois adoptées pendant l'époque de la reconstruction, qui suivit immédiatement la guerre de sécession, avaient elles aussi pour but de veiller aux droits des minorités.
English: In support of its position that Mr. Howe was removed from the aircraft as a result of his actions and comments made, which were due, in part, to his being intoxicated, Canada 3000 provided the Agency with the purser's report which provides, in part, that:
French: Pour appuyer sa position selon laquelle M. Howe a été retiré de l'avion en raison de ses actions et commentaires attribuables, en partie, à l'état d'ébriété dans lequel il se trouvait, Canada 3000 a déposé auprès de l'Office le rapport du commissaire de bord, où il est mentionné, en autres choses, ce qui suit : « Il exhalait une odeur d'alcool.
English: The professional and discreet way in which the bodies were handled during identification helped ensure local support of the DVI process. were buried in porous sandy soil, which hastens decomposition. A combined team of four South African forensic experts and four Maldives police officers was assembled using many of the same personnel as the previous mission.
French: Le professionnalisme et la discrétion avec lesquels on a traité les corps durant l’identification ont permis d’obtenir l’appui des localités. d’autant plus urgente que la mousson était imminente, débutant généralement vers la fin avril, et du fait que les victimes étaient enterrées dans un terrain sablonneux, donc poreux, qui accélère la décomposition.
English: It was not, however, convinced of the need to transform (UNDAF) into a common country programme document.
French: Toutefois, il n'est pas persuadé de la nécessité de transformer le Plan-cadre en un document de programmation au niveau des pays.
English: Tools
French: Monitoring radioactive scrap metal Introduces the main issues concerning radioactive scrap metal and what UNECE is doing about it.
English: This application is made pursuant to Part III of the National Energy Board Act, for a certificate of public convenience and necessity authorizing the construction and operation of facilities to expand the capacity of its Southern Mainline system (Southern Mainline Expansion, or the Project).
French: Le réseau a actuellement une capacité de transport totale de 54 millions de mètres cubes par jour (1,9 milliard de pieds cubes par jour), excluant le carburant, et peut livrer jusqu'à 46 millions de mètres cubes par jour (1,6 milliard de pieds cubes par jour) à l'extrémité sud du réseau à Huntingdon.
English: The limitation is excessive in that it affects all uses of cannabis by Rastafarians, no matter what the form of use, the amount involved, or the circumstances, while the use of cannabis for religious purposes takes many forms.
French: Cette restriction est excessive en ce qu'elle affecte toutes les utilisations de cannabis par les rastafariens, quelles qu'en soient la forme, la quantité concernée ou les circonstances, alors que l'utilisation du cannabis à des fins religieuses prend de nombreuses formes.
English: In the case of a carrier that operates commercial highway conveyances as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the name, address and telephone number of any organization that provides drivers that are independent contractors 31.
French: Dans le cas du transporteur qui exploite un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, les nom, adresse et numéro de téléphone de tout organisme qui lui fournit les services de routiers qui sont des entrepreneurs indépendants 31.
English: 8.2 Facilities to ensure the safety of children in road traffic
French: 8.2 Aménagements pour assurer la sécurité des enfants dans la circulation routière
English: Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, and mindful in particular that the Afghan people continue to suffer from a severe multi-year drought that affects more than half of the provinces of the country,
French: Sachant que l'Afghanistan est très exposé aux catastrophes naturelles et consciente en particulier que la population afghane continue de subir les effets d'une grave sécheresse qui dure depuis plusieurs années et qui touche plus de la moitié des provinces afghanes,
English: The labour force participation is defined as the number of adults (15 years old or older) who are working or actively seeking employment, divided by the total adult population.
French: La participation de la maind'œuvre est définie comme le nombre d'adultes (âgés de 15 ans et plus) qui travaillent ou cherchent activement un emploi, divisée par la population totale adulte.
English: Agenda 21 devoted a separate chapter to women, the result of advocacy by women's groups, supported by Canada and other concerned governments. 
French: Ainsi, le plan Action 21 a consacré un chapitre complet aux femmes, grâce au militantisme de groupes de femmes soutenus par le Canada et par d'autres gouvernements préoccupés par ces questions.
English: States delegate their sovereign authority to it in certain areas and under certain conditions, in accordance with the subsidiarity principle, and in return national interests for the entire body of the member states, large, medium and small, are better served.
French: Elle bénéficie de la délégation de souverainetés nationales, dans certains domaines et sous certaines conditions en vertu du principe de subsidiarité. En échange, les intérêts nationaux sont mieux pris en compte pour l’ensemble des Etats, petits, moyens et grands.
English: I shall be making a case for this too, but I do not think that it is a matter of priority.
French: Je plaide dans le même sens, mais je ne pense pas que ce soit une question prioritaire.
English: n this new world a system of repression installs itself almost everywhere, prepositioned according to a strict correspondence between the organization of violence and the needs of the economy, to the point where the distinction between war and peace, between police operations and wars, is erased.
French: La répression est permanente, non pas partout, mais partout possible : interventions « coup de poing », mission de pacification forcée, missions policières, missions humanitaires. Il s’agit d’une gestion globale : revenus à la limite de la survie, sous menace de mort, pour des masses d’individus lancées vers les villes par la destruction des agricultures, jetables après usage et massacrées par des paramilitaires ou parapoliciers.
English: Firstly, the adoption of a realistic assessment of the tasks which Europeans can and must tackle.
French: En premier lieu, il propose que soit adoptée une approche r é aliste des t â ches que les Europ é ens peuvent et doivent entreprendre.
English: As a result, the cost of transporting grain is more accurately reflected in the rates paid by prairie grain producers.
French: Seul subsiste le plan des betteraves sucrières au Manitoba et en Alberta.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends acceptance of four additional Professional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) and one additional General Service post for the Europe Division.
French: Compte tenu de la justification fournie par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver quatre postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) et un poste d'agent des services généraux supplémentaires demandés pour la Division.
English: The parties may find it advantageous to use a neutral third party to help establish the process and to facilitate the selection of participants for the Environmental Management Committee.
French: La commission propose que Cameco assiste, pas necessairement a toutes, mais a un grand nombre des reunions du comite de gestion de I’environnement pour informer les membres de ce qui se passe au site de Rabbit Lake et discuter des changements proposes pour les operations.
English: The Hotel Representative stated that it has been difficult to maintain a solid base of languages at the hotel, because of the low wages, shift work, and cost of transportation to and from the hotel for employees.
French: Le porte-parole de l’hôtel a précisé qu’il était difficile de maintenir un solide effectif linguistique en raison des faibles salaires, des quarts de travail et des frais de transport aller-retour des employés de l’hôtel.
English: - TN 315 - Local distance charges 8740-T69-0315/01 2001/10/16 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 315 - Frais de distance locale 8740-T69-0315/01 2001/10/16 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: At that time, Ms. Lemieux-Brassard asked Air Canada's personnel to ensure that someone would come to get her and assist her to the door of the aircraft when the time came.
French: Une fois rendue à ce comptoir, Mme Lemieux-Brassard a demandé au personnel d'Air Canada de s'assurer que quelqu'un viendrait la chercher pour l'aider à se rendre à la porte de l'aéronef le moment venu.
English: We can offer you the accommodation in a touristic hostel or in a hotel.
French: On vous propose l´hébérgement a l´auberge ou bien a l´hotel.
English: Strategy 4.2 Provide coordinated, efficient and consistent services to First Nations communities and internal clients
French: Stratégie 4.2 Fournir des services coordonnés, efficaces et cohérents tant aux collectivités autochtones qu'aux clients à l'interne.
English: Single or double contrast with glucagon ...................
French: En contraste simple ou double avec glucagon............
English: It was further proposed that the concept of predominant nationality should be elaborated upon, preferably in the text itself, by adding the following as an additional paragraph: “For purposes of paragraph 1, the predominant nationality shall be deemed to be the nationality of the State with which the person had the strongest effective links on the dates indicated.” Under a further suggestion, the term “effective nationality” was preferable to “predominant nationality”.
French: Il a été proposé en outre que la notion de nationalité prédominante soit davantage explicitée, de préférence dans le texte lui-même, en insérant la phrase suivante dans un paragraphe distinct : « Aux fins du paragraphe 1, la nationalité prédominante est réputée être la nationalité de l'État avec lequel l'intéressé avait les liens effectifs les plus forts aux dates indiquées ».  À ce sujet, il a été proposé d'utiliser le terme « nationalité effective » au lieu de « nationalité prédominante ».
English: The resolution aims at securing more sustainable financing for tuberculosis prevention and control through several actions, including the development of a global plan for the period 2006–2015, national Stop-tuberculosis partnerships and increased collaboration between the tuberculosis and HIV/AIDS programmes. The resolution highlights the fact that, owing to financial, structural and/or managerial constraints, national immunization programmes fail to reach all who are eligible for immunizations, particularly children and women, underuse many existing vaccines and are not widely introducing new vaccines.
French: La résolution vise à garantir un financement plus durable pour la prévention et la lutte antituberculeuses par le biais d’un ensemble de mesures, dont l’élaboration d’un plan mondial pour 2006– 2015, l’établissement de partenariats nationaux « Halte à la tuberculose » et le renforcement de la collaboration entre les programmes de lutte contre la tuberculose et les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The latter then forwards the whole dossier to the Office of the Prince, which then submits it to the Crown Council to decide whether or not to confer Monegasque nationality.
French: Elle transfère le dossier complet au Cabinet princier qui le soumettra au Conseil de la Couronne pour qu'il se prononce sur l'attribution ou non de la nationalité monégasque.
English: When the Conference of the Parties finalizes its procedures for compliance, it should ensure that the procedures identify the factors that should be considered in the effectiveness evaluation and that the procedures adopted provide the data needed therefor.
French: Lors de la finalisation des procédures en matière de respect, la Conférence des Parties devrait s'assurer que les procédures définissent les facteurs devant être pris en compte dans l'évaluation de l'efficacité et que les procédures adoptées fournissent les données requises pour ce faire.
English: I am also increasingly convinced that a developed Mexico cannot happen without the support of a North American Economic Community.2
French: Je suis pour ma part convaincu, plus que jamais, que le Mexique ne pourra se développer sans le soutien d’une communauté économique nord-américaine2.
English: If the answer is yes, please click on "Add" to identify which institutions are involved and their dollar share of the total eligible costs.
French: Si c’est le cas, cliquez sur « Ajouter » pour indiquer les établissements participants et la part de leur contribution dans les coûts admissibles totaux.
English: Please note, there is an entrance fee for interior viewing of the cottage.
French: Veuillez noter qu'il y a un droit d'entrée pour la visite de l'intérieur du cottage.
English: The United Nations should embrace a leading role to encourage and facilitate this outcome.
French: L'ONU devrait prendre l'initiative d'encourager et de faciliter la réalisation de cet objectif.
English: The report will identify inspiring examples of how countries and communities have moved forward on women's economic capacity-building and rights to contribute to gender equality.
French: Ce rapport présentera des exemples de la contribution des pays et des communautés au renforcement des capacités économiques des femmes et à la défense des droits des femmes, dans le cadre de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Thus, in view of the highly political nature of the present report, a postponement for further consultations had unfortunately been unavoidable.
French: C'est pourquoi, vu la teneur fortement politique du rapport que le Secrétaire général a présenté, la demande de report en vue de nouvelles consultations était inévitable.
English: It offers operational consulting services and creative training solutions (open and in-company, tailored and off-the-shelf) in sales, leadership, management and interpersonal skills.
French: Cegos UK propose des prestations de conseil opérationnel et des solutions de formation originales (interentreprises et intra, sur mesure ou non) dans les domaines de la vente, du leadership, du management et des compétences relationnelles.
English: However, in situations like the present and the one in Cremasco, where it is more difficult to say with certainty that the requirement of identity of parties has been met, the Supreme Court of Canada has indicated that it is appropriate to look to the doctrine of abuse of process.
French: Cependant, dans des cas comme dans la présente situation et dans l'affaire Cremasco, où il est plus difficile de dire avec certitude que la condition quant à l'identité des parties a été remplie, la Cour suprême du Canada a indiqué qu'il était approprié d'examiner la doctrine de l'abus de procédure.
English: 2.2 Science Renewal’s Framework for the Future In 2005, Science Renewal was launched to implement the recommendations of Science Review.
French: 2.2 Cadre de renouvellement des sciences pour l’avenir En 2005, le MPO a entrepris un renouvellement des sciences dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l’examen du programme scientifique.
English: Such organizations have been instrumental in moving forward the response to HIV and AIDS.
French: Ces organisations ont joué un rôle fondamental dans la lutte contre le VIH et le sida.
English: These programs, coupled with other community initiatives, have brought students back to school, and brought community members in to the school to transmit skills.
French: Ces programmes, associés à d’autres initiatives communautaires, ont ramené les étudiantes et les étudiants à l’école et suscité la transmission par les membres de la communauté à l’école de diverses habiletés.
English: After ordering your subscription you will receive an e-mail with your password in 1 or 2 working days, after which you will be able to log in.
French: Après avoir commandé votre abonnement vous recevrez un courriel vous recevrez un courriel avec votre mot de passe sous 1 jour ouvré ou 2, après quoi vous aurez la possibilité de vous connecter.
English: The time history of stress beneath a realistic artificial lake with a realistic loading history on a permeable lithosphere can be calculated by solving the consolidation equations for a uniform permeable medium.
French: L'histoire chronologique des contraintes en dessous d'un lac artificiel réaliste avec une histoire réaliste de chargement sur une lithosphère perméable peut se définir en résolvant les équations de consolidation pour un milieu perméable uniforme.
English: They also have to pay compensation corresponding to the pay that would have been due between the dates of termination of employment and reinstatement.
French: Le salarié peut préférer à sa réintégration le versement d’une somme de 15 mois de salaires.
English: Looking ahead, the resource sectors will offer unprecedented opportunities for jobs and growth in communities across Canada.
French: En ce qui concerne l'avenir, les secteurs des ressources offriront des perspectives d'emploi et de croissance économique sans précédent dans les collectivités de tout le pays.
English: Alternatively, larger firms operate through U.S. subsidiaries or related firms as market entry points.
French: En outre, les entreprises de plus grande taille interviennent aux Ã‰tats-Unis par l'entremise de filiales locales ou d'entreprises liÃ©es qui leur servent de point d'entrÃ©e.
English: These songs each begin with a distinctive theme, then build lovingly upon it.
French: C'est assez rare que je flashe aussi vite sur de l'electro, plus encore que je prenne aussi vite plaisir à me repasser les morceaux.
English: including masters and doctoral scholarships, additional community medicine
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: ], the overall analysis will be based on prior years data, from 1997- Since 1998, the World Bank/IDA no longer specifically targets records expenditures for technical cooperation activities.
French: Depuis 1998, la Banque mondiale/AID n'établit plus de statistiques spécifiques des dépenses au titre des activités de coopération technique.
English: At the second session of the Committee the delegation of Egypt "noted that no distinction should be made between expressions of folklore and traditional knowledge; both concepts were interrelated to the extent that any attempt at separating one from the other would be highly difficult."
French: Ibid. À la deuxième session du comité, la délégation de l’Égypte "a fait observer qu’on ne doit pas établir de distinction entre les expressions du folklore et les savoirs traditionnels; ces deux notions étant intimement liées, toute tentative visant à les séparer soulèvera d’extrêmes difficultés".