ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Training Language training is an effective way to improve your organization's capacity to offer services in both official languages.
French: Cours de langue Les cours de langue sont une excellente façon d'améliorer la capacité de votre organisation à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: To be effective, these campaigns must be hard hitting: they need to make people stop and think.
French: Pour être efficaces, ces campagnes doivent se fonder sur des annonces-chocs, c'est-à-dire qui doivent faire réfléchir les gens.
English: AFP - Japan's fair trade watchdog said Wednesday it saw no monopoly problem with a search alliance between top Internet portal Yahoo! Japan and Google, Kyodo News reported.
French: Selon une enquête réalisée par l’université de Louvain relayée par les journaux De Standaard et Het Nieuwsblad, plus de 22% des jeunes ont déjà harcelé quelqu’un sur internet et 12% ont déjà été victimes de ce type de comportement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5183rd (private) meeting, held on 23 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5183e séance (privée), le 23 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: (b) States should develop, in consultation with all stakeholders, and adopt legislative and policy frameworks and measures, including partnerships between the public and private sectors and NGOs, that respect, protect and fulfil the fundamental human right of all persons to the highest attainable standard of health.  In particular, they should enact legislation to provide for the regulation of HIV-related goods, services and information, so as to ensure widespread availability of high-quality prevention messages and services, adequate HIV prevention and care information, and safe and effective medication at an affordable price;
French: b) Que les États élaborent, en consultation avec toutes les parties prenantes, et adoptent des cadres politiques et législatifs et des mesures concrètes et, notamment, instituent des partenariats entre les secteurs publics et privés et les ONG qui permettent d'assurer le respect, la protection et la réalisation du droit fondamental de chacun au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, en particulier, qu'ils adoptent la législation requise pour réglementer les produits, services et informations relatifs au VIH/sida afin de garantir une large diffusion de messages et de services de prévention de grande qualité, une information appropriée sur la prévention et le traitement du VIH/sida et l'accès à des médicaments sûrs et efficaces à un prix abordable;
English: - Promoting the adoption of low-emission and high-yield rice varieties, semi-dry rice cultivation techniques, and scientific irrigation technology; strengthening research on and development of superior ruminant animal breeds and large-scale breeding and management techniques; reinforcing the management of animal wastes, wastewater and solid wastes; and promoting biogas utilization to control the growth rate of methane emissions.
French: - encourager l'adoption de variétés de riz à faibles émissions et haut rendement, de techniques de riziculture en milieu semi-sec, et de méthodes d'irrigation scientifique; donner plus de moyens aux activités de recherche-développement concernant les techniques d'amélioration des races de ruminants et d'élevage et de gestion de grande échelle; renforcer la gestion des déchets animaux, eaux usées et déchets solides; et promouvoir l'utilisation du biogaz pour maîtriser le taux de croissance des émissions de méthane.
English: The model used assumed a slab thickness similar to the plume diameter from the near-field model results.
French: Le modèle utilisé présumait une épaisseur de plaque équivalente au diamètre du panache issu de la modélisation en champ proche.
English: But it is remarkable how little we know about the outcomes we get for this enormous sum.
French: Mais il est surprenant à quel point nous en savons si peu sur ce que nous récoltons de cette somme énorme.
English: Publications on paper and in electronic form Official Journal of the European Communities (http://europa.eu.int/eur-lex/en/) General Report on the Activities of the European Union (http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/rgset.htm) Annual reports on competition policy (http://europa.eu.int/comm/competition/publications/) Surveys on State aid in the Union (http://europa.eu.int/comm/competition/publications/) Competition policy newsletter (http://europa.eu.int/comm/competition/publications/)
French: Publications sur papier et sur support électronique Journal officiel des Communautés européennes (http://www.europa.eu.int/eur-lex/fr) Rapport général sur l’activité de l’Union européenne (http://www.europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/rgset.htm) Rapport annuel sur la politique de concurrence (http://www.europa.eu.int/comm/competition/publications) Rapport sur les aides d’État dans l’Union européenne (http://www.europa.eu.int/comm/competition/publications) Bulletin d’information sur la politique de concurrence (http://www.europa.eu.int/comm/competition/publications)
English: PRODUCT INFORMATION The sample of the subject cotton/polyester fabric analyzed by Revenue Canada is woven from single yarns of cotton fibres in the warp and from blended single yarns of cotton and polyester fibres in the weft.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS L’échantillon de tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester analysé par Revenu Canada est fait de fils simples de fibres de coton dans la chaîne et de mélanges de fils simples de fibres de coton et de fibres de polyester dans la trame.
English: As regards the second step towards efficiency - following on from the first, on which we at any rate agree - I propose that the House support an amendment which leaves this vague, although incorporating the element of reinforcement contained in Amendment No 5.
French: Pour ce qui est de la deuxième phase d'efficacité - après le premier sur lequel nous convenons de toute façon - je propose à ce Parlement de soutenir un amendement le laissant indéterminé, tout en y intégrant l'élément de renforcement contenu dans l'amendement 5.
English: There were many women teachers and in the health sector, female workers even outnumbered the men.
French: On compte de nombreuses femmes dans le corps enseignant et dans les services de santé, souvent même plus nombreuses que les hommes.
English: Human Rights Convention Article 14 - Prohibition of discrimination Protocol No.7 - Spouse equality Protocol No.12 - Prohibition of discrimination
French: Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme Article 14 - Interdiction de discrimination Protocole no. 7 - Egalité entre époux Protocole no.
English: Trends in Environmental Indicators in Canada* Issue Area Indicator Trend Highlights Air Quality -- Yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased overall since the mid- to late-1980s.
French: Tendances des indicateurs environnementaux au Canada* Indicateur Tendance Points saillants Qualité de l'air -- Concentrations moyennes annuelles dans l'atmosphère urbain, à la grandeur du Canada, de dioxyde de souffre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatiles (COV) et de matières particulaires fines (MP2.5) ont toutes diminué depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: In the second case, if the report would be prepared by the Secretariat, it would not normally be submitted to the working group for approval.
French: Dans le deuxième cas, si le rapport était établi par le secrétariat, il ne serait pas normalement présenté au groupe de travail pour approbation.
English: At the end of the meeting, the country representatives submitted the plan of action highlighting the three areas to WIPO.
French: À l’issue de la réunion, les représentants des différents pays ont présenté leur plan en soulignant les trois domaines d’action de l’OMPI.
English: Provide an overall work plan using the table format given below.
French: Planification des activités (utiliser le tableau de la page suivante) Fournissez un plan de travail global, en utilisant le modèle de tableau reproduit ci-après.
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Mr President, the aim of the IGC is to reconcile enlargement with deepening.
French: Merci, Monsieur le Président. La CIG est appelée à concilier élargissement et approfondissement.
English: I agree with the rapporteur that the sizeable surpluses there have been in the budget on several occasions suggest that these appropriations need critical scrutiny.
French: Comme le rapporteur, je pense que les excédents importants constatés à plusieurs reprises dans le budget doivent nous inciter à soumettre ces crédits à un examen critique.
English: NRCan also continued to strengthen its position as a leader in both research and policy aspects of climate change impacts and adaptation.
French: En outre, il a continué de renforcer sa position de leader de la recherche et de l'élaboration de politiques dans le domaine des effets et de l'adaptation liés au changement climatique.
English: In 1993, the payment of the benefit to all small families was renewed, without a means test.
French: En 1993, le paiement de cette prestation aux familles peu nombreuses a été rétabli, sans enquête de ressources.
English: Five-Year Review of Human Resources Regime (cont'd) According to the reviewers: "Our overall conclusion is that Parks Canada's HR regime is mostly consistent with its values and principles (or is developing in a manner that is consistent with them) but that there are exceptions and areas that require further work.
French: [TRADUCTION] « Dans l'ensemble, nous en sommes venus à la conclusion que le régime de RH de Parcs Canada est généralement compatible avec ses valeurs et principes (ou progresse d'une façon qui est compatible avec eux); toutefois, nous avons relevé des exceptions et des secteurs qui exigent d'autres efforts.
English: Under this formula, if the value of flour is 5 and the value of sugar is 5, while the value of the cake produced is 20 and there are two secured creditors, each secured creditor will get 5, while the remaining value of 10 will be preserved for the grantor and its unsecured creditors.
French: D'après cette formule, si la valeur de la farine est 5 et la valeur du sucre 5, alors que la valeur du gâteau est 20 et qu'il y ait deux créanciers garantis, chacun d'eux obtiendra 5, et la valeur restante, à savoir 10, sera conservée pour le constituant et ses créanciers chirographaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #8740-B2-6658/02 - Bell Canada - TN 6658 - General Tariff - Local Link Package
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #8740-B2-6658/02 - Bell Canada - AMT 6658 - Tarif général - Forfait accès local
English: Details of Non-compliance Directed fishing/Excessive by-catch of moratoria species
French: Détail de la non-conformité Quantité excessive de prises accessoires d'espèces visées par un moratoire dans le cadre d'une pêche dirigée
English: Antonella Clerici and Christian De Sica in San Remo 2010?
French: Antonella Clerici et Christian De Sica, à San Remo 2010?
English: A. natural leather - whether full grain, patent, patent laminated or sueded, of Chapter 41 of the Customs Tariff Schedule.
French: A. De cuir naturel - cuir pleine fleur, cuir verni, cuir plaqué ou cuir velours, conformément au chapitre 41 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: On-line agency, Travelocity, has reported ticket sales are currently at 80-90 per cent of pre-September 11th levels.
French: Travelocity, une agence en direct, a annoncé que les ventes de billets représentent actuellement 80-90 % du niveau précédant le 11 septembre.
English: Africans who demanded reparation for that crime were asked to be tolerant of Europeans' expropriation of their ancestors' labour, lands and even lives.
French: Aux Africains qui exigent réparation pour ce crime, on demande d'être tolérant à l'égard des Européens qui ont pris le travail, la terre et parfois la vie de leurs ancêtres.
English: An important question with regard to waiver of immunity of State officials is what form such a waiver can take.
French: Dans le cas du représentant de l'État, la question de la forme que peut revêtir la renonciation à l'immunité est importante.
English: In reply to a question made by the Delegation of Australia as to whether States were willing to give up their immunity in connection with the UDRP principles, the Secretariat recalled a certain number of provisions applicable in the framework of the UDRP.
French: À la question de la délégation de l’Australie sur le point de savoir si les États sont disposés à renoncer à leur immunité dans le cadre des principes UDRP, le Secrétariat a rappelé un certain nombre de dispositions applicables dans le cadre des principes UDRP.
English: After he was reported, the Commission began an investigation of the claimant’s activities and this took from October 9, 1985 to November 23, 1987 to complete.
French: Suite à une dénonciation, la Commission a commencé une enquête sur les activités du prestataire qui a duré du 9 octobre 1985 au 23 novembre 1987.
English: When considering the potential of eCommerce applications, the conclusion was quickly reached that of all the available technologies, the Internet, especially email and the World Wide Web (WWW), were the ones with the greatest opportunity.
French: En étudiant le potentiel des applications du commerce électronique, conclusion fut vite faite que toutes les technologies disponibles, Internet, notamment le courrier électronique et le World Wide Web (www), étaient celles qui présentaient les plus grandes opportunités.
English: • Similar/repeated projects are not easily explained or justified
French: • Des projets qui se ressemblent et se répètent ne sont pas facilement expliqués ou justifiés.
English: for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, in particular Tthe Committee is will be requested, in particular, to approve the establishment of an ad hoc team to work of experts on market surveillance issues.
French: Le Comité est appelé, en particulier, à approuver la création d'une équipe spéciale d'experts sur les questions de surveillance du marché.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, which have caused extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux, ainsi que des déplacements de civils;
English: (1) A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 14.
French: (1) Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, l'adresse et le nombre de locaux que contient chaque immeuble pour lequel le retransmetteur demande un rabais en vertu de l'article 14.
English: (d) Presentation of the draft Common Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics 12-16
French: d) Présentation du projet de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière 12 − 16
English: Delegations from developing countries maintained that the local context should be given appropriate weight in MDG reporting.
French: Les délégations des pays en développement ont soutenu que le contexte local devait être dûment pris en compte dans les rapports sur les Objectifs.
English: The correlation of multiple skinfold measures with total body fatness is in the range of 0.7-0.8.<3> However, the accuracy of skinfold measures decreases among very obese children.
French: La e e corr´ lation entre de multiples mesures du pli cutan´ et l’adiposit´ e e e totale est de l’ordre de 0,7 a 0,8<3>.
English: It will continue to play an important role in guiding regional discussions in the context of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific.
French: Effective delivery of e-Government initiatives has become an important element in harnessing the power of information and communication technology (ICT) to provide needed services to citizens in all nations.
English: variables to about 25% of your available memory.
French: des valeurs représentant 25% de votre mémoire.
English: Each State Party that intends to disarm and certify, or certify alone, models or versions of combat-capable trainer aircraft shall comply with the following certification procedures in order to ensure that such aircraft do not possess any of the components listed in Section III, paragraphs 1 and 2, of this Protocol.
French: Si une telle ambiguïté est soulevée, cette
English: What sort of logic is it which, in order to punish the supposed suppressor of a people, punishes his supposed victims?
French: Comment qualifier la logique qui veut, pour que soit châtié l' oppresseur d' un peuple, que ses victimes supposées le soient également ?
English: Due mainly to the reduction in qualifying years, but also from replacing Home Responsibilities Protection (HRP) with new credits, there will be improved basic state pension outcomes for carers following the adoption of the Pensions Bill.
French: Principalement en raison de la réduction du nombre d'annuités exigées, mais aussi du fait du remplacement de la protection des responsabilités domestiques (HRP) par de nouveaux crédits, les prestations de retraite de base seront accrues pour les gardiens ou soignants après l'adoption du projet de loi sur les pensions.
English: Unfortunately, despite huge efforts on the part of the family and Argentine officials, no answer has been given by the Kingdom of Jordan to our request for some mechanism that would make possible a stable and permanent relationship between these children and their mother.
French: Malheureusement et en dépit d'efforts intenses de la part de la famille et de responsables argentins, aucune réponse n'a été fournie par le Royaume de Jordanie à notre demande visant à trouver un mécanisme assurant une relation stable et permanente entre ces enfants et leur mère.
English: With the elements in place, the community is in a much better position to achieve economic selfsufficiency and will be able to concentrate on keeping newly generated wealth in the community.
French: Munie des éléments nécessaires, la collectivité est beaucoup plus en mesure d'atteindre l'autonomie économique et pourra se concentrer sur les moyens de conserver les nouvelles richesses acquises.
English: (English only) March 29, 2004 38 CBSA (14 pages) N.C. U.S. National Potato Board - various fact sheets - Quick Facts About Potatoes:
French: (anglais seulement) 29 mars 2004 38 ASFC (14 pages) N.C. U.S. National Potato Board - diverses feuilles d'information - faits en bref sur les pommes de terre :
English: Supports G8 and IAEA action in this regard.
French: Elle appuie l'action menée en ce sens par le Groupe des Huit et l'AIEA.
English: When using sunscreen, apply the sunscreen first and then the repellent.
French: Lorsque vous utilisez un écran solaire, appliquez-le avant l'insectifuge.
English: • The Expenditure Information Division’s support services approach is changing from a primarily technology based support organization to a more business focused support services organization.
French: • La Division de l’information sur les dépenses a décidé d’axer ses services de soutien davantage sur les processus opérationnels que sur les questions techniques.
English: a The figures provided refer to the academic year 2007/08.
French: a Les chiffres présentés ici se rapportent à l'année scolaire 2007/08.
English: Labour productivity of SMEs tends to lag behind LSEs’ productivity.
French: Les services personnels comptent environ 4 millions d’entreprises et emploient 20 millions de personnes.
English: I would not go as far as to call on the Commission to submit a new proposal, as there is absolutely no need for action in this sector apart from the need for common provisions to deal with the many openings for the substitution of synthetic alcohol for alcohol of agricultural origin.
French: Je n'irais pas jusqu'à enjoindre la Commission de présenter une nouvelle proposition, car nous n'avons absolument pas besoin d'agir dans ce secteur, hormis le fait que nous devrions, sur la base des possibilités de substitution importantes entre l'alcool d'origine agricole et l'alcool de synthèse, promulguer des règles communes.
English: Its proposal deserved closer attention and wide debate, which is why the Commission is presenting this Green Paper today.
French: Cette proposition, parce qu’elle méritait à la fois d’être approfondie et largement discutée, justifie aujourd’hui la présentation par la Commission du présent Livre vert.
English: Finally, the unified European rail network must become a reality.
French: Enfin, le réseau ferroviaire européen commun doit devenir une réalité.
English: In answering the question whether a trade mark owner' s exclusive rights include the power to oppose the use of the trade mark by a third party after the product has been repackaged, account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade- marked product' s origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin.
French: Il est vrai que, notamment sur le marché des produits pharmaceutiques, de telles différences de prix peuvent résulter de facteurs sur lesquels les titulaires de marques n' exercent aucun contrôle, en particulier des réglementations divergentes dans les États membres relatives à la fixation des prix maximaux, des marges bénéficiaires des grossistes en produits pharmaceutiques et des pharmacies ou des montants maximaux de remboursement des frais médicaux sous les régimes d' assurance maladie.
English: By 2006, Imidacloprid was registered for use on oats and rye (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: L'utilisation de l'imidaclopride a été autorisée vers 2006 pour le traitement des semences des deux cultures (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: E-55/E-61 (Berlin - Dresden), E-30 (Dresden - Kiev)
French: E-55/E-61 (Berlin - Dresde) et E-30 (Dresde - Kiev)
English: In all our domestic law systems we are aware of the concept of remoteness of damage.
French: L'idée du degré de probabilité d'un préjudice est inhérente au droit interne de tous nos pays.
English: [40] Air Canada asserts that where there is a mention of a disability on a passenger's reservation file, its agents will contact the individual indicated on the reservation file as responsible for the passenger.
French: [40] Air Canada affirme que lorsqu'il y a mention d'une déficience dans le dossier de réservation d'un passager, ses agents communiquent avec la personne désignée dans le dossier comme étant responsable du passager.
English: The Committee also congratulated the United States of America on the twenty-fifth anniversary of the first flight of the Space Shuttle on 12 April 1981.
French: Le Comité a également félicité les États-Unis d'Amérique à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du premier vol de la navette spatiale, le 12 avril 1981.