ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change to subheading 9031.80 from subheading 9031.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8423.90 Un changement à la sous-position 8423.90 de toute autre position. 8424.10-8424.89 Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de la sous-position 8424.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Too late, alas, for the suffering Sudanese who depended on medicine made at the plant.
French: Trop tard, hélas, pour les Soudanais qui dépendaient des médicaments fabriqués par cette usine pour soulager leurs souffrances.
English: The system should be based on the principles of current combat stress reaction doctrine, modified for use by the Canadian Forces.
French: Le système devra être fondé sur les principes de la doctrine actuelle de réaction au stress de combat, qui sera modifiée en vue d’être utilisée par les Forces canadiennes.
English: • AusAID’s paper Promoting Practical Sustainability offers a detailed analysis of sustainability and ways of fully integrating this dimension into the program/project cycle...but is silent about how to evaluate sustainability when programs/projects are being phased out.
French: • Dans son document Promoting Practical Sustainability, l’AusAID présente une analyse détaillée de la durabilité et des façons d’intégrer pleinement cette dimension au cycle de programme/projet, mais elle ne se prononce pas sur la façon d’évaluer la durabilité aux dernières étapes des programmes/projets.
English: A registration system may merely have declaratory effect, in which case proof of registration would be used to substantiate a claim of ownership, or it may constitute rights.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: That should make us even more determined to defend human rights, freedom and democracy.
French: Cela devrait nous renforcer dans notre détermination à défendre les droits de l'homme, la liberté et la démocratie.
English: The area protected by Awenda Provincial Park northwest of Penetanguishene on Georgian Bay has been increased by 101 hectares through acquisition activities.
French: Le secteur protégé par le parc provincial Awenda, au nord-ouest de Penetanguishene, sur la baie Georgienne, a vu sa superficie accrue de 101 hectares grâce à des activités d'acquisition.
English: ◦ a broader understanding of Canadian patient safety issues;
French: ◦ faire mieux comprendre les enjeux de la sécurité des patients au Canada;
English: Most importantly, neither of these defences helps children overcome their sadness.
French: Enfin, aucun de ces mécanismes de défense n'aide l'enfant à échapper à la tristesse.
English: The Tribunal notes that this case is somewhat unique, in that, following the finding in 1998, Heinz Canada became the only supplier of CPBF in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait observer qu’il s’agit là d’un cas plutôt unique, en ce sens qu’après les conclusions de 1998, Heinz Canada est devenue le seul fournisseur de CPAB sur le marché canadien.
English: What Is the Impact of Implementing Full Accrual Accounting on the Government’s Financial Statements?
French: Quel est l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale sur les états financiers du gouvernement?
English: (a) Article 61 of the Code of Criminal Procedures stipulates that no one may be arrested or imprisoned other than by order of the legally competent authorities.
French: a) L'article 61 du Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être arrêté ou emprisonné si ce n'est en application d'un mandat délivré par les autorités légalement compétentes.
English: Mr. Bruce Ian Murray (Australia), Chairman of the PCT Union Assembly Item 11:
French: M. Bruce Ian Murray (Australie), président de l'Assemblée de l'Union du PCT Point 11 :
English: ENG abbr. electronystagmography ENG enzootic nasal granuloma.
French: FireRed , a Pokémon game.Fumble recovery in American footballFriend Invite-Online Games.
English: I wasn't speaking about any particular party or any particular government, simply the House of Commons, of which you're all members.
French: Je ne parlais pas d'un parti précis ou d'un gouvernement précis, seulement de la Chambre des communes dont vous êtes tous des députés.
English: Surely, our purpose should not simply be to make our health care system rank once again among the most expensive in the world.
French: Bien entendu, nous ne devons pas viser simplement à ramener notre système de santé au nombre des plus onéreux dans le monde.
English: As unfortunate as it may be, the legislation is clear: a person must establish that he or she is available every day, show a desire to return to the labour market as soon as a suitable job is offered, and express this desire through efforts to find a suitable job.
French: Aussi malheureux que ce soit, l'exigence de la loi est incontournable. La personne a l'obligation de démontrer sa disponibilité et le faire jour à jour, doit exprimer un désir de retourner sur le marché du travail à un emploi convenable, et doit exprimer ce désir de retourner à l'emploi en s'efforçant de trouver un travail convenable.
English: It is for this reason that tribute should be paid to the countries - and they are all too few - that have displayed great open-mindedness by calling on the expertise of the CEPEJ.
French: C’est pourquoi il faut saluer les trop rares pays qui ont fait preuve d’une grande ouverture d’esprit en demandant l’expertise de la CEPEJ.
English: • Return to Gifts, awards and social events
French: • Retour à Cadeaux, récompenses et activités mondaines
English: e. to put into effect those acts which the Constitutions refer to his or her competence.
French: e. mettre en uvre les charges que les Constitutions confient à sa compétence.
English: The need for accurate risk assessments, however, has intensified in recent decades as social policy has increasingly emphasized community safety as the fundamental goal of intervention with offenders.
French: Au cours des dernières décennies, il est devenu de plus en plus nécessaire d’avoir de bons outils d’évaluation alors que la politique sociale faisait de la sécurité de la collectivité le but premier des interventions auprès des délinquants.
English: We recommend that you upgrade your libcurl3-gnutls package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libcurl3-gnutls.
English: Important legal measures to improve road safety for children were implemented in the period under review from 1994 to 1998.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre 1994 et 1998, d'importantes mesures ont été promulguées par la loi pour protéger les enfants contre les accidents de la circulation.
English: "We've sold everything we can produce, and more," says Avison.
French: « Toute notre production, sinon plus, est déjà vendue », s'exclame M. Avison.
English: Image 1 After the slackwater section above Edmonds, the approach to Old Slys Lockstation is by way of a short excavated channel.
French: Image 1 Après Edmonds, pour arriver au poste d’éclusage d’Old Slys, il faut naviguer sur un court tronçon du chenal excavé.
English: Your vote will send an important signal to the European citizens, as another important step is taken towards a Europe for citizens.
French: Votre vote enverra un signal important aux citoyens européens, car il signifiera qu’une autre étape essentielle est franchie vers une Europe pour les citoyens.
English: Title (e.g. fire marshal or chief of fire department)
French: Chef du service des incendies ou le service des incendies)
English: One of the main lessons learnt from the last recession, which the Bank has highlighted in its own work, is the importance of the 3 A’s of small firms finance - availability, appropriateness and accessibility.These three factors provide a useful framework for examining the changes that have occurred in small firms finance in the United Kingdom since the last recession.
French: Il montre que les relations entre les banques et le secteur des petites entreprises restent stables courant 1999, et que cette utilisation extensive était aussi faite de financement à partir d’actifs et de sommes dues. Il conclut également que les participations privées sont une source potentielle de financement très utile pour les PME à forte croissance, mais posent des problèmes aussi au niveau de la demande et de l’offre.
English: Nonetheless, it is arguable whether steps are needed to improve awareness because, even if the agricultural community is aware of FIMCLA, it is still up to the lender to determine if FIMCLA is a product it wants to use for a particular client.
French: Toutefois, il ne sera peut-être pas aussi avantageux de prendre des mesures pour accroître cette connaissance, puisque même si le milieu connaît le programme LPAACFC, il n’en demeure pas moins la responsabilité du prêteur de décider s’il aurait avantage à suggérer le programme à ses clients.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution of women
French: Trafic des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: The sitting is closed. (The sitting was closed at 5.40 p.m.)
French: – Je remercie Mme Bemelmans-Videc, Mme Daübler-Gmelin et l’ensemble des intervenants.
English: Since the documentation reveals the details of design, which constitutes the intellectual property of the manufacturer, the submission will be kept confidential in accordance with the Explosives Act and Regulations.
French: Puisque la documentation révèle des détails de conception qui sont la propriété intellectuelle du fabricant, la demande d’autorisation restera confidentielle conformément à la Loi sur les explosifs et à son règlement.
English: "Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
French: "Enfants de six ans ou moins: utiliser une quantité de dentifrice de la taille d’un petit pois sous la surveillance d’un adulte afin d’en minimiser l’ingestion.
English: Officers and Their Election; Precedence Among Vice-Presidents Acting President Replacement of the President Vote by the Presiding Officer CONDUCT OF BUSINESS Quorum General Powers of the Presiding Officer Speeches Precedence in Receiving the Floor Points of Order Limit on Speeches
French: Participation provisoire COMMISSIONS, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL Commission de vérification des pouvoirs Commissions principales et leurs groupes de travail Comité de rédaction Comité directeur BUREAUX Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents Présidents par intérim Remplacement d’un président Participation du président de séance au vote CONDUITE DES DÉBATS Quorum Pouvoirs généraux du président de séance Interventions orales Priorité de parole Motions d’ordre Limitation du temps de parole
English: APPROVED – New English-language, community-based campus FM radio programming undertaking in Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Toronto.
English: Then, who is pursuing the unilateralism, at present the main topic of the world?
French: Dans ce cas, qui va dans le sens de l'unilatéralisme, premier thème de discussion dans le monde actuellement?
English: • Housing, board and lodging benefits and allowances are not insurable unless they are paid with salary.
French: • Les prestations et les allocations au titre du logement, de la chambre et de la pension ne sont pas assurables à moins qu'elles ne soient versées à même le traitement.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 15, 2005 2 Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 15 juin 2005 2 Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: Accession to the MBT is still a problem for a number of countries, though not for the most affected ones.
French: L'adhésion au MBT reste un problème pour plusieurs pays, mais pas pour les plus affectés.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution.
English: Amnesty felt these did not appear to have been expelled by the Eritrean Government or due to government policy.
French: De l'avis d'Amnesty, ils ne semblaient pas avoir été expulsés par le Gouvernement érythréen ni avoir été poussés à partir par la politique du Gouvernement.
English: The President invited the Council to appoint one member to the Committee for Development Policy to fill a vacancy arising from the resignation of Mr. Anatoly Vishnevsky of the Russian Federation.
French: Le Président invite le Conseil à nommer l'un de ses membres au Comité des politiques de développement, en vue de remplir le poste laissé vacant à la suite de la démission de M. Anatoly Vishnevsky, représentant la Fédération de Russie.
English: Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca. Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.asp
French: Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca. Programme d’infrastructure Canada – Nouveau Brunswick http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.asp
English: Adopted as resolution 60/58, this initiative gathered 167 votes in favour at the previous General Assembly session, sustaining the overwhelming majority of votes that has characterized the adoption of such resolutions since 1996.
French: Adoptée en tant que résolution 60/58, cette initiative a recueilli 167 voix en sa faveur lors de la précédente session de l'Assemblée générale, confirmant ainsi l'écrasante majorité des voix qui a marqué l'adoption de cette résolution depuis 1996.
English: The voice is modulated by the instrument.
French: La voix est modulée par l’instrument.
English: As it cools, the moisture inside the updraft condenses, forming rain droplets and ice crystals.
French: À un moment donné, la condensation dans le nuage devient telle que l’air ne peut plus la retenir.
English: Thus, speaking about the financial capacity of the public sector to implement the development goals of the United Nations Millennium Declaration, one has to speak first and foremost about the Governments' capacity to cement a political coalition that would stand firmly behind such a new developmental paradigm: a coalition that would support it not in general (globally) but locally, in a given society, in its urban and rural communities, even in the most distant ones.
French: Ainsi, s'agissant de la capacité financière du secteur public d'appliquer les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, il faut évoquer au premier chef la capacité qu'ont les pouvoirs publics de galvaniser une coalition politique fermement acquise à un tel paradigme : une coalition qui s'en réclamerait, non pas dans l'abstrait (à l'échelle mondiale), mais à l'échelle locale, dans une société donnée, dans ses collectivités urbaines et rurales - même les plus reculées.
English: He was buried in a humble grave with a simple wooden cross.
French: Il a été enterré dans une humble tombe ornée d'une simple croix de bois.
English: 2) or relation of prices obtained as the geometric mean of all price recordings taken within a given elementary aggregate
French: 2) le rapport des moyennes géométriques de tous les prix relevés dans un agrégat élémentaire donné
English: I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.
French: Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.
English: The group works through creating their own key points that serve as a framework for the overall succession plan.
French: Il crée ses propres points clés qui servent de cadre à l'ensemble du plan de relève.
English: • These savings will be applied to help cover close to 15 per cent of the cost of the new initiatives in Budget 2003 over the next two years.
French: • Ces économies serviront à financer près de 15 % du coût des nouvelles initiatives contenues dans le budget de 2003 au cours des deux prochaines années.
English: This assistance is reported to the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions.  Technical assistance is provided increasingly in cooperation with other regional commissions, and with other partners active in the subregions, to ensure that it is cost-efficient and uses all available synergies; meets the requests from member countries; and focuses on clearly stated objectives including the implementation of conventions.
French: Cette assistance est rapportée au Comité des politiques de l'environnement et aux organes directeurs des conventions et est fournie de plus en plus fréquemment en coopération avec d'autres commissions régionales et des partenaires actifs dans les sous-régions de façon à ce qu'elle soit efficace par rapport à son coût et utilise toutes les synergies possibles, réponde aux demandes des États membres et mette l'accent sur des objectifs clairs, y compris l'application des conventions.
English: Further to the standards contained in Recommendation Rec(2003)20 concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice, ad hoc terms of reference were given to the Council for Penological Co-operation (PC-CP) in November 2005 to prepare a draft recommendation containing "European Rules for juvenile offenders subject to community sanctions and measures or deprived of their liberty".
French: Outre les normes figurant dans la Recommandation Rec(2003)20 concernant les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs, le Conseil de coopération pédagogique (PC-CP) s’est vu attribuer en novembre 2005 le mandat ad hoc d’établir un projet de recommandation contenant des « Règles européennes pour les délinquants juvéniles privés de liberté ou soumis à des sanctions et mesures appliquées dans la communauté ».
English: Its capacity and resources are nevertheless insufficient to confront the enormous challenges that Darfur presents.
French: Ses capacités et ses moyens sont toutefois insuffisants pour affronter les énormes défis posés par le Darfour.
English: Towards a Europe for All Ages - COM(1999) 221, 25.2.1999; Europe’s response to World Ageing COM(2002) 143, 18.3.2002.
French: Vers une Europe pour tous les âges - COM(1999) 221 du 25.5.1999; La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale - COM(2002) 143 du 18.3.2002.
English: Future expansion will be out of the question and I cannot believe that is what the British Conservative Party really believes in.
French: Toute future expansion sera exclue et je ne peux croire que c’est ce que pense réellement le parti conservateur britannique.
English: In this case it is not legitimate, because it undermines a united approach on the part of the European Union and thereby obstructs the conclusion of an agreement that would apply to the whole territory of the European Union.
French: En l'occurrence, ce n'est pas légitime, car cela compromet l'adoption d'une approche unie par l'Union européenne et fait ainsi obstacle à la conclusion d'un accord qui s'appliquerait à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The purchase of fish or shellfish by aquaculturists from licensed fishers during an open season, the retention of legally caught fish by licenced fishers, or the purchase of fish or shellfish from a licensed aquaculturist, are not encompassed by this policy.
French: Elle ne vise ni l'achat de poissons, mollusques ou crustacés par des aquaculteurs auprès de pêcheurs autorisés durant la saison de pêche, ni la conservation de poissons capturés légalement par des pêcheurs autorisés, ni l'achat de poissons, mollusques ou crustacés auprès d'aquaculteurs autorisés.
English: “We resolve to strengthen cooperation to face transnational challenges to democracy, such as state-sponsored, cross-border and other forms of terrorism, and to do so in accordance with respect for the human rights of all persons and for the norms of international law.”
French: « Nous sommes résolus à intensifier la coopération pour lutter contre les fléaux transnationaux qui menacent la démocratie, tels que le terrorisme parrainé par d'autres États, le terrorisme transfrontière et les autres formes de terrorisme, […], tout en inscrivant notre action dans le respect des droits humains et du droit international. »
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9876 - 9900 (of 53558) Page: 396 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next larochelle sylvie - 8/19/2007 [19:32] st-prosper beauce, Québec, canada il ny a rien que je puisse faire en des circonstance comme celle-ci s implement vous dire que je pense tres fort a vous ,surtout a mon fils qui est avec vous.la perte dun ami est le premier chagrin que lon pleure sans lui .soyez tres prudents.xx Canadienne - 8/19/2007 [19:01] Québec, Québec, Canada Un message à tous les parents et amis de Simon Longtin.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9876 - 9900 (de 53558) Page : 396 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant larochelle sylvie - 8/19/2007 [19:32] st-prosper beauce, Québec, canada il ny a rien que je puisse faire en des circonstance comme celle-ci s implement vous dire que je pense tres fort a vous ,surtout a mon fils qui est avec vous.la perte dun ami est le premier chagrin que lon pleure sans lui .soyez tres prudents.xx Canadienne - 8/19/2007 [19:01] Québec, Québec, Canada Un message à tous les parents et amis de Simon Longtin.
English: The Rome Convention of 1961 was the first international agreement on neighbouring rights.
French: La Convention de Rome de 1961 a été le premier accord international sur les droits voisins.
English: 3/ 70 cm in the case of an emergency door.
French: 3/ 70 cm dans le cas d'une porte de secours.
English: “In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly `request[ed] the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter'.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue du rétablissement de la paix dans la région, et à présenter des rapports sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: Compounds giving positive results in the standard test battery may, depending on their therapeutic use, need to be tested more extensively (see ICH Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests for Pharmaceuticals).
French: Les composés donnant des résultats positifs peuvent, selon l'usage thérapeutique auquel ils sont destinés, nécessiter une évaluation plus poussée (voir les lignes directrices de l'ICH intitulée Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques : aspects particuliers).
English: The manual includes a comprehensive index.
French: Le manuel inclut un index détaillé.
English: Table 2 Closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2005
French: Tableau 2 Missions de maintien de la paix clôturées disposant de liquidités au 30 juin 2005