ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composite processing, which generally involves heating parts in an oven or autoclave, consumes substantial energy and offers no more quality control over the curing process than baking cookies in the oven; in other words, parts are either "done" or they’re not.
French: Or la transformation des matériaux composites, qui suppose en règle générale le chauffage des pièces dans un four ou un autoclave, consomme des quantités substantielles d’énergie et il n’existe aucun moyen de contrôler la qualité du processus de durcissement de la résine, pas plus que le pâtissier ne contrôle la cuisson des biscuits qu’il vient d’enfourner.
English: The question then is: what significant and measurable benefits could be expected by further lowering the PEL by a factor 10 (0.2 - 0,1 f/ml)? The answer is: none.
French: Si l'on désire ajouter un "facteur de sécurité", en imposant une norme dix fois plus faible, soit 2 fibres/ml pour 40 ans, il est évident que le risque, s'il existe encore, sera toujours indétectablement bas.
English: Important actions undertaken in the last two years are summarized below.
French: D'importantes mesures prises ces deux dernières années, dans ce contexte, sont résumées ci-après.
English: The question is thus whether the economic recovery is sufficiently sustainable, especially as Slovak exports are largely generated by just two companies and are heavily dependent on imports of cheap raw materials from Russia.
French: L'on peut donc se demander si la reprise économique est suffisamment stable, surtout si l'on considère que les exportations slovaques sont assurées en grande partie par deux entreprises et dépendent en outre fortement de l'importation de matières premières bon marché en provenance de la Russie.
English: I was ten minutes late for this discussion because I was talking on the telephone to one of the most important European professors of constitutional law who, among others, is helping us to produce a document that can be accepted by the two sides involved in the question.
French: Si je suis arrivé avec dix minutes de retard à cette session, c’est parce que je m’entretenais au téléphone avec l’un des plus éminents professeurs de droit constitutionnel en Europe. Cette personne, avec d’autres, nous aide à élaborer un document acceptable par les deux parties.
English: Members of that Committee's Working Group on Education, Training and Capacity-Building, which is chaired by UNESCO, include the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, UNEP, FAO, IOC and WMO.
French: Le Groupe de travail du Comité sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, dont le Bureau des affaires spatiales, la CESAP, le PNUE, la FAO, la COI et l'OMM sont membres, est présidé par l'UNESCO.
English: More important is the fact that, despite the non-entry into force of multilaterally negotiated disarmament treaties, it was still possible for State parties to celebrate the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention and to reiterate the need to comply with obligations under the Convention, as well as call for greater universality of the Convention.
French: Fait plus important : malgré la non entrée en vigueur des traités de désarmement multilatéralement négociés, les États parties ont pu célébrer le dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques, renouveler la nécessité de respecter les obligations au titre de cet instrument et appeler à son universalisation.
English: (h) (8) Persons with disabilities;
French: h) 8) Handicapés;
English: As with the HIPC Initiative of which it is a part, the MDRI will do more than reduce debt: it will free up resources that can be devoted to poverty reduction and economic development.
French: Grâce à l'initiative Pays fortement endettés qui en est partie intégrante, l'IADM va faire plus que réduire la dette, elle va libérer des ressources qui pourront être consacrées à la lutte contre la pauvreté et au développement économique.
English: In this study, the evaluation team referred to the CIDA-INC project summary sheets to determine the status of the project after follow-up.
French: Dans cette étude, l’équipe d’évaluation a utilisé les résumés de projet rédigés par le programme ACDI-PCI pour déterminer l’état du projet après le suivi.
English: This resolution provides that support, and therefore we are very pleased to join the consensus with regard to it.
French: Cette résolution fournit cet appui; c'est pourquoi nous nous réjouissons de nous joindre au consensus y relatif.
English: President Mbeki felt that it was only by ensuring its final approval along the lines envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement that the sensitive political controversy at the heart of the peace process could be resolved.
French: Le Président Mbeki estimait que le problème politique épineux au cœur du processus de paix ne pourrait être résolu qu'en garantissant l'adoption définitive de ce texte dans le sens indiqué dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It is therefore not unrealistic to imagine that in the near future, the debt/earnings ratios of Canadian graduates will be similar to those of bankrupt debtors (if they are not already).
French: Il est donc plausible d’imaginer que bientôt, les rapports dette-gains chez les diplômés canadiens seront semblables à ceux des débiteurs insolvables (si ce n’est pas déjà le cas).
English: • 130-A-2004 — Cancellation - All Points Helicopters Ltd.
French: • 130-A-2004 — Annulation - All Points Helicopters Ltd.
English: Health researchers are only beginning to understand how subtle and far-reaching the effects of pre- and postnatal health can be.
French: Les recherches sur les programmes de type «bon départ» indiquent qu’une stimulation précoce peut contribuer à améliorer l’état de santé ainsi que les résultats scolaires des enfants54.
English: Israeli settlements continue to grow and so do policies of home demolition and land seizure.
French: La politique israélienne de création de colonies se poursuit, de même que les mesures de démolition de maisons et de confiscation des terres.
English: Travel volumes were expected to surge during the Chusok harvest holiday, the Korean version of Thanksgiving, according to Korea Times.
French: D'après le quotidien Korea Times, on s'attendait à ce que le nombre de voyages augmente durant le Chusok - le festival des récoltes - l'équivalent coréen de notre congé de l'Action de grâces.
English: The industry would like to submit dossiers to a single regulatory authority to obtain marketing authorization in an international economic zone (e.g., the European Community approach).
French: L’industrie souhaiterait présenter des dossiers à un seul organisme de réglementation pour obtenir l’autorisation de commercialiser ses produits dans une zone économique internationale (p. ex., l’approche de la Communauté européenne).
English: The promotion and distribution of free samples of breast-milk substitutes in hospitals and clinics remains forbidden.
French: La promotion et la distribution d'échantillons gratuits de substituts du lait maternel dans les hôpitaux et les centres médicaux reste interdite.
English: In addition, they have recently begun to study the possibility of using the long ocean coastlines to develop tidal and wave energy.
French: En outre, nous avons récemment commencé à étudier la possibilité d'utiliser notre littoral pour créer une technologie marémotrice et houlomotrice.
English: They make a vital contribution both to the economy - especially its informal or popular sector - and agriculture.
French: Leur contribution est essentielle tant dans le domaine économique, et particulièrement dans le secteur de l'économie informelle ou populaire, que dans le domaine agricole.
English: Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
French: Fournir de l’aide alimentaire, offrir de l’aide aux personnes déplacées, apporter un soutien à la réhabilitation visant à porter assistance aux victimes de catastrophes naturelles.
English: The agencies also offer independent mechanisms to resolve complaints on advertising for authorized health products.
French: Ces agences proposent également des mécanismes indépendants permettant de régler les plaintes concernant la publicité de produits de santé autorisés.
English: Role / responsibilities: Community-based family planning provider, health educator, ex-adult literacy teacher.
French: Rôle / responsabilités : assistante de planning familial pour la communauté ; conseillère en matière d’éducation sanitaire ; anciennement, enseignante dans le cadre du programme d’alphabétisation destiné aux adultes.
English: A four-step approach is used:
French: Pour ce faire, les responsables favorisent une démarche en quatre temps :
English: The group has also improved SAR prevention by presenting the "Hug-a-Tree and Survive" program to local schools. Project no QC 2/02 Group's mobile capabilities increased through funding The Campbell River Search and Rescue (SAR) team realized it needed updated SAR software and hardware to continue operating effectively, particularly on large or multiple searches.
French: Le groupe a aussi renforcé ses ressources de prévention des cas de R-S en présentant le programme " Pour survivre, reste près d'un arbre " dans les écoles de la région. Projet no QC 2/02 Le FNI aide un groupe à renforcer ses ressources mobiles L'équipe de recherche et de sauvetage de Campbell River s'est rendu compte de la nécessité de mettre à jour ses logiciels et son matériel de R-S pour demeurer efficace, surtout dans les cas de recherches multiples ou sur de vastes territoires.
English: This speaks to the importance of these programs.
French: Cela témoigne de l'importance de ces programmes.
English: (6) Sub-Saharan Africa Almost half of the population in Sub-Saharan Africa lives in conditions of absolute poverty.
French: Près de la moitié de la population d'Afrique subsaharienne vit dans des conditions de pauvreté absolue.
English: Since the early 1990s, a new industry of for-profit health care clinics and services has grown up across Canada.
French: Depuis le début des années 90, une nouvelle industrie de cliniques de santé et de services à but lucratif a pris de l’ampleur partout au Canada.
English: That completes my briefing.  I will be happy to respond to any questions that members of the Council may have.
French: J'en ai ainsi terminé avec mon exposé et je serai heureux de répondre à toutes questions des membres du Conseil.
English: The vessel owners should be accountable for the costs arising under the agreements from which they themselves draw benefit, and we want to see continued change in that direction.
French: Les armateurs devraient être responsables des coûts résultant des accords dont ils tirent eux-mêmes un avantage, et nous voulons voir un changement continu dans cette direction.
English: In its lead role in the aid coordination processes, UNDP advocates its approaches, shapes policy and helps mobilize resources for national programmes that improve integrity in governance.
French: En tant que chef de file de la coordination de l'aide, le PNUD offre des orientations, formule des politiques et participe à la mobilisation de ressources pour financer des programmes nationaux destinés à promouvoir l'intégrité dans la gestion des affaires publiques.
English: Audio-visual spectacle of presentation of the important places evoking the catharism.
French: Spectacle audio-visuel de présentation des lieux importants évoquant le catharisme.
English: For that purpose, a tripartite Agreement was concluded in 1996 among the United Nations, the Government of Germany and the Convention secretariat.
French: Un Accord tripartite a été conclu à cet effet en 1996 entre l'ONU, le Gouvernement allemand et le secrétariat de la Convention.
English: During the coming year, Parks Canada staff will prepare draft management plans for public comment.
French: Au cours de l'année qui vient, le personnel de Parcs Canada rédigera ces plans directeurs sous forme d'ébauche afin de les soumettre à l'examen du public.
English: Salt-laden runoff from the storage pile resulted in major alterations in the bog vegetation within a 2-ha area, as did runoff from the highway.
French: Selon des mesures effectuées chaque semaine, la concentration moyenne de chlorure a varié de 0,61 mg/L en amont à 5,23 mg/L, en aval.
English: Moroccan propaganda reported that children in the camps had been taken away from their parents and sent for military training in Cuba.
French: La propagande marocaine fait état d'enfants des camps qui auraient été enlevés à leurs parents et envoyés dans des camps d'entraînement militaire à Cuba.
English: The major diastereomer 4aR was crystallized out optically pure from the initial reaction mixture, whereas the 4aS diastereoisomer was isolated after isomerizing a racemic mixture of 4a to a 1:3 mixture of (R:S) diastereoisomers using UV irradiation.
French: Le diastéréomère principal, 4aR a été retiré optiquement pur par cristallisation du mélange réactionnel initial; le diastéréomère 4aS n'a été isolé qu'après avoir isomérisé un mélange racémique de 4a en un mélange 1:3 des diastéréomères (R) et (S) par irradiation UV.
English: The message we want to send by this to the people of the EU, but also to candidate countries such as Croatia and Turkey, is that if you really try your best to carry out reforms, you will be rewarded for this as a candidate Member State.
French: Le message que nous voulons ainsi envoyer à la population de l’UE, mais aussi aux pays candidats comme la Croatie et la Turquie, est que s’ils font vraiment de leur mieux pour mener des réformes, ils en seront récompensés en tant qu’État membre candidat.
English: OIA also launched a new project-level audit methodology, which targets the critical juncture between project planning and outcomes to be secured.
French: Le Bureau de la vérification interne des programmes a également lancé une nouvelle méthode d'audit des projets, qui vise l'articulation cruciale entre la planification des projets et les résultats à obtenir.
English: The National Standard for Sustainable Forest Management represents another tool to ensure adequate wood supplies over the longer term, and companies relying directly on forest resources should be encouraged to seek certification under that standard.
French: La nouvelle norme canadienne sur le développement durable de la forêt est un autre instrument pour assurer des approvisionnements suffisants à long terme, et les entreprises qui dépendent directement des ressources forestières devraient être encouragées à se faire certifier dans le cadre de cette norme.
English: With responsibilities in areas ranging from capabilities management to drawing up a European armaments policy, it appears to be the embryonic form of a European defence ministry.
French: Avec des compétences allant de la gestion des capacités à l’élaboration d’une politique européenne d’armement, l’Agence apparaît comme l’embryon d’un ministère de la défense européen.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): 10600 km2 in Canada.
French: Applicabilité des critères Critère A (population totale en déclin) : < 1 000 adultes au Canada.
English: Ask about this possibility.
French: Renseignez-vous à ce sujet.
English: 54th plenary meeting 11 November 2004
French: 54e séance plénière 11 novembre 2004
English: The early baroque style of its present-day appearance stems from the end of the sixteenth century.
French: Elle fut remaniée à la fin du 16 ème siècle en un édifice qui laisse deviner le baroque naissant. Les salles d´apparat peuvent être visitées.
English: Since then, the Gender Equity Policy Committee, chaired by the Women's Directorate, has been working toward ensuring that the policy is implemented in Yukon schools.
French: Depuis, le comité sur la politique d'égalité entre les sexes (Gender Equity Policy Committee), présidé par le Bureau de promotion des intérêts de la femme, veille à ce que la politique soit mise en œuvre dans les écoles du Yukon.
English: We could build surfaces that people could put their hands on and move their hands around and these surfaces could be used to control their computer or emulate a musical instrument or something like that.
French: Nous pouvions construire des surfaces sur lesquelles les gens peuvent poser et déplacer leurs mains pour faire fonctionner leur ordinateur ou reproduire les sons d’un instrument musical ou autre chose du genre.
English: The foregoing is not to denigrate the importance of salmon but to emphasize that the role of salmon in the winter food supply should be seen as one element, albeit an important one, in a composite of foods that included shellfish, eulachon oil, ground fish, land and sea mammals, and plants.
French: L'observation précédente ne vise pas à dénigrer l'importance du saumon mais à souligner que le rôle joué par le saumon dans l'entreposage de la nourriture hivernale a été un élément, sans doute important, dans un ensemble de nourriture qui a inclu les crustacés, l'huile d'eulakane, le poisson broyé, les mammifères terrestres et marins, et les plantes.
English: Quebec Scene will be the ideal venue to present Quebec’s culture, and put the spotlight on the imagination of Quebecois creators.
French: La Scène Québec sera une vitrine importante pour présenter la culture du Québec ainsi que l’imagination des créateurs québécois.
English: It is important that the EU should have a conspicuous and active role in Sudan and Darfur.
French: Il est primordial que l’UE soit active et même joue un rôle en vue au Soudan et au Darfour.
English: 303 of the Penal Code).
French: 303 du Code pénal).
English: Furthermore, where the receiving Office finds that no part which on the face of it appears to be a description or claims was contained in the international application at the time of filing, it first invites the applicant to either incorporate the missing element by reference (see paragraph 49) or to correct the defect under Rule 20.3 within the time limit of Rule 20.7(a)(i) (Form PCT/RO/103).
French: Par ailleurs, lorsque l’office récepteur constate qu’aucune partie qui, à première vue, semble constituer une description ou des revendications ne figurait dans la demande internationale à la date du dépôt, il invite en premier lieu le déposant à incorporer par renvoi l’élément manquant (voir le paragraphe 49) ou à corriger l’irrégularité en vertu de la règle 20.3 dans le délai prévu à la règle 20.7.a)i) (formulaire PCT/RO/103).
English: According to UNON, the underlying aim was for the UNEP/UNON to make use of programme support resources pooled in the accounts of MEAs in order to provide their secretariats with common support services.
French: D'après l'ONUN, l'objectif était de permettre au PNUE et à l'ONUN de tirer parti des ressources disponibles au titre de l'appui aux programmes regroupées dans les comptes des AME pour fournir à leurs secrétariats des services communs d'appui.
English: The EDPS would also call on the GSC to refer to Council Staff Note No 9/03 of 11 February 2003 on the code of practice for access to Internet services and the use of e-mail. 13
French: Le CEPD invite également le SGC à faire référence à la communication au personnel n° 9/03 du 11 février 2003 du Conseil portant sur le code de pratique pour l'accès aux services Internet et l'utilisation de la messagerie électronique.
English: “the dominant trend today is to interpret global governance in such a way as to marginalize the role of the United Nations in favour of the international financial institutions”.
French: « la tendance dominante aujourd'hui consiste à interpréter la gouvernance mondiale de telle sorte que le rôle de l'Organisation des Nations Unies se voit marginalisé en faveur des institutions financières internationales  ».
English: Thus, given the current level of pensions of $85,040 per annum, the reference annual level of emoluments to calculate the pension of a judge after a full nine-year term could not in any case be less than $170,080.
French: Ainsi, le montant actuel des pensions étant de 85 040 dollars par an, le niveau annuel de la rémunération pris pour référence dans le calcul de la pension d'un juge à l'échéance d'un mandat de neuf ans ne peut en aucune circonstance être inférieur à 170 080 dollars.
English: Chris was born in the United States but was brought up in the Philippines. He would like to think that he was raised by the Jesuits as much as he was raised by his parents as he attended the same Jesuit University, the Ateneo de Manila University, all 16 years of his academic life.
French: Lorene nous a rejoint en octobre 1999 afin d’enquêter sur la liberté des personnes dans le monde de se réunir et de former des organisations indépendantes dans leur pays.
English: Other Copying Services The Archives offers numerous other copying services including: whiteprints, photographic processes, microfilm duplication, digital imaging, and sound and moving image duplication.
French: Autres services de reproduction Les Archives publiques fournissent nombre d'autres services de reproduction, comme des diazocopies, différents procédés de développement photographique et la reproduction de microfilms, d'enregistrements sonores et d'images en mouvement.
English: They are online, please see the 2010 page of this Website.
French: Ils sont en ligne sur la page 2010 du site.
English: Description Objectives Who is eligible to apply?
French: Description Objectifs Qui peut présenter une demande?
English: To this address we will send your license keys and facture.
French: C'est à cette adresse que nous vous enverrons vos clés de licence, votre facturette CB et votre facture.
English: Withdrawal would have sent out a signal that together we are taking the removal of bureaucracy seriously.
French: Le retrait aurait envoyé le signal qu'ensemble nous prenons au sérieux l'élimination des formalités administratives.
English: In 1997, approximately 290,000 tonnes of hazardous and liquid wastes were imported into Ontario, and 200,000 tonnes were exported.
French: En 1997, l'Ontario a importé environ 290 000 tonnes de déchets dangereux et liquides, et en a exporté 200 000.
English: Frisco Pressure - Electro break mp3 download by Arok.
French: Frisco Pressure - Electro break téléchargement mp3 par Arok.
English: We all agree that a digital library of the scope Google is proposing will mean real benefits.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'une bibliothèque numérique de l'ampleur proposée par Google présenterait de réels avantages.
English: "The construction industry is an extremely important part of Manitoba's economy and its activities are a good indicator of our performance as a province," said Minister Pagtakhan.
French: « L'industrie de la construction constitue une partie importante de l'économie du Manitoba, et ses activités sont un bon indicateur de notre rendement en tant que province », a affirmé le ministre Rey Pagtakhan.
English: Natural Health Product (NHP) Compounding Policy Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada October 10, 2006 The summary of comments from the public consultation can be found in the Consultation Archives.
French: Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Le 10 octobre 2006 Le résumé des commentaires de la consultation sur cette politique est accessible par la section Archives de consultations.
English: Statistics Canada, Agriculture Division Table 11 Manitoba Live Hog and Pork Exports (*January 1 to March 1, 2008)
French: Statistique Canada, Division de l'agriculture Tableau 11 Exportations de porcs vivants du Manitoba (*1er janvier au 1er mars 2008)
English: To facilitate clarification of these factors a new Administrator was appointed in November 2002.
French: Un nouveau directeur, chargé de clarifier la portée de ces facteurs, a été nommé en novembre 2002.
English: They will focus, among other things, on atmospheric pollution, humanitarian aid, the prevention of forest fires and floods as well as global changes.
French: Ils porteront, entre autres, sur la pollution atmosphérique, l'aide humanitaire, la prévention des feux de forêt et des inondations ainsi que les changements globaux.