ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Crouse initially suggested that he was not aware of the grievance option, although he acknowledged having previous experience with unionized workplaces.
French: M. Crouse a d'abord laissé à entendre qu'il n'était pas au courant de l'option du grief même s'il a reconnu avoir eu une expérience antérieure de lieux de travail syndiqués.
English: 857/1999, Blazek v.
French: 12.6, no 857/1999, Blazek c.
English: You'll witness a psychedelic gang-bang right in the middle of a spaceship prison!
French: Vous assisterez à une partouze psychédélique en plein milieu d'une prison spatiale!
English: However, what I strongly fear is that instead of channelling its support in constructive endeavours - health, education, poverty reduction and infrastructure - China would continue to engage in feeding the tragedies of the continent and will do it by arms trafficking and undermining whatever steps African countries make towards democracy, good governance and respect for human rights.
French: Cependant, ce que je redoute, c'est qu'au lieu d'acheminer son aide dans le cadre d'efforts constructifs (santé, éducation, réduction de la pauvreté et infrastructures), la Chine continue à prendre part aux actions qui alimentent les tragédies du continent et le fasse par le biais de trafics d'armes et en sapant les différentes démarches des pays d'Afrique en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: Foreign Affairs and International Foreign Affairs and Foreign Affairs and
French: Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
English: In all cases, covenants are included in transfer documents to ensure that harbours remain open to the public for a set period (usually a minimum of five years) and that all services offered at the time of divestiture are maintained for the same period at the existing level.
French: Dans tous les cas, les engagements sont inclus dans les documents de transfert afin de veiller à ce que les ports demeurent ouverts au public pour une période déterminée (habituellement une période de cinq ans) et que tous les services offerts au moment de la cession soient maintenus pendant la même période au niveau existant.
English: Most Kosovo Serbs voted for Prime Minister Kostunica's electoral coalition led by the Democratic Party of Serbia (DSS) and for the Serbian Radical Party (SRS).
French: La majorité des Serbes du Kosovo ont voté pour la coalition du Premier Ministre Kostunica, menée par le Parti démocratique de Serbie, et pour le Parti radical serbe.
English: For information on assessing and managing risks, see Chapter 6, Assessing and Managing Risk.
French: Pour plus de renseignements sur l’évaluation et la gestion des risques, consulter le chapitre 6, Évaluation et gestion des risques.
English: Concerning external relations and cooperation with the United Nations Headquarters (sub-program 02.2), significant contributions were made towards the strengthening of WIPO’s links with the governments of Member States, the intellectual property community, industry and professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: En ce qui concerne les relations extérieures et la coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies (sous-programme 02.2), des progrès importants ont été accomplis en vue du renforcement des liens qu’a tissés l’OMPI avec les gouvernements des États membres, la communauté de la propriété intellectuelle, les entreprises et les organismes professionnels, y compris l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique à New York.
English: • Adoption papers are on the member's Pers File; or
French: • Les documents d'adoption figurent dans le dossier pers du militaire;
English: EXECUTIVE SUMMARY On November 19, 1992, the Governor in Council directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to undertake a comprehensive study of the Canadian cattle and beef industries in the North American and world markets.
French: RÉSUMÉ Le 19 novembre 1992, le gouverneur en conseil a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’entreprendre une étude globale sur les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sur le marché nord-américain et les marchés internationaux.
English: The amino acid composition was typical of other catalases in having relatively low amounts of tryptophan and cysteine.
French: La composition en acides aminés est typique des autres catalases en ayant des quantités relativement faibles de tryptophane et de cystéine.
English: Budget information has been communicated to the CMM upon completion of exercises such as the mid year-review, third quarter review and at the end of the financial year.
French: L’information budgétaire a été communiquée au CGM à la fin d’activités comme l’examen semestriel, l’examen du troisième trimestre et celui de la fin de l’exercice.
English: The reasons stated were as follows: angry with their spouse or mate (43%); experiencing family discord (38%); and frustration with an extended family situation (28%).
French: Les motifs donnés étaient les suivants : colère contre le conjoint, ou le compagnon ou la compagne (43 %); problèmes familiaux (38 %); frustration liée au fait de devoir vivre dans une famille élargie (28 %).
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (2006/2128(INI)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur MEDA et l'aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (2006/2128(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This has no effect on already installed machines, though.
French: Les installations existantes ne sont pas affectées.
English: We understand and respect his decision to stand down.
French: Nous comprenons et respectons sa décision.
English: The Investment Committee has oversight responsibility for the Guidelines which are one part of a broader OECD investment instrument - the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises .
French: Le Comité de l'investissement de l'OCDE est responsable de la surveillance des Principes directeurs qui font partie d'un instrument d'investissement de l'OCDE plus large : La Déclaration de l'OCDE et les Décisions sur l'investissement international et les entreprises multinationales .
English: Reported accidents and incidents also provide indicators of the transportation system's safety performance and help focus efforts on those initiatives and activities that have high safety benefits.
French: Les accidents et incidents signalés fournissent des indicateurs de rendement quant à la sécurité du réseau, en plus d'aider à concentrer les efforts sur les initiatives et activités qui profitent grandement à la sécurité.
English: Agreements with provinces  (2) The Minister may enter into agreements with the government of any province or provinces in Atlantic Canada respecting the carrying out of any program or project of the Agency.
French: Accords  (2) Le ministre peut conclure, avec un ou plusieurs gouvernements provinciaux du Canada atlantique, des accords relatifs à l'exécution des programmes ou opérations de l'Agence.
English: The second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 40 The applicant contends that the contested decisions are void because the Board of Appeal held that the satisfaction of the conditions for application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 means, almost automatically, that there is no distinctive character in the sense of Article 7(1)(b) of the same regulation.
French: Enfin, en ce qui concerne l’argument de la requérante tiré du fait que l’OHMI aurait enregistr é de nombreuses marques proches des marques demandées, il convient de rappeler, ainsi que la requérante l’a admis à l’audience, que les décisions des chambres de recours concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire, prises en vertu du règlement n° 40/94, relèvent de la comp étence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Animation of 4 original posters by Plonk & Replonk for the Opéra de Lausanne.
French: Animation de 4 affiches originales de Plonk & Replonk pour l'Opéra de Lausanne.
English: The JIU report was very timely, particularly the information provided in its paragraphs 21 and 22, namely, that fewer than 10 per cent of Member States occupied 57.6 per cent of the senior-level posts.
French: Le rapport du CCI a été présenté à point nommé, en particulier l'information donnée aux paragraphes 21 et 22, à savoir que les ressortissants de moins de 10 % des États Membres occupent 57,6 % des postes de haut niveau.
English: Comments are property of their authors.
French: Les commentaires sont la propriété de leurs auteurs.
English: The proper recourse for the appellant was to serve a notice of objection to the assessment.
French: Pour s'opposer à la cotisation, il aurait fallu que l'appelant signifie un avis d'opposition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johanna MacDonald Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00552 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Johanna MacDonald against the selection for appointment of Michelle Snyder in competition 03-AGR-CC-EDM-1317 to the position of Senior Regional Communications Advisor, IS-5, Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johanna MacDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00552 Direction générale des recours [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Johanna MacDonald interjeté contre la sélection de Michelle Snyder dans le cadre du concours 03-AGR-CC-EDM-1317 tenu en vue de la nomination au poste de conseiller/ère principal/e des communications régionales IS-5, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Edmonton (Alberta).
English: On the specific issue of budgetary adjustments in the second year, the Controller noted that a number of mechanisms and techniques were available for this.
French: Concernant la question des ajustements budgétaires au cours de la deuxième année, le Contrôleur fait remarquer qu'un certain nombre de mécanismes et de techniques sont disponibles à cette fin.
English: • Increased support for families with children
French: • Aide accrue pour les familles ayant des enfants
English: Eurohotel is situated in via Sirtori 26, a few steps away from the metro Porta Venezia stop on the red line MM1 in the historic centre.
French: Le Pop-maison, construite sur 2 étages, peut accueillir 5 personnes au total et propose les meilleurs équipements: cuisine, maxi-écran, Wi-Fi gratuit, salle de séjour de refroidissement, les boîtes de sécurité ... Près de la meilleure vie nocturne et du quartier, la gare centrale, à 70 mt.
English: Researchers were asked to examine shifts in public policy discourse to anticipate effects on gender issues and develop strategies to ensure the discourses recognize and serve women's interests.
French: Dans le cadre de ce thème, les chercheuses et les chercheurs devaient examiner les changements dans les discours de politique gouvernementale afin d'en prévoir les répercussions sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes et d'élaborer des stratégies pour faire en sorte que les discours prennent en compte et servent les intérêts des femmes.
English: We cannot allow the creation of a serious imbalance that will eventually destroy the European textile industry and have dramatic social consequences for many European regions.
French: Nous ne pouvons permettre que s’installe un grave déséquilibre qui finirait par détruire l’industrie textile européenne et aurait de terribles répercussions sur le plan social pour de nombreuses régions européennes.
English: 147.B.105 Application for an approval or variation An application for an approval or variation shall include the following information: 1. the registered name and address of the applicant, 2. the address requiring the approval or variation, 3. the intended scope of approval or variation, 4. the name and signature of the accountable manager, 5. the date of application.
French: 147.B.105 Demande d'agrément ou de modification Une demande d'agrément ou de modification doit inclure les informations suivantes: 1. le nom et l'adresse enregistrés du demandeur; 2. l'adresse nécessitant l'agrément ou la modification; 3. le champ d'application prévu de l'agrément ou de la modification; 4. le nom et la signature du dirigeant responsable; 5. la date de la demande.
English: They expressed concern about unilateral federal cuts to the Canada Health and Social Transfer (CHST) beginning in the 1994/95 fiscal year that now represent more than $6 billion per year.
French: Ils ont manifesté leur inquiétude au sujet des compressions de dépenses imposées unilatéralement par le gouvernement fédéral au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The power law has an index of about −2.2 (preliminary result).
French: Cette loi de puissance a un indice d'environ −2,2 (résultat préliminaire).
English: It is our view that the current focus should be on emphasizing the responsibility of flag States in that regard.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient de placer l'accent sur la responsabilité des États du pavillon à cet égard.
English: However, in practice some people, especially native Indonesians, make use of this opportunity for their own interests.
French: Toutefois, dans la pratique, certaines personnes − des Indonésiens de souche en particulier − exploitent cette possibilité dans leur propre intérêt.
English: ISWGNA has carefully analysed and discussed the comments received.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a soigneusement analysé les observations qu'il a reçues.
English: The assigned frequencies are 1.4 kHz higher than the carrier frequencies listed.
French: Les fréquences assignées sont de 1.4 kHz plus élevées que les fréquences porteuses mentionnées.
English: The Group of Seven embodied what has been called a descriptive and romantic tradition.
French: Le Groupe des Sept se rattachait à la tradition descriptive et romantique.
English: • Establish a Canadian coalition of voluntary/non-governmental, public and private organizations that would support different Mobility in Aging priorities.
French: • Établir une coalition canadienne d'organismes bénévoles/non gouvernementaux, d'organismes publics et d'organismes privés qui pourrait soutenir différentes priorités dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: About 70 billion dollars in debt were said to have been inherited from the Soviet Union, a sum which in the meantime is to have grown to about 100 billion.
French: Il semble que 70 milliards de dollars de dette environ aient été hérités de l'Union soviétique, et que cette somme, entre-temps, a atteint maintenant les 100 milliards.
English: EA Games though its internet site wished to reinforce its communication and to announce the launch of its offer of mobile games.
French: EA Games par le biais de son site internet souhaite renforcer sa communication et annoncer le lancement de son offre de jeux pour mobile.
English: The report he has proposed as Commissioner responsible for Competition has created a lot of controversy and the professions had to use all their friends notably within the European Parliament in order to underline their specificities as a not-only-for-profit sector.
French: Le rapport qu'il a proposé, en tant que Commissaire responsable pour la Concurrence, a porté à la controverse et les différentes professions ont été contraintes d'user de leurs contacts, notamment au Parlement Européen, afin de souligner les spécificités de ce secteur qui n'est pas uniquement tourné vers le profit.
English: A Case Study on Working in Colaboration: The Advisory Committee on Health Infostructure Overview Created in June 1999 at the behest of the deputy ministers of Health, and following the release of the final report in February 1999 of the federal Advisory Council on Health Infostructure, the Federal/ Provincial/ Territorial Advisory Committee on Health Infostructure ( ACHI) allows governments to jointly address policy, planning and implementation issues related to a national health infostructure.
French: Étude de cas sur le travail en collaboration :  le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé Aperçu Créé en juin 1999 à la demande des sous-ministres de la Santé et par suite de la diffusion en février 1999 du rapport définitif du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé ( CCIS) est l'instrument qui permet aux gouvernements de se pencher ensemble sur les questions de politiques, de planification et de mise en œuvre associées aux questions nationales d'infostructure de la santé.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, and also to facilitate the work of the Special Rapporteur;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation de cet objectif en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, ainsi que de faciliter le travail du Rapporteur spécial;
English: To encourage other countries, Canada created a $20 million Fund at the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition address POPs and meet their obligations under the treaty.
French: Afin d'encourager d'autres pays, le Canada a créé, à la Banque mondiale, un Fonds de 20 millions de dollars afin d'aider d'autres pays en développement ou dont l'économie est en transition à régler la question des POP et à remplir leurs obligations issues de ce traité.
English: This error was found in both intact and internally perfused axons and is due to interference from the displacement current.
French: Cette erreur fut relevée tant dans les axones intacts que dans ceux ayant reçu une prefusion interne; elle découle d'une interférence du courant de déplacement.
English: 30 Sixty eight percent of men and 54 percent of women among forced migrant communities in Western Europe were found to have use tobacco, many since the age of 14.31 Almost all women in Roma settlements around Belgrade smoke tobacco; many begin at the age of 11 or 12, sometimes earlier.
French: Au sein des communautés contraintes de migrer, en Europe occidentale, 60% des hommes et 54% des femmes fument, en majorité depuis l'âge de 14 ans31. Dans les camps roms autour de Belgrade, presque toutes les femmes font usage de tabac ; beaucoup commencent à fumer dès l'âge de 11 ou 12 ans, parfois plus tôt32.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > Knowledge for Innovation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Call for Proposals > Knowledge for Innovation Explorateur
English: Water quality is a related issue of water use due to the increased use of water treatment chemicals that are subsequently discharged with wastewater.
French: Consommation d'eau dans le secteur non résidentiel Au Canada, la consommation est dominée par l'agriculture et l'industrie . par exemple, 64,0 p.
English: Now that the debate on CO2 emissions has become unavoidable, since it is central to the discussion on climate change, it is important to find solutions for the necessary reduction in emissions of light commercial vehicles.
French: Maintenant que le débat relatif aux émissions de CO2 est devenu inévitable, puisqu'il est au centre des discussions sur le changement climatique, il importe de trouver des solutions pour la nécessaire réduction des émissions des véhicules utilitaires légers.
English: In terms of this Retention Licence, the investors must submit annual reviews of their feasibility study to demonstrate that the project remains uneconomic.
French: Aux termes de cette licence, les investisseurs doivent rendre compte chaque année de leurs études de faisabilité pour démontrer que le projet demeure non rentable.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1320th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1320e SÉANCE
English: The Fiscal Reference Tables have been revised to reflect the changes mentioned above as well as historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Les Tableaux de référence financiers ont été mis à jour en fonction des changements mentionnés ci-dessus et des révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux que publie Statistique Canada.
English: On January 29, 1999 Mr. and Mrs. Santos boarded Flight No. TS656, along with a group of 12 other passengers.
French: Le 29 janvier 1999, M. et Mme Santos, ainsi qu'un groupe de 12 autres passagers, sont montés à bord du vol no TS656.
English: Many of us here remember having to read, and with a great deal of pleasure, The Thirty-Nine Steps in Grade 9.
French: Nombreux sommes-nous ici ce soir qui se souviennent d'avoir eu à lire The Thirty-Nine Steps en 9e année, avec beaucoup de plaisir.
English: 1000 of 28 September 1998, a series of activities have been organised in collaboration with the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the European Commission.
French: Le Comité souhaite savoir si tel est toujours le cas ou si des mesures en vue de remédier à la situation ont été adoptées.
English: If a representation could influence a consumer to buy or use the product or service advertised, it is material.
French: L'indication est fausse ou trompeuse sur un point important si elle peut inciter le consommateur à acheter ou utiliser le produit ou le service annoncé.
English: TIPS TO REDUCE MOTOR VEHICLE CRIMES
French: CONSEILS POUR ENRAYER LES CRIMES LIÉS AUX VÉHICULES À MOTEUR
English: Presently, we do not accept payment information via our website.
French: A ce jour, nous n'acceptons aucune information relative au paiement via notre site web.
English: In both cases the satisfaction of the individual is addressed, but in one case (private demand), only what concerns him or her is considered, while in the other (social demand), what he or she has in common with other individuals2 is taken into account.
French: Dans les deux cas, la satisfaction de l’individu est prise en compte, mais dans un cas (demande privée), est considéré ce qui ne concerne que lui, et dans l’autre (demande sociale), ce qu’il a en commun avec les autres individus2.
English: While the meetings are intended to be joint, it has proven impractical to bring the entire WFP Board to New York and it is represented at the meetings by members of its Bureau.
French: Elles sont censées être conjointes, mais faire venir tout le Conseil d'administration du PAM à New York s'étant avéré incommode, il s'y fait représenter par des membres de son bureau.
English: This article provides that everyone convicted of a crime shall have the right of review by a higher tribunal.
French: Cet article prévoit que toute condamnée pour une infraction pénale a le droit de voir réexaminer sa situation par une juridiction supérieure.