ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING OFFERS Whether they are national or regional master standing offers issued by PWGSC, either through voluntary set-asides or open competition, or standing offers issued directly by departments or agencies, standing offers continue to form a significant portion of the total value of contracts awarded to First Nation, Inuit and Métis businesses.
French: OFFRES À COMMANDES Qu’il s’agisse soit d’offres à commandes principales, nationales ou régionales, établies par TPSGC, soit d’offres établies, directement ou au moyen de marchés réservés facultatifs ou de concours ouverts, par des ministères ou organismes gouvernementaux, ces offres représentent toujours une part importante de la valeur totale des marchés octroyés aux entreprises des Premières nations, inuites et métisses.
English: It is our prayer that this year we will experience a greater harvest of souls than ever before!
French: Notre désir et notre prière sont de rentrer cette année une grande moisson d’âmes comme jamais auparavant !
English: EUR 150 million for the emergency aid programme in central Europe following the floods of August 2002.
French: 150 millions d'euros pour le programme d'aide d'urgence en Europe centrale à la suite des inondations d'août 2002.
English: The dividing line between suppliers' lists and the latter type of lists may be fine, especially if the terms of the arrangement between a procuring entity and a supplier or contractor are not substantially defined and binding on either party.
French: La ligne de démarcation entre les listes de fournisseurs et ce dernier type de listes peut être ténue, spécialement si les conditions de l'arrangement intervenu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur ne sont pas définies avec précision et ne lient aucune des parties.
English: Obviously somebody has to sign off work.
French: Quelqu'un doit bien sûr signer pour le travail.
English: Tuition Fees K1 and K2 (Pre-Kindergarten) (Half-day) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application and Testing Fee Capital Development Fee (to be paid in full on enrolment – non-refundable) Matriculation Fee (one-time assessment at Grade 12) Slot Reservation Fee/Enrolment Deposit (will be applied to school fees on enrolment and to be deducted from tuition fees) Transportation charged by School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application et examens Frais d'inscription (coût unique a la 12e Année) Prélèvement sur le capital Frais de réservation / dépôt d’inscription (sera appliqué au frais de l’école sur inscription et sera déduit des frais de scolarité) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: For drugs where there was a significant change in trafficking trends (Q7) or seizures (Q1) in the past year, elaborate on these trends and state the suspected reasons.
French: Si les tendances du trafic (Q7) ou les saisies (Q1) de certaines drogues ont beaucoup évolué pendant l'année écoulée, veuillez donner de plus amples informations à cet égard et en présenter les raisons supposées.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: They need to experience, first-hand, the energy required to make a business a success and to deal with the inevitable challenges and problems that entrepreneurs face every day.
French: Plus vous vous impliquez avec passion, plus votre entreprise aura de succès.
English: The experience-based analysis agrees that such concerns are frequently more important, although with the caveat that contextual variations must be considered.
French: L'analyse fondée sur l'expérience reconnaît que ces enjeux sont souvent particulièrement importants, en précisant toutefois que les variations contextuelles doivent être prises en compte.
English: Reporting Mechanism of Adverse Events of Transfusion Provincial/ Territorial Office Health Canada Public Health Surveillance
French: Mécanisme de déclaration des événements transfusionnels indésirables Bureau de surveillance provincialterritorial Surveillance de la santé publique Santé Canada
English: Summary of Non-Statutory Transfer Payments by Business Line ▪ Table 7:
French: Sommaire des paiements de transfert non législatifs par secteur d'activité ▪ Tableau 7 :
English: Because recharge of the aquifers takes place mainly in urban and suburban areas, strict controls are required to avoid degradation of the groundwater.
French: Étant donné que la réalimentation des aquifères se produit principalement dans les régions urbaines et périphériques, de stricts contrôles s’imposent pour éviter la dégradation de l’eau souterraine.
English: Delegates are now younger and have more formal education than before.
French: Les délégués sont à présent plus jeunes et ont fait des études plus poussées qu'auparavant.
English: Recommendation 12 The Director Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security, should develop a comprehensive, risk-based OHS training and awareness strategy.
French: Recommandation 12 Le directeur de la Protection et sécurité devrait élaborer, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, une stratégie de formation et de sensibilisation globale axée sur les risques dans le contexte de la SST.
English: Recognizing that, in 2005, world leaders expressed grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by, inter alia, the illicit trade of small arms and light weapons and that they committed themselves to supporting the implementation of the Programme of Action,
French: Considérant qu'en 2005, les dirigeants mondiaux se sont déclarés gravement préoccupés par les effets négatifs que le commerce illicite des armes légères notamment exerçait sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et qu'ils se sont engagés à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action,
English: To some extent, the number of products listed is arbitrary, reflecting the nature of the companies that choose to pay to advertise.
French: Jusqu’à un certain point, le nombre de produits énumérés est arbitraire et il est fonction du type d’entreprise qui désire payer pour annoncer.
English: ◦ 3.2.1 Lessons from Past Strategies
French: ◦ 3.2.1 Leçons tirées des anciennes stratégies
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total 24 17 CMA total Quebec L'Islet 140 1,380 270 200 170 890 280 300 350 700 340 500 1,780 2,020 9,300 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 055 060 065 070 078 Total total 24 Québec 17 L'Islet RMR 140 1,380 270 200 170 890 280 300 350 700 340 500 1,780 2,020 9,300 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Meetings held between WD Senior Officials and Faculté Saint Jean Manitoba:
French: • Réunions entre les hauts fonctionnaires de DEO et la Faculté Saint Jean.
English: Junior companies are often under-capitalised and have difficulties to raise financing on the Stock Exchanges.
French: Or, ces jeunes sociétés sont souvent sous-capitalisées et ont du mal à mobiliser des ressources sur les marchés boursiers.
English: 16.2.5 The harvesting of wildlife, plants and trees by the Gwich’in may be restricted in protected areas or parts of protected areas for conservation or other reasons as set out in chapters 12, 13 and 14 or related to the management of the protected area.
French: 16.2.5 Dans les zones protégées ou dans certaines parties de ces zones, la récolte des animaux sauvages, des plantes et des arbres par les gwich'in peut faire l'objet de restrictions soit à des fins de conservation, soit pour les raisons énoncées aux chapitres 12, 13 et 14 ou pour d'autres motifs se rapportant à la gestion de la zone protégée en question.
English: The Unit, which comprises three staff members (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) funded from the support account, is responsible for overseeing the planning, deployment, replenishment and material inventory management of all SDS, including reporting and monitoring compliance with all related policies, procedures and guidelines by the field mission sections in DFS and OPPBA.
French: Le Groupe des stocks stratégiques est chargé de superviser la planification, le déploiement, la reconstitution et la gestion de l'inventaire physique de tous les stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment de contrôler l'application des règles, procédures et directives connexes par les missions, les sections du Département de l'appui aux missions et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et d'en faire le compte rendu.
English: For the Witnesses and Victims Support Section for the defence, three General Service (Other level) and nine General Service (Local level) posts are proposed for Arusha, and two General Service (Other level) and two General Service (Local level) posts are proposed for Kigali (ibid., paras.
French: Pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge, il est proposé 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 9 postes d'agent local à Arusha, et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent local à Kigali (ibid., par.  68 à 78).
English: Astley, S., Bailey, D., Talbot, C., & Clarren, S. (2000).
French: An update on assessment, burden and prevention in the 1990s".
English: New interferon-γ release assays based on in vitro stimulation of the patient’s lymphocytes with M. tuberculosis-speciﬁc antigens appear to be more speciﬁc than the TST.6 However, there is little information on the ability of these tests to predict the development of active TB and limited experience with their use in immunocompromised patients.7 HIV-infected patients appear to be more likely to have active TB in the absence of typical clinical or radiologic features, such as cough or chest x-ray abnormalities;8 hence the need, before initiating treatment of LTBI, for particularly rigorous measures to exclude active disease, including sputum culture even in the absence of chest x-ray abnormalities.
French: Toutefois, on dispose de peu de renseignements sur la capacité de ces tests de prédire le développement d’une TB active, et l’expérience demeure limitée en ce qui concerne leur utilisation chez les patients immunodéprimés7. Les patients infectés par le VIH semblent plus nombreux à souﬀ rir d’une TB active sans présenter les caractéristiques cliniques ou radiologiques typiques, telles que la toux ou des anomalies à la radiographie pulmonaire8; d’où la nécessité, avant d’amorcer un traitement de l’ITL, d’adopter des mesures particulièrement rigoureuses en vue d’exclure la maladie active, notamment une culture des expectorations même en l’absence d’anomalies radiologiques.
English: If lactose positive Salmonella are present, the H2S reaction may be inhibited on TSI agar Positive
French: Si on est en présence de Salmonella lactose-positive, la réaction de formation de H2S peut être inhibée sur gélose TSI Positive
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Qu’a cela ne tienne elle va devoir user de ses charmes pour le décider un peu. Elle se met donc a genoux et commence à le sucer, et pas qu’un peu puisqu’elle y va à fond de la base au gland.
English: However, the delegation asked why Trinidad and Tobago was listed as one of three countries where additional work was needed on birth registration, and cited several examples of governmental initiatives to achieve universal registration.
French: Rappelant plusieurs des initiatives prises par le gouvernement pour que toutes les naissances soient enregistrées, elle a demandé pourquoi la Trinité-et-Tobago était citée parmi les trois pays où des mesures supplémentaires devaient être prises en matière d'enregistrement des naissances.
English: Main facts (based on most recent available data) The transition from fixed-term to permanent contracts is not automatic: only 34% of those employed in fixed-term contracts in 1997 had a permanent contract in 1998 and 24% became unemployed while 92% of those with permanent contracts remained in permanent contracts.
French: Les faits principaux (sur la base des données disponibles les plus récentes) La transition de contrats à durée déterminée vers des contrats à durée indéterminée n'est pas automatique: seuls 34% des personnes employées sous contrat à durée déterminée en 1997 avaient un contrat à durée indéterminée en 1998, et 24% sont devenus chômeurs, alors que 92% des personnes ayant des contrats à durée indéterminée sont restées employées sous de tels contrats.
English: In that document, the respondent confirmed that the notes taken by the selection board were a true reflection of what was said during the reference check.
French: Dans ce document, le répondant confirme que les notes prises par le jury de sélection « sont un reflet fidèle » de ce qui a été dit durant la vérification des références.
English: March 20, 2002 Today, on the Journée internationale de la Francophonie, Francophones around the world celebrate the language they share.
French:  Le 20 mars 2002 Aujourd'hui, en cette Journée internationale de la Francophonie, les francophones répartis sur tous les continents célèbrent la langue qu'ils partagent.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2103.
French: To order a copy of the Employment Insurance Coverage Survey:
English: In the West Bank, the Israeli army and settlers have raided educational institutions, exposing teachers and students to risks of harassment, ill-treatment and arrest.
French: Dans cette région, l'armée israélienne et les colons ont fait des descentes dans les établissements d'enseignement, où enseignants et élèves peuvent être harcelés, maltraités et arrêtés.
English: The awards for these claims should be increased to amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées au titre de ces réclamations devraient être augmentées compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: Will the global financial crisis affect South-South FDI?
French: La crise financière mondiale affectera-t-elle les flux d'IED Sud-Sud?
English: Gilles Florey of KeyLemon, Martigny, answered to the question in French: "What percentage of ideas are actually carried out in your company? ".
French: 4 épisodes de la saison 2 :- Mondialisez-moi!- Les 11 e-Tron Part one- Les 11 e-Tron Part 2- Disco Ballla suite : http://www.dailymotio...
English: But for now we have to apply the existing Treaty, and you know, just as I do, that it is not for the Commission to change the Treaty.
French: Mais pour l’instant, nous devons appliquer le Traité existant et vous savez aussi bien que moi que ce n’est pas à la Commission de modifier le Traité.
English: However, improvements are needed in respect to the coordination of their activities and their connection with user-beneficiaries.
French: Il y aurait lieu, cependant, de mieux coordonner les activités de ces instituts et de resserrer leurs liens avec les utilisateurs-bénéficiaires.
English: Option 4 Patents shall not be granted for processes for the production or modification of products excluded from patentability.
French: Option 4  Les brevets ne devront pas être accordés pour les processus destinés à produire ou à modifier des produits exclus de la brevetabilité.
English: “Increased Internet connectivity of African countries.”
French: « d) Développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique ».
English: Life Sciences e-Technology Transfer About LSeTT About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity How to Use this Site
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Au sujet de eTTSV Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités Comment utiliser ce site
English: Issues for big vein 1.
French: Enjeux relatifs aux grosses nervures 1.
English: Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument; Amendment 31. Considers that the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984); points out to the Commission that the transfer of population into occupied territory constitutes a fundamental violation of international public law; stresses that the ban on gaining territory by aggression is a binding principle of international law (jus cogens) from which there can be no derogations, and that such gains can, a fortiori, never be regularised or made acceptable by subsequent (legal) actions or initiatives; Or. nl
French: Amendement 195 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. se félicite de la mise en place d'un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande une nouvelle fois à la Commission de faire spécifiquement rapport sur l'application de cet instrument et son efficacité; Amendement 31. estime que la mise en place d'un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque constitue une violation des résolutions n° 541 (1983) et n° 550 (1984) du Conseil de sécurité des Nations unies; fait observer à la Commission qu'un transfert de populations vers des territoires occupés constitue une violation fondamentale du droit international public; souligne que l'interdiction d'acquérir des territoires par la voie de l'agression fait partie du jus cogens qui ne saurait souffrir aucune dérogation et qu'a fortiori, une telle acquisition de territoires ne saurait jamais être acceptée et régularisée par la suite par la voie d'actes (juridiques) ou d'autres d'initiatives; Or. nl
English: STP stated that independent and critical journalists are facing intimidation, arrest and torture.
French: STP indique que les journalistes indépendants et critiques à l'égard du régime s'exposent à des manœuvres d'intimidation, à des arrestations et à la torture.
English: Address research that looks at the social-cultural determinants of HCV transmission.
French: Réagir à la recherche qui examine les déterminants socioculturels de la transmission du VHC.
English: Alternatives The department has considered several alternatives to the amendments, including maintaining the status quo or adopting a non-regulatory or voluntary approach.
French: Solutions envisagées Le ministère a examiné plusieurs solutions de rechange aux modifications, incluant le maintien du statu quo et l'adoption d'une approche non réglementaire ou volontaire.
English: The official languages of the United Nations, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, will be the official languages of the Conference.
French: Les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, sont les langues officielles de la Conférence.
English: These approaches affect how CIDA plans its work, or chooses to build the capacity of government and civil society organizations in partner countries.
French: Elles peuvent avoir une incidence sur la façon dont l'Agence planifie ses interventions ou choisit ses méthodes de renforcement des capacités des organismes de la société civile au sein des pays partenaires.
English: What's on in Sweden: International dance day & Salif Keita in Stockholm; English speaking theatre in Gothenburg; Depeche Mode tribute in Malmo.
French: Ne en 1960 a Sidi Kacem d'un pere Senegalais et d'une mere Marocaine, Mokhtar Samba est un batteurs connu et reconnu dans le monde de la musique. A son actif, des dizaines d'albums et de collaborations prestigieuses, de Salif Keita a Youssou N'Dour et de Santana a Alpha Blondy, en passant par Michel Jonasz, Manu Dibango, Richard Bona ou Joe Zawinul.
English: Not all supervisors provided individual comments during the group session.
French: Les superviseurs n'ont pas tous formulé de commentaires à titre individuel au cours de cette séance de groupe.
English: We decry the excessive and disproportionate use of force by the Israeli army.  “At this occasion last year, we were filled with hope for a future which appeared so promising because of the truly encouraging developments and the positive steps that had been taken to move the peace process forward.
French: En cette même occasion l'an dernier, nous étions remplis d'espoir pour un avenir qui paraissait si prometteur du fait des événements très encourageants survenus et des mesures positives qui avaient été prises pour faire avancer le processus de paix.
English: Research results provide new knowledge to support policy development and program planning and to determine the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families and communities.
French: Les résultats de la recherche fournissent de nouveaux renseignements dont on tient compte pour élaborer les politiques, planifier les programmes et créer les mécanismes intersectoriels les plus efficaces en vue d’obtenir les meilleurs résultats qui soient pour les enfants, les familles et les collectivités du Manitoba.
English: My mother Dorothy Russell and Great Uncle Frank had taken me to meet Mackenzie King when he made his retirement tour to Kitchener in 1947.
French: Ma mère, Dorothy Russell, et mon grand-oncle Frank m’avaient emmené voir Mackenzie King lors de sa tournée d’adieu, à Kitchener, en 1947.
English: Additional Protocol I, article 57(2)(b).
French: Protocole additionnel I, art.  57, par.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: Social and Economic Benefits The implementation of contaminated sites management projects in northern Canada has a substantial impact on the economic well-being of the territories.
French: Avantages sociaux et économiques La mise en œuvre des projets de gestion des sites contaminés dans le nord du Canada a un effet substantiel sur le bien-être économique des territoires.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Switzerland License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Suisse License.
English: If the situation continues, democracy will be threatened as the less fortunate gradually lose their autonomy of expression.
French: Si la situation perdure, la démocratie risque d’être compromise, car ceux qui n’ont pas accès aux nouvelles technologies perdront peu à peu leur autonomie d’expression.
English: No township in the Western world would be able to handle growth rates of 70 000 persons/year and provide housing, education, and infrastructure.
French: Aucune région du monde occidental ne pourrait soutenir un taux de croissance de 70 000 personnes par année et fournir le logement, l’éducation et les infrastructures nécessaires.