ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide to establish “The South Fund for Development and Humanitarian Assistance” for economic, social, health and educational development as well as to address problems of hunger, poverty and human catastrophes.
French: Nous décidons de créer le « Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire » pour le développement économique et social, la santé et l'éducation, ainsi que pour trouver des solutions aux problèmes de la faim, la pauvreté et les catastrophes humaines.
English: In this respect, the Asia/ Pacific Group on Money Laundering (APG) mutual evaluation exercise for Malaysia conducted in July 2001 concluded that “Malaysia has made significant progress in establishing an appropriate anti-money laundering regime in the last few years”.
French: À cet égard, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent (GAP) a conclu, lors de l'opération d'évaluation mutuelle de juillet 2001 portant sur la Malaisie, que, ces dernières années, la Malaisie avait fait des progrès notables dans la mise en place d'un système de lutte contre le blanchiment de capitaux adapté.
English: What this means in practice varies considerably across committees and within them.
French: Ce que cela signifie concrètement varie considérablement d'un comité à l'autre et au sein même d'un comité.
English: This International Standards Organization accredited laboratory also performs approximately 1500 guarantee, formulation and residue analyses every year in support of the PMRA’s compliance investigations and microcontaminant, guarantee and misuse inspection programs.
French: Ce laboratoire agréé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) effectue également chaque année environ 1500 analyses garanties, analyses de préparations et analyses de résidus pour les enquêtes sur la conformité et les programmes d’inspection concernant les microcontaminants, l’analyse garantie et les mauvais usages.
English: More difficult to capture, however, perhaps equally decisive, are issues related to the actors - politicians, the planning authorities and decision-making bodies, the promoter/operator, users benefiting from improved infrastructure vs. others who are left out when channelling funds to a small number of projects, (un)willing neighbours of new infrastructure, NGOs and interest groups - are likely to have different views about phasing of projects.
French: Les responsables politiques, les autorités chargées de la planification et les organes de décision, le promoteur/l'opérateur, les usagers bénéficiant de l'amélioration des infrastructures ou d'autres dont on n'a pas tenu compte au moment de l'affectation des crédits à un petit nombre de projets, ceux qui sont situés, volontairement ou non, à proximité des nouvelles infrastructures, les ONG et les groupes d'«intérêts» auront probablement des points de vue différents sur la réalisation par étapes des projets.
English: We should remind ourselves that the founding fathers of the European Union did not create it because they wanted economic cooperation, but because its prime task was to ensure peace, so that there was a plan for a European defence policy as far back as the period between 1952 and 1954.
French: Nous devons nous souvenir que les pères de l'Union européenne ne l'ont pas créée pour favoriser la coopération économique, mais parce qu'ils voulaient, avant toute chose, assurer la paix et qu'il y a eu, dès les années 1952 à 1954, un projet pour une politique de défense européenne.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6
French: Les échantillons doivent alors être expédiés directement à l’adresse suivante :
English: Against that background, in June 2008, I dispatched my Prime Minister to New York to interact with the Secretary-General and to brief members of the Council, before addressing the Council on 24 June 2008.
French: En juin 2008, j'ai donc envoyé mon premier ministre à New York où il s'est entretenu avec le Secrétaire général avant de s'adresser au Conseil le 24 juin 2008.
English: Turkmenistan fully supports the efforts of the Secretary-General in elaborating a global strategy in the fight against terrorism and stands ready to provide practical assistance to the international community in its efforts in that direction.
French: Le Turkménistan appuie pleinement les efforts du Secrétaire général en vue d'élaborer une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et il est disposé à fournir une assistance pratique à la communauté internationale dans les mesures qu'elle met en œuvre à cette fin.
English: The majority of these findings and recommendations were accepted by the Provost Marshall of the CF (chief of the military police), which has led to improvements in many areas of military police training and procedures.
French: Fait intéressant, la majorité d’entre elles ont été acceptées par le grand prévôt des Forces canadiennes (chef de la Police militaire), ce qui a eu pour effet d’améliorer plusieurs aspects touchant à la formation, aux politiques et aux procédures de la Police militaire.
English: François Baillairgé surpassed his father Jean in the quality of his craftsmanship, especially in ornamental sculpture.
French: 1830). Par la qualité de son travail, François Baillairgé surpasse son père Jean, surtout dans les sculptures ornementales.
English: Many of the changes provided clarification and did not affect benefits.
French: - VRD – Enfants à charge.
English: Mr. Kaba testified that he had met  Mr. DesLauriers once prior to the competition for about 15 minutes in the course of a training  session. Mr. DesLauriers did not testify.
French: M. Kaba a témoigné qu’il avait rencontré M. DesLauriers à une seule reprise avant le concours, pendant environ 15 minutes, au cours d’une séance de formation. M. DesLauriers n’a pas témoigné.
English: These four Divisions consolidate and rationalize new requirements from international conventions as well as elements of previous regulations, including the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations, Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, Garbage Pollution Prevention Regulations and the Air Pollution Regulations, to provide a regulatory scheme of national application that conforms to the requirements of the Pollution Convention and, in the case of Division 7, the AFS Convention.
French: Ces quatre sections regroupent et simplifient de nouvelles exigences découlant des conventions internationales ainsi que des éléments provenant de règlements antérieurs notamment le Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout, le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance, le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, le Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures, ainsi que le Règlement sur la pollution de l'air.
English: The promotion and protection of human rights and the incorporation of those rights into legislation were the main objectives of the State reform process.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et 'intégration de ces droits dans la législation sont les principaux objectifs du processus de réforme de l'État.
English: The Government of Canada asks the CRTC to report on the impact of new technologies and the broadcasting industry BANFF, June 11, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, speaking at the Banff World Television Festival, announced that the Government will ask the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to undertake a study of how continuing technological changes are expected to shape the entire broadcasting industry in the years ahead.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'étudier l'effet des nouvelles technologies sur l'industrie de la radiodiffusion BANFF, le 11 juin 2006 - Au cours d'une allocution prononcée au Festival international de télévision de Banff, Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé que le gouvernement du Canada demandera au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre une étude au sujet des effets de l'évolution constante de la technologie sur l'avenir de l'industrie de la radiodiffusion.
English: The appellant alleges that some of his answers were correct.
French: L’appelant allègue que quelques-unes de ses réponses étaient bonnes.
English: Compared to other countries in the region, Uganda trails in family planning use.
French: Elle a connu des résultats probants.
English: David Tobin: "To continue to improve our services and contribute to a strong IP regime in Canada.
French: David Tobin : « Continuer à améliorer nos services et de contribuer à la mise en œuvre d'un régime de PI solide au Canada.
English: In 2008, the following four workshops were organized by UN-SPIDER staff:
French: En 2008, quatre ateliers ont été organisés par le personnel de UN-SPIDER:
English: (a) The building up of the capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs, including the splitting of two “mega-divisions” (the Asia and Pacific Division and the Americas and Europe Division), which would result in a total of six divisions (instead of the current four), with the bulk of the resources being invested at the P-2 to P-4 levels;
French: a) Renforcement des capacités des divisions régionales du Département des affaires politiques, notamment en scindant les deux « supers divisions » (Division de l'Asie et du Pacifique et Division des Amériques et de l'Europe) en six divisions au total (au lieu de quatre à l'heure actuelle), la plus grande partie des ressources étant affectée aux classes P-2 à P-4;
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I am a third generation forester worker and my interest in the environment started at an early age.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Dans ma famille, nous sommes forestiers de père en fils depuis trois générations et mon intérêt pour l’environnement fut éveillé dès un très jeune âge.
English: MySQL 5.0 is available in alpha status.
French: Les versions 4.1 et 5.0 sont disponibles en version alpha.
English: Another option would have been to amend only the CCRR to prevent DOs from being placed in minimum security facilities without the prior authorization of the Regional Deputy Commissioner or the Commissioner.
French: Une autre option aurait été de modifier seulement le RSCMLSC pour empêcher les DD d’être placés dans des établissements à sécurité minimale sans l’autorisation préalable du sous-commissaire régional ou du commissaire.
English: Unfortunately, Mr. Lacoste was not called as a witness at the hearing.
French: Malheureusement, M. Lacoste n'a pas été appelé comme témoin à l'audience.
English: I recall Ambassador Chowdhury's call for stronger efforts to be made in that direction, because we were, in a sense, moving towards a relationship of greater trust between the troop-contributing countries and Security Council members.
French: Je souscris à l'appel de l'Ambassadeur Chowdhury à de plus grands efforts en ce sens car nous voulons évoluer vers une relation de plus de confiance entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: • 2002-A-106 — Suspension show cause - Ed's Flying Service, Inc. dba Air Ambulance East
French: • 2002-A-106 — Suspension de sommation - Ed's Flying Service, Inc. dba Air Ambulance East
English: Marine and Oceans Industry ▪ About Science  ▪ Aquatic Science 2020  ▪ Aquatic Animal Health  ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ Aquatic Invasive Species  ▪ Biotechnology  ▪ Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER)  ▪ CMOS - Private Sector Directory for Oceanographic and Meteorological Products and Services  ▪ Environmental Science  ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms  ▪ Oceanography and Climate  ▪ Oceanography - Major Projects  ▪ Research Facilities  ▪ A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems  ▪ St. Lawrence Observatory (OSL) Canadian Science Advisory Secretariat ▪ About Us ▪ Events ▪ Links ▪ Publications Canadian Hydrographic Service ▪ Authorized Manufacturers ▪ Chart Catalogue ▪ CHS Value Added Reseller Program ▪ Dealers ▪ DFO Geobrowser ▪ Digital Charts ▪ Educational ▪ Geobrowser ▪ Geoportal ▪ Hydrographic Surveys ▪ Levels of Services ▪ Products, Publications, and Related Services Marine Environmental Data Service ▪ About MEDS ▪ Data and Products
French: Industrie Marine et Océanique ▪ Qui sommes-nous  ▪ Biotechnologie  ▪ Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE)  ▪ CMOS - Le répertoire des produits et services océanographiques et météorologiques du secteur privé  ▪ Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques  ▪ Espèces aquatiques envahissantes  ▪ Installations de recherche  ▪ L'Observatoire du Saint-Laurent (OSL)  ▪ Océanographie et Climat  ▪ Projets Principaux-Océanographie  ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)   ▪ Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques  ▪ Santé des animaux aquatiques  ▪ Sciences Aquatiques 2020  ▪ Sciences de l'environnement Secrétariat canadien de consultation scientifique ▪ Événements ▪ Liens ▪ Publications ▪ Qui nous sommes Service hydrographique du Canada ▪ Cartes marines électroniques ▪ Chart Catalogue ▪ Dépositaires ▪ Fabricants Autorisés ▪ GéoPortail ▪ GéoNavigateur ▪ GéoNavigateur du MPO ▪ Levés Hydrographiques ▪ Marées, courants et niveaux d'eau ▪ Normes de Service ▪ Le Programme de revendeurs à valeur ajoutée du SHC ▪ Produits, publications et services ▪ Volet éducatif Service des données sur le milieu marin ▪ Au sujet du SDMM ▪ Données et produits
English: It is self-sufficient in agricultural production, its economy is poised for rapid growth, and it is one of the most industrialized countries in the world.
French: Sa production agricole suffit à couvrir ses besoins, son économie est en passe de connaître une phase de croissance rapide et elle est l'un des pays les plus industrialisés du monde.
English: This free newspaper archives of more than 144,000 newspaper articles offers wonderful opportunities for research in every aspect of war.
French: Ces archives de journaux contenant plus de 144 000 articles sont un excellent outil de recherche sur tous les aspects de la guerre.
English: " Additional funds approved in the 2000 budget of $1.2 billion in fiscal year 2000–01 and approximately $1 billion in each of the next two fiscal years, to be invested in areas essential to the health and safety of Canadians or critical to sustaining high-quality public services.
French: " Les fonds additionnels qui ont été approuvés dans le budget 2000 et qui doivent être investis dans des secteurs jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables à la prestation de services publics de première qualité, soit 1,2 milliard de dollars pour l’exercice 2000-2001 et environ 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: To date, the Government of Mongolia has not received or obtained any information on possible activities by Usama bin Ladin, Al-Qaida, and their associates in the country.
French: À ce jour, le Gouvernement mongol n'a reçu aucune information concernant des activités qu'entretenaient dans le pays Oussama ben Laden, Al-Qaida et leurs associés.
English: SASB received a number of great suggestions, comments, opinions and ideas.
French: La Direction générale a reçu plusieurs suggestions, opinions, idées et commentaires, tous plus intéressants les uns que les autres.
English: For these issues, because public health is shared, the most effective initiatives are those where the federal government works in collaboration with provinces and territories.
French: Puisque la santé publique est une responsabilité partagée, la façon la plus efficace pour le gouvernement fédéral de gérer ces questions, c'est de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The additional temporary resources are of assistance but longer term resource allocation is needed to ensure longer term strategic planning and the streamlining of processes.
French: Les ressources temporaires supplémentaires sont utiles mais il faudrait affecter des ressources à long terme pour permettre une meilleure planification stratégique et simplifier les processus.
English: All members should disclose any of their personal circumstances that may place, or be seen to place the member in a real or potential conflict with the mandate and scope of the CBSAC as a forum for dialogue with the Government of Canada.
French: Tout membre potentiel devra divulguer toute situation personnelle qui pourrait le placer, ou sembler le placer, en conflit réel ou potentiel avec le mandat ou la portée du Comité comme forum de dialogue avec le gouvernement du Canada.
English: Hotel Neboder is located in Rijeka city centre, renovated in 2007 this property has 54 modern decorated rooms, overlooking the town.
French: Le plus ancien hôtel d'Opatija et aussi de toute la côte Adriatique, rappelle dans ses chambres la senteur et les secrets d'un passé glorieux.
English: This decrease is mainly due to the fact that higher revenue publications (such as the PCT Gazette, PCT Newsletter, PCT Applicants Guide, and Intellectual Property Classifications) have been made available online free of charge thanks to cost-savings from IT investments, to meet the objective of increasing worldwide access to free or low-cost intellectual property information.
French: Cette baisse découle principalement du fait que les publications générant les recettes les plus importantes, telles que la Gazette du PCT, la PCT Newsletter, le Guide du déposant du PCT et les classifications relatives à la propriété intellectuelle, ont été mises à disposition en ligne gratuitement, grâce aux économies réalisées à la suite des investissements dans le domaine des techniques de l’information, en vue de répondre à l’objectif visant à renforcer dans le monde entier l’accès libre ou à faible coût à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The growing number of countries adhering to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was encouraging.
French: L'augmentation du nombre de pays adhérant à la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé est encourageante.
English: ARTICLE 31 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES **
French: ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 31.01
English: In contrast, a license agreement allows the producer or developer of the “virtual good” (or service) to exercise control over the product down through the licensing chain (where sales, as mentioned, would free users from those controls).
French: Un accord de licence, par contre, autorise le producteur ou le concepteur de la “marchandise virtuelle” (ou du service) à exercer un contrôle à toutes les étapes de la concession de licence (alors que la vente, comme on l'a vu, libérerait les utilisateurs de ces contrôles).
English: Small Business $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified small business shares.
French: Petite entreprise Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petite entreprise L'exonération cumulative de 500 000 $ s'applique aux gains tirés de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise.
English: It considers that there is nothing in any of the resolutions establishing the Working Group, or in any of the comments or reports of the Working Group to suggest that its mandate extends to prison administration or to investigating prison conditions.
French: Il estime que rien dans aucune des résolutions établissant le Groupe de travail, et aucun des commentaires ou rapports de ce dernier ne donnent à entendre que son mandat s'étend à l'administration ou aux conditions carcérales.
English: For example, island countries would have very little interest in ratifying a protocol on road transport networks on the mainland.
French: Ainsi, des pays insulaires n'auraient guère intérêt à ratifier un protocole relatif à des réseaux routiers continentaux.
English: —Since the list mentioned includes the indication ‘Peñafiel’ the Office understands the latter to be a recognised geographical indication identifying wine.
French: 3 Le 12 décembre 2000, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinateur («la décision attaquée»).
English: (d) Take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in policies against violence, such as women belonging to minority groups, indigenous groups of women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in underdeveloped, rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status or sexual orientation;
French: d) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes, et de renforcer les activités de prévention qui s'attaquent aux pratiques et règles sociales discriminatoires, y compris à l'égard des femmes qui méritent une attention spéciale dans les politiques contre la violence, comme par exemple les femmes appartenant à des groupes minoritaires, les groupes de femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les migrantes, les femmes vivant dans des communautés sous-développées, rurales ou éloignées, les femmes dans le dénuement, les femmes dans des institutions ou en détention, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes qui sont victimes de toute autre forme de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité ou de leur orientation sexuelle;
English: Once a party exists, it may apply to be registered under the Act.
French: Dès qu'un parti existe, toutefois, il peut demander son enregistrement en vertu de la Loi.
English: A comparison is made with man-induced thermokarst terrain in Siberia.
French: Une comparaison est faite avec un terrain thermokarstique de Sibérie produit par activité humaine.
English: IIMD capacity development support was intended to be available to bands in accordance with identified needs in their management development plans.
French: Le financement du PPGII pour le développement de la capacité devait être destiné aux bandes selon les besoins reconnus de leurs plans de perfectionnement en gestion.
English: The Government of Gibraltar, which did not have access to the drafting committee room, no longer attended the regional seminars.
French: Le Gouvernement de Gibraltar, qui ne pouvait accéder à la salle de réunion du Comité de rédaction, a cessé de participer aux séminaires régionaux.
English: NuRail Canada ULC, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of an existing bridge and construction of a new bridge over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', projet de remplacement du pont Head of Montague à Head of Montague (Î.-P.-É.)