ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Persons importing, manufacturing and selling material carriers for phonographic and video-graphic works shall inform the General Directorate of Entertainment and Copyright of the quantities imported, manufactured and sold. The authors may also verify material carrier stocks and factories.
French: 2) Quiconque importe, fabrique et vend des supports matériels destinés à des œuvres phonographiques et vidéographiques, doit communiquer à la Direction générale des spectacles et du droit d’auteur les quantités de phonogrammes et de vidéogrammes qu’il a fabriqués ou reproduits et présenter le document attestant l’autorisation que lui a donnée l’auteur.
English: More than just extract music from YouTube videos, Free YouTube to MP3 Converter also lets you convert FLV videos located in local directories/folders.
French: Free YouTube to MP3 Converter ne vous permet pas seulement d’extraire de la musique provenant des vidéos hébergées sur YouTube. Il est également capable de convertir des vidéos (FVL) placées dans des répertoires/dossiers locaux.
English: During the period under review, the Committee received eight notifications of the supply of items relevant to the construction of the nuclear power plant in Bushehr, Islamic Republic of Iran, with reference to paragraph 5.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu huit notifications se référant au paragraphe 5 concernant la fourniture d'articles destinés à la construction de la centrale nucléaire de Bushehr (République islamique d'Iran).
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est pourquoi le droit à la vie privée n'est pas seulement un droit individuel - il constitue une valeur partagée, un bien social, public.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Introduction Following the Saint-Basile-le-Grand fire in August 1988, the Federal Minister of the Environment announced an action plan to destroy PCBs in use or stored at federal facilities across Canada.
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Introduction À la suite de l'incendie de Saint-Basile-le-Grand en août 1988, le ministre fédéral de l'Environnement a annoncé un plan d'action visant à détruire les BPC utilisés ou entreposés dans les installations fédérales partout au Canada.
English: CLWG members will be given a 2 week period from July 18 - 29 to review the content.
French: Ils disposeront de deux semaines, soit du 18 au 29 juillet, pour en examiner le contenu.
English: In recent years, Canada's tourism industry has been undergoing some fundamental challenges.
French: Ces dernières années, l'industrie canadienne du tourisme a dû affronter des défis de fond.
English: 6 above), under the heading “Encouraging good government — combating drug trafficking and drugs-related trade”, noted legislation enacted by the local Government in Gibraltar in 1995 and 1996 that banned Gibraltar-based fast boats.
French: Le Livre blanc rappelle notamment les lois adoptées par l'administration locale en 1995 et 1996, interdisant les vedettes rapides basées à Gibraltar.
English: We say the European Union is built on the principle of subsidiarity.
French: On dit que l’Union européenne repose sur le principe de subsidiarité.
English: Conversely, where the use of trademarks as metatags is not unfair or misleading, such practice may be allowed.
French: D’autres pratiques sur l’Internet peuvent poser un problème, notamment en cas de placement de liens, de cadrage et d’utilisation d’ une marque dans des noms de domaine 27.
English: The previous section addressed the potential benefits to public program managers and questions of concern they may have with regard to the use of official statistics for administrative purposes.
French: La section qui précède portait sur les avantages possibles de l'utilisation des statistiques officielles à des fins administratives pour les gestionnaires de programmes gouvernementaux ainsi que sur les préoccupations que ces derniers pourraient avoir à cet égard.
English: Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute.
French: Article 4 Modalités de vote 4.1 Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres.
English: Regulations Nos. 53 and 113 (Agenda item 8) 39-40 12
French: Règlements nos 53 et 113 (point 8 de l'ordre du jour) 39 − 40 14
English: The FNTC encourages First Nations to try to coincide their tax calendar with that of the province.
French: La CFPN encourage les Premières nations à s’efforcer de faire coïncider leur calendrier d’imposition avec celui de la province.
English: The United Nations, specialized agencies of the United Nations, regional economic integration organizations not parties to the convention, nongovernmental organizations qualified in matters covered by the convention, as well as any State not party to this Convention, may be represented by observers at meetings of the Conference of the Parties, subject to the relevant Rules of Procedure and decisions of the Conference of the Parties.] 1.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations d'intégration économique régionale non Parties à la Convention, les organisations non gouvernementales compétentes dans les domaines visés par la Convention, ainsi que tout Etat non Partie à la Convention, peuvent être représentés par des observateurs aux réunions de la Conférence des Parties, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.] 1.
English: This is hardly surprising, as these two provinces have the highest concentration of apparel manufacturers in Canada.
French: Cela n'est guère surprenant puisque c'est dans ces provinces que l'on trouve la plus forte concentration de fabricants de vêtements au Canada.
English: These data support the hypothesis that protease action at a cell surface is an essential early event common to all types of lymphocyte transformation.
French: L'inhibition diminue de façon significative quand le TLCK est ajouté une heure après le mitogène.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 96 Paragraph 17, point jb) (new) jb) the enhancement of cooperation with the United States as regards exchange of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 96 Paragraphe 17, point j ter) (nouveau) j ter) le renforcement de la coopération avec les États-Unis en matière d'échange d'information et de coopération entre services de sécurité et services de renseignements mais aussi services de police, autorités judiciaires et douanières; Or. en
English: Over half of children were receiving the needed special education and among children in special classes, nearly 90% were using one or more educational aids.
French: Plus de la moitié des enfants ont reçu l’éducation spéciale requise et parmi les enfants dans des classes spéciales, presque 90 % d’entre eux utilisaient une ou plusieurs aides éducationnelles.
English: • It is important not to artificially favour one type of delivery (electronic or physical) over another.
French: • Il est important de ne pas favoriser artificiellement un mode de prestation (Ã©lectronique ou physique) plutÃ´t qu'un autre.
English: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors
French: Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes
English: The Perfect Principal It's the year 2035 and the Ministry of Education is faced with a serious problem.
French: Le parfait directeur d'école Nous sommes en l'an 2035, et le ministère de l'Éducation fait face à un problème sérieux.
English: Degradation and loss of habitat threaten the existence of wildlife and are contributing to the extinction of species at risk.
French: Leur dégradation et leur perte menacent la survie des espèces sauvages et contribuent à la disparition des espèces en péril.
English: The delegations of the following countries participated: Argentina, Czech Republic (on behalf of the European Union), Greece, Germany, Gabon, Finland, Indonesia, Israel, Cuba, Côte d'Ivoire, Mexico, Azerbaijan, Canada, Pakistan, Philippines, Netherlands, Egypt, Portugal, Belarus, Japan, South Africa, Eritrea, Viet Nam, Swaziland, Haiti, Mali, United States, Cuba and Morocco.
French: Les délégations des pays suivants participent : Argentine, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Grèce, Allemagne, Gabon, Finlande, Indonésie, Israël, Cuba, Côte d'Ivoire, Mexique, Azerbaïdjan, Canada, Pakistan, Philippines, Pays-Bas, Égypte, Portugal, Bélarus, Japon, Afrique du Sud, Érythrée, Viet Nam, Swaziland, Haïti, Mali, États-Unis, Cuba et Maroc.
English: Performance Measurement The Agency has adopted the five key human resource management results outlined in the Treasury Board Secretariat’s Framework for Good Human Resources Management in the Public Service.
French: Mesure du rendement L’Agence a adopté les cinq principaux résultats relatifs à la gestion des ressources humaines énoncés dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: • Multiple roles also enhance health and longevity: for example, occupying the roles or identities of worker, wife, mother, friend, volunteer, and club member increases social integration and personal resources, and aids in coping with stress.
French: • La multiplicité des rôles joue également en faveur de la santé et de la longévité : par exemple, jouer le rôle ou assumer la fonction de travailleuse, d'épouse, de mère, d'amie, de bénévole et de membre d'un club augmente l'intégration sociale et aide à composer avec le stress.
English: In the case of poverty reduction, it is incumbent upon the State to follow human rights principles and norms, including equality and non-discrimination, participation and accountability, in designing and implementing poverty reduction strategies.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, c'est à l'État qu'il appartient de suivre les principes et les normes des droits de l'homme, y compris ceux d'égalité et de non-discrimination, de participation et de responsabilité dans la conception et l'application des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: We were able, at the Istanbul Summit a couple of weeks ago, to meet and have discussions with some of the Central Asian republics.
French: Nous avons été en mesure, au cours du sommet d'Istanbul il y a quelques semaines, de rencontrer et de discuter avec certaines républiques de l'Asie centrale.
English: Compensation and corrective measures [58] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and, (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Indemnisation et mesures correctives [58] L'article 113.1 du RTA prévoit que si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. [59] À la suite du refus injustifié d'Air Canada de transporter les plaignants de Londres à Toronto le 27 septembre 2001, ces derniers ont dû prendre d'autres arrangements pour voyager de Delhi à Toronto le 27 septembre 2001.
English: Sterile column data indicates microbial processes are also of considerable importance in the immobilization of S inputs.
French: Les données des colonnes stériles permettent de conclure que les processus microbiens jouent un rôle important dans l'immobilisation des apports de soufre.
English: "Because of the age of our veterans, this is probably the last big opportunity," says Maude Desjardins, Senior Communications Adviser at Veterans Affairs Canada in Charlottetown.
French: « Vu l’âge de nos anciens combattants, c’est probablement la dernière grande occasion », estime Maude Desjardins, conseillère principale en communications à Anciens Combattants Canada, à Charlottetown.
English: Ongoing priorities and themes:
French: Priorités et thèmes actuels :
English: This criterion is limited to the following two circumstances: 1.
French: Ce critère se limite à l'une des deux situations suivantes : 1.
English: • Are road users prepared to compromise on mobility?
French: • Est-ce que les usagers des routes sont prêts à faire des concessions concernant la mobilité?
English: E. Expenditures for population activities by category of activity
French: Dépenses afférentes aux activités de population, par catégorie d'activité
English: That was the case of the protection in relation to signals prior to broadcasting in Article 16 and the post fixation rights, which seemed to refer to content and not to signals.
French: Tel était le cas de la protection des signaux avant leur radiodiffusion visée à l’article 16 et des droits après la fixation, qui semblaient se référer au contenu et non pas aux signaux.
English: The number of cones produced by coniferous trees is commonly estimated by visual counts from the ground of a portion of the tree multiplied by a simple conversion factor.
French: Le nombre de cônes produits par les conifères est communément estimé à partir du sol par un comptage visuel des cônes dans une portion de l'arbre dont le résultat est multiplié par un simple facteur de conversion.
English: Fort Henry, KINGSTON, Ont, was originally built during the WAR OF 1812 on Point Henry, beside Lake Ontario, to guard the outlet to the St Lawrence River and the Kingston Navy Yards.
French: Le fort Henry (KINGSTON, Ontario) a d'abord été construit pendant la GUERRE DE 1812 sur la pointe Henry, située près du lac Ontario.
English: According to Health Ministry data for 1991-1995, maternal mortality declined nationally by about 20% but with such big variations between departments that it is difficult to identify any trend.
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé pour la période 1991-1995, le taux de mortalité maternelle a baissé d'environ 20 % au niveau national, mais il est difficile de déterminer une tendance quelconque en raison des grandes différences entre les départements.
English: They conduct investigations, rule on appeals filed against decisions of investigative judges and decide on objections made to indictments for criminal offences falling within the purview of their competence.
French: Ces tribunaux enquêtent et statuent sur les recours formés contre les décisions des juges d'instruction ainsi que sur les recours formés contre des inculpations dans le cas d'infractions relevant de leur compétence.
English: Family practitioner consultations cost LVL 0.50, or about € 0.72, and those with specialists LVL 2, or about € 2.90.
French: La contribution pour une consultation auprès d’un généraliste s’élève à 0,50 LVL (soit près de 0,72 euros), tandis qu’elle s’élève à 2 LVL (soit près de 2,9 euros) auprès d’un spécialiste.
English: Accordingly, invitations would be sent to the seven newly elected members of the Committee to convene a preliminary meeting of these seven members to enable them (i) to decide whether they would prefer to have a roster of candidates from which the two additional members would be selected or (ii) to select the two additional members of the Audit Committee from the two nominations in hand.
French: En conséquence, les sept membres nouvellement élus du comité seraient invités à tenir une réunion préliminaire en vue de décider s’ils préféreraient i) disposer d’une liste de candidats sur laquelle ils choisiraient les deux autres membres du comité ou ii) sélectionner les deux autres membres du Comité d’audit parmi les deux candidats déclarés.
English: The Finanzgericht (Finance Court), before which the matter was brought following dismissal of the appeal lodged by Mr Bakcsi, also took the view that the sale had to be subject to VAT on the ground that, by claiming deduction of the input tax paid in respect of the costs of repairs to the car, Mr Bakcsi had demonstrated his decision to allocate the car to his business.
French: Le Finanzgericht, qui avait été saisi de l'affaire après le rejet de la réclamation introduite par M. Bakcsi, a également considéré que la vente devait être soumise à la TVA, au motif que, en sollicitant la déduction de la taxe payée en amont sur les frais de réparation de la voiture, M. Bakcsi avait manifesté sa décision de l'affecter à sa société.
English: The card is destroyed when access is revoked or no longer required.
French: Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitrés et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant 21 ans suivant l'année du règlement.
English: Requests the Secretary-General to pursue through collaboration between the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone, and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery to the three missions;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, en collaboration avec la Mission des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, les possibilités d'optimiser la fourniture et la gestion des ressources d'appui ainsi que la prestation de services pour ces trois missions ;
English: Yes, but the chance that an application would be approved is not that high. PSO member organisations first check to see if they can find a local expert who can provide the technical assistance required.
French: Chaque université est dotée d'un « bureau étranger » où vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités de stage et de financement.
English: Each of the 131 tastefully decorated and furnished en-suite bedrooms boast colour teletext televisions, trouser press, hairdryer, courtesy tray and direct dial phone while many of the rooms enjoy wonderful seafront views. The elegant surroundings of Gilberts restaurant make the ideal environment for which to enjoy splendid table d'hote and a la carte menus,including many mouth watering continental dishes as well as traditional favourites, accompany these With a Selection from our extensive list of fine wines.
French: hôtel à Blackpool: L'aéroport n'est situé qu'à quelques minutes de l'hôtel.
English: Teams that are successful in this competition will be brought together by the Institute of Human Development, Child and Youth Health during the term of the grants to facilitate sharing of methodology, data sharing, and knowledge dissemination.
French: Les équipes qui auront du succès dans ce concours seront réunies par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents pendant la période des contributions afin de faciliter le partage de la méthode, le partage des données et la diffusion des connaissances.
English: • Bridge Plugs Top of Page
French: • Azote, équipement et services Haut de la page
English: • name of test drug/investigational product 
French: • le nom du médicament à l'essai ou produit à l'étude;
English: INAC BC Region facilitates First Nations self-governance by supporting the development of a First Nation public service, offering professional training, and providing governance and legislative implementation tools.
French: La Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada facilite l’autonomie gouvernementale des Premières nations en soutenant la création d’une fonction publique des Premières nations, en offrant une formation professionnelle et en fournissant des outils de mise en œuvre axés sur la gouvernance et les mesures législatives.
English: It also presented options for military action to accomplish Government of Canada objectives as situations arose, and for liaison with other government departments as well as allied nations and coalition formations.
French: Il a aussi présenté des mesures que les militaires pourraient prendre afin d'accomplir les objectifs du gouvernement du Canada au fil des situations, ainsi que des liens pouvant être établis avec d'autres ministères, des pays alliés et des formations de coalition.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Numéro SS tarifaire 5209.51.00 - -À armure toile
English: Os torneios Aussie Daily são como é obvio torneios ideais para jogadores Australianos, mas todos os jogadores são bem vindos.
French: Dessa är schemalagda klockan 8:00AM GMT och 9:00AM GMT.
English: For more information, please contact Mr. Eric Olson, DESA (tel.  1 (212) 963-0013; e-mail olsone@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Eric Olson, DAES (tél. 1 (212) 963-0013; courriel olsone@un.org).
English: Mr. Hayes received scores in the Fully Satisfactory level for Plan & Organize, Analyze, Supervise, Communication, Interpersonal Skills, Judgement and Integrity.
French: M. Hayes a obtenu des notes correspondant à la mention [traduction] « Entièrement satisfaisant » relativement aux éléments suivants : planification et organisation, analyse, supervision, communication, entregent, jugement et intégrité.
English: However, given the geopolitical risk factor, the after-effects of the events of September 11 and a currency that continues to float because of devaluation, true economic recovery, as well as foreign investment, is still elusive.
French: Toutefois, une relance économique réelle, tout comme les investissements étrangers, se fait toujours attendre à cause du facteur de risque géopolitique, des répercussions des événements du 11 septembre et d’une devise qui continue de flotter à cause de la dévaluation.
English: PCH is working with Aboriginal organizations to deliver the ALI: the AFN for First Nations/Indian languages; the ITK and its affiliates for Inuktitut and the MNC and its affiliates for the Michif language.
French: Patrimoine canadien collabore avec des organismes autochtones pour mettre l'ILA en œuvre : l'APN pour les langues des Premières nations et indiennes, l'ITK et ses membres pour l'inuktitut et le RNM et ses membres pour le michif.
English: Overlooking the rhododendron filled gardens, Rudding Park’s contemporary accommodation provides all the facilities expected by today’s guests. The open fireplace and fresh flowers in the reception area reflect the warm welcome for which Rudding Park is renowned.
French: Surplombant les jardins, les chambres contemporaines disposent de tout le confort moderne qu'attendent les voyageurs d'aujourd'hui.
English: The same Article also provides for that the international treaties ratified and promulgated in accordance with the Constitution of the FRY and the generally accepted rules of international law are integral part of the internal legal order.
French: Le même article prévoit par ailleurs que les traités internationaux ratifiés et promulgués conformément à la Constitution et aux règles généralement acceptées du droit international feront partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Thunder Bay, Kakabeka Falls, et South Gillies, Ontario (mais exclut Pass Lake et Shebandowan, Ontario).