ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the total atmospheric particle loading over Canada change given different Canadian policies on transportation and/or transportation fuels?
French: Quelle sera l'incidence des différentes politiques canadiennes en matière de modes de transport et/ou de carburants sur la charge totale des particules atmosphériques au Canada.
English: • Hard copy submissions of proposals should be addressed as follows:
French: • Les propositions sur papier doivent porter l’adresse suivante :
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Gonçalves Margerin (Robert F.  Kennedy Memorial) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Gonçalves Margerin (Robert F. Kennedy Memorial) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We need to know what their  vision is in each eye without their glasses on or without  correction and what their vision is in each eye with their  optical correction.
French: Il  nous faut connaître la vision de chaque oeil sans verres correcteurs  et sans correction de même qu'avec correction optique.
English: Ecosystem science is needed to inform the Department’s policies and management practices and determine the necessary features of our Science activities.
French: Nous avons besoin de la science écosystémique pour informer les responsables des pratiques de gestion et des politiques du Ministère et pour déterminer les caractéristiques essentielles des activités scientifiques.
English: for International Financial Institutions and responsible for the changes, held 45 meetings, all with industry representatives, and gave nine speeches, all to industry associations.
French: le gouvemement a accept6 les propositions des banques allant dans le sens d’un systeme volontaire d’information sur les frais bancaires.
English: The Delegation further pointed out that the number of accessions to the Treaties and Unions administered by WIPO, in the period under review, was an encouraging sign and demonstrated the global importance and acceptance of these international instruments and the systems created by them.
French: Elle a en outre souligné que le nombre d’adhésions aux traités et celui de membres des unions administrés par l’OMPI, pour la période à l’examen, constituaient un signe encourageant et prouvait l’importance et l’acceptation, au niveau mondial, de ces instruments internationaux et des systèmes ainsi créés.
English: Until the new guidance is finalized and implemented, the current policies and notice are still in effect.
French: En attendant la version finale de la nouvelle ligne directrice et sa mise en oeuvre, les politiques et l'avis actuels sont toujours en vigueur.
English: Government of Canada Amends the Criminal Code to Deal with Impaired Driving Through Ignition Interlock Devices December 4, 2001 Governments of Canada and British Columbia Launch Drug Treatment Court of Vancouver Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada modifie le Code criminel en ce qui concerne les antidémarreurs et la conduite avec facultés affaiblies le 4 décembre 2001 Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique lancent le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver Fiche d'information :
English: Since joining the United Nations 10 years before, the Government of Moldova had updated its national legal instruments in accordance with European standards and had ratified 57 human-rights treaties.
French: Depuis qu'elle est devenue Membre des Nations Unies il y a 10 ans, la République de Moldova a aligné ses instruments juridiques sur les normes européennes et elle a ratifié 57 instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Dave A. Fisher Address: 15-400 Esna Park Dr Address:
French: Dave A. Fisher Adresse : 15-400 Esna Park Dr Adresse :
English: Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
French: Elle s'intéressera également à la place réservée aux femmes dans le développement dans la mesure où leur rôle dans l'économie est en jeu.
English: Our consultative mechanisms through the cabinet structure and the all-Timorese National Council have become more sophisticated, and we are beginning to see the start of a more avowedly political climate in East Timor.
French: Nos mécanismes de consultation, par le biais de la structure du cabinet et du Conseil national entièrement composé de Timorais, sont devenus plus sophistiqués, et nous commençons à voir apparaître un climat ouvertement plus politique au Timor oriental.
English: The Liberal Party announcement of $500 million in new supports to foster the full inclusion of Canadians with disabilities moves in the right direction and is more substantive than past disability election announcements.
French: Ce plan de cinq cents (500) millions de dollars pour de nouvelles aides destinées à favoriser la pleine intégration des Canadiens handicapés est beaucoup plus progressiste et beaucoup plus significatif que ceux annoncés lors des précédentes campagnes.
English: The main thrust of the approach is that ultimately both countries will benefit from such arrangements, as they should make use of synergies, identify win/win situations, and in the end allow for economies of scale in transport operations.
French: L'idée force de la démarche est qu'en fin de compte, les uns et les autres bénéficieront de tels arrangements, car ils pourront tirer parti de synergies, définir les situations dans lesquelles toutes les parties seront gagnantes et, en dernière analyse, rendre possibles des économies d'échelle dans les opérations de transport.
English: At the same time, we are pleased to see that Parliament is also taking important steps in this area.
French: Parallèlement, nous sommes heureux de voir que le Parlement prend également des mesures significatives dans ce domaine.
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session on 12-15 February.
French: Pour les groupes politiques du PE, la semaine sera essentiellement consacrée à la préparation de la session plénière de Strasbourg, du 12 au 15 février.
English: It is anticipated that the ICTR Appeals Chamber will receive at least 40 new interlocutory appeals in 2001.
French: Il est prévu que la Chambre d'appel du TPIR sera saisie de 40 nouveaux recours interlocutoires au moins en 2001.
English: At the same session, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights (resolution 3376 (XXX)).
French: À la même session, l'Assemblée a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; prié le Comité d'étudier et de recommander à l'Assemblée un programme de mise en oeuvre, destiné à permettre au peuple palestinien d'exercer les droits précédemment reconnus; et prié le Conseil de sécurité d'examiner la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (résolution 3376 (XXX)).
English: By filling out the Qualifying Form below, you are on your way to signing your organization up for discounted Ontario Place Toronto Star Play All Day Passes® for any day of the 2010 operating season.
French: En remplissant le Formulaire d’admissibilité ci-dessous, vous permettrez à votre organisation d’obtenir des cartes Play All DayMD Toronto Star de la Place de l’Ontario à prix réduits pour n’importe quel jour de la saison 2010.
English: The Assembly invites the Conference of INGOs, with the support of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), to establish a code of good practices for civil participation including internal democratic accountability.  13. The Assembly invites the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to further enhance its co-operation with the Conference of INGOs.
French: L’Assemblée invite la Conférence des OING à établir, avec le soutien de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), un code de bonnes pratiques pour la participation civile y inclus l’obligation de rendre compte en interne, de façon démocratique. 13.
English: 21) is generally sufficient during such situations and no derogation from the provisions in question would be justified by the exigencies of the situation.
French: 21), suffit généralement dans ce genre de situation et une dérogation aux dispositions en question ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation.
English: Then, in order to relocate it to a different territorial context, it will be necessary to undertake the same exercise in the area in terms of potential adaptations (i.e. prerequisites: actors involved and in favour of transfer; background to their initiative; local context; tools used to date; how they have been used).
French: État de l’art Dans la période 2000-2006, l’échange d’expériences et de bonnes pratiques a été soutenu dans le cadre de programmes communautaires comme INTERREG IIIC, INTERACT, URBACT et les Actions Innovatrices.
English: As part of the proceedings initiated against the holding company Verlipack and brought to an end by its decision of 4 October 2000, the Commission learned that in December 1998 the Beaulieu Group had settled a debt of EUR 2.819 million (BEF 113.712 million) owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack II; the nominal value of the shares was EUR 2.479 million (BEF 100 million) but their real value must have been considerably lower, given the fragile position of the holding company, which was declared bankrupt on 18 January 1999.
French: Dans le cadre de la procédure ouverte à l'égard du holding Verlipack et close par sa décision du 4 octobre 2000, la Commission a constaté que, en décembre 1998, le groupe Beaulieu avait remboursé à la Région wallonne une dette de 2,819 millions d'euros (113,712 millions de BEF) par la dation en paiement de 9 704 actions du holding Verlipack II, dont la valeur nominale était de 2,479 millions d'euros (100 millions de BEF), mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation périlleuse dudit holding qui a été déclaré en faillite le 18 janvier 1999.
English: There was support for relief to small business to ensure wide access/availability of products on the market.
French: Les membres sont favorables à un allégement pour les petites entreprises afin d’assurer une vaste accessibilité/disponibilité des produits sur le marché.
English: Justification In accordance with the concept of exposure and use categories, certain information requirements (e.g. animal testing) are attached to individual categories.
French: Or. de Justification Dans la logique d'une démarche de catégories d'exposition et d'utilisation, les exigences en matière d'information (par ex. expérimentation animale) sont déclinées selon les catégories.
English: 43. phytotoxicology Section Investigation In The Vicinity Of The Bruce Nuclear Power Development, The Pickering Nuclear Generating Station And The Darlington Nuclear Generating Station, In October, 1989. ontario Ministry Of The Environment 1991.
French: Phytotoxicology Section Investigation in the Vicinity of the Bruce Nuclear Power Development the Pickering Nuclear Generating Station and the Darlington Nuclear Generating Station, in October, 1989 . Ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1991.
English: • Ongoing participation in several regional initiatives including BCEAG, the Bighorn Land Use Plan, provincial park plans, and the G8 Legacy project to address issues related to scientific research, land-use, wildlife management, and human use.
French: • Parcs Canada participe à plusieurs initiatives régionales, dont les travaux du Groupe consultatif sur l'du corridor de la Bow, le Plan d'utilisation des terres du secteur Bighorn, les plans de gestion des parcs provinciaux et le Projet de dotation du G 8, pour régler des questions liées à la recherche scientifique, à l'utilisation des terres, à la gestion de la faune et à l'activité humaine.
English: For more information about the Svalbard Global Seed Vault, please visit: http://www.seedvault.no/ Or learn more the Commission’s biodiversity policy at: http://ec.europa.eu/environment/ nature/biodiversity/intro/index_en.htm
French: Pour davantage d’information concernant la Chambre forte semancière mondiale du Spitzberg : http://www.seedvault.no/ Ou pour en apprendre plus sur la politique de biodiversité de la Commission : http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/intro/ index_fr.htm
English: That did not affect her delegation's position on any similar reference to rule 105.6 (a) in connection with another section of the programme budget.
French: Cela ne change rien à sa position sur la référence à cet alinéa dans le contexte d'un autre chapitre du budget-programme.
English: In addition to his role in the preparation of the donor conference, Quartet Representative Tony Blair is continuing his efforts to secure agreement on and implementation of joint projects between the Palestinian Authority and Israel, which are crucial to bringing about improvements on the ground.
French: En plus de son rôle dans la préparation de la conférence des donateurs, le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, poursuit ses efforts pour parvenir à des accords sur des projets communs entre l'Autorité palestinienne et Israël, puis à leur mise en œuvre, car ceux-ci ont un rôle crucial à jouer dans l'amélioration de la situation sur le terrain.
English: • Where an employee is subject to any one of the above exemptions, departments should request a refund using the "DER" screen for on-line users or a 16R for batch users.
French: • Lorsqu'un employé bénéficie de l'une ou l'autre des exemptions ci-dessus, le ministère correspondant doit demander un remboursement en utilisant l'écran « DER » pour les utilisateurs en direct ou un 16R pour les utilisateurs de lots.
English: This website has been enhanced to allow healthcare facilities to search devices that were previously licensed at one time and are no longer have active.
French: Le site Web a été amélioré de façon à permettre aux établissements de soins de santé de chercher des instruments qui ont été homologués auparavant, mais qui ne le sont plus.
English: We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, for his briefing.
French: Nous souhaitons également remercier de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Staffan De Mistura.
English: Although major progress has been made in various regions of the world in a number of areas since the 1990 World Summit for Children, obstacles remain and major new challenges have arisen, including the consequences of HIV/AIDS on children.
French: Si des progrès importants ont été accomplis dans différents domaines depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et dans différentes régions du monde, des obstacles persistent et de nouveaux défis urgents se présentent, comme les conséquences du sida sur les enfants.
English: A decreased capacity to work - m easured as loss of earning capacity resulting from a work place injury.
French: Diminution de la capacité de travailler, évaluée en fonction de la perte de capacité de gagner sa vie découlant d’une blessure subie au travail.
English: Discussions are currently ongoing with stakeholder advisory groups to assist with policy and program development options.
French: Initiatives de changement de climat
English: Sporadic influenza activity is reported in two regions in British Columbia, two regions in Nova Scotia, two regions in Ontario, one region in Manitoba and the Yukon in week 46.
French: Une activité sporadique est rapportée par deux régions de la C.-B, deux régions de la Nouvelle-Écosse, deux régions de l’Ontario, une région du Manitoba ainsi que par le Yukon pour la semaine 46.
English: So I am not in favour of rapid change!
French: Je ne suis pas en faveur d'un changement rapide!
English: Darabukka By Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière, Quebec 1984 Stoneware, cowhide, babiche Diameter: 29.3 cm; height: 36.6 cm
French: Darbouka Par Martin Breton Sainte-Agathe-de-Lotbinière (Québec) 1984 Grès, peau de vache, babiche Hauteur : 36,6 cm; diamètre : 29,3 cm
English: Personnel improvement is carried out in the form of training and workshops, and further research to develop guidance work.
French: Le perfectionnement du personnel est assuré sous forme de formation et d'ateliers, comme de recherches complémentaires destinées à développer le travail d'orientation.
English: Nevertheless, the study also identified an alarming range of severe, demeaning and inhuman practices used on children.
French: L'étude a toutefois mis en évidence une panoplie alarmante de pratiques sévères, humiliantes et inhumaines à l'égard des enfants.
English: In this connection, State expenditures are increasing for ICT deployment to underserved areas in Africa and the Asia-Pacific region, and development cooperation is contributing to public access of online information on education, training, agriculture, and health care.
French: À cet égard, les dépenses publiques allant au déploiement des TIC dans les zones mal desservies d'Afrique et de la région de l'Asie et du Pacifique sont en augmentation, et la coopération pour le développement contribue à améliorer l'accès du public aux informations disponibles en ligne dans les domaines de l'éducation, de la formation, de l'agriculture et de la santé.
English: The Cormorant used night vision goggles to search the last known position of the missing male.
French: L'équipage du Cormorant s'est servi de lunettes de vision de nuit pour entreprendre des recherches à l'endroit où l'homme manquant avait été aperçu pour la dernière fois.
English: UNRWA management responded by fully accepting 228 recommendations (88 per cent) and had implemented 81 of these (36 per cent) by the end of the reporting period.
French: La direction de l'UNRWA a répondu en acceptant pleinement 228 recommandations (88 %) et en avait appliqué 81 (36 %) à la fin de la période à l'examen.
English: Amendment 165 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 4 Motion for a resolution - discourage major financial groups from engaging in overly risky origination and distribution activities; deleted Amendment
French: Amendement 167 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 5 Proposition de résolution –soumettre la gestion des crises transnationales à des règles clairement définies et juridiquement contraignantes et préciser le régime des aides d'État applicable dans ces situations; Amendement – la gestion des crises transnationales et le régime des aides d'État applicable dans ces situations;
English: The Commission proposal on the take-over bids Directive will help business development: it will subject company managements to effective market-disciplines, and facilitate corporate restructuring whilst maintaining essential protection rights.
French: – l'Europe a besoin, pour ses entreprises, d'un environnement qui garantit une concurrence loyale et leur permet de s’adapter plus efficacement sur le Marché intérieur afin de renforcer leur compétitivité.
English: I loved the price for the amazing location and the views from the rooms were spectacular.
French: Hotel très bien placé et très calme dans le centre. La réceptionniste est charmante et accueillante.
English: a corresponding requirement for registration numbers to be indicated in the PCT request were adopted by the PCT Assembly prior to the adoption of the Patent Law Treaty. The Delegation of the United States of America supported the inclusion of this provision, until it is incorporated into the PCT.
French: Le Bureau international a proposé que les mots "ou format" soient insérés après le mot "formulaire", dans un souci de cohérence avec l’ alinéa 2), et expliqué que cet alinéa est présenté entre crochets parce qu’ ne sera pas nécessaire si, comme cela est prévu, il une disposition similaire imposant d’ indiquer les numéros d’ enregistrement dans la requête présentée dans le cadre du PCT est adoptée par l’ Assemblée du PCT avant l’ adoption du traité sur le droit des brevets.
English: Na me of Co nsign ee/ Nom du destinataire:
French: Name of Consignee/ Nom du destinataire:
English: • The transnational dimension of FORCE has been strong both with regard to transnational goals and awareness and in terms of co-operation between partners.
French: • le programme FORCE a une dimension transnationale forte, que ce soit au niveau des objectifs qu'il poursuivait, de la perspective dans laquelle il se plaçait ou de la coopération entre partenaires;
English: It will focus on identifying viable strategies to improve learning achievement by studying the interactions between teachers and students, as well as between schools and parents, in the districts covered by the DACAW programme.
French: Il s'efforcera d'identifier des stratégies viables pour améliorer l'acquisition de connaissances, en étudiant l'interaction entre les enseignants et les élèves, ainsi qu'entre l'école et les parents dans les districts couverts par l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes.
English: I am fascinated by the amendments from my British Conservative colleagues in the name of Mr Bradbourn and others, especially Amendments Nos 17, 18 and 19.
French: Les amendements déposés par mes collègues conservateurs britanniques, au nom de M. Bradbourn et autres, en particulier les amendements 17, 18 et 19, me fascinent.
English: The first character has index 1, and positions are measured in characters not bytes.
French: Le premier caractère a l'index 1 et les positions sont mesurées en caractères, non en octets.
English: The operational budget had also shown a surplus of US$ 1.4 million for the biennium, and the reserve level had increased to US$ 3 million at the end of 2001, owing partly to higher technical cooperation delivery in 2001, which had amounted to about US$ 85 million.
French: Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 1,4 million de dollars pour l'exercice biennal et la réserve est passée à 3 millions de dollars à la fin de 2001, en partie en raison de l'augmentation du montant des projets de coopération technique exécutés, qui a atteint environ 85 millions de dollars en 2001.
English: • Define options for management.
French: • Définir les options de la gestion.
English: With regard to the sui generis protection of non-original databases, the Delegation recalled its country's stance at the last meeting on the subject, which was that, before an international instrument was drawn up on the sui generis protection of databases, it would be advisable to consider further the opportuneness of broadening the field of intellectual property to accommodate the protection of concepts such as the human and financial investment in databases.
French: En ce qui concerne la protection sui generis des bases de données non originales, la délégation a rappelé la position de son pays à la dernière réunion en la matière, à savoir que, avant d'élaborer un instrument international de protection sui generis des bases de données, il est utile de s'interroger davantage sur l'opportunité d'élargir le champ de la propriété intellectuelle à la protection de notions telles que les investissements humains et investissements financiers en base de données.
English: For more information on subsection 94.2(3), see the commentary on that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements sur le paragraphe 94.2(3), se reporter aux commentaires relatifs à ce paragraphe.
English: Importer has knowledge of temporary hazardous circumstances at the plant. C COUNTRY OF ORIGIN
French: La rigueur de l'échantillonnage des aliments augmente avec le nombre de cas conformément au mode d'échantillonnage pour « analyse régulière » et « analyse à des fins d'enquête ».