ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination, these various "communities of practice" form a robust and effective network of key officials who are committed to advancing collaboration in the areas of technology and processes while respecting the complex issues of mandate, governance, and political support that shape Canada's public sector environment.
French: Prises ensemble, ces diverses « collectivités de pratique » constituent un réseau efficace et fiable de responsables clés ayant à cœur de faire progresser la collaboration dans les domaines de la technologie et des processus, tout en respectant les enjeux complexes en matière de mandat, de gouvernance et de soutien politique qui donnent forme à l'environnement du secteur public du Canada.
English: • How much risk will I be exposed to?
French: • À quel risque est-ce que je m'expose?
English: Booking.com: hotel Villetta Phasiana, Fažana (Istria), Croatia - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villetta Phasiana, Fažana (Istria), Croatie - 21 Commentaires Clients.
English: "When Glenn plays, the listener can experience an awareness of self which opens that person up to their own inner voice.
French: Lorsque Gould joue, l'auditeur peut ressentir la conscience du soi qui ouvre l'écoute de sa propre voix intérieure.
English: The strategy addresses a number of important issues:
French: La Stratégie traite d’un certain nombre d’enjeux importants :
English: TITLE 10 — OTHER EXPENDITURE Figures Title Chapter 10 0 10 1 10 2 Heading PROVISIONAL APPROPRIATIONS CONTINGENCY RESERVE RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS Title 10 — Total Appropriations 2008 2 302 401 p.m. p.m. 2 302 401 Appropriations 2007 300 000 p.m. p.m. 300 000 Outturn 2006 0,— 0,— 0,— 0,—
French: TITRE 10 — AUTRES DÉPENSES Données chiffrées Titre Chapitre 10 0 10 1 10 2 CRÉDITS PROVISIONNELS RÉSERVE POUR IMPRÉVUS RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS Titre 10 — Total Intitulé Crédits 2008 2 302 401 p.m. p.m. 2 302 401 Crédits 2007 300 000 p.m. p.m. 300 000 Exécution 2006 0,— 0,— 0,— 0,—
English: The airport will open in 2012 as one of Europe’s main air traffic hubs.
French: Après son ouverture en 2012, BBI comptera parmi les principales plaques tournantes du trafic aérien en Europe.
English: Malaysia has welcomed and strongly supported the efforts to bring an integrated approach to development in Africa through NEPAD.
French: La Malaisie a salué et appuyé vigoureusement les efforts en vue d'instaurer une approche intégrée au développement de l'Afrique par le biais du NEPAD.
English: The capacity-strengthening need has been identified as a priority by the Organizational Review as well as by the external audit.
French: D'après l'étude de la structure administrative du Fonds et l'audit externe, le renforcement des capacités est un besoin prioritaire.
English: The Ninth Plan has adopted a policy to increase the access of women to political institutions, including through appropriate legislation.
French: Le neuvième Plan a annoncé des politiques visant à accroître 1'accès des femmes aux institutions politiques, notamment par 1'adoption de dispositions législatives appropriées.
English: But that cooperation was nothing like a lasting alliance.
French: Mais cette coopération ne se transforma jamais en une alliance durable.
English: Appendix E includes a table identifying Tahltan Nation comments on the Application and the Proponent’s response to the comments.
French: L’EAO et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ont tenu des journées portes ouvertes au stade de l’examen de la demande à Telegraph Creek (le 27 juin 2006), à Dease Lake (le 28 juin 2006) et à Iskut (le 14 juillet 2006).
English: Mr Brie's report on the stabilisation of Afghanistan over-simplifies what is a very complex situation on the ground.
French: Le rapport de M. Brie sur la stabilisation de l'Afghanistan simplifie à l'excès ce qui, sur le terrain, est une situation extrêmement complexe.
English: * * ADM, Marine/ Commissioner, CCG Marine Communications and Traffic Services
French: x x x x SMA, Services maritimes/ Commissaire, GCC Services de communications et de trafic maritimes
English: The State party has not yet set up an effective mechanism to prevent torture, despite the recommendations to this effect by various international bodies and experts (art.
French: L'État partie ne s'est pas encore doté d'un mécanisme efficace de prévention de la torture, malgré les recommandations à cet effet de différents organes et experts internationaux.
English: Management of information requirements of various systems including channels of access and dissemination, and standards for
French: Les exigences de la gestion de l'information liées aux divers systèmes, y compris les canaux d'accès et la dissémination, et les normes visant :
English: The discussion focused on such topics as youth, infrastructure, community capacity building, and entrepreneurship.
French: La discussion a surtout porté sur les jeunes, l'infrastructure, le renforcement des capacités des collectivités et l'entrepreunariat.
English: Article 9 Fraud Member States shall withdraw any residence permit issued under this Directive which has been obtained by fraudulent means.
French: Si la durée des travaux de recherche est inférieure à un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à la durée des travaux.
English: The full quality assurance system is connected to one or more types of equipment as defined in Article 12.
French: Le système d’assurance de la qualité complète est lié à un ou plusieurs types de matériels visés à l’article 12.
English: Following a formal request by the Government of the Russian Federation to the ECE secretariat and the Bureau of the Working Party, a team of international experts was established.
French: Comme suite à une demande officielle adressée au secrétariat de la CEE et au bureau du Groupe de travail par le Gouvernement russe, une équipe d'experts internationaux a été constituée.
English: A total amount of $2,084,700 is needed for IT maintenance, equipment and services and includes IT programme proposals in the Peacekeeping Financing Division and the Information Technology Services Division.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Un montant total de 2 084 700 dollars est demandé pour l'entretien du matériel informatique et les services informatiques, y compris les propositions de programmes informatiques à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et à la Division de l'informatique.
English: In 2004-2005, the Secretariat will endeavour to supply all the elements of this judicial process by posting, together with the panel decisions, the initial determinations subject to panel review and determinations on remand made in reply to panel decisions, when applicable.
French: En 2004-2005, le Secrétariat s’efforcera de fournir sur son site Web tous les éléments de ce processus judiciaire en y affichant, pour chaque décision rendue par un groupe spécial, la décision initiale qui a été portée devant le groupe spécial pour réexamen, ainsi que, s’il y a lieu, la décision sur renvoi demandée en réaction à la décision du groupe spécial.
English: Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25/06/2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 287 of 28/10/2005).
French: Décision No 5/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE du 25/06/2005 concernant des mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé (JO L 287 du 28/10/2005).
English: Dr. Chakraborty is already known for his pioneering research on the quantum Hall effect (a phenomena related to the behaviour of electrons in a magnetic field).
French: M. Chakraborty est déjà connu comme pionnier de la recherche sur l'effet de Hall quantique (phénomène lié au comportement des électrons dans un champ magnétique).
English: • Commitment is usually half day or one full day
French: • Les participants s’engagent habituellement à une demi-journée ou à une journée complète
English: Madam President, ladies and gentlemen, competing is not the opposite of cooperating.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, être en concurrence n'est pas le contraire de coopérer.
English: Section IV - Corporate Project Manager Discipline Ask yourself:
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section IV - Discipline générale des gestionnaires de projet Posez-vous les questions suivantes :
English: They are required to alter their paid work arrangements to meet demands of unpaid work, while the age or presence of children has little impact on men’s paid or unpaid work patterns.
French: Il faut qu’elles réorganisent leur travail rémunéré pour tenir compte des exigences de leur travail non rémunéré, tandis que l’âge des enfants ou la présence d’enfants influencent peu les régimes de travail des hommes, qu’il s’agisse de travail rémunéré ou non rémunéré.
English: Statistical system Policy aspects Statistics on the trading of goods 1.6.1.
French: Système statistique Conception et orientations Statistiques des échanges de biens 1.6.1.
English: Numerous studies have called for assessments of the impact of trade agreements on women, and some researchers have begun to develop frameworks for gender and social impact analyses (e.g., Cornia et al.
French: De nombreuses études ont demandé l’évaluation de l’incidence des accords commerciaux sur les femmes, et certains chercheurs et chercheuses ont commencé à dresser des cadres d’analyse selon le genre et d’analyse des incidences sociales (p. ex.
English: Except it will already not grow anything.
French: ExceptГ© lui ne grandira pas dГ©jГ de rien.
English: The panel does not agree with this stance, and recommends that a meteorological station suitable for the collection of basic climatic data be set up at Elliot Lake.
French: Tel qu’il a eté mentionne par un certain nombre d’examinateurs et de présentateurs, l’accent porte sur les activites de surveillance biologique est insuffisant, tant sur le plan de l’accumulation que de I’evaluation des données.
English: It seeks to achieve international frameworks for social dialogue and collective bargaining, and systems of corporate governance that hold management accountable for the social impact of business activities.
French: Elle vise à créer des structures internationales de dialogue social et de négociation collective, et des systèmes de gouvernance d'entreprise qui tiennent les dirigeants responsables de l'impact social des activités commerciales.
English: 4 Providing clients who have a work restriction with the opportunity to learn new skills and prepare them to re-enter the workforce. 4 Partnering with the Government of New Brunswick to educate workers, employers, and the public on the duty to accommodate requirements.
French: Nous réduirons le nombre médian de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations en : 4 offrant des services de gestion des réclamations décentralisés aux clients dans leur région; 4 garantissant une gestion médicale efficace à l’aide d’une approche de continuum des soins;
English: PSL also conducts safety-related investigations and surveys to evaluate the state of the Canadian market; transfers scientific and technical knowledge and expertise to inspectors, medical professionals, consumer interest groups, fire marshals, industry and other government agencies; provides advice and expertise essential to the application or development of test procedures to private laboratories; and generates, gathers and disseminates scientific and technical data to the rest of the program.
French: Le LSP procède également à des enquêtes et à des sondages en matière de sécurité afin d’évaluer l’état du marché canadien, effectue le transfert des connaissances scientifiques et techniques et de l’expertise aux inspecteurs, aux professionnels de la santé, aux groupes et aux associations de consommateurs, aux chefs des services des incendies ainsi qu’à l’industrie et à d’autres organismes gouvernementaux, fournit aussi des conseils et une expertise essentielle pour l’application ou la mise au point de méthodes d’essais à l’intention de laboratoires privés et produit et rassemble des données scientifiques et techniques et les transmet à l’ensemble du programme.
English: Role of Value Judgements As society faces difficult choices between competing service alternatives because of limited resources, incorporating the community’s value judgements becomes increasingly important in making health service management decisions.
French: Rôles des jugements de valeur Comme les restrictions financières contraignent la société à poser des choix difficiles entre diverses formules de services qui se font concurrence, les jugements de valeur posés par la communauté prennent une importance de plus en plus grande dans les décisions relatives à la gestion des services de santé.
English: The MOU is a goodwill agreement in which your organization and the Canada Border Services Agency (CBSA) commit to working together.
French: Il s'agit d'une entente par laquelle votre organisme et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'engagent à travailler de concert.
English: Approved Nominations by Gender and Discipline Group 100% 80%
French: Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 23 Nicole Bégin-Heick
English: Also at the same meeting, the Assistant Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made a statement.
French: Le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a pris la parole.
English: Provision was made for a special unit for work-related health problems in the 1999 survey on employees.
French: Elle a prévu aussi un ensemble spécifique pour les problèmes de santé liés au travail dans l'enquête de 1999 sur la main-d'uvre.
English: Many of you came to see the booth and a record breaking attendance was noted.
French: Vous avez été très nombreux à venir visiter notre kiosque. Un achalandage record fut enregistré.
English: Was this not sort of hypothetical after all, as he believed that WADA had to monitor the rules and certainly the adoption of the new amended Code as it would appear in the rules of the individual federations?
French: N’est-ce pas plutôt hypothétique après tout, d’autant qu’il croit que l’AMA doit surveiller les règles et certainement l’adoption du Code nouvellement amendé et la façon dont il sera repris par chacune des Fédérations ?
English: Two complementary programs have been established under Strategic Investments in Northern Economic Development – the Targeted Investment Program and the Innovation and Knowledge Fund.
French: Deux programmes complémentaires ont été mis sur pied dans le cadre d'Investisse-ments stratégiques dans le développement économique du Nord, soit le Programme d'investissements ciblés et le Fonds pour le savoir et l'innovation.
English: Since ...............million tonnes............... 1995-96, Argentina The only tariffs Brazil applies are the Carry-in Stocks 0.8 0.6 0.5 1.4 has become the common Mercosur external tariff of zero Production 58.3 70.3 76.6 90.9 world’s largest for soybean seed, 9.5% for soybeans for Imports 1.2 1.3 1.5 1.3 exporter of soymeal crushing, 11.5% for crude soyoil, 13.5% Total Supply 60.3 72.2 78.6 93.6 and soyoil and is for refined soyoil and 7.5% for soymeal.
French: C’est pourquoi on prévoit que la production argentine de soja passera d’un volume estimé à 30,0 Mt en 2001-2002 à un niveau sans précédent de 35,0 Mt. Selon les prévisions, les exportations devraient grimper de 56 % pour s’établir à 9,6 Mt, alors que la transformation intérieure devrait atteindre 24,6 Mt, en hausse de 11 %.
English: The credit institution’s internal loss data must be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
French: For instance, financial market products will probably be created, which have a return associated to the non-materialisation of operational risks.
English: Mr. Farooq (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group reaffirmed its support for the Commission's role and acknowledged its efforts to make that role relevant for the General Assembly and the common system.
French: M. Farooq (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe réaffirme son soutien au rôle de la CFPI et prend acte de ses efforts pour rendre ce rôle plus pertinent pour l'Assemblée générale et le régime commun.
English: Borders define the limits of so many things: laws, languages, economies.
French: Les frontières définissent tant de choses : la législation, le langage, les économies.
English: Medical Surveillance Program The CIC Medical Surveillance Program notiﬁes provincial/territorial public health authorities regarding applicants identiﬁed as having inactive pulmonary TB and thus subject to medical surveillance. For information on current details of the Program, please contact the following:
French: Depuis 2003,dans le cas des personnes qui présentent une demande d’immigration au Canada, comme les demandeurs du statut de réfugié, l’orientation vers les autorités de la santé publique se fait à la ﬁn du processus d’examen médical réglementaire de l’immigration et non à la ﬁn du processus d’immigration complet.
English: For the first priority, ‘Competitiveness and cohesion‚, the activities financed by heading 3 aim, in particular, at strengthening efforts in the field of research, and the development of human and technological capital, by ensuring respect of the environment and the social dimension.
French: Le budget proposé pour la rubrique 3 couvre en particulier deux des trois priorités politiques proposées par la Commission pour 2005 sur la base de 25 États membres:
English: There is great uncertainty surrounding exchange and access to databases, whether by the US authorities or EU agencies, which could lead to uncontrollable dangers.
French: Il existe une grande incertitude autour de l'échange et de l'accès aux bases de données, qu'il s'agisse des autorités américaines ou des agences de l'UE, ce qui pourrait conduire à des dangers incontrôlables.
English: Environment Canada's indicator related work is being repositioned to provide better management of environmental and environmentally-related data within the Department; enhanced comparability of the available data and the mechanisms by which that data is available; and data and information that is more relevant to departmental priorities and indicators that can be used to communicate environmental implications to citizens, policy-makers and decision-makers.
French: Le travail d'Environnement Canada en ce qui concerne les indicateurs est repositionné pour assurer une meilleure gestion des données environnementales au Ministère, rehausser la comparabilité des données disponibles aux utilisateurs et des mécanismes permettant d'obtenir ces données, et offrir des données et de l'information plus pertinentes pour les priorités ministérielles et les indicateurs qui peuvent être utilisés pour communiquer les répercussions environnementales aux citoyens, aux législateurs et aux décideurs.
English: Le Touessrok was successfully re-launched in 2002 as the ultimate tropical chic contemporary resort.
French: Le Touessrok a été rénové en 2002 et son élégance chic et tropicale connaît un vif succès.
English: Some categorized themselves as food and/or nutritional scientists and only three indicated that their research included NHPs or nutraceuticals.
French: Certains se sont classés parmi les scientifiques oeuvrant dans le domaine de l'alimentation et/ou de la nutrition et seuls trois d'entre eux ont indiqué que leur recherche incluait les PSN ou les nutraceutiques.
English: Budapest Notification No. 100 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the European Patent Organisation (EPO) Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, and to a Change in the Fees Charged, for the Furnishing of Samples, by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 7, 1991, of the notification of the European Patent Organisation (EPO), dated October 1, 1991, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, and a change in the fees charged, for the furnishing of samples, by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 21 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 100 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) et une modification des taxes perçues par celui-ci au titre de la remise d’échantillons Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 7 octobre 1991, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 1er octobre 1991, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et une modification des taxes perçues au titre de la remise d’échantillons par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 21 du 27 août 1981).
English: We know there is an offer for them to move outside this area, but for the time being they are not ready to do that.
French: Nous savons qu'il leur a été proposé de quitter cette région, mais ils ne sont pas prêts à le faire pour l'instant.
English: He called on the Security Council to strengthen its sanctions against the ex-FAR/Interahamwe and Congolese armed groups that refuse to join the Goma process.  He deplored the fact that ex-FAR/Interahamwe leaders were allowed to intervene on international radio networks.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité de renforcer ses sanctions contre les ex-FAR/Interahamwe et groupes armés congolais qui refusaient de s'associer au processus de Goma et a déploré le fait que des dirigeants des ex-FAR/Interahamwe soient autorisés à se faire entendre sur les réseaux de radiodiffusion internationaux.
English: - 30 - The chapter entitled "Electronic Commerce: Conducting Government Business via the Internet" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Le commerce électronique : la conduite des affaires du gouvernement par Internet » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: In fact, I took advantage of this part-session week to stop by in Luxembourg to meet Walter Radermacher, the Director General of Eurostat, to discuss resources just a few hours ago.
French: J'ai d'ailleurs profité de cette période de session pour m'arrêter à Luxembourg afin de rencontrer M. Walter Radermacher, le directeur général d'Eurostat, et de discuter avec lui de cette question il y a tout juste quelques heures.