ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant should receive a performance critique and be allowed to respond for the record.
French: Nous n'avons pas trouvé de cas d'évaluation d'un contrat ou d'un entrepreneur conformément au critère proposé.
English: 2 Council Regulation (EC) No 2501/2001 3 Council Regulation (EC) No 2211/2003
French: 2 Règlement (CE) nº 2501/2001 du Conseil. 3 Règlement (CE) nº 2211/2003 du Conseil.
English: Key outcomes of the country programme relate to three out of four UNDAF pillars: (i) governance and accountability in areas of timely, reliable national data on the Goals and other social and economic targets; (ii) transforming social service delivery regarding policies and plans based on evidence, basic systems at state level for service delivery, demand creation and community participation, prevention and management of cross-border public health threats; and (iii) reduce the risk of crisis, conflict and security for effective emergency preparedness and response.
French: Les résultats principaux du programme de pays reposent sur trois des quatre piliers de l'UNDAF :i) la gouvernance et la responsabilité dans les domaines où l'on dispose de données nationales sures et pertinentes sur les buts et autres cibles socioéconomiques; ii) la transformation des prestations sociales concernant les politiques et les projets basés sur des faits, les systèmes de base au niveau de l'État pour les prestations de service, la création axée sur la demande et la participation communautaire, la prévention et la gestion des menaces transfrontières en matière de santé publique; et iii) la réduction des risques de crise et de conflit, la sécurité pour une préparation et une réponse plus efficaces aux situations d'urgence.
English: In the critical area of cooperation for development, Dr. Idris noted that one of the main goals of the last six years had been to enhance, structure and customize national and regional activities.
French: Dans ses activités, l'OMPI s'efforcera essentiellement d'aider les États membres de l'Organisation à se doter des politiques et mécanismes nécessaires pour permettre une utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: The support of the Human Rights Commission is essential in our point of view.
French: Nous considerons essentiel le soutient de la Commission des Droits de l'Homme.
English: The Assembly decided to refer the proposal for development of a common quality framework for further discussion by the Working Group on Reform of the PCT.
French: L’assemblée a décidé de renvoyer au Groupe de travail sur la réforme du PCT pour examen la proposition en faveur de l’instauration d’une approche commune quant à la qualité.
English: Kenya recognized the importance of the protection of traditional knowledge and folklore, believed in the recognition of sovereignty in access to genetic resources, supported the activities of the IGC in collaboration with CBD, FAO, UNESCO and other relevant organizations, and urgently called for the speeding up of this process.
French: Le Kenya reconnaît l’importance de la protection des savoirs traditionnels et du folklore ainsi que de la souveraineté en matière d’accès aux ressources génétiques et approuve les activités que mène le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en collaboration avec la CDB, la FAO, l’UNESCO et d’autres organisations concernées et il insiste pour que l’on accélère ce processus.
English: A 1994 survey of the psychological services in two cities indicated that only 25% of the children who were referred to the services benefited from personal intervention; in most cases, only diagnostic and assessment services were provided, or consultation for the student's teachers.
French: Une enquête menée en 1994 sur les services d'aide psychologique dans deux villes a révélé que seuls 25% des enfants qui leur avaient été envoyés avaient bénéficié d'un traitement individualisé.
English: Perhaps these diverse perceptions at the country level are influenced by what are considered to be the main challenges for the next generation in each country?
French: Cette disparité des réponses par pays est peut-être liée aux défis identifiés dans chaque pays comme étant les plus importants pour la génération future
English: He has a lot less time than before for flying and the hours were cut back because of budget constraints.
French: Il a moins de temps qu'avant pour voler et les heures ont été coupées à cause des restrictions budgétaires.
English: To conclude, the message from Equatorial Guinea is that we must respond as human beings, because we still have time to make this planet Earth a better place for human beings.
French: Enfin, le message de la Guinée équatoriale est que nous devons agir comme des êtres humains parce qu'il est encore temps de faire de la Terre un meilleur cadre de vie pour l'humanité.
English: 58 of the 61 main armed conflicts registered between 1989 and 1998 were civil wars.
French: Parmi les 61 principaux conflits armés recensés entre 1989 et 1998, 58 étaient des guerres civiles.
English: Are there certain workplace changes that lead to particularly positive outcomes?
French: Existe-t-il certains changements en milieu de travail qui produisent des résultats particulièrement positifs?
English: He suggested that the Committee should follow the same procedure at the current session.
French: En l'absence d'objections, il propose de suivre la même procédure à la session en cours.
English: • 306-3 describe interactions between biotic and abiotic factors in an ecosystem
French: Ontario 4e année - Science et technologie Ontario 4e année - Mathématique Ontario 4e année - Études sociales Ontario 4e année - Les arts
English: Both regions have made a concerted effort to work with their First Nation communities in planning and following through on improvements to management capacity.
French: Ces deux régions ont fourni un effort concerté pour travailler avec les collectivités des Premières nations à la planification et poursuivre jusqu'au bout les améliorations apportées à la capacité de gestion.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit for the Council's consideration at its seventh session a report containing the conclusion of the Fourteenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre au Conseil, pour examen à sa septième session, un rapport présentant les conclusions du quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que des renseignements sur l'état de la mise en œuvre de la présente résolution;
English: This is important in terms of attracting the best and the brightest from around the world.
French: C’est ainsi que nous serons en mesure d'attirer les étudiants les meilleurs et les plus brillants de toute la planète.
English: Of course, burning wood also releases carbon dioxide.
French: Bien sûr, brûler du bois libère aussi du dioxyde de carbone.
English: An “information system”, in turn, was a term already used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and referred to a system used for generating, sending, receiving and storing data messages, a notion that was particularly important in connection with the transmission and reception of data messages.
French: Le terme “système d'information”, qui était déjà utilisé dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, désignait un système permettant de créer, d'envoyer, de recevoir et de conserver des messages de données et correspondait à une notion particulièrement importante dans le contexte de la transmission et de la réception de messages de données.
English: The Group has undertaken, where feasible, to assist military observers and United Nations police in developing more effective methods of gathering evidence, and has provided written material to the UNOCI embargo cell to facilitate evidence collection during inspections.
French: Le Groupe a entrepris, chaque fois que possible, d'aider les observateurs militaires et la Police des Nations Unies à élaborer des méthodes plus efficaces pour recueillir les éléments de preuve et a fourni des documents à la Cellule embargo de l'ONUCI en vue de faciliter la collecte de preuves pendant les inspections.
English: Also noteworthy is that about a third of the States reported extensive substitution therapy in correctional institutions.
French: On notera aussi qu'environ un tiers des États ayant répondu appliquent un programme de substitution étendu dans les établissements pénitentiaires.
English: 3.2 Questions for Discussion Regulatory Options
French: 3.2 Questions à débattre Options en matière de réglementation
English: ($ millions) Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy
French: (en millions de dollars) Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques
English: The Committee took note of the results of the work of the Team of Specialists and the progress achieved in the implementation of this subprogramme.
French: Le Comité a pris acte des résultats des travaux de l'Équipe de spécialistes et des progrès réalisés dans l'exécution de ce sous-programme.
English: A report on environmental policy in transition, based on a decade of reviews, will bring together the social, economic, environmental and institutional issues that frame policy and support future strategic action.
French: Un rapport sur les politiques de l'environnement dans la phase de transition, fondé sur les études faites au cours des 10 dernières années, réunira les questions sociales, économiques, environnementales et institutionnelles qui servent de cadre aux politiques et devront sous-tendre les stratégies futures.
English: FAC and ITCan are not, however, currently reporting against all the SDGO variables agreed to and results-based reporting is still a challenge.
French: Toutefois, AEC et CICan ne font pas encore rapport sur toutes les variables convenues de l'initiative DDOG, et l'établissement de rapports axés sur les résultats pose des problèmes.
English: On the one hand, protection could be renewed; indeed, in Austria, renewal can take place within a period which expires only six months after the end of the period of protection.
French: D’une part, la protection peut être renouvelée ; en effet, en Autriche, le renouvellement peut avoir lieu dans un délai qui n’expire que six mois après l’expiration de la durée de protection.
English: Implementation of Measure XI, Voluntary Activities, continues at a very aggressive pace.
French: Le début de la mise en oeuvre a prouvé que le Traité constituait un instrument unique de transparence.
English: VTOL/STOL projects; lighter-than-air vehicle technology; agricultural and forestry spray research. Program Record Number:
French: Information sur l'utilité des matériaux, systèmes ou services de construction. Sujets :
English: Thus, the exercise of fundamental rights should not be prevented on the pretext of taking action against trafficking in human beings.
French: Ainsi, la lutte contre la traite des êtres humains ne peut servir de prétexte pour empêcher l’exercice des droits fondamentaux.
English: This element also provides appropriate information, educational tools, and resources relating to prenatal nutrition, including tailored information delivered by a dietitian, nurses and doctors.
French: Cet élément du programme fournit aussi de l'information, des outils éducatifs et des ressources en matière de nutrition prénatale, y compris de l'information personnalisée fournie par un diététiste, des infirmières ou des médecins.
English: Madeira is permitted to produce, solely for local consumption purposes, UHT milk reconstituted from Community milk powder, by derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97;
French: Madère peut produire, pour la seule consommation locale, du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire, en dérogation au règlement (CE) n°2597/97 du Conseil.
English: However, if a province has established a criterion for the eligibility of small businesses under an existing provincial disaster assistance program, that criterion can be used to replace the minimum gross revenue criterion for the DFAA.
French: Toutefois, si une province a établi un critère d'admissibilité des petites entreprises dans le cadre d'un programme d'aide en cas de catastrophe provincial, ce critère peut être utilisé pour remplacer le critère du revenu brut minimum pour les AAFCC.
English: As well, Senior Officers have established mechanisms to facilitate the internal disclosure of wrongdoing.
French: De plus, les Agents supérieurs ont mis en place des outils facilitant la divulgation interne d'actes fautifs.
English: You will also have the option to attach your resume or build it using our resume builder tool.
French: Vous pourrez aussi joindre votre c.v. ou en rédiger un à l'aide de notre outil de rédaction.
English: CAs and LRAs will ensure that their authentication and validation procedures are implemented as set forth in 3.
French: Les AC et les ALE veilleront à ce que leurs procédures d'authentification et de validation soient mises en œuvre de la manière décrite à la section 3.
English: Obstacle Course - Foot Chase The first section of PARE consists of an obstacle run which the participant negotiates six times.
French: Course à obstacles – « poursuite à pied » La première partie du TAPE consiste en un parcours à obstacles que le participant doit accomplir six fois.
English: Italy Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview The Euro has officially become legal tender in Italy.
French: Perspectives en matière de voyages en Italie, été 2002 Aperçu économique L’euro est devenu officiellement la monnaie légale de l’Italie.
English: The Delegation of Australia stated that it would welcome further facilitation of amendments to the Treaty.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle accueillerait avec satisfaction la facilitation des modifications du traité.
English: Agreement Between Minority Francophone Communities and the Federal Government Ottawa, February 9, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed an agreement with the representatives of national organizations that oversee the associations working in minority Francophone communities across the country.
French: Entente entre les communautés francophones en situation minoritaire et le gouvernement fédéral Ottawa, le 9 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a signé aujourd'hui une entente avec les représentants des organismes nationaux qui chapeautent les associations oeuvrant auprès des communautés francophones minoritaires réparties dans tout le pays.
English: Tepulolo's case concerned the issue of custody of an illegitimate child.
French: Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime.
English: Under the Swiss Light Transport and Training Helicopter (LTSH) program, 18 EC635 for utility and advanced training missions and two EC135 for VIP/parliamentarian transport missions have been ordered.
French: Dans le cadre du programme de l’hélicoptère suisse léger de transport et d’entraînement des pilotes (LTSH), 18 hélicoptères EC635 destinés à des missions polyvalentes et des missions d’entraînement spécifiques ainsi que deux EC135 destinés à des missions de transport de VIP et de membres du Parlement viennent d’être commandés. Le contrat a été signé par Dr.
English: It regulates the relationships between God, humans, and nature.
French: Il régit les rapports entre Dieu, les hommes et la nature.
English: On one hand the different architectural types on both sides of the street stand: religious buildings (Iglesia del Buen Suceso, Convent of San Felipe Real, San Churches Bran, nuns of the Monastery of Constantinople, Church of St. Mary); palaces such as the Conde de Oñate, the Duke of Abrantes and the Duke of Uceda, public buildings, such as City Hall and prison Villa, which aglutinaron in the Plaza de la Villa entire funicón public and government of city, and an architecture that meets nobility, about monarch, at the moment most illustrious families, and an abundant domestic architecture that enseñoreba and engalanaban the elapse of the main road.
French: D'une part, les différents types architecturaux des deux côtés de la rue stand: édifices religieux (Iglesia del Buen Suceso, Couvent de San Felipe Real, San Eglises Bran, des religieuses du monastère de Constantinople, Église Sainte-Marie); palais comme Conde de la Oñate, le Duc de Abrantes et le Duc d'Uceda, des bâtiments publics, tels que l'hôtel de ville et la prison de Villa, qui aglutinaron sur la Plaza de la Villa funicón tout le public et le gouvernement de la ville, et une architecture qui répond à la noblesse, au sujet de Monarque, à l'heure actuelle plus illustres familles, et une abondante que enseñoreba architecture domestique et engalanaban l'échéance de la route principale.
English: For populations where the underlying age and sex composition is unknown, we suggest that data on fecundity and survival rates be used to find the upper theoretical rate of population increase.
French: Dans le cas de populations dont la composition sous-jacente en fonction de l'âge ou du sexe est inconnue, nous suggérons d'utiliser les données sur la fécondité et les taux de survie pour trouver le taux maximal théorique de croissance de la population.
English: It covers two different but closely linked aspects:
French: Il porte sur deux aspects assez différents mais étroitement liés:
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: Some developing countries have stressed that there is no reference in the Draft Ministerial Cancun texts to the Guidelines and Procedures for the Negotiations and GATS Articles IV and XIX.2, and that, in their view, some issues have not been adequately addressed - for example, assessment of trade in services, and review and evaluation of progress in negotiations as provided for in paragraph 15 of the Guidelines.
French: Des pays en développement ont souligné que les projets de textes ministériels de Cancún ne faisaient aucunement mention des Lignes directrices et procédures pour les négociations ni des articles IV et XIX.2 de l'AGCS, et, qu'à leur avis, certaines questions n'avaient pas été traitées de manière satisfaisante − par exemple, l'évaluation du commerce des services, ainsi que l'examen et le bilan des progrès réalisés dans les négociations prévus au paragraphe 15 des Lignes directrices.
English: Data are not available by age. Only First Nations students living on-reserve are identified and can be tracked.
French: Par exemple, 70,6 pour cent des élèves qui étaient en 10e année en 1991-1992 ont obtenu leur diplôme trois ans plus tard, selon le cheminement normal.
English: In the child's interests, a dynamic relationship needs to be established between the family and the agency that takes charge of the child so that the duration of placement is determined in accordance with the child's needs, not because no review has been undertaken.
French: Or, dans l'intérêt de l'enfant, il est apparu nécessaire de créer une dynamique entre la famille et le service qui l'accueille afin que la durée de la prise en charge soit déterminée en fonction des besoins de l'enfant et non par manque d'évaluation.
English: The Delegations of the Russian Federation and Spain asked why various types of licenses, such as sub-licenses, total or partial licenses, are not mentioned in the definitions of licenses.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de l’Espagne ont demandé pourquoi divers types de licences (sous-licences, licences générales ou partielles) ne sont pas mentionnés dans les définitions consacrées aux licences.
English: 2.2.2 Compliance with Policies and Procedures Observation Except for the 19 transactions tested that related to relocation, the AEXDP/ADMPQP Directorate is compliant with applicable PSC and Treasury Board Secretariat (TBS) policies and procedures.
French: 2.2.2 Respect des politiques et des procédures Observation Sauf dans le cas des transactions vérifiées ayant trait à la réinstallation, la Direction du PPACS/PPQSMA se conforme aux politiques et aux procédures applicables de la CFP et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Mrs Karamanou' s report has clearly demonstrated that the subject of readmission rules between European Union Member States, although a very technical and specific issue, touches upon some very sensitive policy issues that simply need more thorough reflection and preparation before they are again tackled by the Union.
French: Le rapport de Mme Karamanou montre clairement que le sujet de règles en matière de réadmission entre États membres de l' Union européenne, bien qu' il s' agisse d' une question très technique et spécifique, touche quelques questions politiques très sensibles qui nécessitent une réflexion approfondie et une préparation avant d' être analysées à nouveau par l' Union.
English: The interventions will have a clear territorial approach as a vital link between the different levels of State management (national, departmental and municipal) and as a forum for coordination with agencies of the United Nations system.
French: Les interventions seront clairement axées sur le niveau local, lien essentiel entre les divers niveaux d'administration de l'État (national, départemental, municipal) et lieu de coordination avec les organismes du système des Nations Unies.
English: If the broker returns any portion of the commission to the employee, in money or in other benefits, such benefits, unless returned to the employer, are a misuse of public funds and recovery action may be taken against the employee and the broker.
French: Si celui-ci lui retourne une partie de la commission, sous forme d'argent ou d'autres avantages, ces avantages, à moins qu'ils ne soient remis à l'employeur, constituent un détournement de deniers publics. Des actions de recouvrement peuvent s'ensuivre contre l'employé et l'agent immobilier.
English: EUR 20.4 million for the expansion and modernisation of Nuremberg airport (Bavaria);
French: 20,4 millions d’euros pour l’agrandissement et la modernisation de l’aéroport de Nuremberg (Bavière);
English: This can mainly be attributed to the much reduced numbers of children with disabilities and the lack of awareness and sensitization among the policy makers about children with disabilities.
French: Cette situation peut s'expliquer principalement par le nombre très réduit d'enfants handicapés et par l'absence d'une sensibilisation suffisante des décideurs publics aux problèmes de l'enfance handicapée.
English: The birth assistance of a skilled attendant is also recommended.
French: L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.
English: Amnesty accused IDF, the Israeli police, the Border Police and various special units of excessive use of lethal force, namely high-velocity bullets, rubber-coated metal bullets and live ammunition.
French: Amnesty a accusé les FDI, la police israélienne, la police des frontières et diverses unités spéciales de recours excessif à la force meurtrière, notamment d'avoir utilisé des projectiles à grande vélocité, des balles métalliques enrobées de caoutchouc et des munitions réelles.
English: See "Provincial or territorial foreign tax credits" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions sur « Crédits provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger ».
English: Location in the historic district of Milan is great. Helpful staff.
French: The facilities and ambience were better than expected for a 3-star rated hotel.
English: Online traders in porn are becoming ever more reckless.
French: Les marchands de pornographie en ligne montrent toujours plus d'audace.