ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 When the control device does not include speed and/or odometer display functions, the control device shall provide output signal(s) to allow for displaying the speed of the vehicle (speedometer) and/or the total distance travelled by the vehicle (odometer).
French: 152 Lorsque l'appareil de contrôle ne comporte pas de fonctions d'affichage de la vitesse et/ou du kilométrage, l'appareil doit produire des signaux de sortie permettant l'affichage de la vitesse du véhicule et/ou de la distance totale parcourue par le véhicule.
English: (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization, as well as towards the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: l) Les dispositions prises par le Gouvernement soudanais en vue de la ratification de la Convention de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (n° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail √, ainsi que de la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Together, these policies provide the right economic policy framework for individuals and firms to invest in the key drivers of growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Le budget de 2005 lance une série de mesures qui rendront les marchés canadiens, surtout les marchés financiers, plus efficients.
English: Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected.
French: Ni l’économie en général, ni le secteur de la vente au détail en particulier, ne devraient en souffrir.
English: In terms of import share, China is currently the largest import source of women’s footwear, holding one third of total imports.
French: Quant à la part des importations, la Chine est actuellement le premier pays d’importation de chaussures pour dames, détenant un tiers de l’ensemble des importations.
English: 7.3 Knowledge top Action Phase 2 Daniel Guérin presented the results of the October 2006 Request for Applications "Knowledge to Action Phase 2" in order to provide a funding recommendation to Governing Council.
French: 7.3 Des connaissances à la pratique - phase 2 Daniel Guérin présente les résultats de l'appel de demandes « Des connaissances à la pratique - phase 2 » d'octobre 2006 afin de recommander un financement au conseil d'administration.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-first session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième et unième session, y compris la liste des documents qui lui seront présentés pour examen.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/385
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/385.
English: "je n'ai jamais eu la chance de savoir qui etait les temoins ou qui avait donne des informations pertinentes a mon arrestation."
French: 5. "je n'ai jamais eu la chance de savoir qui etait les temoins ou qui avait donne des informations pertinentes a mon arrestation."
English: Article 24, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates: “The State guarantees to everyone the right to life and physical and mental integrity.” Paragraph 2 of the same article, which stipulates the following, sets out the interdiction of torture: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: L'article 24, paragraphe 1 de la Constitution dispose que « l'Etat garantit à chacun le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique. » Le paragraphe 2 du même article énonce l'interdiction de la torture dans les termes ci-après : « Nul ne peut être soumis à la torture ni à aucune peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant. »
English: to facilitate the ongoing care of such children and young people by ensuring placement options are thoroughly investigated before transfer.
French: d'améliorer la protection de ces enfants et de ces jeunes en faisant en sorte que les options concernant le placement fassent l'objet d'un examen approfondi avant le déplacement.
English: • When undertaking stafﬁng actions,managers will endeavour to consider departmental employees in accordance with legal and operational requirements.
French: • Lorsqu’ils entreprendront des mesures de dotation,les gestionnaires examineront la candidature des fonctionnaires du ministère,conformément aux obligations juridiques et opérationnelles.
English: In so doing, they have even resorted to irresponsible methods, such as manipulating intelligence and fear in order to promote programmes that their people would not otherwise support.
French: En faisant cela, ils ont même eu recours à des méthodes irresponsables, comme la manipulation des services secrets et la peur, pour promouvoir des programmes que leur population, sinon, n'approuverait pas.
English: Such technology would have less environmental impact than many pesticides that are currently available.
French: L'impact environnemental de ces produits serait beaucoup moins grand que celui des pesticides actuellement disponibles sur le marché.
English: In the case of Madagascar, professional providers have faced difficulties in meeting the standards and expectations of their foreign clients.
French: À Madagascar, les fournisseurs de services professionnels ont eu des difficultés à satisfaire aux normes et exigences de leurs clients étrangers.
English: Although the targeting of the members of the group is lawful under the Act, we felt the scope of the investigation was exaggerated.
French: Même si la Loi autorisait le ciblage de membres de ce groupe, nom sommes d'avis que la portée de l'enquête était exagérée.
English: Soon afterward, Laribe was able to graduate from the microfinance scheme to become a full-fledged member of the Kpandai Co-operative Credit Union, in which she has managed to save $187 in her own personal account and is repaying her second loan of $429.
French: En peu de temps, Laribe a réussi à se distancer du programme de microfinancement pour devenir membre de la coopérative de crédit de Kpandai (Kpandai Co-operative Credit Union); elle est parvenue à amasser 187 $ dans un compte d’épargne personnel et elle rembourse maintenant son second prêt, de 429 $.
English: To do this, the CVCA works closely with several interested parties (including Macdonald & Associates Limited, Réseau Capital, Venture Economics, Industry Canada, leading institutional investors, the Association for Investment Management and Research, the Institutional Limited Partners Association, and national and regional VC associations in Europe, Britain, and the U.S.) to improve the consistency and comprehensiveness of sector performance data.
French: À cette fin, l'ACCR travaille en étroite collaboration avec plusieurs parties intéressées (y compris Macdonald & Associates Limited, Réseau Capital, Venture Economics, Industrie Canada, les chefs de file parmi les investisseurs institutionnels, l'Association for Investment Management and Research, l'Institutional Limited Partners Association ainsi que des associations de CR nationales et régionales en Europe, en Grande-Bretagne et aux États-Unis) afin d'améliorer l'uniformité et l'intégralité des données sur le rendement du secteur.
English: Output 4: The capacity of the national health system is improved to offer high-quality sexual and reproductive health services for adolescents and youth.
French: Produit 4 : La capacité du système de santé national est améliorée en vue d'offrir des services de haute qualité dans le domaine de la santé de la sexualité et de la procréation aux adolescents et aux jeunes.
English: The unit commendation reads:
French: Le prix porte l'inscription suivante :
English: If you are unclear or require more information about a2btransfers.coms privacy policy please go to our homepage and use our feedback button to raise any queries or concerns.
French: Si les informations ci-dessus ne vous semblent pas assez claires, ou si vous désirez obtenir plus de renseignements sur la politique de confidentialité dA2Btransfers.com, veuillez visiter notre page daccueil et cliquer sur notre bouton « observations » afin de nous faire part de vos demandes ou interrogations.
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Headquarters file 9992.00.00 Legislative references Customs Tariff – sections 2, 87, and 101 to 105; heading Nos. 9813 and 9814 Customs Act – sections 32, 33, 42, 45 to 56, and 109.11 Excise Tax Act – Section 8 of Schedule VIII Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations Other references D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1 Superseded memoranda D D8-2-26, January 1, 1994
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Programme d’encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 9992.00.00 Références légales Tarif des douanes, article 2, 87 et 101 à 105, et positions 9813 et 9814 Loi sur les douanes - articles 32, 33, 42, 45 à 56 et 109.11 Loi sur la taxe d’accise – article 8 de l’annexe VII Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) Autres références D8-2-1, D8-2-25, D8-3-8, D11-6-5, D11-6-6, D17-1-10, D17-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-26, le 1er janvier 1994
English: Researchers were asked to identify policy gaps and new policy questions or trends, to propose frameworks for the evaluation, analysis and critique of existing policies, and to develop pragmatic alternatives to existing policies or new policy options.
French: Des chercheuses et des chercheurs ont été invités à déterminer les lacunes des politiques et les nouvelles questions ou tendances en matière de politiques, à proposer des cadres en vue d'évaluer, d'analyser et de critiquer les politiques actuelles et à proposer des solutions de rechange pragmatiques aux politiques actuelles ou encore de nouvelles possibilités d'action.
English: Pikangikum First Nation is located approximately 90 kilometres north of Red Lake, Ontario, and approximately 80 kilometres east of the Ontario-Manitoba border It has close to 2,100 members with 2,000 on reserve.
French: La Première nation de Pikangikum, située à environ 90 km au nord de Red Lake, en Ontario, et à environ 80 km à l’est de la frontière entre l’Ontario et le Manitoba, compte près de 2 100 membres, dont 2 000 vivent dans la réserve.
English: "The Olympic ideals of peace, fraternity and noble contest resonated throughout the world...
French: "L’idéal de paix, de fraternité et de compétition noble qu’offrent les Jeux Olympiques a résonné à travers le monde...
English: Additionally, this also inhibits the effectiveness of some Financial Reports, which are created based on financial commitments within SAP (automatically created when a PO is generated.)
French: De plus, cette façon de faire limite l'efficacité de certains rapports financiers, qui sont créés à partir des engagements financiers effectués dans le SAP (qui sont automatiquement établis lorsqu'un bon de commande est créé).
English: Everything indicates that in 2004 the pressure will be stepped up and the obstacles will increase.
French: Tout porte à croire que, cette année, le Département d'État fera encore monter la pression et multipliera les obstacles.
English: Each country should provide data in accordance with the following tables for the census year 2010.
French: a) Tous les pays devraient communiquer des données correspondant au tableau ci-dessous pour l'année 2010.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the conclusions resulting therefrom at its fifty-ninth session;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organismes et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie, et de faire rapport à la Commission sur les conclusions qu'il en tirera à sa cinquante-neuvième session;
English: Ethinamate (1-ethynylcyclohexanol carbamate) 15.
French: Éthinamate (carbamate d'éthynyl-1 cyclohexyle) 15.
English: (b) Back lights shall be provided so that at least one set of back lights is clearly visible to drivers in each lane while stopped at the grade crossing, except for the presence of a train.
French: Approches à plusieurs voies 13.6 a) Sur les routes à plusieurs voies qui mènent à un passage à niveau, il faut installer des feux avant de manière qu’au moins un ensemble de feux avant soit clairement visible depuis chaque voie pour les conducteurs qui approchent du passage à niveau. b) Il faut installer des feux arrière de manière que, sauf en présence d’un train, au moins un ensemble de feux arrière soit clairement visible depuis chaque voie pour les conducteurs arrêtés au passage à niveau.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.
English: Understanding how residual trees respond to these alternative silvicultural treatments is a critical step towards evaluating their potential from either a conservation or a wood supply perspective.
French: Une étape cruciale pour évaluer leur potentiel dans une perspective soit de conservation, soit d’approvisionnement en matière ligneuse, consiste à comprendre comment les arbres résiduels réagissent à ces traitements sylvicoles alternatifs.
English: Summary of budgetary requirements for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002
French: Récapitulation des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002
English: Are different cultural groups in your society restricted in their rights?
French: Au sein de nos sociétés, des groupes culturels subissent-ils des restrictions du point de vue de leurs droits?
English: We will continue to follow developments and make our concerns known to Congress and the Administration as the legislation is implemented.
French: Nous continuerons Ã suivre ce dossier et ferons part de nos prÃ©occupations au CongrÃ¨s et Ã l'administration amÃ©ricaine au fur et Ã mesure que le projet de loi sera mis en application.
English: "It is important to stress that cod stocks in general are still at historically low levels.
French: « Il est important de souligner que la majorité des stocks de morue sont encore à des niveaux historiquement bas.
English: Moreover, persons are associated with each other if each of them is associated with the same third person.
French: Qui plus est, des personnes peuvent être associées si chacune d'elles est associée à un même tiers.
English: The pattern is one of substantial reductions in mining and sales as UNITA lost access to mines.
French: La perte d'accès aux mines a entraîné une réduction substantielle de ses activités d'extraction et de ses ventes.
English: Google vient de lancer un nouveau service (en béta), cette fois-ci sur la recherche d’images similaire.
French: Il est tout d’abord impossible de fournir une image requête. Il est donc obligatoire de fournir des mots-clefs permettant de rechercher des images.
English: Mr. Córdovez (Ecuador) said that his country had adopted the main international agreements and conventions on human rights as well as a national plan on human rights, which had enabled it to promote a culture of tolerance and respect among all ethnic, social and cultural groups.
French: M. Córdovez (Équateur) dit que son pays a adopté les principaux pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'un Programme national des droits de l'homme qui a permis de promouvoir une culture de la tolérance et du respect parmi tous les groupes ethniques, sociaux et culturels.
English: I am also committed to ensuring that Canadians have confidence in the way we manage access to Canada.
French: Je me suis aussi engagé à veiller à ce que les Canadiens aient confiance dans la façon dont nous contrôlons l’accès au Canada.
English: If you have more than one such partial estimate, you should take the estimate that in your opinion is the best alternative for a recent national estimate.
French: Si vous disposez de plusieurs estimations partielles de ce type, vous devez choisir celle qui, selon vous, remplace le mieux une estimation nationale récente.
English: • Public Safety and Public Service networks (private networks) Public networks (cellular, PCS and public dispatch-based networks) Public paging networks
French: • Réseaux de sécurité publique et des services publics (réseaux privés); Réseaux publics (cellulaires, services de communications personnelles, réseaux publics de répartition); et Réseaux publics de radiomessagerie.
English: Secondly, while the donor countries themselves decided on the amount of official development assistance (ODA) that they disbursed to the developing countries, the poverty reduction programmes in the receiving countries determined the exact portion to be allocated for rural development; hence the need for a partnership-based approach to enable the parties to come to an agreement on the use to which the funds were put.
French: Deuxièmement, si les pays donateurs fixent eux-mêmes le montant de l'aide publique qu'ils octroient aux pays en développement, la part exacte de cette aide affectée au développement rural est fonction des programmes respectifs de réduction de la pauvreté des pays bénéficiaires, d'où l'intérêt d'une démarche fondée sur le partenariat permettant aux deux parties de s'entendre sur la destination de l'aide.
English: Study findings indicate a need for an increase in knowledge of the various functions available on the PSRS (including all screening options, communications functions and reporting functions) to increase the breadth of use, particularly among those who do not use the system directly.
French: Les résultats de l’étude démontrent qu’il faut accroître la connaissance des différentes fonctions du SRFP (y compris toutes les fonctions de sélection, de communications et de préparation de rapports) afin d’augmenter l’étendue de l’utilisation, particulièrement chez ceux qui ne l’utilisent pas directement.
English: ] [In addition, the States parties may engage in a dialogue on the use of information from other sources.
French: ] [En outre, les États parties peuvent engager un dialogue sur l'utilisation des informations provenant d'autres sources.
English: It had no programme budget implications.
French: Ce projet n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Government initiatives on the elimination of violence against women are discussed under Article 5.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour éliminer la violence faite aux femmes sont traitées à l'article 5.
English:  This case must be allowed to continue without pressure or interference of any kind from the Executive.
French: Ce procès doit pouvoir se poursuivre sans pression ni ingérence d’aucune sorte de la part du pouvoir exécutif.
English: This size is easier to see and to work with than the next smaller convenient scale which would be 1/4" equals 10‘ because then the drawing would be only 4 3/4" long.
French: Le résultat est plus facile à consulter et à traiter qu’avec l’échelle possible suivante, soit 1/4 po:10 pi (1:480), qui donne un dessin d’une longueur de 4 3/4 po (12 cm) seulement.
English: “The definition contained in Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply.
French: a) Les définitions qui figurent à l'article premier du Protocole de Kyoto sont applicables.
English: "Our job is to identify any potential environmental or industrial health hazards (EIHH) and recommend preventive/ mitigation measures to limit their impact on CF members and on CF operational capability," she said.
French: « Notre travail consiste à identifier tous les éventuels risques environnementaux et industriels pour la santé (REIS) et à recommander des mesures de prévention et d’atténuation afin de limiter leur incidence sur les membres des FC et sur la capacité opérationnelle des FC.
English: That is why we are looking to the December summit with moderate optimism.
French: C’est la raison pour laquelle nous attendons le sommet de décembre avec un optimisme modéré.
English: The claimant did not provide sufficient details of the settlement agreement as would permit the Panel to assess whether there remained an uncompensated direct loss.
French: Le requérant n'a pas fourni à ce sujet de précisions suffisantes pour permettre au Comité de déterminer s'il restait une perte directe non indemnisée.
English: • The Underwater Habitat shows how people would eat, sleep and work while living underwater.
French: • L'habitat sous-marin montre comment les gens mangeraient, dormiraient et travailleraient s'ils vivaient sous l'eau.
English: Schrader, T.J.; Langlo is, I.; Soper, K.; Cherry, W . Mutagen icity of bisp heno l A: in vitro effects of nitrosylation.
French: Schrader, T.J.; Langlo is, I.; Soper, K,; Cherry, W . Mutagen icity of bisp heno l A: in vitro effects of nitrosylation.
English: stroy the Corps. Yet against that risk was the certainty of extremely heavy casualties in a frontal assault, still without assurance of success.
French: En revanche, on était presque certain de subir des pertes très lourdes en lançant une attaque de front, tout en n’étant guère assuré du succès.
English: Health Canada’s mission – to help the people of Canada maintain and improve their health – goes to the core of the federal role in health and the collaborative nature of health service delivery in Canada.
French: La mission de Santé Canada — aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé — constitue l’élément central du rôle fédéral dans le domaine de la santé et de la nature concertée de la prestation des services de santé au Canada.
English: Someone on the Sickness Benefit could test their eligibility for the Invalid’s Benefit if, at a later date, their illness progresses to the point where their medical condition permanently and severely restricts their ability to work.
French: Le bénéficiaire d’une indemnité de maladie peut, ultérieurement, demander une indemnité d’invalidité si sa maladie a évolué au point où son état de santé permanent restreint gravement sa capacité de travail.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that Papp Plastics be compensated for lost profit in the amount of 10 percent of its bid price.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que Papp Plastics reçoive une indemnité en reconnaissance des profits perdus au montant de 10 p.