ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of the methodology began early in the process and continues.
French: En outre, le Commissariat trouve sans cesse des homologues dans les administrations provinciales, dans I’entreprise privee et dans les associations de specialistes interesses, comme I’Association canadienne de I’informatique, la Information Systems Security Association et I’lnstitut des verificateurs internes.
English: The Working Group welcomed the presentation and asked that the review be placed on the Convention's website, and requested that this matter would be discussed at its next meeting.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cet exposé et a demandé que le texte du document soit placé sur le site Web de la Convention, en demandant que cette question soit examinée à sa prochaine réunion.
English: The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
French: Le manque d'experts juridiques locaux spécialisés en droit communautaire constitue un obstacle. Par ailleurs, la traduction de la nouvelle législation a occasionné des difficultés.
English: The EC decided not to come up with binding sustainability criteria but recommends the member states to follow the sustainability criteria as indicated in the RES directive for biofuels and bioliquids and exclude the plants smaller than 1MW.
French: Les unités de production développées dans le cadre du programme européen y sont présentées en images, accompagnées des explications des acteurs de terrain (stations d'épuration de Berne en Suisse, de Göteborg en Suède et centres de valorisation organique de Lille en France et de Vasteras et Falköping en Suède).
English: For a limited time, we will enclose a small gift with your order!
French: Pour un temps limité, recevez un petit cadeau avec chaque commande que vous faites!
English: Bill C-67 (35/1), as passed by the HoC on May 15, 1995, merges the Canadian Pension Commission and the Veterans Appeal Board.
French: La Loi C-67 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 mai 1995, fusionne la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants.
English: Frequent visitor surveys, as well as in-house expertise in marketing, tourism analysis and business-to-business research, have enabled the CMCC to diversify its audiences while providing the services and topics that matter most to its clientele. The Corporation also works to develop new markets, and is currently placing particular emphasis on the development of audiences for the new CWM.
French: À cette fin, elle déploie un vaste éventail d’activités, notamment des programmes conçus spécialement pour les aînés, les familles et les jeunes enfants, des programmes scolaires qui appuient les programmes d’éducation provinciaux, des visites guidées, des activités saisonnières et des festivals culturels, des activités en plein air comme des promenades dans des embarcations d’époque, des concerts, des conférences, des spectacles de danse, des interactions avec des personnages historiques à l’intérieur des expositions du MCC et du MCG, et bien d’autres activités encore.
English: After all, what matters now is for yesterday's concessions to Iran to be realised.
French: Après tout, ce qui compte aujourd’hui est que les concessions d’hier à l’Iran soient réalisées.
English: Introduction An unprecedented number of women are extending their reproductive years into their mid-30s and beyond, a trend that has implications for the health outcomes of older mothers and their infants.
French: Introduction De nos jours, plus de femmes que jamais auparavant choisissent de prolonger leurs années fécondes jusqu'à la mi-trentaine ou plus, une tendance qui n'est pas sans affecter l'état de santé de ces mères plus âgées et de leurs bébés.
English: In 2006, the non-consolidated accounts have been prepared in accordance with the general principles of the European Directive applicable.
French: Les états financiers au 31 décembre 2006 et les déclarations annuelles du Comité de vérification Le Comité de vérification a examiné les états financiers consolidés et non consolidés de la Banque pour 2006, y compris ceux de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Our proprietary cost management tool gives our partners the ability to recommend the lowest cost of care in the US health care system. BestCare Direct is an online database of US hospitals, providing cost and quality of outcomes data.
French: Nos outils brevetés de gestion des coûts permettent à nos partenaires de proposer les coûts d'assurance médicale les plus bas de tout le système de soins de santé des É.-U.
English: The magnitude of this reduction cannot be disclosed due to the confidential nature of the information.
French: L'importance de cette réduction ne peut être divulguée en raison de la nature confidentielle des renseignements.
English: The act of military aggression by the Russian Federation which took place on 8 July 2008, through the violation of Georgian airspace, confirms once again that the Russian Federation acts as a party to the conflict and has no will and ability to guarantee the peaceful settlement of disputes.
French: L'acte d'agression militaire commis par la Fédération de Russie le 8 juillet 2008, sous la forme d'une violation de l'espace aérien géorgien, confirme une fois de plus que la Fédération de Russie agit comme une partie au conflit et n'a ni la volonté ni la capacité de se porter garante d'un règlement pacifique des différends.
English: An application for entry must be addressed in writing to the Minister of Justice and supported by reasons.
French: Les demandes d'entrée sur le territoire doivent être adressées par écrit au Ministre de la justice et motivées.
English: Weapons Performance and Countermeasures Weapons Performance and Countermeasures focuses on the phenomena taking place when a weapon interacts with a target.
French: Efficacité des armes et contre-mesures Par efficacité des armes et contre-mesures, on entend les phénomènes produits par une arme qui interagit avec une cible.
English: Enhanced interactions between biological scientists and physical scientists (geomorphologists, engineers) would contribute to designing engineering solutions to habitat problems such as dam passage.
French: L’accroissement des interactions entre les scientifiques spécialistes des aspects biologiques et les spécialistes des aspects physiques (géomorphologues, ingénieurs) contribuerait à la conception de solutions techniques aux problèmes d’habitat, comme l’évitement des barrages.
English: We highly commend Mr. Jessen-Petersen and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their proactive and tireless efforts for the future of Kosovo.
French: Nous félicitons vivement M. Jessen-Petersen et le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) des efforts dynamiques et inlassables qu'ils ont déployés en faveur de l'avenir du Kosovo.
English: Example 2E1B7-1 The first catalogued object from the seventh Lot in Suboperation B of the first Operation of site 2E.
French: Exemple 2E1B7-1 Premier objet catalogué du septième lot de la sous-opération B de la première opération du site 2E.
English: The Audit Committee serves as the Board’s adviser on auditrelated matters, and ensures maintenance of sound internal controls.
French: Il donne des avis au Conseil en ce qui a trait aux questions de vérification et assure le maintien de contrôles internes adéquats.
English: While not directly on the topic, we acknowledge that many of the restorative justice models, by including whole families, include both offenders and young people who are listening to them talk about the mistakes that they have made.
French: Bien que ce ne soit pas exactement notre propos, nous reconnaissons qu'un grand nombre de modèles de la justice réparatrice, en incluant les familles entières, incluent à la fois les délinquants et les jeunes, qui entendent ces délinquants raconter les erreurs qu'ils ont commises.
English: ◦ (i) unless subparagraph (ii) applies, the total of all amounts each of which is ▪ (A) if the SIFT wind-up entity is a trust, the fair market value of property received by the SIFT wind-up entity on the issuance of the particular unit, or ▪ (B) if the SIFT wind-up entity is a partnership, ▪ (I) an amount that has at any time been added, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition, because of subparagraph 53(1)(e)(iv) or (x), or (II) an amount that would at any time have been added, in computing the adjusted cost base to any taxpayer of the particular unit on or before the particular disposition, because of subparagraph 53(1)(e)(i) if subsection 96(1) were read in the specified manner, and
French: D représente : ◦ (i) sauf si le sous-alinéa (ii) s'applique, le total des sommes dont chacune représente celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (A) si l'EIPD convertible est une fiducie, la juste valeur marchande d'un bien qu'elle a reçu lors de l'émission de l'unité donnée, (B) si elle est une société de personnes : ▪ (I) une somme qui a été ajoutée, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition donnée, par l'effet du sous-alinéa 53(1)e)(iv) ou (x), (II) une somme qui aurait été ajoutée, à un moment donné, dans le calcul du prix de base rajusté de l'unité donnée pour un contribuable quelconque, au plus tard au moment de la disposition donnée, par l'effet du sous-alinéa 53(1)e)(i) si le paragraphe 96(1) était libellé de la façon déterminée,
English: Determining the absolute proportion of breeders requires an estimate of the proportion of older birds that breed.
French: Le fait de dÃ©terminer la proportion absolue de reproducteurs nÃ©cessite une estimation de la proportion d'oiseaux plus Ã¢gÃ©s qui s'accouplent.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is the only country in the region with which we have no diplomatic or consular relations.
French: La République fédérale de Yougoslavie est le seul pays de la région avec lequel nous n'avons pas de relations diplomatiques ou consulaires.
English: Preparations for the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties
French: Point 18.  Préparatifs de la quatrième réunion des Parties
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, welcomed the Recommendation made during the last SCCR to launch a diplomatic conference to update the rights of broadcasting organizations.
French: Les membres du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes convenaient que les discussions riches et prolongées tenues dans le cadre du SCCR jusqu’à présent démontraient le besoin évident d’un nouveau traité qui actualiserait les droits des organismes de radiodiffusion, en particulier sur des points cruciaux.
English: The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.
French: Le Secrétaire général compte sur le soutien continu et croissant et la coopération des États Membres pour assurer le fonctionnement efficace du Centre.
English: According to the Secretary-General, there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensations, contingent-owned equipment and self-sustainment that need to be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: Le Secrétaire général signale que l'Organisation a contracté des obligations au titre du remboursement des indemnités en cas de décès ou d'invalidité versées par des gouvernements et au titre des remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome pour le règlement desquelles les crédits correspondants doivent rester utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: Instead of including the prescribed amounts of tax in the net tax adjustment, the intention is that these institutions be entitled to recover that tax as input tax credits to the extent that the inputs to which the tax relates are for use in commercial activities.
French: On permet ainsi aux institutions de recouvrer le montant de taxe visé par règlement sous forme de crédit de taxe sur les intrants, dans la mesure où les intrants sont utilisés dans le cadre d’activités commerciales, plutôt que de leur demander d’inclure ces montants dans le redressement de leur taxe nette.
English: The Fifth Stakeholder Committee meeting was held in Ottawa on November 3 and 4, 2004.
French: La cinquième réunion du Comité des intervenants a eu lieu à Ottawa, les 3 et 4 novembre 2004.
English: According to him, more clarity is needed to define what constitutes a legitimate restriction of freedom of expression for the protection of the rights of others.
French: Il a jugé nécessaire de porter davantage de cas semblables devant la Cour européenne des droits de l’homme, qui pourra ainsi définir ces limites au travers de la jurisprudence.
English: before deciding on the question of any possible future instrument, a study of the needs of sign language users, including consultation with sign language users and organisations representing them, should be conducted.
French: avant de se prononcer sur la question d’un éventuel instrument, il convient de procéder à une étude préliminaire pour connaître les besoins des utilisateurs des langues des signes, notamment en consultant les utilisateurs des langues des signes et les organisations représentants ces derniers.
English: (a) Other substantive activities: printing of philatelic materials.
French: a) Autres activités de fond : impression d'articles philatéliques.
English: Cost effective   The information to be gathered should be cost-effective.
French: Rapport coût-efficacité   La collecte de données doit se faire de façon économique.
English: 42 The applicant argues that, as the fax of 7 April 1999 explicitly refers to Rules 15 and 18(2) of the Implementing Regulation and to the possibility of rejecting the notice of opposition on grounds of inadmissibility, and given that the notice of opposition did not meet the requirements of Rule 15(2)(b)(vii) of the Implementing Regulation, that fax could only be interpreted as relating to inadmissibility of the notice of opposition, and not to the evidence to be provided in support of the opposition for which, according to the applicant, there are no grounds of inadmissibility.
French: 42 Selon la requérante, comme la télécopie du 7 avril 1999 se réfère explicitement à la règle 15 et à la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution ainsi qu’à la possibilité d’un rejet pour irrecevabilité, et vu que l’acte d’opposition ne répondait pas aux exigences de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), du règlement d’exécution, cette télécopie ne pouvait être interprétée que comme se rapportant à l’irrecevabilité de l’acte d’opposition et non pas comme relative aux preuves à fournir à l’appui de l’opposition, pour lesquelles, selon la requérante, il n’existe pas de motifs d’irrecevabilité.
English: DCM was universally adopted as the replacement blowing agent because of its suitable chemical and physical properties as well as for important safety considerations because it is non-flammable.
French: Le DCM a été adopté partout pour remplacer les CFC à cause de ses propriétés chimiques et physiques et de son ininflammabilité.
English: The European Union is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations, while adhering to our long-standing principle of budgetary discipline.
French: L'Union européenne est déterminée à faire en sorte que les fonds nécessaires soient mis à la disposition de l'ONU, tout en continuant d'adhérer à notre principe de discipline budgétaire, établi de longue date.
English: Communications The Department gave some 120 information sessions on How to do Business with the Federal Government and Writing an Effective
French: Financement et prestation de programmes Industrie Canada a versé plus de sept millions de dollars à des activités et initiatives touchant les CLOSM, dont plus de deux millions provenaient de FedNor.
English: An Annotated outline of a Comparative review of the Performance of PPPs in both advanced market economies and transition economies.
French: a) Un plan annoté d'examen comparatif des résultats et du fonctionnement de partenariats public-privé dans les pays avancés à économie de marché et les pays en transition;
English: It offers free internet, air-conditioned rooms and a 16-metre indoor pool.
French: It offers free internet, luxury air-conditioned rooms, a bar, an Italian restaurant and a spa.
English: It should be understood, however, that priority no 1, listed above, contributes to attainment of priority no 2, though associated with a very special year.
French: On comprendra toutefois que la priorité no 1, ci-dessus mentionnée, contribue à l’atteinte de la priorité no. 2, mais s’inscrit dans le cadre d’une année toute spéciale.
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are indicated for females for breast augmentation (a woman must be at least 22 years old for breast augmentation), breast reconstruction following a mastectomy, as well as revision surgery to correct or improve the result of a primary breast augmentation or breast reconstruction surgery.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont destinés à l’augmentation mammaire chez les femmes de 22 ans et plus, à la reconstruction mammaire consécutive à une mastectomie et à la chirurgie de reprise pour corriger ou améliorer le résultat d’une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction primaire.
English: The Network will initiate work on assessing experiences of Parties in using economic instruments for reducing air pollution and will update the Guidance Document on Economic Instruments to Reduce Nitrogen Oxides, Sulphur, VOCs and Ammonia (EB.AIR/1999/2, chapter VI) in the revision process for the Gothenburg Protocol.
French: Il entamera les travaux d'évaluation des enseignements tirés par les Parties, lors de l'emploi d'instruments économiques visant à réduire la pollution atmosphérique et mettra à jour le document d'orientation des instruments économiques destinés à réduire les émissions d'oxydes d'azote, de soufre, de COV et d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. VI) dans le cadre de la révision du Protocole de Göteborg.  1.4 EXAMEN ET ÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: All of these proteins were derived from commonly occurring bacteria, plant viruses or other plants.
French: Toutes ces protéines proviennent de bactéries ou de phytovirus ordinaires ou d’autres végétaux.
English: The Prime Minister of Haiti, H.E. Mr. Gérard Latortue, addressed the Council.
French: M. Gérard Latortue, Premier Ministre d'Haïti, s'adresse au Conseil.
English: A resident of a Contracting State performing professional services or other independent activities in the other State shall be deemed to have such a fixed base available to him in that other State if he is present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in the taxation year concerned.
French: Un résident d'un État contractant qui exerce une profession libérale ou d'autres activités indépendantes dans l'autre État est réputé disposer d'une telle base fixe dans cet autre État s'il y séjourne pendant une période ou des périodes d'une durée totale supérieure à 183 jours au cours de l'année d'imposition considérée.
English: Perhaps the most significant observation to be made is that the ratio of rulings to decisions on the merits has swung more towards the latter form of disposition.
French: Le dossier dans cette cause montrait un taux d’absentéisme vertigineux à partir du moment où le plaignant a commencé à travailler pour l’intimé.
English: The Department may re-designate a registered charity if its mode of operation shifts or its control and funding-source changes from that obtained when it was registered.
French: Le Ministère peut désigner à nouveau un organisme de bienfaisance enregistré si son mode d'exploitation change ou que son contrôle et ses sources de financement sont différents de ceux qui prévalaient au moment où il a été enregistré.
English: Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union requires the Union to recognise and respect access to SGEIs to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: L’article 36 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne demande à l’Union de reconnaître et de respecter l’accès aux SIEG afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: There is no initial investment with The Box Builder. You simply sign up to the application and start to use it immediately.
French: Avec The Box Builder, aucun déblocage de somme importante n'est nécessaire à sa mise en place, vous vous enregistrez en ligne et commencez à travailler instantanément, tout simplement.
English: This occurs because of the possible co-existence of vapour, liquid and solid phases within the temperature and pressure ranges found in the atmosphere.
French: À n'importe quelle température donnée, il y a une quantité maximum de vapeur d'eau qui peut exister dans un volume d'air.
English: ◦ an increase of $27.7 million in other Canada Pension Plan administration costs;
French: ◦ une augmentation de 27,7 millions de dollars pour d'autres frais d'administration du Régime de pensions du Canada;
English: The Caesar Augustus is a small boutique Hotel, and in order to ensure that all our clients have access to our limited number of rooms, we require that any eventual cancellation will follow our fourteen/twenty-eight days advance notice policy.
French: Le Caesar Augustus est une boutique hôtel avec des chambres exclusives et en numéro très limité. Au but d'assurer à tous les clients l'hospitalité sans pénaliser l'hôtel nous devons demander avant à tout le respect plein de nos règles d'effacement de 14 ou 28 jours de la date d'arrivée.
English: The young women and men chosen were given international recognition through a fashion show on the occasion of Expo 98 in Lisbon (7 June 1998) and an exhibition at the Museu Nacional do Traje in Lisbon (24 June-24 September 1998).
French: Les jeunes lauréats des deux sexes ont bénéficié d'une audience internationale lors d'un défilé de mode qui s'est tenu à l'occasion d'EXPO 98 à Lisbonne le 7 juin 1998 et d'une exposition au musée national du costume à Lisbonne (24 juin-24 septembre 1998).
English: Also at the 50th meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.31, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 50e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.31, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: Exhibit P-143; [P] Edelson testimony (June 16, 2005), pp. 7251–7256.
French: [P] Témoignage Edelson (16 juin 2005), p.