ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A lists two distinct groups - the minimum and enhanced safeguards recommended by the RCMP when leasing accommodation.
French: L’ annexe A comporte deux de ces groupes distincts - les mesures de protection de base et renforcées recommandées par la GRC lors de la location d’ une nouvelle installation.
English: A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3.2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
French: 9.1.1 Un spécimen de l'échantillon mesurant 50 mm x 300 mm doit être enroulé pendant une seconde autour d'un mandrin de 3,2 mm, la partie adhésive touchant le mandrin par intervalle d'une seconde.
English: Although it was the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, they should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing immigration laws.
French: Bien que tous les États ont un droit souverain de préserver leurs frontières et de réglementer leurs politiques d'immigration, ils ont le devoir de veiller au respect des droits de l'homme des migrants lorsqu'ils adoptent et appliquent les lois sur l'immigration.
English: • (during public health disasters and emergencies), help coordinate national public health response.
French: • aider à coordonner l'intervention nationale de santé publique lors de désastres et urgences en santé publique.
English: "Law enforcement officials in France perform a difficult and dangerous task, often at great personal risk.
French: « La tâche des responsables de l'application des lois en France est difficile et dangereuse, et les expose souvent à des risques importants.
English: Echoing what was said during the panel presentations on all these issues, the representative of the Tulalip Tribes made a call for a agreement on the main policy areas in order to build a solid foundation for the work of the Committee.
French: Se faisant l’écho de ce qui a été dit durant les exposés thématiques sur toutes ces questions, le représentant des tribus Tulalip a lancé un appel pour que soit conclu un accord sur les principaux domaines de politique afin de bâtir une fondation solide pour les travaux du comité.
English: The Privacy Act forms the basis for protecting children and young people's privacy (see paragraphs 91 to 94 of the Initial Report).
French: La loi sur la vie privée constitue la base de la protection de la vie privée des enfants et des jeunes (voir par.  91 à 94 du Rapport initial).
English: This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day?
French: Là-bas parce que, que nous le voulions ou non, à côté de la demande de soutien direct, il y a aussi la question de savoir ce que l'Europe attend de ces pays ?
English: House of Commons Administration Report on plans and priorities 1998-1999:
French: Administration de la Chambre des communes Rapport sur les plans et les prioritÃ©s - 1998-1999 :
English: Close Meetings / Presentations [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Réunions / présentations [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee considered agenda item 5 concerning the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a examiné le point 5 de son ordre du jour concernant le rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale.
English: The series returns with 13 episodes, called Slayers Revolution.
French: La série revient, avec 13 épisodes, nommée Slayers Revolution.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Ari S. Friedlaender Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Ari S. Friedlaender Nom scientifique :
English: In that connection the necessary organisation already exists in the form of the European Defence Agency (EDA) and other instruments like the LoI and OCCAR38.
French: A cet égard, les structures nécessaires existent déjà : l’Agence européenne de défense (AED) et d’autres instruments comme la LoI et l’OCCAR38.
English: Not all multi-media productions are accessible 4.
French: Les productions multimédias ne sont pas toutes accessibles 4.
English: Some Departmental Provisions 1.
French: 9. Quelques dispositions du Ministère 1.
English: It is to be noted that, according to article 231 CAP, the adoption of the measure is ordered by a judicial and not an administrative authority.
French: Il convient de noter que conformément à l'article 231 du CPA, il s'agit d'une mesure ordonnée par une autorité judiciaire et non administrative.
English: Report of the International Telecommunication Union
French: Rapport de l'Union internationale des télécommunications
English: It also provides for expanded co-operation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, mitigate any radiological consequences of sabotage, and prevent and combat related offences.
French: Elle prévoit également une coopération élargie entre les États Membres concernant des actions rapides permettant de localiser et de récupérer des matières nucléaires volées ou faisant l'objet d'un trafic, d'atténuer toutes conséquences radiologiques d'actes de sabotage, enfin de prévenir les infractions et de les combattre.
English: In accordance with British Columbia's Indian Self Government Enabling Act, when the Minister of Indian Affairs and Northern Development approves a First Nation property taxation by-law, all municipal and provincial property taxation on reserve ceases.
French: En vertu de la Indian Self Government Enabling Act (projet de loi 64 de la Colombie-Britannique), lorsque le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien approuve un arrêté de taxe foncière des Premières nations, la province et la municipalité cessent d'imposer les propriétés se trouvant dans les réserves.
English: 4.31) Estimating VS based on the IPCC (2000) methodology requires an estimate of ration DMI.
French: Pour estimer les SV en se fondant sur la méthode du GIEC (2000), il est nécessaire d'estimer le volume de matière sèche ingérée (MSI).
English: Christian Picard, Director, Information Management; Marey Gregory, Information Management, OIC Team Lead:
French: Christian Picard, directeur, Services d’information et gestion du savoir; Marey Gregory, Services d’information et gestion du savoir, CIC Chef d’équipe :
English: 5), and “major change” (Art.
French: v de l'article premier).
English: Averages are calculated for those who reported wages.
French: Les moyennes sont calculées pour les personnes qui ont déclaré un salaire.
English: (e) Develop a curriculum framework;
French: e) mettre au point un cadre de programmes d'études;
English: We look forward with confidence to the municipal elections, which will be held in October 2002.
French: Nous attendons avec intérêt et avec confiance les élections municipales, qui auront lieu en octobre 2002.
English: If you use the Vidalia bundle, it installs and configures Privoxy automatically, but it can't hurt to understand why it is necessary.
French: Si vous utilisez le pack Vidalia, il installe et configure Privoxy automatiquement, mais il ne permet pas de comprendre en quoi ce dernier est indispensable.
English: The employee would not however, be entitled to overtime, as he/she would remain under the previous CA salary administration plan.
French: Elle n’aurait cependant pas droit de faire des heures supplémentaires, puisqu’elle continuerait d’être visée par le régime d’administration des traitements de l’ancien groupe CA.
English: Clipart by the Corel Corporation Original Art by Jennifer Lalonde
French: Clip-art : Corel Corporation Illustrations originales de Jennifer Lalonde
English: The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Chairman of the Commission.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction des informations communiquées par le Président de la Commission.
English: In order to convey these challenging concepts to a broader audience, the TSR is relatively non-technical in nature.
French: Afin de faire comprendre ces notions relativement complexes à un plus grand nombre de lecteurs, le rapport est relativement peu technique.
English: The Committee noted that general and complete disarmament under strict and effective international control remained the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament, and that weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continued to be the primary concern.
French: Le Comité a noté qu'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace restait l'objectif final de tous les efforts déployés en matière de désarmement et que les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent le principal sujet de préoccupation.
English: Males, unable to depurate, have a shorter life span than females.
French: Les mâles, incapables d’auto-dépuration, ont une durée de vie plus courte que celle des femelles.
English: In most cases the environmental or ecological objectives might be achieved, but not the socio-economic objectives.
French: Dans la plupart des cas, les objectifs écologiques pourraient être atteints mais pas les objectifs socioéconomiques.
English: Charities who want to stay informed can also access the registered charities newsletters online and subscribe to the CRA's charities electronic mailing list.
French: Les organismes de bienfaisance qui souhaitent demeurer informés peuvent aussi consulter en ligne les bulletins, pour les organismes de bienfaisance enregistrés et s'inscrire sur la liste d'envois électroniques des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC Total
French: F emmes enceintes dont le test a été positif.
English: However, as the author has pointed out, TB has returned in recent years.
French: Cependant, comme l'auteur l'a précisé, la tuberculose est de retour ces dernières années.
English: This relief to Canadian homebuyers and consumers comes at no fiscal cost to the taxpayer. Indeed, these securities will earn a rate of return for the Government that is well above the Government’s own cost of borrowing.
French: Le soutien accordé aux acheteurs de maisons et aux consommateurs canadiens n’entraînera aucun coût budgétaire additionnel pour les contribuables, puisque le gouvernement en tirera un taux de rendement bien supérieur à son propre coût d’emprunt.
English: Sports activities used as a means of relieving distress and suffering, or alleviating conditions associated with disabilities may be charitable.
French: Les activités sportives utilisées comme des moyens de soulager la détresse et la souffrance ou de soulager les problèmes associés aux incapacités ou aux handicaps pourraient constituer des activités de bienfaisance.
English: The sanctions which have been in place for 10 years have clearly not achieved their desired objectives.
French: Les sanctions en vigueur depuis dix ans n'ont clairement pas atteint les objectifs voulus.
English: The Base Evaluated Cost for both monochrome and colour photocopiers/MFDs is then decreased by the reduction for Environmental Programs in place and for the Security Level of the photocopier/MFD (up to a total of 5% as per Annex K 5.3.2 and K 5.4), if applicable, to create the Total Evaluated Cost.
French: Le coût estimatif de base des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc ainsi que couleur est ensuite réduit du montant du rabais au titre des programmes environnementaux et du degré de sécurité du photocopieur/dispositif multifonctionnel (jusqu'à concurrence de 5p.100 conformément à l'Annexe K 5.3.2 et K 5.4), s'il y a lieu, afin de produire le coût estimatif total.
English: Some donors agreed quickly, and a first transfer of $183,605 reduced the surplus at the end of 2003 to $136,115.
French: Certains donateurs avaient rapidement donné leur accord, et un premier virement de 183 605 dollars avait ramené l'excédent à 136 115 dollars à la fin de 2003.
English: Low control and small penalties for hiring foreign workers illegally, on the one hand, and an opportunity ‘to settle an affair’ with bribes, on the other hand, have made breeding ground for large-scale shadow labour market.
French: L’insuffisance des contrôles et les amendes peu élevées pénalisant l’embauche illégale de travailleurs étrangers ainsi que la possibilité de "régler une affaire" par des pots de vin, ont permis la création d’un marché « gris » de l’emploi.
English: 139, No. 43 — October 22, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BNSF 2005-J, K, L, M, N, O, P, Q and R: 1.
French: 139, no 43 — Le 22 octobre 2005 AVIS DIVERS BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement aux BNSF 2005-J, K, L, M, N, O, P, Q et R : 1.
English: Values for these indicators in the Millennium Development Goals database maintained by the United Nations Statistics Division should be identical to those available in countries' Millennium Development Goals databases.
French: Les valeurs de ces indicateurs dans la base de données sur les OMD gérée par la Division de statistique de l'ONU devraient être identiques à celles contenues dans les bases de données sur les OMD des pays.
English: Time and experience will demonstrate the extent to which government can use a variety of mechanisms to prevent negative impacts to human health and the environment.
French: Seuls le temps et l'expérience pourront montrer dans quelle mesure le gouvernement peut tirer parti de ces divers mécanismes pour empêcher les effets négatifs sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: In Tahiti and the nearby islands Verger lives in a traditional hut, sharing the life of the locals and discovering an exuberant nature.
French: A Tahiti, et dans les îles proches, il habite dans une cabane traditionnelle, partage la vie des autochtones et découvre une nature exubérante.
English: The management organ shall be responsible for managing the SE.
French: L’organe de direction est responsable de la gestion de la ´ SE.
English: Parliament of Canada Web site – http://www.parl.gc.ca 1997 Canadian Election Study and Third Party Expenditures Source:
French: 4-41 Source : site Web du Parlement du Canada – http://www.parl.gc.ca Étude sur l'élection canadienne 1997 et les dépenses des tiers Source : site Web d'Élections Canada :
English: The conference was attended by nearly 500 delegates, including tourism industry experts and managers from the various countries, regions and munici-
French: Près de 500 personnes, experts et responsables du tourisme des pays, régions et localités du pourtour méditerranéen participent à cette conférence.
English: • the Law Clerk and Parliamentary Counsel, and
French: • le lÃ©giste et conseiller parlementaire, et
English: Belen is tired want to give up the Crown?
French: Belen est fatigué veulent renoncer à la Couronne?
English: A gender analysis examines how gender roles and power relations are both influenced by and influence the relationships between globalizing processes, policy, and household dynamics.
French: Une telle analyse examine de quelle façon les rôles selon le genre et les relations de pouvoir influencent les liens entre les procédés mondialisateurs, la politique et la dynamique des ménages, et sont influencés par eux.
English: (Canada . Mexico . United States) Jump to :
French: (Canada . Ã‰tats-Unis . Mexique) Sauter Ã :
English: Sandbags, barbed wire, dugouts, rats and trench soldiers greet the visitor; sound and light effects complete the experience.
French: Ils y côtoient des sacs de sable, des barbelés, des casemates, des rats et des soldats; des effets sonores et des effets d'éclairage renforcent le réalisme de l'expérience.
English: To resolve this problem the Department relied upon the salary scale in effect, which was divided into two categories of lawyers, namely, barristers and solicitors.
French: Le Ministère se fia à l’échelle salariale en vigueur qui se divisait en deux catégories d’avocats : les « barristers » et les « solicitors », ces derniers gagnant moins.
English: They provide information on program results over several years and on whether performance targets are being met.
French: Ils contiennent de l’information concernant les résultats des programmes sur plusieurs années et ils indiquent si les cibles de rendement ont été atteintes.
English: In November 2003, alarmed by the lack of agreement among Member States on the proper role of the United Nations in providing collective security — or even on the nature of the most compelling threats that we face — I set up the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: En novembre 2003, alarmé par les divergences de vues qui opposaient les États Membres sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies devait assurer la sécurité collective - ou même sur la nature ce de qui constitue pour nous les menaces les plus graves -, j'ai constitué le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: I have a question for the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je pose une question au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Therefore, the recommendations of the Panel in its previous reports (S/2003/779, S/2003/937 and Add.1, S/2004/396 and Corr.1 and 2, S/2004/752, S/2004/955 and, most recently, S/2005/360) remain valid.
French: Les recommandations faites par le Groupe d'experts dans ses rapports précédents (S/2003/779, S/2003/937 et Add.1, S/2004/396 et Corr.1 et 2, S/2004/752, S/2004/955 et S/2005/360) demeurent donc pertinentes.
English: Before the operations, schools in the affected areas of Samdrup Jongkhar, Geylephug and Deothang were relocated and the public were moved out of the areas.
French: Avant ces opérations, on a déplacé les écoles des zones concernées (Samdrup, Jongkhar, Geylephug et Deothang) et évacué la population.
English: The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
French: Les contributions des pouvoirs publics pour la phase de mise en oeuvre du projet SESAR devraient être complétées par des contributions du secteur privé.
English: Under section180 of the CBCA, the directors may at any time restate the articles of incorporation.
French: L'article 180 de la LCSA prévoit que les administrateurs peuvent en tout temps mettre à jour les statuts constitutifs.
English: Currently, the two mechanisms for enforcement of the Collision Regulations are prosecution under the CSA 2001 or the Arctic Waters Pollution Prevention Act and ticketing under the Contraventions Act.
French: Actuellement, les deux mécanismes d'exécution du Règlement sur les abordages sont la poursuite en vertu de la LMMC 2001 ou de la Loi sur la prévention de la pollution dans les eaux arctiques et l'émission de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: Option Use a specific form Payment of a fee Extract of the International Register Other Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités Utilisation d’un formulaire particulier Versement d’une taxe Extrait du registre international Autre chose Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: LITERACY Literacy and employability Literacy in the workplace International survey on adult literacy The marginally literate workforce Literacy in the workplace Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues Overview of literacy skills in Canada Training the work force:
French: JEUNES La vie bien chargée des adolescents Les jeunes et le marché du travail Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail Emploi et gains des diplômés de l’enseignement postsecondaire Été 2007 (mai 2007) Hiver 2005 (novembre 2005) Automne 2001 (juillet 2001) Automne 2001
English: The Chairman of the Permanent Council, together with the OSCE Secretary General, participated in a meeting in May of the Group of Member States of the Or- ganization of the Islamic Conference (OIC) in Vienna, held under the aegis of Azerbaijan.
French: Le Président du Conseil permanent et le Secrétaire général de l’OSCE ont participé, en mai, à une réunion du Groupe des États membres de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) qui s’est déroulée à Vienne sous l’égide de l’Azerbaïdjan.
English: The United States has made progress in developing dialogue and even processes that put more focus on such issues.
French: Les Etats-Unis ont intensifié le dialogue et même les procédures sur ces questions.
English: Hotel Golden features a contemporary bar with wide-screen TV. Room service is also available.
French: L'Hotel Golden dispose d'un bar moderne avec télévision à grand écran.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's name and complete home address.
French: • BUT - identifier le nom du proposant et son adresse complète.
English: Example 1 You pay an allowance to your employee as follows: ■
French: Exemple 1 Vous versez une allocation mixte à un employé de la façon suivante : ■
English: European Parliament resolution on the EU code of conduct on arms exports (→ point 1.28.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (→ point 1.28.1).
English: Our core group will be Grade 12 students from across the city.
French: Le groupe principal sera formé d'élèves de 12e année de partout dans la ville.
English: • Stimulate development of KT capacity through the inclusion of funding for knowledge translation planning and activities in Institute strategic initiative grants where appropriate.
French: • Établir des groupes d’utilisateurs ou des comités consultatifs pour conseiller les chercheurs de l’Institut au sujet des possibilités d’application des résultats de la recherche.
English: The informal group intends to hold a further meeting in conjunction with the next GRPE session in June 2009.
French: Le groupe informel se propose de tenir une nouvelle réunion à l'occasion de la prochaine session du GRPE en juin 2009.
English: In the course of their duties, the members attempted obvious solutions but were not satisfied with the results.
French: Au cours de leur travail, ils ont tenté des solutions qui leur semblaient évidentes, mais ils n’étaient pas satisfaits des résultats.
English: 5.3 As to the claim that he violated article 14 of the Convention, the petitioner submits that the State party misinterpreted the non-disclosure guarantee contained therein.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il a violé l'article 14 de la Convention, le requérant fait valoir que l'État partie a mal interprété la clause de non-divulgation que contient cet article.
English: It is one more tool to supplement their professional judgement and to protect client safety.
French: Il s’agit d’un outil qui vient s’ajouter au jugement professionnel du pharmacien et qui vise à protéger la sécurité des bénéficiares.
English: Even article 31 (a) CISG - if applicable in the first place - does not necessitate such a distinction.
French: Même l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM - si tant était qu'il fût même applicable - n'appelait pas une telle distinction.