ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air Canada's policy: (1) that requires that persons request its medical oxygen service as well portable onboard oxygen service in advance of travel; (2) that requires a Fitness for Travel Form be completed by the physicians of persons who use oxygen, including the related cost and the level of information to be disclosed; (3) on fees charged for oxygen service; and (4) of not providing humidifiers on request to persons who use medical oxygen on all of its flights.
French: • La politique d'Air Canada : (1) qui exige que les personnes lui fassent d'avance une demande de service d'oxygène thérapeutique et de service d'oxygène portatif de bord; (2) qui exige que les formulaires portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager soient remplis par le médecin des personnes qui utilisent de l'oxygène, y inclus les coûts reliés et le niveau d'information à divulguer; (3) portant sur les frais pour la fourniture d'oxygène; et, (4) de ne pas fournir d'humidificateur aux personnes qui utilisent de l'oxygène thérapeutique et qui en font la demande sur tous ses vols.
English: Starting every week of the year, our courses fit into your timetable.
French: Des cours débutent toutes les semaines, s'adaptant ainsi facilement à votre emploi du temps.
English: And, while it will have no regulatory powers, it could play a powerful leadership role in convincing institutions to actually implement safer drug-use practices.
French: Et même s’il n’a aucun pouvoir de réglementation, il pourra jouer un solide rôle de leadership en convainquant les établissements d’adopter dans les faits des pratiques plus sûres d’utilisation des médicaments.
English: (1) A notice of a special meeting shall describe the conversion proposal in sufficient detail to permit an eligible policyholder to form a reasoned judgment about the terms of the proposal and its impact on both policyholders and the company and, subject to subsection (2) and section 11, shall include
French: (1) L'avis d'assemblée extraordinaire renferme suffisamment de détails sur la proposition de transformation pour qu’un souscripteur admissible puisse se faire une opinion raisonnable des modalités de la proposition et de ses répercussions sur les souscripteurs et la société et, sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 11, comprend les renseignements suivants : a) une description des avantages et des inconvénients que la transformation proposée présente pour la société et ses souscripteurs; b) une description des solutions de rechange à la transformation de la société envisagées par les administrateurs de la société en transformation et les motifs pour lesquels, à leur avis, cette transformation est au mieux des intérêts de la société et de l’ensemble de ses souscripteurs;
English: Since then, however, and based on the implementation experience over the past two and one half years, three issues bear special noting.
French: Toutefois, depuis la publication de cette note et au vu de l'exécution du programme durant les deux années et demie qui viennent de s'écouler, il convient de relever trois points.
English: Another analogy works even better.
French: Une autre analogie aidera à mieux comprendre.
English: Watch the World of Warcraft raids on Friday and Saturday performed live on-stage by the top guilds Ensidia and For the Horde.
French: Vous pouvez en apprendre plus au sujet de ce que la gamescom proposera cette année et sur les moyens de vous y rendre sur son site officiel : http://www.gamescom-cologne.com (en anglais).
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills)
French: Sidérurgie (fonderies d'acier, usines de moulage et de laminage)
English: This has been borne out by the results of research conducted over the last two years on the attitudes and departure intentions of various employee groups.
French: Ces observations ont été confirmées par les résultats des travaux de recherche effectués au cours des deux dernières années sur les attitudes et les intentions de départ de divers groupes d’employés et employées.
English: In many countries, health systems are failing and collapsing, constituting a grave obstacle to increasing access to medicines.
French: Dans de nombreux pays, le système de santé est en échec et en décomposition, ce qui constitue un sérieux obstacle à l'amélioration de l'accès aux médicaments.
English: It should make every effort to reimburse the Member States concerned in a timely manner.
French: L'Organisation doit tout faire pour rembourser ces États Membres en temps voulu.
English: It further wanted export licensing controls to check the illegal trade in diamonds, gas and oil and gold.
French: Il réclame également un contrôle de la licence d'exportation afin de prévenir le commerce illicite de diamants et l'exploitation des ressources en gaz, en pétrole et en or.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, Ms. Hina Jilani, invites interested members of permanent missions to an informal dialogue, to be held today, 31 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, invite les membres intéressés des missions permanentes à participer à un dialogue officieux qui aura lieu aujourd'hui 31 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: That a new subparagraph (g) be added to Article 3 of the Agreement which reads as follows:
French: Qu'un nouveau sous-alinéa g) soit ajouté à l'article 3 de l'Accord, qui stipule que:
English: General government expenditure comprises ESA 95 categories recorded under the use side, or the changes in assets side or the changes in liabilities and net worth side of the sequence of accounts for general government, with the exception of D.3 which is recorded under the resource side of general government accounts.
French: Les dépenses des administrations publiques comprennent les catégories du SEC 95 qui sont enregistrées parmi les emplois, les variations des actifs ou les variations des passifs et de la valeur nette dans les comptes des administrations publiques, à l'exception de D.3 qui figure parmi les ressources dans ces mêmes comptes.
English: Management Review and leading back to; 6.
French: Examen de la gestion et ramener vers; 6.
English: The establishment of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament is imperative for the Conference to fulfil its mandate.
French: Pour que la Conférence puisse s'acquitter de son mandat, il est impératif de créer un comité spécial du désarmement nucléaire.
English: ADOPTION OF THE AGENDA The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2003/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2003/1.
English: He spoke about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which we fully support.
French: Il a parlé du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que nous appuyons pleinement.
English: Paris Bar and Forum 90
French: Barreau de Paris et Forum 90
English: It would be interesting to know how closely and by what mechanism the State party monitored application of the new law prohibiting prospective employers from asking women whether they were pregnant during the interview process, especially in sectors where social protection for employees was limited, i.e. in the maquiladoras and export processing zones where social rights were often non-existent.
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure et par quel moyen l'État partie veille à ce que la nouvelle loi interdisant de demander aux femmes de déclarer une éventuelle grossesse lors de leur entretien d'embauche soit bien appliquée, notamment dans les secteurs où la protection sociale des employées est faible, à savoir dans les maquiladoras et les zones franches où les droits sociaux sont souvent inexistants.
English: Throughout Europe 23 studies, partly using level I and level II data, have been analysed in this way in order to explain defoliation processes.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, 23 études, fondées en partie sur des données du degré I et du degré II, ont été analysées de cette façon pour expliquer le processus de défoliation.
English: The optical sensors measure light absorption at multiple wavelengths to detect plankton, and other dissolved and particulate materials in seawater.
French: Ces détecteurs optiques mesurent le taux d'absorption de la lumière à de multiples longueurs d'ondes, ce qui leur permet de détecter la présence de plancton ainsi que de matières dissoutes ou d'autres particules dans l'eau de mer.
English: Such a manual should be tailored to the needs of practitioners in asset recovery cases as well as to be used for capacity-building measures.
French: Un tel manuel devrait être adapté aux besoins des praticiens traitant d'affaires de recouvrement d'avoirs et devrait pouvoir être utilisé dans le cadre de mesures de renforcement des capacités.
English: One example can be used to illustrate the potential benefits of significantly enhancing levels of inter-agency cooperation as has been done by many other nations.
French: Un exemple peut servir à illustrer les avantages potentiels liés à une coopération plus étroite avec d'autres organisations ministérielles, comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: Discussion The prepublication dates are clearly specified.
French: Analyse Les dates de publication préalable sont clairement indiquées.
English: The main reason that most members of Parliament and senators cited for not engaging in interviews was that they were too busy with the shortened session and had conflicting schedules.
French: La principale raison invoquée par la plupart des députés et des sénateurs qui n’ont pas accepté d'entrevues était qu'ils étaient trop occupés en raison de la session qui était plus courte et qu’ils avaient des conflits d'horaire.
English: This draft provision remains the same as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, but for corrections made to errors identified in the text of subparagraph (c).
French: Le présent projet de disposition est inchangé par rapport à celui qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, hormis les corrections qui ont été apportées aux erreurs relevées dans le texte de l'alinéa c).
English: 13 Note, however, that the coefficient for the pension income variable in the second sample is not significantly different from zero.
French: Deuxièmement, la variable DN, qui concerne les nouveaux venus sur le marché du travail, avait un coefficient positif qui était souvent significatif.
English: • Trade Biosafety - BioTrack About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Liste des thèmes Thèmes connexes
English: • Ideal control panel for a motor of the ULISSE single-phase series.
French: • Unitè de commande idéale pour un moteur de la série ULISSE monophasé?, • Facilité de câblage grâce aux borniers extractibles et fonction d’AUTODIAGNOSTIC à LED?, • Sécurité garantie par un sectionneur cadenassable, boutons Marche/Arrêt et bouton d’arrêt d’urgence «?coup-de-poing?»?, • Avec récepteur à deux canaux intégré et voyant de portail ouvert?, peut gérer un second récepteur embrochable avec fonctions avancées?, • Programmation analogique pour les paramètres des fonctions et numérique pour la gestion du système radio?, • Simplicité d’utilisation sur les systèmes précédents grâce à la compatibilité totale avec MIZAR FR.
English: 2001/280 Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: 2001/280 Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des petites filles
English: Women are commonly less active than men at every life stage.
French: Les personnes inactives ne diront pas «J’aimerais faire ceci ou j’aimerais tenter cela».
English: They have often been called utopians or dreamers; well, today, these dreams, these utopias, are becoming reality.
French: On les a souvent qualifiées d’utopistes ou de rêveurs; soit, mais aujourd’hui ces rêves, ces utopies deviennent réalité.
English: Appropriations were therefore put in reserve for the Schengen SIS I and SIS II systems and for the visa information system, known as the VIS for short.
French: C'est ainsi que des crédits ont été mis en réserve tant pour les systèmes d'information Schengen SIS I, SIS II, que pour le système d'information sur les visas, en abrégé système VIS.
English: It details the progress of the Mission since my report of 7 June (S/2001/571) and reviews activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Il rend compte des progrès réalisés par la Mission depuis mon rapport du 7 juin 2001 (S/2001/571) et passe en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The purpose of this article is to outline issues pertaining to the revised CRA which question its effectiveness.
French: Cette étude conclut à la possibilité d’une discrimination fondée sur le sexe de la part des institutions prêteuses à l’endroit des femmes propriétaires d’entreprises.
English: Harry Foster, CMCC ) COMMUNIQUÉS
French: Harry Foster, SMCC ) COMMUNIQUÉS
English: The Department's family protection project in Jordan included the issue of protecting women and girls who were under threat of “honour killing”, and was designed to build the capacity of public and voluntary institutions to develop and implement an integrated strategy to prevent domestic violence, child and sexual abuse.
French: Dans le cadre d'un projet de protection de la famille en Jordanie, le Département s'attachait à protéger les femmes et les filles menacées de mort au nom de l'honneur, d'une part, et à aider le public et les associations bénévoles à mettre au point et appliquer une stratégie intégrée de prévention de la violence familiale, de la maltraitance des enfants et des sévices sexuels, d'autre part.
English: It had in addition signed an agreement with Russia, Belarus and Ukraine on outer-space cooperation, concerned mainly with joint use of the Baikonur launching pad for peaceful purposes.
French: Il a en outre signé un accord avec la Russie, le Bélarus et l'Ukraine concernant la coopération dans l'espace extra-atmosphérique ayant principalement trait à l'utilisation conjointe à des fins pacifiques du pas de tir de Baïkonour.
English: Zarina is resistant to Fusarium oxysporum 1 (Fol1), Nematodes (M) and to the Tomato Mosaic Virus (ToMV).
French: Résistante à Fusarium oxysporum (Fol1), Nématodes (M) et au Tomato Mosaic Virus (ToMV).
English: "This agreement supports the Government of Alberta's strategy to keep the province strong and prosperous," stated Mark Norris, Alberta Minister of Economic Development.
French: « Cette entente vient appuyer la stratégie du gouvernement de l'Alberta, dont l'objectif est de maintenir la force et la prospérité de la province », a déclaré Mark Norris, ministre du Développement économique de l'Alberta.
English: 5.1.4 Agreements, made by the sponsor with the investigator/institution and any other parties involved with the clinical trial, should be in writing, as part of the protocol or in a separate agreement.
French: 5.1.4 Les ententes, conclues entre le promoteur et l'investigateur/établissement et tout autre participant à l'essai clinique, doivent être incluses dans le protocole ou dans un document distinct.
English: Sidestream total particulate matter (TPM), water, nicotine and tar are determined as specified in T-115.
French: La matière particulaire totale (MPT), l’eau, la nicotine et le goudron dans la fumée latérale sont dosés conformément à la méthode T-115.
English: [28] Both parties submitted case law to support their particular contention.
French: [28] Les deux parties présentent la jurisprudence à l’appui de leurs affirmations.
English: Ambassador Akendengué is also the resident head of the subregional peacebuilding mission in the Central African Republic, MICOPAX (Mission de consolidation de la paix en République Centrafricaine).
French: L'Ambassadeur Akendengué est également chef résident de la mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX).
English: He reviewed the three objectives of the meeting and judged that they had all been met.
French: Il a passé en revue les trois objectifs de la rencontre et était d’avis qu’ils avaient tous été atteints.
English: Our head office is located in Quebec City at the corner of Rue du Parvis (changed from de l'Église) and Charest Boulevard East, across from the École nationale d'administration publique.
French: Notre siège social est situé à Québec au coin de la rue du Parvis (anciennement de l'Église) et du boulevard Charest Est, face à l'École nationale d'administration publique.
English: • Jugos de Valle sells Latino flavoured fruit juices, beverages and other fruit products under its brands, which include Frutsi, Botellin, Del Valle Kids, Bebere Frut, Valle Redondo, Valle Practic, Apreton, Jumbo Practic, Barrilitos, Del Valle, Fiesta RC, Pepillo, Florida 7, Florida7 Blend, Blue Shot, Kul-tai, Val Vita, PEP and Hit.
French: • Jugos de Valle vend des jus de fruits, des boissons et d'autres produits de fruits à saveur latino-américaine sous ses noms de marque, qui comprennent Frutsi, Botellin, Del Valle Kids, Bebere Frut, Valle Redondo, Valle Practic, Apreton, Jumbo Practic, Barrilitos, Del Valle, Fiesta RC, Pepillo, Florida 7, Florida7 Blend, Blue Shot, Kul-tai, Val Vita, PEP et Hit.
English: On these occasions, Norway has been facing the possibility of a total halt in the production of oil and gas on the continental shelf with such serious consequences that the use of compulsory arbitration has been within the limits of ILO Convention No. 98 and the European Social Charter.
French: En l'occurrence, la Norvège s'est trouvée confrontée à la possibilité d'une interruption totale de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental, avec des conséquences d'une telle gravité que le recours à l'arbitrage obligatoire a été jugé conforme aux limites prescrites par la Convention n°98 de l'OIT et par la Charte sociale européenne.
English: The root mean square (RMS) value from the EMG signal was calculated for every 1-second non-superimposing window.
French: On a calculé la valeur efficace du signal EMG pour des segments d’une seconde ne se chevauchant pas.
English: It is striking that the secondary completion rates are very low among the 15-24 year-old Aboriginal population groups, often 20 percentage points less than among the 25-44 age group.
French: Il est étonnant de constater que le taux d'achèvement des études secondaires est très faible au sein des groupes de population autochtone âgés de 15 à 24 ans, souvent inférieurs de 20 points de pourcentage à ceux des groupes âgés de 25 à 44 ans.
English: Example #1 A program of research to develop systematically a new, or validate an existing, theoretical framework that describes, predicts, or explains health phenomena (e.g., health behavior, health outcomes, underlying mechanisms of health interventions).
French: Exemple 1 - Programme de recherche visant à élaborer systématiquement un nouveau cadre théorique ou à valider un cadre existant, qui décrit, prédit ou explique des phénomènes de santé (p. ex. des comportements de santé, des résultats pour la santé, des mécanismes d'intervention en matière de santé).
English: Just yesterday, we learned of the umpteenth killing of a transgender woman in Antalya.
French: Hier encore, nous avons eu vent d'un énième assassinat de femme transgenre à Antalya.
English: Place of preparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO.
English: To ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-butoxyethanol (2-BE) with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the 2-Butoxyethanol Regulations are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Faire en sorte que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur contenant du 2-butoxyéthanol (2-BE) à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement sur le 2­butoxyéthanol ne soient vendus qu’aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: • a study on a new electronic publishing format
French: • une étude du nouveau support de publication électronique;
English: The draft resolution, as orally corrected, read as follows:
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, se lisait comme suit :
English: Based on this hypothesis, drugs that selectively inhibit COX-2 enzymes will have similar anti-inflammatory activity with less GI toxicity.
French: À la lumière de cette hypothèse, les médicaments qui inhibent sélectivement les enzymes de la COX-2 auront une activité anti-inflammatoire semblable mais comporteront une moins grande toxicité GI.
English: Goth and punk nights on two floors, usually very crowded.
French: Région magnifique, particulièrement en automne. L'hiver, on peut faire du ski, des dizaines de stations sont ouvertes à vous.
English: Informal briefing
French: Réunion d'i nformation officieuse
English: This subsection addresses the situations where both insurable and uninsured deposits are referenced on the same instrument.
French: Vise les situations où le document en question atteste à la fois de la réception ou détention d'un dépôt assurable et d'un dépôt non assurable.
English: 2) than those for snowmelt peak flow.
French: L’ampleur des répercussions diminue en fonction du degré de fermeture du couvert.
English: Post-armed conflict experience:
French: Expérience acquise après le conflit armé:
English: Work overload requires more overtime in an environment of insufficient staffing, and the strain of that overtime frequently leads in turn to illness and injury among nurses.
French: Dans les milieux où il n'y a pas suffisamment de personnel, la surcharge de travail crée plus d'heures supplémentaires, et, à son tour, le stress causé par ces heures supplémentaires est souvent à la source des maladies et des blessures des infirmières.
English: Extent to which the Directive strikes an appropriate balance
French: Ceci est plus vrai dans certains Etats membres que dans d'autres.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l'objet de mesures d'intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: PROTECTED INFORMATION Canadian PROTECTED information and assets shall not be released to other countries by the private sector without written authorization from CIISD.
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS Le secteur privé ne doit pas transmettre à d'autres pays, sans l'autorisation écrite de la DSICI, les renseignements et les biens PROTÉGÉS au Canada.
English: As we spend our time discussing whether measures under consideration belong primarily to the disarmament or the non-proliferation category, the risk of proliferation and actual use of nuclear weapons continues to grow.
French: Alors que nous passons notre temps à nous demander si les mesures que nous envisageons relèvent principalement du désarmement ou de la non-prolifération, le risque de prolifération et de l'emploi effectif de l'arme nucléaire ne cesse de croître.
English: This approach also deals exclusively with regular daytime high school non-completion.
French: De plus, cette méthode ne porte que sur l'abandon des études secondaires normales effectuées le jour.