ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (E/2005/56, E/2005/51 (chap.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (E/2005/56, E/2005/51 (chap.
English: While the committee acknowledged that the SPM puts stronger emphasis on concerns about the risks posed by climate change and less emphasis on uncertainties than did the full report â€" to be expected from a summary document â€" it had the full consent of convening lead authors.
French: Le comité admettait que le RID mettait certes l’accent davantage sur les préoccupations liées aux risques posés par le changement climatique et moins sur les incertitudes que ne le faisait le rapport principal, ce qui est normal pour un document résumé, mais soulignait qu’il avait reçu la pleine approbation des coordonnateurs principaux.
English: General government surplus (+) or deficit (-) 3) -2.3 -1.5 -1.4 -3.0
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques 3) -2,3 -1,5 -1,4 -3,0
English: The capital of the German-speaking part of Valais has a healthy and dry climate, one of the region´s most favorable features.
French: Avec son Château Stockalper, ses maisons praticiennes, ses auberges et hôtels confortables, Brigue sait bien combiner tous les éléments du bien-être.
English: 20 above), noting that the Task Force and peer reviewers of the dossiers on PBDE and PFOS had encountered difficulties in interpreting the text, especially with the word “significant”.
French: M. Stone a fait de nouvelles observations au sujet des orientations demandées (par. 2 ci-dessus) en notant que l'Équipe spéciale et les examinateurs collégiaux des dossiers concernant le pentaBDE et le PFOS avaient eu des difficultés à interpréter le texte, notamment le mot «important».
English: It has strategic planning for research, and is in a position to cooperate internationally in sectors such as energy, sustainable development, health and agriculture, among others.
French: Le pays a arrêté un programme stratégique de recherche et est à même de prendre part à la coopération internationale, dans des domaines tels que l'énergie, le développement durable, la santé, l'agriculture, etc....
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The Battle of Carillon The British began mobilizing all their resources in order to crush New France. They decided to use Lake Champlain to overrun the defenses of Canada.
French: La bataille de Carillon Mobilisant toutes leurs ressources pour écraser la Nouvelle-France, les Britanniques se proposent d'enfoncer d'abord les défenses du Canada par la voie du lac Champlain.
English: In 1993 the average cost of research and development was estimated at ECU 275 million.
French: En 1993, le coût moyen de la recherche et développement a été évalué à 275 millions d'écus.
English: For the rest I hope that the SEM 2000 procedure concerning eligibility for assistance will bring some relief even in the short term.
French: J'espère du reste que la procédure relative aux SEM 2000, laquelle est liée à la capacité de développement, apportera des allégements à court terme.
English: Once accustomed to this life, they find it hard to dedicate themselves to cultivating the land, and they live in extreme poverty, because they spend much upon their return.
French: Quand une fois ils sont accoutumés à cette vie, ils ont peine à s'attacher à la culture des terres, et ils demeurent dans une extrême pauvreté, faisant beaucoup de dépenses quand ils viennent.
English: Tariff: Consult us in relation to the Chateaux and vintage years chosen.
French: Tarif : nous consulter en fonction des Châteaux et des millésimes choisis.
English: • Requirement for a tobacco licence
French: • Exigence relative à une licence de tabac
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that the list of issues was a good start and agreed with the grouping proposal made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit que la liste des questions est un bon point de départ et a approuvé la proposition de regroupement faite par la délégation de l’Australie.
English: The Other Campaign, especially after its tour through the North, has both the narcos and the drug warriors in Mexico City and Washington in its sights as well.
French: L'Autre Campagne, tout spécialement après sa tournée au nord, tient en ligne de mire autant les trafiquants que les guerriers de la drogue dans les villes de Mexico et Washington.
English: I think Lord Judd was more correct in saying that we must draw attention to the roles that we can fulfil – the roles in which we are indispensable, leading Europe to conclude that it needs us as an imperative part of its architecture.
French: Le retour de la religion et de ses institutions sur la scène politique a fortement dynamisé l'inspiration des différentes communautés humaines, y compris celles de niveau national, dans la redéfinition de leur identité, de leurs origines, dans une Europe se trouvant, de façon toujours plus marquée, sur la voie de la globalisation.
English: The solution should not create new dividing lines among NPT member states.
French: • La solution susmentionnée ne devrait pas créer de nouvelles divisions entre les États membres du TNP.
English: CardVehicleRecord ::= SEQUENCE {
French: CardVehicleRecord ::= SÉQUENCE {
English: This can only be construed as disregard by the Russian Federation for the international obligation to arrest and transfer “without undue delay”, according to the relevant provisions of the ICTY Statute and several Security Council Resolutions adopted under Chapter VII.
French: L'attitude de la Fédération russe ne peut s'analyser que comme un manquement à l'obligation internationale qui lui incombe, en application des dispositions pertinentes du Statut du TPIY et de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte, d'arrêter et de transférer « sans délai » les accusés au Tribunal.
English: Colonel Maung Maung Aye (Managing Director) Soap Factory (Paung) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma.
French: Colonel Maung Maung Aye (directeur exécutif) Soap Factory (Paung) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie.
English: OSB has continued to substitute for conventional products including traditional wood products, notably softwood plywood used as structural panels in housing and other construction.
French: L’OSB continue à déplacer des matériaux plus traditionnels, y compris les panneaux de bois, comme le contreplaqué de résineux, en tant que panneau structural dans le bâtiment résidentiel ou autre.
English: The minor must be presented to the court.
French: Le mineur doit comparaître devant le juge.
English: Government, at all levels, should commit to the timely appointment and reappointment of board members to promote uninterrupted operations by the implementing bodies.
French: En vue de prévenir l’ interruption des activités des organismes de mise en oeuvre, il est recommandé que tous les paliers de gouvernement s’ engagent à nommer ou à renommer les membres des conseils, comités, commissions et tribunaux, en temps opportun.
English: 5 The mandate of the Director is expressed in sections 165.1–165.17 NDA.
French: 5 Le mandat du directeur est précisé aux articles 165.1–165.17 de la LDN.
English: 31 In submissions made in the review process, these organizations expressed concern that:
French: 34 Ces organismes font état de certains aspects préoccupants dans les mémoires soumis à l’occasion du processus d’examen :
English: Ef is the fugitive particulate emission factor for the operation; Sc is the emission control system estimated capture efficiency; ∆t is the duration of the selected production period; and Fep is the fugitive particulate emission discharge to the atmosphere for the duration of the selected production period.
French: Σ [Ef x (1 – Sc)] x ∆t = Fep où : Ef est le coefficient d’émission fugitive de particules pour l’opération en cause; Sc est l’efficacité de captage estimative du système antipollution; ∆t est la durée de la période de production choisie; et Fep est le rejet de l’émission fugitive de particules dans l’atmosphère pendant la période de production choisie.
English: All of the participants at the Summit are fluent in at least two—their native language and one of the Colonial languages, those being French, English, Portuguese or Spanish.
French: Tous les participants du Sommet en parlent couramment au moins deux:leur langue maternelle et une des langues coloniales, qui sont le français, l'anglais, le portugais et l'espagnol.
English: • answers to important research questions
French: • Réponses aux importantes questions de recherche.
English: Dyes are used extensively in the textile industry (U.S. EPA, 1997).
French: Les colorants sont largement utilisés par l'industrie textile (U.S. EPA, 1997).
English: Best Practice Guidelines for Screening Volunteers
French: Lignes directrices concernant les pratiques exemplaires pour le filtrage des bénévoles
English: Code 40 indicates the date of publication, the Bulletin number and the recordal number of the erroneous entry.
French: Le code 40 indique la date de publication, le numéro de Bulletin et le numéro d’inscription de la mention erronée.
English: The total operating budget for the Commission in 2002-2003 was $4.83 million.
French: Le budget d'exploitation de la Commission en 2002-2003 était de 2,82 millions de dollars.
English: During the past year, the Government of the Sudan has undertaken efforts to continue to improve relations with neighbouring countries, as well as other members of the international community.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement soudanais s'est employé à améliorer encore ses relations avec les pays voisins, ainsi qu'avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) COM (2003) 644 final - EESC 524/2004 - March 2004 DG ENTR - Mr Liikanen
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et les restrictions touchant des produits chimiques (REACH) COM (2003) 644 final – CESE 524/2004 - Mars 2004 DG ENTR – M. Liikanen
English: The adverse effects on third countries, in particular developing countries, of sanctions and enforcement actions, must be addressed and compensatory measures should be considered when framing peacekeeping mandates.
French: Pour définir les mandats des opérations de maintien de la paix, il convient d'examiner les inconvénients que les sanctions et la répression peuvent avoir pour des pays tiers, en particulier des pays en développement, et d'envisager des mesures d'indemnisation.
English: 4.2 Summary Table 1 - Strategic Outcome, Priorities, Associated Resources and Type Strategic Outcome Priorities Associated Resources ($ thousands) Type Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for environment and economy.
French: 4.2 Résumé Tableau 1 - Résultat stratégique, priorités, ressources afférentes et type Résultat stratégique Priorités Ressources afférentes (en milliers de $) Type Les décisions prises dans l'ensemble de la société canadienne révèlent une préoccupation équilibrée pour l'environnement et l'économie.
English: A second project, WatSan policy and systems support, will complement the latter by creating a more enabling environment for sustainable interventions.
French: Un second projet d'appui à la politique « eau et assainissement » et aux systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement complétera le premier en mettant en place un environnement plus propice aux interventions durables.
English: The Council welcomes this appropriation but believes that the overall appropriations are inadequate.
French: Le Conseil salue cette initiative, mais estime que le total des crédits alloués n'est pas suffisant.
English: Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and 59/250, and the parts of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered as an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 et 59/250, ainsi que des dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: The Rm 0.30, 0.65, and 0.85 TK species utilized only ATP as a phosphate donor and dT as a phosphate acceptor.
French: Les espèces de TK Rm 0,30, 0,65, et 0,85 n'utilisent que l'ATP comme donneur de phosphate et la thymidine comme accepteur de phosphate.
English: Segregation for resistance to L. maculans in these populations suggested that resistance was controlled by two independent genes, one dominant and one recessive in nature.
French: La ségrégation de la résistance au sein de ces populations a suggéré que la résistance était contrôlée par deux gènes indépendants, l'un dominant et l'autre récessif.
English: Heritage Drive, Melville, Saskatchewan S0A 2P0 Telephone: 1-306-728-2070 Fax: 1-306-728-2038
French: Heritage Drive, Melville (Saskatchewan) S0A 2P0 Téléphone : 1-306-728-2070 Télécopieur : 1-306-728-2038
English: It is also undisputed that their disadvantages far outweigh their advantages.
French: Il est clair également que les inconvénients l'emportent largement sur les avantages.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 HIV-1 Strain Surveillance in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 La surveillance des souches de VIH-1 au Canada Introduction Points Saillants
English: Following a formal request by the RCMP, CSIS discloses information or intelligence in a format that protects the identity of sources and the methods of operation.
French: À la suite d’une demande officielle de la GRC, le SCRS communique des informations ou renseignements sous une forme qui protège l’identité des sources et les méthodes employées.
English: As currently structured, fringe benefits, employment-related employment insurance and retirement income schemes, and the income tax treatment of all these items are forms of joint tax and direct benefits.
French: La structure actuelle des régimes d'avantages sociaux, d'assurance et de retraite liés à l'emploi, ainsi que leur traitement fiscal en font des avantages fiscaux directs et applicables aux conjoints.
English: (TV5) Look Communications Inc.
French: Environnement Comité international du Niagara Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Habitat faunique du Canada International Porcupine Caribou Management Board
English: With one phone call to the Foreign Affairs Operations Centre in Ottawa, I had the problem solved within twenty minutes.
French: Après un seul coup de fil au Centre des opérations d’Affaires étrangères Canada (AEC), à Ottawa, on a réglé le problème en vingt minutes.
English: Special attention needs to be paid to the position of those family members who interrupt their employment to rear children or to care for family members and as a result suffer reduction in their pension entitlement and those who devote themselves to household work and the care of children and other relatives.
French: Il faut être particulièrement attentif à la condition des membres de la famille qui interrompent leurs activités professionnelles pour élever des enfants ou prendre soin de membres de la famille et qui, de ce fait, souffrent d'une réduction de leur droit à une pension de retraite et de ceux qui se consacrent à des tâches ménagères et au soin des enfants et autres proches.
English: 13.16 As in the case of Article 6(2), this paragraph does not regulate the form of observations which an applicant or owner is given an opportunity to make (see Note 6.07).
French: 13.16 Comme dans le cas de l’article 6.2), cet alinéa ne régit pas la forme des observations qu’un déposant ou un titulaire a la possibilité de présenter (voir la note 6.07).
English: Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
French: 7.3.4 analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer l'uniformité des caractéristiques du véhicule, compte tenu des variations admissibles dans la production industrielle;
English: In all honesty, the request for a study made by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is equally beyond me.
French: En toute honnêteté, l’enquête demandée par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe me dépasse également.
English: In an arrangement with the Transitional Government, MONUC removed some 257 of them.
French: Dans le cadre d'un arrangement avec le Gouvernement de transition, la MONUC en a retiré 257.
English: Assist in preparation of learning materials and environment.
French: Participer à la gestion des stocks de matériel pédagogique.
English: It also introduces better long-term strategic planning and the adjustment of programs and services to available resources through the implementation of departmental Business Plans.
French: Il permet également une meilleure planification stratégique à long terme et l'ajustement des programmes et des services aux ressources existantes, au moyen des Plans d'activités.
English: This “Data Standard for Inland ECDIS” describes the standard to be used
French: Le présent "Standard de données pour le système ECDIS intérieur" décrit le standard
English: Several approaches have already been undertaken in just a few weeks.
French: Plusieurs démarches ont déjà été entreprises en quelques semaines.
English: Temporary special measures to improve the literacy rate and increase the percentage of girls in higher education were imperative.
French: Des mesures temporaires spéciales pour augmenter le taux d'alphabétisation des femmes et le pourcentage des filles dans l'enseignement supérieur sont indispensables.
English: No field effects data were available to assess the effects of WCOs on the Canadian environment.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le terrain concernant les effets qui permettrait d'évaluer les effets des huiles moteur usées sur l'environnement canadien.
English: The Meeting was convinced that the provision of effective technical assistance would benefit from a clear and consistent identification and assessment of technical assistance needs.
French: Les participants se sont déclarés convaincus que l'assistance technique serait plus efficace une fois les besoins dans ce domaine recensés et évalués d'une manière claire et cohérente.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary French- Dutch -French (over 600,000 entries).
English: • devise new and creative applications for technology that offer valuable models that can be applied specifically to research in the social sciences and humanities.
French: • conçoivent de nouvelles applications technologiques créatives offrant des modèles utiles qui peuvent être appliqués spécialement à la recherche en sciences humaines.
English: (1) The parties shall file their documents by electronic transmission.
French: (1) Les parties déposent leurs documents par transmission électronique.
English: This program helped to mitigate the short-term impact of these closures by providing employment opportunities to displaced workers in affected communities.
French: Cette mesure a contribué à atténuer l’impact à court terme de la fermeture de la pêche en fournissant des possibilités d’emplois aux travailleurs déplacés des collectivités touchées.
English: I agree with the Commission's position, which was also expressed by Mr Buzek concerning the Euratom framework programme, and I think that Europe must invest in developing fusion so that it becomes an indispensable energy source in the long term: unlimited in quantity, ecologically acceptable, financially competitive and capable of making a substantial contribution to a sustainable and safe form of energy supply.
French: Je suis d'accord avec la position de la Commission, également exprimée par M. Buzek, relative au programme-cadre "Euratom". Je pense que l'Europe doit investir dans le développement de la fusion afin qu'elle devienne une source d'énergie indispensable à long terme: disponible en quantité illimitée, acceptable sur le plan écologique, financièrement compétitive et capable de contribuer de façon substantielle à une forme d'approvisionnement énergétique durable et sûre.
English: The total discounted compliance cost to the private sector and the federal government is estimated at $22.8 million, while total benefits to Canadian society is estimated at $48.9 million.
French: Le coût total actualisé de la conformité pour le secteur privé et le gouvernement fédéral est estimé à 22,8 millions de dollars tandis que les avantages totaux pour la société canadienne sont estimés à 48,9 millions de dollars.
English: The Secretariat would submit a list to the committee of all applications with its own advice and the committee would then decide whether or not to ratify the recommendations.
French: Le Secrétariat présenterait au Bureau une liste de toutes les demandes d'accréditation des ONG accompagnée de ses recommandations, que le Bureau déciderait ensuite d'entériner ou non.
English: Leaders expressed concern about continuing violence in Papua and called on all parties to protect and uphold the human rights of all residents in Papua and to resolve differences by peaceful means.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par la violence persistante en Papouasie et ont demandé instamment à toutes les parties de protéger et d'appuyer les droits de l'homme de tous les résidents de la Papouasie et de résoudre les différends par des moyens pacifiques.  I. Remerciements
English: This marks a collective increase of some 3,900 officers and enlisted men and other support personnel over the reporting period.
French: Il y a donc eu une augmentation de 3 900 officiers, sous-officiers, hommes de troupe et personnels de soutien, au cours de la période à l'examen.
English: Howe assumed the post of provincial secretary, adapting existing institutions to the new system of government.
French: J. Howe occupe le poste de secrétaire provincial. Il adapte alors les institutions en place au nouveau système gouvernemental.