ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Heritage Month Gala Saturday, April 28, 2007 7:30 p.m. Grand Hall $20/person Tickets available at the Museum's Box Office In partnership with the Ottawa Asian Heritage Month Society http://www.asianheritagemonth.net .
French: Gala du Mois du patrimoine asiatique Le samedi 28 avril 2007 19 h 30 Grande Galerie 20 $ par personne Billets en vente à la Billetterie du Musée En partenariat avec l'Ottawa Asian Heritage Month Society http://www.asianheritagemonth.net .
English: Resourcing for community awareness and support for preventing HIV/AIDS is as important as allocations for clinical services.
French: Les ressources pour la sensibilisation communautaire et le soutien à la prévention du VIH/sida sont tout aussi importantes que les affectations aux services cliniques.
English: www.nss.gc.ca Art Direction ADM(PA) DPAPS / Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-0436
French: www.snrs.gc.ca Direction artistique SMA(AP) DPSAP / Art Direction ADM(PA) DPAPS CS07-0436
English: This limits the matches you can use.
French: Ceci limite les correspondances que vous pouvez utiliser.
English: This divisive and competitive climate made building trust and consensus difﬁcult.
French: Gagner la conﬁance et un consensus dans un tel climat de séparation n’a pas été une mince affaire.
English: ◦ Department's Partners
French: ◦ Les partenaires du Ministère
English: Measures to minimize by-catch and discards
French: Mesures visant à réduire au minimum les prises accessoires et les rejets
English: THERE IS AN ANSWER FOR EVERY REQUIREMENT.
French: TU AURA DE QUOI NE PAS T'ENNUYER.
English: The Wetlands The Lyall Creek wetland © L. Sumi, Parks Canada / 2005 Wetlands are environments at the interface between truly terrestrial ecosystems and truly aquatic systems, making them different from each yet highly dependent on both.
French: Zones humides Zone humide du ruisseau Lyall © L. Sumi, Parcs Canada / 2005 Les zones humides sont des milieux à mi-chemin entre les vrais écosystèmes terrestres et les vrais systèmes aquatiques, ce qui les rend différentes de chacun, mais très tributaires des deux.
English: • Ensuring compensation advisors have access to training, including programs developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC);
French: • S'assurer que les conseillers en rémunération ont accès à de la formation, y compris les programmes créés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: Book written in french Hematology and transfusions have changed dramatically from a medical standpoint, with the development of new therapeutic tools (for transfusions or transfusion-related), new di...
French: Sous la direction scientifique de Jean-Jacques Lefrère et Jean-François Schved Préfacé par le Pr Philippe Rouger, Président de la Société française de transfusion sanguine, Directeur généra...
English: 10.6 Nothing in 9.0 shall be construed to obligate the Canadian Parks Service to replace any licence or permit obtained by the Champagne and Aishihik First Nations under the provisions of 9.0 which the Champagne and Aishihik First Nations has sold or assigned.
French: La section 9.0 n'a pas pour effet d'obliger le Service canadien des parcs à remplacer les permis ou licences que les premières nations de Champagne et de Aishihik ont obtenus en vertu des dispositions de la section 9.0 et qu'elles ont vendus ou cédés.
English: Develop a feedback process with the regional and national capital business lines as a performance indicator, to determine the degree of satisfaction with the services offered.
French: Mettre au point, à titre d'indicateur de rendement, un processus de rétroaction avec les secteurs d'activités des régions et de la capitale nationale afin de déterminer le degré de satisfaction à l'égard des services offerts.
English: For a time Grey Owl worked for the Canadian National Parks Service and helped set up conservation reserves for beaver.
French: Il a travaillé pendant quelque temps pour le Service canadien des parcs et a contribué à la création de réserves pour protéger les castors.
English: Given that the problem is expected to become severe in the future, this response might turn out to be insufficient and call for more comprehensive and co-ordinated action.
French: Étant donné que ce problème devrait s'aggraver à l'avenir, cette réaction pourrait s'avérer insuffisante et appeler des mesures plus complètes et coordonnées.
English: This proposal is based on current UNDP programmes concerned with the rule of law and comprises five main goals: (a) national capacity-building in the judicial sphere; (b) support to the participatory process of judicial reform; (c) improved access to justice; (d) consolidation of institution-building in the main bodies responsible for public security, the Haitian National Police and the Prison Authority; and (e) national capacity-building in the area of respect for and promotion of human rights.
French: S'appuyant sur les programmes en cours au PNUD dans le domaine de l'état de droit, cette proposition comporte cinq objectifs principaux, à savoir a) le renforcement des capacités nationales dans le secteur de la justice; b) l'appui au processus participatif de réforme de la justice; c) l'amélioration de l'accès à la justice; d) la consolidation du développement institutionnel des principales institutions garantes de la sécurité publique, à savoir la Police nationale d'Haïti et l'Administration pénitentiaire; et e) le renforcement des capacités nationales en matière d'observation et de promotion des droits de l'homme.
English: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
French: This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
English: However, it pointed out that the scope of the derogation from the principle of freedom of movement for workers in the case of employment in the public administration must be limited to what is strictly necessary for safeguarding the general interests of the Member State concerned, which would not be
French: Elle souligne toutefois que la portée de la dérogation à la libre circulation des travailleurs concernant les emplois dans l’administration publique doit être limitée à ce qui est strictement nécessaire à la sauvegarde des intérêts généraux de l’État membre concerné, laquelle ne saurait être mise en péril si des prérogatives de puissance publique n’étaient exercées que de façon sporadique, voire exceptionnelle, par des ressortissants d’autres États membres.
English: The YTG maintains that the Management  Salary Administration Policy in effect at the time provided: 6.
French: Le GTY maintient que la Politique d'administration des  salaires des cadres en vigueur à l'époque prévoyait ce qui suit : [TRADUCTION] 6.
English: It should be noted that the Chairperson is unable to issue a final report in any given case until the appropriate authority within the military, in most cases, has provided a response to the Chairperson's Interim Report.
French: Il convient de noter que la présidence ne peut produire son rapport final dans une affaire donnée avant d'avoir reçu une réponse à son rapport provisoire de l'autorité militaire concernée, ce qui peut prendre de trois à neuf mois.
English: Chignecto-Central Regional School Board Nominated by:
French: Chignecto-Central Regional School Board Proposé par :
English: The building served as Toronto's central public library until 1909 and continued as a downtown branch library until January 1927.
French: L'immeuble a servi de bibliothèque publique centrale de Toronto jusqu'en 1909 et a continué d'abriter une succursale du centre-ville jusqu'en janvier 1927.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Consulate General in Shanghai are pleased to invite you to join your fellow exporters to showcase Canadian quality, innovation and great taste at the Canada Pavilion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le Consulat général du Canada à Shanghai sont heureux de vous inviter à vous joindre à vos collègues exportateurs dans le but de promouvoir la qualité, l'innovation et la saveur des produits canadiens au Pavillon du Canada.
English: (f) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has established a link between that exploitation and the continuation of armed clashes;
French: f) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, laquelle a établi un lien entre celle-ci et la poursuite des affrontements armés;
English: Before it gets all the players playing, it should have a strategic plan for how to embed the process within the community.
French: Avant de convoquer tous les intervenants, il devrait disposer de plans stratégiques qui prévoient la façon d’intégrer le processus au sein de la collectivité.
English: Responsible:  Christian Ehler (EPP–ED) ITRE* PR – PE409.473v01-00
French: Fond:  Christian Ehler (PPE-DE) ITRE* PR – PE409.473v01-00
English: (f) The order within the lists of information required to be included in the identification plate markings (6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1, and 6.7.5.13.1) is changed to correspond with the order in the `example' identification plate markings.
French: f) L'ordre d'apparition dans les listes des renseignements qui doivent figurer dans le marquage sur les plaques d'identification (6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 et 6.7.5.13.1) est modifié de manière à correspondre à celui de l'exemple de marquage sur les plaques d'identification.
English: This remains one of the major ways in which the negative forces access arms and are allowed to reorganize.
French: Il s'agit toujours là d'un des principaux moyens permettant aux forces négatives d'obtenir des armes et de se réorganiser.
English: If you would like to immigrate to the province of Quebec, you need to apply to the Service d'immigration du Québec in Vienna, Austria, for the Certificat de Sélection du Québec (CSQ) and then proceed to Step 4 of these instructions.
French: Si vous désirez immigrer dans la province de Québec, vous devez faire votre demande au Service d'Immigration du Québec à Vienne, en Autriche, afin dobtenir un Certificat de Sélection du Québec (CSQ), et par la suite vous pourrez procéder à lÉtape 4 de ces renseignements.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina, under review;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe), engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces accords, et se déclare décidé à suivre la mise en œuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: All of the lines were tested with race 15B-1 in field nurseries.
French: Toutes les lignées ont été testées au champ avec la race 15B-1.
English: The manner in which some procedural issues that arise in cross-border insolvency proceedings, including priority of proceedings, stays of proceedings and applicable law, are handled in practice may be a determining factor for the success of cross-border insolvency proceedings.
French: La manière dont certaines questions procédurales qui se posent dans des procédures d'insolvabilité internationale, comme l'ordre de priorité des procédures, l'arrêt des poursuites et la loi applicable, sont traitées dans la pratique peut être déterminante pour le succès de ces procédures.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), adopted at the Organization of African Unity (OAU) summit in Lusaka in July 2001, is a major initiative that should be integrated in the future in all new arrangements in the United Nations aimed at meeting the challenge of eliminating poverty and bringing about growth and sustainable development in Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement africain, adopté par le sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Lusaka en juillet 2001, est une initiative majeure qu'il importe d'intégrer à l'avenir dans tout nouveau mécanisme des Nations Unies destiné à relever les défis de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation de la croissance et du développement durables en Afrique.
English: Provisions to the extent that the kin-State cares for its kin-minorities abroad and fosters its links with them were indeed included in a number of new Constitutions dating back to those years.
French: Des dispositions prévoyant que l’Etat-parent s’occupe de ses minorités à l’étranger et maintient ses relations avec elles ont ainsi été inclues dans un certain nombre de nouvelles Constitutions datant de cette décennie.
English: This would be the authority for a department to grant new loans, repayable contributions or acquire new investments in the year.
French: Ce montant correspondrait à l'autorisation permettant au ministère d'accorder de nouveaux prêts ou des contributions remboursables ou d'acquérir de nouveaux placements au cours de l'exercice.
English: All these things remain unclear and depend on other decisions, which were not taken at Amsterdam.
French: Autant de points qui restent confus et à la merci d'autres décisions qui n'ont pas été prises à Amsterdam.
English: The main reason for the Net Expenditures variances over the years is due to part of Industrial Security Sector being partially funded by PWGSC in 2005-2006.
French: En plus des ressources présentées dans les dépenses prévues pour les exercices ultérieurs, le BEOG ajoutera de nouveaux ETP et du financement additionnel provenant de ressources internes existantes.
English: 3.4.1 Discontent with institutions
French: 3.4.1 Insatisfaction en ce qui concerne les institutions
English: The bill to be discussed by Parliament will make it possible to combat racial discrimination more effectively in the areas of education, employment, housing and the provision of services.
French: La nouvelle loi qui sera élaborée par le Parlement permettra de mieux lutter contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, de l'emploi, du logement et de la fourniture de services.
English: Finland also objected to the modified Maldivian reservation, ibid., p. 245.
French: La Finlande a également objecté à la réserve maldive modifiée − ibid., p. 269.
English: We fully endorse the Secretary-General's renewed call for an international peace conference.
French: Nous souscrivons totalement à l'appel renouvelé du Secrétaire général à une conférence de paix internationale.
English: To this end, during their strategic planning process, UCCB considered areas where it could develop a competitive advantage, both for itself as well as the SMEs in the immediate locale.
French: L’université atteint cet objectif en : appuyant l’établissement de forts liens entre les laboratoires gouvernementaux, la communauté, le secteur privé et de nombreux partenaires au Canada et à l’étranger; mettant sur pied et appuyant un fort bureau de liaison avec le gouvernement et l’industrie; mettant sur pied un bureau viable chargé du transfert de la technologie et du savoir.
English: In order to assure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the fund to be discussed within the advisory committee is proposed.
French: Dans un souci de cohérence et de simplification, on propose un article commun relatif aux mesures d'exécution du Fonds, lesquelles sont à examiner au sein du comité consultatif.
English: Institute of Population Health
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: He added that donors were good at diagnosing, but rarely was the design of solutions clearly linked to the problems found, and evaluations tended to report on activities instead of measuring impacts and results out of business reform.
French: L'expert a ajouté que les donateurs faisaient généralement un bon diagnostic, mais qu'il était rare que la conception des solutions soit clairement rattachée aux problèmes constatés et que les évaluations avaient tendance à rendre compte des activités au lieu de mesurer les incidences et les résultats des réformes.
English: The request must be signed by the CFI Account Administrator.
French: Ce formulaire doit être signé par l’administrateur des comptes.
English: However, there is also a clear interrelation between transport policy and regional/cohesion policy.
French: Il existe aussi des liens manifestes entre la politique des transports et la politique régionale et de cohésion.
English: Eyles, J., S. Birch, and K. B. Newbold.
French: Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, Ottawa (Ontario), 2002.
English: The composition of exposure category among Aboriginal persons newly infected in 2002 was similar to that in 1999. The distribution in 2002 was 63% IDU, 18% heterosexual, 12% MSM and 7% MSM-IDU.
French: En 2002, la distribution des nouvelles infections par catégorie d'exposition chez les Autoch-tones était similaire à celle de 1999 : 63 % chez les UDI, 18 % chez les hétérosexuels, 12 % chez les HRSH et 7 % chez les HRSH-UDI.
English: The Alberta Department of Energy can assist proponents by providing names, addresses and telephone numbers for contacts inthe Alberta First Nations and Metis Settlements.
French: Le ministère de l'Énergie de l'Alberta peut aider les promoteurs en leur procurant les nom, adresse et numéro de téléphone des contacts dans les réserves des Premières Nations et des Métis de l'Alberta.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/58/204)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/58/164)
English: • Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec (HTML) - (MS Word)
English: On the trade front, the Philippines recorded a worsening trade deficit in the first half of 2003: imports expanded by 10%, while exports edged up only 2%.
French: Au chapitre du commerce, les Philippines ont enregistrÃ© une aggravation du dÃ©ficit commercial pendant la premiÃ¨re moitiÃ© de 2003. En effet, les importations ont augmentÃ© de 10 %, alors que les exportations n'ont augmentÃ© que de 2 %.
English: It shall be ensured that these fora bring together citizens, politicians, historians, academics and the social partners.
French: «Consolider 50 ans de réalisations13», et considérés comme présentant un grand intérêt pour le public dans chaque État membre.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize to you, Mr. President, and to the members of the Security Council for taking the floor a second time in order to exercise my country's right to respond to the statement just made to this meeting by the terrorist State of Israel in this international forum.
French: M. Ja'afari (Syrie) (parle en arabe) : Je m'excuse auprès de vous, Monsieur le Président, ainsi que des membres du Conseil de sécurité, de prendre la parole une seconde fois pour exercer le droit de réponse de mon pays à la déclaration qui vient d'être prononcée à la présente séance par l'État terroriste d'Israël dans le cadre de cette instance internationale.
English: Alexy II recognized Ruutel for his outstanding contribution to the strengthening of the unity of Orthodox nations.
French: " The Government reported that in 2003, police had sufficient evidence to question 91 suspects, arrest 69, and bring to trial 43. In 2003, there were seven convictions for anti-Semitic attacks committed that year and 15 convictions for attacks committed in 2002; punishments ranged from fines to 4-year prison sentences.
English: Is a quiet typical Vienna Hotel, built in a residence of 1900, gives to the clients an excellent relationship between price and quality.
French: Hôtel Vénitien typique et calme, résidence datant de 1900, un excellent rapport qualité prix.
English: On sub-item (d), he said that implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007 had proceeded smoothly since its inception at the tenth session of the General Conference.
French: S'agissant du point 3 d), M. Sriwidjaja estime que le cadre de programmation à long terme, 2004-2007, est mis en œuvre sans à-coups depuis son approbation à la dixième session de la Conférence générale.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) 4.
French: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) -00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PETI A 4.
English: I give the floor to the rapporteur, Mrs Peijs.
French: Mme Peijs a la parole en qualité de rapporteur.
English: Earnings of physicians Abdul Rashid
French: Le revenu d’emploi des médecins Abdul Rashid
English: During cross - examination, it was clarified that Plastex employees are paid from the appellant's account. The appellant then charges this expense to Plastex.
French: Au cours du contre - interrogatoire, il a été précisé que la rémunération des employés de Plastex est tirée sur le compte de l'appelant qui, par la suite, impute les dépenses à Plastex.
English: Detailed information on the specific regulations is attached.
French: On trouvera, ci-joint, une copie de la réglementation pertinente.
English: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 69 - 70
French: Table 8(a) Recalculation - Recalculated data
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans Guidelines as it relates to the conduct of population and public health research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, pour la recherche en santé publique et en santé des populations.
English: 9.3.2.11.4 The bulkheads bounding the cargo tanks, cofferdams and hold spaces shall be watertight.
French: Les cloisons délimitant les citernes à cargaison, les cofferdams et les espaces de cales doivent être étanches à l'eau.
English: Carriage of first aid equipment Since the FRCs used in DFO/CG operations vary widely in their size, speed and normal utilization, there will be a major difference in the first aid equipment normally carried.
French: Transport du matériel de premiers soins Puisque les ERS utilisées pour les opérations de la GCC ou du ministère de la Défense nationale ont des dimensions, des vitesses de pointe et des caractéristiques différentes, l’équipement de premiers soins transporté normalement variera beaucoup.
English: I was thinking of using this website to link to other videos along my travels, for some kind of travel documentary of cities that I am currently living in.
French: Je pensais utiliser ce site pour faire un blog de vidéos pendant mes voyages ; un espèce de documentaire sur les villes où je me trouve.