ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Don't stop helping the Afghan people," said the political scientist.
French: « Continuez de venir en aide au peuple afghan, a déclaré le politicologue.
English: In all other regions there had been an increase of incidents reported: in East Africa, from 14 to 15; in Latin America and the Caribbean, from 29 to 30; in the South China Sea, from 110 to 112; in the Indian Ocean, from 28 to 75; and in the Straits of Malacca, from 29 to 58.
French: Dans toutes les autres régions, il avait augmenté comme suit : de 14 à 15 en Afrique de l'Est; de 29 à 30 dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; de 110 à 112 dans la mer de Chine méridionale; de 28 à 75 dans l'océan Indien et de 29 à 58 dans le détroit de Malacca.
English: The CEDAW committee expressed special concern, in its examination of the previous report, over discrimination against immigrant women.  In 2005, for the first time, the general budget included a Support Fund for the Reception and Integration of Immigrants, as well as educational support.
French: S'agissant des immigrantes, qui font l'objet d'une discrimination à propos de laquelle le Comité a manifesté une préoccupation particulière lors de l'examen du précédent rapport de l'Espagne, le budget général de l'État pour 2005 a comporté pour la première fois un Fonds d'appui à l'accueil, à l'intégration et au perfectionnement des compétences des immigrants.
English: Article 413 of the draft Criminal Code criminalizes genocide, i.e. any act committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by killing members of the group; causing them serious bodily harm; inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to reduce or prevent births; or forcibly transferring children of the group to another group.
French: L'article 413 du projet de code pénal ukrainien punit le génocide, à savoir tout acte intentionnel commis dans le but d'anéantir partiellement ou totalement un groupe national, ethnique, racial ou religieux en ôtant la vie à ses membres ou en leur infligeant des blessures corporelles graves, en soumettant ce groupe à des conditions de vie destinées à provoquer son anéantissement physique partiel ou total, une diminution, voire un arrêt, de la natalité au sein de ce groupe, ou en transférant par la force les enfants d'un groupe vers un autre groupe.
English: Government support of Canadian writing and publishing is substantial, strategic and sustained.
French: Mais un autre élément explique ce succès : l’aide importante, stratégique et soutenue accordée par le gouvernement aux auteurs et aux éditeurs canadiens. Depuis plus d’un siècle, les politiques et programmes du gouvernement du Canada favorisent la création, la distribution et la promotion de livres qui reflètent notre culture distincte et dynamique.
English: Environmental Protection Sustaining the plant and animal resource base Development and implementation of a Pan-Canadian Animal Health Strategy Total Authorities 2006–07 $120.8 million 1,146 FTEs
French: Protection de l’environnement Assurer le maintien des ressources végétales et animales Élaboration et mise en œuvre d’une Stratégie pancanadienne pour la santé animale Total des autorisations 2006-2007 120,8 millions de dollars 1 146 ETP
English: Individual information provided to Culture Days will not be sold or made available to a third party.
French: Les renseignements personnels fournis à la Fête de la culture ne seront jamais vendus ni divulgués à une tierce partie.
English: The US National Marine Fisheries Service uses similar thresholds to conduct extinction assessments for salmon (R.
French: Le National Marine Fisheries Service des États-Unis a recours à des seuils semblables dans ses évaluations relatives à la disparition pour le saumon (R.
English: Mrs. Elizabeth Lara
French: E. Burstein (212) 415-4047
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Fax number: (819) 779-2833 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, rue Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 No sans frais au Canada : 1-800-267-4862 No sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 No pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 No de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada Inc. 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2833 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Les répondants sont fortement encouragés à fournir leurs commentaires sous un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) afin d'en faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: It has done so for centuries.
French: Depuis des siècles, partout dans le monde, le crime organisé essaie de corrompre les gens au pouvoir.
English: The key purpose of this year's gathering is to review the progress made since the Millennium Summit five years ago.
French: La réunion de cette année a pour principal objectif de passer en revue les progrès réalisés depuis le Sommet du Millénaire, il y a cinq ans.
English: Multiple mines often exist on the same ore bodies and thus discharge waste waters into the same watershed.
French: Au nombre des problèmes historiques associés à l’exploitation minière, mentionnons la toxicité des effluents, le rejet de métaux, le drainage minier acide, l’envasement, la destruction d’habitats et les émissions de cheminée.
English: (b) A system for training a wide spectrum of cultural specialists;
French: b) un système de formation de spécialistes culturels très divers ;
English: Programming in these subregions - in which most of the countries with Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are located - underscored UNDP commitment to helping the most needy countries.
French: La programmation dans ces sous-régions, où sont situés la plupart des pays à documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, a souligné la volonté du PNUD d'aider les pays qui en ont le plus besoin.
English:    – Mr President, the situation in Iraq remains precarious, with the deaths yesterday of 47 innocent Iraqis at the hands of a fanatic suicide bomber – mainly unemployed men seeking work as policemen and willing to try to re-establish law and order in their country and enable free elections to be held next January.
French:    - Monsieur le Président, la situation en Irak reste précaire, avec la mort, hier, de 47 Irakiens innocents tués par un kamikaze fanatique - essentiellement des hommes sans emploi cherchant du travail dans la police et disposés à tenter de rétablir la loi et l’ordre dans leur pays et de permettre la tenue d’élections libres en janvier prochain.
English: File (Doctorate of Maya Badian) For easier use, the numerical list also features an index of proper names and titles, and an index of files.
French: Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: Instead vague economical fears and an ongoing debate on parallel societies have fostered a return to national patterns of thought. We need a clear idea of the future EU.
French: Daniel Cohn-Bendit évoque avec ses invités les bons et les mauvais côtés du football - la joie du jeu mais aussi le racisme et les excès de violence des fans qui ressemblent plus à des brutes.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This form is provided in Appendix "A" of this document.
French: On trouvera à l’annexe « A » du présent document un exemplaire de ce formulaire.
English: Specific provisions and pilot projects for the education of circus children are only available in a small number of Member States.
French: Écoles de cirque - éducation scolaire et formation professionnelle 2.1 Accès des enfants d'itinérants à l'éducation scolaire et à la formation professionnelle Les nécessités économiques obligent les cirques à se déplacer constamment pendant de longues périodes.
English: In this report, we exclude transfer payments from our total cost estimate.
French: Dans ce nouveau rapport, nous excluons les paiements de transfert de l'estimation du coût total de la maladie.
English: Primary data sets being used are NLSCY, NPHS, and CCHS.
French: Les principaux ensembles de données consultés sont ceux de l’ELNEJ, de l’ENSP et de l’ESCC.
English: Other Matters  Dr. Alan Bernstein reported that the list of projects from the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) Projects and the Community Alliances for Health Research (CAHR) projects coming forward for approval by Governing Council were impressive, and of very high quality.
French: Autres questions Le Dr Alan Bernstein indique que la liste de projets d'Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et d'Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) soumis à l'approbation du CA est impressionnante, et que ces projets sont de très haute qualité.
English: (c) Ensure that anyone, especially any public servant, who backs, plans, foments, finances or in any way participates in operations by paramilitary groups, known as “self-defence groups”, responsible for torture is identified, arrested, suspended from duty and brought to justice;
French: c) De veiller à ce que toutes les personnes, en particulier les agents de l'État, qui commanditent, planifient, fomentent ou financent les opérations de groupes paramilitaires, appelés «groupes d'autodéfense», responsables d'actes de torture, ou y participent de toute autre manière soient identifiées, arrêtées, suspendues de leurs fonctions et traduites en justice;
English: • Consistent with the Commission's designation under section 41 of the Official Languages Act on 22 August 2003, the Commission submitted its report on achievements and results for the year ending 31 March 2005 and its action plan on official languages for fiscal year 2005-2006.
French: • À la suite de sa désignation, le 22 août 2003, en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Conseil a présenté son rapport sur les progrès marqués au cours de l'année se terminant le 31 mars 2005 et son plan d'action à l'égard des langues officielles pour l'année fiscale 2005-2006.
English: At this long-term ecological monitoring site, NWRI researchers and their partners continue to evaluate the hydro-geochemical responses of the watershed to atmospheric pollutants and other stresses such as climate change.
French: Sur ce site de surveillance écologique à long terme, les chercheurs de l'INRE et leurs partenaires continuent à évaluer les réactions hydrogéochimiques du bassin hydrographique aux polluants atmosphériques et à d'autres facteurs de perturbation, comme le changement climatique.
English: The draft agreement includes 427 hectares of land plus existing reserve land (290 hectares) and $14.2 million - $10.1 million capital transfer, $2 million for fish licences, $1 million for economic development, $1 million for culture, and $100,000 to acquire forest resources.
French: Le projet d'accord comprend 427 hectares de terre, plus la terre de réserve existante (290 hectares), et 14,2 millions de dollars - 10,1 millions de dollars en transfert de capital, 2 millions de dollars pour des licences de pêche, 1 million de dollars pour le développement économique, 1 million de dollars pour la culture et 100 000 $ pour acquérir des ressources forestières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (c) Provide a well-defined visual focus indicator that moves among interactive interface elements as the input focus changes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (c) Fournir un indicateur de mise au point visuelle bien définie, se déplaçant parmi les éléments de l'interface interactive au fur et à mesure des modifications aux mises au point.
English: These case studies for the Blue Book will have a direct relation to the on-going UNCDF work program.
French: Ces cas d’études ont un lien direct avec le travail réalisé par le FENU.
English: The Tribunal should force the Commission to remain in the case specifically to protect the public interest.
French: Le Tribunal devrait forcer la Commission à demeurer au dossier justement au nom de la protection de l'intérêt public.
English: It may also be seen as the conclusion to a cycle of reform initiated through the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission).
French: De même, il peut être vu comme l'aboutissement du cycle de réforme lancé par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (la Commission Lortie).
English: • Include this page in your emergency plan Tornado facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les tornades
English: Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
French: L'autorisation de nouvelles centrales électriques et lignes de transmission est un motif de préoccupation, surtout pour les entreprises du secteur énergétique.
English: There are some points where a critical review may be necessary, e.g. the export agreement with Japan.
French: Il peut s'avérer utile pour certains points, comme l'accord d'exportation avec le Japon, d'effectuer un examen critique.
English: The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
French: La demande d'établissement d'un groupe spécial est présentée par écrit.
English: In other words, there did not exist appropriate and equal treatment of ethnic Chinese products as compared to Don Bosco Agencies Ltd.
French: En d'autres termes, il n'y avait pas dans les faits de traitement approprié et égal des produits ethniques chinois par rapport aux produits de la Don Bosco Agencies Limited.
English: • Have you conducted a preliminary survey to gather, validate and document information on the mission, goals, objectives, results, performance measurement criteria and work activities of the entity or activity under review?
French: • Avez-vous mené une enquête préliminaire afin de recueillir de l'information sur la mission, les buts, les objectifs, les résultats, les critères de mesure du rendement et les activités de l'entité qui fait l'objet de l'examen, et assuré l'exactitude de vos résultats, avec documents à l'appui?
English: We look forward to maintaining that rapport with the world community in order to achieve those noble goals.
French: Nous entendons maintenir ce rapport avec la communauté internationale aux fins de réaliser ces nobles objectifs.
English: The Committee on Budgets unreservedly supports the Commission's proposal to allocate all the interest earned on the assets to the promotion of research in the coal and steel sectors.
French: La commission des budgets approuve sans restriction la proposition de la Commission visant à affecter la totalité du produit de l'intérêt de ce patrimoine à la promotion de la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier.
English: Finally, counsel for Libec submitted that the history of the manufacturers of the subject goods demonstrates their propensity to dump.
French: Enfin, les avocats de Libec ont expliqué que les actions passées des fabricants des marchandises en question témoignent de leur propension au dumping.
English: Revolutionary industrial unionism, or syndicalism, a broad international movement dedicated to organizing all workers into single, unified labour organizations designed to overthrow the capitalist system by means of industrial actions, including the general strike.
French: Le syndicalisme industriel révolutionnaire est un vaste mouvement international voué au regroupement des travailleurs en des organisations ouvrières unies visant à renverser le système capitaliste au moyen de mesures industrielles, dont la grève générale.
English: Summary tables Overview of the Quebec Labour Market – February 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – février 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: Almost 5,000 houses were damaged or destroyed, and the livelihoods of well over 200,000 people were affected.
French: Près de 5 000 maisons ont été endommagées ou détruites et plus de 200 000 personnes ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session (New York, 1-12 March 2010) (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI)).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (New York, 1er-12 mars 2010) (résolution 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil).
English: Originally a simple tobacco barn, the building was renovated under the close eye of Mrs Giraudel (the current owner's mother). She transformed the property into a first class hotel at a time when tourism in the Périgord was only just beginning.
French: Appartenant depuis plus de 450 ans à la même famille, cette ferme à tabac s'est vue offrir une seconde vie, grâce à l'œil visionnaire de Madame Giraudel (mère de l'actuel propriétaire) qui en fit un hôtel haut de gamme à une époque où le tourisme, en Périgord en est encore à ses balbutiements.
English: Since 2000, the sex business has been showing up in the guise of centres for social activities, such as liquor stores, car washing establishments and cafés.
French: Depuis l'an 2000, ces établissements se cachent sous la bannière de centres de services (magasins de vente de liqueurs, lave-autos, cafétérias, etc.) qui est plus acceptable que celle de maisons closes du point de vue culturel.
English: The financial impact of the flexibility clause on the revised budget for the 2006/07 biennium is illustrated in Part III below.
French: L’incidence financière de la clause de flexibilité sur le budget révisé pour l’exercice 2006-2007 est décrite dans la partie III ci-dessous.
English: We have set ourselves an enormous challenge, but it is one that we cannot afford to lose.
French: Nous nous sommes engagés dans un combat extrêmement difficile, mais c'est un combat que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
English: Secondary school enrollment is only 48% and 39% for boys and girls respectively.   Malnutrition is a serious concern, especially for women before and during pregnancy and for young children.
French: Le pourcentage de fréquentation de l'école secondaire n'est que de 48 % chez les garçons et de 39 % chez les filles.  La malnutrition est une grave préoccupation, surtout pour les femmes, avant et pendant la grossesse, et pour les jeunes enfants.
English: "F.H. Collins Site" means the land shown as F.H. Collins Site on Map Sheet 105 D/11 - Riverdale Area, City of Whitehorse in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, or any portion thereof.
French: « site F.H. Collins » Terres désignées F.H. Collins Site sur la feuille de carte 105 D/11 – Riverdale Area, City of Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, ou toute partie de ces terres.
English: The ongoing exchange of information for EA of trade negotiations will serve to better inform the assessment of environmental impacts and the identification of mitigation and enhancement options.
French: Les membres du Comité c-commerce devraient recevoir des exemplaires des rapports d’évaluation environnementale avant que ceux-ci ne soient communiqués pour consultation à un groupe consultatif non gouvernemental ou ne soient rendus publics.
English: To process an image with the settings of a certain preset, you should select it from the fall-out menu and wait a bit.
French: Pour traiter une image avec les valeurs d'un certain preset, sélectionnez-le dans la liste et attendez un peu.
English: More recently, Anne Nivat from the French Libération daily was questioned by the Federal Security Service and her material was confiscated.
French: Plus récemment, Anne Nivat du quotidien français Libération a été interrogée par le service fédéral de sécurité et son matériel lui a été confisqué.
English: The rationale was that by allowing LP/VNs to do certain intravenous therapy tasks, registered nurses would be able to devote more time to more complex aspects of intravenous therapy care.
French: La justification de cette mesure était qu'en permettant aux infirmières auxiliaires et aides infirmières agréées de procéder à certaines tâches de thérapie intraveineuse, les infirmières autorisées pourraient consacrer plus de temps aux aspects plus complexes de cette spécialité.
English: Fill in Table 7B for each counterparty in respect of which the member institution has a total risk-weighted exposure greater than 10% of the total capital (i.e., 10% of the amount determined for element 7.2), as determined in Table 7A.
French: Remplir le relevé 7B pour chaque contrepartie à l'égard de laquelle les engagements totaux pondérés en fonction des risques de l'institution membre, calculés selon le relevé 7A, sont supérieurs à 10 % du total des fonds propres (10 % du montant inscrit pour l'élément 7.2).
English: Data on terrestrial toxicity are available for a variety of bacteria, fungi, plants and invertebrates (Section 2.4.1.1), as well as from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: Les données sur la toxicité pour les organismes terrestres proviennent de diverses études portant sur les bactéries, les champignons, les plantes et les invertébrés (section 2.4.1.1) ainsi que d’études sur la toxicologie chez les mammifères (section 2.4.3).
English: It also recognized that vCJD is a food issue and the Department should begin examining how it deals with the future of food supply to lessen the risk of incidents such as this from happening.
French: Il reconnaît aussi que la variante de la MCJ est une question d’ordre alimentaire et que le Ministère devrait commencer à examiner la façon dont il va faire face ultérieurement aux approvisionnements alimentaires afin de réduire le risque d'incidents de ce genre.
English: York Sunbury Museum Fredericton , New Brunswick Tourism Region:
French: York Sunbury Museum Fredericton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: minimum clearance between balance weights and vehicle components:2 mm.
French: espace libre minimum entre les masses d'équilibrage et les éléments du véhicule: 2 mm.
English: Verbose mode. Write information about the progress of the packing operation and its result.
French: Utilise le dossier indiqué comme dossier pour les fichiers temporaires.
English: Building on business planning strengths By Anne Howden Thompson go’s Nurseries Ltd. of Coldwater, Ont., is a shining example of planning on the farm.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Bâtir sur les forces d’une bonne planification des affaires Anne Howden Thompson Ego’s Nurseries Ltd., située à Coldwater en Ontario, est un exemple parfait de planification agricole.