ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claim to be victims of violations by Sri Lanka of articles 2, paragraph (1); article 18, paragraph (1); article 19, paragraph (2), article 26 and article 27 of the Covenant.
French: Elles affirment être victimes de violations par Sri Lanka des articles 2, paragraphe 1, 18, paragraphe 1, 19, paragraphe 2, et 26 et 27 du Pacte.
English: Having reached the conclusion that the Board's interim decision was correct, if for different reasons than those of the Chairman, I find it unnecessary to consider the other issues raised.
French: Puisque j'ai conclu que la décision provisoire du comité était bien fondée, pour des motifs différents de ceux du président, j'estime qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les autres questions soulevées.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 14,062 for salaries and benefits allegedly paid to its four Indian employees from 6 August to 25 September 1990.
French: Pascucci réclame une indemnité d'un montant de USD 14 062 au titre des salaires et prestations qu'elle aurait accordés à ses quatre employés indiens entre le 6 août et le 25 septembre 1990.
English: Within the directory are the links to Women’s Resources, Funding and Women’s Health.
French: : 1-800-884-9899 Courriel : cris@agr.gc.ca
English: An association whose aim is the violent overthrow of the existing State authority throughout the territory of the Republic of Azerbaijan or in any part of Azerbaijani territory is prohibited.
French: Est interdite toute association appelant au renversement par la force de l'ordre constitutionnel sur tout le territoire de la République azerbaïdjanaise ou sur l'une de ses parties.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies;
French: Note les incidences des crises financières ou des risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et, à cet égard, souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques;
English: The terms of reference should encourage States to periodically submit progress reports on implementation of the Convention.
French: Conformément au mandat, les États devraient être invités à présenter régulièrement des rapports de situation sur l'application de la Convention.
English: They feel that gifts and incentives (e.g., particularly significant incentives like trips) influence prescribing practices.
French: En général, les participants s’entendent sur la nécessité de restreindre la promotion des produits de santé aux praticiens de la santé, mais certains s’opposent totalement à toute forme de promotion.
English: Laurent Garnier's fans will also be happy to learn that the star may come and play at their house.
French: Avis aux fans de Laurent Garnier, il se pourrait que la star vienne carrément mixer chez vous.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 5.1. prepare, with the assistance of the CPT, guidelines for minimum standards to be applied to the detention of irregular migrants and asylum seekers.
French: Par conséquent, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : 5.1. d’élaborer, avec l’aide du CPT, des lignes directrices sur les normes minimales à respecter lors du placement en rétention de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile.
English: How can it be made to happen? The multilateral system should be fair, transparent, accountable and link trade to development.
French: Pour cela, il faut que le système multilatéral soit équitable, transparent, responsable et fasse le lien entre commerce et développement.
English: It is a big day for amateurs of beautiful images.
French: Grande journée pour les amateurs de belles images. La nature vous offre son meilleur profil, avec un panorama inédit.
English: Do I have to plant certain types of grass and forage?
French: Q3 . Dois-je planter certains types de graminées et de plantes vertes?
English: The Committee recommends that the State party institute training programmes on human rights and understanding among ethnic groups for law enforcement officials, including policemen, military and prison staff, and members of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de formation sur les droits de l'homme et la compréhension entre les groupes ethniques, à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application des lois, y compris le personnel de la police, des forces armées et des établissements pénitentiaires, et des membres de l'appareil judiciaire.
English: Generating Knowledge to Support the Regulatory System DFO has a total of six projects under this objective.
French: Produire des connaissances à l'appui du système de réglementation Six projets du MPO visent l'atteinte de cet objectif du SCRB.
English: Percentage of children 0 – 17 who have ever received a Canada Education Savings Incentive. a b
French: Pourcentage des enfants de 0 à 17 ans qui ont déjà reçu une incitation au régime enregistré d’épargne-études. a
English: • Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments
French: • Améliorer la capacité d'intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux
English: Health Canada's Commitment to Improving Blood Safety Health Canada carefully monitors developments at all levels in the blood system.
French: Engagement de Santé Canada à améliorer la sécurité du sang Santé Canada surveille de prés l'évolution du systéme du sang, à tous les niveaux.
English: In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance.
French: Aux États-Unis, la plupart des gens ne sont toujours pas couverts contre les inondations ou les tremblements de terre.
English: Madam President, honourable Members, first of all, I would like to express my thanks for having the opportunity to participate in the debate for the second time and take the floor as the German spokesperson on human rights.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, je tiens tout d'abord à vous remercier de pouvoir prendre part au débat pour la deuxième fois et de prendre la parole en ma qualité de porte-parole allemand en charge des droits de l'homme.
English: The following sample list three items but this table should not be restricted to those items, list any relevant service received without charge.
French: L'exemple suivant donne trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes. Énumérez tous les services pertinents reçus à titre gracieux.
English: Switzerland wants ecosystems to be regarded as primary infrastructure for ensuring water supply, removal of waste water, food, and management of flood waters.
French: La Suisse souhaite que les écosystèmes soient considérés comme des infrastructures primaires assurant l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la nourriture et la gestion des crues.
English: J Java Application Programming Interface; Java API interface de programme d'application Java (n.f.); API Java (n.f.)
French: formation d'entreprise (n.f.) corporate training formation d'entreprise conçue sur mesure (n.f.) custom-designed corporate training formation d'entreprise en ligne (n.f.)
English: Homicide is one of the main causes of mortality among older children.
French: L'homicide est l'une des principales causes de mortalité parmi les adolescents et les jeunes adultes.
English: - 27 brought by the migrant communities, it is important to adopt a community relations policy and to apply it consistently in all areas of society" (document MMG-3 (87) 22).
French: Il ne serait pas judicieux de laisser la promotion et le suivi du processus d'intégration entièrement à des forces qui échappent à toute forme de contrôle public.
English: 3.2 The author contends that mandatory detention upon arrival and inability for courts or administrative authorities to order his release is, as found by the Committee in A v Australia, a violation of article 9, paragraphs 1 and 4.
French: La Réserve des opérations s'établit actuellement à 10 millions, ce qui explique pourquoi il a été décidé de lancer l'Appel spécial pour toute l'Afrique plutôt que d'opérer un prélèvement sur cette réserve.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-4 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-37 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by United Executive Jet, Inc. doing business as Jetcorp - Licence No. 977139.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-4 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-37 le 2 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par United Executive Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetcorp - Licence no 977139.
English: Mr COVENEY introduced his draft opinion, focusing on the extent of the problem.
French: M. Coveney a présenté son projet d'avis en mettant l'accent sur l'ampleur du problème.
English: (See ICC document 470-37/72).
French: " (Voir le document 470-37/72 de la CCI.
English: When are they to retreat before extremist groups and say no to helping people in need because of unreasonable risks to their own staff, when locally recruited humanitarian personnel, in fact, account for the majority of casualties?
French: Quand doivent-elles se retirer face aux groupes extrémistes et dire non à l'assistance aux personnes qui en ont besoin à cause de risques déraisonnables pour leur propre personnel, quand le personnel humanitaire recruté localement représente la majorité des victimes?
English: Detailed clinical presentations were available for nine of the 10 confirmed and probable cases.
French: On disposait d’un tableau clinique détaillé pour neuf des 10 cas confirmés et probables.
English: We count on the continuing and increasing involvement of UNDP, UNESCO, UNU, other United Nations agencies, multilateral development banks, other international organizations and countries.
French: Nous comptons voir maintenu et développé le rôle du PNUD et de l'UNESCO, de l'Université des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies, des banques de développement multilatérales, d'autres organisations internationales, et des pays.
English: When the recommendation was adopted, the Representative of Ireland, in application of Article 10.2.c of the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers' Deputies, reserved the right of his Government to comply with it or not.
French: Lors de l'adoption de la recommandation, le Délégué de l'Irlande, par application de l'article 10.2.c du Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres, a réservé le droit de son Gouvernement de s'y conformer ou non.
English: Yesterday, I gave the Committee on Agriculture and Rural Development a comprehensive report on the Commission's deliberations, and in order to save time, I should therefore prefer not to cover that ground again now.
French: J'ai eu hier la possibilité d'informer la commission de l'agriculture et du développement rural de manière détaillée sur les délibérations de la Commission et j'aimerais donc maintenant m'épargner un tel rapport, pour gagner du temps.
English: Other measures (milk and milk products)
French: Autres mesures (lait et produits laitiers)
English: • Quebec Québec, QC Tax information seminar for individuals in business (This seminar is offered in English upon request) This tax information seminar gives a general idea for individuals in business: sole proprietor, self-employed worker or associate of a partnership.
French: • Québec Québec, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires Ce séminaire d'information donne un aperçu de la fiscalité fédérale et provinciale des particuliers en affaires : entreprise individuelle, travailleur autonome ou associé d'une société de personnes.
English: The United Nations should remain engaged with the Government of Zimbabwe on fundamental economic and policy reform.
French: L'Organisation des Nations Unies doit rester engagée auprès du Gouvernement zimbabwéen pour procéder à une réforme économique et politique de fond.
English: Appeals were allowed in 213 cases (17%) for situations in which:
French: Au total, les appels ont été accueillis dans 213 cas (17 p.
English: 647 Forage - grass Leatherjackets x
French: 646 Luzerne
English: Early preparedness mechanisms helped UNHCR to provide humanitarian assistance to refugees without delay, in coordination with other United Nations organizations, host Governments and NGOs.
French: Grâce à ses mécanismes d'alerte rapide, le HCR a pu apporter aux réfugiés une aide humanitaire immédiate, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements hôtes et les organisations non gouvernementales.
English: Hélène Goulet was appointed Associate Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch on May 24, 2005.
French: Hélène Goulet est Sous-ministre ajointe déléguée de la Direction générale des produits de santé et des aliments depuis le 24 mai 2005.
English: In addition to the opinion given by the Infrastructure Working Group of the Energy and Transport Forum on 8 September 2003 (in favour of the integration of the Accession countries in the TEN-Energy guidelines), and to the request by CEFIC (the European Union Federation of Chemical Industries) to take account in the TEN policies of the need to establish pipeline networks for the transmission of Olefins (derived oil products), the Commission received 17 contributions from Electricity Transmission System Operators, European organisations (of 9
French: Outre l'avis rendu par le groupe de travail "Infrastructures" du Forum Énergie et Transport du 8 septembre 2003 (en faveur de l'application des orientations en matière de RTE-Énergie aux pays candidats à l'adhésion) et à la demande du CEFIC (Council for the European Federation of the Chemical Industry) qui souhaite que les politiques en matière de RTE tiennent compte de la nécessité de créer un réseau d'oléoducs pour le transport d'oléfines (produits dérivés du pétrole), la Commission a reçu 17 communications de la part des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité, d'organisations européennes (de transport d'électricité, de compagnies gazières/pétrolières), d'entreprises du secteur de l'énergie, d'autorités régionales et locales et de groupes de défense de l'environnement.
English: When it is charged as a product tax, the tax is levied on the sulphur content of the fuel at a tax rate of 20 DKK/kg ($3.90 CDN/kg) of sulphur in the fuel.63 When it is charged as an emission tax, the tax is based on the actual sulphur dioxide emissions at a tax rate of 10 DKK/kg ($1.95 CDN/kg) of sulphur dioxide.64 These two rates are equivalent based on sulphur content.
French: Si on choisit la taxe sur les produits, celle-ci est calculée d’après la teneur en soufre du carburant à un taux de 20 CD/kg (3,90 $CAN/kg) de soufre dans le carburant.63 Mais, si on choisit la taxe sur les émissions, elle est calculée d’après les émissions réelles de dioxyde de soufre à un taux de 10 CD/kg (1,95 $CAN/kg) de dioxyde de soufre.64 Ces deux taux sont équivalents, car ils sont basés sur la teneur en soufre.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76, et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: In Oceania, the trend in cocaine abuse is similar to that in Europe: a gradual but consistent increase since 1998 with some indications of stabilization in recent years.
French: En Océanie, la tendance pour ce qui est de l'abus de cocaïne est analogue à ce qu'elle est en Europe: une augmentation progressive mais cohérente depuis 1998, avec quelques indications de stabilisation ces dernières années.
English: The belief that these ads are a way of promoting specific events increases linearly from 38% of 10- to 12-year-olds to 73% of 18- to 19-year-olds.
French: Des données sur les opinions au sujet des effets nocifs du tabagisme ont aussi été recueillies dans le cadre du quartier 4 de l’Enquête sur le tabagisme au Canada (ETC)16.
English: Communication No.  469/1991, A/49/40, annex IX, sect.
French: Communication no 469/1991, A/49/40, annexe IX, sect.
English: They have view-only access to adjustment information in recommended or closed status.
French: Son accès se limite à la visualisation des renseignements de rajustement quand le statut est « Recommandé » ou « Fermé ».
English: The population has a high standard of living and is now reaping the benefits of investment in education, health and social services: more than 648,000 students were enrolled in 1,259 public and private schools in 2007/2008 and the Government's policy of guaranteeing free education up to university level has resulted in a 93 per cent literacy rate.
French: La population bénéficie d'un niveau de vie élevé et récolte désormais les fruits des investissements dans l'éducation, la santé et les services sociaux: plus de 648 000 étudiants se sont inscrits dans 1 259 écoles publiques et privées en 2007/08 et la politique gouvernementale de garantir la gratuité de l'éducation jusqu'au niveau universitaire a permis d'afficher un taux d'alphabétisation de 93 %.
English: Welcome to an invigorating fusion of incredible horsepower, race-inspired handling and advanced integrated driver technology.
French: Bienvenue à une fusion vivifiante de puissance incroyable, de maniabilité inspirée de la course automobile et de technologie intégrée avancée, axée sur le conducteur.
English: Particularly in large urban areas, a wide range of different AA groups is available to address specific needs e.g. women only, non-smokers, gay men and lesbians.
French: En fait, les taux de fréquence d'une telle demande varient selon la définition des termes « aide » et « problème ».
English: Among the most important was the establishment of a fair and non-discriminatory international trade organization easily accessible to developing countries.
French: Parmi les plus importantes figure la création d'une organisation du commerce international équitable et non discriminatoire facilement accessible aux pays en développement.
English: (b) Increased implementation of the ECE legal instruments and recommendations on transport.
French: b) Application accrue des instruments juridiques et des recommandations de la CEE en matière de transports.
English: This second option would provide for retention of the current arrangements as far as practicable, allowing for greater participation during the formal session of the Board, while also providing formal recognition to IOM.
French: Cette option permet de maintenir autant que possible les arrangements en vigueur, en favorisant une plus grande participation à la session officielle du Comité mixte, tout en donnant une place officielle à l'OIM.
English: Customer Service: Documented policies and procedures provide customers with confidence in the purchasing process.
French: Service à la clientèle : La documentation des politiques et des procédures assure la confiance des clients pendant le processus d’achat.
English: In order to reach agreement on the programme among stakeholders, it is essential to describe – in terms of means and ends - what the programme aims at.
French: Pour obtenir l’accord des acteurs concernés sur le programme, il est essentiel d’en décrire les finalités — en termes de moyens et de résultats recherchés.
English: Where the Minister is deemed to have accepted a decision of the NWMB as provided in Section 5.3.19, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision. Where the Minister rejects a decision of the NWMB pursuant to Section 5.3.18 the NWMB shall reconsider the decision in light of the written reasons provided by the Minister and make a final decision, which it shall forward to the Minister.
French: Effets juridiques des décisions (compétence du gouvernement du Canada) 5.3.16 Les décisions prises par le CGRFN en application soit des alinéas 5.2.34a), c), d) et f), soit des parties 4 à 6 ou du chapitre 40 et qui ressortissent de la compétence du gouvernement du Canada doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.3.17 à 5.3.23.
English: See general recommendation No. 19 (1995) on article 3 of the Convention.
French: Voir la recommandation générale no 19 (1995) concernant l'article 3 de la Convention.
English: Case managers who work in the continuing care programs assess, co-ordinate and manage cases.
French: Les gestionnaires de cas à l’emploi des programmes de soins continus évaluent, coordonnent et gèrent les cas.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today. For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (3 52) 43 03 32 05 fax (3 52) 43 03 20 34.
English: Non-chemical agro-ecolocial methods are currently being used in many countries as alternatives to chemical insecticides, including Chlordecone.
French: Des méthodes agro-écologiques non chimiques sont actuellement utilisées dans de nombreux pays comme solutions de substitution aux insecticides chimiques, y compris le chlordécone.
English: Farmers must not be required to bear the burden of free trade.
French: Le libre-échange ne doit pas se faire sur le dos des est agriculteurs.
English: PP1 Guided by the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Despite extensive research in past years, the functions of normal and mutated PS 1 remain an unsolved question.
French: Malgré des recherches intensives au cours des dernières années, les fonctions de la PS1 normale et mutée demeurent une question non résolue.
English: Reservation to the European Convention on the Suppression of Terrorism
French: Réserves à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: the date you made the purchase; the name and address of the seller or supplier; your name and address; and a full description of the goods or services you bought.
French: la date d’achat de la marchandise ou du service; le nom et l’adresse du vendeur ou du fournisseur; votre nom et votre adresse; une description précise de la marchandise ou du service que vous avez acheté.
English: Specifically, the assessment of alternatives for the Doris North Project identified the following environmental and technical advantages of using Tail Lake as a TIA:
French: Plus particulièrement, l’évaluation des autres solutions dans le cadre du projet Doris North démontre les avantages environnementaux et techniques suivants liés à l’utilisation du lac Tail à titre de dépôt de résidus miniers :