ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Commission agreed that any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639) and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and Add.1-6), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of the UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: À cette session, la Commission était convenue que tout examen futur devrait être fondé sur les délibérations antérieures sur le sujet au sein de la Commission, les observations de la France et des États-Unis (A/CN.9/635 et A/CN.9/639) et la note du Secrétariat (A/CN.9/638 et Add.1 à 6), dont on considérait qu'elle donnait un aperçu historique particulièrement important de l'établissement et de l'évolution du Règlement intérieur et des méthodes de travail de la CNUDCI.
English: In this context, it is important at this crucial moment that no measures are taken by any political actors in the region that may foment instability.
French: Dans ce contexte, il est important en cette heure cruciale qu'aucune mesure ne soit prise par des acteurs politiques dans la région qui soit susceptible d'accroître l'instabilité.
English: My delegation has been working over the years to help bring this Conference back to substantive work, and I can assure you that we will spare no further effort.
French: Ma délégation s'efforce depuis des années d'aider la Conférence à reprendre ses travaux de fond et je peux vous assurer que nous continuerons à ne pas ménager nos efforts en ce sens.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Article 11.2 and Article 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, HEREBY RECOMMENDS:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, RECOMMANDE:
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Sexual violence Social Audit Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Violence sexuelle Social Audit Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: Under Article 11 of the Act on the Extradition of Criminals and Other Assistance in Criminal Cases, No.  13/1984, one of the conditions to be set for extradition is that the application of the death penalty in the case of the person to be extradited is not permitted.
French: En vertu de l'article 11 de la loi no 13/1984 relative à l'extradition et aux autres formes d'assistance en matière pénale, une des conditions de l'extradition est que la personne devant être extradée n'encourt pas la peine de mort.
English: Mr Carlo MULLER European Parliament, DG 7 ("Edition") Tel.: (352) 4300-24031 Fax : (352) 43 55 78 E-mail: idea@europarl.europa.eu
French: M. Carlo MULLER Parlement européen, DG 7 («Édition») Tél.: (352) 4300-24031 Fax : (352) 43 55 78 E-mail: idea@europarl.europa.eu
English: (g) Collaboration between PSD, the Regional Office for Europe and National Committees for UNICEF has been further improved, leading to productive relationships with positive assessments of such various joint events as the `think tank' meeting on fund-raising, the annual campaign meeting on sales and the Joint Strategic Planning (JSP) process.
French: g) La collaboration entre la Division du secteur privé, le Bureau régional pour l'Europe et les comités nationaux de l'UNICEF a été améliorée, ce qui a permis d'établir des relations fructueuses et contribue au succès d'activités conjointes telles que les réunions de groupes de réflexion sur la collecte de fonds, la réunion sur la campagne annuelle de vente et l'élaboration du Plan stratégique commun.
English: “(iv) Vehicles more than 12 years of age cannot continue to carry perishable foodstuffs within the meaning of this Agreement unless they have passed an insulation capacity test as defined in paragraphs 7 to 27 of this appendix.
French: « (iv) Les véhicules de plus de 12 ans d'âge ne peuvent continuer à transporter des denrées périssables au sens du présent Accord qu'après avoir passé avec succès un essai d'isothermie tel que défini aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice.
English: A five-year implementation time is often suggested as realistic; however, the timeframe will be dependent on a variety of factors including the priorities to be addressed, organizational stability, resource availability, and effective educational strategies.
French: On laisse entendre souvent qu’une période de mise en application de cinq ans est réaliste; le délai d'exécution dépend cependant d'une variété de facteurs, y compris les besoins prioritaires à envisager, la stabilité organisationnelle, la disponibilité des ressources et les stratégies d'éducation efficaces.
English: The rooms provide private facilities, balconies, air conditioning system, safe and dial-telephone. Breakfast buffet, vegetable buffet for lunch and dinner, choice menu.
French: Les chambres ont douche/WC particuliers, balcon, dispositif de climatisation, coffre-fort et téléphone direct.
English: • Business advisory services for tourism and economic development initiatives For information, contact:
French: • Services consultatifs pour les initiatives de développement économique et touristique.
English: Final document of the XIV Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, para.
French: Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, par. 226.
English: The monthly meetings of the Chairs of the Commission configurations contributed to developing the agenda of meetings of the Organizational Committee and, in general, the Commission work programme.
French: Les présidents des formations de la Commission se sont réunis tous les mois, ce qui a contribué à étoffer l'ordre du jour des séances du Comité d'organisation et, d'une manière générale, le programme de travail de la Commission.
English: The former Guam Senator Hope Cristobal, in a written statement, said that the United States “Congress must responsibly address the cumulative effect of all proposed military projects together with past and current military activity and presence.
French: L'ancienne sénatrice de Guam Hope Cristobal a dit, dans une déclaration écrite, que le Congrès des États-Unis devait se préoccuper de l'effet cumulatif de tous les projets militaires ainsi que des activités militaires passées et actuelles.
English:  Figure 3 14 12 Drug resistance (%)
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 2005
English: Need More Info? For more information on menopause and HRT, contact:
French: • Demander à votre médecin de vous proposer des méthodes pour gérer les symptômes ménopausiques et toute condition postménopausique.
English: AEF Global offers various lines of ecological products without danger to the environment and to human and wildlife health, of which some are proven organic by Garantie BioEcocert.
French: AEF Global offre différentes gammes de produits écologiques sans danger pour l’environnement, la santé humaine et les animaux, dont certains sont vérifiés biologiques par Garantie BioEcocert.
English: 5- A bill is being drafted by the Government of the Islamic Republic of Iran to be presented to the parliament on money laundering.
French: Le Gouvernement iranien rédige actuellement un projet de loi sur le blanchiment de l'argent, qui doit être présenté au Parlement.
English: • Providing research-based information (including developments in clinical and population-based research) in meaningful, plain-language formats through multiple channels (print, electronic, telephone, website and workshops/forums).
French: • Fournir de l'information sur les recherches (notamment les progrès dans la recherche clinique et la recherche sur des populations) dans des formats utiles et en langage clair, par l'intermédiaire de canaux multiples (papier, moyens électroniques, téléphone, site Web et ateliers/forums).
English: De arbeidsmarktpositie van werknemers in 2004 (The employment market position of employees in 2004),The Hague, 2006.
French: De arbeidsmarktpositie van werknemers in 2004 (La situation des salariés dans le marché de l'emploi en 2004), La Haie, 2006.
English: The business plan is the blueprint for your networking idea and the final stage in a company's strategic analysis. It uses this information to set the overall direction for the strategic alliance.
French: Le plan d'affaires donc, étape finale de l'analyse stratégique de la société, permet de tracer les grandes lignes du projet de réseau et d'en fixer par la suite l'orientation générale.
English: Israeli Ministry of Foreign Affairs, “IDF: Conclusions of investigations into central claims and issues in Operation Cast Lead”, 22 April 2009.
French: Ministère israélien des affaires étrangères, «IDF: Conclusions of investigations into central claims and issues in Operation Cast lead», 22 avril 2009.
English: There is still therefore much to be done.
French: Il reste donc encore beaucoup à faire.
English: Today, the CCGS Franklin becomes the CCGS Amundsen.
French: Aujourd’hui en effet, le NGCC Sir John Franklin devient le NGCC Amundsen.
English: In the light of allegations that ethnically motivated killings have occurred, what measures have been adopted to combat such crimes and expeditiously prosecute the perpetrators?
French: Eu égard aux allégations selon lesquelles des massacres motivés par des considérations ethniques se seraient produits, quelles mesures ont été adoptées pour lutter contre ces crimes et traduire rapidement leurs auteurs devant la justice ?
English: Table 4 Percentage of Seasonal Workers that Qualify for EI Benefits (95Q3 – 97Q4)1 (percent) All Average Number of Hours Worked per Week 0 to 14 15 to 34 35 or more Average Number of Weeks Worked 15 or fewer weeks 16 to 20 weeks More than 20 weeks 50.1 64.5 86.1 59.8 84.7 90.6 Earn Less than $12,000 42.2 60.5 81.5 57.0 82.4 86.5
French: Tableau 4 Pourcentage des travailleurs saisonniers admissibles aux prestations d’AE (T3 1995 – T4 1997)1 (en pourcentage) Tous Nombre moyen d’heures de travail par semaine 14 heures ou moins 15 à 34 heures 35 heures ou plus Nombre moyen de semaines de travail 15 semaines ou moins 16 à 20 semaines Plus de 20 semaines 50,1 64,5 86,1 59,8 84,7 90,6 Ceux qui gagnent moins de 12 000 $ 42,2 60,5 81,5 57,0 82,4 86,5
English: The MEng Program is oriented towards professional engineers and recent engineering graduates who wish to upgrade their skills and who have no intention of pursuing advanced research at the PhD level.
French: Il touche aux méthodes de décontamination de l’eau et des sols, à la gestion des ressources en eau, à la vérification environnementale, à la simulation de systèmes environnementaux, et à la gestion des déchets dangereux.
English: After two days of discussion, the participants in the first regular session of the Transitional Parliament, meeting at Kigobe Palace on 29 and 30 August 2002, made the following recommendations:
French: Au terme des deux journées de réflexion, les participants au premier congrès ordinaire du Parlement de transition réunis au Palais de Kigobe du 29 au 30 août 2002 ont émis les recommandations suivantes :
English: Their reasons as to why they did not hire after the subsidy expired are listed in Table 5.3, and they are quite different from those reported by the employees.
French: Les raisons pour lesquelles ils n’ont pas embauché de gens une fois la subvention terminée sont énumérées dans le tableau 5.3 et elles sont fort différentes de celles qui ont été citées par les employés.
English: Seniors can find information they require and/or links to other web sites to find what they need regarding government programs and services.
French: Le site fournit directement des renseignements et offre des liaisons à d'autres sites web où les aînés peuvent s'informer au sujet des programmes et services gouvernementaux.
English: CF Corrosive substances.  flammable
French: CF Matières corrosives, inflammables :
English: (This legislation was passed by the Senate in December 1997 and is now under consideration by the House of Delegates.
French: (Cette loi, qui a été adoptée par le Sénat en décembre 1997, est actuellement examinée par la Chambre des délégués.
English: It proposed bilateral cooperation between different African countries.
French: Il proposait une coopération bilatérale entre différents pays africains.
English: The panel was organized jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Cette réunion était organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For example, an Imperial Tobacco document entitled "Overview 1988" was submitted in evidence to the Supreme Court of Canada in 1995.
French: Par exemple, un document d’Impérial Tobacco ayant pour titre « Overview 1988 » a été déposé en preuve devant la Cour Suprême du Canada en 1995.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name PEAWANUCK Connectivity Related Information Health Centre and Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve PEAWANUCK Information connexe à la connectivité Health Centre and Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information;
English: Consequently, this part of the communication must be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol because it is incompatible with the provisions of the Covenant.
French: En conséquence, cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Following analysis, this will be discussed at the senior officers' meeting for approval.
French: Ces plans, une fois analysés, seront examinés pour approbation par la réunion des hauts responsables.
English: At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.
French: J'avais alors souligné l'existence d'un point commun entre le national-socialisme et le socialisme soviétique, à savoir le socialisme.
English: Any query or complaint is handled on an individual basis with the jurisdiction involved. The Department also administers the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l’arrivée dans le territoire, mais une couverture peut être accordée à partir du tout premier jour dans certaines circonstances (p. ex. nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: But none the less that resentment is there.
French: Néanmoins ce ressentiment est là.
English: In some quarters there still lingers the idea that life-long learning only concerns adult education, defined as organized educational processes whereby persons regarded as adults by the society to which they belong engage in systematic and sustained educational activities.
French: Dans certains milieux, on croit encore que l'acquisition continue du savoir concerne uniquement l'éducation des adultes, c'est-à-dire des méthodes d'éducation organisées permettant aux personnes considérées comme adultes par la société à laquelle elles appartiennent de participer à des activités d'éducation systématiques et continues.
English: The authors reply to these letters explaining that they consider them to be null and void due to alleged formal and substantive shortcomings.
French: Les auteurs ont répondu qu'ils considéraient ces lettres comme nulles et non avenues en raison de vices de forme et de fond.
English: • Nutrition and healthy aging
French: • Alimentation saine et vieillissement en santé
English: Q:
French: Certains acceptent très bien la formulation incluse dans le document.
English: Launch of Space Shuttle Atlantis Postponed to Friday  [ 2006-09-07 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le lancement de la navette spatiale Atlantis est reporté à vendredi  [ 2006-09-07 ] Affaires étrangères Canada :
English: Operating Environment INAC delivers its programs in an environment characterized by: a need for horizontal co-operation within the federal government; a high level of decentralization; collaboration with provinces and territories; and increasing devolution of responsibilities for direct delivery of services.
French: Cadre de travail Le contexte dans lequel AINC exécute ses programmes rappelle l'importance d'une coopération horizontale au sein des ministères du gouvernement du Canada et la nécessité de collaborer avec les provinces et les territoires. Son environnement de travail se caractérise aussi par une décentralisation marquée et par le transfert progressif des responsabilités liées à la prestation directe des services.
English: UNCC considers that Governing Council decision 13 on further measures to avoid multiple recovery of compensation by claimants (S/AC.26/1992/13) addressed this issue in several ways.
French: La Commission d'indemnisation estime que la décision 13 du Conseil d'administration relative aux mesures supplémentaires à prendre pour éviter l'indemnisation multiple de certains requérants (S/AC.26/1992/13) répondait au problème de plusieurs manières.
English: The UN Programme on HIV/AIDS estimates that 39 million people worldwide are infected.
French: L'ONUSIDA estime à près de 39 millions le nombre de personnes infectées dans le monde.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Contacts > Western Provinces Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Contacts > Provinces de l'Ouest Liens institutionnels
English: The main insurgency groups in the country shared an aggressive and extremist ideology which threatened not only the growth of democracy, but the stability of the region and the security of countries around the world.
French: Le principal groupe d'insurgés dans le pays prône une idéologie agressive et extrémiste qui menace non seulement la croissance de la démocratie mais la stabilité de la région et la sécurité des pays autour du monde.
English: Limiting the class of farmers who would qualify for the exemption is one possible way to strike a compromise among disparate interests: those of industry, concerned not to lose a significant portion of its market through the farmers’ exemption; those of small-scale farmers, who want to foster the continued used of more heterogeneous varieties that continually adapt to specific local conditions; and those of agriculture-based communities, who want to continue culturally significant practices without interruption.
French: Limiter la classe des agriculteurs qui se qualifieraient pour l’exemption constitue un moyen éventuel de parvenir à un compromis entre des intérêts divergents : ceux de l’industrie, intéressée à ne pas perdre une part significative de son marché dans le cadre de l’exemption des agriculteurs ; ceux des petits agriculteurs, qui souhaitent encourager l’utilisation continue de variétés plus hétérogènes qui s’adaptent continuellement à des conditions locales spécifiques, et ceux des communautés vivant de l’agriculture, qui souhaitent poursuivre des pratiques culturellement significatives sans interruption.
English: The focus of this paper is on engineering services as professional services, or services provided by qualified engineers, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely related.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'ingÃ©nierie en tant que services professionnels, c'est-Ã -dire les services offerts par des ingÃ©nieurs qualifiÃ©s, et non sur les activitÃ©s Ã©conomiques liÃ©es Ã la construction matÃ©rielle et aux travaux de gÃ©nie connexes, bien qu'il soit Ã©vident qu'il y ait un lien Ã©troit entre les deux.
English: There was no evidence that the selection board had acted against the wishes of the deputy head in making the challenged elaboration to the qualification concerned.
French: Il n’a été démontré d’aucune façon que le jury de sélection a agi à l’encontre des volontés de l’administrateur général en apportant les précisions contestées aux qualités en question.
English: In this way it will be possible to agree within a consortium that a party which produces the substance to be registered in greater quantities should also pay a larger proportion of the registration fee.
French: Si la réduction de la redevance se borne à seulement un tiers, l’incitation à constituer des consortiums se limitera à des consortiums de deux partenaires. Seul un consortium de deux membres tirera profit de ce rapprochement.
English: After discussion, however, wide support was expressed in the Working Group that the scope of application of the draft instrument should be door-to-door rather than port-to-port.
French: À l'issue d'un débat, cependant, la proposition tendant à ce que le projet d'instrument couvre le transport de porte à porte et non de port à port a recueilli un large soutien au sein du Groupe de travail.
English: If a band does take their former status into  account in making a decision not to allot housing to reinstated women, it  discriminates on a prohibited ground under s.
French: Si  une bande prend en compte l'ancien statut des femmes réinscrites lorsqu'il   10 décide de ne pas leur accorder de logement, il commet un acte  discriminatoire fondé sur un motif illicite énoncé à l'article 6 de la Loi.
English: Operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) was a success, and the Commissioner mentioned that a large number of activities had been undertaken, but we need more and better such operations.
French: L'opération EUNAVFOR Somalie (opération Atalanta) est une réussite, et le commissaire a mentionné qu'un nombre important d'activités ont été entreprises, mais que nous avons besoin d'opérations plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toutes les réponses reçues ultérieurement paraîtront dans des additifs au présent rapport.
English: • Cost: the identified costs for new Personnel, Operations and Maintenance
French: • Coût : les coûts déterminés pour le personnel, le fonctionnement et l'entretien