ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical correction to the Regulations directly affects only real property dispositions, when payment in full is not made at or before the time of transaction, between Her Majesty in the right of Canada and a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act.
French: La correction technique apportée au règlement n'affecte directement que les aliénations immobilières lorsque le paiement intégral n'est pas versé au plus tard au moment de l'opération conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et une société d'État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consistent with the 2000 Client Survey, 60% of Canadian business and partner clients have used TCS/CSF services for five years or less.
French: Comme dans le sondage auprès des clients réalisé en 2000, 60 % des entreprises canadiennes et des clients partenaires utilisent les services du SDC/FSC depuis cinq années ou moins.
English: This Article does not prevent employees from availing themselves of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas l’employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: However, for different reasons, including historical or cultural ones, some religious communities conduct only limited activities in terms of propagating their religion while others are far more active and give priority to this aspect of their religious duties.
French: Toutefois, et pour diverses raisons historiques et culturelles, notamment, certaines communautés religieuses sont peu portées au prosélytisme, tandis que d'autres sont beaucoup plus actives et privilégient ce volet de leurs obligations religieuses.
English: Regarding national ownership, since the CDF and the PRSP are nationally led initiatives, the United Nations can respond to the request of Governments for its participation in these exercises and in establishing links between those processes and the CCA and UNDAF processes.
French: S'agissant de la maîtrise par les pays, étant donné que le cadre général de développement et le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté sont des activités effectuées à l'échelon national, l'Organisation des Nations Unies peut donner une suite favorable aux demandes des pouvoirs publics, tendant à ce qu'ils participent à ces opérations et établir des liaisons entre ces processus, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In line with the wishes of the Luxembourg European Council (1), at the beginning of the year the Commission instructed a high-level group of experts, chaired by Mr Gyllenhammar, to evaluate the economic and social impact of industrial change.
French: À la demande du Conseil européen de Luxembourg (1), la Commission a chargé, au début de l'année, un groupe d'experts à haut niveau, présidé par M. Gyllenhammar, d'évaluer l'impact économique et social des mutations industrielles.
English: All phases of a project can be executed - from inquiry through plant development, sale, design, construction, commissioning and operation. With a valid user ID and password, you can access it via Internet Explorer from anywhere in the world, at any time.
French: Toutes les phases d'un projet peuvent être exécutées - de l'investigation au développement du projet, la vente, la conception, la construction, la mise en service et l'exploitation.
English: Canadians are protected by two federal privacy laws of general application, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronics Documents Act (PIPEDA).
French: Les Canadiens sont protégés par deux lois fédérales sur la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: As of December 31, 2005, 98% of the backlog of submissions for new pharmaceutical drugs and 55% of the backlog of submissions for new biologic drugs had been cleared compared to the baseline date of March 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2005, 98 % de l'arriéré des présentations de produits pharmaceutiques nouveaux et 55 % de l'arriéré des présentations de produits biologiques nouveaux avaient été éliminés, par rapport à la date de référence du 31 mars 2003.
English: November 20, 2007 MEENA BALLANTYNE  Acting Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 20 novembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: • Uses appropriate gestures, body language and expressions to enhance spoken words; 
French: • a des gestes et des expressions qui appuient la parole;
English: The Department meets with the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Private Sector Task Force to advance work of common benefit.
French: La sensibilisation et l’accès en temps opportun à des renseignements de grande qualité et fiables sur la température, les quantités d’eau, le climat et des aspects connexes, ainsi que leur utilisation, peuvent améliorer considérablement la productivité et la compétitivité d’industries canadiennes vulnérables comme celles des transports, de l’énergie, de la construction, de l’exploitation forestière, de l’agriculture, de la pêche, des loisirs et du tourisme.
English: We describe methodology for the diagnosis of human cancer, at high levels of accuracy, sensitivity, and specificity, by 1H NMR of tissue biopsies.
French: Nous décrivons une méthode pour diagnostiquer un cancer chez les humains avec une précision, une sensibilité et une spécificité élevées à l'aide de la RMN-1H de biopsies de tissus.
English: The ECOSOC Safeguards also state that executions shall not be carried out on "persons who have become insane" (emphasis added), and in resolution 1989/64, adopted on 24 May 1989, ECOSOC recommended that UN member states eliminate the death penalty "for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentence or execution" (emphasis added).
French: Les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort prévoient également qu’il ne pourra être procédé à l’exécution de «personnes frappées d’aliénation mentale» (c’est Amnesty International qui souligne). Dans la résolution 1989/64 adoptée le 24 mai 1989, l'ECOSOC recommande également que les États membres des Nations unies suppriment la peine de mort «tant au stade de la condamnation qu’à celui de l’exécution, pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées» (c’est Amnesty International qui souligne).
English: In addition, a similar endogenous process is strongly inhibited by the cysteine protease inhibitor iodoacetamide, while inhibitors of other types of proteases have a much smaller effect.
French: Dans le même sens, un processus endogène similaire était fortement inhibé par l'iodoacétamide, un inhibiteur des cystéine protéases alors que des inhibiteurs d'autres types de protéases avaient un effet inhibiteur beaucoup plus restreint.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 6.4 6.5 6.5 6.5
French: Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 6,4 6,5 6,5 6,5
English: • The protection of over 9,000 hectares of wetlands, 4,000 through acquisitions and 5,150 through other methods such as easements.
French: • Protection de plus de 9000 hectares d'habitats marécageux, 4000 par des acquisitions et 5150 par d'autres méthodes comme des servitudes.
English: Recalling further paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties, which also applies to the Kyoto Protocol,1
French: Rappelant en outre le paragraphe 11 des procédures financières de la Conférence des Parties, qui est également applicable au Protocole de Kyoto,
English: Three external shocks particularly hamper business performance.
French: Trois chocs extérieurs nuisent tout particulièrement à leurs performances.
English: For example, there was the case of a Swedish Protestant pastor.
French: Par exemple, il y a eu le cas d'un pasteur protestant suédois.
English: As a result, there is a high risk of nitrate and other agrochemicals leaching into the groundwater in areas where several of these factors occur together.
French: Là où les nitrates étaient vraisemblablement d’origine agricole, comme dans l’eau de drainage par tuyaux enterrés et dans les puits d’exploitations agricoles, 5 à 25 % des échantillons contenaient une teneur en azote de nitrates supérieure à la recommandation sur l’eau potable.
English:   With regard to evaluation of programs, 100% of programs receive Level 1 evaluations, achieving average results of 4.5 out of 5, while 65% of programs (17 of 26) receive Level II and 35% of programs (9 of 26) receive Level III evaluations.
French: 100 de ceux-ci font l’objet d’évaluations de niveau I et atteignent en moyenne des résultats de 4,5 sur 5, tandis que 65 p. 100 des programmes (17 sur 26) font l’objet d’évaluations de niveau II et que 35 p.
English: Information and communication technologies and women’s equitable access to services, opportunities, and rights are also at the heart of the research supported by the Centre.
French: Les technologies de l’information et de la communication et l’accès équitable des femmes aux services, aux possibilités et aux droits sont aussi au coeur de la recherche appuyée par le Centre.
English: It is only on this basis that we can understand the concepts on which his proclamation was founded.
French: Les concepts de base de son annonce se comprennent uniquement à partir de celui-ci.
English: (See EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1).
French: (Voir EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1.
English: • giving the destination, purpose of trip, and length of stay in Canada for each passenger who is a non-resident of Canada;
French: • Fournir la destination, l’objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non résidents du Canada.
English: Like perlite, it is often used in propagation mixes due to its excellent physical properties.
French: Comme la perlite, la vermiculite entre souvent dans les mélanges de multiplication en raison de ses excellentes propriétés physiques.
English: At the center of the failure to make headway on the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) is America’s unwillingness, and that of the Bush administration, to open up its agricultural sector to competition from countries such as Argentina, Brazil, and Uruguay.
French: Au centre de cet échec se trouve la mauvaise volonté de l'Amérique, et celle de l'administration Bush, d'ouvrir son secteur agricole à la compétition de pays comme l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay.
English: • Encourage employee retention levels through flexible and supportive educational assistance arrangements that encourage employees to view the Public Service as a career of choice which accommodates lifelong learning.
French: • encourager la fidélisation du personnel grâce à des mesures d’aide aux études à la fois souples et encourageantes, qui incitent les employés à voir la fonction publique comme un milieu de carrière de choix où l’on favorise l’apprentissage continu.
English: During the investigation the rapporteur has to hear the Sami Parliament and an appropriate number of representatives of the local inhabitants.
French: Pour la mener à bien, le rapporteur devra entendre le Parlement sami et un nombre suffisant de représentants des populations locales.
English: Henri Boudreau, Director Using a risk-based approach, this section monitors the operations and financial situation of the approximately 1,300 private pension plans subject to the PBSA.
French: Henri Boudreau, directeur Suivant une approche fondée sur les risques, cette section surveille les activités et la situation financière des quelque 1 300 régimes de retraite privés assujettis à la LNPP.
English: The Baril mission also acknowledged that, to fulfil its mandate, MONUC required a high degree of mobility and flexibility on the part of its contingents.
French: Il a également estimé que l'exécution du mandat de la MONUC nécessitait une grande mobilité et beaucoup de souplesse de la part de ses contingents.
English: The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
French: Le Conseil européen a souligné l'importance que revêt le renforcement de la dimension sociale de la mondialisation, à la lumière du rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et des propositions initiales présentées par la Commission dans sa communication consacrée à ce thème.
English: • "1" sets the default file to the metric unit file acadiso.lin.
French: • la valeur « 0 » définit implicitement le fichier de mesures anglaises acad.lin.
English: Prague  Total Area: 78,866 km2  Population: 10.2 million  Czech Republic and Canada:
French: Tallinn  Superficie : 45 226 km2 Population : 1,4 million  L'Estonie et le Canada :
English: Considering the prohibition of child labour, the Netherlands recommended that India review its reservation to article 32 of the Convention on the Rights of the Child and ratify ILO Conventions No. 138 and 182.
French: En ce qui concerne l'interdiction du travail des enfants, les Pays-Bas ont recommandé à l'Inde de réexaminer sa réserve à l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: a One post has been loaned to the Office of the Secretary-General.
French: a Un poste a été prêté au Cabinet du Secrétaire général de la CNUCED.
English: • 207810 - TENSORTM Heat Therapy vertical 1 pack
French: • 207810 Emballage vertical de 1 thermobande TENSORMC
English: STORY OPENINGS FOR GROUP STUDY "I Was the Moll of a Hot Car Mob", Sensational Crime Confessions, p.
French: 16 et 17, paragraphes 1 à 8 « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’ », Les drames de l’amour, p.
English: Has a fixed number of 07 characters. Add the7 first digits of the customer number.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon du coupon de remise.
English: The exemptions from reporting for the coal and metal mining sectors were removed from the US Toxics Release Inventory (TRI), beginning in the1998 reporting year.
French: Les exemptions de déclaration pour les mines de charbon et de métaux ont été éliminées du Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis à partir de l'année de déclaration 1998.
English: According to Government sources, in strictly economic terms, the impact of the embargo during the period covered by the present report (June 2007 to May 2008) is on the order of 25 million dollars, totalling a cumulative impact of 2,293.3 million dollars since 1960.
French: De source gouvernementale, l'impact de l'embargo, perçu en termes strictement économiques, de juin 2007 à mai 2008, période couverte par le présent rapport, est de l'ordre de 25 millions de dollars, soit un effet cumulatif total de 2 293 300 000 dollars depuis 1960.
English: The Commission's concern lay in the fact that, if successful, the European market will be served by four sound recording companies (Warner/EMI, Universal Music Group, BMG and Sony) that control 80% of the market.
French: Toutefois, les États membres ont le droit d'interdire une concentration qui a été acceptée par la Commission européenne si cela est dans l'intérêt du pluralisme médiatique national.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité (dissidente)
English: Minor sources include exhaust emissions from vehicles as a result of the decomposition of 1,2-dichloroethane added to fuel as a lead scavenger, decomposition of trichloroethylene and 1,1,1-trichloroethane in the atmosphere, and paper bleaching with chlorine (WHO, 1994).
French: Les sources mineures comprennent les gaz d'échappement des véhicules, par suite de la décomposition du 1,2-dichloroéthane ajouté à l'essence en tant que capteur du plomb, de la décomposition du trichloréthylène et du 1,1,1-trichloréthane dans l'atmosphère ainsi que du blanchiment du papier par le chlore (OMS, 1994).
English: When this is the perceived end-goal of the policy, the magnitude of this barrier increases correspondingly. In order to improve delivery and perceptions relating to Official Languages within the public service of Canada, three fundamental issues must be addressed:
French: Si tel est le but perçu de la politique, l'importance de cet obstacle s'accroît en conséquence. Pour améliorer la prestation des services et les perceptions se rapportant aux langues officielles dans la fonction publique du Canada, trois mesures fondamentales doivent être prises:
English: The officers testified that it had been necessary to use physical force to arrest M.A. and that he had incurred the bodily injuries as a result of his resistance, and his falling and hitting a hard surface.
French: Selon leur déposition, les policiers avaient dû recourir à la force pour arrêter M.A.  et celui-ci avait reçu ses blessures à la suite de la résistance qu'il leur avait opposée et parce qu'il était tombé en heurtant une surface dure.
English: This is why the Church has something to say today, just as twenty years ago, and also in the future, about the nature, conditions, requirements and aims of authentic development, and also about the obstacles which stand in its way.
French: Voilà pourquoi l'Eglise a une parole à dire aujourd'hui comme il y a vingt ans, et encore à l'avenir, sur la nature, les conditions, les exigences et les fins du développement authentique, et aussi sur les obstacles qui l'entravent.
English: As the German Presidency comes to an end, I start by congratulating the Chancellor on her very successful pursuit of the climate change agenda over the past six months.
French: Étant donné que la présidence allemande arrive à son terme, je commence par féliciter la chancelière pour avoir fait avancer considérablement le programme relatif au changement climatique ces six derniers mois.
English: Home / Commentaries / Countdown to Withdrawal from Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Irak : le compte à rebours a commencé Article available in:
English: Gifts While you are outside of Canada, you can send gifts free of duty and taxes to friends in Canada under certain conditions.
French: Cadeaux Pendant que vous êtes à l'extérieur du pays, vous pouvez, à certaines conditions, envoyer des cadeaux à des amis au Canada sans payer de droits ni de taxes.
English: They have carried on the work of Monsignor de Laval and played a leading role in our country's spiritual and intellectual life.
French: Ils ont poursuivi l'oeuvre de Monseigneur de Laval et ont été des acteurs de premier plan dans la vie spirituelle et intellectuelle de notre pays.
English: So it adds the words to Recital D: 'and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas'.
French: Il ajoute donc le passage suivant au considérant D: "et dont la formulation ne tient pas spécifiquement compte des circonstances actuelles du changement climatique et des conséquences exceptionnelles de la fonte des glaces dans les mers arctiques".
English: It allows the user to prepare status reports relevant to all aspects of the land management.
French: Les Indiens et les Inuits qui participent à un programme d'aide au logement hors réserve. But :
English: UNDP will continue to apply the recovery rates endorsed by the Executive Board in decision 2003/22.
French: Le PNUD continuera d'appliquer les taux de recouvrement approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2003/22.
English: The U.S. ranked lowest among G-7 countries at 77.2 years.
French: Les États-Unis se situent au dernier rang des pays du G-7, l’espérance de vie y étant de 77,2 ans.
English: Specific functions are depicted in the following chart and outlined in the sections below:
French: Les fonctions précises sont décrites dans le tableau et les sections ci-dessous.
English: Canadian Cultural Heritage On-line (4.2.1) Key Initiative 24:
French: Patrimoine culturel canadien en ligne (4.2.1) Initiative clé 24 :
English: • The Ministerial Council would like to be kept up to date on Canada’s commitments to UNGASS and would like to continue its involvement in the preparation of future national reports to UNGASS, which should cover the entire Canadian response to HIV/AIDS (not just those parts that are federally funded).
French: • Le Conseil ministériel aimerait être tenu au courant des engagements pris par le Canada à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) et continuer à collaborer à la préparation des prochains rapports nationaux UNGASS devant traiter de l’ensemble des interventions canadiennes visant à lutter contre le VIH/sida (et non pas seulement de celles financées par le gouvernement fédéral).
English: Despite their comparatively small numbers, these long haul domestic visitors represent virtually every province in Canada and the Yukon.
French: Malgré leur nombre relativement réduit, ces visiteurs longcourriers de l’intérieur représentent presque chaque province du Canada ainsi que le Yukon.
English: When local child protection and health authorities were interviewed regarding this case, they suggested that this case was a local anomaly rather than a provincial initiative.
French: L’objectif de ce rapport n’est pas de quantifier ou de consigner toutes les tentatives faites afin de rejoindre les femmes toxicomanes, mais plutôt de faire le point pour déterminer où se situe le pays sur le plan des politiques.
English: There is also clearly a need for ongoing appeal to governments for more funding for training positions to address the needs of rural communities and other underserved populations.
French: Il est évident aussi qu’il faut insister continuellement auprès des gouvernements pour obtenir un financement accru pour les postes de résidence si l’on veut répondre aux besoins des communautés rurales et des autres populations moins bien desservies.
English: NEPAD priorities are being integrated into national development plans, such as poverty reduction strategy papers and medium-term expenditure frameworks.  Uganda has also established core outlets to move the NEPAD initiative forward.
French: Les priorités du NEPAD sont en train d'être intégrées dans les plans nationaux de développement, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les cadres des dépenses à moyen terme.
English: It is a day of remembrance, an occasion to express solidarity with the victims of any terrorist attack: those who lost their lives or who still bear the mental and physical scars of such violence, and with their families.
French: Cette journée est une journée du souvenir, une occasion d’exprimer notre solidarité avec les victimes de tout attentat terroriste: envers ceux qui ont perdu la vie ou qui portent encore les cicatrices physiques et psychologiques de cette tragédie, et envers leurs familles.
English: A more comprehensive approach, which includes public involvement, must be adopted when dealing with human health issues associated with contaminated sites.
French: Il faut adopter une approche plus globale, faisant notamment appel à la participation du public, lorsque l’on examine les questions de santé