ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ESCWA member countries, the first task is carried out primarily by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions.
French: Dans les pays membres de la CESAO, la première de ces tâches est exécutée pour l'essentiel par l'administration publique et les entreprises du secteur public qui passent des contrats directement avec les fournisseurs étrangers, sans recourir, ou peu s'en faut, aux instituts de science et de technologie.
English: • detailed conditions on the operation of joint expenditure programs; and
French: • des conditions précises imposées au sujet du fonctionnement des programmes à frais partagés;
English: 180-188 and annexes VII-VIII).
French: 190 à 188 et annexes VII et VIII).
English: In 2007, the count has risen to 154 children at the primary school level, and an additional 25 adolescents at the secondary school level.
French: En 2007, nous comptons 154 enfants parrainés au niveau primaire en plus de 25 adolescents au niveau secondaire.
English: Internal Dialogue Theme #17:
French: Dialogue interne Thème #17:
English: QA/QC measures shall be explicitly identified in the contractor’s work plans and project reports.
French: Ces mesures devront être explicitement décrites dans les plans de travail et les rapports de projet de l’entrepreneur.
English: He uses techniques from applied mathematics to understand the enormous variation in the harm different pathogens cause.  A major part of Day’s work is understanding something called "disease life histories."
French:   Une partie importante du travail de M. Day consiste à comprendre « l’historique de la maladie ». Il s’agit des tendances de transmission, de mortalité et de guérison qui se dessinent au cours d’une infection.
English: A more equivocal example would be when there may be a choice but it is argued that it is not a real choice.
French: Un autre exemple encore, quoique moins évident, est le cas où le choix existe mais d'aucuns contestent qu'il en soit vraiment un.
English: Interpreting services provided by immigrant service agencies The Provincial Language Service and hospital interpreting services may call on the services of interpreters who work for immigrant service organizations.
French: Les services d'interprètes des organismes d'aide aux immigrants Il arrive que le Provincial Language Service et les services d'interprètes des hôpitaux fassent appel à des interprètes d'organismes d'aide aux immigrants.
English: Continued silence will only further feed Israel's impunity, allowing it to continue committing its violations to the detriment of the human rights and dignity of the Palestinian people and all of our efforts to achieve a just and lasting peace.
French: Garder le silence ne fait que renforcer l'impunité d'Israël et lui permet de continuer de commettre de telles violations au détriment des droits fondamentaux et de la dignité du peuple palestinien et de tous les efforts que nous déployons pour parvenir à une paix juste et durable.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1 Recital D D. whereas all the countries granted with "GSP Plus" have ratified and implemented the requested Labour and Human Rights conventions with the exception of El Salvador whose Government claims constitutional constraints, while this claim is contested by trade unions and constitutional experts of the country, and for which a special temporary derogation has been granted, in conformity with article 9.2 of the GSP Regulation, (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1 Considérant D D. considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception d'El Salvador, dont le gouvernement invoque des contraintes constitutionnelles par ailleurs contestées par des syndicats et des experts constitutionnels du pays, et qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement relatif au SPG, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques (suppression), Or. en
English: No points were awarded for this criterion.9 Following the complaint, however, PWGSC re-evaluated this criterion and now feels that a score of 2.7 out of 10.0 would have more accurately reflected the value of the response; - the marginally higher score given by PWGSC for the "canned sentences" criterion of Chandioux's proposal is negligible and has no effect on the outcome of the evaluation of the proposals; - with respect to retention of formatting, Chandioux's proposal and the evaluation of the system clearly show that the system proposed by Chandioux fails to meet this requirement.10 PWGSC points out, however, that this was a very important requirement, clearly stated in paragraph 2.22 of Appendix "B".
French: Cependant, à la suite de la plainte, TPSGC a évalué de nouveau ce critère et estime maintenant qu'une note de 2,7 sur 10,0 aurait mieux reflété la valeur de la réponse fournie; - la note marginalement supérieure accordée par TPSGC au critère « phrases-types » de la proposition de Chandioux est négligeable et n'a aucune incidence sur l'issue de l'évaluation des offres; - pour ce qui est de l'exigence concernant la conservation du format, la proposition de Chandioux et l'évaluation du système démontrent clairement que le système proposé par Chandioux ne respecte pas cette exigence10.
English: Is the information requested to file a complaint adequate to focus the discussion and explore potential solutions?
French: Est-ce que l'information requise pour déposer une plainte est adéquate pour orienter la discussion et explorer des solutions potentielles?
English: Studies in rabbits suggest that maltol also enhances the gastrointestinal absorption of aluminum.75 Ascorbic and lactic acids have been shown to promote aluminum uptake in mice76 and rats77 Partridge et al.53 suggested that several compounds in the diet, including ascorbic acid, citric acid, lactic acid and malic acid, may increase aluminum absorption in the intestine by elevating the pH of aluminum hydroxide precipitation.
French: Des études menées sur le lapin semblent indiquer que le maltol accroît également l’absorption de l’alumi-nium par voie gastro-intestinale.75 On a montré que les acides ascorbique et lactique favorisent l’absorption de l’aluminium chez les souris76 et chez les rats.77Partridge et al.53 ont suggéré que plusieurs composés présents dans les aliments, notamment les acides ascorbique, citrique, lactique et malique, pourraient augmenter l’absorption d’aluminium dans l’intestin en augmentant le pH auquel l’hydroxyde d’aluminium est précipité.
English: the $FW apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: la /RL s’applique à l’exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: It describes how the Statute for this Court was finalised in Rome in July 1998 (Rome Statute), representing the culmination of 50 years of work to create a permanent institution for trying those accused of the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: On y décrit comment, à Rome, en juillet 1998, on a adopté le Statut de cette Cour. Il s’agissait du résultat de cinquante ans d’efforts afin de créer un organisme permanent ayant la capacité de juger les personnes accusées d’avoir commis les crimes jugés les plus graves par la communauté internationale.
English: I also wish to thank our colleague, Ambassador Løj, and her delegation for their excellent work in June.
French: Je voudrais par la même occasion remercier notre collègue, l'Ambassadeur Løj, et sa délégation pour l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours du mois de juin.
English: Participants emphasized that the researchers who were involved in the process were competent, committed individuals with considerable experience in dealing with qualitative research.
French: • Le Comité consultatif et les conseillers régionaux des programmes de Santé Canada ont joué un rôle déterminant dans la proposition et la sélection des représentants de programmes s et des chercheurs.
English: We continue to support a police back-up model along the lines proposed by Australia.
French: Nous continuons d'appuyer le modèle d'aide à la police proposé par l'Australie.
English: Le Chapeau de Gendarme (2685m) - Le Lan, Photos from a hike in the Alpes Ubayensis, from Super Sauze and from St. Laurent, in summer/fall 1999.
French: Photos du Col de la Cayolle par Bayasse, Ubaye, France.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811 (C.A.), from the decision of LeDain J.
French: P-33, article 21; Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 à la page 811 (C.A.), de la décision du juge LeDain.
English: Dr. Gert-Jan Nabuurs, Associate Professor, Alterra, the Wageningen University in the Netherlands, gave a presentation on the “Role of forests and climate change: impacts, adaptation and mitigation”.
French: M. Gert-Jan Nabuurs, professeur adjoint, à l'Institut de recherche Alterra de l'Université de Wageningen (Pays-Bas), a présenté un exposé sur le rôle des forêts et des changements climatiques, leur impact, l'adaptation à ces effets et leur atténuation.
English: Patent Lists Rejected for Listing 2) Number of patent lists rejected:
French: Catégories de listes de brevets dont l’inscription a été rejetée
English: Over the next four years, the Commission will monitor compliance with this decision.
French: La Commission vérifiera pendant les quatre années qui viennent si cette décision est respectée.
English: But the other main source of funding is now the Innovation and Technology Fund, which was launched in November 1999.
French: À ce dernier s'ajoute une autre source de financement importante, qui est le Fonds pour l'innovation et la technologie, créé en novembre 1999.
English: • Proposals that meet NDMS policy objectives and conditions could become eligible for assistance on a negotiated cost-shared basis, assuming that such funding is available.
French: • Les demandes de soutien qui atteignent les objectifs stratégiques et qui répondent aux conditions de la SNAC pourraient être admissibles à l'aide sur la base des frais partagés négociés, en supposant qu'un tel financement existe.
English: If desired, we can organize an extended advertising campaign for additional costs.
French: Si désiré, nous pouvons organiser une campagne publicitaire prolongée pour des frais additionnels.
English: Three persons received conditional sentences for the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, and one was sentenced to two months' imprisonment.
French: Condamnation de trois personnes à des peines avec sursis pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, et d'une personne à deux mois de prison.
English: Crest The crest represents Mr. Logan’s paternal heritage through the use of the central element of the arms associated with Scottish armigers with the name Logan.
French: Cimier Le cimier reflète les ascendances paternelles de M. Logan en reproduisant la figure principale des armes associées aux Logan d’Écosse.
English: Viet Nam and South-East Asia
French: Viet Nam et Asie du Sud-Est
English: A major recommendation was the creation of the Office of Public Sector Ethics, which would have had an advisory, administrative, investigative and educational role.
French: Parmi les recommandations importantes du rapport, signalons celle qui concernait l’établissement d’un Bureau de l’éthique dans le secteur public, chargé des fonctions consultatives, administratives, d’enquête et d’information.
English: Mr President, I just want to rise ahead of Christmas to say 'thank you', for once, to the European Commission for having announced the aid of over EUR 170 million out of the European Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, this summer.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à prendre de l'avance sur Noël et dire merci, pour une fois, à la Commission européenne pour avoir annoncé une aide de plus 170 millions d'euros au titre du Fonds de solidarité européenne pour les opérations de nettoyage après les inondations dans mon pays, et tout particulièrement dans ma région, cet été.
English: While it may sound paradoxical, there are several cases illustrating such uncoupled implementation.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais plusieurs cas illustrent ce phénomène.
English: Officers had observed the truck travel from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario and take an unusual route northbound before the driver abandoned the truck and contraband cigarettes.
French: Les agents avaient d’abord aperçu le véhicule alors qu’il arrivait de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario. Le conducteur avait alors emprunté un chemin inhabituel en direction nord avant d’abandonner le camion et son chargement.
English: To be held on Monday, 17 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 décembre 2007, à 10 heures
English: – it is questionable whether New Age demonstrates the intellectual cogency to provide a complete picture of the cosmos in a world view which claims to integrate nature and spiritual reality.
French: – On peut se demander si le Nouvel Âge fait preuve de cohérence intellectuelle lorsqu'il présente un tableau complet de l'univers, dans une vision du monde qui intégrerait à la fois la nature et la réalité spirituelle.
English: T.D. 11/91 Decision rendered on July 24, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S., 1985, c.
French: D.T. 11/91 Decision rendue le 24 juillet 1991 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (L.R.C. 1985, ch.
English: They relate to the estate of Bruce Michael Grayson.
French: Ils concernent l’actif de Bruce Michael Grayson.
English: The EU must become more effective, and that requires more majority decision-taking, especially within agricultural policy.
French: L'UE doit devenir plus efficace, ce qui exige que plus de décisions soient prises à la majorité, notamment dans le domaine de la politique agricole.
English: The topics of genetic resources, traditional knowledge and folklore are now frequently included, at the request of Member States, in many training workshops, seminars or briefings organized by WIPO, both within its program of cooperation for development (including the WIPO Worldwide Academy), and in its outreach programs dealing with industry and civil society.
French: Aujourd’hui, les thèmes des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore figurent souvent, à la demande des États membres, dans le programme de nombreux ateliers de formation, séminaires ou séances d’information organisés par l’OMPI, que ce soit dans le cadre de son programme de coopération pour le développement (y compris l’Académie mondiale de l’OMPI) ou dans celui de ses programmes de sensibilisation destinés aux entreprises et à la société civile.
English: The Australian national report covers this issue fully.
French: Le rapport national australien donne de cette question un compte rendu exhaustif.
English: From Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury and Curt T. Griffiths
French: Tiré de Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury et Curt T. Griffiths
English: "A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period."
French: L'effet de la politique québécoise de fraise de garde à cinq dollars par jour sur les heures de garde, les heures travaillées et la participation au marché du travail des mères de jeunes enfants.
English: That is what we have pledged to do within this Parliament and outside it.
French: C'est ce que nous nous engageons à faire au sein de ce Parlement et en dehors.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba will remain the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The Nido del Cóndor Hotel invites you to enjoy the warmth of a cottage, the personal attention dispensed by accommodating staff and all the luxurious accommodation of a 5-star hotel.
French: Located in one of the most beautiful spots in Patagonia, on the shores of Lake Nahuel Huapi, this 5-star art hotel provides absolute comfort and stylish architecture.
English: Alternative program delivery—The most appropriate means of providing programs, activities, services and functions to achieve government objectives.
French: Différents modes d'exécution des programmes - La meilleure façon d'exécuter les programmes, les activités et les fonctions, et de fournir les services pour permettre au gouvernement d'atteindre ses objectifs.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document AB/XXXIV/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document AB/XXXIV/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-quatrième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank , which was imposed on them from outside.
French: Les Allemands, traumatisés par deux cataclysmes monétaires, ont trouvé dans l'indépendance de la Bundesbank, qui leur fut imposée de l'extérieur, la protection suprême contre les dérapages politiques qu'à juste titre ils craignaient.
English: Questions were again raised relating to the treatment of aggregate producers.
French: Des questions ont à nouveau été soulevées au sujet du traitement réservé aux producteurs d’agrégats.
English: A summary of the discussions will be reflected in the proceedings.
French: Un résumé des débats figurera dans le rapport sur les travaux.
English: Basal fasting SLI output over 5½ h averaged 13.7 ng/30 min; the response to feeding resulted in decreased SLI outputs from 9.7 to 1.7 ng/30 min, a reduction of 81%.
French: Le débit d'ITS basale à jeun pendant 5½ h fut en moyenne de 13,7 ng/30 min; la réponse à l'ingestion alimentaire résulta en une diminution des débits d'ITS de 9,7 à 1,7 ng/30 min, une réduction de 81%.
English: Marshall (1996) suggests that the voluntary sector as a whole is too heterogeneous to be characterized by any specific set of features, and concludes that the internal heterogeneity of the voluntary sector may be encompassed only by seeing it as an amalgam of several subsectors, each with a different impetus and character.
French: Marshall (1996) considère que le secteur bénévole dans son ensemble est trop hétérogène pour pouvoir être caractérisé par un ensemble donné de traits et il en conclut que l'hétérogénéité interne du secteur bénévole peut être saisie qu'en le considérant comme un ensemble de soussecteurs, chacun possédant son mouvement et son caractère propres.
English: The strategy outlines, inter alia, the appropriate preservation of the evidence of the work of the Tribunal and the development and implementation of access standards for those records which are disclosable.
French: La stratégie définit entre autres les normes de conservation des documents témoignant du travail du Tribunal et prévoit l'élaboration et la mise en œuvre de règles d'accès aux informations pouvant être divulguées.
English: This includes property not belonging to the operator but under the care and control of the operator, or property belonging to employees.
French: Cela inclut les biens n’appartenant pas à l’exploitant mais qui sont sous sa garde et son contrôle ou les biens appartenant aux employés.
English: Some 80 per cent of urban families are now owner-occupiers, while over 70 per cent of all families permanently resident in cities (including families who reside in cities for more than half the year) own their own houses.
French: Quatre-vingt pour cent environ des ménages urbains sont maintenant propriétaires occupants tandis que plus de 70 % de toutes les familles résidant en permanence dans les villes (y compris celles qui y habitent plus de la moitié de l'année) sont propriétaires de leur logement.
English: • More than 174M people 'on the move' – more than double number 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders (Sources:
French: • Il y a plus de 174 millions de personnes en déplacement – ce qui est plus du double d'il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux É.-U., au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande s'élèvent à 500 000; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent illégalement les frontières internationales (Sources :
English: The competences of European works councils under Directive 94/45/EC are information and consultation, not negotiation.
French: En ce qui concerne le comité d'entreprise européen, les compétences fixées par la directive 94/45/CE, sont l'information et la consultation et non la négociation.
English: The delay was expected as the duration of post diapause development is longer in female larvae than in males (Dana 1991).
French: Un tel écart était prévisible, car le développement des chenilles après la levée de la diapause est plus long chez les femelles que chez les mâles (Dana, 1991).
English: Yet, despite the technical authority's comment about the unacceptability of the maximum range offered by Chesher, he then asked the contracting officer to obtain answers to some further questions.
French: Pourtant, en dépit de son commentaire sur le caractère non acceptable de la température maximale offerte par Chesher, l'autorité technique a alors demandé à l'agent de négociation des contrats d'obtenir des éclaircissements sur d'autres points.
English: Cytochrome P-450 (possibly the isoenzyme CYP2E1) was the enzyme responsible for the metabolic activation of chloral hydrate and its metabolites to TCA and TCOH, leading to tumorigenic lipid peroxidation (Ni et al., 1996).
French: Le cytochrome P-450 (peut-être l'isoenzyme CYP2E1) a été l'enzyme responsable de l'activation du métabolisme de l'hydrate de chloral et de ses métabolites pour former du TCA et du TCOH, ce qui a entraîné la peroxydation de lipides de type tumorigène (Ni et coll., 1996)
English: Olivier de Kersauson and its Geronimo trimaran through a technical partnership with the Bermudes brand.
French: Olivier de Kersauson et son trimaran Geronimo avec un partenariat technique mis en place avec la marque Bermudes.
English: You would then call the eclass src_compile() from within the code of your custom function.
French: Vous pouvez alors appeler l'eclass contenant src_compile() et exploiter le code de votre fonction personnalisée.
English: · Variance from planned resourcing
French: • Écart par rapport aux ressources prévues
English: However, in some cases, for technical reasons (single composition of tables for multilingual documents), the countries may be written in their source language (case B).
French: Néanmoins, dans certains cas et pour des raisons techniques (composition unique des tableaux dans les documents multilingues), il est permis de mentionner les pays dans la langue d’origine (cas B).