ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appoint a Special Rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Décide de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui sera chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux agents de la force publique, aux magistrats, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile − et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: This is the message I would like to ring out: we should focus on the best ideas first.
French: Voici le message que j'aimerais faire passer : intéressons-nous en priorité aux bonnes idées.
English: So far I take a normal life, I don't take any type of sedatives, there am practiced my sport without any restriction and I have not felt the pain again.
French: Jusqu'á ce jour, je mène une vie normale, je ne prends aucun type de clamants, j'ai pratiqué mon sport sans aucune restriction et je n'ai senti de récurrence de la douleur.
English: Any effort to stem proliferation should be transparent and open to participation by all States, access to material, equipment and technology for civilian purposes should not be unduly restricted and efforts aimed at establishing nuclear-weapon-free zones should be supported.
French: Tout effort destiné à combattre la prolifération doit être transparent et ouvert à la participation de tous les États; l'accès aux matières, à l'équipement et à la technologie destinés à des fins pacifiques ne doit pas être limité indûment et les efforts en faveur de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires doivent être appuyés.
English: • Place each T4 Summary on top of the related slips.
French: • Placez le formulaire Sommaire sur le dessus des feuillets correspondants.
English: Accession: Botswana (13 June 2007)1
French: Adhésion : Botswana (13 juin 20071)
English: (d) The report notes the adoption passing of a bill by Parliament in November 2001 on the establishment of a National Academy for Social, Economic and Cultural Development and the upliftment of nationalities;
French: d) Le rapport précise que le Parlement a adopté une loi, en novembre 2001, portant création de l'Académie nationale pour le développement social, économique et culturel et la promotion des nationalités;
English: As a result of these discussions, NHTSA issued a series of rulemaking notices proposing to establish a new FMVSS, FMVSS No. 135, Passenger Car Brake Systems.
French: À l'issue de ces débats, la NHTSA a publié une série d'avant-projets de réglementation visant à établir une nouvelle FMVSS, la FMVSS nº 135 relative aux systèmes de freinage des voitures particulières.
English: The vastly unbalanced distribution of the costs of globalization was continuing and a small group of countries, businesses and social and political elites reaped the benefits of hegemonistic neo-liberal globalization.
French: La répartition extrêmement déséquilibrée du coût de cette mondialisation néolibérale hégémonique est toujours aussi flagrante et un petit groupe de pays, d'entreprises et d'élites sociales et politiques se partage les bénéfices qui en sont tirés.
English: 1974 The Consumer Research Council (successor to the Canadian Consumer Council) published a report on regulatory agencies, dealing with both substantive and process issues.
French: 1974 Le Conseil de recherches en consommation (le successeur du Conseil canadien de la consommation) publie un rapport sur les organismes de réglementation qui porte sur des questions relatives au fond et au processus.
English: DCDS Deputy Chief of Defence Staff DOAST Desired Order of Arrival Staff Table DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DNBI Disease Non-Battle Injury To Top E
French: DIC Dispositif d'identification au combat DMT Défense contre les missiles de théâtre DRC Demandes de renseignements complémentaires Vers le haut E
English: Selecting other policy areas with possible relevance to the EDPS and analysing the relevance.
French: Les analyses d'impact mentionnées dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 doivent accorder l'attention qui se doit au respect de la vie privée et à la protection des données.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance (PHAC) Planned Actual $0.7 M (HC will report an additional $140 K reprofiled from Year 2) $0.660 M Framework and business plans developed for an enteric pathogen surveillance program Pilot project design and agreements with partners [This expected result was not reported previously] Data collected from AAFC funded pilot projects (Work to be done by PHAC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes)
French: Surveillance nationale intégrée des maladies entériques (l'ASPC) Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$ (SC rapportera 0,140 M $ de plus qui est reporté de l’exercice 2004-05) 0,660 M$ Élaboration d’un cadre et de plans d’activités pour un programme de surveillance des pathogènes entériques Conception d’un projet pilote et ententes avec des partenaires (Ce résultat prévu est rapporté pour la première fois). Collecte de données de projets pilotes financés par AAC (Travaux exécutés par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC)
English: - Quality mechanisms should be developed, including (a) quality criteria and selection procedures for inclusion of information and documents into the Clearing House, and (b) regular evaluation of use of contents and satisfaction of users;
French: − Il faudrait créer des mécanismes relatifs à la qualité, avec: a) des critères de qualité et des procédures de sélection pour l'inclusion d'informations et de documents dans le Mécanisme; b) une évaluation régulière de l'utilisation du contenu du Mécanisme et de la satisfaction des utilisateurs;
English: N0190 Nebulosus (neb) A cloud like a nebulous veil or layer, showing no distinct details.
French: N0190 Nebulosus (neb) Nuage ayant l'aspect d'une couche ou d'un voile nébuleux, ne présentant pas de détails apparents.
English: In Ukraine, the Division supports governance, building institutional capacity, strengthening civil society, and improving the enabling environment for business. Topics:
French: En Ukraine, la direction encourage la bonne gouvernance, le renforcement des capacités institutionnelles et de la société civile et l'amélioration de l'environnement porteur du secteur des affaires. Sujets :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El Proyecto TRICALCAR anuncia la apertura del llamado a becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias.Fecha límite para presentación de candidaturas - 20 de agosto de 2007 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El Proyecto TRICALCAR anuncia la apertura del llamado a becas de entrenamiento técnico para despliegue de redes inalámbricas comunitarias.Fecha límite para presentación de candidaturas - 20 de agosto de 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: • cohorting infectious and non-infectious patients in alternative sites such as clinics or extended care facilities, and
French: • déplacement de cohortes de patients infectieux et non infectieux vers d'autres lieux tels que les cliniques et les établissements de soins prolongés,
English: These are short-term solutions which must not lose sight of the long-term objective of economic development of the Palestinian economy and finances.
French: Il s'agit là de solutions à court terme qui ne doivent pas nous faire perdre de vue l'objectif à longue terme du développement de l'économie et des finances palestiniennes.
English: CIDA has monitoring, audit, and evaluation systems in place to ensure that programs supported by the relief fund are implemented effectively.
French: L’ACDI a établi des systèmes de suivi, de vérification et d’évaluation lui permettant de s’assurer que les programmes financés par le Fonds d’aide sont mis en oeuvre de manière efficace.
English: Schedule 10 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 1(1))" (see footnote 24) with the following: (Subsection 1(1) and section 13 of Schedule 3, section 10 of Schedule 4, section 12 of Schedule 6 and section 9 of Schedule 7) FIGURES 30.
French: La mention « (paragraphe 1(1)) » (voir référence 24) qui suit le titre « ANNEXE 10 » du même règlement est remplacée par ce qui suit : (paragraphe 1(1) et article 13 de l'annexe 3, article 10 de l'annexe 4, article 12 de l'annexe 6 et article 9 de l'annexe 7) FIGURES 30.
English: What steps are being taken to review article 15 of the Constitution which exempts adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death and other matters of personal law from the constitutional provision of non-discrimination?
French: Quelles mesures sont prises pour revoir l'article 15 de la Constitution qui exempte de la disposition constitutionnelle de non-discrimination l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et le transfert des biens par héritage et autres questions de droit des personnes?
English: Engagement with these markets is not merely a question of expanding our exports; it is about access to competitively priced inputs.
French: Notre prÃ©sence sur ces marchÃ©s n'a pas pour seul objet d'accroÃ®tre nos exportations, mais aussi d'avoir accÃ¨s Ã des intrants Ã des prix concurrentiels.
English: It must therefore be interpreted as authorising a prohibition on making certain shipments of waste.
French: Elle doit donc être interprétée comme autorisant une interdiction d'effectuer certains transferts de déchets.
English: It was also decided to carefully balance the use of authentic recordings and the studio recorded language.
French: Lorsque l'équilibre entre les différents médias a été arrêté et que les relations qu'ils entretiennent entre eux ont été définies, le processus de rédaction des spécifications a pu commencer.
English: Get the last drink in the hotel bar before going to sleep.
French: Le bar de l'hôtel vous accueille pour un dernier verre.
English: Statement concerning the attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen issued on 27 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 27 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les attentats contre le représentant yougoslave à Pristina et contre trois policiers serbes
English: Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rates - DCDS International Operations Unclas 1611-10.21(5396) 161417Z Jul 04
French: Taux d'indemnité de retour au domicile (IRD) pour un troisième emplacement - Opérations internationales du SCEMD Unclas 1611-10.21(5396) 161417Z Jul 04
English: Caregiver strain is negatively associated with positive parenting behaviours:
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon négative à des comportements parentaux positifs :
English: “The term also includes income from arrangements such as Islamic financial instruments where the substance of the underlying contract can be assimilated to a loan”.
French: Ce terme désigne aussi le produit d'arrangements tels que les instruments financiers islamiques lorsque, par sa nature économique, le contrat sous-jacent à ces instruments peut être assimilé à un prêt.
English: PB80-115116, Research Triangle Park, NC, August (1979).  9.
French: Rapport no PB80-115116, Research Triangle Park, NC, août (1979).  9.
English: Under the direction of their SD Coordinator, branches are responsible for promoting awareness on sustainable development to their employees, and for implementing, measuring, and reporting on their sustainable development commitments in a quarterly report for submission to the SD Division. 
French: Sous la direction de leur coordonnateur du DD, les directions générales sont responsables de favoriser la sensibilisation de leurs employés au développement durable et de mettre en oeuvre, d'évaluer et de rendre compte de leurs engagements en matière de développement durable dans un rapport trimestriel présenté à la Division du DD.
English: The name of this resort is derived from its location, which includes 5 hectares of unspoilt tropical gardens, featuring over 400 palm trees.
French: Le complexe hôtelier de Palm Garden tient son nom de son emplacement dans une propriété de 5 hectares de jardins tropicaux préservés comportant plus de 400 palmiers.
English: Consent to a change of identity, family relations,
French: Consentement à un changement d'identité, à une
English: However, it is shown that, except for mass selection or S1 selection devoted to improve the per se value of the population, the contribution of dominance is very low.
French: Cependant, il est montré que, sauf pour la sélection massale et la sélection sur descendances S1 visant à améliorer la valeur propre de la population, la contribution de la variance de dominance est très faible.
English: Europe had a moral responsibility to prepare for the worst; it could not be left to the good will of those who had dumped the material in the first place.
French: L'excellent rapport de notre collègue Mme Fehr souligne que le retard pris dans la mise en œuvre de la Convention des armes chimiques risque d'aboutir à un blocage du processus de destruction.
English: • Page 2 - Out of Country Claims Comprehensive Coverage (Inventory Number TBS 006483) (564 kb) Requesting Forms To request printed forms, please contact:
French: • Page 2 - Frais engagés hors du Canada - Garantie totale (Numéro d'inventaire TBS 006483) (646 KB) Commander un formulaire Pour commander des exemplaires du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: It will therefore be very difficult to sell this.
French: Il devient donc très difficile de vendre.
English: 4), and the establishment of a proper education system to assure the satisfactory education of children with outstanding gifts or qualities (art.
French: 4); d'établir un système éducatif propre à assurer l'éducation satisfaisante des enfants possédant des dons ou des qualités hors du commun (art.
English: Blood Tribe Department of Health v. Privacy Commissioner of Canada et al.
French: Ministère de la Santé de la tribu des Blood c. commissaire à la protection de la vie privée du Canada et al.
English: The transferor completes Part III of the form, retains copy 4, and returns copies 1 to 3 to the transferee.
French: À son tour, le cédant remplit la Partie III du formulaire, conserve l'exemplaire 4, et renvoie les exemplaires 1 à 3 au cessionnaire.
English: These temporary measures create opportunities for fraud.
French: Les mesures temporaires qui en résultent favorisent la fraude.
English: Item 1.2.4.5.9.3., amend to read:
French: Point 1.2.4.5.9.3, modifier comme suit:
English: These include the FAO Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities, the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, the UNFPA Emergency Fund, the UNHCR Operational Reserve, the UNICEF Emergency Programme Fund, the WFP Immediate Response Account, the World Health Organization Rapid Response Funds and the IFRC Disaster Response Emergency Fund.
French: Il s'agit notamment du Fonds spécial pour les activités d'urgence et de réhabilitation de la FAO, du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement du PNUD, du Fonds pour les secours d'urgence du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Réserve opérationnelle du HCR, du Fonds de programmation pour les secours d'urgence de l'UNICEF du Compte d'intervention immédiate du PAM, des fonds d'intervention rapide de l'OMS et du Fonds d'urgence pour les secours lors de catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: 159. Another compliance reporting mechanism put before the Committee is the suggestion that access and benefit-sharing agreements could require, as a condition of access, that any patent applications on research ensuing from the access be reported and that the agreement itself be identified in any patent application on an invention resulting from this research; as
French: L’obligation de fournir des pièces justificatives des modalités d’accès peut être facilitée par un système plus clair et harmonisé d’enregistrement ou de certification de l’accès.
English: Some delegations expressed the view that the Committee should recommend to the General Assembly that it seek an advisory opinion of the International Court of Justice on possible implications of the United Nations assuming the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que le Comité devrait recommander à l'Assemblée générale de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les incidences que pourrait avoir le fait de confier à l'ONU les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux.
English: It was suggested to the Mission to contact Mexico for ideas in developing its site.
French: Il a été suggéré à la mission de communiquer avec le Mexique pour avoir des idées sur la façon d’organiser le site.
English: Top Biology In Canada, the frond of the Broad Beech Fern appears towards the end of May.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la fronde de la phÃ©goptÃ©ride Ã hexagones apparaÃ®t vers la fin de mai.
English: Data generated from a skin irritation study can support the following conclusions:
French: Les données produites par une étude d’irritation cutanée peuvent appuyer les conclusions suivantes :
English: The Act also confirmed the Canadian Museum of Contemporary Photography–which was created in 1985 and thus celebrated its 20th anniversary in 2005–as an affiliate of the Gallery.
French: Ces points d'achat ont évolué au‑delà du traditionnel bureau de poste vers des stands efficaces dans des lieux hautement fréquentés de commerce au détail. Société d'assurance‑dépôts du Canada Finances
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Baikal Sedge November 15, 2005 Common Name:Â Baikal Sedge Scientific Name:Â Carex sabulosa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Baikal Sedge November 15, 2005 Common Name:Â Baikal Sedge Scientific Name:Â Carex sabulosa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
English: As noted above, during high school, the majority of students report that they would be willing to move to obtain a job.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, pendant leurs études secondaires, la majorité des élèves indiquent qu'ils seraient disposés à déménager pour obtenir un emploi.
English: Svenska ESF-rådet P.O. Box 47 141 or Liljeholmsvägen, 30, 5 tr S-100 74 Stockholm Tel: +46-8-579-171-00 Fax: +46-8-579-171-01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs Unit "Communication" Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Svenska ESF-rådet P.O. Box 47 141 ou Liljeholmsvägen, 30, 5 tr S-100 74 Stockholm Téléphone: +46-8-579-171-00 Télécopieur: +46-8-579-171-01 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: Unfortunately, publishing multiple files as a single unit, and managing them as a unit once they have arrived, is awkward and error-prone.
French: Malheureusement, la diffusion de fichiers multiples en une seule entité et leur gestion comme entité unique à leur arrivée sont difficiles et sujettes à erreur.
English: Looks like she is on the run...
French: Mais il semblerait que les développeurs s'adaptent aux mentalités (et aux fantasmes) des joueurs: on est quand même passé de l'aventurière intrépide, limite garçon manqué, à cette "biatch fatale" qui roule des fesses façon Catwoman de Pitof.
English: THE ROLE OF THE CANADIAN FORCES HOUSING AGENCY (CFHA) The CFHA started operating on 1 April 1996 with responsibility for the operations and maintenance of some 8,000 of the approximately 20,000 PMQs across Canada and took over all the remaining PMQs the following year.
French: LE RÔLE DE L'AGENCE DE LOGEMENT DES FORCES CANADIENNES (ALFC) L'ALFC a commencé ses activités le 1er avril 1996. Elle assumait la responsabilité pour la gestion et l'entretien d'environ 8 000 des quelque 20 000 LF au Canada et elle a pris en main la gestion des autres l'année suivante.
English: For prepayments, the reporting back by a recipient on the use of funds is an administrative requirement and not a determining factor in the recognition of the payment as an expense.
French: Depuis le 1er avril 2005, DEO a modifié sa politique concernant la comptabilisation de ces opérations.
English: – The control character should consist of a single numeral; letters should not be used (paragraph 10(a)). – The control character should preferably be in a type font different from that used in the number to which it refers (paragraph 10(b)).
French: – Il se compose de chiffres, à l’exclusion de toute lettre (paragraphe 10.a)). – Le caractère de contrôle sera de préférence d’une police différente de celle utilisée pour le numéro de demande auquel il se réfère (paragraphe 10.b)). Code du pays − On utilisera le code à deux lettres figurant sous la norme ST.3 de l’OMPI (paragraphe 8).
English: Since 1997, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at a compounded annual rate of 11.6%, to reach over $1.4 billion.
French: Depuis 1997, les Ã©changes bilatÃ©raux de services entre le Canada et le Mexique ont augmentÃ© Ã un taux annuel de 11,6 % pour atteindre plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Will an environmental assessment be required? 6.
French: Une étude d’impact sur l’environnement sera-t-elle requise? 6.
English: Establish appropriate linkages and referral mechanisms to support services available in the community.
French: Établir des liens et des mécanismes de référence appropriés pour appuyer les services offerts dans la communauté.
English: "The valves of receptacles not connected to the distribution system shall be closed, even if the receptacles are presumed empty."
French: Cette pancarte doit porter les inscriptions suivantes:
English: In keeping with these terms of reference the CAHMIN is submitting this interim report to the Committee of Ministers by the prescribed deadline.
French: Conformément à ce mandat, le CAHMIN soumet au Comité des Ministres le présent rapport intérimaire dans le délai imparti.