ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19F chemical shifts of these compounds correlate well with those of the corresponding C6F5X system suggesting that the overall electron-withdrawing effect of a π-bonded Cr on each ring is similar to the effect of four ring fluorine substituents.
French: Une bonne corrélation existe entre le déplacement chimique du 19F de ces composés et ceux des systèmes C6F5X correspondants; ce résultat suggère que l'effet électroaffinitaire global du chrome lié par des électrons π sur chacun des cycles est semblable à l'effet de quatre substituants fluor sur le cycle.
English: This issue is of such importance to Ireland, especially in these economic times, that I had to vote against this proposal.
French: Cette question est d'une importance telle en Irlande, en particulier en cette période économique, que j'ai dû voter contre cette proposition.
English: In other words, the expenditure amount reported in the financial statements represents not only disbursements and valid unliquidated obligations (funds committed through a purchase order, a contract or an agreement with an implementing partner), in compliance with the United Nations system accounting standards, but also the remaining balance, neither disbursed nor committed, under the concept of “unliquidated balances”.
French: En d'autres termes, les dépenses indiquées dans les états financiers comprennent, non seulement les décaissements et les engagements valides non réglés (fonds engagés en vertu d'une commande passée, d'un contrat conclu ou d'un accord signé avec un partenaire opérationnel), conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, mais également les soldes qui n'ont été ni décaissés ni engagés, dits « soldes non réglés ».
English: Europe Economic growth will remain somewhat sluggish in Europe for 2002, given some of the hurdles Euroland will have to overcome. Despite improvements in business and consumer confidence, the unemployment rate in France, Italy and Germany continues to increase.
French: Répercussions économiques À l'échelle mondiale L'économie mondiale a connu l'an dernier un taux de croissance parmi les plus faibles depuis 20 ans alors que des récessions frappaient les trois plus grandes économies : les États-Unis, le Japon et l'Allemagne.
English: The Public Assistance Board is responsible for reviewing the list of persons on public assistance to assess whether their situation has improved and to add or remove persons from the list of those requiring public assistance.
French: Le Conseil de l'assistance publique revoit régulièrement la liste des bénéficiaires afin d'évaluer leur situation et de déterminer s'il y a lieu d'ajouter ou de rayer telle ou telle personne.
English: In other words, the risk of effects is directly proportional to the exposure (see figure).
French: • Ne permettent pas de bien déterminer les relations de cause à effet.
English:  Poems selected by Lee Bennett Hopkins.
French: Poèmes choisis par Lee Bennett Hopkins.
English: It has been noted that many elderly migrants live in the worse quality housing in terms of size, poor design, poor insulation and disrepair.
French: On constate que de nombreux migrants âgés sont mal logés: ils occupent un logement exigu, mal conçu, mal isolé et délabré.
English: In addition to seeking long term stable funding, the program will develop program activity options based on various funding levels.
French: En plus de chercher un financement stable à long terme, le personnel du programme élaborera des options d’activités en fonction des divers niveaux de financement.
English: (Agreed) (G77: move para.  57 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 57 à la section « Évaluation » proposée)
English: Such a situation raises the question inter alia of the burden of proving where the trade-marked goods were first put on the market in cases of dispute on that point. Articles 5 to 7 of the Directive embody a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community (Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraph 39).
French: Aux points 46, 54 et 58 de larrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, la Cour a jugé que, dans de telles circonstances, le consentement du titulaire de la marque à une mise dans le commerce dans lEEE ne peut pas être présumé, quil doit être exprès ou implicite et que sa preuve incombe à lopérateur qui en invoque lexistence.
English: They forced her back inside after she attempted to leave and told her she was forbidden to go out until the 4 June anniversary was over.
French: Ils l'ont repoussée chez elle lorsqu'elle a tenté de sortir, et lui ont dit qu'il lui était interdit de quitter son domicile avant la fin du vingtième anniversaire.
English: But I emphasize: we are a national tourism marketing organization, and our R&D investment must remain focused in market readiness.
French: Encore une fois, la CCT est une organisation nationale de marketing touristique et ses activités de recherche-développement doivent être axées sur la préparation à la commercialisation.
English: A third argument is to increase flexibility of wages and to make the attitude to the normal trend of rigid wage increase more reluctant.
French: L'accroissement de la flexibilité salariale et l'assouplissement de l'attitude à l'égard de la tendance générale aux augmentations salariales fixes constituent un troisième argument invoqué.
English: Although the liquid foods group does not explicitly cover drinking water, the Regulations state that CFILs for such foods should be applied to drinking water at the discretion of competent authorities in member states.
French: Le Conseil a établi des niveaux d’intervention pour les aliments (NIA) pour quatre groupes de radionucléides, et cinq catégories d’aliments; ces niveaux s’appliquent aux aliments tels que ceux-ci sont commercialisés plutôt qu’aux aliments tels que consommés.
English: The Chinese delegation considers it regrettable that because some delegations refuse to negotiate on PAROS and nuclear disarmament we cannot agree on the programme of work.
French: La délégation chinoise trouve regrettable qu'en raison du refus de certaines délégations de négocier sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le désarmement nucléaire nous ne puissions nous mettre d'accord sur le programme de travail.
English: Research suggests that informal learning plays an important role in skill development amongst adult workers - though there are many difficulties in measuring its incidence and duration, as well as its outcomes and returns (Baran et al., 2000; Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: D'après les recherches, l'apprentissage non structuré joue un rôle important dans l'acquisition de compétences par les travailleurs adultes, même s'il est très difficile de mesurer son incidence et sa durée, de même que les résultats et les avantages qui en découlent (Baran et autres, 2000; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: Home / Commentaries / Europe's Public and the Anti-Terrorism War Article available in:
French: Home / Commentaries / Le public de l'Europe et la guerre contre le terrorisme Article available in:
English: Although the outstanding principal has been reduced to $6000, the loan could only be increased up to the original limit of $25,000, less the original amount issued ($10,000), i.e. a supplementary loan of up to $15,000 would be approved.
French: Bien que le solde ait été ramené à 6 000 $, le prêt pourrait seulement être augmenté jusqu'à concurrence de la somme maximale originale de 25 000 $, moins le montant du prêt initial (10 000 $), de sorte qu'un prêt supplémentaire maximum de 15 000 $ serait approuvé.
English: A few countries (the Scandinavians) have the tradition of co-ordinating records from different surveys and administrative registers, thereby creating a rich data bank capable of being analysed in many different ways, including by the household's main source of livelihood (e.g. showing farmers as a subgroup) and by location (facilitating rural/non-rural breakdowns).
French: Dans un petit nombre de pays (les pays scandinaves), il est d'usage de coordonner des informations issues de différentes enquêtes et des registres administratifs, ce qui permet de créer une banque de données très informative dont le contenu peut être analysé en fonction de nombreux critères différents, notamment le principal moyen de subsistance du ménage (en considérant, par exemple, les agriculteurs comme un sous-groupe) et la localisation (ce qui facilite les ventilations entre zones rurales et zones non rurales).
English: In the end, that publishers continue to contribute these co-op budgets, and even compete for optimal co-op placements, suggests that those that can afford to do so not only find it acceptable, but also worthwhile to support their books in this way.
French: Enfin, que les éditeurs continuent de contribuer à ces budgets dédiés aux publicités à frais partagés et qu'ils rivalisent même pour obtenir ces placements à frais partagés optimaux semble indiquer que ceux qui ont les moyens de le faire trouvent cette pratique non seulement acceptable, mais également utile pour soutenir leurs livres de cette façon.
English: However, it is not permitted to start again the Grand Course partly or entirely.
French: Toutefois, il ne sera pas admis de faire plusieurs fois tout ou partie du Grand Parcours.
English: Strong support for training helped her to develop her professional skills and become bilingual.
French: Elle a pu développer ses compétences professionnelles et devenir bilingue grâce à l'appui ferme donné à la formation.
English: tetraazabicyclo[3,3,0]- octanone-3
French: b. Noyaux ou carters en céramique.
English: The representative of Zenab for Women in Development, a non-governmental organization, also participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'organisation non gouvernementale Zenab for Women in Development a également participé au dialogue.
English: And it is only in the last 10 or 20 years that we are beginning to get any full understanding in an historical or landscape sense of the factors, the social and economic and technological factors that led Britain to become the world's first industrial nation in the latter years of the 18th century.
French: Ce paysage - et les changements catastrophiques qu'il a connu en Grande-Bretagne du fait du processus d'industrialisation - a subi l'influence de forces économiques puissantes que nous sommes aujourd'hui encore incapables d'apprécier ou comprendre entièrement.
English: Related Photos Support rally has the Hill seeing red They came wearing red T-shirts, red jackets, red scarves and carrying their rally signs, but not in anger.
French: Photos Connexes Une mer de rouge sur la Colline pour nos soldats Ils portaient des t-shirts, des manteaux et des écharpes rouges et brandissaient des pancartes, mais n’étaient aucunement animés par la colère.
English: Industries that grow, harvest, produce or process timber, wood products or pulp and paper products
French: Culture, récolte, production ou transformation de bois d’œuvre ou de produits du bois ou de pâtes-papier
English: On the status of implementation of Action 4 of the Secretary-General's reform programme on special procedures (see A/57/387), the participants were briefed on the progress made in recent months in further strengthening the special procedures system, in terms of servicing the various mandates, ensuring a continuous and coordinated information flow, delivering products - reports, thematic studies, communications - and identifying avenues for improved follow-up to recommendations.
French: S'agissant de l'application de la Décision 4 du programme de réforme du Secrétaire général relative aux procédures spéciales (voir A/57/387), les participants ont été informés des progrès accomplis au cours des derniers mois écoulés dans le renforcement du système des procédures spéciales, qu'il s'agisse de la fourniture des services, de la continuité et de la coordination du flux de l'information, de la distribution des produits (rapports, études thématiques, communications) ou encore des moyens propres à améliorer le suivi des recommandations.
English: APPROVED, by majority vote – Transfer of all of the issued and outstanding shares from CVNQ to Télébec inc.
French: APROUVÉ, par vote majoritarie – Transfert de toutes les actions émises et en circulation de CVNQ à Télébec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Lichen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Lichen Pour imprimer
English: Although some claims to success on a laboratory scale have been made, commercial reproduction of the European eel in captivity has not yet been successful, and is unlikely to become so in near future.
French: Même si à l’échelle de laboratoire, certains travaux de recherches ont donné de bons résultats, la reproduction à grande échelle, de l’anguille européenne n’a pas été encore réussie, et cela demeure toujours invraisemblable dans le futur proche.
English: For further information about FARHO, or our products, please complete the following form and we will get back to you as soon as possible.
French: Pour demander plus amples renseignements concernant Farho ou nos produits, nous vous prions de remplir le formulaire suivant et nous vous répondrons le plus tôt possible.
English: While  this incident involves a more direct approach, it must be  emphasized that many verbal criticisms, by supervising officers,  have taken place since my complaint was initiated in 1984.
French: Bien que cet incident  implique une démarche plus directe, il convient de souligner que les  officiers de surveillance se sont livrés à de nombreuses critiques verbales  depuis que j'ai déposé ma plainte en 1984.
English: The efficient use of primary energy depends on improved efficiency in converting it into electricity, on the introduction of standards for minimum energy end consumption, on the widespread thermo-modernisation of buildings, on the widespread introduction of co-generation by eliminating administrative barriers, and on the reduction of energy transfer losses and losses due to friction.
French: La consommation efficace d'énergie primaire dépend d'une efficacité accrue pour la transformer en électricité, de l'introduction de normes minimales de consommation finale d'énergie, de la rénovation thermique généralisée des bâtiments, de l'introduction à grande échelle de la cogénération par la suppression des obstacles administratifs, et de la réduction des pertes par transfert d'énergie et des pertes dues à la friction.
English: The committee also obtained assistance from provincial and federal governments, as well as the private sector, to get access to specific programs for water clean-up and to introduce resource-conservation practices.
French: Le comité a aussi obtenu de l’aide des gouvernements provincial et fédéral ainsi que du secteur privé pour avoir accès à des programmes précis de nettoyage de l’eau et pour introduire des pratiques de conservation des ressources.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The Security Council is now called upon to tackle a question of considerable import, and for that reason, I am grateful to you, Mr. President, and to the other members of the Council for giving me the floor.
French: M. Staehelin (Suisse) : Monsieur le Président, le Conseil de sécurité est appelé à trancher une question dont la portée est considérable, et c'est pour cette raison que je vous remercie, vous-même et les membres du Conseil de sécurité, de me donner la parole.
English: EFFECTIVE 17 JUL 04 3.U. RCMP - HAITI (OUTLYING REGIONS) 3.U.(1) HARDSHIP - LEVEL 5 3.U.(2) RISK - LEVEL 4 3.U.(3) NEW MISSION - FIRST ASSESSMENT.
French: EN VIGUEUR 17 JUIL 04 3.U. GRC - HAITI (REGIONS ISOLEES) 3.U.(1) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 3.U.(2) RISQUE - NIVEAU 4 3.U.(3) NOUVELLE MISSION - PREMIERE EVALUATION.
English: AP can result in returned seed, destroyed fields, recalled food products, and shiploads of grain refused entry by some countries.
French: Cet examen donnera lieu à une approche efficace et intégrée à l’égard de la réglementation de l’importation des végétaux à caractères nouveaux dans différents programmes de l’Agence se rapportant aux produits.
English: We also pledge to promote cooperation in implementing Global Energy Security Principles, adopted at the G-8 summit in Saint Petersburg in 2006, including improving energy efficiency and the development of clean energy technologies.
French: Nous nous engageons également à promouvoir la coopération pour l'application des principes de la sécurité énergétique mondiale adoptés au Sommet du G-8 qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en 2006, y compris ceux qui ont trait à l'amélioration des rendements énergétiques et à la mise au point de technologies énergétiques non polluantes.
English: I shall end, Mr President, by thanking Greece for an exceptional presidency.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en remerciant la Grèce pour une présidence exceptionnelle.
English: Seventeen percent of participants asserted they wanted help from the project that they had not gotten.
French: Au total, 17 pour 100 des participants ont mentionné avoir souhaité recevoir de l'aide qu'ils n'ont pas reçue du programme.
English: Inmates who participate must adhere to the following conditions: mandatory curfews and mandatory participation in Alberta Justice programming or supervised community service work during the time they are sentenced to serve.
French: Les détenus qui y participent doivent respecter les conditions suivantes : couvre-feux obligatoires et participation obligatoire aux programmes ou au travail de services communautaires supervisés du ministère de la Justice de l'Alberta, pendant la durée de la peine qu'ils doivent purger.
English: Depending on their particular circumstances, sponsors would be able to choose from the following options for relief:
French: Selon la situation particulière du répondant, celui-ci pourrait choisir parmi les mesures suivantes :
English: Bi-weekly Bulletin (Insert) April 2, 2004 Volume 17 Number 6
French: Le Bulletin bimensuel (encart) Le 2 avril 2004 Volume 17 Numéro 6
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that its competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les autorités compétentes ainsi que le Comité disposent d'informations détaillées lorsqu'ils évaluent la façon dont l'État partie respecte ses obligations découlant de la Convention.
English: This latest Israeli action will only serve to inflame emotions on the ground, further worsen the situation and clearly jeopardize the prospects for peace in the Middle East.
French: Ce dernier acte israélien ne fera qu'exacerber les passions sur le terrain, aggraver la situation et clairement menacer les chances de paix au Moyen-Orient.
English: If the taskbar becomes too crowded with buttons, then the buttons for the same program become grouped into a single button, as shown in the picture below.
French: Si de trop nombreux boutons encombrent la barre des tâches, les boutons du même programme sont regroupés dans un seul bouton, comme illustré dans l’image ci-dessous.
English: The growth media should be disinfected.
French: Aucune. Lutte culturale :
English: • There are 15 steel frames per span which are hung from the trusses.
French: • Chaque travée comporte 15 bâtis en acier qui sont fixés sur les poutres à treillis.
English: Nevertheless, obtaining accurate harvest data continues to be a major information deficiency.
French: Ceux des montagnes du Sud sont des croisements des deux clades fondateurs, celui du nord étant prédominant.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: ColombieBritannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba.
English: - Copy or copies of certificate of leave or leaves of absence and certificates of possible separation or reappointment;
French: - Copie(s) de l'arrêté ou des arrêtés de mise en disponibilité et les certificats de cessation de service et de reprise éventuelles
English: Canadian positions and proposals will be developed for the World Radiocommunication Conference in 2007 to enable new telecommunications services and the manufacture of telecommunications equipment in Canada.
French: Les positions et les propositions du Canada seront élaborées pour la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 afin de permettre la prestation de nouveaux services de télécommunications et la fabrication de matériel de télécommunications au Canada.
English: Despite what the Treaty states, the Commission is not in a position to achieve this on its own.
French: Quoi qu’en dise le Traité, la Commission n’est pas en mesure d’y parvenir seule.
English: There was also a comprehensive reproductive health programme to reduce the high rates of maternal and infant mortality, and programmes to deal with malnutrition, limited access to water and ignorance of proper sanitation.
French: Il existe également un programme global de santé en matière de reproduction dont l'objectif est de réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, ainsi que des programmes visant à lutter contre la malnutrition, l'approvisionnement restreint en eau et la méconnaissance de pratiques sanitaires adéquates.
English: Finally, the passage of RA 8246, or An Act Creating Additional Divisions in the Court of Appeals, Increasing the Number of Justices from 51 to 69, Amending for the Purpose Batas Pambansa, as amended, Otherwise Known as the Judiciary Reorganization Act of 1980, Appropriating Funds Therefore, and for Other Purposes (30 Dec1996), in order to provide convenience and expediency to court litigants and the general public who were otherwise forced to go the National Capital Region to follow up their cases.
French: Finalement, la promulgation de la RA 8246, loi créant des chambres supplémentaires à la Cour d'appel, portant le nombre de juges de 51 à 69, modifiant à cet effet Batas Pambansa, telle que modifiée, dite loi de réorganisation judiciaire de 1980, attribuant des fonds à cet effet et à d'autres objectifs (30 décembre 1996), a donné les moyens et la rapidité nécessaires aux plaideurs et au grand public qui sinon étaient forcés de se rendre dans la région de la capitale nationale (NCR) pour suivre leurs affaires.
English: But the simple fact that a number of people did not keep to this produced this result.
French: Mais nous en arrivons là où nous sommes parce que certaines personnes ne tiennent tout simplement pas compte de cette indication.
English: The principles are as follows: (i) if the international application is accompanied by reproductions of the design, the International Bureau notifies the applicant that the request for deferment of publication is incompatible with the designation of the Contracting Party concerned.
French: Les principes applicables sont les suivants: i) si des reproductions du dessin ou modèle sont jointes à la demande internationale, le Bureau international notifie au déposant que sa demande d’ajournement de la publication est incompatible avec la désignation de la partie contractante concernée.
English: The methods we will use are set out in Plan D – as in Debate, Dialogue and Democracy.
French: Les méthodes que nous utiliserons sont présentées dans le plan D - D comme débat, dialogue et démocratie.
English: General public, Students Scope:
French: Grand public, Etudiants Champ d'action:
English: Preparations for the Meeting were also made in close cooperation with the Division for the Advancement of Women (DAW) in order to ensure the link between this regional review and the global review process.
French: Les préparatifs de la Réunion ont également été effectués en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme, le but étant d'établir un lien entre les processus d'examen régional et mondial.
English: 2000 was a turning point for Action Without Borders.
French: 2000 fut un tournant décisif pour Action Without Borders.