ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 15 and 16 of the Act, no proprietary medicinal product or generic drug may be produced, whether for payment or free of charge, unless it is granted a marketing authorization by the Minister of Health.
French: Aux termes des articles 15 et 16, aucune spécialité pharmaceutique ou médicament générique ne peut être débité à titre onéreux ou gratuit s'il n'a obtenu une autorisation de mise sur le marché délivrée par le Ministre chargé de la santé.
English: GRB endorsed that suggestion.
French: Le GRB a retenu cette proposition.
English: It provides links to find programs of study, calculate education costs, and find student visa information, as well as offers information about scholarships for international students interested in studying in Canada.
French: Canadian Education Centre Malaysia (centre d’éducation canadien de la Malaisie) – Offre un service d’information complet et gratuit sur l’enseignement primaire et secondaire au Canada, les études préuniversitaires, les collèges, les collèges universitaires, les universités et les écoles de langues.
English: Improvements in that area would ensure that the Department has a mechanism to consolidate institutional learning, thereby reducing the need for field missions to “reinvent the wheel”.
French: Des progrès dans ce domaine permettraient d'assurer que le Département soit doté d'un mécanisme de consolidation de l'apprentissage institutionnel, de sorte que les missions ne seraient pas systématiquement obligées de « réinventer la roue ».
English: Dozens of Politkovskaya's colleagues, public figures and admirers of her work gathered at a cemetery on the outskirts of Moscow for the funeral.
French: Des dizaines de collègues de Politkovskaya, personnalités publiques et admirateurs de son travail se sont rassemblés au cimetière en périphérie de Moscou pour les funérailles.
English: OPS 1.420 Occurrence reporting (a) Terminology (1) Incident.
French: Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.
English: Reaffirms paragraph 35 of its resolution 57/300 of 20 December 2002;
French: Réaffirme le paragraphe  35 de sa résolution 57/300 du 20  décembre 2002  ;
English: Formal monitoring of the strategy implementation was initiated, with results reported to senior management twice a year.
French: Nous avons commencé à surveiller formellement l'application de la stratégie et présenté à la haute direction un compte rendu des résultats deux fois par an.
English: Now 35% of the development budget goes on social expenditure, including education and health care.
French: Aujourd'hui, 35% du budget réservé au développement est alloué aux dépenses sociales, notamment dans l'enseignement et les soins de santé.
English: Also noted was the growing proliferation of community based systems to better manage resources, measure outcomes and enable more effective g overnance decisions.
French: L’on a également noté une prolifération des systèmes communautaires utilisés pour mieux gérer les ressources, mesurer les résultats et améliorer le pouvoir décisionnel en matière de gouvernance.
English: As an extension of the foregoing recommendation, that provincial capacity for wait time coordination/navigation in health regions and major institutions be established.
French: Dans la foulée de la recommandation précédente, qu'on établisse la capacité provinciale de superviser les temps d'attente dans les régions sanitaires et les principales institutions.
English: Mr Alexander Milinkevich, Former presidential candidate, Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the United Civil Party (UCP), Mr Valery Ukhnaleu, Secretary of Central Committee of the Party of Communists of Belarus, and Mr Anatoly Liaukovich, Acting Chairman of the Social-Democratic Party (BSDP).
French: Partie de session d’octobre 2006 – La Commission a pris note d’un mémorandum présenté par le rapporteur, et a décidé de demander au Bureau de l’autoriser à effectuer une visite d’information au Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le
English: Should have been completed as per Section 6.4.2.
French: Cette procédure aurait dû être exécutée à la section 6.4.2.
English: INAC: helping you seize opportunity Indian and Northern Affairs Canada contributed to the success of Tom Maracle´s Build All Contractors.
French: AINC, un allié pour entreprendre une bonne affaire AINC a contribué au succès de Build All Contractors, l´entreprise de Tom Maracle.
English: The Kidneyshell may be declining in abundance in the East Sydenham River, particularly in the upper reaches.
French: Son abondance pourrait cependant être en déclin dans la rivière Sydenham Est, en particulier dans les tronçons supérieurs.
English: May 2002 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Proposals for Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rules of Origin Changes Closing date: June 21, 2002 Who may respond:
French: Mai 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Mesures proposées - Changements des règles d'origine de l'Accord de libre-échange Canada-Chili Date limite : le 21 juin 2002 Participants Toute partie intéressée peut participer à cette consultation.
English: 2000/… Situation in occupied Palestine
French: 2000/Situation en Palestine occupée
English: West Nile virus is primarily transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par des piqûres de moustiques infectés.
English: Each artist individualizes the character while preserving the essence of a witch.
French: Chaque artiste individualise son personnage tout en gardant l'essence même de ce que représente la sorcière.
English: Casserole should be nicely browned, bubbling a little, and slightly crisped on top when done.
French: Faites cuire pendant 30-40 minutes à 350 F, couvert pendant les 20 premières minutes.
English: Follows communicable disease protocol for universal precautions for handling blood and body fluids. Standards:
French: Applique le protocole relatif aux maladies transmissibles pour ce qui est des précautions universelles dans la manipulation du sang et des liquides organiques. Description :
English: Upon the Strategy's implementation, Health Canada moved to initiate and consolidate relationships and to deploy innovative programmes, in order to ensure that the Strategy would move forward from a strong footing.
French: Dès le départ de la mise en oeuvre de la Stratégie, Santé Canada est intervenue pour établir et consolider les liens ainsi que pour mettre en oeuvre des programmes novateurs afin de faire avancer la Stratégie à partir d'une bonne base.
English: Item 4: Guidelines for communication from members of the public
French: Point 4 : Principes directeurs pour les communications émanant du public
English: Example Lysa started her business on January 1, 2001, with a December 31 year-end.
French: Elle a dû débourser 10 000 $ pour l'achat de la clientèle de l'entreprise lorsqu'elle a débuté en affaires en 2001. Elle n'a pas d'autres immobilisations admissibles dans son entreprise.
English: (kk) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: kk) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: These different assemblages have been maintained over time indicating that the canyon can act as both a downstream and upstream barrier to fish movement.
French: La persistance de ces différents assemblages révèle que le canyon peut faire obstacle aux déplacements des poissons vers l’aval comme vers l’amont.
English: • civil engineering (structures) electronic commerce emerging technologies, device prototyping, optoelectronics engineering design/process design industrial engineering information technologies and telecommunications robotics (for work in harsh environments) manufacturing processes multidisciplinary engineering research centred around system design network architecture photonics and electronics materials (characterization and testing) RF/Satellite millimetre systems, antennas software engineering telemedicine and telelearning wireless
French: • architecture de réseaux commerce électronique design, conception des procédés fréquences radio/systèmes millimétriques par satellite, antennes génie civil (structures) génie industriel génie logiciel photonique et matériaux électroniques (caractérisation et tests) procédés de fabrication recherche multidisciplinaire en génie, portant sur la conception des systèmes robotique, technologies de l'information et télécommunications en milieux hostiles sans fil technologies émergentes, prototypage, optoélectronique télé-médecine and télé-apprentissage
English: Orminston, Scotland, summer 2000
French: CV anglophone fourni sur demande
English: This period will allow the Commission to consider the next renewal of these licences at the same time as that of Vidéotron ltée for Montréal and, if necessary, to finalize the conditions related to the community channel for all the cable distribution undertakings operating in the greater Montréal area [.pdf] 2003-523-1 2003-11-18 CF Cable TV Inc., Montréal, Quebec; Vidéotron (Régional) ltée, Terrebonne, Quebec.
French: Cette période permettra au Conseil d'étudier le prochain renouvellement de ces licences en même temps que celui de Vidéotron ltée à Montréal et de finaliser au besoin les conditions applicables au canal communautaire pour l'ensemble des entreprises de distribution par câble desservant la grande région de Montréal. [.pdf] 2003-523-1 2003-11-18 CF Câble TV inc., Montréal (Québec); Vidéotron (Régional) ltée, Terrebonne (Québec).
English: The host Government must bear all direct and indirect costs involved in holding the session away from Headquarters, as provided for in the rules of procedure of the General Conference, and must make the relevant payments within the required time frame, as indicated in the report.
French: Le gouvernement hôte doit prendre en charge tous les coûts directs et indirects résultant de l'organisation d'une session hors Siège, comme le prévoit le Règlement intérieur de la Conférence générale, et s'acquitter de tous les paiements dans les délais impartis, comme il est indiqué dans le rapport.
English: The findings confirmed that an individual tends to be
French: Des renseignements tirés de lEnquête sur la population active et des
English: Britain, with France, has taken the lead in efforts to enhance further Europe's defence capabilities via a European Security and Defence Initiative (ESDI).
French: La Grande-Bretagne et la France ont pris les commandes des efforts visant à accroître les capacités de défense de l'Europe dans le cadre de l'Identité européenne de sécurité et de défense (IESD).
English: Since it formed the view that resolution of the dispute required an interpretation of the provisions of the Treaty and the Directive, the Industrial Tribunal decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Cette juridiction, estimant que la solution du litige nécessitait l'interprétation de dispositions du traité et de la directive, a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: It is ironic indeed that US Treasury Secretary Hank Paulson, a former head of Goldman Sachs, a firm that exemplifies financial triumphalism, is spearheading the effort to save government-sponsored behemoths that have so conspicuously outlived their usefulness.
French: Il est paradoxal de voir le secrétaire du Trésor américain, Hank Paulson - un ancien responsable de Goldman Sachs, une firme qui incarne le triomphalisme financier - en pointe des efforts déployés pour sauver ces monstres subventionnés par le gouvernement, alors qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.
English: Security Council documentation and related matters
French: Documentation du Conseil de sécurité et questions connexes
English: It occurs at the interface of the upper and mid-littoral or near openings in the vegetation of the upper littoral; with lower vegetation, it receives more light than in the upper littoral, where the herbaceous stratum is higher.
French: La gentiane de Victorin se retrouve à l’interface de l’hydrolittoral supérieur et moyen ou près d’ouvertures dans la végétation de l’hydrolittoral supérieur; une végétation plus basse lui permet de recevoir plus de lumière que dans l’hydrolittoral supérieur où la strate herbacée est plus haute.
English: Do not confuse office rent with work-space-inthe-home expenses, which we discuss on this page.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons ci-après.
English: With respect to the development of proposed reporting requirements for commercial radio operators, the CRTC had previously determined that the reporting template for licensees filed as part of the CAB submission to the 2006 Review of Commercial Radio Policy was best suited to the larger radio groups.
French: Pour ce qui est de l’élaboration d’exigences proposées en matière du rapport que chaque exploitant de radio commerciale est tenu de remettre au CRTC, le Conseil a déjà décidé que le modèle de rapport pour les titulaires de licence que l’ACR a joint à son mémoire dans le cadre de l’Examen de la Politique sur la radio commerciale de 2006 convient le mieux aux groupes de radio de plus grande taille.
English: Congratulating the many Parties previously identified by the Committee and the Meeting of the Parties as being in non-compliance that had now returned to compliance with their Protocol obligations, he also thanked those Parties which had attended the Committee's meeting, at its invitation, to discuss issues of non-compliance, baseline data changes, and so on, in a process of dialogue which the Committee found immensely helpful.
French: Félicitant les nombreuses Parties précédemment présumées par le Comité et la Réunion des Parties comme étant en situation de non-respect qui étaient revenues à une situation de respect de leurs obligations au titre du Protocole, il a également remercié les Parties qui avaient, à l'invitation du Comité d'application, assisté à la réunion pour examiner notamment les questions de non-respect et de modification des données de référence, dans le cadre d'un dialogue que le Comité jugeait profondément utile.
English: A/C.5/58/30 Items 26 and 121 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.38 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/30 Points 26 et 121 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • A structural/flight control inspection will be necessary in the aircraft’s 20th year of service (FY 2006/07).
French: • une inspection structurelle et des commandes de vol seront nécessaires pour les aéronefs qui en sont à leur 20e année de service (AF 06-07).
English: It will indicate which reports include a key word or phrase.
French: Ceci va vous permettre d'identifier quels rapports comprennent les phrases ou les mots clés.
English: CRC was concerned about the large number of children and young people being sexually exploited, the increasing number of children living and/or working on street, and their lack of access to public health and education services.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le grand nombre d'enfants et de jeunes qui sont victimes d'exploitation sexuelle, ainsi que par le nombre croissant d'enfants des rues et par le fait qu'ils n'ont pas accès aux services publics de santé et d'éducation.
English: First, shareholders and the Bank must work together to ensure an appropriately focused role. Second, the governance structure of the Bank must enhance its accountability and effectiveness.
French: Premièrement, les actionnaires et la Banque doivent concerter leurs efforts afin de bien centrer le rôle de cette institution et, deuxièmement, la structure de gouvernance de celle-ci doit renforcer son obligation de rendre compte et son efficacité.
English: What if we couldn't find appropriate solutions?
French: Pourrions-nous les résoudre?
English: The list of questions below will facilitate joint decisions among partners about their RBM framework and can help overcome language barriers or lack of clarity that has made the consistent application of RBM across CIDA programs a challenge.
French: La liste de questions qui suit facilitera le processus décisionnel conjoint chez les partenaires au sujet du cadre de GAR et peut aider à surmonter les difficultés de langage ou le manque de clarté qui ont nui à l’application uniforme de la GAR dans les programmes de l’ACDI.
English: By so doing, the risk of the warring parties' turning again to the use of arms could be mitigated.
French: Ce faisant, on pourrait atténuer le risque que les belligérants reprennent les combats.
English: The NHRCK informed that in May 2007, the Government set up the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights (NAP).
French: La Commission nationale des droits de l'homme a fait savoir qu'en mai 2007, le Gouvernement avait mis en place le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: However, rain of equal to or less than pH3.6 reduced germination by up to 30% in pollen washed with acid rain and germinated on normal agar medium.
French: Cependant, une pluie de pH égal ou inférieur à 3,6 provoque une diminution de jusqu'à 30% dans la germination du pollen lavé à la pluie acide et mis à germer sur un milieu gélose normal.
English: StorageTek also requested that the Department cancel the RFP and issue a new solicitation in a manner which would permit more than one potential supplier to bid, in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: StorageTek a également demandé que le Ministère annule la DP et lance une nouvelle invitation à soumissionner de façon à ce que plus qu'un fournisseur potentiel puisse soumissionner, conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: Related Issues Administrative issues identified related to the reimbursement of expenditures were similar to those for semen donors – accounting processes, cost of an additional employee to track the expenditures, explaining the process to the donor.
French: Questions connexes Les questions administratives établies en rapport avec le remboursement des frais sont semblables à celles des donneurs de sperme : les processus de comptabilité, coût d’un employé supplémentaire chargé de faire le suivi des dépenses, explication du processus au donneur.
English: (10) The instructions referred to in section S4.1(l) of TSD 209 shall be provided in the English and French versions of the owner's manual.
French: (10) Les instructions visées à la disposition S4.1l) du DNT 209 doivent figurer dans les versions française et anglaise du manuel de l'usager.
English: Within the leading group, there are also conflicting economic interests in the extraction of minerals, in the felling of tropical rain forest and in the production of opium.
French: Au sein du groupe dirigeant, il y a également des intérêts économiques conflictuels en ce qui concerne l’extraction de minéraux, l’abattage de la forêt tropicale et la production d’opium.
English: Adequate policies, guidelines and training are in place to deliver the program, ensure stakeholders understanding of program objectives, eligibility requirements and expected results.
French: Des politiques, des lignes directrices et de la formation appropriées sont en place pour permettre l'exécution du Programme, faire en sorte que les intervenants comprennent les objectifs du Programme, les exigences liées à l'admissibilité et les résultats escomptés.
English: They are less likely to be married or to own their own home.
French: En effet, ils sont moins susceptibles que les autres d'être mariés ou de posséder leur propre maison.
English: The support shall not exceed the maximum amounts laid down in Annex I. Article 47c NATURA 2000 support The support provided for in Article 31(c)(iii) shall be granted annually for each hectare of agriculture-forestry-pasture land to individuals or their associations as compensation for the costs stemming from the restrictions which application of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC places on the use of the land in the area concerned.
French: L'aide est limitée aux montants maximums prévus à l'annexe I. Article 47 quater Aides "NATURA 2000" L'aide prévue au paragraphe 31, point c), point iii) est accordée chaque année, par hectare agro-sylvo-pastoral, aux particuliers ou leurs associations afin de les indemniser pour les coûts engendrés par les restrictions d'utilisation de cette superficie qu'implique l'application des directives 79/409CEE et 92/43/CEE dans la zone en question.
English: I would urge you again to take this alarming study seriously and really apply the precautionary principle - which, after all, we have enshrined in European law.
French: Je voudrais à nouveau vous exhorter à prendre au sérieux cette étude alarmante et à appliquer véritablement le principe de précaution - qui, après tout, est inscrit dans le droit européen.
English: We think it's important to look at these social trends and the issues they raise because of our strong tradition in the Canadian electoral system of making the system voter-friendly.
French: Nous estimons important d'examiner ces tendances sociales et les questions qu'elles soulèvent en raison de la forte tradition, qui caractérise le système électoral canadien, de tout faire pour rendre le système convivial.
English: In [[2267]], the ''Excalibur'' underwent a layover at [[Starbase 11]]. The ship's number was seen on a chart indicating the repair status of several vessels.
French: Il fut commandé par le [[Capitaine]] [[Harris (USS Excalibur)|Harris]].
English: Our strategically located reload facilities enable you to serve all your customers in the U.S. and Canada.
French: Nos installations de transbordement situées stratégiquement vous permettraient de desservir tous vos clients au Canada et aux États-Unis.
English: The estimated net core requirement for this area of activity for the biennium 2006-2007 was $65,000 and the estimated net overall requirement was $120,000.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires dans ce domaine d'activité pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 65 000 dollars et celui des ressources totales de 120 000 dollars.
English: A majority of respondents (85 per cent) said that the centres served as their main source of information on United Nations issues and that the information provided was not readily available elsewhere.
French: La plupart des personnes interrogées (85 %) ont dit que les centres étaient leur principale source d'information sur les dossiers qui concernent l'ONU et que les informations fournies étaient difficiles à trouver ailleurs.
English: 24.3 (a) Twenty-two United Nations agencies, funds and programmes and other major international organizations were engaged in substantive collaboration with OHCHR under bilateral or inter-agency collaborative arrangements, seven more than the target.
French: 24.3 a) Vingt-deux institutions, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres grandes organisations internationales ont collaboré avec le Haut Commissariat en vertu d'accords bilatéraux ou interorganisations de collaboration, soit sept de plus que l'objectif fixé.
English: Table 2:
French: Ces modifications ont un impact sur le Coût net pour le ministère.