ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress has been made, and we must consolidate that progress.
French: Une dynamique s'est enclenchée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A, paragraph 20 of its resolution 61/250 B and paragraph 20 of its resolution 61/250 C, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 C, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à sa soixante-troisième session ;
English: (a) the international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or
French: a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; ou
English: That said, the Canadian partner needs to know the legal structure of the developing country partner in order to be able to answer the question: who exactly owns the capital once it is handed over?
French: Cela étant dit, le partenaire canadien doit connaître la structure juridique du partenaire du pays en développement pour pouvoir répondre à la question suivante : qui est propriétaire du capital une fois le transfert opéré ?
English: The evaluation will review the development of the new media industry and frame the appropriate role for the federal government in pursuit of cultural goals.
French: L’évaluation permettra d’examiner l’évolution de l’industrie des nouveaux médias et de délimiter le rôle approprié que le gouvernement fédéral pourrait jouer afin d’atteindre les objectifs culturels.
English: Booking.com: Hotel Mach Rome Airport, Fiumicino-Airport, Italy - 181 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mach Rome Airport, Fiumicino-Airport, Italie - 179 Commentaires Clients.
English: In each experimental group (diet only, activity only, diet/activity combined), the incidence of diabetes in both lean and overweight subjects was significantly lower than in the control group.
French: Dans chacun des groupes expérimentaux ( alimentation seulement, activité seulement, alimentation et activité combinés ), l'incidence de la maladie était beaucoup moindre, à la fois chez les sujets maigres et ceux ayant un excès de poids, que chez le groupe témoin.
English: If we did, we would be much better off!
French: Si c'était le cas, cela améliorerait considérablement notre situation!
English: Not only do fisheries vary considerably on an individual basis (for example, by species caught and fishing gear employed), they also vary considerably by region based on socio-economic factors.
French: Les pêches varient considérablement non seulement sur une base individuelle (par exemple, selon les espèces pêchées et les types d’équipement de pêche utilisé), mais également de manière importante de région en région selon des facteurs socioéconomiques.
English: 1996) and geosmin and MIB have shown to be genotoxic and estrogenic to rainbow trout hepatocytes (Gagné et al. 1999) but at very high concentrations relative to environmental levels, i.e., at concentrations several orders of magnitude higher than those which produce an off-flavour in water or tainting of fish.
French: Des essais sur des oufs d'oursins ont révélé une certaine activité (Nakajima et al., 1996), et on a montré que la géosmine et le MIB étaient génotoxiques et oestrogéniques pour les hépatocytes de la truite arc-enciel (Gagné et al., 1999), mais à des concentrations beaucoup plus élevées qu'en milieu naturel (c.-à-d. à des concentrations supérieures de plusieurs ordres décimaux à celles qui produisent une odeur anormale dans l'eau ou la contamination des poissons).
English: Unfortunately, the two International Tribunals remained in a negative cash position of $80 million and the situation was worsening every year.
French: Les tribunaux pénaux internationaux continuent malheureusement d'afficher un déficit de trésorerie qui augmente chaque année et se situe actuellement à 80 millions de dollars.
English: 8.2 Households in which the beneficiary is a pension beneficiary
French: 8.2 Ménages dans lesquels le bénéficiaire perçoit une pension
English: (e) Further training should be provided for participants of the Training Course to enable them to build upon the knowledge that they had acquired.
French: e) Il faudrait organiser une formation complémentaire à l'intention des participants au stage afin de leur permettre de compléter les connaissances acquises.
English: The record clearly established that the radio industry as a whole is very profitable and that setting a tariff even double what the Board was certifying would have had a limited impact on the industry's bottom line.
French: Le dossier de la présente affaire établissait clairement que cette industrie est, dans son ensemble, éminemment profitable, et que l'établissement d'un tarif même du double de celui retenu aurait un impact limité sur sa rentabilité.
English: They also point out a potential problem with adopting UNFA enforcement provisions may exist when a RFMO is deemed to have an effective "alternative mechanism" in place.
French: Ils soulignent aussi qu’un problème possible lié à l’adoption des dispositions de l’ANUP sur l’exécution de la loi peut émerger lorsqu’une ORGP dispose d’un « mécanisme de rechange » efficace.
English: Increase in the Interest Rate First, the Board approved a change in the rate of interest that the government pays on overdue accounts.
French: Augmentation du taux d'intérêt En premier lieu, le Conseil du Trésor a approuvé un changement concernant le taux d'intérêt payé par l'État sur les comptes échus.
English: Kastelein, R.A., S. Stevens, and P. Mosterd.
French: Kastelein, R.A., S. Stevens et P. Mosterd.
English: Figure 8 - Floriculture Sales per Grower and per Acre in the United States, 1995–2004 The number of cut flower producers was down 1% from 541 large growers in 2003 to 536 large growers in 2004.
French: Figure 8 - Ventes de produits de la floriculture par producteur et par acre aux États-Unis, 1995 à 2004 Le nombre de producteurs de fleurs coupées a diminué de 1 %, de 541 grands producteurs en 2003 à 536 en 2004.
English: This approach should provide sufficient lead-time.
French: Cette approche devrait procurer suffisamment de temps de préparation.
English: In the present case, we have no proof which allows us to interpret this kind of division as a meiotic one.
French: Cette structure persiste quelque temps puis se désagrège donnant des éléments isolés qui persistent jusqu'à la prométaphase.
English: What an outpouring of pride and community spirit that event embodied!
French: Cette célébration a suscité beaucoup de fierté dans cette communauté.
English: The published report is able to provide objective information not only on most of the indicators of sustainable forest management drawn up by the pan-European process, but could also respond to
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 6 avant que le processus de validation et d'analyse ne soit achevé, elles ne devaient pas être considérées comme définitives et ne correspondaient pas entièrement à celles publiées dans le rapport principal de l'Analyse, car une partie des renseignements présentés à Lisbonne avait été modifiée depuis juin 1998.
English: The pace of implementation of the proposed strategy will be limited by the resources available.
French: La mise en oeuvre de la stratégie proposée sera fonction des ressources disponibles.
English: The laboratory data of embryonic development at constant temperatures show that the limits of temperature tolerance are about 5 to 22.5 °C.
French: En laboratoire, le développement embryonnaire à températures constantes démontre que les seuils de tolérance thermique sont aux environs de 5 et de 22.5 °C.
English: Programme budget for the biennium 2006−20071
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Recalling further all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, including its resolution 2004/43 of 19 April 2004, on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, in which the Commission stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2004/43 du 19 avril 2004 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, dans laquelle la Commission a souligné qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit,
English: By 2001, AAEDN had been endorsed by the Atlantic chiefs to carry out that strategy.
French: En 2001, le RADEAA a été chargé par les chefs autochtones de l’Atlantique de mettre en œuvre cette stratégie de développement.
English: The notice includes a lengthy review of the research; it states that since marihuana has no established medical use, and its harmful and addictive effects are well documented, it will remain a Schedule 1 drug, illegal to manufacture, distribute or dispense in the U.S. On May 14, 2001, the U.S. Supreme Court ruled that marihuana's classification as an illegal drug is valid in an unanimous (8-0) decision (United States v. Oakland Buyers Co-operative).
French: L'avis comprend un examen exhaustif des travaux de recherche; il stipule qu'étant donné l'absence d'usage médical reconnu de la marihuana et les nombreuses études démontrant les effets nocifs et toxicomanogènes de la drogue, celle-ci demeurera inscrite à l'annexe 1 et elle ne pourra pas être fabriquée, distribuée ou délivrée légalement aux États-Unis. Le 14 mai 2001, la Cour suprême des États-Unis a communiqué sa décision unanime (8-0) dans l'affaire United States v. Oakland Buyers Co-operative.
English: In this regard, the initiatives by the European Union (EU) and the United States of America announced at the outset of the Monterrey Conference, for substantial increases in ODA, conveyed the positive signal of a reversal in the declining trend in foreign aid, which had marked the decade of the 1990s.
French: À cet égard, les initiatives de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique, annoncées dès le début de la Conférence de Monterrey, concernant un accroissement appréciable de l'APD ont signalé un renversement de la tendance négative qui avait caractérisé l'aide extérieure dans les années 90.
English: For example, in 2008, a public enquiry as carried out by the public authorities was part of a request to permanently shut down and dismantle BNI 80 (HAO) on the La Hague site.
French: À titre d’exemple, en 2008, une telle enquête publique a été conduite par les pouvoirs publics dans le cadre d’une demande d’autorisation de mise à l’arrêt définitif et de démantèlement de l’Installation Nucléaire de Base 80 (HAO) sur le site de La Hague.
English: Sport and physical education should mainly be considered in the context of Millennium Development Goal Two to achieve universal primary education by 2015 and Millennium Development Goal Three to eliminate gender disparity in all levels of education, no later than 2015.
French: Le sport et l’éducation physique devraient principalement s’inscrire dans le contexte du deuxième objectif de développement du millénaire - assurer l’enseignement primaire pour tous d’ici 2015 - et du troisième objectif de développement du millénaire - éliminer les disparités entre les sexes à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.
English: It is not clear whether a decision ordering his detention was issued at that or any other time, nor is it clear whether any steps to bring Mr. Zhao to trial have been initiated.
French: On ignore si une décision ordonnant sa détention a été rendue à ce moment-là ou à tout autre moment et si des dispositions ont été prises pour faire passer M. Zhao en jugement.
English: (Action 28) Under the Day Care Assistance Program, child care subsidies are available to parents with children in a regulated child care facility.
French: Ce nouveau financement mettra à profit les progrès réalisés jusqu’ici dans l’amélioration de l’accès aux services de garde pour les parents et les enfants du Nouveau-Brunswick.
English: Rakesh Kumar Phone: (519) 727-4155 1 800 567-2220 Fax: (519) 727-4199 E-mail: service@multiculbv.com
French: Milestone Publications Adresse : 3284, rue Heather, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3K5 Téléphone : (604) 875-0611 Télécopieur : (604) 738-5135 Courriel : nilepb@dowco.com
English: Global warming is not like turning on a heater.
French: Le réchauffement planétaire ne se compare pas au chauffage des bâtiments.
English: Agenda item 55: Social development (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: Although the First Nation stakeholders do not usually have the political and financial power of government and industry, they are equal at the table in terms of knowledge and capability to manage resources.
French: En revanche, les droits de chasse, de piégeage et de pêche conférés par traité autorisent légitimement les Premières nations à cogérer à titre de partenaire à part entière les ressources fauniques et halieutiques, de même que l’habitat, sans devoir s’engager dans une guerre de rhétorique.
English: To facilitate the administration of an undertaking, exporters in a dumping investigation, and foreign governments or exporters in a subsidy investigation, are required to provide information on their domestic markets and export sales to Canada and allow for verification of that information on a regular basis.
French: Pour faciliter l'application d'un engagement, les exportateurs visés par une enquête sur le dumping, et les gouvernements étrangers ou les exportateurs visés par une enquête sur le subventionnement, sont tenus de fournir des renseignements sur leur marché intérieur et leurs ventes à l'exportation vers le Canada et d'en permettre la vérification régulièrement.
English: NCS focuses on clients and their translation projects.
French: NCS se soucie avant tout des clients et de leurs projets de traduction.
English: More than ten million citizens in Europe have sleeping disorders.
French: En Europe, plus de dix millions de citoyens présentent des troubles du sommeil.
English: That is odd, because in other cases the point is specifically made that the Neighbourhood Policy and the enlargement process must remain distinct from one another.
French: C'est étrange car dans d'autres cas il est bien spécifié que la politique de voisinage et le processus d'élargissement doivent rester distincts.
English: If the accused declines to instruct counsel, Prosecutors should generally arrange for a third person to be present during discussions because of the need to maintain an arms-length relationship with the accused.
French: Si l’accusé refuse de mandater un avocat, le procureur doit faire en sorte qu’un tiers assiste aux discussions afin qu’aucun lien de dépendance ne soit créé avec l’accusé.
English: The tax credit program is designed to encourage Canadian content productions and to develop an active domestic production sector.
French: Les conditions de licence sont davantage utilisées pour fixer les contributions de contenu canadien. Le CRTC élargit la définition de contenu canadien afin d'inclure les productions d'animation.
English: Impact on partner countries The CCUPP team projects succeeded in making policy recommendations, designing models and completing reports that were shared with local and federal government leaders in the partner countries.
French: Incidence sur les pays partenaires Les équipes ont fait des recommandations sur l’élaboration de politiques, préparé des modèles et produit des rapports qui ont été transmis aux dirigeants des gouvernements locaux et nationaux des pays partenaires.
English: After a hearing in the German Parliament to discuss whether or not amendments to the law were necessary, the Commission had received the comments of all participants, among them representatives of the governments of the German Länder, of energy supply companies and of associations in favour of renewable energies.
French: Après que le Bundestag eut tenu une audition sur le point de savoir s'il convenait ou non de modifier la loi, la Commission a été informée de l'opinion de tous les participants, dont des représentants des autorités des länder, des compagnies fournisseuses d'énergie et des associations de promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Future climate change is likely to be rapid in comparison to past changes, and its impact is predicted to be greatest in the North.
French: On a observé des changements climatiques plus rapides que par le passé, et les effets de ces changements de température seront plus accentués dans le Nord.
English: The key to the effectiveness of secured credit is that it allows businesses to use the value inherent in their assets as a means of reducing risk for the creditor.
French: L'efficacité d'un crédit garanti réside dans la possibilité pour les entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque de leurs actifs afin de réduire le risque des créanciers.
English: "The projects announced today across Alberta highlight our commitment to building sustainable communities while improving our environment and ensuring a continued high quality of life for Albertans."
French: « Les projets annoncés aujourd'hui, qui se dérouleront un peu partout en Alberta, mettent en relief notre engagement en matière de collectivités durables, améliorent notre environnement et assurent aux Albertains une qualité de vie élevée et constante.
English: He wondered whether there was an independent body to investigate and ensure prosecution of abuses committed by police and guards in Panama.
French: Il se demande s'il existe au Panama un organe indépendant chargé d'enquêter sur les abus commis par la police et le personnel pénitentiaire et d'engager des poursuites.
English: Ms. Roseana Hudson Thunder Bay Aboriginal Community Council Program (Canada)
French: Mme Roseana Hudson Thunder Bay Aboriginal Community Council Program (Canada)
English: The plea raised by Enichem alleging erroneous attribution of the infringement to it as the holding company of a group and wrongful disregard by the Court of First Instance of the relevance of the turnover of the holding company for the purposes of calculating the amount of the fine
French: Sur le moyen tiré par Enichem de l'imputation erronée de l'infraction à elle-même, considérée en tant que holding d'un groupe, et de l'exclusion erronée, par le Tribunal, de la pertinence du chiffre d'affaires du holding dans la détermination du montant de l'amende
English: Implicit in the details of Sir John Crawford's life and work is a call to all of us towards acts of courage and service.
French: La vie et l'oeuvre de Sir John Crawford nous appellent tous implicitement à faire preuve de courage et à nous mettre au service des populations.
English: UNFPA therefore seeks to ensure that all individuals, regardless of their status, condition or geographic location, have access to reproductive health services.
French: Il cherche donc à assurer que toutes les personnes, quels que soient leur statut ou leur condition, aient accès auxdits services.
English: When specified on the label, controls for humidity, light, etc. should be in place.
French: Il faudrait donc, au besoin, utiliser des dispositifs de contrôle de l'humidité, de la lumière, etc.
English: Top Screen - minimum 14-gauge steel plates with perforations that measure at least 6.4 mm in the least dimension and the amount of openings constitutes a minimum of 70% of the material.
French: Serrure – On doit utiliser un cadenas à combinaison de type S&G series 8077 pour l’entreposage de renseignements classifiés. Toute serrure commerciale à clé ou à combinaison est acceptable pour l’entreposage des renseignements portant la mention PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B (peut faire l’objet d’une évaluation de la menace et des risques).
English: • Communiqué of the meeting of regional and international organizations on Somalia
French: • Communiqué de la réunion des organisations régionales et internationales sur la Somalie
English: His employment was subject to an initial probationary period.
French: Il a été soumis à une période de stage.
English: Does it include people recognised as refugees in one Member State but rejected in another because it has different asylum laws?
French: Est-ce que ceux à qui on a reconnu le statut de réfugié dans un État membre et à qui on l'a refusé dans un autre en font partie, parce que les législations sont différentes?
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and to consider, also on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
French: Le Comité spécial serait également prié de continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité.