ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Planting the seeds of prosperity and dignity for all Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Monterrey Bridge Summit  Mexico City, Mexico  June 2, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Ladies and gentlemen...
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Préparer le terrain à la prospérité et à la dignité pour tous Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du Sommet « Monterrey Bridge »   Mexico (Mexique)  Le 2 juin 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Mesdames et messieurs...
English: [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-74-1 Call for comments on a request by the Canadian Cable Telecommunications Association to repeal section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations The Commission will accept the comments that are received on or before October 24, 2005.
French: [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-74-1 Appel d'observations sur une demande d'abrogation de l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion déposée par l'Association canadienne des télécommunications par câble Le Conseil acceptera les commentaires qui seront reçus au plus tard le 24 octobre 2005.
English: The ban also extends to news, documentaries, advisory programmes, theatre, opera, any form of sponsorship and product placement.
French: L'interdiction étend aussi aux journaux télévisés, aux documentaires, aux programmes de conseil, aux pièces de théâtre, aux opéras, à toute forme de parrainage et de placement de produits.
English: • Action Plans have been developed for Tuberculosis, and other notifiable diseases.
French: Des plans d’action ont été établis pour la tuberculose et d’autres maladies à déclaration obligatoire.
English: To do so would send an important message of stabilisation to the entire region, since Croatia's achievements in both the political and economic spheres are in no respect inferior to those of the next two accession countries.
French: Ce faisant, nous enverrions un important message de stabilisation à toute la région, parce que les réalisations de la Croatie aux niveaux politique et économique ne sont en rien inférieures à celles des deux prochains adhérents.
English: Web sites were examined based on the same criteria.
French: Les sites Web ont été examinés en fonction des mêmes critères que la première fois.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants
English: The General Assembly requested the Secretary-General to define the scope of “in the interest of the Organization”.
French: L'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à préciser ce que recouvrirait l'expression « dans l'intérêt de l'Organisation ».
English: The shrinking-expansion cycles are partially inhibited by cytochalasins.
French: Les cycles de diminution et d'augmentation de la superficie des noyaux sont partiellement inhibés en présence de cytochalasines.
English: • On two occasions he passed urine before reaching the Doping Control Station for the sample collection to occur.
French: • À deux occasions, l’athlète a uriné avant d’atteindre le poste de contrôle antidopage où devait avoir lieu le prélèvement.
English: • advice in the development of broad recruitment strategies, to help your organization attract qualified applicants from outside the public service;
French: • conseils en ce qui concerne l'élaboration de stratégies générales de recrutement afin d'aider votre organisation à attirer des candidates et des candidats qualifiés de l'extérieur de la fonction publique;
English: Health Canada's Work on Nanotechnology Nanotechnology is still a new field of research and application, and its risks and benefits are still being examined and evaluated.
French: Les travaux de Santé Canada en matière de nanotechnologie La nanotechnologie reste à ce jour un nouveau champ de recherche et d'application, et ses risques, de même que ses bénéfices font toujours l'objet d'examens et d'évaluations.
English: • Hydrogen and fuel cell technology awareness and education
French: • Sensibilisation et éducation en matière de technologie de l’hydrogène et des piles à combustible
English: The assistance of the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs would be appreciated for project design and mobilization of resources.
French: L'aide de la direction des armes classiques du Département des affaires de désarmement serait dûment appréciée pour le projet envisagé et la mobilisation des ressources.
English: Chocolate Modeling Paste: Chocolate modeling paste can be made with dark chocolate, milk chocolate, or white chocolate by mixing it with corn syrup.
French: Chocolat semi-amer: D´abord la liqueur de chocolat est extraite de la fève du cacao pendant le traitement, alors on ajoute du beurre de cacao, une petite quantité de sucre, de vanille, et habituellement de la lécithine. Le chocolat semi-amer a une saveur profonde, forte, au goût piquant et légèrement sucrée.
English: Invite participants to think of youth issues that they deal with and note them under "Issues" in this booklet 2.
French: Invitez chaque participant à identifier les situations problématiques que vivent les adolescents de sa collectivité et notez-les à la rubrique "Enjeux" de ce carnet.
English: How has the crisis affected Austria’s economy and banks?
French: Comment la crise a-t-elle affecté l’économie et les banques en Autriche ?
English: il confort,la cortesia e la posizione dell'Hotek, vicino ad Hyde Park.
French: Veldig sentralt og rolig område. lite bilstøy.
English: If an asylum application is successful, the successful applicant may be entitled to refugee status, in which case such a person is in principle entitled to remain in a host country indefinitely.
French: Si une demande d’asile est acceptée, le demandeur peut obtenir le statut de réfugié, qui lui donne en principe le droit de rester dans le pays d’accueil pour une durée indéterminée.
English: Canadian Wildlife Service Report Series 47, Ottawa.
French: NAKASHIMA, D.J., et D.J. MURRAY.
English: These guidelines apply to computations made on or after the date of this newsletter.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux calculs effectués à la date de publication de ce bulletin ou après.
English: 20% indicated the hammer price was typically 10% higher than the average estimated price,
French: De plus, il va de soi que les transactions dans le domaine des arts comportent des coûts considérables par rapport à d’autres investissements plus liquides.
English: (b) Enhancing assistance to mandate holders, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support to missions and meetings, by improving the methodology used to consider and analyse information with respect to situations of alleged human rights violations, and by facilitating their capacity to report on issues within their mandates and make recommendations about alleged human rights violations and thematic issues and to issue thematic and country-specific studies;
French: b) Renforçant l'assistance aux détenteurs de mandat, notamment en rassemblant des informations sur les violations présumées des droits de l'homme et la situation dans ce domaine en vue de leur examen et en fournissant un appui à des missions et à des réunions, en améliorant les méthodes d'examen et d'analyse de l'information concernant des violations présumées des droits de l'homme et la situation relative à ces droits et en facilitant la capacité des détenteurs de mandat de faire rapport sur les questions qui relèvent de leur compétence et de formuler des recommandations sur les violations présumées des droits de l'homme et les questions thématiques et d'établir des études par thème et par pays;
English: He gathered the information for this article as part of a team of 19 researchers from five countries.
French: Il a recueilli l’information présentée dans cet article en participant aux travaux d’une équipe de 19 chercheurs provenant de cinq pays.
English: Grant Straker, CEO of Straker commented "We have been working with the team at Qwentes for over 2 years now and have a number of strategically important projects due for launch.
French: Grant Straker, PDG de Straker a commenté "Nous avons travaillé avec l'équipe de Qwentes pendant plus de 2 ans et j'ai un certain nombre de projets stratégiquement importants en raison du lancement.
English: To date, CETC-Ottawa scientists and engineers have estimated that conversion efficiencies between 15% and 28% (of Carnot Cycle efficiency) are possible even after deducting for various losses.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-Ottawa), centre de recherches de Ressources naturelles Canada, a déposé une demande de brevet pour le procédé de conversion pyroélectrique qui transforme la chaleur résiduaire de bas niveau en électricité.
English: • a decline in crude and AS rates of hospitalizations but these remained higher in high fishing dependent communities;
French: • un déclin du taux d'hospitalisation brut et standardisé selon l'âge, mais il demeure supérieur dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche.
English: [Definition] The prior art with respect to a claimed invention shall consist of all
French: [Définition] L’état de la technique, par rapport à une invention revendiquée,
English: Further information on this issue can be found in the following related sections:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet aux sections suivantes :
English: It provides the opportunity for new creativity and new understanding within research, something that will be very valuable, especially in the world of today.
French: Cela offrira de nouvelles possibilités créatrices et cela permettra également de mieux comprendre le secteur de la recherche, qui joue un rôle notable, principalement dans le monde d'aujourd'hui.
English: That brutal act is a grave challenge to the peace and security of the world and a wanton violation of international law.
French: Cet acte cruel est une grave atteinte à la paix et à la sécurité du monde et est une violation gratuite du droit international.
English: At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council, decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, its consideration of draft resolution III, entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of associate member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the follow-up to United Nations world conferences and in the work of the Economic and Social Council”, which had been approved by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its thirtieth session for adoption by the Council.
French: À sa 54e séance plénière, le 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen du projet de résolution III intitulé « Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social », qui avait été approuvé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à sa trentième session en vue de son adoption par le Conseil.
English: Rand Europe, May 2002), pp. 61–75, online, Rand Europe, http://www.rand.org/randeurope/review/1.4-obrien.html (accessed May 17, 2006); German Foreign Office, Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism, online, http://www.auswaertiges-amt.de/ www/de/infoservice/download/pdf/vn/ctc_bericht.pdf (accessed May 17, 2006); Markus Rau, "Country Report:
French: http://www.rand.org/randeurope/review/1.4-obrien.html (consulté le 17 mai 2006); Affaires étrangères d’Allemagne, « Report to the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism », [en anglais] accessible à http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/vn/ctc_bericht.pdf (consulté le 17 mai 2006); Markus Rau, « Country Report:
English: It is true that you have at least achieved something new tactically speaking in that you have succeeded in dividing the Committee on Agriculture. Proof of this lies in its rejection of the five reports.
French: Il est vrai que vous avez au moins réussi une nouveauté tactique: vous avez réussi à diviser la commission de l'agriculture puisque les cinq rapports ont été rejetés.
English: HALIFAX A month of dry weather forced officials to close parks in the city on July 22.
French: HALIFAX La persistance du temps sec pendant un mois force les autorités à fermer les parcs de la ville le 22 juillet.
English: The Minister said "The growth of electronic commerce...is closely linked with the fundamental importance of intellectual property."
French: Elle a déclaré : "La croissance du commerce électronique ... est étroitement liée à l'importance fondamentale que revêt la propriété intellectuelle".
English: This must last at least fourteen weeks under the revised Charter, six of which must be taken after birth17.
French: Il doit être au minimum de quatorze semaines dans la Charte révisée, dont six doivent être prises après la naissance17.
English: • Outputs - Outcomes (behaviours change in what happens)
French: • Produits - Résultats (changement des comportements selon la situation)
English: Surely it would be better to leave them where they belong - that is, where freight transport really takes place - rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
French: Laissons-les donc à leur place, c' est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.
English: When each of these distinct natural regions is represented in the systems of national parks and marine conservation areas, a cross-section of the whole country will be protected.
French: Une fois que chacune de ces régions naturelles distinctes aura été représentée dans les réseaux des parcs nationaux et des aires marines de conservation nationales, un échantillon représentatif de tout le pays sera protégé.
English: Practical issues still hinder progress in resolving problems.
French: Des questions d'ordre pratique entravent encore le règlement des problèmes.
English: The discrepancy apparently arises from methodological issues.
French: L'écart serait apparemment dû à des questions de méthodologie.
English: The agreement again includes the continuation of the library book rate for the duration of the new MOA.
French: Elle a toutefois décidé d’inclure le TLB dans les négociations ayant trait au PAP, qui est un programme plus important, et de payer les frais opérationnels connexes.
English: After all, justice requires policy as well as the useful instrument of free trade.
French: L' équité réclame en effet une politique complémentaire à l' instrument utile du libre-échange.
English: 136, No. 47 — November 23, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Xanthates — Decision On November 4, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 136, No 47 — Le 23 novembre 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Xanthates — Décision Le 4 novembre 2002, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The three areas are: reducing poverty and working towards achievement of the MDGs; deepening democratic governance; and addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Les trois objectifs suivants ont été définis : réduire la pauvreté et œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; renforcer la gouvernance démocratique; lutter contre le VIH/sida.
English: By its decision 2003/278, the Council authorized the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session in order to complete the work of its 2003 session.
French: Par sa décision 2003/278, le Conseil a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session afin de lui permettre d'achever les travaux de sa session de 2003.
English: A national science strategy is being developed to position government to fulfill our regulatory and public health responsibilities to Canadians using appropriate resources.
French: On est en train de mettre au point une stratégie nationale des sciences pour positionner le gouvernement afin qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités de réglementation et de santé publique envers les Canadiennes et les Canadiens en ayant recours aux ressources appropriées.
English: Recent experimental studies show a decrease in the ability of some coral species to produce calcium carbonate under lower dissolved carbonate conditions and higher ocean acidity.
French: Des études expérimentales récentes font apparaître une diminution de la capacité de certaines espèces coralliennes à produire du carbonate de calcium dans une situation de réduction du carbonate dissous et d'augmentation de l'acidité des océans.
English: In addition, the Secretariat informed about preparations for the 6th Ministerial Conference "An Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007), where the report "The Pan-European Ecological Network:
French: Le Secrétariat évoque également les préparatifs de la 6e Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Belgrade, 10-12 octobre 2007), où l'ouvrage "Le Réseau écologique paneuropéen: état d'avancement" sera officiellement présenté.
English: Be the first to give SYLVIEE a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à SYLVIEE!
English: Comments on articles recently published in CDIC will be Text:
French: Pour plus de précisions, les auteurs automatique de numérotation des références sont priés de consulter ce document avant de employée dans le traitement de texte.
English: In addition, the Indigenous Cultural Radio Stations System broadcast “Pláticas de Doña Lupe”, programmes dedicated to publicizing and protecting reproductive rights;
French: De même, on a diffusé, par le biais du Système de radiodiffusion culturelle particulariste, les émissions Pláticas con Doña Lupe (Entretiens avec Doña Lupe) visant à faire connaître et à protéger les droits génésiques;
English: In 2004-2005, the Strategic Planning Directorate was created to oversee all aspects of management modernization including the continuous improvement of management practices and processes, strategic planning, implementation of the Management Accountability Framework (MAF), governance and policy integration.
French: En 2004‑2005, la Direction de la planification stratégique a été créée pour s’occuper de tous les aspects de la modernisation de la gestion, notamment l’amélioration constante des pratiques et méthodes de gestion, la planification stratégique, la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), la gouvernance et l’intégration des politiques.
English: If tomorrow one of those two regions should decide to leave the Federal Belgian State, Brussels would have to make choices quickly.
French: Quelle que soit la langue qu'ils parlent, les Bruxellois veulent être responsables du destin de leur région, au même titre que les habitants de Wallonie et de Flandre.
English: In Serbia and Montenegro, the independence of the judiciary is seriously undermined and there is almost no protection of constitutional rights.
French: La question a été soulevée à propos de l’adoption d’une réponse aux Recommandations 1657 et 1658 de l’Assemblée parlementaire élaborées à la suite du rapport de M. Pourgourides.
English: The new ERC takes up his position at a propitious moment.
French: Le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence entame ses fonctions à un moment propice.
English: If the court considers that the challenged act violates the individual's rights, it would adopt a decision directing competent authority to remedy the violation.
French: Si le tribunal considère que l'acte attaqué viole les droits de l'individu, il ordonne à l'autorité compétente de remédier à la violation.
English: • Accommodated nearly 11,000 women in over 1000 workshops and seminars to improve their business skills;
French: • offert à près de 11 000 femmes l'occasion de développer leurs compétences en affaires en participant à plus de 1000 ateliers et séminaires;
English: All children from 3 to 6 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could occur in Peru because of these negotiations, or to judge the measures in place within Peru to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, cette Ã©tude n’a pas pour but d’Ã©valuer les effets environnementaux positifs ou nÃ©gatifs susceptibles de se produire au PÃ©rou Ã la suite de ces nÃ©gociations, ni les mesures prÃ©vues dans ce pays pour mettre en valeur ou attÃ©nuer ces effets.
English: Our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for their conviction that the darkness can be dispelled.
French: Notre message s'adresse à ceux qui espèrent que la lumière vaincra, qui luttent pour cela et qui souffrent et meurent au nom de cette conviction.
English: • approvals from the Minister of Public Safety and the Director of CSIS were in place when the Service began exchanging information;
French: • si l’approbation du ministre de la Sécurité publique et du directeur du SCRS a été donnée lorsque le Service commence à échanger des informations;
English: The employer has control over the workplace.
French: L'employeur a le contrôle du milieu de travail.
English: If we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are.
French: Si nous étions moins hantés par le souvenir des compromissions avec le régime nazi, et du génocide qui s’ensuivit, il est possible que nous serions moins préoccupés par les droits de l’homme que nous ne le sommes.
English: 25, §25:74.2 (2000), indicating that "the reference to a trademark or service mark in which the complainant has rights means that ownership of a registered mark is not required  unregistered or common law trademark or service mark rights will suffice" to support a complaint under the UDRP. (Emphasis in original).
French: 25:74.2 (2000), qui précise que le renvoi à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits signifie que celui-ci nest pas tenu de faire enregistrer sa marque  lexistence de droits sur la marque de produits ou de services non enregistrée ou régie par la common law suffit pour que son propriétaire puisse porter plainte conformément aux principes directeurs (en italique dans loriginal).