ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were the facts, and the use of abusive language could not change the truth or relieve Ethiopia of responsibility.
French: Tels sont les faits, et le recours à un langage injurieux ne peut changer la vérité ni dissiper la responsabilité de l'Éthiopie.
English: For more information, please see the About the audit section at the end of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section intitulée À propos de la vérification à la fin du présent rapport.
English: The ministry, which is headed by a woman, has two main functions.
French: Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.
English: Our discussions must be careful and measured, to ensure that the individual needs of each band are properly reflected in the agreements.
French: Nous devons d’abord discuter de chaque entente avec sérieux et mesure, pour veiller à la prise en compte des besoins individuels de chaque bande.
English: There team transforms your environment and they do so by respecting your budget.
French: Ils transforment votre environnement et ce, en respectant votre budget.
English: Despite improvements in the food situation and literacy levels thanks to the strategy, poverty levels among the rural population remained high, which made the need for cooperation with various regional and international institutions indispensable.
French: En dépit de certains progrès réalisés grâce à la stratégie sur le plan de la situation alimentaire et de l'alphabétisation, les taux de pauvreté dans la population rurale restent élevés, d'où la nécessité d'une coopération avec diverses institutions régionales et internationales.
English: Given that fixed costs are, by definition, fixed, we can still use the profit measure to get a reliable estimate of how trade policies will affect firms’ profitability.
French: Puisque les coûts fixes sont, par définition, fixes, nous pouvons quand même utiliser la mesure des bénéfices pour obtenir une estimation fiable de l’influence des politiques commerciales sur la profitabilité des entreprises.
English: In the 1960s, it became the first airline in the world to fly over the North Pole and in 1962 was awarded the Christopher Columbus Prize - often called the Nobel Prize of communication - in recognition of its pioneering transpolar flights.
French: Dans les années 60, SAS a été le premier transporteur du monde à emprunter la route polaire et, en 1962, il s’est vu remettre le prix Christopher Columbus – souvent appelé le prix Nobel de la communication – en reconnaissance de ses vols transpolaires d'avant-garde.
English: March 2008 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Mars 2008 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: However, because of the restriction, the only Canadian lake survey statistically designed to represent the lake population (the QuÃ©bec Lake Survey [QLS] which actually represented the 10 to 2000 ha size fraction; Dupont, 1992a,b) was unsuitable for use in this assessment.
French: Mais à cause de la contrainte reliée aux modifications rapides, nous n'avons pas pu utiliser, dans l'évaluation de l'état actuel, le seul inventaire canadien des lacs, dont le dispositif était censé représenter la population-cible (le Réseau spatial de surveillance de l'acidité des lacs du Québec (RESSALQ) qui représentait les lacs de 10 à 2 000 ha ; Dupont, 1992a, b).
English: ◦ the Federal Laboratory Infrastructure Program (FLIP) - designed to gather information and to make recommendations to improve efficiency and effectiveness of the use of S&T infrastructure. The SAB:
French: ◦ le Programme fédéral d’infrastructure de laboratoire - conçu dans le but de recueillir des renseignements et de formuler des recommandations qui ont pour but d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’utilisation de l’infrastructure en matière de S et T. Le CCS :
English: Ms. Tavares da Silva wondered whether, in view of the negative response of male voters to women candidates, the aims of the “two-thirds resolution” might not be suitably achieved by direct appointment by the State, which bore responsibility under the Convention for women's increased participation in politics.
French: Mme Tavares da Silva se demande si, compte tenu de la réaction négative des électeurs masculins aux candidates, il ne serait pas préférable de réaliser les objectifs de la «résolution des deux tiers» par une désignation directe par l'État, à qui il incombe, en vertu de la Convention, de renforcer la participation des femmes à la politique.
English: It has been observed that the resources allocated are not always sufficient, that analysis and understanding of the impacts of change on individuals and work processes are sometimes incomplete, that communication initiatives are not targeted and are unidirectional, that the training program put in place does not allow for acquisition of all the skills needed to enable individuals to absorb change well, and that evaluation of psychological impact on individuals in terms of stress and anxiety, which is often the source of resistance, is simply skipped.
French: Ainsi on observe que les ressources allouées ne sont pas toujours suffisantes, que l'analyse et la compréhension des impacts du changement sur les individus et les processus de travail sont parfois incomplets, que les initiatives de communication sont non ciblées et unidirectionnelles, que le programme de formation mis en place ne permet pas l'acquisition de toutes les compétences requises pour permettre aux individus de bien absorber le changement et, finalement, l'évaluation des impactes psychologiques sur les individus, en terme de stresse et d'inquiétude qui sont souvent à l'origine de forces résistances, est tout simplement escamotée;
English: And what role do you envisage for development cooperation within the Union’s external action?
French: Quel rôle doit jouer, selon vous, la coopération au développement dans l'action extérieure de l'UE?
English: We consider this to be a satisfactory solution as long as it is properly applied to the difficult problem of the conflict between the jurisdiction of the International Criminal Court and the sovereignty of the national criminal systems.
French: Nous estimons que, pour autant qu'elle soit bien appliquée, il s'agit là d'une bonne solution à l'épineux problème de conflit entre la compétence de la Cour pénale internationale et la souveraineté des systèmes pénaux nationaux.
English: Over the same period, more broadly based organizational change was occurring to reengineer NDHQ toward a more devolved corporate model for resource management, which saw control of ammunition funding go from ADM(Mat) to the ECSs.
French: Durant la même période, des changements organisationnels de plus vaste portée s’opéraient dans le but de restructurer le QGDN pour favoriser la décentralisation de la gestion des
English: An MSDS is required to be fully compliant with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations when a claim is submitted to the Commission.
French: Lorsqu'une demande est soumise au Conseil, la FS doit être pleinement conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés.
English: Let me underline a few of these.
French: Je voudrais en retenir quelques-uns.
English: Interfaith International is an associate member of CONGO and a member of the Geneva-based CONGO NGO Committee Against Racism (sub-committee of the CONGO NGO Committee on Human Rights).
French: Elle est membre associé de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et membre du Comité contre le racisme de ladite conférence (sous-comité du Comité des droits de l'homme de ladite conférence).
English: Participating organizations will have the opportunity to meet with representatives and experts from the World Bank and the Inter-American Development Bank who can provide details on upcoming projects and business opportunities in this area, and offer advice on how to prepare your bids.
French: Les participants auront l'occasion de rencontrer des représentants et des experts de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement qui pourront leur fournir des renseignements sur les projets et les occasions d'affaires à venir dans ce domaine, ainsi que leur donner des conseils sur la façon de préparer des soumissions.
English: XIII, the MFN obligation would not apply. This study concludes below that payments to physicians under provincial health plans would not be considered government procurement.
French: Dans la présente étude, nous arrivons à la conclusion (ci-dessous) que les montants versés aux médecins en vertu des régimes de santé des provinces ne seraient pas considérés comme des marchés publics.
English: However, you may delete any sub-items that do not apply to your Office.
French: Vous pouvez cependant supprimer toutes les sous-rubriques qui sont sans objet pour votre office.
English: Children need both their mothers and their fathers.
French: Dans le cadre de ce projet, on propose à des entreprises une assistance et un conseil compétent pour développer et organiser des modèles de temps partiel flexible.
English: Today, Ministers agreed that an Aquaculture Framework Agreement (AFA) is the most important step that governments can take to move this critically important seafood sector forward.
French: Aujourd’hui, les ministres ont convenu qu'une entente cadre sur l’aquaculture (ECA) constituait l'étape la plus importante que pouvaient prendre les gouvernements pour faire progresser ce secteur essentiel des produits de la mer.
English: A study was undertaken on the role of mobile phones in trade and banking in Kenya, Senegal and South Africa.
French: Une étude a été entreprise sur le rôle des téléphones mobiles dans le commerce et la banque en Afrique du Sud, au Kenya et au Sénégal.
English: For example, since employment fluctuates daily, if not hourly, setting a total for a given time period requires picking a point in time (or better, an average of several points in time) to represent the period.
French: Ainsi, puisque l'emploi fluctue d'un jour sinon d'une heure à l'autre, établir un total pour une période donnée suppose qu'on saisisse la situation à un moment donné (ou mieux, à la moyenne de plusieurs moments donnés) pour représenter la période.
English: The master of a ship shall ensure that (a) permanent notices are displayed in conspicuous places on board, indicating the areas in which smoking and naked lights are prohibited; (b) on the ship's arrival in a port area, the following notices are posted near every access to the ship, as appropriate: (i) "NO NAKED LIGHTS / PAS DE FLAMMES NUES", (ii) "NO SMOKING / DÉFENSE DE FUMER", and (iii) "NO UNAUTHORIZED PERSONS / ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES"; and (c) in addition to the notices referred to in paragraphs (a) and (b), when the cargo being handled presents a health hazard, the notice "WARNING HAZARDOUS CHEMICALS / ATTENTION PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX" shall be displayed near every access to the ship.
French: Le capitaine d'un navire doit s'assurer : a) que des avis sont affichés en permanence bien à la vue à bord du navire, lesquels indiquent les endroits où il est interdit de fumer ou d'avoir des flammes nues; b) qu'à l'arrivée du navire dans une zone portuaire les avis ci-après, s'il y a lieu, sont affichés près de chaque accès au navire : (i) « PAS DE FLAMMES NUES / NO NAKED LIGHTS", (ii) « DÉFENSE DE FUMER / NO SMOKING », (iii) « ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES / NO UNAUTHORIZED PERSONS »; c) que l'avis « ATTENTION PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX / WARNING HAZARDOUS CHEMICALS » est affiché près de chaque accès au navire, en plus des avis visés aux alinéas a) et b), lorsque la cargaison manutentionnée présente des risques pour la santé.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: En s'acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s'amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: On that same date at 11:30 p.m., members of the Stormont, Dundas and Glengarry Regional Detachment - Ontario Provincial Police stopped a 1996 Ford F-150 pick-up truck on County Road #2 in South Glengarry, Ontario.
French: Le même jour à 23 h 30., des membres du Détachement régional de Stormont, Dundas et Glengarry de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une camionnette Ford F-150 1996 sur le chemin de comté no. 2 à Glengarry Sud (Ontario).
English: The most important thing for me is a bike that’s as competitive as possible, and the Alma’s a competition bike.
French: Pour moi, le plus important c'est d'avoir un vélo le plus compétitif possible et l'Alma est un vélo de compétition.
English: NPA 905 Relief - Technical Input. Document: lt000712.htm 2000/07/06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-08/00 Description:
French: Redressement de l'IR 905 - Données techniques. Document: lt000712.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/07/06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8665-C12-08/00 Description:
English: (b) To help countries achieve the target of eliminating gender disparity at all educational levels by 2015, address other disparities in education and promote gender equality in society through education, so that:
French: b) Aider les pays à atteindre l'objectif de l'élimination de l'écart entre filles et garçons à tous les niveaux de l'enseignement d'ici à 2015, à éliminer les autres disparités dans l'éducation et à promouvoir l'égalité entre les sexes dans la société par le biais de l'éducation, de manière que :
English: The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work. The simple new rules proposed by Mr Markov would ease the burden of work.
French: La conduite d'un bus ou d'un camion est un métier exténuant et les propositions présentées par M. Markov en vue de l'adoption de nouvelles règles plus simples allégera ce travail.
English: As they benefit, so will consumers through the general economic benefits.
French: Les consommateurs en profiteraient aussi à travers les avantages économiques généraux.
English: Elimination of tariffs in seven key sectors (textiles, leather, footwear, fish products, electronics, motor vehicle parts, and gems and precious metals) was proposed.
French: Il a été proposé d'éliminer les droits de douane dans sept secteurs clés (textiles, cuir, chaussure, poisson, électronique, pièces détachées pour automobiles, pierres précieuses et métaux précieux).
English: Above and beyond the implications of adopting such a concept of research, Guba & Lincoln (1990) showed that any claims to neutrality are more or less heretical in the area of program evaluation.
French: Au-delà des conséquences de l'adhésion à ce genre de conception de la recherche, Guba & Lincoln (1990) montre qu'une telle prétention constitue ni plus ni moins une hérésie dans le domaine de l'évaluation des programmes.
English: Transfer and discontinuance
French: Transfert et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer
English: This information must be organized by geographical areas.
French: Ces informations doivent être regroupées par régions géographiques.
English: Retrospective—Health and dental benefits Since the general adoption of medicare in Canada in the late 1960s, the federal government has assisted its employees to meet provincial health premiums, and has complemented the public health plans of the provinces with supplementary protection for health services not deemed to be medically necessary.
French: Rétrospective — Avantages liés aux soins de santé et aux soins dentaires Depuis l'instauration du régime d'assurance‑maladie au Canada à la fin des années 1960, l'administration fédérale a aidé ses employés à défrayer les cotisations aux régimes publics provinciaux de soins de santé et leur a offert, en complément de ces régimes publics, une protection additionnelle au titre de services de santé réputés ne pas être médicalement nécessaires.
English: Bruce McCulloch attended Mount Royal College in Calgary, where he studied journalism and public relations.
French: Bruce McCulloch fréquente le Mount Royal College à Calgary, où il étudie le journalisme et les relations publiques.
English: Community legislation on trade marks establishes an "obligation" for the owner of a registered trade mark to use that mark in a genuine manner.
French: La législation communautaire sur les marques prévoit l’«obligation» pour le titulaire d’une marque enregistrée de faire de cette marque un usage sérieux.
English: These groups tend to be discipline-specific, but they offer another way to develop knowledge of their milieu, which aids the presenter.
French: Ces groupes s’intéressent habituellement à une discipline en particulier mais, pour les diffuseurs, c’est une autre façon de mieux connaître leur milieu.
English: In this regard, the subject is also an issue for the European Union.
French: Dès lors, ce sujet concerne également l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Villa Valentina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Valentina ?
English: (5) Seeking parallelism in the negotiations, i.e. securing trade-offs for commitments made either in the services negotiations or in other areas of negotiations.
French: 5) Rechercher un certain parallélisme dans les négociations, c'est-à-dire chercher à obtenir des compensations en échange des engagements contractés soit dans les négociations sur les services, soit dans d'autres domaines de négociation.
English: They spent more time per week in work, had heavier travel demands (more likely to spend weekday and weekend nights away from home) and dedicated more time to unpaid overtime and supplemental work at home.
French: Ils passent plus de temps par semaine au travail, doivent voyager beaucoup plus (sont plus susceptibles de passer de nuits la semaine et la fin de semaine à l’extérieur de la maison), font plus d’heures supplémentaires non payées et de travail additionnel à domicile.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 61/213);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 61/213);
English: Environment Canada contaminated sites research project LJM Environmental Consulting was recently hired by Environment Canada (National Capital Region) to carry out a survey on federal, provincial and territorial frameworks for contaminated sites management.
French: Projet de recherche sur les lieux contaminés d'Environnement Canada Environnement Canada (Région de la capitale nationale) a récemment retenu les services de LJM Environmental Consulting en vue de réaliser une étude des cadres législatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la gestion des lieux contaminés.
English: TOULOUSE, France - Cpl Pete Coulson visits the gravesite of his great uncle at Vimy Ridge.
French: TOULOUSE (France) – Le Cpl Pete Coulson visite la tombe de son grand-oncle à la crête de Vimy.
English: In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized “to accept and administer voluntary contributions from Governments, inter-governmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Aux termes de la résolution 48/163, le Secrétaire général a été prié d'établir un Fonds de contributions volontaires pour la Décennie et a été autorisé "à accepter et à gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie".
English: Furthermore, the working age of the Aboriginal population (those 15 to 64 years) is expected to grow by 72% between 1991 and 2016 compared to 23% for non-Aboriginal Canadians.
French: De plus, on estime que la proportion d'Autochtones en âge d'être sur le marché du travail (c'est-à-dire ceux et celles âgés de 15 à 64 ans) augmentera de 72 p. 100 entre 1991 et 2016, comparativement à 23 p.
English: Joint activities take place at all levels, from day-to-day communications to press releases, joint country visits and reports.
French: Ils ont des activités conjointes à tous les niveaux, depuis les communications quotidiennes jusqu'aux communiqués de presse, aux missions de visite et aux rapports conjoints sur les pays.
English: ALLSEATING CORPORATION Reference Number: 2006004970 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-09-30 to 2005-09-30 Contract Value: $19,437.62 Comments:
French: ALLSEATING CORPORATION Numéro de référence : 2006004970 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-09-30 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 19 437,62 $ Commentaires :
English: However, certain faculties may accept students who have graduated from higher schools and let them join courses as sophomores or third-year students.
French: Toutefois, certaines facultés admettent des étudiants diplômés des écoles supérieures directement en deuxième ou troisième année.
English: Ore is hosted within Athabasca Group sandstone, the fault zone, and basement pelitic gneiss of the Wollaston Supergroup.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2005, la production de la mine McArthur River s’est chiffrée à quelque 14,9 Mlb de U3O8.
English: Such a course of events may not only aggravate the situation in Kosovo and Metohija; it may also jeopardize the democratic processes in the Federal Republic of Yugoslavia and affect the stability of the region as a whole.
French: Un tel déroulement des événements pourrait non seulement aggraver la situation au Kosovo-Metohija mais également menacer le processus démocratique en République fédérale de Yougoslavie et affecter la stabilité de la région dans son ensemble.
English: The nomenclature in question is thus an extension and re-interpretation of a colour system.
French: La nomenclature en question est donc une extension et une relecture d’un système de couleurs.
English: (c) As a result of a workshop on writing children's materials held in 1997 a group of authors has organized itself into a group called Evaitusi, Inc to encourage the writing of children's books and number of books have been published and are currently used in pre-schools and schools.
French: c) À la suite d'un atelier sur la rédaction de livres pour enfants organisé en 1997, des auteurs ont formé un groupe, Evaitusi, Inc., en vue d'encourager la rédaction de ce type d'ouvrages ; plusieurs oeuvres ont ainsi été publiées et sont actuellement utilisées dans les garderies et les écoles.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a accordé l'homologation peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.