ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to do that, I would expect us to be widely criticized for standing in the way of progress.
French: Si nous agissions ainsi, je pense que nous serions vivement critiqués et accusés d'empêcher tout progrès.
English: Both direct (those used with the computerised system) and indirect (those that use the input/output of the computerised system) work instructions must be validated.
French: Les instructions directes (utilisées avec le système informatisé) et indirectes ( celles qui utilisent les intrants et (ou) les extrants du système informatisé) doivent être validées.
English: Children affected/infected by HIV/AIDS 75
French: Sécurité alimentaire et nutritionnelle 75
English: Before 2002/03, TBS required minimal reporting from departments and organizations on the implementation of the Policy.
French: Avant 2002-2003, le SCT recueillait un nombre minimal de données auprès des ministères et des organismes sur la mise en œuvre de la politique.
English: The presence of hyaluronidase in preparations of Treponema pallidum was previously shown using acidified bovine serum albumin reactions and Ouchterlony immunodiffusion.
French: La présence d'hyaluronidase dans des préparations de Treponema pallidum a été rapportée antérieurement selon les réactions obtenues avec l'albumine sérique bovine acidifiée et l'immunodiffusion d'Ouchterlony.
English: Ensuring free, compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015; and also ensuring that all children, particularly girls, children living in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; Achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, as well as equitable access to basic and continuing education for all adults; Eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieving gender equality in education by 2015, with the focus on ensuring girls full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
French: Assurer l'éducation primaire gratuite, obligatoire et universelle pour les filles et les garçons avant 2015 et, également, veiller à ce que tous les enfants, en particulier les filles, les enfants en situation difficile et les enfants appartenant à des minorités ethniques, aient accès à une éducation primaire gratuite et obligatoire de bonne qualité et achèvent leur scolarité; Atteindre, avant 2015, un taux de 50 % d'amélioration des niveaux d'alphabétisation parmi les adultes, en particulier parmi les femmes, et assurer l'accès équitable à l'éducation élémentaire et permanente pour tous les adultes; Éliminer, avant 2005, les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et atteindre en 2015 l'égalité des sexes dans l'enseignement, l'accent étant placé sur les possibilités offertes aux filles d'avoir pleinement accès sur un pied d'égalité à une éducation élémentaire de bonne qualité et d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: At the start of the occupation, the Israelis forces attempted to meddle with the educational curricula by offering numerous inducements to school principals and teachers.  These, however, were declined.
French: Au début de l'occupation, les forces israéliennes ont tenté de s'ingérer dans les programmes scolaires en offrant aux chefs d'établissements et aux enseignants maints avantages que ceux-ci ont d'ailleurs refusés.
English: Another objective is to advocate funding of proposals submitted through the Facilitator.
French: Un autre objectif est d'encourager le financement des propositions présentées par l'intermédiaire du Coordonnateur.
English: In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
French: Les opérations de concentration de dimension communautaire visées par le présent règlement doivent être notifiées à la Commission dans un délai d'une semaine à compter de la conclusion de l'accord ou de la publication de l'offre d'achat ou d'échange ou de l'acquisition d'une participation de contrôle.
English: • The operation of Registry offices established with regional input to render uniform services and standards throughout the country. Regional Directors are responsible for the delivery of all services within their regions.
French: • élaborer les politiques relatives au fonctionnement des bureaux du Greffe avec l'aide des bureaux régionaux, de façon à ce que les services et les normes soient uniformes dans l'ensemble du pays; les directeurs régionaux sont chargés d'assurer la prestation de tous les services dans leurs régions;
English: The numbers of cranberry barrels are by 24 gallon barrels.
French: Les barils de canneberges font 24 gallons.
English: Widespread use of Pap tests has decreased cervical cancer, leading to a 75 per cent decline in deaths from this disease.
French: • L'utilisation à grande échelle du test de Papanicolaou a contribué à réduire le taux de cancer cervical, ce qui a entraîné une baisse de 75 % des décès causés par cette maladie;
English: Training of national staff of a particular mission for service in other peacekeeping operations appears to be a new policy approach that should be assessed and considered fully before being applied, especially as such staff would be serving as international staff and possibly perform functions that could be carried out by national staff in that Mission area.
French: La politique consistant à former des agents locaux dans certaines missions afin qu'ils puissent travailler dans d'autres opérations de maintien de la paix est cependant nouvelle et mérite à ce titre d'être examinée et évaluée sous tous ses aspects avant d'être appliquée, en particulier quand le personnel en question se retrouverait recruté au niveau international et exercerait éventuellement des fonctions que des agents recrutés sur le plan national pourraient remplir.
English: Audience Share by Broadcast Sector January – December, 1992 and 1997
French: Partage d’auditoire par secteur de radiodiffusion, janvier et décembre, 1992 et 1997
English: Cape Spear N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada du
English: (2) In this Part— "building" includes any fixed structure, and a part of a building or fixed structure; "graphic work" includes— (a) any painting, drawing, diagram, map, chart or plan, and (b) any engraving, etching, lithograph, woodcut or similar work; "photograph" means a recording of light or other radiation on any medium on which an image is produced or from which an image may by any means be produced, and which is not part of a film; "sculpture" includes a cast or model made for purposes of sculpture.
French: D" "! %" + !"."' ! %" ( ". ! 0&" " "! *O " &" " &' " & )" ' &" " () " " " &" !" & %" &! !" & &" .:" 5" $ ! " !" ! " %" ." & . " &' G !" & ( ( @ %" %" 9" !"
English: The Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in a given product for the purpose of assessing the economic and commercial situation.
French: La Commission peut demander aux États membres de lui fournir des renseignements statistiques sur l'évolution du marché d'un produit donné afin d'en déterminer la situation économique et commerciale.
English: Mr. SHIBUYA (Japan) said that Japan's reservations to article 4 of the Convention did not mean that in Japan racist behaviour was not penalized by the law.
French: M. SHIBUYA (Japon) dit que les réserves émises par le Japon à l'article 4 de la Convention ne signifient pas qu'au Japon les comportements racistes ne sont pas sanctionnés par la loi.
English: The occupation rate (ratio between the above-ground surface area of a building and the surface area of the plot of land upon which the building is located) is typically between 1.2 and 1.5, though not specifically indicated on the PLQ.
French: Le coefficient d'occupation (rapport entre la surface au sol d'un bâtiment et la surface de la parcelle sur laquelle celui-ci est implanté) se situe en principe entre 1,2 et 1,5, même si cela n'est pas expressément indiqué dans le PLQ.
English: • Your licence will be valid for two years.
French: • votre licence ou agrément sera valide pour deux ans.
English: Against this backdrop, it is necessary to engage civil society organisations, think tanks and universities in the debate on competitiveness and reform.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'associer organisations de la société civile, groupes de réflexion et universités au débat sur la compétitivité et le changement.
English: Exclusion from taxable Canadian property (5) For the purpose of paragraph (d) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), a share of the capital stock of a corporation is deemed to be listed at any time on a designated stock exchange if (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: Exclusion (5) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), l’action du capital-actions d’une société est réputée être inscrite, à un moment donné, à la cote d’une bourse de valeurs désignée si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Independent assessment agency: the role of the National Institute for Health and Clinical Excellence in public health The National Institute for Health and Clinical Excellence produces guidance on promoting health and preventing ill health for people working in the NHS, local authorities and the wider public and voluntary sector.
French: Un processus très formalisé prenant de 9 à 12 mois a été élaboré et deux types de directives de santé publique ont été publiés (encadré 1). La directive sur les interventions en santé publique porte sur des actions locales clairement circonscrites qui visent à réduire le risque de contracter une maladie ou pathologie, aident à promouvoir ou conserver un mode de vie sain.
English: The Board feels strongly that there should be a clear and transparent process for the selection of the Executive Director, which includes checks and balances, and that the process should be understood by all the parties involved.
French: Ils sont d'avis qu'il importe d'établir un processus clair et transparent pour la sélection du directeur général, processus qui comporte des activités de contrôle et que toutes les parties peuvent bien comprendre.
English: TITLE VI APPROXIMATION OF LAWS, LAW ENFORCEMENT AND COMPETITION RULES Article 70 1.
French: TITRE VI RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES, APPLICATION DE LA LÉGISLATION ET RÈGLES DE CONCURRENCE Article 70 1.
English: Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution, to provide information on the consultations undertaken with the staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations, in developing the proposals on personnel policies;
French: Réaffirme que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable, et prie le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la présente résolution des informations sur les consultations menées avec les représentants du personnel, conformément au chapitre VIII du Statut du personnel, pour arrêter les propositions relatives à l'administration du personnel;
English: John Wright & Douglas Kirk (OBCI) Ottawa, Ontario 11.
French: John Wright & Douglas Kirk (SDEC) Ottawa (Ontario) 11.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis Amendment 28 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that EU initiatives in the field of research and innovation (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) need to pay due regard to social and environmental criteria in order to promote sustainable development and high quality employment.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 29 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne qu'une amélioration des politiques en matière de recherche et d'innovation doit contribuer à la création d'emplois grâce à un développement durable, en mettant l'accent sur l'éco-innovation et une production durable (technologies solaire-hydrogène, énergie éolienne, piles à combustible, biomasse, production de substances chimiques d'origine végétale, etc.), sur des services éco-efficients (conservation de l'énergie, services de mobilité, réutilisation et recyclage) et sur des AM\603466FR.doc 9/10 PE 370.144v01-00
English: As well, six (6) panel reviews were terminated and the remaining proceedings were still under review as of March 31, 2001.
French: Enfin, six groupes spéciaux ont terminé leurs travaux, et les autres différends en cours étaient toujours soumis à examen au 31 mars 2001.
English: It was essential to draw the appropriate lessons from that failure.
French: Il est indispensable de tirer les leçons de cet échec.
English: The higher dividend tax credits have also helped to create more equal treatment on income from corporations and flow-through entities.
French: La bonification des crédits d’impôt pour dividendes a aussi aidé à uniformiser le traitement appliqué au revenu provenant de sociétés et d’entités intermédiaires.
English: "We can see what's coming down the pike on the west coast and in Beaufort," said Mr. Vingsnes.
French: « Nous savons comment la situation se profile sur la côte Ouest et à Beaufort », déclare M. Vingsnes.
English: Economic-Environmental Accounting at the National Level
French: Comptabilité environnementale et économique au niveau national
English: [40] Thirdly, the word 'CARCARD‘ does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as 'stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing‘ within Class 9.
French: [40] En ce qui concerne, en troisième lieu, les produits relevant des catégories dénommées «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images», relevant de la classe 9, il n'apparaît pas que le vocable CARCARD puisse servir pour en désigner une qualité.
English: The direct authorities provided to Deputy Ministers are described more fully in Exhibit P36, pages 5-8.60 86.
French: C’est plutôt le travail du pouvoir exécutif. c. Surveillance interne
English: The aspects of the directive relating to environmental protection require further work, however.
French: Les aspects de la directive relative à la protection de l’environnement exigent toutefois des travaux supplémentaires.
English: Mediator 8 comes with an advanced spellchecking function.
French: Mediator 8 Pro autorise désormais les usagers d'un réseau à accéder simultanément au même projet Mediator en mode multi-utilisateur.
English: To meet the Millennium Development Goals, any sustainable water or sanitation programme must involve community members, particularly women and young girls, in an educational process of organizing, planning, implementing and evaluating the project.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, tout programme durable en matière d'eau et d'assainissement nécessite la participation des membres de la collectivité, en particulier des femmes et des jeunes filles, dans un processus éducatif d'organisation, de planification, de mise en œuvre et d'évaluation du projet.
English: Mr Prof. Heikki KULLA, University of Turku, Faculty of Law 20014 TURKU, FINLAND Tél : +358 233 35 507 Fax : +358 233 36 570 E-mail : hkulla@utu.fi
French: M. Prof. Heikki KULLA, University of Turku, Faculty of Law 20014 TURKU, FINLANDE Tél : +358 233 35 507 Fax : +358 233 36 570 E-mail : hkulla@utu.fi
English: Contributions to the voluntary Special Trust Fund as of 30 November 2008
French: Contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires au 30 novembre 2008
English: Legalization also opened the social security system for prostitutes.
French: Cette légalisation a également permis aux prostitués de bénéficier du régime de protection sociale.
English: • Sale under a brand name other than the one(s) originally authorized on the product licence
French: • Vente sous une marque de commerce autre que celle originalement autorisée en vertu de la licence de mise en marché pour un produit.
English: CP's views [48] CP asserts, consistent with the language it uses within its Tariff CPRS 4312 Item130, that Tariff CPRS 4312 Item 130 - Penalties Delayed Unloading of Multi Car Blocks is a performance penalty according to paragraph 150(3)(b) of the CTA, and therefore cannot be included as revenue under the Revenue Cap Program.
French: Points de vue de CP [48] CP déclare, conformément à la terminologie qu'elle utilise dans son tarif CPRS 4312, point 130, que le tarif CPRS 4312, point 130 - Amendes : déchargement retardé de wagons-multiples constitue une amende pour non-exécution en vertu de l'alinéa 150(3)b) de la LTC et qu'il ne peut donc être intégré aux revenus dans le cadre du programme du plafond de revenu.
English: This Committee firmly believes that members of the Senate Committee have valuable experience to contribute to the next steps to be taken by the House of Commons Committee.
French: Le Comité sénatorial est d’ailleurs convaincu que ses membres ont une expérience précieuse à contribuer aux étapes que franchira le Comité de la Chambre des communes.
English: The simmered dojo is soft and will practically melt in your mouth, so you end up not worrying about eating even the bones and head.
French: Le dojo ainsi mijoté est tendre et fond dans la bouche, si bien qu’on le mange en entier sans sourciller, arêtes et tête comprises.
English: I~trr~llt c r lntircl\ herau~c thr\ indurr ' . . _ . 11n,1 dt~,~ ha c hlen lc nductcll c ~ n hc ~ th thl~ hic >> ~ual ~I \ . tt . .\, ' -l ~ lc , 1. . , . , ., ` l , 1 . c Iclt \ l) f t,lttt,ul an~ lt . cftllt c n hunlan P lrlc rm,rncc . . 11'hen thesc llata are cc~n~idrrcll cc~llc'ctilc'I\ . ~\e l1i`rutirr . . .\ , , ~ . ., . , `, ., th,lt \\h~,r t \\e ~all hn u\~ rnturtt ~I\ i - l 1 l nt I f I l.
French: Tcmp~ --r 'femps ---r l~igure _' I ,r ,.~,nme y ue ne le ter :rit un dc~ull ;i~e ~i m ;isse r~dtuce ~I t ;u~ temps frais avec C' .AVl1 en :ur stable . Les eifurts exiges en c~roisicre lors d'une nussi~>n de transpurt sont pruhablertt~nt tres tttinimes cc+mparativement ;t ceux e~ig~~s au deeollage et ;r I' ;rtterrissage, puunu que I ;r temperature sctit f;tvorable, que 1'apt~areil funciiunne hien et que 1'~qtuhag,e ne suit pas attaque en v~tL C)ans dcs c~unditions similaires, Ics eflurts exiges de I'hc~nutte soni pn+bahlcment supericurs au ~uurs dc la phase appruclrc et ;itterrissatie que durant celle du decullaEe et de la . , . .  ~ a , muntee . 1'e~actitude de l ;i furm~ ~~ener,tl~ du ~^r ;tphiyu~ : la Flighr Comment, Edirion 4 1977
English: Give that person the necessary information and permission to contact you during an emergency.
French: Donnez à cette personne l'information nécessaire et la permission de communiquer avec vous en cas d'urgence.
English: NBDAFA Fredericton (M.
French: MPAEIPE (N.
English: Flora Dell was invited to give a report to the IAB at its June meeting.
French: Flora Dell est invitée à faire un rapport au CCI à la réunion de juin.
English: • Summary of the WTO 5th Ministerial Conference The WTO 5th Ministerial Conference in Cancun ended without conclusion on September 14, when Conference Chairman and Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez determined that it would not be possible to reach consensus across the agenda and closed the meeting.
French: • Sommaire de la 5e Conférence ministérielle de l'OMC La 5e Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún a pris fin sans conclusion le 14 septembre, lorsque Luis Ernesto Derbez, président de la Conférence et ministre des Affaires étrangères du Mexique, a levé la séance après avoir déterminé qu'il serait impossible d'atteindre un consensus à tous les niveaux du programme.
English: • Tugs Need Space NR-PR-02-061E - October 7, 2002
French: • Les remorqueurs ont besoin d'espace NR-PR-02-061F - le 7 octobre 2002
English: Funding geoscience activities is an investment made by governments for the public good. c.
French: Le financement des activités scientifiques par les gouvernements représente un investissement dans l’intérêt public. c.
English: No stills or cameras will be allowed in the briefing.
French: Les télécaméras et les appareils photos seront interdits durant la séance.
English: New Effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Nouveau Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: More and more poultry product is being supplied "retail ready" to avoid any preparation, cutting or repackaging at the retail level. Sobey’s retail outlets grind their own meat and do a complete wash-up and sanitation at four different times during the day.
French: Depuis 1998, tous les établissements de transformation du poisson de la province sont inscrits auprès du gouvernement fédéral.
English: When will the proposal come into effect?
French: Quand la proposition entrera-t-elle en vigueur?
English: 14 A public officer may only proceed without a written authorization from a senior official for acts or omissions that would otherwise constitute an offence and that would likely result in loss of or serious damage to property, or for directing another person to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, under very limited circumstances.
French: 14 Un fonctionnaire public peut, sans autorisation écrite d’un fonctionnaire supérieur, commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux-ci, ou ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction, dans des circonstances bien précises.
English: Activities in and by the hotel: A spa doctor will look after our guests if desired.
French: Activités à l'hôtel et vers l'hôtel : Le médecin du spa pourra osculter certains clients s'ils le désirent.
English: Equipment and Supplies Required
French: Équipement et matériel nécessaires
English: In his opinion, the situation could have been caused by factors such as novelty, that is, candidates not being able to use the modules from the career management program for preparation.
French: Selon lui, la situation pouvait avoir été causée par des facteurs tels que la nouveauté, comme le fait que les candidats ne pouvaient plus utiliser les modules de préparation prévus dans le programme de gestion des carrières.
English: Language is in fact a fundamental factor in social inclusion.
French: La langue est en fait un facteur fondamental d'inclusion sociale.
English: Freedom of thought, conscience and religion is to be instructed properly according to the stages of development of students.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion doit être inculquée correctement en fonction des stades de développement des élèves.
English: Others revealed a need for greater information sharing among providers, clients, public agencies, and administrators. Yet others emphasized the importance and benefit of early intervention and public awareness strategies.
French: Une seconde équipe fournissait des soins de santé du sein, des services nutritionnels, un programme d’éducation sur le diabète, une approche communautaire, des ressources en justice pour les jeunes.
English: District No. 2 (South) April 1 to May 5 Recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: District no 2 (Sud) du 1er avril au 5 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrement d'appels d'oiseaux appartenant à l'espèce mentionnée dans le titre à la colonne 2.