ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substantive discussions took place at symposiums and workshops, as well as informal visits to pharmaceutical companies.  They were informed by the work of States, pharmaceutical companies (and their associations, such as the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations), the United Nations Global Compact, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and other elements of the United Nations system, the Business Leaders Initiative on Human Rights, numerous civil society organizations, and others.
French: Il s'est appuyé dans ces discussions sur le travail accompli par les États, les sociétés pharmaceutiques (et leurs associations comme la Fédération internationale de l'industrie du médicament), les participants au Pacte mondial des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes des Nations Unies, l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme, de nombreuses organisations de la société civile et d'autres intervenants.
English: Stewart Granger, Emulation as a Digital Preservation Strategy, D-Lib Magazine 2000, http://www.dlib.org/dlib/october00/granger/10granger.html. 8.
French: Exemple:
English: A variety of unique shops and intimate restaurants await you and your loved one.
French: Une variété de boutiques uniques et restaurants romantiques vous attend.
English: Apples, one of New York’s leading fruit crops, saw 2005 sales of over $10 million in prepared forms such as applesauce.
French: Les pommes, qui constituent l’une des principales cultures fruitières de l’État, ont contribué à ses ventes pour plus de 10 millions de dollars en 2005 sous des formes préparées comme la compote.
English: The major opportunity offered by the study visit or exchange is the development of the skills involved in the 'discovery' of a new environment, savoir apprendre.
French: Le principal avantage de la visite d’étude ou de l’échange est de permettre de développer les capacités de « découverte » d’un environnement nouveau – le savoir apprendre.
English: Collective Initiatives In its ongoing effort to become more efficient, HMIRC has launched a number of initiatives designed to trim its operating costs.
French: Initiatives collectives Dans la poursuite de ses efforts d'amélioration de son efficacité, le CCRMD a lancé un certain nombre d'initiatives afin de réduire ses coûts de fonctionnement.
English: These opinions are available on www.cerbc.be in addition to the schedule and agendas of the Council's meetings.
French: Ces avis ainsi que le calendrier et les programmes des réunions du Conseil sont disponibles sur le site Web www.cerbc.be.
English: Reading, J. "Investing in aboriginal health."
French: Reading, J. « Investing in aboriginal health ».
English: Denmark's ratification includes the entire Kingdom of Denmark (including The Faroe Islands and Greenland).
French: La ratification du Danemark concerne l'ensemble du Royaume du Danemark (y compris les îles Féroé et le Groenland).
English: Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.
French: Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.
English: • Culturally appropriate (in the case of Aboriginal communities comprising teachings about traditional skills and practices and incorporating traditional ceremonies);
French: • Adapté à la culture (dans le cas des collectivités autochtones, il faut que cela comporte de la formation sur les compétences et les pratiques traditionnelles et que l'on y intègre des cérémonies traditionnelles);
English: The procedures govern practice in the three centres and ensure a consistently high level of care, custody and treatment is provided to the youth in custody.
French: Ces procédures régissent la pratique dans les trois centres et assurent régulièrement aux jeunes détenus un haut niveau de prise en charge, de conditions de détention et de traitement.
English: ({{TNG|I Borg}}) * Unknown at the time, Hugh's return causes widespread systems problems in the Borg, resulting in many drones simply being cut off from the Collective.
French: Les membres de cette équipe ont tenté d'effectuer l'[[étoile de Kolvoord]], une manoeuvre pourtant interdite par l'[[Académie de Starfleet]] du fait de sa dangerosité.
English: The poorer and less educated a population is, the higher the incidence of health problems.
French: Plus le niveau d'éducation ou de revenu d'une population est bas, moins elle est en bonne santé.
English: The RCMP informed the Committee that it has "rules and regulations internally in relation to how long (it) keep(s) certain information on file.
French: […] [L’initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent] a eu pour effet direct de confisquer plus de 34 millions de dollars de présumés produits de la criminalité et de les retirer de la circulation.
English: The 2010 deadline is important for signalling and reinforcing the urgent need for action.
French: La fixation d’un nouveau délai postérieur donnerait à tort l’impression que la situation est à présent moins urgente.
English: The total of provincial objectives is currently being renegotiated from 2,349 kilotonnes to 2,300 Kilotonnes.
French: Le total des objectifs provinciaux fait actuellement l’objet d’une renégocation et devrait passer de 2 349 à 2 300 kilotonnes.
English: The markings shall be in black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être noires sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.
French: Je ne comprends pas encore très bien l'idée de notre collègue Dimitrakopoulos concernant une task force , mais c'est précisément au niveau de ce voisinage d'Israël que se situe le rôle européen.
English: The Council had before it the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions.
English: In every phase and condition of his life, at every level of responsibility he has in the Church, he is undergoing formation.
French: Comme l'écrit l'Apôtre Paul, «tout ce qu'on demande à des intendants [des mystères de Dieu], c'est que chacun soit trouvé fidèle» (1 Co 4,2). Quelles que soient les difficultés rencon trées, même dans les conditions les plus dures ou dans un état de fatigue compréhensible, le prêtre doit être fidèle avec toute l'énergie dont il dispose, et cela jusqu'à la fin de sa vie.
English: If necessary, any specific questions may be addressed directly to these services.
French: Ils peuvent ainsi, le cas échéant, poser des questions spécifiques directement à ces DG/services.
English: If you breach the terms of this provision your permission to use this website automatically terminates and you must immediately destroy any downloaded or printed extracts from the website.
French: Si vous enfreignez les conditions de cette disposition, votre autorisation d'utiliser ce site Internet prendra automatiquement fin et vous devrez alors détruire immédiatement tout extrait téléchargé ou imprimé depuis le site Internet.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.  For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The borrower undertakes to inform the Bank if it is aware or ever becomes aware of any evidence of fraud or corruption within its organisation in connection with a project financed by the Bank.
French: L’emprunteur s’engage à informer la Banque s’il a connaissance ou vient à avoir connaissance d’une preuve de fraude ou de corruption au sein de son organisation en rapport avec un projet financé par la Banque.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (Item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005  [point 3 b)]
English: Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Gardant présent à l'esprit que les congrès sont un organe consultatif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en conformité avec le paragraphe 29 de la déclaration de principes et le programme d'action du Programme, figurant en annexe de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 1991,
English: - Ocean Man #408 Ocean Man 69D 08-01-42738 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 Ocean Man 69D 08-01-42738 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: 9 Section 10 Transitional period For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.è1 For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transitional period may be extended by a further period of up to four years in accordance with the procedure Ö referred to Õ laid down in Article Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ of this Regulation. ç
French: 3, pt 9 Section 10 Période de transition Pour les besoins du module détaillé défini dans la présente annexe, la période de transition ne dépasse pas une durée de quatre ans au-delà des premières années de référence pour l'élaboration des statistiques visées à la section 5. è1 Aux fins de l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0, cette période de transition peut être prolongée d'une période de quatre ans au plus selon la procédure prévue à l'article Ö 12 Õ 13 Ö , paragraphe 2, Õ du présent règlement. ç
English: In general terms, progress under i2i is thus in line with the Bank’s commitment for 12-15 bn of dedicated lending.
French: D’une manière générale, l’état d’avancement des opérations au titre de i2i est conforme à l’engagement pris par la Banque d’y consacrer des prêts à hauteur de 12 à 15 milliards d’EUR.
English: By linking universal design considerations with the analysis of the political economy of disability, the report indicated that sustainable development required full and effective participation by all parties as agents and beneficiaries.
French: En reliant l'approche d'application universelle et l'analyse des considérations d'économie politique de l'incapacité, le rapport montrait que le développement durable exigeait une participation pleine et entière de tous les protagonistes en tant qu'acteurs et que bénéficiaires.
English: I can forget without feeling embarrassed or ridiculed, and we laugh about forgetfulness.
French: Je peux oublier sans me sentir gênée ou avoir peur qu'on se moque de moi et nous rions ensemble des pertes de mémoire.
English: Park in one of the free parking lots and get on board!
French: Garez votre voiture dans les stationnements gratuits mis à votre disposition et montez à bord!
English: Furthermore, consistent with the mandate to incorporate a gender perspective in its work, the Commission has considered human rights and gender equality issues both in its country-specific work and in thematic discussions.
French: En outre, conformément à son mandat consistant à intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans ces activités, la Commission a examiné la question des droits humains et de l'égalité entre les sexes tant dans le cadre de ses activités portant sur un pays donné que dans les débats thématiques.
English: • Information given by the parent(s) regarding the student is contradictory or leads school personnel to believe that the parent(s) are concealing information or attempting to mislead;
French: • au moment de l’inscription initiale auprès du district scolaire, le parent ou les parents restent vagues ou refusent de donner des renseignements au sujet des écoles qu’a fréquentées l’élève;
English: "Specified person or partnership", in respect of a taxpayer, at any time, is defined in subsection 95(1) to mean a person (other than a "designated acquired corporation"), or a partnership, that is (a) the taxpayer, (b) a person (other than a partnership) that, at that time, is resident in Canada and does not deal at arm’s length with the taxpayer,
French: Le terme « société acquise désignée » s’entend, relativement à un contribuable, d’une société antécédente du contribuable si le contrôle de cette société a été acquis par le contribuable ou par une autre société antécédente et que la personne ayant acquis le contrôle n’avait pas de lien de dépendance avec la société antécédente immédiatement avant l’acquisition du contrôle.
English: (Signed) Jorge Urbina Ambassador Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Urbina
English: In our view, the General Assembly, which is convened today to consider the Court's advisory opinion, should not fail to seize this opportunity.
French: Selon nous, l'Assemblée générale, qui est appelée aujourd'hui à examiner l'avis consultatif de la Cour, doit veiller à saisir cette occasion.
English: Since IUU fishing is one of the major scourges of the current fishing industry, this agreement is particularly important, especially at a time when the EU is working on the new common fisheries policy (CFP).
French: La pêche INN étant l'un des fléaux majeurs de l'industrie de la pêche actuelle, cet accord revêt une importance particulière, en particulier à un moment où l'Union se penche sur la nouvelle politique commune de la pêche (PCP).
English: The Model The findings of this comparative study are based on a KPMG financial model that incorporates the key location-sensitive cost factors shown in Exhibit 1 KPMG developed illustrative business scenarios in eight industries, and collected data for all industries in each of the locations.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que les coûts généraux sont les moins élevés Dans les huit secteurs d’activité examinés, c’est le Canada qui a les frais généraux les moins élevés des sept pays étudiés, alors que la région de l’Atlantique est de toutes les régions du Canada celle où les coûts sont les plus bas.
English: Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions of PM from road dust and report if they meet the reporting thresholds.
French: Les installations arrivant à 10 000 KVP seraient tenues d'estimer les émissions de particules provenant de la poussière de route et de produire un rapport si elles atteignaient le seuil de déclaration.
English: So he must be guided in that task by the primary objective of the legislation concerned.
French: Aussi doit-il être guidé dans ce travail par l’objectif premier de la législation visée.
English: Instructions regarding this can be found in the Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: On peut trouver les instructions à ce sujet dans la Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs 1.
English: Enfin, les facteurs suivants n’accroissent pas le risque de cancer du sein.
French: Studies show that about 5-10% of breast cancer cases are hereditary.
English: In addition, a key component of the initiative is information sharing among teachers and students in such a way as to create an interactive forum for exchanging ideas and experiences around the world. The materials and the interactive, online framework encourage teachers to contribute additional lessons and activities leading toward creating a world free from hunger.
French: Il contribue à mieux utiliser l'eau dans l'agriculture et à améliorer l'efficacité de l'irrigation, deux importantes conditions préalables pour le futur.
English: The Committee will provide a written explanation for its decision in the event of a declined request.
French: En cas de refus, celui-ci expliquera par écrit les raisons qui ont motivé sa décision.
English: (c) The subject of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: c) Si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité;
English: -Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Detailed conditions for the use of Kepivance® are described in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: However, there are two exceptions to this principle and their occurrence shall be reflected in the letter of comments.
French: Ce principe comporte toutefois deux exceptions et une lettre de commentaires sera émise en conséquence.
English: N. Kishchuk requested input from the board regarding the appropriateness of measures to evaluate institutes in the context of the CIHR organization.
French: N. Kishchuk demande l'avis du conseil au sujet de la pertinence de mesures pour évaluer les instituts dans le contexte de l'organisation des IRSC.
English: Like earlier reports prepared by FAO for the Commission in 1995 and 1997, the present report includes a stock-taking of available information on the extent to which sustainable agriculture and rural development policies, strategies and programmes, as outlined in chapter 14 of Agenda 21, have been adopted.
French: À l'instar des rapports soumis par la FAO à la Commission en 1995 et 1997, le présent rapport examine, à partir des informations disponibles, dans quelle mesure les États Membres ont adopté les politiques, stratégies et programmes de développement agricole et rural durable énoncés au chapitre 14 d'Action 21.
English: The view was expressed that the Economic and Social Commission for Western Asia should be involved in the preparation by UNDP of the Arab Human Development report and that UNDP should be encouraged to seek the cooperation of ESCWA in that respect.
French: On a fait valoir que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale devrait participer à l'élaboration du rapport arabe sur le développement humain avec le PNUD et que celui-ci devrait être invité à solliciter la coopération de la Commission.
English: Given the high rate of maternal mortality and morbidity, she suggested women's health might be given budgetary priority as a temporary or special measure, including for the training of health-care workers to protect women's health in general and their reproductive health in particular, with special emphasis on increasing access to health care for women in rural areas.
French: Étant donné le taux élevé de mortalité et de morbidité maternelles, Mme Schöpp-Schilling suggère d'accorder la priorité à la santé des femmes dans le budget à titre de mesure temporaire ou spéciale, et de prévoir notamment la formation de personnel à la protection de la santé des femmes en général et à la santé de la reproduction en particulier, en insistant tout particulièrement sur un meilleur accès aux services médicaux pour les femmes vivant en zone rurale.
English: Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges still lie ahead.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle stratégie à l’égard des Roms a commencé, mais il reste toujours des défis importants à relever.
English: Net voting may, therefore, be appropriate when all or part of the cost of a program is to be financed from user fees or other source of revenue whether internal or external to the government.
French: Par conséquent, le crédit net peut être approprié lorsque tous les coûts ou une partie des coûts d'un programme sont financés par les frais d'utilisation externe ou par toute autre source de recettes, qu'elles soient internes ou externes au gouvernement.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 40 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 40 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: These UK good practices were imported into Germany and integrated into the training concepts designed for German trainers both in vocational schools and in companies.
French: Ces bonnes pratiques britanniques ont été importées en Allemagne et intégrées dans les actions de formation de formateurs dans les entreprises et les écoles professionnelles.
English: Inter-fund balances are settled periodically, depending upon availability of cash resources;
French: Les soldes interfonds sont régularisés périodiquement, en fonction des liquidités disponibles;
English: Nominal GDP Growth Outlook per cent 8 May 2006 budget November 2006 Economic and Forecast range 1 Fiscal Update
French: Perspectives de croissance du PIB nominal % 8 Budget de mai 2006 Mise à jour économique Fourchette et financière de des prévisions 1 novembre 2006
English: While the draft protocol focuses in Chapter III on the independence of the ethics committee (article 10), it does not specify in any way its multidisciplinary set-up (article 9.2).
French: Bien que le projet de protocole mette l’accent, au Chapitre III, sur l’indépendance du comité d’éthique (article 10), il ne précise en rien que la composition de celui-ci doive être multidisciplinaire (article 9.2).
English: Copyright © 2003 Consumers International. All rights reserved.
French: Cette démarche a donné lieu à un rapport collectif, définissant les enjeux importants pour les consommateurs.
English: A clear division of roles and tasks can help to avoid service overlaps and lack of coordination.
French: Plusieurs critères peuvent être retenus pour décider si une situation donnée appelle des mesures générales ou ciblées.
English: Since students usually have a lower income, little or no tax will be payable on the EAP.
French: Les étudiants ayant en général un revenu faible, les impôts qu'ils auront à payer sur leurs PAE seront négligeables ou nuls.
English: Institutionally, it is probably, to a greater extent, a genuine revolution - if you will allow me to speak so emphatically - because it is a genuine legal and institutional revolution for an area of freedom, security and justice that was previously entirely in the intergovernmental sphere to now clearly move into the EU sphere.
French: Au niveau institutionnel, il s'agit probablement, dans une plus grande mesure, d'une véritable révolution - si vous me permettez de parler en des termes aussi catégoriques - car le fait qu'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui relevait auparavant entièrement du domaine intergouvernemental passe clairement dans le domaine communautaire est une véritable révolution juridique et institutionnelle.