ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Moure dcmunstratcd a superior knowledge uf approach procedures and ~t commendable concern for flight safcty.l {iti quick and decisive actions deteited and corrected a critical error un a published appraach thereby enhancing the safe operation c~t all aircraft flyinF; to ,~~lert . lti~~l1 clc~nc'' "
French: Le caporal Durdey, un technicien cellule, et le caporal Parker, un technicien des systemes de s~curite, eftectuaient une verificaton sur un Tutor dans le cadre d'une formatlon mi><te Alors qu'ils inspectaient I'avant du moteur, ils ont sentt une forte odeur de carburant . Determines a trouver la source de I'odeur, lls ont procede a une inspection approfondie de I'av~on
English: Details on Project Spending ▪ Table 13:
French: Renseignements sur les dépenses de projets ▪ Tableau 13 :
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: 5, Evaluation of short-term tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: Mr Casaca has made a very good effort to explain it to Parliament.
French: M. Casaca réalisé un effort considérable pour l'expliquer au Parlement.
English: Four out of 10 studies reviewed noted a dose-response relationship between the level of exposure and the level of risk.
French: Sur 10 études examinées, 4 montrent une relation dose-effet, entre le niveau d'exposition et le degré de risque.
English: The male already doubled his birth weight.
French: Le matou a déjà doublé son poids de naissance.
English: Alternative relief is available under sections 41 and 42 Finance (n°2) Act 1992 for qualifying films completed after 10 March 1992.
French: Un autre allégement est disponible en vertu des articles 41 et 42 du Finance (n° 2) Act 1992 pour les films remplissant les conditions requises et achevés après le 10 mars 1992.
English: This Defence Plan 2001 is a plan of execution for 2001-02 and a guide for business planning for the period 2002/03 to 2004/05.
French: Le Plan de la Défense 2001 est un plan d’exécution s’appliquant à l’année 2001-2002 et un guide de planification des activités pour la période allant de 2002-2003 à 2004-2005.
English: ANDS Afghan National Development Strategy
French: ANDS Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: In memory of Sgt. Gallagher, the public can submit condolences via the RCMP website .
French: Le public peut maintenant soumettre des messages de condoléances à la mémoire du sergent Gallagher par l’entremise du site Web de la GRC.
English: While the challenge is particularly noteworthy with respect to visible minorities and persons with disabilities, there has been progress in increasing the overall representation of each designated group since last year.
French: Bien qu'il reste encore des progrès à accomplir, surtout dans le cas des minorités visibles et des personnes handicapées, on peut noter que dans l'ensemble, la représentation de chacun des groupes désignés s'est accrue depuis l'an dernier.
English: Specific policy innovations are required to prevent corporate abuse, yet it seems that many States lag behind international institutions and responsible businesses in grappling with these difficult issues.
French: Alors que la prévention des abus liés aux entreprises réclamerait des innovations spécifiques sur le plan des politiques, il semble que beaucoup d'États aient pris du retard sur les institutions internationales et les entreprises responsables face à ces questions difficiles.
English: (a) Where counting post numbers and location of posts are unchanged and no change in the type of E-Roads and its routing occurs, the UNECE secretariat will repeat the post data of the 2000 map on the 2005 map.
French: a) Lorsque les numéros et l'emplacement des postes de comptage ne sont pas modifiés et qu'aucun changement n'a été apporté au type de route E ou à leur tracé, le secrétariat de la CEE/ONU reportera les données par poste de la carte de 2000 sur celle de l'an 2005.
English: National Wildlife Areas - Nunavut
French: Réserves nationales de faune - Nunavut
English: "What's evident in these results is that a clear and open dialogue is urgently needed between employers and their staff, but not just during difficult times," said Dr. Taylor Alexander, CEO of the Canadian Mental Health Association, National Office.
French: « Ce qui est évident quand on regarde ces résultats, c'est que les employeurs et les employés doivent absolument établir un dialogue clair et ouvert, et qu'ils ne doivent pas attendre les périodes difficiles pour le faire, souligne le docteur Taylor Alexander, chef de la direction du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: The FDA required that the mouse carcinogenicity be repeated post-approval as a post-marketing commitment.
French: La FDA a demandé que les études de cancérogénicité chez la souris soient reprises après l'approbation en tant qu'engagement postcommercialisation.
English: “(c) Requests the Director-General to find solutions to the problems in implementation identified in PBC.18/5 and to keep Member States regularly informed of further developments.”
French: c) Prie le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système, définis dans le document PBC.18/5, et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.”
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie Centre des conférences Hôtel Hilton Lac Leamy Hull, Quebec November 27, 2001 Introduction Ladies and gentlemen, I am delighted to be with you on the occasion of the very first Learning Summit to be organized by the Public Service of Canada.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Centre des conférences Hôtel Hilton Lac Leamy Hull (Québec) Le 27 novembre 2001 Introduction Mesdames et Messieurs, je suis heureuse d'être parmi vous à l'occasion du tout premier Sommet sur l'apprentissage - le tout premier tenu dans la fonction publique du Canada.
English: in writing. - (PT) The report clearly reveals how the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - both in 2006 and before - is an excellent instrument for creating the crucial structures, relationships and dialogue necessary for the creation of sound foundations for good relations between both sides and for the development of genuinely useful projects.
French: par écrit. - (PT) Le rapport montre très clairement la manière dont le travail de l'Assemblée paritaire ACP-UE - tant en 2006 qu'auparavant - est un excellent instrument utilisé pour créer les structures, les relations et le dialogue fondamentaux et nécessaires afin de jeter les bases de relations saines et satisfaisantes entre les deux parties et de développer des projets véritablement utiles.
English: I realized during the hearing that if they had used base 40 from the outset, there would have been no marks with decimals.
French: J'ai compris, au cours de l'audience, qu'il n'y aurait pas eu de décimales si le jury avait utilisé la base 40 dès le départ.
English: You may be able to deduct your expenses if you earn commission income or a salary, if you are a transport employee or an employed artist, or if you work in forestry operations.
French: C'est votre cas si vous touchez des commissions ou un salaire, si vous êtes un employé d'une entreprise de transport, un artiste salarié ou un employé du domaine de l'exploitation forestière.
English: Total supply is forecast to fall by only 12% due to higher carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés par rapport à ceux de 2007-2008.
English: Letter dated 10 October 2007 from the representative of El Salvador to the Secretary-General (A/62/483-E/2007/90)
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la représentante d'El Salvador (A/62/483-E/2007/90)
English: Furthermore, in order to enable UNOCI to effectively support the key tasks in the transition process, I urge the Council to approve the recommendations contained in paragraphs 21-34 of the present report, related to the United Nations contribution in support of the key processes.
French: En outre, pour permettre à l'ONUCI d'appuyer efficacement la mise en œuvre des principales tâches du processus de transition, je prie instamment le Conseil d'approuver les recommandations formulées aux paragraphes 21 à 34 du présent rapport, ayant trait à la contribution de l'Organisation des Nations Unies en appui aux principales opérations.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the delegates on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous‑directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Participants also acknowledged that health entails many aspects of fundamental human needs and rights relating to MDGs and that to achieve these goals, new practices and policies ought to be implemented with the support of local governments and NGOs.
French: Les participants ont également admis que le concept de santé recouvrait de nombreux aspects des droits et besoins fondamentaux de l'homme relatifs aux OMD et qu'afin de les réaliser, de nouvelles règles et pratiques devaient être appliquées avec l'appui des autorités locales et des organisations non gouvernementales.
English: • Negotiations on the United Nations Environment Program (UNEP) Convention on Persistent Organic Pollutants concluded in Johannesburg in December 2000, with Canada playing a leading role in reaching consensus.
French: • Les négociations sur la Convention sur les polluants organiques persistants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se sont terminées en décembre 2000 à Johannesburg, et le Canada a beaucoup contribué au consensus qui y a été trouvé.
English: Steering and diving couldn‘t be easier – it’s all done by shifting your body weight.
French: Le pilotage et la plongée s‘effectuent par simple report de masse du corps du pilote.
English: Canada would like to express our support for the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and say how pleased we are that at its first meeting, the Permanent Forum is addressing important questions related to indigenous education, culture and heritage.
French: Le Canada tient à exprimer son appui à l'oeuvre poursuivie par l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi qu'à dire à quel point il est heureux que, dès sa première assemblée, l'Instance ait jugé utile de traiter de questions d'importance dans les domaines de l'éducation, de la culture et du patrimoine des Autochtones.
English: Independent Sector and United Nations Volunteers.
French: 3 Rapport Eurbaromètre, La Réalité sociale européenne (février 2007).
English: In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the thirdcountry national enjoys dignified conditions of stay.
French: En cas de report ou d'annulation, l'État membre s'assure que le ressortissant d'un pays tiers a des conditions de séjour dignes.
English: For example, the Wuskwatim hydro dam generation and transmission project located near Thompson, Manitoba, is being developed in partnership with the local Cree Nation.
French: Par exemple, le projet de génération et de distribution d'hydroélectricité de Wuskwatim, près de Thompson, au Manitoba, est développé de concert avec la nation crie locale.
English: The ERT encourages the United States of America to enhance the description of specific drivers, which explain the relationship between emissions growth and observed economic trends (para.
French: 7.14 en ce qui concerne les vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise, les exigences énoncées à l'annexe 18.».
English: • Manufacturers of all NSAIDs currently on the market in Canada will be requested to provide updated patient safety information for these products. This would include Celebrex, which is currently available in Canada by prescription, and ibuprofen products currently available over-the-counter;
French: • les fabricants de tous les AINS déjà commercialisés au Canada devront fournir des renseignements actualisés sur l'innocuité de ces produits pour les patients, y compris le Celebrex, vendu sur ordonnance, et les produits de l'ibuprofène, qui sont en vente libre;
English: The ½ year period is a grace period to allow time for renewal after expiry.
French: La période d'une demi-année est un délai de grâce donnant la possibilité de renouveler l'enregistrement après l'expiration.
English: Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies du rapport sont disponibles pour consultation aux endroits suivants :
English: No amendments have been made to the Credit Institution Law since supplementary report was submitted.
French: Aucun amendement n'a été apporté à la loi sur les établissements de crédit depuis la présentation du rapport complémentaire.
English: Diseases caused by smoking:
French: Maladies dues au tabagisme :
English: The report does not present the whole picture.
French: Le rapport ne présente pas le tableau de façon complète.
English: Job Number 0000045453 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00149408 Position Title GESTIONNAIRE RÉSEAUX INFORMATI Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045453 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00149408 Titre du poste GESTION INFO STRUCTURE Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: In this case, the victim might be discouraged from initiating an often long process for recognition to entitlement. 29
French: La victime peut alors être découragée de se lancer dans un long processus de reconnaissance de son handicap.
English: Col Dave Kettle: appointed Director Pastoral Operations and Chancery Services, NDHQ.
French: Col Dave Kettle : nommé Directeur Opérations de pastorale et services de chancellerie, au QGDN.
English: The rapporteur has studied closely the Swiss Federal Law on Private International Law, the US Second Restatement and other instruments of federal States before reaching her conclusions as to what approach should be adopted.
French: Elle conclut en affirmant que ce règlement devrait permettre de favoriser le respect des principes communautaires de reconnaissance mutuelle et de confiance entre les juridictions des États membres.
English: With this macro-financial assistance, the European Union is acting on the pledge it made at the international donor conference last January in Paris, when we agreed to give financial support to Lebanon.
French: Avec cette aide macrofinancière, l'Union européenne ne fait qu'honorer les engagements qu'elle a pris à la conférence internationale des donateurs de janvier dernier, à Paris, lorsque nous avons promis d'accorder un soutien financier au Liban.
English: Postings in both official languages at all times The postings and signage are fully bilingual except for those relating to the safety measures to be taken in case of fire.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues sauf en ce qui a trait aux mesures de sécurité à suivre en cas d'incendie.
English: The goal is to exert international impact by generating and communicating new knowledge re: gender, sex and health and building international collaboration.
French: Le but est d'avoir un impact international en créant et en communiquant de nouvelles connaissances sur le genre, le sexe et la santé, et en renforçant la collaboration internationale.
English: "The sampling procedures outlined below apply to all Doping Control conducted in relation to the Olympic Games at Olympic venues".
French: Les procédures de prélèvements d'échantillons décrites ci-dessous s'appliquent à tous les contrôles de dopage effectués en relation avec les Jeux olympiques sur les sites olympiques ".
English: When Ms. Smith arrived at the Toronto security screening area prior to boarding on her return flight, she was told by the Air Canada agent that she had to walk through the security screening.
French: Lorsque Mme Smith est arrivée à la zone de sécurité de l'aéroport de Toronto avant l'embarquement sur son vol de retour, l'agent d'Air Canada lui a indiqué qu'elle devait traverser le contrôle de sécurité en marchant.
English: In contrast, foreseeable risks and contingent liabilities arising in the financial year, or in any other year, are entered into the accounts as soon as they arise; with regard to such items, a distinction is made between those that can be rectified or are contingent and those that have arisen or cannot be rectified.
French: À l'inverse, les risques prévisibles et les pertes éventuelles qui ont leur origine en cours d'exercice ou dans un exercice précédent, sont comptabilisés dès qu'ils sont connus. On distingue les cas réversibles ou potentiels des cas réalisés ou irréversibles.
English: These projects are designed to support the growth of knowledge-based industries; create a cluster based on local expertise, companies and facilities; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies.
French: Les projets de ce programme sont conçus pour soutenir la croissance des industries axées sur la connaissance, créer un ensemble industriel reposant sur les compétences, les entreprises et les installations locales, accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs, et encourager la diversification des économies locales.
English: Annual Report 2004-2005, Chapter 6.  Prison Population.
French: Rapport annuel 2004-2005, chap. 6 − Population carcérale.
English: Mrs Geraets-Smits then lodged an appeal with the Arrondissementsrechtbank te Roermond against the decision of 30 September 1996.
French: Mme Smits a alors introduit un recours à l'encontre de la décision de refus du 30 septembre 1996 devant l'Arrondissementsrechtbank te Roermond.
English: In summer, they generally prefer pools and overwinter in deeper pools.
French: L’été, il préfère généralement les fosses et il passe l’hiver dans des fosses plus profondes.
English: In view of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020, the investment required to complete and modernise a true trans-European network in the enlarged EU amounts to some EUR 600 billion.
French: Vu la croissance du trafic entre États membres qui devrait doubler d’ici à 2020, l’ensemble des investissements requis pour compléter et moderniser un véritable réseau transeuropéen dans l’Union élargie représenterait pourtant quelque 600 milliards d’euros.
English: Lastly, there is a lack of interest in education, particularly in mining areas, in the two Kasaï provinces and Bandundu province, for example, and currently in Lubumbashi, where children are abandoning their studies to work mines by hand.
French: Enfin il faut noter le désintéressement pour les études dans les provinces minières particulièrement, en l'occurrence dans les deux Kasaï, le Bandundu et actuellement à Lubumbashi, l'exploitation artisanale des mines attire et détourne les enfants de l'école.
English: The evidence established that the selection board saw a gap between the results obtained by appellant Gobeil and what would be expected of her.
French: La preuve a établi que le jury de sélection a vu un écart entre les résultats obtenus par l'appelante Gobeil et ce qui était attendu d'elle.
English: A single law containing protective regulations on various issues such as self-identification, the right to land ownership and protection of ancestral knowledge, for example, was currently at the drafting stage.
French: Une loi autochtone, qui regroupe en un seul dispositif les normes de protection relatives à diverses questions telles que l'auto-identification, le droit à la propriété de la terre ou la protection des savoirs ancestraux, est notamment en cours d'élaboration.
English: • Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award 2002 [News Release]
French: • À l'occasion de l'activité d'apprentissage UMOJA [discours] • Au symposium du conseil national des minorités visibles [discours]
English: Limitation of available oxygen brings about the induction of nifA, which reflects the actual status of nif/fix gene activities in symbiotic state of rhizobia.
French: Les concentrations limitées en oxygène disponible occasionnent l'induction des nifA, traduisant ainsi le statut actuel de l'activité des gènes nif/fix chez les rhizobiums en état de symbiose.
English: “The forthcoming Sydney Games — the first Olympic Games of the twenty-first century and of the new millennium — should be a harmonious, athlete-oriented and environmentally committed event.
French: Les prochains Jeux de Sydney - les premiers du XXIe siècle et du nouveau millénaire - se doivent d'être une rencontre pleine d'harmonie, où les athlètes passent en premier et où tout est fait pour la défense de l'environne-ment.
English: This includes a manual and a Quality Management Framework (QMF) for each product line.
French: Cela comprend un manuel et un cadre de gestion de la qualité (CGQ) pour chaque gamme de produits.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (USD 4,000 United States dollars (USD) or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: Après avoir examiné les formulaires de réclamation sur papier et les pièces qui y étaient jointes, le secrétariat a constaté que 10 réclamations présentées par le Gouvernement de la Fédération de Russie pouvaient être considérées comme des réclamations familiales.
English: This can only be avoided by a substantial technological investment in formal education and the availability throughout adult life of retraining opportunities.
French: Le temps est venu de rétablir entre les arts et les sciences les liens naturels interrompus aux XVIIIe et XIXe siècles. Des centres d'innovation technologique aideraient à combler le fossé qui a longtemps divisé la société industrielle en deux, créant ainsi ce qu'on a appelé les «deux cultures» . Cependant un danger existe de voir émerger une classe dominante équipée de tous les attributs électroniques et maîtrisant parfaitement les nouvelles technologies mais qui réduirait tous ceux que la pauvreté et le manque de formation condamnent au rôle de consommateurs passifs, plutôt que d'en faire des membres actifs, à part entière, de la société de communication . La seule façon d'éviter cette fracture est de consentir des inves-
English: The revised plan stated that the flower-growing sector had generated exports worth $436 million in 2006 and more than 96,000 jobs, directly and indirectly.
French: Le plan révisé avait indiqué que le secteur de la culture des fleurs avait généré des recettes d'exportation s'élevant à 436 millions de dollars en 2006 et avait créé 96 000 emplois, directement et indirectement.
English: These include the quarterly journal Disarmament Forum and a number of books and research reports.
French: Il s'agit notamment de la revue trimestrielle Forum du désarmement et de divers ouvrages et rapports de recherche.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 12 Activities: administration, entretien, recherche, cataloguage, gestion des programmes, animation d'activités, accueil des visiteurs, visites guidées
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 12 Tâches : administration, entretien, recherche, cataloguage, gestion des programmes, animation d'activités, accueil des visiteurs, visites guidées