ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the Report of the Seventeenth Session of the Committee for Islamic Solidarity with the Peoples of the Sahel, held in Ouagadougou, Burkina Faso, on June 30, 1999 under the Chairmanship of H.E. Abdul Aziz Dahul, Minister of the State of Kuwait, representing Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Sabah, First Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait, Chairman of the Committee.
French: PREND NOTE AVEC SATISFACTION du rapport de la treizième session du Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel, tenue à Téhéran, le 9 décembre 1997 sous la présidence de Cheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah, premier Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'Etat du Koweït.
English: • LTjg Jeffrey Shoup, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration  This session was sponsored by (Presentations are 40 minutes each unless otherwise noted.)
French: • LTjg Jeffrey Shoup, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration  Le commanditaire de cette assemblée était (À moins d’avis contraire, les conférences sont de 40 minutes chacune.)
English: "I used the pen with the Harvard shield with my initials on it - a gift, some years ago, from Joan, though purchased by myself at her request at the Harvard Club in New York.
French: « J'ai utilisé le stylo à l'écusson d'Harvard avec mes initiales dessus - un cadeau reçu, il y a plusieurs années de cela, de Joan, quoique acheté par moi-même à sa demande au Harvard Club de New York.
English: It is taking important decisions intended to strike a balance between industry and environmental protection.
French: Des décisions cruciales sont prises pour concilier les impératifs de la production et ceux de la protection de l'environnement.
English: Facsimile images of patent documents available on CD-ROM (April 1993) [PDF]
French: Images en facsimilé de documents de brevet sur disques compacts ROM (Avril 1993) [PDF]
English: Both Amy and myself spent our first three nights in France in your lovely house.
French: Pour notre premier week-end en chambre d'hôte, nous avons été extrêmement ravis de notre séjour.
English: I spent much of the last year on the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: L’an dernier, j’ai consacré une bonne partie de mon temps aux travaux du Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: This is a significant advance on the earlier boycott by the Serbs of the municipal elections last year.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés par rapport au boycott précédent des élections municipales de l'année dernière par les Serbes.
English: Nous avons aussi, depuis ce temps, déposé les mises à jour trimestrielles du Guide et adopté une charte des comptes unifiée. Documents: 000405.doc - 23KB No5a.doc - 20KB No6.doc - 23KB 2000/04/03 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Nous avons aussi, depuis ce temps, déposé les mises à jour trimestrielles du Guide et adopté une charte des comptes unifiée. Documents: 000405.doc - 23KO No5a.doc - 20KO No6.doc - 23KO 2000/04/03 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: Enter the uncollected taxed costs incurred and paid in respect of legal proceedings for the capital lease.
French: Indiquer les dépens et frais accessoires non perçus engagés et payés relativement aux procédures judiciaires se rapportant au contrat.
English: Although progress has been made in gender equality and women's rights in development in Denmark and internationally, there is on the one hand, a long way to go before words and intentions embodied in CEDAW and other conventions, action plans, and agreements become reality, and on the other hand, a constant need for a women's rights advocacy organizations to maintain a watchdog role to monitor developments, guard against roll-backs, for example in regards to reproductive and sexual rights and health internationally, and be on the forefront of issue and strategy development.
French: Malgré les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes et de droits de la femme dans le contexte du développement au Danemark et au plan international, il reste encore un long chemin à parcourir avant que les paroles et l'esprit de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres conventions, plans d'action et accords ne devient une réalité.
English: The Copenhagen Summit and the Geneva special session underscored that form of integration in their commitments.
French: Cette forme d'intégration a été soulignée dans les engagements pris par les participants au Sommet de Copenhague et à la session extraordinaire qui a eu lieu à Genève.
English: As well, headquarters could strengthen functional guidance in some areas.
French: Outre, l’Administration centrale pourra renforcer l’orientation fonctionnelle dans certains secteurs.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 236,537 for retention monies.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 236 537 pour les retenues non liquidées.
English: A high mutual cooperation of the Centres has been achieved, as well of other domestic and international partners.
French: Les centres collaborent étroitement entre eux et avec d'autres partenaires, tant nationaux qu'internationaux.
English: From 1911 until he retired in 1950, he served as organist and choirmaster for the Methodist Church of Toronto.
French: De 1911 à 1950, année de sa retraite, il est au service de l'église méthodiste de Toronto comme organiste et maître de chapelle.
English: Members of the Council are women living and working in regional, rural or remote areas, with expertise in key issues facing regional areas, and the capacity to make a significant contribution to problem solving and consultation.
French: Les membres de ce conseil sont des femmes qui vivent et travaillent dans des régions rurales ou isolées, qui ont l'expérience des grands problèmes que connaissent les régions et sont en mesure d'apporter une contribution décisive à la solution des problèmes et aux consultations.
English: (ii) The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.”
French: ii) La reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire serait contraire à l'ordre public du présent État.”
English: Fetal bovine serum (FBS) is a necessary constituent of the culture media employed to foster the growth of Trypanosoma cruzi epimastigote forms.
French: Le sérum foetal de boeuf (FBS) est un constituant nécessaire dans les milieux de culture utilisés pour favoriser la croissance des formes épimastigotes de Trypanosoma cruzi.
English: C The members of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Alcohol and Other Drug Issues for their support and assistance in identifying key experts and resources and providing input into the various drafts of the report.
French: C Les membres du Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche, qui relève du Comité fédéral/provincial/territorial sur l’alcool et les autres drogues, pour nous avoir soutenus et aidés à choisir les experts et les ressources ainsi que pour nous avoir fourni des commentaires sur les diverses ébauches de ce rapport.
English: Mandate To administer and fund the closure of the mining operations and related workforce reduction programs.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens.
English: Electricity & Fossil Fuel Industries Electricity and Heat Generation2 Upstream Fossil Fuel Industry3 Crude Oil Production Industry4 Natural Gas Industry Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production5 Natural Gas Transmission Downstream Fossil Fuel Industry Petroleum Reﬁning Industry Natural Gas Distribution Transportation Domestic Aviation Light-Duty Gasoline Vehicles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light-Duty Diesel Vehicles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Mining and Manufacturing Industries6 Mining7 Smelting and Reﬁning Industries Pulp and Paper and Saw Mills Primary & Other Steel Industries Cement Industrial Chemical Industries Other Manufacturing8 Other Industries9 Solvent & Other Product Use Residential, Commercial & Institutional Residential Commercial & Institutional Agriculture Enteric Fermentation Manure Management Agricultural Soils – Direct Sources Agricultural Soils – Pasture, Range, and Paddock Manure Agricultural Soils – Indirect Sources Waste Solid Waste Disposal on Land Wastewater Handling Waste Incineration Land Use, Land-Use Change and Forestry10 Forest Land Cropland Grassland Wetlands Settlements
French: Électricité et combustibles fossiles Production d’électricité et de chaleur2 Industrie des combustibles fossiles en amont3 Production de pétrole brut4 Gaz naturel Autres — Production de sables bitumineux, de charbon et de coke5 Transport de gaz naturel Combustibles fossiles en aval Rafﬁnage du pétrole Distribution du gaz naturel Transports Transport aérien intérieur Véhicules légers à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Véhicules légers à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane et au gaz naturel Chemins de fer Transport maritime intérieur Essence hors route Carburant diesel hors route Industries minières et manufacturières6 Exploitation minière7 Fonte et rafﬁnage Usines de pâtes et papiers et sciéries Industries primaires et sidérurgie Ciment Industries chimiques industrielles Autres industries manufacturières8 Autres industries9 Utilisation de solvants et d’autres produits Secteur résidentiel, commercial et institutionnel Résidentiel Commercial et institutionnel Agriculture Fermentation entérique Gestion du fumier Sols agricoles – Sources directes Sols agricoles – Fumier des pâturages, des grands parcours et des enclos Sols agricoles – Sources indirectes Déchets Enfouissement des déchets solides dans le sol Épuration des eaux usées Incinération des déchets Affectation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie10 Terres forestières Terres cultivées Prairies Terres humides Établissements
English: 2004/131, p. 10): the fourth paragraph under Dialogue with heads of United Nations funds and programmes should read as follows:
French: 11) : le quatrième paragraphe sous Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies doit se lire comme suit :
English: "End-user telecom revenues" includes retail long distance, local voice, Internet access and mobile revenues.
French: Les « Revenus de services de télécommunication de l'utilisateur final » comprennent les revenus provenant de l'interurbain de détail, du service téléphonique local, de l'accès Internet et du service mobile.
English: FORAGE SPECIES SELECTION IN PIVOT CORNERS There are many options for providing dense nesting cover.
French: Sélection des fourrages dans les coins irrigués par pivot Il existe beaucoup d'options permettant de fournir un couvert dense pour la nidification.
English: For more information about this service, please contact Ian MacArthur at (819) 953-7597 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. More Information Return to Index Page
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce service, veuillez communiquer avec Ian MacArthur au (819) 953-7597 ou par courriel à l'adresse : reference@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information Retournez à la page index
English: Nevertheless, I am happy to make it clear, to avoid any possible doubt, what the Commission's position is on the report that has already been adopted.
French: J'éclaircirai toutefois volontiers ce qui reste à dire sur le rapport voté - afin de ne pas laisser de questions en suspens.
English: Addressing the WEU Assembly, he said that the European Union must "continue to build its security capacity without duplicating NATO".
French: Pour M. Struck, qui s’exprimait devant l’Assemblée de l’UEO, l’Union européenne devra « poursuivre l’édification de sa capacité sécuritaire, sans faire double emploi avec l’OTAN ».
English: Other meeting documents will be drawn up, if need be.
French: D'autres documents de réunion seront établis s'il y a lieu.
English: Slickensides are locally common and penetrative.
French: Les stries sont localement fréquentes et pénétratives.
English: • Is it a policy challenge the federal government is just beginning to address, or is likely to be facing in the near future?
French: • S’agit-il d’une difficulté stratégique à laquelle le gouvernement fédéral commence à s’attaquer, ou qui l’attend dans un avenir rapproché?
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (possibility of reciprocally incorporated lamps with stop lamps) (Agenda item 4(f))
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (possibilité d'installer des feux mutuellement incorporés comprenant des feux stop) (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: Under that provision, if personal data have to be kept for historical, statistical or scientific purposes, the Community institution or body must ensure that they will be stored only in an anonymous form.
French: En application de cette même disposition, l'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: More Written Decisions The new jurisdictions and functions of the Board have also resulted in a significantly increased number of written decisions.
French: Hausse du nombre de décisions écrites Les compétences et fonctions confiées récemment au Conseil se sont traduites également par une hausse sensible du nombre de décisions écrites.
English: It also makes explicit references to climate change and the Kyoto Protocol targets in amendments to the Preamble of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Canada et les autres parties à la Convention ont convenu, dans le Protocole, de réduire les émissions moyennes de GES dans les pays industrialisés jusqu’à 6 p.
English: Letter dated 3 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This would require a revision of the various rates that are currently in force at the Community level; it should be seen to what extent the structure of the current system can be improved so as to better enable it to accommodate the high degree of differentiation in costs; the Commission will take account of the question of internalising the external costs of passenger cars in its current review of vehicle taxation and associated policies in Member States.
French: Cela nécessiterait une révision des divers taux actuellement en vigueur dans la Communauté; il faudrait étudier jusqu'à quel point il est possible d'améliorer la structure du système actuel pour pouvoir mieux différencier les coûts; dans le contexte de l'examen en cours de la taxation des véhicules et des politiques connexes dans les États membres, la Commission étudiera la question de l'internalisation des coûts externes des voitures particulières.
English: After outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said:
French: Après avoir énuméré en détail les tâches du Comité, le président de la Commission a dit:
English: WREB-CERW@nrc-cnrc.gc.ca Enquiries about human subject research projects The REBs, IRAP's Human Ethics ITAs and NRC's Human Subject Ethics Advisors welcome enquiries and questions about projects at any stage of their development.
French: W-REB@nrc-cnrc.ca Demandes de renseignements - Projets de recherche sur des sujets humains Les secrétaires des CER spécialisés en éthique de la recherche sur les sujets humains du PARI et les conseillers en éthique de la recherche sur les sujets humains du CNRC répondront avec plaisir aux demandes de renseignements et aux questions d'ordre éthique, peu importe le stade de développement des projets.
English: (c) Support to the Quichua and Siona indigenous groups through the provision of emergency educational kits to the border schools;
French: c) La distribution de coffrets pédagogiques d'urgence dans les écoles des zones frontalières pour venir en aide aux groupes autochtones Quechua et Siona;
English: Contact Person: _______________________________________________________________________ 3.b Address: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 3c.
French: Numéro de téléphone : _______________________________________________________________________ 3d.
English: Children with underlying conditions such as hemoglobinopathies and immunodeficiencies are likely to require frequent treatment or prophylaxis with ceftriaxone, which may place them at increased risk of IHA.
French: L’apparition de signes et symptômes d’AIH, y compris une hémoglobinurie ou une anémie inexpliquée, devrait inciter les professionnels de la santé à envisager ce diagnostic et à cesser d’administrer le médicament soupçonné3.
English: These "conflict diamonds" have fuelled and extended conflicts, contributing to the deaths of hundreds of thousands of people in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo, as well as in Liberia.
French: Ces « diamants de sang » ont alimenté et aggravé des conflits qui ont tué des centaines de milliers de personnes en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo, de même qu’au Libéria.
English: Hi, I just signed on to an emergency ad campaign calling for an emergency summit of Southern African countries to broker a legitimate government in Zimbabwe -- and end the campaign of terror that Robert Mugabe has unleashed.
French: Bonjour, je viens de signer l'annonce publicitaire pour qu'un sommet d'urgence avec les dirigeants d'Afrique Australe se tienne afin que le Zimbabwé ait un gouvernement légitime, et afin de mettre fin à la campagne de terreur que Robert Mugabe a déclenché.
English: With pumping OFF, press ACTIVATE button and press LEFT STROKE or RIGHT STROKE button each time a single stroke of the Blood Pump or Ventricle is desired.
French: Avec le pompage en mode inactif (réglé sur OFF), appuyer sur le bouton ACTIVATE et sur le bouton LEFT STROKE ou RIGHT STROKE (Systole gauche ou Systole droite) (chaque fois qu’une simple expulsion de la pompe sanguine ou du ventricule est souhaitée.
English: After 9 August 2007 two supplementary LTROs (with settlement on 24 August and 13 September) were conducted and later rolled over with an adjustment to the overall amount.
French: Elle a toujours fourni 1 milliard d’euros de liquidité de plus que le montant de référence, qui est calculé de façon à permettre aux contreparties de respecter leurs obligations en matière de réserves de manière harmonieuse jusqu’au règlement de l’opération principale de reﬁnancement 1 1 L’allocation de référence permet aux contreparties de maintenir globalement leurs avoirs en comptes courants à un niveau proche de leurs réserves obligatoires, compte tenu des besoins de reﬁnancement prévus et des déséquilibres de liquidité qui se sont déjà accumulés depuis le début de la période de constitution.
English: Vincent Giard Farm Credit Canada District Manager (450) 771-7126 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: Vincent Giard Financement agricole Canada Directeur de district (450) 771-7126 Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572
English: It is certainly walkable from Antibes, but there is also a frequent bus service from near Les Trois Palmes.
French: Vous pouvez vous y rendre à pied mais un service de bus proche des Trois Palmes peut vous y emmener.
English: Top of Page Review and Approval Process Once a proposal package (three paper copies) is received by the Office of Health and the Information Highway, it will be reviewed to ensure the application meets the eligibility criteria.
French: Processus d'approbation et d'examen des demandes Dès qu'une trousse de demande (trois copies imprimées) est reçue par le Bureau de la santé et l'inforoute, elle sera examinée pour voir si elle répond aux critères d'admissibilité.
English: Does not apply — go to question 8   8.
French: Sans objet — passez à la question 8  8.
English: The data are compared with published information on ovaries of wild microtines.
French: Ces données sont comparées aux données de la littérature sur les ovaires de microtinés sauvages.
English: However, we also want to add some specific areas of future priorities for European work.
French: Nous tenons toutefois aussi à ajouter quelques domaines spécifiques concernant les futures priorités de travail à l’échelon européen.
English: The representative of Venezuela expressed her country's full support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute, and called for a resumption of bilateral negotiations to resolve the matter.
French: La représentante du Venezuela a fait part du soutien sans réserve de son pays au droit légitime de l'Argentine dans le différend relatif à la souveraineté sur l'archipel, et elle a appelé à la reprise des négociations bilatérales sur la question.
English: The only point that I am satisfied with is the adoption of my amendment on energy and industrial crops on set-aside land, which should enable the emerging sectors to be consolidated.
French: Seul point de satisfaction, l'adoption de mon amendement relatif aux cultures énergétiques et industrielles sur jachères, qui devrait permettre de consolider les filières émergentes.
English: Question Time has already overrun – it should have been concluded at 7 p.m. – and you have already had an opportunity to ask the question.
French: L’heure des questions est déjà dépassée - elle aurait dû s’achever à 19 heures. Par ailleurs, vous avez déjà eu l’occasion de poser cette question.
English: Unfortunately the Commission has not taken up Parliament's call for the EUROS register for maritime shipping.
French: Quant à la navigation maritime, Monsieur le Commissaire, la Commission a malheureusement négligé la demande du Parlement d'un registre EUROS.
English: It is important that we fight delaying tactics today.
French: Il est important de combattre aujourd'hui les tactiques d'atermoiements.
English: Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC List of Charts and Tables Charts
French: Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC Liste des figures et des tableaux Figures
English: Administrative courts and the Council of State
French: Les tribunaux administratifs et le Conseil d'État
English: A Study of Schools that Teach Democratic Values The overall aim of this cluster of programs – which includes SSHRC's core research programs and two tri-Council programs administered by SSHRC – is to sustain the critical mass of research expertise, momentum, and infrastructure on which innovation depends.
French: A Study of Schools that Teach Democratic Values Pour ce groupe de programmes – qui compte les principaux programmes de recherche et deux programmes inter-conseils administrés par le CRSH –, l'objectif général est de maintenir la masse critique d'experts en recherche, de favoriser son dynamisme, et de développer l'infrastructure dont dépend l'innovation.