ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the danger of failing to address climate change and environmental degradation in times of crisis.
French: Il mentionne le risque de négliger de nous préoccuper du changement climatique et de la dégradation environnementale en période de crise.
English: A motorcyclist, only identified as Zayzay, was smashed in a tragic accident yesterday when he was trapped while trying to overtake a 20-foot container along the Somalia Drive in Gardnersville.
French: Pour une visite d'amitié et de travail de quarante huit heures. A l'invitation du président Boni Yayi qui, faut-il le rappeler, était à Monrovia.
English: The introduction of a primary care toolkit to help family doctors addressing emerging challenges in their practices; programs to link Mainpro to the mandatory CME requirements of the licensing bodies; the establishment of Family Medicine Interest Groups in all 17 medical schools; the outstanding work being carried out by the growing number if family medicine researchers, the conducting of the 3rd National Physician survey; the continuing success of Family Medicine Forum, the progressive development of the CFPC website along with e-news and other and ecommunications with our member, the highly rated and appreciated services provided by our Canadian Library of Family Medicine, and the recognition of both the print and electronic versions of Canadian Family Physician as Canada’s #1 journal for family doctors .. Collaborations to address critical health care issues for our patients including The Child Health Initiative with the CMA and Canadian Pediatric Society, the Shared Mental Health project with the Canadian Psychiatric Association, GP Anesthesia with the SRPC and Canadian Anesthesia Society, Palliative Care training with the
French: L’introduction d’une trousse d’outils en soins de première ligne pour aider les médecins de famille à répondre aux défis émergents de leurs pratiques; les programmes pour relier Mainpro aux exigences de FMC obligatoire par certaines corporations professionnelles; la création des Groupes d’intérêt en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine, le travail remarquable réalisé par un nombre croissant de chercheurs en médecine familiale, la tenue du 3e Sondage national des médecins; le succès continu du Forum en médecine familiale, le développement progressif du site Web et du Cyberbulletin du CMFC et autres communications électroniques avec nos membres, les services hautement cotés et appréciés offerts par notre Bibliothèque canadienne de médecine familiale, et la reconnaissance des versions papier et électronique du Médecin de famille canadienne comme la revue # 1 au Canada pour les médecins de famille.
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: operation of the Act in the preceding calendar year — Annual report: privacy
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Future Plans This Year: 2004-05 The first objective of TAS is to improve regulatory performance, including timeliness and trans- parency, benchmarked against leading international practices while maintaining Health Canada's high standards of safety.
French: Plans futurs Exercice 2004-2005 L'objectif premier de la SAPT est d'améliorer le rendement du processus de réglementation, notamment sa rapidité et sa transparence en regard des principales pratiques internationales, touten respectant les normes rigoureuses de Santé Canada en matière d'innocuité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Projects Explorateur
English: Compliance issue: methyl bromide consumption reduction commitment Uganda had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XV/43 of the Fifteenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 4.8 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle L'Ouganda avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer si la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XV/43 de la quinzième Réunion des Parties de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 4,8 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: Scientific information suggests that subcutaneous administration of some medicines, such as EPREX may increase the risk of the body producing substances (antibodies) that could reduce the effectiveness of the medicine and possibly lead to PRCA.
French: Selon des données scientifiques, l'administration par voie sous-cutanée de certains médicaments, notamment EPREX, peut accroître le risque que le corps produise des substances (anticorps) qui pourraient réduire l'efficacité du médicament et peut-être entraîner une érythroblastopénie.
English: location views and car park facilities this was part of the reason we stayed.
French: Service en chambre (ménage) parfait. Plusieurs espaces mis à notre disposition, terrasse totale 15è étage avec piscine, bibliothèque très calme et personnel à nos petits soins.
English: It's starting right there, at six years old."
French: C'est là que ça commence, à l'âge de six ans ».
English: To sum up, the Public Service is today in a situation where it is compelled by demographics, by national and international circumstances, and by its own immediate history to rethink how it 12
French: En résumé, la fonction publique se trouve aujourd’hui contrainte par les réalités démographiques, par la situation nationale et internationale et par sa propre histoire récente à repenser ses méthodes de recrutement, de perfectionnement, de gestion des effectifs et de maintien en poste.
English: The UNRWA emergency food programme was suspended on four occasions during the reporting period, generally because of the closure of the Karni terminal: from 18 August to 8 September 2003, from 26 September to 13 October 2003, from 2 to 25 February 2004 and from 2 to 20 April 2004.
French: Le programme alimentaire d'urgence de l'UNRWA a été interrompu à quatre reprises durant la période considérée, généralement à cause de la fermeture du terminal de Karni (du 18 août au 8 septembre 2003, du 26 septembre au 13 octobre 2003, du 2 au 25 février 2004 et du 2 au 20 avril 2004).
English: Without fair rules, there can't be fair winning - this is our motto at bwin Casino.
French: Pas de bons gains sans de bonnes conditions de jeux - voilà notre philosophie au Casino bwin.
English: In Argentina in 2000, work began in two indigenous communities in the province of Neuquen, in the south-west, to provide drinking water and install sewer systems in households and schools.
French: En Argentine, en 2000, des travaux ont débuté dans deux communautés autochtones de la province de Neuquen, dans le sud-ouest, pour fournir de l'eau potable et de relier les habitations et les écoles à des systèmes d'évacuation des eaux usées.
English: Several participants felt that the framework should include a more exhaustive discussion of trade and supply management issues.
French: Plusieurs participants estiment que le cadre devrait comprendre une discussion plus exhaustive des questions entourant le commerce et la gestion des approvisionnements.
English: We also need to devise a new classification system that takes account of the specific disadvantages of each region.
English: The Council’s most recent report, Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS), has set out a valuable framework for ensuring and demonstrating the world-class quality of federal scientific activities.
French: Le plus récent rapport du Conseil, intitulé L’excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP), a établi un bon cadre de référence pour que les activités du gouvernement fédéral sur le plan scientifique soient de calibre mondial, et pour les faire connaître.
English: The process leading to the implementation of an IM plan may take several years, depending on the scale and complexity of the area to be managed.
French: Le processus devant mener à la mise en oeuvre d’un plan de GI peut nécessiter plusieurs années, selon l’ampleur et la complexité de la zone à gérer.
English: Or get a brochure at home.
French: Ou recevez une brochure chez vous.
English: The first issue to address is the notion that it was spectrum scarcity that gave governments a reason for control of television.
French: La première question à examiner est la notion selon laquelle la pénurie des fréquences permettait au gouvernement d’exercer un contrôle sur la télévision.
English: The Hotel Savoy is an elegant hotel for tourists and business guests.
French: Le Savoy est un élégant hôtel idéal pour les touristes comme pour les voyageurs affaires.
English: Leaf area index (LAI) of loblolly pine (Pinus taeda L.) trees of the southern United States varies almost twofold interannually; loblolly pine, essentially, carries two foliage cohorts at peak LAI (September) and one at minimum (March–April).
French: L'indice de surface foliaire (LAI) du pin à encens (Pinus taeda L.) du sud des États-Unis varie du simple au double au cours d'une année; essentiellement, le pin à encens porte deux cohortes de feuillage au moment du pic de LAI (septembre) et une seule lors de son minimum (mars–avril).
English: Administrative Matters: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.
French: Questions administratives.  Dans le cadre de l'évaluation des ressources humaines dont il a besoin pour favoriser la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat, le Procureur envisage d'augmenter de manière substantielle le nombre de ses avocats généraux et d'étoffer sa section des appels.
English: It receives most of its funding from Canada's Overseas Development Assistance Budget, through the department.
French: Cet organisme reçoit la majeure partie de son financement du Budget d'aide publique au développement du Canada par l'entremise du Ministère.
English: Clearly, a sensible balance has to be struck between these two basic purposes of this Organization.
French: De toute évidence, il faudra trouver un équilibre judicieux entre ces deux buts fondamentaux de notre Organisation.
English: Admittedly, the Commission communication to Parliament has at least the merit of stating - after years of guilty silence - the need to relaunch the relationship between the European Union and Latin America, and we have to acknowledge that Mr Bertens, the rapporteur, has had the courage to focus clearly on and identify shortcomings and limits in the Commission communication and put forward real and specific solutions.
French: Certes, la communication de la Commission au Parlement a du moins le mérite d'avoir posé, après quelques années de silence coupable, l'exigence de relancer les rapports entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et il convient également de reconnaître au rapporteur M. Bertens le courage d'avoir parfaitement déterminé et mis à nu les carences et limites de la communication de l'exécutif et proposé des solutions sérieuses et concrètes.
English: ◦ working drawings showing the project as it was actually built; 1962 x $20.00 = $39,240.00;
French: ◦ dessins de travail documentant la construction du projet; 1 962 x 20 $ = 39 240 $;
English: I shall give you an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: This is the largest destination for Canadian direct investment abroad in Latin America, and our eighth-largest destination in the world.
French: Il s'agit de la plus importante destination des investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger rÃ©alisÃ©s en AmÃ©rique latine et la huitiÃ¨me destination en importance des investissements canadiens dans le monde.
English: Annex, page 18
French: Motifs juridiques et de politique générale spécifiques
English: Call the command AKVIS –> Сhameleon – Make Collage from the menu Filters.
French: Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage. Vous verrez la fenêtre du plugin AKVIS Chameleon avec l'image de fond et le fragment inséré.
English: The Forum is designed to create opportunities for partnerships between the public and private sectors.
French: Le forum a été conçu pour offrir la possibilité aux entreprises du secteur privé et aux administrations publiques de former des partenariats.
English: Persson exudes competence and authority.
French: Persson dégage une impression de compétence et d'autorité.
English: By way of comparison, VIA asserts that providing assistance to a person with a visual impairment is not expected to create a delay.
French: À titre de comparaison, VIA affirme que le fait de fournir l'aide à une personne malvoyante n'entraîne généralement aucun retard.
English: 10-2005, point 1.4.31 European Parliament opinion (first reading):
French: Les bureaux nationaux Tempus dans les pays partenaires ont été davantage renforcés et jouent un rôle important d’intermédiaires entre les autorités nationales et d’autres parties prenantes.
English: New roads of this sort will now be built very quickly.
French: De nouvelles routes de ce type seront maintenant construites très rapidement.
English: In addition, the "Request for References" was disseminated by the CBD Secretariat through the CBD Clearing-house Mechanism45 and a Biodiversity communication network maintained by UNEP, and was submitted to the CBD Ad hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions.
French: À ceci s’ajoute la diffusion faite par le Secrétariat de la CDB, par l’intermédiaire de son Centre d’échange45 et d’un réseau de communication sur la biodiversité géré par le PNUE, et son examen par le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: A multi-departmental team examined various structures of the fund and determined that the limited partnership model would be the most appropriate.
French: Après avoir étudié la question, une équipe pluriministérielle a conclu que la meilleure solution consisterait à adopter le modèle de la société en commandite.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et motifs  Pour les motifs suivants, j'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: July 2006 saw the adoption of Act No. 591, amending article 139 of Act No. 510, the Special Firearms, Explosives and Other Related Materials (Monitoring and Regulation) Act, with regard to the purchase, sale and destruction of firearms belonging to the State.
French: La loi N° 591 réformant l'article 139 de la loi spéciale N° 510 sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, explosifs et autres matériels connexes concernant l'achat, la vente et la destruction d'armes à feu appartenant à l'État a été adoptée en juillet 2006.
English: Efforts to develop close working relations with governmental counterparts and provide technical assistance were rewarded in 2001 in Kyrgystan, where several hundred Tajik refugees acquired citizenship.
French: Les efforts déployés par le HCR pour établir des relations de travail étroites avec le personnel de contrepartie des gouvernements et accorder une assistance technique ont été récompensés en 2001 au Kirghizistan, où plusieurs centaines de réfugiés tadjiks ont obtenu la citoyenneté de ce pays.
English: The $400-million contingency would only be accessed on an as-needed basis, if a pandemic were to occur or the current planning environment were to change significantly—for example, if significant human-to-human transmission were confirmed, resulting in an elevated pandemic risk or if the World Health Organization declared a higher level of pandemic risk.
French: Les 400 millions de dollars mis de côté seront disponibles en cas de besoin seulement, si une pandémie éclate ou si l’environnement actuel de planification devait changer considérablement, par exemple, si la confirmation d’une transmission entre humains faisait augmenter le risque de pandémie ou si l’Organisation mondiale de la santé devait déclarer un niveau plus élevé de risque de pandémie.
English: Broadcasting Telecommunications Communications, Legal, Secretariat, Corporate Services
French: Radiodiffusion Télécommunications Communications, Contentieux, Secrétariat, Services intégrés
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport se veut un aperçu concis du marché à l'intention des personnes que son potentiel intéresse et ne constitue pas une analyse détaillée dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: • Licences held here are communal; we have to recognize community interests.
French: Il n'y a ni port, ni centre de services maritimes, ni infrastructure.
English: The new project on social services should be seen as a complement to those earlier activities.
French: Le nouveau projet sur les services sociaux devrait être considéré comme complétant ces activités antérieures.
English: (4) Each member is eligible for re-appointment to the Tribunal in the same or another capacity.
French: 5) Les membres à temps plein se consacrent exclusivement à leurs fonctions.
English: Thus problems such as technology transfer, harmonisation of legal rules, employment or tax law are the common currency of European affairs and will be sorted out gradually, making it possible ultimately for defence industries to be governed by the same sets of rules as their other industrial and trade competitors.
French: Ainsi, les problèmes de transferts de technologies, d’harmonisation des normes juridiques, de droit du travail ou de droit fiscal relèvent des affaires courantes européennes et ils seront réglés progressivement, ce qui permettra finalement aux industries de défense de bénéficier des mêmes normes que leurs autres concurrentes du secteur industriel et commercial.
English: Distribution The Round Pigtoe was historically distributed from New York and Ontario in the east to South Dakota, Kansas and Oklahoma in the west and south to Arkansas and Alabama.
French: Répartition On trouvait autrefois le pleurobème écarlate depuis l’État de New York et l’Ontario à l’est jusque dans le Dakota du Sud, le Kansas et l’Oklahoma à l’ouest et dans l’Arkansas et l’Alabama au sud.
English: Amended Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (SOLVENCY II) (recast) (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice SOLVABILITÉ II (refonte) (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
English: The Commission on Human Rights endorsed this decision in its decision 1997/108.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 1997/108.
English: Motor-coach drop-offs and parking at Information Centre, Kellys Beach, Bon Accueil Restaurant, and La Source day-use areas.
French: Descentes pour autocars et stationnements au centre d'accueil, à la plage Kellys, au restaurant Bon Accueil et à proximité des zones d'utilisation diurne de La Source.
English: • weather problems and turbulence occur Composition The atmosphere is composed primarily of oxygen and nitrogen (Table 2-1).
French: • des problèmes météorologiques et de turbulence se manifestent Composition L'atmosphère se compose principalement d'oxygène et d'azote (Tableau 2-1).
English: (The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)
French: (À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)
English: • Respondents who's mother tongue in English are more apt to view the relationship as better, while those with an Aboriginal mother tongue are more likely to say that the relationship is the same.
French: • Les répondants dont la langue maternelle est l'anglais sont plus aptes à considérer que cette relation est meilleure qu'auparavant, tandis que ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone ont plus tendance à dire qu'elle est demeurée la même.
English: • Food cost them 18% of their expenditures.
French: • Les dépenses en nourriture ont représenté 18 % des dépenses de ce groupe.
English: Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada s’acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l’enrichissement et la préservation des collections existantes d’œuvres d’art; l’éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: The decision to close Canada’s ports to Faroese and Greenlandic vessels is supported by the Province of Newfoundland and Labrador (NL) and many NL industry advisors.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador et de nombreux conseillers de l’industrie terre-neuvienne ont appuyé la décision de fermer les ports canadiens aux bateaux des îles Féroé et du Groenland.
English: Participation of such signatories shall entitle them to participate in the deliberative process of the Conference.  The draft rules of procedure also provide that any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: Le projet de règlement intérieur prévoit également que tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui lui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The exercise was aimed at maintaining the skills acquired over the past 14 months during 2 R22eR build-up.
French: L’exercice visait à maintenir les compétences acquises au cours des 14 derniers mois durant la montée en puissance du 2 R22eR.
English: The fact that institutions once again underestimated this number indicates that CFI-funded projects are consistently receiving more attention from the media than institutions are anticipating they will.
French: 100), surtout si l’on tient compte du fait que les présentations télévisuelles et radiophoniques incluses dans le rapport n’avaient pas été calculées lors de la planification.