ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, however, have argued that the two assemblages are technologically distinct (Dixon 1985: 54) and unrelated (Haynes 1982).
French: On a cependant affirmé que les deux assemblages sont technologiquement distincts (Dixon 1985 : 54) et non reliés (Haynes 1982).
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1961, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.  * A/57/50/Rev.1.
English: If your organization believes that customer satisfaction is paramount, implementing a comprehensive loyalty capability is critical.
French: Si vous croyez que la fidélisation de vos clients est important, notre solution de fidélité est pour vous.
English: The representative of Brazil orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil corrige oralement le projet de résolution.
English: They are stored in a central database and access is granted to the various categories of users according to their role during the specific stage of a competition.
French: Sécurité et confidentialité du traitement des données à caractère personnel Pour la gestion des applications, EPSO dispose d’une base de données relationnelle sur serveur central avec un accès individualisé via un browser.
English: Implementation of the mandate on technical assistance of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption:
French: Mise en œuvre du mandat en matière d'assistance technique de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: If you have any questions or suggestions, please fill out the form below.
French: Pour toute question et suggestion, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: From October to March, hours are reduced.
French: D'octobre à mars, les heures d'accès sont réduites.
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife on a Reserve if the Indian Band for whom the Reserve is set aside agrees to provide access.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte de la faune sur une réserve, si la bande indienne pour laquelle la réserve est mise de côté consent à lui y donner accès.
English: Peacekeeping missions are able to place orders directly against these “systems” contracts and thus reduce lead times for products regularly required, avail themselves of volume discounts and other favourable terms and conditions that would not be available to them through piecemeal or spot procurement and significantly reduce administrative duplication.
French: Celles-ci peuvent placer directement leurs commandes en les imputant sur les contrats-cadres, ce qui leur permet de gagner du temps pour les produits dont elles ont régulièrement besoin et de profiter de rabais sur les achats en volume ainsi que d'autres conditions avantageuses dont elles ne pourraient bénéficier en achetant au coup par coup.  On évite aussi dans une grande mesure la répétition de certaines tâches administratives.
English: I would therefore like to say how pleased I am with the choice of the Brazilian Ambassador as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais donc me réjouir du fait que l'Ambassadeur du Brésil ait été choisi pour présider la formation spécifique à la Guinée-Bissau.
English: The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons. Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 54 Article 5, point 2) c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports publics urbains propres accessibles à tous, notamment aux personnes handicapées; Or. en Justification Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement accessible aux personnes handicapées.
English: About 40% of municipal supply systems rely at least partly on groundwater.
French: Le secteur recycle aussi l’eau à l’interne et utilise presque autant d’eau recyclée qu’il en tire de diverses sources.
English: Except among Bosnians, the well-educated experience most discrimination. This indicates that those with the most resources experience a greater level of discrimination, probably because they perceive discrimination as more illegitimate than people with fewer resources.
French: À l'exception des Bosniaques, les personnes instruites sont les plus touchées par la discrimination, ce qui indique que les personnes disposant des ressources les plus importantes connaissent un niveau de discrimination plus élevé, probablement dans la mesure où elles considèrent la discrimination comme plus illégitime que les personnes disposant de ressources moindres.
English: Economic Impact of the SBLA Findings from Survey Research
French: Incidence économique du programme LPPE : résultats de l'enquête
English: A number of small arms-related stories were also carried by UNIFEED, the new daily satellite feed that reaches, through the Associated Press Television News Agency, more than 500 television stations around the world.
French: Un certain nombre d'informations ayant trait aux armes légères ont également été diffusées par Unifeed, nouveau programme quotidien diffusé par satellite, par l'intermédiaire de l'agence Associated Press Television News (APTN), à plus de 500 stations de télévision, dans le monde entier.
English: Yukon Representative Yukon will appoint one person to represent Yukon when the Settlement Land being dealt with was formerly under Yukon administration.
French: Autant que possible, RNCan embauchera des employés locaux pour enregistrer toutes les décisions prises au cours des réunions du CTVR et consigner ces décisions par écrit.
English: The tables of statistics at the end of the paper make it possible to monitor implementation of the Regulation from the outset.
French: Les tableaux statistiques repris à la fin du présent document permettant de suivre l’évolution de la mise en œuvre du règlement depuis l’origine.
English: This is, indeed, a change in the dimensions of our problem.
French: Cette façon de voir modifie, il est vrai, les dimensions du problème.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 6, 7 AND 12 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of Israel
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 7 ET 12  DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation d'Israël
English: " The Conference of Peripheral Maritime Regions brings together around 160 regions.
French: " La Conférence des Régions Périphériques Maritimes d'Europe regroupe près de 160 régions.
English: [19] For all these reasons, the appeals of Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé and Mireille Villemaire are allowed.
French: [19] Pour toutes ces raisons, les appels de Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé et Mireille Villemaire sont accueillis.
English: Preliminary information suggests that there may be several dozen or more people who became ill with symptoms such as abdominal cramping and diarrhea, in some cases bloody.
French: Les renseignements préliminaires suggèrent que plusieurs dizaines de personnes ou plus pourraient avoir été affectées par des symptômes comme des crampes abdominales et la diarrhée, sanglante dans certains cas.
English: Bioremediation experiment at St. Croix, Quebec.
French: Expérience de biorestauration menée à Ste Croix (Québec).
English: • Apply the precautionary principle and adaptative management in the Parks Canada strategy for protecting the commemorative integrity and natural resources at the designated and administered site.
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative pour le lieu désigné et administré dans la stratégie de Parcs Canada quant à la protection de l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles.
English: Letters Transferring medical records I am legal counsel to the Ontario Medical Association.
French: Correspondance Transferring medical records I am legal counsel to the Ontario Medical Association.
English: The Spanish Parliament has taken steps to promote a wide-ranging debate with the public and decided to set up two subcommittees tasked with monitoring the work of the Convention and the enlargement process.
French: Le parlement espagnol a pris des mesures pour encourager un vaste débat avec le public, et décidé la création de deux sous-commissions chargées de suivre la Convention et le processus d’élargissement.
English: The first two options were not deemed acceptable for the following reasons: (a) retaining the existing provisions may not afford adequate protection to employees against injury; and (b) revoking regulations in the area of occupational safety and health could result in decreased protection for employees; in addition, it is a sensitive issue for many Canadians, particularly within the labour movement.
French: Les deux premières options n'ont pas été retenues, pour les raisons suivantes : a) les dispositions actuelles du RCSST ne permettraient peut-être pas d'assurer de manière satisfaisante la protection des employés; b) l'abolition de dispositions en matière de sécurité et de santé au travail pourrait réduire la protection accordée aux employés; en outre, cela représente une question délicate pour un grand nombre de Canadiens, particulièrement au sein du mouvement syndical.
English: Easy to purchase, it is sure to please any member of your family or friend by providing them with a unique and original experience.
French: Facile à acheter, elle fera sûrement plaisir aux membres de votre famille ou à vos amis qui pourront profiter d'une expérience unique et originale.
English: Slovakia is unequivocally committed to its NPT obligations not to transfer, manufacture or receive control over nuclear weapons.
French: La Slovaquie est fermement déterminée à s'acquitter de l'obligation que lui impose le Traité de ne pas transférer, produire ou acquérir le contrôle d'armes nucléaires.
English: The year 2008 marked a period of implementation of the reform process within the Department known as integrated global management.
French: L'année 2008 a marqué une étape dans la mise en œuvre de la réforme consistant à intégrer la gestion des conférences à l'échelle mondiale.
English: Condensing central heating boilers: Efficiency range 85-95%.
French: Chaudières de chauffage central à condensation  Rendement: 85 à 95 %.
English: In developing such joint recommendations, the ad hoc joint working group should consider:
French: Lors de l'élaboration de ces recommandations communes, le Groupe de travail spécial conjoint devrait prendre en compte :
English: A Monitoring Group of experts was reappointed in accordance with paragraph 8 of resolution 1455 (2003), and instructed to monitor and report on the implementation of the measures by States and to follow up on leads relating to any incomplete implementation.
French: Un groupe d'experts a été nommé à nouveau conformément au paragraphe 8 de la résolution 1455 (2003) et a été chargé de surveiller l'application des mesures prises par les États, d'en rendre compte et d'examiner les pistes relatives à des carences éventuelles qui auraient été constatées à cet égard.
English: For the fifth consecutive year, the value of fish and seafood exports in Canada increased, reaching a record high of $4.7 billion in 2002 – up from $4.2 billion in 2001.
French: Pour la cinquième année consécutive, la valeur des exportations de poisson et de fruits de mer du Canada a augmenté, atteignant un sommet de 4,7 milliards de dollars en 2002, en hausse par rapport aux 4,2 milliards de 2001.
English: In the two decades before and after the celebration of the centennial of Confederation in 1967, Canadians expressed their emerging national pride in a renaissance of the nation’s arts and letters and an enormous interest in the study of all aspects of Canada.
French: Au cours des deux décennies qui ont précédé et suivi la célébration du centenaire de la Confédération, en 1967, l’émergence du sentiment de fierté nationale des Canadiens et Canadiennes s’est traduite par la renaissance des arts et des lettres et par un intérêt considérable pour l’étude du Canada sous tous ses aspects.
English: One knowledgeable person in every participating household provided general socio-demographic and health information about each household member. Non-Proxy:
French: (Voir Obésité) Sans procuration (ENSP) (Voir par procuration/sans procuration) Taux Pourcentage d'un groupe touché au cours d'une période donnée, par exemple une année.
English: Greek law on the use of firearms
French: La législation grecque sur l'utilisation des armes à feu
English: Text of the Communication by the Government of the Russian Federation Regarding Changes in the Address, as well as in the Schedule of Fees Charged by the Russian Collection of Microorganisms (VKM), a Change in the Electronic Address of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), and a New Schedule of Fees Charged by the National Research Center of Antibiotics (NRCA) [Original: English] COMMUNICATION In accordance with Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and Rules 3 and 12.2(a) of the Regulations under the Treaty, we wish to inform you of some changes that have happened in the activities of the Russian Collection of Microorganisms (VKM), the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) and the National Research Center of Antibiotics (NRCA).
French: Texte de la communication du Gouvernement de la Fédération de Russie relative à des changements dans l’adresse et le barème des taxes perçues par la Collection russe de micro-organismes (VKM), un changement dans l’adresse électronique de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) et à un nouveau barème des taxes perçues par le Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA) [Original: anglais] COMMUNICATION Selon l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets et les règles 3 et 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, nous vous informons que des changements sont intervenus dans les activités de la Collection russe de micro-organismes (VKM), la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM) et le Centre national de recherche pour les antibiotiques (CNRA).
English: In the biennium 2008-2009, the sub-programme's expected accomplishments were aimed at (i) enhancing gender mainstreaming in national policies, programmes and strategies for poverty reduction and achievement of the targets of the Millennium Declaration; and (ii) supporting the improved ability of member States to implement and monitor regional and global resolutions, conventions, instruments and protocols on women's human rights.
French: Pour la période biennale considérée, les réalisations escomptées du sous-programme devraient permettre: a) une meilleure prise en compte de l'égalité des sexes dans les politiques, les programmes et les stratégies nationaux de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, et b) l'appui à la capacité améliorée des États membres de mettre en œuvre les résolutions, les conventions, les instruments et les protocoles régionaux et mondiaux sur les droits fondamentaux des femmes et d'en assurer le suivi.
English: She brought this evidence to the Respondent on April 7, 1998.
French: Elle a présenté cette preuve à l'intimé le 7 avril 1998.
English: Consumers who have purchased either of these products should return their product to their pharmacist.
French: Les consommateurs qui ont acheté l'un ou l'autre de ces produits sont avisés de le retourner chez leur pharmacien.
English: Good practice examples: policy initiatives In the area of health care there are many ‘good practice’ examples of policies that Member States implement throughout the EU.
French: Exemples de bonnes pratiques : actions politiques Il existe de nombreux exemples de bonnes pratiques dans les actions politiques que les États membres de toute l’Union européenne mettent en œuvre pour l’accès aux soins.
English: (ii) To ensure correct and safe behaviour in the various traffic situations according to limits of children (e.g. age, development);
French: ii) d'assurer un comportement correct dans les diverses situations de circulation, compte tenu des limites propres aux enfants (par exemple āge, degré de développement);
English: The Republic of Singapore In Singapore, the HBsAg carrier rate for the general population was 9% to 10% in 1980-1981.
French: La République de Singapour À Singapour, le taux de portage de l'AgHBs s'établissait à 9 % à 10 % en 1980-1981.
English: Indigenous women are being encouraged to take over and run the projects.
French: On propose que les femmes indigènes soient les « agents d'exécution » des projets.
English: Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme in accordance with the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004,
French: Réaffirmant que l'agriculture demeure un secteur essentiel pour l'écrasante majorité des pays en développement, et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin le programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce à ce sujet, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004,
English: that is to say, are national-level institutions open to and able to utilize the energy of globally current ideas, as well as the energy of individuals who seek to be relevant and productive?
French: En d'autres termes, les institutions nationales sont-elles ouvertes à l'énergie des idées dominantes au niveau mondial et en mesure de les utiliser, ainsi qu'à l'énergie des individus qui s'efforcent d'être pertinents et productifs?
English: Address by Mr Flahaut, Minister for Defence of Belgium, representing the  incoming WEU/EU Presidency The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Flahaut, Minister for Defence of Belgium, representing the incoming WEU/EU Presidency.
French: Discours de M. Flahaut, Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante belge de l’UEO M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de M. Flahaut, Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE.
English: Subsection 8401(4) May permit the administrator of a multi-employer Defined Benefit pension plan to report a pension credit for the year that can be considered to be attributable to benefits provided in respect of a period of reduced services of an individual Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8401(4) Le ministre peut permettre à l'administrateur d'un régime de pension interentreprises à prestations déterminées de déclarer un crédit de pension pour l'année qu'il est raisonnable de considérer comme imputable aux prestations prévues pour une période de services réduits d'un particulier Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 117 to 122, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
French: Si, après avoir reçu des autorités de contrôle l’approbation nécessaire à l’utilisation d’un modèle interne, une entreprise d’assurance ou de réassurance cesse de se conformer aux exigences énoncées aux articles 117 à 122, elle présente aux autorités de contrôle un plan de retour à la conformité dans un délai raisonnable ou elle démontre que la non-observation des exigences susmentionnées n’a qu’un effet négligeable.
English: In short, the entrepreneur's strategic objectives, his desire for growth and his openness to the outside are all key factors.
French: En résumé, les objectifs stratégiques de l’entrepreneur, sa volonté de croissance et son ouverture vers l’extérieur sont des facteurs clés.
English: Part I of Schedule I to the Act is amended by striking out the following:
French: La partie I de l'annexe I de la même loi est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: The ACFLR which are made under the Fisheries Act, authorize the Minister to issue communal licences to Aboriginal organizations to carry out fishing and related activities.
French: Pris en vertu de la Loi sur les pêches, il confère au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de délivrer des permis communautaires à des organisations autochtones pour leur permettre de pratiquer la pêche et toute activité connexe.
English: Leads the Government Response to the JRP Report.
French: Assurer la responsabilité de la réponse du gouvernement au rapport de la CEC.
English: Signature of authorized officer T2055 E (05) Position or office Date
French: Signature du dirigeant autorisé Titre ou poste Date
English: "Export skills are a key part of business development, and the Canadian Consulate General in Boston has a wealth of market-entry intelligence to share with participants," said the Honourable John Efford, Minister of Natural Resources Canada, on behalf of ACOA.
French: « Les compétences en exportation sont un élément clé du développement commercial et le consulat général à Boston possède de vastes connaissances en matière d’intégration au marché qu’il désire transmettre aux participants, a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, M. John Efford, au nom de l’APECA.
English: By effectively using their comparative advantage in terms of human capital, developing countries could hope to reap the benefits of that shift more equitably and should also witness an increase in employment.
French: En tirant effectivement parti de leurs avantages comparés concernant le capital humain, les pays en développement peuvent espérer bénéficier plus équitablement des résultats de ce déplacement et devraient aussi voir une expansion de l'emploi.
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(iv) provides a special rule to be applied in determining whether a trust is a majority beneficiary of another trust.
French: La règle spéciale énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(iv) s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une fiducie est bénéficiaire majoritaire d’une autre fiducie.
English: Cooperation with countries covered by the TACIS programme in the solid fuels sector is certainly important, but we must comply with the official framework established for that cooperation.
French: Si la coopération avec les pays couverts par le programme TACIS dans le domaine des combustibles solides est, à n'en pas douter, d'une grande importance, il nous faut respecter le cadre formel qui été institué à cet effet.