ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would seem to suggest that stock potential will shortly be fully exploited and as a result, the opportunities for developing fisheries.
French: Cette tendance semble bien traduire l'approche de la pleine utilisation du potentiel des ressources et par voie de conséquence des possibilités de développement des pêches.
English: Again this year, the Saint Valentine's Day Hair Massacre was an unprecedented success.
French: Cette année encore, le Saint Valentine's Day Hair Massacre a connu un succès sans précédent.
English: We recommend taking only licensed taxis which can be recognized by the yellow stripe along the side of the boat and a number, and to agree upon a fare prior to boarding.
French: Nous conseillons toujours de prendre seulement les taxis autorisés reconnaissables grâce à une bande jaune sur les côtés et à un numéro. Il est recommandé de fixer le prix avant de s'embarquer.
English: At the end of this process, the TRA team should have identified at least one, but preferably several different options to address each unacceptable risk.
French: À la fin de ce processus, l'équipe d'EMR devrait avoir identifié au moins une mais, de préférence, plusieurs options pour parer à chaque risque inacceptable.
English: UNICEF has advocated for a strong gender dimension in the review of national sector plans, and by working with partners, has helped to ensure that gender issues are incorporated in the FTI framework and guidance.
French: L'UNICEF s'est également fait l'avocat d'une intégration plus poussée de la dimension sexospécifique dans les évaluations des plans sectoriels nationaux et, de concert avec ses partenaires, il a aidé à assurer que la question de l'égalité des sexes trouve sa place dans le cadre et les directives de la procédure accélérée de l'initiative Éducation pour tous.
English: “Recommends that the General Assembly convene an open-ended, intrasessional working group during its fifty-seventh session, the costs to be met within existing resources, with the mandate to continue considering the draft optional protocol, taking into account concerns expressed about the current text and the process connected with it, and to report to the Assembly when the working group has completed its further consideration of the draft optional protocol.”
French: `Recommande que l'Assemblée générale convoque pendant sa cinquante-septième session un groupe de travail intrasession à composition non limitée, dont le coût sera financé au moyen des ressources existantes, qui sera chargé de poursuivre l'examen du projet de protocole facultatif en tenant compte des préoccupations exprimées au sujet du texte actuel et de la procédure y relative, et de faire rapport à l'Assemblée générale lorsqu'il aura achevé la poursuite de l'examen du projet de protocole facultatif.
English: Given the substantial costs that young dairy farmers face to become established, leveraging important value out of the farm’s best asset – top-notch dairy cows – is a strategy that’s hard not to cash in on.
French: Étant donné les coûts substantiels auxquels les jeunes agriculteurs font face pour s’établir dans le secteur du lait, tirer profit du meilleur atout de la ferme – des vaches laitières de qualité supérieure – est une stratégie sur laquelle il est difficile de ne pas miser.
English: 31. (1) Where an artists' association is certified in respect of a sector, the association or a producer may issue a notice requiring the other party to begin bargaining for the purpose of entering into a scale agreement.
French: (2) Lorsqu'il y a un accord-cadre, toute partie peut, dans les trois mois précédant la date de son expiration, ou au cours de la période plus longue qu'il prévoit, transmettre à l'autre partie un avis de négociation en vue du renouvellement ou de la révision de celui-ci ou de la conclusion d'un nouvel accord-cadre.
English: Quebec had the highest number of identified research projects per 100,000 adults at 1.6. Ontario and Manitoba had 1.1; British Columbia and Alberta had 1.0, while the figures for Nova Scotia and Newfoundland were 0.7 and 0.6 respectively.
French: Le Québec affiche le nombre le plus élevé de projets de recherche pour 100 000 habitants (1,6), suivi de l’Ontario et du Manitoba (1,1), de la Colombie-Britannique et de l’Alberta (1,0), alors que la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve affichent un taux respectif de 0,7 et 0,6.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 52 Paragraph 13 a (new) 13a. Draws attention, as a point of major interest for Mercosur, to the important offer made by the European Union in the Doha Round of scrapping its export refund scheme by 2013, and insists that there is a need for other members of the WTO to take similar action in the areas of export credits, state trading enterprises and food 15/32 PE 376.568v01-00
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 52 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. met en exergue, comme élément d'un grand intérêt pour le Mercosur, l'offre importante proposée par l'Union européenne dans le cadre du cycle de Doha de supprimer son système de restitutions à l'exportation d'ici 2013 et insiste sur la nécessité qu'il y a pour d'autres membres de l'OMC de procéder de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales publiques et de l'aide alimentaire; souligne nonobstant qu'il faut encore atteindre des progrès comparables dans les domaines de l'aide interne et de l'accès au marché; Or. es
English: (For details of the proposed boundaries, see the accompanying maps and legal descriptions.)
French: (Pour des détails sur les limites proposées, voir les cartes géographiques et les descriptions légales ci-jointes.)
English: If resources for sampling are limited, several different sites can be joined together in a cooperative survey, each serving as a stratum for a larger study (e.g., monitoring population trends in all regional parks as a unit).
French: Si les ressources prÃ©vues pour l'Ã©chantillonnage sont limitÃ©es, on peut regrouper plusieurs sites diffÃ©rents dans un relevÃ© coopÃ©ratif, chacun constituant une strate pour un relevÃ© plus vaste (p. ex. surveillance des tendances des populations dans tous les parcs rÃ©gionaux considÃ©rÃ©s comme un tout).
English: This further requires establishing a real or virtual agency empowered to issue that accreditation.
French: Ceci nécessite également de définir une agence réelle ou virtuelle habilitée à la délivrance de cette accréditation.
English: (DE) Mr President, I am not often of one mind with Mr Maštálka, but today I am.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne partage pas souvent l'avis de M. Maštálka, mais c'est le cas aujourd'hui.
English: Middle managers have the biggest stake on a personal level.
French: Ce sont les gestionnaires intermédiaires qui sont le plus touchés, sur le plan personnel.
English: That draft legislation was approved by the Majilis judicial affairs commission in late June and was introduced on the floor of the Majilis in early July.
French: Ce projet de loi a été approuvé par la Commission des affaires judiciaires du Majlis à la fin juin et a commencé à être discuté par le Majlis début juillet.
English: Currently, the major demands are for highly trained scientific and technical research personnel in private and public sector research facilities.
French: À l’heure actuelle, la demande de personnel de recherche scientifique et technique hautement qualifié est plus importante dans les établissements de recherche des secteurs privé et public.
English: A working relationship with international laws with regard to the States parties
French: Une grande attention portée aux instruments internationaux en ce qui concerne les États parties
English: Commercial Potential Potential commercial application areas include earth observation, military surveillance, astronomy, microscopy, medicine (i.e. medical imaging systems), and characterization of materials (i.e. material science).
French: Potentiel commercial Parmi les domaines potentiels d’application commerciale, citons l’observation de la Terre, la surveillance militaire, l’astronomie, la microscopie, la médecine (par exemple les systèmes d’imagerie médicale) et la caractérisation des matériaux (c’est-à-dire la science des matériaux).
English: (vii) Organizing campaigns to raise the awareness of the population of the effectiveness and importance of violence prevention policies, turning the beneficiaries of the project into agents actively involved in building a more equal and less violent society;
French: vii) organisation de campagnes pour faire mieux prendre conscience à la population de l'efficacité et de l'importance des politiques de prévention de la violence, en faisant des bénéficiaires du projet des agents activement impliqués dans l'édification d'une société plus équitable et moins violente.
English: We therefore ask the rapporteur, Mrs Trautmann, to change the voting list so that, before voting on the compromise, the position already adopted by more than 80% of the House, we can at least vote in favour of Internet rights and of intervening only when a prior legal decision has been taken.
French: Nous demandons donc à la rapporteure Mme Trautmann de modifier la liste de vote de façon à ce qu'avant de voter sur le compromis, la position déjà adoptée par plus de 80 % de cette Assemblée, nous puissions au moins voter en faveur des droits sur l'internet et de l'obligation d'obtenir une décision de justice avant d'intervenir.
English: • First Nation-owned marina
French: • parc nautique appartenant à la Première nation
English: • equitable participation, or the government's commitment to ensuring that English- and French-speaking Canadians enjoy equal opportunities for employment and advancement in federal institutions and that the workforce in those institutions tends to reflect the presence of the two official language communities in Canada.
French: • la participation équitable, ou l'engagement du gouvernement de veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement au sein des institutions fédérales, et à ce que les effectifs de ces dernières tendent à refléter la présence au Canada des deux communautés de langue officielle.
English: Request to add new names into the list are based on, among others, the need to maintain and uphold the security and defense of the state.
French: Les demandes tendant à ce que des noms soient ajoutés sur cette liste invoquent notamment les besoins de la sûreté et de la défense nationales [art.
English: Firstly, these negotiations are taking place against a background of widely differing approaches to agriculture in the United States and the European Union.
French: Première remarque : ces négociations interviennent dans un contexte d'évolutions divergentes entre les États-Unis et l'Union européenne en matière agricole.
English: Date = 20.01.03 2003-38 2003-01-20 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de Warwick, dated 22 November 2002, to revise item 3.2.2, "Incitatifs pour la récupération de téléphones", in order to modify the telephone set loss charges.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-38 2003-01-20 Le Conseil a reçu une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de Warwick le 22 novembre 2002, en vue de réviser l'article 3.2.2, Incitatif pour la récupération de téléphones afin de modifier les frais pour téléphone non retourné.
English: It was, however, observed that there was room for improvement in determining the recipients of the WIPO technical assistance and the substance of such assistance.
French: Il a toutefois été noté que des améliorations restent à apporter en ce qui concerne le choix des bénéficiaires de l’assistance technique de l’OMPI et la nature de cette assistance.
English: These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.
French: Ces amendements ont trait à l'économie sociale et à la nécessité de mettre en place un social risk capital et de soutenir financièrement des plans locaux de développement des potentialités en matière d'emploi et de renforcement de la cohésion sociale.
English: We share the view of the majority that an integrated approach is required to overcome the current food crisis.
French: Nous partageons le point de vue de la majorité selon lequel une approche intégrée est nécessaire pour surmonter la crise alimentaire actuelle.
English: • Obesity (particularly in the central trunk)
French: • Obésité (surtout tronculaire)
English: ELEMENTARY/SECONDARY » Between 1996 and 2001, the percentage of Registered Indians with less than grade nine education decreased from 21.9% to 17.5%.
French: ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRE OU SECONDAIRE » Entre 1996 et 2001, la proportion d’Indiens inscrits de 15 ans et plus ayant à son actif moins de neuf années de scolarité est tombé de 21,9 % à 17,5 %.
English: VICTOR BRANIUK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VICTOR BRANIUK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Despite the change in the law child labour remains a significant problem.
French: Bien que la loi ait été modifiée, le travail des enfants demeure un problème significatif.
English: The delegation also commended the work of the high-level Committee that had been established in Egypt to study the issue of trademark abuse in electronic commerce.
French: Elle s'est aussi félicitée des travaux réalisés par le comité de haut niveau créé en Égypte pour étudier la question de l'usage abusif des marques dans le commerce électronique.
English: Foremost, external independent supervision of detention places is of the competence of the Judges and Procurators.
French: Enfin et surtout, la supervision indépendante externe des lieux de détention relève de la compétence des juges et des procureurs.
English: There were many contributions throughout the debate about how we deal with the issue of creating a knowledge-based economy and I believe that Members were correct in pointing out that education is key, as is investment in research and development.
French: Il y a eu de nombreuses contributions tout au long du débat sur la manière dont nous traitons la question de la création d’une économie de la connaissance et je pense que les députés ont eu raison de souligner que l’éducation est un aspect clé, de même que les investissements dans la recherche et le développement.
English: Townships all over the country are expected to hold similar rallies.
French: Les municipalités du pays tout entier devraient organiser des rassemblements du même type.
English: Reaffirming its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004), further reaffirming Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity and calling upon the international community to stand by the Iraqi people in their pursuit of peace, stability and democracy,
French: Réaffirmant son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique comme il l'a souligné dans la résolution 1546 (2004), réaffirmant également l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et appelant la communauté internationale à soutenir le peuple iraquien dans sa quête de paix, de stabilité et de démocratie,
English: If African leaders could curb corruption, they would find all the money.
French: faire de ceux qui vivent dans la pauvreté des citoyens dotés de pouvoirs qui obligent leurs gouvernements à rendre des comptes et à modifier la situation sociale.
English: It is thus proposed that an aviation risk management capacity be created within the Department of Safety and Security.  The capacity would involve the establishment of three Professional (1 P-5 and 2 P-4) and one General Service/Other level posts.
French: Il est donc proposé de créer au Département de la sûreté et de la sécurité une unité administrative chargée de la gestion des risques aériens comprenant trois postes d'administrateur (1 P-5 et 2 P-4) et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Those federal authorities and regulated entities are, in turn, required by the renewed Act to provide any such requested information.
French: Ces entités et ces autorités fédérales doivent elles-mêmes, en vertu de la Loi renouvelée, communiquer l'information ainsi demandée.
English: But most important are the exploratory opinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
French: Néanmoins, le plus important, ce sont les demandes d’avis exploratoires que nous a adressées la présidence allemande, notamment sur les défis de la mondialisation, dossier dont j’ai fait l’une de nos priorités thématiques.
English: S-20 Statutory Instruments Act R.S. 1985, c.
French: S-20 Loi sur les textes réglementaires L.R.1985, ch.
English: Three questions motivate the analysis and contribute to a view of evolution in the market for markets.
French: Notre analyse de l’évolution des marchés s’articule autour des trois questions qui l’ont motivée.
English: A round-table meeting of CSC and public health officials resulted in the development of a conceptual framework for collaboration and adoption of a policy framework on such issues as the confidentiality of health information, duty-to-warn and partner notification.
French: Une rencontre « table ronde » de SCC et des agents de santé publique a résulté dans le développement d’un cadre conceptuel de collaboration et l’adoption d’un cadre de politiques sur des questions telles que la confidentialité de l’information en santé, le devoir de mise en garde et l’avis au partenaire.
English: In consultation with the Shipping Federation of Canada, it was agreed, to accommodate their concern about the increased cost, that the surcharge in Halifax would be reduced from $100 (as originally published in our Regulatory Impact Analysis Statement in Part I of the Canada Gazette on October 20, 2007) to $67, and the maximum term of the surcharge would be increased from two years to three years.
French: Après avoir consulté la Fédération maritime du Canada, en réponse à leur préoccupation concernant l’augmentation des coûts, il a été convenu que le supplément mis en place à Halifax passerait de 100 $ (comme il avait été indiqué dans la publication préalable du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation dans la Partie I de la Gazette du Canada du 20 octobre 2007) à 67 $ et que la durée maximale du supplément passerait de deux à trois ans.
English: Four (4) States not parties accepted this offer in April 2007, with most providing an update on their views on the Convention at the 23 April meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
French: Quatre (4) États non parties ont accepté cette offre en avril 2007 et la plupart ont présenté un exposé actualisé de leurs vues sur la Convention à la réunion du 23 avril du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: When using BSDFilament-Winding technology, that are known all over the world, our customers achieve optimal benefit.
French: En utilisant la technologie de l’enroulement filamentaire, que l’on connaît dans le monde entier, nos clients bénéficient d’un avantage important.
English: Since 2006, all major currencies in the region have risen against the dollar.
French: Depuis 2006, toutes les principales monnaies de la région se sont appréciées par rapport au dollar.
English: However, for both questions a significant percentage of respondents (13% and 29% respectively) said that they don’t know or that it did not apply to them.
French: Toutefois, pour les deux questions, un pourcentage important de répondants (respectivement 13 % et 29 %) ont indiqué qu'ils ne savaient pas ou que la question ne s'appliquait pas à eux.
English: The modem uses the Inukshuk network conceived by Bell and Rogers to send and receive information.
French: Le modem utilise le réseau Inukshuk conçu par Bell et Rogers pour envoyer et recevoir de l\'information.
English: We are concerned about the continued insecurity, the lack of progress in the peace process and the negative effect that has on the humanitarian situation.
French: Nous sommes préoccupés par l'insécurité constante, l'absence de progrès dans le processus de paix et les effets néfastes sur la situation humanitaire.
English: The acceptance of such views is comparable to the acceptance of the supposed low status of some language varieties by speakers themselves.
French: L’acceptation de tels points de vue est comparable à l’acceptation du statut inférieur supposé de certaines variétés de langues par les locuteurs eux-mêmes.
English: RPIC also produces an official newsletter, FOCUS on Real Property.
French: L'IBIC publie également un bulletin officiel intitulé ACCENT.
English: As their purpose is largely a generic one - to regulate the conduct of business and facilitate joint action and decision-making in a predictable manner - rules of procedure across various types of organizations tend to have much in common.
French: Comme ils ont pratiquement le même but − régler la conduite des débats et faciliter une action collective et le processus décisionnel de manière prévisible − les règlements intérieurs adoptés par diverses catégories d'organisations ont en général beaucoup en commun.
English: The Personal Representatives of the Chairman-in-Oﬃce High-Level Planning Group The High-Level Planning Group (HLPG) was established in 1994 at the Budapest Summit of the Heads of State or Government of the OSCE (then CSCE) participating States, to make recommendations for planning options of a multinational OSCE peacekeeping force for the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: Représentants personnels du Président en exercice Groupe de planification de haut niveau Le Groupe de planification de haut niveau a été créé en 1994 lors du Sommet de Budapest des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats participants de l’OSCE (CSCE à l’époque) pour faire des recommandations en vue de la planification d’une force multinationale de maintien de la paix de l’OSCE pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie.
English: I have the honour to attach herewith the statement made by Mexico on the adoption of guidelines for the implementation of paragraphs 19 and 23 of Security Council resolution 1483 (2003) at the 245th meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) on the situation between Iraq and Kuwait, held on 11 June 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Mexique sur l'adoption de directives relatives à l'application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003) lors de la 245e séance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, le 11 juin 2003 (voir annexe).
English: Affirming the importance of the pledge by Member States to pay the contributions incumbent on Member States in support of the budget of the Palestinian National Authority, in accordance with the resolutions of Arab summits in Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004), Algiers (2005), Khartoum (2006), Riyadh (2007) and Damascus (2008),
French: Réaffirmant qu'il importe que les États Membres s'acquittent des montants qu'ils se sont engagés à verser pour soutenir le budget de l'Autorité nationale palestinienne, conformément aux résolutions des sommets arabes de Beyrouth (2002), Charm el-Cheikh (2003), Tunis (2004), Alger (2005), Khartoum (2006), Riyad (2007) et Damas (2008),
English: This gave provinces much greater flexibility in how they allocated federal transfers.
French: Ceci a donné aux provinces une plus grande marge de manœuvre dans l’allocation des transferts fédéraux.