ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing rules on photographs will be repealed to harmonize the copyright treatment of photographers with those of other authors.
French: Les règles existantes sur les photographies seront abrogées pour harmoniser le traitement du droit d'auteur des photographes avec celui des autres auteurs.
English: May 29, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : May 29, 2006 to June 15, 2006 Delivery Date:
French: Xerox Canada Numéro de référence : 45057-06-6106 Date du contrat : 29 mai 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 29 mai 2006 au 15 juin 2006 Date de livraison : 9 juin 2006 Valeur du contrat : 22 613,00 $ Commentaires :
English: NOVEMBER (cont'd)  7 - 10 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fiftieth session)
French: 7 - 10 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (cinquantième session)
English: The Council provides advice on the Commission’s strategic direction, long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donne des avis sur l’orientation stratégique, le programme de recherches à long terme et l’évaluation du rendement de la Commission, ainsi que sur toute autre question pertinente.
English: The main routes to and with Europe were described.
French: Les principaux itinéraires jusqu'en Europe et à l'intérieur de celle-ci ont été décrits.
English: Years of biased and unbalanced actions by supposed peacekeeping forces must be replaced with competent and neutral ones that will be engaged in peacebuilding and peacemaking, rather than in trying to maintain the so-called status quo, while in fact being biased and preserving the injustices that have happened there.
French: Des années d'actions partisanes et déséquilibrées de la part de soi-disant forces de maintien de la paix doivent prendre fin, de manière à laisser la place à du personnel compétent et neutre qui travaillera au maintien et à la consolidation de la paix, plutôt qu'à tenter d'entretenir un prétendu statu quo, tout en préservant en réalité les injustices existantes.
English: “The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
French: “Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf dans les cas suivants:
English: The author states that this investigator once more tampered with evidence, destroying certain key documents in the case file.
French: L'auteur affirme que cet inspecteur a de nouveau manipulé les preuves, détruisant certains documents essentiels du dossier de l'affaire.
English: The first phase of the Human Resource Management Framework contained comprehensive measures to address staff security.
French: La première phase du cadre de gestion des ressources humaines contenait des mesures globales tendant à traiter la question de la sécurité des fonctionnaires.
English: The next scheduled forecast will be issued at 5.00 am Wednesday.
French: Prochaines prévisions émises à 5h00 mercredi.
English: This council is composed of the President of the Council of State and of members of the same Court chosen by lot from among those having served in it for at least two years, as specified by law.
French: Ce Conseil est composé du Président du Conseil d’Etat et de Conseillers d’Etat, désignés par tirage au sort parmi ceux ayant servi deux ans au moins, selon les modalités prévues par la loi.
English: In light of this we feel that Dr. Clark's assessment is not applicable.
French: Par conséquent, nous croyons que l'évaluation qu'a faite M. Clark ne convient pas en l'espèce.
English: At the fifth meeting, on 20 September, the experts reviewed and finalized the recommendations made by the working groups.  Those recommendations are presented below for the consideration of the Commission pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12.  The recommendations are grouped into general and specific recommendations on each of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À leur cinquième réunion, le 20 septembre, les experts ont examiné et finalisé les recommandations formulées par les groupes de travail, lesquelles sont présentées ci-après pour que la Commission les examine, conformément à ses résolutions 49/1 et 50/12, et sont divisées en recommandations générales et recommandations spéciales relatives à chacun des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Call 762-1460 for a recording of current avalanche conditions For more information:
French: Composez le 762-1460 pour prendre connaissance du bulletin avalanche du moment.
English: • Investigations related to certain applications (e.g., certifications, exclusions) Impartial, accurate and timely reports on rates of pay, employee earnings, conditions of employment, benefits and related data prevailing in the public and private sectors. IMMEDIATE OUTCOMES Grievances, complaints and other applications are resolved fairly, in line with legislation, and in a timely manner
French: • Enquêtes relatives à certaines demandes (c.-à-d. accréditation, exclusion) Rapports impartiaux, exacts et dans les délais concernant les taux de rémunération, le revenu des employés, les conditions d'emploi, les avantages sociaux et les données connexes pour les secteurs public et privé RÉSULTATS À COURT TERME Griefs, plaintes et autres demandes réglés de manière équitable, conformément à la législation et avec rapidité
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.61, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.61 tel que modifié oralement (voir par.
English: (a) The United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, which had identified specific types of disasters of importance to the region of Latin America and the Caribbean, as well as measures to cope with those disasters;
French: a) Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, au cours duquel diverses catégories de catastrophes particulièrement importantes dans la région Amérique latine et Caraïbes ainsi que des mesures pour y faire face ont été recensées;
English: Sub-theme 1 will involve the development of an integrated model (figure 1) and assessment methods that will use this model, as well as the coordination of the work being undertaken under the other two sub-themes.
French: Le sous-thème 1 concernera l'élaboration d'un modèle intégré (figure 1) et de méthodes d'évaluation qui utiliseront ce modèle, ainsi que la coordination du travail réalisé dans le cadre des deux autres sous-thèmes.
English: Appointments are usually made in July and December of each year and one cannot be appointed to the Order posthumously.  In the spring of 2003, there had been 858 appointments at the Officer level of the Order since its institution in 1972.  The insignia was designed by Bruce Beatty.
French: Les nominations sont généralement annoncées en juillet et en décembre. Nul ne peut être admis à cet Ordre à titre posthume.  Au printemps 2003, il y avait eu 858 nominations au niveau d'Officier de l'Ordre depuis son institution en 1972.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty
English: Submitted by the European Union, Canada, Nigeria, the Philippines, Slovenia, Switzerland, Togo and the World Health Organization
French: Texte proposé par le Canada, le Nigéria, l'Organisation mondiale de la santé, les Philippines, la Slovénie, la Suisse, le Togo et l'Union européenne
English: Military personnel medical records are maintained by the Canadian Forces.
French: Une fois de plus, nous ne sommes pas convaincus que les
English: Draft decision III: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda for its eighth session
French: Projet de résolution III: Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et ordre du jour provisoire de la huitième session de ce forum
English: April 18, 2005 S225 Exporter 3 pages N.C. Reply to case arguments of Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 18 avril, 2005 S225 Exportateur 3 pages N.C. Réponse au Plaidoirie par Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Veuillez préciser sur quelle loi se fondent ces limitent.
French: Le droit moral de l’artiste interprète ou exécutant lui appartient personnellement et exclusivement et il est inaliénable.
English: The PSURs should contain cumulative data on relevant listed and unlisted adverse reactions from the day of marketing to the date of the report.
French: Le rapport en question devrait présenter des données cumulatives sur les effets indésirables pertinents, qu'ils aient déjà été recensés ou non, à partir du jour de la mise en marché jusqu'à la date du rapport.
English: Consolation is the price, which even in our country is not excessive.
French: Consolation, c'est le prix qui, même dans notre pays n'est pas excessif.
English: The thirty-fifth Triennial World Convention will take place in Birmingham, England, from 25 July to 1 August 2001.
French: La trente-cinquième convention mondiale triennale se tiendra à Birmingham, en Angleterre, du 25 juillet au 1er août 2001.
English: A uniform WES implementation policy will be promoted among implementing bodies emphasizing community participation in planning, funding, operation and management, and particularly that of women in promoting hygiene education and latrine use.
French: On encouragera les organismes chargés de l'exécution de projets dans ce secteur à adopter des politiques uniformes qui préconisent la participation des collectivités, en particulier celle des femmes, à la planification, au financement, à l'exploitation et à la gestion afin de promouvoir l'éducation en matière d'hygiène et l'utilisation des latrines.
English: Welcoming the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by the Conference, held in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Se félicitant que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus lors de la Conférence, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001,
English: I should also like to thank the Director-General of the International Committee for the Red Cross (ICRC) for the comprehensive statement he made just now.
French: Je remercie également le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge pour la déclaration complète qu'il vient de faire.
English: • The SDPP Child Care component provided funding in the fall of 2005 for nine projects.
French: • Le volet de la garde d'enfants du PPDS a versé des fonds à neuf projets à l'automne 2005.
English: The existence of a provision under the insolvency law enabling finance to be obtained for the period of time between the making of an application and the commencement of the proceedings would provide the necessary authorization and give any existing or new lender the assurance and incentive necessary to provide additional financing to cover that period.
French: L'existence, dans la loi sur l'insolvabilité, d'une disposition permettant l'obtention d'un financement entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture et l'ouverture de la procédure fournirait l'autorisation nécessaire, et donnerait à tout prêteur existant ou nouveau les garanties et les incitations nécessaires pour qu'il apporte d'autres ressources financières pendant cette période.
English: Such an approach would not, however, respond to the concerns of other users of Commission property who are not comfortable in the presence of unleashed animals or who are disturbed by animal excrement left on Commission property.
French: Une telle approche ne répondrait cependant pas aux préoccupations des autres utilisateurs des terrains de la Commission qui ne sentent pas à l'aise en présence d'animaux sans laisse ou qui sont dérangés par les excréments que laissent les animaux sur les terrains de la Commission.
English: There is an opportunity to share information with recovery efforts for the Morrison Creek lamprey, another extreme endemic on Vancouver Island.
French: Il est toutefois possible de partager de l’information avec les responsables du rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison, une autre espèce extrêmement endémique rencontrée sur l’île de Vancouver.
English: The SCRC agreed to the Vice-Chairman’s proposal that Dr Božidar Volj , who was a member of the Slovenian National Committee on Bioethics, should be invited to join the subgroup.
French: Le CPCR a accepté la proposition du vice-président tendant à ce que le Dr Božidar Volj , membre du Comité national slovène sur la bioéthique, soit invité à faire partie du sous-groupe.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: International human rights law and standards require that the deprivation of a child's liberty shall always be a last resort and only for the shortest possible time.
French: Au regard du droit et des normes internationaux relatifs aux droits de l'homme, un enfant ne sera privé de liberté qu'en dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible.
English: Some vessels (particularly fishing vessels) have been hijacked with the sole intention of being used as mother ships.
French: Certains navires, en particulier des bateaux de pêche, ont été détournés uniquement pour servir de « porte-vedettes ».
English: However, because of the considerable differences in gas and energy markets I would be in favour of the rapporteur's proposal that these sectors be regulated separately.
French: Cependant, en raison de différences considérables entre le marché du gaz et le marché de l'énergie, je suis en faveur de la proposition du rapporteur de réguler séparément ces secteurs.
English: After 5 days the member is recalled for service reasons, but will be able to rejoin his family after 3 days back at his home unit.
French: Au bout de cinq jours, il est rappelé pour des raisons de service, mais il pourra rejoindre sa famille après avoir passé trois jours à son unité d’appartenance.
English: Information should be provided on prison capacity and the actual prison population so as to permit the Committee to assess the level of overcrowding.
French: Il faudrait fournir au Comité des informations concernant la capacité d'accueil des centres pénitentiaires et l'effectif réel de la population carcérale, de façon à ce qu'il puisse évaluer le degré de surpeuplement.
English: Political parties are also required to make efforts to ensure that women make up at least 30 per cent of nominated candidates for local constituencies in regular National Assembly and regional council elections.
French: Les partis politiques sont également tenus d'assurer que les femmes représentent au moins 30 % des candidats nommés au niveau des circonscriptions locales aux élections ordinaires législatives et des conseils régionaux.
English: 31/07/04 9819 Ostowap D3 Calcii carbonas, Colecalciferolum Film-coated tablets 250 mg, + 200 j.m. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9820 Ostowap D3 Calcii carbonas, Colecalciferolum Film-coated tablets 500 mg, + 400 j.m. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 9821 Ostowap D3 Plus Preparat złożony Buccal tablets
French: 31/07/04 9819 Ostowap D3 Calcii carbonas, Colecalciferolum Film-coated tablets 250 mg, + 200 j.m. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9820 Ostowap D3 Calcii carbonas, Colecalciferolum Film-coated tablets 500 mg, + 400 j.m. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 9821 Ostowap D3 Plus Preparat złożony Buccal tablets
English: The extent to which we, the State, everyone, are inclined to "judge" people on the basis of something (we believe) they have done.
French: L'État, et chacun de nous, est enclin à «juger» les gens sur la base d'une action qu'ils sont censés avoir commise.
English: • That a letter of explanation accompany the decision document being sent out to ensure that the requestor has a better understanding of the decision rendered.
French: • Qu’une lettre explicative accompagne le document envoyé au demandeur afin qu’il ait une meilleure compréhension de la décision rendue.
English: • Police should obtain all information relating to the case from the Department of Family and Community Services.
French: • La police doit se procurer auprès du ministère des Services familiaux et communautaires tous les renseignements concernant la cause.
English: 6.8), “Similar to the phenomenon of prostitution, it is difficult to determine the actual extent of the problem [of trafficking in women and girls] As a result, there is inadequate research and documentation of the problem of child exploitation”.
French: Il est indiqué dans le rapport (par. 6.8) que, comme pour la prostitution, il est difficile de déterminer la portée exacte du problème [de la traite des femmes et des filles] et que par conséquent, les études et la documentation sur le problème de l'exploitation des enfants sont insuffisantes.
English: The participants expressed their appreciation for this opportunity and emphasized the need for frequent meetings and other means for exchanging views and sharing information.
French: Les participants ont dit combien ils appréciaient une telle occasion et ont souligné qu'il fallait prévoir des réunions fréquentes et d'autres moyens permettant d'échanger des vues et de mettre en commun des informations.
English: That is why coordination and complementarity of efforts are crucial, both at the system-wide level and in the context of cooperation with regional and subregional organizations.
French: C'est pourquoi la coordination et la complémentarité des efforts revêtent une importance cruciale, aussi bien à l'échelle du système qu'au niveau de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: His intention was to help the Sudanese people and alleviate the humanitarian crisis in Darfur.
French: Son objectif était d’aider le peuple soudanais et de soulager la crise humanitaire au Darfour.
English: In some countries, such as Brazil, Colombia or El Salvador, it is estimated that violence involving this type of weapon is responsible for the loss of 10% of gross domestic product.
French: Dans certains pays, comme au Brésil, en Colombie ou au Salvador, on estime que la violence impliquant ce type d’armes est à l’origine d’une perte de 10% de PIB.
English: Hall Beach Housing Association, September 11, 2007 (9338-U), 26398-C 2007/09/11 9338 BU
French: Greyhound Canada Transportation Corp., 31 décembre 1999 (7684-U), 20530-C, 20428-C 1999/12/31 7684 BU
English: EXPECTED DELIVERABLES The expected deliverables of the Workshop were identified as follows: 1. specific recommendations on points of consensus, if any; 2. a clear articulation of the issues, with some suggestions on processes for resolving those issues; 3. prioritization of areas requiring further study perhaps including some commitments from participants to begin work in these areas.
French: Une énonciation claire des questions, avec des suggestions sur la démarche à entreprendre pour les résoudre; 3. La priorisation des questions exigeant une étude plus approfondie, y compris peut-être certains engagements de la part des participants à se mettre à l'oeuvre relativement à ces questions.
English: • Debate on the future of the European Union
French: • Conférence intergouvernementale (CIG)
English: Appart'hôtel Archipel, Located near the center of congress, only 600m of the Old Harbour and the commercial streets, ideal to discover La Rochelle, or to benefit from the beaches (with 2.5km), the Archipel residence accomodates you as well only, as in couple or family. A swimming pool and an external private carpark are at your disposal gracefully, as well as a service breakfasts and a private underground carpark (with payment).
French: Appart'hôtel Archipel, Située à proximité du centre de congrès, à seulement 600m du Vieux Port et des rues commerçantes, idéale pour découvrir la Rochelle, ou pour profiter des plages (à 2.5km), la résidence Archipel vous accueille aussi bien seul, qu'en couple ou en famille.
English: Subsection 1102(20) of the Regulations is an anti-avoidance rule which will deem the new corporation and a predecessor corporation to be dealing at arm's length for the purposes, inter alia, of subsection 1100(2.2) and 1102(14) of the Regulations.
French: Le paragraphe 1102(20) du Règlement est une règle anti-évitement qui fait en sorte que la nouvelle société et la société remplacée sont réputées ne pas avoir de lien de dépendance aux fins, entre autres, des paragraphes 1100(2.2) et 1102(14) du Règlement.
English: Health Canada also invests $3 million annually in the Canadian Breast Cancer Research Alliance to support high quality research on all aspects of the disease, and the Department is engaged in a broad collaborative effort to control cancer - the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: De plus, Santé Canada investit 3 millions de dollars par année dans l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein afin d'appuyer des recherches de qualité sur tous les aspects de la maladie, et participe à une vaste action concertée - la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Non-resident If you become a non-resident after you receive your funds but before a qualifiying home is bought or built, you may cancel your participation in the HBP by choosing one of the following options: 1.
French: Non-résident Si vous cessez de résider au Canada après avoir reçu les fonds de vos REER, mais avant d'avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous pouvez annuler votre participation au RAP en choisissant l'une des options suivantes : 1.
English: The two areas in which North Atlantic Right Whales congregate in Canadian waters were designated as â€œWhale Sanctuariesâ€ in 1993 - one in the Bay of Fundy and one in Roseway Basin on the western Scotian Shelf.
French: Les deux rÃ©gions dans lesquelles se rassemblent les baleines noires de lâ€™Atlantique Nord dans les eaux canadiennes ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es Â« sanctuaires de baleines Â» en 1993 â€" lâ€™un dans la baie de Fundy et lâ€™autre dans le bassin de Roseway dans la partie ouest de la plate-forme Scotian.
English: • congratulate the Czech Senate at the occasion of the 10th anniversary of its renewal and wish it to keep on occupying a fruitful position on the Czech and European political scene;
French: • félicitent le Sénat tchèque à l´occasion du 10ème anniversaire de son renouveau, témoignent de leur appréciation de son activité passée couronnée de succès et souhaitent qu´il continue à occuper une place fructueuse sur la scène politique tchèque et européenne;
English: Three reasons that will appeal to young people eager to build on their knowledge or to take their first steps in research.
French: Trois raisons pour plaire aux jeunes désireux d’y approfondir leurs connaissances ou d’y apprendre le métier de chercheur.
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990 6.
French: Arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés, relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé) 6.
English: Sherbrooke Village Box 295 , Sherbrooke , Nova Scotia B0J 3C0
French: Sherbrooke Village Box 295, Sherbrooke (Nouvelle-Écosse) B0J 3C0