ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Security Council debate regarding the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which convened on 21, 26 and 27 February 2002, the broad participation of Member States of the United Nations reflected the seriousness of the situation and the grave danger facing the Palestinian population.
French: Durant le débat du Conseil de sécurité concernant la situation grave dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui s'est tenu les 21, 26 et 27 février 2002, la large participation des États Membres de l'Organisation des Nations Unies a reflété la gravité de la situation et le grave danger que court la population palestinienne.
English: Those trials were and are still being closely observed by the ICTY, in accordance with Croatian legislation, which entitles the Tribunal's representatives to follow the proceedings and grants them access to court files.
French: Ces procès ont été, et continuent d'être, suivis de près par le TPIY, conformément à la législation croate, qui autorise les représentants du Tribunal à suivre les débats et leur donne accès aux dossiers des tribunaux.
English: Australia accepted the Canadian rationale for the site location and was positioned to move swiftly on the construction phase, having obtained carte blanche approval to proceed with sole source contracts.
French: L’Australie a accepté les raisons invoquées par le Canada pour le choix du site et elle s’est préparée à passer rapidement au stade de la construction, après avoir obtenu carte blanche pour adjuger des contrats à fournisseur unique.
English: Health Products and Food Branch liaison with sponsor or manufacturer 24.1 The Health Products and Food Branch will appoint an official to act as the point of contact for the sponsor or manufacturer for any issues arising over the course of the public forum that, in the Branch's view, relate to or affect the sponsor's or manufacturer's right to a fair procedure.
French: Agent de liaison de la Direction générale des produits de santé et des aliments avec le promoteur ou le fabricant 24.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments nommera un fonctionnaire qui agira à titre de personne-ressource auprès du promoteur ou du fabricant pour toute question soulevée pendant le forum public qui influe, de l'avis de la Direction générale, sur le droit du promoteur ou du fabricant à une procédure équitable.
English: Mr Dendias (Greece, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a visit to Serbia and Montenegro within the framework of the preparation of his report on "the situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe".
French: M. Dendias (Grèce, PPE/DC), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite en Serbie-Monténégro dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est ».
English: We have refused to give in to the diktat of terrorism.
French: Nous avons refusé de nous soumettre au diktat du terrorisme.
English: For the five-year period ending December 31, 1985, the national rate of out-marriage was estimated to be about 33%, roughly equivalent to the average rate reported by Gauvin and Fournier for the 1975-1985 period.
French: La figure 10 présente certains des résultats de l’étude de Gauvin et Fournier (pour la période 1975-1985) ainsi que les estimations calculées aux fins de la présente étude pour les années 1990 et 1995, à l’aide de la méthode mise au point par Clatworthy et Smith11.
English: If we do not do something about the catching of black fish, the catching of juveniles, the discard rate, we will not have a fishing industry.
French: Si nous ne faisons rien contre la capture de lieux noirs, contre celle des jeunes poissons, ou contre le dépassement des quotas, nous n'aurons pas d'industrie de la pêche.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombragés indiquent les dépenses/recettes réelles en 1996-1997.
English: Since then, the hearing has been postponed twice and was expected to take place on 26 April 2004 (updates provided below).
French: L'audience, qui a été depuis reportée à deux reprises, devait se tenir le 26 avril 2004 (des renseignements plus récents sont donnés ci-après).
English: (b) During Active Hostilities
French: b) Pendant les hostilités actives
English: ― Slovakia ― Ratifications Slovakia ratified the European Social Charter on 22/06/1998 and has accepted 60 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― Slovaquie ― Ratifications La Slovaquie a ratifié la Charte sociale européenne le 22/06/1998 et a accepté 60 des 72 paragraphes de la Charte..
English: The hindsight approach has, however, been held to be unfair to inventors.
French: Cependant, il a été décidé que la méthode de l'examen rétrospectif n'était pas équitable à l'endroit des inventeurs.
English: Urges States to allocate sufficient resources to the implementation of legislation and action plans aimed at abandoning female genital mutilation;
French: Exhorte les États à allouer des ressources suffisantes à la mise en œuvre de la législation et des plans d'action visant à obtenir l'abandon de la pratique de la mutilation génitale féminine;
English: The divorced / separated persons can either reach a maintenance agreement with their ex-spouses or apply to court for a maintenance order.
French: Les personnes divorcées/séparées peuvent soit parvenir à un accord quant à la pension alimentaire avec leur ex-époux ou demander à un tribunal de statuer sur la question.
English: Albert Hoffman of South Africa, Chairman of the Legal and Technical Commission, moderated the Panel.
French: M. Albert Hoffman (Afrique du Sud), Président de la Commission juridique et technique, est intervenu en qualité de modérateur du Groupe.
English: The non-tariff-based regulatory measures applied by the European Union in foreign trade (quantitative restrictions and anti-dumping duties) to a number of Belarusian products that are major export items of the Republic of Belarus continue to be a constraint on the full development of the Belarusian textiles and chemical industries and on the growth of Belarus' export potential.
French: Les mesures non tarifaires de régulation du commerce extérieur appliquées par l'UE (restrictions quantitatives et droits antidumping) à l'égard de certains produits qui comptent parmi les exportations les plus importantes du Bélarus continuent, comme auparavant, d'entraver le développement des industries textile et chimique du pays et l'accroissement de ses capacités d'exportation.
English: Console guarding , Securing of sanitariums, recreation camps, access mode and interobjectional regime , Physical guarding , Guarding of enterprises , Security services for property and objects , Security services for transport companies , Security services , Security of offices and business centers, access and inner-object mode , Security services for agricultural companies , Security services with dogs .
French: Garde à console , Protection des sanatoriums, maison de bases de repos, régime de la sécurité fermé , Garde physique , Services de securite des entreprises , Services de protection de la propriete et objets , Protection des entrerpises de transports, régime de contrôle , Services de garde , Protection des offices et centres d'affaires, regisme ferme , Protection des entrerpises agricoles , Escort des chiens .
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, in which Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, including enhancing cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, and in particular encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Reconnaissant l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, dans laquelle les États Membres ont décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en renforçant la coopération et l'assistance technique entre les États Membres, les organes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et la communauté des donateurs, et ont encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à renforcer, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa direction, l'assistance technique qu'ils fournissent aux États à leur demande pour faciliter l'application des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes des Nations Unies,
English: ◦ Formulaires et guides de demandes
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: Use this option to exactly defined the behavior that is permitted for program X.
French: Utilisez cette option pour définir exactement le comportement qui sera autorisé pour le programme X.
English: Females give birth to one to three cubs in early February while still in their winter dens and must wait three more months before they can emerge and eat again.
French: D'un à trois oursons naissent au début de février, pendant que les ours sont encore dans leur tanière et ils doivent attendre encore trois mois avant de pouvoir en sortir et recommencer à l'alimenter.
English: Yet these documents offered an alternative system, under which the creators of arts, literature and songs held no rights to the same, but where these rights could legally be appropriated by someone that had nothing to do with the creation at all.
French: 2 page 71 "promouvoir une activité intellectuelle créatrice". Or ces documents proposent un autre système en vertu duquel les créateurs d’œuvres d’art, les auteurs d’œuvres littéraires et de chansons ne détiennent aucun droit sur leurs œuvres créatrices, alors qu’une personne n’ayant rien à voir avec la création pourrait légalement se les approprier.
English: The plan will focus on educating the local public and working with the landowner (Province of Nova Scotia) to develop an appropriate level of protection for this sensitive site.
French: Le plan sera axé sur la sensibilisation de la population locale et sur la collaboration avec le propriétaire foncier (la Nouvelle-Écosse) en vue de déterminer le niveau de protection convenant à ce site vulnérable.
English: Human rights and humanitarian law continue to be violated by State and non-State actors.
French: Les droits de l'homme et le droit humanitaire continuent d'être enfreints par des agents de l'État et des acteurs non étatiques.
English: The situation has not improved since.
French: La situation ne s’est pas améliorée depuis.
English: Sand should be dry and hot.
French: Le sable doit ГЄtre sec et chaud.
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in the Centre (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates);
French: • Nombre prévu : nombre prévu de chercheurs concernés au centre (à l'exclusion des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et des attachés de recherche).
English: It actively participated in the different Preparatory Committees from PrepCom 1, PrepCom 2 (January 28-February 8, 2002, New York), PrepCom 3 (March 25 - April 5, 2002, New York) PrepCom 4 (May 27 - June 7, 2002, Bali, Indonesia).
French: Elle a pris une part active aux différentes sessions du Comité préparatoire : première et deuxième sessions (30 avril-2 mai 2001 et 28 janvier-8 février 2002, New York), troisième session (25 mars-5 avril 2002, New York) et quatrième session (27 mai-7 juillet 2002, Bali, Indonésie).
English: The second reason would be 20 years of back issues of National Geographic magazine... I was fascinated by the maps and spent hours looking up story locations in the atlas.
French: Sans doute 20 ans de numéros du National Geographic... j’étais fascinée par les cartes et je passais des heures à chercher dans l’atlas les endroits dont il était question dans les articles que je lisais.
English: While Indigenous communities have opposed many of these development agendas, their agendas are themselves emergent, rather than a reaction to other peoples’ actions, and they sustain "life projects."
French: Même si des collectivités autochtones se sont opposées à un grand nombre de ces programmes de développement, leurs propres programmes sont eux-mêmes nouveaux plutôt qu’une réaction aux interventions d’autres peuples et ils soutiennent des « projets de vie ».
English: Specifically, standards of repair to buildings observed by the FFM in the territories ranged from:
French: En particulier, l'état de réparation des bâtiments observés par la Mission dans les territoires allait des :
English: The ICC-IOE document completes its ground line of argument against the Sub-Commission's Draft by holding that human rights are an specific and limited category of rights to which economic and social rights, amongst other, do no belong.
French: Le document ICC-OIE complète son argumentation de base contre le Projet de normes de la Sous-Commission en soutenant que les droits humains constituent une catégorie spécifique et limitée de droits, desquels sont exclus, entre autres, les droits économiques et sociaux.
English: In response to a question from the Panel, the Authority states that in planning sessions to develop a negotiating strategy with the pilot corporations, it will make sure that the pilots are excluded from such discussions.
French: En réponse à une question des membres de l'Office, elle a affirmé que dans les séances de planification pour élaborer une stratégie de négociation avec les corporations de pilotes, elle s'assurera que les pilotes sont exclus de ces discussions.
English: (d) The establishment of a fully fledged firewall to provide “policy-based” access, control and management of internetworking.
French: d) Mis en place un pare-feu complet pour pouvoir contrôler l'accès et gérer l'interconnexion de réseaux.
English: Scientific Communica-tions (Oral and Written)
French: Communi-cation scientifique (orale et écrite)
English: In this regard, Zimbabwe is ready to immediately withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, under the Lusaka Ceasefire Agreement, as soon as the United Nations deploys peacekeepers in that country.
French: À cet égard, le Zimbabwe est prêt à retirer immédiatement ses contingents de République démocratique du Congo, dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, dès que les Nations Unies auront déployé des forces de maintien de la paix dans ce pays.
English: Special Provision 162 applies to UN 1649 MOTOR FUEL ANTI-KNOCK MIXTURE, 282 applies to UN 1391 ALKALI METAL DISPERSION or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION and 298 to UN 2030 HYDRAZINE, AQUEOUS SOLUTION.
French: La disposition spéciale 162 s'applique au numéro ONU 1649 MÉLANGE ANTIDÉTONANT POUR CARBURANTS, tandis que la disposition spéciale 282 concerne le numéro ONU 1391 DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINS ou DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINOTERREUX et que la disposition spéciale 298 se rapporte au numéro ONU 2030 HYDRAZINE EN SOLUTION AQUEUSE.
English: While back in 2004 a total of 60 aircraft had been produced, some 72 helicopters were built in 2005. For 2006, 90 aircraft will be delivered out of the Donauwörth facility.
French: En 2004 et 2005, cet hélicoptère a été construit à respectivement 60 et 72 exemplaires au total, tandis que l’usine de Donauwörth devrait en livrer 90 cette année.
English: However, as we shall see, local initiatives very often require transformations on other levels in order to promote lasting, substantial change.
French: Toutefois, comme nous le verrons, les initiatives locales ont besoin bien souvent de transformations à d’autres niveaux pour favoriser des changements durables et profonds.
English: If you would like to avoid repeatedly having to make the same selections, you can save searches by using the Profile Management function.
French: Pour éviter d'avoir à répéter systématiquement les mêmes sélections, vous pouvez sauvegarder vos critères de recherche grâce à la fonction Profils.
English: Health Canada believes that the breach of transducer protectors may not be limited to the Aurora model and that there is the potential for this to occur with all hemodialysis units and blood tubing sets incorporating a transducer protection feature.
French: Santé Canada croit que le bris des protecteurs de transducteur peut ne pas se limiter seulement au modèle Aurora et qu’il y a une possibilité que cela se produise avec tous les appareils d’hémodialyse et les ensembles de tubes de prélèvement sanguin incorporant une caractéristique de protection du transducteur.
English: If a DVD movie skips or hangs during playback, clean the media .
French: Si un DVD vidéo saute ou a des accrocs pendant la lecture, nettoyez le disque .
English: The Commission may wish to comment on the preparations for the 2011 round, especially the recommended governance structure, workplan and advocacy efforts.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître ses observations sur les préparatifs du cycle de 2011, notamment sur la recommandation concernant la structure de direction, le plan de travail et les activités de promotion.
English: The United States argues that assessment reviews and original investigations are different proceedings, and that while the administrative review attempted to address the pass-through issue, the review itself was initiated prior to the recommendations and rulings of the DSB.13 In doing so, the United States ignores the fact that, under US law, the USDOC may implement the recommendations and rulings of the DSB concerning an original investigation through a subsequent administrative review.14 21.
French: Ils font valoir que les réexamens et les enquêtes initiales sont des procédures différentes et que, s'il est vrai que le réexamen administratif visait à examiner la question de la transmission, le réexamen lui-même a été engagé avant l'adoption des recommandations et décisions de l'ORD.13 Les États-Unis font ainsi abstraction du fait que, en vertu de la législation des États-Unis, l'USDOC peut mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant une enquête initiale au moyen d'un réexamen administratif ultérieur.14 21.
English: This means that we create a winning situation not only for migrants, but also for native members of society
French: Cette méfiance peut s’expliquer par le fait que les populations locales considèrent que les migrants sont déjà trop nombreux.
English: Walberg , Dolbeau, PQ, G8L-1H3 418-276-2703 418-276-8523 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 87, Rue Desrivieres , Saint-Camille, PQ, J0A-1G0 828-2590
French: Walberg , Dolbeau, PQ, G8L-1H3 (418-276-2703 (418-276-8523 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 87, Rue Desrivieres , Saint-Camille, PQ, J0A-1G0 828-2590
English: We hope they will yield positive results.
French: Nous espérons qu'ils produiront des résultats positifs.
English: • Protecting and Promoting Competitive Markets
French: • Protéger les marchés concurrentiels et favoriser leur essor
English: It is our firm belief that the resolution just adopted, like the resolution adopted during the sixty-second session, aims not only to reinterpret the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights in the light of particular developments in the national legislation of certain countries, but also to impose new interpretations and narrow viewpoints on the general membership.
French: Nous avons la ferme conviction que la résolution qui vient d'être adoptée, comme la résolution adoptée à la soixante-deuxième session, tend non seulement à réinterpréter les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à la lumière des évolutions particulières de la législation nationale dans certains pays, mais aussi à imposer de nouvelles interprétations et des points de vue étroits à l'ensemble des États membres.
English: In this section you must indicate if any of the dates in the Itinerary section are tentative.
French: À cette section, vous devez indiquer si certaines des dates spécifiées à la section Itinéraire sont provisoires.
English: Around mid- October, Miss Chicoine, accompanied by Christine Gordon, came to see me at the employment office in order to explain to me the purpose of the organization, which, as I mentioned earlier, was funded by Canada Manpower.
French: Alors, Mlle Chicoine, accompagnée de Mlle Christine Gordon, était venue me rencontrer vers la mi- octobre au bureau d’embauche afin de m’expliquer dans les grandes lignes le but de l’organisme qui était subventionné par le ministère de la Main- d’oeuvre, comme je vous l’ai dit auparavant."
English: He claims that the Commission should not have proceeded with the selection based only on evidence provided and he should have been heard by the Selection Board in order to defend his case in person.
French: Il affirme que la Commission n’aurait pas dû procéder à une sélection fondée uniquement sur les documents fournis et qu’il aurait dû être entendu par le comité de sélection afin de pouvoir défendre son dossier personnellement.
English: You have the right to access your personal information under the control of CGA-Canada.
French: Vous avez le droit de consulter les renseignements personnels qui vous concernent et dont la gestion est assurée par CGA-Canada.
English: (c) Bilateral coordination and international cooperation are being strengthened to give direction to education development projects as part of policies pursued by the Ministry of Education, in fulfilment of the Peace Agreements.
French: c) La coordination bilatérale est renforcée par la coopération internationale, ce qui permet de mettre en œuvre les projets de développement de l'éducation dans le cadre des politiques du Ministère de l'éducation publique et conformément aux Accords de paix.
English: The Workplace Learning Program at the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories, designed to enhance reading, writing and numeracy skills, has helped Aboriginal employees upgrade their skills for trade entrance exams.
French: Certaines mesures adoptées récemment, comme la First Nations Jurisdiction Over Education in British Columbia Act, qui institue un processus de transfert des responsabilités en matière d’éducation dans les réserves aux Premières nations de la Colombie-Britannique, pourraient être prometteuses.
English: At the international level, a political coordination role has been assumed by the Contact Group, which has brought affected Member States and international organizations together to discuss coordinated approaches to the increase in acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Au niveau international, le Groupe de contact, qui rassemble les États Membres touchés et les organisations internationales en vue d'examiner des méthodes coordonnées pour faire face à la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, joue un rôle de coordination politique.
English: • Improve flow of information
French: • Améliorer la circulation de l'information