ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fell deeply in love but as they were from different tribes, were forbidden to be together. A bitter quarrel erupted between the two families and the couple were forced to end the affair.
French: Afin d'�viter les d�chirements de l'amour, les deux jeunes avaient finalement d�cid� de se s�parer douloureusement en promettant de se revoir une seule fois par an.
English: Text from the Governor General’s Canada Day Message will be available via MarketWire and www.gg.ca on Monday, June 30. Radio Message Audio feeds of the message in French or English can be obtained by calling Master Control in Ottawa at (613) 288-7009.
French: Le texte du message sera disponible le 30 juin par l’entremise de MarketWire et du site www.gg.ca. Message pour la radio Des bandes sonores du message en français ou en anglais sont disponibles, en communiquant avec la Régie à Ottawa au (613) 288-7009.
English: The NMMS serves as a resource to the committees and as an interface between the committees and the provincial government.
French: Le SSMN constitue une ressource auprès des comités et assure l’interface entre ceux-ci et le gouvernement provincial.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In general, insured persons from another province or territory who move to Saskatchewan are eligible on the first day of the third month following establishment of residency.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) L’article 3 du Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pour les résidents de la Saskatchewan durant une absence temporaire du Canada.
English: In our debate on the second reading of this proposal for a regulation, it is certainly apparent that there are widely divergent views on the value of additives in animal feed.
French: Notre débat sur la deuxième lecture de cette proposition de règlement révèle très clairement qu'il existe des points de vue extrêmement divergents sur la valeur des additifs pour l'alimentation animale.
English: I should like to refer to the question referring to 'misuse of the budget to fund abortion'.
French: Je voudrais faire référence à la question concernant la "mauvaise utilisation du budget pour financer l'avortement".
English: Sir Nigel Rodley said that article 4 essentially had a permissive function, but with certain limitations, whereas the wording in paragraph 1 “to carry out their obligations under article 4” suggested that it was an obligatory article, rather than a permissive one.
French: Sir Nigel Rodley déclare que l'article 4 a une fonction essentiellement permissive, avec tout de même des limites, tandis que la formulation du paragraphe 1, « pour remplir leurs obligations au titre de l'article 4 », laisse croire qu'il s'agit d'un article contraignant plutôt que permissif.
English: Young people and HIV: Hope for tomorrow (2004) (pdf, 1.09 Mb.
French: Le VIH/sida et les jeunes : Un espoir pour demain (2004) (pdf, 1.09 Mb.
English: In order to complete this review in a timely fashion, the Government requests that written submissions be received no later than Friday, March 20, 1998.
French: Afin de terminer cet examen dans un délai raisonnable, le gouvernement demande que les interventions écrites lui parviennent au plus tard le vendredi 20 mars 1998.
English: Of particular importance are those challenges related to: the increased instability in the world which has made security a key priority for Canadians, the rapid technological advances which can be applied to both military affairs and the work of public servants, the public scrutiny of government business including military operations which demands greater transparency and greater accountability, and demographic changes which mean a larger percentage of the workforce is more educated, younger and multi-cultural – a workforce which understands societal justice through the Charter of Rights and Freedoms . In order to deal effectively with these challenges, the DND/CF have launched a progressive modernization and transformation agenda, which has resulted in organizational changes that have impacted civilian employees and military members.1 And there is no doubt that the changes to the work environment that are now progressively being instituted through the public service modernization agenda 2 and the CF transformation initiative will also bring about cultural changes.3
French: Particulièrement important sont les défis suivants : l’instabilité mondiale croissante qui a conduit les Canadiens à faire de la sécurité une priorité clé; les progrès technologiques rapides qui peuvent être appliqués autant dans le domaine militaire que dans le domaine civil; l’examen rigoureux par le public des affaires du gouvernement, y compris les opérations militaires qui exigent une plus grande transparence et imputabilité; les changements démographiques qui font qu’une plus grande proportion de la population active est mieux éduquée, plus jeune et sensibilisée au multiculturalisme – une population active qui interprète la justice sociale d’après la Charte canadienne des droits et libertés. Afin d’affronter ces défis, le MDN et les FC ont mis en œuvre un programme de modernisation et de transformation qui a produit des changements organisationnels lesquels ont eu un impact sur les employés civils et les militaires.1 Il n’y a aucun doute que les changements dans l’environnement de travail qui sont en train d’être mis en palce par le biais du programme de modernisation de la fonction publique 2 et l’initiative de transformation des FC apporteront de plus des changements culturels.3
English: A lack of accurate information about mental disability, as well as inadequate support services, often fuels these decisions.
French: Le manque d'informations précises sur la déficience mentale et l'insuffisance des services d'appui alimentent souvent ces décisions.
English: They also broke into smaller groups to look at the branding strategy from the perspective of the roundtable's other key priorities - traceability and identity preservation, the regulatory environment and market intelligence.
French: Ils ont également formé des groupes plus petits chargés d'examiner la stratégie de promotion de l'image de marque du point de vue des autres priorités de la Table ronde, à savoir la traçabilité et la préservation de l'identité, le cadre réglementaire et l'information commerciale.
English: Under some national copyright laws, a modified advertisement campaign may be considered a "derivative work" of the original campaign.
French: Veillez à toujours conclure un accord écrit avec votre agent de publicité et avec les autres fournisseurs indépendants, indiquant avec précision à qui appartiendront les droits sur chaque élément de l’œuvre créée.
English: · "Declaration on intercultural education in the new European context", adopted by the Conference of European ministers of education, Athens, November 2003  
French: · « Déclaration sur l'éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen », adoptée par la Conférence permanente des Ministres européens de l'Education, Athènes, novembre 2003
English: Sunday, 1 September 2002
French: Dimanche 1er septembre 2002
English: 3.6.3 Sexual blackmail This is a particularly serious form of sexual harassment consisting of any situation in which individuals are explicitly or implicitly intimidated or threatened, with a view to 01/08/2006 page 11 / 13
French: Seront considérés comme également responsables de la situation les membres du personnel qui auront, en toute connaissance de cause, empêché ou contribué à empêcher la victime de s’exprimer ou à 1er août 2006 page 12 / 14
English: Piotr Zalewski Press Officer travelling with delegation : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) (0) 498 983 257 Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Piotr Zalewski Press Officer travelling with delegation : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) (0) 498 983 257 Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: While until now the immigration quota was 0.05% of the permanent population of Estonia annually, by the amendment of the Aliens Act on 14 June 2008 the quota was raised to 0.1% of the permanent population of Estonia.
French: Tandis que jusqu'alors le quota d'immigration annuel était de 0,05% de la population permanente de l'Estonie, un amendement à la Loi sur les étrangers en date du 14 juin 2008 a porté ce quota à 0,1% de la population permanente de l'Estonie.
English: Our reports and information about the Office are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. SECTION 6 Other Information A. LISTING OF STATUTORY REPORTS
French: Nos travaux peuvent aussi donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des notes d'information à l'intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations aux organisations que nous vérifions.
English: access to a healthy and balanced diet ?
French: Accéder à une alimentation saine et équilibrée ?
English: LANs) the question is asked "Are security concerns and incidents reported to IT security?"
French: RL) mentionnaient la question suivante : « Les préoccupations et les incidents touchant la sécurité sont-ils rapportés aux responsables de la Sécurité de la TI ? ».
English: There are more than 10 different lines from bus that they walk for the whole city.
French: Il y a plus de 10 lignes de bus différentes qui relient toute la ville.
English: While the draft resolution might appear to merely touch on a procedural matter, it was important to request a report which referred not only to the draft resolution, but mainly to resolution 62/149, which contained substantive elements on which information was requested.
French: Le projet de résolution pourrait sembler limité à une question de procédure mais il importe de demander un rapport qui concerne non pas uniquement le projet de résolution mais aussi, et principalement, la résolution 62/149 qui présente des éléments de fond au sujet desquels les informations sont demandées.
English: REGULATION No. 78 (Braking of category L vehicles)
French: 1.2 RÈGLEMENT No 78 (Freinage des véhicules de la catégorie L)
English: Not all road accidents involve visitors, thus, current incident rates may not reflect accurately on visitor safety within parks and sites.
French: Tous les accidents de la route n'impliquent pas nécessairement des visiteurs, par conséquent, les taux d'incidents réels peuvent ne pas refléter avec exactitude l'état de la sécurité des visiteurs dans les parcs et les lieux historiques.
English: At its 52nd meeting, on 16 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/2 of 13 August 2003 and convinced of the destructive effects of all forms of corruption on the enjoyment of human rights, the rule of law and the implementation of the right to development, decided, without a vote, to endorse:
French: À sa 52e séance, le 16 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et convaincue des effets destructeurs de toutes les formes de corruption sur la jouissance des droits de l'homme, la primauté du droit et la réalisation du droit au développement, a décidé, sans procéder à un vote, de faire siennes:
English: The rights and obligations of these agreements have implications for the manner in which signatories
French: Le fonctionnement de la Loi sur la taxe d’accise est analysé à la section 4.2.h.i.
English: Those purchasing bonds between December 2, 2000, and January 1, 2001, will be able to date their payments January 1, 2001, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 17 and Canada Savings Bond (CSB) Series 68 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 décembre 2000 et le 1er janvier 2001 pourront dater leurs paiements du 1er janvier 2001, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 17 et les Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 68 commenceront à porter intérêt.
English: When I recovered myself, I heard loud voices.
French: Je me suis approchée de la porte et j’ai regardé par l’œil-de-bœuf. J’ai vu notre voisin qui pèse plus de 123 kg, il avait glissé et il était tombé dans les escaliers.
English: A shy man, he lived quietly.
French: Homme réservé, il a mené une vie tranquille.
English: The Committee also indicated that a detailed mandate for the special subcommittee should be elaborated under the Task relating to the revision policy and the revision procedure for the reformed IPC.
French: Le comité a aussi indiqué qu'il conviendrait d'élaborer un mandat détaillé pour le sous-comité spécial dans le cadre de la tâche relative aux principes et à la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: The Assembly should look favourably on this possibility, which it has repeatedly advocated.
French: L’Assemblée devrait accueillir favorablement cette possibilité qu’elle a appelée de ses vœux à plusieurs reprises.
English: My mom and her family were from St. John, North Dakota and that’s right up along the Canadian border.
French: Ma maman et sa famille étaient de St. John, dans le Dakota du Nord, et c’est juste le long de la frontière canadienne.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC16 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l'article 4 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil16 s’applique, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: Other work on RTID is ongoing and initiatives to further improve the efficiency of fingerprint identification and criminal record processing for this major project will follow the implementation of the AFIS.
French: D'autres travaux liés à l'ITR sont actuellement en cours, et l'implantation du SAID sera suivie d'initiatives d'amélioration de l'efficience du traitement des casiers judiciaires et de l'identification dactyloscopique.
English: Canadian national museums include: > Agriculture Museum > Air Defence Museum > Canada Aviation Museum > Canada Postal Museum > Canada Science and Technology Museum > Canadian Children's Museum > Canadian Museum of Civilization > Canadian Museum of Contemporary Photography > Canadian Museum of Nature > Canadian War Museum > Currency Museum > National Gallery of Canada > Virtual Museum of Canada > Virtual Museum (Canadian Museum of Civilization) > Virtual Museum of New France To search a database of other museums by province or subject, visit find a museum.
French: Patrimoine canadien Les musées Voici les grands musées nationaux du Canada : > Musée canadien de la guerre > Musée canadien de la nature > Musée canadien de la photographie contemporaine > Musée canadien de la poste > Musée canadien des enfants > Musée canadien des civilisations > Musée de l'agriculture du Canada > Musée de l'aviation du Canada > Musée de la Défense Aérienne > Musée de la monnaie > Musée des beaux-arts du Canada > Musée des sciences et de la technologie du Canada > Musée virtuel à la salle du Canada (Musée canadien des civilisations) > Musée virtuel de la Nouvelle-France > Musée virtuel du Canada Pour effectuer une recherche dans la base de données des autres musées par province ou par thème, cliquez sur musées à visiter.
English: These are payments from Ottawa to less-affluent provinces, and to the three territories, to help them provide public services reasonably comparable to those that wealthier provinces can deliver.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces moins nanties et aux trois territoires pour les aider Ã fournir des services publics raisonnablement comparables Ã ceux offerts par les provinces plus prospères.
English: While people costs are the highest, without the "tools", ABC and other costing tools, the people still can't do their work.
French: Alors que les coûts liés aux personnes sont les plus élevés, sans les « outils », la CPA et les autres moyens d’établissement des coûts, les gens ne peuvent pas exécuter leur travail.
English: At its fifty-third session, ExCom had approved the Agenda for Protection, which contained 169 recommendations for those involved in refugee problems, including civil society.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a approuvé l'Agenda pour la protection qui contient 169 recommandations à l'intention des personnes concernées par les problèmes de réfugiés, y compris la société civile.
English: The outcome will have a major impact on all sectors and countries.
French: Les conséquences seront immenses sur tous les secteurs d'activité et dans tous les pays.
English: According to the American NGO Freedom House , the Georgian broadcast media still suffer from some form of self-censorship.
French: Selon l’ONG américaine Freedom House , les médias de diffusion géorgiens souffrent toujours d’une certaine forme d’autocensure.
English: * waste has to be taken into account.
French: * Calculer 10% de plus pour la découpe.
English: The international community, including my Special Representative, has begun engaging the parties on key post-conflict issues that need to be defined in a peace agreement.
French: La communauté internationale, notamment mon Représentant spécial, a commencé à associer les parties à l'examen des principaux problèmes qui se poseront après le règlement du conflit et qui doivent être définis dans un accord de paix.
English: Hall of Fame Michael Phelps When he was only 15 years old, Michael Phelps ...
French: • 200m 4 nages individuel :
English: Follow-up Note 27 January 2005 OHIM has followed the comments provided in the conclusion of this opinion.
French: Note de Suivi 27 janvier 2005 OHIM a pris en compte les observations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: OM) and also that nationals and residents of Oman may themselves file PCT applications as of that date.
French: OM) et que les ressortissants de l'Oman et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
French: Les fonctionnaires et autres agents des autorités nationales qui ont accès à des données confidentielles sont soumis au respect de cette confidentialité, même après cessation de leurs fonctions.
English: Wives proven to have committed adultery were not entitled to spousal support, and husbands had no right to apply for support in any circumstances.
French: Les épouses dont il était prouvé qu’elles étaient adultères n’avaient pas droit à une pension alimentaire et les époux ne pouvaient en aucune circonstance demander une pension alimentaire.
English: The CTI submitted that many of the apparel fabrics being imported are from low-wage countries, such as Taiwan and Korea.
French: Compte tenu de la production déclarée par Doubletex et Rentex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: The word can be spelt as He or as Hä Reason My grandparents speak Västerbottniska, the dialect of Swedish Västerbotten, and I was brought up with this word and use it on a daily basis - however "southerners" seldom understands it... y grandparents call their dialect "bonnska" (to be understood as the language of the common people") and there are so many different words in this dialect that are special to the region in which I was brought up, that I normally refer to it as a language.For example; Snottren; Molten berries Spänninga; eagles, falcons, and owls härabävern; pygmy owl Sisselskiten; sparrow Trörna; crane As you can see most of those words are connected to the nature that surrounds us in the north of Sweden, and I am currently trying to collect as many as possible of those words so that my "real" native tongue won't die.
French: The word can be spelt as He or as Hä Raison (Anglais) My grandparents speak Västerbottniska, the dialect of Swedish Västerbotten, and I was brought up with this word and use it on a daily basis - however "southerners" seldom understands it... y grandparents call their dialect "bonnska" (to be understood as the language of the common people") and there are so many different words in this dialect that are special to the region in which I was brought up, that I normally refer to it as a language.For example; Snottren; Molten berries Spänninga; eagles, falcons, and owls härabävern; pygmy owl Sisselskiten; sparrow Trörna; crane As you can see most of those words are connected to the nature that surrounds us in the north of Sweden, and I am currently trying to collect as many as possible of those words so that my "real" native tongue won't die.
English: Peak plasma values of this metabolite occur 1.5 to 2.5 h after smoking and are about one third the concentration of parent THC.
French: Les valeurs plasmatiques de pointe de ce métabolite se produisent 1,5 à 2,5 heures après avoir fumé et sont d'environ un tiers de la concentration du THC parent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Vertical agreements in the motor vehicle sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords verticaux dans le secteur automobile
English: The calculations are more accurate than those produced by the Tables on Diskette (TOD).
French: Les calculs sont plus précis que ceux produits par les Tables sur disquette (TSD). er
English: User visits to the site increased from an average of 7,000 to 22,000 / day over the twelve month period.
French: Les visites des utilisateurs sur le site ont augmenté d’une moyenne de 7 000 à une moyenne de 22 000 par jour au cours de la période de 12 mois.
English: Let us not forget however that this subject contains not only affirmations and certainties but also questions and points of anguished disquiet.
French: N'oublions pas, toutefois, que ce thème ne contient pas seulement des affirmations et des certitudes, mais aussi des questions et des inquiétudes angoissantes.
English: Another important development during the last six months has been the successful resettlement of over 4,000 Liberian refugees to the United States as part of a major prototype group resettlement operation managed by UNHCR and the United States Government.
French: Un autre événement important durant les six derniers mois a été la réinstallation aux États-Unis d'Amérique de plus de 4 000 réfugiés libériens dans le cadre d'une grande opération pilote de réinstallation collective sous la direction du HCR et du Gouvernement des États-Unis.
English: America's economy became - and remains - a giant vacuum cleaner, soaking up the world's spare investment cash.
French: C'est comme cela que l'économie américaine est devenue (et reste) un aspirateur géant absorbant toutes les liquidités d'investissement internationales disponibles.
English: The procedure for the calculation of flows for the quarterly Table 2 is similar to that applied to the monthly Table 1 as described in Sections 2 and 3.
French: La BCE calcule les transactions financières concernant les données trimestrielles en déduisant de la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de trimestre, l'incidence des évolutions autres que les transactions.