ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of common transfers What's new Under proposed legislation, the disposition after May 1, 2006, of property used in a family fishing business will have similar rules to those for dispositions of farm property.
French: Exemples de transferts courants Quoi de neuf Selon une modification proposée, les règles qui seront applicables aux dispositions, après le 1er mai 2006, de biens utilisés dans une entreprise familiale de pêche, seront semblables aux règles qui s’appliquent aux dispositions de biens agricoles.
English: However, the international community has failed to condemn or acknowledge this grave threat to international peace and security, as though Liberians do not also have a right to security.
French: Or, la communauté internationale n'a pas condamné ni reconnu cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales, comme si les Libériens n'avaient pas droit à la sécurité.
English: However this commitment is approached, it must be supportive of training, development and learning in individual areas of specialization, while also respecting the requirements of the organization in fulfilling its mission."
French: Cependant, quelle que soit la démarche adoptée, cet engagement doit appuyer la formation, le perfectionnement et l'apprentissage dans des domaines individuels de spécialisation, tout en tenant compte des obligations de l'organisation à respecter sa mission ».
English: Always ready to adapt to political opportunity, Wilmot formed a pro-Confederation government with Peter Mitchell.
French: Ils souhaitent une union des provinces, sans toutefois s'entendre sur la nature de cette union.
English: • Legal risk management that protects the interests of the Crown and minimizes overall cost Measures of Success:
French: • Gestion du risque juridique qui protège les intérêts de l'État et donne lieu à une réduction des coûts. Mesures de la réussite:
English: Furthermore, the criteria established by the selection board for assessing whether the candidates met the experience requirements were related to the responsibilities of the position and were not an unusual stretch in relation to the qualifications advertised in the notice.
French: En outre, les critères établis par le jury de sélection pour déterminer si les candidats satisfaisaient aux exigences en matière d'expérience l'ont été en fonction des responsabilités liées au poste et sont parfaitement justifiables par rapport aux qualités énoncées dans l'avis de concours.
English: The report submitted by the Special Representative, Mr. Michel Moussalli (Switzerland), to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/269) will also be made available to the Commission on Human Rights at the present session.
French: Le rapport présenté par le Représentant spécial, M. Michel Moussalli (Suisse), à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/269) sera également à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: This study was undertaken to examine intraluminal factors which might alter the bioavailability of an orally ingested hydrocarbon carcinogen, 7,12-dimethylbenz[a]anthracene, and to assess the extent of its enterohepatic circulation.
French: Cette étude visait à examiner les facteurs intraluminaux qui pourraient altérer la biodisponibilité d'un cancérogène d'hydrocarbure ingéré oralement, le 7,12-diméthylbenz[a]anthracène; elle visait aussi à évaluer l'étendue de la circulation entéro-hépatique de ce dernier.
English: Therefore, it may be wise to simply take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the formulation of reservations and the formulation of objections.
French: Il semble donc judicieux de prendre simplement acte, dans le cadre du « Guide de la pratique », de ce parallélisme procédural entre la formulation des réserves et la formulation des objections.
English: Educators benefit from a 30% discount (online orders not eligible).
French: Les enseignants peuvent bénéficier d’un rabais de 30 % (les commandes en ligne étant exclues).
English: Each Member State should, between now and 31 December 2006, set its own deadline for preparing and presenting a waste management programme.
French: Chaque État membre fixe ses propres échéances, en termes de gestion, dans l’élaboration et la présentation d’un programme d’ici le 31 décembre 2006.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system” and transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/62/628 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies » et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/62/628 et Add.1);
English: 141(2) Notwithstanding paragraph (1)(b), guardrails are not required if each employee on the suspended work platform uses an individual fall-arresting system or a safety net that meets the requirements of subsection 50(2).
French: a) sont, s’ils sont faits en bois d’une dimension minimale de 50 mm d’épaisseur sur 250 mm de largeur, soutenus à des intervalles qui ne dépassent pas 3 m, b) chevauchent les moises de chaque extrémité d’au moins 300 mm, et
English:   IDRC Research Results on Co-Management of Natural Resources Get Rave Reviews in New Delhi 2007-02-07 IDRC launched its in_focus Co-management of Natural Resources:Local learning for poverty reduction at the Delhi Sustainable Development Summit. IDRC Funds Researchers' Participation at 2006 International Association for the Study of Common Property (IASCP) Conference 2006-05-25 The theme of this year's IASCP, held 19-23 June 2006 in Bali, Indonesia, is "Survival of the Commons:
French:   Les résultats de travaux de recherche du CRDI sur la cogestion des ressources naturelles soulèvent de vifs éloges à New Delhi 2007-02-07 Le CRDI lance un nouvel ouvrage de sa collection un_focus, La cogestion des ressources naturelles — Réduire la pauvreté par l’apprentissage local, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Delhi, en Inde Le CRDI appuie la participation de chercheurs à la conférence 2006 de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) 2006-05-25 La conférence 2006 de l'IASCP, qui a eu lieu du 19 au 23 juin à Bali, en Indonésie, avait pour thème la question de la préservation des ressources communes et les défis grandissants et nouvelles réalités qui s'y rattachent.
English: British Columbia’s Economic Plan, delivered on October 22, 2008, includes measures to improve the province’s competitiveness and reduce costs for families and businesses.
French: Ce Bulletin fiscal traite de l’incidence du protocole sur les multinationales canadiennes exerçant des activités aux É. U. et les multinationales américaines exerçant des activités au Canada ainsi que sur les particuliers.
English: "I had absolutely no ground for believing that that was the case."617 Minister Graham did raise the Arar case with Secretary Powell when he attended the NATO Summit in Prague on November 21 and 22. After reminding Mr. Powell that they had recently spoken about Mr. Arar in Ottawa, the Minister advised the Secretary that, according to his information, no one in Canada had participated in the decision to deport Mr. Arar to Syria and this information had not changed.
French: Après avoir rappelé au secrétaire Powell qu’ils avaient récemment discuté de M. Arar à Ottawa, le ministre lui a dit que son information indiquait toujours que personne au Canada n’avait participé à la décision d’expulser M. Arar en Syrie; il a demandé au secrétaire de faire une enquête plus approfondie sur la question.
English: PhoneBusters is coordinated by the Ontario Provincial Police Anti-Rackets in partnership with the Royal Canadian Mounted Police/G.R.C.
French: PhoneBusters est géré par la Section de la lutte contre l'escroquerie de la Police provinciale de l'Ontario et en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: This function covers the leadership and oversight on procurement of goods and services to ensure availability of essential commodities at point of service/delivery as well as contractual services in support of UNICEF programmes in regular, transition and emergency situations.
French: Cette fonction couvre la direction et la supervision des achats de biens et services pour assurer la disponibilité des fournitures essentielles au point de prestation/livraison ainsi que des services contractuels à l'appui des programmes de l'UNICEF dans les situations ordinaires, de transition et d'urgence.
English: In February 2007, Norway initiated a separate process to adopt by the end of 2008 a binding instrument that will prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: En février 2007, la Norvège a lancé un processus distinct devant aboutir à l'adoption à la fin de 2008 au plus tard d'un instrument obligatoire qui interdira les munitions à dispersion causant des dommages inacceptables aux civils.
English: • The OECD expects that Canada will be the only G7 country to record a surplus in both 2006 and 2007.
French: • Selon l’OCDE, le Canada devrait être le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2006 et en 2007.
English: This trade show and conference assists rural communities to foster economic growth in their tourism sector by providing networking and professional development opportunities to rural tourism operators. "The Minister's Award for Excellence and Innovation celebrates the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Minister Owen.
French: Cette exposition commerciale et cette conférence ont pour but d'aider les collectivités rurales à stimuler la croissance économique dans leur secteur du tourisme en proposant des possibilités de réseautage et de perfectionnement professionnel aux exploitants touristiques des régions rurales . « Le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation récompense la meilleure initiative de développement des collectivités, c'est-à-dire celle qui encourage un groupe de personnes à unir leurs efforts pour jouer un rôle actif dans l'avenir de leurs collectivités », a déclaré le ministre Owen.
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: Justice transitionnelle: mécanisme d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: • 4.4.1 The auditor must clearly indicate to users the level of assurance being provided.
French: • 4.4.1 Le vérificateur doit indiquer clairement aux utilisateurs le niveau d'assurance offert.
English: DEROGATIONS Derogations regarding the use of animal by-products Under the supervision of the competent authority, the Member States may authorise the use of animal by-products for diagnostic, educational and research purposes, as well as for taxidermy purposes in approved technical plants.
French: DÉROGATIONS Dérogations concernant l'utilisation des sous-produits animaux Sous la surveillance de l'autorité compétente, les États membres peuvent autoriser l'utilisation de sous-produits animaux à des fins de diagnostic, d'éducation et de recherche ainsi que pour la taxidermie dans les usines de produits techniques agréées.
English: 99-383 CHUM Limited, Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of CHOM-FM Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-383 CHUM Limited, Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de CHOM-FM Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Everything hinges on the operation of the Health Department.
French: Tout est tributaire du fonctionnement du service de santé.
English: Throughout the last three decades, Government policy has focused on enhanced access to export markets and on the development of proprietary Canadian products with significant export potential.
French: Ces trente dernières années, la politique gouvernementale a été axée sur l'amélioration de l'accès aux marchés d'exportation et sur le développement de produits canadiens brevetés présentant un fort potentiel d'exportation.
English: Although the precept may merge naturally with the human need for rest, it is faith alone which gives access to its deeper meaning and ensures that it will not become banal and trivialized.
French: Même s'il présente une convergence naturelle avec le besoin humain de repos, c'est néanmoins à la foi qu'il faut avoir recours pour en saisir le sens profond et ne pas risquer de le banaliser et de le trahir.
English: As the international community takes more robust actions against illegal parallel structures, organized crime and ethnic extremism, the requirement for security is likely to grow, rather than diminish.
French: À mesure que la communauté internationale s'attaque plus énergiquement aux structures parallèles illégales, au crime organisé et à l'extrémisme ethnique, loin de diminuer, les besoins en matière de sécurité iront probablement en augmentant.
English: Ministers are responsible for the departments they lead and are accountable to the public, through Parliament, for the performance and administration of their departments.
French: Les ministres sont par l’intermédiaire du Parlement responsables devant le public de leurs ministères, de leur administration et de leur bon fonctionnement.
English: belgian cuisine beer steakfrites ( Add Tags ) Why?
French: belgian cuisine beer steakfrites ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: ADDRESS E107 - 4871 Miller Road
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL V7B1Y1 V7B1V1 V7B 1K3
English: • KariaNet program – Knowledge Access in Rural Inter-Connected Areas
French: • Le programme KariaNet – Réseau d'accès au savoir visant à favoriser l'interconnectivité en milieu rural
English: Representation is balanced among First Nations, Métis and employers, with a minimum of two employers on each CAC.
French: La représentation est équilibrée entre les premières nations, les Métis et les employeurs, chaque CAC devant comprendre au moins deux employeurs.
English: Chapter V presents conclusions, recommendations and proposed actions on this matter.
French: Le chapitre V présente des conclusions, recommandations et mesures proposées à ce sujet.
English: The guide includes quality characteristics, developed with departmental program evaluation officers, for evaluation assessment studies and for evaluation studies.
French: On y trouve les caractéristiques d'une bonne étude préparatoire à l'évaluation et d'une bonne étude d'évaluation, qui ont été élaborées avec des agents d'évaluation de programme de ministères.
English: The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
French: A cet effet, la Commission européenne a lancé le projet SESAR, en coopération avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) et, en principe, avec le support financier du secteur privé.
English: She received the Praxis Award from the Washington Association of Professional Anthropologists for participatory action research on diabetes in the native community, which led to the establishment of the centre.
French: La Washington Association of Professional Anthropologists lui a décerné le prix Praxis pour sa recherche participative sur le diabète chez les Autochtones, qui a mené à la création du Centre.
English: Late reservations presented particular problems.
French: Les réserves tardives posent des problèmes particuliers.
English: • Children should not have access to airtight storage bins, trunks, or boxes.
French: Le casque peut rester accroché à l’équipement et étrangler l’enfant.
English: Determination of Corporate Variables to be Used: identification of corporate variables to be used (such as. fringe benefit factors, cost of capital, etc.), depreciation and amortization rates is important.
French: Il est important d'identifier les variables générales dont il faut tenir compte dans le calcul (comme les facteurs liés aux avantages sociaux, le coût du capital, etc.) ainsi que les taux de dépréciation et d'amortissement.
English: However, the time has come for us to make a real effort to ensure it is applied in all Member States, given that to not implement it would mean that we would not be able to profit from all the money we have invested in the preparation of this White Paper, which would be truly regrettable.
French: Toutefois, c'est maintenant que nous devons déployer de véritables efforts pour assurer l'application au sein des États membres ; faute de quoi, nous ne pourrions profiter de tout l'argent que nous avons investi dans ce Livre blanc, ce qui serait hautement regrettable.
English: • Roger Briesch visits Slovakia and Latin America
French: • Roger Briesch en visite en Slovaquie et en Amérique latine
English: This heading deals with testimonials and endorsements, the non-disclosure of material information, hidden charges and the use of illustrations.
French: Les questions examinées ici portent sur les attestations et cautions, l'omission de renseignements importants, les frais dissimulés et l'utilisation d'illustrations.
English: To ensure the Selection Board has a clear and accurate understanding of the Statement of Qualifications, the Selection Board should discuss it with the manager at the beginning of the selection process.
French: À cette fin, le jury de sélection devrait discuter avec celui-ci du contenu de l'Énoncé de qualités au début du processus de sélection.
English: ExpressVu added that the $300 million cost of each new single-frequency-band satellite must be amortized over its life of about 12 years.
French: ExpressVu ajoute que les 300 millions de dollars que coûte chaque nouveau satellite à bande de fréquence unique doivent être amortis au cours des quelque 12 années de sa durée de vie.
English: Approach them using all necessary protection for the safety of your troops.
French: Approchez-vous d’eux en utilisant toute la protection nécessaire pour assurer la sécurité de vos troupes.
English: Canola prices are forecast to fall from the high levels reached in 2002-2003 due to a stronger Canadian dollar and a return to normal yields in Canada and Australia.
French: Les cours du canola devraient dégringoler par rapport aux niveaux élevés atteints en 2002-2003, en raison du raffermissement du dollar canadien et d’un retour aux rendements normaux au Canada et en Australie.
English: This great-value hotel enjoys an excellent location in the heart of the vibrant Hanseatic city of Hamburg, close to the harbour, the famous musical theatres and the Reeperbahn entertainment mile.
French: Situé à proximité du théâtre Impérial, dans le quartier animé de St.
English: In the same decision, the Conference requested the Secretariat in collaboration with the World Health Organization to support Parties in undertaking data collection and reporting activities related to the evaluation process and to provide guidance for the Conference of the Parties to make an evaluation at its third meeting.
French: Dans la même décision, la Conférence a prié le secrétariat, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'aider les Parties lors de la collecte de données et de l'établissement de rapports sur leurs activités ainsi que de la réalisation des activités relatives au processus d'évaluation et de fournir des directives à la Conférence des Parties en vue d'une évaluation à sa troisième réunion.
English: Fainting is managed simply by placing the patient in a recumbent position.
French: Pour la réanimer, il suffit de l’installer en position allongée.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: ollomas Le caractère dérisoire de ce prix résulte d'une erreur manifeste qui a été aussitôt corrigée. Il nous est bien évidemment impossible de pouvoir vous livrer cette référence au prix mentionné.
English: The Commission concluded that most of the financial measures concerned did not fall within the scope of Article 92 (1) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que la majeure partie des mesures financières concernées ne tombait pas sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: These people have no formal refugee protection status.
French: Ces personnes n'ont pas le statut officiel de réfugiés.
English: • What rights, in your opinion, should makers of databases have to effectively control their use?
French: • Selon vous, de quels droits les fabricants de bases de données doivent‑ils bénéficier pour exercer un contrôle efficace sur l’utilisation des bases en question?
English: To make sure you get exactly what you need, we leverage our existing partnerships with reliable and flexible global suppliers.
French: Pour être certains que vous obteniez exactement ce que vous désirez, nous nous servirons de nos partenariats existants avec nos fournisseurs internationaux qui sont fiables et flexibles.
English: Any official occupying one of the posts referred to in the preceding subparagraph who expresses the wish to be assigned non-active status shall automatically be entered on this list.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination fixe la liste des fonctionnaires touchés par cette mesure après avis de la commission paritaire et en prenant en considération la compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de famille et l'ancienneté des fonctionnaires.
English: In Afghanistan, mine action teams consisting of members of formerly opposing parties to the conflict were among the first groups to work “a cross lines”.
French: En Afghanistan, des équipes de lutte antimines composées de membres d'anciennes parties adverses dans le conflit ont été parmi les premiers groupes à collaborer au-delà de leurs différends.
English: Ribbed condoms are textured with ribs or bumps, which can increase sensation for both partners.
French: Les préservatifs « à rainures » sont munis de côtes et de petites bosses qui peuvent augmenter les sensations des deux partenaires.
English: DirectX Eradicator is a tool for uninstalling DirectX from the operating system. With DirectX Eradicator you can uninstall Direct3D, Direct Graphics, DirectInput, DirectPlay, DirectSound, DirectMusic, DirectShow, DirectSetup and all the files that...
French: K-Lite Codec Pack Basic est un pack de codecs vous permettant de profiter sans aucun problème des formats de fichiers les plus courants aujourd’hui.K-Lite Codec Pack Basic est unique en ce qu’il n’inclut pas des tonnes d&r...
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para. 49).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 49).
English: However, interestingly, development of advocacy skills is not often cited as a major aim or result of country programme efforts compared to the development of what are perceived as more tangible benefits from training in technical aspects of reproductive health or data collection and analysis.
French: Toutefois, il est à noter que le renforcement des compétences en matière de plaidoyer ne figure que rarement parmi les principaux objectifs ou résultats des programmes de pays par rapport à l'obtention de ce qui est perçu comme des retombées plus concrètes de la formation aux aspects techniques de la santé en matière de reproduction ou de la collecte et de l'analyse de données.