ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preceptor and learner can plan for such sessions and bring charts that record patient encounters of particular interest to the learner.
French: Le précepteur et le résident peuvent planifier ces sessions où l'on pourra discuter de dossiers présentant un intérêt particulier pour le résident.
English: If there is a change to the pension status during the retroactive period, (e.g. 35 years reached, changes from non-contributor to contributor status) Departments are to request in writing any required adjustments (refunds or recoveries) from the Pay Office.
French: Dans le cas d'un changement concernant le type de pension au cours de la période de rétroactivité (p. ex. : l'employé compte désormais 35 ans de service ou devient un non-cotisant), les ministères doivent demander par écrit que le bureau de paye fasse les rajustements nécessaires (remboursement ou recouvrement).
English: Took note of the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27);
French: Pris note de l'examen annuel de la situation financière en 2002 (DP/2003/27);
English: Annex 1 to CASCO 32/2004, Copy of QS-CAS-PROC/01, November 2004.
French: Annexe 1 de CASCO 32/2004, copie de QS-CAS-PROC/01, novembre 2004.
English: They also noted the steps taken for the redeployment of the tax and customs administration in the central, northern and western zones and, while welcoming the launch of operations for customs clearance and registration of vehicles, they urged the signatories to intensify their efforts for the full and effective re-establishment of a single State exchequer throughout the national territory.
French: Ils ont noté également les actions menées pour le redéploiement de l'administration fiscale et douanière en zones centre-nord-ouest et, tout en se félicitant du démarrage des opérations de dédouanement et d'immatriculation des véhicules, ont exhorté les parties signataires à redoubler d'efforts aux fins du rétablissement effectif et complet de l'unicité des caisses de l'État sur toute l'étendue du territoire national.
English: During the consultations, NWAC ensured that the voices of women were heard, the AFN conducted dialogue sessions with representatives of First Nation communities, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) consulted with provincial and territorial governments, as well as Aboriginal organizations not represented by NWAC or the AFN.
French: Au cours des consultations, l’AFAC a fait entendre la voix des femmes, l’AFN a eu des discussions avec les collectivités des Premières nations. De son côté, AINC a consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations autochtones qui ne sont pas représentés par l’AFAC ou l’AFN.
English: With the changed format, we now have more time for negotiations over the draft resolution.
French: Avec le nouveau mode d'organisation des travaux, nous disposons de plus de temps pour négocier le projet de résolution.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: De surcroît, les allégations de prétendues violations du secteur de contrôle des vols et violations des règlements régissant la circulation aérienne ne peuvent être vraies dans la mesure où les autorités de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord sont les seules autorités compétentes pour assurer les services de contrôle de la circulation aérienne et d'information aéronautique.
English: (a) Proceedings before the Court, including the date of hearings and any postponements thereof, and the date of delivery of the decision;
French: a) De la procédure devant la Cour, y compris la date des auditions et de leur éventuel report ainsi que la date à laquelle les décisions sont rendues;
English: This will result in the medical devices industry having timely access to market which increases overall revenue potential.
French: Celle-ci bénéficiera ainsi d'un accès rapide au marché et de possibilités de revenus globaux accrues.
English: Creating a European information system is certainly a good idea although it will require time and tremendous financial investment.
French: La création d'un système d'information européen est assurément une bonne idée, mais cela demandera du temps et d'énormes investissements financiers.
English: The notion of "incapability" would be relevant in the case of an employee who is no longer physically able to perform his or her job functions.
French: La notion d'"incapacité" conviendrait dans le cas d'un employé qui n'est plus physiquement apte à remplir ses fonctions de travail.
English: Christakis Georgiou, a five-year-old boy, was slightly injured after being shot inside his home by a Turkish solider during the 1974 invasion.
French: Christakis Georgiou, un garçonnet de cinq ans, a été légèrement blessé par un coup de feu tiré dans sa maison même par un soldat turc au cours de l'invasion de 1974.
English: · declare that the applicant is entitled to receive, by way of compensation for the harm it has sustained owing to the adoption of the contested decision, the Community funding it was refused, amounting to ESP 216 886 200, together with interest from 12 March 1992 until the date on which payment is made;
French: · constater son droit à l'obtention, à titre d'indemnisation du préjudice que lui a causé l'adoption de la décision litigieuse, du concours financier communautaire refusé, s'élevant à 216 886 200 ESP, augmenté des intérêts de retard à partir du 12 mars 1992 jusqu'à la date du versement;
English: The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
French: Or. en Justification Il était prévu qu'en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, la procédure dite "une porte, une clé" serait appliquée pour l'autorisation des aliments et des ingrédients alimentaires génétiquement modifiés.
English: The State party should adopt effective measures to improve conditions in all detention facilities, reduce the current overcrowding and meet the needs of all those deprived of their liberty, in particular regarding health care, in conformity with international standards.
French: L'État partie devrait adopter des mesures effectives pour améliorer les conditions dans tous les centres de détention, réduire la surpopulation carcérale actuelle et répondre aux besoins de toutes les personnes privées de liberté, s'agissant notamment des soins de santé, conformément aux normes internationales.
English: (g) Format and length of States parties' reports and of replies to lists of issues and questions
French: g) Mode de présentation et longueur des rapports des États parties et des réponses aux listes de questions
English: When the battery pack is installed, simultaneous charging during operation is also possible.
French: d’urgence qui émet un appel direct vers la fréquence 121,5 MHz.
English: Annex 10 Canadian Contributions to World Bank Trust Funds Beyond the financial resources that Canada provides to the Bank through capital subscriptions, IDA replenishments and multilateral debt relief, we also contribute to a number of the Bank’s multi-donor trust funds.
French: Le tableau ci-dessous indique la contribution du Canada au cours des dernières années.
English: Labour is adamantly opposed to this.
French: Les travailleurs s’opposent catégoriquement à cette situation.
English: To the extent reasonably possible, The Second Cup shall attempt to obtain the prior consent of the individual to whom such Personal Information relates prior to disclosure to third parties.
French: Second Cup tentera dans la mesure du possible d’obtenir le consentement préalable de la personne à qui ces renseignements personnels se rapportent avant leur divulgation à un tiers.
English: (2) Canada Transportation Act Review Panel, Vision and Balance, 2001, Recommendation 5.5, p.
French: (2) Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, Vision fondée sur l’équilibre, 2001, recommandation 5.5, p.
English: Corporate Governance Practices at the Company Reference is made to the subsection entitled "Statement of Corporate Governance Practices – Committees of the Board – Corporate Governance and Nominating Committee" at page 21 of this Information Circular.
French: Si le conseil d’administration a un comité des Se reporter à la rubrique « Énoncé des pratiques en matière candidatures, exposer ses responsabilités, ses de gouvernance – Comités du Conseil – Comité de gouvernance et des candidatures » à la page 21 de cette pouvoirs et son fonctionnement. circulaire.
English: Mr Gaston Lacombe, Public Affairs and Public Diplomacy Officer at the Canadian Embassy in Riga, during his presentation: "Sheouak and the Birth of Modern Inuit Art."
French: M. Gaston Lacombe, Agent des affaires publiques et de la diplomatie ouverte de l'ambassade du Canada à Riga, pendant sa présentation : « Sheouak et le développement de l'art moderne inuit.
English: Therefore, we conclude that the augmented entrainment induced by digoxin is ascribable to its tendency to enhance the chronotropic response to vagal stimulation.
French: Nous concluons donc que l'entraînement accru produit par la digoxine est attribuable à sa tendance à augmenter la réaction chronotropique à la stimulation vagale.
English: A document explaining the coordination of the frameworks will also be developed.
French: PCH (Sport Canada) envisagera d'inclure les manifestations stratégiques dans l'approche concertée en matière de financement.
English: Reliability - MSXML6 has addressed a significant number of stability issues particularly in resource-constrained scenarios.
French: Fiabilité - MSXML6 répond à de nombreux problèmes de stabilité, tout particulièrement dans les scénarios soumis à des contraintes de ressources.
English: Conditions conducive to severe events vary greatly across the country and exceptions are common.
French: Comme les conditions propices à l'occurrence de temps violent varient fortement d'une région à l'autre, les exceptions ne sont pas rares.
English: The team is currently working to derive new salmon forecasting tools based on the ocean condition parameters they have monitored over the past twelve years.
French: L'équipe tente actuellement de mettre au point de nouveaux outils de prévision pour le saumon reposant sur les paramètres océaniques qu'elle a contrôlés au cours des douze dernières années.
English: 3.5 Is "business risk" analysis appropriate for a public sector environment?
French: 3.5 L’Analyse des « risques globaux » convient-elle à l’environnement du secteur public?
English: Requests the Human Rights Council to identify other issues in the Durban Declaration and Programme of Action requiring urgent follow-up and to ensure that its subsidiary mechanisms created for the comprehensive follow-up to and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action prepare appropriate recommendations on such issues for the Council's consideration and eventual implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de rechercher, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, quelles autres questions appellent des mesures de suivi immédiates et de veiller à ce que les mécanismes subsidiaires qu'il a créés pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban élaborent à leur sujet des recommandations appropriées que le Conseil examinerait et qui seraient ensuite appliquées;
English: Year-class strength (YCS) in eastern Newfoundland stocks of capelin (Mallotus villosus), a beach spawning osmerid, during the interval 1966–78 was strongly influenced by onshore wind frequency during the period immediately following hatching (WIND) and water temperatures experienced during the subsequent period of larval drift (TEMPSUM).
French: L'importance des classes d'âge (YCS) des stocks de capelan (Mallotus villosus) de l'est de Terre-Neuve, un osméridé frayant sur les plages, a beaucoup dépendu, de 1970 à 1978, de la fréquence des vents du large lors de la période suivant immédiatement l'éclosion (WIND) ainsi que de la température de l'eau pendant la dérive ultérieure des larves (TEMPSUM).
English: Ten priority areas were identified as in need of clarification.
French: Il a été déterminé que 10 points prioritaires nécessitaient des précisions.
English: Protecting Canada's Historic Places
French: Pour protéger les endroits historiques du Canada
English: A common training element All applications suggested some type of summer institute to bring together mentors, and trainees.
French: Instituts d'été : élément commun de formation Toutes les demandes de subvention proposaient un type d'institut d'été qui rassemblerait des mentors et des stagiaires.
English: The European Union legislation that adopts this strategy is Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: Cette solution est celle retenue par la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Facilitation and convening are new and important roles for researchers to take on.
French: La facilitation et le rassemblement sont des rôles nouveaux et importants que les chercheurs sont désormais appelés à jouer.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft - COM(2000) 639 final of 12 October 2000.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/25/CE sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives aux bateaux de plaisance - COM(2000) 639final du 12 octobre 2000.
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.45.
French: Toujours à la 29e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.45.
English: Experts noted that this would call for: (a) provisions that are clearly drafted and have a sound legal basis; (b) minimizing the possibility of abuse; (c) minimizing the administrative burden on all parties concerned (donor officials, those executing aid projects and the recipient's officials); and (d) minimizing economic distortions.
French: Des experts ont noté qu'il faudrait : a) que des dispositions claires et reposant sur une solide base juridique soient adoptées; b) que les possibilité d'abus soient réduites au minimum; c) que les formalités administratives soit réduites au minimum pour tous; d) que les distorsions économiques soient réduites au minimum.
English: An EBF is a flow below which no withdrawals are recommended.
French: Le DBE est le débit sous lequel il est recommandé de ne pas faire de retraits d’eau.
English: "The Epistle of Barnabas," IX, 5 uses the same expressions (cf.
French: 25 : AAS 57 [1965], 29-31 et DC 1965, n° 1439, col.
English: Moreover, the Parliament’s Standing Committee on Finance (riksdagens finansutskott) considered that the Riksbank had a sufficient capital base, with less credit risk in relation to its activities today than ten years ago.
French: En outre, l’obligation de confidentialité est régie par 7 Article 105 (2), troisième alinéa, du Traité 8 À l’exception des fonds de roulement en devises que les gouvernements des États membres sont autorisés à détenir en vertu de l’article 105 (3) du Traité
English: In addition to signalling an upturn in activity, an increase in housing starts often corresponds to an increase in consumer purchasing power and a decrease in mortgage rates.
French: Ainsi une progression des mises en chantier, en plus de signaler un regain du taux d’activité, correspond souvent à un accroissement du pouvoir d’achat des consommateurs, et à une baisse des taux hypothécaires.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development. For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Ensemble, et en partenariat avec les collectivités intéressées, le Canada et le Manitoba travaillent au renforcement et à la diversification de l'économie du Manitoba, à l'exploitation des atouts économiques, à l'amélioration des compétences de la main-d'œuvre de la province, et à la promotion du développement régional . Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet ou d'autres projets financés dans le cadre de l'EPE, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.epa.gov.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget de mars 2004.
English: Mona Nyberg Address: 8381 West Saanich Road, RR2 Address:
French: Mona Nyberg Adresse : 8381 West Saanich Road, RR2 Adresse :
English: Results for Canadians Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Establishment of National Heritage Places $16.6M $5.3M Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. Création de lieux patrimoniaux nationaux 16,6 M$ 5,3 M$ Protection des ressources patrimoniales 164,3 M$ 16,6 M$ Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: The revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in the 2002 report of the Special Committee, was referred to in the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009, as well as during the 1st meeting of the Working Group of the Whole, also held on 17 February 2009.
French: Le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), qui figure dans le rapport de 2002 du Comité spécial a été évoqué lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 255e séance du Comité, le 17 février 2009, ainsi qu'à la 1re séance du Groupe de travail plénier, qui s'est tenue le 17 février 2009.
English: ·„èjü‘øßaÌuM©ÐkÙKà›±´ Üt¹É`ÄÌ,|¡ ¹¿º$~˜ƒ Æ¬¶ƒŒVÑM^¦±u?š§‰„@ØŽùÔDZ ÃçÎ¼-ÃñLü5p;DÇMªv4/r/è (BÓü æ5öã«Ø—À `+½UeÐëã¦%óÊÇ%5cq:î l€v£ºáÙÚxe‘ûâ!þ²ƒkw®’m$ƒ~~€[»ðQ®nI–ã-F Q¹ŒI1ðÁÖ#¥ï9®€ø3­Áªõ¨§ úßãïkK2ø?ãNJ<Ñ›""âIEND®B`
French: •8nlœ ºKa¦Oõ±I³Ðx\;/€‚iÊA¯h ÿÖwp®Ÿ •^ÿÙÞµOÉ6È Ÿ…Ž‹Í¼G‚+GÕ§ÕDy6"2§Ï‹ÁôJñ³Ç@µx«÷ZNô³´SŸ-dð9ë'²Cp`¸wŠIEND®B`
English: He enquired whether, after 48 hours, an accused person was brought under judicial control independent of that investigatory process.
French: L'orateur demande si, après 48 heures, l'accusé est remis aux mains de la justice indépendamment du processus d'enquête.
English: A partial objection could undermine the purpose of the reservation, which the reserving State had surely had serious reasons for formulating.
French: Une objection partielle pourrait compromettre l'objet même de la réserve, alors que l'État qui formule une réserve a certainement de bonnes raisons de le faire.
English: Based on UNPA preliminary financial statements as of 30 June 2006 showing a provisional net income of approximately $0.4 million, it is expected that UNPA will be profitable again in the biennium 2006-2007.
French: Au vu des états financiers préliminaires de l'Administration postale établis au 30 juin 2006, qui font apparaître un résultat net provisoire de 400 000 dollars environ, on s'attend à ce qu'elle réalise un nouveau bénéfice au cours de l'exercice 2006-2007.
English: • Canada is the world’s: – largest exporter of forest products – largest exporter of minerals
French: • Le Canada est le premier exportateur du monde en : – produits forestiers – minéraux
English: However, I must indicate my extreme surprise and condemnation of the way in which Mr Prodi, on page 11 of the verbatim report of proceedings, characterised the European consciousness, which is at the root of the integration achieved in the last 50 years. He described this as being exclusively 'erede della cultura umanística e della cultura cristiana ' meaning that it has its origins in humanism and Christianity.
French: Mais je ne peux m'empêcher de manifester mon plus profond étonnement et ma réprobation lorsque M. Prodi dit (cf. page 11 du compte-rendu in extenso) que la conscience européenne à la base de l'intégration des 50 dernières années est exclusivement erede della cultura umanistica e della cultura cristiana .
English: That is why, Commissioner, I think that there should be cooperation and solidarity between countries, given that this sort of epidemic has no frontiers.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je pense que les pays doivent coopérer et être solidaires, étant donné que ce type d’épidémie ignore les frontières.
English: (a) Question of human rights in Cyprus 74 - 75 17
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 74 − 75 17
English: * The delay in the submission of the report was due to the time needed to gather information and obtain the necessary clearances.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu du temps pour rassembler les informations et obtenir les autorisations nécessaires.
English: It also established a sanctions committee to oversee all the measures imposed, including the arms embargo imposed pursuant to UNSC Resolution 1556 (2004), and to designate those to be targeted by this travel ban and assets freeze.
French: Le CSNU établissait également un comité des sanctions chargé de surveiller les mesures imposées, y compris l'embargo sur les armes imposé aux termes de la résolution 1556 (2004), et de désigner les personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Common cases we manage in our Firm: Commercial Litigation Spain, Commercial Debt Recovery in Spain, Commercial Transactions in Spain, Company Incorporation, Commercial Debt Recovery, Insurance Claims, Commercial Transactions, Bankruptcy.
French: • Représentation et actuation en cas de faillite.
English: More details and some photos .
French: A rapprocher sans doute du canular d'Alan Sokal en 1996 qui avait démontré que les sciences humaines pouvaient aussi être davantage pleines de jargon que de sens.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est distribué sans avoir fait l'objet d'un contrôle de rédaction formel.
English: Aldol cyclotrimerization of 3b with titanium tetrachloride gives 2,5,8,11,14,17-hexa-tert-butylde cacyclene (1b) in 58% isolated yield.
French: La cyclotrimérisation aldolique du composé 3b en présence de tétrachlorure de titane conduit au 2,5,8,11,14,17-hexa-tert-butyldécacyclène (1b) qui a été isolé avec un rendement de 58 %.