ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 18 States Parties had reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention.
French: En outre, 18 États parties ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur suffisait pour donner effet à la Convention.
English: The legal context remains unchanged from the one described in the initial report.
French: Le contexte juridique en la matière reste identique à la situation évoquée dans le rapport initial.
English: In December 2007, a Parliamentary Select Committee completed an inquiry into victims' rights, which found that while much had been done to strengthen victims' rights and provide support services, including for example through the Victims' Rights Act 2002 and the establishment of Family Violence Courts, there were still a number of areas where further improvements could be made.
French: En décembre 2007, une commission parlementaire a achevé une enquête sur les droits des victimes, qui concluait que malgré les progrès effectués pour renforcer les droits des victimes et leur fournir des services d'appui, par exemple avec la loi relative aux droits des victimes de 2002 et la mise en place de tribunaux pour les affaires de violence familiale, dans un grand nombre de domaines des améliorations étaient encore possibles.
English: Enhancing Aid Effectiveness in Afghanistan - Results of a Review CIDA recently completed a program review of the Afghanistan Program covering the period May 2005 to January 2007.
French: Renforcement de l'efficacité de l'aide en Afghanistan L'ACDI a récemment terminé l'examen du Programme pour l'Afghanistan pour la période de mai 2005 à janvier 2007.
English: Mr. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaysia) said that, after thorough consideration, the Parliamentary Select Committee had concluded that marital rape could not be made an offence, as that would be inconsistent with sharia law.
French: M. Ahmad Razif Mohd Sidek (Malaisie) dit que la commission d'enquête parlementaire a, après mûre réflexion, conclu que l'on ne saurait faire du viol marital un délit du fait que cela serait contraire au droit de la charia.
English: Parallel to this dimension, access to capital for enterprise financing was reckoned as a key element to the development of enterprises.
French: Parallèlement, l'accès au capital pour assurer le financement des entreprises a été considéré comme un élément indispensable au développement de ces dernières.
English: High water yield A key element in the use of aquifers for urban supply is sustainable well yield.
French: Fort rendement Un rendement soutenu des puits demeure un élément clé de l’exploitation d’un aquifère dans un contexte urbain.
English: If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality , which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.
French: Si les déclarations de la Commission selon lesquelles elle est favorable à l'encouragement de l'emploi des femmes et des agriculteurs sont vraies, il n'est pas acceptable qu'elle émaille ensuite cyniquement ses propositions de paroles passe-partout comme la qualité , et indéfinies, par lesquelles elle masque les hypocrisies politiques qui détruisent l'emploi.
English: UNRWA also participated in a WHO led mission to assess the nutritional status of the population in the occupied Palestinian territory and recommend an action plan including development of a national nutrition and food strategy addressing the immediate emergency measures and long-term development needs.
French: L'Office a également participé à une mission dirigée par l'OMS pour évaluer l'état nutritionnel de la population dans le territoire palestinien occupé et recommander un plan d'action avec la mise au point d'une stratégie nationale en matière de nutrition et d'alimentation répondant à la fois aux exigences immédiates liées à la situation d'urgence et aux besoins de développement à long terme.
English: Government reply (extract)
French: Réponse du Gouvernement canadien (extrait)
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-07-07 Keith Kelly 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,388.00 2006-08-01 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,282.00 2006-07-17 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-07-07 Keith Kelly 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 388.00 $ 2006-08-01 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 282.00 $ 2006-07-17 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Key words: thermal weed control, flame, hot steam, mulching, herbicides, apple orchard, logit models.
French: Mots clés : contrôle thermique des mauvaises herbes, flamme, vapeur chaude, paillis, herbicides, verger, modèles logit.
English: It is also possible to use CORDIS Search facilities to search for proposals and tenders, plus advanced information of tenders and tender corrigenda.
French: Vous pouvez également utiliser les interfaces de recherche de CORDIS pour rechercher des appels d'offres/à propositions, ainsi que des informations supplémentaires et des rectificatifs connexes.
English: Consequently, allegation 1 is dismissed as regards questions A4-Q1 and A5-Q3.
French: Par conséquent, l’allégation 1 est rejetée pour les questions A4-Q1 et A5-Q3.
English: Madame Lobbo Traore Toure, First Lady of Mali; Madame Jeannette Kagame, First Lady of Rwanda and Her Royal Highness, Princess Lalla Salma of Morocco participated in this afternoon’s event.
French: Mme Lobbo Traore Toure, Première Dame du Mali ; Mme Jeannette Kagame, Première Dame du Rwanda ; et Son Altesse Royale, la Princesse Lalla Salma du Maroc, ont participé à la manifestation de cet après-midi.
English: The Foundation can also acquire culturally significant works and then make them available to the public.
French: La Fondation Messerschmitt, mon deuxième exemple, n'est pas moins importante.
English: 11025 20 September 2006 Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006 Recommendation 1745 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 973rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 September 2006)
French: 11025 20 septembre 2006 Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 Recommandation 1745 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 973e réunion des Délégués des Ministres (13 septembre 2006)
English: • Member, International Water Association (IWA, Specialist Group Secretary)
French: • Membre de l'International Water Association (Secrétaire du groupe de spécialistes)
English: • Identify possible impact of release.
French: • Indiquer les répercussions possibles de la communication de ces documents.
English: Number of sample units (subsamples) to be examined per lot.
French: Nombre d’unités d’échantillonnage (sous-échantillons) qu’il faut examiner par lot.
English: The creation of an African stand-by force will deter conflicts on the continent and supplement strong and effective cooperation between the United Nations, the European Union and the African Union.
French: La création d'une force en attente africaine découragera les conflits sur le continent et complètera la coopération ferme et efficace entre l'ONU, l'Union européenne et l'Union africaine.
English: Finally, the Department submitted that there was no discussion on July 7, 1998, to the effect that "equipment which had not to date been installed in a CSC PIU System configuration but was compliant with the STR, CSC Standards and Functional specifications" would be acceptable and automatically deemed fully compliant under the evaluation criteria that replaced the "Type Approval" clause and that no questions were raised by bidders on this point during the bidding period.
French: Enfin, le Ministère a soutenu qu’il n’y a pas eu de discussion le 7 juillet 1998 relativement au fait que l’« équipement qui n’avait pas encore été installé dans une configuration de système d’UIS du SCC mais était conforme à l’ÉET, aux normes du SCC et aux spécifications de fonctionnement » serait acceptable et automatiquement réputé pleinement conforme aux fins du critère d’évaluation qui remplaçait la clause portant sur l’« homologation de type » et que les soumissionnaires n’avaient pas soulevé de question à cet égard durant le délai de soumission.
English: Summit Spring Filipinas Water Bottling Company Aqua Prima Spring Hidden Spring and Perrier Inc.
French: Summit Eau de source Filipinas Water Bottling Company Aqua Prima Eau de source Hidden Spring and Perrier Inc.
English: • Biochemistry and Cell Biology
French: • Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: To my delegation, measures at the global, regional, national, community and civil-society levels are essential to moving forward in this area.
French: Pour ma délégation, il est essentiel que des mesures soient prises à l'échelle mondiale, régionale, nationale et communautaire, ainsi qu'à celle de la société civile, afin de faire des progrès dans ce domaine.
English: In the event that restrictions would be compatible with human rights, State agencies must nonetheless not apply them in a discriminatory manner or with a discriminatory purpose, for example by arbitrarily targeting certain communities or groups.
French: Même si les restrictions en question étaient compatibles avec les droits de l'homme, les services de l'État devaient néanmoins ne pas les appliquer de manière discriminatoire ou dans un but discriminatoire, par exemple en ciblant de façon arbitraire certaines communautés ou certains groupes.
English: For phase-in substances, a system is established to help registrants to find other registrants with whom they can share data.
French: Pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire, il est instauré un système qui doit aider les déclarants à trouver d'autres déclarants avec lesquels ils puissent partager des données.
English: It is not necessary for individual WTO Members to ratify and accept amendments to the DSU, such amendments become effective upon the consensus decision of the Ministerial Conference approving the amendment.61 On the face of it, the commentators are right--the WTO decision-making procedures are cumbersome and difficult.
French: Il n'est pas nécessaire que les Membres de l'OMC ratifient et acceptent individuellement les amendements au MRD et ceux-ci prennent effet suite à une décision consensuelle de la Conférence ministérielle qui approuve l'amendement.61 À première vue, les commentateurs ont raison - les procédures décisionnelles de l'OMC sont lourdes et laborieuses.
English: There was only one China, of which Taiwan was an integral part, and the Government of the People's Republic of China was its sole legitimate representative.
French: Il y n'y a qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et le Gouvernement de la République populaire de Chine en est le seul représentant légitime.
English: The regulations on the treatment of prisoners stipulate that the duties of the prison officer are to ensure that:
French: Les règles relatives au traitement des prisonniers stipulent que le personnel pénitentiaire est tenu de veiller à ce que:
English: ◦ Federal Corporations Database, Information Kits, Forms
French: ◦ Base de données des sociétés de régime fédéral, Trousses d'information, Formulaires
English: NOHA is the first network of universities at European level dealing with the development of Humanitarian Assistance Education.
French: Network on Humanitarian Assistance / Réseau pour l’aide humanitaire.
English: Challenges 1.5 Unresolved management issues continue in three of the five Mission Programs. These issues impact on the effectiveness and efficiency of the Programs and affect the morale of the staff.
French: Défis 1.5 Des problèmes de gestion non résolus au sein de trois des cinq programmes de la mission ont des répercussions négatives sur l'efficacité des programmes et sur le moral des employés.
English: Straying levels and stray contributions should be considered when estimating survival and exploitation rates
French: On devrait tenir compte du taux d'abandon du stock d'origine et de la contribution des saumons étrangers dans l'estimation des taux de survie et d'exploitation.
English: The Cadwallader Group is the oldest unit in an Upper Triassic through Middle Jurassic volcanic and sedimentary tectono-stratigraphic terrane.
French: Le Groupe de Cadwallader est la plus vieille unité faisaint partie du terrane tectonostratigraphique sédimentaire et volcanique d'âge triasique tardif à jurassique moyen.
English: Parliament holds government to account Our medium-term result Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Le Parlement demande des comptes au gouvernement Notre résultat à moyen terme Le Parlement prend en considération les questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations ainsi que d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance. Notre réalisation
English: Clearly, developing common understandings as to what criteria should govern decisions to transfer or export arms will be a key requirement for an arms trade treaty.
French: De toute évidence, parvenir à une compréhension commune des critères qui devront être appliqués pour décider des transferts ou des exportations d'armes sera une des clefs de la mise en place d'un traité sur le commerce des armes.
English: In its conclusions of 20 February on the thematic strategy the Council supports the Commission’s approach.
French: Le 23 octobre, le Parlement et le Conseil ont signé une directive relative à l’évaluation et à la gestion des risques d’inondation (400).
English: Sernau, R.C. (1989 ) M utagen icity test on m ethyl tertiary butyl ether Drosophila melanogaster sex-linked recessive test (Study No. 10484-0-461).
French: Sernau, R.C. (1989 ). Mutagen icity test on m ethyl tertiary butyl ether Drosophila melanogaster sex-linked recessive test (Study No. 10484-0-461).
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations as well as the Physician Fee Schedule.
French: La Loi sur l'assurance-maladie des T.N.-O. comprend le Règlement sur les soins médicaux ainsi qu'un barème d'honoraires pour les médecins.
English: The lack of implementation of these arrest warrants illustrates the challenges facing the system of international criminal justice, which as a system requires the Court and States to work together.
French: L'inexécution de ces mandats d'arrêt illustre les défis à surmonter par le système de la justice pénale, qui, de par sa nature systémique, exige que la Cour et les États travaillent en tandem.
English: These briefings, as the Council knows, are a new practice adopted by the Council, and we believe that they have been useful.
French: Ces exposés, comme les membres du Conseil le savent, sont une nouvelle pratique adoptée par le Conseil, et nous estimons qu'ils ont été très utiles.
English: The symbols in the rock art, which are strongly associated with women, still have cultural relevance amongst the Chewa, and the sites are actively associated with ceremonies and rituals.
French: Les symboles de l’art rupestre, étroitement associés aux femmes, sont toujours d’une grande pertinence culturelle parmi les Chewa, et les sites sont associés à des cérémonies et rituels qui ont toujours cours.
English: Box 4: Tata Motors' Experience in Value Chain Upgrading
French: Encadré 4: Progression dans la chaîne de valeur: l'expérience de Tata Motors
English: The appellant's prima facie case was that he sought a position of chief engineer on board the M.V. "Princess of Acadia", that he was qualified for the position, that someone else was hired for the position and that his race played a part in the respondent's decision to hire the other candidates.
French: La preuve prima facie produite par l'appelant établissait qu'il avait posé sa candidature à un poste de chef mécanicien sur le N.M. « Princess of Acadia », qu'il possédait les qualités requises pour ce poste, qu'une autre personne avait obtenu le poste et que sa race avait joué un rôle dans la décision de l'intimée d'embaucher les autres candidats.
English: But appearances are deceptive, as your own bitter experience has shown and as you will have realised from the outset.
French: Pourtant, les apparences sont trompeuses, comme votre propre expérience amère l’a démontré et comme l’issue vous l’a enseigné.
English: • Implications of assembling genetic information as a particularly sensitive category of personal information
French: • Répercussions de la collecte d’informations génétiques qui constituent des renseignements personnels d’une nature
English: As several of you pointed out, the adoption of this package will have direct consequences on the lives of our fellow citizens.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont rappelé, l'adoption de ce paquet aura des conséquences directes sur la vie de nos concitoyens.
English: Originally, provision had been made for a situation in which an originator had sent a message to a non-designated system although a system had been designated.
French: Initialement, le texte comportait une disposition prévoyant le cas dans lequel l'expéditeur a envoyé un message à une adresse non désignée alors même qu'un système a été désigné.
English: The base on the inside of the holder is gently sloped, so the cards can be pushed out easily with your thumb.
French: La base de l'étui est légèrement inclinée ce qui vous permet d'extraire facilement les cartes avec le pouce.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Producing 25,000 tonnes of honey a year, 20% of the domestic demand is met from home production.
French: 4.1 La coexistence du point de vue des apiculteurs allemands 77.
English: In some cases, the work plan would consist of building existing measurement systems or methodologies such as the Base Service Index.
French: Dans certains cas, le plan de travail consisterait à s’appuyer sur des systèmes ou des méthodologies de mesure existantes, y compris l’Indice de service dans les bases.
English: Amendment 22 Article 6 a (new) Article 6a Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Amendement 22 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et assurent leur application.
English: The country possesses an efficient business sector, successful energy sector, and an advanced agriculture sector.
French: Le pays possède un secteur commercial efficace, un solide secteur de l'énergie qui réussit et un secteur agricole avancé.
English: With home-ownership being prohibitively expensive, their housing conditions are often very poor.
French: Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.
English: 7.0 Alternatives to Traditional Insurance Purchasing Many alternatives to the traditional insurance purchasing process are available.
French: 7.0 Solutions de rechange à l’achat conventionnel d’assurance Il existe de nombreuses solutions de rechange au processus conventionnel d’achat d’assurance.
English: It is estimated that currently 38 per cent of Australian women workers, including 54 per cent of permanent employees, have access to paid maternity leave.
French: On estime qu'actuellement 38 % des femmes australiennes qui travaillent, dont 54 % de façon permanente, bénéficient d'un congé de maternité payé.
English: (b) Request the Secretary-General to provide a report, in the appropriate form, in advance or at the beginning of the next session of the Ad Hoc Committee elaborating on his report on the implementation of the short-term measures agreed in General Assembly resolution 57/28, as well as on any measures undertaken on his own initiative to achieve the goals of the Convention, taking into account the discussion in the Ad Hoc Committee as reflected in the present report and including an assessment of the overall effectiveness of such measures.  Notes
French: b) Prier le Secrétaire général de présenter, sous une forme appropriée, avant la prochaine session du Comité ou au début de celle-ci un rapport qui apporterait des précisions sur son rapport consacré à la mise en oeuvre des mesures immédiates définies dans la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, ainsi que sur toutes mesures qu'il aurait adoptées de sa propre initiative en vue de réaliser les objectifs fixés dans la Convention.
English: Any pumps that require battery replacement will receive the battery harness with overcurrent protection circuit as they are processed through our service centers.
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT 2M8151, 2M8161, 2M8153, 2M8163, DNM 8151, DNM 8153 À l'attention de l'ingénieur biomédical Corporation Baxter communique avec vous pour vous offrir des renseignements importants sur la pompe à perfusion COLLEAGUE.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2, P.Q., will be issued to Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec), sera délivrée à Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Instead, one P-5 post is transferred from India in order to maintain the mandated research capacity of that important branch, and a General Service post is transferred from the Programme Support Service at headquarters to strengthen its technical capacity in data processing.
French: En compensation, un poste P-5 est transféré d'Inde afin de maintenir la capacité de recherche prescrite de ce service important et un poste d'agent des services généraux est transféré du Service d'appui aux programmes au siège pour renforcer la capacité technique de ce dernier en matière  de traitement des données.
English: Along with the rapporteurs of the Political Affairs and Monitoring Committees, we stressed the need to review the status and powers of the public prosecutor, where the current arrangements are dangerous.
French: Nous avons insisté avec les rapporteurs de la Commission des questions politiques et de la Commission de suivi sur la nécessité de réviser le statut et les compétences du ministère public dont la définition actuelle présente un danger.
English: The force will also rely on resources allocated from the coalition.
French: Elle devra également compter sur les ressources attribuées de la coalition.
English: Jaime Battiste Aspiring Lawyer Proud Mi’kmaq Speaker Organizer Thomas Edwards Aspiring Actor Public Speaker Dedicated Christopher Gruben Speed Skater Athlete Competitive
French: Jaime Battiste Aspirant avocat Parlant fièrement le Mi'kmaq Ambitieux Thomas Edwards Aspirant acteur Orateur public Déterminé Christopher GrubenPatineur de vitesse Athlète Compétitive
English: These claimants have stated that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there was a substantial decline in the number of incoming tourists to the Middle East and surrounding regions.
French: Les auteurs de ces réclamations ont déclaré qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il y avait eu une baisse considérable du nombre de touristes au Moyen-Orient et dans les régions avoisinantes.