ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document reflects the current status of preferred options for adoption (indicated by "yes") up to the specified date, ie. 23 February 2006.
French: Le document reflète l'état d'avancement en ce qui concerne les options préférées pour l'adoption (indiquée par un « oui ») jusqu'à la date donnée, soit le 26 février 2006.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: « Les opinions et leas interprétations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada ».
English: Real property policy; Accessibility; Administration; Contaminated sites management framework; Disposal of surplus federal lands; Environment; Fire protection, investigation and reporting; Heritage; Investment; Long term capital planning; Management framework; Monitoring guide; Open and fair transactions; Revenue; Smoking in the workplace; Studies surveys evaluations and monitoring; Transaction processes; Use of facilities.
French: Information sur un vaste éventail de politiques et de programmes concernant les ressources humaines et les relations de travail; coordination des mandats de négociation collective des organismes distincts (c.-à-d. LGFP de l'annexe V); Information sur le Conseil national mixte; Coordination des initiatives reliées à la LMFP et des politiques sur les relations de travail. Sujets :
English: from article: CF provides backup during forest fires The crew of HMCS Moncton took some Saint-Michel-des-Saints residents to a safe location.
French: tirée de l'article Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret Des membres de l’équipage du NCSM Moncton ont amené certains habitants de Saint-Michel-des-Saints en lieu sûr.
English: (b) Many of the regular courts could not effectively handle cases of children, whether as alleged offenders, as complainants, or witnesses.
French: b) Beaucoup de tribunaux ordinaires n'ont pas pu traiter efficacement les affaires impliquant des enfants, soit en tant que coupables présumés, soit en tant que plaignants ou témoins.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding this species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de cette espÃ¨ce Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: Recalling the terms of reference of the Executive Committee as modified by the ninth Meeting of the Parties in its decision IX/16,
French: Rappelant le mandat du Comité exécutif tel que modifié par la décision IX/16 de la neuvième Réunion des Parties,
English: Pay-per-use system: increased information transaction cost As discussed earlier, academic resources of online databases are searched, browsed and used much more frequently than other databases.
French: Facturation à l’usage : augmentation du coût par opération Comme on l’a vu précédemment, les bases de données en ligne à contenu scientifique et intellectuel sont consultées beaucoup plus fréquemment que les autres.
English: Also, there are no financial schemes (by private banks) to support housing maintenance and renovation in housing, except for new constructions which have their management and maintenance systems, usually provided by the same construction companies.
French: En outre, il n'existe pas de mécanisme de financement (par des banques privées) de travaux d'entretien et de rénovation de logements, sauf pour les nouvelles constructions, qui disposent de leurs systèmes de gestion et d'entretien, généralement mis à leur disposition par les promoteurs eux-mêmes.
English: The apparent specific activities of other mitochondrial enzymes measured (glutamic dehydrogenase, carnitine palmitoyltransferase, and cytochrome oxidase) in testis did not increase at a time when CAT levels were elevated by over sevenfold.
French: Les activités spécifiques apparentes d'autres enzymes mitochondriaux testiculaires (glutamique déshydrogénase, carnitine palmitoyl transférase et cytochrome oxydase) n'augmentent pas, même lorsque les taux de CAT atteignent des niveaux élevés (× 7).
English: The United States is seeking to put in place a legal system aimed at checking and controlling, based on its intelligence information, the vessels and aircraft of other countries passing through its territorial waters and airspace.
French: Les États-Unis cherchent à mettre en place un système juridique qui leur permette, sur la foi des informations fournies par leurs services de renseignement, de vérifier et de contrôler les navires et les avions des autres pays qui empruntent les eaux territoriales ou l'espace aérien de la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General of the Office of Legal Affairs and Legal Counsel, will be the moderator.  The panellists will include the following substantive experts: Ms. Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General, Council of Europe; Judge Baltasar Garzón, Investigating Judge for Spain's National Court; Mr. A.E. Seif El-Dawla, Expert Adviser, Liaison with Regional and International Organizations,
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : Mme Maud De Boer-Buquicchio, Vice-Secrétaire générale, Conseil de l'Europe; M. Baltasar Garzón, Juge d'instruction auprès de la Cour nationale justice de l'Espagne; M. A.E.
English: Judgement of nullification.  7 September 2005.
French: Décision de cassation du 7 septembre 2005.
English: In this case, the Member State shall continue to apply the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC, as regards inland waterways, as applicable on the date referred to in Article 11.
French: Dans ce cas, l'État membre continue d'appliquer les dispositions des directives 96/35/CE et 2000/18/CE, concernant les voies navigables intérieures, telles qu'applicables à la date visée à l'article 11.
English: For further information, please contact your Regional Volumetric Specialist.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le spécialiste en volumétrie de votre région.
English: Export licensing was also used for statistical purposes.
French: Le représentant de la Chine a dit que le régime chinois de licences d'exportation s'appliquait à certains produits agricoles, produits à base de ressources naturelles et produits chimiques.
English: Industry could use tenure as a guarantee when seeking financing for their operations.
French: L'industrie pourrait utiliser la propriété du sol comme garantie de financement de ses opérations.
English: The only taxable capital gains eligible for this deduction are from the disposition of qualified farm property and qualified small business corporation shares.
French: Seuls les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens agricoles admissibles et d'actions admissibles de petite entreprise donnent droit à cette déduction.
English: All genes are of avian origin, indicating that the virus that caused death in the three confirmed cases had not yet acquired human genes.
French: Tous les gènes sont d'origine aviaire, ce qui indique que le virus qui a causé la mort de trois des cas confirmés n'avait pas encore acquis de gène humain.
English: A02) Heavy-Duty Cabover High Entry Tilt (HET) Applications Tractor
French: A02) Camion Poids Lourd à Cabine Avancée Cabine basculante haute Utilisations Tracteur
English: Based on data provided by more than ten major donors, mine-action investments increased by 26 per cent between 1998 and 1999, and by 21 per cent between 1999 and 2000.
French: Sur la base des données fournies par plus de 10 donateurs importants, les investissements dans le domaine de l'action antimines ont augmenté de 26 % entre 1998 et 1999 et de 21 % entre 1999 et 2000.
English: The agreement includes clauses on the integration of the CNDP military and police structures, the transformation of CNDP into a political party, the release of political prisoners and the prospect of an amnesty law, the return of refugees to the eastern Democratic Republic of the Congo, the structure of public administration, security sector reform, and the care of CNDP widows, wounded and orphans.
French: Cet accord envisage l'intégration des structures militaires et policières du CNDP, la transformation du Congrès national en parti politique, la libération des prisonniers politiques et l'adoption d'une loi d'amnistie, le retour des réfugiés dans l'est de la République démocratique du Congo, l'organisation de l'administration publique, la réforme du secteur de la sécurité et la protection des veuves de membres du CNDP, des blessés et des orphelins.
English: This was due to a specific problem involving a total change in the definition of the project and the end result was a project of much greater economic benefit than the original, with the Bank contributing to the successful outcome.
French: En définitive, son intérêt économique s’est avéré bien supérieur à celui du projet initial, la Banque ayant contribué favorablement à ce résultat. L’autre cas exceptionnel est celui d’un projet démarré avec deux ans de retard, puisqu’il a fallu recommencer la procédure d’appels d’offres, mais achevé dans les délais initialement prévus.
English: As a result of not being properly informed, some of the candidates had concentrated more on the written part of the process rather than the interview.
French: Faute d'avoir été correctement informées, certaines personnes s'étaient plus attachées à la portion écrite du processus qu'à l'entrevue.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Of course, we can and intend to do better, and I think everyone agrees that the Peacebuilding Support Office is doing outstanding work.
French: Je crois que tout le monde est d'avis que le Bureau d'appui de la Commission de consolidation de la paix fait un travail remarquable.
English: Lakes and swamps are sustained in a similar way.
French: Lacs et marécages sont alimentés de manière analogue.
English: The purpose of this research is, therefore, to go beyond questions of whether schools make a difference in the development process, to one of which school elements make that difference.
French: Dans ces recherches, il s'agit donc de dépasser la question de savoir si les écoles influent vraiment sur le processus de développement pour se demander quels éléments de l'activité scolaire exercent une telle influence.
English: The Department has identified 18 operational aspects which need to be environmentally managed, including managing hazardous waste sites, motor vehicle fleets and green procurement.
French: Le Ministère a relevé 18 éléments opérationnels devant faire l'objet d'une gestion environnementale; cela comprend la gestion des dépôts de déchets dangereux, des parcs de véhicules automobiles et de l'approvisionnement écologique.
English: We agree with the Spanish discussion paper that the participation of the largest number of parties in the management of crises requires further coordination between those parties.
French: Nous sommes d'accord avec le document d'analyse espagnol sur le fait que la participation à la gestion des crises du plus grand nombre possible de parties exige une coopération accrue entre ces mêmes parties.
English: Color adjustments to single buckets - You can modify each color element individually by clicking on it and adjusting the color for that particular value or value range.
French: Ajustement de la couleur d'un segment particulier : vous pouvez modifier chaque élément de couleur séparément en cliquant dessus, et en ajustant la couleur associée à la valeur ou plage de valeurs concernée.
English: The potential for snow avalanche-generated waves in the main tailings facility was investigated.
French: Une trajectoire de coulée de débris sur le côté sud de la vallée pourrait atteindre la vallée au-dessous de la structure de diversion.
English: Everyone may freely form trade unions or other associations, join them or leave them.
French: Toute personne peut librement créer des syndicats ou d'autres associations, y adhérer ou les quitter.
English: The new Clinton administration is, however, more involved, as has been seen in the air dropping of supplies by US aircraft in eastern Bosnia during March 1993.
French: Toutefois, la nouvelle administration Clinton est davantage impliquée, comme en ont témoigné les largages aériens de vivres par l'aviation américaine en Bosnie orientale au mois de mars 1993.
English: there are new images or links available for Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Girigura Momoiro Ryoiki Himeka Asahi.
English: Appeals DECISION AND REASONS Appeal Nos. AP-2006-036 and AP-2006-037 Location Robert Ltée and Transport Robert (1973) Ltée v. Minister of National Revenue
French: Appels DÉCISION ET MOTIFS Appels nos AP-2006-036 et AP-2006-037 Location Robert Ltée et Transport Robert (1973) Ltée c. Ministre du Revenu national
English: The future heralded by tonight's attack is a future of war.
French: L'avenir que l'attaque de cette nuit annonce est un avenir de guerre.
English: Agerim Immobilier agencies and our dynamics teams are glad to accomodate you on this website.
French: Agerim Immobilier et ses équipes dynamiques sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: Recognizing the limitations and constraints in available resources, Pacific island countries have been consolidating efforts and creating a regional framework for action.
French: Reconnaissant leurs limites et les contraintes liées à l'insuffisance des ressources, les pays insulaires du Pacifique se sont groupés pour créer un cadre régional d'action.
English: • The immigration system should be improved, as discussed in detail later.
French: • Il y a lieu d'améliorer le système d'immigration, tel qu'expliqué plus bas.
English: Among his teachers were Rossen Milanov and Michel Corboz and he has collaborated with conductors such as Claudio Abbado, Bernard Haitink, Pierre Boulez, Seiji Ozawa, Kurt Mazur, Ivan Fisher, Danielle Gatti and others.
French: A l�âge de quatre ans il a commencé à jouer du piano.
English: Database of standardsetting instruments, resolutions and recommendations of the Council of Europe
French: Base de données des instruments normatifs, des résolutions et des recommandations du Conseil de l’Europe
English: The owner-operator policy is the only hope for transferring to the next generation; without this policy, the fishery will just become big business and will be a huge problem for communities.
French: Le politique du propriétaire-exploitant est le seul espoir de transfert à la génération suivante; sans ce politique, la pêche deviendra une entreprise géante et constituera un énorme problème pour les collectivités.
English: The EC Commission shall, in due time, inform the EFTA Surveillance Authority about the date of the meeting of the Committee and transmit the relevant documentation.
French: Nonobstant l'article 101 du présent accord, la Commission des CE invite, conformément à l'article 99 du présent accord, les experts des États de l'AELE à participer aux travaux visés à l'article 2 premier tiret de la décision 75/320/CEE du Conseil.
English: The global FRA advisory group (AG) meeting was held in March 2003 in conjunction with the COFO session.
French: Le Groupe consultatif mondial de l'évaluation des forêts s'est réuni en mars 2003 parallèlement à la session du COFO.
English: The preparatory activities related to the meeting are also contributing to strengthening institutional linkages and to promote better understanding of different perspectives on the issue of financing for development.
French: Les activités préparatoires de la réunion contribuent également à renforcer les liens institutionnels et à faire mieux comprendre les différentes optiques touchant le financement du développement.
English: Payments are made to producers at times when there are adverse changes in market prices or costs of production.
French: Les producteurs touchent un paiement lorsque les prix du marché ou les coûts de production prennent une tournure défavorable.
English: 9.4 In the present case, the inimical remarks made by juror Ms. J. were brought to the attention of the Eidsivating High Court, which duly suspended the proceedings, investigated the issue and heard testimony about the allegedly inimical statement of Ms. J. In the view of the Committee, the statement of Ms. J. may be seen as an indication of racial prejudice and, in the light of the provision of article 5 (a) of the Convention, the Committee is of the opinion that this
French: 9.4 Dans la présente affaire, les propos défavorables qu'avait tenus Mme J., juré, ont été portés à l'attention de la Haute Cour d'Eidsivating, qui a dûment suspendu l'audience, enquêté sur la question et entendu des témoignages au sujet des déclarations présumées défavorables de Mme J.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration
French: 4.  Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: It was generally recognized that the progress made by a number of pivotal developing countries had strengthened the collective capacity and potential for South-South cooperation.
French: De façon générale, on a estimé que les progrès accomplis par un certain nombre de pays en développement pivots avaient renforcé la capacité collective d'intensifier la coopération Sud-Sud.
English: Hamilton Port Authority Access to Information Coordinator 605 James Street North Hamilton ON L8L 1K1 Hazardous Materials Information Review Commission Josée Potvin 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa ON K1A 1M3 Health Canada Gisèle Albrough A.L. 1912C1 12th Floor–Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0K9 Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy 5th Floor, Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Human Resources Development Canada Jean Dupont Phase IV, 1st Floor 140 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 0J9
French: Commission canadienne du blé Deborah Harri C.P. 816, succursale Main 423, rue Main Winnipeg (MB) R3C 2P5 Commission canadienne du lait Chantal Paul Édifice 55, Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0Z2 Commission canadienne du tourisme Paula Brennan 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (ON) K1P 6L5 Commission d’appel des pensions Mina McNamee C.P. 8567, succursale T Ottawa (ON) K1G 3H9 Commission de la Capitale nationale Gilles Gaignery 202 – 40, rue Elgin Ottawa (ON) K1P 1C7
English: Lithuania, Italy, the Netherlands and Germany also sent in documents and studies on this subject.
French: La Lituanie, l'Italie, les Pays-Bas et l'Allemagne ont également fourni des documents et des études sur le sujet.
English: The ECE role in European affairs and seeking solutions to global problems should be increased, and its image in political and business circles should be improved.
French: La Secrétaire exécutive a remercié la Commission de son soutien au renforcement de la CEE dans le contexte de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unie.
English: Information on the development of policies on telecommunications, including radio and television, cablevision, licences, satellites and cellular phone services. Topics:
French: Documentation concernant les mesures relatives aux biens subventionnés, ou vendus à une valeur moindre que leur valeur marchande. Sujets :
English: Paper presented at Mental Health Research Policy Workshop, Toronto.
French: Reconcilable differences The marriage of qualitative and quantitative methods», Revue canadienne de psychiatrie, 1996, no 41, p.
English: in writing. - (SK) Europe needs multilingualism in order to survive.
French: par écrit. - (SK) Le multilinguisme est indispensable à la survie de l'Europe.
English: All applications now come to the Procurement Division for review and clearance.
French: Le principal intérêt de cette disposition était que les rations seraient inspectées au point d'arrivée final et non au premier point d'entrée.
English: There is no reason to believe that the lack of response by C. E. I. C. to the act of harassment was wilful.
French: Rien ne nous permet de croire que ce soit de propos délibéré que la CEIC a négligé de réagir devant l’acte de harcèlement.
English: • Oceanic Consulting Corporation
French: • Oceanic Consulting Corporation (en anglais seulement)
English: Guests can also make use of our private garage; very handy for those coming to Milano by car or for those of you who wish to hire a rental car during your stay.
French: Un garage privé très pratique pour les clients venant à Milan avec leur propre véhicule ou ceux qui louent une voiture est à la disposition des clients.
English: Special arrangements may be made in schools for Spanish-speaking and indigenous persons.
French: Dans le système scolarisé espagnol et autochtone, les modalités sont bien établies.
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, the relevant funds, programmes and organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and non-governmental organizations, and other stakeholders to take the following actions:
French: La Commission invite instamment les gouvernements et, le cas échéant, les fonds, programmes et organisations pertinents et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, notamment le secteur privé et les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes, à prendre les dispositions suivantes :
English: • Total Cash Expenses continue to increase by an
French: • Le total des dépenses monétaires continue de
English: Multiculturalism Champions Network
French: Réseau des champions du multiculturalisme
English: In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).
French: Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:
English: Many useful lessons can be drawn from the history of aid in designing contemporary strategies that aim to advance its developmental impact.
French: Un historique de la question de l'aide permet de dégager bon nombre de leçons utiles à l'élaboration de stratégies modernes visant à en favoriser l'impact sur le développement.
English: This status, PWGSC argued, connotes that the capability of achieving a requirement has previously been proven or has been "demonstrated".
French: Un tel état des choses, selon TPSGC, suppose que la capacité de satisfaire à une exigence a précédemment été éprouvée ou « établie ».
English: The Sub-Committee adopted the texts prepared by the ad hoc Working Group with some amendments (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté les textes élaborés par le Groupe de travail ad hoc avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: In this respect, we welcome the establishment by Mr. Kouchner, the outgoing head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, of a joint Albanian-Serb group entrusted with investigating the medical effects of depleted uranium.
French: À cet effet, nous nous félicitons de la création par M. Bernard Kouchner, chef sortant de la Mission de l'ONU au Kosovo, d'un groupe de travail mixte albano-serbe chargé d'examiner les retombées médicales de l'uranium appauvri.