ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome any questions you might have, we reside in the house year round and are quit happy to give you inside advise on where to visit, we want our guests to make themselves at home.
French: Nous voulons que nos invités se sentent ici chez eux mais en vacances.
English: The standard "provider/consumer" relationship needs to be regulated, at the very least in terms of provision and pricing systems, and with regard to the information imbalance between providers and the consumers of SSGIs – some of the latter being what we term "vulnerable".
French: Un encadrement de la relation normale "fournisseur/consommateur" est nécessaire, ne serait-ce que pour les systèmes d’offre et de tarification, ne serait-ce qu’en considération de l’asymétrie d’informations entre les prestataires et les demandeurs de SSIG, qui pour une partie d’entre eux peuvent être "vulnérables".
English: Ensuring that the offences observed are systematically and rapidly penalized, in proportion to the seriousness of the offence, so that the punishment applied will be a genuine deterrent; Ensuring that the driver at fault has no opportunity to evade prosecution; Development of international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver is effectively penalized.
French: Veiller à ce que les infractions constatées soient sanctionnées systématiquement, rapidement, proportionnellement à la gravité de l'acte commis, afin que la peine appliquée soit véritablement dissuasive ; Veiller à ce que le conducteur fautif n'ait pas la possibilité de se soustraire aux poursuites ; Développer la coopération internationale relative à l'information mutuelle entre Etats sur les infractions commises par les conducteurs non résidents dans le pays de commission de l'infraction afin que le conducteur soit effectivement sanctionné.
English: In line with the Plan of Action, my Office continued the dialogue with special procedures mandate holders.
French: Conformément à ce que prévoit le Plan d'action, le Haut-Commissariat a poursuivi son dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: National claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.
French: Les commissions nationales des réclamations ou les commissions mixtes des réclamations établies à cette fin pourraient examiner les demandes et fixer le montant définitif de l'indemnisation.
English: Increasing the RPP/RRSP contribution limits Currently, the maximum contribution limit for registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) is $13,500.
French: Hausse des plafonds de cotisation à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d'épargne-retraite À l'heure actuelle, le plafond de cotisation à un RPA et à un REER est de 13 500 $.
English: The .io WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .io sont mis à jour en temps réel.
English: You can from now on have a look at the time schedule.
French: Les séances publiques se tiendront du 5 juillet au 8 juillet 2000.
English: Road safety: stands for two-wheel motor vehicles Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (Codified version) (A6-0332/2007) Rapporteur:
French: Sécurité routière: véhicules à moteur à deux roues, prescriptions pour la béquille (Version codifiée) sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative (A6-0332/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Appendix 1 to the reply Comments prepared by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) 1.
English: Actually this commission consists of the two principal parties in Albania, Socialist and Democratic Party.
French: En fait, cette commission comprend des représentants des deux partis principaux d’Albanie, le Parti socialiste et le Parti démocratique.
English: The euro is currently the currency of 15 EU Member States.
French: L’euro est aujourd’hui la monnaie de 15 Etats membres de l’Union européenne.
English: It is therefore equally important to ensure that the financial system providing the funding for United Nations peacekeeping is stable, equitable and transparent and that there is a flexible mechanism in place with the ability to stabilize finances for current and future peacekeeping operations.
French: Par conséquent, il importe tout autant de veiller à la stabilité, à l'équité et à la transparence du système de financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à l'existence d'un mécanisme souple capable de stabiliser le financement des opérations de maintien de la paix actuelles et à venir.
English: Otherwise, how will we be able to put an end to a deadlock from which the Conference has been suffering since 1996?
French: Comment, sinon, mettre fin à une situation de blocage qui marque la Conférence depuis 1996.
English: The IAMB reiterated its concerns that barter transactions have not been accounted for in the DFI as required by resolution 1483 (2003).
French: Le Conseil international a de nouveau redit son inquiétude quant au fait que les activités de troc n'ont pas été enregistrées auprès du Fonds de développement pour l'Iraq comme le demandait la résolution 1483 (2003).
English: ◦ Related Bulletins
French: ◦ Bulletins connexes
English: To change the position, it was necessary for scientist to defend the professorial dissertation.
French: Pour changer la position, au savant il Г©tait nГ©cessaire de soutenir la thГЁse de professeur.
English: Another is to combine study in the home community with seasonal institutes that bring students from small communities together for short-term intensive instruction in some subject areas where more specialized facilities are needed.
French: Une autre serait de combiner l'étude dans la collectivité d'origine avec des stages saisonniers qui regrouperaient les étudiants de diverses petites collectivités pour des stages intensifs de courte durée portant sur certains sujets qui exigent des installations spécialisées.
English: In both 2005 and 2006 Malta experienced an accumulation of official reserve assets.
French: En 2005 et en 2006, Malte a enregistré une accumulation de ses avoirs de réserve officiels.
English: It acknowledges the importance of religious and cultural diversity and affirms that mutual understanding and dialogue are important for achieving a true and lasting peace.
French: Il reconnaît l'importance de la diversité culturelle et religieuse et réaffirme que la compréhension mutuelle et le dialogue sont importants pour parvenir à une paix durable et véritable.
English: Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 - Regional Water Supply for Northern Sunrise County Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228; Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 (AB)
French: Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 - Réseau régional d'alimentation en eau pour le comté de Northern Sunrise Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228; Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 (AB)
English: Check the progress of the grass every week and have the students keep track of their observations in a journal.
French: Chaque jour, vérifiez l'état du gazon et demandez aux élèves de noter leurs observations dans un petit journal.
English: How to prepare a prayer using songs from Taizé.
French: « Comment poursuivre une prière commune ?
English: On the various SUPINFO International University campuses the SUPINFO Institute of Information Technology is gradually building up training centres providing professional IT certifications aimed at employees and job applicants alike.
French: Le SUPINFO Institute of Information Technology dispose progressivement sur les différents campus de SUPINFO International University, de centres de formations et de certifications professionnelles en informatique dédiés aux salariés et demandeurs d'emploi.
English: Amendment proposed by the Committee Add two paragraphs after paragraph 11 of the draft Resolution: 1.
French: Proposition de la commission Ajouter deux paragraphes après le paragraphe 11 du projet de résolution : 1.
English: I believe that the majority of my fellow Members across party divides would agree to conducting a broad debate in order to reach a wide consensus in Parliament that respects the principles of our Charter of Fundamental Rights and that follows the recommendations of the United Nations, the International Labour Organisation and the Council of Europe.
French: Je pense que la majorité de mes collègues, indépendamment de leur parti, accepteraient de conduire un vaste débat afin d'atteindre un large consensus au Parlement qui respecte les principes de notre Charte des droits fondamentaux et qui suive les recommandations des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Conseil de l'Europe.
English: In order to continue the work on the revision of the Nice Classification, the Working Group invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau by January 1, 2004, any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group at its next session.
French: AUTONUM En vue de poursuivre les travaux de révision de la classification de Nice, le groupe de travail a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international, d’ici au 1er janvier 2004, toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Amé. latine Explorateur
English: Education The Committee notes that Act 113(1)/1999 on Education and Training of Children with Special Needs and its 2001 implementing regulation place emphasis on the education of the large majority of children with special needs within mainstream schools.
French: Education Le Comité note que la loi n° 113(1)/1999 relative à l'éducation et la formation des enfants ayant des besoins particuliers et son règlement d'application de 2001 témoignent de la volonté de scolariser la grande majorité de ces enfants en milieu ordinaire.
English: These offers saved the workshop and revived the program with many new and interesting themes, most on the spur of the moment.
French: Les séances improvisées ont mis du piquant au programme avec de nombreux thèmes nouveaux et intéressants, la plupart concoctés sous l'impulsion du moment.
English: Decision: To take note of the above information and consider it in the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décision : Prendre note des informations ci-dessus et en tenir compte dans le cadre des travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Will there be any financial assistance if I have to relocate to the NCR?
French: Pourrai-je obtenir un soutien financier si je dois déménager dans la RCN?
English: Since the last session, the investment policy reviews of Botswana and Ghana have been considered.  The Commission will have before it the chairpersons' summaries of those reviews.
French: Depuis la dernière session, des examens de la politique d'investissement du Botswana et du Ghana ont été réalisés et débattus; la Commission sera saisie d'un résumé de ces examens établi par les présidents des groupes d'examen correspondants.
English: The average Q4 2004 U.S. import price rose by $198 to $696, while the average price from other sources increased $154, to $568.
French: Au cours de la même période, les importations provenant d’autres sources ont progressé de 58 p.
English: Further action by the international community must be rooted in the United Nations.
French: Toute nouvelle action de la communauté internationale doit trouver sa source à l'ONU.
English: The Delegation added that the words "made in" for example do not provide for any specific intellectual property right protection.
French: La délégation a ajouté que l’expression "made in" ("fabriqué en"), par exemple, ne confère aucune protection particulière relevant d’un droit de propriété intellectuelle.
English: [82] It was said that there is a reporting relationship between Mr. Nepton and the position in question.
French: [82] On affirme qu'il existe un lien hiérarchique entre M. Nepton et le poste convoité.
English: The amendments incorporate into the Regulations a long-standing policy approach that the Commission first enunciated in Circular 343 dated May 11, 1988, entitled Analysis by the Commission of Medleys and Montages.
French: Les modifications s'inscrivent dans une démarche de politique de longue date que le Conseil a d'abord énoncée dans la circulaire no 343 du 11 mai 1988, intitulée L'évaluation par le Conseil des pots-pourris et des pièces musicales intégrées dans des montages.
English: Powdered or granulated form 154.
French: Sous forme granulée ou en poudre 154.
English: "Most of them have never been out of northern B.C.," said SLt Urbanoski.
French: « Bon nombre d’entre eux n’avaient jamais quitté le nord de la Colombie-Britannique », explique l’Ens 1 Urbanoski.
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be PE407.731v01-00
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par le BERT.
English: In the hard winter of 1940/41, dysentery-related diarrhoea, cases of typhus, tuberculosis and meningitis led to atrocious mass deaths, particularly amongst the older internees.
French: Dans l’hiver de 1940/41 qui est extrêmement dur la dysenterie, la fièvre typhoïde, la tuberculose et la méningite causent de nombreux morts surtout parmi les plus âgés des internés, une véritable hécatombe.
English: In any event, I do not agree with the decision as it is set out.
French: De toute façon, je n'accepte pas le jugé tel qu'énoncé.
English: Moreover, paragraph 2 states as a purpose: “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”.
French: Le paragraphe 2 dispose quant à lui qu'il faut « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ».
English: Tell organizations with which you deal personally or professionally about the guide.
French: Faites connaître le guide aux organisations avec lesquelles vous traitez personnellement ou professionnellement.
English: Subsection 2900(2) is amended to add to the list of expenditures the cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED.
French: La modification apportée au paragraphe 2900(2) a pour objet d'ajouter à la liste des dépenses le coût du matériel transformé dans le cadre des activités de RS&DE.
English: The NGOs consulted represent a wide range of sectors, interests and geographical regions, including organizations representing Indigenous and local communities, and organizations variously concerned with environmental and biodiversity issues, agricultural and genetic resources issues, sustainable development, folklore and cultural issues.
French: En plus de très nombreuses consultations intersessions sur les questions intéressant le comité intergouvernemental, tant à Genève qu’à l’occasion de diverses réunions régionales et régionales, il est proposé de tenir une session à participation non limitée, provisoirement prévue pour le 8 octobre 2004, à Genève, concernant les questions et documents particuliers devant être examinés par le comité intergouvernemental à sa septième session.
English: To transfer an ROC to an RRSP, you must provide written direction as to the disposition of the monies.
French: Pour transférer un RDC dans un REER, vous devez indiquer par écrit ce qu'il faut faire avec les fonds.
English: Halong Bay and Mui Ne, both bathed by the waters of the South China Sea, have a distinct air of mystery: Halong Bay mesmerises visitors with its limescale giants, while the dunes of Mui Ne remind one of the Saharan landscape.
French: Baignées toutes deux par les eaux de la mer de Chine, chacune dégage un mystere bien tranché; Along ensorcelle par ses géants de pierre quand Mui Ne déroute par ses dunes qui lui confère un air de Magrheb.
English: Just when this point is reached is a matter of clinical judgment that is made more difficult because of the new technology of medicine.
French: La détermination de ce point critique relève du jugement clinique qui devient de plus en plus difficile à cause, entre autres, de la nouvelle technologie médicale.
English: A small supplier division does not have to collect or remit tax on supplies made through that branch or division. It cannot claim input tax credits for its purchases.
French: Une division de petit fournisseur n'a pas à percevoir ou à verser la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour ses achats.
English: Sections 18, 20, 22, 24 and 25 of the Tobacco Act infringe upon section 7 of the Charter due to vagueness.
French: 1. les articles 18, 20, 22, 24, 25 de la Loi sur le tabac portent atteinte à l'article 7 de la Charte pour cause d'imprécision.
English: Strings of rail cars entering or being made ready to leave the Yard are often a mile long.
French: Les enfilades de wagons qui entrent dans le triage ou qui y sont préparés pour en partir ont souvent un mille de long.
English: AlthoughWhile women have traditionally been less likely than men to be involved in tertiary education, the participation of women is now higher than that of men at all ages.
French: Les femmes ont été pendant longtemps moins nombreuses que les hommes à mener des études supérieures mais ce schéma s'est désormais inversé, quel que soit l'âge considéré.
English: Sponsorship of European participants, to the Global Roundtable - Countdown 2015 organized by a coalition of NGOs led by IPPF, in London, 30 August - 3 September 2004.
French: - Parrainage des participants européens à la table ronde mondiale Countdown 2015, organisée à Londres du 30 août au 3 septembre 2004 par une coalition d'organisations non gouvernementales menée par l'IPPF;
English: To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, IRU and other Governmental and non-governmental organisations.
French: 2) Faciliter l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations nationales garantes, l'IRU et les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Also, her earlier question about the high alcohol consumption among Amerindian women had not been answered.
French: Il n'a pas non plus été répondu à la question qu'elle a posée auparavant concernant la haute consommation d'alcool parmi les femmes amérindiennes.
English: Suggestions included expanding the knowledge base and data forming the basis of concession contracts and enhancing government officials' capacity to successfully negotiate such contracts.
French: À cet égard, il a notamment été proposé d'asseoir ces contrats sur une base plus riche de connaissances et de données et de veiller à ce que les représentants de l'État disposent des capacités requises pour bien les négocier.
English: Information about filing a CTA or CTA-A can be found in the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Les renseignements touchant le dépôt d'une DEC ou d'une MDEC se trouvent dans la publication Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 au 30 juin 1999
English: ¦ Joint institution LAMal ¦ Swiss Foundation for Health Promotion
French: ¦ Institution commune LAMal ¦ Fondation suisse pour la promotion de la santé
English: In 1959, during its first year of operation, the Board granted 994 paroles, the greatest number ever up to that date.
French: En 1959, au cours de sa première année d'activité, la Commission a octroyé la libération conditionnelle à 994 détenus, soit le nombre le plus élevé jamais atteint auparavant.
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the programme budget implications of the draft resolution (A/60/7/Add.6), said that he wished to point out the extraordinary nature of the proceedings.
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/60/7/Add.6), souligne le caractère extraordinaire de la procédure suivie.
English: In paragraph 87, the Board recommended that the Administration emphasize to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) the need for full compliance with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: Au paragraphe 87, le Comité recommande que l'Administration rappelle à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) qu'elles doivent respecter strictement les procédures régissant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: authority of the country concerned within the time-limit and in accordance with the conditions set out be the corresponding national legislation.
French: À l’heure actuelle, la taxe étatique d’examen de nouveauté est payable en cas de désignation de la Bulgarie, de la Hongrie, de la République de Moldova ou de la Roumanie.
English: This information was passed to the Tribunal for possible use in future prosecutions.
French: Ces renseignements ont été transmis au Tribunal afin qu'il puisse les utiliser aux fins de poursuites ultérieures.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-fourth session (EB.AIR/WG.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (EB.AIR/WG.1/2005/2).
English: [60] It should be noted that the definition of "union" in Bill C-46 was changed and that the definition of that term in the Railway Act, assented to by Parliament on April 18, 2007, includes not only the UTU but also "any other trade union certified by the Canada Industrial Relations Board to represent the employees" (emphasis added).
French: (c’est nous qui soulignons) [60] Précisons que la définition de « syndicat » contenue dans le projet de loi C-46 a été modifiée et que la définition de ce terme dans la Loi sur les services ferroviaires, qui a reçu la sanction du législateur le 18 avril 2007, inclut non seulement le TUT, mais « tout autre syndicat accrédité par le Conseil canadien des relations industrielles pour représenter les employés ».
English: All qualifications were non-compensatory (critical).
French: Toutes les qualités étaient obligatoires (essentielles).
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.22.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.22. de l'ordre du jour)