ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, high concentrations of solid aerosols can considerably limit visibility.
French: De plus, une forte concentration d'aérosol solide peut réduire considérablement la visibilité.
English: While reliable overall statistics are hard to find, there is a widespread view — including in the international community — that currently as many or more Kosovo Serbs are leaving Kosovo than are returning.
French: S'il est difficile d'obtenir des statistiques globales fiables, il est généralement admis, y compris par la communauté internationale, qu'à l'heure actuelle, les Serbes du Kosovo sont aussi nombreux à quitter le Kosovo qu'à y retourner.
English: According to Article 90(2) of the Staff Regulations, the Appointing Authority shall notify the person who has lodged an internal complaint of its reasoned decision within four months.
French: Selon l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, l’AIPN notifie sa décision motivée à la personne qui a introduit une réclamation interne dans un délai de quatre mois.
English: It caused tensions in faculty divisions who seemed to be competing more and more for what they deemed their share of the ever diminishing resource pot.
French: 100 du contingent requis d’officiers, ils n’ont pas laissé une empreinte assez profonde pour donner l’exemple de ce que devrait être l’éducation dans les FC.
English: News (An image was removed.)Recognition and Respect for African Traditional Medicine The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: Nouvelles (An image was removed.)Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: Implementing the structures and processes to support quality   3.
French: • la gestion efficace du nouveau système de soins de santé.
English: The spectral signature of the divertor LOSs where 1 < Te < 300 eV is dominated typically and exclusively by lines in the XUV–VUV region, restricted in the case of W to λ > 40 Å.
French: La signature spectrale de l’écorceur, où 1 < Te < 300 eV, est dominée typiquement et exclusivement par les raies dans la région XUV-VUV, mais restreinte dans le cas du W à λ > 40Å.
English: In addition, NGOs trying to uphold values such as democracy and human rights in the face of adversity must be supported.
French: Nous devons aussi soutenir les organisations non gouvernementales qui tentent de maintenir des valeurs telles que la démocratie et les droits de l’homme face à l’adversité.
English: (TBD) SWIFT -CHINOOK (PPA)  (BC-M-O-Q) SAR CONSTELLATION (PPA) 105.5   200.0 6.1   6.4 11.2   27.0 14.0   39.8 28.6   46.7 45.6   80.0 (O-Q) HYDROS (PPA) 11.6 1.4 1.5 2.3 2.8 3.6 Space Science and Exploration
French: (AD) SWIFT -CHINOOK (APP)  (CB-M-O-Q) SAR CONSTELLATION (APP) 105.5   200.0 6.1   6.4 11.2   27.0 14.0   39.8 28.6   46.7 45.6   80.0 (O-Q) HYDROS (APP) 11.6 1.4 1.5 2.3 2.8 3.6 Sciences et exploration spatiales
English: Since independence, Uzbekistan has developed a sound legislative and regulatory framework aimed at defending children's rights and protecting minors from economic exploitation and exempting them from any work that might prove harmful to their health.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a édifié un cadre législatif et réglementaire solide afin de défendre les droits de l'enfant et de protéger le mineur de l'exploitation économique et de le dispenser de tout travail susceptible de nuire à sa santé.
English: Madam President, generally speaking, I am far from satisfied with heading 4 of the draft budget.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (FR) Madame la Présidente, de manière générale, je suis loin d'être satisfaite du projet du budget en ce qui concerne la rubrique 4.
English: Resources Publications In an effort to reduce paper consumption, we encourage you to consult our publications online.
French: Ressources Publications Soucieux de réduire la consommation de papier, nous vous encourageons à consulter nos publications en direct.
English: In their conversation, Netanyahu raised "mutual confidence-building measures" that could be carried out by Israel and the Palestinians, but his office gave no details of the measures or whether he answered US concerns.
French: L'Autorité palestinienne s'est félicitée vendredi de la déclaration du Quartette sur le gel de la colonisation et a exprimé son espoir de voir cet appel se traduire en actes, selon le négociateur palestinien Saëb Erakat.
English: to retain Manas Wildlife Sanctuary (India) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Sanctuaire de faune de Manas (Inde) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Conclusions XVIII-2 – Turkey, Article 1
French: Conclusions XVIII-2 – Turquie, article 1
English: • a risk assessment (high, medium, low) and mitigation strategy
French: • une évaluation des risques (élevés, moyens, faibles) et une stratégie d'atténuation
English: • Curriculum tailored to in­dustry n­eeds;
French: Initiative des compétences en milieu de travail Cette initiative sert à subventionner des projets fondés sur des partenariats qui servent à mettre à l’essai et à évaluer des approches novatrices fondées sur les résultats pour le développement des compétences des employeurs et des Canadiens qui occupent un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/ index.shtml
English: This principle has not been held to extend to ignorance of a procedural policy established by the Commission as to the necessity to report absence if the claimant is not aware of such policy, which is the case here.
French: Ce principe n'a pas été étendu à l'ignorance d'une politique procédurière établie par la Commission quant à la nécessité de déclarer une absence si le prestataire ne connaît pas l'existence de cette politique, ce qui est le cas en l'occurrence.
English: Article 2 of the Convention commits Canada to "refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women" and to "take all appropriate measures" to eliminate discrimination.
French: L'article 2 de la Convention engage le Canada à « s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes »; et à « prendre toutes mesures appropriées »; pour éliminer la discrimination.
English: The Commission officials and political group advisors also put in a lot of work.
French: Les fonctionnaires de la Commission et les conseillers des groupes politiques se sont également beaucoup investis.
English: This provision requires that the "best interests of the child" will always be a "primary consideration."
French: Cette disposition exige que « l'intérêt supérieur de l'enfant » soit toujours une « considération primordiale ».
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Description Environment Canada protects the health of Canadians and the environment from the effects of pollution and waste by developing and implementing innovative strategies, programs, and partnerships.
French: Les Canadiens et l’environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Description Environnement Canada protège la santé des Canadiens et l’environnement contre les effets de la pollution et des déchets en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs.
English: The Committee requests UNFICYP to pursue its efforts in this area in order to ensure the most cost-effective use of resources.
French: Le Comité consultatif prie l'UNFICYP de poursuivre ses efforts dans ce domaine afin de garantir une utilisation plus efficace des ressources.
English: In this context, the Treaty does not leave room for interpretation.
French: Dans ce contexte, le Traité ne laisse pas de place à l'interprétation.
English: RUSAL, SUAL Group and Glencore have proposed to merge their aluminum assets, creating a company that would be the world’s largest producer of aluminum and alumina.
French: Russian Aluminium, SUAL Group et Glencore International AG ont proposé de fusionner leurs actifs de production d’aluminium afin de créer une compagnie qui serait la plus importante productrice d’aluminium et d’alumine du monde.
English: The technology used to convert the feedstock into energy has a significant impact on GHG emissions – generation of electricity by combustion of wood chip releases nearly double the GHGs of electricity generated using pyrolysis of the same material.
French: On y voit que toutes les technologies entraînent des économies d’émissions de plus de 50 % par rapport aux sources non renouvelables actuelles. La technologie utilisée pour transformer la charge en énergie a un impact substantiel sur les émissions de GES.
English: I think it is high time the sanctions against Austria were lifted and I believe the prime ministers should also apologise to the people of Europe for choosing to go down a road that is unacceptable to Europe.
French: Je pense qu'il serait grand temps que les sanctions contre l'Autriche soient levées et je pense que les chefs de gouvernement devraient s'excuser auprès des citoyens européens pour avoir choisi une voie inacceptable pour l'Europe.
English: • Military Memorial Service for Maj. Paeta Hess-von Kruedener [ 9 August 2006 ]
French: • Cérémonie militaire à la mémoire du Maj Paeta Hess-von Kruedener [ le 9 août 2006 ]
English: In particular, therapists were asked if they felt that the introduction of Aboriginal healing components and the presence of Elders had improved the overall success of the sex offender programs.
French: On a demandé plus particulièrement aux thérapeutes si, selon eux, l’ajout de composantes de guérison autochtone et la présence des aînés avaient permis de relever le taux de succès de ces programmes.
English: A new initiative, Career Pathways and Skills Escalating Programs, recruits from the local community and offers pre-employment programs followed by on-the-job training for support workers.
French: DESCRIPTION Les programmes s’adressant aux physiothérapeutes, aux ergothérapeutes, etc., pour lesquels le recrutement est difficile dans certaines régions, se tournent vers les populations locales et emploient des candidats à titre d’aides en leur offrant la possibilité de poursuivre la formation.
English: The author’s consent grants publication rights for this case study to the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (Seco) and to FHNW.
French: Vous vous déclarez d'accord qu'eXperience transmette le droit de publication à ses partenaires.
English: This report confines itself to smoothing out some of what it considers to be the more repulsive aspects of the French initiatives.
French: Ce rapport se contente de gommer les aspects qu'il juge les plus révoltants des initiatives françaises.
English: • Business Services in the West Regional Inserts British Columbia (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
French: • Adresses des partenaires du Réseau Encarts régionaux Colombie-Britannique (PDF | HTML) Alberta (PDF | HTML) Saskatchewan (PDF | HTML) Manitoba (PDF | HTML)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2002 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Robert Thibault, P.C., M.P. November
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2002 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Robert Thibault, C.P., dép.
English: The public wing is lit mainly from the inside; it is like a transparent display case, inviting glimpses into the inner world of the museum, or a sparkling gem nestled in the river valley, beckoning to people on the far bank.
French: Le pavillon des aires d'exposition est éclairé principalement de l'intérieur et prend l'aspect d'un écrin transparent offrant son contenu aux regards, ou d'une pierre précieuse étincelante enchâssée au creux de la vallée de l'Outaouais.
English: Cylinders for dissolved acetylene.
French: Contrôle au moment du remplissage".
English: The reservation procedures set out in the user's guide were as follows: - for regular trips, users had to call 48 hours in advance, but could reserve up to four weeks in advance.
French: Les procédures de réservation décrites dans le Guide de l'usager établissaient ce qui suit : - pour les déplacements réguliers, l'usager devait appeler 48 heures à l'avance mais pouvait réserver jusqu'à 4 semaines à l'avance.
English: At the workshop, two options for the establishment of the international technology clearing house were considered: (i) a centralized clearing house established under one institution; (ii) a virtual clearing house established primarily by linking and enhancing existing systems, including the secretariat technology information system (TT:CLEAR) and other relevant technology information systems, clearing houses, web sites and networks.
French: Ces experts ont retenu deux options pour la mise en place du centre: i) un organisme centralisé créé dans le cadre d'une seule institution et ii) un centre de documentation virtuel créé principalement en reliant et en améliorant les systèmes existants, comprenant le système d'information sur les technologies (TT:CLEAR) du secrétariat et d'autres systèmes d'information, centres de documentation, sites Web et réseaux pertinents.
English: Decides to consider the issue of forced evictions at its sixty-first session under the agenda item entitled `Economic, social and cultural rights'.”
French: Décide d'examiner la question des expulsions forcées à sa cinquante-sixième session au titre du même point de l'ordre du jour intitulé “Droits économiques, sociaux et culturels”».
English: UNIMOSC is a major defence diplomacy initiative of the Canadian Department of National Defence’s Military Training Assistance Program (MTAP).
French: La MINUOE est une initiative importante de diplomatie militaire du PAIM du MDN.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 606 promotions of Aboriginal peoples in the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 606 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Colombie-Britannique.
English: Strong residential construction in the U.S. and pulp demand from Asia are fuelling demand this year, but rising mortgage rates and softening demand for new homes next year will likely curb foreign sales of lumber and gear down export growth to a more modest level.
French: U. et la forte demande de pâte en Asie stimulent la demande cette année, mais les taux hypothécaires à la hausse et l’affaiblissement de la demande de maisons neuves l’an prochain ralentiront probablement les ventes de bois d’œuvre à l'étranger et ramèneront la croissance des exportations à des niveaux plus modestes.
English: Thirty African countries are planning national workshops with the aim of translating ADF recommendations into concrete programmes at the country level.
French: Trente pays d'Afrique préparent des ateliers nationaux afin de concrétiser les recommandations du Forum par des programmes au niveau national.
English: Scope This policy is applicable to the scientific review of all New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (SNDS), Abbreviated New Drug Submissions (AbNDS) and Investigational New Drug Submissions (IND) - See Appendix for definition of these submission types.
French: Portée Cette politique s'applique à l'examen scientifique de toute présentation de drogue nouvelle (PDN), de tout supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), de toute présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) et de toute présentation de drogue nouvelle de recherche (DNR) (voir annexe afin d'obtenir la définition de ces types de présentation).
English: When the expansion of the Universe was discovered, Einstein confessed that not believing his own calculations was the biggest mistake he ever made.
French: Puis on confirma cette expansion et Einstein confessa que ne pas avoir eu foi en ses propres calculs avait été la plus grande erreur de sa vie.
English: Strengthening Environment Canada's Management Framework
French: Améliorer le cadre de gestion d'Environnement Canada
English: SHORT JUSTIFICATION The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to sustainable development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de l'Union en matière de coopération au développement ainsi que la Politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes, complémentaires et coordonnées, afin de contribuer par leur action conjuguée à la réduction de la pauvreté des pays concernés, ainsi qu'au développement durable.
English: 4.0 A Place for Nature: Managing for Ecological Integrity 4.1 Introduction One of Parks Canada’s objectives is to maintain or improve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: 4.0 En pleine nature : une gestion favorable à l'intégrité écologique 4.1 Introduction L'un des objectifs de Parcs Canada est de maintenir et d'améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on Canadian General Assuming Command of NATO Troops in Southern Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > DÉCLARATION FAITE PAR LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LE GÉNÉRAL CANADIEN QUI ASSUME MAINTENANT LE COMMANDEMENT DES FORCES DE L'OTAN DANS LE SUD DE L'AFGHANISTAN Liens institutionnels Ministère
English: About a third of the Montserratians in the United States managed to gain legal status in other ways and a few chose to go to the United Kingdom.19 The Chief Minister, John Osborne, said that the return of so many nationals could pose serious difficulties for the volcano-ravaged island, especially regarding the provision of housing and employment.20
French: Environ un tiers des Montserratiens vivant aux États-Unis sont parvenus à obtenir un autre statut juridique et quelques-uns ont choisi de gagner le Royaume-Uni.  Le Ministre principal, John Osborne, a déclaré que le retour à Montserrat d'un si grand nombre de nationaux pourrait poser de graves difficultés, notamment en matière de logement et d'emploi, à cette île ravagée par le volcan.
English: Cooperation between Canada and Japan on their respective Asia-Pacific Gateway initiatives will strengthen ties with trading partners and promote economic growth.
French: La coopération entre le Canada et le Japon, dans le cadre de leurs initiatives respectives en matière de passerelle Asie–Pacifique, resserrera les liens entre les deux partenaires commerciaux et stimulera leur croissance économique.
English: The Competition Bureau respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Le Bureau de la concurrence observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: • 1994 and older Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits.
English: Access to learning opportunities Number of Canadians who access learning opportunities as a result of Canada Student Loans, Canada Student Loans Interest Subsidies and Canada Education Savings Grant 47 programs Number of youth and Aboriginal clients who return to school 48 following Human Resources Investment program interventions O: 415,000 R: 450,000
French: L’accès à des possibilités d’apprentissage Nombre de Canadiens qui ont accès à des possibilités d’apprentissage grâce aux programmes canadiens de Prêts aux étudiants, aux Exemptions d’intérêts du 47 PCPE et de Subventions pour l’épargne-études . Nombre de jeunes et d’Autochtones parmi les clients qui retournent à l’école grâce à une intervention de 48 l’Investissement dans les ressources humaines . Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: • Can departments leave an item out of Supplementary Estimates?
French: • Les ministères peuvent-ils omettre un poste au budget supplémentaire des dépenses?
English: (ADR:) In column (13) add "TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13) ajouter "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: This is due to the fact that legal expenses insurance is automatically offered to policyholders with either a third party liability or a household insurance.
French: Par contre, dans les pays où les frais de justice ne sont pas remboursés, ou dans les pays où ils ne le sont que d’une 27 28 29 30 31
English: But there are also many who have chased the mirage of formal dialogue, saying all the right things, swamping the media with "sensible" comment, and roundly condemning all acts of terrorism.
French: On est alors dans la rupture systémique avec le souci de l’âme que cultivent encore des spiritualités ahistoriques et désincarnées et cet humanisme concret que continuent d’évoquer des voix européennes de plus en plus isolées.
English: The higher the corporate income tax rate, the more it impinges on profitability.
French: Plus le taux d’imposition du revenu des sociétés est élevé, plus les impôts empiètent sur la rentabilité.
English: Modernize Receiver General Systems Develop and/or upgrade the interface from Departmental Systems to the RG's systems.
French: Moderniser les systèmes du receveur général Développer ou améliorer l'interface entre les systèmes des ministères et ceux du RG.
English: At this stage, the implementation of both the Lusaka Agreement and Security Council resolution 1341 (2001) is of paramount importance.
French: À ce stade, l'application tant de l'Accord de Lusaka que de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité est de la plus haute importance.
English: A two-phase sample design employing large-scale aerial photographs was used to quantify early successional woody and herbaceous plant community structures.
French: Un plan d'échantillonnage biphasé, utilisant des photographies aériennes à grande échelle, a servi à évaluer quantitativement la structure de jeunes communautés végétales ligneuses et herbacées en début de succession.
English: Before I conclude, I would like to touch on a few questions of a political nature which have caught the attention of the Committee of Ministers and no doubt the Assembly.
French: Avant de conclure, je souhaiterais évoquer quelques sujets à caractère politique qui retiennent l’attention du Comité des Ministres, comme de votre Assemblée.