ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee requests the Secretariat to consider reviewing its policy regarding the recruitment of retired police officers for peacekeeping operations and raising of the age limit for civilian police service, taking into account the different requirements for various types of appointments.
French: Le Comité spécial prie le Secrétariat d'envisager de revoir sa politique concernant le recrutement de retraités de la police dans les opérations de maintien de la paix et de relever l'âge limite pour les membres de la police civile, compte tenu de la variété des conditions à remplir pour différents types de nomination.
English: The estimate represents revenues that would be collected if tuition fees were taxed and input tax credits were allowed for taxable purchases.
French: L’estimation correspond aux revenus qui seraient perçus si les frais de scolarité étaient taxés et si les achats taxables donnaient droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Key words: diatoms, rocks, epilithic, St. Lawrence River, water quality, calibration.
French: Mots clés : diatomées, roches, épilithique, fleuve St-Laurent, qualité de l'eau, calibration.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: Réunion ministérielle annuelle
English: Adequate knowledge of this sector with its manifold differences is most important if effective measures are to be introduced.
French: On doit notamment disposer d'une connaissance suffisante de ce secteur et de ses nombreuses diversités pour pouvoir prendre des mesures efficaces.
English: Break-ups between unmarried couples are another important factor.
French: Les séparations de couples non mariés constituent un autre facteur.
English: Documentation: Organizations and programmes are invited to make available informal documentation on their work.
French: Documentation: Les organisations et programmes sont invités à mettre à disposition la documentation informelle sur leurs travaux
English: On this foundation, we are strengthening the four pillars of modern management by introducing concrete changes in systems and processes and new management frameworks, thus creating an environment and opportunities for learning, knowledge sharing and sound decision-making.
French: Sur cette base, nous pouvons renforcer les quatre piliers de la gestion moderne en apportant des changements concrets aux systèmes et aux processus et de nouveaux cadres de gestion, créant ainsi un environnement et des possibilités d'apprentissage, de partage du savoir et de prise de décisions éclairées.
English: Professionals such as chiropractors, nurses, and massage therapists are in this category.
French: C'est le cas des professionnels tels que les chiropraticiens, infirmières et massothérapeutes.
English: (4) If the amount of polyunsaturated fatty acids is in the nutrition facts table, the amount of omega-6 polyunsaturated fatty acids and omega-3 polyunsaturated fatty acids shall also be in the nutrition facts table.
French: (4) Le tableau des valeurs nutritives qui indique la teneur en acides gras polyinsaturés indique également la teneur en acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: [23] While testifying, Mr. Moss pointed out deficiencies which he had found with respect to the appellant's experience.
French: [23] Lors de son témoignage, M. Moss souligne les lacunes qu'il remarque quant à l'expérience de l'appelant.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; télécopie 1 (212) 963-7878), à partir du lundi 7 août 2006, de 9 h 30 à 18 heures.
English: L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière.
French: Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).
English: • The application form completed and signed in its entirety;
French: • le formulaire dûment rempli et signé;
English: In a major cooperative initiative to pool the resources and expertise of the meteorological and oceanographic communities, both nationally and internationally and in support of programmes addressing major global concerns, IOC and WMO established JCOMM jointly in 1999 (see also A/54/429, para.
French: Dans le cadre d'une vaste initiative visant à mettre en commun les ressources et les connaissances des météorologistes et des océanographes aux niveaux national et international, la COI et l'OMM ont créé en 1999 la Commission technique mixte sur l'océanographie et la météorologie marine (JCOMM) à l'appui des programmes traitant des principaux problèmes de portée mondiale (voir aussi A/54/429, par. 622).
English: In fact, we would recommend all United Nations members to read the verbatim records of the last wrap-up session, held on 21 December, during which Council members made use of the opportunity to review and wrap up their work, not just for the month but for the entire year.
French: En fait, nous voudrions recommander à tous les Membres de l'ONU de lire le procès-verbal verbatim de la dernière séance récapitulative, qui s'est tenue le 21 décembre, au cours de laquelle les membres du Conseil ont profité de l'occasion pour revoir et récapituler leurs travaux, pas seulement pour le mois, mais pour toute l'année.
English: Mr. Sainivalati Navoti
French: M. Sainivalati Navoti
English: They receive inadequate food and substandard medical care, have limited access to information and family visits, and in 2006 some went for weeks or months without an opportunity to leave their cells for exercise or fresh air.
French: Les détenus ne sont pas alimentés ni soignés correctement, ont un accès limité à l'information et aux visites de leurs familles. En 2006, certains ont passé des semaines, voire des mois, sans quitter leur cellule pour faire de l'exercice et pour s'oxygéner.
English: Canadian Victoria Cross unveiled To Recipient's name Recipient's email *
French: Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Since then, the National Convention has successfully laid down the fundamental principles to be enshrined in a new constitution.
French: Depuis, la Convention nationale a réussi à fixer les principes fondamentaux qui seront consacrés dans la nouvelle constitution.
English: • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment • IEAG on Risk Modelling
French: Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: (c) The Secretary-General may pay a clothing allowance to staff members who are assigned to service with a mission in a tropical or arctic area.
French: c) Le Secrétaire général peut verser une indemnité d'habillement aux fonctionnaires affectés à une mission dans une région tropicale ou polaire.
English: Taking Drug Safety Seriously by Curt D. Furberg Health hazards – nuclear reactors, guns, and contaminated foods – surround all of us, so governments take an active role in limiting these hazards through regulations, which, in many cases, are very successful.
French: Prendre la pharmacovigilance au sérieux by Curt D. Furberg Les dangers sanitaires – réacteurs nucléaires, armes à feu, et aliments contaminés – nous menacent tous, c'est pourquoi les gouvernements jouent un rôle actif pour les limiter, par le biais de réglementations souvent couronnées de succès.
English: Endorses the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee, contained in its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial dans son rapport;
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 26 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 26 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: It is becoming increasingly evident that the war against international terrorism cannot be won by military might alone.
French: Il devient de plus en plus manifeste que la guerre livrée contre le terrorisme international ne peut être gagnée uniquement par la puissance militaire.
English: To clarify take anywhere from a few weeks to a year.
French: De nouveaux symptômes peuvent échantillon d’urines, étant donné que « les persister ou disparaître complètement.
English: This summer a survey of Network members, alumni, Rights & Democracy staff, including the Network's was carried out to determine the challenges facing the Network, and possible solutions.
French: Cet été, un sondage a été effectué auprès des membres du Réseau, étudiants et anciens, du personnel de Droits et Démocratie et de celui du Réseau afin de déterminer en quoi consistent les défis que devra relever le Réseau ainsi que les façons possibles d'y arriver.
English: We are totally flexible in terms of staffing and are happy to accommodate teachers, counsellors from your own school/organisation/club or company.
French: Nous sommes totalement a votre disposition pour personnaliser un programme qui corresponde exactement a vos besoins particuliers.
English: The following results were received:
French: Les informations suivantes ont été reçues :
English: Mr O'Connor also offered further assistance in getting instruction manuals and additional parts, if necessary.   According to Master-Corporal Lindsay, there should be no problem in assembling a complete Harvard Mk2 from these various components.
French: Monsieur O'Connor a en plus offert son aide pour trouver des manuels d'instruction ou d'autres pièces d'avion, selon le besoin.   D'après le caporal-chef Lindsay, il ne devrait y avoir aucun problème pour assembler un modèle Harvard Mk2 à partir de ces pièces.
English: Under conditions of normal use, TCE is considered non-flammable and moderately stable, but it requires the addition of stabilizers (up to 2% v/v) in commercial grades.
French: Dans des conditions d'utilisation normales, on considère que le TCE est ininflammable et moyennement stable, mais il faut y ajouter des stabilisants (jusqu'à 2 % v/v) dans les utilisations commerciales.
English: One or multiple bonds purchased at a time? 1.
French: Faut-il racheter une ou plusieurs obligations à la fois? 1.
English: In carrying forward this agenda, it will be important to consider seven basic lessons articulated by the key informants.
French: Alors qu’on œuvre à l’atteinte d’un tel objectif, il importe de tenir compte des sept principales leçons retenues par les informateurs clés.
English: In the case of the major oil-producing countries, steps will also be taken to promote a diversification of products away from crude oil or oil products.
French: S'agissant des principaux pays producteurs de pétrole, des mesures vont être prises pour favoriser la diversification dans le but d'éviter que ces pays ne soient trop dépendants à l'égard du pétrole brut ou des produits pétroliers.
English: Both of these assumptions turn out to be correct in this case.
French: Ces deux hypothèses se révèlent justes en l'occurrence.
English: Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable  As indicated in paragraph 357 of the Board's report for 2005/06, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it: (a) implement in all missions a system to monitor the results-based budgeting information-gathering process; and (b) specify in the mission budget whether the outputs indicated for expected accomplishments related to the specific budget period or whether it related to the actual performance over the period since the output had been identified.
French: Comme indiqué au paragraphe 357 du rapport du Comité pour 2005/06, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté : a) de mettre en œuvre dans toutes les missions un système de suivi des opérations de collecte de données en rapport avec la budgétisation axée sur les résultats; b) d'indiquer dans le budget des missions si les produits relatifs aux réalisations escomptées portaient sur l'exercice budgétaire considéré ou avaient trait aux résultats effectivement obtenus pendant la période écoulée depuis la sélection du produit.
English: The State has a legal duty to prevent, investigate and punish all crimes and violations.
French: L'État a juridiquement le devoir de prévenir, d'éclaircir et de sanctionner tous les délits et toutes les violations des droits de l'homme.
English: REASONS The first issue facing the Tribunal is whether the goods at issue are capacitors in their own right or simply parts of a capacitor.
French: LES MOTIFS La première question que doit trancher le Tribunal consiste à déterminer si les marchandises en litige sont des condensateurs à part entière ou simplement des parties de condensateur.
English: Since 2004, Canada has committed $190 million in support of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Depuis 2004, le Canada a versé 190$ millions en support à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The nature of the data depends to a large extent on the case in question.
French: La nature de ces données est en grande partie fonction du cas en question.
English: If they select that option, the auction will remain open without the requirement of a proactive waiver because new bids were submitted along with their waiver.
French: S'il sélectionne cette option, les enchères seront ouvertes sans l'exigence d'une dispense proactive, puisque de nouvelles offres ont été présentées parallèlement à la dispense.
English: The course meets Maka-Laye’s needs because it will prepare him for the secondary school-leaving exam, which is necessary to get a job or to start an apprenticeship, and because it is intensive.
French: Ce cours intensif correspond aux besoins de Maka-Laye ; il va en effet le préparer au certificat d’enseignement secondaire requis pour trouver un emploi ou débuter un apprentissage.
English: In keeping with the provisions of the Convention, those cases where episodes have occurred that clearly violated human rights and the fundamental freedoms, have been notified and prosecuted under the procedures envisaged in our legislative system.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les cas de violation évidente des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été signalés et ont donné lieu à des poursuites selon les procédures prévues par la législation italienne.
English: A profile of the community of Quasuittuq, formerly Resolute.
French: La petite communauté de Quasuittuq, autrefois appelée Resolute.
English: The amount is net of $48.2 million funds converted into HRDC operating costs or funds earmarked for transfer to provinces for LMDA supplementary agreements.
French: Ce montant est net d’une somme de 48,2 millions de dollars des fonds convertis en coûts d'opération pour DRHC ou des fonds réservés pour transfert aux provinces résultant des Ententes supplémentaires sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: It is noteworthy that the Government of Lebanon has chosen to include Hizbollah, which, as I outlined in my previous report on the implementation of resolution 1559 (2004), also operates as a political party, in the Cabinet.
French: Il faut souligner que le Gouvernement libanais a choisi d'inviter le Hezbollah, qui fonctionne aussi comme un parti politique, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004), à participer au Cabinet.
English: At airports, pre-approved air travellers will be able to take advantage of the Expedited Passenger Processing System (EPPS).
French: À l'aéroport, les voyageurs aériens approuvés au préalable pourront profiter du Système de traitement accéléré des passagers (STAP).
English: It was a fun way to learn."
French: C’était une bonne façon d’apprendre.
English: The stakes are enormous for the Sudanese people and for the parties, and the long six and a half year interim periods are fraught with danger, during which major differences will certainly arise.
French: Les enjeux sont de taille pour le peuple soudanais et pour les parties, et les écueils seront innombrables au cours de la longue période intérimaire de six ans et demi, pendant laquelle de profondes divergences ne manqueront pas de surgir.
English: Passive smoking remains a major source of excess morbidity and mortality in Europe, and imposes significant costs on society as a whole.
French: Le tabagisme passif demeure une source importante de surmorbidité et de surmortalité en Europe, et inflige des coûts élevés à l'ensemble de la société.
English: • provide clients with responsive and accessible service;
French: • fournir aux clients des services accessibles et adaptés à leurs besoins;
English: Years 2000-2008: first transmission 2000-2008 in 2009 Years 1995-1999: first transmission 1995-1999 in 2011
French: F.34 Produits financiers dérivés: secteurs S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2 6 F.34 Produits financiers dérivés: secteurs S.121 et S.122 F.52 Parts d'organismes de placement collectif
English: As to what he said about Lebanon, we would like to ask: who benefits the most from what happened in Lebanon?
French: aimerions poser la question suivante : qui bénéficie le plus de ce qui s'est passé au Liban?
English: However, it has not shown how that circumstance, if it were established, could preclude the institutions from using the profits realised by that producer on its profitable domestic sales in the calculation of the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
French: Toutefois, elle n'a pas démontré en quoi cette circonstance, à la supposer établie, empêchait les institutions d'utiliser les bénéfices réalisés par ce producteur sur ses ventes intérieures bénéficiaires dans le calcul de la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite des produits de la requérante.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9).
English: Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS, Chair of the Standing Committee on Equal Opportunities for Men and Women of the House of Representatives, Contact parliamentarian, Cyprus
French: Mme Sotiroulla CHARALAMBOUS, Présidente de la Commission permanente sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de la Chambre des représentants, Parlementaire de référence, Chypre
English: PWGSC will ensure that proposed suppliers, for each of the procurements, put in place the best possible package of industrial benefits for Canada.
French: Par ailleurs, chaque processus d’approvisionnement est assorti d’exigences rigoureuses pour en assurer l’ouverture et la transparence, et pour permettre au gouvernement de combler les besoins opérationnels urgents des forces armées du Canada.
English: About one-third of surveyed participants rated their current health as excellent, while seven per cent or less indicated that their health was very poor.
French: Environ le tiers des participants interrogés ont qualifié d'excellent leur état de santé actuel, tandis que 7 p. 100 et moins se sont dits en trPs mauvaise santé.
English: If we grant you an extension, your objection is considered to be filed on the day we mail you the decision notice.
French: La Cour doit recevoir votre demande dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre lettre de refus.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Child and Family Development Works with BC Aboriginal leaders and their communities to plan for the establishment of five Aboriginal regional authorities to deliver services for Aboriginal children & families.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Child and Family Development (en anglais seulement) Travaille avec les leaders et les collectivités autochtones de la C.-B. pour planifier la création d'autorité régionales autochtones assurant la prestation de services aux familles et aux enfants autochtones.
English: Similarly, these controls were also mechanically sturdy enough to hold up to more than 10 million cycles of movement, well beyond the anticipated usage for the life of the product.
French: De plus, ces contrôles étaient aussi suffisamment solides du point de vue mécanique pour résister à plus de 10 millions de cycles de mouvements, soit bien au delà de l'usage prévu pour la durée de vie du produit.
English: R.M. of Saltcoats - Grid Road Upgrade MRIF funding: $156,134; Project cost: $312,269 The R.M. of Saltcoats is clay capping the Atwater Grid Rd. to provide a direct link for heavy traffic between Highway 15 and Highway 16.
French: Municipalité rurale de Saltcoats – Amélioration d’une route de township Financement du FIMR : 156 134 dollars; coût du projet : 312 269 dollars La municipalité rurale de Saltcoats couvre d’une couche superficielle de terre la route de township Atwater pour offrir une route directe entre les routes 15 et 16 aux camions lourds.
English: Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2006) $ 2007) $ (Non vérifié) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Always be sure that your monitor is electrically rated to operate with the AC power available in your location.
French: Assurez-vous toujours que votre moniteur est réglé électriquement pour fonctionner avec l'alimentation AC disponible de votre location.
English: Mr. Nederlof (Netherlands) said that his delegation agreed that subparagraph 7 should be retained, and supported the proposals made by the representative of Greece.
French: M. Nederlof (Pays-Bas) pense lui aussi qu'il convient de conserver l'alinéa 7 et appuie les propositions du représentant de la Grèce.
English: In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
French: Par ailleurs, une nouvelle exonération, même facultative, ne cadrerait pas bien avec la nécessité globale de freiner l'extension des exonérations.
English: Can handicrafts be registered as industrial designs?
French: Les produits de l’artisanat peuvent-ils être enregistrés en tant que dessins et modèles industriels ?
English: At all stages of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, Russia has believed that an integral part of efforts to find a settlement must be the settling of the problem of the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of members of armed groups, including the ex-Rwandan Armed Forces and the Interahamwe militia.
French: À toutes les étapes du conflit en République démocratique du Congo, la Russie a estimé qu'une partie intégrante des efforts pour ce règlement doit être la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation des membres des groupes armés, y compris les ex-Forces armées rwandaises et les milices interahamwe.
English: Director of Global Issues, World Economic Forum, Director, Banco America Central (Samuels Associates) and Managing Director, Standard and Poor's (Business Council for the United Nations).
French: Directeur chargé des questions mondiales, Forum économique mondial, Directeur de la Banque de l'Amérique centrale (Samuels Associates), et Directeur de gestion de Standard and Poor's (Conseil des entreprises pour les Nations Unies).