ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office does publish the receipts of SPC applications.
French: L’office publie le récépissé des demandes de CCP.
English: One example of Canada’s policy measures which have had a bearing on non-tariff trade barriers is the technical advice and information that Canada has provided to countries interested in updating building codes and standards with respect to wood-frame construction.
French: Comme exemple des mesures stratégiques prises par le Canada qui ont eu une incidence sur les obstacles non tarifaires au commerce, il faut mentionner les conseils et les renseignements techniques que le Canada a fournis aux pays qui cherchent à actualiser leurs codes et leurs normes du bâtiment en ce qui concerne les constructions à ossature en bois.
English: It would also like to see the setting up of a ‘water coordination agency’ for protecting public health and the environment and promoting strategies for economic and agricultural development compatible with a high water quality.
French: Pour l’attribution des «fonds européens de l’eau», la Commission est invitée à prendre davantage en compte les projets présentés par les collectivités locales européennes.
English: In each of these regions, a regional coordinator provides services to the Habitat Stewardship Program recipients who deliver stewardship projects and achieve recovery results.
French: Dans chacune de ces régions, un coordonnateur régional fournit des services aux récipiendaires du Programme d'intendance de l'habitat qui exécutent des projets d'intendance et accomplissent des résultats en matière de rétablissement.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission entitled 'Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail".
English: HONG KONG – Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong:
French: HONG KONG – L’ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra ne tarissait pas d’éloges à la fin de son exil hongkongais :
English: Plumptre to Drury, 13 Jan 50, CGS BDF 5-1, Vol.
French: Télégrammes de l’adjudant général: 1631, 11 août 1950; 1632, 11 août 1950; 1635, 12 août 1950.
English: Their hunting method is rather unusual.
French: Leur technique de chasse est plutôt désopilante.
English: Useful Links www.gov.nt.ca (Government of the Northwest Territories) www.gov.nt.ca/research/departments/index.html (Intergovernmental Affairs and Strategic Planning, Department of Executive) www.gov.nt.ca/RWED/index.html (Department of Resources, Wildlife and Economic Development – Investment and Economic Analysis) www.westgov.org (Western Governors’ Association)
French: Liens utiles www.gnb.ca (Gouvernement du Nouveau-Brunswick) www.gnb.ca 0056/index-f.asp (Ministère des Relations intergouvernementales et internationales) www.negc.org/aboutnegc.html (Conseil des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre) www.nga.org (National Governors’ Association) www.csgeast.org (Council of State Governments)
English: The competent authorities of each of the States, in accordance with the practices of that State, may prescribe regulations necessary to carry out the other provisions of the Convention.
French: Les autorités compétentes de chacun des États, conformément aux pratiques de cet État, peuvent établir les règlements nécessaires à l'exécution des autres dispositions de la Convention.
English: His delegation was not happy with all parts of the package and had hoped for a leaner and more meaningful agenda.
French: La délégation de l'orateur n'est pas satisfaite de tous les éléments des décisions ; elle avait espéré que l'ordre du jour serait plus compact et plus significatif.
English: The Eurobot Final takes place in Europe, and since 2005 the hosting country is different each year : Yverdon-les-Bains - Switzerland (2005), Catania - Italy (2006), La Ferté Bernard - France (1998-2004, 2007, 2009) and Heidelberg - Germany (2008).
French: La finale d'Eurobot se déroule en Europe, et depuis 2005 le pays d'accueil est différent chaque année : Yverdon-les-Bains - Suisse (2005), Catane - Italie (2006), La Ferté Bernard - France (1998-2004, 2007 et 2009), Heidelberg - Allemagne (2008).
English: The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
French: L'Agence établira des règles et des procédures de coopération entre les régulateurs nationaux, notamment pour ce qui est de l'échange d'informations et de la répartition des compétences dans les cas concernant plus d'un État membre.
English: Article 1 - Right of peoples to self-determination
French: Article premier - Droit des peuples à l'autodétermination
English: The increasing demand for agricultural feedstock for bioenergy production was creating pressures on land, water and other resources.
French: La demande croissante de produits agricoles aux fins de la production de bioénergie exerçait une pression sur les terres, les ressources en eaux et autres ressources.
English: There is zero tolerance for driving a motor vehicle or operating a boat while under the influence of alcohol. It is illegal to drive with any alcohol in the system.
French: Une politique de tolérance zéro est en vigueur : il est strictement interdit de conduire un véhicule automobile ou une embarcation en étant sous l'emprise de l'alcool : il est illégal de conduire après avoir consommé de l’alcool, aussi minime que soit la quantité.
English: After having listened to many statements, I fully endorse the statement made by South Africa.
French: Après avoir entendu de nombreuses déclarations, je souscris pleinement à celle de l'Afrique du Sud.
English: “(b) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the Organization for convening this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier l'Organisation d'avoir convoqué le présent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Civilians are doing their own little thing and the military does not seem to care for what is happening (maybe they never believed in the "Defence Team" concept in the first place).
French: Le personnel civil fait sa propre petite affaire, et les militaires ne semblent pas se soucier de ce qui arrive (de toute façon, peut-être n’ont-ils jamais cru à ce concept).
English: We are pleased that almost all the applicant countries have been accepted into the monetary union.
French: Nous sommes heureux que quasi tous les pays candidats soient entrés dans l'union monétaire.
English: • Sources of exclusion and strategies to manage economic, historical and legal exclusion;
French: • Sources d'exclusion et stratégies de gestion de l'exclusion économique, historique et juridique ;
English: That concern, combined with her serious and independent nature, may best explain why a woman born to affluence would proceed to battle steadfastly against an indifferent and ultra-conservative society, not only for women's rights, but for social reforms that benefited both men and women alike.
French: Cette préoccupation, conjuguée à sa nature grave et indépendante, explique peut-être pourquoi une femme née dans l'aisance combattra sans relâche une société indifférente et ultra-conservatrice, non seulement pour revendiquer les droits des femmes, mais aussi pour réclamer des réformes sociales qui profiteront tout aussi bien à la gent masculine que féminine.
English: Referring to the women's profession related diseases, to date, only ad hoc studies have been carried out, but continual observation by gender has not been undertaken yet.
French: La question des maladies professionnelles des femmes s'est jusqu'à maintenant limitée à des études ponctuelles et il n'y a pas encore eu d'observation continue selon le sexe.
English: • Complementary Support for Language Learning Cooperation with the Non-Governmental Sector Young Canada Works $ 125,717,026 $ 180,290,308 $ 12,688,250 $ 9,863,090 $ 135,580,116 $ 192,978,558 Total – Second-Language Learning TOTAL – Enhancement of Official Languages 45,043,258 0 45,043,258 $ 2,825,160 $ 57,398,442 0 893,926
French: • Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique Collaboration avec le secteur non gouvernemental Jeunesse Canada au travail 125 717 026 $ 180 290 308 $ 12 688 250 $ 9 863 090 $ 135 580 116 $ 192 978 558 $ Total – Apprentissage de la langue seconde TOTAL – Mise en valeur des langues officielles 45 043 258 0 45 043 258 0 893 926
English: However, at the time of the December 2001 Budget, important components of the information required to implement accrual accounting had not yet been verified.
French: Le gouvernement a donc annoncé que la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice dans ses états financiers serait reportée d'au moins un an.
English: UNICEF will coordinate with other United Nations agencies and technical counterparts in the development and application of DevInfo as the main tool for reporting progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF coopèrera avec d'autres organismes des Nations Unies et des entités de contrepartie techniques à l'élaboration et à la mise en œuvre de DevInfo qui sera l'outil principal de suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Scientific Officer:
French: BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Agent scientifique:
English: The Good Friday Agreement, accepted by a clear majority on 20 May 1998, provided for the creation of three interconnected bodies: a Northern Ireland Assembly, a North-South Ministerial Council and a Council of Isles.
French: LAccord, accepté par une nette majorité le 20 mai 1998, prévoyait la création de trois organes interdépendants : une assemblée nord-irlandaise, un conseil ministériel nord-sud et un conseil des îles Britanniques.
English: We stress the importance of creating a comprehensive water data and information centre among developing countries.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la création d'un centre intégré de données et d'informations sur l'eau entre pays en développement.
English: Compare lists with your friends and discuss them.
French: Comparez votre liste à celle de vos compagnons et discutez-en ensemble.
English: As part of our contribution to the ESA General Budget, Canadian companies participate in the General Studies Program to develop advanced concepts for future missions and applications.
French: Grâce à notre participation au Budget général de l’ESA, des compagnies canadiennes participent au programme général de technologie de soutien (GSTP) pour mettre au point des composants et systèmes perfectionnés destinés à des missions futures.
English: A crosssection of missions in terms of size, location and variety of programs was chosen.
French: Une coupe transversale des missions (en termes de taille, d'endroit et de diversité de programmes) a été choisie.
English: Knowledge of carrier status could lead to psychosocial harm and altered family relationships.
French: Introduction Le présent rapport est le deuxième d’une série de trois documents; les méthodes sont décrites dans le premier1,2.
English: The centres are located in the following subregions: Central America (in Mexico), Central Asia (in Kazakhstan), Eastern Africa (in Kenya), Eastern Europe (in the Russian Federation), Middle East and North Africa (in Egypt), North America (in Canada and the United States of America), Oceania (in Australia), South America (in Brazil and Colombia), South Asia (in India), South-East Asia (in China and Indonesia), South-West Asia (in the Islamic Republic of Iran), Western Africa (in Nigeria) and Western Europe (in Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Ces centres se situent dans les sous-régions suivantes: Afrique de l'Est (Kenya); Afrique de l'Ouest (Nigéria) Amérique centrale (Mexique), Amérique du Nord (Canada et États-Unis d'Amérique); Amérique du Sud (Brésil et Colombie); Asie centrale (Kazakhstan); Asie du Sud (Inde); Asie du Sud-Est (Chine et Indonésie); Asie du Sud-Ouest (République islamique d'Iran); Europe orientale (Fédération de Russie); Europe occidentale (Allemagne, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Suède; Moyen-Orient et Afrique du Nord (Égypte); et Océanie (Australie).
English: One of the underlying causes of food insecurity was that productivity had not kept pace with the growing demand for food caused by population growth, rising incomes and urbanization.
French: L'une des causes profondes de l'insécurité alimentaire tient au retard pris par la productivité par rapport à la progression de la demande alimentaire, due à la croissance démographique, à l'augmentation du revenu et à l'urbanisation.
English: The department reported that, in accordance with the requirements set out in the Panel's June 2001 progress report, it had submitted the Comparative Site Assessment on September 18, 2001.
French: Le ministère a précisé que, conformément aux exigences établies dans le rapport de progrès de la Commission de juin 2001, il avait présenté l'évaluation comparative des sites le 18 septembre 2001.
English: For the Akan, this sculptural art was deeply related to a social significance and a function: at the sides of the commemorative figures of the chief were other statuettes representing the members of his family and other courtiers, such as women, public speakers, tambourine players and trumpeters.
French: Pour les Akan, cet art sculptural était profondément empreint d'une signification et d'une fonction sociales : aux côtés des figures commémoratives du chef étaient confectionnées des statuettes à l'image des membres de sa famille et des courtisans vivants, principalement les femmes, les linguistes, les tambourinaires et les trompettes.
English: These partnerships target gaps in the policy-relevant knowledge needed to address key societal concerns.
French: Leur travail vise les lacunes dans nos con-naissances axées sur les politiques dans les divers secteurs du programme de recherche sociale du gouvernement.
English: For this reason, court actions relevant to the present Covenant that were not successful as well as successful actions are described.
French: C'est pourquoi il mentionne un certain nombre de décisions relatives au présent pacte, que le demandeur ait eu gain de cause ou non.
English: TIR transports are more and more often stopped at the border crossings at certain countries because the value of the cargo or the Customs value of the goods transported amounts to USD 50,000 or above.
French: De plus en plus fréquemment des transports TIR sont arrêtés aux frontières dans certains pays, que la valeur de la marchandise ou la valeur des droits de douanes liés à la marchandise transportée soit supérieure ou égale à USD 50'000.
English: I must humbly thank you for that initiative.
French: Je vous remercie humblement de cette initiative.
English: Thus, facilitators should have gone through the programme themselves if they are to facilitate learning.
French: Les facilitateurs devraient donc avoir eux-mêmes déjà participé au programme, afin d'être en mesure de faciliter l'apprentissage convenablement.
English: Pregnant Women, Biological Agents and Carcinogens.
French: Femmes enceintes, Agents biologiques et Agents cancérigènes au motif que leur travail était terminé.
English: The effect of this omission is that total assets figure of $68.7 million has been understated by $298.7 million.
French: Il résulte de cette omission que le montant total indiqué pour l'actif, soit 68,7 millions de dollars, a été sous-évalué de 298,7 millions de dollars.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: I would like to end by assuring you that the Czech Presidency has truly extensive ambitions for achieving progress in the climate change negotiations.
French: Permettez-moi de terminer en vous assurant que la présidence tchèque a réellement de grandes ambitions en matière de progrès dans les négociations sur le changement climatique.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya pledged its support for the Director General’s Vision and Strategic Direction of WIPO through its participation in WIPO’s various program and projects.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a affirmé son soutien à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique du directeur général de l’OMPI en participant à divers programmes et projets mis en place par l’Organisation.
English: To be credible, standards must have certain attributes:
French: Pour être dignes de foi, les normes doivent posséder certains attributs :
English: You are posting on various forums and may place a link to our site.
French: Tous vos visiteurs sont déjà vos clients potentiels.
English: If a railway company's revenues for the movement of western grain for the crop year exceed the company's Revenue Cap, or limit for that year, the company is required to pay out the excess together with applicable penalties pursuant to the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, SOR/2001-207.
French: Si les revenus d'une compagnie de chemin de fer liés au mouvement du grain de l'Ouest pour la campagne agricole dépassent le plafond de revenu de la compagnie, ou la limite pour cette année, la compagnie doit verser l'excédent de même que les pénalités en vigueur en vertu du Règlement sur le versement des compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, DORS/2001-207.
English: Child participation and respect for the views of the child
French: Participation de l'enfant et respect de l'opinion de l'enfant
English: New Zealand Health Technology Assessment. Available: http://nzhta.chmeds.ac.nz/publications/hospital_community.pdf Canadian Home Care Association (2002).
French:  Disponible : http://nzhta.chmeds.ac.nz/publications/hospital_community.pdf Association canadienne de soins et services à domicile (2002).
English: Lastly, I wish to thank Parliament for its support.
French: Enfin, je voudrais saluer le soutien du Parlement.
English: We believe there is general agreement between all the political groups in the European Parliament and all the countries of the European Union that Cyprus is eligible for full membership of the Union.
French: Nous pensons que, dans l'ensemble, tous les groupes politiques du Parlement européen et tous les pays de l'Union européenne acceptent l'éligibilité de Chypre comme membre de plein droit de l'Union européenne.
English: In 1992 he was part of a group that failed to obtain a licence for a fifth British TV channel.
French: En 1992, il fait partie d'un groupe qui se voit refuser un permis pour exploiter une cinquième chaîne de télévision britannique.
English: By 11 a.m. the 1st Canadian Division’s 1st Brigade was in possession of its third objective, 1100 yards distant, while the 6th Canadian and 13th British Brigades had passed through the German intermediate line to occupy respectively Thélus village and the fortified ground north of it.
French: A 11 h. du matin, la 1re brigade de la 1re division canadienne se trouvait à son troisième objectif, éloigné de 1,100 verges, tandis que la 6e brigade canadienne et la 13e brigade anglaise avaient dépassé la ligne allemande intermédiaire pour aller occuper respectivement le village de Thélus et le terrain fortifié au nord de ce village.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les secteurs d'intérêt secondaires du programme comprennent le transport local, les installations culturelles et de loisir, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et les régions éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions publiques locales et le logement à prix abordable.
English: Adoption of the report of the Committee on  its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: Overall estimated trends in anthropogenic VOC emissions for Canada and the United States from 1980 to 2010 are shown in figure 8.
French: Les tendances globales estimées pour les émissions anthropiques de COV pour le Canada et les États-Unis entre les années 1980 et 2010 sont montrées dans la figure 8.
English: In the Assembly’s view it was necessary to make good the democratic deficit at present suffered by international institutions which seriously hampered their efficiency and to make them more accountable to society.
French: L’Assemblée a estimé qu’il est nécessaire de combler le déficit démocratique que présentent actuellement les institutions internationales, qui nuit gravement à leur efficience, et de les rendre davantage comptables à l’égard de la société.
English: Combating racism and racial discrimination is a major concern of foreign policy which Germany vigorously supports not only within the framework of the United Nations, but above all as part of the European Union (EU), the Council of Europe and the OSCE, whose Conference on Anti-Semitism took place in Berlin in April 2004.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale est un des grands axes de la politique étrangère que l'Allemagne défend vigoureusement, non seulement dans le cadre de l'ONU, mais aussi et surtout dans le cadre de l'UE, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), dont la Conférence sur l'antisémitisme a eu lieu à Berlin en avril 2004.
English: The defence commenced its case on 27 May 2009; the defence has been given a total of 210 hours to present its case.
French: La défense s'est vu allouer 210 heures pour la présentation de ses moyens, qui a commencé le 27 mai 2009.
English: We received the letter of the Chair of the Economic Committee, and both of us tried to answer questions fitting into our respective competences.
French: Nous avons reçu la lettre de la présidence du Comité économique, et nous avons tous deux tenté de répondre aux questions qui relevaient de nos compétences respectives.
English: Policyholders of The Phoenix Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 15, 2002.
French: Les titulaires de polices de The Phoenix Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 15 mars 2002.
English: be, and three members appointed by the Council.
French: Sont membres de 1'IME les banques centrales des Etats membres (banques centrales nationales).
English: • Develop a Management Model for Sport (e.g., establish a Ministry of Sport in Ontario devoted to sport, recreation and healthy living that will work in tandem with the Ministries of Health and Education for the benefit of all citizens) (14 dots)  
French: • Élaborer un modèle de gestion pour le sport (p. ex. créer un ministère du Sport en Ontario qui se consacrerait aux sports, aux loisirs et à la vie saine et travaillerait de concert avec les ministères de la Santé et de l'Éducation au profit de tous les citoyens).