ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson made introductory remarks on the development of the terms of reference for the review mechanism, noting the progress that had been made in previous meetings of the Working Group and in interim informal consultations.
French: Le Président a fait des observations liminaires sur l'établissement du mandat du mécanisme d'examen, prenant note des progrès réalisés lors des réunions antérieures du Groupe de travail et lors des consultations informelles tenues entre-temps.
English: Guide to Performance Management
French: http://www-hr.ucsd.edu/~staffeducation/guide/index.html Quand les choses ne vont plus (pages 5.18 à 5.26) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: China’s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.
French: La puissance militaire de la Chine a augmenté, mais son comportement a été plus modéré qu'il ne l'était il y a dix ans.
English: To do so, the sensible timing and sequencing of the implementation of transitional justice processes need to be borne in mind.
French: À cette fin, il faut garder à l'esprit la nécessité d'échelonner dans le temps de manière appropriée la mise en œuvre des processus d'administration de la justice pendant la période de transition.
English: In its recent resolution of 4 September on natural disasters, the European Parliament urged the Commission 'to introduce extraordinary Community aid arrangements, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage' (paragraph 4) owing to the scale of the natural disasters in Europe.
French: Dans sa résolution récente du 4 septembre sur les catastrophes naturelles, le Parlement européen demande instamment à la Commission "de mettre en place des mesures d'aide communautaires extraordinaires, en particulier de nature financière, afin d'aider à la réhabilitation des régions qui ont subi de graves dommages" (paragraphe 4), du fait des catastrophes naturelles de grande ampleur qui se sont produites en Europe.
English: The furnishings were outdated and the room smelled slightly, kinda musty (although the others traveling with me didn't smell anything). The area around the Hotel (or Pension as it says on the sign outside) is just homes.
French: malheureusement trop bruyant : situé au bord d'une route très passante qui longe le lac.
English: • Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2006-2007 - Quarter 3) [Spreadsheet]
French: • Utilisation des médias, Chapitre 1-5 [lignes directrices]
English: Bottlenose Whales have particularly weak social sounds (Winn, Perkins and Winn 1970) which might suggest vulnerability to acoustic disturbance.
French: La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles (Winn et al., 1970), ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.
English: By decision 2001/248, having approved the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/10 to the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and call upon it to comply with the resolution's provisions, the Council approved the request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the results of his efforts in that regard.
French: Par sa décision 2001/248, le Conseil, ayant approuvé la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/10 au Secrétaire général de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, a approuvé la demande adressée au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: • a clear, standardized approval process, with established time frames;
French: • un processus d'approbation clair et normalisé, prévoyant des délais fixes;
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 11 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 11 ].
English: Disciplinary action and changes in staff with respect to numbers and classification are recommended to the Data Centre Supervisor.
French: Pour ce faire, il doit formuler des instructions de perforation pour les nouvelles applications, renseigner les surveillants subalternes sur les procédures de travail de meme que sur les exigences en matiere de codage et d'établissement des calendriers,
English: View Profile Other Search Find other profiles I stuck with Alberta agriculture and went on to finish my Masters degree in Agriculture.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai persévéré avec le ministère de l’Agriculture de l’Alberta et j’ai même fini par obtenir ma maîtrise en agriculture.
English: Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making.
French: «Involving Patients and the Public in Healthcare:
English: However, some of the circumstances described with respect to the application of subsection 163(2) penalities may refer to actions which could be construed as tax evasion.
French: Certaines des situations décrites relativement à l'application des pénalités issues du paragraphe 163(2) peuvent toutefois faire allusion à des actes qui pourraient être interprétés comme de l'évasion fiscale.
English: I am very pleased to welcome the report by Gilles Savary on the interoperability of the rail system, since it approves the common position of the Council without amendments.
French: J'accueille avec beaucoup de satisfaction le rapport de Gilles Savary sur l'interopérabilité du système ferroviaire, qui approuve sans l'amender la position commune du Conseil.
English: Our response must be perceived in this way, as a response stemming from the importance we give to certain essential values.
French: Et notre réponse doit être perçue comme telle, comme une réponse qui découle de l'importance que nous donnons à certaines valeurs essentielles.
English: Unlike any time in the history of this country, Canadians will have the opportunity to become an integral part of the program/service delivery and decision making processes of government.
French: Comme jamais auparavant dans l’histoire de leur pays, les Canadiens auront l’occasion de faire partie intégrante de la prestation des programmes et des services ainsi que des processus décisionnels du gouvernement.
English: When those who were involved in the conflict renege on these political commitments, it inevitably has implications for development aid.
French: Ceci est le cas par exemple en République Démocratique du Congo et au Burundi, mais aussi en Côte d’Ivoire et au Liberia.
English: There are the old reliables: ext2 and ext3 that most seasoned Linux geeks know about.
French: Il y a les vieux robustes : ext2 et ext3 que la plupart des 'geeks' Linux expérimentés connaissent bien.
English: The forecast for Day 3 indicates, "Periods of snow."
French: Les prévisions pour le jour 3 indiquent de la « neige passagère ».
English: WD Funding Programs WD's "core" funding refers to programs that are available under WD's strategic outcomes of Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities, while "non core" funding represents the funds delivered by WD in support of national initiatives such as the Infrastructure Canada Program.
French: Programmes de financement de DEO Le financement « de base » de DEO correspond aux programmes offerts par DEO en vue d'atteindre des résultats stratégiques en matière d'Innovation, d'Entrepreneuriat et de Collectivités durables, alors que le financement « non de base » représente les fonds versés par DEO à l'appui d'initiatives nationales comme le programme Infrastructures Canada.
English: The priorities for the second round of sustainable development initiatives within WD are:
French: Les priorités pour la deuxième ronde des initiatives de développement durable au sein de DEO sont les suivantes :
English: A Special Ice Warning is issued for any other ice conditions that may be hazardous to marine operations in the affected marine area.
French: Un Avertissement spécial des glaces est émis pour toutes les autres conditions liées aux glaces risquant de présenter un danger pour les activités maritimes dans la zone affectée.
English: The number of tickets is based on the floor space you have booked.
French: Leur nombre est défini en fonction de la surface réservée.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10:1985 (United Nations publication, Sales No.  E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10:1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Numerous biophysical, social, economic and political impacts can be anticipated.
French: Les impacts anticipés peuvent affecter plusieurs composantes biophysiques, sociales, économiques et politiques.
English: While we are here, Manuel Zelaya, the President of Honduras, is in the Brazilian embassy, which has given him refuge.
French: Pendant que nous sommes ici, Manuel Zelaya, le Président du Honduras se trouve à l'ambassade du Brésil qui lui a accordé refuge.
English: The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
French: Taxe sur le changement climatique (Royaume-Uni) 595.
English: The concept “one team, one leader and one programme” was influencing policies and practical decisions at the country level.
French: Le principe “une équipe, un chef et un programme” oriente les politiques et les décisions pratiques au niveau des pays.
English: In so far as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
French: Pour autant que les mesures fiscales sont utilisées pour soutenir le développement économique de régions déterminées, il sera évalué si elles sont proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé.
English: Luckily we come across a peasant who took us to his cottage. We enjoy his poor dinner with a hearty appetite.
French: Lhonneur de ses coups dil est pour Emile.
English: The gender difference may be partly explained by differing attitudes of 15-year-old girls and boys towards computer use.
French: Les différences d'attitudes entre les garçons et les filles de 15 ans à l'égard de l'utilisation d'un ordinateur explique en partie les différences liées au sexe.
English: • Since the difference of $9,900 is greater than the lowest pay increment of the AS-07 ($2,324), the appointment is a promotion.
French: • Étant donné que la différence de 9 900 $ est plus élevée que l'augmentation de la rémunération la plus faible du niveau AS-07 (2 324 $), la nomination constitue une promotion.
English: Patriotic called for the adoption "of the national consensus that solutions have to be given priority, without any foreign interference of any kind and without giving it the right to oppose or minimize these solutions ".
French: Le secrétaire général du ministère de la santé, M. Sidi Ali Ould Sidi Boubacar, a supervisé mardi à Nouakchott l'ouverture de l'atelier d'adoption du plan d'action 2010 - 2012 du Programme national de lutte contre le tabagisme (PNLCT), organisé par le ministère en collaboration avec l'OMS.
English: [COMMENT: The inclusion of a provision requiring republication would appear appropriate.
French: [COMMENTAIRE : il semble approprié d’inclure une disposition exigeant une nouvelle publication.
English: Likewise, no reference may be made to a nonmedicinal ingredient in the product name, except as a flavour, fragrance or colour.
French: De même, le nom du produit ne doit pas faire allusion à un ingrédient non médicamenteux, sauf comme arôme, fragrance ou colorant.  7.
English: I would observe that there was no showing that the description was not broad enough to cover a substantial group of employees who had the essential qualifications for the position.' [11] In accordance with section 13 of the Act and the excerpts from the previous judgement, it is obvious to me that the department acted in its legal rights and according to its triennial plan on equity and diversity management.
French: Je ferais remarquer que rien n'a montré que la description n'était pas assez large pour couvrir un groupe important de fonctionnaires ayant les qualifications essentielles pour le poste. » [11] À la lumière de l'article 13 de la Loi et des extraits du jugement précédent, il me paraît évident que le ministère a agi conformément aux droits que lui confère la loi et à son plan triennal d'équité en matière d'emploi et de gestion de la diversité.
English: Information was also filed pertaining to the call for tenders by the Nunavut Government and terms and conditions of the contract between Desgagnés and the Nunavut Government, but such information is not relevant to the Agency's determination.
French: De l'information a également été déposée en rapport avec l'appel d'offres du gouvernement du Nunavut et les modalités du contrat entre Desgagnés et le gouvernement du Nunavut, mais cette information n'est pas pertinente à la détermination de l'Office.
English: ‘Article 3 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3 863 583.
French: », lire: « Article 3 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EUMM entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 est fixé à 3 863 583 EUR.
English: • Antenatal steroid in < 34 weeks
French: • Stéroïdes anténatals à < 34 semaines
English: It makes a great deal of sense to use the available funds here and to consider whether all of the measures originally planned were correct and how corrective measures can be taken in the interests of rational, ecologically and economically balanced cooperation and development throughout the Danube region.
French: Il est tout à fait logique d'utiliser ici les fonds disponibles et d'examiner si toutes les mesures prévues à l'origine étaient correctes et comment des mesures correctives peuvent être prises dans l'intérêt d'une coopération et d'un développement rationnels et écologiquement et économiquement équilibrés dans toute la région du Danube.
English: Chapter V Hungary Latvia See Table "Health Care".
French: Maternité Lituanie Voir Tableau III «Soins de santé».
English: Without adequate monitoring, weapons and ammunition coming from the legal trade can pass too easily into the hands of armed groups.  That is why my delegation supports any initiative by the international community to develop and implement, within a national or subregional framework, measures to deal appropriately with the trade linked to the stockpiling of surplus conventional ammunition.
French: Sans un contrôle adéquat, armes et munitions provenant du commerce légal peuvent trop facilement passer dans les mains de groupes armés .C'est pour cela que ma délégation souscrit a toute initiative de la part de la communauté internationale visant a développer et a mettre en œuvre, dans un cadre national ou sous-régional, des mesures consistant a faire face comme il convient au trafic lié à l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Its aim is to establish a significant link with poverty alleviation and rural development.
French: Il vise à créer un lien important avec la diminution de la pauvreté et le développement rural.
English: The average level of aggregate required reserves held by credit institutions in the euro area increased from €130.9 billion in 2003 to €136.5 billion in 2004 in line with the expansion of the reserve base.
French: La majorité des actifs négociables a pris la forme de titres publics (54 %) ou d’obligations, sécurisées (c’est-à-dire les titres du type Pfandbriefe) ou non, émises par les établissements de crédit (28 %).
English: ◦ In spite of a delayed start-up, the first phase of the initiative is on track.
French: ◦ Même si elle a commencé en retard, la première étape se déroule comme prévu.
English: Reaffirming the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world, as well as welcoming the Declaration of States parties adopted at the Ministerial Meeting organized by the Government of Switzerland and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva on 12 and 13 December 2001,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 y relatif, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier, et se félicitant de la Déclaration adoptée par les États parties à la réunion ministérielle organisée par le Gouvernement suisse et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève les 12 et 13 décembre 2001,
English: The objectives of that program are set out in the Personnel Management Manual: (see note 24 below) [note 24:
French: Les objectifs de ce programme sont exposés dans le Manuel de gestion du personnel (voir note 24 au-dessous): [note 24:
English: If the period of probation was not over, the new appointment in the core public administration does not extend the period of probation but completes the original period.
French: Si la période de stage d’une personne qui va occuper un nouveau poste dans l’administration publique centrale n’était pas terminée, elle n’est pas prolongée mais elle ne prendra fin qu’à l’échéance fixée initialement Q2:
English: Now we find he has been practicing evil magic.
French: Et maintenant nous apprenons qu'il pratique la magie noire.
English: UNCTAD/TDR/2001 Trade and Development Report, 2001, and Overview
French: UNCTAD/TDR/2001 Rapport sur le commerce et le développement, 2001 et Aperçu général
English: Nicotine Addiction General Overview Nicotine, present in the tobacco leaf, is one of the main ingredients in tobacco.
French: Dépendance à la nicotine Aperçu général La nicotine, présente dans la feuille de tabac, est l'un des principaux ingrédients du tabac.
English: In this case, the flight is towards the west, over the lake, landing at Melano between the lake and the railway line.
French: Le vol est, dans ce cas, effectué vers l’ouest, en direction du lac, et l’atterrissage est prévu à Melano entre le lac et le chemin de fer.
English: The appellant was represented by A. Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto Ontario.
French: L’appelante était représentée par A. Silk, représentant aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In 1788, Jean-Marie Mixelle engraved this print entitled Femme Sauvage du Canada (Wild Woman of Canada) to illustrate a book called Costumes civils (Civil Clothing).
French: En 1788, Jean-Marie Mixelle a gravé ce document intitulé Femme Sauvage du Canada pour illustrer le livre Costumes civils.
English: P. Green and M. Crewcock, “The war against illegal immigration: State crime and the construction of a European identity”, Current Issues in Criminal Justice 14 (2002), 87-101, in Lee, 3.
French: P. Green et M. Crewcock, «The war against illegal immigration: State crime and the construction of a European identity», Current Issues in Criminal Justice 14 (2002), 87-101, in Lee, 3.
English: A cause he points out will take sacrifice.
French: Une tâche qui nécessitera des sacrifices : "
English: That is why Singapore values Oman's initiative.
French: D'où le grand intérêt que Singapour porte à l'initiative d'Oman.
English: Important telephone numbers and contacts:
French: Marienfelde S boesner GmbH, Künstlermaterialien (Matériel destiné aux artistes), 12277 Nunsdorfer Ring 2-10, tél.
English: mgas = (in g/test) (25)
French: mgas = (en g/essai) (25)
English: The girl's 38-year-old mother has been in hospital with the bird flu virus since Jan. 26.
French: Âgée de 38 ans, sa mère, atteinte de la grippe aviaire, est hospitalisée depuis le 26 janvier.
English: It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
French: Cette stratégie vise à promouvoir des actions spécifiques en faveur de l'émancipation des femmes et l'élimination de la discrimination dans la coopération au développement.
English: Images from the holographic version, translations, posters, photographs, maquettes, costumes and props bring us back to the years when the iconic work was written and presented umpteen times on stage.
French: Images de la version olographe, traductions, affiches, photos, maquettes, costumes et décors nous ramènent aux années où l'oeuvre culte a été écrite puis mille fois mise en scène.
English: Central Agencies "The role of the centre is to provide the conditions under which all the different types of coordination can go on . . . They have an interest in pushing for outcomes that serve the interests of the government as a whole as distinct from government in its various parts."
French: Page 11
English: For the dominant interactions between the pair, the pair axis is an axis of cylindrical symmetry.
French: Pour les interactions dominantes dans la paire, l'axe de cette dernière est un axe de symétrie cylindrique.
English: (e) Coordinating with the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: e) Assurer la coordination avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating thereto,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies y relatives,
English: To that end, we must set out effective means for redress.
French: Pour ce faire, nous devons mettre en place des mesures de réparation efficaces.
English: Since 1995 Belgium has been implementing judicial arrangements aimed at combating international traffic in human beings.
French: Depuis 1995, la Belgique s’est dotée d’instruments juridiques pour lutter contre la traite internationale des êtres humains.
English: What is the government doing to address the long-term impacts of genetically modified foods?
French: Que fait le gouvernement pour contrer les répercussions à long terme des aliments génétiquement modifiés ?
English: I absolutely agree that we need to improve supervision of pre-accession funds, given the experience in 2009, and that we need to monitor OLAF's work constantly, not only when the annual report is debated.
French: Je suis parfaitement d'accord sur la nécessité d'améliorer la surveillance des fonds de préadhésion, compte tenu de l'expérience de 2009, et que nous devons en permanence suivre le travail de l'OLAF, et pas uniquement lors du débat sur le rapport annuel.
English: PRIVATE MATT WALLACE On 25 October 2000, Private Wallace was conducting a Daily Inspection on a CF-18 aircraft #188913.
French: CAPORAL MATT WALLACE Le 25 octobre 2000, le soldat Wallace était en train d’effectuer l’inspection quotidienne du CF-18 immatriculé 188913.