ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model simulations were conducted to clarify cross-shelf exchanges of zooplankton after over-wintering over the Labrador Slope.
French: Ils ont procédé à des simulations au moyen de modèles pour clarifier les échanges de zooplancton perpendiculairement au plateau continental après l’hivernage sur le talus du Labrador.
English: The Fardem Packaging BV Web site use "cookies" to help you personalize your online experience.
French: De Fardem Packaging BV Website gebruikt “cookies” om u te helpen de uw online ervaring op u te kunnen afstemmen.
English: - 71st session of the ITC proposed 24 - 26 February 2009, Tuesday-Thursday
French: PROJET DE CALENDRIER DES RÉUNIONS DU COMITÉ ET DE SON BUREAU POUR LA PÉRIODE 2008-2010
English: The literacy rate of women had improved, thereby narrowing the literacy gap between women and men, as had women's educational achievements.
French: Des progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne le taux d'alphabétisation des femmes, d'où une réduction de l'écart entre hommes et femmes, et leur niveau d'éducation.
English: The NDSS has the potential to be able to provide additional information especially regarding the complications related to diabetes and health services utilization and the CCHS has the potential to provide improved information concerning risk factors and health determinants.
French: Le SNSD pourrait produire de l'information supplémentaire surtout sur les complications du diabète et l'utilisation des services de santé, et l'ESCC pourrait produire de meilleurs renseignements sur les facteurs de risque et les déterminants de la santé.
English: Nova Scotia is ranked sixth and Prince Edward Island fifth.
French: Lorsque nous combinons tous ces éléments (émigration et immigration interprovinciales et immigration internationale), nous observons que des trois provinces canadiennes qui obtiennent un solde migratoire négatif, deux (Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick) sont situées au Canada atlantique (voir figure 2.3).
English: Major primary care reform initiatives are taking place across all Canadian provinces, and yet nowhere in Canada is there a major primary care research initiative.
French: Les soins primaires font l'objet d'une réforme en profondeur dans toutes les provinces canadiennes et, pourtant, aucune initiative de recherche importante dans ce domaine n'a lieu au Canada.
English: So, today we offer you an analysis either only visual but quantitative and qualitative of a catchment area of shop, thanks to our force basing on the alliance of a rapidly growing concept, the géomarketing, and a sector of the immovable property.
French: Vous offrir une analyse complète d'une zone de chalandise, à savoir à la fois quantitative et qualitative. En quelques mots vous offrir un visuel qualifié véritablement exploitable.
English: Following the evaluation, the NCE Program was made a permanent program.
French: À la suite de l’évaluation, le gouvernement a rendu le programme des RCE permanent.
English: The Corporation sponsors two defined benefit pension plans and a defined contribution pension plans.
French: • pour les besoins du calcul du rendement prévu des actifs du régime, l’actif est évalué à la valeur marchande.
English: Informal Consultations on the 2003 Biennial Meeting of States (Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects)
French: Consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États (Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects)
English: Machines and equipment 10 years System 4 years Furniture 10 years Electronic data-processing (EDP) equipment 4 years
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coûtant utilisant la méthode du coût moyen. d) Immobilisations :
English: Feel free to contact our Customer Service for any request. Our staff will be glad to provide the information you need, with courtesy and competence.
French: Pour toutes informations, n’hésitez pas à contacter notre Service Clients où vous trouverez gentillesse et professionnalisme.
English: Right now he refs games with players up to 18 years old, in addition to training other referees through a variety of clinics.
French: Il arbitre actuellement des parties pour les joueurs âgés jusqu’à 18 ans, en plus de former d’autres arbitres à l’occasion de séances de formation.
English: "Gripping Tales" – Strange Adventure and the Supernatural "The Talking Heads" – Part One "U Day Zaung – An Oriental Mystery" "The Lover and the Beam:
French: Les textes de la série sont organisés par catégorie afin de mettre l’accent sur un sujet pour un cours en particulier et à des fins de recherches et d’intérêts des élèves.
English: They defend both individual and collective rights and freedoms.
French: Ils défendent des droits et libertés individuels et collectifs.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated October 12, 1995, certified the Grain Services Union (ILWU - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Alberta Wheat Pool employed in its operations of primary country elevators; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated January 11, 1996, certified the Grain Services Union (ILWU - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Manitoba Pool Elevators employed in its Repair and Construction Department; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated January 11, 1996, certified the Grain Services Union (ILWU - Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Manitoba Pool Elevators employed in the operations of primary country elevators and agro facilities; AND WHEREAS, in October of 1998, Alberta Wheat Pool and Manitoba Pool Elevators merged their operations and formed Agricore Cooperative Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to sections 18 and 18.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said orders by merging all three bargaining units into one bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 octobre 1995, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés travaillant pour Alberta Wheat Pool affectés à l’exploitation des élévateurs régionaux principaux; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 11 janvier 1996, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés travaillant pour Manitoba Pool Elevators affectés au service de réparation et de construction; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 11 janvier 1996, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés travaillant pour Manitoba Pool Elevators affectés à l’exploitation des élévateurs régionaux principaux et des installations agricoles; ET ATTENDU QUE, en octobre 1998, Alberta Wheat Pool et Manitoba Pool Elevators ont fusionné et ont formé Agricore Cooperative Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu des articles 18 et 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à fusionner les trois unités de négociation en une seule unité de négociation;
English: As a consultant from 1983 to 1996, she performed functions in management, financial administration and accounting, for various clients including the Musée d'Art Contemporain de Montréal.
French: En sa qualité d'experte-conseil de 1983 à 1996, elle a assuré diverses fonctions en gestion, administration financière et comptabilité pour une foule de clients dont le Musée d'Art Contemporain de Montréal.
English: The Ninth Annual Conference held on 6 November 2007 agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2).
French: La neuvième Conférence annuelle, tenue le 6 novembre 2007, avait décidé de recommander à la dixième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III de son document final (CCW/AP.II/CONF.9/2).
English: EPA operates CASTNET, a long-term monitoring program established in 1988 to assess the effectiveness of SO2 and NOx emission reductions (www.epa.gov/castnet). CASTNET's objectives are to detect and quantify temporal and geographic trends in regional air quality and deposition for the United States.
French: Il s'agit d'un programme de surveillance à long terme mis sur pied en 1988 pour évaluer l'efficacité des mesures de réduction des émissions de SO2 et de NOx (www.epa.gov/castnet). Les objectifs du programme sont de déterminer et de chiffrer les tendances dans le temps et dans l'espace de la qualité de l'air et des dépôts à l'échelle régionale, aux États-Unis.
English: But even more than that, it has provided us with a watershed moment to reflect on how we want to move forward.
French: Mais encore plus que cela, il nous a fourni un tournant décisif pour réfléchir sur la façon dont nous voulons progresser.
English: The territorial integrity and the internal stability of neighbouring countries must be fully respected.
French: Toute solution qui serait unilatérale ou résulterait de l’usage de la force, ainsi que toute modification du territoire actuel du Kosovo, serait inacceptable.
English: Similarly, those born in Africa had made up only 3% of immigrant cases in 1980, but 15% by 1994.
French: Cependant, la hausse du taux chez les jeunes adultes peut aussi refléter des changements liés à l'âge en ce qui touche la résistance à la maladie.
English: The Canadian wetland classification system, second edition, B.G. Warner and C.D.A. Rubec (ed.). Wetlands Research Centre, University of Waterloo, Waterloo.
French: « The hydrologic regime of perched lakes in the Mackenzie Delta: potential responses to climate change ».
English: the renovated hotel is modern and hip.
French: The staff were great- we had a problem with our room and they came up right away and fixed it. And the view was beautiful.
English: It will produce 60 Nm31 per hour of biogas fuel from 200 Nm3 per hour of biogas captured from the waste disposal facility.
French: Elle produira 60 Nm3/h de biométhane carburant(1) à partir de 200 Nm3/h de biogaz capté sur l’installation de stockage de déchets.
English: Case C-308/97 Giuseppe Manfredi v Regione Puglia Agriculture
French: C-308/97 Giuseppe Manfredi / Regione Puglia Agriculture
English: The ECML is pleased to announce its continued involvement in the project following a recent decision of the Governing Board of the Centre.
French: Le CELV est heureux d’annoncer qu’il poursuit son implication dans le projet suite à une décision récente du Comité de direction du Centre.
English: Similarly, copyright payments for works created more than 50 years ago could be shared between the copyright owners and the general public in a way that preserves the commercial value of the copyrighted works.
French: Dans un même ordre d’idées, l’affranchissement du droit d’auteur pour des œuvres créées il y a plus de 50 ans pourrait être partagé entre les détenteurs du droit d’auteur et le grand public de façon à préserver la valeur commerciale des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: It is time to move beyond mere promises to clear deliverables.
French: Il est temps de dépasser le stade des simples promesses et de produire les réalisations attendues.
English: Furthermore, the Romanian inspection and certification organisation "Ecoinspect" was accredited in March 2004.
French: Les règles concernant la création du système d’inspection et de certification des produits bio ont également été adoptées.
English: By the end of March 2010, most of the $37 billion in planned 2009–10 federal and provincial/territorial stimulus will have flowed into the economy.
French: D’ici la fin du mois, les 37 milliards de dollars prévus en 2009-2010 pour les mesures de stimulation fédérales, provinciales et territoriales auront presque entièrement été injectés dans l’économie.
English: The situation of the refugees in the camps in West Timor remains a cause of great concern.
French: La situation des réfugiés dans les camps du Timor occidental reste très préoccupante.
English: Royal Canadian Army Pay Corps: 35, 294, 323.
French: Troupes canadiennes en campagne: 3.
English: Introduction Canada owes much to its diplomats.
French: Introduction Le Canada moderne doit beaucoup à ses diplomates.
English: However some participants believe that the design of the Initiative is still not sufficiently flexible; their specific observations include:
French: Toutefois, certains participants croient que la RSR n'est toujours pas assez souple. Ils soulignent entre autres que :
English: Network dynamics studies and watershed management plans should include spatial patterns of debris flow initiation and runout, flood redistribution, and reduction of wood in the network by forest cutting and intentional wood removal from channels on time scales of forest succession and recurrence of major floods.
French: Les études de dynamique de réseau et les plans d’aménagement de bassin versant devraient inclure le profil spatial du mouvement des débris, de son déclenchement jusqu’à ce qu’il cesse, de la redistribution causée par les inondations, de la diminution des bois dans le réseau à cause de la coupe forestière et de l’enlèvement intentionnel des bois dans les cours d’eau, et cela à l’échelle de temps de la succession forestière et de la récurrence des inondations majeures.
English: Thus he frames his discussion in terms of the likelihood of integration on the one hand vs. enclave formation on the other hand, which he describes as a more polite term for segregation.
French: Il formule sa discussion en tenant compte de la probabilité de l'intégration d'une part, et de la formation d'enclaves d'autre part, ce qu'il qualifie poliment de ségrégation.
English: The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
French: Les amendements proposés par le rapporteur pour avis visent à garantir que la durée de l'aide sera modifiée, au besoin, via les procédures législatives habituelles.
English: How and why is there this 20-year-long continuous (albeit indirect) revolving around a specific topic of social scientific research and reflection, which then goes far beyond it (think of La domination masculine 1996)?
French: D’où vient et comment s’explique ce besoin qui pendant vingt ans — et, sous une forme indirecte, plus longtemps encore : songeons à La domination masculine (1996) — a poussé Bourdieu à tourner autour de cet objet particulier de la recherche et de la réflexion sociolo­giques ?
English: We will continue to improve our traditional service channels and expand electronic interaction through effective market targeting in the following areas:
French: Nous continuerons d’améliorer nos modes de prestation traditionnels et d’étendre l’interaction électronique en définissant efficacement les marchés-cibles dans les domaines suivants :
English: Fined $30,000 with $10,000 going to the court and $20,000 going to the Grand River Conservation Authority Thunder Bay Packaging Inc.
French: Condamné à une amende de 30 000 $, dont 10 000 $ à verser au tribunal et 20 000 $ à la Grand River Conservation Authority Thunder Bay Packaging Inc.
English: In 2001 only one in every three consultations took place in health units or primary health care centres (PHCCs), while in 2006 it is estimated that the proportion of consultations handled by the Remediar health-care providers was as high as 54 per cent.
French: En 2001, une consultation sur trois seulement était faite dans les unités sanitaires ou Centres de soins primaires de santé (CAPS), alors que pour 2006, on estime que la proportion de consultations effectuées dans les unités desservies par Remédier a atteint 54 %.
English: As warranted, the Secretariat will share information on new technological developments related to alternative fuels with fleet managers across government.
French: Le cas échéant, le SCT diffuse à tous les gestionnaires du parc automobile fédéral des renseignements sur les progrès technologiques touchant les carburants de remplacement.
English: Set the stage for developing an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and for testing it as a pilot program in one branch.
French: Le terrain a été préparé en vue de l’élaboration d’un cadre intégré de planification et de mesure du rendement pour le Secrétariat et de sa mise à l’essai à titre de programme pilote dans une direction.
English: The database "Lisbon Express" became available on-line at the beginning of 2005.
French: Cette base de données, intitulée "Lisbon Express" est en ligne depuis le début de 2005.
English: We vieweù this factor in the context of domestic supply management and its relatively fixed volumes of supply.
French: Nous avons analysé ce facteur dans le contexte de la gestion intérieure de l’offre et des volumes relativement fixes des approvisionnements.
English: On the basis of the letters from the Minister of Foreign Affairs of Estonia, H.E. Mr. Lennart Meri, dated 5 September 1991, the Minister of Foreign Affairs of Latvia, H.E. Mr. Janis Jurkans, dated 6 September 1991, and the Minister of Foreign Affairs of Lithuania, H.E. Mr. Algirdas Saudargas, dated 6 September 1991, to the Chairman of the Council, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany, H.E. Mr. Hans-Dietrich Genscher (see Annex), the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania were admitted as participating States of the CSCE process, in virtue of paragraph 54 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Sur la base des lettres adressées par le Ministre des affaires étrangères d’Estonie, S.E. M. Lennart Meri, le 5 septembre 1991, par le Ministre des affaires étrangères de Lettonie, S.E. M. Janis Jurkans, le 6 septembre 1991 et par le Ministre des affaires étrangères de Lituanie, S.E. M. Algirdas Saudargas, le 6 septembre 1991 au Président du Conseil, S.E. M. Hans-Dietrich Genscher, Ministre fédéral des affaires étrangères d’Allemagne (voir Annexe), les Républiques d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont été admises en tant qu’Etats participant au processus de la CSCE en vertu des dispositions du paragraphe 54 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki.
English: This Division is responsible for the management and quality control of all correspondence addressed to the Minister.
French: La Division des services ministériels gère toute la correspondance du Ministre et veille à la qualité des réponses.
English: To instantly check availability for all Mercedes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mercedes, utilisez le formulaire à gauche.
English: The A. brasilense were much more closely related, and were found in only two of the rhizospheres studied.
French: Les souches d'A. brasilense sont plus étroitement apparentées et proviennent de seulement deux rhizosphères.
English: 2004: 91 billion, or 55 per cent
French: 2004 : 91 milliards soit 55%
English: (d) Is there promotion of safe transport facilities and modes of transport?
French: d) Favorise-t-on les moyens de transport et les modes de transport garantissant la sécurité?
English: Labour market related characteristics of women who pursued an indirect path to a degree tended to be valued more highly by the labour market than their women who followed the direct route, though this premium seems to shrinking among cohorts over time.
French: Le marché du travail accorde en général plus de valeur aux caractéristiques relatives au marché du travail des femmes qui ont suivi un parcours indirect qu'à celles des femmes qui ont suivi le parcours direct, bien que cette majoration semble diminuer avec le temps d'une cohorte à l'autre.
English: The Chair noted that the question of registration of INNs as domain names was discussed in the first special session of the SCT, in 2001.
French: Le président a noté que la question de l’enregistrement de DCI en tant que noms de domaine avait été examinée lors de la première session spéciale du SCT, en 2001.
English: •information is complete, reliable and know we are integrated into responses to requests there when
French: •l’information sera complète, fiable et intègre dans les réponses aux demandes
English: • RESEARCH WORK BEGINS ON EQUIPPING CANADIAN SOLDIER FOR THE 21ST CENTURY [ News Release - 7 February 1997 ]
French: • DÉBUT DES TRAVAUX DE RECHERCHE EN VUE D'ÉQUIPER LE SOLDAT CANADIEN DU 21e SIÈCLE [ Communiqué - le 7 février 1997 ]
English: (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/P/L.12 and Corr.1)
French: (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/12/Corr.1)
English: Our reservations touch, first, on the fact that, whenever the document refers to “commitments” or “steps taken” by Governments, it should be understood that United Nations conferences are not legally binding and that the implementation of recommendations emanating from them is the responsibility of the sovereign State of Nicaragua.
French: Nos réserves concernent d'abord le fait que chaque fois que le document parle d'« engagements » ou de « mesures » pris par les gouvernements, il doit être bien entendu que les décisions des conférences des Nations Unies ne sont pas juridiquement contraignantes et que l'application de leurs recommandations relève de la responsabilité de l'État souverain du Nicaragua.
English: A criminal case may be brought with respect to offences which carry discretionary penalties if the statute of limitations, beginning on the date of the commission of the offence, has expired.
French: Des poursuites pénales peuvent être engagées pour des infractions qui emportent des peines discrétionnaires si le délai de prescription, qui court à compter de la date de commission de l'infraction, est parvenu à son terme.
English: There is strong evidence for local adaptations of the Canadian population and a rescue effect is extremely unlikely because the nearest population in the United States is 270 km away.
French: La population canadienne présente des signes convaincants d’adaptation locale, et une immigration de source externe est extrêmement peu probable puisque la population la plus près aux États-Unis se trouve à une distance de 270 km.
English: ◦ The STAY SAFE message children should learn and remember
French: ◦ Message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ (que les enfants doivent apprendre et retenir)
English: Otherwise, priority referrals will be made to the department.
French: Sinon, les bénéficiaires retenus seront présentés au ministère demandeur.
English: In-kind inputs already funded or matched through CIDA or through other federal departments or agencies are excluded.
French: Les contributions en nature déjà financées ou qui font l'objet d'une contribution de contrepartie par l'ACDI ou d'autres ministères ou organismes fédéraux ne sont pas admissibles.
English: • First Nation communities have increased confidence in the quality of their drinking water.
French: • Accroître la confiance des collectivités des Premières nations à l’égard de la qualité de leur eau potable.
English: (b) To advocate for the need for a “people first” rather than the current “military first” policy, complemented by an equitable development process, food aid and food security, with due respect for the principle of “no access, no food”, coupled with adequate monitoring;
French: b) Prôner, plutôt qu'une politique de «priorité au secteur militaire», une politique de «priorité à la personne» complétée par un processus de développement équitable, une aide alimentaire et des mesures de sécurité alimentaire, dans le respect du principe «pas d'accès, pas de nourriture» et avec un suivi approprié;
English: • Where should emerging agents be used?
French: • Où devrait-on utiliser les nouveaux agents?