ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the use of a non-Canadian reference product is problematic due to the difficulty for the TPD to verify that a foreign reference product has been manufactured to standards comparable to those required by Canada, or if the approval of the foreign product was granted in a country with a regulatory system that would be acceptable to Canada.
French: En pratique, le recours à un produit de référence non canadien pose problème en raison de la difficulté qu'a la DPT de vérifier si un produit de référence étranger a été fabriqué selon des normes comparables à celles que prescrit le Canada ou si l'homologation du produit étranger a été accordée dans un pays au régime de réglementation duquel le Canada pourrait souscrire.
English: The patterns of employment for both inactive periods are very similar as were the types of positions in which participants were employed.
French: Les tendances de l’emploi se ressemblent beaucoup durant les deux périodes inactives, tout comme les types de postes auxquels les participants étaient assignés.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)); and 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)); et 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869))
English: Operating Surgical Gown ………………………………………………..
French: Confection de pantalons d’uniforme d’apparat ………………………..
English: Not all streams have RMAFs and RBAFs, not all sub-streams have RMAFs and RBAFs, and not all projects have RMAFs and RBAFs.
French: Toutes les filières, les sous-filières et les projets n’ont pas de CGRR et de CVAR.
English: If we can encourage the Commissioner to highlight this and to protest when he sees national governments act in this way, he will certainly have our wholehearted support and mine in particular.
French: Si nous pouvons convaincre le commissaire de poursuivre l'enquête et de protester lorsqu'il constate de tels comportements de la part de gouvernements nationaux, il pourra compter sur notre total soutien, et sur le mien en particulier.
English: For weak acid the importance of homoconjugation is clearly shown leading to the weak ability of the medium to solvate both anions and protons.
French: Dans le cas des acides faibles HA il a été clairement mis en évidence l'importance des phénomènes d'homoconjugaison qui résultent à la fois de la faible aptitude du milieu à solvater les anions et le proton.
English: Ms. Pimentel recalled that in 2002 the Committee had urged the Government to prosecute and severely punish the perpetrators of violence against women and to campaign to make such violence unacceptable in society at large.
French: Mme Pimentel rappelle qu'en 2002, le Comité a exhorté l'État partie à poursuivre et à punir sévèrement les auteurs d'actes de violence contre des femmes et à faire campagne pour que cette violence devienne inacceptable dans toute la société.
English: Bioremediation was also proven an effective treatment, doubling the rate of natural biodegradation.
French: La biodépollution s’est également révélée efficace comme traitement car elle doublait le taux de biodégradation naturelle.
English: For the first year of application of the Protocol, that allocation shall be notified to the Community at the same time as the notification takes place for the following year.
French: Chaque année, le Groenland affecte la part de la contribution financière visée au paragraphe 1 aux fins de la mise en œuvre du programme pluriannuel.
English: This draft law, on which a special committee is working, is expected to be completed in the near future.
French: Ce projet de loi dont l'élaboration est confiée à une commission spéciale devrait être adopté dans un avenir proche.
English: • Number of EMPs prepared on an annual basis The development of EMPs has proven to be more time consuming than anticipated and targets have not been met.
French: • « Nombres de PGE élaborés annuellement » L'élaboration des PGE a nécessité plus de temps que prévu et les résultats ciblés n'ont pas été atteints.
English: The Treaty does not draw a clear line between the individual acts.
French: Le traité ne trace pas de limite claire entre chacun de ces actes.
English: It is measured in higher taxes, higher interest rates, slower growth and diminished sovereignty.
French: Nous payons tous le prix de cet endettement excessif, sous la forme d'impôts plus lourds, de taux d'intérêt plus élevés, d'une croissance ralentie et d'une souveraineté amoindrie.
English: BPS; business planning system système de planification du travail (n.m.); SPT (n.m.); système de planification des activités (n.m.) braille converter; braille device convertisseur en braille (n.m.) braille device; braille converter convertisseur en braille (n.m.)
French: Career Assignment Program; CAP capacité concurrentielle (n.f.); compétitivité (n.f.) competitiveness; ability to compete; competitive ability; competitive capability capacité de communiquer (n.f.); aptitude à la communication (n.f.) communication skill; communicative skill capacité de gestion de projets (n.f.) project management capacity capacités en GI/TI (n.f.)
English: In addition, there were many other reasons not mentioned in the document for which organizations may consider termination of contracts (for example medical grounds or disciplinary action).
French: Il y avait bien d'autres motifs (d'ordre médical, disciplinaire…) pouvant porter une organisation à envisager de mettre fin à un contrat, dont le document ne disait rien.
English: Marcin Libicki (PL) - UEN Procedure: own-initiative Plenary: Strasbourg, April (possibly)
French: Marcin Libicki (PL) - UEN Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: éventuellement avril à Strasbourg
English: We look forward to receiving the Secretary-General's report mandated by General Assembly resolution ES-10/10 on the recent events that took place in Jenin and other Palestinian cities.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale sur les récents événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: An area in which – according to the Bureau – the CCJE could directly endeavour to work in 2008 could be the one mentioned under paragraph 8 c) above, i.e. the topic of quality of judicial decisions, on which the CCJE could adopt one or more Opinions, if the Committee of Ministers so instructs it.
French: Pour le Bureau, le CCJE pourrait essayer de travailler en 2008 sur le thème mentionné au paragraphe 8 c) ci-dessus, c'est-à-dire la qualité des décisions judiciaires, et adopter plusieurs avis sur la question, si le Comité des Ministres lui en confiait la charge.
English: According to Hans Joachim Schmidt of the Frankfurt Peace Research Institute,50 other factors could delay implementation of the agreement or at least create friction among the five other participants in the six-party talks.
French: D’après lui, tandis que les Etats-Unis et la Corée du Nord pourraient essayer d’imposer une solution rapide, la Chine pourrait trouver un intérêt à maintenir la question en suspens car ce dossier représente l’un des rares moyens de pression dont elle dispose à l’égard des Etats-Unis à propos de Taïwan.
English: The IPR recommended that a Cabinet Committee chaired by the President be formed to guide and push the implementation of Uganda's investment strategy, and that it hold regular meetings with captains of industry.
French: L'EPI a recommandé la constitution d'un comité ministériel dirigé par le Président et chargé de guider et de faire avancer la mise en œuvre de la stratégie d'investissement de l'Ouganda; le comité se réunirait régulièrement avec des dirigeants de grandes entreprises.
English: Botswana is politically and economically stable, with no recent violent civil disturbances.
French: Botswana est un pays stable au niveau politique et économique, et aucune perturbation civile violente n'a été signalée récemment.
English: Ontario was the second most popular destination with 24.3% of Canadian nonresidents fishing in the province and accounting for 27.6% of the days spent by nonresident Canadian on fishing trips.
French: Au second rang se trouve l'Ontario avec 24,3% des non-résidents canadiens et 27,6% des personnes-jours des excursions de pêche des non-résidents canadiens.
English: Unless we emphasize the social and regional aspects, however, the positive advantages of the information society may be lost to us all.
French: Or si nous ne mettons pas l'accent sur les aspects sociaux et régionaux, les avantages de la société de l'information pourraient être perdus pour tous.
English: Other 2002 Primary care physicians Physician Recruitment Brochure and slide presentation attached 2002 Patients Patient Recruitment Brochure attached Patients Patient Consent Form Consent forms attached Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Other 2002 Primary care physicians Physician Recruitment Brochure and slide presentation attached 2002 Patients Patient Recruitment Brochure attached Patients Patient Consent Form Consent forms attached Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: This period may be extended in the case of a judicial recount in your riding until the recount is over.
French: Une prolongation peut s’imposer en cas de dépouillement judiciaire dans votre circonscription, jusqu’au moment où le dépouillement est terminé.
English: W, Ottawa, Ontario, Boardroom 17B 2000/Caterer - Tim Hortons Total: $81.01
French: Laurier O, Ottawa, Ontario, Salle de Conférence 17B 2000/Traiteur - Tim Hortons Total: 81,01 $
English: Changes in the planetary-scale atmospheric circulation during El Niño and La Niña often give rise to weather extremes, including drought and excessive rainfall, in many areas of the globe outside the tropics.
French: Dans bien des régions du globe situées en dehors des tropiques, il n'est pas rare que les changements touchant les courants atmosphériques à l'échelle planétaire durant les épisodes d'El Niño et de La Niña donnent naissance à des conditions météorologiques extrêmes, dont des sécheresses et des pluies diluviennes.
English: Let's stop for a second to remind ourselves that six and a half thousand Africans died today from a preventable, treatable disease called AIDS.
French: Ne serait-ce qu'un instant, nous devons nous rappeler que, aujourd'hui seulement, 6 500 Africains sont morts des suites d'une maladie qu'il est pourtant possible de prévenir et de soigner, le sida.
English: FACTS [1] Michael Stevenson, filed a complaint dated August 25, 1987 with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the respondent, Canadian National Railway Company, discriminated against him because of his disability (colour vision) contrary to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: FAITS [1] Le 25 août 1987, Michael Stevenson a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que l'intimée, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience (perception des couleurs), contrevenant ainsi aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A huge void has entered my mother’s life and erased her memory.
French: Un vide immense a soufflé la vie de ma mère et a emporté sa mémoire.
English: However, when adapting to the candidate you should not go so far as to obviously identify with or imitate the communication style of the person being assessed.
French: Cependant, pour s'adapter à la candidate ou au candidat, on ne doit pas aller jusqu'à s'associer de manière trop évidente à la personne faisant l'objet de l'évaluation non plus qu'à en imiter le style de communication.
English: Article 9 of the Covenant provides generally that States parties “recognize the right of everyone to social security”, without specifying the type or level of protection to be guaranteed.
French: L'article 9 du Pacte stipule, de façon générale, que les États parties «reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale», sans préciser la nature ou le niveau de la protection qui doit être garanti.
English: Picture by local amateur photographer to promote Museum's 150th anniversary
French: La photo d’une photographe amateur de la région servira à promouvoir le 150e du Musée canadien des civilisations
English: The goal in following up with those who attended the race is to determine the source of the bacteria.
French: Le but du suivi assuré après des personnes qui y ont assisté consiste à déterminer la source de la bactérie.
English: • If you receive income from a quarry, sand or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée « déduction pour épuisement ».
English: Interventions in the field of mine clearance and mine-risk education by the United Nations Mine Action Service and UNICEF in Nepal have drastically reduced the number of injuries and deaths.
French: Les interventions au Népal du Service de l'action antimines des Nations Unies et de l'UNICEF en matière de déminage et de sensibilisation au danger des mines ont permis de réduire notablement le nombre de blessures et de décès.
English: Available: http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/elements/el_report.cfm?elid=180630. (Accessed: November 9, 2003).
French: Sexual dimorphism in spotted gar, Lepisosteus oculatus, from Southeastern Louisiana, American Midland Naturalist 147:393-399.
English: any reproduction of material from this website or portion thereof must include this copyright notice in its entirety.
French: toute reproduction de la documentation de ce site ou d’une partie de celle-ci comprend cet avis de droit de propriété intellectuelle tout entier.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Canada Revenue Agency  875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Penalties If you file the T5006 Summary late or distribute T5006 slips to recipients late, the penalty is $25 a day.
French: Division des programmes de vérification des données et d'évaluation Agence du revenu du Canada  875, chemin Heron Ottawa (ON) K1A 1A2 Pénalités La pénalité pour production tardive de ce formulaire ou pour distribution tardive des feuillets T5006 aux destinataires est de 25 $ par jour.
English: Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) The British Columbia population of the auricollis subspecies was designated Threatened in April 1994.
French: Taupe à queue glabre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1980. Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en novembre 2000.
English: During better economictimes, Walt Disney might not have been able to secure time at such a popular venue.
French: Pendant Nouvel Observateur mieux, Walt Disney n'aurait pas été en mesure d'obtenir à temps un tel lieu populaire.
English: Protecting their health against the dangers of overtraining and the excessive number of competitions will be the focus of the Medical Commission’s efforts, as it works in this field in close cooperation with the IFs and NOCs.
French: La protection de sa santé contre les dangers du surentraînement et du nombre excessif de compétitions, sera au centre des préoccupations de la commission médicale, qui agit dans ce domaine en collaboration étroite avec les FI et les CNO.
English: Male* Sexual Assault Assisted in early parole 18 months 4 years 13.
French: *Homme Agression sexuelle Libération conditionnelle anticipée - 18 mois 4 ans 13.
English: • acting on your employer/manager’s instructions, take immediate remedial action where the monitoring organization identifies elevated fibre concentrations in or around the work area.
French: Si votre travail risque de vous exposer à l'amiante, vous devez avoir reçu une formation suffisante pour:
English: This ten-day course is the first component of Module 1 of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Ce cours, d'une durée de dix jours, est la première composante du Module 1 du programme de formation et d'apprentissage à l'intention des conseillers en OC.
English: In the new regulatory process extensive consultations with market participants will be essential in identifying any remaining obstacles to financial market integration and devising regulatory solutions to overcome them.
French: Il recommande également que le recours aux directives à ce niveau soit limité aux cas où le recours aux règlements n'est pas souhaitable en raison de considérations fondamentales, ou aux cas où la nécessité de disposer d'une législation nationale est démontrée.
English: To reach the dual goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation more effectively, the first set of goals that the international community should work on is an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Pour réaliser le double objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires d'une manière plus efficace, la première série d'objectifs que la communauté internationale doit réaliser est la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le début des négociations sur le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: A 60-day public comment period on the proposed process for the review of the Agreement was undertaken and recently closed in March 2005.
French: Une période de 60 jours était nécessaire pour fins de commentaires du public sur le processus proposé en vue du nouvel examen de l'AQEGL et celle-ci s'est d'ailleurs terminée le 8 mars 2005.
English: It reflects all of the projects and activities that are included in the DPG.
French: Il reflète l'ensemble des projets et des activités inclus dans l'OPD.
English: It is expected that young children will develop more confidence and self-esteem as they are formally encouraged to take on the traditional values of community and reciprocity.
French: Il est probable que les jeunes enfants gagneront en assurance à mesure qu'ils seront officiellement encouragés à adopter les valeurs traditionnelles de communauté et de réciprocité.
English: Gender issues.
French: - 86 problèmes dans ce domaine et recommander des stratégies pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Awakening is the source of movement and change towards the better life. With the blessings of the Almighty, this awakening flourishes among our Ummah and is a never-ending and unparalleled asset that protects us against deceptions of our adversaries and malicious intentions.
French: Je suis confiant que, grâce à la sagesse mon frère le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah Ibn Abdulaziz, les travaux de la Conférence permettront de réaliser les objectifs auxquels nous aspirons.
English: Work plan and schedule of future sessions.
French: Plan de travail et calendrier des sessions futures.
English: Further, First Nations are not left with a stack of hand-edited paper. Instead, they have an electronic copy of their data which they can use to manage their affairs.
French: Aussi, les Premières Nations ne se retrouvent pas avec une pile de documents modifiés à la main, mais plutôt avec une copie électronique de données sur leur collectivité qu'elles peuvent utiliser pour gérer leurs affaires.
English: They are required to work at physically hard tasks of great variety.
French: N’a reçu aucune instruction spéciale : est taillable et corvéable, y compris pour les tâches les plus exigeantes physiquement.
English: [Colmar] Thousands of people are participating in the demonstration against atomic energy in Colmar.
French: [Colmar] Tausende Menschen beteiligen sich an der Anti-AKW-Demonstration in Colmar.
English: To be specific, from a reading of the provisions of this proposal for a directive the lack of interoperability emerges as a fundamental problem as it creates internal frontiers which hinder freedom of movement.
French: En fait, la lecture des articles de cette proposition de directive fait apparaître que l'absence d'interopérabilité serait un problème originaire car elle créerait des frontières intérieures et ferait obstacle à la libre circulation.
English: Without the agenda we will not be able to carry out our work and enter the stage of constructive thematic discussions.
French: Sans ordre du jour, nous ne pourrons pas nous mettre au travail et passer aux discussions thématiques ciblées.
English: Recording of construction cost under the International Public Sector Accounting Standards
French: Comptabilisation des travaux de construction selon les Normes comptables internationales du secteur public
English: NOMoF6, NOUF6, NOUF7, and NOWCl7
French: On a pu identifier les complexes NOMoF6, NOUF6, NOUF7 et NOWCl7
English: By utilizing the support of trained local leaders, the Court was able to multiply the impact of these mass outreach events.
French: En se faisant aider par des dirigeants locaux qui avaient suivi une formation, la Cour a pu donner beaucoup plus de retentissement à ces grandes manifestations visant à informer la population.
English: 6, 2000, the CADRMP received 18 domestic suspected reports of ototoxicity (including published cases) associated with the use of Garasone ear drops in the presence of tympanic membrane perforation or tympanoplasty tubes.
French: Gouttes otiques à la gentamicine et ototoxicité : mise à jour Les gouttes otiques aux aminosides présentent un risque d’ototoxicité (à la fois cochléaire et vestibulaire) en présence d’une perforation de la membrane tympanique1,2.
English: From the East to the West, from New York to Hong Kong, the image of Lancôme shines with the same radiant force.
French: A l'Est comme à l'Ouest, à New York comme à Hong Kong, l'image de Lancôme s'impose avec la même force rayonnante.
English: The banks are not providing funds.
French: Les banques ne fournissent pas les crédits.
English: CPIC is a collection of police databases, federally funded. and administered by the RCMP However, it is governed by an advisory committee of major municipal and provincial police forces who contribute and have access to the information.
French: Le CIPC, constitue de bases de donnees policieres est subventionne par le federal et administre par la GRC. Cependant, il est chapeaute par un Comite consultatif constitue des principaux services de polices municipaux et provinciaux, qui contribuent et ont acces aux renseignements.
English: However, to qualify for zero-rating under this provision, they must be specially designed for defects of the foot such as a physical defect characterized by a form or position which is not normal.
French: Cependant, pour être détaxés en vertu de cette disposition, ces articles doivent être conçus spécialement pour des défauts du pied ou un défaut physique caractérisé par une forme ou une position hors de la norme.