ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information Name Nicole Jauvin Paul Kennedy Chantal Bernier Patricia Hassard Eva Plunkett Christine Miles Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Vernon White Maurice Archdeacon Blaine Harvey Greg Wright Janis Gardiner Title Deputy Solicitor General Senior Assistant Deputy Solicitor General, National Security Assistant Deputy Solicitor General, Strategic Policy and Programs Assistant Deputy Solicitor General, Policing & Law Enforcement A/Assistant Deputy Solicitor General, Corporate Management A/Director General, Policing and Law Enforcement Director General, National Security Director General, Corrections Director General, Aboriginal Policing Director General, Strategic Operations Inspector General (CSIS) Director General, Communications Executive Director, Integrated Justice Information Secretariat A/Director General, Corporate Support, Information Management & Technology Director, Coordination & Liaison Legal Services Tel.
French: Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements Nom Nicole Jauvin Paul Kennedy Chantal Bernier Patricia Hassard Eva Plunkett Christine Miles Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Vernon White Maurice Archdeacon Blaine Harvey Titre Sous-solliciteur général Sous-solliciteur général adjoint principal, Sécurité nationale Sous-solliciteur général adjoint, Politiques stratégiques et programmes Sous-solliciteur général adjoint, Police et application de la loi Sous-solliciteur général adjoint par intérim, Gestion ministérielle Directrice générale par intérim, Police et application de la loi Directeur général, Sécurité nationale Directeur général, Affaires correctionnelles Directeur général, Police des Autochtones Directeur général, Opérations stratégiques Inspecteur général du SCRS Téléphone (613) 991-2895 (613) 991-2820 (613) 993-4325 (613) 990-2703 (613) 990-2615 (613) 990-6693 (613) 993-4136 (613) 991-2821 (613) 990-2666 (613) 998-0386 (613) 990-3270 Télécopieur (613) 990-8312 (613) 990-8301 (613) 991-4769 (613) 993-5252 (613) 990-8297 (613) 993-5252 (613) 991-4669 (613) 990-8295 (613) 991-0961 (613) 990-7023 (613) 990-8303 (613) 993-7062 (613) 991-3306 (613) 990-9077 (613) 991-4534 (613) 990-8307
English: Net book value 2006 ($ thousands) Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 261 45 183 160 649
French: Immobilisations corporelles Coût (milliers de dollars) Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 837 82 1 893 160 2 972 Acquisitions 131 35 3 727 3 893 Transferts (entrée) 24 59 83 Aliénations (26) (52) (160) (238) Solde de clôture 942 89 1 952 3 727 6 710
English: The agreement is based on the levels adopted by the Council for the years 2000 and 2005, but the European Parliament has managed to make them mandatory for 2005 rather than guide levels.
French: L'accord se fonde sur les valeurs retenues pour les années 2000 et 2005 par le Conseil, mais le Parlement européen est parvenu à les rendre obligatoires plutôt qu'indicatives pour 2005.
English: Central workshop report 9/2004 (7-11 December 2004) European Centre for Modern Languages
French: Rapport de l’atelier central 9/2004 (7-11 décembre 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: I traced the leak back up over the gear and found it dripping from inside the engine cowling.
French: Peut-être ne s’agissait-il que d’eau produite par la condensation qui perlait sur le métal froid.
English: - Support for VESA with Intel i865, i910 and i915 chipsets.
French: - Support VESA des chipsets Intel i865, i910 et i915.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.
English: Controlling resistance through rapid DNA-based diagnostics" – Dr. Michel G. Bergeron, Professor and Chairman, Division of Microbiology and Centre de recherche en infectioilogie, Université Laval, Canada.
French: Controlling resistance through rapid DNA-based diagnostics » – Dr Michel G. Bergeron, professeur et président, Division de la microbiologie et Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval, Canada.
English: At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.
French: En même temps, l'exposé des motifs de la Commission admet certains doutes dans le secteur des entreprises au sujet de la capacité des administrations fiscales à utiliser les informations fournies.
English: Where the Yukon intends to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 2.29.1, 2.29.3 or 2.29.4, the Yukon shall so notify the Carcross/Tagish First Nation in writing with reasons.
French: Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu des articles 2.29.1, 2.29.3 ou 2.29.4, il en avise la Première nation de Carcross/Tagish par écrit, motifs à l’appui.
English: If the situation is to improve, stronger policies and instruments are needed to support the use of new technologies, in particular those meant to lower emissions in the transport sector (such as hydrogen-powered fuel cells or bioethanol).
French: Pour que la situation s'améliorer, il faut des politiques plus déterminées et des instruments plus puissant pour soutenir l'utilisation de nouvelles technologies, en particulier celles destinées à abaisser les émissions dans le secteur du transport (telles que les batteries à l'hydrogène ou le bioéthanol).
English: On 10 November, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations forwarded the observations of his Government on the comments of Algeria and of the Frente POLISARIO concerning the draft Framework Agreement, as well as on the latter's proposals to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan (see annex III to the present report).
French: Le 10 novembre, le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis les observations de son gouvernement sur les commentaires de l'Algérie et du Front POLISARIO relatives au projet d'accord-cadre, ainsi que sur les propositions de ce dernier tendant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement (voir annexe III au présent rapport).
English: Extend PEAR_ErrorStack with your own class, and override PEAR_ErrorStack::getErrorMessageTemplate() or PEAR_ErrorStack::getErrorMessage() .
French: étendre PEAR_ErrorStack avec votre propre classe et remplacer PEAR_ErrorStack::getErrorMessageTemplate() ou PEAR_ErrorStack::getErrorMessage() .
English: Description The purpose of the proposed New Substances Notification Regulations (Organisms) [the "proposed Regulations"] is to implement part of a new regulatory structure for new substances notification under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ("the Act").
French: Description Le but du projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) [le projet de règlement] est de mettre en œuvre une partie de la nouvelle structure réglementaire qui régit la déclaration des substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [« la Loi »].
English: Suitable for mechanisms subjected to heavy loads, high resistance to water.
French: Indiqué pour des mécanismes soumis à de fortes charges, bonne résistance à l’eau.
English: It also recognizes the important role played by university-based research in delivering new knowledge and highly skilled workers to improve Canadians’ quality of life and the nation’s economic competitiveness.
French: Elle reconnaît aussi le rôle important que joue la recherche universitaire dans l’avancement des connaissances et la formation de travailleurs hautement qualifiés, ce qui, en bout de ligne, contribue à améliorer la qualité de vie de la population canadienne et la compétitivité économique du pays.
English: • authorizing formal disposal of surplus and obsolete materiel assets exceeding $50,000 which has been approved for write-off;
French: Les décisions et les recommandations sont présentées au chef de la gestion des biens et du soutien des systèmes.
English: Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Basil Blackwell, 1991).
French: 212 Daniel W. Bromley, «Property Rights as Authority Systems:
English: The embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings: 1.2.1. was free from rinderpest during 12 months immediately prior to their collection; 1.2.2.1. either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1), 1.2.2.2. or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and - the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida; - the embryos were stored in approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and - the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1).
French: Les embryons destinés à l’exportation ont été collectés dans le pays exportateur, qui, d’après les conclusions officielles: 1.2.1. was free from rinderpest during 12 months immediately prior to their collection; 1.2.1. était indemne de peste bovine pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte; 1.2.2.1. either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1), 1.2.2.1. était indemne de fièvre aphteuse pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte et n’a pas administré de vaccins contre cette maladie pendant cette période (1), ou 1.2.2.2. or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and - the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida; - the embryos were stored in approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and - the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1). 1.2.2.2. n'était pas indemne de fièvre aphteuse pendant les douze mois qui ont immédiatement précédé leur collecte et/ou a administré des vaccins contre cette maladie pendant cette période.
English: Sometimes in other regions, but it’s close to the lavenders that I enjoy taking photos.
French: Quelques fois dans d'autres régions, mais c'est près des lavandes que j'aime photographier.
English: In contrast most export markets are more familiar with a metric standard.
French: Par contre, le système métrique est beaucoup plus usuel sur la plupart des marchés à l'exportation.
English: Information relating to possible oppositions (Rule 16)
French: Informations relatives à d’éventuelles oppositions (règle 16)
English: One reason given was that if activities were in a series and related, it would be harder to catch up on the next activity if they had to miss one due to other commitments.
French: Une des raisons données est que si les activités faisaient partie d’une série et étaient liées entre elles, il serait plus difficile de participer à l’activité suivante au cas où il faudrait en manquer une pour respecter les autres engagements.
English: These latter networks are critical to Canada’s response to and recovery from natural disasters.
French: Les réseaux de télécommunication pour la sécurité publique et les services publics sont essentiels au Canada lors des phases d'intervention et de rétablissement à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: However, nurses and physicians are well positioned to stimulate and support people's self-care efforts by virtue of their knowledge, their experience and their accessibility.
French: Toutefois, compte tenu de leurs connaissances, de leur expérience et de leur accessibilité, surtout dans le domaine des soins primaires, les infirmières et les médecins sont particulièrement bien placés pour aider leurs clients et patients à prendre en main leur santé et à l'autogérer.
English: We currently have short and long patents, yet it is not necessarily the case at all that the latter are better written.
French: Nous avons actuellement des brevets courts et longs, pourtant on ne peut pas partir du principe que ces derniers sont mieux rédigés.
English: File Closed - Commission Letter - 2005-05-30 2005-05-30 - Telecom Circular CRTC 2005-7 New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services.
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005-05-30 2005-05-30 - Circulaire de télécom CRTC 2005-7 Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés
English: Candidates may also be unaffiliated to a
French: Un parti peut présenter une liste de candidats dans chaque
English: Will it now give that attention to the person who bears direct responsibility for their murder?
French: Le Conseil accordera-t-il maintenant cette attention à la personne qui porte la responsabilité de leur meurtre?
English: The sub-cluster engaged in efforts to strengthen collaboration with the United Nations Peacebuilding Commission in organizing the first annual meeting of the Peacebuilding Community of Practice; the United Nations Peacebuilding Support Office in its efforts to develop a United Nations Practical Guidance Note on Peacebuilding to take into consideration the African Union's continental post-conflict reconstruction and development policy; and the African Union Peace and Security Council to achieve the African Union's post-conflict reconstruction, humanitarian policy framework and development-related objectives.
French: Ce sous-groupe a entrepris d'intensifier la collaboration avec la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies pour organiser la première réunion annuelle de la Communauté d'organismes participant aux efforts de consolidation de la paix; avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'aider à élaborer, en matière de consolidation de la paix, une note d'orientation pratique qui tienne compte de la politique continentale de reconstruction et de développement après un conflit, menée par l'Union africaine; et avec le Conseil de la paix et de sécurité de l'Union africaine pour atteindre les objectifs en matière de reconstruction après un conflit, de mise en place d'un cadre d'action humanitaire et de développement.
English: Some of the critical applications that are affected are piloting displays; sensor operations; tactical management; and intelligence gathering, surveillance and reconnaissance activities, such as controlling a group of uninhabited aerial vehicles (UAVs).
French: Voici certaines des applications critiques qui sont touchées : les affichages de pilotage; le fonctionnement des détecteurs; la gestion tactique; la collecte de renseignements et les activités de surveillance et de reconnaissance telles que la direction d'un groupe de véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: I have spoken to many workers and SME owners for whom the downturn is causing job losses and business failures; they have asked me to retain their choice.
French: Je me suis entretenue avec de nombreux travailleurs et dirigeants de PME pour qui la récession entraîne des pertes d'emplois et des faillites; ils m'ont demandé de préserver leur choix.
English: Formula applied: 30 x (1 – (P0 – Pr)/Pr) P0 = the tenderer’s offer Pr = lowest price offer selected
French: Formule appliquée : 30 x (1- (P0- Pr)/Pr) P0 = offre du soumissionnaire Pr = offre retenue la moins chère
English: These data also allow external trade prices – currently proxied by export and import unit value indices – to be monitored.
French: Ces données permettent également un suivi des prix des échanges extérieurs, dont une approximation est actuellement donnée par les indices de valeur unitaire des exportations et des importations.
English: The guidelines cover a field in which knowledge and practice are growing and improving.
French: Ces lignes directrices couvrant un champ de connaissance et de pratiques en constante expansion, elles ne prétendent nullement avoir un caractère exhaustif.
English: Concerning the country programme outline for East Timor, one delegation commended UNFPA for its swift response to the situation in East Timor and for the assistance being provided to the newly independent country.
French: Une délégation, tout en affirmant qu’elle appuyait fermement les objectifs de la CIPD et les efforts réalisés par le FNUAP pour les atteindre, a indiqué qu’elle attendrait d’avoir de plus amples renseignements sur le programme chinois.
English: Women from the Aksy region – an area which suffered from violent clashes between police and local protesters in 2002 – took part in these events alongside women from all over the province, NGOs, governmental officials and journalists.
French: La facilitation des contacts et de la coopération avec les institutions de l’OSCE et les ONG locales - qui sont des partenaires et des sources d’information, d’expertise et d’inspiration importants pour toutes sortes d’activités, notamment les séminaires et les réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine - a constitué l’un des piliers du travail effectué par le Centre en coopération avec la société civile.
English: In that vein, I wish also to urge developed countries to honour their pledges to meet the target of 0.7 per cent of their gross national product offered as ODA to developing countries.
French: Dans cet ordre d'idées, je voudrais également engager instamment les pays développés à tenir leur promesse de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD pour les pays en développement.
English: When things take over, it may be more than just a matter of being disorganized.
French: Le fouillis vous envahit ? Il s’agit peut-être plus que d’un simple désordre.
English: Delivering the Department's sustainable development and corporate objectives depends on the support of the corporate and management services.
French: L'atteinte des objectifs de développement durable et de ceux du Ministère dépend du soutien des services généraux et des services de gestion.
English: For the U.S. personal injury and other claims liability, historical claim data is used to formulate assumptions relating to the expected number of claims and average cost per claim (severity) for each year.
French: La modification d’une de ces hypothèses pourrait avoir d’importantes répercussions sur la charge afférente au poste Risques divers et autres déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: With relation to the issue of patent formalities harmonization, the Program and Budget states the following:
French: S’agissant de l’harmonisation des formalités en matière de brevets, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: All of these concerns were raised in the report submitted to the General Assembly in October 2000, and the situation has since deteriorated (A/55/358, paras.  83 to 87).
French: Toutes ces préoccupations ont été déjà exposées dans le rapport devant l'Assemblée générale en octobre 2000 et la situation a empiré depuis (A/55/358, par. 83 à 87).
English: These risks are documented in recent data collected by the 2003 Canadian Community Health Survey (cycle 2.1) that shows increased risks due to wellness issues such as stress, healthy weight, smoking, drinking and chronic health conditions.
French: On a documenté ces risques au moyen des données recueillies récemment dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 (cycle 2.1) qui montre que ces risques sont accrus par des facteurs relatifs au bien-être, comme le stress, le poids santé, le tabagisme, l’alcoolisme et les maladies chroniques.
English: ES presidencia pro tempore (n.f.)
French: PT Confederação Internacional de Organizações Sindicais Livres (n.f.)
English: Inclusion List, Part II Regulations:
French: Règlement sur la liste d’inclusion, partie II :
English: One of the devastating effects of climate change (as referred to by the Ubuntu Forum in its statement http://www.ubuntu.upc.edu/index.php?lg=eng&pg=2&ncom=22 ) is the thawing of the polar regions.
French: L'une des d�sastreuses cons�quences du r�chauffement climatique - auxquelles le Forum UBUNTU a fait allusion r�cemment dans l'un de ses communiqu�s ( http://www.ubuntu.upc.edu/index.php?lg=fra&pg=2&ncom=22 ) - est la fonte des calottes polaires.
English: At its 2756th, 2758th, 2762nd, 2769th and 2771st meetings on 13, 16 and 23 May, 6 June and 8 July 2003 respectively, the Commission also established the following Open-ended Working Groups and Study Group:
French: À ses 2756e, 2758e, 2762e, 2769e et 2771e séances, tenues respectivement les 13, 16 et 23 mai, 6 juin et 8 juillet 2003, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après, composés comme suit:
English: MEASURING ECOLOGICAL INTEGRITY OF NATIONAL PARKS OF CANADA Parks Canada recognizes three major components of ecological integrity: biodiversity, ecosystem processes and stressors (Table 6).
French: ÉVALUATION DE L’INÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Parcs Canada reconnaît trois principaux éléments de l’intégrité écologique : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes, et les facteurs de stress (tableau 6).
English: Points out that, although progress has been made on women’s employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for similar work or for work of the same value and to face the threat of dismissal by their employers during their pregnancy or maternity leave and/or the loss of the appropriate allowance; points also to the cases of sexual, psychological or other forms of harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed.
French: Quoique progrès il y ait en ce qui concerne l'emploi des femmes, nous faisons observer que, tout élevé que peut être leur niveau de formation, les femmes continuent à être payées moins que les hommes pour un travail identique ou pour un travail de même valeur, à risquer d'être licenciées par leurs employeurs pendant la grossesse et la maternité et/ou à être privées du bénéfice d'une allocation appropriée. Il ne faut pas que nous oubliions les cas de harcèlement, sexuel ou psychologique ou autre, qu'il est difficile de dénoncer par crainte de stigmatisation sociale ou de licenciement.
English: It is the obligation of you, the applicant, to demonstrate to the officer that you qualify for a Permanent Resident Travel Document.
French: Il vous incombe, à vous le demandeur, de faire la preuve devant l’agent que vous vous qualifiez pour obtenir un titre de voyage pour résident permanent.
English: In 2003, UNHCR administered the following four trust funds: 1.
French: En 2003, le HCR a administré les quatre fonds d'affectation spéciale ci-après : 1.
English: ADMINISTRATIVE MATTERS (continued) (IDB.24/13; IDB.24/CRP.4; IDB.24/L.7)
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES (suite) (IDB.24/13; IDB.24/CRP.4; IDB.24/L.7)