ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the courts’ administrative staff were asked to regard the parties to the various proceedings as "customers".
French: Tous les employés de l’administration de la justice ont été priés de considérer les protagonistes des différentes procédures comme des « clients ».
English: Government actions will be guided by four core principles:
French: Les mesures gouvernementales seront guidées par quatre principes de base :
English: Water that is collected should, if contaminated, be treated prior to authorized discharge.
French: L'eau récupérée devrait être traitée avant d'être évacuée lorsqu'elle est contaminée.
English: Mr. Steiner recalled the success of the high-level segment on the theme “Waste management for human health and livelihood”.
French: M. Steiner a rappelé le succès enregistré par le segment de haut niveau qui avait pour thème « la gestion des déchets pour la protection de la santé humaine et des moyens d'existence ».
English: ECRI has responded to these events by focusing its reaction on the impact of this situation on the fight against racism and intolerance, in order to contribute in the most practical and flexible manner possible to the general efforts being made by the Council of Europe, in particular by intensifying multicultural dialogue.
French: L’ECRI a répondu à ces évènements en concentrant sa réaction sur l’impact d’une telle situation sur la lutte contre le racisme et l’intolérance afin de contribuer de la façon la plus concrète et la plus flexible possible aux efforts généraux entrepris par le Conseil de l’Europe, en particulier dans l’intensification du dialogue multiculturel.
English: At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
French: Au cœur de notre marché unique se situent les PME qui font l'objet d'une attention prioritaire dans la stratégie de Lisbonne.
English: Women should discontinue breast-feeding during sorafenib treatment.
French: Les femmes devraient cesser d'allaiter pendant le traitement par le sorafénib.
English: For example, in the past year, the consulates have ensured a strong Canadian presence and visibility at the Sundance Film Festival, the San Francisco Gay & Lesbian Festival and the industry’s most prestigious event, the Oscars.
French: L’an dernier, par exemple, les consulats ont fait en sorte que le Canada soit très en vue au Sundance Film Festival, au festival gai et lesbien de San Francisco ainsi qu’à la manifestation la plus prestigieuse de l’industrie, la cérémonie des Oscars.
English: Recognizing the need, where appropriate, to enhance the capacity of Member States to participate effectively in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encouraging international support for such efforts in developing countries,
French: Consciente qu'il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer fructueusement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,
English: At the time of the hearing, the appellant was a shell company, having ceased to be active in the lumber business in 1991.
French: À la date de l'audience, l'appelant était une société inactive, ayant cessé ses opérations dans le commerce du bois d'œuvre en 1991.
English: Continued industry participation and engagement are the backbone of these programs that will provide industry recognition for skills and workforce development tools.
French: La reconnaissance des compétences et les nouveaux outils de développement des effectifs reposent sur le maintien de cette participation et de cet engagement.
English: To the northeast of Freewest’s property, an extensive geophysical/geochemical survey by Murgor Resources Inc. delineated new targets while trenching by Ken Whaley on a new claim group near Back Clarendon, further along strike, yielded several high grab samples of up to 19.46 g/t gold.
French: Au nord-est de la propriété de Freewest, Murgor Resources Inc. a exécuté un important levé géochimique et géophysique qui lui a permis de délimiter de nouvelles cibles, tandis que Ken Whaley a prélevé au hasard de riches échantillons qui titrent jusqu’à 19,46 g/t d’or en creusant des tranchées, plus loin, dans la direction générale, dans un nouveau bloc de claims, près de Back Clarendon.
English: In real terms, however, there has been a 10 per cent increase in complaints this year.
French: II y a eu cependant une augmentation kelle de 10 pour cent des plaintes cette annke.
English: Canada Revenue Agency No Business Tax 7 8
French: - Douanes pour les voyageurs et les passagers
English: The second meeting took place in Lyon on November 14 and 15, 2005.
French: La deuxième rencontre s’est déroulée à Lyon les 14 et 15 novembre 2005.
English: As I have explained in different words elsewhere, that did not meet an appellant's onus to demonstrate that the marks were unreasonable and/or inconsistent.
French: Comme je l'ai expliqué ailleurs en d'autres termes, cela ne décharge pas l'appelant du fardeau de prouver que les notes étaient déraisonnables ou incohérentes.
English: The following Article 160b is inserted after Article 160a: 'Article 160b PR\593942EN.doc 65/72 PE 367.649v01-00
French: "Article 160 ter Nonobstant l'article 110, l'appel à propositions peut être publié dès l'année PE 367.649v01-00 64/71 PR\593942FR.doc
English: A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
French: Un plan de mise en œuvre communautaire sur les polluants organiques persistants sera également présenté.
English: Established in July 2000, the Centre is an integral part of our country’s commitment to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Créé en juillet 2000, le Centre fait partie intégrante de l’engagement du pays dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The Committee notes with concern that rates of HIV/AIDS infection have increased and the majority of those who are HIV-positive are young people between the ages of 15 and 29, with girls tending to become infected at a younger age than boys.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le taux d'infection par le VIH/sida est en augmentation et que la majorité des séropositifs sont des jeunes âgés de 15 à 29 ans, parmi lesquels les filles ont tendance à être infectées à un âge plus précoce que les garçons.
English: The rapporteur could not have made herself clearer.
French: Le rapporteur ne pouvait pas être plus claire.
English: 7.7.8.6.4.2.2. the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see annex 4, figure 19).
French: 7.7.8.6.4.2.2 le bord le plus proche d'une zone de 300 mm de profondeur située aux pieds du voyageur assis est avancée de 200 mm au maximum à partir du bord du coussin non comprimé et de 600 mm au maximum en avant du dossier du siège, ces mesures étant faites dans le plan vertical médian de la place assise (voir Annexe 4, fig. 19).
English: As Bosnia and Herzegovina has become a major transit point of illegal migration, there is an urgent need to expand the State Border Service to assert control over trafficking in human beings and trade in illicit goods.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine est devenue un point de transit d'immigration illégale important, il est impératif d'élargir le Service de police des frontières pour lutter contre le trafic des êtres humains et le commerce des biens illicites.
English: • EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).
French: • Banque européene pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Industry Industry Canada's website contains market research reports for many countries on the STAT-USA Market Research Reports site.
French: Votre secteur d'activité Des études de marché pour de nombreux pays tirées du site STAT-USA Market Research Reports peuvent être consultées sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Judges should, in particular, systematically ask the people present at the hearing if there are any reasons why they should be heard first or if they should be heard in a particular way (for example, if they cannot stand for long periods).
French: Le juge peut même adopter des mesures provisoires avant l’audience (immediate Protection order) si la gravité de la situation le justifie.
English: Other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session that are relevant to the work of the Special Committee are listed below.
French: Les autres résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session qui se rapportent aux travaux du Comité spécial sont énumérées ci-après :
English: His delegation reaffirmed its support for the Saharawi people's aspirations to achieve self-determination and hoped that it would soon be able to welcome them to the United Nations as the people of a sovereign, free and independent State.
French: La délégation cubaine réaffirme son appui aux aspirations du peuple sahraoui à l'autodétermination et espère pouvoir bientôt l'accueillir à l'ONU en tant que peuple d'un État souverain et indépendant.
English: Having examined the applications for grants in the light of the established criteria for selection, the Board recommended the approval of: (a) 66 grants, for an amount of US$ 163,000, to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the working group on Indigenous Populations; and (b) 29 grants, for an amount of US$ 102,200, for representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the working group on the draft declaration (for a list of the beneficiaries, see document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
French: Ayant examiné les demandes de bourses à la lumière des critères de sélection, le Conseil d'administration a recommandé l'approbation : a) de 66 bourses, pour un montant de 163 000 dollars É.-U., pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones; et b) de 29 bourses, pour un montant de 102 200 dollars É.-U., pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration (pour la liste des bénéficiaires, voir le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: DALLAS ARCAND is an Aboriginal entertainer from the Alexander (Kipohtakaw) Plains Indian Cree Nation, located near Edmonton, Alberta.
French: DALLAS ARCAND est un artiste autochtone originaire de la nation Cree des Plaines Alexander (Kipohtakaw), près d’Edmonton en Alberta.
English: For example, representatives from homelessnation.org—a Web site for homeless Canadians—told us about the videos they make and then post on the Internet, thereby creating thousands of short films and testimonials.
French: Le groupe homelessnation.org, constitué de sans-abris, est par exemple venu nous parler des vidéos qu’ils réalisent eux-mêmes et mettent ensuite sur internet, créant ainsi des milliers de courts-métrages de témoignages.
English: TOP OF PAGE PT representante (n.m. e f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT representante (n.m. e f.)
English: See Decision IV/9 of the COP to the CBD, paragraph 17.
French: Voir le paragraphe 17 de la décision IV/9 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: The International Press Institute (IPI), that covered Latin-America, published a long interview granted by the author.
French: L'Agencia informe de prensa internacional (IPI), qui couvre l'Amérique latine, publie un long entretien avec l'auteur.
English: It should be noted, however, that despite strong United Nations advocacy, more than 30 of these children were used as witnesses in the trials against JEM combatants, putting them in considerable danger.
French: On notera toutefois qu'en dépit du plaidoyer énergique de l'Organisation des Nations Unies, une trentaine de ces enfants ont été utilisés comme témoins dans des procès instruits contre des combattants du MJE, ce qui les a mis en grand danger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anne ma soeur Anne Hotel Studio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anne ma soeur Anne Hotel Studio .
English: A first priority in examining possible agreements would be an MOU with the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Lorsque l'on examinera les diverses options pour les accords, une des priorités serait d'examiner la possibilité d'un protocole d'entente avec les Centers for Disease Control and Prevention aux États-Unis.
English: Response times are often faster than for other survey methods.
French: Il en est de même de l’explication qui les accompagne.
English: The warehouse belongs to the Martinez Bujanda family, whose blend of tradition and innovation is highly valued in the industry today.
French: Le magasin appartient à la famille Bujanda Martinez, dont le mélange de tradition et d'innovation est très appréciée dans l'industrie aujourd'hui.
English: • The Socio-economic Characteristics of the Family This kit introduces teachers and students to current Canadian social issues through a series of charts and discussion points.
French: • Caractéristiques socio-économiques des familles La trousse présente aux enseignants et aux élèves les enjeux sociaux d'actualité au Canada, à l'aide d'une série de graphiques et de points de discussion.
English: A concept note is preferred over a full proposal to ensure that the proposed research fits within CEA priorities and available resources.
French: Vous devez en effet faire accepter votre « idée » de projet par CEA/ICA avant de présenter une proposition de recherche complète.
English: ROTORCOMP designs and manufactures screw air ends, encapsulated screw blocks, components and accessories.
French: Notre position leader sur le marché base sur de longues années d'expérience en matière de développement et de production ainsi que sur une collaboration intense avec notre clientèle.
English: These countries have attained lower middle-income developing status (around $3,000 gross domestic product (GDP) per capita), and can no longer rely on low-cost labour to attract efficiency-seeking FDI.
French: Ces pays ont atteint le statut de pays en développement à revenu moyen inférieur (environ 3 000 dollars de produit intérieur brut (PIB) par habitant) et ne peuvent plus compter dorénavant sur une main-d'œuvre bon marché pour attirer l'IED à la recherche d'efficacité.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French: « frais communs ou partagés » Dépenses administratives qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: Ensure that the best interests of children are placed first and foremost in the development of a solution.
French: 7. Garantir la primauté des meilleurs intérêts des enfants dans l’élaboration d’une solution.
English: One of the proposals included the drafting of new multiculturalism legislation to replace the outdated 1974 Saskatchewan Multiculturalism Act.
French: Parmi les propositions, il y avait la rédaction d'une nouvelle loi sur le multiculturalisme pour remplacer la Loi sur le multiculturalisme de 1994 qui est dépassée.
English: At this event, volunteers, often very young, pick up garbage on local beaches as part of an international effort to reduce debris in oceans and waterways.
French: Cette activité s'inscrit dans un effort international visant à réduire la pollution des océans et des voies navigables.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the technical cooperation project that the Government is implementing in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP in Albania, aiming at building sustainable capacities for human rights treaty reporting.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction le projet de coopération technique que le Gouvernement est en train de réaliser, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD, dans le but de doter durablement l'Albanie des capacités requises pour établir ses rapports sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Promoting the use of common spaces and Strengthening the integration dimension in activities in which immigrants interact with Social Inclusion and Social Protection the host society Policies Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
French: Promouvoir l'utilisation d'espaces communs Renforcer le volet «intégration» des et les activités où les immigrants interagissent politiques d'intégration et de protection avec la société d'accueil sociales Améliorer les conditions de vie en termes de logement, de santé, de structures d'accueil des enfants, de sécurité des quartiers et d'accès à l'éducation, le bénévolat et la formation professionnelle, l'état des espaces publics, l'existence de havres de paix stimulateurs pour les enfants et les jeunes Encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques avec les autorités régionales, locales et urbaines par le biais de réseaux au niveau de l'UE et renforcer le lien entre ces réseaux et les points de contact nationaux par une consultation ad hoc et le partage d'expertise Soutenir la coopération transnationale aux niveaux régional, local et municipal entre les autorités publiques, les entreprises privées et la société civile, y compris les associations de migrants
English: In some cases, it represents a cost of up to 20 cents per minute of a long distance call.
French: Dans certains cas, il peut représenter jusqu’à 20 cents la minute pour un appel interurbain.
English: How will the implementation of the new integrated learning management system affect me as a learner?
French: Comment la mise en œuvre du nouveau système de gestion de l'apprentissage m'affecte-t-il en tant qu'apprenant?
English: Find more information about the wines, the winemaking as well as the full list of awards in the PDF brochure (2 Mb).
French: Retrouvez tous les vins dans la boutique en ligne pour préparer vos prochains accords gourmands...
English: This is a more adversarial role in that the purpose is to report on management activities to the member states.
French: C'est un rôle plutôt délicat en ce sens qu'il consiste à faire rapport aux États Membres sur les activités de l'administration.
English: In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 January 2010.
French: Dans le cas de carburants de transport issus de la biomasse produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er janvier 2010.
English: Piracy had to be combated effectively, in the same way that the 1996 WIPO Treaties were intended to combat piracy.
French: L’objectif est de lutter efficacement contre le piratage, comme dans le cas des traités de l’OMPI de 1996.
English: One addressed the use and environmental releases of this solvent in the dry cleaning sector. A second Issue Table addressed TCE and PERC use in industrial and commercial degreasing applications.
French: Une a étudié l'utilisation et les rejets de ce solvant dans l'environnement pour le secteur du nettoyage à sec et l'autre a examiné l'utilisation du TCE et du PERC dans les applications industrielles et commerciales de dégraissage.
English: Overall, the language training sector in China is poorly managed, disorganized, and not properly controlled.
French: Le troisième élément à caractériser le marché de la formation linguistique est relié aux développements en matière de méthodologie d'enseignement.
English: It also seems essential to improve our facilities, because local authorities are lagging behind in this respect.
French: De plus, il semble essentiel d’ améliorer les équipements car les collectivités ont pris du retard dans ce domaine.
English: The spokesman concluded his statement as follows: “We, for our part, shall be present with them on their tour of Iraq, represented by Iraqi, Arab and international media, ambassadors and representatives of States accredited in Iraq to document to the world the facts as they are and to show the world who is engaging in idle talk and who is telling the truth.”
French: Le porte-parole a conclu en disant : « de notre côté, nous ferons participer à leur tournée en Iraq des représentants de médias iraquiens, arabes et internationaux ainsi que des ambassadeurs et des représentants accrédités des États en Iraq afin qu'ils confirment la vérité au monde entier afin que celui-ci sache une fois pour toutes qui ment et qui dit la vérité.
English: Panel IV on The role of the judiciary in competition law enforcement
French: Réunion-débat IV sur le rôle du pouvoir judiciaire dans l'application du droit de la concurrence
English: COUNTERPATH SOLUTIONS Reference Number: 7-10630 Contract Date: 2007-10-19 Contract Period: 2007-10-01 to 2008-01-31 Description of Work: 0471 – Telecommunications Consultants Contract Value: $23,320.00
French: COUNTERPATH SOLUTIONS Numéro de référence : 7-10630 Date du contrat : 2007-10-19 Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-01-31 Devis descriptif : 0471 – Conseillers en télécommunications Valeur du contrat : 23 320,00 $
English: Compensation had been paid to those able to prove damage or injury, and charges have been brought against those responsible.
French: Une indemnisation a été versée à ceux qui ont pu établir l'existence d'un dommage ou d'un préjudice et des poursuites ont été intentées contre les responsables.
English: Lab results will be compared with self-reports of condom use.
French: Les résultats de laboratoire seront comparés aux réponses qui seront données sur l'utilisation du préservatif.
English: That remains a very prudent thing do.
French: Cela reste du domaine d'une très grande prudence.
English: 7 Celebrating 000 ways to promote equal opportunities for all http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/news/ip07_77_en.pdf (.0.2008).
French: 7 Hommage aux 000 façons de promouvoir l’égalité des chances pour tous, http://ec.europa.eu/employment_ social/fundamental_rights/pdf/news/ip07_77_fr.pdf (.0.2008).
English: The Council has no part whatsoever to play in this connection, and I am not even saying: 'unfortunately no part whatsoever'.
French: Le Conseil ne joue pas le moindre rôle en la matière et je ne dis pas «hélas pas le moindre rôle».
English: Some of them said that “idle talk” does not refer to singing; the refutation of that has been mentioned above. Al-Qurtubi (may Allaah have mercy on him) said: This – the view that it means singing – is the best that has been said concerning this aayah, and Ibn Mas’ood swore three times by Allaah besides Whom there is no other god, that it does refer to singing.
French: Si l’on dit que l’interdiction des choses suscitées en référence à la cause est fondée sur d’autres arguments, on répondra que l’interdiction des instruments de musique est fondée, elle aussi, sur d’autres arguments, comme nous l’avons déjà vu.