ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is one high-risk situation which warrants particular attention due to its harmful effects on children, as well as the fact that it is easily preventable based on a prevention approach.
French: Par ailleurs une situation de haut risque mérite une attention particulière en raison de ses conséquences néfastes sur les enfants et de son caractère facilement modifiable dans une optique préventive.
English: The preparatory phase was designed in order to prepare the countries of EECCA and SEE to receive assistance in implementing the Convention within the programme's implementation phase.
French: La phase préparatoire a pour but de préparer les pays de l'EOCAC et de l'ESE à recevoir une aide pour l'application de la Convention dans le cadre de la phase d'exécution du programme.
English: M.Sc. thesis, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Generally, the Decree can be said to lack a truly coordinating effect.
French: La quatrième partie concerne l’égalité des chances dans les relations civiles et politiques, et fait référence aux règles applicables aux élections politiques.
English: In the media field, I recommend: (1) to ensure that the forthcoming Media Law is in line with European standards, (2) to halt economic and political discrimination against non-state media, (3) to start the demonopolisation of State TV and radio, (4) to stop controling the flow of information.
French: Dans le domaine des médias, je recommande 1. de veiller à ce que la future loi sur les médias soit conforme aux normes européennes; 2. de mettre fin à la discrimination économique et politique à l’encontre des médias non gouvernementaux; 3. d’engager le processus de privatisation de la télévision et de la radio publiques; 4. de cesser de contrôler le flux d’informations.
English: 2.2.4 Improved Capacities to Address Mental Health Needs of Offenders CSC must also improve the way it addresses the needs of offenders with mental health disorders.
French: 2.2.4 La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants Le SCC doit aussi améliorer sa façon de répondre aux besoins des délinquants atteints de troubles mentaux.
English: The downshift speed from gear 3 to gear 2 (v3→2) shall be calculated using the following equation:
French: La vitesse de passage du rapport 3 au rapport 2 (v3→2) doit être calculée comme suit:
English: The development effort has moved over to the Debian Multimedia project .
French: L'effort de développement s'est reporté sur le projet Debian Multimedia .
English: Institutions willing to cooperate on the pilot projects would be invited to participate in an expert meeting to determine the terms of reference of the pilot projects and to prepare a joint implementation strategy.
French: Les organismes disposés à coopérer à ces projets pilotes seraient invités à participer à une réunion d'experts, dont l'objet serait de définir l'objet des projets pilotes et d'établir une stratégie commune d'exécution.
English: Il y a trois tests juridiques qui doivent être rencontrés préalablement à ce qu’une accusation soit portée, qu’il y soit donnée suite, et qu’elle fasse l’objet d’un prononcé de la mise en accusation.
French: Premièrement, la personne qui porte une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction en question et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
English: 7354) to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; * a motion for a recommendation on the restitution of the Romanian national treasure (Doc.
French: 7354) à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * une proposition de recommandation sur la restitution du patrimoine national roumain (Doc.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the observer for Palestine, as well as by the representatives of Lebanon, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Jordan, Egypt, Tunisia and Switzerland.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants des pays suivants : Liban, Émirats arabes unis, République arabe syrienne, Jordanie, Égypte, Tunisie et Suisse.
English: - The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which helps to combat the proliferation of light weapons and the use of landmines in Africa.
French: • Le Projet de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) qui contribue à la lutte contre la prolifération des armes légères et l'utilisation des mines en Afrique.
English: Falling public stock values also affected the programs of those already established in private equity.
French: La chute des actions a également eu des répercussions sur les programmes des institutions déjà établies sur le marché des capitaux propres.
English: • Minister Manley Releases Response to Commons and Senate Committee Reports on Bank Mergers and the Public Interest.
French: • Le Ministre Manley rend publique la réponse aux rapports des Comités du sénat et de la chambre des communes sur les fusions bancaires et l’intérêt public.
English: War and social upheaval, as well as severe lack of resources, have worsened problems which have existed for centuries.
French: La guerre et les troubles sociaux, conjugués à une grave pénurie des ressources nécessaires aux activités de préservation et de conservation, ont ajouté à des difficultés vieilles de plusieurs siècles.
English: The Nunavut Land Claims Agreement also committed the federal government to the division of the Northwest Territories and the creation of the territory of Nunavut on April 1, 1999.
French: En signant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le gouvernement fédéral s’était égale-ment engagé à diviser les anciens Territoires du Nord-Ouest et à créer le territoire du Nunavut, le 1er avril 1999.
English: However, it was also stressed that Ministers would probably not stay for an event that took place before or after the Conference.
French: Il a toutefois été souligné que les ministres ne seraient probablement pas présents à une réunion qui aurait lieu avant ou après la Conférence.
English: History of labelling Photos Information January 2000 Proposed new labelling requirements for tobacco products On January 18, 1999, Health Canada released for public consultations new proposed tobacco labelling requirements.
French: Historique de l'étiquetage Photos Information janvier 2000 Nouvelles exigences d'étiquetage proposées pour les produits du tabac Le 18 janvier 1999, Santé Canada a soumis à une consultation publique de nouvelles exigences en matière d'étiquetage des produits du tabac.
English: It was organized by the current Ambassador of the United States to Rwanda and his extended team, to whom we express our sincere thanks and congratulations.
French: Elle fut organisée grâce à l'Ambassadeur actuel des États-Unis au Rwanda et à toute son équipe, auxquels nous adressons nos sincères remerciements et félicitations.
English: Wildish, D.J., H.M. Akagi, and N. Hamilton.
French: Wildish, D.J., H.M. Akagi, et N. Hamilton.
English: The Council postponed to a future session the election of one expert from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil a reporté à une session future l'élection d'un expert d'États asiatiques pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2002.
English: Respect for the political, social, environmental and cultural rights of indigenous populations must be at the heart of our transatlantic relations.
French: Le respect des droits politiques, sociaux, environnementaux et culturels des populations indigènes doit être au cœur de nos relations transatlantiques.
English: 10 April 2003
French: Rooms C-3 & A-R
English: Details on the community governments in the Tlicho communities are included in the attached Backgrounder:
French: Pour plus de renseignements sur les gouvernements communautaires des collectivités Tlicho, veuillez consulter le document ci-joint intitulé :
English: NHRIs encourage states to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights;
French: Elles encouragent les États à ratifier le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Six peace committees facilitate goodwill and understanding among ethnic groups and joint implementation of community development programs.
French: Six comités voués à la promotion de la paix s'emploient à favoriser la bonne entente et la compréhension entre groupes ethniques.
English: The Contracting Parties reserve the right to enter into bilateral or multilateral agreements to the effect that provisions applicable to special equipment and provisions applicable to the temperatures at which certain foodstuffs are required to be maintained during carriage may, more particularly by reason of special climatic conditions, be more stringent than those prescribed in this Agreement.
French: Les Parties contractantes conservent le droit de convenir par accords bilatéraux ou multilatéraux, que des dispositions applicables aussi bien aux engins spéciaux qu'aux températures auxquelles certaines denrées doivent être maintenues pendant le transport pourraient être plus sévères que celles prévues au présent Accord, en raison, notamment, de conditions climatiques particulières.
English: Findings from this research have contributed to the international pool of knowledge on climate change and related issues.
French: À l’échelle internationale, le MPO collabore avec des gouvernements étrangers dans le cadre de plusieurs initiatives de grande envergure. Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca
English: This led to the adoption of a Ministerial Decision on Energy Security Dialogue in the OSCE, the implementation of which requires more energypolicy-oriented actions.
French: Cette conférence a débouché sur l’adoption d’une décision ministérielle relative au dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE, pour l’application de laquelle des actions axées davantage sur les politiques énergétiques sont nécessaires.
English: The Committee also noted, with appreciation, that the following offices volunteered to participate in the updating of the catchword indexes:
French: Le comité a aussi noté avec satisfaction que les offices suivants se sont portés volontaires pour participer à la mise à jour des index des mots clés :
English: In this regard, the Council should cease encroaching on the competence of other principal organs of the Organization, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, le Conseil devrait cesser d'empiéter sur les compétences des autres organes principaux de l'Organisation, et en particulier sur celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran spoke in explanation of position before taking action on draft resolution A/C.6/61/L.9.
French: Les représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran expliquent leur position avant la décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.9.
English: We are developing and implementing as we go along.
French: Nous l'élaborons et le mettons en oeuvre au fur et à mesure.
English: In the present case, it was found by the Unemployment Insurance Commission (the "Commission") and the Board of Referees (the "Board") that the respondent's term of contract of employment had not been renewed by his employer because of a "profanity" he uttered to a third party.
French: En l'espèce, la Commission de l'emploi et de l'immigration (la «Commission») et le conseil arbitral (le «conseil») ont conclu que l'employeur n'avait pas renouvelé le contrat de travail de l'intimé en raison d'un «juron» proféré par ce dernier à l'endroit d'un tiers.
English: - Department Y employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage. This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: - Les sites Web du ministère Y ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Removing listed technical regulations from the Compendium of Candidates
French: 5.3 Retrait de règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly and Mr Zhovtis, as an outstanding human rights lawyer, knows this better than anybody.
French: Il est incontestable que toute personne coupable d'un délit doit accepter que des sanctions juridiques soient appliquées sans discrimination, et M. Zhovtis, qui est un remarquable défenseur des droits de l'homme, le sait mieux que quiconque.
English: The Rule then continues to say that if a full member of a committee cannot be replaced by his or her alternate, he may inform the committee’s chairperson which other member of his or her delegation is authorized to take his or her place.
French: Cet article prévoit également que si un membre titulaire ne peut se faire suppléer par son remplaçant, il peut faire savoir au Président de la commission quel autre membre de sa délégation nationale est habilité à siéger à sa place.
English: Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.
French: Par conséquent, nous aborderons ce problème lorsque l' on discutera d' autres sujets.
English: These pressures will challenge the ability of Environment Canada to monitor and understand changes to Canada's natural resources and ecosystems, as well as our capacity to identify, anticipate and reduce the risks to human health, safety and security.
French: Environnement Canada devra assurer le suivi et l'étude des changements subis par nos ressources naturelles et nos écosystèmes et maintenir sa capacité de déterminer, de prévoir et de réduire les risques pour la santé, la sûreté et la sécurité de la population.
English: Firstly, the Sami School Board has the responsibility of organising education in Sami.
French: Premièrement, la Commission scolaire sâme est responsable de l’organisation de l'éducation en sâme.
English: Whereas we encourage submission in English/French/Spanish, information on indicators of sustainable development in other languages is also welcome.
French: Pour ces indicateurs, vous pouvez utiliser une autre langue que l’anglais, le français ou l’espagnol, qui sont cependant les langues privilégiées pour l’établissement des rapports.
English: How are cross-sections to be represented?
French: Comment les vues en coupe doivent-elles être présentées?
English: Protocol passes are not issued for calendar meetings at Headquarters.
French: Ces cartes ne sont pas délivrées pour les réunions inscrites au calendrier du Siège.
English: In the monologue which culminates Act II he transforms into a political activist, fighter for the national cause.
French: Dans le grand monologue au sommet du Mont-Blanc qui termine cet acte il se transforme en politicien, luttant pour la cause de la nation.
English: Developments in Liberia
French: Évolution de la situation au Libéria
English: The franchisee also has the continuing obligation to pay maintenance fees to the franchisor in accordance with the franchise arrangement.
French: Le franchisé a aussi l'obligation permanente de verser au franchiseur des taxes de maintien en vigueur conformément à l'accord de franchise.
English: “Recognition of States — Routine Acts” (the “Cyprus potatoes case” in the CJEC), Cambridge Law Journal (1995) (with A.  Lowe).
French: « Recognition of States - Routine Acts » (the « Cyprus potatoes case » in the CJEC), Cambridge Law Journal, 1995 (avec A. V. Lowe).
English: WHEREAS on September 2, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, which enclosed a copy of an executed Agreement dated December 1, 1996 between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian National Railway Company with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 2 septembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre du ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à laquelle était jointe une copie de l'Accord daté du 1er décembre 1996 entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada concernant les travaux visés dans l'intitulé;
English: The Director noted that he supports appropriate lawful access legislation to enhance CSIS's ability to meet these priorities.
French: Le directeur s'est dit favorable à une loi appropriée sur l'accès autorisé afin de mieux permettre au SCRS de faire face à ces priorités.
English: In the years since the original survey was published, considerable changes have taken place that have served to mitigate some of the problems and to establish a more objective view within the profession of the desirability of developing information standards in hardware, software and data to enable transfer of information from one body to another as functional need dictates.
French: Parallèlement à cela, le Fichier archéologique national de la Commission royale a conclu des accords particuliers avec les SMR de comté pour l'échange de données informatisées, de telle sorte que les informations archéologiques de plus en plus nombreuses collectées par l'une et l'autre parties puissent être partagées et exploitées au maximum tant au niveau local qu'au niveau national afin d'éclairer les décisions relatives aux opérations et à la planification.
English: We are pleased to present our exciting choice of greeting cards, note cards, gift cards and paper wrap from the UK, Italy, the Netherlands, Australia, the US and Canada.
French: C'est avec grand plaisir que Béliris vous présente son vaste choix de cartes de souhaits, mini-cartes et papier d'emballage en provenance de Grande-Bretagne, d'Italie, des Pays-Bas, d'Australie, des États-Unis et du Canada.
English: They welcomed in particular the development of the FFA Ecosystem Approach to fisheries management; the template for model fisheries management legislation; the regional fisheries compliance strategy; and the Sustainable Development Framework for Pacific Fisheries.
French: Ils ont salué notamment l'approche écosystémique de l'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud en matière de gestion des pêches; le projet de législation type pour la gestion de la pêche; la stratégie de respect des zones de pêche régionales; et le Schéma de développement durable pour les zones de pêche du Pacifique.
English: (b) to consider, and to take appropriate action on, information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, identifying where possible persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront été communiquées par les États concernant des violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalées comme responsables de ces violations, et lui présenter des rapports périodiques;
English: Provincial, territorial and municipal governments also have powers that can have an impact on fishery resources and fish habitat through their authority to deal with water pollution and land and water use activities (e.g., forestry, mining, agriculture, hydro-electric power developments).
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales exercent aussi des pouvoirs qui peuvent avoir une incidence sur les ressources halieutiques et l'habitat du poisson, en vertu de leurs pouvoirs de s'occuper des questions de pollution des eaux et des activités reliées à l'utilisation des terres et des eaux (p. ex., foresterie, exploitation minière, agriculture, aménagements hydroélectriques).
English: AFS Regulation XWC XWR XWCR
French: Règlement AFS XWC XWR XWCR
English: • Vote transfer totalling $34,700,000 from the Capital Vote to the Operating Vote, to sustain CSC's efforts to complete the Year 2000 compliance project and to address funding requirements for certain operational issues.
French: • La réaffectation de crédits totalisant 34 700 000 $, des immobilisations au fonctionnement, afin d'assurer le financement des efforts visant à améliorer les processus de réinsertion sociale, à terminer le projet de conformité à l'an 2000 et à répondre aux besoins financiers pour certaines questions opérationnelles.
English: CN stated that these estimates would only be valid if the CN revenues per car for the increased volumes of traffic were similar to those for 1992.
French: Le CN a déclaré que les négociations de 1993 sur le trafic offert avaient été infructueuses, même s'il avait proposé des prix sensiblement inférieurs, compte tenu des futurs volumes garantis.
English: Probably turning my screen away from the others will be enough.
French: Ah, la misère sexuelle du geek ....
English: STEER programme http://europa.eu.int/comm/energy/intellinget/index_en.html
French: Programme STEER : http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html
English: Legal basis Council Decision 2003/911/EC of 22 December 2003 establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions in the world (OJ L 342, 30.12.2003, p.
French: Bases légales Décision 2003/911/CE du Conseil du 22 décembre 2003 établissant un programme d’action communautaire pour des organismes promouvant la compréhension mutuelle des relations entre l’Union européenne et certaines régions du monde (JO L 342 du 30.12.2003, p.
English: The network later expanded to include many local and regional projects, and also benefited from the contribution of external experts such as Bernard Quintreau, member of the French Economic and Social Committee who wrote in 2001 the report ‘Age et Travail à l’horizon 2010’ which constituted the ‘inspirations’ of the network.
French: Par la suite le réseau s’est étendu pour englober de nombreux projets locaux et régionaux et a aussi bénéficié de la contribution d’experts extérieurs tels que Bernard Quintreau, membre du Comité Economique et Social français qui écrivit en 2001 le rapport « Age et Travail à l’horizon 2010 » qui a « inspiré » le réseau.
English: However, the relative effectiveness of S source varied with S application rate in two trials.
French: Cependant, l'effica cité relative de différentes sources de S variait avec le taux d'application de S dans deux essais.
English: Likewise, the LCIE strongly recommends the use of non-lethal mitigation measures to reduce conflicts, but accepts that lethal control may be required in some situations.
French: De même, la LCIE recommande vivement les méthodes non-mortelles pour désamorcer les conflits, mais accepte que les mises à mort sont nécessaires dans certaines situations.