ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, a reordering of rural development programmes was undertaken, for the purpose of optimizing their operation and the use of public resources, and to give priority to social investment in highly and very highly marginalized indigenous regions, through the Temporary Employment Programme, Programme of Support to Rural Investment Projects, Programme for the Strengthening of Business in the Rural Sector and Capacity-Building Programme for Rural Development.
French: En 2002, on a entrepris de réajuster les programmes de développement rural, en vue d'optimiser l'exploitation et l'utilisation des fonds publics et d'accorder la priorité à l'investissement social dans les régions autochtones fortement et très fortement marginalisées, grâce au programme pour l'emploi temporaire, au programme d'appui aux projets d'investissement rural, au programme de renforcement des entreprises du secteur rural et au programme de renforcement des capacités en matière de développement rural.
English: The portfolio of projects to combat violence against women has been expanded beyond the Southern African region to include a project in Viet Nam.
French: Le portefeuille de projets visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, qui couvrait l'Afrique australe, a désormais été étendu au Viet Nam.
English: This refers to the requirement for programme and project managers to report regularly on ESCAP performance to key stakeholders, including member States and donors.
French: Le fait de rendre ainsi compte contribue à la responsabilisation, à la transparence et au processus d'apprentissage;
English: Always "on time, on target" To Recipient's name Recipient's email *
French: Toujours à temps et au bon endroit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We are applying consistent and equitable inspection rules everywhere, and we will not deviate from this principle.
French: Nous appliquons des règles d'inspection cohérentes et équitables partout, et nous ne nous écarterons pas de ce principe.
English: (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: B) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Skills, Human Capital and the Life Cycle. SRI Working Paper No. 2005 A-04.
French: Skills, Human Capital and the Life Cycle, document de travail de l'IRC, no 2005 A-04.
English: The launch will take place Thursday, 17 November, at 2:00–4:00 p.m. in the Global Knowledge Partnership Pavilion.
French: Le lancement aura lieu le jeudi 17 novembre de 14 h à 16 h dans le pavillon de l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP).
English: Urges all concerned bodies, in this regard, to implement the National Justice Programme in a timely manner, and stresses the importance of improving security as well as legal rights and services for the Afghan people;
French: Prie instamment tous les organes compétents d'appliquer dans les délais le Programme national pour la justice et souligne l'importance d'améliorer la sécurité ainsi que les droits du peuple afghan et les services auxquels il doit avoir accès;
English: In relation to staff acceptance and understanding of the programme, of the 1,670 staff members who filed their financial disclosure documents, 116 staff members initially submitted their financial statements in blank, while 760 staff members, or 46 per cent, submitted an incomplete statement.  This is likely due to the fact that it was the first time the financial disclosure programme was introduced and implemented in the Secretariat.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle les fonctionnaires acceptent et comprennent les obligations que leur impose le dispositif, on notera que sur les 1 670 fonctionnaires qui ont souscrit une déclaration de situation financière, 116 ont tout d'abord présenté une déclaration vide et 760, soit 46 %, une déclaration incomplète, situation probablement due à la nouveauté du programme.
English: • Voters who expect for any reason to be unable to vote at their polling subdivision on polling day, may vote at an advance poll.
French: • L’électeur qui prévoit pour une raison quelconque ne pas pouvoir voter dans sa section de vote le jour du scrutin peut voter au bureau de scrutin par anticipation.
English: [Amending the Regulations] (a) The Assembly may amend the Regulations and
French: [Modification du règlement d’ exécution] a) L’ Assemblée peut modifier le
English: Report the total changes anticipated to be achieved from implementing all of the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Concentration maximale de CRT dans l’année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT prévue dans l’année de la mise en oeuvre (mg/L) Changement* prévu à la concentration maximale (%)
English: I have travelled more recently to the United Arab Emirates, to the Persian Gulf and to Afghanistan.
French: Plus récemment, j'ai voyagé dans les Émirats arabes unis, dans le golfe Arabo-Persique et en Afghanistan.
English: Calls for closer cooperation among Governments, non-governmental organizations and Internet service providers in order to combat the misuse of Internet.
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les fournisseurs de services sur l'Internet afin de lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet.
English: Publication [63] Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication [63] Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Sites may also feature applications with tools to calculate distances, measure areas, create buffers and print maps.
French: D'autres sites offrent des outils pour calculer des distances, mesurer des surfaces, créer des zones tampons et imprimer des cartes.
English: Also, bilingual science reviewers were engaged during both rounds of the program for technical assessments of Francophone proposals.
French: De plus, l'Agence a retenu les services d'agents sur appel capables d'examiner le contenu scientifique des propositions soumises en français.
English: Instead, recruiters handed out mini-CDs. More than 1000 engineering students spoke with officers from each of seven engineering occupations—Maritime Engineer (MARE), Electrical and Mechanical Engineer (EME), Field Engineer, Aerospace Engineer (AERE), Airfield Engineer (AF Engr), Communications and Electronics Engineering (Air) (CELE (Air)), and Signals Officer (Sigs O)—to get a taste of life in the CF and receive a mini-CD.
French: Plus de 1000 étudiants en génie se sont entretenus avec des officiers de chacun des sept groupes professionnels de génie – ingénieur maritime (G MAR), ingénieur électrique et mécanique (GEM), sapeur, ingénieur aérospatial (G AERO), sapeur de l'air (GA), ingénieur électronique et des communications (Air) (GE COMM (Air)), et officier des transmissions (O Trans) – afin de se faire une première idée de l'expérience des FC; ils ont tous reçu un mini disque compact.
English: According to the Proceeds of Crime Act, 2000, monies paid into the Seized Assets Fund were to be used for the purpose of community development, drug abuse demand reduction and rehabilitation projects and law enforcement.
French: En vertu de la loi de 2000 relative au produit du crime, les avoirs versés au Fonds pour les avoirs saisis devaient être utilisés en faveur du développement communautaire, de projets de réduction de la demande et de l'abus de drogues, de projets de réadaptation et de mesures de détection et la répression.
English: (a) Continue efforts to translate the whole of the Convention into the most widely spoken national languages and that these translations be used for, inter alia, radio and theatre presentations accessible to persons who are illiterate;
French: a) De poursuivre ses efforts pour faire traduire l'ensemble de la Convention dans les langues nationales les plus pratiquées et pour que ces traductions soient utilisées entre autres pour des programmes de radio et des représentations théâtrales accessibles ainsi aux personnes qui sont illettrées;
English: Nonetheless, complaint to the Ombudsman offers a procedure whereby the citizen can allege maladministration by the Commission in its handling of a complaint.
French: Il n'en reste pas moins que cette saisine permet aux citoyens d'invoquer une mauvaise
English: Annex to the letter dated 2 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues above is under audit, objection or appeal, that there is no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transaction for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement important ne soit apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'accise, et que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits pertinents et l'opération à l'égard de laquelle vous demandez une décision.
English: Furthermore, article 3 applies only to torture and does not provide protection against ill-treatment as covered by article 16 of the Convention.
French: En tout cas, l'article 3 s'applique uniquement dans les cas de torture et ne protège pas contre les mauvais traitements visés à l'article 16 de la Convention.
English: (f) To improve the processing, management, communication and dissemination of population and rural and urban development data and information, with a view to promoting advocacy and affirmative action within civil society and for the formulation of effective poverty alleviation policies;
French: f) Améliorer le traitement, la gestion, la communication et la diffusion des données et informations sur la population et le développement rural et urbain, en particulier pour les besoins de l'action de sensibilisation et de l'action volontariste au sein de la société civile et de la formulation de politiques efficaces de dépaupérisation;
English: Or you can simply fill in our online request form below and we will get back to you with additional information about the topic you are interested in. Please note that the fields marked with * are required.
French: Ou remplissez simplement ce formulaire, et nous vous contacterons pour vous donner de plus amples renseignements sur les sujets qui vous int�ressent.
English: 5.5 With regard to article 2, paragraph 3, the author recalls that the State party has failed to provide effective remedies for miscarriages of justice generally, including those that fall within the terms of article 14, paragraph 6.
French: 5.5 S'agissant du paragraphe 3 de l'article 2, l'auteur rappelle que l'État partie n'a pas fourni de recours utile pour des erreurs judiciaires en général, notamment dans les cas qui relèvent des dispositions du paragraphe 6 de l'article 14.
English: The $25.5 million in funding was announced today by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan, Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, and Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La contribution de 25,5 millions de dollars a été dévoilée aujourd'hui par l'honorable Lawrence MacAulay, Solliciteur général du Canada et député de Cardigan, M. Joe McGuire, député de Egmont, M. Wayne Easter, député de Malpèque et M. Shawn Murphy, député de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: Companies also offer other beverages such as tea and juices, complementing products such as breads, cakes, and pastries which are produced in the operators' own commissary plant, supplied by an affiliate or purchased from third party suppliers.
French: Les entreprises proposent aussi d'autres types de boissons, notamment du thé et des jus, ainsi que des pains, des gâteaux et des pâtisseries, qui sont fabriqués à leur commissariat, fournis par une filiale ou achetés auprès de tiers fournisseurs.
English: In cementing that process, the United Nations should retain its natural role through the adoption of appropriate resolutions in the Security Council.
French: Pour consolider ce processus, l'Organisation des Nations Unies devrait conserver son rôle naturel en faisant adopter par le Conseil de sécurité des résolutions appropriées.
English: All articles under Star-Phoenix title;information taken from articles on accidents and some missing page numbers.
French: Les titres, informations prises d'articles sur des accidents et il y a quelques numéros de pages qui manquent.
English: From these centres, local EDC representatives work in close concert with our broad team of country and industry specialists to uncover new opportunities and help turn them into actual deals.
French: Depuis ces centres, les représentants locaux d’EDC travaillent en étroite collaboration avec notre vaste équipe de spécialistes des pays et de spécialistes sectoriels pour découvrir de nouvelles possibilités à exploiter et aider à en faire de véritables affaires.
English: Several speakers pointed out that IMF resources could be raised by issuing SDRs in a counter-cyclical way or resorting to a general quota increase.
French: Plusieurs intervenants ont précisé que l'on pourrait accroître les ressources du FMI par une émission anticyclique des DTS ou une augmentation générale des quotes-parts.
English: The director of the subregional support office will also be the UNFPA representative in the host country, thereby ensuring one UNFPA interface with external stakeholders and ensuring a unified office for UNFPA.
French: Le directeur du bureau d'appui sous-régional sera aussi le représentant du FNUAP dans le pays d'accueil, garantissant ainsi une interface FNUAP unique avec les parties prenantes extérieures, ainsi qu'un bureau unifié pour le FNUAP.
English: Letter dated 23 May 2003 from the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of the United Nations Conference on Trade and Development addressed to the Chairman of the Committee for Programme and Coordination
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED
English: Like bread oil is the most precious product of nature.
French: L'huile comme le pain est le produit les plus precieux de la Nature.
English: This is clearly a cross-sector issue, which deserves to be dealt with by a special temporary committee, which has the task of calling in experts and of holding hearings of opposing views so that we can have an objective debate, which is not skewed in advance by deeply-embedded prejudices.
French: Il s'agit en fait d'un problème à caractère manifestement horizontal, qui mérite d' être traité par une commission temporaire spéciale, chargée de faire venir des experts, d'organiser des "hearings" contradictoires afin de préparer sereinement un débat objectif, non biaisé d'avance par des préjugés enkystés.
English: The focus of the TFW program is two fold; to ensure that employers can meet their labour market requirements, and to ensure that Canadian workers are considered for employment prior to using TFWs from outside the country.
French: Le Programme concernant les TÉT comporte deux objectifs : veiller à ce que les employeurs puissent satisfaire leurs besoins de travailleurs et faire en sorte que les travailleurs canadiens aient la chance d’obtenir les emplois avant d’avoir recours aux travailleurs étrangers temporaires.
English: Rather than concentrating on the factors that may "push" people out of cities to Aboriginal communities, it may be helpful to consider the "pulls" that may be presented by these communities.
French: Plutôt que de se concentrer sur les facteurs susceptibles de « pousser » les gens hors des villes vers les communautés autochtones, il peut être utile d'examiner les facteurs pouvant « attirer » les gens vers ces communautés.
English: In our efforts to contribute to the implementation of the resolution, Denmark has found that resolution 1325 (2000) is still little known at the country and grass-roots levels.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour contribuer à l'application de la résolution 1325 (2000), le Danemark a constaté que cette résolution reste peu connue aux niveaux national et communautaire.
English: Growth of world exports is more than twice that of world output, indicating a further deepening of global economic integration.
French: La croissance des exportations mondiales représente plus de deux fois celle du produit mondial, ce qui indique une plus grande accentuation du dégrée d’intégration économique mondiale.
English: — cultural events ranging from concerts to lectures, festivals to performances.
French: — des événements culturels tels que concerts, conférences, festivals et spectacles.
English: The role of the appeals representative who reviews your case is to carry out a complete, professional, and impartial review.
French: Le rôle du représentant des Appels qui révise votre cas est d'effectuer une révision complète, professionnelle et impartiale.
English: It was encouraging to note that the international community had made some significant progress in addressing such challenges, such as the adoption of the Convention on Cluster Munitions.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale n'est pas restée inactive face à ces défis et que des progrès significatifs ont été réalisés, par exemple avec l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Flammability tester meeting the following requirements:  1.
French: Appareil d'essai d'inflammabilité comportant:  1.
English: You can enlarge the view of the form by clicking on the Zoom button (as illustrated below).
French: Vous pouvez agrandir l’aperçu du formulaire en cliquant sur le bouton « Zoom », comme suit :
English: Subsection 15(6) (see footnote 1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (6) Notwithstanding paragraph (1)(a), migratory game birds may be hunted with the aid of raptors in any area of a province that is designated by the province as an area in which persons may hunt with the aid of raptors.
French: Le paragraphe 15(6) (voir référence 1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (6) Nonobstant l'alinéa (1)a), les oiseaux migrateurs considérés comme gibier peuvent être chassés à l'aide d'oiseaux rapaces dans toute zone désignée par une province comme zone où il est permis de chasser avec de tels oiseaux.
English: We will continue meeting with members of Parliament to discuss issues of interest to them. We consolidated information on our planned outputs under the description of our business line components and included an index and a crosswalk between our 2000- and 2001- reports on plans and priorities.
French: Nous avons regroupé l’information sur nos résultats escomptés dans la description des composantes de notre secteur d’activité et enfin, nous avons inclus un index et des renvois à nos rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 et de 2001-2002 afin d’en faciliter la comparaison.
English: This should instil in them the pleasure of learning a language and help them overcome their fear of speaking in a foreign tongue.
French: Cela devrait leur donner l'envie et le plaisir d'apprendre une langue et leur faire perdre la crainte de parler dans une langue étrangère.
English: DRDC leadership has been seen to take dynamic steps representing defence R&D to industry.
French: Un leadership individuel et collectif est donc un facteur indispensable de la réussite.
English: [General Knowledge] A person skilled in the art shall be presumed to have the
French: [Connaissances générales] Une personne du métier est présumée posséder les
English: Howev er there were no differences between zanamivir and placebo in the incidence of these adverse events.
French: Il n'existe toutefois aucune différence dans la fréquence de ces effets indésirables entre le zanamivir et le placebo.
English: Rwanda provides an example of successful development of local ITC infrastructure.
French: Le Rwanda est un exemple de développement réussi des infrastructures locales dans le domaine des TIC.
English: It is better, therefore, to allow access and adopt a "licensing perspective".
French: Il est donc préférable de permettre l'accès et d'adopter ce que nous appellerions une « perspective d'octroi de licences ».
English: As regards the possibility of accepting evidence of use of the earlier mark after the filing of the application to register the Aire Limpio mark, I do not consider that the Court of First Instance committed any error in law.
French: S’agissant de la possibilit é d’admettre des éléments de preuve sur l’usage de la marque ant érieure, qui sont postérieurs au dépôt de la demande d’enregistrement de la marque Aire Limpio, je considère que le Tribunal n commis aucune erreur en droit.
English: This obligation is justified by the importance of the question of abuse of rights and the consequences which possible measures aimed at remedying such abuses may have, both for the activities of broadcasters and the relationship between the Parties.
French: Cette obligation s'explique par l'importance de la question de l'abus des droits et des conséquences que d'éventuelles mesures visant à remédier à de tels abus pourraient avoir, tant pour les activités des radiodiffuseurs que pour les relations entre les Parties.
English: The margin of error will increase if only a subset of the sample is examined such as regional breakdowns.
French: Il y a augmentation de la marge d'erreur si l'on examine seulement un sous-ensemble de l'échantillon, par exemple si l'on ventile les résultats par région.
English: This document is the executive summary of a report which examines the role of private contractors in arms transfer logistics, brokering and transport.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020429 – AMR 51/104/02 EXTRA 49/02.
English: Union representatives might see HRM practices as a means for managers to decrease the union's influence on workers.
French: Les représentants syndicaux peuvent voir les pratiques de GRH comme des moyens utilisés par les gestionnaires pour réduire l'influence du syndicat sur les travailleurs.
English: Plans are drawn up for enhancing locational factors, in conjunction with partners from Quebec and Canada.
French: Des plans sont élaborés pour mettre en valeur les facteurs de localisation, en concertation avec les partenaires du Québec et du Canada.
English: In fact, the union leaders were forced to abandon the site, which had a negative impact on its capacity to act, and it had to appoint new leadership.
French: En conséquence, les dirigeants de la SITRABI ont été contraints de quitter la région, au détriment de la capacité d'action du syndicat qui a dû désigner une nouvelle direction.
English: The draft resolution under consideration would therefore benefit from the inclusion of a stronger reference to disarmament.
French: Le projet de résolution à l'examen bénéficierait donc de l'inclusion d'une référence plus marquée au désarmement.