ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso had a law on trafficking in persons and similar practices.
French: Le Burkina Faso dispose d'une loi sur la lutte contre la traite des personnes et pratiques assimilées.
English: In zinc, data were obtained at 77 and 295 °K and the magnitude of the observed temperature effect was at least as large as in gold when compared on the basis of root-mean-square vibrational amplitudes.
French: Dans le zinc, les données ont été obtenues à 77 et 295 °K, et l'effet de température observé était au moins aussi grand que dans l'or, la comparaison étant faite sur la base de la valeur quadratique moyenne des amplitudes de vibration.
English: In 2006, this was defined by the Ministry of Education as a priority, precisely in view of the gap in this area.
French: C'est précisément en raison des disparités existant dans ce secteur que le Ministère de l'éducation a, en 2006, fait de cette question une priorité.
English: Unless the judge decides otherwise, a written motion or application shall be served on the opposing party or that party's attorney with notice of at least three (3) clear juridical days.
French: À moins qu'il n'en soit autrement décidé par le juge, une requête ou une demande écrite est signifiée à la partie adverse ou à son avocat avec un préavis d'au moins trois (3) jours juridiques francs.
English: Others who write seeking the governor general's personal intervention as a last resort in a difficult financial, legal or other situation of distress are referred to federal and provincial departments best positioned to assist them, as the governor general cannot intervene in matters that are the responsibility of elected officials.
French: Plusieurs personnes aux prises avec des problèmes d'ordre financier, juridique ou d'autre nature s'adressent également au gouverneur général pour solliciter son intervention personnelle. Ces personnes sont dirigées vers les ministères fédéraux ou provinciaux compétents, le gouverneur général ne pouvant intervenir dans des dossiers relevant des représentants élus.
English: COBIT provides a tool for the business process owner that facilitates the discharge of this responsibility.
French: COBIT met à la disposition du responsable des processus de gestion un outil qui facilite la prise en charge de cette responsabilté.
English: The latter have only limited use as pharmacosurveillance frameworks, other than offering identifiable patient populations and potential clinical partners for studies.
French: Les dernières n'ont qu'une utilité limitée comme cadres de surveillance pharmacologique, autre que d'offrir des populations de patients identifiables et des partenaires cliniques potentiels pour les études.
English: This Sacred Council exhorts the faithful to refrain from superficiality and imprudent zeal, which can hinder real progress toward unity.
French: Par là les fidèles, unis à l'évêque, trouvent accès auprès de Dieu le Père par son Fils, Verbe incarné, mort et glorifié dans l'effusion de l'Esprit-Saint. Ils entrent de la sorte en communion avec la Très Sainte Trinité et deviennent "participants de la nature divine" (2 Petr.
English: Compliance Mechanisms The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected employees and their representatives.
French: Mécanisme de conformité Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des adhérents au régime concerné et de leurs représentants.
English: AUTONUM The Delegation of Gabon associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Gabon s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The media propose, and often impose, a mentality and model of life in constant contrast with the Gospel.
French: Les médias proposent, et imposent souvent, une mentalité et un modèle de vie qu'il faut confronter sans cesse à l'Evangile. Ainsi, le sésir se manifeste un peu partout d'une formation approfondie à la réception et à l'usage critique et fécond des médias.
English: Normally, if you offer to come and see them, they will generally give you the time.
French: Normalement, si vous lui offrez de vous déplacer pour le rencontrer, il vous accordera du temps.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, just as he did on his five-year term of office, just as he did on reduced VAT rates for restaurateurs, Mr Chirac has lied for the third time about the Bolkestein directive.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, comme sur le quinquennat, comme sur la TVA à taux réduit pour les restaurateurs, Jacques Chirac aura menti une troisième fois sur la directive Bolkestein.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre Media Centre Here's where you can find information on announcements made by WD. Look through the complete listing of news releases, past or present.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque Médiathèque C’est ici que vous trouverez les dernières nouvelles de DEO.
English: However, because the Corporation has not developed specific standards for employee productivity and customer service, we were not able to determine whether the crew levels are set at the most cost-effective levels.
French: Cependant, comme la société n’a pas établi de normes précises pour la productivité des employés et les services aux clients, nous n’avons pu déterminer si les niveaux des membres d’équipage étaient fixés de la façon la plus rentable. Bureau du vérificateur général du Canada 12
English: containing the claim, or, where priority is claimed, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and whose priority the claim is entitled to under the applicable law; where there is more than one alternative limitation in one claim, and different of those limitations are entitled to different claim dates, [the claim date for the claim shall be the latest of those dates] [the claim date for the claim in respect of each limitation shall be the claim date to which that limitation is entitled];
French: contenant la revendication ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée, pour autant que la priorité soit valablement revendiquée pour cette revendication en vertu de la législation applicable; lorsqu’une même revendication comporte plus d’une limitation et que plusieurs de ces limitations ont des dates de revendication différentes, [la date de revendication retenue pour cette revendication est la plus récente de ces dates] [la date de revendication retenue pour cette revendication à l’égard de chaque limitation est la date de revendication applicable à cette limitation];
English: But, in the coming months, we must redouble our efforts to improve security within Iraq and prevent human suffering, while preserving regional security and stability.
French: Mais, dans les prochains mois, nous devrons redoubler d'efforts pour améliorer la sécurité à l'intérieur de l'Iraq et prévenir les souffrances humaines, tout en préservant la sécurité et la stabilité régionales.
English: In fact, I couldn’t even see my feet because it was so thick.
French: Disposant seulement d’indices subtils au départ, je ne voulais pas vraiment croire que quelque chose clochait.
English: Data related to specific individuals and the personality profiles of website users could be processed for different purposes by Google, with the website operator having no influence on said purposes, and being unable to acquire any influence thereupon.
French: Il serait possible que des données personnelles et des données de profils d’utilisateurs du site de Google soient traitées à d’autres fins qui ne relèvent pas du domaine d’influence de l’exploitante du site.
English: Most of them are co-operative housing resource groups that are involved with development of emerging housing co-operatives.
French: D’autres types de coopératives oeuvrent aussi dans le domaine de l’habitation et 52 d’entre elles ont participé à l’enquête en 1997.
English: Has an adequate accountability framework been developed? (in particular for multi-stakeholder arrangements) Have mechanisms been established for ongoing monitoring , measuring, and reporting to Canadians on outcomes and performance?
French: A-t-on mis en place des mécanismes permettant d’assurer un suivi, une évaluation et des rapports périodiques aux Canadiens sur les résultats et les réalisations?
English: Households in the ten provinces of Canada were sampled.
French: L’échantillonnage des ménages a été fait dans les dix provinces du Canada.
English: The launch followed consultation with youth focus groups, which demonstrated the value of retaining the same look and feel as the Elections Canada site, providing a youth focus to it.
French: Nos consultations auprès de groupes de discussion montraient qu’il serait avantageux d’utiliser le même type de présentation que pour le site d’Élections Canada tout en lui donnant un air de jeunesse.
English: But to befriend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.
French: True peace must involve a lasting commitment to tolerance, understanding, mutual respect, a willingness to work together and an adherence to the universal values of humanity that transcend the frontiers of race, religion and culture.
English: In April 2002 two draft laws -- on the use of firearms by police and on police training -- were reported to have been prepared by a committee of experts, but by the end of June these laws had not yet been published or adopted.
French: Deux projets de loi sur l'utilisation des armes par la police et la formation des policiers auraient été rédigés en avril 2002 par une commission d'experts, mais ils n'avaient pas été adoptés à la fin du mois de . Marinos Christopoulos : un Rom abattu dans sa voiture Le 24 octobre 2001, à Zefyri (Attique), un policier a abattu Marinos Christopoulos, un Rom de vingt et un ans, d'une balle dans la nuque.
English: The problems faced by disabled workers had been the subject of a plan of action adopted by the Council of Europe, and the Committee should draw the attention of that and other bodies, including the European Union, to the specific needs of migrant workers affected by disabilities.
French: Les problèmes auxquels sont les travailleurs handicapés sont confrontés ont fait l'objet d'un plan d'action adopté par le Conseil de l'Europe, et le Comité devrait attirer l'attention de cette instance et d'autres organismes, y compris l'Union Européenne, sur les besoins tout particuliers des travailleurs migrants handicapés.
English: However, it is possible that, in the absence of a regulatory regime, conforming behaviour might experience some decline in the future due to advances in technology.
French: Cependant, en l'absence de réglementation, il se pourrait que ce taux diminue dans l'avenir en raison des progrès technologiques.
English: 9.57 The amount of $10,133,100 provides for posts, at the maintenance level.
French: 9.57 Le montant de 10 133 100 dollars (inchangé) permettra de financer les postes.
English: The fact that there is demand from so many quarters shows, of course, that the money will not be sufficient, and nor are we likely to achieve the objective of stabilising the 1998 modal split.
French: D'ailleurs, le grand nombre de demandes montre que les fonds prévus ne suffiront pas et que nous ne parviendrons sans doute pas à l'objectif de stabilisation de l'écart modal de 1998.
English: Colonel Michael Jorgensen Lieutenant-Colonel Gregory Burt LCol Donald Denne LCol RW Elliott LCol Leon Jensen Chief of the Air Staff (CAS): Col Marcel Major LCol Michel Bussière LCol WR Roberts LCol William Veenhof Major Richard McLaughlin ADM(HR-Mil):
French: Le Capt Roger Shepard Le Lieutenant William Tracey L’Adjuc Marc Belanger L’Adjuc Paul Paulhus L’Adjuc Manuel Rodrigues L’Adjuc Skip Sacco L’Adjuc Chris Thibault L’Adjuc Carol Tremblay L’Adjum John Smith L’Adjum Jeff Wudrick L’Adj Denis Gaudreault Le SMA(RH-Mil) :
English:  Setting aside up to $500 million in support of capital investments to improve public transit.
French:  Réserver jusqu’à 500 millions de dollars pour soutenir des dépenses en immobilisations visant à améliorer le transport en commun.
English: Linen and hemp have been chosen by Lunapoix for the 2010 collection. Both materials perfectly fit into our ecological and lasting development processes.
French: Ce sont le lin et le chanvre qui ont les faveurs de Lunapoix pour la collection 2010.
English: Payment for private instruction is only accepted in CHF.
French: Pour le cours privés, le paiement est uniquement accepté en CHF.
English: The surroundings are very quiet with a lot of green.
French: a faire : aller au Microlimano le soir, à peine 10min en taxi.
English: official designation of the legal entity.
French: dénomination officielle complète de cette personne.
English: At present this run is severely reduced, primarily kept alive in a controlled spawning channel.
French: Cette population est aujourd’hui très réduite et se maintient principalement grâce à une frayère artificielle contrôlée.
English: Stier Group Ltd. (see above)
French: Stier Group Ltd. (vor ci-dessus)
English: That can be done through the application of the concepts agreed in the context of what is now known as “no exit without a strategy”.
French: Cela peut se faire par la mise en oeuvre des concepts convenus dans le cadre de l'approche « Pas de sortie sans stratégie ».
English: It will include border control measures similar to those contained in recent United States legislation, allowing Canada to better manage its relationship with its global trading partners.
French: La loi proposée renforcera également les outils d’exécution existants à la frontière, ce qui dotera l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de meilleurs contrôles pour faire appliquer les lois relevant de l’ACIA aux aéroports et à d’autres points frontaliers.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 19.10.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Every medal has a price, but it’s different from country to country, depending on their different customs and practices.
French: Or, il est plus facile d'obtenir des médailles dans certaines disciplines que dans d'autres.
English: The CHAIRPERSON invited the two Working Groups established at the preceding meeting to report on their deliberations.
French: La PRÉSIDENTE invite les deux groupes de travail constitués à la séance précédente à rendre compte de leurs travaux.
English: 3.3.3 Work Products Work products are the building blocks that strategic design and planning activities produce, evolve, maintain or use as input.
French: 3.3.3 Produits de travail Les activités de conception et de planification stratégiques produisent, modifient, maintiennent ou utilisent comme intrants les composantes de base que sont les produits de travail.
English: The major S&T players, key sectors and other program imperatives in China remain somewhat elusive and most IBD staff are unsure how to proceed.
French: Les principaux intervenants en S&T, les secteurs clés et les autres impératifs du programme en Chine ne sont pas encore arrêtés et la plupart du personnel PCI ne sait pas comment procéder.
English: Over the past few years, the Agency has indeed taken great pains to support R&D (technological platform, wind energy experimentation consortium and electric vehicle platform) so as to enable Quebec enterprises to benefit from the latest innovations in sustainable development and be more competitive.
French: Au cours des dernières années, l'agence a d'ailleurs déployé des efforts importants pour soutenir la R-D (plate-forme technologique, consortium d'expérimentation sur les éoliennes, plate-forme des véhicules électriques) afin de permettre aux entreprises québécoises de bénéficier des plus récentes innovations en développement durable et d'être plus compétitives.
English: On agenda item 5, he underlined UNCTAD's support for developing countries in their participation in the Doha Work Programme and beyond, which included market access and supply-side capacity issues on the nexus between trade, environment and development.
French: Concernant le point 5 de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint a souligné l'appui apporté par la CNUCED aux pays en développement pour leur participation au Programme de travail de Doha et au-delà, qui englobait les questions d'accès aux marchés et de capacité de production dans une optique d'interactions entre commerce, environnement et développement.
English: Girona restaurateurs like to use high-quality local products, so that the kitchens have the influence of both the mountains and the sea.
French: Les restaurateurs travaillent avec des produits du terroir d'une qualité exceptionnelle dans une cuisine aux influences provenant de la mer et de la montagne.
English: Six indigenous languages (Adabe, Atauran, Habun, Isni, Makuna and Nanaek) were also excluded, Habun being spoken by less than 20 persons.
French: Six langues autochtones (adabe, atauran, habun, isni, makuna et nanaek) n'ont pas non plus été prises en compte, le habun étant parlé par moins de vingt personnes.
English: The first was that the State should provide the organization with competence in relation to the obligation concerned, either through the transfer of State functions to an organization of integration or in order to exercise functions that member States might not have themselves.
French: La première est que l'État donne à l'organisation compétence à l'égard de l'obligation dont il s'agit, soit parce qu'il transfère des fonctions étatiques à une organisation d'intégration, soit parce qu'il lui fait exercer des fonctions que les États membres pourraient ne pas être habilités à assumer eux-mêmes.
English: (a) Fulfilment of the right to adequate housing and all other economic, social and cultural rights should constitute a framework for any political initiatives and negotiations towards a resolution of the conflict in Israel and the occupied Palestinian territories and the preservation of regional peace and security;
French: a) Le respect du droit à un logement suffisant et de tous les autres droits économiques, sociaux et culturels devrait servir de fondement à toute initiative politique et processus de négociation en vue du règlement du conflit en Israël et dans les territoires palestiniens occupés et de la préservation de la paix et de la sécurité dans la région;
English: Andrew, all the best in the New Year!
French: Andrew, le meilleur de la nouvelle année!
English: Where there were sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: Là où il y avait suffisamment de ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur à des clients non associés à l'exportateur, les valeurs normales ont été fondées, en vertu de l'article 15 de la LMSI, sur les prix de vente moyen pondérés de ces ventes.
English: This also means that these issues cannot be reflected in the PEAP and therefore cannot be implemented by the sectors and the districts.
French: Il en résulte aussi que ces questions ne peuvent être intégrées au Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté ni donc être prises en charge par les secteurs et les districts.
English: The disastrous situation of the Palestine refugees had now persisted for over 50 years and their living conditions had deteriorated further as a consequence of the complete destabilization of economic life in the occupied territories resulting from the policy of the Israeli occupying forces to seal off areas inhabited by Palestinians and restrict their movements.
French: La situation misérable des réfugiés dure déjà depuis plus de 50 ans, et leurs conditions de vie ont même empiré à la suite de la déstabilisation totale de la vie économique provoquée par la politique israélienne de bouclage des agglomérations palestiniennes et de restriction du mouvement.
English: The proportions of elderly persons who report receiving transfers from children also vary considerably among countries.
French: La proportion de personnes âgées déclarant recevoir des transferts de ressources de leurs enfants varie également considérablement selon les pays.
English: Let us remember how the European Union tried to boycott Austria when Jörg Haider came into power.
French: Rappelons-nous la manière dont l'Union européenne a tenté de boycotter l'Autriche quand Jörg Haider est arrivé au pouvoir.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO.
French: Les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU déclarent les émissions d'alcool furfurylique en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario depuis 2001.
English: He is currently playing television executive Jack Donaghy in the NBC situation-comedy 30 Rock.
French: Ses frères Daniel Baldwin , William Baldwin et Stephen Baldwin auront pour même vocation le métier d'acteur.
English: Although we have been keeping our eye on Belarus for years, it is one of the reunited Europe’s failures that we have not been able to prevent a dictatorship of dark and Stalinist stamp on its own doorstep.
French: Bien que nous ayons l’œil sur le Belarus depuis des années, le fait que nous n’ayons pas pu empêcher l’installation d’une sombre dictature de type stalinien à notre propre porte est l’un des échecs de l’Europe réunifiée.
English: SHAWINIGAN, Quebec AB 2005-08-18 140839-9 PLACEMENTS R. PIERRE DUSSAULT INC.
French: SHAWINIGAN, Québec AB 2005-08-18 140839-9 PLACEMENTS R. PIERRE DUSSAULT INC.
English: Contributions received at the ministerial meetings on 21 November 2000 will extend the range of capabilities available for EU-led operations, thus enabling the Union’s intervention capability to be strengthened in the manner most appropriate to the circumstances.
French: Les contributions qui seront recueillies lors des réunions m inistérielles du 21 novembre étendront l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE, permettant ainsi de renforcer les capacités d’intervention de l’UE de la manière la plus adaptée aux circonstances.
English: This is a consolidated report on the achievement of or compliance with Canada-Wide Standard for mercury emissions from the Municipal Solid Waste Incineration sector in Canada.
French: Les lignes qui suivent présentent un rapport global sur la conformité avec le standard pancanadien (ou sur l'atteinte du SP) relatif aux émissions de mercure dans le secteur de l'incinération des déchets solides municipaux au Canada.
English: • Contact Information Created in 1967, Telefilm Canada is a Crown Corporation that acts as a key financing, strategic and promotional partner on the national and international scenes.
French: • Coordonnées Créée en 1967, Téléfilm Canada est une société d’État qui agit en qualité de partenaire clé sur les plans financier, stratégique et promotionnel, et ce, à l’échelle nationale et internationale.
English: Staff have responded positively to the HOM’s approach and management style.
French: Le personnel a réagi de façon positive aux méthodes du CDM et à son style de gestion.
English: A further $317 million, or 19 per cent, was spent on grants and contributions (transfer payments).
French: Trois cent dix-sept millions de dollars, ou 19 %, ont été consacrés aux subventions et contributions (paiements de transfert).