ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to establish a legal framework for public services and financial services;
French: • instauration d'un cadre réglementaire pour les services publics et les services financiers;
English: Human development has been defined as the process of expanding people's capabilities, thereby increasing the set of choices people have and ultimately the freedom they enjoy to determine their overall well-being.
French: Le développement humain est défini comme le processus de renforcement des capacités des populations de façon à augmenter l'éventail des choix dont elles disposent et, partant, leur pouvoir d'agir pour réaliser leur propre bien-être général.
English: At the secondary level access has been increased by improving the distribution of schools, building and opening new ones and renovating existing ones.
French: Dans le domaine de l'enseignement secondaire l'offre quantitative a également été accrue par la consolidation de la carte scolaire à travers la création, l'ouverture, la construction et l'amélioration des établissements scolaires.
English: During that session, the third meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education was also held.
French: Par ailleurs, à cette même session, a eu lieu la troisième réunion du groupe d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et les recommandations)/ Conseil économique et social sur le suivi du droit à l'éducation.
English: The apparent difference between the intensive surveys and the MMP can be attributed in part to the lower frequency and time of day of the surveys.
French: La différence apparente entre les levés intensifs et le PSM peut être attribuée en partie à la fréquence moins élevée des levés et au moment du jour.
English: Challenging Tasks of Food Security in ACP Countries Climate Change and Food Security:
French: Les défis liés à la sécurité alimentaire dans les pays ACP Changement climatique et sécurité alimentaire:
English: © National Archives of Canada / C-1190 Jesuit Order was founded in 1534 by Inigo Perez, alias Ignatius of Loyola.
French: Gravure du père Jean de Brébeuf © Archives nationales du Canada / C-1190 L’ordre religieux des Jésuites fut fondé en 1534 par Inigo Perez, alias Ignace de Loyola.
English: This means altercations, disputes, ill-will, or law-suits at the least; this in itself is not very pleasant.
French: Le plaisir qu’on veut avoir aux yeux des autres est perdu pour tout le monde: on ne l’a ni pour eux ni pour soi.
English: Try one or a couple of the following ideas to see what might work for you.
French: Tôt ou tard, tout le monde doit adopter cette façon de réduire le stress dans sa vie à long terme.
English: The average latitude and longitude of the representative points for all the EAs within the FSA were calculated.
French: On a calculé la latitude et la longitude moyennes de points représentatifs de tous les SD de la RTA.
English: Such brutal and inhumane practices have led to feelings of hatred and vengeance, because the innocent and unarmed Palestinian people are in the grip of despair and frustration and have lost hope.
French: Une politique aussi féroce et inhumaine a provoqué des sentiments de haine et de vengeance, car le peuple palestinien innocent et sans armes, sous l'emprise du désespoir et de la frustration, a perdu tout espoir.
English: Information should be provided on the number and percentage of children who are registered after birth, and when such registration takes place.
French: Il faudrait fournir des informations sur le nombre et le pourcentage d'enfants enregistrés après la naissance, et le moment auquel a lieu l'enregistrement.
English: According to the draft of the Law, it is planned to engage convicts serving life sentence, to grant meetings with close relatives for two or four times per year - depending on the regime, to receive parcels, food packages and banderoles.
French: Le projet de loi en question prévoit d'accorder aux condamnés à perpétuité la possibilité de voir des parents proches deux à quatre fois par an en fonction du régime auquel ils sont assujettis, et de leur permettre de recevoir des colis, alimentaires notamment.
English: Under current use patterns, NP and NPEs in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern in textile mill, pulp and paper mill and MWWTP effluents.
French: En raison des modes actuels d’utilisation du NP et des NPE, ces substances peuvent être présentes dans les effluents des usines de textile, des fabriques de pâtes et papiers et des SMEEU à des concentrations dépassant les niveaux préoccupants pour l’environnement canadien.
English: This initiative was implemented to reduce the threats from spam and virus attacks and to minimize the hours of service downtime.
French: Cette initiative a été prise pour réduire les menaces que posent le spam et les attaques des virus et pour réduire autant que possible les interruptions de service.
English: In that context, webcasters deserved respect and to be afforded the same time of protection as accorded to others involved in promoting cultural diversity.
French: Dans cette optique, les organismes de diffusion sur le Web méritaient qu’on les respecte et qu’on leur accorde une protection de même durée qu’aux autres entités contribuant à la promotion de la diversité culturelle.
English: Cows, sheep and pigs are more than production units.
French: Les vaches, les moutons et les porcs sont plus que des unités de production.
English: The family never knew his exact whereabouts.
French: La famille n'a jamais su exactement où il se trouvait.
English: The CPR criteria encompass products which cause injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female.
French: Les isomères de xylène répondent-il aux critères D2A du SIMDUT relatifs à l’embryotoxicité spécifiés à l’article 53 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39657  Carberry (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39657 Carberry (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 3.1.5 Benefits The benefits available under the Plan depend upon the specific coverage applied for, and the amount of premiums paid.
French: 3.1.5 Prestations Les prestations disponibles en vertu du Régime dépendent de la protection particulière demandée et du montant des primes.
English: I reiterated our commitment to these principles when the auction was launched a few weeks ago.
French: J'ai réaffirmé notre engagement envers ces principes lors du lancement des enchères il y a quelques semaines.
English: Reflecting the commitment of teams CIF and his collaborators, this dual certification Quality Environment reflects the sense of responsibility of a business' eco-citizen "attentive to the impacts of its business and control its costs.
French: Traduisant l’engagement des équipes de CIF Bennes et de ses collaborateurs, cette double certification Qualité Environnement reflète le sens des responsabilités d’une entreprise « éco-citoyenne », attentive aux impacts de son activité et à la maîtrise de ses coûts.
English: 2006-07 Grants, Contributions and Tax Credits TOTAL ($ millon)
French: 2006-07 Subventions contributions et crédits d’impôts TOTAL (en millons de $)
English: WINNIPEG, MB R2X1R3 STANDARD KNITTING LTD 1650 INKSTER BLVD.,PO BOX 946 WINNIPEG, MB R3C2T3 WINNIPEG PANTS & SPORTSWEAR 4-85 ADELAIDE STREET WINNIPEG, MB R3A0V9 Top ONTARIO AMERICAN PANT INTERNATIONAL 29 GURNEY CRESCENT TORONTO, ON M6B1S9 ANTONACCI CUSTOM TAILORS 99 NORFINCH DR. NORTH YORK, ON M3N1W8 ART CUSTOM KNITTING LTD.
French: WINNIPEG, MB R2X1R3 STANDARD KNITTING LTD 1650 INKSTER BLVD.,PO BOX 946 WINNIPEG, MB R3C2T3 WINNIPEG PANTS & SPORTSWEAR 4-85 ADELAIDE STREET WINNIPEG, MB R3A0V9 Haut ONTARIO AMERICAN PANT INTERNATIONAL 29 GURNEY CRESCENT TORONTO, ON M6B1S9 ANTONACCI CUSTOM TAILORS 99 NORFINCH DR. NORTH YORK, ON M3N1W8 ART CUSTOM KNITTING LTD.
English: The Yellow Room consists of a double or twin bed.
French: La Chambre Jaune comprend un lit double ou des lits jumeaux.
English: To play a greater role in exporting, Moroccan SMEs need to have better quality products, improved packaging, and access to new technologies.
French: Pour être capables d'exporter davantage, les PME marocaines doivent améliorer la qualité de leurs produits et de leurs méthodes de conditionnement et avoir accès à de nouvelles technologies.
English: Pure Canadian Alfalfa Powder.
French: Poudre de feuille de luzerne canadienne.
English: Frequency medicinal nefropatii in the different countries is various.
French: La frГ©quence mГ©dicinal nefropatii dans de diffГ©rents pays est diverse.
English: 1.1 Logistics Support and Research Infrastructure Logistics support for research conducted in the North, both on land and at sea, plays a critical role and is often a limiting factor affecting the success of science programs.
French: 1.1 Soutien logistique et infrastructure de recherche Le soutien logistique, tant sur terre qu’en mer, joue un rôle essentiel dans la recherche nordique et constitue souvent un facteur limitant les chances de succès des programmes scientifiques.
English: A total of 75,000 festival-goers enjoyed the hundred or so activities held on both sides of the Ottawa River.
French: En tout, 75 000 festivaliers ont assisté à la centaine d’activités qui se déroulaient des deux côtés de la rivière des Outaouais.
English: V.3. Use of committee procedures (comitology) to implement provisions:
French: V.3. Recours aux procédures de comitologie pour la mise en oeuvre des dispositions proposées:
English: This is something we can read about in its Diversity Strategy from December 2008.
French: C'est un élément dont nous pouvons prendre connaissance dans la stratégie pour la diversité de la Banque, qui date de décembre 2008.
English: Nearly all motor vehicles use fossil fuels or electricity generated by fossil fuels.
French: C’est pourquoi il convient de prendre en considération le total des émissions mondiales de GES, indépendamment de leur origine géographique.
English: On November 6, 2001, the ceremony coincided with the 45th anniversary of the first United Nations Emergency Force in the Suez and commemorated the sacrifices of Canada’s peacekeepers.
French: La cérémonie du 6 novembre 2001, qui coïncidait avec le 45e anniversaire de la première Force d’urgence des Nations Unies dans la zone de Suez, commémorait les sacrifices consentis par les casques bleus canadiens.
English: This document received the approval signature of several PSC authorities, including managers from ID and the program /service branch.
French: Ce document a été approuvé par quelques responsables de la CFP y compris des gestionnaires de la Direction de l’information et des directions générales des programmes et des services.
English: Other issues raised by delegations included UNHCR's recruitment policy.
French: Parmi les autres questions soulevées par les autres délégations figurent la politique de recrutement du HCR.
English: When there is conflicting evidence whether it be oral or written, then one of the duties of a Board is to determine which evidence it is prepared to accept.
French: Quand il y a conflit entre les éléments de preuve présentés verbalement ou par écrit, l'une des tâches du conseil consiste à déterminer quelle preuve il est disposé à retenir.
English: Dictionary of Canadian Biography Online.  www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=39288&query=Molson  (accessed November 2, 2005).
French: « Molson, William », Dictionnaire biographique du Canada en ligne, www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=39288&query=molson  (consulté le 2 novembre 2005).
English: The majority of operating revenues to be received consist of the IOC contribution relating to broadcasting revenues, the IOC international sponsorship program, domestic sponsorships, licensing and merchandising sales and event ticket sales.
French: Risques financiers : le COVAN dépend de contributions des gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada pour financer le coût des activités d'aménagement des sites, estimé à 580 millions de dollars, après un apport en nature du COVAN de 11,8 millions de dollars.
English: Key words: photochemical electron transfer, radical cations, photo NOCAS, benzylic radicals.
French: Mots clés : transfert d'électron photochimique, cations radicaux, photo-NOCAS, radicaux benzyliques.
English: The data reported will be used to assess the trend in salt use and management practices by your organization over time.
French: Les données rapportées serviront à évaluer la tendance des pratiques d'utilisation et de gestion des sels de voirie dans votre organisation au fil du temps.
English: Although the Government of Iraq has resolved to promote the protection of human rights and the rule of law, human rights violations continue to rise.
French: Bien que le Gouvernement iraquien ait décidé de promouvoir la protection des droits de l'homme et l'état de droit, les violations des droits de l'homme continuent de se multiplier.
English: For example, if Estonian troops are under British command on a mission then the ROE provided by the British will be applied.
French: Si, par exemple, les troupes estoniennes sont sous commandement britannique, elles appliquent les règles d'engagement appliquées par les Britanniques.
English: Within just a few minutes drive you can reach the city centre, the congress centre Eurogress Aachen and the main station.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes du centre-ville, du centre des congrès Eurogress Aachen et de la gare centrale.
English: The contract was won by Direct Energy Business Service (DEBS), whose proposed measures will pay for the total cost over a 10-year amortization schedule.
French: Ce dernier a travaillé en Afghanistan, de même qu’au sein de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: (2) The qualified person in charge and, if applicable, the alternate qualified person in charge (a) shall be familiar with the provisions of the Act and the regulations under it that apply to the licence of the licensed dealer who designated them and have knowledge of chemistry and pharmacology and experience in those fields to properly carry out their duties; (b) shall be a pharmacist or a practitioner registered with a licensing body of a province or possess a degree in an applicable science — such as pharmacy, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacology, organic chemistry or chemical engineering — that is awarded by a Canadian university or, if awarded by a foreign university, that is recognized by a Canadian university or a Canadian professional association; and (c) shall not have been convicted, as an adult, within the preceding 10 years, of
French: (2) La personne qualifiée responsable et, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante doivent se conformer aux exigences suivantes : a) bien connaître les dispositions de la Loi et de ses règlements qui s'appliquent à la licence du distributeur autorisé qui les a désignées et posséder des connaissances et une expérience de la chimie et de la pharmacologie leur permettant de bien s'acquitter de leurs fonctions; b) être des pharmaciens ou des praticiens agréés par l'autorité provinciale attributive de permis ou être titulaire d'un diplôme dans une discipline scientifique connexe — notamment la pharmacie, la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire, la pharmacologie, la chimie organique ou le génie chimique — décerné par une université canadienne ou, s'il s'agit d'une université étrangère, reconnu par une université ou une association professionnelle canadiennes; c) ne pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnues coupables en tant qu'adulte :
English: (3) Where the Chief sends an operator a notice of assessment or reassessment for the amount of royalty payable for a fiscal year, the amount of royalty assessed or reassessed for the fiscal year shall be considered to have been payable on the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: (3) Lorsque le chef fait parvenir à un exploitant un avis de cotisation ou un avis de nouvelle cotisation relatif aux redevances payables pour un exercice donné, les redevances visées par l'avis sont réputées payables le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > Afterword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Postface English - Español
English: The Presidential Agency's Peace and Development programme supports initiatives in the areas of food security, housing, land titling and income generation in Montes de María, the Colombian massif and the Alto Patía.
French: Dans les Montes de María, le massif colombien et le haut Patía, le Programme Paix et développement de l'Action sociale soutient des initiatives de sécurité alimentaire, d'habitat, d'attribution des terres et de génération de revenus.
English: The Attorney General of Canada v. The Public Service Commission Appeal Board and David Lodba, Federal Court of Canada Trial Division, File T-2927-92, 3 February 1994 (unreported; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217; and Chris Tsatsakis v. Attorney General of Canada, (File T-437-98, September 28, 1998, unreported).
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et David Lodba, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, T-2927-92, 3 février 1994 (inédit); Charest c. Canada (Procureur général), [1973] C.F. 1217; et Chris Tsatsakis c.
English: While its approach to security is global and cross-dimensional, it addresses issues related to the security sector in a piecemeal manner.
French: Si son approche de la sécurité est globale et transdimensionnelle, elle traite de questions liées au secteur de la sécurité d’une façon fragmentaire.
English: At the end of 1995, approximately 3.84 million patents were in force worldwide.
French: A la fin de 1995, il y avait dans le monde environ 3,84 millions de brevets.
English: I am thinking of the attacks on the providers of humanitarian aid in many conflict regions.
French: Je pense également aux attentats dont sont victimes les travailleurs humanitaires dans de nombreuses zones de conflit.
English: Immunoblotting with sera collected from two individuals 30 days after they passed oocysts revealed that the majority of parasite glycoproteins and surface molecules are immunogenic.
French: L'immunotransfert au moyen de sérums prélevés chez deux individus 30 jours après l'excrétion d'oocystes a indiqué que la majorité des glycoprotéines et des molécules de surface des parasites étaient immunogènes.
English: 10:45 – 11:15 The role of international solidarity in the realization of human rights, including economic, social and cultural rights Solidarity and equality in regard to economic, social and cultural rights
French: · Mr Alaie, Head of Human Rights and Women Division, Iranian Ministry of Foreign Affairs
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,730,975 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 8 730 975 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Since I cannot go into detail on all the points raised, I should like to discuss those that I find particularly interesting in this context.
French: Dès lors que je ne peux analyser en détail l’ensemble des points soulevés, je souhaiterais aborder ceux que j’estime particulièrement intéressants dans ce contexte.
English: That silence has only encouraged Israel to commit further offences against the Palestinian people, culminating in the 8 November massacre of innocent civilians, committed in full view of the entire world, in which the occupation forces fired artillery shells on a residential neighbourhood, killing some 20 people and injuring more than 40, most of them innocent women and children.
French: Ce silence ne fait qu'encourager Israël à commettre d'autres infractions contre le peuple palestinien, dont le point culminant a été le massacre, le 8 novembre, de civils innocents, qui a été commis au su et au vu du monde entier, et pendant lequel les forces d'occupation ont procédé à des tirs d'artillerie sur un quartier résidentiel, tuant environ 20 personnes et en en blessant plus de 40, dont la plupart étaient des femmes et des enfants innocents.
English: For convenience's sake, I will distinguish between them in my statement.
French: Ce sont deux phénomènes qui sont liés, mais pour la commodité de la présentation, je les distinguerai.
English: This has happened thanks to the engagement and experience of the new Member States.
French: Cette évolution est le fait de l'engagement et de l'expérience des nouveaux États membres.
English: The Division also administers and monitors staff entitlements and benefits, handles the relevant personnel actions, liaises with the Office of Human Resources Management (OHRM) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le service est également chargé de la gestion et du contrôle en matière de droit et de prestations du personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, assure la liaison avec le Bureau de gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: In 1999, roughly 82Â 750 tonnes of total nitrogen (i.e., nitrogen in all its chemical forms) were released to surface waters in Canada through municipal wastewater discharges â€" a 24% increase over 1983.
French: Le niveau de traitement des eaux usÃ©es varie beaucoup au Canada mais, comme l'indique la figure 8, il s'amÃ©liore dans l'ensemble avec la modernisation des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: I0640 Interception of precipitation 1.
French: I0640 Interception de la précipitation 1.
English: By creating an account at Ralph Brancaccio's Store you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Ralph Brancaccio's Store vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.