ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-30968 Canadian Environmental Assessment Registry 1536 Dove - deck Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-30968 Registre canadien d'évaluation environnementale 1536 Dove - Construction d'une terrasse Projet sous un examen préalable type
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: From 1980-1990, in addition to the Indian Bay occurrence, new population records include Freshwater Pond and the Rush Ponds (Winterland) on the Burin Peninsula, Ramea Island off the south coast, Loch Leven, and First Pond in the Grand Bay West area, near Port aux Basques.
French: À partir des années 1980-1990, en plus de l’occurrence dans le bassin Indian Bay, on découvre de nouvelles populations : lac Freshwater Pond et lacs Rush Ponds (Winterland), sur la péninsule de Burin; îles Ramea, au large de la côte sud; Loch Leven; lac First Pond, dans la région de Grand Bay West, près de Port-aux-Basques.
English: To keep up the image, they seek to squelch disagreement; people with serious reservations avoid stating them publicly, and joint decisions are watered-down compromises reflecting what everyone can live with, or else reflecting one person’s view foisted on the group.
French: Pour soutenir cette image, elles s’emploient à réprimer les désaccords; les membres qui ont de sérieuses réserves évitent de le dire en public, et les décisions communes sont des compromis édulcorés qui reflètent une opinion acceptable pour tous ou imposée au groupe par l’un d’entre eux.
English: The auditors reviewed financial related information and documentation for the period of April 1, 2003 to October 31, 2004.
French: Les vérificateurs ont examiné l'information relative aux finances et la documentation financière pour la période du 1er avril 2003 au 31 octobre 2004.
English: We have a number of concerns with regard to this matter, as does the Commission, I believe.
French: Nous avons, comme la Commission je crois, quelques préoccupations à cet égard.
English: These nine judges, selected on the basis of the criteria enumerated in the Statute of the Tribunal, form an excellent team together with the nine permanent judges (including one new permanent judge from St. Kitts and Nevis and one from Sri Lanka), and they have already made significant contributions to the Tribunal.
French: Ces neuf juges, choisis sur la base des critères énumérés dans le Statut du Tribunal, forment une excellente équipe avec les neuf juges permanents (y compris un nouveau juge permanent de Saint-Kitts-et-Nevis et un nouveau juge de Sri Lanka) et ils ont déjà fait d'importantes contributions au Tribunal.
English: I am such a fan of the show that going on Wisteria Lane actually feels so real. Even the fake wisterias on Lynette Scavo's house do ;-) And the desperate housewives really have their own real fake parking spot ... you can't get more 'real fake' than that !!
French: Malheureusement, nous avons quitté la salle extremement déçu et on peux se demander comment et qui peut ruiner un film entier, quand vous avez une belle histoire, de bons acteurs et des effes spéciaux incroyables!!!
English: It is further implicit in the Board’s reference the fact "that the claimant had restricted her availability" and to "arrangements for child care that would permit her to accept suitable employment" that the Board was of the view that an availability restricted to the hours of work between 4 p.m. and 10 p.m., or midnight, is not availability for purposes of s.
French: De plus, en faisant allusion au fait [TRAUCTION] « que la prestataire avait imposé des restrictions à sa disponibilité » et à ce qu’elle aurait dû faire, c’est-à-dire [TRADUCTION] « faire garder son enfant par quelqu’un afin de pouvoir accepter un emploi convenable », le conseil dit implicitement qu’une disponibilité limitée à un horaire de 16 h à 22 h ou minuit n’est pas une disponibilité aux fins de l’alinéa 25a) de la Loi.
English: An in-depth interpretation was still hampered by a lack of information on stand history, pests and diseases and air quality at most of the plots and by the relatively small data set used.
French: En effet, il restait difficile à ce stade d'effectuer une interprétation approfondie, faute d'informations concernant l'historique des peuplements, les parasites et les maladies, ainsi que la qualité de l'air sur la plupart des parcelles, et compte tenu de l'éventail relativement restreint des données utilisées.
English: Potential candidate countries are invited to contact the secretariat to discuss their situations and their potential participation.
French: Les pays potentiellement intéressés sont invités à prendre contact avec le secrétariat pour examiner leur situation et leur éventuelle participation.
English: Indonesia also applauded South Africa for its ongoing and progressive realization of human rights through its existing national mechanisms and institutions such as the Law Reform Commission and the South African Human Rights Commission.
French: Elle a félicité le pays de ses efforts constants et progressifs visant à développer les droits de l'homme par le canal des mécanismes et organismes nationaux en place, dont la Commission de la réforme juridique et la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Ninety per cent represents the current practice and was established in consultation with authorities at the time of the adoption of Directive 88/388/EEC.
French: Or. en Justification La proportion de 90% correspond à la pratique actuelle et a été établie en consultation avec les autorités au moment de l'adoption de la directive 88/388.
English: These values correlate well with the enthalpies of complex formation with boron trifluoride.
French: Ces valeurs donnent une bonne corrélation avec les enthalpies de formation des complexes avec le trifluorure de bore.
English: • Is based on current evidence 
French: • S'appuie sur des données probantes actuelles •
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made her concluding remarks.
French: À la e même séance également, la Rapporteuse spéciale a présenté ses observations finales.
English: Enforcement (Hanoi and Ho Chi Minh City); Madrid System (Tehran); IP for professors of faculties of laws (Tehran); Enforcement of Copyright and Related Rights (Colombo).
French: Afrique - l’OMPI a financé la participation de 162 fonctionnaires à différentes réunions organisées sur diverses questions de propriété intellectuelle, qui ont réuni 1523 fonctionnaires au total; - 10 voyages d’étude ont été organisés pour 19 fonctionnaires de bureaux du droit d’auteur et d’offices de propriété industrielle; - un projet sur l’évaluation des avantages du système de la propriété intellectuelle a été mis en œuvre, qui consiste à examiner les politiques, pratiques et stratégies actuelles en matière de propriété intellectuelle aux
English: Matthews is a fellow of both the Institution of Electrical Engineers and the University of Wales.
French: Matthews est membre de l'Institution of Electrical Engineers et associé de l'U. du pays de Galles.
English: The course was designed to increase the awareness and skills of the African MPs on global and national policies for poverty reduction, and on the accountability for MDGs and related pro-poor policies, through monitoring and evaluation.
French: La formation a été conçue pour accroître les connaissances et les compétences des députés africains relatives aux politiques mondiales et nationales pour la réduction de la pauvreté, ainsi qu’à la reddition de comptes à l’égard de la réalisation des OMD et des politiques pro-pauvres connexes par le suivi et l’évaluation.
English: It did not "boom" in the manner of many northern centres, but it also avoided the "bust" cycle so intimately associated with such resource-based growth.
French: Contrairement à de nombreux centres de la région Nord, son expansion est plus lente; cela lui permet d'éviter le cycle des récessions si souvent réservé à ce genre de croissance basée sur les matières premières.
English: In order to do more, the EU needs to have more, and this can be achieved by increasing its budget, rather than reducing the cohesion budget, even slightly.
French: Pour en faire davantage, l'UE doit disposer de fonds plus importants, et cela peut être obtenu en augmentant son budget, plutôt qu'en réduisant, même légèrement, le budget de cohésion.
English: In addition to short items in news and current affairs magazines, the Service produced 12 features and 13 magazines in Arabic, Bangla, Chinese, English, French, Indonesian, Turkish and Urdu.
French: En plus de brèves nouvelles diffusées dans les magazines d'information et d'actualités, le Service a produit 12 programmes et 13 reportages en arabe, bangladais, chinois, anglais, français, indonésien, turc et urdu.
English: DuPont™ Tyvek® has an extensive North American network of construction specialists trained to help with specifications, installation questions, and on-site consultation/training.
French: DuPontmd Tyvekmd jouit d’un réseau nord-américain étendu de spécialistes de la construction formés pour aider les clients avec leurs spécifications, répondre aux questions concernant l’installation et donner des consultations/une formation sur les lieux.
English: Muriel Dunbar is Director of the ETF since 1 July 2004.
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'ETF est dirigÃ©e par Muriel Dunbar.
English: Preferred size of the program – potential growth over time? 1.
French: Taille préférée du programme – croissance potentielle au fil du temps? 1.
English: In violation of Japan's own Constitution, its military was currently engaged in a number of conflicts, because the country was driven by an unquenchable thirst for territorial expansion.
French: En outre, le Japon est aujourd'hui impliqué militairement dans divers conflits, en violation de sa Constitution, car il est animé d'un désir inassouvi d'expansion territoriale.
English: Long transition periods will be needed, and sometimes, as with the free movement of persons, permanent safeguard clauses could prove necessary.
French: Des transitions longues seront nécessaires, et parfois, comme pour la libre circulation des personnes, des clauses de sauvegarde permanentes pourraient se révéler nécessaires.
English: Roots formed on these cultures were excised and placed in divided petri plates.
French: Ils ont excisé les racines formées sur ces cultures et les ont placées sur plaques de pétri divisées.
English: PRODUCT DEFINITION For the purpose of this expiry review, certain concrete reinforcing bars are defined as: Hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: DÉFINITION DU PRODUIT Aux fins du présent réexamen, certaines barres d’armature pour béton sont définis comme suit : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: (TNI) received interim funding to continue satellite broadcasting services until March 1983.
French: (TNI) ont reçu un financement provisoire pour continuer d'offrir des services de diffusion par satellite jusqu'en mars 1983.
English: All other Middle Eastern countries have acceded to the NPT.
French: Tous les autres pays du Moyen-Orient ont adhéré au TNP.
English: Challenges included confusion about serving sizes and serving ranges, unclear terms such as "moderation," the perception that the graphics were outdated and not sufﬁciently inclusive of multicultural foods, and concern that the "Other Foods" category was too vague.
French: Division d’évaluation en nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON 4. Division des affaires intersectorielles de l’industrie, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON Veuillez adresser toute correspondance à :
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-eighth session 14 July-8 August 2003
French: 21 juillet 2003
English: Mr. Hashi (Somalia): Allow me to convey my congratulations to Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter M. Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: mean packaging the advisory and consultancy services in a way that would allow them to develop companies vertically. The Ministry also contributes to the development of consultancy services at a more general level, especially through the SME Foundation.
French: En outre, un annuaire des consultants géré par la Fondation P.M.E. permet aux unités qui encouragent les opérations des entreprises et aux entreprises elles-mêmes l'accès aux informations, à savoir les noms et les adresses des consultants dont la compétence est reconnue.
English: On the basis of these premises, I voted for the Irish nominee for Chair of the European Securities and Markets Authority who, as is stipulated, is subject to strict rules regarding independence.
French: J'ai, sur cette base, voté en faveur du candidat irlandais à la présidence de l'Autorité européenne des marchés financiers qui est, comme indiqué, soumise à des règles strictes en matière d'indépendance.
English: One community agency dedicated to helping families of offenders to cope with life during the incarceration of a family member and to access community-based services is the Canadian Families and Corrections Network (CFCN).
French: Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s (RCAFD) est un organisme communautaire qui a pour vocation d'aider les familles de délinquants à faire face à la vie durant l'incarcération d'un de leurs membres et à avoir accès aux services communautaires.
English: It is forcing the government to focus sharply on those things -- and only on those things -- it is in the best position to do.
French: Ce changement oblige l'administration publique à se concentrer rigoureusement sur les activités qu'elle est le mieux en mesure d'exécuter, et uniquement sur ces activités.
English: She found it particularly useful in allowing her to better prioritize her time and to better evaluate the importance of some enquiries.
French: Selon elle, cela l’aide à mieux organiser son temps et à mieux saisir l’importance de certaines demandes.
English: OIOS acknowledges the fact that achieving sustainable change in policing methods and enforcing the rule of law in these regions present complicated, multifaceted challenges, which can certainly not be met in a short period of time.
French: Le Bureau est conscient du fait que la tâche qui consiste à réformer durablement le travail et les pratiques de la police dans les régions concernées est complexe, a des aspects multiples et prendra nécessairement du temps.
English: The Secretariat will continue to organize seminars on the regional and national level, and was requested to organize an information meeting in the context of the next session of the SCCR.
French: Le Secrétariat continuera d’organiser des séminaires aux niveaux régional et national et a été prié d’organiser une réunion d’information dans le cadre de la prochaine session du SCCR.
English: Is the above-named student presently in a special class?
French: Est-ce que l'élève mentionné ci-haut est présentement dans une classe d'éducation spécial?
English: When a complaint of any kind had not been duly examined, legal proceedings could be instituted.
French: Lorsqu'une plainte, quelle qu'elle soit, n'a pas été dûment examinée, des poursuites judiciaires peuvent être engagées.
English: The portion of paragraphs (a) and (b) under the common name "Crayfish (Écrevisses)" in Schedule XXVI to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des alinéas a) et b) figurant sous l'intertitre « Écrevisses (Crayfish) », à l'annexe XXVI du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: In this regard, it is recommended that the Secretary General play a supporting role to the fund managers in the proper application of the Common Regulatory Management System, including the Financial and Staff Regulations and Rules and in the further introduction and application of Performance-Based Programme Budgeting.
French: Il est recommandé à cet égard que le Secrétaire général appuie les gestionnaires de fonds dans la mise en œuvre appropriée du système commun de réglementation de la gestion, qui englobe le Règlement financier ainsi que le Statut et le Règlement du personnel, et dans l’introduction et l’application plus avant de la budgétisation par programme basée sur la performance.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOTIL for the period from 21 May to 31 December 2005 is indicated in paragraph 14 of the proposed budget (A/60/425).
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne le financement du BUNUTIL pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005 est récapitulée au paragraphe 14 du projet de budget (A/60/425).
English: The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
French: La Commission introduit un certain nombre d'idées innovantes destinées à améliorer le respect des conditions des accords de pêche et à accroître la transparence des activités des navires de pêche de l'UE dans les eaux des pays tiers.
English: The Committee notes the information on human rights education in the educational system provided during the dialogue with the State party, but regrets that peace education is not yet an element of the curricula of schools on all levels.
French: Le Comité prend note des renseignements sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système éducatif fournis au cours du dialogue avec l'État partie, mais regrette que l'éducation pour la paix ne fasse pas encore partie des programmes scolaires à tous les niveaux.
English: The programme strategy is also consistent with priorities established at the World Summit for Children held in 1990.
French: La stratégie du programme est également en harmonie avec les priorités établies lors du Sommet mondial pour les enfants qui a eu lieu en 1990.
English: • drawing up a list of works, • translation and revision,
French: (***) . création d'une liste d'ouvrages; . traduction et révision; . élaboration des commentaires.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan is tested regularly in national and international exercises.
French: Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire est mis à l'essai régulièrement dans le cadre d'exercices nationaux et internationaux.
English: (ii) Ensuring a discriminating effect by having adequate target-detecting sensors integrated into the sub-munitions with explosives or
French: ii) Obtention d'une discrimination par l'intégration, dans les sous-munitions renfermant des explosifs, de capteurs à même de détecter les objectifs; ou
English: However, I have heard the comments of some delegations.
French: Cependant, j'ai entendu les observations qui ont été faites par certaines délégations.
English: Please check out the FAQ before sending us an inquiry -- it will save time for all of us!
French: Veuillez vérifier la section « QFP » avant de nous contacter – cela nous épargnera du temps!
English: Schematic Representation of Accounting Approach Equation A6-1 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass:
French: Représentation schématique de la méthode de comptabilisation L'équation A6-1 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.
English: Low levels of chromium in plasma or hair have also been correlated with increased likelihood of coronary artery disease.(36,37) The U.S. Food and Nutrition Board has set an adequate and safe range for chromium intake at 0.05 to 0.2 mg/day.(38) Absorption, Distribution, and Excretion Estimates of the fraction of chromium that is absorbed by the intestine vary.
French: On a également relié la faiblesse des concentrations de chrome dans le plasma ou les cheveux avec une plus forte probabilité de coronaropathie.(36,37) Le U.S. Food and Nutrition Board a fixé entre 0,05 à 0,2 mg/jour la quantité de chrome nécessaire au maintien d'une bonne santé physique.(38) Absorption, répartition et excrétion La proportion de chrome qui est absorbée par l'intestin est l'objet de plusieurs estimations.
English: Detainees awaiting trial should be held in pre-trial or remand centres, commonly known as cadeias publicas.
French: Les détenus en attente de jugement doivent être placés dans des centres de détention avant jugement connus sous le nom de cadeias publicas.
English: The future of Tony Bertrand, accountant in an important British business, seems no different than that of any of the other innumerable employees that work, as he does, in the capital...
French: L'avenir de Tony Bertrand, comptable dans une importante affaire londonienne, semble ne pas devoir différer de celui des innombrables employés qui travaillent comme lui, dans la capitale ...
English: While the role of e-commerce and ICT is intuitively understood, many policy makers in developing countries need to be provided with concrete information on the use and impact of ICT.
French: d) Même si le rôle du commerce électronique et des TIC est intuitivement compris, de nombreux décideurs de pays en développement ont besoin d'informations concrètes sur l'utilisation et l'impact de ces technologies.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques.
English: 1940 Leaders of the Fort St. John Beaver Band, ancestors to our Doig River and Blueberry River First Nations, surrender mineral rights associated with Gat Tah Kwą̂ (Montney) to the Crown in trust "to lease" for its benefit.
French: 1940 Les dirigeants de la Bande castor de Fort St John, ancêtres de nos Premières Nations de Doig River et de Blueberry River, cèdent leurs droits miniers associés à Gat Tah Kwą̂ (Montney) en fiducie "comme concession" au bénéfice de la Couronne.
English: Training and Education The parties to the Umbrella Final Agreement shall immediately investigate the needs, opportunities and structures required to ensure the adequate development of human resources needed by Yukon First Nations and other Yukon residents in renewable resources management and related economic development opportunities.
French: Formation et éducation Les parties à l'Accord-cadre définitif examinent sans délai les besoins ainsi que les possibilités et les structures requises afin d'assurer de façon adéquate la formation et le perfectionnement des ressources humaines dont ont besoin les Premières nations du Yukon et les autres résidents du Yukon en matière de gestion des ressources renouvelables ainsi qu'à l'égard des possibilités connexes de développement économique.