ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm just a military wife, and when it comes to housing, they don't care about the military wives.
French: Je ne suis que femme de militaire, et en matière de logement, ils se moquent des femmes de militaires.
English: Large parts of the South, East and Central regions of Afghanistan are described in military circles as an “extreme risk” or a “hostile environment”.
French: De grandes parties des régions du sud, de l'est et du centre de l'Afghanistan sont décrites en termes militaires comme des zones «à haut risque» ou «hostiles».
English: Private Copying and Other Medium-Term Issues
French: Copie pour usage privé et autres enjeux à moyen terme
English: The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.
French: Il se nourrit aussi de poissons, de vers et parfois même d'algues.
English: The Council might start with refining its annual reports to the General Assembly to add analytical value, rather than merely giving descriptions of the work of the Council during a given year.
French: Le Conseil pourrait commencer par peaufiner ses rapports annuels à l'Assemblée générale en ajoutant une valeur analytique, plutôt qu'en décrivant simplement le travail du Conseil au cours d'une année donnée.
English: At the heart of this risk is the question of protecting the privacy of individuals whose personal information will reach VA via the on-line route; and the need for authentication of individuals who wish, for instance, to check on the progress of their pension application.
French: Les ressources humaines nécessaires à la réalisation par ACC des objectifs du projet de GED durant l’exercice 2001-2002 devront être puisées à même le personnel de TI qui travaillait au PRP; or, les membres de ce groupe sont déjà très occupés à une tâche essentielle consistant à stabiliser la version 2 du RPSC.
English: Exchange entire sessions, individual session elements, or stereo mixes for easy collaboration with your friends.
French: Vous pouvez aisément échanger des sessions entières, des éléments séparés d'une session, ou des mixes stéréo avec vos amis, rendant simple les collaborations.
English: To help build the capacity of Canadians and to promote Canada's National Programme of Action (it is better known internationally than it is in Canada), an Information Clearinghouse was launched in March 2001.
French: Un centre d'échange d'information a été inauguré en mars 2001 afin de renseigner les Canadiens et de promouvoir le Programme d'action national du Canada (qui est mieux connu dans le monde qu'au Canada).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with provincial, territorial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille de concert avec ses partenaires des provinces, des territoires et de l’industrie à l’élaboration de programmes et à la promotion de saines pratiques de gérance à la ferme qui contribuent à assurer un environnement plus propre et plus sain pour l’ensemble des Canadiens et à produire des aliments plus salubres et plus sains pour les consommateurs.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, piscine extérieure.
English: (iv) Productivity of livestock and some crops, including cassava, rice and beans, has been boosted through promoting high yielding, disease-resistant and pest-resistant breeds and varieties;
French: iv) La productivité de l'élevage et de certaines cultures comme le manioc, le riz et le haricot a été améliorée grâce à l'introduction d'espèces et de variétés à haut rendement et résistantes aux maladies et aux ravageurs;
English: Since most of the victims of the offenses to which these amendments are relevant are women, the focus of this package of measures on improving the situation of victims constitutes an important step toward the actual realization of the principle of equality.
French: Comme la plupart des victimes des infractions visées par ces amendements sont des femmes, l'accent mis sur cet ensemble de mesures destinées à améliorer la situation des victimes constitue un pas important vers la réalisation effective du principe de l'égalité.
English: Reasons for closure of small businesses.
French: Motifs d'abandon invoqués par les petits entrepreneurs
English: 3.2.3 Explosives Research The primary goal of CERL’s Explosives Research Group is to conduct research and development to improve the safe use of energetic materials in Canada, including:
French: 3.2.3 Recherche sur les explosifs L’objectif principal du Groupe de recherche sur les explosifs du LCRE consiste à effectuer des travaux de recherche et de développement destinés à améliorer la sécurité lors de l’utilisation de matériaux énergétiques au Canada.
English: Each challenger’s overall ‘Louis Vuitton Rank’ (1st through 11th) is based on total Ranking Points.
French: Dès le Louis Vuitton Act 4 de 2005, les challengers vont donc collecter des Ranking Points en fonction de leur résultat dans chaque Acte (encore une fois, Alinghi est exclu de ce classement). Le premier gagne 11 points, le second 10 points, le troisième 9 points etc. Par ailleurs, les Louis Vuitton Acts seront soumis à un coefficient multiplicateur afin de donner plus de poids aux compétitions au fil des années : en 2005 un coefficient 1 sera attribué, un coef 2 pour 2006 et pour la dernière régate en flotte de 2007, un coef 3.
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, including conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system, as well as other matters related to the United Nations common system;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : appui fonctionnel pour une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, et pour une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment les conditions d'emploi et la rémunération, la formation et le perfectionnement du personnel, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières, les concours de recrutement et le système interne d'administration de la justice, ainsi que d'autres questions intéressant le régime commun;
English: Capello Audio Reference Number: 06002-04-0268 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0670 - Maintenance Agreement Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-30 Contract Value: $19,000.00 Comments:
French: Capello Audio Numéro de référence: 06002-04-0268 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 0670 - Entente de maintenance Durée du contrat: 2005-03-31 to 2006-03-30 Valeur du contrat: $19,000.00 Commentaires:
English: Although the disease has been with us for more than two decades, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has stated that the epidemic is still in its early stages and is spreading quickly.
French: Bien que la maladie existe depuis plus de deux décennies, le Programme commun des Nations Unis sur le VIH/sida (ONUSIDA) déclare que l'épidémie en est encore à ses débuts et s'étend rapidement.
English: On the problems of discipline in the CAR, the CDS ordered that all disciplinary cases that had occurred in the Regiment between the beginning of 1992 and its deployment to Somalia be reviewed to ensure that they had been resolved and appropriate disciplinary action taken.
French: En ce qui concerne les difficultés disciplinaires au sein du RAC, le CEMD a ordonné que tous les problèmes de discipline qui se sont produits au sein du régiment entre le début de 1992 et son déploiement en Somalie soient examinés pour s'assurer qu'ils ont été résolus et que les mesures disciplinaires appropriées ont été prises.
English: In response to the NPP, three requests for bid packages were received.
French: Suite à l'APM, trois demandes de dossiers de soumission ont été reçues.
English: Member States also expressed in the PBC conclusion their wish to be kept informed of the progress of the implementation of the cooperation agreement.
French: Les États Membres ont également indiqué, dans les conclusions du Comité des programmes et des budgets, qu'ils souhaitaient être tenus informés des progrès de l'application de l'Accord de coopération.
English: Ext.  15 Ms. Karla Gabriela Samayoa-Recari Counsellor
French: Poste 15 Mme Karla Gabriela Samayoa-Recari Conseillère
English: It is the documentation process for movies, video recordings, television programs, as well as audio recordings of seminars, conferences, etc.
French: Il s’agit ici du processus de documentation de films, enregistrements vidéo, programmes TV, enregistrements audio de séminaires, conférences, etc.
English: However, we learned during the debate on the animal cruelty bill in a previous session that this is a very complicated process, and time simply will not allow it.
French: Cependant, nous avons appris ´ ´ durant le debat du projet de loi sur la cruaute envers les animaux, au ´ ´ ´ ´ ` cours d’une session precedente, que c’est un processus tre s complexe, et le temps ne nous permettrait simplement pas de ´ proceder ainsi.
English: While reports of direct conflict between the rebel movements and tribal militias were down in February, the militias continued to attack civilian targets.
French: Si on note une diminution du nombre des conflits directs entre les mouvements rebelles et les milices tribales en février, les milices ont toutefois continué à attaquer des cibles civiles.
English: The draft articles therefore did not overlap with State responsibility.
French: Il n'y avait donc pas de chevauchement entre le projet d'articles et le sujet de la responsabilité des États.
English: As smelters implement the Plans and address emission reduction targets, it is expected that the sector will reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70%) and will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50%) by 2015 from 1998 levels.
French: Au fur et à mesure que les fonderies vont mettre en place les programmes et vont atteindre les cibles de réduction des émissions, on s'attend à ce que le secteur réduise les émissions de dioxyde de soufre de 600 000 tonnes (environ 70 %) et réduise les émissions annuelles des particules contenant des métaux de 3000 tonnes (environ 50 %) d'ici 2015, comparativement aux niveaux de 1998.
English: Many educational materials that help young people learn about and reflect on the achievements and sacrifices of Canada’s Veterans over the years are available here as well.
French: Il commémore les quelque 7 000 Autochtones qui ont servi au cours de la Première et la Seconde Guerres mondiales et de la guerre de Corée, et un certain nombre d’Inuits, de Métis et d’autres Autochtones non identifiés qui y ont également participé.
English: Manufacturing Industries and Construction This category includes the remainder of industrial sector emissions including: construction, cement, mining, food, beverage and tobacco sectors.
French: Industries manufacturières et de la construction Cette catégorie inclut le reste des émissions industrielles, y compris les secteurs suivants : la construction, le ciment, l'exploitation minière, les aliments, les boissons et le tabac.
English: The view was expressed that strictly speaking no interim measure could be regarded as an award in the sense that it would not bring a final solution to any part of the dispute.
French: On a aussi fait observer qu'à strictement parler, aucune mesure provisoire ne pouvait être considérée comme une sentence puisqu'elle n'apportait de solution définitive à aucune partie du litige.
English: Register new minor crop uses, including minor use and reduced-risk products and uses.
French: Homologation de nouveaux usages limités, y compris des produits à usage limité et à risque réduit et leurs utilisations.
English: An example of the application of this transitional rule is a purchaser who signs an agreement to purchase a new home on May 15, 2006, with transfer of ownership and possession of the complex under the agreement taking place on July 2, 2006.
French: Pour illustrer l’application de cette règle transitoire, prenons l’exemple d’un acheteur qui signe une convention pour l’achat d’une maison neuve le 15 mai 2006. Aux termes de la convention, la propriété et la possession de la maison seront transférées le 2 juillet 2006.
English: With the establishment of UNAMID and assimilation of Darfur functions, 30 posts in Darfur are proposed for abolition (1 P-3, 3 national Professional Officers, 19 national General Service staff, and 7 international UNVs).
French: Du fait de la mise en place de la MINUAD et de l'intégration des fonctions au Darfour, il est proposé de supprimer 30 postes au Darfour (1 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 19 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of or on the basis of information supplied by another State?
French: Veuillez indiquer combien de temps dure la procédure visant à interdire une organisation terroriste à la demande d'un autre État ou à partir des renseignements fournis par un autre État.
English: It notes that the Optional Protocol entered into force for France on 22 December 2000.
French: Il note que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la France le 22 décembre 2000.
English: A Global Perspective * Irving Rootman, Co-Chair, CPHA Expert Panel on Health Literacy – Distribution of Health Literacy in Canada:
French: Une perspective internationale * Irving Rootman, coprésident du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP – La répartition de la littératie en santé au Canada :
English: 1100757314 May 29, 2007 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment June 1, 2007 May 30, 2012 $16,090.80
French: 1100757314 29 mai, 2007 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 1er juin, 2007 30 mai, 2012 $16,090.80
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Republic of Palau.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la République des Palaos.
English: Dofasco is an integrated steel producer that manufactures both hot-dip and galvannealed corrosion-resistant steel sheet from its own substrate production.
French: Dofasco est un producteur d'acier intégré qui produit des tôles d'acier résistant à la corrosion selon les procédés de galvanisation par immersion à chaud et d'électrozingage à partir de sa propre production de support d'acier.
English: Delays in the delivery of equipment, tools and machinery and the expense of shipping them from the exporting country by an indirect route gave rise to additional costs of some LD 5,000.
French: Des retards ont été enregistrés dans la livraison de matériel, d'outils et de machines et les frais d'expédition par le pays exportateur, par une voie indirecte, a entraîné un coût supplémentaire d'environ 5 000 dinars libyens.
English: Date Title Institution(s) 09/2003 Indigenous Connectivity in the Americas Multiple recipients 05/2002 CIVIC & CARISNET IDRC 08/2003 ICA Web Forums Asociación Civil Grupo Redes
French: Date Titre Institution(s) 09/2003 Connectivité des collectivités autochtones dans les Amériques Multiple 05/2002 CIVIC & CARISNET IDRC 08/2003 Forums Web de l’ICA Asociación Civil Grupo Redes
English: Depending on the reliability of long-term minesite management oversight, any weakening in effective site management could translate, in the near or far future, into uncertain (and possibly significant) downstream adverse effects.
French: En fonction de la fiabilité du suivi de la gestion à long terme du site de la mine, toute baisse d’efficacité en ce qui concerne la gestion du site pourrait se traduire, dans un avenir proche ou éloigné, par des effets négatifs incertains (et possiblement importants).
English: The system is currently being completed and will be installed at other seaports in the future.
French: Le système est en cours d'achèvement et sera installé dans d'autres ports maritimes à l'avenir.
English: FAO is working closely with IPCC on forest-related definitions and on forest carbon assessment in the IPCC Good Practice Guidance.
French: La FAO travaille en étroite coopération avec le GIEC pour formuler des définitions concernant les forêts et l’évaluation du carbone dans les forêts dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Furthermore, the United States and others have also been working with the Iraqi Government to ensure that the Iraqi scientists previously engaged in Iraqi WMD programmes, many of whom are accomplished scientists and experts in their respective fields, are gainfully employed and contributing their substantial expertise to the reconstruction of Iraq.
French: De plus, les États-Unis et d'autres pays ont également coopéré avec le Gouvernement iraquien pour faire en sorte que les scientifiques iraquiens autrefois employés dans les programmes d'armes de destruction massive de l'Iraq, dont beaucoup sont des scientifiques et des experts accomplis dans leur domaine respectif, soient mis à profit et consacrent leurs vastes connaissances à la reconstruction de l'Iraq.
English:   "My work will look at how to get help, and how to get information and how to move forward, and how to overcome some of the gender barriers, "she says.
French: « Mon travail consistera à découvrir comment obtenir de l’aide et de l’information, continuer d’aller de l’avant et éliminer certains des obstacles à l’égalité entre les sexes » , ajoute-t-elle.
English: Its diesel engine was replaced by a hydrogen-driven fuel cell system because sweepers are very well suited to this type of power plant due to their constant driving characteristics.
French: Le moteur Diesel d’origine a été remplacé par un système de pile à combustible alimenté par de l’hydrogène, ce système d’entraînement est bien adapté aux véhicules qui se déplacent à une vitesse constante, ce qui est le cas des balayeuses.
English: A "cold climate" indicator recognizable in the beetle fauna, Olophrum boreale, occurs in relative abundance and provides an interesting comparison with sites in Europe where the same northern boreo-montane species is evident at the beginning of the Younger Dryas.
French: Un indicateur de « climat froid » est reconnaissable dans la faune de coléoptères; l'abondance relative de Olophrum boreale permet une comparaison intéressante avec les sites en Europe, où la même espèce a été reconnue dans le nord montagnard boréal, et référée au début du Dryas récent.
English: In 2002, the Knesset approved an amendment to the Special Education Law, 5748-1988 (the “Special Education Law”), according to which a pupil with special needs integrated in the regular school system, is entitled to a supplement in tutoring and studies, as well as special services such as psychology services, aid services, medical services or any other service which the Minister of Education, after consulting with the Minister of Health and the Minister of Social Affairs and Social Services, sets in a directive (The Special Education Law (Amendment No. 7), 5763-2002).
French: En 2002, la Knesset a approuvé un amendement à la loi 5748-1988 relative à l'éducation spéciale (la «loi relative à l'éducation spéciale»), aux termes duquel un élève ayant des besoins spéciaux qui suit une scolarité dans le système scolaire normal a droit à un tutorat et à des cours supplémentaires, ainsi qu'à des services spéciaux tels que les services psychologiques, les services de soutien, les services médicaux ou tout autre service prescrit dans une directive par le Ministre de l'éducation après consultation du Ministre de la santé et du Ministre des affaires sociales et des services sociaux (la loi 5763-2002 relative à l'éducation spéciale (amendement no 7)).
English: (e) International strategy for disaster reduction
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: White Paper: European transport policy for 2010: time to decide [COM(2001) 370 - not published in the Official Journal].
French: Livre blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix » [COM(2001) 370 final - Non publié au Journal officiel].
English: Canada was gaining market share in a contracting market; Japan was increasing imports from Canada while decreasing imports from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont grimpé alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont reculé.
English: SOSCuisine.com is a smart Meal & Grocery Planning service that has been in operation since 2005.
French: SOSCuisine.com est un service de planification intelligente des repas et des achats alimentaires, en activité depuis 2005.
English: A joint meeting of the four community partners and the Advisory Committee was held March 1998, prior to the implementation of the projects in the communities, in order to finalize the key messages and implementation strategies.
French: PCH a créé un Comité consultatif de l'ILVF – pour que ses intervenants puissent offrir des orientations pertinentes.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 51.92 Broadview Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 51.88 Broadview Subdivision, in the southwest quarter of section 5, township 11, range 26, west of the principal meridian, in the rural municipality of Wallace, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6592 dated January 17, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 51,92 de la subdivision Broadview, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 51,88 de la subdivision Broadview, dans le quart sud-ouest de la section 5, canton 11, rang 26, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Wallace, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6592 du 17 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Airmail service in Australia, by comparison, seems far more focused on the perimeter, as if to avoid the no man's land of the outback lying in the centre of the country.
French: Le service de poste aérienne en Australie, par comparaison, semble davantage axé vers le périmètre comme si on voulait éviter la zone inoccupée de l'intérieur du pays.
English: SITE INSPECTION PRE DATE: _______________ BY _______ POST DATE: _______________ BY _______ PINK - FINANCE COPY MARCH 2006
French: INSPECTION DU SITE AVANT LA CONSTRUCTION - PAR : ___________________________________________ DATE ___________________________ APRÈS LA CONSTRUCTION - PAR : __________________________________________ DATE___________________________
English: The AQ that would be transmitted later would resemble the 9-line version as indicated at the top of the example.
French: Les données QA transmises plus tard ressembleraient à la version de 9 lignes qu’on voit au début de l’exemple.