ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 . The CBSA relied on Eriksen, where the Tribunal held that goods should not be classified based on whether similar or identical goods have entered Canada.
French: 8 . L’ASFC a invoqué Ericksen, où le Tribunal avait conclu que le classement des marchandises ne pouvait être fondé sur le fait que des marchandises semblables ou identiques étaient déjà entrées au Canada.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: UBC President Assigned to Second Term (January 2, 2003) Martha Piper has been appointed University of British Columbia's President and Vice-Chancellor for a second term, which will run until Nov 2007. Events
French: Reconduction du mandat de la présidente de l'Université de la Colombie-Britannique (2 janvier 2003) Mme Martha Piper a été reconduite à son poste de présidente et vice-chancelière de l'Université de la Colombie-Britannique, jusqu'au mois de novembre 2007.
English: The Lahad collaborators' militia closed the Zimriya crossing to passage in both directions.
French: - La milice de Lahad a fermé le point de passage de Zoummarayya à la circulation dans les deux sens.
English: WHMIS covers such areas as cautionary labeling, material safety data, worker education and training programs (source:
French: Il porte notamment sur l'étiquetage de sécurité, les fiches signalétiques et les programmes de sensibilisation et de formation pour les travailleurs (source :
English: Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation Canada recorded a 32 percent decline in the number of Improperly Documented Arrivals (IDAs) at its airports in 2002, a decrease from 4,179 in 2001 to 2,837.
French: Interception des personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Le Canada a affiché une diminution de 32 p. 100 du nombre des arrivants non munis des documents voulus qui se sont présentés dans ses aéroports en 2002 : 2 837 contre 4 179 en 2001.
English: Invoking the necessity for an international organization to commit internationally wrongful acts in order to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril could result in ambiguity and in unprincipled interpretations of the nature and motives of those acts.
French: Le fait qu'une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour commettre des actes internationalement illicites afin de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent pourrait susciter des ambiguïtés et des interprétations peu scrupuleuses de la nature et des motifs de ces actes.
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) Internship Programs for Graduates
French: • JCT dans les deux langues officielles (dont Langues et travail) Programmes de stages pour les diplômés
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) and EUROPATAT.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session: COPA/COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne et Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne) et EUROPATAT.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTERPARLIAMENTARY MEETING "Euro zone -converging or drifting apart?"
French: PARLEMENT EUROPÉEN RÉUNION INTERPARLEMENTAIRE "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: • Program expenditures The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC’s total budget, falls within the upper quartile of the OPG data set.
French: • Dépenses de programme La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d’EC, se situe dans le quartile supérieur de l’ensemble de données du RPAR.
English: TUE systems The TUE system costs on average 0.97 FTE and $10,000 per year for IFs and 1.75 FTE and $17,300 per year for NADOs.
French: Systèmes des AUT Le système des AUT coûte en moyenne 0,97 EPT et USD 10 000 par an aux IFs et 1,75 EPT et USD 17 300 par an aux ONAD.
English: Under the circumstances, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People urgently calls for the immediate, unconditional and total withdrawal of the Israeli forces from the occupied Palestinian territories and the immediate cessation of all acts of violence and provocation, together with the deployment of a protection or observation force in the area.
French: Le Conseil comprendra que dans les circonstances que voilà, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien en vienne à réclamer vigoureusement le retrait immédiat, inconditionnel et total des forces israéliennes des zones palestiniennes occupées et la cessation immédiate de tous les actes de violence et de provocation, avec l'envoi également d'une force de protection ou d'observation dans la zone.
English: SMEs tend to consider that their business processes are less complex and might not require the use of Information Society tools.They are also sensitive to cost of access and availability of infrastructure.
French: Les PME ont tendance à penser que leurs processus commerciaux sont moins complexes et qu’elles ne doivent pas recourir à l’utilisation des outils de la société de l’information.
English: She welcomed the proposed establishment of a standing expert group on IIAs and development that would go beyond the current level of technical assistance.
French: Elle était favorable à la constitution d'un groupe permanent d'experts qui irait plus loin dans l'assistance technique, proposition intéressante à deux titres: il offrirait un lieu d'apprentissage collectif et permettrait un débat interactif entre les gouvernements et les autres acteurs.
English: Broadcasting Decision CRTC 2002-90  Broadcasting Public Notice CRTC 2002-19  Broadcasting Decision CRTC 2002-91  Broadcasting Decision CRTC 2002-92  Broadcasting Decision CRTC 2002-93  Notice of Public Hearing CRTC 2001-10 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2002-90  Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-19  Décision de radiodiffusion CRTC 2002-91  Décision de radiodiffusion CRTC 2002-92  Décision de radiodiffusion CRTC 2002-93  Avis d'audience publique CRTC 2001-10 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: [7] The representative of the appellants also cited subfactor A3 in questioning why the appointee had received a rating of six out of a maximum of seven marks on the later assessment, while appellant Gary Barr had received only five marks.
French: Elle a dirigé une équipe de spécialistes techniques et a coordonné des examens du processus d'élaboration. Rédaction de directives ayant trait à la conception-construction des projets, gestion des DEI et de la qualité en ce qui concerne l'exécution de projets, intégration des programmes d'immobilisation et de réhabilitation.
English: (The CNSC's resources for developing, implementing and maintaining national and international engagement are very limited.) 4.1 Effective, efficient and cooperative CNSC Emergency Preparedness framework and infrastructure Plans 05-06 06-07 07-08 Maintain and continuously improve the CNSC's emergency response capacity and influence on other federal, provincial and municipal participants ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► There are a number of federal departments and agencies with defined responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Assurer et améliorer continuellement la capacité d'intervention d'urgence de la CCSN et l'influence qu'elle exerce sur les participants fédéraux, provinciaux et municipaux. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux assument des responsabilités bien précises aux termes du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire . En outre, certains ministères provinciaux et services municipaux sont habilités par la loi à prendre les mesures requises en cas d'urgence.
English: It also underlined the importance of increased program focus through the strategic use of resources, as well as stronger thematic level monitoring and evaluation efforts.
French: Ils ont aussi souligné l’importance d’optimiser les programmes par l’utilisation stratégique des ressources ainsi que par des mesures de contrôle et d’évaluation plus serrées sur le plan thématique.
English: “(a) International treaties by which a State is bound, containing the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: « a) Les traités internationaux liant un État et contenant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: By the end of 2005 there was already a significant groundswell of support for SOA throughout the private sector and in many government departments.
French: Dès la fin 2005, on sentait déjà une vague de sympathie à son égard dans l’ensemble du secteur privé et dans nombre de ministères fédéraux.
English: Selection All applications will be peer reviewed by a jury established by the ICCS, which will include Canadian and foreign academics.
French: Sélection Toutes les candidatures seront examinées par un jury mis sur pied par le CIEC et composé d’universitaires canadiens et étrangers.
English: Typhoon Ketsana has killed 162 in Vietnam while hundreds more have been injured or made homeless, local officials said on Sunday.
French: Un nouveau bilan du passage du typhon Ketsana au Vietnam fait état de 162 morts.
English: AN APPEAL BY THE TENTH ANNUAL CONFERENCE OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO AMENDED PROTOCOL II ON THE OCCASION OF THE TENTH ANNIVERSARY OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROTOCOL
French: APPEL DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION, RÉUNIES POUR LEUR DIXIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE, LANCÉ À L'OCCASION DU DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE
English: Considers that by-catches and discards are a serious ecological and economic problem. On the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of them with a high commercial value, such as cod; 7/22 PE396.649v01-00
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 21 Paragraphe 4 4. considère qu'un moyen efficace de réduire les rejets consiste à en établir l'interdiction assorti d'un système de gestion entièrement nouveau qui soit basé sur le contrôle de l'effort et sur la production maximale équilibrée (PME) qui, s'il s'assortit d'un contrôle adéquat grâce à des caméras de télévision en circuit fermé (CTCF) à bord des navires, permettrait non seulement d'exercer une pression sur les stocks immatures, lesquels seraient alors contrôlés, mais également de fournir aux scientifiques une image plus exacte des niveaux de stock; Or. en
English: • Following on from the work of agencies in the Great Lakes, Oxfam chaired a group of non-governmental organizations and United Nations agencies developing a manual of good practice for humanitarian operations and led the section on water and sanitation.
French: • À la suite d'actions menées par divers organismes dans la région des Grands Lacs, OXFAM a présidé un groupe d'organisations non gouvernementales et d'organismes de l'ONU chargé d'élaborer un manuel de bonnes pratiques en matière d'opérations humanitaires, et elle a dirigé les travaux pour ce qui était de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
English: A Project report entitled “Tsunami Risk Reduction Measures with focus on Land Use and Rehabilitation was complied and distributed.
French: Certaines d'entre elles ont par la suite été inscrites sur la liste des castes énumérées, tandis que d'autres ont été reléguées à celle des «classes arriérées».
English: This was the Second Specific Consultative Meeting on Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, which also served as part of the preparatory process for the Ministerial Conference.
French: Il s'agissait de la deuxième Réunion du groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao, qui faisait en même temps partie du processus préparatoire de la Conférence ministérielle.
English: Recipient Mistawasis First Nation Project Description Development of elements of a financial management, administration of government and leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Mistawasis Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière, l'administration du gouvernement et le choix des dirigeants
English: As I said yesterday at the meeting of the Committee on Foreign Affairs, there is certainly a need to distinguish a little between cause and effect.
French: Comme je l'ai déclaré hier en réunion de la commission des affaires étrangères, il convient absolument de tenter de faire la distinction entre la cause et le résultat.
English: Protecting IP in export markets is therefore crucial so as to enjoy the same benefits of protection abroad as are enjoyed on the domestic market.
French: C’est pourquoi, il est crucial de protéger les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation, de manière à bénéficier à l’étranger de la même protection que sur le marché local.
English: The European Union Police Mission (EUPM) has been the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) est la première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Indeed, renewable energy costs have dropped dramatically over the past 10 years, but in most countries their costs are still not competitive with traditional energy sources for electricity generation.
French: Certes, le coût de l'énergie provenant de sources renouvelables a considérablement diminué au cours des 10 dernières années écoulées, mais dans la plupart des pays, il reste encore trop élevé pour concurrencer les sources d'énergie traditionnelles dans la production d'électricité.
English: The new Parliament which resulted from the elections of April 2000 set up a Parliamentary Committee whose task it was to elaborate draft amendments to be submitted to the Plenary for a final decision.
French: Le 9 octobre 2000, la Ligue hellénique pour les droits des femmes, en collaboration avec la fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme et le secrétariat général à l'égalité, a organisé une table ronde avec la participation d'un vice-président du Conseil d'État hellénique, de membres de la susdite commission parlementaire appartenant à 53 tous les partis ainsi que d'universitaires, qui a réuni un vaste public de haut niveau et a été largement médiatisée.
English: The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to recommend compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il "faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état" pour qu'une indemnisation soit recommandée.
English: Several luxury hotels, Canada Place and the geodesic dome housing Science World are among its legacies.
French: Plusieurs hôtels de luxe, Canada Place et le dôme géodésique qui abrite le Science World font partie de son héritage.
English: We also hope that the six Friends, appointed by you, will accomplish their assigned tasks.
French: Nous espérons également que les six Collaborateurs de la présidence, dont vous vous êtes entourés, accompliront leurs tâches.
English: 25.58 This extremely important matter is governed by Act No.  20/94 of 15 June 1994.
French: 25.58 Cette matière d'extrême importance est régie par la loi nº 20/94, du 15 juin.
English: Young scientists below the age of 35 years are supported for a period of three years under the FAST TRACK PROPOSALS FOR YOUNG SCIENTISTS to undertake quick research, of high standard in frontier areas of science and engineering, subject to peer review and other suitable mechanisms.
French: Les jeunes scientifiques (âgés de moins de 35 ans) sont aidés pendant une période de trois ans dans le cadre de la Procédure rapide proposée aux jeunes scientifiques, qui consiste à entreprendre des recherches rapides de haut niveau dans des domaines à la lisière des sciences et de la technologie, sous le contrôle de leurs pairs et d'autres mécanismes de contrôle adapté.
English: Miniaturized panels now work again after switching 3D spaces.
French: No longer changes Finder icons, and also reverts change made by previous versions. 3D space icons are now only visible in 3D-Space VFS.
English: If this impression is correct, the argument in favour of extending an existing instrument would become irrelevant.
French: Dans la mesure où cette impression s’avérerait correcte, l’argument en faveur de l’extension d’un instrument existant perdrait toute sa pertinence.
English: (1.1) The granting of a refund under paragraph (1) (c.1), (c.11), or (e) or (f), if the refund is based on tariff classification, value for duty or origin under paragraph (1)(g) is to be treated for the purposes of this Act, other than section 66, as if it were a re-determination made under paragraph 59 (1)(a).
French: (1.1) Pour l’application de la présente loi, à l’exception de l’article 66, le remboursement accordé en application des alinéas (1)c.1), c.11), e) ou f) — ou de l’alinéa (1)g) si le remboursement découle du classement tarifaire, de la valeur en douane ou de l’origine — est assimilé à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
English: The World Forum noted that these issues were already solved (see para.
French: Le Forum mondial a noté que ces questions avaient déjà été réglées (voir par. 34 ci-dessus).
English: First of all, I would like to emphasize that we shall support this project that may improve Europe's energy supply.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que nous soutiendrons ce projet, car il devrait permettre d'améliorer l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Degree 2 The work requires the determination, selection and use of relevant information and data from a variety of sources including some not previously associated with the study or survey.
French: Degré 2 Le tra va il exig e l'étab lisse ment, la sélection et l'utilisation d'informations et de données p ertinentes p rovenant d'une va riété d e sources, y comp ris certa ines qui n'étaient pas auparavant reliées à l'étud e ou à l'enq uête.
English: Additional funding was received throughout the year to cover costs associated with collective agreements and pay equity, as well as the subsidization of certain offerings targeted to corporate priorities.
French: Il a obtenu d’autres fonds tout au long de l’exercice pour couvrir les coûts liés aux conventions collectives et à l’équité salariale ainsi qu’aux subventions relatives à certains cours destinés à répondre aux priorités générales.
English: States Parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is:
French: Les États Parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit :
English: The proton affinities (PAs) and deprotonation enthalpies (DPEs) were calculated for the pyranoid forms of two naturally occurring sugars, D-fructose and L-sorbose.
French: On a calculé les affinité protoniques (AP) et les enthalpies de déprotonation (EDP) des formes pyranoïdes de deux sucres naturels, le D-fructose et le L-sorbose.
English: They should be the concerns of the architects of GOL as well, because GOL will fail, at the cost of enormous investments, if those concerns are not addressed.
French: Elles devraient être les préoccupations des architectes de GED également, parce que GED est voué à l'échec, et fera perdre d'énormes investissements, si l'on ne s'y arrête pas.
English: Incidents continue to occur that undercut the efforts of the Government, municipalities and individuals to support sustainable returns by, and rights of, all communities (both priorities).
French: Des incidents continuent de se produire et entravent les efforts du Gouvernement, des municipalités et des particuliers pour appuyer les retours durables et les droits de toutes les communautés (actions prioritaires).
English: The first term of George W. Bush’s presidency was marked by unilateralism and military power.
French: Le premier mandat de la présidence de George W. Bush a été marqué par l'unilatéralisme et la puissance militaire.
English: Note 7 The impact of changes in population and incidence of employment income between 1970 and 1985 can be estimated as follows:
French: Note 9 On obtient une mesure de la variation autour de la moyenne grâce au coefficient de variation calculé comme suit:
English: From December 24, 2003, to December 23, 2004, both the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice Federal Prosecution Services report that there were no arrests without warrant pursuant to subsection 83.3(4) of the Criminal Code.
French: Du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004, la Gendarmerie royale du Canada et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ont déclaré qu’aucune arrestation sans mandat n’avait été effectuée en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel.
English: In the former case, Member States would tend to subsidize activities that are at least partly rentable.
French: Furthermore, subventions or compensation funds do not constitute adequate means to finance universal service obligations.
English: Speed-wise, the function is identical to sybase_fetch_array() , and almost as quick as sybase_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: Au niveau de la vitesse, cette fonction est identique à sybase_fetch_array() , et presque aussi rapide que sybase_fetch_row() (la différence est insignifiante).
English: Parties should improve communication between them.
French: Les Parties doivent mieux communiquer entre elles.
English: The abuses that existed have now been virtually eliminated.
French: Les abus qui existaient autrefois ont été presque complètement éliminés.
English: However, if a ramp-up or scale-down is expected, completion of a separate form for each year is required.
French: Par contre, si une augmentation ou un ralentissement des activités est prévu, remplir une formule distincte pour chaque année du projet.
English: • Fostered a strong and competitive communications industry that is benefiting Canadians, stimulating the Canadian economy and creating a lasting physical infrastructure;
French: • favorisé la création d'une solide industrie des communications compétitive qui stimule l'économie nationale ainsi que la création d'infrastructures à long terme, et dont profitent tous les Canadiens ;
English: The Moroccan judiciary's role in applying that principle to all parties is based on the universal right to a defence and to due process without discrimination on grounds of sex, religion, language, race or any other characteristic.
French: La justice marocaine s'est efforcée d'appliquer ce principe aux justiciables en accordant à tous un droit de défense et de procès équitable sans distinction en raison du sexe, de la religion, de la langue, de l'appartenance ethnique ou de tout autre motif.