ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the framework of the national program administered by Foreign Affairs and International Trade Canada, the ISTP in Alberta will fund cost-shared R & D projects proposed by industry and academic research institutions.
French: S’appuyant sur le cadre du programme national administré par le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada, le PPIST financera des projets de recherche et développement à frais partagés proposés par l’industrie et les instituts de recherche universitaires en Alberta.
English: A comparison of the structures of 6 and 5, or of 8 and 9, permits an assessment to be made concerning the stereoelectronics of deprotonation reactions on carbon atoms adjacent to sulphones.
French: Une comparaison des structures des composés 5 et 6 ou 8 et 9 permet de faire une évaluation relative aux facteurs stéréoélectroniques influencant les réactions de déprotonations qui se produisent sur des atomes de carbones adjacents à des sulfones.
English: Tuesday, 18 March 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 18 mars 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Councils have also been engaged with respect to joint service delivery initiatives in partnership with provinces and territories.
French: Les Conseils ont également participé aux initiatives conjointes de prestation de services avec les provinces et les territoires.
English: Duty rates vary according to the goods you are importing, the country where the goods were made and the country from which you are importing them.
French: Les taux de droit varient selon les marchandises importées, le pays où elles ont été fabriquées et le pays duquel vous les importez.
English: • A model to conceptualize CCHSA's approach to worklife through its accreditation program;
French: • de se doter d'un modèle pour conceptualiser l'approche du CCASS par rapport à la vie au travail à l'aide de son programme d'agrément;
English: The article also looks at the role of central banks in overseeing major payments systems and in applying the core principles, focusing on the Bank of Canada’s oversight responsibilities under the Payment Clearing and Settlement Act.
French: L'article aborde également le rôle des banques centrales dans la supervision générale des grands systèmes de paiement et dans l'application des principes fondamentaux, en insistant sur les responsabilités de surveillance de la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: In January 2002, CIHR’s Governing Council accepted the final report of the Ad Hoc Working Group and in March 2002, there was a press conference at which CIHR’s President, Dr. Alan Bernstein publicly announced the Guidelines.
French: En janvier 2002, le conseil d’administration des IRSC a accepté le rapport final du Groupe de travail spécial et, en mars 2002, une conférence de presse a été organisée, au cours de laquelle le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, a présenté publiquement les lignes directrices.
English: In response to a question from counsel for the respondent, Dr. Houde stated that one inch of 16-mil sheet metal can withstand 20 times more pressure than one inch of vinyl liner, that is, approximately 800 pounds, and that it is the wall of the swimming pool that bears the water pressure.
French: D'autre part, en réponse à une question de l'avocat de l'intimé, ce témoin a indiqué qu'un pouce de tôle de 16 millièmes d'épaisseur peut supporter vingt fois plus de pression qu'un pouce de toile de vinyle, à savoir environ 800 livres et que c'est le mur de la piscine qui soutient la pression hydrostatique.
English: Part One highlighted the longer-term objectives and the priorities to be designated, while Part Two presented the biennial programme plan for all the 26 programmes of the Organization.
French: Le premier volet souligne les objectifs à long terme et les priorités à fixer, tandis que le deuxième volet présente le plan-cadre biennal pour l'ensemble des 26 programmes de l'Organisation.
English: Master Minimum Equipment Lists, Minimum Equipment List, Dispatch Deviation Lists; Airworthiness Directives; Service Bulletins, manufacturers service information; Modifications and repairs; Maintenance documentation: maintenance manuals, structural repair manual, illustrated parts catalogue, etc.; (b) Continuing airworthiness; Test flights; ETOPS, maintenance and dispatch requirements; All Weather Operations, Category 2/3 operations and minimum equipment requirements.
French: Documentation de maintenance: manuels de maintenance, manuel de réparations structurales, tableau de composition illustrée (IPC), etc …; b) Maintien de la navigabilité; Vols de contrôle; ETOPS, spécifications de maintenance et de lancement; Opérations tous temps, opérations Catégorie 2 et 3 et spécifications d'équipement minimum.
English: These are all opportunities for us to work to strengthen the French language and culture in Canada and to highlight our pride in being part of the worldwide family of La Francophonie.
French: Voilà autant d’occasions pour nous de travailler à renforcer la francophonie canadienne et à mettre en valeur notre fierté de faire partie de la grande famille de la Francophonie internationale.
English: Dr. Embleton explained that by making York University’s Scotiabank winning initiative a strategic academic priority, it was easy to redirect resources to it, as the beneﬁts to the students and the university were clear.
French: Mme Embleton, de l’Université York, estime quant à elle qu’avoir fait du projet primé de son établissement une priorité stratégique a permis d’y réaffecter facilement des ressources, car les avantages pour les étudiants et l’Université étaient évidents.
English: The designated press entrances are as follows:
French: Procédures d'entrée et de contrôle
English: Training and research (A/55/14, A/55/473, A/55/369 and Add.1 and A/55/510)
French: Formation et recherche (A/55/14, A/55/473, A/55/ 369 et Add.1 et A/55/510)
English: Leave the A-8 (N-634, E-70) at exit 307 (Balmori, Porrúa, Celorio), continue along the AS-263, towards Celorio for 200 m. and then take LLN-8 towards Porrúa: 300 m. further on , at the end of the straight stretch of road, there is a country lane on the right that leads to the hotel.
French: Laissez la A-8 (N-634, E-70) à la sortie 307 (Balmori, Porrúa, Celorio), prenez la AS-263 direction Celorio pendant 200 m. et prenez à droite la LLN-8 vers Porrúa: à 300 m., à la fin de la ligne,à droite, continuez le chemin rural qui mène à l’hôtel.
English: ST/SG/SER.A/288/Add.14
French: ST/SG/SER.A/288/Add.13
English: Financing is mainly based on taxes or 85% and 15% is fee for service.
French: Le financement est essentiellement fondé sur des impôts d'un montant de 85 % et 15 % est laissé pour le service.
English: Quick et al., 1997)i Depressive disorders Sadness is part of the fabric of everyday life.
French: Quick et coll., 1997)i Dépression La tristesse fait partie du tissu de la vie de tous les jours.
English: It encouraged Saudi Arabia to take all measures to promote and protect the universal characteristic of human rights while protecting its historical, religious and civilizational specificity.
French: Elle a encouragé l'Arabie saoudite à prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et protéger le caractère universel des droits de l'homme tout en protégeant ses spécificités historiques, religieuses et civilisationnelles.
English: With reference to the query on the longer-term (two-year) cost implication of the proposed 46 new posts, he noted that a 15-month occupancy rate had been assumed, but if a 24-month occupancy rate was assumed, then it would cost an additional $0.5 million.
French: Il a ajouté que les systèmes internes du FNUAP (Système de gestion des ressources du programme et Système intégré de gestion sur le terrain) à l’instar de ceux utilisés par les organismes des Nations Unies.
English: If so "data poor," how can the estimate of 33% decrease be so exact.
French: Si les espèce sont si peu documentées, comment la diminution estimée de 33 % peut-elle être aussi précise.
English: The Willow on Wascana, Regina, Saskatchewan Total : $74.27
French: The Willow on Wascana, Regina, Saskatchewan Total : 74,27 $
English: The Drafting Committee might consider whether it should be incorporated in the proposed Part Four.
French: Le Comité de rédaction pourrait déterminer s'il conviendrait de l'inclure dans la quatrième partie proposée.
English: • Retail Food Sector - Tunisia USDA 2005
French: • Réglementation en matière d'importation - Qatar CICan
English: Recent publications supporting this approach include a Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, a Manager's Guide to Employing Students, and Helpful Ideas to Improve Your Designated Group Representation.
French: Parmi les publications récentes appuyant cette approche, il y a le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, le Guide du gestionnaire pour l'emploi d'étudiants ainsi que Équité en matière d'emploi : comment tirer le maximum de vos efforts de recrutement.
English: Table 1 provides a summary of resource projections for the biennium 2010-2011 and revised expenditure for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 1 ci-après récapitule les ressources prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 et les dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This designation is largely a result of minimal information regarding its distribution, abundance and habitat requirements.
French: Même en Colombie-Britannique, où les observateurs du BBS et du Recensement des oiseaux de Noël rencontrent plus de strigidés, la taille des échantillons reste petite.
English: See supra note 72.
French: Voir plus haut, note 72.
English: Centre staff also are challenged to know how best to administratively handle client information.
French: Or, l’équipe d’évaluation a constaté que le personnel du Centre n’avait pas fait de suivi dans 44 p.
English: Ex parte motion (5) Leave may be granted under subsection (4) on an ex parte motion.
French: Autorisation de la Cour (5) L'autorisation visée au paragraphe (4) peut être accordée sur requête ex parte.
English: Likewise, prior to the removal, we will send the family an information dossier about their new environment.
French: Nous enverrons également à la famille un premier dossier d'information sur son nouvel environnement avant son changement de résidence.
English: The unique situation of Métis people may of course give rise to agreements that have little resemblance to treaties made by First Nations.
French: La Commission estime que les Métis devraient avoir le droit de négocier un traité avec le Canada, sous réserve des critères définissant une «nation» ou un «peuple».
English: No disciplinary measure may be taken against a member of the security forces who has refused to execute an illegal and unlawful order.  "
French: Aucune sanction disciplinaire ne peut être appliquée à un membre des forces de sécurité qui a refusé d'exécuter un ordre illégal et illégitime.».
English: Starting in July 2007, low-income families will receive up to $250 per child, and up to $1,100 per child when fully implemented in 2011.
French: Depuis juillet 2007, les familles à faible revenu reçoivent jusqu'à 250 dollars par enfant, montant qui atteindra 1 100 dollars par enfant lorsque le programme sera complètement implanté en 2011.
English: The number of States members of the Committee shall be increased to 21 as from the date of the ordinary session of the General Conference following the entry into force of this Convention for at least 40 States.
French: Le nombre des États membres du Comité sera porté à 21 à compter de la session ordinaire de la Conférence générale qui suivra l'entrée en vigueur de la présente Convention pour au moins 40 Etats.
English: None Myself (appointment date:__________________________) Dr. ______________________________ in ______ days _______ weeks Unable to return to work at this time Follow-up:
French: (voir les définitions au verso) Activité physique Pousser Tirer Soulever Transporter Médicaments / Conditions pouvant avoir un effet sur le rendement sécuritaire au travail :
English: J10 7Kb Winslow Homer High Cliff, Coast of Maine 1894 Map :
French: J10 73Kb Winslow Homer High Cliff, Coast of Maine 1894 Carte :
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, invited Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who were victims or witnesses in criminal proceedings, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of that resolution,
French: Rappelant également de sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005, dans laquelle il a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, invité les États Membres à s'inspirer, au besoin, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui étaient victimes ou témoins dans des poursuites pénales, et prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session sur l'application de cette résolution,
English: • commitments by the Committee to re-examine specific matters;
French: • les engagements du CSARS à réexaminer des questions particulières;
English: They have developed vibrant hands-on learning sessions that employees and managers at every level can benefit from.
French: Leurs sessions d’apprentissage pratiques et dynamiques peuvent profiter aux gestionnaires et aux employés de tous les niveaux.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the number of directors of the corporation and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative au nombre des administrateurs de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Both agree that new tax systems must be harmonized with other jurisdictions.
French: Les deux admettent que les nouveaux régimes fiscaux devront être harmonisés avec ceux d’autres administrations.
English: Capital cost and amount deemed allowed to spouse, etc., or trust
French: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions
English: Candidature of Dr. Raphael Keita (Republic of Mali) for the position of Judge at the International Court on the Law of the Sea.
French: Candidature du docteur Raphael Kéita (République du Mali) à un poste de juge au tribunal international du droit de la mer;
English: The report is divided into four main sections, apart from this introduction.
French: Outre la présente introduction, le rapport se divise en quatre grandes parties.
English: • Is the area of research proposed of relevance to IMHA (and specifically to at least one of its three priority areas?)
French: • Le champ de recherche proposé est-il pertinent pour l'IALA (et, plus précisément, pour au moins un de ses trois thèmes prioritaires?)
English: Most water used for agriculture is consumed by crops or lost to evaporation, while almost all the water used by industry and households is returned to water bodies after use, though often in polluted form.
French: L'essentiel de l'eau utilisée dans l'agriculture est consommé par les cultures ou perdu par évaporation, tandis que presque toute l'eau utilisée par l'industrie et les ménages est restituée à des aquifères après usage, quoique souvent sous forme polluée.
English: The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: Ces éventualités font l'objet d'une négociation et sont mentionnées dans les annexes B et C du mémorandum d'accord.
English: 2 Schedule 1 – Tax under section 207.1(5) on agreements to acquire shares If the trust or pension corporation entered into an agreement to acquire shares of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that differed from their fair market value when acquired, it may have to pay tax under section 207.1(5).
French: Annexe 1 – Impôt selon l'article 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Si la fiducie ou la société pour la gestion de pension a conclu un accord en vue d'acquérir des actions du capital-actions d'une société (autrement que de la société) à un prix différent de leur juste valeur marchande au moment de l'achat, elle doit peut-être payer un impôt selon l'article 207.1(5).
English: Resolution, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Importance des mesures destinées à renforcer la coopération scientifique internationale avec l'Afrique Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: WE HAVE A NICE HOUSES,APARTMENT AND FLAT FOR SALE AND FOR RENT. WE ALSO HAVE REGISTERED AND UNREGISTERED LANDS FOR SALE...
French: Studio de charme meublé PARIS 17 FRANCE Studio de charme décoré élégance calme au 4ème étage d'un immeuble résidentiel...
English: The Kuwaiti claimant submitted a written statement confirming the withdrawal of that aspect of his claim that related to the losses of the business.
French: Le requérant koweïtien a présenté une déclaration écrite confirmant le retrait de la partie de sa réclamation concernant les pertes subies par l'entreprise.
English: • the documents relating to the primary, additional and alternate security, and guarantees or suretyships;
French: • les documents relatifs aux sûretés principales, aux sûretés supplémentaires, aux sûretés de remplacement et aux garanties ou cautionnements;
English: The British Phosphate Commission extended its lease over the remaining land.
French: La Commission britannique des phosphates a étendu son bail à toute l'île.
English: Though its mouth had been charted by James COOK in the 1760s, there was little permanent settlement in the region until the mid-1800s.
French: Bien que son embouchure soit cartographiée par James COOK dans les années 1760, peu d'établissements permanents prennent racine dans la région avant le milieu du XIXe siècle.
English: ''Dealing with counterfeit medicines'' Miklos Marschall Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International 25/06/2008 - 2 pm Press conference (part.1) 25/06/2008 - 3 pm Speech
French: ''Combattre la contrefaçon de médicaments'' Miklos Marschall Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International 25/06/2008 - 14h00 Conférence de presse (part.1) 25/06/2008 - 15h00 Discours
English: The Guidelines echo all four fundamental principles and rights at work which are contained in the ILO's 1998 Declaration, namely the freedom of association and right to collective bargaining, the effective abolition of child labour, the elimination of all forms of forced or compulsory labour and non-discrimination in employment and occupation.
French: Ces lignes directrices reprennent les quatre principes et droits fondamentaux au travail figurant dans la déclaration de l'OIT de 1998, et notamment la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post-conflict to development.
French: Toutefois, la formule séquentielle proposée nécessite d'être précisée quant à la façon dont nous définissons les différentes étapes allant de l'après-conflit au développement.
English: Sources of Coverage The source of coverage depended on the type of insurance.
French: Sources de couverture La source de couverture dépendait du type d’assurance. Par exemple, 59 p.
English: The area in each crop-tillage combination is multiplied by the appropriate number of soil cover days and a weighted average for all crops calculated for each landscape polygon, as well as for larger spatial units such as provinces.
French: La superficie correspondant à chaque combinaison culture-méthode de travail est multipliée par le nombre approprié de jours-sol-couvert, et une moyenne pondérée pour toutes les cultures est calculée pour chaque polygone des Pédo-paysages ainsi que pour de plus grandes unités spatiales comme les provinces.
English: The Committee should take advantage of the progress achieved the previous year in Bali, which had provided a clear road map; it could not afford the luxury of creating parallel agendas.
French: La Commission devrait tirer parti des progrès réalisés l'année précédente à Bali, qui ont permis d'établir une feuille de route précise; elle ne peut s'offrir le luxe de créer des programmes parallèles.
English: The first document released in December 2003, was the result of an inquiry into racial profiling and is entitled “Paying the Price: The Human Cost of Racial Profiling” (Inquiry Report).
French: Publié en décembre 2003, le premier document était le fruit d'une enquête sur le profilage racial et était intitulé « Un prix trop élevé : les coûts humains du profilage racial » (rapport d'enquête).
English: "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: Énoncé des mesures administratives "Statement of Administrative Action" dans Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc. n° 103-316, vol.
English: 7.9 The primary role of the Monitoring Group is to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Security Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: 7.9 Le rôle principal du Groupe consiste à rassembler des informations sur l'application, par les États, des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à exercer une surveillance et à formuler des recommandations sur les mesures à prendre à l'intention du Conseil.
English: For more information, review the WB Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez examiner les Directives de passations de marchés financés par les prêts de la BIRD et les crédits de l'IDA.
English: In its opinion the absence of a universally acceptable definition of terrorism has seriously hampered concerted international efforts to tackle this grave threat to human society.
French: Il estime que l'absence d'une définition universellement acceptable du terrorisme a sérieusement compromis les efforts concertés entrepris à l'échelle internationale pour faire face à cette grave menace contre l'humanité.