ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, when the GG S&T fund was consolidated, 60 program inquiries have been received, and 52% have been approved for funding.
French: Depuis 2000, année de la consolidation du fonds Horizon le monde en S-T, 60 demandes de participation au Programme ont été reçues, dont 52 % ont été retenues aux fins de financement.
English: The SCRC confirmed that it had a dual role (as laid down in the Rules of Procedure) of acting for and representing the RC between sessions of the latter body, and of advising and counselling the RC and the Regional Director.
French: Le CPCR a confirmé qu’il avait un double rôle à jouer (comme énoncé dans le Règlement intérieur) : d’une part agir pour le Comité régional et représenter ce dernier entre les sessions de cet organe ; d’autre part conseiller le Comité régional et le directeur régional.
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Qualification of Suppliers 1.
French: Qualification des fournisseurs 1.
English: – May I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: C’est ce qu’a affirmé Jean‑Paul II, en 1988, devant cette Assemblée. Il a consacré sa vie à la compréhension entre les peuples, à la paix et à la liberté dans le monde.
English: There were 3,163 male (86.8%) and 483 female (13.2%) candidates.
French: On a recensé la candidature de 3 163 hommes (86,8 %) contre 483 femmes (13,2 %).
English: The increase in the incidence of mononuclear leukemia, mesothelioma and brain tumours in these animals occurred during the later stages of this study (i.e., after about 20-24 months of exposure to ethylene oxide) (Snellings et al., 1984b; Golberg, 1986).
French: L'augmentation de l'incidence de la leucémie à cellules mononucléées, des endothéliomes et des tumeurs cérébrales est survenue aux dernières étapes de cette étude (c'est-à-dire après environ 20 à 24 mois d'exposition) [Snellings et al., 1984b; Golberg, 1986].
English: It also strives to build a happy life in which everyone has enough to eat and to wear, and to preserve and develop the identity and fine traditions of every nationality.
French: Il s'efforce en outre de créer un cadre de vie heureuse dans lequel chacun puisse avoir de quoi manger et se vêtir, et de préserver et de promouvoir l'identité et les bonnes traditions de chaque nationalité.
English: Key words: cohesive sediment, mathematical modelling, settling velocity, erosion, resuspension, deposition, fluid mud, bed layers.
French: Mots clés : sédiments cohésifs, modélisation mathématique, vitesse de sédimentation, érosion, remise en suspension, déposition, boues fluides, couches du lit.
English: 5.2 Program Human Resources At the time of the audit, it was observed that recent departures of two Program Officers may have had an impact on the Youth Forums component of the Program.
French: 5.2 Ressources humaines du programme Au moment de la vérification, nous avons remarqué que le départ récent de deux agents de programme avait peut‑être eu un effet sur le volet Forums Jeunesse.
English: To overcome inefficiencies in the global intellectual property information infrastructure, a new committee under the auspices of WIPO, dealing with information technology issues, was desirable.
French: Pour venir à bout des insuffisances de l’infrastructure mondiale de l’information en matière de propriété intellectuelle, il serait bon de créer, sous les auspices de l’OMPI, un comité chargé des questions relatives aux techniques de l’information.
English: As well, NRCan's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, RNCan doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Public transit includes transit by local bus, streetcar, subway, commuter train or bus, and local ferry.
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, le tramway, le métro, le train de banlieue, une navette autobus et un traversier local.
English: A fourth round of mass measles vaccination was also held, targeting children aged 9 months to 15 years.
French: Une quatrième série de vaccination massive contre la rougeole a également été organisée, visant les enfants âgés de 9 mois à 15 ans.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 juillet 2004 à 10 heures
English: The ICAO has been in charge of reducing aviation emissions since 1997, in other words since Kyoto, and it has so far achieved nothing, absolutely nothing, and one of the main reasons for this is the resistance that has been put up by the current American Administration.
French: L'OACI est responsable des réductions des émissions générées par l'aviation depuis 1997, c'est-à-dire depuis Kyoto, et, jusqu'à présent, cela n'a rien donné, absolument rien, cet échec étant imputable, pour l'essentiel, à la résistance opposée par l'actuelle administration américaine.
English: A Toronto man applied for his records from Employment and Immigration’s Employment Centre at York University.
French: la protection des renseignements .PerSOnnelS et que les rapports d’enquete pouvaient etre retenus.
English: After subparagraph (g), add the following subparagraph: “(h) explore the synergies of the use of the COMTRADE database along with TRAINS, and allow developing countries a wider access to these databases”.
French: Après l'alinéa g), ajouter l'alinéa h) suivant : « h) examinera les synergies découlant de l'utilisation de la base de données COMTRADE en même temps que la base de données TRAINS et assurera aux pays en développement un accès plus large à ces bases de données ».
English: Mr. Taghizade asked for more information on how the system for absentee voting by Filipinos residing abroad operated (paragraph 328 of the report) and on the number of those who had used it to vote in the latest elections.
French: M. TAGHIZADE demande des précisions sur le fonctionnement du système de vote par correspondance pour les Philippins résidant à l'étranger (par.  328 du rapport) et sur le nombre de personnes ayant ainsi voté aux dernières élections.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Holiday Inn Naples.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Holiday Inn Naples élégant.
English: Member States were encouraged to make voluntary contributions in order to meet the growing demands for UNIDO's services.
French: Il invite les États Membres à apporter des contributions volontaires pour permettre de satisfaire la demande croissante de services de l'ONUDI.
English: • The taxpayer has used non-arm’s length transactions as comparables.
French: • Le contribuable a utilisé des opérations entre parties ayant un lien de dépendance comme éléments comparables.
English: In the case at issue, Audi agreed to apply a system of qualitative selective distribution with regard to its after-sales service in order to beneﬁt from the new block exemption.
French: Audi s’est engagé, en l’espèce, à mettre en œuvre un système de distribution sélective qualitative pour son service après-vente aﬁn de pouvoir bénéﬁcier de la nouvelle exemption par catégorie.
English: 1) Work on decreasing backlogs continues.
French: 1) Le travail pour diminuer les arriérés se poursuit.
English: The chairpersons briefed the meeting on recent developments in the work of their respective treaty bodies and the follow-up on recommendations of the tenth meeting of chairpersons.
French: Les présidents ont fourni des informations sur les activités récentes des organes conventionnels qu'ils représentaient et de la suite donnée aux recommandations de la dixième réunion.
English: (d) Revenues - these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds proviennent du Trésor.
English: 2001-213 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a 56 Kbps digital channel service extension between the customer's location and the company's central office to a maximum distance of 19.2 kilometres.
French: 2001-213 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de prolonger la voie de 56 kbit/s pour service de voie numérique entre l'emplacement du client et le central de la compagnie, jusqu'à une distance maximale de 19,2 kilomètres.
English: His vision includes decision-support tools and user-friendly guidance systems that can draw from the best literature in the world in these situations.
French: Sa vision comprend, dans de telles circonstances, des instruments pour appuyer les décisions et des systPmes d'orientation faciles B utiliser basés sur la meilleure documentation disponible.
English: Consistent with the Doha mandates, work in these areas should continue in pursuit of the agreed objectives.
French: Conformément au mandat de Doha, il faudrait poursuivre le travail dans ces domaines en gardant à l'esprit les objectifs convenus.
English: The Chapter may, of course, sometimes act through individual persons to whom it entrusts various assignments.
French: Celui-ci peut évidemment agir parfois à travers des personnes individuelles auxquelles il confie des tâches.
English: Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorized use, where fitted, shall comply with the requirements of paragraphs 5.2. and 5.3. above and paragraph 8.4. below, mutatis mutandi.
French: Les dispositifs électromécaniques et électroniques destinés à empêcher une utilisation non autorisée, s'ils équipent un véhicule, doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.2 et 5.3 ci-dessus et du paragraphe 8.4 cindessous, mutatis mutandis.
English: 29 Now when the high priest and the a chief judge saw the hardness of his heart, yea, when they saw that he would b revile even against God, they would not make any reply to his words; but they caused that he should be bound; and they delivered him up into the hands of the officers, and sent him to the land of Zarahemla, that he might be brought before Alma, and the chief judge who was governor over all the land.
French: 29 Alors, quand le grand prêtre et le grand juge virent l'endurcissement de son cœur, oui, lorsqu'ils virent qu'il était capable d'injurier même Dieu, ils ne voulurent faire aucune réponse à ses paroles; mais ils le firent lier, et ils le remirent entre les mains des officiers, et l'envoyèrent au pays de Zarahemla, afin qu'il fût amené devant Alma et le grand juge qui était gouverneur de tout le pays.
English: These resources will also be used to implement the Youth Justice Anti-Drug Strategy, which aims to rehabilitate youth in the justice system.
French: Les fonds serviront aussi à évaluer un certain nombre de campagnes existantes et à déterminer l’efficacité de l’outil d’évaluation de campagne publicitaire actuellement utilisé par des ministères et des organismes.)
English: Comments may be submitted in writing via the Health Canada Food Program website.
French: On peut faire une présentation écrite via le site du Programme des aliments de Santé Canada.
English: • Thibault announces new multi-year co-management arrangement for snow crab fishing area (CFA ) 19 - Southern Gulf of St. Lawrence NR-G-02-18E, June 19, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce un accord pluriannuel de cogestion de la pêche du crabe des neiges dans la zone 19, sud du golfe du Saint-Laurent C-G-02-18F, le 19 juin 2002
English: To allow a government institution to decide what is appropriate in every case would undermine the very purpose of the "consent requirement" in para.
French: Si une institution fédérale pouvait décider de ce qui est approprié dans chaque cas, l'« exigence relative au consentement » prévue à l'al.
English: Journal of the Hattori Botanical Laboratory 55:147-163.
French: Lepp, N.W., et D. Salmon.
English: • Ensuring that interrogations are held in designated interrogation rooms;
French: • faire en sorte que les interrogatoires aient lieu dans des pièces spécifiques ;
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Sustainable Living and Working Environments Program Activity:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme:
English: SCARBOROUGH CENTRE (Population: 102,922) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Highway No. 401; thence easterly along said highway to the northerly production of Toyota Place; thence southerly along said production, Toyota Place, Corporate Drive, Bellamy Road North and its production to Eglinton Avenue East; thence westerly along said avenue to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to the hydroelectric transmission line situated northerly of Romulus Drive; thence southwesterly along said transmission line to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-CENTRE (Population : 102 922) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’avenue Victoria Park avec l’autoroute no 401; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’au prolongement vers le nord de la place Toyota; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la place Toyota, la promenade Corporate, le chemin Bellamy Nord et son prolongement jusqu’à l’avenue Eglinton Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au nord de la promenade Romulus; de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à l’avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’au point de départ.
English: The historical attachment of non-natives to the fishery is not being considered in the policies around the native fishery.
French: Les politiques relatives aux pêches autochtones ne tiennent pas compte de l’attachement historique des non-Autochtones à la pêche.
English: The third type concerns the need for more international cooperation in order to reduce the burden of both countries and organizations, as well as to improve the overall quality, coverage and timeliness of international statistics.
French: Enfin, le troisième concerne la coopération internationale, qu'il est indispensable de développer pour réduire la charge imposée aux pays et aux organisations, mais aussi pour améliorer globalement la qualité, la couverture et l'actualité des statistiques internationales.
English: (i) the number of editions or reprints where applicable, that it covers; (ii) the number of copies constituting each edition; (iii) whether or not the material is delivered with exclusive rights; (iv) the remuneration payable to the author or to the owners of the economic rights.
French: i) le nombre d’éditions ou, le cas échéant, de réimpressions, sur lequel il porte; ii) le nombre d’exemplaires que comprend chaque édition; iii) l’œuvre est remise ou non en exclusivité, et iv) la rémunération que doit percevoir l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html requires that you keep all receipts of items purchased during the last 6 months of your stay overseas.
French: • Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html exige que vous teniez tous les reçus(recettes) d'articles achetés pendant les 6 derniers mois de votre séjour outremer.
English: Cheif Scientist Pest Management Regulatory Agency G.D.W. Cameron Visiting Chair
French: Expert scientifique en chef Agence de réglementation  de la lutte antiparasitaire Chaire G.D.W. Cameron
English: As for member States of the European Union (which are all Contracting Parties to the Convention), Resolution No 5 (1998) concerning the Rules for the Network of Areas of Special Conservation Interest stipulates that "for contracting parties which are Member States of the European Union Emerald Network sites are those of the Natura 2000".
French: En ce qui concerne les Etats membres de l’Union européenne (qui sont tous Parties contractantes à la Convention), la Résolution n° 5 (1998) concernant le règlement sur le Réseau des zones d’intérêt spécial pour la conservation stipule que «pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l’Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000».
English: Of the four key clients, the UNDP share of total revenue was 37.3 per cent, representing an increase in dollar terms but a slight reduction as a share compared with 2006.
French: Sur les quatre principaux clients, la part du PNUD dans le montant total des recettes était de 37,3 %, soit une augmentation en dollars mais un léger recul en pourcentage par rapport à 2006.
English: Rhizidiomyces apophysatus has rootlets that correspond in position and orientation to P. parasitica, but there are not as many rootlets and these are morphologically distinctive.
French: Rhizidiomyces apophysatus possède des rhizoïdes dont la position et l'orientation correspondent à celles de P. parasitica, mais les rhizoïdes sont moins nombreux et leur morphologie est différente.
English: It was noted that there were continuing delays in the Equality Tribunal in the appointment of equality officers, the scheduling of hearings and delivery of recommendations.
French: L’Equality Officer a estimé que le maintien du système en place n’était pas le seul moyen approprié et nécessaire de sauvegarder l’harmonie des relations professionnelles (Bus Eireann contre McLoughlin EDA 0516).
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 28 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 28 janvier 1999.
English: The next speaker on my list is the representative of Luxembourg.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Luxembourg.
English: Intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: They undermine the rights of the Cuban people to life and development.
French: Elles portent atteinte au droit à la vie et au développement du peuple cubain.
English: From 1992-1994 a total of 52 deaths (30 boys and 22 girls) was reported.
French: A partir de 1992-1994, un total de 52 décès par suicide (30 garçons et 22 filles) a été indiqué.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Kuwait Airways applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Kuwait Airways a appliqué, tel que l'exige le paragraphe 110(4) du RTA, les conditions du « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure.
French: Monsieur Solana, on a répété à plusieurs reprises dans cette Assemblée qu'il valait mieux prévenir qu'intervenir.
English: At anytime, the Director of Music can meet requests for the band by utilizing the most appropriate ensemble: a parade band, brass or woodwind chamber groups, small dinner groups, a Rock and Roll/Top 40 band, "Rock the Boat", the popular stage band "Sea Jam Blue" and/or the full symphonic concert band.
French: Le Directeur de la Musique peut en tout temps répondre aux demandes en offrant les services d’un ensemble musical se prêtant à différentes circonstances : harmonie de parade, ensemble de musique de chambre avec cuivres ou instruments à vent, petit ensemble musical pour accompagner les dîners, orchestre Rock and Roll/Top 40, groupe « Rock the Boat », orchestre populaire « Sea Jam Blue » et harmonie de concert.
English: CRC in 2007 also expressed its concern about the falsification of identity documents in order to “legalize” early marriages or involve children in prostitution, and recommended, inter alia, that Bangladesh accelerate the implementation of the Births and Deaths Registration Act of 2004.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bangladesh de redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre les mariages précoces ou forcés, et il s'est inquiété de la falsification des pièces d'identité pour «légaliser» des mariages précoces ou impliquer des enfants dans la prostitution, et a recommandé au Bangladesh, entre autres, de hâter l'application de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: The highest rate of 19.6/100,000 population was reported in the North.
French: Le taux le plus élevé, de 19,6 cas par 100 000 habitants, a été déclaré dans le Nord.
English: Table 4 shows the number of responses received according to proposed options for health information messages and stakeholder group.
French: Le tableau 4 illustre le nombre de réponses reçues par rapport aux options proposées relatives aux messages d'information sur la santé et aux groupes d'intervenants.
English: Displaced farmers and workers must be provided with the education and training required to enter new jobs, as well as the funds, health care, and other essential services that they need to tide them through the transition.
French: Les agriculteurs et les travailleurs déplacés doivent se voir offrir l’éducation et la formation qui leur sont nécessaires pour choisir de nouvelles professions, ainsi que les prestations sociales et de santé et d’autres services essentiels dont ils ont besoin pour les aider à faire la transition.