ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Summary of Federal and Provincial Measures The nature of integrated economic modelling, such as that undertaken here, precludes the presentation of separate results for individual measures because of the widespread interactions among them. The table below though, presents the current federal and provincial/territorial targets that the individual measures would need to collectively reach.
French: Nous avons aussi examiné le potentiel de réduction des émissions associé aux mesures provinciales et territoriales visant les activités des secteurs des mines et de la fabrication, ainsi que les prochaines étapes pouvant améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments (on trouvera plus de détails au point 2.4 de l’annexe 2).
English: In conclusion, I would like to urge Members of Parliament to support the two rapporteurs on the approval of the compromise so as to conclude, at this stage, the legislative process of the pharmaceutical review for the benefit of all European citizens.
French: En conclusion, j’invite instamment les députés à soutenir les deux rapporteurs pour approuver le compromis, de manière à conclure à ce stade la procédure législative de la révision pharmaceutique, dans l’intérêt de tous les citoyens européens.
English: Decisions (continued)  Human rights and international solidarity 87
French: Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs 87
English: • Lobby Ukraine to implement its tariff offer on pulse products prior to its WTO accession.
French: • Ã€ l'heure actuelle, l'Ukraine applique des droits de douane d'environ 90 % sur les lÃ©gumineuses Ã grain, mÃªme si elle n'en produit pas.
English: 1 The Commission usually takes the initiative to bring Treaty-infringement proceedings.
French: 1 La Commission prend habituellement l'initiative des recours en manquement.
English: The second component is a contribution towards housing costs, which may only be paid to permanent residents in Sweden.
French: Cette indemnite permet ´ ` de prendre un conge pour s’occuper d’un enfant a ´ la maison pendant des periodes ininterrompues assez longues.
English: The Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, led by the World Health Organization (WHO), was conducting an assessment that would be ready in 2002.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avait entrepris une évaluation qui serait terminée en 2002.
English: Portable thermal imaging apparatus capable of detecting a human body at distances of up to 1.7 kilometres,
French: Instrument portatif de détection de la chaleur (permet de détecter un individu grâce à la chaleur qu'il dégage, à une distance de 1,7 kilomètre);
English: These increases are offset by the conversion factor applicable to transfers between salary and non-salary funds.
French: Ces augmentations ont été compensées par le facteur de conversion applicable aux transferts entre les fonds salariaux et non-salariaux.
English: No. 4 Commando Operation Order, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., August 1942, Appendix 58.
French: CGS 180, Defensor à Canmilitry, 2 mai 42, ibid.
English: Young men who once travelled by night on foot to raid, steal horses or surprise their enemies, were guided by and knew their position from the stars.
French: Les jeunes hommes qui se déplaçaient autrefois à pied pendant la nuit pour faire une incursion, voler des chevaux ou prendre leurs ennemis par surprise, étaient guidés par les étoiles et en déduisaient leur position.
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice. c) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de chaque immobilisation, comme suit :
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 12 to 13 December 2002, decided to convene a Meeting of the States Parties on 27 - 28 November 2003.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé de convoquer une Réunion des États parties les 27 et 28 novembre 2003.
English: • Sunshine has this week been honoured for its sustainable tourism initiative and received a national award (out of 365 resorts) for its water conservation program.
French: • Sunshine a été honoré cette semaine pour son initiative en tourisme durable et a reçu un prix national (parmi 365 centres de villégiature) pour son programme de conservation de l'eau.
English: This program encourages and provides financial rewards to members of aboriginal communities that are enrolled in a postsecondary institution in the field of geomatics.
French: Une bourse d'études de 2000 $ est accordée annuellement à l'étudiant autochtone en droit qui démontre clairement un besoin financier, et qui affiche un dossier scolaire impeccable et un engagement envers sa profession.
English: Promoters Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
French: Promoteurs Opérateurs privés, organisations agissant au nom des producteurs ou organisations reconnues, à condition que leurs actions présentent un intérêt collectif.
English: Definitions For purposes of this Appendix:
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent appendice :
English: Plush Toys and Animals These beautiful plush toys by Jellycat, Douglas, Eurobear and Me to You, will creat a soft and cuddly world small children.
French: Peluches et Doudous Les belles peluches, Jellycat, Douglas, Eurobear et Me to You créent un monde de douceur pour les câlins tout doux.
English: Does not include 5,691 deferred annuitants as at March 31, 2007.
French: Ne comprend pas 5 691 employés avec pensions différées au 31 mars 2007.
English: • no grade crossing warning system or traffic signals
French: • il n’y a pas de feux de circulation ou de système d'avertissement au passage à niveau;
English: Le transport durable étant une responsabilité partagée, le Ministère collaborera avec ses partenaires et les intervenants, y compris le grand public, le secteur des transports, les autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les organisations internationales.
French: As sustainable transportation is a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces, territories and municipalities as well as international organizations.
English: There are also 210 children under the age of 5 who were either born in the prison or arrived with their mothers.
French: En outre, 210 enfants de moins de 5 ans y vivaient, soit parce qu'ils y étaient nés, soit parce qu'ils y étaient arrivés avec leur mère.
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2 commis par des personnes ou des groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État et pour traduire les responsables en justice.
English: The proposal will be subject to a public consultation during the summer.
French: La proposition sera soumise à une consultation publique au cours de l'été.
English: In the apartments you will have a convertible sofa in the lounge and a large bed in the bedroom.
French: Type de couchage dans les appartements : canapés convertible dans le salon et grand lit dans la chambre.
English: This type of person is fond of saying, "This shouldn't have happened."
French: Ce type de personne aime beaucoup dire « Ceci n’aurait pas dû se produire ».
English: A shuttle service permits to park one’s car in the car parks P7 and P8, and to reach the airport by bus.
French: Un service de navette relie les parkings P7, P8 et vous permet de rejoindre l’aéroport en bus.
English: (Les) 19e édition Les FrancoFolies de Montréal 2007 $ 75,000 Programming Montréal Innovations en concert Jusqu'aux Oreilles 2007 $ 12,000 Programming Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Sasin 2007-2008 $ 30,000 Programming Montréal MAI (Montréal, Arts Interculturels) Saison 2007-08 $ 30,000 Programming Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline St-Ambroise Montreal Fringe Festival & Fringe Benefits $ 25,000 Programming Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2007-2008 $ 120,000 Programming Montréal MEG:
French: (Les) 19e édition Les FrancoFolies de Montréal 2007 75,000 $ Programmation Montréal Innovations en concert Jusqu'aux Oreilles 2007 12,000 $ Programmation Montréal Jeunesses musicales du Canada (JMC) Sasin 2007-2008 30,000 $ Programmation Montréal MAI (Montréal, Arts Interculturels) Saison 2007-08 30,000 $ Programmation Montréal Mainline Theatre / Théâtre Mainline St-Ambroise Montreal Fringe Festival & Fringe Benefits 25,000 $ Programmation Montréal Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse Saison 2007-2008 120,000 $ Programmation Montréal MEG:
English: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburg
French: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hambourg
English: The Criminal Code of the Russian Federation (CCRF) was supplemented by new articles, “Trafficking in humans”, “Using slave labour”, and a series of articles of the Criminal Code have been supplemented by new provisions and published in a new edition.
French: De nouveaux articles intitulés « Traite des personnes » et « Emploi d'esclaves » ont été incorporés au Code pénal et plusieurs articles de ce dernier ont été complétés par des dispositions additionnelles ou rédigés différemment.
English: We observe with disappointment that paragraph 38 fails to mention that the views of the parties would be sought during the review of the mandate of UNFICYP.
French: Nous constatons avec regret qu'il n'est pas indiqué au paragraphe 38 que l'on rechercherait l'avis des parties pendant l'examen du mandat de la Force.
English: Moments later, the world began to spin again and Ratuk was back in the familiar building.
French: Quelques minutes plus tard, le monde commença à tournoyer de nouveau et Ratuk se retrouva dans un bâtiment qui lui était familier.
English: The more contributions compilers receive the better, as no checklist is ever final.
French: Toutes les contributions sont vitales et nulle liste n'est jamais « finale ».
English: Agricultural production is small and concentrated in North Caicos.
French: La production agricole est faible et concentrée dans la Caïque du Nord.
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fire/burn Fire/flame Suffocation Cut/pierce Other specified and classifiable Child maltreatment Unspecified 6 2 2 1 1 1 1 1 0.6 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Feu/brûlure Feu/flamme Suffocation Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Enfant maltraité Non précisé 6 2 2 1 1 1 1 1 0,6 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Outside Quebec, only two percent of Anglophones used French at work, a proportion of one bilingual Anglophone worker out of five.
French: À l’extérieur du Québec, seulement 2 p. cent des anglophones utilisaient le français au travail, et ceux-ci représentaient un travailleur anglophone bilingue sur cinq.
English: She is represented in Canada by the Governor General.
French: La Reine Elizabeth II est née à Londres en Angleterre, le 21 avril 1926.
English: Goal 5 - Maintaining maritime safety - Improving safety in the marine and freshwater environment; and responding to marine environmental protection requirements.
French: Objectif 5 – Préservation de la sécurité maritime. Améliorer la sécurité du milieu marin et dulçaquicole et répondre aux impératifs de protection de l’environnement marin.
English: The findings indicated 68% IgG positivity in random sera, and 62% and 100% in paired sera and transplant patients respectively.
French: Les chercheurs ont obtenu un taux de 68 % de positivité pour les IgG dans les sérums pris au hasard et 62 % et 100 % dans des sérums appariés et chez des patients greffés respectivement.
English: A review of the conflict mitigation activities of UNMIS in Jonglei State has led to strengthened forward planning in Jonglei and relevant adjoining portions of Upper Nile State, as well as plans for a strengthened surge capacity of military and non-military components of UNMIS for future potential or actual conflict situations.
French: À la suite d'une analyse des activités menées par la MINUS pour atténuer les conflits dans l'État de Jonglei, il a été décidé de renforcer la planification prospective dans cet État ainsi que dans les régions adjacentes de l'État du Haut-Nil et de préparer un dispositif renforcé d'intervention des composantes militaires et non militaires de la MINUS pour le cas où il surgirait à l'avenir des risques ou des situations de conflit.
English: As a result, businesses have access to more customers and face new, ﬁerce competition.
French: Les entreprises ont ainsi accès à un plus grand nombre de clients, tout en étant confrontées à de nouveaux et redoutables concurrents.
English: Base is those who expect to take at least one long-haul trip in the next two years.
French: La base est constituée des voyageurs qui s’attendent à effectuer au moins un voyage long-courrier au cours des deux prochaines années.
English: The Council also invites the Administrative Committee on Coordination to include in the agenda of its meetings issues relating to the implementation of the Habitat Agenda, and requests the Secretary-General to organize regular briefings to inform Member States on the Committee's deliberations.
French: Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.
English: This is partly due to the fact that a majority have never known a traditional lifestyle," explains Roméo Saganash.
French: Cela s’explique en partie par le fait qu’une majorité d’entre eux n’ont jamais connu un mode de vie traditionnel » explique Roméo Saganash.
English: • Deliver 20 lifecycle planning seminars throughout Canada under the AgriSuccess initiative.
French: • Tenue de 20 séminaires de planification du cycle de vie agricole à l'échelle du pays dans le cadre de l'initiative AgriSuccès.
English: This, however, demands special skills.
French: Toutefois, cette évaluation demande des compétences particulières.
English: The Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (“Moscow Treaty”) of 2002, containing reductions in deployments and in the operational status of such weapons, was commendable but lacked provisions for irreversible cuts and the total elimination of such weapons.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions d'armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) de 2002, qui prévoit des réductions en matière de déploiement et de statut opérationnel de ces armes, est digne d'éloges, mais ses dispositions ne prévoient pas de réductions irréversibles, ni l'élimination complète de ces armes.
English: This quantity shall be released within 120 seconds.
French: Cette quantité doit être libérée en 120 secondes.
English: For RRSP information, you will be asked to provide your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your 2005 return.
French: Genres de FESP L'administrateur du régime doit calculer votre FESP et déterminer si nous devrons attester le FESP avant que le RPA puisse vous accorder – 142 –
English: This number of foreign nationals includes both long-term residents and short-term visitors as well as both legitimate and illegal sojourners.
French: * Le présent rapport rassemble en un seul document les treizième et quatorzième rapports périodiques que la République de Corée devait présenter le 4 janvier 2006.
English: The name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the laboratory that determined the concentration of the toxic substance in the mixture or product, if applicable.
French: Les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du laboratoire où la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit a été déterminée, le cas échéant.
English: Secondly, I would like to say on the subject of Japan that TEPCO and other operators of nuclear power plants maintained before Fukushima that their plants were technically equipped to withstand all the types of earthquake that were likely to occur.
French: Ensuite, concernant le Japon, je tiens à souligner que TEPCO et d'autres exploitants de centrales nucléaires affirmaient avant Fukushima que leurs centrales étaient équipées techniquement pour résister à tous les types de tremblements de terre susceptibles de se produire.
English: The pharmaceutical and biopharmaceutical industry representatives raised another concern related to timeliness: regulatory delays in gaining approval to new medications.
French: Les représentants des secteurs pharmaceutique et biopharmaceutique font part d’une autre préoccupation reliée à la longueur du traitement des demandes de brevet, nommément, les délais causés par la réglementation avant d’en arriver à l’approbation des nouveaux médicaments.
English: An expert in this field, he is the co-author of a textbook on parallel robots and the founder of a website dedicated to them (www.parallemic.org).
French: Spécialiste de ce domaine, M. Bonev est coauteur d’un ouvrage sur les robots parallèles et fondateur d’un site Web (www.parallemic.org) portant sur ce sujet.
English: The Security Council will hold a public meeting on Tuesday, 29 July 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le mardi 29 juillet 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur l'exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: For instance, if a response to ADL was to be received for an ADL issued 5 years ago, it might be difficult for VDD to conduct a proper review as the original data such as labelling or chemistry and manufacturing information may no longer be valid.
French: Par exemple, si l'on reçoit une réponse à une LDC pour une LDC publiée il y a cinq ans, il pourrait être difficile pour la DMV de procéder à un examen approprié, car les données originales telles que les renseignements sur l'étiquetage, les caractéristiques chimiques et la fabrication ne sont peut-être plus valables.
English: I would therefore be grateful if formal adoption of these draft rules did not take place before formally consulting the Bundesrat.
French: Donc je serais heureux que vous preniez note de ma demande de ne procéder à l'adoption formelle de ce projet qu'après une consultation formelle du Bundesrat.
English: Seventeen insurgent groups had laid down their arms and were participating in development activities in their respective regions in co-operation with the Government.
French: Dix-sept groupes de rebelles ont déposé les armes et participent désormais à des activités de développement dans leurs régions respectives, en collaboration avec le Gouvernement.
English: Your second definition of More Europe talks about 'signifying the European nature of Spanish society.'
French: Votre seconde définition du concept "plus d'Europe" implique de rendre compte de la nature européenne de la société espagnole.
English: (b) possession of the complex is given to the particular person under the agreement on or after July 1, 2006, (c) the builder is deemed under subsection 191(1) to have made and received a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular person under the agreement and to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (d) the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4), (e) pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the amount determined by the formula C x (100/D) where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, D is (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and B is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex; and
French: (E - F) x [0,01 - ((G/(E - F))/7)]
English: This report will be prepared as a contribution to the preparation of the official position of the new Commission on the IGC.
French: Ce rapport sera établi en tant que contribution à la préparation de la position officielle de la nouvelle Commission au sujet de la CIG.
English: Last Friday, 6 December 2002, the Israeli occupation forces committed a new massacre, to be added to their already long list of massacres, in el-Bureij refugee camp in the Gaza Strip, which left 10 people dead, including two United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) aid workers, and at least dozens of others injured, when some 40 Israeli tanks and armoured vehicles, under a barrage of heavy gunfire from Apache gunships backing up the military sweep, stormed the densely populated camp, casting a pall over celebrations of the Muslim Eid el-Fitr holiday.
French: Vendredi dernier, le 6 décembre 2002, les forces d'occupation israéliennes ont ajouté à la liste déjà longue de leurs tueries un nouveau massacre, commis dans le camp de réfugiés d'el-Bureij, dans la bande de Gaza, au cours duquel 10 personnes ont été tuées, dont deux employés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et au moins une vingtaine d'autres blessées.  Quelque 40 chars et véhicules blindés israéliens, appuyés par le feu nourri d'hélicoptères de combat Apache, ont pris d'assaut le camp densément peuplé, assombrissant les célébrations de la fête musulmane de l'Aïd el-Fitr.
English: USA (Minneapolis) ITCan 2002
French: États-Unis (Minneapolis) CICan 2002