ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph (b) of the decision of the Conference of the Parties taken on 20 September 2004 on the process for selecting a physical location for the secretariat of the Rotterdam Convention, “only Parties to the Rotterdam Convention whose representatives have been duly accredited to the Meeting before the vote is scheduled to commence may participate in the vote”.
French: Conformément au paragraphe b) de la décision de la Conférence des Parties prise le 20 septembre 2004 sur le processus de sélection d'un emplacement du secrétariat de la Convention de Rotterdam , « seules les Parties à la Convention de Rotterdam dont les représentants auront été dûment accrédités à la Réunion avant le moment où le vote doit commencer pourront participer à ce dernier ».
English: It is impracticable to provide in the Falkland Islands, because of the size of its population, all the kinds of medical treatment which may be required.
French: Il n'est pas possible d'offrir tous les traitements qui pourraient être nécessaires étant donné la taille de la population.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2005/245.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/245.
English: All pink to red colonies with black or reddish-brown precipitates are considered enterococci.
French: On a également étudié une modification de cette méthode MF à une seule étape (Dufour, 1989).
English: Pontoporeia hoyi in Lake Ontario do not feed continually, their guts averaging 48% full.
French: Les Pontoporeia hoyi du lac Ontario ne s'alimentent pas de façon continue, leur intestin n'étant, en moyenne, plein qu'à 48%.
English: The Joint Meeting considered that the concept of packaging for retail in 1.1.3.1 (a) also applied to reusable packages brought by private individuals for refilling, for example petrol cans filled at petrol pumps.
French: La Réunion commune a estimé que la notion de conditionnement pour la vente au détail au 1.1.3.1 a) vise également les emballages réutilisables apportés par des particuliers pour remplissage, par exemple les bidons remplis à une pompe à essence.
English: According to the national court, in the relevant business sector 'OEM‘ means, without any doubt, 'Original Equipment Manufacturer‘.
French: Selon la juridiction de renvoi, le signe «OEM» signifie, sans contestation possible, «Original Equipment Manufacturer» (fabricant d'équipement de base) dans le secteur commercial concerné.
English: Similarly, there is a consistently high usage of all sick leave entitlements, sick uncertified, sick certified and sick without pay over five years, all of which is consistently higher than the public service average.
French: De la même façon, on note un recours élevé systématique à tous les genres de congés de maladie sans certificat, avec certificat et congés non payés de plus de cinq ans, toujours plus élevés que la moyenne de la fonction publique.
English: The incidence of anti-Semitic attacks, vandalism of synagogues and Jewish cemeteries and anti-Semitic propaganda in the media had increased in Canada, France and Germany.
French: Les attaques antisémites, le vandalisme des synagogues et des cimetières juifs, ainsi que la propagande antisémite dans les médias ont augmenté au Canada, en France et en Allemagne.
English: For the department, Mrs. Maher contended, in her response to allegation #5 that the appellant’s resume, on "start/end" month, was clear in this regard.
French: Au nom du ministère, Mme Maher a soutenu dans sa réponse à l’allégation 5 que le curriculum vitæ de l’appelante indiquait clairement les mois « de début et de fin ».
English: The consequence of not providing adequate information to enable a review committee to assess the relationship to other funding support is that the committee can recommend reduced or no funding.
French: Faute de renseignements adéquats pour permettre à un comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources de financement, le comité peut recommander de réduire le financement ou de ne pas l’accorder.
English: Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any SGAC copyright.
French: Excepté si c’est expressément couvert ci-dessus, rien de ce qui est contenu ici doit être interprété comme conférer toute licence ou droit couvert par les droits d’auteurs de SGAC.
English: At the local level, cooperatives provide the collective force for articulating the needs of the poor in the process and in successfully reaching and benefiting the poor themselves.
French: À l'échelon local, les coopératives offrent la force collective voulue pour articuler les besoins des pauvres dans ce processus, parvenir à établir le dialogue et servir efficacement leur cause.
English: These flavourful, low-glycemic bars provide healthy carbohydrates, proteins, and fats so you can maintain the energy you need to get through the day.
French: Ces délicieuses barres-collations à faible indice glycémique procurent des glucides, protéines et gras sains vous permettant de conserver l’énergie nécessaire pour mener à bien vos activités quotidiennes.
English: DIRCS also provides other Internet and Intranet corporate services such as the corporate index/search service (http://index.dwan.dnd.ca), the corporate newsgroup services (http://newsgroups.d-ndhq. dnd.ca, and the defence electronic bulletin board Services (DEBBS ) which is the National Capital Region internet service provider for DND.
French: Le DRISC assure également la prestation d'autres services Internet et Intranet du Ministère, notamment l'index du ministère/service de référence (http://index.dwan. dnd.ca), le service de groupe de discussion du ministère (http://newsgroups.d-ndhq.dnd.ca) et le Service de babillard électronique de la Défense (SBED ), fournisseur du service Internet pour le MDN, à l'intérieur de la région de la Capitale nationale.
English: Selective maturation in new French oak barrels Lim...
French: Un classique parmi les classiques du whisky. Compl...
English: 4/… Rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: 4/… Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The broker - Prairie Berries is responsible for negotiating the contractual agreements with the food wholesaler.
French: Le courtier - Prairie Berries est responsable de la négociation des accords contractuels avec le grossiste en alimentation.
English: We expect to complete our work on this policy in 2005–06.
French: Nous espérons terminer nos travaux en 2005-2006.
English: Looking ahead, there are some signs of upward pressure on inflation.
French: En ce qui concerne l’avenir, il existe un certain nombre de signes de tensions sur les prix.
English: However, there are still important regional inequalities which could become more acute, as a general phenomenon, as a result of economic and monetary union and the Union's enlargement.
French: Toutefois, des déséquilibres régionaux importants demeurent, qui vont probablement s'accentuer d'une manière générale, à l'approche de l'Union économique et monétaire et de l'élargissement.
English: Mr. Malhotra (India) said that India fully supported the national plans, policies and programmes outlined by the Government of Burundi.
French: M. Malhotra (Inde) dit que l'Inde appuie sans réserve les plans, politiques et programmes nationaux évoqués par le Gouvernement.
English: • If any test result has a total nonconformance w eight of 40 or more, the line speed must be reduced by 10% imm ediately, corrective actions implemented and a retest conducted with in 10 minutes.
French: • si un total de 4 0 points de démérite ou plus est a ttribué, la vites se de la chaîne doit immédiatement être réduite de 10 %, des mesures correctives sont demandées et une nouvelle vérification doit être faite dans les 10 minutes.
English: These correspond to the Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkan countries.
French: Ceux-ci correspondent aux accords de stabilisation et d’association conclus avec les pays des Balkans occidentaux.
English: Preliminary results of the VRE point prevalence surveillance project are pending and will be published in an upcoming CCDR edition.
French: Les résultats préliminaires du projet de surveillance des ERV à un moment donné seront publiés dans une prochaine livraison du RMTC.
English: Apart from State bodies and security forces, no natural or legal person may sell or buy arms.
French: En dehors des corps constitués de l'État et des forces de sécurité, aucune personne physique ou morale ne peut vendre ou acheter des armes.
English: This stands as a special kind of image of the Church itself, which is God's temple built from living stones.
French: En effet, la main du Dieu bienveillant agit en vous!
English: Preliminary estimates suggest the population in the Kennebecasis River is highly variable.
French: population ne connaît aucun ajout. Les estimations préliminaires indiquent que la population de la rivière Kennebecasis est hautement variable.
English: Bei Eingabe eines Kantons im Suchfeld (z.B. BE) erscheinen alle Texte zum betreffenden Kanton nacheinander.
French: Pour trouver les textes concernant un canton, il suffit d'indiquer dans le champ de recherche l'abréviation du canton (p. ex.
English: Smokeless Tobacco Users  Region:
French: Les utilisateurs de tabac sans fumée  Région :
English: Alcohol and barbiturates are an example of a particularly dangerous combination.
French: L'alcool et les barbituriques sont un exemple de mélange dangereux.
English: 20 Has the recipient provided activity, progress or project reports?
French: 20 Le bénéficiaire a-t-il présenté des rapports sur l'état d'avancement des projets, d'étape ou d'activité?
English: Mr. Bakayoko (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your initiative to hold this open debate in the Security Council — of which your country, Ghana, holds the presidency for the month of August — on a subject that I believe is most timely: peace consolidation in West Africa.
French: M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je voudrais commencer mon propos par vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de tenir le présent débat public au Conseil de sécurité que préside le Ghana, votre pays, durant ce mois d'août sur un thème qui me paraît d'une grande opportunité, à savoir la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: This article is without prejudice to the other consequences referred to in this Part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la présente partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner, d'après le droit international, une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.  QUATRIÈME PARTIE
English: Independence is a crucial factor from the outset, namely, in deciding which complaints to pursue and how to do so.
French: L'indépendance est un facteur crucial dès la première étape, qui consiste à décider s'il sera donné suite à une plainte et comment.
English: It is generally felt by interview respondents that Sport Canada funding was critical to increasing access to these opportunities through funding support to the NCIs and the coaches themselves, as well as by supporting the presence of Sport Canada representatives on the NCI management group to make contributions and stay informed of developments at the NCIs.
French: La majorité des personnes interviewées estiment que le financement de Sport Canada a été essentiel pour améliorer l’accès à ces occasions grâce au financement accordé aux INFE et aux entraîneurs eux-mêmes, et en appuyant la présence de représentants de Sport Canada au sein du groupe de gestion des INFE pour y apporter une contribution et se tenir au fait de l’évolution de la situation au sein des INFE.
English: Finally, it should be noted that one of the recognized critical success factors with WIPONET is the provision of quality services that benefit the work processes of individual IPOs.
French: Enfin, il convient de noter que l’un des facteurs clés reconnus du succès du WIPONET est la fourniture de services de qualité qui facilitent la tâche des différents offices de propriété intellectuelle.
English: Conditional NOAs allow a device to be installed and used in trade during its evaluation period if it is physically too large, its capacity too great or if its performance is intrinsically linked to installation conditions which cannot be duplicated or simulated in the laboratory.
French: Les avis d’approbation conditionnelle sont utilisés afin de permettre à l’appareil d’être installé et utilisé dans le commerce pendant sa période d’évaluation si les dimensions physiques ou la capacité sont trop grandes pour permettre les essais en laboratoire ou encore si la performance est intimement liée aux conditions d’installation qui ne peuvent pas être reproduites ou simulées en laboratoire.
English: Part 9 of CEPA 1999 does not give the flexibility to set such timeframes for the written report.
French: La partie 9 de la LCPE (1999) n’accorde pas la souplesse nécessaire à l’établissement de telles échéances concernant les rapports écrits.
English: •
French: L’OAFC 19-36 prévoit également la procédure à suivre quand il y a allégation d’inconduite à caractère sexuel. Cette question sera traitée en détail dans la prochaine section de mon exposé.
English: Objection to the general interpretative declaration made by Thailand upon accession: Romania (3 December 2003)1
French: Objection à la déclaration interprétative générale formulée par la Thaïlande lors de l'adhésion : Roumanie (3 décembre 20031)
English: In a recent interview with the Jerusalem Post, Israel's Prime Minister had stated that he had no intention of murdering or banishing Yasser Arafat, yet construction of the wall of separation continued; if it was completed, there would be no way to pursue the two-State vision proposed by the United States of America.
French: Dans une interview récente donnée au Jerusalem Post, le Premier Ministre israélien a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'assassiner ou de bannir Yasser Arafat, et pourtant la construction du mur de séparation se poursuit; si elle est achevée, il n'y aura aucun moyen de réaliser la vision de deux États proposée par les États-Unis d'Amérique.
English: During the Middle-Ages - under the rule of the Counts of Loon and the Episcopacy of Liege - a fortress was built on the very spot.
French: Au Moyen Âge, lors du règne des comtes de Loon et de l'épiscopat de Liège, se trouvait à cet endroit une tour de garde fortifiée.
English: In 2004 and 2005, the Office submitted various items of draft legislation to the Minister of Justice.
French: En 2004 et 2005, l'Office a soumis au Ministre de la justice plusieurs articles d'un projet de loi.
English: “(c) Ensure that the report is brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the Human Rights Council and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: c) Veiller à ce que ce rapport soit porté à l'attention de la Commission de la condition de la femme, au Conseil des droits de l'homme et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The Board of Referees upheld that decision and dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a maintenu cette décision en rejetant l'appel du prestataire.
English: The report confirms that workers in atypical employment relationships are subject to same rules on the weekly rest period as full-time workers.
French: Le rapport confirme que les travailleurs qui occupent un emploi atypique sont assujettis aux mêmes règles en matière de repos hebdomadaire que les salariés à temps plein.
English: If we are to take the joint economic policy coordination exercise seriously, these plans now need to be reviewed on the basis of the growth forecasts that you have put on the table and that have been backed up and confirmed by the IMF and the OECD.
French: Si nous prenons au sérieux l'exercice commun d'une coordination des politiques économiques, ces copies aujourd'hui doivent être revues sur la base des prévisions de croissance que vous avez mises sur la table et qui ont été confortées et confirmées tant par le FMI que par l'OCDE.
English: The challenges mostly take the shape of transboundary environmental threats — persistent organic pollutants, climate change, nuclear waste — that are having dangerously increasing impacts on the health and vitality of human beings, northern lands, waters and animal life.
French: Les problèmes se trouvent surtout sous forme de menaces environnementales transfrontalières, comme les polluants organiques persistants, les changements climatiques et les déchets nucléaires qui ont des répercussions de plus en plus graves sur la santé et la vitalité des êtres humains, les terres septentrionales, les eaux et la vie animale.
English: Partner departments and agencies are reviewing obligations and requirements for which they are responsible and, where appropriate, introduce changes towards the goal of eliminating some 80 000 requirements and obligations by November 2008.
French: Les ministères et organismes partenaires examinent les obligations et les exigences dont ils assument la responsabilité et, le cas échéant, introduisent des changements dans le but d’éliminer d’ici novembre 2008 quelque 80 000 exigences et obligations.
English: For those reasons the Commission cannot accept that amendment.
French: C'est pour toutes ces raisons que la Commission ne peut accepter cet amendement.
English: • Make a real effort on your research or study proposal.
French: • Soignez vraiment l’exposé de votre projet d’études ou de recherche.
English: A coating formulated and recommended to provide a smooth surface for subsequent coatings.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour constituer une surface lisse sur laquelle appliquer des couches supplémentaires.
English: Local systems and practices for managing common pool resources may be weakened or undermined by the state or powerful interests.
French: Les intérêts de l’État ou des puissants peuvent affaiblir ou saper les systèmes et pratiques locaux relatifs à la gestion des ressources communes.
English: Whereas the Bulgarian expert believed in the existence that there was a link between his death and the treatment, the Austrian expert came to the conclusion that Mr. Omofuma's death might have been caused by other factors as well.
French: Alors que l'expert bulgare a estimé qu'il y avait un lien entre le décès et le traitement subi par Marcus Omofuma, l'expert autrichien a conclu que d'autres facteurs avaient aussi pu entraîner le décès.
English: Our Great Lakes: > Home > A to Z Index
French: Vous êtes ici > Accueil > Index A à Z
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Foot Notes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe > Notes en bas de page Liens institutionnels
English: The velocity distribution of the secondary π mesons produced in these interactions was studied.
French: La distribution des vitesses des mésons π secondaires produits dans ces interactions a été étudiée.
English: ·PY¦hÖ~/Õµki íkwöH"g`°¢ÅîER6I)‘ŸÍûÛv'ðU?áL_gÓõ|Öœ&«z‚G9fÛ&>cÜÿy¿Š€g>"ŸÄÚž«6¥¥\j
French: ·I"vD9 ¿r:/Ì»7ìtzÆ„$Õìõ[M?Z³†¿ó‚v"¬ˆ†SŠÑÅÖ5vWMßv€!ÿ„ïþ(øLþÍÿ._lû?™þÆýžfßü{gü€±Óêz¾‘e>¡vÛ-íãydoEE,ÇòË§‹u›4¶Ô5m>;m2åãŒ
English: Advice, Techniques and Tips.
French: Communiquer avec les aînés : conseils et techniques.
English: 3 Actinides mean in this context plutonium and the so called ''minor actinides'': neptunium, americium and curium, but also protactinium.
French: 3 Par actinides, on entend dans ce contexte le plutonium et les « actinides mineurs » – neptunium, americium et curium, mais aussi protactinium.
English: Reiterating its firm opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land in violation of international law,
French: Se redisant fermement opposée aux activités de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres, en violation du droit international,
English: Since then, Canada has focused on securing more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Depuis, le Canada s'est employé à souligner la nécessité, pour l'Ukraine, de rendre l'accès à son marché -- pour les exportations canadiennes de biens et de services -- plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire.
English: Want to start a franchise for Costasur in Viajar En Barco?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Viajar En Barco?
English: It was not considered necessary to include this level of detail in the guidance.
French: Il n'a pas été jugé utile d'inclure ce renseignement dans la ligne directrice.
English: ◦ Canadian Sport Event Hosting Strategy Working Group Announced
French: ◦ Annonce de la crÃ©ation d'un groupe de travail sur l'accueil de grandes compÃ©titions sportives au Canada
English: In April 2002, scores of demonstrators, many of them students, were reportedly beaten and otherwise ill-treated as the security forces broke up demonstrations against Israeli military intervention in the Occupied Territories.
French: D'après les informations recueillies, en avril 2002, une multitude de manifestants, parmi lesquels de nombreux étudiants, ont été victimes de coups et d'autres mauvais traitements lorsque les forces de sécurité ont dispersé des mouvements de protestation contre l'intervention militaire israélienne dans les Territoires occupés.
English: ◦ Tax Consequences if an Arrangement Does Not Qualify as an EFA (¶ 19)
French: ◦ Conséquences fiscales d'un arrangement qui ne répond pas aux critères d'un ASF (19)
English: All Members of the 37th Parliament received a pro-rated amount of $1,030 from Election day to March 31, 2001.
French: Tous les députés du 37e Parlement ont reçu un montant prorata de 1 030 $ de la date de l’élection jusqu’au 31 mars 2001.
English: The SCP adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included an additional rule, namely, that membership in the SCP also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCP for all Member States of WIPO).
French: Le SCP a adopté des règles de procédure particulières fondées sur les Règles générales de procédure de l'OMPI et comportant une règle supplémentaire, consistant à permettre aux États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres de l'OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d'observateur aux États membres de l'ONU qui ne sont pas membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris (le programme et budget de l'OMPI pour 1998-1999 prévoit que tous les États membres de l'OMPI peuvent être membres du SCP).
English: The members of the Council welcomed the ongoing efforts by the Transitional Government of Guinea-Bissau to implement the transition and supported the UNOGBIS contribution in this regard.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par le Gouvernement bissau-guinéen de transition pour assurer le bon déroulement de la transition et ils ont accueilli avec satisfaction la contribution apportée par le Bureau d'appui des Nations Unies à cet égard.