ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report reviews the UNFPA policy on indirect cost recovery and also includes an update on the status of harmonization of cost-recovery policies.
French: Le présent rapport fait le point sur cette politique et rend compte des progrès accomplis sur le plan de l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts.
English: [29] In summarizing Mr. Robertson's evidence, Ms Rode stated that Mr. Chandra had said that at about 1:30 p.m. on 30 March he hand delivered his application to the regional headquarters in Abbotsford, yet according to the documentary evidence he was working.
French: [29] En résumant la preuve présentée par M. Robertson, Mme Rode a indiqué que M. Chandra prétend qu'il a livré sa demande de main propre au bureau régional d'Abbotsford à environ 13 h 30, le 30 mars, alors que la preuve au dossier indique qu'il travaillait.
English: The Diesel is micro filtered and the deposits are cleaned monthly.
French: Nous microfiltrons le gas-oil et réalisons des nettoyages mensuels des reservoirs.
English: The sample shall be crushed at a rate of not less than 5.1 mm/min and not more than 7.6 mm/min.
French: L'échantillon est écrasé à une vitesse égale au moins à 5,1 mm/min et ne dépassant pas 7,6 mm/min.
English: Figure 4 Population Proportion with a Post-Secondary Certificate by Age and Identity Groups, Canada, 2001 1.3 Educational Attainment by Gender In order to examine differences between men and women, data on educational attainment was split by gender.
French: Figure 4 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus détenant un certificat d'études postsecondaires, par groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 1.3 Niveau de scolarité par sexe Afin d'étudier les écarts entre les hommes et les femmes, les données sur le niveau de scolarité ont été réparties par sexe.
English: We need an independent, effective and credible Court.
French: Il nous faut une Cour crédible, indépendante et efficace.
English: The Delegation could not recall a similar approach having been taken in previous sessions.
French: La délégation a dit ne pas se rappeler qu’une approche analogue ait été retenue au cours de sessions précédentes.
English: The Bank of England raises its repo rate by 0.25 percentage point to 7.0%.
French: En outre, la rémunération des réserves obligatoires est abaissée de 5,5 à 4,5 %.
English: That is the case when efforts are made, among others, to support local and national recovery processes at an early stage.
French: C'est le cas lorsque des efforts sont entrepris, notamment pour appuyer les processus de redressement local et national au cours des premières étapes.
English: Ecological context refers to the sensitivity of the environment (e.g., wildlife habitat, terrestrial habitat, aquatic species) that will be affected by the project.
French: La fréquence est le taux de récidive de l’effet ou du phénomène ou événement à l’origine de l’effet.
English: 655-6177 Mr. Chen Feng Minister Military Adviser
French: 655-6177 M. Chen Feng Ministre Conseiller militaire
English: The well-coordinated development of the transport sector is crucial to sustainable development and to retaining and creating stable jobs.
French: Le développement bien coordonné du secteur des transports est crucial pour le développement durable et pour retenir et créer des emplois stables.
English: [1256:] If woman is made to please and to be subjected, she ought to make herself pleasing to man instead of provoking him. Her strength is in her charms; by their means she should compel him to discover his strength and to use it.
French: [1256:] Si la femme est faite pour plaire et pour être subjuguée, elle doit se rendre agréable à lhomme au lieu de le provoquer; sa violence à elle est dans ses charmes; cest par eux quelle doit le contraindre à trouver sa force et à en user.
English: Paquete de ayuda – Directrices generales
French: Dossier d'assistance – Directives générales
English: Fifthly, the neutrality and impartiality of United Nations personnel is paramount and must not be compromised in any way.
French: Cinquièmement, la neutralité et l'impartialité du personnel des Nations Unies est primordiale et l'on ne saurait en aucun cas transiger sur ce point.
English: The Secretary-General praised the determination and political courage shown in that regard by Israeli Prime Minister Ariel Sharon.
French: Le Secrétaire général a salué la détermination et la volonté politique dont le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a fait preuve dans ce dossier.
English: • [2003-12-05] Canadian Agricultural Policy Research Institute Slated for Development Source:
French: • [2003-12-05] Un institut canadien de recherches stratégiques en agriculture sera mis sur pied Source:
English: On 4 May 2006, he met with the European Parliament Temporary Committee on the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency of the United States of America for the transport and illegal detention of prisoners in Brussels.
French: Le 4 mai 2006, il a rencontré à Bruxelles les membres de la Commission temporaire du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The activity plays an important role in helping senior management to properly manage the affairs of the Commission and to fulfill the mandate of the Commission by delivering quality service to Canadians, Parliamentarians and other stakeholders.
French: L’activité aide de façon significative les cadres supérieurs à gérer convenablement les affaires de la Commission et à s’acquitter du mandat de celle-ci en offrant des services de qualité aux Canadiens, aux parlementaires et aux autres intervenants.
English: • will be used for financial statement purposes by the taxpayer; and
French: • sera utilisée par le contribuable pour l'établissement des états financiers;
English: when, in the course of an investigation, a court or an authority of the prosecution decides to take procedural steps against a person suspected of a crime”, since the meaning of the term “procedural steps” was not defined.
French: Mme Wedgwood a également proposé de supprimer le membre de phrase suivant: «c'est-à-dire lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale», les mesures en question n'étant pas définies.
English: To harmonise with the long-term storage condition for Zones III and IV, the intermediate storage condition in the General Case for Zones I and II in the parent guidance document is changed to 30oC ± 2oC/65% RH ± 5% RH.
French: Les conditions intermédiaires d'entreposage citées au cas général de la ligne directrice originale au sujet des zones I et II ont été remplacé par: 30 oC ± 2 oC/65 % HR ± 5 % HR afin de les harmoniser avec les conditions d'entreposage à long terme des zones III et IV.
English: The magnitude of resource requirements, should the Committee approve this option, amounts approximately to $2.0 million per annum for introducing press releases in four additional official languages.
French: Si le Comité approuve cette solution, le montant approximatif des ressources nécessaires s'élèvera à 2 millions de dollars par an au titre de l'établissement des communiqués de presse dans les quatre autres langues officielles.
English: It is instead a way of doing things together with the objective of increasing growth.
French: Il s’agit d’une façon d’agir ensemble dans le but d’augmenter la croissance.
English: S/2003/498 (24 April 2003)
French: S/2003/498 (24 avril 2003)
English: July has always been a complex period, but, with regard to the situation in the Non-Aligned Movement, I can say to the Commission — if I am asked today — that I cannot give a definitive answer that therefore we still want to preserve those dates.
French: Le mois de juillet a toujours été une période difficile, mais, en ce qui concerne la situation au sein du Mouvement des pays non alignés, je peux indiquer à la Commission - si on me le demande aujourd'hui - que je ne peux rien lui dire de définitif et donc que nous voulons maintenir ces dates.
English: On-going programmes in this field include Belgium’s eFl@nders action plan in the Flemish region and Ireland’s "e-business programme" by the Chambers of Commerce to build ebusiness capacity amongst SMEs.
French: Par ailleurs, le Danemark a lancé un plan d’action 2002 pour le commerce électronique afin de sensibiliser les acteurs et d’améliorer l’infrastructure du commerce électronique, et la Styrie, en Autriche, a instauré un programme pour le commerce électronique « Aktionsprogramm E-Business neu » afin d’intensifier les activités de commerce électronique dans les micro-entreprises et les petites entreprises.
English: R-3 Small Business Investment Grants Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, S.R.C. 1970, ch.
English: He welcomed the commitment of the countries of the Southern African Development Community to work together to implement the sanctions.
French: Il a salué l'engagement des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe à travailler ensemble pour appliquer les sanctions.
English: The Parliament’s detailed opinion On 21 October 2002, the Parliament sent its detailed opinion to the Ombudsman.
French: L’avis circonstancié du Parlement Le 21 octobre 2002, le Parlement a envoyé son avis circonstancié au Médiateur.
English: As the largest international credential evaluation service in North America, WES works with both individual applicants as well as with educational institutions, immigration lawyers, businesses, and occupational regulatory bodies.
French: Puisqu’il est le service d’évaluation des titres de compétence étrangers le plus important d’Amérique du Nord, WES travaille avec des demandeurs individuels et des établissements d’enseignement, des avocats en immigration, des entreprises et des organismes de réglementation des professions.
English: However, it is not under threat from Europe.
French: Mais la menace ne vient pas de l'Europe.
English: We will work specifically to ensure that women: 
French: Nous travaillons principalement pour faire en sorte que les femmes :
English: Analysis, research and review of legal processes and issues; Identification of constraints to more effective legal processes and procedures; Practical proposals for the removal of such constraints; Development, publication and promotion of guidelines supporting best legal practice; Contributions to and, where appropriate, efforts to influence related work in other organizations such as UNCITRAL, UNCTAD, WTO, OECD and the ICC; Provision, as required, of practical legal advice and assistance to the work being undertaken by other UN/CEFACT permanent and ad hoc working groups and contributions to the formation of the legal aspects of policy; Proposals, including draft Recommendations for review and approval by the UN/CEFACT Plenary; Maintenance of Recommendations: UNECE Recommendation No. 131 - Facilitation of Identified Legal Problems in Import Procedures; UNECE Recommendation No. 141 - Authentication of Trade documents other than by signature; UNECE Recommendation No. 26 - The commercial use of Interchange Agreement for EDI; UNECE Recommendation No. 31 - Electronic Commerce Agreement; UNECE Recommendation No. 32 - E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct).
French: Analyse et suivi des processus et des problèmes juridiques, recherche dans ce domaine; Mise en évidence des obstacles au renforcement de l'efficacité des processus et des procédures juridiques; Propositions pratiques pour l'élimination de ces obstacles; Élaboration, publication et promotion de lignes directrices pour une amélioration des pratiques juridiques; Contribution aux travaux menés dans ce domaine par d'autres organisations comme la CNUDCI, la CNUCED, l'OMC, l'OCDE et la CCI et, le cas échéant, initiatives visant à influer sur ces travaux; Au besoin, contribution sous la forme d'une assistance et de conseils juridiques pratiques aux travaux entrepris par d'autres groupes de travail permanents ou spéciaux du CEFACT-ONU, et contribution à la définition des aspects juridiques des grandes orientations; Propositions, y compris des projets de recommandation à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU pour examen et adoption; Mise à jour de recommandations:  Recommandation no 13 de la CEE-ONU − Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l'importation; Recommandation no 14 de la CEE-ONU1 − Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature; Recommandation no 26 de la CEE-ONU − Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé; Recommandation no 31 de la CEE-ONU − Accord de commerce électronique; Recommandation no 32 de la CEE-ONU − Instruments d'autorégulation du commerce électronique (codes de conduite).
English: Before you adjourn tomorrow afternoon, you’ll have heard about film and high-definition TV, gaming, podcasts and mobisodes, among other digital world phenomena.
French: Avant de partir demain après-midi, vous aurez entendu parler de films et de télévision à haute définition, de jeux, de podcasts et de mobisodes, entre autres phénomènes survenus dans l’univers numérique.
English: The lock was rebuilt in 1982 in its original position.
French: En 1982, l’écluse a été reconstruite à son emplacement d’origine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime minister Harper announces consultations on the Air India bombing investigation NEWS RELEASE 7 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce des consultations concernant l'enquête sur l'explosion survenue à bord d'un avion d'Air India COMMUNIQUÉ 7 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Aos apartamentos com dois quartos sobra muito espaço para outro wc, sem prejudicar todo o conjunto. Deve ser colocado um secador de cabelo.
French: A Sra da limpeza nunca sequer limpou o pó durante a minha estadia, apesar de ser visto à distancia, limitando-se a fazer a cama e trocar as toalhas, penso que este serviço tambem deveria ser melhorado.
English: Furthermore, the Representative announced that the provisions of this draft Treaty would be used as a point of reference to review ARIPO's Harare Protocol on patents and industrial designs.
French: En outre, le représentant a annoncé que les dispositions de ce projet de traité seront utilisées comme référence en vue de la révision du Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l'ARIPO.
English: The Agency also met with its American counterparts in the Surface Transportation Board, the National Industrial Transportation League and the Federal Railroad Administration, and conferred with the Canadian Ambassador and staff in Washington, DC.
French: L'Office a également rencontré ses homologues américains du Surface Transportation Board, de la National Industrial Transportation League et de la Federal Railroad Administration et a conféré avec l'ambassadeur canadien et le personnel en poste à Washington district fédéral de Columbia.
English: In Germany, Sweden and Finland, the opportunity of being independent and to realise one’s ideas seem to be the factors mostly affecting enterprise birth, together with market-pull factors.
French: En Allemagne, Suède et Finlande, la possibilité d’être indépendant et de réaliser ses propres projets semblent être les facteurs clés les plus importants dans la création d’entreprises, avec les facteurs d’attraction du marché.
English: Fear of torture or ill treatment / Incommunicado detention/Possible prisoners of conscience Documento - Mauritania:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / DÉTENTION AU SECRET / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: [84] The operational requirements that needed to be met were not disputed by the
French: [84] Les exigences opérationnelles qui devaient être respectées ne sont pas remises
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON ISSUES DEALING WITH INTERPROVINCIAL BARRIERS TO TRADE
French: ˆ ´ PECHES ET OCEANS ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: The scientific world tells us that international criteria must now be changed because, through the strict application of often obsolete criteria, too many patients who have other forms of dementia are often included.
French: Le monde scientifique nous l'indique: il s'agit aujourd'hui de modifier les critères internationaux car, en appliquant à la lettre des critères souvent obsolètes, on inclut trop de patients qui ont d'autres formes de démence.
English: It can be difficult for a new kid on the block to succeed when the technology is so amazing that nobody believes in you.
French: C'est difficile pour une nouvelle entreprise de réussir quand sa technologie est si étonnante que personne ne vous croit.
English: Development of skills and competences: resolution adopted (-> point 1.4.19).
French: Développement des qualifications et des compétences: adoption d'une résolution (-> point 1.4.19).
English: In a random sample, each member of the population has an equal chance of being selected.
French: Un échantillon aléatoire peut inclure chaque nième personne dans la population étudiée, après la sélection de la première personne au hasard.
English: Foster corporate work-for-support programs for athletes on the Canadian Forces' Reserve Officers' training model.
French: Amener les entreprises à offrir aux athlètes des programmes d'emploi semblables au modèle de formation des officiers de la Réserve des Forces canadiennes.
English: THE ALL-IMPORTANT WETLAND:
French: LES TERRES HUMIDES TRÈS IMPORTANTES :
English: Although some support was expressed for maintaining Variant A as a possible alternative, the prevailing view was that all three variants should be deleted from the future revised version of the draft instrument.
French: Bien que la possibilité de conserver la variante A ait bénéficié d'un certain appui, l'opinion qui a prévalu a été que les trois variantes devraient être supprimées dans la future version révisée du projet d'instrument.
English: 34 Competition between financial institutions and between financial centres in the EU, together with the growth in financial assets available for investment, will lead to improvements in the EU capital market by reducing costs and increasing liquidity.
French: La concurrence entre institutions financières et centres financiers de l’Union européenne, conjuguée à l’augmentation des ressources financières disponibles, améliorera le fonctionnement des marchés européens des capitaux, grâce à des coûts réduits et à une liquidité accrue.
English: Currently, heavy-duty connectors are used wherever there is a need for a secure, simple and time-saving assembly of machinery and facilities.
French: Les connecteurs industriels étanches sont utilisés de nous jours dès qu'il s'agit de réaliser un montage fiable, simple et économique des installations ou des machines.
English: Life expectancy has stagnated and poverty has increased.
French: L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.
English: Our KN, funded by Health Canada, has almost 30 members from academia, multilateral institutions and civil society organizations representing every region of the world, with co-chairs in Latin America and South Africa.
French: Notre RC, financé par Santé Canada, compte près de 30 membres provenant du milieu universitaire, des institutions multilatérales et d'organisations de la société civile représentant toutes les régions du monde, avec des coprésidents en Amérique latine et en Afrique du Sud.
English: Agreed. CHAIRPERSON:
French: D'accord. LE PRÉSIDENT :
English: ROLES AND RESPONSABILITIES DURING THE OLYMPIC GAMES UPDATE – FEBRUARY 2008
French: ROLES ET RESPONSABILITES DURANT LES JEUX OLYMPIQUES MISE À JOUR – FEVRIER 2008
English: Two-stage yarding was cheaper and led to closer road spacing than one-stage yarding in all cases.
French: Dans tous les cas, le téléphérage en deux étapes fut le plus économique et menait à des espacements plus rapprochés que le téléphérage à une étape.
English: • Decision to amend the Darlington Nuclear Generating Station power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington afin de tenir compte des mises à jour de la documentation.
English: She wondered whether there was any conflict between the employment contract law and the Gender Equality Act.
French: Elle se demande s'il y a conflit entre la législation relative au contrat de travail et la loi sur l'égalité des sexes.
English: We will support conflict prevention, promote justice, sustainable development, help secure peace and defend stability in our region and globaly.
French: Nous appuierons la prévention des conflits, œuvrerons en faveur de la justice et du développement durable, contribuerons à la paix et défendrons la stabilité dans notre région et partout dans le monde.
English: With regard to the issue of equitable representation, I would like at this point to take note of the fact that Israel is now a full, though temporary, member of the Western European and other States Group.
French: Eu égard à la question de la représentation équitable, je voudrais prendre acte du fait qu'Israël est aujourd'hui membre à part entière, bien qu'à titre provisoire, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially.
French: Programme d'infrastructure Programme conçu pour renouveler et aménager l'infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: He was sentenced to a reprimand and a fine of $2,000.
French: Il a été condamné à une réprimande et à une amende de 2 000 $.
English: Former Minister of Trade and Industry Mohammad al-Samadi estimates that Iraqis buy more than $500 million of Jordanian goods annually.
French: L'ancien ministre du Commerce et de l'Industrie, Mohammad al-Samadi, estime que les Irakiens acquièrent plus de 500 millions de dollars de marchandises jordaniennes par an.
English: It was found that tree shape and taper change along the stem at one time and over time with changes in tree and stand factors, particularly the diameter at breast height to total tree height ratio, crown length, and crown ratio, and with predicted quadratic mean diameter at age 50 years, a stand density measure.
French: Nous avons observé que la forme et le défilement des arbres varient le long de la tige à certains moments et progressivement avec les changements dans les facteurs reliés à l'arbre et au peuplement, particulièrement le rapport entre le diamètre à hauteur de poitrine et la hauteur totale de l'arbre, la longueur de la cime, le ratio de cime, ainsi que l'estimation du diamètre moyen au carré à 50 ans qui est une mesure de la densité du peuplement.