ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the numerous guides and manuals mentioned earlier, training workshops are provided periodically for government staff involved in preparing RIAS.
French: En plus des nombreux guides et manuels dont il a déjà été question, des ateliers de formation sont offerts périodiquement aux employés de la fonction publique qui préparent des REIR.
English: RCL key informants indicated that counsellors were another group that were initially reluctant to become involved in the project because they:
French: Les informateurs clés du RCL ont signalé que les conseillers étaient un autre groupe d’intervenants qui au départ se sont montrés réticents à participer au projet parce qu’ils :
English: Enterprises’ competitiveness Enterprises are the prime driving force behind regional development and wealth creation.
French: Les entreprises représentent la principale force motrice du développement régional et de la création de richesse.
English: AIRMoN has 10 sites monitoring wet deposition and 5 sites monitoring dry deposition daily.
French: Le réseau AIRMoN compte 10 sites de surveillance des dépôts humides et 5 sites de surveillance des dépôts secs, surveillés sur une base quotidienne.
English: For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0826 (telephone), (613) 957-0941 (facsimile), robyn-lynne. virtue@ceaa-acee.gc.ca (electronic mail).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0826 (téléphone), (613) 957-0941 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: UNMOVIC equipment was stored in three locations, namely, the International Zone in Baghdad, the United Nations compound in Kuwait, and the UNMOVIC Cyprus field office.
French: Le matériel de celle-ci était entreposé en trois endroits, la Zone internationale à Bagdad, le complexe de l'ONU au Koweït et son bureau local à Chypre.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-third session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-treizième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: (5) Amnesty International, Sierra Leone: 1998:
French: (5) Amnesty International, Sierra Leone: 1998 :
English: Example 2 In certain situations there may not be a line number to use when requesting a change.
French: Exemple 2 Dans certains cas, il n'y a pas de numéro de ligne à indiquer dans la description du redressement.
English: These specific standardized fruit and vegetable products that must comply with standards B.11.002 and/or B.11.041 and/or B.11.051 and/or B.11.101 are as follows:
French: Les produits de fruits et de légumes qui doivent être conformes aux normes B.11.002 et(ou) B.11.041 et(ou) B.11.051 et(ou) B.11.101 sont :
English: Hotel information also in German, French, Russian and Spanish. http://www.travelpoland.com/index.php?pid=34 [EN] back to table of contents Accommodation
French: La section consacrée aux hôtels peut être également consultée en français, en allemand, en russe et en espagnol. http://www.travelpoland.com/index.php?pid=34 [EN] Retour au sommaire Logement
English: Effect given to the 1977 "Agreement between Canada and the United States of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline" . !
French: • mettre en vigueur l’«Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord», conclu en 1977.
English: Consequently, recognising multifunctionality and identifying adequate means for implementing it will be major points of the coming negotiations.
French: En conséquence, la reconnaissance de la multifonctionnalité et la recherche des moyens appropriés pour la mettre en pratique seront des points majeurs des négociations à venir.
English: Use form CAFC 681, for restricted and prohibited firearms or form CAFC 682 for non-restricted firearms.
French: Veuillez utiliser le formulaire CAFC 681 pour les armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées, ou le formulaire CAFC 682 pour les armes à feu sans restriction.
English: While the recent agreement on reforming the Fund's quota and voting system reached by the International Monetary and Financial Committee would increase the credibility and legitimacy of the Bretton Woods institutions, the review of the IMF budgetary framework must be completed and the Fund's independence maintained.
French: Certes l'accord récent sur la réforme du système de quotes-parts et de vote du FMI conclu par le Comité monétaire et financier international va améliorer la crédibilité et la légitimité des institutions de Bretton Woods, mais il faudrait terminer l'examen du cadre budgétaire du FMI et maintenir l'indépendance de l'institution.
English: A powerful yet poetic staging will give to this man-shaped nature its full dimension, right in the heart of the city.
French: Une mise en scène puissante et poétique qui donnera à la Nature façonnée par l’Homme toute sa place au coeur de la ville.
English: Each year in Canada, more than two-thirds of deaths result from four groups of chronic diseases – cardiovascular, cancer, type 2 diabetes and respiratory.
French: Chaque année au Canada, plus des deux tiers des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies chroniques : les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète de type 2 et les maladies respiratoires.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of article 14, paragraphs 1 and 5, and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il déclare être victime de violations par l'Australie des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Other information includes correspondence and documentation pertaining to the organization of Canada Post and operational programs for the purposes of briefing the Minister and elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: ARC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003212 Numéro de fichier : ARC PPE 810 rapports de formation sur les logiciels de traitement de texte Description :
English: Individuals $150 R1200 Groups of Entertainers - (more than 3 persons) $450 R3600 Study Permit Individuals $125 R1000 Other Fees Temporary Resident Permit $200 R1600 Travel Document $50 R400 Rehabilitation - If inadmissible on the grounds of criminality $200 R1600 Rehabilitation - If inadmissible on the grounds of serious criminality $1000 R8000 Method of Payment As of 1 February 2005, cash payments and postal orders in South African Rand will no longer be accepted.
French: Particulier $150 R1200 Groupe d'artistes de spectacle - (plus de 3 personnes) $450 R3600 Permis d'études Particulier $125 R1000 Divers Permis de résident temporaire $200 R1600 Titre de voyage $50 R400 Réadaptation des criminels - traitement de la demande, si interdit de territoire pour motif de criminalité $200 R1600 Réadaptation des criminels - traitement de la demande, si interdit de territoire pour grande criminalité $1000 R8000 Comment acquitter les droits À partir du 1er février 2005, les paiements en Rands sud-africains par mandat-poste ou en espèces ne seront plus acceptés.
English: It is for us to join forces.
French: Il s'agit simplement de joindre nos efforts.
English: Part 2 of the questions, entitled “Assistance and guidance”
French: Paragraphe 2 Assistance et orientation
English: • Monitor your credit card bill and/or phone bill for unknown numbers or charges.
French: • Vérifiez s'il y a des numéros ou des frais inconnus sur votre relevé de téléphone ou de carte de crédit.
English: The known dead, of course, are commemorated individually on the crosses that mark their graves, wherever they may be.
French: Bien entendu, le souvenir des soldats qui ont reçu une sépulture est commémoré séparément sur la croix indiquant la tombe de chacun, quel que soit l’emplacement de celle-ci.
English: Please obtain a copy of the prospectus, read it carefully, and consult your financial advisor before investing in a Fund.
French: Veuillez consulter votre conseiller professionnel avant de prendre toute décision de placement.
English: (C&A) Environmental Response Some representatives from the shipping industry in Quebec region suggested reviewing environmental response equipment available to determine if there may be duplication with other organizations. However, clients in Quebec also asked that CCG ensure that the necessary equipment is available for major incidents.
French: (C&A) Intervention environnementale Certains représentants de l’industrie du transport maritime dans la Région du Québec ont suggéré qu’il serait opportun de passer en revue l’équipement d’intervention environnementale disponible afin de voir s’il existe des chevauchements et redondances par rapport à l’équipement mis à disposition par d’autres organismes.
English: 12 It was realised that offshore production costs of oil and gas would be higher than those associated with land operations, and therefore the pace of development would be affected by world market prices.
French: 12 Il est devenu évident que les coûts de production des hydrocarbures extracôtiers seraient plus élevés que ceux qui sont associés aux opérations terrestres.
English: The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame.
French: Le Procureur pense pouvoir mener à leur terme toutes les enquêtes figurant sur la liste A dans les délais prévus.
English: The products included: calcium carbonate, calcium acetate, sevelamer hydrochloride, aluminum hydroxide and Magnabind (magnesium and calcium).
French: Ces produits incluaient les suivants : carbonate de calcium, acétate de calcium, chlorhydrate de sevelamer, hydroxyde d'aluminium et Magnabind (magnésium et calcium).
English: Enzo was joined by the first brothers and sisters and during this time he wrote the community rule.
French: Rejoint en 1968 par les premiers frères et les premières sœurs, il a écrit la règle de la communauté.
English: For example, the Guiding Principles on Internal Displacement (1998), drafted by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, provide, under principle 18, paragraph 1, that “all internally displaced persons have the right to an adequate standard of living”, and goes on to state in paragraph 2 that “competent authorities shall provide internally displaced persons with and ensure safe access to … [e]ssential medical services and sanitation”.
French: Par exemple, le paragraphe 1 du Principe 18 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998), rédigés par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays dispose que «toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ont droit à un niveau de vie suffisant» et le paragraphe 2 de ce principe dispose que «les autorités compétentes assureront aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays les services suivants et leur permettront d'y accéder en toute sécurité: … services médicaux et installations sanitaires essentiels».
English: Ms. Butchey (Interim Director, INSTRAW) said that, at the time of the audit of the Institute and its consideration by the Working Group, GAINS had been in its initial stages.
French: Mme Butchey (Directrice par intérim, INSTRAW) signale qu'au moment de l'examen de l'Institut et de l'étude de ses conclusions par le Groupe de travail, le SERS était encore au début de son mandat.
English: Therefore they should automatically look this kind of thing up in their training manuals, to be absolutely certain they followed the correct procedures.
French: Ils devaient donc automatiquement consulter leur manuel de formation pour être absolument certains de suivre la bonne procédure.
English: shall take all reasonable steps to ensure that personal information . . . is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: est tenue de veiller, dans la mesure du possible, a ce que les renseignements personnels . . soient a jour, exacts et complets".
English: • the claimant had arrived in Canada directly from a designated safe third country; or
French: • le demandeur est arrivé au Canada directement d’un tiers pays sûr désigné;
English: CMPA - http://www.workplace.ca/resources/cpta_assoc.html Institute of Professional Management CMPA Membership - $150 / year Accreditation - In class : $995 + GST; Online : $549 + GST The RPT designation is offered to those who have passed the Institute of Professional Management’s (IPM) accreditation program
French: Médiation familiale Canada (MFC) Canada Objectif Obligatoire ou optionnel Exigences Avoir des médiateurs formés et qualifiés Optionnel Les candidats à la désignation de Médiateur familial agréé doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: The challenges are most acute in Africa, where slow economic growth, the rising toll of HIV/AIDS and brutal conflict are wiping out development gains and causing untold human misery.
French: L'action conjuguée d'une faible croissance économique, du tribut de plus en plus élevé prélevé par le VIH/sida et des conflits brutaux est en voie d'annuler les progrès réalisés en matière de développement.
English: Profile - GC IT Services and Program Framework GSRM GC Program / Services Context – in brief
French: Profil des services de TI du GC et cadre du programme Le poins sur le contexte des programmes et des services du MRSGC du GC
English: * US$ 47,982,523.09.
French: */ 47 982 523,09 dollars E.-U.
English: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador)  Seat of the accredited observer:
French: Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador)  Siège de l’observateur accrédité :
English: These plans can include how each event will be organized and facilitated, anticipated participants and locations, and other variables.
French: Ces plans peuvent préciser la manière d’organiser et de faciliter chaque événement, les participants et les emplacements prévus et d’autres variables.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and its affiliates and Swiss from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et ses sociétés affiliées et Swiss à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat rate portion in addition to an earnings related portion.
French: Les prestations d'invalidité et les prestations au survivant se fondent en partie sur la rémunération et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: The restaurant is open from 13.00 to 14.00 for lunch and from 19.45 to 21.00 for dinner.
French: Le restaurant est ouvert de 13h à 14h pour le déjeuner et de 19h45 à 21h pour le dîner.
English: We announced a new marine policy that will see the commercialization of public ports, ferry services, marine pilotage and the Great Lakes-St.
French: Nous avons annoncé une nouvelle politique maritime qui préconise la commercialisation des ports publics, des services de traversier, du pilotage maritime et du réseau des Grands-Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: That was an encouraging development, as was the debate currently under way in the Commission on Human Rights on the possibility of making the implementation of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights subject to an individual communications procedure.
French: La Haut Commissaire se félicite de cette évolution, ainsi que du débat engagé à la Commission des droits de l'homme sur la possibilité de soumettre l'application des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la procédure de présentation de communications individuelles.
English: Paul Martini, figure skater (b at Toronto 2 Nov 1960).
French: Martini, Paul, patineur artistique (Toronto, 2 nov. 1960).
English: Geographic coverage The ENP is addressed to the EU’s existing neighbours and to those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
French: Pour la mise en oeuvre de la PEV, il importe au plus haut point que les institutions et les États membres agissent de manière logique et cohérente.
English: In our view, it would be better for the EU and applicant countries to be clear on the envisaged enlargement process.
French: Il vaudrait mieux, selon nous, que l'Union européenne et les pays candidats définissent clairement le processus d'élargissement envisagé.
English: E/2004/INF/5 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2004 -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: E/2004/INF/5 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultative auprès du Conseil économique et social au 31 août 2004 -- Note du Secrétaire général [anglais F E (seulement)]
English: The absence of assotiations and the very little interest we grant to the meetings and other demonstrations of cultural or educational character are as many brakes in the search for solutions to the difficulties that we don't succeed to resolve on an individual level.
French: L'Européen qui se rend au Maroc pour le tourisme ou pour un voyage d'études, n'y met les pieds qu'après avoir bien étudié son histoire; il ne visite une ville qu'après s'être enquis de son passé et de son présent.
English: Newsday Newspaper, March 26, 2002 at p.4: “Two dismissed for alleged sex abuse at Children's Home”.
French: 239 Newsday du 26 mars 2002, p 4 : “Two dismissed for alleged sex abuse at Children's Home”.
English: The initiative includes a voluntary enhanced driver’s licence and identification card that would meet WHTI requirements.
French: L’initiative comprend ´ ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’emission de permis de conduire ameliores et de cartes d’identite ´ non obligatoires qui repondraient aux exigences de l’IVHO.
English: In spite of the euphemisms used, the report recognises that the length of negotiations is due to the difficulty of reconciling EU Member States' national interests, and behind these the various, even opposing, industrial interests.
French: Malgré les euphémismes utilisés, le rapport reconnaît que la longueur des négociations est due à la difficulté de concilier les égoïsmes nationaux des États de l'Union européenne, et derrière eux les intérêts industriels divergents, voire opposés.
English: How this crisis is resolved will affect greatly the course of peace and security in the coming years, in the region and in the world.
French: La façon dont cette crise sera réglée aura une grande incidence sur la paix et la sécurité dans la région et dans le monde dans les années à venir.
English: I feel very deeply blessed, and I speak for my sisters as well, that the ethics by which I lead my life are due to his example of exercising the highest moral values, passing them to future generations.
French: C'est une grande bénédiction pour moi, et je parle au nom de mes soeurs également, que de savoir que les principes moraux qui m'ont guidé tout au long de ma vie s'inspirent des hautes valeurs morales qu'il a su transmettre par son exemple aux futures générations.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: We have particular expertise in the field of inclusive education, livelihoods, support for everyday living, capacity-building of local partners and campaigning and advocacy.
French: Nos domaines d'action couvrent en particulier l'éducation pour tous sans exclusive, les moyens de subsistance, l'aide au quotidien, le renforcement des capacités des partenaires locaux, des activités de sensibilisation et des campagnes d'information.
English: In order to promote the development of the world economy, monopolies should be opposed since they may impede trade and equal opportunities.
French: Pour favoriser le développement de l'économie mondiale, il conviendrait de lutter contre les monopoles qui nuisent au commerce et ruinent l'égalité des chances.
English: Once filed with the Competition Tribunal, the full text of the Consent Agreement will be available on the Tribunal’s Web site .
French: Le texte intégral du consentement sera publié sur le site Web du Tribunal de la concurrence une fois qu’il aura été enregistré auprès de celui-ci.
English: To be true to all the important statements we make today in the Council, let us embark on an era of application, as called for by the Secretary-General.
French: Pour être fidèles à toutes les déclarations faites ce jour devant le Conseil, commençons une ère nouvelle d'application, comme l'a demandé le Secrétaire général.
English: Which new ideas have arisen, has the enterprise’s culture changed, what is the attitude towards innovation and change like?
French: Quelles nouvelles idées ont surgi, la culture de l'entreprise a-t-elle changé, quelle est l'attitude envers l'innovation et le changement?
English: "The message from the clinical point of view is to keep the glucose as close to normal as possible," says Fantus.
French: Selon Fantus, « l'important du point de vue clinique est de maintenir la glycémie le plus près possible de la normale.
English: Organizations often operate knowledge centres as part of their customer-service obligations.
French: Souvent, les organisations mettent sur pied ce type de centre dans le cadre des services qu’elles offrent à la clientèle.
English: The creation of the List Minutes and the subsequent delegation of authority to CSC officers reduced the procedural pre-eminence of the Commissioners within the organization.
French: L'établissement de la liste des « cas » et, par la suite, la délégation de pouvoirs aux cadres de la C.S.C. diminuèrent l'importance des commissaires au point de vue des affaires courantes au sein de l'organisme.
English: "Canadian authors and the success they garner both in Canada and abroad demonstrate the creativity and vitality of our book industry," added Minister Frulla.
French: « Les auteurs canadiens et le succès qu'ils remportent, tant au Canada que sur la scène internationale, témoignent de la créativité et du dynamisme de notre industrie du livre, a ajouté la ministre Frulla.