ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14(3) and para.
French: 14-3 et le par.
English: “(b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;  “21.
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par des rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: Paving and landscaping are also included in this project. Contact Person:
French: Le projet comprend également des travaux de pavage et d'aménagement paysager. Personne-ressource :
English: The Minister, for example, is responsible for determining the broad orientations of the corporation including approving its corporate plan, dealing with appropriations and recommending these to Cabinet.
French: Il revient au ministre de déterminer les grandes orientations de la société, notamment l'approbation de son plan d'entreprise, des affectations budgétaires, et d'en faire la recommandation au Cabinet.
English: In other cases, where there were already gross inequalities in educational opportunities, the public-private option has helped reduce the deficiencies of the formal education system.
French: Dans d'autres cas, présentant déjà des inégalités criantes en termes d'opportunités éducatives, l'option public-privé a permis de réduire les carences du système éducatif officiel.
English: (g) The continued presence of the liaison officer of the International Labour Organization and her efforts to fulfil her mandate;
French: g) La présence continue de l'attachée de liaison de l'Organisation internationale du Travail et les efforts déployés par celle-ci pour s'acquitter de son mandat;
English: In addition to direct cost avoidance, CASARA provides significant additional value through their volunteer hours, search and rescue administrative support, responsiveness, local knowledge, available infrastructure and community involvement.
French: Outre qu’elle permet au MDN de réaliser des économies par évitement de coûts, l’ACRSA fournit une valeur additionnelle considérable par le biais de ses heures de bénévolat, du soutien administratif de la recherche et du sauvetage qu’elle assure, de sa souplesse, de ses connaissances locales, de son infrastructure disponible et de son engagement communautaire.
English: The protection and nurturing of TK and TCEs was part of a complex set of actions that had to be taken for the situation of Indigenous people to be improved.
French: La protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles s’inscrivait dans un ensemble complexe d’interventions qui étaient nécessaires pour que la situation des peuples autochtones s’améliore.
English: Recognition of the sustainable element of a project can be a deal maker, so project developers should look for project collaborations to link climate change benefits with development issues such as water management and poverty alleviation.
French: La mise en relief de l'élément durable peut être un élément déterminant, et c'est pourquoi les promoteurs de projets devraient chercher à établir des collaborations afin d'établir un lien entre les retombées bénéfiques au regard des changements climatiques et les questions de développement, par exemple la gestion de l'eau et la réduction de la pauvreté.
English: So they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d'état that the world had ever seen.
French: Alors, ils recoururent aux mensonges et aux tromperies, ils mirent en scène le coup d'État bureaucratique le plus spectaculaire que le monde avait jamais vu.
English: We must consider political and administrative mechanisms that enable an effective follow-up of the progress made, warn of obstacles and propose remedies.
French: Nous devons examiner les mécanismes politiques et administratifs susceptibles de permettre un suivi efficace des progrès accomplis, d'indiquer les obstacles à surmonter et de proposer des solutions.
English: The relevant provisions should therefore be collated in a section on "transitional provisions", which should become entirely obsolete on the day when the euro becomes the currency of all the Member States.
French: En tout état de cause, il est essentiel de maintenir l’équilibre défini par la Convention quant au rôle du Président du Conseil européen.
English: Unless provided otherwise by the rules of an
French: À moins que les règles d'une fédération internationale ou un accord avec une fédération
English: Yet this position is surprising when we know that the action plan includes measures as radical as the installation within five years from now of a new system of VAT, based on the country of origin principle.
French: On est tout de même surpris de cette position quand on sait que le plan d'action comprend des mesures aussi radicales que l'instauration, d'ici cinq ans, d'un nouveau système de TVA reposant sur le principe du pays d'origine.
English: Caffeinated (tea and coffee) and alcoholic beverages should be avoided because they are dehydrating.
French: On devrait éviter les boissons caféinées (thé et café) et alcooliques parce qu’elles sont déshydratantes.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Prenant note de la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: Other necessary administrative actions necessitated as a result of the pending relocation.
French: Le militaire ou son(sa) conjoint(e) ?
English: To do this most effectively, the budget for the first period should provide for a Prosecution Section and a Legal Advisory and Policy Section within the Prosecution Division.
French: Afin d'assurer le maximum d'efficacité, le budget du premier exercice devrait prévoir une Section des poursuites et une Section des avis et politiques juridiques au sein de la Division des poursuites.
English: FM: Thank you for bringing this point up again.
French: FM : merci de revenir sur ce point.
English: The problem of rising global inequality therefore has an important bearing on the implementation of the United Nations development agenda.
French: L'aggravation des inégalités dans le monde a de graves répercussions en ce qui concerne la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement.
English: Workplaces, recreation centres, and libraries would make provision for participation by all citizens.
French: Les lieux de travail, les centres de loisir et les bibliothèques prendraient des dispositions pour pouvoir accueillir tous les citoyens.
English: DOSS would have to promote the program and identify a sizable number of candidates to include on the registry.
French: Le MDSS devrait faire la promotion du programme et trouver un nombre important de candidats à inscrire au registre.
English: The Council would ensure at its 2007 annual session that the best practices and lessons learned which were relevant to the economic and social recovery of countries emerging from conflict would be communicated to the Commission for its consideration.
French: Le Conseil veillera, lors de sa session annuelle de 2007, à ce que soient communiqués à la Commission aux fins d'examen les pratiques optimales et les enseignements tirés qui revêtent de l'importance pour le relèvement économique et social des pays sortant d'un conflit.
English: For sustained poverty reduction, the root causes and structural factors of poverty must be addressed. This places an emphasis on improving the poor's human and productive capacities, and on removing barriers to their participation in society.
French: Pour que les effets de l'action menée soient durables, il faut traiter les causes profondes et les facteurs structurels de la pauvreté en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration des capacités humaines et productives des pauvres et sur l'élimination des obstacles à leur participation à la société.
English: While it is still early in the development of many of the projects to know for certain, the projects do not appear to be producing many innovative approaches to claims resolution (although ten projects may be too small a sample from which to draw conclusions about innovation).
French: Si l’objectif est d’améliorer les perspectives de guérison à long terme, le fait d’exiger que le s survivants consacrent une partie de leur indemnisation à leur propre guérison n’est probablement pas la meilleure façon d’atteindre cet objectif, surtout si les montants accordés sont relativement peu élevés.
English: The complainant suggests that what may be novel for the federal government is not novel in the private labour relations field; that the issue of extending benefits to same sex spouses has been on the bargaining table for a number of years.
French: Selon le plaignant, cette situation est peut-être nouvelle pour le  gouvernement fédéral, mais elle ne l'est pas pour les relations de travail  dans le secteur privé; la question d'étendre les avantages sociaux aux 39  conjoints de même sexe figure à l'ordre du jour des négociations  collectives depuis un bon nombre d'années.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to his report to the Commission on Human Rights, in which, in view of the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he addressed the question of racism and related intolerance, which he believes is all too relevant to issues falling within his mandate.1 He would like to remind Governments that, in the report he submitted last year to the General Assembly, he addressed the following issues: gender-specific forms of torture; torture and children; torture and human rights defenders; reparation for victims of torture; and torture and poverty (A/55/290).
French: Le Rapporteur spécial voudrait également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur son rapport à la Commission des droits de l'homme dans lequel, en vue de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il a traité de la question du racisme et de l'intolérance qui y est associée, laquelle, selon lui, relève de son mandat.  Il souhaite rappeler aux gouvernement que, dans son rapport de l'année précédente à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, il a traité des questions suivantes: les formes de torture visant en particulier l'un ou l'autre sexe; la torture et les enfants; l'emploi de la torture contre les défenseurs des droits de l'homme; l'indemnisation des victimes de la torture; la torture et la pauvreté (A/55/290).
English: Israel's closure policies impeded normal economic activity and were a main cause of the deteriorating humanitarian situation.
French: Les politiques israéliennes de bouclage ont empêché une activité économique normale et elles sont la cause principale de la détérioration de la situation humanitaire.
English: Everyone knows that full withdrawal must include withdrawal from all Lebanese waters and airspace, as well as the Sheb'a farms area, which Syria, and General Assembly and Security Council documents have established to be Lebanese territory.
French: Chacun sait que le retrait complet doit inclure le retrait de l'espace aérien libanais et de ses eaux territoriales, ainsi que des fermes de Chebaa, que la Syrie, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont reconnu dans plusieurs documents comme étant territoire libanais.
English: The secretariat will introduce the first 2003 latest issue of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2003/2), as well as and an extract from the survey (ECE/TRADE/NONE/2003/2),which reviews current economic developments in the region.
French: Il sera rendu compte des résultats de l'Atelier concernant le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie qui aura eu lieu le 7 avril 2003 (ECE/TRADE/NONE/2003/3).
English: In addition, United Nations peace missions now operate more frequently in higher-threat environments, where ceasefires and peace processes are fragile and where crises are more likely to occur.
French: Il faut ajouter à cela que les missions de paix des Nations Unies se déroulent de plus en plus souvent dans des conditions à hauts risques : les cessez-le-feu sont précaires, les processus de paix instables, et des crises ont tendance à survenir.
English: • any other record that confirms the corporation’s existence.
French: • tout autre document qui confirme l’existence de la personne morale.
English: A tax incentive for low sulphur diesel fuel (sulphur content below 50 ppm) was introduced for 0.09 DKK per litre (1.5 CDN cents per litre) on June 30, 1999.
French: APED, Economic Instruments in Environmental Protection in Denmark , 2000. APED, Fuel Quality in Denmark , 11 février 1999.
English: Contact Support * From Name * From Email * Subject * Body
French: Contacter soutien * Expéditeur * E-mail expéditeur * Sujet * Corps
English: Statistics Canada, Employment by NAICS classification, annual data, CANSIM Table 281-0024 Notes: 1 Data only available for Ontario 2 Data for NAICS 3271 "Clay product and refractory manufacturing" only available for Quebec 3 Data for NAICS 3274 "Lime and gypsum product and refractory manufacturing" not available
French: Statistique Canada, Emploi selon la classification du SCIAN, données annuelles, tableau CANSIM 281-0024 Nota : 1 Données non disponibles pour l'Ontario 2 Données pour le code 3271 du SCIAN, « Fabrication de produits en argile et produits réfractaires », disponibles seulement pour le Québec 3 Données non disponibles pour le code 3274 du SCIAN, « Fabrication de chaux et de produits en gypse ».
English: 4.0 The Regional Resource Planning and Action Network 4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 What is a Regional Resource Planning and Action Network . . . . . . . . 4.3 Why regional networks? . . . . . . . . . 4.4 What constitutes a region? . . . . . . . 4.5 Success factors for Regional Resource Planning and Action Networks include . . 4.6 Desired outcomes for the regional network concept . . . . . . . . . . . 4.7 Setting up the regional networks . . . 4.8 Community and Government provide complimentary supports and services . . . 4.9 The holistic and community-based approach . . . . . . . . . . . . . .25 . . . .25 . . . .25 . . . .26 . . . .26 . . . .26 . . . .26 . . . .27 . . . .27
French: 4.0 Réseaux régionaux de planification des ressources et d’action 4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Qu’est-ce qu’un réseau régional de planification des ressources et d’action? . . . . 4.3 Pourquoi des réseaux régionaux? . . . . . . 4.4 Qu’est-ce qu’une région? . . . . . . . . . . . . 4.5 Facteurs de réussite des réseaux régionaux de planification des ressources et d’action . . . 4.6 Résultats visés pour le concept de réseau régional . . . . . . . . . . . 4.7 Établissement des réseaux régionaux . . . . 4.8 La collectivité et le gouvernement fournissent des mesures de soutien et des services qui se complètent . . . . . . . . . . . 4.9 L’approche holistique et communautaire . .27 .27 .27 .28 .28 .28 .28
English: The introduction of screw propulsion and the taking on board of mechanical engineering specialists gradually eliminated any such reservations.
French: L'apparition de la propulsion par hélice et l'introduction à bord d'officiers spécialisés en génie mécanique réduiront peu à peu ces réserves.
English: We should all strive together to develop a new political culture based on human rights.
French: Nous devons nous efforcer ensemble de construire une nouvelle culture politique fondée sur les droits de l'homme.
English: See tab D2 in Appendix D MARINE AND TANK GAUGING/STRAPPING* (Tank gauging in this section refers to low vapour pressure open tanks that are stationary and marine tanks, using measuring tapes, thermometers, density measuring devices, and strapping calculations to determine volume.)
French: Voir section D2 de l'annexe D. NAVIRES-CITERNES ET JAUGEAGE/BARÈMAGE DES RÉSERVOIRS * (Le jaugeage des réservoirs décrit dans la présente section vise les réservoirs ouverts à faible pression de vapeur qui sont stationnaires et les citernes de navire et est effectué à l'aide de mesures à ruban, de thermomètres, d'appareils de mesure de la densité et de calculs de barèmage pour déterminer le volume).
English: Paragraph 9 of article 18 provides that the absence of dual criminality may be a ground for refusing the provision of mutual legal assistance.  It emphasizes, however, that States parties may at their discretion provide mutual legal assistance in the absence of dual criminality.
French: Le paragraphe 9 de l'article 18 dispose que l'absence de double incrimination est susceptible d'être un motif de refus, mais précise que les États parties sont libres de ne pas l'invoquer.
English: Most significant projects and activities in the past several years:
French: Les projets et les activités les plus importants des dernières années sont les suivants.
English: The Children's Code, drafted in 2005 and currently under consideration by the General Secretariat of the Government, was an instrument which if adopted would help do away with the multiplicity of legal systems.
French: Le Code de l'enfant, élaboré en 2005 et actuellement examiné par le Secrétariat général du Gouvernement, est un instrument dont l'adoption contribuerait à l'élimination du pluralisme juridique.
English: Contact Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney’s Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-957-1750 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 200, promenade Tunney’s Pasture, Indice de l’adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Work is ongoing to scan for best practices and identify key areas of knowledge-building that will be integrated in CCMD’s operations through internal learning events, people development, knowledge sharing and research activities.
French: Des travaux sont en cours pour faire un relevé des pratiques exemplaires et identifier les secteurs clés de développement des connaissances qui seront intégrés aux activités du CCG dans le cadre d'événements d'apprentissage internes, de perfectionnement personnel, de partage du savoir et d'activités de recherche. Page 9
English: Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection de neuf membres du Comité es droits économiques, sociaux et culturels
English: Tense and expectant, they studied the town across the sunlit waters.
French: Si l’ennemi est là, ils peuvent s’attendre à des tirs d’artillerie d’un moment à l’autre.
English: Contact Claude Majeau Secretary General Copyright Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 FAX: (613) 952-8630 E-mail: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d'auteur 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8630 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: How long can such a situation last in the world?
French: Combien de temps une telle situation peut-elle durer dans le monde?
English: Most of the common landscape plants and many of the products developed in southern parts of the country will not withstand the often harsh conditions and severe temperatures of this region.
French: Bien des plantes couramment utilisées dans le sud du pays et bien des produits qui y sont conçus ne résistent pas aux conditions climatiques ou météorologiques qui prévalent dans la région où je travaille.
English: Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, as well as training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system;
French: Insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation physique et psychologique, ainsi qu'une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et aussi de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies ;
English: Context and Objectives Citizen engagement has become an integral part of the Government of Canada's public policy agenda.
French: Contexte et objectifs L'engagement des citoyens est devenu une partie intégrante du programme de la politique publique du gouvernement du Canada.
English: As described in UNDP's 1998 Human Development Report, the bank "would act as a clearing house for the global environmental market, matching parties in environmental trade, mediating borrowing and lending and ensuring the  integrity of market transactions and their settlement.
French: Comme le PNUD le dit dans son Rapport mondial sur le développement humain de 1998, la banque servirait de « plaque tournante pour les règlements environnementaux sur le marché international, permettrait d'assortir diverses parties au commerce environnemental selon leurs intérêts et affinités, d'assurer la médiation dans les cas de prêts et d'emprunts, et de garantir l'intégrité des transactions et de leur règlement.
English: With regard to the provision of benefits, radical measures have recently been taken to ensure that the benefits are fairer and more evenly distributed.
French: En matière de prestations sociales, des mesures de la plus haute importance ont été récemment prises pour que ces prestations deviennent plus justes et équilibrées.
English: The Tribunal notes, as further evidence of the minor role that price plays in the decision to purchase replacement fuel tanks, the fact that, over the period of inquiry, the gap between SPI's pricing to WD accounts and the purchasing costs of the subject goods became progressively wider, but was not accompanied by a corresponding trend of increases in the volume of imports or decreases in the volume of SPI's sales.
French: Le Tribunal fait observer, à titre d'autre preuve du rôle mineur du prix dans la décision d'achat de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, le fait que, durant la période visée par l'enquête, l'écart des prix établis par SPI pour ses clients DM et les coûts d'achat des marchandises en question s'est progressivement élargi, sans donner naissance à une tendance correspondante d'augmentations du volume des importations ou de diminution du volume des ventes de SPI.
English: Poverty remains a global problem of huge proportions.
French: La pauvreté reste un problème mondial de proportions colossales.