ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposures to institutions with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions must as a minimum qualify for credit quality assessment step 2 as set out this Annex; Or. en
French: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits, eligible to qualify as substitution assets in given asset pools, within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict
English: There are a whole range of factors, which overlap with each other and with poverty, which also marginalise people and explain why we do not have research on key health problems.
French: Une vaste gamme de facteurs se chevauchant et auxquels s’entremêle la pauvreté marginalisent aussi les individus et expliquent pourquoi d’importants problèmes de santé ne font pas l’objet de recherche.
English: b/ Figures for 2007 reflected here are based on United Nations Standard Salary Costs for Geneva, version 20 for 2005.
French: b/ Les chiffres pour 2007 indiqués ici sont fondés sur les coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève, version 20 (2005).
English: A summative evaluation of the CPP is planned for the year 2006-2007.
French: Une évaluation sommative du PPC est prévue en 2006-2007.
English: Also, seven regional consultations had been organized during 2005, where a Second Revised Consolidated Text had been submitted for the consideration of Member States.
French: Par ailleurs, sept consultations régionales ont été organisées en 2005, et un deuxième texte de synthèse révisé a été soumis aux États membres pour examen.
English: Compiling statistics relating to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Compiler des statistiques ayant trait à l'administration de la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: Accompany Minister McLellan to portfolio related meetings. Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-09-20 à 2005-09-21 Destination(s):
English: S-615 has a dominant gene for susceptibility to common root rot and cv. Apex a recessive gene for resistance on chromosome 5B.
French: Le cultivar S-615 de Triticum aestivum L. possède un gène dominant pour la sensibilité au piétin commun sur le chromosome 5B alors que le cultivar Apex possède un gène récessif de résistance.
English: Promoting Canada’s International Interests Demonstrate the use of RADARSAT data for the management of natural resources and the monitoring of the environment in tropical and arid countries, using programs such as GlobeSAR (Middle East and Far East) and PRORADAR (Brazil).
French: Promotion des intérêts internationaux du Canada Démontrer l’utilité des données RADARSAT pour la gestion des ressources naturelles et l’observation de l’environnement sous des climats tropicaux et arides, à l’aide de programmes tels que GlobeSAR (Moyen-Orient et Extrême-Orient) et PRORADAR (Brésil).
English: In fact, you have probably encountered a situation where you discovered that you shared an unlikely mutual acquaintance with someone.
French: En fait, il vous est probablement déjà arrivé de constater que vous avez, contre toute vraisemblance, des relations communes avec une autre personne.
English: Sites closest to the Canadian border (the North Plains and Northwest sub-regions) are seen to have relatively lower annual PM2.5 mass and contain mostly carbon, SO=, and NO3 , in that order.
French: Seules les diminutions de ces deux précurseurs des particules sont indiquées parce que les mesures supplémentaires de réduction pour 2020, discutées à la section 4.1.1.3, visent seulement ces deux polluants (plus le mercure pour le projet de loi Clear Skies).
English: The relationship between development and climate change, he noted, was cyclical: development led to the emission of greenhouse gases, which in turn caused climate change.
French: Les liens entre le développement et les changements climatiques constituaient un cercle vicieux : le développement conduisait à l'émission de gaz à effet de serre qui en retour étaient responsables des changements climatiques.
English: The experiment has required the construction of a high-intensity polarized injector whose successful operation has recently been demonstrated.
French: L'expérience requiert la construction d'un injecteur polarisé à haute intensité dont l'opération récente fut un succès.
English: In today’s address, I wish first to stress the fact that the Serbian authorities have been working assiduously and constantly above all to ensure the implementation of human rights, democracy and the rule of law.
French: La Serbie compte focaliser cette présidence sur des actions basées sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: In more general terms, the database of good practices developed in the context of EQUAL needs to be made more accessible, more detailed and more rigorous and systematic, in terms of project content, methodologies and good practice.
French: Sur un plan plus général, il faudrait rendre la banque de données des pratiques développées dans le cadre d’EQUAL plus accessible, plus détaillée et plus rigoureuse et systématique en termes de contenu des projets, de méthodologies et de bonnes pratiques.
English: The 1988 distribution of fatalities shows that Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba and British Columbia were over-represented in the distribution of fatalities in comparison to the population distribution.
French: Les cinq autres administrations étaient sous-représentées à des degrés divers.
English: EUROPEAN ACTIVITIES The use of computer information systems (IS) is widely spread in European hospitals and primary care (2).
French: LA SITUATION EN EUROPE En Europe, les hôpitaux et les établissements de soins primaires utilisent largement les systPmes informatiques (SI) (2), surtout B des fins administratives.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 42.5 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 8.7 M 9.0 Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 42,5 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 8,7 M$ 9.0M$ Remarques sur les écarts :
English: Nordstrom, H. and S. Vaughan (2003).
French: Nordstrom, H.  et S. Vaughan (2003).
English: Slips (T4s and more) What's new for 2006 We list the major changes below, including income tax changes that have been announced but have not become law at this time.
French: Feuillets de renseignements (T4 et plus) Quoi de neuf pour 2006 Nous avons indiqué ci-dessous les principales modifications, y compris celles qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées par le Parlement.
English: This habitat is under significant threat from cultivation. Mixed grass prairie is also being lost to succession to Aspen Parkland largely as a result of fire suppression.
French: La prairie mixte disparaît aussi en raison de la succession végétale conduisant à l’établissement de la tremblaie-parc, phénomène dû en grande partie à la lutte contre les incendies.
English: To assist the operation it would be of value to establish regionally and locally based contact and co-operation between the countries of the EU and Russia.
French: Il est en particulier souhaitable d'engager dans ce domaine des contacts et des actions de coopération entre les peuples et les régions des États membres de l'UE et la Russie.
English: The goals for these games were miles apart.
French: Ces joutes supposaient alors la participation de plusieurs.
English: Resolution ES-10/16 on the illegal Israeli practices in Jerusalem and the occupied Palestinian territories, adopted on 17 November 2006 in the General Assembly by a large majority, has sent a clear message to Israel that the international community is fully aware of Israeli practices.
French: La résolution ES-10/16 sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, adoptée le 17 novembre 2006 par l'Assemblée générale à une grande majorité des voix, a adressé un message très clair à Israël, celui que la communauté internationale est parfaitement consciente de ses pratiques.
English: An employee is not bound by a  condition of a contract if that condition violates the Canadian  Human Rights Act.
French: Un employé n’est pas lié par une clause d’un contrat qui va à l’encontre de la Loi sur les droits de la personne.
English: W3C primarily pursues its mission through the creation of Web standards and guidelines designed to ensure long-term growth for the Web.
French: Le W3C poursuit sa mission essentiellement par la création de standards Web et de directives visant à assurer au Web une croissance à long-terme.
English: I have no doubt whatsoever that Mr. Shaw participated as an equal member of the selection board in assessing the candidates.
French: Je n'ai aucun doute que M. Shaw a été membre du jury de sélection au même titre que les autres membres dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Surprisingly, however, both districts soon discovered that they were unable to absorb and spend this amount of extra funding.
French: Contre toute attente, toutefois, les deux districts se sont vite rendu compte qu'ils ne pouvaient absorber et dépenser cette somme.
English: I would qualify as successful the new combination in the proposal and the potential for cooperation between the Member States and the European institutions.
French: Je qualifierais de réussites la nouvelle combinaison de la proposition et le potentiel de coopération entre les États membres et les institutions européennes.
English: 2008-02-25T18:26:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project is determining whether household surveys—essential for developing effective national policies—can be made more affordable and effective through the use of PDAs.
French: Le projet permettra en outre d'établir et de développer des relations entre le Centre de ressources et des institutions semblables au Canada. 2008-02-25T18:29:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra de lancer la stratégie Acacia en Ouganda.
English: No - mobile homes, travel trailers or other movable pieces of equipment are not an
French: Pouvons-nous déménager une ancienne maison ou une maison préfabriquée sur le lot?
English: I wish to congratulate Mr Schüssel, who has just announced his desire to increase the level of representation responsible for monitoring the Lisbon process in his own country, Austria.
French: Je veux féliciter le chancelier Schüssel qui vient d’annoncer sa volonté d’élever le niveau de représentation pour le suivi du processus de Lisbonne dans son pays, l’Autriche.
English: These key considerations define the most important premisses for the further development of statutory frameworks.
French: Par ces quelques points de références, les lignes directrices sont tracées pour l'élaboration d'une réglementation en la matière.
English: The Claimant alleges that the damage resulted from direct air and missile attack, artillery fire and the use of some of the facilities by Iraqi and Allied Coalition Forces.
French: Selon le requérant, ces dommages sont directement imputables à des attaques aériennes, des tirs de missiles et des tirs d'artillerie, ainsi qu'à l'utilisation de certaines installations par les forces iraquiennes et les forces de la Coalition alliée.
English: (h) Information on the human rights mechanisms and programmes in place for the armed forces, the police and prison personnel;
French: h) Fournir des informations sur les mécanismes et les programmes relatifs aux droits de l'homme mis en œuvre par les forces armées, la police nationale et l'administration pénitentiaire;
English: • European indications for the presence of specific objectives related to women have also worked even if, there is the predominance of objectives connected to policy fields and priorities related more to the ESF than to ERDF and Cohesion Funds.
French: • les recommandations européennes préconisant des objectifs spécifiques s'agissant des femmes ont également été couronnées de succès, même si l'on constate une prédominance d'objectifs liés aux domaines d'action et aux priorités politiques dans le cadre du FSE plutôt que du FEDER ou du Fonds de cohésion.
English: Politics stripped of ethics and aesthetics can never accomplish much to protect human rights, no matter how much it may pretend to do so.
French: Une politique privée de l'éthique et de l'esthétique ne peut jamais grand chose pour protéger les droits de l'homme, aussi vigoureusement puisse-t-elle prétendre le faire.
English: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13 II Intended nutritional modifications The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to both essential nutrients and beneficial phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, improved probiotic function and reduction in anti-nutrient levels.
French: Examen du projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant , étape 4; page 13. II Modifications nutritionnelles intentionnelles Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» englobe tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d'améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil de l'aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans toutefois s'y limiter, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques, les quantités et la nature des substances énergétiques, à la biodisponibilité accrue des nutriments, à une fonction probiotique améliorée et à la réduction des concentrations de facteurs antinutritionnels.
English: Ahead servers can be very slow sometimes, about 64 to 100Kbp/sec maximum allowed per user, so we recommend that your download from labDV, more than 1,024Kbps per user from our servers!
French: Les serveurs de Ahead sont parfois très encombrés, ils sont limités à environ 64 à 100Kbp/sec par usager, nous vous recommandons notre téléchargement rapide depuis le serveur labDV, plus de 1,024Kbps par usager depuis notre serveur!
English: By liberating the novel from its conventional structures, this feminist contribution has brought about a new brand of writing and a new way of expressing the feminine, as is apparent, for example, in La Mère des herbes (1980) by Jovette MARCHESSAULT, Lueur (1979) by Madeleine Gagnon and La Vie en prose (1980) by Yolande Villemaire.
French: En libérant le roman de ses structures conventionnelles, cette intervention féministe a inauguré un nouveau courant, une nouvelle manière d'exprimer le féminin, comme on le voit, entre autres, dans La mère des herbes (1980) de Jovette Marchessault, Lueur (1979) de Madeleine Gagnon et La vie en prose (1980) de Yolande VILLEMAIRE.
English: More than half its range overlaps that of Malaclemys terrapin Schoepff., a brackish water turtle nesting in sand dunes.
French: Plus de la moitié du domaine sur lequel elle s'étend coïncide avec le territoire de pont de la Malaclemys terrapin Schoepff., tortue d'eau saumâtre.
English: 3.6 Importance of Maintaining Data Integrity and NMID Accuracy District offices are encouraged to help ensure that data integrity within the NMID is maintained, as well as, collecting, forwarding and processing MMSI information, DOs should try to ensure the information remains practically unchanged and as originally submitted to the extent possible.
French: 3.6 Importance de préserver l'intégrité des données et l'exactitude des données versées dans la BDNIM Les bureaux de district sont encouragés à contribuer au maintien de l'intégrité des données versées dans la BDNIM. En outre, au moment de recueillir, de transmettre et de traiter les données sur les ISMM, ils devraient s'assurer que les données ne subissent pratiquement aucun changement et se présentent sensiblement de la même façon qu'au moment de leur réception.
English:  In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: En outre, le Ministère prévoit des services de santé et de sécurité au travail pour tous les fonctionnaires fédéraux et dans tous les établissements fédéraux.
English: But they do suggest fascinating and important links between the levels of smoke absorption from others and the formation of future smoking habits."
French: Quoiqu'il en soit, ces résultats donnent à entendre un lien de cause à effet non négligeable et fascinant entre le degré d'absorption de la fumée secondaire et la formation de la future habitude de fumer . »
English: A History of the Vote in Canada, which relates all these facts, is a thoroughly researched and informative book, and it will also appeal to a broad range of readers because of its lively presentation, engaging design, and abundant illustrations.
French: L'histoire du vote au Canada, qui relate tous ces faits, est un livre instructif fondé sur des recherches approfondies, et qui plaira à un large public grâce à sa présentation vivante et attrayante, agrémentée de nombreuses illustrations.
English: These models are consistent with the suggestion that the Belmont Domain of the Central Metasedimentary Belt formed as a back-arc basin by attenuation of preexisting continental crust above a westerly dipping subduction zone.
French: Ces modèles sont en accord avec la suggestion que le Domaine Belmont, dans la Ceinture centrale de métasédiments, représente un bassin d'arrière-arc formé par l'atténuation d'une croûte continentale préexistante, au-dessus d'une zone de subduction qui plongeait vers l'ouest.
English: 1.3.3 In partnership with First Nations, develop an ESS for Reserve Lands by June 2001.
French: 1.3.3 D’ici à juin 2001, élaborer (en partenariat avec les Premières nations) une SDGE pour les terres de réserve.
English: • challenging careers for young Canadians;
French: • des carrières stimulantes pour les jeunes Canadiens;
English: Specifically, the protocols prohibit the use of physical discipline in New Brunswick foster homes and group homes.
French: En particulier, les protocoles interdisent les châtiments corporels dans les foyers de groupes et les familles d'accueil au Nouveau-Brunswick.
English: For these reasons, estimates of pup production derived from the Survival Index were not used for nearly 20 years.
French: Par conséquent, la population de petits estimée à partir de l'indice de survie n'a pas été utilisée pendant presque vingt ans.
English: • Degree of responsibility perceived towards elderly people
French: • Respect des autres perçu par les aînés
English: Communication Among Regional Partners
French: Selon le prospecteur d'emplois de Kentville, environ 30 p.
English: The reports include an examination of the compatibility between Cyprus's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB and the ECB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de Chypre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC et de la BCE.
English: This provision shall be without prejudice to the disclosure of such material pursuant to an order of the court or other competent authority to persons involved in litigation concerning the validity or infringement of the exclusive rights referred to in Section 2.
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à la divulgation de ce matériel suite à une injonction d’un tribunal ou d’une autorité compétente à des personnes concernées par des litiges portant sur la validité ou la violation des droits exclusifs visés à l’article 2.
English: CITT / CBA Bench and Bar Committee April 2, 1997 333 Laurier Avenue West MINUTES I Attendance:
French: Comité de la magistrature et du barreau du TCCE et de l'ABC 2 avril 1997 333, avenue Laurier ouest PROCÈS-VERBAL I Présents :
English: The responsible manager initially identified three potential candidates within the area of selection.
French: Dans un premier temps, le directeur responsable a désigné trois candidates éventuelles dans la zone de sélection.
English: The net contribution account is a concept, rather than necessarily a true account, which exists in order to ensure that members retain their rights to their own contributions plus amounts transferred in from other plans or provisions, plus interest, to the extent that they have not been used to pay the benefits promised under the plan.
French: Le compte net des cotisations est un concept, plutôt que nécessairement un vrai compte, qui existe de façon à assurer que les participants conservent leurs droits à leurs propres cotisations plus les montants transférés d'autres régimes ou d'autres dispositions, plus les intérêts, dans la mesure où les cotisations n'ont pas été utilisées pour payer les prestations prévues par le régime.
English: As a bonus, here are also a few images of the classy interface of the game.
French: En bonus, nous avons également droit à quelques visuels de l'interface du jeu, toujours aussi classe.
English: Capt Dean Vey, in front of his CH-146 Griffon, prior to the loading.
French: Le Capt Dean Vey devant son CH-146 Griffon avant le chargement.
English: They will explore a range of topics, including the following (please visit our website for the complete list of topics and abstracts):
French: Ils aborderont un éventail de sujets, y compris les suivants (veuillez consulter notre site Web pour connaître la liste complète des sujets présentés et leurs résumés):
English: Appendix C does not form part of this Agreement.
French: Disposition spécifique -15-
English: VAT resources were introduced by the 1970 Decision because the traditional own resources were not sufficient to finance the Community budget.
French: Les ressources TVA ont été créées par la décision du 21 avril 1970, car les ressources propres traditionnelles n'auraient pas été suffisantes pour le financement du budget communautaire.
English: The Mercure Hotel Berlin an der Charité is a short stroll from the Oranienburger Tor U-Bahn (underground) station and several tram stops.
French: Le Mercure Hotel Berlin an der Charité se trouve à une courte distance de marche de la station de U-Bahn (métro) d'Oranienburger Tor et de plusieurs arrêts de tram.
English: 2006 Industry Partnered Funding Decisions January 2006 Decisions
French: 2006 Décisions de financement en partenariat avec l'industrie Décisions de janvier 2006
English: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Aldaige Comeau, President.
French: Clare Mutual Insurance Company Belliveau's Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Aldaige Comeau, Président.
English: (supra) , corrected the defect identified in the original appeal decision.
French: (précitée), le ministère a corrigé l’irrégularité relevée dans la décision d’appel initiale.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Prince Edward Island (Erratum) HTML Bilingual PDF 186 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Erratum) HTML PDF bilingue 186 Ko
English: The Omniture Partner Program is uniquely designed to help partners develop new opportunities and grow profitable businesses.
French: Le programme Partenaire Omniture est destiné à aider les partenaires à développer de nouvelles opportunités et à entreprendre des actions rentables.
English: Latvia has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 4 August 2005.
French: La Lettonie a été priée d'envoyer sa réponse sous la forme d'un cinquième rapport, le 4 août 2005 au plus tard.