ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant limiting factors for the mudpuppy include habitat loss as a result of severe siltation and environmental contamination, particularly the use of the lampricide TFM.
French: Parmi les importants facteurs limitatifs pour le necture tacheté, mentionnons la perte d’habitat attribuable à un envasement important ainsi que la contamination de l’environnement, particulièrement en raison de l’utilisation du lampricide TFM.
English: <p>In its 1998 report the<i> Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation</i> recommended the implementation of a Performance Management Program for the Executive (EX) Group both as a management tool to support the achievement of business results and as the tool to be used in determining changes in the compensation of executives.
French: Les ententes de rendement peuvent être révisées tout au long du cycle d'examen du rendement, à la suite, par exemple, d'un changement dans les priorités ou de rétroaction. Il est possible qu'un cadre supérieur connaisse plusieurs ententes de rendement au cours d'un cycle d'examen du rendement : changement d'emploi, nouvelle affectation, nomination d'un nouveau supérieur, etc.
English: International Security Assistance Force (ISAF) Afghanistan 2003 08 CF personnel 1,900 NO
French: Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) Afghanistan 2003 08 Personnel des FC 1 900 NON
English: Secondly, the words “regional cooperation” in the last preambular paragraph should be replaced by “regional arrangements”.
French: Deuxièmement, il convient, au dernier alinéa du préambule, de remplacer "arrangements régionaux" par "coopération régionale".
English: The cytology of 10 Ontario species of cyclopoid copepods has been investigated.
French: La cytologie de 10 espèces de copépodes cyclopoïdes d'Ontario a été étudiée.
English: The review will be conducted in collaboration with governmental and non-government partners involved in the FI.
French: L'examen sera effectué en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux participant à l'Initiative.
English: If farmers wanted to increase cash income by 50% as above but reduce soil loss by 30% from the 1995 actual levels, a further specialization of cropping and prohibition of livestock grazing in certain land type would be required (see column 4 in table 1).
French:   If farmers wanted to increase cash income by 50% as above but reduce soil loss by 30% from the 1995 actual levels, a further specialization of cropping and prohibition of livestock grazing in certain land type would be required (see column 4 in table 1).
English: The Committee is concerned about the lack of a specific requirement to have a social report to assist judges in their decisions that adoption is in the best interests of the child.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'est pas expressément prévu d'établir un rapport social pour aider les juges à déterminer si l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (See Doing Business, Fall 2002 issue.)
French: Cet accord offre des avantages mutuels aux deux signataires.
English: Fern Mackenzie Bill Hockey PARKS CANADA HALIFAX, NOVA SCOTIA HERITAGE CONSULTANT ONTARIO
French: Yves Laliberté DIRECTEUR, PATRIMOINE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS QUÉBEC (QUÉBEC)
English: They agreed that Article II, Annex 1 B, of the Accord on Conﬁdence- and Security-Building Measures among the parties had successfully served its purpose and was no longer necessary.
French: Elles se sont accordées à reconnaître que l’Article II de l’Annexe I-B de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité entre les Parties avait atteint son but et n’était plus nécessaire.
English: TABLE 7-2: 2003 GHG Estimates in the Former LUCF and New LULUCF Reporting Formats "New" LULUCF Categories "Old" LUCF Categories kt CO2 eq Net flux kt CO2 eq Net flux TOTAL -44 000 TOTAL -42 000 Forest Land
French: Estimation des GES en 2003, selon l'ancienne catégorie CATF et le nouveau cadre de présentation des rapports pour le secteur ATCATF Catégories du nouveau secteur ATCATF Catégories de l'ancien secteur CATF Flux net (kt éq. CO2) Flux net (kt éq.
English: Mrs NICHOLSON recalled that the Commission initially did not recommend the surveillance of neighbourhood countries and pointed to the need for a data collection mechanism concerning all countries; Adoption of the minutes of 31 January 2005
French: Mme NICHOLSON rappelle que la Commission n’a initialement pas recommandé la surveillance des pays voisins et elle souligne la nécessité d’un mécanisme de collecte de données concernant tous les pays; Adoption du procès-verbal du 31 janvier 2005
English: Human resources.  Human capital is the cornerstone of a knowledge economy.
French: Ressources humaines - Le capital humain est la clé de voûte de l'économie du savoir.
English: In addition to their basic salary, Service staff are entitled to additional allowances, one of which is known as the “special allowance”.
French: Outre le salaire de base, le personnel employé par le Service a droit à des rémunérations complémentaires, dont une est la prime spécifique («complemento específico»).
English: Auditable Financial Statements The CBSA is moving forward with the government-wide initiative to have its financial statements audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: États financiers vérifiables L'ASFC va de l'avant avec l'initiative pangouvernementale consistant à faire vérifier ses états financiers par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada.
English: Places per 100,000 total population in institutions
French: Nombre de places en institutions pour 100 000 habitants
English: Yes! I printed them all!Dragonball will never die with af and multiuniverce and online plus new specials comming soon who knows whats next!
French: Oui je suis d'avis aussi qu'un autre angle de la scène aurait put être révélé afin de récolter des infos supplémentaires sur l'étonnement des autres guerriers...
English: We will examine this aspect below under the heading "Legislative change."
French: Nous étudierons cet aspect un peu plus loin, à la rubrique « Le changement dans les lois ».
English: The present study responds to that request.
French: La présente étude répond à cette demande.
English: Office of the Prime Minister, 22 April 2008) Source article The Government of Canada’s Security and Prosperity Partnership of North America portal provides more information on the North American Leaders’ Summit.
French:  (Source : Cabinet du Premier ministre, 22 avril 2008) Article d’origine Le portail Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité du gouvernement du Canada fournit de plus amples renseignements sur le Sommet des leaders nord‑américains.
English: Once we learn that we can offer things and learn from each other, then we become strong.
French: Une fois que nous apprenons que nous avons quelque chose à offrir et que les autres peuvent nous enseigner des choses, nous devenons forts.
English: Our quality lies on four major pillars.
French: Notre qualité est basée sur quatre piliers fondamentaux.
English: For related information on this change, read the configuration entry for register_globals , the security chapter on Using Register Globals , as well as the PHP » 4.1.0 and » 4.2.0 Release Announcements.
French: Pour des informations liées à cette évolution, lisez la documentation de la directive register_globals , le chapitre sur la sécurité, à propos de l' Utilisation des variables superglobales , ainsi que les annonces de PHP » 4.1.0 et » 4.2.0 .
English: In 2008-2009, $0.7 million of the programme support cost fund balance will be set aside as an operational reserve.
French: En 2008-2009, il sera mis de côté, à titre de réserve opérationnelle, 0,7 million de dollars sur le solde des fonds d'appui aux programmes.
English: Nevertheless, a statistical ‘ health warning’ should be borne in mind when considering the data presented in much of this document.
French: Les chiffres utilisés dans une grande partie de ce document restent toutefois raisonnablement sujets à caution.
English: Pursuant to article 30 of the Royal Decree of 2 August 2002.
French: En vertu de l'article 30 de l'arrêté royal du 2 août 2002.
English: SIDS emphasized concerns over their particularly high vulnerability to possible losses of agricultural production due to inundations from sea level rise, in addition to potential devastation of human life, property and infrastructure in coastal communities.
French: Les petits États insulaires en développement ont exprimé leur préoccupation à l'égard de leur vulnérabilité considérable au risque de baisse de la production agricole résultant d'inondations dues à l'élévation du niveau de la mer, indépendamment d'éventuelles pertes en vies humaines et de destructions de biens et d'infrastructures dans les localités côtières.
English: Two years following the date of last documentation, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On détruit les dossiers deux ans après la date de la dernière justification à l'aide de documents. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Dr. D. B. Fowler, a researcher on crop development at the University of Saskatchewan, is principal investigator of Use of Genomic Tools for Crop Improvements in Temperate Climates.
French: M. D. B. Fowler, chercheur spécialisé en amélioration des cultures à l’Université de la Saskatchewan, est le directeur du projet Utilisation des outils de la génomique pour l’amélioration des récoltes dans les climats tempérés.
English: General inquiries from the media (rationale behind the survey, associated costs, previous results, etc. ) should be directed to Robert Makichuk, Chief of Media Relations, Treasury Board of Canada Secretariat, 613-957-2391, Makichuk.Robert@tbs-sct.gc.ca .
French: Les questions générales posées par les médias (raison d’être du sondage, coûts associés, résultats précédents, etc.) devraient être acheminées à Robert Makichuk, chef, relations avec les médias, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 613-957-2391, Makichuk.Robert@tbs-sct.gc.ca .
English: Thank you, Mr Carnero.
French: Merci, monsieur Carnero.
English: In this case the difference between market value, carrying value and face value is unlikely to be significant.
French: Dans ce cas, la différence entre la valeur marchande, la valeur comptable et la valeur nominale est probablement peu élevée.
English: The third MDG-gender equality and women's empowerment-is internationally recognized as fundamental to achieving all the MDGs.
French: Pour la communauté internationale, le troisième OMD - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - est d'une importance fondamentale pour réaliser l'ensemble des OMD.
English: While there is no need for policies to respond to every shock emanating from the United States, monetary policy would need to be eased in the event of a substantial U.S. economic slowdown.
French: Certes, il n'est pas nécessaire de s'armer de politiques pour se protéger contre toutes les perturbations émanant des États-Unis, mais il conviendrait de relâcher la politique monétaire si l'économie américaine connaissait un ralentissement prononcé.
English: In that regard, I cannot sufficiently underscore the importance of retaining our experienced judges in order to meet completion strategy goals.
French: Je ne saurais dès lors trop insister sur le fait que le maintien en fonction de nos juges expérimentés est indispensable à la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new allowance (payable as supplementary lump sum payment) provided to Fishery Officers, at the PM-4 level, who are performing enforcement duties.
French: 1.1 Le but de la présente directive est de fournir des renseignements sur la nouvelle indemnité (qui sera versée sous forme de paiement forfaitaire) accordée aux agents de pêche de niveau PM-4 qui exercent des fonctions d'application de la loi.
English: People come here because they see something attractive that they want to come to, and they expect to have a good time.
French: Les gens viennent ici parce qu’ils y voient quelque chose d’attrayant qu’ils veulent venir voir et ils s’attendent à bien se divertir.
English: We meet new people from other reserves and get to learn more about them and where they live.
French: On va toujours à des pow-wow, mais dans d’autres collectivités.
English: Our success in getting results for Canadians rests squarely on your shoulders - and increasingly on how well we support you.
French: L'aboutissement des efforts que nous déployons pour la population canadienne repose directement sur vos épaules et, de plus en plus, sur les moyens que nous mettons en oeuvre pour vous appuyer.
English: As alluded to before, Africa is lagging behind in this area due to lack of financial resources.
French: Ainsi qu'évoqué ci-dessus, l'Afrique est en retard sur les autres régions dans ce domaine en raison du manque de ressources financières.
English: Secondly, respect for international law.
French: Deuxièmement, le respect des lois internationales.
English: 1994-1995 Participant in the Siracusa Conference (Italy), where the Siracusa Draft Statute for an International Criminal Court was prepared.
French: 1994-1995 Participant à la Conférence de Syracuse (Italie), pour l'élaboration du projet du statut de Syracuse d'une Cour criminelle internationale.
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, after consultations with the Bureau and the regional groups, to appoint an independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance, taking into account relevant legal instruments at the international and regional levels, intergovernmental arrangements on judicial cooperation, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998, and also comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to identifying any gaps in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the working group established under paragraph 12 of Commission resolution 2001/46 at its first session;
French: b) De prier le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme de désigner, après avoir consulté le Bureau et les groupes régionaux, un expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires en tenant compte des instruments juridiques pertinents aux niveaux international et régional, des accords intergouvernementaux de coopération juridique, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998, ainsi que des observations des États et des organisations internationales et non gouvernementales, dans le but, d'une part, d'identifier les lacunes afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires et, d'autre part, de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et au groupe de travail établi au titre du paragraphe 12 de la résolution 2001/46, à sa première session;
English: The "zeroing range" is defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec (i.e., the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range").
French: 5.11.5.2 La “plage de recalage zéro” est définie comme étant la période de temps de 1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s (c'est-à-dire que l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s définit la fin de la “plage de recalage zéro”).
English: Accordingly, the Licensee's application for reinstatement of Licence Nos. 962382 and 967147 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de rétablissement des licences nos 962382 et 967147 est par les présentes rejetée.
English: ACTUAL EXPENDITURES TO
French: EXTRANTS ATTEINTS (2005-2006)
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to the recommendations of an independent Panel of Experts established to provide advice on a long-standing dispute, the sharing of quota in the 4RST Greenland halibut (turbot) fishery between Quebec and Newfoundland fixed gear fishermen.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a répondu aujourd’hui aux recommandations du groupe d’experts indépendant chargé de formuler des avis sur une question depuis longtemps litigieuse : le partage du quota de flétan noir de 4RST entre les pêcheurs aux engins fixes de Terre-Neuve et du Québec.
English: (a) to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe
English: At Magra Multi Media you will find a wide range of self-adhesive labels and inserts for CD-Rs, audio and video cassettes, CD business cards and mini CD-Rs.
French: Chez Magra Multi Média vous trouverez une grande variété d'étiquettes auto-collantes et encarts pour CD-R, cassettes audio, cassettes vidéo, CD carte d'affaires et mini CD-R.
English: to refuse to authorize the rectification or part of it for the following reasons*:
French: de refuser totalement ou en partie l’autorisation de rectifier, pour les motifs suivants* :
English: One expert made a presentation about international humanitarian law, and in particular article 47 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, and its implications for the phenomenon of mercenaries.
French: Un expert a fait un exposé sur le droit international humanitaire et plus particulièrement sur l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et ses implications pour le phénomène des mercenaires.
English: A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
French: 3.2.2.1. d'une description technique du type de ceinture, désignant les sangles et les parties rigides utilisées, accompagnée des dessins des éléments constituant la ceinture; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: Even if some States were not satisfied with the final result, many said that it was probably the best compromise possible at that time.
French: Malgré tout, un grand nombre d'autres États estimaient que le texte était probablement le meilleur compromis possible à cette époque.
English: In Geneva canton, the authorisation of the hierarchical superior must be sought before any gift or other favour is accepted.
French: Dans le canton de Genève, la réception des cadeaux ou autres avantages est soumise à l’autorisation du supérieur hiérarchique.
English: The impact for shareholders and corporations resulting from this drafting error should be minimal.
French: L'impact sur les actionnaires et les sociétés résultant de cette erreur de rédaction devrait n'être que minimal.
English: In his statement last March, the Foreign Minister of Peru expressed my country's conviction of the indispensable need to implement in their entirety the 13 essential steps agreed on at the sixth NPT Review Conference in the year 2000.
French: Dans sa déclaration de mars dernier, le Ministre péruvien des affaires étrangères a exprimé la conviction de mon pays quant à la nécessité de mettre pleinement en œuvre les 13 mesures essentielles arrêtées à la sixième Conférence d'examen du TNP, tenue en 2000.
English: All rooms have a private bathroom with shower, air – conditioning , internet point, satellite tv, dvd-cd, telephone, frigo-bar and fax on demand.
French: Emerico, fils aîné du Baron Gerbasio, et sa femme Daniela seront heureux de vous accueillir et de vous offrir au réveil un excellent petit déjeuner qui contribuera à rendre votre séjour magique e mémorable.
English: Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.
French: Il va sans dire que les négociations devront être conduites de la façon la plus intensive avec les pays qui auront accompli les progrès les plus notables.
English: These notes provide additional information on and clarifications of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Ces dernières fournissent des indications et précisions supplémentaires sur les activités financières de l'Organisation au cours de la période couverte par ces états, dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: The decision to give incentives or not is at the provincial or municipal level of jurisdiction.
French: Il est du ressort des autorités provinciales ou municipales de décider si des mesures incitatives doivent être mises en place.
English: Features of this kind of software include:
French: Ce type de logiciel comprend les fonctions suivantes :
English: • Not familiar   Can you please give us some examples? 1.
French: • Ne sait pas   Pouvez-vous nous en donner quelques exemples? 1.
English: Third, the typical agricultural worker is older than average, which suggests that the drop in farm employment may also reflect retirement.
French: Troisièmement, le travailleur agricole type est plus âgé que la moyenne, ce qui suppose que la chute de lemploi agricole peut aussi être attribuable à la retraite.
English: In this context, culture must be seen in the broadest sense to include education, heritage, arts, science, media, youth and sport (amendments 2 and 10).
French: La culture dans ce contexte doit être considérée au sens le plus large, comprenant l’éducation, le patrimoine, les arts, les sciences, les medias, la jeunesse et le sport (amendements 2 et 10).
English: iaallaw ap za6ueyo s~ole 'seo al tsa,o ~S ~snssap al a~pua~d aassiel Inl ap aa~}awaad snon zannod au snon 'a~ieui6ewi no a II aa~ ~ios a II a , n 0 ~ uoi l e~ 1 sn l e I ~ed aloat}e llela ~ . . tuawa}~odwoo ~nal Is ~apuewap as uo tlop :~~lano~s ap aw~a~ ua sed ~uaies -uad au sa~uaaouoo sauuos~ad sal ;aldwls ~sa awalqoad np }alo el seo ~ap dnooneaq suec ~salilnul }a salqE}In~ ~uale« sll ~eo '~uaaouoo lauuos~ad al tno} ~ua~snt los ne no sualaae lualos Il,nb - sluaplooe s}uaoa~ sap sun sanb -lanb `aldwaxa aed ~}ue~}sna 1 issne l no i I,iene~ l un ~ sa s I on sa P ~l i.a n o~s e~ . ~sanblydoalse~eo aa~a }uannad saouanb~suoo sal uollelne u 3 ~uos ua~ Inb saw a Iq
French: a~pua~d aassiel
English: • who is the audience(s) and what are their needs (those directly or indirectly affected, those involved or in support, stakeholders, etc.);
French: • les destinataires et leurs besoins (personnes touchées directement ou indirectement, participants, personne de soutien, interlocuteurs, etc.);
English: The legal foundations for Uzbekistan's policies on the elimination of all forms of racial discrimination are:
French: Les fondements juridiques de la politique de l'Ouzbékistan en matière d'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont: