ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the bilingualism clause in contracts for new materiel, the part of the report dealing with "qualifications" appeared to contradict the part dealing with accomplishments.
French: (MOTS) PUBLICATIONS TECHNIQUES:
English: • ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment at NPB;
French: • assurent aux Canadiens de toutes origines des chances égales d’obtenir un emploi à la CNLC;
English: The Benelux Office shall inform the applicant without delay and in writing of its intention to refuse registration in whole or in part, shall state the grounds and shall allow him a right to respond within a period of time to be laid down in an implementing regulation.
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et par écrit de son intention de refuser l'enregistrement en tout ou en partie, lui en indique les motifs et lui donne la faculté d'y répondre dans un délai à fixer par règlement d'exécution.
English: The Committee recommends that MSAR take effective measures to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including by providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail, notamment en mettant en place des mesures d'incitation destinées aux employeurs et en renforçant le système des emplois réservés aux handicapés.
English: “The mission therefore met with Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso, representative of the Facilitator of the Agreement, President Blaise Compaoré: with Mr. Guillaume Soro, the new Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire; and with Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic.
French: Dans cette optique, la mission a rencontré M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso et représentant du Facilitateur de l'Accord, le Président Blaise Compaoré; M. Guillaume Soro, nouveau Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire; et M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire.
English: 6 The form is available on the web site of the Division for the Advancement of Women, at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/crpl-communic.pdf, as well as in the report of the Committee on its twenty-sixth session (see Official Records of the General Assembly, fifty-seventh session, Supplement No. 38 (A/57/38), part one, para.
French: Il figure également dans le rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session [voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38)], première partie, par. 407.
English: I’m an established artist, but that band has to grow.
French: Je pense que cette profession est vraiment sous-estimée, simplement qu’elles vous apportent votre café. Les hôtesses classiques sont supposées ne pas parler, et j’aime ça.
English: According to a Need Assessment Study, 2005, Nepal needs a total of Rs.22,128 million in 2005.
French: Selon une étude d'évaluation des besoins pour 2005, le Népal a besoin de 22 128 000 000 de roupies.
English: (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance; and
French: ii) Exerçait sa responsabilité et son contrôle effectifs sur les activités auxquelles le crime de disparition forcée était lié; et
English: • Searchable Photo Album Français Transportation From their early arrival in the territory the Mounties sought to bring order and safety to the transportation of people and goods.
French: • Albums de photos English Transports Dès leur arrivée au territoire, les gendarmes ont cherché à maintenir l’ordre et à assurer la sécurité du transport de gens et de biens.
English: The Passport Office is currently working with CIC and CCRA in developing a Memorandum of Understanding for CAC approval.
French: Le Bureau des passeports collabore d'ailleurs avec CIC et l'ACDR Ã l'Ã©laboration d'un protocole d'entente qui sera soumis Ã l'approbation du CAC.
English: Absorption flasks and passive samplers were used to determine the impact of housing on NH3 emissions.
French: Les flacons d'absorption et les échantillons passifs ont été utilisés pour déterminer les impacts de l'élevage sur le NH3 émis.
English: Improve the quality and professionalism of persons in the field of impact assessment;
French: Améliorer la qualité et le professionnalisme des personnes dans le domaine de l'évaluation d'impact;
English: Support for the participation of the least developed countries in UNCTAD XII
French: SOUTIEN À LA PARTICIPATION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: The study group is setting up an email list for members and organizes Asia-focused special sessions at the annual conference, in which graduate students are particularly encouraged to participate.
French: Le groupe d'étude met en place une liste de courriels pour ses membres et organise des sessions spéciales sur l'Asie lors de la conférence annuelle. Nous encourageons particulièrement les étudiants diplômés à participer.
English: Our approach recognizes the importance of international engagement to continuing scientific excellence and to CIHR's success in achieving its mandate.
French: Ce cadre reconnaît l'importance de la participation internationale pour le maintien de l'excellence scientifique et la pleine réalisation du mandat des IRSC.
English: The log k–pK profile for unbuffered solutions of strong and moderately strong acids shows a maximum near pk ≈ 0.
French: La courbe log k–pK, pour des solutions non-tamponnées d'acides forts et modérément forts, présente un maximum près d'un pK de 0.
English: By making your reservation on-line from our web-site, you avoid the queues while at the same time enjoying the security and confidentiality you need.
French: Quand vous réservez en ligne sur notre site, vous assurez votre séjour sans faire de queues et avec toute la sécurité et la confidentialité dont vous avez besoin.
English: In accordance with paragraph 1, on a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
French: Conformément au paragraphe 1, sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: After completion of the review, any resulting legislative changes should be tabled in Parliament and reviewed by a parliamentary committee in the normal manner.
French: Au terme de l'examen, toute modification législative qui en résulte devrait être déposée au Parlement et examinée par un comité parlementaire, selon le processus normal.
English: • Lack of standardization between regions/groups may inhibit interoperability Shared or Partnership Governance The Project Partners function as a central decision-making body with some staff in a central location and some distributed to other locations.
French: • L'absence de normalisation entre les régions et les groupes peut nuire à l'interopérabilité. Gestion partagée ou en partenariat Les partenaires du projet fonctionnent comme un organisme décisionnel central et disposent d'employés dans un bureau central et à d'autres endroits.
English: Sufficient knowledge of the distribution, abundance, and biology of both native and invasive alien species and their potential impact on native and introduced domestic species is essential for responding to a wide range of invaders, including infectious zoonotic diseases, aquatic invasives, quarantine plant pests and noxious weeds.
French: Il est essentiel de bien connaître la répartition, l'abondance et la biologie des espèces indigènes et des espèces exotiques envahissantes et leur impact potentiel sur les espèces indigènes et introduites si l'on veut lutter contre une vaste gamme d'envahisseurs, y compris les porteurs de zoonoses infectieuses, les envahisseurs aquatiques, les phytoravageurs justifiables de quarantaine et les mauvaises herbes nuisibles.
English: While the difficulty in establishing reliable projections of PCT growth has been acknowledged, the OPCT is working to establish systematic and flexible projection methods that will permit it to adapt the PT organizational structure and workflow procedures to changing levels of PCT demand.
French: Bien que la difficulté de procéder à des projections fiables concernant la croissance du PCT soit admise, le Bureau du PCT s’attache à mettre au point des méthodes de projection systématique et souple qui lui permettent d’adapter la structure administrative des équipes de traitement et les procédures de travail aux fluctuations du niveau de la demande.
English: Cornell et al., 214 The following warning accompanied Durham's recommendation:
French: Cornell et al., 237 Il ajoute toutefois l'avertissement suivant :
English: You can use your Desjardins Access Card (debit card) to make all your regular transactions at Desjardins caisses, ATMs and, at any time, on AccèsD Internet and Telephone.
French: Possibilité d'effectuer toutes vos opérations courantes dans les caisses, aux guichets automatiques et en tout temps dans AccèsD Internet et AccèsD téléphone avec la Carte d'accès Desjardins (carte de débit).
English: The benefits to the governments would be the improvement of motorcycle safety by adopting best practices, and the leveraging of resources.
French: Les gouvernements auraient ainsi la possibilité d'améliorer la sécurité des motocycles en adoptant les meilleures pratiques et en tirant le meilleur parti des ressources.
English: With regard to the internal aspect, we stated that we recognized our obligations.
French: Nous avions dit en ce qui concerne l'aspect interne que nous reconnaissons les obligations qui nous incombent.
English: • Black flag, French (.jpg file - 111 KB; .eps file - 359 KB)
French: • Drapeau (noir), français (fichier .jpg - 111 KB; fichier .eps - 359 KB)
English: 17.9 The Contractor’s obligation, as described in section 17.2 is deemed to be part of the performance of the Contractor in carrying out the Statement of Work described in the contract.
French: 17.9 L’obligation décrite à l’alinéa 17.2 pour l’entrepreneur est réputée implicite dans l’énoncé des travaux figurant au contrat.
English: • G300-6-1 Time of Liability General Rule (GST 300-6-1) Reprint
French: • G300-6-1 Règle général (TPS 300-6-1) Réimpression
English: Regulation 1049/2001 sets 15 working days as the standard response time.
French: Sur demande, l'Agence met à disposition d'autres informations contenues dans les bases de données conformément à l'article 117; AM\630161FR.doc 53/107
English: Convention No. 122: In its 2004, Direct Request, the Committee noted that each of the constituent entities of Bosnia and Herzegovina, namely the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, is autonomous with regard to the responsibility for labour and employment issues.
French: Convention no 122 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a constaté que chacune des entités constituantes de la Bosnie-Herzégovine, à savoir la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, était autonome pour les questions liées au travail et à l'emploi.
English: More than 200 information sessions were delivered in 33 communities in coastal Labrador and the Upper Lake Melville area.
French: Ce comité compte des représentants des communautés métisses, Inuites et Innues du Labrador et une personne vivant avec le VIH/Sida.
English: Mr President, this is one of the times when you feel glad you won a seat in the European Parliament so that you can engage in political dialogue with your colleagues.
French: Monsieur le Président, il est des circonstances, comme celle-ci, où l'on se réjouit de disposer d'un siège au Parlement européen et de pouvoir prendre part à un dialogue politique avec ses collègues.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Les textes vraiment transparents doivent satisfaire à d’autres conditions.
English: O99-527 3943 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 GT Introduction of a service charge waiver promotion for Megalink Service from 99 06 01 to 99 11 30.
French: O99-527 3943 (.zip) 1999/04/29 1999/06/01 TG Introduction of a service charge waiver promotion for Megalink Service from 99 06 01 to 99 11 30.
English: The Champion Valyrie is a low profile, more understable version of the Eagle that should allow the average player to throw farther with the same effort.
French: Le disque JawzT est le disque le plus résistant aux morsures de chien. Il est tout simplement indestructible.
English: I believe that what Mr Burg is telling us calls us back to something present at the birth of Israel and of what could have become Palestine, and that is the decision of the United Nations.
French: Selon moi, les propos de M. Burg appellent à revenir à ce qui fut à l'origine d'Israël et de ce qu'aurait pu devenir la Palestine, c'est-à-dire, à la décision des Nations unies.
English: Treaty payments are made to meet the obligation of the federal government regarding the payment of Treaty annuities arising from the Robinson-Huron, Robinson-Superior, and eleven (11) numbered Treaties between Her Majesty and First Nation people.
French: Des paiements sont effectués pour faire face aux engagements du gouvernement fédéral en ce qui concerne le versement des annuités prévues par les Traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur et par onze (11) traités numérotés qui ont été conclus entre sa Majesté et les Premières nations.
English: As well, maximum allowable quantities will be applied to products containing oxycodone with either acetaminophen or acetylsalicylic acid.
French: De même, les quantités maximales permises seront également appliquées aux produits contenant de l'oxycodone associé soit à de l'acétaminophène ou à de l'acide acétylsalicylique.
English: This is a mechanism to ensure NGO involvement in advising the Government on issues and concerns of women.
French: Il s'agit d'un mécanisme visant à impliquer les ONGs dans des conseils aux gouvernements sur des questions et des préoccupations des femmes.
English: Per-capita consumption of veg-oils is only 15 kg compared to 34.7 kg in the US and 20 kg in Mexico.
French: La consommation par habitant d'huiles végétales est de 15 kg seulement, comparativement à 34,7 kg aux États-Unis et à 20 kg au Mexique.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation of violation of the right to life of six individuals.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie de six personnes.
English: The Financial Tracking Service is a global, real-time database managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that records all reported international humanitarian aid.
French: Le Service de surveillance financière est une base de données mondiale, fonctionnant en temps réel, gérée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui comptabilise l'intégralité de l'aide humanitaire internationale signalée.
English: Many centuries ago, hospices were established to offer refuge and comfort to sick and road-weary pilgrims.
French: En effet, les hospices ont été créés il y a des siècles pour donner hospitalité et réconfort aux pèlerins malades et épuisés par la route.
English: We need such a mission to truly monitor ceasefire compliance, to conduct the DDRR operation with the well-known expertise of the United Nations, to cleanse the atmosphere for the work of the two Commissions on judicial inquiry and reconciliation provided for by the Arusha Peace Agreement, to facilitate the access of humanitarian workers to disaster victims, to allow for the return of refugees and internally displaced persons and to chart the course towards the holding of peaceful, free and transparent elections.
French: Il faut une telle mission pour observer réellement le respect du cessez-le-feu, conduire l'opération de DDRR avec l'expertise onusienne bien connue, assainir l'atmosphère pour le travail des deux commissions d'enquête judiciaire et de réconciliation prévues par l'Accord de paix d'Arusha, faciliter l'accès des humanitaires aux sinistrés, permettre le retour des réfugiés et des déplacés intérieurs et tracer le chemin vers la tenue d'élections paisibles, libres et transparentes.
English: The procedure before the Court of First Instance and the judgment under appeal 8 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 April 2001, the appellant sought annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 8 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 avril 2001, la requérante a demand é l’annulation de la décision litigieuse.
English: United Nations Headquarters activities
French: Activités du Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the North Rhine Westfalia is developing a strategic plan that will focus on 12 markets internationally (including Canada) with specific sectors of focus for each market.
French: Par exemple, le Länder Rhénanie-du-Nord-Westphalie élabore actuellement un plan stratégique qui misera sur 12 marchés du monde (dont le Canada) et des secteurs spécifiques pour chacun d'eux.
English: Report from Group of experts and European Strategy for IAS 4.2 Large carnivores in Carpathian seminar, Iberian lynx, lynx in the Alps and follow up of LCIE activities 4.3 European bison action plan 4.5 Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles 4.6 Group of Experts on Conservation of Invertebrates 4.8 Marine and Coastal biological diversity and preparation of COP-7
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Tortue verte à Kazanli (Turquie) 5.2 Dossiers éventuels - Barrage d’Odelouca (Portugal) - Contrôle du loup en Suisse et statut juridique de l’espèce - Barrages hydro-électriques de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda (Islande) 4.4.
English: The pasta of “la Campofilone” is a product of high quality, made of simple and natural ingredients: durum wheat semolina and very fresh eggs, without adding any water.
French: Les pâtes de “la Campofilone” sont un produit artisanal de très haute qualité pour ses ingrédients simples et naturels: semoule de blé dur et oeufs très frais sans adjonction d’eau.
English: In his opinion on this Commission Proposal, the EDPS advocated that the principle of availability should be implemented by way of a more cautious, gradual approach.
French: Dans son avis sur la proposition de la Commission, le CEPD préconisait que le principe de disponibilité soit appliqué en suivant une approche plus prudente et progressive.
English: The practice in this connection goes beyond the procedure governed by Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who were given assistance to immigrate illegally and who cooperate with the competent authorities.
French: À cet égard, la pratique de l'Autriche va au-delà de la procédure prévue par la Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: The identification of which ages to study should be medicinal product-specific and justified.
French: La détermination des âges à étudier doit être spécifique au produit médicinal et justifiée.
English: The right to provide digital text to persons with perceptual disabilities is not available under current university licensing agreements with collective societies.
French: Le droit de fournir des textes numérisés à des personnes ayant un trouble de la perception n’est pas prévu dans les accords de licence que des universités ont conclus avec des sociétés de gestion.
English: Usually, we remain in the private sector, but it was stil, to small shower, no clean toilets, not enough equipments.
French: Habituellement, nous restons dans le secteur privé, mais toujours c était, soit trop petite douche, pas de toilettes propres, équipements inadaptés. Nous avons donc eu l idée de lancer notre propre petit pension.
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-04-04 - Vaxination Infomatique Description:
French: Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-04 - Vaxination Infomatique Description:
English: Indeed, we do not even know whether this is an issue given that the Commission and the Complainants are seeking an order only against Bell in terms of the 8(c) Remedy.
French: De fait, nous ne savons même pas s'il s'agit d'un enjeu attendu que, en ce qui a trait au redressement 8(c), la Commission et les plaignants demandent uniquement une ordonnance contre Bell.
English: ~ l ctc - trc> u . li 1' falllrl tc > t a k'lurther,ct ~~ui t , t h t, c '- . ) ., , ' 1 )() lt,lc1 tiet the ti t a t, c tclr a f izarre and dan [, er clus situation . 'lwu men 1 Lt Culs ~'1c(;eehan ;lnd Hullilndl who lverc profcssiclnallv ill udd~, wer~ tu he 1~aired in the cuck1~it tilr the n~xt se~~eral nlUnthS . Lt Col ~'1cGeehan had cunlided in his wilr that he did not trnst 13uci F{nlland tu tl~~ with hi~ aircrews . ( :aptain F.ric lunes relalcd thc lullov~'ing ~ncuunt~r with Lt (;ul Hullilnd lafter the I~()'~ drcisiun) :
French: c1 ue cela tier ;l une ditt~rence ~i ~e ciu it i1 uelt1 u'un (1u'il ;~ ~'ulc~ ~r I basse altitude au point [IZ 30()? >,-' }'ar ~uite de cl' luanque de lontianie, les ec 1 ui 1~;l,e, unt comml'nic ~l utiliser d'autre; teih, niyues de sur~ ie, telles yue faire senlbl ;lnt ti'i'lrc' malalli' rt retilser uu~'ertetllrnt tle 1'oler en ium l~,14Tnie du liul Hulland . Lrt h'4 on tiree de I't.a'f~criertii' i'i lra rot'tei' de ii'lli'-i t pour li'~ iornnliutilartti rlrtllch ct /iltrlrs culrsi`tctrt rlcttt; Ic firit i1 ttc Irt iorljiancc st' lriitit ctr Ict cnnir)rclclrtr'c' c'frtrr Ic'~ clrolc'< E't li'<
English: The Act of 15 May 2007 amending the Extradition Act of 1 October 1833 and the Extradition Act of 15 March 1874, which was published on 3 July 2007, reduced or restricted the scope of article 6 of the 1833 Act.
French: La loi du 15 mai 2007, modifiant la loi du 1er octobre 1833 sur les extraditions et la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions, publiée le 3 juillet 2007 a diminué ou limité le champ d'application de l'article 6 de la première loi de 1833.
English: Accordingly, the Conference identified seven key thematic topics for review, up to and including the seventh session of the Conference.
French: C'est pourquoi elle a sélectionné sept grandes questions thématiques devant faire l'objet d'un examen avant la fin de sa septième session.
English: APPLICATION by Lake Athabasca Transport for a renewal of Licence No. NTA 008M.
French: DEMANDE présentée par Lake Athabasca Transport en vue d'obtenir le renouvellement de la licence no NTA 008M.
English: Zambia would continue to support the wishes of the Saharan people for self-determination and independence.
French: La Zambie continuera à soutenir les aspirations du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Not doing so may put serious limitations on our ability to assist you if you encounter difficulties.
French: Dans le cas contraire, nous pourrions être sérieusement limités dans notre capacité de vous venir en aide si vous faites face à des difficultés.
English: Ralston, C., G. Fauske, M. Harris, and D. Lenz.
French: Ralston, C., G. Fauske, M. Harris et D. Lenz.
English: The author of the communication dated 26 July 2004 is Tim Anderson, an Australian citizen, born on 30 April 1953.
French: L'auteur de la communication datée du 26 juillet 2004 est Tim Anderson, né le 30 avril 1953, de nationalité australienne.