ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0601 Marine installations $10,717.92 2006-05-23 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Marine installations $34,782.61 2006-05-23 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $17,000.00 2006-05-23 BIGWAY FOODS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $20,000.00 2006-05-23 CATHRYN CLARKE 0859 Other business services not elsewhere specified $14,910.00 2006-05-23 CONSTRUCTIONS OVILA DUFOUR (1997) INC 0601 Marine installations $18,500.00 2006-05-23 CROCKATT & ASSOCIATES 0401 Accounting and audit services $16,579.33 2006-05-23 DANIELLE DEGUIRE 0491 Management consulting $23,250.00 2006-05-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $38,808.00 2006-05-23 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Translation services $15,000.00 2006-05-23 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $15,120.00 2006-05-23 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Ships and boats parts $299,185.39 2006-05-23 LAGUE, LISE 0494 Translation services $15,000.00 2006-05-23 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Other equipment $15,451.00 2006-05-23 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,769.17 2006-05-23 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $24,000.00 2006-05-23 QIAGEN INC.
French: 0601 Génie maritime $10,717.92 2006-05-23 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE CAP-LUMIERE 0601 Génie maritime $34,782.61 2006-05-23 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $17,000.00 2006-05-23 BIGWAY FOODS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $20,000.00 2006-05-23 CATHRYN CLARKE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,910.00 2006-05-23 CONSTRUCTIONS OVILA DUFOUR (1997) INC 0601 Génie maritime $18,500.00 2006-05-23 CROCKATT & ASSOCIATES 0401 Services de comptabilité et de vérification $16,579.33 2006-05-23 DANIELLE DEGUIRE 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2006-05-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $38,808.00 2006-05-23 JEAN-MARIE GERVAIS 0494 Services de Traduction $15,000.00 2006-05-23 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $15,120.00 2006-05-23 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1257 Pièces de navires et bateaux $299,185.39 2006-05-23 LAGUE, LISE 0494 Services de Traduction $15,000.00 2006-05-23 MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY 0665 Autre équipement $15,451.00 2006-05-23 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $11,769.17 2006-05-23 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire $24,000.00 2006-05-23 QIAGEN INC.
English: As a deeply religious husband and father from a traditional patriarchal society, you find this humiliating and distressing.
French: L’Organisation doit poursuivre ses contacts avec le Congrès américain pour que soit mis fin à une situation honteuse.
English: The amount of the carry-forward that is deductible for the current year is set out in subsection 118.61(2).
French: Le montant du report qui est déductible pour l’année courante est prévu au paragraphe 118.61(2).
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (activity 1.2) 115.
French: S.C. PETROM SA Rafinăria PETROBRAZI - Prahova (activité 1.2) 114.
English: Firstly that we, unlike Mrs Schröder, are very much interested in 22 men running in shorts after a ball.
French: En premier lieu que, contrairement à Mme Ilka Schröder, nous portons un réel intérêt aux 22 hommes en short courant après une balle.
English: Part of the reason for a decline in TB infection was that Aboriginal people were at last developing their own immunity.
French: La diminution des taux de tuberculose est due en partie au fait que les autochtones commençaient enfin à développer leur propre immunité.
English: Vice Admiral retired Ralph Hennessy was awarded the DSC, "for gallantry and distinguished services before the enemy", for his role in the sinking of U-210 on the 6th of August 1942 while Executive Officer of HMCS ASSINIBOINE.
French: Le Vice-amiral (ret.) Ralph Hennessy a reçu la DSC « pour sa bravoure et son service distingué face à l’ennemi », suite au rôle qu’il a joué dans l’éperonnage du U-210 le 6 août 1942, alors qu’il était commandant en second du NCSM ASSINIBOINE.
English: Choose the questions in one of the following categories:
French: Choisissez les questions dans l'une des catégories suivantes :
English: American Antiquarian Society, 1911), volume 12, pp. 212-218.
French: Les anciens combattants autochtones ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones en 1994 et 1995.
English: The Delegations of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, Morocco, the Republic of Korea and Sudan supported the views expressed by the Delegation of Italy.
French: Les délégations du Luxembourg parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, du Maroc, de la République de Corée et du Soudan ont appuyé les vues exprimées par la délégation de l’Italie.
English: Cadmium appears to have a greater impact on the brain, developing nervous system and organs other than kidney in infants and young children than previously thought.
French: Le cadmium semble avoir plus d'impact qu'on ne le croyait auparavant sur le cerveau, le système nerveux en développement et les organes autres que le rein chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The static nature of this figure over the years, and the non-registration of this population, represented an atypical situation in UNHCR and violated resolutions of the General Assembly as well as ExCom conclusions.
French: La constance de ce chiffre présenté d'année en année et le non recensement de cette population, constituent une situation atypique au sein du HCR et viole les résolutions de l'Assemblée générale ainsi que les conclusions du Comité exécutif.
English: Manitoba political contribution tax credit Enter the Manitoba political contributions made in 2006 Credit calculated for line 43 on the Manitoba Worksheet (MJ) Line 41 minus line 43 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt pour contributions politiques du Manitoba Total des contributions politiques du Manitoba versées en 2006 Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul du Manitoba (MJ) pour la ligne 43 Ligne 41 moins ligne 43 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Written Warning (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, B.C.)
French: Lignes directrices d’une entrevue de cessation d’emploi (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: According to Glaxo, the requirement of notice is not onerous and it is reasonable.
French: L'avertissement devrait émaner de l'importateur parallèle.
English: Max Boot, "The New American Way of War" in Foreign Affairs, Volume 82, Number 4 (New York:
French: 82, no 4, New York, juillet-août 2003, p.
English: French, German, Spanish, or Hungarian public opinion is neither the latest opinion poll from the country in question nor the summation of all such opinion polls: it is an underlying complex reality which is partially and imperfectly captured by a given set of operationalizations or measuring instruments (consisting of the sampling methodology and the set of questions asked in an opinion poll or series of opinion polls).
French: Que ce soit en France, en Allemagne, en Espagne ou en Hongrie, l'opinion publique ne correspond jamais exactement au dernier des sondages effectués dans le pays concerné pas plus qu'elle n'en est la somme ; elle est une réalité complexe sousjacente, partiellement et imparfaitement saisie grâce à une série d'opérations ou d'instruments de mesure (échantillonnage et ensemble de questions posées lors d'un [ou d'une série de] sondage[s]).
English: The delegation of Switzerland acknowledged that the topic of disciplines on qualification requirements and procedures was extremely complex, and an ideal outcome probably was possible only at a high administrative cost.
French: La délégation de la Suisse a reconnu que la question des disciplines relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications était extrêmement complexe et qu'un résultat idéal n'était sans doute possible qu'à un coût très élevé.
English: A repayment schedule and a statement of conditions must be attached for all loans.  [403.35(2)(i), 403.35(2)(i.1)]
French: Pour tous les prêts, un calendrier de remboursement et un état des conditions du prêt doivent être joints à cette partie.
English: Working Document No 4 specifically deals with the actual mechanics of the plenary session, and I think that would be the appropriate environment for this type of discussion and for making improvements to our working methods.
French: Le document de travail nº 4 aborde précisément la mécanique même de l' Assemblée et je crois qu' il s' agit là du cadre opportun pour ce type de réflexions et d' améliorations de nos méthodes de travail.
English: The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
French: La cérémonie de remise des prix se déroulera mercredi 14 décembre, mais les trois lauréats arriveront lundi à Strasbourg.
English: Held-to-maturity investments are originally recognised at cost and subsequently carried at amortised cost using the effective interest method.
French: Les investissements à échéances sont initialement comptabilisés à leur coût et ensuite comptabilisés à leur coût amorti selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Within National Defence Headquarters (NDHQ), the Evaluation Team consulted with representatives from the Joint staff, the three Environments, the Policy Group, the Military Personnel Group, and the scientific community, amongst others.
French: Au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), l’équipe d’évaluation a consulté, entre autres, des représentants de l’état-major interarmées, des trois armées, du Groupe des politiques, du Groupe du personnel militaire et de la collectivité scientifique.
English: About a year ago I decided to invest seriously in the implementation of a new system that would allow me to take a step ahead of competitors.
French: Mais dans certains cas, vous découvrez que ce que vous avez vaut beaucoup plus que je ne pensais ... quand vous en avez pour le moment.
English: … It will be up to the next EU/WEU Presidency to inject an extra dose of enthusiasm and dynamism”, he added.
French: « Il incombera à la prochaine présidence de l’UE/UEO d’injecter une dose supplémentaire d’enthousiasme et de dynamisme », a-t-il ajouté.
English: The Commission on Access to Administrative Documents (sect.
French: Bureau de recherches géologiques et minières: www.brgm.fr
English: The figures for the intermediate scenarios involving scrapping with compensation on a digressive scale, and transfer to joint ventures, are € 564 m and € 527 m respectively.
French: se traduirait par une diminution de 182 000 tjb du registre communautaire attribuable à 70% à l’Espagne, 20% aux Pays-Bas et 5% au Portugal (soit 9% du total des tjb communautaires en 1997).
English: This coincides with the spirit and approach of the Non-Aligned Movement, which we share, regarding further improvement of Security Council activity and working methods and expansion of its membership.
French: Cela correspond à l'esprit et à la démarche du Mouvement des pays non alignés - que nous partageons - relativement à l'amélioration des activités et des méthodes de travail du Conseil de sécurité, et à l'élargissement de sa composition.
English: This event is part of CPHA’s 97th Annual Conference.
French: L’événement est au programme de la 97e Conférence annuelle de l’ACSP.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals. Guidelines for Implementing the Cabinet Directive; Guiding Principles and Operational Policies (1994); Procedures of the Department of Canadian Heritage for Complying with the CEAA (1996); and Parks Canada Management Directive 2.4.2 (1998b).
French: Guide pour l’évaluation environnementale des plans directeurs à Parcs Canada (2000); Évaluation environnementale stratégique : la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes; lignes directrices sure la mise en oeuvre de la directive du Cabinet; Principes directeurs et politiques de gestion (1994); Procédures du ministère du Patrimoine canadien pour assurer le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1996); Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada (1998b).
English: If ammonium ions reach the groundwater table, they will continue to move in the direction of groundwater flow and will be diluted slowly through diffusion or will be adsorbed by soil and mineral particles.
French: Si les ions ammonium atteignent la nappe phréatique, ils poursuivront leur migration dans la direction du ruissellement souterrain et seront lentement dilués par diffusion, ou ils seront adsorbés par le sol et les particules minérales.
English: The TMG Chairman noted that rebranding the output might create confusion.
French: Le Président du TMG a noté que le changement de nom de cette activité pouvait être source de confusion.
English: The Indonesian government is now seeking a formal declaration that Australia respects the territorial integrity of Indonesia and does not support calls for Papuan independence.
French: Le gouvernement indonésien cherche à présent à obtenir de l'Australie qu'elle déclare officiellement respecter l'intégrité territoriale de l'Indonésie et ne pas soutenir les appels en faveur de l'indépendance de la Papouasie.
English: • Journal of African economies.
French: • IRED/FORUM / Development Innovations and Networks.
English: It operates within a Total Force environment that envisions a "The Canadian Forces rely a great partnership with the Regular Force; integrating deal on our Reserve members to Reserve Force and Regular Force personnel to enhance our operational provide multi-purpose, combat capable armed capabilities, both at home and forces.
French: Elle fonctionne dans un environnement « Les Forces canadiennes de Force totale qui prévoit une association avec la dépendent beaucoup de nos Force régulière, intégrant le personnel de la membres de la Réserve pour Réserve et de la Force régulière pour former des accroître nos capacités forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: Pancreatitis Six serious adverse event reports of pancreatitis, necrotizing pancreatitis, or increased amylase were reported from the Phase II and III clinical trials for tigecycline (4 cases related, 2 unrelated).
French: Pancréatite Six cas d'événements indésirables graves (pancréatite, pancréatite nécrosante ou élévation de l'amylase) ont été signalés dans les essais cliniques de phase II et III de la tigécycline (4 cas liés, 2 non liés).
English: *** Enter "0" in column 8 for the year you sold or traded a class 10.1 vehicle, since the recapture and terminal loss rules do not apply.
French: *** Inscrivez «0» dans la colonne 8 pour l'année où vous avez vendu ou échangé une voiture de la catégorie 10.1, puisque les règles concernant la récupération de l'amortissement et les pertes finales ne s'appliquent pas.
English: Urges the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts, with the support of UNMIL, to establish its authority over the diamond-producing areas, and to work towards establishing an official Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process;
French: Prie instamment le Gouvernement national de transition du Libéria de redoubler d'efforts, avec l'appui de la MINUL, pour exercer son autorité sur les zones productrices de diamant, et instituer un régime officiel, transparent et susceptible de vérification internationale, de certificats d'origine gouvernant le commerce des diamants bruts en vue d'adhérer au Processus de Kimberley;
English: Specific Provision 10.3.2.1 Kusawa Park is established as a Special Management Area and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule A Kusawa Park, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 10.3.2.1 Est constitué en zone spéciale de gestion le parc Kusawa; les dispositions spécifiques applicables à ce parc sont énoncées à l’annexe A – Parc Kusawa, qui est jointe au présent chapitre.
English: Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territories under this Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par les Territoires sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l’Assemblée législative territoriale.
English: (a) Strengthening of economic cooperation, trade expansion, assistance with socio-economic development and conflict prevention with the aim of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby addressing the underlying causes of irregular migration flows;
French: a) Amélioration de la coopération économique, développement du commerce, appui au développement socioéconomique et prévention des conflits afin de promouvoir la prospérité économique dans les pays concernés et ainsi agir sur les causes profondes des flux migratoires irréguliers.
English: • an amendment to require issuers of Registered Retirement Savings Plans to file information returns setting out certain details concerning the premiums they receive;
French: • une modification visant à obliger les émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-retraite (RÉER) à produire une déclaration de renseignements pour fournir certaines précisions sur les cotisations qui leur sont payées;
English: However, the Article 29 Working Party has stated that they are exposed anyway to sanction for breach of data protection legislation.
French: Toutefois, le groupe de travail sur l'article 29 a précisé qu'elles sont de toute manière exposées à des sanctions en cas de violation de la législation sur la protection des données.
English: The amalgamation of ex-codes within family files was 83.36 per cent completed.
French: La fusion des anciens numéros d'immatriculation correspondant aux dossiers de familles a été effectuée à 83,36 %.
English: UNDP will work with the national Government, civil society and the international development community, notably the World Bank, to understand the causes and dynamics of conflict, test preventive models, codify lessons learned and facilitate policy development at local and national levels.
French: Le PNUD collaborera avec le Gouvernement central, la société civile et les acteurs du développement au niveau international, notamment la Banque mondiale, pour comprendre les causes et la dynamique des conflits, mettre à l'essai des modèles de prévention, codifier les leçons qui en sont tirées et faciliter l'élaboration des politiques aux échelons local et national.
English: As I said, keeping an open mind is necessary.  It will be good to bring closure to another outstanding question from the past and show that the international community is willing and able to act with fairness and objectivity.
French: Il serait bon de régler définitivement une autre question en suspens, conséquence du passé, et de montrer que la communauté internationale a la volonté et la capacité d'agir avec impartialité et objectivité.
English: While the implementation plan should be flexible so that it can accommodate changes in priorities and progress, the overall framework should be stable enough to provide long-term planning and commitment.
French: Le plan de mise en œuvre doit être souple, de manière à pouvoir tenir compte de l'évolution des priorités et des progrès accomplis, mais son cadre général devrait être suffisamment stable pour assurer une planification et un engagement à long terme.
English: This method was first used on the American Nimbus-4 satellite in 1970.
French: Cette méthode a été utilisée à l’origine sur le satellite Nimbus-4 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) en 1970.
English: Later that fall, SSHRC held its second master’s scholarship competition, offering 1000 new awards to students across the country, and launched the CGS doctoral scholarships, three-year awards worth $35,000 a year.
French: Grâce au Programme de bourses d’études supérieures du Canada instauré en 2003, le CRSH a alloué quelque 800 bourses de maîtrise d’une valeur de 17 500 $ chacune et valables pour un an.
English: The Committee asks whether such work is also prohibited for women who have recently given birth.
French: Le Comité demande si les travaux miniers souterrains sont également interdits aux femmes qui ont récemment accouché.
English: • may be difficult to overrule U.S. decisions Analysis: The FDA currently reviews only drug names (for human use) and not all health products.
French: • il pourrait être difficile de passer outre à une décision des États-Unis Analyse La FDA n'examine actuellement que les noms de médicaments (à usage humain) et non pas ceux de tous les produits de santé.
English: The European Court of Justice declares that firing pregnant women throughout the duration of their pregnancy is contrary to Community law.
French: La Cour européenne de justice dit pour droit que licencier une femme enceinte au cours de sa grossesse est contraire au droit communautaire.
English: It was divided into components with clear expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Il constate que le budget est divisé en composantes comportant des réalisations escomptées et des indicateurs de succès clairement définis.
English: Moreover, she said that the fax machine which the appellant had used had not produced an error message relating to her attempt to send the Notice of Appeal to the Registrar.
French: Elle a en outre indiqué que le télécopieur qu’a utilisé l’appelante n’avait pas produit de message d’erreur concernant la tentative d’envoyer l’avis d’appel au bureau du greffier.
English: You can get lost as a writer in a foreign language, and then you either start writing in that foreign tongue, like Nancy Huston, Cioran, Todorov, Kundera, Nabokov, etc or you make grandiose efforts to remember what your language can do and to keep that fresh by reading new work, listening to it read, etc.
French: A l'intérieur de ces catégories, il y a des gens qui sont uniquement intéressés par un type d'écriture, par des auteurs reconnus ou qui recherchent des auteurs totalement inconnus. Certains fréquentent assidûment (tous les mois ou même toutes les semaines) les événements d'amateurs pour voir ce qui se fait de nouveau.
English: The Working Party reminded Governments to send their letter of acceptance of the willingness to undertake this Census on their national territories to the Executive Secretary of the UNECE on or before 30 September 2004.
French: Le Groupe de travail a rappelé aux gouvernements qu'ils doivent envoyer au Secrétaire exécutif de la CEE, au plus tard le 30 septembre 2004, la lettre dans laquelle ils se disent prêts à entreprendre ce recensement sur leurs territoires respectifs.
English: Microcredit can also have a positive impact on individuals and families.
French: Le microcrédit peut également avoir des incidences positives sur les particuliers et les familles.
English: At its meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee decided to ask each subsidiary body of the Inland Transport Committee to consider the instruments in the realm of its competence and to specify those which need updating.
French: À sa réunion du 5 juin 2000, le Bureau du Comité des transports intérieurs a décidé de demander à chaque organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs d'examiner les instruments qui entrent dans son champ de compétence et de préciser lesquels d'entre eux nécessitent une mise à jour.