ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territory is characterized by hills and low mountains. The territory of Mulazzo is rich of cultivations, in particular the land turns out favorable to the vineyards that produce wines of optimal quality annually.
French: Le territoire de Mulazzo est riche de cultures et des vignobles qui produisent des vins de qualité optimale chaque année.
English: E/CN.3/2009/22 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Items for information -- Statistical capacity-building -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/22 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information -- Renforcement des capacités en matière de statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The goal is to build a secure, consistent, relevant, integral, flexible, and user-friendly accessible health information system that can answer two fundamental questions:
French: L'objectif poursuivi est le suivant : édifier un système d'information sur la santé sûr, cohérent, pertinent, complet, souple et convivial, apte à répondre à deux questions essentielles :
English: MESSAGES 1.1 MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE
English: Successful organizations are reported to have sound mentoring programs. 2.
French: En plus de profiter au mentor et à l’associé, le mentorat favorise le transfert de connaissances et la conservation de l’expertise.
English: Many of the original Victorian sandstone homes are still in use in Bluff along an historic walking tour.
French: Elle abrite aujourd’hui le College of Eastern Utah – San Juan Campus, l’Edge of the Cedars State & Museum et le Dinosaur Museum. Mexican Hat, située à 4350 pieds (1325,9 mètres) d’altitude et tirant son nom d’une formation de grès au nord de la ville, fut fondée après la découverte par B. L.
English: After a period of strong expansion, the global economy experienced a widespread slowdown during the 2001 calendar year.
French: Après une période de forte expansion, l'activité mondiale a accusé un ralentissement généralisé en 2001.
English: • research which could lead to better prevention of infectious and non-infectious diseases;
French: • la recherche nécessaire pour prévenir les maladies infectieuses et non infectieuses ;
English: Section 1: SPECA countries' exports by destination
French: SECTION 1: EXPORTATIONS DES PAYS DU SPECA, PAR DESTINATION
English: 2008 General budget Title 13 — Regional policy Overall objectives
French: Budget général 2008 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux
English: The new CAP is more geared towards the interests of consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants, as well as necessary income stability.
French: La nouvelle PAC est plus axée sur les intérêts des consommateurs et des contribuables tout en offrant aux agriculteurs la possibilité de produire selon la demande et de bénéficier de revenus stables.
English: It assists the Group's decision-making and advisory organs in carrying out their work.
French: Il assiste les organes de décisions et de consultation du Groupe dans leurs missions.
English: The other, the Fujifilm FinePix S9600, has been intended for the more serious photographer and offers, for that reason, other possibilities than the FinePix S6500fd.
French: L'autre, le S9600fd est tourné vers les amateurs dits "experts" de par certaines fonctions évoluées qu'il propose.
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing 2004-01-29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2004 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS 2004-01-29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: Visitors to Mefa were able to use their ticket to gain admission to Igeho as well.
French: Ceux-ci pouvaient également visiter le salon Igeho avec leur ticket.
English: The Government-Assisted Refugee (GAR) landing target range of 7,300 to 7,500 was met, with 7,416 landings in 2005.
French: La fourchette établie quant au nombre de réfugiés pris en charge par le gouvernement (RPG) à admettre, soit entre 7 300 et 7 500 personnes, a été atteinte; de fait, le nombre enregistré était de 7 416 en 2005.
English: Article 4 a) iii) Exchange of pre-launch notifications: The Canadian commercially owned Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite, RADARSAT II, will be launched from the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan, in December 2006.
French: Article 4 a) iii) Communication de notifications préalables au lancement Le satellite doté d'un radar à antenne synthétique (SAR) RADARSAT II, qui appartient à des intérêts canadiens, sera lancé à partir du Cosmodrome de Baikonour, au Kazakhstan, en décembre 2006.
English: If the Jury should consider that none of the projects presented suitably fulfils the conditions for receiving an award, one or both of the prizes may be declared void.
French: Si le jury estime qu’aucun travail présenté ne réunit les conditions nécessaires pour être primé, il pourra s’abstenir de décerner les prix.
English: Delivery Costs Where the selling price of the like goods included delivery charges, an adjustment was made to the selling price in order to calculate normal values, exclusive of delivery charges, at the same place of direct shipment as the export sales to Canada.
French: Article 7 du Règlement : frais de livraison Dans les cas où le prix de vente des marchandises similaires comportait des frais de livraison, il y a eu rectification du prix de vente afin de calculer les valeurs normales, à l'exclusion des frais de livraison, au même lieu d'expédition directe que les ventes à l'exportation vers le Canada.
English: The National Programme on Prevention of Blindness (NPPB) targets children under five years and is supposed to administer oral doses of vitamin A, every six months, starting after six months of birth.
French: Le Programme national de prévention de la cécité (NPPB) cible les enfants de moins de cinq ans et se propose de leur administrer des doses orales de vitamine A, tous les six mois, à partir du 7e mois de la vie.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la collaboration entre les services sociaux des Pays-Bas et ceux des pays d’émigration ou d’immigration, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: DFO is also investigating commercial poaching at the vendor level.
French: Par ailleurs, le MPO enquête sur les cas de braconnage commercial à l’échelle des vendeurs.
English: The export distribution centre rules simplify the system for both the service provider and the owner of the imported goods by relieving the goods of tax if the service provider has been granted an authorization under section 273.1.
French: Paragraphe 273.1(1) Définitions Les termes ci-après sont définis au paragraphe 273.1(1) pour l’application de l’article 273.1.
English: (d) total the numbers arrived at in paragraphs (a) to (c) in order to ascertain that all ballots that were provided by the returning officer are accounted for;
French: d) additionner les nombres trouvés au titre des alinéas a) à c) afin qu'il soit rendu compte de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin;
English: As far as affordability is concerned, governments can act to ensure affordable upfront installation costs as well as affordable monthly charges.
French: S'agissant du coût, les gouvernements peuvent intervenir pour que les coûts d'installation et les charges mensuelles restent à un niveau raisonnable.
English: I should also say that the amendment to the directive was published last December and the Member States have two years to incorporate it into their internal law.
French: Je tiens aussi à dire que la directive modifiée a été publiée en décembre dernier et que les États membres disposent de deux ans pour l'incorporer à leur droit national.
English: No matter what your reasons and goals are, you can rest assured that we have the secret to the ideal solution for you. The piece of entertainment that we will create for you will remain engraved forever on your guests’ memory.
French: Soyez assuré que le divertissement que nous créerons pour vous restera gravé à jamais dans la mémoire de vos invités.
English: Agents' Association 54 Keyes House Dolphin Square London, United Kingdom SW1V 3NA Tel: +44 (0) 20 7834 0515 Fax: +44 (0) 20 7821 0261
French: Agents' Association 54 Keyes House Dolphin Square Londres, Royaume-Uni SW1V 3NA Tél: +44 (0) 20 7834 0515 Téléc: +44 (0) 20 7821 0261
English: Today, Indonesia reiterates its support for, and its commitment to, the Programme as a first step in a comprehensive scheme to address this problem definitively.
French: Aujourd'hui, l'Indonésie réitère son appui et son attachement au Programme, première étape d'un projet global visant à éliminer définitivement ce problème.
English: In fact, although we agree with the double majority principle, we believe that the solution to be adopted should involve Council measures requiring two thirds of the votes of the Member States and a simple majority of the Member States with a majority of the population. We believe that this approach will ensure greater cohesion in the decision-making process.
French: A vrai dire, et bien que nous soyons d' accord avec le critère de double majorité, il nous semble encore approprié d' opter pour une solution basée sur la nécessité de l' obtention des 2/3 des voix des États membres et de la majorité simple des États les plus peuplés pour qu' une délibération du Conseil ait lieu, une fois qu' une plus grande cohésion dans le processus décisionnel sera garantie par ce biais.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LITTLE SPRINGS 8 LITTLE SPRINGS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LITTLE SPRINGS 8 LITTLE SPRINGS 8 Réserve :
English: On the one hand, illicit practices violate human rights such as the right to life and the right to health; on the other, the denial of rights such as freedom of expression, assembly and association or the right to information encourages illicit transfers, which in turn give rise to other human rights violations.
French: D'un côté, les pratiques illicites portent atteinte aux droits de l'homme comme le droit à la vie et à la santé; d'un autre côté, les dénis des droits comme la liberté d'expression, de réunion et d'association, le droit à l'information favorisent les transferts illicites lesquels à leur tour suscitent d'autres violations de droits de l'homme.
English: Traditionally, the longline sector has never had much trouble catching their allocation; however, since 1990 they have caught less than half their allocation (Figure 18).
French: De plus, les taux de prises et les debarquements des palangres ont diminue depuis 1989 (figure 18).
English: Increased the minimum holding period with respect to the credit.
French: Prolongation de la période minimale de détention pour l'application du crédit.
English: It seems to us that the rules of procedure are very clear as to the voting process.
French: Il nous semble que le Règlement intérieur est très clair quant à la conduite du vote.
English: Abuse of the appeals system also remains a serious obstacle, paralysing legal progress in many cases.
French: L'utilisation abusive du système d'appels demeure en outre un sérieux obstacle, paralysant la procédure pénale dans de nombreuses affaires.
English: However, an additional issue arose as a result of the Commission’s failure to comply with some of its own disclosure obligations.
French: Par ailleurs, le défaut de la Commission de se conformer à certaines de ses propres obligations en matière de divulgation a soulevé une difficulté supplémentaire.
English: The parties entered two Statements of Qualifications into evidence.
French: Les parties ont déposé en preuve deux énoncés de qualités.
English: Issues common to all sectors were as follows:
French: Les thèmes communs à l'ensemble des secteurs étaient les suivants :
English: • Among all population groups, higher proportions of men than of women have employment as their major source of income. 
French: • Au sein de tous les groupes de la population, les proportions d’hommes dont l’emploi constitue la principale source de revenu sont plus élevées que ceux des femmes.
English: We really are at an impasse due largely, as we know, to issues of trade between the European Union and Mercosur.
French: Nous nous trouvons effectivement dans une impasse, essentiellement due, comme nous le savons tous, aux problèmes commerciaux entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: What happens if I get disconnected while playing?
French: Que se passe-t-il si je suis déconnecté pendant la partie?
English: Regeneration occurs when skeletal tissues proliferate from the cartilages of either the epiphysis or the articulation, or from the periost.
French: Une régénération survient lors d'une prolifération des tissus squelettiques, c'est-à-dire, selon les niveaux, à partir des cartilages épiphysaire et articulaire ou à partir du périoste.
English: pathogens or microorganisms or microbial stock cultures used for research or manufacturing purposes; E.g. Human pathogens currently covered under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: les pathogènes, les microorganismes ou les inventaires de cultures bactériennes utilisés pour la recherche ou pour des fins de fabrication; Par exemple, anthropopathogènes (pathogènes humains) couverts en ce moment en vertu du Règlement sur l’importation d’agents anthropopathogènes.
English: (e) Further develop the UNEP website and promote further development of the websites of multilateral environmental agreements;
French: e) Mettre au point le site Internet du PNUE et favoriser l'amélioration des sites Web des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The research will also fill a large gap that exists within the remote sensing scientific population: they have generated and classified hundreds of remotely sensed images, but these remain under-used due to the absence of communication strategies."-- Candace Newman *** Candace Newman will be breaking new ground this year with her PhD research in Bunaken National Park in Indonesia.
French: Cette recherche comblera un grand vide au sein du milieu de la télédétection : des centaines d’images prises par satellite ont été produites et classifiées, mais elles demeurent peu utilisées en raison de l’absence de stratégies de communication. » – Candace Newman *** Cette année, Candace Newman innovera avec les recherches doctorales qu’elle entreprendra dans le parc national de Bunaken, en Indonésie, où une guirlande d’îlots coralliens du Sulawesi-Nord, à environ 97 km au nord de l’équateur, attirent touristes et scientifiques.
English: CEDAW recommended that Barbados formulate an integrated national plan of action to fully address the issue of discrimination against women in all its aspects.
French: Il a recommandé à la Barbade de formuler un plan d'action national intégré pour traiter l'ensemble de la question de la discrimination contre les femmes sous tous ses aspects.
English: We believe of course that all EU Member States, especially the states that form the Schengen area, should be fully incorporated into the programme.
French: Nous sommes bien sûr convaincus que tous les États membres de l'UE, et plus particulièrement ceux qui constituent l'espace Schengen, devraient être parties prenantes à ce programme.
English: ACOA's financial information management system (GX) is linked to QAccess; however, although highly automated, the HR system is not yet linked to the two former ones.
French: Toutefois, bien que fortement informatisé, le système des RH n’est pas encore relié aux deux précédents.
English: Ministry of Finance – One-Time Automotive Sector Support: An estimated fiscal impact of $4,000.0 million, to support the automotive industry, partially offset by $2,455.0 million from the Operating Contingency Fund.
French: Ministère des Finances – Aide financière ponctuelle au secteur de l'automobile : Aide financière prévue de 4 000,0 millions de dollars pour appuyer l'industrie automobile. Cette aide est en partie compensée par un montant de 2 455,0 millions de dollars provenant du Fonds de prévoyance pour le fonctionnement.
English: In the process, they discuss the meaning and definition of "Aboriginal."
French: Dans le cadre de cette démarche, elles traitent de la signification et de la définition du terme « autochtone ».
English: Decision 14/CMP.1
French: Décision 14/CMP.1
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) said that his country was intent on implementing the Programme of Action, as evidenced by the national reports submitted in 2002 and 2003.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) dit que son pays s'emploie résolument à donner suite au Programme d'action, comme en témoignent les rapports nationaux qu'il a présentés en 2002 et 2003.
English: Aboriginal persons comprise approximately 5 per cent of the incarcerated offender population in New Brunswick - a significantly disproportionate number given that Aboriginal persons represent only 1 per cent of the provincial population.
French: Les Autochtones représentent approximativement 5 % de la population délinquante incarcérée au Nouveau-Brunswick - chiffre élevé d'une façon disproportionnelle étant donné que les Autochtones ne représentent que 1 % de la population provinciale.
English: During the week ending November 8, 2003 (week 45), one state (Texas) reported widespread influenza activity, one state (Colorado) reported regional activity, eight states reported local influenza activity and 22 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 novembre 2003 (semaine 45), un État (Texas) a rapporté une activité grippale étendue, un État (le Colorado) rapporte une activité régionale, huit États rapportent une activité locale et 22 États rapportent une activité grippale sporadique.
English: Most of the growth will come from developing economies Annual Population Growth 2005-10
French: Maladies chroniques et déficit de santé Changements climatiques, dégradation de l’environnement et eau Terrorisme
English: Removing the costs of schooling is one way of encouraging girls to attend school, but other methods are required too, for example employing female teachers, building and improving health facilities, ensuring community support, according parents visible and useful roles in the school environment, and establishing a connection between auxiliary health services and educational programmes.
French: L'élimination des frais de scolarité est un moyen de promouvoir la scolarisation des filles, mais il en est d'autres, comme l'embauche d'enseignantes, la construction et la rénovation d'équipements sanitaires, l'appui de la communauté, la participation des pères et des mères de famille dans des rôles visibles et utiles pour le contexte pédagogique et la mise en place, parallèlement aux programmes éducatifs, de services sanitaires auxiliaires.
English: "Given the "stretched resources" of our municipal governments it is extremely unlikely that they would agree to burden their administrative staff with writing the individual cheques.
French: « Étant donné les " ressources insuffisantes " de nos administrations municipales, il est très peu probable que ces administrations accepteraient de charger leur personnel administratif d’émettre les chèques aux bénéficiaires.
English: Environment Sixth environment action programme 1.4.12.
French: Environnement Sixième programme d'action en faveur de l'environnement 1.4.12.
English: FEAR0 became the Canadian Environmental Assessment Agency in December 1994.
French: Le Bureau fédéral est devenu en décembre dernier l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: National laws and regulations that are impediments to such international cooperation must be eliminated.
French: Les lois et règlements nationaux qui font obstacle à cette coopération doivent être abrogés.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC At A Glance, 2006.
English: In that regard, the Council acknowledged the need for a comprehensive report of the Secretary-General on United Nations approaches to security sector reform, to foster its implementation in post-conflict environments, and expressed its readiness to consider such a report within the scope of its prerogatives under the Charter.
French: Il a considéré à cet égard que le Secrétaire général devait lui présenter un rapport d'ensemble sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits, et il s'est déclaré disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tirait de la Charte.
English: ..United States 825 32.0 ..Germany 290 11.2 ..People's Republic of China 210 8.1 ..United Kingdom 165 6.4 ..Viet Nam 140 5.4 ..India 135 5.2 ..Romania 60 2.3 ..Yugoslavia (3) 55 2.1 ..Hong Kong 40 1.6 ..Netherlands 35 1.4 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..États-Unis 825 32,0 ..Allemagne 290 11,2 ..République populaire de Chine 210 8,1 ..Royaume-Uni 165 6,4 ..Vietnam 140 5,4 ..Inde 135 5,2 ..Roumanie 60 2,3 ..Yougoslavie (3) 55 2,1 ..Hong Kong 40 1,6 ..Pays-Bas 35 1,4 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: In fact, the data gathered indicate that these activities have little structure and framework.
French: En effet, les données recueillies indiquent que ces activités sont peu structurées et encadrées.
English: Some might liken the ombuds role to a watchdog without teeth.
French: Certains comparent le rôle de l'ombudsman à celui d'un chien de garde qui n'a pas de dents.
English: including contributory or fiscal irregularities, resulting from failure on the part of their subcontractors to comply with standards laid down by law or by contract; Or. pt
French: contractuelles, y compris celles de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous-traitance; Or. pt
English: Non-respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Net Cost 97.0 96.8 96.4 87.1 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 227 221 217 215 Locally engaged FTEs 209 209 207 206 Business Line Objective To inform Canadians and the international audience about Canada's role in the world; to promote Canada's image and values through cultural, artistic and academic expression; to manage the international dimension of federal/provincial/territorial relations, and promote national identity and unity; to engage and reach out to Canadians in the development of foreign policy; and to develop corporate-level policy advice.
French: Recettes non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Coût net 97,0 97,0 96,6 87,3 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel canadien 227 221 217 215 ETP du personnel recruté sur place 209 209 207 206 Description du secteur d'activité Informer le public canadien et étranger du rôle joué par le Canada dans le monde; promouvoir l'image du Canada et ses valeurs, par des activités culturelles, artistiques et universitaires; gérer le volet international des relations fédérales/provinciales/territoriales et promouvoir l'identité et l'unité nationales; intéresser et faire participer les Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère; formuler des conseils d'orientation stratégique à appliquer au niveau de l'organisation.