ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Resident-Owned Investment Corporations (27) That,
French: Sociétés de placement appartenant à des non-résidents (27) En ce qui concerne le régime d’imposition des sociétés de placement appartenant à des non-résidents :
English: Above all, we pay tribute to the people of East Timor, whose overwhelming participation in the election process demonstrated yet again their shared determination to move towards an independent and democratic future.
French: Et par-dessus tout, nous rendons un hommage au peuple de Timor oriental dont la large participation au processus électoral a montré, une fois de plus, leur détermination d'avancer ensemble vers un avenir indépendant et démocratique.
English: In all this work we have the co-operation of the long-distance footpath association which has, moreover, a representative on our working party.
French: J'ajoute que pour tout cela nous disposons de la coopération de l'association GR (routes de grandes randonnées) qui a d'ailleurs un représentant dans notre groupe de travail.
English: Experiencing it does not represent a personal or a professional failure on the part of the individual.
French: Ressentir un choc culturel ne représente pas un échec personnel ou professionnel.
English: One of Canada’s unique and innovative outreach efforts is the Youth Mine Action Ambassador Program, undertaken in cooperation with Mines Action Canada and the Canadian Red Cross and supported by DFAIT’s Youth International Internship Program.
French: Le Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines, lancé en collaboration avec Action Mines Canada et la Croix-Rouge canadienne, et appuyé par le Programme de stages internationaux pour les jeunes du MAECI, représente à cet égard l’une des initiatives de sensibilisation les plus innovatrices.
English: PILT Snapshot Table 1 PILT by Province for 2006 Province $ Millions New Brunswick 19.5 Newfoundland 3.0 Nova Scotia 22.0 Prince Edward Island 2.8 Quebec 125.3 Ontario 196.4 Nunavut 0.6 Alberta 21.5 Manitoba 21.8 Northwest Territories 2.6 Saskatchewan 11.4 British Columbia 42.0 Yukon 0.8 Total PILT 469.7 Table 2 PILT by Custodian / Agency for 2006
French: Tableau 1 PERI effectués en 2006 selon la province Province Millions de dollars Nouveau-Brunswick 19.5 Terre-Neuve 3.0 Nouvelle-Écosse 22.0 île-du-Prince-Édouard 2.8 Québec 125.3 Ontario 196.4 Nunavut 0.6 Alberta 21.5 Manitoba 21.8 Territoires du Nord-Ouest 2.6 Saskatchewan 11.4 Colombie-Britannique 42.0 Yukon 0.8 Total des PERI 469.7 Tableau 2 PERI effectués en 2006 selon les ministères/agences
English: K & D Marine (1990) Ltd. Contact:
French: K & D Marine (1990) Ltd. Contact d'affaires :
English: There is an extremely clear consensus among economists, both feminist and non-feminist, that the current crises have been caused by a series of institutions that are fundamentally, basically, run by men.
French: Parmi les économistes, tant féministes que non féministes, il règne un consensus dénué de toute ambiguïté concernant le fait que les crises actuelles ont été causées par un ensemble d'institutions qui, dans l'ensemble, sont pour l'essentiel gérées par des hommes.
English: Preparing an Evaluation Table  Answer 1 of 10:
French: Une bonne stratégie de mesure du rendement continue :
English: Those differences should neither be artificially papered over nor allowed to block meaningful cooperation.
French: Ces divergences ne doivent ni être artificiellement dissimulées, ni constituer un obstacle à une coopération importante.
English: In 2006, Denmark, Georgia, Ireland, Lithuania, Mongolia, Peru, the Republic of Korea, Spain and Sweden made first time contributions to the Democracy Fund.
French: En 2006, le Danemark, l'Espagne, la Géorgie, l'Irlande, la Lituanie, la Mongolie, le Pérou, la République de Corée et la Suède ont pour la première fois fait une contribution au Fonds.
English: Personal communication.
French: Karapally, J.C., J.C. Saha et Y.W. Lee.
English: Paragraph 56 of Commission resolution 2000/14 requested the High Commissioner “to undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, insofar as possible, to provide them with technical assistance for that purpose”.
French: Au paragraphe 56 de la même résolution, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire "d'entreprendre des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales sur la possibilité pour elles de tenir un forum avant la Conférence mondiale et en partie pendant celle-ci et de leur fournir, dans la mesure du possible, une assistance technique à cet effet".
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Evan Petley-Jones, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Bouwmeester Calligrapher Joan Bouwmeester
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Evan Petley-Jones, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe Joan Bouwmeester
English: 33.30 below).
French: 33.30 ci-après).
English: There are extensive reports of rape, sexual abuse, sexual harassment and assaults of girls at school by teachers, students, and other persons in the school community.
French: Si les mutilations génitales féminines (MGF) et particulièrement les excisions ne font pas partie de la culture traditionnelle dans la société congolaise, cette pratique continue, notamment au sein des communautés ouest-africaines établies dans le pays.
English: Nokia N96 Preview at GSMA Mobile World Congress 2008 in Barcelona.
French: Nokia N96 Preview au GSMA Mobile World Congress 2008 à Barcelone.
English: In his hands I saw a great golden spear, and at the iron tip there appeared to be a point of fire.
French: […] [Il] tenait à la main un long dard en or, dont l’extrémité en fer portait, je crois, un peu de feu.
English: Social security is regulated by Act No. 13 of 1980, article 1 of which stipulates that “social security is a right guaranteed to society under the terms of the present Act for all citizens in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, together with protection for non-citizens living therein ”
French: La sécurité sociale est régie par la loi no 13 de 1980, dont l'article premier est ainsi libellé: «La sécurité sociale est un droit garanti aux termes de la présente loi à tous les citoyens de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, tout comme la protection des non-citoyens qui y résident…».
English: That said, there are certainly situations where the laying of criminal charges by law enforcement officers stands as a clearly appropriate response.
French: Cela dit, il y a certainement des cas où le dépôt d'accusations criminelles par des agents de la force publique constitue une intervention manifestement appropriée.
English: A State that has attached conditions of acceptance may at any time withdraw such conditions.
French: Un État qui a assorti son acceptation de conditions peut retirer ces conditions à tout moment.
English: When they think they are not going to have that piece of land for the rest of their lives, they are not as open to investing in labour-intensive methods to manage the soil.
French: Mais s'ils pensent qu'ils ne posséderont pas ce lopin de terre pour le reste de leurs jours, ils ne sont pas tellement intéressés à investir dans des méthodes exigeantes en main-d'oeuvre pour assurer une saine gestion du sol.
English: Several studies have shown social connections to be crucial in influencing both mental and physical health.
French: De nombreuses études ont révélé que les liens sociaux ont une influence déterminante sur la santé physique et mentale d’une personne.
English: The participants agree that language training should be integrated with occupational training.
French: Les participants sont d’avis que la formation linguistique devrait être intégrée à la formation professionnelle.
English: See Exhibit 7.4.
French: • un déménagement familial - 8 %
English: The Branch retains the prerogative to disband the committee following such review. Glossary BENEFIT:
French: La Direction générale se réserve la prérogative de dissoudre le Comité à la suite de cet examen.
English: Parliament calls on all Member States to speed up implementation of the brokering controls on conventional weapons in accordance with the 2003 common position and to criminalise violations of embargos and prohibit the brokering of equipment used for capital punishment, torture and other forms of cruel treatment. It also calls on the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on arms embargos on governments responsible for serious violations of human rights and urges that the embargo on China be maintained until the code is made legally binding.
French: Par ailleurs, il appelle: l'ensemble des États membres, d'une part, à accélérer la mise en œuvre du contrôle du courtage des armes conventionnelles conformément à sa position commune de 2003, et, d'autre part, à criminaliser les violations des embargos et interdire le courtage d'équipements utilisés pour la peine capitale, la torture et d'autres traitements cruels; le Conseil à assurer une approche cohérente de l'Union européenne en matière d'embargo à l'encontre des pays violant gravement les droits de l'homme; au maintien de l'embargo à l'encontre de la Chine, jusqu'à ce que, notamment, le code devienne contraignant; les États candidats à renforcer leur législation nationale et leurs pratiques en matière d'exportation d'armes.
English: Information — Developed a large, content-rich Web site; cofunded (with DGIS) and managed a global information network on UA, the Resource Centre on Urban Agriculture and Forestry (RUAF), whose resources include bibliographies, directories, expert consultations, e-conferences, and Urban Agriculture Magazine, which is published in five languages.
French: Information—on a conçu un important site Web riche en contenu; on a cofinancé (avec la DGIS) et géré un réseau mondial d’information sur l’AU, le RUAF, dont les ressources incluent bibliographies, répertoires, consultations d’experts, conférences électroniques et le Magazine sur l’agriculture urbaine, publié en cinq langues.
English: This is an innovative financing mechanism intended not to replace but rather to complement official development assistance.
French: Il s'agit d'un mécanisme de financement innovant, qui n'a pas pour but de remplacer mais bien de compléter l'aide publique au développement.
English: A time advantage is usually more crucial for innovative products than the costs themselves.
French: Afin que ce système reste viable, la redistribution des coûts est limitée aux 10 premiers déclarants.
English: Aid agencies report that some 30 000 people have been displaced by the fighting, so it is hardly surprising in such circumstances that innocent civilians have been killed, although both sides contest the actual numbers.
French: Selon des organisations humanitaires, 30 000 personnes ont été déplacées par les combats; il n'est donc guère surprenant que, dans de telles circonstances, des civils innocents aient été tués, même si les deux parties contestent ces chiffres.
English: "In disease states it looks like the angiotensin II system takes over and damages the kidney, which is why we need to find out how to regulate the ACE2 system so it can protect various areas of the kidney by degrading angiotensin II and generating angiotensin 1-7."
French: Dans la maladie, le système angiotensine II semble prendre le dessus et endommager le rein, ce qui explique que nous devons trouver un moyen de réguler le système ACE-2 afin qu'il puisse protéger diverses régions du rein en dégradant l'angiotensine II et en produisant l'angiotensine 1-7. »
English: Experience showed that the efforts the European Union had already made to bring the CAP into line with the WTO were not being taken into account.
French: L' expérience montre qu’on ne tient pas compte des efforts déjà accomplis par l’Union européenne pour rendre la PAC compatible avec l' OMC.
English: Mr Luc Van den Brande, Belgium, Group of the European People’s Party Summary While appreciating and supporting the European Neighbourhood Policy (ENP) launched by the European Union (EU) in order to strengthen democratic stability, security and well-being in several EU neighbouring countries, the Parliamentary Assembly points out a potential for the Council of Europe’s contribution to the ENP in its core areas of excellence.
French: M. Van den Brande, Belgique, Groupe du Parti populaire européen Résumé Tout en approuvant et soutenant la Politique Européenne de Voisinage (PEV) inaugurée par l’Union européenne (UE) afin de renforcer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans plusieurs États voisins de l’UE, l’Assemblée parlementaire souligne le potentiel que représente la contribution du Conseil de l’Europe à la PEV dans les domaines où il excelle.
English: We cannot continue like this.
French: Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English: In the rural informal sector, the burden of care often results in the diversion of labour away from agricultural activities, while labour losses due to AIDS lead to lower food production and declining longer term food security. Overall, the downward economic spiral is felt particularly hard by informal businesses when the following pattern emerges: markets contract as consumers die or retain minimal disposable income because of the costs of health treatment and care.
French: A cette liste on pourrait ajouter des situations hors emploi telles que les suivantes: lorsque des travailleurs au chômage se rassemblent au centre des métropoles dans l’espoir d’obtenir un petit revenu quel qu’il soit, ils peuvent être incités à s’adonner à une activité pouvant les exposer au VIH; les personnes déplacées ou réfugiées dans des camps, elles aussi oisives et ayant le sentiment d’être abandonnées, peuvent avoir des relations sexuelles ou être contraintes d’en avoir, en particulier les nombreuses mères seules qui se trouvent dans ce type de situation.
English: The increasing cultural diversity in Mnjikaning is changing the social and cultural fabric of the community.
French: La diversité culturelle croissante dans la collectivité Mnjikaning modifie le tissu social et culturel de la collectivité.
English: Very friendly and helpful staff. Hotel facilities very basic but hotel room newly refurbished and very comfortable.
French: Le calme d'une chambre donnant sur jardin à proximité immédiate de l'avenue la plus passante de Neuilly.
English: Update on the status of the new regulatory framework for whole blood and blood components surveillance of whole blood and blood components.
French: L’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang comporte l’évaluation des dispositions du cadre actuel visant le prélèvement, le traitement et la surveillance après-vente du sang et des composants sanguins.
English: Raising public awareness
French: V. Sensibilisation de l'opinion publique
English: 159) ; and Outline Timetable of the Age (No.
French: 159) et Les Grandes Lignes de la Chronologie de L’Âge (No.
English: (h) Training in forensic traumatology;
French: h) Formation en traumatologie médico-légale;
English: Interesting mix of Antique and Country furniture.
French: Mélange intéressant d’antiquités et de reproductions champêtres.
English: Publication Date: 2002 01 24 Important Notices
French: Date de publication : 2002 01 24 Avis importants
English: Adjustments to existing service standards for 2005-2006 Tax Services Counter service wait times – target lowered to 90%.
French: Rajustement de normes de service existantes pour 2005-2006 Services fiscaux Délai d’attente du service au comptoir – l’objectif est réduit à 90 %.
English: @ @ @ @ @ @ @ Total E ) M IN O R C AP IT AL AN D E Q U IP M E N T ITEM QUANTITY COST / UN IT SU B TO TAL A M O UN T
French: @ @ @ @ @ @ @ F ) D É P E N S E S D IV E R S E S A R TI C L E QUANTITÉ C O Û T / UNITÉ S O U S - TO TAL S OM M E
English: During fiscal 2004–2005, the Operational Test and Evaluation (OT&E) Group conducted many OT&E events and operational tests.
French: En 2004-2005, le Groupe d’évaluation et d’essais opérationnels (EEO) a réalisé de nombreux événements d’EEO et essais opérationnels.
English: Data for the evaluation were collected through document review, key-person interviews, focus group meetings, participant observation, and field-site visits. 
French: Les renseignements nécessaires ont été réunis par les moyens suivants: examen des documents, entrevues avec des personnes clés, rencontres de groupes de discussions dirigées, commentaires des participants et participantes, et visites sur place.
English: • The creation of a European Military Staff (EMS) to provide military expertise and capacity to support the EU’s CFSP, including during the conduct of EU-led military operations.
French: • Création d’un Etat-major militaire (EM), mettant ses compétences militaires au service de la PESC de l’UE, notamment de la conduite des opérations militaires menées par l’UE.
English: Summary record of the 752nd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 752e séance (Chambre A)
English: The Inland TLINGIT steamed the planks.
French: Les TLINGITS de l'intérieur des terres soumettaient les planches à la vapeur.
English: While noting the high number of women in the lower ranks of the foreign service, the Committee nevertheless expresses concern about the low level of representation of women in the higher echelons of the service, in particular in ambassadorial posts.
French: Tout en notant que les femmes sont nombreuses aux rangs inférieurs du service diplomatique, le Comité s'inquiète de leur faible représentation aux postes supérieurs de ce service, en particulier dans les postes d'ambassadeur.
English: EnCana commits to reviewing the results of this study once available and will incorporate any necessary changes in its EPP.
French: En outre, EnCana est en train d’élaborer un protocole d’intervention auprès des oiseaux en cas de déversement et le mettra en œuvre lorsqu’il sera finalisé et approuvé.
English: In the short term, the United Nations withdrawal can often mean the loss of a significant source of demand and of income, but, equally, we need to be mindful that a large-scale United Nations presence can create distortions in a local economy, especially if left in place for a long time.
French: À court terme, ce retrait peut signifier la perte d'une source appréciable de demande et de revenus mais, de la même façon, nous devons savoir qu'une présence massive de l'Organisation peut créer des difficultés pour une économie locale, surtout si elle est restée longtemps en place.
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases, because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms, including viruses and bacteria from the human intestinal tract.
French: Le chlore a à peu près éliminé les maladies microbiennes d'origine hydrique parce qu'il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entériques pathogènes, y compris les bactéries et les virus intestinaux d'origine humaine.
English: At that point, an exchange of letters should take place between the United Nations and the relevant host Government to clarify and confirm the arrangements.
French: À ce point, l'ONU et le gouvernement hôte concerné doivent clarifier et confirmer par lettres leurs arrangements.
English: 3-4.30 p.m. 231st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 231e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Council Decision 2005/395/CFSP amending Decision 2001/80/CFSP: OJ L 132, 26.5.2005; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.6.6 Référence: décision 2005/395/PESC du Conseil modifiant la décision 2001/80/PESC — JO L 132 du 26.5.2005 et Bull.
English: Réal Robichaud TIANB (506) 458-5646 Backgrounder ACTP Spreads the Word about Atlantic Canada in the U.S. and Overseas Since it was created in 1991, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has worked to grow Atlantic Canada’s tourism industry by promoting the region in key U.S. and international markets.
French: Réal Robichaud AITNB (506) 458-5646 Fiche d’information Le PTCA répand la bonne nouvelle sur le Canada atlantique aux États-Unis et à l’étranger Depuis sa création en 1991, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a déployé des efforts pour faire croître l’industrie touristique du Canada atlantique en faisant la promotion de la région sur des marchés clés des États-Unis et d’ailleurs dans le monde.
English: Response Both DFAIT/AGP and CIDA have been working closely with IDRC for over two years on IDRC's Peace and Conflict Impact Assessment Initiative (PCIA).
French: Réponse de la gestion AGP/MAECI et l'ACDI collaborent étroitement avec le CRDI depuis plus de deux ans à l'Initiative Évaluation des incidences de la paix et de la guerre (EIPG) de ce dernier.
English: The same thing applies to the Earth.
French: La même chose s'applique à la Terre.
English: In cooperation with FAO and several participating countries, the first phase of the project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resource information base for food security and sustainable development in the ESCAP region (ASIACOVER) has been initiated.
French: En collaboration avec la FAO et plusieurs pays participants, la première phase du projet sur la constitution et les applications d'une base d'information polyvalente sur l'environnement et les ressources naturelles pour promouvoir la sécurité alimentaire et le développement durable dans la région de la CESAP (ASIACOVER) a été lancée.
English: Canadians should be especially vigilant and exercise caution.
French: Les Canadiens devraient être particulièrement vigilants et prudents.
English: The Republic of Montenegro took in around 1.905.000,00 DEM from eco-compensations last year.
French: La République du Monténégro a tiré environ 1 905 .000,00 DEM d'éco-compensation l'an passé.
English: Northern Bobwhite Scientific Name:
French: Colin de Virginie Nom scientifique:
English: It is funny to make comparison between Callas and me.
French: Il est ridicule de comparer Callas et moi.
English: S/RES/1705 (2006) Adopted by the Security Council at its 5518th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1705 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5518e séance [A A C E F R]
English: This instrument must serve to exploit as far as possible the benefits and possibilities that the globalisation of data and services offer to governments, to private enterprise, to universities, to society as a whole and, most importantly, to the citizens.
French: Cet instrument doit servir à exploiter autant que possible les avantages et les possibilités que la mondialisation des données et des services offre aux gouvernements, aux entreprises privées, aux universités, à la société dans son ensemble et, c'est le plus important, aux citoyens.
English: The figures since 2001 are shown in Statistical Annex 22.2.
French: Les chiffres correspondants pour 2001 et les années suivantes figurent au tableau 22.2 de l'annexe statistique.
English: Many of these jobs were in specialized research companies where stocks can be a key component of recruitment.
French: En 1999, les plus gros employeurs étaient plus susceptibles de déclarer offrir différents programmes de rémunération.
English: We would also stress again that the prospects for peace cannot be advanced by unhelpful references to acts by only one side.
French: Nous insistons aussi de nouveau sur le fait que les références peu constructives aux actes d’une seule partie ne peuvent augmenter les chances de paix.
English: Yet the problem of intra-Community smuggling of duty-paid alcohol and tobacco is probably on a greater scale than the loss of revenue by the continual existence of intra-Community duty-free.
French: En effet, le problème du trafic intracommunautaire d'alcool et de tabac dédouané a une dimension autrement plus grande que la perte de revenus due à la persistance du hors taxes intracommunautaire.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: 2.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent, et s'ils ne sont pas traités sous un autre point)