ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 225 § 1 of that Code” nobody can be exposed to any damage or charge as a result of submitting a complaint or a proposal or as a result of delivering a material for publication with the attributes of a complaint or a proposal, if he/she acts within the limits of law”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 225 de ce Code est ainsi libellé: «Nul ne peut faire l'objet de représailles ou de poursuites pour avoir porté plainte, présenté une proposition ou fait publier des documents assimilables à une plainte ou une proposition, dans la mesure où il agit dans le respect de la loi.».
English: Call anywhere in North America**, anytime, starting at only 2.5¢ per minute!
French: Appelez partout en Amérique du Nord à partir d’aussi peu que 2,5¢ la minute en tout temps!
English: But we know only too well, do we not, that virtually all the debilitating and critical social issues in the world were short-listed, analysed and defined in specific programmes and plans of action a long time ago.
French: Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.
English: As well, the information gathered served as useful context for interpreting, confirming and supplementing information gathered through the other methodologies.
French: Les renseignements ainsi réunis ont également été un contexte utile pour interpréter, confirmer et compléter des données recueillies par d’autres moyens.
English: (For example, the First Municipal Court of Belgrade is concerned with international legal assistance within the Belgrade City boundaries and for the execution of Letters of Request.
French: (Par exemple, le premier tribunal de commune de Belgrade est concerné par l'assistance juridique internationale dans les limites de la ville de Belgrade et de l'exécution des commissions rogatoires.
English: • Enable Canadians to effectively participate in Board matters through efficient and transparent Board processes.
French: • permettre aux Canadiens de participer aux dossiers dont traite l'Office grâce à des processus efficaces et transparents.
English: Because the departmental programs are subject to audit by the Office of the Auditor General for purposes of expressing an opinion on the Public Accounts of Canada, this update should be performed after the release of the Auditor General's management letter.
French: Puisque les programmes ministériels sont assujettis à une vérification exécutée par le Bureau du vérificateur général aux fins de l'expression de son opinion sur les Comptes publics du Canada, cette mise à jour devrait être effectuée après la transmission de la lettre de recommandations du vérificateur général.
English: On 28 June 2001, the WEU Council, under the Chairmanship of the Secretary-General, Dr Javier Solana, and involving representatives from the 28 WEU countries, met for the last time in the WEU Headquarters which had been located in Rue de la Régence in Brussels since January 1993.
French: Le 28 juin 2001, le Conseil de l’UEO, présidé par le Secrétaire général, M. Javier Solana, et rassemblant des représentants des 28 pays de l’UEO, s’est réuni pour la dernière fois au siège de l’Organisation établi, depuis janvier 1993, rue de la Régence à Bruxelles.
English: Note that the combination of equations (5) and (10) gives the representation of UIRP for this model.
French: Une fois combinées, les équations (5) et (10) déﬁnissent la parité des taux d’intérêt sans couverture dans ce modèle.
English: We are concerned here with the sharing of people, because too large an influx at one point decreases public acceptance for it, with all the dangerous consequential psychological results.
French: Il s'agit ici de répartition personnelle, car un afflux ponctuel trop important réduit l'acceptation de ces afflux, avec toutes les conséquences psychologiques dangereuses que cela implique.
English: The NLCA was amended to extend the deadline to negotiate and conclude an IIBA to July 9, 1997.
French: Les limites de ce parc national, à la date de sa création, correspondent à celles définies à l'annexe 8-2.
English: The Working Group agreed that a number of both practical and fundamental issues remained to be resolved before the Subcommittee could decide on whether it would be appropriate for the United Nations to act as supervisory authority under the future protocol.
French: Le Groupe de travail s'est accordé à penser qu'il restait à régler un certain nombre de questions, tant sur le plan pratique que quant au fond, avant que le Sous-Comité puisse se prononcer sur la question de savoir si l'ONU pouvait remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole.
English: Appraisals of collections; negotiations and agreements with donors and government departments; auctions and offers of maps. Access:
French: Dossiers de renseignements d'ordre professionnel rassemblés tout au long de la carrière d'ex-membres des Forces armées canadiennes. Sujets :
English: As regards the fifth proposed amendment, a broad majority in the Council is in favour of a compromise solution on this question.
French: En ce qui concerne le cinquième amendement, je voudrais faire remarquer qu'une large majorité s'est formée au Conseil en faveur d'une solution de compromis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > N. Africa & M. East > Training Course Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > MENA > Formation Régionale Explorateur
English: • Secretariat Functions for TBS Chief Information Officer's Branch (Helen McDonald) Corporate Services Branch (Dennis Kam) Legal Services (Mylène Bouzigon) Expenditure Management and Review Teams
French: • Services de secrétariat au SCT Direction du dirigeant principal de l'information (Helen McDonald) Direction des services ministériels (Denni Kam) Affaires juridiques(Mylène Bouzigon) Équipes de gestion et d'examen des dépenses
English: [12] The Agency's jurisdiction over complaints regarding tolls and terms and conditions of international travel to and from Canada is set out, in part, in section 111 of the ATR, which provides that: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just an reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [12] La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les taxes et les conditions de transport applicables au transport international à destination et en provenance du Canada est établie, en partie, dans l'article 111, lequel prévoit ce qui suit : (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: There was a lack of equity and justice in the way trade liberalization was being pursued, and developing countries were far removed from important decision-making processes.
French: Il y a un manque d'équité et de justice dans la façon d'appliquer la libéralisation des échanges et les pays en développement sont tenus à l'écart des processus décisionnels importants.
English: Some institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, such as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, and international non-governmental organizations, such as Penal Reform International, the International Rehabilitation Council for Torture Victims and the International Bureau for Children's Rights, were partners in the delivery of technical assistance.
French: Certains des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tels que l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, et des organisations non gouvernementales internationales, telles que Penal Reform International, le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture et le Bureau international des droits des enfants, ont participé à la fourniture de l'assistance technique.
English: Despite the anticipated high budgetary costs of an ageing population, the Council believed that Estonia was in a favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
French: En dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique, le Conseil estime que l'Estonie se situe dans une position favorable quant à la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: 1.3 The ARMS electronic recordkeeping system shall include protection measures for the protection of the confidentiality of the log pursuant to ST/SGB/2004/15.
French: 1.3 Le système d'archivage électronique de la Section des archives et des dossiers comprend des dispositifs de protection de la confidentialité du registre, conformément à la circulaire ST/SGB/2004/15 du Secrétaire général.
English: Buy-in to and understanding of the new system is an issue at all levels — i.e. DMs, ADMs, feeder groups.
French: Il est important d'adopter et de comprendre le nouveau système à tous les niveaux — c.-à-d. SM, SMA, groupes de relève.
English: (d) To request the Secretary-General and the High Commissioner to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed;
French: d) De prier le Secrétaire général et le Haut-Commissaire d'examiner toutes les possibilités de maintenir une présence de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain en matière de droits de l'homme lorsque les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone auront pris fin;
English: However, after those two platitudes, there are serious and very hard-hitting measures and issues to be discussed.
French: Mais trêve d'amabilités. Il nous faut débattre de mesures et de problèmes particulièrement importants.
English: Only "common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of safety regulations shall be developed based on present-day definitions of contracting parties and relevant international standards.
French: Seules les «définitions communes» des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules, inévitablement employées dans la formulation des règlements de sécurité, doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: In this case the overnight rate is a measure of policy stance, and the orthogonalized innovations to the overnight rate correspond to exogenous monetary policy shocks.
French: Appliquant une stratégie analogue au cas de l’Allemagne, Bernanke et Mihov (1997) avaient incorporé à leur modèle le total des réserves, le crédit lombard, le taux des prêts à vue et le taux lombard.
English: Additional information about United Nations regulations, rules, policies and procedures can be obtained from the UNECE secretariat (trade@unece.org).
French: Des informations complémentaires sur les règlements, règles, politiques et procédures des Nations Unies peuvent être obtenues auprès du secrétariat de la CEE (trade@unece.org).
English: 00:02:09:26 , 00:02:13:20 , The first possibility is whether human-caused global warming turned out to be true or not.
French: 00:02:09:26 , 00:02:13:20 , La première possibilité est si le réchauffement de la planète causé par les hommes est un fait ou non.
English: Returning to additional measures taken by the Government of Liberia to ensure compliance with the demands of the Security Council, the Government risked severe political and economic consequences when it banned the export of domestically produced diamonds.
French: Pour revenir aux mesures supplémentaires prises par le Gouvernement libérien en vue de donner suite aux exigences du Conseil de sécurité, il convient de rappeler que l'interdiction des exportations de diamants extraits au Libéria aurait pu avoir de graves retombées politiques et économiques.
English: • American institutions tend to see Canadian private equity funds as an extension of the American market, but they want access to top-tier funds, wherever these may be located.
French: • Les institutions américaines tendent à envisager les fonds de capitaux propres canadiens comme un prolongement du marché américain, mais désirent tout de même avoir accès aux meilleurs fonds, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: The Assembly resolves to play its part in the a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence by developing the parliamentary dimension and in particular an initiative entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: Conseil de l’Europe dans leurs travaux, en particulier pour ce qui concerne la question de la protection des droits des femmes immigrées et du traitement par la police des plaintes déposées par les femmes dans le cadre de son programme « Police et droits de l’homme ».
English: CPRs: common pool resources Customary (or traditional) rights:
French: Même si ces droits peuvent changer avec le temps, les titulaires peuvent quand même les faire respecter.
English: The plan will be implemented with existing resources and will include as a minimum the monitoring recommendations reflected in this audit report.
French: Le plan sera mis en oeuvre au moyen des ressources existantes. Il contiendra au moins les recommandations de suivi formulées dans ce rapport de vérifications.
English: For example, in one case, the Controller cited poor planning by a requisitioning office, which resulted in exigent circumstances.
French: Par exemple, dans un cas, le Contrôleur a mis en cause la planification insuffisante du service demandeur, qui avait conduit à la demande de dérogation.
English: Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States, 2001 i Nation Indigenous Percentage people of Total AUSTRALIA Aboriginal Australians Torres Strait Islander Australians Aboriginal & Torres Strait Islander descent Indigenous Australians TOTAL POPULATION CANADA (Registered Indians) (Not Registered) Total Aboriginal only population North American Indians only North American Indian and nonAboriginal Metis only Metis and non-Aboriginal Inuit only Inuit and non-Aboriginal Other Aboriginal multiple origin Total Indigenous population TOTAL POPULATION NEW ZEALAND Maori single ethnicity Maori & European Maori & pacific islander Total "Maori" (Non-Maori) Polynesian only Polynesian & Maori 416 500 26 000 17 500 460 000 19 485 300 2.1 0.15 0.15 2.4
French: Peuples autochtones d’Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 i Pays AUSTRALIE Aborigènes Insulaires du détroit de Torres Ascendance aborigène et insulaire du détroit de Torres Population autochtone totale POPULATION TOTALE CANADA (Indiens inscrits) (Indiens non inscrits) Population autochtone seulement totale Indiens de l’Amérique du Nord seulement Ascendance indienne de l’Amérique du Nord et non autochtone Métis seulement Ascendance métisse et non autochtone Inuits seulement Ascendance inuite et non autochtone Autres Autochtones d’ascendance multiple Population autochtone totale POPULATION TOTALE NOUVELLE-ZÉLANDE Maoris seulement Population autochtone Pourcentage de la population totale 2,1 0,15 0,15 2,4
English: What to do if You’re Accused Of Copyright Infringement By Lesley Ellen Harris1 You may receive an e-mail, regular letter, telephone call or otherwise be notified by a copyright owner or his lawyer that you are infringing his copyright.
French: Que faire si l'on vous accuse d'une atteinte au droit d'auteur? Lesley Ellen Harris1 Imaginez que le titulaire d'un droit d'auteur, ou son avocat, vous notifie par courrier électronique, par courrier postal, par téléphone ou par tout autre moyen, que vous portez atteinte à son droit d'auteur.
English: A conservative estimate of revenues for years two to five is in the range of $600,000 to $800,000.
French: Une estimation prudente situe les recettes annuelles de la deuxième à la cinquième année entre 600 000 $ et 800 000 $.
English: According to one manufacturer, it is critical that the formulation be solvent-based since a water-based paint could dissolve the original calcimine coating.
French: Selon un fabricant, la formule doit absolument être à base de solvants. Un revêtement à base d'eau pourrait dissoudre le revêtement pour calcimine original.
English: At its third session, held from 29 September to 10 October 2003, the Working Group drew from the measures proposed in the Durban Declaration and Programme of Action three themes for examination: the administration of justice, the media, and access to education and information technology.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue du 29 septembre au 10 octobre 2003, le Groupe de travail a sélectionné trois thèmes d'examen parmi les propositions faites dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban: l'administration de la justice, les médias et l'accès à l'éducation et aux technologies de l'information.
English: The decision of the High Commissioner to allocate funds for the projects foreseen within the Framework was welcomed.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la décision du Haut Commissaire aux droits de l'homme d'allouer des fonds aux projets prévus dans ledit cadre.
English: Air Canada clarifies what it considers to be the issue to be determined by asserting that it is not whether: (i) a particular obese individual is disabled; (ii) such an individual is disabled by obesity; (iii) there exist some obese individuals who may be disabled.
French: Air Canada précise ce qu'il estime être la question à trancher en affirmant que ce n'est pas de savoir si : (i) une personne obèse particulière a une déficience; (ii) cette personne a une déficience causée par son obésité; (iii) il existe certaines personnes obèses qui peuvent avoir une déficience.
English: It is a huge database created by the terminologists of the European Commission, freely available on the Internet (http://europa.eu.int/eurodicautom/). d ) Machine translation: provides 'raw' translations of documents in certain language pairs, based on a system of bilingual dictionaries and linguistic analysis.
French: Cette base très vaste, créée par les terminologues du Service de traduction de la Commission européenne, peut être librement consultée sur l’Internet (http://europa.eu.int/dicautom/). d ) Traduction automatique: il s'agit de la traduction «brute» d'un document, d'une langue de départ vers une langue d'arrivée, par un système de dictionnaires et de programmes d'analyse linguistique.
English: The Department of Canadian Heritage, through its Amateur Sport Program, has provided a $75,000 contribution to help cover part of the costs pertaining to the preparation of the cultural and sporting elements of this interactive multi-media exhibition.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé 75 000 $ dans le cadre du programme Sport amateur, visant à couvrir une partie des frais afférents aux préparatifs des contenus culturels et sportifs de cette exposition multi-médias interactive.
English: General trends and State responsibility
French: Tendances générales et responsabilité des États
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit brokering and transfer of and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en aidant les États qui en font la demande, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur courtage, leur transfert et leur utilisation illicites;
English: If unemployment could be 'talked out of existence' we would have got rid of it here a long time ago - but that is not possible.
French: S'il était possible de tuer le chômage avec des flots de paroles, on y serait parvenu depuis longtemps - mais ce n'est pas le cas.
English: During informal consultations held on 19 December, the delegation of the United States of America informed the other members of the Council that agreement had been reached at the expert level on the draft resolution on humanitarian exceptions to the sanctions regime imposed on al-Qa`idah and the Taliban pursuant to resolution 1390 (2002).
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 19 décembre, la délégation des États-Unis a informé les autres membres du Conseil qu'un accord avait été conclu au niveau des experts en ce qui concerne le projet de résolution sur les exceptions humanitaires au régime des sanctions imposé contre Al-Qaida et les Taliban, en application de la résolution 1390 (2002).
English: Editor's Corner Well, a promise is a promise, and attentive readers will note that I have returned to the red trim accents, at least, for this particular issue.
French: Le coin du rédacteur en chef Une promesse, on la tient, et les lecteurs attentifs verront que je suis revenu au rouge, du moins pour le présent numéro.
English: 3885 (entry into force of the ratification from 1st January 1994).
French: Cette loi apporte un autre fondement juridique aux dispositions contre le dopage.
English: Experienced specialist staff, frequently men and women from the same country as the children, are available as mentors.
French: procédure d'asile, de la loi sur la protection de la jeunesse et de la loi sur les services médicaux.
English: Business class immigration Business immigrants include entrepreneurs, investors and self-employed persons. They must meet minimum requirements under these classes.
French: Immigrants de la catégorie des gens d’affaires Les immigrants de la catégorie des gens d’affaires comprennent les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes.
English: Broad-based efforts will be needed to attract these students; seminar series; inviting bright students to big facilities; and summer internships may all help to attract students.
French: On devra recourir à toute une gamme de moyens pour éveiller l’intérêt de ces étudiants tels que de tenir des séries de séminaires, d’inviter les meilleurs étudiants à visiter les grandes installations, et de leur offrir des bourses pour des stages l’été.
English: In 1759, when the colony passed under British rule, the population did not exceed 60,000.
French: En 1759, quand la colonie passe sous le régime anglais, le nombre d’habitants ne dépasse pas 60 000.
English: The solution therefore lies in the role of education for tolerance.
French: La solution réside donc dans le rôle de l'éducation à la tolérance.
English: Azerbaijan supports broad and determined efforts to combat terrorism and calls on the international community to reject the policy of double standards concerning terrorism, extremism and separatism.
French: L'Azerbaïdjan soutient la lutte ciblée menée à grande échelle contre le terrorisme et invite la communauté internationale à s'abstenir d'une politique «du deux poids, deux mesures» à l'égard du terrorisme, de l'extrémisme et du séparatisme.