ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Ewa Kaniewska (+ 32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu) Ms Anna Redstedt (+32.2.546.9233; anna.redstedt@eesc.europa.eu) Freedom, security and justice Following up from the Tampere Programme, the Committee has a comprehensive portfolio of opinions and acknowledged expertise, plus a major new opinion on The Hague Programme:
French: AGRICULTURE, DÉVELOPPEMENT RURAL, ENVIRONNEMENT, DÉVELOPPEMENT DURABLE Au cours de la présidence finlandaise en 2006, la section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement" sera active dans presque tous les domaines relatifs aux priorités de la présidence.
English: Competition adds value According to LCdr Gourlay-Langlois, the depot was the first in-house bid listed on the 1997 ASD plan to compete head-to-head with the private sector.
French: La concurrence ajoute de la valeur Selon le lcdr Gourlay-Langlois, le dépôt est le premier en 1997 à présenter une soumission interne de DMPS qui fasse une concurrence directe au secteur privé.
English: The total amount assessed for UNMIS, since its inception to 30 June 2007, amounts to $2,285.6 million, of which an amount of $2,079.5 million had been received and $206.1 million was outstanding as at 30 June 2007.
French: Au 30 juin 2007, le montant total des contributions mises en recouvrement pour financer la MINUS depuis sa mise en place s'élevait à 2 285 600 000 dollars, dont 2 079 500 000 dollars avaient été versés, le solde restant dû s'établissant à 206,1 millions de dollars.
English: • to Parliament, in the annual Departmental Performance Report.
French: • au Parlement, dans le cadre du Rapport ministériel annuel sur le rendement.
English: Discussion Paper prepared for Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, March 1996.
French: « Après le secondaire... », L’emploi et le revenu en perspectives, Statistique Canada, été, 1997.
English: Other LLDCs, particularly in Africa, are challenged by limited institutional capacities to efficiently implement APOA.
French: D'autres, en particulier en Afrique, pâtissent de l'insuffisance des capacités institutionnelles, qui fait obstacle à une mise en œuvre efficace de ce programme.
English: For example the Minority Rights Group in England estimated in 1992 that, out of a population of 3.2 million in Costa Rica, 64,000 or 2% were of African descent.
French: Par exemple, le Groupement anglais pour le droit des minorités a estimé en 1992 que, sur un total de 3,2 millions d'habitants, le Costa Rica comptait une population de 64 000 personnes d'origine africaine, soit 2 % de la population totale.
English: Recent international policies have resulted in the emergence of serious types of terrorist acts.
French: Les politiques internationales récentes ont abouti à l'émergence d'actes de terrorisme de type très grave.
English: N1 = sample size of recidivists N2 = sample size of non-recidivists Rd = recidivism rate of deviant group Rnd = recidivism rate of non-deviant group
French: N1 = taille de l’échantillon de récidivistes N2 = taille de l’échantillon de non-récidivistes Rd = taux de récidive du groupe dévia nt Rnd = taux de récidive du groupe non déviant
English: Clearly, some behaviour may require deterrence by the regulator, yet fall short of quasi-criminal activity to be punished by the state.
French: De toute évidence, certains comportements pourraient nécessiter un élément de dissuasion par l'organisme de réglementation, sans pour autant être visés par l'activité quasi criminelle punie par l'État.
English: The detachment is characterized by an approximately 3–10 m thick calc-mylonite zone, with an intense planar fabric featuring alternating very fine grained shear planes and coarser annealed layers.
French: Le détachement est caractérisé par une zone de mylonite calcareuse d'une puissance approximative de 3 à 10 m, avec une forte fabrique planaire exhibant des plans de cisaillement à grain très fin et des couches recristallisées à grain grossier.
English: The study provided the Ministry of Justice and National Security of Jamaica, the Defence Forces and Parliamentarians with specific information to be included in the training the trainers courses.
French: Cette étude a donné au Ministère jamaïcain de la justice et de la sécurité nationale, aux forces armées et aux parlementaires des éléments d'information spécifiques à intégrer dans les cours de formation des formateurs.
English: Recalling the relevant provisions of declarations, resolutions and programmes of action adopted by major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings, in particular Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations, résolutions et programmes d'action adoptés lors des grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies et de leurs réunions de suivi, en particulier Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11 h.
English: Furthermore, the document offers four possible operational principles which could be taken into account in the formulation of guide contractual practices and model intellectual property clauses, and proposes, for the consideration by the Committee members, a two-phased approach for next steps towards the development of model intellectual property clauses and guide contractual practices.
French: En outre, le présent document propose quatre principes qui pourraient être adoptés pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle, et propose à la réflexion des membres du comité une approche en deux phases pour les prochains travaux à mener dans ce sens.
English: This technical development offers the consumer still greater opportunities for using audio-visual products, in terms of time, place, content and equipment. At the same time, it means a splintering of the media and more pressure on development and commercialism.
French: Le progrès technique offre aux consommateurs de plus en plus de possibilités d' utiliser les produits audiovisuels, en termes de temps, d' espace, de contenu et d' outils, mais il est aussi synonyme de fragmentation de la diffusion de l' information et mène les entreprises à renforcer la concentration et le caractère commercial.
English: (g) Localized air pollution projects are not always comprehensive and can sometimes transfer the pollution from one site to another.
French: g) Les projets localisés de lutte contre la pollution de l'air ne sont pas toujours globaux et risquent de transférer la pollution d'un site à un autre.
English: I am sorry to have to inform Parliament of the death of Mr Ernest Gline, a former Belgian Member of this House, who passed away on 10 August at the age of 78.
French: J'ai le triste honneur de devoir annoncer au Parlement le décès de M. Ernest Glinne, un ancien eurodéputé belge, qui s'est éteint le 10 août à l'âge de 78 ans.
English: “The problem is as serious as it has ever been” (United Nations Children's Fund, 2005).
French: La façon dont le contrat entre générations est honoré varie d'une société à l'autre.
English: A compliance and enforcement component of the management plan will define roles and responsibilities for government authorities to meet the regulatory requirements of the MPA.
French: On définira, dans un volet du plan de gestion consacré à la conformité et à l’exécution, les rôles et les responsabilités des autorités gouvernementales dans le but de respecter les exigences réglementaires de la ZPM.
English: Situated between Nice and Monaco, come to discover the indefinable atmosphere of the medieval village of Eze.
French: Entre Nice et Monaco, venez découvrir l'atmosphère indéfinissable du village médiéval d'Eze.
English: Care must be taken to ensure that the weapons are separated far enough to ensure a good heavy run over each one.
French: Il faut s'assurer que celles-ci sont suffisamment espacées pour que le véhicule passe bien sur chacune d'elles.
English: While mental health professionals are guided by the professional and ethical standards of their specific field, infertility counselling is further defined by American Society for Reproductive Medicine (ASRM) and the professional interest group of ASRM: the Mental Health Professional Group (MHPG).
French: Par conséquent, les fournisseurs de soins médicaux aussi bien que les consommateurs supportent de plus en plus ces services. Le counselling des donneurs de gamètes identifiés et des mères porteuses ou génitrices est payé par les parents éventuels, tandis que le counselling à l’intention des donneurs de gamètes anonymes est couvert par la clinique ou l’organisme contractant.
English: Answer What might be of value is to ask you, what do you think we could do that would actually do that?
French: Ce qui pourrait avoir de la valeur serait de vous demander : que pourrions-nous faire réellement, d'après vous?
English: The 5-star apartment hotel, Altes Dresden, and the 4-star apartment hotel, Neumarkt, are situated right in the heart of Dresden's Old Town, on the Neumarkt (square) close to the world-famous...
French: Bénéficiant d'un emplacement paisible et central, cet hôtel propose un service de grande qualité. Il s'agit de l'un des rares établissements familiaux de Dresde.
English: Norway, "Act relating to the Application of Biotechnology in Medicine" (June-July 1994) Bull.
French: Norvège, « Act Relating to the Application of Biotechnology in Medicine » (juin-juillet 1994), Bull.
English: However, the contractors were unable to carry out the task on the agreed day.
French: Toutefois, l’entreprise a été dans l’incapacité d’effectuer cette opération le jour convenu.
English: The Special Rapporteur's attention was also drawn to the high rates of malnutrition and mortality among indigenous children.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été également attirée sur les taux élevés de malnutrition et de mortalité des enfants autochtones.
English: One delegation suggested that substantive linkages between `upstream' and `downstream' activities should be expeditiously developed.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait établir rapidement des liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval.
English: The report states that the Security and Intelligence Service seeks out information on activities intended to undermine the fundamental democratic principles, sovereignty and territorial integrity of the Czech Republic, on foreign intelligence services and on activities posing a threat to state secrets, having consequences which pose a threat to the Czech Republic’s national security and economic interests or linked to organised crime or terrorism.
French: Le rapport indique que le Service de sécurité et de renseignement recherche des informations sur les activités dirigées contre les principes démocratiques fondamentaux, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République tchèque, sur les services de renseignements de puissances étrangères, sur les activités constituant une menace pour le secret d’Etat, sur les activités dont les conséquences constitueraient une menace pour la sécurité nationale et les intérêts économiques de la République tchèque et sur les activités liées au crime organisé et au terrorisme.
English: Seniors are more apt than their younger counterparts to believe that HIV can be passed on through saliva or a shared toothbrush.
French: Les aînés tendent plus que les jeunes à croire que le VIH peut se transmettre par la salive ou le partage d’une brosse à dents.
English: They held a wide ranging discussion on the role of the UN, the Middle East and in particular continued efforts to find what Mr Poettering called a "lasting peace" in the Israel-Palestinian dispute.
French: Ce mercredi, Ban Ki-moon et Hans-Gert Poettering se sont rencontrés pour la première fois à Bruxelles. Au menu des discussions : le rôle de l’ONU, le Moyen Orient et les efforts à fournir pour parvenir à une paix durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Mr President, Mr Alavanos' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues.
French: Monsieur le Président, la question posée par M. Alexandros Alavanos suscite une réflexion globale.
English: At the same time, the first phase of the universal health insurance programme will extend coverage to persons of up to 21 years of age (a supreme decree is being prepared for its implementation), while in a subsequent second phase coverage will be expanded through age 59.
French: En outre, dans une première phase, le programme d'assurance santé universelle suivra les jeunes jusqu'à l'âge de 21 ans (un décret a été pris dans ce sens), et dans une seconde phase le suivi sera assuré jusqu'à l'âge de 59 ans.
English: Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
French: Toute demande ou communication formulée en application des paragraphes 1 et 2 du présent article peut être présentée par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: DATED 01-03-2007 7A PP05-2007 CYCLE 1 7B PP05-2007 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10--FIS
French: (ACTIVITÉS DE MARS) DATÉ DU 01-03-2007 7A PP05-2007 CYCLE 1 7B PP05-2007 CYCLE 1 HEBDO.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 47 to the members of the Board of Appeal.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents et les réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions des Communautés européennes s'appliquent au personnel de l'Office, sans préjudice de l'application de l'article 47 aux membres des chambres de recours.
English: Amending coverage The member may not amend the Level of coverage while on LWOP.
French: Annuler la protection Les membres ne peuvent pas annuler leur protection pendant un congé sans solde (CSS).
English: All reintegration services are to be privatised and tendered through the market, while at the same time a localised one-stop-shop window approach to administering unemployment and welfare benefits is introduced.
French: Ceci serait dû à la réorganisation du système de sécurité sociale et au rôle changeant du service public de l’emploi (Arbvo). Tous les services de réinsertion doivent être privatisés et proposés sur le marché à l’occasion d’un appel d’offres, parallèlement à l’introduction d’une approche localisée guichet unique pour gérer les allocations chômage et les prestations sociales.
English: And yet let us also be aware of what level of education she has at her disposal with which to forge their young minds in preparation for their ascent of the highest summits of culture and maturation. On the latter matter, without any doubt we find ourselves facing a situation which brings much sadness and hurt.
French: Comme je suis peiné de voir la femme marocaine dans cet état, alors qu'elle ne porte pas seulement un enfant, mais toute une nation.
English: In How Healthy Are Canadians:
French: Tax Subsidization of Employer-Provided Health Care Insurance in Canada:
English: For example, since 1995 the gender-related development index (GDI) has been added, and the gender empowerment measure (GEM).
French: Mentionnons, depuis 1995, l'ajout de l'indice sexospécifique de développement humain, l'ISDH, et l'indice de la participation des femmes, l'IPF.
English: - Is guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations.
French: - Qu'elle est coupable d'actes contrevenant aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The genius of the doctrine is that when Parliament confers on a Minister a specific responsibility for the conduct of public business, it also provides him or her with the statutory authority necessary to discharge that responsibility, thereby establishing the requisite conditions for ministerial responsibility.
French: Le génie de la doctrine est que, lorsque le Parlement confère à un ministre une responsabilité spécifique pour la bonne marche des affaires publiques, il lui fournit également le pouvoir légal nécessaire pour s’acquitter de cette responsabilité, établissant ainsi les conditions requises pour la responsabilité ministérielle.
English: 36 Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_e.html 37 And according to some program officials, it is possible for a high-risk system to meet the existing guidelines and standards, although this is surely not a widespread situation.
French: 36 Ce document peut être consulté à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_f.html 37 D'après certains responsables de programme, un système à risque élevé peut être conforme aux recommandations et normes en vigueur, bien qu'il ne s'agisse assurément pas d'une situation fréquemment rencontrée.
English: After the vote on paragraph 5
French: Après le vote sur le paragraphe 5
English: 2 For the purposes of this Bulletin, the terms “Commissioner” and “Bureau” are used interchangeably according to the topic discussed, but have effectively the same meaning for the purposes of interpretation of, and practice under, section 29 of the Competition Act.
French: 2 Dans le Bulletin, les termes « commissaire » et « Bureau » sont interchangeables, selon le sujet abordé, mais ont dans les faits la même signification en ce qui concerne l’interprétation de l’article 29 de la Loi et les mesures prises aux termes de ce dernier.
English: • the registered charity's primary areas of activity.
French: • les principaux domaines d'activité de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Are the exemptions in the GATS broad enough that Canada could still boycott services trade with an apartheid regime?"
French: Les exemptions prévues dans l'AGCS sont-elles suffisantes pour permettre au Canada de continuer à boycotter les services négociés d'un régime d'apartheid? »
English: Preliminary draft amending budget No 3 to the budget for 2008 - Statement of expenditure by section: Section III - Commission; Section VI - European Economic and Social Committee.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget 2008 - État des dépenses par section: section III - Commission - et section VI - Comité économique et social européen.
English: A Synthesis, by Dr. Michael McDonald, Director, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver, BC.
French: Synthèse, par Michael McDonald (Ph.D.), directeur, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2007, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2007, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement ;
English: The obligation to regulate night work in industrial occupations and prohibit dangerous activities does not apply to women who do not normally work at nights and who have managerial posts or technical posts carrying responsibilities, or who work in health and welfare services.
French: Certaines activités dangereuses, telles que les activités entraînant une exposition au plomb, au benzène ou aux radiations ionisantes, aux hautes températures ou aux vibrations, ou encore aux agents viraux21 doivent être interdites ou strictement réglementées.
English: Losses of noncritical habitat will be compensated for through the creation of additional habitat or the enhancement of existing habitat.
French: Selon le Ministère, une partie ou la totalité des travaux proposés pour les 12 ouvrages susmentionnés, pourraient entraîner une détérioration, une perturbation ou une destruction de l’habitat du poisson et nécessitent donc l’obtention d’une autorisation aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • 3.1 Environment Allowance (EA)
French: • 3.1 Indemnité d'environnement (IE)
English: This notion is supported by some of the limited empirical research that exists on the salience of moral considerations in managerial behaviour.
French: Cette notion s’inspire des fruits de la recherche inductive, si mince soit-elle, sur l’importance des considérations d’ordre moral dans le comportement.
English: When gold was discovered near Hell’s Gate Canyon on the upper Fraser River in the spring of 1858, people arrived at the fort from every corner of the globe to begin their dangerous journeys to the gold fields.
French: Au printemps de 1858, lorsqu'on a découvert de l'or près du canyon Hell's Gate, dans le cours supérieur du Fraser, le fort a accueilli des aventuriers de toutes les régions du monde, avides d'amorcer leur dangereux périple jusqu'aux champs aurifères.
English: Challenges facing international peace and security are no longer limited to the arms race between States only, but also include new forms of dangers and new challenges, such as systematic arms trafficking and attempts to acquire, illegally and irresponsibly, dangerous types of weapons such as nuclear, biological and chemical weapons.
French: Les défis que connaissent la paix et la sécurité ne se limitent plus à une course aux armements entre les États mais comprennent également de nouvelles formes de dangers et de menaces, tels que le trafic systématique d'armes et les tentatives faites pour acquérir, illégalement et de façon irresponsable, de dangereux types d'armes comme les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: 3.5 ADMINISTERED PLACE The administered place is the one-hectare parcel owned by Parks Canada, including the house, the driveway to the site, trees and other vegetation (Figure 2).
French: 3.5 Lieu administré Le lieu administré est le lot d’un hectare appartenant à Parcs Canada, et comprend la maison, le chemin qui mène au lieu, les arbres et le reste de la végétation (fig.
English: Assuming that that mark were affixed to an article of clothing or a shoe, the consumer’s attention would, first of all, be attracted to the lozenges and then to the letters inside them.
French: À supposer que cette marque soit apposée sur un vêtement ou sur une chaussure, l’attention du consommateur serait attirée, d’abord, par les losanges, puis par les lettres écrites à l’intérieur de ceux-ci.
English: • In the area of strategic studies, the professorial staff at RMC provide expert advice for a variety of Federal government departments, including Defence, by lecturing at key defence and foreign policy institutions of government, and by assisting with an ongoing defence-sponsored programme for the stimulation of Canadian strategic thought.
French: • En ce qui concerne les études stratégiques, les professeurs en poste fournissent leur expertise à divers ministères fédéraux, dont la Défense nationale, en donnant des conférences dans les principaux organismes gouvernementaux de défense et de politique étrangère et en participant à un programme financé par la Défense visant à stimuler la réflexion stratégique au Canada.
English: Discussion forums are hosted by DialoguePH.
French: Le réseau DialogueSP accueille des forums de discussion en ligne.