ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 19, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : September 1, 2005 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-05-0015 Date du contrat : 19 mai 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 26 215,00 $ Commentaires :
English: (d) a report setting out in detail the methods used in the production and processing of the agricultural product and the control mechanisms in place to ensure that those methods comply at all times with the requirements set out in CAN/CGSB 32.310.
French: d) un rapport détaillé des méthodes utilisées dans la production et la transformation du produit agricole et des mécanismes de contrôle mis en place pour veiller à ce que ces méthodes soient conformes, en tout temps, aux exigences de la norme CAN/CGSB 32.310.
English: 4. We declare in addition to recognize the validity of the Sacrifice of the Mass and of the Sacraments celebrated with the intention of doing that which the Church does and according to the rites indicated in the typical editions of the Roman Missal and the Rituals of the Sacraments promulgated by Popes Paul VI and John Paul II.
French: 4) Nous déclarons en outre reconnaître la validité du Sacrifice de la messe et des sacrements célébrés avec l'intention de faire ce que fait l'Église et selon les rites indiqués dans les éditions typiques du missel romain et des rituels des sacrements promulgués par les papes Paul VI et Jean-Paul II.
English: The Committee regrets the lack of information in the initial report on the representation of women in public and private life (arts.
French: Le Comité regrette l'insuffisance, dans le rapport initial, d'informations relatives à la représentation des femmes dans les domaines public et privé (art.
English: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brune très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la bite chacun leur tour.
French: Lors d'une soirée bien arrosée avec trois amis, Viviane une jolie brunette très chaude du cul se met à leur faire plaisir en leur suçant la teub chacun leur tour.
English: In 2001, it was therefore decided that NAAM would phase in the Museum System registration system.
French: En 2001, il a donc été décidé que le MNAA introduirait progressivement le système d'enregistrement du Système des musées.
English: Limit allowed in Class I.
French: Limite admise dans la catégorie I.
English: The Rules of Procedure, with the annexed Modus Operandi, will be issued as document CLCS/40, thus incorporating into a single document what was originally three separate documents.
French: Le Règlement intérieur et le modus operandi qui lui est annexé seront regroupés au sein d'un seul et même document qui sera publié sous la cote CLCS/40.
English: Both had a rate of 1.1 per 100,000 population (Figure 13).
French: Les deux groupes présentaient un taux de 1,1 pour 100 000 (figure 13).
English: Let me add something else, with respect.
French: Permettez-moi, sauf votre respect, d'ajouter autre chose.
English: I thank Mr Ates most warmly for standing in for a colleague who has been unable to attend.
French: Elle doit pouvoir couvrir tous les aspects d’une opération de gestion de crise, principalement en situation de substitution.
English: You are right when you say that we must ensure that intolerance and violence against people because of their religion, regardless of the religion in question, is regarded as unacceptable.
French: Vous avez raison de dire que nous devons garantir que l'intolérance et la violence fondées sur la religion, indépendamment de la religion concernée, sont considérées comme inacceptables.
English: In computing trust income subject to tax, the trust is allowed to deduct, to the extent of the gross trust income, the following expenses, premiums and benefits it paid, and in the following order: (a) expenses incurred in earning the investment or other income of the trust, (b) expenses related to the normal operation of the trust including those incurred in the collection of and accounting for contributions to the trust, in reviewing and acquiring insurance plans and other benefits and for fees paid to a management company to administer the trust, except to the extent that such expenses are expressly not allowed under the Act, (c) premiums and benefits payable out of trust income of the current year pursuant to paragraph 104(6)(b).
French: Lorsqu'elle calcule son revenu aux fins de l'impôt, la fiducie peut déduire, jusqu'à concurrence de son revenu brut, et dans l'ordre ci-après, les dépenses, primes et prestations suivantes qu'elle a versées: a) les dépenses engagées pour toucher un revenu de placements ou autre; b) les dépenses afférentes au fonctionnement normal de la fiducie, y compris les dépenses engagées pour recouvrer et justifier les contributions versées à la fiducie, ainsi que pour réviser et acquérir des régimes d'assurance et autres prestations, et les honoraires versés à une compagnie de gestion pour l'administration de la fiducie, sauf dans la mesure où la Loi refuse expressément de telles dépenses; c) les primes et prestations payées à même le revenu de la fiducie pour l'année, en vertu de l'alinéa 104(6)b).
English: These three objectives are achieved by "rolling over" existing requirements unchanged.
French: Elle atteint ces trois objectifs en « reconduisant » les exigences existantes.
English: He was visiting writer at Université du Québec à Montréal in 1984.
French: Queen d'où il prend sa retraite en 1979.
English: Do designated group members receive a proportionate share of training or learning opportunities?
French: Le fait d'accorder des possibilités de formation ou d'apprentissage signale aussi le fait que la gestion ministérielle a à coeur d'investir dans les personnes concernées.
English: Apparently, as confirmed by the decrease in the average wage rates and the potential for employment over the course of the year, the quality of work available to those willing to work in the inactive period is on the decline.
French: À en juger par la diminution des taux de salaires moyens et des possibilités d’emploi au cours de l’année, il semble donc que la qualité du travail pour les personnes disposées à travailler durant la période inactive soit à la baisse.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: In the Nemiah Valley of central British Columbia, the Chilcotin First Nation people are engaged in negotiation regarding their treaty rights which, in large measure, includes a longtime association with horses introduced by the Spanish in the 1700s.
French: Dans la vallée de Nemiah située dans le centre de la Colombie-Britannique, les Premières Nations Chilcotin sont engagées dans des négociations au sujet de leurs droits issus des traités qui, dans une grande mesure, comprennent une association prolongée avec les chevaux amenés par les Espagnols au XVIIIème siècle.
English: 1.- Change position every 20-30 minutes; 2.- Stand for short periods of time (5-6- minutes) 3.- Lifting under 18 pounds 4.- Occasional stair climbing 5.- Push/pull carts with 20 pounds resistance or less.
French: Changer de position toutes les 20 à 30 minutes; 2. Rester debout pendant une courte période (5-6 minutes); 3.
English: ◦ (i) the particular lessee was deemed under any of subsections 190(3) to (5) and section 191 of the Act to have made, on or before February 26, 2008, another supply of property that includes the land, (ii) the supply would be included in section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act if that section were read as enacted by this Act, and (iii) the person did not, on or before February 26, 2008, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or any other supply of the land made by the person that would be included in section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V to the Act if those sections were read as amended by this Act.
French: ◦ (i) le preneur est réputé, par l’un des paragraphes 190(3) à (5) ou par l’article 191 de la même loi, avoir effectué, avant le 27 février 2008, une autre fourniture de bien qui comprend le fonds, (ii) la fourniture serait incluse à l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si cet article s’appliquait dans sa version édictée par la présente loi, (iii) la personne n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant le 27 février 2008, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à toute autre fourniture du fonds qu’elle a effectuée et qui serait incluse aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si ces articles s’appliquaient dans leur version modifiée par la présente loi.
English: Please report on the impact of any action undertaken thus far.
French: Des mesures ont été prises dans trois domaines :
English: Federal HIV/AIDS programs will be linked with other programs, as appropriate, to ensure an integrated approach to program implementation.
French: Les programmes fédéraux de lutte contre le VIH/sida seront conjugués à d'autres programmes, au besoin, pour assurer une approche intégrée de mise en œuvre des programmes.
English: As at 31 December 2000, the Tribunal's Trust Fund reserve and fund balance totalled $3,382,923 net.
French: Au 31 décembre 2000, la réserve du Fonds et le solde des fonds non utilisés s'élevait à un montant global net de 3 382 923 dollars.
English: When would you like to stay at the Hotel N?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel N ?
English: Although the goods may not be used on a machine in the actual production of paper, they are used in the papermaking process.
French: Même si celles-ci ne peuvent effectivement être utilisées sur une machine pour la production de papier, elles sont utilisées dans le processus de fabrication du papier.
English: The character pages are back (in a limited version).
French: Il est maintenant possible de choisir La matrice fantôme dans le sondage sur les romans préférés .
English: Intercultural effectiveness is an important dimension of strengthening aid effectiveness and of building global security and prosperity.
French: L'efficacité interculturelle est une dimension importante des efforts visant à renforcer l'efficacité de l'aide et à instaurer la sécurité et la prospérité mondiales.
English: Official communiqué of the 4545th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4545e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In that regard, it considered that additional clustering could be done in order to facilitate the work, as there was still much overlapping among many proposals.
French: À cet égard, elle a considéré que l’on pourrait créer des groupes supplémentaires afin de faciliter les travaux, car beaucoup de propositions continuaient de faire double emploi.
English: While its main royal windows were transformed into patriotic statements, there was also space for discreet displays of British merchandise.
French: Tandis que ses principales vitrines royales étaient transformées en tribunes patriotiques, il y avait également de la place pour de discrets présentoirs de marchandises britanniques.
English: In response to comments received during the consultation period, including from the ECB, the IASCF decided to set up a new restructured Standards Advisory Council for the provision of broad strategic advice, as well as a Trustee Appointments Advisory Group which is to be consulted before new trustees are appointed.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre d’un dialogue constructif entre la BCE, le CBCB et le Conseil des normes comptables internationales (International Accounting Standards Board – IASB), progrès notamment illustrés par une lettre adressée par le président de la BCE à l’IASB en avril 2005, soutenant les amendements proposés à la norme IAS 39.
English: Liechtenstein offers non-German speaking children of compulsory school age intensive and supplementary courses in the language.
French: Au Liechtenstein, les enfants non germanophones en âge d'obtenir une instruction obligatoire suivent des cours intensifs et supplémentaires d'allemand.
English: This corn hybrid is grown for its specific milling characteristics.
French: Ce maïs hybride est cultivé en raison de sa qualité meunière particulière.
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol and other drugs.
French: Ces organismes s'emploient à réduire les méfaits de l'alcool et des autres drogues.
English: "We could not have achieved this goal without the assistance of our financial partners, as well as the support of our communities."
French: Sans l'apport financier de nos partenaires et sans l'appui de nos collectivités, il nous aurait été impossible d'atteindre ce but.
English: We all know that healthy people grow from healthy choices.
French: On sait en effet que pour être en santé, il faut faire des choix santé.
English: The conference is taking place from December 3 through 7, 2001.
French: La Conférence se déroulera du 3 au 7 décembre 2001.
English: It also puts the finishing touches to the implementation of the strategy of the Union with regard to this country, a strategy defined, let us remember, under the French presidency.
French: Il vient aussi parachever la mise en uvre de la stratégie de l'Union vis-à-vis de ce pays, stratégie définie, rappelons-le, sous présidence française.
English: • support the review of Treasury Board submissions.
French: • appuyer l'examen des présentations au Conseil du Trésor.
English: E MUITA SAÚDE E PAZ . .
French: | dino - dis-me quén tu frequentas ; que eu te direi quén tu és | dino - a palavra vale prata mas o silencio ten valor de ouro | celeste - olà uma boa tarde de domingo por cà um lindo sol jà cheira a primavera .
English: Hotel in Lübeck (Travemünde): With a 3-star classification, the hotel has 9 rooms in total.
French: Nous sommes sûrs que dans notre établissement vous vous sentirez comme chez vous comme le confirment un grand nombre de nos habitués depuis des années. Les chambres sont confortables et équipées de minibar, coffre-fort moyennant une redevance, télévision par satellite avec 24 chaînes, radio-réveil, téléphone direct ainsi que sèche-cheveux.
English: Mexico believes that responding to the humanitarian needs of the Angolan population is the greatest challenge the Government and the people of Angola face in the current stage of peace-building and national reconciliation, requiring the decisive support of the international community and multilateral organizations, primarily the United Nations.
French: Le Mexique considère que la situation humanitaire de la population angolaise constitue le plus grand problème et le plus grand défi auxquels soient confrontés actuellement le Gouvernement et le peuple angolais dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de la réconciliation nationale, un défi qui demandera également un engagement décisif de la part de la communauté internationale et des organisations multilatérales - à commencer par l'ONU en matière d'assistance.
English: At the request of the Chair of the IIWG, the consultants submitted to the Chair on 8 December 2006 an inception report which proposed an approach to presenting the IIWG's consideration of the recommendations contained in the JIU report.
French: À la demande du Président du Groupe de travail, les consultants ont présenté à ce dernier un rapport initial, le 8 décembre 2006, qui proposait une manière de présenter l'examen, par le Groupe de travail, des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: He was referred to as a “mental wreck” and declared incapable of continuing in judicial service.
French: Il a été qualifié d'«épave mentale» et déclaré incapable de continuer à exercer dans la magistrature.
English: For example, the Trail Smelter award addressed an injury by fumes, when the case is of “serious consequences”, and the injury is established by clear and convincing evidence.
French: Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail à propos de dommages causés par des fumées a visé «un cas grave», lorsque l'existence des dommages a été établie de façon claire et convaincante.
English: A political party that endorsed a candidate in every electoral district in the last election was entitled to spend just over $12.7 million.
French: Un parti politique ayant appuyé un candidat dans chaque circonscription au cours de la dernière élection était autorisé à dépenser un peu plus de 12,7 millions de dollars.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Andersson, Neil, et al.
French: 2005-08-10T17:26:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-28T18:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés en Afrique du Sud en 1996.
English: w Results of the 2005 Assemblies of WIPO Member States w Flair & Function – Italian Design Exhibition w The Flying Machine – One Hundred Years On
French: w Résultats des assemblées des États membres de l’OMPI w Flair & Function – exposition de design italien w La machine volante – plus d’un siècle d’invention
English: • Reducing Red Tape in the Australian Public Service
French: • Réduire les formalités administratives dans la fonction publique australienne
English: (7) It is common for the authorities of the State to swing immediately into action and evacuate affected people to places of safety and provide immediate emergency medical and other relief.
French: 7) Il est fréquent que les autorités de l'État interviennent immédiatement et évacuent les personnes affectées vers des lieux où elles seront en sûreté et fournissent immédiatement les secours d'urgence, médicaux et autres nécessaires.
English: Following rapid increases in food and energy prices, inflation is expected to rise briefly to 3.6% this year (compared with 2.4% in 2007), before returning to 2.4% in 2009.
French: Du fait de l'augmentation rapide des prix de l'alimentation et de l'énergie, l'inflation devrait atteindre temporairement 3,6 % cette année (contre 2,4 % en 2007), avant de retomber à 2,4 % en 2009.
English: The ‘pre-screening’ check would easily have shown up the small error that had been made.
French: Les problèmes impliquant Beta Technology Ltd ont été portés à l’attention du gouvernement britannique et il pourrait y avoir des suites.
English: 27 February 2008 - What is the UN system doing to realize the goals of full and productive employment and decent work for all?
French: 12 décembre 2007 - Au Niger, le ministère du Travail, en coopération avec la Commission européenne et l'OIT, met en œuvre un programme de formation professionnelle, le Nigetech, qui a déjà permis à 30 000 personnes de sortir de la pauvreté.
English: Nursing Research To meet the nation’s growing need for relevant nursing and health science, ONP works with Canadian nurse scientists and policy-makers to: describe issues and opportunities that would improve the future of nursing science in Canada; increase the number of researchers and identify actions; and indentify directions that stakeholders could consider (both individually and collectively) to move the nursing science agenda forward.
French: Recherche en sciences infirmières Pour répondre aux besoins nationaux sans cesse croissants en matière de sciences infirmières et de sciences de la santé pertinentes, le BPSI collabore avec les décideurs et les chercheurs en sciences infirmières du Canada pour : définir les questions et les possibilités susceptibles d’améliorer l’avenir des sciences infirmières au Canada; augmenter le nombre de chercheurs et déterminer les mesures à prendre; et cerner quelles orientations pourraient envisager les intervenants (individuellement et collectivement) pour faire progresser le dossier des sciences infirmières.
English: inspection des gants gloving room
French: make the weight (to) faire trébucher
English: You can do this by noting "restricted farm loss," "RFL," or "Section 31" to the left of line 168.
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d'agriculture ».
English: See Intrusion Detection Working Group (IDWG).
French: Cette menace hautement spécialisée et soutenue financièrement dispose de ressources substantielles et d'outils uniques. En général, elle comprend des services secrets étrangers, des éléments criminels et des pirates professionnels impliqués dans la guerre de l'information, des activités criminelles ou l'espionnage industriel.
English: Revenues (a) Air Travellers Security Charge All domestic and foreign air carriers offering a qualifying air transportation service must register with the CRA and charge and collect the ATSC from air travellers.
French: Revenus a) Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Tous les transporteurs aériens intérieurs et étrangers offrant un service de transport aérien admissible doivent s’inscrire auprès de l’ARC et percevoir le DSPTA auprès des voyageurs aériens.
English: The findings of FAO confirm earlier observations that the maximum wild capture fishery potential from the world's oceans had probably been reached and reinforce calls for more cautious and effective fisheries management to rebuild depleted stocks and prevent the decline of those being exploited at or close to their maximum potential.
French: Les constatations de la FAO confirment de précédentes observations selon lesquelles le potentiel de pêche océanique aurait atteint son maximum dans le monde, ce qui donne plus de poids aux appels à la prudence et à une gestion avisée des pêches afin de reconstituer les stocks épuisés et de prévenir le déclin de ceux qui sont exploités au maximum de leur potentiel, ou quasiment.
English: This new service will continue the process of decentralization which is already under way.
French: Ce nouveau service poursuivra le processus de décentralisation et de déconcentration déjà engagé.
English: After an unspecified time (visibly less than 24 hours), the operation could be restored.
French: Après un temps non-spécifié (apparemment moins de 24 heures), le service est revenu à la normale.
English: In this case, the scale is determined by the thresholds in the criteria, i.e. valid use of the criteria requires that AOO is estimated at scales that relate to the thresholds in the criteria.
French: Dans ce cas, l’échelle est déterminée par les seuils spécifiés dans les critères. Autrement dit, pour que l’utilisation des critères soit valable, la ZO doit avoir été estimée à des échelles qui se rapportent aux seuils spécifiés dans ceux-ci.
English: The other countries that did not introduce transitional rules have also had the same experience.
French: Les autres pays qui ont refusé de mettre en œuvre un régime transitoire ont également obtenu des résultats identiques.
English: These documents also set out the minimum standard that all WBT and Computer Based Training (CBT) courseware should adhere to.
French: Ces documents énoncent aussi la norme minimale que tous les didacticiels de formation basées sur le Web et de formation assistée par ordinateur doivent respecter.