ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An employer can be alleged to have altered conditions of employment after notification of an application for certification has been made (section 24(4)), bargained in bad faith (section 50), interfered in union affairs (sections 94(1) and (2)), or committed prohibited acts (section 94(3)).
French: • On peut prétendre qu'un employeur a modifié des conditions d'emploi après notification d'une demande d'accréditation (paragraphe 24(4)), a négocié de mauvaise foi (article 50), est intervenu dans les affaires du syndicat (paragraphes 94(1) et (2)) ou a commis des actes qui lui sont interdits (paragraphe 94(3)).
English: Months of testimony, complemented by the observations, criticism and recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, have convinced us of the inadequacy of Canada’s approach to implementing the Convention on the Rights of the Child and, by extension, other international human rights treaties more generally.
French: ` ´ ` ´ Des mois de temoignages, s’ajoutant aux observations, aux ´ critiques et aux recommandations du Comite des droits de l’enfant des Nations Unies, nous ont convaincus que le Canada n’avait pas adopte la bonne approche pour mettre en œuvre la Convention ´ relative aux droits de l’enfant et, par extension, les autres traites ´ internationaux sur les droits de la personne.
English: The aim is to resist penetration for a sufficient
French: Les écrans sont conçus de manière à pallier à la laideur des barreaux et
English: The TC consists of scientists involved in research and providing extension services, essentially from all states and territories within a region who work to determine priorities from a technical perspective.
French: Quant au Comité technique, il est formé de spécialistes en recherche et en support technique et professionnel représentant en général tous les États et territoires d'une même région, et qui travaillent à cerner les priorités selon une perspective technique.
English: The vote will be taken on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: The amendment will allow aircraft required to be equipped with one ELT to be operated without a serviceable ELT:
French: En vertu de la modification, un aéronef devant être muni d'une ELT pourra être utilisé sans ELT en état de service si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Algeria to introduce draft resolution A/C.1/62/L.48.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie pour qu'il présente le projet de résolution A/C.1/62/L.48.
English: [Return] 3 See Submission of CS CO-OP, 4c Capita/Adequacy Guidelines.
French: [Retour] 3 See Submission of CS CO-OP, 4c Capita/Adequacy Guidelines.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: The National Audit Office (U.K.) recently won the tender to perform audits for the Secretariat for the next three years.
French: Le National Audit Office (Royaume Uni) a récemment gagné l'offre de services pour effectuer la vérification du Secrétariat pour les trois prochaines années.
English: Its high-cost mass media activities place very little emphasis on condom promotion.
French: Son recours aux médias coûte cher, sans pour autant promouvoir assez le préservatif.
English: If they are to continue selling insecticide-treated nets, the CBOs require much more intensive training not only in the areas of malaria and use of the nets but also in cost-effective methods to conduct their own promotional activities; general reporting processes; commercial and marketing practices; and credit facilities.
French: Pour continuer de vendre des moustiquaires traitées à l'insecticide, les organismes communautaires doivent recevoir une formation beaucoup plus poussée non seulement sur le paludisme et l'utilisation des moustiquaires mais aussi sur des moyens rentables de mener leur propre action de promotion, sur le processus général d'établissement des rapports, sur les pratiques du commerce et de la commercialisation, et sur les mécanismes de crédit.
English: The State party should ensure that measures designed to counter acts of terrorism, whether adopted in connection with Security Council resolution 1373 (2001) or in the context of the ongoing armed conflict, are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures visant à lutter contre le terrorisme, qu'elles aient été adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou dans le contexte du conflit armé en cours, soient pleinement conformes au Pacte.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETSOV
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Future Technology Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Tendances technologiques futures Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: The alternative application periods varied considerably across ecozones as shown in the figures.
French: Les autres périodes d'épandage varient considérablement selon les écozones, comme le montrent les figures.
English: The Department spearheaded a public information campaign and worked to implement it with the property working group (OSCE, OHR, UNHCR, Commission for Real Property Claims, International Organization for Migration, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina).
French: Le département a lancé une campagne d’information dans le cadre de laquelle il coopérait avec le groupe de travail sur les questions de propriété (OSCE, bureau du Haut Représentant, HCR, Commission chargée de régler les réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers, Organisation internationale pour les migrations, Mission de l’Organisation des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine).
English: Another company, Enterprise World Airways (EWA) (ICAO call-sign EWS), which was put into government service, performed nine flights (Kisangani, Kinshasa) in September 2008 and six flights in October 2008 for FARDC (Kisangani, Kinshasa), with a Boeing-707 aircraft with the registration number 9Q-CRM.
French: Une autre compagnie, Enterprise World Airways (EWA) (indicatif d'appel OACI EWS), réquisitionnée par le Gouvernement, a effectué neuf vols en septembre 2008 (Kisangani, Kinshasa) et six en octobre 2008 (Kisangani, Kinshasa) pour le compte des FARDC avec un Boeing 707 immatriculé 9Q-CRM.
English: Linda Forre, Suzanne Barber, Allan Tovee, Wally Wrubleski, Dale Broker and Jon Hironaka.
French: La Société évalue régulièrement le maintien des acquis, afin de s’assurer que les employés mettent à profit la formation.
English: Where do you plan to live after your release? (this will help us arrange a follow-up meeting once you’ve moved, if you need services from Veterans Affairs) In general, what are your plans after your release?
French: Où prévoyez-vous vous établir après votre libération? (Cette information nous aidera à organiser une réunion de suivi là où vous déménagerez si vous avez besoin des services des Anciens combattants).
English: But the approach adopted by the Commission and the Member States at the moment, of demanding higher guarantees, asking for individual sureties, extending the periods during which controls may be carried out, carrying out audits which produce statistics on fraud instead of preventing it, and then claiming payment retrospectively from the operators we have talked about so often - all of this is wrong.
French: Nous le savons tous pertinemment, y compris moi-même. Mais ce que la Commission fait en ce moment, cette stratégie de la Commission et des États membres qui consiste à fixer le montant des cautions à un niveau élevé, à exiger des cautions particulières, à prolonger la période autorisée pour l'exécution des contrôles, à dresser une statistique à l'aide de vérifications comptables rétroactives au lieu d'agir préventivement contre la fraude et à réclamer de l'argent a posteriori auprès de chacun des acteurs économiques dont il a si souvent été question ici, ce n'est pas la bonne stratégie.
English: • New scientific knowledge to improve understanding of impacts of the climate change or variability and land-use change on hydrology and ecology included:
French: De nouvelles connaissances scientifiques pour améliorer la compréhension des impacts du changement/variation climatique et le changement d'affectation des terres en matière d'hydrologie et d'écologie comprennent:
English: Competent NGOs and the private sector should be encouraged to participate.
French: Les ONG compétentes et le secteur privé devraient être encouragés à y prendre part.
English: The courts are divided into two categories: the civil courts, which are competent to hear civil and criminal cases, and the Shari'a courts, which adjudicate on matters of personal status.
French: Il existe deux catégories de juridiction: les tribunaux civils, qui connaissent des affaires civiles et pénales, et les tribunaux de la charia, qui connaissent des questions concernant le statut personnel.
English: A prairie sweep for CF National Basketball Championships To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Prairies raflent les prix aux championnats nationaux de basket-ball des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He didn't do it so that one day we'd all be gathered around here to say "Oh, a statue of Dr. Norman Bethune."
French: Ce n'était pas pour qu'un jour, nous tous rassemblés ici disions « Oh, une statue du dr Norman Bethune.
English: The company’s productive and business-oriented programs are focused on two main areas: agricultural promotion aimed at small producer groups and income-generation loans aimed primarily at women.
French: In addition, the company has signed or hopes to sign agreements with the Inter-American Foundation, PMA (small projects with women), the Embassy of Holland and other institutions for a range of programs.
English: • a robust research environment.
French: • un solide milieu de recherche.
English: Not applicable Quantitative Analysis Status and Reasons for Designation Status:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: That is an extremely important goal in the context of the long-term stabilization of Afghanistan, which was reaffirmed both by the Afghan leadership and by United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Il s'agit d'un objectif de la plus haute importance dans le cadre de la stabilisation à long terme de l'Afghanistan, objectif également réaffirmé par les dirigeants afghans et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The natural lakes are presumably of glacial origin and, together with the artificial reservoirs, they constitute one of the main sources of water supply for the city.
French: Les lacs naturels sont présumément d’origine glaciaire et, de concert avec les réservoirs artificiels, ils constituent l’une des principales sources d’approvisionnement en eau de la ville.
English: Reciprocity was popularly believed to have created an economic boom with the access it gave the British N Americans to the great market to the south.
French: Beaucoup sont d'avis que la réciprocité a créé un boom économique en permettant aux Nord-Américains britanniques d'accéder au grand marché des États-Unis.
English: (DE) Mr President, if you had explained when Mrs Rapti took the floor what the consequences would be, we could have made more progress.
French: (DE) Monsieur le Président, si vous aviez expliqué quelles seraient les conséquences lorsque Mme Rapti a pris la parole, nous aurions pu mieux progresser.
English: When a person is placed under mental health care pursuant to the Mental Health Care Act, he/she is entitled to appeal the decision to a supervisory commission.
French: Lorsqu'une personne est hospitalisée d'office conformément à la loi sur les soins de santé mentale, elle est habilitée à faire recours contre cette décision auprès d'une commission de surveillance.
English: But it may also issue a concrete court order for the parents to accept a place for the child in nursery school or to ensure the child's regular school attendance.
French: Il peut aussi imposer concrètement aux parents de faire usage d’une place dans un jardin d’enfant ou de veiller à ce que leur enfant aille régulièrement à l’école.
English: All countries should commit themselves to that struggle.
French: Tous les pays ont intérêt à se lancer dans cette voie.
English: On 31 January 1975 the case was dismissed.
French: Le 31 janvier 1975, un non-lieu a été prononcé.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–AÄ C¹÷¿enÀP;5énX´ú}¯ÔÑˆ¼U…@e$êxh?dñ ¨ï¡ÅvM¦éØh1_ÂL"ï$7R´âÕ¢ÿj¶£åÄÏï(£×’Å—ìi¿Ú{¡@é¢#}q=&ÚJ×¸º:õ™Çž¶¡S®ÖdmÁM#\4´MèjêŸ‡ï©æÁMHkW†‰2E^S9Ž÷"‘UT9.ªÕ¼ÜÇÉÀD§^h¯tª£Ž‚ëÉbÏáó{Ú äæÎÇ-ž6z/`O‚M´\òèìÃ]ö´[uÄAÂFër_©ò_sÚÓÑ§di½MT§sRÜ»{Mu€ÎyÚÒ<Âx¨ã¡L¡’‘Ïl{*ÛqoßÅÈ@9 » 3\t.ªž­:ÒEÿñb|>D³ ÞšÛIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~DIDATxœí–Ë1Cé@ýwIÉŸìžQnñ!Y?Ï„XØˆÿúñªªŒ,©‡ögf¢ø™©½‡ŸkEZ-ÆCd˜)ø r#åA+^-ú[³
English: (2) Dans les cas où il fait la demande visée au paragraphe (1), le commissaire: a) mentionne la personne qu’il croit être l’importateur.
French: (2) Dans les cas où il fait la demande visée au paragraphe (1), le commissaire : a) mentionne la personne qu’il croit être l’importateur.
English: Railway operating costs (e.g., locomotives, crews) associated with moving grain would decrease if the CWB:
French: Les types de service fournis par les compagnies de chemin de fer deviendraient plus spécifiques (p. ex.
English: • Second meeting of the Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act, French-Speaking Communities
French: • Deuxième rencontre du sous-comité consultatif – article 41 de la Loi sur les langues officielles – communautés francophones
English: APPENDIX I Corrections and Omissions The Committee made more than a hundred and twenty recommendations over the course of its six reports.
French: ANNEXE 1 Corrections et omissions Le Comité a formulé plus de cent vingt recommandations au fil de six rapports.
English: Payment of extra backstopping days The complainant's bid was evaluated with a final score of 100 %.
French: Paiement de journées supplémentaires de soutien logistique L'offre a été évaluée avec un résultat final de 100%.
English: Christine Friedenreich, PhD (Chair); Kristan J. Aronson, PhD; Karen DeKoning; Mark Goldberg, PhD; Ruth Heisey, MD; Valerie Hepburn; Rosemonde Mandeville, MD, PhD; Carolyn Pim, MD; Katherine Wynne-Edwards, PhD Health Canada Participants:
French: Christine Friedenreich, PhD (présidente); Kristan J. Aronson, PhD; Karen DeKoning; Mark Goldberg, PhD; Ruth Heisey, MD; Valerie Hepburn; Rosemonde Mandeville, MD, PhD; Carolyn Pim, MD; Katherine Wynne-Edwards, PhD Participantes de Santé Canada :
English: Whatever these weaknesses may be, we will address and correct them to the extent that we can within the limits of our statutory mandate.
French: Quelles que soient ces lacunes, nous nous emploierons à les corriger dans la mesure où nous avons légalement le pouvoir de le faire. Page.-15-
English: Furthermore, there is no requirement on flexible hoses in 6.8.2.2 that will give ground to the CEN consultant to object to such a length.
French: En outre, le paragraphe 6.8.2.2 ne contenait aucune prescription sur les tuyaux souples, qui aurait pu étayer l'objection formulée par le consultant du CEN au sujet de cette longueur.
English: It is assumed, therefore, that the guidelines for Ontario are conservative in terms of the estimate of protection of human and animal health in the environment (9).
French: Les critères établis peuvent donc être considérés comme prudents du point de vue de l'évaluation de la protection de la santé humaine et animale dans l'environnement (9).
English: In addition to my work in the committee I have also participated, on behalf of Parliament, in a great many international conferences.
French: En dehors de mon travail au sein de la commission, j'ai aussi participé, au nom du Parlement, à de très nombreuses conférences internationales.
English: HPA does not enolize upon evaporation, but it retains its keto structure.
French: L'AHP ne s'énolise pas par évaporation; elle garde sa structure cétonique.
English: Anyone may lodge an objection to the granting of a CPVR with the Ofﬁce, in writing and within speciﬁed time limits.
French: Toute personne peut adresser à l’Ofﬁce une objection à l’octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, et ce par écrit et dans des délais spéciﬁés.
English: The RCMP works with partners such as Department of Justice (DOJ) and Canada Border Services Agency (CBSA) to ensure that Canada does not become a safe haven for those involved in crimes against humanity or war crimes.
French: La GRC collabore avec des partenaires tels que le ministère de la Justice (MJ) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin d’éviter que le Canada ne devienne un refuge pour les personnes impliquées dans des crimes contre l’humanité ou des crimes de guerre.
English: Those who are found responsible for the assassination of the late Prime Minister Hariri and for other related assassinations must therefore be brought to justice.
French: Dès lors, ceux qui sont tenus pour responsables de l'assassinat de feu le Premier Ministre Hariri et d'autres assassinats connexes doivent être traduits en justice.
English: In response to the delays and failures occurring in the payment of salaries, the existing legislation on employer liability has been strengthened by the adoption of Federal Act No. 48 of 15 March 1999 entitled "Supplementary article 145 (1) to the Russian Criminal Code", which sets out the liability measures (fine, deprivation of the right to exercise certain occupations for a fixed period, deprivation of freedom for up to seven years) applicable for non-payment of wages, pensions, grants, benefits, etc.
French: Devant les retards dans le paiement des salaires ou le non-versement de ceux-ci, phénomènes courants à l'heure actuelle, et pour élargir la responsabilité des employeurs, une nouvelle loi a été adoptée en vue de compléter les dispositions en vigueur.  Cette loi, la loi fédérale no 48-FZ du 15 mars 1999 complétant le paragraphe 1 de l'article 145 du Code pénal de la Fédération de Russie, punit (d'une amende, de la privation du droit d'exercer certaines fonctions pendant un certain temps, d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à sept ans) le fait de ne pas verser un salaire, une pension, une bourse d'études, une allocation, etc.
English: • Bandwidth and emission designation Note:
French: • Largeur de bande et désignation de l'émission.
English: (i) If, in procurement proceedings involving methods of procurement other than tendering, those proceedings did not result in a procurement contract, a statement to that effect and of the reasons therefore;
French: i) Si une procédure de passation de marché reposant sur des méthodes autres que l'appel d'offres n'a pas abouti à la conclusion d'un marché, une déclaration motivée à cet effet;
English: It was stated that keeping this item on the Board's agenda served no useful purpose.
French: Il a été estimé qu'il ne servait à rien de maintenir cette question à l'ordre du jour du Comité mixte.
English: In my opinion, the European Parliament should ensure that aid is always available for the communities who need it, wherever their location in the world.
French: Je crois que le Parlement européen devrait s'engager à toujours apporter son aide aux populations qui en ont besoin, quelle que soit la région du monde où elles vivent.
English: Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of eligibility for a benefit conditional upon the accumulation of creditable periods, and where a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under that legislation to be eligible for that benefit, the competent institution of that Contracting Party, in determining the eligibility of that person for that benefit, shall take into account creditable periods accumulated under the legislation of the other Contracting Party as specified in paragraphs 2 through 5, provided that the periods do not overlap.
French: Lorsque la législation d'une des Parties contractantes rend l'acquisition, le maintien ou la récupération de l'admissibilité à une prestation conditionnelle à l'accumulation des périodes admissibles, et lorsqu'une personne n'est pas admissible à une prestation parce qu'elle n'a pas accumulé suffisamment de périodes admissibles aux termes de ladite législation pour être admissible à ladite prestation, l'institution compétente de ladite Partie contractante tient compte des périodes admissibles accumulées aux termes de la législation de l'autre Partie contractante pour déterminer l'admissibilité de ladite personne à ladite prestation comme il est précisé aux paragraphes 2 à 5, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas.
English: • Protection of biodiversity - programmes to strengthen protected areas system, protection of species, help NC to comply fully with its obligations under the MEAs, including legislative and organisational requirements; - programmes to address problems of invasive species: diagnostic, prioritisation and effective eradication;
French: • Protection de la biodiversité - programmes visant à renforcer le système d’espaces protégés, la protection des espèces, à aider la NC à respecter entièrement ses obligations dans le cadre des AME, ceci incluant des obligations législatives et organisationnelles ; - programmes visant à répondre aux problèmes posés par les espèces envahissantes : diagnostic, hiérarchisation des priorités et éradication effective ;
English: Implications for Future Negotiations," paper delivered at the conference The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, September 2000.
French: Implications for Future Negotiations prononcée par S. Ostry dans le cadre de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, University of Minnesota, septembre 2000.
English: We audited a random, yet representative, sample of the entire population of pay transactions. Consequently, the results of our audit tests allow us to draw conclusions for the entire CF.
French: Comme nous avons vérifié un échantillon aléatoire, mais représentatif, de toute la population des transactions de solde, les résultats de nos tests de vérification nous permettent de tirer des conclusions qui valent pour l’ensemble des FC.
English: In addition to strengthening our science networks, the department will continue to address science gaps, and, in this Strategy, will focus in the areas of climate change impacts, high-impact weather and the integrated analysis of water science addressing sustainable water management issues.
French: Adaptation des zones urbaines aux changements atmosphériques Ce projet de recherche, réalisé en partenariat avec des universités, des intervenants et d’autres partenaires externes, examine les façons dont une augmentation de la végétation permettrait aux zones urbaines de s’adapter aux changements atmosphériques et les stratégies d’accroissement de la végétation dans ces zones.
English: The source of satisfaction for the donors is that they are in a position to continuously monitor and control the implementation of their priorities.
French: Pour les donateurs, le fait d'être en mesure de suivre et de contrôler en permanence l'exécution des activités qu'ils jugent prioritaires est un motif de satisfaction.