ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government of Romania designed a specific Program of development for the community of Hădăreni 2006-2008, aimed at preventing and combating discrimination, preventing and managing conflicts that could lead to violence, stimulating Roma's participation in the political, social, economic and cultural life, improving the relations between various components of the local community of Hădăreni, forging a partnership between the community and the local authorities, raising the standard of living of the inhabitants, irrespective of their ethnicity, especially by improving their access to the educational infrastructure etc.
French: En outre, il a élaboré un programme spécifique de développement pour la communauté de Hădăreni pour 2006-2008 visant à prévenir et à combattre la discrimination, à prévenir et à gérer les conflits pouvant déboucher sur des actes de violence, stimuler la participation des Roms à la vie politique, sociale, économique et culturelle, à améliorer les relations entre les divers éléments de la communauté locale de Hădăreni, forger un partenariat entre la communauté et les autorités locales, améliorer les conditions des habitants, quelle que soit leur origine ethnique, surtout en facilitant l'accès au système d'enseignement, etc.
English: Translating this commitment into action will require technical and financial assistance from bilateral and multilateral donors to ensure that youth make progress in the global economy.
French: La concrétisation de cet engagement suppose que des donateurs bilatéraux et multilatéraux fournissent une assistance technique et financière pour que les jeunes améliorent leur situation dans le cadre de l'économie mondiale.
English: External data sources include government reports/documents/publications, research papers, journals and magazines, international benchmarking clearing houses, professional associations, academic sources and seminars or conferences.
French: Les sources de données externes comprennent les rapports, documents et publications du gouvernement, les documents de recherche, revues et magazines, les centres internationaux d'activités sur l'analyse comparative, les associations professionnelles, les sources universitaires et colloques ou congrès.
English: • will update the staffing system to improve ability to attract and hire the people we need, when and where we need them.
French: • actualisera le régime de dotation afin de faciliter le recrutement des bonnes personnes, au moment voulu et là où on en a besoin.
English: A local authority should conduct its business in an open, transparent, and democratically accountable manner A local authority should make itself aware of, and should have regard to, the views of all of its communities; and A local authority should provide opportunities for Māori to contribute to its decision-making processes
French: une autorité locale devrait assurer sa gestion d'une manière ouverte, transparente et démocratiquement responsable; une autorité locale devrait être informée des positions de toutes les communautés et en tenir compte; et une autorité locale devrait offrir la possibilité aux Maoris de contribuer à ses processus de prise de décision.
English: Click Start, point to Programs, point to Administrative Tools, and then click Active Directory Sites and Services.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Programmes, sur Outils d'administration, puis cliquez sur Sites et services Active Directory.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Newfoundland and Labrador Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Terre-Neuve-et-Labrador Protection civile à l'école
English: It is mainly based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2.
French: Il s'inspire en grande partie du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2.
English: Denmark and Ireland should now move towards the achievement of more ambitious medium-term targets, which in the case of Denmark are set out in the latest update of its convergence programme.
French: Le Danemark et l'Irlande devraient désormais s'orienter vers la réalisation d'objectifs à moyen terme plus ambitieux, qui figurent, pour ce qui concerne le Danemark, dans la dernière version de son programme de convergence.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.2.4 Guidance on the QOS (Blood Products) The Quality Overall Summary (QOS) is a summary that follows the scope and the outline of the Body of Data in Module 3.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.2.4 Directives sur le SGQ (Produits sanguins) Le sommaire global de la qualité (SGQ) est un résumé qui respecte la portée et la présentation des données du Module 3.
English: • Have students make a shabti figurine with plasticine or clay.
French: • fabriquer un shaoubti à l‘effigie du type de serviteur choisi par l’élève, avec de la pâte à modeler ou de la glaise;
English: • Maintain awareness of current analytical developments in chemistry research; review and assess the usefulness of new analytical methods
French: • Se tenir au courant des développements analytiques actuels dans la recherche en chimie; examiner et évaluer l'utilité des nouvelles méthodes d'analyse.
English: Training Identify employees who are already are at the base level.
French: Stratégie de Repérer les employés qui se situent déjà au niveau de formation base.
English: The Council underlines the importance of addressing gender perspective in the context of rule of law activities.
French: Le Conseil souligne qu’il importe d’adopter une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les actions menées dans le contexte de l’État de droit.
English: The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any one of these lights.
French: L'installation de contrôle doit permettre de déceler la panne d'un seul feu quelconque.
English: I can understand the majority of films in standard dialect I can understand television programmes and I can understand films without too much effort - TV programmes - films
French: Niveau C1
English: Among the interventions which play a pivotal role both in treatment and in prevention, HIV testing and counselling stand out as paramount.
French: Parmi toutes les interventions qui jouent un rôle majeur, tant dans le traitement que dans la prévention, le conseil et le dépistage volontaires sont particulièrement cruciaux.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS DECEMBER 31, 2000 INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V WX Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES LE 31 DÉCEMBRE 2000 INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: (6) The parties should obviously aim, first, at selecting those measures which may avoid any risk of causing significant transboundary harm or, if that is not possible, which minimize the risk of such harm.
French: 6) Les parties devraient de toute évidence chercher d'abord à identifier les mesures qui peuvent éviter tout risque de dommage transfrontière significatif ou, si cela n'est pas possible, qui réduisent au minimum le risque d'un tel dommage.
English: This suggests that young people consider their family’s wealth relative to others to be as important as their assets.
French: Cela semble indiquer que pour les jeunes, l’aisance financière de leur famille par rapport à celle des autres est aussi importante que les biens que possède leur famille.
English: The Council of Europe, acting as a forum for pan-European co-operation in the social field, will work out recommendations and promote exchange of best practices in these areas as well as strengthen assistance to member states.
French: En tant que forum de coopération paneuropéenne, le Conseil de l'Europe élaborera des recommandations et favorisera les échanges de pratiques optimales en la matière, tout en renforçant son assistance aux Etats membres.
English: The delegation would be making comments on the specific issues as the discussion enfolded.
French: La délégation ferait des observations sur les questions spécifiques qui seraient abordées dans le cours de la discussion.
English: The outcome of the internal review process will lead to the development of new guidelines for classification of prescription and over-the-counter veterinary drugs.
French: La conclusion du processus interne d’examen mènera à la formulation de nouvelles lignes directrices touchant la classification des médicaments à usage vétérinaire sur ordonnance et en vente libre.
English: Mrs. Laura Onisii Third Secretary Mr. Theodor Cosmin Onisii
French: M. Antonio Jáquez Cruz Ministre Conseiller
English: Opening Address by Janice Cochrane, President, Canadian Centre for Management Development 5th Atlantic Conference on the Future of Public Administration Truro, Nova Scotia - February 5, 2004
French: Allocution d'ouverture présentée par Janice Cochrane, présidente, Centre canadien de gestion 5e Conférence de l'Atlantique sur l'avenir de l'administration publique Truro (Nouvelle-Écosse) - Le 5 février 2004
English: Volunteering Wales If you want to find a local charity in Wales that needs volunteers, try this site.
French: La recherche s’effectue en fonction du type de cause qui vous intéresse, ou du type de travail que vous souhaiter prester. http://www.volunteerscotland.info/volunteernow/volunteernow.htm [EN] Haut de la page Écosse:
English: (FR) Mr President, climate change has already caused 300 000 deaths, and inaction, for us, is a crime against humanity.
French: Monsieur le Président, les changements climatiques, c'est déjà 300 000 morts et l'inaction, pour nous, est un crime contre l'humanité.
English: They said I can’t follow Christ if I follow my own ways.
French: Ils m’ont dit que je ne pouvais suivre le Christ, si je suivais mes propres façons de faire.
English: 2004-07-16 EA Plus 451 Other Health Services not elsewhere specified $10,700.00
French: 2004-07-16 EA Plus 451 Autres Services de santé non spécifié 10 700,00 $
English: Mr. Naidu (Fiji): It is my profound privilege to deliver the greetings of His Excellency the President of the Republic of Fiji, who deeply regrets not being able to share this momentous occasion of the Millennium Summit with all of us here at the United Nations.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : J'ai le grand privilège de transmettre les salutations de S. E. le Président de la République des Fidji, qui regrette vivement de ne pas pouvoir partager cette solennelle occasion du Sommet du millénaire avec nous, ici à l'Organisation des Nations Unies.
English: • $1 billion over the next five years to improve screening for visitors, immigrants and refugee claimants
French: • Un milliard de dollars seront affectés, sur les cinq prochaines années, à l’amélioration du contrôle des visiteurs, des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié;
English: The Convention has articles titled as follows: Object of the Convention and persons covered; Taxes covered; Definitions; Service of documents; Exchange of information; Assistance in recovery; Documents accompanying the request for assistance in recovery; Period of limitation; Priority; Disputes; Deferral of payment; Measures of conservancy; Information to be provided by the applicant State; Response to the request for assistance; Obligation of secrecy; Limits to the obligation to lend assistance; Implementation of the Convention; Entry into force; and Termination.
French: Il comportait les articles suivants : Objet de la Convention et personnes visées; Impôts visés; Définitions; Notification des documents; Échange de renseignements; Assistance en vue du recouvrement; Documents accompagnant la demande d'assistance en matière de recouvrement; Délais; Privilèges; Différends; Report de paiements; Mesures conservatoires; Renseignements à fournir par l'État demandeur; Réponse à la demande d'assistance; Secret; Limites de l'obligation de prêter assistance; Application de la Convention; Entrée en vigueur; et Fin de la Convention.
English: We are right to question the grounds for an approach which involves changing the rules of the game in midstream, forcing producers to rethink their production plans and marketing forecasts. That has led us to identify reforms complying with the rules of international trade, but not just dictated by it.
French: On est en droit de s'interroger sur le bien-fondé de la démarche qui consiste à changer les règles du jeu, en cours de route, en obligeant les producteurs à remettre en cause leurs plans d'exploitation et leurs perspectives de marché et nous conduit à définir les modalités d'une réforme conforme aux règles du commerce international, mais pas uniquement dictées par elle.
English: FC - Federal Court of Canada BP - Binational Panel   
French: CF - Cour fédérale du Canada GSB - Groupe spécial binational
English: 6074th meeting, held on 23 January 2009.
French: 6074e séance, tenue le 23 janvier 2009.
English: Get your own Management Portal and use it for free for one month.
French: Faites intégrer gratuitement votre site pilote, et testez votre portail de gestion personnalisé pendant 1 mois.
English: • Tracking results in agricultural and rural development in less-than-ideal conditions.
French: • Suivi des résultats dans des conditions moins qu'idéales pour le développement agricole et rural.
English: Mortality curves revealed three distinct periods of elevated mortality: early mortality, hatching mortality, and starvation mortality, separated by periods of reduced mortality.
French: Les courbes de mortalité ont fait ressortir trois périodes distinctes de forte mortalité : mortalité précoce, mortalité à l'éclosion et mortalité par inanition, séparées par des périodes de moindre mortalité.
English: • an overview of the Policy for the Management of Fish Habitat;
French: • un aperçu de la Politique de gestion de l'habitat du poisson;
English: Singapore, for example, requires that both the existing and proposed wives be consulted regarding their views on the proposed marriage.[393] Muslim personal status law in India allows for a Muslim wife to "stipulate for the power to divorce... in case of the husband availing of his legal right to take another wife."[394] Other legal systems, such as Indonesia, Malaysia, and Morocco focus more on the conditions the husband must fulfill, for example the financial capacity to maintain multiple wives.[395] As WLUML have argued, however, such material requirements are often based on purely economic indicators and do not take into account women's sexual and emotional needs.[396] The final significant shortcoming of such permission-based regulatory systems is that the penalties for failing to follow the required procedure are often minimal and in some systems, including Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan, and Malaysia, the subsequent marriage nevertheless remains valid.[397] 3.
French: Dans les États comme la Gambie, le Nigeria ou l'Inde qui reconnaissent le droit laïque, religieux et coutumier, les couples choisissent de se soumettre aux lois de leur choix selon le type de mariage[400]. Bien que ces ordres parallèles semblent offrir aux femmes une variété d'options (monogamie ou reconnaissance des droits de l'épouse qui évolue dans une union polygyne), le réseau FSLM a précisé que ces avantages sont en général minés en raison de l'incapacité des femmes de déterminer le type de droit en vertu duquel elles désirent se marier, et si elles doivent choisir un mariage monogame[401].
English: To answer these questions the following is needed:
French: Pour répondre à ces questions, il faut :
English: Participants cited the need for an analysis of the impact on Canadian farmers of the US Farm Bill.
French: Les participants ont cité le besoin d'une analyse des répercussions du US Farm Bill sur les agriculteurs canadiens.
English: I regret to have to raise a matter concerning the immunities of this House and a serious contravention of Article 9 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms. Article 9 relates to religious freedom.
French: En vertu de l'article 3 du règlement, je regrette d'avoir à soulever une question concernant l'immunité parlementaire et une sérieuse entorse à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant la liberté de culte.
English: The trial senate allegedly manipulated the transcript of the 1999 hearing so as to make it appear as if the prosecutorial witnesses had actually given original testimony.
French: Le collège aurait manipulé le compte rendu de l'audience de 1999 de manière à donner l'impression que les témoins à charge avaient en réalité fait une déposition originale.
English: • However, should the application for a disability pension under the CPP/QPP be rejected, the employee who voluntarily reduces his superannuation pension should apply to Superannuation Directorate to have his pension adjusted.
French: • Dans l'éventualité d'un refus de demande de pension d'invalidité aux termes du RPC et du RRQ, un employé qui réduit volontairement sa pension doit s'adresser à la Division des pensions de retraite en vue d'obtenir un rajustement de pension.
English: Exchange rates should be applied with care so as not to distort the data on GNP.
French: Il faut appliquer des taux de change qui ne faussent pas trop les statistiques du PNB.
English: The works of Claude Lévêque are based on popular culture, on the everyday environment and on mental images.
French: Les œuvres de Claude Lévêque se réfèrent à la culture populaire, à l’environnement quotidien et aux images mentales.
English: Other: Information which could include banking information and/or collection matters.
French: Autre: renseignements pouvant inclure les renseignements bancaires ou les renseignements liés au recouvrement.
English: Some experts raised concerns on the potential misuse of the barrier using stiffer vehicles.
French: Plusieurs experts se sont inquiétés de ce que cette barrière puisse être utilisée pour l'essai de véhicules trop rigides.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Munro Electronics Charged with Allegedly Selling Ozone-Depleting Substances
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Munro Electronics accusée de vente présumée de substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Leadership - and I learnt this back in nursery school - is primarily achieved by setting a good example.
French: Le leadership - et je l'ai appris en maternelle - s'acquiert avant toutes choses en montrant le bon exemple.
English: Nevertheless, in cases with limited adsorption or where extreme leaching from the soil occurs, the sodium ion will follow water pathways and eventually find its way to groundwater and surface waters (MDOT, 1993).
French: Une étude révèle que des échantillons d’eaux de lavage provenant de sept entrepôts de sels avaient une teneur en chlorure variant entre 3 500 et 37 000 mg/L, la concentration moyenne étant de 16 000 mg/L (Beck et al., 1994).
English: It also obliges the Commission to be present in every region of Ghana, allowing citizens who may not have access to transportation or communication equipment to make complaints locally.
French: Cette politique l'oblige en outre à être présente dans toutes les régions du Ghana, afin que les citoyens n'ayant pas accès aux transports ou aux moyens de communication puissent porter plainte localement.
English: However, given the shortage of available, functional, cost- effective products, the scenario described by Ruth Kerry [2] in which procurers follow trends and buy products and services (from whatever source) to meet their business needs is hardly surprising.
French: Par contre, on ne s'étonnera pas du scénario que décrit Ruth Kerry [2], dans lequel les acheteurs suivent les tendances et achètent des produits et des services (peu en importe la source) qui répondent à leurs besoins opérationnels, compte tenu de la pénurie de produits disponibles qui soient fonctionnels et qui offrent un bon rapport coût-efficacité.
English: Xilisoft 3GP Video Converter is a practical program that you can use to convert AVI, DV, H264, MP4, MPEG1, MPEG2, MPEG4, VOB, RM, WMV and YUV format videos to 3GP (the multimedia format used by mobile phones).
French: Joost est un service gratuit de télévision via Internet . Janus Friis et Kiklas Zennstrom, à l’initiative de ce projet et créateurs de Kazaa et Skype vous offrent maintenant vingt chaînes pratiquement san...
English: Eligible expenditures include all negotiated expenditures approved by all parties as outlined in the IP (in the case of a CLCA) or for the implementation of activities and obligations.
French: Les dépenses admissibles comprennent les dépenses négociées approuvées par toutes les parties et mentionnées dans le plan de mise en œuvre (dans le cas des ententes sur les revendications territoriales globales) ou pour la mise en œuvre des activités et des obligations.
English: The Cabinet also extended condolences to the bereaved families, to the American President and the American people, emphasizing the long-standing position of the State of Qatar to condemn terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its source.
French: Le Conseil a aussi présenté ses condoléances aux familles endeuillées, au Président des États-Unis et au peuple américain, soulignant la position jamais démentie de l'État du Qatar qui consiste à condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelle qu'en soit l'origine.
English: Mr. Hedges stated that, although the size of the machines, as well as the control, throughput and method of heating, varies among the machines designed for each of these markets, the fundamental structure of the machines, namely, that they operate on a horizontal axis, remains the same.
French: M. Hedges a déclaré que, bien que la taille des laveuses, les commandes, leur rendement et la méthode de chauffage varient en fonction des diverses laveuses destinées à chacun des deux types de marché, leur structure fondamentale, c'est-à-dire le fait qu'elles fonctionnent sur un axe horizontal, demeure la même.
English: • Insurance company - 524100
French: • Bailleurs d'autres biens immobiliers - 531190
English: This average masked marked disparities from one Member State to another.
French: Cette moyenne relevait de fortes disparités d'un État membre à l'autre.
English: Following extensive renovation work in the wine cellar of their CHATEAU, Henri and Monique Luddecke now possess cutting-edge technology to assist production of their NATURE & BORDEAUX, a modern yet sensitive approach.
French: La famille Luddecke a rénové le chai de vinification de son CHÂTEAU avec des équipements de pointe afin de moderniser le concept NATURE & BORDEAUX tout en respectant l'environnement.
English: She has been "nagging" i.e. Briefing notes, meetings, presentations, for a year and half over this.
French: Voilà bien un an et demi qu’elle n’a de cesse que d’« embêter » les responsables à ce sujet avec des notes de synthèse, des réunions, des présentations, etc.
English: The Government of Canada Supports Guelph Civic Museum GUELPH, Ontario, February 29, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dr.Gary Goodyear, Member of Parliament (Cambridge), today announced funding for the Guelph Civic Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Guelph Civic Museum GUELPH (Ontario), le 29 février 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Dr Gary Goodyear, député de Cambridge, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Guelph Civic Museum.