ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Environment Minister to Make Important Funding Announcement on Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will make a funding announcement on climate change along with Monique Barbut, Chief Executive Officer of the Global Environment Fund.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada fera une importante annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques. NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 10 décembre 2007 -- John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, fera une annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques.
English: The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront new and existing threats, and ensure international security.
French: La tâche principale qui nous incombe est d'accroître l'efficacité de l'Organisation, de rassembler la communauté internationale face aux menaces nouvelles et anciennes et d'assurer la sécurité internationale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: guides and directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, she stated that a proposal by the expert from OICA had been submitted regarding fuel system integrity.
French: Elle a annoncé en outre qu'une proposition avait été présentée par l'expert de l'OICA en ce qui concerne l'intégrité du système d'alimentation en carburant.
English: In the past, the family was expected to care for its members with assistance from the church, private charity and workplace associations when the family's own resources were insufficient.
French: Par le passé, on s'attendait à ce que la famille s'occupe de ses membres, avec l'aide d'organisations paroissiales, de sociétés caritatives et d'associations formées dans les milieux de travail quand la famille ne disposait pas des ressources suffisantes.
English: They produced the reports Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Ils ont produit les rapports intitulés Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Our review of the files did not disclose any texts that had been translated twice.
French: Notre revue des dossiers nous a démontré qu'il n'existe pas de dédoublement de traduction de textes.
English: It must be consulted in new fields (employment, social matters, public health, environment, social fund, vocational training and transport), and at the request of the European Parliament.
French: Il devra être consulté dans les domaines nouveaux (emploi, questions sociales, santé publique, environnement, fonds social, formation professionnelle et transports), y compris sur demande du Parlement européen.
English: Where they think this expenditure of finance can be maximised to a better reaching of the objective and target of these regulations, then we should have the information before us so as to give us a good, healthy and proper debate.
French: Alors, nous devrions disposer des informations nécessaires pour provoquer un débat approprié et constructif.
English: NMB NMB NMB 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Let me begin by congratulating the Canadian Multicultural Radio (CMR) and Tamil Vision Inc., both for organizing this wonderful festival, and for the very fine work they do on an ongoing basis to serve the South-Asian community in this region.
French: J’aimerais commencer par féliciter la Canadian Multicultural Radio (CMR) et la chaîne Tamil Vision Inc. d’avoir organisé ce merveilleux festival et d’accomplir de façon continue un excellent travail au service de la communauté sud-asiatique de la région.
English: Foods that are heat processed so they can be stored at room temperature.
French: Ces aliments sont transformés afin d'être conservés à la température d'une pièce.
English: ▪ Restrictions on income generating activities such as oil, diamonds and logging and drugs, have more and more come to be regarded as one of the most important types of targeted sanctions, because such activities are generally easier to get at than the funds that they generate, and because the profits from such activities are often not just a means to start or sustain a conflict but in many cases the principal motivation for the conflict.
French: ▪ Les restrictions frappant les activités lucratives touchant, par exemple, le pétrole, les diamants, le bois et les drogues sont de plus en plus considérées comme l’un des principaux types de sanctions ciblées, parce que les activités qu’elles visent sont généralement plus faciles à atteindre que les recettes qu’elles produisent, et parce que les profits tirés de ces activités sont souvent non seulement un moyen de déclencher ou de maintenir un conflit, mais aussi, dans bien des cas, la principale motivation du conflit.
English: Seroprevalence Organ transplant Possible Possible
French: Séroprévalence Greffe d’organe Possible Possible
English: However, in order to impose any sanction on a wife who refuses to grant a divorce, the law requires the preliminary approval of the President of the Supreme Rabbinical Court.
French: Toutefois, avant d'imposer toute sanction à une femme qui refuse d'accorder le divorce, la loi exige l'approbation préalable du Président du tribunal rabbinique suprême.
English: The Additional Act of Stockholm (1967) to the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, three months after the date of this notification, that is on October 7, 1980.
French: L'Acte additionnel de Stockholm (1967) audit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 7 octobre 1980.
English: Marcomm further submitted that it is illogical to claim that, because that article does not say all cabling products, the article means something less than all (i.e. some) cabling products.
French: Marcomm a également soutenu qu’il est illogique de prétendre que, parce que cet article n’indique pas tous les produits de câblage, l’article signifie moins que tous (c.-à-d. certains) produits de câblage.
English: Group A Recommendations, which can be implemented now Group B Recommendations for which work can begin in the short term Group C Recommendations, which can be the focus of presentation and discussion at the next meeting Group D Recommendations, which require more discussion, consultation and study The Chair summarized the discussion with the following priorities and work plan for the Council.
French: Groupe A Les recommandations qui peuvent dès maintenant être mises en oeuvre Groupe B Les recommandations pour lesquelles le travail peut débuter à court terme Groupe C Les recommandations qui peuvent constituer le point de mire de la présentation et de la discussion lors de la prochaine réunion Groupe D Les recommandations qui nécessitent davantage de discussion, de consultation et d'étude Le président a résumé la discussion à l'aide des priorités suivantes et du plan de travail pour le Conseil.
English: 72 Briefing by Mr Xia Qulin, Deputy Director-General of the International Cooperation and Trade Department of Aviation Industry Corporation during the Technological and Aerospace Committee visit to Beijing and Shanghai.
French: 72 Briefing de M. Xia Qulin, Directeur général adjoint du département de la coopération et du commerce internationaux de China Aviation Industry Corporation pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: • Severe Allergic Reactions
French: • Se préparer à une pandémie de grippe
English: In estimating a reasonable amount for profits for the goods pursuant to regulation 11 of the SIMR, the Department first divided the subject goods into three general categories.
French: Dans l'estimation du montant raisonnable pour les bénéfices sur les marchandises en application de l'article 11 du RMSI, le Ministère a d'abord divisé les marchandises en cause en trois catégories générales.
English: of statements to the contrary, by-and-large, it is much more sensitive to Government policies and statements than it is to those of employee associations.
French: non plus entièrement unies au sein de leurs propres directions : il semble y avoir eu des frictions entre les représentants de la nouvelle tendance d’après-guerre et les éléments plus traditionnels qui étaient toujours en place.
English: Proposed Restrictions on Claiming of Post-2000 FEDE Post-2000 FEDE expenses will be allocated to separate pools on a country-by-country basis.
French: Restrictions proposées pour la déduction de FEAE engagés après 2000 Les FEAE engagés après à 2000 seront attribués à des comptes distincts pour chaque pays.
English: It nurtures a climate of class-based cooperation, attempting to exploit the worldwide raising of awareness, concealing the fact that dangerous changes in climate and global warming are the result of industrial development based on capitalist profit, the commercialisation of earth, air, energy, water, etc.
French: Cela entretient une coopération sectorielle, visant à exploiter la prise de conscience mondiale, occultant le fait que de dangereux changements dans le réchauffement climatique et de la planète résultent du développement industriel basé sur le profit capitaliste, la commercialisation de la terre, de l'air, de l'énergie, de l'eau, etc.
English: Format [ ] [ ] [ ]
French: a. Format [ ] [ ] [ ]
English: Indonesia Making Cultural Connections [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Indonésie Création de liens entre artistes [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: To that effect, a report and a summary of the workshop are available on the CIHR website; a Request For Applications (RFA) has been launched in the spring of 2005 by CIHR to address priority issues in the area of institutional conflicts of interest in health research; and a breakout session was held at the annual conference of the Canadian Bioethics Society in the fall of 2005 in Halifax to present the invitational meeting recommendations.
French: À cet effet, un rapport et un résumé de la réunion sont disponibles sur le site Web des IRSC, un appel de demandes a été lancé au printemps de 2005 par les IRSC pour approfondir des questions importantes qui se posent quant aux conflits d'intérêt institutionnels dans le domaine de la recherche en santé, et un atelier a été organisé à la conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique à l'automne de 2005, à Halifax, durant lequel les recommandations de la réunion sur invitation ont été présentées.
English: The Complainant also submitted that  the alleged discriminatory practices had an impact on him personally.
French: Le plaignant a aussi affirmé que les actes discriminatoires  allégués avaient eu un effet sur lui personnellement.
English: (industrie des mines et carrières) "net revenue after prize payouts from the sale of games of chance, other than net revenue from the sale of lottery tickets and from race track wagers" means the gross revenues from the sale of games of chance, other than from the sale of lottery tickets and race track wagering games, less prize payouts in relation to those sales, (a) including the net revenue after prize payouts from the sale of those games of chance by (i) the provincially owned or provincially controlled business enterprises, boards, commissions or authorities referred to in subparagraphs 7(1)(z.3)(i) and (ii), (ii) charitable organizations, (iii) aboriginal governments, and (iv) any other commercial enterprises, non-profit organizations or other entities, including entities controlled, managed or operated by, or on behalf of, aboriginal persons; and (b) including the net revenue after prize payouts from sales of (i) games of chance played on video lottery terminals, (ii) games of chance played on slot machines, including slot machines located at race tracks, (iii) games of chance, including those described in subparagraphs (i) and (ii), played at casinos, including charity casinos, (iv) conventional paper bingo, electronic bingo, linked bingo and satellite bingo, and (v) lottery ticket games sold at casinos, unless the net revenues from those sales are included in the revenue base described in paragraph 8(1)(z.2). However, it does not include (c) net revenue after prize payouts from the sale of raffle tickets; or (d) revenue from the sale by casinos, of food, drink, lodging, parking space or any other goods or services other than games of chance.
French: (I) d'une régie, commission ou administration des alcools, (II) d'une entreprise qui se livre entièrement ou principalement à la commercialisation du pétrole ou du gaz naturel, (III) d'une entreprise chargée de gérer une loterie provinciale, (B) la fraction dont le numérateur est l'ensemble des bénéfices attribuables à la province de toute entreprise commerciale visée à la division (A) moins le montant des pertes qu'elle a accumulées au cours des sept années civiles précédant cette année civile, dans la mesure où ces pertes dépassent la portion qui a été exclue, conformément à la présente division, à l'égard d'une année civile précédente et ne sont pas supérieures à l'ensemble des bénéfices pour cette année civile, et le dénominateur est le total, pour les dix provinces, de ces numérateurs; c) dans le cas des impôts sur le capital des personnes morales visés à l'alinéa 7(1)c), de la somme des montants suivants : (i) l'ensemble du capital versé imposable employé dans la province au cours d'une période — appelée « exercice social » au présent alinéa — de douze mois consécutifs déterminée par Statistique Canada et se terminant durant l'exercice des personnes morales classées par Statistique Canada dans les industries suivantes :
English: which is furnished subsequently shall not go beyond the disclosure in the application as filed and shall be accompanied by a statement to that effect.
French: été déposée et qui est remis ultérieurement ne doit pas contenir d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans ladite demande et doit être accompagné d’une déclaration à cet effet.
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: Clients de la Société qui ont demandé une case postale ou qui sont intéressés par ce service. But :
English: • FNIHB indicated that the province of Quebec and Nunavik currently have a funding relationship.
French: • La DGSPNI a indiqué que la province de Québec et le Nunavik partageaient en ce moment une relation financière.
English: Also, the identifier must follow the same naming rules as any other label in PHP: it must contain only alphanumeric characters and underscores, and must start with a non-digit character or underscore.
French: De plus, l'identifiant doit suivre les mêmes règles que n'importe quel libellé PHP : il ne doit contenir que des caractères alphanumériques et des soulignés, et doit commencer par un caractère non numérique ou un souligné ("underscore").
English: HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans l'article précité, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: These results provide evidence that training increases the capacity to remove triglycerides from circulation.
French: Ces résultats démontrent que l'entraînement augmente la capacité d'éliminer les triglycérides de la circulation.
English: For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières pour l’adaptation de véhicules en circulation aux valeurs limites d’émissions indiquées à l’annexe I ou pour la mise à la casse de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement.
English: That's equivalent to the weight of about 28 000 adult African elephants or enough uncrushed electronic waste to fill up the Toronto Skydome every 15 years.
French: Cela équivaut au poids d'environ 28 000 éléphants d'Afrique adultes ou à suffisamment de déchets électroniques non écrasés pour remplir le Skydome de Toronto tous les 15 ans!
English: Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0.5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup).
French: 3.1.4.3.4 La force exercée sur la pédale est augmentée de façon à ce que la deuxième roue du véhicule se bloque 0,5 à 1 s après le début de l'actionnement du frein, et jusqu'au blocage des deux roues d'un même essieu (d'autres roues peuvent aussi se bloquer au cours de l'essai, par exemple dans le cas d'un blocage simultané).
English: However, as already underlined in Assembly Recommendation 694 on Europe’s security confronted with international terrorism, any decision on the part of the allied nations that they face an armed attack against all of them (such as was reached by all the Atlantic Alliance partners on 2 October 2001) must, of necessity, simultaneously lead to activation of Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Jusqu’ici, il était communément admis que la sécurité européenne et la sécurité transatlantique étaient indivisibles, et que les engagements de défense liaient tout autant les Européens que leurs alliés d’outre-Atlantique.
English: 4.9 The State party considers that the allegations made by the petitioners according to which the absence of conviction of Mogens Glistrup under section 266 (b) (2) implies that racist propaganda is accepted in Denmark was not substantiated, as the petitioners do not refer to particular incidents that have been reported to the police without any result.
French: 4.9 L'État partie considère que les allégations des requérants, selon lesquelles le fait que Mogens Glistrup n'ait pas été reconnu coupable au titre de l'article 266 b) 2) de la Convention implique que la propagande raciste est acceptée au Danemark, ne reposent sur rien car les requérants ne font référence à aucun incident particulier qui aurait été signalé à la police sans résultat.
English: The Latin America consultation supported regional tracking of progress.
French: Les participants à la consultation de l'Amérique latine se sont déclarés favorables à un suivi régional des progrès accomplis.
English: Yet, as turn of the Millennium approached, it became apparent that the GoC would find it increasingly hard to ignore the issue.
French: Pourtant, à mesure qu’approchait le nouveau millénaire, il est devenu évident qu’il serait de plus en plus difficile pour le GC de faire fi de cette question.
English: It is an approach that should be facilitated by the fact that it is supported by the consensus presently obtained between the two countries on the question.
French: Cette démarche devrait être d'autant plus aisée qu'elle est portée par le consensus existant entre les deux pays sur la question.
English: These are generally referred to as the grievance system, or the dispute- or complaint-resolution system.
French: Elles sont généralement connues sous le nom de système de griefs ou encore de mécanisme de règlement des conflits ou de plaintes.
English: Developing National Research Platforms and Initiatives CIHR 's Strategic Plan, Investing in Canada's Future:
French: Créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche Le plan d'action des IRSC Investir dans l'avenir du Canada :
English: Knowledge Proprietary Guards 1.
French: Connaissances Gardiens-employés 1.
English: HIGHLIGHTS OF WOMEN’S TRADE INITIATIVES
French: FAITS MARQUANTS DES INITIATIVES COMMERCIALES DESTINÉES AUX FEMMES
English: a) his webbed feet facilitate the beaver's movements in the water. b) he bites the webbed feet of divers. c) webbed feet help him to jump over logs d) in winter they are useful for walking on snow like snowshoes.
French: a) il a des pattes palmées pour faciliter ses déplacements dans l'eau b) il mord les palmes des plongeurs c) il a des pattes palmées qui lui permettent de sauter d'un étang à l'autre d) il a des pattes palmées qui lui servent de raquettes en hiver
English: This work helped raise the level of understanding and awareness about CDIA within the federal government and about the role that CDIA can play in increasing the competitive strengths of Canadian firms in global value chains.
French: Cette étude a permis de mieux comprendre et de mieux connaître l'IDCE au sein du gouvernement fédéral et le rôle que peut jouer l'IDCE dans l'accroissement des capacités concurrentielles des entreprises canadiennes sur les chaînes de valeur mondiales.
English: 842 corrosive solid which reacts with water, emitting flammable gases
French: 842 matière corrosive solide, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: It did, however, have major concerns about the proposed Article 14, which at the end of its last sentence talked about "not permitted by law", when read in the context of the first sentence which was talking about the provision of "adequate legal protection and effective legal remedies".
French: En revanche, elle était très préoccupée par le projet d’article 14, qui, en fin de phrase, parlait d’actes qui n’étaient pas "permis par la loi" et dont la première partie de la phrase parlait de prévoir "une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces".
English: The Niagara-on-the-Lake office would probably have some supporting role in any Foster Wheeler participation in Canadian clean coal projects.
French: Le bureau de Niagara-on-the-Lake jouerait probablement un rôle de soutien à toute participation éventuelle de Foster Wheeler à des projets de TPC au Canada.
English: Go all the way. The all-new CR Mag features a super-light magnesium lever body, a beautiful new carbon fiber lever with sexy hollow pivot, updated master cylinder, and all-new U-Clamp.
French: Le CR est l’Elixir que vous montez si vous exigez le meilleur.
English: When refunding an entrance fee, the landlord cannot keep part of the money to cover the cost of repairing damage or replacing worn out items, like carpeting, unless, before the refund is due, a final order has been made under The Residential Tenancies Act that the tenant pay the landlord compensation for such costs.
French: (Include any amount that will be payable to tenants as a result of a cancellation under section 13 of The Life Leases Act or a notice of termination given before the stated date.) If the refund fund grows to more than the amount first contributed by the landlord, which was $___________ (Insert amount disclosed to Initial Tenants.), the landlord may
English: The key to this is to get to the diskettes at the source where they arrive in your office.
French: La clé est de viser les disquettes à la source, à leur point d’entrée au bureau.