ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timelines After the first WEPA funds were received, there were long delays in the project start-up.
French:  Échéancier Après la réception des premiers fonds de l'EPDEO, on a mis beaucoup de temps à lancer le projet.
English: Detailed reporting to SCOPA of progress on the action plan will be done by March 31, 2004.
French: Des rapports détaillés sur les progrès faits à l'égard du plan d'action seront présentés au CPCP d'ici le 31 mars 2004.
English: In this respect, States should indicate in their reports the age at which the child attains his majority in civil matters and assumes criminal responsibility.
French: À cet égard, les États devraient préciser dans leurs rapports l'âge de la majorité civile et l'âge à partir duquel un enfant devient pénalement responsable.
English: Member States are to ensure that this cooperation is not hampered by the internal status of the Asset Recovery Offices, regardless of whether they form part of an administrative, law enforcement or a judicial authority.
French: Même si le statut de ces bureaux reste national, intégrés à un service administratif, répressif ou judiciaire, les États membres veillent à ce que ce qu'il n'ait aucune incidence sur l'exercice transfrontalier de leurs fonctions.
English: If we are to avert a natural disaster more help is needed.
French: Une aide accrue est nécessaire si l'on veut éviter une catastrophe naturelle.
English: We also welcome submissions to The Writing Room and Art Gallery in the Creative Space section.
French: Nous acceptons également vos oeuvres pour le Salon d'écriture et la Gallerie d'art dans la section Espace créatif.
English: The UN High Commissioner for Refugees, for example in July 1999 complained that it had only received USD 140 million of the USD 400 million it needs to help repatriating refugees rebuild their homes.
French: Le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations-Unies s'est ainsi plaint, en juillet 1999, de n'avoir reçu que 140 des 400 millions de dollars dont il a besoin pour aider les réfugiés de retour dans leur pays à reconstruire leurs logements.
English: The 1983 Finding (ADT-9-83) On October 14, 1983, the ADT found that the dumping in Canada of wide flange steel shapes, with the exception of certain sections, originating in or exported from Belgium, Germany and Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, but exports from Spain were excluded from this finding.
French: Les conclusions de 1983 (ADT-9-83) Le 14 octobre 1983, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping au Canada des profilés en acier à larges ailes, à l'exclusion de certaines catégories, originaires ou exportés de la Belgique, de l'Allemagne et de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This provided relief of $1.8 billion over three years.
French: Cela se traduit par un allégement de 1,8 milliard de dollars sur trois ans.
English: Open-pit and underground extraction of kimberlite ore for diamonds has recently begun in Canada at the Lac de Gras, Northwest Territories.
French: L’utilisation de l’eau est moins importante dans le contexte de l’exploitation d’agrégats utilisés en construction, comparativement aux autres formes d’exploitation minière.
English: This rowboat was built on an island where there was a fort.
French: Cette chaloupe a été construite sur une île où il y a un fort.
English: • Schools: http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=492&lang=E
French: • Écoles : http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=492&lang=F
English: Increased authority and flexibility for the Secretary-General to manage his staff and operations must go hand in hand with strengthened management practices and accountability in particular.
French: Si l'on donne plus d'autorité et de marge de manœuvre au Secrétaire général dans la gestion du personnel et du fonctionnement de l'Organisation, cela doit s'accompagner, en particulier, d'un renforcement des pratiques de gestion et de la responsabilisation.
English: The serious crimes referred to in paragraph 1 of the present article are, for each State party establishing and exercising jurisdiction pursuant to this Convention, those which, under the national law of that State party, correspond to:
French: Pour chaque État partie établissant et exerçant sa compétence en application de la présente Convention, les infractions graves visées au paragraphe 1 du présent article sont celles qui, dans le droit interne de cet État partie, correspondent aux faits suivants :
English: Criteria for determining when a living organism is toxic or is suspected to be toxic are not described in this document.
French: Les critères servant à déterminer la toxicité ou la toxicité soupçonnée d’un organisme vivant ne sont pas décrits dans ce document.
English: • Reduce list for students as needed Assessment/Evaluation Description
French: • Réduire la liste pour les élèves au besoin Description de l’évaluation
English: The evidence is that at least two were appointed.
French: La preuve révèle qu'au moins deux membres des minorités visibles ont été nommés.
English: Appendix 2, paragraphs 3.2.3. and 3.3.2., amend to read:
French: Appendice 2, paragraphes 3.2.3 et 3.3.2, lire :
English: Table 6: Net primary-school enrolment ratio by sex and region
French: Tableau 6 Taux fluide de scolarisation du niveau du Primaire par genre et par région
English: As regards the Nabucco pipeline, of course there are explanations like that.
French: Pour le gazoduc Nabucco, bien sûr qu'il y a des explications comme celle-là.
English: 48 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess cottised Or an open book Argent edged Or bound Azure clasped Argent in chief a Loyalist civil coronet and in base a cross formy Or; Motto FIDELEM ME EXISTIMAVIT;
French: 48 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une fasce coticée d'or, chargée d'un livre ouvert d'argent à la tranche d'or, relié d'azur, aux fermoirs d'argent, accompagnée, en chef, d'une couronne civile des Loyalistes d'or et en pointe d'une croix pattée du même; Devise FIDELEM ME EXISTIMAVIT;
English: Country Project Title Project Implementation Approach / Status Burkina-Faso Benin Côte d'Ivoire Mali Niger Implementation of the Poverty Reduction Strategy Competitive Selection – Monitoring Agent Contract – MERX – June 2007 Cameroon Public Sector Financial Management Program Competitive Selection – Canadian Support Agency – MERX – September 2007:
French: Pays Titre Approche / Statut de la mise en oeuvre du projet Burkina Faso Bénin Côte d'Ivoire Mali Niger Agent de suivi pour la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté Sélection concurrentielle – Contrat d’agent de suivi – MERX – Juin 2007 Cameroun Programme d’appui à la gestion des finances publiques Sélection concurentielle – Agence canadienne d’accompagnement – MERX – Septembre 2007 :
English: Excellent cuisine , CASA LALLA offers a tasting menu (international gastronomic cuisien).
French: Restauré récemment, le riad Casa Lalla conserve toute son authenticité dans un style naturel très épuré.
English: The salted-water lakes are very suitable for fishing but also for kayaking and other water sports.
French: Les lacs d’eau salée, sont adaptés pour la pêche à la crevette et poissons, au kayak et autres sports nautiques.
English: The Efetio Patron (Court of Appeal, Patras) (Greece) has asked the Court whether, in the light of its subject-matter, that dispute falls within the scope of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, (3) known as the Brussels Convention, and also whether the privilege of State immunity from legal proceedings is compatible with the system of that Convention.
French: L’Efeteio Patron (cour d’appel de Patras) demande à la Cour si ce litige relève ratione materiae de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (3), connue sous le nom de convention de Bruxelles; il souhaite en outre savoir si le privilège de l’immunité juridictionnelle des États est compatible avec l’économie de cette convention.
English: (b) The right to establish and operate private schools is safeguarded.
French: b) Le droit de créer et d'administrer des écoles privées est garanti.
English: • Internal Coordination — Section 1.7.2 1.6.3 Opportunities and Challenges Ahead The opportunities and challenges arising from the evolving operating environment and the identified in Corporate Risk Profile will require that the Agency embark on a transformative agenda that will help it to:
French: • Coordination interne – section 1.7.2 1.6.3 Possibilités et défis à l'horizon Compte tenu des nouveaux défis et possibilités découlant de son contexte opérationnel en évolution et relevés dans son Profil de risque, il est nécessaire que l'Agence entreprenne un programme de transformation qui l'aidera à :
English: The Secretary-General will provide a summary of the main themes and issues arising at the opening segment and during discussions in the three round tables.
French: Le Secrétaire général présentera un résumé des principaux thèmes et questions dégagés à la séance d'ouverture et dans les débats menés dans les tables rondes.
English: These staff worked closely with PSD and the Regional Office for Europe, and with colleagues from other National Committees.
French: Ce personnel spécialisé collaborait étroitement avec la Division du secteur privé, avec le Bureau régional pour l'Europe et avec leurs homologues d'autres comités nationaux.
English: No systematic and uniform record has been made of all the services and primary prevention programmes being implemented in Greece.
French: Il n'existe aucun archivage systématique et cohérent de tous les services et programmes de prévention primaire organisés en Grèce.
English: The report will address the following questions: 1.
French: Le rapport répondra aux questions suivantes : 1.
English: The orders of reaction with respect to hydrogen and allene were one and zero, respectively, and temperature independent.
French: Les ordres de réaction par rapport à l'hydrogène et à l'allène étaient respectivement un et zéro et indépendants de la température.
English: c Includes the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Truce Supervision Organization.
French: c Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et Organe des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: This notice clarifies who Ontario RST applies to packages of cereal that include taxable goods.
French: Cet avis précise l'application de la TVD de l'Ontario aux boîtes de céréales qui contiennent des articles taxables.
English: The programme aims at strengthening the healthcare system to assist those living with HIV.
French: En plus de cette réduction des cas, le taux national de morbidité dû au paludisme est passé de 8.000 cas en 1998 à 1.500 cas en 2007.
English: C-456/04 Judgment of 06/04/2006, Agip Petroli (Rec.2006,p.I-3395) C-457/04 Removed from the register on 07/04/2005, Commission / Portugal C-458/04 Removed from the register on 29/04/2005, Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan C-459/04 Judgment of 15/06/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-79*,Summ.pub.)
French: C-456/04 Arrêt du 06/04/2006, Agip Petroli (Rec.2006,p.I-3395) C-457/04 Radiation du 07/04/2005, Commission / Portugal C-458/04 Radiation du 29/04/2005, Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan C-459/04 Arrêt du 15/06/2006, Commission / Suède (Rec.2006,p.I-79*,Pub.somm.)
English: According to the Association, the Authority's cost per assignment increased by 28 percent during this period, which is more than double the increase in the CPI.
French: Selon elle, les frais de l'Administration par affectation se sont accrus de 28 p. 100 pendant cette période, soit plus du double de la hausse de l'IPC.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Feit, Harvey "Self-management and state management: forms of knowing and managing 1988 northern wildlife."
French: Feit, Harvey 1988 "Self-management and state management: forms of knowing and managing northern wildlife."
English: On questions touching on current bilateral negotiations with the Palestinians, both sides have agreed to keep the contents confidential, but Israel would be as forthcoming as possible.
French: Pour ce qui était des négociations bilatérales en cours avec les Palestiniens, les deux parties étaient convenues d'en préserver la confidentialité, mais Israël serait aussi coopératif que possible.
English: Membership in Civil Society Organizations The central idea of social capital is that the networks and norms of reciprocity associated with it have a certain value (Putnam, 2001).
French: L'appartenance à des organisations de la société civile L'idée centrale du capital social est que les réseaux et les normes de réciprocitéqui y sont associées ont une certaine valeur (Putnam, 2001).
English: Export controls did not impede legitimate nuclear trade and cooperation.
French: Le contrôle des exportations n'entrave pas le commerce légitime de matières et d'équipements nucléaires ni la coopération dans ce domaine.
English: • At least 260 contribution weeks of months before the first day of the insurable employment for which permanente):
French: • Au moins 260 semaines de cotisamoins 12 mois au premier jour du tion d'emploi assurable doivent permanente):
English: Acetone powders of Triportheus sp, mesenteric fat contained high amounts of triglyceride lipase activity (120 nmol fatty acid release-d/min per milligram protein).
French: Chez Triportheus sp., les poudres obtenues par extraction à l'acétone des graisses mésentériques contiennent de la triglycéride lipase à activité élevée (120 nmol d'acide gras libéré/min par milligramme protéine).
English: (c) Strong political support for UNCDF from the LDCs and the Group of 77, which can be leveraged to generate fresh funds from traditional and non-traditional donors to finance investments in the LDCs.
French: c) Un appui politique résolu au FENU de la part des PMA et du Groupe des 77, qui sera utilisé pour obtenir des fonds nouveaux auprès des donateurs traditionnels et non traditionnels afin de financer des investissements dans les PMA;
English: Also, the Secretariat established a specific Selection Board, composed of Member States representatives, to act in the three procurement actions to be carried out under the project. These are: the selection of the financial institution that will grant the loan to finance the project; the selection of the external firm that will manage the construction project; and, the selection of the General Contractor that will be charged with the construction of the new building.
French: Le Secrétariat a également établi un jury ad hoc, composé de représentants des États membres, chargé de se prononcer au sujet des trois dossiers d’attribution de marché suivants, requis au titre du projet : sélection de l’institution financière qui accordera le prêt de financement du projet; sélection de l’entreprise extérieure qui gérera le projet de construction; sélection de l’entreprise générale qui sera chargée de la construction du nouveau bâtiment.
English: Reaffirms also its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor;
English: This should be concisely demonstrated in both the planning and performance reports, using links to further information as required.
French: Elles doivent ressortir dans les deux rapports, soit celui sur la planification et celui sur le rendement. L'utilisation de renvoi à des liens peut être envisagée le cas échéant.
English: Thank you, Mr. Chair, and if I may, the next group that follows me, Moses and Zack Novalinga from Sanikiluaq, they're making very similar points to the ones I'm making.
French: souligner aux personnes qui vont faire des soumissions, des représentations, que notre intention Après avoir reçu vos soumissions par écrit ou alors une fois qu'on aura accès aux retranscriptions de vos présentations, on les examinera.
English: Ability to manage large work force, deal with high levels of turnover and procure large daily volumes of livestock, emphasis on efficiency and low cost, overall a high pressure, intense working environment.
French: Des concurrents capables de fonctionner avec une structure de coûts moins élevés en raison de nouveaux gains de rendement ou de meilleurs programmes d’acquisition. Dans l’ensemble, une entreprise à faible marge bénéficiaire.
English: Although it does not seem appropriate for more ethnically diverse countries, the system has revived respect for local traditions even among westernized urban populations.
French: Bien qu'il ne semble pas convenir à des pays plus divers sur le plan ethnique, ce système fait renaître le respect pour les traditions locales, même dans les populations urbaines occidentalisées.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.12.
French: point 4.2.12 de l'ordre du jour)
English: Study of the exploit by the Red Hat and SuSE kernel and security teams quickly revealed that the exploit used an integer overflow in the brk system call.
French: Les études de l'exploitation menées par les équipes du noyau et de la sécurité de Red Hat et de Suse ont rapidement révélé que l'exploitation utilisait un dépassement d'entier dans l'appel système brk.
English: Halkali (Istanbul)- Wels (Austria) (Ro-La Train).
French: Halkali (Istanbul)-Wels (Autriche) (route roulante).
English: Consequently, it is important to ensure close co-ordination and compatibility of all international activities in the region.
French: Il est par conséquent important de veiller à une coordination étroite et à la compatibilité de toutes les activités internationales dans la région.
English: The delegation of Romania noted the Government's initiative on a national plan for human rights, carried out in dialogue with NGOs, and which will be assessed at the end of 2008.
French: La délégation roumaine a relevé l'initiative gouvernementale visant à élaborer un plan national pour les droits de l'homme, en concertation avec les ONG, qui ferait l'objet d'une évaluation à la fin de 2008.
English: Achieving the goals of the Orange revolution – greater democracy, the rule of law and openness – and realising promises to enhance the quality of life of its citizens have been delayed, and the country seems to be drifting from crisis to crisis.
French: Mme BONDARENKO (Ukraine) (Interprétation) s’indigne de la dictature qu’exerce la majorité en Ukraine, sans aucun respect pour la protection des droits de la minorité. Des manifestations de masse illégales sont organisées et l’on assiste à des tentatives de débauchage de certains parlementaires.
English: In order to standardize and harmonize the vast quantity of terms used in FAO documents and publications, the Organization developed the terminology database FAOTERM.
French: Du Système d'information de la gestion du Programme de terrain (FPMIS).
English: Age–sex pyramids are commonly used to present statistical information on the composition of a population.
French: Les pyramide des âges permettent habituellement de livrer de l'information statistique sur la composition d'une population.
English: The plan will be designed in accordance with the several administrative levels (senior administration, executive level and supervisory level), as a means of facilitating the organization of training courses that serve one level only.
French: Ce plan sera conçu en fonction des divers échelons administratifs (administrateurs de rang supérieur, personnel de direction et superviseurs) afin de faciliter l'organisation de cours de formation destinés à un seul de ces échelons.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: This background note highlights the opportunities and challenges arising from the current boom in commodity prices and the prospects for a long-term resurgence in the demand for primary commodities.
French: La présente note d'information illustre les perspectives et les enjeux de l'envolée actuelle des prix des produits de base ainsi que les possibilités d'une reprise à long terme de la demande dans ce secteur.
English: During the original debate over C-36, in the fall of 2001, controversy surrounded two particular sections of the Bill: investigative hearings and recognizance with conditions.
French: Lors du débat initial sur le projet de loi C-6 à l’automne de 2001, la controverse portait particulièrement sur deux articles du projet de loi : l’investigation et l’engagement assorti de conditions L’objet sous-jacent des deux dispositions était de donner au gouvernement des pouvoirs de prévention.
English: In urban areas, the Agency supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) too, to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and supervision services as well as technical services to business.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Bullinger (05-SHC-00351) Public Service Employment Act Section 21 Bullinger, 05-SHC-00351 (Grégoire) Decision date: May 30, 2005 Note:
French: Bullinger (05-SHC-00351) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bullinger, 05-SHC-00351 (Grégoire) Date de la décision : le 30 mai 2005 Nota :
English: Repayment Determination (RD = EVR - PI) $-9.75
French: Si DR est inférieure ou égale à zéro, aucun remboursement.
English: Indicator The economies made possible by the emphasis on cooperation.
French: Indicateur Les économies qu’a permis de réaliser une approche fondée sur la collaboration.
English: PCT/A/28/2 page 6 CONTENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION:
French: CONTENU DE LA DEMANDE INTERNATIONALE :
English: The exemption applies where the service is rendered principally at an establishment of the supplier.
French: L’exonération s’applique lorsque le service est rendu principalement dans un établissement du fournisseur.
English: Yet the European institutions and a sense of European identity have been absent.
French: Et il y a de grands absents: les institutions européennes, l'identité européenne.
English: Vice-Presidents: Mr. Michael Werikhe (Uganda)
French: Vice-Présidents : M. Michael Werikhe (Ouganda)