ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
French: L'évaluation rapide des possibilités existant pour des demandeurs d’emploi sur le marché du travail est une pratique bien établie dans plusieurs pays (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) et en voie de
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: En partenariat avec les intervenants de la communauté, ces deux gouvernements travaillent ensemble à la consolidation et à la diversification de l'économie du Manitoba, développent les assises économiques existantes, et contribuent au perfectionnement de la main-d'oeuvre et à la promotion du développement régional au Manitoba.
English: • The educated workforce of the geomatics industry, combined with its technical sophistication, is an important strength of this industry as it moves into the future as part of Canada's knowledge-based economy.
French: • La main-d'œuvre hautement spécialisée du secteur de la géomatique, sans compter sa complexité technique, constitue une force importante de ce secteur qui progresse vers l'avenir dans le cadre de l'économie canadienne du savoir.
English: 3.191 GATT panels have consistently applied Article III:8(b) strictly according to its terms.
French: 3.191 Les groupes spéciaux constitués dans le cadre du GATT avaient toujours appliqué à la lettre l'article III:8 b).
English: The city lacks an effective policy on waste storage and collection, with the result that many former collection points have become dumping places.
French: La ville n'a pas de politique efficace de stockage et de collecte des déchets, si bien que beaucoup d'anciens points de collecte sont devenus des décharges.
English: 1.2.4 Clear priorities for Canada The Canadian role in Afghanistan is one of our most important foreign engagements in many decades.
French: 1.2.4 Des priorités claires pour le Canada La présence du Canada en Afghanistan est l’un de nos engagements internationaux les plus importants depuis de nombreuses décennies.
English: The Department worked with the World Bank, through Canada’s Executive Director, to develop the institution’s strategy to mobilize financing and meet environmental and social standards.
French: Le Ministère a collaboré avec la Banque mondiale par le biais de l’administrateur du Canada en vue d’élaborer la stratégie de l’institution pour mobiliser le financement et respecter les normes environnementales et sociales.
English: Craig (1985) reported that "many adults returned to breed in subsequent years" in his Connecticut study, while Kennard (1975) reported a bird banded in Pennsylvania returning to the same area three years later.
French: Craig (1985) a indiqué que beaucoup d’adultes étaient retournés à leur zone de reproduction au cours des années suivantes dans son étude réalisée dans le Connecticut, alors que Kennard (1975) a signalé qu’un oiseau bagué en Pennsylvanie était retourné au même endroit trois ans plus tard.
English: However, when it comes to statistics on hate crime in Canada, there is not much beyond what CCJS can provide.
French: Toutefois, en ce qui concerne les statistiques sur les crimes motivés par la haine au Canada, on possède peu de renseignements outre ceux que peut fournir le CCSJ.
English: •
French: Au sein de la DPBTG, l’Unité de la promotion et de la consultation, de la Division de la politique et de la promotion (DPP), élaborera un plan de participation du public en collaboration avec le responsable du projet, plan que devra approuver le gestionnaire de la DPP et qui devra respecter les exigences relatives à l’affectation des ressources.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to (a) citizens of the United States; (b) persons seeking to enter Canada from the United States or St. Pierre and Miquelon who have been lawfully admitted to the United States for permanent residence; (c) residents of Greenland seeking to enter Canada from Greenland; (d) persons seeking to enter Canada from St. Pierre and Miquelon who are citizens of France and residents of St. Pierre and Miquelon; (e) members of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act who are seeking entry in order to carry out official duties, other than persons who have been designated as a civilian component of those armed forces; or (f) persons who are seeking to enter Canada as, or in order to become, members of a crew of a means of transportation and who hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions or an airline flight crew licence or crew member certificate issued in accordance with International Civil Aviation Organization specifications.
French: Documents : résidents temporaires (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au citoyen des États-Unis; b) à la personne cherchant à entrer au Canada en provenance des États-Unis ou de Saint-Pierre-et-Miquelon et qui a été légalement admise aux États-Unis à titre de résident permanent; c) au résident du Groenland cherchant à entrer au Canada en provenance du Groenland; d) au visiteur cherchant à entrer au Canada en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui est citoyen français et résident de Saint-Pierre-et-Miquelon; e) au membre des forces armées d'un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui cherche à entrer au Canada pour y exercer des fonctions officielles, à l'exclusion de la personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de ces forces étrangères présentes au Canada; f) à la personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée aux termes des conventions de l'Organisation internationale du Travail, ou titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: As with the country market statements, TC and ISC delegations are requested to collaborate and issue one set of forecasts per country.
French: Comme pour les rapports sur les marchés, les délégations sont invitées à établir une série de prévisions par pays.
English: Determining that the continued presence of Charles Taylor in the subregion was a threat to international peace and security in the region, the resolution paved the way for the transfer of Taylor to the Netherlands, where he would stand trial before the Special Court for Sierra Leone.
French: Considérant que le maintien de sa présence dans la sous-région serait un obstacle à la stabilité et une menace pour la paix et la sécurité dans la région, le Conseil a ouvert la voie au transfèrement de Taylor aux Pays-Bas, aux fins de son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Area Support Unit Saint-Jean Also known as:
French: Détachement Sudbury, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Frankly, the Council of Europe, with its accumulated experience, legal arsenal and expertise, will not simply disappear because a European agency would like to do its work.
French: Pour sa part, son rôle est de faire que l’ensemble des populations vivant au Kosovo puisse jouir de leurs droits démocratiques.
English: During the reporting period, the Panel did not find any concrete evidence of major violations or attempted violations of the arms embargo.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Groupe d'experts n'a pas eu de preuves concrètes de violations graves ou de tentatives de violation de l'embargo sur les armes.
English: The establishment of a branch office in Gali is still pending, but was recommended in the preliminary findings of the joint assessment mission and will hopefully be possible with the consent of all parties concerned.
French: La création d'une antenne à Gali, recommandée dans les conclusions préliminaires de la mission d'évaluation conjointe, n'a toujours pas eu lieu, mais on espère qu'elle sera bientôt possible avec le consentement de toutes les parties intéressées.
English: Concerned about the oil spill from the oil tanker that sank thirteen nautical miles off the south-western coast of the Province of Guimaras in the central Philippines on 11 August 2006, resulting in that country's unprecedented maritime ecological disaster,
French: Préoccupée par la catastrophe écologique exceptionnelle causée par la marée noire déclenchée par le naufrage, le 11 août 2006, d'un pétrolier à treize milles marins de la côte sud-ouest de la province de Guimaras, dans le centre des Philippines,
English: If they do not exist, free trade is not fair trade and competition is not fair competition.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, le libre-échange n'est pas du commerce équitable et la concurrence n'est pas loyale.
English: As part of the Decade, the Government of Tajikistan has planned an international conference for 2008 in Dushanbe on water-related natural disasters, to be held in cooperation with United Nations agencies and other international organizations.  Tajikistan hopes that all United Nations Member States will participate actively in this conference.
French: Dans le cadre de la décennie, le Gouvernement tadjik prévoit d'organiser, en 2008 à Douchanbé, une conférence internationale sur les catastrophes liées à l'eau, en partenariat avec les institutions de l'ONU et d'autres organisations internationales, et nous comptons sur la participation active de tous les États Membres de l'ONU.
English: The deuterium magnetic resonance spectra of the magnetically aligned phases has been studied and quadrupole splitting doublets assigned to all segments of both host and guest hydrocarbon chains.
French: On a étudié les spectres de rmn du 2H des phases magnétiques alignées et on a identifié le dédoublement quadrupolaire des doublets de toutes les portions des chaînes hydrocarbonées des récepteurs et des molécules encagées.
English: Accordingly, the Committee recommends that this issue be studied in a comprehensive manner.
French: Il recommande donc que la question soit étudiée de manière globale.
English: As part of the Countdown 2015 effort, IPPF/WHR also organized two symposia on the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de l'initiative Compte à rebours 2015, la Fédération a également organisé deux colloques sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on National Defence National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de la défense nationale - Chambre des communes Anciens Combattants Canada
English: List of Goods and Services in Class Order http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1175 Price: 100,00 Swiss francs + shipping charges
French: Liste des produits et de services par ordre de classe http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1175 Prix: 100,00 francs suisses + frais d'expédition
English: Jean-Daniel Bergeron, age 12 Ottawa, Ontario Luke Merville :
French: Jean-Daniel Bergeron, 12 ans Ottawa (Ontario) Luke Merville :
English: In paragraph 26.4, first sentence, replace “all Member States” with “the peoples of the world”
French: Au paragraphe 26.4, remplacer dans la première phrase les mots « de tous les États Membres » par les mots « des peuples du monde ».
English: Participants strongly argued that this requirement would be excessive and unreasonable and, in some cases, impossible to achieve.
French: Ils soutiennent fermement que cette exigence serait excessive et déraisonnable, voire impossible à respecter dans certains cas.
English: 5609.00.00 Articles of yarn, strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: 5609.00.00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The process of changing the leadership of the Technical Secretariat was a difficult one for all of us, but we are confident that the new Director-General, Rogelio Pfirter of Argentina, has the skills to take the OPCW forwards.
French: La relève de la direction du Secrétariat technique nous a posé des problèmes à tous, mais nous sommes convaincus que le nouveau Directeur général, M. Rogelio Pfirter, de l'Argentine, possède les compétences nécessaires afin de permettre cette Organisation d'aller de l'avant.
English: The commander said that a TBO is not allowed to refuse to carry something.
French: Le commandant a déclaré qu'un TBO ne pouvait pas refuser de porter quelque chose.
English: Beef farmers in the United Kingdom have had to bear the maximum pain because of the short cuts taken by the meat and bonemeal industry.
French: Les éleveurs bovins au Royaume-Uni ont dû essuyer les pires souffrances en raison des raccourcis pris par l'industrie de la viande et de la farine d'os.
English: When fully grown, usually in July, the larvae pupate and adults emerge the following spring.
French: Lorsqu’elles ont atteint leur plein développement, habituellement en juillet, elles se transforment en pupes, d’où sortira un adulte au cours du printemps suivant.
English: We equally deplore and express our deep alarm at the Israeli counterattacks, which have resulted in the killing of more than 50 Lebanese civilians, including 10 children, and the wounding of 100 more, as well as in the destruction of civilian infrastructure in the country.
French: Nous déplorons également les contre-attaques israéliennes - que nous jugeons fort alarmantes - qui ont fait plus de 50 morts parmi la population civile libanaise, dont 10 enfants, et plus de 100 blessés, et détruit l'infrastructure civile du pays.
English: October 17, 2007 $750 + suspension of fishing licence for the first two days of the lobster fishing season Jean-Paul Décoste Donald Bourgeois Bassin Possession of lobsters smaller than the legal size.
French: 17 octobre 2007 750 $ + suspension du permis de pêche pour les deux premiers jours de la saison de pêche au homard Jean-Paul Décoste Donald Bourgeois Bassin Possession de homards inférieurs à la taille légale.
English: Destination labels can cover a whole range of facilities and services, as in Pays Cathare
French: Les labels de destination peuvent s’appliquer à un large éventail d’équipements et de services, comme au pays cathare.
English: The events of the past month have demonstrated clearly that we need the Security Council and the General Assembly to work closely together.
French: Les événements du mois dernier ont démontré clairement qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale travaillent en étroite collaboration.
English: Additionally, the likely high cost of these procedures suggests that, initially at least, only those with sufficient resources may benefit from these procedures.
French: De plus, vu le coût élevé qu'entraîneraient sans doute de tels procédés, seules les personnes disposant de ressources suffisantes pourraient en bénéficier, du moins dans un premier temps.
English: Stewart, “Policies towards Horizontal Inequalities in Post-Conflict Reconstruction”, CRISE working paper 7, March 2005. www.crise.ox.ac.uk.
French: F. Stewart, “Policies towards Horizontal Inequalities in Post-Conflict Reconstruction”, CRISE working paper 7, March 2005. www.crise.ox.ac.uk.
English: "Nitrate leaching in no-tilled crop rotations in the Brown soil zone.
French: « Nitrate leaching after 17 years in no-till crop rotations in southwestern Saskatchewan.
English: You will receive a confirming email with information for your shipment.
French: Les commandes sont préparées et envoyées du Lundi au Vendredi inclus hormis jours feriés et en fonction de la disponibilité des produits.
English: Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies (e.g. security agencies) of third countries shall be allowed only in the framework of an international agreement and provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data * and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ** are respected."; ____________________________ * ** OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: ces contrôles le sont en étroite coordination avec ces dernières, et dans la mesure du possible au même moment et au même endroit.
English: The Delegation of Azerbaijan congratulated the Director General on his re-election and wished him success in his position.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a félicité le directeur général de sa réélection et lui a souhaité plein succès dans sa charge.
English: Travelling companions are welcome as well. Artedu also provides special arrangements for groups and companies.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à leurs compagnes et/ou compagnons de voyage!
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in clean areas are cleaned and, when required, disinfected in accordance with a written procedure.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l’équipement de l'aire propre sont nettoyés et, au besoin, désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: Therefore, exporters are encouraged to seek out established importers with unique and originally labeled products, as these products have the most success in the consumer market.
French: En raison de modes de vie très actifs et d’une envie de manger des aliments plus sains, les aliments tout préparés et les aliments biologiques deviennent de plus en plus populaires.
English: UNMIK and the provisional institutions of self-government have set up a special prosecutor’s office as part of the office of the public prosecutor.
French: La MINUK et les institutions provisoires d’auto-administration ont créé un bureau du procureur spécial au sein du parquet.
English: The Government also recognizes the need to place emphasis on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce that is representative of and draws upon the diversity of our great country.
French: Le gouvernement reconnaît également la nécessité d’insister sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage continu d’une fonction publique fédérale qualifiée, représentative de la diversité de notre beau pays.
English: The Office of the Director is responsible for preparation of the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation, as well as the overall coordination and revision of the outputs of the Office for Disarmament Affairs for the strategic framework and the programme budget.
French: Le Bureau du Directeur est responsable de l'élaboration du programme de travail, du suivi de l'exécution des programmes et de la coordination de leur évaluation, ainsi que de la coordination d'ensemble et de la révision des produits du Bureau des affaires de désarmement pour le cadre stratégique et le budget-programme.
English: It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
French: 36.8 Il est indispensable que les États Membres de l'ONU mettent au point des positions communes et approches concertées pour faire face aux menaces et défis existants, nouveaux et qui se font jour concernant la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour s'attaquer aux causes profondes des différends.
English: Follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals
French: Suivi des conférences internationales et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: In Poland, abortion is permissible only to protect a woman's physical health, or in cases of rape or fetal impairment.
French: En Pologne, l’avortement n’est autorisé que pour protéger la santé physique des femmes ou bien dans les cas de viol ou de malformation du fœtus.
English: These legal requirements and regulations have enabled Bosnia and Herzegovina to move towards better protection of its national minorities.
French: Ces obligations et réglementations légales ont permis au pays de progresser sur la voie d'une meilleure protection de ses minorités nationales.
English: She is assisted by the one Francophone military officer on staff [Bélanger], who proof-reads/revises work.
French: Elle est assistée par un officier francophone de notre personnel [Bélanger] qui effectue la correction/révision des textes.
English: Mr. Musambachime (Zambia): It gives me great pleasure to be accorded this opportunity to introduce, on behalf of the Organization of African Unity (OAU) and the African Group, the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, contained in document A/56/L.37.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir d'avoir cette occasion de présenter, au nom de l'Organisation de l'unité africaine et du Groupe africain, le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, publié sous la cote A/56/L.37.
English: They will also promote some research and exchange of information, which will centre primarily on issues that are relevant to the specific region, as well as on problems of an operational nature.
French: Mais ils promeuvent aussi la recherche et l'échange de renseignements axés surtout sur les questions qui intéressent la région visée ainsi que sur les problèmes opérationnels.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Non-recourse financing is raised on the back of the Terminal Use Agreement signed between the terminal owner and the gas/LNG owner.
French: L’accord d’utilisation du terminal signé entre le propriétaire du terminal et le propriétaire du gaz/GNL prévoit un financement sans recours.
English: A number of stakeholders shared their views on these issues at a public hearing in September.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait part de leur opinion sur ces questions lors d'une audience publique qui a eu lieu en septembre.