ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table has been divided into three sections: the first includes sub-topics applicable to both food and waterborne contamination. The second addresses food only, and the third addresses sub-topics specific to waterborne illness.
French: Le tableau suivant a été divisé en trois sections : la première comprend les sous-sujets de recherche applicables à la contamination par l'eau et par les aliments; la deuxième porte sur les aliments seulement; la troisième vise les sous-sujets précis relatifs aux maladies transmises par l'eau.
English: The goods in issue cannot be classified in heading No. 84.03 as a central heating boiler, as the integrated greenhouse system is much more than a boiler.
French: Les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.03 à titre de chaudières pour le chauffage central puisque le système de serre intégré est beaucoup plus qu'une simple chaudière.
English: Freezing rain map  St. John's, NF / April / 200,000 people of the Avalon Peninsula were left without heating and lighting for days after overhead electrical wires snapped from the weight of a 15 cm ice build-up.
French: Pluie verglaçante carte  St. John's (T.-N.) / Avril / 200 000 personnes de la presqu'île Avalon sont sans chauffage, ni éclairage pendant plusieurs jours, les lignes de transmission ayant cédé sous le poids de 15 cm de glace.
English: The termination of the trade preferences would withdraw from the beneficiaries any objective economic advantage in their trade with the EU.
French: L'expiration des préférences commerciales en vigueur priverait les bénéficiaires d'un avantage économique objectif dans leurs échanges avec l'UE.
English: On 25 July 2003, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2003/11), in which it requested the Secretary-General to submit recommendations on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa, in particular the proliferation of small arms and the use of child soldiers and mercenaries.
French: Par une déclaration de son président faite le 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/11), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers, notamment la prolifération des armes légères et le recours aux mercenaires et aux enfants soldats.
English: Matrix values in context An important consideration is that the TRCA approach is based on three equal attributes.
French: Valeurs matricielles en contexte Ce qu’il importe de souligner, c’est que la méthode de Toronto and Region Conservation Authority repose sur trois attributs égaux.
English: (Date) Issued by: ________________________________  (Registry Officer) Address of local office: ______________________________
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________
English: http://www.unedocs.org) E
French: http://www.unedocs.org) A
English: The Audit and Review Branch is likewise supported by the Legal Services and Policy Branch and the Research, Education and Outreach Branch as needed.
French: L’article 18 de la LPRPDÉ confère également au Commissariat Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 Page 11
English: A simple match 3 amounts scratchcard that could make you 100,000€ richer!
French: Une simple correspondance de 3 montants sur le ticket à gratter pourrait vous rapporter 100 000 € !
English: I believe that if we were to carry out a comparative phonetic, phonological and time study, we would see that there have been Presidents-in-Office of the Council whose participation in these debates has been magnificent, and who have devoted a great deal of time to their explanations, but unfortunately, this is not the case here.
French: Je crois que si nous réalisions une étude comparative phonétique, phonologique et des temps, nous verrions que certaines heures des questions de présidents du Conseil ont été formidables, ces derniers consacrant énormément de temps aux explications, mais ce n'est pas le cas cette fois-ci.
English: The effects of carbon source (starch), nitrogen source (yeast extract plus Bacto-pantone), sodium carbonate, and temperature were studied from the point of view of CGTase production.
French: Les effets de la source de carbone (de l'amidon), de la source d'azote (de l'extrait de levure avec pantone Bacto), du carbonate de sodium et de la température ont été étudiés en fonction de la production de CGTase.
English: Crabs with shell hardness ≥ 80 durometer units are superior in terms of condition and meat yield to those with a shell hardness between 60 and 80 durometer units.
French: Les crabes de dureté ≥ 80 unités de duromètre ont une condition et un rendement en chair supérieurs aux crabes de dureté entre 60 et 80 unités de duromètre.
English: Fifteen rooms offer more than 2000 m² of space for seminars, conferences, training courses and product presentations.
French: Les 15 salles offrent un espace de plus de 2000 m² pour accueillir vos séminaires, conférences, formations et présentations de produits.
English: The Manitoba Museum will develop Phase 2 of the nationally significant travelling exhibition showcasing the Hudson's Bay Company Museum Collection.
French: Le Musée du Manitoba entreprendra la deuxième phase de sa grande exposition itinérante nationale qui vise à présenter la collection du Musée de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Bacterial communities near the meadow–forest boundary reflected current vegetation, but fungal communities under meadow vegetation near the forest edge were intermediate in composition between those found in meadow and forest soils.
French: Les communautés bactériennes situées près de la limite entre la forêt et le pré reflétaient la végétation actuelle mais les communautés fongiques situées sous la végétation du pré, près de la lisière de la forêt, avaient une composition intermédiaire entre la composition observée dans les sols du pré et de la forêt.
English: Equipment owned by the telecommunications common E ntrance R oom carriers serving the building can also be E quipm ent R oom stored in this room.
French: Les équipements appartenant aux entreprises Coupe transversale de l’immeuble de télécommunications servant le bâtiment peuvent aussi être installés dans cette pièce.
English: The producer is expected to make delivery of the commodity within the agreed delivery period.
French: Le producteur est tenu de livrer la marchandise dans le délai convenu.
English: 2002), and/or detrusor instability (overactive bladder syndrome) (Arya et al.
French: 2002) ou d'instabilité du détrusor (syndrome de la vessie hyperactive) (Arya et al.
English: When I first heard about it last night after having had a move of about 25 miles, and on the way our carrier threw a track, so we spent 2 hours in the rain fixing it.
French: La mort n’est plus qu’à quelques secondes, mais je suis trop étourdi pour pouvoir penser clairement.
English: In 2002, it was accountable for funded research programs valued at US$ 331 million.
French: En 2002, le GCRAI a supervisé des programmes de recherche représentant un montant total de 331 millions USD.
English: Feldmann), Iwinski, Kalus (Alternate:
French: Feldmann), Iwinski, Kalus (Remplaçant:
English: Henderson) Academic health libraries are taking a leadership role in promoting the broadest possible access to health information.
French: Henderson) Les bibliothèques universitaires du domaine de la santé assument un rôle de chef de file dans la promotion de l'accès le plus étendu possible à l'information sur la santé.
English: Tmp Ilmk
French: Wrquements (tonnesrnetnques)
English: Russia increasingly perceives NATO's enlargement and cooperation policy as an expansion into its traditional sphere of influence.
French: Aux yeux de la Russie, la politique d’élargissement et de coopération de l’OTAN empiète de plus en plus sur sa sphère d’influence traditionnelle.
English: Upon the death of her uncle 18 years later (1837), the Princess acceded to the Throne as Her Majesty Queen Victoria.
French: À la mort de son oncle, 18 ans plus tard (1837), cette princesse devient Sa Majesté la reine Victoria.
English: Pure black horses are priceless to the RCMP, because they use only the blackest horses for their world-famous Musical Ride.
French: Les chevaux parfaitement noirs sont très précieux pour la GRC, puisqu’elle n’utilise que les chevaux les plus noirs pour son fameux carrousel.
English: Letter dated 17 December (S/1999/1266) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 27 October to 23 November 1999.
French: Lettre datée du 17 décembre (S/1999/1266), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période du 27 octobre au 23 novembre 1999.
English: By utilizing a speech engine to process contact...
French: More than 1000 legal jobs have been cut in Top-100 fi rms, customer attrition is on the rise across the board, and it’s likely that large corporates...
English: "It is a term of this contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (1985) apply, shall derive a direct benefit form this contract unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provisions." 6.
French: «Il est entendu qu'une personne assujettie aux dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994) ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (1985) ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l'après-mandat.» 6.
English: On the issue of information related to national regulatory actions taken on pharmaceutical products, WHO regularly provides explanatory comments.
French: L'OMS fournit régulièrement des observations sur les données ayant trait aux mesures réglementaires prises dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: Continuing to advance Indian Act amendments related to natural resources.
French: Continuer à faire progresser les modifications des dispositions de la Loi sur les Indiens qui ont trait aux ressources naturelles.
English: Includes perfumes, colognes, toilet water, dusting and talcum powders.
French: Comprend les parfums, les eaux de colognes, l'eau de toilette, les poudres à poudrer et les poudres de talc.
English: Encourages Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir ou renforcer les institutions et politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des opérations en cas de catastrophe ;
English: (a) Human settlement statistics;
French: a) Statistiques des établissements humains;
English: (Subprogramme 4)
French: (Sous-programme 4)
English: The National Mine Action Plan developed priorities, strategies and means to cover the four pillars of the plan, notably: 1) Institutional strengthening at different territorial levels, 2) Integral assistance to the population, 3) Compliance with the Ottawa Treaty and 4) Communications strategy.
French: Celui-ci définit des priorités, des stratégies et des moyens d'intervention dans les quatre secteurs suivants: 1) renforcement institutionnel à différents échelons; 2) assistance intégrale à la population; 3) respect des dispositions de la Convention d'Ottawa; et 4) stratégie de communication.
English: 592nd meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 592e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: As explained above, because the ocean shipping industry does not at present generally operate on the basis of exact delivery dates, it could prove difficult and would introduce much uncertainty to attempt to discern at what point a delay is significant enough to trigger legal liability to pay damages.
French: Comme il a été expliqué plus haut, l'industrie des transports maritimes n'opérant pas jusqu'ici habituellement sur la base de dates de livraison exactes, essayer de déterminer à quel moment un retard est assez important pour engager la responsabilité juridique de verser des dommages-intérêts pourrait être difficile et introduire beaucoup d'incertitudes.
English: Only one arrow for every other grid point is displayed for each direction.
French: Pour chaque direction, la flèche nâ€™est indiquée quâ€™à un point de grille sur deux.
English: Because the definition of the old term "tether anchorage" specified the use of hardware, it was unintentionally restrictive; and (b) be "designed to accept directly a tether strap hook without requiring any other device to be installed to accept the tether strap hook".
French: Comme la définition de l'ancienne expression « ancrage d'attache » précisait l'utilisation d'un accessoire, elle était involontairement restrictive; b) et « est conçu pour recevoir directement le crochet de la courroie d'attache, sans nécessiter l'installation d'aucun autre dispositif pour recevoir ce dernier ».
English: For what concerns beaches, we'll make a detour to Holbox Island , to Playa Del Carmen city and, because it's unforgettable, to the beach of the Tulum site.
French: Coté plages, nous ferons un détour sur l'île Holbox , la ville Playa Del Carmen et, parce qu'innoubliable, la plage du site Tulum.
English: • i. took note of the letter from the President of the Parliament of the Republic of Montenegro, stating that the referendum would take place on 21 May 2006 and inviting the Council of Europe to observe it;  ii. set up an Ad Hoc Committee to observe this referendum composed of 20 members (7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL, in accordance with the D’Hondt method).
French: • i. a pris note de la lettre du Président du Parlement de la République du Monténégro, informant que le référendum se tiendrait le 21 mai 2006 et invitant le Conseil de l’Europe à l’observer ; ii. a constitué une commission ad hoc afin d’observer ce référendum composée de 20 membres (7 SOC, 6 PPE/DC, 3 ADLE, 3 GDE, 1 GUE, selon le système D’Hondt).
English: The National Institute of Standards and Technology and the National Security Agency’s National Infrastructure Assurance Partnership oversee Common Criteria implementation in the US.
French: citoyens sont maintenant tenues de soumettre un examen détaillé des pratiques et mesures de protection en matière d’information pour chaque système.
English: • Improved, timely access by the Department to experts, research and knowledge to support policy- and decision-making in priority areas • Increased partnerships and engagement with other government departments, researchers, other governments, key partners and other stakeholders
French: • poursuivant la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services et en exécutant les programmes d’une manière qui soit axée sur les citoyens, en fournissant des renseignements accessibles au moyen d’Internet et du service 1-800 O Canada pour répondre aux préoccupations et aux questions des Canadiens;
English: Since the Venice Declaration in 1980, there have been many setbacks and a reluctance to take the lead in putting forward peace initiatives.
French: Depuis la Déclaration de Venise de 1980, les contretemps ont été nombreux et on a constaté une hésitation très nette à aller de l’avant en présentant des initiatives en faveur de la paix.
English: Aligning domestic legislation with that of the internal market will not in itself bring about the changes that are necessary for suppliers and contracting entities to establish an efficient procurement system.
French: Les responsables chargés de la passation des marchés devront recevoir une formation adéquate pour pouvoir définir, de manière aussi efficace que possible, en se fondant sur une parfaite compréhension des répercussions économiques et financières, les produits et les services dont ils envisagent l'acquisition.
English: A member of the CCNR secretariat furnished a list of the provisions in question and said that the dates of their entry into force had still not been established for implementation in accordance with ADNR.
French: Un membre du secrétariat de la CCNR a fourni une liste des dispositions en question et a indiqué que les dates d'entrée en vigueur desdites dispositions n'avaient toujours pas été fixées pour l'application selon l'ADNR.
English: Codes of conduct may for instance face subcontractors producing for a number of different multinational companies with the need to fulfil many different criteria regarding wages, working hours and other social conditions.
French: Les codes de conduite peuvent, par exemple, s’adresser à des sous-traitants travaillant pour plusieurs multinationales et obligés de respecter de multiples critères disparates en ce qui concerne les rémunérations, les heures de travail ou toute autre condition d’emploi.
English: Defining and Breaking Up Terrorist Organizations and Formations The fight against international terrorism can only be fought successfully in an all-encompassing approach integrating all police areas (involving measures of foreign and economic development as well as interior and justice policies).
French: Le combat contre le terrorisme international ne pourra être gagné qu'en adoptant une approche exhaustive intégrant tous les acteurs (y compris les mesures de développement extérieur et économique ainsi que les politiques intérieures et de justice).
English: For this process to be carried out in a way that is most appropriate to the present circumstances in Afghanistan, the political parties themselves should become involved.
French: Pour que ce processus se réalise de la manière la plus appropriée dans les circonstances actuelles en Afghanistan, les partis politiques eux-mêmes devraient y participer.
English: Something I would like to do during the European Football Championships - which are not long away now and which will be hosted in Poland and Ukraine - is to watch one or two matches with you.
French: Ce que j'aimerais faire pendant les Championnats d'Europe de football - qui ne sont plus très loin et qui auront lieu en Pologne et en Ukraine - c'est assister à un ou deux matches avec vous.
English:    – At the outset, the Council wishes to reiterate the European Union’s commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
French:    - Pour commencer, le Conseil souhaite réitérer l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction politique et économique de l’Irak.
English: The Irish vote must certainly make us stop and think: we must not get things out of proportion but it is certainly our duty to involve the European people in the important matters concerning the Union.
French: Le vote irlandais doit nous faire réfléchir : nous ne devons pas dramatiser, mais nous devons certainement impliquer les peuples d'Europe dans les grands thèmes qui concernent l'Union.
English: By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Latvia until 31 December 2008 to 68 road tankers.
French: Par dérogation à l'article 5 de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2008 à 68 véhicules-citernes.
English: Participation or net enrolment rate pertains to the proportion of official school-aged enrollees at a particular level by the total population of children in that age group (7 to 12 years for elementary and 13 to 16 years for secondary).
French: Par taux net de scolarisation, on entend la proportion d'enfants scolarisés, à un niveau particulier par rapport à la population totale d'enfants de ce groupe d'âge (7 à 12 ans pour le niveau élémentaire et 13 à 16 ans pour le niveau secondaire).
English: The decks will be constructed from pre-fabricated plate girders, rolled sections and pre-rolled tubulars.
French: Les ponts sont construits à partir de poutres à âme pleine préfabriquées, de profilés laminés et de tubes pré-roulés.
English: EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: La EU BAM Rafah possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
English: See resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4 A-E.
French: Voir résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4 A-E.
English: The conditions under which prisoners are kept and the justice system are the first steps on the road to a functioning state under the rule of law, and this is particularly true of those prisons that are run by others rather than by the Iraqis themselves.
French: Les conditions de détention des prisonniers et le système judiciaire sont la cible des premières mesures d’amélioration sur la voie d’un État qui puisse fonctionner selon l’État de droit, et c’est particulièrement vrai pour les prisons gérées par des étrangers et non par les Irakiens eux-mêmes.
English: Data from AETS 2003 suggests that, as reported in CREATING THE FUTURE, the Food Retail industry provides substantially less formal training to its employees, in comparison to other industries.
French: détaillants en alimentation, sur la formation professionnelle. L’enquête ne portait que sur la formation structurée (officielle) et n’a pas recueilli de renseignements au sujet de la formation sur le tas.
English: All the Tamino loudspeakers, the Fidelio and the Parsifal are single wired.
French: Tamino, Fidelio ou Parsifal ne sont ni bi-câblables, ou bi-amplifiables.
English: The time pattern of exposure and effect adds to the weight of evidence for causality, with the exception of the rapidity of the effects on mortality.
French: La séquence temporelle de l'exposition et des effets donne plus de poids à la preuve pour la causalité, exception faite de la rapidité des effets sur la mortalité.
English: Some evidence exists of WNV transmission by perfused organs; hence mandatory testing of these organs should occur.
French: Le risque posé par les pools de dons (os, tissus) n’est pas bien étayé.
English: In Spain, the Municipal Immigration Council of Barcelona works to design appropriate policies for integration of immigrants.
French: En Espagne, le Conseil municipal de l'immigration de Barcelone s'efforce de mettre en place des politiques appropriées d'intégration des immigrés.
English: But these numbers are just the tip of this horrendous phenomenon.
French: Mais ces chiffres ne sont que la partie visible de ce phénomène monstrueux.
English: The pilot project will allow the SAAQ to establish the license category, the training and evaluation needed for drivers of a three wheeled roadster model Can-Am Spyder of BRP on Québec's roads.
French: Le projet autorisera 100 titulaires d'un permis de conduire de classe 5 de circuler sur les routes du Québec sur un roadster Spyder.
English: The Working Group calls upon all States to join political and technical efforts in order to ensure and guarantee the basic needs and rights of people in detention.
French: Le Groupe de travail invite tous les États à conjuguer leurs efforts, au plan politique et technique, afin d'assurer et de garantir les besoins essentiels et les droits des personnes en détention.
English: I would suggest that it's important to get used to the idea, that you can devote at least a quarter of your time to this sort of public involvement while you don't have any money.
French: J'aimerais vous suggérer de reconnaître l'importance de l'idée de passer au moins le quart de votre temps à ce genre d'engagement public tandis que vous n'avez pas d'argent.