ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the term "energy services" will thus refer only to integrated energy end-use efficiency services, which include a strong element of energy-efficient end-use technology and the necessary energy to run it when they are delivered or supplied.
French: Aux fins de la directive proposée, on entend par «services énergétiques» uniquement les services intégrés assurant une utilisation finale efficace de l’énergie, qui comportent un élément important de technologie assurant un bon rendement énergétique au stade de l’utilisation finale et l’énergie nécessaire pour faire fonctionner les services lorsqu’ils sont fournis.
English: Thus, for the sake of clarity, it was appropriate to link the obligation to inform the tribunal to the general obligation to inform the other party.
French: Aussi, par souci de clarté, était-il approprié de lier l'obligation d'informer le tribunal à l'obligation générale d'informer l'autre partie.
English: This project was identified by local staff where off‑site compensation would better meet the no net loss objective of the Department's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le personnel local a déterminé l'endroit où cette compensation hors site pouvait le mieux répondre à l'objectif de perte nette nulle de la politique ministérielle de gestion de l'habitat du poisson.
English: By resolution 1770 (2007), the Council expanded the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in the political and reconciliation processes, while the Multinational Force maintained its lead role in maintaining peace and security in the country.
French: Par la résolution 1770 (2007), le Conseil a élargi le rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans le processus politique et la démarche de réconciliation, tandis que la Force multinationale conservait le rôle de chef de file dans le maintien de la paix et la sécurité dans le pays.
English: First, the team described the stock rebuilding constraints.
French: En premier lieu, l’Équipe décrit les conditions qui nuisent à la reconstitution.
English: The coastal marsh averages approximately 1.5 km in width, whereas the adjacent tidal flats are approximately 15 km wide.
French: Le marais fait environ 1,5 km de largeur en moyenne, et les battures adjacentes, une quinzaine de kilomÃ¨tres de largeur.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly emphasized the need to strengthen its role for the formulation and appraisal of policy on matters relating to coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; reiterated that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of those conferences and summits; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265) (see also item 110).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de renforcer son rôle pour la formulation et l'évaluation des politiques sur les questions ayant trait au suivi coordonné et intégré des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attacherait notamment à mesurer les progrès accomplis durant l'année précédente; réaffirmé que le Conseil économique et social devait continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus de ces conférences et réunions au sommet; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans la suite donnée au Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement, dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à celle qui a été publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/265) (voir également le point 110) de l'ordre du jour.
English: • Canada attends the 24th meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization in Bar Harbor, Maine.
French: • Le Canada est présent à la 24e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord à Bar Harbour (Maine)
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS Accreditation of certain non-governmental organizations 25.
French: Il a appuyé la communication de l’étude au Secrétariat de la CDB et a déclaré que l’étude soulève de nombreuses questions importantes auxquelles il convient de répondre.
English: This committee typically meets twice each year to review and discuss investment matters.
French: Cette commission se réunit généralement deux fois par an pour évaluer et débattre des questions d’investissement.
English: five people) and a studio apartment 1/2+1*** (for max.
French: 3. personnes) . Ils se trouvent a Klimno sur l'île Krk, un petit village a la baie Soline.
English: Report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics
French: Rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances
English: Number of Years of Education Completed Detailed classification:
French: Classification du nombre d'années d'études terminées 1 N'a pas fréquenté un établissement d'enseignement
English: The Government also reported that no request had been made by the mother to modify or suppress the father's visitation rights.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que la mère n'avait formulé aucune demande visant à modifier ou supprimer le droit de visite du père.
English: 1600 to 1630 hours Finally before driving back to Delhi, one can make a brief visit to Sikandra the tomb of the Mughal Emperor Akbar, a magnificent garden tomb.
French: 1600 à 1630 heures Enfin, avant de revenir à Delhi, on peut faire une brève visite à Sikandra de la tombe de l'empereur moghol Akbar, un jardin magnifique tombeau.
English: A subsidiary or a branch office of a foreign capitalized firm is regarded as a "Japanese firm" if they are incorporated in Japan.
French: Toute filiale ou succursale d'une firme qui est financée par des capitaux étrangers est considérée comme une " firme japonaise ", a condition d'être incorporée au Japon.
English: Oolichan Books and The Institute for Research on Public Policy, 1995), p. 94.
French: Compte tenu de l'imputabilité inhérente à la structure coopérative, les magasins sont d'importants garants de la vente de produits au prix le plus raisonnable.
English: • Quote the total amount of the bid being placed on the property.
French: • Comprendre le montant total de l’offre faite pour le bien.
English: JTF Afg, under the command of Brigadier-General Guy Laroche, is deployed in the province of Kandahar, Afghanistan, and plays a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: La FOI-AFG, sous le commandement du Brigadier-général Guy Laroche, est déployée dans la province de Kandahar, en Afghanistan, et fait partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Question #2 Children (5-8) Do you think that countries around the world should make sure that all children have enough food, clean water, clothes, and a safe place to live?
French: Question #2 Enfants (5-8) Pensez-vous que les pays du monde devraient s'assurer que tous les enfants aient assez de nourriture, d'eau propre, des vêtements et un endroit sécuritaire où vivre?
English: The European Union considered that the Monterrey Conference should lead to improved mobilization of national and international resources and greater policy consistency in order to achieve the aims of sustainable development.
French: De l'avis de l'Union européenne, la Conférence de Monterrey devra permettre une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales et une plus grande cohérence des politiques pour atteindre les objectifs du développement durable.
English: • National council of federal employees with disabilities
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l'épaule et tombe sur une belle brune d'une vingtaine d'années qui se ballade toute seule.
English: The Swedish experience of expansive banks in the Baltic States demonstrates that the risks can quickly build up as a result of growing imbalances.
French: L'expérience suédoise des banques en expansion dans les États baltes démontre que les risques peuvent rapidement s'accumuler à la suite de déséquilibres croissants.
English: Exposure of red-legged frog embryos to ambient UV-B radiation in the field negatively affects larval growth and development.
French: Belden, L.K., et Blaustein, A.R. 2002.
English: Next metros : Saint Ambroise and Voltaire.
French: Près des métros : Saint Ambroise et Voltaire.
English: 129 Regional Road #57, R.R. #3 Simcoe, Ontario N3Y 4K2 CANADA
French: 129, route régionale 57, R.R. 3 Simcoe (Ontario) N3Y 4K2 CANADA
English: The fonds also includes a large amount of correspondence with other writers, among them Jane Urquhart and Alice Munro.
French: Le fonds comprend aussi une correspondance étoffée avec d'autres écrivains, dont Jane Urquhart et Alice Munro.
English: That is a view that I have gathered from my discussions with defence ministers.
French: Voilà ce que j’ai retenu de mes échanges de vues avec les ministres de la défense.
English: Immigration Measures to Help Reunite Families Affected by Lebanon Conflict  [ 2006-07-28 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Mesures prises en matière d'immigration pour favoriser le regroupement des familles touchées par le conflit au Liban  [ 2006-07-28 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: WHO/PAHO is interested in working on these issues, as this work may serve to further the understanding of the interrelationship between health and development.
French: L'OMS/OPS est prête à travailler sur ces questions, ce qui offrirait l'occasion d'acquérir une meilleure compréhension des relations entre santé et développement.
English: [5] On February 7, 2007, Mrs. Burns filed additional comments.
French: Cette dernière a déposé sa réplique le 26 janvier 2007.
English: Choose an activity or groups of activities that you think you will enjoy and that will fit most easily into your daily routine.
French: Choisissez une activité ou une catégorie d'activités qui vous plaisent et qui pourront s'intégrer facilement à votre routine quotidienne.
English: Next spring, we shall review the situation and may, if necessary, recommend postponing accession by one year.
French: Au printemps prochain, nous nous pencherons sur la situation et, le cas échéant, recommanderons le report de l’adhésion d’un an.
English: ¶ 38 (former ¶ 9) clarifies that not only the penalties, but also the interest, will not be charged until the dates indicated in that paragraph.
French: Le numéro 38 (ancien numéro 9) précise que non seulement aucune pénalité ne sera imposée, mais également qu'aucun intérêt ne sera imputé avant les dates mentionnées dans ce numéro.
English: Issues Raised in This Appeal This appeal raises the following issues: (a) whether the Panel erred, in paragraph 7.30 of the Panel Report, in finding that Canadian provincial stumpage programs "provide goods", in the sense of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, thereby making a financial contribution in accordance with that provision; (b) whether the Panel erred, in paragraphs 7.64 and 7.65 of the Panel Report, in finding that USDOC failed to determine benefit in a manner consistent with Articles 14 and 14(d) of the SCM Agreement by not using as a benchmark prices of private stumpage in Canada, and that, therefore, USDOC's imposition of countervailing measures was inconsistent with the United States' obligations under Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 of the SCM Agreement; and (c) whether the Panel erred, in paragraph 7.99 of the Panel Report, in finding that USDOC's failure to conduct a "pass-through" analysis in respect of arm's length sales of logs and lumber by tenure-holding timber harvesters owning sawmills and producing lumber, to unrelated sawmills or lumber remanufacturers, is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Questions soulevées dans le présent appel Le présent appel soulève les questions ci-après, à savoir: a) si le Groupe spécial a fait erreur, au paragraphe 7.30 de son rapport, en constatant que les programmes forestiers des provinces canadiennes "fourniss[aien]t des biens", au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, versant ainsi une contribution financière conformément à cette disposition; b) si le Groupe spécial a fait erreur, aux paragraphes 7.64 et 7.65 de son rapport, en constatant que l'USDOC n'avait pas déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC en n'utilisant pas les prix servant de point de repère pratiqués par le secteur forestier privé au Canada et que, par conséquent, l'imposition de mesures compensatoires par l'USDOC était incompatible avec les obligations des États-Unis au titre des articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC; et c) si le Groupe spécial a fait erreur, au paragraphe 7.99 de son rapport, en constatant que le fait que l'USDOC n'avait pas procédé à l'analyse de la "transmission" en ce qui concerne les ventes de grumes et de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants forestiers, titulaires d'une concession, propriétaires de scieries et produisant du bois d'œuvre, à des scieries ou à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées était incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et avec l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: However, programs working with immigrants and refugees report that all of these factors play a role in impeding access.
French: Toutefois, ceux qui travaillent pour des programmes d'aide aux immigrants et réfugiés ont signalé que tous ces facteurs interviennent.
English: • Information About the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: • Information à propos du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: Japan has sponsored this draft resolution again this year, because my delegation, representing a country located in that part of the world, attaches great importance to the activities of the Centre.
French: Le Japon s'est de nouveau porté coauteur du projet de résolution cette année, car ma délégation, qui représente un pays situé dans cette région du monde, attache une grande importance aux activités du Centre.
English: Communication Canada also organized 211 communication activities within its Ministerial Tours Program.
French: Communication Canada a aussi organisé 211 activités de communication dans le cadre des tournées ministérielles.
English: It also noted that, as a result of globalization, external factors have become critical in determining the success or failure of developing countries in their national sustainable development efforts.
French: On constate également que, du fait de la mondialisation, les facteurs externes jouent désormais un rôle déterminant dans le succès ou l'échec des efforts de développement durable entrepris par les pays en développement au niveau national.
English: Complete the chart below to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: A Produits de disposition, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000, provenant de la vente d'immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: Our success is something we need to celebrate.
French: Cette réussite mérite d'être célébrée.
English: Note: The total number (273) is more than table 10 (237) because individuals were used in more than one function.
French: Note : Le nombre total (273) est inférieur à celui du tableau 10 (237) du fait que des fonctionnaires ont été employés dans plusieurs fonctions.
English: In such cases, the government completely devolves or transfers (rather than delegates) the responsibilities and assets to the body for the purpose of vacating the field.
French: Dans de tels cas, le gouvernement transfère entièrement (plutôt que de déléguer) les obligations et les biens à l'organisme aux fins de se retirer de ce domaine.
English: Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3000, le 21 décembre 1989.
English: It is because of the untold suffering of civilians that Namibia continues to call on all Member States of the United Nations to honour and implement fully United Nations sanctions against UNITA.
French: C'est en raison des souffrances indicibles des civils que la Namibie continue de demander à l'ensemble des États-Membres de l'Organisation des Nations Unies de respecter et d'appliquer pleinement les sanctions de l'Organisation des Nations Unies prises à l'encontre de l'UNITA.
English: The draft, which in April 1998 had received the assent of the Standing Committee on Social Affairs of the Legislative Assembly and in June of the same year a favourable verdict from the Constitutional Court, pursuant to its task of providing optional advice on constitutionality, was shelved in accordance with the amendment to article 119 of the rules of procedure of the Legislative Assembly, which stated that all drafts tabled more than four years previously should be shelved, regardless of their status in the plenary.
French: Le projet, qui avait reçu en avril 1998 l'aval de la Commission permanente des affaires sociales de l'Assemblée législative et l'avis favorable de la Chambre constitutionnelle dans son rôle de conseil consultatif sur la constitutionnalité, en juin de la même année, a été classé en application de la réforme prévue par l'article 119 du Règlement de l'Assemblée législative, lequel prévoyait que tous les projets qui, à cette date, avaient été présentés depuis plus de quatre ans, seraient classés, quel que soit leur statut vis-à-vis de l'Assemblée plénière.
English: Are young Canadians more open to diversity and new lifestyles?
French: Les jeunes Canadiens sont-ils plus ouverts à la diversité et aux modes de vie non traditionnels?
English: The intelligence requirement should be developed in close consultation with the OCTA working group and specialised units in Member States.
French: Cet état des besoins en matière de renseignement devrait être établi en étroite concertation avec le groupe de travail OCTA et les unités spécialisées des États membres.
English: In an organization comprised of professional workers, the acquisition, sharing, use and retention of knowledge are key to the development and maintenance of its expertise.
French: Dans une organisation qui réunit des travailleurs du savoir, l'acquisition, le partage, l'utilisation et le maintien des connaissances sont essentiels pour que le niveau d'expertise puisse être préservé et rehaussé.
English: Make your plan to practice quitting next week.
French: Dresse ton plan pour t'exercer au sevrage la semaine prochaine.
English: This is important as we look to the future.
French: C'est important dans une perspective d'avenir.
English: At the same meeting, the Commission had the first panel discussion on “Towards increased energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technology in small island developing States”.
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu la première table ronde sur le thème « Vers un accroissement du rendement énergétique, l'accès à l'énergie, et le développement et l'utilisation accrue des technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les petits États insulaires en développement ».
English: (b) Executive heads should assess the total cost of ownership (TCO) of their current platforms and they should implement processes measuring the total economic impact of their information technology (IT) investments including their use of OSS and CSS as well as the implications for Member States.
French: b) Les chefs de secrétariat devraient évaluer le coût total de possession (CTP) de leurs plates-formes actuelles et devraient appliquer des moyens de mesurer l'impact économique total de leurs investissements dans les technologies de l'information (TI), notamment leur utilisation des logiciels libres et des logiciels fermés et les conséquences qui s'ensuivent pour les États Membres.
English: Implementation of international humanitarian law  The key legal and policy documents of the Czech Republic contain several explicit references or safeguards concerning implementation of international humanitarian law.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, Chypre applique les lignes directrices de l'Union européenne sur le respect du droit international humanitaire et participe au groupe de travail chargé de cette question.
English: Not applicable PART 17 THIRD PARTY ELECTION ADVERTISING 349.
French: Non applicable PARTIE 17 PUBLICITÉ ÉLECTORALE FAITE PAR DES TIERS 349.
English: Considering that the low-income cut-offs are determined with regard to everyday requirements such as food, clothing and shelter, and that the cost of legal services is significantly greater than the cost of these goods, there is little doubt that many accused who are not eligible for legal aid will not be able to afford to retain legal counsel.
French: Sachant que ce seuil est fixé en fonction des besoins quotidiens (nourriture, vêtements et logement, etc.) et que le coût des services judiciaires est nettement plus élevé que celui de ces biens, il ne fait aucun doute que de nombreux accusés, qui n'ont pas droit à l'aide judiciaire, n'ont pas les moyens de recruter un avocat.
English: Access to United Nations databases by depository libraries will be promoted, where feasible, to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La Bibliothèque favorisera, dans la mesure du possible, l'accès des bibliothèques dépositaires aux bases de données des Nations Unies, de façon à assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: Since 2000, subscriber revenues garnered by this sector have increased by an average of 10.7% per year.
French: Depuis 2000, ils augmentent en moyenne de 10,7 % par année.
English: That is very painful for the individual and it is also very costly for society.
French: C'est très pénible pour l'individu et, qui plus est, coûteux pour la société.
English: An amount of €41,200 is proposed for 2009-2010, which is the same as the amount approved for 2007-2008, with a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: Il est proposé pour 2009-2010 un montant de 41 200 euros, ce qui, après ajustement pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %, correspond au montant approuvé pour 2007-2008.