ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I won't eat at his house, since I don't think it's safe to eat, but he seldom (if ever)gets sick from his own cooking.
French: Je ne mangerai pas à sa résidence puisque je pense que ce n'est pas sécuritaire. Il ne semble pas être malade cependant.
English: APPENDIX I REGIONAL WORKSHOP MINUTES
French: PNAE – Cranbrook
English: Simplified requirements should also be developed for individual pension plans for senior executives.
French: Des exigences simplifiées devraient également être adoptées pour les régimes de retraite individuels destinés aux cadres supérieurs.
English: Immediately following ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the cylinder along the 1.65 m length of the fire source and across the cylinder diameter.
French: Juste après l'allumage, le feu doit entrer en contact avec la surface de la bouteille sur toute sa longueur ainsi que sur le diamètre de celle-ci.
English: However, this did not address the underlying issues of volatility and predictability.
French: Mais cela n’a pas résolu les questions fondamentales de la variabilité et de la prévisibilité des droits.
English: What we must do - in the absence of further evidence, and with the resources at hand - is to approve the Commission's climate change package, and I salute the work that my colleagues Lena Ek, Chris Davis and Vittorio Prodi have done in this area.
French: Ce que nous devons faire, en l'absence d'autres preuves et avec les ressources dont nous disposons, c'est approuver le paquet de la Commission sur le changement climatique, et je salue le travail accompli dans ce domaine par mes collègues Lena Ek, Chris Davis et Vittorio Prodi.
English: 8:00 am - 10:00am & 6:00 pm - 10:00 pm, from March to August 8:00 am - 10:00 am & 6:00 pm - 9:30 pm from September to February.
French: 8H à 10H et de 18H à 22H de mars à août et de 8H à 10H et de18H à 21H30 de septembre à février.
English: However, as horizontal enterprise governance models are explored, the immediate sustainability remains a problem.
French: Néanmoins, tandis que l'on se penche sur des modèles de régie organisationnels horizontaux, la durabilité immédiate demeure un problème.
English: Available from http://www.ramq.gouv.qc.ca/cit/acces/regime.htm. S. Reichhold, Director, La Table de concertation des organismes de Montréal pour les réfugiés.
French: Disponible sur le site http://www.ramq.gouv.qc.ca/cit/acces/regime.htm. S. Reichhold, directeur. La Table de concertation des organismes de Montréal pour les réfugiés.
English: Since the State party was concerned that doctors could be involved in terrorism, he drew its attention to a number of good practices which existed in other countries.
French: Puisque l'État partie craint que certains médecins ne soient en lien avec le terrorisme, il devrait s'intéresser à un certain nombre de bonnes pratiques suivies dans d'autres pays.
English: (a) The Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, introduced his report (E/CN.4/2002/85);
French: a) Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/85);
English: So, pipe diameter and design are also related with pump selection.
French: Si les conduites et la pompe ne sont pas compatibles, ça peut causer une haute pression / tension élevée.
English: The longer the string of digits, the greater the degree of specificity of the commodity (product/good/merchandise).
French: Plus la suite de chiffres est longue, plus le degré de spécificité des produits de base est élevé (produit/bien/marchandise).
English: A checklist may benefit negotiators and be helpful in respect of legal certainty in the making of specific commitments.
French: Une liste de questions peut être utile aux négociateurs et présenter un intérêt dans l'optique de la sécurité juridique lors de la prise d'engagements spécifiques.
English: Criteria 5.1 The organization has indemnified its employees and/or volunteers in accordance with government policy.
French: Critères 5.1 L'organisme a indemnisé ses employés et (ou) ses bénévoles conformément à la politique gouvernementale.
English: Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, NGOs, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
French: Au niveau de la mise en œuvre, les partenaires peuvent être des autorités des États membres ou des pays bénéficiaires et leurs agences, des organisations régionales et internationales et leurs agences, des organisations non gouvernementales et des opérateurs publics et privés, des organisation ou opérateurs individuels (y compris du personnel détaché des administrations des États membres) disposant de l’expérience et du savoir-faire requis.
English: Summary data for 1,493 verotoxigenic E. coli cases were reported and verified as correct by provincial and territorial public health units to the NND database.
French: Les données sommaires portant sur 1 493 cas d'infections dues à E. coli producteur de vérotoxine ont été transmises par les services de santé publique des administrations provinciales et territoriales et ont été vérifiées et jugées exactes avant d'être versées dans la base de données nationale de SMDO.
English: The Executive Secretary of the secretariat was furthermore delegated the authority for the recruitment of staff for services limited to the Secretariat, for their promotion and for the termination of such service.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat s'est vu aussi déléguer des pouvoirs de recrutement de personnel pour un service limité audit secrétariat, de promotion et de licenciement.
English: Article 11 Relations with the International Court of Justice
French: Article 11 Relations avec la Cour internationale de Justice
English: Mr President, I have two comments.
French: Monsieur le Président, je ferai deux remarques.
English: Our leaders felt that urgent action on destructive fishing practices was required because such practices undermine the conservation and sustainable use of marine biological diversity, which is so crucial to our very way of life.
French: Nos dirigeants ont estimé qu'il fallait agir d'urgence contre les pratiques de pêche destructrices car ces dernières mettent en péril la préservation et la gestion durable de la diversité biologique marine, si fondamentale pour notre mode de vie.
English: A set of Belden jumper cables and pre-finished connection accessories gives continuity to each circuit.
French: Le câble FG-AC assure une protection en continu des zones à risque. FG-AC est disponible en longueurs standards et préterminées de 3, 7 ou 15 mètres; le câble détecteur est installé en suivant la meilleure protection, pour cerner les risques et limiter les conséquences financières d’une fuite non détectée.
English: Proper preparation of the EVS Activity together with the volunteer(s) is ensured by the Sending Organisation in cooperation with the Coordinating and Host Organisations and National Agencies.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: Consular representative of their state or the state protecting their interests is entitled, within the limits of house rules of the prison, to visit the convicted or detained person.
French: Les personnes condamnées ou détenues peuvent recevoir la visite de représentants consulaires de leur État ou de l'État qui défend leurs intérêts, dans le respect du règlement de l'établissement pénitentiaire.
English: There was a sharp confrontation between the demonstrators and the police backed by the army; as a result three people died and several were wounded (thirteenth report, for October 1994 to March 1995, of the head of the ONUSAL Human Rights Division to the Secretary-General of the United Nations).
French: Il y eût alors un violent affrontement entre les manifestants, les forces de sécurité et l'armée, qui ont fait trois morts et plusieurs blessés; ces faits sont relatés dans le treizième rapport du Directeur de la Division des droits de l'homme de l'ONUSAL au Secrétaire général de l'ONU pour la période allant d'octobre 1994 à mars 1995.
English: It seems therefore that the chief problem is that of gaining fair access to the international market, based not on the unilateral principle of the exploitation of the natural resources of these countries but on the proper use of human resources.
French: En somme, s'ils ne sont pas exploités, ils sont sérieusement marginalisés ; et le développement économique se poursuit, pour ainsi dire, au-dessus de leur tête, quand il ne va pas jusqu'à restreindre le champ déjà étroit de leurs anciennes économies de subsistance.
English: Actual 1995–96 Actual 1996–97 Planned 1997–98 Authorities 1997–98 Actual 1997–98 Revenues 53.4 48.9 48.7 51.7 54.3 Expenses 44.4 42.5 49.8 56.6 48.6 Profit or (Loss) 9.0 6.4 -1.1 -4.9 5.7 Add items not requiring use of funds: use of funds:
French: Réelles 1995–96 Réelles 1996–97 Prévues 1997–98 Autorisations 1997–98 Réelles 1997–98 Recettes 53,4 48,9 48,7 51,7 54,3 Dépenses 44,4 42,5 49,8 56,6 48,6 Profit (ou perte) 9,0 6,4 -1,1 -4,9 5,7 Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds :
English: At that time, as well, he thought his father could pay for such treatment.
French: A l’époque également, il pensait que son père pourrait en assumer les frais.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair *** 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence *** 3.
English: He was previously convicted twice of robbery at two trials in January 1992, for which he received prison terms.
French: Il avait auparavant été reconnu coupable deux fois de vol avec effraction, lors de deux procès en janvier 1992, et condamné à des peines d'emprisonnement.
English: “For hydrogen in a metal hydride storage system, UN 3468, the requirements specified in the following standard apply to closures and their protection:
French: «Pour l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique, numéro ONU 3468, les prescriptions spécifiées dans la norme ci-après s'appliquent aux fermetures et à leur protection:
English: The victim was also able to identify the soldier in the line-up.
French: La victime a également identifié le soldat en personne.
English: The participants appreciated the generosity and the quality of the prizes.
French: Les participants ont apprécié la générosité et la qualité de ces prix.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Villach, Villach, Austria - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Villach, Villach, Autriche - 67 Commentaires Clients.
English: • All elements of the Olympic Games, from competition venues to city activities, must be developed in a coherent and integrated manner, with a consistent management and delivery approach among all parties: the IOC, the clients and the organisers.
French: • Tous les éléments des Jeux Olympiques, des sites de compétition aux activités dans la ville, doivent être élaborés et mis en œuvre selon une méthode de gestion cohérente et intégrée de la part de toutes les parties, à savoir le CIO, les organisateurs et les clients.
English: Attempts to motor off failed and the yacht soon listed by 20° to starboard, with the wind and sea on the port bow.
French: Les tentatives de reprendre de la profondeur au moteur ont échoué et le yacht a bientôt gîté de 20° à tribord, le vent et la mer donnant sur l’avant bâbord.
English: The project involves organizations and authorities in Italy, Poland and the Dominican Republic among other places.
French: Ce projet englobe des organisations et des instances officielles, notamment en Italie, en Pologne et en République dominicaine.
English: They also noted that mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect the environment would be the first step to ensuring development for all.
French: Ils ont également relevé que, pour promouvoir le développement pour tous, il fallait commencer par mobiliser des ressources financières et les utiliser plus efficacement ainsi que créer au plan national et international les conditions économiques nécessaires pour faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et consistant à éliminer la pauvreté, à améliorer la situation sociale et à élever les niveaux de vie.
English: The Rex Hotel is just a block away from Sveavägen, a major street right in the middle of the city.
French: Le Rex Hotel se situe à quelques pas de Sveavägen, l'un des axes majeurs en plein centre ville.
English: By order of the President of the Court of 11 December 1997, the two cases were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 11 décembre 1997, ces deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: • Workplace Health and Public Safety Program Health Products and Food The Western Region of Health Products and Food (HPF) represents British Columbia, the Yukon, Alberta and the Northwest Territories.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Produits de santé et aliments Le bureau régional de l'Ouest de Produits de santé et aliments (PSA) offre des services à la Colombie-Britannique, au Yukon, à l'Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Council will have before it a report containing an overview of Africa's development prospects, the role of the United Nations system in support of the efforts of the African countries for sustainable development, including the implementation of Africa's vision, and the promotion of coherence, harmonization and coordination of United Nations work in Africa as well as the work of other non-United Nations bilateral and multilateral partners, building upon the report of the Secretary-General (E/54/133-E/1999/79) prepared for the coordination segment of 1999 of the Council and the 2000 progress report of the Secretary-General (E/2000/69).
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport présentant les perspectives de développement en Afrique et le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, notamment la façon dont il met en oeuvre le point de vue africain, et entreprend de rendre plus cohérentes, d'harmoniser et de coordonner ses activités en Afrique, ainsi que celles de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, en s'appuyant sur le rapport établi par le Secrétaire général en vue du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination en 1999 (A/54/133-E/1999/79) et sur le rapport d'activité de 2000 du Secrétaire général (E/2000/69).
English: Chapter III attempts to identify such barriers and invites comments on their impact.
French: Le chapitre III tente d’ identifier ces barrières et sollicite des commentaires sur leur impact.
English: On April 6, 1995, the Agency issued a notice of an interim determination of the amounts of actual loss for the fiscal years 1991, 1992 and 1993, as well as a preliminary detailed report for traffic handled in 1994, which the applicant filed withthe Agency.
French: Dans un avis du 6 avril 1995, l'Office a donc publié une détermination provisoire des montants des pertes réelles pour les exercices 1991, 1992 et 1993, ainsi qu'un rapport préliminaire détaillé du trafic pour l'année 1994, tel que présenté à l'Office par la demanderesse.
English: Numerous difficulties were encountered with reactive degradation products from Tris buffers.
French: On a rencontré plusieurs difficultés avec des produits de dégradation réactifs provenant du tampon de Tris.
English: (b) At 1020 hours on 25 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 25 juillet 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ◦ increase awareness and understanding of racism and discrimination and take action to foster equal opportunities for all people;  
French: •. favoriser une sensibilisation accrue au racisme ainsi qu’à la discrimination et adopter des mesures visant l'égalité des chances pour toutes les personnes; et
English: Tim Hortons does not charge any fees for the issuance, activation, or use of your Tim Card and your Tim Card has no expiration date.
French: Tim Hortons ne prélève aucun frais pour l’émission, l’activation ou l’utilisation de votre Carte Tim et votre Carte Tim ne comporte aucune date d’expiration.
English: Following these talks and the first visit of Special Rapporteur, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, the SPDC authorities released several political prisoners throughout the year.
French: Après ces pourparlers et la visite du Rapporteur spécial M. Paulo Sergio Pinheiro, les autorités du SPDC ont libéré plusieurs prisonniers politiques tout au long de l'année.
English: THIS COMMUNIQUE IS RELEASED JOINTLY WITH THE GOVERNMENT OF SINGAPORE TOP OFFICIALS TO OPEN DIPLOMATIC CONFERENCE TO REVISE KEY TRADEMARK TREATY IN SINGAPORE A major conference to revise a key international treaty in the field of trademarks, convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO), opens today in Singapore in the presence of top officials. The three-week conference will be formally launched by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, in the presence of Singapore?s Deputy Prime Minister and Minister for Law, Professor S. Jayakumar.
French: RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE DÉVELOPPEMENT ET QUESTIONS BILATÉRALES AU MENU DE L’ENTRETIEN ENTRE M. IDRIS ET LE PRÉSIDENT DE L’AZERBAÏDJAN Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est entretenu le 3 mars 2006 avec M. Ilham Aliyev, président de l’Azerbaïdjan, d’un certain nombre de questions bilatérales et du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de développement et de création de richesses.
English: It was clear, by the nature of her question and the fact that she did not intentionally identify herself, that she was not anticipating that a bank representative would call up her account.
French: Il était clair, étant donné la nature de sa question et le fait qu'elle ne s'était pas volontairement identifiée, qu'elle ne pensait pas que la représentante de la banque allait consulter son compte à l'écran.
English: 5.3 The authors reaffirm that Administrative Court No. 1 of Murcia improperly intruded on the jurisdiction of the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice by authorizing entry into a home with a view to its demolition without hearing them.
French: 5.3 Les auteurs réaffirment que le tribunal administratif no 1 de Murcie a empiété sur la compétence de la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie en autorisant l'entrée dans le domicile en vue de la démolition de celui-ci, sans les entendre.
English: They pointed out that the priorities outlined by representatives, in particular the calls for results-based reporting, were addressed in the proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan, which was before the Governing Council under agenda item 8 for consideration and possible adoption.
French: Ils ont souligné que les priorités mentionnées par les représentants, en particulier l'appel à l'établissement de rapports axés sur les résultats, étaient dûment traitées dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme proposé dont était saisi le Conseil d'administration au titre du point 8 de l'ordre du jour, pour examen et adoption éventuelle.
English: Maxi also used Alimentaria to introduce a new product, Yummy Chick’n Teasers®.
French: Maxi a aussi profité de la foire Alimentaria pour introduire un nouveau produit, les Yummy Chick’n Teasers®.
English: • Identification and dissemination of material representing the most recent theory, practice, and research in assessment and treatment techniques for offender clinical populations
French: • Recenser et distribuer les documents présentant les toutes dernières théories, pratiques et recherches dans le domaine de l'évaluation et du traitement des délinquants.
English: The report of Vice-President Imbeni on the same subject (the ‘Imbeni report’) also highlighted the problems of a lack of transparency, geographical compartmentalisation and administrative barriers to greater efficiency.
French: Voilà pourquoi le présent chapitre se concentre sur les différents éléments qui ont influencé l'efficacité administrative et présente un récapitulatif des dispositions de procédure et de gestion qui ont régi l'octroi des fonds communautaires.
English: (e) Links between international and national policies and monitoring of implementation and compliance.
French: e) Les liens entre les politiques internationales et nationales et la surveillance de la mise en œuvre des instruments et du respect de leurs dispositions.
English: Recommendations Taking into account lessons learned, critical success factors and evaluation results, FNIHB - in consultation with the community project teams and Peer Review Team - recommends the following next steps to build on achievements of the National Project: 1.
French: Les recommandations À la lumière des leçons tirées, des facteurs de réussite déterminants et des résultats d'évaluation, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), en consultation avec les équipes de projets communautaires et l'équipe d'examen par les pairs - recommande que les mesures suivantes soient prises pour tirer profit des réalisations du projet national : 1.
English: This advisory and preventive role is at the heart of the mandate of the Office.
French: Ce rôle de consultation et de prévention est un élément essentiel de son mandat.
English: A further ECU 53 million for financial cooperation with Turkey and ECU 30 million for the reconstruction of former Yugoslavia was placed in reserve, as was ECU 15 million for KEDO.
French: Un montant de 53 millions d'écus prévus pour la coopération financière avec la Turquie et 30 millions d'écus prévus pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie sont inscrits en réserve, de même que 15 millions d'écus prévus pour la KEDO.
English: Amendment Wastes, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement Les déchets et les résidus des chaînes de transformation autres que les chaînes de transformation de biocarburant n’offrant aucune possibilité pour l’alimentation humaine ou animale sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis ) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada
English: * Green boxes describe cases tracked by the CIS-2003.
French: * Les cases vertes représentent les cas répertoriés par l’ECI-2003.