ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of approximately $211.6 million from 2006–07 to 2007–08 primarily reflects: additional funding pursuant to Budget 2006 for priority areas; incremental funding for ongoing programs and services; additional federal investments in International Polar Year; incremental funding for litigation management; incremental funding for the assessment, management and remediation of contaminated sites; decreases in funding for claims primarily reflecting various one-time payments made in 2006–07; a decrease in funding pursuant to Budget 2005 for First Nations housing; a decrease in funding for the Office of the Federal Interlocutor; a decrease in funding provided for climate change initiatives; and, additional reductions related to the ERC exercise.
French: La réduction nette d'environ 211,6 millions de dollars entre 2006–2007 et 2007–2008 s'explique principalement de la façon suivante : l'injection de fonds supplémentaires pour les dossiers prioritaires, conformément au budget de 2006; le financement par reconduction des programmes et des services courants; l'injection de fonds fédéraux additionnels pour l'Année polaire internationale; le financement par reconduction pour la gestion des litiges; le financement par reconduction pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des lieux contaminés; une réduction des fonds alloués aux revendications, surtout en raison de divers paiements ponctuels effectués en 2006–2007; une réduction des fonds pour le logement des Premières nations, conformément au budget de 2005; une réduction des fonds alloués au Bureau de l'interlocuteur fédéral; une réduction des fonds versés pour le changement climatique; et d'autres réductions attribuables à l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: These comments warranted a mark of at least 9 out of 10.
French: Ces commentaires justifiaient une note d'au moins 9 sur 10.
English: There are high priority solutions in the dimension of process change that have no direct costs associated with them, but will only work effectively if they are supported by a system change, as envisioned in Scenarios II, III and IV, thus only being realized by a system change or upgrade.
French: Il existe des solutions privilégiées en ce qui concerne le changement de processus qui n'occasionnent pas de coûts directs, mais elles ne seront efficaces que si elles sont soutenues par un changement de système, comme l'envisagent les scénarios II, III et IV.  Elles ne peuvent donc opérer que si le système est remplacé ou mis à niveau.
English: See Atkinson, Young people: Avoiding banking exclusion.
French: Voir Atkinson, Young people: Avoiding banking exclusion.
English: The sundeck area is at the fourth floor with a fresh water swimming pool and next to it a children’s pool, take in the fantastic views from one of the sunbeds.
French: La terrasse se trouve au quatrième étage avec une piscine d’eau douce et une piscine pour enfants à côté ; profitez de la vue époustouflante depuis votre bain de soleil.
English: A man from Tanzania who had been granted asylum was found with fatal injuries at the Luton hostel where he was staying in October 2002.
French: Un homme originaire de Tanzanie, qui s’était vu accorder l’asile, a été retrouvé avec des blessures mortelles dans l’hôtel Luton où il résidait en octobre 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Derek Melanson Public Service Commission of Canada File number : 02-DVA-00598 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Derek Melanson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DVA-00598 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Indeed, I have underlined the importance I attach to the Lisbon Agenda in nominating Minister McCreevy as Commissioner.
French: En effet, j’ai souligné l’importance que j’attache à l’agenda de Lisbonne en nommant le ministre McCreevy au poste de commissaire.
English: That is an important point for my Government, based on Brahimi best practices and a comprehensive and realistic way forward.
French: C'est un point important pour mon gouvernement, sur la base des meilleures pratiques de Brahimi, qui constitue une avancée globale et réaliste.
English: • Invested approximately $75 million in six sustainable development-related Technology Partnerships Canada projects, including fuel cells and other clean vehicle technologies.
French: • Industrie Canada a investi environ 75 millions de dollars dans 6 projets de Partenariat technologique Canada relatifs au développement durable, portant notamment sur les piles à combustible et d'autres technologies de l'automobile non polluantes.
English: Together with the Tunisian government and GM's partners, a new phase of NAP implementation was launched in early 2005 to consolidate the mainstreaming process concluded in the first1st phase and to adopt a process that will ensure integration of local-level needs into the regular planning process.
French: En collaboration avec le Gouvernement tunisien et des partenaires du Mécanisme mondial, une nouvelle phase de la mise en œuvre du PAN a été lancée début 2005 afin de consolider les résultats obtenus en termes d'intégration à l'issue de la première phase et de mettre en place une procédure qui garantisse la prise en compte des besoins au niveau local dans le processus de planification ordinaire.
English: • Text version of "Response Statements - Mountain Holly Fern" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Polystic des rochers" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: During the military dictatorship in Chile the Inter-American Commission on Human Rights resolved that the irregularities inherent in legal proceedings under military justice obviated the need to exhaust local remedies; resolution 1a/88, case 9755, Ann.Rep Int.
French: Sous la dictature militaire au Chili, la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait décidé que les irrégularités inhérentes aux actions devant la justice militaire dispensaient d'épuiser les recours internes; résolution 1a/88, affaire 9755, Ann. Rep Int.
English: The form of cities in this era is not readily definable, but a number of features distinguish them from both their predecessors and successors.
French: Le modèle de la ville de cette époque est difficile à définir, mais il se distingue des modèles antérieurs et ultérieurs à plusieurs égards.
English: There, the Court endorsed what had been said by the Federal Court of Appeal on the issue of accommodation in relation to absenteeism in Scheuneman v. Canada (Attorney General), (2000) 266 N.R. 154 (F.C.A.), where leave to appeal to S.C.C. was refused, [2001] C.C.C.A. No. 9: "( ) It is a basic requirement of the employment relationship that an employee must be able to undertake work for the employer or, if temporarily disabled by a medical condition from so doing, must be able to return to work within a reasonable period of time.
French: Canada (procureur général), (2000) 266 N.R. 154 (C.A.F.), dans lequel une autorisation d'interjeter appel à la Cour suprême du Canada a été refusée, [2001] C.S.C.R. no 9 , à savoir que : « [...] L'un des éléments fondamentaux de la relation employeur-employé est que l'employé soit capable d'accomplir un travail pour l'employeur ou de recommencer à travailler dans un délai raisonnable, s'il est temporairement invalide pour une cause médicale.
English: In recent weeks, more than a dozen homes have been destroyed, leaving numerous Palestinians homeless.
French: Ces dernières semaines, plus d'une douzaine d'habitations ont été détruites, laissant de nombreux Palestiniens sans abri.
English: Legislative change that provides equitably for on-reserve women is crucially needed, especially for First Nations whose self-government agreements are a distant reality.
French: Il faut chercher des solutions collectives, avec la participation des chefs et des conseils.
English: You can begin the day you will spend to discover the antic city Ephesus by visiting Virgin Marys House on the hill of Aladağ. Ephesus is one of the best preserved historic sites from ancient Greek times till today.
French: Une journée pour découvrir Selçuk ( Ephèse) en commencent par la visite de la maison de la Vierge sur le mont Aladag puis, un des sites historiques les mieux conservés avec son temple, lune des sept merveilles du monde.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups B and C. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La demande est par les présentes agréée.
English: It was upon this basis of traditional morality and respect for each other’s social models and lifestyle that various religious traditions coexisted in Russia, where no wars of religion were ever known.
French: C’est justement sur la base de la morale traditionnelle, du respect des modèles sociaux et des modes de vie de chacun, qu’ont coexisté en Russie différentes traditions religieuses et elle n’a pas connu de guerres de religions.
English: • Fetal-Maternal Influences on Circulatory & Respiratory Diseases
French: • Incidences foeto-maternelles sur les maladies des systèmes circulatoire et respiratoire
English: Transport is hardly mentioned in the Millennium Development Goals (MDGs) either as a cause of or as a potential solution to poverty.
French: Les transports ne sont guères mentionnés dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), que ce soit comme cause de la pauvreté ou comme moyen d'y remédier.
English: Information November 2004 Information Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)
French: Information Novembre 2004 Information Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)
English: The Delegation of Morocco said that, while the recordal of a license did not affect the validity of the registration of a mark, it helped to enforce the licensed rights in relation to third parties.
French: La délégation du Maroc a déclaré que, si l’inscription d’une licence est sans effet sur la validité de l’enregistrement d’une marque, elle contribue néanmoins à favoriser l’application par les tiers des droits concédés sous licence.
English: The specialization includes required courses in economics, languages and quantitative methods as well as electives in selected disciplines.
French: La spécialisation comporte des cours obligatoires en économique, langues et méthodes quantitatives et des cours à option dans un choix de disciplines.
English: In this regard, we are encouraged by Canada's unilateral decision to lift tariffs on African exports to Canada and to abolish subsidies on agricultural products.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la décision unilatérale du Canada de supprimer les droits de douane sur les exportations africaines vers le Canada et d'abolir les subventions sur les produits agricoles.
English: The Assembly is concerned about the adoption by the Italian Chamber of Deputies on 5 November 2002 of the law on legitimate suspicion, known as the "Cirami law".
French: L’Assemblée est préoccupée par l’adoption, le 5 novembre 2002, par la Chambre des députés de l’Italie, de la loi sur la suspicion légitime, connue sous le nom de « loi Cirami ».
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in his or her field.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur ou une directrice scientifique qui est un chef de file dans son domaine.
English: Ambulatory surgery is something that we used by respect for patient comfort, and because it requires rigorous operative procedures [38, 104-106).
French: La chirurgie ambulatoire est un principe que nous avons adopté par confort pour le patient et parce qu'elle impose une rigueur dans la sécurité du geste opératoire [38] [104] [105] [106].
English: 38 Numbers are from 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report and PN 2007-53.
French: 38 Chiffres extraits du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2007 et de l’AP 2007-53.
English: I am looking forward to hearing about the outcomes of your discussions at this conference.
French: J'attends avec impatience les résultats des discussions que vous aurez durant cette conférence.
English: Digital information and networked technologies are key drivers of economic growth and social well-being in the 21st century.
French: Au XXIe siècle, l’information numérique et les réseaux informatiques font partie des principaux moteurs de la croissance économique et du bien-être social
English: Since the payment is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
French: Étant donné que le paiement est réputé avoir été effectué à la date de réception de l'opposition, si l'acte d'opposition est reçu hors délai, le paiement est également hors délai.
English: In the Thompson River, British Columbia, start-up of a bleached kraft mill at Kamloops in 1972 was associated with massive accumulation of benthic algae.
French: Dans la rivière Thompson, en Colombie-Britannique, l’entrée en activité d’une usine de pâte kraft blanchie à Kamloops en 1972 a provoqué une accumulation massive d’algues benthiques.
English: • Personnel/Classification Action Request Form – 62 of the 70 Non-Executive Classification files had properly completed and authorized Forms or documentation from management requesting Classification action.
French: • Formulaire de demande de mesure de personnel/classification – 62 des 70 dossiers de classification des postes ne faisant pas partie du groupe de la direction contenaient des formulaires ou des documents de la direction dûment préparés et autorisés afin de demander des mesures de classification.
English: 3.8.1 Alarm Assessment System for Protected Areas Major nuclear facilities in Canada have security measures that are intended to protect them from unauthorized entry.
French: 3.8.1 Système d'évaluation des alertes dans les aires protégées Au Canada, les grandes installations nucléaires ont adopté des mesures de sécurité destinées à empêcher l'entrée non autorisée.
English: • refusing Reconsiderations filed for decisions that are not eligible;
French: • Refuser les demandes de révision dans le cas de décisions non admissibles;
English: Restaurants are currently allowed up to two VLTs.
French: Actuellement, les restaurants peuvent posséder jusqu'à deux TLV.
English: May I also extend a warm word of welcome to the new Foreign Minster of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, who is in our midst today.
French: Je voudrais également saluer le nouveau Ministre des affaires étrangères de la Somalie, M. Youssouf Hassan Ibrahim qui est parmi nous aujourd'hui.
English: Similarly, provinces automatically provide a credit for the carry-over of alternative minimum tax amounts from prior years.
French: Dans le régime actuel de l’impôt sur l’impôt, l’impôt provincial est calculé sur le montant de l’impôt minimum de remplacement lorsque c’est l’impôt que doit payer le particulier. De même, les provinces accordent automatiquement un crédit pour le report des impôts minimums de remplacement des exercices précédents.
English: A fruitful debate took place on article 45.
French: L'article 45 a fait l'objet d'un débat fructueux.
English: In Whitehorse and Vancouver, educational programs about hepatitis C had recently been delivered in the schools the youth attended (alternative school in Vancouver, regular curriculum in Whitehorse).
French: À Whitehorse et à Vancouver, des programmes avaient récemment fait de l’éducation sur l’hépatite C dans les écoles fréquentées par les jeunes (école alternative à Vancouver, programme éducatif régulier à Whitehorse).
English: C. Prevention of an Arms Race in Outer Space 31 - 32 11 - 12
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace 31 - 32 8
English: Production and dissemination of information eduction and communication materials (posters, leaflets, brochures, video cassettes).
French: • Production et diffusion de matériel d'information, d'éducation et de communication (affiches, dépliants, brochures, vidéocassettes);
English: What are the odds of the games?
French: Quelles sont mes chances de gagner?
English: Non-primary1 – First clinically evident episode in a person who, by testing, is demonstrated to have preexisting heterologous antibody. Generally the range and severity of symptoms and signs of even the most severe cases are less marked than in those with severe primary infection.
French: – Offrir le vaccin contre l’hépatite B à toutes les personnes appartenant à l’une des catégories précitées et qui n’ont pas d’immunité [A-I] ou qui n’ont pas de preuve de leur immunisation; orienter les porteurs chroniques de l’hépatite B aﬁn qu’ils reçoivent une évaluation et consultation pour le traitement par les agents disponibles [A-I] 9,10.
English: Note, however, that immigrants from traditional source countries in Canada exhibit higher levels of interest in politics relative to the Canadian-born population than do immigrants from similar points of origin in other Anglo-democracies.
French: Mais, dans le cas du Canada, l'écart entre l'intérêt des immigrants de pays traditionnels et celui des personnes nées au pays est particulièrement grand : 11 points, contre 5 en Nouvelle-Zélande, 4 aux États-Unis et 1 en Australie.
English: Thus it was important that the Secretariat, in drafting that doctrine, should take into account the concerns of troop-contributing countries, pay special attention to the terms used in the doctrine and emphasize that force should be used only in self-defence.
French: Il est donc important que le Secrétariat prenne en considération, dans l'élaboration de cette doctrine, les préoccupations des pays qui fournissent des contingents, qu'il accorde une attention particulière à la terminologie employée dans cette doctrine et qu'il insiste sur le recours à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: You may want to consider the salaries of accountants in each firm five years after they are hired.
French: Examinons les salaires des comptables de chaque entreprise cinq ans après leur engagement.
English: Simulated annual tree production, forest floor decomposition, nitrogen mineralization, and soil respiration were not significantly different from observed data for nine black spruce (Piceamariana (Mill.) B.S.P.), five white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), two quaking aspen (Populustremuloides Michx.), two paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and three balsam poplar (Populusbalsamifera L.) forests near Fairbanks, Alaska.
French: B.S.P.), cinq peuplements d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), deux peuplements de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.), deux peuplements de bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et trois peuplements de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), situés près de Fairbanks en Alaska, n'a fait ressortir aucune différence significative entre les peuplements pour la croissance annuelle des arbres, la décomposition de la couverture morte, la minéralisation de l'azote et la respiration dans le sol.
English: We would be interested in hearing some thoughts about the interaction of humanitarian organizations with non-State actors in armed conflicts.
French: Nous aimerions entendre les réflexions qui ont été faites sur l'interaction entre les organisations humanitaires et les acteurs non étatiques dans les conflits armés.
English: Lastly, she requested details of the discrimination in civil procedure which had been mentioned.
French: Enfin, Mme Gnacadja souhaiterait avoir des informations détaillées au sujet de la discrimination dans les procès civils dont il est question dans le rapport.
English: We look forward to carry on our work together to ensure that this important sector of the Canadian economy continues to prosper.
French: Nous espérons poursuivre notre collaboration pour que ce secteur important de l’économie canadienne demeure prospère.
English: This change will expedite processing and ensure that insolvency notifications are matched to the correct taxpayer files.
French: Ce changement permettra d’accélérer le traitement et d’assurer que les avis d’insolvabilité correspondent aux dossiers du bon contribuable.
English: Like the Prince of Wales, he was intensely optimistic about Canada's future.
French: Tout comme le Prince de Galles, il était très optimiste face à l'avenir du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62F83DBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=62F83DBD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It was also comforting to be informed in the recall letter of when the results of the assessment would be received, and that ▪ more information could be obtained by telephoning the centre; ▪ further investigation was part of routine screening; ▪ the great majority of results are normal; ▪ a breast care professional at the centre could be contacted.
French: Les femmes se trouvaient aussi réconfortées si on les avisait dans la lettre de rappel du moment où elles recevraient les résultats de leur évaluation et si on les informait que : ▪ pour obtenir de plus amples renseignements, elles pouvaient téléphoner au centre; ▪ les examens plus approfondis faisaient partie du dépistage systématique; ▪ la grande majorité des résultats étaient normaux; ▪ un professionnel de la santé spécialisé dans le soin du sein pouvait être contacté au centre.
English: Examining experience, understanding practice: lived experience, professionalism and HIV prevention for injection drug users in Vancouver Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Documentation/évaluation de la phase pilote (septembre 2000/juillet 2001) du programme sectoriel de lutte contre les ITS et le VIH/sida, province de Poni, Burkina Faso PRÉSENTATEUR :
English: Availability of this information will enable the rational anticipation and exploration of drug interactions whereby the metabolism of the test drug is affected by other agents or vice versa (2A, 5, 8).
French: La connaissance de ces faits permet de prévoir et d’étudier rationnellement les interactions médicamenteuses, que le métabolisme du médicament à l’étude soit affecté ou non par d’autres agents, ou vice-versa2A, 5, 8.
English: Sometimes the parents wanted to keep on fighting old squabbles from the old country.
French: Dans certains cas, les parents cherchaient à poursuivre les vieilles querelles qui les divisaient sur le vieux continent.
English: Was any review and amendment of that Act envisaged?
French: Elle souhaite savoir si l'examen et l'amendement de cette loi sont envisagés.
English: • Employee Departure Process Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services de la bibliothèque, 2004-2005, détails, une vérification
English: (b) To scrutinize and control government (annual grant of financial authority, scrutiny of delegated powers and functions);
French: b) Surveiller et contrôler le gouvernement (voter la loi de finances de l'année, surveiller l'exercice des pouvoirs et des fonctions délégués);