ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to wholeheartedly thank our colleagues for their contributions to the work of the mission and also for their words addressed to our delegation, Brazil, and to myself personally.
French: Enfin, je souhaite remercier de tout cœur nos collègues pour leurs contributions au travail de la mission ainsi que pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à notre délégation, au Brésil et à moi-même.
English: The Council considers enhancement of the rule of law activities as crucial in the peacebuilding strategies in post-conflict societies and emphasizes the role of the Peacebuilding Commission in this regard.
French: Il considère que le renforcement des activités relatives à l'état de droit est crucial aux stratégies de consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit et souligne le rôle à cet égard de la Commission de consolidation de la paix.
English: SITQ saw the international scene as the best way to fuel and diversify the firm’s growth.
French: L’international constitue une avenue privilégiée pour alimenter et diversifier sa croissance.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (A/62/10)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/62/10)
English: So far as the selection process was concerned, the Board considered that the search for candidates was limited to the Administrative Services Directorate since it was only in that Directorate that potential candidates could be found.
French: En ce qui a trait à la méthode de sélection, le Comité estime que la recherche de candidatures s'est limitée à la direction des services administratifs puisque c'est dans cette seule direction que les candidats potentiels pouvaient se retrouver.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca Meet the Senator Senator Hays strives to maintain a close association with his constituents.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Rencontrez le sénateur Le sénateur met tout en oeuvre pour maintenir la communication avec les citoyens.
English: The Committee may wish to approve the recommendations of the Bureau.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver les recommandations du Bureau.
English: According to the report in the private sector, the essential aspects of the contract are generally included in the employment contract.
French: Il ressort dudit rapport que, dans le secteur privé, les aspects essentiels de la relation de travail sont généralement repris dans le contrat d’emploi.
English: The Truth and Reconciliation Commission is still not in place and Burundi and the United Nations continue to disagree over its relationship with the future Special Tribunal.
French: La Commission Vérité et Réconciliation n'est toujours pas mise en place et les rapports entre celle-ci et le futur Tribunal spécial continuent de faire l'objet de désaccords entre le Burundi et l'Organisation des Nations Unies.
English: Persons who have been arrested or detained must, without delay, be informed: a. that they are under arrest or are being detained; b. of the reason for the arrest or detention; c. that they have the right to retain and instruct counsel without delay; d. that they have the right to have access to free and immediate advice from duty counsel provided by the DDCS or other duty counsel in the jurisdiction where the person is arrested or detained and how duty counsel may be contacted; and e. of the existence and availability of Legal Aid plans, where applicable.
French: Une personne qui a été arrêtée ou détenue doit être informée sans délais : a. b. c. d. qu’elle est en état d’arrestation ou est détenue; des motifs de son arrestation ou sa détention; du droit d’avoir recours à un avocat immédiatement; du droit à des conseils gratuits et immédiats de l’avocat de garde du DSAD ou d’un autre avocat de garde dans la juridiction où la personne se trouve en état d’arrestation ou est détenue, et la façon de contacter cet avocat; et de l’existence et de la disponibilité des régimes d’aide juridique, s’il y a lieu.61
English: In order to check that onboard the aircraft there is enough room for the transport of objects and animals, passengers shall contact the Call Centre in due time before the departure.
French: Étant entendu ce qu’on indique ci-après, le passager autorisé au transport en cabine d’un petit animal domestique est obligé, pendant toute la durée du vol et l’accomplissement des opérations liées, à garder cet animal dans sa cage. Pour vérifier la disponibilité de place à bord de l’avion pour le transport des objets et des animaux, le passager doit contacter notre Centre d’Appel en avance avant le départ.
English: Therefore, the assessment of acrolein will focus on terrestrial organisms exposed to air in urban areas.
French: En conséquence, l'évaluation de cette substance portera essentiellement sur les organismes terrestres exposés à l'air des zones urbaines.
English: • The department may be managed through the use of a revolving fund.
French: • Le ministère est géré au moyen d'un fonds renouvelable.
English: It is suggested that these findings be marked on an enlarged line scale similar to Handout 4.1a, 4.1b and 4.1c so that everyone can see and join in the discussion.
French: Nous suggérons de noter les réponses des élèves sur une échelle d’évaluation agrandie, similaire à celle que l’on retrouve dans les Fiches 4.1a, 4.1b et 4.1c, de façon à ce que chacun puisse voir les réponses et participer à la discussion.
English: • Bragantia Aristolochia (birthwort, Virginia snakeroot), Asarum (wild ginger - unrelated to common ginger), and Bragantia (also known as Apama or Thottea) are plants known to contain Aristolochic Acid.
French: • Bragantia L'aristoloche (la sarrasine, la sanicle de Virginie), l'asaret (le gingembre sauvage - sans lien avec le gingembre) et Bragantia (aussi connu sous les nom Apama ou Thottea) sont d'autres plantes contenant de l'acide aristolochique.
English: Parents of children under the age of 15 have the right to decide if their children will attend classes of religious education, as well as to choose the kind of religious education they want for their children.
French: Les parents des enfants âgés de moins de 15 ans ont le droit de décider de l'inscription de leurs enfants à des cours d'instruction religieuse et de choisir le type d'instruction religieuse qu'ils souhaitent pour leurs enfants.
English: • providing a mechanism for effective decision making through processes that focus on common problems and build support for decisions;
French: • ils mettent en place un mécanisme décisionnel efficace en établissant des processus qui sont axés sur des problèmes communs et appuient les décisions;
English: RCM of Le-Val-Saint-François STOKE RIVER: 2 populations; last seen on July 11, 2001, by André Sabourin and Denis Paquette.
French: MRC Le-Val-Saint-François RIVIÈRE STOKE : deux populations; dernière observation le 11 juillet 2001 par André Sabourin et Denis Paquette.
English: Firstly, banks were allowed to come forward with their own SME customers (persuasion efforts).
French: Premièrement, les banques étaient autorisées à proposer leurs propres clients (efforts de persuasion).
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also under Phase III of the TIR revision process amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail avait décidé d'examiner aussi dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR des propositions d'amendements concernant la définition et le droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: Despite these measures, the US economy still needed more help and, without any thought of thrift, the government recently provided another USD 600 billion to get the economy out of the recession.
French: Malgré ces mesures, l'économie américaine avait encore besoin d'une aide accrue et le gouvernement, décidément très généreux, a récemment fourni une autre enveloppe de 600 milliards de dollars pour sortir l'économie de la récession.
English: The use of chromium vanadium steel screwdrivers and wrenches or screwdrivers and wrenches of equivalent material from the point of view of spark formation is permitted.”
French: L'utilisation de tournevis et de clés en acier chromé au vanadium ou en matériaux équivalents du point de vue de la formation d'étincelles est autorisée.  "
English: In order to achieve these aims, the seminar participants should identify ways to increase the access and participation of the poor to cultural services, as well as to deal with the different barriers that prevent social inclusion and find ways to express their own cultural identity.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les participants au séminaire définiront des moyens d'accroître l'accès et la participation des pauvres aux services culturels, de supprimer les différents obstacles à l'inclusion sociale et de favoriser l'expression de leur identité culturelle.
English: Manufacturer's code as marked on the engine:
French: 1.1 Code du constructeur apposé sur le moteur:
English: Second indent: Insert "in an emergency" after "water" and in the last paragraph, replace "educators" by "ejectors".
French: Au deuxième tiret, remplacer "alors que" par "pour le cas où" et ajouter à la fin "en cas d'urgence".
English: The Secretary read out an oral statement on programme budget implications.
French: Le Secrétaire fait état des incidences sur le budget-programme des projets de résolution.
English: Bodies of inquiry carry out the investigations to uncover evidence of a crime and to identify the perpetrators (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les organes d'enquête procèdent aux investigations nécessaires pour découvrir les éléments de preuve d'une infraction et en identifier les auteurs (Code de procédure pénale, art. 3).
English: >Le march� du disque se barre en couille, qu�est-ce-qui vous donne encore la motivation n�cessaire de vouloir tenter l�aventure en 2007 ?
French: >Le marché du disque se barre en couille, qu’est-ce-qui vous donne encore la motivation nécessaire de vouloir tenter l’aventure en 2007 ?
English: And it will continue to do so, although it will not lose sight of the budget's political significance.
French: Et il continuera de le faire, sans perdre de vue le sens politique du budget.
English: "Perennial" cells, like nervous cells and those of the striae muscles, remain in the organism during the entire duration of life.
French: Les cellules "pérennes", comme par exemple les cellules nerveuses e celles des muscles striés, restent dans l'organisme pour toute la vie.
English: Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies, specialist advice to federal agencies and advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: ** Les avis transmis à d’autres comprennent : avis écrits aux organismes fédéraux et aux organismes provinciaux, territoriaux et autres, lettres d’avis aux promoteurs, lettres d’approbation aux promoteurs, mesures d’atténuation transmises aux organismes délivrant les permis, avis de spécialistes aux organismes fédéraux et avis transmis à la Garde côtière canadienne concernant la délivrance d’approbations en vertu de la LPEN.
English: By constantly adding new virtual exhibitions and activities, Civilization.ca is the most comprehensive on-line resource offered by a Canadian museum institution.
French: Grâce à l’ajout régulier de nouvelles expositions et activités virtuelles, Civilisations.ca constitue la ressource en ligne la plus complète de toutes celles offertes par des établissements muséaux au pays.
English: (b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
French: Eurostat doit avoir un accès exclusif aux données individuelles, ce qui ressort clairement des missions de la Commission, notamment de surveillance des dispositions relatives aux ententes.
English: Many conference seminars and initiatives are taking place, not only in Ireland, but elsewhere in Europe, other Member States having established a tripartite social conference with the social partners – employers and trade unions – to try to build on the Wim Kok report.
French: Les séminaires de conférence et autres initiatives sont nombreux, et pas seulement en Irlande. Ailleurs en Europe, d’autres États membres ont institué une conférence sociale tripartite avec les partenaires sociaux - employeurs et syndicats - pour tenter de donner suite au rapport de M. Kok.
English: This means that we need to support Ahtisaari's recommendation by clearly stating that, in our view, the best outcome of the process would be supervised sovereignty.
French: Cela signifie que nous devons soutenir la recommandation de M. Ahtisaari en affirmant clairement que, d'après nous, le processus devrait idéalement aboutir à une souveraineté supervisée.
English: These results agree with the few Canadian studies published.
French: Ces résultats concordent avec les quelques études canadiennes publiées.
English: The documents reviewed included background material provided by the Consortium and review of minutes and decision records of meetings of the Management Group and the Scientific Advisory Committee.
French: On a fait l'examen des documents d'information de base fournis par le Consortium, des procès-verbaux et des décisions consignées au cours des réunions du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientifique.
English: Plant Genome Virtual Centers:
French: Centres virtuels du génome végétal :
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 20
English: Dr. Idris said, "We are delighted and honored to be able to display this impressive collection of contemporary works of art at WIPO."
French: Nous sommes ravis et honorés de pouvoir exposer cette impressionnante collection duvres dart contemporaines à lOMPI, a dit M. Idris.
English: (c) Cairo, Egypt (12-13 September 2005), participation at the regional conference “25 Years United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (100 participants);
French: c) Le Caire (12 et 13 septembre 2005): participation à la conférence régionale “25 Years United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods” (100 participants);
English: Any claim for loss or damage must be a matter between the member, the carrier, and the insurer; the Department is not involved in anyway.
French: Toute demande d’indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l’assureur. Le Ministère n’intervient en aucune façon dans ce domaine.
English: Ryan Johnson, President, Iunctus Geomatics Corporation
French: (La photo est une gracieuseté d’Iunctus)
English: Mr José PEREZ LAZARO, Representative of Spain Mr … Introduction to the topic by Mr Michel PRIEUR, Council of Europe expert 1.
French: M. José PEREZ LAZARO, Représentant de l’Espagne M. … Introduction du sujet par le M. Michel PRIEUR, Expert du Conseil de l’Europe 1.
English: Funding for the expansion of the Aboriginal Head Start On Reserve Program has been set at $100 million over four years and $25 million per year on-going.
French: L'extension du Programme aux réserves sera financé à raison de 100 millions de dollars pour quatre ans et de 25 millions de dollars pour chaque année subséquente.
English: • Offer developmental lending - 20%.
French: • Offre de prêts au développement - 20 %.
English: On December 18, 2002, the Tribunal notified the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations2 and made an order to postpone the award of any contract in respect of the procurement until it determined the validity of the complaint.
French: Le 18 décembre 2002, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2 et a rendu une ordonnance reportant l’adjudication de tout contrat portant sur le marché public jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: In a river or pond this may occur at night when oxygen production by plants ceases but oxygen consumption by plants and animals continues.
French: Une substance de pH compris entre 0 et 6,9 est acide, de pH 7 est neutre et de pH compris entre 7,1 et 14 est basique ou alcaline. phytoplancton.
English: Consequently, the Court of First Instance rejected the view that the degree of similarity between the trade marks was great and conducive to confusion regarding the undertaking from which the products and services at issue emanated, despite the fact that they were partially similar, or identical, (11) dismissing the claim for annulment and the action as a whole.
French: En conséquence, le Tribunal de première instance a constaté que le degré de similitude entre les deux marques n ’était pas suffisamment élevé pour créer un risque de confusion quant à l’entreprise dont provenaient les produits et services en question, bien que ceux-ci fussent en partie similaires ou identiques (11). Il a donc rejeté le recours en annulation.
English: Although the presence of barren-ground caribou was not documented during the aerial survey, the Beverly and/or Qamanirjuag migratory herds have been known to migrate as far south as the Wollaston Lake area as recently as late 2003 / early 2004).
French: On a découvert relativement peu de pistes et aucune présence avérée du caribou dans un rayon de 10 kilomètres de l’établissement de Wollaston Lake.
English: Consumers should begin seeing the new Nutrition Facts on food labels within a few months.
French: Les consommateurs devraient voir apparaître la nouveau tableau « des valeurs nutritives » sur les étiquettes des aliments d'ici quelques mois.
English: The federal government must change fundamentally its approach to equality for people with disabilities.
French: Le gouvernement fédéral doit modifier en profondeur son approche concernant l'égalité pour ces personnes.
English: Complete a flood risk assessment for Stephen Creek.
French: Évaluer les risques de débordement du ruisseau Stephen.
English: A reciprocal translocation was found with a high frequency (average 44.44%) in four natural populations of Allium paniculatum L. (Liliaceae) from the South of Spain.
French: On a noté une translocation réciproque à haute fréquence (moyenne 44%) chez quatre populations naturelles de l'Allium paniculatum L. (Liliacées) du sud de l'Espagne.
English: • Speech on the Occasion of the Engineers Without Borders’ National Conference - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Budapest Remand Prison, as all other prisons, provides for one hour of outdoor exercise daily.
French: La maison d'arrêt de Budapest, comme tous les autres établissements de détention, offre aux détenus la possibilité de pratiquer une heure d'exercice en plein air par jour.
English: From there, the Directorate Management Committee will decide on whether to move forward with the recommended option partially, in full capacity, or provide the analysis as background to "feed" into the Progressive Licensing initiative.
French: De là, le Comité de gestion de la Direction (CGD) décidera s’il y a lieu de donner suite à l’option recommandée en partie ou en totalité, ou d’ajouter l’analyse à la base de l’initiative d’homologation progressive.
English: Injection pump / pressure regulator 2/
French: 3.2.6 Injection directe
English: • Naval Electronics Technicians (Acoustic) maintain shipboard acoustic equipment and associated systems.
French: • Les Électroniciens navals (Acoustique) assurent l'entretien de l'équipement acoustique de bord et des systèmes connexes.
English: ANDREOU, Pantelis / CARREY, Normand / DONNON, Tyrone L / LEBLANC, John C / THIESSEN, Victor
French: NAGANO, Makoto / ZINI, Armand S
English: Entries in Remarks are by no means restricted to the examples over the next few pages.
French: Les inscriptions dans les « Remarques » ne sont pas du tout limitées aux exemples des pages qui suivent.
English: In the first instance, national and subregional meetings will stress the importance of including customs authorities in the development of national action plans for the implementation of the Rotterdam Convention and the need for a mechanism to facilitate information flow between designated national authorities and customs authorities.
French: Dans le premier cas, des réunions nationales et sous-régionales insisteront sur l'importance de faire participer les autorités douanières à l'élaboration de plans nationaux d'action pour l'application de la Convention de Rotterdam et sur la nécessité de disposer d'un mécanisme pour faciliter le flux d'informations entre les autorités nationales désignées et les autorités douanières.
English: (c) Improved visibility of UNIDO in United Nations programming;
French: c) Amélioration de la visibilité de l'ONUDI au sein des programmes des Nations Unies;
English: Biodiversity conservation in the Azov-Black-Sea Corridor The Secretariat had prepared a letter to be signed by the Chair, following the decision by the Global Environment Facility (GEF) to suspend work on the eco-corridor project presented by the Ukrainian delegate at the previous meeting of the Standing Committee.
French: Conservation de la biodiversité dans le couloir de la mer d’Azov et de la mer Noire Le Secrétariat a préparé une lettre à la signature de la Présidente suite à la décision du Fonds mondial pour l’environnement (FEM) de suspendre la mise en œuvre du projet de couloir écologique présenté par le Délégué de l’Ukraine à la dernière réunion du Comité permanent.
English: Ensuring full compliance with the Protocol by developing countries, as well as in the Russian Federation and other countries with economies in transition;
French: Veiller à ce que les pays en développement, tout comme la Fédération de Russie et d'autres pays en transition, se conforment pleinement au Protocole;
English: • Council of Europe youth research symposia
French: • Symposiums de recherche sur la jeunesse du Conseil de l’Europe
English: The increase varies according to the nature of transportation.
French: Ce délai est fonction de la nature des communications.
English: • Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and private-sector partners in implementing both the APGCI and the 2010 Winter Games.
French: • Meilleur soutien logistique et de gestion au ministre, aux partenaires gouvernementaux, tels que Transports Canada et Patrimoine canadien, ainsi qu'à d'autres partenaires des secteurs public et privé pour la mise en œuvre de l'IPCAP et des Jeux d'hiver de 2010.