ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Begum said that she failed to understand the reference to discrimination against men; it was women that were clearly disadvantaged on the labour market and in the area of decision-making.
French: Mme Begum dit qu'elle a du mal à comprendre la référence à la discrimination à l'égard des hommes; ce sont les femmes qui sont manifestement défavorisées sur le marché de l'emploi et au chapitre de la prise de décisions.
English: Those expenditures were replenished by the United Nations Office at Nairobi where the financial accounting of the Regional Office was done.
French: Le compte a été réalimenté par l'ONUN, qui s'occupe de la comptabilité financière du Bureau régional.
English: They should not assume either that the interviewee is familiar with, or understands the technical aspects of the legislation.
French: Ils ne doivent pas non plus présumer que la personne interrogée connaît ou comprend les aspects techniques de la législation.
English: The Equity Valuation (Insurance Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la valeur des capitaux propres (sociétés d'assurances)(voir référence 1) est abrogé.
English: However, bees handled symmetrical flowers about 20% faster than asymmetrical flowers and bilateral flowers about 45% faster than radial flowers; travel times of bees on arrays with bilateral flowers were about 2.5 times faster than travel times of bees foraging on arrays of radial flowers.
French: Cependant, les bourdons ont manipulé les fleurs symétriques environ 20% plus rapidement que les fleurs asymétriques et les fleurs bilatérales environ 45% plus rapidement que les fleurs radiales; les déplacement des bourdons dans les arrangements de fleurs bilatérales ont été environ 2,5 fois plus rapides que les déplacement de bourdons visitant les arrangements de fleurs radiales. [Traduit par la Rédaction]
English: Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy.
French: En théorie il reste le multipartisme, les élections, une société pluraliste, une Justice indépendante et une économie de marché.
English: • The government's vision for information management is the orderly transition to a seamless technological environment, in the home or in the workplace, at the service of Canadians.
French: • Somme toute, le gouvernement entrevoit, touchant la gestion de l'information, un passage ordonné vers un environnement technologique transparent, à la maison et au travail, au service des Canadiens.
English: If you are in town at this moment, do not miss this colourful and funny event.
French: À l'est, la plaine était une zone marécageuse (Brotteaux), inondée par les crues du Rhône jusqu'à la construction de la digue du parc de la Tête d'or.
English: National Organizations Prospectors and Developers Association of Canada
French: Organismes nationaux Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs
English: There are several factors which could be included in such a definition.
French: Plusieurs facteurs pourraient être inclus dans une telle définition.
English: Among other things, its functions shall cover:
French: Elles auront notamment pour mission :
English: Will the European Parliament send a dangerous message to Member States by assenting to extrajudicial restrictions of Internet access?
French: Le Parlement a abandonné l'amendement 138 , une disposition qui avait été adoptée à deux occasions par une majorité de 88% en assemblée plénière, et qui avait pour but de protéger les libertés des citoyens en ligne.
English: With the backing of a wide-ranging expert network, the project produced extensive recommendations for countering this bias, covering employment, housing, education, drugs, media, and the penal and prison systems.
French: Le projet a également soulevé la question de l'utilité de longues condamnations dénuées de mesures de réinsertion réalistes ainsi que celle des préjudices potentiellement causés aux enfants et aux familles, puisque 87 % des femmes interrogées étaient mères.
English: According to the B.C. government, this policy change is intended to better enable recipients of care to increase their options when selecting a caregiver, and establishes greater consistency across the range of government programs.
French: Selon le gouvernement de la Colombie-Britannique, ce changement d'orientation vise à multiplier les options qui s'offrent aux bénéficiaires de soins appelés à choisir une personne pour les soigner et a pour effet de mieux harmoniser les programmes gouvernementaux.
English: British Columbia newspapers, and conducted numerous media interviews.
French: Échantillonnage et conformité des mélanges en vrac d’engrais
English: The causes and consequences of conflicts and instability in Africa have significant linkage to global developments and political interactions in the international arena.
French: Les causes et les conséquences des conflits et de l'instabilité en Afrique ont un lien important avec l'évolution de la situation mondiale et les relations politiques sur la scène internationale.
English: Decentralised cooperation programmes shall have three main intervention planks:
French: Les programmes de coopération décentralisée s’envisagent surtout sous trois axes prioritaires d’intervention:
English: He is a member of the Immune Tolerance Network and member of Council for the International Islet and Pancreas Transplant Association.
French: Il est membre de l'Immune Tolerance Network et du conseil pour l'International Islet and Pancreas Transplant Association.
English: Top Distribution and Population The Small-flowered Lipocarpha is quite widely distributed, occurring from Brazil, throughout Central America into Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le lipocarphe Ã petites fleurs est trÃ¨s rÃ©pandu; on le trouve dans les rÃ©gions allant du BrÃ©sil et des pays de lâ€™AmÃ©rique centrale jusquâ€™au Mexique.
English: Each year, over 100,000 visitors drop by for an extraordinary film experience.
French: Chaque année, plus de 100 000 visiteurs viennent y vivre une expérience cinématographique hors du commun.
English: The incident started on February 22, 1984, and lasted for thirteen days.
French: L’incident a pris naissance le 22 février 1984 et a duré treize jours.
English: It should also work to improve the number and pattern or promotions for employment equity groups (Aboriginal peoples and persons with disabilities).
French: La GRC devrait également améliorer la situation sur le plan du nombre, de la répartition ou de l'avancement des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (autochtones et personnes handicapées).
English: The decisive words are "directly caused".
French: Les mots déterminants sont « directement attribuables ».
English: The continued application of the death penalty, which President Kabila justifies by the need to guarantee the population's security, even though he describes himself as abolitionist; the existence of a Military Court (COM) which does not guarantee the rights of the accused; continuous attacks on the independent press (the arrest of journalists, raids on printers, summonses, the use of Mobutu-era freedom-killing legislation); and the systematic use of torture, enforced disappearances and summary executions appear to be the most serious violations.
French: L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), la pratique systématique de la torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.
English: What will it mean on a personal, business or community level? The Cost of Climate Policy is a comprehensive look at these pressing issues.
French: M�me si nous parvenons � relever ce d�fi, quel en sera le prix pour chacun de nous, pour nos entreprises, pour nos collectivit�s?
English: A freeze on recruitment was still in effect and the Tribunals were increasingly having difficulties retaining qualified staff.
French: Le gel du recrutement était toujours en vigueur et les Tribunaux éprouvaient des difficultés croissantes à conserver du personnel qualifié.
English: The basic aim of the communication is twofold.
French: La communication a deux objectif de base.
English: Make improvements throughout the Occupied Palestinian Territories.
French: Procéder à des aménagements dans tous les territoires palestiniens occupés.
English: Others who arrived while he was confronting the dazed robber were able to knock the gun from his hand and restrain him until police arrived.
French: D'autres personnes, arrivées sur ces entrefaites, ont pu arracher l'arme des mains du voleur abasourdi et le maîtriser jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: For many years hundreds of customers from the home and foreign country trust in our individual service co-ordinated on every single group, and confirm our engagement, while they come again with pleasure. We are proud of the fact that our numerous national as well as international guests call us place of residence with individual and hearty atmosphere, and would please us to be allowed to spoil also you with us.
French: hôtel à Stadtschlaining: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Read the full disclaimer.  We value your comments on the usefulness of this database and on how to improve it.
French: Lisez en entier la mise en garde.  Vos observations sur l'utilité de la base de données et la façon de l'améliorer sont précieuses.
English: This applies also to Colombia and Peru.
French: Il en va de même en Colombie et au Pérou.
English: SSHRC should assist indirectly in the creation of eﬀective and innovative Canadian SSH journal publishers who can provide services equivalent to publishers such as Blackwell and Cambridge University Press and should favour such publishers in its policies if only to address its responsibilities of making public research supported by public funds.
French: Le CRSH devrait assister autant que possible la création d’éditeurs de la RCSSH eﬃcaces et innovants, qui pourraient fournir des services équivalents aux éditeurs tels que Blackwell et Cambridge University Press et devrait favoriser de tels éditeurs dans leurs politiques ne serait-ce que pour les rendre responsables de rendre la recherche publique ﬁnancée par les fonds publics.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Examples of Tight-fitting Sleepwear General Considerations The following factors must be considered by the manufacturer, importer and retailer before marketing children's sleepwear:
French: Exemples de vêtements de nuit ajustés Considérations générales Les facteurs suivants doivent être pris en considération par le fabricant, l'importateur et le vendeur avant la commercialisation des vêtements de nuit pour enfants :
English: This should result in an increase in membership and increase Scouting's impact in the world today.
French: Le résultat attendu est un accroissement du nombre des adhérents et un développement de l'impact du Scoutisme dans la société.
English: To share information on best practices effectively and to provide policy support, UNDP staff must be where its clients are and the bulk of services must be provided from within the programme countries themselves.
French: Afin d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et de fournir un appui sur le plan décisionnel, le personnel du PNUD doit se trouver à proximité de ses clients et la majeure partie des services doit être fournie de l'intérieur des pays où sont exécutés les programmes.
English: However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive (a) (b) (c) 3. part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC; workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC; workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d'application de la présente directive a) b) c) 3. les travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/81/CE; les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée au sens de la directive 1999/70/CE; les travailleurs ayant une relation de travail intérimaire au sens de l'article 1er, point 2, de la directive 91/383/CEE.
English: Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.
French: Il conviendrait d'éviter des rapports simultanés qui sèmeraient la confusion et créeraient des chevauchements d'activités.
English: As far as the statement of assurance is concerned, the Council is deeply concerned that the Court of Auditors still has not been able to make a statement of this kind because a large number of mistakes are still being made with the implementation of payments.
French: En ce qui concerne la déclaration d'assurance, le Conseil est très préoccupé par le fait que la Cour des Comptes n'ait pas encore pu faire une telle déclaration, étant donné qu'un très grand nombre d'erreurs apparaissent encore dans l'exécution des paiements.
English: In this regard, both the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted on 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, adopted on 12 December 1974, stipulate that
French: À cet égard, tant la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et sur la protection de leur indépendance et de leur souveraineté adoptée le 21 décembre 1965, que la Charte des droits et devoirs économiques des États adoptée le 12 décembre 1974, stipulent que :
English: In most cases the drug may be measured in serum or plasma; however, in some cases, whole blood may be more appropriate for analysis.
French: 100 de la SSC connue extrapolée jusqu'à l'infini (SSCI). Cette durée représente en général au moins trois fois la demi-vie terminale du médicament.
English: This program had well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators, and had been prepared in a spirit of transparency and accountability.
French: Ce programme comprend des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d'exécutions bien définis et a été élaboré dans un esprit de transparence et de responsabilisation comptable.
English: This process will result in the development of a federal plan of action on aging.
French: Ce processus donnera lieu à l'élaboration d'un plan d'action fédéral sur le vieillissement.
English: A concern was expressed that the draft article left open the possibility that an assessment of the possible effects of a particular planned activity could be left to a single party, instead of all the States concerned.
French: Des délégations se sont dites préoccupées par le fait que ce projet d'article laissait la possibilité de confier à une seule partie, au lieu de tous les États intéressés, l'évaluation des effets que pourrait avoir une activité particulière projetée.
English: review this issue during meetings of the High Contracting Parties of the Convention.
French: iv) Examiner cette question aux réunions des Parties à la Convention.
English: Competitiveness for growth and employment RESEARCh And innovATion foR nEw jobS And A bETTER fUTURE Implemented commitment appropriations (CA): EUR 8.8 billion (+ 12.9 % on 2006)
French: rubrique 1 — croissAnce durAble 1a. compétitivité pour la croissance et l’emploi REChERChE Et innovAtion poUR DE noUvEAUx EmpLois Et Un AvEniR mEiLLEUR Crédits d’engagement exécutés (CE): 8,8 milliards d’euros (+ 12,9 % par rapport à 2006)
English: At the head of a delegation of officials from the League of Arab States, I visited Iraq from 20 to 24 October 2005.
French: En ma qualité de chef de délégation des hauts responsables de la Ligue des États arabes, je me suis rendu en Iraq du 20 au 24 octobre 2005.
English: For example, The Canadian Pharmacists Association (CPhA) brief presented to the Standing Committee on Health specifically recommends "that the government investigate an adverse drug reaction reporting process whereby a consumer could file a report on untoward events that may indicate reactions or side effects to self-medication products [including NHPs]".(92) Yet, in the US, where consumers also have the ability to report ADRs and drug interactions, the system appears to be swamped with minor complaints that often appear to have little direct relationship to the product(s) ingested.
French: Par exemple, dans son mémoire au Comité permanent de la santé, l'Association des pharmaciens du Canada recommande que le gouvernement envisage un processus de notification des effets indésirables aux médicaments par lequel les consommateurs puissent soumettre un rapport sur des incidents pouvant signaler une réaction ou des effets indésirables à des produits qu'ils se sont auto-administrés, y compris des PSN. (92) Et pourtant, aux États-Unis où les consommateurs ont aussi l'autorisation de signaler des EIM et des interactions avec des médicaments, le système semble inondé de plaintes mineures qui souvent n'ont que peu de lien direct avec le ou les produits consommés.
English: Foster the involvement of people who use drugs by injection and drug user networks in reducing the harm associated with injection drug use.
French: Favoriser la participation des utilisateurs de drogues injectables et des réseaux d’usagers de drogues aux activités visant à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of North American Industry Classification System (NAICS) codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes 11 à 31-33 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), alors que celui des services regroupe les codes 41 à 91.
English: When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
French: Il est possible d'utiliser un groupe témoin ou de normaliser les données obtenues.
English: We have a policy of getting Europe to intervene when the Member States cannot achieve the critical mass on their own.
French: Nous avons pour politique de faire intervenir l’Europe dans les domaines où les Etats membres ne suffisent pas, n’ayant pas la masse critique.
English: In addition, from January to June 2009, government officials met with territorial governments, Aboriginal groups, industry groups and INAC regional staff to discuss plans for the new Agency.
French: En outre, de janvier à juin 2009, ils ont rencontré des représentants des gouvernements territoriaux, des groupes autochtones et de l’industrie, ainsi que le personnel régional du MAINC pour discuter des plans prévus pour la nouvelle agence.
English: The Management Committee continues to endeavour towards PEI-economy-specific programming.
French: Le Comité de gestion poursuit sa démarche et s’emploie à mettre en place des programmes propres à l’économie de l’Île.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group increased from 24,543 workers in 1994 to 29,534 worker in 2003, or at a rate of 2.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 2,1 %, passant de 24 543 travailleurs en 1994 à 29 534 travailleurs en 2003.
English: She is collaborating with the Government of Botswana and co-facilitated the launch of the Botswana Policy Initiative on (Peri-) Urban Agriculture in June 2004.
French: Elle travaille aussi auprès du gouvernement du Botswana et, en juin 2004, a participé à l’élaboration de la politique sur l’agriculture urbaine et périurbaine de ce pays.
English: The federal government's Science and Technology Strategy for the New Century (the S&T Strategy) highlights the importance of scientific and technological innovation for advancing sustainable development.
French: La stratégie fédérale en matière de S-T fait ressortir la nécessité de mettre en place au Canada un système d'innovation intégré et plus efficace.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating headlamp producing a passing beam.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un projecteur produisant un faisceau de croisement allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: The beautiful work of several of this year's Gairdner honorees illustrates the power of merging the natural sciences with biology.
French: Le magnifique travail effectué par les lauréats des prix Gairdner de cette année illustre la puissance de la convergence des sciences physiques et de la biologie.
English: Development of Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: b) Extension du Règlement No 105 (Véhicules ADR)
English: • Sense of identity and belonging – a sense of "being grounded"; and, 
French: • Sentiment d'identité et d'appartenance - sentiment d'avoir une bonne fondation;
English: Cuba is a member of the World Trade Organization (WTO).
French: Cuba est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 99 http://www.egyenlobanasmod.hu/zanza/6-2007.pdf (2.0.2008); Roma származásuk miatt rúgtak ki takarítókat, available at: http://www.origo.hu/itthon/200720-hatranyos-megkulonboztetes-miatt-marasztalt-el-az-ebh-egy-orszagos-takaritoceget.html (2.0.2008).
French: 99 http://www.egyenlobanasmod.hu/zanza/6-2007.pdf (2.0.2008); Roma származásuk miatt rúgtak ki takarítókat, voir : http://www.origo.hu/itthon/200720-hatranyos-megkulonboztetes-miatt-marasztalt-elaz-ebh-egy-orszagos-takaritoceget.html (2.0.2008).
English: Research Institution
French: Cochez les cases des équipes que vous souhaiteriez rencontrer
English: Mr. Kordoban testified that CP had at one time cancelled a contract that it had with a security company so that some of these PSAC employees could perform those functions while they remained surplus.
French: M. Kordoban a témoigné que la SCP avait déjà annulé un contrat avec une compagnie de sécurité afin de donner ces tâches à des employés de l'AFPC qui étaient en surplus.
English: In line with the Strategic Framework for the Bureau of Licensed Product Assessment, 1999 - 2002, the Bureau has a regulatory requirement to assess both the safety and effectiveness of drugs marketed for use in Canada.
French: Conformément au cadre stratégique 1999-2000 du Bureau de l'évaluation des produits homologués, le Bureau a pour mandat d'évaluer à la fois la sécurité et l'efficacité des médicaments commercialisés au Canada.
English: Strengthening Aboriginal Governance What Are Our Key Objectives And Strategies?
French: Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones Quels sont nos grands objectifs et nos principales stratégies?
English: CBA members take customer privacy and security very seriously.
French: Les membres de l’ABC prennent les questions de sécurité et de protection des renseignements personnels de leurs clients très au sérieux.
English: Q. Why can social insurance numbers (SIN) not be used as account numbers instead of CCRA issuing another number?
French: Q. Pour quelles raisons est-ce que l'ADRC n'utilise pas les numéros d'assurance sociale comme numéro de compte au lieu d'en émettre un autre?