ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, individual Member States have been pursuing their own solutions towards the reduction of CO 2 emissions. The environmental aspects of the situation were outlined in a Communication, "Environmental Taxes and Charges in the Single Market" (COM(97)0009).
French: Au contraire, les États membres continuèrent à appliquer leurs propres solutions pour réduire les émissions de CO 2 . Les aspects environnementaux de cet état de fait ont été soulignés dans une communication intitulée "Impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique" [(COM(97)0009).
English: The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
French: Le rapport montre que le régime de transit a pratiquement sombré et que l'Europe est submergée par une fraude acharnée sans précédent.
English: Details on each of these initiatives are outlined in the relevant geographic sections of this document.
French: Vous trouverez les dÃ©tails de chacune de ces initiatives dans les sections gÃ©ographiques pertinentes du prÃ©sent document.
English: It did, however, recommend that children aged 10 -13 who are found guilty of criminal offences should not be held in a juvenile justice centre and that their accommodation needs should be provided by the care system.
French: Il a toutefois été recommandé que les enfants âgés de 10 à 13 ans qui sont reconnus coupables d'infractions pénales ne soient pas placés en détention dans un centre de justice pour mineurs et qu'ils soient hébergés dans le cadre du système de protection sociale.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 17 h 10.
English: Romania had adopted a friendly position towards Moldova and was unpleasantly surprised by the accusations made by Moldova at the Council of Europe.
French: Cela nous a permis de régler des problèmes sensibles comme, par exemple, ceux ayant trait aux dispositions de la loi hongroise sur le statut des Magyares vivant au-delà des frontières de la Hongrie.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 27 Paragraph 2, point b) b) (deletion) applying the anti-terrorism clause included in agreements with third countries (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 25 Paragraphe 2, point a) a) le maintien du dialogue politique sur cette question avec tous les pays tiers pour lesquels les activités terroristes sont une source de préoccupation majeure; Or. en
English: The United Nations Statistics Division has also been active in national capacity-building by undertaking several country projects and by organizing several regional and international workshops jointly with UNEP, UNDP and the World Bank.
French: La Division de statistique s'intéresse également au renforcement des capacités et a mis en train, en association avec le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale, plusieurs projets nationaux, et organisé plusieurs ateliers régionaux et internationaux.
English: "Tap Biotech to Meet Grain Production Target."
French: « Indian Pharmaceutical Firm Eyes Investment in Ontario Biotechnology Sector », le 11 juillet 2005.
English: Despite uncertainty and disappointment of the initial expectations during 1994, which saw support for violence among the Palestinian public rise to 57 per cent, the parallel support for the peace process never fell below 60 per cent between 1996 and 1999.
French: Malgré l'incertitude et la déception observées en 1994, où la proportion de la population palestinienne favorable aux violences est montée à 57 %, le soutien palestinien au processus de paix n'est jamais tombé sous la barre des 60 % entre 1996 et 1999.
English: Health Promotion Effectiveness Health promotion is a key strategy in a population health approach, one that involves multiple interventions, often for prolonged periods of time, and relies on action at several levels and across a number of sectors.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé  Efficacité des mesures de promotion de la santé, Volume 1, Numéro 3 La promotion moderne de la santé constitue une stratégie clé de l'approche de la santé axée sur la population.
English: New York, 24 October to 21 November 2001
French: New York, 24 octobre-21 novembre 2001
English: Further, Mr. Bisaillon took part only in the first of the interviews, that dated July 10, 1981 and did not take part in or attend the other interviews scheduled in connection with the competition, including that of Mr. Kibale five days later.
French: Par ailleurs, M. Bisaillon n'a participé qu'à la première des entrevues, celles en date du 10 juillet 1981, et n'a ni participé, ni assisté aux autres entrevues cédulées dans le cadre du concours, y inclus celle de M. Kibale cinq jours plus tard.
English: The value of output from government decreased from 35.4% to 19.8% and employment decreased from 19.0% to 14.1%; and the value of output from the fishing industry declined from 14.9% to 12.9% and employment decreased from 23.9% to 17.4%.
French: 100 pour la valeur de la production et de 1,8 à 3,2 p. 100 pour l'emploi.
English: The following book presents some of the major current issues in language education that were dealt with in the Centre’s first medium-term programme.
French: Le présent ouvrage présente certaines des principales questions actuelles dans le domaine de l’éducation aux langues ayant été traitées dans le cadre du premier programme à moyen terme du Centre.
English: (Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field)
French: Mesures prises au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et contribuer à la coopération internationale dans ce domaine
English: Find more comments on Paris landmarks and monuments at http://www.paris-eiffel-tower-news.com/discover-paris.html .Walking in ParisParis offers a number of interesting itineraries for strollers.
French: Mais vous n'y êtes pas tenu. Pour nos amis canadiens, sachez que votre facturette de carte de crédit (celle que vous signez) ne comportera pas de ligne "Gratuity".Vous voici armés de ces quelques conseils, vous êtes fin prêts à conquérir le bitume.
English: The magnitude of this problem is well illustrated by the witness from Transbec, a buying group that purchases HSS on behalf of nine steel service centres in Quebec and three in Ontario.
French: Le témoin de Transbec, un groupe qui achète des SSC au nom de neuf centres de service au Québec et de trois autres en Ontario, décrit bien l'ampleur du problème.
English: In the field of vehicle safety, a number of Directives have been adopted, i.e. protection of motor vehicle occupants in the event of a frontal and side impact (Directives 96/79 and 96/27 respectively), frontal underrun protection of heavy goods vehicles (Directive 2000/40), liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (Directive 2000/8), and roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 99/52).
French: En ce qui concerne la sécurité des véhicules, un certain nombre de directives ont été adoptées, notamment concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et latérale (respectivement les directives 96/79 et 96/27), la protection des poids lourds contre l’encastrement à l’avant (2000/40), les réservoirs de carburant liquide et les dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (2000/8) et le contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (99/52).
English: Ouj-Bougoumou, QC G0W 1H0 Phone: (418) 745-3228 Fax: (418) 745-2510 E-mail:
French: Ouj-Bougoumou, QC G0W 1H0 Téléphone : (418) 745-3228 Télécopies : (418) 745-2510 Courrier électronique :
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and Euratom and Azerbaijan.
French: Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et l’Azerbaïdjan, d’autre part.
English: In many parts of the world, women do not have the right to question their partner's behaviour or to ask their husband to use a condom, even when he has several sex partners.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes n'ont pas le droit de mettre en cause le comportement de leur partenaire ou de demander à leur époux d'utiliser un préservatif, même lorsqu'il a plusieurs partenaires sexuels.
English: promptly notify us if you learn of a security breach related to the Service.
French: vous nous signaliez rapidement toute atteinte à la sécurité du Service.
English: 3.7 Pre-session documentation
French: 3.7 Documentation d'avant session
English: If they do not know, try searching google yes.
French: Si ils ne savent pas, essayez de rechercher google oui.
English: Together with other regional commissions, ESCAP will launch a Development Account project entitled “Strengthening national capacities to deal with international migration”, in 2009.
French: La CESAP va lancer en 2009, avec les autres commissions régionales, un projet du Compte pour le développement intitulé « Renforcement des capacités nationales face aux migrations internationales ».
English: Finfish products constitute the bulk of the sales with 91%.
French: Les produits du poisson composent la plus grande proportion des ventes, soit 91 %.
English: To ensure consistency with paragraph B.01.010(3)(a), item 20, which specifies the common name for starch, section B.13.011 would be amended by placing the term "corn starch" in boldface type, thus making this term the common name of the food.
French: Pour assurer l’uniformité avec l’article 20 de l’alinéa B.01.010(3)a), lequel précise le nom usuel de l’amidon, l’article B.13.011 serait modifié en présentant l’expression « amidon de maïs » ou « fécule de maïs » en caractères gras, ce qui en ferait le nom usuel de l’aliment.
English: However, the TIRExB recalled the seriousness of the situation it had faced in the course of its current mandate, where one member repeatedly had not taken part in the meetings of the Board without providing information regarding the background of his absence.
French: Elle a toutefois rappelé la gravité de la situation dans laquelle elle s'était trouvée au cours de son présent mandat lorsque, à plusieurs reprises, l'un de ses membres n'avait pas assisté à ses réunions sans fournir d'explications sur les motifs de son absence.
English: Major capital investment in highways and other infrastructure as well as in public transportation systems are currently funded, in part, through various taxes and fees on users, such as fuel taxes or sales taxes, tolls on certain roads, tunnels and bridges.
French: De très importants investissements autoroutiers et dans d'autres infrastructures ainsi que dans des systèmes de transport public sont actuellement financés, pour partie, par diverses taxes et redevances d'utilisation, telles que les taxes sur le carburant ou sur les ventes et les péages sur certains tunnels, ponts et routes.
English: Improvements to the Regulatory Approval Regime Ministerial approvals are currently required for a broad range of financial sector transactions related to market entry, structure and competition, as well as financial institution ownership.
French: Amélioration du régime d’approbation Une approbation ministérielle est actuellement exigée pour un vaste éventail d’opérations menées dans le secteur des services financiers qui ont trait à l’accès, la structure et la concurrence du marché de même qu’à la propriété des institutions financières.
English: H.E. Ms. Linglingay F. Lacanlale Ambassador
French: Ms.  Linglingay F. Lacanlale Ambassador
English: Document is submitted on the above date due to the on-going consultations with the member States.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus en raison des consultations actuellement menées avec les États membres.
English: Another reason for issuing movement certificates retrospectively relates to "exceptional circumstances".
French: Une autre raison d’émettre des certificats de circulation a posteriori tient aux «circonstances exceptionnelles».
English: Points out that (deletion) aerial spraying must be comprehensively regulated; considers (deletion) that spraying can be used where it represents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that information should be made available to the general public about the time of the spraying, the amounts and the type of pesticide; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 70 Paragraphe 19 19. reconnaît que (suppression) la pulvérisation aérienne doit être l'objet d'une réglementation approfondie; estime (suppression) qu'il peut être recouru à la pulvérisation lorsqu'elle présente des avantages manifestes pour l'environnement ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable; mais estime, en même temps, que les informations sur la période de pulvérisation, les quantités et les types de pesticides utilisés devraient être disponibles; Or. de
English: In addition, for reporting purposes, departments and agencies needed better guidance in identifying whether an appointment from a collective staffing process was advertised or non-advertised.
French: De plus, à des fins de rapports, les ministères et organismes avaient besoin d'une meilleure orientation pour déterminer si une nomination découlant d'un processus de dotation collective était annoncée ou non.
English: Even young athletes have to spend long hours each day on training in order to reach a high performance level.
French: Même les plus jeunes doivent s'entraîner tous les jours pendant de nombreuses heures s'ils veulent atteindre un niveau très élevé.
English: In accordance with paragraph 5 of the undertaking, the Company agrees to provide the CCRA with the following documents: (a) Each time there is a price change in the Company’s domestic market, a copy of the notification letter, if any, sent to customers along with the revised price lists.
French: Conformément au paragraphe 5 de l’engagement, la société convient de fournir à l’ADRC les documents suivants : a) Une copie de la lettre d’avis, le cas échéant, envoyée aux clients, ainsi que des listes de prix révisées, chaque fois qu’il y a un changement de prix sur le marché national de la société.
English: ◦ in research, we need to be sure that there is no duplication
French: ◦ dans le domaine de la recherche, nous devons nous assurer qu'il n'y a aucun chevauchement
English: The girl’s delusions became more fantastical—she claimed bugs were in her, that her skin was a coat, that her mother kept the body of a dead boy in the closet.
French: Les délires de sa fille deviennent plus fantastiques; elle allègue qu’elle est pleine d'insectes, que sa peau est un manteau, que sa mère conserve le corps d’un garçon mort dans la garde-robe.
English: They are denied citizenship, as explained in the Special Rapporteur's previous reports.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.
English: The Fifth Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision I sans le mettre aux voix.
English: Why do I get both a study permit and a multiple entry visa?
French: Pourquoi ai-je un permis d'études et un visa à entrées multiples?
English: Letter dated 22 January 2008 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 55/183 du 20 décembre 2000 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: 92nd plenary meeting Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 92e séance plénière Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Finally, for the community organizations, the implementation of IPOLC should contribute to:
French: Enfin, pour les organismes communautaires, la mise en oeuvre du PICLO devrait contribuer :
English: Roger Bilodeau Mr. Bilodeau received an L.L.M. from the Duke University (North Carolina) in 1987.
French: Roger Bilodeau a obtenu une maîtrise en droit de l'université Duke de Caroline du Nord en 1987.
English: There are also beaches, restaurants and pretty gardens to wander around.
French: Il y a également des plages, des restaurants et de beaux jardins où se promener.
English: he term �caium, caiolum�in Medieval Latin meant �little house� and the expression used in the document sounded something like �little house with land and woods�.
French: Tout fait donc penser à Casa al bosco (maison au bois), nom reporté même dans certaines cartes géographiques de l’époque.
English: • On 12 April 2003, the same Islamic Jihad group murdered, by sneaking into Eritrea from the Sudan, a British mining expert, Mr. Tom Nutt, in Bisha, Barka region.
French: • Le 12 avril 2003, le groupe du Jihad islamique a tué, en pénétrant dans le territoire érythréen à partir du Soudan, un expert britannique du déminage, M. Tom Nutt, à Bisha dans la région de Barka.
English: C-127B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-127B/D on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of the 60 metre right-of-way for the road known as Old Klondike Highway and shown approximately by a line designated as Old Klondike Highway on Map Sheet 105 D/10 SW, including: - a portion of the land described in Reservation No. 88-0154; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-177B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Takhini Hotsprings et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Takhini Hotsprings Road sur la feuille de carte 105 D/14 SW, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 84-0024; - une partie des terres décrites dans la réserve no 86-0050; excluant : - les lots 6 et 7 et la bande tampon B-2, lotissement Pilot Mountain, plan 67928 AATC, 64545 BTBF; - l’emprise pour la ligne de transport d’électricité indiquée sur le plan 70862 AATC, 83873 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur la feuille de carte 105 D/14 SW; sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: This is the great weakness of the Amsterdam Treaty.
French: C'est la grande faiblesse du traité d'Amsterdam.
English: The same can be said as regards other vital issues — such as foreign occupation and State terrorism — with regard to which no strategy can be developed in the absence of a definition of terrorism.
French: On peut dire la même chose des autres questions essentielles - telles que l'occupation étrangère et le terrorisme d'État - au regard desquelles aucune stratégie ne peut être élaborée en l'absence d'une définition du terrorisme.
English: In exchange for this benefit, inventors are obliged to provide a full description of their invention so that all Canadians can learn and benefit from the advance in technology and knowledge.
French: En échange des droits qui leur sont accordés, les inventeurs sont tenus de fournir une description détaillée de leur invention afin que tous les Canadiens puissent tirer profit de l'innovation qu'elle représente du point de vue de la technologie et des connaissances.
English: Exhibit 2 Number of Persons Interviewed, by Type of Organization
French: TABLEAU 2 - NOMBRE DE PERSONNES INTERROGÉES SELON LE TYPE D'ORGANISATION Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Further clarification came when EU government heads at a meeting in Copenhagen in 1993 laid down the basic conditions for membership.
French: Ces critères ont été précisés lors d'une réunion à Copenhague, en 1993, au cours de laquelle les chefs de gouvernement européens ont fixé les conditions de base de l'adhésion.
English: Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national bodies responsible for the certification.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes nationaux responsables de la certification.
English: Top Biology Cherry Birch can reach an age of 200 years or more.
French: Haut de la page Biologie Le bouleau flexible peut atteindre lâ€™Ã¢ge de 200 ans ou mÃªme davantage.
English: Let me be clear that we deeply regret incidents in which civilians are killed as a result of actions by international forces.
French: Je tiens à être tout à fait clair : nous regrettons profondément les incidents où des civils ont trouvé la mort en raison des actions des forces internationales.
English: I made it clear that, in my opinion, no European country should be left aside in the further development of the ESDP and that an intergovernmental ESDP needed to be accompanied by genuine interparliamentary oversight.
French: J’ai indiqué clairement qu’à mon avis, aucun pays européen ne devait être laissé pour compte dans la poursuite du développement de la PESD et qu’une PESD intergouvernementale devait aller de pair avec un véritable contrôle interparlementaire.
English: Training plan includes theoretical aspects, not only practical ones. It also includes a complete updated manual, different articles, revisions, standards and recommendations related to the methodology that will be used.
French: Le plan de formation compte des aspects théoriques et pratiques, et inclut un manuel complet et mis à jour, ainsi que différents articles, révisions, réglementations et recommandations ayant trait à la méthodologie qui va être appliquée.
English: That includes last year and this in Kosovo.
French: Il faut placer au nombre de ces moments l'année dernière et l'année en cours au Kosovo.
English: Globalization is asymmetrical in part because it flows from national societies that are themselves socially unbalanced and seem to have lost some of their urge to bring about social justice.
French: La mondialisation est asymétrique, en partie parce qu'elle émane de sociétés nationales qui elles-mêmes sont socialement déséquilibrées et qui semblent avoir perdu leur désir de favoriser la justice sociale.
English: I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je remercierai l'Assemblée de son attention au cours de ce discours inévitablement long et j'exprimerai ma sincère gratitude au rapporteur, à la commission du contrôle budgétaire et aux autres commissions qui ont donné leur avis.