ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to TJX, in 2005, the intruder also gained access to drivers’ license and other provincial identification numbers (referred to as "ID numbers"), together with related names and addresses, of approximately 330 individuals with addresses in Canada.
French: Cependant, selon TJX, en 2005, l’intrus a aussi obtenu un accès aux permis de conduire et à d’autres numéros d’identification provinciaux (appelés « numéros d’identification »), ainsi qu’aux noms et aux adresses connexes, d’environ 330 personnes ayant une adresse au Canada.
English: The Tourist Service is not directly involved in development and product improvement work.
French: Par contre, le service du tourisme n’intervient pas directement dans les efforts de développement et d’amélioration du produit.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Carole Lafontaine, Organisation nationale de la santé autochtone, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: In the opinion of the study team, the coverage of the IIP initiative is extensive.
French: De l’avis du groupe d’étude, l’initiative IDP a une vaste couverture.
English: Medications are also available to help manage symptoms such as sleep disruption. Talk to your doctor to determine whether other medications may be helpful for you or the person you are caring for.
French: Il existe également des médicaments qui aident à alléger des symptômes comme les problèmes de sommeil.Parlez-en à votre médecin pour déterminer si d'autres médicaments pourraient vous aider ou aider la personne dont vous prenez soin.
English: ◦ general and administrative expenses applicable to the activity required.
French: ◦ les dépenses générales et administratives applicables à l'activité requise.
English: On 15 December, the Bureau took note of the draft programme of the conference; approved the list of members of the Ad hoc Committee to participate in the conference and noted that the President would chair it.
French: Le 15 décembre, le Bureau a pris note du projet de programme de la conférence et a approuvé la liste de membres de la Commission ad hoc qui participera à la conférence et a noté que le Président la présiderait.
English: There were some speakers who challenged the legitimacy of the current government.
French: Certains orateurs ont remis en cause la légitimité du gouvernement actuel.
English: Specific risks, barriers and challenges that are of concern to one or more of the stakeholder groups include: clarification of the leadership roles in the development of the Canadian health infostructure to support development of new and creative options;
French: Un processus d’établissement des priorités globales, assorti d’un ensemble de principes pour appuyer la mise en place de ces priorités, parmi les groupes d’intervenants ayant des priorités et des besoins différents, de façon à affecter efficacement les ressources restreintes aux besoins très prioritaires.
English: The Commission receives funding from both governments, and also has trust funds in both countries to accept private donations.
French: La Commission est financée par les deux gouvernements, et administre aussi des fonds d’affectation spéciale pour accepter les dons privés.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise Treasury Board departments and separate employers (crown corporations and agencies) paid through the Regional Pay System (RPS) of the procedure to follow when there is a dispute concerning the amounts reported on an employee's T4 or Relevé 1 for Workers Compensation Board (WCB) or la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST) awards.
French: • 1.1 Le but de la présente est de communiquer aux organismes pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur officiel et aux employeurs distincts (sociétés d'État et autres organismes gouvernementaux) pour lesquels la paye est traitée par le Système régional de paye (SRP), les procédures à suivre lorsqu'il y a désaccord quant au montant des indemnités accordées par une commission des accidents du travail (CAT) ou par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST), qui figure sur son feuillet T4 ou sur son Relevé 1.
English: A, para.  106; UNCITRAL Yearbook 1980, part three, chap.
French: A, par. 106; Annuaire 1980 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: In order to avoid the duplication of counts of individuals whose contracts straddled the two bienniums 2004-2005 and 2006-2007, these instances are reflected in the biennium 2006-2007 only if their contracts were either extended or renewed during the biennium 2006-2007.
French: Les personnes dont les contrats étaient à cheval sur les exercices 2004-2005 et 2006-2007 ont été comptabilisées au titre de l'exercice 2006-2007 uniquement lorsque leur contrat avait été prorogé ou renouvelé au cours de cet exercice, et ce, afin d'éviter un double décompte.
English: See: http://www.unesco.org/ibc/en/genome/projet/index.htm United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: Voir : http://www.cbac-cccb.ca/documents/Sherwin_Francais.pdf Spear, BB.
English: 7.1.1 The destination perspective in Western Europe Inflows of asylum seekers to Western Europe have fluctuated in total and between destination countries since the mid-1980s (Table 15 and Figures 9a-9f).
French: 7.1.1 Tendances quant aux pays de destination en Europe occidentale Les demandes d'asile en Europe occidentale sont fluctuantes quant à leur nombre et quant aux pays de destination depuis le milieu des années 80 (tableau 15 et graphiques 9a - 9f).
English: There is evidence that the response to different treatment regimens varies according to the genotype of the hepatitis C virus, and that pretreatment quantitative HCV RNA (nucleic acid detection) testing can provide an important baseline against which to measure the risks and benefits of treatment.
French: Selon les données disponibles, la réaction aux différents schémas thérapeutiques varie selon le génotype du virus de l’hépatite C, et les dosages quantitatifs de l’ARN du VHC (détection de l’acide ribonucléique) effectués avant le traitement peuvent fournir une mesure importante à partir de laquelle on peut évaluer les risques et les avantages du traitement.
English: (b) adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (figure 12).
French: Dans le cas des systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total, dans lesquels tout l'échantillon de gaz dilués traverse les filtres, le système de dilution (par.
English: Our members look forward to contributing to such a strategy and an expanded understanding of both the benefits and unintended consequences of biotechnological innovation.
French: Les membres du Comité sont impatients de contribuer à une telle stratégie et de mieux faire comprendre les avantages de l´innovation biotechnologique, et aussi les répercussions fortuites susceptibles d´en découler.
English: He was questioned for sixteen to eighteen hours, with great physical and psychological abuse.
French: Il a été questionné 16 à 18 heures et exposé à de graves abus physiques et psychologiques.
English: Especially, an electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, could lead to a faster release of goods.
French: Plus particulièrement, un environnement électronique pour la douane et le commerce, consistant en des systèmes douaniers accessibles et interopérables, pourrait permettre une mainlevée plus rapide des marchandises.
English: "These funds are over and above the $6 million that was announced in October 2006 as a one-time allocation to the Family Violence Prevention Program to assist with immediate shelter needs."
French: Ces fonds s’ajoutent à l’affectation ponctuelle de 6 millions de dollars au Programme pour la prévention de la violence familiale, annoncée en octobre 2006 et destinée à répondre aux besoins immédiats des refuges.
English: 4 The Lancet, vol. 361, 28 June 2003.
French: The Lancet, vol.
English: The Council encouraged the European Institute for Gender Equality and the EU Agency for Fundamental Rights to play an active role in ensuring the follow-up of the key objectives of the European Year and to make use of the results and studies undertaken.
French: 3-2006, point I.13 Décision no 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste — JO L 146 du 31.5.2006 et Bull. 52006, point 1.8.5 Lancement de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 — Bull.
English: The plan was sent to every school, and can be downloaded at the site http://www.ond.vlaanderen.be/antisocial.
French: Le plan a été envoyé à chaque école et peut être téléchargé sur: http://www.ond.vlaanderen.be/antisocial.
English: For the implementation of the Pilot Scheme, the Integrated Framework Trust Fund was established in 2001.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré a été créé en 2001 pour financer l'exécution du programme pilote.
English: After all, it is society that funds them and bestows on them their legitimacy; and it is society from which they recruit their personnel and to which they return them to continue their working lives as civilians.
French: Toutefois, l’armée de terre pourrait devenir un créneau pour les Canadiens d’origine Il y a de nombreux arguments en faveur de l’intégration britannique et française, qui marcheraient sur les traces de totale des minorités ethniques dans les forces.
English: Abstract:
French: Nobuyuki Komine, Tomoko Ishiwata, Jun-ya Kasahara, Erino Matsumoto, Masafumi Hirano, and Sanshiro Komiya Résumé :
English: -- ISBN 0662602722 "Living in L.A.: an interview with the Rt. Hon. Kim Campbell Canadian Consul General in Los Angeles".-- Bout de papier.
French: « Living in L.A.: an interview with the Rt. Hon. Kim Campbell, Canadian Consul General in Los Angeles », Bout de papier, vol.
English: A population period for 2000 is shown in Figure 18.2.
French: Le graphique 18.2 montre une période de population pour 2000.
English: Reference is made to the present report, Section II.
French: Voir à ce sujet ce qui est indiqué dans la section II du présent rapport.
English: On 6 December 1999, the Fourteenth Division of the Court of Appeal sentenced 10 members of a military patrol to 12 years in prison (nine for the crime of voluntary manslaughter and three for grievous bodily harm).
French: Le 6 décembre 1999, la 14e chambre de la cour d'appel a condamné 10  membres d'une patrouille militaire à douze années de prison (9 pour homicide simple, et 3 pour lésions graves).
English: Mobile technologies will further expand the e-work potential.
French: Les technologies mobiles continueront à accroître le potentiel du télétravail. v prÃ   Ãyr pyphhvy pyphhvyyr 
English: Further, the measures referred to do not deprive farm owners of the use of their fish farms, but enable them to continue to carry on their activities there.
French: Ensuite, les mesures visées ont pour effet non pas de priver les propriétaires des exploitations d'aquaculture de l'usage de ces dernières, mais de leur permettre de continuer à y exercer leur activité.
English: The implementation of the programme began in 2004, with an evaluation of juvenile justice in the Congo.
French: L a mise en œuvre de ce programme a démarré en 2004 par l'évaluation de la justice des mineurs dans notre pays.
English: One of the most daunting tasks for a Canadian official dealing with a new bilateral file is first to determine with whom they must interact.
French: Une des tâches les plus difficiles que doit exécuter un représentant canadien qui entreprend le traitement d’un nouveau dossier bilatéral est de déterminer qui est la personne avec laquelle il doit communiquer à ce sujet.
English: More generally, to attract and retain younger people we must transform the Organization's management culture — traditionally hierarchical and rigid — to one that stimulates new ideas and the vigorous exchange of views, irrespective of grade, seniority and tenure.
French: D'une manière plus générale, pour attirer et garder des jeunes, il faut remplacer la culture actuelle de l'Organisation en matière de gestion, rigide et hiérarchisée par une culture qui encourage les nouvelles idées et un échange animé de points de vue, quels que soient le grade, l'ancienneté ou le type de contrat.
English: This model could be applicable to the pathogenesis of several autoimmune diseases and serve as a common basis for discussion.
French: Il a décrit ce qu’il appelle le « modèle chaotique de l’auto-immunité ».
English: It had got to the point where the technology was getting in the way, says Mr. Holloway, "Our job was to get the technology out of the way."
French: La technologie était devenue encombrante, dit M. Holloway. « Notre travail a consisté à la rendre transparente.
English: As with postwar European integration, America has a crucial role to play.
French: Tout comme dans l'intégration européenne d'après-guerre, l'Amérique a ici un rôle crucial à jouer.
English: Chapter 3 A Better Canada Highlights Budget 2007 invests in the things that make Canada great and reflect the values and beliefs that define us as a nation.
French: Chapitre 3 Un Canada meilleur Faits saillants Le budget de 2007 investit dans des éléments qui font la grandeur du Canada et témoignent des valeurs et des convictions qui nous définissent en tant que pays.
English: Measure health Co-Benefits as a component of verification for GHG reduction • Incorporate broader social issues
French: Réseau de la santé – Surveiller les effets Changer les critères de diagnostic Former des réseaux IT pour repérer les données Suivre les admissions etc.
English: (b) Dates of the next sessions 50
French: b) Dates des prochaines sessions 50
English: Last Thursday, I announced a multi-year initiative to strengthen the internal audit functions across the federal government.
French: Jeudi dernier, j'ai annoncé le lancement d'une initiative qui sera conduite sur plusieurs années pour renforcer les fonctions de vérification interne dans toute la fonction publique.
English: Complexity of Work 4 A. Degree 4 - The work requires setting study priorities in cooperation with participating agencies and in collaboration with specialists from a wide range of disciplines and obtaining by intensive investigations, multi-disciplinary information and data which are often difficult to obtain or predict, interpret and select.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Le travail exige l'établissement de priorités relatives aux études, en collaboration avec les organismes participants et avec des spécialistes de plusieurs disciplines. Les renseignements et des données multidisciplinaires requises sont souvent difficiles à obtenir ou à prédire, interpréter et sélectionner et nécessitent des recherches poussées.
English: The expected completion date for the master plan is May 2005 and for the development plan, August 2005.
French: La date d'achèvement prévue du plan directeur est mai 2005, et celle du plan de développement, août 2005.
English: However, article 26 not only prohibits discrimination but also embodies the guarantee of equality before the law and equal protection of the law.
French: Toutefois, non seulement l'article 26 interdit la discrimination mais il consacre aussi la garantie de l'égalité devant la loi d'une égale protection de la loi.
English: In Daviault, the accused had sexually assaulted a 65-year-old disabled woman but was acquitted at trial because there was a reasonable doubt as to whether he had the minimal intent required to commit the offence because of his extreme intoxication.
French: C’est ce qui a amené le gouvernement fédéral à modifier le Code criminel pour y préciser que la défense d’intoxication volontaire ne pourrait plus être invoquée pour certaines infractions (dont les voies de fait) lorsque l’accusé s’écarte de façon marquée de la norme de prudence généralement reconnue dans la société canadienne.
English: The complainant received no information from DG XXIII about the outcome of its application until 24 August 1997, when the Commission placed an announcement in the Official Journal stating that the programme had been cancelled.
French: Mme Jackson soulève, en substance, quatre griefs au nom du plaignant: la Commission a publié un appel à propositions sans que le programme pertinent ait été approuvé par le Conseil; elle n’a pas informé le plaignant du fait que ce programme devait encore recueillir l’assentiment du Conseil ni de l’évolution de la situation; elle a atermoyé à l’excès avant d’annuler le programme et d’en aviser le plaignant; elle n’a pas informé le plaignant des raisons de l’annulation du programme ni laissé entendre que sa proposition ne répondait pas aux critères du programme.
English: Minister Karua, speaking without notes, addressed the challenges that women continue to face in Kenya and the need for Kenyan women to work together to realize the rights that are their due.
French: La ministre, qui a parlé sans consulter ses notes, a abordé les difficultés que les femmes kényanes continuent d'affronter et traité du besoin pour celles-ci de s'associer en vue de faire reconnaître leurs droits.
English: The Energy Sector fosters the sustainable development and responsible use of Canada’s energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l’environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, il contribue à l’innovation technique, à la création d’emplois et à la croissance économique, il facilite la protection de l’environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: The ceasefire which came about in 2002 after the killing of Jonas Savimbi, the peace talks and the general climate of support for democratisation can largely be attributed to the campaign conducted by Dom Zacarias Kamwenho and other religious and civil leaders.
French: Le cessez-le-feu qui a suivi l’assassinat de Jonas Savimbi en 2002, les pourparlers de paix ainsi que le climat général en faveur d’une démocratisation sont dus, en grande partie, à la campagne menée par Dom Zacarias Kamwenho et d’autres dirigeants religieux et de la société civile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Alberta Energy Company Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Alberta Energy Company Ltd Pour imprimer
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à poursuivre l'amélioration de ses systèmes de gestion et à faire en sorte que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissaire doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: However, both Mr. Xiao’s testimony and the pre-established questions and expected responses support the fact that "Contingency Reserve" is a function of the Treasury Board and not the Department of Finance.
French: Or, le témoignage de M. Xiao, les questions pré-établies et les réponses attendues montrent que la « réserve pour éventualités » constitue un rôle du Conseil du Trésor et non du ministère des Finances.
English: A second infusion was started at 9:10 the following morning but was stopped 25 minutes later when she mentioned the absence of fetal movements.
French: On a entrepris une deuxième perfusion à 9 h 10 le lendemain matin, mais on y a mis fin 25 minutes plus tard lorsqu’elle a mentionné que le foetus ne bougeait pas.
English: Two contraband enforcement task forces stand out in the scope of their interagency cooperation and coordination: the Cornwall Regional Task Force (Ontario) and the Contraband Smuggling Joint Forces Operation (British Columbia).
French: Le groupe d’intervention régional de Cornwall se compose de représentants de la GRC, de la Police provinciale de l’Ontario, du corps de police de Cornwall, du corps de police d’Akwesasne et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: If the problem persists, contact the hardware manufacturer for technical assistance.
French: Si le problème persiste, contactez le fabricant du matériel pour obtenir une assistance technique.
English: The Commission did not vary its decision; it ruled that the delay had been too long, and he could not show good cause for every day of the delay.
French: La Commission n'a pas changé sa décision; elle a conclu que le délai avait été trop long et qu'il ne pouvait pas fournir de motif valable pour chacune des journées du délai.
English: Italy's Cainero wins Women's Skeet gold [08-14 16:24]
French: Abhinav Bindra prend l'or [08-11 12:23]
English: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?"
French: Journal de l'Association médicale canadienne . 166 : 1399-1406.
English: His perseverance and determination during lengthy negotiations with the federal government contributed to the signing of the historic Westbank Self-Government Agreement, which granted jurisdiction over land management, language and culture.
French: Sa persévérance et sa détermination pendant les longues négociations avec le gouvernement fédéral ont contribué à la signature de l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank, accord historique qui a donné à la Première Nation Westbank pleins pouvoirs sur ses terres, sa langue et sa culture.
English: Israel had pursued and continued to pursue with impunity illegal and repressive policies against the Palestinian people, with the aim of de facto annexation of large areas of its land, which it had occupied unlawfully since 1967.
French: Israël a poursuivi et continue de poursuivre en toute impunité des politiques illégales de répression contre le peuple palestinien en vue d'une annexion de fait du territoire palestinien qu'il occupe illégalement depuis 1967.
English: Mr. Rodolphe Adada, head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in his statement to the Security Council on 27 April, said:
French: Dans son intervention publiée le 27 avril, M. Rodolphe Adada, Président de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, a déclaré :
English: • Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (COOP).
French: • Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat (COOP).
English: An ardent centralist, Macdonald had little use for provincial governments; if it had been up to him, they might have been abolished at Confederation.
French: Ardent centralisateur, Macdonald supporte mal les gouvernements provinciaux : s'il n'en avait tenu qu'à lui lors de la Confédération, ils auraient peut-être disparu.
English: Cinnah Caddesi 58, Cankaya 06690 Ankara, Turkey
French: Hôtel Beach Luxury, bureau 336 Chemin M.T. Khan Karachi, Sindh, Pakistan, 74000