ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have sought to catch your eye, Mr President, because I was in Turkey with our colleague Mr Çavusoglu, who is here today, to chair a seminar on Euro-Asian immigration on the day when 12 young Turkish soldiers were killed by the PKK.
French: Est-ce que, par exemple, une incursion qui va neutraliser quelques centaines, voire quelques milliers d’éléments du PKK établis de l’autre côté de la frontière, est de nature à résoudre le problème du terrorisme dans les quartiers d’Istanbul, d’Izmir et dans toutes les villes turques qui sont très éloignées de la frontière mais où, malheureusement, le terrorisme existe et se manifeste ?
English: Economists have tried to adjust GDP data in order to measure welfare.
French: Ainsi, l'indice du développement humain de l'ONU, indice composite du PIB, de l'éducation et de la santé, est un outil utile pour mesurer le progrès relatif des pays en développement.
English: The fight against trafficking for sexual exploitation purposes is an important part of this Programme; In May 2002, the MFA was included in the Italian delegation to the Special Session of the General Assembly of the United Nations (UNGASS) for the tenth anniversary of the UN Declaration on the Rights of the Child; ??
French: - En mai 2002, le MAE faisait partie de la délégation italienne de la Session extraordinaire de l'Assemblé Générale des Nations Unies pour le dixième anniversaire de la Déclaration des Nations Unies relative aux droits de l'enfant;
English: Compensatory measures with regard to an absence of evidence of legal knowledge and capacity to plead before the courts in the host Member State cannot be replaced by compensatory measures drawn up by common platforms or the Commission, but can only be assessed by experts in law, including pleading before the courts, in the host Member State.
French: Les mesures de compensation relatives à un défaut d'attestation des connaissances du droit national et des procédures devant les tribunaux dans l'État membre d'accueil ne peuvent pas être remplacées par des mesures de compensation sur la base de plates-formes communes ou établies par la Commission, mais seulement être jugées par des experts en droit, y compris en matière de droit procédural, dans l'État membre d'accueil.
English: "Firefighters' Protective Clothing for Protection Against Heat and Flame," National Standard of Canada, prepared by the Canadian General Standards Board, Can/CGSB-155.1-M88, August 1988.
French: Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes, destinés aux sapeurs-pompiers, Norme nationale du Canada, préparée par l'Office des normes générales du Canada, Can/CGSB-155.1-M88, août 1988.
English: There is, however, a risk that policy impacts will be diminished if regions that are facing development difficulties keep lagging behind, thus deferring an increasing volume of costs.
French: Toutefois, le report des coûts, en constante augmentation, risque, demain, de porter atteinte à l'efficacité des politiques si les régions en retard de développement ne parviennent pas à atteindre le niveau des autres régions.
English: Government will make best efforts to provide interpreter services to KFN people and language services programs as may be in place from time to time.
French: Le gouvernement s’efforcera d’offrir des services d’interprètes à la PNK ainsi que les programmes de services linguistiques en vigueur.
English: In 2007, CRC welcomed the adoption of the Child Act 2001 and many other laws aimed at protecting and promoting the rights of the child.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de la loi sur l'enfance de 2001 et de nombreuses autres lois visant à protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: If genetic factors were of prime importance, CO rates would equal M rates and these would differ from CA rates (Lilienfeld & Lilienfeld, 1980).
French: Si les facteurs génétiques jouaient un rôle primordial, les taux chez les PO et les M seraient équivalents et différeraient des taux chez les PA (Lilienfeld et Lilienfeld, 1980).
English: Toronto sports and construction magnate Larry Tanenbaum yesterday donated $25 million to the Mount Sinai Hospital to support biomedical research.
French: Hier, le magnat torontois des sports et de la construction, Larry Tanenbaum, a fait un don de 25 millions de dollars a ` l’ho pital Mount Sinai afin de soutenir la recherche ˆ ´ ´ biomedicale.
English: With regard to review of the placement at the ETCC please refer to para 63 of the initial report.
French: Au sujet de l'examen périodique du traitement en cas de placement au Centre d'éducation et de formation des enfants, voir le paragraphe 63 du Rapport initial.
English: The secretariat reported briefly on the Conference on Civil Society, International Tribunals and Compliance Bodies, which had been held in Milan (Italy) on 24-25 October 2003.
French: Le secrétariat a rendu compte brièvement des travaux de la Conférence sur la société civile, les tribunaux internationaux et les organes chargés de l'examen du respect des obligations, qui s'était tenue à Milan (Italie) les 24 et 25 octobre 2003.
English: Serva Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Serva Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (21) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the HKSAR should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 13, 15 and 18.
French: 21) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, la RAS de Hong Kong devrait soumettre dans l'année des renseignements relatifs à la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 13, 15 et 18.
English: Much of Canada's important wildlife habitat is located where people live; therefore, landowners can play a vital role in its protection.
French: Au Canada, la plupart des habitats importants pour les espèces sauvages sont situés à proximité de régions peuplées; les propriétaires fonciers peuvent donc contribuer à leur protection.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=532CB16E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=532CB16E-1&accessible=off&meta=1
English: Specifically, Saskatoon was found to be second in all of Midwest North America, third in the entire western half of the continent, and sixth in the entire world.
French: La ville s'est aussi classée sixième ou mieux encore du point de vue du rapport compétitivité-coûts dans cinq secteurs importants :
English: One member of the Canadian team in New Zealand was Dave TURNER; another notable player of this era, Joe Kennaway, played for Canada and Scotland, and in his day was one of the finest goalkeepers in the world.
French: Un autre joueur à se distinguer est Joe Kennaway, qui a joué pour le Canada et pour l'Écosse, et qui est considéré comme un des meilleurs gardiens de but au monde à cette époque.
English: D5020 Lighting, Power, And Branch Wiring
French: D5020 Éclairage - matériel et câblage de dérivation
English: It is estimated that even in the case of moderate migration, demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.
French: Le Processus d’inclusion sociale constitue un autre projet politique important pour les demandeurs d’asile. Par ailleurs, tous les États membres de l’UE soutiennent les activités du domaine thématique consacré aux demandeurs d’asile dans leurs programmes EQUAL.
English: The proposal takes account of a number of positions adopted by Parliament in its previous decisions.
French: Elle reprend à son compte plusieurs positions exprimées par le Parlement dans ses résolutions antérieures.
English: CH4 emissions from enteric fermentation and manure management increased by 49%, mainly due to increases in non-dairy cattle and swine populations.
French: Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier ont augmenté de 49 %, en raison, surtout, de l'augmentation des populations de bétail non laitier et de porcins.
English: Canada is already beginning its own informal review of its own implementation of the OECD Bribery Convention in preparation for its Phase 2 examination.
French: Le Canada a déjà commencé sa propre étude informelle de sa mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE, en préparation pour la deuxième étape de l'étude.
English: Some members of our staff represent the Commission on two important WHMIS-related stakeholder groups.
French: Certains membres de notre personnel représentent le Conseil devant deux groupes importants d’intervenants portant sur le SIMDUT.
English: All subsequent fees are to be paid before the beginning of the year for which the fee is due but not earlier than three months from the date of the following year of validity.
French: Toutes les taxes suivantes doivent être acquittées avant le début de l’année pour laquelle elles sont dues mais pas plus tôt que trois mois à compter de la date de l’année de validité suivante.
English: • Cooperation with the Council of Europe:
French: • Coopération avec le Conseil de l'Europe;
English: Publication of advertisement at outdoor and...
French: La publicite sur les bords des autobuses, ...
English: In the case of Azerbaijan, the Party had agreed a plan of action with the Implementation Committee in 1998.
French: S'agissant de l'Azerbaïdjan, cette Partie avait convenu en 1998 d'un plan d'action avec le Comité d'application.
English: Exceptions (3) This section does not apply in respect of the inclusion of a new elector (a) at the elector's request; or
French: Exceptions (3) Est soustraite à l'application du présent article l'inscription d'un nouvel électeur qui, selon le cas : a) est faite à la demande de ce dernier;
English: RR-94-004 Review No.
French: 100 du prix des marchandises à l'exportation.
English: Expresses its appreciation to Governments that have hosted regional conferences and expert group meetings and to Governments that have provided financial support to make those conferences and meetings possible;
French: Remercie les gouvernements ayant accueilli des conférences régionales et des réunions de groupes d'experts ainsi que les gouvernements ayant fourni un concours financier pour permettre la tenue de ces conférences et réunions;
English: The Film Register Treaty creates an international registry, which permits the registration of statements concerning audiovisual works and rights in such works, including, in particular, rights relating to their exploitation (the records of the diplomatic conference indicate statements concerning security rights were also contemplated).  The Film Register Treaty provides an evidentiary presumption of validity for registered statements.
French: Ce traité crée un registre international qui permet l'enregistrement d'indications concernant les œuvres audiovisuelles et les droits sur ces œuvres, y compris, en particulier, les droits relatifs à leur exploitation (les documents de la conférence diplomatique montrent que des indications concernant les sûretés étaient également envisagées), et instaure une présomption de validité des indications enregistrées.
English: Nutrients from fish cage farms usually increase the total nutrient content of the sediments.
French: Les nutriments provenant des enclos d’élevage entraînent généralement une augmentation de la teneur totale des nutriments dans les sédiments.
English: EN Fair Trade Directorate [ARG] FR Direction du commerce loyal (n.f.)
French: EN Quebec Federation of Professional Journalists ES Federación Profesional de Periodistas de Quebec (n.f.)
English: There are sufficient number of hospitals and ambulatory-policlinics that render necessary medical services to women.
French: Les hôpitaux et les dispensaires ambulatoires pourvus de services médicaux pour les femmes sont en nombre suffisant.
English: LIQUEFIED GAS (gaz liquéfié) - A gas which has a critical temperature above 200C, which remains as a liquid in the container when under pressure.
French: GAZ (gas)- Produits à l'état gazeux ou produits à l’état liquide à température cryogénique.
English: The available data show that in the preceding period, private institutions and trading companies have mostly been established for publishing and filmmaking, and for agency in culture, while for other sectors private companies are rare or none.
French: Les données disponibles montrent que dans la période précédente, des établissements et des sociétés commerciales privées ont été le plus souvent constitués pour produire des films ou éditer des œuvres, ou exercer des fonctions d'agents dans le milieu de la culture, alors que dans les autres secteurs les entreprises privées étaient rares, voire totalement absentes.
English: With its narrow streets lined with 17th-century manors, this district – which surrounds the Place des Vosges – has managed to hold onto its picturesque charm.
French: Avec ses rues étroites bordées d’hôtels particuliers du XVIIème siècle, ce quartier – organisé autour de la Place des Vosges – a su conserver au fil du temps son charme pittoresque.
English: The officers were then taken in OSCE vehicles to Tbilisi International Airport, where they boarded a Russian Emergencies Ministry aircraft and left the country.
French: Les officiers ont alors été emmenés dans des véhicules de l’OSCE à l’aéroport international de Tbilissi où ils sont montés à bord d’un avion du Ministère russe des situations d’urgence et ont quitté le pays.
English: Purpose: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities to grow, professionally and personally, by focusing their training and development on specific abilities.
French: But : Permettre, conformément à la Loi sur la Saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la distraction des fonds.
English: La collection compte actuellement 10 volumes, de la Préhistoire au Moyen Age, rédigés par les plus grands spécialistes et conçus à l'intention d'un large public.
French: Du site W3 : "Les documents électroniques sont maintenant reconnus comme un moyen privilégié de diffusion de l'information. Aussi est-il nécessaire d'utiliser une méthode appropriée, adaptée aux nouvelles technologies, pour les citer correctement afin de les décrire avec exactitude et de les retrouver facilement.
English: Most Vibrio spp. are gelatinase positive.
French: La plupart des Vibrio spp. sont positifs à la gélatinase.
English: One year ago, the international community knew nothing of the Libyan nuclear weapons programme.
French: Il y a un an, la communauté internationale ignorait tout du programme d'armes nucléaires libyen.
English: The Ministry of Trade and Industry in Tajikistan was well aware of its role to protect intellectual property, and the Patent Office had drafted a new law on inventions and industrial designs to be handed to Parliament very soon.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie du Tadjikistan est pleinement conscient de son rôle dans la protection de la propriété intellectuelle, et l’Office des brevets a été à l’origine d’une nouvelle loi sur les inventions et les dessins et modèles industriels, que le Parlement examinera prochainement.
English: Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
French: Chaque État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission, visée au paragraphe 3, dans un délai de trente jours à compter de la notification de celle-ci.
English: "Making death penalty statistics public would safeguard the legitimate rights of citizens to understand and grasp the situation with regard to the death penalty.
French: «La publication des statistiques sur la peine de mort protégerait le droit légitime des citoyens de comprendre et d'appréhender la situation relative à cette peine en Chine.
English: Since 2001, the private sector has increased its investments in university research at a rate four times faster than investments in its own research.
French: Depuis 2001, le secteur privé a accru ses investissements dans la recherche universitaire à un rythme quatre fois plus rapide que les investissements dans la recherche qu’il mène lui-même.
English: What is important is never to generalize but instead to analyze, observe and above all understand situations, and then to formulate recommendations objectively and with the aim of advancing and improving the ways we help federally sentenced women.
French: Ce qui est important; il ne faut jamais généraliser mais bel et bien analyser, regarder et surtout comprendre les situations et par la suite formuler des recommandations à la lumière d'un objectivité et ce dans le but d'avancer et de permettre une progression constante dans la relation d'aide pour les femmes purgeant une peine fédérale.
English: For example, questions essentially concerning the scope of land territory raised before the International Court may include allegations of State responsibility for the occupation of or incursions into the disputed territory, or the exercise of enforcement powers in disputed maritime zones may involve issues of State responsibility.
French: Par exemple, les questions qui concernent essentiellement l'étendue du territoire terrestre soulevées devant la Cour internationale de Justice peuvent comporter des allégations touchant la responsabilité d'un État pour l'occupation du territoire en litige ou des incursions dans ce territoire, ou l'exercice de pouvoirs d'exécution dans des zones maritimes en litige peut soulever des questions de responsabilité des États.
English: With this in mind, there is a need to secure partnerships between national Governments and the private sector to meet the required level of investments in agriculture and rural development.
French: Dans cette perspective, s'impose la nécessité de conclure des partenariats entre Gouvernements nationaux et secteur privé de façon à répondre aux besoins d'investissements dans l'agriculture et le développement rural.
English: In the nineteenth century, however, the feudal State of Korea was gravely weakened by the corruption and incompetence of the feudal rulers.
French: Mais, au XIXe siècle, l'État féodal coréen a été considérablement affaibli par la corruption et l'incompétence de ses dirigeants.
English: • Have you consulted documents such as audit reports, employee survey findings, HR annual reports (e.g. OL, EE, staffing), Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, etc?
French: • Avez-vous consulté des documents tels que rapports de vérification, constatations découlant de sondages réalisés auprès des employés et rapports annuels concernant les RH (p. ex. LO, ÉE, dotation, etc.), le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités?
English: (v) Ensuring ownership by the Territories of their natural resources pursuant to General Assembly resolutions, and protection of the environment in Non-Self-Governing Territories;
French: v) Garantir aux territoires la maîtrise de leurs ressources naturelles, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, et protéger leur environnement;
English: In this regard, Japan considers the attendance by non-Council members at meetings of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations to be a sign of progress, and looks forward to further efforts by the Security Council for the revitalization of this Group.
French: À cet égard, le Japon considère que la présence des non-membres du Conseil aux séances du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un signe de progrès et attend avec intérêt que le Conseil de sécurité poursuive son action pour revitaliser le Groupe.
English: “are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: «lié[e] par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels [elle] est partie».
English: In some provinces there is no distinction between federally and non-federally registered establishments.
French: Dans certaines provinces, il n'existe aucune distinction entre les établissements enregistrés et non enregistrés au fédéral.
English: • Establish relationships between interested organizations and COTM for building upon as COTM expands;
French: • Établir des liens avec les organisations intéressées dans une optique d'expansion de CMPE.
English: The measurements confirm that the perchlorate ion is superior to all other leaving groups in water.
French: Ces mesures confirment que, dans l'eau, l'ion perchlorate est le meilleur nucléofuge.
English: "...increased sales levels by 300% and increased employment by 350%, which would have not been possible without assistance from the IERD program."
French: «...une augmentation des ventes de 300 % et du niveau d'emploi de 350 %, des résultats qui auraient été impossibles sans le soutien du Programme RDEI.
English: There is no doubt that the required course of justice in upholding the long-standing principles and case law of this Parliament is to decline to waive immunity in this case.
French: Il ne fait aucun doute qu'à la lumière de la jurisprudence et des principes que le Parlement a appliqués avec constance, il ne faut pas lever l'immunité parlementaire de M. Camre.
English: The Garry oak ecosystem is home to over 100 species at risk.
French: Ils abritent en effet plus de 100 espèces en péril.
English: The release of latent heat during the condensation process in saturated rising air decreases the parcel's cooling rate to 5 Celsius degrees per kilometre.
French: La libération de chaleur latente au cours du processus de condensation dans l'air ascendant saturé diminue le rythme de refroidissement de la particule à 5 degrés Celsius par kilomètre.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next CGSB and Gowlings Team Up for a Safer Workplace By Roy John, Team Leader, Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems, and Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to announce that it is collaborating with Gowlings (Gowling Lafleur Henderson) to provide occupational health and safety (OHS) training for internal auditors.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine L'ONGC se joint à l'équipe Gowlings pour obtenir un milieu de travail plus sécuritaire par Roy John, chef d'équipe, Services d'enregistrement – Systèmes environnement, santé et sécurité et Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l'évaluation de la conformité L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a le plaisir d'annoncer qu'il collabore avec Gowlings (Gowling Lafleur Henderson) afin d'offrir une formation en santé et sécurité au travail (SST) aux auditeurs internes.
English: Stakeholders had concern with the added cost to the small independents and also to remote communities.
French: Les intervenants se préoccupent des coûts supplémentaires que devront assumer les petites entreprises indépendantes et les collectivités éloignées.
English: The draft is then forwarded to the Secretary General of the Council of Europe, for inclusion in the draft budget which he submits annually to the Committee of Ministers (cf.
French: Ce projet est ensuite transmis au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, pour être inclus dans le projet de budget que le susnommé soumet tous les ans au Comité des Ministres (voir Article 38.c. du Statut)25.
English: Given that biodiversity is a cornerstone of sustainable development, biodiversity concerns need to be integrated into all areas of policy-making.
French: Étant donné le rôle fondamental de la biodiversité dans le développement durable, il importe d'intégrer les aspects concernant celle-ci dans tous les domaines participant à l'élaboration des politiques.