ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing • Continue to share costs between Parks Canada, the Manor House Committee, and the library.
French: • Élaborer des méthodes pour recueillir des données statistiques de base concernant les visiteurs et les activités spéciales (base de données de la clientèle).
English: Consultation No consultations were held as this is a technical Order, which supports the policy intent of the Customs Tariff legislation.
French: Consultations Aucune consultation n'a eu lieu, puisqu'il s'agit d'un décret technique appuyant l'esprit de la législation liée au Tarif des douanes.
English: This Jack Pine forest, though common in Canada, is rare in Cape Breton.
French: Les peuplements de pins gris sont courants au Canada, mais très rares au Cap-Breton.
English: To enable a smooth transition towards a fully computerized TIR system, the use of the present paper TIR Carnet will be discontinued for itineraries where all Customs offices will be linked to the eTIR international system.
French: Dans l'enquête, il était demandé aux participants de donner des renseignements sur chacun des éléments de données contenus dans le carnet TIR sur support papier.
English: (h) information officers appointed under paragraph 124(1)(a);
French: h) les préposés à l'information nommés en vertu de l'alinéa 124(1)a);
English: The wealth effect would be negative in the rest of the world, as the dollar assets owned in the United States by other countries were worth less in those countries' currencies.
French: Cet effet sera négatif dans le reste du monde où les avoirs libellés en dollars des États-Unis auront moins de valeur dans ces monnaies.
English: The HR Strategy proposes that priority is given to leadership and management skills.
French: Deuxièmement, les conséquences d’une piètre performance devraient être prises en compte dans les notations et pourraient faire intervenir des mesures disciplinaires. Cela n’a pas été le cas à l’OMPI mais la direction et d’autres fonctionnaires estiment manifestement que la situation doit absolument changer.
English: 21 - 22 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (TRANS/AC.7) (sixth session)
French: 21 - 22 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (TRANS/AC.7) (sixième session)
English: The recent Speech from the Throne reaffirmed the Government of Canada’s commitment to infrastructure, sustainable development and the environment through its promising "New Deal for Communities."
French: Dans le récent discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à l’égard de l’infrastructure, du développement durable et de l’environnement en promettant « un nouveau pacte pour les collectivités ».
English: A number of the areas we have identified as weaknesses and deficiencies should have been addressed by WIPO managers.
French: Ce sont les suivantes : l’augmentation rapide du nombre des emplois à l’OMPI s’est soldée par la promotion d’un cadre de gestionnaires dotés dans ce rôle d’une expérience limitée ou sans expérience du tout et n’ayant qu’un nombre limité de modèles efficaces; il n’y a eu pendant plusieurs années aucun investissement dans l’amélioration et le perfectionnement des compétences et aptitudes en matière de gestion; les gestionnaires ont l’impression que, s’ils essaient de se montrer fermes à l’égard d’un individu en lui donnant par exemple une note inférieure à la note la plus élevée, il en résultera inévitablement des recours et du travail supplémentaire pour eux; les gestionnaires ont également l’impression qu’ils ne peuvent pas toujours compter sur le soutien de leurs propres chefs si les mesures qu’ils ont prises sont contestées; il y a des personnes occupant des postes de direction qui ne souhaitent pas gérer d’autres personnes mais qui ont accepté ces postes parce que c’était la seule façon d’obtenir une promotion ou une meilleure rémunération.
English: The EyeTV Netstream DTT is set to revolutionise television home entertainment, it seamlessly integrates the full compliment of digital channels (including HD) to every computer on your home network yet is one of the easiest TV devices I have ever set up. Within ten minutes of opening the box your whole family can enjoy TV literally anywhere they have local network access.
French: Contrairement à ses autres produits, l’EyeTV Netstream DTT ne se raccorde pas directement à votre ordinateur, il se branche à votre routeur et permet de regarder la télévision sur n’importe quel poste que ce soit sous Mac OS X, Windows ou Linux.
English: Rule of law (assistance with formation and reconstruction of the judicial system) EUJUST Themis Georgia July 2004 -  July 2005 2 million euros
French: Etat de droit (aide à la formation et à la reconstruction du système judiciaire) EUJUST Themis Géorgie Juil. 2004 – juil.
English: The documents relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and, in particular, those relating to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also discuss discrimination against migrant workers (see E/CN.4/1998/78).
French: Les documents de travail établis dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et en particulier le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, traitent aussi de la discrimination à l'égard des migrants (voir E/CN.4/1998/79).
English: But there is a risk that under such an agenda some specific needs and interests of transition countries may not receive sufficient attention.
French: Un tel ordre du jour risque toutefois de conduire à négliger certains besoins et intérêts particuliers des pays en transition.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of the information included in the annex at its twenty-eighth session with a view to concluding its consideration of this information at that session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen des renseignements figurant dans l'annexe à sa vingt-huitième session en vue d'achever cet examen à cette session.
English: It was indicated that this Action Plan is not addressing fluoropolymers (e.g. polytetrafluoroethylene) and that perfluorooctanoic acid (PFOA or C8) is not the focus of the proposed Action Plan as it is presently subject to a separate assessment under CEPA 1999.
French: On a précisé que le plan d'action proposé ne vise ni les fluoropolymères (p. ex. le polytétrafluoroéthylène) ni l'acide perfluorooctanoïque (APFO ou C8), celui-ci faisant actuellement l'objet d'une évaluation distincte en vertu de la LCPE (1999).
English: Chronic, benign, T-cell infiltrative disorder, usually of exposed skin, affecting most commonly individuals under the age of 45. Lesions present as smooth, erythematous, non-scaling papules or plaques, which are commonly asymptomatic and usually appear on the face.
French: variété de pseudo lymphome cutané non épidermotrope correspondant à une nfiltration bénigne et chronique des cellules T se produisant généralement sur les zones exposées de la peau.
English: To the leading question "In the law Moses commanded us to stone such. What do you say about her?
French: Les paroles du protévangile: «Je mettrai une hostilité entre toi et la femme», trouvent là une nouvelle confirmation.
English: 7.0 Databases 7.1 Database Interoperability a) If the site uses a database, the database supports open standards such as SQL and XML, and enables the import and export of the data into a range of commonly used formats independent of any particular platform and software.
French: 7.0 Bases de données 7.1 Interopérabilité des bases de données a) Si le site Web emploie une base de données, cette base prend en charge des normes ouvertes telles que SQL et XML. La solution de base de données permet l'import et l'export des données dans toute une panoplie de formats courants, qui sont indépendants de toute plate-forme ou logiciel particulier.
English: Following recommendations adopted during the October 1996 discussion day, the support expressed by OHCHR and follow-up work undertaken by the working group, the Government of Norway decided to organize an international workshop on the issue of the child and the media in Oslo from 20 to 22 January 1999.
French: Il constate aussi avec inquiétude que la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie continuent d'être menacés par des maladies infantiles comme les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: For the principle of annuality, it is important to clarify the meaning of annual appropriations and the preparatory stages of the commitment procedure which, if completed by 31 December, may allow the carryover of appropriations which will then have to be used by 31 March of the following financial year.
French: S'agissant du principe d'annualité, il convient de clarifier la notion de crédits de l'exercice ainsi que la notion d'étapes préparatoires à l'acte d'engagement qui, lorsqu'elles sont achevées au 31 décembre, peuvent ouvrir le droit à un report de crédits qui devront être utilisés avant le 31 mars de l'exercice suivant.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont engagé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes pour donner suite à la proposition avancée par l'Iran en 1974 à cette fin et, en attendant, ils exigeaient qu'Israël, seul pays de la région à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ni proclamé son intention de le faire, renonce à la possession d'armes nucléaires, adhère au TNP sans plus tarder, soumette rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et mène ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: It encouraged Parties to continue to pursue the implementation of priority elements of the regional action plans developed under this programme, taking into account priorities identified in the implementation plan, and referred to in decision 4/CP.9.
French: Il a encouragé les Parties à poursuivre l'exécution des éléments prioritaires des plans d'action régionaux conçus au titre de ce programme et mentionnés dans la décision 4/CP.9 en tenant compte des priorités définies dans le plan d'exécution.
English: During the discussions, several proposals were made for disseminating information on contemporary forms of slavery, including the activities of the Fund and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Au cours de la rencontre, plusieurs propositions ont été faites en vue de diffuser des informations sur les formes contemporaines d'esclavage, et notamment les activités du Fonds et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Only partial results were available as of mid-November 2003.
French: À la minovembre 2003, les résultats des travaux n’étaient pas tous disponibles.
English: NSERC is one of the key federal agencies investing in people, discovery and innovation.
French: Le CRSNG est un des organismes clés du fédéral qui investissent dans les gens, la recherche et l'innovation.
English: The primary and secondary stakeholders, who have been previously identified, should be invited to participate in this exercise.
French: Les parties prenantes primaires et secondaires, identifiées au stade précédent, devraient être invitées à participer à cet exercice.
English: The adjoining room offers space for celebrations with up to 100 persons.Pets are not allowed at our establishment.
French: Pour vos festivités de tout genre, les salles adjacentes accueillent 20 à 100 personnes. Nous informons notre clientèle que les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans notre établissement.
English: National surveys on violence against women
French: Études nationales sur la violence à l’égard des femmes
English: Berihu Mesele, 39, Mekele, Ethiopia "I was once a person who could walk normally."
French: Berihu Mesele, 39 ans, Mekele, Éthiopie « Avant, je pouvais marcher comme tout le monde.
English: However, if you are temporarily out of Ontario on December 31 (e.g., vacation), you are still eligible for Ontario tax credits if you file your income tax return for the taxation year as an Ontario resident.
French: Toutefois, si vous êtes temporairement absent de l'Ontario le 31 décembre (en vacances par exemple), vous avez toujours droit aux crédits d'impôt de l'Ontario si vous produisez une déclaration d'impôt fédérale pour l'année d'imposition en tant que résident de l'Ontario.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10237 Classified as an Audit EXECUTIVE SUMMARY The Employment Equity Act aims to achieve equality in the workplace and to remove employment barriers for members of the four designated employment equity groups, that is, Aboriginal peoples, visible minorities, persons with disabilities, and women.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10237 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif La Loi sur l'équité en matière d'emploi vise à parvenir à l'égalité en milieu de travail et éliminer les obstacles à l'emploi pour les membres des quatre groupes désignés soit : les autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: This paper reports the results of simulations with a small stochastic when both the inﬂation rate and the price level are targeted.
French: La règle utilisée était de la forme suivante : taux d’intérêt = … + θ ( π – π∗ ) + τ ( p – p∗ ) . (16) Lorsque τ = 0, cette règle ne porte que sur le taux d’inﬂation.
English: The Medical Device Regulations however, sets out a different special access scheme which, unlike the drug regulations, it avoids the suggestion that medical device special access authorizations must only be issued for an individually identified patient.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux prévoit cependant un autre mode d'accès spécial qui, contrairement au règlement sur les médicaments, ne laisse pas entendre que des autorisations d'accès spécial à des matériels médicaux doivent être délivrées uniquement pour un patient en particulier.
English: May this resolution be a lesson for a new generation which has not experienced persecution.
French: Puisse cette résolution représenter une leçon pour la nouvelle génération qui n'a pas connu l'oppression.
English: The Commission's second proposal relates to the introduction of a stability instrument (Table II) to deliver aid by means of exceptional assistance measures, interim programmes and multiannual programmes in situations such as crises and threats to human rights, cross-border challenges affecting the security of citizens, critical technological threats and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En second lieu, la Commission propose l'instauration d'un instrument de stabilité (tab. II), à mettre en oeuvre au titre de mesures d'aide exceptionnelle, de programmes intérimaires ou de programmes pluriannuels, dans des cas tels que: les situations de crise ou de menaces pour les droits de l'homme; les défis transfrontaliers préjudiciables à la sécurité civile; les menaces technologiques critiques et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Curator, New York State Museum, Cultural Education Center, Room 3132, Albany, N.Y. 12230-0001.
French: Conservateur, New York State Museum, Cultural Education Center, Room 3132, Albany NY 12230-0001.
English: Our challenge to you, participant in this conference, is to work together to put aside our religious and racial differences and work towards the common goal of improving the lives of women and girls around the world.
French: Nous mettons les participants à la présente conférence au défi d'unir leurs efforts afin de mettre de côté leurs divergences religieuses et raciales et de s'efforcer d'atteindre notre objectif commun qui est d'améliorer la vie des femmes et des filles partout dans le monde.
English: While urbanization worldwide is increasing at an alarming rate, over 3 billion people continue to live in rural areas.
French: Alors que l'urbanisation dans le monde progresse à un rythme alarmant, plus de trois milliards de personnes continuent de vivre dans les zones rurales.
English: [6] Normally, he would have needed only 420 hours to qualify for benefits.
French: [6] Normalement, il aurait eu besoin de 420 heures seulement pour se qualifier pour des bénéfices.
English: In Annex 2, 15 projects that have developed good practices are presented.
French: L’annexe 2 expose des projets qui ont mis au point des bonnes pratiques.
English: Investigative staff are encouraged to maintain a dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les enquêteurs sont incités à entretenir un dialogue avec les principaux intervenants, notamment en dévoilant rapidement les problèmes de sécurité cernés lors d’une enquête.
English: Neither of these two (2) related exporters provided responses to the RFIs that were sent to them.
French: Des exposés ont été reçus de deux (2) importateurs qui sont tous deux (2) liés à des exportateurs.
English: 1039, M. Guyomar and P. Collin; P. Wachsmann, Les lois instituant des discriminations selon la nationalité devant le Conseil d'Etat français, Rev. trim. dr. h., 2003, p.303. This precedent clears the way for numerous claims emanating from the former French colonies.
French: M. Guyomar et P. Collin; P. Wachsmann, Les lois instituant des discriminations selon la nationalité devant le Conseil d'Etat français, Rev. trim. dr. h., 2003, p.303. Cette jurisprudence ouvre la porte à de nombreuses demandes en provenance des anciennes colonies françaises.
English: We call on the Security Council, in close consultation with Timor-Leste, to continue to conduct a thorough assessment of the underlying problems faced by Timor-Leste, including social and economic factors, in order to find long-lasting solutions.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de continuer, en étroite collaboration avec le Timor-Leste, à procéder à une évaluation approfondie des problèmes sous-jacents auxquels ce pays est confronté, notamment les facteurs sociaux et économiques, afin de trouver des solutions à long terme.
English: 2.1.8 Electronic surveillance
French: 2.1.8 La surveillance électronique.
English: All that can be said here is that the courts have determined that fulfilling human rights responsibilities can involve some hardship.
French: Tout ce que l’on peut ajouter ici, c’est que les tribunaux ont indiqué clairement que les employeurs doivent s’attendre à composer avec certaines contraintes pour s’acquitter de leurs obligations en matière de droits de la personne.
English: The scientists are able to access the cells.
French: Par ailleurs, les chercheurs du NIH doivent envoyer une notification annuelle reconnaissant qu’ils utilisent les cellules conformément à la loi (ce n’est pas une pratique courante, mais le NIH a accepté d’envoyer une telle notification).
English: Furthermore, while the State party has concluded a number of memoranda of understanding on deportation with assurances, the Committee notes that these do not always in practice ensure that the affected individuals will not be subject to treatment contrary to article 7 of the Covenant, as acknowledged in the recent decisions of the Court of Appeal in DD and AS v.  Secretary of State for the Home Department and Omar Othman (aka Abu Qatada) v.  Secretary of State for the Home Department (2008) (art. 7).
French: En outre, alors que l'État partie a signé un certain nombre de mémorandums d'accord sur l'expulsion assortie d'assurances diplomatiques, le Comité note que ceux-ci ne garantissent pas toujours dans la pratique que les intéressés ne seront pas soumis à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte, comme cela a été reconnu dans les décisions récentes de la cour d'appel dans les affaires DD and AS v. Secretary of State for the Home Department et Omar Othman (aka Abu Qatada) v. Secretary of State for the Home Department (2008) (art.
English: The PRSPs are intended to provide a framework for assistance from the international financial institutions (IFIs) and bilateral donors; as such, the success depends very much on the enhanced co-operation and co-ordination of various players.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté visent à encadrer l'aide des IFI et des donateurs bilatéraux, de sorte que leur succès dépend largement du renforcement de la coopération et de la coordination entre les divers intervenants.
English: It is exclusively in that context that the body which administers justice is cited, and then only in the first paragraph of the article: “All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: C'est sous cet angle, seulement, qu'est évoqué, au seul paragraphe premier de cet article, l'organe appelé à rendre la justice: «Tous sont égaux devant les tribunaux et cours de justice.
English: Contraceptive pills and condoms could be obtained free of charge.
French: Il est possible de se procurer gratuitement des pilules contraceptives et des préservatifs.
English: All villages organise annual cultural festivals, attracting large numbers of visitors to our region.
French: Tous les villages organisent des festivals culturels annuels, attirant un grand nombre de visiteurs dans notre région.
English: Habitat Loss/fragmentation The islands in the western portion of Lake Erie are becoming increasingly popular for recreation and tourism.
French: Toutefois, entre la période de 1988 à 1992 et la période de 2000 à 2002, les effectifs ont augmenté de 23 à 88 adultes par km de rivage, selon le site et la période.
English: Francesco Gesualdi Centro Nuovo Modello di Sviluppo (Italy) Luigino Bruni Milano-Bicocca University
French: Francesco Gesualdi [it] Centro Nuovo Modello di Sviluppo (Italie) Luigino Bruni [en] Milano - Université Bicocca
English: - Concern with developing legislation in the field of international judicial cooperation; continued legislative efforts to remain abreast of new developments in the international arena; action to promote the international and regional instruments on counter-terrorism ratified by the Arab Republic of Egypt through the passage of appropriate legislation, with the assistance of the guide prepared for that purpose by UNODC (attachment 1);
French: • S'employer à élaborer une législation dans le domaine de la coopération judiciaire internationale; poursuite des efforts législatifs visant à se tenir au courant des faits nouveaux survenant sur la scène internationale; prise de mesures visant à promouvoir les instruments internationaux et régionaux sur la lutte contre le terrorisme ratifiés par la République arabe d'Égypte en adoptant une législation appropriée, avec l'aide du guide établi à cette fin par l'ONUDC (voir pièce jointe 1);
English: At the same time, substantial market access and market entry in agriculture must be promoted for developing countries, while safeguarding their legitimate livelihoods.
French: Parallèlement, il faut faciliter dans une large mesure l'accès des pays en développement aux marchés ainsi que leur entrée sur les marchés des produits agricoles, tout en préservant leurs modes de subsistance légitimes.