ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Davis is the Commander of Task Force Haiti, Canada's participation in the United Nations sanctioned Multinational Interim Force in Haiti.
French: Le Lcol Davis est le commandant de la Force opérationnelle en Haïti, la participation du Canada à la Force multinationale intérimaire, qui est sanctionnée par les Nations Unies.
English: Table 9.2 External Fees Access to Information and Privacy External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Service Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais externes Accès à l’information et protection des renseignements personnels Frais externes Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès à l’information déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Norme de service Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Sous réserve des autres dispositions de la présente section et des règlements, les entreprises autorisées par le ministre peuvent utiliser les marques nationales.
French: d) l'échantillonnage, l'analyse, l'essai, la mesure ou la surveillance de la substance et la transmission des résultats au ministre;
English: BACKGROUND During the early years of the Klondike Gold Rush, more than 30,000 miners hand mined for gold on the rich placer creeks.
French: HISTORIQUE Durant les premières années de la ruée vers l’or du Klondike, plus de 30 000 mineurs viennent chercher l’or à la main dans les riches filons des ruisseaux de placer.
English: However, the rates of maternal and reproductive morbidity and mortality and infant mortality in the region are still unacceptably high and are associated with a deficient health infrastructure, lack of supplies and poor quality services, coupled with the widespread imposition of unofficial charges.
French: Toutefois, les taux de morbidité et de mortalité maternelles et reproductives et de mortalité infantile dans la région sont encore trop élevés et s'expliquent par une infrastructure de santé qui laisse à désirer, le manque de médicaments et de matériel médical et la médiocrité des services proposés, ainsi que par la pratique largement répandue qui consiste à surfacturer les soins.
English: This appointment is a distinct honour for Parks Canada and our CEO, as it is consistent with both his long term support and commitment to developing a representative federal workforce and a recognition of Parks Canada's commitment to these goals through programs such as it's Aboriginal Leadership Development Program and it's Aboriginal Student Program.
French: Cette nomination est un grand honneur pour Parcs Canada et pour notre directeur général. Elle reflète son engagement de longue date à assurer la représentativité de l'effectif de la fonction publique fédérale et elle souligne la détermination de Parcs Canada à atteindre ces objectifs au moyen d'initiatives comme le Programme de développement du leadership des Autochtones et le Programme des étudiants autochtones.
English: The assessment of the risk of such serious violations should be conducted in an age- and gender-sensitive manner and should, for example, take into account the particularly serious consequences for children of the insufficient provision of food or health services.
French: Le risque de violation grave devrait être apprécié eu égard à l'âge et au sexe de l'intéressé, par exemple en tenant compte des conséquences particulièrement graves pour les enfants d'une alimentation insuffisante ou d'une carence des services de santé.
English: SMSE-011-05 – New Issue of Radio Standards Specification 132 (RSS-132) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 2 of Radio Standards Specification 132, which sets out requirements for the certification of transmitters and receivers for cellular systems in the 824-849 MHz and 869-894 MHz bands employing new technologies.
French: Avis de la Gazette SMSE-011-05 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-011-05 – Nouvelle édition du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132) Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la 2e édition du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132.
English: Child care expense deduction39 595 530 535 535 535 545 550 560 Deduction of carrying charges incurred to earn income 875 825 730 735 745 855 895 940 Deduction of union and professional dues 590 550 575 605 610 630 650 675 Disability supports deduction (attendant care deduction)40 S S S S 15 20 20 20 Moving expense deduction 71 81 88 91 92 95 97 100 Loss Offset Provisions
French: Déduction pour frais de garde d’enfants39 595 530 535 535 535 545 550 560 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 875 825 730 735 745 855 895 940 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 590 550 575 605 610 630 650 675 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (déduction pour préposé aux soins)40 F F F F 15 20 20 20 Déduction pour frais de déménagement 71 81 88 91 92 95 97 100 Réduction de pertes
English: Therein lay the essential difference between their work and that of an international civil servant.
French: C'est là que réside la différence essentielle entre leur travail et celui d'un fonctionnaire international.
English: • Fully implemented A New Reality campaign, the post-September 11, 2001 marketing strategy in Canada and the U.S.;
French: • La Commission a entièrement exécuté sa stratégie de marketing au Canada et aux États-Unis face aux conséquences du 11 septembre 2001, la campagne Nouvelles réalités.
English: Policy Key Elements of Best Practice There is a free-standing mental health reform policy in place.
French: 8.4 Conclusions Les énoncés de politique sont d'importants documents qui orientent la progression de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Filing of Documents As indicated in Telecom Decision 2007-105, the parties should have filed a copy of all written material upon which they rely, except material already filed by the parties, Commission determinations, tariffs, tariff filings and any other similar documentation usually before the Commission in the normal course of business.
French: Dépôt des documents Tel qu'indiqué dans la décision de télécom 2007-105, les parties devront avoir déposé une copie de tout document écrit à l'appui de leur position, à l'exclusion des éléments de preuve déjà déposés par les parties, des décisions du Conseil, des tarifs, des dépôts tarifaires et de toute autre documentation dont le Conseil peut être saisi dans le cours normal de ses travaux.
English: Premarket Submissions A drug product may be considered a new drug when it bears a drug claim for a single ingredient or combination of ingredients presented to the Canadian market for the first time.
French: Demandes d'autorisations préalables à la mise en marché Un produit peut être considéré comme une drogue nouvelle lorsqu'il contient une allégation de médicament pour un seul ingrédient ou une combinaison d'ingrédients mis sur le marché pour la première fois au Canada.
English: The Phillips model uses ten techniques to isolate the business impact of training influencing sources such as changes in the competitive environment, marketing programs, employee bonus schemes, seasonal effects that may also be contributing to business improvements, etc.
French: Ce modèle s’appuie sur dix techniques pour isoler les effets tangibles d’éléments influençant la formation, tels que les changements dans l’environnement concurrentiel, les programmes de marketing, les régimes de primes, ainsi que les effets saisonniers pouvant aussi contribuer à l’amélioration des résultats, etc.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordinators Vivian Cousineau Michèle Danis Graphic Design Roger Langlois Editing Services Manon Brunet Anny Robert Contributing Authors Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Dominic Laverdière Vincent Leblond Marc Mayrand Ludovic Pépin Mylène Robichaud Patrick Veilleux
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 301, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Coordonnateurs Vivian Cousineau Michèle Danis Graphisme Roger Langlois Services de révision Manon Brunet Anny Robert Auteurs collaborateurs Richard Archambault Vivian Cousineau Sidney Elbaz Steve Joanisse Philippe Lacasse Dominic Laverdière Vincent Leblond Marc Mayrand Ludovic Pépin Mylène Robichaud Patrick Veilleux
English: The FTC began investigating concerns over Passport's security and privacy over a year ago, following a complaint filed by EPIC.
French: La FTC a commencé à enquêter il y a plus d'un an sur les préoccupations manifestées à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels offertes par Passport suite à une plainte déposée par l'EPIC.
English: The Department was instrumental as the federal focus for an EA of the Program Review Exercise, not only internally, but through encouraging other federal departments to do similar reviews.
French: Le Ministère a servi de point de convergence, à l'échelon fédéral, pour l'évaluation environnementale des opérations relatives à l'examen des programmes, non seulement à l'interne, mais également en encourageant d'autres ministères fédéraux à procéder à des évaluations semblables.
English: The truth is that the plaintive, indignant tones of the news media are unable to stifle the burst of laughter that welcomes these headlines.
French: Il faut dire que les médiatiques ne ménagent pas leurs efforts pour étouffer dans les registres de la plainte et de l’indignation l’éclat de rire qui devrait accueillir de pareilles nouvelles.
English: CONSUMERS AND CROSS-BORDER SHOPPING
French: LES CONSOMMATEURS ET LES ACHATS TRANSFRONTALIERS
English: Paul, addressing himself to the community of Corinth, writes: "Indeed, even though there may be so-called gods in heaven or on earth  as in fact there are many gods and many lords  yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist" (1 Cor 8:5-6).
French: S'adressant à la communauté de Corinthe, Paul écrit: « Bien qu'il y ait, soit au ciel, soit sur la terre, de prétendus dieux  et de fait il y a quantité de dieux et quantité de seigneurs , pour nous en tous cas, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et vers qui nous allons, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui viennent toutes choses et par qui nous allons » (1 Co 8,5-6).
English: • mandatory IM challenge of all projects for alignment & value
French: • examen obligatoire des aspects harmonisation et rentabilité de la GI de tous les projets
English: There will be no capital taxes on unimproved Nisga’a government capital.
French: Aucun impôt foncier ne frappera les immobilisations non aménagées du gouvernement nisga’a.
English: Although the workings in these mines yielded very little ore to their hard working owners, they did yield a variety of "tall tales", and brought new attention to the area.
French: La quantité de minerai extrait était faible en comparaison des efforts déployés par les mineurs. Mais les histoires fabuleuses qui en ont résulté ont suscité un intérêt nouveau pour la région.
English: It initiates innovative projects designed to produce social change, such as the Children's Ombudsman (1984) and KESHER (1989), engages in joint projects with the municipality and other organizations, involves youth in volunteer activities, such as helping children with disabilities, and supports activities for children from single-parent families.
French: Il lance des projets novateurs destinés à produire une évolution sociale, comme par exemple le médiateur pour les enfants (1984) et KESHER (1989), exécute des projets conjoints avec la municipalité et d'autres organisations, intéresse des jeunes à des activités bénévoles, par exemple pour aider les enfants handicapés, et finance des activités à l'intention des enfants de familles monoparentales.
English: Since she joined the Mission in October 2001, she has had one week of training in Guatemala, which included exposure not only to Consular operations but to all elements of administration as well.
French: Depuis qu’elle s’est jointe à la mission en octobre 2001, elle a reçu une semaine de formation au Guatemala, qui comprenait une orientation non seulement aux services consulaires, mais aussi à tous les éléments de l’administration.
English: Success Stories Alberta's Success Stories Calgary's Global Thermoelectric Inc. was a Canada Export Award Winner for 1998.
French: Cas exemplaires Cas exemplaires relevÃ©s en Alberta Global Thermoelectric Inc., une sociÃ©tÃ© ayant son siÃ¨ge Ã Calgary, a remportÃ© en 1998 le Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne.
English: However, it notes that the rights recognised in the Social Charter must take a practical and effective, rather than purely theoretical, form (International Commission of Jurists v. Portugal, Complaint No. 1/1998, decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, § 32).
English: If you want to get information on the litters to come or on the presently available puppies.
French: Si vous souhaitez être tenu informé des prochaines portées de Bouvier Bernois et Golden Retriever ou des chiots disponibles actuellement, contactez nous soit par téléphone , ou par le formulaire de contact . Nous recevons avec plaisir, uniquement sur rendez-vous...
English: (a) In the area of water and sanitation, Government promotes and encourages the involvement of women in the decision making process in the provision of safe and clean water and improvement of facilities.
French: a) Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le Gouvernement favorise et encourage la participation des femmes à la prise des décisions concernant l'approvisionnement en eau salubre et l'amélioration des équipements.
English: They shall serve in an individual capacity on a pro bono basis.
French: Ils siègent à titre individuel pro bono.
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement on the afternoon of Thursday 6 October 2005.
French: Le Président du Conseil du personnel du HCR fera une brève déclaration l'après-midi du jeudi 6 octobre 2005.
English: The concept of GDP at basic prices also differs from GDP at market prices, but in this case the difference concerns the taxes and subsidies on the products themselves, such as sales taxes, fuel taxes, duties and taxes on imports, excise taxes on tobacco and alcohol products and subsidies paid on agricultural commodities, transportation services and energy.
French: Le concept de PIB aux prix de base se distingue aussi du PIB aux prix de marché, mais cette fois la différence s'explique au niveau des impôts et subventions sur les produits eux-mêmes tels les taxes de vente, les taxes sur les carburants, les droits et taxes à l'importation, les taxes d'accise sur le tabac et les produits de l'alcool et les subventions versées pour les produits agricoles, les services de transports et l'énergie.
English: Another notable change in the modern office of Speaker is that Speakers have gradually ceased to be active partisans.
French: Une autre évolution notable tient au fait que les présidents du Sénat ont cessé graduellement d’agir de façon partiale.
English: That is the faster the ice, the slower runs the rock and than higher is the time.
French: Je garde l’utilisation du chronomètre pour les sorties pour le prochain numéro.
English: The IF has been extended to 31 African LDCs, including Cape Verde, though the latter is no longer in the LDCs category.
French: Le nombre de PMA africains bénéficiaires du Cadre intégré a été porté à 31 et comprend notamment le Cap-Vert, même si ce dernier ne fait plus partie de la catégorie des PMA.
English: WP.29 also noted the information provided by the representative of Japan concerning the Administrative Departments and Technical Services for Regulations Nos. 12, 30, 48, 54, 75 and 104 (informal document No.
French: Le WP.29 a aussi pris note des informations communiquées par le représentant du Japon en ce qui concerne les départements administratifs et services techniques aux fins des Règlements nos 12, 30, 48, 54, 75 et 104 (document informel no WP.29-134-17).
English: eHealth 2004 The Office of Health and the Information Highway (OHIH) will be at the eHealth 2004 conference being held May 8-11 in Victoria, British Columbia.
French: eHealth 2004 Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) participera à la conférence eHealth 2004, qui se tiendra à Victoria (Colombie-Britannique) du 8 au 11 mai.
English: For fiscal reasons, it will not be possible to fully implement this recommendation except as a long-term program.
French: Pour des raisons financières, cette recommandation ne pourra pas être entièrement mise en œuvre, si ce n'est dans le cadre d'un programme à long terme.
English: In this connection, the European Commission's recent proposals for regulations on the traceability and labelling of GMOs will provide a means of studying the risks and benefits of these new technologies and the degree of consumer acceptance.  The Commission proposes to focus on: enhancing support for life sciences and biotechnology research, establishing a critical mass of financial and human resources, networking centres of excellence, providing support for infrastructure, forming public/private partnerships, supporting innovation and SMEs, financing research, and opening science parks.
French:  La Commission a mis l'accent sur les actions suivantes : l'amélioration de l'aide aux sciences du vivant et à la recherche en biotechnologie, la création d'une masse critique de ressources financières et humaines, la mise en réseau des centres d'excellence, le soutien des infrastructures, l'établissement de partenariats publics et privés, le soutien à l'innovation et aux PME, le financement de la recherche et la création des parcs scientifiques.
English: Does the European Union need new normative rules to outlaw incitement to racial hatred? Definitely yes.
French: L’Union européenne doit-elle mettre en place de nouvelles règles normatives en vue d'interdire l'incitation à la haine raciale?
English: At the same time, public financial resources other than official development assistance are going to be provided to developing countries, in order to help them, among other things, to combat climate change.
French: Parallèlement, d'autres ressources financières publiques, autres que l'aide publique au développement, vont être fournies aux pays en développement, notamment pour les aider à lutter contre le changement climatique.
English: In addition to the specific position that listeners must absolutely respect, the placement of loudspeakers is very critical and their performance is limited by the room’s acoustics.
French: Sans parler de la position d'écoute précise que doit respecter impérativement l'auditeur, l'emplacement des enceintes est très critique et leurs performances limitées par l'acoustique du local.
English: However, it was unusual to have to wait before obtaining a place.
French: Cela dit, il est rare d'attendre avant d'obtenir une place.
English: The Court added to its interpretation in 1994, however, by stating that trade negotiations on services and intellectual property could not be based on Article 113 and so did not come under the Community's sole powers.
French: Toutefois, la Cour a relativisé son interprétation en 1994 en indiquant que les négociations commerciales en matière de services et de propriété intellectuelle ne peuvent pas se fonder sur l'article 113 et donc ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Aspirin is a simple, safe, and highly cost-effective treatment to prevent cardiovascular disease and is the single most widely used pharmaceutical agent worldwide.
French: L'aspirine est un moyen simple, sûr et très économique de prévenir les maladies cardiovasculaires. C'est le produit pharmaceutique le plus utilisé dans le monde entier.
English: His latest work, Quabe’s World satirizes the scientific way of looking at man in the 20th century.
French: Son plus récent livre, Quabe’s World satirise la façon scientifique de considérer l’homme au XXe siècle.
English: • Invested $25.6 million in the Jacques-Cartier and Champlain Bridges, and $12.6 million in the Victoria Bridge, all in Montreal.
French: • Nous avons investi 25,6 millions $ aux ponts Jacques-Cartier et Champlain et 12,6 millions $ au pont Victoria, tous des ponts situés à Montréal.
English: Program Relevance Summary:
French: Sommaire sur la pertinence du programme :
English: Each of its research centres is equipped with a unique series of labs and facilities in step with their areas of expertise.
French: Chacun de ses centres de recherche est doté de laboratoires et d'installations uniques en leur genre et adaptés à leur expertise.
English: (OBCI) HorrorVision Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) HorrorVision Corus Entertainment Inc.
English: It is funded primarily by federal statutory grants (about two-thirds of its budget), but also derives revenues from commercial sponsorship and the sale of programs to other countries.
French: Son financement lui vient principalement de subventions régulières du gouvernement fédéral (environ deux tiers de son budget), mais aussi de revenus publicitaires et de la vente d'émissions à d'autres pays.
English: Then they will see the differences.
French: Ils comprendront la différence.
English: The seminar was honoured by the presence of HRH Prince Tunku Imran, President of NOC Malaysia and officially opened by Hon. Dato’ Subuh Bin Mohd Yassin, Secretary General, Ministry of Natural Resources and Environment Malaysia.
French: S.A.R. le Prince Tunku Imran, président du CNO de Malaisie, a honoré de sa présence le séminaire, qui a été officiellement ouvert par M. Dato’ Subuh Bin Mohd Yassin, secrétaire général du Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement de Malaisie.
English: The Committee has also added several new closing paragraphs in all concluding comments, including on the role of the seven major human rights instruments in the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life; the utilization of the Beijing Declaration and Platform for Action in the implementation of the Convention; and the relationship between the full and effective implementation of the Convention and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a également ajouté plusieurs nouveaux paragraphes à la fin de toutes les observations finales, concernant notamment le rôle des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dans la jouissance par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie; le recours à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing dans la mise en œuvre de la Convention, et le rapport entre l'application intégrale et effective de la Convention et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, during the formal and informal debate on this issue over the last few weeks and months, both the Commission and the Council have indicated that it is not the business of the European Parliament to stick its nose into the substance of WTO cases.
French: Monsieur le Président, lors du débat formel et informel sur la question, au cours des derniers mois et des dernières semaines, tant la Commission que le Conseil ont indiqué que le Parlement européen n'avait pas à s'occuper du contenu de dossiers de l'OMC.