ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When land is flooded to create a reservoir, bacterial degradation of the flooded biomass results.
French: L'inondation des terres causée par la création d'un réservoir entraîne la dégradation par l'activité bactérienne de la biomasse inondée.
English: "employee" « employé » "employee", in respect of the Association, includes the General Manager, the secretary, the financial officer and any other officer of the Association.
French: « comité consultatif » "Advisory Council" « employé » En ce qui concerne l'Association, y sont assimilés le directeur général, le secrétaire, le directeur des finances et tout autre dirigeant de l'Association.
English: The private sector is expected to be a much larger source of funding than the public sector, making it critical that policies in both developed and developing countries promote the flow of such funding.
French: Le secteur privé devrait en principe être une source de financement nettement plus importante que le secteur public, d'où la nécessité de s'assurer que les politiques des pays développés et des pays en développement favorisent de tels flux financiers.
English: 95/26/EC Recital 15 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (62) For the purpose of strengthening the prudential supervision of 1 ⌦ UCITS ⌫ undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) or of undertakings contributing towards their business activity  and protection of clients of 1 ⌦ UCITS ⌫ undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) or of undertakings contributing towards their business activity , it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity .
French: 95/26/CE Considérant 15 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret nouveau (62) Afin de renforcer la surveillance prudentielle des 1 ⌦ OPCVM ⌫ organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises qui concourent à leur activité  ainsi que la protection des clients des 1 ⌦ OPCVM ⌫ organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises qui concourent à leur activité , il convient de prévoir qu’un contrôleur des comptes  réviseur doit informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l’exercice de sa mission, connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l’organisation administrative et comptable d’un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou d’une entreprise qui concourt à son activité .
English: Island of deciduous forest in a large wetland complex.
French: Îlot de forêt décidue à l’intérieur d’un vaste complexe de milieux palustres.
English: Once the client is admitted to residential care, case management responsibilities are transferred to facility staff.
French: Une fois qu’un bénéficiaire est admis dans un établissement, la responsabilité de la gestion de son cas est transférée au personnel de l’établissement.
English: Peace is incompatible with the doctrines of hegemony and superiority.
French: La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.
English: The following sections further define the "Process Enablers" and "Monitoring and Reporting" elements of the Framework.
French: Ces outils et ces pratiques ont été intégrés dans le Cadre de surveillance des politiques du SCT que nous proposons et qui est illustré à la figure 2.
English: Some of the specific principles however appear to be more of a vision statement/wishful thinking.
French: Elle permettrait également aux employés de se détacher de leur organisation pour adopter un point de vue global de la fonction publique dans son ensemble.
English: Organization of work of the second special session 1 - 25 112
French: Organisation des travaux de la deuxième session extraordinaire 1 − 25 111
English: We describe the physical properties of a planar interface between an electrolyte and a charged lipid membrane.
French: Nous décrivons les propriétés d'une surface plane de séparation entre un électrolyte et une membrane lipide chargée.
English: In cases of this type, a “child” is generally taken by judicial authorities to be a person under the age of 18, while the term younű is used to refer to girls under the age of 14.
French: Le vocable «enfant» est généralement considéré par les autorités judiciaires comme désignant toute personne de moins de 18 ans, tandis que le terme «younű» fait référence aux filles de moins de 14 ans.
English: Currently, the inventory of Skilled Worker cases totals over 170 000 cases involving more than 400 000 people.
French: Présentement, il reste à traiter dans la catégorie des travailleurs qualifiés plus de 170 000 cas représentant plus de 400 000 personnes.
English: Unlike the position which was the subject of the Leggett appeal decision (supra), the regional Team Leader position was considered a management rather than a technical position.
French: Contrairement au poste faisant l'objet de l'appel dans l'affaire Leggett (supra), le poste de chef d'équipe régional est considéré comme un poste de gestion, et non technique.
English: What is usability, and how important it is for any web project?
French: Quelle est la convivialité, et combien il est important pour tout projet web?
English: "What I have offered does not take away your way of life, you will have it then as you have it now, and what I offer is put on top of it."10 The Indian interpretation seems far-fetched to anyone reading only the Treaty text.
French: Ce qui je vous offre, disait le commissaire, ne vous enlève pas votre mode de vie : vous le conserverez. Ce que je vous offre s'ajoutera à ce que vous avez déjà.8 L'interprétation donnée par les Indiens semble tirée par les cheveux à quiconque ne lit que le texte du traité.
English: "Urban Design and Children in the City" Paper presented at the 19 th International Making Cities Livable Conference , Charleston, SC, March 1997.
French: « Urban Design and Children in the City ». Article présenté à la 19 th International Making Cities Livable Conference , Charleston, Caroline du Sud, mars 1997.
English: Two billion dollars in new funding over five years.
French: Deux milliards de dollars de nouveaux investissements sur cinq ans.
English: I emphasise to colleagues, particularly those who represent applicant countries, that the vote was not a "no" to enlargement.
French: Je précise à l’intention de mes collègues, et particulièrement des représentants de pays candidats à l’adhés ion, que ce vote n’est pas un « non » à l’élargissement.
English: The infrastructure funded by the CFI includes state-of-the-art equipment, laboratories, databases, and the buildings necessary to conduct research.
French: Cet effet de levier permet d’obtenir du financement d’autres partenaires et permet aux établissements de dresser leur plan de recherche stratégique respectif en se fondant sur des programmes de financement pluriannuels.
English: Violence and weapons must not determine Haiti's political future.
French: La violence des armes ne saurait décider de l'avenir politique d'Haïti.
English: The banning of Batasuna is thus a European, and not just a Spanish, mistake.
French: L'interdiction de Batasuna est donc une erreur européenne et pas seulement espagnole.
English: These types of inter-provincial exchanges could possibly explain at least some of the similarities observed between both provinces.
French: L’émergence croissante de RAM souligne le besoin de faire preuve de diligence et de jugement critique quand des médicaments antimicrobiens vétérinaires sont utilisés. Il est incontestable que les médicaments antimicrobiens sont indispensables pour la santé des humains et des animaux.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 1 October 2002.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 1er octobre 2002.
English: A number of delegations requested management response and increased attention to strengthening end-use monitoring of supplies.
French: Certaines délégations ont demandé que des mesures soient prises pour renforcer le contrôle des fournitures sur le terrain.
English: Governments have the primary responsibility for implementing the broad recommendations of the International Plan of Action, 2002.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il incombe au premier chef de donner effet aux recommandations générales formulées dans le Plan d'action international.
English: Introduction 1.1 Acknowledgement We would like to thank the many people who assisted us in conducting these consultations.
French: Introduction 1.1 Remerciements Nous aimerions remercier les nombreuses personnes qui nous ont aidés à organiser ces consultations.
English: Wheat and corn prices are expected to be stronger while soybean prices are expected to fall.
French: 100 de son revenu net comptant en 2002.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 9 Recital D D. whereas further significant efforts will be needed to achieve the convergence of the countries of the eastward enlargement, since their economic point of departure was lower than that of previous enlargements, while at the same time a radical change has to take place in their political systems (deletion), Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 9 Considérant D D. considérant que l'adaptation des pays de l'élargissement vers l'est nécessitera encore des efforts considérables dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que dans le cas des élargissements précédents et où un changement radical de système politique s'imposait; (suppression) Or. cs
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group did not wish to deny the Committee the opportunity to make progress on the matter before it.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe ne souhaite pas empêcher la Commission de faire des progrès sur la question dont elle est saisie.
English: The Working Group decided that the indexing codes G06F 159:00 and 161:00 should also be deleted (see documents IPC/WG/9/8, paragraph 51, and IPC/WG/10/3, paragraph 32).
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer aussi les codes d’indexation G06F 159:00 et 161:00 (voir le paragraphe 51 du document IPC/WG/9/8 et le paragraphe 32 du document IPC/WG/10/3).
English: It did mention changes to allow government to recover money owing from tax refunds.
French: I’ACDI ne mentionne dans le guide InfoSource aucun fichier de renseignements personnels sur les etudiants et stagiaires.
English: A cluster to execute tasks such as video rendering needs a smaller system.
French: Un cluster pour effectuer des tâches comme des rendus de vidéo nécessite des infrastructures un peu moins imposantes.
English: As a result, owners might leave succession planning until it is too late and the disposition of the business becomes a matter of crisis rather than the conclusion of a carefully structured plan.
French: Ils reportent ce processus jusqu’à ce qu’il soit trop tard et que l’avenir de leur entreprise fasse l’objet d’une véritable crise plutôt que de suivre un plan bien structuré.
English: The CC-115 Buffalo will be flying in support of the SkyHawks Parachute Demonstration Team.
French: Le Buffalo CC-115 sera utilisé pour appuyer l'équipe de démonstration de parachutisme des SkyHawks.
English: With relative peace and stability, his country was regaining its status as a land bridge between Asia and the Middle East.
French: Dans un contexte de paix et de stabilité relatives, l'Afghanistan est en train de regagner son statut de pont terrestre entre l'Asie et le Moyen Orient.
English: Requests for mutual legal assistance
French: Demandes d'entraide judiciaire
English: I especially want to thank you, Secretary-General Annan.
French: Je souhaite vous remercier tout particulièrement, Secrétaire général Annan.
English: The arms and potential dual-use goods and technologies are designated for a country, on the territory of which hostilities are taking place or which is engaged in military conflict.
French: Lorsque les armes et les biens et technologies à double usage sont destinés à un pays sur le territoire duquel des hostilités se déroulent ou qui est engagé dans un conflit militaire.
English: However it could also be argued from an environmental standpoint that the local community would be even better off if the beef operation did not exist in that community.
French: Toutefois, on pourrait aussi dire que d’un point de vue environnemental, la communauté locale serait dans une situation encore meilleure en l’absence d’exploitations d’élevage.
English: By "post-market" I mean the monitoring of drug safety and potential risks, such as adverse drug reactions, to health products after they are approved for use in Canada.
French: En d’autres termes, cela veut dire de faire le suivi de l’innocuité des médicaments et des risques potentiels des produits thérapeutiques, comme les effets indésirables dus aux médicaments, après que leur utilisation ait été approuvée au Canada.
English: A total of 350 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapon and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during the past month, compared to 409 incidents in the previous month.
French: Au total, 350 incidents, liés à des munitions non explosées, la possession d'armes illégales, la découverte d'armes et de munitions, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains et la circulation de fausse monnaie ont été signalés au cours du mois écoulé, contre un total de 409 incidents le mois précédent.
English: Left: A tense moment during the RoboCup Soccer Japan Open tournament (Mid-size Robot League).
French: A gauche : La tension monte durant le tournoi Open RoboCup Soccer Japan (catégorie taille moyenne).
English: Consequently, the Australian Government is implementing reforms to ensure not only that rights to land are recognized, but that those rights are utilized in such a way as to provide social and economic benefits to indigenous people, now and in the future.
French: C'est pourquoi il applique des réformes visant non seulement à ce que les droits des peuples autochtones à la terre soient reconnus, mais aussi à ce qu'ils soient utilisés de manière que ceux-ci puissent en tirer des avantages sociaux et économiques, maintenant et à l'avenir.
English: Given Bolivia's diversity, cultural patterns play a very important role in any attempt at mainstreaming gender equality in practice: while there is much talk of equality and of the valuable role played by women, in reality this talk of equality is used to inhibit them from exercising their rights.
French: Étant donné la diversité de la Bolivie, les modèles culturels jouent un rôle très important lorsqu'on veut inclure des éléments d'équité entre les sexes dans les mesures à prendre parce que, d'une part, l'on tient un discours sur cette équité et le rôle prépondérant des femmes mais, d'autre part, on empêche ces dernières d'exercer leurs droits au nom de cette équité.
English: Revenues generated by the fund are invested in projects related to the conservation and enhancement of Pacific salmon stocks.
French: Les revenus générés par le Fonds sont investis dans des projets de conservation et de mise en valeur des stocks de saumon du Pacifique.
English: According to the Committee on Contributions, the developing countries as a whole accounted for about one fifth of the world economy, yet they contributed just under one tenth of the regular budget.
French: Selon le Comité des contributions, les pays en développement pris globalement représentent aujourd'hui environ le cinquième de l'économie mondiale et leurs contributions au budget ordinaire ne représentent qu'un peu moins du dixième de celui-ci.
English: The success of this project will depend on working closely with other law-enforcement agencies and industry stakeholders to ensure effective implementation of new portals.
French: La réussite de ce projet dépendra de notre capacité de travailler étroitement avec d’autres organismes d’application de la loi et des intervenants de l’industrie en vue de la mise en œuvre efficace des nouveaux systèmes sur portique.
English: Emphasizes that the realization of the Dialogue among Civilizations requires continuous and concerted efforts to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity, through cooperation and mutual enrichment in various fields of human endeavour and achievement;
French: Souligne que la réalisation du dialogue entre les civilisations nécessite des efforts soutenus et concertés pour promouvoir une culture de la tolérance fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et le respect de la diversité religieuse, par la coopération et l'enrichissement mutuel dans différents domaines de l'entreprise humaine;
English: The additional test results are outlined in report LP 046/2006 (Testing of Locking Tabs).
French: Les résultats des essais additionnels figurent dans le rapport LP 046/2006 intitulé Testing of Locking Tabs (Essai des languettes de blocage).
English: The recall process began on May 22, 1990 for construction sites that had been closed down.
French: Là où il y avait eu fermeture de chantier, le processus de rappel au travail s'est enclenché le 22 mai 1990.
English: The last such exhibition by the centre was held from 14 to 18 December 1996 and support for its above-mentioned activities relating to the application of the Convention, which sought association with the immense following around the students' forum, was provided by the Pro Dignitate foundation.  The ministries of health and education also collaborated in the activities.
French: La dernière exposition s'est tenue du 14 au 18 décembre 1996 et l'action susmentionnée sur l'application de la Convention, qui a voulu s'associer au grand mouvement autour du Forum étudiant, a bénéficié de l'appui de la Fondation Pro-Dignitate et de la collaboration des Ministères de la santé et de l'éducation.
English: Appropriation (currently 2 year, non lapsing); user fees.
French: Crédits (permanents sur deux ans à l'heure actuelle; frais d'utilisation.
English: Article 7 calls for the provision and application of penal sanctions.
French: L'article 7 prévoit l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre des sanctions pénales.
English: If the following documents are not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder aux documents ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: --- Day one: round tables involving the invited architects, focusing on the various issues and questions developed in the exhibition.
French: ---Premier jour : tables rondes entre les architectes invités, à partir des problématiques développées dans l'exposition.
English: KOOZA is her first assignment with the company as a makeup designer. "I explored textures inspired by the Middle East and Africa, where you have recourse to gold, jewels, brilliance and earth.
French: Elle a participé au spectacle KÀ en 2004 et à quelques événements spéciaux à titre d'assistante aux maquillages.
English: Robert Falk was a member of the Jack of Diamonds group.
French: Robert Falk faisait partie du groupe « Le valet de carreau ».
English: Lessons Learned South Asia – At this time, it is difficult to determine what role we will play in the longer term in rebuilding South Asia.
French: Leçons retenues Asie du Sud – Pour le moment, il est difficile de déterminer le rôle que nous jouerons à long terme dans la reconstruction de l'Asie du Sud.
English: For AgriStability, your program year margin will only include payments which have compensated you for the same type of loss covered under AgriStability.
French: Si vous êtes un associé d’une société de personnes qui exploite une entreprise agricole, un seul des associés doit joindre le feuillet AGR-1 à sa déclaration de revenus.
English: Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
French: Lorsque les marchandises en retour avaient été, préalablement à leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, mises en libre pratique en exonération des droits ou à un taux réduit de droits à l'importation en raison de leur destination particulière, l'exonération visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'à la condition qu'elles soient mises en libre pratique pour la même destination.
English: • 4832 - Inland Water Transportation
French: • 4832 - Transport sur les eaux intérieures
English: The aircraft lay at the bottom of the lake for fifty years, when, in 1995, it was resurrected by a team of dedicated volunteers.
French: L’aéronef demeura au fond du lac pour cinquante ans; une équipe de bénévoles enthousiastes l’a ressuscité en 1995.
English: Harman, J., W.D. Robertson, J.A. Cherry and L. Zanini.
French: Prog.
English: To instantly check availability for all Cortona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cortona, utilise le formulaire à gauche.
English: In his 1912 book, Joseph Schumpeter noted that banks’ ability to identify and fund successful entrepreneurs promotes technological advancement.
French: Dans son ouvrage de 1912, Joseph Schumpeter souligne que la capacité des banques de trouver et de financer des entrepreneurs appelés à prospérer favorise le progrès technologique.
English: Following these transactions, CanWest Global would be left with control of WIC's conventional television broadcasting undertakings; WIC's interest in ROBTv, a general partnership; WIC's remaining VOD asset; and certain of WIC's unregulated assets.
French: CanWest Global posséderait, à la suite de ces transactions, le contrôle des entreprises de radiodiffusion de télévision conventionnelles de WIC; les intérêts de WIC dans ROBTv (une société en nom collectif); l'autre entreprise de services VSD de WIC; et certains actifs non réglementés de WIC.
English: Compilation of Council of Europe texts:
French: Compilation de textes du Conseil de l’Europe L’intégration des migrants adultes et l’éducation :
English: Monthly costs for this group range between $5.95 a month charged by Toronto's Metro Credit Union and $11.95 at Caisses Desjardins, with most others falling in the middle of this range.
French: Pour ce groupe, les coûts mensuels vont de 5,95 $ par mois chez Toronto's Metro Credit Union à 12 $ par mois chez Desjardins, la plupart des autres se situant à peu près entre les deux.
English: Comment Main Knitting requested tariff relief, submitting that yarn producers would not be affected.
French: (Manoir) a également demandé une protection tarifaire.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 July 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1337 (2001) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 juillet 2001.