ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the lowest-income Canadians actually receive assistance from the income tax system rather than paying taxes.
French: Par exemple, en 1994, les particuliers dont le revenu dépassait 100 000 dollars, soit environ 2 p.
English: The seminar had agreed on conclusions and recommendations that constitute a useful contribution in reaching equality of opportunity in forestry.
French: Le séminaire avait adopté des conclusions et des recommandations qui constituaient une intéressante contribution à la réalisation de l'égalité des chances dans la foresterie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agit des quatre adjudants-chefs de la 1re Division aérienne du Canada chargés de préciser la transformation du poste de technicien d’aéronefs.
English: B. Funding and Provision of Health Care in the OECD:
French: B. Financement et prestation des soins de santé dans les pays de l’OCDE :
English: Finally, the complete modelling results presented in Appendix I indicate that having a post-secondary education, being younger, being male, and having three or more job separations contribute significantly to positive earnings outcomes.
French: Cela signifie encore une fois que les participants se retrouvent au premier échelon après leur intervention.
English: The Delegation considered that the utility of such an exercise would be that it would provide a more complete information with regard to the substance, namely, the SPLT, in terms of how it was likely to impact countries that were at various levels of development, and would help the countries move forward on taking the decision as to whether it was important to retain the draft SPLT’s integrity in terms of all the issues that were on the table, or whether they could be fragmented.
French: La délégation a estimé qu’un tel processus sera utile car il permettra de fournir une information plus complète sur le sujet essentiel, à savoir, le SPLT, pour ce qui est des répercussions que ce dernier pourrait avoir sur les pays qui sont à différents stades de développement, et il aidera les pays à progresser dans leur prise de décision quant à savoir s’il importe de conserver le projet de SPLT dans son intégralité, en tenant compte de l’ensemble des questions à l’étude, ou s’il est possible de le fragmenter.
English: • Increased opportunities for women to participate fully in the economic, social and democratic life of Canadian society.
French: Possibilités accrues pour les femmes de participer pleinement à la vie économique, sociale et démocratique de la société canadienne.
English: Monetary Financial Institution: a credit institution or other financial institution, the business of which is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and which, for its own account (at least in economic terms), grants credit and/or makes investments in securities.
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison, de compensation et de règlement-livraison. Emetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: • Responds to biological outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • elle répond aux épidémies biologiques d’organismes nuisibles et aux maladies des végétaux et des plantes.
English: Notwithstanding the work of some strong and dedicated Afghan ministers and public servants, the authority and legitimacy of the Afghan government and provincial administrations are compromised and the public’s trust is jeopardized by widespread governmental and political corruption.
French: Malgré le travail de quelques ministres et fonctionnaires afghans compétents et dévoués, le pouvoir et la légitimité du gouvernement national et des administrations provinciales sont compromis, et la confiance du public est ébranlée par la corruption très répandue dans les instances gouvernementales et politiques.
English: The MERCOSUR member States and associated States fully supported the principle of self-determination, but considered that it was applicable to subjugated peoples, as specified in General Assembly resolution 1514 (XV), but not to the descendants of a non-indigenous population, which was in line with the rejection by the General Assembly in 1985 of proposals to include the principle of self-determination in the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Les États membres du MERCOSUR et les États associés soutiennent pleinement le principe de l'autodétermination, mais considèrent qu'il n'est applicable qu'aux peuples dépendants, comme indiqué dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, mais non aux descendants d'une population non autochtone, ce qui est explique le rejet par l'Assemblée générale en 1985 des propositions visant à inclure le principe de l'autodétermination dans le projet de résolution sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: (b) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965;
French: b) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965;
English: In manning these aircraft the RAF depended almost entirely on the flow of aircrew from Canada.
French: ral John H. Towers de la marine américaine, qui en avait lancé l’idée, concernait l’entraînement de navigants (pilotes, observateurs et mitrailleurs-radio) pour l’Aéronavale britannique dans les centres de la U.S. Navy.
English: • Position of the client as an employer
French: • La position de l'usager en tant qu'employeur
English: Nutritional factors in the aetiology of multiple sclerosis: a case-control study in Montreal, Canada Parviz Ghadirian, Meera Jain, Slobodan Ducic, Bryna Shatenstein, Richard Morisset Int J Epidemiol 1998;27(5):845–52
French: Bien que les personnes qui comptaient depuis longtemps un grand nombre d’amalgames dentaires semblaient courir un risque élevé, la différence entre les cas et les témoins n’était pas significative sur le plan statistique.
English: A national PM10 and PM2.5 monitoring program has been in operation since 1984 under the auspices of the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: Sous les auspices du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme national de surveillance des P10 et des P2,5 a été mis en oeuvre en 1984.
English: Frank Mahovlich toasting a Maple Leaf Stanley Cup series victory. © Graphic Artists Collection / Hockey Hall of Fame The Stanley Cup championship has produced a number of sports heroes within Canada.
French: Frank Malhovich portant un toast après la victoire des Maple Leafs © Collection Graphic Artists / Temple de la renommée du hockey Le championnat de la coupe Stanley a également produit plusieurs héros canadiens.
English: The Mission knows how to contact the individual in the USA but has been unable to recover the amount in question.
French: La mission sait où contacter la personne aux États-Unis mais n’a pas pu recouvrer le montant en question.
English: The author's comments on the observations of the State party
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English:  These deliberative procedures may also involve "informed" players in the system, such as the approach adopted for health conferences in France where citizens are represented by lifestyle or consumer associations.
French: Ces procédures délibératives peuvent également impliquer des acteurs «éclairés» du système comme ce qui est utilisé en France dans les conférences de santé où les citoyens sont représentés par des associations de cadre de vie ou de consommateurs.
English: The charge alleging infringement of Article 7(h) of the Directive
French: Sur le grief tiré de la méconnaissance de l'article 7, sous h), de la directive
English: Madagascar ratified the Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005.
French: Madagascar a ratifié la Convention contre la torture, autres peines ou traitements cruels inhumains et dégradants en 2005.
English: and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: Analysis was done for general combining ability and specific combining ability.
French: Les effets d'aptitude générale à la combinaison furent présents pour toutes les variables.
English: Assistance to countries with economies in transition TRANS/WP.5/2004/8  Coherent European System of International Transport
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: Once fully operational, this plant is expected to generate up to 2.5 MW of electricity.
French: La centrale devrait générer jusqu’à 2,5 MW d’électricité lorsqu’elle sera en pleine opération.
English: PRESENTATIONS Workshop discussions had the benefit of being informed by presentations given by a number of distinguished guests.
French: PRÉSENTATIONS Les discussions plénières ont été précédées de présentations données par des invités triés sur le volet.
English: This SRSP states the technical requirements for Multipoint Communications Systems in the fixed service, including one-way and two-way video and data (e.g. instructional television, video conferencing, multimedia), operating in the bands 2150-2160 MHz and 2500-2690 MHz.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints du service fixe, y compris les systèmes unidirectionnels et bidirectionnels de transmission de la vidéo et des données (par exemple, télé-enseignement, vidéoconférence, multimédia), fonctionnant dans les bandes 2150 à 2160 MHz et 2500 à 2690 MHz.
English: Exposed areas not easily cleaned (papers, carpets, drapes etc.) were put in plastic bags and stored in the sub-basement of the building.
French: Les éléments exposés, difficiles à nettoyer (papier, tapis, rideaux, etc.), furent mis dans des sacs en plastique et stockés dans le sous-sol du bâtiment.
English: Health Canada recognizes that it takes time for businesses to change their labels to reflect changes to the nomenclature.
French: À Santé Canada, on sait qu'il faut du temps à une entreprises pour modifier ses étiquettes après un changement dans la nomenclature.
English: Indonesia has failed to commit to guarantees of order and security in the region. In the opinion of many, it has not entirely wished to do so either.
French: L'Indonésie n'est pas parvenue à respecter ses engagements de garantir l'ordre et la sécurité dans la région, nombreux sont ceux qui pensent qu'elle n'a pas non plus désiré le faire.
English: (a) To consider the promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies in the follow-up to and implementation of this outcome document, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) D'examiner la question de la promotion et du renforcement d'une action coordonnée des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le suivi et la mise en œuvre du présent document final, en vue de favoriser la cohérence et l'unité nécessaires pour établir un consensus sur les politiques requises par la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ;
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Teamsters Local Union No. 31 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Superior Propane Inc..
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Superior Propane Inc..
English: He testified that he was invited by the group to give the speech and that it was similar to ones he had given at other events.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il a été invité par le groupe à prononcer le discours en question et que celui-ci était semblable à ceux qu'il a déjà prononcés lors d'autres événements.
English: Their maintenance should be of higher priority than short-term surrounding stations established for research or development purposes.
French: Leur maintien devrait occuper un rang plus élevé que celui des stations périphériques à court terme établies à des fins de recherche et de développement.
English: In order to achieve 28 percent Francophones as quickly as possible, there would be a very high percentage of Francophone recruits, although that was not yet definitively fixed.
French: Il y a des conditions qui sont imposées à cette acceptation comme à celle de l’implantation du programme de B et B. La plupart de celles-ci veulent éviter la duplication des efforts du gouvernement.
English: (a) Throughput fee differential 114 - 116 33
French: a) Modulation des droits de transit 114 - 116 34
English: Neglect is the most common reason for child welfare investigations, followed by physical abuse, emotional maltreatment and sexual abuse.
French: La négligence est à l’origine de la majorité des enquêtes des services de protection de la jeunesse, suivie des sévices, de la violence psychologique et des abus sexuels.
English: The eldest son of the recently crowned King Edward VII, the Duke (later King George V) and Duchess created incredible excitement seldom seen since the visit of his father in 1860.
French: Fils aîné du nouveau roi Edward VII, le duc (futur roi George V), tout comme la duchesse, provoqua un engouement rarement vu depuis la visite de son père en 1860.
English: However, if protection of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, both should be coordinated to ensure that they are not working at cross purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured”;
French: Toutefois, si la protection de l'aide humanitaire fait partie du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, l'une et l'autre devront être coordonnées de façon à ce qu'elles ne se gênent pas mutuellement et à ce que l'impartialité de l'aide humanitaire soit préservée. »;
English: *In the dictionary sense of the word, interdict means to prohibit or prevent absolutely, but in the military sense it can also mean merely to hinder or obstruct.
French: *Au sens propre, « interdire » signifie prohiber ou empêcher absolument; mais, au sens militaire, ce mot peut signifier aussi « nuire ou faire « obstacle ».
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Northwest Territories Finalist Announced YELLOWKNIFE, May 11, 1999 -- Morgan Erickson, from the Koinonia Christian School in Yellowknife, has been chosen as the Northwest Territories finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste des territoires du Nord-Ouest pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 YELLOWKNIFE, le 11 mai 1999 -- Morgan Erickson, du Koinonia Christian School à Yellowknife, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 au Territoires du Nord-Ouest.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > Explorateur
English: The company is undertaking upgrades to its sound and lighting systems and embarking on marketing and promotional activities.
French: La compagnie met actuellement à niveau ses systèmes de son et d'éclairage, et elle lance des activités de marketing et de promotion.
English: In the following pages, you will find further indications of our efforts to serve Canadians responsibly and professionally.
French: Les prochaines pages attesteront des efforts que nous déployons pour servir les canadiens de façon responsable et professionnelle.
English: Case management, if implemented effectively, can help resolve many of these problems.
French: La bonne gestion des cas peut contribuer à résoudre bon nombre de ces problèmes.
English: The Commission must verify that the provisions at issue are justified by major needs, as referred to in Article 100a(4), first paragraph, and are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: La Commission doit vérifier si les dispositions en cause sont justifiées par les exigences importantes mentionnées à l'article 100 A, paragraphe 4, premier alinéa, et ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.
English: When it comes to doing things, they oppose effective and timely action.
French: Lorsqu'il s'agit de passer à l'action, ils s'opposent à toute mesure efficace et rapide.
English: It can be argued that these are still very impressive results when one considers that these are some of the major challenges that the Public Service has historically had difficulties overcoming.
French: On peut cependant penser que ce sont là des résultats assez impressionnants compte tenu que ces défis sont parmi les plus ardus dans l’histoire de la fonction publique.
English: It is also under an obligation to call a referendum if 150 000 citizens’ signatures are collected.
French: Il est également tenu d’organiser un référendum si 150 000 signatures de citoyens sont recueillies.
English: Activities Initiate and develop a proposal for a plan designed to attain the above stated goals.
French: Activités Lancer et élaborer une proposition en vue de dresser un plan destiné à réaliser les objectifs indiqués ci-dessus.
English: The conventional wisdom concerning unequal interests as expressed in the literature ( Alford, 1975, Church, 1994, Crichton, 1976, Marmor and Morone, 1980; Trebilcock, 1978) is that in decision-making situations involving consumers, administrators, and providers, both administrators and providers have greater incentives to participate than citizens.
French: En ce qui a trait à l'inégalité des intérêts, l'opinion générale retrouvée dans la documentation (Alford, 1975; Church, 1994; Crichton, 1976; Marmor et Morone, 1980; Trebilcock, 1978) est que, dans les situations de prise de décision où interviennent des consommateurs, des administrateurs et des prestateurs, ces deux dernières catégories ont plus avantage à participer que les consommateurs.
English: An evaluation of Phase I is expected to begin in Q3/Q4 2006, which would contribute to the development of an action plan for phase II.
French: On s’attend à entreprendre une évaluation de la phase I au cours des troisième et quatrième trimestres de 2006, ce qui contribuera à l’élaboration d’un plan d’action pour la phase II.
English: Senegal has only recently been listed as an LDC.
French: Le Sénégal n=a été ajouté à la liste des PMA que récemment.
English: It also involves identifying new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the department.
French: Il faut également déterminer les nouveaux outils et mécanismes qui soutiendront l'activité de programme Environnement du Ministère.
English: Indicated and inferred resources for the deposits included 6.91 Mt grading 2.1 g/t gold (472 000 oz) and 1.52 Mt grading 2.0 g/t gold (99 000 oz) for the Touquoy and Touquoy West deposits, respectively.
French: Elle signale que les ressources indiquées totales se chiffrent à 588 794 tonnes courtes de minerai titrant 0,191 once d’or par tonne courte (oz/t.c.), soit un total de 112 460 oz d’or contenu, en se basant sur une profondeur du gisement de 175 pieds.
English: Fostering Collaborative Business Relationships' Journal for Quality and Participation May/June Laszlo, K C (2001) The Evolution of Business:
French: (2000b) 'The New Knowledge Management' Knowledge and Innovation:
English: Increased awareness, knowledge and understanding about human rights; Canada’s interpretation of international human rights norms and its implementation practices are developed nationally and shared internationally ▪ Ultimate Outcomes:
French: Meilleure connaissance et compréhension des droits de la personne, et sensibilisation accrue à ceux-ci, Les positions du Canada sur les normes internationales en matière de droits de la personne et les pratiques de mise en oeuvre sont élaborées à l’échelle nationale et diffusées à l’échelle internationale ▪ Résultats finaux :
English: $78.08 2004-10-30 to 2004-10-30 Lunch - To discuss upcoming events with the Minister's staff.
French: 78,08 $ 2004-10-30 Ã 2004-10-30 DÃ©jeuner - Pour discuter d'Ã©vÃ©nements Ã venir avec le personnel du Ministre.
English: The most recent peace deal between the two countries was reached on 2 May 2007 in Riyadh, Saudi Arabia, under the aegis of King Abdullah.
French: L'accord de paix le plus récent entre les deux pays a été signé le 2 mai 2007 à Riyad (Arabie saoudite), sous l'égide de Sa Majesté le Roi Abdullah.
English: , returns the digest in raw binary format with a length of 16.
French: , retourne le prétraitement en format binaire brut avec une grandeur de 16.
English: The value of interest and penalties cancelled or waived as a result of taxpayer requests was $161 million in 2005-2006.
French: La valeur des intérêts et des pénalités annulés ou renoncés à la suite des demandes des contribuables s’élevait à environ 161 millions de dollars en 2005-2006.
English: Ever since Canada was chosen to host the Third Summit of the Americas, Ambassador Boehm has worked with other participating governments, mapping out the way to build on the achievements of the 1994 summit in Miami and the 1998 summit in Santiago, Chile.
French: Depuis que le Canada a été choisi pour accueillir le Troisième Sommet des Amériques, M. Boehm travaille avec les autres gouvernements participants de façon à poser les jalons d’un processus qui met à profit les réalisations du Sommet de Miami de 1994 et du Sommet de Santiago de 1998.
English: The Secretary read out a correction to the text of the draft report contained in document E/CN.5/2006/L.1.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au texte du projet de rapport, faisant l'objet du document E/CN.5/2006/L.1.
English: 99 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), Inquiry No.
French: 98 . Certaines tôles d'acier laminées à froid (1994), CDA-93-1904-09 (Groupe spéc. ch.
English: You can look up publicists in the AMID and Index directories or ask around while you are booking the shows for their personal recommendations.
French: Vous pouvez chercher des publicistes dans l'AMID et The Index ou demander des recommandations personnelles lorsque que vous réservez des salles.
English: ◦ Need to reflect pre- and post-trial results.
French: ◦ Il faut refléter les résultats avant et après les essais.
English: We could consider the creation of sectoral tables, each of which could look into a specific sector of industry, in your case chemical products, but this would be just as valuable for oil and gas, automobile manufacturing or forestry.
French: Nous pourrions envisager la formation de tables sectorielles qui se pencheraient sur un secteur spécifique de l'industrie, comme dans votre cas les produits chimiques, mais ce serait aussi valable pour le pétrole et le gaz, la construction d'automobiles ou la foresterie.
English: Promote Science and Engineering Total Grants 3.9 5.9 5.9 5.9 Planned Evaluations − Mid-term review (CRYSTAL pilot program) Evaluations (PromoScience; Prizes) − Program Activity 1.2:
French: Promouvoir les sciences et le génie Total des subventions 3,9 5,9 5,9 5,9 Évaluations prévues − Examen à mi-parcours (Programme pilote CREAS) Évaluations (PromoScience; Prix) − Activité de programme 1.2 :
English: the date of preparation of the latest revision of the SDS.
French: a) la date d'établissement de la plus récente version révisée de la FDS.