ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program permits a more individualized and comprehensive approach to evaluating professional development needs and a more focused response to those needs.
French: Compte tenu du renouvellement de l’effectif du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, l’accent sera mis sur l’élaboration d’un programme de formation pour les nouveaux décideurs.
English: Inside / outside dining options available further to the private dining room.
French: Vous pourrez prendre votre repas à l’intérieur ou à l’extérieur, ou dans la salle à manger privative.
English: We have a mutual desire to see the necessary revision of the regulation within this legislature.
French: Nous désirons tous que la nécessaire révision du règlement se fasse au cours de cette législature.
English: This means that it may be used but not indicated on the label.
French: Cela signifie qu'il est impossible d'écarter tout risque que cette substance soit utilisée sans être indiquée sur l'étiquette.
English: Hepatitis B Virus (HBV) HBV is a double-stranded DNA virus with three major antigens known as surface antigen (HBsAg), e antigen (HBeAg), and core antigen (HBcAg).
French: Virus de l'hépatite B (VHB) Le génome viral du VHB est composé d'un ADN bicaténaire et comporte trois principaux antigènes : l'antigène de surface (AgHBs), l'antigène e (AgHBe) et l'antigène de la nucléocapside (AgHBc).
English: A Golden Opportunity, which was adopted in the Senate. In its report, the Committee stresses that preparations for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are progressing well, and that most partners are showing a willingness to promote official languages.
French: Dans son rapport, le Comité souligne que les préparatifs pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 vont bon train et que la majorité des partenaires démontrent une bonne volonté en ce qui a trait à la promotion des langues officielles.
English: The work requires knowledge of field and laboratory procedures, forest survey techniques, and entomological and pathological analysis.
French: Numéro du poste-repère: 14
English: This Peace Clause is valid only during the implementation period.
French: Cette clause de paix n’est valide que pendant la période de mise en oeuvre.
English: In order to increase the total number of loading and unloading points in the course of one transport operation, a road vehicle or a combination of vehicles or containers may perform several TIR transports consecutively or at a time, each under cover of a separate TIR Carnet.
French: Pour augmenter le nombre total des lieux de chargement et de déchargement au cours d'un seul et même transport, un véhicule routier ou un ensemble de véhicules peut effectuer plusieurs transports TIR consécutifs ou simultanés, chaque transport étant effectué sous le couvert d'un carnet TIR distinct.
English: Both the NEAP and the National Medium-term Development Strategy of the Romanian Economy for 2000 to 2004 specify the links and coordination required among Ministries in order to implement the proposed action.
French: Avec la stratégie nationale de développement à moyen terme de l'économie roumaine (2000-2004), il précise les relations et le niveau de coordination à établir entre les ministères pour mettre en œuvre les mesures proposées.
English: At some delegations' request, the Secretariat had provided additional statistics on alleged misconduct by United Nations officials and experts on mission.
French: À la demande d'un certain nombre de délégations, le Secrétariat a fourni un complément de statistiques sur les irrégularités alléguées de certains fonctionnaires et experts de l'ONU en mission.
English: A special meeting on cooperation with the Central African Republic was held in May 2000, where some promises of external aid were recorded.
French: Une réunion spéciale de concertation sur la République centrafricaine s'est tenue en mai 2000 où des promesses d'aide extérieure ont été enregistrées.
English: 10437 26 January 2005 Europe and the Tsunami Disaster Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10437 26 janvier 2005 L'Europe et le désastre du Tsunami Avis1 Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Our report, One Year Later, summarizes the PSC's interventions at the Office of the Privacy Commissioner since that time – both audits and investigations.
French: Notre rapport, Un an plus tard, résume les interventions que la CFP a faites au Commissariat à la protection de la vie privée depuis ce temps et qui consistent à la fois en des vérifications et des enquêtes.
English: In addition, one of the proposals also included ordinary residents while another proposal was more elaborated and included the criterion of territoriality and the place of fixation.
French: Une des propositions inclue les résidents habituels, et une autre, plus élaborée, fait intervenir le critère de la territorialité et du lieu de la fixation.
English: The rooms of Locanda Antico Fiore offer superior furnishings and comforts for a room rental hotel in Venice.
French: Les chambres de la Locanda Antico Fiore proposent un ameublement et un niveau de confort de niveau supérieurs pour un hôtel louant des chambres à Venise.
English: Unpublished report TOX/76/133-58 from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1976), cited in reference 2.
French: Rapport non publié TOX/76/133-58 de Fisons Limited soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1976), cité au renvoi 2.
English: Quality of education, no doubt, cannot be claimed to be the same across schools, significant regional and rural-urban differences exist.
French: On ne peut certainement pas prétendre que la qualité de l'enseignement soit la même dans tous les établissements et il existe des disparités importantes entre les régions et entre les zones rurales et urbaines.
English: sustainable development whilst at the same time tackling effectively the problems of integration faced by existing immigrant communities ? 4.
French: encourageant un développement durable et en cherchant véritablement à résoudre les problèmes d'intégration des populations immigrées en place ? 4.
English: While maintaining their proactive role, developing countries should approach the negotiating table with caution, especially when entering into specific commitments, and must base their decision on sound information and analysis.
French: Tout en conservant une attitude dynamique, les pays en développement devraient aborder la table des négociations avec prudence, en particulier lorsqu'ils souscrivaient des engagements spécifiques, et devraient fonder leurs décisions sur une information et une analyse rationnelles.
English: These regulations require a notice be provided by any person proposing to export a substance from Schedule II Part II of that regulation.
French: En vertu de ce règlement, quiconque se propose d'exporter une substance figurant à l'annexe II, partie II du règlement doit donner un préavis.
English: The text identifies the prophet of Deuteronomy 18:18-19 as referring to Messiah, as does Numbers 24:15-17.
French: La référence se prolonge pour inclure le Rameau, le serviteur de YHVH. Psaume 110:4 étend le sacerdoce Aaronique à celui de Melchisédek à travers cette entité.
English: Transfer of NPRI substances between containers is considered processing and thresholds would have to be calculated.
French: Le transfert de substances de l'INRP d'un conteneur à l'autre est considéré comme un traitement; il faut donc calculer les seuils.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective February 1, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 1er février 2000.
English: This can limit the kinds of partnerships that can be done, but collaborations between Agency and academic researchers are encouraged.
French: Ce manque d'accès peut limiter les types de partenariats qu'il est possible d'établir, mais on encourage les collaborations entre les chercheurs de l'Agence et ceux des milieux universitaires.
English: Taking note of the preliminary report of the Working Group, submitted to the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session, which highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of the Institute,
French: Prenant note du rapport préliminaire que le Groupe de travail a présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session et qui attirait l'attention sur le fait que le Conseil économique et social devait modifier le statut de l'Institut,
English: Flying from Jena to Vienna (Austria) or to Bolzano (Italy) takes about 2.75 hours.
French: Le vol de Iéna à Vienne (Autriche) ou à Bolzano (Italie) dure environ 2,75 heures.
English: Carrier respondents' expert reports on the cost of a 1P1F policy [497] The carrier respondents produced six primary reports relating to the estimated cost of a 1P1F policy: - two reports prepared by Dr. Tretheway, which address broad implications of a 1P1F policy on the carrier respondents; - two reports prepared by Professor Lazar which provide estimates of the cost of a 1P1F policy based on calculated incidence rates; and - reports by Ernst & Young and by Siebert/Pask, which provide estimates of the cost of a 1P1F policy based on the incidence rates set out in Professor Lazar's reports.
French: Rapports de l'expert des transporteurs en cause sur le coût d'une politique 1P1T [497] Les transporteurs en cause ont produit six rapports primaires sur le coût d'une politique 1P1T : - Deux rapports préparés par M. Tretheway, qui traitent des implications générales d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause; - Deux rapports préparés par le professeur Lazar, qui fournissent des estimations du coût d'une politique 1P1T basé sur des calculs de taux de fréquence; - Des rapports préparés par Ernst & Young et Siebert/Pask, qui fournissent des estimations du coût d'une politique 1P1T basé sur les calculs de taux de fréquence des rapports du professeur Lazar.
English: Management Response-Recommendation 2 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation.
French: Haut de la page Réponse de la gestion - Recommandation 2 Environnement Canada (EC) est en accord avec la recommandation.
English: • During the same call, I also posed the question whether the reactor would be safer with one pump operating than it had been before the outage.
French: • Au cours du même appel, je demande également si le réacteur serait plus sûr avec une seule pompe qu'il ne l'était avant l'arrêt.
English: The Euro area remains Malta’s main trading partner and the business cycle in Malta appears to be correlated with that of the EU.
French: La zone euro reste le principal partenaire commercial de Malte et le cycle économique du pays apparaît lié à celui de l’UE.
English: Aside from their illegal nature, targeted assassinations, the use of disproportionate force against areas populated by civilians, the demolition of houses and farmland and the hindering of access to humanitarian aid all jeopardize the efforts made in recent months to obtain a ceasefire from Palestinian movements.
French: Au-delà de leur caractère illégal, le recours aux assassinats ciblés, l'usage disproportionné de la force contre des zones peuplées de civils, les destructions de maisons et de terrains agricoles, les entraves à l'accès de l'aide humanitaire compromettent les efforts déployés au cours des derniers mois pour obtenir un cessez-le-feu des mouvements palestiniens.
English: Table 4, sheet 2
French: Tableau 4, feuillet 2
English: (WCMRC) "WCMRC's geographic area" means the geographic area of response for which WCMRC was issued a certificate of designation.
French: (WCMRC) « zone géographique de WCMRC » Zone géographique à l'égard de laquelle la WCMRC a reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention.
English: Cochrane, Bill - Measurement Canada Latta, Randy - Measurement Canada Mark, Gordon - Measurement Canada Pelletier, Gilles - Measurement Canada Ranger, Larry - Measurement Canada Wakeland, Peter - Measurement Canada Welsh, James - Measurement Canada  Final Proposals  I. Device Approvals I. The approvals program should be maintained for all trade devices.
French: Cochrane, Bill - Mesures Canada Latta, Randy - Mesures Canada Mark, Gordon - Mesures Canada Pelletier, Gilles - Mesures Canada Ranger, Larry - Mesures Canada Wakeland, Peter - Mesures Canada Welsh, James - Mesures Canada  Propositions finales  I. Approbation des appareils I. Le programme d’approbation devrait être maintenu pour tous les appareils commerciaux.
English: Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/__ of ________ 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/___ du ____ 2002 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies en 2003;
English: She then reported on the implementation of training seminars and those on copyright awareness, for example in Central Africa, Gabon, and mentioned various instances of cooperation in the cultural industries, which attested to the convergence of the aims and common concerns of both organizations in relation to promotion and protection of works of the mind, enhancement of traditional knowledge and cultural heritages, the use of new information and communication technologies, and support for social and economic development.
French: Elle a ensuite fait état de la mise en œuvre de séminaires de formation et de sensibilisation sur les droits d’auteur, par exemple en Afrique centrale, au Gabon, et mentionné diverses collaborations dans le domaine des industries culturelles, qui attestent de la convergence des objectifs et des préoccupations communes des deux organisations en matière de promotion et de protection des œuvres de l’esprit, de valorisation des savoirs traditionnels et des patrimoines culturels, de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication et de l’appui au développement social et économique.
English: He supported the call for adequate resources for their effective functioning, but underlined that any decision pertaining to the reorganization of those centres should be made in close consultation with the host countries.
French: Il souscrivait à la demande de ressources suffisantes afin d'assurer leur fonctionnement efficace mais a souligné que toute décision concernant leur réorganisation devait être prise en étroite consultation avec les pays hôtes.
English: Preparing for potential threats Besides establishing observation posts to monitor movement in the region, CF members—worked closely with members of the RCMP and Coast Guard through a number of scenarios designed to guage their ability to respond jointly to potential threats to Canada, such as drug smuggling and environmental disasters.
French: Se préparer à affronter les dangers éventuels À part établir des postes d’observation afin de surveiller les déplacements dans la région, les membres des Forces canadiennes, travaillant étroitement avec des policiers de la GRC et du personnel la Garde côtière, se sont exercés grâce à divers scénarios conçus pour évaluer leur capacité de réagir ensemble à des menaces potentielles pour le Canada, telles que le trafic de drogues et les catastrophes environnementales.
English: CP 1703 Grand Falls/Grand-Sault Address:
French: CP 1703 Grand Falls/Grand-Sault Adresse :
English: – private use, – scientific research, – education, – public libraries, – public security, – judicial and government purposes, and – handicapped people.
French: – l’usage privé; – la recherche scientifique; – l’enseignement; – les bibliothèques publiques; – la sécurité publique; – le domaine judiciaire ou les affaires publiques; – les handicapés?
English: Moreover, the changing nature of conflicts has substantially broadened the scope of United Nations peacekeeping activities and has made them far more complex.
French: La nature des conflits évoluant, le champ des activités de maintien de la paix des Nations Unies s'est considérablement élargi, rendant ces activités bien plus complexes.
English: It seems to be doubtful whether market products are really under control in some countries responding to the questionnaire.
French: On peut se demander si, dans certains pays ayant répondu au questionnaire, les produits présents sur le marché sont véritablement contrôlés.
English: The Committee of Experts would welcome further information about the developments in this field in the UK’s next periodical report and considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts souhaite trouver dans le prochain rapport périodique du Royaume-Uni un complément d’information sur les progrès réalisés dans ce domaine et il considère que l’engagement est respecté.
English: Other Fees According to Statistics Canada,[8] compulsory student fees will add another $619 to post-secondary expenses in 2006–07, varying from $341 in New Brunswick to $719 in Ontario.
French: Autres frais D’après Statistique Canada[8], les frais d’études obligatoires ajouteront 619 $ aux frais postsecondaires en 2006-2007, cette somme variant de 341 $ au Nouveau-Brunswick à 719 $ en Ontario.
English: Mr Jones’ claims were dismissed by the communications minister Mr Gasparri who told La Repubblica newspaper: "It's a mix of sanctimoniousness and of Marxism, worthy of a country where there is still a section of the parliament where men wear a wig"8.
French: Les arguments de M. Jones ont été réfutés par le ministre des Communications, M. Gasparri, dénonçant dans La Repubblica : « Un mélange de pédantisme moralisateur et de marxisme, digne d’un pays où il y a encore au Parlement des hommes qui portent la perruque »8.
English: D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 12 September 2001 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) signed on 16 May 2005 III.
French: D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 12 septembre 2001 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005 III.
English: (d) Introducing better monitoring of technical cooperation and fund-raising;
French: d) De mieux contrôler les activités de coopération technique et de mobilisation des fonds;
English: Although this route is an inconvenience, the Agency finds that its use in such circumstances, or when a traveller prefers not to use a stair-lift, is not an undue obstacle to persons with disabilities.
French: Bien que ce chemin soit un inconvénient, l'Office croit que son utilisation dans ces circonstances ou lorsqu'un voyageur préfère ne pas utiliser l'élévateur ne constitue pas un obstacle abusif pour les personnes ayant une déficience.
English: The next morning, all of the women were handcuffed together and we shuffled off to court.
French: Le lendemain matin, toutes les femmes ont été menottées ensemble et emmenées au tribunal.
English: Another negative aspect of the occupation of Afghan territory by the Taliban mercenaries is the prohibition of education for women and girls.
French: L'interdiction à l'éducation des femmes et des filles est un autre aspect négatif de l'occupation du territoire afghan par les mercenaires taliban.
English: • 78 percent reported that they received practical instruction that improved their use of information technology.
French: Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire inscrits dans des programmes liés aux technologies de l'information Indicateur Résultat
English: We take note of the "Vienna Initiative", initialled on 4 May, on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Nous prenons note de l’« Initiative de Vienne », paraphée le 4 mai, concernant la possibilité d’une future coopération tripartite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures entre l’Union européenne, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: As the report of the meeting is expected to be action-oriented, participants are urged to limit their statements to five minutes and to focus on specific recommendations, taking into account the regional perspective and elements contained in the discussion guide.
French: Le rapport de la réunion devant avoir une orientation pratique, les participants sont instamment priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes et de mettre l'accent sur des recommandations précises, en tenant compte de la perspective régionale et des indications du guide.
English: In reality, Germany has built up its strong performance over the past 10 years by practising a wage policy that, in view of the size of the German economy, is responsible for the overall momentum of the Euro Zone.
French: En réalité, l'Allemagne a construit ses performances des dix dernières années en pratiquant une politique de salaires qui, au vu de la taille que représente l'économie allemande, est à l'origine de l'ensemble de la dynamique de l'eurozone.
English: The problem is not the 3% deficit limit; the problem is the failure of countries to consolidate their budgets in terms of growth.
French: Le problème n’est pas la limite de 3% de déficit, mais bien le fait que certains pays n’assainissent pas leur budget en termes de croissance.
English: Freezing temperatures are rare.
French: La température descend rarement sous le point de congélation.
English: Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
French: Les recommandations formulées par la Cour dans son avis sur le règlement financier type des agences ont été largement suivies.
English: The advantage of a narrow definition of investment has also been put forward in terms of there being a better level of understanding among WTO Members of the concept of FDI relative to other forms of foreign investment, and a definition that is readily available from the IMF.
French: Ceux qui prônaient une définition étroite de l'investissement ont aussi dit que les Membres de l'OMC comprenaient mieux l'IED que les autres formes d'investissement étranger et que l'IED était déjà défini par le FMI.
English: Those who are more seriously affected may have difficulty keeping their jobs and be advised by their doctors or employers to stop working, which was Kris McDonald's experience.
French: Les personnes plus gravement touchées ont de la difficulté à conserver leur emploi. Les médecins ou les employeurs leur conseillent de cesser de travailler.
English: A.27B.19 The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account.
French: A.27B.19 Les dépenses de la Division sont financées par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The significant percentage of aged workers encouraged the managers and the Human Resources department to take advantage of the activities proposed by the EQUAL project.
French: Les activités axées sur les travailleurs âgés ont été organisées en tenant compte de ce contexte spécifique.