ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group of medicines is called the selective serotonin reuptake inhibitors or SSRIs have been shown to improve emotional symptoms.
French: Un groupe de médicaments appelés inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine ou ISRS ont démontré leur efficacité pour soulager les symptômes émotionnels.
English: %∆ 2% (7%) (4%) (7%) (40%) (21%) (6%)
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total
English: There is considerable room in a number of jurisdictions to improve process certainty and efficiency, though some aspects cannot be compromised, e.g., where an EA report is substandard and requires additional work.
French: II y a place à l’amélioration dans un nombre considérable de sphères de compétences afin de bonifier la certitude et l’efficacité du processus, mais certains aspects ne laissent aucune place au compromis (rapports d’évaluation environnementale en deçà des normes, par exemple).
English: The data on employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: Les données sur l’emploi selon la taille de l’entreprise excluent également les entreprises non classifiées.
English: Implement a comprehensive education and engagement initiative.
French: Mettre en oeuvre une grande initiative d'éducation et d'engagement.
English: It should be noted that the local offices of the United Nations Development Programme (UNDP) also charge the centres for administrative services at an annual level of around $5,000.
French: Il est à noter que les bureaux locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) facturent aussi des services administratifs aux centres, à raison d'un montant annuel de 5 000 dollars environ.
English: Ratification is often portrayed as an essential step which should not be open to too much discussion.
French: La ratification est souvent dépeinte comme une étape essentielle ne devant pas être débattue outre mesure.
English: The objective of this agreement is to encourage the mobility of young Canadians and Latvians by creating new opportunities for them through work and travel.
French: Le but de cet accord est d'encourager les échanges entre les jeunes Canadiens et Lettons afin d'ouvrir de nouveaux horizons et de créer des opportunités professionnelles et de voyage.
English: • Effective health planning and management capabilities in communities Immediate Outcomes
French: • Capacités de planification et de gestion efficaces de la santé au sein des collectivités Résultats immédiats
English: North America Security and Prosperity Partnership (SPP) (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp Table 11:
French: Partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prosperité (partenaire) Des renseignements additionnels sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse Table 11 :
English: ACKNOWLEDGMENTS The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team would like to thank the following organizations for their support in the development of the Wavyrayed Lampmussel recovery strategy:
French: REMERCIEMENTS L’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team remercie les organisations suivantes de leur appui à l’élaboration du programme de rétablissement de la lampsile fasciolée :
English: It commits both governments to reducing the profile of security measures and emergency legislation as the threat to peace and good order reduces.
French: Il engage les deux gouvernements à réduire la rigueur des mesures de sécurité et de la législation d'urgence à mesure que la menace pour la paix et le bon ordre s'atténuera.
English: According to the RPP (2005-2006), DND sets a learning investment target of four percent of departmental salary and a personnel target of approximately 66 percent of employees to receive learning and professional development.
French: D’après le RPP (2005-2006), le MDN se fixe comme objectif pour ce qui est de l’investissement dans l’apprentissage, d’affecter quatre pour cent du budget salarial du Ministère et, en ce qui concerne le personnel, environ 66 pour cent de l’effectif qui devra participer à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel.
English: The progress markers should represent observable change in the behaviour, actions, or relationships of the boundary partner.
French: Les marqueurs de progrès doivent représenter un changement observable dans le comportement, les actes ou les relations du partenaire limitrophe.
English: echo "The string $testcase does not consist of all letters or digits.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des chiffres ou des lettres.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: Natasha Barrett will be in Malmö (Sweden) on February 24, 2009 to premiere her work Zone 1 in which she plays live-electronics with guitarist Stefan Östersjö and Ensemble Ars Nova.
French: Natasha Barrett sera à Malmö (Suède) le 24 février 2009 pour la création de Zone 1 dans laquelle elle joue la partie électroacoustique accompagnée du guitariste Stefan Östersjö et de l’Ensemble Ars Nova.
English: Norway commended initiatives to improve women's rights and acknowledged progress made regarding their participation in the labour market, and public and professional life.
French: La Norvège a salué les initiatives visant à renforcer les droits des femmes et a reconnu les progrès accomplis concernant leur participation au marché du travail et à la vie publique et professionnelle.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 1 (b), the General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 1 b), le Bureau a également recommandé de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: Ongoing Relevance Overview of Domestic and International AES-Related Commitments Chart 2, on the next two pages, presents an overview of the domestic and international commitments and some of the future priorities faced by the Northern Affairs Program (NAP).
French: La Stratégie est-elle encore pertinente? Survol des engagements liés à la SEA au pays et à l'étranger Le Tableau 2, qui figure aux deux pages qui suivent, présente une vue d'ensemble des engagements nationaux et internationaux du Canada et certaines des priorités futures qui s'annoncent pour le Programme des affaires du Nord (PAN).
English: The nuclear scientist Joseph Rotblat had long argued that confidence in inspection and enforcement agreements on nuclear disarmament could and must rest in part on “societal verification”, in other words, on the courage and conscience of scientists, technicians and officials who could reveal to inspectors activities violating those agreements.
French: Le scientifique spécialiste du domaine nucléaire Joseph Rotblat a longtemps soutenu que la confiance dans les accords d'inspection et d'application relatifs au désarmement nucléaire peut et doit reposer en partie sur une « vérification par la société », autrement dit sur le courage et la conscience des scientifiques, des techniciens et des responsables qui peuvent révéler aux inspecteurs les activités qui enfreignent ces accords.
English: It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
French: La SPE peut avoir plusieurs fondateurs, personnes physiques et/ou sociétés au sens de l'article 48 du traité CE.
English: (b) International intergovernmental organizations conducting space activities that have not yet declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should do so in accordance with article VII of the Convention;
French: b) Les organisations internationales intergouvernementales ayant des activités spatiales et qui n'ont pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient le faire conformément à l'article VII de la Convention;
English: Concerning the composition of the migrant population, this is a result of the decisions Finland has taken and the policies adopted.
French: Concernant la composition de la population de migrants, elle résulte des décisions prises et des politiques adoptées par la Finlande.
English: [184] He said that he questioned him about the treatment he had received.
French: [184] Il dit l'avoir questionné sur les traitements qu'il a reçus.
English: Investigators believe that more time and experience is needed for that shift to occur.
French: Quant au troisième volet, c’était la toute première fois au Canada que les techniques de la télémédecine étaient appliquées à la dialyse, et les responsables du projet ont beaucoup appris sur la planification et la mise en œuvre de nouvelles technologies et logiciels complexes.
English: No one should be condemned unheard.
French: Personne ne devrait être condamné sans avoir été entendu.
English: Pakistan Army troops prepare to leave for patrolling during a curfew in Bannu, Pakistan, 17 October 2009.
French: Les troupes de l'armée pakistanaise partent en patrouille durant le couvre-feu à Bannu (Pakistan, 17 octobre 2009).
English: (b) The Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, obtains information from Parties on the basis of which the Committee decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report thereon to be made to the Conference of the Parties;  (c) The Secretariat draws the attention of the Committee to relevant information it has obtained through reports by Parties under the Convention and other sources.
French: Le Comité peut examiner les questions d'ordre général ayant trait au respect ou à la mise en œuvre intéressant toutes les Parties lorsque : La Conférence en fait la demande; Le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, obtient des informations auprès des Parties sur la base desquelles le Comité décide qu'il y a lieu de procéder à l'examen d'une question générale ayant trait au non-respect et de faire rapport à la Conférence des Parties à son sujet; Le secrétariat appelle l'attention du Comité sur les informations pertinentes qu'il a obtenues dans le cadre des rapports soumis par les Parties au titre de la Convention et autres sources.
English: When secure and trusted relocation within a state's territory is not feasible, whether due to limited government capacity or to the pervasiveness of the threat, relocation to another country may be considered.
French: Lorsqu'il est impossible de réinstaller en toute sécurité et toute confiance un témoin sur le territoire d'un État, en raison des moyens limités dont dispose le gouvernement de cet État ou parce que la menace est trop grande, l'on peut envisager de réinstaller le témoin à l'étranger.
English: Mr. OLOKA-ONYANGO said that he wondered whether Mr. Clapham had any ideas on how to involve representatives of subregional institutions like the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in the Social Forum.
French: M. OLOKA-ONYANGO, s'adressant à M. Clapham, souhaiterait savoir comment on peut faire intervenir dans le Forum social des représentants d'institutions sous-régionales comme l'ANASE.
English: Richard Parsons, Executive Director of the Atlantic Canada Cruise Association, states: "The Atlantic Canada Cruise Association and its funding partner Atlantic Canada Opportunities Agency- Tourism Atlantic is pleased to provide marketing partnership dollars for this new and exciting expedition cruising product for Atlantic Canada.
French: Richard Parsons, directeur général de l'Atlantic Canada Cruise Association, dit que l'association et son partenaire financier, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique - Tourisme Atlantique, sont heureuses d'injecter des fonds de marketing dans ce tout nouveau produit de croisière touristique des plus attrayants : « Nous félicitons la société Canadian Sailing Expeditions pour le lancement de ce magnifique produit.
English: In Monsanto Co. v. Commissioner of Patents [(1979), 42 C.P.R. (2nd), 161 (S.C.C.)] (Monsanto hereafter), it was noted that inutility should only be alleged on the basis of evidence of inutility or of a reasoned argument as to why the applicant’s sound prediction of utility is defective.
French: Commissaire des brevets [(1979), 42 C.P.R. (2nd), 161 (C.S.C.)] (ci-après appelé Monsanto), on a précisé qu’on ne peut alléguer l’inutilité qu’en présentant une preuve à cet effet ou un argument logique expliquant l’irrégularité de la prédiction valable de l’utilité mise de l’avant par le demandeur.
English: With many of its forces engaged in its long war with the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in South Sudan, Khartoum was also concerned because many rank-and-file soldiers in the Sudanese military were from Darfur.
French: Une grande partie des forces soudanaises étant engagée dans la longue guerre avec l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS-SPLA) dans le sud du pays, Khartoum s'inquiétait également du fait que de nombreux hommes de troupe de l'armée soudanaise venaient du Darfour.
English: Psychological and cultural factors should therefore also be taken into account.
French: Il y a donc là un aspect psychologique et culturel qu'il faut aussi prendre en compte.
English: Examining public finance The European Commission carries out assessments of public financial management issues in beneficiary countries when it prepares its country strategy papers and indicative programmes.
French: Examen des finances publiques La Commission européenne procède régulièrement à l'évaluation de la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, lors de l'élaboration de ses documents de stratégie par pays et de ses programmes indicatifs.
English: 15.6.2007 AMENDMENTS 1-26 Draft opinion Jens Holm Trade and climate change (2007/2003(INI))
French: 15.6.2007 AMENDEMENTS 1-26 Projet d'avis Jens Holm Commerce et changement climatique (2007/2003(INI))
English: The appellant had sufficient time to formulate all her allegations.
French: L'appelante avait bénéficié de suffisamment de temps pour formuler toutes ses allégations.
English: Testimony of a key distributor witness also referred to the continuing low prices of imports from Taiwan.
French: Un autre témoin, soit un distributeur important, a également expliqué que les prix des importations en provenance de Taïwan continuaient d'être faibles.
English: Licences for trading in agricultural products increased fourfold.
French: La patente pour le commerce de produits agricoles a quadruplé.
English: Delayed Serological Transfusion Reaction (new alloantibodies)
French: Réaction transfusionnelle sérologique retardée (allo immunisation)
English: Mean two-minute speed 35 knots: Enter 1 in each of columns 64 and 65.
French: Pour une vitesse moyenne sur 2 minutes de 35 noeuds, inscrire 1 dans chacune des colonnes 64 et 65.
English: Fantastic graphics, fantastic animations and if it plays like the original, it will be a fantastic tennis game.
French: Il n'y a plus aucune jauge dans le jeu, même pour le service. Tout est maintenant question de placement.
English: Moeder, voor wie werken wij? VOKA heeft het uitgerekend.
French: Tax Freedom Day uitgesteld tot 11 october!
English: The programme will also strengthen relevant government departments and NGOs to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other gender-related international agreements.
French: Le programme renforcera également les instances publiques et les ONG compétentes pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres conventions internationales relatives aux rapports de force entre les hommes et les femmes.
English: Specifications of equivalent approval tests
French: 5.4 Conditions s'appliquant aux essais d'homologation équivalents
English: Article 176 of Chapter XIII of the Code of Criminal Procedure provides that a pre-trial investigation must be carried out in the shortest possible time.
French: L'article 176 du chapitre XIII du Code de procédure pénale stipule qu'une enquête préliminaire doit être menée dans les meilleurs délais.
English: Capacity building was also supported in the sphere of academic and professional education for lawyers, judges and prosecutors, and in the reform of court procedures, penal codes and prisons.
French: La responsabilisation a été elle aussi soutenue dans la sphère de l'enseignement universitaire et professionnel destiné aux avocats, juges et procureurs, ainsi que dans la réforme des procédures judiciaires, des codes pénaux et des prisons.
English: In line with other human rights, measures on protection of women's rights are also envisaged in the `'National Plan of Action on protection of human rights in the Republic of Azerbaijan” which was approved by the Presidential Order dated 28th December, 2006.
French: Les mesures de protection des droits des femmes sont énoncées dans le Plan d'action national relatif à la protection des droits de l'homme dans la République d'Azerbaïdjan, qui a été approuvé par le décret présidentiel en date du 28 décembre 2006.
English: They are the highest peaks in the Northwest Territories and contain extensive glaciers.
French: Il s'agit des sommets les plus élevés des Territoires du Nord-Ouest et ils renferment des glaciers imposants.
English: Many of the problems and constraints faced by those Parties who have not yet submitted their initial national communications were similar to those faced by non-Annex I Parties that had already completed their initial national communications.
French: Les problèmes et les obstacles auxquels se sont heurtées les Parties qui n'ont pas encore soumis leurs communications initiales étaient dans l'ensemble semblables à ceux qu'ont rencontré les Parties non visées à l'annexe I qui ont déjà présenté leurs communications nationales initiales.
English: PORG makes up about one third of the total particulate P, which ranges betweeen 44 and 64 μg
French: Le phosphore particulaire total représente de 44 à 64 μg at./g et est formé d'environ un tiers de PORG.
English: (a) Each subcommittee will draft a report under the responsibility of the coordinator;
French: a) Chaque sous-comité rédigera un rapport sous la responsabilité du coordonnateur;
English: The Director of Public Prosecutions (DPP)
French: Le Directeur du parquet
English: Power plants and rotors are stopped, and the aircraft is stationary or unintentionally in motion; chocks may or may not have been used.
French: Les groupes motopropulseurs ou les rotors sont arrêtés, et l’aéronef est immobilisé ou involontairement en mouvement; les cales peuvent être en place ou non.
English: Supporting the work of the Ad Hoc Committee will promote the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.  This will further expand the frontiers of our war against international terrorism.
French: C'est cet appui qui permettra de mettre rapidement la dernière main à la convention générale sur le terrorisme international et d'élargir les frontières de notre guerre contre le terrorisme international.
English: Lake Nipigon, 4848 km2, elevation 320 m, 165 m deep, located in northwestern Ontario, 100 km northeast of THUNDER BAY, drains south into Lake SUPERIOR through the Nipigon River.
French: Le lac Nipigon, d'une superficie de 4848 km2, est situé à 320 m d'altitude dans le Nord-Ouest de l'Ontario, à 100 km au nord-est de THUNDER BAY, et atteint 165 m de profondeur.
English: Additional Documentation which may be Required  . 9.
French: Documentation additionnelle qui pourrait être exigée  . 9.
English: Several have involved multiple government departments and created multi-stakeholder advisory groups.
French: Plusieurs d'entre eux ont associé à leurs travaux différentes administrations et créé des groupes consultatifs multipartites.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 106-109.
French: Voir les paragraphes 106-109 du troisième rapport de la Norvège.
English: "BBB" rated and non-rated participants may bid for a maximum of $500 million less any amount of Receiver General cash balances outstanding that has already been awarded to the participant that does not mature on the day of the auction.
French: Dans le cas des participants cotés BBB et non cotés, les offres se limitent à 500 millions de dollars, déduction faite des soldes de trésorerie du Receveur général déjà octroyés à ces participants et qui n’arrivent pas à échéance le jour de l’adjudication.
English: This path has been taken by nearly half a hundred players who have given glory and renown to their homeland during more than half a century.
French: Il ne s'agit pas seulement de joueurs de base-ball mais aussi d'autres appartenant à diverses disciplines sportives. Ils ont donné la gloire et la célébrité à la terre qui les a vu naître.
English: The latter two Regulations have been replaced by new Canadian Aviation Security Regulations, and the amendment to paragraph 15(3)(e) reflects that change.
French: Ces deux règlements ont été remplacés par le Règlement canadien sur la sûreté aérienne, et la modification apportée à l'alinéa 15(3)e) vise à tenir compte de ce changement.
English: In the event, the company now known as Rogers Cantel Inc. was successful in obtaining, through a comparative selection process, authorization to provide nationwide service.
French: En l'occurrence, la société actuellement connue sous le nom de Rogers Cantel Inc. a pu obtenir, grâce à un processus comparatif de sélection, l'autorisation de fournir des services à l'échelle nationale.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 131 (RSS 131), which sets out minimum requirements for the certification of zone enhancers (i.e. booster amplifiers) and band translators (i.e. a zone enhancer with a frequency band change) for the land mobile service, excluding those for the broadcasting service.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131) qui prescrit les exigences minimums requises pour la certification des enrichisseurs de zone (sureamplificateurs) et des convertisseurs de bande (enrichisseurs de zone à changement de bande de fréquences) destinés au service mobile terrestre, à l'exclusion du service de radiodiffusion.
English: A consultative process to promote inter-state cooperation to maximise the positive impact of migration was recently established (known as the “Berne Initiative”).
French: Un processus consultatif, désigné sous le nom d'« Initiative de Berne », a tout récemment été amorcé en vue de promouvoir la coopération inter-États et de tirer le meilleur parti des retombées bénéfiques des migrations.
English: The resulting curves were averaged and age and sex specific cut-off points were derived for children from age 2 to 18.
French: Une courbe moyenne a ensuite été générée pour chacun des sexes, à partir des courbes ainsi obtenues, puis on a fixé des seuils en fonction de l’âge et du sexe pour les enfants âgés de 2 à 18 ans.
English: The large increase in programme activities funded from other donor resources is attributed to cost-sharing activities.
French: La forte progression des activités de programme financées au moyen des autres ressources provenant des donateurs est liée à la participation aux coûts.
English: 28B.27 Responsibility for financial accounting and reporting is entrusted to the Accounts Division.
French: 28B.27 La responsabilité de la comptabilité générale et l'information financière incombe à la Division de la comptabilité.