ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C Community-based Support and Education in Southern New Brunswick: Project History and Implementation The environmental scan conducted by Health Canada observed that: ...the region's community-based hepatitis C work is being conducted by volunteers.
French: Éducation sur l'hépatite C et soutien communautaire dans le sud du Nouveau-Brunswick : antécédents et mise en œuvre du projet L'analyse du contexte de Santé Canada a noté que : … dans cette région, le travail communautaire pour l'hépatite C est accompli par des bénévoles.
English: Recipient of Funds: Lakeland Agricultural Research Association (LARA) Contact:
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA - Toso Bosic) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC-ARAP - Don George)
English: Discharged, naked tube cytoplasm often remains appressed to hair surfaces.
French: Le cytoplasme nu expulsé du tube demeure souvent apposé sur les surfaces pileuses.
English: The Centre offers the critical services that young technology companies need to grow and thrive, such as business planning and marketing strategy support.
French: Le Centre offre aussi les services essentiels dont les jeunes entreprises technologiques ont besoin pour croître et prospérer, comme des services de planification commerciale et des services de soutien en stratégie de commercialisation.
English: As the main purpose of the on-the-spot investigation is to verify information provided or to obtain further details, it should be carried out after the response to the questionnaire has been received unless the firm agrees to the contrary and the government of the exporting Member is informed by the investigating authorities of the anticipated visit and does not object to it; further, it should be standard practice prior to the visit to advise the firms concerned of the general nature of the information to be verified and of any further information which needs to be provided, though this should not preclude requests to be made on the spot for further details to be provided in the light of information obtained.
French: Comme son objet principal est de vérifier les renseignements fournis ou d'obtenir plus de détails, l'enquête sur place devrait avoir lieu après la réception de la réponse au questionnaire, sauf si l'entreprise accepte qu'il en soit autrement, et si le gouvernement du membre exportateur a été informé par les autorités chargées de l'enquête de la visite prévue et ne s'y oppose pas; en outre, la pratique normale devrait être d'indiquer, avant la visite aux entreprises concernées, la nature générale des renseignements qui seront vérifiés et tous autres renseignements à fournir, ce qui ne devrait pas empêcher, toutefois, de demander sur place plus de détails à la lumière des renseignements obtenus.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Secretary-General's reports on the resources required for implementation (A/55/507 and Add.  1) do not address the financial implications related to each individual peacekeeping operation, such as the public information or training components of each mission or proposals for projects related to disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: À ce propos, le Comité consultatif note que les rapports du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/507 et Add.1) n'établissent pas une ventilation des incidences financières par opération de maintien de la paix et n'indiquent pas par exemple l'élément information ou formation de chaque mission; ils ne contiennent pas non plus de propositions concernant des projets liés aux activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: (b) vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN, and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1.
French: b) Aux bateaux qui ne portent pas cette signalisation mais qui sont munis d'un certificat d'agrément en vertu de l'article 8.1.8 de l'ADN et respectent les dispositions de sécurité applicables aux bateaux visés au paragraphe 1 de l'article 3.14.
English: Such bodies are, however, dependent on data provided by national scientists and institutions.
French: Ces organismes sont toutefois dépendants des données communiquées par les institutions et les scientifiques nationaux.
English: How to finance that does, of course, have to be discussed with the Member States.
French: Les modalités de financement doivent évidemment être discutées avec les États membres.
English: Since situations vary from country to country, the focus of such a strategy may range from accelerated reform of the security sector and the early commencement of disarmament to the demobilization and reintegration of ex-combatants; from the reconstruction of national institutions and the improvement of governance to the protection of civilian interests; and from the re-establishment of the rule of law, the protection of human rights and ending impunity to the development of the economy to eliminate the root causes of conflict.
French: Comme les situations varient d'un pays à l'autre, ces stratégies peuvent viser divers objectifs, allant d'une accélération de la réforme du secteur de la sécurité et le lancement rapide de programmes de désarmement à la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants; de la reconstruction des institutions nationales et l'amélioration de la gouvernance à la protection des intérêts civils; ou encore du rétablissement de l'état de droit, la protection des droits de l'homme et la fin de l'impunité au développement de l'économie en vue d'éliminer les causes profondes du conflit.
English: We are of the view that reinforcing Somali sovereignty, as well as strengthening the capacity of the Somali Government to provide law and order and sustainable livelihoods for its people, will significantly contribute to the eradication of piracy and armed robbery off the Somali coast.
French: Nous sommes d'avis que l'affermissement de la souveraineté somalienne ainsi que le renforcement de la capacité du Gouvernement somalien d'assurer l'ordre public et des moyens de subsistance durables à sa population contribuera de manière significative à l'élimination de la piraterie et des vols à main armée au large de la côte somalienne.
English: The Council of Europe will provide states with legal and technical assistance for drawing up or revising national legislation and policies in conformity with the measures contained in the convention.
French: Le Conseil de l’Europe fournira une assistance juridique et technique aux Etats pour l’établissement et la révision des législations et politiques nationales dans le sens des mesures contenues dans la convention.
English: However, there was a common understanding that because this was the first time an inquiry procedure was established under the Convention, and because of problems with the funding, the Commission should use the necessary time for preparing its final opinion.
French: Toutefois, il a été entendu que, parce que c'était la première fois qu'une procédure d'enquête était menée au titre de la Convention et en raison des problèmes de financement, la Commission prendrait le temps nécessaire pour parvenir à un avis définitif.
English: At its 46th plenary meeting, on 29 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale, agissant sur recommandation de son bureau, a décidé, le 29 octobre 2004, à sa 46e séance plénière, d'inscrire la question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Sixième Commission.
English: UNIDO is working with the partners to develop, promote and implement a new approach on how to integrate sustainable development into the business model, thus ensuring that business can take on global responsibility—socially, environmentally and financially.
French: En participant activement au partenariat des pays nordiques, l'ONUDI favorise par une action très concrète l'intégration des entreprises des pays en développement à l'économie mondiale et, partant, une répartition égale des bienfaits de la mondialisation.
English: At 2:54PM on 1 April 2009, ROBERT wrote: SPEAKERS SHPOLD TALK ABOUT NO MORE THEN 15 MINS.
French: At 9:04 on 16 février 2009, Bweso wrote: D'abord, même si un ami est désigné responsable du programme celà ne veut pas dire que les autres membres du club ne peuvent pas proposer des thèmes à débattre ou des conférenciers pour animer les réunions statutaires.
English: A/AC.261/L.224 Islamic Republic of Iran: amendment to article 51
French: A/AC.261/L.224 République islamique d'Iran: amendement à l'article 51
English: Information received from the county guardianship authorities and the Budapest guardianship authorities strengthened his assumption that the procedure for children of foreign citizenship was not properly regulated, and thus the various guardianship authorities and child protection services followed different practices.
French: Les renseignements reçus des autorités de tutelle respectives des comitats et de Budapest ont renforcé l'hypothèse que les modalités d'accueil des enfants de citoyenneté étrangère n'étant pas dûment réglementées, les autorités de tutelle et les services de protection de l'enfance ont suivi différentes pratiques.
English: Successful efforts in tackling air pollution problems
French: Efforts couronnés de succès dans la lutte contre la pollution atmosphérique
English: The battle that is about to be won on poliomyelitis, thanks to the commitment of Aventis and the Pasteur Institute certainly shows us the path to be followed in the fight against AIDS.
French: La bataille qui est sur le point d'être gagnée concernant la lutte contre la poliomyélite, grâce à l'engagement d'Aventis et de l'Institut Pasteur, nous montre certainement, à cet égard, la voie à suivre en matière de lutte contre le sida.
English: Tolerance as a social phenomenon of contemporary community life.
French: La tolérance est un phénomène qui caractérise la société moderne.
English: They must justify the criteria, specifically the scale, used to differentiate between a local and a regional impact.
French: Ils doivent justifier les critères utilisés, notamment l’échelle, qui différencient un impact local d’un impact régional.
English: That is about to change.
French: Tout va bientôt changer.
English: I also come from a country where meat production, and in particular beef production, is an important economic sector, because we export 85 % of our entire production.
French: Je viens également d'un pays où la production de viande, et en particulier de viande bovine, constitue un secteur économique important, dans la mesure où nous exportons 85 % de notre production totale.
English: Additional information substantiating the Decision Factors, information on areas where consensus was not reached, and Environment Canada's response to the Work Group recommendations are contained in the document entitled "Environment Canada Response to the Fifth Report and Final Recommendations of the NPRI Multistakeholder Ad Hoc Work Group on Substances". It is available from the NPRI office or from the NPRI Web site www.ec.gc.ca/pdb/npri Decision Factors (Evaluation of Proposed Changes to the NPRI List of Substances) 1.
French: Des renseignements additionnels à l’appui des facteurs de décision, des données sur les points qui n’ont pas fait l’objet d’un consensus ainsi que la réponse d’Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail se trouvent dans le document intitulé « Réponse d’Environnement Canada au cinquième rapport et dernières recommandations du Groupe de travail spécial sur les substances de l’INRP », que l’on peut obtenir du Bureau de l’INRP ou sur son site Web (www.ec.gc.ca/pdb/npri). Facteurs de décision1 (évaluation des changements proposés à la liste des substances de l’INRP) 1.
English: That vulnerability would be increased by their high debt load, the drop in demand for their exports, and climate change they had not caused.
French: Cette vulnérabilité sera accrue par le fardeau élevé de leur dette, le déclin de la demande pour leurs exportations et les changements climatiques dont ils ne sont pas responsables.
English: That being said, the appeal of ideas that seem to work in some places can lead to convergence, not through pressure but through the attraction.
French: Cela dit, l'attrait exercé par les idées qui semblent donner de bons résultats à certains endroits peut favoriser la convergence, non pas par un effet de coercition mais par un effet d'attraction.
English: Wednesday Wind south 15 knots increasing to southeast 30.
French: Jeudi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant du sud à 25.
English: Among the EU Member States there are countries in which suitable national social security systems have still not been put in place.
French: Parmi les États membres de l'UE, il y a des pays dans lesquels des systèmes nationaux et convenables de sécurité sociale n'ont pas encore été mis en place.
English: The operationalization of commitments is "Acceptable".  The degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is "Strong".  Linkage with corporate planning and reporting.
French: L'opérationnalisation des engagements est « Acceptable ».  La cote attribuée à la mesure dans laquelle les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres supérieurs est « Fort ».  Liens avec la planification ministérielle et la présentation des rapports.
English: A second priority aspect relates to the importance of helping countries to cope with the demands of migration in the context of development.
French: Le deuxième aspect prioritaire concerne l'importance qu'il y a à aider les pays à remplir les exigences des migrations dans le contexte du développement.
English: The survey process is an important tool to help measure progress, to identify requirements that should be met and to provide valuable information on how we can improve service.
French: Le processus de sondage est un outil important qui contribue à mesurer les progrès et à déterminer les besoins à satisfaire. De plus, il donne d’importants renseignements sur les mesures à prendre pour améliorer le service.
English: There are also some divisions and work units that do not form parts of bureau.
French: On trouve aussi des directions et des unités qui ne font pas partie de directions générales.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the present text of paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, in consequence, would have to be moved to a new paragraph (3) of that Rule.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que le texte de l’actuel alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3 devra, par conséquent, être déplacé dans un nouvel alinéa 3) de cette règle.
English: Ukraine, while confirming that EU membership remains its strategic goal, is at present no longer insisting on formal EU recognition of its right to become a member of the Union.
French: Tout en confirmant que l’adhésion à l’UE demeure son objectif stratégique, l’Ukraine n’insiste plus désormais pour que l’UE lui reconnaisse officiellement le droit de devenir membre de l’Union.
English: Decision-making frameworks have been developed by several organizations in Canada and elsewhere, to provide structured approaches to health risk assessment and management [Krewski and Birkwood 1987a, 1987b].
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, plusieurs organisations ont élaboré des cadres décisionnels afin d’adopter une approche structurée d’évaluation et de gestion du risque pour la santé [Krewski et Birkwood, 1987a, 1987b].
English: Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
French: La modernisation et la réforme des systèmes européens d’éducation et de formation sont essentiellement des responsabilités nationales. Cependant, certaines actions clé devront être prises au niveau européen afin de promouvoir et contribuer à ce processus.
English: Changes have also been made to its penal code, and execution by stoning prohibited, although this ban has been inadequately implemented.
French: Des modifications ont également été apportées au code pénal et l’exécution par lapidation a été prohibée, même si cette interdiction n’a pas été bien appliquée.
English: The breakfast is served from 08.00am to 10.00am.
French: Le petit déjeuner est de 7:30h à 10:00h.
English: In addition to overseeing the compliance of licensees with the CNSC’s regulatory regime, an important aspect of the CNSC’s compliance work involves ensuring that Canada meets the international commitments made by the Government of Canada.
French: Outre la surveillance de la conformité des titulaires de permis avec le régime de réglementation, un aspect important du travail de la CCSN sur le plan de la conformité est de s'assurer que le Canada respecte les engagements que son gouvernement a pris auprès de la collectivité internationale.
English: Despite the three strains' colinear growth curves and similar physiological properties, unique patterns of pathogenicity emerged for each strain upon analysis.
French: Malgré des courbes de croissance superposables et des propriétés physiologiques semblables, on a observé des profils uniques de pathogénicité pour chacune de ces trois souches.
English: C Wash hands thoroughly after performing the test.
French: Bien se laver les mains après avoir effectué le test.
English: its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: A/39/3 page 40 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques :
English: • Will the Partouche Poker Tour be broadcasted?
French: • Le Partouche Poker Tour sera-t-il retransmis à la télévision ?
English: PSD objectives, as per the medium-term plan, are to achieve by 2006:
French: a À l'exclusion des commissions des bureaux extérieurs, comptabilisés dans les dépenses.
English: To that end, external debt was swapped for domestic (as in the case of Argentina, Colombia and Peru) and bonds issued on the external market were redeemed (as in the case of Argentina, Brazil, Mexico, Panama and Peru).
French: L'Argentine, le Brésil, le Mexique, le Panama et le Pérou ont remboursé des obligations émises sur les marchés extérieurs.
English: At the 26th meeting, on 10 July, the Vice-President of the Council, Andrei Dapkiunas (Belarus), opened the operational activities segment and made a statement.
French: À la 26e séance, le 10 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), a ouvert le débat sur les activités opérationnelles et fait une déclaration.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d’un congé dans le cas d’un décès dépendent des situations individuelles.
English: Finally, the ECLAC Population Division/Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) provides the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat with figures and projections for the Latin American countries for inclusion in its publications.
French: Enfin, le Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE) de la Division de la population de la CEPALC donne à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales des chiffres et des projections pour les pays d'Amérique latine afin qu'elle les fasse figurer dans ses publications.
English: (a) A strike of employees of health or social care establishments, should the strike endanger the life or health of citizens;
French: a) Une grève des personnels des établissements de soins ou de protection sociale, si elle risque de mettre en danger la vie ou la santé des citoyens;
English: We all remember that as a time of intense work on the part of the Senate and the House of Commons here in Canada, as well as by organizations around the globe, such as the United Nations and other key international organizations.
French: Nous nous rappelons tous qu’à cette époque, des efforts intenses avaient été déployés par le Sénat et la Chambre des communes, ici au Canada, et aussi par des organisations partout dans le monde comme les Nations Unies et d’autres organismes clés internationaux.
English: A wide range of selection pressures were generated by manipulating the sowing date (29 April, 23 May, 18 June, and 14 July) and planting density (13.4, 36, 121, and 441 plants
French: Une large gamme de pressions sélectives a été générée en variant la date de semis (29 avril, 23 mai, 18 juin et 14 juillet) et la densité des plantes (13,4, 36, 121 et 441 plantes
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: L’Eurosystème accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations.
English: Because of interlinkages with existing legislation, the European Union is forced to act in a coordinated fashion.
French: Compte tenu des rapports existants avec la législation en vigueur, l'Union européenne était contrainte d'agir de manière coordonnée.
English: Manitoba Dismantling  4.
French: Démantèlement du bureau régional au Manitoba  4.
English: Congolese agriculture, which has been declared the “priority of priorities”, is unable to produce enough to feed the population.
French: L'agriculture congolaise proclamée ''priorité des priorités'' ne parvient pas à nourrir sa population.
English: High Hg levels in loons are associated with impacts to breeding productivity including reduced breeding success, reduced chick growth rates and modified chick behaviours which may increase mortality.
French: Il y a des associations entire des teneurs élevées en Hg dans les plongeons sont associées à des impacts et leur rendement de reproduction, dont des baisses de succès reproduction, de croissance des oisillons ainsi que des modifications du comportement des oisillons, qui font augmenter leur risque de mortalité juvénile.
English: The document stresses the importance of the principle of the freedom of the legislator to delegate its powers to the Commission as a tool for better law-making.
French: Le document souligne l'importance du principe de la liberté du législateur de déléguer ses pouvoirs à la Commission en tant qu'outil destiné à mieux légiférer.
English: Research in Greece is also looking using harp seal valves as replacements in human heart valve transplants.
French: Des chercheurs grecs examinent aussi la possibilité d’utiliser des valves prélevées sur des phoques du Groenland dans des transplantations de valves cardiaques chez l’humain.
English: On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacé par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: Both Chaplain Basic Training Courses, which are offered at the CF Chaplain School and Centre (CFChCS), ensure that the chaplain is provided with the basic training required to function as an officer and as a chaplain.
French: Les deux cours d’aumônier de niveau élémentaire, tous deux offerts au Centre-école des aumôniers des FC (CEAFC), donnent aux aumôniers l’instruction élémentaire requise permettant à ces derniers de travailler à titre d’officier et d’aumônier.
English: Virtual social contact is an extremely powerful and desirable way for young people to extend and enhance their peer communications beyond the playground.
French: Le contact social virtuel est un moyen très efficace et alléchant pour les jeunes d’élargir leur réseau de communication.