ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Kirk, a little incredulous that his engineer had failed to defend his honor, confined Scotty to quarters as punishment, the engineer beamed at the chance to catch up on technical manuals.
French: Mais cette espèce avait disparu depuis le 21ème siècle et Kirk prit la décision de retourner dans le passé de la Terre en chercher.
English: Pre-workshop background information was provided to each of the invited participants concerning the categorization and screening of substances on Canada's Domestic Substances List (DSL) as required by the recently revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: La documentation distribuée avant l'atelier à chacun des participants concernait la catégorisation et l'évaluation préalable des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada, requises en vertu de la révision récente de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: The above-stated mentality is evident on the issue of opening the port of Famagusta to international trade in addition to a cunning attempt to curtail international efforts to support the economic and social development of the Turkish Cypriot people.
French: Cette attitude, qui est évidente sur la question de l'ouverture du port de Famagusta au commerce international, est doublée d'une tentative habile de freiner les efforts internationaux visant à appuyer le développement économique et social des Chypriotes turcs.
English: Recent research shows that since 1992 women, on average, represented just 7.1 per cent of negotiators on official negotiating delegations, and only 2.1 per cent of signatories to peace agreements.
French: Des études récentes ont montré que depuis 1992, les femmes représentent en moyenne seulement 7,1 % des négociateurs dans les délégations officielles et seulement 2,1 % des signataires d'accords de paix.
English: These inspections, where appropriate, will lead to the opening of administrative prosecution files in respect of such entities.
French: Ces inspections, le cas échéant, donne lieu à des poursuites administratives et les dossiers sont instruits par le personnel du secrétariat.
English: Income Tax on Lump Sum Payments Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above lump sum payments are transferable to an RRSP.
French: Impôt sur le revenu applicable aux sommes forfaitaires versées Virement à un REER Sous réserve du respect des limites établies, les sommes forfaitaires dont il a été question ci-dessus peuvent être virées à un REER.
English: (b) The countries of the region must form strategic partnerships for tele-health projects.
French: b) Les pays de la région doivent forger des partenariats stratégiques pour les projets de télésanté.
English: Any modification, alteration or suppression of said content will be a material breach of the TOS.
French: Toute modification, altération ou suppression dudit contenu constituera une violation substantielle des CGU.
English: In particular, it notes that at Dura Europos, Qasr al Hayr East, and Resafe, structures have collapsed leaving vast amounts of debris covering the sites.
French: Il constate en particulier qu'à Doura Europos, Qasr al Hayr-est et Rassafa des structures se sont effondrées et les sites sont jonchés de nombreux débris.
English: Fish merchant and children, Toronto, July 1929
French: Fish merchant and children, Toronto, juillet 1929
English: Member States were therefore urged to include measures against drugs and crime in strategies to achieve sustainable economic development.
French: Les États Membres étaient par conséquent vivement encouragés à inclure des mesures de lutte contre la drogue et le crime dans leurs stratégies de développement économique durable.
English: Aquamat, commercialized by Soleno Textiles Product Description:
French: Aquamat, commercialisé par la firme Soleno Textiles Description du produit :
English: However, the number of Level II complaints received during this reporting period (226) was almost the same as the number of Level II complaints received during the same six-month period in 2003 (237).
French: Toutefois, le nombre de plaintes de niveau II reçues au cours de la présente période (226) est à peu près le même qu'au cours des six mois précédents de 2003 (237).
English: However, the common law offence of bribery criminalises active and passive bribery of officials of organisations which perform a public duty.
French: Toutefois, l'infraction de corruption en common law pénalise la corruption active et passive de l'agent d'organisations qui ont une mission publique.
English: They are taking a 'wait and see' attitude and will make either one of three choices.
French: Les détenteurs des 350 permis de cette catégorie ont jusqu'au 31 décembre 1999 pour prendre une décision.
English: (ii) Considers that the exchange of property in partial or full payment for the replacement equipment or supplies is in the best interests of the Court;
French: ii) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt de la Cour;
English: To begin the replacement process, we ask that you: 1.
French: Veuillez suivre les étapes suivantes afin d’aborder le processus de remplacement. 1.
English: That was how it was possible for them to put films better produced in different parts of the world, on an equal footing in that respect.
French: C’est ce qui leur permet de montrer des films mieux produits dans différentes parties du monde, et dans des conditions d’égalité à cet égard.
English: Provides 8 hours of relief Acceptable Claim:
French: Procure huit (8) heures de soulagement Allégation acceptable :
English: ◦ Commercial and Economic
French: ◦ Commerciales et économiques
English: I urge everyone in the workplace to participate in making positive change by creating an atmosphere that is safe, healthy and positive, while highlighting that even small actions can make a big difference.
French: J'invite tous les employés à apporter des changements positifs en créant une atmosphère sécuritaire, saine et positive. N'oubliez pas, même de petites gestes peuvent faire une grande différence.
English: Most Canadian experts assert that the majority of TB in immigrants and refugees results from reactivation (i.e. previous infections becoming reactivated post-migration) and a smaller proportion from primary infection just prior to or post-migration (Styblo, 1989; Wilkins, 1996; Gardam, pers. comm.; Hershfield, pers. comm.). A dramatic increase in the proportion of foreign-born cases of TB has been observed over the past 20 years in Canada.
French: Selon de nombreaux experts canadiens, la majorité des cas de tuberculose chez les immigrants et les réfugiés s'expliquent par une réactivation (une infection antérieure est réactivée après la migration), tandis qu'une proportion moindre résulte d'infections primaires juste avant ou après la migration (Styblo, 1989; Wilkins, 1996; Gardam, communication personnelle; Hershfield, communication personnelle). Au cours des 20 dernières années, on a observé une augmentation spectaculaire de la proportion des cas de tuberculose d'origine étrangère au Canada.
English: Our research indicates that the Alberta WEPA adopted an eligibility criteria with corresponding project rating factors.
French: Notre étude révèle que les responsables de l’EPDEO de l’Alberta ont adopté des critères d’admissibilité et ont établi des facteurs de classement de projets correspondants.
English: With a view to the 2003 federal elections, it published thirteen recommendations to media professionals in hopes of achieving a more egalitarian coverage of elections than in the past (highlighting under-representation of women, parity in coverage of candidates of both sexes on the media, equitable distribution of air time, presentation of new candidates, same interview subjects), coverage of equality as a cross-cutting theme and equitable representation of women among experts consulted.
French: En prévision des élections fédérales 2003, elle a publié treize recommandations aux professionnels des médias dans l'espoir d'obtenir une couverture des élections plus égalitaire que par le passé (mise en lumière de la sous-représentation des femmes, représentation paritaire des candidats des deux sexes sur la scène médiatique, répartition équitable du temps de parole, présentation des nouvelles candidates, mêmes sujets d'interview), la présentation de l'égalité comme thème transversal et une représentation équitable des femmes parmi les experts consultés.
English: Lack of protection of water resources In the largest cities of the continent, there is little control over the disposal of wastes.
French: Absence de protection des ressources en eau Dans les plus grandes villes du continent, on exerce peu de contrôles sur l’élimination des déchets.
English: Canadian municipalities and First Nations, Inuit, and Métis communities can apply to this program.
French: Les municipalités canadiennes et les collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis sont toutes admissibles à ce programme.
English: Development of electronic scales in partnership with a private enterprise
French: Conception de balances électroniques en partenariat avec une entreprise privée
English: In Article 44(1), the common position takes on board the Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years.
French: La position commune comprend également un nouveau considérant encourageant les États membres à établir des tableaux illustrant la concordance entre les directives et les mesures de transposition.
English: We are convinced that in carrying out its mandate the Consultative Process will take account of the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Nous sommes persuadés qu'en exécutant son mandat, le Processus consultatif tiendra compte du proche Sommet sur le développement durable.
English: • Recruitment needs are specific to a department's lines of business, thus will vary by occupation based on the skills sets and levels of experience that are most sought after.
French: • Les besoins en recrutement sont spécifiques aux secteurs d'activités des ministères et vont donc varier selon les compétences et niveaux d'expérience les plus recherchés.
English: Do you have an idea of how long it will take to do a good evaluation of the benefits and costs?
French: Avez-vous une idée du temps qu'il faudra pour faire une bonne évaluation des avantages et des coûts?
English: 2000-1104 The Commission approves CoopTel's request to introduce three optional services packages consisting of the "Contact" at $9.95, the "Messager" at $10.95 and the "Integral" at $14.95 each.
French: 2000-1104 Le Conseil approuve la demande de CoopTel visant à introduire trois forfaits Multisolutions comprenant le Contact à 9,95 $, le Messager à 10,95 $ et l'Intégral à 14,95 $ chacun.
English: PWGSC’s mandate is to ensure that these remarkable heritage structures remain safe, useful and beautiful for future generations.
French: Comme il s’agissait d’un bâtiment patrimonial de plus de 130 ans, la Bibliothèque nécessitait une méthode unique et des compétences rares.
English: Canada produced approximately 25.8 billion litres of diesel fuel in 2001.
French: La production canadienne de carburant diesel a atteint quelque 25,8 milliards de litres en 2001.
English: Vacant Land 2.4.11 The Mission has a piece of vacant land which it has held for several years but has never been developed.
French: Terrain vague 2.4.11 La mission a, depuis plusieurs années, un terrain vague qu’elle n’a jamais aménagé.
English: On the other hand, we should all be aware of the fact that in cases of such failures by the Council, the General Assembly remains the principal legislative body of the Organization that brings together all Member States and that can always express its opinion.
French: D'autre part, nous devons tous être conscients du fait qu'en cas d'inaction de la part du Conseil, l'Assemblée générale représente l'organe législatif principal de l'Organisation.
English: The Maram Project, “Prevalence of vitamin A deficiency among children 12 to 59 months of age in the West Bank and Gaza Strip” (2004).
French: The Maram Project « Prevalence of vitamin A deficiency among children 12 to 59 months of age in the West Bank and Gaza Strip » (2004).
English: One should mention that the SAQA provides that it "does not apply to a person whose services are retained for an occupation contemplated by a certification granted under the Labour Code (R.S.Q., c.
French: On signalera que la LSAQ prévoit que ses dispositions ne s’appliquent pas « à une personne dont les services sont retenus pour une occupation visée par une accréditation accordée en vertu du Code du travail (L.R.Q., c.
English: Backlog of semi-annual declarations
French: Arriéré de déclarations semestrielles
English: A control centre of this nature would typically only be used in larger facilities.
French: Un centre de surveillance de cette nature ne serait habituellement utilisé que dans les plus grands immeubles.
English: The parties are requested to confirm that the date of July 7, 2000 for the site inspection is mutually agreeable.
French: On demande aux parties de confirmer que la date du 7 juillet 2000 pour l'inspection des lieux leur convient.
English: • Involvement and recognition of, and respect for, a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries
French: • la participation, la reconnaissance et le respect d'un large éventail de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et d'autres pays
English: Justification Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
French: Justification Cet amendement reprend le titre de la proposition initialement soumise par la Commission européenne en vue d'y inclure les dispositions supprimées dans la position commune du Conseil et relatives à la sécurité des jouets (directive 88/378/CEE).
English: • It is recommended that guidelines be created for newborn and first year of life screening standards.
French: • Il est recommandé que soient élaborées des lignes directrices sur le dépistage pour les nouveau-nés et des normes de dépistage applicables durant la première année de vie.
English: • Table 4 - Rankings by contact scenarios for six industrial sector codes with "near" consensus
French: • Tableau 4 - Classement quasi-consensuel de six codes du secteur industriel selon les scénarios de contact
English: Public/private partnerships in research should be explored and undertaken when appropriate.
French: Il conviendrait d’explorer les possibilités de conclure des partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche et, le cas échéant, de les mettre à profit.
English: A more detailed presentation on proposed legislation was provided to each stream, followed by a facilitated discussion period.
French: Un exposé plus approfondi sur le projet de loi a été fourni à chaque groupe, et a été suivi de délibérations placées sous la direction d’un animateur.
English: Letter dated 2 September 2009 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This started way back with the industrial revolution.
French: Cela a commencé il y a bien longtemps avec la révolution industrielle.
English: As such, the work of Breton (1994a, 1994b, 1989), Mullender & Ward (1994) and Riessman (1990, 1985) meaningfully illustrates specific ways social practice professionals can contribute to the collective action while maximizing participants' opportunities to use their expertise.
French: À ce titre, les travaux de Breton (1994a, 1994b, 1989), de Mullender (1994) et de Riessman (1990, 1985) illustrent avec éloquence la manière dont un professionnel des pratiques sociales peut contribuer précisément à l'action collective, tout en multipliant les occasions d'exploiter l'expertise des participants.
English: Takes note of the decision of the Governing Council of UN-Habitat to enable UN-Habitat to undertake from 2007 to 2011 a four-year phase of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financing arrangements, as defined in Governing Council resolution 21/10, bearing in mind the provisions of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and taking into consideration the relevant elements of the operational procedures and guidelines;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de permettre à ce dernier de lancer pendant quatre ans - de 2007 à 2011 - un programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs définis dans la résolution 21/10 du Conseil d'administration compte tenu des dispositions de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et des éléments pertinents des procédures et directives opérationnelles ;
English: The Agency's remedial and special education programmes ensure that children with learning disabilities receive specialized attention, including audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
French: Les cours de rattrapage et le programme d'enseignement spécial proposés par l'Office garantissent que les enfants ayant des difficultés d'assimilation reçoivent une attention spécialisée, notamment grâce à des programmes audiovisuels, à l'utilisation de moyens destinés à enrichir les programmes scolaires et à des dossiers de cours d'auto-apprentissage.
English: The term "sensitive areas" was discussed and it was suggested that we should consider "degraded areas" as well. The Group saw some merit to considering this when looking at the concept of sensitive areas.
French: On a discuté de l'expression régions vulnérables et il a été proposé que nous devrions aussi tenir compte des régions dégradées . Le groupe a constaté certains avantages à tenir compte des régions dégradées en examinant le concept des régions vulnérables.
English: Many delegations emphasized the need for adequate safeguards in situations where refugees were returned to a first country of asylum.
French: Bon nombre de délégations soulignent la nécessité de garanties adéquates dans les situations où les réfugiés sont renvoyés dans un premier pays d'asile.
English: Inevitably, the setting of priorities results in the deferral of some matters of less urgency.
French: La conséquence obligatoire de l'établissement de priorités est le report d'autres affaires moins urgentes.
English: There may have been organ donors who were tested as a blood donor.
French: Certains donneurs d’organe ont pu être testés en tant que donneurs de sang.
English: As soon as the results of these initiatives are available, it will be possible to consider whether AGN should be modified.
French: Dès que les résultats de ces travaux seront disponibles, l'on pourra examiner s'il y a lieu de modifier l'AGN.
English: Finally, our results also indicate that the impact of HCV disease on the health of Canadians has been and will continue to be dramatic: to 2002, almost 1,200,000 QALY have been lost because of HCV infection and, by 2022, a cumulative total of almost 2,100,000 QALY will have been lost.
French: Finalement, nos résultats indiquent aussi que l’impact de l’hépatite C sur la santé des Canadiens est dramatique et continuera de l’être : jusqu’en 2002, environ 1 200 000 QALY avaient été perdues en raison de l’infection à VHC, et, en 2022, le total cumulatif des QALY se chiffrera à presque 2 100 000.
English: With regard to visas and cooperation with other countries, as of 1 January 2007 Member States should implement or transpose the visa facilitation decision for students, lecturers and researchers throughout the European Union, with the exception of the UK, Ireland and Denmark.
French: En ce qui concerne les visas et la coopération avec les autres pays, à compter du 1er janvier 2007, les États membres doivent mettre en œuvre ou transposer la décision sur l'assouplissement du régime des visas pour les étudiants, les professeurs et les chercheurs au sein de l'Union européenne, exception faite du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.
English: nº 12 | The center of the boat contains the kitchen, with eating bar, and the main cabin, or living room.
French: nº 12 | Le carré du bateau regroupe la cuisine, un bar et un grand salon.
English: The Agency is actively engaged in developing and sponsoring training in emergency preparedness, and coordinates counter-terrorism preparations to respond to accidents or suspected terrorist activities involving hazardous substances.
French: Particulier au ministère(s):
English: · Applicability to tobacco products manufactured in the Community and intended for export to non-member countries) (Full Court)
French: · Applicabilité aux produits du tabac emballés dans la Communauté et destinés à être exportés vers des pays tiers» (Cour plénière)
English: This is real cause for legitimate French pride.
French: Voilà bien de quoi nourrir une légitime fierté française.
English: (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h10)
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Draftsman:
French: Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans la plainte 3453/2005/GG EMPL/6/56541 2007/2264(INI) Rapporteur pour Alejandro Cercas (PSE) avis:
English: Greater participation of the private sector offers an important opportunity to create jobs for the population, which is of particular importance given the diminishing role of the public sector.
French: La participation accrue du secteur privé offre une occasion importante de créer des emplois pour la population, ce qui est particulièrement important étant donné le rôle réduit du secteur public.
English: The Conference was also attended by representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Chairman of Governing Body and the Governor of the Resettlement Fund and representatives of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe and the Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Assistaient également à la Conférence : des représentants de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Président du Comité de Direction et le Gouverneur du Fonds de Réétablissement et des représentants de la Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe ainsi que du Comité consultatif de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: In fact, this comes down to official acceptance of agricultural pollution, which is unacceptable, particularly as we know that the main culprit in groundwater pollution is, of course, agriculture.
French: En fait, ceci revient à accepter officiellement les pollutions agricoles, ce qui est inacceptable, d’autant que l’on sait que la principale responsable des pollutions des nappes phréatiques est, évidemment, l’agriculture.
English: The expansion of soya production in South America and the USA will bring more soya meal onto the market than the European Union can use.
French: L'augmentation de la production de soja en Amérique du Sud et aux États-Unis va générer un afflux de brisures de soja dans des quantités bien supérieures à celles dont l'Union européenne a besoin.