ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A 10 March 2005 resolution raised concern about the 3 February 2005 Cambodian National Assembly's lifting of parliamentary immunity (from criminal prosecution) of three members belonging to the opposition Sam Rainsy Party.
French: - Une résolution du 10 mars 2005 exprimait la préoccupation au sujet de la levée de l’immunité parlementaire (par rapport aux poursuites criminelles) par l’Assemblée nationale cambodgienne, le 3 février 2005, de trois membres appartenant au parti d’opposition de Sam Rainsy.
English: If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to approve the draft timetable.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission approuve ce calendrier.
English: Use the Conde Duque as a base to visit Bilbao’s world-famous Guggenheim Museum or old town.
French: Utilisez l'hôtel Conde Duque comme une base pour visiter les sites de Bilbao, comme le célèbre musée Guggenheim ou la vieille ville.
English: There are more than 3000 open access scientific and scholarly journals, which publish articles that are freely available for users throughout the world.
French: Il existe plus de 3 000 revues scientifiques et savantes dans lesquelles sont publiés des articles à libre accès pour les utilisateurs partout dans le monde.
English: Non-Routine
French: Est-ce qu’une évaluation des risques est nécessaire?
English: Cultural development: report of the Second Committee (A/55/581/Add.3)
French: c) Développement culturel : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.3)
English: In that connection, the Bahamas applauds your efforts, Sir, and those of your facilitators in preparing the draft outcome document for the September summit.
French: À cet égard, les Bahamas applaudissent vos efforts, Monsieur le Président, et ceux de vos facilitateurs dans l'élaboration du projet de document final du sommet de septembre.
English: In Bhutan as elsewhere, the lack of women's education represents a constraint to full gender equality.
French: Au Bhoutan comme ailleurs, l'éducation insuffisante des filles et des femmes constitue un obstacle à l'égalité à part entière des sexes.
English: As for immunization of women of childbearing age against delivery tetanus, it has been deemed irrelevant at present, as all deliveries take place in State hospitals, in clean healthy environment under advanced medical supervision;
French: S'agissant de la vaccination des femmes en âge de procréer contre le tétanos contracté lors de l'accouchement, elle n'a pas été jugée utile actuellement, tous les accouchements ayant lieu dans des hôpitaux publics dans des conditions sanitaires irréprochables, sous étroite surveillance médicale.
English: That is why we have few economically successful capabilities, as yet, to exploit a convergence that is technologically possible.
French: Nous avons donc eu jusqu'ici peu de possibilités économiquement concluantes d'utiliser cette convergence, alors qu'elle est réalisable d'un point de vue technique.
English: What is the Survey of Household Spending?
French: Qu’est-ce que l’Enquête sur les dépenses des ménages?
English: One committee to examine matters pertaining to the accession of Quebec to full sovereignty, and the other to assess any offer of a new constitutional partnership made by the Government of Canada.
French: L'une aura pour mandat d'Ã©tudier toute question affÃ©rente Ã l'accession du QuÃ©bec Ã la pleine souverainetÃ©; l'autre, d'apprÃ©cier toute offre d'un nouveau partenariat de nature constitutionnelle faite par le gouvernement du Canada.
English: On March 3, 2003, Agency staff requested that Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) address the complaint within the context of subparagraph 122(c)(iv) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 3 mars 2003, le personnel de l'Office a demandé à Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot) d'examiner la plainte dans le contexte du sous-alinéa 122c)(iv) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The longer you wait, the longer your kids are at risk."
French: Plus vous attendez, plus vos enfants seront menacés. »
English: The vast majority of the EUR 347 billion in Structural Funds is to be given to Eastern Europe, destroyed by more than 40 years of communism.
French: La majeure partie des 347 milliards d'euros de fonds structurels étant destinée à l'Europe de l'Est, ruinée par plus de quarante années de communisme.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1 to March 31, 2007, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 9%.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise et les droits d'accise (sauf sur la bière), y compris les arriérés et les acomptes provisionnels, à payer au ministre est fixé à 9 %.
English: The island has a good climate and fertile land for cultivation. Agriculture creates labour and the island produces a range of products like citrus fruits, olives, grapes, almonds, bananas, tomatoes and cucumbers.
French: Le 1er janvier (Nouvel an) le 6 janvier (Epiphanie) le 25 mars (fête nationale en souvenir de l'insurrection contre les Turcs en 1821) Vendredi Saint (fermeture de certains magasins et bureaux) Samedi de Pâques (fermeture des bureaux) Dimanche et Lundi de Pâques (Pâques Orthodoxe) 1er Mai (fête du travail) 15 août (Assomption de la Vierge) 28 octobre (jour de l'Ochi: commémoration du rejet par la Grèce de l'ultimatum de Mussolini en 1940) 25 et 26 décembre (Noël et Saint - Stéphane).
English: Another approach to estimating need is demonstrated by Flores et al. (1998), who undertook a cross-sectional survey of parents of 203 children, with the objective of identifying barriers to health care.
French: Une autre approche de l'évaluation des besoins est celle de Flores et al (1998), qui ont effectué une enquête transversale auprès des parents de 203 enfants dans le but de déterminer les barrières aux services de santé.
English: (x) States Party could include NGO advisors in their national delegations to the PrepComs and RevCons.
French: x) Les États parties pourraient inclure des représentants d'ONG, en tant que conseillers, dans leurs délégations aux sessions du Comité préparatoire et aux conférences d'examen.
English: The Government took steps to alleviate the problem by commissioning the construction of a new maximum-security prison at Golden Grove to house 2,100 prisoners.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à cette situation en faisant construire une nouvelle prison de haute sécurité à Golden Grove, d'une capacité d'accueil de 2 100 prisonniers.
English: For equal work, women shall be entitled to the same wages as men”.
French: Pour un travail égal, la femme a droit au même salaire que l'homme. »
English: In Ireland, this sentiment had the approval of 96% of those polled and, apart from Austria (82%) and Luxembourg (83%), no other EU Member State returned a figure of less than 88%.
French: En Irlande, cette opinion est exprimée par 96% des personnes interrogées et, à part en Autriche (82%) et au Luxembourg (83%), ce chiffre n'est inférieur à 88% dans aucun autre pays.
English: Meeting - Southern Ontario Small Business Advisory Committee Date(s): 2005-11-21 Destination(s):
French: Réunion - Comité de consultation des petites entreprises de sud de l'Ontario Date(s) : 2005-11-21 Destination(s) :
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le nombre d'arrestations arbitraires qui sont le fait d'agents du renseignement de la Documentation nationale ont augmenté de façon spectaculaire au cours des derniers mois.
English: A striking example of this is the Russian-United States Strategic Offensive Reductions Treaty, which entered into force on 1 June 2003.
French: Le Traité de réductions des missiles stratégiques offensifs, signé entre la Russie et les États-Unis, qui entrera en vigueur le 1er juin 2003, en est un exemple frappant.
English: The car park and the location were good as was the food.
French: It was close to the centre and had a fantastic car park which was free and secure and had plenty of parking spaes. Breakfast was served until 11am which was excellent.
English: I have long been an advocate of pre-school and primary education as essential for the personal development of every child.
French: Je suis depuis longtemps un défenseur de l'éducation préscolaire et primaire que je considère comme essentiel au développement personnel de chaque enfant.
English: The CBA's BCPIO has been designated as an investigative body under the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act that is overseen by the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le BPECB de l'ABC a été désigné organisme d'enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral, laquelle est sous la supervision du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties stipulates that a treaty must be interpreted in good faith and in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités stipule qu'«un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but».
English: Shortly thereafter, I went to Vancouver where I met a group of Korean-Canadian students.
French: Peu après, je me suis rendu à Vancouver où j’ai rencontré un groupe d’étudiants Canado-Coréens.
English: Secondly, Article 14 of the draft law introduces a prohibition of payments in cash for physical objects of a value of EUR 15 000 or more.
French: Ensuite, l’article 14 de l’avant-projet de loi introduit une interdiction des paiements en espèces pour les articles dont la valeur atteint ou excède la somme de 15 000 euros.
English: The joint office in Cape Verde was officially launched under the name of United Nations Office of Funds and Programmes in January 2006.
French: Le bureau conjoint du Cap-Vert a été officiellement ouvert en janvier 2006 sous l'appellation de Bureau des Nations Unies pour les fonds et programmes.
English: Encourage relevant bodies of the United Nations system to address the issue of corruption, including the desirability of an international instrument against corruption to be prepared by the ad hoc committee on the elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;]
French: Encourager les organismes compétents des Nations Unies à traiter du problème de la corruption et notamment à déterminer s'il serait souhaitable que le Comité ad hoc chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée élabore un instrument international pour lutter contre la corruption.
English: Thanks in part to these efforts, the net enrolment rate for Afghan children between 7 and 13 years of age has increased to 54 per cent (67 per cent for boys and 37 per cent for girls).
French: En partie grâce à ces efforts, le taux net d'inscription des enfants afghans âgés de 7 à 13 ans dans les écoles atteint désormais 54 % (67 % pour les garçons et 37 % pour les filles).
English: The ID number should look like this 05/07/23-12:04 Are we interviewing all of the attendees?
French: Le numéro d'identification doit ressembler à ceci : 05/07/23 - 12:04 INTERROGEONS-NOUS TOUS LES PARTICIPANTS?
English: The heirs of Romania’s biggest pre-war industrialists, too, want their properties back.
French: Les héritiers des plus gros industriels d'avant-guerre veulent aussi récupérer leurs biens.
English: For dry foods add 7.5 g NFDM and 150 mL of water.
French: Pour les aliments secs, ajouter 7,5 g de LPE et 150 ml d’eau.
English: In general, members can directly access and update their personal information held on file at the Sites, simply by accessing and modifying their personal profile. However, some information contained in your personal profile may not be modified directly by you.
French: Les utilisateurs se voient remettre par la Fondation un code utilisateur et un mot de passe initial, mais ce mot de passe doit être modifié le plus tôt possible.
English: Since schemas are founded on XML, they are hierarchical, so it is easier to create an unambiguous specification, and possible to determine the scope over which a comment is meant to apply.
French: Un vocabulaire contrôlé assure qu'un sujet sera décrit en utilisant le même terme préférentiel chaque fois qu'il est indexé, facilitant la recherche d'information sur un sujet spécifique (p. ex., Canadian Subject Headings ou le Répertoire de vedettes-matière (RVM), définition tirée du site Thésaurus et vocabulaires contrôlés - Renseignements sur les gouvernements, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Of nurses who had experienced an episode of depression in the past year, 40% reported antidepressant use within the past month (data not shown).
French: Parmi les infirmières qui ont eu un épisode dépressif dans l’année précédente, 40 % ont déclaré avoir utilisé des antidépresseurs au cours du dernier mois (données non présentées).
English: The territory is crossed by rivers (Motagua, Usimacinta) and strewn with lakes, bajos (depressions becoming swamps in the rainy season) and small areas of savannah.
French: La surface est drainée par des rivières (Motagua, Usumacinta) et parsemée de lacs, de bajos (dépressions devenant des marécages durant la saison humide) et de petites étendues de savane.
English: Decisions : 2003 Decision No. 472-R-2003 August 14, 2003 APPLICATION by the Canadian American Railroad Company pursuant to subsection 127(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 472-R-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par Canadian American Railroad Company, en vertu du paragraphe 127(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The report also introduced the concept of universal design and its application in planning and development of environments22 that were responsive and supportive of the diverse needs of populations.
French: Le rapport introduisait également la notion d'approche d'application universelle, notamment pour la planification et la création d'environnements qui permettent de répondre aux besoins de la société globale.
English: Vote 20, $2,400,700 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10,
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Neotame can be used as a high intensity sweetener in carbonated soft drinks, beverage concentrates, beverage mixes (powdered soft drinks, pre-sweetened cocoa, or coffee mixes), unstandardized dairy beverages, unstandardized fruit juices, breakfast cereals, dessert mixes, toppings, topping mixes, fillings, filling mixes, unstandardized desserts, yogurt, confectionery glazes for snack foods, sweetened seasonings or coating mixes for snack foods, confections, including candies and their coatings, chewing gum, breath freshener products, unstandardized fruit spreads, purées, sauces, unstandardized table syrups, unstandardized salad dressings, peanut and other nut spreads, condiments, unstandardized baked goods, baking mixes, and as a table-top sweetener at maximum levels of use specified in the amendments.
French: Le néotame peut servir d'édulcorant concentré dans les boissons gazéifiées, les concentrés de boissons, les mélanges pour boisson (boissons gazeuses en poudre, le cacao pré-sucré ou les mélanges de café), les boissons laitières non normalisées, les jus de fruits non normalisés, les céréales à déjeuner, les mélanges pour desserts, les glaçages, les mélanges pour glaçages, les garnitures, les mélanges pour garnitures, les desserts non normalisés, le yogourt, les glaçages à confiserie pour friandises, les assaisonnements sucrés ou les mélanges pour enrobage des friandises, les confiseries, y compris les bonbons et leurs enrobages, la gomme à mâcher, les rafraîchisseurs d'haleine, les tartinades de fruit non normalisées, les purées, les sauces, les sirops de table non normalisés, les sauces à salade non normalisées, les tartinades d'arachides et autres tartinades de fruits à écale, les condiments, les produits de boulangerie non normalisés, les mélanges pour pâtisseries et, comme édulcorant de table, à des limites de tolérance spécifiées dans les modifications.
English: Specifically, the candidate must make, or may have to repeat, a clear request for a postponement at a time when he knows for certain that he is unfit to demonstrate his qualifications at the scheduled time.
French: Plus précisément, le candidat doit demander clairement une remise, et plus d'une fois peut-être, lorsqu'il est convaincu qu'il n'est pas en état de faire la preuve de ses compétences au moment fixé.
English: The database is a cumulative record of all indeterminate internal appointments, external recruitments, and separations, which occurred over the surveyed time period.
French: La base de données constitue un registre cumulatif de l'ensemble des nominations internes, des recrutements externes et des cessations d'emploi d'employés nommés pour une période indéterminée pendant la période d'étude visée.
English: Let me underscore that an expert member of the Team, Ms. Christine Lee, accompanied me on my recent visit to Japan and Indonesia, and that, since I presented my last report to the Council, certain Team members have also travelled to Central Asia, East Africa and Australia to consider issues related to the effective implementation of the sanctions regime.
French: Un expert de l'Équipe m'a accompagné dans le déplacement que j'ai effectué récemment au Japon et en Indonésie et des membres de l'Équipe se sont également rendus en Asie centrale, en Afrique de l'Est et en Australie, depuis que j'ai présenté mon dernier rapport oral au Conseil, afin de traiter de questions liées à l'application effective du régime de sanctions.
English: • your employees cannot withdraw the amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed; or • you allow employees to withdraw RRSP funds under the Home Buyers Plan or Lifelong Learning Plan.
French: • l'employé ne peut pas retirer de montants d'un REER collectif avant de prendre sa retraite ou de cesser son emploi;  vous permettez à l'employé de retirer les fonds du REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: The second appellant, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd., filed two identical briefs, one for each of the assessments it was appealing.
French: La deuxième appelante, Pappa Geppetto's Toys Victoria Ltd., a déposé deux mémoires identiques, un pour chacune des cotisations relativement à laquelle elle faisait appel.
English: The incremental cost can be co-financed as well.
French: Le cofinancement peut également couvrir les surcoûts.
English: They can use their personal notebooks for this or can use the handout form and insert this in their notebooks.
French: Ils peuvent se servir de leur carnet personnel ou ils peuvent utiliser le formulaire du document à distribuer et l’insérer dans leur carnet.
English: In item i) the words must endorse are changed to did endorse (past tense).
French: Au point i), les termes must endorse (doit entériner) doivent être remplacés par did endorse (a entériné).
English: You may notice some other changes and enhancements to the Toolkit: 
French: D'autres améliorations et modifications ont également été apportées à la boîte à outils :
English: Appendix D provides a summary of the findings from these studies.
French: L’annexe D présente un résumé des résultats de ces études.
English: In 2008, 17% of the EU's population (approximately 85 million people) were exposed to the threat of poverty.
French: En 2008, 17 % de la population de l'UE (soit près de 85 millions de personnes) étaient exposés à la menace de la pauvreté.
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women and girls committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes pour crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles, notamment en créant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes en toute sécurité dans un cadre strictement confidentiel, en renforçant les mécanismes existants ou en facilitant la création de tels mécanismes ;
English: September 28, 2009: Minister of Education Kathleen Wynne reads Stella Was Very, Very Small written by Marie-Louise Gay with Students from Terry Fox P.S. in Ajax.
French: Le 28 septembre 2009 : La ministre de l'Éducation Kathleen Wynne fait la lecture de Stella Was Very, Very Small, livre écrit par Marie-Louise Gay, avec des élèves de la Terry Fox Public School à Ajax.
English: These libraries provide access to collections of United Nations documents and publications in appropriate official languages, as well as reference services to government officials, the academic community, media representatives, non-governmental organizations, and other members of the general public.
French: Ces bibliothèques donnent accès aux collections de documents et publications des Nations Unies dans les différentes langues officielles et mettent des services de référence à la disposition des fonctionnaires des gouvernements, des milieux universitaires, des représentants des médias, des organisations non gouvernementales et du public.
English: You have some questions before you that were presented in writing by my colleagues Mr Brok and Mr von Wogau on behalf of the Committee on Foreign Affairs and of the Subcommittee on Security and Defence, respectively, whom it is my pleasure to represent here today.
French: Vous avez devant vous des questions qui ont été présentées par écrit par mes collègues M. Brok et M. von Wogau au nom de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission «Sécurité et défense», respectivement, que j’ai l’honneur de représenter aujourd’hui.
English: (d) a rules based approach to decision making.”
French: d) Des règles pour la prise de décisions.».
English: Selected Organizations in Canada Canad ian Institute for H ealth Information: http://www.cihi.ca Association of Faculties of M edicine of Canada: http://www.afmc.ca/index.php Canad ian M edical Specialty Societies: http://rcpsc.medical.org/links/nss_e.php Canad ian M edical A ssociation: http://www.cma.ca Canad ian Society for International H ealth: http://ww w.csih.org/ Canad ian P ost-M .D. E ducation Registry: http://www.caper.ca/ Canad ian H ealth Ne twork: http://www.canadian-health-network.ca
French: Organisations au Canada Institut canadie n d'inform ation sur la santé : http://cihi.ca Association d es faculté s de médecine du Canad a : http://www.afmc.ca/index.php Associations n ationales d e spé cialistes : http://crmcc.medical.org/links/nss_f.php Association m édicale canadie nne : http://www.cma.ca Soc iété canadien ne d e santé internationale : http://ww w.csih.org/ Systèm e info rmatisé sur les stagiaires post-M .D. en formation clinique : http://www.caper.ca/ Réseau canadie n de la santé : http://www.canadian-health-network.ca
English: Europol was entirely at the service of the Counter-Terrorism Committee for follow-up activities.
French: Europol demeure entièrement au service du Comité contre le terrorisme pour ce qui est des activités de suivi.