ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Introduction The purpose of this study, prepared for Health Canada in cooperation with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), was to identify and survey supportive housing 1 projects for seniors (age 65+) across Canada and to create an unpublished electronic test database with information on each of these projects.
French: Sommaire Introduction Cette enquête, préparée pour Santé Canada en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), vise à déterminer et à évaluer, à l'échelle nationale, les projets de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans et plus), ainsi qu'à créer une base de données d'essai électronique non publiée qui renferme des renseignements sur chaque projet.
English: On 19 September 2000, the applicant, through its lawyers, sent a letter to the Commission, with an indication of the arguments in support of its case that the certificates did not have to be provided for each means of transport used, but for the complete lot.
French: Le 19 septembre 2000, la requérante a, par l'intermédiaire de ses avocats, envoyé une lettre à la Commission, avec un aperçu des arguments à l'appui de sa thèse selon laquelle les certificats ne doivent pas être fournis pour chaque moyen de transport utilisé, mais pour la totalité du lot.
English: These documents are being revised to cover the holistic welfare of the child.
French: Ces documents sont en cours de révision de façon à couvrir tous les aspects du bien-être des enfants.
English: Short-term strategies Participants in the roundtable suggested several strategies that might be effective in the shortterm:
French: Stratégies à court terme Les participants à la table ronde ont proposé plusieurs stratégies qui pourraient se révéler efficaces à court terme :
English: This monitoring procedure led to the assumption, that if hatching eggs and chicken feeds were salmonella free, the broiler production would also eventually have a much lower contamination level.
French: Compte tenu des documents disponibles, l’échange d’information entre producteurs et transformateurs (via les fiches d’élevage) ne semble pas constituer un élément du programme HIMP.
English: That this has not happened, at least on a large scale, is not to say that it cannot happen at all.
French: Le fait que cela ne ce soit pas produit, du moins à grande échelle, ne veut pas dire que cela ne peut pas se produire.
English: The forecast relies on a new model developed to improve the projections provided in the 1999 version of the report, entitled Canada’s Emissions Outlook:
French: La prévision repose sur un nouveau modèle élaboré pour améliorer les projections présentées dans la version de 1999 du rapport, intitulé Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour.
English: Figure 3 - Data table Figure 4 - Data table Regional clusters Canada's petrochemical plants are concentrated in Alberta, Ontario, and Quebec as shown in Figure 4.
French: Figure 4 - Tableau des donnnées Grappes régionales Au Canada, les usines de produits pétrochimiques sont concentrées en Alberta, en Ontario, et qu Québec, comme l’indique la figure 4. Selon les livraisons, 54 p.
English: On various occasions the European Union has reiterated to the Chinese authorities its disappointment with the results of the dialogue, and has stressed that it hoped for better outcomes in certain more sensitive areas.
French: L'Union européenne a répété aux autorités chinoises, à différentes occasions, son mécontentement vis-à-vis des résultats du dialogue, en affirmant qu'elle s'attendait à de meilleurs résultats dans certains domaines plus sensibles.
English: The Board further conveyed its appreciation to the DOEs and AEs for engaging in the CDM process and for showing their commitment to ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
French: Le Conseil a par ailleurs rendu hommage aux entités opérationnelles désignées et aux entités candidates qui, décidant de participer au MDP avaient témoigné de leur volonté d'assurer la crédibilité du mécanisme au plan environnemental tout en lui donnant la souplesse de fonctionnement voulue.
English: By Lotus Notes e-mail: Help Desk ITSD/NY/UNO  By Internet e-mail: helpdeskitsd@un.org
French: Par courrier électronique intérieur (Lotus Notes) : HelpDesk ITSD/NY/UNO
English: Finally, an informal, open session invited conference delegates to meet IA's Scientific Director and ask questions about IA and CIHR funding opportunities.
French: Enfin, Anne Martin-Matthews s'est livrée à une session informelle ouverte avec les délégués de la conférence pour discuter des opportunités de financement offert par l'IV et les IRSC.
English: • Contact Information If you have any comments or would like more information.
French: • Renseignements Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements.
English: Canadians were also asked to rate the reliability and their level of comfort with a variety of information sources on HIV/AIDS.
French: Les Canadiens devaient aussi évaluer la crédibilité de diverses sources d’information sur le VIH/sida ainsi que leur degré d’aise à leur égard.
English: Therefore, this sacred synod considers it to be supremely fitting that everywhere bishops belonging to the same nation or region form an association which would meet at fixed times. Thus, when the insights of prudence and experience have been shared and views exchanged, there will emerge a holy union of energies in the service of the common good of the churches.
French: 6) Pour favoriser entre les Evêques et les Religieux la concorde et l'efficacité des relations mutuelles, les Evêques et les Supérieurs religieux voudront bien se réunir, à dates fixes et chaque fois que cela paraîtra opportun, pour traiter les affaires regardant l'ensemble de l'apostolat dans le territoire.
English: 4.5.2.2 All meters in non-acceptable lots shall be removed from service by December 31 of the year corresponding to the expiry of the meters' reverification period.
French: 4.5.2.2 Tous les compteurs des lots non acceptables doivent être retirés du service avant le 31 décembre de l’année d’expiration de la période de revérification des compteurs.
English: In the West, monkeys are sometimes identified with devils, or the corrupt side of human beings.
French: En Occident, les singes sont parfois identifiés à des diables, voire au côté corrompu de la nature humaine.
English: A distinction may be drawn between, on the one hand, the law relating to the grant of patents and, on the other hand, the law relating to the exercise of patent rights, once granted.
French: Une distinction peut être établie entre, d’une part, le droit relatif à la délivrance des brevets et, d’autre part, le droit relatif à l’exercice des droits de brevet après délivrance.
English: A plebiscite of children conducted by CAC in 2001 - largely to inform Belize's participation in the (postponed) World Summit of September 2001 - established that children's main priority now is HIV/AIDS.
French: Le vote des enfants organisé par le CAC en 2001 − qui avait essentiellement pour but de guider l'action des membres de la délégation du Belize au Sommet mondial de septembre 2001 (reporté) − a fait apparaître que le problème du VIH/sida était la priorité du moment pour les enfants.
English: Each bedroom is en suite and has a flat-screen TV, a laptop-size safe and other facilities.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision à écran plat, d'un coffre-fort pouvant contenir un ordinateur portable et de bien d'autres équipements.
English: To compile this figure, metal prices were used to add together the various tonnages of the various metals discovered in each three-year discovery period of the 45 years.
French: En fait, un très grand nombre de gisements minéraux découverts ont déjà été mis en valeur, depuis qu’on a dessiné la figure 5.16, il y a neuf ans.
English: Dessau will conduct the preliminary and final design for the design and construction of a new 170 km electrified double track between the cities of Bordj Bou Arréridj and Thénia in Algeria’s northeast.
French: Dessau réalisera les études d’avant-projet sommaire et d’avant-projet détaillé pour la conception-réalisation d’une nouvelle ligne à double voie électrifiée d’une longueur de 170 km entre les villes de Bordj Bou Arreridj et Thenia dans le nord-est de l’Algérie.
English: In this context, no new posts are proposed; rather, given the ongoing core logistical functions in Port Sudan, existing posts deployed in Port Sudan as part of the Kassala office structure would remain, while a small number of posts previously based in Kassala and supporting both locations would be moved to Port Sudan.
French: Aucun nouveau poste n'est proposé à cette fin.  En revanche, compte tenu du maintien des fonctions logistiques de base à Port Soudan, les postes actuellement déployés dans cette localité dans le cadre de la structure du bureau de Kassala y resteront et un petit nombre de postes précédemment basés à Kassala et appuyant les deux localités y seront transférés.
English: These letters cannot be used as proof of citizenship. These letters cannot be used to cross international borders including the Canada/USA border.
French: Elles ne sont pas une preuve de citoyenneté, et ne peuvent être utilisées pour traverser une frontière internationale, y compris la frontière canado américaine.
English: Progressive labour legislation has in recent years been subject to brutal attacks; being at the forefront of the social struggle, the Communists have borne the brunt of those attacks; one military operation has followed another without success; developments in neighbouring countries have meant that the task of policing and making the region a buffer has taken on greater urgency.
French: Les opérations militaires se sont succédé en vain. Les évolutions dans les pays voisins signifient que le maintien de l’ordre et la transformation de cette région en tampon sont devenus vraiment urgents.
English: Also, a team of 4 of us is currently on rapid-readiness, 24-hour-response standby for the Gulf.
French: En outre, nous avons une équipe de 4 personnes qui est en disponibilité opérationnelle à 24 heures de préavis, pour les opérations dans le Golfe.
English: This budget adds further tax assistance for students and substantial new support for research.
French: Le présent budget accroît l’aide fiscale accordée aux étudiants et contient d’importantes nouvelles mesures à l’appui de la recherche.
English: Training was provided every year for judges and law students and they were well aware of the functions of the National Centre.
French: Une formation est dispensée, chaque année, aux juges et aux étudiants en droit - lesquels connaissent parfaitement le rôle du Centre national.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: If that were the case, it would be my intention, at 17: 30, on agreement with the other authors of the resolution, to submit an oral amendment to note this important fact.
French: S'il en était ainsi, j'aurais l'intention, à 17 h 30, et de concert avec les autres auteurs des résolutions, de présenter un amendement oral pour prendre acte de ce fait important.
English: In the event of her death, a community of nurses would be established to serve the poor without charge (Daveluy 1962).
French: Advenant son décès, on établira une communauté d'hospitalières qui serviront les pauvres gratuitement (Daveluy, 1962, p.
English: 4.5 Tolerance and Dependence Individuals who use cocaine may develop tolerance to the euphoric effects of cocaine, leading some to raise their dose to increase or prolong the effects; some chronic users develop an increased sensitivity to cocaine's adverse effects (Brands, Sproule and Marshman, 1998).
French: 4.5 Accoutumance et dépendance Les personnes qui consomment de la cocaïne peuvent développer une accoutumance aux effets euphoriques de la cocaïne, ce qui incitera un certain nombre d'entre eux à augmenter leur dose pour accroître ou prolonger les effets; certains usagers chroniques développent une sensibilité accrue aux effets défavorables de la cocaïne (Brands, Sproule et Marshman, 1998).
English: Furthermore, the youth survey will cover the age group 15-18 years (as per the definition of the child in the CRC).
French: En outre, l'étude sur la jeunesse concernera la tranche d'âge des 15-18 ans (conformément à la définition de l'enfant énoncée dans la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Repression against the Montagnards Grave Crisis within the Communist party : the "GD2" Affair "Doi Moi" – a breeding ground for Corruption and Graft "Doi Moi" – Wealth Polarization and growing Social Inequity The Rural Poor : a population excluded from the "renovation" process Lack of access to medical care HIV/AIDA – an exploding epidemic Women’s and Children’s Rights:
French: Sommaire Introduction Etat de droit ou dictature par le droit ? « Sécurité nationale » : la tranquillité du Parti Les procès iniques : une parodie de justice au service du Parti Les détentions arbitraires « légales » :
English: Conception and construction of measurement automatic systems in RF-Hyper / EMC / EMI.
French: Conception et réalisation de systèmes de mesures RF-Hyper / CEM automatiques.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 d’Environnement Canada.
English: The activities connected with the calling, preparation and administration of elections shall be funded from the budget and the budget funds shall be allocated and made available to election bodies in due time and in an amount sufficient for organizing and administering elections in accordance with the requirements of election laws.
French: Les activités liées à la convocation, à la préparation et à la gestion des consultations électorales seront financées sur le budget de l’État et les fonds correspondants seront alloués et mis à la disposition des instances électorales en temps opportun et dans des proportions suffisantes pour organiser et gérer les consultations en tout conformément aux conditions imposées par le code électoral.
English: We have a total of 1146 users and 106 ads.
French: Ce site compte 1146 utilisateurs et 106 annonces.
English: Fire maps are produced with modern satellite techniques, but the intensity of burning and the emissions cannot be reliably assessed with current techniques.
French: Une cartographie des incendies peut être établie grâce aux données satellite, mais les techniques actuelles ne permettent pas d'évaluer de manière fiable leur intensité ni l'importance des émissions produites.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Honourable JIM MUNSON, Senator Jim Munson is best known to Canadians as a trusted journalist and public affairs specialist.
French: ANNEXE IV Biographies du Comité L’honorable JIM MUNSON, sénateur Jim Munson est mieux connu des Canadiens comme éminent journaliste et spécialiste des affaires publiques.
English: 2.6 Treatment The multi-barrier approach is an effective way to reduce the risk of illness from pathogens in drinking water.
French: 2.6 Traitement L'approche à barrières multiples constitue une façon efficace de réduire le risque de maladie due à la présence d'agents pathogènes dans l'eau potable.
English: Oolichan Books Total: $30,438 * Orca Book Publishers Ltd.
French: Oolichan Books Total : 30 438 $ * Orca Book Publishers Ltd.
English: This deluge of interest requires that owners and stewards of these magnificent monuments make them accessible to the public; this is the only way to offer a true insight into the cultural treasures of Europe.
French: Pour ce faire, il est bien entendu nécessaire que les propriétaires et gestionnaires de ces magnifiques monuments ouvrent leurs portes au grand public ; ceci est la seule manière de pouvoir garantir un accès aux trésors culturels européens.
English: In addition, there is overlapping of mandates of institutions for the management, inspection and control of the environment.
French: On constate aussi un chevauchement des attributions des organismes chargés de la gestion, de l'inspection et du contrôle de l'environnement.
English: 7. Immediately after the election to the presidency of the Palestinian Authority on 9 January 2005, Mahmud Abbas called for the implementation of the Roadmap while beginning discussion on final status issues.
French: Immédiatement après son élection à la présidence de l’Autorité palestinienne le 9 janvier 2005, Mahmud Abbas appela simultanément à la mise en œuvre de la feuille de route et au lancement de négociations sur les questions relevant du statut final.
English: AUTONUM The new office building would be connected to the WIPO Building with underground connections on several floors, linking parking areas and technical facilities.
French: Le nouveau bâtiment à usage de bureaux serait raccordé au bâtiment OMPI par des passages souterrains reliant, à plusieurs étages, les garages et locaux techniques.
English: Last year Margaret Atwood was one of the stars of the Parati International Literary Festival (FLIP). The writer arrived in Brazil for the first time due to a publication by Marco Zero publishing house, after the visit of its Editor Felipe Lindoso to Canada, invited by the Canadian Government.
French: Une des étoiles de la Fête littéraire internationale de Parati (FLIP) l’année passée, l’écrivain est arrivé au Brésil pour la première fois, suite à une publication de la maison d’édition Marco Zero, après la visite au Canada de son éditeur de l’époque, Felipe Lindoso, qui fût invité par le gouvernement canadien.
English: The Protocol on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
French: 59) Le protocole sur le Comit conomique et social et le Comit des r gions est abrog .
English: Anlastigimizdan itibaren 15 gün içersinde is basi yaparim.
French: 7-8m uebernehme ich auch die Verantwortung fuer ein Boot.
English: So the past century demonstrated time and again, which is why China - nostalgic egalitarian rhetoric notwithstanding - opted for all-out capitalism under its post-Mao rulers.
French: C'est la raison pour laquelle en Chine, les successeurs de Mao, malgré une rhétorique égalitaire et nostalgique, se sont engagés à fond dans le capitalisme.
English: Four major conclusions were drawn as a result of this effort:
French: Quatre grandes conclusions ont résulté de cet effort :
English: The Bureau underlined the remarkable quality of the said Analysis and furthermore welcomed the proposals concerning the possible future activities and orientations of the work of the Lisbon Network made by the expert.
French: Le Bureau a souligné la remarquable qualité de ladite Analyse et s’est en outre félicité des propositions afférentes aux éventuelles activités futures et orientations à venir des travaux du Réseau de Lisbonne formulées par l’expert.
English: It provides excellent opportunities for professional development to business leaders keen to stay on top of the ever changing field of global trade.
French: Elle offre une excellente occasion de perfectionnement professionnel aux gens d'affaires qui veulent se tenir à l'affût des nouveautés dans le domaine du commerce international.
English: One of its tasks is to forecast mineral and metal demand, supply and price.
French: Elle a, entre autres, comme fonction de prévoir l’offre et la demande ainsi que le prix des minéraux et des métaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Abitibiwinni First Nation Council, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil de la première nation Abitibiwinni, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Recourse Financial Allocation Chart Objective To provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Recours Graphique de l'affectation financière Objectif Fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, la justice, l'équité et la transparence.
English: Praia (Cape Verde) Airlines Representations:
French: Praia (Cap-Vert) Compagnies aériennes Représentations:
English: This paper starts from the premise that an inherent right of self-government is part of the Constitution in terms of being an Aboriginal right as recognized in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Elle pourrait aussi inclure des collectivités autochtones urbaines et d’autre nature dont les institutions autonomes sont d’une envergure plus restreinte que celles des collectivités dotées d’une assiste territoriale, en ce qui concerne du moins la gestion des terres.