ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St., Unit 103, 4th Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel: (506) 851-2204 Toll-free: 1-800-230-6349 Fax: (506) 851-6429 C/O Industry Canada World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street, 5th floor Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel.:
French: : (506) 851 2204 Sans frais : 1 800 230 6349 Téléc. : (506) 851 6429 C/O Industrie Canada World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. :
English: Our responsibility is indeed to accept the positive aspects of globalisation, but also to take account of its potentially negative effects.
French: Notre responsabilité est bien d'assumer les éléments positifs de la mondialisation, mais aussi de prendre en compte ses effets potentiellement négatifs.
English: The reported difference between women and men in the 1998 survey was due to the higher proportion of unemployed women who had no recent employment on which to base a claim.
French: Les deux tiers des femmes sans emploi récent sont devenues chômeuses après avoir effectué un retour sur le marché du travail, alors que les hommes dans le même cas étaient très nombreux (73 p.
English: ◦ Department of Health & Community Services
French: ◦ Ministère de la Santé et des Services communautaires
English: • Bio and health informatics
French: • Bioinformatique et informatique de la santé
English: In addition, support for such electoral mechanisms as the National Independent Electoral Commission (CENI) was essential.
French: En outre, il est essentiel de soutenir les mécanismes électoraux, tels que la Commission électorale nationale indépendante.
English: These activities can lead to serious injuries to the head, arms and legs.
French: Ces activités comportent des risques de blessures sérieuses à la tête, aux bras et aux jambes.
English: This work led to the preparation of the five recommendations mentioned in paragraphs 7 and 9 above.
French: Ces travaux ont abouti à l’élaboration des cinq recommandations mentionnées aux paragraphes 7 et 9 ci-dessus.
English: The role of the international community in support of creative industries was highlighted.
French: Le rôle revenant à la communauté internationale dans le soutien des industries de la création a été mis en lumière.
English: Such certificate should contain information allowing to demonstrate the legality of the products concerned; it should be validated by the flag state of the fishing vessels which caught the fish concerned, in line with its duty under international law to ensure that vessels flying its flag comply with international rules on conservation and management of fisheries resources.
French: Afin de faire en sorte que cette interdiction soit effective et que tous les produits importés aient été capturés dans le respect des mesures internationales de conservation et de gestion et, le cas échéant, des autres règles à prendre en considération pour les navires de pêche concernés, il importe de mettre en place un régime de certification applicable à toutes les importations de produits de la pêche dans la Communauté.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l’intérêt gagné.
English: The Heritage Tourism Strategy proposes that the local tourism industry adopt a code of ethics based on the code used by the Travel Industry Association of Canada.
French: La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial recommande au secteur touristique local d’adopter un code d’éthique fondé sur le code de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: • United Nations Population Fund (UNFPA)
French: • Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP);
English: Access to the slopes is ease b ...
French: Notre chalet est situé au ...
English: Canada’s New Government has committed to allocating new resources to the IMETs once a plan is established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à affecter de nouvelles ressources aux EIPFM une fois que le plan aura été élaboré.
English: This means that 90 % of all Europe's agricultural products reach the market at various stages of production.
French: Ce chiffre signifie que 90 pour cent des produits agricoles produits en Europe arrivent sur le marché à divers stades de production. Certains producteurs polluent beaucoup, d'autres moins.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager Gary Paling, Ridgetown, Ontario.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé Gary Paling, directeur de district de FAC, à Ridgetown, en Ontario.
English: Who can forget the discussions after watching Les Invasions barbares, which of course Mr. Curzi was a part of – or how moved we were by The Sweet Hereafter and Water?
French: Qui peut oublier les discussions que nous avons eues après Les Invasions barbares, dont M. Curzi faisait partie, et qui peut oublier l'émotion soulevée par The Sweet Hereafter et Water?
English: Beatrice Marc Patrick Gaste Catherine Vincent Francis Jean-Paul Nicole Samir
French: Beatrice Marc Patrick Gaste Catherine Vincent Francis Jean-Paul Nicole Samir Joseph
English: Privy Council Office appointments, correspondence and résumé. Program Record Number:
French: Nominations par le bureau du Conseil privé, correspondance et curriculum vitæ Numéro du dossier :
English: This appears to indicate a possible lack of use.
French: Cela semble indiquer qu'ils sont apparemment sous-utilisés.
English: (e) The role of small and medium enterprises in the internationalization of business activity in the UNECE region;
French: e) Le rôle des petites et moyennes entreprises dans l'internationalisation de l'activité des entreprises dans la région de la CEE;
English: Male adapters are used to transition from standard steel pipe to plastic tube and insert couplings are used to join together two pieces of plastic pipe or repair damaged pipe.
French: Les adaptateurs mâles sont utilisés pour assembler les tuyaux en acier normalisé aux tuyaux en plastique et les manchons de raccordement servent à joindre deux sections de tuyaux en plastique ou à réparer des tuyaux endommagés.
English: Further information will follow specifically for Schedule II products once an action plan has been developed.
French: Quand on a développé un plan d’action, on vous donnera plus d’information.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Administration of justice at the United Nations (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 and A/59/715))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/59/408, A/59/449, A/59/706, A/59/414, A/58/300, A/59/70, A/C.5/59/12, A/C.5/58/16, A/59/280, A/59/280/Corr.1, A/59/280/Add.1, A/58/680, A/59/78, A/59/211 et A/59/715))
English: The National Library of Canada, in collaboration with IBBY-Canada, will celebrated International Children's Book Day on April 2 through an exhibition of the books on the IBBY 2000 Honour List, along with a retrospective of the Canadian titles that were on the IBBY Honour List between 1980 and 2000.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec IBBY-Canada, a célébré la Journée internationale du livre pour la jeunesse le 2 avril dernier par une exposition de livres inscrits sur la liste d'honneur de IBBY 2000, et par une rétrospective des livres canadiens qui ont fait partie de la liste d'honneur IBBY entre 1980 et 2000.
English: It is not intended to diminish or otherwise affect the authority of the EDQM in carrying out its certification responsibilities.
French: Ce protocole ne vise pas à réduire ou à influencer autrement le pouvoir de la DEQM au niveau de l'homologation.
English: In the era that had seen the establishment of the International Criminal Court, States had come to realize that there was a certain — at least moral — obligation to act, whether by extraditing or by prosecuting alleged perpetrators of the most serious crimes.
French: À une époque qui a vu la création de la Cour pénale internationale, les États ont fini par comprendre qu'ils avaient une certaine obligation (en tout cas sur le plan moral) d'agir, soit par extradition, soit par poursuites, contre les auteurs des crimes les plus odieux.
English: By tradition, weddings in Jewish families were prearranged, but as one can imagine, this did not automatically guarantee luck and harmony in married life.
French: Selon la tradition juive, les mariages étaient pré-arrangés, ce qui ne constituait pas nécessairement une garantie de bonheur ou d'harmonie.
English: That should really be our thinking over the next two or three years.
French: C'est à cela que nous devons nous préparer pendant les deux ou trois années à venir.
English: The publication of a work shall imply assignment of the right of reprographic reproduction to a society governed by Title II of Book III and approved to such end by the Minister responsible for culture.
French: La publication d’une œuvre emporte cession du droit de reproduction par reprographie à une société régie par le titre II du livre III et agréée à cet effet par le ministre chargé de la culture.
English: Analysis and Planning "I run the only poll that matters."
French: Analyse et planification « Le seul sondage qui compte est celui que je conduis.
English: This situation had further impoverished the people and deprived them of their ability to produce, thus forcing them to be completely dependent on Israel's products and its economy: 70 per cent of the Palestinian trade deficit derived from payments for imports originating in Israel, which meant that the Israeli economy had accessed up to $1.4 billion of the $2 billion relief funds sent to Palestine in 2001 and 2002.
French: Cette situation avait encore appauvri la population et la privait de sa capacité de production, la rendant totalement tributaire des produits et de l'économie d'Israël: 70 % du déficit commercial palestinien était imputable au paiement des importations en provenance d'Israël, ce qui voulait dire que l'économie israélienne avait accaparé 1,4 milliard de dollars sur les 2 milliards envoyés à la Palestine en 2001 et en 2002 à titre de secours.
English: P.O. Box 732 Stn Fort Langley Address:
French: P.O. Box 732 Stn Fort Langley Adresse :
English: (ii) Functioning of the High-level Committee on Planning (HLCP);
French: ii) Fonctionnement du Comité de haut niveau chargé des programmes;
English: The importance of the temporary movement of individual professionals was recognized.
French: L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.
English: The interview should start with a general summary of events before eliciting the details of the torture experiences. The interviewer needs to know the legal issues at hand because that will determine the nature and amount of information necessary to achieve documentation of the facts.
French: permanents, il importe de poser des questions se rattachant spécifiquement aux trois grandes catégories de troubles énoncées dans la classification DSM-IV − reviviscence de l’événement traumatique, comportement d’évitement ou émoussement de la réactivité (y compris amnésie), hypervigilance113, 114.
English: The Act also gives Canadians the right to access and correct personal information about them held by these federal government organizations.
French: La Loi confère également le droit aux Canadiens d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant détenus par ces organisations fédérales et de les corriger.
English: Therefore, the Committee concludes that the author has not substantiated his claim and considers that there has been no violation in this respect.
French: En conséquence, il conclut que l'auteur n'a pas étayé son allégation et qu'il n'y a pas eu de violation à cet égard.
English: (30) These priorities correspond to those set out in the Commission’s "Partnership for Growth and Jobs" paper published 7 in February 2005 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
French: Ces priorités correspondent à celles qui sont fixées dans le document intitulé « Partenariat pour la croissance et l’emploi » de la 7 Commission qui a été publié en février 2005 et avalisé par le Conseil européen du printemps 2005.
English: What are the main priorities that you hope to achieve at the next summit meetings?
French: Quelles sont les avancées principales, prioritaires, que vous espérez voir réalisées lors des prochains sommets ?
English: We have to recognize that the vast majority of services of the information society will include works protected by copyright or related rights as well as protected databases.
French: Il faut bien se rendre à l’évidence que la grande majorité des services de la société de l’information comprendront des œuvres protégées par le droit d’auteur ou les droits voisins, ainsi que des bases de données protégées.
English: Implications Arthritis and related conditions place a significant burden on Canada’s ambulatory health care system.
French: Implications L’arthrite et les affections apparentées pèsent lourdement sur le système de soins ambulatoires du Canada et le vieillissement de la population ne fera qu’alourdir ce fardeau.
English: The International Publishers Association (IPA) welcomes the opportunity to comment on the list of Issues attached to the Initial Draft Report on the 10th meeting of GRTKF/IC, and respectfully submits its responses as attachment to this letter.
French: L’Association internationale des éditeurs (AIE) apprécie cette occasion de formuler des observations sur la liste de questions jointe au projet de rapport initial sur la dixième session du comité et a l’honneur de soumettre ses réponses en annexe à la présente lettre.
English: From 1993 to 2004, Trek marketed bicycles in Canada under the Gary Fisher and Lemond brands to IBDs through a Canadian distributor, Outdoor Gear Canada.
French: Son usine au Wisconsin fabrique des cadres avec des matériaux composites d’aluminium, d’acier de haute qualité, de titanium et de carbone.
English: For 6 months, the program of the extension has been carefully considered with Xavier Canonne, director of the museum.
French: La programmation du musée 'étendu' découle de six mois de maturation avec Xavier Canonne, directeur du Musée.
English: • transmit to the returning officer the number of copies of the statement of changes and additions that will provide the returning officer with one for each candidate and six for his or her own use.
French: • transmettre au directeur du scrutin une copie de son état des modifications et des additions pour chacun des candidats et six copies pour son propre usage.
English: Without this provision, in many cases the composition of the SNB would be exactly proportional to the workforce and a single majority would suffice (i.e. a majority of members would always represent a majority of employees).
French: 119 C'est ceci, d'ailleurs, l'une des justifications pour l'existence d'une double majorité pour la prise de décisions au sein du GSN (majorité des membres et majorité des travailleurs représentés).
English: Nor will the accession of Turkey, which is obviously a done deal, bring the required energy security; on the contrary it will only bring political instability, Islamism and a hole of billions in our finances.
French: Et l'adhésion de la Turquie, qui semble être une affaire conclue, n'apportera pas non plus la sécurité énergétique nécessaire. Au contraire, elle ne nous apportera que l'instabilité politique, l'islamisme et un trou financier de plusieurs milliards.
English: Average concentrations are often given a flow-weighted mean, which is the total mass of a substance over a period divided by the total amount of water that flowed during that time.
French: Les concentrations moyennes sont souvent exprimées par une moyenne pondérée en fonction du débit, qui est la masse totale de substance, mesurée sur une période donnée, divisée par le volume total d’eau qui s’est écoulée durant cette période.
English: The variance of $928,100 under this heading is attributable primarily to cancellation of the planned replacement of 8 heavy vehicles and 2 trailers as well as reduced requirements with respect to spare parts owing to the withdrawal of 494 standard 4x4 vehicles from use because of high maintenance costs.
French: L'économie réalisée à cette rubrique tient essentiellement au fait que le remplacement de 8 véhicules lourds et de 2 remorques a été annulé et que le montant des dépenses au titre des pièces détachées a été réduit car 494 véhicules 4 x 4 standard ont été retirés en raison des coûts d'entretien élevés qu'ils entraînaient.
English: He has conducted research work in collaboration with scientists from various fields.
French: Il a mené plusieurs travaux de recherche en collaboration avec des chercheurs de différentes disciplines.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session et rectificatif, Supplément No 10 (A/57/10 et Corr.1, par.
English: • 12.2-metre (40-foot) marine containers have a usable cube of 67.8 cubic metres Contact the Europe team Contact our team of experts to find out how we can help connect you to a wealth of import and export opportunities.
French: • Les conteneurs maritimes de 12,2 mètres (40 pieds) sont dotés d’un volume utile de 67,8 mètres cubes. Pour joindre notre équipe européenne Communiquez avec notre équipe d’experts pour savoir comment nous pouvons vous aider à tirer parti d’une foule de possibilités en matière d’importation et d’exportation.
English: We look forward to considering the Secretary-General's recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général.
English: During the long 17th century, the great century of New Spain that we call baroque and to which its inhabitants attributed a “spring-like” nature, we witness the development of the informed tradition held by the growing devotion.
French: Au cours du 17e siècle qui traîne en longueur, ce grand siècle de la Nouvelle Espagne que nous qualifions de baroque et que les habitants qualifiaient de « nature printanière », nous sommes témoins d’une évolution dans la tradition informée soutenue par la dévotion croissante.
English: The definition of the term 'coal' was broadened solely for the purposes of this decision, to take account of the use of this fossil fuel in Estonian power stations.
French: Cette dernière n'a été élargie qu'aux fins de la présente proposition de la Commission, en vue de prendre en compte l'utilisation de ce combustible fossile dans les centrales électriques en Estonie.
English: Therefore, it is imperative to point out that the effectiveness of the Joint Inspection Unit is a shared responsibility between the Member States, the participating organizations and the Unit itself, a principle established by General Assembly resolution 50/233.
French: C'est pourquoi il est impératif de rappeler le principe, consacré par la résolution 50/233 de l'Assemblée générale, selon lequel les États Membres, les organisations participantes et le Corps commun d'inspection lui-même sont conjointement responsables de la réussite des activités de celui-ci.
English: Members who choose not to port MDI or do not port entire equity from the sale.
French: Le militaire choisit de ne pas transférer l’APH ou de ne pas transférer la valeur nette totale de la vente.
English: [72] The government’s January 2004 update on the maritime security initiatives does not focus extensively on the Great Lakes.
French: La mise à jour de janvier 2004 sur les mesures prises par le gouvernement afin de rehausser la sûreté maritime ne fait pas grand cas de la question des Grands Lacs[74].
English: Section 2 defined essential facilities for purposes of paragraph 78(1)(k):
French: L'article 2 définissait les installations essentielles pour l'application de l'alinéa 78(1)k) :
English: This is one of the constituent elements of the European Union.
French: C'est un des éléments constitutifs de l'Union européenne.
English: A buoyant economy and generally relatively full employment provide for an efficient society with a good standard of living.
French: Une économie prospère et, en général, une situation proche du plein emploi créent les conditions d'une société efficace bénéficiant d'un bon niveau de vie.
English: For example, in-person service is a very costly service option the CRA offers to its clients; to reduce our costs, we will encourage clients to use alternative service options that are just as effective, but less expensive.
French: Par exemple, le service en personne est une option très coûteuse; pour réduire ses coûts, l’ARC encouragera les clients à se tourner vers d’autres options de service tout aussi efficaces, mais moins coûteuses.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.4 COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION CULTURAL POLICY Introduced by the Maastricht Treaty, the European cultural policy aims to promote intercultural dialogue and the development of the culture of the member states.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.4 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE CULTURELLE Introduite par le traité de Maastricht, la politique culturelle européenne vise à promouvoir le dialogue interculturel et le développement de la culture des États membres.
English: [30] Continuing his evidence, Mr. Robertson stated that he had worked at Mission Institutions in various capacities and was very familiar with Duty Rosters.
French: [30] Poursuivant la présentation des éléments de preuve, M. Robertson a déclaré qu'il avait occupé plusieurs postes au sein de l'établissement Mission et qu'il connaissait bien les listes de service.
English: Who are your competitors? 3.
French: Qui sont vos concurrents? 3.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007
French: © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2007
English: The lighters are packaged in blue blister cards with the brand "Uni-Bright" and the letters "BBQ" in large capitals beneath the brand name.
French: Le briquet est offert dans un emballage-coque bleu portant la mention « Uni-Bright », suivie des lettres BBQ en gros caractères.
English: For example, clothing manufacturers will be able to eliminate, with certainty, production of a number of sizes immediately.
French: Par exemple, les fabricants de vêtements pourront dès maintenant mettre un terme sans risque à la production de vêtements de certaines tailles.
English: One benefit of this is that New Zealand can use Maori service providers for services where this is seen to matter.
French: Cette formule permet à la Nouvelle-Zélande d’avoir recours à des fournisseurs maoris pour les services jugés importants.
English: Implementation will constitute a connection between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Cette mise en œuvre constituera un lien entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The former invest about $ 20 million a year as compared with $ 23 billion worth of similar investment in the United States.
French: Les premiers investissent environ 20 millions de dollars des États-Unis par an, contre 23 milliards de dollars pour leurs homologues aux États-Unis.
English: At December 31, 2006, 2005 and 2004, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows:
French: Aux 31 décembre 2006, 2005 et 2004, la provision de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis s’établissait comme suit :