ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In middle management, with a population of over 8,000, there are 189 more women than there were four years ago.
French: In middle management, with a population of over 8 000, there are 189 more women than there were four years ago.
English: Management refers to the proactive planning, organizing of activities, tracking of information, and reporting on desired outcomes. Value Management is comprised of three components:
French: Le mot « gestion », pour sa part, fait référence à la planification proactive, à l’organisation des activités, au suivi de l’information et à la production de rapports sur les résultats souhaités.
English: Yes, just enter choicehotels.com on your mobile phone and you will be taken to our site.
French: Sur toutes les pages du site, il vous suffit simplement de cliquer sur le lien " Carrières " au bas de la page pour voir les offres d’emploi de Choice Hotels International. Pour trouver les offres des hôtels, veuillez contacter directement l’hôtel puisqu’ils sont tous gérés de manière indépendante.
English: Nigeria appreciated the efforts to promote and protect the rights of children and to reintegrate child soldiers into society, and the empowerment of women and gender mainstreaming.
French: Le Nigéria a rendu hommage aux efforts déployés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et pour réinsérer les enfants soldats dans la société ainsi que pour autonomiser les femmes et renforcer leur participation à la vie publique.
English: Of the more than 83,000 applications received from national electors, nearly 10,000 (12 percent) required further geographic research to determine the elector’s correct electoral district.
French: Vote local et national Le tableau suivant montre le nombre de bulletins spéciaux demandés par des électeurs locaux et nationaux (qui vivent au Canada, mais votent par bulletin spécial) à la 39e élection générale.
English: The things that are happening here - and let me reiterate my thanks to the Court of Auditors for putting their finger on them - lead to a despotic system and to this body here that cannot seriously be described as a parliament.
French: Les choses qui se passent ici - et permettez-moi de remercier une fois encore la Cour des comptes pour avoir mis le doigt sur elles - conduisent à un système despotique et à cet organisme-ci que l'on ne saurait sérieusement qualifier de parlement.
English: The governments tell us that they have to tackle the real agenda.
French: Les gouvernements affirment qu'ils doivent s'occuper du véritable agenda.
English: As a basic tool in deciphering the geological evolution of an area, biostratigraphy has widespread economic application, playing an integral role in the exploration for oil, gas and minerals.
French: Utilisée comme outil de déchiffrage de l'évolution géologique d'un endroit, la biostratigraphie a permis de développer les applications économiques et joue un rôle dans la recherche de pétrole, de gaz ou de minéraux.
English: In addition, the State party allegedly misrepresented, suppressed and distorted the author's past conduct, in an attempt to prejudice him and give a tainted picture of his judicial career.
French: En outre, l'État partie aurait déformé les faits en question en vue de lui porter préjudice et de donner une fausse idée de sa carrière judiciaire.
English: It had also engaged in activities to combat desertification in the context of its bilateral cooperation with Morocco and the Niger.
French: Il a également entrepris des activités de lutte contre la désertification dans le cadre de sa coopération bilatérale avec le Maroc et le Niger.
English: The trend I've seen in recent years is that trade shows were contracting and people were as pessimistic as market conditions would seem to suggest.
French: Les foires commerciales, au cours des dernières années, ont eu tendance à rétrécir et les gens semblaient aussi pessimistes que leur suggérait l’état du marché.
English: The present letter is in follow-up to our previous 337 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 337 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The partnerships forged by the agencies (e.g., with employers, with other service providers) also helped to bring more services to the client without increasing program costs.
French: On estime que cet aspect des projets pilotes a concouru à « fixer la barre plus haut » en ce qui concerne les attentes auxquelles devront répondre d’autres entrepreneurs.
English: The signing of this convention had the following benefits:
French: La signature de cette convention a eu les retombées positives suivantes :
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 4 November 2002 in Case R 32/2001-2 (Language of the case: Spanish) CTMR 7(1)(b) and (c) – CTMR 7(2) – Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention Absolute grounds for refusal – Descriptiveness – Distinctiveness – Slogan 1.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 4 novembre 2002 dans l’affaire R 32/2001-2 (Langue de procédure: espagnol) Article 7, paragraphe 1, points b) et c) du RMC – article 7, paragraphe 2, du RMC – article 6quinquies, lettre B, chiffre 2, de la Convention de Paris Caractère distinctif – Caractère descriptif – Motifs absolus de refus – Slogan 1.
English: The person who announces the winner and the candidate who wins the award will each walk away with a portable XM Radio and a one year subscription to XM Satellite Radio, courtesy of the Festival.
French: La personne qui aura désigné le gagnant et le candidat qui remportera le prix se mériteront chacun un Poste XM Radio portatif avec abonnement de trois mois à la radio satellite de XM Radio offerts par le festival.
English: • Borno Arid Lands Collaborative Management Project in Nigeria
French: • Stratégie du programme de restauration de l’ACDI au Sri Lanka après le tsunami
English: Our guests can look forward to a wonderful holiday at Rüters Parkhotel with its unique location in the heart of Willingen. Dream under the majestic, old trees of the delightful park, and listen to the rush of the waterfall.
French: Vous apprécierez certainement le séjour passé au cœur de Willingen, au Rüters Parkhotel, dans un environnement de parcs magnifiques composés d’imposants arbres séculaires et où vous pouvez vous détendre en écoutant le bruissement d’une cascade.
English: Included in this class are chromosomes of gram-positive and gram-negative bacteria as well as a number of plasmids from these organisms.
French: Cette classe comprende les chromosomes des bactéries Gram positives et Gram négatives, ainsi que d'un certain nombre de plasmides provenant de ces organismes.
English: For more information about the reporting requirements for investment clubs that elect to file on the modified partnership basis, see Information Circular IC73-13, Investment Clubs, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences en matière de déclaration auxquelles sont soumis les clubs de placement qui choisissent de produire une déclaration selon le système modifié d'imposition des sociétés de personnes, lisez la circulaire d'information IC73-13, Clubs de placement, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Listing of Exhibits and Information 2005-06-23 Expiry Review Schedule
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2005-06-23 Calendrier de réexamen relatif à l'expiration
English: The apartment hotel is on a main road and is air-conditioned. Guests are welcomed in the lobby...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, plusieurs ascenseurs et un...
English: Moreover, women who lived in remote areas did not have immediate access to an obstetrician, who alone was able to perform a caesarean in a life-threatening emergency.
French: Celles qui habitent dans une région reculée n'ont en outre pas immédiatement accès à un obstétricien, seul capable de pratiquer une césarienne pour lever l'urgence vitale.
English: Liberal International urged the United Nations to launch an international campaign for humanitarian assistance for Darfur.
French: L'Internationale libérale exhorte l'Organisation des Nations Unies à lancer une campagne internationale en faveur de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Consolidated Total, $19,453.0 million (2004-2005) Employment Insurance $14,748.4 million 75.8% Other Statutory Payments $813.9 million 4.2% Gross Operating Costs $1,336.2 million 6.9% Voted Grants and Contributions $646.4 million 3.3% Other $692.4 million 3.6% Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act $1,215.7 million 6.2% Consolidated Total: $19,453.0 million 100.0% The organizational structure of the department can be found in the supplementary information section.
French: Total consolidé: 19 453,0 millions $ (2004 2005) Assurance-emploi 14 748,4 millions $ 75,8% Autres paiements législatifs 813,9 millions $ 4,2% Coûts bruts de fonctionnement 1 336,2 millions $ 6,9% Subventions et contributions autorisées 646,4 millions $ 3,3% Autres 692,4 millions $ 3,6% Prêts aux étudiants (en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ) 1 215,7 millions $ 6,2% Total consolidé: 19 453,0 millions $ 100,0% Figure 1:
English: 70 While commending the quality of the academic education (but less the quality of the military component), the report pointed to the need for a "core" programme common to all cadets.
French: Par son accessibilité, ce type d’approche répond particulièrement bien aux exigences des mutations du personnel en service, ce que les universités civiles ne faisaient que très difficilement, sinon pas du tout.
English: Therefore, the total amount of subsidy for this program for sugar originating from the United Kingdom is 4.08 agriculture ECU/100kg.
French: Donc, le montant global de la subvention pour ce programme pour le sucre originaire du Royaume-Uni est de 4,08 écus agriculture/100 kilos.
English: The domestic industry also referred to the economic growth of the People's Republic of China (China), its consumption of steel products, its large volume of imports and its rapidly increasing capacity, and argued that an inevitable slowdown of the Chinese economy will have a devastating effect on global prices for plate and will trigger a flood of imports into North America, which is the only other premium price market open to imports.
French: La branche de production nationale a aussi fait état de la croissance économique de la République populaire de Chine (Chine), de sa consommation de produits d'acier, de son grand volume d'importations et de la croissance rapide de sa capacité, et a soutenu que le ralentissement inévitable de l'économie chinoise aura un effet dévastateur sur les prix mondiaux des tôles et déclenchera une inondation d'importations sur le marché nord-américain, celui-ci constituant le seul autre marché où des prix élevés ont cours et qui est ouvert aux importations.
English: The Parties agree that public records should be accessible at designated times, or upon appointment, that public information should be complete and up-to-date, and that public versions of all private party filings as well as public versions, where available, of documents produced by the investigating authority should be included in the public record.
French: Les Parties conviennent que les dossiers publics devraient pouvoir être consultés à des moments désignés, ou sur rendez-vous, que l'information publique devrait être complète et actualisée, et que des versions publiques de tous les documents déposés par des parties privées et, lorsque la chose est possible, des versions publiques des documents produits par l'organisme d'enquête devraient être incorporées au dossier public.
English: If I'd been a British or a French soldier, that guy would have been dead, but I couldn't do anything.
French: Si j'avais été un soldat britannique ou français, celui qui me menaçait serait mort à l'heure actuelle, mais moi, je ne pouvais rien faire.
English: Seventy-fifth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: Revitalization of the work of the Third Committee
French: Revitalisation des travaux de la Troisième Commission
English: It is clear that we cannot have a direct political and economic influence on what happens in Belarus but we can have an influence on whether independent information, which will stimulate people in Belarus to fight for independence, will be broadcast there.
French: Il est clair que nous n'avons pas d'influence politique et économique directe sur ce qui se passe au Belarus, mais nous pouvons avoir un impact sur la diffusion ou non d'une information indépendante qui encouragera les citoyens du Belarus qui luttent pour l'indépendance.
English: Contents  The Secretary-General acknowledges with appreciation the donations of video and audio tapes from the following: American Society of International Law; International Committee of the Red Cross; International Law Students Association; Seton Hall University School of Law; Japanese Association of International Law; New York University; Ford Foundation; New England School of Law.
French: Le Secrétaire général apprécie les dons de bandes vidéo et audio reçus des institutions suivantes : American Society of International Law; Comité international de la Croix-Rouge; International Law Students Association; Seton Hall University School of Law; Association japonaise de droit international; Université de New York; Fondation Ford; New England School of Law.
English: - A difficulty in identifying authorities in States Parties to follow the subject area and implementation of this Convention and to ensure international co-operation as required by the Convention.
French: - La difficulté de définir l’autorité compétente pour le suivi de la mise en œuvre et des questions relatives à la Convention, ainsi que de la mise en place d’une coopération internationale requise par la Convention.
English: Funding to implement this regulatory change has been secured through Appropriations.
French: On a obtenu le financement nécessaire à la mise en oeuvre de ces changements réglementaires à partir des fonds provenant des affectations de crédits.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 364743-9 e-Scotia.com Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 364743-9 e-Scotia.com Inc.
English: Mr. Riyad al-Hassen, Head of the Palestinian Public Information Service and Media Adviser to President Abbas, had said that the situation was at boiling point.
French: M. Riyad al-Hassen, Chef du service palestinien de l'information et Conseiller du Président Abbas en matière de médias, a dit que la situation était explosive.
English: [24] Based on the audit findings, a number of relatively-minor adjustments were made to CN and CP revenue-related items in addition to one significant adjustment for CP.
French: [24] D'après les résultats de la vérification, l'Office a procédé à plusieurs ajustements relativement peu importants des éléments relatifs aux revenus de CN et de CP et à un ajustement important d'une donnée de CP.
English: Using your messaging account, you can send faxes worldwide.
French: Grâce à votre compte de messagerie, vous pouvez envoyer des fax dans le monde entier.
English: This option would require that the existing road leading from Albanel substation be upgraded to meet type I road specifications.
French: Les Promoteurs mentionnent qu’à l’étape de l’ingénierie détaillée, la possibilité d’accéder directement au campement de la Rupert par la route existante d’entretien qui longe les circuits 7069 et 7070 sera analysée.
English: Itochu Canada Ltd.
French: Mississauga, Ontario L5N 2L2
English: Hemminki, K., I. Saloniemi, K. Luoma, T. Salonen, T. Partanen, H. Vainio, and E. Hemminki.
French: Hemminki, K., I. Saloniemi, K. Luoma, T. Salonen, T. Partanen, H. Vainio et E. Hemminki.
English: The Great Lakes are the source of water for shipping, power generation and industries.
French: Les Grands Lacs sont utilisés pour le transport maritime et fournissent l'eau pour la production d'électricité et la production industrielle.
English: It provides for measures to support the European film and television industry with a view to making the industry more competitive and to improve the distribution and production of European audiovisual products.
French: Il prévoit des dispositions de soutien à l'industrie européenne du film et de programmes de télévision, en vue de rendre cette industrie plus compétitive et de dynamiser la circulation et la production des œuvres audiovisuelles européennes.
English: I consider it very important, and as a very good thing, that we will, as early as next week, have the opportunity to join with the Council in discussing how we should take matters further.
French: Je pense qu'il est important et utile que dès la semaine prochaine, nous ayons la possibilité de discuter avec le Conseil de la suite de la procédure.
English: The President: I give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Italie.
English: But, happily, the tanks were not needed.Things went as well for the 2nd Division as they had done for the 1st, despite the brave efforts of enemy machine-gunners resisting to the bitter end.
French: Heureusement, les chars ne sont pas nécessaires.Tout va bien pour la 2e Division, à l’instar de la 1re, en dépit des vaillants efforts des mitrailleurs ennemis qui résistent jusqu’au bout.
English: Speeches from recognized experts of the new fund regulations in Europe, comprehensive Q & A sessions and case study workshops will provide an opportunity to discuss and understand the complex and new circumstances.
French: Des discours d’experts reconnus en matière de ces nouveaux règlements régissant les fonds européens, des séances de questions-réponses, des ateliers et des études de cas, offriront l’opportunité de discuter et de comprendre une situation inédite et complexe.
English: She argued that she was not prepared to make submissions on the issue of parts.
French: Elle a soutenu qu'elle n'était pas prête à présenter un exposé sur la question des parties.
English: A good portion of that growth comes from its willingness to work with Aboriginal communities in the industrial camp and catering business.
French: TRAVERS a connu une croissance solide et constante depuis cinq ans, croissance largement attribuable à sa volonté de collaborer avec les collectivités autochtones pour offrir des services de campement industriel et de traiteur, et de les y faire participer.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.84/Rev.1 (resolution 55/284).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1 (résolution 55/284).
English: 8-4-1 Introduction 537 143
French: 8-4-1 Introduction 537 146
English: In the institutional field, besides the traditional issues of choice of legal basis for Community measures, there were, in 1998, issues relating to the procedures for the adoption of Commission decisions (comitology and collegiality) and to the financing of Community actions.
French: Dans le domaine institutionnel, aux traditionnelles questions que soulève le choix de la base juridique des actes communautaires, s'ajoutent cette année des aspects liés aux modalités de la prise de décision par la Commission (comitologie et collégialité) ainsi qu'au financement des actions communautaires.
English: It has 36 000 households (rounded to nearest thousand), and the average household size is 4.6.
French: Il comprend 36 000 ménages (chiffre arrondi au millier le plus près), et la taille moyenne de ceux-ci est de 4,6 personnes.
English: (Signed) Abdelfattah Amor
French: (Signé) M. Abdelfattah Amor
English: To this end, the CBSA has introduced both hand-held and mobile systems for detecting radiation in cargo entering Canada.
French: À cette fin, l’ASFC a mis en place des systèmes portatifs et mobiles pour détecter des radiations dans le fret entrant au Canada.
English: Section V.B invites the Committee members to formulate operational principles which should be taken into account in the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses, and offers four possible principles.
French: Dans la section V.B, les membres du comité sont invités à fixer des principes à suivre pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle; quatre principes possibles leur sont proposés.
English: • As a result of the border closure, Canadian industry has restructured, expanding domestic slaughter capacity by 18% to accommodate the larger number of c attle available for slaughter.
French: • La fermeture de la frontière a donné lieu à une restructuration de l'industrie canadienne et à l'augmentation de sa capacité d'abattage de l'ordre de 18 p.
English: Recent improvements to the Commission's ADR services are having a positive effect on the settlement rate.
French: Les récentes améliorations aux services de RAD de la Commission ont une incidence positive sur ce taux.
English: A barcode scanner or bar code reader is used for the collection of data.
French: Un scanner à code-barres ou un lecteur de code à barres est utilisé pour la collecte de données.
English: • developing a plan for the Government onLine initiative to ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure
French: • dresser un plan relatif à l’initiative du Gouvernement en direct pour en assurer la connectivité avec l’infrastructure du site Web du Secrétariat de l’ALÉNA
English: The legislation permits the provision of medical Not applicable. services outside compulsory medical insurance and in excess of the volume specified in the Single Programme, which contains a clear definition of the material conditions and the service package.
French: La législation autorise la délivrance de services Non applicable. médicaux en dehors de l’assurance maladie obligatoire et au-delà des limites fixées dans le Programme unique, qui définit clairement les conditions matérielles et le contenu des services couverts par l’assurance obligatoire.
English: Publications & Products Variety of books and monographs relating to the local oil industry story; Gift shop with unique souvenirs; Petrolia Discovery clothing; Videos
French: Publications et produits Variety of books and monographs relating to the local oil industry story; Gift shop with unique souvenirs; Petrolia Discovery clothing; Videos
English: Written proceeding STAY OF REMOVAL 29.
French: Procédures sur pièces SURSIS D'UNE MESURE DE RENVOI 29.
English: Fixed the position of some dialog boxes and the window icon under IceWM.
French: Correction de la position de certaines boîtes de dialogue et de l'icône de fenêtre sous IceWM.
English: The copy of the decision rendered by the court regarding the coercive measures and the attachments, in accordance with the relevant articles, shall be notified to the prosecutor, the person concerned and his defence lawyers, who may appeal to the court of appeal.
French: Un exemplaire de la décision prise par le tribunal au sujet des mesures coercitives ainsi que des pièces jointes, conformément aux articles pertinents, est transmis au procureur, à l'intéressé et à ses avocats, qui peuvent introduire un recours auprès de la cour d'appel.
English: Moreover, when exercising the powers granted to them under operations abroad, Germany's armed and police forces ensured compliance with all humanitarian and human rights standards arising in customary international law.
French: En outre, lorsqu'elles exercent les pouvoirs qui leur ont été confiés dans le cadre d'opérations menées à l'étranger, les forces armées et de police allemandes veillent à respecter l'ensemble des normes humanitaires et des normes en matière de droits de l'homme découlant du droit coutumier international.