ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: telecom. reg@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après cette période, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The paper also draws on comparative biotechnology regulatory and institutional literature because clearly other countries and jurisdictions such as the European Union and the United States are also dealing with similar issues of regulatory change (Ames, 2001; Uchtmann and Nelson, 2000; The Economist, 1999; Kass, 2003; Patterson, 2000; Sheridan, 2001; Abraham and Lawton Smith, 2003).
French: Le contenu du rapport s'inspire également de documents sur la réglementation de la biotechnologie et d'écrits institutionnels émanant de divers pays et territoires de compétence, tel que l'Union européenne et les États-Unis, puisque de toute évidence ces derniers doivent composer avec des questions semblables de modification de régimes de réglementation (Ames, 2001; Uchtmann et Nelson, 2000; The Economist, 1999; Kass, 2003; Patterson, 2000; Sheridan, 2001; Abraham et Lawton Smith, 2003).
English: Children constitute a particularly vulnerable segment of the population because they cannot recognize potentially hazardous conditions and, therefore, require a high degree of safety.
French: Les enfants représentent un groupe particulièrement vulnérable de la population, car ils sont incapables de reconnaître les conditions potentiellement dangereuses; ils requièrent donc un degré élevé de sécurité.
English: According to Japan, that word confirms that the investigating authority is under an obligation to make due allowance for differences which affect price comparability and to make a fair comparison between normal value and export prices pursuant to Article 2.4.
French: Selon le Japon, ce terme confirme que l'autorité chargée de l'enquête a l'obligation de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix et de procéder à une comparaison équitable entre la valeur normale et les prix à l'exportation conformément à l'article 2.4.
English: (f) With support from the Government of Canada, the Centre partnered with UNODC on a project that involved working with the United Nations Mission in the Sudan and the government of Southern Sudan to enhance the capacity of the Southern Sudan Prisons Service to respond more effectively to the needs and circumstances of children, women and other groups of prisoners with special needs;
French: f) Avec le soutien du Gouvernement canadien, le Centre a travaillé en partenariat avec l'UNODC dans le cadre d'un projet qui consistait à collaborer avec la mission des Nations Unies au Soudan et le Gouvernement du Sud-Soudan pour donner aux services pénitentiaires du Sud-Soudan les moyens de mieux tenir compte des besoins et de la situation des enfants, des femmes et autres groupes de détenus ayant des besoins particuliers;
English: This group is appropriate relative to Objectives 1, 2 and 5 although the risk of including individuals not needing assistance exists given this broad criterion.
French: Ce groupe est conforme aux objectifs 1, 2 et 5, bien qu'il existe un risque d'inclure des personnes qui n'ont pas besoin d'aide étant donné que le critère est très large.
English: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld) and Welded Tube of Canada (Welded Tube), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld) et Welded Tube of Canada (Welded Tube), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: Board Members(Ottawa and Winnipeg)
French: Liste des membres (Ottawa et de Winnipeg)
English: ◦ The Canada Roundtable on the Internet Economy
French: ◦ La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet
English: The legislation which is the subject of the complaint is contained in  Tab 4 of the book of authorities filed by Counsel for the Canadian Human  Rights Commission. The provisions which give rise to the alleged  discriminatory effect are, according to Counsel for the Canadian Human  Rights Commission, sections 11, 18 and 23.
French: Le texte de la loi visée par la plainte figure à l'onglet quatre du  dossier de jurisprudence et de doctrine produit par l'avocate de la  Commission. Les dispositions qui, selon cette dernière, seraient à  l'origine de l'acte discriminatoire sont les articles 11, 18 et 23, dont  voici le libellé : "11.
English: science in art The definitions of art and science encompass broad expanses of knowledge stemming from hypotheses, methodologies, experimental protocols and discoveries.
French: la science dans l'art Les définitions d’art et de science recouvrent de vastes étendues de connaissances issues d’hypothèses, de méthodes, de protocoles d’expérimentation, de découvertes.
English: Uniserve Communications Corporation is one of Canada’s largest independent communications companies.
French: Uniserve Communications Corporation est l’une des plus grandes entreprises indépendantes de communications au Canada.
English: This subsection is relevant for the purposes of the definition "facility supply" in subsection 259(1) in that a supply cannot be a "facility supply" (as defined in subsection 259(1)) unless the property supplied is made available, or the service supplied is rendered, either at a public hospital or a qualifying facility.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cadre de la définition de « fourniture en établissement », au paragraphe 259(1), en ce sens qu’une fourniture ne peut être considérée comme une fourniture en établissement que si le bien ou le service fourni est mis à la disposition d’un particulier, ou lui est rendu, dans un hôpital public ou un établissement admissible.
English: Section 10 of the National Education Act of 1999 states that every person has equal rights and opportunity in obtaining 12 years of quality education, although this is not operative for every child due to the inadequacy of the budget and its management.
French: L'article 10 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale dispose que toute personne jouit à égalité de droits et de possibilités d'une éducation de qualité de 12 ans, bien que cela ne se vérifie pas pour tous les enfants en raison de l'inadéquation du budget et de sa gestion.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 [C6-0401/2006 -.
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2005 [C6-0401/2006 -.
English: The main objective of accident investigation is to gather information and prevent a recurrence, with punitive action against the employer seen as a secondary consideration.
French: S'il existe une obligation de notifier les cas de maladies professionnelles, cette obligation est davantage respectée en cas d'infraction que de respect de la législation, les inspecteurs n'accordant que très peu de leur temps à cette activité.
English: The Nairobi meetings must also decide on governance and management arrangements for the Kyoto Protocol Adaptation Fund to facilitate its early operation.
French: Les réunions qui auront lieu à Nairobi doivent également se prononcer sur les dispositions en matière de gouvernance et de gestion afin de permettre au Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto d'entrer rapidement en vigueur.
English: The scope of this instrument would include conflicts of a non-international nature.
French: Le champ d'application de cet instrument comprendrait les conflits à caractère non international.
English: In this case too, if the licensor has granted a security right in its right to the payment of royalties under the licence agreement, the licensor will lose its royalty stream and its secured creditor will lose its encumbered asset.
French: Dans ce cas également, si le donneur a consenti une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances au titre de l'accord de licence, il perdra ses redevances et son créancier garanti perdra son bien grevé.
English: Post-processing, optimization or color space conversion of several images runs automatically, instead of requiring a time-consuming manual adjustment.
French: L'édition, l'optimisation ou la conversion de la palette des couleurs de plusieurs images se déroule automatiquement à la place de demander manuellement l'édition de longue durée.
English: News Release December 22, 1998 CRTC TO REVIEW ITS POLICY ON THIRD LANGUAGE AND ETHNIC PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is reviewing its policy on third language and ethnic radio and television programming in the Canadian Broadcasting System.
French: Communiqué Le 22 décembre 1998 LE CRTC S'APPRÊTE À RÉVISER SA POLITIQUE SUR LA PROGRAMMATION MULTILINGUE ET À CARACTÈRE ETHNIQUE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) annonce aujourd’hui qu’il entreprend une révision de sa politique sur la programmation (radiophonique et télévisuelle) multilingue et à caractère ethnique.
English: It is not the Appeal Board's responsibility to set a qualifying mark for knowledge; however, case law is clear on this matter. When a department requires in the statement of qualifications for a competition that knowledge factors be assessed, as an agent of the Commission, the selection board has no other choice than to assess those factors with a pass mark.
French: Il n'appartient pas au comité d'appel d'établir une note de qualification aux connaissances, mais la jurisprudence est claire à ce sujet et lorsqu'un ministère demande d'évaluer des connaissances sur l'énoncé des qualités pour un concours, le jury de sélection, qui est un mandataire de la Commission, n'a pas d'autre choix que de les évaluer avec une note de passage.
English: The Historic Clay District is a work in progress.
French: Le district historique des industries de l'argile est un projet sans cesse en évolution.
English: The Group was concerned at the conduct of the Representative of the Secretary-General, who, without consulting the relevant parties, had taken the decision to work out a new formulation for the Fund's strategic asset allocation and its performance benchmark.
French: Le Groupe ne peut accepter tranquillement le comportement de la Représentante du Secrétaire général, qui, sans consulter les parties concernées, a pris la décision de modifier la répartition stratégique à long terme des avoirs et l'indice de référence.
English: Quasi-randomized study<12> (II-1)
French: Essai quasi randomisé<12> (II-1)
English: PEGASE channels aid through five different payment systems, tailored to match the nature of each activity.
French: PEGASE achemine l'aide par l'intermédiaire de cinq systèmes de paiement différents adaptés à la nature de chaque activité.
English: In brief, cooperative efforts need to involve all private and public stakeholders in transit and landlocked countries, with the support of donor countries and multilateral institutions.
French: En somme, les efforts de coopération doivent faire participer tous les acteurs privés et publics des pays de transit et des pays sans littoral, avec l'appui des pays donateurs et des institutions multilatérales.
English: Amendments to these Regulations are in process.
French: • Le règlement sera mis à jour.
English: 2006-107 Durham Radio Inc., Ajax and Toronto, Ontario.
French: 2006-107 Durham Radio Inc., Ajax et Toronto (Ontario).
English: One of the basic principles of the European Union's policy in the water sector is cooperation between the regions in various Member States which share common water resources.
French: L’un des principes fondamentaux de la politique de l’Union européenne dans le secteur de l’eau est la coopération entre les régions de divers États membres qui partagent des ressources hydriques communes.
English: 22 - 23 High-level Meeting on Transport, Health and Environment (to be held in Amsterdam)
French: 22 - 23 Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (aura lieu à Amsterdam)
English: As an illustration of how important such pensions are to seniors, the most recent figures available, for 2004, indicate that Old Age Security accounted for more than half of the total post-retirement income of low-income seniors and that Old Age Security and Canada Pension Plan benefits accounted for more than 40% of the total post-retirement income for seniors.
French: À titre d'illustration de l'importance de ces pensions pour les Canadiens, les statistiques les plus récentes disponibles pour 2004 indiquent que la Sécurité de la vieillesse a compté pour plus de la moitié du total du revenu après retraite des aînés à faible revenu et que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ont compté pour plus de 40 % du revenu total après retraite des aînés.
English: Lone parents and parents with partners on low incomes receive a supplement of EUR 180.30 (ATS 2 481) per month.
French: Les personnes auxquelles s’appliquent les dispositions communautaires sont, par principe, assi´ milees aux ressortissants autrichiens.
English: • work with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest Report, and
French: • de concert avec le ministère de la Justice, examiner les modiﬁcations qui pourraient être apportées à la LCDP à la lueur du rapport La Forest;
English: In certain cases, the marriage of other approaches (e.g. legislation, insurance, regulation, etc.)with educational and promotional activities may be required.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être conjuguer d’autres démarches (par exemple, la voie législative, celle de l’assurance, de la réglementation, etc.) aux activités d’éducation et de promotion.
English: Cases related to family affairs during 2004
French: Procès portant sur des affaires familiales (2004)
English: This revised policy statement is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous Policy dated November 1, 2002.
French: Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 1er mars 2006 et remplace la politique antérieure du 1er novembre 2002.
English: Often those in the midrange of age groups, 25-44 for example, have the highest completion rates because, compared to older age groups, they tend to go further in school, while compared to younger age groups they have had more time to go back to school and complete their studies.
French: Seules les personnes appartenant aux groupes d’âge intermédiaires, par exemple celui des 24 à 44 ans, ont des taux d’achèvement plus élevés parce que, par comparaison aux groupes plus âgés, elles ont tendance à faire davantage d’études, alors que lorsqu’on les compare aux groupes d’âge plus jeunes, elles ont disposé de plus de temps pour retourner à l’école et terminer leurs études.
English: (30) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the recommendations in paragraphs 10, 16, 20, 22 and 23 above.
French: 30) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 16, 20, 22 et 23.
English: Teaching Copyright to Teenagers November 2006
French: Cours de droit d’auteur pour ados novembre 2006
English: For example, in Saskatchewan all types of home care workers, including LPNs, are allowed to provide personal care; however, it is usually done by home care aides.
French: Par exemple, en Saskatchewan, les dispensateurs de soins à domicile de toutes les catégories, infirmières auxiliaires comprises, sont autorisés à fournir des soins personnels, mais ce sont habituellement des préposés aux soins à domicile qui s'en chargent.
English: “Landmines and the Human Right to Environment”, Revue Juridique et Politique, 2002.
French: 17, 2004)  « Les mines et le droit à l'environnement » (Revue Juridique et Politique, 2002)
English: If the government wants to truly manage its senior officials, the Commission recommends that it adopt the following four proposals:
French: Afin que l'administration devienne le gestionnaire de son encadrement supérieur, la commission avance quatre séries de propositions :
English: Bill C-48 implemented a series of improvements to the income taxation of resource income announced in the 2003 budget.
French: Il avait pour objet de mettre en œuvre les améliorations au régime d'imposition du revenu tiré de ressources naturelles qui ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: It may be more cost effective to co-locate servers with another organization in the same server room or data centre in order to take advantage of the economies of scale when safeguards such as backup generators and air conditioning units are taken into account.
French: Si l’on tient compte des mesures de protection telles que les génératrices auxiliaires et les appareils de climatisation, il peut être plus économique de regrouper ses serveurs avec ceux d’une autre organisation dans la même salle de serveurs ou le même centre de données afin de profiter d’économies d’échelle.
English: It is not a substitute for the reporting on activities that these institutions may wish to provide to the CRIC.
French: Ce rapport ne remplace pas les rapports d'activité que les institutions et organismes multilatéraux souhaiteront peut-être présenter au Comité.
English: T. D. 10/ 89 Decision Rendered on July 25, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 10/ 89 Décision rendue le 25 juillet 1989 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: How would obligations related to signal carriage and simultaneous substitution be established?
French: Comment les obligations se rapportant à la distribution de signaux et à la substitution simultanée seraient-elles établies?
English: In this context, and in order to facilitate a response by "the former Yugoslav Republic of Macedonia", delegations were invited to send any suggestions of such possible indicators to the Secretariat before 31 October 2006.
French: Dans ce contexte, et en vue d’apporter des éléments de réponse à "l'ex-République yougoslave de Macédoine", les délégations sont invitées à envoyer toute proposition d’indicateurs éventuels au Secrétariat avant le 31 octobre 2006.
English: He felt that the Special Rapporteur could be forgiven for appearing biased and having a political agenda and encouraged him to continue to discharge his mandate objectively until a just, lasting and comprehensive solution was found enabling Israel and Palestine to co- exist peacefully.
French: M. Westmoreland considère que l'on peut pardonner au Rapporteur spécial son prétendu parti pris politique, et l'encourage à continuer à remplir son mandat de manière objective jusqu'à un règlement juste, durable et global de la question israélo-palestinienne, qui permettrait une coexistence pacifique de deux États : Israël et la Palestine.
English: They informed his lawyer who reported the attack to the Prison Service and the Public Prosecutor.
French: Ceux-ci ont averti son avocat qui a alerté l’administration pénitentiaire et le procureur général.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT AND ALTERNATIVE MEANS 3.1 DETERMINATION OF ALTERNATIVE MEANS 3.2 SELECTION OF THE RELEVANT ALTERNATIVE MEANS 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS 4.
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION 3.1 DÉTERMINATION DES VARIANTES 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES 4.
English: Urban Agriculture’s Benefits to Households There are more signs that UA contributes to producers’ well-being in several ways, including nutrition, health, cash-saving, and income generation.
French: Les proportions sont toutefois bien plus importantes dans les villes africaines étudiées, les agriculteurs urbains produisant en grande ou en majeure partie à des fins d’autoconsommation.
English: Introduction 1 - 4 2
French: INTRODUCTION 1 − 4 2
English: • Some suggested that the second message should be removed since the audience knows this.
French: • Certains suggèrent que le deuxième message soit enlevé, puisqu'il ne fait que répéter ce que l'on sait déjà.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEJSKI DZIEN JEZYKÓW ~Theatre performed in Polish and English:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEJSKI DZIEN JEZYKÓW ~Theatre performed in Polish and English:
English: Providing training for the new national army.
French: Formation de la nouvelle armée nationale.
English: The United States would like to ensure that 2007 is the year of 1540 implementation.
French: Les États-Unis tiennent à ce que 2007 soit l'année de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: He said that WEU had an opportunity to monitor, coordinate, and compel governments to take cooperative stances. In Afghanistan, there was a need to do better.
French: Je pense notamment à l’opération Artémis lancée à l’origine par un ou deux pays et qui a été ensuite endossée par l’Union européenne, cette dernière inscrivant à son actif les efforts déployés par l’un ou l’autre de ses membres.
English: The Commission also expressed concern at reports about incidents where private individuals had been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Performance Indicators Number of issues raised based on audits with respect to PSSA pension administration.
French: Pourcentage des transactions liées aux pensions traitées adéquatement et conformément aux normes.
English: With respect to the fifth issue, the assessment of the contract awardee’s proposal, the evaluation committee chose to ignore the information in the complainant’s proposal that related to the contract awardee’s proposal.
French: Pour ce qui est du cinquième point, l’évaluation de la proposition de l’adjudicataire, le comité d’évaluation a choisi de ne pas tenir compte des renseignements contenus dans la proposition du plaignant qui visaient la proposition de l’adjudicataire.
English: 22 Daily Diary, 1 ITS, 1 May 1940, DHist; Daily Diary, I SFTS, 4 Nov.
French: Nous aperçumes encore d’autres manettes sous les instruments de bord et entre les larges pédales du palonnier.70
English: If a majority of the States Parties so request, the IAEA would convene a diplomatic conference, possibly to be held in early 2005, to consider the proposed amendments.
French: Si une majorité des États parties le demande, l'AIEA convoquera une conférence diplomatique, éventuellement au début de 2005, pour examiner les modifications proposées.