ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reader I like the idea of having a comment feed per post, but as a blogger, and developer of my own CMS, I can’t get used to the idea that each reader would load a dozen (or thousands if they’re greedy) of feeds every hour (or ten minutes).
French: En tant que lecteur j’aime bien l’idée d’un RSS de commentaires par post, mais en tant que blogueur, et développeur de mon propre CMS, je n’arrive pas à me faire à l’idée que chaque lecteur charge une dizaine (voire des milliers dans certains cas) de feeds toutes les heures (voire toutes les dix minutes).
English: Participant States are merely “encouraged” to adopt the recommendations, which the majority of States have not yet done.
French: Les États participants sont simplement « encouragés » à les adopter; la majorité d'entre eux ne l'a pas encore fait.
English: Horn, O., Paradis, G., Potvin, L., Macaulay, A.C. and Desrosiers, S. 2001.
French: A diabetes primary prevention program in a native community in Canada.
English: As we know, bred birds of prey - I am thinking specifically of falcons - are subject to an identity marking requirement when traded.
French: Comme nous le savons, les oiseaux de proie d'élevage - je pense spécifiquement aux faucons - sont soumis à une obligation de marquage d'identité lors de leur vente.
English: Approximately 13,470 youth across the province attended presentations on illegal and illicit drugs, drug awareness, safety, peer pressure, alcohol/alcohol abuse and Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth (PARTY) in 2007/2008.
French: En 2007/2008, environ 13 470 jeunes de la province ont assisté à des exposés sur les drogues illicites, la sensibilisation aux effets de la drogue, la sécurité, la pression par les pairs, la consommation abusive d’alcool et le programme Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth.
English: The Acting President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil.  Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 GTA East (Scarborough, St. Clair, Oshawa) 66 34 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 RTM Toronto est - (Scarborough, St-Clair, Oshawa) 66 34 23
English: On the one hand, the social partners are consulted for the most part by the Commission, but also by other European institutions, on major economic and social matters, and in particular on the guidelines for economic policy and on the European Employment Strategy.
French: D'une part, les partenaires sociaux sont consultés par la Commission, mais aussi par d'autres institutions européennes, sur les grands chantiers économiques et sociaux et en particulier sur les grandes orientations de politique économique et sur la stratégie européenne de l'emploi.
English: "Community Beautification projects and upgrades to existing tourism destinations will compliment the brilliant geography of the region, and support long-term growth.
French: « Les projets d’embellissement des collectivités et l’amélioration des destinations touristiques actuelles complémenteront la géographie extraordinaire de la région et soutiendront la croissance à long terme.
English: The members are supported by a secretariat of three lawyers and one secretary who all have security clearance.
French: La Commission comprend un secrétariat constitué de trois juristes et d'une secrétaire, tous au bénéfice d'une autorisation de sécurité.
English: In carrying out the mandate of CWB, the 15 members are responsible for the overall governance of the Board and its strategic direction.
French: Dans le cadre de l'exécution du mandat de CCB, les 15 membres sont responsables de la régie générale de la Commission et de son orientation stratégique.
English: The Executive Director gave an update on UNICEF plans for the twentieth anniversary, which include issuing a special edition of The State of the World's Children report and a number of events in New York and around the world.
French: La Directrice générale a fait le point des plans de l'UNICEF concernant la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui englobent notamment la publication d'une édition spéciale du rapport « Situation des enfants dans le monde » et l'organisation de plusieurs manifestations, à New York et dans le reste du monde.
English: The minimum age to be eligible is 20 in Sweden, but people over the age of 65 can also participate.
French: En Suède et en République tchèque, aucun niveau officiel de handicap n’est requis.
English: National Population Survey Currently in the planning phase, one next step for the population study is to develop and conduct a national telephone survey aimed at estimating the prevalence of gastrointestinal illness across Canada.
French: Sondage national auprès de la population L'une des étapes suivantes de l'étude sur la population, actuellement en phase de planification, est d'élaborer et d'effectuer un sondage téléphonique national visant à estimer la prévalence des maladies gastro-intestinales à travers le Canada.
English: But we need to get started and I would suggest the mixed approach I have just laid out is a good place to start.
French: Nous devons toutefois nous mettre en route et il me semble que la démarche composée que je viens de vous décrire constitue un bon point de départ.
English: (2) The application shall be drawn up in French on the form supplied by the International Bureau; it shall be dated and signed by the Office making the application and shall contain the following indications: (i) the country making the application; (ii) the Office competent to receive notifications from the International Bureau; (iii) the owner or owners of the appellation of origin; (iv) the appellation of origin whose registration is requested; (v) the product to which the appellation applies; (vi) the area in which the product is produced; (vii) the title and date of legislative or administrative provisions or of judicial decisions recognizing protection in the country making the application.
French: 2) La demande doit être établie en langue française, sur le formulaire fourni par le Bureau international; elle doit être datée et signée par l’administration requérante et contenir les indications suivantes : i) le pays requérant; ii) l’administration compétente pour recevoir les notifications du Bureau international; iii) le ou les titulaires de l’appellation d’origine; iv) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est demandé; v) le produit auquel s’applique cette appellation; vi) l’aire de production du produit; vii) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires ou des décisions judiciaires qui reconnaissent la protection dans le pays requérant.
English: Delegations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and cooperation.
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs vues et de leurs propositions en ce qui concerne les activités et la coopération futures.
English: The future programme should be more focused and should centre on a limited number of results that correspond to national priorities clearly identified by the Government and donors, thus having a larger greater chances of success than would a broader programme.
French: Pour avoir plus de chance de réussir, le futur programme devrait être plus ciblé et centré sur un petit nombre de résultats qui correspondent à des priorités nationales clairement définies par le Gouvernement et les donateurs.
English: SARs (or STRs) are a critical tool in conducting financial investigations of all types.
French: Les déclarations de soupçon sont cruciales pour la conduite d'investigations financières en tous genres.
English: It is certainly true that a strong and visible peacekeeping presence plays an important pre-emptive and preventive role in maintaining stability in the territory.
French: Il est certainement vrai qu'une présence de maintien de la paix ferme et visible joue un rôle dissuasif et préventif dans le maintien de la stabilité dans la région.
English: That would eliminate the shameful asymmetry that is reflected in the unbalanced health statistics that differentiate the various segments of our populations.
French: L'on mettrait ainsi un terme aux disparités honteuses qui existent et qui se traduisent par des statistiques tout à fait déséquilibrées en matière de santé qui en définitive distinguent différentes catégories de populations.
English: The Head of the Section has accompanied the Secretary General to a number of high-level meetings, including the fourth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations on Co-operation for Peace-Building, which was hosted by the United Nations in New York on 6 and 7 February 2001.
French: Le chef de la Section a accompagné le Secrétaire général à un certain nombre de réunions de haut niveau, notamment la quatrième Réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales sur la coopération en matière de consolidation de la paix, qui a été accueillie par l’Organisation des Nations Unies à New York, les 6 et 7 février 2001.
English: Gas produced from alternative sources would have an important role to play in the European energy market.
French: Le gaz produit à partir de sources alternatives aurait un rôle important à jouer sur le marché européen de l'énergie.
English: Of particular concern are the lack of youth-friendly services, insufficient education and information, outdated and obsolete legislation, poor physical infrastructure and medical equipment, inadequate resource allocation to public health priorities and unequal access to services.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater l'absence de services axés sur les besoins des jeunes, l'insuffisance de la formation et de l'information qui sont dispensées, l'anachronisme des textes de loi, la médiocrité de l'infrastructure physique et du matériel médical, l'insuffisance des ressources allouées aux priorités en matière de santé publique et l'inégalité d'accès aux services.
English: The proceedings against him, as indeed against all persons who had left Kosovo and Metohija and who were under investigation or indicted, were suspended in accordance with the Decree No.
French: Conformément au décret n°2000/1 les poursuites contre lui, comme d'ailleurs contre toutes les personnes mises en examen ou inculpées ayant quitté le Kosovo-Métohie, avaient été suspendues.
English: Prospering from the Labrador COD and SEAL fisheries, the Anglo-Irish community was by the 19th century the location of one of Newfoundland's earliest denominational schools (1843).
French: Sa prospérité découlant de la pêche à la MORUE et de la chasse au PHOQUE du Labrador, cette communauté anglo-irlandaise établit au XIXe siècle l'une des premières écoles confessionnelles de Terre-Neuve (1843).
English: Israel was conducting indiscriminate attacks which affected children, women and old people alike; it targeted buildings housing international organizations, ambulances and even a United Nations school where civilians, including women and children, had taken refuge.
French: Israël mène des attaques sans discernement qui frappent indistinctement enfants, femmes et personnes âgées, il vise des bâtiments abritant des organisations internationales, des ambulances, et il a pris pour cible une école de l'ONU où des civils, notamment des femmes et des enfants, s'étaient réfugiés.
English: The Guide was quite clear that a discussion, not just a table, was required to adequately explain the financial picture.
French: Le Guide spécifiait clairement qu'un exposé, et non seulement un tableau, était nécessaire pour expliquer adéquatement la situation financière.
English: Figure 2-1 provides an overview of the changes in emissions for the various manufacturing industries and construction between 1990 and 2000.
French: Le Diagramme 2-1 donne un aperçu de l'évolution des émissions dans le secteur des industries manufacturières et de la construction entre 1990 et 2000.
English: The new form is streamlined and includes interactive fields, predefined data logics, and automated calculations in the financial tables.
French: Ce nouveau formulaire est simplifié et comprend entre autres; des champs interactifs, des logiques de données préétablies, et des calculs automatisés dans les tableaux financiers.
English: With respect to results measurement/reporting and accountability, the Office has achieved results in three areas:
French: En ce qui concerne la mesure des résultats, la communication d’information à ce sujet et la reddition de comptes, le Bureau a obtenu des résultats dans trois domaines :
English: Have a sales associate demonstrate an exercise then allow you to perform as many different strength movements as possible.
French: Demandez à un vendeur de vous faire la démonstration d’un exercice. Demandez-lui ensuite si vous pouvez effectuer autant de mouvements de musculation différents que possible.
English: Canadian cheques and money orders must be in Canadian funds.
French: Les chèques et mandats-poste doivent être émis en dollars canadiens.
English: The Administrative Committee (AC.1) will vote on the proposals under items 4.2.1. to 4.2.19. of the agenda, taking into account the recommendations by the World Forum.
French: Le Comité d'administration (AC.1) votera sur les propositions faites au titre des points 4.2.1 à 4.2.19 de la partie I de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du Forum mondial.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada, February 2001, pg.
French: 20 ASTM D-975-98b, Standard Specifications for Diesel Fuel Oils.
English: If the office considers that there is no reason to change its decision, the application the court proceeding resumes.
French: Dans certains cas le paiement de ces frais statutaires est reporté pour les raisons suivantes : la propriété immobilière obtenue en raison du litige est l’habitation principale du bénéficiaire ou des personnes qu’il a à sa charge ; l’argent obtenu grâce au litige est utilisé pour acquérir un logement principal pour le bénéficiaire ou les personnes à sa charge.
English: AI however expressed its concern that the implementation of the writ of amparo is endangered by the issuance by the President of Administrative Order 197, which calls for “legislation for safeguards against disclosure of military secrets and undue interference in military operations inimical to national security”.
French: L'Organisation craint toutefois que l'application du recours en amparo ne soit menacée par la publication par la Présidente de l'ordonnance administrative no 197, qui préconise une législation prévoyant des garanties contre la divulgation de secrets militaires et des interventions injustifiées dans des opérations militaires hostiles à la sécurité nationale.
English: AS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.
French: e SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe.
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/67);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (E/2003/67);
English: Film has a maximum available width, which may result in a visible seam in large windows.
French: Ces pellicules rendent les vitrages davantage résistants à la casse et sont habituellement plus épaisses que les pellicules antisolaires.
English: Stampede promoter and manager Guy Weadick with young Lionel Wood in 1926.
French: Le promoteur et directeur du Rodéo Guy Weadick en compagnie de Lionel Wood en 1926.
English: These cross-cutting programmes have been identified as strategic industrial research and statistics, partnerships with international financial institutions and the private sector, South-South cooperation, and the special programme for the least developed countries.
French: Ces programmes transversaux portent sur la recherche et les statistiques industrielles stratégiques, les partenariats avec les institutions financières internationales et le secteur privé, la coopération Sud-Sud et le programme spécial pour les pays les moins avancés.
English: The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
French: Dans la mesure où un des objectifs de la proposition est de réduire le nombre de dérogations, plus particulièrement en cas de recoupements entre les États membres, la directive abroge aussi formellement un certain nombre de décisions du Conseil.
English: No other show of its type in Asia comes close to matching the size or success of China Fisheries and Seafood Expo.
French: Avec le changement des tendances en Asie du Sud-Est s’accroît la demande pour une variété de produits alimentaires.
English: Some of the carbon dioxide released by Þres in Asia may be absorbed by orchards in Ontario, and some of that released from decomposing straw in Saskatchewan is taken up by the jungles of South America.
French: Les vergers ontariens absorbent un peu du dioxyde de carbone produit par les incendies qui font rage en Asie, et une partie de celui qui est dŽgagŽ par de la paille en dŽcomposition en Saskatchewan peut se retrouver dans les jungles dÕAmŽrique du Sud.
English: The Chair of the CST pointed out that the vision presented in Madrid of a new way to propel the Convention through science represented a challenge and an opportunity.
French: Le président du CST estime que la perspective présentée à Madrid d'une nouvelle façon de faire progresser la Convention par des voies scientifiques constitue un enjeu et une occasion.
English: Use it to burn CDs and DVDs to share, back up and copy any of your data, audio, or video files!
French: It allows users to produce professional data, audio, video disks and ISO images.
English: • State their plan and get to the point.
French: • énoncer son plan et aller droit au but;
English: Recognizing the multifaceted and interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges in a coherent manner through the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact,
French: Prenant acte du caractère pluridimensionnel et interdépendant des défis à relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis dans la cohérence dans le cadre global du Pacte pour l'Afghanistan,
English: UNU seminar on “Rethinking policies to cope with desertification” -- Launch of a UNU-INWEH Policy Brief (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), in collaboration with the United Nations International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH))
French: Séminaire de l'UNU sur le thème “Reformuler les politiques pour faire face à la désertification” -- Lancement d'une note d'orientation INWEH/UNU (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU))
English: in four rivers and in groundwater at the industrial site that is the largest single emitter of acetaldehyde.
French: dans l’atmosphère en zone urbaine, suburbaine et rurale au Canada, ainsi que des données sur concentrations atmosphériques près de la principale source industrielle canadienne d’émissions.
English: Free mineral water during the entire treatment.
French: Eau minérale à discrétion pendant toute la durée du traitement.
English: If it does not launch automatically, open iTunes (v7.6.2.9 or newer).
French: Sélectionnez " Fichiers temporaires ", puis cliquez sur " Supprimer ".
English: Several mass graves had been discovered.
French: Des charniers ont été aussi découverts.
English: Are there any articles or publications that you found particularly useful in your risk management activities?
French: Y a-t-il des articles ou des publications que vous avez trouvés particulièrement utiles dans vos activités de gestion des risques?
English: The Chief Electoral Officer keeps a registry of electoral district associations, which includes the information set out above, other than the signed consents and declaration.8  8.
French: Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription comprenant tous les renseignements mentionnés ci-dessus, à l'exception des déclarations signées8.  8.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to:
French: Le Yukon a actuellement des accords d’exécution réciproques avec
English: Canada Post receives a lump sum in exchange for providing delivery services at the reduced rate.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes recevait une somme forfaitaire en contrepartie de la prestation de services de livraison Ã un tarif rÃ©duit.
English: I. Introduction The Strategic Counsel is pleased to present to the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) through its Canadian Engineering Resources Board (CERB), in partnership with AUTO21 Network of Centres of Excellence and the Aerospace and Automotive Branch of Industry Canada this report of findings from forums held among automotive industry representatives.
French: I. Introduction Le Strategic Counsel est fier d'offrir le présent rapport au Conseil canadien des ingénieurs (CCI), par l'intermédiaire de son Bureau canadien des ressources en génie (BCRG), et de concert avec le Réseau des centres d'excellence AUTO21 et la Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile, à Industrie Canada. Il s'agit de constatations émanant de forums de discussion auxquels ont participé des intervenants de l'industrie automobile.
English: One could also consider not allocating CFCs in cases where one should avoid disrupting the marketing of CFC-free MDIs, when the CFC-MDI remained on the market too long after the introduction of the alternative.
French: Il pourrait également être envisagé de refuser d'allouer des CFC afin de ne pas perturber le marché des inhalateurs à doseur n'utilisant pas de CFC dans les cas où les inhalateurs à doseur utilisant des CFC restaient sur le marché trop longtemps après l'introduction des produits de remplacement.