ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above analysis indicates that there are evolving norms of international human rights and humanitarian law that require States to exercise due diligence by (i) taking effective measures to prevent, prosecute and punish violations with small arms within their jurisdiction, and (ii) taking effective measures to prevent the transfer of small arms to human rights abusers.
French: L'analyse ci-dessus indique que l'évolution des normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire impose aux États d'exercer la diligence requise et, pour ce faire, i) de prendre des mesures efficaces pour prévenir les violations commises à l'aide d'armes légères dans leur juridiction et poursuivre et sanctionner les auteurs, et ii) de prendre des mesures efficaces pour prévenir les transferts d'armes légères au profit d'individus ou de groupes violant les droits de l'homme.
English: Immediately after the American Civil War, Mr. Plumb retired from business and moved to the Niagara Falls area of Canada West.
French: Immédiatement après la Guerre civile américaine, M. Plumb abandonna les affaires et alla s’établir dans la région de Niagara Falls au Haut-Canada.
English: The data will not be sent or communicated to third parties.
French: L'ensemble des informations tiendra compte des modalités et des limites indiquées par cette loi, pour marketing et promotions.
English: Extensive research and consultations underlie these suggested changes for the program's structure.
French: Les changements proposés à la structure du programme s'appuient sur un grand nombre de travaux de recherche et de consultations.
English: In addition, during this academic year, those schools that participate in the “New Horizons” program will be requested to offer additional assistance to students in the above categories within the framework of the individual hours granted to the schools that participate in this reform plan.
French: De plus, les écoles participant à la réforme "nouvel horizon" pourront accorder à ces élèves un soutien plus important, dans le cadre des heures individuelles accordées pour la mise en place de cette réforme.
English: The church sells the Christmas recordings, charging as high a price as it can obtain for them.
French: L'église vend les enregistrements de sa messe de Noël à un prix aussi élevé que possible.
English: The Chief of Military Personnel/Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions is tasked to determine the appropriate bilingual staffing levels within each CF unit in accordance with the Act.
French: Le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires du chef du personnel militaire et du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – civil) est chargé de déterminer les niveaux de dotation bilingue appropriés au sein de chaque unité des FC conformément à la Loi.
English: GA socio-economic impact analysis is
French: GOn effectue actuellement une analyse
English: I am satisfied that cases are being carefully and properly selected for prosecution in the international forum.
French: Je suis convaincue que les affaires sont soigneusement et adéquatement sélectionnées en vue de poursuites devant l'instance internationale.
English: • Information for Appellants Relating to Appeal Proceedings
French: • Renseignements à l'intention des appelants à l'égard d'une procédure d'appel
English: Attainment of the numeric standards adopted by the ECP-NEG for application to large municipal, and sludge incinerators, and by the UNECE for hazardous waste incineration is suggested as cost-effective means of reducing emissions from this sector.
French: Le respect des normes numériques adoptées par les PMEC-GNA à l'égard des grands incinérateurs municipaux et des incinérateurs de boues d'épuration ainsi que par la CENUE à l'égard des incinérateurs de déchets dangereux est suggéré, puisqu'il s'agit d'un moyen économique de réduire les émissions dans ce secteur.
English: One major obstacle is the limited number of facilities that are available as well as the inequitable distribution of medical personnel to resource these facilities between rural and urban areas.
French: Un des principaux obstacles rencontrés est le nombre limité de services disponibles ainsi que la répartition inéquitable entre milieu rural et le milieu urbain du personnel médical chargé d'assurer ces services.
English: Why should I make a gift of a charitable remainder trust to the REF?
French: Pourquoi faire le don d'intérêts résiduels à la FRÉ ?
English: Lobster Factory Worker  Lobster factory worker taking a dinner break, ca. 1910  (Courtesy:
French: Un ouvrier d'une conserverie de homards  Un ouvrier d'une conserverie de homards pendant la pause du déjeuner, vers 1910  (Gracieuseté :
English: One male subject was arrested on the premises.
French: Un individu a été arrêté sur les lieux.
English: The information available on this site may be incomplete, out of date or inaccurate.
French: Il est possible que les informations contenues sur le présent site Web soient incomplètes, obsolètes ou incorrectes.
English: At Immeuble International II, we think the future belongs to those who develop their skills in communicating across borders and taking advantage of the Internet day after day.
French: Chez Immeuble International II, nous croyons que l’avenir appartient à ceux qui développent leurs compétences à communiquer outre-frontière et à évoluer au jour le jour sur Internet.
English: Implementing Agencies: Environmental Protection and Energy Conservation Agencies at local and national level.
French: Organismes d'exécution: Organismes de protection de l'environnement et de maîtrise de l'énergie à l'échelon local et national.
English: The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
French: Les membres du personnel de l’Entreprise commune sont des agents temporaires et des agents contractuels bénéficiant d’un contrat à durée déterminée qui peut être prolongé une fois pour une durée totale maximale de sept ans.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Graffiti artists in Turin makeover to mark 50 years of Europe Artists at work 06/07/07 Street artists celebrate the EU’s 50th birthday by decorating blighted urban walls with sentences inspired by EU values.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Des graffeurs redécorent Turin pour fêter les 50 ans de l'Europe Les artistes à l'œuvre 06/07/07 Des artistes urbains fêtent le 50e anniversaire de l'Union européenne en ornant des murs décrépits de phrases inspirées par les valeurs de l'Europe.
English: As this is the first time that my delegation has spoken under your presidency, we would like to congratulate you on the work you have done and remind you of Colombia's support.
French: Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, nous tenons à vous féliciter pour le travail que vous avez fait et à vous réitérer l'appui de la Colombie.
English: First and Second PillarsSubject to age limitsnormal: 15 yearsunemployed: 18 yearsfulltime students: 26 yearsdisabled children: unlimited.
French: Premier et deuxième piliers :Dans les limites d’âge suivantes :Cas général : 15 ans.Sans emploi : 18 ans.Étudiants à plein temps : 26 ans.Enfants handicapés : pas de limite d’âge.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitters at La Crete and Rainbow Lake 2003-57 2003-02-19 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc.
French: APPROUVÉE - Ajout d'émetteurs FM à La Crete et Rainbow Lake 2003-57 2003-02-19 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc.
English: (25) UK Sport has conducted extensive research as well as public opinion surveys.
French: UK Sport a mené des recherches poussées ainsi que des enquêtes d'opinion publique.
English: Radovan Stanković escaped from detention in May while he was being escorted to a medical examination outside Foča Prison, where he was serving his sentence.
French: Radovan Stanković s'est évadé au mois de mai, alors qu'il se rendait sous escorte à un examen médical à l'extérieur de la prison de Foča, où il purgeait sa peine.
English: ADDITIONAL ACTIVITIES Besides numerous official meetings with senior Chinese officials, the Speaker’s delegation also participated in less formal meetings.
French: ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES En marge des nombreuses rencontres officielles avec les hauts responsables chinois, la délégation a aussi participé à des rencontres moins protocolaires.
English: 7.2 Inspection findings and their categories Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their "seriousness".
French: Constatations et catégories des inspections Non seulement il importe de prendre en compte le nombre absolu des constatations des inspections, mais aussi la « gravité » de celles-ci.
English: To achieve the purpose, statistical indicators are being developed for five key entities:
French: Pour atteindre l’objectif, des indicateurs statistiques sont en voie d’élaboration dans cinq grandes catégories :
English: They must conclude on both sides that they need to overcome the past, as hard and unpleasant as that may be, in order to advance the interests of all Kosovars.
French: Les deux parties doivent conclure qu'il leur faut triompher du passé, même si cela peut sembler difficile et déplaisant, pour servir les intérêts de tous les Kosovars.
English: - Identifying solutions to international economic, social and health problems;
French: - Trouver des solutions aux problèmes économiques, sociaux et sanitaires;
English: Data is not currently not easily accessible to indicate the types of disciplines which are studied by the scholarship holders.
French: Il n'est actuellement pas facile d'accéder à des données qui indiquent les types d'études suivies par les boursiers.
English: HIV/AIDS was a very urgent problem; according to the statistics the country had 710 people infected with HIV/AIDS, of whom 124 were women.
French: Le VIH/sida est un problème extrêmement urgent : d'après les statistiques, 710 cas d'infection ont été recensés dans le pays, dont 124 femmes.
English: The economics of ecosystems and biodiversity
French: Biodiversity, ecosystems and their services 4
English: On the initiative of the Governing Board, substantial efforts have been made to visit various capitals and approach African delegations to regional and international meetings in order to mobilize resources and also to assess the needs of the countries concerned as regards promotion of stable and viable criminal justice systems and enhancing their ability to combat the growing threat of transnational organized crime through strengthened regional cooperation.
French: À l'initiative du Conseil d'administration, on a tout mis en œuvre pour dépêcher des missions dans différentes capitales et contacter les délégations africaines aux réunions régionales et internationales, l'objet étant de mobiliser des ressources et d'évaluer les besoins des pays concernés pour favoriser la stabilité et la viabilité des systèmes de justice pénale ainsi que pour consolider leur capacité à lutter, au moyen de l'intensification de la coopération régionale, contre le danger toujours plus grave que représente la criminalité transnationale organisée.
English: According to Ritter and Welch, the percentage was 29% in 2001.
French: La proportion est de 29 % en 2001, suivant Ritter et Welch.
English: These advisors are linked together to optimise the identification and referral to delivery of the right advice or expertise to meet interactive business needs.
French: Ces conseillers sont reliés électroniquement entre eux pour aider les PME à trouver et à obtenir les conseils dont elles ont besoin.
English: We share the concerns expressed at our previous meeting today about the regional and humanitarian situation in Chad.
French: Le Royaume-Uni partage les préoccupations exprimées il y a quelques instants à la séance précédente pour ce qui est de la situation régionale et humanitaire au Tchad.
English: Adopted without amendment by the Assembly on 4 June 2002 (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 4 juin 2002, au cours de la troisième séance.
English: • Serving as a pool of expertise and learning of the business processes and workflow;
French: • servir de source d'expertise et d'apprentissage pour les processus opérationnels et le déroulement des activités.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec EDACRQ - Grand Prix du Canada
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec ADECRQ - Grand Prix du Canada
English: However, it has preferred to adopt a magnanimous attitude, and is providing her with protection in her own interests.
French: Il a toutefois préféré se montrer magnanime et il lui accorde une protection dans son propre intérêt.
English: The protocols and other advisory circulars prepared by staff from across the Division had been consolidated into the overall standard operating framework, with a view to enhancing the capacity of all investigators.
French: Ces protocoles et diverses circulaires établies par des fonctionnaires des différents services de la Division ont été regroupés dans un document directeur général, qui doit servir de guide à tous les enquêteurs.
English: Political scientists have over the last years developed a more differentiated concept and identified a "grey area" between authoritarian and truly democratic regimes; they distinguish between "authoritarian democracies", "defect democracies" and "real democracies", or "liberal, semi-liberal and illiberal democracies".
French: Les chercheurs en science politique ont, ces dernières années, développé un concept plus nuancé et identifié une « zone grise » entre les régimes autoritaires et des régimes véritablement démocratiques ; ils font la distinction entre « démocraties autoritaires », « démocraties imparfaites » et « démocraties véritables », ou démocraties « libérales, semi-libérales et non-libérales ».
English: Vital as they are, these linkages are not easily discernible or demonstrable.
French: Bien que cruciale, cette interdépendance n'est ni évidente ni facilement démontrable.
English: Interaction of molten metal sprays and ceramic substrates.
French: Interaction entre sprays de métal fondu et substrats de céramique.
English: • vitamins and minerals.
French: • vitamines et sels minéraux.
English: HISTORYTODAYCHARACTERISTICSBATTLE HONOURSSHIP'S CRESTMOTTO SHIP'S CREST
French: HISTOIREAUJOURD'HUICARACTÉRISTIQUESEXPÉRIENCEINSIGNEDEVISE INSIGNE
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine, à participer au débat conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique habituelle à cet égard.
English: In the future, a National SAR Radio Frequency would be beneficial, as searches are not bound to provincial boundaries.
French: À l'avenir, il serait bénéfique de disposer d'une fréquence nationale de recherche et de sauvetage, étant donné que les recherches ne se limitent pas aux frontières provinciales.
English: Why not reconvene at 3 p.m.?
French: Pourquoi ne pas nous réunir à nouveau à 15 heures?
English: Il Castello di Mago Merlino, Il Lago dei Sogni,La Valle degli Gnomi, Il Gran Canyon, Il Savana Train Il Roller Boom e tanto altro.
French: Le château du Magicien Merlino, le Lac des Rêves, La Vallée des Gnomes, Le Grand Canyon, la Savane Train Il Roller Boom et encore beaucoup d’autre.
English: Notifications of use of Class Authorizations and Operational Statements Fiscal Year 2006-2007 Class Operational REGION Authorizations Statements Notifications Notifications 0 48 Newfoundland and Labrador 0 1 Maritimes 0 0 Gulf 0 5 Quebec 124 1,262 Central and Arctic 0 73 Pacific TOTAL 124 1,389 TOTAL 48 1 0 5 1,386 73 1,513
French: Avis de recours à des autorisations par catégorie et à des énoncés opérationnels Exercice financier 2006-2007 Avis Avis d’énoncés RÉGION d’Autorisations opérationnels par catégorie 0 48 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 Maritimes 0 0 Golfe 0 5 Québec 124 1 262 Centre and Arctique 0 73 Pacifique TOTAL 124 1 389 TOTAL 48 1 0 5 1 386 73 1 513
English: The fact that I am not alone in this view is already clear from the contributions of my colleagues, but also from the submissions to the Court of Justice in the Becker and Kohl cases.
French: Le travail effectué par mes collègues, mais également ce qui a été mis en évidence devant la Cour de justice lors des affaires Becker et Kohll, démontre que je ne suis pas seule à défendre ce point de vue.
English: However, throughout 2000, UNDP experienced significant cash flow problems due to irregular payments of contributions by some donors.
French: Toutefois, tout au long de 2000, le PNUD a connu de graves problèmes de liquidités du fait que certains donateurs ne versent pas régulièrement leur contribution.
English: It is proposed to rectify the text of the resolution No.40 in TRANS/SC.3/147 by replacing the words “bound for” in the first entry starting with “Recalling” and the third entry starting with “Recommends” by the word “ïn”.
French: Il est proposé d'apporter au texte de la résolution nº 40 (TRANS/SC.3/147) les modifications suivantes: au premier alinéa du préambule et au premier paragraphe du dispositif, remplacer les mots «se rendant» par le mot «naviguant».
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles - Join the drive for a healthier environment
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels - Participez au mouvement pour un environnement plus sain
English: COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS / GERMAN SECTION
French: ASSOCIATION ALLEMANDE DES VILLES
English: We must recognize the pressures on our children to have sex that is neither safe nor loving.
French: Nous devons reconnaître les pressions dont font l'objet nos enfants pour avoir des relations qui ne sont ni sûres ni amoureuses.
English: Gonorrhea Gonorrhea is caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae.
French: Gonorrhée La gonorrhée est causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae.
English: The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
French: Cette mission implique également que le CCR mène des activités de recherche de haut niveau en contact étroit avec les entreprises et d'autres organismes, et développe des réseaux avec les instituts publics et privés dans les États membres.
English: This will essentially generate a more natural and moderated condition than the present constriction (AMEC 2004a1).
French: La configuration hydrologique du lac changera par la réorientation et la nouvelle conception de la décharge, ce qui créera une condition plus naturelle et modérée que l’étranglement actuel (AMEC 2004a1).
English: Together with ACSJC Member Dr Christopher Keating, the Chief Executive Officer will attend the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, September 2001 and the related NGO Forum preceding the WCAR.
French: Avec le docteur Christopher Keating, membre de l'ACSJC, Mme Cornish participera à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, et au Forum des ONG qui précédera cette Conférence.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) concernant l'Afghanistan
English: Varies from RFA to RFA (usually 1- 2 years but can be up to 5 years total) Usually a contribution to salary at CIHR salary levels and a small research allowance (amounts vary from RFA to RFA).
French: Selon l'appel de demandes (habituellement de un à deux ans, mais cette durée peut atteindre cinq ans au total). Habituellement, une contribution au salaire aux niveaux de rémunération établis par les IRSC ainsi qu'une petite allocation de recherche (les montants diffèrent d'un appel de demandes à l'autre).
English: All such figures are estimates, and involve matters of judgement, but it seems reasonable for present purposes to take a figure of an additional US$ 50 billion as being required annually to achieve the international development goals.
French: Tous ces chiffres sont des estimations qui font intervenir des questions d'appréciation, mais il paraît raisonnable pour les besoins de la présente analyse de décider qu'un montant supplémentaire de 50 milliards de dollars des États-Unis est nécessaire tous les ans pour atteindre les objectifs de développement internationaux.
English: The Committee is to review the operation and implementation of the Agreement three years after its entry into force.
French: L’accord prévoit que le comité se penchera sur le fonctionnement et l’application de ses dispositions trois ans après son entrée en vigueur.
English: At its forty-fifth session the Sub-Commission, in resolution 1993/34, endorsed the conclusions and recommendations of the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1993/17 and Corr.1).
French: À sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1993/34, a fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1993/17 et Corr.1).
English: Through the ages, examples of devastating plant disease epidemics causing complete depletion of staple crops such as potatoes, rice, and maize have demonstrated the critical need to control microbes.
French: Des épiphyties qui, par le passé, ont entraîné la destruction complète de cultures de base telles que les pommes de terre, le riz et le maïs illustrent la nécessité de contrôler les microbes.
English: In April, St. Joseph's General Hospital in Vegreville, Alberta was shut down for new admissions because of MRSA and its sterilization room was closed after discovering operating tools weren't being properly cleaned.
French: En avril, le St. Joseph's General Hospital de Vegreville, en Alberta, a interdit les nouvelles admissions à cause du SARM, et a fermé sa salle de stérilisation lorsqu'on s'est rendu compte que les instruments chirurgicaux n'étaient pas nettoyés adéquatement.
English: From that point of view the committee has a privileged position as an overseer of the overall operation of the Belgian police system and especially of the implementation of the Police Functions and Integrated Police Service Acts.
French: En ce sens, il occupe la position privilégiée d'observatoire global du fonctionnement général du système policier belge et, notamment de la mise en œuvre des lois sur la fonction de police et sur le service de police intégré.