ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age for criminal responsibility.  The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to introduce legal minimum ages for sexual consent of boys and employment of children to ensure conformity with the principles and provisions of the Convention and to guarantee greater protection for all children below the age of 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge légal minimum de la responsabilité pénale et de prendre toutes les mesures voulues pour fixer l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles pour les garçons et de l'accès à l'emploi des enfants, de façon à aligner sa législation sur les principes et dispositions de la Convention et à mieux assurer la protection de tous les enfants de moins de 18 ans.
English: Aleesa Cohene produces videos and video installations that seek to occupy the oppositional zone between ideas and emotion, cultural belief and personal integrity.
French: Aleesa Cohene est née en 1976 à Vancouver et vit maintenant à Toronto.
English: This year the briefing was presented with a theme of "stress," with a focus on maintenance operations.
French: Cette année, l’exposé avait comme thème le stress et était axé sur les opérations de maintenance.
English: • Funding for antismoking health education is minimal or entirely absent in developing countries.
French: • Dans les PMD, les fonds affectés à la lutte antitabac, le cas échéant, sont très modestes.
English: This is a reduction in use from the previous year when 85% of sites reported using 7,209 kg.
French: L’utilisation des pesticides a donc diminué par rapport à l’exercice précédent, puisque 85 p. 100 des sites avaient indiqué avoir utilisé 7 209 kg de pesticides.
English: It will be clear to the reader from the above short introduction that the issues I write about in this chapter originate in my own lived, professional reality, as well as in the teamwork of the ECML project that this publication is a product of.
French: Le lecteur aura compris à la lecture de cette brève introduction que les questions dont je parle dans ce chapitre découlent de ma propre réalité professionnelle vécue, ainsi que du travail d’équipe du projet du CELV dont est issue cette publication.
English: Over the past 30 years and more, Canada has continued to play a role internationally in developing a comprehensive understanding of health promotion.
French: Depuis 30 ans et plus, le Canada continue de jouer un rôle international dans l'élaboration d'une notion commune de la promotion de la santé.
English: So were the changes to the Chinese Immigration Act that effectively excluded most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French:  Notre gouvernement estime important de donner aux Canadiens l'occasion de mieux connaître leur histoire, incluant les chapitres les moins glorieux.
English: Alternatively, you can throw yourself into activity and pit your own strength against that of the nature around you. Activities vary from thrilling fishing trips in summer to long hikes in autumn and tough dog-pulled sledging trips in winter.
French: Les activités varient des passionnantes parties de pêche en été aux promenades haletantes en traîneau à chiens en hiver, en passant par les longues randonnées paisibles en automne.
English: incumbent upon clinicians to offer some social or perhaps economic exchange in return for cessation.
French: Sur le plan éthique, il incombe au clinicien d’offrir une forme d’aide sociale, sinon financière, en échange du renoncement.
English: Accountability Framework for MSOs; Accountability Framework for Multisport Service Organizations Cadre de responsabilité pour les organismes de services multisports (n.m.); Cadre de responsabilité pour les OSM (n.m.)
French: Association of Canadian Underwater Councils; ACUC ACSEPLD (n.f.); Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (n.f.)
English: • Canadian renewable and conservation expenses This category of expenses was announced in the March 6, 1996 budget and generally includes intangible expenditures associated with the preparatory phase of renewable energy and energy conservation projects.
French: • Les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada La création de cette catégorie de frais a été annoncée dans le cadre du budget du 6 mars 1996. Elle comprend, de façon générale, les dépenses incorporelles liées à la phase préparatoire des travaux portant sur les énergies renouvelables et l'économie d'énergie.
English: Therefore, our recruitment and retention tasks are more difficult.
French: Par conséquent, il nous est plus difficile de recruter et de conserver notre personnel.
English: Such an open-ended and ill-defined compliance/enforcement authority, vested in an international body other than the UN Security Council, if taken literally, would be unprecedented and, furthermore, unacceptable.
French: Un pouvoir de mise en application et de surveillance du respect aussi peu délimité et aussi mal défini, donné à un mécanisme international autre que le Conseil de sécurité de l'ONU, constituerait, dans son acception littérale, un précédent inacceptable.
English: In addition, the strengths among the leading indicators have become less widespread in recent months.
French: De même, la vigueur des indicateurs avancés est devenue plus confinée au cours des derniers mois.
English: The informal group held one meeting in 2009, on 28 May, in Stockholm, as part of the meeting of the WP.6 Bureau, rapporteurs and coordinators, “START” Team, and “MARS” Group.
French: Le groupe informel s'est réuni une fois en 2009, le 28 mai, à Stockholm, en marge de la réunion à laquelle ont participé le Bureau, les rapporteurs et coordonnateurs, l'Équipe START et le Groupe MARS du WP.6.
English: These include the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, the harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Toutefois, certains des dÃ©veloppements commerciaux et Ã©conomiques au sein de l'UE ont des rÃ©percussions sur le Canada, Ã savoir : l'expansion de l'union Ã©conomique et monÃ©taire, la distorsion des marchÃ©s agricoles, les tarifs protectionnistes, l'harmonisation des rÃ©glementations en vue du marchÃ© unique, les nouveaux accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change, sans oublier les interdictions et les restrictions imposÃ©es par l'UE sur les importations pour des raisons liÃ©es Ã la protection de la santÃ©, de l'environnement et des consommateurs.
English: Partnerships should be of benefit to as many developing countries as possible from all geographical regions, taking into account their national policies and strategies.
French: Les partenariats devraient procurer des avantages au plus grand nombre possible de pays en développement de toutes les régions géographiques, en tenant compte de leurs politiques et de leurs stratégies nationales.
English: • Financial Contribution – Accommodated Adults
French: • Contribution financière – Adultes hébergés
English: ◦ Options/scenarios - one size does not fit all 2.
French: ◦ Options et scénarios - tous n'entrent pas dans le même moule 2.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: We have demonstrated our growing concern about Asia by the changes we have made to our external services over the last year or so.
French: Nous avons démontré notre intérêt croissant pour l'Asie par les changements que nous avons apportés à nos services extérieurs dans le courant de l'année dernière.
English: In the end, the May employment summit has itself been transformed during this Council into nothing more than a meeting of the troika.
French: Finalement, le sommet pour l'emploi du mois de mai, au cours de ce Conseil, a lui-même été transformé en une simple réunion de la troïka.
English: - Instability in the microbusiness sector, as evidenced by the high number of job losses;
French: - L'instabilité du secteur des microentreprises, laquelle est exprimée par le nombre élevé des emplois qui ont disparu;
English: • Backgrounder - Kwanlin Dün First Nation - Profile
French: • Document d'information - La Première nation de Kwanlin Dün - Profil
English: In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all
French: Honeywell/Commission et General Electric/Commission (154) 398. Le 14 décembre, le Tribunal de première instance a confirmé la décision de la Commission d’interdire la concentration entre General Electric Company (GE) et Honeywell Inc.
English: Situated in the amazing area of Goreme, this hotel is surrounded by the beautiful scenery of Cappadocia, allowing for easy exploration of this unique area.
French: Situé dans la magnifique vallée de Göreme, l'hôtel est entouré des très beaux paysages de la Cappadoce et vous permet d'explorer facilement cette région exceptionnelle.
English: The ArtCenter of Pasadena hosted a dinner for UN system partners.
French: Un dîner a également été donné par l'établissement Art Center de Pasadena à l'intention des partenaires du Système des Nations Unies.
English: The debt-service burden was alleviated somewhat in the latter half of 1999 by the improvement of the economic situation which has been mainly the result of high oil prices and of the devaluation of the ruble but also of improved tax collection and reduced capital outflow.
French: Le fardeau a été quelque peu allégé au deuxième semestre de 1999 lorsque la situation économique s'est améliorée, essentiellement grâce à la hausse des prix du pétrole et à la dévaluation du rouble, mais aussi grâce à une amélioration des rentrées fiscales et à une réduction des sorties de capitaux.
English: General thermodynamic and mathematical aspects of the problem of complexing are discussed, particularly as regards the proper method of calculating the degree of dissociation of the complexes.
French: On discute aussi de la thermodynamique générale et des aspects mathématiques du problème de la formation de complexe, particulièrement en ce qui concerne la méthode appropriée pour calculer le degré de dissociation des complexes.
English: Many countries have been involved in various privacy initiatives over the past 10-15 years.
French: Au cours des 10 ou 15 dernières années, de nombreux pays ont participé à diverses initiatives sur la protection de la vie privée.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT BAKER, J. ADCT-00003 ONTARIO PSAC/AFPC FRAZER, G. NCRK 12901 ONTARIO PSAC/AFPC GUÉVREMONT, S. FC 00817 ONTARIO PSAC/AFPC LAVOIE, C. FC 00867 ONTARIO PSAC/AFPC MINTZ, M. EX 02540 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE XII PASSPORT OFFICE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR BAKER, J. ADCT-00003 ONTARIO PSAC/AFPC FRAZER, G. NCRK 12901 ONTARIO PSAC/AFPC GUÉVREMONT, S. FC 00817 ONTARIO PSAC/AFPC LAVOIE, C. FC 00867 ONTARIO PSAC/AFPC MINTZ, M. EX 02540 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE XII BUREAU DES PASSEPORTS
English: Saskatchewan Health has been collaborating with First Nations communities, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Regional Health Authorities on emergency management planning for pandemic influenza and other disasters and emergency events.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan collabore avec les collectivités des Premières nations, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les régies régionales de la santé à la planification de la gestion des mesures d’urgence en cas de grippe pandémique et d’autres catastrophes ou situations d’urgence.
English: It stated that it had carefully studied the financial indicators, income estimates and resource plan contained in Chapter C of the Program and Budget, noting that because of a combination of factors WIPO’s reserves were projected to dip sharply in the coming years to around one third of the desired level, far below 18 per cent of the biennial budget, which was the level approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in 2000.
French: La délégation a déclaré qu’elle a étudié avec soin les indicateurs financiers, les estimations de recettes et le plan relatif aux ressources figurant au chapitre C du programme et budget en relevant qu’en raison d’un ensemble de facteurs, il est prévu que les réserves de l’OMPI diminuent considérablement dans les années à venir pour se situer à environ un tiers du niveau souhaité, bien en dessous des 18% du budget biennal qui est le niveau approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2000.
English: The Committee encourages the State party to complete as soon as possible its legislative reform to raise the minimum legal age for admission to employment to at least 14 years.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever dès que possible sa réforme législative visant à relever l'âge minimum d'admission à l'emploi à au moins 14 ans.
English: A named responsible head with signing authority for the sponsor (consortium) would be required.
French: 1. Un signataire autorisé pour le promoteur (consortium) doit être nommé.
English: CIHR will also support additional research in this area through its open funding competitions, and a number of Institute-sponsored initiatives.
French: Les IRSC appuieront aussi d’autres recherches dans ce domaine au moyen de leurs concours ouverts de financement et d’un bon nombre d’initiatives parrainées par les instituts.
English: Tajikistan: Violence is not just a family affair: Women face abuse ...
French: World leaders must ratify Disappearances Convention | Amnesty ...
English: Immediately after the opening of registration for free 5000MB (5GB) Web space and monthly 20000MB (20GB) of traffic, you can use the space ample. Site supports PHP, MySQL databases, PHPMyAdmin, and FTP functionality, and allows users to use their own domain name.
French: MakeForum offre gratuitement des forums de discussion phpBB, la demande est assez simple à gérer l'interface multiple de langue, mais aussi pour soutenir Traditional Chinese (Traditional Chinese).
English: This reportedly included beatings, threats to her life and rape on repeated occasions.
French: Entre autres sévices, elle aurait été battue, menacée de mort et violée à plusieurs occasions.
English: The Recommendation also states that specific programs related to homework be established and supported in collaboration with employer and worker organizations.
French: La Recommandation prévoit également que certains programmes liés au travail à domicile soient mis sur pied et bénéficient d’un appui de concert avec des organisations d’employeurs et de travailleuses et de travailleurs.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation No. 19 (1992) on violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider doing so, as a matter of priority;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of Physical Resources is the responsibility of the MCO, assisted by a Property Manager (LE-08), a Property Assistant (LE-05) and 3 Maintenance Assistants.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestion des ressources matérielles relève de l'AGC, qui est appuyé par le gestionnaire immobilier (LE-08), un adjoint de gestion immobilière (LE-05) et trois adjoints à l'entretien.
English: In this respect, the EU is in process of providing the necessary means to strengthen the external borders of the new Member State, such as the Schengen Facility.
French: A cet égard, et pour la période intermédiaire, les possibilités offertes par le traité de Nice pourraient avoir un effet dynamisant.
English: The reality of the Canadian political environment is that the urgent need for decisive action to fund federal programs for national or cross-border radio interoperability with a national champion driven and supported by Canadian policing agencies simply does not yet exist.
French: Dans l’actuel contexte politique canadien, il n’est tout simplement pas urgent d’agir de manière décisive pour financer des programmes fédéraux d’interopérabilité radio nationale ou transfrontalière sous la direction d’un champion national appuyé par les services de police.
English: To ensure their participation and appropriate horizontal collaboration among departments, PCO organized and chaired interdepartmental meetings, working groups and discussions.
French: Pour s'assurer de leur participation et de la collaboration horizontale qui s'impose, il a organisé et présidé des réunions interministérielles, des groupes de travail et des discussions.
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une.
English: Millions of small-scale tubewells have been sunk in Bangladeshi villages which have provided access to water for many millions of people, for both drinking water and irrigation.
French: Des millions de puits tubulaires de petite taille, forés dans les villages du Bangladesh, permettent à des millions de personnes d'avoir accès à l'eau, pour la consommation et l'irrigation.
English: This phenomenon is grounded in both falling real GDP and a growing reluctance to pay taxes on the part of the population.
French: Ce phénomène tire son origine, d'une part d'un PIB réel en recul, d'autre part d'une réticence de la population à payer des impôts.
English: Zone 12, has a population of 26,903 (2001 census) and is divided into three sub-regions: coastal, central, and interior.
French: La population de la Zone 12 se chiffre à 26 903 personnes (recensement de 2001) et elle est établie dans trois sous-régions : la région côtière, la région du centre et l’intérieur des terres.
English: Transportation Modes of travel available Distance to amenities
French: Transports Moyens detransport disponibles Distance jusqu'aux commodités
English: Mr. David D'Amour, Research Branch Canadian Heritage:
French: Carol Collier, Liaison interministÃ©rielle Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest canadien :
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) V
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: However, at the current stage of development, TCEs/EoF did not appear to be amenable to protection, at the international level, as a form of IP.
French: Néanmoins, compte tenu de leur stade actuel de développement, ces expressions, ne semblent pas susceptibles d’être protégées à l’échelle internationale à titre de propriété intellectuelle.
English: Environmental protection obligations arising from international agreements are carried out on the basis of national programmes approved by the Government of the Republic.
French: Les obligations en matière de protection de l'environnement découlant des accords internationaux sont exécutées sur la base de programmes nationaux décidés par le Gouvernement estonien.
English: In this way time, work and money are saved by avoiding duplication of effort and securing a maximum of co-operation.
French: Sept groupements de ce genre, à l'œuvre dans cinq provinces, nous ont présenté des mémoires (1).
English: He has provided a table in which he summarized the studies evaluating the impact of gun laws on violent crime, as well as their outcomes (Kleck, 1991: 417).
French: Il a élaboré un tableau dans lequel sont décrites les études évaluant l'incidence des lois sur le contrôle des armes à feu sur les taux de crime de violence, ainsi que les résultats obtenus (Kleck, 1991, p.
English: A breakdown of the comparison was available not only by sub-program but also by organizational unit within each sub-program, and could be made available to Member States if requested.
French: Une ventilation des informations, à des fins de comparaison, est disponible non pas seulement au niveau des sous‑programmes mais aussi des services inclus dans chaque sous‑programme et peut être mise à la disposition des États membres sur demande.
English: "I am pleased to have someone with such diverse business experience as Mr. Turner agree to sit on the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature and therefore help the museum fulfill its mandate," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse qu'une personne ayant une expérience du monde des affaires aussi variée que M. Turner ait accepté de siéger au conseil d'administration du Musée canadien de la nature et ainsi d'aider le musée à remplir son mandat », a déclaré la ministre Verner.
English: TV5 QC (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Canada, September 16, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Données comparatives sur la portée et les données d’auditoire : ensemble du Canada, 16 septembre 2004.
English: Baud rate is adjustable from 2,400 to 19,200 baud (9,600 is default).
French: Le taux de transfert est ajustable de 2400 à 19200 bauds (9600 par défaut).
English: But even if the deal fell through, sufficient evidence was gathered to file charges against the organization including for conspiracy to import cocaine for the purpose of trafficking.
French: Malgré cette transaction avortée, les policiers ont toutefois pu amasser suffisamment de preuves pour accuser l’organisation notamment de complot pour importer et faire le trafic de cocaïne.
English: This should make the filesystem consistent again, although you may have lost some files or directories due to the corruption.
French: Cela devrait remettre le système de fichiers dans un état cohérent, mais vous risquez de perdre des fichiers ou des répertoires à cause du problème.
English: She asked the reporting State to explain the measures it was taking to resolve the situation.
French: Mme Manalo demande à El Salvador d'expliquer les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: In 1989, Anthony Rice received a life sentence for attempted rape.
French: En 1989, Anthony Rice a été condamné à l'emprisonnement à vie pour tentative de viol.
English: • knowledge of the situation regarding language learning of people with special educational needs in their respective countries and in the other ECML member states; They will gain:
French: • une certaine connaissance de la situation concernant l'enseignement des langues aux personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans leurs pays respectifs et dans les autres Etats membres du CELV.
English: But the EC has not made a panel request in Section 337 (DS186) and Section 306 ("Carousel Retaliation", DS200), even 27 and 22 months, respectively, since the complaints were filed.
French: Mais la CE n'a pas demandé l'établissement d'un groupe spécial dans les affaires Article 337 (DS186) et Article 306 (« Législation carrousel », DS200), même si respectivement 27 et 22 mois s'étaient écoulés depuis que le différend avait été soumis.