ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information can be translated through software designed for blind and visually impaired people.
French: Les documents affichés sont lisibles par les logiciels dont se servent les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: In addition, two urban shelters, one of them established in 2005, are providing services specifically for Aboriginal women and their children.
French: Par ailleurs, deux maisons d'hébergement en milieux urbains offrent spécifiquement des services aux femmes autochtones et à leurs enfants, dont l'une a été mise sur pied en 2005.
English: This record is subject to correction.
French: CCW/CONF.III/SR.7 (Final)
English: Other symptoms include bronchitis, weight loss, fatigue, gastro-intestinal problems, gingivitis, excitability, thyroid enlargement, unstable pulse, and toxicity to the kidneys.
French: D’autres symptômes comprennent la bronchite, une perte de poids, de la fatigue, des douleurs gastro-intestinales, une gingivite, une excitabilité, une hypertrophie de la thyroïde, une instabilité du pouls et la toxicité des reins.
English: Plan de conservation de l'eau destinÃ© aux Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux
French: Municipal Water Use and Wastewater Treatment
English: The Committee recommends the establishment of a child rights focal point within the Police Complaints Commission.
French: Le Comité recommande la création d'un organe de liaison sur les droits des enfants au sein de la Commission d'examen des plaintes contre la police.
English: In spite of our proximity to the downtown, the absence of night clubs or late night bars, the solid construction of the hotel, as well as our double glazed windows, will guarantee you a quiet night's sleep.
French: Malgr� sa proximit� du centre, l�absence de locaux nocturnes, la solide construction et le double vitrage garantissent � nos clients une nuit tranquille.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Financing Options In a survey conducted by the Department of Canadian Heritage relating to the question of succession in the publishing industry, insider buyouts were rated as an attractive idea, but one that was little used.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Les options de financement Dans une enquête menée par le ministère du Patrimoine canadien sur la question de la relève dans l’industrie de l’édition, l’achat interne était considéré comme intéressant, mais peu fréquent.
English: Justification It is important that throughout the implementation of the regulation, the targets set from year to year be in accordance with the reality reported from the market, i.e. real data and not on extrapolated, theoretical figures.
French: Chaque année à partir de 2010, la Commission calcule, sur la base des données recueillies conformément au paragraphe 1 bis ci-dessus, la valeur mise à jour de ‘F0’ visée à l'annexe I, et adapte en conséquence la valeur du coefficient ‘a’ dans la même annexe, afin de garder constante la pente de 60 %.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Plurality of defendants - Jurisdiction extending to a defendant domiciled in another Contracting State on the ground that the dispute is indivisible from a claim against a co-defendant domiciled in a third state - Admissibility
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence à l'égard du défendeur domicilié dans un autre Etat contractant, en raison d'un lien d'indivisibilité avec une demande dirigée contre un codéfendeur domicilié dans un Etat tiers - Admissibilité
English: • transmit the present technical guidelines to the next meeting of the Conference of the Parties (CoP6 - scheduled for May 2002) for consideration and eventual adoption; and
French: • a décidé de présenter les directives techniques actuelles à la prochaine réunion de la Conférence des Parties, (CoP6, prévue en mai 2002), qui les examinera et, éventuellement, les adoptera;
English: These `Fundamentals of National Defence' call for Estonia to adopt the principle of `total defence', the military basis of which is considered to be professional soldiers and highly trained reservists, as well as voluntary civilian forces (the Defence League).
French: En vertu de ces principes, l'Estonie doit opter pour la "défense totale", dont l'assise militaire se compose de soldats professionnels et de réservistes très entraînés, ainsi que de forces civiles volontaires (la Ligue de Défense).
English: The author analyzes the sex discrimination that existed in the Indian Act both prior to and after the amendments in 1985.
French: L’auteure analyse la discrimination fondée sur le sexe qui existait dans la Loi sur les Indiens avant et après les modifications de 1985.
English: And, as explained above, EDC cannot allow itself to be associated with such activity.
French: Et, comme nous l’avons expliqué plus haut, EDC ne peut pas se permettre d’être associée à une telle activité.
English: 6.2.1.7 Amend as follows:
French: 6.2.1.7 Modifier comme suit:
English: I now have two more speakers on my list, the representative of the Republic of Korea, followed by the representative of Colombia.
French: Je vais donner la parole aux deux orateurs qui ont demandé à intervenir, à savoir le représentant de la République de Corée, puis le représentant de la Colombie.
English: Those pages that do not reference homosexuality include such things as editorial comment on the operations of the Commission, on freedom of speech and the Charter.
French: Ces pages qui ne parlent pas d’homosexualité comprennent entre autres des observations rédactionnelles sur le fonctionnement de la Commission, sur la liberté d’expression et sur la Charte.
English: Fifth, effective youth participation resulted in a Youth Statement and agreement to form a network with war-affected young people.
French: Cinquièmement, la participation concrète des jeunes a débouché sur une déclaration des jeunes et sur la décision de créer un réseau avec les jeunes touchés par la guerre.
English: See also the recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
French: Voir également les Recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
English: (QMI) is in receipt of the 22 November 2005 Part VII Application by Bell asking the Commission to stay the application of the local winback rules pending the Commission’s determination of Bell’s  Document: 051205_1.doc - 52KB 2005-11-22 – Bell Canada Description:
French: (QMI) is in receipt of the 22 November 2005 Part VII Application by Bell asking the Commission to stay the application of the local winback rules pending the Commission’s determination of Bell’s  Document: 051205_1.doc - 52KO 2005-11-22 – Bell Canada Description:
English: Given that the study was meant to be the first comprehensive United Nations study on all forms of violence against children, she failed to understand how it could neglect the situation of children under foreign occupation and the plight of Palestinian and Lebanese children.
French: Étant donné que cette étude est censée être la première aussi complète menée par les Nations Unies sur toutes les formes de violence dirigées contre les enfants, elle ne comprend pas comment ont pu être passés sous silence la situation des enfants sous domination étrangère et le drame des petits Palestiniens et Libanais.
English: Fish that have spawned and return to the ocean are termed "kelts".
French: Les poissons qui ont frayé et qui redescendent vers l'océan sont appelés charognards.
English: Some of the different constraints that might apply to direct communication by virtue of the nature of the insolvency proceedings in question, the safeguards applicable under domestic law, relevant codes of ethics, the need to know about and respect the procedural requirements of other legal systems and language were noted.
French: Ils ont pris note de certains des différents problèmes auxquels pourrait se heurter la communication directe, en raison de la nature de la procédure d'insolvabilité en question, des mesures de protection applicables en droit interne, des codes de déontologie en vigueur, de la nécessité de connaître et de respecter les règles de procédure d'autres systèmes juridiques et la langue d'autres pays.
English: Mr President, the Commission is appreciative of the rapporteur's excellent work and welcomes the recommendation on the Council common position which reflects Parliament's commitment to assist the new South Africa.
French: Monsieur le Président, la Commission salue l'excellent travail du rapporteur et se réjouit de la recommandation relative à la position commune du Conseil, qui reflète l'engagement du Parlement à aider la nouvelle Afrique du Sud.
English: Fox’s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo’s mandate, were hardly a failure.
French: Le mandat de Fox, ainsi que les quatre dernières années de celui du président Ernesto Zedillo, n'ont pas vraiment été un échec.
English: At the end of 1997, PIARC comprised 88 member countries, 650 group members and more than 1,000 individual members in about a hundred countries.
French: Fin 1997, l'AIPCR regroupait 88 pays membres, 650 membres collectifs et plus de 1 000 membres individuels répartis dans une centaine de pays.
English: Additional information on submission management activities are provided in this document and include:
French: Le présent document contient les renseignements supplémentaires suivants sur les activités de gestion des demandes :
English: The film Shinny — The Hockey in All of Us, captures the essence and beauty of Canada’s favourite sport in its purest form: the hockey played on ponds and homemade ice rinks.
French: Le Musée présente également Shinny – The Hockey in All of Us, un film qui illustre toute l’essence et la beauté du jeu favori des Canadiens dans sa forme la plus pure : le hockey joué sur des étangs et des patinoires « maison ».
English: In our negotiations today's budget required a huge effort from all sides and huge efforts of compromise.
French: Au cours de nos négociations sur le budget d'aujourd'hui, toutes les parties ont dû consentir un énorme effort et d'énormes compromis.
English: Cash and held-to-maturity investments is placed with major banks.
French: Les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance sont placées auprès d'importantes banques.
English: Actually, the United States is only blaming itself; it does not need our help.
French: En réalité, ce sont les États-Unis eux-mêmes qui se rendent coupables de fautes.
English: The core value of neutrality, Chappell (1998: 173) argues, "has presented a major obstacle to the femocrat project."
French: 173), l’adhésion des gouvernements à la valeur fondamentale de non-sexisme « [TRADUCTION] a posé un obstacle de taille au projet des fonctionnaires féministes ».
English: (8325) 20 MONTH-END-- NOV.
French: (8325) 20 FIN DE MOIS--NOV.2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN /AJJ
English: I am not going to get into a debate.
French: Je ne vais pas entamer un débat.
English: Held by a tight schedule, with two more campaign stops before close of polls, John McCain was into and out of his Phoenix polling station in no time. He didn't speak, but rather gave a small crowd the thumbs up.
French: Une semaine après les manifestations du 29 janvier, le président Nicolas Sarkozy s'est adressé aux Français pour les rassurer sur les efforts du gouvernement en matière de lutte contre la crise et le chômage.
English: We are for peace.
French: Nous sommes en faveur de la paix.
English: Rule 25(2)(a)(v) 62.07 If it has been indicated, under (a)(iii) or (iv), that the transferee is domiciled in or has an establishment in a particular Contracting Party but his address as given in item 3 is not in the territory of that Contracting Party, it is necessary to give under (b) the address of such domicile or establishment unless it has been indicated that the transferee is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization.
French: Règle 25.2)a)v) 62.07 Si, aux points a)iii) ou iv), il a été indiqué que le nouveau propriétaire est domicilié ou possède un établissement dans une partie contractante donnée et que son adresse telle qu’elle est indiquée sous la rubrique 3 n’est pas sur le territoire de cette partie contractante, il faut donner, à la lettre b), l’adresse de ce domicile ou de cet établissement, à moins qu’il ait été indiqué que le nouveau propriétaire est ressortissant d’un État contractant ou d’un État membre d’une organisation contractante.
English: I can see 72nd men on our left.
French: Les fusils ne sont que des amas de boue.
English: • Reconstruction of Shippagan Wharf May 16, 2002
French: • Reconstruction du quai de Shippgan le 16 mai 2002
English: This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre.
French: Une politique antitabac en milieu de travail protège les employés, la propriété et les investissements de l'entreprise.
English: In all circumstances the subsidiaries concerned must be subject to corporate income tax.
French: Dans le "ruling" confirmant l'application du régime de la "participation-exemption", l'administration fiscale indique le niveau conforme aux conditions du marché de la rémunération de la gestion des filiales.
English: The effective unification of the city of Mostar administration continued during 2005.
French: L'unification effective de l'administration de la ville de Mostar s'est poursuivie en 2005.
English: UNDP and UNFPA would report back on their efforts to incorporate decisions of the Programme Coordinating Board into programming at its next Board presentation.
French: Il a précisé que le PNUD et le FNUAP présenteraient les mesures adoptées pour tenir compte dans leur programmation des décisions du Conseil de coordination d'ONUSIDA lors de leur prochain exposé sur la question.
English: Experience suggests that adverse effects of disasters can be diminished through proactive and sustained risk reduction measures taken before disasters occur.
French: L'expérience montre que ces effets néfastes peuvent être amoindris si des mesures proactives et soutenues de réduction des risques sont prises avant que les catastrophes ne surviennent.
English: Although self-employed persons, members of their families and the abovementioned executive personnel do not fall within the scope of compulsory accident insurance, they can take out voluntary insurance, under the Accident Insurance Act, and this carries the same benefits as the compulsory insurance scheme.
French: Bien que les chefs d’entreprise et les membres de leur famille ainsi que les cadres dirigeants ´ ` susmentionnes ne relevent pas de l’assurance ´ accidents obligatoire, ils peuvent neanmoins ´ ` souscrire, conformement a la loi sur l’assurance accidents, une assurance facultative offrant les ˆ memes prestations que l’assurance obligatoire.
English: The net reduction in non-post resources is mainly due to the provisions made in the 2006-2007 biennium for general temporary assistance for the development of a methodological tool for the implementation of social programmes from the social capital perspective no longer being required for the biennium 2008-2009.
French: La réduction nette du montant prévu pour les autres objets de dépense découle principalement du fait que les ressources inscrites au budget de 2006-2007 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) engagé aux fins de la mise au point d'un outil méthodologique pour l'exécution des programmes sociaux axés sur la valorisation du capital social, ne seront pas nécessaires en 2008-2009.
English: • There are three options for HIV testing and reporting in Canada: nominal, nonnominal or anonymous.
French: • Les personnes immunodéprimées, en particulier celles atteintes du VIH, doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: Showing great foresight, they backed this unique project from day one.
French: En soutenant ce projet unique dès ses débuts, nos sponsors ont fait preuve d'un esprit visionnaire.
English: That situation will not be the same in the biennium 2002-2003.
French: Cependant, la situation ne sera pas la même au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Such an unfair disadvantage may result when the costs of an activity from which all of society benefits are placed upon a single group of persons.
French: Il peut y avoir un désavantage injuste lorsqu'on laisse porter à un seul groupe de personnes les coûts d'activités qui profitent à l'ensemble de la société.
English: The extent of freshwater occurrence is roughly 40,000 km2 based on estimation of total watershed area (area calculated from map in Gibson et al.
French: En se basant sur une estimation de la superficie totale des bassins hydrologiques (à partir de la carte de Gibson et al., 2003a), on évalue l’aire de présence en eau douce à environ 40 000 km2.
English: In Venezuela, for example, the absolute legal incapacity (interdicción) cannot be decreed without the person concerned having been questioned and four immediate relatives or, in their absence, family friends, having been heard.
French: C'est ainsi qu'au Venezuela, l'interdiction judiciaire (interdicción) ne peut être prononcée avant que celui-ci ait été questionné et que quatre proches parents ou, à défaut, des amis de la famille aient été entendus.
English: The representative also stated that management would also note deficiencies in areas such as official languages while walking through the terminal.
French: Les gestionnaires relèvent également des lacunes lorsqu'ils déambulent dans l'aérogare.
English: Under Licence No. 975062, American is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975062, American est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: I call on the Members of the House to support this compromise and adopt the Schmidt report.
French: J'appelle les membres de l'Assemblée à soutenir ce compromis et à adopter le rapport Schmidt.
English: According to the National Crime Victimization Survey conducted in the United States in 1998, 23 per cent of the country's 2.9 million violent crimes of rape, sexual assault, robbery and aggravated assault were carried out with firearms, at www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/ bulletins/gun_7_2001/gun2_2_01.html .
French: D'après l'enquête nationale sur la criminalité aux États-Unis effectuée en 1998, des armes à feu ont été utilisées dans 23 % des 2,9 millions de cas de viol, d'agression sexuelle, de vol et de coups et blessures.  Voir www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/bulletins/ gun_7_2001/gun2_2_01.html.
English: Decides to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the present session to the Commission on Human Rights, at its sixty-second session;
French: Décide de soumettre ce document conceptuel, accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet considérées à la présente session, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session;
English: He was sentenced to 12 years in prison by a military court in November 2008 and in January 2009 was removed from prison by State Security Department officials and taken to the premises of the Ministry of Interior, where he was kept for two days, interrogated about other suspects and tortured.
French: Il a été condamné à une peine de douze ans de prison par un tribunal militaire en novembre 2008 ; en janvier 2009, des agents du Département de la sécurité de l'État sont venus le chercher dans la prison où il était incarcéré et l'ont emmené dans des locaux du ministère de l'Intérieur où, pendant deux jours, il a été interrogé au sujet de suspects et torturé.
English: Immunity, Vaccines and Immunotherapy
French: Thème Immunité, vaccins et immunothérapie
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.974(24).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.974(24).  Voir UNEP/CBD/COP/9/29.
English: It should also be recalled in this connection that by its resolution 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, on issues of the procedures for administrative and budgetary matters, the General Assembly:
French: Il est également rappelé à ce propos qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, portant sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale :
English: However, it argued that the third condition required for section 44(2) to apply - absence of financing - did not exist, given that the claimant was a member of a union affiliated to the same central labour body as the locals to which the strikers belonged and that, in consequence, part of his dues certainly went toward the contingency fund out of which the strike pay was taken.
French: Elle invoque cependant que la troisième condition requise pour que l'article 44(2) s'applique, l'absence de financement, n'existe pas, étant donné que le prestataire est membre d'un syndicat affilié à la même centrale que ceux dont faisaient partie les grévistes, et qu'en conséquence une partie de ses cotisations a dû certes servir à alimenter le fonds de défense professionnelle d'où auraient été tirés les secours de grève versés aux grévistes.
English: Since these requirements are subject to change, you should consult the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit.
French: Ces exigences peuvent changer, et vous devriez donc consulter le site de la mission diplomatique la plus proche du pays que vous avez l'intention de visiter.
English: The EU waste shipment regulation contains the basis for cooperation between Member States to prevent illegal waste shipment.
French: Le règlement européen sur le transfert de déchets établit la base de la coopération entre les États membres en vue d'éviter le transfert illégal de déchets.
English: They see the high toll these crops take on family financial stability, family health, and their own energy.
French: Elles voient en effet les conséquences néfastes de ces cultures sur la stabilité financière de la famille, sa santé et sur leurs propres forces.
English: Annex 5: Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
French: Annexe 5: Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l'ADR
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Departmental Performance Report > FINTRAC Departmental Performance Report 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports ministériels sur le rendement > Rapport sur le rendement de CANAFE 2007 Liens institutionnels
English: After the Ombudsman intervened, the Council apologised and provided a translation into Irish.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, le Conseil a présenté des excuses et fourni la traduction en irlandais.