ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, gourmet diners would be hard-pressed to find a menu anywhere that includes caribou brochette, venison bourguignon, wild rabbit paté, smoked salmon, trout, duck and partridge, and the signature soup of the restaurant:
French: Le restaurant huron-wendat-Ehtohsarot (« relais du lac Sainte-Anne » en langue huronne) présente un menu comparable à ce qui se fait de mieux à Québec, située à deux heures de route, en direction sud.
English: The departmental OPI for operational risk management is DCDS, supported by CMS, CLS and CAS as OCIs.
French: Le BPR du ministère en ce qui concerne la gestion des risques est le SCEMD, assisté du CEMFM, CEMAT, CEMFA en tant que BRS.
English: In 1774, the first Europeans, under the flag of Spain, visited what is now British Columbia.
French: En 1774, sous la bannière espagnole, les premiers Européens foulent le sol de ce qui deviendra la Colombie-Britannique.
English: It was vital to ensure that intergovernmental and expert bodies received the relevant documentation in advance.
French: Les organes intergouvernementaux et organes d'experts doivent absolument recevoir à l'avance la documentation pertinente.
English: & Taking the time up front to define the issue and the expected outcomes, and involving other departments and partners early in the conceptual stage.
French: Voilà la première étape critique dans la gestion des questions horizontales : définir clairement la portée et l'objet de l'intervention.
English: Acknowledgements Parks Canada thanks the following individuals and groups for their contributions in the evolution of this management plan.
French: Remerciements Parcs Canada remercie les personnes et les groupes suivants d’avoir contribué à l’élaboration du présent plan directeur :
English: • 2nd level = mainly horizontal directorates (OCAPI)
French: • 2e niveau = directions surtout horizontales (BPCP)
English: In its resolution 58/220, the General Assembly took note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session,1 endorsed the decisions adopted by the High-level Committee at the session and decided to change the name of the Committee to the High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or scope of activities.
French: Dans sa résolution 58/220, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa treizième session, approuvé les décisions qu'il a prises à cette session et décidé de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, sans modifier son mandat ou la portée de ses activités.
English: Since bank secrecy and weak regulations favour the growth of illegal activities and make counter-operations against money laundering more difficult, OFCs authorities are under international pressure to take action in order better to regulate their financial systems.
French: Etant donné que le secret bancaire et des réglementations peu strictes favorisent l'essor d'activités illégales et rendent plus difficiles les opérations de lutte contre le blanchiment de capitaux, la communauté internationale exerce des pressions sur les autorités des CFE pour que ces dernières agissent afin de mieux réglementer leurs systèmes financiers.
English: Steps 1 to 6 focus on policy development, while Steps 7 to 10 emphasize policy/program implementation.
French: Les étapes 1 à 6 sont axées sur l’élaboration des politiques, alors que les étapes 7 à 10 mettent l’accent sur la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: In addition, departmental project approval/management policy manuals must adopt a life cycle management perspective, and require projects to account for and diligently report potential increases or fluctuations in NP expenditures over the estimated system useful life as a result of equipment aging, technology insertion or system obsolescence.
French: À l’acquisition de nouveaux systèmes ou de systèmes de remplacement, il faudrait préciser quelles sont les mesures qui seront prises pour répondre aux besoins futurs en matière d’AN : augmenter le budget d’AN ou réaffecter des fonds destinés au maintien en service d’autres systèmes moins importants, dont la mise hors
English: Political Science Brazil facing Haiti : institutions, actors and initiatives in international cooperation; technical report Silva Seitenfus, Ricardo Antonio
French: Social and Economic Equity (SEE) program area : report to the Board of Governors Herbert-Copley, Brent
English: The reality is that the lack of an established archive for northern British Columbia makes the survival of such records problematic.
French: En réalité, l’absence d’un centre d’archives établi dans le nord de la Colombie-Britannique rend problématique la conservation de tels documents.
English: On-board Weighing by Front End Loaders, Log Grapplers, etc
French: Systèmes de pesage embarqués utilisés avec les chargeuses frontales, chargeuses à pince à grumes, etc
English: Voluntary agreements with manufacturers proved to be an effective instrument in several countries in the past, and now, with the new market conditions developing throughout the region they may be given another opportunity to show their effectiveness.
French: / Royaume-Uni, Roumanie, etc.).  Des accords volontaires conclus avec des fabricants se sont dans le passé avérés un instrument efficace dans plusieurs pays et maintenant, avec les nouvelles conditions existantes sur le marché évoluant dans l'ensemble de la région, ils pourraient fort bien se faire offrir une nouvelle occasion de démontrer leur efficacité.
English: The remaining six provinces (i.e. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia) include home care programs under the ministries or departments of Health.
French: Dans les six autres provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Nouvelle-Écosse), le programme relève des ministères de la Santé.
English: World Resources Institute, Washington, D.C. Godfrey, W.E. 1966.
French: Les oiseaux du Canada.
English: There have been parallels drawn between political influences on research on the effects of guns and on the effects of tobacco.8 To ensure a wide range of sources, several different methods were used to collect material for this article.
French: Les coûts chez les jeunes sont particulièrement élevés : les décès imputables aux armes à feu sont la troisième cause de décès par ordre d’importance chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans5.
English: Six member companies of the Media & Networks cluster demonstrate, in an amusing and original way, a range of the most recent technologies in the field of digital images and the audiovisual chain.
French: Six entreprises membres du pôle Images & Réseaux présentent, sous une forme ludique et originale, un éventail des plus récentes technologies dans le domaine des images numériques et de la chaîne audiovisuelle.
English: linguistics, with modern sub-Saharan African languages being compared to the Egyptian languages, Pharaonic and Copte.
French: la linguistique où sont comparées les langues négro-africaines modernes et la langue égyptienne, pharaonique et copte.
English: In order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with section 6 of the Regulations, it would have needed to be filed with the Tribunal within 10 working days of that date, or by October 23, 2007.
French: Pour que la plainte ait été déposée auprès du Tribunal conformément à l’article 6 du Règlement, elle aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, soit le 23 octobre 2007.
English: John Foster McCreight, lawyer, first premier of BC (b at Caledon, Ire 1827; d at Hastings, Eng 18 Nov 1913).
French: John Foster McCreight, avocat et premier à être élu premier ministre de la Colombie-Britannique (Caledon, Irl., 1827 -- Hastings, Angle., 18 nov.
English: Specifically, the programme will focus on strengthening existing country and regional programmes by supporting knowledge-generating, policydeveloping, innovation-stimulating and capacity-building activities, while also offering funding through global initiatives for direct action in countries with critical MDG indicators, where such thematic action can effectively yield positive results towards achieving the MDGs.
French: Plus spécifiquement, le programme mettra l’accent sur le renforcement des programmes nationaux et régionaux existants en soutenant les activités visant à générer des connaissances, à développer des politiques, à stimuler l’innovation et à renforcer les capacités, tout en offrant un financement au moyen d’initiatives mondiales d’action directe dans les pays dont les indicateurs OMD sont critiques, où une action thématique de ce genre pourrait produire des résultats positifs en faveur de la réalisation des OMD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Relais Saint Michel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Relais Saint Michel .
English: The report finally states that the General Collective Agreement for Economic Activities of 1997 provides for the participation of trade unions represented within the undertaking in all decision-making procedures with regard to employees’ rights, obligations and responsibilities.
French: Il ressort enfin du rapport que la Convention collective générale de 1997 régissant les activités économiques prévoit que les syndicats représentés au sein de l'entreprise puissent prendre part à toutes les décisions relatives aux droits, obligations et responsabilités des salariés.
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to introduce his report entitled “Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (A/58/184).
French: E. M. Kofi Annan, qui va présenter son rapport intitulé « Progrès faits dans la mise en oeuvre de la  Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » (A/58/184).
English: We provide spacious rooms, appointed with bathtub or shower, TV with Premiere Pay TV and mini bar. The personal service will cater for your every wish to ensure you a pleasant stay.
French: Nos clients peuvent ainsi atteindre rapidement toutes les destinations importantes de la région Rhin-Main sans devoir supporter l’agitation du centre-ville de Francfort.Notre hôtel dispose de chambres spacieuses dotées de douche, télévision avec la chaîne Premiere, Pay-TV et minibar.
English: Article 79 of the same Ordinance states that: “Any placement under arrest or in custody of members of a suspect's family so as to guarantee the latter's appearance is prohibited.
French: L'article 79 de la même ordonnance dispose:  «Toute arrestation ou garde à vue des membres de la famille du suspect au titre de garantie de représentation de ce dernier est prohibée.
English: Many more Canadian galleries are applying for and entering New York art fairs, often choosing the newer, more affordable fairs to test the American waters.
French: De nombreuses galeries canadiennes présentent des demandes de participation aux foires d'art de New York et y participent; elles sont nombreuses à participer aux foires plus récentes et moins coûteuses afin de sonder le terrain aux États-Unis.
English: The Committee also recommends that the State party undertake more specific measures in order to:
French: Il lui recommande en outre d'adopter des mesures plus spécifiques visant à:
English: During the session, newly elected members of the Committee engaged in dialogue with States parties, United Nations entities, representatives of civil society and national human rights institutions.
French: Ils ont aussi mis à profit cette première session pour ouvrir un dialogue avec les États parties, les organismes des Nations Unies, les représentants de la société civile et ceux des institutions nationales des droits de l'homme.
English: He suggested a work programme that the Commission would have to fulfil by certain predetermined dates, thus allowing Parliament both to keep the debate open and to demand that the Commission put its house in order.
French: Il suggérait un programme de travail à exécuter par la Commission dans des délais bien déterminés. Cette initiative permettait au Parlement de maintenir le débat ouvert tout en exigeant de la Commission qu'elle mette de l'ordre dans ses affaires.
English: Amendment by Maria Martens and Jürgen Schröder Amendment 39 Paragraph 10 10. (deletion) Urges the Commission to pursue ambitious new initiatives to stabilise the price of commodities which are essential to developing countries, and stresses the importance of Commission initiatives to stimulate product diversification and valueadded production;
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 37 Paragraphe 8 8. insiste sur le fait que, même si, pendant la période couverte par les Conventions de Lomé, le développement s'est révélé inapproprié dans les pays ACP, il n'existe aucune raison de croire que la promotion d'une politique qui n'améliore pas l'accès aux marchés ACP mais semble plutôt favoriser l'accès aux marchés de l'UE, sera un moteur plus efficace du développement durable; Or. en
English: Unemployment Provisions Convention, 1934 (No. 44)
French: Convention (No 44) du chômage, 1934
English: It leads to tax fraud and problems in collecting taxes.
French: Cette situation favorisait la fraude fiscale et posait des problèmes de recouvrement.
English: Bali was in danger of deadlock.
French: Bali menacait alors de tomber dans une impasse.
English: (a) strengthening meteorological services,
French: a) Renforcer les services météorologiques;
English: For condoms to prevent disease and pregnancy, they must be used correctly and consistently. Consistent use requires sustained behavior patterns.
French: Pour que les préservatifs soient efficaces contre la maladie et la grossesse, ils doivent être utilisés correctement et systématiquement.
English: • The failure to properly reward excellence in Canada.
French: • * Le fait que l'excellence ne soit pas récompensée comme il se doit au Canada.
English: Data collection forms have been prepared and sent to the regions.
French: Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.
English: Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
French: L'établissement des banques de tous types est subordonné à la délivrance d'une licence par la Banque de Slovénie.
English: Take away international trade, and the incentive to innovate is vastly reduced, especially in a small economy like Canada.
French: Sans échanges commerciaux internationaux, la motivation à innover s'estompe considérablement, surtout dans une petite économie comme celle du Canada.
English: The Commission is very pleased with the report by the European Parliament' s Committee on Fisheries and particularly with the detailed study undertaken by the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, who has made a valuable contribution to the debate.
French: La Commission se félicite du rapport de la commission de la pêche du Parlement européen et notamment de l' analyse détaillée effectuée par son rapporteur, Mme Fraga Estévez, qui apporte une contribution précieuse au débat.
English: Place the classes you need in a CSS file (for example institution.css of the GC CLF 2.0 template) as shown below: .grayBG{background-color : #CCCCCC;} .red{color : #FF0000;} 2.
French: Placez les classes que vous voulez inclure dans un fichier CSS (par exemple, le fichier institution.css du modèle de page NSI 2.0 du GC), comme dans l'exemple ci-dessous : .grayBG{background-color : #CCCCCC;} .red{color : #FF0000;} 2.
English: At the time, the Group of the Greens/European Free Alliance voted against the Services Directive because it had many shortcomings and because it failed to guarantee legal certainty.
French: À l'époque, le groupe Verts/Alliance libre européenne a voté contre la directive sur les services parce qu'elle présentait de nombreuses lacunes et parce qu'elle ne garantissait pas la sécurité juridique.
English: Each co-op must find a structure that provides an effective framework for achieving the goals set by the members.
French: Chaque coopérative doit trouver une structure qui lui offre un cadre efficace pour réaliser les objectifs fixés par les membres.
English: The property and business of the Corporation shall be managed by a board of directors of whom a majority shall constitute a quorum.
French: Les biens et les affaires de la Société sont administrés par un conseil d’administration dont la majorité des personnes qui le composent constitue le quorum.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: Par exemple, si les utilisations prévues d'un maïs nouveau comprennent l'huile et la farine, il faudrait analyser des échantillons d'huile et de farine de maïs pour y détecter les nutriments adéquats.
English: There were many instances of evaluation without proper dialogue, and performance evaluation systems were seen as a tool for sanctions.
French: Dans bien des cas, le processus de notation se déroulant sans qu'il y ait véritablement dialogue, les systèmes de notation étaient perçus comme des moyens répressifs.
English: Terrorism undermines daily efforts on the part of our Government to provide a sense of safety for families, to provide education for our children and to create conditions for free and fair elections for our citizens.
French: Le terrorisme réduit à néant les efforts quotidiens de notre gouvernement pour redonner un sentiment de sécurité aux familles, fournir une éducation à nos enfants et créer les conditions d'élections libres et régulières pour nos citoyens.
English: This was not a propitious time for such an admission, and China, as was to be expected, set impossible conditions as her price for peace.
French: À la fin de décembre, les communistes avaient repris toute la Corée du Nord sans avoir livré une seule grande bataille.
English: Transferable TB 823092 dated June 27, 1995 - Early Departure Incentive Program Order Lump sum payment under the Early Departure Incentive Program other than age and service allowance and severance pay 374 Payment under EDI
French: Admissible CT 823092 datée du 27 juin 1995 - Décret du programme de la prime de départ anticipé Paiement forfaitaire en vertu du programme de la prime de départ anticipé autre que l'allocation fondée sur l'âge et les années de service et l'indemnité de départ 374 Paiement en vertu du programme de la PDA
English: Article 13 The Member States are to ensure that the Unit provided for by Article 7 gathers operational and strategic information from non-member countries.
French: Article 13 Les États membres assurent que l’Unité visée à l’article 7 collecte les informations opérationnelles et stratégiques en provenance des pays tiers.
English: All were dirty, curtains were gray, rooms are out of fix. Single is humiliating-" Г "-form, bed is in 90cm corridor.
French: There where no cold water pressure in bathroom, so no chance for refreshing shower in hot summer day.
English: The oxidation of thiosulfate by cell-free extracts was incomplete and resulted in the accumulation of tetrathionate.
French: L'oxydation du thiosulfate par des extraits acellulaires est incomplète et entraîne l'accumulation de tétrathionate.
English: S/2006/686 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/686 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The meadow is equipped with night lights, a parking lot, barbeque facilities, a swing and a slide for the children, and garden furniture..
French: La prairie dispose d' illumination nocturne, d´un parking, de barbecues, d´une balançoire, d´un toboggan pour des enfants et du mobilier de jardin.
English: Rates are standardized using the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne en 1991.
English: · orders the appellant to pay the costs;
French: · condamne la requérante aux dépens;
English: Haney during his RFT had always insisted on these points.
French: Haney durant sa FPR avait toujours insisté sur ces points.
English: Fanny believes she brings many unique qualities to CIC.
French: Fanny croit qu'elle met à contribution de nombreuses qualités uniques à CIC.
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Former President of the Czech Republic Mr. Václav Havel delivers a speech at the Forum 2000 conference held in Prague.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » L'ancien président de la République tchèque, M. Václav Havel, prononce une allocution à la conférence Forum 2000 tenue à Prague.
English: All projects are expected to host only content which is under a Free Content License, or which is otherwise free as recognized by the 'Definition of Free Cultural Works' as referenced above.
French: Tous les projets sont censés n'héberger que du contenu sous licence libre, ou qui est libre dans le sens établi par la Définition des oeuvres culturelles libres, citée ci-dessus.
English: There are two primary elements drawn from existing principles of IHL that the United States believes should be considered in these negotiations - (1) one or more provisions articulating the principle of distinction in the specific context of cluster munitions use, and (2) one or more provisions spelling out the principle of proportionality in the specific context of cluster munitions use.
French: Les États-Unis estiment que deux aspects fondamentaux des principes du droit international humanitaire doivent être examinés dans le contexte de ces négociations: 1) une ou plusieurs dispositions énonçant le principe de distinction dans le contexte spécifique de l'emploi des munitions en grappe; et 2) une ou plusieurs dispositions énonçant le principe de juste proportion dans le contexte spécifique de l'emploi des munitions en grappe.
English: As regards cooperation in the field of justice, liberty and security, Italy issued 20,000 short-term Schengen visas in 2003/2004 to Albanian citizens.
French: Pour ce qui est de la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, l’Italie a délivré quelque 20 000 visas Schengen à court terme en 2003/2004 à des citoyens albanais.
English: The ONHP Transition Team recognizes that appropriate penalties for non-compliance should, therefore, be written into the new regulations for NHPs.
French: Par conséquent, l'Équipe de transition du BPSN reconnaît que les sanctions imposées en cas de nonconformité appropriées devraient être inscrites dans les nouveaux règlements sur les PSN.
English: As well, CIHR has enhanced its commercialization strategy by filling gaps and expanding current activities such as:
French: De plus, les IRSC ont amélioré leur stratégie de commercialisation en comblant les lacunes et en étendant les activités actuelles telles que :
English: Yet those very same world leaders who are scrambling to put together stimulus packages to revive the global economy continue to ignore the deadly conflicts around the world that are spawning massive human rights abuses, entrenching poverty and endangering regional stability.
French: Or les mêmes dirigeants de la planète qui s’affairent à mettre en place des trains de mesures destinées à relancer l’économie mondiale continuent d’ignorer les conflits meurtriers qui, sur toute la surface du globe, engendrent des atteintes massives aux droits humains, font s’enfoncer les gens dans la misère et mettent en péril la stabilité régionale.
English: The Yukon coast up to the Mackenzie River became an area where these various cultural groups interacted, diverged and separated.
French: La côte du Yukon jusqu'au fleuve Mackenzie devient un lieu d'interaction, de divergence et de séparation de ces divers groupes.