ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Forum received valuable contributions from Congresswoman, Ms. Loretta Sanchez, Senator, Mr. John Kerry, Mr. Joe Shirley Jr., President, Navajo Nation, H.E. Ambassador Zina Andrianarivelo-Razafy, Permanent Mission of Madagascar to the United Nations, H.E. Ambassador Francis Lorenzo, Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations, Mr. Gaddi H. Vasque, Director Peace Corps Mr. Anwarul Karim Chowdhury Under-Secretary General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Sarbuland Khan, Director, ECOSOC Support and Coordination, Ms. Hanifa Mezoui, Chief, NGO Section/ DESA, Mr. Vincenzo Aquaro, CEO, Formit Servizi, Mr. Abdul W. Khan, Assistant Director General, UNESCO, Ms. Maria Grazia Cavenaghi Smith, Director, European Parliament Office in Milan.
French: Les intervenants ci-après ont apporté une précieuse contribution au Forum : Mme Loretta Sanchez, députée; M. John Kerry, sénateur; M. Joe Shirley Jr., Président de la Nation navajo; M. Zina Andrianarivelo-Razafy, Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Francis Lorenzo, Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Gaddi H. Vasque, Directeur des Peace Corps, M. Anwarul Karim Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. Sarbuland Khan, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination; Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales; M. Vincenzo Aquaro, PDG de Formit Servizi; M. Abdul W. Khan, Sous-Directeur général de l'UNESCO, et Mme Maria Grazia Cavenaghi Smith, Directrice du Bureau du Parlement européen à Milan.
English: There was some difference in rates of decomposition of litter incubated in plots of the three treatments.
French: Il y avait certaines différences entre les taux de décomposition de la litière incubée dans les parcelles des trois traitements.
English: Those who illegally manufacture, stockpile, transport, use, trade in or appropriate explosive materials shall be sentenced to between one and five years of imprisonment.
French: La production, la détention, le transport, l'usage, le trafic ou l'appropriation illicites de produits explosifs sont punis de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Rotary Foundation and USAID will share the project funding.
French: Les deux parties collecteront chacune les fonds nécessaires qui seront distribués séparément et indépendamment, permettant ainsi de garder distincts les mécanismes de budgétisation, de sorties de fonds et de comptes rendus des deux organisations.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve the transparency and reliability of humanitarian needs assessments and to engage in the improvement of the consolidated appeals process, inter alia, by further developing the process as an instrument for strategic planning and prioritization and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with the affected State;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à améliorer la transparence et la fiabilité des évaluations des besoins humanitaires ainsi qu'à engager une amélioration de la procédure d'appel global, notamment en la développant en tant qu'instrument de planification stratégique et de définition des priorités et en y associant d'autres organisations humanitaires, et rappelle que les procédures d'appel global sont mises en œuvre en consultation avec l'État affecté ;
English: With the month-long closure of Headquarters to the public, and with continuing security restrictions, the figures for the guided tours and group programmes dropped considerably, and recovery has been slow.
French: Le Siège étant resté fermé au public pendant un mois et des mesures de sécurité très strictes étant entrées en vigueur, on a constaté une chute notable du nombre de visiteurs et du nombre de programmes à l'intention des groupes, situation qui ne s'est redressée que très progressivement.
English: Genomics is an integral component of the West's burgeoning life sciences cluster, one of four areas of focus for the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: En plein essor, la génomique fait partie intégrante de la grappe industrielle des sciences de la vie de l’Ouest canadien et constitue l’un des quatre domaines d’intérêt de la Stratégie nationale des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: • The initiative addresses WD's priorities in building partnerships and adopting new technologies in the West.
French: • Le projet s'inscrit dans les priorités de DEO, car il permet l'établissement de partenariats et l'adoption des nouvelles technologies.
English: Thus, the Fund made equity investments in McWatters Mining Inc., Mazarin Corporation Inc., Orleans Resources Inc. and Carrières Glendyne.
French: Ainsi, le Fonds a pris des participations dans les sociétés Mines McWatters, Mazarin, Ressources Orléans et Carrières Glendyne.
English: When an e-mail message is transmitted, it is generated and transmitted from an external server to Travelers Canada's internal e-mail server. While both servers may be protected by firewall security, it would still be possible to intercept your message en route.
French: Lorsqu’un ordinateur hors du pare-feu tente de communiquer avec un ordinateur protégé, il doit d’abord communiquer avec le pare-feu dans un langage reconnaissable afin de soumettre des données à l’ordinateur protégé.
English: Gathered in Edmonton, the provincial and territorial ministers initially discussed areas of common interest among themselves in an effort to enter into cooperation agreements, particularly for education, training, health, cultural development and economic development. For the first time, the Government of Quebec was represented at this part of the conference by Joseph Facal,Minister delegated to Canadian Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Relations with French- Speaking and Acadian Communities.
French: Réunis à Edmonton, les ministres des provinces et territoires ont d'abord discuté entre eux des domaines d'intérêt commun dans la perspective de conclure des ententes de coopération,notamment en matière d'éducation,de formation, de santé, d'épanouissement culturel et de développement économique.Pour la première fois, le gouvernement du Québec était représenté à ce volet de la conférence, par M.Joseph Facal, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes.
English: Almost all of them received a notice from HRDC informing them about the 1996 program.
French: De plus, certains employeurs entendent parler du programme par le bouche à oreille.
English: The 21st International Book and Press Fair will be held from 2 to 6 May 2007 at Geneva-Palexpo.
French: La 21e édition du Salon international du livre et de la presse aura lieu du 2 au 6 mai 2007 à Geneva-Palexpo.
English: Bottom line: the pilot is always responsible and is the last factor in flying safely.
French: De plus, le pilote est le dernier facteur pouvant assurer un vol sécuritaire.
English: The project uses the techniques of participatory monitoring and evaluation.
French: Ce projet fait appel aux techniques de suivi et d'évaluation en concertation.
English: The purpose of this study it to examine the regulatory environments that contribute to private sector development.
French: Le but visé par une telle étude est d'examiner les secteurs de réglementation qui contribuent à l'expansion du secteur privé.
English: Noconclusions were reached in the discussions on the relevance of including access to information regulations for band members and the general public in the legislative provision.
French: On discute, sans parvenir à une conclusion, de la pertinence que la mesure législative inclue des règles d’accès à l’information pour les membres et le public.
English: The Directorate of Air Public Affairs (D Air PA) - is responsible for providing CAS with strategic level advice and policy coordination for all air force public affairs activities.
French: La direction de soutien de la défense de l'OTAN (D Sou Déf OTAN) assure la coordination et la supervision de l'interaction financière du MDN avec l'OTAN.
English: Ahousaht Fishing Corporation, Bamfield Marine Sciences Centre, BC Youth Forum, BC Seafood Alliance, Grand Hale Marine Products, Gulf Crab Fishery Association, Hi-To Fisheries Ltd., Manatee Holdings Ltd., Pacific Sea Cucumber Harvesters Association, Pacific Urchin Harvesters Association, Prince Rupert, Underwater Harvesters Association, and West Coast Crab Association.
French: Les commentaires formulés par le public et dans le cadre des présentations écrites ont été pris en considération dans la mesure du possible, dont 53 commentaires particuliers.
English: In the Motta judgment of 12 February 1991, where a civil dispute between a doctor and the social security authorities led to criminal proceedings against the applicant for fraud, the Court found that the criminal proceedings had been too slow and added that "the civil proceedings were prevented from pursuing their course by the slowness of the criminal proceedings".
French: • Origine du retard: retards imputables à des organes publics non juridictionnels Lorsqu’une procédure administrative prévoit la saisine préalable du ministre ou de son administration, ou encore d’un établissement public de santé, les retards causés par les comportements de ces organes sont imputables à l’Etat contractant. Dans l’affaire Schouten et Meldrum c.
English: Immediately upon his arrival in 1826, John By began to press his superiors to approve much larger locks that would accommodate steamboats, just then making their appearance in North America.
French: Le canal Rideau devient l’un des premiers canaux au monde conçus expressément pour la navigation des bateaux à vapeur.
English: Attachments (Mark As Many As Appropriate): ( ( ( ( ( ) Background Information ) Project Work Plan ) Detailed Project Budget ) Detailed Project Benefits ) Other (Specify) ( ( ( ) Documents Involving Proposed Funding Sources ) Project Cash Flow )Document Involving Other Parties to the Negotiation ( )Community/Organization Development Plans/Strategies
French: Pièces jointes (cocher toutes les rubriques voulues) : ( ( ( ( ( ) Renseignements de base ) Plan de travail du projet ) Budget détaillé du projet ( ( ( ) Documentation visant les sources proposées de financement ) Encaisse du projet ) Documentation visant les autres parties aux négociations ) Plans/stratégies de développement de la collectivité/l’organisation ) Autre (préciser)
English: Various measures have been adopted to reduce economic, social and geographical disparities, among which the guaranteed minimum wage scheme has had the most immediate and far-reaching effects.
French: Des mesures ont été adoptées en vue de réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, mais la création du revenu minimum garanti a été celle dont la signification et la portée ont eu des conséquences immédiates.
English: This transformation includes implementing an integrated approach that is supported by new results management and governance structures.
French: Cette transformation comprend l'adoption d'une approche intégrée appuyée par de nouvelles structures de gestion des résultats et de gouvernance.
English: In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated pre-filled questionnaires to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24).
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, le secrétariat a fait parvenir aux États membres de la CEE un questionnaire prérempli devant permettre de disposer d'informations actualisées, cohérentes et comparables sur les mesures nationales destinées à promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: • Not including someone in group activities Results Can hurt the young person’s body, damage belongings or make the person feel badly about himself or herself.
French: • Exclure la personne des activités de groupe Résultats Peut causer du tort physique au jeune, endommager des objets qui lui appartiennent ou l’amener à se sentir mai dans sa peu Peut amener le jeune à se sentir mal dans sa peau.
English: The following are measures that protect women and children in particular:
French: Des mesures protégent plus particulièrement les femmes et les enfants :
English: Overall, the candidates performed better with respect to question 3, on which eight of nine candidates succeeded in attaining the 60% pass mark, of whom three just met that mark exactly.
French: Dans l'ensemble, les candidats et candidates ont eu de meilleurs résultats à la question 3, pour laquelle huit des neuf personnes ont réussi à obtenir la note de passage de 60 %, dont trois de justesse.
English: There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.
French: La différence est subtile, certes, mais aussi importante, car elle nous permet d'en apprendre beaucoup sur la personne qui parle, sur son point de vue et sur sa sensibilité vis-à-vis du secteur.
English: Sanctions and other forms of pressure supplemented the efforts of the South African people.
French: Les sanctions et d'autres formes de pressions vinrent appuyer les efforts du peuple sud-africain.
English: • Association for Manufacturing Excellence (AME) — Canadian Region A not-for-profit association of 6000 operations leaders working to improve their corporate performance.
French: • Association for Manufacturing Excellence (AME) -- Canada  Association sans but lucratif de 6 000 cadres cherchant à améliorer le rendement de leur entreprise.
English: Thank you very much for the quick answer and completion of my order.
French: je viens d’enfiler le Weego pour la première fois, et monpetit trésor s’est endormi.
English: With regard to the question whether a State of nationality could put forward a claim against another State of nationality, for some delegations, the answer was in the negative, unless otherwise agreed.
French: En ce qui concerne la question de savoir si un État de la nationalité peut exercer sa protection diplomatique à l'encontre d'un autre État de la nationalité, quelques délégations ont jugé que non, sauf si les États intéressés en décidaient autrement.
English: ERM: Exchange Rate Mechanism where participating countries agree to uphold the value of their own currencies through intervention.
French: Fonds de fonds: Fonds de placements dont la stratégie d’investissement est limitée à prendre des parts dans d’autres fonds. Le but de ce type de fonds est d’accroître leur diversification par rapport aux fonds de placements traditionnels.
English: Since the variations identified have not carried safety implications, a phrase could be inserted in 5.2.2.2.1 of the Model Regulations to confirm to all parties that the label format carries some flexibility.
French: Étant donné que les variations dont il a été question n'avaient pas d'implication réelle en matière de sécurité, il suffirait d'ajouter une disposition en 5.2.2.2.1 dans le Règlement type pour confirmer à toutes les parties que le modèle d'étiquette permet quelques variations mineures.
English: Impact on the IRB At the IRB, several initiatives stemming from its People Management Strategy (e.g., integrated HR and business planning, a revitalized Employment Equity program and competency-based HR management) have already been implemented and are in line with the objectives of the Renewal Initiative.
French: Incidences sur la CISR À la CISR, plusieurs initiatives qui résultent de la Stratégie de gestion des RH (p. ex. la planification intégrée des RH et des activités, la relance du programme d'équité en matière d'emploi et la gestion des RH axée sur les compétences) ont déjà été mises en œuvre et respectent les objectifs de l'Initiative de renouvellement.
English: CFB SaintJean, for example, provided services to the Language School, and had to do so in the language of its public.
French: Puis, le 14 septembre, dans sa directive 1970-95, le Conseil du Trésor publie un schéma des communications que devront appliquer, autant que possible, les ULF.
English: Programme Title: Industrial Restructuring
French: Titre du programme: Restructuration industrielle
English: A preliminary organizational structure to support the Preparatory Committee and related activities has been established at UNICEF.
French: L'UNICEF a mis en place une structure administrative provisoire chargée d'appuyer le Comité préparatoire et les différentes activités liées à la préparation de la session extraordinaire.
English: The events can be structured as formal or semi-formal hearings, where individuals and organizations make presentations to a panel and then engage in discussion with panelists, or as roundtable discussions.
French: Les réunions peuvent prendre la forme d'audiences officielles ou semi-officielles, où des particuliers ou des organismes font une présentation à un groupe d'experts et discutent ensuite avec eux, ou elle peuvent représenter des tables rondes.
English: Announcements "Safe use of energy drinks," an It’s Your Health article, is available at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/energy-energie_e.html. Case presentation Rosiglitazone (Avandia) is suspected of being associated with parotid gland enlargement.
French: Annonce «Consommation sans risque de boissons énergisantes», annonce d’un article de Votre santé et vous est disponible à: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/energy-energie_f.html. Présentation de cas Rosiglitazone (Avandia): lien soupçonné avec l’hypertrophie de la parotide.
English: The representative of South Africa made an extensive audio-visual presentation on that country's comprehensive strategy to implement the Firearms Protocol, with a view to sharing its experience gained and lessons learned with the Conference.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait une présentation audiovisuelle détaillée sur la stratégie globale de son pays en vue de l'application du Protocole relatif aux armes à feu, afin de partager l'expérience acquise et les enseignements tirés avec la Conférence.
English: The Board noted that the financial effect of the departure from International Financial Reporting Standards in respect of the recognition of investment income was not material.
French: S'agissant de la comptabilisation des produits des placements, le Comité a noté que les conséquences financières de la dérogation aux Normes internationales d'établissement des états financiers était sans importance.
English: Notes that reinsertion activities are part of the disarmament and demobilization process, as outlined in the note by the Secretary-General;
French: Note que les activités de réinsertion font partie du processus de désarmement et de démobilisation, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans sa note ;
English: 4.15 The State party further asserts, citing the Committee's case law recognizing the effectiveness of submitting a request for leave and judicial review in conjunction with an application for stay of removal, that the complainants have not exhausted effective domestic remedies.
French: 4.15 L'État partie affirme ensuite, en référence à la jurisprudence du Comité où ce dernier a reconnu l'utilité des demandes d'autorisation d'introduire un contrôle judiciaire assorties d'une demande de sursis, que les requérantes n'ont pas épuisé les voies de recours internes et utiles.
English: Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem - namely the lack of civilian control and a guarantee for the system - will remain.
French: Les problèmes techniques peuvent être résolus de cette façon, mais le problème fondamental, institutionnel, subsiste, à savoir l'absence de contrôle civil et de garantie pour le système.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603 C, tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603 C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: The Prime Minister, who normally is the leader of the party with the largest number of seats in the House of Commons, is the head of government.
French: Le Premier ministre, qui est habituellement le chef du parti qui a le plus grand nombre de sièges aux Communes, est le chef du Parlement.
English: Since that time there has been some recovery in stream and lake chemistry, and though the acid rain issue has faded from the public eye, work continues on measuring the long-term effects on forest growth, soil chemistry and water quality.
French: Depuis ce temps, l'équilibre chimique des ruisseaux et des lacs s'est en partie rétabli et, bien que la question des pluies acides ne retienne plus que dans une faible mesure l'attention du public, les travaux visant à évaluer leurs effets à long terme sur la croissance forestière, la composition chimique des sols et la qualité de l'eau se poursuivent.
English: Discontinued in 2003 — now included in the departmental Performance Report — Annual report: privacy Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 719 Privacy Act R.S., 1985, c.
French: Fondation canadienne pour l’innovation — Rapport annuel : activités de la Fondation Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) 8560 116 Loi d’exécution du budget de 1997 1997, ch.
English: As regards damage/looting by the temporary occupant or third persons, a repair programme for 396 households has been put in place, the implementation of which has now started.
French: Les personnes ayant obtenu des décisions négatives parce qu'elles n'avaient pas de résidence en 1991, ont maintenant le droit de recevoir des matériaux de construction pour effectuer ellesmêmes les réparations.
English: It also illustrates the use of an approved special operating agency logo.
French: On montre également l'utilisation d'un logo approuvé d'un organisme de service spécial.
English: My Office has made it clear, however, that it would not seek to prevent Parliament from amending the law.
French: Il a toutefois précisé qu'il ne chercherait pas à empêcher le Parlement de modifier la loi en question.
English: (b) Knowledge of space technology-based tools, solutions and informational resources for monitoring the atmosphere and land cover and knowledge of ways to utilize existing partnerships or establish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
French: b) Les outils, les solutions et les ressources informationnelles faisant appel aux technologies spatiales pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre, et la manière d'utiliser les partenariats fonctionnels existants ou d'en créer de nouveaux pour promouvoir l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales;
English: [5] 15 / 75 15 / 76 15 / 77 15 / 78 15 / 79 Note This group covers the use of eukaryotes as hosts.
French: [5] 15 / 75 15 / 76 15 / 77 15 / 78 15 / 79 Note Le présent groupe couvre l’utilisation d’eucaryotes comme hôtes.
English: If the ship makes use of a port of a country which is not a member of the European Union, then the entire voyage becomes automatically duty free, without taxes and without the administrative burden to collect taxes.
French: Si le bateau utilise le port d’un pays non membre de l’Union européenne, l’ensemble du voyage se fait alors hors taxe; aucune taxe n’est prélevée et aucune charge administrative relative à la collecte de taxes n’est imposée.