ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protocol on the incorporation of amendments and addenda into the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kyrgyz Republic on labour activities and the social protection of migrant workers of 29 March 1996 was signed on 22 September 2003, and in the area of human trafficking, the Kyrgyz Republic is a party to the multilateral Agreement within the Framework of the CIS on Cooperation of States-Participants of the Commonwealth of Independent States in Combating Trafficking in Persons, Organs and Tissues of 25 November 2005.
French: Le 22 septembre 2003 a été signé le Protocole modifiant et complétant l'Accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement de la République kirghize concernant l'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants du 28 mars 1996 et, en ce qui concerne le trafic des êtres humains, la République kirghize est partie à l'Accord multipartite dans le cadre de la CEI sur la coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants en matière de lutte contre le trafic des êtres humains, de tissus et d'organes humains du 25 novembre 2005.
English: On the same day, there was a woman who had a withered hand, with which she could no nothing. She could not even lift it to her head.
French: Elle alimentait son âme et son esprit de lectures spirituelles: surtout la "Pratique de.
English: Chart 14: Life expectancy at age 45 Definitions Smoker – A person who smokes daily or who formerly smoked daily but now smokes occasionally, or who has quit smoking within the last year.
French: Graphique 14 L'espérance de vie à 45 ans Définitions Fumeur – personne qui fume tous les jours ou qui fumait quotidiennement auparavant, mais qui maintenant ne fume qu’à l'occasion, ou ancien fumeur qui a cessé de fumer au cours de l'année précédente.
English: In addition, I consider it useful to point out the following.
French: J'estime également utile de souligner les points suivants:
English: With the actions of the private and public sectors being strongly complementary, the design of policies needs to pay attention to issues of sequencing, i.e. establishing the most suitable order of actions for maximum effect.
French: Cette forte complémentarité oblige à prendre garde dans l'élaboration des politiques aux questions d'ordonnancement, c'est-à-dire à trouver l'ordre dans lequel les interventions produiront leur effet maximum.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, PDP has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l'entremise des quatre piliers suivants : le financement de l'habitation, l'aide au logement, la recherche et le transfert d'information ainsi que les activités internationales.
English: 3 showings on august 13, 14 and 15th at 6:30 PM.
French: 3 représentations le 13, 14 et 15 août 2009 à 6:30 PM.
English: Every year, we gather here to deliberate on the agenda items of the First Committee, to find ways to advance the things we believe in.
French: Chaque année, nous nous réunissons ici pour examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission dans le but de trouver les moyens d'aller de l'avant dans les domaines qui nous tiennent à cœur.
English: (o) That disaggregated information be collected regarding homeless children, abused or neglected children, domestic adoption and inter country adoptions.
French: o) Des données précises devraient être recueillies concernant les enfants sans abri, maltraités ou livrés à eux-mêmes, ainsi que sur les adoptions nationales et internationales.
English: MERCOSUR Overview The Southern Cone Common Market (Mercosur), the customs union comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, is Canada's largest export market in Latin America.
French: MERCOSUR Aperçu Le Marché commun du cône Sud (Mercosur), union douanière qui comprend l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, est le plus important marché d'exportation du Canada en Amérique latine.
English: That is why this spring we increased our development assistance, raising Canada’s total contribution to nearly $1 billion over 10 years, to assist the people of Afghanistan.
French: Voilà pourquoi nous avons augmenté au printemps dernier notre aide au développement, portant la contribution totale du Canada à près d’un milliard de dollars sur dix ans, afin d’aider le peuple d’Afghanistan.
English: Obviously we are prepared to provide all the necessary information.
French: Nous sommes bien entendu disposés à donner toute l' information nécessaire.
English: Especially when the internal software did his job the RAW format will show a severe difference compered to the JPEG format. Personally I prefer working with RAW format images.
French: Nous conseillons ce format bien qu'il ne soit à utiliser qu'avec des cartes mémoire haute capacité et à grande vitesse de lecture et écriture.
English: In the early 1970's, MARS II was designed and built, 39 were installed.
French: Au début des années 70, MARS II fût conçue puis construite et 39 stations installées.
English: • Security of infrastructures and utilities:
French: • Sécurité des infrastructures et des services d’utilité publique:
English: The Respondent argues to include higher paid male-dominated occupational groups in the comparator will bring into consideration the "zone of non-discrimination" (a phrase coined by the Respondent in argument) contrary to s.
French: Selon l'intimé, si l'on inclut des groupes professionnels à prédominance masculine mieux rémunérés dans le groupe de comparaison, on fait entrer en jeu la «zone de non-discrimination» (expression utilisée par l'intimé dans ses arguments) en contravention de l'article 11 de la Loi.
English: We welcome the Secretary-General's assertion that Article 51 of the Charter should not be changed.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Secrétaire général estime que l'Article 51 de la Charte doit rester inchangé.
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on the proposed oral amendments, which were rejected by 22 votes to 20, with 4 abstentions.
French: À la même séance il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés oralement, qui ont été rejetés par 22 voix contre 20, avec 4 abstentions.
English: OJ C 184, 2.8.2002 Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property: OJ C 184, 2.8.2002 Council act drawing up a protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol:
French: 6-2002, point 1.4.18 Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption de la décision-cadre relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de confiscation - JO C 184 du 2.8.2002 Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime - JO C 184 du 2.8.2002 Acte du Conseil établissant un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et le protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents - JO C 312 du 16.12.2002 Décision 2003/48/JAI du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC - JO L 16 du 22.1.2003 Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve - JO L 196 du 2.8.2003 et Bull.
English: As a member of the European Union, Slovenia is participating in the decision-making process aimed at the adoption of related Community instruments, notably the future Council of the European Union Common Position and Council Regulation on the implementation of the measures against the Democratic People's Republic of Korea contained in resolution 1718 (2006).
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Slovénie participe au processus décisionnel visant à l'adoption d'instruments communautaires à cet égard, notamment la future position commune du Conseil de l'Union européenne et le règlement du Conseil concernant l'application des mesures prises à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée et contenues dans la résolution 1718 (2006).
English: When would you like to stay at the Hotel Plaza Kokai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plaza Kokai ?
English: Beth is a popular corporate wellness speaker throughout Canada and also maintains a therapeutic lifestyle change (TLC) clinic for people with elevated cholesterol at the University of Ottawa Heart Institute.
French: Faire un exercice intense pendant que vous mangez et buvez, ce n’est pas quelque chose que votre corps préférerait normalement faire en même temps – mais, tout comme courir vite, l’alimentation est une technique apprise qui nécessite la même quantité de pratique et d’attention au détail.
English: The first day consisted of a Public Forum where for the first time members of the public could present to a Health Canada expert panel.
French: La Loi sur les contraventions instaure une procédure de poursuite simplifiée pour certaines infractions à une loi fédérale permettant de dresser des procès-verbaux de contravention en cas de violation aux infractions désignées au Règlement sur les contraventions.
English: The prospects of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were in jeopardy.
French: Les perspectives de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les OMD sont compromises.
English: Inside 5073  Inside is prepared from a Leg - Chump On Boneless (5060) by separating the primal along the natural seam between the Thick flank and Silverside.
French: Le tende de tranche est préparé à partir d'un gigot entier désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle.
English: Every clinical trial must begin with a set of protocols.
French: Chaque essai clinique doit commencer avec un ensemble de protocoles.
English: The document follows an eclectic approach, bringing together material from a variety of sources.
French: À cet effet, il suit une approche éclectique, en agrégeant des données issues de diverses sources.
English: H.E. Mr. Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department of Malaysia
French: M. Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie
English: UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground-launched cluster weapons.
French: Assurément, les forces du Royaume-Uni ne tirent pas délibérément à partir du sol des armes à dispersion sur des quartiers résidentiels.
English: The speaker underscored the importance of combining the two aspects of prevention and education, as that contributed to limiting the opportunities for corruption.
French: Il a souligné qu'il était important, pour limiter les occasions de corruption, de combiner les deux aspects que sont la prévention et l'éducation.
English: Use the Get Info from Map tool and then click on the City of Toronto.
French: Utilisez l’outil Obtenez de l’info de la carte et sélectionnez la ville de Toronto.
English: We need to fight, first of all, against demagoguery, against those who claim that too much European money is being squandered.
French: Il faut se battre contre la démagogie d’abord, contre ceux qui disent que l’argent européen est trop largement gaspillé.
English: What you can ship - find out about all the diverse products we currently ship, including our service, pricing and equipment.
French: Produits à expédier – Découvrez tous les produits dont nous assurons actuellement le transport, ainsi que nos services, nos prix et notre matériel.
English: James Nicol Special Assistant Office of the Member of Parliament for Simcoe North 705 327-0513
French: James Nicol Adjoint spécial Bureau du député de Simcoe-Nord 705 327-0513
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l'Architecture des activités de programme Résultat stratégique :
English: Mr. Richman advises that although he was extremely pleased to hear about Northwest's commitment to include a TTY number in media advertisements, he has already received this same commitment before.
French: M. Richman indique qu'il est satisfait de l'engagement du transporteur d'inclure un numéro d'ATS dans sa publicité faite dans les journaux, mais signale qu'un tel engagement lui a déjà été communiqué dans le passé.
English: [9] Mr. Chambers, Mr. Lang, and four other staff communicated their interest and submitted resumes.
French: [9] MM. Chambers et Lang ainsi que quatre autres employés ont exprimé leur intérêt et déposé leur curriculum vitæ.
English: See above under RT PCR (Polymerase chain reaction) Cells, culture fluid and other materials Specific virus sequences Primer sequences must be present.
French: Voir TI ci-dessus PCR (amplification en chaîne par la polymérase) Cellules, liquide de culture et autres matières Séquences virales spécifiques Des séquences amorces doivent être présentes.
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in investigations concerning threats, potential threats, or incidents against persons of national or international importance or involving government property.
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont déjà présenté des demandes d'accès à des renseignements personnels ou des demandes d'accès à l'information, reliées aux fichiers de la GRC, ainsi que sur les individus visés par une demande de consultation d'une autre institution gouvernementale.
English: This framework will serve as a kind of common "radar screen," in keeping with the spirit of joint management of cooperation between the two parties.
French: Ce cadre jouera en quelque sorte un rôle d'« écran radar » commun, dans un véritable esprit de cogestion de coopération souhaitée par les deux parties.
English: Mobile Sources Mobile sources include both on-road and non-road vehicles and engines including aircraft, rail, marine vessels and engines.
French: La catégorie des véhicules routiers comprend les véhicules légers (voitures de tourisme, camions légers et motocyclettes) et les véhicules lourds (camions lourds et autobus).
English: An IP address is a number that is automatically assigned to a computer whenever it is connected to the Internet.
French: Une adresse IP est un numéro qui est attribué automatiquement à un ordinateur chaque fois qu'il est connecté à Internet.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III:
English: NKÖM has been supporting certain national minority events and national minority camps for years, helping publish books in national minority languages and offering grants to individual national minority projects, Gypsy cultural events and events to preserve traditions.
French: Le NKOM, depuis des années, soutient certaines manifestations des minorités nationales, ainsi que des camps, contribue à l'édition d'ouvrages publiés dans leurs langues, octroie des subventions à leurs projets, aux manifestations culturelles roms et à la préservation des traditions.
English: It could also be said that with sovereignty comes responsibility.
French: ou, en d'autres termes, que souveraineté rime avec responsabilité.
English: To date 50,000 teachers have been hired.
French: Aujourd'hui, 50 000 enseignants ont été embauchés.
English: As a nation we will hear reports from the TRC that will make us uncomfortable with our past.
French: En tant que nation, nous entendrons des rapports de la CDFR qui nous rendront mal à l’aise à l’égard de notre passé.
English: The media in general, and the religious media in particular, cannot be reformed without freedom and democracy.
French: Il n'est pas possible de réformer l'information en général et l'information religieuse en particulier sans libertés ni démocratie.
English: The CF is comprised of several Branches, which perform logistics functions, of which the Logistics Branch is one.
French: Les FC comprennent plusieurs services, qui exécutent des fonctions logistiques; la Branche des services de la logistique fait partie de ceux-ci.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18, 27, 32 and 36).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18, 27, 32 et 36).
English: Support the Commission Once commissioners have been appointed, the Secretariat will provide policy and operational support to the chair and members.
French: Soutien à la Commission Dès que les commissaires auront été nommés, le Secrétariat offrira au président et aux membres de la Commission le soutien stratégique et opérationnel dont ils auront besoin.
English: The female proportion at primary schools is 48.7%, at senior secondary schools 48.7% and at universities 34.4%.
French: La proportion de filles est de 48,7 % dans les écoles primaires, de 48,7 % dans les écoles secondaires du deuxième cycle et de 34,4 % dans les universités.
English: Trends in employment and unemployment rates in the EU Chart 1:
French: Évolution des taux dʼemploi et de chômage au sein de lʼUE Graphique 1:
English: WEU Parliamentarians welcomed Solana’s remarks, saying they hoped the Seville summit would also make progress on the question of financing future ESDP missions.
French: Les parlementaires de l’UEO ont salué les propos tenus par M. Solana et exprimé l’espoir que le sommet de Séville progresse aussi sur la question du financement des futures missions de la PESD.
English: Contact Address E-Mail: abran@utanet.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abran@utanet.at
English: Rule 124  Waiver of the right to be present at the confirmation hearing
French: Règle 124 Renonciation au droit d'être présent à l'audience de confirmation des charges
English: The report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” also called for a strengthened system of evaluation and monitoring that would better measure the impact of the Organization's work.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», le Secrétaire général a également préconisé la mise en place d'un système d'évaluation et de surveillance renforcé qui permette de mieux mesurer l'impact des travaux de l'Organisation.
English: Implications of First Nations Demography (Final Report)
French: Région de Ontario Saskatchewan Colombiel'Atlantique Québec Manitoba Alberta Britannique
English: In many cases, women’s unequal status renders them more vulnerable to violence.
French: Elles risquent donc davantage de se retrouver dans des régimes de travail précaires.
English: Canada - strong, united, independent and free:
French: Un Canada uni chez lui et respecté à l'étranger :
English: • Ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and,
French: • s'assurer que le Canada ne sert pas de base pour des intérêts hostiles à nos alliés;
English: • Federal Government concludes financial settlement for Irving Whale recovery costs NR-HQ-00-52 - July 17, 2000
French: • Le gouvernement fédéral conclut un règlement financier concernant le renflouement de l'Irving Whale C-AC-00-52F - le 17 juillet 2000
English: Disclosures made to the Public Sector Integrity Commissioner
French: Divulgations faites au commissaire à l’intégrité du secteur public
English: "Guarantee for the amount of ..." with the amount written out in full.
French: Montant de référence Code monnaie : en chiffres: en lettres:
English: While we must continue to maintain the highest standards for protecting the privacy and security of the information entrusted to us, earning the trust and confidence of Canadians also demands greater openness and transparency.
French: Même si nous continuons à respecter les normes les plus élevées pour la protection de la confidentialité et de la sécurité des renseignements qui nous sont confiés, l'acquisition de la confiance des Canadiens exige également davantage d'ouverture et de transparence.
English: This information is to be found in Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia…edited by Thomas B. Akins, Halifax, Annand, 1869.
French: Ces renseignements figurent dans l'ouvrage Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia, édité par Thomas B. Akins, à Halifax, Annand, en 1869.
English: Moreover, Principle 29 states that internally displaced persons who have returned to their place of habitual residence must be protected against any discrimination.
French: En outre, le Principe 29 fait référence au fait que les personnes déplacées décidant de regagner leur lieu de résidence habituel doivent être protégées contre toute discrimination.
English: Dietary Guidance in the 1990's Health Canada's dietary guidance for Canadians was last updated in the early 1990's.
French: Les recommandations nutritionnelles au cours des années 1990 La dernière mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation remonte au début des années 1990.
English: We also need to give special attention to the Internet. The Commissioner mentioned this.
French: Nous devons également nous arrêter un instant sur la problématique de l'internet, que M. Frattini a évoquée.
English: The Agency also has an active collections program to obtain payment of taxes owing.
French: En outre, l’Agence a un programme de recouvrement qui a pour but d’obtenir le paiement des impôts et des taxes en souffrance.
English: Construction is currently underway to replace prisoner living accommodation at Portlaoise Prison and to provide new education, workshop and other facilities at both Portlaoise and Limerick Prisons.
French: Des travaux de construction sont en cours pour remplacer les locaux d'hébergement de détenus à la prison de Portlaoise et aménager de nouvelles installations éducatives, de nouveaux ateliers et d'autres installations nouvelles dans les prisons de Portlaoise et de Limerick.
English: ◦ Extending the Analysis Across the Sector
French: ◦ Application de l'analyse Ã l'ensemble du secteur
English: Therefore, the Commission has established four political priorities for 1997, in line with the main strategic pillars that it set out two years ago for the duration of its mandate: fostering growth and employment and preparing for the single currency; actively promoting the European model of society; enhancing Europe's presence on the international stage; and preparing for the future.
French: Pour 1997, la Commission s'est donc fixé quatre priorités politiques, en ligne avec les grands axes qu'elle a définis il y a deux ans pour toute la durée de son mandat: soutenir la croissance et l'emploi et nous préparer à l'euro, promouvoir concrètement le modèle européen de société, accroître la présence de l'Europe sur la scène internationale et préparer l'avenir.