ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other notices, information, and documents transmitted under the agreement must be sent to the following two addresses:
French: Tout autre avis, renseignement ou document transmis dans le cadre de l’entente doit être envoyé aux deux adresses suivantes :
English: After the establishment of the mandate in 2005, the Special Rapporteur has provided thematic analyses and recommendations in a number of important areas such as: definitions of terrorist crimes in domestic law; profiling practices while countering terrorism; current challenges to refugee law posed by counter-terrorism measures; improvement of international and national procedures for listing and delisting terrorist individuals and entities; the role of economic, social and cultural rights in countering terrorism; and the question of how to uphold the right to a fair trial while countering terrorism.
French: Depuis la création de son mandat, en 2005, il a fourni des analyses thématiques et formulé des recommandations concernant plusieurs domaines importants tels que la définition du terrorisme dans la législation interne, la pratique consistant à établir le profil des individus, les problèmes posés par les mesures de lutte contre le terrorisme et le droit des réfugiés, l'amélioration des procédures nationales et internationales d'inscription et de radiation de terroristes et d'entités sur les liste, le rôle des droits économiques, sociaux et culturels et la question de savoir comment préserver le droit à un jugement équitable dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Manitoba Worker's Compensation Board and Manitoba Labour: inventory of successful prevention interventions and programs in high-risk sectors
French: • Commission des accidents du travail du Manitoba et ministère du Travail de cette province : inventaire des interventions et des programmes de prévention réussis dans les secteurs à risque élevé
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is the world’s largest network of scientists examining climate change.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) est le plus important réseau mondial de scientifiques voué à l’examen des changements climatiques.
English: Comprehensive country programme evaluation will take place at the end of 2007.
French: L'évaluation globale du programme de pays aura lieu à la fin de 2007.
English: Achievements include holding perpetrators of egregious human rights abuses accountable, including two former heads of State.
French: Parmi les éléments positifs, on notera le fait que les auteurs de violations particulièrement choquantes des droits de l'homme, notamment deux anciens chefs d'État, ont dû répondre de leurs actes.
English: And before that we had the Austrian gas terminal in Baumgarten being taken over by the mysterious Centrex company.
French: Et avant cela encore, nous avons eu le terminal gazier autrichien de Baumgarten qui a été repris par la mystérieuse société Centrex.
English: Voice then, is not merely "speaking up" – the concept is much broader than that.
French: Le fait de donner une voix à l'ethique ne se limite donc pas à «prendre la parole».
English: I therefore thank Mr Bazin and his colleagues for their support and for their great help in these efforts to develop changes which will make for greater transparency and more efficient operation of the statistical system.
French: Je remercie donc M. Bazin et ses collègues pour leur soutien et pour avoir grandement contribué à amener les changements visant à accroître la transparence et l'efficacité du système statistique.
English: The following contributions have been excluded from the 2004-2005 DPR because they are included in the report submitted by the new Agency:
French: Les contributions suivantes sont exclues du RMR 2004-2005, car elles figurent dans le rapport présenté par la nouvelle Agence :
English: We have also created a children's parliament, which has held its first meeting and met with the President of the Republic and the Prime Minister.
French: Nous avons également créé un parlement des enfants qui a tenu sa première réunion et dont les membres ont été reçus par le Président de la République et le Premier Ministre.
English: There will be no prescribed allocations.
French: Aucune attribution particulière n'est prévue.
English: However, these have not proved sufficient to reduce the health and environmental risks across the country.
French: Cependant, elles se sont révélées insuffisantes pour diminuer les risques pour la santé des Canadiens et l’environnement dans l’ensemble du pays.
English: Poverty reduction in these areas is often intimately linked to productivity growth in the commodities sector.
French: La réduction de la pauvreté rurale est souvent étroitement liée à la croissance de la productivité dans le secteur des produits de base.
English: Choose from either a large deluxe hotel room or a huge cottage style hotel suite (with a private entrance, large lounge/office area & a large galleried bedroom on a mezzanine level).
French: L’hôtel offre un choix de chambre allant de la chambre luxueuse au chalet familial du style suite.
English: This represents 60% of the Centre’s budget for the year.
French: On peut aussi se renseigner sur les autres projets et les publications du Centre, à l’adresse : < http://www.cecw-cepb.ca/home_f.shtml. Dépenses :
English: In all provinces and territories, Workers’ Compensation Boards (WCBs) receive an increasing number of claims related to mental health related (referred to as "occupational stress"); in a growing number of cases, they have How can uniformity be achieved provided compensation for such claims. A major among the various WCBs in relation issue raised with respect to compensation under to mental illness and addiction?
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, Comment parvenir à uniformiser les les commissions des accidents du travail (CAT) règles des CAT applicables aux cas de reçoivent de plus en plus de demandes maladie mentale et de toxicomanie? d'indemnisation pour cause de maladie mentale Faudrait-il réviser les règles des CAT (appelée « stress professionnel ») et, de plus en applicables aux demandes de plus souvent, l'indemnisation est accordée.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that Saudi Arabia was determined to enhance the protection of human rights and to cooperate with the competent international bodies in pursuit of that goal.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que l'Arabie saoudite est résolue à renforcer la protection des droits de l'homme et à coopérer dans ce but avec les instances internationales compétentes.
English: Unless safeguards are found to protect individual health information, the need for privacy, security and confidentiality remains a huge barrier to the development of a Canadian health information system.
French: Cet impératif demeurera un obstacle majeur à la création d'un système canadien d'information en matière de santé tant qu'on n'arrivera pas à prendre des mesures de sauvegarde.
English: FORM NO. PURPOSE SEE SECTION DISTRIBUTION
French: No DU FORMULAIRE UTILISATION VOIR LA SECTION DISTRIBUTION
English: Also in December 2003, the CFIA was honoured with the Treasury Board Secretariat's Head of the Public Service Award for its role on the interdepartmental BSE Investigation and Response Team.
French: Également en décembre 2003, l'ACIA a été honorée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui lui a remis son Prix du chef de la fonction publique pour le rôle qu'elle a joué au sein de l'Équipe d'intervention et d'investigation sur l'ESB interministérielle.
English: Protection of non-permanent workers The report indicates that the duties falling on an employer as regards permanent employees apply equally to fixed term contract or temporary employees.
French: Protection des travailleurs non permanents Il ressort du rapport que les obligations incombant à l’employeur pour ce qui concerne le personnel permanent s’applique dans les mêmes conditions aux salariés sous contrat à durée déterminée ou intérimaires.
English:   While the good news is that 77% of the evaluations were acceptable, the bad news is – obviously – that almost one in four were not.  That has to change.
French: Cela indique que l'évaluation y figurera également.  Entre temps, alors que nous haussons les critères en matière de vérification, nous devons nous assurer que l'évaluation ne perd pas de terrain.  Une seconde étape importante consiste à normaliser la qualité de nos évaluations.
English: The feasibility study of the economic benefits of facilitating trade among Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic was received positively by all three ministers of transport, as well as private sector representatives in Lebanon.
French: Une étude de faisabilité a été réalisée au sujet des avantages économiques de la facilitation des échanges commerciaux entre la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne, et elle a été accueillie favorablement par les Ministres des transports des trois pays ainsi que par les représentants du secteur privé libanais.
English: The scientific underpinnings of cognitive processes The effect on situational understanding, sensemaking. decision-making under uncertainty in military operations
French: Les piliers scientifiques des processus cognitifs L’effet sur la compréhension de la situation, du raisonnement, de la prise de décision dans l’incertitude des opérations militaires
English: They also said that EUFOR (the EU's military mission in the country) played a large part in maintaining order during the elections, and in calming the conflict that broke out last week in the capital.
French: Ils ont estimé que l'EUFOR (la mission militaire de l'UE dans ce pays) avait largement contribué à maintenir l'ordre durant les élections et à apaiser le conflit intervenu la semaine dernière dans la capitale.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and, in its wake, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, should enable countries under consideration to emerge quickly and genuinely from crises in which they find themselves and to return to path of sustainable development.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et, dans son sillage, celle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, doivent permettre aux pays considérés de sortir effectivement et rapidement des crises dans lesquelles ils se trouvent et de retrouver le chemin du développement durable.
English: This report also gives an overview of basic facts about the Senate as an institution:
French: En prime, le présent rapport offre un survol des données fondamentales concernant le Sénat en tant qu’institution.
English: The 2002 evaluation report indicated that there is still a lack of understanding of the Act, particularly among producers.
French: Le rapport d'évaluation 2002 indique qu'il y a encore un manque de compréhension de la Loi, particulièrement chez les producteurs.
English: EU employment and social policies A to Z
French: Politiques sociales et de l'emploi de l'UE Index alphabétique
English: Pre-Confederation Colonization
French: Colonisation avant la confÃ©dÃ©ration
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the United Nations Forum on Forests (A/56/3)
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social sur les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts (A/56/3)
English: Mr. Delebecque (France) said that the requirement to include further information in transport documents might prove counterproductive.
French: M. Delebecque (France) dit que l'obligation de faire figurer d'autres informations dans les documents de transport peut s'avérer contre-productive.
English: The study duration should be based on available relevant information and performed in the species most likely to maximise the potential to detect the toxicity of a degradation product.
French: La durée de l'étude devrait être choisie en fonction des données pertinentes, et l'étude devrait être réalisée sur l'espèce la plus susceptible de permettre la mise en évidence de la toxicité du produit de dégradation.
English: Our deepest condolences go to the bereaved families, and our sympathy goes to the countless victims affected by these terrible events.
French: Nous adressons toutes nos condoléances aux familles affligées et toute notre sympathie aux victimes innombrables touchées par ces terribles événements.
English: Morocco was the main victim of illegal immigration in Africa, as many illegal immigrants entered the country with a view to reaching Europe.
French: Le Maroc est la principale victime de l'immigration illégale en Afrique, beaucoup de migrants entrant illégalement dans le pays pour parvenir jusqu'à l'Europe.
English: This team will maintain ongoing projects (such as Geographic Information System capacity and records management) as well as maintenance of systems developed in phase I.
French: L'équipe s'occupera des projets en cours (tels que le Système d'information géographique et la gestion des dossiers) ainsi que de la maintenance des systèmes mis en place dans la phase I.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Local Practice Leader Scope of Responsibility The Local Practice Leader for Nursing is responsible to provide advice and feedback to her/his respective Senior Practice Leader on matters pertaining to local issues in their area of expertise.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef des services professionnels locaux (CSPL) Étendue des responsabilités Le CSPL en soins infirmiers a la responsabilité de fournir des conseils et une rétroaction à son chef principal des services professionnels (CPSP) respectif au sujet des questions locales liées à son domaine d'expertise.
English: The Service also reported having excellent relations with its key foreign partners, and that it had assisted foreign intelligence services in newly democratized states by providing training on the principles and techniques of intelligence collection.
French: Il y fait en outre état des excellentes relations du Service avec ses principaux partenaires étrangers et du fait que celui-ci a prêté main-forte à des services de renseignement étrangers d’États fraîchement démocratisés, en donnant une formation sur les principes et méthodes de la collecte de renseignements.
English: 40.1 Head of the Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 40.1 Chef de la fonction publique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: A number of cost-effective tools are available to reach regional and national parliaments; these are summarized below.
French: Un certain nombre d'outils efficaces et économiques sont disponibles pour s'adresser aux parlements régionaux et nationaux.
English: It is up to these countries themselves to create an environment that is more investment-friendly, by means of internal policies which we can support, and advise on, but which are, after all, the result of internal policy decisions which are sometimes difficult to take, and we are not responsible for this difficulty in taking decisions.
French: Il revient à ces pays eux-mêmes de créer un environnement plus favorable aux investissements par des politiques internes que nous pouvons appuyer, que nous pouvons conseiller, certes, mais qui ressortissent aux décisions politiques internes, parfois difficiles à prendre, et cette difficulté de prendre ces décisions n'est pas de notre ressort.
English: In 1992, the Grand Codroy Estuary Wetlands Conservation Plan was drafted as part of the land stewardship initiatives of the Eastern Habitat Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: En 1992, le Plan de conservation des terres humides de l'estuaire de la riviÃ¨re Grand Codroy a Ã©tÃ© Ã©bauchÃ© dans le cadre des initiatives d'amÃ©nagement du territoire agricole du Plan conjoint des habitats de l'est du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: Congress of Deputies with a general debate in which the global amounts for the draft law on the general State budgets are determined, with the result that any amendments must comply with this ceiling, so that reductions have to be tabled to the same sections of the budget for which increases are proposed.
French: Enfin, chaque année, à l'occasion du débat relatif aux budgets généraux de l'État, le Parlement traite des questions relatives aux GOPE et au PSC adoptées par le gouvernement. Dans le système constitutionnel espagnol, l'élaboration des budgets généraux de l'État relève de la compétence du gouvernement, et l'examen, les amendements et l'approbation de ces budgets relèvent des «Cortes Generales».
English: If you are planning to upload your own PDF, you may use any fonts you like, but you must embed the fonts in the PDF before uploading to Lulu.
French: Si vous avez l'intention de télécharger votre propre PDF, vous pouvez utiliser toutes les fontes que vous voulez, mais vous devez incorporer les fontes (polices) dans le PDF avant de le télécharger.
English: • request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message to the Legislative Assembly; and
French: • demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative; et
English: The objective of the ACHPF is to protect and recover the critical habitat of species at risk on Aboriginal lands.
French: Le FAPHE a pour objectif la protection et le rétablissement de l’habitat essentiel d’espèces en péril se trouvant sur des terres autochtones.
English: Where detention is exceptionally justified for other reasons, it shall be conducted in accordance with article 37 (b) of the Convention that requires detention to conform to the law of the relevant country and only to be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: Quand une détention se justifie à titre exceptionnel pour d'autres raisons, elle doit se dérouler conformément à l'article 37 b) de la Convention qui dispose que la détention doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: By giving a great deal of information and raising issues, the Green Paper provides the opportunity to familiarise a wide spectrum of the population with the new forms of dispute resolution (those brought before the courts, magistrates and the legal profession).
French: Le Livre vert, à travers toutes les informations qu'il présente et les questions qu'il soulève, offre l'occasion de sensibiliser le plus grand nombre à ces nouvelles formes de règlement des litiges (justiciables, magistrats et professions juridiques).
English: • Featured Works Back French Woman Knitter #2, c.1911 watercolour and graphite on paper 55.8 x 47.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Norah Amy Blackshaw, in memory of John and Marjorie Blackshaw. VAG 97.70 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour French Woman Knitter #2, v.1911 aquarelle et graphite sur papier 55,8 x 47,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Norah Amy Blackshaw à la mémoire de John et Marjorie Blackshaw VAG 97.70 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Requests the Secretary-General to provide updated information to the General Assembly at its fifty-seventh session, under the agenda item entitled “Human resources management,” on current practices related to the special ceiling on the United Nations annual earnings for United Nations retirees employed on a short-term basis in language services, as established by the Assembly in its decision 51/408 of 4 November 1996, with a view to reviewing this issue;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Gestion des ressources humaines », des informations à jour sur la pratique actuelle concernant le plafond spécial applicable au montant annuel des rémunérations versées par l'Organisation aux fonctionnaires retraités employés pour des périodes de courte durée dans les services linguistiques, établi conformément à sa décision 51/408 du 4 novembre 1996, pour qu'elle puisse procéder au réexamen de cette question;
English: On this point I would like to thank Commissioner Franco Frattini for the sensitivity that he has shown on the subject of immigration over the last two years and for his continuing efforts to get the 27 Member States to agree on a common immigration policy.
French: Sur ce point, je souhaiterais remercier le commissaire Franco Frattini pour l'intérêt qu'il a montré au thème de l'immigration au cours de ces deux dernières années et pour ses efforts soutenus pour parvenir à mettre d'accord les 27 États membres sur une politique d'immigration commune.
English: The electoral process was peaceful and international observers did not report any major irregularities. Rwanda, Zambia, Ghana conducted peaceful elections.
French: Le Ghana, le Rwanda et la Zambie ont eux aussi connu des élections pacifiques.
English: EN, FR, DE, NL, IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, FR, DE, NL, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Under postglacial weathering, Fe2O3, TiO2, P2O5, Cr, Li, U, and V are immobile relative to Al2O3, whereas the other elements are mobile and have been depleted to various degrees from the B horizon.
French: La météorisation postglaciaire et de pré-dernière glaciation sur les hauts plateaux du centre de la Gaspésie sont mises en relief en comparant la composition géochimique pour 30 éléments de l'horizon B et C d'un sol mince développé sur des dépôts glaciaires.
English: As has been the case for this Special Rapporteur since his appointment in 1999, the Israeli authorities have not cooperated with the thematic rapporteurs who have asked to visit the country since the adoption of resolution S-5/1.
French: Les autorités israéliennes n'ont pas collaboré avec les rapporteurs thématiques qui ont demandé à se rendre dans le pays depuis l'adoption de la résolution S-5/1, pas plus qu'elles n'ont collaboré avec le Rapporteur spécial, depuis sa nomination en 1999.