ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en particulier à l'État partie:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5995th meeting, held on 15 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5995e séance, le 15 octobre 2008.
English: Avenor and Buchanan indicated that, based on their various cost and operational adjustments and assumptions, they determined the break-even rate to be $553 for the combined Graham and Valora traffic.
French: Prix  Le CN soutient que, si 10 700 envois de trafic combiné sont offerts sur la subdivision Graham, il lui faudrait fixer son prix à 600 $ pour rentabiliser son service (585 $ si l'on tient compte du trafic en transit).
English: Regulatory Burden The Interim Regulations do not regulate the public and impose no regulatory burden on them.
French: Fardeau réglementaire Le règlement provisoire ne s'adresse pas au public et ne lui impose pas de fardeau réglementaire.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Considerations of a draft recommendation ***II 2004/0001(COD) Responsible:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Examen du projet de recommandation ***II 2004/0001(COD) PV\634334FR.doc (traduction externe)
English: The use of the word "trust" illustrates the clash between the law of trusts and the law of contracts.
French: L'utilisation du mot «fiducie» illustre bien l'opposition entre le droit des fiducies et le droit des contrats.
English: @iPower does not give hackers a chance.
French: @iPower ne donne aucune chance aux intrus.
English: - Proposal for a standard cost model for the EU railways in order to address track pricing and investment.
French: - Proposer un modèle normalisé de coût pour les chemins de fer européens, comme base pour la tarification de l'utilisation des voies et la détermination des investissements.
English: Commitments 18 02 18 02 01 Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people Completion of Schengen facility Article 18 02 01 — Subtotal 18 02 02 Completion of Kaliningrad facility Article 18 02 02 — Subtotal 18 02 03 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders 17 266 000 3.1 3.1 — — p.m. p.m.
French: CHAPITRE 18 02 — SOLIDARITÉ –– FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 18 02 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Solidarité –– Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes Achèvement de la facilité de Schengen Article 18 02 01 — Sous-total 18 02 02 Achèvement de la facilité pour Kaliningrad Article 18 02 02 — Sous-total 18 02 03 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures 17 266 000 17 266 000 9 900 000 135
English: This is the 2004-2005 Annual Report of the Manitoba Round Table as required by Section 4 of the Act.
French: proclamation de la Loi sur le développement durable. Voici, ci-dessous, le Rapport annuel 2004-2005 de la Table ronde manitobaine, comme le prévoit l'article 4 de la Loi.
English: Recalls paragraph 47 of its resolution 56/64 B, in which it decided, building upon the success of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: Rappelle le paragraphe 47 de sa résolution 56/64 B dans laquelle elle a décidé, compte tenu de la réussite du projet pilote sur l'élaboration d'une capacité de radiodiffusion internationale pour l'Organisation des Nations Unies et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles;
English: Thus no manufacturer or importer is disadvantaged by this amendment of the Domestic Substances List.
French: Par conséquent, aucun manufacturier ou importateur n'est pénalisé par cette modification à la Liste intérieure.
English: Smaller fish like lake herring, whitefish, yellow perch and sculpin feed on the Diporeia, and larger salmon and trout in turn feed upon them.
French: Les petits poissons tels que le cisco de lac, le poisson blanc, la perchaude et les chabots se nourrissent de cet arthropode, et ils constituent à leur tour le régime alimentaire des gros saumons et des truites.
English: Support for this research came from grants from CANVAC and the Canadian Institutes for Health Research and from a special investment as part of a large-scale project from Genome Canada, in partnership with Genome Quebec and the Ontario Genomics Institute.
French: • Ottawa Citizen – le 2 octobre 2004 – Un article concernant la création du Consortium de recherche sur la maladie de Parkinson cite le nom d’Antoine Hakim, directeur du programme de recherche en neuroscience de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa et directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: Finally, he said that a focus on gender, youth and the environment would be incorporated into the implementation of EIF.
French: Enfin, M. Nyaphisi indique que l'égalité des sexes, les jeunes et l'environnement seront intégrés à la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé.
English: In 1973 it followed him the still more famous Lamborghini "Countach" where the term of Superdeportivo would finish to coin: extremely low, wide, fast and with doors of tijera.
French: En 1973 il lui a suivi l'encore plus fameux Lamborghini "Countach" où le terme de Superdeportivo se terminerait de frapper: extrêmement bas, large, rapide et avec des portes de tijera.
English: The EU is putting in place a range of legislation to ensure that drinking water, bathing water, surface waters and groundwater across Europe reach a high level of cleanliness in order to protect human health and the environment.
French: L'UE est en train de mettre en place une série de textes législatifs pour garantir que l'eau potable, les eaux de baignade, les eaux superficielles et les eaux souterraines européennes atteignent un niveau de propreté élevé qui permette de protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: Therefore, searching for the exact meaning of geographical indications as defined in Article 22.1 of the TRIPS Agreement would be very useful for this Delegation.
French: La délégation de la Yougoslavie, réagissant aux propos tenus par la délégation de l’Argentine, a fait observer que la protection des indications de provenance n’est plus à
English: For anaerobic enzymes such as lactate dehydrogenase, these differences may relate to interspecific differences in life history and ecology.
French: Pour les enzymes anaérobies comme la lactate déshydrogénase, ces différences pourraient tenir à des différences interspécifiques tant génétiques qu'écologiques.
English: Home > Environmental issues > Weather Weather How does weather affect me?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > La météo La météo Quel effet la météo a-t-elle sur nous?
English: The third document is the present one, containing a compilation of information on national housing policy approaches and policy measures, as they were presented by many Council of Europe member and observer States in reply to Part II of the CS-LO’s questionnaire.
French: Le troisième document est le présent texte qui consiste en une compilation d’exemples d’actions concrètes fructueuses fournis par de nombreux Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe en réponse à la Partie II du questionnaire du CS-LO.
English: Youth Initiatives This section provides resources for youth who are interested in finding information about programs that can help them with their education or to find a job.
French: Initiatives jeunesse Cette section propose de nombreuses ressources pour les jeunes qui voudraient obtenir des renseignements sur les programmes qui pourraient les aider dans leurs études ou les aider à trouver un emploi.
English: In the only identified cross-sectional epidemiological study of workers exposed to 1,4-dichlorobenzene, there was no evidence of "organic injury or untoward haematological effects" reported during periodic medical examinations in 58 workers exposed to various concentrations of 1,4-dichlorobenzene, although levels between 50 and 80 ppm were irritating to the eyes and nose; irritation was severe at 160 ppm (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans la seule étude épidémiologique sur des travailleurs exposés, aucun signe de «lésions organiques ou d'effets hématologiques anormaux» n'ont été signalé au cours d'examens périodiques de 58 travailleurs exposés à des concentrations diverses de 1,4-dichlorobenzène, bien que des niveaux de 50 et 80 p.p.m. se soient révélés irritants pour les yeux et le nez; cette irritation est devenue grave à 160 p.p.m. (Hollingsworth et coll., 1956).
English: But, of course, within the European Union we realise that we do not have the competence: it is the responsibility of the Member States to implement these policies.
French: Mais évidemment, au sein de l'Union européenne, nous réalisons que nous ne sommes pas compétents: il en va de la responsabilité des États membres de mettre en œuvre ces politiques.
English: Most adults in developing countries will have natural immunity already.
French: Dans les pays en développement, la plupart des adultes auront déjà une immunité naturelle.
English: The benefits funded include prescription drugs, over-the-counter medication, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling, dental care, vision care and medical transportation to access medically required health services not provided on the reserve or in the community of residence.
French: Ils incluent les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre, l’équipement médical et les fournitures médicales, les services de counseling en santé mentale en situation de crise à court terme, les soins dentaires, les soins de la vue et les frais de transport pour des services de santé médicalement nécessaires et non offerts dans les réserves ou dans la communauté.
English: Janusz Lewandowski, Nathalie Griesbeck, Jutta D. Haug, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Heinz Hilbrecht (European Commission)
French: La proposition de demande de virement 8/2005 est adoptée La proposition de demande de virement9/2005 est adoptée Comité des régions:
English: GUELPH PAPER BOX COMPANY LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GUELPH PAPER BOX COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-145
English: In relation to the timing of the next informal meeting of the States parties to the Agreement, the delegates participating in the meeting recommended that a second meeting be held in approximately one year's time in New York.
French: En ce qui concerne la date de la prochaine réunion officieuse des États parties à l'Accord, les participants ont recommandé qu'une deuxième réunion soit tenue dans un an environ à New York.
English: Increasing educational attainment can be effective as an empowerment strategy only if it translates into equality of economic opportunities.
French: L'élévation du niveau d'instruction ne peut être une stratégie d'autonomisation efficace que si elle se traduit par l'égalité des chances économiques.
English: High spatial plot to plot variability in mortality occurred, which was apparently related to observed differences in the amount of defoliation and especially the incidence of "back-feeding" (damage to noncurrent foliage), as well as to plot size.
French: D'une parcelle à l'autre, la variation spatiale dans la mortalité était élevée. Cela était apparemment dû aux différences observées dans le degré de défoliation, particulièrement dans l'intensité des dommages sur les aiguilles des années antérieures, et dans la dimension des parcelles.
English: The layout of the shelving determines important elements such as the exact position of electrical lighting and the emplacement of the electrical fixtures.
French: Leur disposition détermine les éléments importants comme la position exacte de l'éclairage et des appareils électriques.
English: ▪ the latex in condoms is impermeable to the human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and herpes simplex virus (HSV), Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: ▪ Les condoms de latex sont imperméables au virus de l'immunodéficience humaine (VIH), au virus de l'hépatite B et au virus Herpes simplex (VHS), à Chlamydia trachomatis et à Neisseria gonorrhoeae.
English: • Bear Wise Activity Book - Ontario
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 3 - Ontario
English: MUTEK Quebec (Canada) $15,000 To allow MUTEK to invite foreign buyers to the MUTEK 2005 festival from May 30 to June 5, 2005.
French: MUTEK Québec (Canada) $15,000 Permettre à MUTEK d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au MUTEK 2005 du 30 mai au 5 juin 2005.
English: D. Commercial specifications class size (length code) or minimum and maximum lengths number of stems, or number of bunches with the number of stems per bunch
French: D. Caractéristiques commerciales catégorie calibre (code de longueur), ou longueur minimale et maximale nombre de tiges, ou nombre de bottes avec le nombre de tiges par botte.
English: Resolution 6/26: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Résolution 6/26 : Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Delegations welcomed the first report of the Special Rapporteur and some of them endorsed the general approach taken in the report.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le premier rapport du Rapporteur spécial, et certaines en ont approuvé la démarche générale.
English: • A considerable increase, subject to institutional resources, of the operational and intelligence capacities of all federal forces and provincial police forces belonging to the National Police Force (ENP), and of the related bodies cooperating with them.
French: • Renforcement considérable, dans la limite des ressources des institutions concernées, des moyens d'intervention et de renseignement de l'ensemble des organismes fédéraux et des polices provinciales faisant partie de l'Effort national de police, ainsi que des organismes associés connexes;
English: 1. Emphasize the condemnation of terrorism in all its forms, and reject any justification or rationalization for it, consider it as a global phenomenon that is not connected with any religion, race, color, or country, and distinguish it from the legitimate resistance to foreign occupation, which does not sanction the killing of innocent civilians.
French: La question de la définition même du terrorisme international, revêt une importante particulière aux yeux de ma délégation, puisqu’elle doit permettre, précisément, d’éviter l’amalgame, délibérément introduit et entretenu, tendant à assimiler le terrorisme à notre religion : l’Islam, comme il convient de dissocier très clairement le terrorisme de la lutte des mouvements de libération, pour les droits légitimes à l’autodétermination de leurs peuples.
English: The proportion of IDUs who shared needles and syringes was reportedly stable over the past years (ranging around 13-18 per cent).
French: Le pourcentage d'usagers injecteurs qui partagent leurs seringues et aiguilles serait resté stable au cours des dernières années (entre 13 et 18 %).
English: These jobs were discussed during the interview and by the referees and many of the responsibilities were similar to those in the position under appeal.
French: Ces emplois ont fait l’objet de discussions lors de l’entrevue et avec les répondants et répondantes, et plusieurs des responsabilités étaient semblables à celles du poste visé par le présent appel.
English: Most of the same priorities were identified, although some of the relative rankings changed.
French: Dans la plupart des cas, les priorités étaient les mêmes mais leur classement relatif avait quelque peu changé.
English: The Committee further notes (a) that the State party and its personnel have repeatedly entered and established control over the West Bank and Gaza; (b) that, as acknowledged by the State party's representatives during the dialogue with the Committee, security detainees from the area are, in substantial numbers, detained in prisons within the boundaries of the State of Israel; and (c) that Israel admittedly maintains “full jurisdiction” over cases of violence in the territories by Israeli settlers against Palestinians.
French: Le Comité relève d'autre part que: a) l'État partie et son personnel ont, à de nombreuses reprises, pénétré en Cisjordanie et à Gaza et en ont pris le contrôle; b) comme l'ont reconnu les représentants de l'État partie lors de leurs échanges avec le Comité, les habitants de ces zones qui sont placés en détention pour des motifs de sécurité sont détenus en grand nombre dans des prisons qui se trouvent à l'intérieur des frontières de l'État d'Israël; c) Israël reconnaît qu'il continue d'avoir «pleine compétence» pour les affaires de violences commises dans les territoires par des colons israéliens à l'encontre de Palestiniens.
English: (i) Name and address of manufacturer [ ]
French: (i) Nom et adresse du fabricant [ ]
English: A community of living organisms and their physical environment.
French: Connaissance et compréhension accumulées de la place de l'être humain dans l'univers.
English: If a doctor issues a medical certificate, the detainee may request that the certificate should be entered into his file.
French: Si le médecin délivre un certificat médical, celui-ci peut être versé au dossier à la demande du détenu.
English: Seven years have now passed since the inception of the Open-ended Working Group, and it is a matter of great regret and concern that we have failed to reach agreement on one of the most crucial issues before this Organization.
French: Sept ans se sont écoulés depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée et il est fort regrettable que nous n'ayons pas pu nous entendre sur l'une des questions les plus importantes dont l'Organisation est saisie.
English: In my view, it is particularly important to have clarified that there will be no quota-based allocation of illegal immigrants across all Member States and that mass legalisations of the type witnessed in recent years will no longer be permissible.
French: À mon avis, il est particulièrement important d'avoir clarifié qu'il n'y aura aucun quota d'immigration illégale fixée pour l'ensemble des États membres et que les régularisations de masse du type de celles que nous avons connues ces dernières années ne seront plus permises.
English: The freedom of expression that is seriously restricted in some Member States by 'anti-racism' laws that impose prison sentences might be a problem in this respect.
French: La liberté d'expression, qui est gravement limitée dans certains États membres par des lois "antiracisme" imposant des peines de prison, pourrait constituer un problème à cet égard.
English: Its use is prescribed by the Agreement and recommended by the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation.
French: Son utilisation est prescrite par l'Accord et recommandée par le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO de 1995 comme par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Up to that time the law governing the registration and use of trade marks was exclusively national and made it difficult for the same trade mark to be used throughout the European Community.
French: Jusqu'alors, en effet, le droit réglementant l'enregistrement et l'usage des marques était uniquement national et rendait difficile l'usage de la même marque dans l'ensemble de la Communauté européenne.
English: Delivery by telex shall be deemed to be effective on the business day following the day when the “answer back” appears on the sender's telex machine.
French: La notification par télex est réputée effectuée le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.
English: This growing cadre included Elmer Harp in Newfoundland; John Erskine in Nova Scotia; J. Russell Harper in New Brunswick; Edward Rogers in Québec; Thomas Lee in Ontario and Québec; Kenneth Kidd, Douglas Leechman, Norman Emerson, Wilfrid Jury, James Pendergast, Clyde Kennedy, Richard B. Johnston and Frank Ridley in Ontario; Chris Vickers, R.S. MacNeish and Walter Hlady in Manitoba; Boyd Wettlaufer and Tom and Alice Kehoe in Saskatchewan; Douglas Leechman, Richard Forbis, William Mulloy and Marie Wormington in Alberta; Charles Borden, Douglas Leechman and Katherine Capes in British Columbia; Douglas Leechman and R.S. MacNeish in the northwest; and, for northern Canada, Henry B. Collins, William E. Taylor, Jr, Jørgen Meldgaard and Moreau Maxwell.
French: Parmi ceux-là, Elmer Harp travaille à Terre-Neuve; John Erskine en Nouvelle-Écosse; J. Russell Harper au Nouveau-Brunswick; Edward Rogers au Québec; Thomas Lee en Ontario et au Québec; Kenneth Kidd, Douglas Leechman, Norman Emerson, Wilfrid Jury, James Pendergast, Clyde Kennedy, Richard B. Johnston et Frank Ridley en Ontario; Chris Vickers, R.S. MacNeish et Walter Hlady au Manitoba; Boyd Wettlaufer et Tom et Alice Kehoe en Saskatchewan; Douglas Leechman, Richard Forbis, William Mulloy et Marie Wormington en Alberta; Charles Borden, Douglas Leechman et Katherine Capes en Colombie-Britannique; Douglas Leechman et R.S. MacNeish dans le Nord-Ouest; et, dans le nord du Canada, on retrouve Henry B. Collins, William E. Taylor fils, Jørgen Meldgaard et Moreau Maxwell.
English: I very much support Mr Napolitano's desire for consolidation of Article 299(2) of the EC Treaty, which concerns the outermost regions.
French: Je soutiens fermement la demande de M. Napolitano concernant la consolidation de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques.
English: A fourth assumption that underpinned our work is that the government needs to find innovative ways to fulfil its obligations with respect to official languages and to minority official language communities.   2.4.1 Key Parameters within Which to Consider Government Transformations According to the federal government, transformations are an essential tool for redefining both the role of the federal government and the way in which that role is exercised.
French: Le quatrième axe de réflexion porte sur le besoin, pour le gouvernement, de trouver des moyens novateurs de s'acquitter de ses obligations à l'égard des langues officielles et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  2.4.1 Principes clés d'encadrement des transformations gouvernementales Le gouvernement fédéral considère que les transformations gouvernementales sont un outil essentiel pour redéfinir le rôle de l'État et la façon de l'exercer.