ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll find that your conversations are more fluent and you can chat more easily.
French: Vos conversations seront plus fluides et vous pourrez tchater avec une plus grande souplesse.
English: F. A. Kunz, in his work The Modern Senate of Canada / 1925-1963, at page 85 takes a position that more closely resembles the account provided by MacKay.
French: Dans son ouvrage intitulé: «The Modern Senate of Canada / 1925-1963», à la page 85, F.A. Kunz adopte une position qui s'apparente davantage à ce qu'indique MacKay.
English: Electricity was installed for some 10 families; solar panels were set up in the Linda Vista and Coquito communities for the Terraba and Curré indigenous peoples; and public telephones with a satellite connection were installed in the Curré community.
French: Une dizaine de ménages ont été électrifiés; des panneaux solaires ont été installés dans les communautés de Linda Vista et Coquito, dont bénéficient les autochtones de Térraba et Curré, ainsi que des téléphones publics avec liaison satellite dans la communauté de Curré.
English: The categories are a convenient reference and are summarized below: 1.
French: Les huit grandes catégories, qui constituent un outil de référence très pratique, sont les suivantes : 1.
English: • 1.1 Why it Matters - Drop-off vs. Workforce Availability
French: • 1.1 Pourquoi la question du déclin par rapport à la disponibilité au sein de la population active est-elle importante?
English: Currently, Rule 4.18 is not specific with respect to what extent the priority application must be identified at the time of filing.
French: À l’heure actuelle, la règle 4.18 ne précise pas dans quelle mesure la demande dont la priorité est revendiquée doit être identifiée au moment du dépôt.
English: Enduring efforts to increase the share of reusable waste initiated the construction of a sorting line – its launch is planned in early 2008.
French: La volonté de faire augmenter le volume de déchets recyclables s’est traduite par le projet d’une chaîne de tri dont la réalisation est prévue pour début 2008.
English: • When the customer is a business, reporting entities would be required to obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all natural persons who own or control, directly or indirectly (for example through the ownership of a legal entity), more than 10 per cent of a corporation or partnership.
French: • Lorsque le client est une entreprise, les entités déclarantes seraient tenues d'obtenir, de vérifier et de conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de toutes les personnes physiques qui possèdent ou contrôlent, directement ou indirectement (p. ex., du fait de la propriété d'une personne morale), plus de 10 % du capital d'une société ou d'une société de personnes.
English: The CANZ group urged States to conclude a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible to supplement the 13 counter-terrorism instruments with universal application and provide a solid foundation for international cooperation in preventing, prosecuting and punishing terrorist acts.
French: Le Groupe CANZ exhorte les États à conclure une convention générale sur le terrorisme international dès que possible pour compléter les 13 instruments antiterroristes d'application universelle et donner un fondement solide à la coopération internationale en vue de prévenir les actes de terrorisme et d'en poursuivre et punir les auteurs.
English: ► Acts No. 154/2001 and No. 304/2003 on measures against violence in family relations.
French: ► La loi n° 154/2001 relative aux mesures contre la violence dans les relations familiales.
English: • D4-3-3 Duty Free Shop - Licensee Responsibilities
French: • D4-3-3 Boutiques hors taxes - Responsabilités de l'exploitant
English: > A FAS/FAE Working Group, with representatives of Coalition members, Health
French: > Un groupe de travail du SAF/EAF constitué de membres de la coalition, de
English: I fear, however, that rather than the delay being the real reason, this proposal, as it stands, is using it as an excuse, offering encouragement to those who oppose this regulation, and we know how many they have been and still are.
French: Je crains cependant que cette proposition, telle qu'elle est, ne tire prétexte du retard pour en faire un alibi et pour encourager les ennemis de ce règlement qui, nous le savons, ont été et sont fort nombreux.
English: We are at the very beginning of negotiations on climate change policies for the post-2012 period.
French: Nous en sommes au tout début des négociations sur les politiques relatives au changement climatique pour la période après 2012.
English: Equally, strong commodity price fluctuations did not help countries to achieve stable and sustained growth that benefited the entire population and helped attain the MDGs.
French: De même, les importantes fluctuations des cours des produits de base ne favorisaient pas une croissance stable et soutenue qui profite à l'ensemble de la population et contribue à la réalisation des OMD.
English: Let's say you want to change your map to intervals of 4, with shades of green and then display name and value.
French: Disons que vous désirez passer à quatre intervalles avec des tons de vert, puis « Afficher le nom et la valeur ».
English: The Oﬃce also consulted with the Ministry of Labour and Social Issues and the Ministry of Health on improving alternatives to military service in Armenia.
French: Il a organisé une série de tables rondes et de séminaires à l’intention des autorités arméniennes et des ONG actives dans ce domaine.
English: Detainees were also subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les détenus étaient également soumis à la torture et à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: There is a need to build greater industry capacity to undertake applied research and development and to increase industry’s receptor capacity for the innovations resulting from applied research and development in the region.
French: On note la nécessité d’accroître davantage la capacité des industries à entreprendre de la recherche appliquée et du développement, et d’augmenter leur capacité en réception de concepts novateurs issus de la recherche appliquée et du développement effectués dans la région.
English: Between 1995 and 2000, the Government utilized a World Bank loan of US$ 90 million to improve basic health care services for women and children, in particular the capacity and quality of these services at the township and village levels.
French: Entre 1995 et 2000, le Gouvernement a affecté un prêt de 90 millions de dollars des États-Unis consenti par la Banque mondiale à l'amélioration des services de soins de santé primaires destinés aux femmes et aux enfants, et en particulier de la capacité et de la qualité de ces services au niveau des cantons et des villages.
English: In summary, the Plenary officers would have a portfolio of responsibilities that include:
French: En résumé, le Bureau de la Plénière aurait les responsabilités suivantes:
English: In a postmarketing pharmacology study, 34 volunteers received single oral 400-mg doses of gatifloxicin.
French: Lors d’une étude pharmacologique menée après la commercialisation, 34 volontaires ont reçu une dose unique de 400 mg de gatifloxacine par voie orale.
English: Disruption to water flow at station location due to beaver dams.
French: Retirer toutes les barrières et les obstacles liés à la construction et détruire tous les ponts de glace
English: The goal of the program is to improve the sustainability of Canadian agricultural commodities through the development and implementation of commodity-based risk reduction strategies.
French: L'objectif du programme est d'améliorer la durabilité des produits agricoles canadiens par l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques fondées sur les denrées.
English: NQ-2000-006. The China Chamber of Commerce and the CCBC referred to statistics concerning imports of garlic during the first six months of 2001.
French: La CCBC a aussi soumis au Tribunal des renseignements qu'elle avait soumis au commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans ses questionnaires de réexamen relatif à l'expiration, par exemple, les prix auxquels l'ail chinois était exporté à divers pays.
English: They are each headed by a Scientiﬁc Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community" (current Board Members of CIHR-IA are listed in Annex E).
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque et guidé par un conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé (la liste des membres actuels du conseil consultatif de l’IV des IRSC se trouve à l’annexe E).
English: Spring planted wheat is grown throughout Canada, but the majority of production is in the Prairie region.
French: Le blé ensemencé au printemps se cultive partout au Canada, avec la plus grande partie de la production dans la région des Prairies.
English:  Fort Wellington Guided Tour Students will explore the grounds and buildings of Fort Wellington with a knowledgeable interpreter.
French:  Visites guidées du fort Wellington  Accompagnés d'un guide-interprète bien renseigné, les élèves pourront explorer les terrains et bâtiments du fort Wellington.
English: (Adobe Acrobat format - 225,580 bytes).
French: (format Adobe Acrobat - 238,838 octets).
English: 25 And again, verily I say unto you, let all my saints a come from afar.
French: 25 Et de plus, en vérité, je te le dis, que tous mes saints viennent de loin.
English:   Click to see a larger version (81K)   Click to see a larger version (114K) Here, the reality of life in the trenches has begun to sink in.
French: Charlie semble avoir le coeur léger et plus préoccupé par sa solde de service que par l'ennemi, bien que les Allemands soient si prêts qu'il peut les entendre chanter.
English: Mail-in/Special ballot Period to apply [E.A., ss.
French: Période de demande [L.E., par.
English: The contents of the order will require that everything practicable be done to prevent, eliminate and ameliorate the adverse effects and restore the natural environment.56 Finally, under section 17 of the EPA, the Director can order a person that has caused or permitted the discharge of a contaminant into the natural environment, where there is or is likely to be damage or injury, to repair the injury or damage.
French: La teneur de l’arrêté exigera que soit fait tout ce qui est réalisable afin d’empêcher, d’éliminer et d’atténuer les conséquences préjudiciables et de reconstituer l’environnement naturel56. En dernier lieu, en vertu de l’article 17 de la LPE, le directeur peut ordonner à la personne qui a causé ou qui a permis le rejet d’un contaminant dans l’environnement naturel et qu’il en résulte ou en résultera vraisemblablement des torts ou des dommages de réparer ces torts ou dommages.
English: Two PPC-specific mailing lists currently exist, gentoo-ppc-dev and gentoo-ppc-user.
French: Deux listes de diffusion spécifiques au PPC existent déjà, gentooppc-dev et gentooppc-user.
English: The Commissioner investigates complaints from all persons or groups who consider that a federal institution is not respecting the spirit or intent of the Act.
French: Il fait enquête sur les plaintes de toute personne ou groupe qui estime qu'une institution fédérale ne respecte pas la Loi et son esprit.
English: For example, there was 1718 responses of salary/benefits, so this number (1718) was divided by the total responses (2847) and multiplied by 100.
French: Par exemple, 1 718 personnes ont opté pour la dimension solde/avantages. Donc, ce nombre (1 718) a été divisé par le nombre total de répondants (2847) et multiplié par 100.
English: The study concluded that "Literal translations of documents created in one language are likely to be ineffective and result in reduced readability in the other.
French: Le deuxième problème est l'à-propos et l'organisation de l'information contractuelle.
English: Sound videocassette with Randy Bachman, Lindsay Mitchell, Frank Ludwig, and Denise McCann.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Astral Dancing; I Want to Be Free et Am I Dreaming?.
English: (a) Standards used in licensing NGOs ensure that services are non-discriminatory.
French: a) Les critères utilisés pour délivrer leur autorisation d'exploitation aux ONG permettent de s'assurer que leurs services sont à caractère non discriminatoire.
English: Consumption habits are changing and the industry is responding by gradually shifting away from traditional business models and opting for strategies that take advantage of the inherent possibilities of new technologies.
French: Les habitudes de consommation ont évolué et l'industrie s'adapte progressivement à cette nouvelle réalité; on observe un effritement graduel des modèles d’affaires traditionnels au profit de stratégies qui misent davantage sur le potentiel inhérent des nouvelles technologies.
English: INFORMATION ON THE ENTRY INTO AND REMOVAL FROM SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF A STATE PARTY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1. Each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol:
French: (A) l'organisation du commandement de ses forces terrestres, en indiquant la dénomination et la subordination de toutes les formations et unités de combat, d'appui et de soutien, à chaque échelon de commandement, jusqu'à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, y compris les formations et unités de la défense aérienne subordonnées à ou d'un échelon inférieur à la région militaire ou équivalent.
English: The Group would like to restate that in order to conduct its investigations it must interact with the Government authorities responsible for the sectors it is investigating.
French: Le Groupe tient à répéter que pour mener ses investigations, il doit pouvoir dialoguer avec les autorités gouvernementales responsables des secteurs sur lesquels il enquête.
English: 1.2 In her observations, the complainant considered that her letter of 14 December 2001 was not a complaint but a request for information.
French: 1.2 Dans ses observations, la plaignante considère que la lettre du 14 décembre 2001 n’était pas une réclamation, mais bien une demande d’informations.
English: Five year application data The same process was applied to five year data, using provinces, territories, and the NCR, as the geographic units (assigning Thunder Bay to Manitoba as per PSC regions).
French: Données relatives aux demandes couvrant cinq ans Le même processus a été appliqué aux données couvrant la période de cinq ans, en utilisant les provinces, les territoires et la RCN, comme des unités géographiques (en attribuant Thunder Bay au Manitoba conformément aux régions de la CFP).
English: Tour operators indicate it would be easier to sell the product if they have at least seen videos and detailed information and promotional material. Familiarization tours for sellers of Canada’s Aboriginal tourism products and services would be helpful, as well as media familiarization tours.
French: Les voyagistes établis en France estiment qu’il serait utile d’organiser un plus grande nombre de visites de familiarisation et d’intensifier le marketing et la promotion des produits et des expériences touristiques autochtones sur Internet, tout en optimisant le référencement des sites Web appropriés dans les principaux moteurs de recherche consultés par les Français.
English: The participants in the Conference engaged in important deliberations addressing the intellectual roots of terrorism and extremism, the reasons for those phenomena and their economic, political and social impact.
French: Les participants ont tenu des discussions importantes, débattant des racines intellectuelles du terrorisme, de l'extrémisme et de ses causes, et de ses conséquences économiques, politiques et sociales.
English: • Assuming speaking engagements to raise awareness of issues, such as:
French: • Conférence sur l'accès à l'information et la transparence de l'État, Berlin (Allemagne), 8 avril 2003.
English: Traveller's cheques may be cashed at hotels and at one private bank in São Tomé.
French: Les chèques de voyage peuvent être encaissés dans les hôtels et à une banque privée de São Tomé.
English: • Encourage women to continue taking a supplement containing 400 µg (0.4 mg) per day, in conjunction with a healthy eating pattern, to meet the needs of growing maternal and fetal tissues.
French: • les encourager à prendre durant toute leur grossesse un supplément renfermant 400 µg (0,4 mg) d'acide folique par jour en sus de saines habitudes alimentaires, afin de répondre aux besoins des tissus maternels et foetaux en développement.
English: Uruguay, as a middle-income country, so far has not received any support from the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Uruguay, en tant que pays à revenu intermédiaire, n'a jusqu'à présent reçu aucun appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Insert a clause into agreements that audits and claims for payment may be shared with other funding agencies particularly other federal departments.
French: Insérer une clause dans l'entente selon laquelle les vérifications et les demandes de remboursement devraient être communiquées à d'autres organismes de financement, en particulier à d'autres ministères.
English: The introduction of electronic filing options has enhanced our processing capabilities, improving accuracy, timeliness and efficiency.
French: Grâce à l'introduction des options de production par voie électronique, nous avons augmenté nos capacités de traitement et amélioré l'exactitude, la rapidité et l'efficience de nos services.
English: Ca m�a paru incroyable : les USA ont de l�argent pour attaquer l�Irak et tout le Proche-Orient, mais ils n�en ont pas assez pour s�aider eux-m�mes sur leur propre sol.
French: Ca m’a paru incroyable : les USA ont de l’argent pour attaquer l’Irak et tout le Proche-Orient, mais ils n’en ont pas assez pour s’aider eux-mêmes sur leur propre sol.
English: The Bimbelovs were descendants of the glorious voevoda (rebel leader) Momchil who, according to legends and folk songs, could carry a donkey loaded with wood across a turbulent river.
French: Quelques générations de la célèbre famille Bimbel vivaient à Fakia. On croit que leur arrère-grand-père était Momtchil- le "roi'' de la Rhodope, un haidouk et en héros national renommé.
English: GROUP FUTURCASA is a net Sevillian company with more than 20 years ofexperience in the real estate sector and the construction.
French: Le GROUPE FUTURCASA est une compagnie nette de Sevillian avec plus de20 ans d'ofexperience dans le secteur de immobiliers et laconstruction.
English: There must be investment in community leadership development, with a focus on enlisting health professionals, teachers, and others as "Healthy Living Champions."
French: Il faut investir dans le développement du leadership communautaire et mettre l’accent sur la participation des professionnels de la santé, des professeurs et des autres « champions » en matière de modes de vie sains.
English: Come and visit the EU institutions – you may find out it's not all complicated laws and bureaucracy.
French: Désormais traditionnelle, la journée portes ouvertes propose depuis 13 ans de nombreuses activités pour petits et grands.
English: In the rural area, mainly in the homesteads, the basic education is taught through rural school housings.
French: Dans l’aire rurale, principalement dans les campements, l’éducation de base est donnée à travers des auberges scolaires et rurales.
English: Une voix, une guitare, instant magique après une journée de boulot difficile.
French: Hier soir soirée sympa entre pote et mon cousin de paris et arrivé avec sa grat et a jouer "Lea a" et j'ai adoré!! les paroles le rytme excellent!!!!
English: Bernard CK Choi, Ulrick Auguste, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Elizabeth Wright, Regional Offices, Atlantic Region, Public Health Agency of Canada The Chronic Non-Communicable Disease Surveillance Infostructure Sub-Group, Health Surveillance Working Group Correspondence:
French: La surveillance nationale des maladies chroniques est inégale, allant du Registre canadien du cancer (RCC), solidement établi, au Système national de surveillance du diabète (SNSD), plus récent, à une variété de bases de données et de mesures à court terme.
English: • Development of performance measures for candidate attraction;
French: • l’élaboration de mesures du rendement des démarches d’attraction de candidats;
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 30 votes to 15, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 30 voix contre 15, avec 8 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Domestic CSC, NPB, RCMP, Office of the Correctional Investigator, Health Canada, Justice Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, provincial/territorial and municipal governments, First Nations police services, First Nations Chiefs of Police Association, Band/Tribal Councils, Elders, community leaders, Assembly of First Nations, Associations des services de réhabilitation sociale du Québec, Block Parent Program of Canada, Canadian Association of Chiefs of Police, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Canadian Criminal Justice Association, Canadian Council on Social Development, Canadian Council for Ministers of Education, Canadian Public Health Association, Canadian Training Institute, Church Council on Justice and Corrections, Concerned Children's Advertisers, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapirisat of Canada, Federation of Canadian Municipalities, John Howard Society of Canada, International Crime Prevention Centre, National Associations Active in Criminal Justice, National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials, Conflict Resolution Network Canada, Pauktuutit Inuit Women's Association, Prison Arts Foundation, St. Leonard's Society of Canada, Salvation Army Correctional and Justice Services, Seventh Step Society of Canada, Métis National Council, Native Women's Association of Canada and National Association of Friendship Centres.
French: Au Canada SCC, CNLC, GRC, Bureau de l'enquêteur correctionnel, Santé Canada, ministère de la Justice du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, provinces, territoires et municipalités, services de police des Premières nations, Association des chefs de police des Premières nations, conseils de bande ou tribaux, aînés, dirigeants communautaires, Assemblée des Premières nations, Associations des services de réhabilitation sociale du Québec, Programme Parents-Secours du Canada, Association canadienne des chefs de police, Association canadienne des sociétés Elizabeth-Fry, Association canadienne de justice pénale, Conseil canadien de développement social, Conseil canadien des ministres de l'Éducation, Association canadienne de santé publique, Institut canadien de formation, Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, Annonceurs responsables en publicité pour enfants, Congrès des peuples autochtones, Inuit Tapirisat du Canada, Fédération canadienne des municipalités, Société John Howard du Canada, Centre de prévention de la criminalité internationale, Associations nationales intéressées à la justice criminelle, Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale, Réseau de résolution de conflits Canada, Pauktuutit Inuit Women's Association, Fondation pour les arts dans les prisons, Société Saint-Léonard du Canada, Services correctionnels et de la justice de l'Armée du Salut, Seventh Step Society of Canada, Ralliement national des Métis, Association des femmes autochtones du Canada et Association nationale des centres d'amitié.