ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through COPES' experience of facilitating the curricula, we have learned that specific trainer characteristics increase the likelihood of providing a successful training experience.
French: Grâce à l'expérience de COPES, lequel facilite la mise en oeuvre des programmes d'enseignement, nous avons appris que les traits particuliers des formateurs améliorent les chances d'obtenir une formation réussie.
English: • The transistor - which sets the stage for modern computing
French: • Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne
English: CKRH was able to receive this support because one of the CRFC’s recipients from Spring 2009 was unable to accept the funding it was offered.
French: Si CKRH peut aujourd’hui bénéficier de cet appui financier, c’est parce qu’un des récipiendaires choisis par le FCRC au printemps 2009 n’a pu accepter la somme offerte.
English: It is part of the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252).
English: • services of advertising agencies and services such as the distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples.
French: • les services des agences de publicité, ainsi que des services tels que la distribution de prospectus, directement ou par la poste, ou la distribution d'échantillons.
English: In paragraph 144 of that document is a specific reference to the initiative for an Alliance of Civilizations, which the President of the Spanish Government, jointly with the Prime Minister of Turkey, presented to the Secretary-General, who endorsed it on 14 July.
French: Le paragraphe 144 de ce document fait spécifiquement référence à l'initiative concernant l'Alliance des civilisations, que le Président du Gouvernement espagnol et le Premier Ministre turc ont ensemble transmise au Secrétaire général, qui l'a faite sienne le 14 juillet dernier.
English: This somewhat controversial thought was expressed by Dr. Catherine McArdle Kelleher of the US Naval War College in the keynote address to the ISF.
French: Cette idée quelque peu controversée a été présentée par Catherine McArdle Kelleher, Ph. D., du US Naval War College dans un discours-programme au FIS.
English: Glossary Stakeholders are individuals, groups or organizations that have an interest or share in an undertaking or relationship and its outcome - they may be affected by it, impact or influence it, and in some way be accountable for it.
French: Glossaire Les intervenantssont des particuliers, des groupes ou des organisations qui ont un intérêt ou une participation dans une entreprise ou une relation et les issues de celle-ci. Ils peuvent être touchés par celle-ci, exercer leur impact ou influence sur elle et, d'une manière ou d'une autre, doivent rendre des comptes à son égard.
English: Or does the drug help in getting the patient a good night's sleep?
French: Ou encore le médicament aide-il le patient à avoir une bonne nuit de sommeil?
English: • Information should not be on-line only; hard copies should also be available.
French: • L’information ne devrait pas être offerte seulement en ligne; on devrait aussi pouvoir en obtenir une copie papier.
English: -Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
French: 8450.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
English: The Convention and its three Protocols provide a legal framework for international cooperation in the fight against transnational organized crime.
French: La Convention et ses trois protocoles constituent en effet le juste cadre juridique d'une coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Company will not accept or deal with bullion, coin, precious stones, jewellery, valuables, antiques, pictures, human remains, livestock, plants or other valuable commodities.
French: La Société refuse de traiter des marchandises telles que métaux précieux, pièces de monnaie, pierres précieuses, bijoux, objets de valeur, antiquités, photos, restes humains, bétail, plantes ou autre marchandise de valeur.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Strengthening the implementation of the European Employment Strategy _______
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION renforçant la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi _______
English: Also noted is that international requests for assistance of the NDDB are made through the International DNA Data Sharing Agreements with Interpol.
French: Il est à noter aussi que toute demande de l’étranger pour obtenir l’assistance de la BNDG est assujettie aux Ententes d'échange international d'information en matière d'ADN avec Interpol.
English: At the end of October 2004, 32 issues were listed and 10 applications were under review.
French: À la fin d’octobre 2004, 32 émissions étaient cotées à cette bourse, et 10 demandes étaient à l’étude.
English: First of all, I have to say that experts are extremely useful.
French: Tout d’abord, je dois dire que les experts sont extrêmement utiles.
English: Your answers will enable us to evaluate your lifestyle, your tastes and preferences, your needs, the exact nature of your hair loss, your budget, and the degree of your commitment to finding a hair renewal solution.
French: Vos réponses nous permettront d'explorer votre style de vie, vos goûts, vos besoins, votre type de perte de cheveux, votre budget et le niveau d'implication que vous recherchez dans une solution de remplacement capillaire.
English: Employment in the soap and cleaning compound industry is close to 9,000 persons, with shipments in 1989 reaching $1.6 billion.
French: Chempac Powder, a Division of CCL Industries Inc. et Lever Brothers Limited.
English: There is therefore also a valid organisation chart for this Directorate-General.
French: Il y a donc également un organigramme valable pour cette direction générale.
English: Prior to Agency referral of a case to an arbitrator, the Agency ensures that the shipper's request for FOA is complete and that the shipper has notified the carrier of its intention to use FOA.
French: Avant de confier le dossier à un arbitre, l'Office s'assure que la demande de l'expéditeur est complète et qu'il a avisé le transporteur de son intention de recourir à l'arbitrage.
English: “Taking note of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction launched in Manama, Bahrain, in May 2009,
French: Prenant note du Rapport mondial d'évaluation de 2009 concernant la réduction des risques de catastrophe, lancé à Manama (Bahreïn), en mai 2009,
English: 4.1.3 GC Principle 3: Business Event-Driven Systems Systems must be designed to be business event-driven.
French: 4.1.3 Principe 3 du GC : systèmes dirigés par les événements opérationnels Les systèmes doivent être conçus pour être dirigés par les événements opérationnels.
English: • The type of benefit, i.e. is it earnings related or flat rate, perhaps it has an element of both?
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les
English: The evaluation team observers in Edmonton also noted a distinct presence of persons with a disability working as volunteers at the airport, and at information booths in the stadium vicinity.
French: Même si seulement 18 athlètes canadiens ont répondu à leur sondage, les résultats révèlent que 27,8 % des répondants se sont déclarés comme membres des minorités visibles.
English: In a notice issued May 3, 2005, the Tribunal outlined the exclusion request process for this global safeguard inquiry.
French: Dans un avis diffusé le 3 mai 2005, le Tribunal a décrit la procédure relative aux demandes d’exclusion aux fins de la présente enquête de sauvegarde globale.
English: 2006/02) and  Fingerprint Form, RCMP/GRC C-216C (if required or requested).  The form is to be completed as per a new request (refer to section 253.3 of this chapter), but with the following differences:   a.
French: 2006/02)  Formule d'empreintes digitales, RCMP/GRC C-216C (au besoin ou sur demande).  On doit remplir le formulaire conformément à une nouvelle demande (cf. la section 253.3 de ce chapitre), en tenant compte des différences suivantes :   a.
English: So one of the things we are looking at is different research in terms of different ways of improving the vaccine to improve its ability to create immunity as well as looking at streamlining and improving processes so make more rapid development of vaccines possible as well as working through our own regulatory processes so that in the event of a pandemic, I mean if you produced a vaccine today, it won't -- it is likely it will not be effective during a pandemic because the virus will have changed again, but it is important to work through these processes so that you don't have any kind of things that slow you down in moving very quickly from recognizing the virus that is the pandemic virus to producing vaccines and getting it into people's arms.
French: Donc, l'une des choses que nous étudions, c'est les différentes recherches dans le sens de différents moyens d'améliorer le vaccin afin qu'il soit mieux en mesure de procurer une immunité et nous cherchons également à simplifier et à améliorer les processus afin d'accélérer la conception des vaccins et d'améliorer aussi nos propres processus réglementaires afin, qu'advenant une pandémie, je veux dire, si vous produisiez un vaccin aujourd'hui, il ne sera - il risque de ne pas être efficace pendant une pandémie parce que le virus aura subi une autre mutation, mais il est important de revoir ces processus afin que rien ne puisse vous ralentir entre l'identification du virus, du virus pandémique, et la production des vaccins et la vaccination.
English: The update presentation on CFTM and Utility Metering Division’s activities will be followed by a question and answer period.
French: La présentation du bilan des activités du FCMC et de la Division des compteurs des services publics sera suivie d’une période de questions.
English: Climatic models based on growth-relevant meteorological parameters indicated that despite large geographical distances, all regions were very similar.
French: Le modèle climatique, conçu à partir de facteurs météorologiques reliés à la croissance des arbres, indique une similarité de climat malgré la grande étendue du territoire.
English: Section 4 of this Travel Report has been updated (passport validity requirement removed).
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (exigence de durée de la validité des passeports supprimée).
English: In many of the agencies, staff even questioned the importance of reflecting gender equality considerations in environmental policies.
French: Les agents d'un bon nombre de ces organismes allaient même jusqu'à remettre en question l'importance de la prise en compte des exigences liées à l'égalité entre les sexes dans les politiques en faveur de l'environnement.
English: At the end of the first sentence, insert "untested" before "batch".
French: À la fin de la première phrase, insérer «non testé» après «du lot».
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 3 to the Council within one month’s time.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil d’une décision prise en application du paragraphe 3 dans un délai d’un mois.
English: UNDP also supports the execution of projects on a full cost-recovery basis.
French: Le PNUD est par ailleurs partisan du remboursement intégral des dépenses relatives à l'exécution des projets.
English: In imposing such measures the Council will pay special attention to their likely effectiveness in achieving clearly defined objectives, while avoiding negative humanitarian consequences as much as possible.
French: En imposant ces mesures, le Conseil accorde une attention particulière à l'efficacité avec laquelle elles sont susceptibles d'atteindre des buts clairement définis, tout en évitant dans la mesure du possible les conséquences néfastes sur le plan humanitaire.
English: This section highlights one particular case study rather than offering a number of shorter illustrative examples.  The study will in effect demonstrate how a company used illicit business practices and complicity with occupying forces and the Government as well as its international connections to exploit the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Plutôt que de ne mentionner que brièvement quelques exemples, on examinera plus longuement ci-après un cas particulier, qui est une excellente démonstration des pratiques illicites auxquelles a recours une société, et de sa complicité avec les forces d'occupation et le Gouvernement, ainsi que des relations internationales qu'elle met en oeuvre pour exploiter les ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot-in-command status.
French: Le travail comporte occasionnellement plusieurs conditions désagréables durant les enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: "The act by a regulatory authority of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority".
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit l’essai clinique comme suit : « recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/images_e.cfm Created : 2002-12-31 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/images_f.cfm Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2017 06 03
English: CMtech announced today the availability of the K7, their DKP (Digital Karaoke Player) in Japan.
French: CMtech nous annonce aujourd'hui la disponibilité de son DKP (Digital Karaoke Player) au pays du matin calme, le K7.
English: That is the most important task for the Dublin Summit and for the incoming Dutch presidency.
French: C'est la mission principale du Sommet de Dublin et de la prochaine présidence néerlandaise.
English: It estimates that 12 percent of 209,208 ties are relay quality with a value of $16.55 each, for a total of $415,487 for reusable ties.
French: La ville estime que 12 pour cent des 209 208 traverses sont d’une qualité qui se prête à une réutilisation avec une valeur unitaire de 16,55 $, soit un total de 415 487 $ pour les traverses réutilisables.
English: This linguistic system we will call interlanguage" (Selinker, 1972: 214).
French: Ce système linguistique constitue l’interlangue (Selinker, 1972, p.
English: Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
French: Elle doit exprimer de façon condensée les motifs fondamentaux pour lesquels leurs auteurs s'opposent au texte de l'avis, ce qui la différencie de l'explication de vote prévue à l'article 52 du règlement intérieur.
English: • species with non-overlapping generations tend to be at greater risk of extinction than species with overlapping generations.
French: • les espèces dont les générations ne se chevauchent pas ont tendance à être plus grandement menacées de disparition que celles dont les générations se chevauchent.
English: Equal Opportunity Employment equity has been a high priority in the department for several years, with a particular focus on Aboriginal people.
French: Le Ministère poursuivra les consultations annuelles qui ont été prévues entre le personnel de la Division des ressources humaines et les représentants de l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Decides that the regular resources available for programming will be distributed in two steps: (a) provisions will be made for fixed amounts for specific programmes defined in paragraph 8; (b) the balance of resources will be allocated between variable country, global and regional programmes as defined in paragraph 9;
French: Décide que le montant des ressources ordinaires programmables sera réparti en deux temps : a) des ressources seront prévues au titre des montants fixes, à affecter à des programmes précis, définis au paragraphe 8; b) le solde des ressources sera réparti entre les rubriques variables et les programmes nationaux, mondiaux et régionaux, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9;
English: All provinces and territories have been invited to participate in this collaborative process, including suggesting names for the expert panel, and a few of them have already, and providing input as they carry out their work.
French: Tous les territoires et les provinces ont été invités à participer à ce processus de collaboration, y compris en suggérant des membres du groupe d’experts, ce que certains ont déjà fait, et en exprimant leur point de vue à mesure que les travaux progresseront.
English: Camisole spaghetti straps
French: Camisole avec bretelles spaghetti
English: Generally, the bad guy will torture a close relative of the good guy, or often the good guy himself.
French: Généralement, le Méchant va torturer un proche parent du Bon, ou souvent le Bon lui-même.
English: In the context of this revision, on 12 June 2006 Switzerland deposited the instruments of ratification of the amendment of the European Patent Convention and the Optional Protocol concerning languages.
French: Dans le cadre de cette révision, la Suisse a déposé, le 12 juin 2006, les instruments de ratification de l'acte portant révision de la Convention sur le brevet européen et de l'Accord facultatif sur les langues.
English: The Course was followed, for the majority of participants, by practical training in the industrial property office of one of the following countries:
French: Pour la majorité des participants, le cours s’est prolongé par un stage pratique à l’office de la propriété industrielle de l’un des pays suivants : Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Israël, République tchèque, Slovénie, Suisse.
English: For example, a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Par exemple, un ensemble de règles et procédures, qualifié de « muraille de Chine », est en place pour empêcher que des informations internes, provenant des cercles responsables de la politique monétaire, ne parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English: A second possibility for continued impasse would exist when the employer rejected the Commission’s report, even after the parties had had the opportunity to negotiate its implementation.
French: Un second cas où une impasse pourrait persister est lorsque l’employeur rejette le rapport de la Commission, même après que les parties ont eu l’occasion de négocier sa mise en œuvre.
English: There are problems with the Crampton report.
French: Le rapport Crampton pose un certain nombre de problèmes.
English: In order to strengthen the capacity of that institution to implement the Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner, the inter-ministerial working group needs legal and technical assistance from the United Nations and other relevant international organizations.
French: Pour renforcer les capacités dont dispose cette institution de mettre en œuvre la Stratégie d'une manière intégrée, le groupe de travail interministériel a besoin de l'aide juridique et technique de l'ONU et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Undesirable occurrences in inter-ethnic relations at the local level are less substantial than the ones identified in the 2007 questionnaire: problems are usually resolved locally as a result of the traditional tolerance of the people of Kazakhstan and the many years of experience of cooperation between individuals and groups, and generally speaking they cannot affect the atmosphere of cooperation and mutual understanding.
French: Les données les plus récentes indiquent que depuis l'enquête de 2007 les problèmes de cohabitation entre les différents groupes ethniques se sont atténués et sont en général réglés sur place grâce à la tradition de tolérance du peuple du Kazakhstan, à de longues années d'expérience en matière de dialogue entre les personnes et les groupes et qu'ils ne peuvent, dans l'ensemble, avoir de répercussions sur l'esprit de coopération et d'entente mutuelle.
English: There are varying models for the control of these funds including control by a board or by a government agency.
French: Il existe divers modèles liés au contrôle des fonds, y compris par un conseil ou un organisme public.
English: The trimethylsilyl groups are also bent back from the heterocyclic ligand and are slightly staggered.
French: Les groupes triméthylsilyles sont aussi courbés le ligand hétérocyclique et sont légèrement décalés.
English: If the investigation finds that a person has suffered damage as a result of exercise of public authority or as a result of maladministration, the injured party is entitled to claim compensation from the Justice Ministry.
French: Si l'enquête conclut qu'un fonctionnaire a causé un préjudice en exerçant l'autorité publique ou en commettant un abus administratif, la personne lésée est en droit de demander une réparation au Ministère de la justice.
English: Article 245 of the Law of Penal Procedure establishes that the police cannot detain a person for more than 24 hours without presenting the judge with a full account of the case; the latter must see to the detainee's release within the next 72 hours or have him/ her handed over to the public prosecutor.
French: La Loi de procédure pénale (article 245) définit que la police ne peut retenir une personne en garde à vue plus de vingt-quatre heures sans en informer l'instructeur (fonctionnaire d'instruction) qui doit dès lors dans les soixante-douze heures décider de sa remise en liberté ou de sa présentation devant le ministère public.
English: This additional provision is required to maintain the regular budget established post staffing table at the same level of posts as has been already approved for the biennium 2002-2003.
French: Ces dépenses supplémentaires seront nécessaires si l'on veut que le tableau d'effectifs prévu au budget ordinaire compte le même nombre de postes que celui qui a déjà été approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mentors can also open doors for their proteges to access challenging assignments and opportunities for visibility.
French: Il peut aussi ouvrir des portes pour que son protégé ait accès à des affectations spéciales et à des occasions de se rendre plus visible.
English: First, most cases of learning disabilities can probably be accommodated through additional training hours and a longer exemption period.
French: D'abord, dans la plupart des cas de troubles d'apprentissage, on peut sans doute prendre des mesures d'adaptation en ajoutant des heures de formation et en rallongeant la période d'exemption.
English: Small-minded, petty egotism will be of no help to us; conservatism is in danger of making us introspective and isolated, with serious medium- and long-term consequences.
French: Les égoïsmes mesquins ne nous aideront pas ; le conservatisme risque de faire que nous nous jugeons nous-mêmes et de nous isoler, avec de graves conséquences à moyen et à long termes.