ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any statement made under torture falls within the scope of article 354 of the Tajik Criminal Code (Use of coercion by a person conducting an initial inquiry or pretrial investigation or persons administering justice, with a view to obtaining testimony).
French: Toute déclaration faite sous la torture tombe sous le coup de l'article 354 du Code pénal tadjik (utilisation de coercition par une personne menant une enquête préliminaire ou une investigation antérieure au procès ou par des personnes qui administrent la justice en vue d'obtenir un témoignage).
English: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 Roma Rights, Racial Discrimination and ESC Rights: a document prepared by Mr. Claude Cahn, Programme Director of the European Roma Rights Center, 2005 Les Roms, premières cibles du racisme en Roumanie: publication d'un rapport de l'ECRI, 21/02/2006 (only French) Joint International Conference on the Implementation of Policies/Action Plans for Roma, Sinti and Travellers, and Measures Against the Anti-Gypsyism Phenomenon in Europe, October 2005 ANTI-GYPSYISM IN TODAY’S EUROPE:
French: Rapport final sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du Voyage en Europe, 15 février 2006 Documents disponibles uniquement en anglais How to campaign (PDF Dosta! campaign) Campaign's toolkit (PDF Dosta! campaign) Tool for fighting stereotypes (PDF Dosta! campaign) (Albanian, BCS, Serbian, Macedonian) Roma Rights, Racial Discrimination and ESC Rights: a document prepared by Mr. Claude Cahn, Programme Director of the European Roma Rights Center, 2005 Joint International Conference on the Implementation of Policies/Action Plans for Roma, Sinti and Travellers, and Measures Against the Anti-Gypsyism Phenomenon in Europe, October 2005 ANTI-GYPSYISM IN TODAY’S EUROPE:
English: There are people who are responsible for the losses, but there are now also citizens who are paying the price for their excesses and for the failures in public supervision.
French: Il y a des personnes qui sont responsables des pertes, mais ce sont les citoyens qui paieront pour les excès de ces dernières et pour le manque de supervision exercée par l'État.
English: Type curves of palaeomagnetic secular variations of declination and inclination through the last 12 000 radiocarbon years have been constructed by combining data from the Minnesota Lakes with parallel data from the Great Lakes.
French: Des courbes types des variations séculaires paléomagnétiques de déclinaison et d'inclinaison pour les 12 000 dernières années (radiocarbone) ont été tracées en regroupant les données des lacs du Minnesota avec les données sur même parallèle pour les Grands Lacs.
English: Issue 3 The Court was not satisfied that the applicant has adduced any evidence of specific contract negotiations which would allegedly be interfered with if the information were disclosed.
French: Troisième question La Cour n'était pas convaincue que la demanderesse avait présenté des éléments de preuve faisant état de négociations spécifiques en vue de contrats qui seraient entravées par la communication des renseignements.
English: To assist an applicant in valuing its inventory, the revised Memorandum refers to Interpretation Bulletin IT-473 [4] on "Inventory Valuation."
French: Pour aider un demandeur à évaluer les marchandises figurant à son inventaire, le Mémorandum révisé renvoie au Bulletin d'interprétation IT-473 [4] sur l'«Évaluation des biens figurant dans un inventaire».
English: The Programme will maintain an active UNIDO presence and coordinate the administrative and managerial dimensions of the UNIDO field presence to ensure a consistent approach, promote initiatives to strengthen the Organization's field operations and provide support and guidance to the field operations in terms of manuals and communication facilities.
French: Le programme permettra de maintenir la présence active de l'ONUDI et de coordonner les aspects administratifs et de gestion des activités sur le terrain, de manière à assurer une approche cohérente, à promouvoir des initiatives pour renforcer les opérations hors Siège de l'Organisation et pour leur apporter un appui et des conseils sous la forme de manuels et d'installations de communication.
English: Draft protocol amending the agreement between the European Community and the People's Republic of China on maritime transport.
French: Projet de protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, and the promotion of sound labour-management relations in a fair and transparent manner; the need to ensure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages are alleged; and the need to assist companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs—including the determination of bargaining unit structures and representation rights.
French: • l’acquisition et l’exercice du droit à la libre négociation collective et l’établissement de relations du travail harmonieuses de manière juste et transparente; la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi; la portée du devoir de représentation juste à l’égard des groupes de travailleurs minoritaires; la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien, particulièrement dans les secteurs des aéroports, de production d’énergie atomique et du système de navigation aérienne; l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail illégal; -9-
English: In accordance with Article 47, paragraph 2, of the Convention, the Committee of Ministers plays a leading role in supervising the implementation of the Court's judgments, and our Committee works closely with this body in fulfilling this important task.
French: A intervalles réguliers, notre Commission nomme des rapporteurs chargés de vérifier si les jugements ont été exécutés.
English: The Centre gathered a wide range of opinions from those directly involved in the subject.
French: Le Centre a recueilli l'éventail des opinions directement concernées par le sujet.
English: • Agreed upon definition: 'Benefits and risks of therapeutic products use in defined population(s)'.
French: • Définition convenue : « Avantages et risques d'un produit pharmaceutique utilisé par un ou des groupes de population déterminés.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME n CONTENTS
French: PERFIDIE n Il est interdit de tuer, de blesser ou de capturer des adversaires en ayant recours à la perfidie.
English: on the annual report of the Cohesion Fund 2000,
French: sur le rapport annuel sur le Fonds de cohésion 2000 ;
English: “The African countries have individually condemned the terrorist acts committed against the United States on 11 September and expressed their solidarity with the American people.
French: « Les pays africains ont individuellement condamné les actes terroristes commis contre les États-Unis le 11 septembre et manifesté leur solidarité au peuple américain.
English: Every person in charge of a vessel that is in a historic canal shall (a) obey all traffic control devices; and (b) comply with the instructions of employees and peace officers in respect of the safe and orderly use of locks and navigation channels.
French: a) obéir aux dispositifs de réglementation de la circulation du canal historique; b) se conformer aux instructions des fonctionnaires et des agents de la paix concernant l'utilisation sécuritaire et ordonnée des écluses et des chenaux de navigation.
English: Incorporate a mechanism for providing credit for and encouraging investments in best practice training and education that will be eligible for offsetting carbon credits and tradable emissions.
French: Instituer un mécanisme afin d’octroyer des crédits et d’encourager des investissements dans la formation et la sensibilisation aux pratiques exemplaires, investissements qui seront admissibles pour la compensation de crédits de carbone et d’émissions négociables.
English: He urged donors to indicate clearly their support and contributions for the implementation of UNCTAD's support programme.
French: Il fallait que les donateurs indiquent clairement l'aide et les contributions qu'ils entendaient apporter à la CNUCED pour l'exécution de ses activités d'assistance.
English: The development of the economies of the countries of Asia, Africa and South America, a secure energy supply and improved air quality are, for example, important - parallel - benefits of actions to combat climate change.
French: Le développement des économies des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et l'amélioration de la qualité de l'air sont, par exemple, des avantages - annexes - importants d'actions destinées à lutter contre les changements climatiques.
English: Lessons could be learned from the tsunami experience to improve humanitarian assistance in such areas as coordination, coherence, timing and funding, and the September Summit should cover those issues in its conclusions.
French: Il importe de tirer des enseignements de l'expérience acquise dans le sillage du tsunami pour améliorer la coordination, la cohérence, la rapidité et le financement de l'aide humanitaire, et le Sommet de septembre devrait aborder ces questions dans ses conclusions.
English: This, however, has mostly been based on local interests.
French: Selon les dispositions actuelles, le CNA prépare les textes et les illustrations des panneaux, les fait exécuter et les installe avec l'aide des autorités locales.
English: Thus the scope of the draft resolution could be enlarged beyond non-State actors.
French: Ainsi, la portée du projet du résolution pourrait être élargie au-delà des acteurs non étatiques.
English: Consequently, each case of the use of the means of coercion is examined in detail and legal proceedings are instituted in all cases in which it was established that the means of coercion had been used unnecessarily or improperly.
French: Chaque cas fait l'objet d'une enquête détaillée et lorsqu'il est établi qu'un fonctionnaire a fait un usage injustifié ou abusif d'un moyen de contrainte, des poursuites sont engagées contre lui.
English: Considers it vital for PPP to avail themselves of private capital which will be seen as part of the national contribution to the Structural Funds in all Member States and for PPP to be included among the beneficiaries of these funds so as to promote their development in all regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 56 Paragraphe 12 12. partage le point de vue de la Commission selon lequel le choix et la commission du partenaire privé dans le cadre de la passation de marchés publics de travaux ou de services doivent être effectués fondamentalement dans le respect des directives gouvernant les marchés publics lorsque le choix et la passation de marché coïncident; Or. de
English: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Soap Topical 02247262 Clearasil Acne Fighting Foaming Cleanser
French: Reckitt Benckiser (Canada) Inc Soap Topique 02247262 Clearasil Acne Fighting Foaming Cleanser
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: 2.10 Increased Post-Market Surveillance If increased post-market surveillance is required, the final report must present an action plan for increased monitoring of devices already on the market, including the following details:
French: 2.10 Surveillance accrue après la mise en marché Si la surveillance post-commercialisation accrue est nécessaire, le rapport final doit présenter un plan d'action pour la surveillance accrue des instruments se trouvant déjà sur le marché, y compris les détails suivants :
English: If the self-funded leave is updated after the end of the calendar year, the amount should be updated in MP756. 
French: Si le montant du congé autofinancé est mis à jour après la fin de l'année, le montant devra être inscrit à l'élément MP756.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants ;
English: According to Mr. Charest, a meteorological phenomenon is something observed in the atmosphere, such as the tornado that occurred several years ago in Edmonton, Alberta, which was the result of meteorological factors and, similarly, snow squalls on the Great Lakes.
French: Selon Monsieur Charest, un phénomène météorologique est quelque chose qui est observé dans l’atmosphère, telle la tornade survenue, il y a plusieurs années, à Edmonton en Alberta, qui était le résultat de facteurs météorologiques et, de la même façon, les bourrasques de neige dans les Grands Lacs.
English: Funding of $78,000 to renew sewer lines through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The project is based on equal contributions from the Government of Canada, the Province of Manitoba, and the local municipality.
French: Le financement de 78 000 dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) accordé au projet de renouvellement des conduites d’égout est constitué de trois contributions égales provenant du gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et de la municipalité locale.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: Please inform the Committee of the extent to which female domestic workers are currently covered by social security.
French: Veuillez fournir au Comité des informations concernant le régime actuel de la couverture sociale des employées domestiques.
English: In the article 34 notification, Bojoplast was asked to provide further supporting evidence such as contracts of employment and evidence of payment of the invoice for the airfares.
French: Dans la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34, Bojoplast a été invitée à fournir des éléments de preuve complémentaires, tels que contrats de travail et preuves du paiement des factures relatives aux billets d'avion.
English: 16 The ECB is currently pursuing actions to revoke that patent in a number of national jurisdictions.
French: Un recours en indemnité a été introduit contre la BCE devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI) par Document Security Systems Inc.
English: This was the case for trade (especially retail trade) and personal services (particularly those related to tourism, such as accommodation and food services).
French: Cela était le cas de l'industrie du commerce (plus particulièrement du commerce de détail) et des services personnels (surtout ceux reliés au tourisme, comme la restauration et l'hébergement).
English: FIGURE 2-2 STEVENSON SCREEN (MOUNTED ON STAND)
French: FIGURE 2-2 ABRI STEVENSON LNSTALLÉ SUR SON SUPPORT
English: In this connection, the Government draws attention to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) as it applies to international standards and recommended practices, and underlines the principle that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
French: À ce sujet, le Gouvernement appelle l'attention sur la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago), qui s'applique aux normes internationales et pratiques recommandées, et il rappelle le principe selon lequel chaque État exerce une souveraineté intégrale et exclusive sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire.
English: Entitlement to Indian registration for all individuals born on or after April 17, 1985 (i.e. the post Bill C-31 population) is determined according to the new inheritance rules (Section 6) of Bill C-31.
French: Le droit à l’inscription de toutes les personnes nées le 17 avril 1985 ou après cette date (c.-à-d. de la population postérieure au projet de loi C-31) est déterminé en fonction des nouvelles règles de transmission (article 6) du projet de loi C-31.
English: The upcoming Paris conference of donors will be an important opportunity to rally such support.
French: La prochaine conférence des donateurs, qui aura lieu à Paris, fournira une occasion majeure de raviver cet appui.
English: This second goal merits a few extra words.
French: Je dois m’étendre un tout petit peu sur ce deuxième but.
English: Agenda item 118: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Point 118 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal -
English: Therefore, the overhead travelling cranes are goods that qualify for an exemption from FST under paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, les ponts roulants sont des marchandises donnant droit à une exemption de la TVF aux termes de l'alinéa 1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: Nom des martyrs tués par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*
English: Am I hearing the voice of the Good Shepherd?
French: Suis-je entendre la voix du Bon Pasteur?
English: I do not think that such a step constitutes equal treatment in the real sense.
French: Je pense que cette proposition ne peut pas vraiment être qualifiée de traitement équitable.
English: However, is this really a contempt?
French: Cependant, s'agit-il vraiment d'un outrage au Sénat?
English: Mentioning the proposal to shift the present discussion from “defamation of religions” to the legal concept of “incitement to religious hatred”, the President noted the possible emergence of a positive convergence of views regarding the overall contours of this discussion, with general acceptance of a focus on the latter concept.
French: En ce qui concerne l'idée de passer du thème de la «diffamation des religions», dans le présent débat, à la notion juridique d'«incitation à la haine religieuse», le Président a noté qu'il pourrait se dégager une convergence de vues positive sur les contours généraux du débat, l'idée d'axer la réflexion sur cette seconde notion étant généralement acceptée.
English: Recalls once again the call on industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère l'appel lancé aux pays industrialisés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Chili Personnes Christa Mooney
English: Respondents did not rate the ADR processes as highly for efficiency4 (54%) as they did for fairness (93%), helpfulness of staff (93%) or speed (80%).
French: Les répondants n’ont pas aussi bien noté les processus du RDA pour l’efficacité4 (54 %) que pour l’équité (93 %), l’utilité du personnel (93 %) ou la rapidité (80 %).
English: The model used here corresponds to a non-tuned antenna working in current.
French: Le modèle utilisé ici correspond à une antenne non accordée travaillant en courant.
English: Cross-section of the Cochabamba aquifer. Note: arrows show groundwater flow.
French: La section silurienne contient une formation inférieure de quartzites et de grains argileux ( formation de Cancaniri ) couverte de pierres argileuses ( formation d’Uncía ).
English: Life span is typically short, but some may live to be 10 years old.
French: La durée de vie de l’espèce est généralement courte, mais certains individus peuvent vivre jusqu’à l’âge de dix ans.
English: Economic development requires the existence of a strong and effective central bank capable of monitoring a banking system, and a system of financial credit.
French: Le développement économique requiert une banque centrale solide et efficace, capable d'assurer le suivi d'un système bancaire et d'un système de crédit, mais il n'en existe pas actuellement en Afghanistan.
English: Between 1215 and 1245 hours on 9 February 2004, Israeli military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms area at medium altitude, then returned and overflew the same area between 1500 and 1510 hours.
French: - Le 9 février 2004, entre 12 h 15 et 12 h 45, un avion de combat israélien a survolé à moyenne altitude les fermes de Chebaa occupées.
English: The German team will soon be publishing a collection of articles based on own research.
French: L’équipe de l’Allemagne publiera sous peu un recueil de textes issus de leur recherche.