ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ground for that objection was that the planned shipment in fact constituted a disposal operation, namely the operation referred to in D12 of Annex II A to the Directive.
French: Cette objection était fondée sur le fait que le transfert envisagé constituerait en réalité une opération d'élimination, à savoir l'opération mentionnée à l'annexe II A, point D 12, de la directive.
English: For example, epochs, fairy tales, legends have the people’s heritage as origin, while, on the contrary, novels, essays have authors) and such a criteria might be the absence of an author.
French: Un système unique d’enregistrement et de notification par tous les pays intéressés par l’exploitation des avantages tirés du folklore commun contribuerait largement à régler ce problème.
English: In Jakarta, the Mission met with government ministers, with high-ranking officials and also, notably, with the Speaker of the House of Representatives (DPR).
French: À Jakarta, la Mission s'est entretenue avec des ministres du Gouvernement, des hauts fonctionnaires et aussi, notamment, avec le Président de la Chambre des représentants.
English: In total, 2,799 reports were scanned and archived, and are now publically available in electronic format.
French: Au total, 2 799 dossiers ont été balayés et archivés. Ces rapports sont maintenant offerts sous forme électronique.
English: Pakistan has a turbulent history which is striking for its fundamentalist leanings.
French: L’histoire du Pakistan est chaotique et surtout marquée par son orientation fondamentaliste.
English: Here, safety distances can no doubt simplify matters.
French: Les distances de sécurité peuvent certainement faciliter la procédure.
English: The reports hinge on an appropriate definition and measurement of poverty as well as an acceptable identification of persons with disabilities.
French: Les affirmations à ce sujet gravitent autour d'une définition et d'une mesure exactes de la pauvreté ainsi que du recensement acceptable des personnes handicapées.
English: A specific policy for that problem is then developed by an equality machinery.
French: Le point de départ des politiques "traditionnelles" est en général un problème spécifique résultant d'une inégalité de fait, et pour lequel on met en place tel ou tel dispositif.
English: One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.
French: Un représentant a déclaré que son gouvernement avait institué une ligne budgétaire distincte pour les activités de transition, dont 70 % avaient été alloués par l'intermédiaire de l'ONU.
English: Documentation should be available indicating that the specific lot of oxygen has been produced by the air liquefaction process.
French: Dans de tels cas, les documents nécessaires attestant qu’un lot donné d’oxygène a été produit par le procédé de liquéfaction de l’air devraient être disponibles.
English: Such committees have started to be established in trade union organizations at every level.
French: On a commencé à créer de telles commissions dans des syndicats de tout ordre.
English: Among some refugee populations, however, a significant number of women-headed households have resettled.
French: Cependant, il y a parmi les populations de réfugiés un certain nombre de foyers ayant une femme à leur tête qui se sont rétablis.
English: Distinction between simple and complex proceedings
French: Distinction procédure simple et procédure complexe
English: No interventions opposing the proposed conveyance were filed with the Agency.
French: Aucun mémoire en opposition au projet de cession n'a été déposé auprès de l'Office.
English: It is important that the Council continues to be informed by the AU and President Mbeki's team about how they assess the evolving situation and what they expect of the United Nations and the Security Council in helping to advance the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il importe également que le Conseil reste informé par l'UA et l'équipe du Président Mbeki de la façon dont ils apprécient l'évolution de la situation et de ce qu'ils attendent de l'ONU et du Conseil de sécurité pour faire avancer le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The expert from the Netherlands supported the full installation of anchorages and suggested to leave the choice to Contracting Party to install or not the safety-belts.
French: L'expert des Pays-Bas préconisait une installation généralisée des ancrages, en laissant le choix aux Parties contractantes d'installer ou non des ceintures de sécurité.
English: 2006-08-17 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 301 Advertising services $16,787.05
French: 2006-08-17 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 301 Services de réclame 16 787,05 $
English: The service is based on the ir-File infrastructure, and users of ir-File can use their existing passwords.
French: Le service s'appuie sur l'infrastructure ir-File dont les utilisateurs peuvent se servir de leurs mots de passe actuels.
English: The vaccination of women of child-bearing age with tetanus toxoid has increased from 41 to 88 per cent.
French: La vaccination des femmes en âge de procréer au moyen de l'anatoxine tétanique est passée de 41 à 88 %.
English: Without fuel, the Bushehr plant would be an abandoned building.
French: Sans combustible, la centrale de Bushehr serait un bâtiment à l'abandon.
English: Interim report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: This is something that is constantly being neglected.
French: Cet aspect est constamment négligé.
English: '(1) The term "work" in Article 14a(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in turn amended by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, refers to the pursuit of any economic activity.
French: «1) La notion de 'travail‘ figurant à l'article 14 bis, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, et ultérieurement par le règlement (CEE) n° 3811/86 du Conseil, du 11 décembre 1986, se réfère à l'exercice de toute activité économique, quelle qu'elle soit.
English: No action plan has been drawn up for the Black Sea Synergy and funding is provided via several uncoordinated instruments.
French: Aucun plan d'action n'a été élaboré pour la synergie de la mer Noire et les fonds proviennent de plusieurs instruments non coordonnés.
English: (1) Invited Mr. Ramu Damodaran, Director of the Civil Society Service Office of the DPI of the United Nations and Mme.
French: Coopération avec les entités et les organismes des Nations Unies
English: Review current living conditions in hardship duty stations and establish, upon consultations with UNSECOORD and other UN agencies operating in the area (especially World Food Programme (WFP) and United Nations Children's Fund (UNICEF)), the criteria to be used for attributing the status of special operations areas as envisaged in the IOM/FOM/012/2004 (paragraphs 45 - 46).
French: b) Passer en revue les conditions de vie actuelles dans les lieux d'affectation difficiles et établir, à l'issue de consultations avec l'UNSECOORD et d'autres institutions des Nations Unies opérant dans la région, particulièrement le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les critères à utiliser pour attribuer le statut de zone d'opération spéciale envisagée dans le IOM-FOM/012/2004 (par.  45 et 46).
English: URL: http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28sup/acs7.html † Members:
French: URL: http:// www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28sup/dcc7.html. † Membres :
English: National Health Policy in the 21st Century , 4th Annual HEALnet Conference Calgary, March 28, 1999 The "Early Years Study"  The purpose of the study is to learn more about how government, communities and parents can positively affect every aspect of a young child's life and how we can prepare young people for greater success in school, in their careers and in society.
French: L'Étude sur la petite enfance (format PDF - 1 441Kb) Cette étude a pour objet d'en apprendre davantage sur la façon dont le gouvernement, les collectivités et les parents peuvent influencer de façon favorable tous les aspects de la vie d'un jeune enfant et comment nous pouvons préparer les jeunes à mieux réussir à l'école, dans leurs carrières et dans la société.
English: Rational methods of flowslide terrain evaluation are required for project planning and development.
French: Des méthodes rationelles d'évaluation du risque de coulées sont nécessaires à l?étude de projets de développement.
English: A South African judge sentences three men to life for shooting dead reggae star Lucky Dube in 2007.
French: Youssou Ndour, lead-vocal du Super Etoile, travaille sur "un album hommage" a Bob Marley et a Lucky Dube, dans le cadre du Festival mondial des arts negres (FESMAN) qui se tiendra du 1er au 14 decembre prochains a Dakar, rapporte le quotidien prive L'Observateur dans son edition du week-end.
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank you, Sir, for convening this important open debate.
French: M. La Yifen (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat public.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): took position on an amendment to the draft resolution; UN Security Council and European Union black lists (Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a pris position sur un amendement au projet de résolution; Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne (Rapporteur:
English: These programs are developed and managed in partnership with Aboriginal communities, provinces and territories and enable the achievement of AJS objectives.
French: Ces programmes sont élaborés et gérés en partenariat avec les collectivités autochtones, les provinces et les territoires. Ils permettent l’atteinte des objectifs de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.
English: No statistics exist on point-to-point use, however DTSES statistics indicate that since 2000 the annual number of multi-point conferences has grown by 120 per cent; there was a 47 per cent increase in 2003 alone.
French: Il n’existe aucune statistique sur l’utilisation d’un point à un autre, mais les statistiques du DSGTS indiquent que depuis 2000, le nombre annuel de conférences en des points multiples s’est accru de 120 p.
English: Although it was slow in actually developing this feature—it was forced into it by events rather than by design—the shift of emphasis was reflected within the CSC by the Commissioners' willingness to move away from the more mechanistic features of the merit system by delegating a good deal of operational responsibility to CSC officers.
French: Bien qu'elle fût lente à s'engager effectivement dans cette voie – les événements l'y contraignirent plus qu'elle ne s'y lança de propos délibéré – le mouvement d'entraînement était reflété dans la C.S.C. par la bonne volonté des commissaires de s'écarter des procédés les plus mécaniques du système du mérite en déléguant aux cadres de l'organisme une bonne partie de leur responsabilité d'ordre opérationnel.
English: Where PWGSC has put them in place, departments are required to use instruments (standing offers, supply arrangements or other pre-negotiated multi-departmental instruments issued by PWGSC) for commodities (including Temporary Help) listed in the Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part 1, Basic Contracting Limits, Schedule 4.
French: Lorsque TPSGC a mis en place, les ministères doivent utiliser ces instruments (offres à commande, modalités d'approvisionnement, ou tous autres instruments multiministériels déjà négocié et émis par TPSGC) pour les biens et services (y compris les services de travail temporaire) figurant à la liste de l'Appendice C, Partie 1, Pouvoirs généraux de passations des marchés, Tableau 4, de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: The Procedure n Divide the class into six working groups. n Provide each group with a copy of Activity Sheet – Lesson 5, and one of resource sheets 5-A to 5-F. n Explain that they will have 15 minutes to read the information (select a group member to read),
French: Suivez la procédure n Divisez la classe en six groupes de travail. n Remettez à chaque groupe une copie de la fiche d’activités de la Leçon no 5 et une copie de la
English: In addition, until 2003 three Special Schools of Vocational Training for Persons with Special Needs organized training for those who could not participate in the programmes for the general population.
French: D’après les ONG, le personnel chargé de déterminer la capacité de travail est rarement qualifié à cet effet et, qui plus est, cette évaluation détermine également l’accès aux prestations sociales et aux caisses de retraite.
English: Increased attention could be given to health research needs in the planning of some work.
French: On pourrait s'attacher davantage aux besoins en recherche sur la santé lors de la planification de certains travaux.
English: Bulletin EU 12-1999 Helsinki European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-1999 Conseil européen de Helsinki (1/1)
English: In many cases, this would be sufficient for the Authority to begin the supplementary international search.
French: Dans de nombreux cas, ces documents suffiraient à l’administration concernée pour pouvoir commencer la recherche internationale supplémentaire.
English: : No, because one constantly evolves, I bring subtle changes, of small arrangements with which one juggles and that permits me to evolve constantly, that is never repetitive.
French: : Non, parce que l'on évolue constamment, j'apporte de subtils changements, de petits arrangements avec lesquels on jongle et qui me permettent d'évoluer constamment, ça n'est jamais répétitif.
English: Some things would have happened anyway.
French: De toute façon, il y aurait eu des changements.
English: Specifications Degree
French: 9.1 Sciences biologiques D.P.-R. n° 9 DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Niveau: 3
English: The Government and UNDP have identified four principal areas of cooperation for the period 2004-2005: (a) Support for the state-building process; (b) building governance for local recovery and development; (c) national security; and (d) information management.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont identifié quatre principaux domaines de coopération pour la période 2004-2005 : a) appui au processus d'édification de l'État; b) développement de la gouvernance pour le relèvement et le développement locaux; c) sécurité nationale; et d) gestion de l'information.
English: Eventually, on 30 January 1966, agreement was reached on the celebrated Luxembourg Compromise (* 1.3.6), which stated that when vital interests of one or more countries were at stake members of the Council would endeavour to reach solutions that could be adopted by all while respecting their mutual interests. c. c.
French: Finalement, on parvient, le 30 janvier 1966, au fameux compromis de Luxembourg (* 1.3.6.), selon lequel, lorsque des intérêts très importants d’un ou de plusieurs pays sont en jeu, les membres du Conseil s’efforcent d’arriver à des solutions qui puissent être adoptées par tous dans le respect de leurs intérêts mutuels. c.
English: If you provide us with personal information about other individuals in order to make a booking through this site, it is your responsibility to inform that person about his/her rights and to obtain the explicit consent of those individuals to the collection, use, processing and transfer of that personal information in the manner described in this policy.
French: Si vous nous fournissez des Données à caractère personnel à propos d'autres personnes dans le cadre d'une réservation sur www.activehotels.com, vous devez informer cette personne de ses droits et obtenir son accord concernant la collecte, l'utilisation, le traitement et le transfert de Données à caractère personnel, tel que décrit dans les présentes.
English: UN/CEFACT therefore works under the auspices of the UNECE and is supported and closely cooperates with its secretariat.
French: Le CEFACT-ONU travaille donc sous les auspices de la CEE-ONU, avec l'appui du secrétariat de celle-ci et en coopération étroite avec ledit secrétariat.
English: Beside the pool you will find the Naturalia Pool Bar, offering refreshing drinks and snacks.
French: Près de la piscine, vous trouverez le Naturalia Pool Bar, qui propose des boissons rafraîchissantes et des en-cas.
English: It would therefore be appropriate for elderly people to be able to enjoy their lives more than young people.
French: Il serait donc bon que les anciens aient une plus belle vie que les jeunes.
English: Participants were public and population health actors at provincial, regional and local levels.
French: Les participants étaient constitués d’acteurs du milieu de la santé publique et des populations de tous les échelons : provincial, régional et local.
English: The Agency has been unable to mitigate fully the shortage of sufficient staff with skills, knowledge and experience in automated systems development, project management, and Customs program and operations.
French: L'Agence n'a pas été en mesure de combler le manque de personnel possédant les aptitudes, les connaissances et l'expérience nécessaires pour le développement des systèmes automatisés, la gestion des projets, les opérations et le programme des douanes.
English: On August 1st, the adhesion was signed.
French: Le 1er août, l'adhésion était signée.
English: This website is protected by Canadian and foreign copyright laws.
French: Ce site est protégé par des lois canadiennes et étrangères sur le droit d'auteur.
English: The world around us is changing because in addition to the US, there are economies, including China and India, which not only compete in terms of labour costs, but also increasingly so in terms of quality and innovation.
French: Le monde qui nous entoure est en pleine transformation parce que, outre les États-Unis, des économies telles que la Chine et l’Inde rivalisent non seulement en termes de coût de la main-d’œuvre, mais aussi de plu en plus en termes de qualité et d’innovation.
English: Please indicate the progress achieved by the State party in implementing this recommendation.
French: Indiquer les progrès accomplis par l'État partie en ce qui concerne l'application de cette recommandation.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives  1.2 Policy Statements  1.3 Scope and Application 1.4 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Énoncés de la politique  1.3 Portée et application  1.4 Contexte 2.
English: "Resistance to anti-infective drugs is an urgent public health problem threatening the treatment and control of infectious diseases...[including] those that pose pandemic threats such as the H5N1 strain of avian influenza."20 A recent modelling study has identified a concerning scenario if resistance develops in health care workers who are on pre-exposure prophylaxis.
French: David Heymann, de l’Organisation mondiale de la santé, a affirmé ce qui suit :  « La résistance aux médicaments anti infectieux est un problème urgent de santé publique qui compromet le traitement des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies...[y compris] celles qui posent un risque de pandémie comme la souche H5N1 de la grippe aviaire . »
English: Eurobitume does not envisage that there would be any other consequential changes to the regulations resulting from the proposed change.
French: Eurobitume ne prévoit pas qu'il faille apporter au règlement d'autres modifications corollaires, découlant de la modification proposée.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Cargolux must be able to offer for sale cargo capacity at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Cargolux doit pouvoir offrir de la capacité de chargement dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: If remand-awaiting trial precedes the judgment, section 53 of the Penal Code cited above shall apply and the trial court shall no longer issue a fresh warrant.
French: Si une période de détention préventive précède le jugement, l'article 53 du Code pénal susmentionné s'applique et le tribunal compétent n'a pas besoin d'établir un nouveau mandat.
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ECON/6/44120 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Draftsman:
French: Recensement et classement des infrastructures critiques européennes et évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection ECON/6/44120 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 – C6-0053/2007 Rapporteur:
English: Under the new system, over 40% of total emissions will be covered by the ETS; to reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate.
French: Pour y parvenir, la Commission propose, pour chaque État membre, un objectif spécifique de réduction ou, dans le cas des nouveaux États membres, de limitation des émissions jusqu’en 2020.
English: A convention would address collectively people with physical, sensory, mental or intellectual disabilities.
French: Une convention prendrait en compte collectivement les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel, mental ou intellectuel.
English: • The governance of international organizations.
French: • La gouvernance des organismes internationaux.
English: Under sub-items 7 (a) and (b), the Council adopted decision 2004/318.
French: Au titre du point 7 a) et b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/318.
English: Continued use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: Recours permanent aux indicateurs d’exécution pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: This authority, however, was not promulgated for 2005-2006 due to the federal election call and the dissolution of Parliament.
French: Cependant, cette autorisation n'a pas été adoptée pour l'exercice 2005-2006 en raison du déclenchement d'une élection fédérale et de la dissolution du Parlement.
English: If Doran found these limitations objectionable, it should have raised the matter with the Department and/or the Tribunal within the time frames prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Si Doran désirait s’objecter aux contraintes susmentionnées, elle aurait dû soulever la question auprès du Ministère ou du Tribunal dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement.
English: Institute of Genetics - Short-term Exchange Grants TIBELIUS, Karl H JACKSON, Allison AVARD, Denise M BECH-HANSEN, Nils T Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research Université de Montréal University of Calgary HICKEY, Donal A HOGUE, Christopher W JONES, Steven NEUMANN, Paul E YIP, Christopher M University of Ottawa Samuel Lunenfeld Research Institute British Columbia Cancer Agency Dalhousie University University of Toronto
French: Institut de génétique - Bourse de transition de carrière TIBELIUS, Karl H. BECH-HANSEN, Nils T. HICKEY, Donal A. HOGUE, Christopher W. Instituts de recherche en santé du Canada Université de Calgary Université d’Ottawa Institut de recherche Samuel Lunenfeld JONES, Steven NEUMANN, Paul E. YIP, Christopher M. Agence sur le cancer de la ColombieBritannique Université Dalhousie Université de Toronto