ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Medicare debate, Canada’s core national values have been well expressed by Michael Ignatieff: "We [Canadians] think that public taxation should provide for health care and that it is wrong for decent medical care to depend on the size of our bank balances."
French: Dans le contexte du débat sur l’assurance-santé, Michael Ignatieff a bien expliqué ce que sont les valeurs nationales fondamentales du Canada : « Nous, les Canadiens, a-t-il affirmé, nous estimons que les soins de santé devraient être financés par l’impôt et que la bonne qualité des soins de santé ne devrait pas dépendre de l’ampleur de notre compte de banque.
English: The Technology Demonstration Program was introduced in 1999 to measure the impact of scientific and technological advances on military operations.
French: Le Programme de démonstration de technologies a été créé en 1999 pour mesurer l’effet des percées scientifiques et technologiques sur les opérations militaires.
English: If you want to distribute it, please do it as a link to this page whenever possible.
French: Si vous souhaitez le distribuer, merci de le faire autant que possible avec un lien vers cette page .
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.5 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d'affichage sur le site Web du RCEE est présenté à la section 1.5 du REPS.
English: Derek de Korte Marketing Manager, Sheet Products Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de la commercialisation - Produits de tôle Algoma Steel Inc.
English: Total 2,193 1,918 -275 -12.6 Indian and Northern Affairs 5,448 5,161 -287 -5.3 Industry/regional agencies/granting councils
French: Total 2 193 1 918 -275 -12,6 Affaires indiennes et du Nord 5 448 5 161 -287 -5,3 Industrie, agences régionales ou sectorielles  et conseils subventionnaires
English: The most significant outcome of the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety had been its recommendations on the establishment of the pilot phase of the Biosafety Clearing House (BCH).
French: Le résultat le plus important de la première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a été la recommandation portant sur le lancement de la phase pilote du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: The hybrid reefers will be installed on five trailers to reduce idling and fuel consumption by using a dedicated diesel generator to run an electric refrigeration system.
French: Les groupes froids seront installÃ©s sur cinq remorques afin de rÃ©duire la marche au ralenti et la consommation de carburant grÃ¢ce Ã une gÃ©nÃ©ratrice diesel servant Ã faire fonctionner un systÃ¨me de rÃ©frigÃ©ration Ã©lectrique.
English: Since this may have the effect of jeopardizing safety as the result of an unsuitable load, the labelling provisions for overpacks should be amended accordingly.
French: Etant donné que cela peut avoir pour effet une mise en danger de la sécurité par un chargement inapproprié, les dispositions d'étiquetage pour les suremballages devraient être modifiées en conséquence.
English: 5.1- Results for end-of-cycle examinations
French: 5.1- Résultats aux examens de fin de cycle
English: Education for peace and a better understanding and realization of peace can benefit from renewed interest in the everyday examples of simple builders of peace at all levels — those unsung heroes who we know exist all over the world.
French: L'éducation pour la paix et pour une compréhension et une réalisation meilleures de la paix profitera d'un intérêt renouvelé pour les exemples quotidiens des bâtisseurs ordinaires de la paix à tous les niveaux - ces héros méconnus qui, nous le savons, existent partout dans le monde.
English: Like the BIA, the Australian Bankruptcy Act has provisions for surplus income contributions.
French: À l'instar de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Bankruptcy Act d'Australie prévoit les paiements au moyen du revenu excédentaire.
English: These sizes vary substantially among regions and, in some instances, among districts.
French: Les critères de taille et de jauge prescrits varient beaucoup d'une région à l'autre et, dans certains cas, d'une circonscription à l'autre.
English: With respect to the other authorities relied upon by the respondent we find that they too can be distinguished from the instant case.
French: En ce qui a trait aux autres décisions que l'intimée a citées, nous sommes d'avis qu'elles ne s'appliquent pas non plus aux faits dont nous sommes saisis en l'espèce.
English: The equipment shall be so selected and used that the temperature conditions prescribed in the said annexes can be complied with throughout carriage.
French: Le choix et l'utilisation de cet équipement devront être tels qu'il soit possible de respecter les conditions de température fixées dans ces annexes pendant toute la durée du transport.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), et la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se sont associés à cette déclaration.
English: Budapest, Hungary Air Fare: $4,563.11 Other Transportation: $141.22 Accommodation: $1,304.90 Meals and incidentals: $459.14 Other: $0.00 TOTAL: $6,468.37
French: Budapest, Hongrie Tarifs aériens : 4 563.11 $ Autre transport : 141.22 $ Hébergement : 1 304.90 $ Repas et effets connexes : 459.14 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 6 468.37 $
English: This report addresses these summary issues.
French: Le présent rapport traite de ces questions.
English: In the Swedish program, persistent resistance to streptomycin, ampicillin, and chloramphenicol by porcine E. coli isolates has been noted, even though few antimicrobial agents are used in Swedish pig populations (4).
French: Au Danemark, plus de 70 % des isolats d’E. coli d’origine bovine (F5) étaient résistants à l’ampicilline, aux sulfamides et à la tétracycline (3).
English: Directorate for Culture) Workshop 2 Religion and culture (Place :
French: Direction de la Culture) Atelier 2 Culte et culture (Lieu :
English: An important part of ACOA’s role in community development partnerships such as these is to help bring the resources of the federal government to the partnership, and match federal programs with local needs.
French: Ouvert à la fin de 1995, le centre La Picasse regroupe le Centre de développement de l’entrepreneuriat, le campus local du Collège de l’Acadie, la bibliothèque régionale, le bureau local de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, une institution d’enseignement préscolaire et un restaurant.
English: Gradually, through trade and intermarriage with the Métis, native peoples began to borrow their brilliant floral motifs, and the style spread throughout northwestern Canada, leading to the development of several local variants.
French: Peu à peu, à la faveur d'échanges commerciaux et de mariages, les motifs floraux des Métis se répandent chez les Autochtones du nord-ouest du Canada, engendrant plusieurs variantes locales.
English: She also stated that the representatives of the group of four political parties (the Mouvement des forces de l'avenir, the Parti démocratique de la Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain, the Rassemblement des républicains and the Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire) and the three Forces nouvelles movements (the Mouvement pour la justice et la paix, the Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire and the Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest) were all in agreement, and insisted that sanctions must be applied as soon as possible, since as long as nothing happened, people would continue to believe that nothing ever would.
French: Elle a déclaré aussi que les représentants du groupe des quatre partis politiques (le Mouvement des forces de l'avenir, le Parti démocratique de la Côte d'Ivoire, le Rassemblement démocratique africain, le Rassemblement des républicains et Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire et les trois Forces nouvelles (Mouvement pour la justice et la paix, Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire et Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest) étaient tous d'accord et insistaient pour que des sanctions soient appliquées dès que possible, étant donné que, tant qu'il ne se produirait rien, les Ivoiriens demeureraient convaincus qu'il ne se passerait rien.
English: b) Collection and stockpiling of frozen components during "safe" periods?
French: b) Prélever des échantillons et constituer une réserve de composants congelés durant les périodes « sûres »?
English: Mr. Williams (Jamaica), having welcomed the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, said that the document set the stage for the Commission, together with all Sierra Leone's partners, to take its work to the next level.
French: M. Williams (Jamaïque), se félicitant de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, fait remarquer que le document prépare le terrain pour que la Commission, de même que tous les partenaires de la Sierra Leone, puisse aller de l'avant dans ses travaux.
English: The EU is also has similar rules for maritime transport with a Regulation on the security of ships and harbour facilities (Regulation n°725/2004, OJ L 129, 19.04.04) that the Commission has recently proposed to widen to the whole harbour area.
French: L’UE est aussi dotée de règles similaires pour le transport maritime avec un règlement sur la sûreté des navires et des installations portuaires (Règlement n°725/2004, JO L129 du 19.04.04) que la Commission a récemment proposé d’élargir à toute la zone portuaire.
English: These contributions attempt to assess the role of minority language maintenance as a factor of regional economic vitality (e.g. Taddei and Antomarchi, 1997; Price, 1994); these contributions, whose conceptual basis is related to that of the work on immigration and 'ethnic business' (see e.g. Berset et al, 2000), do not single out analytically the role of language as a variable in a causal process, but point to the importance of culture (which, ultimately, turns out to be in part defined by language) in some aspects of production and exchange.
French: Ces contributions tentent d’évaluer le rôle du maintien des langues minoritaires comme facteur de la vitalité économique régionale (voir Taddei et Antomarchi, 1997 ; Price, 1994). Ces travaux, dont le fondement conceptuel s’approche de celui des travaux sur l’immigration et le « commerce ethnique » (voir Berset et al., 2000), n’attribuent pas à la langue de fonction causale mais soulignent l’importance de la culture (laquelle, en dernier ressort, se trouve en partie définie par la langue) dans certains aspects de la production et de l’échange.
English: • US Federal Business Opportunities — FedBizOpps Exporting Industry Canada
French: • US Federal Business Opportunities — FedBizOpps (en anglais seulement) Exportation Industrie Canada
English: Obese boys responded less than NW boys to whey protein, with time (30 vs. 60 min) to the next meal the response decreasing to glucose but increasing to protein.
French: Comparativement aux jeunes NW, les jeunes OB sont moins conditionnés par la boisson constituée de protéines lactosériques et ce, indépendamment du délai (30 ou 60 min) avant le prochain repas ; de plus, la boisson sucrée a un effet moins important que la boisson constituée de protéines lactosériques sur l’apport alimentaire subséquent.
English: In the future, we will continue to join in such efforts of the international community.
French: À l'avenir, nous continuerons à nous associer aux efforts déployés par la communauté internationale.
English: Progress Against the Department’ s Regulatory Plan21 11.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère 21 11.
English: Notwithstanding the efforts made by the authorities to provide for the basic needs of the irregular migrants and the asylum seekers, the conditions in detention fall short of acceptable European standards.
French: En dépit des efforts déployés par les autorités pour pourvoir aux besoins fondamentaux des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile, les conditions de détention sont loin des normes européennes acceptables en la matière.
English: The proposed funds and fund managers are as follows:
French: Les fonds envisagés et leurs gestionnaires sont les suivants:
English: The order may include a requirement that a person attend to be examined under oath and produce any thing in his/her possession or control. Section 83.29 of the Code authorizes the judge who made the order to issue an arrest warrant where the judge is satisfied that the person so ordered is avoiding service of the order, is about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
French: La personne visée par l’ordonnance doit se présenter au lieu que le juge fixe pour l'interrogatoire et demeurer présente jusqu'à ce qu'elle soit libérée par le juge qui préside . L’ordonnance peut prévoir l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, de la personne et exiger que celle-ci apporte avec elle toute chose qu'elle a en sa possession ou à sa disposition . L’article 83.29 du Code criminel permet au juge qui a rendu l’ordonnance de délivrer un mandat autorisant l’arrestation de la personne visée par l’ordonnance s’il est convaincu qu’elle se soustrait à la signification de l’ordonnance, qu’elle est sur le point de s’esquiver ou qu’elle ne s’est pas présentée ou n’est pas demeurée présente en conformité avec l’ordonnance.
English: The Delegation of China noted that, on the face of Rule 4.5(a) and proposed Rule 26.2bis, a person might be an "applicant" even if that person’s name did not appear in the request (see paragraphs 55 and 60, above).
French: La délégation de la Chine a noté que, d’après la règle 4.5.a) et le projet de règle 26.2bis, une personne pourrait être un "déposant" même si son nom n’apparaît pas dans la requête (voir les paragraphes 55 et 60).
English: Nº 54/2006 : 4 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/04 Adeneler Social policy THE COURT OF JUSTICE INTERPRETS THE FRAMEWORK AGREEMENT ON FIXED-TERM WORK AND REINFORCES THE PROTECTION OF WORKERS
French: Nº 54/2006 : 4 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-212/04 Adeneler Politique sociale LA COUR DE JUSTICE INTERPRÈTE L'ACCORD-CADRE SUR LE TRAVAIL À DURÉE DÉTERMINÉE EN CONSOLIDANT LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS
English: Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
French: Les créateurs de plateformes de diffusion de contenus créés par les utilisateurs, qui font de la publicité pour leur site et qui en tirent des bénéfices, font face à l’utilisation non autorisée de leurs contenus.
English: Activities will include training and mentoring on self care, grooming, communicating, public speaking, time management, money management, computer instruction, resume writing, interviews and volunteering. 2) Circle of Eagles Lodge Society, 27th Annual Aboriginal Elders Gathering ($55,000):
French: Ses activités comprendront de la formation et du mentorat sur les soins à se donner soi-même, la préparation à l'emploi, la communication, la façon de parler en public, la gestion du temps, la gestion de l'argent, l'informatique, la préparation d'un curriculum vitae, les entrevues et le bénévolat.
English: The cost of oil was one of the main reasons for the rise in food prices, although climate change and financial speculation had also had a decisive impact.
French: Le coût du pétrole est une des principales raisons de la hausse des produits alimentaires, bien que les changements climatiques et la spéculation aient également eu un impact décisif.
English: Need some ideas on how to explore Atlantic Canada's Riverfront Capital?
French: Vous voulez des idées pour vivre votre expérience dans la Capitale riveraine du Canada antlantique?
English: To have nuclear weapons ready for immediate firing is a very dangerous situation, mainly because nuclear weapons can be released by mistake.
French: Le fait de tenir des armes nucléaires en état d'utilisation immédiate crée une situation très dangereuse, dans la mesure, surtout, où leur déclenchement peut se produire accidentellement.
English: Web Idéalis vous accompagnera dans la réalisation de votre projet : site vitrine, e-commerce, e-business, association...
French: Puede utilizar entonces dos números diferentes en un solo y único teléfono.
English: [2] The medical records that Bell seeks include all clinical notes and reports made by any attending physician, psychiatrist or other health professional and all OHIP or RAMQ records pertaining to each of them.
French: [2] Les dossiers médicaux que Bell tente d'obtenir incluent toutes les notes cliniques consignées et tous les rapports préparés par tout médecin traitant, psychiatre ou autre professionnel de la santé et tous les dossiers de la RAMO ou de la RAMQ se rapportant à chacun des témoins.
English: ▬ Cost- competitiveness† Canada's performance in cost competitiveness is mixed.
French: ▬ Durabilité des ressources naturelles En 2004, l'état des stocks de poissons marchands n'a pas beaucoup changé.
English: Book your racing bike well in advance, to be sure of finding the right size for you! Always indicate your measurements (A and B see drawing below) and type of pedals request.
French: Réservez votre vélo de course à l’avance en indiquant vos mesures (A et B) et le choix des pédales.
English: Workforce availability and the organisations' operational requirements will be taken into account in determining the equitable representation and distribution of designated groups.
French: La disponibilité de la main d'œuvre et les exigences opérationnelles des organisations seront prises en compte lors de la détermination de la représentation et de la répartition équitables des groupes désignés.
English: The regulator should publish on its Web site reasons for all its decisions on applications.
French: L’organe de réglementation devrait indiquer dans son site Web les raisons sur lesquelles reposent toutes ses décisions en matière d’enregistrement.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the rapporteur in his rejection of this attack by the Commission, the large Member States and the big transport conglomerates.
French: Le groupe de la gauche unifiée soutient le rapporteur dans son effort de contrer cette attaque de la Commission, des grands États membres et des grands groupes de transporteurs.
English: The Management Committee has decided to continue the above policy of paying out CSIP funds on City projects before completion of the project when there are enough eligible costs to pay the total CSIP funds out.
French: Le Comité de gestion a décidé de poursuivre la politique mentionnée ci-dessus, soit de verser les fonds du PICS pour les projets municipaux avant la fin des projets lorsqu'il existait suffisamment de coûts admissibles pour verser l'ensemble des fonds du PICS.
English: If I have been a little too long, it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in Parliament the future of the European agricultural policy.
French: Si j'ai été un peu long, c'est uniquement pour montrer mon engagement et mon immense intérêt pour la possibilité qui m'est offerte de débattre ici au Parlement de l'avenir de la politique agricole commune.
English: Fruta de conserva num hotel de 4 estrelas!!
French: Malgré ma remarque au personnel ont ma simplement informer que j'avais dans les bars voisins accés à se service!!!
English: Advanced Search  Selkirk College
French: Recherche avancée  Selkirk College
English: Industry Canada's Community Access Program (CAP) has contributed $17 000 towards this centre, the first of three to be operated by the association.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a fourni 17 000 $ pour aider à mettre sur pied ce centre, le premier de trois qui seront gérés par l'association.
English: The consequences of this are that from a legal and technical point of view, you are no longer complying with DNS BE’s general terms and conditions, and (theoretically at least) you run the risk of losing your domain name.
French: D'un point de vue technique et juridique, vous n'êtes plus en règle avec les conditions générales de DNS BE. Vous risquez théoriquement de perdre votre nom de domaine.
English: Other statutory requirements relating to the legal integration of NCBs in the ESCB need only enter into force at the moment that the integration of an NCB in the ESCB becomes effective, i.e. the starting date of Stage Three or, in the case of a Member State with a derogation or a special status, the date on which it adopts the single currency.
French: S’agissant des autres dispositions statutaires relatives à l’intégration juridique des BCN au SEBC, elles ne doivent, pour leur part, entrer en vigueur qu’au moment de l’intégration effective d’une BCN au SEBC, c’est-à-dire à la date de démarrage de la phase III ou, dans le cas d’un Etat membre bénéficiant d’une dérogation ou d’un statut spécial, à la date à laquelle il adoptera la monnaie unique.
English: • research, evaluation and monitoring; and
French: • Recherche, évaluation et surveillance
English: Morphological assessment 1 month after field planting showed short-day DIT seedlings had less needle damage and greater root development in response to continuous low temperature exposure.
French: Un mois après la plantation, les semis des TIDs jours courts avaient moins d'aiguilles endommagées et la meilleure croissance racinaire suite à une exposition prolongée à des températures basses.
English: In addition, some funders are supporting so-called "policy-research placements" or "relationship grants" in order to help bridge the two communities of researchers and decision-makers.
French: De plus, certains bailleurs de fonds investissent dans des « échanges chercheurs-décideurs » ou des « subventions de coopération » pour contribuer au rapprochement des chercheurs et des décideurs.
English: But hunters and fishers still need detailed knowledge of the habits of the wildlife upon which they depend, a detailed understanding of the weather and the seasons, and specialized techniques for observing and catching animals and fish.
French: Mais les chasseurs et les pêcheurs ne peuvent se passer de la connaissance approfondie des habitudes des espèces dont ils sont tributaires, de la compréhension profonde du climat et du cycle des saisons, non plus que des techniques spécialisées relatives à l'observation et à la capture des animaux et des poissons.
English: Let us treat you in our cozy restaurant or if the weather is nice in our beautiful courtyard garden. Additional comforts of our hotel are a small indoor pool, sauna, gym, elevator, private parking lot and garages.The indoor pool is open from 1st April to 31st October!
French: hôtel à Kulmbach: L'établissement 3 étoiles propose 26 chambres.