ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arx Fatalis is a medieval heroic fantasy first person role playing game which places the accent on immersion, storyline and innovative magic system.
French: Arx Fatalis est un jeu de rôle médiéval héroic fantasy à la première personne, qui met l'accent sur l'immersion, le scénario et un système de magie novateur.
English: Pest control products, also called pesticides, are chemicals, organisms and devices designed to control, destroy, attract or repel pests.
French: Un produit antiparasitaire ou pesticide est un produit chimique, un organisme ou un dispositif qui sert à contrôler, détruire, attirer ou repousser les organismes nuisibles.
English: For instance, a pound of sockeye allocated to the "smoked side" product form would return $1.62 per finished pound to the processor, and $2.90 per round pound to the harvester.
French: Par exemple, une livre de saumon rouge attribuée aux produits de « flancs fumés » donnerait au transformateur un rendement de 1,62 $ par livre de produit fini, et 2,90 $ par livre de poids brut au pêcheur.
English: Zdenek Mlynar, one the leaders of the Prague Spring of the late 1960s, was in the same year as Gorbachev, and by no mere chance his friend.
French: Et les changements arrivèrent: en Mars 1985, après trois Secrétariats Généraux à la suite, Gorbatchev est élu Secrétaire Général du Comité Central du Parti - le poste le plus élevé dans la hiérarchie de la nation et du parti.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Sewage Disposal System The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes.
English: Don’t threaten, harass, stalk, abuse, or spam others participating in the XNA.com community.
French: Ne pas menacer, harceler, traquer ou maltraiter d’autres participants de la communauté XNA.com ni leur envoyer des pourriels.
English: Changes to the CRESTOR® Product Monograph include:
French: Les changements apportés à la monographie de CRESTOR® sont :
English: Monitor native and non-native fish species, invertebrates, algae, amphibians, and waterfowl.
French: Surveiller les espèces de poissons indigènes et non indigènes, les invertébrés, les algues, les amphibiens et la sauvagine.
English: Welcomes the articulation of the complementarity and partnership between UNDP and UNCDF as reflected in the two Memoranda of Understanding signed by them on their collaborative efforts in the areas of micro-finance and local governance; 4.
French: Prend note avec satisfaction de l’augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires, et demande instamment aux États Membres qui sont en mesure de le faire d’accroître leurs contributions de base afin de maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel des activités du PNUD; 13.
English: Yeah, maybe our last time was terrible , but I still think he's a good person.
French: Eh oui, peut-être notre dernière fois fut-elle épouvantable , mais je pense toujours que c'est quelqu'un de bien.
English: Another problem with using monetary aggregates as policy indicators is that the many studies of money’s inﬂuence on the economy are based on ofﬁcial simple-sum money measures.
French: En effet, les nombreuses études consacrées à l’inﬂuence de la monnaie sur l’économie font appel à des grandeurs monétaires ofﬁcielles calculées par sommation simple.
English: Its members are on standby to promptly assist United Nations envoys and political and peacekeeping missions in the field, as well as regional organizations, Member States and other partners with which the United Nations works closely.
French: Ils se tiennent disponibles pour venir rapidement en aide aux envoyés de l'ONU, aux missions politiques et de maintien de la paix sur le terrain ainsi qu'aux organisations régionales, aux États Membres et autres partenaires avec lesquels l'ONU travaille en étroite collaboration.
English: The Correctional Service introduced a revised procedure four years ago in an attempt to reasonably address offenders' harassment complaints.
French: Il y a quatre ans, le SCC a adopté une procédure révisée dans le but de traiter les plaintes de harcèlement déposées par les délinquants dans des délais raisonnables.
English: In 2006 persons with higher education accounted for 18.6 per cent (116,300) of the total.
French: En 2006, la part de ceux qui avaient une éducation supérieure représentait 18,6 % (116 300) du total.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton est chargé d'exécuter la plupart des programmes de l'APECA dans l'île du Cap-Breton.
English: Acronyms AAFC Bioterrorism Act Agriculture and Agri Food Canada Public Health and Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act CBP Customs and Border Protection Service of the USA CFIA Canadian Food Inspection Agency COOL Country of Origin Labeling ECCC Electronic Commerce Council of Canada Environmental NGO Non Government Organization EU European Union Farm Bill USA Farm Security and Investment Act of 2002 FDA Food and Drug Administration of USA QMP Quality Management Program of the CFIA RFID Radio Frequency Identification Devices USA United States of America
French: Sigles AAC Bioterrorism Act CBP ACIA IPOE CCCE ONG à vocation écologique UE Farm Bill FDA PGQ DIRF É.-U. Agriculture et Agroalimentaire Canada Public Health and Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act Customs and Border Protection Agency des États-Unis Agence canadienne d’inspection des aliments inscription du pays d’origine sur l’étiquette Conseil canadien du commerce électronique organisation non gouvernementale Union européenne Farm Security and Investment Act des États-Unis de 2002 Administration des aliments et drogues des États-Unis Programme de gestion de la qualité de l’ACIA dispositif d’identification par radiofréquence États-Unis d’Amérique
English: Aboriginal people continued to face great challenges according to every social and labour market indicator.
French: Selon les indicateurs sociaux et ceux du marché du travail, les Autochtones font encore face à de graves problèmes.
English: Advance practice nurses work in emergency departments, in chemotherapy units, in palliative care, cardiac care and geriatric wards, among others.
French: Des infirmières de pratique avancée travaillent, entre autres, dans les services d’urgence, dans les services de chimiothérapie, aux soins palliatifs et dans les salles de soins cardiaques et de gériatrie.
English: Pan American Health Organization http://www.paho.org/ World Health Organization http://www.who.int/en/ Health Human Resources Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_e.html International activities http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index_e.html First Nations and Inuit Health Branch http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index_e.html Canadian International Development Agency http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm
French: Organisation panaméricaine de la santé (site disponible en anglais seulement)  http://www.paho.org/ Organisation mondiale de la santé  http://www.who.int/fr/ Stratégie en matière de ressources humaines en santé http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index_f.html Activités internationales http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/index_f.html Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/fnihb-dgspni/index_f.html Agence canadienne de développement international  http://www.acdi-cida.gc.ca/index-f.htm
English: Service animal (SRVA) - Service dogs are accepted on board the aircraft free of charge and must travel at the feet of their owner.
French: Animal d’assistance (SRVA) – Les chiens d’assistance sont admis à bord sans frais, mais ils doivent rester au pied de leur propriétaire.
English: Free patent information tools on the Internet offer a quick overview of what this source of information can offer.
French: Les moyens d'information dans le domaine des brevets qui peuvent être utilisés gratuitement sur l'Internet permettent d'avoir une rapide vue d'ensemble de ce que cette source d'information peut offrir.
English: Issue 2 The Court adopted the approach articulated in Air Atonabee v. Minister of Transport (1989) 27 C.P.R. (3d) 180 (F.C.T.D.) regarding para.
French: Deuxième question La Cour a fait sienne l’approche articulée dans Air Atonabee c.
English: UNESCO's "Local and Indigenous Knowledge Systems" (LINKS) Programme is currently working on a major project ‘On the Frontlines of Climate Change: A Forum for Indigenous Peoples, Small Islands and Vulnerable Communities’ . This is an on-line discussion forum, the ultimate goal of which is to help reinforce local voices in the global climate change debate.
French: Le programme de l'UNESCO «Les systèmes des savoirs locaux et autochtones» (LINKS) travaille actuellement sur un projet majeur « Sur le front du changement climatique: Un forum pour les peuples autochtones, les petites îles et les communautés vulnérables ».
English: Lynne Renaud Project Officer
French: Lynne Renaud Agente de projets
English: To learn more… Improving your credit score - tips If your credit score is not as high as you think it should be, make sure that the information in your credit report is correct.
French: Pour en savoir plus… Améliorer votre crédit - conseils Si, selon vous, votre pointage de crédit n'est pas aussi élevé qu'il devrait être, assurez-vous que les renseignements contenus dans votre dossier de crédit sont exacts.
English: Mediation aims to halt the effects of criminal proceedings, sentence and enforcement.
French: La médiation a pour objectif d'arrêter les effets des poursuites pénales, du jugement et de l'exécution.
English: 10 people died, 22 seriously wounded.  10 December 1999, Angola, Huambo Province
French: 10 décembre 1999, Angola, province de Huambo Sept personnes ont été tuées et 16 autres grièvement blessées par l'explosion d'une mine antivéhicule.
English: about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
French: La meilleure façon de favoriser la sécurité de l'approvisionnement à long terme est de diversifier les sources d'énergie.
English: C. Other socio-economic indicators 10 4
French: Autres indicateurs socioéconomiques 10 4
English: (c) It is important for developing countries to integrate STI policies into national development strategies; and
French: c) Il est important que les pays en développement intègrent des orientations axées sur la science, la technologie et l'innovation dans les stratégies nationales de développement;
English: Failure to follow these steps constitutes a lack of due diligence, and in the Group's view puts purchasers in violation of the arms embargo for provision of assistance to armed groups.
French: Le fait pour un acheteur de ne pas se conformer à ces règles constitue un défaut de diligence et, selon le Groupe d'experts, une violation de l'embargo sur les armes sous forme de fourniture d'assistance à des groupes armés.
English: A project involving several French Embassy Departments, the General Delegation of the Alliance Française, and the University of Wisconsin-Madison, Frenchresources.info is intended to provide French teachers and students a comprehensive single location from which to access the best resources on French language education.
French: Projet interservices de l’Ambassade de France impliquant la Délégation Générale de l’Alliance Française à Washington et l’Université du Wisconsin à Madison où le site a été développé et est hébergé, Frenchresources.info a été conçu pour faciliter et centraliser l’accès aux meilleures ressources pour l’enseignement du français.
English: All Ivorian leaders are strongly committed to creating the necessary conditions for the conduct of the presidential elections, which are scheduled for 29 November.
French: Tous les dirigeants ivoiriens sont fermement résolus à contribuer à l'instauration des conditions nécessaires à la conduite des élections présidentielles qui doivent avoir lieu le 29 novembre.
English: Section 8 Office of Legal Affairs
French: Chapitre 8 Bureau des affaires juridiques
English: In addition, as a member of the Advisory Group to the DCF, he participated in the Group meeting.
French: En sa qualité de membre du Groupe consultatif du Forum, le Secrétaire exécutif a également participé à une réunion tenue par celui-ci.
English: It usually uses TCP port 10000 for communicating, and can be configured to use SSL if OpenSSL is installed. It is built around modules, which have an interface to the config files, and an interface to the webmin server.
French: Developpé en Perl et en Java , Webmin permet de contrôler la majorité des serveurs logiciels ( Apache , Postfix , FTP , MySQL , PostgreSQL , BIND , SSH , etc.).
English: Linguistic Recommendation - Format for Writing Telephone Numbers  [ 2006-06-28 ] Royal Canadian Mounted Police: 2006 Canadian Sunset Ceremonies Begin Tomorrow  [ 2006-06-28 ] Standards Council of Canada:
French: Recommandation linguistique du Bureau de la traduction - Écriture des numéros de téléphone  [ 2006-06-28 ] Gendarmerie royale du Canada : Les Cérémonies du crépuscule canadien 2006 débuteront demain  [ 2006-06-28 ] Conseil canadien des normes :
English: The consultative framework has been established to provide for the co-ordinated application of Program expertise to the resolution of problems affecting the General Safety Program and to the development of Program positions on General Safety Issues.
French: Le cadre consultatif a été établi pour permettre l’application coordonnée de l’expertise liée au programme à la résolution de problèmes touchant le Programme de sécurité générale et l’élaboration de prises de position sur des questions de sécurité générales liées au programme.
English: For example, the system operates in real time with message-by-message processing.
French: Par exemple, le système fonctionne en temps réel en traitant les messages un à un.
English: The Commission rejected the applicant's request for potential funding on the ground that only SF could be regarded as the eligible distributor, without having established to the requisite legal standard that SF rather than the applicant satisfied the criteria set out in point 2.4 of the Guidelines.
French: La Commission a rejeté la demande de soutien potentiel de la requérante au motif que seule SF pouvait être considérée comme distributeur éligible sans avoir établi à suffisance de droit que SF, et non la requérante, satisfaisait aux critères énoncés au point 2.4 des lignes directrices.
English: Meanwhile, two pilot food processing centres have been established in Rwanda, and projects have been launched for the establishment of twelve such centres in Morocco and two in Congo.
French: En attendant, deux centres pilotes de traitement des aliments ont été créés au Rwanda et des projets ont été lancés pour la création de douze centres semblables au Maroc et de deux au Congo.
English: The stillbirth rate per thousand for 28+ weeks of gestation was calculated 3.90 in 1987 and 4.29 in 1992.
French: Le taux de mortinatalité par millier, pour les gestations de 28 semaines et plus, était de 3,90 en 1987 et de 4,29 en 1992.
English: Triennial review of the in-depth evaluation of sustainable development
French: Examen triennal de l'évaluation approfondie du développement durable
English: • An expensive, short-term solution Credit Card Line of Credit
French: • Une solution coûteuse à court terme Marge de crédit sur carte de crédit
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for having provided the information requested promptly and in full.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: (a) A valid medical certificate stating that the child has suffered from any such disease;
French: a) Un certificat médical valide attestant que l'enfant n'a été atteint d'aucune de ces maladies;
English: Representatives of the voluntary organizations are actively participating in the preparation and implementation of national action plans on the basis of international documents.
French: Des représentants d'associations participent activement à la mise au point et à l'exécution de plans d'action nationaux fondés sur les instruments internationaux.
English: Statistics Canada bases its number of locations on the business registry.
French: Statistique Canada s'est inspiré du registre des entreprises pour déterminer ce nombre d'emplacements.
English: Activities Provide opportunity to involve the a municipality or district government, if any, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the CTFN and other residents of the Traditional Territory of the CTFN in the preparation of the regional economic development plan.
French: Activités Fournir l’occasion à l’administration municipale ou au gouvernement de district, le cas échéant, aux détenteurs d’intérêts d’ordre commercial ou industriel sur le territoire traditionnel de la PNCT et aux autres résidents du territoire traditionnel de la PNCT de participer à la préparation du plan de développement économique régional.
English: The sum of these fields should be equal to the number of completed requests reported in Part I. Part VI – Extensions Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period; by number of days (i.e. 30 days or under or 31 days or over) and the reason for the extension (i.e. searching, consultation or third party).
French: La somme des chiffres figurant dans ces cases devrait correspondre au nombre de demandes traitées figurant à la partie I. Partie VI – Prorogations des délais Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée; en fonction du nombre de jours (c'est-à-dire, 30 jours ou moins, ou 31 jours ou plus) et de la raison justifiant la prorogation (c'est-à-dire, recherche, consultation ou tiers).
English: But negotiations got because of the continued detention of some RAM members, thereby putting in issue the GRP's sincerity in pursuing the talks.
French: Mais les négociations ont achoppé sur le maintien en détention de certains membres du RAM, qui mettait en cause la sincérité du Gouvernement à l'égard de la poursuite des négociations.
English: In its final report, tabled in 1964, the Hall Commission recommended establishing a new program that would ensure that all Canadians have access to necessary medical care (physician services, outside a hospital setting).
French: Dans son rapport final (présenté en 1964), la Commission recommande l’établissement d’un nouveau programme qui permettrait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’avoir accès aux soins médicaux nécessaires (services médicaux, en dehors du contexte hospitalier).
English: The principle of non-discrimination is in fact one of the core values that has always formed the basis for European integration and must therefore be properly protected, so that European citizens, particularly those in the most disadvantaged categories, such as disabled people, are effectively protected against any form of discrimination.
French: Le principe de non-discrimination est en fait l'une des valeurs essentielles qui forment depuis toujours la base de l'intégration européenne. Il doit donc être protégé adéquatement, afin que les citoyens européens, en particulier ceux qui appartiennent aux catégories les plus défavorisées, jouissent d'une protection efficace contre toutes les formes de discrimination.
English: After the defeat in Paris, my only question was: Will the Russians intervene in Czechoslovakia?
French: Après la défaite à Paris, la seule question pour moi était : est-ce que les Russes vont intervenir en Tchécoslovaquie ?
English: Such ratings are seen as personally demeaning, rather than a legitimate message about performance issues in a particular year.
French: De telles évaluations sont perçues comme étant personnellement humiliantes plutôt que comme un message légitime sur le rendement au cours d'une année donnée.
English: A simple modification was also shown to incorporate stochastic variation about the stock recruitment curve into calculations of optimum stock size.
French: Il montre aussi qu'une simple modification inclut la variation stochastique de la courbe de recrutement du stock dans le calcul de la taille optimale d'un stock.
English: This opened up new possibilities for many more individuals to volunteer their skills and time for development.
French: Ce service offre de nouvelles possibilités pour de nombreux particuliers de mettre leurs aptitudes et leur temps au service du développement.
English: Ms. Lintonen (Finland): I am speaking on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: 2.5 Program Resources Table 2-3 shows actual Program budgets and expenditures for fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: En décembre 2004, 17 employés de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition s'occupaient du Programme d'aide aux publications.
English: However, significant risks are already unavoidable.
French: Cependant, des risques significatifs demeurent inÃ©vitables.
English: OECD Member countries share the burden of the investigation of the over 4000 high production volume chemicals they produce or import in order to determine whether there is a need to undertake further work to clarify and/or manage their potential risks.
French: Les pays Membres de l'OCDE se répartissent la charge de travail représentée par l'étude des plus de 5000 substances chimiques qu'ils produisent ou importent en grandes quantités, afin de déterminer s'il est nécessaire de poursuivre les travaux pour préciser et/ou gérer les risques potentiels liés à ces substances.
English: Install this update to help resolve a secondary graphic card operability issue when running DirectX 10 applications on multiple graphics cards.
French: Installez cette mise à jour pour vous aider à résoudre un problème d'efficacité opérationnelle de la carte graphique secondaire lors de l'exécution d'applications DirectX 10 sur plusieurs cartes graphiques.
English: It's Your Health (IYH) is a joint publication produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada that provides information you can trust on a wide range of health and safety issues.
French: Votre santé et vous (VSV) est une publication de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada qui offre de l'information fiable sur un large éventail de questions de santé.
English: Following a delay in shuttle flights for several years after the space shuttle Challenger exploded in flight in 1986, Bondar flew aboard the space shuttle Discovery in January 1992.
French: L'explosion en vol en 1986 de la navette spatiale Challenger provoque l'arrêt des vols des navettes durant plusieurs années. En janvier 1992, Bondar s'envole à bord de la navette spatiale Discovery.
English: An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment.
French: L'emploi et l'emploi potentiel constituent un aspect important du secteur touristique.
English: If Croatia claims to be a democracy it must honour the results of the communal elections and appoint a mayor for Zagreb.
French: Si la Croatie prétend, effectivement, être une démocratie, elle doit respecter les résultats des élections municipales et nommer un maire à Zagreb.
English: • Every person or entity who wishes to advertise in order to solicit votes in favour of a particular result or to advertise to promote a particular result in a referendum shall apply to the Chief Election Officer for registration as a campaign organizer.
French: • La personne ou l’entité qui désire faire de la publicité pour solliciter des suffrages en vue d’un résultat donné ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné lors du référendum demande au directeur général des élections de l’inscrire comme organisateur de campagne.