ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other lobby groups, like the Manitoba and Northwest Farmers' Union and the Farmers' Protective Union, were home- grown.
French: D'autres groupes de couloir, comme l'Union des fermiers du Manitoba et l'Union de protection des fermiers ont été créés dans l'Ouest.
English: That is, even if the cost function, which comprises only administrative and maintenance costs, should be linear, the external road damage costs in the form of increased vehicle operation costs, for example, due to an increased roughness of road surfaces, might lead to an exponentially, i.e. more than proportionately, increasing total cost function.
French: Autrement dit, même si la fonction de coût, qui ne comprend que les coûts d'administration et d'entretien, devait être linéaire, les coûts externes de la détérioration de l'infrastructure routière -- l'augmentation des coûts d'utilisation des véhicules, due par exemple à la rugosité accrue du revêtement de route -- pourraient faire augmenter la fonction de coût total de façon exponentielle, c'est-à-dire plus que proportionnelle.
English: The representative of Guatemala, speaking of the regional summary of midterm reviews of country programmes, which included his country, said that the presence of the United Nations, and particularly UNICEF, was very welcome and necessary, given the persistent inequalities and low indicators that exist in major pockets of society.
French: Le représentant du Guatemala, abordant le résumé régional des examens à mi-parcours des programmes de pays, y compris concernant son pays, a dit que la présence de l'ONU, et en particulier de l'UNICEF, était tout à fait satisfaisante et nécessaire, étant donné les inégalités persistantes et les faibles indicateurs concernant des segments importants de la société.
English: Federal personnel designated by their department or agency to either represent their organisation or to serve in a supporting role within the National Support Structure.
French: Haut fonctionnaire fédéral nommé par Santé Canada, qui est responsable de la mise en œuvre du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire et de la surveillance des activités de la structure nationale de soutien pendant la phase d’intervention d’une urgence nucléaire.
English: 17 MSS was replaced by 14 MSS from 14 Wing Greenwood, N.S. It in turn, has been replaced by 8 MSS from 8 Wing Trenton, Ont., which is currently serving in the Afghanistan theatre of operations.
French: Le 17 ESM a été remplacé par le 14 ESM de la 14e Escadre Greenwood, (N.É). Celui-ci a été remplacé à son tour par le 8 ESM de la 8e Escadre Trenton, qui est actuellement en service en Afghanistan.
English: Grande Cache is located 150 km northwest of Hinton.
French: Grande Cache est à 150 km au nord‑ouest de Hinton.
English: Such political realities should be explored more carefully prior to committee formation.
French: Ce genre de réalité politique devrait être examinée plus attentivement avant la formation des comités.
English: • Under the initiative to Purchase Electricity from Renewable Resources, the total annual federal purchases are approximately 147 gigawatt hours per year.
French: • Dans le cadre de l'initiative d'achat d'électricité produite à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelable, les achats annuels du gouvernement fédéral totalisent environ 147 gigawattheures par année.
English: Andreas Barth appreciated to reduce the number of MySQL-packages in Debian, but adding more transitions at the moment would call for trouble.
French: Andreas Barth a apprécié la réduction du nombre de paquets MySQL dans Debian, mais il craint qu'ajouter plus de transitions en ce moment puisse mener à des problèmes.
English: Comparing markets across the provinces and regions reveals some opportunities for movement.
French: Le centre de l’Ontario devrait libérer certains travailleurs de la construction résidentielle en 2008 et 2009 et permettre ainsi à ces derniers de faire la navette quotidienne vers la région du Grand Toronto.
English: Scheduled aircraft from the south do not allow passengers to carry fuel.
French: Les transporteurs aériens réguliers ne permettent pas aux passagers de transporter du combustible.
English: DRDC was tasked by the Department of National Defence, Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM) organization, to provide scientific input into a risk assessment of extending the operations of HMCS CORNERBROOK.
French: RDDC a été chargée par le ministère de la Défense nationale, plus particulièrement par la Direction générale - Gestion du programme d'équipement maritime (DGGPEM), de produire un avis scientifique sur l'évaluation du risque que présente le maintien en service du NCSM Cornerbrook.
English: The Government of Germany invited interested experts to take part in a first session of the working group in late January 2001 (see also TRANS/WP.15/163, paras. 51 to 56).
French: Le Gouvernement de l'Allemagne a convié les experts intéressés à participer à une première session de ce groupe fin janvier 2001.  (voir aussi TRANS/WP.15/163, par.  51 à 56).
English: Renewable Energy Conference (co-sponsored by the Permanent Mission of Honduras and the Intergovernmental Renewable Energy Organization (IREO))
French: Conférence sur les énergies renouvelables (coparrainée par la Mission permanente du Honduras et par l'Organisation intergouvernementale pour les énergies renouvelables (IREO)
English: It was the first time that the Committee had had to deal with such an unusual situation whereby the identity of the governing Power in the process of decolonization was not known.
French: C'est la première fois que le Comité doit faire face à une situation si inhabituelle où l'on ignore l'identité de la puissance administrante dans un processus de décolonisation.
English: The Committee acknowledged the importance of well-adapted institutional structures and adequate organizational support for cross-sectoral integration, and the existing insufficiencies in this field especially in the EECCA countries.
French: Il a reconnu l'importance de structures institutionnelles bien adaptées et d'un soutien administratif adéquat dans l'optique d'une intégration intersectorielle et les insuffisances constatées en la matière, en particulier dans les pays de l'EOCAC.
English: We can make it work.
French: Nous pouvons le mettre en œuvre.
English: These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
French: Ces composants peuvent être des liquides inflammables tels que des hydrocarbures, des éthers, des alcools, des esters (à l'exception des acrylates) et de l'eau.
English: Moreover, ill-health on the part of the parent has an influence on the health of the child.
French: En outre, la mauvaise santé d'un parent exerce une influence sur la santé de l'enfant.
English: To ensure Canadians have access to safe and clean drinking water, and to identify the quantity and resource related issues that are emerging throughout Canada.
French: Nous voulons ainsi nous assurer que les Canadiens ont accès à de l'eau potable saine et propre et définir les problèmes en matière de ressource et de quantité qui naissent à travers le Canada.
English: Short of a continental Security Council, which is as improbable in Africa as it is in Europe, persuasion must be enhanced through preventive contacts and mediation by `eminent personalities', a method that would seem particularly effective in Africa.
French: Les règles du jeu seraient établies à l'échelle continentale, même pour des opérations sous-régionales.
English: This success clearly demonstrates that funding support for continued police collection training and special programs such as the National DNA Coordinators workshop has yielded significant dividends in terms of the final NDDB DNA product and should be encouraged to continue.
French: Cette réussite montre clairement que le soutien financier destiné à la formation continue sur les prélèvements effectués par la police et aux programmes spéciaux, tels que l’atelier des coordinateurs nationaux du prélèvement d’échantillons d’ADN, a été fructueux sur le plan du produit final de la BNDG.
English: The present report contains the proposed requirements for the support account for peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which amounts to $51,736,600 gross ($44,189,100 net).  The requirements represent an increase of $16,849,500 gross ($9,302,000 net) over the current appropriation of $34,887,100.
French: Le présent rapport contient le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui s'élève en chiffres bruts à 51 736 600 dollars (montant net : 44 189 100 dollars).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware of the terrible consequences of company relocations in various EU countries, namely increased unemployment, poverty and social exclusion.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients des terribles conséquences des délocalisations dans divers pays européens, à savoir la hausse du chômage, de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: File containing correspondence with Suzan Gács, István Anhalt’s cousin.
French: Dossier contenant de la correspondance avec Suzan Gács, cousine d’István Anhalt.
English: Figure 1 illustrates the relationship between ACOA’s mandate, the six strategic priorities and the Agency’s service lines.
French: La figure 1 illustre les rapports entre le mandat de l’APECA, ses six priorités stratégiques et sa gamme de services.
English: Once these procedures have been adopted and staff have been trained, the investigations manual will be updated accordingly.
French: Le manuel d'enquête du BSCI sera mis à jour dès que ces règles auront été adoptées et que le personnel aura reçu la formation correspondante.
English: With sustained efforts and time, a deeper understanding of the issues surrounding Hospice Palliative Care provides opportunities for more targeted communications.
French: Avec le temps, et grâce à des efforts soutenus, une meilleure compréhension des enjeux relatifs aux soins palliatifs donne lieu à des communications plus ciblées.
English: Users visiting the website of the Zentrum Paul Klee (ZPK Website) consent implicitly to these general terms and conditions.
French: La visite du site Internet du Zentrum Paul Klee (site Internet ZPK) est soumise à l’acceptation des présentes conditions générales.
English: Member States shall require participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to publicly disclose, on an annual basis, a report on the solvency and financial condition at the level of the group.
French: Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance participantes ou aux sociétés holding d'assurance de publier annuellement un rapport sur la solvabilité et la situation financière au niveau du groupe.
English: It can sometimes be recognized by its typical smell that reminds a cat's urine - which doesn't keep it from delivering a great taste.
French: Il peut parfois être reconnu par son odeur typique rappelant l'urine de chat - ce qui ne l'empêche pas de produire des arômes plaisants.
English: The change from bud-scale to leaf initiation was characterized by a period of increased mitotic activity and rapid apical growth.
French: Le passage de l'initiation d'écaillés de bourgeon à celle de feuilles se caractérise par une période d'activité mitotique accrue et par une croissance apicale rapide.
English: Among these versions were a touch controller sensor and firm-ware for M-Audio, the fastest growing company in the music industry at the time, and a touch controller for Mercurial Communications that Tactex Controls hoped would become the standard for keyboard, drumming surface and mixer product manufacturers.
French: Parmi ces versions figuraient un contrôleur capteur à effleurement et un micro logiciel pour M-Audio, l’entreprise de l’industrie musicale qui connaissait la plus forte croissance à l’époque, et un contrôleur à effleurement pour Mercurial Communications qui, ainsi que Tactex Controls l’espérait, deviendrait la norme pour les fabricants de claviers, de surfaces de boîtes à rythme et de consoles de mixage.
English: (a) Programmes and projects channelled to such peoples;
French: a) Les programmes et projets destinés aux peuples d'origine africaine;
English: The Tribunal finds that the procurement of Websense enterprise licences by means of amendment Nos. 8 and 9 amounted to a limited tender or sole sourcing.
French: De plus, les éléments de preuve n’indiquent pas que TPSGC n’a pas agi de bonne foi. Par conséquent, le Tribunal recommande que TPSGC remplace les licences par appel d’offres concurrentiel, comme il a prévu de le faire.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the  Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Friday, September 27, 2002 I'm happy to welcome you today to honour 28 Canadians who are being awarded Meritorious Service Decorations.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour service méritoire Rideau Hall, le vendredi 27 septembre 2002 Je suis heureuse de vous accueillir aujourd'hui pour honorer 28 Canadiens à qui sont décernées des décorations pour service méritoire.
English: Swedish authorities accepted this explanation and did not act on it any further.
French: Les autorités suédoises se sont contentées de cette explication et n'ont rien fait de plus.
English: Document, Assess and Test General Computer Controls 5.24 After reviewing general computer controls, the IT auditor documents his or her review and provides a conclusion on the adequacy of these controls.
French: Documentation, évaluation et test des contrôles informatiques 5.24 Après l’examen des contrôles informatiques généraux, le vérificateur des TI documente son examen et présente une conclusion sur la pertinence de ces contrôles.
English: For females, an increased risk was found above 28 drinks per week relative to abstainers (relative risk = 2.6, 95% confidence interval 1.2-5.5), which was significant, but was based on small numbers.
French: On a constaté que les femmes qui consommaient plus de 28 verres par semaine couraient un risque accru comparativement aux non-buveuses (risque relatif = 2,6, intervalle de confiance à 95 % = 1.2-5.5), chiffre significatif, quoique basé sur des nombres restreints.
English: • Access and equity for vulnerable populations, including violence and health, health equity, and access to health-related services
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé;
English: Statement of Public Service Values and Ethics; 2.
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique; 2.
English: I loved the area, its close to the shopping area, restaurants, etc. everything is just so convenient.
French: The style of the heritage ,but updated was very nice!
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s'absenter de leur province ou de leur territoire d'origine dans des limites de temps prescrites, tout en étant assurées par leur régime d'assurance-maladie.
English: Summary of the findings of ECA Special Report No 10/2004 Management of the devolution process The Court found that control over the devolution process would have been improved if the Commission had set out expected results and expected costs more clearly at the outset.
French: Synthèse des conclusions du rapport spécial n°10/2004 de la CCE Gestion du processus de déconcentration La Cour a estimé que le contrôle du processus de déconcentration aurait été meilleur si la Commission avait défini plus clairement dès le départ les résultats et les coûts escomptés.
English: Vaudreuil got wind of the meeting and had Rasles pack the delegation with Indians favourably included to New France.
French: Vaudreuil demanda au père Rasles d'y envoyer une délégation d'Indiens favorables aux intérêts de la Nouvelle-France.
English: The stage at which this information exchange may occur is also important and, while all Parties agree that it should take place as early as possible, often the authorities become aware of a proposed development only when the siting procedure, including national EIA, is initiated.
French: Le moment auquel cet échange doit intervenir est aussi important.  En effet, si toutes les Parties sont d'accord sur la nécessité d'opérer cet échange le plus tôt possible, il est fréquent que les autorités concernées ne soient informées d'un projet d'activité qu'une fois entreprise la procédure de sélection du site, y compris l'EIE nationale.
English: Enhanced co-operation with the European Union, including co-operation in the field, was developed.
French: La coopération avec l’Union européenne, en particulier sur le terrain, a été intensifiée.
English: Abstract In Ontario and several other jurisdictions, all students take a grade 9/10 course dealing with the human and physical geography of Canada.
French: • Conclusion Résumé En Ontario et dans plusieurs autres régions, tous les élèves suivent un cours de neuvième-dixième année portant sur la géographie humaine et physique du Canada.
English: Similar agreements should be made with other countries to make it possible to combine the contributions paid in the country of origin and in the receiving country.
French: Il faudrait mettre en place des accords de ce type avec d'autres pays afin qu'il soit possible de cumuler les cotisations versées dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil.
English: But the result may be that a person’s latest medical check-up has a potential audience of thousands.
French: Mais, en bout de ligne, le dernier examen médical d’une personne peut potentiellement en viser des milliers d’autres.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 10 December.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 10 décembre.
English: Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation
French: Provision pour fluctuations de change (Division du secteur privé)
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under the following agenda items: (15) The situation in the Middle East; (16) Question of Palestine; (29) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; (30) Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; (38) Permanent sovereignty of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points intitulés : La situation au Moyen-Orient (point 15); Question de Palestine (point 16); Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (point 29); Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 30); Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 38).
English: This year, we must spray 130,000 hectares of coca crops, while another 100,000 must be manually eradicated.
French: Cette année, nous devons fumiger 130 000 hectares de coca tandis que 100 000 autres hectares doivent être détruits manuellement.
English: There was nonetheless consensus on the fight against terrorism, on looking for solutions to the Israel-Palestine situation and avoiding nuclear proliferation.
French: Les réponses politiques se structurent autour des forces religieuses. En Irak, on l’a vu, c’est une inversion de situation.
English: Ms. Kuenyehia said that she had been very pleased with Luxembourg's fourth periodic report, which had provided significant information about women's health, thereby demonstrating the Government's close attention to the issue.
French: Mme Kuenyehia dit avoir été très contente du quatrième rapport périodique du Luxembourg, dans lequel figurent d'importantes informations sur la santé des femmes, démontrant ainsi l'attention que le Gouvernement porte à cette question.
English: Professor Sankai believes that scientists have an important role in spurring the creation of new industries and encourages his young researchers to be proactive in launching business ventures.
French: Le professeur Sankai est d’avis que les scientifiques ont un rôle important à jouer pour stimuler la création de nouvelles branches d’activité et il encourage les jeunes chercheurs à tout mettre en œuvre pour créer des entreprises.
English: Almost four in ten Afghan children now in school are girls. Five years ago, there were none.
French: Aujourd'hui, près de quatre de ces enfants sur dix sont des filles, lesquelles n'avaient même pas le droit à l'éducation cinq ans plus tôt.
English: The global combined sea surface and land surface air temperature for 2009 (January–October) is currently estimated at 0.44°C ± 0.11°C (0.79°F ± 0.20°F) above the 1961–1990 annual average of 14.00°C/57.2°F. The current nominal ranking of 2009, which does not account for uncertainties in the annual averages, places it as the fifth-warmest year.
French: Cette année en particulier, les épisodes de chaleur extrême ont été plus fréquents et plus intenses dans le sud de l'Amérique du Sud, en Australie et en Asie méridionale, et un épisode LaNiña a cédé la place en juin à la phase chaude (El Niño) du phénomène ENSO.
English: Confronted with many urgent problems, it preferred to give priority to meeting the needs of its devastated population for survival.
French: En effet, après le génocide de 1994, le gouvernement - confronté à de multiples urgences - préféra répondre prioritairement aux besoins de survie de sa population meurtrie.
English: Family of International Economic and Social Classifications
French: Famille de classifications économiques et sociales internationales
English: Specific initiatives planned for, or under way during, 2003-2004 include:
French: Voici quelques mesures prévues ou en voie de réalisation pour 2003-2004 :
English: State Scholarships Foundation - Greece The State Scholarships Foundation ( I.K.Y. ) offers Canadian students, as well as other foreign nationals this amazing opportunity to travel to Greece to undertake graduate or postgraduate studies.
French: Fondation des bourses d'État – Grèce La Fondation des bourses d'État (I.K.Y.) offre aux étudiants canadiens ainsi qu'à d'autres ressortissants étrangers cette formidable occasion de se rendre en Grèce pour mener des études de premier cycle ou des études supérieures.
English: At the end of 2002 the IMF’s one-year forward commitment capacity amounted to SDR 54.7 billion (US$74 billion).
French: En décembre 2002, pour donner une meilleure idée de l’ampleur des ressources régulières disponibles pour l’attribution de nouveaux prêts, le FMI a adopté une nouvelle méthode de
English: It must have an independent Chair, as well as members drawn from the public, expert community and from both levels of government.
French: Il doit avoir un président autonome, ainsi que des membres tirés du public, de la communauté d'experts et des deux paliers de gouvernement.