ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we have to be vigilant in Germany to maintain good overall knowledge and awareness of HIV/AIDS among the general public, other countries may have to be more open about giving problems their proper names and advocating real solutions.
French: Tout comme nous devons, en Allemagne, veiller à ce que l'opinion publique soit maintenue informée et sensibilisée sur le VIH/sida, d'autres pays devront peut-être être plus courageux et nommer un chat, un chat pour, en fin de compte, défendre de vraies solutions.
English: Those removed from a high-ranking20 post remain in the HPPS and can be appointed at the same level of the Prosecution Service to a different high-ranking post or, upon the prosecutor’s request, to a lower prosecution office.
French: En Hongrie, le système de procédure pénale est basé sur le principe de la légalité des poursuites qui contraint les autorités à déclencher des poursuites pénales dès lors que les conditions posées par la Loi sur la procédure pénale sont remplies (article 2 de la Loi I de 1973).
English: Surely we owe that to our electorate and to ourselves as the European Parliament.
French: Il s'agit d'un devoir que nous devons remplir pour nos électeurs et pour nous-mêmes en tant que Parlement européen.
English: "This is the first step in a chain, in transferring ownership of the railway system in northern Manitoba to First Nations," said Power.
French: « C'est la première étape du processus du transfert de la voie ferroviaire du Nord du Manitoba aux Premières nations, fait remarquer M. Power.
English: Undocumented and/or illegal migrants found in the Bahamas are interviewed by appropriate personnel from the Department of Immigration.
French: Les migrants sans papiers et/ou en situation irrégulière interpellés aux Bahamas sont interrogés par le personnel compétent du Service de l'immigration.
English: See Appendix 1, Table 52.
French: 80 Cf.  annexe 2, Tableau 52.
English: Category B Projects in Category B have potential adverse environmental impacts on human populations or environmentally important areas -- including wetlands, forests, grasslands, and other natural habitats -- that are less adverse and more readily identified and assessed than those of Category A projects. Typical Category B projects involve rehabilitation, maintenance, or upgrading rather than new construction.
French: Catégorie B Les projets de catégorie B risquent d'avoir des effets environnementaux nuisibles sur les populations ou les régions écologiquement importantes, comme des marécages, des forêts, des prairies et autres habitats naturels, mais qui sont moins graves et se détectent et s'évaluent plus facilement que ceux des projets de catégorie A. Ces projets portent d'habitude sur des travaux de réhabilitation, d'entretien ou d'amélioration plutôt que sur une nouvelle construction.
English: Once implanted, Skelite™ accelerates the healing process while gradually being replaced by the patient's own bone tissue.
French: Une fois implanté, il accélère la guérison tout en étant remplacé graduellement par les tissus osseux du patient.
English: The aerobic–heterotrophic bacterial community structure at the genus level did not significantly vary between treatments but did differ temporally.
French: La structure de la communauté bactérienne aérobie–hétérotrophe n'a pas varié de façon significative au niveau du genre entre les traitements, mais elle différé dans le temps.
English: The ownership of property entails obligations, and the use of property must serve the common good.
French: La propriété doit imposer des obligations et son usage doit servir le bien commun.
English: The Committee members observed that the shortage of staff had a negative effect not only on security and respect of detainees' rights, but also on the security and morale of the staff.
French: Les membres du Comité ont observé que le manque de personnel avait un effet négatif non seulement sur la sécurité et le respect des droits des détenus, mais aussi sur la sécurité et le moral des gardiens.
English: From 1995 to 1999, Dr. Dickens served as Chair of the National Research Council of Canada's Human Subjects Research Ethics Committee.
French: De 1995 à 1999, il a présidé le Comité de déontologie pour la recherche sur des sujets humains du Conseil national de recherches du Canada à Ottawa.
English: How did not update the blog in recent months, when the human flesh in order to deal with comments, and I have been using NospamNX plug-in enabled on the basis of Akismet, would like to rely on a central database, what it is that a unique algorithm to help me block the point of human flesh litter .
French: Comment ne pas mettre à jour le blog ces derniers mois, lorsque la chair humaine en vue de faire face à des commentaires, et j'ai utilisé NospamNX plug-in activé sur la base d'Akismet, souhaiterait pouvoir compter sur une base de données centrale, ce que c'est qu'un algorithme unique pour m'aider à bloquer le point de la litière de la chair humaine .
English: It is the capital that has the most thermal springs and the most intensive thermal-water culture in the world.
French: Elle est la plus riche capitale du monde en bains thermaux, et possède la culture thermale la plus intensive du monde. En se promenant sur la rive de Buda du Danube on trouve de nombreux bains thermaux renommés.
English: Hotel Wilson is located at a charming square in Dijon. We are looking forward to welcoming you in this former postal station of the 17th century.
French: L´Hôtel Wilson est heureux de vous accueillir dans un ancien relais de poste du 17ème siècle, situé sur une agréable place.
English: On the one hand, it allows for a State party unilaterally to derogate temporarily from a part of its obligations under the Covenant.
French: D'une part, il autorise l'État partie à adopter unilatéralement des mesures dérogeant provisoirement à certaines obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Non-specific products under which are included distribution margins on goods and the remaining services purchased by visitors Service products purchased by visitors are therefore classified into three types and grouped into two categories:
French: Produits connexes au tourisme : catégorie résiduelle qui inclut des produits touristiques considérés comme spécifiques du tourisme dans un pays donné, mais qui ne peuvent pas être considérés comme tels à l’échelle mondiale.
English: Unfortunately this shows in the poor results of many Member States with regard to the Pact.
French: C’est ce que montrent malheureusement les mauvais résultats enregistrés par de nombreux États membres par rapport au pacte.
English: In total, Health Canada received forty-five responses.
French: Au total, Santé Canada a reçu quarante-cinq réponses.
English: Each Racing Against Drugs event provides up to 12 different "pit stops" for police and community health professionals to teach the kids in a small learning environment.
French: Chaque événement Course contre la drogue propose jusqu'à douze "stands de ravitaillement" qui permettent aux agents de police et aux professionnels en santé communautaire de renseigner les jeunes, dans un environnement propice à la communication.
English: The representative of the United States of America said that recent summits had changed the dialogue on development, with more emphasis now being given to national enabling conditions and the mobilization of private resources.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les récentes réunions au sommet avaient fait évoluer le dialogue sur le développement, une attention accrue étant désormais accordée aux conditions favorables à mettre en place au niveau national et à la mobilisation de ressources privées.
English: Don't wait until the last minute. Apply for your passport today.
French: qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: Such reciprocal transfer agreement shall constitute a part of the Arrangement.
French: Ces accords réciproques de transfert font partie du Régime complémentaire.
English: "I think that the ideas behind the NWIP initiative are great.
French: « J'estime que les idées qui sous-tendent l'initiative du PNAMT sont fantastiques.
English: A similar program, administered by the Burnaby Family Life Institute, targets communities in which 45 percent of the population represent Latin American, African, and Asian cultures.
French: Un programme semblable géré par le Burnaby Family Life Institute cible les collectivités dont 45 pour 100 de la population se compose des cultures d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: The author was forced to speak with the Embassy staff through an interpreter, despite speaking Swedish almost fluently.
French: L'auteur était obligé de parler avec le personnel de l'ambassade par le truchement d'un interprète alors qu'il parle presque couramment le suédois.
English: "I favour the strengthening of European foreign policy, step by step, from the Balkans, to Europe’s "near abroad" and then beyond.
French: démocratique, ce qui implique sa consolidation à tous les niveaux – Conseil, Commission, Parlement et Cour de justice.
English: It requested increased technical cooperation for the region, particularly in the area of TK, as there was a richness and diversity of experiences within the region, from which individual GRULAC members as well as other Member States could benefit.
French: Elle a demandé un renforcement de la coopération technique dans la région, en particulier dans le domaine des savoirs traditionnels car il existe dans la région une richesse et une diversité d’expériences dont chaque membre du GRULAC, ainsi que d’autres États membres de l’OMPI pourront bénéficier.
English: Unit Managers or those designated are responsible for the quality control of all reports completed by Parole Officers.
French: Les gestionnaires d'unité, ou les personnes désignées, sont chargés de contrôler la qualité de tous les rapports que rédigent les agents de libération conditionnelle.
English: Examples of current research projects include H5N1 vaccine clinical trials being run by National Institutes of Health (NIH) vaccine treatment and evaluation units, as well as the National Institute of Allergy and Infectious Diseases' (NIAID) influenza genome project.
French: Les projets en cours comprennent des essais cliniques sur un vaccin contre le H5N1, dirigés par les unités de traitement et d'évaluation des vaccins des National Institutes of Health (NIH), ainsi que l'étude du génome de l'influenza, sous la conduite du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).
English: Highlights from the impact study may be viewed at http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. A program evaluation for the CFDCs was conducted in 2003-results were very favourable, "… the program has generated positive results for businesses, entrepreneurs and communities, continues to have a strong rationale, and is supportive of the strategic directions and priorities of both WD and the Federal Government."
French: On peut consulter les points essentiels de l'étude à l'adresse http://www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf. Une évaluation de programme pour les SADC a été menée en 2003 et les résultats se sont avérés très favorables, comme l'indique la citation suivante : « Les résultats de l'évaluation montrent que le Programme a eu des retombées positives sur les entreprises, les entrepreneurs et les collectivités, qu'il a toujours sa raison d'être et qu'il appuie les orientations stratégiques et les priorités de DEO et du gouvernement fédéral ».
English: Decides that technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices shall only be for food, agricultural, medical, safety or other humanitarian purposes, or where it is necessary for projects directly related to the items specified in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above, but that no such technical cooperation shall be provided that relates to the proliferation sensitive nuclear activities set out in paragraph 2 above;
French: Décide que la coopération technique offerte à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices pourra servir uniquement à des fins alimentaires, agricoles, médicales, de sûreté ou d'autres fins humanitaires, ou être utilisée aux fins de projets directement liés aux articles visés aux alinéas b) i) et b) ii) du paragraphe 3 ci-dessus, mais qu'il ne pourra être fourni aucune coopération technique ayant un lien avec les activités nucléaires posant un risque de prolifération visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: At its forty-seventh session, the Board also adopted decision 466 (XLVII) on the “Establishment of an Advisory Board in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action”.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil a également adopté la décision 466 (XLVII), intitulée "Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok".
English: On February 7, 2002, the Tribunal received a request from Doubletex to amend, for the second time, the description of the fabrics covered by its request for tariff relief.
French: Le 7 février 2002, le Tribunal a reçu de Doubletex une demande en vue de modifier, une deuxième fois, la description des tissus visés par sa demande d'allégement tarifaire.
English: Conversely, if you would photograph that very same sculpture to print it on postcards and sell them, this would normally be a copyright infringement.
French: En revanche, si vous photographiez cette même sculpture pour l’imprimer sur des cartes postales et les vendre, cela constituera en principe une atteinte au droit d’auteur.
English: Highlights from the survey report include:
French: Voici les points saillants du rapport produit à la suite du sondage initial :
English: One, which I believe is the most important for a country, is that of status in respect of government.
French: M. Einarsson a parlé dans le même sens et Mme Papadimitriou a montré la difficulté d’atteindre un équilibre entre démocratie directe et indirecte.
English: The Secretary-General should review the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/151, dated 7 January 1976, entitled “Administration of the Staff Regulations and the Staff Rules”, updating it as required to reflect the current situation.
French: Le Secrétaire général devrait revoir les dispositions de la circulaire ST/SGB/151 du 7 janvier 1976 concernant l'administration du Statut et du Règlement du personnel, en les adaptant si nécessaire à la situation actuelle.
English: They do not provide the basis for the level of confidence that fishermen need if they are to manage their operations more effectively.
French: Ils n’offrent pas le fondement nécessaire pour donner aux pêcheurs le niveau de confiance requis pour gérer leurs activités plus efficacement.
English: However, concern over the need to take measures to avoid the negative impacts of globalization and to address the costs associated with globalization on technical, economic, environmental and social levels is also being expressed.
French: Cependant, ils expriment également leur préoccupation quant à la nécessité de prendre des mesures afin de neutraliser les effets négatifs de la mondialisation et de faire face aux coûts associés à la mondialisation aux niveaux technique, économique, écologique et social.
English: Last but not least, I must also extend our sincere gratitude to the Government of New Zealand in the person of the Administrator of Tokelau not only for the continuing financial assistance and advice but specifically for possessing the patience and wisdom to work together with Tokelau as she seeks to be herself.
French: Enfin, il me tient à coeur d'exprimer aussi ma sincère gratitude au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande en la personne de l'Administrateur des Tokélaou pour son aide financière ininterrompue et ses conseils, et plus particulièrement, pour la patience et la sagesse dont il fait preuve en collaborant avec les Tokélaou pour retrouver leur authenticité.
English: Six mixed-grass prairie grazing demonstration sites will be assessed to determine the impacts of twice-over rotation grazing on these sites.
French: Six sites de démonstration du pâturage de la prairie à herbes mixtes devraient être évalués pour déterminer les effets du pâturage en rotation à deux reprises sur ces sites.
English: For trekking fans, you can walk all the way there (about 1 hour) and discover stunning views on the way.
French: Les amateurs de trekking pourrons marcher jusqu'aux chutes (environ 1 heure) et découvrir ainsi des paysages magnifiques et sauvages.
English: Yet another suggestion was that, to the extent a reference to “data message” appeared in the footnote, it should include a clarification of the meaning of the term “data message”.
French: Enfin, on a proposé, dans la mesure où il était fait référence au “message de données”, dans la note de bas de page, de préciser la signification de ce terme dans cette note.
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization today, 20 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique aura aujourd'hui 20 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State, unless the Member State can show that the use of a plant protection product has a different effect on the environment on its territory in comparison with the reference Member State.
French: Toute personne sollicitant l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique à risque réduit est tenue de démontrer que les exigences énoncées au paragraphe 1 sont respectées et de joindre à la demande un dossier complet et un dossier récapitulatif pour chaque point des exigences en matière de données applicables à la substance active et au produit phytopharmaceutique.
English: Since all members are leaders in their own rights, they are well placed to garner input from the women and communities they serve as well as to advocate for effective change and to share the unique perspective of each economy.
French: Puisque tous les membres du Réseau sont elles-mêmes des dirigeantes, elles sont bien placées pour gagner l'appui des femmes et des collectivités qu'elles servent, ainsi que pour plaider en faveur de changements concrets et partager la perspective unique qu'elles ont chacune de l'économie de son pays.
English: A/60/PV.19 Meeting held on 21 September 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.19 Séance tenue le 21 septembre 2005, 15 heures [A A C F]
English: The Coalition pointed out that for such a treaty to be meaningful it should include a verification mechanism and cover existing stocks.
French: La Coalition a indiqué que, pour qu'un tel traité ait quelque utilité, il devait être assorti d'un mécanisme de vérification et prendre en compte les stocks existants.
English: 126 (Human resources management (A/55/451, A/56/7, A/56/512 and Corr.1, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1));
French: 126 (Gestion des ressources humaines (A/55/451, A/56/7, A/56/512 et Corr.1, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 et A/C.5/56/CRP.1 et Add.1));
English: The cell-bound ecto-enzyme has high affinity for proteins (histones, casein, phosvitin, and protamine) rather than phosphate esters, such as p-nitrophenyl phosphate, β-glycerophosphate, AMP, and ATP.
French: L'ectoenzyme liée à la cellule manifeste une affinité élevée pour les protéines (histones, caséine, phosvitine et protamine) plutôt que pour les phosphate esters tels que pour le p-nitrophényl phosphate, le β-glycérophosphate, l'AMP et l'ATP.
English: The refusal to cooperate or work with conventional forces due to ‘security concerns’ creates another impediment to co­existence.
French: Le refus de coopérer ou de travailler avec les forces traditionnelles pour des « raisons de sécurité » constitue un autre obstacle à la coexistence.
English: Likewise a state may deport from its territory aliens whose presence therein may be regarded by it as undesirable.
French: De même, l'État peut éloigner de son territoire les étrangers dont il considère la présence comme indésirable.
English: Dual courses in conjunction with IDW and, where possible, EVC are an appropriate instrument for newcomers and established migrants to enable them to combine integration and work.
French: Les stages mixtes, en liaison avec l'évaluation internationale des titres et, si possible, la validation des études antérieures, constituent un instrument approprié permettant aux nouveaux venus et aux migrants établis de combiner intégration et travail.
English: Where a corporation is a member of a partnership (other than a limited partnership) and the partnership qualifies for the WATI, it may claim its share of the partnership's WATI in computing its income based on its percentage of the income or loss of the partnership.
French: Lorsqu'une entreprise fait partie d'une société en nom collectif (autre qu'une société en commandite) et que cette société a droit à l'incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail, elle est autorisée à demander sa part de l'incitatif en calculant son revenu en tant que pourcentage du revenu ou des pertes de la société en nom collectif.
English: This waiver of the early retirement pension reduction was a significant benefit to those employees terminated during this period.
French: Cette dispense de la réduction de la pension de retraite anticipée est un avantage important qui fut conféré aux employés dont l'emploi avait pris fin durant cette période.
English: Investing in the Next Generation".
French: Investir dans la génération suivante ».
English: DRF has filed patent applications in several countries for all its inventions, including 31 product patent applications in the United States, of which 17 have already been granted.
French: La fondation a déposé des demandes de brevet dans plusieurs pays pour toutes ses inventions, notamment 31 demandes de brevet de produit aux États-Unis d’Amérique, dont 17 ont été acceptés.
English: • 08/05/2008 - The Tempus Programme: modernising higher education in the EU's neighbouring countries IP/08/728 Brussels, 8 May 2008 The Tempus Programme: modernising higher education in the EU's neighbouring countries The European Commission has launched the fourth phase of the Tempus programme, which supports the modernisation of higher education in the 28 partner countries of Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East.
French: • 08/05/2008 - Le programme Tempus: moderniser l'enseignement supérieur dans les pays voisins de l'UE IP/08/728 Bruxelles, le 8 mai 2008 Le programme Tempus : moderniser l'enseignement supérieur dans les pays voisins de l'UE La Commission européenne a lancé la quatrième phase du programme Tempus destinée à soutenir les efforts de modernisation de l'enseignement supérieur dans les 28 pays partenaires des Balkans occidentaux, d'Europe orientale, d'Asie centrale, d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Most (21 out of 25) respondents expressed overall support for the broad objective of the regulatory proposal, with some variation in the extent of support.
French: Bien que la portée de l'appui ait varié quelque peu, la plupart des répondants (21 sur 25) ont exprimé un appui général pour le grand objectif visé par le projet de règlement.
English: In an effort to regain lost ground, the Government drafted its own fiscal package and secured its passage by Congress in July 2001, overcoming significant resistance.
French: Cherchant à reprendre le terrain perdu, le Gouvernement a rédigé son propre train de mesures fiscales qu'il a fait adopter par le Congrès en juillet 2001, surmontant une assez forte résistance.
English: Paragraph 1.8.1.1., correct to read:
French: Paragraphe 1.8.1.1, modifier comme suit: