ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regardsConcerning the strengthening of the capacity of non-Annex I Parties to improve efficiency (action (e)), Annex I Parties see the clean development mechanismCDM as an instrument to foster investments and the transfer of energy efficient technologies and processes.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités dont disposent les Parties non visées à l'annexe I pour accroître l'efficacité (mesure e)), les Parties visées à l'annexe I voient dans le mécanisme pour un développement propre un moyen de favoriser l'investissement et le transfert de technologies et de procédés propres à accroître l'efficacité énergétique.
English: • There should be increased flexibility in registering electors who are absent when a revising agent visits their residence. That is, an elector answering the door would be able to register other electors residing there, without having to provide proof of identification for them.
French: • que l'on fasse preuve d'une plus grande souplesse en ce qui a trait à l'inscription des électeurs qui sont absents lorsque les agents réviseurs se présentent à leur domicile, c'est-à-dire de permettre à l'électeur qui répond à la porte d'inscrire les autres électeurs admissibles qui vivent sous le même toit, et ce, sans avoir à présenter une preuve d'identité pour ces personnes.
English: Boys and girls have equal access to education.
French: Les garçons et les filles ont un accès égal à l'éducation.
English: Dubbed the T54, the new DMB TV and PMP offering from LG offers an awful lot in a small package.
French: Avec le T54 de LG, vous aurez beaucoup de choses dans pas grand chose !
English: (2) Establish the errors of the console at each calibration point by using the formulae specified in S-E-01.
French: 2) Établir les erreurs de la console, à chaque charge d’étalonnage, les formules indiquées dans la norme S-E-01.
English: RELIGULOUS WINS ACCOLADES for its canadian poster!
French: MONTRÉAL, le 30 novembre 2009 – TVA Films et Les Films Vision 4 ont le plaisir d'annoncer l'arrivée sur les écrans et sur le web de la pré-bande-annonce du JOURNAL D'AURÉLIE LAFLAMME, un des films les plus attendus de 2010. Produit par Claude Veillet, le long métrage est réalisé par Christian Laurence et coscénarisé par India Desjardins et Christian Laurence.
English: PSSA contributions and RCA contributions, if applicable, are to be reported on the PWGSC-TPSGC 51.
French: Les cotisations à la LPFP et la CR sont inscrites sur le PWGSC-TPSGC 51, s'il y a lieu.
English: They felt this position to be less strenuous than a position on the yard.
French: Ils estimaient que ce poste serait moins ardu qu'un poste dans le triage.
English: The Debian project will be present at a booth within the .Org pavilion.
French: Le projet Debian sera présent à un stand dans le pavillon .Org.
English: After a speech from the Governor General, events concluded with the singing of "God Save the King," "Ode to Newfoundland," and "O Canada."
French: Après le discours du gouverneur général, les cérémonies se terminent avec les hymnes « God Save the King », « Ode to Newfoundland » et « Ô Canada ».
English: As expected, and in agreement with previous studies, little genetic structure was observed in northern regions, where few barriers to marten dispersal are thought to exist.
French: Tel que prévu et tel que le montrent les résultats d'études antérieures, on trouve peu de structure génétique dans les régions nordiques où, croit-on, il y peu de barrières à la dispersion.
English: If the Committee agrees with the Member, the item remains votable.
French: Si le Comité est d’accord avec le député, l’affaire reste votable.
English: More than 3,000 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: Plus de 3 000 accidents et incidents de transport sont signalés chaque année en vertu des exigences de déclaration du gouvernement fédéral.
English: To effectively deal with change, we must understand and communicate what human activity is causing the change and the importance of the change to the overall health of the ecosystem.
French: Pour pouvoir véritablement faire face aux changements, nous devons comprendre l'activité humaine qui cause les changements et leur importance pour la santé globale de l'écosystème, et pouvoir aussi l'expliquer.
English: The combined capacity of these two projects is nearly as large as South Africa's current installed capacity.
French: La puissance combinée de ces deux projets atteindra presque la puissance installée actuelle de l'Afrique du Sud.
English: If the bottom-up estimate is larger than the top-down one, the adjusted taxed sales are taken as the final on-road gasoline estimate.
French: Si l'estimation ascendante est plus élevée que la descendante, on considère que le volume rajusté des ventes taxées constitue l'estimation finale de la consommation d'essence sur route.
English: For us this is all part of this simple and common at this stage, but the fact that laptops 40 years ago, were only part of the dream of a mad genius loose.
French: Pour nous, cela fait partie de ce simple et commun à ce stade, mais le fait que les ordinateurs portables il ya 40 ans, étaient seulement une partie du rêve d'un génie fou en vrac.
English: Plus it is simple to get here from the major train stations and airports.
French: Vous pourrez également louer des bicyclettes pour vos promenades en ville.
English: Across the country, the implementation of IRIS, the Passport Office’s automated passport issuance and production system is under way.
French: Partout au pays, la mise en oeuvre d’IRIS, le système automatisé de délivrance et de production des passeports du Bureau des passeports, est en marche.
English: trade marks and set up a Community trade mark office, the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs); the Office, which was established in Alicante, became operational in 1996; ― Directive 98/71 of 13 October 1998 approximates national legislation on the legal protection
French: coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)" (OHMI). Établi à Alicante, cet office est devenu opérationnel en 1996.
English: Canada-Latvia Relations Political Relations Canada enjoys excellent relations with Latvia.
French: Relations Canada-Lettonie Relations politiques Le Canada entretient d'excellentes relations avec la Lettonie.
English: In a way, the drum is the heart of the pow-wow.
French: Il peut être décoré de plumes, de perles et de rubans de couleurs.
English: Are you aware of the organizations that can help you become involved in identifying nature in your community and making it possible for nature to flourish?
French: Êtes-vous au courant des organismes qui peuvent vous aider à repérer les plantes et les animaux qui sont présents dans votre collectivité et faire en sorte que la nature prospère?
English: The emissions (g/kWh) must be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées comme suit pour tous les composants :
English: They simply re-enter their academic program the richer
French: Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.
English: Canada is prepared to continue considering proposals where there are clearly demonstrated implementation problems, and is working in the relevant WTO subsidiary bodies to find innovative ways to address legitimate implementation needs and difficulties.
French: Le Canada est prêt à continuer de considérer les propositions quand des problèmes de mise en œuvre sont clairement démontrés et il joue un rôle très actif au sein des organes subsidiaires pertinents de l'OMC en vue de trouver des solutions innovatrices et constructives aux besoins et aux difficultés légitimes reliés à la mise en œuvre.
English: The System Needs an Update The WTO was formed in 1995 as a successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) which dates back to 1947.
French: Le système doit être actualisé L’OMC a été créée en 1995 pour prendre la suite du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) qui remontait à 1947.
English: I would also like to thank the Health Sciences Centre for hosting this morning's event.
French: Je tiens également à remercier le Centre des sciences de la santé d'avoir organisé l'événement auquel nous assistons ce matin.
English: Reports, p. 42, paras.
French: Recueil 1970, p. 42, par. 70 et 71.
English: This reportedly included transfers into such assets as gold, diamonds and other precious stones.
French: Il s'agirait notamment de conversions en or, diamants et autres pierres précieuses.
English: In the context of an accountability framework, and long term sustainability, First Nations and Inuit Health Branch is pursuing various opportunities and models to deal with capacity in First Nation and Inuit health care delivery.
French: Tenant compte du cadre de responsabilisation et de la durabilité à long terme, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits examine divers modèles et possibilités afin d'améliorer la capacité des Premières nations et des Inuits eu égard à la prestation de services de santé.
English: If we fail to turn our words into actions, multilateralism will not be able to produce the solutions that our societies demand all over the world.
French: Si nous échouons à passer de la parole à l'action, le multilatéralisme sera impuissant à produire les solutions que nos sociétés attendent dans le monde entier.
English: For those undertakings that offer new media services that do fall under the definition of broadcasting, the Commission concluded that regulation is not necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: En ce qui concerne les entreprises offrant des services de nouveaux médias qui répondent à la définition de radiodiffusion, le Conseil en a conclu qu’il n’y avait pas lieu de réglementer pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It noted that, in many instances, there is just an "x" on a worksheet with no comment to guide anyone as to what the "x" might mean. It also submitted that, based on its understanding of these worksheets, PWGSC misinterpreted Table C.3.2 and made errors in evaluating the information that it contained.
French: Elle a fait observer n’avoir découvert cet écart qu’au moment d’examiner les observations soumises par TPSGC dans le cadre de la présente procédure de plainte et avoir découvert la façon dont elle avait perdu certains des points liés à l’article 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: As the fight against traffic in women and forced prostitution requires urgent and concerted action - as the Assembly rightly emphasises in paragraph 3 of its Recommendation - the CDPC welcomes the multidisciplinary approach adopted by the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation (EG-S-TS) on which it is represented by an expert, and to whose work it will actively contribute, with a view to eradicating this serious violation of fundamental human rights.
French: Etant donné que la lutte contre la traite des femmes et la prostitution forcée exige d’urgence une action concertée – comme le souligne à juste titre l’Assemblée au paragraphe 3 de sa Recommandation – le CDPC souscrit à la démarche multidisciplinaire adoptée par le Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle (EG-S-TS) au sein duquel il est représenté par un expert, et aux travaux duquel il apportera une contribution active dans le but d’éradiquer cette grave violation des droits de l’homme fondamentaux.
English: He is probably best known for combining actors with oversized marionettes and sets, and integrating a wide variety of multimedia techniques into his productions.
French: Ses réalisations font appel autant aux comédiens qu'aux marionnettes surdimensionnées intégrant différentes techniques multimédias.
English: Dutch law does not lay down any maximum working hours.
French: Le Code civil prévoit que le temps de travail des travailleurs à temps partiel est calculé sur la base de la moyenne des heures de travail travaillées au cours des trois derniers mois.
English: The very nature of the CEPA program requires Environment Canada and Health Canada to work together on many fronts.
French: De par sa nature même, le programme axé sur la LCPE suppose une collaboration étroite sur plusieurs fronts entre les ministères de la Santé et de l’Environnement.
English: 2003/… Prohibition of forced evictions
French: 2003/… Interdiction des expulsions forcées
English: JO CLAEYS Freelance trainer, Belgian living in Portugal 1997, EYCB, study session ... as a turning point in my personal and professional life, I still look back, smiling at that wonderful and quite special experience. After having quit youth work almost 2 years previously, this study session shaped the beginning of what I do today and the person I became.
French: SÓNIA BREDA Formatrice free-lance internationale, Portugal "Influer sur le cours des choses dans le bon sens" : voilà qui décrit bien le fil directeur de ceux qui signent le registre d'entrée et de sortie du CEJB ; et le "tricot" qui naît de chaque esprit prend des couleurs, des tailles et des formes bien différentes, même si les réalisations ont beaucoup en commun.
English: Rafael Reisman Pop Rock Brazil One of the oldest rock festivals in the country, born in 1983, Pop Rock takes place every year at the Independencia Stadium, in Belo Horizonte.
French: +55 31 3225-1659 E-mail : rádio@98fm.com.br www.98fm.com.br BRASÍLIA Radio Transamérica de Brasília – 100,1 Mhz Jeune/Classe A/B Directeur Général:
English: Key words: seismic cone testing, shear wave velocity, signal widening, near-field effect, numerical simulation, finite difference.
French: Mots clés : essai au cône sismique, élargissement du signal de la vitesse de l'onde de cisaillement, tout près de l'effet de terrain, simulation numérique, différence finie.
English: (HU) Mr President, my colleague, Jo Leinen, has prepared an excellent report, which is important from the point of view of the national economy, environmental protection, society, agriculture and other aspects as well.
French: (HU) Monsieur le Président, mon collègue Jo Leinen a préparé un excellent rapport, important du point de vue des économies nationales, de la protection de l'environnement, de la société, de l'agriculture, ainsi qu'à bien d'autres égards.
English: Concerning the "video ripping" mode, I found it very easy too, but it crashed quite often when converting VOB files.
French: Pour le mode 'video ripping', qui reste aussi très simple, j'ai rencontré de nombreux crash lors de conversion VOB.
English: • Geological Survey of Canada (Atlantic)
French: • Commission géologique du Canada (Atlantique)
English: There is an urgent need for effective European diplomacy in the Mediterranean and in the Balkans.
French: Il y a un urgent besoin d'une véritable diplomatie européenne dans les pays méditerranéens et dans les Balkans.
English: Red-breasted Merganser Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Harle huppÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: TRAINING - THE KEY TO SURVIVAL  Survival Secrets by Brian Emdin  Everyone should read at least one book on survival techniques, and if you read more than one, you will know that each is just a little bit different.
French: LA FORMATION - LA CLÉ DE LA SURVIE  Survival Secrets de Brian Emdin  Tout le monde devrait lire au moins un ouvrage sur les techniques de survie, et si vous en lisez plus d'un, vous verrez que chacun d'entre eux est légèrement différent des autres.
English: Minister of State for Environmental Affairs
French: Maged George Elias Minister of State for Environmental Affairs
English: It is therefore important for the members of the international community to work together to provide the support needed in the humanitarian and developmental sphere in order to help address the root causes of violence and despair, which can give rise to the kind of horrific terrorist attacks so recently witnessed.
French: Il importe par conséquent que les membres de la communauté internationale conjuguent leurs efforts pour fournir l'appui nécessaire en matière d'aide humanitaire et de développement afin de contribuer à la recherche de solutions aux causes profondes de la violence et du désespoir qui peuvent donner lieu au type d'attaques terroristes horribles survenues récemment.
English: $ 7,985,341 Adjustments for items not affecting appropriations
French: 7 985 341 $ Rajustement pour les postes sans incidence sur les crédits
English: As a result, thirteen people in my group voted against their convictions.
French: C'est pourquoi treize personnes de mon groupe ont émis un vote contraire à leur conviction.
English: The appelalnt withdrew a the hearing; the file will be closed.
French: L’appelante a retiré son appel au moment de l’audience; le dossier sera fermé.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM In Italy, the Trade Commissioner Service (TCS) operates as a team with offices in Milan and Rome.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) En Italie, le Service des délégués commerciaux (SDC) est une équipe qui possède des bureaux à Milan et à Rome.
English: In both common law and civil law systems, the main purpose of a signature was to signify intent, which was a neutral concept that allowed for the expression of approval or of other types of consent or association such as that of a witness.
French: Aussi bien dans les systèmes de tradition romaniste que dans les systèmes de common law, une signature a pour principal objectif de signifier une intention, ce qui est un concept neutre qui permet d'exprimer une approbation ou d'autres types d'assentiment ou d'association, comme dans le cas d'un témoin.
English: • Incineration is the standard for PCB destruction, and the system can achieve 99.9999 percent destruction and removal efficiency.
French: • L'incinération est la méthode habituelle de destruction des BPC, ayant une efficacité de l'ordre de 99,9999 %.
English: Development of these options was postponed due to lack of resources. Draft legislation to give Quebec First Nations access to the First Nations Land Management Act: 2006–2007.
French: L’exercice a été remis à plus tard en raison d’un manque de ressources Rédiger un projet de loi pour donner aux Premières nations au Québec la possibilité de se prévaloir de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (2006–2007).
English: no elevator in the hotel and only stairs. For me that was no problem, but maybe other.
French: petit déjeuner trop somaire, hygienne douteuse dans la salle du pt dej, moquette pas aspiré depuis des mois, doubles rideaux et rideaux sales, sommier vetuste, dessus de lit sale et brûlé à certain endroit, télévision présente dans la chambre mais pas d'embout de prise pour la connecter au courant (donc ne sert à rien), oreiller sale le mien était noué au bord à défaut d'avoir était cousut....
English: People order them and they make moccasins too.
French: Les gens leur faisaient des commandes et ils fabriquaient des mocassins aussi.
English: After all, the European Parliament has the final say in whether an applicant country joins or not.
French: Après tout, c'est le Parlement européen qui décide si un pays candidat peut adhérer ou non à l'Union.
English: You can now download the complete Big Wheel soundwalk proposed by Milliseconde topographie.
French: Vous pouvez maintenant télécharger l'intégrale du parcours sonore Big Wheel proposé par Milliseconde topographie. Parcours à faire à la Grande Bibliothèque à Montréal.
English: Spain has expressed a wish to participate.
French: En conclusion, et malgré toutes les initiatives qui se sont succédées depuis le début des années 1990, on peut conclure que les progrès auront été concrètement inexistants ou peu s’ faut en dans ce domaine depuis le début de la décennie.
English: I thought we were talking about the management directions and the reason we were asking for these directions to come in was because money was going missing.
French: Je pensais que nous étions en train de parler des déclarations de gestion et que la raison pour laquelle nous réclamions de telles déclarations était que l’argent avait disparu.
English: Among the other challenges in the area of disarmament that pose a threat to international peace and security and that must not be overlooked, we would like to single out the following.
French: Parmi les autres difficultés relatives au désarmement qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales et ne sauraient pas être ignorées, nous voudrions mettre l'accent sur les suivantes.
English: The Alliance carried out attacks against air defence computers from dedicated jamming aircraft.27 These attacks marked the first combat use of the specific medium of computer network attack tools by the US military’s Information Operations cell.28 The main thrust of their activities involved manufacturing false radar images and generating signal intelligence intercepts and inserting them into the Serbian air-defence system.
French: C’était la première fois que la cellule des opérations d’information de l’armée américaine attaquait les réseaux informatiques de l’ennemi avec des dispositifs spécialisés28. Il s’agissait surtout de fabriquer de fausses images radars et des intercepteurs de renseignements sur les transmissions et de les insérer dans le système de défense antiaérienne serbe.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Autumn 2006 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Autumn 2005 » Spring 2005 » Spring 2006 » Winter 2006 » Summer 2003 New Board Member- Anaheet Sethna CPSC welcomes new Board member Anaheet Sethna.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Automne 2006 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Automne 2005 » Printemps 2005 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Été 2003 Nouveau membre du conseil d'administration - Anaheet Sethna CCSP souhaite la bienvenue à Anaheet Sethna à son conseil d'administration.
English: She submits the communication on behalf of her son, N.
French: 1.1 L'auteur de la communication est L. G., de nationalité ouzbèke, née en 1961.
English: Examples show that the approaches give active earth pressures identical to the Rankine solution for gravity walls.
French: Des exemples montrent que les approches donnent des poussées identiques à la solution de Rankine pour la solution des murs gravité.
English: Arrears outstanding are the recommended contributions minus total received (negative values are not shown).
French: Les arriérés dus correspondent à la différence entre les contributions recommandées et les montants totaux reçus (il n'est pas fait état des valeurs négatives dans le tableau).