ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are based upon: the Election Code of Azerbaijan (translation) (CDL(2002)147); Constitution of the Republic of Azerbaijan (CDL(2003)048); the Election observation report from the Parliamentary Assembly on the presidential elections in Azerbaijan on 15 October 2003 (Doc.
French: Ces recommandations sont fondées sur : le code électoral de l’Azerbaïdjan (traduction) (CDL(2002)147) ; la Constitution de la République d’Azerbaïdjan (CDL(2003)048) ; le rapport d’observation de l’Assemblée parlementaire sur l’élection présidentielle en Azerbaïdjan du 15 octobre 2003 (doc.
English: This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
French: Cet essai a pour but de s'assurer que les fréquences de mise à jour et d'enregistrement sont adaptées à la réponse globale du système à un changement rapide dans la valeur de concentration au niveau de la sonde de prélèvement.
English: Manny Jules captured this point convincingly when he said: "For 130 years, our institutions of government have been crushed by the weight of the Indian Act.
French: Des témoins ont fait observer que, à cause de la Loi sur les Indiens, les collectivités des Premières nations sont structurées d’une façon qui les isole du reste de l’économie.
English: The accuracy and general effectiveness of these warnings have been called into question.
French: L'exactitude et l'efficacité générale de ces avertissements ont été contestées.
English: Calls upon Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandate, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies de veiller, dans le cadre de leur mandat, à donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même;
English: The additional Part I tax on the investment income of CCPCs, the Part IV tax on intercorporate dividends and the amount of refundable taxes refunded upon the payment of dividends could be viewed as tax expenditures because they constitute a departure from the benchmark system.
French: L’impôt supplémentaire de la partie I prélevé sur le revenu de placement des SPCC, l’impôt de la partie IV sur les dividendes intersociétés et le montant des impôts remboursables qui sont remboursés au versement des dividendes sont considérés comme des dépenses fiscales parce qu’ils représentent des dérogations au régime de référence.
English: In other words, the people’s development goes along with the language development.
French: Et en d’autres termes, le développement des peuples va de pair avec le développement de leurs langues.
English: This paper addresses a number of human right violations that contribute to women's increased vulnerability to HIV/AIDS, and offers suggestions of how to affect change directly and indirectly through law and policy.
French: Cet écrit traite d'un certain nombre d'atteintes aux droits de la personne qui contribuent à la vulnérabilité des femmes au VIH/sida et suggère des façons d'effectuer des changements directement et indirectement au moyen de lois et de politiques.
English: Spending on engineering projects increased for a sixth consecutive quarter, but expenditures on building construction, such as office towers and shopping malls, fell for a third consecutive quarter.
French: Les dépenses liées à des travaux de génie ont augmenté pour un sixième trimestre de suite, mais les dépenses liées à la construction d’immeubles, par exemple des immeubles à bureaux et des centres commerciaux, ont diminué pour un troisième trimestre consécutif.
English: The Commission proposed measures to address the impact of enlargement on the existing Member States in particular policy areas.
French: Sur le plan économique, l’UE s’était attelée à la préparation du cinquième élargissement dès 1991, lorsqu’elle a signé les premiers accords européens avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Guinea maintained good relations with Sierra Leone, and supported implementation of the peacebuilding programme as presented.
French: Elle a de bonnes relations avec la Sierra Leone et approuve le programme de consolidation de la paix tel qu'il a été présenté.
English: Les renseignements que vous y fournirez nous aideront à calculer les montants que vous recevrez à compter de juillet 2007.
French: Vous pourriez recevoir une partie du supplément si votre revenu net familial se situe entre 20 921 $ et 25 921 $.
English: After their successful repatriation, the Kandak 1 soldiers enjoyed one month of well-deserved leave, before getting back to work.
French: L’aventure du rapatriement terminée, les militaires du Kandak 1 ont amorcé un congé bien mérité d’un mois, après quoi ils reprendront leur travail.
English: This is why we cannot explain fears or doubts about the Court by a country that has trust in its own legal system and the effectiveness of that system.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous expliquer les craintes ou les réserves qu'un pays qui fait confiance à son propre appareil judiciaire et à l'efficacité de cet appareil peut éprouver vis-à-vis de la Cour.
English: In electronic systems, the notice would be available permanently on the relevant website and so further publication would not be necessary.
French: Dans les systèmes électroniques, cet avis serait accessible en permanence sur le site Web pertinent, de sorte qu'aucune nouvelle publication ne serait nécessaire.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 December 2001 (S/2001/1180) concerning your intention to appoint Mr. David Stephen as your Representative in Guinea-Bissau and Chief of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau as of 1 February 2002, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 5 décembre 2001 (S/2001/1180), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. David Stephen comme votre représentant en Guinée-Bissau et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, à compter du 1er février 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent acte.
English: On December 14, 2006, a decision was rendered by the Federal Court declaring that • Part II Licence Fees prescribed by section 11 of the Regulations are a tax;
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, 1997 (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: AMEC Earth & Environmental, A division of AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unit 1, Hamilton, Ontario, L8H 6N6, May 31, 2007, TB71005 * Mojave Desert Air Quality Management District, Mineral Handling and Processing Industries, table2, 2000 (MDAQMD, 2000) NOTE: - Complete coverage by wind screens or enclosures on windward side to the stockpile provides a control efficiency of 75% (MDAQMD, 2000) 8.10 Emissions from the Drying Process (Sand and Gravel Processing) Generally the material is wet and moist when handled and some of the operations involve washing, froth flotation and drainage.
French: AMEC Earth & Environmental, une division de AMEC Americas Limited, 505 Woodward Avenue, Unité 1, Hamilton (Ontario), L8H 6N6, 31 mai 2007, TB71005 * Mojave Desert Air Quality Management District, Mineral Handling and Processing Industries, tableau 2, 2000 (MDAQMD, 2000) NOTE : - L'efficacité d'une protection complète assurée par des écrans anti vent ou une enceinte sur le côté exposé au vent d'une pile de stockage est de l'ordre de 75 % (MDAQMD, 2000)  Retour au début 8.10 Émission du séchage (préparation de sable et de gravier) En général, le matériau est mouillé ou humide lorsqu'on le manipule, et certaines des opérations nécessitent le lavage, la flottation par mousse et le drainage.
English: In short, we wish to see a Security Council that dishes out sterner, more robust and more resolute measures in order to attain its desired Charter objectives.
French: Bref, nous souhaitons que le Conseil de sécurité prenne des mesures plus sévères, plus fermes et plus déterminées afin d'atteindre ses objectifs énoncés dans la Charte.
English: We are pleased to note the beginning of the implementation of recommendations of the Secretary-General which reflect ideas that the Russian delegation put forward during Council missions to West Africa and during the relevant thematic debates.
French: Nous notons avec satisfaction que l'on commence à mettre en œuvre les recommandations du Secrétaire général qui sont le reflet des idées que la délégation russe avait avancées lors des missions du Conseil en Afrique de l'Ouest et lors des débats thématiques pertinents.
English: For a partial list of laboratories which provide mattress testing services, refer to Appendix B – Canadian Mattress Testing Laboratories, on page 23 of this document.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes qui exportent des produits vers les États-Unis de respecter les normes américaines et de soumettre leurs produits à des essais avant de les exporter.
English: Such operations, though arguably unavoidable during emergency situations, are unacceptable during normal operations. prOblem COrreCtiOn 43.
French: Ces opérations, bien qu’elles soient évidemment inévitables en situations d’urgence, sont inacceptables pendant ls opérations normales. c����cti�n d� ���b�èm�s 43.
English: The European Union has committed to developing a schedule for members to meet their aid targets, ultimately reaching 0.7 per cent of gross domestic product.
French: L'Union européenne s'est engagée à établir un calendrier afin que les membres atteignent leurs objectifs en matière d'aide, en parvenant à terme à 0,7 % du produit intérieur brut.
English: Going beyond the straightforward analysis of combat power, one of the studies considered a less frequently discussed element of the ‘future-of-the-tank’ debate: the effectiveness of various options for replacing Canada’s specialized armoured engineer vehicles that are based on the Leopard chassis.
French: L’une des études ne se contente pas d’analyser la puissance de combat et aborde un élément qui n’est guère évoqué dans les débats sur « l’avenir du char d’assaut » : l’efficacité des options envisagées pour remplacer les engins blindés du génie basés sur le châssis du Leopard.
English: "What we need now are seeds and tools, but with the sand deposits we are concerned that the crop will not grow."
French: «Ce dont nous avons besoin maintenant, ce sont des semences et des outils, mais avec les dépôts de sable, nous craignons que les cultures ne poussent pas» nous conﬁe Runa Devi.»
English: The API version is informational only - the installer does not use it.
French: La version de l'API est uniquement une information - l'installeur ne l'utilise pas.
English: Option 2: Has in place[, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 2 below and thereafter,] a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources [and enhanced anthropogenic removals by sinks] [of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,] in accordance with Article 5, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder;
French: g) A déterminé, au plus tard à la date à laquelle un rapport est soumis en application du paragraphe 2 ci-après et par la suite, la quantité qui lui a été attribuée [initialement] [, conformément au paragraphe 4 de l'article 7 et aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices qui en découlent];
English: Take advantage of the FREE trial period of 3 days offered by Amplusnet.
French: Profitez de la pÃ©riode d`essai gratuite de 3 jours offerts par Amplusnet.
English: Current information about your tax services offices is listed under "Revenue Canada" in the "Government of Canada" section of the telephone book.
French: 97-211 F211F Les décrets de remise visant les établissements indiens -Allégement de taxes Les renseignements suivants doivent être utilisés avec la brochure intitulée Renseignements sur l'allégement de taxes pour les Indiens et les bandes dans certains établissements,datée mai 1994.
English: I attend every month from Monday to Friday so I participate for the whole week.
French: Je suis présent tous les mois, du lundi au vendredi, donc je participe toute la semaine.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Procurement Reform > General Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Procurement Reform > General Liens institutionnels
English: > Today's Releases - April 5, 2006 Please be advised that tomorrow's release (April 6th) will be at 4 p.m. Important Notice:
French: > Nouvelles du jour - Le 5 avril 2006 Prière de noter que la publication de demain (le 6 avril) sera à 16 h.
English: The Unit focuses its work on important priority items for the participating organizations, with a view to providing the legislative organs of those organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
French: Il centre ses travaux sur les thèmes prioritaires qui comptent pour les organisations participantes en vue de présenter à leurs organes délibérants des recommandations pratiques et pragmatiques sur des sujets précis.
English: Joint Client plays signiﬁcant role
French: Mixte Le client joue un rôle prépondérant.
English: The process culminated on 9 January 2005 when, during an official ceremony, First Vice-President Taha and the SPLM/A Chairman, John Garang, signed the Comprehensive Peace Agreement, comprising all previously signed documents including the 31 December 2004 protocols.
French: Le processus aboutit le 9 janvier 2005 à la signature par le Premier Vice-Président Taha et le Président du SPLM/A, John Garang, de l'Accord de paix global, comprenant tous les documents précédemment signés ainsi que les protocoles du 31 décembre 2004.
English: 381 teachers have been trained to deliver WPF's Life Skills Based Education program in secondary schools; 161 private and public secondary schools with WPF's LSBE curriculum in place; 16045 young people enrolled in the LSBE program and whole of School activities are running to hit the target of 23,000 additional young people more broadly exposed to HIV/AIDS education in schools; Project duration 2003-10.
French: Quelque 381 enseignants ont suivi une formation pour l'enseignement de ce programme de la Fondation dans les établissements d'enseignement secondaire, soit 161 écoles privées et publiques dotées d'un programme d'initiation aux compétences psychosociales du PAM, dans lequel sont inscrits 16 045 jeunes, et l'on s'efforce d'initier d'une manière plus large, dans les écoles, 23 000 jeunes de plus aux problèmes du VIH et du sida.  Ce projet couvre la période 2003-2010.
English: Contributions by Funding Elements Contribution funding has been allocated to each of the six project streams, starting with the initial investment in 2002-03 of close to $1 million allocated to the NSO and P/T Bilateral streams.
French: Contributions selon les éléments de financement Un financement sous forme de contributions a été alloué à chacun des six éléments du volet Participation, en commençant par l’investissement initial, en 2002‑2003, de près de 1 million de dollars dans les éléments des ONS et des ententes bilatérales PT.
English: To prevent accidental change of AVG for E-mail Server Edition license number using Remote Administration (which can in some cases disable the e-mail server protection), the configuration in AVG Admin Console - Licenses does not apply to E-mail Servers.
French: Afin d'éviter les modifications accidentelles du numéro de licence d'AVG pour Edition serveur de messagerie à l'aide d'Administration à distance (ce qui peut désactiver la protection du serveur de messagerie), la configuration des Licencesd'd'AVG Admin Console ne s'applique pas aux serveurs de messagerie.
English: Citizens serving in the armed forces also have the right to elect and to be elected.
French: Les citoyens servant dans les forces armées ont aussi le droit de voter et d'être élus.
English: Sustainable and robust country-led responses to HIV/AIDS are the key to our future success and to our efforts to foster resilience at the global, country and community levels to the devastating impact of the AIDS epidemic.
French: Les actions durables et fermes menées au niveau national pour lutter contre le VIH/sida sont primordiales pour notre succès futur et pour les efforts que nous déployons afin d'accroître la résilience, aux niveaux mondial, national et local, aux effets dévastateurs de l'épidémie de sida.
English: Topics to be discussed include: policies, legislative frameworks, assessments and valuations, management, technology, communication with stakeholders, and the attributes of an efficient, functioning property assessment and tax system.
French: On abordera entre autres les sujets suivants : les politiques, les cadres législatifs, l'évaluation immobilière et foncière, la gestion, la technologie, la communication avec les intervenants, ainsi que les caractéristiques d'un système fonctionnel et efficace d'évaluation et d'imposition foncières.
English: Foreign exchange rate risk USD +15 % Profit & loss account (EUR) 0 GBP +10 % (487 116) (1 404 834) Equity (Fair value reserve) (EUR) (842 710) USD -15 % Profit & loss account (EUR) 0 GBP -10 % 487 116 1 404 834 Equity (Fair value reserve) (EUR) 842 710
French: Une hausse ou une baisse de 15 % du dollar É.-U. par rapport à l’euro 3 et 4.
English: For purposes of avoiding duplication and achieving optimum and effective resource use, advisory services provided by the United Nations are guided, at the intergovernmental level, by the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of the substantive sessions of the Economic and Social Council, and the General Assembly, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et de parvenir à une utilisation optimale et effective des ressources, les services consultatifs fournis par l'ONU découlent, au niveau intergouvernemental, des décisions prises par le Conseil économique et social durant ses sessions de fond, lors du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement et par l'Assemblée générale, en particulier dans le contexte des examens triennaux des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • Enhancement of French language proficiency.
French: • Maîtrise accrue de la langue française.
English: Exports to Colombia show a decrease of 1.8 per cent in the percentage share.
French: au premier semestre 1999, se sont élevées à 59 millions de dollars É.-U.
English: The programme will supplement these inputs to support the activities of the Global Fund with such interventions as the IEC/BCC communication strategy, life skills in schools and work with youth groups.
French: Le programme complètera ces éléments de soutien des activités du Fonds mondial, par des interventions telles que la stratégie d'information, d'éducation et de communication et de communication pour le changement de comportement, la préparation à la vie active dans les écoles et la collaboration avec les groupes de jeunes.
English: We are fully confident that the troops in peacekeeping forces will not perpetrate acts that will result in their prosecution by the ICC.
French: Nous sommes totalement convaincus que les forces de maintien de la paix ne commettront pas d'actes relevant de la CPI.
English: It is obviously difficult to anticipate future economic benefits and costs of alterations to copyright law, particularly in times of rapidly changing technologies and economic circumstances.
French: Il est assurément difficile de prévoir les coûts et les avantages économiques futurs de modifications à la loi sur le droit d’auteur, particulièrement à une époque où les technologies et la situation économique évoluent rapidement.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/199).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/199).
English: If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
French: Si la règle générale concernant le lieu des prestations de services était ainsi modifiée, le maintien de certaines exceptions à cette règle générale resterait nécessaire pour des raisons administratives et des raisons de politique.
English: 6.7.4.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
French: 6.7.4.3.3.1 Les valeurs de Re et Rm à utiliser doivent être des valeurs minimales spécifiées d'après des normes nationales ou internationales de matériaux.
English: In some instances where students already have quite strong English, they will be recommended for regular content classes only (no EAL support).
French: Dans certains cas, si l'élève a un niveau d'anglais suffisamment élevé, il sera simplement recommandé de suivre le cursus scolaire normal (pas de soutien ALA).
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Frèdelin Leroux fils Endosser, un verbe qui se porte bien Dans toutes ces citations, je ne prétends pas endosser les passages que j'emprunte (auteur anonyme).
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Frèdelin Leroux fils Endosser, un verbe qui se porte bien Dans toutes ces citations, je ne prétends pas endosser les passages que j'emprunte (auteur anonyme).
English: Please note that these apply to compendial and non-compendial applications. 
French: Veuillez noter que ces changements visent à la fois les demandes officinales et non officinales.
English: !...the kind of music that you listen to because it takes you away on a journey!
French: Le genre galvaudé de l'ambient chillout a tendance à vite m'ennuyer, mais ici on sait créer de la chaleur avec un minimum de sons, j'aime l'harmonie qui se dégage des nappes synthétiques, ça me rappelle parfois Eric Serra dans le documentaire 'Atlantis', les constructions sont très réussies et calibrées pour éviter de lasser.
English: The materials produced will support the positive aspect of a life without tobacco.
French: Les productions présenteront les aspects positifs d’une vie sans tabac.
English: Table A.27C.12 Post requirements
French: Tableau A.27C.12 Postes nécessaires
English: They Live Online, They Buy Online, They Play Online, Their Power Is Growing", Business Week, December 12, 2005, pp. 86-96. 3 CRTC, Telecom Decision CRTC 2006-9:
French: They Live Online, They Buy Online, They Play Online, Their Power Is Growing », Business Week, 12 décembre 2005, p. 86-96. 3 CRTC, Décision de Télécom CRTC 2006-9: