ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear and transparent rules concerning the appointment and removal processes of judges, the establishment and the delineation of the roles and obligations of such bodies as judicial councils and impeachment juries, and methods of promoting and strengthening judicial autonomy and access to adjudicative institutions can benefit the effective functioning of the judiciary in the developing world.
French: L'adoption de règles claires et transparentes pour la nomination et la révocation des juges, la création d'organes tels que les conseils de la magistrature et les chambres de mise en accusation et la définition de leurs rôles et obligations, ainsi que l'application de méthodes permettant de promouvoir et de renforcer l'autonomie du pouvoir judiciaire et l'accès aux organismes d'arbitrage, peuvent contribuer à rendre l'appareil judiciaire plus efficace dans le monde en développement.
English: • Provision of cost effective, quality legal services to client departments and agencies.
French: • Meilleure information du personnel et de la clientèle du Ministère au sujet de l’initiative des SAC.
English: The Commission welcomed the various measures the Agency has undertaken to improve the efficiency, productivity and effectiveness of its programmes.
French: La Commission s'est félicitée des diverses mesures prises par l'Office pour ac-croître l'efficacité, la productivité et l'utilité de ses programmes.
English: The scope of the mutinies ranged from incidents that resembled sit-down strikes by the sailors, to those in which there was a complete breakdown of discipline and authority, resulting in violent and revolutionary actions.
French: L’ampleur des mutineries varie entre des incidents ressemblant à des grèves des bras croisés déclenchées par des marins et des incidents caractérisés par une perte totale de discipline et d’autorité se traduisant par des gestes violents et révolutionnaires.
English: ◦ Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Canadian Grain Commission National Farm Products Council
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Commission canadienne des grains Conseil national des produits agricoles
English: Library and Archives Canada/C-003499 Farm of A. Buhler Warman, Saskatchewan, ca. 1910 © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-003499 Ferme de monsieur A. Buhler Warman en Saskatchewan, vers 1910. © Domaine public Source :
English: "NOTE 2: The codes "OP1" to "OP8" shown in the "Packing method" column refer to packing methods in packing instruction P520; (see also 4.1.7.1).
French: " 2: Les codes "OP1" à "OP8" indiqués dans la colonne "Méthode d'emballage" renvoient aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520; (voir aussi 4.1.7.1).
English: In Ontario, a certificate of approval is required for each piece of equipment that may discharge a pollutant into the environment.
French: Les changements touchant au régime de production, au procédé de fabrication ou à l’équipement peuvent exiger un amendement au permis ou son renouvellement.
English: The consultations were with representatives from the sector for Social and Human Sciences, as well as UNESCO's other sectors.
French: À cette occasion, ils se sont entretenus avec des représentants du Secteur des sciences sociales et humaines √ et d'autres secteurs de l'UNESCO.
English: The program structure was changed to better reflect how programs are delivered. It provides the flexibility for reallocation of program dollars to other health areas of greater need.
French: Acceptée. La structure de programmes a été modifiée afin de mieux refléter le mode de prestation des programmes et comporte maintenant une flexibilité suffisante pour permettre la réaffectation de crédits de programmes à d'autres domaines de la santé qui en ont plus besoin.
English: Canada Economic Development and the National Research Council of Canada provided repayable financial assistance for the pre-marketing phase for the product.
French: De plus, ce concept permet de recycler les surfaceuses existantes, il est économique et non polluant.
English: The same protection applies to written correspondence.
French: La même protection était offerte pour la correspondance écrite.
English: The Committee considers that, in the circumstances of the case, the lack of a duly reasoned judgment, even if in brief form, providing a justification for the court's decision that the appeal would be unsuccessful, impairs the effective exercise of the right to have one's conviction reviewed as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, l'absence de jugement dûment motivé, même de façon sommaire, [expliquant pourquoi la cour a estimé que l'appel n'aboutirait pas] empêche l'auteur d'exercer utilement son droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.
French: Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.
English: 2001-81 Radio Anticosti inc., Port-Menier (Île d'Anticosti), Quebec.
French: 2001-81 Radio Anticosti inc., Port-Menier (Île d'Anticosti) (Québec).
English: $ ______ 7 CEC account balance Line 3 minus line 7
French: ______ $ 7 Solde du compte du MCIA Ligne 3 moins ligne 7
English: While the Voluntary Sector Program generally manages grant and contribution agreements in compliance with relevant Treasury Board and CIDA policies, the audit concludes that the Voluntary Sector Program requires improvements in the internal systems and procedures used by the program in managing grants and contributions in order to demonstrate full compliance with the policies of the Treasury Board and CIDA. These improvements will also help the program to demonstrate the sound management of contribution agreements.
French: Bien que le Programme du secteur volontaire gère généralement les accords de contribution et de subvention relativement bien et en conformité avec les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et de l’ACDI, la vérification révèle que le Programme du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien doit améliorer les systèmes et les procédures internes qui servent à gérer les subventions et les contributions s’il veut se conformer aux politiques du Conseil du Trésor et assurer une gestion efficace des accords de contribution.
English: The Secretary-General of UNCTAD participated in many of these activities and chaired the African Ministerial Preparations for LDC III organized by the ECA in Addis Ababa.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a participé à nombre de ces activités et présidé la Conférence ministérielle pour l'Afrique préparatoire à la troisième Conférence sur les PMA organisée par la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: Throughout your tour, tune in to the FM band on your radio for practical information.
French: Tout au long de votre visite, vous obtiendrez une foule de renseignements pratiques transmis sur la bande FM de votre radio.
English: Weather-related hazards, in particular, and their associated phenomena — rainfall, flooding, violent winds, landslides and coastal storm surges — are a serious potential threat to agriculture, tourism and fisheries.
French: Celles liées au climat, en particulier, ainsi que les phénomènes qui y sont associés, pluies, inondations, vents violents, glissements de terrain et marées de tempête, peuvent constituer une grave menace pour l'agriculture, le tourisme et la pêche.
English: In the 1920s the mountainous Garabakh (Nagorny Karabakh) was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that the Armenian population constituted a majority.
French: En 1920, un statut d'autonomie a été octroyé au Haut-Karabakh au sein de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, et ses frontières administratives ont été définies de manière à ce que les Arméniens y soient majoritaires.
English: Stresses the importance of policy coherence and agrees with the Commission that the EU should aim to speak more consistently in the United Nations, ILO, Bretton Woods and other international institutions; also calls on the Commission to make efforts towards the achievement by other ILO member states of the necessary policy coherence in other international organisations, particularly the WTO; the universally acknowledged minimum labour standards should be made priorities for these organisations; believes that the leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be increased by a unified presence in the institutions of multilateral governance; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 56 Paragraphe 11 11. souligne l'importance de la cohérence politique et convient avec la Commission que l'UE devrait s'efforcer de tenir un discours plus cohérent aux Nations unies, au sein de l'OIT et d'autres organisations internationales; invite en outre la Commission à s'entremettre pour que d'autres États membres de l'OIT fassent preuve, au sein d'autres organisations internationales, à commencer par l'OMC, de la cohérence politique nécessaire; considère que les normes fondamentales du travail, universellement reconnues, devront être examinées au sein de ces institutions; estime que le rôle de l'UE en ce qui concerne la promotion d'un modèle de développement tenant pleinement compte de la dimension sociale serait accru grâce à une présence unifiée au sein des institutions de gouvernance multilatérale; Or. de
English: The report gives an account of the number of violations recorded and the total number of fines imposed.
French: Pendant la période de référence, le Comité a tenu de trois à six réunions par an.
English: The Monitoring Group has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1464 (2000) on doping in sport.
French: Le Groupe de suivi a pris connaissance avec intérêt de la Recommandation 1464 (2000) de l’Assemblée parlementaire relative au dopage dans le sport.
English: Space shall be provided for the fitting of one or more fire extinguishers, one being near the driver's seat.
French: 7.5.4.1 Des emplacements doivent être prévus pour installer un ou plusieurs extincteurs d'incendie, dont un situé à proximité du siège du conducteur.
English: Figure 7.  Local resources expenditure 2000-2002
French: Figure 7 Dépenses imputées sur les ressources locales, 2000-2002 (10 principaux pays en dehors de l'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Back issues of the following journals are now available on this Web site.
French: Les archives des revues suivantes sont actuellement accessibles dans le site Web :
English: Zimbabwe fully endorsed the principle formulated by New Partnership for Africa's Development, according to which energy was the engine for development and the search for cheap energy called for the development of solar energy resources, abundant in Africa.
French: Le Zimbabwe adopte sans réserve le principe du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, selon lequel l'énergie est le moteur du développement et la production énergétique peu coûteuse passe par l'exploitation de l'énergie solaire, abondante en Afrique.
English: The potential to play such a role in private sector investment is invariably linked with the lenders’ capacity to take credit or commercial risk, which is not currently a characteristic of ALA products.
French: Les principaux éléments positifs d’ordre financier qu’elle a apportés sont: la couverture du risque politique, y compris le risque de restriction des transferts et de non-convertibilité, des durées longues, des frais globaux peu élevés et une approche non bureaucratique.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l'adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwatereauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Precisely for this reason we must inform people about what happened to poor Frederick.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons informer les gens sur ce qui est arrivé au pauvre Frédéric.
English: Items 15 and 16
French: D. Paragraphes 15 et 16
English: Dependent Education Management Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/ screening_e.asp This directive is placed on the DEM web site with permission granted by DMHRR 6.
French: Site Web sur l’éducation des personnes à charge (gestion)  http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/ screening_f.asp Cette directive est placée sur le site Internet d’ÉPC(g) avec la permission accordée par DBRHM 6.
English: Communication from the Commission to the Council and European Parliament — ‘Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel».
English: Expenditure related to Members and political groups: no appropriations, on the line or in the reserve, are foreseen for a Member's Statute, but chapter 102 (Reserve for the Member's Statute) is maintained with a token entry (p.m.).
French: Pour ce qui est des dépenses relatives aux députés et aux groupes politiques, aucun crédit, inscrit sur la ligne ou placé dans la réserve, n’est prévu pour le statut des députés, mais le chapitre 102 (Réserve pour le statut des membres) est maintenu avec une mention p.m.
English: • setting the strategic direction for the team;
French: • d'établir l'orientation stratégique de l'équipe;
English: Excellent for thinning and pruning high up with a cutting capacity of 1.5 cm. The sizes we offer are 2 mt.
French: Excellent pour élaguer et tailler en hauteur avec une capacité de coupe de 1,5 cm.
English: The Special Access Programme (SAP) for Drugs authorizes emergency access to non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Le PAS permet l’accès d’urgence aux médicaments non commercialisés, aux practiciens traitant des patients atteint de maladies rares ou constituant un danger de mort lorsque des traitements classiques ont échoué, sont inaptes ou non disponibles.
English: In addition to adequate emphasis being placed on operation and maintenance procedures, a qualified operator should always be available.
French: On devrait veiller à utiliser et entretenir correctement le matériel pour qu’il fonctionne de façon adéquate et avoir recours aux services d’un opérateur qualifié.
English: To access all of the findings and recommendations contained in this year's Annual Report, as well as other reports, including a recent series on deaths in custody, visit www.oci-bec.gc.ca .
French: Pour consulter toutes les constations et les recommandations du rapport annuel de 2008-2009, ainsi que d'autres rapports, notamment des rapports portant sur une série de décès en établissement, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : www.oci-bec.gc.ca .
English: Although, since the consideration of the previous report, Gabon has made efforts to restructure its prisons and has built two new ones, the Committee is still concerned about the dilapidated state of the old prisons, the overcrowding and the lack of hygiene.
French: En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, de la surpopulation, ainsi que du manque d'hygiène.
English: Whenever lack least for enjoying the latest adventures of Sam Fisher in what promises to be the best installment in the Splinter Cell saga.
French: Lorsque le manque moins pour profiter des dernières aventures de Sam Fisher dans ce qui promet d'être le meilleur épisode de la saga Splinter Cell.
English: Interpretation / Discussion Of Section 15 This section constitutes the legislative authority under which the Controlled Products Regulations have been established.
French: Interprétation et examen de l’article 15 Cet article est le texte législatif en vertu duquel a été établi le Règlement sur les produits contrôlés.
English: Examination of reform proposals of the Human Rights protection mechanism of the European Court of Human Rights List of reform proposals  CDDH-GDR (2001) 1 Bibliography  CDDH-GDR (2001) 2 Information note on statistics on the activities of the  European Court of Human Rights  CDDH-GDR (2001) 3 Item 6:
French: Examen des propositions de réforme du mécanisme de protection des droits de l’homme de la Convention européenne des Droits de l’Homme Liste des propositions de réforme  CDDH-GDR (2001) 1 Bibliographie  CDDH-GDR (2001) 2 Note d’information sur les statistiques sur les activités  de la Cour européenne des Droits de l’Homme  CDDH-GDR (2001) 3 Point 6:
English: Mr BINDIG (Germany) presented the third annual report on the activities of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Cependant, s’agissant des droits de l’homme, chacun doit faire preuve d’humilité car il est peu de pays qui soient sans reproches.
English: The challenge now is to ensure that this high quality of service for children continues for adults.
French: Le défi actuel consiste à veiller à maintenir à l’âge adulte la qualité élevée des services offerts pendant l’enfance.
English: The Grey features a modern hall, unique design and comfortable, elegant lounges.
French: L'établissement The Grey offre une décoration unique et dispose d'un hall moderne et de salons élégants et confortables.
English: The unit is activated by the user stepping on a foot pedal that turns on a heating element and blower.
French: Elles sont mises en marche par un levier de commande à pied sur lequel appuie l'utilisateur et qui met sous tension l'élément chauffant et le ventilateur.
English: You do not have to be a rocket scientist to figure out that there are common points made in each of these debates.
French: Il n'est pas besoin d'être supérieurement intelligent pour constater qu'il y a des points communs entre ces deux débats.
English: The child has been involved in high-risk peer activities, such as gang activities or vandalism.
French: L’enfant souffre d’une maladie physique permanente (p. ex., maladie chronique et hospitalisations fréquentes).
English: The ICG Working Group jointly set up between the ICG and the Applied Technologies Group (ATG) to effect the migration of the generic UN/EDIFACT Code Lists (UNCL) from the ATG to ICG, was initiated during the March 2005 Kuala Lumpur Forum; Some initial problems have been noted and a programme of work will be prepared for the next Forum meeting.
French: Le Groupe de travail de l'ICG établi conjointement par l'ICG et le Groupe des technologies appliquées (ATG) pour réaliser le transfert des listes de codes EDIFACT/ONU (UNCL) génériques de l'ATG à l'ICG a été créé au cours du Forum de mars 2005 qui s'est tenu à Kuala Lumpur.
English: That would take a lot of time and the average loan does not exist that long.
French: Cela nécessiterait beaucoup de temps et le prêt moyen ne dure pas aussi longtemps.
English: Item 111 (a) of the preliminary list*
French: Point 111 a) de la liste préliminaire*
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The conflict in Abkhazia, Georgia, where the efforts of the United Nations for more than 10 years have yielded no tangible results, remains a serious potential threat to Georgia and the region.
French: Le conflit d'Abkhazie, en Géorgie, où les efforts déployés par les Nations Unies depuis plus de 10 ans n'ont pas donné de résultats tangibles, demeurent une grave menace pour la Géorgie et la région.
English: Following the entry into force of the agreements resulting from the Uruguay Round of multinational negotiations, the Community negotiated various GATT agreements, including the agreement on agriculture.
French: A la suite de l'entrée en vigueur des accords résultant des négociations multilatérales de l'Uruguay Round, la Communauté a négocié plusieurs accords GATT, y compris l'accord sur l'agriculture.
English: The author states that his son is a victim of violations by Algeria of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 3 (a), (c) and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur indique que son fils est victime de violations par l'Algérie des articles 7, 9, paragraphes 1, 2, et 3, article 10, paragraphe 1, et article 14, paragraphes 3 a), c) et e), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: I also talk to colleagues about current topics and learn new technology from industry contacts and suppliers.
French: Par ailleurs, j’échange avec des collègues sur les sujets de l’heure et je demeure au fait de l’évolution technologique grâce aux fournisseurs ainsi qu’à mes contacts dans l’industrie.
English: Many central banks have long considered issues related to the stability of the components of the financial system (financial markets, financial institutions, and clearing and settlement systems).
French: Les banques centrales étudient depuis longtemps les questions liées à la stabilité des diverses composantes du système financier (marchés financiers, institutions financières et systèmes de compensation et de règlement).
English: Real Madrid hitman Karim Benzema is expected to be sidelined for a week due to an injury.
French: Où jouera la saison prochaine Marouane Chamakh ? Mystère et boule de gomme pour le moment.
English: Using silver staining, we revealed suppression of the NORs (nucleolar organizing regions) from the Ssh genome in response to polyploidization.
French: Par coloration à l’argent, les auteurs ont documenté la suppression des organisateurs nucléolaires (« NOR ») du génome Ssh en réponse à la polyploïdisation.
English: In addition, the Government proposes to establish a national steering committee to encourage action in relation to ethnic minority women, assist local authorities in their role as coordinators and monitor progress on the measures announced by the Government in its response to the Committee report.
French: En outre, les pouvoirs publics proposent d'établir un comité directeur national chargé de promouvoir l'action en faveur des femmes appartenant à des minorités ethniques, d'aider les collectivités locales à s'acquitter de leur fonction de coordination et de suivre les progrès réalisés en vue de la mise en œuvre des mesures décidées par les pouvoirs publics.