ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School councils were active in all Agency schools, with each council consisting of the head teacher (chairperson), three teachers, three members selected from the local community and three students.
French: Des conseils scolaires ont été mis en place dans toutes les écoles de l'Office, chacun d'entre eux se composant du directeur (qui préside), de 3 enseignants, de 3 membres représentant la collectivité et de 3 élèves.
English: IT MUST SEEK AN EFFECTIVE MULTILATERALIST RESPONSE TO THIS THREAT.
French: ELLE DOIT CHERCHER UNE RÉPONSE MULTILATÉRALE EFFICACE À CETTE MENACE.
English: 7.48 The issue before us is whether the application for the initiation of the investigation underlying this dispute is consistent with Article 5.2 of the AD Agreement.
French: 7.48 La question dont nous sommes saisis consiste à savoir si la demande d'ouverture de l'enquête correspondant au présent différend est compatible avec l'article 5.2 de l'Accord antidumping.
English: For example, the Web page you are reading contains 8 KB of data.
French: Pour vous donner un exemple, la page web que vous êtes actuellement en train de lire fait 8 Ko.
English: A/36/236, annex, appendix I.
French: A/36/236, annexe, appendice I.
English: We welcome the important progress in the promotion and protection of human rights that has been achieved in a number of areas.
French: Nous saluons les progrès significatifs qui ont été accomplis dans divers domaines en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: It sure was a great surprise when Sega announced The Club , and now (or a couple of weeks ago), the world can finally try out their new project.
French: L'annonce de The Club par Sega avait été accueillie avec surprise. Plusieurs semaines plus tard, leur projet est enfin disponible dans tout bon magasin.
English: It should be borne in mind that the actions which had the greatest impact were the ones that stakeholders could claim as their own.
French: Il faut être conscient que les actions qui ont le plus de retombées sont celles que les parties prenantes s'approprient véritablement.
English: While accountabilities must be respected, frustrations for researchers and management alike arise from these administrative matters.
French: Même s'il faut respecter les responsabilités, ces questions administratives risquent d'être à l'origine de frustrations pour les chercheurs et la direction.
English: To assist the sector in its labour supply needs, the CTHRC is engaged in a number of projects related to recognizing and incorporating foreign credentials , as well as initiatives related to temporary foreign workers.
French: Pour aider le secteur à combler ses besoins de main-d’œuvre, le CCRHT participe à un certain nombre de projets ayant trait à la reconnaissance et à l’intégration des titres de compétence étrangers , ainsi qu’à des initiatives portant sur les travailleurs étrangers temporaires.
English: Historically, culture had evolved through mutual borrowing of cultural expressions, often without the consent of the original creators.
French: Depuis toujours, la culture avait évolué par le biais de l’emprunt mutuel d’expressions culturelles, souvent sans le consentement de leurs créateurs originels.
English: Staff who understand the process are selected to form a quality improvement team.
French: On choisit des membres du personnel connaissant le processus pour former une équipe d'amélioration de la qualité.
English: Secondly, with regard to the whole patents area, there must be protection of the ideas and creations that come from that innovative strategy and policy.
French: En deuxième lieu, concernant le domaine des brevets dans sa globalité, nous devons garantir la protection des idées et des créations découlant de cette stratégie et de cette politique novatrice.
English: To be held on Friday, 15 June 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 juin 2001, à 10 heures
English: The GST/HST Transitional Rebate available to a purchaser cannot be paid or credited by the builder.
French: Le constructeur n'a pas le droit de créditer ou de payer le remboursement transitoire de la TPS/TVH qui offert à l'acheteur.
English: These officials were subsequently dismissed from their positions and a number of them, as well as several opposition activists, were arrested on seemingly artificial charges, which left the impression that their prosecution was politically motivated.
French: Selon l’Association d’Helsinki pour les Droits de l’Homme en Arménie, 14 personnes au total ont été arrêtées et mises en examen entre le 20 et le 29 février 2008.
English: (2) Where, after consideration of any response made by the investigating authority referred to in subrule (1), the panel decides that a Proprietary Information Access Order should be issued or that the terms of a Proprietary Information Access Order should be modified or amended, the panel shall so notify counsel for the investigating authority.
French: (2) Lorsque le groupe spécial décide, après examen de la réponse de l’autorité chargée de l’enquête visée au paragraphe (1), qu’il y a lieu de délivrer une ordonnance relative à la communication de renseignements ou qu’il y a lieu de modifier les dispositions d’une telle ordonnance, il en avise l’avocat de l’autorité chargée de l’enquête.
English: Nearby objects (contacts) reflect the radio waves back and appear on the radar indicator as images (echoes).
French: • Permettre de faire le point à des distances plus éloignées de la côte (si nous comparons l'utilisation du radar aux méthodes visuelles).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: With regard to the transfer of Lands from Pangnirtung Anglican Church to QIA, QIA was advised that the transactions cannot be completed until surveys are registered, and that a new survey of the relevant lands was required as the surveyor made errors on his previous survey.
French: Quant au transfert des terres de l’Église anglicane de Pangnirtung à la QIA, celle-ci a été avisée qu’il n’était pas possible d’effectuer les transactions avant que les arpentages n’aient été agréés, et qu’un nouvel arpentage serait nécessaire parce que l’arpenteur avait commis des erreurs dans son travail précédent.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8 Activities: -Accepting Artifacts -Applying for Grants -Paying Bills -Planning for Future
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8 Tâches : -Accepting Artifacts -Applying for Grants -Paying Bills -Planning for Future
English: 5-7), (Sect.
French: 5 à 7), (Sect.
English: Mrs Sylvia Sauter, Palliative Care in Eastern Europe - an EAPC project; Stockholms Sjukhem, Mariebergsgatan 22, S - 112 35 Stockholm Dr Claudia Mazzocato, Médecin chef a.i., Division des soins palliatifs, Hôpital de Nestlé, CH - 1011 Lausanne – CHUV Dr Mila Garcia Barbero, European office for Integrated Health Care Services, Marc-Aureli 22-36, E - 08006 Barcelona Mr Keith Barnard, Chapmanstorg 4, S - 414 54 Goteborg
French: 2,7, E - 08907 L’Hospitalet de Llobregat Mrs Sylvia Sauter, Palliative Care in Eastern Europe an EAPC project; Stockholms Sjukhem, Mariebergsgatan 22, S - 112 35 Stockholm Dr Claudia Mazzocato, Médecin chef a.i., Division des soins palliatifs, Hôpital de Nestlé, CH - 1011 Lausanne – CHUV Dr Mila Garcia Barbero, European office for Integrated Health Care Services, Marc-Aureli 22-36, E - 08006 Barcelona Mr Keith Barnard, Chapmanstorg 4, S - 414 54 Göteborg
English: Revised March 2006 Compliance Policy for Natural Health Products
French: Révisée en mars 2006 Politique de conformité concernant les produits de santé naturels
English: Table 21.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • Please talk one at a time.
French: • Évitez de discuter avec vos voisins.
English: However, in some circumstances, multiple nominations have included national groups that may have nominated a candidate outside the time limit, but only on the basis that a nomination in respect of the same candidate had already been submitted within the prescribed timeline.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, il a pu arriver qu'une candidature présentée en retard par un groupe national soit jugée recevable si le même candidat avait, par ailleurs, déjà été proposé dans les temps.
English: (a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
French: a) faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des États membres pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions;
English: On behalf of the Commission, Ms. Lawrence argued that the Board erred in its finding that Section 7.1 of the Act should not apply pending the appeal on the alleged violation.
French: Mme Lawrence allègue, au nom de la Commission, que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur en statuant que l'article 7.1 de la Loi ne devait pas s'appliquer en raison de l'appel en instance relativement à la contravention présumée.
English: At some point before 11 October 1994, Mrs E. instructed Messrs D. as solicitors for her in relation to this complaint.
French: À une date antérieure au 11 octobre 1994, Mme E. avait chargé MM. D., avocats, de la représenter dans cette affaire.
English: It welcomed the horizontal audit of procurement activities and the increasing practice of performance audits.
French: La délégation se félicite de l'audit horizontal de la passation des marchés et du développement de la pratique des audits d'exécution.
English: One delegation asked why such issues were being discussed in the current forum, and pointed out that the report failed to mention factors that had a negative impact on the Palestinian economy, such as: interfactional Palestinian fighting; Hamas' control of Gaza; corruption and the Palestinian Authority's reluctance to implement economic governance reforms; and the cynical manipulation by terrorists of vital Palestinian economic pathways.
French: Une délégation a demandé pourquoi de telles questions étaient débattues au Conseil du commerce et du développement et a fait observer que le rapport se gardait de mentionner des facteurs qui avaient des incidences négatives sur l'économie palestinienne, tels que les combats entre factions palestiniennes, la prise de contrôle de Gaza par le Hamas, la corruption et la réticence de l'Autorité palestinienne à appliquer des réformes de gouvernance économiques, ainsi que la manipulation cynique par les terroristes de filières économiques palestiniennes vitales.
English: Or. en Justification The public, muncipalities and regions have the right to know whether any transport of radioactive waste takes place in their vincinity and be consulted about the circumstances.
French: Or. en Justification Les citoyens, les municipalités et les régions ont le droit de savoir si un transport de déchets radioactifs est effectué dans les environs et d'être consultés au sujet des circonstances y afférentes.
English: Right to life, right to liberty 40 - 41 17
French: Droit à la vie, droit à la liberté 40 − 41 18
English: Table (This will open in a new window with a file size of 5K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Regulatory Options - 4) Has Section 4 (page 16) of the Issue Identification Paper characterized the issues effectively?
French: (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Options réglementaires - 4) La partie 4 (page 16) du Document sur la détermination des enjeux caractérise-t-elle les enjeux efficacement?
English: That being so, these elections cannot be described as free in the true sense of the word, even though our colleagues have reported from Cambodia that the ballot itself seems largely to have been conducted in a correct manner.
French: Dès lors, on ne peut pas vraiment qualifier ces élections de libres, même si le scrutin lui-même semble s'être dans l'ensemble passé relativement correctement, comme nos collègues du Cambodge nous l'ont rapporté.
English: The Council urged the Commission to speed up the work already begun by its Standing Committee on Feedingstuffs, which re-examines the legislation on animal feed and proposes, if deemed necessary, additions and amendments for tighter harmonisation.
French: Le Conseil a demandé à la Commission une rapide progression dans le travail déjà commencé du comité permanent des aliments pour animaux, travail qui réexamine la législation sur les aliments pour animaux et où l'on procède, le cas échéant, à des ajouts et à des modifications en vue d'une meilleure harmonisation.
English: • Frequently asked questions It's a well-known fact that the body retains more heat when the weather is hot and humid than it does during a drier but equally warm day.
French: • Foire aux questions II est bien connu que le corps retient davantage la chaleur par temps chaud et humide que par temps chaud et sec.
English: Results and trends for these indicators have therefore not only been updated with more recent data, but all calculations have been re-done for the entire period covered (see Chapter 2 for details).
French: Les résultats et les tendances touchant ces indicateurs sont donc non seulement actualisés à la lumière de données plus récentes, mais tous les calculs ont été repris pour l’ensemble de la période couverte (voir le chapitre 2 pour plus de précisions).
English: In fact, the evidence reveals that these products have no function other than to be used with waterproofing membranes to enhance their adhesion.
French: En fait, les éléments de preuve révèlent que les produits susmentionnés n'ont pas d'autre fonction que de servir avec des membranes souples d'étanchéité pour améliorer leur adhérence.
English: Where, after publication of an invitation to participate, but before the time set for the opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, an entity finds that it has become necessary to amend or reissue the notice or tender documentation, the entity shall ensure that the amended or reissued notice or tender documentation is given the same circulation as the original.
French: Toute entité qui, après la parution d’une invitation à participer, mais avant la date fixée pour l’ouverture ou la réception des soumissions qui aura été précisée dans l’avis ou la documentation relative à l’appel d’offres, estime qu’il est nécessaire de modifier l’avis ou la documentation ou de les faire paraître de nouveau, leur donnera la même diffusion que les documents originaux.
English: Were the latest images of Kim Jong-il Photoshopped?
French: Les dernières photos de Kim Jong-il ont-elles été trafiquées ?
English: It is also the role of the Mission to promote a more coherent international engagement, to conduct political outreach and to promote regional cooperation and extensive coordination and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and ISAF.
French: Il appartient également à la Mission de promouvoir un engagement international plus cohérent, de mener une action de sensibilisation politique et de promouvoir la coopération régionale ainsi que de favoriser l'instauration d'une coordination et d'une coopération étroites avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la FIAS.
English: Liver of the hibernating (H) Arctic ground squirrel (Citellus undulatus) contains a single species of pyruvate kinase (PyK) that is distinct from the single isoenzyme of pyK observed in the non-hibernating (NH) ground squirrel, which has been previously described (Behrisch &Johnson (1974) Can. J. Biochem.
French: Le foie du tamias de l'Arctique (Citellus undulatus) en hibernation (H) contient une seule espèce moléculaire de pyruvate kinase (PyK) et elle est distincte de l'isoenzyme PyK retrouvé chez le tamias non en hibernation (NH) et que nous avons décrit antérieurement (5).
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.53, which was being submitted by Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.16.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.53, qui a été soumis par M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.16.
English: Okay, he may not have been appointed at this time, but under the new act, Bill C-25, there's an ombudsman to take complaints from military personnel and address them.
French: D'accord, il n'a peut-être pas encore été nommé, mais selon cette nouvelle loi, le projet de loi C-25, il y a un médiateur qui reçoit et examine les plaintes des militaires.
English: The future of executive pay for performance needs to be considered in light of what is decided on overall compensation.
French: L'avenir de la rémunération au rendement pour les cadres de direction doit être envisagé en tenant compte de ce qui sera décidé sur la rémunération globale.
English: - Development of common instruments for use in population surveys to improve international comparability of data collected by national surveys.
French: - Mise au point d'instruments communs pour utilisation dans les enquêtes auprès de la population afin d'améliorer la comparabilité internationale des données.
English: • meat from animals born, raised and slaughtered in the U.S.
French: Étiquetage du pays d’origine (EPO) La loi américaine Farm Bill de 2002 contient une clause controversée qui rend obligatoire l’étiquetage d’un nombre de produits agricoles, dont le porc.
English: And how could this be done?
French: Quelles sont les possibilités de le faire?
English: The investigators concluded that DMF was not carcinogenic to rats under the conditions of exposure.
French: Les chercheurs ont conclu que le DMF n'était pas cancérogène pour les rats dans les conditions d'exposition testées.
English: Atmospheric ammonia undergoes four primary types of reactions: gas-phase, liquidphase, thermal and photochemical.
French: Il serait extrêmement difficile d’estimer avec précision les pertes provenant de cette source.
English: Is it humanely acceptable to steal the brains from countries which have an absolute need for these qualified employees in order to develop?
French: Est-il humainement acceptable de piller les cerveaux de pays qui ont un besoin absolu de ce personnel qualifié pour se développer?
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES IN JANUARY 1998? (e.g., filing documents, drying vegetables, forest examiner)
French: QUELLES ÉTAIENT SES ACTIVITÉS OU FONCTIONS PRINCIPALES EN JANVIER 1998? (p. ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestière)
English: Many victims expressed a need for information on the offenders' behaviour or state of mind.
French: Beaucoup de victimes ont exprimé le besoin d'obtenir de l'information sur le comportement ou l'état d'esprit du délinquant.
English: "This funding will help with the international promotion of the Canadian honey industry so it can seize on new opportunities to grow and prosper."
French: Cette somme contribuera à la promotion de l’industrie canadienne du miel, qui pourra ensuite saisir les nouvelles occasions de croître et de prospérer.
English: III.3.1 Number and width of traffic lanes
French: III.3.1 Nombre et largeur des voies de circulation
English: 92, 149, 150 and 151 (a).
French: 92, 149, 150 et 151a CPM.
English: Specific cooperation priorities and objectives for 2007-2013
French: La Stratégie de coopération de l'UE au Maroc doit répondre aux objectifs repris plus haut, tout en s'adaptant aux besoins les plus urgents de la réalité marocaine.
English: In 1932 a number of events combined to change the face of the sport completely. The Redbirds of McGill hosted an Oxford-Cambridge ski team at the first major Canadian slalom race at Ste-Marguerite.
French: En 1932, de nombreux événements allaient transformer la pratique du ski : les Redbirds de McGill accueillent une équipe de Oxford et de Cambridge au premier slalom canadien d'importance à Sainte-Marguerite.
English: In order to resolve these problems, it is proposed that there should be two lines in Table A of Chapter 3.2 for UN No. 3257.
French: Pour résoudre ces difficultés, il est proposé d'avoir deux lignes dans le tableau A du chapitre 3.2 pour le n°ONU 3257.
English: A large hard-packed path bisects the high and lower ends.
French: Un grand chemin de terre battue sépare la partie haute de la partie basse.
English: For those covered by the WDP Terms and Conditions, the agreement is indeed between WD and the applicant.
French: Pour les programmes de fonds de prêts les parties à l'entente, DEO et les établissements financiers.
English: "A recent campus-wide survey revealed that over 90 percent of the student body believes that computer technology enhances his or her learning experience," said Philip Lombardi, director of academic computing and media services at Bryant University.
French: «Une étude récemment menée sur un campus universitaire a révélé que 90 % de la population étudiante croit que les technologies informatiques facilitent leur apprentissage», constate Philippe Lombardi, directeur des services médias et informatiques de l’université Bryant.
English: From the biggest supplier of bingo items in Quebec, the company grew into the largest party accessories outlet in the entire province.
French: Reconnue jusqu'à maintenant comme le plus grand fournisseur d’articles de bingos au Québec, l’entreprise était devenue, au milieu des années 80, le plus grand magasin d’accessoires de fêtes de la belle province.
English: Taking into consideration the positive results of the inter-Tajik dialogue conducted under the auspices of the United Nations and with the participation of observer countries and the successful implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan of 27 June 1997,
French: Prenant en considération les résultats positifs du dialogue intertadjik mené sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et en présence d'États observateurs, et le succès de la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan en date du 27 juin 1997,
English: • introduction of Arabic as a PCT publication language
French: • adjonction de l’arabe comme langue de publication
English: Moreover, the Green Paper conceals nothing of the Commission’s ill opinion of the ‘bottlenecks affecting the flexibility of [the] labour market’.
French: D’ailleurs, le Livre vert précise tout le mal que pense la Commission des "rigidités qui affectent la flexibilité du travail".
English: Reality has shown to be different.
French: La réalité a été différente.
English: Compared to other major causes of death in Canada such as cancer or heart attack or stroke, awareness remains far too low.
French: En comparaison avec d'autres causes majeures de décès au Canada, comme le cancer, la crise cardiaque ou l'accident vasculaire cérébral, la sensibilisation à la MPOC demeure beaucoup trop faible.
English: Timeliness is, of course, of the essence.
French: Il va de soi que les audits doivent absolument être effectués rapidement.
English: 45-GP-11c Screwdrivers and Nut Runners, Electric, Portable, Heavy Duty, Reversible Dec 2001
French: F45-GP-11c Visseuses-boulonneuses électriques portatives, réversibles, modèle robuste déc 2001