ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These human rights instruments include, inter alia, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Parmi ces instruments figurent la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Attached is a copy of the IMF statement.
French: Vous trouverez ci-joint copie de l’énoncé du FMI.
English: MHMS, 1996, The Comprehensive Review of Health Services Report, p. 27.
French: MHMS, 1996, Rapport sur l'examen global des services de santé, p.
English: National reports currently include information on measures taken and quantities of a substance listed in Annexes A or B that is manufactured, used, imported or exported.
French: A présent, les rapports nationaux fournissent des informations sur les mesures prises et sur le volume de fabrication, d'utilisation, d'importation et d'exportation de chaque substance chimique inscrite aux Annexes A et B.
English: Annex to document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3, containing ‘Draft Principles and Guidelines on the Heritage of Indigenous Peoples’ the text of which in part reflects inter alia Policy Objectives (ii), (vii), (viii), (x) General Guiding Principle (d), (f), (h), (i) and Article 1, 3, 4, 6, 7, 9 of the draft WIPO provisions
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a décidé ce qui suit en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels : " i) Les délibérations débuteront sur les questions (voir l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: At the end of this 3-month period the acting pay at the yet higher level will be retroactive to the date that the yet higher assignment commenced.
French: À la fin de cette période de trois (3) mois, la rémunération d'intérim au niveau encore plus élevé sera rétroactive à la date à laquelle l'affectation à ce poste a commencé.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, in Halifax County, 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 88263224, a description of the site and plans of the College Bridge on St. Mary's Road, over Bog Island Lake Brook, Halifax County (45°14'12" north latitude, 62°47'57" west longitude).
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88263224, une description de l'emplacement et les plans du pont College sur le chemin St. Mary's, au-dessus du ruisseau Bog Island Lake, dans le comté de Halifax, par 45°14'12" de latitude nord et 62°47'57" de longitude ouest.
English: States parties should ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to water.
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les mesures qu'ils prennent en tant que membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit à l'eau.
English: To achieve this dialogue, CBAC is convening a series of discussions that will take place between April and June 2006.
French: Pour y parvenir, le CCCB organisera d´avril à juin 2006, trois groupes de discussion grand public et trois groupes de discussion d´experts.
English: The amount is fixed for the next ten-year term of the lease; or (2) 4 percent of the appraised value of the land on which the residence is located.
French: Le montant est fixé pour les dix années subséquentes du bail; (2) 4 p. 100 de la valeur établie du terrain sur lequel la résidence se situe.
English: Small Agencies Administrators Network Retreat - Dinner Speaker.
French: Conférencier - Journée de réflexion pour le réseau des administrateurs de petits organismes.
English: Mr. Solis (Honduras), speaking as a representative of the private sector and on behalf of the Honduran Association of the Maquila Industry, said that his Association shared the views of the Committee on the social responsibility of business.
French: M. Solis (Honduras), s'exprimant en sa qualité de représentant du secteur privé et au nom de l'association hondurienne de l'industrie des maquiladoras (Associación Hondureña de Maquiladores), déclare que son association partage les points de vue du Comité sur la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: June 7th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. appeals of Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross, Michael Swidinski and Xianqiang Zhang against the proposed appointments as a result of selection process number 03-AGR-CC-SPB-99 to the position of Senior Economist (ES-05), Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Carlyle Ross, Michael Swidinski et Xianqiang Zhang à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 03-AGR-CC-SPB-99 au poste d'économiste principal ou d'économiste principale (ES-05), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: internalisation of environmental costs of the extraction of the aggregates to which the tax applied, in accordance with the ‘polluter-pays’ principle.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’avantage accordé au bénéficiaire de l’aide et le caractère sélectif dudit avantage, le Tribunal considère que la décision attaquée ne permet pas de comprendre pour quelles raisons les investisseurs privés sont avantagés par l’aide en cause.
English: • 22-3 Employee Selection List -- Detail Screen (December 2001)
French: • 22-3 Écran de la liste de sélection des employés -- Écran de détails (décembre 2001)
English: (e) In view of the allegations and reports about long-term environmental damage that may have been created by certain munitions or debris from munitions, the Mission recommends that a programme of environmental monitoring should take place under the auspices of the United Nations, for as long as deemed necessary.
French: e) Étant donné les allégations et les rapports concernant les dégâts environnementaux à long terme que risquent d'avoir causés certaines munitions ou débris de munitions, la Mission recommande qu'un programme de surveillance de l'environnement soit entrepris sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pendant aussi longtemps qu'il sera jugé nécessaire.
English: In addition, 14 mica samples from the southern satellite stocks were dated.
French: En plus, 14 échantillons de mica provenant des stocks satellites situés au sud ont été datés.
English: It noted that the Text allowed the different issues to be considered and analyzed clearly.
French: Elle a observé que ce texte permet d’examiner les différentes questions en jeu et d’analyser celles-ci avec précision.
English: ◦ encourages employees to validate their knowledge. (A designated superior's efforts in this areawill be used in evaluating his or her performance); and
French: ◦ incite les fonctionnaires à valider leurs connaissances; (les efforts démontrés par le surveillant désigné dans ce domaine serviront à l'évaluation du rendement de ce dernier/cette dernière) ; et
English: DND is building a closer but selectively focused relationship with the People’s Liberation Army of China.
French: Le MDN est en train de nouer des relations plus étroites, mais choisies, avec l’Armée populaire de libération chinoise.
English: This is the need to consolidate and clarify the mechanisms and objectives in the field of economic and monetary policy.
French: Il s'agit de la nécessité de consolider et de clarifier les mécanismes et les objectifs en matière de politique économique et monétaire.
English: 3924301 Canada inc. Lévis, Quebec For a licence to operate a French-language FM radio station in Lévis.
French: 3924301 Canada inc. Lévis (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue française à Lévis.
English: We arrived a bit early and our room was not ready. We were really hot and bothered from carrying luggage and so were given personal use of the fitness room to shower, change and relax until our room was ready.
French: Hotel idéalement situé à proximité de tous les lieux touristiques.
English: The agent shall be made known to the person responsible for the Register of Designs and shall be entered therein.
French: Le nom du mandataire doit être notifié à la personne responsable du registre des dessins et modèles et doit être inscrit dans ce registre.
English: Regulatory controls and licensing policies will continue to apply on a regional basis, in accordance with circumstances in local areas.
French: Les réglementations et les politiques de délivrance des permis continueront de s'appliquer à l'échelle régionale, selon les circonstances propres à chaque lieu.
English: This means that the public sector should not spend money on items which could be financed by the private sector.
French: La bonne coordination instaurée entre tous les partenaires publics, et la détermination qu'Us mettent à atteindre des objectifs bien définis, généralement bien acceptés, constituent déjà des facteurs importants pour la création d'un "climat" favorable aux initiatives privées, n convient d'être attentif et d'encourager concrètement toutes ces initiatives.
English: Linkages and synergy with the UNDP regional cooperation framework will be developed, particularly in poverty reduction, HIV/AIDS, sustainable development and African integration.
French: Le PNUD s'emploiera à établir des liens et à créer une synergie avec d'autres programmes, particulièrement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida, le développement durable et l'intégration africaine.
English: (b) Volume of gas liberated by mining activities, comprising gas produced from drainage systems, as well as gas emitted to the atmosphere by the mine's ventilation system;
French: b) Le volume de gaz produit par les activités minières, qui comprend le gaz provenant des systèmes de dégazage ainsi que le gaz émis dans l'atmosphère par le système de ventilation de la mine;
English: The claimant did not attend the hearing before the Board, although he was given adequate notice of the time and place.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté à l'audience du conseil arbitral même s'il avait été avisé suffisamment à l'avance de la date et du lieu où elle se tiendrait.
English: Section 4 of the aforesaid Act regulates the principles for the reform, rehabilitation and vocational training of prisoners; article 12 stipulates that: “The prison administration must organize prison work in conditions which approximate work conditions outside prison in terms of type of work, manner of performance and the kind of tools and equipment used.” Article 13 stipulates that work should be part of the execution of the penalty and not part of the penalty itself, and that work should be regarded as necessary in order to preserve the constitution of the prisoner and the interests of society.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée fixe les principes qui régissent la réadaptation, la réinsertion et la formation professionnelle des prisonniers; l'article 12 contient ce qui suit: «L'administration pénitentiaire doit veiller à ce que le travail effectué en prison se déroule dans les mêmes conditions qu'à l'extérieur du point de vue du type de travail à accomplir, de la manière dont il doit être fait et des outils et du matériel à utiliser».
English: Approximately $15 million was allocated to grants and contributions for research at headquarters, while $3 million was spent in the Ontario, B.C. and NWT regions.
French: L’Administration centrale a accordé environ 15 millions de dollars en subventions et contributions à la recherche, et les bureaux régionaux de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et des T.N.-O., 3 millions de dollars.
English: In addition, the specialized supplier gains access to a reliable market, provided the customer remains viable.
French: En outre, le fournisseur spécialisé a accès à un marché assuré, à condition que le client demeure viable.
English: The table on the following pages lists the 19 GSRM service output types that classify all public sector services in the leftmost column in the table, along with identification of a unit of output, or single output from a single service delivery occurrence.
French: Il classifie tous les services du secteur public dans la colonne d’extrême gauche et identifie une unité d’extrant ou un seul extrant à partir d’une seule occurrence de prestation de service.
English: These results suggested that genes from O. glaberrima may be useful in improving specific grain quality characteristics in high-yielding O. sativa hybrid cultivars.
French: Les allèles de l'O. glaberrima aux autres locus étaient associés à des améliorations potentielles en matière de contenu protéique brut et de rendement en riz brun.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry", in part, as follows: "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation13 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte lorsqu’il examine la question de probabilité de dommage dans les cas où l’ASFC a déterminé qu’il y aura vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping si les conclusions ou l’ordonnance expirent.
English: Therefore, your blood pressure may need to be taken several times in a quiet setting, while you are comfortable, in order to assess your blood pressure better.
French: Par conséquent, vous devrez peut-être prendre votre tension artérielle plusieurs fois par jour dans un environnement tranquille, où vous êtes à l’aise et confortable, afin de mieux l’évaluer.
English: The report of the Special Rapporteur on Migrant Workers (E/CN.4/2004/76) focused specific attention on the situation of migrants in domestic service.
French: Le rapport de la Rapporteure spéciale sur les travailleurs migrants (E/CN.4/2004/76) portait en particulier sur la situation des migrants travaillant comme employé(e)s de maison.
English: In terms of private investment in home care delivery, cross-border investment is more significant than cross-border trade (e.g., telecommunications and information technologies such as telehealth in home care) (CCPA 2002).
French: Dans le secteur privé, il se fait davantage d’investissements transfrontières dans la prestation des soins à domicile que de commerce transfrontalier de ceux-ci (p. ex. dans les technologies des télécommunications et de l’information, telles que la télésanté dans les soins à domicile) (CCPA, 2002).
English: b Year in which agreement is to be reached within the regional groups and among the members of the Committee.
French: b Année au cours de laquelle les groupes régionaux et les membres du Comité devront se mettre d'accord sur les candidats.
English: The size of establishments has not changed over time.
French: 100 seulement emploient 200 salariés ou plus.
English: Sections 335 to 341 apply in respect of category 4 lifting appliances on Canadian vessels that are not restricted vessels.
French: Les articles 335 à 341 s'appliquent à l'égard des appareils de levage de catégorie 4 à bord de bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments restreints.
English: The Bureau would use the hypothetical monopolist test, but would recognize that in this case its use is retrospective.
French: Le Bureau utiliserait le test du monopoleur hypothétique, mais admettrait que dans cette affaire l'utilisation de celui-ci est rétrospective.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of a view in the Secretariat that the aforementioned air transportation consultancy had not fully met its terms of reference.
French: Ayant posé des questions, le Comité consultatif a appris que d'aucuns, au Secrétariat, estimaient que le cabinet de conseil n'avait pas complètement rempli son contrat.
English: The same conflict-of-laws rule would then be applicable to intellectual property.
French: La même règle de conflit de lois s'appliquerait alors à la propriété intellectuelle.
English: The employee would be required to pay both the employee and employer share of contributions/premiums for DI/LTD, PSHCP coverage and the full premium cost for DCP for May, 1997 to November, 1997 inclusive.
French: L'employé doit payer la part de l'employé et la part de l'employeur des cotisations/ des primes AI/ILD, la couverture du RSSFP et le coût total de la prime du RSD, de mai 1997 à novembre 1997 inclusivement.
English: Draft resolution on the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Le projet de résolution sur le Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts est adopté, tel qu'amendé oralement.
English: The report stresses the need to obtain adequate resources in response to the increasing needs, while calling upon the United Nations system to provide assistance in areas affected by mines and unexploded ordnance and urging the international community to redouble its effort to support the implementation of the United Nations strategy.
French: Ce rapport insiste sur la nécessité d'obtenir des ressources suffisantes pour faire face à des besoins croissants, tout en invitant le système des Nations Unies à venir en aide aux régions touchées par les mines et les engins non explosés et en exhortant la communauté internationale à redoubler d'efforts afin d'appuyer la mise en oeuvre de la stratégie antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was a true pleasure.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: If it is found worthwhile and put into practice, he receives a royalty for the first year of its application.
French: Si elle est jugée intéressante et appliquée, il reçoit pendant la première année un pourcentage sur son application.
English: This tells you that next time you try to quit, you need to "keep your guard up" for a long period of time.
French: Cela vous dit que la prochaine fois que vous essayez de cesser de fumer vous devez vous surveiller pour une longue période de temps.
English: He maintains that calling the police was unnecessary as they released him after a ten-minute conversation.
French: Il soutient que l'intervention de la police n'aurait pas été nécessaire puisque celle-ci l'a relâché après un entretien de 10 minutes.
English: Summary of main developments 384 93
French: Résumé des principales modifications ……………………………384 93
English: Ms. MILLER (UNICEF) drew Committee members' attention to UNICEF's annual report, to the new version of its information kit on children's rights and to the General Assembly resolution concerning the special session which would be held in 2001; she mentioned the participation of the Committee on the Rights of the Child in the preparatory work for the special session and drew attention to the draft programme of work of the first preparatory meeting.
French: Mme MILLER (UNICEF) appelle l'attention des membres du Comité sur le rapport annuel de l'UNICEF, sur la nouvelle version de son dossier d'information sur les droits de l'enfant, sur la résolution de l'Assemblée générale relative à sa session spéciale qui aura lieu en 2001 et mentionne la participation du Comité des droits de l'enfant aux travaux préparatoires à cette session spéciale, et sur le projet de programme de travail de la première réunion préparatoire de cette même session.
English: Librarian Margaret Aquan-Yuen was an invaluable asset.
French: Sherri Hanley a fourni une aide bilingue dans le cadre de l'échantillonnage en boule de neige.
English: • (b) section 1 does not apply in respect of a taxpayer in respect of an election made by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition (other than a disposition required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before December 20, 2002) that occurs after December 20, 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, if
French: • b) l'article 1 ne s'applique pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu'il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard d'une disposition (sauf une disposition à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002) effectuée après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, si, à la fois :
English: Copies of the IST Branch presentation will be sent to BCCC participants.
French: Des copies de l’exposé de la DGIST seront envoyées aux membres du CCACF.
English: Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: Article 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les tâches de l’IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l’objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
English: In the Arlington Group’s conceptual report they identify the stakeholders in the health infostructure.
French: Dans le rapport conceptuel du groupe Arlington, on désigne les intervenants de l’infostructure de la santé.
English: A First Nation may send a letter advising the lessee that the rent is in arrears, and requesting payment of overdue amounts.
French: La Première Nation peut faire parvenir une lettre au preneur pour lui signaler que le loyer est en souffrance et en réclamer le paiement.
English: Legal limits should be placed on the activities of industry lobbyists to ensure the integrity and independence of the process.
French: Il faudrait imposer des limites juridiques aux activités des groupes de pression de l’industrie afin d’assurer l’intégrité et l’indépendance du processus.
English: Uppsala University [6] was established in 1477, making it the oldest university in Scandinavia .
French: Fêtes et traditions à Uppsala - Uppsala, aussi surnommée La ville des étudiants, est grâce à sa jeune population, une ville suédoise très animée où ont lieu chaque année de nombreuses fêtes.
English: <www.forages.css.orst.edu/Topics/Pastures/Species/Grasses/Animal_issues/Nitrate.html>.
French: Specialist Agriculture Supply Pty.
English: The following points serve to illustrate the context in which the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador evolves:
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: Relevant information should be available for users in a cost-effective way.
French: Les utilisateurs devraient avoir accès, à un coût raisonnable, à l'information pertinente.
English: Manufacturers of blood products (plasma derivatives) are required to report suspected serious adverse reactions to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Marketed Health Products Directorate, within 15 days of receiving the report.
French: Les fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) doivent déclarer les événement indésirables graves au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), Direction des produits de santé commercialisés, dans les 15 jours suivant la réception du rapport.