ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celle des articles 2 à 7, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action ou autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Roads are paved and maintained, and traffic safety is enforced by the police.
French: Les routes sont asphaltées et entretenues, et la police veille au respect de la sécurité routière.
English: Man’s inhumanity to man has given rise to numerous threats to peace and to authentic and integral human development – wars, international and regional conflicts, acts of terrorism, and violations of human rights. Yet no less troubling are the threats arising from the neglect – if not downright misuse – of the earth and the natural goods that God has given us.
French: Si, en effet, à cause de la cruauté de l’homme envers l’homme, nombreuses sont les menaces qui mettent en péril la paix et le développement intégral authentique de l’homme – guerres, conflits internationaux et régionaux, actes terroristes et violations des droits de l’homme – les menaces engendrées par le manque d’attention – voire même par les abus – vis-à-vis de la terre et des biens naturels, qui sont un don de Dieu, ne sont pas moins préoccupantes.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, which requires States parties to submit reports “(a) within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned; and (b) thereafter every five years”,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel les États parties s'engagent à soumettre des rapports: «a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans»,
English: Long-term debt securities (AF.332)
French: Crédits à court terme (AF.41)
English: The threats hanging over vulnerable mother tongues as a result of unchecked globalisation are clearly perceived, especially by developing countries, whose cultures are directly at risk, because of their fragile economic situation.
French: Les menaces que la mondialisation croissante et incontrôlée fait peser sur les langues maternelles en situation difficile sont clairement perçues, en particulier par les pays en voie de développement, qui en raison de leur fragilité économique voient leurs cultures directement visées.
English: Additional identified causes include infectious agents (bacteria and viruses), radiation (including the sun), hormonal influences and chemical carcinogens (aflatoxins, pesticides, asbestos, hydrocarbons, anilines et cetera.). It is also suspected that lifestyle factors such as alcohol abuse, inadequate physical activity, poor diets and socio-economic influences, may be risk factors for cancer.
French: D'autres causes connues sont les agents infectieux (bactéries et virus), les rayonnements (y compris le soleil), les influences hormonales et les carcinogènes chimiques (aflatoxines, pesticides, amiante, hydrocarbures, anilines, etc.). Des facteurs liés au mode de vie (comme la consommation excessive d'alcool, le manque d'exercice physique, une mauvaise alimentation et des influences socio-économiques) seraient aussi des facteurs de risque du cancer.
English: Frame rate issues will be no acception.
French: Cela reste tous de même excellent.
English: These search engines categorize sites into groups and sub-groups.
French: Ces moteurs de recherche catégorisent les sites en groupes et sous-groupes.
English: Recent funding decisions for IHSPR sponsored funding opportunities  April 2008
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISPS  Décisions d'avril 2008
English: The Hospital Authority also works closely with the Department of Health in reporting diseases of public health significance.
French: Le Service des hôpitaux travaille aussi en étroite collaboration avec le Département de la santé pour la notification des maladies qui présentent une importance du point de vue de la santé publique.
English: Click here for application procedures and further details. The letter of intent deadline is August 1, 2002.
French: Pour obtenir les procédures de demande et de plus amples détails, veuillez consulter l'Appel de demandes affiché sur le site des IRSC. La date limite de réception de la lettre d'intention est le 1er août 2002.
English: (j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
French: j) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique
English: Caroline says, "Every time we sell to a new broadcaster, that’s a triumph.
French: Mme Caroline Maria conclut « Chaque fois que nous vendons une de nos productions à une nouvelle société de radiodiffusion, c’est une victoire.
English: Its mission will be to study the thickness of marine and terrestrial ice and their variations.
French: Etudiera l’épaisseur des glaces marines et terrestres et leur variation.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_tc-tm_e.html EVIDENCE FOR SAFETY AND EFFICACY OF FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCTS :
French: Ce document se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/license-licence_guide_tc-tm_f.html PREUVES QUI ATTESTENT DE L'INNOCUITÉ ET DE L'EFFICACITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS FINIS :
English: A stringent prohibition procedure must be operated before commencement of any hot work, with 'permit' procedures stated clearly in writing for any relaxations.
French: Il y a lieu d'établir une procédure d'interdiction rigoureuse avant même le début de tous travaux occasionnant de la chaleur, et de stipuler par écrit toute dérogation.
English: As part of WIPO’s continuing efforts to create IP curriculum materials for young people, the French and Spanish language versions of the workbook Learn from the Past, Create the Future:
French: Dans le cadre des efforts permanents déployés par l’OMPI pour éditer des ouvrages éducatifs sur la propriété intellectuelle à l’intention des jeunes, les versions française et espagnole de l’ouvrage intitulé "Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir : inventions et brevets" ont été publiées.
English: This issue is of particular interest to Greece.
French: Cette question intéresse particulièrement mon pays.
English: But, on the other hand, Tim Burton’s version was probably more faithful to the character’s spirit — and it didn’t take itself too seriously, which does help when you’re telling the story of a bat-millionaire with improbable gadgets fighting cliché villains and their more improbable weapons (not to mention ninja masters).
French: Mais, d’un autre côté, la version de Tim Burton était sans doute plus fidèle à l’esprit du personnage — et il avait l’avantage de ne pas se prendre au sérieux, ce qui aide quand on raconte l’histoire d’un milliardaire – chauve-souris aux gadgets improbables qui combat des méchants surmaquillés aux armes encore plus improbables (sans parler de grands-maîtres ninja).
English: Further, since organizations have varying legal status and mandates, there is no centralized information directory or database that could be referenced or consulted to ensure that we had identified all of the appropriate organizations.
French: En outre, puisque des organismes différents ont des statuts juridiques et des mandats différents, il n'existe pas de répertoire d'information centralisé ou de base de données qu'il serait possible de consulter pour nous assurer que nous avons trouvé tous les organismes appropriés.
English: Currently, the Stockholm Convention includes 10 intentionally produced persistent organic pollutants, of which eight are already included in the Rotterdam Convention.
French: La Convention de Stockholm vise actuellement 10 polluants organiques persistants produits intentionnellement, dont huit sont déjà visés par la Convention de Rotterdam.
English: Ontario data is divided into two sections.
French: La section Générale couvre le profil du marché, la main-d'oeuvre, l'éducation, le transport, les services, le commerce international et la qualité de la vie.
English: "Situated in the heart of St. Julians, Malta's main tourist resort, the 4 Star Hotel Bernard is a stone's throw away from the warm blue waters of the Mediterranean.
French: "Situé au coeur de St. Julians, la station balnéaire et touristique la plus célèbre de Malte, l'Hotel Bernard (4*) se trouve tout près des eaux bleues de la Méditerranée.
English: Member states shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest.
French: Les Etats membres mettent en œuvre les paragraphes 1 à 4 au plus tard le 31 décembre 2008.
English: He was appointed Regional Director for Southeast and East Asia, Singapore, in October 2006. Other positions - President, Futureworks Inc.
French: (An image was removed.)BRENT HERBERT-COPLEY  Directeur, domaine de programme Politique sociale et économique Études et titres professionnels – Doctorat en sciences politiques, Université Carleton, Ottawa (1998).
English: (This level has been previously observed only in Coulomb excitation of 169Tm.)
French: (Auparavant ce niveau avait été observé seulement par l'excitation coulombienne du 169Tm.)
English: Switzerland supported the draft resolution, and intended to participate actively in the work of the future Ad Hoc Committee.
French: La Suisse soutient le projet de résolution et a l'intention de participer activement aux travaux du futur comité spécial.
English: (e) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it.  It subsequently adjourned and, when appropriate, convened a working group.
French: e) Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
English: We will be doing ourselves no good by regretting that the Council did not approve something which we did not even propose.
French: Regretter que le Conseil n'ait pas approuvé une chose que nous n'avons pas proposée ne pourrait que nous nuire.
English: Tourism Leading Indicator Index - United Kingdom Economic General Economic Trend Price Competitiveness + 0 Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ + Overall +
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché du Royaume-Uni Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale + 0 Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ Tendance fournisseurs + + Global
English: The data that FINTRAC receives span seven business sectors and includes the movement of money across Canada’s borders both physically and electronically.
French: Les données que CANAFE reçoit concernent sept secteurs opérationnels et englobent les mouvements de fonds qui franchisent les frontières canadiennes, que ce soit physiquement ou par des moyens électroniques.
English: 100% of funds raised are redistributed back into the Comox Valley area.
French: La totalité des sommes de la collecte est redistribuée dans la région de la vallée de Comox.
English: If the vehicle is fitted with a movable bulkheads, the bulkheads shall be placed in its out-of-use horizontally stored at roof level position.
French: Si le véhicule est équipé d'une cloison mobile, celle-ci est rangée, dans sa position de non-usage, horizontalement au niveau du toit.
English: Allocation of services is based on need and ensures that services are provided for as long as required, to the fullest extent possible.
French: L'allocation prévue des services repose sur les besoins relevés et vise à garantir que les services soient dispensés aussi longtemps que cela se révèle nécessaire et dans la plus grande mesure possible.
English: Sometimes, the purpose of the measure is stated rather than the definition of disability, e.g. ‘[name of pension] is payable to insured persons who are unable to work due to incapacity’ or ‘[name of benefit] is a means-tested allowance for persons with a specified disability’.
French: Parfois, c’est le but de la mesure qui est donné plutôt que la définition du handicap, par exemple ‘[nom de la pension] est payable aux personnes assurées inaptes à travailler en raison d’incapacité’ ou ‘[nom de la prestation] est une allocation subordonnée à une enquête sociale pour les personnes souffrant d’un handicap précis’.
English: Irish law is not specifically applicable to the recruitment of European Union officials.
French: Ce droit national ne concerne pas spécifiquement le recrutement des fonctionnaires de l'Union européenne.
English: At the present time, 5-7 per cent of the total accumulation of caesium-137 is in forest lands.
French: C'est là qu'on trouve à l'heure actuelle 5 à 7 % du stock global de césium-137 dans les zones forestières.
English: Voices and Choices can help your school community foster healthier students in a safe, caring and effective learning environment; and is now available to secondary schools in Canada from grade 9 (Secondary 3 in Quebec) to graduation (CEGEP 2 in Quebec).
French: S’exprimer et s’engager peut aider votre communauté scolaire à favoriser la santé des élèves dans un milieu d’apprentissage sécuritaire, généreux et efficace. S'exprimer et s'engager est maintenant accessible aux écoles secondaires canadiennes de la 9e année (secondaire 3 au Québec) jusqu'à la remise des diplômes (cégep 2 au Québec).
English: For 15 years, Chardon Loisirs offers high quality incentives, surprising and prestigious events.
French: Toujours à la recherche de nouvelles activités, Chardon Loisirs fonde sa réputation sur sa capacité à mixer la relation humaine et l'authenticité.
English: The growing population and export-oriented and resource-dependent economy are causing difficulties in reducing greenhouse gas emissions.
French: L'accroissement démographique et l'orientation vers l'exploitation d'une économie dépendante des ressources rendent difficile la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Skills and Learning for Canadians, Ottawa: Human Resources Development Canada Catalogue SP-482-02-02.
French: DRHC (2002), Le savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada, Développement des ressources humaines Canada, Catalogue SP-482-02-02.
English: La baisse de la participation électorale affaiblit la démocratie canadienne.
French: Political parties are too influenced by people who have a lot of money. g.
English: This inexpensive and effective management tool has gained widespread use in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Un tel outil de gestion, efficace et peu coÃ»teux, est maintenant largement utilisÃ© en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: 1 Fish are an excellent source of high-quality protein, and are low in saturdated fat, which makes them a healthy food choice.
French: Lorsqu'un barrage est construit sur un cours d'eau dont l'embouchure prend la forme d'un delta dans l'océan, la rétention des sédiments peut avoir des conséquences majeures.
English: Remember, many of these people have a high I.Q.
French: Il ne faut pas oublier que beaucoup d’entre eux ont un quotient intellectuel élevé.
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows: (in dollars) Employers contribution to the health and dental insurance plans 2007 255,945 2006 276,800
French: Ces services gratuits ont été constaté comme suit dans l'état des résultats du Comité: (en dollars) Cotisation de l'employeur au régime de soins de santés et au régime de soins dentaires 2007 255 945 2006 276 800
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of primary school education in Finnish.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures visant à améliorer l'accès à l'enseignement primaire en finnois.
English: Action Plan Agenda Communications/Consultations Plan Draft Guidance Document Final Guidance Document Implementation Plan Issue Analysis Summary Meeting Notes Notice to Stakeholders Public Involvement Plan Summary of Consultations Table Table for Submission of Comments Terms of Reference 7 AUTHORS TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group. 8 DOCUMENT REVISION HISTORY Version Section / Paragraph Changed Change Made Effective Date 1 n/a Initial issuance of document for internal consultation 2005-09-16 1.1
French: 6.2 Modèles Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD Avis aux intervenants  Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Mandat  Notes de réunion  Ordre du jour  Plan d'action  Plan de communications ou consultations Plan de mise en oeuvre  Plan de participation du public  Résumé analytique de la question  Tableau de présentation des commentaires  Tableau sommaire des consultations 7 AUTEURS Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads.
French: Il ne s’agit pas d’une solution visant simplement à augmenter le trafic et le transport de marchandises sur nos routes.
English: Furthermore, when the information provided in reports indicates that problems exist, management needs to take timely corrective action.
French: De plus, lorsque l’information qui est fournie dans les rapports à la direction montre des problèmes, la direction doit corriger rapidement la situation.
English: The approach adopted was based on photo-interpretation to obtain the required information.
French: La méthode adoptée faisait appel à la photo-interprétation pour obtenir l'information requise.
English: 368) Subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: 368) Le paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: Toutes les ventes doivent être indiquées dans cette devise.
English: The only positive aspect in all of this, Keith Spicer explained, was that the DND started from practically zero in 1969, and eight years later 10.5 percent of courses were offered in French.
French: Le seul aspect positif de tout cela, explique Keith Spicer, est qu’on soit parti de presque rien, en 1969, pour atteindre, huit ans plus tard, 10,5% des cours en français.
English: “We cannot accept a relocation of jobs and production centers because of increased costs incurred to reduce CO2 emissions,” they added.
French: « Nous ne pouvons accepter la délocalisation d’emplois et de centres de production liée à des coûts accrus pour réduire les émissions de CO2 », ont-ils ajouté.
English: Budget 2007 follows through on every commitment of the plan and goes further.
French: Le budget de 2007 donne suite à chacun des engagements de ce plan, et va plus loin.
English: The President further recalled that the COP, at its seventh session, had adopted decision 16/CP.7, which included a draft decision for adoption by the COP/MOP and an annex containing guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé également qu'à sa septième session, la Conférence des Parties avait adopté la décision 16/CP.7 qui s'accompagnait d'un projet de décision à soumettre pour adoption à la COP/MOP et d'une annexe contenant des lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: What practical proposals do you have regarding the two main problems that prevented the development of an international treaty in 1984 ((i) the lack of appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected and (ii) the lack of workable mechanisms for settling the questions of expressions of folklore that can be found not only in one country, but in several countries of a region.)
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 43 Certains pays ont assorti leur réponse de renseignements complémentaires : i) un des pays ayant répondu "oui" a suggéré d’étudier le modèle péruvien de système législatif de droits communautaires et les lois japonaises sur les sanctuaires et les temples anciens et sur le patrimoine national431; ii) certaines réponses considèrent que les dispositions types fourniraient les lignes directrices nécessaires à la création d’un cadre juridique harmonisé dans tous les pays membres et permettraient de trouver un terrain d’entente pour un futur accord.
English: • News Release - Groundwater Collector Well for the City of Kamloops Clears Federal Environment Review November 17, 2000
French: • Communiqué - Le projet de puits d'eaux souterraines pour la ville de Kamloops passe l'étape de l'examen environnemental fédéral 17 novembre 2000
English: Complete Part B below if the relationship is temporary and based on a joint project (e.g., two unrelated organizations carrying on a project for a Name of Principal Charity Street number and name:
French: PARTIE II À l'usage de deux organismes de bienfaisance indépendants qui partagent les mêmes buts et activités de bienfaisance et qui désirent être désignés comme étant associés. Si plus de deux organismes de bienfaisance désirent être désignés comme étant associés l'un à l'autre, vous devez remplir une demande distincte pour chaque association entre deux organismes de bienfaisance.
English:    Mr President, when we extend the single market to neighbouring countries we should not only promote the economic dimension of the European Union but, as when we promoted the single market within the Union itself, we should also include the social dimension.
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous étendons le marché commun aux pays voisins, nous ne devrions pas seulement promouvoir la dimension économique de l’Union européenne mais, comme lorsque nous faisons sa promotion au sein même de l’Union, nous devrions aussi inclure la dimension sociale.
English: Agenda item 63: Advancement of Women (A/61/283 and 303)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/61/283 et 303)
English: – We vote on Amendment No. 28 as a whole.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission n’a pas examiné l’amendement n° 39 qu’il met aux voix.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 5-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 5-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V ) | Suivante
English: As the response "Superann" did not reflect a particular entity, no marks were awarded to appellant Cousins.
French: Quant à l'appelante Cousins, comme sa réponse « pension » ne disait pas qu'elle parlait de la loi, elle n'a obtenu aucun point.