ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: 2.7 Foreseen growth of the GDP
French: 2.7 Croissance prévue du PIB
English: For over 20 years we have specialised in seasonal rentals and sales of luxury villas on the exclusive Cap d'Antibes.
French: Depuis 20 ans, nous sommes spécialisés dans la location saisonnière et la vente de villas luxueuses situées exclusivement sur le Cap d’Antibes.
English: EWL observes that a more conservative political climate over the past decade in Europe and globally has led to a growth in the influence of religion - all religions - in Europe.
French: Le LEF note que le climat politique plus conservateur qui règne depuis une dizaine d'années en Europe et ailleurs a favorisé un accroissement de l'influence des religions dans cette région.
English: Spring migration data from the Niagara Peninsula Hawkwatch in Beamer, Ontario show an apparent increase from 1980-1990, followed by an apparent decline from 1990-2004 (Figure 5).
French: Les données pour les migrations printanières du site Niagara Peninsula Hawkwatch de Beamer, en Ontario, indiquent une apparente augmentation de 1980 à 1990, suivie d’un apparent déclin de 1990 à 2004 (figure 5).
English: Some NGOs have stressed the need for better implementation of the existing legislation pertaining to persons with hearing impairments, including the use of sign language in practice.
French: Certaines ONG ont souligné la nécessité de mieux mettre en œuvre la législation en vigueur sur les malentendants, notamment via l'utilisation dans la pratique de la langue des signes;
English: Investigate how ecosystem services information might support policy and planning decision making (i.e. allow for a fuller cost accounting).
French: Déterminer comment l’information sur les services des écosystèmes pourrait appuyer la prise de décisions concernant les politiques et la planification (en permettant une comptabilisation plus complète des coûts).
English: Given the above, the authorities have decided to change their approach to ensure that awareness campaigns stress that engaging in such acts constitutes an offence and is liable to severe punishment.
French: Au vu des résultats de cette enquête, les autorités ont décidé de changer de mode d'approche et d'insister davantage, dans les campagnes de sensibilisation, sur l'idée que ces actes constituent une infraction et doivent être sévèrement réprimés.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs 15-8
French: Conseil des Arts du Canada 18-9
English: The 2006 report notes limited progress regarding the right of establishment.
French: Le rapport de 2006 note des progrès limités en ce qui concerne le droit d'établissement.
English: Please refer to sections X.C.1 (c) and X.H.4.
French: On se reportera aux sections X.C.1 c) et X.H.4.
English: For example, centrilobular necrosis is a more significant toxicological effect than an increased microsomal enzyme activity in liver.
French: Par exemple, la nécrose centrilobulaire est un effet toxicologique plus important qu’un accroissement de l’activité enzymatique microsomale dans le foie.
English: Responding to this concern, a professional ombudsperson was appointed in 2002 to provide advice and counselling.
French: En réponse, un médiateur a été nommé en 2002, pour prodiguer des conseils.
English: Where the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers within ten years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées en vue d'empêcher que des fusions nationales ultérieures soient utilisées abusivement dans le but de priver des travailleurs de droits à la participation des travailleurs ou de ne pas accorder de tels droits. Or. en Justification Dans l'esprit de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs et du traité constitutionnel, il convient de promouvoir la participation sur le lieu de travail.
English: Caution 55 4.24% Number of Sentences Modified 7 0.67%
French: Avertissement 55 4.24% Nombre de Sentences Modifiées 7 0.67%
English: The CTC could increase its effectiveness by going beyond building legislative capacity to improving the operational and administrative capabilities of States and cooperation among States in their counter-terrorism efforts.
French: Le CCT pourrait accroître son efficacité en allant au-delà de la mise en place d'une capacité législative pour aider à renforcer les capacités opérationnelle et administrative des États, et accroître la coopération entre eux en matière de lutte antiterroriste.
English: The activity involves live-trapping and larval dip-net surveys for Tiger Salamander (Ambystoma tigrinum) and Great Basin Spadefoot (Spea intermontana), to determine potential impacts on Species at Risk of a proposed substation and transmission line.
French: L'activitÃ© comprend le piÃ©geage d'individus vivants et des relevÃ©s des larves Ã l'Ã©puisette visant la salamandre tigrÃ©e (Ambystoma tigrinum) et le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) pour dÃ©terminer les impacts potentiels d'un projet de sous station et de ligne de transport d'Ã©lectricitÃ© sur des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: “Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has important implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des incidences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: Therefore any system is necessarily a balance between different objectives.
French: Tout système représente donc un équilibre entre différents objectifs.
English: This represents incremental life-cycle GHG emission reductions of 2.7 million tonnes per year (the equivalent emissions of almost 675 000 vehicles).
French: Cela représente une augmentation des réductions des émissions de GES pendant le cycle de vie égale à 2,7 millions de tonnes annuellement (les émissions équivalentes à près de 675 000 véhicules).
English: To this end, the rapporteur proposes lowering the ceiling of heading 5 of the multiannual financial framework for 2012 by EUR 100 million, and raising other headings which favour young people by the same amount.
French: Voilà pourquoi le rapporteur propose d'abaisser de 100 millions d'euros le plafond de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel pour 2012, et d'augmenter d'autant d'autres rubriques favorables aux jeunes.
English: Declines were somewhat compensated by Greenland turbot more than doubling in value and by increases occurring in the lobster and shrimp fisheries.
French: Toutefois, ces baisses ont été quelque peu compensées par la valeur des prises de flétan noir, qui a plus que doublé, et par l’augmentation de la pêche au homard et à la crevette.
English: Consideration and adoption of the draft agenda and work programme for the 14th session of the Joint Parliamentary Assembly The Co-President gave an overview of the week’s main items.
French: Examen et adoption du projet d’ordre du jour et du programme de travail de la 14e session de l’Assemblée parlementaire paritaire Le coprésident passe en revue les principaux sujets de la semaine. Interviennent:
English: Nine Petawawa-based soldiers will also receive Military Valour Decorations, Meritorious Service Decorations or Mentions in Dispatches at a later date from Governor General Michaëlle Jean.
French: Neuf soldats basés à Petawawa recevront également, de la gouverneure générale Michaëlle Jean, des Décorations de la vaillance militaire, des Décorations pour service méritoire ou des citations à l’ordre du jour, à une date ultérieure.
English: During the Gleneagles summit of the Group of Eight countries last year, Prime Minister Koizumi announced the expansion of Japan's assistance for peace consolidation, and at the TICAD Conference on Consolidation of Peace, which I mentioned earlier, the Japanese Government launched a new initiative which included the immediate disbursement of $60 million in assistance by the end of March this year, focusing on West Africa, the Sudan and the Great Lakes region in particular.
French: À la conférence de la CITDA sur la consolidation de la paix, que j'ai mentionnée, le Gouvernement japonais a lancé une nouvelle initiative, comprenant un décaissement immédiat de 60 millions de dollars d'aide pour la fin du mois de mars de cette année, essentiellement destinés à l'Afrique de l'Ouest, au Soudan, à la région des Grands Lacs en particulier.
English: Get more info , find plug-ins and browse themes .
French: En savoir plus , trouvez des plug-ins et parcourez des thèmes d'affichage .
English: __________, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, report of the Secretary-General (A/56/326).
French: _____ , « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », rapport du Secrétaire général (A/56/326).
English: Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of mirex and that would be considered to have significantly reduced exposure.
French: Abordant les critères de l'Annexe II c), il a déclaré qu'une interdiction permettrait d'éliminer les utilisations du mirex et devrait entraîner une diminution importante des niveaux d'exposition.
English: About the Collections Primary source documents: records of reports of New Brunswick hospitals and nursing schools; photographs; slides; audiotapes; videotapes; nursing tools and artifacts; nurses' uniforms; caps; pin collections; hospital equipment; military; books (historic and fiction); medical and health disciplines material; individual collections, etc.; clippings; scrapbooks; plaques
French: Renseignements sur les collections Primary source documents: records of reports of New Brunswick hospitals and nursing schools; photographs; slides; audiotapes; videotapes; nursing tools and artifacts; nurses' uniforms; caps; pin collections; hospital equipment; military; books (historic and fiction); medical and health disciplines material; individual collections, etc.; clippings; scrapbooks; plaques
English: – The purpose of the amendment is to make clear what is meant by the phrase "waiting period", which is rather imprecise.
French: Lors de déclarations de cas de fièvre aphteuse, le ministre de l'agriculture de mon pays a décidé d'abattre tout le troupeau et tous les troupeaux qui avaient été auparavant en contact avec un animal de l'échantillon où se trouvait l'animal malade.
English: The vacancy rate was 4 per cent, 1 per cent below the target, with an average time for filling vacant posts of 119 days, well below the Secretariat average.
French: Le taux de vacance de postes s'est établi à 4 %, soit 1 % en deçà de l'objectif, les postes vacants ayant été pourvus avec un délai de 119 jours en moyenne, nettement inférieur à la moyenne au niveau du Secrétariat.
English: Le Domaine Marquis d'Angerville d'aujourd'hui est, à peu de chose près, celui qui est décrit dans l'état de l'officier royal en 1507.
French: Ainsi, le Domaine Marquis d'Angerville d'aujourd'hui est, à peu de chose près, celui qui est décrit dans l'état de l'officier royal en 1507.
English: In the case of a gift, there is no consideration paid or payable and, because of paragraph 73(3)(c), section 69 does not apply to otherwise determine the proceeds of disposition on such a transfer.
French: Dans le cas d'une donation, aucune contrepartie n'est payée ni payable, et, en vertu de l'alinéa 73(3)c), l'article 69 ne s'applique pas pour établir par ailleurs le produit de disposition pour un tel transfert.
English: Among the human capital variables, only immigration to Canada through family class was a significant predictor of male membership in community organizations (p < 0.05). As was the case among female respondents, males who entered Canada through this immigration category were less likely to report membership in community organizations than males who entered through refugee status.
French: Un seul indicateur du capital culturel ressort comme facteur prédictif déterminant de l’affiliation des femmes à des organismes communautaires : les femmes indécises quant à leur avenir au Canada étaient nettement moins susceptibles de se déclarer membres d’un organisme communautaire que celles qui avaient clairement l’intention de quitter le pays pour retourner chez elles (p < 0,05).
English: Van Beuren's advice appears to suggest that core minimal obligations in regard to healthy and safe work should be based on process and good faith on the part of States parties.
French: Suivant les recommandations de Van Beuren, les obligations fondamentales minimales relatives à l'hygiène et à la sécurité au travail devraient apparemment reposer sur les moyens et la bonne foi des États parties.
English: Subject: Training of researchers and assessment of universities in the flagship initiative on innovation
French: Objet: Formation des chercheurs et évaluation des universités dans le cadre de l'initiative phare relative à l'innovation
English: The merits of volunteering include developing interpersonal skills, communications skills, organizational and managerial skills.
French: Le bénévolat présente plusieurs avantages, notamment l'établissement de relations interpersonnelles et l'acquisition de compétences en communication, en organisation et en gestion.
English: The Committee therefore agreed not to enter into discussions on the substance until its next meeting.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas examiner ces communications quant au fond avant sa prochaine réunion.
English: This pertains to offers of training and employment for women, in particular after an interruption in employment, and for poorly-qualified foreign women.
French: Cela concerne les offres de formation et d'occupation pour les femmes, en particulier après une interruption de l'activité professionnelle et pour les étrangères peu qualifiées.
English: Information on this web site may contain technical inaccuracies or misspelling.
French: Les informations de ce site Web peuvent éventuellement comporter des imprécisions techniques ou des fautes d'orthographe.
English: Far more women were infected with AIDS than men in Equatorial Guinea, where transmission was heterosexual.
French: Le nombre de femmes infectées par le sida est largement supérieur à celui des hommes, la transmission de la maladie étant hétérosexuelle.
English: Article 40 Authentic languages This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these versions being equally authentic.
French: La Communauté ne prend pas de mesures en application du paragraphe 3 lorsque les circonstances ayant amené le Canada à recourir au paragraphe 1 concernent une indication dont l'utilisation sur le marché communautaire ou les marchés d'exportation a été acceptée par la Communauté en vertu d'accords avec des pays tiers.
English: Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Ontario, Canada KlA OS9 Telephone: (819) 956-4800 You are encouraged to acquire the aforementioned documents and to familiarize yourself with their contents.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens la loi et le règlement prévaudront.
English: Others do not contain ingredients – especially the expensive ones – that are listed on the label.
French: Certains autres ne contiennent pas les ingrédients – en particulier ceux de prix élevé – indiqués sur l’étiquette.
English: Growth in child care has slowed dramatically over the last decade outside of Quebec, which has begun to establish a universal ECEC program for which all families pay $5 a day.
French: L'expansion des services de garde a ralenti de façon considérable au cours des dix dernières années, sauf au Québec où on a établi un programme universel de garde et d'éducation de la petite enfance, pour lequel toutes les familles paient 5 $ par jour.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) reviewed and supports the ARR, which sets out the type of activity and financial information that must be provided by recipients at various stages of a project.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a examiné et appuyé les ECP, qui précisent le type de données relatives aux activités et aux finances que les bénéficiaires doivent fournir aux diverses étapes d'un projet.
English: This bolt should have been torqued to 165 inch-pounds.
French: Ce boulon aurait dû être serré à 165 livres-pouces.
English: However instances of violence and intimidation during the first half of the campaign, as well as isolated instances of serious irregularities during Election Day, tainted the democratic process.
French: Cependant, des cas de violence et d'intimidation au cours de la première moitié de la campagne, ainsi que des cas isolés de graves irrégularités le jour du scrutin, ont terni le processus démocratique.
English: Importer/Exporter's Exhibit E - 3 at 9, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur et de l'exportateur E-3 à la p.
English: Main Findings The audit found that the AEXDP/ADMPQP Directorate has implemented and is enforcing sound financial management practices which allow for the fair and consistent treatment of participants on the programs.
French: Principales constatations La vérification a révélé que la Direction du PPACS/PPQSMA a mis en place et applique de saines pratiques de gestion financière qui prévoient le traitement équitable et consistent des participants aux programmes.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 105,027 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 105 027 pour la perte de biens corporels.
English: The only point I would like to make is that, if possible, we should now have a clearer picture of what the problem is, given that yesterday we were told that one or two delegations were waiting for a reply.
French: La seule observation que je voudrais faire, c'est que, si possible, nous devrions maintenant avoir une idée plus claire de la nature du problème, puisqu'on nous a dit hier qu'une ou deux délégations attendaient une réponse.  C'est une chose.
English: You could haved applied by downloading the questionnaire from the WCAR Web site at www.unhchr.ch, and returning it together with the requested documentation (financial report, list of Board of Directors, by-laws or statutes, annual report or activity report).
French: Pour ce faire, vous pouviez remplir une demande d'accréditation en téléchargeant le questionnaire du site Web de la CMCR à l'adresse suivante : www.unhchr.ch Veuillez envoyer votre demande d'accréditation avec la documentation appropriée (rapport financier, liste de votre Conseil d'administration, arrêtés municipaux ou arrêtés selon la loi, rapport annuel ou rapport des activités de votre organisation).
English: Bridging mechanisms include appointments made by closed competition and through appointments made without competition from outside the Public Service.
French: Les mécanismes d'intégration comprennent les nominations par voie de concours interne et les nominations sans concours de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique.
English: • Providing information to local governments on urban environmental issues, as well as an inventory of donor initiatives on environmental management in Latin American countries.
French: • la diffusion auprès des municipalités d'informations sur les enjeux environnementaux et sur les bailleurs de fonds intéressés à l'environnement dans des pays d'Amérique latine.
English: This might help us to explain the paradox that, although we live in very secure times as compared to the last two centuries, more and more people 36 feel unsafe. 164.
French: Cela pourrait nous aider à expliquer le paradoxe selon lequel bien que nous vivions à une époque bien plus sûre qu'au cours des 200 dernières années, de plus en plus de gens se sentent insécurisés.36 164.
English: Before proceeding to the votes, in accordance with Rule 80(5) of the Rules of Procedure, I would ask the Commission to clarify its position regarding the amendments.
French: Avant de passer aux votes, conformément à l'article 80, paragraphe 5, du règlement, je demande à la Commission de préciser quelle est sa position à l'égard des amendements.
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 13 provincial and territorial finalists to spend Canada Day in Ottawa, on July 1, 2002.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada le 1er juillet 2002 à Ottawa.
English: For political reasons a solution to the permanent EU-NATO relationship, the so-called ‘Berlin-plus’ package, including a security agreement, was only arrived at in late 2002 and finalised in March 2003.
French: Pour des raisons politiques, il a fallu attendre fin 2002 pour résoudre la question des relations permanentes UE OTAN, sous la forme des arrangements de « Berlin plus », qui comprennent un accord de sécurité et ont été finalisés en mars 2003.
English: His Government also supported the World Solar Programme and related activities to be carried out under the sponsorship of UNESCO.
French: Par ailleurs, la Russie appuie le Programme solaire mondial et est favorable à la poursuite des activités connexes dans le cadre de l'UNESCO.
English: The results presented in the 2003-2004 Annual Report build on the successes described in previous annual reports.
French: Les résultats présentés dans le Rapport annuel 2003-2004 prennent appui sur les succès décrits dans les rapports annuels antérieurs.
English: Finally, the lack of gender disaggregated data and research on women's health affects the quality of health programmes in the country.
French: Enfin, la pénurie de données ventilées par sexe et l'absence de recherche sur la santé des femmes ont un effet négatif sur la qualité de programmes de santé.
English: • Say something like "I really don't want this" as you put it out.
French: • Dis quelque chose comme « je ne veux pas vraiment cela » au moment où tu l'éteins.
English: Based on the findings from the document review and the interviews, conclusions and recommendations have been drawn.
French: Nous avons tiré des conclusions et formulé des recommandations d'après les constatations de l'examen des documents et des entrevues.
English: We look forward to the work to be done on the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and to the resumption of START III negotiations, the two cornerstones of international stability.
French: Nous attendons avec intérêt les suites qui seront données au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et la reprise des négociations sur START II, les deux piliers de la stabilité internationale.
English: The application should not exceed 10 pages, excluding attachments (Arial 11 point or Times Roman 12 point).
French: Le dossier de demande sans les annexes ne devrait pas dépasser 10 pages (Arial 11 points ou Times Roman 12 points).