ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only when they concerned women that they were regarded as immutable.
French: Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $105,799.00 JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $89,708.00 JORDAN MUSIC PRODUCTIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 105 799.00 $ JAMES LORIMER & COMPANY LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 89 708.00 $ JORDAN MUSIC PRODUCTIONS INC.
English: 44 amendments to existing Regulations, 2 draft gtrs and 1 amendment to gtr No. 2 would be considered at that session.
French: À cette session, le WP.29 devrait examiner 44 amendements à des règlements en vigueur, deux projets de RTM et un amendement au RTM no 2.
English: The Controller may refer the data subject to the Medical Adviser who is acting on behalf of the Controller, as appropriate.
French: Les membres du personnel peuvent contacter le responsable du traitement pour obtenir toute autre information visée aux articles 11 et 12 du règlement.
English: Economic growth was also accelerated by a high level of activity from a developing construction sector.
French: La croissance économique a également été accélérée par la forte activité du secteur de la construction en développement.
English: It also recommends to the State party that it take measures to ensure that when underage girls are married, they continue to fully enjoy their rights as set out in the Convention, including the right to education.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que les filles mariées avant l'âge de la majorité continuent de jouir pleinement des droits que la Convention leur reconnaît, y compris du droit à l'éducation.
English: • Thicken infant foods (add 1 tbsp [15 mL] dry rice cereal for each ounce of formula)
French: • Épaissir les aliments pour bébé (ajouter 1 c. à table [15 ml] de céréale de riz sèche par once de lait maternisé).
English: 9.3 The Committee has also taken note of the State party's detailed arguments that no violations of the Covenant have occurred.
French: 9.3 Le Comité a également pris note de l'argumentation détaillée de l'État partie sur l'absence de violations des articles du Pacte.
English: Scientific Name Common Name Chlorophytes Green algae Cryptophytes Cryptomonads Dinophytes Dinoflagellates Euglenophytes Euglenoids Bacillariophytes Diatoms Chrysophytes Yellow-green algae Cyanobacteria Cyanobacteria are members of a group known as eubacteria or true bacteria.
French: Nom scientifique Nom commun Chlorophytes Algues vertes Cryptophytes Cryptomonades Dinophytes Dinoflagellés Euglénophytes Euglènes Bacillariophytes Diatomées Chrysophytes Algues vert-jaune Les cyanobactéries Les cyanobactéries font partie d'un groupe connu sous le nom d'eubactéries, ou vraies bactéries.
English: It further urges States to support and implement public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, where appropriate formulated in local languages, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness, Such programmes and campaigns should be addressed to all sectors of society, in particular children and young people; (ADOPTED by WG on 5/9) 148.
French: La Conférence demande en outre instamment aux États de soutenir et de mener des campagnes d'information et de mettre en œuvre des programmes de formation spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, le cas échéant dans les langues locales, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et l'inclusion.  Ces programmes et ces campagnes devraient viser tous les secteurs de la société, en particulier les enfants et les jeunes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: As regards the Gongadze affair, the Assembly welcomes the clear language used by the European Court of Human Rights in finding violations of articles 2, 3 and 13 of the European Convention on Human Rights (ECHR) in its judgment of 8 November 2005 and stresses the importance of the timely and comprehensive execution of this judgment, which must include carrying out, without further delay, those investigations the authorities had failed to perform.
French: S’agissant de l’affaire Gongadze, l’Assemblée salue le langage clair employé par la Cour européenne des droits de l’homme concluant aux violations des articles 2, 3 et 13 de la Convention européenne des Droits de l’homme (CEDH) dans son arrêt du 8 novembre 2005 et souligne l’importance de son exécution en temps utile et complète qui doit inclure la mise en œuvre, sans plus attendre, des actes d’investigation négligés par les autorités.
English: • Employment growth over the medium term will be determined by economic and demographic developments...
French: • L'évolution économique et démographique influera sur la croissance de l'emploi à moyen terme...
English: QAS staff recognized the distress of Ms. Laporte-Stark's guide dog and QAS now ensures that customers travelling with guide dogs are given enough time to prepare their animal when using the lift truck.
French: Le personnel de QAS a constaté la détresse du chien de Mme Laporte-Stark. QAS veille maintenant à ce que les clients qui voyagent avec des chiens-guides aient suffisamment de temps pour préparer leur animal au moment d'utiliser le chariot élévateur.
English: • The economy of the Laurentian region as a whole remains only slightly dependent on the primary sector, which provided only 2.7 percent of jobs recorded in the region in 2001.
French: • L'économie des Laurentides dans son ensemble demeure peu dépendante du secteur primaire, qui a fourni seulement 2,7 p. 100 des emplois dénombrés dans la région en 2001.
English: Since June 1995, WD has responded with the development of two types of SME loan programs: ▪ developmental loans delivered by CFDCs, WEIs and FEDOs; and, ▪ a variety of Pan-western, sector-oriented loan fund agreements with chartered banks and federal Crown corporations.
French: Pour y remédier, depuis juin 1995, DEO a élaboré deux types de programmes de prêts aux PME : ▪ des prêts de démarrage administrés par les SADC, l'IFE et les OFVE; ▪ diverses ententes de fonds d'emprunt axés sur des secteurs particuliers et s'appliquant à tout l'Ouest avec des banques à charte et des sociétés d'État fédérales.
English: Since the exclusion of homeworkers from the overtime provisions was lifted in 1994, the hours worked must be indicated even if section 16(4) does not specify this, according to a spokesperson at the Employment Practices Branch, Ontario Ministry of Labour (interview June 1999).
French: Comme l'exemption des travailleuses et des travailleurs à domicile de l'application des dispositions sur les heures supplémentaires a été levée en 1994, les heures travaillées doivent être indiquées, même si l'article 16(4) ne le précise pas, d'après un porte-parole de la direction des normes d'emploi du ministère du Travail de l'Ontario (entrevue réalisée en juin 1999).
English: The records of the total number of cases who used the hotline (SOS line) of ΕΚΑΚV (197), which operates on a 24-hour basis, during the period from June 2003 to June 2004, show that a large percentage were cases of domestic violence.
French: Le nombre total d'appels enregistrés entre juin 2003 et juin 2004 sur la ligne SOS du EKAKV (197), qui fonctionne 24 heures sur 24, montre qu'un large pourcentage étaient des cas de violence au foyer.
English: Let us have faith in the fact that they can give people hope and, as the French would say, élan vital.
French: Je travaille en collaboration avec le procureur et nous projetons d’avoir, en janvier prochain, une réunion à Moscou pour traiter des cas connus durant les deux dernières années.
English: For example, ACGIH TLVs apply to industrial workers who may be exposed to a few known contaminants at high concentrations over a 40-hour work week.
French: Par exemple, les TLV de l'ACGIH s'appliquent à des travailleurs de l'industrie qui peuvent être exposés à quelques contaminants connus en concentrations élevées pendant une semaine de 40 heures.
English: PRO SM: Command must be transmitted with a cryptographic checksum using secure messaging (See sub-appendix 11).
French: Sous-appendice 11).
English: Australia notes that one of the fundamental principles of existing international IP agreements is the principle of "national treatment".
French: _________________________________________________ Australie Les types d’ECT/Ef déjà protégés, tels que les ouvrages bénéficiant de la protection du droit d’auteur, jouissent généralement de la protection pendant la durée de vie de leur auteur, ou 70 ans.
English: Involvement in the preparation of draft normative legal acts and in the conclusion and execution of international agreements on prevention of the legalization of income and the financing of terrorism;
French: - Participer à l'élaboration de projets de textes normatifs découlant de l'application des accords internationaux sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: (Forty-fourth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by law;
French: Juguler la constitution de groupes armés de citoyens non autorisés par la loi et les activités de tels groupes ;
English: (b) Consideration of the reports of the Commission by the Sixth Committee
French: b) L'examen des rapports de la Commission par la Sixième Commission
English: • It is important to seek partners that have the potential to provide funding support for long-term sustainability.
French: • Il importe de rechercher des partenaires qui peuvent fournir un soutien financier dans une optique de durabilité à long terme.
English: Lower borders have also made it easier for firms to organize an anticompetitive conspiracy in one location that takes effect in another.
French: L’abaissement des frontières leur a aussi permis d’organiser plus facilement une conspiration anticoncurrentielle à partir d’un pays pour la mettre en oeuvre dans un autre.
English: As a WHSCC rehabilitation specialist, Darlene Doiron helps workers whose injuries prevent them from returning to their pre-injury job find alternate employment.
French: À titre de spécialiste en réadaptation à la CSSIAT, Darlene aide les travailleurs blessés qui ne peuvent reprendre le travail qu’ils faisaient avant leur blessure à trouver un autre emploi.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/31.  about the status of the request to OLA.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2005/31.
English: (in dollars) 2007 2006 Operating expenditures - Vote 25 3,224,850 3,074,879 Statutory Amounts 376,331 398,080 Less:
French: (en dollars) 2007 2006 Dépenses de fonctionnement - Crédit 25 3 224 850 3 074 879 Montants législatifs 376 331 398 080 Moins :
English: The UK judging panel nominated Record Europe for its authoritative, but accessible way of presenting a wide range of major issues at EU level.
French: Pour récompenser les journalistes qui, par leur travail, ont contribué à "promouvoir une meilleure compréhension" des institutions ou des politiques de l'Union européenne, le Parlement européen attribuera le premier Prix du Journalisme en octobre prochain.
English: Distinctiveness is determined with reference to the name as a whole, and not to its separate elements only.
French: Le caractère distinctif est déterminé en fonction du nom complet, et non de chacun de ses éléments pris séparément.
English: On the matter of cooperation, the Commission pointed out that, in addition to its bilateral cooperation with each of the Andean countries, it is also supporting the Andean integration process, the emergence of a peace zone in the Andes, and the fight against drug trafficking.
French: En matière de coopération, la Commission a rappelé qu'elle soutient, en plus de la coopération bilatérale avec chacun des pays andins, le processus d'intégration andin, l'émergence d'une zone de paix andine et la lutte contre le trafic de drogue.
English: During his studies, Collier spent one year working at the Omega mine at Larder Lake, Ontario.
French: Au cours de ses etudes, Collier travailla pendant un an à la mine Omega de Larder Lake, en Ontario.
English: January 10, 2006 Contract Value: $10,734.24 Comments:
French: Matériel informatique - 11 ordinateurs  NISO Codes d'articles économiques
English: The results of this evaluation will enable us to think better about the next steps.
French: Les résultats de cette évaluation nous permettront de mieux réfléchir aux pas successifs à entreprendre.
English: They are relevant and valuable tools for fostering regional economic development and diversification, and for building and strengthening federal/provincial partnerships related to economic diversification.
French: Ces ententes constituent des outils pertinents et précieux pour stimuler la diversification et le développement économiques régionaux et établir et renforcer des partenariats fédéraux-provinciaux en ce qui concerne la diversification économique.
English: A study on fees and charges is under preparation.
French: Une étude des frais et dépenses est en cours d'élaboration.
English: As the mission reports, the same concern is shared by the leaders in the region.
French: Comme la mission l'a indiqué dans son rapport, les dirigeants de notre région partagent cette même préoccupation.
English: Involve and maximize, as appropriate, the use of volunteers.
French: Maximiser le recours efficace aux bénévoles, selon les besoins.
English: An interesting information is that in 57 cases the usage of the methods of compulsion was justified and it related to prevention of fight among the convicted persons, active resistance to the official person, prevention of self-injury, attack against the guards and partly to damaging of the prison property.
French: Il est intéressant de noter que, dans 57 cas, l'utilisation de méthodes coercitives était justifiée et visait à prévenir des rixes entre codétenus ou une résistance active au personnel, ou à empêcher un détenu de s'infliger une blessure, prévenir une attaque contre des surveillants ou des dommages matériels aux biens de l'établissement.
English: This integration activity is for you!
French: On vous expliquera comment profiter de votre adhésion au maximum. On vous y attend!
English: The Canadian and International Amber Alert Program The America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER) Alert program is a voluntary partnership between law enforcement and broadcasters to activate an urgent bulletin when a serious child-abduction case is reported to police.
French: Programme canadien et international d'alerte AMBER Le programme America's Missing : Broadcast Emergency Response (AMBER) est un partenariat bénévole entre les organismes d'application de la loi et la presse électronique permettant la diffusion immédiate de bulletins d'urgence quand un cas d'enlèvement sérieux est signalé à la police.
English: ‘Article 5 of this Directive requires that the recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.’ 6 Article 5 of the directive provides: ‘1.
French: «L’article 5 de la présente directive exige que la procédure de recouvrement pour des dettes non contestées soit menée à bien dans un bref délai conformément à la législation nationale, mais n’exige pas des États membres qu’ils adoptent une procédure spécifique ou qu’ils modifient leurs voies de droit existantes d’une manière spécifique.» 6 L’article 5 de ladite directive prévoit: «1.
English: As the consolidated, authoritative and client-centric one-stop shop for HR, the myHR site will link to HR policies, legislation, information and services sourced from the central authorities (e.g. TBS, PSC, PWGSC, etc.). The site will be the delivery mechanism for HR Modernisation as policy, legislation or process changes take place.
French: En sa qualité de centre à guichet unique consolidé, faisant autorité et axé sur les clients, le site masourceRH établira des liens avec les politiques, les lois, les renseignements et les services se rapportant aux RH provenant des autorités centrales (par exemple, le SCT, la CFP, TPSGC, pour ne nommer que celles-là). Le site servira de mode de réalisation de la modernisation des RH à mesure que seront apportés les changements aux politiques, aux lois et aux processus.
English: Browse the Collection on the Web > Social Policy Simulation Database and Model
French: Passez en revue la collection sur le Web > Base de données et modèle de simulation de politiques sociales
English: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (Volumes 1 and 2) (1999).
French: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (volumes 1 et 2) (1999).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: …”  Khmer citizens of either sex of at least 40 years old, have the right to stand as candidates for the election as members the Senate.
French: Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 40 ans ont le droit de présenter leur candidature aux élections sénatoriales.
English: On inter-country adoption, two points are noted.
French: Deux points sont à souligner en matière d'adoption internationale.
English: In this case, silence equals consent and approval; a ratification.
French: Dans ce cas, le silence équivaut au consentement, à l'approbation : une ratification.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the excellent work he has done, bringing many ideas together in a comprehensive form, something that will help us in our future efforts.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail réalisé, marqué par la fusion de nombreuses idées sous une forme détaillée, un travail qui nous aidera dans nos efforts futurs.
English: The representative of the Russian Federation expressed his support for the draft CPD, and emphasized the importance of continued efforts by UNICEF in the Northern Caucasus, focusing on education, restoration of schools and psychosocial rehabilitation of children.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit appuyer le projet de descriptif de programme de pays, soulignant qu'il était important que l'UNICEF poursuive ses efforts dans le nord du Caucase, en les axant sur l'éducation, la remise en état des écoles et la réinsertion psychosociale des enfants.
English: • Redesigns the division’s work activities to meet changing departmental needs
French: • Réorganise les activités de travail de la division afin de répondre à l’évolution des besoins du ministère
English: To what extent has the State party undertaken measures to instil awareness on the international human rights instruments in general, and on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular, to Government civil servants, members of security and “paramilitary” forces and, above all, the judiciary?
French: Dans quelle mesure l'État partie a-t-il pris des mesures pour sensibiliser les fonctionnaires, les membres des forces de sécurité et des forces "paramilitaires" et, surtout, les magistrats aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en général, et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ?
English: These may have the effect of imposing a price cap on the wholesale market since they are withdrawn if prices exceed a certain ceiling.
French: dépend des points entrée et inconnue sortie 98 87 66 85 2 13 34 1 an 1 an (1 mois de 1.1.2002) 1 mois
English: In 2003 I started an application process, which required letters of recommendation, numerous essays, Performance Evaluation Reports, commanding officer endorsement, and interviews.
French: Il faut monter un dossier avec des lettres de recommandation, de nombreuses dissertations, réunir des rapports d’évaluation du rendement, avoir l’appui du commandant et passer des entrevues.
English: The Population Division also maintains a website (http://www.unmigration.org) which serves as a portal to the numerous international migration activities related to the work of the Population Division, including the Global Forum on Migration and Development.
French: La Division de la population gère un autre site Web (http://www.unmigration.org) qui fait office de portail pour les nombreuses initiatives concernant les migrations internationales qui sont liées à ses activités, y compris le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Helpful staff will give you free Rome city maps and tourist information.
French: Le personnel aimable vous fournira gratuitement des plans de Rome et quelques informations touristiques.
English: In other terms, we ask the following question: compared to establishments which have none of the six practices, do establishments which have a given bundle of work practices have lower quit rates.21 We ask that question for each of the 13 bundles considered, each of the three aforementioned industrial groupings and the two size categories, thereby estimating 78 separate Tobit models.
French: Autrement dit, nous cherchons à déterminer si, comparativement aux établissements qui n'appliquent aucune des six pratiques, ceux qui ont adopté un groupe donné de pratiques de travail enregistrent-ils un taux de démissions plus faible21. Nous cherchons à résoudre la question pour chacun des 13 groupes de pratiques de travail considérés, chacun des 3 secteurs d'activité susmentionnés et les 2 catégories de taille d'établissements; ce qui se traduit par l'estimation de 78 modèles Tobit distincts.
English: Because of conventional dryland farming practices, farms in the Prairies ecozone maintain a lower proportion of farm land in field crops and a higher proportion in summerfallow.
French: Comme on y pratique couramment l'aridoculture, les fermes de l'écozone des Prairies consacrent un plus faible pourcentage des terres agricoles aux productions végétales et une plus forte proportion aux jachères.
English: Mr President, I am sure that I will always remember you for your kindness.
French: Monsieur le Président, je me souviendrai certainement longtemps de vous pour votre sympathie.
English: The research also revealed that the majority of urban farmers were well-established residents who grow food to reduce household expenditures and generate income.
French: La recherche a aussi démontré que la majorité des agriculteurs urbains étaient des citadins bien établis qui cultivaient la terre afin de réduire les dépenses du ménage et de produire des revenus.
English: This international project provides valuable research for recovering small, threatened woodland caribou populations throughout North America, and its success hinges on considerable effort from both Canadian and American partners.
French: Ce projet international procure des avenues de recherche de grande valeur pour le rétablissement des petites hardes de caribous des bois dont l'avenir est menacé en Amérique du Nord et son succès repose sans contredit sur les efforts considérables déployés par les partenaires canadiens et américains.
English: Justification It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
French: Justification Il n'est pas utile d'énumérer les exemples d'utilisation permettant de classer les piles dans la catégorie des piles industrielles.