ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a rotation trial started in 1978 and conducted over 14 years, population densities (colony-forming units/g) of the fungus in soil remained below 50 in treatments (fallow, repeated corn, repeated soybean) where the preferred host plant (common bean, Phaseolus vulgaris) was not grown.
French: Dans un essai de rotation mis sur pied en 1978 et suivi pendant 14 ans, les densités de population (propagules formants des colonies/g) du champignon dans le sol demeurent inférieures à 50 dans les traitments (jachère, maïs sur maïs, soja sur soja) où l'hôte préféré (le haricot commun, Phaseolus vulgaris) n'a pas été ensemencé.
English: If you would like to pay with credit card, send us an e-mail with number of test.
French: Vous pouvez également payer par la carte bancaire par intermédiaire du service PayPal . Si vous voulez utiliser ce service, faites une mention sur la demande d’examen.
English: Two parties expressed comments related to consistency of classifications of violations and sought further clarification.
French: Deux parties ont fourni des commentaires portant sur l'uniformité du processus de classification des violations et ont demandé des précisions.
English: Completed a report on Environmental Supply Chain Management and Linkages with small and medium sized enterprises.
French: Il a rédigé un rapport sur la gestion et les liens de la chaîne d'approvisionnement avec les petites et moyennes entreprises.
English: Patient representative are also participating in the Working Group that is developing a national policy on placebos.
French: Divers organismes; Bureau des consommateurs et de l'engagement du public; Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: • Canadian exports of distilled spirits have more than doubled.
French: • Les exportations canadiennes de spiritueux distillés ont plus que doublé.
English: Travel Expenses of M. Gregory Smith in 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04 to 2006-04 Training for new Tribunal member and to attend a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,831.25 2006-02 to 2006-02 To attend a conference $712.08 2006-11 to 2006-11 To attend a Tribunal hearing and meeting $1,092.18 2006-11 to 2006-11 To attend a conference $152.82 2006-12 to 2006-12 To attend a Tribunal hearing and meeting $2,204.58 *Total: $6,992.91
French: Dépenses de voyage de M. Gregory Smith en 2006 Date(s) But Coût total 2006-04 à 2006-04 Formation pour un nouveau member du Tribunal et assister à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 831,25 $ 2006-02 à 2006-02 Assister à une conférence 712,08 $ 2006-11 à 2006-11 Assister à une audience et à une réunion du Tribunal 1 092,18 $ 2006-11 à 2006-11 Assister à une conférence 152,82 $ 2006-12 à 2006-12 Assister à une audience et à une réunion du Tribunal 2 204,58 $ *Total : 6 992,91 $
English: MCpl Charette said he had decided the day before the runs to complete all four legs of the Terry Fox Run.
French: Le Cplc Charette a déclaré s'être décidé la veille de la première course à faire les quatre parcours de la course Terry Fox.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: A number of men and women viewed women’s suffrage as a threat to French-Canadian society.
French: Plusieurs hommes et femmes voient le suffrage féminin comme une menace pour la société canadienne-française.
English: (1) National Institution for Youth Education (provisional name): the National Olympic Memorial Youth Centre, the National Youth House and the National Children's Centre (See paragraph 381 of the second report of Japan), which have promoted youth education have been integrated and will be transferred to the National Institution for Youth Education (provisional name) as of April 2006.
French: 1) Institution nationale pour l'éducation de la jeunesse (nom provisoire): le centre national pour la jeunesse du mémorial olympique, la Maison nationale de la jeunesse et le centre national pour les enfants (voir paragraphe 381 du deuxième rapport du Japon), qui ont promu l'éducation de la jeunesse, ont été intégrés et seront transférés à l'Institution nationale pour l'éducation de la jeunesse (nom provisoire) en avril 2006.
English: • determine the specific real world expected outcomes to be achieved in a way that is measurable and time-bound;
French: • déterminera les résultats particuliers et concrets à obtenir de façon qu'ils soient mesurables et accompagnés d'un échéancier précis;
English: CN benefits from its unique access to this area.
French: Le CN jouit d’un accès unique à ce secteur.
English: In the above statistical analyses of the Canadian and U.S. venture capital markets there is evidence that both the supply of venture capital and total venture capital investment lag behind that in the U.S. relative to the size of the economies and on a per capita basis.
French: Dans les analyses statistiques précédentes, il est apparu que l'offre de capital-risque et l'investissement total en capital-risque sur le marché canadien sont moindres que sur le marché américain, compte tenu de la taille des économies des deux pays et de la valeur par habitant.
English: It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
French: Il est donc indispensable de mettre en œuvre des procédures de mise en réseau et des dispositions visant à améliorer la coordination des fonctionnements du mécanisme.
English: Dr. Loeb’s research interests include emerging infectious diseases, infections in seniors, respiratory infections and antimicrobial use and resistance.
French: Ses intérêts de recherche incluent les maladies infectieuses émergentes, les infections chez les personnes âgées, les infections respiratoires, et l’utilisation d’agents antimicrobiens et la résistance antimicrobienne.
English: In 1983, the Secretary of State for the Advancement of Women had toured the country in order to familiarize the people with the provisions of the Convention, distributing material on it in various vernacular languages.
French: En 1983, le Secrétaire d'État à l'émancipation des femmes a effectué une tournée dans le pays pour familiariser les populations aux dispositions de la Convention, distribuant des supports y afférents dans les diverses langues vernaculaires.
English: All over the world, women continued to be major victims of all negative economic repercussions, such as poverty, unemployment, diseases, discrimination and violence.
French: Dans le monde entier, la femme continue de subir les pires effets de la pauvreté, du chômage, de la maladie, de la discrimination et de la violence.
English: In their preface to that report, published under the title, The Business of Culture, co-chairs Peter Grant and Alexandra Raffé stated that:
French: Dans la préface de son rapport d'août 1994, intitulé The Business of Culture, les coprésidents du Comité, Peter Grant et Alexandra Raffé, ont déclaré :
English: • options for enhancing the contribution of trade-related and other technical assistance to capacity-building in developing countries;
French: • les options permettant d'améliorer l'assistance liée au commerce et les autres types d'assistance technique visant le renforcement des capacités des pays en développement;
English: These tools are now available to others by way of examples and teaching materials.
French: Ces outils sont disponibles pour d’autres à titre d’exemples et de supports pédagogiques.
English: Description Salaries and employee benefits Surveys, polls, studies, analysis (note: including contracted services) Management fees, professional services, e.g. legal and audit, etc.
French: Description Salaires et avantages sociaux des employés Enquêtes, sondages, études, analyses (remarque : y compris les services faisant l’objet d’un contrat) Frais de gestion, services professionnels, p. ex. services juridiques, vérification, etc.
English: Description: Course will provide an overview of the 8100fl Interconnect Fabric Switch and how it functions within an Adaptive EDGE Architecture network design.
French: Description : Cette formation présente le commutateur de structure d'interconnexion 8100fl et explique son fonctionnement dans une conception de réseau Architecture Adaptive EDGE.
English: Get notified when piranharock adds new stuff.
French: Reçois des messages quand piranharock crées des slideshows nouveaux.
English: The McCord’s partners in this project are the education faculties and history departments of McGill University, Université Laval and the Université du Québec à Montréal (UQAM), as well as the McGill Institute for the Study of Canada.
French: Les partenaires du McCord dans ce projet sont les facultés d’éducation et départements d’histoire des universités McGill, Laval et de l’UQAM, ainsi que l’Institut d’études canadiennes de McGill.
English: Prohibition against providing public financial support for commercial transactions with the Democratic People's Republic of Korea that may contribute to weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or activities
French: Interdiction de fournir une aide financière publique aux transactions commerciales avec la République populaire démocratique de Corée qui sont susceptibles de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes de destruction massive ou les missiles balistiques
English: This step involves a vital psychological and physical "pause" that promotes the well-being of the organization and enables it to re-energize.
French: Cette étape entraîne une « pause » psychologique et physique essentielle qui favorise le bien-être de l'organisation et lui procure un regain d'énergie.
English: University communication departments have hired representatives from women's organizations to give extracurricular seminars on the gender perspective in the news and analysis of women's image in the media.
French: Les sections Communication des universités ont recruté des membres d'organisations femmes chargées d'animer des séminaires hors programme sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans l'information et l'analyse de l'image de la femme véhiculée par les médias.
English: It also has trial jurisdiction (when it is known as the Central Criminal Court) with a jury over the serious offences on which the Circuit Court has no jurisdiction. the Court of Criminal Appeal:
French: Ce tribunal juge aussi avec un jury toutes les infractions passibles de poursuites, à l’ exception des affaires de trahison, d’ homicide, de tentatives d’ homicide, les infractions sexuelles graves et un petit nombre d’ autres infractions.
English: The Committee wrote to the liberal French press in order to inform the French parliament members who were sympathetic to the Moroccan cause on their conversation with the new Resident General. In addition the National Action Committee was able to intercept a telegram from Mr. Peyrouton to the Director of the Moroccan Bank in Tetouan ordering him to issue a half million French francs to the Spanish Phalangist party which, because it was fascist, was a sworn enemy of the Popular Front which had just taken office in France.
French: Au Président du Conseil, il est précisé que la branche de Salé du Comité d'Action Nationale proteste énergiquement, au nom des habitants de cette ville, contre la légèreté dont le Gouvernement français a fait preuve vis-à-vis du Maroc en se laissant abuser par des manoeuvres politiques dictées par les intérêts sordides des colons installés au Maroc, en relevant de ses fonctions le Résident Général Henri Ponsot à un moment où celui-ci, fort de la confiance que lui témoignait la nation marocaine, s'apprêtait à mettre en oeuvre le programme de réformes politiques et économiques dont le pays avait le plus grand besoin.
English: (i) Determining the Beginning of Steering
French: i) Détermination du début de la manœuvre de braquage
English: Programmes of urban and rural renovation were also drawn up, and the government took an increasingly intensive approach to the preservation of historic monuments in public ownership.
French: En 1996, l'Etat de la Hesse a débloqué un montant d'environ 100 millions de DM de subventions, qui ont permis un investissement total de près de 500 millions de DM, soit l'équivalent d'environ 5 000 emplois dans ce seul Land.
English: Since 2007 the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the immigration services and the national police, had focused on screening visa applications in Thailand, in an effort to prevent Thai women with no legitimate reason for travelling to Denmark from entering the country.
French: Depuis 2007, avec le concours des services de l'immigration et de la police nationale, le Ministère des affaires étrangères passe au crible les demandes de visas présentées en Thaïlande dans le cadre d'un effort qui vise à empêcher les Thaïlandaises qui n'ont pas de raison valable de se rendre au Danemark d'entrer dans le pays.
English: Since the creation of the United Nations, an impressive array of legal instruments covering various aspects of terrorism had been adopted.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, un nombre impressionnant d'instruments juridiques portant sur les divers aspects du terrorisme ont été adoptés.
English: The regulator has the power to request valuation reports at a more frequent basis if necessary.
French: L’organisme de réglementation est habilité à demander des rapports d’évaluation à fréquence plus rapprochés, au besoin.
English: LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur les modules DEL actionnés par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: As the Officer in Charge of Community Services, Mr. Price was directly involved in developing programs and policies to counter biases by police personnel.
French: En tant qu’officier chargé des services communautaires, M. Price a participé directement à l’élaboration de programmes et de politiques visant à lutter contre les préjugés véhiculés par le personnel policier.
English: On a regular basis, development projects involving the placement of riprap in a marine environment are referred to HMP staff.
French: Régulièrement, des projets de développement impliquant la mise en place d’enrochement en milieu marin sont soumis à la GHP.
English: Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Ces mesures de sauvegarde ne peuvent pas être utilisées comme moyen de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée des échanges commerciaux entre les États membres.
English: Many species of wildlife are at risk in Canada.
French: Un grand nombre d'espèces au Canada sont menacées?
English: We shall try to do so by supporting the amendments that Mr Ceyhun has drawn up so well and also the amendments that Ms Cerdeira has added to the report.
French: Nous tenterons de le faire en soutenant les amendements sur lesquels M. Ceyhun a si bien travaillé, ainsi que les amendements apportés au rapport par Mme Cerdeira.
English: AV Cell Inc., a joint venture between Tembec Inc. of Canada and Aditya Birla Group of India employees 265 people, is located in Atholville, New Brunswick.
French: AV Cell Inc., un projet conjoint de Tembec Inc. du Canada et du groupe Aditya Birla de l’Inde, emploie 265 personnes et se trouve à Atholville, au Nouveau-Brunswick.
English: Available at: http://www.mpi.nl/IMDI/documents/2002 LREC/Metadata Tools Supporting Controlled Vocabulary Services.pdf. Brown, Fred.
French: Adresse : http://www.mpi.nl/IMDI/documents/2002%20LREC/Metadata%20Tools%20Supporting%20Co ntrolled%20Vocabulary%20Services.pdf. Brown, Fred.
English: Reception guests will have the opportunity to meet colleagues from the Canadian Embassy in Bangkok, representatives from international agencies, and fellow Canadian conference participants.
French: Les invités à la réception auront l'occasion de rencontrer des collègues de l'ambassade canadienne à Bangkok, des représentants d'organismes internationaux et des compatriotes canadiens participants à la conférence.
English: Today, evidence shows that immigrants are in principle not more or less politically passive or active than other citizens, but that their political participation depends on the structure of political opportunities that are offered to them, such as voting rights, the extent of freedom of association, etc.
French: Aujourd’hui, on observe que les immigrés ne sont, en principe, ni plus ni moins passifs ou actifs politiquement que les autres citoyens. Leur participation politique est néanmoins déterminée par la structure des possibilités qui leur sont offertes dans ce domaine, comme le droit de vote, le degré de liberté d’association, etc.
English: • control expenditures and reduce or cancel support or demand repayment of sums already disbursed if irregularities are discovered.
French: • contrôler, réduire, suspendre ou récupérer les montants versés, lorsque l'infraction a été constatée.
English: December 2004 PDF Version Asian Development Bank in China Private Sector Operations The Asian Development Bank (ADB website: http://www.adb.org and in China: http://www.adb.org/PRCM) is a Multilateral Development Bank dedicated to reducing poverty in Asia and the Pacific.
French: Décembre 2004 Version PDF Banque asiatique de développement en Chine Opérations du secteur privé La Banque asiatique de développement (BAD site Web : http://www.adb.org et en Chine : http://www.adb.org/PRCM est une banque multilatérale de développement dont l'objectif premier est de réduire la pauvreté en Asie et dans le Pacifique.
English: has to be given to its implementation so that it can resolve local conflicts.
French: gouvernance locale peut offrir de nouvelles solutions pour surmonter les problèmes locaux, mais une plus grande attention doit être donnée à sa mise en œuvre de façon à pouvoir résoudre les conflits locaux.
English: The Union's external action has to be coherent and thus a rethink is in order of the overall planning procedures for the operations it decides to carry out.
French: La nécessaire cohérence de l’action extérieure de l’Union doit nous conduire à repenser les modalités de planification globale des opérations qu’elle choisit de conduire.
English: The foremost consideration for the future is a continued commitment to ethics and excellence.
French: L'essentiel, à l'avenir, est de continuer à privilégier le respect de la déontologie et l'excellence.
English: It is no accident that women and children have higher infection rates.
French: Ce n'est pas par hasard que les femmes et les enfants ont les taux d'infection les plus élevés.
English: Article 1 The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
French: La décision ci-après remplace ce mandat, tel qu’annexé à la communication de la Commission du 26 mars 2001 [C(2001) 691],
English: We continue to work with our partners, in the Commonwealth and elsewhere, to determine the appropriate means and timing to apply pressure against the Government of Zimbabwe.
French: Nous poursuivons nos efforts avec nos partenaires du Commonwealth et avec d'autres organismes pour déterminer les mesures et le moment qui seraient appropriés pour exercer des pressions contre le gouvernement du Zimbabwe.
English:  The death of the canary at this most propitious moment was seen as a bad omen.
French:  La mort du canari à cet heureux moment fut considérée comme un mauvais présage.
English: The General Assembly, in paragraph 104, section IV, of its resolution 54/249 of 23 December 1999, on questions relating to the programme budget for the biennium 1998-1999, requested the Secretary-General to review, as a matter of priority, resource requirements for the high-level intergovernmental event on financing for development, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and to submit a report to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session.
French: Au paragraphe 104 de la section IV de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, à titre prioritaire, les prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de lui présenter un rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: The structures of all nine metabolites were inferred from their spectral data and chemical derivatization reactions.
French: On a déduit les structures des neuf métabolites à partir de leurs données spectrales et de réactions de dérivatisations chimiques.
English: This represented 29% of adults aged 15 and over, a prevalence slightly lower than the 31% smoking prevalence observed among adults aged 15 and over in the National Population Health Survey (NPHS) in 1994/95 (Cycle 1).
French: Cette prévalence est légèrement inférieure à la prévalence de 31 % observée chez les adultes âgés de 15 ans et plus dans l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) en 1994-1995 (cycle 1).
English: However, pretreatment with catalase (CAT) completely blocked the XO-induced contraction.
French: Toutefois, un prétraitement avec la catalase (CAT) a totalement bloqué la contraction induite par la XO.
English: But for some, it’s still a very, very sensitive matter.
French: va. Mais pour certains, ça reste un sujet très, très délicat.
English: Because of the risk of downstream congestion it is recommended that the longitudinal ventilation system should not be used for lengths of over 500 m.
French: En raison du risque de congestion en aval, il est recommandé de ne pas appliquer le système de ventilation longitudinal au delà d'une longueur de 500 m.
English: A substantial lack of funding is severely affecting United Nations operations in Tajikistan.
French: Les opérations des Nations Unies au Tadjikistan pâtissent gravement du manque de financement.
English: Rising food prices and growing poverty fuelled a wave of strikes by private and public sector workers.
French: Des travailleurs des secteurs public et privé ont mené une série de grèves à la suite de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l’accroissement de la pauvreté.
English: 175 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #IV.4 PROBLEM 15, Air Mail and Cargo Goes Unchecked, p.
French: 195 PROBLÈME 18, Manque de transparence dans les améliorations à la sécurité Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IX.3, p.
English: If you acquired or disposed of buildings or equipment during the year, you will need to complete Area A, B, C, or D (whichever applies) before you complete Area E. Even if you are not claiming a deduction for CCA for your 2006 fiscal period, you should complete these areas to show any additions or disposals during the year.
French: Si vous avez acquis un bien ou de l’équipement durant l’année ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections A, B, C ou D avant de remplir la section E. Même si vous ne demandez pas la DPA pour votre exercice 2006, vous devriez remplir les différentes sections pour indiquer les acquisitions et dispositions durant l’année, s’il y a lieu.