ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Approaches need to be developed and implemented to address social and economic aspects of the impacts of chemicals on human health, society and the environment, including liability, compensation and redress issues;
French: c) Des approches permettant de traiter les aspects socio-économiques des impacts des produits chimiques sur la santé, la société et l'environnement humains, en particulier au moyen de mécanismes de détermination de la responsabilité, d'indemnisation et de réparation doivent être élaborées et appliquées.
English: Wind energy is the kinetic energy present in moving air.
French: L'énergie éolienne est l'énergie cinétique présente dans l'air en mouvement.
English: 9 In this report, the expression “capacity-building” is used as a synonym for “capacity development”, as is consistent with decisions and resolutions of the United Nations in this area.
French: Dans le présent rapport, l'expression « renforcement des capacités » est synonyme de « développement des capacités », conformément aux décisions et résolutions des Nations Unies dans ce domaine.
English: […] It is something that a flag state which was serious about the NAFO regime could have done any time, but did not.
French: […] C’est une chose qu’un État du pavillon qui prenait au sérieux le régime de l’OPANO aurait pu faire à tout moment […].
English: Subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement. The Parties agree to share, on a timely basis, all information required to forecast their respective financial commitments under the Program.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données agricoles individuelles, qui concernent le programme CSRN seront mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, de prestation uniforme du programme avec les normes communes de service à l’échelle du pays, d’aide à l’élaboration de programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et d’autres éléments de l’Accord-cadre.
English: The Working Party thanked the representative of EUROMAPPING for her explanations and expressed its general satisfaction with the overall presentation of the draft new edition of the Map of European Inland Waterways.
French: Le Groupe de travail a remercié la représentante d'EUROMAPPING de ses explications et s'est déclaré globalement satisfait de la présentation générale du projet de nouvelle édition de la carte des voies navigables européennes.
English: "These improvements are great news for all those seeking to enjoy boating, eco- tourism and other culture related activities in and around this community."
French: « L’annonce de ce projet est une excellente nouvelle pour ceux qui aiment faire du bateau, de l’écotourisme ou participer à des activités culturelles connexes dans la région.
English: In addition, it does not comment on the failure of some States to conclude safeguards agreements, nor does it recommend that all States in the region sign the IAEA additional safeguards protocol.
French: De plus, il ne commente pas l'échec de certains États à conclure des accords de garanties, et il ne recommande pas non plus que tous les États de la région signent le protocole additionnel de l'AIEA sur les garanties.
English: Supermarkets dominate fish and seafood sales, constituting 60% of the market.
French: Les supermarchés sont les plus importants vendeurs de poisson et de fruits de mer, avec des ventes qui atteignent 60 % du marché.
English: Intensive work by the CTC group of experts enabled the Committee to speed up the process of reviewing the reports of Member States.
French: Les travaux intensifs du groupe d'experts du CCT ont permis au Comité d'accélérer le processus d'examen des rapports des États Membres.
English: The procedures by which a child is declared for adoption are independent of the adoption proceedings as such.
French: La procédure conduisant à déclarer un enfant adoptable est indépendante de la procédure d'adoption en tant que telle.
English: To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal and to fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.
French: Hisser l'Union Jack à l'envers est un signal de détresse internationalement reconnu et lorsqu'il ne s'agit pas d'un signal de détresse, c'est un affront grossier au drapeau, au peuple et à la nation britanniques.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.43, draft resolution A/C.2/56/L.32 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.43 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.32 a été retiré par ses auteurs.
English: We also note with appreciation the Secretary-General's decision to establish the Advisory Panel on International Support for NEPAD.
French: Nous nous réjouissons également de la décision du Secrétaire général de créer le Groupe consultatif sur l'appui au NEPAD.
English: In contrast, the New Public Management in Australia, Britain and New Zealand proceeded on the assumption that it was equally or even more important to "make the managers manage," by subjecting public servants to a rigorous accountability regime.
French: En revanche, la nouvelle gestion publique pratiquée en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande est fondée sur l’hypothèse qu’il est autant sinon plus important d’« obliger le gestionnaire à gérer » en soumettant les fonctionnaires à un cadre redditionnel rigoureux.
English: Acknowledges that resettlement is a process beginning with the identification and assessment of refugees requiring protection and ultimately resulting in a durable solution leading to their successful reception and integration; and in this context takes note of the principles on the development and implementation of reception and integration practices developed by the International Conference on the Reception and Integration of Resettled Refugees convened in Norrkoping, Sweden, from 25 to 27 April 2001;
French: l) Reconnaît que la réinstallation est un processus qui commence par l'identification et l'évaluation des réfugiés ayant besoin de protection et aboutit à une solution durable conduisant à un accueil et une intégration couronnés de succès; et, dans ce contexte, prend note des principes guidant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques d'accueil et d'intégration élaborés lors de la Conférence internationale sur l'accueil et l'intégration des réfugiés réinstallés convoquée à Norrkoping, Suède, du 25 au 27 avril 2001 ;
English: SOGHU is managed by a board of directors which is elected by its members at a general meeting.
French: La SOGHU est gérée par un conseil d’administration élu par ses membres lors d’une assemblée générale.
English: Finally, Italy has pledged to amend its Civil Code so widen its scope18 and to fully transpose Articles 5 and 6(2), while contesting the need to transpose Article 7(3) of the Directive.
French: Les Pays-Bas ont annoncé qu’elles modifieraient leur Code civil afin de donner son plein effet à l’article 4§217 et de procéder à la transposition de l’article 5.
English: Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 33.
French: Équipé : Augmente le score de coup critique des sorts de 14.
English: Mr Roberto Salerno - Italy Dwelling on the topic that has not been highlighted much by rapporteurs is the wide spread use of Genetically Modiﬁed Organisms (GMOs).
French: Nous essayons donc de proposer des stratégies appropriées au Canada, par exemple pour le lait, en faveur d’un prix convenable, de sorte qu’il ne s’agit pas seulement d’une question de marché, comme l’ont dit les producteurs européens et les représentants.
English: High Tide, the Truth About our Climate Crisis Mark Lynas New York:
French: High Tide, the Truth About our Climate Crisis (l'accroissement de l'amplitude des marées : la vérité au sujet de la crise que traverse notre climat) Mark Lynas New York:
English: Map of site locations in the Northwest Territories LARGER VIEW OF FIGURE 1 Map legend:
French: Emplacement des sites dans les Territoires du Nord-Ouest VUE AGRANDIE DE LA FIGURE 1 LÃ©gende de la carte :
English: (i) to improve national statistics and their international comparability having regard to the recommendations of the Statistical Commission of the United Nations, the Specialised Agencies and other appropriate bodies as necessary;
French: i) Améliorer les statistiques nationales et leur comparabilité internationale en tenant compte des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU, des institutions spécialisées et, si nécessaire, des autres organismes compétents;
English: The high level of net private capital flows to developing countries of 2004 was sustained in 2005, while net flows to transition economies in 2005 increased substantially from their 2004 level (see table 2).
French: Le niveau élevé des flux nets de capitaux privés vers les pays en développement observé en 2004 s'est maintenu en 2005, tandis que, cette même année, les flux nets vers les pays en transition ont sensiblement augmenté par rapport à leur niveau de 2004 (voir tableau 2).
English: Abilities/Skills were assessed on the basis of an oral interview and practical exercises.
French: Les capacités et compétences ont été évaluées sur la base d'une entrevue et d'exercices pratiques.
English: Once ATIP is involved, you can determine if a PIA is required or if you'll need to do a PPIA.
French: Dès que l'AIPRP participe au processus, vous pouvez déterminer si une ÉFVP est nécessaire ou si vous devrez effectuer une ÉFVPP.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 03-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Martin, Perry, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 12-02 à 03-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: Just ten days ago, a group of young people from around the world made history here in Winnipeg.
French: Il y a à peine dix jours, un groupe de jeunes d'un peu partout dans le monde sont venus poser un geste historique ici à Winnipeg.
English: • Where the Chief Electoral Officer has reasonable cause to believe that an election officer, candidate, official agent, voter or any other person may have committed an offence under the Act, the Chief Electoral Officer must make the inquiry that appears to be called for in the circumstances.
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu’un officier d’élection, un candidat, un agent officiel, un électeur ou tout autre personne s’est rendu coupable d’une infraction à la Loi, il fait l’enquête qui lui semble requise dans les circonstances.
English: Research Services -personalized help on request -access to Resource Centre Archival Records
French: Services de recherche -aide personalisée sur demande -accès au Centre de Resources
English: The present Government, led by Prime Minister Begum Khaleda Zia, was voted into office through such an election in October this year.
French: Le gouvernement actuel, dirigé par le Premier Ministre Begum Khaleda Zia, est arrivé au pouvoir à la suite d'une élection de ce type en octobre de cette année.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to continue to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller, en particulier, à la stricte conformité aux normes les plus rigoureuses applicables pour la manipulation de l'amiante, et de continuer à lui rendre compte des mesures prises à cet égard, dans les prochains rapports annuels et lors des réunions d'information sur l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Cophie's (4)[audio][video] - Nayanka Bell (4)[audio][video] - Nigui Saff (2)[video] - Ntoumba (2)[video] - O'Keny (0)[video] - Oceane Chelsea (0)[video] - Oxy Norgy (0)[video] - Paco Sery (1) - Pacome (1) - Pateo-Le-Chat (0)[video] - Petit Denis (2)[video] - Petit Yode (2)[video] - Prince Constant (0)[text] - R.A.S.
French: Cophie's (4)[audio][video] - Nayanka Bell (4)[audio][video] - Nigui Saff (2)[video] - Ntoumba (2)[video] - O'Keny (0)[video] - Oceane Chelsea (0)[video] - Oxy Norgy (0)[video] - Paco Sery (1) - Pacome (1) - Pateo-Le-Chat (0)[video] - Petit Denis (2)[video] - Petit Yode (2)[video] - Prince Constant (0)[infos] - R.A.S.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Power Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents Power Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: This amendment applies retroactively in the same manner as the earlier amendment that added the exemption for short-term leases and licences by charities, which is generally for supplies for which consideration became due after 1996.
French: Cette modification s’applique rétroactivement de la même manière que la modification antérieure qui a permis d’ajouter l’exonération visant les fournitures en vertu de baux à court terme et de licences effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: * The report has been jointly prepared by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: * Le rapport a été établi conjointement par la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office de statistique des communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Several States addressed letters to the Commission containing comments to the Guidelines, which were considered before the Guidelines were finalized.
French: Plusieurs États ont adressé à la Commission des lettres dans lesquelles figuraient des observations dont il a été tenu compte avant de mettre la dernière main aux directives.
English: • It helps patients make informed choices on available services as well as on diagnostic, therapeutic and preventive options;
French: • Elle procure aux professionnels de la santé les données dont ils ont besoin au sujet de leurs patients et de leur prise en charge pour qu’ils puissent assurer la continuité des soins, surveiller leur santé et offrir s’il y a lieu des programmes de prévention appropriés.
English: Spousal or common-law partner RRSP - A spousal or common-law partner RRSP is:
French: Régime déterminé - Un régime déterminé est essentiellement un REEE (régime non-familial) avec un seul bénéficiaire.
English: 1560th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1560e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: To ensure that a vehicle could comply with both FMVSS No. 208 and the French proposal, the French proposal should provide for an audible signal option during the first alert level.
French: Pour faire en sorte qu'un véhicule satisfasse à la fois à la norme FMVSS n° 208 et à la proposition de la France, cette dernière devrait prévoir la possibilité d'un signal sonore pendant la première phase d'alerte.
English: 11 Wherefore, after they are driven to and fro, for thus saith the angel, many shall be afflicted in the flesh, and shall not be suffered to a perish , because of the prayers of the faithful; they shall be scattered, and smitten, and hated; nevertheless, the Lord will be merciful unto them, that b when they shall come to the c knowledge of their Redeemer, they shall be d gathered together again to the e lands of their inheritance.
French: 11 C'est pourquoi, lorsqu'ils auront été chassés çà et là, car ainsi dit l'ange, beaucoup seront affligés dans la chair, et il ne sera pas permis qu'ils périssent, à cause des prières des fidèles; ils seront dispersés, et frappés, et haïs; néanmoins, le Seigneur sera miséricordieux envers eux, de sorte que a lorsqu 'ils parviendront à la b connaissance de leur Rédempteur, ils seront de nouveau c rassemblés dans les pays de leur héritage.
English: Derivatives include forwards, futures, swaps and options.
French: Font partie de cette catégorie les contrats à terme de gré à gré, les contrats à terme normalisés, les swaps et les options.
English: 60 and 61 of A/63/119 and Corr.1) and will shorten the renovation time by reducing the total number of phases required for the renovation of the Secretariat and conference buildings.
French: Cette stratégie raccourcira la durée des travaux en réduisant le nombre total des phases de la rénovation du bâtiment du Secrétariat et de celui des conférences.
English: In general, managed, fully stocked second-growth forests should produce greater volume per hectare than the present natural, unmanaged forests.
French: En général, les forêts secondaires aménagées et complètement peuplées devraient produire un plus grand volume par hectare que les actuelles forêts naturelles non-aménagées.
English: We deal with these in turn.
French: Nous traitons de ces évolutions successivement.
English: Compared with the Member States, when we look at some aspects of the balance sheet, too, we have nothing to be ashamed of.
French: Par rapport aux États membres, nous n'avons pas non plus à rougir en ce qui concerne certains éléments du bilan financier.
English:  The Republic of Yemen will have single membership in the United Nations and be bound by the provisions of the Charter.
French: The Republic of Yemen will have single membership in the United Nations and be bound by the provisions of the Charter.
English: The second key indicator was the cash position.
French: Le deuxième élément important à surveiller est la situation de trésorerie.
English: However, it would seem more appropriate for the Committee to continue year by year its study of the proposals made, and for a conference to be convened once consensus was achieved.
French: Toutefois, il semblerait plus approprié que la Commission poursuive l'étude des propositions faites et qu'une conférence soit convoquée une fois la Commission parvenue à un consensus.
English: The election of a new Israeli Government in mid-1999 and the subsequent resumption of Israeli/Palestinian negotiations brought an expectation of progress towards a comprehensive settlement to the long-standing conflict in the region.
French: L'élection d'un nouveau Gouvernement israélien au milieu de 1999, suivie de la reprise des négociations israélo-palestiniennes, a fait espérer des avancées vers un règlement global de ce conflit régional qui dure depuis si longtemps.
English: If the package was purchased by a group, please include only your household’s share.
French: Si le forfait était acheté par un groupe, veuillez indiquer seulement votre portion ou celle des membres de votre ménage.
English: BTEP[8] is a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across as well as within governments, thereby supporting interoperability and integration throughout the public sector.
French: Le PFTO[8] consiste en une trousse de transformation opérationnelle permettant une planification stratégique rigoureuse et une conception stratégique intégrée dans l'ensemble des gouvernements et au sein de ces derniers, ce qui appuie l'interopérabilité et l'intégration dans l'ensemble du secteur public.
English: The approaches developed to date have application to both a Mackenzie Valley and a Beaufort offshore route from Alaska.
French: Les approches élaborées jusqu'à présent s'appliqueront autant à un tracé de gazoduc terrestre, à partir de l'Alaska jusqu'à la vallée du Mackenzie, qu'à un tracé de gazoduc marin dans la mer de Beaufort.
English: (e) Manages and conducts all activities:
French: efficiente; efficace; transparente;
English: Indian Claims Commission Land Claims and Implementation Secretariat/First Nation Relations To negotiate in good faith to conclude all outstanding settlement agreements and ensure effective and cooperative implementation of settlement agreements by all Government of Yukon agencies.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) État des revendications au Yukon – Direction générale des revendications particulières (Carte) (PDF) Carte de l'état des revendications au Yukon sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: Her Honour attended the Blessing of the Fleet, Reception and a tour of the Interpretive Centre at the SS Atlantic Heritage Park in Terence Bay.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie de la bénédiction de la flotte, à une réception et à une visite au centre d’interprétation du parc du patrimoine S.S. Atlantic de Terence Bay.
English: • Are there mechanisms in place to measure system reliability and availability?
French: • Existe-t-il des mécanismes pour mesurer la fiabilité et la disponibilité du système?
English: • Consult a health care practitioner promptly in case of bleeding (FDA 1990a, 1988).
French: Pour tous les produits: • Pour usage externe seulement (SC 1985)
English: For this reason, 90% of new products experience a slowdown of interest in the fourth year of their marketing, and 60% of them do not have a lifetime of more than three years.
French: C'est ainsi que 90% des produits nouveaux voient leur essor se ralentir dès la quatrième année de leur commercialisation, 60% d'entre eux n'ayant pas plus de trois ans de durée de vie.
English: Limiting the solids content is intended to reduce film build from a pretreatment coating, thereby reducing the incentive to use a high VOC content material as a primer able to fill large scratches or voids.
French: Le fait de limiter la quantité de solides a pour but de réduire l'accumulation de couches de peinture primaire réactive et, par conséquent, de décourager l'utilisation de produits à haute teneur en COV comme apprêt pour remplir de grands vides ou de larges éraflures.
English: The Executive Board adopted decision 2004/21 on the management response to "Transforming the Mainstream: Gender in UNDP" and decision 2004/22 on gender balance in UNDP.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/21 relative à la réponse de l’administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD ainsi qu’à la décision 2004/22 sur l’équilibre entre les sexes au PNUD.
English: It might make more sense in the future to set up some intensive one-on-one interviews with key stakeholders to get their unvarnished opinions on DFO's latest actions dealing with overfishing.
French: Il serait peut-être plus logique à l'avenir d'organiser des rencontres personnelles intensives avec des intervenants clés, pour obtenir leur opinion crue des plus récentes mesures du MPO à l'égard de la surpêche.