ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, alternative development, an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy, is intended to create a supportive environment for the implementation of that strategy by contributing in an integrated way to the eradication of poverty, thus contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le développement alternatif qui est une composante importante d'une stratégie équilibrée et globale de contrôle des drogues vise à créer les conditions favorables à l'application de cette stratégie, en contribuant de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté et, partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participate in meetings of the Prince Edward Island Crime Prevention Association that bring together people interested in issues similar to those focused on by the community advisory group.
French: Participer aux rencontres de l'Association de la Prévention du crime de l'Île-du-Prince-Édouard qui rassemble des personnes intéressées à une cause semblable à celle du Groupe consultatif communautaire.
English: But if more and more people are going to fall in the river upstream and it costs us more and more to pull them out as they come downstream, then the fact is we cannot possible get ahead of this situation.
French: Nous pouvons nous améliorer sans cesse pour ce qui est de sortir les gens de la rivière, mais si un nombre toujours croissant de personnes tombent dans la rivière en amont et qu’il en coûte de plus en plus cher pour les en sortir à mesure qu’elles descendent le courant, il s’ensuivra que nous ne parviendrons jamais à maîtriser la situation.
English: GC approved total funding of about $10.6M from its 2001-02 budget to be invested in 332 training awards and 85 salary awards.
French: Le CA a approuvé un financement total de quelque 10,6 millions de dollars sur son budget de 2001-2002, répartis entre 332 bourses de formation et 85 bourses salariales.
English: There are a total of 166 railway stations in the program.
French: Au total, 166 gares ferroviaires font partie du programme.
English: All it takes is a few minutes to enter your name and contact information.
French: Il suffit de quelques minutes pour entrer votre nom et vos coordonnées.
English: • Draft rules and procedures for the Unit
French: • Rédiger des règles et des procédures pour le Groupe
English: Participants' representatives noted that the study requested by the Board in 2004 concerning partial disability issues and return to work after disability benefit has been awarded, had not been submitted to the Board.
French: Les représentants des participants ont constaté que l'étude sur l'invalidité partielle et la reprise du travail après l'octroi d'une pension d'invalidité que le Comité mixte avait demandée en 2004 n'avait pas été présentée.
English: Later on, the group was expanded to include the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Ce groupe s'est par la suite élargi pour accueillir la Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: Future Action [74] The CBSA now intends to review the undertaking prices to ensure that the undertaking continues to reflect current market conditions.
French: Mesures à prendre [74] L'ASFC a maintenant l'intention d'effectuer un examen de l'engagement en matière de prix afin de s'assurer que l'engagement continue de refléter les conditions du marché actuel.
English: Another relevant issue relates to the grounds of challenge that could be used in the suggested judicial review of (binding) jurisdiction allocations.
French: Un élément supplémentaire à prendre en considération concerne le point de savoir si les victimes concernées devraient aussi être mises en mesure de contester la décision déterminant l’État membre compétent.
English: The OSCE worked to help participating States modernize their economies and provide economic opportunities to their citizens.
French: L’OSCE s’est employée à aider les États participants à moderniser leurs économies et à offrir des débouchés économiques à leurs citoyens.
English: Design and Delivery The CNMF is in need of substantial transformation in order to address several design issues – a transformation that should not be unexpected given the growth, collapse, and rebirth of the sector over the past five years.
French: Conception et prestation Une transformation substantielle du FNMC s’impose si on veut résoudre les nombreux points que soulève la conception du programme; une telle transformation ne devrait aucunement surprendre quand on pense à la croissance, à l’effondrement et à la renaissance que le secteur a connus au cours des cinq dernières années.
English: A full version of the ITL, having passed the required tests and met the required specifications, is to be released and deployed in the data centre by 31 October 2006.
French: h) Installation et essai de la version pilote du relevé international des transactions au centre de données (d'ici au 31 août 2006)
English: dev-lang/bigwig: a high-level programming language for developing interactive Web services.
French: dev-lang/bigwig: Un langage de programmation de haut niveau pour le développement de services web intereractifs.
English: UNODC continued assisting Caribbean jurisdictions in their efforts to counter money-laundering through the provision of mentors in Antigua and the Eastern Caribbean.
French: L'ONUDC a continué d'aider les juridictions caribéennes dans leurs efforts pour lutter contre le blanchiment d'argent en fournissant des activités de conseil à Antigua et dans la partie orientale des Caraïbes.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the licenses area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area." (B) any reference in the Regulations or in the tariff to a licensed area shall, where a cable transmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte; » (B) lorsqu'il s'agit d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence dans le règlement ou le présent tarif à une zone de desserte est réputée être, à compter
English: Another delegation recommended that the Dag Hammarskjöld Library assume responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries.
French: Une autre délégation a recommandé que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld assume la responsabilité de définir une politique à cet égard et de coordonner les travaux de toutes les bibliothèques des Nations Unies.
English: In January 2012, destruction work on anti-personnel mines will begin at the Rio Arauca Naval Post.
French: En janvier 2012, la destruction des mines antipersonnel débutera à la base navale de Rio Arauca.
English: This is especially the case for languages of communities recently settled in Europe; allow every European to play an effective role as a citizen in the national and transnational public arena; constitute one of the foundations of democratic coexistence.
French: C'est en particulier le cas pour les langues des populations nouvellement installées en Europe ; de permettre à chaque Européen d'agir efficacement comme citoyen au sein de l'espace public national et transnational ; de constituer un des fondements du "vivre-ensemble" démocratique.
English: Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR), is used to characterize thin films of sulfur dioxide trapped in excess of amorphous water ice and to study the photo-oxidation of pure solid SO2 or of SO2 diluted in water ice.
French: Nous utilisons la spectroscopie à transformée de Fourier dans l'infrarouge (FTIR) pour caractériser des films minces de bioxyde de soufre captif dans de la glace amorphe, afin d'étudier la photo-oxydation de SO2 pur solide et de SO2 dilué dans la glace.
English: www.pc.gc.ca/pn-np-ns/kejimkujik
French: www.pc.gc.ca
English: Financial service and market integration will act as a catalyst for competitiveness and growth across all sectors of the economy.
French: Il permettra de réduire le coût du capital pour les entreprises, notamment pour les nouvelles entreprises innovantes ou de haute technologie.
English: 9, and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: 9, et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par.
English: The hotel boasts 4 star style, bright welcoming marble lobbies with 24 hour management presence and comfortable business leisure seating.
French: Il se trouve à côté de la gare centrale et de la légendaire vie nocturne de Glasgow.
English: The second great area on which we would like to express our view is the need to combat terrorism, which has an extremely important financial dimension.
French: Le deuxième grand chapitre sur lequel nous voulons intervenir concerne la nécessité de la lutte contre le terrorisme, qui comprend une dimension financière extrêmement importante.
English: No regional or global figures are available.
French: On ne dispose pas de données régionales ni mondiales.
English: It decided to review, at the next session, progress on how the system is working together to speed up the process of trade liberalization for the benefit of all countries and to promote globalization with a human face.
French: Le CAC a décidé d'examiner, à sa prochaine session, dans quelle mesure les différents organismes oeuvraient ensemble pour que la libéralisation du commerce bénéficie davantage à tous les pays et pour promouvoir une mondialisation à visage humain.
English: Table 9.6 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 9.6 Prévisions de dépenses, par sous-programme
English: A ban on abortions does not result in fewer such operations, but mainly leads to clandestine abortions, which are more traumatic and more dangerous.
French: Interdire l’avortement n’aboutit pas à réduire le nombre d’avortements : cela mène surtout à des avortements clandestins, plus traumatisants et plus dangereux.
English: The camp and the competition will be from April 1st through 8.
French: Le camp et les compétitions seront du 1er au 8 avril.
English: Hep C carriers Yes & persons with chronic liver disease incl.
French: B Oui Oui, et les personnes atteintes de maladies du foie chroniques, y compris les porteurs de l'hép.
English: Holy Cross Catholic Secondary School, Kingston, ON Mat Clancy Jason Pavao
French: Holy Cross Catholic Secondary School, Kingston (Ont.) Mat Clancy Jason Pavao
English: Such language would not be given any weight in assessing novelty and inventive step as long as the prior art cutting machine was capable of cutting meat.
French: Cette expression ne joue aucun rôle dans l’évaluation de la nouveauté ou de l’activité inventive dans la mesure où la machine à couper faisant partie de l’état de la technique peut couper de la viande.
English: The Luanda Government has been appealing again and again for emergency aid.
French: Le gouvernement de Luanda a multiplié les appels pour obtenir des aides d'urgence.
English: He said: ‘We want to do it quickly and we want to do it right’.
French: Il a déclaré: «Nous voulons la mener rapidement et comme il convient.»
English: To date nonpayment of mortgages owed to the Corporation has not had any effect on the credit rating of delinquent clients, as the Corporation has not reported the problem clients to the credit bureau.
French: À ce jour, la cote de crédit des clients qui n’ont pas effectué les versements hypothécaires dus à la Société n’a pas changé, car celle-ci n’a pas signalé les clients problèmes au bureau de crédit.
English: It is therefore clear, as also affirmed by Parliament's legal service, that each measure of this kind must follow the ordinary legislative procedure, enabling the representatives of Europe's citizens to fully perform their roles as legislators and guarantors.
French: Dès lors, il est clair, comme l'a également affirmé le Service juridique du Parlement, que chaque mesure de ce type doit respecter la procédure législative ordinaire, ce qui permettra aux représentants des citoyens européens de remplir pleinement leurs rôles de législateurs et de garants.
English: There are also some editorial changes, in the table, to improve consistency in writing mathematical equations.
French: Des modifications d’ordre rédactionnel ont également été apportées dans le tableau afin d’améliorer l’uniformité dans l’écriture des équations mathématiques.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 18 December 2007, 16.00 – 19.30 Wednesday 19 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 18 décembre 2007, de 16 heures à 19 h 30 mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle :
English: Please be advised, however, that the Internet and other various networking communication media are not entirely secure, unless explicitly specified as such, and that therefore your information may be subject to interception or loss which is beyond our responsibility and control.
French: Veuillez noter cependant que l’Internet et les autres supports de communication de réseau ne sont pas complètement sécuritaires, à moins d’indications précises à cet effet et, qu’indépendamment de notre volonté, les renseignements que vous transmettez peuvent donc être interceptés ou perdus.
English: Public administration in Finland is characterized by transparency of administration, including open document publicity, respect for the rule of law, well-reasoned decisions, transparency in decision-making and a low degree of corruption.
French: L'administration publique finlandaise est caractérisée par la transparence administrative, y compris la publicité des documents, le respect de l'état de droit, la motivation des décisions, la transparence du processus décisionnel et un niveau de corruption très faible.
English: Welcoming also the cooperation between the Russian authorities and international and regional humanitarian organizations on access to detention centres in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Se félicitant aussi de la coopération des autorités russes avec les organisations humanitaires internationales et régionales à propos de l'accès aux centres de détention en République tchétchène de la Fédération de Russie,
English: The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens.
French: L'action privilégiée entraîne un énorme conflit d'intérêts entre l'État, qui reste gestionnaire et, d'une certaine manière, propriétaire des entreprises libéralisées, et l'État qui doit au contraire se borner à un rôle de régulateur et de garant de la concurrence pour protéger les intérêts des citoyens.
English: Strategies such as the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative were good examples of international cooperation and should be continued.
French: Il convient donc de poursuivre les initiatives telles que l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés qui offre un bon exemple de coopération internationale.
English: This arrangement to facilitate procedures for the issuing of visas is in co-operation with the French authorities only (the seat of the Council of Europe) as well as the Hungarian authorities (regarding the special status of the EYC Budapest) and not for transit visas.
French: Cet arrangement facilite les étapes nécessaires à l’obtention des visas, il est organisé en coopération avec les autorités Françaises (le siège du Conseil de l’Europe) et aussi avec les autorités Hongroises (en considération du statut spécial du CEJ de Budapest).
English: As far as this problem is concerned, I would like to remind you that the Commission wanted to resolve this question a year ago, but was not supported by the Member States.
French: En ce qui concerne ces problèmes, je voudrais rappeler que la Commission a voulu trouver une solution il y a un an déjà. À cette époque, elle n'a pas bénéficié du soutien voulu de la part des États membres.
English: Australia supports the work of the United Nations Special Rapporteur for the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography which has focused on the commercial sexual exploitation of children and young people.
French: L'Australie appuie l'action du Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, qui a porté principalement sur l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales.
English: The test gas to be used for oxygen interference and the recommended response factor range are given below:
French: Le gaz d'essai utilisé pour l'interférence à l'oxygène et la fourchette de facteurs de réponse recommandée sont donnés ci-après :
English: We reserve the right to modify the prices and the reservation calendar at any moment without notice.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les tarifs et périodes de réservation à tous moments sans préavis.
English: BUCKWHEAT SUPPLY AND DISPOSITION of buckwheat in Canada, 2001 2002 2003 2004 2005 August-July concentrating on -2002 -2003 -2004 -2005 -2006f crop year milling buckwheat Seeded Area (kha) 14 12 9 9 7 for flour, groats Harvested Area (kha) 14 12 9 7 5 and grits, Yield (t/ha) 1.14 1.00 1.11 0.71 1.00 including for the organic food ..........................thousand tonnes.......................... market.
French: BILAN DU SARRASIN canadiennes de 2001 2002 2003 2004 2005 sarrasin Campagne agricole -2002 -2003 -2004 -2005 -2006p proviennent août-juillet Superficie ensemencée (kha) 14 12 9 9 7 surtout des É.-U. Superficie récoltée (kha) 14 12 9 7 5 Rendement (t/ha) 1,14 1,00 1,11 0,71 1,00 Le prix moyen au ..........................milliers de tonnes..........................
English: It also launched a wide-ranging impact study for a new innovation action plan, on which there was public consultation in respect of potential objectives and means.
French: Elle a également lancé une vaste étude d'impact en vue d'un nouveau plan d'action en matière d'innovation, qui a donné lieu à une consultation publique sur ses objectifs et moyens potentiels.
English: Improving the Research to Policy Interface - Final Workshop Report Gilles Dussault 2001 Document in PDF containing the presentation prepared by Gilles Dussault of the World Bank Institute (english) Open file
French: Improving the Research to Policy Interface - Final Workshop Report Gilles Dussault 2001 Document in PDF containing the presentation prepared by Gilles Dussault of the World Bank Institute (english) ouvrir le fichier
English: Nevertheless I believe our past experience has shown the need to pursue this road and I am sure that the debate on Agenda 2000 and the reform of the structural funds regulations will offer us many opportunities for extensive consultation in the coming months.
French: Cependant, je crois que notre expérience a démontré qu'il est indispensable de poursuivre sur cette voie, et je suis persuadée que les débats sur l'Agenda 2000 et la réforme des règlements sur les fonds structurels nous donneront, dans les prochains mois, de nombreuses occasions de nous concerter.
English: However, due to the urgency of the matter and to ensure continuity, it has been fair to stick to the current legal instruments and limit the revision of Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for non-euro-area Member States to a minimum, i.e. to the increase in the ceiling as agreed by the European Council, and to some necessary technical improvements that appear necessary on the basis of the experience gained with the implementation of the balance of payments facility since last autumn.
French: Cependant, en raison de l'urgence et pour garantir une certaine continuité, il a semblé préférable de s'en tenir aux instruments juridiques actuels et, donc, de limiter la révision du règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme pour les États membres hors zone euro au strict minimum, c'est-à-dire au relèvement du plafond accepté par le Conseil et à certaines améliorations techniques qui s'avèrent indispensables sur la base de l'expérience accumulée depuis l'automne dernier, durant la mise en place du mécanisme de soutien aux balances des paiements.
English: • remove the 4-cent-per-litre federal excise tax on diesel fuel from bio-diesel fuel, the bio-diesel portion of blended diesel fuel and the biomass-produced ethanol or methanol portion of blended diesel fuel, effective February 19, 2003;
French: • soustraire, à compter du 19 février 2003, le biodiesel, la partie de tout mélange de combustible diesel qui constitue du biodiesel et la partie de tout mélange de combustible diesel qui constitue de l’éthanol ou du méthanol produit à partir de la biomasse à l’application de la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre touchant le combustible diesel;
English: The Fire in Tuzla Shipyards (13 February 1997: Tuzla)
French: A. Incendie des chantiers navals de Tuzla (13 février 1997, Tuzla)
English: I do not think, however, that the proposals presented in the reports of our fellow Members, which the Commission supports, address the situation appropriately.
French: Cependant les propositions contenues dans les rapports de nos collègues, qui sont celles de la Commission, ne me paraissent pas toujours adaptées à la situation.
English: Statement on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les événements survenus ces derniers jours à la frontière entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, publiée le 10 mai par la présidence, au nom de l'Union européenne
English: The new structure gives priority to work rather than income.
French: Cette nouvelle structure est axée sur l'emploi plutôt que sur les revenus.
English: COMPETITION AND CHOICE IN OTHER JURISDICTIONS:
French: CHOIX ET CONCURRENCE DANS D’AUTRES PAYS :
English: This category does not include on-site disposal or recycling. Equivalent IWIC Q-codes are listed in brackets after each item.Choose one or more of the following reasons:
French: Vous y trouverez aussi des exemples de mesures prises pour prévenir la pollution.
English: The institute published reports on production, employment, wages, operating surplus and other national accounts statistics, which it considered relevant for income policy.
French: L'Institut publiait des rapports sur la production, l'emploi, les salaires, l'excédent d'exploitation et autres statistiques de la comptabilité nationale considérées comme pertinentes pour la politique des revenus.
English: A 1989 study on the influence of the physical environment on managers found that whenever a noise distraction was introduced it was rated as a serious impediment to their productivity.
French: Une étude, menée en 1989, sur l'influence de l'environnement physique sur les gestionnaires a permis de conclure qu'ils considéraient tout bruit dérangeant comme un obstacle majeur à leur productivité.