ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Other Departments, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Border Services Agency, Canada School of Public Service, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Firearms Centre, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Grain Commission, Canadian Human Rights Commission, Canadian International Development Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Space Agency, Canadian Transportation Agency, Agriculture and Agri-Food, Citizenship and Immigration, Finance, Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Department of Justice, Natural Resources Canada, Social Development Canada, Environment Canada, Veterans Affairs, Western Economic Development, Immigration and Refugee Board, Library and Archives Canada, National Energy Board, National Parole Board, National Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, Privy Council, Public Safety and Emergency Preparedness, Public Service Commission, Public Service Human Resources Management Agency, Royal Canadian Mounted Police, RCMP Public Complaints Commission, Social Sciences and Humanities Research Council, Statistics Canada and Treasury Board.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence des services frontaliers du Canada, École de la fonction publique du Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Centre des armes à feu Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Commission canadienne des grains, Commission canadienne des droits de la personne, Agence canadienne de développement international, Commission canadienne de sécurité nucléaire, Agence spatiale canadienne, Office des transports du Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, Citoyenneté et immigration Canada, Finances Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Ministère de la Justice, Ressources naturelles Canada, Développement social Canada, Environnement Canada, Anciens combattants Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, Bibliothèque et Archives Canada, Office national de l’énergie, Commission nationale des
English: To obtain the guidelines that were in effect prior to September 1, 2005, please click here - Download Archived Section 7.5.
French: Pour obtenir copie des lignes directrices en vigueur avant le 1er septembre 2005, veuillez cliquer ici - Télécharger Section 7.5 (archivé).
English: PUBLIC SERVICE DENTAL CARE PLAN UNIQUE NO.
French: RÉGIME DE SOINS DENTAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE No UNIQUE PRÉNOM SPÉC.
English: [Download The Multiple Sclerosis John Alexander Media Awards entry form] Television entries must include a ½ inch VHS videotape of the program entry in its entirety.
French: Les émissions télévisées doivent être présentées intégralement sur bande vidéo de ½ po. La date, le lieu de diffusion et la station concernée doivent être indiqués.
English: LinXIT is a young and dynamic company with a focus on SME’s. Any SME that wishes to optimize his business, needs adapted computer programmes.
French: LinXIT est une entreprise jeune et dynamique qui vise particulièrement les PME.
English: Also, neither tobacco nor performance-enhancing drug use prevention programs were considered unless they reported other substance use results.
French: De même, les programmes de prévention du tabagisme ou de l’usage de drogues permettant de rehausser la performance n’ont pas été retenus, sauf lorsqu’ils avaient des résultats sur la consommation d’autres substances.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: However, prominent discrepancies remain between urban and rural areas, and between regions in mortality rates for infants and for women in pregnancy and childbirth in rural areas; promoting health fairness is still a huge task.
French: Toutefois, des décalages importants subsistent entre les zones urbaines et rurales, et d'une région à l'autre, pour ce qui est des taux de mortalité infantile, ainsi que des taux de mortalité chez les femmes enceintes et celles qui accouchent en milieu rural; il demeure que des efforts considérables devront être faits pour promouvoir l'égalité en matière de santé.
English: • The Aboriginal Business and International Trade web site provides information to assist Aboriginal businesses looking to export their products and services abroad.
French: • Le site Web Entreprise autochtone et commerce international est une source d'information pour les entreprises autochtones qui souhaitent exporter leurs produits et services.
English: In those countries, productivity increases may be achieved through more widespread use of known soil and water conservation techniques, aided by supplementary irrigation.
French: Dans ces régions, il est possible d'augmenter les rendements en recourant à des techniques éprouvées de protection des sols et de conservation des eaux, et à une irrigation d'appoint.
English: • Consider harm reduction approaches.
French: • Pensez à des approches de réduction des préjudices.
English:    . Mr President, the Commission is grateful for this opportunity to make a statement on the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se réjouit de cette opportunité de faire une déclaration sur la proposition relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Enhancing the delivery of technical assistance
French: Renforcer la fourniture de l'assistance technique
English: To provide opportunities for visitors to learn about the park's natural and cultural resources
French: Le Meilleur de Banff, prix du tourisme patrimonial.Biosphere Institute of the Bow Valley :
English: In each of these three facilities, our border services officers screen the mail to decide if they can allow the goods into the country and if any duties and taxes have to be paid.
French: Dans chacune de ces installations, nos agents des services frontaliers filtrent le courrier pour déterminer si les marchandises peuvent être admises au pays et si des droits et des taxes sont exigibles.
English: REASONS FOR DECISION In deciding whether to continue, with or without amendment, or rescind the ADT’s finding, the Tribunal will consider two questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Afin de déterminer s’il doit proroger, avec ou sans modification, ou annuler les conclusions du Tribunal antidumping, le Tribunal doit examiner deux questions.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: There are a number of women still undermining their own capabilities thus leading to low self-confidence.
French: Il y a encore un grand nombre de femmes qui ne croient pas en leur capacité et ont très peu confiance en elles-mêmes.
English: The GET was aware of the significant increase in the number of STR in recent years.
French: L’EEG a noté l’augmentation sensible du nombre des transactions suspectes au cours de dernières années.
English: The report states that ISSS embodies a new model for the administrative organization of social security, which is aimed at a more coordinated and transparent administration bringing closer together the system and its end-users.
French: Selon le rapport, l’ISSS met en place un nouveau modèle d’organisation administrative de la sécurité sociale qui vise à offrir un système mieux coordonné et plus transparent en le rapprochant de ses usagers.
English: 3rd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 3e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: We discussed this issue with his family members who did not accept the result of the Xray and insisted on continuing the treatment with the local practitioner who is treating him for the last 3 weeks.
French: Nous avons expliqué le problème à sa famille, mais ses parents refusaient d’accepter le résultat de l’examen et insistaient pour qu’il continue son traitement chez le guérisseur, traitement qui durait déjà depuis trois semaines...
English: As these materials do not suffice as a basis for consent, the Commissioner also found the bank was in contravention of Principle 4.3.
French: Cette documentation n'étant pas suffisante pour confirmer un consentement quelconque, le commissaire estime aussi que la banque viole le principe 4.3.
English: 7.5.2.8 Add 0.5 mL Solution 6 (Stop Solution) to each well, including the blank well.
French: 7.5.2.8 Ajouter 0,5 ml de la solution 6 (solution d'arrêt) à chaque puits, y compris le puits de blanc de réactif.
English: The late President Hafez al-Assad had created a Complaints Bureau under the Ministry of Presidential Affairs by virtue of article 25 of Presidential Decree No. 29 of 1971.
French: Le Bureau des plaintes a été institué du temps de feu le Président Hafez al-Assad et placé, en application de l'article 25 du décret présidentiel no 29 de 1971, sous la supervision du Ministère des affaires présidentielles.
English: Special purpose machines will be developed such as trauma CT, low-cost C-arm and mobile units.
French: De l’équipement spécialisé, comme une TAO pour l’évaluation des traumatismes, un appareil sur arceau peu coûteux et des appareils mobiles sera mis au point.
English: Canadian vs. U.S. interests CP raised the issue during the pleadings that three of the parties to the application are U.S. entities whose interests should not be considered in determining the Canadian public interest.
French: Intérêts canadiens et américains Au cours des plaidoiries, le CP a souligné que trois des parties à la demande sont des entreprises américaines dont les intérêts ne doivent pas entrer en ligne de compte puisqu'il s'agit de déterminer l'intérêt public des Canadiens.
English: Fifth, the Delegation agreed, as discussed in paragraphs 24 to 27 of document WIPO/GRTKF/IC/2/8, that protection of the rights of performers did not itself protect expressions of folklore.
French: Cinquièmement, comme cela a été abordé dans les paragraphes 24 à 27 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8, la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants ne s’applique pas aux expressions du folklore.
English: Indian Affairs and Northern Development Indian Specific Claims Commission Strategic Outcome Fair resolution of Indian specific claims.
French: Justice Cour suprême du Canada Résultat stratégique Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: They are all on the same theme: the need to look at industrial fishing.
French: Les trois rapports ont le même thème: la nécessité de se pencher sur le problème de la pêche industrielle.
English: Initial steps would include the division of trades into competency areas and competencies that correspond roughly to the tasks and sub-tasks detailed in the NOA.
French: Ces études ont été bien accueillies, en général, et bon nombre d’intervenants de l’industrie les emploient encore pour éclairer des initiatives de promotion de l’industrie, d’établissement de normes nationales, de certification et de formation.
English: These requirements, together with the discretionary way in which the relevant legislation is being applied by the competent authorities, have made it practically impossible for
French: Artoni A. M. (2002) La sfida delle inclusioni (Le défit de l’intégration); http://www.giovanimprenditori.org/agenda/pdf/SML%202002%20-%20TESI.pdf (22/08/02); 70 http://www.immigra.org/documenti/Italia/critiche_Cgil.pdf (22/08/02); Voir aussi:
English: Further € 8 million is programmed under EDF to support mine action in this country.
French: Un montant supplémentaire de 8 millions d'euros est programmé au titre du FED en vue d'appuyer la lutte contre les mines dans ce pays.
English: Counterinsurgency Guidance (15 Jun 07) Lieutenant General Raymond Odierno, Commanding General Multi-National Force (Iraq) Army, Air Force seek to go on offensive in cyber war (13 Jun 07) by Bob Brewin India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) (7 Jun 07) by Viktor Litovkin for Russian News & Information Agency - RIA Novosti The Lessons from D-Day (07 Jun 07) by Victor Davis Hanson Thompson Files: Navy priorities (06 Jun 07) by Loren B. Thompson, United Press International US Army War College - Rethinking Insurgency (05 Jun 07) by Dr. Steven Metz Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance (06 Jun 07) by Commanding General MNF(I) General David H. Petraeus (External Website) Americanization of the Indian military (05 Jun 07) by Siddharth Srivastava, Online Asia Times International Crisis Group - Weekly Update (04 June 07) by International Crisis Group Modernizing the Army (04 Jun 07) by The Washington Times Iranian Arms Fuel Afghanistan Insurgency (04 Jun 07) by The Washington Times Intelligence Security Diary (June 2007) by David A. Rubin
French: Counterinsurgency Guidance (15 juin 07) Lieutenant General Raymond Odierno, Commanding General Multi-National Force (Iraq) Iraq Weekly Status Report U.S. Department of State Army, Air Force seek to go on offensive in cyber war (13 juin 07) par Bob Brewin Security & Terrorism - Analysis (06 juin 07) par Victor Davis Hanson The Lessons from D-Day (07 juin 07) par Victor Davis Hanson India to get revamped aircraft carrier from Russia (Part 1) (7 juin 07) par Viktor Litovkin for Russian News & Information Agency - RIA Novosti Multi-National Force - Iraq Counterinsurgency Guidance (06 juin 07) par Commanding General MNF(I) General David H. Petraeus (Site web externe) US Army War College - Rethinking Insurgency (05 juin 07) par Dr. Steven Metz Americanization of the Indian military (05 juin 07) par Siddharth Srivastava, Online Asia Times International Crisis Group - Weekly Update (4 Juin 07) par International Crisis Group Modernizing the Army (04 juin 07) par The Washington Times Iranian Arms Fuel Afghanistan Insurgency (04 juin 07) par The Washington Times
English: Most treaty bodies have now appointed rapporteurs or focal points to facilitate such interaction: HRC appointed a rapporteur to liaise with specialized agencies and other UN bodies in March 2006, and CESCR had already appointed a focal point in 2005 to liaise on specific issues.
French: La plupart des organes conventionnels ont à présent nommé des rapporteurs ou des interlocuteurs pour faciliter cette interaction: le Comité des droits de l'homme a désigné un rapporteur chargé de la liaison avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en mars 2006, et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a déjà désigné un interlocuteur en 2005 pour assurer les échanges sur des thèmes particuliers.
English: This programme assists the Executive Secretary in the planning, coordination and management of both human and financial resources, in support of the work programme of the COP and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire exécutif s'appuie sur ce programme pour planifier, coordonner et gérer les ressources humaines et financières qui contribuent à la réalisation du programme de travail de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: [Original: English] [11 June 2009]
French: [Original: Anglais] [11 juin 2009]
English: Consequently, the Member States will not receive ten billion back, but something in the region of EUR 5.5 billion.
French: Par conséquent, les États membres ne se verront pas restituer 10 milliards d'euros, mais une somme proche des 5,5 milliards d'euros.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Great Lakes Action Plan (GLAP) Under the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the United States, Agriculture and Agri-Food Canada funded GLAP--a 5-year, $5-million research study: 1) to increase our understanding of how agrochemicals affect the environment, especially in the Great Lakes basin, and 2) to develop and refine farming practices to conserve, improve, and sustain the quality of soil, water, and air.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Plan d'action des grands lacs (PAGL) Dans le cadre de l'Accord canado-américain relatif â la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, Agriculture et Agroalimentaire Canada a financé une recherche quinquennale, dotée d'un budget de 5 million $, pour: 1) mieux comprendre les incidences environnementales des produits agrochimiques, spécialement dans le bassin des Grands Lacs; 2) élaborer et raffiner des pratiques agricoles permettant de préserver, d'améliorer et de soutenir la qualité des ressources pédologiques, aquatiques et atmosphériques.
English: ◦ Bypassed per PSEA 18, 19, PSER 18, justified?
French: ◦ Contournée aux termes de LEFP 18 et 19 et de REFP 18?
English: In this regard, the Periodical Writers Association of Canada in 1996 complained to the CRTC that the major newspaper chains - Southam Inc, Thomson Corp and Maclean Hunter Ltd - were pressuring freelancers to sign over ownership of their articles, photographs and illustrations for use on database services, CD-ROMs and on-line publications.
French: C'est dans ce contexte qu'en 1996 la Periodical Writers Association of Canada se plaint au CRTC que les grandes chaînes de publications, Southam Inc., Thomson Corporation et Maclean Hunter Limitée, pressent les pigistes de céder par écrit la propriété de leurs articles, photographies et illustrations pour les fins des services de banques de données et des publications en direct et sur CD-ROM.
English: C. Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Expressing its deep concern about the continuing dispute between Ethiopia and Eritrea, and over the continued tense and potentially unstable security situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and stressing that it is the primary responsibility of the parties to end this situation by fulfilling expeditiously their obligations under the Algiers Agreements,
French: Se déclarant profondément préoccupé par le différend qui persiste entre l'Éthiopie et l'Érythrée et par la situation en termes de sécurité qui reste tendue et potentiellement instable dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et soulignant que c'est aux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de mettre fin à cet état de fait en s'acquittant au plus vite de leurs obligations au titre des Accords d'Alger,
English: The Romani People's Fund 136 32
French: Le Fonds pour le peuple romani 136 34
English: A trader who came to learn about the Internet stumbled upon the Paris International Trade Fair.
French: Un commerçant venu s'initier à l'Internet est « tombé » sur la Foire commerciale internationale de Paris.
English: This option is not recommended for slow devices.
French: Cette option n'est pas recommandée pour les machines lentes.
English: We see this prevarication as the evidence of the increasing worrying paralysis of this institution, witness the report I made last year on the operational problems of the Council.
French: Nous voyons dans ces atermoiements - j' avais fait, l' année dernière, un rapport sur les problèmes de fonctionnement du Conseil - le signe d' une paralysie croissante et préoccupante de cette institution.
English: Mr Elo, Finland, SOC): amended and unanimously adopted a draft recommendation; Round Table on the Political Situation in the Chechen Republic: took note of a preliminary statement by Mr Gross (Switzerland, SOC), Chair of the ad hoc Sub-Committee, on the results of the Round Table (Strasbourg, 21 March 2005), following an exchange of views, authorised Mr Gross to represent it at a Round Table on Chechnya organised by the Brookings Institute and the Centre for Strategic Studies (Berlin, 23-24 May 2005); The situation in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : a pris note d’une communication préliminaire de M. Gross (Suisse, SOC), Président de la Sous-commission ad hoc, sur les résultats de la Table ronde (Strasbourg, le 21 mars 2005), suivie d’un échange de vues et a autorisé M. Gross à la représenter à la Table Ronde sur la Tchétchènie organisée par le Brookings Institute et le Center for Strategic Studies (Berlin, 23-24 Mai 2005); Situation dans l’ "ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur :
English: Deploying commanders are authorized to augment peacekeeping and international operations with up to 20 percent of the deployed force consisting of Primary Reservists; the current contribution stands at approximately 14 percent.
French: Les commandants des missions opérationnelles ont le droit d’utiliser jusqu’à 20 p. 100 de membres de la Première réserve pour les opérations internationales et de maintien de la paix.
English: It is important to ensure that the channels of communication are open, with information ﬂowing both ways.
French: Il est important de veiller à ce que les voies de communications restent ouvertes et à ce que l’information circule dans les deux sens.
English: Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupé par l'impact de la corruption sur la stabilité et le développement des sociétés dans les domaines politique, social et économique,
English: On 8 March 2004, representatives of the Swedish Embassy visited him, with unknown results.
French: Le 8 mars 2004, des représentants de l'ambassade de Suède lui ont rendu visite.
English: In paragraph 20 (b) (iii) b. of the annex to decision 3/COP.8, the COP requested the secretariat to coordinate the development and implementation of a comprehensive communication strategy at the international level with a set of core communications objectives and expected results.
French: Au paragraphe 20 b) iii) b de l'annexe de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de coordonner l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication au niveau international, assortie d'un ensemble clef d'objectifs et de résultats escomptés en matière de communication.
English: It is interesting, however, that the Liberals are suddenly concerned about gas prices, given that on August 24, 2005, the Calgary Herald reported that: On Tuesday in Regina, Environment Minister Stephane ´ Dion said high gas prices are actually good for Canada in the medium and long term.
French: Rappelons-nous ´ ´ cet article publie dans le Calgary Herald du 24 aout 2005, qui disait ˆ que : ´ ´ Le ministre de l’Environnement, Stephane Dion, a affirme ` ´ ´ mardi a Regina que le cout eleve de l’essence etait une bonne ˆ ´ ` ` chose pour le Canada a moyen et a long termes.
English: The Governing Council took the following decisions on different claim categories:
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration concernant les différentes catégories de réclamations sont les suivantes :
English: These grants will be the subject of an "ad hoc" Commission award decision.
French: Ces subventions feront l’objet d’une décision d’attribution « ad hoc » de la Commission.
English: He submits that he was the victim of fraud and that he was prevented from gaining access to justice.
French: Il soumet qu'il a été victime d'une fraude et qu'il lui a été impossible d'avoir accès à la justice.
English: (iv) Greater decentralization of administration and public-sector services in order to assure adequate access to these services;
French: iv) Favoriser une décentralisation accrue des services de l'administration et du secteur public en vue de garantir un accès suffisant à de tels services;