ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspapers, magazines, and large signs helped the retailer inform potential customers what he had to sell, often in terms that are not unfamiliar today.
French: Les journaux, les magazines et de grosses enseignes permettaient d’informer les clients au sujet des modèles en vente — en des termes faisant souvent écho aux encarts publicitaires actuels.
English: • 4) efforts to improve international fisheries and oceans governance over the longer-term A key part of this strategy is improving the way high seas fish stocks are managed by organizations like ICCAT and NAFO in the Atlantic.
French: • des efforts en vue d’améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans à long terme. Un élément clé de cette stratégie vise à améliorer la gestion des stocks de poissons retrouvés en haute mer relevant d’organisations comme la CICTA et l’OPANO pour l’Atlantique.
English: The Law on Holidays, applicable until 31 December 2002, provided for 12 public holidays.
French: La loi relative aux jours fériés, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2002 prévoyait douze jours fériés.
English: Ensure that the junction box(es) can also be sealed if they contain means of adjustment.
French: S’assurer que la boîte de jonction est également scellée si elle comporte des dispositifs de réglage.
English: I am also conscious of the time that the Committee on Employment and Social Affairs has devoted to this issue and in particular the extremely useful public hearing which the Committee organised earlier this year, giving all actors the opportunity to express their views.
French: Je suis également conscient du temps que la commission de l'emploi et des affaires sociales a consacré à cette matière et plus particulièrement au travers de l'audition publique extrêmement utile qu'elle a tenue au début de cette année, permettant à toutes les parties concernées de s'exprimer.
English: • Domestic Violence Court (DVC) Program - Ontario
French: • Charte de 1995 des droits des victimes d’actes criminels - Ontario
English: Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’ on 14 February.
French: Le CESE a ainsi voulu apporter une nouvelle contribution au débat en adoptant, le 14 février 2006, un avis sur la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.
English: In Ontario, with the passage of Bill 152, municipalities will be increasingly responsible for the cost of many social services.
French: En Ontario, lorsque sera adopté le projet de loi 152, les municipalités devront assumer une plus grande partie du coût de nombreux services sociaux.
English: After downloading your items (by clicking on the link), simply unpack the ZIP file.
French: Après le téléchargement (en cliquant sur le lien indiqué dans le courriel) vous pourrez décompresser le dossier sous format ZIP.
English: The Turkish Government must ensure, as a matter of urgency, that transgender killings no longer go unpunished.
French: Le gouvernement turc doit prendre des mesures d'urgence pour que les assassinats de personnes transgenres ne restent plus impunis.
English: The Lalla Hasna Foundation for Disabled Persons at Elayoun, which accommodates 34 male children and 11 females;
French: La fondation Lalla Hasna pour personnes handicapées à Laâyoune, qui héberge 34 garçons et 11 filles ;
English: • Election expenses means all expenses, except personal expenses of a candidate, incurred during a campaign period for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party and includes all expenses incurred before a campaign period directly related to the contesting of an election.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses, à l’exception des dépenses personnelles d’un candidat, engagées en période de campagne électorale dans le but, directement ou indirectement, de favoriser l’élection d’un candidat ou des candidats d’un parti, ou d’y faire obstruction, et comprennent toutes les dépenses engagées avant la période de campagne et qui sont directement liées à la tenue d’une élection.
English: Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.
French: Les blouses, les masques et des mesures de protection oculaire étaient recommandées lors des interventions présentant un risque de souillures ou d’éclaboussures.
English: In 1854, with the confluence of lately traced boulevards, Haussmann arranged immense Place of the Republic, equipped into 1883 with a Monument with the Republic, by Moricet.
French: En 1854, au confluent de boulevards nouvellement tracés, Haussmann aménagea l'immense Place de la République, dotée en 1883 d'un Monument de la République, par Moricet.
English: 949 (Emprunts faits par les conseils de la bande—Règlement) Indian Band Council Procedure Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « méthode de récupération secondaire », ajouté, DORS/87-665, art.
English: The African Union was seen to take, and took, centre stage as the overarching authority in Burundi.
French: L'Union africaine était perçue comme l'autorité supérieure au Burundi, ce qu'elle était effectivement.
English: • The best use of available resources to produce curriculum documents in collaboration with other jurisdictions.
French: Indicateurs de rendement
English: The man whom she allegedly had sex with was set free by the court after it concluded that it lacked sufficient evidence to prosecute him.
French: L'homme avec qui elle aurait eu ces relations sexuelles a été remis en liberté par le tribunal, qui a estimé qu'il ne disposait pas de preuves suffisantes pour l'inculper.
English: Equally, if, through this act, the offender makes a substantial profit, or if he commits such an offence as a member of an organized group, or against a person younger than 18, or commits such an offence abroad, these circumstances increase the punishment.
French: Il en va de même si l'auteur tire un profit substantiel de son acte, ou s'il commet celui-ci en tant que membre d'un groupe organisé, ou à l'égard d'un mineur de 18 ans, ou si l'acte est commis à l'étranger.
English: International trade and investment Improving Iran’s access to the international economy, markets and capital, through practical support for full integration into international structures, including the World Trade Organization and to create the framework for increased direct investment in Iran and trade with Iran (including a trade and economic cooperation agreement with the European Union).
French: Commerce et investissements internationaux Élargir l’accès de l’Iran à l’économie, aux marchés et aux capitaux internationaux, en l’aidant concrètement à s’intégrer pleinement aux structures internationales, dont l’Organisation mondiale du commerce, et créer le cadre nécessaire à un accroissement des investissements directs sur son territoire et de ses échanges commerciaux (notamment au moyen d’un accord de coopération commerciale et économique avec l’Union européenne).
English: The Bill had made considerable progress towards addressing not only physical assault but also the psychological trauma suffered by spouses.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la prise en compte des agressions physiques, mais aussi des traumatismes psychologiques subis par les épouses.
English: The height (ho) of the vehicle centre of gravity is given by:
French: 2.6.6 La hauteur du centre de gravité du véhicule (ho) est donnée par la formule:
English: The time limit of eight weeks previously applicable is reduced to four weeks regarding offences that, under the law, may result in imprisonment for four years or more, but less than six years, cf. section 770 c, Subsection 2.
French: La durée maximale de huit semaines précédemment applicable est ramenée à quatre semaines pour les délits qui, en vertu de la loi, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de quatre ans ou plus, mais inférieure à six ans - voir le paragraphe 2 de l'article 770c.
English: Most of the detainees were then released, but two or three were put on the jeep and taken through the fields to Metsar.
French: Puis la plupart des personnes sont relâchées et deux ou trois sont emmenées en jeep à travers champs jusqu'à Metsar.
English: But you are missing the most important point: is any of this necessary?
French: Mais vous oubliez la question cruciale: tout cela est-il nécessaire?
English: She asked the delegation to comment on the status of the 1993 official apology by the then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono accepting moral responsibility for the sexual slavery system.
French: Elle demande à la délégation de commenter les excuses officielles présentées en 1993 par le premier Secrétaire du Cabinet, Yohei Kono, acceptant la responsabilité morale du système d'esclavage sexuel d'alors.
English: By standing order of the House of Commons, the Main Estimates are required to be tabled on or before March 1 of each year—one month in advance of the fiscal year they concern.
French: Selon un règlement de la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1er mars de chaque année, un mois avant le début de l’exercice sur lequel il porte.
English: Aware of the increased cooperation between bodies of the Inter-American system for the protection of human rights and the United Nations Commission on Human Rights,
French: Consciente du renforcement de la coopération entre les organes du système interaméricain s'occupant de la protection des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies,
English: Although, in accordance with Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance has jurisdiction to annul or to alter the contested decision, the subject-matter of the proceedings is determined by that decision and by the application for registration.
French: En effet, bien que, conformément à l’article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal soit compétent tant pour annuler que pour réformer la décision attaquée, l’objet du litige serait déterminé par ladite décision et par la demande d’enregistrement.
English: 1996-504 - The Partners of the CJCA Limited Partnership.
French: Renouvellement de la licence de CJOK et de son émetteur.
English: This insecurity, which was found mainly in the provinces of North Kivu and South Kivu, was the result of numerous killings, systematic rape and forcible recruitment of children and young adults, as well as other forms of abuse and human rights violations committed against the civilian population by armed groups and members of FARDC, among other factors.
French: Cette insécurité, qui prévaut principalement dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, trouve sa source, notamment, dans le grand nombre de tueries, de viols systématiques et de recrutements forcés d'enfants et de jeunes adultes, ainsi que d'autres formes d'exactions et de violations des droits de l'homme commis à l'encontre de la population civile par les groupes armés et des membres des FARDC.
English: • Starting at bloom, scout for fire blight cankers (Figures 6 and 7) missed during winter pruning operations and blossom infections every 3 to 4 days.
French: • Dès la floraison, tous les trois à quatre jours, il importe de procéder au dépistage des fleurs infectées, ainsi que des chancres du feu bactérien qui n’ont pas été repérés au moment de la taille hivernale.
English: In addition, an inter-agency consultation mechanism had been established to devise a support programme for immigrant women.
French: Par ailleurs un mécanisme de consultations interinstitutions a été mis en place pour élaborer un programme d'assistance aux femmes migrantes.
English: 3.8.2.5.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.5.2 soit être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 lorsque le dispositif est fixé à des ancrages conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to it, at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the International Organization for Migration (IOM) and other relevant sources.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres sources pertinentes.
English: The Fund for African Private Sector Assistance (FAPA) is a component of the Enhanced Private Sector Assistance Initiative (EPSA), a billion-dollar joint initiative of Japan and the AfDB to promote private sector development in Africa.
French: Le FAPA est une composante de l’Initiative Renforcée de l’Assistance au Secteur Privé (EPSA) qui est une initiative conjointe d’un milliard USD de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) et de la Banque africaine de développement, destinée à la promotion du développement du secteur privé en Afrique.
English: Innovation Bright Lights The sun was shining on Dr. Pascale Reinhardt and the team from Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Product Safety Programme as she accepted the United States Environmental Protection Agency’s 2004 Stratospheric Ozone Protection Award for the Government of Canada’s Sun Awareness Program.
French: Lauréats de la DGSESC du Prix d’excellence en science Docteur Vern Seligy — Le Dr Seligy est le co-récipiendaire du premier Prix d’excellence en science (1999) pour ses recherches sur les méthodes de biologie moléculaire permettant de mesurer l’exposition et les effets des produits biotechnologiques à base de microbes et assujettis aux dispositions de la LCPE, en recourant aux biopesticides à titre de modèles.
English: Results indicate that chromosomal DNA from all isolates hybridized to both lasB probes.
French: Selon les résultats obtenus, l'ADN chromosomique de chacun des isolats a hybride avec chacune des deux sondes lasB.
English: 1 The total return calculations do not apply to gold, SDR holdings and the Bank of Canada and Receiver General accounts as they are not managed according to the principle of asset-liability matching.
French: 1 Le calcul du rendement total ne s’applique pas à l’encaisse-or, aux DTS ou aux comptes de la Banque du Canada et du receveur général, qui ne sont pas gérés suivant le principe de l’appariement des actifs et des passifs.
English: Extreme years Annual 2000 Region Driest Depart.
French: Années Extrêmes Année 2000 Région Le moins de préc.
English: The implementation of the renewal process began across Canada in the Fall of 1998.
French: La mise en oeuvre du processus de renouvellement a commencé un peu partout au Canada à l'automne 1998. le processus différait légèrement d'une région à l'autre.
English: In this context, I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est inacceptable de rétablir les contrôles aux frontières dans l'espace Schengen, de même qu'il est inacceptable d'imposer des critères supplémentaires aux États membres qui souhaitent rejoindre l'espace Schengen et qui respectent les critères techniques définis.
English: It cannot now be said that an amount paid to an employee for giving up his right to go back to his former position, has been "earned by labour" or has been "given in return for work done", to use the words of Linden J.A. at paragraph 10 of his reasons in Vernon.
French: Il est impossible de dire maintenant qu’une somme versée à un employé pour qu’il renonce à son droit de reprendre son ancien poste a été « gagn[ée] grâce à son travail » ou a été « payée en considération du travail accompli », pour utiliser les termes du juge Linden, J.C.A., au paragraphe 10 de ses motifs dans l’arrêt Vernon.
English: As emphasised by Stefaan De Clerck, burgomaster of Kortrijk in Belgium, at the first plenary panel discussion, Europe does not provide instruments allowing arrangements outside bilateral frameworks.
French: Comme l’a souligné Stefaan De Clerck, bourgmestre de Kortrijk en Belgique, lors de la première table ronde plénière, l’Europe ne fournit pas les instruments permettant de dépasser les cadres bilatéraux.
English: (d) A report prepared by the KPC price consultants, setting forth projected no-invasion prices for the crude oil, refined oil products and processed gas products sold by KPC.
French: d) Un rapport établi par les consultants de la société en matière de prix, contenant des projections des prix hors invasion du brut, des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz vendus par la société;
English: For these reasons, the draft convention will need to be amended.
French: C'est pourquoi, la proposition de convention doit être ultérieurement modifiée.
English: Every natural health product must   1. be manufactured using only raw materials that meet their respective specifications;  2. be packaged using only packaging materials that meet their respective specifications; and  3. meet the specifications for that natural health product before it is made available for sale.  2.
French: Tout produit de santé naturel doit satisfaire aux conditions suivantes:  1. être fabriqué uniquement avec des matières premières qui sont conformes aux spécifications applicables;  2. être emballé uniquement avec du matériel d'emballage qui est conforme aux spécifications applicables; et  3. être conforme aux spécifications applicables avant d'être mis en vente.  2.
English: Watch it with a very powerful PC, or on your console!
French: A regarder avec un PC puissant, ou sur votre console!
English: 4.6 States may wish to adopt measures to ensure that the widest number of individuals and communities, especially disadvantaged groups, can benefit from opportunities created by competitive agricultural trade.
French: 4.6 Les États pourront souhaiter adopter des mesures pour que le plus grand nombre possible de particuliers et de communautés, notamment les groupes défavorisés, puissent tirer parti des débouchés qu'offre un commerce des produits agricoles concurrentiel.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: On 30 March 2006, an internal report was issued, recalling to all staff members UNITAR policy as regards risk of internal corruption and fraud.
French: Le 30 mars 2006, un rapport interne a été publié, dans lequel la stratégie de l'UNITAR en matière de risque interne de fraude et de corruption a été rappelée à tous les membres du personnel.
English: During the sixtieth session, Poland intended to actively promote the idea of good governance, in international relations as much as in domestic policies.
French: Au cours de la présente session, la Pologne compte promouvoir activement le principe de bonne gouvernance, tant dans les relations internationales que dans les politiques internes.
English: In the matter of natural justice or section 80(a) of the Act, the leading case on that subject is still that of CUB 8345, Smith, C.J.M. sitting as an Umpire, in which he closes his quotation with:
French: Le cas d'espèce auquel on se réfère en matière de justice naturelle (voir aussi l'alinéa 80a) de la Loi), se retrouve dans le CUB 8345. Le juge en chef du Manitoba, le juge Smith, agit comme juge-arbitre.
English: Allows an organization to respond to geographic pressures.
French: Permet à une organisation de réagir aux pressions géographiques.
English: The United Nations Office at Geneva has also informed the Unit that, in 2002, the Task Force negotiated with airline companies to obtain discounted airfares.  A second round of negotiations was held in January 2003.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a également informé le Corps commun que l'Équipe spéciale avait négocié des accords de ristourne avec les compagnies aériennes en 2002 et avait engagé une deuxième série de négociations en janvier 2003.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 novembre 2006.
English: Tel: (613) 234-6313 ext. 224 Email a.charette@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : 613-234-6313, poste 224  Courriel : a.charette@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: OIOS contacted the relevant academic institutions and swiftly ascertained that Mr. Trutschler had not successfully pursued any studies or earned any degree from the universities he listed, including the degree of PhD.
French: En s'adressant aux universités mentionnées par M. Trutschler, le BSCI a pu rapidement vérifier que celui-ci n'était pas diplômé de ces établissements, où il n'avait même pas étudié, et qu'il n'était pas titulaire d'un doctorat.
English: Programme G.2: Financial Services
French: Programme G.2.  Services financiers
English: Where does one include the Letter of Attestation in the eCTD? 22.
French: Dans quelle section de la présentation eCTD la lettre d'attestation doit-elle figurer? 22.
English: Ontario's approach, objectives and strategic priorities for enhancing French-language postsecondary education  (2005-06 to 2008-09) Over the past three decades, Ontario has demonstrated a strong commitment to building a quality French-language postsecondary education system by providing its colleges and universities with ongoing funding to recognize the incremental costs of minority language education.
French: (2005-06 à 2008-09) Au cours des trois dernières décennies, l´Ontario a fait preuve d´un engagement résolu envers le développement d´un système d´éducation postsecondaire de langue française. La province a octroyé à ses collèges et universités des subventions récurrentes en reconnaissance spécifique des coûts additionnels associés à la prestation de l´éducation dans la langue de la minorité.
English: Creating a Culture of Plurilingualism
French: Créer une culture du plurilinguisme