ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Get help to stop smoking: consult your doctor or pharmacist"
French: • « Besoin d'aide pour arrêter de fumer : consulter un médecin ou un pharmacien »
English: The situation of returnees will be monitored and legal aid will be provided to them and to internally displaced persons, and;
French: On surveillera la situation de ces personnes et on offrira une aide juridique aux Afghans rapatriés ainsi qu'aux personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Welcoming the call on States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to provide assistance, upon request, to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, as expressed in the outcome document of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Se félicitant de l'appel lancé aux États et aux organisations internationales et régionales compétentes qui sont en mesure de le faire pour que, sur demande, ils apportent une aide à la lutte contre le commerce illicite d'armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, comme indiqué dans les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Canadians must keep their visa status current with Korean Immigration.
French: Les Canadiens doivent avoir en tout temps le type de visa requis par les services de l'immigration coréens.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: « contribuant » "contributor" « contribuant » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité — y compris celle qui a cessé d’exister — qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.
English: The Council members also heard from the facilitator of the Abuja talks on Darfur, Salim Ahmed Salim, who called for action to ensure the effectiveness of the mechanism established to implement the Humanitarian Ceasefire Agreement, including the threat of sanctions, recognition of the role played by the neighbours of the Sudan, coordinated support of the international partners, adequate financial resources and support to AMIS.
French: Les membres du Conseil ont également entendu le médiateur des pourparlers d'Abuja sur le Darfour, Salim Ahmed Salim, qui a appelé de ses vœux des mesures visant à garantir l'efficacité du dispositif créé afin de mettre en œuvre l'Accord de cessez-le-feu humanitaire, notamment grâce à la menace de sanctions, à la reconnaissance du rôle joué par les voisins du Soudan, à la coordination de l'aide des partenaires internationaux et à la mise à la disposition de la Mission de l'Union africaine au Soudan des moyens et des financements voulus.
English: But the indirect jurisdiction of a court hearing an action to determine personal status did not seem to raise difficulties.
French: En revanche, la compétence indirecte du tribunal saisi d’une action d’état n’a pas paru poser de difficulté.
English: Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (A6-0065/2008) Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (A6-0065/2008) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 626 voix pour, 7 contre et 10 abstentions
English: In the cases, and pursuant to the procedure provided by law, the Supreme Court will hear petitions for review filed against court decisions and will correct court errors.
French: Dans les cas et selon la procédure prévus par la loi, la Cour suprême connaît des pourvois en réexamen des décisions judiciaires et révise les erreurs judiciaires.
English: The situation is particularly adverse for vulnerable groups, including women, children, indigenous peoples, migrants, and persons with disabilities.
French: En janvier 2009, 1 300 projets avaient été approuvés et étaient en cours d'exécution, représentant plus de 10 milliards de dollars de nouveaux investissements.
English: They can significantly affect Information Technology management practices and system development.
French: Cela peut exercer une influence importante sur les pratiques de gestion de la technologie de l'information et l'élaboration des systèmes dans le gouvernement.
English: Identiﬁcation and screening.
French: Pourquoi toutes les personnes âgées ne sont-elles pas au courant?
English: NRC helps businesses deal with the challenges of commercializing technologies through programs, services and facilities that span the spectrum from discovery to innovation.
French: Le CNRC soutient les entreprises qui commercialisent des technologies grâce à des programmes, à des services et à des installations qui couvrent toutes les étapes de la découverte à l’innovation.
English: You can also use Serial Holdings/Add/Update screen even if the search is not limited to your library.
French: Vous pouvez aussi utiliser l’écran Add/Update de Serial Holdings même si votre recherche n’est pas limitée à votre bibliothèque.
English: Teachers Institute October 30 – November 4, 2005 › The Teachers Institute on Parliamentary Democracy is an intensive six days on Parliament Hill for 70 outstanding teachers of subjects such as social studies, political science, and economics.
French: Forum des enseignantes et des enseignants Du 30 octobre au 4 novembre 2005 › Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne est un stage intensif de six jours qui réunit sur la Colline parlementaire 70 enseignants exceptionnels dont le travail touche à des matières comme les sciences sociales, politiques et économiques.
English: The statutes can envisage supplementary organs Article 7 Budget
French: Les statuts peuvent prévoir des organes supplémentaires.
English: In my opinion, it would be highly prejudicial to the complainant to give any weight to this evidence and I have chosen not to do so.
French: À mon avis, il serait très préjudiciable au plaignant d'accorder un poids quelconque à cette preuve, et j'ai renoncé à le faire.
English: However, this is simply a policy directive and does not have the force of law.
French: Mais il s'agit d'une simple directive qui n'a aucune force de loi.
English: Two options:  That the PIC regions to be adopted at the first Conference of the Parties should be based on the geographical distribution of the Parties at that time;
French: a) Que les régions PIC qui seront définies à la première réunion de la Conférence des Parties soient fondées sur la répartition géographique des Parties à ce moment là;
English: It should clearly define how mobility will channel these skills and competencies to meet operational needs (para.
French: Il devrait indiquer clairement comment la politique de mobilité permettra de mettre ces qualifications et compétences au service des besoins opérationnels (par. 55) (MC-04-001-0019).
English: The recent trend toward ownership consolidation and regionalization of operations has created an environment where many cable licensees own more than one licensed system, and often own several separately licensed systems that serve contiguous (adjacent) areas.
French: En raison de la tendance actuelle aux regroupements de propriété et à la régionalisation des activités, de nombreux câblodistributeurs possèdent maintenant plus d'un système autorisé et souvent, plusieurs systèmes autorisés séparément qui desservent des zones contiguës (adjacentes).
English: It allows managers to carry forward, from one fiscal year to the next, an amount of up to five per cent of the operating budget of the previous fiscal year.
French: Ainsi, les gestionnaires peuvent reporter des dépenses d'un exercice à l'autre, jusqu'à 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement du dernier exercice.
English: This is even less logical considering that mergers change the industry structure and are much more long-lasting than conspiracies, which can break apart.
French: C'est d'autant moins logique que les fusions changent la structure d'un secteur et sont beaucoup plus durables que les ententes, qui peuvent être rompues.
English: Up until two years ago, the anthropomorphic model we used to select aircrew was based upon aircraft built and operated in the 1950s.
French: Jusqu'à il y a deux ans, le modèle anthropomorphique utilisé pour choisir l'équipage d'aéronef était fondé sur des appareils construits et utilisés depuis 1950.
English: The DOC has helped to ensure that the interpretation of Maori culture is conveyed through Maori perspectives and that the cultural values for the landscape is accurate and authorized by iwi members (Carr, 2004: 432).
French: Le Ministère a contribué à s’assurer que l’interprétation de la culture maorie est transmise en donnant le point de vue des Maoris et que les valeurs culturelles sont exactes et autorisées par les membres iwi (Carr, 2004).
English: On March 13, 1967, two new statutes relating to the Public Service came into force, the Public Service Employment Act (see note 3 below) and the Public Service Staff Relations Act (see note 4 below), and the Civil Service Act (see note 5 below) was repealed.
French: Le 13 mars 1967, deux nouvelles lois relatives à la Fonction publique sont entrées en vigueur: la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 3 au-dessous) et la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (voir note 4 au-dessous).
English: As Mr Lisi said, Members pontificate here on many subjects about which they have an imperfect knowledge, but we all regard ourselves as experts on the problems of passenger travel.
French: Comme M. Lisi l'a dit, de nombreux députés glosent sur des sujets qu'ils ne maîtrisent pas parfaitement, mais nous nous considérons tous comme des spécialistes en matière de transport des passagers.
English: Universities need to adapt academic programs to new areas of activity and employment and to orient lines of research, so that innovations and creations can be converted into wealth and economic growth in meeting the trends and needs of the market sector.
French: Les universités doivent adapter les programmes d'études à de nouveaux secteurs d'activité et d'emploi et orienter les activités de recherche de sorte que les innovations et les créations puissent être transformées en richesse et deviennent un facteur de croissance économique répondant aux attentes et aux besoins des différents acteurs du marché.
English: This programme provides for contributions to a maximum amount of ECU 100 000 per project, for expenditure on market studies, development of corporate plans, and for subsidies which may cover up to 10 % of fixed capital formation.
French: Ce programme prévoit des contributions d'un montant maximal de 100 000 écus par projet, pour des dépenses consacrées aux études de marché, à l'élaboration de plans d'entreprise, ainsi que pour des subventions qui pourront couvrir jusqu'à 10 % de la formation de capital fixe.
English: You are welcome to send your applications to the Presidency - we will look into them.
French: Vous êtes encouragés à soumettre vos candidatures à la présidence - nous les examinerons.
English: Several questions were included in the QoL questionnaire to measure the personal tempo of CF members.
French: Plusieurs des questions du questionnaire d’enquête sur la QV visaient à déterminer le rythme personnel auquel sont contraints les membres des FC.
English: Where a vendor charges an amount that is a tax-included amount, the amount must be adjusted for tax to determine the value of consideration for GST/HST purposes.
French: Lorsqu'un vendeur demande un montant qui comprend la taxe, le montant doit être redressé pour obtenir la valeur de la contrepartie aux fins de la TPS/TVH.
English: The kind of State action required to operationalize the rights affirmed in the Declaration thus entails an ambitious programme of legal and policy reform, institutional action and reparations for past wrongs, involving a myriad of State actors within their respective spheres of competence.
French: C'est ainsi que le type de mesure que les États sont priés de prendre pour donner effet aux droits affirmés dans la Déclaration appelle la mise en œuvre d'un programme ambitieux de réformes sur le plan juridique et sur le plan des principes, de mesures d'ordre institutionnel et de mesures de réparation pour les préjudices passés, qui devrait mobiliser de multiples acteurs étatiques dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: These are mentioned under the respective sections outlining those techniques.
French: Elles sont dÃ©crites dans les sections du prÃ©sent document portant sur chacune de ces techniques.
English: • To contribute to the implementation of the Common Fisheries Policy by supporting structural measures in the fisheries and aquaculture sectors, including processing and marketing of products; To strengthen economic and social cohesion.
French: • renforcer la cohésion économique et sociale. Actions finançables :
English: Sources These two volumes are based on a variety of primary and secondary sources. The closer we came to the end of the period under study, the more we relied on primary sources.
French: À lire, par exemple, à ce sujet:
English: Members of the Working Group opposed to the draft, in its totality or partially, remain at liberty to transmit to the plenary alternatives to the options adopted by the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail qui n'approuvent pas le texte, en totalité ou en partie, ont toute latitude pour transmettre au Comité plénier des solutions différentes des options retenues par le Groupe de travail.
English: The indicators were selected based on their relevance to a specific Government of Canada outcome; broad-based support by government partners and stakeholders; consistency over time and, when possible, with those used in international reports; and statistical soundness.
French: Les indicateurs ont été choisis selon leur pertinence par rapport à un objectif donné du gouvernement du Canada, l'appui général des partenaires et des intervenants du gouvernement, leur cohérence du point de vue temporel et, dans la mesure du possible, par rapport à ceux qui sont utilisés dans des rapports d'autres pays, et leur intégrité statistique.
English: The Standing Committee's report and the Government's response in full can be found at: www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeReport.asp?Language=E&CommitteeId=3295&Joint=0. Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry In November 2003, the Senate Standing Committee tabled a report on the impacts of climate change on Canada's agriculture, forests and rural communities.
French: On peut consulter la version intégrale du rapport du Comité permanent et de la réponse du gouvernement à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeReport.asp?Language=E&CommitteeId=3295&Joint=0 Rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts En novembre 2003, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a présenté un rapport sur les effets du changement climatique sur l'agriculture, les forêts et les collectivités rurales au Canada.
English: Or – any season of the year – you can enjoy the fairyland of a secluded natural setting through the panoramic windows, from inside the Great Hall.
French: A tout moment de l’année, vous pourrez aussi apprécier de l’intérieur, le décor féerique que propose ce cadre naturel isolé, au travers des fenêtres panoramiques de la Grande Salle.
English: In the discussion there was recognition that the Digital Divide was also a knowledge divide and that respect for diversity was a global issue.
French: Au cours des échanges de vues, il a été constaté que le fossé numérique était aussi un fossé du savoir et que le respect de la diversité était un problème global.
English: It understood, however, that some of the uncertainties regarding requirements had to do with intergovernmental decisions over which the Secretariat had no control.
French: Il croit comprendre, toutefois, que certaines des incertitudes concernant les prévisions de dépenses sont liées à des décisions gouvernementales sur lesquelles le Secrétariat n'a aucun contrôle.
English: Can be within or outside the firm.
French: Cela peut se produire au sein ou àl'extérieur de l'entreprise.
English: Double sided, the holder can accommodate up to 8 different cards.
French: Un étui double-face qui pourra contenir jusqu'à 8 cartes différentes.
English: ◦ installation of additional major electrical appliances, hot tubs, etc. and
French: ◦ l'installation d'importants appareils électriques additionnels, de cuves thermales, etc.; et
English: The same brand philosophy underlies our two sales brands - MEISTER and Schulte Räume - which serve different markets. The brand must inspire maximum credibility.
French: Derrière nos deux marques de distribution MEISTER et Schulte Räume, qui fournissent des marchés différents, c‘est la même philosophie de marque qui se cache : par son image, la marque doit inspirer la plus grande crédibilité possible.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 52 Recital 9 (9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
French: C'est pourquoi ces activités devraient être poursuivies. Il faudrait conserver la possibilité de mettre au point un nouveau type d’actions comparables afin de répondre plus efficacement aux besoins.
English: • Environment Minister to Announce Investment in Lake Winnipeg Watershed [2005-05-27]
French: • Le ministre de l'Environnement annoncera un investissement dans le bassin hydrographique du lac Winnipeg [2005-05-27]
English: 5288th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5288e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: I wish you every success in securing agreement in June, for I fear the approach of your successors in this, as in other matters, is unlikely to command a consensus.
French: Je vous souhaite bonne chance et espère que vous conclurez un accord en juin, car je crains que l’approche de vos successeurs sur ce point, et sur d’autres, risque fort peu de générer un consensus.
English: The Group’s efforts to review and recommend solutions to effectively address the implications of the OSCE’s lack of international legal status and uniform privileges and immunities reached a successful conclusion in 2006, culminating in a Ministerial Decision creating an open-ended working group tasked to ﬁnalize a draft convention and to submit it through the Permanent Council to the Ministerial Council.
French: Les efforts déployés par le Groupe pour étudier et recommander des solutions propres à remédier efficacement aux incidences de l’absence de statut juridique international et de privilèges et immunités uniformes pour l’OSCE ont porté leurs fruits en 2006 en débouchant sur une décision ministérielle créant un groupe de travail à composition non limitée chargé de finaliser un projet de convention et de le soumettre au Conseil ministériel par l’intermédiaire du Conseil permanent.
English: The net unrealized gain position is the result of gains from year-end cash revaluations amounting to $1.1 million, offset by unrealized losses of $0.2 million on open year-end commitments and accounts payable.
French: Le gain net non réalisé est le résultat de la réévaluation des liquidités qui se montent à la fin de l'exercice à 1,1 million de dollars, moins les pertes non réalisées de 0,2 million de dollars constituées par les engagements d'un montant non défini à la fin de l'exercice et les comptes débiteurs.
English: Finally, house finches with conjunctivitis were in poorer condition than birds with no clinical signs of infection, particularly among those with severe infections.
French: Enfin, les roselins souffrant de conjonctivite, particulièrement si l'infection est sévère, sont en plus mauvaise condition physique que ceux qui n'ont pas de signes cliniques.
English: Both supernates and plasmodial extracts of Physarum had LPS-degradative activity and were able to attack both purified LPS and LPS in killed bacteria.
French: Des extraits piasmidiques ou de surnageants de Physarum ont cette capacité de dégradation du LPS, pouvant s'attaquer tant au LPS purifié qu'au LPS inclus dans une bactérie tuée.
English: Population and Development Strategies.
French: 6 International Crisis Group (ci-après ICG).
English: Purchase computer monitors - NMSO Viewsonic VP-730B, NMSO Viewsonic VP-930B * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat de moniteurs d'ordinateur - OCPN Viewsonic VP-730B, OCPN Viewsonic VP-930B * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui dans le cadre de la stratégie Culture canadienne en ligne. Cette stratégie encourage une présence canadienne dans Internet.
English: These records will be needed to diagnose any changes in image quality.  3.
French: Ces registres seront nécessaires pour déceler les raisons de toute détérioration dans la qualité du film.  3.
English: Conducts geoscientific research in collaboration with Territorial governments and the Geological Survey of Canada . This includes bedrock and surficial mapping, geochemical and geophysical surveys, mineral and placer deposit studies, environmental studies and investigation of reclamation methods.
French: Mener des recherches géoscientifiques en collaboration avec les gouvernements territoriaux et la Commission géologique du Canada . Ces travaux comprennent notamment la cartographie de la roche de fond et des dépôts meubles, des levés géochimiques et géophysiques, des études sur les dépôts de placer et de minéraux, des études environnementales, l'étude des méthodes de remise en état.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 47 (A/59/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 47 (A/59/47).