ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, those who genuinely wish to help the Palestinians and to bring them the benefits of peace and prosperity must realize that building contacts and cooperation with Israel is a crucial element in that process.
French: En effet, ceux qui veulent véritablement aider les Palestiniens et leur apporter les dividendes de la paix et de la prospérité doivent comprendre qu'augmenter les contacts et la coopération avec Israël est un élément crucial de ce processus.
English: Added to these are the effects of numerous human activities, seemingly insignificant as individual acts but often profound in their cumulative impact.
French: S'ajoutent Ã cela les effets de nombreuses activitÃ©s humaines, apparemment nÃ©gligeables prises individuellement, mais dont les effets cumulatifs exercent souvent une action profonde.
English:  Equal treatment for men and women - Public servant - Part-time employment - Right of exemption from a qualifying examination for entry to a profession - Indirect discrimination.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Fonctionnaire - Emploi à temps partiel - Droit d'être dispensé de l'examen d'entrée à une profession - Discrimination indirecte.
English: Annual operating costs for the Centre declined to $92.8 million in 2004-2005, which is less than half of what they were at their peak in 2000-2001.
French: Les coûts de fonctionnement annuels du Centre ont baissé, s'établissant à 92,8 millions de dollars en 2004 2005, ce qui est moins de la moitié de ce qu'ils étaient pendant la période de pointe en 2000 2001.
English: We've assembled a very good group of people - award-winning people - and it's going to pay off," Garcia stated.
French: Nous avons réuni un groupe de personnes très compétentes, des personnes ayant été primées, et nous aurons des retombées », ajoute M. Garcia.
English: The Office has produced and forwarded to the State Duma over 360 different emendations designed to improve a series of procedural standards and, above all, ensure that the constitutional rights of citizens, society and the State are genuinely protected.
French: Ceux-ci ont élaboré et communiqué à la Douma d'État plus de 360 propositions visant à améliorer différentes règles de procédures et, surtout, à garantir une protection effective des droits constitutionnels du citoyen, ainsi que de la société et de l'État.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 372 Article 12, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Erika Mann and Edit Herczog Amendement 372 Article 12, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: The Canadian International Trade Tribunal conducted an inquiry, pursuant to section 90 of the Syecid 1mport Menszrres Act, relative to a request by the Deputy Minister of National Revenue for Custonis and Excise, on behalf of Ontario Hydro of Toronto, Ontario, for a ruling on the question of Who is the importer in Canada of certain stainless steel pipe originating in or exported from the United States of America.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'alinéa 57(2)c) de la Loi le Tribuirnl cniîndierr du conmerce exfériezir, a procédé à une enquête conformément à l'article 90 de la Loi sur les iiiesiires spéciales d'iniportafioii relativement à une demande faite par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, a u nom de 1"ydro Ontario de Toronto (Ontario) a u sujet d'une décision sur l'identité de l'importateur au Canada de certains tuyaux en acier inoxydable originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The EU should therefore see support for renewable energy and energy efficiency in the developing world as an integral part of its energy and climate change strategy, and of its development policy.
French: L'Union européenne doit donc considérer le soutien aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique dans les pays en développement comme étant partie intégrante de sa stratégie dans le domaine de l'énergie et du changement climatique et de sa politique de développement.
English: Syrian Foreign Minister Farouk Al-Shara' and General Rustum Ghazali, head of Syrian intelligence in Lebanon, described the meeting in positive terms.
French: Le Ministre syrien des affaires étrangères Farouk al-Shara et le général Rustom Ghazali, responsable des services de renseignement syrien au Liban, ont décrit la réunion en termes positifs.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/59, took note of the report of the High Commissioner to the General Assembly and recommended that the situation of indigenous people be taken into account at the special session of the General Assembly on Children, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/59, a pris acte du rapport de la Haut-Commissaire à l'Assemblée générale et a recommandé que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For a long time now, in fact, the strategy of the leader of the "toy train" is well-known: all profits, of nobody (excluded Mayor, for evident reasons) indispensable.
French: Da tempo, infatti, la strategia del leader del “trenino” è nota: tutti utili, nessuno (Sindaco escluso, per evidenti motivi) indispensabile.
English: To determine their liability for anti-dumping duty, importers should contact their suppliers, who can provide information on normal values.
French: Pour déterminer les droits antidumping dont ils sont redevables, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs qui peuvent leur fournir des renseignements sur les valeurs normales.
English: It may be perceived that the Forum in its deliberations has been preoccupied with negotiations on the text of resolutions and that insufficient attention has been paid to facilitating implementation and assessment of sustainable forest management at the ground level.
French: Le Forum donne peut-être le sentiment d'avoir mis l'accent dans ses débats sur la négociation du texte de résolutions et de ne pas s'être attaché suffisamment à faciliter la mise en œuvre et l'évaluation sur le terrain d'une gestion écologiquement viable des forêts.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Policy Plan for Children 2007-2011 is adopted as a matter of priority and that it addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children, held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Plan de politique nationale en faveur de l'enfance pour 2007-2011 soit adopté prioritairement et porte sur tous les droits de l'enfant garantis par la Convention, compte étant tenu du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants, en mai 2002.
English: Chapter 2.6 Post-enactment Review Overview This chapter encourages officials to conduct a review of each legislative project once the bill has been enacted by Parliament.
French: Chapitre 2.6 Examen rétrospectif Aperçu Ce chapitre encourage les fonctionnaires à procéder, une fois la loi adoptée par le Parlement, à un examen rétrospectif du déroulement du projet.
English: The well known international casino table.
French: Copie de la Française est manipulé par un croupier debout .
English: Here you'll find documents relating specifically to the environment and sustainable development.
French: Vous trouverez ici des documents qui traitent plus particulièrement d'environnement et de développement durable.
English: Plants, animals and essentially biological processes for production of plants or animals can so be excluded.
French: Les végétaux, les animaux et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux peuvent dès lors être exclus.
English: Amendment 31 Angelika Beer Proposal for a directive Article 10 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 31 Angelika Beer Proposition de directive Article 10 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) also supported the proposal, as well as the proposals by France in document A/CN.9/492, concerning articles 8 and 11 (b).
French: M. Arnott (Royaume-Uni) soutient également la proposition, ainsi que les propositions de la France contenues dans le document A/CN.9/492 en ce qui concerne l'article 8 et l'alinéa b) de l'article 11.
English: Wages went up much higher than did competitiveness and this is, of course, in the first instance, also a matter of national policies.
French: Les salaires ont enregistré une progression sensiblement supérieure à celle de la compétitivité. Bien évidemment, cet aspect relève principalement des politiques nationales.
English: These sessions were held in 12 major cities across Canada.
French: Ces rencontres ont eu lieu dans 12 grandes villes, un peu partout au Canada.
English: (If teachers do not have craft items at their disposal the students could complete this activity by drawing or listing their designs.)  2. Have students create a pictorial flow chart depicting the evolution of human survival.
French: (Si les enseignants n'ont pas d'objets d'artisanat à leur disposition, les étudiants peuvent se contenter de dessiner ou de faire la liste de leurs créations.)  2. Demander aux étudiants de créer un organigramme illustré qui représente l'évolution des techniques de survie humaine.
English: Even a deadline of 8 o'clock will only allow us an hour to discuss these issues with a group of 214.
French: Même un délai de 20 heures ne nous donnerait qu'une heure pour aborder ces questions au sein d'un groupe qui compte 214 membres.
English: A change to subheading 6204.39 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement à la sous-position 6204.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Aussi appelé:
English: In total, an estimated 900-950 people participated in IIP projects, as exits were replaced by new participants in some projects.
French: En tout, quelque 900 à 950 personnes ont pris part aux projets IDP, du fait que les décrocheurs ont été remplacés par de nouveaux participants dans certains projets.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 679 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non active Annexe 1 PrÃ©occupante 681 Couleuvre nocturne Hypsiglena torquata
English: As many orders are processed very quickly, there is usually no time to update or cancel an order before it is packaged for shipment.
French: Puisque plusieurs commandes sont traitées très rapidement, normalement il n'y a pas de temps pour mettre à jour ou annuler une commande avant qu'elle ne soit emballée pour l'envoi.
English: Even by adding two borrowed microfilm readers and by doubling the staff on public service, assisted by two volunteers from the New Brunswick Genealogical Society, there was ‘no room at the inn’.
French: Malgré l’emprûnt de deux lecteurs de microfilm supplémentaires et d’un personnel deux fois plus nombreux que d’habitude aux Services au public grâce à la contribution de deux bénévoles de la Société généalogique du Nouveau- Brunswick, il n’y avait "plus de place à l’auberge".
English: The strength of the "Nando's" brand has also allowed the company to diversify into other sectors which include Nando-branded retail products and merchandise.
French: La force de la marque "Nando's" a également permis à la société de se diversifier dans d'autres secteurs tels que la vente au détail de produits et d'articles de la marque Nando's.
English: Source: INSTAT, DDSS, Multiple-Indicator Cluster Survey 2000.
French: Source: INSTAT/DDSS/MICS 2000.
English: She found that her social activities were monitored very closely, and that the name-calling and other petty incidents started again.
French: Elle s’est aperçue que ses activités sociales étaient surveillées de très près, et que les injures et autres mesquineries avaient repris.
English: The independent expert will pay particular attention to developing a dialogue with community-based organizations and grass-roots movements working directly with, or made up of, people living in poverty.
French: L'experte indépendante s'appliquera à développer le dialogue avec les organisations communautaires et les mouvements de base travaillant directement avec des personnes vivant dans la pauvreté, ou composés de telles personnes.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 68238-84-6 T 167883-16-1 N-P 98362-33-5 T 251554-90-2 T 104780-78-1 N 488107-10-4 N 151911-51-2 N 753501-43-8 N-P 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 68238-84-6 T 167883-16-1 N-P 98362-33-5 T 251554-90-2 T 104780-78-1 N 488107-10-4 N 151911-51-2 N 753501-43-8 N-P 2.
English: The concept of a virtual museum may appear to undermine a fundamental value of museums, in terms of the focus on authentic artifacts that are the objective materials that mediate between the past and our understanding of that past.
French: Le concept du musée virtuel peut sembler miner une valeur fondamentale des musées en ce que ceux-ci privilégient les artefacts authentiques, soit les objets concrets qui assurent un lien avec le passé et permettent de le comprendre.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the IBU and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IBU de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: A mere apprehension that undue hardship would result is not a proper reason, in my respectful opinion, to obviate the analysis.
French: Une simple crainte que la mesure d'accommodement entraînerait une contrainte excessive n'est pas un motif approprié, à mon humble avis, pour écarter l'analyse.
English: Wooden play structures/swing sets – Can only be shipped if made with treated wood, which is cleaned and bug free, and must be disassembled/re-assembled by the owner.
French: Ces objets peuvent seulement être déménagés s’ils sont faits de bois traité, s’ils sont nettoyés et libres de tout insecte. Ils doivent être démontés et remontés par le propriétaire.
English: ◦ The criminalization of welfare fraud
French: ◦ la criminalisation de la fraude contre l'aide sociale;
English: If you want to give remote access to mailboxes there are a number of POP3 and IMAP daemons available. [ 42 ] However, if you provide IMAP access note that it is a general file access protocol, it can become the equivalent of a shell access because users might be able to retrieve any file that they can through it.
French: Si vous désirez donner un accès à distance aux boîtes à lettres, il y a un certain nombre de démons POP3 et IMAP disponibles[ 38 ] Cependant, si vous fournissez un accès IMAP, notez qu'il s'agit d'un protocole générique d'accès aux fichiers, il peut devenir l'équivalent d'un accès shell car les utilisateurs peuvent être capable de récupérer tout fichier par celui-ci.
English: That was not originally envisaged in the Charter, as we all know, but it is entirely in keeping with the Charter's vision.
French: Comme chacun sait, cela n'était pas originellement prévu dans notre Charte, mais il reste que c'est totalement conforme à la conception de la Charte.
English: Since 2004, core sales have involved turbojets, and airplane parts and equipment. There is no significant delivery of aircraft (CL-45 amphibious aircraft and CRJ regional jets).
French: Depuis 2004, l’essentiel des ventes est constitué de turboréacteurs, de pièces et d’équipements d’avions Il n’y a pas de livraisons significatives d’avions (avions amphibies CL-45 et jets régionaux CRJ).
English: Following a discussion, the Chair proposed, and the Working Group agreed, that document SAICM/OELTWG.1/2, containing the rules of procedure of the Preparatory Committee, would be used as the basis for discussions.
French: A l'issue d'un débat, le Président a proposé, et le Groupe de travail a accepté, que le document SAICM/OELTWG.1/2, contenant le règlement intérieur du Comité préparatoire, servirait de base pour les débats.
English: Part VIII Infringement 33. Registration a condition precedent to an action for infringement No person shall be entitled to institute any proceedings under section 34 in relation to a trade mark not registered under this Act:
French: 2) Le registre conservé en vertu de la loi abrogée, existant à la date d’entrée en vigueur de la présente loi, est incorporé au registre tenu en vertu de la présente loi et en fait partie intégrante.
English: Best practices are definitely part of staff training.
French: Les pratiques exemplaires font bien partie de la formation du personnel.
English: In countries that have not opened their labour market, this issue does not even arise.
French: Dans les pays qui n’ont pas ouvert leur marché du travail, cette question ne se pose même pas.
English: Travel and hospitality expenses reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Veuillez choisir une année :
English: PSST mediators are members or employees of the Tribunal.
French: Les médiateurs du TDFP sont des membres ou des employés du Tribunal.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les bases de la gouvernance des technologies de l'information, de la planification de celles-ci et la mesure de la valeur des technologies de l'information sont en place.
English: The Special Rapporteur also thought that the terminology might be open to discussion; he was attracted by the English expression “objecting communications” but wondered how it ought to be translated into French.
French: Le Rapporteur spécial pensait aussi que la terminologie pourrait être discutée; il était séduit par l'expression anglaise «objecting communications» mais se demandait comment la traduire en français.
English: • As a means to address a short fall in the capacity of its municipal water supply, the City of Moncton, New Brunswick has proposed the construction of a second dam on Turtle Creek.
French: • Comme moyen d’aborder une lacune dans la capacité de son approvisionnement en eau des villes, la Ville de Moncton (Nouveau‑Brunswick) a proposé la construction d’un deuxième barrage sur le ruisseau Turtle.
English: Both these rates tend to increase from the age of 25 to 45-50 years, then decrease rapidly until age 65.
French: Ainsi, p74,84 représente le taux d’activité en 1984 (t = 84) de la cohorte entrée sur le marché en 1974 (j = 74).
English: The earthquake also precipitated technological accidents, as fires broke out in oil refineries and explosions rocked the rubble as leaking gas ignited.
French: Ce séisme a par ailleurs précipité des accidents technologiques: des incendies se sont déclarés dans des raffineries de pétrole et des explosions provoquées par des fuites de gaz ont transformé les décombres en projectiles.
English: Legislation includes putting airport screening under federal control, inspection of all checked bags, and fortifying cockpit doors.
French: Selon l'Association, le nombre d'envolées vers les États-Unis a été réduit de 17 p.100 depuis le 11 septembre.
English: Tables B.6 and B.7:
French: Tableaux B.6 et B.7 :
English: Participants were not generally supportive of making available to the public information related to specific enforcement actions or licensees except in cases where a significant health or safety risk was identified.
French: En général, les participants n'étaient pas favorables à l'idée de mettre à la disposition du public des renseignements concernant des activités de contrôle d'application ou des titulaires d'autorisation précis, sauf lorsqu'il existe un risque important pour la santé ou la sécurité.
English: (c) Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10);
French: c) Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10);
English: Trees and power lines were falling and roads were blocked, which made traveling hazardous.
French: Des lignes de transmission et des arbres tombés obstruaient les routes, rendant la circulation dangereuse.
English: The Total expenses this fiscal year column has been filled out and is accurate.
French: Inscrire des données exactes dans la colonne des Dépenses totales pour l'année financière.
English: Building on the Canadian Tax Advantage Evaluation of the Bond Buyback Program Governance Evaluation:
French: Capitaliser sur l'avantage fiscal du Canada Évaluation du programme de rachat des obligations Évaluation de la gouvernance :
English: Hotel in Annecy: Set in a residential area less than one kilometer from Lake Annecy, this Comfort hotel boasts a central location within walking distance to the train station and historic centre. The Comfort Hotel Mandallaz - Annecy presents a peaceful setting, and spacious and well-appointed rooms.
French: hôtel à Annecy: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: The current population is concentrated within 5 adjacent watersheds on south-central Vancouver Island.
French: La population actuelle est concentrée dans cinq bassins-versants du centre-sud de l’île de Vancouver.
English: Robert Lalancette 118- Ave de l'Église Email: librairiemyrtille@hotmail.com Dolbeau, Quebec Service:
French: Robert Lalancette 118- Ave de l'Église Courriel: librairiemyrtille@hotmail.com Dolbeau, Québec Service:
English: • identified gender implications and where sex-disaggregated data collection, monitoring and further analysis would be required; 
French: • a établi les incidences selon le sexe ainsi que les besoins relatifs à la collecte, au suivi et à l'analyse exhaustive de données ventilées selon le sexe;