ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that ability deteriorates rapidly when she has to deal with the events at the heart of the case.
French: Mais cette capacité se dégrade rapidement lorsqu’elle doit traiter de faits qui sont au cœur de la présente affaire.
English: Special efforts were being made in the areas of communicable disease control, maternal health, immunization, family planning and counselling, maternal morbidity and mortality, and safe motherhood.
French: Des efforts spéciaux ont été réalisés dans les secteurs du contrôle des maladies transmissibles, de la santé maternelle, de l'immunisation, du planning familial et de l'orientation familiale, de la morbidité et de la mortalité maternelles, et d'une maternité sans risque.
English: 3.14 Shortly after the first meeting, the Ambassador asked for a meeting with the Egyptian Security Services to discuss the allegations of ill-treatment made.
French: 3.14 Peu de temps après la première visite, l'Ambassadeur a demandé à rencontrer les services de sécurité égyptiens pour parler des mauvais traitements dont l'auteur s'était plaint.
English: Parliament has nothing to gain from neutralising the Commission' s powers.
French: Le Parlement n' a rien à gagner d' une liquéfaction des pouvoirs de la Commission.
English: ACCC " Teaches" Art of Obtaining IFI-funded Work When Rudy Sabas joined the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) in 1992, he brought with him his considerable experience in dealing with the international financial institutions (IFIs) such as the Asia Development Bank (ADB).
French: L'ACCC « enseigne » l'art d'obtenir des contrats pour des projets financés par des IFI Lorsque Rudy Sabas s'est joint à l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) en 1992, il apportait dans ses bagages une expérience considérable des relations avec les institutions financières internationales (IFI) comme la Banque asiatique de développement (BAD).
English: Whilst it would like to see Iran's military power restricted and stop the application of nuclear energy, the international community mainly attaches importance to the continued delivery of petroleum and the maintenance and/or extension of good trade relations.
French: Tout en désirant voir limiter la puissance militaire iranienne et stopper l'application de l'énergie nucléaire, la communauté internationale attache principalement de l'importance à la poursuite des livraisons de pétrole et au maintien et/ou à l'extension de bonnes relations commerciales.
English: · As regards computer equipment, contributions pointed to the difficulties that derive from the institutions’ different technical choices in respect of infrastructure.
French: · Dans le domaine des outils informatiques, les contributions ont insisté sur les difficultés résultant des choix techniques différents de chaque Institution en matière d’infrastructure.
English: International cooperation and solidarity for the implementation of the Convention
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention
English: Error-free public administration is simply not possible.
French: Une administration publique infaillible est tout simplement impossible.
English: The Ad Hoc Group of Experts was included as a member of the Project Advisory Board on the proposal submitted.
French: Le Groupe spécial d'experts est devenu membre du Conseil consultatif pour la proposition de projet en question;
English: The Executive Board requested the Executive Director of UNFPA to report annually on its implementation at the annual session of the Board.
French: Le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du FNUAP de lui faire rapport tous les ans sur la mise en œuvre de ce programme à sa session annuelle.
English: Imagine how many company cases could be brought before this House and would convert it, as it is now, into a Parliament for unions and bosses in which no-one has the documentation and no-one can judge by the evidence.
French: Imaginons combien de cas d'entreprises pourraient être soumis à cette Assemblée et la transformeraient, comme maintenant, en une Assemblée entre syndicats et patrons où personne n'a les dossiers, où personne ne peut juger sur pièces.
English: It is a hobby that is becoming very popular in Europe."
French: C'est un hobby de plus en plus populaire en Europe."
English: This approach is totally mistaken since it goes against the facts of how our bodies really work.
French: Or cette conception est totalement erronée car elle ne correspond à aucune réalité physiologique.
English: Other leave Various other forms of leave may be granted to members of the Canadian Forces.
French: Autres congés Divers autres types de congés peuvent être accordés aux membres des Forces canadiennes.
English: Title of the meeting  Please Print
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: If an appointed representative has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the representative; (f) if applicable, a declaration that priority of a previous application is claimed pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, stating the date on which the previous application was filed and the country in which or for which it was filed; (g) if applicable, a declaration that exhibition priority is claimed pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/2002, stating the name of the exhibition and the date of the first disclosure of the products in which the design is incorporated or to which it is applied;
French: f) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d’une demande antérieure est revendiquée en vertu de l’article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne la date de cette demande antérieure et l’État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée; g) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d’exposition est revendiquée en application de l’article 44 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne le nom de l’exposition et la date de la première présentation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué; h) l’indication de la langue dans laquelle la demande est déposée et de la deuxième langue, conformément à l’article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002; i) la signature du demandeur ou de son représentant conformément à l’article 65.
English: The new regime of technical regulations and standardisation aims at alignment with EU safety rules for products imported from third countries (Regulation (EEC) No 339/93), as well as with general principles.
French: Le nouveau système de réglementation technique et d’harmonisation vise à l’alignement de la législation sur les règles européennes applicables en matière de sécurité des produits importés de pays tiers (règlement (CEE) n° 339/93) ainsi que sur les principes généraux.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués Liens institutionnels
English: Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency, 2-4 March, Geneva
French: Groupe spécial d'experts de l'Efficacité énergétique globale, 2 au 4 mars, Genève.
English: The animated sculptures of the Kinetic Totems exposition by sculptor Patrice Hubert are of a singular beauty: pulsating transparent mechanical eggs alongside spinning metal skeleton.
French: Les sculptures animées de l’exposition Kinetic Totems du sculpteur Patrice Hubert sont d’une beauté remarquables. Des œufs mécaniques transparents qui respirent accompagnés de squelettes métalliques tourbillonnants.
English: E. Risk assessment; evaluation of the main relevant risk elements for each project.
French: Évaluation des risques; évaluation des principaux éléments de risques de chacun des projets.
English: New individual products are chosen to replace old ones on the basis of sales from the previous year.
French: Différents nouveaux produits sont choisis pour remplacer les anciens en fonction des ventes de l’année précédente.
English: The entire spectrum of planning, measuring, and reporting of results of the GBAP OPP needs to be rigorously documented and managed during the remaining timeframe of the GBAP (April 2008) whereby close tracking of all projects, results, and deliverables becomes readily available and actively used in program decision-making.
French: Toute la gamme des activités de planification, de mesure et de rapport des résultats du PPAR du PABG doivent être rigoureusement documentées et bien gérées durant la période qu’il reste à écouler au PABG (avril 2008); à cette fin, il faut suivre de près l’évolution de la totalité des projets, des résultats et des éléments livrables et se servir activement de cette information dans la prise de décisions relatives au programme.
English: Low-energy building techniques were being used and “green buildings” standards had been mandated for the Emirate of Dubai beginning in 2008.
French: Des techniques de construction à faible énergie sont utilisées à compter de 2008,et des normes relatives aux bâtiments verts doivent être appliquées dans l'Émirat de Dubaï.
English: Other Evidence Reviewed Upper and Lower Respiratory Tract Infections The evidence is conflicting for a reduced rate of respiratory illness, suggesting there may be little difference with respect to six versus four months of exclusive breastfeeding.
French: Autres données scientifiques examinées Infections des voies respiratoires supérieures et inférieures Au niveau de la réduction du taux de maladies respiratoires, les études ont donné des résultats contradictoires. On suppose donc que les différences sont faibles à cet égard entre le groupe d’allaitement maternel exclusif pendant six mois et celui de quatre mois.
English: The scale and pace of this work was unprecedented.
French: Le rythme et l'importance de ces travaux étaient sans précédent.
English: As at the 21st session of the Working Group, the Republic of Korea opposes these figures, taking into consideration that it had just adopted the Hague-Visby Rules level through revision of the Maritime Law Section of the Korean Commercial Code in July 2007.
French: À la vingt et unième session du Groupe de travail, la République de Corée a opposé ces chiffres, en tenant compte du fait qu'elle venait d'adopter le niveau des Règles de La Haye-Visby en révisant en juillet 2007 la Section sur le droit maritime du Code commercial coréen.
English: Other important ongoing initiatives will give pre-eminence to the role of the Assembly in discussing these issues and, in particular, in establishing new international institutions that meet the true needs and priorities of our peoples.
French: D'autres initiatives importantes en cours permettront d'accorder une plus grande importance au rôle de cette Assemblée dans l'examen de ces questions et, en particulier, dans la mise en place de nouvelles institutions internationales qui puissent répondre aux véritables besoins et priorités de nos peuples.
English: Decides that the mandate of UNMIN, in view of the particular circumstances, will be for a period of 12 months from the date of this resolution, and expresses its intention to terminate or further extend that mandate upon request of the Government of Nepal, taking into consideration the Secretary-General's expectation that UNMIN will be a focussed mission of limited duration;
French: Décide que la durée du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal, compte tenu des circonstances particulières, sera de 12 mois à compter de la date de la présente résolution et exprime son intention ou d'y mettre un terme ou de le prolonger à la demande du Gouvernement népalais, en tenant compte du fait que le Secrétaire général s'attend à ce que la mission soit ciblée et de courte durée;
English: We recommend that you upgrade your PAM packages immediately if you are running Debian/unstable.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets PAM immédiatement si vous utilisez Debian/unstable.
English: Own home/other home Inside home Driveway or sidewalk at home Yard Unspecified area in home Road/highw ay Paved road Sidewalk Unspecified road type Mall/restaurant/shop Park/sports facility School Other or unspecified Total *2006 was not a complete year of data.
French: Domicile du patient ou autre maison À l’intérieur Voie d’accès pour autos ou trottoir à la maison Cour Zone non précisée de la maison Route o u autorou te Route revêtue Trottoir Type de route non p récisé Ga lerie co mme rciale, restaura nt ou mag asin Parc ou étab lissement sportif Éco le Autre ou n on pr écisé Total *Les données de 2006 sont incomplètes.
English: 6th meeting The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Kenya, Colombia, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Liechtenstein, Algeria, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Thailand, the Russian Federation, Malaysia, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Nigeria, India, Myanmar, Singapore, Afghanistan, Kyrgyzstan, the Philippines and the Lao People's Democratic Republic.
French: 6e séance La Commission poursuit l'examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kenya, Colombie, Égypte, République islamique d'Iran, Bélarus, Liechtenstein, Algérie, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Thaïlande, Fédération de Russie, Malaisie, République bolivarienne du Venezuela, Chine, Nigéria, Inde, Myanmar, Singapour, Afghanistan, Kirghizistan, Philippines et République démocratique populaire lao.
English: The above-mentioned international conventions are also complied with in the case of procedures for placing illegally resident foreigners in police detention or foreigners in asylum centres.
French: Les conventions internationales mentionnées ci-dessus sont aussi respectées lors des procédures de placement des étrangers résidant illégalement sur le territoire de la République slovaque dans les locaux de rétention de la police ou éventuellement des étrangers placés dans des centres d'asile.
English: The amount of referenced digital collections is constantly increasing.
French: Zurzeit bietet The European Library Zugang zu 150 Millionen Datensätzen aus ganz Europa.
English: This will convert to a "Drop-Down" list box style menu.
French: Vous verrez donc apparaître des menus déroulant.
English: • Humane trapping standards
French: • Aquaculture : espèces exotiques ou étrangères au milieu local
English: Neighbouring countries are seriously concerned about the condition of the environment.
French: Les pays voisins s’inquiètent vivement quant à l’état de l’environnement.
English: It is no secret that apologists for a European policy of repression see this as the nucleus of a European border police force.
French: Ce n'est un secret pour personne que les défenseurs d'une politique européenne de répression y voient le noyau d'une politique frontalière européenne.
English: • Republic Day of India Celebrations Surrey, British Columbia January 27, 2007 
French: • Célébrations de la Journée de la République de l’Inde Surrey (Colombie-Britannique) Le 27 janvier 2007
English: Therefore, the Committee decides to adopt the same conclusion under both provisions in respect of equal pay.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation conforme à l’article 29 de la Charte révisée sur ces points (ibidem).
English: Through playing they learn the technique of the weapons used during wartime, but also during reconstructions of battles in the amphitheatres, theatres and circuses: pezomachia (team fighting) and naumachia (sea fighting).
French: Apprendre en s’amusant la technique des armes mises en action pendant les guerres, mais aussi pendant les reconstitutions de batailles dans les amphithéâtres, théâtres et cirques : pezomachies et naumachies.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cameroon. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Cameroun doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In a separate incident, three persons were reportedly arrested by military personnel in May 2008.
French: Dans un incident distinct, trois personnes auraient été arrêtées par des militaires en mai 2008.
English: The funds should make possible modernisation which, in line with the principle of subsidiarity, cannot be taken on by the state, the regions, communities or families.
French: Les fonds doivent rendre possible la modernisation qui, en vertu du principe de subsidiarité, ne peut être assumée par l'État, les régions, les collectivités locales ou les familles.
English: Phase 1 would include an evaluation period (estimated to be 6 to 12 months), with feedback and lessons learned applied to subsequent phases as appropriate.
French: La Phase 1 inclurait une période d’évaluation (estimée à une durée de 6 à 12 mois) et les commentaires ainsi que les leçons apprises seraient appliqués aux phases subséquentes, tel que requis.
English: In addition, many Aboriginal communities will not have had earlier experience with the activities and responsibilities associated with operating energy systems and integrating them into the on-going infrastructure of the community.
French: De plus, certaines collectivités autochtones pourront manquer d’expérience en matière d’activités et de responsabilités liées à l’exploitation des systèmes énergétiques ou de leur intégration aux infrastructures permanentes de la collectivité.
English: To this end, I have asked my Adviser for Special Assignments in Africa to pay particular attention to Angola.
French: À cette fin, j'ai demandé à mon Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique de porter une attention particulière à l'Angola.
English: Funding partners include:
French: Au nombre des partenaires financiers du festival :
English: If you have diabetes, monitor your blood and/or urinary glucose levels as directed by your physician and immediately report any changes to your physician.
French: Si vous souffrez du diabète, surveillez votre taux de glucose sanguin et/ou urinaire comme vous le recommande votre médecin, et informez-le immédiatement de tout changement.
English: It is recognized that these quantities of sera may not be available for testing purposes.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d’identifier de faux positifs est élevée et inversem ent, plus la séquence de peptides utilisée est grand e, plus grande est la probabilité d’identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l’utilité de la comparaison.
English: Nevertheless, climate change remained a major priority of the international environmental policy of Japan, which, as the largest donor to the Convention secretariat, would continue to participate actively in the debates on — and work to mitigate — climate change, regardless of the outcome of the vote.
French: Il n'en reste pas moins que les changements climatiques demeurent une importante priorité de la politique environnementale internationale du Japon qui, en sa qualité de donateur le plus important au secrétariat de la Convention, continuera à participer activement aux débats sur les changements climatiques et aux activités visant à les atténuer, quel que soit le résultat du vote.
English: So, with respect to substantive enforcement matters, where a security right is created and made effective against third parties under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, the question arises as to the law applicable and thus the remedies available to the secured creditor.
French: Par conséquent, pour ce qui est des questions de fond concernant la réalisation, lorsqu'une sûreté est constituée et rendue opposable conformément à la loi d'un État, mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, il s'agit de savoir quelle est la loi applicable et donc quelles sont les voies de droit qui s'offrent au créancier garanti.
English: • The records also indicate that since at least 1839 the Caldwell First Nation complained about encroachments on their lands.
French: • Les documents indiquent également que depuis au moins 1839, la Première nation de Caldwell s'est plainte du fait que des colons empiétaient sur ses terres.
English: Both the cultural diversity and the diversity of political organizations must be reflected in whatever approaches are used to improve access and health for Aboriginal peoples.
French: À son avis, « ce n’est qu’en élaborant des programmes qui respectent les cultures des peuples et des collectivités qui 244
English: To date, due to a number of factors, this avenue for expansion has not been actively investigated.
French: Jusqu'à maintenant, divers facteurs nous ont empêchés d'explorer plus avant ces possibilités d'expansion.
English: We also consider the precautionary principle and the principle of food safety fundamental, because we do not want to be overrun with genetically modified food, and we therefore think it necessary to reverse the burden of proof and we consider that the experts must really be independent of the interests of governments or multinationals.
French: Nous ne voulons pas, en effet, être envahis par des aliments transgéniques. Il convient donc, selon nous, d'inverser la charge de la preuve et il faut que les experts soient véritablement indépendants, sans lien aucun avec les intérêts des gouvernements et des multinationales.
English: Twin Spire Ruins are comprised of three buildings which are located on the southern shores of Serpent Lake.
French: Les ruines des Flèches jumelles se composent de trois bâtiments situés sur la côte sud du lac du Serpent.
English: • Ensuring the continued integrity of the RCMP's crucial Parliamentary and Central Agency accountability and reporting such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), key accountability documents for the Commissioner and the RCMP; the Management Accountability Framework (MAF); the Annual Reference Level Update (ARLU); the Public Accounts; the Main and Supplementary Estimates; and others
French: • Continuer de garantir l'intégrité de la reddition de compte essentielle de la GRC aux organismes centraux et au Parlement et d'établir des rapports comme le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), principaux documents de responsabilisation pour le Commissaire et la GRC; le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR); les Comptes publics, le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses
English: Dependency rates changed dramatically with a high incidence of HIV/AIDS, since most victims could no longer contribute to the economy and became increasingly dependent on the family or extended family.
French: Les taux de dépendance augmentent dans des proportions spectaculaires, parallèlement à l'incidence du VIH/sida, étant donné que la plupart des victimes ne peuvent plus contribuer à l'économie et sont de plus en plus directement à charge de leurs familles et de leurs proches.
English: The planned research will mainly concern:
French: Les recherches prévues à cet effet porteront essentiellement sur:
English: He was not sure what the consequences would be for other categories of vehicles and for the countries not belonging to the European Union.
French: Il ne savait pas très bien quelles seraient les conséquences pour les autres catégories de véhicules et pour les pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: We are proposing our services thanks to a constantly evolving network.
French: Nous proposons nos services grâce à un réseau constamment en développement.