ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this sole occasion, Cuba will be able to pay United States suppliers directly in United States dollars.
French: Cuba pourra en l'occurrence payer les fournisseurs nord-américains directement en dollars.
English: The view was expressed that model legislative provisions in respect of recommendations 46-48 should be drafted, since the issue of both collection of fees and other payments to be made to the concessionaire was crucial in respect of the financial balance of the project and the very notion of concession agreement and therefore needed to be addressed at a legislative rather than at a contractual level.
French: On a dit qu'il faudrait rédiger des dispositions législatives types se rapportant aux recommandations 46 à 48, car tant la question de la perception de droits que celle des autres versements devant être effectués au concessionnaire étaient capitales pour l'équilibre financier du projet et la notion même d'accord de concession, et il fallait donc les aborder dans un cadre législatif plutôt que contractuel.
English: Europass, whose objective is to register completed periods (and learning outcomes) in Europe in contexts different from the original system, could constitute the first step towards recognised mobility.
French: Utilisations possibles (en fonction de l’organisation et des objectifs du projet) :
English: (a) Those that consumed more than 300 tonnes in 2000 were classified as in the top 15 MB consuming countries.
French: a) Les pays ayant consommé plus de 300 tonnes en 2000 sont considérés comme les 15 plus gros consommateurs de bromure de méthyle.
English: In addition, to promote and increase awareness of the work of the United Nations, the United Nations Information Service and other ESCAP entities have been organizing briefings in the Centre for students, local organizations and other bodies.
French: En outre, pour faire plus largement connaître les activités de l'ONU, le Service d'information des Nations Unies et d'autres services de la CESAP ont organisé au Centre des réunions d'information à l'intention d'étudiants, d'organismes locaux et autres.
English: The Swedish elegation noted in particular the conclusions and recommendations made (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9), and informed the Executive Body on plans to publish the proceedings and results.
French: La délégation suédoise a noté en particulier les conclusions et recommandations de ce séminaire (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9) et informé l'Organe exécutif de ce qui est prévu pour en publier les délibérations et les résultats.
English: The profits from producing or processing electrical energy or steam for sale can be included with Canadian manufacturing and processing profits for this tax reduction.
French: Les bénéfices tirés de la production ou du traitement d'énergie électrique ou de vapeur peuvent être compris dans les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour cette réduction de l'impôt.
English: The work in this respect, with the support and in cooperation with the International Committee of the Red Cross (hereinafter the ICRC) and non-governmental organizations, was launched back in 1998.
French: Les travaux menés dans ce domaine, avec l'appui et la coopération du Comité international de la Croix-Rouge (ci-après «le CICR») et des organisations non gouvernementales, ont commencé en 1998.
English: • continual assessment of NEB's internal processes and improvement through continual learning
French: • l'évaluation continue des processus internes de l'ONÉ et leur amélioration au moyen d'une démarche d'apprentissage permanent;
English: The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
French: Il est indispensable qu’une action soit engagée à l’échelle communautaire du fait de l’incidence transfrontière de la criminalité environnementale et de la nécessité de garantir la pleine application de la législation communautaire en matière de protection de l’environnement dans toute la Communauté.
English: TRANSFER NOTES OF DELETED GROUP A61K 7/00
French: NOTES DE TRANSFERT DU GROUPE SUPPRIMÉ A61K 7/00
English: At Algonquin College, this card must be presented along with a student identity card before voting.
French: Au Collège Algonquin, on doit présenter cette carte en même temps que la carte d'identité étudiante avant de voter.
English: The competent authorities regulating or supervising financial institutions should take the necessary legal or regulatory measures to guard against control or acquisition of a significant participation in financial institutions by criminals or their confederates.
French: Les autorités compétentes qui assurent la réglementation ou la supervision des institutions financières devraient prendre les mesures législatives ou réglementaires nécessaires pour éviter que des criminels ou leurs complices ne prennent le contrôle d'institutions financières ou n'y acquièrent une participation significative.
English: A course organised by ex-OSS FBH in cooperation with the FBH Tax Administration, addressing the following topics:
French: Un cours organisé par l'ancien Bureau des services stratégiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en coopération avec l'administration fiscale de la Fédération, qui traitait des questions suivantes :
English: (e) Encourage the use of Intelligent Transport Systems (ITS), including telematics and other traffic management measures and communication and information technology to address congestion and aid accessibility.
French: e) Encourager l'utilisation des systèmes de transport intelligents (ITS), notamment la télématique et d'autres mesures de gestion du trafic et les technologies de la communication et de l'information pour résoudre les problèmes d'encombrement et d'accessibilité.
English: Often sung informally in a group, at gatherings or around the campfire, it is the music of the people.
French: Exécutée spontanément au sein d’un groupe, lors d’un rassemblement ou autour d’un feu de camp, elle est littéralement la musique du peuple.
English: I noticed that because of the possibility of transfering a drawing, it has taken a lot of streed on students.
French: Je constate auprès de mes élèves, que la possibilité de pouvoir tracer des éléments pour pouvoir pratiquer les techniques d'aquarelle, leur enlève une grande inquiétude.
English: After examining the TSB’s external and internal environments and the risks and challenges that they present, senior management has identified four priorities for 2008-2009.
French: À la suite de l'examen de l'environnement externe et interne du BST et des risques et défis qu'il présente, la haute gestion a identifié quatre priorités pour 2008-2009.
English: A multilateral approach to this problem is required, whilst nothing is stopping the developing countries from adopting a sound agricultural policy, that is to say preventing or restricting, by means of import levies, the import of these cheap products at the expense of their own agriculture.
French: Une approche multilatérale de ce problème est nécessaire et rien n'empêche les pays en voie de développement de mener une bonne politique agricole, c'est-à-dire d'empêcher l'importation des produits bon marché au détriment de leur propre agriculture ou de la limiter au moyen de droits à l'importation.
English: Detailed Checklist presents issues in a technical appendix
French: Décrire le moment choisi pour l’évaluation Décrire la signification de l’évaluation
English: Following the Framework Arrangement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on the destruction of anti-personnel land mines in Ukraine and the memorandum of understanding between the Government of Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization Maintenance and Supply Organization on logistics support cooperation, a project to destroy 400,000 PMN-type anti-personnel land mines was begun in Ukraine in July 2002.
French: Conformément à l'Accord-Cadre intervenu entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement ukrainien sur la destruction des mines terrestres antipersonnel en Ukraine et au mémorandum d'accord signé entre le Gouvernement ukrainien et l'Organisation pour la l'octroi et le maintien d'une coopération en matière de soutien logistique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, un projet visant la destruction de 400 000 mines antipersonnel de type PMN a débuté en Ukraine, en juillet 2002.
English: Four motions regarding pre-hearing and interlocutory matters were heard prior to the start of the hearing in October 2003.
French: En octobre 2003, avant le début de l'audience, le Tribunal a entendu quatre requêtes au sujet de questions préalables et interlocutoires.
English: Even if video game or Internet addiction is a new and undefined trend, many parents show some form of preoccupation.
French: Même s’il s’agit d’un phénomène encore nouveau et mal défini, la dépendance aux jeux vidéo ou à l’internet, aussi appelée cyberdépendance, préoccupe déjà de nombreux parents.
English: (TELUS or the Company) hereby files revised versions of interrogatory responses TELUS(ARCH)23Jun04-1, TELUS(ARCH)23Jun04-3, and TELUS(CCTA)23Jun04-11 part b Document: 041001.zip - 33KB 2004-09-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) hereby files revised versions of interrogatory responses TELUS(ARCH)23Jun04-1, TELUS(ARCH)23Jun04-3, and TELUS(CCTA)23Jun04-11 part b Document: 041001.zip - 33KO 2004-09-30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • On the Lookout for the Burrowing Owl 
French: • Ã€ l'affÃ»t de la chevÃªche des terriers
English: We will review your account and let you know in writing when we have to receive your deductions.
French: Les versements doivent être envoyés pour que nous les recevions au plus tard le 15 du mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: In the past, Dr. Butler-Jones has served as:
French: Par le passé, Dr Butler-Jones a agi comme:
English: ▪ New technologies and understanding of traditional ecological knowledge that become part of the approach.
French: ▪ De nouvelles technologies et une compréhension des connaissances écologiques traditionnelles qui sont incorporées à cette approche.
English: In the sub-Saharan region, Burkina Faso and Senegal are currently conducting Emerald pilot projects.
French: Ce pays n’est toutefois pas représenté aux réunions du Comité Permanent et à ce jour aucune invitation ne lui a été adressée au titre du Réseau Emeraude.
English: The lack of agreement on a definition for terrorism is, and could continue to be, a result of the restrictions on fundamental rights and guarantees in the guise of anti-terrorist actions.
French: L'incapacité de parvenir à un accord relatif à la définition du terrorisme est, et continue d'être, un rideau de fumée derrière lequel se cachent les atteintes aux droits et garanties fondamentales.
English: The Museum is really unique both for its trophies and its historic pictures.
French: Le musée est d'une beauté sans pareil, non seulement grâce aux trophées, mais aussi grâce à ses photos historiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roberval Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Roberval Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We will answer you as soon as possible.
French: Nous vous répondrons tout de suite par e-mail.
English: A key issue is whether the public has had the opportunity to participate in the decision-making on those technological choices at one or other stage in the overall process, and before the"events on the ground" have effectively eliminated alternative options.
French: Une question essentielle qui se pose est celle de savoir si le public a eu la possibilité de participer, à un stade ou à un autre du processus, à la décision concernant ces choix technologiques avant que les événements sur le terrain aient effectivement écarté les autres options possibles.
English: The low predictability of psychosocial models to predict food intake in children and youth may be improved by considering the relatively stronger influence of factors such as food availability and accessibility, and their interactions.133 Quantitative methods predominate in the literature, and there is a paucity of Canadian studies exploring the determinants of healthy eating in children using a qualitative approach.
French: De façon à remédier à la faiblesse des modèles psychosociaux en matière de prédiction de la consommation alimentaire chez les enfants et les jeunes, on pourrait tenir compte de l’influence proportionnellement plus importante de certains facteurs, tels que la disponibilité des aliments et l’accessibilité à ceux-ci, de même que des actions réciproques de ces deux facteurs133. Dans la littérature scientifique, on retrouve principalement des études effectuées à partir de méthodes quantitatives.
English: All proceeds from the sale remaining after costs and charges are paid will be applied to the debt.
French: Tout excédent des recettes de la vente qui restent après le paiement des coûts et des frais sera appliqué à la dette.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: "AKURAT – MLECHNA PROMISHLENOST" OOD gr.
French: "AKURAT-MLECHNA" PROMISHLENOST" OOD gr.
English: Frequently asked question My husband died in November and I received a death benefit of $15,000 from his employer.
French: Foire aux questions Mon mari est décédé en novembre, et j'ai reçu de son employeur une prestation de décès de 15 000 $.
English: Well, that was rather an ephemeral victory.
French: Le succès aura donc été plutôt éphémère.
English: (1) for a packaging with six sides (i.e. a box shape):  - one drop flat on the bottom;
French: 1) pour un emballage à six côtés (c'est-à-dire en forme de boîte):
English: Mrs Díez González wishes to raise another point of order.
French: Mme Rosa Díez veut formuler une autre motion de procédure.
English: If the legs consistently balance, the spinal column is determined to be free from difficulty.
French: Si les jambes demeurent en équilibre, la colonne vertébrale ne présente aucune déviation.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: Petromin claims compensation for its half share of the cost of the unscheduled vacation days based upon the number of days recorded in the “exceptional leave” provision valued at the prorated basic salary of each employee concerned.
French: Petromin réclame une indemnité pour la moitié de ce coût restant à sa charge en se fondant sur le nombre de jours imputés à la provision pour «congés exceptionnels», évalués au prorata du traitement de base de chaque employé concerné.
English: On numerous occasions in the past, ONUB human rights officers were denied access to military positions to verify reports of arbitrary arrest and detention.
French: Par le passé, les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUB se sont à plusieurs reprises vu refuser l'accès à des positions militaires où ils souhaitaient se rendre pour vérifier le bien-fondé d'allégations faisant état d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: The assessment of how energy security risks are perceived by governments, energy industries, the international financial sector and relevant international organizations will be undertaken by a Delphi Study of experts.
French: À l'aide d'une technique Delphi, des experts évalueront la façon dont les gouvernements, les entreprises du secteur de l'énergie, le secteur financier international et les organisations internationales compétentes perçoivent les risques associés à la sécurité énergétique.
English: Decision latitude (empowerment) f.
French: Marge de man oeuvre pour la prise de décisions (habilitation) f.
English: We also experienced the exact opposite of that idea of history as a certainty when we were taken to Camp 501, a construction camp, outside of Salekhard.
French: Nous avons aussi fait l'expérience de quelque chose de complètement opposé à cette idée de l'histoire en tant que certitude, lors d'une visite au camp de construction 501, à l'extérieur de Salekhard.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 925 Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 927 Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 925 Requin bleu Prionace glauca Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: Canadian Ethnic Food Exports Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Southeast region.
French: Exportation de produits alimentaires ethniques canadiens Les exportateurs canadiens ont démontré qu'ils étaient en mesure de livrer de nombreux produits en demande dans la région du Sud-Est.
English: These outcomes are produced chiefly through the following factors: (a) national and local capacities in the area of budgetary and fiscal policy in favour of the poor are strengthened and developed and in phase with the DSCRP and the MDGs; (b) the institutional framework of the DSCRP is operational; (c) the DSCRP monitoring and evaluation system is operational and efficient; (d) strategic and operational programming for poverty reduction and MDG monitoring is strengthened; (e) instruments of political and public dialogue for the achievement of the MDGs are produced and disseminated and the related reports are circulated; (f) outreach microfinance institutions are created and reinforced; (g) income-generating activities are developed in target areas, including activities that favour vulnerable women; (h) community social infrastructures are rehabilitated in target areas.
French: Les principaux produits qui aident à la réalisation de ces effets sont : a) les capacités nationales et locales en matière de politique budgétaire et fiscale en faveur des pauvres sont renforcées, développées et en phase avec le DSCRP et les OMD; b) le cadre institutionnel du DSCRP est opérationnel; c) le système de suivi/évaluation du DSCRP est opérationnel et performant; d) la programmation stratégique et opérationnelle pour la lutte contre la pauvreté et pour le suivi des OMD est renforcée; e) des outils de dialogue politique et public pour la réalisation des OMD sont produits et diffusés, et les rapports disséminés; f) des institutions de microfinance de proximité sont créées et renforcées; g) des activités génératrices de revenus sont développées dans les zones ciblées, y compris en faveur des femmes vulnérables; et h) des infrastructures sociales communautaires sont réhabilitées dans les zones ciblées.
English: New Brunswick has established a significant concentration of expertise in the field of bioscience – using our natural resources and renewable materials to develop products, services, fuels, energy and materials.
French: Le Nouveau-Brunswick a acquis une expertise appréciable dans le domaine des biosciences, grâce à ses ressources naturelles et ses matières renouvelables pour développer des produits, des services, des combustibles, des sources d’énergie et des matériaux.
English: We believe this principle should be considered to be an exception to the provisions of draft article 6.
French: Selon nous, ce principe doit être considéré comme une exception aux dispositions de l'article 6.
English: Engelmann spruce, sub-alpine fir, and mountain hemlock on mid to upper slopes open into parkland meadows and then alpine tundra at the highest elevations.
French: L’épinette d'Engelmann, le sapin subalpin et la pruche subalpine qui poussent sur les versants intermédiaires et supérieurs cèdent la place à des prés de forêt-parc puis à la toundra alpine aux altitudes les plus élevées.
English: To close this billion-dollar gap, I requested and received an additional $800 million in base funding in the last budget.
French: Afin de combler cet écart de un milliard de dollars, j'ai demandé et obtenu un montant additionnel de 800 M$ dans le dernier budget.
English: The novel variety was developed from ICI Seed's inbred line UE95 and was selected for a mutation within the acetolactate synthase (ALS) gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imazethapyr, the active ingredient of the herbicide Pursuit®.
French: La variété nouvelle a été mise au point à partir de la lignée consanguine UE95 d'ICI Seed et l'on a choisi une mutation du gène de l'acétolactate synthase (ALS) qui a insensibilisé cette enzyme à l'activité de l'imazethapyr, ingrédient actif de l'herbicide PursuitMD.
English: Based on the available evidence, the CDA-CPG Expert Committee recommended targets for glycemic control of a HbA1c #7%, a fasting plasma glucose (FPG) of 4.0 - 7.0 mmol/L and a 2-hour postprandial plasma glucose of 5.0 - 10.0 mmol/L in patients in whom these targets could be safely met.
French: D’après les évidences disponibles, le Comité d’experts des LDPC-ACD a recommandé que les objectifs glycémiques correspondent à un taux d’HbA1c # 7 %, une glycémie à jeun (GJ) de 4,0 À 7,0 mmol/L et une glycémie postprandiale (2 heures) de 5,0 à 10,0 mmol/L chez les patients pouvant atteindre ces objectifs sans danger.
English: They went to the Superior Court.
French: Ils sont allés en Cour supérieure.
English: I call on those responsible to ensure their immediate and safe release.
French: Je demande aux responsables de ces agissements de faire en sorte que les intéressés soient immédiatement libérés en toute sécurité.
English: The leaflet aims to raise awareness about human trafficking and to provide practical advice on how to identify whether people have been trafficked.
French: Il vise à sensibiliser à la traite des êtres humains et à fournir des conseils pratiques sur la façon de déterminer si des personnes ont été victimes de la traite.
English: Also, during the latter part of 2006, Fiji's military had to pay particular attention to certain external threats to the sovereignty of the nation.
French: Par ailleurs, au cours du dernier semestre de 2006, l'armée fidjienne a dû accorder une attention particulière à certaines menaces à la souveraineté de la nation venues de l'extérieur.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the contribution of space-based technologies to the recent Indian Ocean tsunami disaster relief efforts.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la contribution des technologies spatiales à l'action de secours engagée après la récente catastrophe du tsunami dans l'océan Indien.
English: Prices of slaughter cattle also will remain strong from 2000 to 2005, then decline until 2007.
French: Il devrait toutefois augmenter dès le début de la période à l’étude et maintenir cette augmentation jusqu’en 2006, date à laquelle on prévoit le prochain sommet du cycle.
English: Beginning in 2003, macroeconomic indices have been favourable but the people's economic situation has been difficult because dollarized inflation means a cost-of-living increase.
French: À partir de 2003, les indices macroéconomiques sont favorables, mais la situation économique de la population souffre du fait que l'inflation combinée à la dollarisation se traduit par une hausse du coût de la vie.