ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are expected to remain near their current levels and will remain historically weak, likely in the bottom-to-mid part of a US$1.10-$1.50/lb range over the medium term until use catches up with production rates and stockpiles.
French: Le minerai de la mine LaRonde contient également du zinc, du cuivre et de l’argent à des teneurs commerciales, ce qui placera cette mine (en tenant compte des crédits obtenus pour ces métaux) parmi celles ayant les plus bas coûts de production au Canada.
English: Although no intent to discriminate was demonstrated, the intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.
French: Même si aucune intention de discrimination n’a été démontrée, l’intention de discriminer n’est pas une précondition pour constater la discrimination.
English: If an elector applies for registration and special ballot in his or her electoral district, the returning officer shall, if necessary, add the elector's name to the appropriate list of electors and shall indicate on the list that the elector has received a ballot in accordance with this Division.
French: Si un électeur présente sa demande dans la circonscription où il est habile à voter, le directeur du scrutin l'inscrit sur la liste électorale appropriée s'il ne l'est pas déjà et indique sur la liste que l'électeur a reçu un bulletin de vote en vertu de la présente section.
English: The complex is built around a spacious outdoor pool, where you can also enjoy the warm, year-round sunshine with a drink from the poolside bar.
French: Le complexe est construit autour d'une grande piscine extérieure, au bord de laquelle vous pourrez profiter du soleil qui brille presque toute l'année dans cette région. De plus, vous pourrez déguster une boisson fraîche dans le bar au bord de la piscine.
English: This leaves the Union in good shape to ensure we deliver our political priority for this year.
French: Cela laisse l'Union en bonne position pour assurer que nous atteignions notre priorité politique de l'année.
English: The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
French: a) zone dénommée "Madère et Canaries" 27° 00’ de latitude N, 19° 00’ de longitude O 26° 00’ de latitude N, 15° 00’ de longitude O 29° 00’ de latitude N, 13°00’ de longitude O 36° 00’ de latitude N, 13°00’ de longitude O 36° 00’ de latitude N, 19°00’ de longitude O b) zone dénommée "Açores" 36° 00’ de latitude N, 23°00’ de longitude O 42° 00’ de latitude N, 23°00’ de longitude O 42° 00’ de latitude N, 34°00’ de longitude O 36° 00’ de latitude N, 34°00’ de longitude O"
English: The FSMA establishes the FNTC as a statute-based service agency for First Nations exercising the approval of local revenue laws.
French: La Loi établi la CFPN en un organisme de service établi en vertu d'une loi, à l'intention des Premières nations exerçant l'approbation de textes législatifs sur les recettes locales.
English: The Donor Wall of Honour, located in the Yarmouth Regional Hospital’s front lobby, is a tribute to the many individuals, businesses, organizations and foundations, which have given a cumulative total of $5,000 or more to the Foundation since its incorporation in 1992.
French: Le Mur d’honneur des donateurs, situé dans l’entrée principal de l’Hôpital régional de Yarmouth, rend hommage aux nombreuses personnes, entreprises, organisations et fondations qui ont donné au moins 5 000 $ depuis sa constitution en corporation en 1992.
English: They need intelligence.
French: Elles ont besoin de renseignements.
English: Parts or accessories shall be tested only with the type of lantern for which they are intended.
French: L'appréciation du fanal est effectuée en tenant compte de l'intensité lumineuse horizontale d'exploitation IB et de la température de couleur d'exploitation.
English: 37.0 Faster processing of approved travellers and goods through both Canada and U.S. customs and immigration through joint Canada-U.S. programs Sub-total 122.4 28.4 23.7 5.7 0.0 180.2
French: 37,0 Traitement accéléré des voyageurs et des marchandises approuvés dans les services de douanes et d’immigration du Canada et des É.-U. grâce à des programmes conjoints Canada-É.-U. Sous-total 122,4 28,4 23,7 5,7 0,0 180,2
English: Significant changes in the organization: during this reporting period, there were a number of changes that had a significant impact on the Consortium's vision and/or functions.
French: Changements notables intervenus dans l'organisation : Au cours de la période considérée (2005-2008), un certain nombre de changements ont eu un impact sensible sur la vision et/ou les fonctions du Consortium.
English: Also, CCTV schemes were far more effective in reducing crime in the United Kingdom than in the U.S. (Welsh and Farrington, 2004b).
French: Le groupe des participants au programme a été comparé aux enfants résidant dans un autre complexe de logements sociaux, où le traitement n’était pas offert.
English: National Centre for Human Rights
French: Le Centre national pour les droits de l'homme
English: Through AIDS and malaria, Africa is losing the very generation it needs to build its future.
French: À cause du SIDA et de la malaria, l'Afrique perd cette génération dont elle a besoin pour bâtir son avenir.
English: When a client inputs changes to tombstone information or closes an account using the Change of Business Information (COBI) application on the Ontario Business Connects (OBC) website, an email encrypted by Entrust software is sent to the Business Number Services (BNS) Unit in the Sudbury Tax Centre (STC) for review, research and input to CRA's Business Number (BN) system.
French: Lorsqu'un client entre des modifications dans ses coordonnées fondamentales ou qu'il ferme un compte en utilisant le service Mise à jour info-entreprises du site Web Entreprises branchées de l'Ontario, un courriel crypté à l'aide du logiciel ENTRUST est envoyé à l'unité des Services du numéro d'entreprise (SNE) du Centre fiscal de Sudbury pour fins d'examen, de recherche et d'entrée dans le système du numéro d'entreprise (NE) de l'ARC.
English: Bottled water innovations showcased at this year's trade event included premium varieties advertising origins from glaciers, springs and exotic islands, as well as flavoured and functional still and carbonated options.
French: 100). Les variétés de luxe présentées comme provenant de glaciers, de sources et d'îles exotiques, ainsi que des variétés d'eau aromatisée et d'eau fonctionnelle, gazeuses ou non, faisaient partie des innovations présentées au salon cette année dans le segment de l'eau embouteillée.
English: This study researches the subject of pavement cooling and investigates the feasibility of cold-weather paving.
French: La présent article étudie les différents aspects du refroidissement des revêtements routiers et examine la faisabilité de paver les routes par temps froid.
English: The CFIA may be requested to assist.
French: L’ACIA pourra être invitée à prêter assistance.
English: Following the literature review, key informant interviews were conducted with experts in gerontology, provincial and territorial government representatives knowledgeable about housing policies and programs related to seniors, and practitioners and representatives of seniors organizations knowledgeable about seniors housing issues in their jurisdiction.
French: Une fois l’analyse documentaire complétée, des entrevues ont été effectuées avec des informateurs clés spécialisés en gérontologie, avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux bien informés sur les politiques et les programmes de logement pour aînés et avec des praticiens et des représentants d’organisations d’aînés bien renseignés sur les problèmes de logement pour aînés dans leur compétence.
English: As a result, the IRB will continue to experience a growing number of family sponsorship appeals.
French: Par conséquent, la CISR continuera à traiter un nombre croissant d'appels visant le rejet de demandes de parrainage au titre de la catégorie du regroupement familial.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 46
French: Commis aux écritures et aux règlements Ede QN° 46 - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 5.1bn in 2005.
French: • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u
English: In paragraph 15 of part III.A, the sentence immediately following footnote 18 is not coherent.
French: Au paragraphe 15 de la partie III.A, la phrase qui suit l'appel de note 18 présente une incohérence.
English: The ad hoc Tribunals have thus classified the Chief of Security function at the P-5 level.
French: Les tribunaux spéciaux ont ainsi classé la fonction de chef de la sécurité à P-5.
English: According to this report, universities are on track to meet their collective target to triple commercialization performance by 2010.(46) Furthermore, "universities and their affiliated institutions have increased their research activities, as measured in dollars invested in research, from $5.8 billion to $9.3 billion in 2004.
French: De plus, « les universités et leurs établissements affiliés ont intensifié leurs activités de recherche : les sommes investies à cet effet sont passées de 5,8 milliards de dollars à 9,3 milliards de dollars en quatre ans, une augmentation de 61 p.
English: A well-known and respected journalist and author with close to 40 years of journalistic experience, Mr. Fraser was educated at the University of Toronto where he earned a Bachelor of Arts and Master of Arts in History.
French: Journaliste et auteur renommé et respecté avec près de 40 ans d’expérience dans le milieu journalistique, M. Fraser a étudié à l’Université de Toronto, où il a obtenu un baccalauréat ès arts et une maîtrise ès arts en histoire.
English: Click on the staff members’ pictures to see their info sheet.
French: Cliquez sur les photos des membres du personnel pour voir leur fiche.
English: "The President of Ukraine can suspend the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, if the Verkhovna Rada of Ukraine fails to form a stable and operational majority in one month ; or if it fails to adopt the State budget of Ukraine prepared and submitted in due form by the Cabinet of Ministers of Ukraine in three months".
French: «Le président de l'Ukraine peut suspendre les pouvoirs de la Verkhovna Rada de l'Ukraine si celle-ci ne parvient pas à constituer une majorité stable et opérationnelle dans un délai d'un mois; ou si elle ne parvient pas à adopter dans un délai de trois mois le budget d'Etat de l'Ukraine préparé et soumis en bonne et due forme par le Gouvernement ukrainien».
English: Brazil (2003), Chile* (2002), Haiti* (2002), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru (2004)
French: Brésil (2003), Chili* (2002), Haïti* (2002), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou (2004)
English: SP= Not used Examples can be found in Appendix IV 40, 41 FRAME LOCATION ON X AND Y AXIS X and Y coordinates in tenths (1/10) of millimetres (mm) of frame location with reference to the top left corner of the page.
French: SP= Non utilisé Un exemple est donné à l’appendice IV 40, 41 POSITION DU CADRE SUR L’AXE DES X ET DES Y Coordonnées X et Y en dixièmes (1/10) de millimètre (mm) de l’emplacement du cadre par rapport au coin supérieur gauche de la page.
English: The choice of the leading team was of particular importance and the slate of candidates proposed to occupy the posts of Deputy Director General and Assistant Director General during the next three years, fully met the expectations of the international intellectual property community and of the Member States.
French: Le choix de l’équipe dirigeante revêt une importance particulière, et la liste des candidats proposés aux postes de vice-directeur général et sous-directeur général pour les trois prochaines années répond pleinement aux attentes de la communauté internationale de la propriété intellectuelle et des États membres.
English: Aspects that should also be covered were: dividing the focus area “poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector” into the three specific areas of agro-industries, technology diffusion and transfer and the development of small and medium enterprises (SMEs); the implementation of UNIDO services in line with national priorities and the definition, where required, of new focus areas that took into account any changes taking place; various mechanisms for the enhancement of South-South cooperation, including the establishment of a special unit on South-South cooperation, identification of focal points, establishment of a special fund, etc.; formulation of achievable targets and ways to assess the Organization's performance against achievement of those targets; the shape of the field structure after completion of the pilot phase of the Cooperation Agreement with UNDP; identification of new and reliable sources of funding; expansion of membership, recovery of arrears and mechanisms to avoid such situations in the future, etc.; administrative and management efficiency—for example, optimal utilization of human and financial resources and enhancement of staff capacities.
French: À ce propos, il faudrait subdiviser les domaines thématiques "atténuation de la pauvreté au moyen d'activités productives dans le secteur non agricole" en ses trois composantes spécifiques, à savoir les agro-industries, la diffusion et le transfert de technologies et le développement des petites et moyennes entreprises (PME); faire en sorte que les services de l'ONUDI soient fournis conformément aux priorités nationales et, le cas échéant, à la définition des nouveaux domaines prioritaires à la lumière des changements en cours; prévoir divers mécanismes pour renforcer la coopération Sud-Sud, et notamment créer un service spécial pour la coopération Sud-Sud, identifier des points focaux, constituer un fonds spécial, etc.; formuler des objectifs réalistes et mettre au point des outils d'évaluation des performances de l'Organisation à la lumière de la réalisation des objectifs ainsi fixés; déterminer ce que sera la représentation de l'ONUDI sur le terrain une fois achevée la phase pilote de la mise en œuvre de son Accord de coopération avec le PNUD; identifier de nouvelles sources de financement fiables; élargir la composition de l'Organisation; recouvrer les arriérés de contribution et mettre en place des mécanismes afin d'éviter que de telles situations se renouvellent à l'avenir, etc.; et améliorer l'administration et la gestion, par exemple en assurant une utilisation optimale des ressources humaines et financières et en perfectionnant les compétences du personnel.
English: DETAILED SUMMARY OF PROGRAM COMPONENTS (PURPOSE, APPLICATION, ACTIVITIES AND BENEFITS) Component 1 – Enterprise Governance Enhancement Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants To document/revise existing commercial fishing enterprise governance structure
French: SOMMAIRE DÉTAILLÉ DES COMPOSANTES DU PROGRAMME (OBJET, DEMANDE, ACTIVITÉS ET AVANTAGES) Composante 1 – Amélioration de la gouvernance de l’entreprise Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants Documenter/réviser la structure existante de gouvernance de l’entreprise de pêche commerciale
English: According to DHS 1995, TBAs are more likely, and trained midwives less likely, to be available to women in rural areas, compared with women in urban areas.
French: D'après l'enquête démographique et sanitaire de 1995, dans les zones rurales, les femmes ont plus de chances de trouver des accoucheuses traditionnelles que des sages-femmes pour les aider; il en va autrement dans les villes.
English: Mr. TORO JIMÉNEZ (Observer for Venezuela) supported the call for an in-depth study of the responsibilities of journalists, and emphasized the need to examine the role of the private media in future reports.
French: M. TORO JIMÉNEZ (Observateur du Venezuela) est favorable à la réalisation d'une étude approfondie sur les responsabilités des journalistes et souhaite que les prochains rapports mettent l'accent sur le rôle des médias privés.
English: Fifth, he stressed the importance of the rights-based approach to development; by that he meant in particular that development included participation, accountability, non-discrimination, empowerment and democracy in its fullest meaning and that the rights-based approach should be the cornerstone of international cooperation.
French: Cinquièmement, il a souligné l'importance d'une approche du développement fondée sur le respect des droits, qui signifiait en particulier que le développement englobait la participation, l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination, l'habilitation des personnes et la démocratie au sens le plus large, et que l'approche fondée sur le respect des droits devrait être la pierre angulaire de la coopération internationale.
English: Oxfam Great Britain has partnered with women's organizations in Egypt, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Yemen to carry out a catalytic regional initiative across the Arab States to devise methodologies for involving men and boys in prevention activities.
French: Oxfam (Grande-Bretagne) a noué un partenariat avec des associations féminines d'Égypte, de Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et du Yémen pour réaliser, dans tous les États arabes, un projet régional stimulant consistant à mettre au point des méthodes visant à faire participer les hommes et les garçons à des activités de prévention.
English: These efforts are based on public service-wide standards and measures.
French: Ces efforts sont fondés sur les normes et les mesures en vigueur dans l'ensemble de la fonction publique.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.42, sponsored by Algeria, Botswana, Burundi, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Madagascar, Mauritania, Nigeria, South Africa, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The influence of the field on the adsorption isotherms cannot be determined by means of the surface pressure method but by determining the type of adsorption isotherm.
French: On ne peut pas déterminer l'influence du champ sur les isothermes d'adsorption en faisant appel à la méthode de la pression de la surface; toutefois, il est possible de le faire en déterminant le type d'isotherme d'adsorption.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families incorporates in a single instrument all migrants' rights — be these civil, economic, political, social or related to work.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille incorpore dans un seul instrument tous les droits des migrants - qu'ils soient civils, économiques, politiques, sociaux ou liés à leur travail.
English: They are understood to be the same thing.
French: 7:5), Juda n’a pas été choisi pour participer à la première résurrection. Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus pour assumer cette tache (Mat.
English: It was stated that the decision to proceed with the implementation of the full production environment would be subject to the establishment of an acceptable framework for fault handling procedures in a mixed vendor environment.
French: Il avait été indiqué que la décision de réaliser l’entière fonctionnalité de l’environnement de production serait liée à la mise en place d’un dispositif satisfaisant de traitement des dysfonctionnements dans un contexte caractérisé par la présence de plusieurs fournisseurs.
English: Many sites that are today rehabilitated in downtown areas involve the closure of old sites or the transfer of industrial production sites outside of urban zones where the constraints (security, environmental protection, traffic) are less heavy.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de sites sont remis en état à la suite d'une fermeture d'usine ou du transfert d'une production industrielle dans une zone non urbaine où les contraintes (sécurité, protection de l'environnement, circulation routière) sont moindres.
English: • Other services (except public administration) Non-Cyclical Industries
French: • Arts, spectacles et loisirs
English: • Greater focus should be given to areas of particular relevance to Africa, such as forests, land use, energy efficiency and renewable energy;
French: • Une plus large place doit être faite à des domaines revêtant une importance particulière pour l'Afrique, comme les forêts, l'utilisation des terres, le rendement énergétique et les énergies renouvelables;
English: These age appropriate activities are
French: Les services de relève à l'intention des personnes ayant une incapacité ne sont pas considérés comme un programme
French: À cet égard, la Commission est accusée d'encourager les jeux de hasard illégaux.
English: 9 and 10).  The Civil Code and the Naturalization Act translate those legal principles into specific provisions granting both spouses equal rights to retain or change their nationality and define their domicile and place of residence.
French: Ces principes juridiques sont confirmés par le Code civil et par la Loi relative à la naturalisation, avec des dispositions qui confèrent l'égalité des droits aux deux conjoints en ce qui concerne la possibilité de conserver ou de changer leur nationalité et celle de définir leur domicile et résidence.
English: It does not have a 'common education policy', nor a top-down approach.
French: Elle n’a pas de "politique éducative commune" ou d’approche descendante.
English: President Goris also met the President of the National Assembly, Mr Murtuz Alaskarov, the Minister for Foreign Affairs, Mr Elmar Mammadyarov, the Defence Minister, Mr Safar Abiyev and a number of other ministers and parliamentarians from both the government benches and the opposition.
French: Le Président Goris a rencontré également le Président de l’Assemblée nationale, M. Murtuz Alaskarov, le Ministre des affaires étrangères, M. Elmar Mammadyarov, le Ministre de la défense, M. Safar Abiyev et un certain nombre d’autres ministres et parlementaires issus de des rangs de la majorité au gouvernement et de l’opposition.
English: - The prosecution and trial of terrorist offences have been centralized within the purview of the prosecution service and courts of the Luxembourg judicial circuit (art.
French: - La poursuite et le jugement des infractions terroristes sont centralisés entre les mains du parquet et des juridictions de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg (art.
English: “A Comparative Analysis of Spam Laws: The Quest for a Model Law”, Background paper for the ITU WSIS Thematic Meeting on Cybersecurity, available at http://www.itu.int/osg/spu/cybersecurity/docs/Background_Paper_Comparative_Analysis_of_Spam_Laws.pdf.
French: "A Comparative Analysis of Spam Laws: The Quest for a Model Law", document d'information établi en vue de la réunion thématique de l'UIT sur la cybersécurité, disponible à l'adresse: http://www.itu.int/osg/spu/cybersecurity/docs/Background_Paper_Comparative_Analysis_of_Spam_Laws.pdf.
English: • Continue the outreach initiative and make presentations to members of the military police, members of the Canadian Forces and various stakeholders.
French: • Poursuivre l'initiative de sensibilisation et donner des exposés aux membres de la police militaire et des Forces canadiennes et à divers intervenants.