ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures for new and expanded performance in regulatory capacity are already growing and will only increase in the coming decade.
French: Les pressions vers le renouvellement et l'expansion du pouvoir de réglementer vont déjà croissant et ne feront que s'intensifier au cours des dix années à venir.
English: Source: Ministry of National Education (1998).
French: Source : Ministère de l'éducation nationale (1998).
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: This proposal is due to be presented for adoption by the Commission in October – very soon.
French: Cette proposition doit être présentée par la Commission en vue de son adoption en octobre - très prochainement.
English: 821-0241 Ms. Satu-Maria Suikkari Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: For both the VQ/Dismissals and SW/Other groups, the proportion reporting a current wage declines from cohort 1 to cohort 2 at both interviews.
French: Tant pour le groupe DV/Renvois que pour le groupe MT/Autres, la proportion de personnes qui disent avoir une rémunération au moment de l’entrevue est, aux deux entrevues, plus élevée pour la cohorte 1.
English: From the standpoint of policy research it could be enormously useful to undertake a project to investigate the question posed in sections 8 and 9 of the paper: what works and what doesn’t?
French: Du point de vue de la recherche en matière de politiques, il pourrait être extrêmement utile d’entreprendre un projet pour étudier la question posée dans les sections 8 et 9 du document : qu’est-ce qui fonctionne et qu’est-ce qui ne fonctionne pas?
English: The fungal polyketide biosynthetic pathways for aflatoxin and patulin have emerged as model systems.
French: Les sentiers de biosynthèse des polykétides fongiques pour l'aflatoxine et la patuline sont devenus des systèmes modèles.
English: H0240 Health resort Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.
French: H0240 Station climatique Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.
English: The Office for Outer Space Affairs continues to provide technical advice to the Council in regard to its collaboration with the international satellite industry.
French: Le Bureau des affaires spatiales continue d'apporter au Conseil une assistance consultative technique s'agissant de sa collaboration avec l'industrie satellitaire internationale.
English: It also recommended that a similar fund be established by the African Union for the same purpose.
French: Il a également recommandé que l'Union africaine crée un fonds similaire dans le même but.
English: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
French: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC’s Position 14. PWGSC submitted that the allegation regarding any advantage that an OEM bidder has over a nonOEM bidder is untimely and without merit.
French: TPSGC a affirmé que la spécification technique du SÉCS-M jointe en appendice B à l’Énoncé des travaux (ÉT)6 de la DP, qui a été envoyée à CAE le 16 janvier 2004, décrit le SCTS-M, le SCT et les contraintes auxquelles les soumissionnaires non CM sont assujettis relativement à l’accès aux renseignements exclusifs.
English: Guide Heading before 39/00 --- separation by ion-exchangers B 01 D, e.g. separation of liquids by ion-exchange adsorbents 15/04, chromatography involving ion-exchange 15/36; separation of ---
French: Rubrique- guide avant 39/00 --- séparation par échangeurs d'ions B 01 D, p.ex. séparation de liquides par des adsorbants échangeurs d'ions 15/04, chromatographie impliquant un échange d'ions 15/36; séparation des ---
English: Please indicate if Belgium is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (GA Resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Veuillez indiquer si la Belgique envisage de créer une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution A/RES/48/134).
English: His report (E/CN.4/2006/53/Add.4) identifies problems in the administration of the death penalty and the problems of policing.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2006/53/Add.4), il fait état de problèmes en ce qui concerne l'application de la peine de mort et le maintien de l'ordre.
English: We express our gratitude to UNICEF, Save the Children UK, the Norwegian Fund for Children, World Vision and other international humanitarian organizations for their cooperation in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement mongol tient à cet égard à exprimer sa gratitude à l'UNICEF, à Save the Children − Royaume-Uni, au Fonds norvégien pour l'enfance, à World Vision et à d'autres organismes humanitaires internationaux pour leur contribution à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Over the years, it developed its collections through the acquisition of remarkable and representative works of the evolutionof the arts in French Canada.
French: Il a donc fallu attendre 11 ans avant que n'aboutisse le projet d'un musée national.
English: In 1994, the European Commission carried out a vast consultation process with the European audio-visual industry on the competitiveness and competition in the audiovisual sector, which the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment (COM(93)700), identified as one of the key sectors in the Information Society.
French: En 1994, la Commission a procédé à une large consultation de l'industrie audiovisuelle européenne sur la compétitivité et l'emploi dans le secteur audiovisuel, défini dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi [COM(93)700] comme l'un des secteurs clés dans la société de l'information.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.1
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale1.
English: We urge all sectors of government and society, including non-government organizations, community based organizations, regional bodies, international agencies, the private sector, academic institutions, the media, parents and children and youth themselves to support this Declaration and work together for children.
French: Nous invitons les pouvoirs publics et la société, à tous les échelons, y compris les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les organes régionaux, les organismes internationaux, le secteur privé, les établissements universitaires, les médias, les parents et les enfants et les jeunes eux-mêmes à soutenir la présente Déclaration et à collaborer pour le bien des enfants.
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act extends benefits and obligations under that Act to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, in order to reflect values of tolerance, respect and equality, consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations étend les avantages et les obligations à tous les couples qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an, afin de refléter les valeurs — tolérance, respect, égalité — que favorise la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The existence of so many, and sometimes contradictory, criteria means that the choice of an electoral system is a very difficult one.
French: L’existence d’autant de critères, qui sont parfois contradictoires, signifie que le choix d’un système électoral est très difficile à arrêter.
English: If the Director refuses to issue a facilities license, the applicant will be notified in writing of the reasons for the refusal.
French: Si le directeur refuse d'émettre une licence d'exploitation des installations, le requérant sera avisé par écrit des raisons motivant la décision.
English: -5NO COMMITMENT OR OBLIGATION This LOI document and any responses received hereto in no way constitute a commitment or obligation on the part of Health Canada to establish a resulting contract with one or more parties to provide the services described herein.
French: AUCUN ENGAGEMENT NI OBLIGATION La présente lettre d’invitation et toute réponse y afférente n’engagent ou n’obligent nullement Santé Canada à passer un contrat avec une ou plusieurs parties pour la fourniture des services décrits.
English: The Darfur region, which was not the only one marginalized in Sudan since, with the exception of Khartoum, all the regions were poor and underdeveloped, had received the most economic assistance from the State.
French: La région du Darfour, qui n'est pas la seule marginalisée au Soudan puisque, à l'exception de Khartoum, toutes les régions sont pauvres et sous-développées, est celle qui a bénéficié le plus de l'aide économique de l'État.
English: We are not closing the option of changing the regulation but this will be taken up in a much broader, long-term process - the one I mentioned concerning the policy part of our response.
French: Nous n'écartons pas l'idée de modifier le règlement, mais cette décision s'inscrira dans un processus beaucoup plus large et à long terme - compris dans le volet politique de notre réponse que j'ai mentionné.
English: 134.1 (5) A policy committee may request from an employer any information that the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities in any of the employer's work places.
French: 134.1 (5) Le comité d'orientation peut exiger de l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter dans tout lieu de travail relevant de l'employeur les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement qui y sont utilisés ou les tâches qui s'y accomplissent.
English: ACHIEVEMENTS "Public undertakings", "undertakings to which special or exclusive rights have been granted or specific tasks of public interest" have been assigned — such as public services and services of general interest — by public authorities, as well as "public services" and "general interest services", are an example of fields where the continuous dialogue between EU institutions and Member States aimed to carefully interpret and combine rules and objectives included in the EC Treaty with the existing national rules.
French: RÉALISATIONS Les «entreprises publiques» et «entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs ou auxquelles des tâches spécifiques d'intérêt public», comme les services publics et les services d'intérêt général, ont été confiées par les autorités publiques, ainsi que les «services publics» et les «services d'intérêt général», sont des exemples de domaines dans lesquels le dialogue continu entre les institutions de l'UE et les États membres vise à interpréter et à combiner soigneusement les règles et objectifs du traité CE avec les réglementations nationales existantes.
English: Only heaters for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced after-running cycle of 40 seconds for the time of their normal use shall be used.
French: Seuls doivent être utilisés les chauffages dont l'échangeur de chaleur résiste 40 secondes, pendant leur durée d'utilisation normale.
English: Fifthly, in supporting good governance in the countries of the subregion, strengthening institutional capacities and the justice systems must be accorded high priority.
French: Cinquièmement, pour appuyer la bonne gouvernance dans les pays de la sous-région, il faut, en priorité, renforcer les capacités institutionnelles et les systèmes judiciaires.
English: France hopes that — before the end of this month, under the Netherlands presidency — the Security Council will able to adopt these amendments to the Statutes of the two Tribunals.
French: La France souhaite que le Conseil de sécurité puisse, avant la fin du mois, sous la présidence néerlandaise, adopter ces amendements au Statut des deux Tribunaux.
English: In other words, the Judge and/or jury must on the basis of the evidence, make a decision in favour of one or the other.
French: Il est plus difficile de prouver le bien-fondé de la cause hors de tout doute raisonnable que sur la prépondérance des probabilités.
English: The EDPS approves that the ECB's DPO is informed ex ante for the access to electronic and hard-copy files, it is an additional organisational security measure.
French: Le CEPD est favorable à ce que le délégué à la protection des données de la BCE soit informé ex ante de l'accès aux fichiers électroniques et sur support papier, car il s'agit d'une mesure supplémentaire de sécurité d'ordre organisationnel.
English: Another objective of those organizations was to urge the United Nations to incorporate members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) into the East Timor security and police forces in acknowledgement of those fighter's heroic abnegation during decades of colonization and of their restraint, which in 1999 had allowed UNAMET and INTERFET - and was currently allowing UNTAET - to act without coming between two fires.
French: L'autre but poursuivi par ces organisations est d'obtenir des Nations Unies qu'elles incorporent aux forces de sécurité et de police du Timor oriental les effectifs des FALINTIL (Forces armées de libération du Timor oriental) en reconnaissance de leur héroïsme et de leur sacrifice pendant des décennies de colonisation et de la modération dont elles ont fait preuve au cours de l'année écoulée et qui a permis à l'UNAMET et à l'INTERFET d'alors, aujourd'hui l'UNTAET, d'agir sans se trouver prises entre deux feux.
English: This process drew on evaluations in four countries.
French: Cette action s'est inspirée des évaluations effectuées dans quatre pays.
English: There are some 500 populated Pacific islands, about half of which lack access to telecommunications services.
French: Development of a Multi-Factor Set of Country-Level ICT Human Resource Capacity Indicators
English: We hope that God Almighty will guarantee your health, Mr. President, and we wish you and your country every success.
French: Nous espérons que le Tout-Puissant veillera sur votre santé, Monsieur le Président, et nous vous souhaitons, à vous et à votre pays, tout le succès possible.
English: The development of reliable indicators and benchmarks for consumer policy is also new.
French: L'élaboration d'indicateurs fiables d'une politique des consommateurs est un autre élément nouveau.
English: Historical Efficacy  A table including innovator data on TNSS was distributed by HC.
French: Efficacité historique  SC distribue un tableau dans lequel figurent les données sur le STSN applicables aux produits innovateurs.
English: EDC continues to embark on a number of initiatives to increase business in these markets.  These include: developing an emerging market strategy with the Government of Canada; raising awareness with our stakeholders on our support in these markets, increasing where warranted, direct EDC market representation on the ground in key markets; and creating business opportunities for Canadian exporters and investors through a number of matchmaking initiatives, including working with foreign financial institutions.
French: EDC continue à lancer un certain nombre d’initiatives visant à accroître les transactions sur ces marchés. Il s’agit, par exemple, d’élaborer une stratégie canadienne avec le gouvernement du Canada, de sensibiliser nos parties prenantes à l’appui que nous offrons sur ces marchés, d’accroître, lorsque c’est justifié, la représentation directe d’EDC sur des marchés clés, de créer des occasions d’affaires pour les exportateurs et les investisseurs canadiens au moyen d’initiatives de jumelage d’entreprises, et même de travailler en collaboration avec des institutions financières étrangères.
English: All rooms offer breathtaking views over the city.
French: Certaines sont sur deux niveaux, avec un sauna et un jaccuzzi.
English: Products manufactured by Dofasco and its steel related joint ventures include: flat rolled steels (both hot and cold-rolled); galvanized and GalvalumeTM steel; prepainted steel; tinplate and chromium coated steels and ZyplexTM; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Dofasco et ses aciéries en coparticipation fabriquent, notamment, les produits suivants : les produits laminés plats (à chaud et à froid); l'acier galvanisé et l'acier GalvalumeTM; l'acier prépeint; la tôle de fer blanc, la tôle revêtue de chrome et le ZyplexTM; les produits tubulaires soudés; l'acier ExtragalTM pour les pièces automobiles exposées et des flans soudés sur mesure.
English: Zapf maintains that a distinction must be drawn between the lodging of an appeal, for which purpose the President represents the Office, and the conduct of the appeal by an agent.
French: Zapf soutient qu'il convient de distinguer entre la formation d'un pourvoi, pour laquelle l'Office est représenté par son président, et la conduite de la procédure de pourvoi par un agent.
English: In conjunction with the adoption of the resolution, the President of the Council read out a statement (S/PRST/2008/25), reiterating the need for a comprehensive settlement to resolve the tension in the Middle East.
French: Parallèlement à l'adoption de la résolution, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2008/25), dans laquelle il a réaffirmé la nécessité d'un règlement global pour désamorcer les tensions au Moyen-Orient.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. James Kariuki (United Kingdom), on Tuesday, 10 February 2004, at 12 noon in Conference Room B, to discuss the decision on the report of the Statistical Commission.
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses”, sous la conduite de M. James Kariuki (Royaume-Uni), le mardi 10 février 2004 à midi dans la salle de conférence B, pour examiner la décision concernant le rapport de la Commission de statistique.
English: The majority of the evaluation was prepared internally by the Departmental Evaluation Services unit.
French: La majorité de l'évaluation a été réalisée à l'interne par les Services ministériels d'évaluation.
English: It is important to recognize that one mission by itself cannot resolve the fundamental challenges facing Myanmar today.
French: Il importe de reconnaître qu'une seule mission ne peut résoudre les difficultés fondamentales rencontrées par le Myanmar aujourd'hui.
English: Limitless opportunities With the blazing speed of advances in high technology, its applications in health are limited principally by our own fears and reservations.
French: Possibilités illimitées Avec la vitesse fulgurante des progrès de la haute technologie, ce sont surtout nos propres craintes et réserves qui limitent ses applications en santé.
English: That is, she had established a benefit period before November 18, 1990 when she claimed maternity benefits and her child had been born before that date.
French: Autrement dit, une période de prestations avait été établie au profit de Mme Nishri avant le 18 novembre 1990 du fait qu'elle avait demandé des prestations de maternité et que son enfant était né avant cette date.
English: The priorities for strengthening OEGD have focused on the Ministry Public Health and Welfare, Ministry of Labour, Ministry of Education and Ministry of Agriculture.
French: En ce qui concerne le renforcement de ces derniers, on s'est concentré en priorité sur le Secrétariat d'État à la santé publique et à l'assistance sociale, le SET, le Secrétariat d'État à l'éducation et le Secrétariat d'État à l'agriculture.
English: The basis for any solution that takes into account the concerns of the United States must preserve the integrity of the Rome Statute and must not jeopardise the functioning of the International Criminal Court.
French: La base de toute solution prenant en considération les préoccupations des États-Unis doit préserver l’intégrité du Statut de Rome et ne doit pas mettre en danger le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: In previous years the results were presented on both a gross and net basis.
French: Des termes comme « déficit accumulé » peuvent donc donner l’impression que le gouvernement fédéral est toujours en déficit.
English: The library bus travels both inside and outside the Sami district.
French: Le bibliobus se déplace dans la région administrative sâme et à l'extérieur.
English: The disturbances could hardly have come at a worst time for Captain Oland and the officers of "Hochelaga" and "Donnacona".
French: Peut-être est-ce parce que les bagarres sont justement survenues à ce moment précis; elles ne pouvaient pas tomber plus mal pour le capitaine Oland et les officiers des établissements Hochelaga et Donnacona.
English: (b) introduce new categories for rear position lamps (in Regulation No. 7) and for rear fog lamps (in Regulation No. 38) with suitable limit values which would provide a homogenous appearance of the respective rear lighting functions, i.e. position, stop, direction indicator and rear fog lamps.
French: b) Créer de nouvelles catégories de feux de position arrière (Règlement no 7) et de feux de brouillard arrière (Règlement no 38), dont les valeurs limites d'intensité assureraient une certaine homogénéité des feux arrière, c'est-à-dire feux de position, feux stop, feux indicateurs de direction et feux de brouillard.
English: Further information available at:
French: Par conséquent, il est essentiel qu’un travailleur détaché en Roumanie connaisse les termes et les conditions de la convention collective de travail applicable à l’unité où celui-ci va exercer son activité.
English: Proportionate sporting sanctions are to be applied to players, clubs or agents in the case of unilateral breaches of contract without just cause in the protected period.
French: La création de mécanismes de solidarité visant à compenser les clubs, y compris les clubs amateurs, pour les coûts de formation.
English: It is the opinion of the Attorney-General that these provisions apply to children as well as to adults.
French: Le Procureur général estime que ces dispositions s'appliquent aussi bien aux enfants qu'aux adultes.
English: Signs and other hazardous area boundary markers should, as far as possible, be visible, legible, durable and resistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the cluster munition contaminated areas and which side is considered to be safe;
French: Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient, autant que faire se peut, être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone contaminée par des armes à sous-munitions et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger;
English: - Example of a prolog with ‘PUBLIC’ identifier: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request PUBLIC "-//WIPO//DTD REQUEST 1.1//EN" "request-v1-1.dtd"> - Example of a prolog with ‘SYSTEM’ identifier: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request SYSTEM "request-v1-1.dtd">
French: - Exemple d’un texte introductif avec un identifiant public: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request PUBLIC "-//WIPO//DTD REQUEST 1.1//EN" "request-v1-1.dtd"> - Exemple d’un texte introductif avec un identifiant de système: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE request SYSTEM "request-v1-1.dtd">