ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The "Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance" form (PWGSC-TPSGC 2429-1) has been amended to reflect the current policy and must be used to certify the eligibility of employees subject to the regular waiver of an annual allowance reduction.
French: 3.1 Le formulaire « Attestation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle » (PWGSC-TPSGC 2429-1) a été modifié pour correspondre à la politique actuelle et doit être utilisé pour attester l'admissibilité des employés assujettis à la politique courante d'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.
English: 6.6.5.3.2 Preparation of the large packaging for test
French: 6.6.5.3.7.2 Préparation du grand emballage pour l'épreuve
English: In what way does the people of God share in the three functions of Christ as Priest, Prophet and King?
French: En quel sens le peuple de Dieu prend-il part aux trois fonctions du Christ, sacerdotale, prophétique et royale?
English: (d) Nuclear-weapon States, pursuant to the NPT, must demonstrate genuine political will to take effective practical steps to eliminate and dispose of their nuclear weapons and other nuclear explosive devices under strict international supervision.
French: d) Les États dotés d'armes nucléaires doivent, conformément au TNP, faire montre d'une volonté politique réelle de prendre des mesures concrètes effectives pour éliminer leurs armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires sous un contrôle international strict;
English: • Exchange of information through ISONET
French: • Réunions ordinaires ou spéciales sur des dossiers particuliers
English: ◦ Committee is confident that elimination of smoking area has resulted in improved health and safety
French: ◦ Le comité est persuadé que l’élimination de la zone fumeurs a eu pour résultat l’amélioration de la santé et de la sécurité.
English: All these factors raise challenges for the environment.
French: Ces facteurs constituent autant de gageures pour l'environnement.
English: • Saskatchewan trade promotion planed with China and Japan Saskatchewan Agriculture Minister, Mark Wartman, is embarking on a trade mission to Japan and China to promote Saskatchewan investment and trade opportunities.
French: • La Saskatchewan planifie une mission de promotion commerciale en Chine et au Japon Le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, Mark Wartman, amorce une mission commerciale au Japon et en Chine pour promouvoir les possibilités d'investissement et de commerce en Saskatchewan.
English: The vast and rich collection of Library and Archives Canada is at once an unparalleled record of the historical development of Canadian society; a reflection of our country's strength in literature, music and media; and a record of federal government activity.
French: La vaste et riche collection de Bibliothèque et Archives Canada est tout à la fois la mémoire unique de l'évolution historique de la société canadienne, le témoignage de la vigueur de notre pays dans les domaines de la littérature, de la musique et dans les médias et les archives des activités du gouvernement fédéral.
English: Community Information Band Name Buffalo Point First Nation Band Number 265 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Buffalo Point First Nation Numéro de bande 265 Groupe d' affiliation
English: The full collection of GPs can be accessed online at: www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
French: Le recueil complet de bonnes pratiques peut être consulté en ligne à l'adresse: www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: CHALLENGES In order to cope with the challenges of population ageing, Europe must encourage people to enter the labour market, create policies to continue to promote employment of women in all age groups and make full use of the potential for women's employment amongst immigrants.
French: DÉFIS Pour relever le défi du vieillissement de la population, l'Europe doit encourager les citoyens à entrer sur le marché du travail, créer des politiques pour continuer à favoriser l'emploi des femmes dans toutes les tranches d'âge et utiliser pleinement le potentiel d'emploi féminin chez les immigrés.
English: You won't let them give up hope.
French: On ne les laisse pas perdre espoir.
English: This should enhance the team's ability to manage the operational risk related to this project.
French: Cela devrait accroître la capacité de l'équipe de gérer les risques opérationnels liés à ce projet.
English: As ore reserves (especially for base metals) continue to be depleted, more important discoveries resulting in more promising deposits are needed to fill the gap created by the strong turnover in advanced projects (in the off-mine-site deposit appraisal work phase).
French: Puisque les réserves du pays continuent de s’appauvrir, en particulier celles de métaux communs, d’autres découvertes d’envergure devront être faites pour que davantage de gisements prometteurs soient mis en exploitation et pour compenser l’important fléchissement du nombre de projets avancés en matière de mise en valeur de gisements hors des sites miniers.
English: These ladies and gentlemen are never present in committee.
French: Ces messieurs et ces dames ne sont jamais présents en commission.
English: Delegations called for the speedy conclusion of ongoing multilateral processes and the consequent implementation of commitments made in this context.
French: Les délégations ont souhaité que les processus multilatéraux en cours aboutissent rapidement et que les engagements pris soient appliqués.
English: I am sure that his services are working flat out.
French: Je suis certaine que ses services travaillent à plein rendement.
English: Drafts were added to the Transport Canada web site in the Spring and Fall of 2000.
French: Les ébauches ont été ajoutées au site Web de Transports Canada au printemps et à l'automne 2000.
English: This worked well in Haiti, where there was good cooperation between the Organization of American States and the United Nations, and we fully support the further enhancement of such mutually reinforcing links.
French: Cette démarche a bien fonctionné en Haïti, où il y avait une bonne coopération entre l'Organisation des États américains et l'ONU, et nous appuyons pleinement la consolidation de tels liens mutuellement bénéfiques.
English: We can offer cost-efficient and high-grade multifunctional presses that have stood the test of time in everyday shop floor life...
French: Nos solutions sont des presses multifonction de haute qualité à bon marché, qui ont fait leurs preuves dans la vie de tous les jours dans l'atelier.
English: (3) With respect to any country of the Union which ratifies or accedes to this Act with or without a declaration made under paragraph (1)(b), Articles 22 to 38 shall enter into force three months after the date on which the Director General has notified the deposit of the relevant instrument of ratification or accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: (3) À l’égard de tout pays de l’Union qui ratifie le présent Acte ou y adhère avec ou sans déclaration selon l’alinéa 1)b), les articles 22 à 38 entrent en vigueur trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion considéré, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: It therefore urges the Committee of Ministers to create new permanent posts for the office of the Commissioner, who could then select the best candidates according to the specific requirements of his specialised office.
French: L’Assemblée invite donc instamment le Comité des Ministres à créer de nouveaux postes permanents pour le bureau du commissaire, qui pourrait ensuite sélectionner les meilleurs candidats en fonction des exigences spécifiques de sa fonction spécialisée.
English: Scotland are chasing a second win of the championship, and captain Mike Blair the team had not performed to the standards expected.
French: Même son de cloche chez l’entraîneur Martin Johnson qui a admis n’avoir aucune pitié pour l’équipe d’Ecosse et son entraîneur FranckHadden, actuellement sous pression après trois défaites en quatre rencontres.
English: The Ontario Retail Sales Tax Act also levies a tax for fuel conservation (TFFC) that applies to sales and leases of new passenger and sport utility vehicles.
French: La Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario prévoit également une taxe aux fins de conservation de carburant, qui s'applique à toutes les ventes et toutes les locations de véhicules de tourisme neufs ou de véhicules sport utilitaires neufs.
English: Delays in budget approvals can make planned spending difficult.
French: Les retards au niveau de l’approbation des budgets font qu’il est difficile de respecter les prévisions de dépenses.
English: Is it not plain to everyone that such a fund would reduce the need for those other expenditures that are motivated by fear and stubborn pride?
French: Une telle situation, si lourde de menaces pour l'avenir, Nous afflige profondément.
English: In essence the choices centre around a number of well established methods.Tables 1, 2 and 3 place the destruction methodologies into similar comparative groupings.These comparisons are subjective, simplistic and general, and may not apply in all circumstances.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 placent les méthodes de destruction dans des groupes comparatifs semblables. Ces comparaisons sont subjectives, simplistes et générales et peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas.
English: Summary of Submission Process (March 10, 2003) Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program (January 29, 2003)
French: Résumé du processus de demande (le 10 mars 2003). Élaboration d'un modèle logique et d'un cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (le 29 janvier 2003).
English: The Council of the European Union recently adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which makes permanent a waiver decision on compulsory licenses that allows members of the World Trade Organization (WTO) to export patented medicines to third countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
French: Le Conseil de l'Union européenne a récemment pris une décision acceptant, au nom de la Communauté européenne, un protocole modifiant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et rendant permanente une décision portant octroi d'une dérogation sur les licences obligatoires, qui permet aux pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'exporter des médicaments brevetés dans des pays tiers n'ayant pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique.
English: The Committee agreed that this text should be forwarded to the future Chemical Review Committee for its consideration.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a convenu que ce texte devait être transmis au futur Comité d'étude des produits chimiques, pour examen.
English: • Christine Simard - ONWA -youth
French: • Christine Simard - Association des femmes autochtones de l'Ontario - jeunes
English: Citizens of Saint-Michel-des-Saints are evacuated during an exercise.
French: On procède à l’évacuation des citoyens de Saint-Michel-des-Saints lors d’un exercice.
English: For more information on SMS in civil aviation, please visit: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/menu.htm. Rail Safety The Railway Safety Management Systems (RSMS) regulations, which came into effect on March 31, 2001, require railway companies subject to the Railway Safety Act (RSA) to implement and maintain safety management systems.
French: Pour d'autres précisions sur les SGS dans l'aviation civile, visiter le site http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/SGS/menu.htm. Sécurité ferroviaire Le Règlement sur les systèmes de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, prescrit que les compagnies de chemin de fer assujetties à la Loi sur la sécurité ferroviaire (LSF) doivent mettre en œuvre et maintenir des systèmes de gestion de la sécurité.
English: Every dollar invested in 2005 resulted in approximately $17 in tourism spending in Atlantic Canada, exceeding the 10:1 objective.[30] This success was driven by the U.S. consumer advertising campaign, which generated $79.6 million in advertising-generated revenue and achieved a $25.72 return on investment.[31] TAMI was initially a tourism recovery program directed at Atlantic Canada's primary domestic tourism markets, Quebec and Ontario.
French: En 2005, pour chaque dollar investi, un touriste a dépensé en moyenne 17 $ au Canada atlantique, chiffre de loin supérieur aux prévisions de 1 pour 10[30]. L'impulsion de ce succès a été donnée par la campagne publicitaire dans les médias américains, qui a produit 79,6 millions de dollars en recettes générées par la publicité et a obtenu un rendement des investissements de 25,72 $[31].
English: Booking.com: Ramada Da Vinci's Hotel, Derry, United Kingdom - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Da Vinci's Hotel, Derry, Royaume-Uni - 43 Commentaires des Clients.
English: tennis rackets, baseball and softball bats, clubs or batons - rigid or flexible - e.g. billy clubs, blackjacks (truncheon of leather covered lead with flexible shaft), night sticks & batons, cricket bats, golf clubs, hockey and hurley sticks, lacrosse sticks, kayak and canoe paddles, skateboards, billiard, snooker and pool cues, fishing rods, martial arts equipment, e.g.
French: Raquettes de tennis, battes de base-ball et de softball, gourdins ou bâtons rigides ou souples comme les différents types de matraques (par exemple, les bâtons de plomb couvert de cuir avec base flexible), battes de cricket, clubs de golf, crosses de hockey, de hurling et de Lacrosse, pagaies de kayak et de canoë, planches de skateboard, queues de billard, de snooker et de pool, cannes à pêche, équipements d'arts martiaux (comme les coups de poing américains, les massues, les matraques, les fléaux d'armes, les nunchakus, les kubotans et les kubasaunts).
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine
French: 33 Ginseng Alternaria
English: If more than one simultaneous sample is drawn from a single sample probe, the flow drawn from that probe shall be split into identical sub-flows to avoid sampling artefacts.
French: Si plusieurs échantillons sont prélevés simultanément à partir d'une sonde de prélèvement unique, le flux prélevé à partir de cette sonde doit être divisé en sous-flux identiques afin d'éviter tout effet de biais sur le prélèvement.
English: Teachers would not only like to see ready-to-use material in the kits but also would like to have ready-to-use materials that are appropriate to different subject areas. For example, activities or materials appropriate for use in a history, biology, or gym class.
French: Par exemple, il leur faudrait des activités ou du matériel adaptés à un cours d’histoire, à un cours de biologie ou à un cours de gymnastique.
English: If the organizational criterion specifies "employees" of a particular organization, an employee whose substantive position is within the specified organization (as a result of an appointment or deployment) would be included, even if that person is temporarily assigned elsewhere, whereas secondees or individuals working there through an Interchange Canada assignment from another organization, would be excluded.
French: Si le critère organisationnel s'applique aux fonctionnaires d'une organisation, un fonctionnaire dont le poste d'attache est dans l'organisation spécifiée (suite à une nomination ou mutation) serait inclus, même si cette personne est temporairement affectée ailleurs, tandis que les employées ou employés détachés, ou les personnes en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, qui viennent d'autres organismes, seraient exclus.
English: Develop and disseminate institutional memory, as well as ensure longer term consistency and continuity from one Summit to the other, especially as different countries and authorities take the lead to organize the summit at intervals of two years or longer;
French: i) Développer et diffuser la mémoire institutionnelle, et assurer la cohérence et la continuité à plus long terme des sommets, d'autant plus que ceux-ci sont organisés par différents pays et autorités à des intervalles de deux ans ou plus;
English: Greasy resins glands extend to the fat shade leaves.
French: Cette plante produit un effet tres profond ... pouvant faire du tres bon Hash !
English: Selected Performance Indicators Number of file requests: - Number of hits: 80.5 million; - Number of pages viewed: 23.3 million.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de demandes d’information reçues : - Nombre d’occurrences : 80,5 millions; - Nombre de pages visitées : 23,3 millions.
English: Mr President, I was in the Chamber on Monday evening when the Green Group asked for a postponement.
French: (EN) Monsieur le Président, j'étais présent lundi soir lorsque le groupe Verts/ALE a sollicité un report.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation CBM DUS 3
French: Comité consultatif de la Loi sur la pension de la Fonction publique ACS TBD 0
English: One result will be an improvement in the rates of early identification of pregnancy complications and early referral to specialist obstetrical facilities.
French: Cela permettra de déceler en temps utile des complications de la grossesse et d'aiguiller les femmes vers les centres d'obstétrique spécialisés.
English: Environment Canada in partnership with U.S. and regional partners completed extensive, multidisciplinary studies to quantify the relationships between hydrology and wetland plant and bird assemblages in the LOSL system.
French: Environnement Canada, de concert avec les É.-U. et des partenaires régionaux, a réalisé de vastes études multidisciplinaires pour quantifier les relations entre l'hydrologie et les assemblages de plantes et d'oiseaux palustres dans le réseau du LOSL.
English: By implementing this policy, the cumulative effects of stormwater discharge into the rivers are reduced to an acceptable level and the environmental assessments for new outlets can focus on site-specific issues.
French: En mettant en œuvre cette politique, on réduit à un niveau acceptable les effets cumulatifs causés par la décharge des eaux pluviales dans les rivières et l’évaluation environnementale des nouvelles décharges peut se concentrer sur les questions relatives au site.
English: (d) £88,000 to Education Extra, additional funds to enable the organization, which already works in partnership with schools to extend and enhance the curriculum by providing out of hours activities, to develop and deliver a programme of extra-curricular arts learning opportunities;
French: d) 88 000 livres à Education Extra, sous la forme de fonds complémentaires permettant à l'organisation, qui travaille déjà en partenariat avec des écoles, de renforcer et d'étendre son programme en exécutant des activités extrascolaires et en menant à bien un programme extrascolaire d'apprentissage des arts;
English: TBS is grateful to all federal organizations that have provided examples to date.
French: Il remercie tous les organismes qui ont fourni des exemples jusqu’à maintenant.
English: | Coverage under the Plan continues while the employee is on LWOP unless he provides notice in writing stating that he opts out of the Plan during the period of LWOP.
French: | La protection aux termes du Régime se poursuit pendant que l'employé est en CNP à moins que ce dernier précise, par un avis écrit, qu'il choisit de ne pas participer au Régime pendant la période du CNP.
English: A second important pillar of the global partnership is financial assistance from advanced economies (and international financial institutions) to developing and emerging economies, Least Developed Countries in particular.
French: Un autre élément fondamental du partenariat mondial est l'assistance financière que les pays développés (et les institutions financières internationales) accordent aux pays en développement et émergents, notamment aux pays les moins avancés.
English: Submitted by: Bachan Singh Sogi (represented by counsel, Johanne Doyon)
French: Présentée par: Bachan Singh Sogi (représenté par un conseil, Me.  Johanne Doyon)
English: In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
French: L'année dernière, l'évaluation a montré que la moitié des États membres avaient mis en place des stratégies globales et cohérentes alors que, cette année, tous ont jeté les bases de stratégies globales couvrant l'ensemble de l'éventail de l'apprentissage - de l'éducation obligatoire à la formation sur le lieu de travail, et accompli des progrès vers une meilleure reconnaissance et validation de l'apprentissage non formel.
English: The Government had adopted a plan of action and set up a national centre to coordinate the fight against those groups.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action et créé un centre national de coordination pour lutter contre ces groupes.
English: Our Medium-Term Results (Intermediate Outcomes)
French: Résultats à moyen terme (Résultats intermédiaires)
English: "This is something we're all passionate about, and we think Celebrating Immunization in Canada is an appropriate theme for this year's conference," she said.
French: La Dre Shelley Deeks, de l'Agence de santé publique du Canada, coprésidente de la conférence, a souhaité la bienvenue aux quelque 960 participants inscrits à la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: In Romania a child must be heard from the age of 10, but younger if they have sufficient understanding.
French: C’est dans ce contexte que se situe le concept des capacités évolutives de l’enfant.
English: Positive signs include the following:
French: Parmi les signes positifs, mentionnons :
English: for the other substances requiring hermetically closed tanks, the result when 6.8.2.2.3 is taken into account is produced.
French: - Pour les autres matières qui exigent des citernes fermées hermétiquement, il résulte ce qui suit en tenant compte du 6.8.2.2.3.
English: Recent clinical study results summarized below have suggested higher risks of certain adverse events when patients were treated to target hemoglobin levels of greater than 120 g/L.
French: Les résultats récents d'études cliniques résumés ci-bas ont laissé présumer l'existence d'un risque plus élevé de certains événements indésirables lorsque les patients étaient traités en vue d'atteindre des taux d'hémoglobine supérieurs à 120 g/l.
English: Negotiations are taking place at this time.
French: Les recommandations formulées sont abordables, réalisables, réalistes et aptes à s’intégrer réellement aux Svc S FC réformés.
English: Dangers environnementaux : déchets liquides ou solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
French: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual Strategic Policy and Public Diplomacy $13,395,664 $12,260,000 $13,500,000 $13,225,390 $13,225,389 $274,611 Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Politique stratégique et diplomatie ouverte 13 395 664 $ 12 260 000 $ 13 500 000 $ 13 225 390 $ 13 225 389 $ 274 611 $ Total des contributions