ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these bodies agree, basically, with the amendments by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and approve the proposal as amended and unanimously approved by our committee, with the exception of the point referred to by Commissioner Frattini in connection with the participation of the European Parliament with observer status, should it so wish, on the College's governing board.
French: Ces deux organes sont globalement d’accord avec les amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et approuvent la proposition telle qu’amendée et adoptée à l’unanimité par notre commission, à l’exception du point mentionné par le commissaire Frattini concernant la participation, s’il le souhaite, du Parlement européen au conseil d’administration du Collège en tant qu’observateur.
English: Recognizing that some services or products must be continuously delivered without interruption, there has been a shift from Business Resumption Planning to Business Continuity Planning.
French: La reconnaissance du fait que certains services ou produits doivent être offerts continuellement, sans interruption, a entraîné un glissement vers la continuité des activités.
English: Author of nine books and numerous papers on subjects such as the political economy of gender; land, livelihoods and property rights; environment and development; poverty and inequality; law; and agriculture and technological change.
French: A publié neuf ouvrages et de nombreux articles scientifiques sur des questions telles que l'économie politique du genre; la terre, les moyens de subsistance et les droits de propriété; l'environnement et le développement; la pauvreté et l'inégalité, le droit; et l'agriculture et le progrès technique.
English: We acted in the context “of the inherent right of individual self-defence” of a country, as we are authorized to do under Chapter VII, Article 51 of the Charter.
French: Nous avons agi dans le cadre, je cite, « du droit naturel de légitime défense, individuelle » en tant que pays, comme nous autorise le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans son Article 51.
English: This survey attempted to minimize these errors by following up the survey with phone calls to ensure respondents understood questions.
French: Les critères de sélection avaient pour objet de minimiser la déviation systématique des réponses et le biais lié à l’intervieweur.
English: Making Sustainability Information Available and Relevant
French: Rendre l'information sur le développement durable accessible et pertinente
English: Melanconium isolates from Fagus sylvatica and Quercus robur are clearly distinct from those on Alnus.
French: Des isolats de Melanconium provenant de Fagus sylvatica et Quercus robur sont nettement différents de ceux isolés de Alnus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Perley, Sir George Halsey Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Perley, Sir George Halsey Pour imprimer
English: The first component contains the resin and anti-corrosion pigment.
French: Le premier composant contient des résines et des pigments anticorrosion.
English: In conclusion, the delegation of Mauritius fully supports the draft resolutions aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Pour terminer, la délégation de Maurice appuie pleinement les projets de résolution visant à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: On the day that followed those demonstrations, the Arab ministers for foreign affairs held an emergency meeting in Cairo.
French: Le lendemain de ces manifestations, les Ministres arabes des affaires étrangères ont tenu une réunion d'urgence au Caire.
English: The least I can say is that we had not received many proposals by the time the deadline expired.
French: Le moins que je puisse dire, c' est que nous n' avions pas reçu, à l' expiration de ce délai, beaucoup de propositions.
English: Belarus stressed that it was a party to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and that cooperation with other countries in the fields of extradition and mutual legal assistance was provided on the basis of those legal instruments.
French: Le Bélarus a souligné qu'il était partie à la Convention contre la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption et qu'il coopérait avec les autres pays en matière d'extradition et d'entraide judiciaire sur la base de ces instruments.
English: When complying with central agency reporting requirements refer to the pertinent instructions for guidance on the source to be used..
French: Lorsqu'il s'agit de respecter les exigences en matière de production de rapport formulées par les organismes centraux, les directives pertinentes préciseront habituellement la source à utiliser.
English: • 1992-A-319 — Cancellation - Thompson Aviation Services, Inc.
French: • 1992-A-319 — Annulation - Thompson Aviation Services, Inc.
English: Consolidation might be limited, for example, to unsecured creditors, thereby excluding external secured creditors, who might be free to enforce their security interests (unless those security interests depend upon the separate identity of the group members to be consolidated), or to only those assets and liabilities that are intermingled, thus exempting those assets whose ownership might be clear.
French: Le regroupement pourra être limité, par exemple, aux créanciers garantis, excluant ainsi les créanciers garantis externes, qui seront libres de réaliser leurs sûretés (à moins que celles-ci ne dépendent de l'identité distincte des membres du groupe à regrouper), ou aux seuls actifs et passifs qui sont imbriqués, excluant ainsi les actifs dont on connaîtrait le propriétaire avec certitude.
English: If parties decide to send in a submission, it is cross-disclosed to the other party.
French: Si elles décident d’adresser des observations, celles-ci seront communiquées à l’autre partie.
English: However, according to Oxford Economic Forecasting, the economy continues to perform relatively well on most measures.
French: Cependant, d’après Oxford Economic Forecasting, l’économie continue d’enregistrer de relativement bons résultats selon la plupart des critères.
English: We began working with provinces and territories and with health system partners, to determine the extent of the shortage, and to assess options to respond effectively:
French: Nous avons tout d'abord collaboré avec les responsables des provinces, des territoires et nos partenaires du système de santé pour déterminer l'envergure de la pénurie et trouver des pistes de solution.
English: Canadian Public Administration.
French: PROUS, Richard M. « The American Presidency », Problèmes politiques et sociaux.
English: They would like to borrow money, but they have no collateral anymore.
French: Elles veulent emprunter de l'argent, mais n'ont plus aucun bien à affecter en garantie.
English: Bewertung (Oktober 2002) Malta hat bei der Umsetzung des Besitzstands gute Fortschritte gemacht, insbesondere im Hinblick auf die horizontalen Rechtsvorschriften, die Abfallentsorgung, den Kampf gegen die Umweltverschmutzung durch die Industrie und den Naturschutz.
French: • Vorbereitung auf den Energiebinnenmarkt, insbesondere in Bezug auf die Elektrizitäts- und die Gasrichtlinie (einschließlich Anpassung der Energiepreise an die Kosten und Errichtung einer Aufsichtsbehörde);
English: Current and future policy HRH policies to improve health system performance 53.
French: Politiques actuelles et futures Améliorer la performance des systèmes de santé grâce aux politiques relatives aux ressources humaines pour la santé 53.
English: Rogers is in receipt of the Commission staff letter, dated 11 April 2008, in whcih Cogeco Cable Inc., Rogers, Shaw Communications Inc., Quebecor Media Inc. and MTS Allstream (collectively, the Access Service Providers (ASPs)), and Bell Canada, Bell Aliant, SaskTel and TELUS (collectively the Companies) are requested to file with the Commission by 15 April 2008 their responses regarding the requests by Comwave, Primus Canada and Xittel (collectively, the VoIP service providers) for the disclosure of cost information filed in confidence with the Economic Studies submitted on 28 March 2008. Document: 890960.pdf - 37KB 2008-04-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of the Commission staff letter, dated 11 April 2008, in whcih Cogeco Cable Inc., Rogers, Shaw Communications Inc., Quebecor Media Inc. and MTS Allstream (collectively, the Access Service Providers (ASPs)), and Bell Canada, Bell Aliant, SaskTel and TELUS (collectively the Companies) are requested to file with the Commission by 15 April 2008 their responses regarding the requests by Comwave, Primus Canada and Xittel (collectively, the VoIP service providers) for the disclosure of cost information filed in confidence with the Economic Studies submitted on 28 March 2008. Document: 890960.pdf - 37KO 2008-04-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Lyons, David, Ethics and the Rule of Law, (London:
French: A Treatise on Military Ethics and the Way of the Soldier, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1982.
English: On this last point, if a third-party is concerned over the legality and/or certainty of its interest or right to use the land, another technical option is to create the interest/use under the Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA), set the land aside subject to the FRPFIA interest/use and then convert the interest/use into an Indian Act transaction once the land has reserve status.
French: Conformément à l’objectif consistant à accélérer le processus d’ajout aux réserves pour les Premières nations, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujettis à la Loi sur les Indiens. Sur ce dernier point, si une tierce partie est inquiète au sujet de la légalité et (ou) la certitude
English: Ensure the quality and accuracy of HIV and HTLV laboratory testing.
French: • Assurer la qualité et l’exactitude des tests de laboratoire pour le dépistage du VIH et du HTLV.
English: NRC works with the Ottawa Life Sciences Council (OLSC), supporting its effort to establish an expanded Biotechnology Incubation Centre in Ottawa, and participating in the development of the Canadian Bio-products Research Institute.
French: De concert avec la collectivité régionale, le CNRC participe donc à la mise en place d’une industrie des sciences de la vie dans la région en mettant en œuvre une stratégie qui encourage le lancement d’entreprises dérivées et aide les entreprises en démarrage de ce secteur.
English: Moreover, San Marino supports the activities carried out by the United Nations Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).  San Marino submitted its report to that Committee in March 2004.
French: La République de Saint-Marin soutient également l'action du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, à qui elle a présenté un rapport en mars 2004.
English: In June, Vladimir Jara and Victor Benitez, journalists for Radio Chaco Boreal, reported receiving death threats and having their phones illegally tapped after reporting on alleged corruption within Paraguay’s National Anti-Drug Secretariat.
French: En juin, Vladimir Jara et Víctor Benítez, journalistes de la station de radio Chaco Boreal, ont affirmé avoir reçu des menaces de mort et avoir été illégalement mis sur écoute après leur couverture d'une affaire de corruption présumée au sein du Secrétariat national antidrogue du Paraguay.
English: Most of these 1997-98 savings have been reallocated to high priority initiatives announced in this budget, while respecting the 1997-98 deficit target.
French: La plupart de ces économies en 1997-98 ont été réaffectées en faveur d’initiatives prioritaires annoncées dans ce budget, tout en respectant l’objectif de déficit prévu pour 1997-98.
English: Apart from serving the illegal labour market, trafficking in human beings also covers such practices as the smuggling of immigrants and asylum seekers.
French: En plus d'alimenter le marché de la main-d'oeuvre illégale, le trafic d'êtres humains couvre également des pratiques comme l'entrée illégale d'immigrants et de demandeurs d'asile.
English: The Working session on Land Use and Bioenergy in the Clean Development Mechanism may be accessed by clicking here .
French: Pour plus de renseignements et d'autres sites, veuillez cliquer ici .
English: (b) Intergovernmental organizations: European Commission, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and the League of Arab States;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Ligue des États arabes et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: The assessment is based largely upon information provided in the Applications, as well as background security reports provided by a designated security expert.
French: Le groupe de travail a pris en compte les sous-critères suivants : 1) 2) 3) 4) Structure de commande / organisation Complexité juridictionnelle Ressources Risque lié au crime et au terrorisme
English: It was to become the only Canadian cultural centre in Europe and a documentation centre geared towards new technologies.
French: Seul centre culturel canadien en Europe, il est devenu un centre de documentation axé sur les nouvelles technologies.
English: The Administrative Committee may wish to take note of the present status report.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note du présent rapport intérimaire.
English: The rest are located in the district of St. Anne.
French: Les autres se situent dans le quartier populaire Sainte-Anne.
English: The Administrative Services is responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the substantive civilian, military and United Nations police personnel of the Mission, comprising financial services, human resources administration and management, the acquisition of goods and services for the Mission, contracts management and general services.
French: Les Services administratifs sont chargés de planifier, de coordonner et d'assurer les services administratifs à l'appui du personnel civil des services organiques de la Mission, du personnel militaire et des membres de la police des Nations Unies, comprenant des services financiers, de gestion et d'administration des ressources humaines, d'achat de biens et de services pour la Mission, de gestion des contrats et autres services administratifs.
English: Also requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes aient été appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: We found a way of funding the scheme in the first year, but found ourselves facing a big question when we wanted to repeat the operation: what happens when the project stops being a pilot one and becomes permanent or semi-permanent?
French: Nous avons trouvé une possibilité financière que nous avons exploitée pendant une année, mais, au moment de répéter l'opération, nous nous sommes trouvés devant ce problème : qu'est ce qui se passe, lorsque l'on passe de la notion de projet pilote à la notion d'installation définitive, ou presque, du projet ?
English: Simplification in the citrus sector The same simplification process started for the citrus sector in March 2003.
French: Simplification dans le secteur des agrumes Le même processus de simplification a été engagé pour le secteur des agrumes en mars 2003.
English: Since the formation of the CCPN in 1995, Health Canada has continued to sponsor meetings for information exchange and to foster collaboration on components of organized screening programs among jurisdictions.
French: Depuis la formation du RPCCU en 1995, Santé Canada a continué d'apporter son soutien aux réunions en vue de l'échange d'informations, et de favoriser la collaboration des différents éléments des programmes organisés de dépistage, d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: The entire committee may reassess the revised application or it may mandate one of its members to do so.
French: Le comité au complet pourra réévaluer la version révisée de la demande ou charger un de ses membres de le faire.
English: (I) Refusal to transport [25] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall inter alia apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: (I) Refus de transport [25] En vertu du paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur doit se conformer, entre autres choses, aux modalités de transport prévues à son tarif.
English: For 2001, project delivery totalled $504.7 million, generating $37.9 million in project income.
French: En 2001, l'exécution des projets a mobilisé au total 504,7 millions de dollars, produisant 37,9 millions de dollars de recettes au titre des projets.
English: Among the grounds for refusing extradition, the Convention mentions torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Parmi les infractions pour lesquelles l'extradition est exclue, la Convention mentionne les actes de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 3) Article 37(1) of the Agreement applies to contracts of limited duration which were concluded before, and which were due to expire after, the entry into force of the Agreement on 1 February 1994.‘
French: 3) L'article 37, paragraphe 1, de l'accord s'applique aux contrats à durée déterminée conclus avant, et qui viennent à échéance après, l'entrée en vigueur de l'accord le 1er février 1994.»
English: The Committee considered item 8 of its agenda at its 735th meeting, on 28 January 2000.
French: Le Comité a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 735e séance, le 28 janvier 2000.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 18 Recital N deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 18 Considérant N supprimé Or. de
English: Are we to continue playing this game?
French: Allons-nous continuer à jouer cette comédie?
English: • legal fees related to mortgage financing You deduct these fees over a period of five years.
French: • les frais juridiques liés au financement d'une hypothèque.
English: The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
French: 5.4 Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence ne puisse être fixée autrement que dans sa position appropriée /.
English: This should not be interpreted as weakness.
French: Cela ne doit pas être interprété comme une faiblesse.
English: The provision refers to SCEs formed by natural persons or by single legal entity and natural persons.
French: Article 8 contains special provisions concerning the establishment of a SCE created "ex novo".
English: PDF a8b-06b.pdf (38 KB) Last update: 2007-02-05. This document is only available in electronic format.
French: PDF a8b-06b.pdf (38 ko) Mise à jour : 2007-02-05. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: How long can I keep homemade baked beans in the fridg after they are cooked.
French: Pendant combien de temps peut-on conserver dans le réfrigérateur des fèves cuites maison une fois cuites?
English: São Paulo, 13-18 June 2004  Item 8(d) of the provisional agenda
French: Onzième session, São Paulo, 13-18 juin 2004 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Selkirk First Nation of any public tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation de Selkirk de tout appel d'offres public visant des marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk et situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk.
English: Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p.
French: Règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission du 29 juillet 1977 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2782/75 concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (JO L 209 du 17.8.1977, p.
English: A common method for disinfecting treated wastewater for small treatment plants is hypochlorination.
French: L’hypochloration est une méthode courante de désinfection des eaux usées traitées dans les petites installations.
English: The Committee calls on the State party to provide incentives for young women to enter traditionally male-dominated fields of study, and encourages the State party to develop non-stereotyped educational curricula that address structural causes of discrimination against women and enhance educational opportunities and achievement for girls and boys at all levels.
French: Le Comité engage l'État partie à arrêter un ensemble de mesures incitant les jeunes femmes à s'orienter vers des études traditionnellement dévolues aux garçons, et il l'invite à mettre au point des programmes éducatifs non stéréotypés qui s'attaquent aux causes structurelles de la discrimination à l'égard des femmes et accroissent à tous les niveaux les possibilités pour les filles et les garçons de s'instruire et de réussir leurs études.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: Regarding the attention paid to children and the enforcement of their rights, the State of Qatar has almost completed the formulation of its national strategy for children.
French: Pour ce qui est des enfants et du respect de leurs droits, l'État du Qatar a presque achevé la formulation de sa stratégie nationale en faveur des enfants.
English: The cost associated with operations that were more complex than originally foreseen, the risks associated with the use of liquid sodium for cooling and, above all, the pressure of environmentalist movements prompted the French government’s decision, in September 1997, to dismantle the "Superphénix" prototype, even though it had already reached the industrial phase by generating electricity for the grid. Regarding uranium reserves, see the response to the left.
French: Le coût résultant d’une exploitation plus délicate que prévu, les risques présentés par le sodium liquide utilisé pour son refroidissement et, surtout, la pression des mouvements écologiques ont conduit le gouvernement français à décider, en septembre 1997, de démanteler le prototype " Superphénix " qui avait pourtant atteint le stade industriel et produisait de l’électricité sur le réseau.
English: G7 Finance Ministers' and Central Bank Governors' meeting Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-10 Destination(s):
French: Réunion des ministres des finances du g7 et des gouverneurs des banques centrales Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-10 Destination(s) :