ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 (f) Passenger Aboard Vehicle with Sleeping Accommodation When an employee travels as a passenger aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, the employee shall be compensated at his/her straight-time hourly rate for all hours except the eight (8) hours referred to above.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. f) Passager à bord d’un véhicule pourvu d’aménagements de couchage Lorsqu’un employé-e voyage comme passager à bord d’un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et lorsqu’il dispose de huit (8) heures consécutives après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour utiliser de tels aménagements, il est indemnisé à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures, sauf pour les huit (8) heures mentionnées ci-dessus.
English: The Ambassador of Togo resides in Ottawa and the country has honourary consuls in Montreal and Toronto.
French: L'ambassadeur du Togo réside à Ottawa et ce pays dispose de consuls honoraires à Montréal et Toronto.
English: Each and everyone of these program areas and directions are coordinated from the ground up and defined and designed with input from civil society.
French: Pour chaque secteur et orientation des programmes, la coordination s’effectue de la base vers le haut et la définition et la conception se font en concertation avec la société civile.
English: Infested seedlings should be culled and burned.
French: Il faut enlever et brûler les plantules infestées.
English: Article 4 Conflicting Marks (1) [ Conflicting Marks] (a) A mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies.
French: 3) [ Procédures dinvalidation] a) Le propriétaire dune marque notoire est habilité à demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle lenregistrement a été rendu public par loffice, linvalidation, par une décision de lautorité compétente, de lenregistrement dune marque qui est en conflit avec cette marque notoire. b) Si lenregistrement de la marque peut être invalidé par une autorité compétente de sa propre initiative, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle lenregistrement a été rendu public par loffice, un motif dinvalidation.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005
French: Financement, pour l'exercice biennal 2004-2005, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Our extensive experience of the difficulties faced by our small Pacific Island neighbours has increased our commitment and the sustainability of our efforts to support Pacific Island partners in recent years.
French: Notre vaste expérience des difficultés rencontrées par nos petits voisins insulaires du Pacifique a renforcé notre détermination et la permanence de nos efforts dans notre soutien à nos partenaires des Îles du Pacifique ces dernières années.
English: Craig, David S. Having Hope At Home (Carolyns Baby) Translated by:
French: Craig, David S. Smoke Screen (Big Deal?) Traduction:
English: A web page on Western Sahara is maintained and updated by the Department and can be found in the peacekeeping section under “Peace and Security” on the United Nations home page.
French: Le Département tient une page Web actualisée sur le Sahara occidental qui se trouve dans la section des opérations de maintien de la paix au titre de la rubrique intitulée « Peace and Security » sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pre-school education; Primary, basic and secondary education; Children's alternative education; School dormitory supply and services; Development, publication and distribution of textbooks for schoolchildren; Primary and secondary education and professional orientation courses; Non-formal education; School supplies for children from vulnerable families with many children;
French: Enseignement préprimaire; Enseignement primaire, de base et secondaire; Enseignement parallèle; Internats et services connexes; Conception, publication et distribution de manuels scolaires; Enseignement primaire et secondaire et cours d'orientation professionnelle; Enseignement non formel; Fournitures scolaires destinées aux enfants des familles nombreuses vulnérables;
English: All branches of the national legal system whose norms have an actual or potential effect on children's rights contain provisions guaranteeing the legal protection of children.
French: Toutes les branches du système juridique dont les normes ont un effet avéré ou potentiel sur ces droits comportent des dispositions garantissant la protection juridique des enfants.
English: In particular, it contained provisions to strengthen protection of the civil and political rights of all citizens, including children and juveniles, and to take into account the new doctrine of integral protection of the rights of the child.
French: Elle contient notamment des dispositions visant à renforcer la protection des droits civils et politiques de tous les citoyens, y compris des enfants et des adolescents, et à prendre en compte la nouvelle doctrine de protection intégrale des droits de l'enfant.
English: The Committee has reached the final stage of the review of the list pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: Le Comité est parvenu à l'étape finale de la révision de la Liste dont il est chargé en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008).
English: Index of Sustainable Development Progress………………………………………21 Appendix 3:
French: Index des progrès réalisés en matière de développement durable………………..… 23 Annexe 3:
English: The concentration of extensive legal, political and economic power in the State has contributed to the problem of development and indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
French: Des pouvoirs juridiques, politiques et économiques étendus sont concentrés entre les mains de l'État, qui a du mal à concilier les impératifs du développement et les droits des peuples autochtones sur les terres, les territoires et les ressources.
English: Seminar on “Taking the MDGs Beyond 2015: Hasten Slowly” (co-organized by the Poverty Group, Bureau for Development Policy (PG/BDP) and the Human Development Report Office (HDRO), United Nations Development Programme (UNDP))
French: Séminaire sur le thème “Amener les OMD au-delà de 2015 : se hâter lentement” (coorganisée par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement et le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: The collision around the central tomb has been smoothed out to prevent players from becoming stuck on the terrain as often.
French: Les collisions autour de la tombe centrale ont été lissées pour empêcher que les joueurs ne soient coincés sur le terrain aussi souvent.
English: In addition, on September 18, 2000, the Tribunal received a letter from the Commissioner of Competition explaining why his submission was late and requested leave to file late.
French: De plus, le 18 septembre 2000, le Tribunal a reçu une lettre du Commissaire de la concurrence dans laquelle il expliquait pourquoi son exposé était en retard et demandait que le dépôt tardif soit accepté.
English: This plan should detail the Department’s role in the CEC in particular by: Articulating expected outcomes from its participation in the CEC and how this connects to other federal departments as well as with its participation in other fora; Articulating how Canada’s involvement in the CEC supports government-wide priorities; Demonstrating how Canada can be engaged more effectively in the CEC; Describing a mechanism for tracking and monitoring Canada’s progress, including how CEC work and activities are impacting decision-making.
French: Ce plan devrait détailler le rôle du Ministère en regard de la CCE, particulièrement : en détaillant les résultats escomptés de sa participation ainsi que les liens entre, d’une part, cette participation et, d’autre part, les autres ministères fédéraux et sa participation à d’autres tribunes; en détaillant comment la participation du Canada à la CCE appuie les priorités pangouvernementales; en démontrant comment le Canada peut participer de manière plus efficace à la CCE; en décrivant un mécanisme de suivi et de surveillance des progrès du Canada, y compris des effets des travaux et des activités de la CCE sur la prise de décisions.
English: The definition of indirect discrimination based on sex also covers those activities which might appear neutral, but are discriminatory by nature.
French: Le concept de discrimination indirecte fondée sur le sexe s'applique également à des pratiques pouvant apparaître comme neutres, mais qui, en réalité, sont de nature discriminatoire.
English: Head Steward Chief Park Warden 6 200
French: Premier maître d'hôtel Gardien en chef de parc
English: What do I need to do, if anything, during the conversion?
French: Que dois-je faire, le cas échéant, pendant la conversion?
English: The CADRMP collects and assesses adverse reactions that have been submitted by health care professionals or consumers, either directly or through market authorization holders (manufacturers).
French: Le PCSEIM recueille et évalue les données sur les effets indésirables soumises par les professionnels de la santé ou les consommateurs, directement ou par l’entremise des détenteurs d’autorisation de mise en marché (fabricants).
English: If a taxation year of the taxpayer does not end immediately before the time at which its status as a financial institution changes, subparagraph 142.6(1)(a)(i) deems the taxpayer’s taxation year that
French: Si une année d’imposition du contribuable ne prend pas fin immédiatement avant le moment de son changement d’état, le sousalinéa 142.6(1)a)(i) prévoit que l’année d’imposition du contribuable qui aurait par ailleurs compris ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment.
English: GIS modelling will be used to identify potential snake habitat and focused landowner contact will take place in these areas.
French: On fera appel à la modélisation SIG pour déterminer l’habitat potentiel des couleuvres et on communiquera de manière ciblée avec les propriétaires fonciers dans ces zones.
English:  121. In the course of our visit we were surprised at the total lack of consideration, credibility and confidence enjoyed by lawyers in Armenia.
French: ▪ - Le procès concernant les évènements du 27 octobre 1999 123.
English: Owing to financial constraints, the frequent shortages in basic food commodities for Saharan refugees continued to be a major concern for UNHCR.
French: Les pénuries fréquentes de produits alimentaires de base subies par les réfugiés sahraouis, en raison d'un manque de moyens financiers, restaient un sujet de préoccupation majeure pour le Haut Commissariat.
English: This is meaningless because there is no place in a penitentiary where staff cannot have access at all times.
French: Il n'en est rien puisqu'il n'existe aucun endroit dans un pénitencier où le personnel ne puisse avoir accès en tout temps.
English: The seventh session of the CRIC (CRIC 7) recommended that the GM, in its multi-year workplan:
French: À sa septième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a recommandé que, dans son plan de travail pluriannuel, le Mécanisme mondial:
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition
French: Il a été noté que l'Association pour l'organisation et la promotion du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English: Real Return Bond (RRB): Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement au cours d’un exercice donné. swap de devises :
English: To find out the three levels of fair value hierarchy disclosure requirements, download this issue of The Road Ahead below.
French: Pour connaître les trois niveaux que comporte la nouvelle hiérarchie des évaluations à la juste valeur, téléchargez le bulletin The Road Ahead ci-dessous.
English: International peace missions have a large element of ‘reaching out.’
French: Dans les missions de paix internationales, il faut être prêt à « tendre la main ».
English: The State Border Guard is an investigating institution in the proceedings concerning illegal crossing of the state boundary, and violation of the regime established for the borderland, border checkpoints, and boundary-crossing points.
French: La Police des frontières est chargée d'enquêter dans les affaires relatives au passage illicite des frontières ou à des infractions au régime auquel sont soumis les zones frontalières, les points de contrôle et les postes frontière.
English: However, I do have one concern, and that is globalisation.
French: Cela étant, j'ai un souci, celui de la mondialisation.
English: The Speakers suggested that an Improvement of the decision-making process within the Security Council could be reached, inter alia, by promoting better interaction with other United Nations bodies, regional organizations, mediators and representatives of civil society related to conflict situations in Africa.
French: Le processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité pourrait être amélioré, notamment en favorisant le dialogue avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médiateurs et des représentants de la société civile concernant des situations de conflit en Afrique.
English: The newly adopted Information Security Doctrine in Russia also is a matter of very serious concern, as is the very presence of the term "information security" in the political discourse, also in Ukraine. b.
French: La Doctrine en matière de sécurité de l’information qui vient d’être adoptée en Russie est également très inquiétante, comme l’est la présence même de l’expression « sécurité de l’information » dans le discours politique – l’Ukraine est d’ailleurs dans le même cas. b.
English: Everyone needed to sit together around the table. He suggested that everyone needed to be committed in Buenos Aires.
French: En favorisant sa mise en œuvre, nous contribuons aux équilibres nécessaires pour l’avenir de l’humanité et de la planète.
English: 24 Humanitarian cases include all refugee claimants who have not received a permit or authorization from CIC.
French: Celle-ci consiste à compter une seule fois, au moment de la première entrée dans le système, les étudiants étrangers, les cas humanitaires et les membres de la catégorie « Autres ».
English: The extracellular proteolytic enzymes of eight saprophytic, eucarpic, and monocentric isolates from two genera of the order Spizellomycetales and from one genus of the order Chytridiales (Chytridiomycetes) have been partially characterized.
French: Les enzymes protéolytiques extracellulaires de huit isolats saprophytes, eucarpiques et monocentriques, provenant de deux genres de l'ordre Spizellomycétales et d'un genre de l'ordre Chytridiales (Chytridiomycètes), ont été partiellement caractérisées.
English: With the end of civil conflict, overall security has improved in Cambodia.
French: Avec l'arrêt de la guerre civile, la situation générale sur le plan de la sécurité s'est améliorée au Cambodge.
English: CONTINUING ACTIVITIES (a) Consideration of measures to promote efficiency of intermodal transport as part of a sustainable transport system whereby goods are moved in one and the same loading unit or road vehicle using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES a) Examen de mesures visant à promouvoir l’efficacité du transport intermodal en tant qu’élément d’un système de transport viable dans le cadre duquel les marchandises sont acheminées en utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage.
English: Chief, Subject Analysis Division Point Rating: 706 Reporting to the Assistant Director, Cataloguing:
French: Chef, Division de l'analyse documentaire Cote numérique. 706 Sous l'autorité du directeur adjoint du Catalogage:
English: At the same time, this sends a signal to the Iranians that we are looking at the whole picture in Iran, not just at the nuclear threat, and that we nonetheless believe that Iran should be a normal civil society, in line with the high level of civilisation that the country has traditionally enjoyed throughout its history.
French: Au demeurant, cette démarche signale aux Iraniens que nous adoptons un point de vue global vis-à-vis de l'Iran, sans nous en tenir à la menace nucléaire, et que nous pensons malgré tout que l'Iran devrait être une société civile normale, conformément au haut niveau de civilisation qui a traditionnellement été le sien tout au long de l'histoire.
English: All ROs across the country were required to participate in a series of planning assignments.
French: Les DS ont dû effectuer une série de tâches préscrutin : trouver un bureau pour eux et leurs adjoints; embaucher le personnel; trouver des imprimeurs locaux et des
English: Life tables are usually based on three years of deaths centered on a census year, the most recent being 1991.
French: Ainsi, si les personnes de sexe féminin nées en 1951 pouvaient espérer vivre environ 4,5 ans de plus que les membres de l’ autre sexe, en 1981, l’ écart s’ était élargi à 7,12 ans.
English: A breakdown of the estimated costs is provided in the attached tables.
French: On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), St-Hyacinthe Laboratory - St-Hyacinthe, QC 5.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Laboratoire de St-Hyacinthe - St-Hyacinthe (Qc) 5.
English: This was a significant and major contravention of the SDAA, aggravated by the OPC's failure to forward a departmental attestation document to the PSC's Executive Programs.
French: Ce geste a constitué une infraction majeure et significative de l'EDPRD, aggravée par le défaut de transmettre une attestation ministérielle aux Programmes des cadres de direction de la CFP.
English: The new PCPA and these proposed Regulations will be of particular importance to provincial and territorial regulators.
French: La nouvelle LPA et ce règlement proposé seront particulièrement importants pour les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: • Completed the Proof of Concept (PoC) for Census 2006 in October 2003.
French: • Achèvement de la validation de principe du recensement 2006 en octobre 2003.
English: Telefilm has developed extensive producer track record data that could be useful for the CTFC's LFP applicant risk analysis.
French: Téléfilm dispose de données complètes sur les antécédents des producteurs qui pourraient être utiles pour l'analyse des risques d'une demande effectuée dans le cadre du PDD du CFCT.
English: During the early phase of a runoff event, when sewage sludge may be scoured from the sewer bottom by high flows,
French: Les principaux polluants préoccupants des eaux pluviales sont les matières en suspension, les substances nutritives (surtout le P), les métaux lourds, les hydrocarbures et
English: A number of dynamic vegetation models were used to assess changes that could be expected in plant communities with changes in N deposition.
French: Un certain nombre de modèles dynamiques de la végétation ont été utilisés pour évaluer les changements auxquels on pourrait s'attendre dans les communautés végétales parallèlement aux changements intervenant dans les dépôts d'azote.
English: A total of 1,604 hospitalized cases including 312 (19.5%) cases admitted to ICU and 164 (10.2%) cases required ventilation as well as 83 deaths of Pandemic (H1N1) 2009 were reported to PHAC as of October 17, 2009.
French: En date du 17 octobre 2009, un total de 1 604 cas hospitalisés incluant 312 (19,5 %) cas admis aux soins intensifs et 164 (10,2 %) cas ayant nécessité la ventilation ainsi que 83 décès causés par le virus pandémique H1N1 2009 a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Thursday, February 10, 2005 Quality End of Life Care Honourable senators, the debate on euthanasia and assisted suicide has been revived as a result of Marcel Tremblay's recent suicide.
French: le 10 Février, 2005 LES SOINS DE FIN DE VIE DE QUALITÉ Honorables collègues, le récent suicide de Marcel Tremblay a relancé le débat sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: Weapons are a necessary evil for defending the territorial integrity of States and maintaining order.
French: Les armes sont un mal nécessaire pour la défense de l'intégrité territoriale des États, le maintien de l'ordre.
English: The explosive was hidden in a laptop.
French: La bombe était dissimulée dans un ordinateur portable.
English: In addition to quantitative restrictions on advertising, the Commission also exercises jurisdiction over advertising content.
French: Outre les restrictions quantitatives imposées aux publicités, le Conseil exerce son autorité sur le contenu publicitaire.
English: The Public Service of Canada and the dedicated, professional men and women who are a part of it are one of our country's greatest assets.
French: La fonction publique du Canada, et les hommes et les femmes dévoués et professionnels qui la compose, est l'un des plus grands atouts de notre pays.
English: Moreover, the law will likewise pave the way for upgrading the facilities and services in the Center for Restorative Activities, Development, and Learning Experiences (CRADLE) managed by BJMP and other similar institutions.
French: Au demeurant, la nouvelle loi facilitera également la modernisation des locaux et des services du centre d'activités restauratives, de développement et d'apprentissage (CRADLE) géré par le BJMP, et d'autres institutions analogues.
English: These labels are not always clear as to their meaning/context.
French: Recherche/formation concernant le personnel enseignant :
English: By its decision 55/310 of 26 October 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/519), elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Par sa décision 55/310 du 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/55/519), a élu M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001.
English: More than 450 people celebrated at the St. Valentine’s Day Ball organized by the Friends of the Canadian Postal Museum (CPM).
French: • Plus de 450 personnes ont participé au bal de la SaintValentin organisé par les Amis du Musée canadien de la poste (MCP).