ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining this position, which conceptualisation of "English" for the curriculum is most likely to further rather than impede diversification?
French: Suppose-t-on que l’« anglais » constitue automatiquement un obstacle à la diversification ?
English: One of DRDC’s greatest challenges is to anticipate the future requirements of the Canadian Forces, from technological, operational research and analysis perspectives.
French: L’un des plus grands défis de RDDC consiste à anticiper les besoins futurs des Forces canadiennes, qu’il s’agisse de technologie, de recherche opérationnelle ou d’analyse.
English: American Journal of Agricultural Economics, 84(March):255-270.
French: American Journal of Agricultural Economics, 84 (mars): pp. 255 à 270.
English: A decrease of $38.1M consisting of: a.
French: Ce montant comprend :
English: 27 on operational issues. But the OAG did find areas where it believed disappointingly little progress had been made since its 1996 initiative.
French: Mais le BVG a néanmoins cerné les domaines où il croyait que l'on avait réalisé très peu de progrès depuis son initiative de 1996.
English: You can now enjoy the ocean climate, the beneficial effects of saltwater and the sand beneath your feet.
French: Vous pouvez désormais profiter du climat du bord de mer, de l´effet bienfaisant de l´eau de mer et du sable sous vos pieds.
English: Regulation and supervision of federally regulated private pension plans This program incorporates risk assessment, intervention, rule making and approvals related to federally regulated private pension plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: La réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Cette activité comprend l'évaluation du risque et l'intervention, ainsi que l'établissement de règles et l'agrément en rapport avec les régimes de retraite privés fédéraux assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The evaluation report is available online at http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/index_e.cfm.
French: Le rapport d'évaluation est disponible à: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/index_f.cfm?nav=0.
English: • take measures to further enable Canadian Inuit to fully exercise their international rights and interests as Aboriginal peoples within Canada and globally
French: • prendre des mesures pour mieux permettre aux Inuits du Canada dâ€™exercer pleinement leurs droits et de faire valoir leurs intérêts en tant que peuple autochtone, au Canada et dans le monde
English: "My oldest is two and a half so I don’t think that he’s old enough to do what he's expected to do here...but here I find that people are trying to do everything.You have to be toilet trained by three, you have to go to bed alone...It might work for some children, but I don't want that for my kids.
French: Pour nous, un jeune de 17 ans ne devrait pas vivre seul. Chez nous, on n'est jamais seul car il y a toujours les parents, les frères et sœurs, les grands-parents, les cousins... » (participante de Toronto, Ontario) Beaucoup de parents n'avaient pas l'impression que le Canada valorisait autant les liens des enfants avec leur famille et communauté que leur pays d'origine.
English: This is the most central area of the city and directions to the Rossio are placed everywhere, arriving at the Rossio, you may see on the map below how to go to the Americano Residence.
French: Celle-ci est la partie la plus central de la ville et il y a partout des indications pour arriver au Rossio, une fois y arrivé, vous pouvez voir dans la carte ci-dessous comment arriver à l’Americano Residence.
English: Through advocacy and networking with civil society organizations, opinion leaders, and decision-makers, it is expected that gender equality and access to and enjoyment of women's rights will be furthered.
French: Des actions de sensibilisation et un travail en réseau avec les organisations de la société civile, les leaders d’opinion et les décideurs, devraient permettre de faire avancer l’objectif de l’égalité des genres et favoriser l’accès des femmes au plein exercice de leurs droits.
English: (SaskTel) TN 37 - Network Planning Information regarding the location of switching facilities 8740-S22-0037/02 2002/11/22 TELUS Communications Inc.
French: (SaskTel) AMT 37 - Information sur la planification du réseau à l'égard de l'emplacement des centres de commutation 8740-S22-0037/02 2002/11/22 TELUS Communications Inc.
English: The working conditions adjusted through convention of collective labor agreement shall prevail over the provisions of the law, provided that they do not contradict the Federal Constitution and the rules on labor safety and health”.
French: Les conditions de travail ajustées par l'accord sur la convention collective prévaudraient sur les dispositions de la loi, à condition qu'elles ne contredisent pas la Constitution fédérale et les règles de sécurité et de santé professionnelles ».
English: Despite these grey areas, as well as a lack of information on results produced by PSHRMAC and PCH, information obtained and interviews conducted point to concrete results stemming from the work of JC’s Official Languages Law Group (OLLG).
French: En dépit de ces imprécisions et de l’absence d’information sur les résultats produits par l’AGRHFPC et PCH, la documentation obtenue et les entrevues réalisées ont permis de constater des résultats concrets du travail du Groupe du droit des langues officielles (GDLO) de JC.
English: "Did you report the large cash transaction that was of $10,000 or more?"
French: • Sommaire des exigences législatives et réglementaires
English: • a Committee of Ministers of the Council of Europe, which acted as the guardian of the ECHR and was called upon to secure a political settlement of a dispute where a case was not brought before the Court.
French: • un Comité des ministres du Conseil de l'Europe faisant office de "gardien" de la CEDH est saisi pour obtenir un règlement politique du différend lorsqu'une affaire n'a pas été déférée à la Cour.
English: The Council laid the foundations for a common policy by adopting the Directives on family reunification and the status of long-term residents and reaching an agreement on the admission of third-country nationals for the purpose of study.
French: Le Conseil a jeté les bases d’une politique commune en adoptant les directives sur le regroupement familial et sur le statut des résidents de longue durée, ainsi qu’en parvenant à un accord sur l’admission des ressortissants des pays tiers à des fins d’étude.
English: There will be no dramatic changes, but rather new opportunities.
French: Elles n’entraîneront aucun changement spectaculaire, mais offriront plutôt de nouvelles possibilités.
English: In short, the Bank of Canada came late on the scene, was not wanted to begin with in certain well-informed quarters, did not begin to live up to anyone's expectations until very recently, and still has its share of critics.
French: En somme, la Banque du Canada est entrée tardivement dans l'histoire du pays, sa naissance a été mal reçue dans certains milieux bien informés, elle n'a commencé à se montrer à la hauteur des attentes que tout récemment et, encore aujourd'hui, elle fait l'objet de critiques.
English: • put in place the organizational adjustments and mechanisms to train increased recruits over the next few years, as required; and
French: • mettra en place les changements et les mécanismes organisationnels pour former un plus grand nombre de recrues au cours des prochaines années, au besoin;
English: EPHATA School for deaf-mutes
French: EPHATA : École des sourds muets
English: TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010 The following section of this document outlines the proposed evaluation activities to be completed over the upcoming three-year period.
French: PLAN TRIENNAL D'ÉVALUATION 2007-2010 On expose à présent les activités d'évaluation proposées qui seront menées pendant les trois prochaines années.
English: Since the regional aspect is becoming more and more important, the committee favoured selecting a graduate working in one of the regions who could participate via teleconference (or in person if he/she was coming to Ottawa on business).
French: Puisque l'aspect régional prend de plus en plus de place, le comité privilégie le choix d'un gradué en région qui pourra participer via appel conférence (ou personne s'il venait qu'à venir à Ottawa pour son travail).
English: This translates to a subsidy of only $3,500 a year for a woman who pays tax at a high rate of 50 percent, while a woman who pays tax at a lower rate of 20 percent will receive even less, that is $1,400 as her subsidy.
French: Cela équivaut à une subvention de seulement 3 500 $ par année pour une femme dont le taux d’imposition est de 50 p. 100, tandis qu’une femme dont le taux d’imposition n’est que de 20 p.
English: This report covers the review period 1 January 1995 to 1 January 2001.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 1995 au 1er janvier 2001.
English: Results in this area are mixed, with significant numbers indicating that they do not do this now.
French: Les résultats à ce chapitre sont plutôt variés mais un nombre significatif de répondants disent ne pas tenir compte de ces incidences.
English: • Co-management agreements must be maintained and should, in some cases, be broadened; the ultimate goal for DFO should be to have joint management agreements in all fleets.
French: • Il faut maintenir les ententes de cogestion et, dans certains cas, les élargir; le MPO devrait avoir comme but ultime de conclure des ententes de cogestion avec toutes les flottilles.
English: In contrast, warming in shallow lakes, while negatively impacting cold water species, would likely penetrate through most of the vertical water column and thus help retain overturning.
French: Le manque d’apport en oxygène dans les eaux plus profondes qui s’ensuivrait interromprait le cycle des nutriments et détruirait irrémédiablement les espèces de fond de lac.
English: Demonstrations sometimes occur at university campuses, town centres, and refugee camps.
French: Des manifestations ont quelquefois lieu dans les campus, les centres-villes et les camps de réfugiés.
English: Cherinet Tadesse, Yared Hailemariam and Berhanu Tsegu were held incommunicado for about a month, accused of incitement to violence and organizing opposition demonstrations.
French: Cherinet Tadesse, Yared Hailemariam et Berhanu Tsegu ont été maintenus en détention au secret pendant près d’un mois, accusés d’incitation à la violence et d’organisation de manifestations d’opposition.
English: In a joint press statement issued at the conclusion of the meeting, the British and Argentine delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
French: Dans un communiqué de presse publié conjointement à l'issue des travaux, les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: As regards measures to strengthen flag State implementation in the area of fisheries, MSC at its seventy-fourth session noted the outcome of the discussions of the Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and recognized that, although measures relating to fisheries management were outside the competence of IMO, there were many safety and environmental protection issues relating to IUU fishing which were within the purview of IMO, and the consideration of those issues would assist FAO.
French: S'agissant des mesures visant à renforcer l'application des instruments par l'État du pavillon dans le domaine de la pêche, le CSM a, à sa soixante-quatorzième session, pris note des résultats des travaux du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon (Sous-Comité FSI) sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et a constaté que bien que les mesures touchant la gestion de la pêche ne relevassent pas de la compétence de l'OMI, ce genre de pêche posait de nombreux problèmes de sécurité et de protection de l'environnement qui, elles, relevaient bien de la compétence de l'OMI, et que l'examen de ces problèmes aiderait la FAO.
English: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
French: Que pourrait-on faire pour encourager un transfert modal en faveur de transports durables dans les villes ?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > Photo Gallery français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Galerie de photos English - Español - اللغة العربية
English: The revised scenarios would serve as a basis for a more formal proposal for a revision of the NEC Directive, which was expected by late 2005.
French: Les scénarios révisés serviraient de point de départ à l'élaboration d'une proposition de révision plus formelle de la Directive PNE, attendue pour la fin de 2005.
English: Although family doctors are generally preferred for follow-up, access to specialist services is valued and may be of particular importance during the early stages of follow-up (Adewuyi-Dalton, Ziebland, Grunfeld, et al, 1998).
French: Si l’on préfère habituellement les médecins de famille pour assurer le suivi, l’accès aux services offerts par les spécialistes est généralement fort apprécié et il peut s’avérer particulièrement important surtout dans les premières étapes du suivi (Adewuyi-Dalton, Ziebland, Grunfeld, et al, 1998).
English: A lot of work also has been done for playing back network streams from SHOUTcast WebRadios, WebTVs or even RTP/RTSP streaming so that you should now be able to easily watch any kind of network or broadcasted stream from your GeeXboX media center.
French: Beaucoup d'efforts ont également été apportés sur la gestion et lecture des flux réseaux tels que les WebRadios et WebTVs par le biais de SHOUTcast ou encore le support du streaming par RTP/RTSP qui devrait vous permettre de lire très facilement tout type de contenu broadcasté à destination de votre media center GeeXboX.
English: Primary Canadian imports from Estonia include: oil, machinery, food and fish products.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'Estonie comprennent des produits pétroliers, de la machinerie, des aliments et des produits du poisson.
English: Newly elected representatives should have the political authority to implement the rest of the provisions of the Framework Agreement.
French: Je suis certain que les représentants des institutions internes et de la société civile ainsi que la présence de la communauté internationale garantiront le déroulement loyal et démocratique des élections.
English: How do you calculate your capital gain?
French: Devez-vous calculer le gain en capital résultant de cette disposition?
English: • discussed the commissioning of research on the governance and administration of the food regulatory system, and the social, legal, economic and environmental aspects of regulatory policies and procedures; and agreed as a first step to have a synthesis paper prepared summarizing existing information, issues and activities in relation to these topics.
French: • Les membres du comité ont discuté de la possibilité de faire exécuter un projet de recherche sur la régie et la gestion du système de réglementation des aliments et sur les dimensions sociales, juridiques, économiques et environnementales des politiques et des méthodes de réglementation. À titre de première étape, les membres du comité conviennent de faire élaborer un document de synthèse résumant les renseignements, les enjeux et les activités liés à ces thèmes.
English: Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
French: Le fait de ramener cette exigence à 25 % permettra à davantage de PME axées sur le marché de participer.
English: · conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry;
French: · mener des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale;
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation of the Declaration, to foster freedom of religion and belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes confessionnels pour promouvoir l'application de la Déclaration, encourager la liberté de religion et mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution;
English: Following the major storm which hit northern Europe in January 2005 causing severe damage, the Commission is proposing that EUR 92.88 million be drawn from the European Union Solidarity Fund in this preliminary draft amending budget. This amount breaks down as follows:
French: À la suite de la forte tempête qui a touché le nord de l'Europe en janvier 2005 et des graves dommages qu'elle a occasionnés, la Commission propose, par cet avant-projet de budget rectificatif, de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur de 92,88 millions d'euros se répartissant comme suit: 81,73 millions d'euros pour la Suède; 9,49 millions d'euros pour la Lettonie; 1,29 million d'euros pour l'Estonie et 0,37 million d'euros pour la Lituanie. [ SEC(2005) 1083 ] Retour en haut
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/64/159)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/64/159)
English: This site is protected by copyright and trademark laws under US and international law.
French: Ce site est protégé par les dispositions américaines et internationales relatives aux droits d’auteurs ainsi qu’aux législations relatives aux droits des marques.
English: Air Canada provides the following list of charges applied by air carriers:
French: Air Canada a fourni la liste ci-après des frais qu'exigent d'autres transporteurs aériens.
English: One of these is to find ways to protect farmers' rights to the farmer-bred varieties during the release process.
French: Il lui faudra notamment trouver des moyens de protéger les droits de propriété des agriculteurs pour les variétés qu'ils ont créées.
English: The following paragraphs provide an overview of Atlantic Canada’s 2006-2007 economic landscape.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu de la situation économique du Canada atlantique en 2006-2007.
English: Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.
French: À l'instar de nombre de mes collègues ici ce matin, je prie instamment la Commission de fournir une analyse de ces distorsions.
English: That effort was a practical example of United Nations development cooperation becoming “upstream”, involving advocacy and policy dialogue under the leadership of Governments and engaging civil society and other external partners.
French: I1 y a là un exemple concret d'un retour aux sources de la coopération des Nations Unies en faveur du développement, avec des délibérations sur activités de plaidoyer et les politiques sous l'égide des gouvernements, avec la participation de la société civile et autres partenaires extérieurs.
English: Outstanding features of European poverty are child poverty, growing youth unemployment, the inferior position of women in the labour market, the exclusion of immigrants, the status of ethic minorities such as the Roma, and the plight of the unemployed of preretirement age.
French: La pauvreté en Europe revêt diverses formes dominantes: la pauvreté des enfants, le chômage chez les jeunes, la discrimination des femmes sur le marché du travail, l'exclusion des immigrants, le statut des minorités ethniques telles que la communauté rom et le fléau du chômage à l'âge de la préretraite.
English: Development of curricular support materials; Whole school initiatives (integrating the project to all class groups in a school); ICT and linking schools; Training teachers involved in the initiative.
French: la création de matériels de soutien aux programmes; des initiatives scolaires globales (intégrant le projet à toutes les classes d'une école); les TIC et la mise en relation des écoles; la formation des enseignants participant à l'initiative.
English: This significant broadband penetration, coupled with the high rate of familiarization and adoption of new communication technologies, including data, voice and video streaming, are creating unprecedented opportunities for the media and entertainment industry in Canada.
French: Cette importante pénétration de la bande large, associée à un taux élevé de familiarisation et d'adoption de nouvelles technologies de communication, y compris les données, la voix et la lecture en transit de vidéo, crée des possibilités inouïes pour le secteur des médias et du divertissement au Canada.
English: As the need for office space has increased, a market survey was undertaken to compare the cost of converting floors 14 and 15 at UNICEF House to comparable commercial alternatives in New York City.
French: Le besoin d'espace de bureau s'étant accru, une enquête de marché a été entreprise pour comparer le coût de la conversion des étages 14 et 15 de la Maison de l'UNICEF avec des solutions commerciales du même ordre de grandeur dans la ville de New York.
English: Examples include information provided on tax returns, tax credit forms, election forms, correspondence, invoices, donation receipts, statements, valuation reports, certifications, professional opinions, financial statements and their notes, contracts, prospectuses, selling documents, and other publications.
French: Citons, à titre d'exemple, les renseignements fournis dans une déclaration de revenus, un formulaire de crédit d'impôt, un formulaire de choix, une lettre, une facture, un reçu de don, un relevé, un rapport d'évaluation, une attestation, un avis professionnel, des états financiers et les notes connexes, un contrat, un prospectus, un document de vente et d'autres genres de publications.
English: As the files get corrected, future corruption will be eliminated requiring fewer interventions by Pay Offices. 
French: Lorsque les fichiers seront corrigés, les données dégradées seront éventuellement éliminées, ce qui réduira le nombre d'interventions des bureaux de paye.
English: Total volume is also divided into different components: bovine meat, mutton and goat meat, pig meat, and poultry.
French: Algeria Exporter Guide Annual, 2004, consulté à l’adresse : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200410/146117841.pdf, le 6 juin 2006.
English: We will continue to push for the full implementation of that commitment, as we have for similar provisions in past resolutions.
French: Nous nous efforcerons de faire respecter cette disposition, tout comme nous l'avons fait par le passé avec les résolutions où figurait un libellé similaire.