ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives parents the responsibility of providing education, guidance, medical care, immunization, adequate diet, shelter and clothing.
French: Elle attribue aux parents la responsabilité de veiller à l'éducation, à l'orientation, aux soins médicaux, à la vaccination, à un régime alimentaire adéquat, au logement et à l'habillement de l'enfant.
English: Electron transport system (ETS) activity in Mysis relicta, Limnocalanus macrurus, and surface zooplankton was measured by following the rate of reduction of cytochrome c in the presence of NADH, succinate, or NADPH.
French: La mesure du taux de réduction du cytochrome c en présence de NADH, de succinate ou de NADPH permet de mesurer l'activité du système de transport des électrons (ETS) chez Mysis relicta, Limnocalanus macrurus et le zooplancton du surface.
English: Explore Space! 24 Hours of Science at the Canadian Space Agency
French: Explorez l’espace! 24 heures de science à l’Agence spatiale canadienne
English: We will play a constructive part in negotiations on this problem.
French: Nous entendons participer de façon constructive aux négociations sur ce problème.
English: which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
French: Une loi de police est une disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de son organisation politique, sociale ou économique, au point d’en exiger l’application à toute situation entrant dans son champ d’application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d’après le présent règlement.
English: Viewed more broadly from the perspective of how well the Canadian economy has come through the difficulties of the past couple of years, the adjustments in our currency were mainly orderly and illustrated the effectiveness of the exchange rate as a shock absorber.
French: Lorsqu’on examine les ajustements de notre monnaie à la lumière de la façon dont l’économie canadienne s’est tirée de la situation difﬁcile de 1997 et 1998, on constate qu’ils ont été généralement ordonnés et qu’ils ont fourni la preuve qu’un taux de change ﬂottant permet d’amortir efﬁcacement les chocs économiques.
English: The table after paragraph 1.4 of the explanatory statement to your resolution illustrates very clearly our intentions.
French: Le tableau qui figure dans votre résolution à la suite du point 1.4 de l'exposé des motifs illustre très clairement nos intentions.
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped to obtain a time series on a fiscal year basis.
French: Les dépenses attibuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: Therefore, experts agree such testing must be preceded and followed by appropriate counselling by trained or experienced professionals.
French: C'est pourquoi les experts conviennent que ces tests doivent être précédés et suivis d'un counselling approprié fourni par des professionnels formés ou expérimentés.
English: The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties in this period of transition, the State party has made important progress in the area of legislative reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que nonobstant les difficultés rencontrées dans cette période de transition, l'État partie a accompli des progrès importants sur le plan de la réforme législative.
English: • Working At the moment there are no stories available in this language.
French: • Emploi At the moment there are no stories available in this language.
English: - Tariff Revisions Providing for Rebalancing of Local and Long Distance Rates.
French: - Révisions Tarifaires Prévoyant Le Rééquilibrage des Tarifs Locaux et Interurbains.
English: The lump sum amount consists of a retroactive salary increase for the period of June 21, 2000 to August 1, 2001.
French: Ce paiement forfaitaire représente l'augmentation rétroactive du traitement pour la période du 21 juin 2000 au 1er août 2001.
English: The Technological Showcase, a virtual exhibition enabling delegates to learn more about Canada, its government and services through some 60 multi-media projects and federal, provincial and international Internet sites, was set up inside the Place du Sommet, a meeting place for delegates.
French: Plus de 225 délégués de la région atlantique et de l’étranger y ont assisté et 17 compagnies et organisations du Canada atlantique ont signé des lettres d’entente de partenariat avec des compagnies et organisations en provenance de divers pays de la Francophonie. <
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry > Toward Better Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada > Pistes pour une meilleure information Liens institutionnels
English: (c) Forensic examination and security, the purpose of which was to strike a balance between the demands of grieving families and accountability.
French: c) Examen scientifique et sécurité, dans le but d'établir un équilibre entre les exigences des familles éplorées et la détermination des responsabilités.
English: Contract is being planned to respond to and rectify deficiencies identified by Legal Services.
French: Un marché est en train d’être planifié pour corriger les lacunes révélées par les Services juridiques.
English: • strengthening gender equality;
French: • promouvoir l'égalité des sexes;
English: It is a shame though that our government has not been able to do that.
French: Il est dommage que notre gouvernement n'ait pas été en mesure de le faire.
English: In considering the economic situation of agricultural households it is instructive to first take an overall view of the resources flowing to these households and the way in which they use their resources for acquiring the means for living.
French: Pour étudier la situation économique des ménages agricoles, il est instructif de commencer par prendre une vue d'ensemble des flux de ressources entrant dans ces ménages et de la manière dont ceux-ci utilisent leurs ressources pour se procurer les moyens de subsister.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yarmouth County, at Yarmouth, Nova Scotia, under deposit No. 82318917, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over the Tusket River, from north to south, at Kemptville, Yarmouth County, in front of Lots 90122946, 90088543, 90230301 and 90088519.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Yarmouth, à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82318917, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Tusket, du nord au sud, à Kemptville, comté de Yarmouth, en face des lots 90122946, 90088543, 90230301 et 90088519.
English: These, then, are the points that I believe we should be thinking about, and, above all, we should realise that racist policies like those implemented by the Italian Government have unfortunately produced only highly negative results.
French: À mes yeux, ce sont ces points qu'il faut aborder, mais avant toute chose, il est impératif de se rendre compte que, malheureusement, des politiques racistes telles que celle que mène le gouvernement italien n'ont jamais donné que de mauvais résultats.
English: - Characteristics of charge periods
French: -caractéristiques des phases de(s) la charge(s)”
English: Simply finish the install and restart the server.
French: Terminez simplement l'installation et redémarrez le serveur.
English: The Committee will first take action on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.30.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.30.
English: "Labour Force Statistics" published by the OECD, Paris, (1989 edition); for Canada, however data are from Statistics Canada.
French: Statistique de la population active, publié par l’OCDE, Paris (édition de 1989), pour le Canada, cependant, les données sont de Statistique Canada
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.  8.2 Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Act.
French: Une transaction exécutée a pour effet de mettre fin aux poursuites engagées contre l'intéressé et d'empêcher le commissaire d'en engager contre lui.  8.2 Infractions et peines L'ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: You know exactly what our priorities are for combating poverty.
French: Vous savez exactement quelles sont nos priorités pour lutter contre la pauvreté.
English: In addition Mr. O'Brien was the only candidate to write this question which brings one to wonder how many more candidates out of 70 would interpret the question asked the same way as Mr. O'Brien ?
French: En outre, comme M. O'Brien est le seul candidat à qui l'on a posé cette question, nous pouvons nous demander combien de candidats et candidates, parmi les 70 inscrits au concours, auraient interprété la question posée de la même façon que l'appelant.
English: PDF must only be used as a secondary or alternate version to a (X)HTML text-based and accessible version.
French: Le format PDF ne doit être utilisé que comme version secondaire ou de remplacement de la version (X)HTML accessible et sous forme de texte.
English: Benoit Pelletier, Quebec's minister of Intergovernmental Affairs says:
French: Benoît Pelletier, ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, a dit :
English: Cuba is a State party to the Non-Proliferation Treaty and to the international treaties on chemical and biological weapons.
French: Cuba est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi qu'aux traités internationaux sur les armes chimiques et biologiques.
English: Atlantic Fisheries Policy Review The objective of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) is to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique L'objectif de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) est de bâtir un cadre cohérent et homogène de gestion des stocks de poisson de la côte est du Canada.
English: The Baltic Way served as a powerful symbol of the drive for democracy and freedom in our three States.
French: La Voie balte a représenté un symbole puissant de la lutte pour la démocratie et la liberté menée par nos trois États.
English: It is disappointing that IFF noted (see E/CN.17/2000/14, sect.
French: Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts
English: In Costa Rica, even though per capita gross national product (GNP) is one twelfth that in the United States, life expectancy is similar for the two countries, largely because of effective policies for basic education, communal health services and medical care (Sen, 1995).
French: Au Costa Rica, bien que le produit national brut (PNB) par habitant ne soit que le douzième de celui des États-Unis, l'espérance de vie est la même, en bonne partie en raison de politiques efficaces dans le domaine de l'enseignement de base, des services de santé communaux et des soins médicaux (Sen, 1995).
English: The Prince Rupert location was discounted due to issues surrounding the take-away pipeline capacity.
French: L'emplacement de Prince Rupert a été éliminé en raison de l'absence de pipeline de tirage.
English: Music publishing and creation in Canada Policies and assistance programs for the development of the Canadian sound recording industry Policy in terms of foreign investment
French: Édition musicale et création au Canada Politiques et programmes d'aide au développement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore Politique en matière d'investissement étranger
English: Please indicate what measures have been undertaken to combat gender stereotyping through the educational system, for example through the provision of career and vocational guidance, the promotion of female role models in non-traditional careers and the encouragement of women to continue their education in post-secondary programmes.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour lutter contre les stéréotypes sexuels dans le système éducatif, comme par exemple la prestation de services d’orientation professionnelle, la promotion de modèles de rôles féminins dans des carrières non traditionnelles, et les mesures d’incitation à poursuivre des études dans l’enseignement supérieur.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Railcar Lease Agreement, dated as of June 15, 2004, between M & T Credit Corporation, as Lessors, and Soo Line Railway Company, as Lessee; and 3.
French: Convention de l'annexe no 1 du contrat maître de location de wagons daté du 15 juin 2004 entre la M & T Credit Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Soo Line Railway Company, en qualité de preneur à bail; 3.
English: Secondly, resolution 5/1 states that a gender perspective shall be fully integrated in the UPR.
French: En second lieu, la résolution 5/1 stipule qu'il faudra intégrer pleinement dans l'EPU une perspective de genre.
English: Applications to the Charities Partnership and Outreach Program can be made in hard copy or electronically followed by a signed hard copy.
French: L'appel de propositions prendra fin le 29 août 2008, les demandes pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance peuvent être présentées sous forme papier ou en version électronique accompagnée d'une copie papier signée.
English: I am very happy to welcome him to the Assembly.
French: Le Président se réjouit de sa présence, pour la seconde fois.
English: What I would ask is to use the words 'safety assessments' or 'risk assessments'.
French: Ce que je voudrais demander, c'est d'utiliser les mots "évaluations de sécurité" ou "analyse des risques".
English: Of the three representations, two opposed the proposed Regulations, generally on the basis that the Port Authorities already have the power to control access to the respective ports, the proposed Regulations are overly restrictive in their application, are inconsistent with federal policy towards regulation of the transportation sector, and that the federal government is outside its jurisdiction in regulating a provincial undertaking (local drayage operators).
French: Les auteurs de deux de ces trois notes deprésentation d'observations se sont opposés au règlement proposé, indiquant de façon générale que les Administrations portuaires ont déjà le pouvoir de contrôler l'accès à leurs ports respectifs, que le règlement proposé aurait une application trop restrictive, que le règlement proposé serait incompatible avec la politique fédérale en matière de réglementation dans le secteur des transports et que le gouvernement fédéral n'aurait pas le pouvoir de réglementer des entreprises relevant de la compétence provinciale (entreprises de factage locales).
English: It thus approaches its membership with great hope and belief in a bright future.
French: La Lituanie adhère toutefois à une Alliance fort différente de celle à laquelle elle avait présenté sa candidature il y a dix ans car de part et d’autre de l’Atlantique, l’engagement à l’égard de l’Alliance paraît beaucoup plus faible qu’auparavant.
English: This is the best guarantee of a level playing field for all our airlines.
French: C'est la meilleure garantie d'une égalité des chances pour toutes nos compagnies aériennes.
English: The percentage of children with special needs is 7.6% in the Jewish sector, compared to 8.3% in the Arab sector.
French: Le pourcentage d'enfants ayant des besoins spéciaux est de 7,6% dans le secteur juif et de 8,3% dans le secteur arabe.
English: While carrying out the mandate review exercise, it will be vital for Member States to ensure that the mandates of all entities in place to address the special needs of Africa, in particular the mandates of ECA, are streamlined and fully oriented towards supporting the priorities and needs of the African Union and NEPAD.
French: À l'occasion de l'examen des mandats, les États Membres devront impérativement veiller à voir rationaliser les mandats de toutes les entités existantes face aux besoins particuliers de l'Afrique, et notamment ceux confiés à la CEA, et à orienter pleinement vers l'appui aux priorités et aux besoins définis par l'Union africaine et le NEPAD.
English: Hexabrix is an ionic dimer, and Visipaque and Osmovist are both non-ionic dimers.
French: Omnipaque, Optiray, Isovue et Ultravist sont des monomères non ioniques; Hexabrix est un dimère ionique; Visipaque et Osmovist sont des dimères non ioniques.
English: According to Hegel, one of the major conquests of Christianism (and then of the French Revolution) was the discovery of the concept of "human being" as such.
French: Selon Hegel, une des conquêtes majeures de Christianisme ( et donc de la Révolution française) était la découverte du concept d' « être humain » comme tel.
English: The Myanmar programme has helped start savings programmes in groups and villages and has also promoted the establishment of revolving funds in other villages with some measure of success.
French: Le programme entrepris au Myanmar a contribué à lancer des programmes d'épargne parmi divers groupes et villages et a également encouragé l'établissement dans d'autres villages de fonds renouvelables dont certains ont été un succès.
English: My being here today is meaningful in two ways.
French: Ma présence, ce jour, aujourd'hui, a donc une double signification.
English: Elementary arts schools are the only organizations for leisure time where the number of pupils is increasing - up to 229,000 pupils in the 1997/98 school year.
French: Elles sont les seules organisations de loisirs dont le nombre d'élèves est en hausse : 229 000 pendant l'année scolaire 1997/98.
English: The very act of voting engages them in the future of their country and their community, as they reflect on the decision they must make, and then take that decision.
French: Par l’acte même de voter, ils prennent une part active à l’avenir de leur pays et de leur collectivité, d’abord en réfléchissant à la décision qu’ils doivent prendre, puis par la décision elle-même.
English: Ms. Nassrallah (Canada) said that, within the framework of the multicultural programme established by the Department of Canadian Heritage together with other federal ministries and public institutions, the Government of Canada sought to ensure that all citizens, including members of ethnocultural communities and persons of African descent, enjoyed their economic, social and cultural rights.
French: Mme Nassrallah (Canada) dit que dans le cadre d'un programme multiculturel mis en place par le Ministère du patrimoine canadien en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et organismes publics, le Gouvernement canadien veille à garantir que tous les citoyens, y compris les membres des collectivités ethnoculturelles et les personnes d'ascendance africaine, jouissent de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: DEACTIVATED FIREARMS EXAMINATION REPORT For Deactivated Shotguns and Handguns (not Revolvers) Deactivation Guide Describe Alterations Assessment (Met, not Met, and Why) Standard 1 - A hardened steel blind pin of bore diameter or larger must be force-fit through the barrel at the chamber, and through the frame or receiver, where practical, to prevent chambering of ammunition.
French: Guide de neutralisation Description des modifications Évaluation (Respecte, ne respecte pas et pourquoi) Norme 1 - Une cheville noyée en acier trempé d'un diamètre supérieur ou au moins égal à celui de l'âme du canon doit être insérée dans le canon au niveau de la chambre et, si possible, elle doit traverser la carcasse ou la boîte de culasse pour empêcher l'introduction de cartouches.
English: Any Ethiopian national has also the right to return to his/her country.
French: Tout Éthiopien a également le droit de retourner dans son pays.
English: The Committee also noted the interest of the delegation of Hungary to carry out a country profile (subject to confirmation).
French: Le Comité a également noté l’intérêt de la délégation hongroise pour l’établissement d’une monographie nationale concernant son secteur du logement (sous réserve de confirmation).
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: The view was expressed that several expected accomplishments and indicators of achievement should be refined to reflect better the Millennium Declaration Goals and those of NEPAD.
French: Selon certains, il faudrait affiner plusieurs réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour qu'ils reflètent mieux les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Nouveau Partenariat.
English: Actions are implemented in accordance with the target public, following an active exchange procedure rather than a passive waiting process.
French: Les actions menées sont déclinées selon les publics visés mais selon une démarche d’échanges active et non dans un rapport passif d’attente.
English: If the land described in 3.6.3 becomes White River First Nation Settlement Land, White River First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by White River First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 deviennent les terres visées par le règlement de la Première nation de White River, cette dernière gère les terres conformément aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.5 de la présente annexe, et l’utilisation de ces terres autorisée par la Première nation de White River est compatible aux utilisations possibles du parc.
English: Marginal minimum-wage employment should never be a goal of our society.
French: On ne devrait jamais viser l'emploi marginal à salaire minimum dans notre société.
English: 2. the responsibility, within the parents' abilities and financial capacities, to secure the conditions of living adequate for the child's physical, mental, spiritual and moral development;
French: la responsabilité des parents d'assurer, dans la limite de leurs aptitudes et moyens financiers, des conditions de vie adéquates pour le développement physique, mental, spirituel et moral de l'enfant;