ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Bundesgerichtshof Solo Kleinmotoren contended that Point 3 of the court settlement reached in the Oberlandesgericht Stuttgart was aimed at precluding all claims that Emilio Boch might have against the company, including the claims on which he subsequently obtained judgment before the courts in Bologna; on that basis the company claimed that the court settlement was a bar to the recognition and enforcement of the judgment for damages delivered in Bologna.
French: Devant le Bundesgerichtshof, Solo Kleinmotoren a fait valoir que le point 3 de la transaction passée devant l' Oberlandesgericht Stuttgart visait à exclure toutes les prétentions que pouvait faire valoir M. Boch contre la société, y compris ses prétentions reconnues par la suite par les tribunaux de Bologne; Solo Kleinmotoren a fait valoir sur cette base que la transaction judiciaire constituait un obstacle à la reconnaissance et à l' exécution de l' arrêt d' indemnisation prononcé à Bologne.
English: The Office will continue its efforts to strengthen its communication and outreach strategy and provide accurate information on the role of the Ombudsman and other procedures and resources on conflict management, including induction training for new employees.
French: Le Bureau poursuivra ses efforts en vue de renforcer sa stratégie de communication et d'information et de fournir des informations précises sur le rôle de l'Ombudsman et d'autres procédures et ressources relatives à la gestion des différends, y compris pendant la formation initiale des nouveaux membres du personnel.
English: Saint Lary en Provence - Eyragues - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Saint Lary en Provence - Eyragues - Mas/villa avec 4 chambres - max.
English: I am extremely grateful for the constructive approach taken in this report and, indeed, the improvements made on the original proposal, because it has received close and enthusiastic attention from Members of this House.
French: Je suis particulièrement reconnaissant pour l' approche constructive adoptée dans ce rapport et pour les améliorations qui ont été apportées à la proposition initiale, parce que les députés lui ont porté une grande attention pleine d' enthousiasme.
English: When you partner with Unique, you've partnered with the leader.
French: Quand vous achetez de Unique, vous vous alignez avec le chef de file.
English: Some members of the Commission underlined, however, that there were constraints on time and funding to allow those members to spend an increased amount of time in New York as the States parties had not foreseen such a heavy workload and financial implications.
French: Certains de ses membres ont toutefois souligné qu'ils n'avaient ni le temps ni les moyens de passer plus de temps à New York, les États parties n'ayant pas prévu une telle charge de travail ni ses incidences financières.
English: Supported by my brother before the United Nations in 2002 and in 2004, this programme is guided by two principles: no statutory limitation on crimes against children and the universal prosecution of offenders.
French: Initié en 2002 par l’Amade mondiale, le projet juridique «Crime contre l’enfant, crime contre l’humanité» avait pour objectif d’obtenir la qualification des crimes les plus odieux commis à l’encontre des enfants en crime contre l’humanité.
English: New technologies to analyze genetic material are being developed at an unprecedented rate.
French: Les techniques d'analyse du matériel génétique se perfectionnent à un rythme sans précédent.
English: The troubled course of justice (AFR 47/010/2000).
French: Le cours perturbé de la justice (AFR 47/010/2000).
English: That is why the United Kingdom believes that the international community has a direct stake in the peace process.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni estime que la communauté internationale est directement concernée par le processus de paix.
English: In speciﬁcations that include investment (e.g., the ﬁrst column in Table 5 and the ﬁrst column in Table 6), the coefﬁcient of the past misalignment variable (LRMIS) indicates that a permanent real depreciation eventually leads to a permanent decline in productivity.
French: Dans les équations qui comprennent l’investissement (notamment celles dont les estimations sont présentées à la deuxième colonne des Tableaux 5 et 6), le signe positif du coefﬁcient de la variable relative aux désalignements passés (DÉSLT) indique qu’une dépréciation réelle permanente ﬁnit par entraîner un repli permanent de la productivité.
English: Forty percent of residents intend to practise obstetrics, although most say they will provide primarily prenatal care.
French: Une part de 40% des résidents ont l’intention de pratiquer l’obstétrique, quoique la plupart d’entre eux signalent ne vouloir dispenser principalement que des soins prénatals.
English: She argued also that the scribe was not a test administrator.
French: Elle a ajouté que le scripteur n’était pas un administrateur d’examen.
English: Since the approval of the convention, partial approaches to the problems of data protection in a number of sectors have been made through various recommendations relating, inter alia, to scientific research and statistics (R(83)10), personal data held by public bodies (R(91)10) and direct marketing (R(85)20).
French: Depuis l'adoption de la Convention, plusieurs recommandations ayant trait notamment à la recherche scientifique et aux statistiques (R(83)10), aux données à caractère personnel détenues par des organismes publics (R(91)10) et au marketing direct (R(85)20) ont abordé certains aspects des problèmes de la protection des données dans un certain nombre de secteurs.
English: Information on Agency programs and services is presented in Section 3.1.6 of this Report.
French: L’information sur les programmes et services de l’agence se retrouve dans la section 3.1.6 du document.
English: • $43 million over two years for prevention-based models of child and family services on reserves.
French: • 66 millions de dollars sur deux ans en vue d’élaborer un cadre réglementaire des émissions atmosphériques industrielles.
English: As members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe we should press for a peaceful solution.
French: La question du Kosovo et celle, brûlante, de la Tchétchénie, montrent qu’il faut creuser la question plus avant.
English: The nature of, and potential damage from, a conflict should determine the priority and extent of the international community's response.
French: La nature d'un conflit et les dommages potentiels qu'il peut causer doivent déterminer la priorité et la portée de la réponse que doit y apporter la communauté internationale.
English: These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Ce sont là des dispositions qui incitent fortement les institutions fédérales à respecter la Loi et les droits des demandeurs.
English: Québec, Ministère des Transports du, rebuilding of the bridge on Route 138 over the Sainte-Anne River, Que. * Teachers Life Insurance Society (Fraternal), letters patent of continuance Theodor Cristian Popescu Corporation, surrender of charter York, The Regional Municipality of, removal and replacement of the Major Mackenzie Drive Bridge over Little Rouge Creek, Ont.
French: Pêcherie Picard inc., site aquacole au nord-est de l’île Saint-Charles (Qc) PERSONNES D’ABORD DU CANADA (DES), changement de lieu du siège social Québec, ministère des Transports du, reconstruction du pont sur la route 138 au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qc) Québec, ministère des Transports du, reconstruction du pont sur la route 138 au-dessus de la rivière Sainte-Anne (Qc) * Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) [La], lettres patentes de prorogation York, The Regional Municipality of, élargissement du pont Ninth Line au-dessus du Petit ruisseau Rouge (Ont.)
English: Bulk crusts contain maximum cobalt contents of up to 1.7 per cent, nickel to 1.1 per cent, and platinum to 1.3 parts per million (ppm).
French: La teneur maximale des encroûtements en cobalt peut être de 1,7 %, en nickel de 1,1 % et en platine de 1,3 partie par million (ppm).
English: Mrs Niebler is grateful to all of you for the good and fair cooperation in the Committee while preparing this important report.
French: Mme Niebler vous est reconnaissante à tous pour la bonne et loyale coopération dont vous avez fait preuve en commission lors de la préparation de cet important rapport.
English: The Circle meets monthly to exchange advice, provide support, and assess one another’s loan applications.
French: Le groupe de travail comprend bien que le microfinancement coûte cher à réaliser, mais il reste nécessaire pour de nombreuses femmes.
English: DOMINICAN REPUBLIC Patents: five, 10 or 15 years at the choice of the applicant, (Law No. 4994 on Patents for Inventions of 1911, as amended by Law.
French: 49 de la loi de 1986 sur les brevets). b) Modèles d’utilité : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: That is why we decided to sponsor the English version of the Entrepreneurship et la petite entreprise program.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de parrainer la version anglaise du programme Entrepreneurship et la petite entreprise.
English: Lam, D.C.L. and W.M. Schertzer (ed.). 1999. Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality.
French: Dans P di Cenzo et L. W. Martz . (s. la dir. de), « Proceedings of the 2nd GAME-MAGS Joint International Workshop, GEWEX-MAGS Secretariat ».
English: Table 2 Influenza A attack rates for residents and staff of an Ontario nursing home, by vaccine status Group 8KYOJKTZY
French: Tableau 2 Taux d’attaque de la grippe de type A dans un foyer de soins infirmiers en Ontario, selon le statut vaccinal des résidents et du personnel Groupe 8sYOJKTZY
English: 1 OPTION Indicate the option that applies to this notice.
French: 1 OPTION Indiquez l'option qui s'applique à cette notification.
English: As a State party to the Geneva Conventions, Indonesia respects the provisions on the minimum age-limit for recruitment or enlistment into the armed forces.
French: En tant qu'État partie aux Conventions de Genève, l'Indonésie respecte les dispositions concernant l'âge minimum pour le recrutement ou l'engagement dans les forces armées.
English: For legal purposes, groups defined by such beliefs or allegiances simply do not exist.
French: Les groupes définis par ces croyances ou allégeances n’existent tout simplement pas à des fins légales.
English: Would it not have been a useless procedure to make a benefit claim anyway?
French: Quelle procédure inutile que de faire tout de même une demande de prestations?
English: Many reported that they would have been reluctant or unlikely to take advantage of employment assistance services had they been required to travel to the nearest HRCC office.
French: Beaucoup de ces clients ont déclaré qu’ils auraient hésité ou auraient difficilement été amenés à tirer parti des services d’aide à l’emploi s’ils avaient été contraints de se déplacer jusqu’au CRHC le plus proche.
English: Within the framework of the introduction of results-based management and in conjunction with the work on the mid-term strategy, UNODC, in consultation with Member States and accredited non-governmental organizations, is developing the main objectives, key results and key indicators.
French: Dans le cadre de l'instauration de la gestion axée sur les résultats et parallèlement aux travaux sur la stratégie à moyen terme, l'Office s'emploie à définir les principaux objectifs, résultats et indicateurs, en consultation avec les États membres et les organisations non gouvernementales habilitées.
English: This will also guarantee that the head of mission is advised in a timely manner of serious misconduct allegations and cases that may have a significant impact on the mission's credibility and reputation and on its ability to implement its mandate.
French: Ce lien garantit aussi que le chef de mission sera prévenu en temps utile de toute allégation ou affaire d'inconduite sérieuse qui pourrait avoir une incidence sur la crédibilité de la mission, sur sa réputation et sur sa capacité d'accomplir son mandat.
English: The Common Law puts the responsibility for bringing up a child in line with its cultural heritage on the parents.
French: En vertu de la common law, la responsabilité d'élever un enfant en conformité avec la culture qui est la sienne incombe aux parents.
English: Spending on pharmaceuticals was over $24 billion in Canada in 2005 and increased by 11% between 2004 and 2005.
French: La dépense en produits pharmaceutiques s'est élevée à plus de 24 milliards de dollars au Canada en 2005, avec une hausse de 11 % de 2004 à 2005.
English: • Organize task teams to ensure best mix and fit of skills, equipment, and other resources.
French: • Organiser les équipes de travail de manière à obtenir la meilleure combinaison de compétences, d’équipement et d’autres ressources.
English: In that regard, she highlighted the productive nature of the activities of the Working Party, which had been appreciated because of the methodical, meticulous and determined work of its participants.
French: À cet égard, elle a mis en avant le caractère fructueux des activités du WP.1 qui sont appréciées en raison de la nature méthodique, méticuleuse et résolue de l'action des membres du Groupe de travail.
English: [P]anels must examine whether the competent authority has evaluated all relevant factors; they must assess whether the competent authority has examined all the pertinent facts and assessed whether an adequate explanation has been provided as to how those facts support the determination; and they must also consider whether the competent authority’s explanation addresses fully the nature and complexities of the data and responds to other plausible interpretations of the data.21 20.
French: Comme il est indiqué dans la première communication écrite et dans la première déclaration orale du Canada, la Commission n'a pas fourni de telles explications dans le présent différend.
English: Transport Canada Centres (TCCs) are strategically located close to Transport Canada services users throughout the Atlantic provinces.
French: Les Centres de services de Transports Canada (CTC) sont situés stratégiquement dans toutes les provinces de l'Atlantique près des usagers des services de Transports Canada.
English: Lastly, it calls on the Governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other and urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve territorial disputes.
French: Enfin, il appelle les gouvernements du Japon, de la Chine et de la péninsule Coréenne à cesser toute action inamicale entre eux et demande à tous les pays d'Extrême-Orient de rechercher des accords bilatéraux pour régler les conflits territoriaux.
English: Maximum number of years 30 30 30 30/35
French: Amendement 59 Annexe IV, point 2.4 (Ne concerne pas la version française.)
English: The original PHPLIB code can be found at phplib.sf.net .
French: Le code original de PHPLIB peut-être trouvé sur phplib.sf.net .
English: Among these subspecies, which form distinct populations, three occur in Canada: C. c. roselaari, C. c. islandica, and C. c. rufa.
French: Parmi ces sous-espÃ¨ces formant des populations distinctes, trois sont prÃ©sentes au Canada : le C. c. roselaari, le C. c. islandica et le C. c.rufa.
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Non, si le déposant est domicilié en République dominicaine Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale domiciliée en République dominicaine
English: There is thus concern that some in Cambodia's government - which includes officials who once served under the Khmer Rouge - will seek to hijack the trials for political ends.
French: L'inquiétude est grande donc de voir certains membres du gouvernement cambodgien - formé de hauts responsables qui autrefois servirent sous le gouvernement des Khmers rouges - chercher à détourner les procès à des fins politiques.
English: Upon its separation from Yugoslavia, Croatia began to suffer the characteristic difficulties of a transition country.
French: Le commerce bilatéral avec la Bosnie-Herzégovine s’est accru ces dernières années, mû par la croissance rapide des importations canadiennes en provenance de la Bosnie-Herzégovine.
English: Deping Hu, President, China-Africa Business Council and Vice-President of the China Federation of Industry and Commerce
French: M. Deping Hu, Président, Conseil économique et commercial Chine-Afrique et Vice-Président de la Fédération chinoise de l'industrie et du commerce
English: It also became well known in other parts of Canada and in the US, publicized by its own leaders, the churches and the credit union movement.
French: Il devient également connu dans d'autres régions du Canada et aux États-Unis en raison de la publicité que lui font ses propres chefs, les Églises et le mouvement des caisses populaires.
English: The Chairwoman of GRSP reported first on the items under the 1998 Agreement programme of work.
French: La Présidente du GRSP a commencé par faire le point sur le programme de travail de l'Accord mondial de 1998.
English: This is reflected in the presentation of the company’s products, publications, website and public statements.
French: Ces éléments se traduisent dans la présentation des produits de la société, ses publications, son site Web et ses déclarations publiques.
English: The Path Forward - The Review Process
French: Prochaines étapes - Le processus d'examen
English: Das Vorwort erl�utert, dass wenn doch der Heilige Vater auch nach Habana gereist ist, um den Lider Maximo zu begr�ssen, die Anwesenheit J.-S. Bach�s in dieser Stadt nichts Erstaunliches haben kann.
French: Il n'est en aucun cas destinée à la publication et ne doit pas être imprimé sur les programmes: il faut laisser au public la surprise.
English: • integrating food aid with other development policies and resources such as a national development/food strategy, primary health and nutrition programs, poverty reduction activities and environmentally-friendly agricultural development;
French: • d'intégrer l'aide alimentaire aux autres ressources et politiques de développement, comme les stratégies nationales sur le développement ou l'alimentation, les programmes de nutrition et de soins de santé primaires, les projets de réduction de la pauvreté, et les initiatives axées sur un développement agricole respectueux de l'environnement;
English: In some cases, one or more applicants may be able to jointly request funding to avoid duplication.
French: Dans certains cas, plusieurs demandeurs peuvent présenter une demande conjointe afin d'éviter les doubles emplois.
English: • Dispute Prevention and Resolution Services
French: • Droit de garde et de visite des enfants
English: In other cases, when the language of work differs, the language of communications between offices is usually that of the office initiating the communication.
French: Dans les autres cas, lorsque la langue de travail diffère, la langue des communications entre les bureaux est habituellement celle du bureau qui émet la communication.
English: (j) To stop immediately the aerial bombardment of the civilian population and civilian objects, including schools and hospitals, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: j) De cesser immédiatement les bombardements aériens de la population civile et d'installations civiles, y compris des écoles et des hôpitaux, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: The goal of both the Canadian Sport Policy and the Policy on Sport for Persons with a Disability is to build a more integrated environment to improve the sport experience and increase opportunities for Canadians to participate.
French: L'objectif des deux politiques est de créer un environnement cohérent qui offre plus d'occasions aux Canadiens de faire du sport et de vivre de meilleures expériences sportives.
English: • Prime Minister Diefenbaker and US President Eisenhower sign Columbia River power treaty
French: • Le premier ministre Diefenbaker et le président américain Eisenhower signent le Traité du fleuve Columbia
English: In addition, state and local authorities have brought more than 150 criminal prosecutions involving Arab or Muslim victims.
French: De plus, l'État et les autorités locales ont entamé plus de 150 mises en accusation impliquant des victimes arabes ou musulmanes.
English: Detailed Search Operations staff of the 1st Canadian Army Tank Brigade, Rottingdean, England 1942-1943.
French: Recherche détaillée Personnel des opérations de la Brigade de chars de la 1ère armée canadienne, Rottingdean, Angleterre, 1942-1943.
English: In the weakly or nonstratified lakes, declines in zooplankton biomass were associated with higher cyanobacterial biomass and cyanotoxins.
French: Dans les lacs peu ou pas stratifiés, le déclin de la biomasse du zooplancton était associé à une augmentation de la biomasse des cyanobactéries et de la concentration des cyanotoxines.
English: Research Data Centres Gustave Goldman Gus Goldman, Manager of the Research Data Centres program spoke with the Committee sharing his thoughts on the relationship between the RDCs and the DLI now that they have been in operation for about a year and a half.
French: Centres de données de recherche Gustave Goldman Gustave Goldman, chef du programme des centres de données de recherche, communique au Comité ses réflexions sur le lien entre les CDR et l'IDD, après environ un an et demi de fonctionnement.
English: The technical service will only perform the real test "in case of doubts".
French: Le service technique effectuera l'essai réel uniquement «en cas de doute».
English: In 2001, she founded her own agency, Colagene, which allowed her to bring to life her own personal concept of visual communication.
French: Elle crée sa propre agence en 2001, Colagene, qui exprime sa conception toute personnelle de la communication visuelle.
English: The crime under article 9 paragraph 1 of the Penal Code of 1969 , consisting in the delivery, enticement or abduction of a person for the purpose of prostitution, even with her consent, has been incorporated into article 204 paragraph 4 of the New Penal Code.
French: Le délit visé au paragraphe 1 de l'article 9 du Code pénal de 1969, qui consistait à livrer, inciter ou enlever une personne à des fins de prostitution, même avec son consentement, a été incorporé au paragraphe 4 de l'article 204 du nouveau Code pénal.
English: The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French: The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, Toronto, McClelland and Stewart, 1967, t.
English: • the repatriation of care from tertiary to secondary and primary care institutions will transfer those complex procedures requiring tertiary support into primary care;
French: • Le rapatriement des soins d’un établissement de soins tertiaires à un établissement de soins secondaires ou primaires permettra le transfert des interventions complexes dans le cas où des soins tertiaires seraient nécessaires dans un établissement de soins primaires.
English: • The CF is modernizing learning delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members, whatever their location or duty schedule.
French: • Les FC sont en train de moderniser leur approche didactique pour s'assurer que les militaires puissent tous suivre les cours et tirer profit des occasions d'apprentissage, où qu'ils se trouvent ou quel que soit leur horaire de travail.