ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Overall strategic approach
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une approche stratégique globale
English: (a) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant;
French: a) La moitié de la participation sera détenue sans aucun paiement, direct ou indirect, au demandeur et sera placée à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation de celui-ci;
English: Department's rebuttal Allegation 1 [141] The chairperson of the selection board rebutted Allegation 1 for both appellants. Case of Ms. Rouillard [142] Question 20:
French: Réplique du ministère Allégation 1 [141] Le président du comité de sélection a fourni la réponse à l'allégation 1 pour les deux appelantes.
English: In accordance with the above -mentioned decision by the SDWG, the International Bureau invites those Offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to work as part of the ST.6 Task Force. The International Bureau would appreciate it if the participants in the ST.6 Task Force are technical specialists from industrial property offices who have appropriate experience in the elaboration of WIPO standards.
French: (Voir les paragraphes 18 à 22 du document SCIT/WG/1/9 Prov.). Conformément à la décision susmentionnée du SDWG, le Bureau international invite les offices qui souhaitent participer activement aux délibérations à désigner un représentant au sein de l’Équipe d’experts ST.6. Il recommande que les membres de cette équipe soient des spécialistes des offices de propriété industrielle qui aient une expérience appropriée en matière d’élaboration de normes de l’OMPI afin de pouvoir contribuer activement aux travaux à accomplir.
English: Adoption of the agenda 9 6.
French: Durée du mandat 9
English: FINTRAC Annual Report Highlights 103 Case Disclosures to Law Enforcement and Security Agencies
French: Le Rapport annuel de CANAFE met en évidence 103 communications de renseignements aux organismes chargés
English: In the 1790s Edward Jenner learned from a dairy maid that having had cowpox was protective against smallpox.
French: Au cours des années 1790, Edward Jenner a appris d'une fille de laiterie que ceux qui avaient attrapé la vaccine des vaches étaient protégés contre la variole.
English: Even though the skies finally opened up with rain in August, it wasn't enough to stop Winnipeggers from living through the third driest summer ever and the driest since 1929.
French: Même si le ciel s'est enfin ouvert pour déverser de la pluie en août, cela n'a pas suffi pour empêcher les Winnipégois de connaître le troisième été le plus sec jamais vu, et le plus sec depuis 1929.
English: It is argued that the costs (higher prices of imported products and new technologies under IPR protection; loss of economic activity due to the closure of imitative activities; the possible abuse of protection by patent holders, especially large foreign companies) are more than offset by the long-term benefits of IPRs, even in developing countries.
French: L’on a fait valoir que les coûts (prix plus élevés des produits importés et des nouvelles technologies protégées par des droits de propriété intellectuelle; perte d’activité économique due à la cessation d’activités d’imitation; abus éventuel de la protection par les titulaires de brevets, notamment les grandes sociétés étrangères) sont plus que compensés par les avantages à long terme des droits de propriété intellectuelle, même dans les pays en développement.
English: It is also important to highlight the leading position held by the Spanish health system as regards this issue. This has been acknowledged by all the rapporteurs and groups.
French: Il importe également de souligner les grandes positions soutenues par le système de santé espagnol dans ce domaine, comme l'ont déjà indiqué tous les rapporteurs et tous les groupes.
English: Any concrete action would require a recommendation by the Board and the approval of the General Assembly.
French: Toute mesure concrète devrait faire l'objet d'une recommandation du Comité mixte puis être approuvée par l'Assemblée générale.
English: After this period, the revised rule would come into effect.
French: Après cette période, la règle révisée entrera en vigueur.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Les communes et les questions au Feuilleton sont documents du système du grand livre auxiliaire conservés pendant cinq ans suivant la dernière
English: François Laberge, Councillor at the Canadian Embassy in Bern, Barbara M. Keller, director in Switzerland for Right to Play (RtP); standing:
French: De gauche à droite : François Laberge, conseiller de l'ambassade du Canada à Berne et Barbara M. Keller, directrice pour la Suisse de Right to Play (RtP); debout :
English: It also has laboratories for ground truth equipment and technology understanding.
French: Il dispose également de laboratoires compétents dans le domaine du matériel et de la technologie concernant la réalité de terrain.
English: Interest Bearing
French: Elle n’est toutefois admissible qu’à une avance de 200 000 $, considérant que l’avance sera attribuée à 50 % à chaque membre (parts
English: Finally, monetary unification is going to require tax increases, which are never favourable to growth.
French: Enfin, l'unification monétaire va nécessiter des augmentations d'impôts, qui ne sont jamais favorables à la croissance.
English: 17A.74 Programme support services encompass the functions and structures relating to administration; management and development of human resources; programme planning, finance, programme monitoring and evaluation; and conference and general services.
French: 17A.74 On entend par appui au programme les fonctions et structures relatives à l'administration, à la gestion et à la valorisation des ressources humaines, à la planification, au financement et à l'évaluation du programme, et aux services de conférence et services généraux.
English: The aim would be to incorporate the preliminary draft convention as one of the chapters of the future charter.
French: L'avant-projet de convention serait donc intégré comme un des chapitres de la future charte relative aux droits de la femme.
English: Please provide disaggregated and comparative statistics on the extent of prevalence of HIV/AIDS in the State party and the measures being taken to deal with it.
French: Fournir des statistiques ventilées et comparatives sur la prévalence du VIH/sida dans l'État partie et donner des informations sur les mesures prises dans ce domaine.
English: The Sustainable Energy Partnership offers a common European programme of visibility, giving greater strength and cohesion to European sustainable energy stakeholders and their initiatives.
French: Le Partenariat pour l’énergie durable offre une plate-forme européenne commune de notoriété, qui donne davantage de poids et de cohésion aux acteurs européens du secteur des énergies durables et à leurs initiatives.
English: But this requires reform, it requires economic momentum, and it requires higher rates of productivity.
French: Mais cela exige des réformes, cela nécessite une impulsion économique, et cela requiert des taux de productivité plus élevés.
English: Overall, Atlantic herring (Clupea harengus L., 1758) was the most important prey item and contributed 63% of the energy consumed by chicks during the nestling period.
French: Dans l'ensemble, le hareng atlantique (Clupea harengus L., 1758) était la proie la plus importante dans l'alimentation et contribuait 63 % de l'énergie consommée par les petits durant leur période au nid.
English: During consultations held on 8 June, Council members considered the report of the Secretary-General of 2 June 2000 (S/2000/530).
French: Lors des consultations tenues le 8 juin, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général daté du 2 juin 2000 (S/2000/530).
English: Some of these products carry the label " Authentic Trappist Product ".
French: Quelques produits portent le label ‘ Authentic Trappist Product’ .
English: Since the auditors' visit, numerous changes have been implemented.
French: Depuis la visite des vérificateurs, de nombreux changements ont été apportés.
English: “The Security Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to press forward with the full and early implementation of that Agreement, including disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups, and the withdrawal of foreign forces.”
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de veiller à l'exécution rapide de cet Accord dans son intégralité, désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation, mais aussi retrait des forces étrangères. »
English: Mill.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) on a mesic site.
French: Mill.) et de l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) sur station mésique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7217.10.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Fine wire of a diameter not exceeding 0.58 mm or half-lock and full-lock shaped wire, as defined in ISO standards 2532 and 3578, for use in the manufacture of wire rope;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7217.10.10 est modifiée par adjonction de « Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mi-freinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Fils plats ».
English: Marriages are to be solemnized with the consent of the parties.
French: Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des deux intéressés.
English: Unregulated roles which do not provide direct "health care" services (e.g. health educators, outreach workers) Provision of competent alternate providers can enhance the capability of the health system to meet a variety of needs, and in many cases provide higher quality services.
French: Rôles non réglementés qui n'assurent pas de « services de santé » directs (éducateurs en matière de santé, travailleurs des services d'approche par ex.). L'utilisation d'intervenants compétents de ce genre pourrait accroître la capacité du système de santé de satisfaire à différents besoins et, bien souvent, d'assurer des services de meilleure qualité.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;3
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et les organismes multilatéraux de financement et de développement compétents à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty3 ;
English: Recently, a significant number of Canadians and organizations, including the House of Commons Finance and Senate Banking Committees and the Investment Funds Institute of Canada, have asked the Government to reconsider the current level for the limit on foreign property investments in RPPs and RRSPs.
French: Bon nombre de Canadiens et d’organismes, y compris le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et l’Institut des fonds d’investissement du Canada, ont récemment demandé au gouvernement de réexaminer le plafond actuellement appliqué aux placements étrangers détenus dans un REER ou un RPA.
English: Interest rates would be relatively stable.
French: L’incidence la plus favorable serait observée si l’augmentation du PIB nominal résultait en totalité d’une hausse de la production réelle. Les recettes seraient plus élevées et les frais d’emprunt plus faibles.
English: To take into account this feature, both the barrette–soil and the cap–soil interfaces are discretized.
French: Pour prendre en compte cette caractéristique, les interfaces barrette–sol de même que casque–sol doivent être discrétisées.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group increased by 4.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a augmenté de 4,2 %.
English: the 6th Canadian Armoured Regiment (1st Hussars) had failed to reach shore but the remainder went for the German pillboxes, most of which were still intact despite the preliminary bombardment.
French: Vers la victoire par-delà la Manche Le 6 juin 1944, commence l’invasion tant attendue du nord-ouest de l’Europe, par des débarquements alliés sur les côtes de Normandie.
English: Production that solicits funds Production that, irrespective of content, includes a portion aimed at raising funds or soliciting contributions.
French: Production visant à lever des fonds Production qui, indépendamment du contenu, contient une partie visant à lever des fonds ou à solliciter des contributions.
English: In fact, the most frequently mentioned indicators correspond to category A of Signals of Decline (Tourist arrivals, Nights, Length of stay, Seasonality); some of them are related to category B (Expenditure, Type of accommodation, Visitor characteristics, Visitor satisfaction), some others to category C (Investments in tourist attractions).
French: En fait, les indicateurs les plus fréquemment mentionnés correspondent aux signaux de déclin de la catégorie A (arrivées de touristes, nuitées, durée du séjour, saisonnalité); d’autres relèvent de la catégorie B (dépenses, type d’hébergement, caractéristiques et satisfaction des visiteurs) et un de la catégorie C (investissements dans les attractions touristiques).
English: The Commission also heard that stigma and misinformation were major factors why people with people with mental health issues were denied housing, subjected to additional requirements before they could rent, or subjected to evictions for behaviour directly related to their disabilities.
French: La Commission a également appris que les préjugés et la désinformation expliquaient principalement pourquoi les personnes atteintes de maladies mentales se voyaient refuser un logement, étaient assujetties à des exigences supplémentaires avant de pouvoir se loger ou à des expulsions à la suite d’un comportement directement lié à leurs déficiences.
English: During the reporting period from September 1992 to December 1994, 999 of the 3,216 storage sites were inspected.
French: Durant la période couverte par ce rapport, soit de septembre 1992 à décembre 1994, Environnement Canada a procédé à l'inspection de 999 des 3 216 dépôts.
English: • Murdoch, Mr. Peter – Vice-President, Media, Communications, Energy and Paper  Workers Union
French: • Murdoch, M. Peter – vice-président, Médias, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier
English: ◦ Proactive Disclosure 41311 - Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Number: 41311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41311 - Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Numéro: 41311 Nom:
English:     I declare the sitting open.
French:    - Je déclare la séance ouverte.
English: The right to work is a fundamental element of democracy, because it demonstrates the rules for activity upon which society rests.
French: Le droit au travail constitue un élément fondamental de la démocratie, parce qu'il illustre les règles d'activité sur lesquelles la société repose.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Highlights Report 2003–2005. Environment Canada, Toronto, Ontario.
French: Environnement Canada, 2006, Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs – Rapport sur les faits saillants 2003–2005, Environnement Canada, Toronto (Ontario), 24 p.
English: An original member of the Taliban movement, he was considered the second most important leader after Mullah Omar.
French: Membre du mouvement taliban depuis l'origine de celui-ci, il était considéré comme le deuxième en importance des dirigeants du mouvement, après le mollah Omar.
English: I see a strong trend of nonwhite women in this sector.
French: Je remarque une forte présence de femmes de couleurs dans ce secteur.
English: During 2009, training in budget management and stock control will be offered.
French: En 2009, une formation à la gestion du budget et des stocks sera offerte.
English: Function, Repair and Rehabilitation after Injury  June 25-26, 2008, Omni Mont-Royal Hotel, Montréal, Québec The Multidisciplinary Team in Locomotor Rehabiliation, an RMNI team grant holder, will host this meeting.
French: Fonction, réparation et réadaptation à la suite d'une lésion  25-26 juin 2008, Hôtel Omni Mont-Royal, Montréal (Québec) L'équipe multidisciplinaire en réadaptation locomotrice, titulaire d'une subvention d'équipe dans le cadre de l'IRMRN, tiendra cette rencontre.
English: Increased knowledge and understanding of Canada in foreign leadership groups, including a better appreciation of Canada’s national and international objectives Thirty regional associations, members of the International Council for Canadian Studies, service 7,000 Canadianists—persons specializing in Canadian studies—around the world.
French: Assurer une meilleure connaissance et une meilleure compréhension du Canada parmi les chefs de file étrangers, ainsi qu’une plus grande reconnaissance des objectifs nationaux et internationaux du Canada Trente associations régionales membres du Conseil international des études canadiennes desservent quelque 7 000 " canadianistes " (spécialistes des études canadiennes) de par le monde.
English: Roughly half of the reporting Parties also identified measures to limit emissions and enhance removals by sinks in the LUCF sector.
French: Environ la moitié ont également mentionné des mesures destinées à limiter les émissions et à renforcer les absorptions par les puits dans le secteur CATF.
English: As concerns the issuance of “motorcycle” and “moped” permits, different strategies have been tried over the years, with mixed success.
French: En matière de délivrance des permis de conduire « motocycle » et « cyclomoteur », différentes stratégies ont été expérimentées, au fil des ans, avec des résultats inégaux.
English: Improvements in the monitoring of the early school leaving were long overdue.
French: La gestion des départs précoces du système scolaire aurait dû être améliorée depuis longtemps.
English: We also called for future work to address IPR protection and enforcement challenges in the region in 2006 in close consultation with the private sector.
French: Nous avons aussi commandé d'autres travaux pour rehausser la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle dans la région en 2006 par la tenue d'étroites consultations avec le secteur privé.
English: But that’s what our brand is about—celebrating originality, following imagination, showing the world our Canada.
French: Mais c’est justement ça, l’essence de notre marque — une célébration de l’originalité, un envol de l’imagination, notre Canada que nous voulons présenter au monde entier.
English: There is a nightmare's worth of complications for a pay system that would work for the Bank of Montreal but won't work for this kind of situation.
French: C'est un véritable cauchemar que d'administrer ainsi ce système de paie, dans des conditions qui conviendraient peut-être à la Banque de Montréal, mais certainement pas à nous.
English: The EUMC underlines that one of the most important issues for migrants and minorities in the EU is to have institutions that will help people claim their right for equal treatment.
French: L’EUMC souligne le fait que l’une des questions les plus importantes pour les migrants et les minorités dans l’Union européenne est de disposer d’institutions qui aideront les gens à faire valeur leur droit à une égalité de traitement.
English: Counsel reiterates that such a delay constitutes a violation of the Covenant.
French: Le conseil réitère qu'un tel retard constitue une violation du Pacte.
English: The view was expressed that such right gave rise to many questions, including whether it is an inalienable right of the State, and whether it could be resorted to only in certain situations (such as for purposes of national security, or for the maintenance of public order).
French: Il a été dit que ce droit suscitait de nombreuses questions, notamment celles de savoir s'il s'agit d'un droit inaliénable de l'État, et s'il peut n'y être recouru que dans certaines situations (par exemple, pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public).
English: “La Renardière” is located at 8 kms from Dol de Bretagne.
French: Quand vous arrivez à l'église de CHERRUEIX, prenez à gauche direction St Malo puis faites 300 mètres et La Renardière se trouve sur la gauche.
English: But greater effort will be needed to respond to a more diverse array of requests from Member States, especially those requests arising from national policymakers’ growing interest in finding practical answers to strategic questions about how IP functions as a policy tool for economic, social and cultural development.
French: Mais davantage d’efforts seront nécessaires de la part de l’OMPI pour pouvoir répondre à un plus large éventail de demandes de la part des États membres, en particulier aux demandes émanant de responsables politiques nationaux de plus en plus soucieux d’apporter des réponses concrètes à des questions stratégiques sur le mode d’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: This value is identical with that reported for the ischemic myocardium.
French: Cette valeur est identique à celle relevée pour le myocarde ischémique.
English: The evaluation of other indicators acceptable to the Department for other technologies such as point-to-point transport will be done on a case-by-case basis.
French: L'évaluation d'autres indicateurs acceptables pour le Ministère à l'égard d'autres technologies telles que les systèmes de transport point à point, sera effectuée de manière ponctuelle.
English: These restrictions remain in place.
French: Ces restrictions sont toujours en vigueur.
English: In fact, I am fully convinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
French: Je suis entièrement convaincu de l'exactitude de la traduction italienne mais pas de la volonté de la Commission à y donner suite.
English: It is the responsibility of national statistical agencies to inform debates and decision making processes.
French: C'est aux services de statistique nationaux qu'il incombe d'éclairer les débats et les processus de décision.
English: The Government’s ongoing efforts to assess contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les travaux continus d’évaluation des sites contaminés et des sites touchés par des munitions explosives non explosées que le gouvernement effectue pourraient donner lieu à un passif environnemental additionnel, à la suite de la découverte de nouveaux sites, ou de modifications de l’évaluation ou de l’utilisation prévue des sites existants.