ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986, when she became a business partner of a family tourism company, Van Bibber has played a pivotal role in the development of the Yukon travel industry.
French: Depuis 1986, année où elle devient partenaire commerciale d'une société touristique familiale, Géraldine Van Bibber participe au développement de l'industrie du voyage au Yukon.
English: These types of activities by unscrupulous immigration consultants and the lack of regulation of the profession have been detrimental to clients, to the consulting profession, and to the reputation of the Canadian immigration and refugee program in Canada and abroad.
French: Les exactions de ces consultants en immigration sans scrupules et le fait que la profession ne soit pas réglementée ont nui aux clients, à la profession ainsi qu'à la réputation du programme canadien d'immigration et de protection des réfugiés à l'étranger et au Canada.
English: For example, there were not always reports from recipients, cash flow statements or expenditure reports to ensure that recipients accounted for funds received prior to receiving additional funding.
French: Par exemple, les rapports des bénéficiaires, les états des flux de trésorerie ou les rapports de dépenses attestant que les bénéficiaires avaient comptabilisé les fonds reçus avant d’en recevoir d’autres, n’y figuraient pas toujours.
English: This clarification should assist in distinguishing between advertising and nonpromotional information.
French: Ces précisions devraient aider à établir une distinction entre la publicité et l'information non-promotionnelle.
English: Her research focus on the early diagnosis and prevention of osteoarthritis led to the development of a standardized knee exam that has since become part of a clinical standard for early detection.
French: La recherche de la docteure Cibere sur le diagnostique précoce et la prévention de l'ostéoarthrose est devenue partie intégrante d'une norme clinique de dépistage précoce.
English: The current emphasis on the environment may have beneficial spinoffs for the CGSB.
French: L'accent sur la protection de l'environnement peut avoir des retombées intéressantes pour l'ONGC.
English: The coverage of emission data reporting (expressed as the percentage of required emission data submitted in the table below) had improved significantly since the Implementation Committee started examining the completeness of reported data:
French: La communication de données d'émission (exprimées en pourcentage des données d'émission requises dans le tableau ci-après) s'était beaucoup améliorée depuis que le Comité de l'application avait commencé à examiner la complétude des données communiquées:
English: Failure to attend to the proprioceptive cues detected (seat-of-the-pants).
French: Contrairement aux erreurs de décision, qui résultent d’un plan d’action prévu, les erreurs fondées sur les habiletés sont involontaires.
English: In addition, the Panel considered the appropriate calculation methodology for project rate of return.
French: En outre, le Groupe a tenu compte de la méthode de calcul pertinente du taux de rendement d’un projet.
English: On management issues, the board leads initiatives in areas such as improved service delivery and human resource management.
French: Quant aux questions de gestion, le conseil mène des initiatives dans des domaines comme l'amélioration de la prestation des services et la gestion des ressources humaines.
English: Thailand Standard Language Required in E-Transactions Concerns have been raised over the absence of laws supporting the use of digital signatures in facilitating binding contracts in e-transactions.
French: Thaïlande Besoin d'un langage normalisé pour les transactions électroniques Certaines préoccupations ont été soulevées concernant l'absence de lois sur l'utilisation des signatures numériques pour faciliter la passation de contrats exécutoires dans les transactions électroniques.
English: The main reason for train delays in both directions (A and B) is the balance of normative volume of the trains coming to the railway station Suzemka (Russian Federation).
French: Les retards des trains dans l'une et l'autre direction (A et B) sont dus principalement aux décalages de la circulation des trains à destination de la gare de Suzemka (Fédération de Russie) par rapport aux horaires.
English: Moreover, Canada asserts that the rate of increase should be considered on a year to year basis, rather than over the period of investigation as a whole, in which case the rate of increase of imports would be seen to be essentially flat, at 1.4 percent annually, from 1999-2001.
French: Il affirme en Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée ("États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM"), WT/DS296/AB/R, adopté le 20 juillet 2005, paragraphe 151 (note de bas de page omise). 65 Ibid., paragraphe 189.
English: The cost recovery initiative will be developed in line with Treasury Board policy and provide Canadians with a full opportunity to comment through an early consultation process, and the prepublication of the proposal in Canada Gazette, Part I. There will also be an assessment of the impact of a cost recovery scheme on industry.
French: La proposition de recouvrement des coûts sera élaborée selon la politique du Conseil du trésor et fera l’objet de consultations préliminaires et d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, permettant aux Canadiens de pleinement faire valoir leur point de vue. On évaluera également l’impact du recouvrement des coûts sur l’industrie.
English: The member is the sole responsible for the use of these identifying elements by a third party or by actions or declarations made by way of his account, whether they are fraudulent or not.
French: Le membre sera seul responsable de l’utilisation de ces éléments d’identification par des tiers ou des actions ou déclarations faites par l’intermédiaire de son compte, qu’elles soient frauduleuses ou non.
English: Partnerships will also be key to ensuring a collaborative and holistic approach to our efforts.
French: Les partenariats seront en outre essentiels pour assurer une démarche collaboratrice et globale.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l’employé-e a déjà utilisé quinze (15) crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: Fourthly, humanitarian considerations play a decisive role in the procedure for building the fence and in dictating its route.
French: Quatrièmement, les considérations d'ordre humanitaire jouent un rôle décisif dans la construction de cette barrière et dans le tracé de son parcours.
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989.
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas, signé le 2 juin 1989.
English: Eurobarometer surveys, involving representative samples of the adult population in each country surveyed, have been conducted twice-yearly in every member state of the European Community/Union since the mid-1970s.
French: Les enquêtes d'Eurobaromètre, qui comprennent des échantillons représentatifs de la population adulte dans chaque pays examiné, ont été menées deux fois par an dans chacun des Etats membres de la Communauté/Union européenne depuis le milieu des années 70.
English: Chaired the Family Development Feedback Group (2000-2002)
French: Présidente du Groupe consultatif pour le développement de la famille (2000-2002)
English: These two tables, taken together, reveal that WIPO conference facilities already have higher occupancy rates than other major conference facilities in Geneva.
French: •
English: In our briefings and reports to the Security Council, we have consistently stressed that the lack of security threatens the peace process at all levels and that the importance of security sector reform is therefore paramount.
French: Dans nos exposés et nos rapports au Conseil de sécurité, nous avons chaque fois insisté sur la façon dont l'insécurité menaçait le processus de paix à tous les niveaux, et sur l'importance primordiale, par conséquent, de la réforme du secteur de la sécurité.
English: However, successive programming periods have encouraged enhanced strategic thinking and planning.
French: Le rapport réalisé par le Centre d’étude des politiques européennes (EPRC), The Added Value of the Structural Funds:
English: 4.17 On 16 September 2005, the State party informed the Committee that on 25 August 2005, the Supreme Court of Canada denied the author leave to appeal from the decision of the Federal Court of Appeal of 23 November 2004.
French: 4.17 Par une note du 16 septembre 2005, l'État partie a informé le Comité que le 25 août 2005, la Cour suprême du Canada avait refusé à l'auteur l'autorisation de former recours contre la décision de la Cour d'appel fédérale du 23 novembre 2004.
English: Accordingly, the indefinite extension of the NPT should not be viewed as perpetuating the possession of nuclear weapons by certain States, but as a blueprint for the eventual elimination of such weapons.
French: Le maintien en vigueur du TNP pour une période indéfinie ne devrait donc pas être considéré comme la perpétuation de la possession d'armes nucléaires par certains États, mais comme un plan visant en définitive à éliminer ces armes.
English: This package contains the core binaries.
French: Ce paquet contient les fichiers binaires de base.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,739.92 2006-11-06 Construction Claude Charbonneau Inc Office Buildings $15,782.34 2006-11-06 Bell Security Solutions Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 739,92 $ 2006-11-06 Construction Claude Charbonneau Inc Édifices à bureaux 15 782,34 $ 2006-11-06 Bell Security Solutions Inc.
English: The proposed budget for the biennium 2002-2003 against the resources of the Pension Fund (i.e., excluding the United Nations regular budget share of $10,767,100) amounts to $74,322,400, comprising administrative costs of $29,943,800, investment costs of $43,405,100 and audit costs of $973,500 (A/56/289, table 2 and annex I).
French: Les dépenses prévues au titre du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 imputées aux ressources de la Caisse (compte non tenu de la part imputable au budget ordinaire de l'Organisation, soit 10 767 100 dollars) s'élèvent à 74 322 400 dollars, répartis entre les frais d'administration (29 943 800 dollars), les frais de gestion du portefeuille (43 405 100 dollars) et les frais d'audit (973 500 dollars) (A/56/289, tableau 2 et annexe I).
English: The Standard Rules should continue to play a role as an international instrument for policy development in the disability field.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés devraient continuer de jouer un rôle en tant qu'instrument international pour la formulation des politiques concernant les personnes handicapées.
English: We can readily identify periods of high interest in culture when issues were very visible and voluble.
French: Nous pouvons facilement reconnaître les périodes de grand intérêt pour la culture lorsque ces questions sont à l'avant -plan et qu'elles font beaucoup de bruit.
English: Full steam ahead with the ANP  By Supt. Joe McAllister See also . . . Archive of entries Afghanistan — Another few weeks have passed and the heat has definitely been turned on, in more ways than one.
French: À plein régime avec la PNA  Par surint. Joe McAllister Voir aussi . . . Archives des entrées Afghanistan — Encore quelques semaines ont passé et il ne fait aucun doute qu’il y a beaucoup d’Action, sur bien des plans.
English: The goal of the program is to decrease falls and fall-related injuries in the acute care.
French: Le programme vise à réduire les chutes et les blessures dues aux chutes dans les soins de courte durée.
English: Given that this project is due to highway development, the Agency determines, in accordance with the Guidelines, that CN should pay 15 percent of the reconstruction costs of the basic grade separation.
French: Étant donné que ce projet est attribuable à l'aménagement routier, l'Office détermine, conformément aux Lignes directrices, que le CN doit contribuer pour 15 p. 100 des frais de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire.
English: The Board also found anti-union animus.
French: Le Conseil a conclu également à l'existence d'un sentiment antisyndical.
English: And your children are part of your achievements.
French: Or, vos enfants font partie de ces réalisations.
English: CFI FUNDED SPACE (NET AREA ONLY)
French: Il s’agit ici de la redevance à l’entrepreneur général et (ou) à la personne de l’extérieur qui sont chargés de la construction pour le projet.
English: The research team used a new classification method—known as hierachical tree analysis—to combine images taken by the Landsat and RADARSAT satellites with digital hydrological and topographical data and information from field observations, forestry maps, vegetation studies and other 6
French: Parce qu’il est essentiel de savoir où sont situées les terres humides qui restent au Canada pour pouvoir conserver ces habitats en voie de disparition dans des paysages dominés par les humains, Environnement Canada, l’Agence spatiale canadienne, Canards Illimités et Habitat faunique Canada collaborent depuis 1999 à l’élaboration du premier Atlas de conservation des terres humides de la vallée du Saint-Laurent.
English: 2004/2005 — Transfers to First Nations (in millions of dollars)
French: 2004-2005 — Transferts aux Premières nations (en millions de dollars)
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 158
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 178
English: All surviving Canadians were taken as POWs.
French: Tous les Canadiens survivants ont été capturés et sont devenus des prisonniers de guerre.
English: She provided examples of joint actions in the United Nations system and highlighted the challenges.
French: Elle a donné des exemples d'actions conjointes du système des Nations Unies et mis en lumière les obstacles.
English: In fact, out of the 75 DPs analysed, 35 have focused on two sub-broad themes, while a further 30 have focused on three sub-broad themes.
French: The latter concerns all activities undertaken by the DPs to maintain the workforce and/or to attract workers in the company, such as the development of skills and competences and the adaptation of workers to the changing environments.
English: Kyle Garver, Simon Jones, Philip Byrne, and Nellie Gagne.
French: Kyle Garver, Simon Jones, Philip Byrne et Nellie Gagné.
English: I also saw a need for UNHCR to improve the collective response to the protection and assistance of persons displaced due to internal conflicts and to be able to anticipate new challenges that would emerge in the coming years, increasing the need for international protection.
French: J'ai également compris la nécessité pour le HCR d'améliorer la réponse collective aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées du fait de conflits intérieurs et d'anticiper les nouveaux défis des années à venir, augmentant le besoin de protection internationale.
English: While acknowledging the special position of human rights treaties, it was queried what form the reparation to other States parties might take when a State party to a human rights treaty had violated the rights of its own citizens in breach of its international obligations, and how the reparation might be assessed in the absence of actual injury to the other States parties.
French: Tout en reconnaissant le caractère particulier des traités relatifs aux droits de l'homme, on s'est demandé quelle forme pourrait prendre la réparation du préjudice d'autres États parties à un traité relatif aux droits de l'homme lorsqu'un État partie au même traité avait porté atteinte aux droits de ses propres citoyens en violation de ses obligations internationales, et comment la réparation pouvait être évaluée si les autres États parties n'avaient pas subi de préjudice effectif.
English: The woman who is abused, assaulted or raped is entitled to a range of respectful and supportive services that respond to her particular circumstances in her local community.
French: Les autorités sont encore loin de prendre les mesures appropriées contre les viols et les autres formes de violence sexuelle.
English: Lord's Resistance Army (LRA).
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: But now, with the help of current related initiatives, there is an emerging focus of attention on the concept of IKSPs as differentiated from the broader concept of indigenous culture.
French: Mais à l’heure actuelle, grâce aux initiatives menées dans ce domaine, le concept de système de connaissances et pratiques indigènes, qui se distingue du concept plus large de culture indigène, fait l’objet d’une attention accrue.
English: August 16, 2006 2006-H-08 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 7, 2006 2006-H-08 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 4, 2006 2006-H-09 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 4, 2006 2006-H-10 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: 16 aoÃ»t 2006 2006-H-08 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 7 novembre 2006 2006-H-08 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 4 octobre 2006 2006-H-10 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Second, customary international law also provides for individual criminal responsibility for such breaches as well as for violations of the laws and customs of war and other serious violations of international humanitarian law.
French: En deuxième lieu, le droit international coutumier prévoit également la responsabilité pénale individuelle pour de tels manquements, ainsi que pour la violation des lois et coutumes de la guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Our wide selection in products allows us to recommend the best configuration for your application and budget.
French: Notre large gamme de produits nous permet de vous conseiller la configuration la mieux adaptée à votre application et à votre budget.
English: I call upon the Government of the Sudan and its partners to work towards the benchmarks identified, and urge the international community to give the programme its full political and financial support.
French: Je demande au Gouvernement soudanais et à ses partenaires de s'efforcer d'atteindre les objectifs d'étape qui ont été déterminés et j'exhorte la communauté internationale à accorder à ce programme son plein appui politique et financier.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Veterans Burial Regulations, 2004 Statutory authority Department of Veterans Affairs Act Sponsoring department Department of Veterans Affairs REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement de 2004 sur les sépultures des anciens combattants Fondement législatif Loi sur le ministère des Anciens Combattants Ministère responsable Ministère des Anciens Combattants RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Tip: Due to huge list of "...spreadsheet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...spreadsheet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the 1 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", European Economy Special Report No 1/2006, Economic Policy Committee and European Commission.
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2006, cinq États membres de la zone euro (l’Allemagne, la Grèce, la France, l’Italie et le Portugal) et sept États membres ne faisant pas partie de la zone euro (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et le Royaume-Uni) étaient soumis à des procédures en cours de déficit excessif.
English: The process will be open and transparent and will allow all interested parties to participate in the policy review.
French: Transparent et ouvert à tous, le processus permettra a l'ensemble des intéressés de participer a l'examen de la politique.
English: An unconditional order in writing from one party to another requiring the latter, if it accepts the order, to make payment on demand on the due payment date.
French: Forme généralement reconnue et largement utilisée de garantie de paiement, accordée généralement par une banque.
English: The CF-18 is also involved in Operation Noble Eagle—NORAD’s mission to safeguard North American skies.
French: Enfin, les CF-18 participent à l’opération Noble Eagle, la mission de la défense aérienne interne du NORAD.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) It has always been controversial to measure success in international sport competition, and it has been difficult to relate the level of resource investment in sport to international success.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) L'évaluation du succès dans les compétitions sportives internationales a toujours suscité la controverse, et il est difficile d'établir un lien direct entre l'ampleur des ressources investies dans le sport et le succès international.
English: Its cleanliness and calmness. Staffs are really very good and cooperative.
French: Peu de choses; service manquant: pas de bagagiste, même pas une indication du lien entre le parking et l'hôtel; peu de verres (et pas d'assortiment complet) de verres dans la chambre; bain bouché et pas reparé; service insuffisant dans le bar (> 15 minutes pour apporter des olives et encore 10 minutes pour les cacahuettes); > 1 h pour complement au petit-déjeuner; carte pour petit-dféjeuner...
English: Where it deviates, have the changes been acknowledged and agreed upon
French: Assurez-vous que les fonds demandés pour la phase de définition semblent raisonnables.
English: If necessary, departments or agencies will be informed of any deficiencies.
French: Il incombe aux autorités contractantes de surveiller et d'évaluer l'application des présentes directives au sein de leurs propres services.