ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group had taken note of the comments of the Advisory Committee regarding the Secretary-General's request for commitment authority in the amount of $79,179,200, and welcomed the Secretary-General's request.
French: Le Groupe des États d'Afrique a pris note des observations du Comité consultatif concernant la demande d'autorisation d'engagement de dépenses formulée par le Secrétaire général, d'un montant de 79 179 200 dollars, et trouve cette demande opportune.
English: (2) The frozen water molecules in the ice contain different types (isotopes) of oxygen and hydrogen atoms.
French: (2) Les molécules d’eau congelée de la glace contiennent différents types (isotopes) d’atomes d’oxygène et d’hydrogène.
English: Belarus, Brazil, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, the Philippines, the Russian Federation and Sweden.
French: Bélarus, Brésil, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Philippines, Suède et République tchèque.
English: The reason for this is that the Council was far from ambitious enough and set the objectives in its MAGP resolutions far too low.
French: La raison en est que le Conseil a adopté des objectifs infiniment trop modestes dans le cadre de ses décisions relatives aux POP.
English: (1) A transporter shall, without delay, notify an officer at the nearest port of entry of any foreign national who ceases to be a member of the crew for a reason listed in subsection 36(2).The transporter shall record that information, and provide it in writing on the request of the officer.
French: (1) Le transporteur informe sans délai l'agent du plus proche point d'entrée lorsqu'un étranger cesse d'être un membre d'équipage pour le motif prévu au paragraphe 36(2). Le renseignement est consigné et fourni par écrit à l'agent sur demande.
English: Draft resolution A/60/L.36, as orally revised, was adopted (resolution 60/126).
French: Le projet de résolution A/60/L.36, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 60/126).
English: • Implement use of administrative monetary penalties to help increase the effectiveness of the compliance program.
French: • Appliquer des pénalités pécuniaires administratives dans le but de renforcer l'efficacité du programme de vérification de la conformité.
English: Private funding took the forms of private health insurance and out-ofpocket payments.
French: Le financement privé prend la forme d’une assurance maladie privée et de paiements directs effectués par le patient.
English: (i) Right to health monitoring and accountability mechanisms that are effective, transparent and accessible (example: health ombuds; health and human rights impact assessments).
French: i) Le droit à des mécanismes de suivi et de responsabilité qui soient efficaces, transparents et accessibles (par exemple, médiateurs sanitaires, évaluations de l'impact du droit à la santé et des droit de l'homme).
English: At 1 km from the city centre and the beach, Domaine de Villers offers you a splendid panoramic sea view along the coast to Deauville.
French: A 1 km du centre-ville et de la plage, le Domaine de Villers offre une vue panoramique splendide sur la côte menant vers Deauville.
English:    Such prospect would call in particular for reinforced cooperation with the European Union and UNESCO.
French: Dans cette perspective, il nous faudra renforcer notre coopération avec l’Union européenne et l’UNESCO.
English: Consequently, Allies who object to leadership based upon narrow American political considerations confront Americans used to driving the political and military agenda.
French: Cela faisait partie du compromis de 1949 par lequel les Américains acceptaient de protéger l’Europe en échange du soutien européen à leur leadership, dans le cadre de la lutte avec l’Union soviétique.
English: In the absence of Belarus, GRPE considered TRANS/WP.29/GRPE/2005/2, proposing to increase the batch number of containers and to insert pneumatic tests as an option to the hydraulic tests as well as some editorial corrections.
French: En l'absence du Bélarus, le GRPE a examiné le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/2, qui propose d'augmenter le nombre de réservoirs constituant un lot et d'autoriser le remplacement des essais hydrauliques par des essais pneumatiques, ainsi qu'un certain nombre de corrections de forme.
English: The Registry of the Court of First Instance allocated the case number T-453/93.
French: Le greffe du Tribunal a attribué à cette affaire le numéro T-453/93.
English: The only deficiency in this regard is that there is little documentation of efforts made to develop official language minority communities, particularly language industry businesses originating in these communities.
French: La seule lacune à cet effet est que les efforts accordés au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, plus spécialement au sort des entreprises de l'industrie de la langue issues de ces communautés, sont peu documentés.
English: Again, assuming the document is already produced electronically, making a copy on a diskette is very inexpensive.
French: Ici encore, en supposant que ce document ait déjà été produit sous format informatisé, il est peu coûteux d'en faire une copie sans aucun code et de la transférer sur une disquette.
English: • Multiculturalism Issues in Canada;
French: • les Questions du multiculturalisme au Canada;
English:  Lastly, in other countries there is participation by specific partners as in Ireland where the Church still plays a major role in dealing with problems in mental health care and dependence.
French: Enfin, d’autres pays bénéficient de l’intervention de partenaires spécifiques comme en Irlande, où l’Eglise joue toujours un rôle important dans la prise en charge des problèmes de santé mentale ou de dépendance. c.
English: Genetic diversity measured with nuclear microsatellites was higher than that measured with other types of molecular markers, offering prospects for their use in fingerprinting, mapping, and population genetic studies, whereas polymorphisms detected at a cpSSR locus will allow the determination of plastid inheritance in the species.
French: La diversité génétique mesurée avec des microsatellites nucléaires était supérieure aux valeurs obtenues avec d'autres types de marqueurs moléculaires. Ceci offre des perspectives pour le typage moléculaire, la cartographie génétique et l'étude de la structure des populations de thé.
English: • Accounts Payable 0.5 (0.2) (1.0) 0.5
French: • Comptes créditeurs 0,5 (0,2) (1,0) 0,5
English: According to Agriculture and Agri-food Canada, up to 65% of pork and 25% of beef wholesale cuts produced are sold by Canadian meat packers to Canadian meat processing plants.
French: Selon Agriculture et Agro-alimentaire Canada, jusqu'à 65 % des morceaux de porc en vrac et 25 % des morceaux de boeuf en vrac sont vendus à des établissements de transformation de produits de viande canadiens par des abattoirs canadiens.
English: In Colombia, the highest percentage of births to women under 20 were to women with primary education only; for women with higher education, no births are recorded.
French: En Colombie, le pourcentage le plus élevé d'enfants nés de mères ayant moins de 20 ans était celui qui correspondait aux femmes n'ayant fréquenté que l'école primaire; il n'y avait en revanche aucune naissance enregistrée dans le groupe des femmes passées par l'enseignement supérieur.
English: 1993 Creation of the Civil Service College to provide training and upgrading to senior managers.
French: 1993 Création du " Civil Service College " pour assurer la formation et le perfectionnement des cadres.
English: In connection with scientific and technical support to limit the supply of, and strengthen the control system for, ATS and their precursors, UNODC has extended its ongoing drug characterization/impurity profiling activities to cover different forms of ATS, with the aim of improving forensic capabilities and laboratory drug-testing capacity and making greater use of standardized laboratory data as a primary source of information.
French: Dans le cadre de l'appui scientifique et technique tendant à limiter l'offre de STA et de leurs précurseurs et à renforcer le système de contrôle de ces substances, l'ONUDC a étoffé ses activités de caractérisation des drogues et de profilage des impuretés pour prendre en compte diverses formes de STA, l'objectif étant d'améliorer les capacités médico-légales et les moyens d'analyse des drogues des laboratoires et de mettre davantage à profit les données de laboratoire normalisées comme source première d'information.
English: (f) All Information Density (all display) means the maximum amount of SENC information.
French: f) Densité maximale d'information (Maximum)(All information display) désigne la densité maximale des informations du SCEN.
English: characteristics of the firms/industries that are most likely to experience relocation. 36
French: Kakabadse et Kakabadse (2002) examinent les tendances en matière d'externalisation en se fondant sur une enquête réalisée auprès de 747 entreprises européennes et américaines.
English: Printable Version Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities
French: Version imprimable Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: A small building site of a structure under construction is gonna be the scene of a very hot dating between two building workers.
French: Un petit chantier d'un immeuble en construction va ?tre le th? ?tre d'une rencontre bien chaude entre deux ouvrier du b?timent.
English: The Department of National Defence (DND) reserves the right to ensure messages are consistent with the goals of this message board service.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) se réserve le droit de veiller à ce que les messages reçus soient compatibles avec les objectifs du babillard électronique.
English:  *** The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC's total resources.
French:  *** Les chiffres présentés pour le CRTC ne montrent que les crédits et non pas les ressources totales accordées à l'organisme.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS 140 000 180 000 100 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 43 574 000 38 393 000 36 255 247,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 140 000 180 000 100 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 43 574 000 38 393 000 36 255 247,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 122 570 000 95 778 096 90 304 115,—
English: File consisting of André Prévost’s comments on his student and a letter.
French: Dossier formé de commentaires d’André Prévost sur son élève et d’une lettre.
English: The land issue, which is sometimes related to inter-community conflicts, is also a source of insecurity for inhabitants.
French: La question foncière, associée dans certains cas à des conflits intercommunautaires, est également une source d'insécurité pour les habitants.
English: A (fourth) UN Conference on LDCs should be held in the year 2010 with a view to making a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme and deciding on subsequent actions for the LDCs.
French: Une (quatrième) Conférence des Nations Unies sur les PMA devrait être organisée en 2010 afin de procéder à une évaluation globale de la mise en oeuvre du Programme et de décider des mesures à prendre par la suite en faveur des PMA.
English: While in a much better position than their kinsmen in Kosovo, ethnic Albanians in FYROM are badly represented in the administration, the army, the police and the economic sector.
French: Le PPD a été introduit au gouvernement, dans le but très clair d'obtenir les bonnes grâces des modérés albanais.
English: Under the International Public Sector Accounting Standards, the value of tangible assets would not include all operational expenses generated by a renovation programme.
French: Selon les Normes comptables internationales pour le secteur public, la valeur des actifs corporels n'englobe pas toutes les dépenses de fonctionnement qui découlent d'un programme de rénovation.
English: How do paints react upon ingestion and what is the bioavailability of PCBs in paints for absorption from the gastro-intestinal tract?
French: Comment la peinture réagit-elle si elle est ingérée et quelle est l'assimilation des BPC dans la peinture pour l'absorption par le système gastro-intestinal?
English: h) The Institute for Equality between women and men where the acts concerned give grounds for believing that an act of discrimination has occurred or where those acts are incompatible with the laws and regulations on equality between women and men.
French: h) L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes lorsque les faits font suspecter un acte discriminatoire ou sont contraires aux lois et réglementations en matière d'égalité des femmes et des hommes.
English: • There has been an absence of ongoing monitoring and regular audit of exempt bank files.
French: • On constate l’absence d’un contrôle continu et d’une vérification régulière des fichiers inconsultables.
English: 17 Ibid., 5 January 2000.
French: Ibid., 5 janvier 2000.
English: THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL REPORT On May 6, 1999, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) released a report entitled "1999 Conservation Requirements for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks and Cod Stocks in Divisions 2GH and 3Ps".
French: RAPPORT DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES Le 6 mai 1999, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a publié un rapport intitulé Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et des stocks de morue en divisions 2GH et 3Ps.
English: 1, of the Covenant) (fifth session; E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III);
French: 1, du Pacte) [cinquième session; E/1991/23-E/C.12/1990/8, annexe III];
English: These characteristics were to become even more important as globalization became a feature of trading patterns.
French: Ces impératifs allaient prendre une importance plus grande encore avec la mondialisation des échanges.
English: All salary costs for bilingual positions at key service points are capped at the current level until the bilingual staffing policy is completed.
French: Tous les coÃ»ts salariaux pour les postes bilingues aux points de service principaux sont plafonnÃ©s au niveau actuel jusquâ€™Ã la mise au point dÃ©finitive de la politique de dotation du personnel bilingue.
English: Standing Committee on Environment and Sustainable Development Standing Committee on National Finance
French: Comité permanent de l’environnement et du développement durable Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 December 1995, table 5; GC.7/21, 21 November 1997, table 5.
French: IDB/S.6/2-PBC/AS.2/2, 4 décembre 1995, tableau 5; GC.7/21, 21 novembre 1997, tableau 5.
English: • Gratuitous Payments (Debt Reduction in Repayment (DRR): Canada Student loans Program (CSLP) has not been able to assist as many borrowers as originally estimated and will be revising the regulations in order to improve the uptake of DRR.
French: • Paiements à titre gratuit (réduction de la dette par remboursement (RDR) : le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) n'a pas été en mesure d'aider autant d'emprunteurs qu'il avait prévus à l'origine et on révisera les règlements afin d'améliorer l'application de la RDR.
English: 1.1 AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop an architecture for agricultural policy for the 21st century. The objective is
French: 1.1 CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE Le gouvernement du Canada ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens et les Canadiennes intéressés, travaillent à l’élaboration d’un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle.
English: Shared commitments The Acadian community sector, represented by the Forum de concertation des organismes acadiens, and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le mouvement associatif acadien, représenté par le Forum de concertation des organismes acadiens, et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10533 Classified as an Evaluation Evaluation of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Activities Prepared for:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10533 Cet examen est une évaluation Évaluation des activités de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Résumé Préparé pour :
English: A SALE IN SWEDEN FOR CAVE DE BOURG-TAURIAC!
French: UNE VENTE EN SUÈDE POUR LA CAVE DE BOURG – TAURIAC !
English: Furthermore, Canada expanded the NPRI in 2002 to require industries to report their emissions of several criteria air contaminants, including PM, NOx, SO2, and VOCs.
French: Le Canada a aussi élargi l'INRP en 2002 pour obliger les industries à déclarer leurs émissions de plusieurs des principaux contaminants atmosphériques, y compris les particules, les NOX, le SO2, et les COV.
English: The present document also makes reference to interventions made during the Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (Second Session) and of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (Third Session), held in Geneva from December 18 to 20, 2001.
French: Le présent document fait aussi référence à des interventions faites au cours de la réunion commune du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (deuxième session) et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (troisième session), tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001.
English: The guidelines are addressed to all stakeholders in the recycling process, including administrations of shipbuilding and maritime equipment supplying countries, flag, port and recycling States, as well as intergovernmental organizations and commercial entities such as shipowners, shipbuilders, repairers and recycling yards.
French: Les directives sont adressées à toutes les parties prenantes du processus de recyclage, y compris les administrations des pays constructeurs de navires et fournisseurs de matériel maritime, les États du pavillon, du port et du recyclage, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et entités commerciales telles que les armateurs, les constructeurs de navire, les entreprises de réparation et les chantiers navals de recyclage.
English: For all these reasons, and also because we want Tunisia to be a reference point in an area like the Mediterranean, which is particularly at risk, we think that it should constantly be borne in mind that the cooperation which the Union has entered into with the countries of the area is subject to respect for human rights, and is impossible without a proper process of democratization.
French: Pour toutes ces raisons et aussi parce que nous voulons que la Tunisie soit un point de repère pour une zone particulièrement à risque comme la Méditerranée, il nous faut rappeler continuellement que la coopération entreprise par l'Union avec les pays de cette zone est subordonnée au respect des droits de l'homme et que ce respect est impossible sans un processus adéquat de démocratisation.
English: With awareness-raising campaigns to educate the public on the dangers of early marriage, the practice would gradually decrease.
French: Les campagnes de sensibilisation et d'éducation de l'opinion à propos des dangers d'une telle pratique vont permettre de la marginaliser davantage encore, de manière progressive.
English: The next item is the debate on the report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(1)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0394/97/rév.) de M. Schwaiger, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur le projet de décision du Conseil et de la Commission définissant la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d'association institué par l'Accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, au sujet de l'adoption des dispositions d'application de l'article 64 paragraphe 1 point (iii) et paragraphe 2 de l'Accord européen ainsi que de l'article 8 paragraphe 1 point (iii) et paragraphe 2 du protocole no 2 relatif aux produits CECA dudit accord (SEC(96)1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
English: Seven delegations supported the retention of the word "technical," while two delegations and the representative of one non‑governmental organization proposed to delete that word.
French: Sept délégations se sont prononcées pour le maintien de ce terme, alors que deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont proposé de le supprimer.
English: You are also protected from having your property seized and your wages garnisheed.
French: Vous êtes également à l’abri de la saisie de votre propriété et de votre salaire.
English: Perhaps, like the EA panel, these tribunals will choose to hold separate hearings for community representatives and technical experts.
French: Ainsi, tout comme la Commission d’évaluation environnementale, ces tribunaux pourraient choisir de tenir des audiences distinctes à l’intention des représentants de la collectivité et des spécialistes.
English: Surely at least that should be possible!
French: Cela devrait quand même être possible!
English: If only one parent claims the child-care benefit, it will only be paid until the child reaches the 30th month.
French: Si un seul des parents demande l'allocation, elle est versée jusqu'au trentième mois après la naissance.
English: We did this in keeping with our Charter commitment and in the spirit of solidarity with our African brethren.
French: Nous l'avons fait en respectant notre engagement en vertu de la Charte et dans un esprit de solidarité avec nos frères africains.
English: Italian Presidency (January-June 1996) Priorities of the Italian Presidency of the Council of the European Union, January 1996 [...] European citizens must once more be able to look to the Union as a guarantor of freedom and security, as well as an authority able to foster the development of individual and collective identities.
French: Présidence italienne (janvier - juin 1996) Priorités de la présidence italienne du Conseil de l'Union européenne, janvier 1996 Les citoyens européens doivent être à nouveau capables de considérer l'Union européenne comme le garant de la liberté et de la sécurité, et comme une autorité capable de promouvoir le développement des identités individuelles et collectives.