ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a lack of a consistent, rigorous approach to risk assessment in the planning process, inhibits the identification of priorities and an understanding of tradeoffs among competing uses for scarce resources
French: • l'absence d'une démarche cohérente et rigoureuse pour l'évaluation du risque au cours du processus de planification, qui nuit à la définition des priorités et à une compréhension des compromis entre utilisations concurrentes pour des ressources limitées
English: However, in view of the scale and urgency of problems with management of external aid, there is a need for contingency planning.
French: Compte tenu toutefois de l'étendue et de l'urgence des problèmes de gestion de l'aide extérieure, des mécanismes d'intervention doivent être rapidement mis en place.
English: Policy in Wales and England diverged at this point.
French: Les politiques qui furent alors mises en place différèrent entre l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: These benefit increases will bring the maximum benefit for a first child under the CCTB to a projected $3,243 in 2007, more than double the 1996 level of $1,520.
French: Selon les projections, ces augmentations feront passer le maximum de la PFCE pour un premier enfant à 3 243 $ en 2007, soit plus du double des 1 520 $ offerts en 1996.
English: CCOHS is a major source of information for government regulators and the chemical industry, manufacturing and citizens.
French: Le CCHST est une importante source d’information pour les 12 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Cornelis Visser to Article 238(4)(2).
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement déposé par Cornelis Visser à l'article 238, paragraphe 4, alinéa 2.
English: For the reporting period, for timber harvested on Nisga’a Lands, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (SEP) payments totalling $654,130.48 to Nisga’a Lisims Government.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique a versé des paiements trimestriels de « même position économique » (MPE) d’une valeur de 654 130,48 $ au gouvernement Nisg-a’a Lisims pour le bois récolté sur les terres Nisg-a’a.
English: That is the major purpose of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, which we need to systematically implement, in conjunction with the international instruments now in force and with the actors in this area, while at the same time establishing synergies between security, development and human rights, and taking into account the problem of armed violence in strategies to combat poverty and to promote the rule of law and human security.
French: C'est la principale motivation de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, qu'il convient de mettre en œuvre de façon systématique, en liaison avec les instruments internationaux en vigueur, et les acteurs intervenant dans ce domaine, établissant des synergies entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme et une prise en compte de la problématique de la violence armée dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine.
English: Resistance to corrosion (ISO Standard 3768)
French: Résistance à la corrosion (Norme ISO 3768)
English: This delegation particularly welcomes the recommendation on a regional approach to the problem and on the need for cooperation and positive relations between neighbouring States.
French: Notre délégation se félicite tout particulièrement de la recommandation en faveur d'une approche régionale du problème et de celle affirmant le besoin de coopération et de relations positives entre États voisins.
English: The selection process resulted in one successful candidate and, given the above, it is impossible to affirm that the successful candidate was the most qualified person to be appointed to the position of Senior Research Officer.
French: Un seul candidat a été reçu à la suite de ce processus de sélection et, compte tenu de ce qui précède, il est impossible d’affirmer que le candidat reçu était la personne la plus qualifiée pour occuper le poste d’agent principal de recherche.
English: In 1969 Havel's passport was confiscated because his writings were considered subversive.
French: En 1969, Havel s'est vu confisquer son passeport parce que ses écrits étaient considérés comme subversifs.
English: In the area of Puerto de La Savina and the village of Es Pujols please click on items to open street with more information for each area.
French: Dans la région de Puerto de La Savina et le village de Es Pujols s'il vous plaît cliquer sur les articles pour ouvrir la rue avec plus d'information pour chaque domaine.
English: In 2002-2003, the Administration created a team to survey the room and consider designs for the new infrastructure.
French: L’Administration a réuni en 2002-2003 une équipe pour évaluer la salle et analyser des éléments conceptuels pour la nouvelle infrastructure.
English: The results of a general meeting should be communicated to all shareholders as soon as possible.
French: Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.
English: A/62/89-E/2007/76 Item 50 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/89-E/2007/76 Point 50 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Jones can redeem the land up to two years after October 1, 2006.
French: M. Robert peut racheter le terrain dans un délai de deux er ans après le 1 octobre 2006.
English: Apart from provisions of Chapter 66a, to co-operation with the ICC applied should be provisions of the Rome Statute - directly, and provisions of the Code of Criminal Provisions dealing with co-operation with states - respectively.
French: Outre les dispositions du chapitre 66a, des dispositions du Statut de Rome s'appliquent directement à la coopération avec la CPI, tandis que des dispositions du Code de procédure pénale sont consacrées à la coopération avec les États.
English: In light of this, Nina just expanded the basic six-member family, bring the new number of Noa fonts to 12.
French: Devant ce succès, Nina vient de porter le nombre de fontes de 6 à 12.
English: Fee for grant, including fee for printing the European patent specification, where the application documents to be printed comprise
French: Taxe de délivrance du brevet, y compris taxe d'impression du fascicule du brevet européen, lorsque les pièces de la demande destinées à être imprimées comportent
English: Training consisted of 15 sprints, each lasting 10 s, on an air-braked cycle ergometer performed twice each day. A rest period of 50 s separated each sprint during training.
French: Le programme d’entraînement consiste en quinze sprints d’une durée de 10 s sur un ergocycle à résistance aérodynamique à raison de deux fois par jour ; on alloue un repos d’une durée de 50 s entre chaque sprint.
English: With regard to the institutional structure of the second pillar, the Italian Government believes it is absolutely vital for there to be a permanent body empowered to represent the Union in foreign policy matters, with proper structures and performing the tasks of analysing, formulating, proposing and implementing Council decisions.
French: Quant à la structure institutionnelle de ce deuxième pilier, le gouvernement italien juge absolument nécessaire de disposer d'un organe permanent qui serait doté des pouvoirs de représentation de l'Union européenne en matière de politique étrangère et qui disposerait des structures et fonctions d'analyse, d'élaboration, de proposition et d'exécution des décisions du Conseil.
English: The Queen's Printer will also have all Regulations and Schedules to the Acts, as well as having Bills relating to the Acts that have not yet been passed.
French: Le site de l’Imprimeur de la Reine ou du ministère de la Justice contiendra également les règlements et les annexes aux lois, de même que les projets de loi non encore adoptés qui se rapportent aux lois.
English: back SCHEDULE 6  (Sections 23 and 27) PART 1 REPRESENTATION BY MILITARY RANK — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour ANNEXE 6  (articles 23 et 27) PARTIE 1 REPRÉSENTATION PAR GRADE MILITAIRE — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Records of Proceedings of the meeting are prepared after the meeting by the Secretariat and will be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les procès-verbaux des réunions sont rédigés par le secrétariat après la réunion et seront approuvés par le président, en consultation avec les membres principaux et ad hoc présents à la réunion.
English: The Members of the Committee agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance and expressed their appreciation for the ACE as a forum for discussion on enforcement matters, in particular because the mandate thereof provided for technical assistance and coordination, cooperation and the exchange of information, while reiterating that norm setting was excluded therefrom.
French: Les membres du comité sont convenus que la question de l’application des droits de propriété intellectuelle revêt une importance considérable et se sont félicités de la création du comité comme instance chargée d’examiner les questions relatives à l’application des droits, en particulier du fait que son mandat porte sur l’assistance technique et la coordination, la coopération et l’échange d’informations, tout en réaffirmant que l’établissement de normes est exclu de ce mandat.
English: He has served 31 years as a Regular Force officer in the Land Electrical and Mechanical Engineering (LEME) Branch retiring in 1983.
French: Officier de la Force Régulière, il a servi durant 31 ans en tant que membre du service du Génie électrique et mécanique terrestre (GEMT) jusqu'à sa retraite en 1983.
English: When he became the head of the Emirate of Abu Dhabi in 1966, the State of the United Arab Emirates was nothing but a collection of seven sheikhdoms.
French: Lorsqu'il prit la direction de l'Émirat d'Abou Dhabi en 1966, l'État des Émirats arabes unis n'était qu'un ensemble de sept territoires sous l'autorité de cheikhs.
English: The lists of official candidates, the electoral district maps, and the addresses and telephone numbers of the offices of the returning officers were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by special ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, les cartes des circonscriptions, l’adresse et le numéro de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin, de même que des renseignements généraux sur le processus de vote, y compris le vote par bulletin spécial.
English: This area also contains Canada's most numerous population of WOLVERINE.
French: Cette région abrite également la population de CARCAJOUS la plus nombreuse au Canada.
English: Although there is little consensus on what research ‘use’ refers to exactly, there seems to be a broad agreement on the fact that research evidence rarely has a direct impact on decision making.
French: Bien qu’il n’y ait pas de consensus quant à la signification exacte de l’expression ‘utilisation’ de la recherche, il semble que l’on s’accorde généralement sur le fait qu’il est rare que les données probantes aient un impact direct et immédiat sur la prise de décisions.
English: Dr. John Harker, Sydney, Nova Scotia, Tel.: (902) 563-1333 -------------------- Abridean Wireless Abridean Inc.
French: John Harker, Sydney (Nouvelle Écosse), Tél. : (902) 563-1333 -------------------- Abridean Wireless Abridean Inc.
English: It is suggested that hydrogen bonding is responsible for these changes.
French: On suggère que les ponts hydrogènes sont responsables de ces changements.
English: We discussed economic prospects in the West Bank and Gaza Strip, and agreed to keep this under review.
French: Nous avons discuté des perspectives économiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et avons décidé de garder cette question à l'étude.
English: Table 3 has the new remittance rates.
French: Les nouveaux taux de versement figurent au tableau 3.
English: Its work had helped to increase the number of ratifications of the international instruments against terrorism.
French: Ces activités ont contribué à l'accroissement du nombre de ratifications des instruments antiterroristes internationaux.
English: Thus, it is not enough to merely show that detriment or unfair advantage cannot be excluded in general, or that it is only remotely possible.
French: Dès lors, il ne suffit pas de démontrer simplement que le préjudice ou le profit indu ne saurait être exclu d’une façon générale, ou qu’il constitue un risque éloigné.
English: From our point of view, that was an important step.
French: Selon nous, cette formule a constitué une mesure importante.
English: I feel so much better and I have much more energy.
French: Je me sens beaucoup mieux et j'ai beaucoup plus d'énergie.
English: These amendments and supplements will make the basis for the changes to the curricula, especially in primary education aiming at avoiding stereotype contents and illustrations that could affect the perception of children of the roles of women and men.
French: Ces modifications et ajouts serviront de base aux changements qui seront apportés aux programmes scolaires, en particulier dans l'enseignement primaire, en vue d'éliminer, tant dans les textes que dans les illustrations, tout stéréotype susceptible d'influencer la perception des rôles des femmes et des hommes par les enfants.
English: Department's Response [4] The department explained that it had received the appellant's application on March 25, 2004, which was after the closing date for applications and therefore, according to the section 8 of the Public Service Employment Regulations, it could not be considered.
French: Réponse du ministère [4] Le ministère a expliqué qu'il avait reçu la demande de l'appelant le 25 mars 2004, soit passé la date limite et, par conséquent, selon l'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il ne pouvait pas en tenir compte.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, paras.  23 and 24).
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 23 et 24).
English: Lastly, I request the Security Council to provide support for the establishment of national human rights promotion and protection institutions and a truth and reconciliation commission and for the enhancement of the operational capacity of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je demande enfin au Conseil de sécurité d'apporter son appui à la mise en place d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et d'une commission vérité et réconciliation ainsi qu'au renforcement des capacités opérationnelles du système judiciaire en République démocratique du Congo.
English: 6.4 Accordingly, applicants are invited to provide the following information by completing and returning the application form in Appendix 3 of this Notice, in support of their application:
French: 6.4 Effectivement, les applicants sont invités à fournir l’information suivante, en remplissant et retournant la demande à l’annexe 3 de cet Avis:
English: Mr President, we have to face the fact that the Community's competitive position in relation to Japan and the United States is going backwards and not forwards.
French: Monsieur le Président, nous devons affronter la détérioration, plutôt que l'amélioration de la situation compétitive de la Communauté face au Japon et aux États-Unis.
English: With the possible exception of the development of a national railway system in the 1800s, few industries have played as important a part in unifying Canada as telecommunications, broadcasting and satellite distribution of signals.
French: À l'exception peut-être de la construction du réseau ferroviaire national au XIXe siècle, peu d'industries ont joué un rôle aussi important pour unifier le Canada que les télécommunications, la radiodiffusion et la distribution de signaux par satellite.
English: For example, if you must go off of the trail to do a plant inventory, it creates much less damage to have one person doing it rather than having all six people in your group trampling vegetation.
French: Par exemple, si vous devez quitter le sentier pour inventorier les plantes, rappelez-vous qu'une seule personne cause beaucoup moins de perturbations que six personnes qui piétinent la végétation.
English: The response by the families of missing Turkish Cypriots has been very encouraging and a number of relatives have already visited the competent authorities of the Republic, where they have received all available information about the fate of their loved ones and have also given blood samples and ante-mortem data in order to help in the establishment of the identity of the remains through DNA processes.
French: La réaction des familles des Chypriotes turcs disparus a été très encourageante et un certain nombre de parents se sont déjà manifestés auprès des autorités compétentes de la République, qui leur ont fourni toutes les informations disponibles sur le sort de leurs proches et auxquelles ils ont remis des échantillons de sang et des données ante mortem afin d'aider à identifier les dépouilles grâce à des tests ADN.
English: I hope that the developing practice and tradition of strict implementation of the Convention will help all of us to carry out our mission properly.
French: J'espère que la pratique et la tradition d'un respect rigoureux de la Convention nous permettront de nous acquitter comme il convient de notre mission.
English: Merck Serono is the division of Merck KGaA for innovative small molecules and biopharmaceuticals.
French: Merck Serono S.A. est une division de Merck KGaA qui se spécialise dans le domaine des petites molécules et de la biopharmacie pour trouver des solutions innovatrices.
English: • Reporting of Imported Goods Regulations 1.
French: • Règlement sur la déclaration des marchandises importées 1.
English: 38 contributing to the abuse was my partner’s homophobia, even though she was involved with a woman.
French: 61) au sujet de sa conjointe violente, « [TRADUCTION] l’un des principaux facteurs qui contribuaient à son comportement violent était son attitude homophobe, même si sa propre conjointe était une femme.
English: Check back regularly for more questions and answers.
French: Consultez régulièrement cette section pour connaître les solutions proposées à divers problèmes de décoration.
English: Exempting these employees from the pass/fail requirement would not only be fair and equitable, it would also provide an ongoing incentive for the employer to provide timely training.
French: Le fait d'exempter ces employés de l'exigence d'obtenir une note jugée comme satisfaisante ou non satisfaisante serait non seulement juste et équitable, mais cette exemption donnerait à l'employeur une raison incitative pour fournir de la formation à propos.
English: It is imperative for participants aspiring to executive level work in the Public Service today to be bilingual in both of the official languages.
French: Il est impérieux que les participants qui aspirent à un poste de niveau de direction dans la fonction publique connaissent les deux langues officielles.
English: The Rio Group concurred with the sentiment of the UNDP/UNFPA Executive Board that the Consultative Committee should continue to study that important matter.
French: Le Groupe de Rio est donc d'avis, comme le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, que le Comité consultatif doit continuer à étudier cette importante question.
English: (ii) be accompanied, where the application did not claim the priority of the earlier application, by the priority claim.
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe III, page 3 ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: • assembled and fully operational automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, as well as the individual components of these systems when the components are supplied together unassembled and, once assembled, constitute the fully operational system.
French: • les composants d'un système d'alimentation automatique informatisé pour bétail ou volaille, fournis ensemble mais non assemblés et qui, une fois assemblés, forment un système qui est entièrement opérationnel.
English: Boundary stone XXII/32 - transit of border is permitted for religious ceremonies in the Church of St. Leonhard (every second Sunday in August from 9 am to 6 pm) 4.
French: Borne XXII/32 - le franchissement de la frontière est autorisé pour des offices religieux en l'église Saint-Leonhard (le deuxième dimanche d'août de 9 à 18 heures) 4.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: "That is why transformation demands that we change the way we sense, think and operate."
French: « Voilà pourquoi la transformation entamée nous oblige à changer notre façon de percevoir, de penser et de fonctionner.
English: We may realign current funding allocations where required to ensure the completion of existing re-engineering projects.
French: Au besoin, les affectations actuelles de fonds pourraient être modifiées afin d'assurer l'achèvement des projets de restructuration en cours.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Mentoring Mentoring is a learning relationship between a mature, experienced, caring senior executive and a less-experienced executive who seeks guidance and support to enrich his or her professional journey.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Mentorat Le mentorat est une relation d'apprentissage entre un cadre supérieur expérimenté et soucieux du bien-être de son protégé et un cadre moins aguerri qui cherche aide et soutien pour enrichir son cheminement professionnel.
English: Changes in socio-cultural environment, which have helped to shape the profile of Malaysian women today, will continue to impact on women's standing in society.
French: Les changements observables dans le milieu socioculturel, qui ont contribué à donner son nouveau visage à la Malaisienne d'aujourd'hui, continueront à avoir un impact sur la place de la femme dans la société.