ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often associated with the Pre-Raphaelites, who aimed to recapture the beauty and simplicity of the medieval world, Waterhouse was also a classical painter.
French: Souvent associé aux préraphaélites, qui aspiraient à retrouver la beauté et la simplicité du monde médiéval, Waterhouse était aussi un peintre classique.
English: Ratings of whether management decisions and actions respect heritage values depend on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada's Cultural Resource Management Policy.
French: Le respect des valeurs patrimoniales lors de la prise de décisions et de la mise en place de mesures de gestion est évalué selon le niveau d'application des Politiques de gestion de Parcs Canada sur les ressources culturelles d'un lieu.
English: ◦ What can be investigated?
French: ◦ Que peut-on enquêter?
English: Secure access to land often provides a valuable safety net as a source of shelter, food and income in times of hardship.
French: Un accès sécurisé à la terre apporte souvent un filet de sécurité essentiel et garantit un abri, de la nourriture et des revenus dans les moments difficiles.
English: Frank Horvat : There may be another excuse for my misinterpretation - or for what you call a failure.
French: Frank Horvat : D'autre part je me dis que mon incompréhension - et l'insuccès partiel de cette uvre - peuvent s'expliquer aussi par la nature du marché de l'art contemporain, où la sincérité est plutôt l'exception que la règle.
English: Hence, the cumulative effects of air emissions have already been have been considered in the assessment and discussion of the Southern Head Development Proposal in Section 10.10.
French: De ce fait, les effets cumulatifs des émissions atmosphériques ont déjà été pris en considération dans le cadre de l’évaluation et de l’examen de la proposition de développement de Southern Head, à la section 10.10.
English: At least it would appear that it is now being closed, but any congratulations to President Obama must, of course, be tempered if reports in the American press about the maintenance of the unacceptable practice of secret abductions, interrogation and imprisonment in third countries are true.
French: Il semblerait qu'on va le fermer, c'est déjà ça, mais tout message de félicitation adressé au président Obama doit, bien sûr, être tempéré si les dénonciations faites dans la presse américaine à propos du maintien de la pratique inacceptable des enlèvements, interrogations et emprisonnements secrets exercée dans des pays tiers s'avèrent véridiques.
English: The next most common appeals by decision type were detention decisions (6.5%).
French: La proportion de décisions pouvant être portées en appel est descendue à 69,2 % en 2003-2004, car le maintien de la liberté n’est plus une décision 149
English: Most noteworthy is the Nova Scotia Mentorship Program.
French: Soulignons tout particulièrement le Programme de mentorat de la Nouvelle-Écosse.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8, (A/62/8), annexe I.B.
English: Other important issues under consideration by IMO were the proposals by the European Union to: (i) accelerate the phase-out of single-hull tankers; (ii) broaden the application of the Condition Assessment Scheme; and (iii) prohibit the carriage of heavy-grade oils by single-hull tankers.
French: Parmi les autres questions importantes étudiées par l'OMI, l'orateur a cité les propositions de l'Union européenne tendant à i) accélérer le remplacement des navires-citernes à coque simple; ii) généraliser l'utilisation du système d'évaluation de l'état du navire; et iii) interdire le transport de produits pétroliers lourds par des navires-citernes à coque simple.
English: In terms of population, with around 290 million inhabitants, the euro area is somewhat larger than the United States and more than twice the size of Japan.
French: La population de la zone euro, soit quelque 290 millions d’habitants, est un peu plus importante que celle des Etats-Unis et représente plus du double de celle du Japon.
English: (d) Ambassador Carlos Paranhos of Brazil for agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”,
French: d) L'Ambassadeur Carlos Paranhos (Brésil) : point 4 de l'ordre du jour intitulé « Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes »;
English: Is it satisfactory to freeze prune juice that I have opened from a bottled commercial purchased product and how long will a bottle of prune juice last in the refrigerator.
French: Est-ce correct de congeler du jus de pruneaux provenant d'une bouteille d'un fabricant qui est ouverte? Combien de temps une bouteille de jus de pruneaux se conserve-t'elle dans le réfrigérateur?
English: He has asked for this to be rectified.
French: Il a demandé que la situation soit corrigée.
English: The African ministers emphasized that the lack of implementation of Agenda 21 was further compounded by globalization, which had increased the poverty incidence in the region.
French: Les ministres africains ont souligné que la mondialisation, qui avait augmenté l'incidence de la pauvreté dans la région, avait aggravé une situation déjà difficile du fait de l'absence de progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Students also receive experience within a variety of community and tertiary care settings.
French: Là encore, les étudiants peuvent mettre en pratique et approfondir les connaissances acquises dans les établissements communautaires et les centres de service tertiaire.
English: I should also like to welcome the presence of President Abbas in this Chamber.
French: Je me félicite aussi de la présence du Président Abbas dans cette salle.
English: With regard to paragraph 27, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference) and Benin.
French: Concernant le paragraphe 27, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et le Bénin.
English: The transfer has been controversial, not only because the US does not meet general EU data protection requirements, but because a proposed agreement setting out the terms of the transfer has also been found wanting.
French: Le transfert soulève la controverse non seulement parce que les États‑Unis ne satisfont pas aux exigences générales de l'UE en matière de protection des données, mais aussi parce qu'une entente énonçant les conditions du transfert n'a pas encore été conclue.
English: Of course, those problems have not gone away.
French: Naturellement, ces problèmes ne sont pas encore réglés.
English: "Our AV situation here was bleak before we found AVW-TELAV.
French: « Avant de faire affaire avec AVW-TELAV, notre situation en matière de services audiovisuels était désastreuse. Le délai de réponse de notre ancien fournisseur était de trois à quatre semaines.
English: Submissions are then forwarded to the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) for analysis, storage and publication.
French: Il transmet ensuite les données au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) pour analyse, stockage et publication.
English: In this regard, the G-21 regrets the lack of agreement on nuclear disarmament and non-proliferation at the 2005 World Summit as well as other disarmament forums.
French: À cet égard, le Groupe des 21 regrette qu'il n'y ait pas eu d'accord sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires au Sommet mondial de 2005 ainsi que dans d'autres réunions consacrées au désarmement.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307 and paragraph 13 of its resolution 59/307, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307 et le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte sur la question à sa soixante et unième session ;
English: However looking at the requests included in the PDB, the two agencies mentioned, despite the fact that they observe a decrease of their EU subsidies (titles 1 and 2), have a general increase of their establishment plan beyond 5.2% (= average of all European institutions for 2006) The information provided to the budgetary authority regarding their establishment plan is not detailed enough.
French: Cependant, il ressort des demandes figurant dans l'APB que, bien que les subventions (titres 1 et 2) que l'UE accorde aux deux agences mentionnées diminuent, les tableaux des effectifs de ces agences accusent une augmentation générale de plus de 5,2% (= moyenne pour toutes les institutions européennes pour 2006). Les informations fournies à l'autorité budgétaire au sujet de leurs tableaux des effectifs ne sont pas suffisamment détaillées.
English: It was little wonder that its credibility had been dented.
French: Il n'est donc pas étonnant que sa crédibilité soit mise à mal.
English: • Reimbursement of Expenditures for Donation of Sperm or Ova and Surrogacy
French: • Remboursement de frais relatifs au don de spermatozoïdes ou d'ovules et à la mère porteuse
English: Mr HLADIY (Ukraine) said that the sentence was unnecessary and should therefore be deleted.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) réfute une nouvelle fois l’accusation de ne pas avoir tenu compte des recommandations de la Commission de Venise.
English: The large junior and deluxe suites are truly delightful with the added bonus of a balcony from which you can admire the fascinating neighborhood.
French: La suite Junior et Deluxe au dernier étage possèdent des balcons d’où vous pourrez admirer le voisinage historique.
English: However, on the Receptive Language Test, children in South Eastman received an average score of 88.7.
French: Cependant, dans le cas du test du vocabulaire réceptif, les enfants de South Eastman ont obtenu un score moyen de 88,7.
English: Concerning Mr. Ahmed Mohamed Barodi.
French: Concernant M. Ahmed Mohamed Barodi.
English: Power is the probability of rejecting the null hypothesis (usually that there is no trend or no difference) when a specified difference or trend that you wish to detect actually exists (e.g., a population decline of 50% over a 20-year period).
French: La puissance se dÃ©finit comme la probabilitÃ© de rejeter l'hypothÃ¨se nulle (habituellement qu'il n'y a pas de tendance ou de diffÃ©rence) quand la diffÃ©rence ou la tendance prÃ©cise que l'on veut dÃ©tecter existe rÃ©ellement (p. ex. un dÃ©clin de population de 50 p. 100 sur une pÃ©riode de 20 ans).
English: The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: 9.3.2.1 Les paragraphes ci-dessous décrivent la procédure à suivre pour vérifier les exigences en matière de conformité de production lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant.
English: (j) To ensure that the United Nations Board of Auditors and OIOS do not encounter any difficulties in the course of their audits, such as any restrictions on the scope of its work, access to required information or insufficient resources to fully carry out its work.
French: j) Veiller à ce que le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne ne se heurtent à aucune difficulté au cours de leurs audits, par exemple des restrictions quant à la portée des travaux ou l'accès aux informations requises, ou l'insuffisance  des ressources nécessaires pour mener les tâches à bien.
English: Investment Proposal Assessment 755 6 12 0
French: Évaluation de la proposition d'investissement 755 6 12 0
English: Stay in our Private Holiday Apartments with Pool and enjoy your Vacation in Tuscany by visiting Historic places such as San Gimignano, Monteriggioni, Castellina in Chianti and Colle val d'Elsa!
French: Bardeggiano se situe au sommet d’une colline face au bourg de San Gimignano, d’où on peut jouir d’un somptueux panorama sur les anciens donjons et sur la merveilleuse campagne toscane.
English: Hudson's Bay at Fort Victoria
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: Prior to placing the seat belt around the test dummy, fully extend the webbing from the seat belt retractor(s) and release it three times to remove slack.
French: Avant de mettre en place la ceinture de sécurité sur le mannequin d'essai, dérouler complètement la sangle du haut des enrouleurs et la relâcher trois fois pour éliminer le mou.
English: 3 p.m. 5th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 5e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: You can use style templates when importing this data in order to display fields in your data in meaningful ways.
French: Lorsque vous importez ces données, vous pouvez utiliser des modèles afin d'afficher les champs de vos données de façon claire.
English: Adoption of the agenda of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: (13.10) Photographs of armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes will include a view of such vehicles so as to show clearly their internal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes each particular vehicle as a look-alike.
French: Chaque Etat participant veillera, au moment de la présentation des données, à ce que les autres Etats participants soient en possession des photographies (vue de droite ou de gauche, vue de dessus et vue de face) de chacun des types de système d'armes et équipements d'importance majeure en question.
English: Smear of urethral secretions shows a mean of < 4 PMNs/field (x 1000) but the stain of unspun urine shows PMNs and one or more bacteria/field (x 1000) ▪ treat as for a urinary tract infection
French: L'étude des frottis de sécrétions urétrales révèle la présence de moins de 5 PN en moyenne par champ (x1000), mais la coloration d'urine non centrifugée met en évidence des PN et une bactérie ou plus par champ (x 1000) : ▪ traiter comme pour une infection des voies urinaires
English: (b) Indigenous peoples;
French: b) Peuples autochtones;
English: The Ministry of Human Rights attaches importance to information, since it offers strategic support to meet any challenge and is vital to the success of the Ministry's decision-making process.
French: Le Ministère des droits de l'homme attache une grande importance à l'information, outil stratégique qui permet de mieux répondre aux enjeux et qui contribue de manière essentielle au succès du processus de décision du Ministère.
English: (a) The existing model is based on sound statistical logic and enjoys the consensus of the last Working Group and approval of the General Assembly.
French: a) Le modèle existant repose sur une solide logique statistique; il a été adopté par consensus à la session précédente du Groupe de travail et approuvé par l'Assemblée générale.
English: However, costs to consumers may also be increased indirectly though restrictions on conduct.
French: Toutefois, des restrictions sur la conduite peuvent aussi avoir pour effet d'augmenter indirectement les coûts pour les consommateurs.
English: The system stipulates two benefit schemes for these persons: one compulsory, which stipulates the granting of benefits in case of maternity, invalidity, old age and death, and another voluntary membership which also grants benefits for sickness and occupational diseases and family benefits.
French: Le régime prévoit deux schémas de prestations pour ces travailleurs: l'un, obligatoire, qui octroie des prestations en cas de maternité, invalidité, vieillesse et décès; et l'autre, d'affiliation volontaire, qui octroie des prestations en cas de maladie, de maladie professionnelle ainsi que des prestations familiales.
English: Section 1d) Correspondence to others No Documents
French: Section 1d) Correspondance aux autres Aucun documents
English: Also in August, two judges attended the WIPO Subregional Seminar on Intellectual Property for Magistrates of French-Speaking Countries of Africa, in Abidjan.
French: En août aussi, deux juges ont suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: It was also conducting a campaign to promote equality between men and women with regard to the right to work, job vacancies and remuneration.
French: Il mène également une campagne en vue de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine du droit au travail, des possibilités d'emploi et de la rémunération.
English: The tufts are arranged so as to imitate locks of hair and then fixed into displays and books, which are sold to producers of hair colour dyes.
French: Les touffes sont disposées de manière à imiter des mèches de cheveux, puis sont montées dans des présentoirs et livres qui sont vendus aux producteurs de colorants capillaires.
English: APPLICATION OF THE CONVENTION The implementation of such a project is likely to breach several provisions of the Convention, particularly: Article 4, which stipulates that: "1.
French: APPLICATION DE LA CONVENTION La réalisation d’un tel projet est de nature à enfreindre plusieurs dispositions de la convention, en particulier : l'article 4, qui prévoit que : « 1.
English: Luís Filipe Menezes, president of Eixo Atlántico, and Joachim Paulick, mayor of Görlitz (Germany), representing the City Twins network.
French: Luís Filipe Menezes, président d’Eixo Atlántico et Joachim Paulick, maire de Görlitz (Allemagne), représentant le réseau City Twins.
English: The two models are shown in Figure 4.1, with an indication of where we believe a different approach across the project cycle would be valuable.
French: Les deux modèles sont présentés à la figure 4.1, où nous précisons à quel moment du cycle du projet il serait très utile, à notre avis, d’adopter une approche différente.
English: • Access to Infrastructure Access to infrastructure by telecommunications service providers allows end-users their choice of service providers, thus maximizing the benefits of local competition.
French: • Accès aux infrastructures L’accès aux infrastructures par les fournisseurs de services de télécommunications permet aux utilisateurs de choisir leur fournisseur tout en maximisant les avantages pour la concurrence locale.
English: In Ecuador, the Metropolitan House of the Migrant (CMDM) located in Quito was set up in January 2002 and provides protection for migrants and refugees, as well as for their families.
French: En Équateur, le Foyer métropolitain du migrant, fondé en janvier 2002, à Quito, assure la protection des migrants et des réfugiés et celle de leur famille.
English: In this connection, some delegations stated that the decision of the eleventh Meeting (ibid.) should be revisited.
French: À cet égard, des délégations ont estimé que la décision de la onzième Réunion devrait être revue.
English: Recommendation No. 5 It is recommended that the CSC take immediate steps to ensure the National Operational Protocol — Front Line Staffing be strictly respected, viz: a. the National Operational Protocol — Front Line Staffing be made into a formal policy in the form of a Commissioner’s Directive or Standard Operating Procedure; b. that the ten-day Women-Centered Training be mandatory for everyone who works in a women’s facility; c. that a refresher course on the Women-Centered Training for Correctional Service front line staff be offered annually; and d. that the implementation of the National Operational Protocol be assessed by an independent external evaluator after two years.
French: Recommandation no 5 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada prenne immédiatement des mesures pour veiller à ce que le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne soit rigoureusement respecté, c’est-à-dire que : a. le Protocole opérationnel national – Dotation des postes de première ligne devienne une politique officielle et prenne la forme d’une directive du commissaire ou d’une instruction permanente; b. la formation axée sur les femmes, atelier d’une durée de 10 jours, soit imposée à quiconque travaille dans un établissement pour femmes; c. la formation axée sur les femmes soit offerte tous les ans, en guise de mise à jour, au personnel de première ligne du Service correctionnel; d. la mise en œuvre du Protocole opérationnel national soit évaluée par un tiers externe et indépendant après une période de deux ans
English: (61) Paragraphs 95(2)(u) to (x) of the Act, as enacted by subsection (19), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (61) Les alinéas 95(2)u) à x) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Annex to the note verbale dated 21 July 2004 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14) (2000/823/EC) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (BCE/2000/14) (2000/823/CE) (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: Detailed information on the advantages of the PCT for inventors and industry can be obtained from WIPO, in Geneva.
French: De plus amples renseignements sur les avantages que présente le système du PCT pour les inventeurs et les entreprises peuvent être obtenus auprès de l'OMPI, à Genève.
English: It is our responsibility to be sure that all students are collected by their host-families when they arrive.
French: Il vous faut informer le Collège de St Brelade, non la famille.