ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Committee further appreciates the attendance of a delegation composed of experts in various fields relevant to the Covenant, some of them coming from Canadian provinces, and welcomes their efforts to answer to the Committee's written and oral questions.
French: 3) Le Comité se félicite également de la présence d'une délégation composée de spécialistes de différents domaines intéressant le Pacte, dont certains venaient des provinces, et salue les efforts qu'ils ont faits pour répondre aux questions écrites et orales du Comité.
English: Focus group participants believed that the existing staffing values are generally sufficient for identifying where appropriate behaviour begins and ends.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que les valeurs de dotation actuelles suffisaient généralement à distinguer les comportements acceptables d’avec les comportements inacceptables.
English: The United Nations Secretary-General, in his most recent report on the progress towards the MDGs, has warned the world that the window of opportunity for meeting our commitments is closing rapidly, and that we must accelerate our efforts now.
French: Le secrétaire général de l'ONU a d’ailleurs sonné l’alarme dans son plus récent rapport en date sur l’état des ODM, soulignant que le temps presse et que nous devons sans plus tarder accélérer la cadence.
English: Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees.
French: Superviseurs Tout employé de la fonction publique qui occupe un poste mettant en cause la supervision d’employés.
English: The group correctly identifies three or four key messages in the script.
French: Le groupe trouve trois ou quatre des principaux messages du texte.
English: As for question 4, the appellant argued that his answer deserved full marks since he had mentioned the same elements as the other successful candidates.
French: En ce qui concerne la question 4, l’appelant fait valoir que sa réponse méritait tous les points puisqu’il a mentionné les mêmes éléments que les autres candidats reçus.
English: By defeating enemy players in the city's vicinity, you gain Halaa Battle Tokens which can be redeemed for a selection of PvP-focused rewards.
French: En abattant des joueurs ennemis dans les environs de la ville, vous gagnez des gages de bataille de Halaa, que vous pourrez échanger contre un choix de récompenses orientées vers le jeu JcJ.
English: Activities have also included participation at a meeting to raise awareness of the right to food amongst French NGOs in Paris in October 2002, and at the first international NGO working meeting to prepare proposals for the guidelines, held in Mulheim, Germany, in November 2002 and sponsored by FIAN (Foodfirst Information and Action Network).
French: En outre, le Rapporteur spécial et son équipe ont également participé, à Paris en octobre 2002, à une réunion destinée à sensibiliser les ONG françaises au droit à l'alimentation et à la première réunion de travail internationale des ONG consacrée à l'élaboration de propositions pour les directives, tenue à Mulheim (Allemagne) en novembre 2002 et parrainée par le FIAN (Pour le droit à se nourrir).
English: "This is a fine piece of scholarly research that should be very helpful to both practitioners and academics.
French: « Cette excellente recherche universitaire devrait être très utile pour les spécialistes et les universitaires.
English: • b) CCRA’s internal correspondence and other documentation supporting the representations obtained in a) above.
French: • b) La correspondance interne de l’ADRC et les autres documents appuyant les déclarations obtenues relativement à a) ci-dessus.
English: In August 2001 the Government announced that new criteria for test wind turbines would be developed following consultations with industry.
French: En août 2001, le gouvernement a annoncé que de nouveaux critères à l'égard des éoliennes à des fins d'essai seraient établis après consultation de l'industrie.
English: C. Planning Context The following are the key factors that, directly or indirectly, will influence the NRTEE in the design and delivery of its programs for the next three years.
French: C. Contexte de planification Voici les principaux facteurs externes qui, directement ou non, influeront sur la TRNEE dans la conception et l’exécution de ses programmes pour les trois prochaines années.
English: "Is it legal?; Is it balanced or fair?; and, How does it make me feel?"
French: Est-ce que c'est juste ou équitable? Je me sens comment suite à cette action?»
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that the current wording of article 17 (2) should be retained, since the proposed change was of concern to the representatives of the factoring industry.
French: M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) dit que l'actuel libellé du paragraphe 2 de l'article 17 devrait être conservé, puisque la modification proposée préoccupe les représentants des sociétés d'affacturage.
English: A Better Canada. www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Un Canada meilleur. www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: A recent comparison between changes in oceanographic conditions and inter-annual changes in breeding biology of Ancient Murrelets in Hecate Strait between 1983 and 1999 showed that long-term changes in ocean conditions could have an impact on the health of the population (Gaston and Smith 2001).
French: La présence de ratons laveurs a été signalée sur plusieurs îles qui accueillent des colonies de nidification (Helgesen, Limestone, Ramsay, Skincuttle, Saunders et George), mais on n’en trouve aujourd’hui que sur les îles Alder (Bertram et Nagorsen, 1995; Harfenist et Kaiser, 1997; Harfenist, 2002; Harfenist, données inédites; A. Gaston, comm. pers.; Hipfner, comm. pers., 2004).
English: Ireland and Europe can benefit by further promoting and using the scheme.
French: L'Irlande et l'Europe peuvent toutes deux bénéficier de la promotion et de l'utilisation de ce système.
English: In case the Department of ………of Canada is under a legal obligation to disclose certain non-public information that was obtained from the Directorate General of ………..of the European Commission it will immediately inform the Directorate General.
French: Dans le cas où le ministère de ………du Canada serait dans l’obligation légale de divulguer certaine information non publique obtenue du Directorat général de ………..de la Commission européenne, il devra en aviser immédiatement le Directorat général.
English: Recent studies of the wastewater discharge from the wastewater treatment plant confirm that the waste water contains hazardous materials.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Des études récentes de rejets des eaux usées du système de traitement des eaux usées confirment que ces dernières contiennent des matières dangereuses.  Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: Do not use string or paper over-wrap.
French: N'utilisez pas de ficelle ou de suremballage en papier.
English: • Additional requirements for in-situ and upgrading facilities coming on line in 2012 or later Electricity
French: • Exigences additionnelles imposées aux installations in situ et de valorisation qui seront mises en service en 2012 ou ultérieurement Electricité
English: Was it worn by a man or a woman, an adult or a child?
French: Était-il porté par un homme ou par une femme, par un adulte ou par un enfant?
English: • This kind of tool returns results which may not be exactly on topic
French: • Ce type d'outils donne des résultats souvent imprécis.
English: This marvelous, almost magical experience of being ALIVE, being able to experience Life in the simple actions like walking, breathing, eating, being in the company of loved ones.
French: Je me suis laissée porter par cette merveilleuse expérience de vie, presque magique, dans les gestes simples de chaque instant comme marcher, respirer, manger, se trouver en compagnie d'êtres chers.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party undertake all necessary measures (e.g. by using mobile birth registration units) to ensure that all children are registered at birth, including by providing such registration free of charge, in line with the commitments made by the Government at the National Forum on Early Childhood Care and Development in June 2004.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande vivement que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires (par exemple en mettant en place des services mobiles d'enregistrement des naissances) pour garantir que tous les enfants sont enregistrés à la naissance, notamment en assurant des services d'enregistrement gratuits, conformément aux engagements que le Gouvernement a pris en juin 2004 au Forum national sur la santé et le développement du jeune enfant.
English: PRELIMINARY MATTER [4] In its submission, Air Canada contends that Mr. Black's complaint does not meet the requirement for the Agency to take jurisdiction in this matter, in that the complainant has not demonstrated nor does he allege that the holder of a licence has applied conditions of carriage applicable to the services that it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] Dans son mémoire, Air Canada fait valoir que la plainte de M. Black ne relève pas de la compétence de l'Office, car elle ne répond pas au critère établi à cet égard, c'est-à-dire que le plaignant n'a pas démontré, ou allégué, que le transporteur a appliqué aux services qu'elle offre des conditions de transport qui sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The application of inflation and other cost adjustments to the 2008-2009 estimates (expressed at 2006-2007 rates) results in a recosting of these estimates to 2008-2009 rates.
French: La prise en compte de l'inflation et d'autres facteurs d'ajustement des coûts dans les prévisions pour 2008-2009 (aux taux de 2006-2007) se traduit par une réévaluation de ces prévisions aux taux retenus pour 2008-2009.
English: Our efforts to build capacity include support through DFAIT's Human Security Program (HSP) for the grassroots work by members of Canadian and international civil society.
French: S'agissant du renforcement des capacités, par l'intermédiaire du Programme de la sécurité humaine du MAECI, le Canada apporte son soutien aux efforts déployés au niveau des collectivités par des membres de la société civile canadienne et internationale.
English: The main object of this tool is to offer service and to put at the disposal of all the users qualified information.
French: L’objectif de cet outil est de mettre une information fiable entre les mains du plus grand nombre.
English: In addition, contrary to the appellant's contention, the Selection Board members met and discussed the results of the interviews, reaching consensus as to the evaluation of the candidates.
French: En outre, contrairement à l'allégation de l'appelant, les membres du jury de sélection se sont réunis pour discuter des résultats des entrevues et ont atteint un consensus concernant l'évaluation des candidats.
English: After installation on a heater and skeleton facade from below installation of hinged aluminium cassettes upwards is made.
French: Après installation sur un chauffe-eau et de skeleton façade de l'installation au-dessous de charnière en aluminium cassettes est fait vers le haut.
English: This attitude partly explains the revival of interest in, for example, French in Italy's Val d'Aoste, and German in France (in Alsace), particularly by means of bilingual education.
French: Le regain d'intérêt, par exemple, pour la langue française au Val d'Aoste en Italie, et en France pour l'allemand (en Alsace), notamment par le truchement de l'enseignement bilingue, s'explique en partie par cette raison.
English: The burden of diarrhoeal disease attributable to poor water, sanitation and hygiene is estimated at 5.3% of all deaths and 3.5% of all DALYs, in children aged 0–14 years in the European Region.
French: La charge des maladies diarrhéiques imputable à la médiocrité de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène est estimée à 5,3 % du nombre total de décès et à 3,5 % du nombre total d’AVCI chez les enfants âgés de 0 à 14 ans dans la Région européenne.
English: The overall global market for automotive/aerospace biomaterials is based mostly on plastics and composites.
French: Le marché global mondial des biomatériaux destinés à la construction d'automobiles et d'aéronefs est basé principalement sur les plastiques et les composites.
English: Before concluding I would like to stress that in paragraph 77 of the Secretary-General's report there is a most unfortunate error.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que le paragraphe 77 du rapport du Secrétaire général contient une erreur fort regrettable.
English: There are no factors that would limit or obstruct international legal assistance in cases of corruption.
French: Aucun facteur ne limite ni n’entrave l’entraide judiciaire internationale dans les affaires de corruption.
English: The Office of the Spokesman includes a civilian spokesman and a military spokesman who jointly conduct twice-weekly press briefings and speak on behalf of the Mission, aggressively and strategically utilizing the Mission's achievements at press briefings; participating in weekly briefings of members of UNAMSIL civilian and military staff, as well as other United Nations agencies; organizing and conducting tours for journalists; providing timely and aggressive responses to negative or inaccurate media coverage; and regularly participating in local radio and television programmes.
French: Le Bureau du porte-parole compte un porte-parole civil et un porte-parole militaire qui font conjointement des points de presse deux fois par semaine au nom de la Mission en mettant judicieusement en avant les réalisations de cette dernière à cette occasion; participe aux réunions d'information hebdomadaires du personnel civil et militaire de la MINUSIL ainsi que d'autres organismes des Nations Unies; prépare et organise des visites à l'intention des journalistes; réagit rapidement et énergiquement lorsque les médias diffusent des informations négatives ou inexactes; et participe périodiquement à des émissions de radio et de télévision locales.
English: FIDI's limitations in the Côte d'Ivoire setting It takes patience and perseverance to pull together private funds to finance private initiatives in a country where, until recently, the state was omnipresent.
French: Limites de l'action du FIDI dans le contexte ivoirien Réunir des fonds privés pour développer des initiatives privées dans un pays où, il n'y a pas si longtemps, l'État était omniprésent demande de la patience et de la persévérance.
English: Quiet Hours From 11:00 p.m. until 7:00 a.m. However, excessive noise will not be tolerated at any time, day or night.
French: Le couvre-feu De 23h à 7h. Toutefois le bruit excessif n’est toléré en aucun moment du jour ou de la nuit.
English: They decided on Miramichi, a reflection of their positive experiences growing up in small communities coupled with the desire to give back to "the river".
French: Ils ont choisi Miramichi en souvenir de leurs expériences positives associées au désir de « rendre à la rivière », ayant eux-mêmes grandi dans de petites collectivités.
English: What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce (and apply) new knowledge?
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la capacité des universités à produire (et à appliquer) de nouvelles connaissances?
English: She successively submitted some 30 allegations to support her contentions, notably on the rating guide, the selection board members’ competency, lack of impartiality, the answer key, the written test, the interview, and the reference check.  [131] I must first stress the fact that an appeal aims at preventing that an appointment or a proposed appointment be made without regard to the proper application of the merit principle7.
French: Pour appuyer ses arguments, elle a présenté successivement quelque 30 allégations notamment sur le guide de cotation, la compétence des membres du jury de sélection, le manque d’impartialité, la clé de correction, le test écrit, l’entrevue et la vérification des références.  [131] Je dois d’abord souligner le fait qu’un appel vise à empêcher qu’une nomination, effective ou proposée, soit faite sans égard à l’application du principe du mérite7.
English: This requires from firms the ability to develop specific skills and put in place strategies aiming to achieve superior innovation performance by explicitly incorporating the interactions with other innovation stakeholders.
French: À cet effet, les entreprises doivent être aptes à se doter de compétences spécifiques et à mettre en œuvre des stratégies visant à atteindre des performances extrêmement élevées en matière d'innovation en étendant explicitement les interactions à d'autres partenaires.
English: There is no need to go into the details; I think most members of the Council are familiar with them.
French: Il est inutile de donner des détails, et je pense que la plupart des membres du Conseil les connaissent bien.
English: They come with all comforts you might need.
French: Elles sont en outre dotées de tout le confort nécessaire.
English: That responsibility involves research.
French: Cette responsabilité nécessite des efforts de recherche.
English: The humanist attitude , an essential aspect of this new culture, beyond all theoretical proposal, may be understood as a "sensibility", like a stance in front of the human world in which the intention and liberty of others is recognized, and in which a commitment to a non-violent struggle against discrimination and violence is made.
French: L' attitude humaniste , au-delà de tout établissement théorique, est un aspect essentiel de cette nouvelle culture et peut être comprise comme une "sensibilité", comme un emplacement face au monde humain depuis lequel on reconnaît l'intention et la liberté chez les autres, et chez ceux qui assument des engagements de lutte non violente contre la discrimination et la violence.
English: Some of the benefits that need to be considered include:
French: L'habitat convenable de la Chouette tachetée génère aussi des bénéfices en terme de puit du carbone et de participation aux autres processus écologiques.
English: ◦ search for material / items locally and nationally
French: ◦ Recherche de matériels/articles au niveau local et national
English: Mr. Xu Yonghai, a 43-year-old man born on 26 November 1960, citizen of China, a medical doctor at a Beijing hospital considered to be a freedom of religion activist, was detained on 9 November 2003 and formally arrested on 4 December 2004.
French: M. Xu Yonghai (43 ans), citoyen chinois né le 26 novembre 1960, médecin dans un hôpital de Beijing, considéré comme un défenseur de la liberté de religion, a été placé en détention le 9 novembre 2003 et officiellement arrêté le 4 décembre 2004.
English: The President further recalled that the COP/MOP, at its first session, had adopted decision 27/CMP.1 and its annex containing the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
French: Le Président a en outre rappelé que la COP/MOP, à sa première session, avait adopté la décision 27/CMP.1 et son annexe contenant les procédures et les mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Among the habitats for species at risk are nesting sites for the Peregrine Falcon and the Red-shouldered Hawk.
French: Parmi les habitats des espèces en péril, on compte des sites de nidification du Faucon pèlerin et de la Buse à épaulettes.
English: These new temporary members bring to the Advisory Committee their expertise in terms of airport infrastructure and front line operation, and will provide a valuable contribution to the development of the Code.
French: Ces nouveaux membres temporaires apportent leur expertise au Comité pour ce qui est des infrastructures des aérogares et des activités de première ligne, et feront une contribution précieuse à l'élaboration du code.
English: In addition, concern about the security of energy supplies should also work strongly in wood's favour.
French: En outre, les inquiétudes concernant la sécurité des approvisionnements énergétiques devraient aussi être très favorables au bois.
English: The loonie reached a daily high of 88.4 U.S. cents on March 3 and, despite its recent retreat, is still forecast by many to keep edging higher in coming months.
French: Le 3 mars, il a atteint le record de 88,4 cents américains et, malgré son repli récent, nombre d’observateurs prévoient qu’il montera encore plus haut dans les mois à venir.
English: Accordingly, no action has been taken by the Panel in respect of the costs incurred in preparing the Claims.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation de ces frais.
English: These partly confidential guidelines were designed to enable investigators to obtain crucial information on terrorist activities from suspects who, for obvious reasons, would not volunteer such information, while at the same time ensuring that the suspects are not maltreated.
French: Ces directives, en partie confidentielles, sont conçues de manière à permettre aux enquêteurs d'obtenir des renseignements vitaux sur les agissements des terroristes de la part de suspects qui, pour des raisons évidentes, ne les livreraient pas de leur plein gré, tout en veillant à ce que ces derniers ne soient pas maltraités.
English: Human resources management must therefore adjust to the agency's needs on a case-by-case basis, avoiding both excess and shortage and making any necessary changes as rapidly as possible.
French: C'est pourquoi l'apport de capital humain doit être dans chaque cas ajusté aux besoins de l'organisation, de telle sorte qu'il n'y ait ni excédent ni déficit, et les ajustements doivent être opérés avec autant de souplesse que possible;
English: While the Timorese State evolves towards those objectives, we deem it essential to provide Timor-Leste with a degree of economic sustainability, guaranteeing that the far-reaching reforms under way become irreversible in the long term.
French: Tandis que l'État timorais avance vers la réalisation de ces objectifs, nous jugeons essentiel d'apporter au Timor-Leste un certain degré de viabilité économique, indispensable pour assurer l'irréversibilité sur le long terme des vastes réformes en cours.
English: There has always been co-operation between institutions to run joint competitions when appropriate.
French: Les institutions ont toujours coopéré pour organiser des concours communs tant que de besoin.
English: This is a benthic species that, once established, could have a direct impact on darter species (Bernatchez and Giroux 2000).
French: Il fraie plusieurs fois au cours de l'été et survit dans des eaux polluées; ces caractéristiques lui donnent un avantage par rapport aux espèces indigènes.
English: How could his hand plunge the knife into the heart of a sentient creature?
French: Comment sa main put-elle enfoncer un fer dans le cur dun être sensible?
English: However, one special aspect of its co-operation with ACP countries is to put in place a National Authorising Officer to ensure that programmes are consistent with Community rules and regulations.
French: Or, dans le cadre de sa coopération avec les États ACP, est spécifiquement prévue la désignation d’un « ordonnateur national » chargé de veiller à la conformité des programmes avec les règles et procédures de la Communauté.