ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to identify the primary researchers and centres of expertise on venture capital in Canada and elsewhere;
French: • identifier les principaux chercheurs et centres d'expertise sur le capital de risque au Canada et ailleurs;
English: According to the APEH, the enlarged eBEV circle represents less than 1% of the total of Hungarian taxpayers but more than half of the net money circulation.
French: Selon l'Administration des impôts et du contrôle financier, la portée élargie d'eBEV touche moins de 1 % des contribuables hongrois, mais plus de la moitié de l'argent net en circulation.
English: A “demographic agequake”, a “new international population order”, such terms are used to portray the dramatic growth of the world's older population.
French: « Tremblement démographique », « nouvel ordre démographique international », telles sont les expressions servant à dépeindre l'importance de l'accroissement du nombre des personnes âgées dans le monde.
English: Extending the HS to include electronic deliverables such as software would represent a fundamental change to its scope and coverage, now limited to tangible goods that can be verified, inspected and monitored by a Member's customs authority.
French: Le fait d'augmenter la portée du SH de manière à englober les objets livrables électroniquement tels que les logiciels représenterait un grand changement dans son domaine d'application et dans les marchandises qu'il répertorie, celles-ci étant actuellement limitées à des produits tangibles pouvant être vérifiés, inspectés et contrôlés par les autorités douanières des Membres.
English: The Delegation concluded by assuring the Director General of Austria’s continuous contribution to the pursuit of WIPO’s global goals in the next biennium.
French: Elle a conclu en assurant le directeur général que l’Autriche continuerait de contribuer à la poursuite des objectifs mondiaux de l’OMPI pendant le prochain exercice biennal.
English: Member of the Lebanese delegation to the 12th Summit of Kings and Heads of Arab States (Fez, 1982) and to the preparatory conferences of Foreign Affairs Ministers (Fez, 1981, and Mommadiah, 1982).
French: • À la Conférence diplomatique pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, tenue à Montréal (Canada) en 1971
English: This chapter has been provisionally closed and no transitional arrangements have been requested (see 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé (voir Rapport 2002).
English: Other components of the apparatus such as the bag, set and start kit are disposable, and therefore supplied more frequently.
French: D'autres composantes du matériel, comme les sacs, l'ensemble et la trousse initiale, sont jetables et vendues plus fréquemment.
English: However, Singapore continues to offer tremendous opportunities for Canadian exports of goods, services, and technologies.
French: Cependant, Singapour continue d'offrir d'excellentes possibilitÃ©s pour les exportations canadiennes de produits, de services et de technologies.
English: The advantage is that you avoid queuing.
French: L’avantage est vous éviterez de faire la queue.
English: The Bretton Woods institutions, whose decisions have such a profound impact on our lives, should be among the first candidates for reform.
French: Les institutions de Bretton Woods, dont les décisions ont une incidence importante sur notre vie, devraient être les premières candidates à la réforme.
English: A recent study of the impact of small arms on children and adolescents in Central America and the Caribbean revealed that Guatemala is the most armed country in Central America.
French: Une récente étude réalisée sur les effets des armes de petit calibre sur les enfants et les adolescents en Amérique centrale et dans les Caraïbes a révélé que le Guatemala était le pays d'Amérique centrale où il en circulait le plus.
English: In 2002, China signed with ASEAN the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea.
French: En 2002, la Chine et les pays de l'ASEAN ont signé la Déclaration relative au Code de conduite pour la mer de Chine méridionale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to include in Regulation No. 7 new provisions concerning rear position lamps, rear end-outline marker lamps and stop lamps with variable luminous intensities.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB afin d'incorporer dans le Règlement no 7 de nouvelles prescriptions applicables aux feux de position arrière, aux feux de gabarit arrière et aux feux stop produisant une lumière d'intensité variable.
English: On 27 February, Mr. Roni Yihye, a 47-year-old father of four, was murdered by a Qassam rocket, while at Sapir College in Sderot.
French: Le 27 février, Roni Yihye, âgé de 47 ans et père de quatre enfants, a été tué par une roquette Qassam alors qu'il se trouvait à l'Université Sapir de Sderot.
English: Therefore, the Board assumes that this point is not under appeal.
French: En outre, ainsi que la demanderesse l’a souligné, ce qui apparaissait comme étant la date de renouvellement ne correspondait pas à la
English: A recent major meeting of the UNFCCC (December 2005, in Montreal) was followed by a press release outlining the next steps in general terms (UNFCCC press release [10 December 2005] United Nations Climate Change Conference agrees on future critical steps to tackle climate change). Notably, CO2 capture and storage was the only technology mentioned in the press release.
French: Il convient de noter que la CSC est la seule technologie dont fait mention le communiqué, qui renvoie également au Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone produit par le GIEC [Doc 1.4].
English: -J- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) JANUARY JAN JANVIER
French: -J- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) JANUARY JAN JANVIER
English: (c) expressions by actions, such as folk dances, plays and artistic forms or rituals; whether or not reduced to a material form; and
French: c) les expressions corporelles telles que les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques ou les rituels; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et
English: After the first experiment the teachers reflected on what went wrong and changed the approach accordingly.
French: À l’issue de la première expérience, elles ont analysé ce qui n’avait pas fonctionné et ont modifié leur approche en conséquence.
English: As part of the ongoing observance, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information led a seminar on peacekeeping in Tokyo in June, co-sponsored with the Foreign Ministry of Japan and United Nations University, which featured the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and other senior officials, those of United Nations peacekeeping missions.
French: Dans le cadre de la célébration en cours, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a dirigé, à Tokyo en juin, un séminaire sur le maintien de la paix qui a été coparrainé avec le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Université des Nations Unies et auquel ont participé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des hauts fonctionnaires des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Where an insured is missing and, in all probability, no longer alive, he shall be presumed dead when more than one year has elapsed since the day of his disappearance, failing a Court decision specifying a previous date.
French: Lorsqu’un assuré a disparu et que, selon toute vraisemblance, il n’est plus en vie, il est présumé décédé lorsque plus d’un an s’est écoulé depuis le jour de la disparition, sauf décision judiciaire établissant une date antérieure.
English: The conference was officially opened in Garowe, on 26 August, with over 400 participants representing all five regions and is still in session.
French: Cette conférence, qui a été déclarée officiellement ouverte à Garowe le 26 août et qui a réuni 400 participants représentant les cinq régions du « Puntland », n'a pas encore terminé ses délibérations.
English: At the state level, ministries for social and cultural affairs were established to be concerned with youth, women, family and children affairs.
French: Au niveau des États, des ministères des affaires sociales et culturelles chargés des jeunes, des femmes, de la famille et des enfants ont été créés.
English: First of all, let me welcome you warmly to the General Assembly Hall in such great numbers — numbers that mean that limitations on speeches have been very harsh, and I ask for your understanding.
French: Tout d'abord, je souhaite une chaleureuse bienvenue à l'Assemblée générale à vous qui êtes venus en si grand nombre - au point que nous avons dû imposer des limites très strictes de temps pour les discours, et je demande votre indulgence.
English: Two submissions have been received at the Canadian NAO: one regarding labour practices at a plant in Ciudad de Los Reyes, Mexico, and the other regarding enforcement by the U.S. of employment standards legislation in workplaces employing foreign nationals.
French: Deux communications ont été déposées au bureau administratif national du Canada, dont l’une au sujet des pratiques de travail dans une usine de Ciudad de los Reyes au Mexique, et l’autre au sujet du respect de la législation sur le salaire minimum dans les lieux de travail employant des ressortissants étrangers aux États-Unis.
English: Of particular note was the successful television spot series with Forum Barcelona, whose 13 spots were distributed to 175 television stations worldwide and television spots on the United Nations International Day of Peace from the A&E History channel, and United States cable partners, such as Cable Positive, the United States cable and telecommunications industry's AIDS action programme, have agreed to distribute spots on HIV/AIDS to a wide range of outlets free of charge and on a regular basis.
French: Il convient à ce propos de mentionner le succès de la série de spots télévisés sur le Forum de Barcelone, dont 13 ont été diffusés à 175 chaînes de télévision dans le monde entier, et des annonces télévisées sur la Journée internationale de la paix des Nations Unies diffusées par la chaîne A&E consacrée à l'histoire (History channel), et le fait que des partenaires du câble américain tel que Cable Positive, le programme d'action contre le sida de l'industrie américaine du câble et des communications, sont convenus de distribuer gratuitement et régulièrement des annonces sur le VIH/sida à un grand nombre de distributeurs.
English: (Fifty-fifth session, 9-11 June 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Among the main articles of the code of conduct of the National Police (set down in a decree of 18 March 1986), which is given to every police officer, are:
French: • le non-respect d’un certain nombre de droits des gardés à vue, par exemple l’absence de soins médicaux ou de possibilité de faire prévenir un parent proche, un ami ou un employeur ;
English: Calls on all parties, in complying with paragraphs 1 to 5 above, to cooperate with the efforts of the Mission to monitor the cessation of hostilities, disengagement of forces and withdrawal of foreign forces;
French: Demande à toutes les parties, tout en se conformant aux dispositions des paragraphes 1 à 5 ci-dessus, de coopérer aux efforts de la Mission pour ce qui a trait à la surveillance de la cessation des hostilités, du désengagement des forces et du retrait des forces étrangères;
English: DID’s contribution in Zambia is in line with the DID vision of active participation in developing microfinance through joint actions that combine technical support with investment possibilities.
French: La contribution de DID en Zambie s’inscrit dans une vision de DID qui souhaite participer activement au développement de la microfinance, et cela grâce à des actions concertées et qui lient l’appui technique à des possibilités d’investissement.
English: The Department's priorities for the biennium 2006-2007 were Headquarters safety and security, regional operations coordination and field support.
French: Les priorités du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 sont la sécurité et la sûreté du Siège, la coordination des opérations régionales et l'appui sur le terrain.
English: However well prisons are run, the potential for abuse is always present.
French: Même si elles sont bien gérées, il y a toujours un risque d’abus.
English: Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solution 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse du pH des produits de consommation en solution aqueuse 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Understanding the epidemic in this group well help to appropriately target early intervention strategies; however, it is important that caution be used when reviewing proportions by age group, as they can change considerably with the addition of only a few cases, particularly when total numbers are small, such as with youth (less than 30 years).
French: La prudence est cependant de mise lorsque l’on examine les proportions par groupe d'âge, car un seul nouveau cas peut les faire varier considérablement, particulièrement lorsque les nombres totaux sont peu élevés, comme c'est le cas chez les jeunes (moins de 30 ans).
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over  natural resources 38
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 38
English: Ms. Paterson (New Zealand) announced that Belize, Burkina Faso, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Gambia, Ghana, Liberia, Malawi, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Sierra Leone, Spain, South Africa and Togo had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) déclare que l'Afrique du Sud, le Belize, le Burkina Faso, le Cambodge, l'Espagne, la Gambie, le Ghana, le Libéria, le Malawi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée, la Sierra Leone et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: He spent a year in Denmark as a Fulbright Fellow doing further systematic research, and then returned to a position as a research scientist at the Woods Hole Oceanographic Institution.
French: Il a passé un an au Danemark, où il a fait d’autres recherches en systématique à titre de titulaire d’une bourse d’études Fulbright, puis est revenu aux États-Unis pour travailler comme chercheur scientifique à la Woods Hole Oceanographic Institution.
English: Today, the European Parliament has voted on changing the regulation on the common organisation of the market for raw tobacco.
French: Aujourd’hui, le Parlement européen s’est prononcé en faveur d’une modification du règlement sur l’organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
English: Bullying may be learned by observing high levels of conflict between parents.
French: • Les petits durs proviennent souvent de foyers négligents, hostiles, qui ont recours à des punitions sévères (Olweus, 1993).
English: S-Z Alphabetical Listing of PHAC Publications (by title) S-Z
French: S-Z Liste alphabétique des publications de l'ASPC (selon le titre) S-Z
English: He believes that the Board provided relevant explanations to justify the results of its evaluation and that the Board cannot be expected to provide verbatim responses or behaviours for each candidate.
French: Il est d’avis que le jury a fourni les explications pertinentes justifiant les résultats de son évaluation et qu’on ne peut exiger de ce dernier le mot à mot des réponses ou comportements retenus chez les candidats.
English: Commanders must receive from their superior commander a clear description of the superior's purpose and concept of operations and the essential conditions and tasks that must be achieved to accomplish the mission successfully.
French: Les commandants doivent recevoir de leur commandant supérieur une description claire de l'objectif et du concept de l'opération ainsi que des conditions essentielles à satisfaire et des tâches à accomplir pour que la mission soit une réussite.
English: In 2006, the Ukrainian government informed the Secretariat that all work carried out was part of phase 1 and that the extent of the work under phase 2 would be adjusted on the basis of a new plan and environmental monitoring data.
French: En 2006, le Gouvernement ukrainien a informé le Secrétariat que tous les travaux réalisés faisaient partie de la phase 1 et que leur poursuite dans le cadre de la phase 2 serait ajustée sur la base d’un nouveau plan et des données du suivi environnemental.
English: The institutional principles of the Treaty have been adhered to, but there is enough flexibility in terms of programme management, and especially as regards how this might subsequently be amended.
French: Les fondements institutionnels du traité sont reconnus, mais il existe une flexibilité suffisante dans la gestion des programmes, de même qu'au niveau de la question particulière d'une éventuelle modification ultérieure.
English: In this wood “box”, wet maple wood shavings and meat are placed.
French: Dans cette « boîte » en bois, on place des copeaux de bois d’érable humides et la viande.
English: [ 31 ] On March 20, 1998, HRDC offered Mr. Cizungu a new contract of employment with the same conditions as the previous contract (Exhibit C-5), from March 31, 1998 until June 10, 1998, which he accepted (Exhibit C-7).
French: [ 31 ] Le 20 mars 1998, DRHC offrait à M. Cizungu un nouveau contrat de travail aux mêmes conditions que le précédent (Pièce C-5) à compter du 31 mars 1998 jusqu'au 10 juin 1998 et ce dernier l'a accepté (Pièce C-7).
English: In 2003-2004, Defence sent for disposal 1,724 tonnes of solid hazardous waste and 3.4 million litres of liquid hazardous waste.
French: En 2003-2004, la Défense a expédié aux fins d'élimination 1 724 tonnes de déchets dangereux solides et 3,4 millions de litres de déchets dangereux liquides.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to footnote 1/ and the corresponding footnote 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris l'insertion de l'appel de note 1 et de la note 1 correspondante):
English: Recognises the contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band; Amendment 11. Recognises the contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) and national spectrum use plans to the reorganisation of the UHF band; Or. de
French: Amendement 73 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) à la réorganisation de la bande de fréquences UHF; Amendement 11. prend acte des contributions du Forum sur la gouvernance de l'Internet des Nations unies et de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07); Or. en
English: He drew attention to some of the problems encountered in conducting a survey to identify technology needs, in choosing the assessment criteria and in updating the list of candidate technologies.
French: Il a également mentionné certains des problèmes rencontrés lors de la détermination des besoins en matière de technologie, de la définition des critères d'évaluation et de la mise à jour de la liste des technologies candidates.
English: This is something we must persevere with.
French: C'est un aspect dans lequel nous devons persévérer.
English: The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System (TRANS/SC.1/2002/10) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance (Informal document No.3).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Conseil des bureaux (TRANS/SC.1/2002/10) ainsi que la liste mise à jour des accords interbureaux concernant l'assurance automobile internationale aux tiers (document informel no 3).
English: • Good knowledge of basic office automation software (email, word processing, spreadsheets, Adobe Acrobat, PowerPoint).
French: • Bonne connaissance des logiciels de bureautique de base (courriel, traitement de texte, tableurs, Adobe Acrobat, PowerPoint).
English: He called upon delegations to remain flexible, be innovative and ready to compromise and make every effort to reach consensus during the second reading of the draft convention, while maintaining the same vigorous pace and high standard of quality.
French: Il a demandé aux délégations de continuer à faire preuve de souplesse, d'être novatrices et prêtes à faire des compromis et de tout mettre en œuvre pour parvenir à un consensus à l'occasion de la deuxième lecture du projet de convention, tout en gardant le même rythme soutenu et en maintenant un niveau élevé de qualité.
English: A/59/PV.55 Meeting held on 16 November 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.55 Séance tenue le 16 novembre 2004, 15 heures [F]
English: Ecosystems are systems of interacting organisms and species, including humans, and their non-biological environments.
French: Les écosystèmes sont des systèmes d'organismes et d'espèces qui interagissent entre eux, y compris les humains, et leurs environnements non biologiques.
English: 2003: PDHRE held the workshop “Breaking through the Vicious Cycle of Humiliation from Patriarchy to a Human Rights system through the Beijing Plan of Action” during the 47th Session of the Commission of the Status of Women at the United Nations Headquarters, New York, on 6 March.
French: 2003 : Le 6 mars, le Mouvement a organisé l'atelier intitulé « Rompre le cercle vicieux de l'humiliation pour passer du patriarcat à un système de respect des droits de l'homme grâce au Programme d'action de Beijing » en marge de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, au Siège de l'ONU (New York), le 6 mars.
English: Proposal submitted by Mexico at the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Proposition présentée par le Mexique à la première session du Comité spécial.
English: A secured transactions law that recognizes a security right in a bank account should provide clear legal rules setting forth the rights and duties of the depositary bank relating to the security right.
French: Une loi sur les opérations garanties qui reconnaît une sûreté sur un compte bancaire devrait comporter des règles juridiques claires énonçant les droits et les obligations de la banque dépositaire à l'égard de la sûreté.
English: The Access Initiative, a global initiative of civil society organizations, is preparing the second version of its indicator-based tool to assess government law and practice in the implementation of principle 10 at the national level.
French: L'Access Initiative, initiative à l'échelle mondiale réunissant des organisations de la société civile, prépare actuellement la deuxième version de sa panoplie d'indicateurs qui sert à analyser les législations et pratiques des États destinées à donner effet au principe 10 au niveau national.
English: In 2004, Canadian exports to Singapore accounted for approximately $614 million of Canada's total exports, and imports were $977 million of Canada’s total imports..
French: En 2004, les exportations canadiennes à destination de Singapour se sont chiffrées à environ 614 millions de dollars, et les importations en provenance de Singapour, à 977 millions de dollars.