ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Seminar organised by the Language Policy Division  Strasbourg, 31 May – 1 June 2007 Development of the Curriculum Framework for Romani  The Curriculum Framework for Romani (CFR) was developed in co-operation with the European Roma and Travellers Forum (English and Romani versions: see previous section).
French: Séminaire international organisé par la Division des Politiques linguistiques  Strasbourg, 31 mai – 1 juin 2007 L’élaboration du Cadre curriculaire pour le romani  Ce Cadre curriculaire pour le Romani (CCR) a été élaboré en coopération avec le Forum européen pour les Roms et les Gens du Voyage.
English: As you will see by the article on page 3, the sectoral approach is becoming of more interest to other countries.
French: Ainsi que vous pourrez le lire dans l’article en page 3, l’approche sectorielle intéresse de plus en plus d’autres pays.
English: It reveals, firstly, an attitude which is frequently condemned by the Socialist Group, but which rarely appears in such a cynical form: the attitude that the market is the paramount consideration - which is equivalent to saying that anything else, in this case the protection of public health, is of secondary importance.
French: Elle révèle d'abord une mentalité souvent dénoncée par les socialistes, mais rarement apparue avec autant de cynisme: c'est que le marché est la valeur suprême, ce qui revient à considérer tout autre élément, en l'occurrence de la protection de la santé des consommateurs, comme secondaire.
English: It is therefore appropriate to shorten the time over which the drug is to be measured.
French: C'est pourquoi il convient d'abréger la période pendant laquelle le médicament est évalué.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
English: This card provided details of where and when electors could vote, including the many alternatives that Elections Canada provides for electors unable to get to their local polling station on election day.
French: Quelques jours plus tard, les électeurs inscrits recevaient un avis de confirmation d’inscription leur indiquant où et quand voter et expliquant les nombreuses options offertes aux électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: Invites international financial institutions and regional development banks to examine and adjust their lending and grants practices to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager les mesures nécessaires pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon à ce qu'il puisse s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en maintenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan;
English: Rehabilitation Services Rehabilitation services refers to all services related to the medical, psycho-social, and vocational rehabilitation of a person.
French: Services de réadaptation Les services de réadaptation ont trait à tous les services liés à la réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle d'une personne.
English: This is particularly apparent when we look at the economic and fiscal steps that both our governments have taken in recent years to make both Canada and Spain more competitive in an increasingly complex world.
French: Cela est particulièrement manifeste quand on se penche sur les mesures économiques et financières adoptées par nos deux gouvernements au cours des dernières années afin que nos pays soient davantage compétitifs dans un monde de plus en plus complexe.
English: The Appeals Chamber further found that the Trial Chamber's definition of acceptable witness proofing was consistent with the approach approved by the Appeals Chamber in the Gacumbitsi appeal judgement.
French: La Chambre d'appel a en outre estimé que la définition de ce qui constitue un récolement acceptable proposée par la Chambre de première instance allait dans le sens de l'approche qu'elle-même avait adoptée dans l'arrêt Gacumbitsi.
English: Part III - Kwanlin Dun First Nation Legislation
French: Partie III - Textes Législatifs de la  Première Nation des Kwanlin Dun
English: Candidates were given a copy of the question during the interview and the selection committee gave all candidates five minutes to collect their thoughts, prior to responding.
French: Pendant l'entrevue, on a donné aux candidates et au candidat une copie de la question, et le jury de sélection leur a accordé cinq minutes pour rassembler leurs idées avant de répondre.
English: • Also involved in reducing these toxic chemicals were locally developed pilot projects involving public education and outreach in the Thunder Bay area, and Lanark and Leeds in Eastern Ontario, to end the practice of burning trash and garbage in open barrels.
French: • Des projets pilotes locaux ont également permis de réduire ces produits chimiques toxiques, grâce notamment à l'éducation et la sensibilisation du public dans les secteurs de Thunder Bay ainsi que de Lanark et Leeds dans l'est de l'Ontario, afin de bannir la pratique de brûler les ordures dans des bidons ouverts.
English: Generally speaking, these will be for projects that are strategic and cross-regional in nature, because they will provide benefits to multiple municipalities.
French: De façon générale, ceux-ci seront consacrés à des projets de nature stratégique et régionale, étant donné qu'ils profitent à de nombreuses municipalités.
English: 16.12.4 The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: 16.12.3 Sous réserve des articles 16.12.4 et 16.12.10, toute personne a le droit d'entrer et de séjourner sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement de catégorie B, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, afin d'y exercer des activités non commerciales de récolte de poissons et d'animaux sauvages, si elle est autorisée à le faire par les règles de droit applicables aux terres qui sont sous l'autorité du commissaire et si elle se conforme à ces règles de droit.
English: The international community expected that the long negotiating process would be brought to a successful conclusion.
French: La communauté internationale compte que le long processus de négociation sera couronné de succès.
English: As a result of this intervention, the railway amended its "Protection of Personal Information" policy.
French: À la suite de cette intervention, la compagnie a modifié sa politique de « Protection des renseignements personnels ».
English: This will ensure the accuracy, completeness, currency and consistency of all emergency first aid information throughout the CF/DND.
French: Cette mesure assurera l’exactitude, l’exhaustivité, le caractère d’actualité et l’uniformité de toute l’information relative au secourisme d’urgence dans l’ensemble du MDN/des FC.
English: Solutions that have been tested under the toughest conditions and deliver the highest standards of quality…the true test of your performance.
French: Ces équipements de mesures sont testés sous des conditions rigoureuses pour atteindre les hautes performances de votre qualité.
English: Pchounetlev, V.
French: Pchounetlev, V. (2000).
English: Recalling its resolutions 51/191 of 16 December 1996 on the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55/188 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, relative à la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sa résolution 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds et sa résolution 55/188, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et au rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: This is done in the name of a Ricardian theory that is not only devoid of any serious scientific foundation, but is above all constantly contradicted by the facts.
French: Au nom d’une théorie Ricardienne non seulement sans fondement scientifique sérieux, mais surtout constamment démenti par les faits.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 and 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205, du 22 décembre 1999, 56/186, du 21 décembre 2001, et 57/244, du 20 décembre 2002, concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que la restitution de ces fonds aux pays d'origine,
English: The Code of Practice is designed to assist in integrating sustainable development in provincial public sector organizations.
French: Le Code de pratique est conçu pour aider à l’intégration de la notion du développement durable dans les organismes du secteur public provincial.
English: This year Olympic Aid is sending volunteers to train local coaches in refugee camps in Angola, Benin, Côte d'Ivoire, Nigeria, Tanzania, Uganda and, possibly, East Timor.
French: Cette année, Olympic Aid envoie des bénévoles afin de former des entraîneurs locaux dans des camps de réfugiés situés en Angola, au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Nigéria, en Tanzanie, en Ouganda et peut-être au Timor-Oriental.
English: Under the Police Act as amended in 2002 police officers from the rank of inspector and above may form one professional association, while all police officers of other ranks may form another (Article 24.1).
French: En vertu de la nouvelle loi sur la police de 2002, les officiers de police de grade supérieur à celui d’inspecteur, peuvent former une association professionnelle.
English: Invite the Committee's Bureau and the secretariat to submit to the Executive Committee information concerning allocation of resources according to its programme items (para.  17);
French: f) Convier le Bureau du Comité et le secrétariat à soumettre au Comité exécutif des informations concernant la répartition des ressources entre les éléments de programme (par. 17);
English: Brooks/Cole. Webster, D.W., Wilson, M., Duggan, A.K., and Pakula, L.C. (1992).
French: WEBSTER, D.W., M. WILSON, A.K. DUGGAN et L.C. PAKULA (1992).
English: This website is in line with the general rules on the language coverage of the Commission's websites, which can be found at: http://europa.eu/abouteuropa/faq/q10b/index_en.htm
French: Ce site Internet est conforme aux règles générales des sites de la Commission européenne en matière de couverture linguistique. Ces règles se trouvent à l'adresse suivante: http://europa.eu/abouteuropa/faq/q10b/index_en.htm
English: From 1986 onwards he gets a foreign policy column in the party magazine, in which he can let himself go completely (see the frames below for excerpts).
French: A partir de 1986 il a une rubrique étranger permanente dans le mensuel du parti, dans laquelle il peut se donner corps et âme (voir encadré ci-dessous).
English: Yellow starthistle (Centaurea solstitialis L.) is a major rangeland weed pest in California and other western states.
French: La centaurée jaune (Centaurea solstitialis L.) est une importante mauvaise herbe des parcours en Californie et autres états de l'ouest.
English: This publication is a joint project of Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and the Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society.
French: Cette publication est le fruit de la collaboration de la Section de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada, et de la Société canadienne de thoracologie/ Association pulmonaire du Canada.
English: 4.1 all existing and future applications and/or registrations of the person making the appointment, subject to any exception indicated on an additional sheet.
French: 4.1 toutes les demandes et tous les enregistrements existants ou futurs de la personne qui fait la constitution de mandataire, sous réserve des exceptions éventuelles indiquées sur une feuille supplémentaire.
English: Under U.S. legislation, only the complainant is allowed its costs in a procurement inquiry before the federal government’s bid challenge authority, i.e. the General Accounting Office (GAO).
French: Dans la législation des États-Unis, seule la partie plaignante peut se faire rembourser ses frais lors d’une enquête sur les marchés publics auprès de l’organisme fédéral chargé d’examiner les contestations des offres, c.-à-d. le General Accounting Office (GAO).
English: The addition of a black square is insignificant, since it is a basic geometrical figure.
French: L’ajout d’un carré noir serait anodin, dès lors qu’il s’agirait d’une figure géométrique de base.
English: • widening the perspective of each discipline so that evaluation investigates the operational and management obstacles to desired outcomes and audit places its investigation of the management framework in the context of its impact on the achievement of objectives;
French: • élargir la perspective de chaque discipline de sorte que l'évaluation examine les obstacles opérationnels et administratifs aux résultats escomptés et que la vérification situe son enquête sur le cadre de gestion dans le contexte de son impact sur l'atteinte des objectifs;
English: PRENSA - Encuentro Fermental News 11 of 20
French: PRENSA - Encuentro Fermental Nouvelle(s) 11 de 20
English: The partnership with the United Nations system will help accelerate attainment of the Millennium Development Goals and programme results.
French: Le partenariat avec le système des Nations Unies permettra d'accélérer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats des programmes.
English: (j) Summary of conclusions at the Working Group's fifteenth session (New York, 2-6 February 2009)
French: j) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa quinzième session (New York, 2-6 février 2009)
English: Stress expert Eli Bay takes you through an audio visualization exercise that will help unlock your inner strength, help you gain positivity and help focus your mind on success.
French: Il peut être difficile tant pour vous que pour votre enfant de donner un sens à la mort. Voici quelques conseils et suggestions pour annoncer la nouvelle à votre enfant, et ce, dans des mots qu’il...
English: Providing and enforcing antitrust legislation to ensure fair competition in the seed industry.
French: Élaborer et mettre en application une législation antitrust pour l’industrie des semences afin de doter cette dernière de pratiques loyales en matière de concurrence.
English: Canadian authorities will refuse entry to any shipment which is misclassified.
French: Les autorités canadiennes refuseront l'entrée de tout article comportant une classification erronée sur la licence.
English: (c) Short-chained chlorinated paraffins
French: c) Paraffines chlorées à chaînes courtes
English: Since the introduction of the state of emergency, dramatic waves of arrests have taken place in Nepal, hundreds of political leaders and activists have been detained, and violence and murders have escalated.
French: Depuis l’introduction de l’état d’urgence, des vagues d’arrestations spectaculaires ont eu lieu au Népal, des centaines de dirigeants et activistes politiques sont détenus, la violence ainsi que les crimes se sont intensifiés.
English: Preliminary report, A/CN.4/470, para.
French: Rapport préliminaire, A/CN.4/470, par.
English: • In 2004, 167 000 Brazilians visited Florida (an increase of 22 000 from 2003), including 99 000 Brazilians visiting Miami.
French: • En 2004, 167 000 Brésiliens ont visité la Floride (22 000 de plus que l’année précédente), dont 99 000 ont séjourné à Miami.
English: Under section 9 of the said Act, Glenwood and Appleton Sewage Treatment Committee has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the offices of Glenwood and Appleton and the Government Service Centre at Gander, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Gander/Grand Falls, a description of the site and plans of the proposed bridge over Salmon Brook, near the intersection with Gander River, on an extension of River Drive.
French: Le Glenwood and Appleton Sewage Treatment Committee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu'aux bureaux de Glenwood et Appleton et au Centre des services gouvernementaux à Gander (Terre-Neuve et Labrador), dans le district électoral de Gander/Grand Falls, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Salmon, près de l'intersection de la rivière Gander, sur un prolongement de la promenade River.
English: We must instead encourage tolerance, compassion and inclusion.
French: Nous devons au contraire encourager la tolérance, la compassion et l'inclusion.
English: Parties are also to notify other Parties through the UNECE secretariat within three months of the date of entry into force of the Convention which bodies have been designated as points of contact.
French: Les Parties doivent, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, informer aussi les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, des organes qu'elles ont désignés comme points de contact.
English: To further facilitate the strategic redeployment of resources, he had proposed time limits or sunset provisions for new initiatives involving organizational structures or major commitments of funds.
French: En vue de faciliter le redéploiement stratégique des ressources, le Secrétaire général a proposé des délais d'exécution ou des clauses d'extinction pour les nouvelles initiatives faisant intervenir les structures organisationnelles ou l'engagement de montants importants.
English: A special feature of the Malian judicial system is that, in district courts, a single judge acts as prosecutor, investigator and trial judge, whereas, in a court of first instance, there is always at least a presiding judge, a prosecutor and an investigating judge.
French: Une particularité de l'organisation judiciaire malienne réside dans le fait qu'au sein de la justice de paix un seul juge cumule les fonctions de poursuite, d'instruction et de jugement, alors qu'un tribunal de première instance comprend au moins un président, un procureur et un juge d'instruction.
English: Meeting with the Independent Electoral Commission
French: Entretien avec la Commission électorale indépendante
English: It is a time of great need and uncertainty; but it is equally a time of great opportunity and hope for change.  Canada has been a long-standing provider of humanitarian relief to Afghanistan.
French: L'Afghanistan vit actuellement un moment crucial de son histoire : une période de besoins et d'incertitude immenses, certes, mais aussi une période de possibilités et d'espoirs immenses.  Le Canada fournit des secours humanitaires à l'Afghanistan depuis longtemps déjà.
English: I would like to say to Mrs Bilbao that there was indeed a delay in adopting this proposal, but I would like to say that it was clear enough that the Commission has done absolutely everything to unblock the situation.
French: Je voudrais dire à Mme Bilbao que l'adoption de cette proposition a effectivement pris du retard, mais qu'il est clair que la Commission a tout mis en œuvre pour débloquer la situation.
English: Whichever of the two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.
French: Nous devons nous débarrasser de ces deux idées fausses.
English: These amendments will be described in more detail below.
French: Ces modifications sont décrites dans les pages qui suivent.
English: This funding will ensure that this institution can continue playing an important role in Canadian life for years to come.
French: Ces fonds feront en sorte que l’institution continuera d’avoir un rôle de premier plan dans la société canadienne.
English: It subsequently further decided, at its 2777th meeting, to refer articles 21 and 22 to the Drafting Committee.
French: Elle a en outre décidé, à sa 2777e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 21 et 22.
English: Responsibilities INAC’s responsibilities: maintain a consolidated record of all registered storage tank systems on federal land and provide an annual compliance report to Environment Canada.
French: Responsabilités Responsabilités du MAINC : tenir à jour un dossier de tous les systèmes de stockage enregistrés sur le territoire domanial et fournir un rapport de conformité annuel à Environnement Canada.
English: • meeting with regulated companies to review and assess the adequacy of their integrity management programs;
French: • rencontre les sociétés réglementées pour examiner et évaluer l'à-propos de leurs programmes de gestion de l'intégrité;
English: I always stress that abortion cannot be viewed in isolation from beliefs about the consequences of becoming sexually active, since human life deserves more.
French: Je souligne toujours que l'avortement ne peut pas être considéré à part des croyances sur les conséquences de devenir sexuellement actif, vu que la vie humaine mérite plus.
English: • Development of Conflict of Interest guidelines
French: • l'élaboration de directives sur les conflits d'intérêt;
English: The remaining persons appointed were previously either from specified-period (term) hires (63.9%), students (1.4%), casuals (4.5%) or from other federal agencies (4.1%).
French: Les autres étaient déjà à l'emploi de la fonction publique (postes pour une période déterminée : 63,9 p. 100; emplois étudiants : 1,4 p.
English: Depending on the age of the fish and the lake of origin, concentrations in the range of 0.85 mg/kg wet weight are observed.
French: La concentration varie en fonction de l'âge du poisson et du lac d'origine; elle peut être de l'ordre de 0,85 mg/kg (poids humide).
English: Fourthly, the Selection Board should be joined by a Human Resources Consultant.
French: Quatrièmement, un consultant en ressources humaines devrait faire partie du jury de sélection.
English: Since they are already registered trade marks, the attribution of a filing date is not relevant either.
French: Le traitement des échanges de données entre l'OMPI et l' Office par l'intermédiaire de fichiers XML se fera selon le format MECA (Madrid Electronic Communications). Le traitement des notifications MECA (données de l'OMPI) comprend les étapes suivantes: téléchargement de fichiers XML et de fichiers d'images compressés auto décompactables (opération effectuée manuellement chaque semaine); importation de fichiers XML dans une banque de données temporaire baptisée Communication protocole de Madrid ; traitement des données à intégrer dans le SPM et des images.