ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcelona will therefore have to represent a significant and irreversible step forwards in consolidating and developing the European social model, but we shall return to this subject during the run-up to the Summit.
French: Barcelone devra par conséquent marquer un progrès significatif et irréversible dans la consolidation et l'évolution du modèle social européen. Mais nous aurons l'occasion d'en reparler lorsque nous préparerons ce sommet.
English: The major ministerial shuffle by the Conservative Party that took place in June 1993, lowered this average which otherwise would have been established at two years and two months.
French: Le remaniement majeur des ministères par le Parti conservateur, survenu en juin 1993, a fait baisser cette moyenne qui, autrement, se serait établie à deux ans et deux mois.
English: You can also use this example to review the planning of your communication strategy.
French: On peut aussi utiliser ces questions pour réviser la planification de la stratégie de communication avec ses partenaires.
English: (c) Or with manufacturers' recommendation.
French: c) Ou suivant les recommandations du constructeur.
English: The CBA and our members are working with stakeholders including law enforcement and federal and provincial governments to develop a strategic and comprehensive identity theft policy.
French: L’ABC et nos membres travaillent avec différents acteurs, dont les forces policières et les gouvernements fédéral et provinciaux, à l’élaboration d’une vaste politique stratégique en matière d’usurpation d’identité.
English: Now more than ever the European Union must send out a powerful signal to the international community with the aim of promoting the idea of 'two peoples, two States' and of resolutely responding both to Iran’s provocations regarding the non-recognition of the State of Israel and to the continued interference and lack of cooperation on the part of the Israeli Government.
French: Aujourd’hui plus que jamais, l’Union européenne doit transmettre un puissant signal à la communauté internationale dans le but de promouvoir l’idée «deux nations, deux États» et de réagir fermement tant aux provocations de l’Iran concernant la non-reconnaissance de l’État d’Israël qu’à l’ingérence constante et au manque de coopération du gouvernement israélien.
English: Mrs. Nadège Myrtho Gordon
French: Mme Nadège Myrtho Gordon
English: According to paragraph 1 of article 9 of the AMCEN constitution, the Conference shall hold its ordinary sessions once every two or three years.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 des statuts de la CMAE, la Conférence est tenue de convoquer ses sessions ordinaires une fois tous les deux ou trois ans.
English: Ms. Keller asked whether the new Anti-Discrimination Act included protection from, and remedies for, discrimination in the private sector and enquired about the number, nature and outcome of any claims brought under that legislation.
French: Mme Keller demande si la nouvelle loi contre la discrimination couvre la protection contre la discrimination dans le secteur privé et les recours contre celle-ci, et s'enquiert du nombre, de la nature et du résultat de toutes plaintes déposées au titre de cette législation.
English: Islamorada is famous for its rich ecological landscape and abundant sport fishing.
French: Islamorada est célèbre pour son paysage écologique luxuriant et sa pêche sportive.
English: You can choose the method that’s most convenient to your needs.
French: Pour les joindre, choisissez parmi nos trois méthodes disponibles.
English: You can complete an RC59, Business Consent Form or send us a letter.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou nous envoyer une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente.
English: In an effort to reach out to a wider audience, some of the local population have received awareness training.
French: Dans le souci de toucher un public plus large, un programme de sensibilisation a été organisé à l'intention de certains habitants locaux.
English: A significant mechanism for global advocacy on human settlements issues and cooperation with Governments and Habitat Agenda partners is the World Urban Forum, which is held every two years to address pressing human settlements issues.
French: Le Forum urbain mondial, qui a lieu tous les deux ans et est consacré à des problèmes urgents liés aux établissements humains, est un mécanisme important de mobilisation de la communauté internationale en faveur des questions liées aux établissements humains, et de coopération avec les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: But, as was determined by the International Military Tribunal, rearmament, in and of itself, is no offence against international law.
French: Mais, comme l'a indiqué le Tribunal militaire international, le réarmement n'est pas, en soi, contraire au droit international.
English: Several LPTs have been in use worldwide; each with different drill rods, sampler dimensions, and hammer energies; hence existing published LPT–SPT correlations differ for each system.
French: Plusieurs LPT ont été utilisés à travers le monde; chacun avec des tiges de forage, des dimensions d'échantillonneur et des énergies de marteau différentes; ainsi, les corrélations LPT–SPT existantes publiées diffèrent pour chaque système.
English: This may imply that you have to discontinue manufacturing or import of the substance until you have received a registration number from ECHA.
French: Ceci impliquerait que vous arrêtiez la fabrication ou l’importation de la substance jusqu’à ce que vous receviez un numéro d’enregistrement de la part de l’ECHA.
English: Come and enjoy perfect family holidays!
French: Venez passer des vacances parfaites en famille. Nous vous attendons !
English: Colombia had established a series of inter-institutional groups, such as the Statistical Evaluation and Analysis Group (GAEES), which pooled their efforts in the fight against drug trafficking.
French: La Colombie avait constitué une série de groupes interinstitutionnels, tels que le groupe d'analyse et d'évaluation statistiques (GAEES), qui associaient leurs efforts dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: All remaining tsunami funds will be disbursed by March 31, 2009.
French: Les fonds d’aide aux victimes du tsunami qui n’ont pas encore été distribués seront versés d’ici le 31 mars 2009.
English: (f) Promotion of the introduction of information and communication technology into educational establishments and of the teaching of a second language;
French: C) Année 2007 "Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie" : projection sur la base du crédit existant.
English: The elections were administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 142 Municipal Election Commissions (MECs) and 4.299 Polling Station Commissions (PSC).
French: Les élections ont été gérées par une administration électorale à trois niveaux composée de la commission électorale centrale (CEC), de 142 commissions électorales municipales (CEM) et de 4 299 commissions de bureaux de vote (CBV).
English: In this context, the United Nations, in partnership with key stakeholders, is implementing projects in tsunami-affected districts.
French: L'ONU, en partenariat avec des acteurs clefs, mène des projets dans les provinces touchées afin de faire face à cette situation.
English: (b) requests that the Secretary-General, in consultation with the Chairperson of the African Union Commission, and the Government of Sudan conclude within 30 days a status-of-forces agreement with respect to UNAMID, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and General Assembly resolution 61/133 on the Safety and Security of Humanitarian Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall provisionally apply with respect to UNAMID personnel operating in that country;
French: b) Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine et le Gouvernement soudanais, de conclure dans un délai de 30 jours un accord sur le statut des forces pour la MINUAD, prenant en considération la résolution 58/82 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 61/133 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et décide qu'en attendant la conclusion d'un tel accord, le modèle d'accord sur le statut des forces du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera à titre provisoire au personnel de la MINUAD opérant au Soudan;
English: The special hardship case food aid package in cash and kind represented an important food supplement to the diet of poor refugee families and was of substantial value to families who were unable to secure regular income, and, with much difficulty gained access to only intermittent employment.
French: L'aide alimentaire, en espèces ou en nature, fournie au titre du programme est un apport important pour l'alimentation des familles pauvres de réfugiés, notamment celles qui n'ont pas de revenus réguliers faute d'accès à un emploi permanent.
English: If applicable, the rate of pay is increased by the percentage (%) prescribed in note 6 and/or the allowance provided for in Article 50. (c) Notwithstanding (a) above, no employee will receive a rate of pay lower than the rate of pay he was receiving when, by mutual agreement, he is transferred from one region to another during the school year.
French: S'il y a lieu, ce taux de rémunération maximal est augmenté par le pourcentage (%) indiqué dans la note 6 et/ou par les indemnités de l'article 50. c) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, aucun employé-e ne touchera un taux de rémunération inférieur au taux qu'il ou elle touchait lorsque, de consentement mutuel, il est muté d'une région à une autre au cours d'une année scolaire.
English: Pirated TV cards interfere with emergency beacon signals Pirated video cards for satellite TV receivers are causing interference with satellite receivers used for search and rescue operations.
French: Le piratage des signaux satellite interfère avec les signaux des balises de détresse Le piratage des cartes vidéo de récepteurs satellites télé cause des interférences avec les récepteurs satellites utilisés lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Dalai Lama is not demanding independence for Tibet.
French: Le dalaï-lama ne demande pas l'indépendance du Tibet.
English: His delegation was in favour of pursuing work on the draft principles on international responsibility for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law with a view to a general declaration of principles by the General Assembly; it was to be hoped that that declaration would contain general rules on liability for risk and would include consideration of the allocation or assignment of losses in a manner that would address the question of liability and reparation for injury.
French: En ce qui concerne le projet de principes sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, l'Argentine se félicite des progrès des travaux, surtout s'ils visent à obtenir une déclaration générale de principes par l'Assemblée générale, dont l'intervenant espère qu'elle contiendra les règles générales sur la responsabilité pour risques et inclura comme thème central la « répartition ou l'attribution des pertes » comme façon d'aborder la question de la responsabilité et de l'indemnisation concernant les pertes.
English: De même, le personnel peut réagir négativement au fait de côtoyer une personne constamment déprimée.
French: Dans les faits, ces établissements accueillent des personnes aînées ayant de légères pertes d'autonomie, voire même des pertes d'autonomie importantes.
English: The view was expressed that capacity for early warning and preventive actions, including the good offices role of the Secretary-General, were central to the work of the Department of Political Affairs.
French: L'une d'elles a déclaré que l'alerte précoce et la prévention, notamment sous la forme des bons offices du Secrétaire général, se trouvaient au cœur de la mission du Département des affaires politiques.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: However, the applications of asylum seekers who come from certain countries that are generally regarded as safe and whose application for asylum is assessed as manifestly unfounded after the asylum interview shall be rejected within 48 hours (the so-called “48-hour procedure”).
French: Cela dit, les demandes d'asile présentées par des ressortissants de pays généralement considérés comme sûrs, qui paraissent manifestement non fondées à l'issue de l'entretien avec le candidat doivent être rejetées dans les quarante-huit heures («procédure des quarante-huit heures»).
English: At the end of September 2002, total outstanding housing loans, held by commercial banks, amounted to 758.9 billion yuan, or 8.27 per cent of all outstanding loans, and nearly 40 times the figure of 1997.
French: Fin septembre 2002, le total de l'encours des prêts au logement détenu par des banques commerciales s'élevait à 758,9 milliards de yuan, soit 8,27 % du total de l'encours des prêts et près de 40 fois le chiffre de 1997.
English: The International Organic Accreditation Services (IOAS) accredits certification bodies that have organic certification programmes.
French: Le Service international d'accréditation biologique (IOAS en anglais) est chargé de l'accréditation des organismes ayant des programmes de certification biologique.
English: The increase in the number of women who received antenatal care has been due to the increase in the number of professional health workers in the rural health facilities (Dispensary and Health Centres) assigned to antenatal clinics.
French: La hausse du nombre de femmes ayant reçu des soins durant leur grossesse est le résultat de l'augmentation du personnel médical assigné aux services prénatals dans les établissements de soins en zone rurale (dispensaires, centres de santé).
English: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Austria - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Autriche - 402 Commentaires Clients.
English: Moreover, the Japanese Government regretted that, despite repeated calls by the international community, the Islamic Republic of Iran had not complied with the requirements of the relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement japonais regrette qu'en dépit des appels répétés de la communauté internationale, la République islamique d'Iran n'ait pas respecté les résolutions du Conseil de sécurité.
English: All these measures have our full support.
French: Toutes ces mesures reçoivent notre entière approbation.
English: The stories of your families and of your communities are the core of the legacy of the residential schools.
French: Les récits de vos familles et de vos communautés constituent le cœur des séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: • Minister of Fisheries and Oceans Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: - establishment of links between sectors and of action models;
French: - L'établissement de passerelles entre les secteurs et la création de modèles d'intervention;
English: Education is the only known vaccine against HIV/AIDS — at least for the time being.
French: L'éducation et le seul vaccin connu contre le VIH/sida - pour le moment du moins.
English: Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
French: Aujourd'hui, les conventions, dans le domaine des droits de l'homme en particulier, exigent des États qu'ils respectent les normes internationales lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: It takes the principle of partnership back to basics, involving the public, private and voluntary sectors in joint action to boost employment.
French: En effet, ce programme ramène le principe du partenariat au niveau de base, en impliquant les secteurs public, privé et du volontariat dans une action commune en faveur de l'emploi.
English: These permits allow the holder to work and to convert it into a residence permit on study or labour grounds once the holder comes of age.
French: Ces titres de séjour permettent à leur titulaire de travailler et peuvent être convertis en permis de séjour pour raisons d’études ou d’emploi une fois que le jeune a atteint sa majorité.
English: At the same time, with a view to assisting in legitimizing the activities of trade unions, their leaders and their members, the Draft Communications Strategy envisaging a large-scale media campaign is currently under review.
French: Par ailleurs, afin de contribuer à la reconnaissance des activités des organisations syndicales, de leurs dirigeants et de leurs membres, on procède actuellement à la révision d'un projet de stratégie de communication qui comportera une vaste campagne de sensibilisation par le biais des médias.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le Ministère des Pêches et Océans du Canada est très préoccupé par ce genre d’activités illégales et demande à la population de continuer de l’aider en lui fournissant des renseignements sur des activités de cette nature ou sur toute autre activité qui serait contraire aux dispositions de la Loi sur les pêches ou des règlements qui s’y rattachent.
English: He stated that perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: Il a indiqué que le fait récent le plus positif était sans doute la proposition d'envoyer une mission de visite aux Bermudes pour examiner les progrès vers la radiation de l'archipel de la liste des territoires non autonomes.
English: Is there a pool or spa?
French: Y a-t-il une piscine ou une station thermale?
English: There must also be fair competition with other measures.
French: Ces conditions identiques valent également pour d'autres mesures.
English: The replies to the survey and the individual cases outlined are stored: – electronically on a password-protected hard disk.
French: Les réponses à l’enquête ainsi que les cas individuels envoyés sont classées : – en version électronique sur le disque dur protégé par un mot de passe.
English: Further recalling that in the Istanbul Declaration,2 national Governments recognized local authorities as their closest partners, and as essential in the implementation of the Habitat Agenda,3
French: Rappelant en outre que dans la Déclaration d'Istanbul2, les gouvernements ont reconnu que les autorités locales constituaient leurs partenaires les plus proches, indispensables à l'application du Programme pour l'habitat3,
English: Sources and Resources Successful Strategies and Programs for the Empowerment of Canadian Seniors in Situation of Risk, prepared by Pam Thompson, InPro Consulting, March, 1997.
French: Brunswick Seniors Networking Forum+, les 2 et 3 décembre 1996, *New Brunswick Senior Citizens Federation+ et *Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA)+, disponible auprès de Mary Simpson, Coordonnatrice (Atlantique), CHPNA.
English: Replacement - Animals may be used only if the investigator's best efforts to find a replacement by which to obtain the required information have failed.
French: Remplacement : des animaux peuvent être utilisés seulement si, malgré tous les efforts que le chercheur a entrepris pour trouver une solution de remplacement qui lui permettrait d'obtenir les renseignements nécessaires, ces derniers sont demeurés vains.
English: Anne's Hospital covered by provincial insurance plans.
French: Recettes - recettes disponibles et non disponibles La majorité des recettes non disponibles d'ACC proviennent des services aux malades hospitalisés à l'Hôpital Sainte-Anne, qui sont couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux.
English: The programme brought practical results: in Ekaterinburg, life skills training postponed the age of smoking among teenagers; in Kurgan and Chelyabinsk, self-help groups of parents of drug addicts were organised and parents were involved in prevention activities at schools; in Hanti-Mansiisk, a prevention web-site with interactive services was launched. Most important, contacts among international experts, NGOs, parents and local authorities in the field of drug prevention were established and sustained in 4 cities.
French: Un certain nombres d’outils ont été développés et adaptés au contexte russe par des experts locaux et internationaux . Le programme a déjà donné des résultats pratiques : à Ekaterinbourg les formations d’aptitudes à la vie quotidienne ont retardés l’âge auquel les adolescents commencent à fumer., à Kurgan et Chelyabinsk, les groupes d’entraide de parents d’enfants toxicomanes ont été organisés et les parents se sont impliqués dans des actions de prévention en milieu scolaire, à Hanti-Mansiisk, un site web de prévention et proposant des services interactifs a été lancé.
English: K=1.7 x 103 V2.65Q; where V is the peak electron energy in million electron volts and Q is the total accelerated charge in coulombs if the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 µs, if the acceleration beam pulse duration is greater than 1µs, Q is the maximum accelerated charge in 1 µs [Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time duration of the beam pulse (Q =∫idt), where i is beam current in amperes and t is the time in seconds]; or (b) having an accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater and a peak power greater than 50 MW.
French: K=1,7 x 103 V2,65Q; où V est l'énergie électronique de pointe en millions d'électronvolts et Q est la charge totale accélérée en coulombs lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est inférieure ou égale à 1 µs; lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est supérieure à 1 µs, Q est la charge maximale accélérée en 1 µs, [Q est égale à l'intégrale de i par rapport à t, divisée par 1 µs ou la durée de l'impulsion du faisceau, selon la valeur la moins élevée (Q =∫idt), i étant le courant du faisceau en ampères et t le temps en secondes]; b) ayant une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 25 MeV et une puissance de pointe supérieure à 50 MW.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the present complaint is made on behalf of a company that was involved in the earlier solicitation process and the complaint that arose out of it, and was fully aware of the services to be provided.
French: De plus, le Tribunal remarque que la présente plainte a été déposée au nom d’une société qui était impliquée dans le processus d’invitation antérieur et dans la plainte qui en est découlée et qui était tout a fait au courant des services à fournir.