ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring phosphoinositide metabolism during invasion of HeLa cells by Salmonella Description:
French: Surveillance du métabolisme de la phosphoinositide durant l'invasion de cellules HeLa par Salmonella Description :
English: There was no dual-use biological equipment left at the former single cell protein plant at Al-Taji.
French: Dans l'ancienne usine de production de protéines unicellulaires d'Al-Taji, il ne subsistait aucun matériel biologique à double usage.
English: Online training is also gaining popularity as an alternate form of training.
French: L'apprentissage en ligne est une autre méthode de formation qui gagne en popularité.
English: As an example, when the CCRA processes an Ontario tax return, where does an individual make a request for personal information.
French: Par exemple, quand l'ADRC traite une déclaration de revenus de l'Ontario, où l'individu doit-il s'adresser pour présenter une demande d'accès aux renseignements personnels le concernant?
English: We must do something to put an end to this heinous crime.
French: Passons aux actes pour empêcher la perpétuation de ce crime abominable !
English: On the interviews conducted with former detainees, the Special Rapporteur concludes that some of the techniques, in particular the use of dogs, exposure to extreme temperatures, sleep deprivation for several consecutive days and prolonged isolation were perceived as causing severe suffering.
French: Des entretiens qu'il a eus avec d'anciens détenus, le Rapporteur spécial conclut que certaines de ces méthodes, en particulier l'utilisation de chiens, l'exposition à des températures extrêmes, la privation de sommeil pendant plusieurs jours de suite et l'isolement prolongé ont été ressenties comme une grande souffrance.
English: Given that the National Plan of Action for Children and Adolescents had not yet led to a significant reduction in the number of teenage pregnancies or in the teenage maternal mortality rate, she enquired whether the Government had analysed the reasons for the lack of progress and what measures it planned to take to change the situation.
French: Étant donné que le plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents n'a pas encore entraîné de réduction sensible du nombre de grossesses chez les adolescentes ni du taux de mortalité maternelle dans cette catégorie de la population, elle se demande si le Gouvernement a analysé les raisons de cette absence de progrès et quelles mesures il envisage de prendre pour améliorer la situation.
English: GRANTS AND SCHOLARSHIPS Main estimates – Vote 105 Add Supplementary estimates Less Frozen Allotment Grants and scholarships lapse Grants and scholarships expenditures OPERATING EXPENDITURES Main estimates – Vote 100 Add Supplementary estimates, salary increments Less Operating lapse Adjustment for retroactive pay liability Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED 48
French: SUBVENTIONS ET BOURSES Budget principal – Crédit 105 Plus Budgets supplémentaires Moins Affectation bloquée Crédit périmé pour subventions et bourses Charges de subventions et bourses CHARGES D’EXPLOITATION Budget principal – Crédit 100 Plus Budgets supplémentaires, augmentations salariales Moins Crédit d’exploitation périmé Rajustement pour paie rétroactive Charges d’exploitation Contributions législatives aux régimes d’avantages sociaux des employés TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS
English: Through maximum funding of incremental costs, the funding by the MLF is the best practice to ensure the achievement of clear and quantitatively measurable normative objectives.
French: Ces surcoûts étant pris en charge au maximum, le financement assuré par le Fonds multilatéral est le meilleur moyen permettant d'atteindre des objectifs normatifs clairs et quantitativement mesurables.
English: It is committed to the sound protection and rational use of the oceans and to the proper settlement of the question of maritime delineation with neighbouring countries and other maritime disputes through peaceful negotiations.
French: Il est attaché à une protection avisée et à une exploitation rationnelle des océans, ainsi qu'à un règlement en bonne et due forme par le biais de négociations pacifiques de la question de la délimitation maritime avec les pays voisins et des autres différends maritimes.
English: CAPT/LT(N), OR LT/SLT (ELIGIBLE FOR PROMOTION WILL BE CONSIDERED, B. MOS ID:
French: CAPT/LTV,OU LT/ENS1 (ELIGIBLES E LA PROMOTION SERONT CONSIDERES) B. METIER:
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,500,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 19,5 millions de dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus;
English: However, we are still legislating in the dark when it comes to nutrient profiling, and that is not a good way of legislating.
French: Par contre, nous progressons dans l’obscurité la plus totale pour ce qui concerne les profils nutritionnels et ce n’est pas une bonne façon de légiférer.
English: The first request was submitted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and is for a debate on "Risks for the integrity of the statute of the International Criminal Court".
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie) (Interprétation) conteste les pouvoirs de la délégation de Lettonie en vertu des dispositions de l'article 8 qui dispose que ces pouvoirs peuvent être mis en question lorsque des violations grossières des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe ont lieu dans le pays concerné.
English: Increasing access to (vocationally oriented) training for vulnerable groups is one of these priorities.
French: Elle lui assigne un certain nombre de priorités, dont l'une est d'élargir l'accès des groupes fragiles à ces initiatives à visée professionnelle.
English: Nunavik is a vast region.
French: Pour la réalisation de son mandat, la Commission a divisé ses travaux en trois phases distinctes.
English: By organizing its security policy either in specific regularoty contexts (CNIL, Sarbanes Oxley Atc, Financial security, etc. ) or not, the companies protect themselves.
French: En organisant la politique de sécurité des univers téléphoniques complexes, que ce soit dans des contextes réglementaires spécifiques (CNIL, Sarbanes Oxley, Loi de Sécurité Financière, etc.) ou non, l'Entreprise se protège.
English: An employee may apply at any time for professional development under this clause and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: 54 b) Tout employé-e peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’Employeur peut choisir un employé-e, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel.
English: The recent appointment of a National Science Advisor to the Prime Minister provides an opportunity for a systematic approach to address the question of balance in the support of biotechnological research.
French: La nomination récente d'un Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre constitue une excellente occasion d'utiliser une approche systématique pour examiner la question de l'équilibre dans le soutien apporté à la recherche en biotechnologie.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03(B) – Aucune école française disponible.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés : Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange - Islande, Liechtenstein et Norvège -, qui s'associent à cette déclaration.
English: This takes us to the heart of a subject which, personally, has always been of great concern to me, that of counterfeiting.
French: Nous sommes là au cœur d'un sujet qui, personnellement, m'a toujours tout à fait préoccupé, celui de la contrefaçon.
English: However, the Security Council must impose sanctions only after it had determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne devait pas recourir à l'imposition de sanctions uniquement lorsqu'il avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: in writing. - (PT) We denounce the unacceptable political manoeuvre led by the most reactionary sectors of the EP to try to use a report on 'African agriculture' to criticise the legitimate participation of the President of the Republic of Zimbabwe, a full member country of the African Union, in the forthcoming EU-Africa summit meeting.
French: par écrit. - (PT) Nous dénonçons la manœuvre politique inacceptable, conduite par les secteurs les plus réactionnaires du PE, qui prétend se servir d'un rapport sur l'agriculture africaine pour critiquer la participation légitime du président de la République du Zimbabwe, membre de plein droit de l'Union africaine, au prochain sommet UE-Afrique.
English: to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public funds for employed women to take leave before and after childbirth up to a total at least fourteen weeks;  2. to consider it as unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during the period from the time she notifies her employer that she is pregnant until the end of her maternity leave... 3. to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose;  4. to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants; 5. to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women."
French: «à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au minimum, soit par un congé payé, soit par des prestations appropriées de sécurité sociale ou par des fonds publics»;2 2. «à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période»; 3. «à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin»; 4. «à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants»; 5. «à interdire l'emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d'emploi».
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter les allégations amenant à croire qu'une infraction peut avoir été commise par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour enquêter sur les infractions graves et, lorsqu'il y a lieu, les poursuivre ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États pourraient souhaiter recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites;
English: Another area of non-compliance that required significant attention in 2000-2001 is the movement of vehicles and tobacco products through First Nations reserves in an effort to bypass taxation of these products when they are sold to consumers in the mainstream economy.
French: Il s’agit de la vente de véhicules et de produits du tabac que l’on fait transiter par les réserves des Premières Nations dans le but d’éluder le paiement des taxes qui seraient exigibles si ces marchandises étaient vendues sur les marchés officiels.
English: BIS provides seven currency exchange rates for a 60-day period.
French: Le SIF fournit les taux de change de 7 devises différentes pour une période de 60 jours.
English: Human Resources Planning The impact of CBM on human resources planing, as for the other HR processes, is to provide a more focused approach to the work carried out within the function and to bring it into line with all the other processes.
French: Planification des ressources humaines Comme dans le cas des autres processus de gestion des RH, la GAC a eu comme répercussion sur la planification des ressources humaines de fournir une approche mieux ciblée pour les travaux effectués au sein du service et de rendre le processus conforme à tous les autres processus.
English: A Practical Guide for Employers and Managers (NOHSC) (PDF 36 pages) 
French: • Défence nationale Canada • Cours de sensibilisation au respect des règlements
English: The secretariat informed the Working Group of the status of ratification of the Protocol on PRTRs.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION ET ACTIVITÉS PERTINENTES ENTREPRISES DEPUIS LA QUATRIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: In The Mid-Term Evaluation of SDS III, seven of the thirty-two action items indicated resources as a constraint.
French: L’Évaluation à mi-mandat de la troisième Stratégie de développement durable a fait voir une contrainte exprimée à propos de sept des 32 mesures visées.
English: While environmental protection, responses to the impacts of Chornobyl and energy sector programming were examined in this second study, the analysis of findings suggests that they are better viewed as an extension of the regular program with links to the nuclear safety and non-proliferation initiatives.
French: Bien que la protection de l’environnement, les interventions menées pour atténuer les effets de la catastrophe de Tchernobyl et les programmes exécutés dans le secteur de l’énergie aient été examinés dans le cadre de cette seconde étude, l’analyse des constatations révèle que ces domaines représentent davantage un prolongement du programme régulier ayant des liens avec les initiatives en sécurité nucléaire et la non-prolifération.
English: Send blind samples to an external calibration laboratory to certify the standards.  Certified humidity standards are best if available.
French: Envoyer des échantillons à l'aveugle à un laboratoire d'étalonnage externe pour qu'il homologue les étalons.  Les étalons d'humidité homologués sont préférables s'ils sont disponibles.
English: The other crops for which damage accounts for more than 5% of the totals are sugar beet, pulses and grape.
French: Les autres cultures pour lesquelles les pertes représentent plus de 5 % du total sont la betterave, les légumes secs et la vigne.
English: For example, economic departments do not measure outcomes better than social ones; big departments don’t report performance better than small ones; single-mandate departments do not provide more focussed performance information than departments with multiple-business lines.
French: Par exemple, les ministères à vocation économique ne mesurent pas les résultats de meilleure façon que les ministères à vocation sociale; les grands ministères ne font pas de meilleurs rapports sur le rendement que les ministères plus petits; les ministères à mandat unique ne fournissent pas une information plus focalisée sur le rendement que les ministères à activités multiples.
English: Lords Cove - Advance planning and design work will continue for a future major capital project to improve capacity, safety and services in the harbour.
French: Lords Cove – Les travaux de planification et de conception se poursuivront en vue d’un grand projet d’immobilisation qui permettra d’améliorer la capacité, la sécurité et les services dans le port.
English: “11.  Decides that the preparatory meeting shall be open-ended and allow for the full and effective participation of all Member States as well as specialized agencies, and encourages relevant regional and international agencies and organizations and major groups identified in Agenda 21, to effectively contribute to, and participate in the preparatory meeting, in accordance with the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide que la réunion préparatoire sera à participation non limitée afin de permettre la pleine participation de tous les États Membres ainsi que des institutions spécialisées, et encourage les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21 à contribuer effectivement et à participer à la réunion préparatoire, conformément au règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The ongoing challenge continues to be significant backlogs in our pre-market review of submissions for natural health products, veterinary drugs and food products.
French: Nous avons réalisé un progrès similaire en regard des demandes d'homologation d'instruments médicaux, lesquels sont classés en fonction des risques potentiels liés à leur utilisation par les humains.
English: Accordingly, we understand that no action is undertaken solely on the basis of such information.
French: Par conséquent, nous croyons comprendre qu’aucune intervention ne repose uniquement sur ce type d’information.
English: (15) In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows:
French: 15) Le Juge ad hoc Sørensen a, dans l'opinion dissidente qu'il a jointe à l'arrêt de la CIJ de 1969 dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, résumé de la manière suivante les règles applicables en cas de réserve à une disposition déclaratoire du droit coutumier:
English: This study, which explores the phenomenon of collaboration between culture/heritage and tourism sectors, was commissioned by the Building Market-Readiness Capacity Working Group.
French: La présente étude, qui explore le phénomène de la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique, a été commandée par le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation.
English: Powdery mildew attacks flowers, leaves and fruit and can cause heavy crop losses during warm, humid conditions.
French: Le blanc attaque les fleurs, les feuilles et les fruits, et peut entraîner de lourdes pertes de production dans des conditions de chaleur humide.
English: The apparent increase in total wage costs in 1999 was, however, mainly the result of the conflict in the labour market in the spring of 1998, which distorted the data for 1998 by making the total wage bill lower than usual.
French: Conséquence de la croissance des salaires, qui a atteint 4 % environ, et de la baisse des prix des produits pétroliers qui n’a plus fait contrepoids, les tensions inflationnistes ont continué de s’aggraver en 1999.
English: No formal assessment of the actual banking requirements is available, although such a document would be a preliminary step towards streamlining such a diversified approach.
French: Aucune étude officielle des règles à suivre en ce qui concerne les banques n'a été réalisée et pourtant ce serait un premier pas vers la rationalisation d'une situation qui se caractérise par une grande diversité.
English: This work was undertaken by the NPWC, an expert group of interested individuals who researched and debated the issues surrounding the appropriate use of placebo in an attempt to arrive at a consensus regarding a common Canadian policy.
French: La deuxième phase comprend la rédaction d’un rapport préliminaire à la suite des consultations publiques tenues au printemps dans cinq grandes villes du Canada. Les intéressés seront invités à formuler des recommandations après la parution du rapport préliminaire.
English: Several experts were invited to participate in the three panels on the themes under consideration.
French: Plusieurs experts ont été invités à participer aux trois panels constitués sur les thèmes à l'examen.
English: The first is that the person meets the essential qualifications of the work.
French: La première veut que la personne possède les qualifications essentielles pour exécuter le travail.
English: Call display / Caller ID _____
French: Afficheur/identification de l'appelant _____
English: The term “agent” covered a very wide variety of categories of natural and legal persons or entities entrusted with the functions of the international organizations.
French: Le terme « agent » englobe une très large variété de catégories de personnes physiques et morales ou d'entités chargées de l'exercice des fonctions des organisations internationales.
English: To sum my first week up I would have to say challenging, engaging and loads of fun.
French: I also wanted to let you know that I’m speaking tomorrow at the Royal Institute of Technology at the annual Media Tech days (Branschdag Medieteknik).
English: E/2009/36 Executive Board of the World Food Programme -- Report on the first and second regular sessions and annual session of 2008 [A C R]
French: E/2009/36 Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2008 [arabe C R]
English: 25 and 35 below).
French: 25 et 35 ci-après).