ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is now being recognized in the efforts described in the previous section to develop mechanisms for returning some of that value to the source community through benefitsharing arrangements.
French: Cette constatation est maintenant reconnue, comme en témoigne les efforts décrits dans la section précédente relativement à l’élaboration de mécanismes de retour aux collectivités-sources, par le truchement de dispositions relatives au partage des bienfaits.
English: Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
French: Une bonne partie de ces difficultés peuvent être imputées à une dissociation insuffisante entre les sociétés qui s'occupent des réseaux et celles qui s'occupent de l'approvisionnement.
English: Data will be collected for enlargement of the client base and FTP (file transfer protocol) deliveries.
French: On collectera des données afin d'élargir la clientèle visée et de développer la diffusion par FTP.
English: Aerial insectivores, like Tree Swallows, as a group (or more properly a guild) are in alarming decline , and it is likely that changes to insect populations, whether it be population declines, altered time of hatch or spatial distribution, play a role.
French: Les insectivores aériens, comme l’hirondelle bicolore, en tant que groupe (ou guilde, comme le veut le bon usage), affichent un déclin inquiétant , et il est très probable que des changements enregistrés au niveau des populations d’insectes a un rôle à jouer là-dedans, qu’il s’agisse de déclins démographiques, d’un changement au niveau du temps d’éclosion ou de la répartition spatiale.
English: This section is the place to find and share practices that you have found helpful in the financial management of your department.
French: Grâce à cette section, vous pourrez trouver et partager des pratiques qui vous ont été utiles en matière de gestion financière dans votre ministère.
English: I helped them when they had to face prejudice and the anguish of solitude as they started over from nothing and rebuilt their lives.
French: Je les ai assistées lorsqu’il leur a fallu affronter les préjugés, l’angoisse de la solitude pour ensuite repartir à zéro et se reconstruire.
English: All the information which you provide us with is used by us solely to help you to use our internet platform more effectively.
French: Nous n’utilisons l’ensemble des informations reçues de votre part que pour vous permettre d’exploiter au mieux notre plate-forme Internet.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/62/392)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/62/392)
English: (c) Study of mechanisms for exempting the male displaced population from compulsory military service, as part of which a temporary identity card for displaced men was introduced.
French: c) L'étude des mécanismes d'exemption du service militaire obligatoire en faveur de la population masculine déplacée, à la suite de laquelle un livret provisoire a été délivré aux hommes déplacés.
English: Over many years our health care systems have been pushed and pulled to accommodate many different goals, interests and needs of professionals and administrators.
French: Depuis de nombreuses années, nos systèmes de santé ont subi des pressions en vue de s’adapter aux nombreux objectifs, intérêts et besoins divergents des professionnels et des administrateurs.
English: It had initiated policies and measures to render transport more sustainable.  These were presented in the 2000 Review on Strategies and Policies.  It expressed the hope that these measures would bring it back into compliance very soon.
French: L'Irlande avait pris des mesures pour rendre les transports plus écologiques et elle espérait que ces mesures, présentées dans l'Examen 2000 des stratégies et des politiques, lui permettraient de se conformer de nouveau à ses obligations dans les plus brefs délais.
English: An industry profile, statistics, and a policy section are provided.
French: Disponible seulement en format PDF.
English: The redirected emphasis towards recruiting potential students who could be eligible to attend the IIG in the near future and networking with high schools will likely increase the number of younger students.
French: Les fauteuils roulants pouvaient avoir accès à l’immeuble de l’IIG par une porte arrière, étant donné qu’il est impossible d’atteindre les ascenseurs en fauteuil roulant par celle de devant.
English: The revolution must truly have gone a long way for the truth to be abused in such a fashion.
French: La révolution doit réellement être très loin pour que la vérité soit maltraitée à ce point.
English: The authors suggest a number of factors to be taken into account at this stage including the question: is it acceptable for society to withhold a treatment that is effective, appropriate and wanted from people who are unable to pay for it themselves?
French: À ce stade, selon les auteurs, il faudrait tenir compte de certains facteurs dont la question de savoir s'il est acceptable pour la société de refuser un service efficace, approprié et désiré à des gens qui n'ont pas les moyens de se le payer eux-mêmes?
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: Details of the appeal process are available from the CGSB.
French: Les détails du processus d'appel peuvent être obtenus auprès de l'ONGC.
English: WTO Members agreed to impose many limitations on their sovereign powers to promulgate and enforce domestic laws and regulations, even in fiscal matters.
French: Les Membres de l'OMC ont accepté de nombreuses limitations de leur pouvoir souverain de promulguer et d'appliquer des lois et réglementations nationales, même en matière fiscale.
English: It also identified the backbone road and rail networks in those countries and presented a realistic investment strategy to gradually develop them.
French: Il décrivait également les réseaux ferroviaires et routiers de base existants dans ces pays et formulait une stratégie d'investissement réaliste en vue de les développer progressivement.
English: Results of the 01/06/2004 Institute of Aging - Pilot Project Competition Updated : 25/01/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/06/2004 Institut de vieillissement - subvention pour des projets pilotes Mise à jour: 25/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: Methylmercury demethylation was clearly microbial in nature.
French: La déméthylation du méthylmercure est manifestement un processus de nature microbienne.
English: Our team of specialists can help integrate your personal trust, tax, and estate planning, helping find ways to minimize probate taxes and ensure your personal wealth is passed on the way you’d like.
French: Notre équipe de spécialistes vous aidera à intégrer fiducie personnelle et planification fiscale et successorale. Ils exploreront les moyens permettant de minimiser les frais d’homologation et veilleront à ce que votre patrimoine soit transmis à vos héritiers conformément à vos volontés.
English: Nutrition can be defined as the scientific study of food and nourishment, including food composition, dietary guidelines, and the roles that various nutrients have in maintaining health.
French: La nutrition peut être définie comme l’étude scientifique des aliments et de leur apport nutritionnel, en tenant compte de leur composition, des recommandations alimentaires et du rôle des nutriments sur la santé.
English: Mr President, I would like to begin by reiterating the firm commitment of the Presidency-in-Office of the Council to the enlargement of the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à réaffirmer l'engagement ferme de la Présidence en exercice du Conseil en faveur de l'élargissement de l'Union européenne.
English: (b) A covering of 3 to 4 inches (7.5 to 10 cm) of compacted snow will give good traction and will also provide a cushion.
French: 4.2.8 Il vaut mieux procéder à l'inondation à partir de la ligne médiane du pont, de manière que l'eau se répande en trouvant son propre niveau.
English: That is exactly, ladies and gentlemen, what we want to support by means of this report.
French: C'est exactement cela, Mesdames et Messieurs, que nous voulons soutenir au travers de ce rapport.
English: The CDU works closely with other agencies such as the police department.
French: Le Groupe travaille étroitement avec d'autres organismes, notamment, le Département de la police.
English: A key challenge for the stewardship community has been ensuring that activities funded under the program meet the requirements for protection set out in the Species at Risk Act, especially with regard to critical habitat.
French: Un défi essentiel pour la communauté de l’intendance a été de s’assurer que les activités financées par le Programme répondent aux exigences en matière de protection énoncées dans la Loi sur les espèces en péril, particulièrement à l’égard de l’habitat essentiel.
English: An increasing trend among young rural women is the tendency to escape the hardship associated with farm labour through marriages, often very short-lived, with civil servants and others who have other means of income, such as teachers, or with those perceived to have a more secure future, such as male students at the college level; in many cases, this has generated a serious problem among these girls.
French: Les jeunes femmes vivant en milieu rural ont de plus en plus souvent tendance à fuir les difficultés des travaux agricoles en se mariant, souvent très peu longtemps, avec des fonctionnaires ou d'autres hommes ayant des revenus, comme des enseignants, ou avec ceux qui semblent promis à un avenir plus stable comme les étudiants universitaires; dans de nombreux cas, cette situation a causé aux filles de graves problèmes.
English: Common Questions Q. Do I have to use a Royal LePage Real Estate Agent to sell my house?
French: Questions fréquentes Q. Dois-je faire appel à un agent immobilier de Royal LePage pour vendre ma maison?
English: A minimum age or minimum ages for admission to employment;
French: - De fixer un âge minimal ou des âges minimaux d'admission à l'emploi;
English: This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Cet amendement remplace les amendements 1264 et 1268 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General and its roles and responsibilities derive from the Deputy’s responsibility to provide advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate.
French: Le rôle et les responsabilités du Ministère découlent de ceux du sous-solliciteur général (SSG) à qui il appartient de le diriger et à qui il incombe de conseiller et d'appuyer le solliciteur général à l'égard de tous les aspects de son mandat.
English: Founded in 2002, Corporate Knights is an independent Canadian-based media company focused on prompting and reinforcing sustainable development in Canada.
French: Fondé en 2002, Corporate Knights est une société canadienne indépendante du secteur des médias qui vise à encourager et renforcer le développement durable au Canada.
English: So we've reduced personal income taxes—not enough but we've started.
French: Nous avons donc réduit l’impôt sur le revenu des particuliers; pas encore assez, mais c’est un début.
English: We therefore urge both the Security Council and the United Nations Secretariat to work closely with all the relevant actors, including troop-contributors, to ensure success for our joint efforts in Sierra Leone.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité et le Secrétariat de l'ONU à travailler étroitement avec tous les acteurs pertinents, y compris les pays qui fournissent des contingents, pour assurer le succès de nos efforts conjoints en Sierra Leone.
English: In several cases, judges have said that violations of section 7 can only be justified under section 1 in exceptional circumstances (Reference Re Motor Vehicle Act 1988, 518).
French: Dans plusieurs décisions, les juges ont déclaré que les violations de cet article ne peuvent être justifiées sous le régime de l’article 1 que dans des cas exceptionnels (Renvoi sur la Motor Vehicle Act [Colombie-Britannique], 1988, p. 518).
English: But our main focus here is on the transfer for social assistance and related services.
French: Cependant, aux fins des présentes, nous nous limiterons au transfert en matière d’aide sociale et de services connexes.
English: A policy framework that supports strategic directions for IM/IT in government The modernization of government services, including internal administrative services, requires the development and adoption of a practical IM/IT framework that supports strategic directions for IM/IT in government.
French: Un cadre d'orientation qui appuie les orientations stratégiques en GI/TI dans l'administration fédérale La modernisation des services de l'État, y compris des services administratifs internes, exige l'établissement et l'adoption d'un cadre pratique de GI/TI qui appuie les orientations stratégiques de la GI et des TI dans l'administration fédérale.
English: The Government supports a combination of gender mainstreaming and gender specific measures to accelerate equality for women.
French: Le Gouvernement encourage un ensemble de mesures d'autonomisation des femmes et de mesures sexospécifiques pour accélérer l'accession des femmes à l'égalité.
English: It is true that judges and practitioners in each country need to be more aware of this regulation.
French: C'est vrai qu'il faut que ce règlement soit mieux connu des juges et des praticiens de chaque pays.
English: (c) Kisangani I was a clear attempt by RPA and its RCD (Goma) allies to stop the verification process sanctioned by the region to establish whether RCD Kisangani existed independent of RCD (Goma) with separate political and military structures, and political support/following in the liberated territories;
French: c) Les affrontements de Kisangani I constituaient une tentative manifeste de l'Armée patriotique rwandaise et de ses alliés du RCD-Goma d'arrêter le processus de vérification approuvé par les pays de la région, afin de déterminer si le RCD-Kisangani était indépendant du RCD-Goma et disposait de structures politiques et militaires distinctes, et s'il avait un appui politique et de partisans dans les territoires libérés;
English: The OAG's Chapter on the APP provides the most recent view.
French: Pour la plus récente évaluation, voir le chapitre du rapport du BVG portant sur le PPA.
English: Views differed in the Standing Committee on this matter and the issue was referred to the Board for consideration in 2000.
French: Coût de l'application aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la modification du système d'ajustement des pensions introduite en 1992
English: In the EU the development and strengthening of military capabilities as identified in the headline goal is the final condition to be met for framing and implementing a proper European Security and Defence Policy.
French: Du côté de l’UE, le développement et le renforcement des capacités militaires identifiées dans l’objectif global sont la condition ultime à remplir pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’une vraie PESD.
English: Treaty bodies or special procedures invited China to consider: ratifying ICCPR and its two optional protocols, OP-CEDAW and ICRMW, OP-CAT, CED, ILO Convention No. 29, and the Rome Statute of the International Criminal Court; making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; declaring in favour of articles 21 and 22 of CAT and withdrawing its reservation under article 20.
French: Les organes conventionnels ou les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont invité la Chine à envisager: de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs, le Protocole facultatif à la CEDAW et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention no 29 de l'OIT, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et de retirer sa réserve à l'article 20.
English: Canada’s quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to actively contribute to their lives and communities – economically and socially.
French: La qualité de vie du Canada s’améliore lorsque tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont les possibilités et les compétences qui leur permettent de contribuer activement à leur milieu de travail et à leur collectivité, aux plans économique et social.
English: In conclusion, my delegation supports the Secretary-General's recommendation to establish a United Nations interim observer mission in Bougainville for a period of six months beginning in 2004.
French: Pour terminer, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général de créer une mission d'observation intérimaire des Nations Unies à Bougainville pour une période de six mois, à partir de 2004.
English: Section 20 is amended to authorize the Minister to negotiate and enter into contracts on behalf of the Government of Canada and to make commitments to a minimum volume of purchases on its behalf.
French: L'article 20 est modifié pour autoriser le ministre à négocier et à attribuer des marchés ainsi qu'à s'engager à acheter une quantité minimale de produits, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Business immigration / Étape par étape:
French: Immigration des gens d’affaires / Step by step:
English: The Armo Police Training Academy in “Puntland” was officially opened by Prime Minister Gedi on 20 December 2005.
French: L'Académie de police d'Armo, dans le « Puntland », a été officiellement inaugurée par le Premier Ministre Gedi le 20 décembre 2005.
English: Proposes that consideration be given to amending regulations on access to crossborder capacity in such a way as to require network operators, where they use any revenue from auctions of the scant capacity to develop infrastructure which does not increase the scope for trade between Member States, to use that revenue solely to finance projects defined by the European Union as having priority; Or. hu
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 306 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime que la création de marchés régionaux de l'énergie constitue une étape importante sur la voie de la réalisation d'un marché intérieur de l'énergie, et appelle à une rationalisation des activités sur les marchés régionaux par les parties prenantes et les autorités concernées, au niveau des États membres et de l'Union européenne, afin de créer des conditions égales et un environnement économique stable; Or. en
English: These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
French: Celles-ci ont été discutées lors de la réunion de la commission mixte des 20 et 21 mars à Bruxelles.
English: (h) The headquarters agreement should capitalize upon the relevant experience of international organizations, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, in particular with regard to the operational issues;
French: h) L'accord de siège devrait bénéficier de l'expérience acquise par les instances internationales pertinentes, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier pour ce qui est des questions de fonctionnement;
English: Father HENNEPIN recorded that La Salle's expedition lay becalmed near here in 1679.
French: Selon le récit du père HENNEPIN , l'expédition de La Salle a fait halte dans les environs en 1679.
English: Proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet needs identified in priority areas.
French: Propositions du Secrétariat en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires.
English: The courts have begun to develop the law of Aboriginal title along its original path of respect and coexistence.
French: Ils ont souligné le caractère unique du titre ancestral et ont tendance à ne pas le subsumer sous les catégories traditionnelles du droit coutumier ou civil, considérant que le titre ancestral
English: As I indicated to the claimant in the light of this recommendation from the Commission and on the basis of my reading of the file, I would be prepared to reduce the disqualification period to one week, if one should be imposed at all.
French: Comme je l'ai mentionné au prestataire, compte tenu de cette recommandation de la Commission et à la lumière de mon examen du dossier, je serais disposé à réduire la période d'exclusion à une semaine, s'il y avait bien lieu d'en imposer une.
English: Wednesday, 22 February, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mercredi 22 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: The power imbalance between men and women can make it impossible for women to refuse unwanted or unprotected sex, negotiate condom use, or use contraception against a husband's or partner's wishes.
French: Ce déséquilibre peut les empêcher d'obtenir du partenaire l'emploi d'un préservatif. Il peut les forcer à employer un moyen contraceptif à l'insu d'un mari ou d'un concubin qui s'y oppose.
English: Recommendation 3: Reparation The Panel recommends the immediate implementation of a displaced fisher-helper compensation program.
French: Troisième recommandation : réparation Le Groupe d'experts recommande de mettre immédiatement en oeuvre un programme d'indemnisation pour les aides-pêcheurs délogés.
English: If a key error, it is rejected, not stored by the CBSA systems and requires an original EDI transmission with the corrected data.
French: S’il s’agit d’une erreur de composition, la déclaration est rejetée sans être entreposée dans les systèmes de l’ASFC et cela nécessite une nouvelle transmission par EDI, avec données corrigées.
English: I want to begin by mentioning some of the legal underpinnings for nuclear disarmament as an end in itself, and then I wish to explain why we see nuclear disarmament as a real tool in the crucial campaign against proliferation.
French: Je veux commencer par évoquer certaines des bases juridiques du désarmement nucléaire, en tant que fin en soi, puis expliquer pourquoi le désarmement nucléaire nous paraît être un moyen réellement utile auquel nous puissions avoir recours dans notre campagne d'intérêt vital contre la prolifération.
English: The planned increase to $784 thousand in 2007-2008 and beyond is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: L’augmentation prévue du coût du loyer et le plan de réaménagement des locaux, associés aux ajustements normaux pour inflation et aux hausses liées au mérite, sont les principales causes de l’augmentation des dépenses en 2009-2010.