ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Completing and filing information returns Return to T4A
French: Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Retour à T4A
English: The NGOs that we met also reported on alarming conditions in psychiatric hospitals, which, in their opinion, were even worse than those in prisons.
French: Les ONG que nous avons rencontrées ont également fait état de conditions alarmantes dans les hôpitaux psychiatriques où la situation est, à leur avis, encore pire que dans les prisons.
English: • should a generic approach be developed for the community as a whole? or
French: • doit-on développer une approche générique pour l'ensemble des communautés ? ou
English: • The development of a Sustainable Energy S&T strategy to identify both national and federal energy S&T priorities will be started in 2005-06.
French: • L’élaboration d’une stratégie S et T sur les énergies durables afin de recenser les priorités S et T nationales et fédérales sur l’énergie débutera en 2005-2006.
English: Not in vain did our young men die in a strange land; not in vain are our Indian bones mingled with the soil of a foreign land for the first time since the world began; not in vain did the Indian fathers and mothers see their son march away to face what to them were ununderstandable dangers; the unseen tears of Indian mothers in many isolated Indian reserves have watered the seeds from which may spring those desires and efforts and aspirations which will enable us to reach sooner the stage when we will take our place side by side with the white people, doing our share of productive work and gladly shouldering the responsibilities of citizens in this our country.11 There was an early burst of spontaneous enlistment by Aboriginal people that reflected the patriotic enthusiasm of Canada's general population.
French: Nos jeunes hommes ne sont pas morts en vain en terre inconnue; nos os indiens n'ont pas été enterrés en vain en sol étranger pour la première fois depuis le début des temps; les mères et pères indiens n'ont pas vu en vain leurs fils les quitter pour affronter des dangers incompréhensibles pour eux; les larmes que nos mères ont versées en silence dans bien des réserves indiennes isolées feront peut-être éclore les désirs, les efforts et les aspirations qui nous permettront de prendre plus vite notre place aux côtés des hommes blancs, abattant notre part de travail productif et endossant de bon cœur les responsabilités de citoyens dans ce pays qui est le nôtre11. Il y eut sans tarder, chez les autochtones, une vague d'enrôlements volontaires qui reflétait l'enthousiasme patriotique de la population du Canada en général.
English: Once again, the citizens of these developing countries with which we maintain close links through the Cotonou Agreement - the ACP countries group - are suffering the ravages of a new natural disaster in these regions.
French: Une fois de plus, les citoyens de ces pays en développement avec lesquels nous entretenons des liens étroits grâce aux accords de Cotonou - le groupe des pays ACP - souffrent des ravages causés par une nouvelle catastrophe naturelle dans ces régions.
English: The Treaty also provides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
French: Le traité prévoit aussi la possibilité d’intégrer l’UEO dans l’Union européenne si le Conseil européen en décide ainsi.
English: Having in mind that ratification of ILO Convention No. 102 and the subsequent examination by the ILO supervisory bodies is imminent and taking into account the conclusion reached under Article 12§1, including the questions raised, the Committee defers its conclusion.
French: Compte tenu de ce que la ratification de la Convention n° 102 de l'OIT et l'analyse qui en sera faite ensuite par les organes de contrôle du BIT sont imminentes, et eu égard à la conclusion adoptée pour l'article 12§1, y compris les questions posées à ce titre, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It also provides parents with the tools they need at home to assist their children in speech and language development.
French: Il fournit aux parents les outils dont ils ont besoin à la maison pour aider leurs enfants dans le développement du langage et de la parole.
English: TK holders pointed out that too much emphasis is put on the commercialization of TK, rather than on its conservation and further development.
French: Les détenteurs de connaissances traditionnelles ont souligné que l'on insistait trop sur la gestion commerciale des connaissances traditionnelles, et pas assez sur leur préservation et leur développement.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/2/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/2/Rev.1.
English: TK holders were at their most vulnerable at the point of documentation and therefore particular caution was needed at that time.
French: C’est au moment de la fixation que les détenteurs de savoirs traditionnels sont les plus vulnérables et c’est donc à ce moment-là qu’il faudra faire particulièrement attention.
English: The European Community reported that through the Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas (HERMES) project, it was seeking to better understand the boundaries, structure and dynamics of marine ecosystems; the response of those ecosystems to human activities, with special emphasis on fishing; and forecasting the effects of fishing in the light of the biological interactions of small groups of fish stocks.
French: La CE a indiqué que par le biais du projet HERMES (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas - Recherche sur les centres de biodiversité aux confins des mers européennes), son but était de mieux comprendre les frontières, la structure et la dynamique des écosystèmes marins, la réaction de ces écosystèmes face aux activités de l'Homme, et plus particulièrement la pêche, et de prévoir les effets de la pêche à la lumière des interactions biologiques de petits groupes de stocks de poissons.
English: Despite requesting an extension, Paradise was denied this request and, accordingly, the restrictive timing requirements in the RFSO, following an amendment issued late in the bidding process, prevented Paradise from submitting a bid.
French: Bien que Paradise ait demandé la prorogation du délai de soumission, sa demande a été rejetée et, par conséquent, le calendrier restrictif de la DOC, après la diffusion tardive d’une modification au cours du processus de soumission, a empêché Paradise de présenter une soumission.
English: We have worked alongside the Commission and the Council to ensure that this journey is swiftly concluded, but also, I repeat, to improve some sensitive points that we regard as important in the way in which our regions and our local authorities will use the Structural Funds.
French: Nous avons travaillé de concert avec la Commission et le Conseil pour faire en sorte que ce voyage trouve une conclusion rapide, mais aussi, je le répète, pour améliorer certains points sensibles que nous considérons comme importants dans la manière dont nos régions et nos autorités locales utiliseront les Fonds structurels.
English: FUlly furnished and equipped for your comfort. Terrace covered with glass curtains.
French: Un hébergement complet, bien équipé avec terrasse couverte.
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes.
French: Outre le financement des opérations de l’IDA et des mesures de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), le revenu net de la BIRD permet à cette dernière d’intervenir en cas de crise humanitaire imprévue et d’accorder à l’occasion des subventions pour d’autres initiatives de développement.
English: The AAC is comprised of Architects from nine Government Departments and Agencies, representatives from other lines of business within the Product Management Sector in 1 2
French: ______________________________________________________________________________ Page 4 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: I know that Mr. Amara Essy, the OAU Secretary-General, will have these points very much in mind as part of the current restructuring of the organization.
French: Je sais que M. Amara Essy, Secrétaire général de l'OUA, va avoir ces aspects très présents à l'esprit dans le cadre de la restructuration actuelle de l'organisation.
English: The Cree, Inuit and Naskapi are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually.
French: Les Cris, les Inuits et les Naskapis bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement.
English: Mr President, what would happen if a small Danish limited company with 100 employees were to draw up annual accounts about which a chartered accountant made a declaration emphasising that most of the reservations were due to the fact that they recurred from year to year; and if it were confirmed that the weaknesses were to a large extent due to the failure of the company's accounting system to provide adequate assurance that its balance sheet was complete and included all the elements of the company's activities; and if, in addition, the declaration stated that there were problems with the monitoring and security systems, and that the data in the system were not complete; and it continued by saying that it was a matter of concern that the company did not give a high enough priority to remedying these defects, and that it had not given sufficient consideration to the area or allocated enough resources to finding a solution to the problems within a reasonable time frame? What would happen if it was ultimately concluded that no declaration could be made as to whether the construction work, purchases or services forming the basis of the payments to the local recipients, actually took place?
French: Monsieur le Président, si une petite société anonyme danoise occupant une centaine de travailleurs déposait une comptabilité annuelle à propos de laquelle un expert comptable déclarait que la plupart des réserves résultent du fait qu'elles reviennent année après année, s'il constatait que la plupart des lacunes sont dues au fait que le système comptable de la société n'offre pas assez d'assurance pour garantir un bilan complet incluant tous les éléments des activités de la société, si on lisait, en outre, dans son rapport que les systèmes de contrôle et de sécurité posent des problèmes, que les données du système sont incomplètes et s'il faisait ensuite part de son inquiétude à l'égard du fait que la société n'a pas jugé prioritaire de remédier à ces lacunes ainsi qu'à l'égard du manque de considération apportée à ce domaine ou du manque de ressources affectées à la résolution de ces problèmes dans un avenir raisonnable et si, enfin, il aboutissait à la conclusion qu'il n'a pas été possible d'expliquer les raisons pour lesquelles les travaux d'aménagement, les achats ou les services sur lesquels reposent les paiements aux bénéficiaires locaux n'ont pas été exécutés, si tout cela se passait, le conseil d'administration refuserait d'octroyer la décharge à la direction.
English: More information on basic groceries is contained in Section 4.3, Basic Groceries, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Les commentaires contenus dans cette section ne devraient pas être considérés comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Minors under 18 years of age should not order or subscribe to any paid service on-line without the permission of their parents or guardians. We would ask parents and guardians to be particularly vigilant and to ensure that their minors do not transgress when using our sites or on-line services.
French: Les adolescents entre 13 et 17 ans devraient demander à leurs parents de prendre connaissance de notre Politique de confidentialité et de nous contacter s'ils désirent des renseignements sur nos garanties de confidentialité ou nous faire part de toute réflexion.
English: Misuse of the temporary visas and work permits for purposes of trafficking and people smuggling Current research on the trafficking of women reveals that many victims of trafficking arrive in Canada by legal means, such as through a work or study permits or temporary resident visas.
French: Utilisation malveillante des visas et des permis de travail temporaires pour le passage de clandestins ou le trafic de personnes Les recherches actuelles sur le trafic des femmes révèlent que bon nombre de victimes du trafic arrivent au Canada par des moyens légaux tels qu'un permis d'études ou de travail et visa de résident temporaire.
English: iii) Question: Does the serving size of ice cream have to be declared in both volume and weight?
French: La taille de la portion de crème glacée doit-elle être exprimée à la fois en volume et en poids?
English: The following are expectations particular to the Secondary ESL Program:
French: 4.1 Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement au Programme d’anglais, langue seconde au niveau secondaire : 4.1.1 Niveaux enseignés (a) (b) Quatre niveaux d’apprentissage sont offerts.
English:   The remediation work was finally completed in 2004.
French:   Les travaux d’assainissement ont été achevés en 2004.
English: The appellant purchased three vessels, the Emsstern and the Elbestern which, when ordered in 1991, cost US$18,238,460 each, and the Jadestern which, when ordered later in 1991, cost US$19,140,460. [2] The vessels were built by MTW Schiffswerft GmbH (MTW) of Wismar, Germany, and delivered in 1992 (the Emsstern and the Elbestern) and early 1993 (the Jadestern).
French: L'appelante a acheté trois navires, l'Emsstern et l'Elbestern qui, lorsqu'ils ont été commandés en 1991, ont respectivement coûté 18 238 460 $ US, et le Jadestern qui, lorsqu'il a été commandé plus tard en 1991, a coûté 19 140 460 $ US [2] . Les navires ont été construits par la société MTW Schiffswerft GmbH (MTW), de Wismar (Allemagne), et livrés en 1992 (l'Emsstern et l'Elbestern) et au début de 1993 (le Jadestern).
English: Even agreements which might not be regarded as optimal by all parties may pave the way for further agreements.
French: Même des arrangements qui ne sont pas considérés comme parfaits par toutes les parties peuvent ouvrir la voie à des accords plus poussés.
English: You will find the list of products offered by Jadiam.org now.
French: Vous trouverez maintenant la liste des produits proposés par Jadiam.org.
English: '(1) Where a tax or charge is levied specifically for the purpose of financing an aid, and the aid is illegal for lack of notification to the Commission pursuant to Article 88(3) EC, national courts must order reimbursement of the amounts levied.
French: «1) Si une taxe ou une cotisation est spécialement perçue pour financer une aide et que celle-ci est illégale en l'absence de sa notification à la Commission des Communautés européennes conformément à l'article 88, paragraphe 3, CE, les juridictions nationales doivent ordonner le remboursement des sommes perçues.
English: Regular contributions to WFP, however, rose sharply in 1999, mainly as a result of a change in the criteria adopted to distinguish between core and non-core resources, making overall statistics of these two groups of contributions statistically correct only from 1999.
French: Par ailleurs, les contributions ordinaires au budget du PAM ont augmenté considérablement en 1999, principalement par suite de l'évolution des critères adoptés pour faire la distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
English: There are a number of program parameters that have to be worked out in order to fully develop the integrated trigger.
French: Par exemple, en quel point durant la réduction de la marge du producteur, le programme passera-t-il de la stabilisation du revenu à l'aide en cas de catastrophe?
English: The Committee endorsed the Commission's aim but stressed the need for involvement of local and regional authorities in the benchmarking process, given that they are primarily responsible for education.
French: Le Comité partage l'objectif de la Commission, mais insiste sur la nécessité d'associer les collectivités locales et régionales au processus d'étalonnage des performances, étant donné que les collectivités sont les premières compétentes en matière d'éducation.
English: This will generally involve the proofs of claims, the various notices to creditors, reports to creditors, the Court and the Superintendent, the correspondence, petitions and court orders, all minutes of meetings, the banking records and the accounting records showing the receipts and disbursements of the funds as well as the supporting documents for the various disbursements.  Taking Possesion of Bankrupt's Documents
French: Ceci consistera généralement en preuves de réclamations, avis divers aux créanciers, multiples rapports aux créanciers, au tribunal et au surintendant, la correspondance, les requêtes et les ordonnances, tous les procès-verbaux d'assemblées, les effets bancaires et les relevés comptables démontrant les entrées et dispositions de fonds ainsi que les pièces justificatives pour les divers déboursés.  Prise de possession des documents du failli
English: Four main stakeholder groups need access to health and health services information for decision-making: individual patients and the general public; health care providers including physicians, nurses and other providers; managers and clinical leaders; and governments and other payers for services.
French: Un projet intitulé « L’implantation d’une approche intégrée de la gestion optimale de l’asthme sur le territoire de desserte de l’Hôpital Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme » (QC301) était, en fait, un programme mis en place dans le service d’urgence de cet hôpital pour aider les patients asthmatiques à prendre plus d’initiatives dans leurs propres soins afin d’améliorer leur qualité de vie.
English: - Controls advances, recoverable, contracts let for administrative purposes and posting loans - by reconciling expense accounts with accounting records, - by preparing credit vouchers upon receipt of invoices accounting for advances, - by determining the interest and principal portions of loan repayments.
French: Pour ce faire, il doit - concilier les comptes de dépenses avec les dossiers de comptabilité, - préparer les pièces justificatives de crédit sur réception des factures correspondant aux avances, - faire la part entre l'intérêt et le capital dans les remboursements de prêt.
English: For example, application of this modifier to the Rays element will only result in some rays being shorter than the others are.
French: Par exemple, l'application de ce modificateur vers l'élément Rayons (Rays) amènera seulement à ce que certains rayons seront plus courts, en étant attiré vers le centre.
English: States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
French: Les États prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer progressivement la complète réalisation de ce droit.
English: It focused on reviewing progress in updating the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook and agreed on plans for the finalization of the remaining chapters.
French: Ils se sont employés en particulier à faire le point de l'état d'avancement de la mise à jour du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques et sont convenus des activités à mettre en œuvre pour finaliser les chapitres restants.
English: Because of this potential threat, many countries have set limits to the additions of metals in sludges to agricultural land, based on (i) the concentrations of metals in sludge itself, (ii) the loading, or total amount, of metal that can be added and often how quickly this can be applied, and (iii) the maximum concentrations of metals in soil which are allowed to build up after sludge applications.
French: A cause de ce danger, plusieurs pays ont établi des limites aux teneurs en métaux dans les boues appliquées sur les terres agricoles, en se basant sur (i) les teneurs en métaux dans les boues elles-mêmes, (ii) la charge, ou quantité totale, de métaux qui peut être appliquée, et souvent la fréquence d'application, et (iii) les teneurs maximums en métaux accumulées dans les sols à la suite d'additions répétées de boues.
English: More than $10 million is planned for investments in the education sector over the next several years; these will include improvements in infrastructure, training, and planning and management reforms, as well as the commencement of a national literacy programme.
French: Il est prévu d'investir plus de 10 millions de dollars dans le secteur de l'éducation au cours des quelques années à venir; ces investissements porteront sur l'amélioration des infrastructures et de la formation, sur les réformes à introduire dans la planification et la gestion, et sur le lancement d'un programme national d'alphabétisation.
English: 1 Under modified accrual, a deficit of $4.4 billion was recorded for March 2003.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un déficit de 4,4 milliards de dollars a été enregistré en mars 2003.
English: 12 . Re Complaint Filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 12 . Re plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: However, few are able to infect the MBR, even though most of them are known to be "bootable".
French: Toutefois, rares sont ceux qui sont en mesure d'infecter le MBR, bien que ceux-ci soient pour la plupart "bootables".
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the potential of science and technology to eradicate poverty and promote socio-economic development remained largely unfulfilled.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et Chine, dit que le potentiel qu'offrent la science et la technique d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement socio-économique reste, pour l'essentiel, non réalisé.
English: Madam President, I have made a personal statement on behalf of this side of the Chamber.
French: Madame le Président, je demande votre attention au nom de cette partie de l'hémicycle pour fait personnel.
English: • Very few hunters appear to have hunted wolves over the past three years.
French: • Très peu de chasseurs semblent avoir chassé le loup au cours des trois dernières années.
English: • gain an understanding of the challenges and hardships of life as a pioneer; 
French: • à comprendre les défis et les misères de la vie des pionniers;
English: AUCC using Statistics Canada Labour Force Survey
French: AUCC, d’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada
English: The Estrella Damm Sailing Team was introduced to the media today by its sponsor, the beer company Estrella Damm, in the Marina Port Vell, Barcelona....
French: Le projet a été présenté aujourd’hui.
English: Balsillie's drive and business acumen played significant roles in expanding RIM from a small company with fewer than 10 employees in 1992 to an international corporation worth in excess of $68 billion at the end of 2007.
French: Son dynamisme et sa grande expérience des affaires jouent un rôle déterminant dans la croissance de la petite entreprise de dix employés qu'est RIM qui, de 1992 à la fin de 2007, atteindra une envergure internationale et vaudra plus de 68 milliards de dollars.
English: In others, it will create new challenges, and there are many uncertainties, among them, how various crops, pests and diseases will adapt to new climatic conditions.
French: Les incertitudes sont nombreuses, notamment quant à la manière dont les divers ravageurs, maladies et cultures s'adapteront à la nouvelle donne climatique.
English: 35 See A/C.4/55/SR.5, paras.
French: Voir A/C.4/55/SR.5, par.  1 à 4.