ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of the GST and the federal component of the HST will be reduced from 6% to 5%. The rate of HST will be reduced from 14% to 13%.
French: Le taux de la TPS et la composante fédérale de la TVH passeront de 6 % à 5 % et le taux de la TVH doit passer de 14 % à 13 %.
English: The remaining 115 were Protestant.
French: Les autres 115 publications étaient protestantes.
English: MR. RUSS PERRIE, P. E N G . V I C E - P R E S I D E N T, O P E R AT I O N S AND CHIEF ENGINEER
French: M. R USS PERRIE, P. E N G . V I C E - P R É S I D E N T, O P É R AT I O N S , E T INGÉNIEUR EN CHEF
English: In addition, the States of Jersey will not enact Laws which would put the Island in breach of its international obligations.
French: En outre, les États de Jersey ne promulgueront pas de lois mettant l'île en situation de ne pas respecter ses obligations internationales.
English: Under article 20, of the Constitution no one is considered guilty of committing a crime until the relevant court sentence has entered into force.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution, nul ne peut être condamné pour un acte délictueux tant que le tribunal compétent ne s'est pas prononcé.
English: Substantial in terms of employment and appropriateness of businesses for group tours.
French: Elles sont importantes sur le plan de l'emploi et de la pertinence des entreprises pour les voyages organisés en groupe.
English: The main reason was that as long as we have no powers at European level, no new administration could be established in the Commission.
French: La principale raison de cette abstention résidait dans le fait que tant que nous ne disposerons pas de pouvoirs à l'échelle européenne, nous ne pourrons pas mettre une nouvelle administration en place au sein de la Commission.
English: The initiative offers a promising approach to donor harmonization and scaling up at the sectoral level.
French: L’Initiative suit une démarche prometteuse pour harmoniser et accroître l’ampleur de l’aide des bailleurs de fonds au niveau sectoriel.
English: In the MSAR the Procurator, the assistant procurators and the deputies of the Procurator exercise the procuratorial functions.
French: Dans la Région administrative spéciale, le Procureur, les procureurs adjoints et les substituts du Procureur exercent les fonctions de la procurature.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and their respective share of other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 25 084 200 dollars et les recettes diverses d'un montant de 858 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B ;
English: 4.8 With regard to the alleged forfeiture of civil rights and the violation of articles 7, 10 and 16 of the Covenant, resulting from the decision of the investigating judge to seize land belonging to Abdelhamid Taright and to block the bank accounts of all the authors, the State party specifies that, while this was an interim measure of protection, it did not affect all the authors' property; it was taken by the investigating judge to safeguard the rights of the parties and the Treasury, and in any case it is the responsibility of the trial court to take a decision as to its legality and the appropriate follow-up.
French: 4.8 En ce qui concerne la prétendue «mort civile» et la violation des articles 7, 10 et 16 du Pacte, du fait de la décision du juge d'instruction de saisir un terrain appartenant à Abdelhamid Taright et de bloquer les comptes bancaires de tous les auteurs, l'État partie précise que cette mesure, qui est bien une mesure provisoire et conservatoire, n'a pas porté sur l'ensemble des biens des auteurs, a été prise par le juge d'instruction pour la sauvegarde des droits des parties et du Trésor, et qu'en tout état de cause il appartient à la juridiction de jugement de se prononcer sur sa régularité et la suite à lui donner.
English: If implemented, existing commitments to finance development are enough to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), even in Africa.
French: Si les engagements existants de financement du développement sont mis en œuvre, ils suffiront à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), même en Afrique.
English: The announcement did not prescribe the governance model.
French: L’annonce ne prévoyait toutefois aucun modèle de régie.
English: Informed by the engineers that the French barricades could be taken in an assault, Abercromby decided on a general frontal attack set for July 8.
French: Informé par le génie que les abattis français peuvent être pris d'assaut, Abercromby opte pour une attaque générale de front prévue pour le 8 juillet.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.8 est adopté.
English: Type of payment Lump-sum payment from a RPP Can be transferred to an:
French: Genre de paiement Paiement forfaitaire d’un RPA Biens d’un REER non échu (incluant l’argent) Paiement forfaitaire d’un RPDB Oui*** Oui*** Oui*** Non Peut être transféré dans un :
English: Because our son is high-functioning, government requires that he apply for support, sign the documents, and that, when the government decides that there is a renewal required for the application, Adam has to fill this out.
French: Or, comme je l'ai déjà mentionné, il étudie à l'université, de sorte qu'il peu probable qu'il passe beaucoup de temps à l'avenir à la maison.34 S’agissant des services et des moyens de soutien communautaire pour les adultes autistiques, voici ce que David nous a déclaré :
English: In the short term, the Department is preparing an information initiative on work-life balance that will provide an introduction to work-life balance, the generic benefits and costs associated with it, terms and conditions that can be bargained over, and available resources.
French: À court terme, le Ministère prépare une campagne d'information qui servira d'introduction sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, les coûts et avantages en la matière, la négociation des termes et conditions et la disponibilité des ressources.
English: With further definition of lipid biomarkers of soil microorganisms these experimental techniques may be extended to the rhizosphere.
French: Ces techniques expérimentales pourraient être appliquées aux rhizosphères si les biomarqueurs lipidiques des microorganismes du sol étaient définis plus avant.
English: During the Great Depression, while working in Montréal and Cartierville, Quebec, Bethune pioneered techniques for treating tuberculosis.
French: Pendant la Grande Crise, alors qu'il travaille à Montréal et à Cartierville, au Québec, Bethune met au point diverses techniques pour le traitement de la tuberculose.
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of aluminum in ingot form (apparent use of ingot plus imports of scrap) is estimated to be approximately 35.5 Mt in 2006, about 6% higher than the 33.5 Mt used in 2005.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE L’utilisation mondiale apparente de lingots d’aluminium (utilisation apparente de lingots plus importations de débris) est estimée à 35,5 Mt pour 2006, soit à environ 6 % de plus que le résultat de 33,5 Mt obtenu pour 2005.
English: The Band Advisory Services program can be funded through a Contribution, a Flexible Transfer Payment and an Alternative Funding Arrangement authority.
French: Le financement des Services consultatifs des bandes peut s’effectuer par le truchement d’une autorisation de contribution, d’un Paiement de transfert souple ou par un Mode optionnel de financement.
English: In terms of a "stake in the Internal Market", Israel was the first non-European country to be associated to the EU's research framework programme and in July 2004 it signed an agreement with the European Commission allowing for its participation in the EU's Galileo satellite navigation project.
French: Au chapitre de la «part du Marché intérieur», Israël a été le premier pays non européen à se voir associé au programme-cadre de recherche de l’UE et, en juillet 2004, il a signé un accord avec la Commission européenne autorisant sa participation au projet européen de navigation par satellite Galileo.
English: 33 von Klot S, Wolke G, Tuch T, Heinrich J, Dockery DW, Schwartz J, et al.
French: Environ Health Perspect 1999 sept.;107(9):757-60. 33 von Klot S, Wolke G, Tuch T, Heinrich J, Dockery DW, Schwartz J, et coll.
English: 10% of the Aboriginal population was aged 5 to 9, compared with only 6% of the non-Aboriginal population.
French: dix pour cent (10 %) des Autochtones étaient âgés de 5 à 9 ans, comparativement à 6 % seulement de la population non autochtone.
English: The Branch redirected strategic analysts to: countries associated with traditional CI threats, Economic Security, Proliferation, and Global Trends and Emerging Issues.
French: La Direction a réaffecté des analystes des stratégies aux pays qui posent depuis toujours une menace en matière de contre-espionnage, ainsi qu'aux secteurs de la sécurité économique et de la prolifération, des tendances planétaires et les questions nouvelles.
English: European action in the form of sanctions can indeed have positive value if it brings a real improvement in the human rights situation in the relevant partner country.
French: Les mesures prises par l'Europe sous la forme de sanctions peuvent effectivement avoir un impact positif si elles permettent une réelle amélioration de la situation des droits de l'homme dans les pays partenaires concernés.
English: In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, on the future organization and methods of work of the Commission, the Council decided that the outcome of the Commission's review should be in the form of a chairperson's summary, done in close coordination with other members of the Bureau, and that the policy segment should have a negotiated outcome with action-oriented strategies.
French: Dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006 sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission, le Conseil a décidé que le document final de la session d'examen de la Commission se présenterait sous forme d'un résumé du Président, établi en étroite concertation avec les autres membres du Bureau, et qu'un texte négocié comportant des stratégies orientées vers l'action serait adopté à l'issue de la session directive.
English: I therefore support the mobilisation of EUR 832 800 from the EGF in the wake of the 1 588 redundancies in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.
French: Je soutiens par conséquent la mobilisation de 832 800 euros sur le FEM à la suite des 1 588 licenciements dans l'industrie textile des régions du nord et du centre du Portugal.
English: (7) No request for amendment under this section shall be allowed if and so long as any proceedings are pending for infringement or revocation of the patent in question.
French: 7) La requête en modification présentée en vertu du présent article n’est pas recevable si une procédure en contrefaçon ou en révocation du brevet concerné est en instance.
English: She was encouraged by information provided in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10) to that effect that the overall rate of HIV/AIDS prevalence had continued to decline from 6.8 per cent in 1999 to 6.1 per cent in 2000, but she was curious to know what programmes had been planned to deal with other health problems affecting women, particularly family planning issues.
French: Elle se dit encouragée d'apprendre, d'après les réponses apportées à la liste de questions posées par le Comité (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10), que le taux global de prévalence du VIH/sida a continué à baisser, revenant de 6,8 % en 1999 à 6,1 % en 2000, mais elle serait curieuse de savoir quels programmes ont été envisagés concernant d'autres questions relatives à la santé qui touchent les femmes, en particulier les questions de planification familiale.
English: Interim report on progress in Bulgaria under the cooperation and verification mechanism (->point 1.1.8).
French: Rapport intérimaire sur les progrès en Bulgarie au titre du mécanisme de coopération et de vérification (-> point 1.1.8).
English: • When GRJO Cannot be Provided:
French: • Si on ne peut faire une offre raisonnable d'emploi garantie :
English: David’s interests have lead him to be involved with the planning and development teams in various department that have written policy, guidelines and standards that are used today throughout the federal government.
French: Les intérêts de David l’ont amené à participer à la planification et au développement d’équipes dans les divers ministères qui ont des politiques, des lignes directrices et des normes écrites actuellement utilisées à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Besides, the rupture of the outer packaging with exit of the inner packaging is not acceptable in any case in combination packaging(s).
French: En outre, dans le cas d'emballage(s) combiné(s), il n'est pas admis que l'emballage extérieur se rompe en laissant s'échapper l'emballage intérieur.
English: 7.7 Presentation of Financial Information Patented Medicine Prices Review Board Planned Spending $3,161,000 Total Authorities $3,823,600 1999-2000 Actuals $3,667,600 Section III Financial Performance 1.0 Financial Performance Overview The tables are presented in the following order: 1.
French: 7.7 Présentation des renseignements financiers Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Dépenses prévues 3 161 000 $ Autorisations totales 3 823 600 $ Dépenses réelles 1999-2000 3 667 600 $ Section III Résultats financiers 1.0 Aperçu des résultats financiers Les tableaux sont présentés dans l'ordre suivant: 1.
English: To ensure that evaluations remain strategic, continual improvements have been made to align the evaluation architecture to corporate goals, review and update methodologies and strengthen assessment capacities in UNDP and its partners.
French: Pour s'assurer que les évaluations continuent de se faire de façon méthodique, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l'architecture d'évaluation sur les objectifs généraux de l'organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d'évaluation du PNUD et de ses partenaires.
English: The European Council invited the Irish Presidency to make an assessment of the prospects for progress and report to the European Council in March 2004.
French: Le Conseil européen a invité la présidence irlandaise à faire une évaluation des perspectives de progrès et à en faire rapport au Conseil européen en mars 2004.
English: (a) More substantive exchanges of views among Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: a) Des échanges de vues plus importants entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social;
English: (f) Improving access for people living in poverty to productive resources by implementing measures, such as skills training and microcredit schemes;
French: f) Améliorer l'accès des personnes vivant dans la pauvreté aux moyens de production grâce notamment à la formation professionnelle et à la mise en place de systèmes de microcrédit;
English: However, I regret that, once again, no dancers from our school were asked to perform in this production.
French: Je déplore cependant que, cette fois encore, on n'a demandé à aucun danseur de notre école de participer à la production.
English: • A walk-through of the process of inputting T3 summaries and slips was conducted, and one T3 summary and associated slips was used to trace the flow of information.
French: • On a effectué une révision du processus de saisie des sommaires et des feuillets T3, et un de ces sommaires et les feuillets connexes ont été utilisés pour retracer le circuit des renseignements.
English: Therefore, I am of the view that good cause can be found in the circumstances.
French: En conséquence, je suis d'avis qu'il peut être conclu à l'existence d'un motif valable de retard dans les circonstances.
English: Cpl. Galloway will be greatly missed. "Jim's death was a great tragedy to his family, his fellow police officers, dog handlers everywhere and the SAR community," Ms. Odgers added.
French: Une perte tragique pour la collectivité de recherche et de sauvetage, le  cpl Galloway laisse le souvenir de son dévouement à la R-S au sol et de son leadership au sein de l'Association civile des chiens de recherche et de sauvetage de la GRC.
English: He notes the issues surrounding his conviction for “terrorist activity” did not form part of his original communication, as he had confined himself to his conviction for “espionage”.
French: Il note que les questions relatives à sa condamnation pour «activités terroristes» ne faisaient pas partie de sa communication initiale dès lors qu'il s'y était limité à la condamnation pour «espionnage».
English: Fraud prevention In the light of recent events at Community level, the Bank’s management placed emphasis on reviewing its policy for combating fraud in order to ensure optimum protection of the ﬁnancial interests of both the EIB and third parties.
French: Prévention de la fraude A la lumière d’événements survenus récemment à l’échelle communautaire, la Direction de la Banque s’est attachée à passer en revue sa politique de lutte contre la fraude, aﬁn d’assurer une protection maximale des intérêts ﬁnanciers de la Banque et de tiers.
English: For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In his report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825 and Corr.1), the Secretary-General presented recommendations for a collective global effort to counter terrorism, in particular to build state capacity in that area while protecting human rights.
French: Dans son rapport intitulé “S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale” (A/60/825 et Corr.1), le Secrétaire général a présenté des recommandations concernant un effort collectif mondial de lutte contre le terrorisme, qui visent notamment à donner aux États les moyens nécessaires dans ce domaine tout en protégeant les droits de l'homme.
English: Wherever he goes, it is always the merchant who is the consignee.
French: Où qu'il aille, le commerçant reste le destinataire.
English: The programme will contribute to UNDAF goals by: (a) improving the income of 25 per cent of the poor, including both women and men, especially in rural and peri-urban areas; (b) improving equity and access to basic, high-quality services, especially for the most vulnerable groups; and (c) improving democratic, administrative and economic governance at all levels.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs du Plan-cadre comme suit : a) en améliorant le revenu de 25 % des pauvres, aussi bien les femmes que les hommes, en particulier dans les zones rurales et périurbaines; b) en améliorant l'équité en matière de services de base de qualité et l'accès à ces services, en particulier pour les groupes les plus vulnérables; c) en améliorant la gouvernance démocratique, administrative et économique à tous les niveaux.
English: The analysis in this chapter contrasts the early postwar rounds with the rather unique Dillon Round, which marked the beginning of a transition, and with the later "named" rounds-- the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds--which completed the transition to a more complicated management of international trade.
French: Cette analyse compare les séries de négociations qui ont immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale, dont la Cycle de négociations Dillon qui a marqué le début d'une transition, et les dernières Cycles - qui ont porté les noms de Kennedy, Tokyo et Uruguay - qui ont réalisé le passage à une gestion plus complexe du commerce international.
English: In R. v. Lamirande, 2002 MBCA 41, the Manitoba Court of Appeal considered the Aboriginal appellant's claim that the lack of an Aboriginal presence on the jury resulted in an unfair trial.
French: Lamirande, 2002 MBCA 41, la Cour d'appel du Manitoba a pris en délibéré la revendication de l'appelant autochtone selon laquelle le manque de participation autochtone sur le jury a donné lieu a un procès injuste.
English: While total loads of metals to the Great Lakes basin have decreased over time, the region was still receiving 78000 kg of lead in 1998.
French: Les charges totales des métaux dans le bassin des Grands Lacs ont diminué avec les années, la région recevant encore 78 000 kg de plomb en 1998.
English: • Governments launch a new Aquatic Management Board on the West Coast of Vancouver Island NR-PR-02-014e - February 21, 2002
French: • Création d'un nouveau Conseil de gestion des ressources aquatiques pour la côte ouest de l’île de Vancouver C-PR-02-014F - le 21 février 2002
English: I accept that this a matter for Member States, but I ask the Commissioner whether there is there anything he or we can do about it.
French: Je suis d’accord qu’il s’agit d’une question du ressort des États membres, mais je voudrais que le commissaire me dise s’il peut faire quelque chose ou si nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
English: Hearing T-174/07 Volkswagen v OHMI (TDI) Intellectual property
French: Plaidoirie T-174/07 Volkswagen / OHMI (TDI) Propriété intellectuelle
English: In this regard, the Committee also notes the establishment of a sex offenders therapy programme for adult perpetrators found guilty of child abuse.
French: À cet égard, le Comité prend note aussi de l'établissement d'un programme de traitement des délinquants sexuels destiné aux adultes reconnus coupables de sévices envers des enfants.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à la
English: Decision Day, 1963 A Toronto voter looks on as the deputy returning officer places her ballot in the ballot box.
French: Jour d'élection, 1963 Une électrice torontoise regarde la scrutatrice déposer son bulletin de vote dans l'urne.
English: The following is a reminder to workers, employers and sub-contractors of the safety regulations relevant to roofing work.
French: haque année au Nouveau-Brunswick, des accidents graves se produisent sur les toits où des travaux sont effectués. Un grand nombre de ces accidents sont causés par des chutes.
English: On November 9, 1999, the Agency required the Licensee to show cause, within the following thirty (30) days, why it should not be found to have acted in contravention of paragraph 57(c) of the CTA and subsection 7(1) of the ATR.
French: Le 9 novembre 1999, l'Office enjoignait à la licenciée de donner, dans les trente (30) jours subséquents, les raisons pour lesquelles l'Office ne devait pas conclure que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 57 de la LTC et du paragraphe 7(1) du RTA.
English: Their songs are prayers to Mother Earth and to all of our ancestors.
French: Leurs chants sont des prières adressées à notre Mère Terre et à tous nos ancêtres.
English: In short, Nice means less democracy.
French: Nice signifie, en résumé, moins de démocratie.