ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.’; 22.
French: La demande de radiation d’une licence, d’un droit réel ou d’une mesure d’exécution forcée n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe exigée.» 24) À la règle 36, paragraphe 1, le point c) est supprimé.
English: Publication Date from 1985 to 2001, English #23 Search (#2 OR #3) AND #19 Limits:
French: (35) Long-term effects and costs of brief behavioural dietary intervention for patients with diabetes delivered from the medical office Glasgow RE et al.
English: We have acceded to all the requests they made.
French: Nous avons répondu à toutes les demandes qu'elles nous ont adressées.
English: By comparison, the work undertaken in Britain, Canada and Australia is generally less well resourced and often short-sighted.
French: Par comparaison, les travaux entrepris en Grande-Bretagne, au Canada et en Australie souffrent généralement d’un manque de ressources et, souvent, d’un manque de vision.
English: She conceded that individuals should not have to pay the price for any possible clerical or administrative error.
French: Elle reconnaissait qu'un particulier ne devrait pas être obligé de faire les frais d'une éventuelle erreur administrative.
English: Fifthly, concerning the International Day of Intellectual Property, the Delegation said that if such a day were to be celebrated, it would be necessary to promote the understanding of the diverse activities of WIPO at the national level.
French: Cinquièmement, à propos de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la délégation japonaise a dit que si cette célébration a lieu, elle devra être l'occasion de promouvoir la compréhension des diverses activités de l'OMPI à l'échelon national.
English: – The issues being discussed by the Assembly are crucial not only for my country but for the future of Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers Collègues, j’adresse d’abord mes félicitations aux rapporteurs, MM. Gross et Bruce, objectifs, intelligents et pragmatiques.
English: The cost of the program is estimated at $10.9 million over three years.
French: Le coût du programme est estimé à 10,9 millions $ sur trois ans.
English: The existing national quality assurance systems in the Danish and Norwegian offices are ISO certified (Denmark) or will be so soon (Norway).
French: Les systèmes existants de garantie de la qualité dans les offices danois et norvégien sont certifiés ISO (Danemark) ou le seront prochainement (Norvège).
English: While the European Union believed that it was important for the Human Rights Council to address urgent cases involving breaches of international human rights law, it regretted that, contrary to the intentions expressed by the General Assembly in its resolution 60/251, no genuine discussions on the draft resolution had taken place.
French: Le Conseil doit certes s'occuper des cas urgents d'infraction au droit international relatif aux droits de l'homme, mais on ne peut que regretter que, contrairement aux intentions exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, le projet à l'examen n'ait pas fait l'objet de véritables discussions.
English: The figure includes 140 staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees who were informed of their obligations only in July, owing to extensive internal consultations on the implementation of staff regulation 1.2 (n) within the agency.
French: Ce chiffre n'inclut pas 140 fonctionnaires du HCR, qui n'ont été informés de leur obligation de souscrire une déclaration qu'au mois de juillet en raison de vastes consultations internes concernant la mise en œuvre de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel au sein de l'institution.
English: The factors that have helped to drive land prices up include continued demand for land by dairy farmers, stable incomes and efficiencies realized by larger cow herds.
French: Les transactions foncières ont été peu nombreuses, bien que les prix versés pour l'acquisition de terres agricoles de très bonne qualité soient demeurés très fermes.
English: The Government has also presented a reconciliation plan consisting of 24 articles in which it offers an olive branch to all Iraqi people to peacefully participate in the political process, abandon violence, and start building and reconstructing the country.
French: Le Gouvernement a également présenté un plan de réconciliation composé de 24 articles, par lequel il tend une branche d'olivier à tous les Iraquiens afin qu'ils participent pacifiquement au processus politique, renoncent à la violence et commencent à remettre leur pays sur pied.
English: tropical forests, water resources, coastal, marine and fisheries resources, wildlife, soils, biodiversity;
French: les forêts tropicales, les ressources en eau, les ressources côtières, marines et halieutiques, la faune et la flore, les sols, la biodiversité;
English: From an interview with Flossie Papidluk’s daughter, Margaret Kanayuk, by Darlene Coward Wight, Holman, May 11, 2000 * Papidluk’s birth date was given incorrectly as 1916 in the 1968 print catalogue.
French: D’après une entrevue avec la fille de Flossie Papidluk, Margaret Kanayuk, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 11 mai 2000. * La date de naissance de Papidluk n’est pas 1916 comme on le mentionne dans le catalogue de gravures de 1968.
English: • Table 48 Self-Employment in Retail by Sector
French: • Tableau 48 Nombre de travailleurs indépendants dans le commerce de détail selon le secteur
English: • Ongoing program for conducting Strategic Environmental Assessments approved by Senior Policy Committee (Assistant Deputy Minister level committee).
French: • Approbation par le Comité principal des politiques (comité au niveau du sous-ministre adjoint) d'un programme continu pour réaliser des évaluations environnementales stratégiques.
English: The old reasoning may still apply in cases where the Commission appears before the Tribunal.
French: Le raisonnement antérieur peut toujours s'appliquer dans les cas où la Commission comparaît devant le Tribunal.
English: Otolith analysis for determination of feral versus escapee Atlantic salmon P-06-01-001
French: Analyse d'otolithes pour distinguer les saumons atlantiques féraux et évadés P-06-01-001
English: He said that his organization had distributed 1,700 copies of the 2002 edition of the International Accounting Standards to its members at a significantly reduced price.
French: La Fédération avait distribué à ses membres 1 700 exemplaires de l'édition 2002 des Normes comptables internationales, à un prix sensiblement réduit.
English: Decision and reasons issued Friday, July 14, 2006
French: Décision et motifs rendus le vendredi 14 juillet 2006
English: People and Research Capacity
French: Ressources humaines et capacité de recherche
English: 5 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 5 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: * The total number of births includes live births, stillbirths and terminations for NTD.
French: * Le nombre total de naissances comprend les naissances vivantes, les mortinaissances et les grossesses interrompues à cause d'une ATN.
English: Revision of 4.1.3
French: Révision du 4.1.3
English: A range of insects, including flies and bees are reported to be possible pollinators of garlic mustard, however, seed production is unaffected when only self-pollination occurs (Cavers et al., 1979).
French: Il semble qu'une variété d'insectes, notamment la mouche et l'abeille, pourraient polliniser l'alliaire officinale, mais la production de graines obtenue uniquement par autogamie demeure aussi importante (Cavers et al., 1979).
English: This draft directive belongs to the second of these two worlds.
French: Le projet de directive appartient au deuxième monde.
English: The General Assembly took note that Djibouti and Kyrgyzstan had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Djibouti et le Kirghizistan ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The report states that the objective of the reform was to adapt the pension system to the needs of the future and to the consequences of demographic developments (the increase in the proportion of pension beneficiaries).
French: Le rapport précise que cette réforme vise à adapter le régime des pensions aux besoins futurs et aux conséquences de l'évolution démographique (accroissement de la proportion de retraités).
English: This page was last edited at 13:27, on 26 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Jean-Claude MORAND and Evan Prodromou and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 janvier 2009 à 20:12 par Jean-Claude MORAND .
English: The new management policy suite is intended to be relevant to the government's evolving operating context and priorities, and to provide greater clarity of roles, responsibilities, and accountabilities, as well as more coherent direction for sound management in critical areas with more emphasis on priorities and results.
French: Ce nouvel ensemble de politiques de gestion devra être adapté au contexte opérationnel et aux priorités en évolution du gouvernement, et assurer une plus grande clarté des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation, et fournir des orientations plus cohérentes pour une saine gestion dans des domaines importants, en mettant encore davantage l'accent sur les priorités et sur les résultats.
English: It also features 2 outdoor swimming pools, 1 for adults and 1 for children, with sun loungers and parasols.
French: Il possède également 2 piscines de plein air (1 pour adultes et 1 pour enfants) avec chaises longues et parasols.
English: '(1) Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community, or, in any event, by failing to communicate those provisions to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, ou, en tous cas, en ne communiquant pas lesdites dispositions à la Commission, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Considers that strengthening the dialogue between the Executive Director and the Member States on the development, implementation and funding of the thematic and regional programmes may help, in particular, to address this sharp decline;
French: Estime que resserrer le dialogue entre le Directeur exécutif et les États Membres concernant l'élaboration, la mise en œuvre et le financement des programmes thématiques et régionaux peut aider, en particulier, à remédier à cette importante diminution;
English: Decides to continue the exercise started a year ago and instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue to update the record of the execution of judgments and to report to it as appropriate.
French: Décide de poursuivre l’exercice qu’elle a entamé il y a un an et charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de continuer à tenir à jour l’inventaire de l’exécution des arrêts et de lui faire rapport lorsqu’elle le jugera approprié.
English: We now have a 'humanitarian' war, the effect of which has simply been to achieve anti-humanitarian objectives by encouraging the campaign of ethnic cleansing and the slaughter of defenceless civilians in Serbia and Kosovo.
French: Il s'agit d'une guerre «humanitaire» qui n'a toutefois atteint que des objectifs anti-humanitaires en favorisant l'opération de nettoyage ethnique et en tuant des civils innocents en Serbie et au Kosovo.
English: The Council feels that the published drawings are despicable and demeaning to Islam, that they crossed the line with respect to freedom of expression and of the press by provoking Muslims, and that they constitute a violation of human values and morals and of all religions, treaties and international norms.
French: La publication de caricatures dénigrant l'islam ne relève ni de la liberté d'expression ni de la liberté de la presse, constitue une provocation pour les musulmans, et représente une atteinte aux valeurs et principes humanitaires, ainsi qu'à l'ensemble des religions, des conventions et des coutumes internationales.
English: © Parks Canada Beach bean! It’s a rare Ontario plant found within St. Lawrence Islands National Park.
French: © Parcs Canada Le strophostyle ocracé est une plante rare que l’on retrouve en Ontario, dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The honourable senator is the one who made the claim that these programs were cut.
French: C’est madame le senateur elle-meme qui a ˆ ´ pretendu que ces programmes avaient fait l’objet de coupes.
English: NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES N/A YES YES YES NO NO NO
French: NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON NON NON
English: Total debt service as a percentage of fiscal revenue is the indicator used to monitor the sustainability of Bolivia's debt.
French: Afin de surveiller son niveau d'endettement tolérable, la Bolivie a utilisé l'indicateur relatif au service total de la dette dont le montant doit être proportionnel aux recettes budgétaires.
English: Any section of the Certificate Policy Mapping Sheets marked critical must be accompanied by a statement of the associated risk the identified situation poses to the Government of Canada.
French: Toute section de la Fiche de mappage des politiques de certification qui porte la mention critique (C) doit être accompagnée d'un énoncé du risque que représente l'aspect en question pour le gouvernement du Canada.
English: At the same time, we know businesses need to compete.
French: Mais parallèlement, nous savons fort bien que les entreprises se doivent d'être concurrentielles.
English: It should be noted that a monitoring system exists, even for grants; it involves the submission of a report on the use of funds and on how to explain the role of SWC.
French: Il est à noter qu'il y a un système de monitoring et ce, même pour les subventions; il consiste en la remise d'un rapport sur l'utilisation des fonds et sur la façon de faire connaître le rôle de CFC.
English: The Standard Language Passport may only be distributed as an element of an accredited ELP model, i.e. not separately from an ELP.
French: Le Passeport de langues standardisé ne peut être diffusé que comme un des éléments d’un des modèles de PEL reconnus ; en d’autres termes, il ne saurait être indépendant d’un PEL.
English: If either one of the thresholds is not exceeded then the parties to the merger do not have to notify the Commissioner.
French: Lorsque l'un ou l'autre des seuils n'est pas excédé, les parties n'ont pas à aviser le commissaire de la transaction.
English: The scope of application of two items was adjusted slightly at the suggestion of reviewers.
French: À la suite de la suggestion des réviseurs, la portée de l'application de deux éléments a été légèrement ajustée.
English: Regionalism in Post-Soviet Russia (1997) and the author of Canada in the Soviet Mirror:
French: Regionalism in Post-Soviet Russia (1997) et rédigé Canada in the Soviet Mirror:
English: He suggested setting up a subcommittee immediately to oversee everything that would have to be done by September 7, especially in the NCR.
French: Il suggère de créer un sous-comité tout de suite pour contrôler tout ce qui devra être accompli avant le 7 septembre, en particulier dans la RCN.
English: A logic chart illustrates the linkages between specific outputs, specific intermediate outcomes and specific end outcomes.
French: Un cadre logique illustre les liens entre des extrants précis, des conséquences intermédiaires précises et des conséquences finales précises.
English: Biculturalism and multiculturalism are not viewed as incompatible.
French: Biculturalisme et multiculturalisme ne sont d'ailleurs pas considérés comme incompatibles.
English: Location 19 Is a curb ramp provided at both sides of the street
French: Généralités 1 Il y a un système de sonorisation assistée
English: GRE adopted the proposal, as reproduced in Annex III to this report.
French: Le GRE a adopté cette proposition, telle que reproduite à l'annexe III du présent rapport.
English: A copy of the application form will be available on our Web site or may be obtained by calling 1-800-959-2221.
French: Une copie du formulaire de demande sera disponible dans notre site Web ou vous pouvez l'obtenir en appelant au 1 800 959-2221.
English: The Cegedim Group's services have strong synergies that are combined in three sectors of activity.
French: Les métiers du Groupe Cegedim présentent de fortes synergies, et sont répartis dans trois secteurs d’activité.
English: The main offences relate to export, or attempted export, of goods contrary to any restriction in force in relation to these goods.
French: • Les principales infractions ont trait à l'exportation, ou à la tentative d'exportation, de marchandises en violation de restrictions s'appliquant à ces marchandises.
English: The other Institutions are responsible for carrying out impact assessments on amendments to Commission proposals.
French: [incluent la mise à jour du 15 mars 2006 de l’annexe 10 « Évaluer les coûts administratifs imposés par la législation »]
English: Top of Page Saskatchewan Saskatoon Please check back frequently for updates.
French: Personne-ressource : jea2@telus.net Haut de page Saskatchewan Saskatoon Veuillez vérifiez souvent les mises à jour.
English: • The HICPS system maintains the drug, medical supplies and equipment and dental benefit history.
French: • Le SISTDP renferme les données historiques sur les médicaments, les fournitures médicales, l'équipement médical et les prestations dentaires.
English: The COO co-ordinates and oversees the delivery of programs, services and activities of the CGC’s four operating divisions: Industry Services, Corporate Services, GRL and Finance.
French: Le chef de l'exploitation coordonne et supervise la prestation de programmes et de services et les activités des quatre divisions opérationnelles de la CCG : les Services à l'industrie, les Services à l'organisme, le LRG et les Finances.
English: I am also very proud that in the recent Speech from the Throne, Prime Minister Harper committed to apologize to former students of Indian Residential Schools.
French: Je suis également très fier du fait que, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du premier ministre Harper se soit engagé à présenter des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe, et résolution 44/128, annexe.
English: Under the Constitution, public authorities, voluntary associations, political parties and officials must give everyone the opportunity to obtain and familiarize himself with documents that concern his rights and interests, except in the circumstances specified by law (art.
French: 7) Loi sur le droit de pétition des citoyens.  En vertu de la Constitution, les autorités publiques, associations volontaires, partis politiques et agents de l'État sont tenus d'offrir à chacun la possibilité d'obtenir et de consulter des documents concernant ses droits et ses intérêts, sauf dans les circonstances spécifiées par la loi (art. 25).
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement au titre de l'exercice 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Accordingly, the Council based its recommendations for ad litem judges on the candidates already identified in its report (A/63/489).
French: En conséquence, le Conseil a formulé ses recommandations pour les postes de juge ad litem sur la base des candidatures déjà sélectionnées dans son rapport (A/63/489).
English: It is important to ask "why" expectations have or have not been met, in order to make appropriate decisions for the future.
French: Il est important de se demander pourquoi les attentes ont été réalisées ou non, afin de prendre les décisions qui s’imposent pour l’avenir.
English: We are required by the statute to investigate them.
French: Nous sommes tenus par la loi de faire enquête sur chacune.
English: The paper suggests strategies for minimizing these constraints and improving the marketability of organic wastes.
French: Ce document suggère des stratégies pour minimiser ces contraintes et améliorer la qualité marchande des déchets organiques.
English: • promote conservation of native biodiversity through park programs and involvement in activities external to the park.
French: • promouvoir la préservation de la biodiversité spécifique en instaurant des programmes et en participant à des activités à l'extérieur du parc.
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products for Non-Prescription Drugs including Natural Health Products (2006-07) 
French: • Mesures visant à assurer l'accès continu des Canadiens et des Canadiennes à un approvisionnement adéquat de médicaments sûrs et abordables (2005-2006)
English: The ROWPU in Muzaffarabad ceased operations with the resumption of municipal services there.
French: Le SPEOI de Muzaffarabad cesse ses activités par suite du rétablissement des services municipaux.
English: It was established in January 1999 through amendments to Part I of the Canada Labour Code.
French: Il a été établi en janvier 1999 dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code canadien du travail.
English: Different genotypes of Triticum longissimum are known to either promote or suppress chromosome pairing in crosses with polyploid wheats.
French: On sait que certains génotypes de Triticum longissimum, dans les croisements avec des blés polypoïdes, semblent favoriser ou bien nuire à l'appariement des chromosomes.
English: Her delegation welcomed the emphasis placed in the Working Group's report (E/CN.4/2004/23) on the importance of partnership and international cooperation in the realization of the right to development.
French: La délégation malgache se félicite que le Groupe de travail sur le droit au développement ait mis l'accent, dans son rapport E/CN.4/2004/23, sur l'importance du partenariat et de la coopération internationale dans la réalisation du droit au développement.
English: In the framework of the COPERNIC plan, the IFA was charged by the federal administration with managing all training for civil servants.
French: Dans le cadre du plan COPERNIC, l'IFA a été chargée par l'administration fédérale de gérer l'ensemble des formations que les fonctionnaires ont suivies.