ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 27.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: There is no clear definition of the term "Family-Style Restaurant Chain", even within the Japanese food service industry.
French: Il n'existe aucune définition bien nette du terme "chaîne de restaurants à caractère familial", même dans le secteur des services d’alimentation japonais.
English: Generally, children in care who turn 16 have the option of continuing in the minister’s care.
French: En général, les enfants pris en charge qui atteignent l'âge de 16 ans ont le choix de maintenir leur prise en charge par le ministre.
English: ARAT-KOÇ, Sedef, "NAC’s Response to the Immigration Legislative Review Report ‘Not Just Numbers:
French: Preferred Domestics of Canada, [1992] A.J. no 1000 (C.P. Alta) (Q.L.). Mustaji c.
English: International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) (1995)
French: Institut international pour la prévention de la toxicomanie (1989)
English: In double taxation conventions, the inclusion of clauses restricting the provision of assistance is grounded in traditional attitudes towards State sovereignty, whereby the application of tax rules is considered a key element in exercising such sovereignty and, therefore to be left exclusively in the hands of the State concerned.
French: L'inclusion de ces clauses dans les conventions sur la double imposition dans le but de limiter la fourniture d'une assistance tire leur origine des positions traditionnelles en matière de souveraineté étatique qu'il y a lieu de considérer comme dépassées, selon lesquelles l'application des règles fiscales constituait un élément propre à l'exercice de cette souveraineté et de ce fait, devait incomber exclusivement à l'État qui l'exerçait.
English: The idea is that for those areas in which international systems of establishing liability are effectively in force the environmental liability directive should not apply in the first instance.
French: L'idée est que, pour ce qui est des domaines dans lesquels des régimes internationaux établissant la responsabilité sont efficacement en vigueur, la directive sur la responsabilité environnementale ne devrait pas s'appliquer en priorité.
English: The Group expressed its gratitude to the New York office of Caritas Internationalis for its support in organizing that meeting.
French: Le Groupe a exprimé sa gratitude au bureau de New York de Caritas Internationalis pour l'appui qu'il a apporté à l'organisation de cette rencontre.
English: If you have to drive, plan an efficient route and combine a number of errands into one trip.
French: Si vous devez conduire, préparez un itinéraire efficace et regroupez plusieurs courses en un seul déplacement.
English: 99-91 Milk River Cable Club, Milk River, Alberta RENEWED – Cable distribution undertaking serving Milk River to 31 August 1999.
French: 99-91 Milk River Cable Club, Milk River (Alberta) RENOUVELÉ – Licence de câble qui dessert Milk River jusqu'au 31 août 1999.
English: Welcomes further the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Se félicite en outre de l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et du rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: How well placed is the Bank to face such a challenge?
French: Dans quelle mesure la Banque est-elle parée pour relever ce défi ?
English: "This promising project is completely in line with the determination of Canada’s new government to help small and medium-sized businesses become more competitive by increasing their capacity to innovate, adopt leading-edge technologies and develop new markets.
French: « Ce projet prometteur correspond entièrement à la volonté du nouveau gouvernement du Canada de favoriser la compétitivité des PME par l’augmentation de leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer des marchés.
English: Cues are provided to enable pilots to determine when they must depart the icing conditions.
French: Cette mesure corrective obligatoire permet d’autoriser les avions de décoller lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d’intensité supérieure au givrage léger, mais exige que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s’ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: Collection of royalties and licence fees
French: G. Recouvrement de redevances et droits de licence
English: To determine the temperature at which still air would cause the equivalent rate of heat loss from your skin, scientists focused on the most exposed and frostbite-susceptible area of the human body: the face.
French: Afin de déterminer la température à laquelle l’air calme causerait un taux équivalent de perte de chaleur de la peau, les scientifiques se sont concentrés sur la partie la plus exposée et la plus sensible aux gelures du corps humain : le visage.
English: In the following video can contemplate to a linda girls shoeing some lovely and very high black boots that arrive him until the muslos.
French: En le suivant video pouvons contempler à quelques marrantes filles en chaussant quelques précieuses et altísimas bottes noires qui lui arrivent jusqu'aux cuisses.
English: The appellant alleges that the comments made on the reference checks by two of her referees were not consistent with the performance appraisals that were given by these same individuals previously.
French: L'appelante allègue que les commentaires faits par deux de ses répondants au cours de la vérification des références ne correspondaient pas aux évaluations du rendement que ces deux mêmes personnes avaient effectuées auparavant à son sujet.
English: The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage.
French: Fidèle à sa vocation qui est d'acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s'est donné comme mission d'attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.
English: Considering that the Central Asian region is a neighbour to Afghanistan and that it requires support, also in connection with threats originating from Afghanistan, participants from both inside and outside Central Asia, pleaded that special efforts should be made by the international community to provide technical and financial assistance on the basis of comprehensive national and regional programmes of action, in the following areas:
French: Étant donné que la région de l'Asie centrale est voisine de l'Afghanistan et qu'elle a besoin d'un soutien, et du fait des menaces en provenance d'Afghanistan, des participants d'Asie centrale et autres ont insisté pour que la communauté internationale déploie des efforts particuliers pour fournir une assistance technique et financière dans le cadre de programmes d'action globaux à l'échelon national et régional, dans plusieurs domaines.
English: B) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – NEW APPOINTMENT ... that OECD countries appointed Ángel Gurría as next Secretary-General, as of June 2006?
French: B) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – NOMINATION ... que les pays de l’OCDE ont nommé Ángel Gurría à titre de prochain Secrétaire général (il entrera en fonction en juin 2006)?
English: Because we are all different genetically, we are all different metabolically, Dr. Ross said, adding that the pharmaceutical industry has known this for years.
French: Du fait que nous sommes toutes et tous différents sur le plan génétique, nous le sommes tous et toutes également sur le plan métabolique, selon le Dr Ross, lequel ajoute que l’industrie pharmaceutique connaît pertinemment ce fait depuis des années.
English: The CSORT recognizes that any implementation activities arising from the draft Recovery Strategy will be subject to the appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: L’équipe de rétablissement reconnaît que toutes les activités de mise en œuvre découlant du programme de rétablissement provisoire dépendront des crédits alloués, des priorités et des contraintes budgétaires des compétences et des organismes participants.
English: The East Coast Forensic Psychiatric Hospital will be a place for research and teaching, as well as for treating individuals who suffer from serious psychiatric disorders.
French: L’Hôpital médico-légal psychiatrique de la côte est sera un lieu de recherche et d’enseignement ainsi que de traitement de personnes souffrant de troubles psychiatriques graves.
English: • No campaign organizer (or a person or entity acting on behalf of one) must incur campaign expenses in an electoral district that exceed the amount that is the aggregate of $0.60, multiplied by the indexation factor, for each of the eligible voters in the electoral district (as certified by the Chief Election Officer).
French: • Aucun organisateur de campagne ni aucune personne ou entité agissant pour son compte ne doit engager dans une circonscription des dépenses liées à la campagne qui soient supérieures au total du produit de 0,60 $ et du facteur d’indexation, pour chacune des personnes qui ont le droit de voter dans la circonscription selon l’attestation du directeur général des élections.
English: On 31 October 1995, the authors sought the restitution of their confiscated property before the District Court in Uherske Hradiste.
French: Le 31 octobre 1995, les auteurs ont présenté une demande de restitution de leurs biens confisqués au tribunal de district de Uherske Hradiste.
English: It is also for these reasons that, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I confirm our full support for this report.
French: C'est aussi pour ces raisons qu'au nom du groupe des libéraux européens, je réitère mon soutien total à ce rapport.
English: Differences are due to the outer or inner instruments.
French: Les différences sont dues aux instruments externes ou internes.
English: A new impetus for European Youth Rapporteur:
French: Un nouvel élan pour la jeunesse européenne Rapporteuse :
English: A highly lyrical album combining both inward (personal memories) and outward expression. Arrangements for several clarinets: new music, old jazz, machine beats and environmental sound.
French: Album plein de lyrisme à la fois intimiste (souvenirs personnels) et éclaté: nouvelle music, vieux jazz, rhythmes machinistes et sons de l’environnement.
English: For purposes of applicability, steps have been and continue to be taken to achieve conformity between this instrument and laws, procedures and institutional structures in Honduras.
French: Pour que cet instrument juridique puisse être appliqué, sa mise en conformité avec les lois, procédures et structures institutionnelles du pays a eu lieu et se poursuit.
English: The questionnaire was sent to these representatives and to the special Advisory Committee established by DIAND for approval prior to finalization.
French: Avant sa mise en forme définitive, le questionnaire a été soumis à l'approbation de ces représentants et du comité consultatif spécial établi par le MAINC.
English: OUTCOME OF THE DISCUSSIONS IN THE WORKING GROUP
French: RÉSULTAT DES DÉLIBÉRATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The participation of experts in this workshop will be funded from co-financing provided by the government of Switzerland.
French: La participation des experts sera prise en charge par un cofinancement du Gouvernement suisse.
English: Securing respect for the full range of human rights and the rule of law remains a major challenge. Strict restrictions on the right to assembly and the freedom of organisation and expression are still in place in many countries.
French: Il s’agit d’un volet majeur du partenariat euro-méditerranéen et de la politique européenne de voisinage, et les pays d’Afrique du Nord qui ont adopté un plan d’action PEV ont pris des engagements spécifiques à cet égard.
English: Finally, Kosovo is a unique case on account of the NATO intervention in 1990, but particularly on account of the fact that that part of Serbia has been under UN administration for nearly eight years.
French: Enfin, le Kosovo est un cas unique, en raison de l'intervention de l'OTAN en 1990, mais surtout parce que cette région serbe a été placée près de huit ans sous administration onusienne.
English: Visitor Services The museum is self-guided with the exhibit text written in both English and French.
French: Services aux visiteurs The museum is self-guided with the exhibit text written in both English and French.
English: The liabilities reported under Government, Crown corporations and other entities represent payables and borrowings between related parties.
French: Les passifs provenant du gouvernement, des sociétés d’État et autres entités représentent des créditeurs et des emprunts entre apparentés.
English: Within the Italian national anthem is the line ‘’, which – I will say it for the benefit of the interpreters – means ‘let us all join together for the coming battles’.
French: Dans l’hymne national italien, il y a une ligne qui dit «», ce qui signifie - je dis cela à l’attention des interprètes - «unissons-nous tous pour les batailles à venir».
English: It was a source of distortion that affected direct, particularly corporate, taxation, driving many countries to shift to an indirect taxation system that was less progressive, and even regressive.
French: C'est une source de distorsion qui touche la taxation directe, en particulier celle des sociétés, et conduit de nombreux pays à évoluer vers un système de taxation indirecte, ce qui ne représente pas un progrès, mais plutôt une régression.
English: The annual funding for approved projects is distributed according to order of merit, based on funding available for new projects.
French: Le financement annuel des projets approuvés est distribué par ordre de mérite, selon le financement disponible pour les nouveaux projets.
English: On 3 October, members of the Group, accompanied by the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas, and the Interim Chairman of the Commission of the African Union, Amara Essy, met with the leaders of MPCI in Bouaké.
French: Le 3 octobre, des membres du Groupe, accompagnés par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohamed ibn Chambas, et par le Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, Amara Essy, ont rencontré les dirigeants du MPCI à Bouaké.
English: The Government of Canada has no resident representation in Macao.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Macau.
English: A base legislative framework exists in the form of UNTAET legislation, the Organic Law on F-FDTL and various administrative instructions.
French: Il existe en revanche un cadre législatif de base, comprenant notamment des textes de loi de l'ATNUTO, la loi organique sur les F­FDTL et diverses instructions administratives.
English: The National Security Policy calls for the development of the next generation of the Smart Border agenda, which could also engage Mexico in strengthening our shared security, building economic prosperity and protecting the health and safety of our citizens.
French: La politique de sécurité nationale prévoit l’élaboration de la prochaine étape du programme de frontière intelligente, dans le cadre duquel le Mexique pourrait participer au renforcement de notre système commun de sécurité, à la construction de la prospérité économique et à la protection de la santé et de la sécurité de notre population.
English: His application was approved as of April 4, 1982.
French: Je dois quitter l'Alberta . Une période de prestations a donc été établie à son intention à compter du 4 avril 1982.
English: I read recently that the industry is expecting the rules governing the auction to be released soon.
French: J'ai lu récemment que le secteur s'attend à ce que les règles qui entourent la tenue de l'enchère soient rendues publiques sous peu.
English: Sierra Leone believes that the Council should consider what action should be taken when States fail to penalize arms traffickers who violate the Council's arms embargoes.
French: La Sierra Leone considère que le Conseil devrait réfléchir aux types de mesures à prendre lorsque les États ne sanctionnent par les trafiquants d'armes qui violent les embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: Mr. Maquieira (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations in considering the recommendations in the report of the Brahimi Panel and defining priorities for the United Nations in order to strengthen the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Maquieira (Chili), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, remercie le Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'avoir pris en compte les recommandations du rapport du Groupe Brahimi et d'avoir inscrit le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix parmi les priorités de l'ONU.
English: Income from the same or similar schemes shall not be included in the calculation of the average income.
French: Le revenu provenant de programmes identiques ou similaires ne doit pas être inclus dans le calcul du revenu moyen.
English: Contacts for Further Information Scott Valentine Director - Planning and Policy Corporate Policy and Communications Branch National Library of Canada 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: (613) 995-4135 fax: (613) 996-7491 e-mail: scott.valentine@nlc-bnc.ca
French: Personnes-ressources pour obtenir d’autres renseignements Scott Valentine Directeur - Planification et politique Direction de politique et communications Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 téléphone: télécopieur: (613) 995-4135 (613) 996-7491
English: We appreciate the need to stop illegal activity, safeguard your company's assets and reputation, prevent recurrences and arrive at a resolution with as little disruption as possible to the regular flow of business.
French: Chez PwC, nous sommes conscients de la nécessité de mettre un frein aux activités illégales, d'assurer la sécurité des actifs et la réputation de votre entreprise, de prévenir les récidives et d'arriver à une solution, avec aussi peu d'interruption que possible de vos activités courantes.
English: The government is not bound to follow the advice of a task force or even to comment on its report.
French: Le gouvernement n'est pas tenu de suivre les conseils d'un groupe de travail ni même de commenter son rapport.
English: Do you take milk with your coffee?
French: Prenez-vous du lait avec votre café ?
English: 43 See Figure 2 in Cross "Cyclical Implications of the Rising Import Content in Exports." 44 Glen Hodgson, "Trade in Evolution: the Emergence of Integrative Trade," EDC Economics, March 2004, p.
French: 46 Valeurs calculées à partir de Statistique Canada, tableaux 376-0007, 379-0022, 379-0024 et 380-0012 de CANSIM rapportant des données sur le produit intérieur brut et la balance des paiements.
English: However, the distinction is absent in the French version of both treaties, where both versions speak of “des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil,” and also may be presumed that generally the same concepts are at stake.
French: Toutefois, cette distinction est absente dans la version française des deux traités, qui mentionnent toutes les deux « des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil » et dont on peut supposer qu'elles font référence aux mêmes notions dans l'ensemble.
English: I am sure that it was really not easy to reach agreement on this complex dossier not only between the groups but also with the Council and the Commission.
French: Je suis convaincue qu’il n’a pas été aisé de dégager un accord sur ce dossier complexe, tant au niveau des groupes que du Conseil et de la Commission.
English: The quartz–feldspar porphyry intrudes the porphyritic andesites but has an older U–Pb zircon date of 84.6 ± 0.2 Ma, probably due to underestimation of the true age of the host rocks by the K–Ar whole-rock method.
French: Le porphyre quartzo-feldspathique pénètre dans les andésites porphyritiques, mais il fournit un âge U–Pb sur zircon de 84,6 ± 0,2 Ma, ce résultat est plus ancien à cause probablement d'une sous-estimation de l'âge réel des roches encaissantes déterminé par la méthode K–Ar sur roche totale.
English: In addition, in the interest of transparency, as of January 1, 2004, all exempt staff that are required to travel on department-related business must post on the Departmental web-site all travel expenses incurred.
French: De plus, par souci de transparence, à compter du 1er janvier 2004, tous les membres du personnel exonéré qui sont tenus de voyager pendant qu'ils sont en service commandé pour le ministère devront afficher sur le site Web du ministère toutes les dépenses de voyage engagées.
English: Review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance (ODA), debt, investment and trade;
French: b) Examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges;
English: (e) The decision of the Government adopted in 2003, according to which all government ministries should cooperate closely with NGOs in the preparation of legislation and by-laws that touch upon human rights and freedoms in any way;
French: e) La décision du Gouvernement, adoptée en 2003, selon laquelle tous les ministères devront coopérer étroitement avec les ONG dans l'élaboration des lois et règlements qui concernent, d'une quelconque manière, les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: It was quite apparent the musicians loved their job.
French: Par Lisa Moule, rédactrice en chef de l'Opasquia Times Ce n'était pas une représentation ordinaire.
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 7 to 25 [2.1.1. to 2.2.9.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 7 à 25 [2.1.1.  à 2.2.9.
English: They are necessary in order to provide the degree of harmonisation and mutual confidence to allow Member State to recognise the home prospectus without requiring the inclusion of additional information, on the base of a simple notification.
French: Cependant, la Commission ne sera pas entièrement libre: les normes de publicité européennes détaillées devront être cohérentes avec celles adoptées par l'OICV pour les offres et cotations multinationales. La décision de fonder le système européen sur les normes de publicité de l'OICV aura pour effet de rendre le prospectus européen conforme aux meilleures pratiques reconnues au niveau
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " ! Orgasmes non-simulé c'est trop bon, on aime tous matter des jeunes femmes qui aiment baiser sans complexes !