ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A procedural manual has been produced for public medical health inspectors and for health and welfare inspectors; The Ministry of Education, Research and Technology administrative circular of 26 August 1997, which contains an exhaustive list of the instruments that define and prohibit acts of sexual violence, including rape, sexual assault, corruption of minors and the use of minors' images for pornography, and provides instructions on what to do if a person has direct knowledge of such an offence or suspicions based on signs of suffering, rumours or indirect testimony.
French: Un guide méthodologique à l'attention des médecins inspecteurs de santé publique et des inspecteurs des affaires sanitaires et sociales a été réalisé; La circulaire du 26 août 1997 du Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie, qui fait un rappel exhaustif des textes définissant et réprimant les violences sexuelles que sont le viol, les agressions sexuelles, la corruption des mineurs, l'exploitation à caractère pornographique de l'image d'un mineur, et qui donne la conduite à tenir en matière de connaissances directes des faits et de soupçons fondés sur des signes de souffrance, rumeurs ou témoignages indirects.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ We need to improve the surveillance system for STIs in Canada.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Nous devons améliorer le système de surveillance des MTS au Canada.
English: Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more effective: (a) the need to encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation.
French: En conclusion, M. Al-Madani a considéré que, pour accroître l'efficacité de l'aide, il fallait : a) encourager les initiatives qui favorisent le partage des connaissances et l'innovation; b) aider les pays bénéficiaires à ne plus dépendre de l'aide; et c) comprendre qu'aider les pauvres est avantageux pour tous.
English: Better health protection Infant Mortality Rates
French: Poids à la naissance
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Fourth Submission Period - March 2003 Fourth Submission Period - March 2003
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Quatrième période de soumission - mars 2003 Quatrième période de soumission - mars 2003
English: However, the date was measured on organic carbon recovered from glaciolacustrine couplets associated with deposition of the Saglek Moraine and thus establishes a Late Wisconsinan age for the Saglek Moraine.
French: Quoi qu'il en soit, cette date mesurée sur du carbone organique récupéré dans des sédiments de double origine, glaciolacustre, associés au dépôt de la moraine de Saglek, permet d'assigner cette moraine au Wisconsinien tardif.
English: APPLICATION/COMPLAINT On July 24, 2002, Ed Arsenault, on behalf of his wife, Susan Arsenault, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application and complaint set out in the title.
French: DEMANDE/PLAINTE Le 24 juillet 2002, Ed Arsenault, au nom de son épouse, Susan Arsenault, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande et la plainte énoncées dans l'intitulé.
English: The current text also contained very harsh language and unfounded allegations, many of which originated from the disinformation campaign being waged by insurgents and a drug-trafficking armed group in an attempt to discredit the Government and people of Myanmar.
French: Les termes du texte actuel sont très durs et on y trouve des allégations infondées, dont beaucoup proviennent de la campagne de désinformation menée par des rebelles et d'un groupe armé de trafiquants de drogue cherchant à discréditer le Gouvernement et le peuple du Myanmar.
English: • Mandate: amended concept of operations
French: • Mandat : modification de la conception de l'opération
English: The decline in this tax expenditure after 1999 reflects, in part, reductions to the inclusion rate that reduce the value of the exemption.
French: Le recul de cette dépense fiscale après 1999 reflète en partie la réduction du taux d’inclusion, ce qui diminue la valeur de l’exemption.
English: • Third, the effects of poverty, including crowded housing, are associated with increased TB incidence among some Aboriginal communities and among the urban homeless.
French: À cette fin, l’Agence de la santé publique du Canada ainsi que toutes les provinces et tous les territoires continuent d’améliorer la surveillance nationale des cas de tuberculose et de résistance aux médicaments en recueillant davantage de données sur les marqueurs du risque et les facteurs de risque liés à chaque cas de tuberculose, et en élaborant une base de données génotype (empreinte digitale) pancanadienne sur la tuberculose.
English: The site, at the southeastern corner of Cumberland Lake on the route from HUDSON BAY to the Saskatchewan and Churchill rivers fur trading areas, was selected in 1774 by Samuel HEARNE after competitors began to intercept furs from the area's native people.
French: L'emplacement, situé à la limite sud-est du lac Cumberland, se trouve sur la route menant de la BAIE D'HUDSON aux régions de traite des fourrures des rivières SASKATCHEWAN et Churchill. Samuel HEARNE y établit un poste en 1774 parce que ses concurrents commencent à intercepter les fourrures des autochtones de la région.
English: The Working Group may wish to consider the costs and benefits of pre- and post-auction qualification, and whether the procuring entity should be given the option of selecting when to conduct the qualification phase, prior to instructing the Secretariat as to how to provide for qualification in the context of electronic reverse auctions.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner, avant de donner des instructions au secrétariat concernant les dispositions à prévoir pour la sélection dans le contexte des enchères électroniques inversées, les coûts et les avantages d'une sélection avant et après l'enchère ainsi que la question de savoir s'il faudrait donner à l'entité adjudicatrice la possibilité de choisir le moment de procéder à la phase de présélection.
English: Increased coverage through sharing agreements and roaming arrangements which reduced the need for capital expenditures and the growth in wireless revenues accounted for most of the decrease.
French: La majeure partie de cette diminution est attribuable à l'élargissement de la couverture aux termes d'ententes de partage et d'arrangements d'itinérance, ce qui a réduit le besoin d'engager des dépenses en immobilisations, et à la croissance des revenus des services sans fil.
English: It provides data that will be used for managing the risks related to the transfusion of these products in Canada.
French: Il fournit des données qui serviront à la gestion des risques liés à la transfusion de ces produits au Canada.
English: Click on the thumbnails to see larger images from the GM press release.
French: Cliquer sur les imagettes pour avoir la photo en grand large.
English: To date, the total number of participants in this training amounts to 119.
French: Au total, 119 personnes ont bénéficié de cette formation.
English: The nub of the matter can be summarised as follows: the Community framework has budget resources but no competence, intergovernmental cooperation has the competence, but insufficient resources.
French: On pourrait résumer le fond de la question en la simplifiant selon la formule suivante : « le cadre communautaire a les moyens budgétaires mais n’a pas la compétence, la coopération intergouvernementale a la compétence mais les ressources sont insuffisantes ».
English: with their sound and their lyrics deep.
French: avec leurs sons et leurs textes profonds.
English: The privileged subject of this new evangelization of the family are Christian families because they, being the subjects of evangelization, are the first evangelizers of the “Good News” of “fair love”, [95] not only through their words, but above all through their personal witness.
French: Cette nouvelle évangélisation de la famille s’adresse avant tout aux familles chrétiennes qui, tout en faisant l’objet de l’évangélisation, sont aussi les premières évangélisatrices, en apportant la «bonne nouvelle» de l’«amour fraternel» [95] non seulement en paroles, mais aussi et surtout par leur témoignage personnel.
English: ◦ Contribute to the development of a business plan, a strategic plan related to targeted initiatives (for example, the exploration of new markets), or a succession plan; 
French: ◦ Contribuer à l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique lié à des initiatives ciblées (par exemple, l’exploration de nouveaux marchés) ou d’un plan de relève;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) or 2%, was mainly due to higher fuel costs, increased Casualty and other expenses, and higher expenses as a result of severe winter conditions that prevailed in the current quarter.
French: Les produits d’exploitation du premier trimestre de 2003 ont diminué de 8 M$, ou 5 %, par rapport à la période correspondante de 2002. La diminution est principalement attribuable à la faiblesse des ventes et de la production de véhicules en Amérique du Nord au cours du trimestre.
English: The municipalities that make up the Region are part of a whole, although we suggest a journey, a differentiated trip around several resources of great interest, we invite you to know the REGION OF THE SIERRA DE ALBARRACIN, through its Museums, Interpretation Centres and Exhibition Spaces.
French: À trente-huit kilomètres seulement de la ville de Teruel, la région compte de bonnes routes qui la relient aux grandes villes comme Valence, Madrid, Saragosse et Barcelone comptant chacune un aéroport international. Les communes qui composent la région ont chacune leur spécificité mais forment un ensemble.
English: You can enjoy a fantastic view of the Bernese Alps and the River Aare from all our Deluxe Junior Suite.
French: Dans toutes nos suites Junior Deluxe vous bénéficiez d'une vue de rêve sur les alpes bernoises et sur l'Aar.
English: The proposals made by the United States and Japan, shared by other parties to the convention such as Canada, Australia and New Zealand, have increased flexibility in common.
French: Les propositions des États-Unis et du Japon, partagées par d'autres parties à la convention, telles que le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ont en commun l'accentuation des éléments de flexibilité.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged tangible property losses as Antia failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte de biens corporels étant donné qu'Antia n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour établir la réalité de ses pertes.
English: Overall, this leaves total commitments for the heading at 2.48 billion (+ 19 % compared to 2005) with a margin of EUR 1.08 billion.
French: Globalement, il s'ensuit que les engagements de la rubrique se chiffrent à 2,4 milliards (+19 % par rapport à 2005), avec une marge de 1,08 milliard d'euros.
English: (7) Where the Controller has made an order under section 154 and the order remains in force, the person in whose favour the order is made, where he or she— (a) pays to the operator of the scheme any charges payable in accordance with the order or, where the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained, and (b) complies with the other terms specified in the order, is in the same position as regards infringement of copyright as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright concerned on the terms specified in the order.
French: 7) Lorsque le contrôleur s’est prononcé en vertu de l’article 154 et que sa décision demeure valable, la personne en faveur de laquelle cette décision a été rendue est réputée, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question aux conditions précisées dans la décision, si elle a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en application de la décision ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés; et b) satisfait aux autres conditions précisées dans la décision.
English: Structured communication and dialogue between European, national and local governance levels makes it possible to anticipate and assess the impact of measures taken at one level on another level.
French: La mise en place d’une communication et d’un dialogue structurés entre les niveaux de pouvoir européen, national et local permet de prévoir et d’évaluer l’incidence de mesures adoptées à un niveau sur un autre niveau.
English: Notes with appreciation the information on decisions of the Joint Implementation Supervisory Committee and on the status of work undertaken by the Committee, as reflected on the UNFCCC joint implementation website maintained by the secretariat; Resources for the work on joint implementation Notes the information provided by the Joint Implementation Supervisory Committee regarding the recommended revision to the provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee, incorporating preferential treatment of joint implementation small-scale projects with regard to advance payments on the fee for processing of verification reports, as contained in annex I to document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part I); Endorses the revision to the fee structure as recommended by the Joint Implementation Supervisory Committee; Notes that income from the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Joint Implementation Supervisory Committee will accrue during the biennium 2008-2009 and that income from fees may cover the administrative expenses only as of 2010 at the earliest; Urges Parties included in Annex I to the Convention to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities for funding the work on joint implementation in the biennium 2008-2009 as of early 2008, which would ensure the thorough and timely implementation of the joint implementation management plan 2008-2009, including through a strengthened capacity of the secretariat to support the Joint Implementation Supervisory Committee and its subcommittees, panels and/or working groups in their process implementation and decision-making.
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de verser à compter du début de 2008 au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, aux fins du financement des travaux relatifs à l'application conjointe au cours de l'exercice biennal 2008-2009, des contributions d'un montant suffisant pour permettre l'exécution intégrale et dans les délais prescrits du plan de gestion de l'application conjointe pour 2008-2009, grâce, notamment, au renforcement des capacités dont le secrétariat dispose pour appuyer les travaux du Comité de supervision de l'application conjointe et de ses sous-comités, groupes d'experts et/ou groupes de travail, ainsi que leur processus décisionnel.
English: For more information and to receive these updates, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que les informations mises à jour, contactez-nous.
English: 25% of total stay is charged at the time of booking with a minimum of 1 night.
French: Nous facturons 25% du montant total du séjour au moment de la réservation avec un minimum d`une nuit.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the Federal Government. (c) Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that CIHR is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement constitue la différence entre les rentrées de fonds et les sorties de fonds, ce qui inclut les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. c) Somme à recevoir du Trésor - Cela correspond à l'encaisse que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Revenus
English: I have seen a number of briefings, for example, about Amendment No 7.
French: J'ai pris connaissance de plusieurs notes, par exemple au sujet de l'amendement 7.
English: Particularly at Hall Beach, the herds contained a few individuals with isotope ratios significantly different from the rest of the population.
French: Particulièrement à Hall Beach, les troupeaux renfermaient quelques individus dont les ratios isotopiques étaient significativement différents de ceux du reste de la population.
English: Unaccompanied minors should receive appropriate medical treatment to meet immediate needs. Special medical or other assistance should be provided for minors who have suffered any form of neglect, exploitation, or abuse, torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or armed conflicts.
French: Les mineurs non accompagnés qui, en vertu des lois nationales, sont tenus de rester à la frontière jusqu'à ce qu'il ait été décidé soit de les admettre sur le territoire soit d'ordonner leur retour, devraient bénéficier de tout le soutien matériel et de tous les soins nécessaires pour satisfaire leurs besoins essentiels: nourriture, logement adapté à leur âge, équipements sanitaires et soins médicaux.
English: Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.
French: En effet, le Kosovo s'est transformé en tube à essai de l'intervention internationale.
English: Initially, it had been planned to cross from south to north in the sector of 28th Brigade, but a flash flood made a crossing in this direction impracticable, and the crossing was ultimately made on the 6th, in the Cavalry Division sector.53 The crossing place was at a ferry site and "D" Company occupied an
French: Les Britanniques se déclarèrent d’accord avec cette suggestion, et les instructions publiées par le War Office, en octobre 1951, établirent cette voie spéciale de communication avec Ottawa.74 *Le maj. Yvan Dubé, aussi du R. 22e R., fut tué accidentellement une semaine plus tard, le 16 juillet, par la décharge accidentelle d’un pistolet qu’un soldat coréen était à nettoyer à l’arrière du bataillon.
English: 1-12 March 2004 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: 1er-12 mars 2004  Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Security level I: a precautionary level of security adopted when there is a verifiable threat of an illicit action against a vessel or terminal.
French: • Niveau de sécurité I : précautions à prendre pour parer à l'éventualité d'un acte illicite dirigé contre un navire ou un terminal.
English: The United States of America believes that all international organizations and affected parties should have the opportunity to comment on this very important issue.
French: Ce pays estime que toutes les organisations internationales et parties concernées devraient avoir l'occasion de présenter leurs commentaires sur cette question très importante.
English: While the National Parks Act currently provides the authority to establish such areas, the proposed Marine Conservation Areas Act will provide the complete legislative framework for this program.
French: Le pouvoir de créer des aires marines nationales de conservation découle de la Loi sur les parcs nationaux, mais c’est la Loi proposée sur les aires marines de conservation qui contiendra le cadre législatif complet pour ce programme.
English: Thanks to a human rights caravan which visited the majority of homes for old people, public opinion exerted pressure on the Congress to adopt quickly a law on the status of these homes.
French: Grâce à une caravane des droits de l’homme qui a visité la majorité des asiles de vieillards, l’opinion publique a fait pression sur le Congrès pour qu’une loi sur le statut de ces établissements soit rapidement adoptée.
English: Accumulation of capital for the formation, functioning or management of companies,
French: Constitution de capital pour la création, le fonctionnement ou la gestion de sociétés;
English: Shell said that it was unable to use any climate change models because they had a high degree of uncertainty and variability, particularly for regional predictions.
French: Elle a affirmé qu’elle n’avait pas été en mesure d’utiliser des modèles de changement climatique en raison de leur degré élevé d’incertitude et de variabilité, en particulier pour les prévisions régionales.
English: There are few projects relating to transport and there are hardly any projects linked to the development of biofuels or biogas for transport.
French: Les projets relatifs aux transports sont peu nombreux et il n’y a quasiment aucun projet lié au développement de biocarburants ou de biogaz pour les transports.
English: He ended up taking a part time position as a sociology lecturer at the University of Toronto, and a full-time position as the first Director of the Ontario Human Rights Commission (OHRC) in 1962.
French: Il a fini par accepter un poste à temps partiel comme conférencier en sociologie à l’Université de Toronto ainsi qu’un poste à temps plein comme premier directeur de la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) en 1962. En 1971, il a été nommé président de la Commission.
English: MAF expectations have been met for all 10 elements.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour la plupart des éléments.
English: The police and the military , in agreements concluded with the Office of the Presidential Adviser for Human Rights, have developed a plan for a new educational model for the Public Force designed to remedy shortcomings and make the training programmes more effective.
French: Dans le cadre d'accords conclus avec le Conseil présidentiel aux droits de l'homme, la police et les forces militaires ont mis en œuvre un projet visant la conception d'un nouveau modèle pédagogique au sein de la force publique, pour effacer les différences et renforcer l'efficacité des programmes de formation.
English: The principal representative of each Party shall be an official of the Party's authority responsible for financial services set out in Annex 1412.1.
French: Le principal représentant de chacune des Parties sera un fonctionnaire de l'organisme de la Partie responsable des services financiers, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe 1412.1.
English: The citation presented to the Tribunal bears on one criterion in  particular that has already been examined.
French: La citation présentée au Tribunal se rapporte à un critère en  particulier, déjà examiné:
English: In the aftermath of 9/11, one of the focus areas for such training has been the increased bias against Arab Americans and Muslim Americans.
French: Au lendemain du 11 septembre, l'un des domaines sur lesquels cette formation a mis l'accent a été l'aggravation du préjugé à l'égard des Américains d'origine arabe et des Américains musulmans.
English: In any event, VIA states that they are highly confidential and any usefulness they may have to CCD is outweighed by the importance of keeping the confidentiality of the contracts.
French: De toute façon, elle affirme qu'ils sont hautement confidentiels et que toute utilité qu'ils pourraient avoir pour le CCD est supplantée par l'importance de maintenir leur confidentialité.