ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have been arrested for having improper Thai visas or entry and exit stamps inserted into their passports.
French: Des Canadiens ont été arrêtés en Thaïlande parce que leur passeport ne renfermait pas le bon visa ou les timbres d'entrée ou de sortie exigés.
English: The Acquisitions Branch are responsible for the following activities:
French: La Direction générale des approvisionnements est responsable des activités suivantes :
English: In this framework, tolerance and respect for differences will make it possible to strengthen projects of common interest offering all our citizens true opportunities for development and well-being.
French: Dans ce cadre, la tolérance et le respect des uns et des autres offre à nos citoyens des chances réelles de développement et de bien-être.
English: The Working Party took note of Informal document No. 11 (2002) providing information about a combined transport optimization tool developed by the German Institute of Shipping Economics and Logistics (ISL).
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 11 (2002) contenant des renseignements au sujet d'un outil d'optimisation du transport combiné mis au point par l'Institut allemand sur l'économie et la logistique des transports maritimes.
English: Today, Canada's New Government is proud to launch our new Food Guide. It provides the best, most current information available for eating well and living healthy," said Minister Clement.
French: Aussi, le nouveau gouvernement du Canada est-il fier de lancer aujourd'hui la nouvelle édition du Guide alimentaire, qui présente les renseignements les plus récents et les plus utiles pour manger sainement et vivre en santé », a déclaré le ministre Clement.
English: The OECD Social Policy Division has produced a series of publications to address the question.
French: La Division des Politiques sociales a produit plusieurs volumes pour analyser ces questions.
English: Rationale "Organizations should institute and carry out a comprehensive records management programme which includes … j) ensuring that records are retained only for as long as needed or required…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Justification « …il est recommandé que les organismes instaurent et mettent en place un programme complet de « Records management » dont le rôle est de… j) s’assurer que les documents ne sont pas conservés au-delà de la durée nécessaire… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: Read the instructions on the label.
French: Lisez les instructions sur l'étiquette.
English: (d) Report to the Bank of Guyana promptly any request for payment in relation to (b) above.  * Circular No.
French: d) Signaler promptement à la Banque du Guyana toute demande de paiement du type visé au point b) ci-dessus.
English: As indicated above, the most significant potential source of environmental exposure to ethylene glycol is the release from aircraft deicing/anti-icing operations.
French: Par conséquent, dans la caractérisation des risques, on mettra l'accent sur l'exposition directe dans le milieu aquatique.
English: Article written on Monday, September 10th, 2007 at 19:44 and is filed under Command & Shell, Gnu-Linux, Tips & Tricks.
French: Article écrit le lundi 10 Septembre 2007 à 19:44 et est classé dans Command & Shell, Gnu-Linux, Tips & Tricks.
English: Relatives of ex-convict political persons are also entitled to recompense for the entire duration of their sentence in prison or in labour camps.
French: Les parents d'anciens prisonniers politiques ont également droit à une indemnité pour la durée entière du séjour en prison ou en camp de travail.
English: Therefore I see little point in raising set-aside above 5 % for next year.
French: Rien ne justifie donc que l'on augmente le gel des terres de plus de 5 % l'an prochain.
English: UNFPA also supported field-observation missions for donor country parliamentarians, which contributed to increased commitment by the concerned donor Governments.
French: Le Fonds a participé à l'organisation de missions d'observation sur le terrain à l'intention de parlementaires de pays donateurs, ce qui s'est traduit par une augmentation des contributions des gouvernements donateurs concernés.
English: Thompson and Madeley (1983c) reported a NOEC of 12.1 µg/L in a 10-day study with marine algae Skeletonema costatum.
French: Thompson et Madeley (1983c) ont déterminé, au cours d'une étude de 10 jours, une CSEO de 12,1 μg/l pour l'algue marine Skeletonema costatum.
English: Flags are flown in hope of victory, but also serve to dry the tears of defeat.
French: Les drapeaux symbolisent les espoirs de victoire, mais servent aussi à sécher les larmes de la défaite.
English: "Subsistence" means: (a) the use of Edible Fish or Wildlife Products by a Yukon Indian Person for sustenance and for food for traditional ceremonial purposes including potlatches; and - 232 -
French: « récolte totale autorisée » Nombre total d'individus d'une espèce de poisson d'eau douce ou d'animal sauvage qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: The People, a “trial within trial” was held to determine the voluntariness of a confession statement made by the accused.
French: Ministère public, un procès a été ouvert au cours du procès pour déterminer si l'accusé était passé spontanément aux aveux.
English: Patrick Carrière was present at the hearing.
French: Patrick Carrière a participé à l’audience.
English: In order to support the Department’s commitment to ensure resources are available to provide compensation to victims with validated claims, the Department has set aside $20 million in a special purpose allotment.
French: Afin de faciliter l’engagement du ministère à l’effet que les ressources soient disponibles pour compenser les victimes dont la demande a été validée, le ministère a inscrit 20 millions de dollars sous une affectation à but spécial.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: W&M Act, section 8(b); W&M Regs., Section 2 Supercedes:
French: 8 b) de la Loi sur les poids et mesures, art.
English: Applications for leave to appeal are determined by a panel of three Judges, usually based on written submissions filed by the parties.
French: Les demandes d’autorisation d’appel sont soumises à une formation de trois juges qui statuent habituellement à partir d’arguments écrits présentés par les parties.
English: Accomplishments to date include the following.
French: Au nombre des réalisations du Ministère à ce jour, citons les suivantes :
English: A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.
English: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/c1 Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/c1 Name Last modified Size Description
English: The health needs of older women are not adequately addressed and this is urgent given longer life expectancy projected overall but particularly for women.
French: Il n'est pas fait suffisamment attention aux besoins de santé des femmes âgées et ceci est urgent étant donné l'allongement prévu de l'espérance de vie pour tous, mais en particulier pour les femmes.
English: The main objectives of national and regional workshops continue to be to: (i) provide Member States, Indigenous and local communities, relevant organizations and other stakeholders with a forum where they can consider and reflect on the technical, legal and policy dimensions of the issues that arise in the context of the mandate of the Intergovernmental Committee and, (ii) ensure that States, Indigenous peoples and local communities, and other stakeholders have a clear idea of the work and mandate of the IGC, so that they may contribute to its deliberations in an effective way.
French: Les principaux objectifs des ateliers organisés à l’échelle nationale et régionale demeurent les suivants : i) fournir aux États membres, aux communautés autochtones et locales, aux organisations compétentes et à d’autres parties prenantes un cadre de discussion et d’examen des aspects techniques, juridiques et de politique générale des questions relevant du mandat du comité intergouvernemental et ii) veiller à ce que les États, les peuples autochtones et communautés locales, ainsi que les autres parties prenantes aient une idée claire des travaux et du mandat du comité afin qu’ils puissent contribuer efficacement à ses délibérations.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Department of National Revenue" with the words "Canada Customs and Revenue Agency" in the following provisions: (a) paragraph 13(1)(d); (b) paragraph 14(c); and (c) paragraph 17(1)(b).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « ministère du Revenu national » est remplacé par « Agence des douanes et du revenu du Canada », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa 13(1)d); b) l'alinéa 14c); c) l'alinéa 17(1)b).
English: At the Senior Leaders Forum on October 12, we have an important opportunity for stimulating dialogue and exchange of ideas with the sport community.
French: Le Forum des hauts dirigeants et dirigeantes, qui aura lieu le 12 octobre, constitue une occasion en or d’échanger des idées avec les membres de la communauté sportive.
English: A basic five-model typology (originally developed by Grant 1992; see also Seagrave 1997: 189) effectively illustrates the dramatically different levels of citizen involvement that are possible within the police accountability process:
French: De plus, si la majorité des organes civils ont le mandat d’instruire individuellement les plaintes, d’autres sont habilités à examiner les politiques du service de police et à recommander une révision au besoin.
English: He offers free, fast and ﬂexible services.
French: Ses services sont gratuits, rapides et souples.
English: Sex differences in energy densities were not found.
French: Il n'y a pas de différence de densité énergétique entre les mâles et les femelles.
English: Decisions affect own work, individual clients, single cases or otherwise have restricted application. Proposals or recommendations impact on the work of own section or unit, or have wider application, e.g., groups or classes.
French: Gestionnaire de bureau/Arbitre, Passeports (3) La responsabilité est continue: planification et assignation du travail, examen du travail en cours d'exécution ou à l'achèvement, appréciation du rendement des subalternes, et prestation de conseils au sujet du perfectionnement.
English: Access to debt financing for SMEs Performance Indicators Results
French: Accès au financement par emprunt pour les PME Indicateurs Résultats
English: Letter dated 15 July 2005 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention identifies these waste streams in Annex I (Y18 residues from industrial waste disposal operations) and in Annex II (Y47 residues arising from the incineration of household waste).
French: La Convention mentionne ces flux de déchets dans l'Annexe I (Y18 Résidus d'opération d'élimination des déchets industriels) et dans l'Annexe II (Y47 Résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers).
English: Relating imaging measures to disease pathophysiology at the organ level; 3.
French: Mettre les mesures d'imagerie en relation avec la pathophysiologie de la maladie au niveau de l'organe; 3.
English: Amounts in each sales category must reflect actual sales, not estimates.
French: Les montants inscrits sous chaque catégorie doivent refléter les ventes réelles, et non des valeurs estimées.
English: Taste and odor panels, established by Fisheries and Oceans Canada, could not detect tainting.
French: Des équipes formées par Pêches et Océans Canada (MPO) devaient goûter et sentir les poissons; aucune altération n’a été décelée.
English: • Reminder - During the backlog reporting period, only the data for active contributors was to be reported using the CPI Workbook as struck off strength (SOS) member information was manually reported at termination.
French: • Rappel - Pour la période visée par la présentation des données en arriéré, seules les données des cotisants actifs devaient être entrées dans le classeur ACDSE puisque les données sur les mouvements de rayé de l'effectif (RE) étaient communiquées manuellement à la cessation d'emploi.
English: The election of members of the Board of Directors shall be a matter of substance, and subject to the provisions of article 112, paragraph 7 (a), of the Statute.
French: L'élection des membres du Conseil de direction est une question de fond, et elle est régie par les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: We are in favour of a clear division of competences, in favour of increased participation by our fellow citizens in the process of building the EU and in favour of an active role and strong contribution by the national parliaments.
French: Nous nous prononçons pour une répartition claire des compétences, pour une participation accrue de nos concitoyens au processus de construction de notre Union et pour un rôle actif et une contribution forte des parlements nationaux.
English: Ben Levesque, Dan Di Tota and Roger Cyr The program, sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada, is supported by Canada's railways, police forces, safety councils and leagues, unions, community groups and over 550 volunteer presenters in communities from coast to coast.
French: Ben Levesque, Dan Di Tota et Roger Cyr Le programme, qui bénéficie du soutien de l'Association des chemins de fer du Canada et de Transports Canada, est appuyé par les chemins de fer du Canada, les corps policiers, les conseils et ligues de sécurité, les syndicats, les groupes communautaires et plus de 550 présentateurs bénévoles dans des localités d'un océan à l'autre.
English: Significant advance towards achieving greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law was made in 2002.
French: Les activités de sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets ont considérablement progressé en 2002.
English: Tires are also made into blasting mats and temporary road mats as well as used for tire-derived fuel.
French: Les pneus peuvent aussi être transformés en paillassons de dynamitage et en paillassons temporaires de routes ou bien être utilisés pour fabriquer du combustible dérivé des pneus.
English: You need not worry as far as that is concerned, nothing will be done contrary to what you have decided.
French: Sur ce plan-là, il faut vous tranquilliser, on ne fera rien de contraire à ce que vous avez décidé.
English: FRANÇAIS CUB 8750 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  WILFRED MILLS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees  given at Sudbury, Ontario, on January 19, 1983
French: ENGLISH CUB 8750 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  WILFRED MILLS et d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Sudbury (Ontario) le 19 janvier 1983.
English: Andrew Archibald Lindsay Place High School Pointe-Claire, QC
French: Andrew Archibald Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 61/232.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/232 de l'Assemblée générale.
English: Privy Council Office Corporate Services and Privy Council Office Corporate Services Administration Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels et Bureau du Conseil Privé Services ministériels Administration Table des matières 1.
English: Hybrid electric vehicle: yes/no 2/
French: Non rechargeable de l'extérieur 2/
English: In 1991 alone, National not only failed to capture any of the substantial volumes lost by Ozite, but it also lost more than 20 percent of its own sales to U.S. imports.
French: En 1991 seulement, National non seulement n'a-t-il pas réussi à mettre la main sur une partie du volume substantiel perdu par Ozite, mais a aussi perdu plus de 20 p.
English: In the case of leased land, the rebate will apply where the lease agreement is entered into after February 27, 2000.
French: Dans le cas des fonds loués, il s’apppliquera lorsque le bail est conclu après cette date.
English: UsdBot forex robot features something that has never been done before. I assure you.. im...
French: faire-party, ce sont des faire-part mariage tendance et moderne, des créations colorées et...
English: Annual grasses Perennial broadleaf weeds Perennial grasses
French: herbicide de type diphényléther
English: For further information please visit Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca or contact:
French: Pour des renseignements complémentaires, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou appeler:
English: Strategic objective no.2 Increase processing of organic products in Quebec by: 1. disseminating more information to Quebec processors on the potential of the processed organic food market, along with information that could facilitate their transition to the organic sector; 2. targeting products in which Quebec already has recognized expertise and for which the cost-benefit ratio of processing in Quebec would be advantageous; 3. establishing, at fixed times of the year, a list of the needs of Quebec processors along with the prices they offer, as well as a list of available products and prices by production sector; 4. establishing arrangements that will ensure a regular supply to certain processing plants. Strategic objective no.
French: CIBLE STRATÉGIQUE 2 Augmenter la transformation des produits biologiques québécois 1. en diffusant davantage auprès des transformateurs québécois l'information relative au potentiel du marché des aliments biologiques transformés, de même que les renseignements qui pourraient faciliter la transition des transformateurs vers le secteur biologique; 2. en ciblant des produits pour lesquels le Québec a déjà une expertise reconnue et pour lesquels le coût-bénéfice de transformation au Québec serait avantageux; 3. en établissant, à dates fixes dans l'année, une liste des besoins des transformateurs québécois avec les prix offerts par ces derniers et une liste de produits disponibles par secteur de production, avec les prix demandés; 4. en développant des formules qui permettraient un approvisionnement régulier de certaines usines de transformation.
English: A policy for improving the production of high-quality goods and services was to be pursued, inter alia, through incentives for the diversification of products and services offered and by reinforcing the quality control system.
French: Une politique visant à améliorer la production de biens et de services de qualité sera mise en œuvre, notamment par le biais de mesures d'incitation à la diversification des produits et des services proposés et du renforcement du système de contrôle de la qualité.
English: UNRWA has, unfortunately, turned a blind eye to Palestinian terrorist activity occurring in its vicinity in contravention of the principles established in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Malheureusement, l'Office ferme les yeux sur les activités terroristes des Palestiniens, ce qui contrevient aux principes établis dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Some important adjustments are still needed with regard to carrier selection and transparency of the implementation of the interconnection acquis, however, and the universal service provisions are not yet entirely in line with the acquis.
French: Des adaptations importantes restent cependant nécessaires en ce qui concerne le choix de l'opérateur et la transparence de la mise en œuvre de l'acquis pour ce qui est de l'interconnexion.
English: Yet, the central role of household energy is not currently reflected in the political responses to achieve the Millennium Development Goals.
French: Or actuellement, le rôle central que joue l’énergie domestique n’est pas pris en considération dans les politiques élaborées pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Commission Member. - (RO) As I said, the European Commission is bound, on the one hand, by legal obligations under Regulation 1 of 1958, and there is no hesitation whatsoever in the fulfillment of these obligations; on the other hand, there are certain matters, such as the ones you mentioned, related to the translations available on European Commission websites, in which case the Commission and the other community institutions are facing a major dilemma.
French: membre de la Commission. - (RO) Comme je l'ai dit, la Commission européenne est tenue, d'une part, par des obligations juridiques en vertu du règlement n° 1 de 1958 et le respect de ces obligations ne fait aucun doute; d'autre part, il est certains questions, telles que celles que vous avez mentionnées, qui sont liées aux traductions disponibles sur les sites web de la Commission, et concernant lesquelles la Commission et les autres institutions communautaires sont confrontées à un défi majeur.
English: Ms. WARZAZI noted that the Secretariat had reported on the financial implications of activities to be carried out by the Special Rapporteurs.
French: M. WARZAZI note que le Secrétariat a donné lecture d'incidences financières à propos d'activités devant être entreprises par des Rapporteurs spéciaux.
English: (b) Employee and/or human resources reporting, such as an analysis of the composition of staff and of the skills of current staff compared with skills needed and details on future staff requirements including the continuity plan and rotation policy;
French: b) Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins ultérieurs en la matière, y compris le plan de continuité et politique de mobilité du personnel);
English: The Council has made it clear repeatedly - and continue to do so - that observance of the rule of law and fundamental freedoms is an essential element for closer relations between Turkey and the European Union.
French: Comme il l'a déjà fait savoir à plusieurs reprises, le Conseil est d'avis que le respect de l'État de droit et des libertés fondamentales est à la base du rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: The question then is one of how to accomplish this training effectively and efficiently.
French: À l’étape suivante de l’instruction, le stagi‑ aire apprend à utiliser les compétences acquises conformément aux IPO régissant les tâches courantes et exceptionnelles.
English: Correct assignment of UN numbers to substances and solutions with respect to physical state (liquid or solid)
French: Attribution du n° ONU correct aux matières et aux solutions en fonction de leur état physique (liquide ou solide)