ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the analyst uses any variations of the staining procedures listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des techniques de coloration énumérées ci-dessous (c'est-à-dire un produit offert sur le marché ou une méthode improvisée), il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Even institutions recognised as early adopters of telehealth will still experience a learning curve following introduction of each new telehealth application into the ‘real world’ environment.
French: Même les établissements reconnus comme les premiers adeptes de la télésanté suivront une courbe d’apprentissage suite à l’adoption de chaque nouvelle application de télésanté. En outre, une fois le principe du processus établi, tout porte à croire que les améliorations technologiques auront un impact sur le processus.
English: • Young, Robert - Measurement Canada Previous Home
French: • Young, Robert - Mesures Canada Précédent Accueil
English: The dictator's latest pronouncements, in which he displayed the irresponsible attitude we have come to expect from him by spurning all European Union assistance, are thus all the more deplorable.
French: Les dernières déclarations de Fidel Castro qui, en rejetant avec mépris l'aide de l'Union européenne, traduisent l'attitude irresponsable à laquelle on s'attendait de la part du dictateur, sont donc d'autant plus regrettables.
English: man the pintle-mounted machine gun.
French: ´ du guetteur aerien pour aller actionner la mitrailleuse monte´ e ` ´ sur pivot.
English: Incineration on land Incineration at sea Permanent storage, such as emplacement of containers in a mine Blending or mixing prior to disposal by any operation set out in items 1 to 12 Repackaging prior to disposal by any operation set out in items 1 to 13 Release or treatment, other than by any operation set out in items 1 to 12 Testing of a new technology to dispose of a hazardous waste
French: Mise en décharge spécialement aménagée, notamment le placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement 6. Rejet en milieu aquatique, sauf l'immersion en mer, autrement que par l'opération visée à l'article 4 7.
English: Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the ESCB’s main refinancing operations.
French: Les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts
English: Article 137 of the Treaty establishing the European Economic Community explicitly excludes the right to strike from its competences and, as a corollary, the restrictions that may be placed upon it.
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne exclut explicitement dans son article 137 le droit de grève des compétences de cette dernière et, corollairement, les restrictions qui peuvent lui être apportées.
English: If these totals do not match you may need to revisit the "Total Eligible Contributions" section and possibly adjust your institution's contribution.
French: En ce qui concerne la ligne 2, le programme inscrira le montant maximum de la contribution de la FCI suivant les termes de l’entente de financement dans la colonne 1.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs 14,573 N/A N/A Canadian Honours Program 4,407 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Programmes constitutionel, d'Ã©tat, cÃ©rÃ©monial et public 14Â 573 N/D N/D Programme des distinctions honorifiques du Canada 4Â 407 N/D N/D
English: The series of steps that shall be applied in the visual authentication process are as follows: 1.
French: Voici la série d’étapes à effectuer dans le cadre du processus d’authentification visuelle. 1.
English: But the distinction isn't as visible as it used to be; advances in searching in the distribution and tools like apt make it very hard to see when something is in main and when not.
French: Mais la distinction n'est pas aussi visible qu'elle l'était autrefois ; les avancées faites pour la recherche dans la distribution et des utilitaires comme apt rendent très difficile à voir quand quelque chose est dans main ou pas.
English: Per Cent of Library Staff in Different Types of Libraries who are Librarians.
French: Pourcentage des dépenses consacré au personnel dans les bibliothèques spécialisées, par province
English: Of concern is the extremely poor condition of the main Hargeisa prison, prompting a recommendation from the expert that it be demolished.
French: L'état de délabrement de la prison centrale de Hargeisa est tel que l'expert recommande qu'elle soit démolie.  Si le progrès
English: [Section 20(1)(b)] Low Molecular Weight Silicones Silicones do not dissolve in water to a significant degree.
French: [ Section 20(1)(b) ] Silicones à faible poids moléculaire Le silicone ne se dissout pas de façon importante dans l'eau.
English: We distinguished pines growing in open interspaces, on the edge of shrubs and within the canopy of shrubs, and also we distinguished four functional types of shrubs: thorny shrubs, nonthorny shrubs, thorny scrubs, and nonthorny scrubs.
French: Ils ont distingué les pins poussant dans les espaces ouverts, près d'arbustes et sous la canopée des arbustes, et ont également identifié 4 types fonctionnels d'arbustes : arbustes épineux, arbustes non-épineux, rebuts (scrubs) épineux, rebuts non-épineux.
English: These changes may mean you'll need some gel during sex. If sex hurts, there is help.
French: Ces changements peuvent nécessiter un gel lubrifiant au moment des relations sexuelles.  Si les relations sexuelles sont devenues douloureuses, vous pouvez avoir de l'aide.
English: In fact, the West needs Russia’s cooperation on almost every important international issue of the day, be it North Korea, Iran, Iraq, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Kosovo, Darfur, climate change, energy security, or nuclear non-proliferation.
French: En fait, l’Occident a besoin de la coopération de la Russie sur pratiquement tous les dossiers internationaux actuels, que ce soit la Corée du Nord, l’Iran, l’Irak, le Moyen-Orient, le Caucase du Sud, le Kosovo, le Darfour, le changement climatique, la sécurité énergétique ou la non-prolifération nucléaire.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-eighth session is contained in annex ___.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session figure à l'annexe ___.
English: Second, it needed to be clear that such a decision related only to the restoration, as such, of the right of priority and not to the ultimate validity of a priority claim in terms of substantive patent law, for example, as regards whether the subject matter of a claim was disclosed in the earlier application concerned.
French: Deuxièmement, il doit être clair qu’une telle décision n’a trait qu’à la restauration en tant que telle du droit de priorité et non pas à la validité, en dernière analyse, d’une revendication de priorité du point de vue du droit matériel des brevets, par exemple s’agissant de la question de savoir si l’objet d’une revendication a été divulgué dans la demande antérieure en question.
English: Remediating the site A detailed Phase I/II environmental site assessment was completed in October 2005, which included soil and water sampling, a geophysical survey of the site, and a complete site inventory.
French: Assainissement du site Une étude environnementale détaillée (phase I et II), terminée en octobre 2005, comprenait un échantillonnage du sol et de l’eau, un levé géophysique du site ainsi qu’un inventaire complet du site.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-21 $53,000.00 SABORD (LE), REVUE CULTURELLE Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2006-09-29 $37,135.00 SAKITAWAK MÃ‰TIS SOCIETY LOCAL #21 INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-21 53 000.00 $ SABORD (LE), REVUE CULTURELLE Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 37 135.00 $ SAKITAWAK MÃ‰TIS SOCIETY LOCAL #21 INC.
English: The outlook in the construction sector may be improved in the near future if work begins on projects that are planned by the Government of Guam but have not yet received permits.
French: Les perspectives pourraient être meilleures dans les années à venir avec le début des travaux d'exécution des projets prévus par le Gouvernement de Guam qui attendent toujours l'octroi de permis.
English: Effective the 12-month period ended 31 December 2006, both of these liabilities are recognized in the financial accounts.
French: Les montants à prévoir à ce titre apparaissent pour la première fois dans les états financiers de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006.
English: • advising law enforcement agencies or investigative bodies on general matters relating to prosecutions and on particular investigations that may lead to prosecutions;
French: • conseiller de façon générale les organismes chargées de l’application de la loi ou les organismes d’enquête à l’égard des poursuites, ou d’enquêtes pouvantmener à des poursuites;
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Il peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l’Accord-cadre.
English: I am optimistic that we will also be able to enhance the knowledge base of the representatives of the territories here with us on the statutory role of the wider United Nations system in facilitating the attainment of absolute political equality.
French: Je compte bien qu'il nous permettra aussi de mieux faire connaître aux représentants des territoires qui sont avec nous ici le rôle que le système des Nations Unies dans son ensemble est chargé de jouer pour faciliter la réalisation d'une égalité politique absolue.
English: Growth in the plastics sector has outpaced all other manufacturing sectors in Canada for more than a decade.
French: La croissance dans ce secteur dépasse depuis maintenant plus d’une dizaine d’années celle de tous les autres secteurs manufacturiers au Canada.
English: National legal frameworks that put an end to impunity and give children access to justice are also essential.
French: Il importe aussi que les cadres juridiques nationaux mettent fin à l'impunité et garantissent aux enfants l'accès à la justice.
English: Implementation of the applicable legislation is still in its early phase and needs to be intensified as there appears to be only a limited degree of real competition in the market place.
French: La mise en œuvre de la législation est à peine amorcée et doit être accélérée vu le degré encore faible de concurrence effective sur le marché.
English: Furthermore, the Agency notes that Mr. Praill was ultimately provided with bulkhead seating by British Airways to accommodate his disability for both his outbound and return flights and that, in fact, he was provided with a left aisle bulkhead seat for his outbound flight according to his request as noted in his reservation record.
French: De plus, l'Office note que British Airways a, en fin de compte, fourni à M. Praill des sièges près cloison pour répondre aux besoins relatifs à sa déficience pour ses vols aller et retour et qu'en plus, il a obtenu un siège près cloison dans l'allée de gauche pour son vol de départ selon ce qu'il avait demandé d'après son dossier de réservation.
English: To be sure, Microsoft does provide a patch that allows old versions of Office to read the new ".docx" format.
French: Bien sûr, Microsoft fournit un patch qui permet à l’ancienne version d’Office de lire le nouveau format « .docx ».
English: All illegal groups in Colombia treat human rights and international humanitarian law with the utmost scorn.
French: Tous les groupes illégaux de Colombie ont pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire le mépris le plus total.
English: Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of phenols or phenol-alcohols.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Admittedly, in terms of wealth statistics, one billionaire may compensate for thousands who live in extreme poverty.
French: Tant il est vrai que du point de vue des statistiques, la richesse d’un milliardaire compense la pauvreté de milliers de gens vivant dans l'extrême dénuement.
English: Energy House shows Canadians how to reduce ecological footprint Northern Lights College in Dawson Creek, B.C., wants to show Canadians how they can reduce their impact on the environment.
French: Energy House, une maison éconergétique, montre aux Canadiens comment réduire leur impact sur l’environnement Le Northern Lights College à Dawson Creek, en Colombie-Britannique, veut montrer aux Canadiens comment ils peuvent réduire leur impact sur l’environnement.
English: The aim of this month is to promote dialogue on autism and to increase Canadians' awareness and understanding of the disorder.
French: L'objectif consiste à promouvoir le dialogue sur l'autisme et de susciter chez les Canadiens une plus grande prise de conscience et une meilleure connaissance de l'autisme.
English: The present lengthy period of pre-trial detention is a matter of grave concern and does not bode well for the interests of justice.
French: La période de détention provisoire, actuellement fort longue, suscite de vives inquiétudes et ne présage rien de bon pour les intérêts de la justice.
English: Direction générale de l’ examen de programmes
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: The international community should continue to give them support as they strive towards the attainment of peace in their country.
French: La communauté internationale devrait continuer à le soutenir, dans sa lutte pour réaliser la paix dans son pays.
English: Tumbler Ridge is located in northern British Columbia, 120 km southwest of DAWSON CREEK.
French: 2001); const. en 1981; située au nord de la Colombie-Britannique, à 120 km au sud-ouest de DAWSON CREEK.
English: PERTH, WELLINGTON, WATERLOO, AND DUFFERIN As noted above, all of the municipalities within the County of Middlesex have already been allocated to the proposed electoral districts of MIDDLESEX—KENT—LAMBTON, and ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
French: PERTH, WELLINGTON, WATERLOO ET DUFFERIN Tel qu'il est mentionné ci-dessus, toutes les municipalités dans le comté de Middlesex sont déjà attribuées aux circonscriptions électorales proposées de MIDDLESEX—KENT—LAMBTON et ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
English: The Parties recognise the need to ensure a better operation of international commodity markets and to increase market transparency.
French: Dans ce contexte, il convient de veiller en particulier à améliorer l'accès des produits et services originaires des pays ACP au marché communautaire et à d'autres marchés.
English: That in paragraph 17 of resolution 1306 (2002) the Security Council reminds States of their obligation to implement fully the measures imposed by resolution 1171 (1998) and calls upon them to enforce, strengthen or enact legislation making it a criminal offence under domestic law for their nationals or other persons operating on their territory to act in violation of the measures imposed by that resolution,
French: Qu'au paragraphe 17 de la résolution 1306 (2002), le Conseil de sécurité rappelle aux États qu'ils ont l'obligation de respecter scrupuleusement les mesures imposées par la résolution 1171 (1998) et leur demande d'appliquer, de renforcer ou de promulguer des mesures législatives aux termes desquelles se rendent coupables d'une infraction pénale en droit interne leurs ressortissants ou d'autres personnes opérant sur leur territoire qui ne respectent pas les mesures visées par cette résolution,
English: The Committee is concerned at the lack of an independent mechanism for investigating complaints against members of the police and prison guards.  This fact may account for the small number of recorded complaints, in contrast to information about large numbers of violations received from non-government sources (arts.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre des membres de la police et des gardiens de prison, ce qui peut expliquer le faible nombre de plaintes enregistrées, qui contraste avec les informations émanant de sources non gouvernementales faisant état de nombreuses violations (art. 2, 7 et 9).
English: The majority of the women in this sample have graduated from high school (53.5 percent have between 14 and 16 years of education and another 34.0 percent have between nine and 13 years of schooling).
French: La majorité des femmes incluses dans l'échantillon ont un diplôme d'études secondaires (53,5 p. 100 ont entre 14 et 16 années de scolarité, et 34 p.
English: ◦ The Companion Guide to the Statistics Act.
French: ◦ Guide de la Loi sur la statistique
English: The composition of the Commission requires interaction on the part of the institutions.
French: La composition de la Commission demande une interaction de la part des institutions.
English: > More Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: In the presence of nominal-wage rigidities, a moderate rate of inﬂation will contribute to higher output and employment by facilitating the relative wage adjustments needed for the efﬁcient allocation of labour.
French: S’appuyant sur les travaux d’Akerlof, Dickens et Perry (1996), Fortin (1996 et 2001) soutient qu’à long terme, la courbe de Phillips est verticale pour des taux d’inﬂation modérés ou élevés, mais qu’elle présente une pente négative quand l’inﬂation est faible.
English: To deliver on this commitment, federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with stakeholders, experts and concerned Canadians to define public health goals for Canada.
French: Pour donner suite à cet engagement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont entrepris de consulter des intervenants, des experts et des Canadiens intéressés afin de définir des objectifs de santé publique au Canada.
English: Act No. 19.585 of October 1998.
French: Loi n° 19.585 d'octobre 1998.
English: Commercial Chemicals Branch Conservation and Protection Environment Canada Place Vincent Massey - 14th Floor Ottawa, Ontario K1A OH3 Office - (819) 997-1640 Regional Offices Atlantic 5th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, N.S. B2Y 2N6 Office - (902) 426-6141 Emergency - (902) 426-6200* Newfoundland (709) 772-5488* Quebec 1179 Bleury Street Montreal, Quebec H3B 3H9 Office - (514) 283-4670 Emergency - (514) 283-2333* Ontario 7th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Office - (416) 973-5840 Emergency - (416) 346-1971 Western and Northern Twin Atria No.2, 2nd Floor 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Office - (403) 468-8026 Emergency - (403) 468-8020* Pacific/Yukon Kapilano 100 Park Royal South West Vancouver, B.C. V7T 1A2 Office - (604) 666-2588 Emergency - (604) 666-6100* * 24 hour service Branch and District Offices Atlantic Newfoundland District Office P.O. Box 5037 St. John's, Nfld.
French: Environnement Canada Conservation et Protection Direction des produits chimiques commerciaux Place Vincent-Massey, 14e étage Hull (QC) KlA OH3 Bureau - (819) 997-1640 Bureaux régionaux Atlantique 5e étage, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth (N.-É) B2Y 2N6 Bureau - (902) 426-6141 Urgence - (902) 426-6200* Terre-Neuve (709) 772-5488* Québec 1179, rue de Bleury Montréal (QC) H3B 3H9 Bureau - (514) 283-4670 Urgence - (514) 283-2333* Ontario 7e étage 25 St. Clair Avenue East Toronto (Ont.) M4T 1M2 Bureau - (416) 973-5840 Urgence - (416) 346-1971* Ouest et Nord Twin Atria no 2, 2e étage 4999 98th Avenue Edmonton (Alb.)
English: “We offer our customers real turnkey retrofit packages,” says Christian Dedieu, head of the Systems and Modernization business at Sagem Défense Sécurité.
French: « Nous offrons à nos clients des rénovations clef en main », explique Christian Dedieu, directeur de l’activité Systèmes et Modernisations chez Sagem Défense Sécurité.
English: Degree 1 - Limited to the spending of time and the use of materials and supplies for the work.
French: Degré 1 - Les responsabilités sont limitées à la gestion de l'emploi du temps et à l'utilisation du matériel et des fournitures servant aux travaux.
English: In this regard, see: La Réforme du Code civil, Textes réunis par le Barreau du Québec et la Chambre des notaires du Québec, Sainte-Foy, Québec, Presses de l'Université Laval, 3 Vols., 1993.
French: À cet égard, voir : La Réforme du Code civil, Textes réunis par le Barreau du Québec et la Chambre des notaires du Québec, Sainte-Foy, Québec, Presses de l'Université Laval, 3 Vols., 1993.
English: It also wishes to receive information on the activities of the labour inspection in supervising compliance with the rules on reduced working hours, additional paid holidays or other relevant measures reducing the length of exposure to risks.
French: Des milliers de travailleurs – et plus encore de travailleuses – souffrent, selon ces observations, de silicose et de nombreuses autres affections, et meurent avant l’âge de 35 ou 40 ans.
English: The regulation also provides the possibility of creating thematic programmes when it is considered appropriate for reasons of efficiency, effectiveness or visibility. This is an option that may be pursued in areas such as Human Rights, migration management, environment or students mobility, cooperation among higher education institutions, food security, health and the fight against HIV/AIDS, basic education, women’s rights, including reproductive health, trafficking in women and children, minority rights and support to civil society actors.
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 125 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) En tel cas, l'assistance communautaire pourrait continuer à profiter à des organisations non gouvernementales locales basées dans les pays partenaires enfreignant gravement les valeurs de l'UE, moyennant l'intervention d'une organisation non gouvernementale de l'UE, sélectionnée par une procédure ouverte d'appel d'offres et susceptible de canaliser, de manière transparente, les fonds destinés au développement des institutions démocratiques, au respect des droits de l'homme et à la liberté des médias dans le pays concerné.
English: Through one of its components, Développement international Desjardins (DID), the Group has been offering technical support and investment in the microfinance sector for developing and emerging countries since 1970.
French: Grâce à sa composante Développement international Desjardins (DID), le Mouvement offre depuis plus de 35 ans des services d'appui technique et d'investissement dans le secteur de la microfinance dans les pays en développement et en transition.
English: The report provides background on Comprehensive Community Planning (CCP) in BC Region and the partnership with the five participating First Nations.
French: Le compte rendu comporte des informations de base sur le processus de planification communautaire globale (PCG) dans de la Région de la Colombie-Britannique ainsi que sur les travaux réalisés en partenariat avec les cinq Premières nations participantes.
English: At the present time, information represents a powerful element in the strength of nations and progress of peoples.
French: De nos jours, l'information représente un puissant élément de force des nations et du progrès des peuples.
English: As a result, liability is fragmented and cannot be assessed in advance.
French: De ce fait, la responsabilité est fragmentée et ne peut être estimée à l'avance5.
English: All training participants said that the course content was well explained up-front and most found that the materials used were appropriate.
French: Tous les participants ont déclaré que le contenu des cours avait été bien expliqué dès le départ et la plupart ont trouvé que le matériel utilisé était adéquat.