ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide outlines the responsibility to provide information in alternative formats for citizens and employees who are persons with disabilities, and promotes the benefit of planning for these formats at the initial stages of production.
French: Ce guide énonce la responsabilité de fournir de l'information sur des supports de substitution pour les citoyens et les employés qui sont handicapés, et démontre les avantages de la planification à l'égard de ces supports aux étapes initiales de la production.
English: Starling, European -Sturnus vulgaris Linnaeus
French: Etourneau sansonnet -Sturnus vulgaris Linnaeus
English: N Keep in C&A OS, educational piece The OS does not fully mitigate for changes in sediment concentrations.
French: N Maintenir dans l'EO du C et A, informatif L'EO ne mentionne pas de mesures d'atténuation pour tous les changements dans les concentrations de sédiments.
English: Of course, this is not the final stage, as our talks on the topic and the text will continue.
French: Il va de soi qu'il ne s'agit pas de la phase finale, vu que nos discussions sur le sujet et le texte se poursuivront.
English: The advantages and disadvantages of attached growth systems are summarized in Box 1D.
French: L'encadré 1D résume les avantages et les inconvénients des systèmes à biomasse fixée.
English: More than 86 percent of households are now consuming iodized salt and prevalence of goiter dramatically dropped from 33 percent in 1994 to 5.5 percent in 2004.
French: Plus de 86 % des ménages consomment maintenant du sel iodé et la proportion de goitre a diminué de manière spectaculaire, passant de 33 % en 1994 à 5,5 % en 2004.
English: Therefore, where statistical and medical evidence was  available, the simple opinions of experienced officials would not  have been sufficient to establish a bona fide occupational  qualification. In the particular situation, once the scientific  statistical and medical evidence was adduced, the Court held that  it would not be possible or practical to detect all of the  degenerative changes that accompanied advancing age, and as such,  the age limitation was reasonable.
French: (traduction) Donc, là où une preuve médicale et statistique était disponible, les simples opinions des agents expérimentés n’auraient pas été suffisantes pour établir la présence d’une exigence professionnelle normale. Dans cette situation particulière, une fois qu’une preuve médicale et statistique fut présentée, le tribunal maintint qu’étant donné qu’il serait impossible ou difficile de déceler tous les changements dégénératifs qui accompagnent le vieillissement, la limite d’âge était raisonnable.
English: Thus, Poland found itself in the group of states reporting low fertility, strengthening of a non-numerous family model, with one (46.9%) or two children (36.2%), decrease in the number of numerous families and their share in the structure of all families (from 18.8% in 1988 down to 16.9% in 2002), significant increase in the number of single-parent families (from 900,000 in 1988 up to over 1,100,000 in 2002) and their share in the structure of families (from 14% in 1988 up to 19.4% in 2002).
French: Un renforcement du modèle des familles peu nombreuses – un (46,9 %) ou deux (36,2 %) enfants. Une diminution du nombre des familles nombreuses et de leur présence dans l’ensemble de la structure familiale (18,8 % en 1988 contre seulement 16,9 % en 2002) ; Une augmentation importante du nombre des familles monoparentales (900 000 en 1988, plus de 1 100 000 en 2002) et de leur présence dans la structure familiale (14 % en 1988 contre 19,4 % en 2002).
English: The Valentino Bucchi Foundation is willing to carry out joint initiatives in the field of contemporary music production.
French: La Fondation Valentino Bucchi est disposée à réaliser des initiatives communes dans le cadre de la création musicale contemporaine.
English: Faced with this crisis, the position of Council, Parliament and the Commission drew closer.
French: Face à cette crise, les positions du Conseil, du Parlement et de la Commission se sont rapprochées.
English: The Office of the President issues a Judicial Calendar every six months after consultation with the Presiding Judges in each case and whenever possible with representatives of the Prosecution and the Defence.
French: Le Bureau du Président publie tous les six mois un calendrier judiciaire en consultation avec les Présidents des Chambres dans chaque affaire et dans la mesure du possible avec les représentants du Procureur et de la Défense.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Repêchage de victimes submergées
English: By providing better access to this issue, which is of decisive relevance to the police, it is intended to make Austrian police officers more sensitive in exercising their official duties.
French: En expliquant mieux en quoi consiste la discrimination, question qui est très importante pour la police, il vise à rendre les policiers autrichiens plus sensibles à ce problème dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It may be that a different level of social dialogue could have contributed to getting rid of the causes of disputes like this.
French: Il se peut qu'un dialogue social mené à un autre niveau aurait pu contribuer à résoudre les causes même de conflits de cette nature.
English: In exercising that discretion, the government institution can decide for itself what kind of procedure it chooses to adopt.
French: Dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, il appartient à l'institution fédérale de déterminer les modalités de divulgation.
English: In recognition of the significant management challenges facing the Agency, the Board of Management modified the Pay at Risk program of the core Public Service to include additional pay at risk of up to 5% based on "effective people management" for all EX and SM group members.
French: Étant donné les grands défis de l’ARC au chapitre de la gestion, le Conseil de direction a modifié le programme de rémunération à risque du noyau de la fonction publique pour accorder une rémunération à risque supplémentaire allant jusqu’à 5 % à tous les EX et SM qui exercent une « gestion efficace axée sur les personnes ».
English: United States General Accounting Office, Report GAO-02-107.
French: Élections Canada, « Au service de la démocratie : plan stratégique, 1999-2002 », Ottawa.
English: The southwestern Fraser River Lowland extends from approximately Sea Island east to the Surrey/Langley border and covers most of the land south of the north arm of the Fraser River.
French: Les basses terres de la portion sud-ouest du Fraser, qui s'étendent approximativement depuis Sea Island à l'est jusqu'à la limite entre Surrey et Langley, couvrent la majeure partie du territoire situé au sud du bras nord du Fraser.
English: Protected in the North Pacific in 1966, the Eastern North Pacific population currently numbers about 2000 animals and is one of the few blue whale populations known to be stable or recovering.
French: Protégée dans le Pacifique Nord depuis 1966, la population de la partie est de cette région se chiffre actuellement à environ 2 000 individus et constitue l’une des rares à maintenir son effectif ou à être en voie de rétablissement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-264 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-273 May 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by PS Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-264 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-273 le 12 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par PS Air, Inc.
English: The rapid increase in intra-industry trade suggests that trade flows have become more diversified in the variety of goods traded – but the authors also find that Canada’s comparative advantage remains in commodity intensive sectors.
French: La figure 5 fait voir les principales industries d’exportation aux États-Unis en 1993 et 2002; toutes les industries liées aux voitures, camions, moteurs et pièces étant agrégées dans une seule catégorie.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 32 Indent 7 b (new) emphasizes the need for an EU-wide information policy in the area of biomass and biofuels; Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 32 Tiret 7 ter (nouveau) – souligne la nécessité d'une politique d'information au niveau de l'UE en matière de biomasse et de biocarburants; Or. de
English: II.2.1.1 Temperature Effects The determination of trends in the air concentration of gas phase organic species is complicated by a highly variable seasonal component to the concentrations, varying by over an order of magnitude for some chemicals.
French: II.2.1.1 Effets de la température La détermination des tendances dans la concentration de l'air de la phase gazeuse d'espèces chimiques organiques est compliquée par une composante saisonnière des concentrations hautement variable, variant de plus d'un ordre de grandeur pour certaines substances chimiques.
English: ◦ speech impairments or communication disorders
French: ◦ trouble de la parole ou problèmes de communication
English: According to the International Classification of In-Seam Coals (1998) the Low-Rank coals are subdivided into C, B and A categories or, alternatively, in the Lignite (Ortho- and Meta-) and Sub-bituminous categories (see Figure 2).
French: 2.2 Conformément à la Classification internationale des charbons en veine (1998) les charbons de rang inférieur se répartissent entre les catégories C, B et A ou entre les catégories des lignites (ortho- et méta) et des charbons subbitumineux (voir figure 2).
English: (PLEASE PRINT) TELEPHONE NUMBER:
French: (EN LETTRES MOULÉES) TÉLÉPHONE :
English: The Bill defines "objectionable current,"y establishes a time frame for utility companies to respond to and remedy complaints, and provides for the development and implementation of a plan to eliminate current that goes through the ground instead of through the neutral wire.
French: Éclairage La lumière visible est constituée d’une étroite bande de rayonnement électromagnétique. La lumière agit sur la sécrétion de certaines hormones, dont le cortisol et la mélatonine241-244, qui influent sur la capacité de dormir, entre autres choses.
English: "It encourages visitors to see the war in Afghanistan through the experiences of Canadians who have lived it and allows them to respond creatively and critically to the subject by adding their voices, memories or thoughts to the exhibition in several interactive stations."
French: « Elle invite les visiteurs à découvrir la guerre en Afghanistan à travers les expériences de Canadiens et de Canadiennes qui l'ont vécue et leur donne l'occasion de réagir de façon créative et critique en ajoutant leurs points de vue, leurs souvenirs ou leurs réflexions grâce à plusieurs bornes interactives dans l'exposition.
English: Annual report Written report and consultation twice a year on developments Prior information and consultation on decisive changes e15
French: Rapport annuel Rapport crit et consultation 2 fois/an sur volution Information/consultation pr alable pour changements d terminants e15
English: Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Committee of Actuaries, and notes that the Standing Committee of the Board will consider in 2005 provisions that would allow for the possible appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries;
French: Note que le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité d'actuaires et que son Comité permanent examinera en 2005 des dispositions qui permettraient éventuellement de nommer des membres ad hoc du Comité d'actuaires ;
English: Let’s move from Proust to Ismail Kadare, a contemporary writer. He writes that, as a schoolboy in Albania, he found himself at the age of 13 or 14 coming across “two groups of cantos (which) were quoted more often than the others in books, magazines, newspapers: those on Paolo and Francesca, the tragic lovers who didn’t know any respite in the second circle of the Inferno and those on Count Ugolino in the ninth circle, who, famished, ended up eating his own children.
French: De nos jours, Ismaïl Kadare écrit que, collégien en Albanie, il se trouva vers l’âge de 13-14 ans en présence de « deux groupes de chants (qui) se retrouvaient cités plus souvent que les autres dans les livres de lecture, les revues, les journaux : ceux consacrés à Paolo et Francesca, les amants tragiques qui ne connaissent pas de répit dans le deuxième cercle de l’Enfer et ceux relatifs au Comte Ugolin, pensionnaire du neuvième cercle, qui, affamé, finit par dévorer ses propres enfants ».
English: It was recommended that an advisory letter should be prepared to inform the users of HC concerns about reprocessing SUDs.
French: On recommande qu’une lettre d’avertissement soit rédigée pour mettre les usagers au courant des préoccupations de SC au sujet du retraitement des DUU.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and UNEP are jointly organizing an initiative entitled “Managing Water for African Cities” and the United Nations Special Initiative for Africa has agreed on main priorities that coincide with those established in the World Water Development Report.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le PNUE collaborent actuellement à l'organisation d'une initiative intitulée « Gestion de l'eau pour les villes africaines », et l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique a déterminé ses priorités essentielles, qui correspondent à celles préconisées dans le rapport.
English: • The on-line transactional services that will be provided via the cluster.
French: • Services transactionnels qui seront fournis en direct par ce groupe.
English: The owner must be given the choice of which method of identification he or she prefers.
French: Le choix du propriétaire d' opter pour l' une ou l' autre méthode d' identification doit rester la règle.
English: Will the machine be distributing gum or candy?
French: La machine distribuera-t-elle de la gomme ou des bonbons?
English: Planned spending (in thousands of dollars) Expected end results 20082009 20092010 20102011
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 20082009 20092010 20102011
English: The on-line products and services will complement, not replace, existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services en direct complèteront les autres méthodes d'interaction avec les clients externes mais sans les remplacer.
English: We're making ABA analogs that can be used as plant growth regulators.
French: Nous fabriquons des analogues de l'ABA qui peuvent être utilisés comme régulateurs de la croissance des plantes.
English: Hay River and Yellowknife’s positions relative to all cities examined in The Competitive Alternative is illustrated in Exhibit 1.
French: Les rangs qu’occupent Yellowknife et Hay River par rapport à toutes les villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel sont illustrés sur la pièce 1.
English: Indeed, young people were more likely to have positive feelings about a number of minorities.
French: Par rapport à plusieurs autres minorités aussi, les jeunes sont plus susceptibles que les autres groupes d’âge d’avoir une opinion positive.
English: Respect for the principle of gender equality in civil law Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Public Service Core Learning The Canada School of Public Service (CSPS) launched a new learning series to provide managers at all levels with the basic information needed to make the appropriate decisions in this constantly changing and complex environment.
French: Apprentissage prioritaire de la fonction publique L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a lancé une nouvelle série d'apprentissage dans le but de fournir aux gestionnaires de tous les échelons les renseignements de base requis pour prendre des décisions judicieuses dans cet environnement complexe et en constante évolution.
English: Use this return to report the tobacco manufacturers' surtax.
French: Utilisez cette déclaration pour déclarer la surtaxe des fabricants de tabac.
English: Between 1988-89 and 1991-92, federal corporate income and capital taxes declined from $12 billion to less than $10 billion.
French: Au cours des 30 dernières années, l’impôt sur les bénéfices et sur le capital payé par les sociétés équivalait en moyenne à 36 p.
English: A 6-month evaluation revealed that every nursery was operational and that seedlings for all species had emerged.
French: Une évaluation à six mois a révélé que toutes les pépinières fonctionnaient et qu'elles avaient produit des semis pour toutes les espèces.
English: Concerning the transitional period for the effective entry into force of the new GHS implementing legislation, the representative of the European Commission said that this was still under discussion at the Commission level and that the dates would be established taking into account the requirements for the new system for registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: S'agissant de la période transitoire avant l'entrée en vigueur effective de la nouvelle législation de mise en œuvre du SGH, la représentante de la Commission européenne a dit que cette question faisait encore l'objet de débats au sein de la Commission et que les dates seraient choisies en fonction des prescriptions relatives au nouveau système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des produits chimiques (REACH).
English: • Management skills training (e.g. financial management, business planning, human resource management, poultry/hog/beef/dairy management, succession planning, etc.) Basic Training for Skills Development
French: • formation en gestion (gestion des finances, planification des affaires, gestion des ressources humaines, gestion avicole, porcine, bovine, laitière; planification de la relève, etc.). Formation de base
English: With regard to the deck, I think we make too much of the "rules based" as opposed to "principles based" dichotomy.
French: En ce qui concerne la présentation, je crois que nous accordons trop d’importance à la dichotomie entre les règles et les principes.
English: Applications eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk is dealt with caseby-case.
French: Les demandes susceptibles de faire l'objet d'une approbation automatique sont très peu nombreuses, la plupart sont traitées au cas par cas.
English: Under Licence No. 967491, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967491, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: The Canadian study allowed researchers to test the practice of using "high energy" feed on a small scale under a laboratorycontrolled environment (brook
French: L’étude canadienne a permis aux chercheurs de mettre à l’essai la pratique d’utiliser des moulées à haute valeur énergétique, à petite échelle sous conditions
English: It also sets forth a plea for treating nurses with greater respect.
French: Nous y demandons également que les travailleuses de ce secteur soient traitées avec plus de respect.
English: You will find below, with most recent first, our 2004 news on domain names.
French: Vous trouverez ci-dessous, par ordre antéchronologique, nos dépêches de 2004.
English: MR CODERRE thought that a Vice-Chair should be elected in case the President was unable to chair a meeting.
French: M. CODERRE estime qu’un vice-président pourrait être élu, pour le cas où le Président serait empêché de présider une réunion.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.’. 120)
French: Le Parlement européen est pleinement informé.». 120)
English: Caribbean countries continued to reap the negative consequences of the growing frequency and intensity of hurricanes.
French: Les pays des Caraïbes continuent à subir les conséquences négatives de la fréquence et de l'intensité croissantes des ouragans.
English: For stocks that have been heavily exploited and have low spawner values, measurement error tends to result in an overestimate of log alpha(tilde), usually by 5%.
French: Chez les stocks qui ont subi une forte exploitation et qui ont présentement des abondances de reproducteurs faibles, les erreurs de mesure ont tendance à causer une surestimation de log alpha(tilde), normalement de 5 %.
English: This shopping around is adding to the shifting nature of migration processes and also contributing to the feminisation of migration.
French: C’est le shopping migratoire qui développe également la mobilité des trajectoires migratoires et la féminisation de la migration.
English: This terrible tragedy is hard to understand, whatever the reasons, but especially so since this particular incident is surrounded by many questions that have yet to be resolved.
French: Cette affreuse tragédie est difficile à comprendre, quelles que soient les raisons, d'autant plus que cet incident particulier suscite beaucoup de questions auxquelles il n'a pas encore été possible de répondre.
English: I am not satisfied the Board's majority decision can be sustained.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il est possible de confirmer la décision majoritaire du conseil.
English: The situation of Roma in Europe Rapporteur on the situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe:
French: La situation des Roms en Europe Rapporteur sur la situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe:
English: A number of informants can still offer information about commercial navigation and the development of the canal in the 20th century.
French: Enfin, plusieurs informateurs peuvent encore témoigner de la navigation commerciale et de l’évolution du canal au XXe siècle.
English: After deciding, at paragraph 70 of the judgment under appeal, that the word ‘cristal’, in any event, was in no way descriptive of the goods but might be considered to be evocative, and that it was appropriate to declare that the mark CRISTAL had average, but not weak, distinctive character, the Court of First Instance rejected the second plea in law and dismissed the action.
French: Après avoir estimé, au point 70 de l’arrêt attaqué, que le mot «cristal», en tout état de cause, n’est aucunement descriptif des produits, mais peut être considéré comme évocateur, et qu’il convenait de relever que la marque CRISTAL avait un caractère distinctif moyen, mais pas faible, le Tribunal a écarté le second moyen et rejeté le recours.
English: The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of peace and fraternity.
French: Le règlement pacifique des différends est l'un des piliers fondamentaux de la paix et de la fraternité.
English: * * * The development of the non-government sector is one of priority lines of the public life democratization in the country.
French: * * * • Le secteur non gouvernemental est appelé à un développement prioritaire dans le cadre la démocratisation de la vie publique de notre pays.
English: In addition to the 1,000,000 baggie-packed cigarettes, it was apparent that one of the individuals driving was in the process of injecting with what was believed to be liquid amphetamine.
French: En plus d’un million de cigarettes emballées dans de petits sacs, il était évident qu’une des deux personnes au volant était en train de s’injecter de la supposée amphétamine liquide.
English: Since this accident, an improved version has been developed and installed on the aircraft with an external antenna that will fall clear of the survival pack after its release, ensuring adequate distress signal propagation.
French: Depuis cet accident, une version améliorée a été mise au point et installée sur l'appareil. Elle est dotée d'une antenne externe qui tombera loin de la trousse de survie après éjection, assurant ainsi une propagation adéquate du signal.