ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Committee's terms of reference include receiving reports on the implementation of the recommendations contained in the March 25, 1997 Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces; the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services; the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia; and other change initiatives across the CF and the Department of National Defence.
French: Le mandat de ce comité de surveillance prévoyait, entre autres, qu'il devait recevoir des rapports sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le Rapport au Premier Ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, daté du 25 mars 1997; le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire; le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie; et d'autres initiatives de changement dans les FC et au Ministère de la défense nationale.
English: I. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656  nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: I. Renseignements supplémentaires Environnement Canada Téléphone : (819) 953-1656  Courriel : nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca
English: Some of these are already emerging, including
French: Il convient de signaler que certaines d’entre elles se manifestent déjà, notamment:
English: The policy to provide multi-year funding to settlement service provider organizations was launched to take effect for 2005–2006 funding considerations, and it will be implemented according to regional requirement/ prioritization.
French: On a annoncé que la politique concernant le financement pluriannuel des organisations qui fournissent des services d’établissement entrera en vigueur pour l’exercice 2005-2006 et sera appliquée en fonction des priorités et des besoins des régions.
English: We do not guarantee the exact colors represented in the catalog because of the chemical reactions of the media.
French: Nous ne garantissons pas les couleurs exactes représentées sur le catalogue en raison des réactions chimiques des supports.
English: He is a member of a traditional craft union and has completed an apprenticeship in his trade, which he pursues on heavy construction sites.
French: Il fait partie d’un syndicat de métier traditionnel et a terminé un apprentissage dans son métier, qu’il exerce sur des chantiers de construction lourde.
English: We have lots of information already available on-line which may be exactly what you need.
French: Nous offrons beaucoup d'information accessible en ligne qui pourrait répondre exactement à vos besoins.
English: Differences among measures tend to be ones of degree.
French: La principale différence réside dans l’absence de périodes de fermeture aux États-Unis.
English: (35) The Seminar welcomed the inclusion in the medium-term plan for the period 2002-2005 of the political affairs programme, the stipulation to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of Non-Self-Governing Territories and, in this regard, called for the inclusion of Non-Self-Governing Territories in relevant United Nations programmes and projects, including the programmes of action of the United Nations world conferences on environment, sustainable development of small island developing States, natural disaster reduction, human settlements, women's issues, population and development, human rights, social development and others.
French: 35) Le Séminaire s'est félicité que la disposition tendant à « faire le nécessaire pour que les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance aux peuples des territoires non autonomes » ait été incluse dans le plan à moyen terme du programme des affaires politiques couvrant la période de 2002 à 2005.  À cet égard, il a demandé que les territoires non autonomes soient inclus dans les programmes et les projets pertinents de l'Organisation des Nations Unies, y compris les programmes d'action des conférences mondiales des Nations Unies sur l'environnement, le développement durable des petits États insulaires en développement, la prévention des catastrophes naturelles, les établissements humains, les questions relatives aux femmes, la population et le développement, les droits de l'homme, le développement social, etc.
English: Lunch Meeting, Transformation Planning Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995).
French: Canada (Procureur général), T-1231-94 (22 mars 1995)
English: Under current requirements regarding foreign ownership, a foreign-based company is limited to a minority position in any facilities-based telecommunications company.
French: Selon les exigences actuellement en vigueur en ce qui concerne la propriété étrangère, une société étrangère ne peut détenir qu’une participation minoritaire dans toute société de télécommunications propriétaire d’installations.
English: A reference to ST.8 seems to be sufficient.
French: La présentation des unités de classification est abordée aux paragraphes 2 à 4 et il est nécessaire d’apporter des modifications.
English: This is important, as the Act could not limit judges' rights to use either official language, pursuant to s. 133.
French: Cette distinction est importante puisque la Loi ne pourrait limiter le droit individuel des juges, en vertu de l'article133, d'employer la langue officielle de leur choix.
English: Although a number of amendments remain confidential, the CCI were published in 2000.
French: Les ICC ont été publiées en 2000, un certain nombre de modifications restant cependant confidentielles.
English: Their information is especially valuable because it is tailored to the specific industry.
French: Voici quelques sources de renseignements : �
English: Thirdly, Act No. 650/2004 Coll. introduced the voluntary supplementary pension.
French: Le système d’épargne-retraite est également ouvert, sur une base volontaire, aux assurés.
English: The field mapping tables that you create will be validated automatically to ensure that a field name has been mapped to all mandatory fields.
French: Tout tableau de correspondance que vous créez est automatiquement validé par le système, qui s'assure qu'un nom de zone a été précisé pour chaque zone obligatoire du répertoire.
English: Our beautiful history began in 1996 when one of our today's colleagues made a thesis on the market of cultured pearls for the end of its studies. It was assembling this important file that the taste of cultured pearls came to him.
French: Vous trouverez aussi des parures complètes composées d'un collier, d'un bracelet, d'une paire de boucles d'oreilles.
English: This paper will present a range of such services that will inspire packaging key players on a sustainable way of Design, process, cost reductions in the packaging supply chain, shorten time-to-market.
French: Cette présentation décrira une panoplie de services qui inspireront les acteurs principaux dans le monde du packaging : conception et procédés durables, réduction des coûts de la chaîne d’approvisionnement, délais plus courts de mise sur le marché.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) (see footnote 9) came into force in May 2004 and is an international legally binding agreement that has been ratified by 128 countries, including Canada.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) (voir référence 9), entrée en vigueur en mai 2004, est une entente internationale entraînant des obligations juridiques qui a été ratifiée par 128 pays, y compris le Canada.
English: Despite numerous and varied environmental agreements that deal with the protection and conservation of natural resources and the environment, environmental degradation remains a major concern.
French: Malgré les multiples accords différents qui ont été conclus pour protéger et conserver les ressources naturelles et l'environnement, la dégradation de l'environnement demeure très préoccupante.
English: Ladies and Gentlemen, I wish to take this opportunity to call attention to a new emergency, a new threat which we all face but which will also hit the most vulnerable countries and populations especially hard.
French: Mesdames et Messieurs, Je veux aujourd'hui saisir cette tribune d'une nouvelle urgence, d'une menace qui pèse sur nous tous, mais qui frappera avec la plus grande violence, elle aussi, les pays et les populations les plus fragiles.
English: The operation of the Visitor Information Centres in Queen Charlotte and Sandspit also provides opportunities for local employment.
French: L'exploitation des centres d'information touristique de Queen Charlotte et de Sandspit est aussi une source d'emplois pour les résidants.
English: For example, the cost of goods in a warehouse may be recorded at the price paid to the supplier or may include shipping, handling, and warehousing costs. ▪ Establishing how costs are to be allocated to individual items in inventory.
French: Ainsi, dans un entrepôt, le prix de revient des marchandises peut être celui payé au fournisseur ou peut comprendre les frais d'expédition, de manutention et d'entreposage; ▪ en déterminant la manière de répartir les coûts entre les différents articles.
English: These parties argued that imports were a necessary component in the supply of rebar in Canada because the domestic producers either could not produce or were not willing to produce adequate volumes of 10M rebar and that fabricators were forced to find alternative sources for this product.
French: Ces parties ont soutenu que les importations étaient un élément nécessaire de l’approvisionnement en barres d’armature au Canada parce que les producteurs nationaux ne pouvaient pas produire ou ne voulaient pas produire des volumes suffisants de barres d’armature 10M et que les constructeurs-monteurs ont été obligés de trouver d’autres sources pour ce produit.
English: However, those social protection programmes had not significantly ameliorated their situation.
French: Ces programmes de protection sociale n'avaient toutefois pas amélioré leur sort de manière sensible.
English: If necessary, a Canadian Heritage officer can help you identify the federal organization with the appropriate mandate for your activity.
French: Au besoin, un agent de Patrimoine canadien peut vous aider à identifier l’organisme fédéral qui a un mandat pour l’activité proposée.
English: We are pleased to add our voices to those calling for constructive change to make the Public Service of Canada an employer of choice.
French: Nous sommes heureux de nous joindre à ceux qui réclament des changements constructifs visant à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.
English: (e) That people involved in the management of hazardous wastes are capable and adequately trained in their capacity.
French: e) Que les personnes s'occupant de la gestion de déchets dangereux aient les compétences et la formation requises pour exercer leurs fonctions.
English: Egg scour and egg drift were considered a serious problem, as viable eggs could settle and die in high siltation areas near Dauphin Lake.
French: L’abrasion des oeufs et leur dérive étaient considérées comme un problème grave, car des oeufs viables pouvaient se déposer et mourir dans des zones de forte sédimentation près du lac Dauphin.
English: 1954 was the first full year of production for CFPL.
French: L’année 1954 a été la première année d’activité complète de CFPL.
English: That being the case, the sharing of information on perpetrators of terrorist acts must be done through the Andorran police.
French: Ceci étant, le partage d'informations sur les auteurs d'actes de terrorisme doit être réalisé à travers la police andorrane.
English: Publications & Products A bi-annual newsletter of one or two pages.
French: Publications et produits A bi-annual newsletter of one or two pages.
English: Chlorophyll a and bacteriochtorophyll (a, d, and e) were observed as indicators of phytoplankton and phototrophic sulfur bacteria, respectively.
French: On a constaté que la chlorophylle a et que la bactériochlorophylle (a, d et e) sont des indicateurs du phytoplancton et des bactéries sulfo-réductrices, respectivement.
English: It is in fact a specialised organisation with specific terms of reference regarding international trade.
French: Celle-ci est en fait une organisation spécialisée dont le mandat concerne le commerce international.
English: Miguel Figueroa, leader of the party, brought a similar claim in May 1997.
French: Le chef du parti, Miguel Figueroa, a intenté une poursuite semblable en mai 1997.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I have requested the floor to address the Committee in connection with the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects contained in document A/C.1/56/L.47.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole devant la Commission au sujet du projet de résolution portant sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, publié sous la cote A/C.1/56/L.47.
English: Some participants noted that the final documents of the Millennium Summit and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had provided indisputable obligations vis-à-vis the right to development and contained a commitment to spare no effort to combat poverty, promote the right to development, establish an equitable multilateral trading system, and assist with the debt burden.
French: Certains ont fait remarquer que les documents finaux du Sommet du Millénaire et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés énonçaient des obligations indiscutables concernant le droit au développement et contenaient l'engagement de n'épargner aucun effort pour lutter contre la pauvreté, promouvoir le droit au développement, mettre en place un système de commerce multilatéral équitable et alléger le fardeau de la dette.
English: MET The Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC) was created in 2004.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Créé en 2004, le Centre canadien intégré de surveillance des éclosions (CCISE) dispense aux décideurs locaux, régionaux et nationaux de l'information intégrée sur la santé publique.
English: Susan Mathieu Chairperson St. Margaret's Bay Area Rails to Trails Association 902-826-1517
French: Susan Mathieu Présidente St. Margaret's Bay Area Rails to Trails Association (902)826-1517
English: WHO/Evelyn Hockstein New guidance issued on HIV testing, counselling 30 May 2007 -- WHO and UNAIDS today issued new guidance on informed, voluntary HIV testing and counselling in health facilities. It focuses on testing and counselling being recommended by health care providers in order to increase access to HIV treatment, care, support and prevention services.
French: Pour des lieux publics et des lieux de travail sans tabac 29 mai 2007 -- Dans ses nouvelles recommandations à la veille de la Journée mondiale sans tabac, célébrée le 31 mai, l'OMS a lancé un appel en faveur de l'introduction d'urgence d'une interdiction totale de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail fermés.
English: The MEI catalogue currently contains more than 70 hours of programming, primarily consisting of children's programs, TV movies and lifestyle series.
French: Le catalogue de MEI contient actuellement plus de 70 heures de programmation, comprenant surtout des émissions pour enfants, des téléfilms et des séries d’émissions mettant en scène divers modes de vie.
English: RECOVERY GOAL The goal of this recovery strategy is to secure the long-term viability of all extant populations of stickleback species pairs.
French: BUT DU RÉTABLISSEMENT Le but du présent programme de rétablissement est de maintenir la viabilité à long terme de toutes les populations historiques de paires d’espèces d’épinoches.
English: The Port of Vancouver will continue to be a major export terminal for liquids, sulfur and plastics trafﬁc.
French: Enﬁn, le Port de Vancouver continuera d’être un important terminal d’exportation de vrac liquide, de soufre et de plastiques.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Two additional indicators of achievement were suggested under accomplishment (a): the percentage of reports made available to the Commission in all official languages within the specified time limits; and an increase in the number of intergovernmental meetings serviced by the Secretariat.
French: Deux autres indicateurs de succès ont été proposés au titre du point a): pourcentage de rapports remis à la Commission dans toutes les langues officielles dans les délais requis; et augmentation du nombre de réunions intergouvernementales dont le Secrétariat avait assuré le service.
English: The Committee takes note that gender equality has stagnated and even deteriorated since 1997, exposing women to the general impoverishment of the country.
French: Le Comité note la stagnation, voire la régression dans la promotion de l'égalité des sexes depuis 1997, qui a eu pour effet d'exposer les femmes à la paupérisation générale qu'a connue le pays.
English: • Work with interested Canadians and the broadcasting industry to ensure Canada's broadcasting system reflects its multicultural and multiracial diversity and Aboriginal reality; and
French: • travailler avec les Canadiens intéressés et l’industrie de la radiodiffusion pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité multiculturelle et multiraciale ainsi que la réalité autochtone du pays;
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de deux mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: Those of us who support ownership unbundling have always said we could accept a credible alternative that would guarantee the same results.
French: Ceux d'entre nous qui soutiennent la séparation de propriété ont toujours dit qu'ils pourraient accepter une alternative crédible qui garantirait les mêmes résultats.
English: But daily Israeli practices prove beyond the shadow of a doubt that Israel is a racist State.
French: Mais les pratiques israéliennes quotidiennes illustrent de manière éclatante le fait qu'Israël est un État raciste.
English: If your modem supports voice features, you can connect your modem to the TAPI connector and then use your audio speakers and microphone as an answering machine or speakerphone.
French: Si votre modem prend en charge des fonctionnalités vocales, vous pouvez relier votre modem au connecteur TAPI, puis utiliser vos haut-parleurs et votre microphone comme répondeur téléphonique ou comme téléphone à haut-parleur.
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Battle for Ortona Media Advisory CP2004-000973 Date: October 25, 2004 The Government of Canada invites you to a ceremony for the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Battle for Ortona, Italy.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona Avis média CP2004-000973 Date : le 25 octobre 2004 Le Gouvernement du Canada vous invite au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona, en Italie.
English: The starting point for the calculation is different: income tax uses comparable prices, while CBSA uses the price paid or payable.
French: En effet, le calcul aux fins de l'impôt sur le revenu est axé sur les prix comparables, alors que le calcul aux fins des douanes est axé sur le prix payé ou à payer.
English: The following United Nations bodies were represented: International Finance Corporation−World Bank, Secretariat of International Strategy for Disaster Reduction, United Nations Centre for Regional Development, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Fund For Women (UNIFEM), United Nations High Commissioner For Human Rights (UNHCR), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Les organismes suivants des Nations Unies étaient représentés : Société financière internationale, Banque mondiale, Secrétariat de la stratégie internationale de prévention des catastrophes, Centre des Nations Unies pour le développement régional, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: As called for in the agreement, WTO member countries launched another round of negotiations in February of this year.
French: Ces négociations viseront à poursuivre progressivement la libéralisation du commerce mondial des services en élargissant les obligations des pays membres.
English: The Chairperson of the Budget Committee shall take a decision on the request for authorisation within 15 days.
French: Le président du comité budgétaire statue sur la demande d’autorisation dans un délai de 15 jours.
English: We must be more forceful in our efforts to put the issue of debt relief for Third World countries on a permanent footing.
French: Nous devons déployer davantage d'efforts pour conférer un caractère plus permanent au dossier de l'allégement de la dette du tiers monde.
English: There are "lists" of factors, which the courts regularly take into account, such as whether the party uses equipment provided by the principal, whether the work is executed under the control and leadership of the principal, etc.
French: Il existe des «listes» de facteurs que les tribunaux consultent régulièrement, comme l’utilisation ou non par le destinataire d’équipements fournis par le mandant, l’exécution ou non du travail sous le contrôle et la direction du mandant, etc.
English: Application Policy SR&ED 2002-02R, Experimental Production - Allowable SR&ED, provides a discussion of the principles that distinguish experimental production from experimentation during commercial production.
French: La politique d'application RS&DE 2002-02R, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision, explique les principes permettant de distinguer la production expérimentale de l'expérimentation effectuée au cours de la production commerciale.
English: • agree to operate under a negotiated Memorandum of Understanding with the Public Health Agency of Canada, which will include performance and accountability measures
French: • respecter le protocole d’entente négocié avec l’Agence de la santé publique du Canada, comprenant des indicateurs du rendement et de l’imputabilité