ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Population (7 months and older): based on levels of inorganic fluoride detected (Dabeka and McKenzie, 1993; Taves, 1983) in 109 individual foods from Canada (and the United States), in the following food groups (Environmental Health Directorate, 1992): 0.01 - 0.80 µg/g in dairy products; 0.12 - 1.02 µg/g in cereal products; 0.01 - 0.58 µg/g in fruit; 0.01 - 0.68 µg/g in vegetables; 0.04 - 4.57 µg/g in meat/fish/eggs; 0.05 - 0.13 µg/g in fats; 0.11 - 0.35 µg/g in nuts/legumes; 0.02 - 0.86 µg/g in foods containing primarily sugar; 0.41 - 0.84 µg/g in soup; 4.97 µg/g in tea; and the daily intake of each food item by the various age groups of the general population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Population en général (7 mois et plus) : concentrations de fluorure inorganique mesurées (Dabeka et McKenzie, 1993; Taves, 1983) dans 109 aliments différents au Canada (et aux États-Unis), choisis dans les groupes suivants (Direction de l'hygiène du milieu, 1992) : 0,01-0,80 µg/g dans les produits laitiers, 0,12-1,02 µg/g dans les céréales, 0,01-0,58 µg/g dans les fruits, 0,01-0,68 µg/g dans les légumes, 0,04-4,57 µg/g dans les viandes, les poissons et les oeufs, 0,05-0,13 µg/g dans les matières grasses, 0,11-0,35 µg/g dans les noix et les légumineuses, 0,02-0,86 µg/g dans les aliments renfermant surtout du sucre, 0,41-0,84 µg/g dans les soupes, 4,97 µg/g dans le thé; et l'apport quotidien de chacun de ces aliments par les divers groupes d'âges de la population canadienne (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Recall from RP-02Field that the Process Uncertainty u(Dt) for a given mass is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi).
French: Se rappeler à l'aide de RP-02 que l'incertitude relative au processus u(Dt) est une fonction de deux composantes principales : variance à court terme (S2i) et variance à long terme u2(LTi).
English: At the time the 2003-2007 Corporate Plan was written, Parks Canada administered 145 sites but this number has now grown to 148 sites.
French: Au moment d'écrire le Plan d'entreprise 2002-2003 à 2006-2007, Parcs Canada administrait 145 lieux, mais, depuis, ce nombre est passé à 148.
English: The introduction of personalized passenger tickets on long distance passenger services similar to the ticket issuing system on rail transport is being considered.
French: Les autorités envisagent l'introduction de billets personnalisés sur les trajets à grande distance, comme cela se fait dans le transport ferroviaire.
English: A series of proposed amendments have emerged, and more often than not the subject of our discussions has been what level of funds should be subject to transfer supervision.
French: Une série d’amendements ont été proposés et nos discussions ont le plus souvent tourné autour du montant des fonds transférés devant être soumis à un contrôle.
English: Blue Bronze Finish: The sculpture is made of a layer of bronze on cold smelting of copper, with the base of graphite or marble dust.
French: Bronze Oxydé Bleu: Les sculptures sont faites avec un milimètre de bronze sur la fonte en froid de cuivre à la base de calcite et graphite.
English: Article 10 of the Covenant expressly provides that “working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits”.
French: Voir l'article 17, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 21, par. 2, de la Convention américaine des droits de l'homme; et l'article premier du Protocole additionnel à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The QOL Senior Review Board (SRB) directed that IR costs were to be tracked for fiscal year 2000 in order to obtain a complete assessment of the cost of IR to DND.
French: Le comité supérieur d’examen de la QV a demandé que les coûts liés à la RI soient compilés pendant l’exercice financier 2000 en vue de donner une meilleure idée de la dépense qu’ils représentent pour le MDN.
English: • Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crimes , by exploring initiatives that respond to the special needs of victims of hate crimes and interventions that reduce recidivism in those who commit such crimes; and
French: • Interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine : on examinera des initiatives visant à répondre aux besoins particuliers des victimes de crimes haineux en privilégiant les interventions visant à réduire les risques de récidive.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Convergence avec les résultats du gouvernement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique.
English: Iceland organized an innovation competition for children; while school children throughout Jamaica got a break from the standard curriculum with three days of specially prepared, interactive IP activities and presentations.
French: Des manifestations en l’honneur des inventeurs, telles que des cérémonies de remise de prix, des expositions et des séminaires, ont été organisées en Azerbaïdjan, en Bulgarie, en Finlande, en Géorgie, au Kenya, en République de Moldova, en Ukraine et en Ouzbékistan, pour ne citer que ces pays.
English: In that way, the Member States could implement the agreements directly and bring the provisions into line with their specific requirements.
French: De cette façon, les États membres pourront mettre en œuvre directement les accords et adapter les dispositions à leurs spécificités.
English: 28.7% *expressed as a percentage of export price
French: 28,7 % *exprimé en pourcentage du prix à l'exportation
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d'identifier l'émetteur (débiteur) du titre de manière à établir si celui-ci est résident ou non-résident de l'un des États membres participants.
English: I have the honour to transmit herewith the tenth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) 1686 (2006) and 1748 (2007).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le dixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante qui a été créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Since I appeared before you on November 20, you have had the opportunity to visit several CF installations and to talk to literally thousands of Canadian Forces personnel and their loved ones.
French: Depuis mon premier exposé devant vous, le 20 novembre, vous avez eu l'occasion de visiter plusieurs installations de FC et de parler à des centaines de membres des Forces canadiennes et à leurs proches.
English: The gradual transition to cover 23 languages is a vital step in the linguistic life of the European institutions.
French: Ce passage progressif à 23 langues est une étape cruciale dans la vie linguistique des institutions européennes.
English: Background Information for Automotive Refinish Coatings For the purpose of the proposed regulations, automotive refinishing is the repair or refinish of worn or damaged automobiles, trucks, and other mobile equipment.
French: Renseignements généraux sur les revêtements de finition pour automobiles Aux fins du projet de règlement, on entend par finition d'automobiles la réparation ou la finition d'automobiles, de camions et d'autres équipements mobiles usagés ou endommagés.
English: This road was constructed to lead to Clear Lake, providing direct access to the main area being developed for recreation and leisure.
French: La route Norgate a été construite pour mener au lac Clear, offrant ainsi un accès direct au secteur principal aménagé pour les loisirs et les activités récréatives.
English: After one year, contraceptive use was nearly double among couples who received husband-wife counseling (33 percent), compared with use among couples in which women were counseled alone, without their husbands (17 percent), according to scientists at Addis Ababa University in Ethiopia and McGill University in Montreal, Canada.
French: Dans le premier groupe, seules les épouses ont bénéficié du counseling, tandis que dans le second groupe le mari comme la femme a profité de cet effort éducatif. Une année après cette visite initiale, selon les chercheurs de l'université d'Addis-Abeba et de McGill University (Montréal), le taux d'utilisation des contraceptifs était deux fois supérieur (33 pour cent contre 17 pour cent) au sein des couples dont les deux conjoints avaient été exposés au counseling.
English: Under this law, work pensions are paid in cases of old age, disability, loss of the breadwinner, length of service and special services to the State.
French: En vertu de cette loi, les pensions de travailleurs (régime contributif) sont catégorisées comme suit: vieillesse, invalidité, perte du soutien de famille, ancienneté et services éminents rendus à l'État.
English: Do you think that efforts should be placed on addressing issues such as these?
French: Croyez-vous qu’il faudrait s’efforcer d’atténuer les problèmes de ce genre?
English: By declaring a "war on gangs," one is in essence declaring a war on the children of a community.
French: déclarer la guerre aux gangs revient en quelque sorte à déclarer la guerre aux enfants d’une collectivité.
English: Turning to health issues, she said that men were still far worse off than women when it came to alcohol and drug use and the related risk behaviours; teenage pregnancies had declined since 1974.
French: Passant aux questions de santé, l'intervenante dit que la situation des hommes est encore bien pire que celle des femmes, en ce qui concerne l'alcoolisme et la toxicomanie et les comportements à risque connexes; les grossesses des adolescentes ont diminué depuis 1974.
English: Was the corporation at any time in the taxation year: a) a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purposes of section 127.4 of the federal Act? b) a small business venture capital corporation registered under section 3 of the Small Business Venture Capital Act? c) a corporation registered under section 2 (employee share ownership plans) of the Employee Investment Act? d) a corporation registered under section 8 (employee venture capital corporation) of the Employee Investment Act? Has the corporation claimed any of the British Columbia film and television tax credits for this production?
French: La société était-elle, à un moment de l'année d'imposition : a) une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement aux fins de l'article 127.4 de la loi fédérale? b) une petite société à capital de risque enregistrée en vertu de l'article 3 de la Small Business Venture Capital Act? c) une société enregistrée en vertu de l'article 2 (régimes d'actionnariat des employés) de la Employee Investment Act? d) une société enregistrée en vertu de l'article 8 (société à capital de risque d'employés) de la Employee Investment Act?
English: • All campsites have a picnic table on site.
French: • La durée maximale du séjour est de 14 jours.
English: Furthermore, research results suggest that the impact may be higher on poorer countries, leading to a higher increase in exports compared to developed countries.
French: En outre, d'autres travaux de recherches donnent à penser que cet impact est particulièrement marqué sur les pays en développement, dont les exportations augmentent plus vite que celles des pays développés.
English: Disabled people must be able to decide for themselves how they wish to live their lives.
French: Les handicapés doivent pouvoir décider eux-mêmes de la façon dont ils veulent vivre.
English: The activities conducted by this programme are designed to guarantee the supply of staple and complementary commodities at prices appropriate to local market conditions with efficiency, timeliness, sufficiency, quality and high nutritional value, and to assist with the introduction of additional services for the benefit of rural population groups situated in highly and very highly marginalized areas and living in nutritional poverty through the promotion of mutually responsible social participation.
French: Les activités réalisées dans le cadre de ce programme visent à garantir un approvisionnement efficace, opportun et suffisant en quantité et en qualité en produits de base et complémentaires à des prix adéquats au regard des conditions du marché local, et à aider à fournir des services supplémentaires à la population rurale vivant en situation de pauvreté alimentaire dans des zones défavorisées ou très défavorisées, par le biais de la promotion de la participation sociale coresponsable.
English: PON FOOD CORP P.O. Box 747 PONCHATOULA, LA 70454 Telephone: (504) 3866941 Fax: (504) 3709977 Details:
French: PON FOOD CORP P.O. Box 747 PONCHATOULA, LA 70454 Téléphone : (504) 3866941 Télécopieur : (504) 3709977 Genre d’entreprise :
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Parties Opposed
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ◦ Parties opposées
English: Thus, the Commission, by means of Directives 92/73 and 92/74, created a legal framework allowing patients access to the products of their choice while providing precautions to ensure the quality and safety of the products.
French: Par conséquent, la Commission a créé, avec les directives 92/73 et 92/74, un cadre légal permettant aux patients d'accéder aux produits de leur choix, tout en prenant les précautions nécessaires pour garantir la qualité et la sécurité de ces produits.
English: The American system is better balanced.
French: Le regime americain est mieux equilibre.
English: However an economy that is based predominantly on the production of primary products such as cocoa and copra cannot support or sustain the development challenges of autonomy.
French: Cependant, une économie qui repose surtout sur la culture de produits primaires comme le cacao et le copra ne peut pas répondre aux défis que représente l'autonomie pour le développement.
English: (d) Any contracts entered into with freight forwarders will indicate that the service is contingent upon receipt of all necessary government approvals, including that of the Agency.
French: (d) Tout contrat passé avec un transitaire indiquera que la prestation du service est subordonnée à l'obtention de toutes les autorisations requises du gouvernement, y compris de l'Office.
English: The research on development and use of indicators included collaborative research with Centre for International Forestry Research (CIFOR) in Indonesia, providing a set of on-line Community Forestay Management tools based in part on the CIFOR set of C&I.
French: La recherche sur le développement et l'emploi d'indicateurs comprend la recherche coopérative avec le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), en Indonésie, qui fournit un ensemble d'outils d'aménagement d'une forêt communautaire en ligne basé sur l'ensemble des critères et indicateurs du CIFOR.
English: Articles L. 212-15-3 and L. 212-15-4 of the Labour Code read as follows:
French: Les articles L. 212-15-3 et L. 212-15-4 du code du travail sont ainsi rédigés : « Art.
English: The commitment undertaken by Ukraine upon joining the Council of Europe and ratification of the European convention of human rights was to do its utmost to ensure an effective political democracy and full respect for fundamental rights and freedoms.
French: Lorsque l’Ukraine a adhéré au Conseil de l'Europe et ratifié la Convention européenne des Droits de l'Homme, elle s’est engagée à faire tout son possible pour assurer une démocratie politique effective et le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Firstly, Article F(2) of the Treaty on European Union requires the Union to respect fundamental rights, not only as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but also as they result from the constitutional traditions common to the Member States, in which the social and cultural basis of human rights is taken into account and amply developed - and certainly not always as restrictively, Mr Nassauer, as in the German Constitution.
French: Premièrement, l'article F paragraphe 2 du traité sur l'Union nous engage, d'une part, vis-à-vis de la Convention européenne des droits de l'homme et, d'autre part, vis-à-vis des traditions constitutionnelles communes des États membres, dans lesquelles la base sociale et culturelle des droits de l'homme a été considérée et très élargie, et certes pas toujours de façon aussi restrictive, Monsieur Nassauer, que dans la constitution allemande.
English: Some felt it was ironic and a bit disappointing that this work was only taking place now and that the "Public Service" should have been ahead of departments who have put together a patchwork of codes, vision statements, etc..
French: Un certain nombre de participants trouvent ironique et quelque peu décevant que ce travail n'ait lieu que maintenant et ils estiment que la « fonction publique » aurait dû être à l'avant-garde, alors que des ministères ont déjà un ensemble disparate de codes, d'énoncés de vision, etc.
English: The feasibility study is being conducted under the Canada-U.S. Air Quality Agreement and will report its conclusions in June 2005 to the Committee which administers the Agreement, the Air Quality Committee.
French: L’étude de faisabilité est menée en vertu de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air et ses conclusions seront présentées en juin 2005 au Comité de la qualité de l’air, le comité chargé d’administrer l’Accord.
English: The Committee reviews and makes recommendations on human resource development plans and succession plan frameworks for all management positions at the Corporation and evaluates the performance of the Chief Executive Officer.
French: Le Comité examine les questions touchant le perfectionnement des ressources humaines et le cadre de planification de la relève pour tous les postes de direction, fait des recommandations en conséquence et évalue le rendement du président-directeur général.
English: We can't forget that that entire spawning are is going to be monitored anyway.
French: Il ne faut pas oublier qu'il va quand même y avoir un suivi de toute cette frayère-là.
English: As senior/special advisor to two Directors-General, provided advice, leadership and strategic guidance on managing multilateral programmes, multicultural teams and interdisciplinary advisory services in fields such as institutional capacity-building, trade capacity-building, poverty alleviation, industrial development dialogue and decentralization/country level donor coordination.
French: En qualité de conseiller principal/spécial auprès de deux directeurs généraux, a fourni des conseils, des orientations et des directives stratégiques en matière de gestion de programmes multilatéraux, d'équipes multiculturelles et de services consultatifs interdisciplinaires dans des domaines tels que le renforcement des capacités institutionnelles, le renforcement des capacités commerciales, la réduction de la pauvreté, le dialogue sur le développement industriel ainsi que la décentralisation et la coordination des donateurs à l'échelle nationale.
English: The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with internally displaced persons estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
French: La crise humanitaire qui y sévit ne cesse de s'aggraver, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du ays, qui nécessitent d'urgence une aide humanitaire, étant estimé à plus de 700 000.
English: To be precise, I do not believe that the solution lies in a form of harmonisation that is tied to the lowest common denominator.
French: Je ne crois pas notamment que la solution réside dans une harmonisation limitée au plus petit commun dénominateur.
English: Mr. Tonu Onu acted as clerk of the Committee during this trip.
French: M. Tonu Onu a agi comme greffier du comité au cours de ce voyage.
English: In the probabilistic simulation, this distribution is truncated at 0 hours and 9 hours.
French: Dans la simulation probabiliste, cette distribution est tronquée à 0 et à 9 heures.
English: They deprive of their rights all immigrants who are of no use, or no more use, to these markets.
French: Ils privent de leurs droits tous les immigrants qui ne peuvent servir à ces marchés ou ne servent plus.
English:    Mr President, we would like to congratulate Mr Poettering, whom the weekend has brought to his senses.
French:    Monsieur le Président, nous tenons à féliciter M. Poettering, que le week-end a ramené à la raison.
English: A description of how the food is cultivated or (if from wild sources) harvested.
French: Une description des méthodes de culture de l’aliment en question ou, s’il est à l’état sauvage, des méthodes de récolte.
English: The monthly confirmation letters are important documents because they recorded the amount of work which China National carried out on a particular project each month.
French: Les lettres mensuelles de confirmation sont d'importants documents, parce que les travaux exécutés chaque mois par China National pour un projet donné y étaient recensés.
English: The project is supported by the Ministry of Education of Italy.
French: Le projet est soutenu par le ministère de l’éducation italien.
English: 8, this Court has repeatedly emphasized that searches and seizures of documents relating to activity known to be regulated by the state are not subject to the same high standard as searches and seizures in the criminal context.
French: 8 une interprétation fondée sur le contexte, notre Cour a, à maintes reprises, souligné que les fouilles, les perquisitions et les saisies de documents se rapportant à une activité que l'on sait réglementée par l'État ne sont pas assujetties à la norme élevée qui s'applique à celles effectuées dans le contexte criminel.
English: Between January 1 and October 14, 2004, in or about Richmond, British Columbia, Regency Express Flight Operations operated an international air service, or represented itself by advertisement or otherwise as operating such a service, under the name of Sonicblue Airways, a name other than specified in its international licence at the time the contravention was committed.
French: Entre le 1er janvier et le 14 octobre 2004, à ou près de Richmond (Colombie-Britannique), Regency Express Flight Operations a exploité un service, ou s'est présenté comme exploitant un tel service, sous le nom de Sonicblue Airways, un nom autre que celui apparaissant sur sa licence internationale au moment où la contravention a été commise.
English: A European Parliament delegation led by Alain Hutchinson joined the EU EOM and endorses this statement.
French: Une délégation du Parlement européen, conduite par Alain Hutchinson, s’est associée à la MOE UE et se joint à la présente déclaration.
English: 06 01 04 32 Marco Polo II Programme – Executive Agency (line to be created in an amended budget) 3.1.2.
French: 06 01 04 32 Programme Marco Polo II – Agence exécutive (ligne à créer dans un budget rectificatif) 3.1.2.
English: Promotion of gender equality and empowerment of women Goal 4.
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes Objectif 4.
English: Call the Canada Revenue Agency (CRA) at 613-954-0410 or 1 800 267-2384 Return to questions Corporate Name 1.
French: Combien de temps faut-il pour constituer une société sous le régime de la LCSA en ligne?
English: To learn more, see the ECSR website.
French: Pour en savoir plus, consulter le site web de l’ECSR.
English: The capacity religion to influence culture has led to the formation of traditions throughout the history of mankind.
French: La compétence qu’a la religion d’influencer la culture a conduit, tout au cours de l’histoire de l’humanité, à la formation de traditions.