ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At nearby restaurants, one may find classic Turkish dishes, delicious and world-famous, while the discos offer memorable nights under glittering lights.
French: Aux restaurants voisins, on peut trouver des plats turcs classiques, délicieux et de renommée mondiale, tandis que les discos offrent des nuits mémorables dans le scintillement des feux.
English: The priorities of the Serbian Chairmanship in the Committee of Ministers included: – promoting the Council of Europe core values: human rights, democracy and the rule of law, including, the further strengthening of conventional and monitoring mechanisms and the consolidation of democracy and rule of law throughout Europe; – enhancing the security of persons - especially combating terrorism, organised crime and corruption;
French: Les priorités de la présidence serbe au Comité des ministres étaient les suivantes : – la promotion des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe : les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, et notamment le renforcement des mécanismes conventionnels et de contrôle et la consolidation de la démocratie et l’Etat de droit dans toute l’Europe ; 15 16
English: Inherently rapid growth in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La croissance rapide inhérente chez l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Some of these initiatives include:
French: Certains de ces projets comprennent ce qui suit :
English: From the youngest age group to the oldest, male incidence increases more than 20-fold, while female incidence increases 10-fold.
French: Du groupe d’âge le plus jeune au groupe le plus vieux, l’incidence chez les hommes croît par un facteur de plus de 20, alors que l’incidence est multipliée par 10 chez les femmes.
English: It is already available from Bell for $ 149.99 with a 3 years contract or 449.99 without a contract.
French: Il est déjà disponible chez Bell pour 149.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 449.99 sans contrat.
English: The text of this article (A/AC.261/L.142) is a revised version submitted, pursuant to a request by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, by an informal working group established following the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.142) est une version révisée présentée, à la demande du Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial, pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, par un groupe de travail informel établi à l'issue de la deuxième lecture de ce projet à la troisième session.
English: Heads of departments and their representatives are being encouraged to reach out to the media to project the Organization's point of view.
French: Les chefs de département et leurs représentants sont encouragés à parler aux médias pour communiquer le point de vue de l'Organisation.
English: In addition, federal and provincial wildlife biologists have conducted aerial surveys all along the St. Lawrence River and much of southern Quebec (as well as scattered areas in northern Quebec), visiting areas suspected or known from previous surveys to be rich in focal wildlife species.
French: De plus, les biologistes fédéraux et provinciaux de la faune ont effectué des relevés aériens le long du fleuve Saint-Laurent et dans la majeure partie du sud du Québec (de même que dans des zones dispersées du Nord québécois). Ils ont visité des sites dont ils savaient ou présumaient qu'ils étaient riches en espèces sauvages cibles d'après des dénombrements précédents.
English: First, the compound term is a factual, objective reference to mint flavour in some way doubled; second, it is readily perceivable as such; and third, such a flavour is a salient feature of the product.
French: Plus cette relation est objective et fondée sur les faits, plus ce terme a des chances d'être utilisé comme une désignation dans le commerce, de sorte que son enregistrement sera exclu par l'article 7, paragraphe 1, sous c); à l'inverse, plus la relation relève de l'imaginaire et du subjectif, plus le terme sera susceptible d'être enregistré.
English: Oversight of this area was significantly strengthened by the establishment of a central tracking system for contracts, review of contracts and procurement expenditures over $10,000 by the Management Committee, and training of key staff responsible for these areas.
French: La supervision de ce dossier a été grandement renforcée par la création d’un système central de suivi des contrats, d’examen des contrats et des dépenses d’approvisionnement supérieures à 10 000 $ par le Comité de gestion, et par la formation du personnel clé chargé de ces dossiers.
English: PlayFirst has launched the riveting sequel to the first game, in which we also will have to be the waitress in a growing restaurant, and satisfy all the ...
French: L’objectif consiste à placer trois boules de la même couleur en ligne (v...
English: Book Amsterdam cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Amsterdam avec Hostelsclub.
English: In recent years, Canadians have seen the emergence of single-window service delivery.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens et les Canadiennes ont vu apparaître des guichets uniques de services.
English: As regards the alleged international collect call rates also bid by reference by BCE, the Tribunal is not persuaded that such rates exist at all.
French: Quant aux tarifs d'appels internationaux à frais virés pour lesquels BCE a également soumissionné par renvoi, le Tribunal n'est pas convaincu que ces tarifs existent.
English: Many Canadian mining supply companies are using this time to their advantage, either by expanding globally through acquisitions of competitors or by forming strategic alliances, which enables them to offer a wider range of services.
French: Bon nombre de sociétés canadiennes fournissant de l’équipement minier profitent de la période actuelle pour instaurer des programmes d’expansion mondiale qui leur permettent d’acquérir des concurrents ou pour conclure des alliances stratégiques afin d’élargir leur gamme de services.
English: If the goods are delivered to the mailroom, the individual who ordered the goods is notified.
French: Lorsque les biens sont livrés à la salle du courrier, l'acheteur en est avisé.
English: International concern about global warming as the concentration of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere increases is leading to new policies and programs being discussed to control GHG emissions. Agricultural activity will have to be accounted for as the burning of fossil fuels, disturbing the soil, manure production and using fertilizer can all contribute to net GHG emissions.
French: Or les effets de l’agriculture vont beaucoup plus loin, et plus on se préoccupe dans le monde du réchauffement de la planète par suite de la concentration des gaz à effet de serre, plus l’activité agricole aura à composer avec les politiques et programmes de contrôle des émissions polluantes qui voient le jour, et plus elle devra rendre des comptes quant à la contribution éventuelle à l’effet de serre de ses activités de brûlage de combustibles fossiles, de perturbation du sol, de production d’engrais organiques et d’emploi d’engrais chimiques.
English: The Committee noted that, as requested by the    Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/786, para.  77), the Working Group was developing a set of potential options for consideration by the Subcommittee on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources.
French: Le Comité a noté que, comme l'en avait prié le Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/786, par. 77), le Groupe de travail mettait au point un ensemble d'options possibles, pour examen par le Sous-Comité, sur toute mesure supplémentaire qui pourrait être jugée appropriée s'agissant de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (12) Three types of special regime may be distinguished:
French: 12) On peut distinguer trois types de régimes spéciaux:
English: In fact, a visual inspection of a large piece of earthmoving equipment in the Action on Waste compound confirmed that it had not been "tagged." The operational management had a fair idea of where the equipment was located, though, these assets were neither tagged nor recorded in a formal assets management system.
French: Une inspection visuelle d'une machine d'excavation a d'ailleurs révélé qu'on y avait apposé aucune « étiquette » . À la direction des opérations toutefois, on avait une bonne idée de l'endroit où se trouvait l'équipement, mais ces éléments d'actif n'étaient ni étiquetés ni enregistrés dans un système de gestion des actifs en bonne et due forme.
English: It appears that 55% of the women of reproductive age know where they can go for an HIV/AIDS test.
French: Il s'avère que 55 % des femmes en âge de procréer savent où s'adresser pour passer un test de dépistage du VIH/sida.
English: A census is a major source of socio-economic and demographic information relevant to the analysis of the well-being of indigenous peoples vis-à-vis the rest of the population in a country.
French: Un recensement est une source essentielle de données socioéconomiques et démographiques pertinentes pour l'analyse des conditions de vie d'un peuple autochtone par rapport au reste de la population d'un pays.
English: The jurisprudence has established that an innocent statement or representation, although false and misleading, is not sufficient to invoke or justify a penalty.
French: La jurisprudence a établi qu'une déclaration ou des observations fausses ou trompeuses faites de bonne foi ne suffisent pas pour invoquer ou justifier une pénalité.
English: Each State Party shall establish effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour les omissions et falsifications visées au paragraphe 1 du présent article.
English: 13 Carry forward capital losses added in Canadian currency years deemed to be the Canadian amount originally added to capital loss (C$5,000), pursuant to subparagraph 261(9)(a)(ii).
French: 13 Les pertes en capital reportées ajoutées au cours des années de déclaration en monnaie canadienne sont réputées correspondre au montant initial en dollars canadien qui a été ajouté à la perte en capital (5 000 $ CA), conformément au sous-alinéa 261(9)a)(ii).
English: Hotel Description:This hotel was extensively renovated in the year 2000 and features a total of 42 double rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel a été en grande partie rénové en 2000. Il compte 42 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: • Lotus Notes R5 Database (environmental inspections, British Columbia) Other
French: • Base de données sur la morbidité hospitalière (Santé Canada)
English: I see that the Selection Board notes state: "he (the appellant) is extremely sensitive to criticism and his reference was authored in the most sensitive manner in consideration."
French: Je constate que les notes du jury de sélection énoncent ceci : [traduction] « il (l'appelant) est extrêmement sensible à la critique et d'ailleurs, ses références ont été rédigées de la façon la plus délicate possible, compte tenu de ce fait.
English: 7.5 Single-Dwelling Residential District (R1) & Two-Dwelling Residential District (R2) Key Actions  
French: 7.5 Zones de logements unifamiliaux (R1) et de duplex (R2) Mesures clés
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - UT Autres lettres de rémunération
English: CFIA replied that Executive Director Debra Bryanton is the main contact for comments on Canada’s highlighted ingredients policies; Barbara Schneeman, FDA, will contact her. e) Canadian meat nomenclature requirements These requirements caught the United States Government by surprise. In particular, the ninety day gap between announcement and implementation is problematic for the United States.
French: L’ACIA répond que sa directrice exécutive, Debra Bryanton, est la personne-ressource à laquelle envoyer des commentaires sur les politiques canadiennes sur les ingrédients visés; Barbara Schneeman, de la FDA, communiquera avec elle. e) Exigences du Canada sur la nomenclature des viandes Ces exigences ont surpris le gouvernement américain; le délai de quatre-vingt-dix jours entre l’annonce et la mise en vigueur des exigences ne plaît particulièrement pas aux Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: • establishes integrated and unified government-wide points of service on each of the phone, Internet, and in-person channels that create world-class efficiency, accessibility, responsiveness and standards for excellence;
French: • établit des points de service intégrés et unifiés à l'échelle du gouvernement pour les services par téléphone, sur Internet et en personne, de manière à produire une efficience, une accessibilité, une souplesse et des normes d'excellence de calibre mondial;
English: Iran Overview The economic and business environment in Iran during 2004 has been marked by changes and uncertainty.
French: Iran AperÃ§u Le climat Ã©conomique et commercial en Iran a Ã©tÃ© marquÃ© en 2004 par le changement et l'incertitude.
English: He arrived at around 6 p.m. and stayed through the formal dinner.
French: Il est arrivé vers environ 18 h et il est resté durant tout le souper.
English: Seasonal aboveground production then is 1580 g/m2 per year, maximum daily production is 20.3 g/m2 per day.
French: La production aérienne saisonnière est alors de 1580 g/m2 par an (production quotidienne maximale : 20.3 g/m2 par jour).
English: Enhanced safety performance. Enhanced trade and economic development.
French: Améliorer la mobilité et les économies de transport; Améliorer le bilan de sécurité; Stimuler le développement du commerce et de l'économie.
English: Finally, in partnership with Discovery Parks, UBC’s third multi-tenant facility (TEF III), is now under construction and will provide an additional 100,000 square feet of multitenant facility space to the heart of the UBC campus for use by UBC spin-off companies.
French: Enfin, en partenariat avec Discovery Parks, l’UBC en en train de construire sa troisième installation d’accueil de locataires multiples (TEF III) qui mettra une superficie additionnelle de 100 000 pieds carrés d’espace en location situé au centre du campus de cette université à la disposition des entreprises dérivées de l’UBC.
English: We would request that you do not contact the hotel directly regarding room reservations within the block booking as recommended by the hotels.
French: Nous vous demandons de ne pas vous adresser directement à l'hôtel pour réserver une chambre dans ce bloc de réservations.
English: ◦ In final form the TID covered: ▪ Market drivers ▪ Systems requirements ▪ Key enabling technologies ▪ Proposed Technology Implementation Program 
French: ◦ Dans sa forme finale, le DAT a traité des éléments suivants : ▪ Moteurs du marché ▪ Exigences systèmes ▪ Technologies habilitantes clés ▪ Projet de programme de mise en oeuvre des technologies
English: This report provides an overview of the meeting including presentations highlights, key findings and next steps.
French: Il comprend les résumés des présentations et discussions ainsi que les prochaines étapes qui se sont dégagées lors des échanges.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Information Society Program News Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Information Society Program News English - Português - Español
English: The Government's reply was forwarded to the source on 20 April 2000 for comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source le 20 avril 2000 pour observations.
English: We will reduce the corporate tax rate of this sector to 21 per cent over five years, while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Le budget d’aujourd’hui confirme que les agriculteurs se partageront 5,2 milliards de dollars au cours des six prochaines années en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture et de son nouvel arrangement de financement de transition.
English: At the discretion of participating States, communications between them on this subject may be transmitted through the OSCE Communications Network.
French: Les communications entre les Etats participants pourront, à leur discrétion, être acheminées par le réseau de communication de l’OSCE.
English: • Managing multiple sales channels on an ongoing basis – The Chinese game value chain entails significant challenges to both marketing and distribution executives.
French: • Gérer de multiples réseaux commerciaux en permanence – La chaîne de valeur des jeux chinois comprend des défis importants à la fois pour les cadres responsables de la commercialisation et de la distribution.
English: Monetary penalties, which encompass fines, administrative penalties, settlement proceeds, cost awards and restitution are comparable in Ontario and British Columbia, and are several times larger than those in Alberta and Quebec once account is taken of GDP differences.
French: Les pénalités monétaires, qui englobent les amendes, les pénalités administratives, le produit de règlements, l’attribution des dépens et les dédommagements, sont comparables en Ontario et en Colombie-Britannique et sont plusieurs fois supérieures à celles de l’Alberta et du Québec une fois les écarts de PIB pris en compte.
English: This booklet is meant to update the situation with regard to registration and the establishment of band membership codes.
French: Ce livret est conçu pour fournir une mise à jour de la situation concernant l’inscription et l’établissement de règles en matière d'appartenance à une bande.
English: Other activists had been prevented from engaging in their professions, as in the still unresolved case involving Aslan Ismailov, one of Azerbaijan's most prominent independent attorneys, whose expulsion from the Collegium of Lawyers, the country's only recognized bar association, had been politically motivated.
French: D'autres encore se sont vu interdire d'exercer leur profession.  C'est le cas d'Aslan Ismailov, l'un des plus éminents avocats indépendants de l'Azerbaïdjan, dont l'expulsion du Collège des juristes, seule association d'avocats reconnue existant dans le pays, obéit en fait à des motifs d'ordre politique et dont l'affaire n'est toujours pas résolue.
English: Based in Markham, Ontario, Patrick J. Collins is CEO of LexisNexis Canada.
French: Basé à Markham, en Ontario, Patrick J. Collins est le p.-d.g. de LexisNexis Canada.
English: • provision of specified services at specified charges (with provinces having the option to include a range of additional services);
French: • prestation de services spécifiés à des frais spécifiés (les provinces ayant la liberté d’ajouter des services complémentaires);
English: States parties also attached significance to reducing the deployed status of nuclear weapons through de-alerting and de-targeting, to reducing reliance on nuclear weapons and to securing greater information from nuclear-weapon States on the active and reserve status of nuclear arsenals with a view to increasing confidence among all States parties.
French: Les États parties attachaient également une importance aux efforts visant à réduire l'état de déploiement des armes nucléaires en diminuant le niveau d'alerte et de dépointage, à réduire la dépendance à l'égard des armes nucléaires et à obtenir des États dotés d'armes nucléaires davantage d'informations sur l'état actif et de réserve des arsenaux nucléaires, afin de renforcer la confiance entre tous les États parties.
English: It was not in the employer's interests to continue its lock-out policy or to terminate it.
French: L'employeur n'avait aucun intérêt à poursuivre sa politique de lock-out ou d'y mettre fin.
English: The proposed amendments increase the $2,000 limit to $4,000 for 1997 and subsequent taxation years.
French: Il est proposé de le porter à 4 000 $ pour les années d’imposition 1997 et suivantes.
English: On August 17, 2001, Habitat staff (Area office and Regional headquarters) accompanied C&P staff to the site where it was noted that the substrate immediately downstream of the sewer outfall, was covered in domestic sewage and areas of organic matter deposition were observed along the stream margins and within the riparian zone.
French: Le 17 août 2001, le personnel de la Gestion de l’habitat (bureau local et administration régionale) a accompagné le personnel de la DCP à un endroit où ils ont constaté que le substrat immédiatement en aval de l’émissaire d’évacuation des eaux usées était couvert d’eaux usées domestiques et que des dépôts de matière organique se trouvaient le long des bords du ruisseau et dans la zone riveraine.
English: The Civics Channel operates on its own browser software, so teachers and parents can be less concerned about students wandering into more dangerous corners of the Web.
French: Le Canal civique utilise son propre navigateur, par conséquent, les parents et les enseignants n'ont pas vraiment à craindre que les élèves visitent des endroits dangereux du Web.
English: A human rights tribunal found that VIA's assessment was not based on any proper workplace evaluation.
French: Un tribunal des droits de la personne a conclu que l'évaluation de Via Rail n'était pas fondée sur un examen approprié de l'état de santé de l'employé en fonction de son milieu de travail.
English: Lastly, three countries have provided a list of planned national activities, although not establishing a committee or a focal person, namely, Belize, Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: Trois pays - Belize, Égypte et République islamique d'Iran - ont récemment communiqué une liste des activités qu'ils prévoient d'organiser, sans toutefois avoir créé de comité ou désigné de coordonnateur.
English: By fostering open and transparent intergovernmental processes related to international scientific environmental assessments, the panel would also facilitate the integrated involvement of the UNEP collaborating centres and other existing initiatives in this field.
French: En favorisant la mise en place de mécanismes intergouvernementaux ouverts et transparents chargés de procéder à des études scientifiques de l'environnement au niveau international, le groupe faciliterait aussi la participation des centres de collaboration du PNUE et d'autres initiatives en cours.
English: Regarding the Convention, the activities of the police remained among the principal concerns both of the Committee and of the Portuguese authorities, and the latter had radically restructured the Public Security Police.
French: Au regard de la Convention, les activités de la police demeurent l'un des principaux soucis du Comité comme des autorités portugaises, et celles-ci ont procédé à une profonde restructuration de la Police de sécurité publique.
English: There have been many reported incidents of human rights violations by FNL, including targeted executions of civilians, abductions, extortion and looting.
French: De nombreux cas de violations des droits de l'homme par les FNL ont été signalés, dont des exécutions de civils, des enlèvements et des actes de rançonnement et de pillage.