ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision has been criticized.260 A similar issue, in similar circumstances, arose before the Federal Court Trial Division in Canada Post Corp. v. C.U.P.W., but the court found that any such development would be a matter of common law or provincial jurisdiction.261 Jurisdiction was also in issue when INS was referred to by Laskin C.J.C. (for a majority) in MacDonald v. Vapor Canada Ltd.262 The issue before the court was the meaning, scope and constitutionality of section 7(e) Trade-mark Act which provides:
French: Ce délit est perpétré lorsque le défendeur présente de manière inexacte que les activités ou les marchandises du demandeur, dans une certaine mesure, « sont employées en liaison » ou « ont un lien » avec ses propres activités ou marchandises et services, ce qui entraîne la confusion du public266. Ce recours n'a pas pour effet de protéger les intérêts liés à des bases de données dans l'éventualité où un tiers se les approprierait directement et sans consentement.
English: The Commission finds no evidence of a generalised process of deindustrialisation and considers that the European Union is having to face up to a process of structural change.
French: La Commission juge les preuves insuffisantes pour identifier un processus généralisé de désindustrialisation, et estime que l'Union européenne doit faire face à un processus de mutations structurelles.
English: Excavations of THULE-culture winter houses on BACHE PENINSULA (mid-island), dating from 1250-1350 AD, have uncovered numerous Norse artifacts.
French: De nombreux artefacts Scandinaves ont été retrouvés sur la presqu'île Bache (au centre de l'île) lors des fouilles des maisons d'hiver de la culture THULÉ datant de 1250 à 1350 apr.
English: In 1.9.5.2.2, Tunnel category C, in the table, under “When carried in tanks”, amend the list of classification codes for class 2 as follows:
French: Au 1.9.5.2.2, Catégorie de tunnel C, dans le tableau sous « Lorsqu'elles sont transportées en citernes » modifier la liste des codes de classification pour la classe 2 comme suit :
English: There is a reserve unloading area right in front of the door. From there will tell you where to park your car for free in the street (in designated area at designated time) or for a small fee (10 to 20$/24h) in the pay parkings nearby.
French: Le stationnement est facile, il y a une zone réservée comme débarcadère juste en face de la porte, une fois sur place nous vous montrerons ou stationner gratuitement dans la rue (dans des zones désignées et certaines heures), si non ou stationner tout près pour un prix raisonnable (10à20$/24h).
English: INTRODUCTION 1.1 Background Improving Canadian businessesâ€™ access to foreign government procurement markets is an important Canadian trade policy objective.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte Lâ€™un des objectifs importants de la politique commerciale canadienne est de faciliter lâ€™accÃ¨s des entreprises nationales aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Through this collaboration, a national training program has been established with new centres in the central (Santa Clara) and eastern (Santiago) regions of Cuba linked to the pre-existing National Institute for Hygiene, Epidemiology and Microbiology in Havana.
French: Grâce à cette collaboration, on a établi un programme de formation national en reliant des nouveaux centres des régions centrale (Santa Clara) et orientale (Santiago) à l’institut national d’épidémiologie et de santé existant à La Havane.
English: According to the representative, the appellant first expressed his interest in such an acting appointment to the responsible manager on 17 January 2002.
French: Selon elle, l'appelant a manifesté pour la première fois son intérêt à ce sujet au gestionnaire responsable le 17 janvier 2002.
English: Any divergence of views, when it occurs, is not so much over the goals themselves as over the means of achieving them.
French: Les éventuelles divergences de vues portent moins sur les objectifs que sur les moyens de les atteindre.
English: Entitlement to vote (1.1) The notice shall inform electors that they may vote by special ballot, and that their entitlement to vote is determined by their place of ordinary residence as determined under subsection 251(2).
French: Droit de vote (1.1) L'avis informe les électeurs qu'ils peuvent voter par bulletin de vote spécial et que c'est le lieu de résidence habituelle de l'électeur qui détermine son habilité à voter, tel que le prévoit le paragraphe 251(2).
English: The observed deuterium kinetic isotope effects show a clear dependence on the position and the size of the substituent in the base molecule.
French: Les effets isotopiques cinétiques du deutérium qui ont été observés démontrent clairement qu'il existe une relation avec la position et la taille du substituant dans la molécule basique.
English: Summary of the May 2, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 2 mai 2001 du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: In the morning an international buffet breakfast is served with the typical italian espresso coffee.
French: Le matin un petit déjeuner est servi avec un buffet de type international.Un service de cafétéria express est assuré.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, le Président de la Conférence tranche.
English: August 30, 1999 L. RUI QUINTAL  Chief Agent [37-4-o] MARVEL RAPIDS GOLF COURSE PLANS DEPOSITED Marvel Rapids Golf Course hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 août 1999 L'agent principal  L. RUI QUINTAL [37-4-o] MARVEL RAPIDS GOLF COURSE DÉPÔT DE PLANS Marvel Rapids Golf Course donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Date: 1997-12-01 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1997-12-01 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : vérification / revérification
English: NOTE: Due to the volume of technical material required for some bids, certain bid solicitations may specify that submissions by facsimile are not acceptable (e.g. science solicitations).
French: REMARQUE : cause du volume de matériel technique requis pour certaines soumissions, il se peut que certaines demandes de soumissions précisent que les soumissions transmises par télécopieur ne sont pas acceptées (p. ex. les demandes pour des besoins scientifiques).
English: However, the incumbent is required, as directed by the Chief Psychol­ogist, to supervise and review the work of one or two psychology trainees for a period of practical training.
French: Le titulaire n'est pas tenu d'assurer une surveillance permanente sur d'autres membres du personnel, mais il lui incombe, sur instructions du psychologue en chef, de surveiller et de contrôler le travail d'un ou deux stagiaires en psychologie pendant leur stage pratique.
English: But its beginning coincided with the second intifada in September 2000, turning it into a four-year project and requiring additional funding.
French: À cet effet, les collègues canadiens ont gardé les parties en contact grâce à de fréquentes communications bilatérales et trilatérales.
English: Click here for more details about comps and the VIP program.
French: Cliquez ici pour plus de détails sur les comps et le programme VIP.
English: (k) Acknowledges that the principles of international cooperation and solidarity in the context of mass influx situations and the approaches as set out in this Conclusion in particular in operative paragraph (g), are equally relevant to protracted refugee situations resulting from a mass influx and can contribute significantly to the sustainability of the international response; and highlights the importance in this respect of continued international engagement, including to resolve the causes of the mass influx in order to achieve durable solutions;
French: k) Reconnaît que les principes de la coopération et de la solidarité internationales dans le contexte d'afflux massifs et les approches telles qu'indiquées dans cette conclusion, en particulier dans le paragraphe g) du dispositif, sont également applicables aux situations de réfugiés prolongées découlant d'un afflux massif et contribuent grandement à la cohérence et à la viabilité de la réponse internationale; et souligne l'importance à cet égard d'un engagement international constant, y compris pour s'attaquer aux causes d'afflux massifs afin de mettre en œuvre des solutions durables;
English: Legislation affecting the elderly legitimately aims to protect one group of individuals in our society who are 89 perceived to be vulnerable.
French: Les travaux de recherche portant sur les conditions liées au vieillissement et aux traitements ou services possibles pour atténuer les effets de telles conditions ne sont pas suffisamment élaborés ni soutenus.
English: Chapel Island, Nova Scotia, Canada Date: 2006-08-17 Value: $299,369.00 Type:
French: Chapel Island, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-08-17 Valeur : 299 369,00 $ Type :
English: It is time to continue in the steps of the few who already recognise, here in the European Parliament, the crisis of the Romani population.
French: Il est temps d’emboîter le pas à ceux qui reconnaissent déjà, ici au sein du Parlement européen, la crise que vit la population Rom.
English: 101-7188 Progress Way DELTA, B.C. V4G 1M6 http://www.talkietooter.ca Surface Two Way Radios TASC Systems Inc B.C. http://www.tascsystems.com Services Site Commander Terra Remote Sensing Inc 1962 Mills Road Sidney, B.C. V8L 5Y3 http://www.terraremote.com Underwater Bottom Mapping Terratech Mapping Services L100-780 Beatty Street VANCOUVER, B.C. V6B 2M1 http://www.tms.bc.ca Services Digital Image Analysis and Processin Underhill Geomatics Ltd.
French: C.-B. http://www.tascsystems.com Services Système de télésurveillance et d'alarme Site Commander Terra Remote Sensing Inc. 1962 Mills Road Sidney, C.-B. V8L 5Y3 http://www.terraremote.com Sous-marin Levés de fond marin Terratech Mapping Services L100-780 Beatty Street VANCOUVER, C.-B. V6B 2M1 http://www.tms.bc.ca Services Analyse et traitement d'image numérique Underhill Geomatics Ltd.
English: The hypothesis relating average field of study earnings to study path was also strongly confirmed, particularly for men.
French: L'hypothèse relative au revenu moyen du domaine d'études et au parcours des études est également confirmée avec force, en particulier pour les hommes.
English: National EACC Annual Meeting The regional chairs of the Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC) met in Hull for two days of fruitful exchange, March 15-16, 2000.
French: Réunion nationale annuelle du CCEE Les présidents régionaux du Comité de coordination de l’évaluation environnementale (CCEE) e sont réunis à Hull pour deux jours d’échanges productifs, les 15 et 16 mars 2000.
English: "Since leaving YOUTHREACH I have never been out of work and I am currently serving my apprenticeship as a motorbike mechanic.
French: "Depuis ma participation à YOUTHREACH, je ne suis jamais resté longtemps sans rien faire. Et pour le moment, je fais un stage d’apprentissage en mécanique moto.
English: ◦ as EX-01 vacancies arise, a Deputy Head can then appoint successful participants without competition at the EX-01 level.
French: ◦ au fur et à mesure que des postes EX-01 deviennent vacants, un administrateur général ou une administratrice générale peut nommer sans concours au niveau EX-01 les participants et participantes ayant réussi le programme CAP.
English: For more information about the Make-A-Wish Foundation® of America, visit www.wish.org .
French: Pour en savoir plus sur la Fondation Make-A-Wish® des États-Unis, visitez le site www.wish.org .
English: In such cases, the Principal will request that the entity provide the Office with a certificate that it has destroyed the copies of the document.
French: 8.19 En dépit de ces précautions, il arrive parfois que des documents du Bureau soient rendus publics, aussi bien avant qu’après la publication du rapport connexe.
English: Separate large amounts of leftovers into small, shallow containers for quicker cooling in the refrigerator.
French: Divisez les restes de table en petites portions et placez-les dans de petits contenants peu profonds pour accélérer le refroidissement dans le réfrigérateur.
English: Consultations with stakeholders will continue to be a central element in its successful implementation following the release of the Policy Framework.
French: La consultation des intervenants continuera de jouer un rôle central pour assurer la réussite de la mise en ouvre du Cadre stratégique après son lancement.
English: A Constituent Assembly will be convened on the basis of the outcome of that ballot.
French: Une assemblée constituante sera convoquée sur la base du résultat du scrutin.
English: The secretariat updated the meeting on the status of the CAPACT Project, a three-year project that had been approved for funding by the UN General Assembly in December 2003 by its Resolution A/C.5/58/L48 and that had commenced its activities in the second half of 2004.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement du projet CAPACT, projet d'une durée de trois ans dont le financement avait été approuvé par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre 2003 (résolution A/C.5/58/L.48) et qui avait démarré au second semestre de 2004.
English: He claims that the State party is obliged to take protective steps for all ethnic groups and is not allowed to discriminate against certain groups and refuse to protect them on account of their race, colour or membership of a particular ethnic minority.
French: Il affirme que l'État partie est tenu de prendre des mesures de protection en faveur de tous les groupes ethniques et ne peut pas faire preuve de discrimination à l'égard de certains d'entre eux et refuser de les protéger en raison de leur race, de leur couleur ou de leur appartenance à une minorité ethnique donnée.
English: On 24 June, the chairpersons held a meeting with the Expanded Bureau of the 58th session of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session A meeting was also held with Mr. David Weissbrodt, the Chairperson of the the 53rd session of the Sub--CCommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.
French: Le 24 juin, les présidents ont tenu une réunion avec le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session ainsi qu'avec David Weissbrodt, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session.
English: The ensuing debate highlighted the unquestionable progress achieved with the European security strategy document, submitted by Mr Solana and adopted at the Brussels European Council meeting on 12 December 2003.
French: Dans ce document, l’Union européenne a élaboré pour la première fois une analyse des menaces en donnant des éléments spécifiques à une politique européenne qui se différencie de celle des Etats-Unis en mettant l’accent sur le multilatéralisme, le développement d’une politique régionale de stabilisation et en axant la réflexion sur des stratégies préventives plutôt que « préemptives ».
English: Community development concerns individuals and organizations or institutions and their inter-relationships and inter-connectedness.
French: Participation L’utilisation des TIC pour le développement communautaire implique la participation de l’ensemble des composantes d’une communauté donnée.
English: In cases where different interpretations are followed, the Chief Electoral Officer or the Commissioner of Canada Elections can only offer assurance that they will carefully examine the merits of specific situations before appropriate action is taken.
French: Lorsque des interprétations différentes seront suivies, le directeur général des élections ou le commissaire aux élections fédérales, selon le cas, ne peuvent qu'offrir l'assurance qu'ils examineront minutieusement les circonstances des situations spécifiques avant de prendre les mesures indiquées.
English: Recognizing that the fight against terrorism requires a multi-pronged approach, including terrorist financing, trafficking in illegal immigrants and acts of terrorism per se, the Deputy Attorney-General's Office for Special Investigation into Organized Crime (SIEDO) has established three units for the investigation of organized crime activities: the Specialized Unit for the Investigation of Terrorism, Arms Stockpiling and Trafficking; the Specialized Unit for the Investigation of Trafficking in Minors, Illegal Immigrants and Organs; and the Specialized Unit for the Investigation of Operations Involving Resources Derived from Illicit Sources.
French: Conscient du fait que la lutte contre le terrorisme porte sur diverses activités, notamment le financement du terrorisme, le trafic de documents d'identité et les actes de terrorisme proprement dits, le Mexique a créé trois unités au sein du sous-parquet spécialisé en matière de lutte contre la criminalité organisée à savoir l'unité spécialisée dans la lutte contre le terrorisme, l'acquisition et le trafic d'armes; l'unité spécialisée contre le trafic de mineurs, de documents d'identité et d'organes et l'unité spécialisée dans les enquêtes sur les opérations financées au moyen de ressources d'origine illicite.
English: Myra Cree, L’avenir du mohawk, Marcelline Picard-Canapé, L’avenir de la langue montagnaise, Agnes Mackenzie and Bill Jancewitz, L’avenir du naskapi.  "Histoire du peuple Métis de l’Est du Canada.
French: Myra Cree, L'avenir du mohawk, Marcelline Picard-Canapé, L'avenir de la langue montagnaise, Agnes Mackenzie et Bill Jancewitz, L'avenir du naskapi. Histoire du peuple Métis de l'Est du Canada.
English: Because of (1) the lack of precise definition of the end state; (2) the fact that basic architecture and analysis work had to be curtailed to undertake development to meet target dates for Expenditure Management Information (EMI), PAA, ARLU and Mains; and (3) levels and amounts of IT expertise, and lack of experienced IT direction, there is no current approved "road-map" of how the evolution from the current situation to the end state will be achieved.
French: En raison de 1) l'absence d'une définition précise de la situation finale; 2) du fait que les travaux de base pour l'architecture et l'analyse ont dû être limités au travail d'élaboration pour respecter les dates cibles pour l'information sur la gestion des dépenses (IGD), l'AAP, la MJANR et le Budget principal des dépenses et 3) des niveaux et du volume d'expertise en TI et du manque d'orientations en matière de TI provenant de personnel expérimenté, il n'y a actuellement aucune « feuille de route » approuvée sur la manière dont la transition entre la situation actuelle et la situation finale se fera.
English: Score Major - Make System Generally Unsupportable 1 Very Significant - Major reduction in Supportability 3 Significant - Significant Reduction in Capability/Readiness 5 Limited - Slight Reduction in Supportability 8 None/Minimal - Minimal to No significant impact 10 6.6.4 Scoring Consequence for Schedule Risks When considering the Schedule related consequence of failure associated with proposal elements, the question that will be asked is "If the Bidder fails to meet this requirement, what would the impact on schedule be?"
French: Résultat Majeure - incapacité générale de soutenir le système 1 Très importante - réduction majeure de la capacité de soutien 3 Importante - réduction importante de la capacité de soutien/de l'état de préparation 5 Limitée - légère réduction de la capacité de soutien 8 Nulle/minime - incidence de nulle à minime 10 6.6.4 Cotation de la conséquence des risques pour le calendrier Dans l'examen de la conséquence, pour le calendrier, de manquer aux exigences relativement aux éléments de la proposition, la question à laquelle il faut répondre est : « Quelle serait l'incidence pour le calendrier si le soumissionnaire manquait à cette exigence? »
English: Stressors Roads, ranging from major highways to fire roads in the backcountry, are the dominant type of human infrastructure in national parks.
French: Facteurs de stress Les routes, que ce soient les autoroutes ou les chemins forestiers dans l'arrière-pays, représentent la plus grande catégorie d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: It can build the kind of respectful and inclusive work environment that is more welcoming to a diverse workforce and can weigh greatly in the decision of potential recruits to join the organization or in an employee’s decision to remain with their employer.
French: Le PGC peut aider à édifier un milieu de travail respectueux et intégré qui soit plus accueillant pour un effectif hétérogène et qui ait plus d’influence sur la décision d’éventuelles recrues de se joindre à l’organisation ou sur la décision d’employés actuels de rester à l’effectif.
English: National health surveys conducted in Canada over the past two decades also reveal a sharp rise in the reported prevalence of childhood asthma.
French: Ainsi, on estime qu’en 1990, au Canada, les coûts directs et indirects associés à l’asthme ont varié de 504 à 648 millions de dollars3.
English: Interview Guide for Regional Executives March - April 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion 1.
French: Les entrevues sont « à demi » dirigées. Cela permettra d’explorer à fond les questions pertinentes du point de vue de la personne interviewée.
English: The TKON utility helps with the conversion from manual operations.
French: Le service TKON facilite la conversion à partir d'opérations manuelles.
English: Investment With the integration of the economies of the member countries, the Andean Community has attracted unprecedented foreign investment.
French: Les investisseurs étrangers dans la Communauté andine obtiennent le traitement national de même que le droit de transférer les profits à l’étranger en devises convertibles.
English: 5.12.2 The sponsor should update the Investigator's Brochure as significant new information becomes available (see 7. Investigator's Brochure).
French: 5.12.2 Le promoteur doit mettre à jour la brochure de l'investigateur à mesure que de nouveaux renseignements importants se font jour (voir le point 7 - Brochure de l'investigateur).
English: It is those values that push you to go above and beyond the task at hand. It is for those values that you are being honoured today, for your merit.
French: Ce sont ces valeurs qui font que vous allez au-delà de la tâche à accomplir et que vous êtes reconnus aujourd’hui pour votre mérite.
English: Tuesday - Saturday 10-4 Thursday 10-7 Closed:
French: Tuesday - Saturday 10-4 Thursday 10-7 Fermé :
English: Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Accueille avec satisfaction les assurances données par le Gouvernement néo-zélandais qu'il honorera ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respectera les voeux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur;