ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, Article 8 of Directive 93/16 applies where the migrant doctor holds a diploma in respect of a medical specialty for which there is no equivalent in the host Member State, but rather a related specialty, so that the practice of that specialty in the host Member State requires additional prior training.
French: Troisièmement, l'article 8 de la directive 93/16 s'applique lorsque le médecin migrant dispose d'un diplôme concernant une spécialité médicale pour laquelle il existe, dans l'État membre d'accueil, non pas une spécialité correspondante, mais une spécialité voisine, de sorte que l'exercice de cette dernière dans l'État membre d'accueil requiert une formation complémentaire préalable.
English: The 2009 Group of Governmental Experts assessed the current status of affairs with regard to reporting by Member States to the Register at the global and regional levels and noted that significant efforts have been made in promoting the relevance of the Register.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2009 a fait le point pour ce qui est de la communication de données au Registre par les États Membres, aux niveaux mondial et régional, et constaté des efforts appréciables pour rendre le Registre plus pertinent.
English: • Collaboration defines Atlantic Health Care Contract
French: • La collaboration pour un contrat de soins de santé dans la Région de l'Atlantique
English: Justin To, Canadian Federation of Agriculture Shirley-Ann George, Canadian Chamber of Commerce General Remarks The Chair of the meeting opened with a request that the discussion centre mainly on the roadblocks to success of the DDA.
French: M. Justin To, FÃ©dÃ©ration canadienne de l’agriculture Mme Shirley-Ann George, Chambre de commerce du Canada GÃ©nÃ©ralitÃ©s Dans son mot d’ouverture, le prÃ©sident a demandÃ© que la discussion soit centrÃ©e surtout sur les obstacles qui entravent le PDD.
English: • PA 2006-09-12 BDB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 BDB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Furthermore, the international community, in particular the developed countries and the donor institutions, must endeavour to balance their support for peace and security measures with adequate support for socio-economic development in the African continent.
French: En outre, la communauté internationale - les pays développés et les organismes donateurs en particulier - doit s'efforcer de trouver un équilibre entre son appui aux mesures prises en faveur de la paix et de la sécurité et un appui adéquat au développement socioéconomique du continent africain.
English: • can demonstrate that they would suffer "substantial commercial harm" if relief were not granted.
French: • peut prouver qu’il souffrirait d’un préjudice commercial important sans ce recours.
English: Contrary to prediction, turtles did not overwinter in the regions of the pond that were the first to melt in the spring.
French: Contrairement aux prédictions, les tortues ne passaient pas l'hiver dans les endroits les premiers découverts au printemps.
English: They also suggested that the resulting policies and legislation that compromise Canadian civil liberties at home and abroad may also compromise the sovereignty of Canada’s diverse community-based and national law enforcement agencies.
French: Qui plus est, l’accès limité aux procédures et aux renseignements, particulièrement aux procédures et décisions relatives aux plaintes, érode la confiance publique dans les pratiques et politiques de police communautaire.
English: Technical support will be provided to field offices for the analysis of bottlenecks to service delivery while strengthening institutional capacities.
French: Un soutien technique sera fourni aux bureaux extérieurs pour l'analyse des goulets d'étranglement qui entravent l'exécution et pour renforcer les capacités institutionnelles.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, au titre du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Throughout this guide, we also refer to other forms and publications, which you can get from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons également référence à d’autres formulaires ou publications. Vous pouvez les obtenir sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: In our state-of-the-art repair bays, sewing specialists work on sewing machines while cutting room experts service cutting room equipment.
French: Dans nos ateliers avant gardistes, les techniciens en couture travaillent sur les machines à coudre alors que les experts en coupe offrent le service sur l'équipement de salle de coupe.
English: The data has been studied, using homogeneity and statistical control tests, to examine the possibility of merging the data of two stations, in order to obtain a series, which is sufficiently long to reveal the evolution of hydrological risk and to study the change in the estimation of the 100-year return flood.
French: Celles-ci ont été étudiées, par des tests d'homogénéité et de con trôle statistique, pour examiner la possibilité de fusionner les données de deux stations en une seule, afin d'avoir une série suffisamment longue pour dégager l'évolution du risque hydrologique et étudier le changement dans l'estimation de la crue de période de retour de 100 ans (crue centennale).
English: Successful firms will be those that innovate, search out broader markets, and generally adopt more forward-looking business practices.
French: Les entreprises prospères vont être celles qui innovent, qui s'emploient à élargir leurs marchés et qui en général adoptent des pratiques d'affaires tournées vers l'avenir.
English: Some research claims that it will be the most popular means of accessing the Internet in Europe by 2005.32 Still, according to OECD figures for 2000, less than half of European digital TV subscribers were offered e-mail capabilities and less than 10 % of them had access to Web services.33 Further, it is not yet possible to accurately foresee the actual supply and the kind of consumption of on-line services via digital TV, and hence how far they replace functions of Internet access by computer. Still, there is a huge potential as a digital TV would be based on an acquainted tool and, thus, not cause the same psychological barriers like computers.
French: L'essor de la télévision numérique est particulièrement favorisé par certains pays: au RoyaumeUni, où, selon les estimations, près d'un quart des ménages disposaient d'une télévision numérique en 200134, les télévisions publique et privée investissent dans le développement à grande échelle d'infrastructures numériques.
English: These assessments and the strategies prepared in response to the audit will help departments achieve the goals of the government's comptrollership initiative and provide a base line against which future progress may be measured.
French: Les évaluations et les stratégies qui ont été préparées en réponse à la vérification aideront les ministères à atteindre les objectifs de l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur et serviront à mesurer les progrès futurs.
English: The focus is on the present state of readiness and/or on progress made in implementing an assets information system.
French: L'accent est mis sur l'état actuel d'avancement ou sur les progrès réalisés pour la mise en place d'un système de renseignements sur les biens.
English: Leveraging was estimated for case studies by computing a ratio of the total dollars obtained for a project from nonheritage funders, to the total MAP contribution.
French: L’effet de levier a été estimé dans les études de cas en calculant un ratio du nombre total de dollars obtenus par projet d’un bailleur de fonds du privé, par rapport à la contribution totale versée par le PAM.
English: "Power-assisted braking system" means a brake system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by the physical effort of the rider assisted by one or more energy supplying devices, for example vacuum assisted (with vacuum booster).
French: 2.18 Par "système de freinage à assistance", un système de freinage dans lequel l'énergie nécessaire pour produire la force de freinage provient de l'effort physique du pilote, avec l'assistance d'un ou plusieurs dispositifs d'assistance, par exemple à dépression (servofrein à dépression).
English: They also ended up with an unexpected mountain of ice along the shore at Beresford.
French: Il y avait même une montagne de glace le long de la côte à Beresford.
English: It is co-chaired by the VCDS and a senior union executive. b.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité est coprésidé par le VCEMD et un membre principal du syndicat. b.
English: 2) In support of this Article 10(1) of the regualtions states that:
French: 2) À l'appui du présent article 10 1), cette réglementation stipule :
English: One is, however, entitled to expect a democratic state like Israel to behave in accordance with international law - something that cannot be demanded of terrorist organisations.
French: Mais on est en droit d'attendre d'un État démocratique comme Israël une conduite conforme à la légalité internationale, qui ne peut être exigée de la part d'organisations terroristes.
English: Control will be further examined later in this section.
French: gestionnaire, surtout l’autonomie et le contrôle du travail et des heures de travail, peuvent réduire le conflit chez ces employés.
English: Normand, The Hon. Gilbert Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L' Islet Nunziata, Mr. John York South--Weston
French: Gilbert Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L 'Islet Nunziata, M. John York-Sud--Weston
English: In the coming year, we recommend that there be a follow-up process, where the federal government explains to the social partners why their remarks and comments have or have not been taken on board.
French: Les avis de la société civile organisée n'ont jusqu'à présent pas été intégrés dans les rapports de situation.
English: Forum on Market Surveillance)
French: (y compris programme provisoire du Forum sur la surveillance des marchés),
English: Its mission is to enhance the competitiveness of the Canadian information and communications technology (ICT) sector by increasing the flow of highly qualified people and ideas to its R&D activities.
French: Sa mission consiste à améliorer la compétitivité du secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) en accroissant la circulation de personnel hautement qualifié et d'idées dans le cadre de ses activités de recherche-développement.
English: Davey took his step-father's last name, Marchand, at an early age.
French: Est ami avec Billie Joe Armstrong de Green Day.
English: Replace operative paragraph 5 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 5 du dispositif par ce qui suit :
English: With the introduction of special advocates, Canada considers that procedural aspects of its system of security certificates in immigration are consistent with its international human rights obligations.
French: Avec la mise en place d'avocats spéciaux, le Canada considère les aspects procéduraux de son processus d'attestation de sécurité de l'immigration comme conformes aux normes internationales en matière de droits de la personne.
English: (2002) 58 See, for example, US Patent Application 20020082999, "Method of preventing reproduction of sales amount of records due to digital music file illegally distributed through communications network."
French: Cette combinaison pourrait se démarquer sensiblement des méthodes traditionnelles de faire des affaires dans certaines industries productrices de contenu et pourrait demander un certain temps à prendre forme.
English: S/2007/10/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Foreign Link, Brainy Force," National Defense, February 1997, pp. 32-33; Scott Gourlay, "Boosting the Optempo," Jane’s Defence Weekly, 14 July 1999, p.
French: Foreign Link, Brainy Force », National Defense, février 1997, p. 32-33; Scott Gourley, « Boosting the Optempo », Janes Defense Weekly, le 14 juillet 1999, p.
English: The Mission’s Rule of Law Unit chaired the Judicial Reform Information Group and supported a project of the Association, which surveyed the opinions of judges and legal staﬀ in basic courts throughout the country on the problems and the need for judicial reforms.
French: A la suite de la publication de son rapport final, un groupe de travail composé de juges et de juristes a été établi pour faire en sorte que les recommandations figurant dans le rapport soient prises en considération dans le cadre du processus de réforme judiciaire.
English: • Ensure that it is effectively branded so that Canadians recognize the link between the Branch and drug-safety information.
French: • S'assurer que la DGPSA est bien identifiée de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent le lien entre la Direction générale et l'information relative à l'innocuité des médicaments.
English: Thank you, Mr President, for allowing me to clarify these three points.
French: Voilà les trois précisions que je voulais apporter. Merci, Monsieur le Président, de m'avoir permis de le faire.
English: It was recognized that although some priorities are more appropriate to CIHR, great commonality exists among the partners and therefore they will continue to meet and work together.
French: Il est reconnu que même si certaines priorités appartiennent davantage aux IRSC, les partenaires ont beaucoup de choses en commun et ils continueront, en conséquence, à se réunir et à travailler ensemble.
English: To effectively comply with the aforementioned resolution, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania has circulated the full text of Security Council resolution 1718 (2006) to all relevant institutions in Albania, along with the request for full and effective implementation of its provisions to the fullest extent according to the law.
French: Pour s'acquitter effectivement des obligations découlant de la résolution susmentionnée, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Albanie en a distribué le texte intégral à toutes les institutions nationales concernées, auxquelles il a en outre demandé la mise en œuvre pleine et effective, dans les limites de la loi, des dispositions qui y sont énoncées.
English: The following table illustrates the possible impact of a 1 percent change in the main assumptions: (in millions of dollars) Pensions 2006 Possible impact on liabilities due to:
French: Des variations dans les hypothèses peuvent causer des augmentations ou diminutions importantes dans l’estimation des obligations. Le tableau suivant illustre les effets possibles d’un écart de 1 pour cent dans les hypothèses principales :
English: Anyone who remembers how strongly some Member States resisted a common employment policy before the Luxembourg summit will, I hope, be glad to note the very definite swing in opinion today.
French: Ceux qui se souviennent à quel point, avant le sommet de Luxembourg, l'opposition de certains États membres à une stratégie pour l'emploi commune était virulente, se réjouissent aujourd'hui - je l'espère - d'assister à un revirement notable des opinions à ce sujet.
English: Annex 53 Submissions - Standard Pipe Participants that Filed Injury Submissions Company Coalition of Canadian Steel Producers Algoma Tubes Inc.
French: Annexe 53 Exposés - tubes standard Participants ayant déposé des exposés liés au dommage Partie Coalition des producteurs canadiens d’acier Aciéries des États-Unis (AK Steel, Bethlehem Steel, Paragon Industries, Castle Tubulars et United States Steel International) Acindar S.A. Aker Maritime Kiewit Contractors Algoma Tubes Inc.
English: In that context, the League of Arab States organized a meeting of all specialized Arab organizations in April 2003 at which the fallout from the war against Iraq was examined, together with Iraq's requirements in the immediate future.
French: Dans ce contexte, la Ligue des États arabes a organisé en avril 20003 une réunion de toutes les institutions arabes spécialisées pour examiner les séquelles de la guerre contre l'Iraq ainsi que les besoins de ce pays dans l'avenir immédiat.
English: Conference on current issues in higher education in the world Bilkent University, Ankara, 3 December 2007  Initiated by the Council of Higher Education of Turkey and supported by the Council of Europe and Bilkent University, this conference brought together rectors and vice-rectors of higher education institutions of Turkey and international experts.
French: Conférence sur les défis à relever pour l'enseignement supérieur dans le monde Université Bilkent, Ankara, le 3 décembre 2007  Cette conférence, à l’initiative du Conseil de l'Enseignement Supérieur de la Turquie, avec le soutien du Conseil de l'Europe et de l’Université Bilkent, a réuni les recteurs et vice recteurs d’établissements d'enseignement supérieur turques ainsi que des experts internationaux.
English: The situation on the ground was bleak.
French: La situation sur le terrain est décourageante.
English: Expenditures for staff loaned to other units are also tracked by an internal order.
French: Toute exportation de personnel fait aussi l'objet d'un ordre interne.
English: The agreement makes possible joint and complementary activities on subjects of common interest.
French: En outre, il ouvre la possibilité de mener des actions conjointes et complémentaires sur des sujets d'intérêt commun.
English: It would also be rational for the Member States to investigate the refund of costs of treatments and medicines under the health insurance system if and when there are guarantees that treatments are effective.
French: Il serait également bon que les États membres appuient le remboursement des soins et des médicaments dans le système d'assurance maladie, du moment que l'efficacité des soins est clairement démontrée.
English: The National Working Group suggests that the proposed actions will build on existing efforts to improve industry-Aboriginal-government cooperation and dialogue and enhance opportunities for partnerships to increase Aboriginal participation in minerals and metals activities in a meaningful way.
French: Le Groupe est d’avis que les mesures proposées pourront prendre racine dans les activités visant déjà à améliorer la coopération et le dialogue entre l’industrie, les Autochtones et les gouvernements et qu’elles amélioreront les possibilités de former des partenariats afin d’accroître la participation tangible des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Darling et al. describe an anticipatory reflection process called a before-action review based on the method already described.
French: Darling et collaborateurs décrivent un processus de réflexion préventif appelé examen pré-exercice qui repose sur la méthode déjà exposée.
English: Tell us what do you want to celebrate and what do you need, and shortly, we will get in contact with you.
French: Faites-nous part de ce que vous souhaitez fêter et de ce dont vous avez besoin, nous prendrons contact avec vous très rapidement.
English: At 31 December 1997, there were 2,789 ecclesiastical constituencies (i.e. dioceses, including the sees of patriarchs, metropolitans, archbishops and bishops, and territories, including territorial prelatures and abbeys, which are not constituted as dioceses but subject to ordinary authority) covered by this survey, including 2,595 of the Latin Rite and 194 of the Eastern Rite.
French: Concernant les circonscriptions ecclésiastiques (à savoir les diocèses - sièges patriarcaux, métropolitains, archipiscopaux, épiscopaux - et les territoires qui, sans être érigés en diocèses, sont gouvernés avec pouvoir ordinaire - prélatures et abbayes territoriales, etc.) couvertes par le présent relevé, leur nombre est de 2 789 au 31 décembre 1997, dont 2 595 de rite latin et 194 de rite oriental.
English: IT/net also requested its complaint costs associated with this matter.
French: IT/net a également demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à la présente affaire.
English: The percent yields of products formed on ozonation of 1 in Skelly B, pinacolone, and dimethyl ether are, respectively, acetaldehyde, 25, 47, 59; normal ozonide ~75, ~0, <15; and dimeric cyclohexanone peroxide 11, 17, 35.
French: Les rendements de produits formés par ozonolyse de 1 dans le Skelly B, la pinacolone, et le méthioxyméthane sont respectivement 25, 47, et 59% d'acétalydéhyde; ~75, ~0, et <15% d'ozonide normal; et 11, 17, et35% du peroxyde dimère de la cyclohexanone.
English: By order of the President dated 18 January 2001, the monthly benefit payable to individuals on social childcare leave on part pay until the child reaches the age of three years was raised by an average of 180 per cent and set at 15,000 manat (US$ 3.30).
French: Conformément à l'ordonnance présidentielle du 18 janvier 2001, l'allocation mensuelle allouée aux personnes au bénéfice d'un congé parental partiellement rémunéré jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans a été augmentée d'environ 180 % et fixée à 15 000 manats (3,30 dollars É.-U.
English: Responsibility for developing the institutional capacity of UNDP to enhance strategic partnerships and to strengthen its resource mobilization capacity rests with the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), which builds and strengthens relations with key constituents and development partners, the Executive Board, programme countries, donors, the United Nations system, the International Financial Institutions, the European Commission and related institutions.
French: Le renforcement des moyens institutionnels dont dispose le PNUD pour améliorer les partenariats stratégiques et accroître sa capacité de mobilisation de ressources incombe au Bureau des ressources et des partenariats stratégiques (BRPS), qui établit des relations avec les principaux mandants et partenaires de développement, le Conseil d'administration, les pays de programme, les donateurs, le système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la Commission européenne et les institutions connexes, voire renforce les relations existantes.
English: In addition, in a follow up proceeding, the Commission has invited comments on its preliminary view that a telephone company's facilities-based affiliate should be required to obtain CRTC tariff approval before providing services that would require such approval if provided by the telephone company.
French: En outre, le Conseil a sollicité dans une instance de contrôle des observations sur sa première opinion voulant que les tarifs des affiliées dotées d'installations de compagnies de téléphone devraient préalablement être approuvés par lui-même avant que les affiliées ne fournissent des services nécessitant une autorisation lorsque distribués par la compagnie de téléphone.