ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2003, à 15 heures
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An audit was completed on January 25, 2006.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation. Une vérification a été complétée le 25 janvier 2006.
English: It concluded that consequently domestic remedies have been exhausted.
French: Il a donc conclu que les recours internes avaient été épuisés.
English: Another area of concern was the predominance of stereotypes in education; those stereotypes had a negative impact on the age of marriage for women.
French: Les stéréotypes en matière d'éducation sont un autre sujet de préoccupation; de tels stéréotypes affectent de manière négative l'âge auquel les femmes se marient.
English: Decision and Reasons Since the appellant is not challenging the notion that Mr. St-Pierre's appointment without competition was carried out pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act (the Act), and that the selection was made subsequent to a classification grievance, I stated that this appointment satisfied the merit principle set out in the Act.
French: Motifs et dispositif Puisqu'il n'est pas contesté que la nomination sans concours de M. St-Pierre a été effectuée en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) et que la sélection a été faite suite à un grief de classification, j'ai déclaré que cette nomination satisfaisait au principe du mérite édicté à cette Loi.
English: As quorum was not reached, a fax-back process was agreed to.
French: Un quorum n'étant pas atteint, on s'entend sur un processus de retour par télécopieur.
English: Prominence would be given to moral values such as solidarity and ethics, and to the need for good governance in the health sector.
French: La priorité serait accordée aux valeurs morales telles que la solidarité et l’éthique, et au besoin d’une bonne gouvernance dans le secteur de la santé.
English: It will, however, be cut short and at 9.00 p.m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda.
French: Elle sera néanmoins raccourcie et dès 21h00, nous poursuivrons l'ordre du jour.
English: Quarantine and Pre-Shipment Dorothy Laidlaw said that there have been major improvements in pre shipment.
French: Quarantaine et traitement préalable à l'expédition Selon Dorothy Laidlaw, on observe des améliorations marquées du traitement préalable à l'expédition.
English: If the EU exercised its right to impose countermeasures against US exports, it could do so with large and narrow tariffs that significantly impact on particular industries.
French: Si l'Union européenne exerçait son droit d'imposer des contremesures à l'égard des exportations des États-Unis, elle pourrait fixer des droits de douane importants et ciblés qui affecteraient beaucoup certains secteurs d'activité.
English: We deplore the fact that the Security Council has not attached adequate importance to the issue of Israel's nuclear weapons, in spite of the fact that the Israelis are refusing to accede to the NPT or to submit their facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Nous déplorons le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas accordé l'importance requise aux armes nucléaires israéliennes, en dépit du fait que les Israéliens refusent d'adhérer au TNP et de soumettre leurs installations au système de garanties de l'AIEA.
English: He is the executive vice-president and national director for Economics and Financial Services of HDR/HLB Decision Economics, and has worked with both the American and the Canadian governments, conducting various regulatory and economic impact analyses related to the Americans with Disabilities Act, the Air Carrier Access Act, and the proposed Open Skies policy of Transport Canada.
French: Il est vice-président exécutif et directeur national des Services économiques et financiers de HDR/HLB Decision Economics, et a travaillé auprès des gouvernements américain et canadien à la réalisation de diverses analyses d'impact réglementaire et économique ayant trait à la Americans with Disabilities Act, à la Air Carrier Access Act et à la politique « Ciel ouvert » proposée par Transports Canada.
English: The fiscal and monetary policies in almost all stabilization and structural adjustment programmes have been pro-cyclical, when they were not continuously contractionary, exacerbating the world market factors that destabilize the ESCWA region.
French: Les politiques budgétaires et monétaires suivies dans pratiquement tous les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel ont été procycliques, sinon systématiquement restrictives, contribuant à amplifier les effets déstabilisateurs du marché international sur la région de la CESAO.
English: Recommendation for Mission 5.3.18 Develop service standards and procedures for the processing of SQ/OR maintenance requests.
French: Recommandation à la mission 5.3.18 Élaborer des normes de service et des procédures pour le traitement des demandes d'entretien des logements du personnel et de la résidence officielle.
English: Fostering Appreciation of Canada's Artistic Excellence - To develop new audiences and opportunities for arts and cultural organizations, the Department will strengthen co-ordination of arts-support policies and mechanisms for the distribution of cultural products and for consumer access to Canadian art and culture.
French: Mieux faire apprécier l'excellence artistique canadienne - Afin de créer de nouveaux publics et de nouveaux débouchés pour les organismes à vocation artistique et culturelle, le Ministère renforcera la coordination des politiques d'aide aux arts et des mécanismes qui assurent la distribution des produits culturels et l'accessibilité de l'expression artistique et culturelle canadienne aux consommateurs.
English: Governor General's Foot Guards Also known as:
French: Les Fusiliers de Sherbrooke Aussi appelé:
English: One of the first important comments referred to the title of the document in which the category of “girls” proposed to be integrated.
French: L'une des premières observations importantes a porté sur le titre du document dans lequel il a été proposé de mentionner également les "filles".
English: 6.3 Current IP Issues   Interviews with various members of the Canadian biotechnology community form the basis for the material in this section.
French: 6.3 Questions d'actualité   Le contenu de la présente section est fondé sur des entretiens avec divers membres du milieu canadien de la biotechnologie.
English: Urges Member States to establish or, where applicable, strengthen national institutions specializing in financial intelligence by allowing them to receive, obtain, analyse and disseminate information relevant to the prevention, detection and countering of money-laundering.
French: Prie instamment les États Membres à créer, ou, le cas échéant, à renforcer, les institutions nationales spécialisées dans le renseignement financier en les habilitant à recevoir, recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes pour prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent.
English: However, the retirement age is lower in developing countries, due to the lower life expectancy in those countries.
French: Il est en revanche moins élevé dans les pays en développement, où l'espérance de vie est plus faible.
English: The Population Activities Unit (PAU) is implementing the Generations and Gender Programme (GGP) and the Population Ageing Programme, which both involve work with internationally comparable micro-level data sets.
French: Le Groupe des activités relatives à la population exécute deux programmes, le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations et le Programme sur le vieillissement de la population, qui visent l'un et l'autre à constituer des ensembles de données microéconomiques comparables au niveau international.
English: The Committee observes, consistent with its earlier jurisprudence, that detention on the basis of a security certification by two Ministers on national security grounds does not result ipso facto in arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1.
French: Le Comité note, conformément à sa jurisprudence, qu'un placement en détention sur la foi d'une attestation de danger pour la sécurité intérieure établie par deux ministres pour des motifs liés à la sécurité nationale, ne constitue pas ipso facto une détention arbitraire, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that TELE AID was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l’absence de caractère distinctif du syntagme TELE AID de son caractère descriptif.
English: • increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective; 
French: • augmenter le nombre d'enseignants capables de former des professionnels dans une perspective interprofessionnelle à une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: Climate The Prairies Climatic Region, encompassing both the Saskatchewan and Manitoba populations, lies in the northern cool-temperate zone characterized by low annual precipitation, high evaporation rates and fast runoff.
French: Climat La région climatique des Prairies, où se trouvent les populations canadiennes de dalée velue, est située dans la zone tempérée froide et caractérisée par des précipitations annuelles faibles, une évaporation élevée et un écoulement rapide des eaux de surface.
English: By conveying its acceptance of that request, the Security Council was inviting the Peacebuilding Commission to provide advice on the situation in Guinea-Bissau.
French: En indiquant qu'il accède à cette demande, le Conseil de sécurité invite la Commission de consolidation de la paix à donner son avis sur la situation qui prévaut en Guinée-Bissau.
English: The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the OECD have recently set up a working group to establish guidelines for the inclusion of biometric data in travel documents.
French: L’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l’OCDE ont récemment créé un groupe de travail dont l’objectif est d’élaborer des principes directeurs pour l’insertion des données biométriques dans les documents de voyage.
English: (b) Perspective of the administering Powers;
French: b) Point de vue des puissances administrantes;
English: This is especially useful in action-packed boss fights where combat sounds may overwhelm your party's voices.
French: Ceci est particulièrement utile lors des affrontements en groupe lors desquels les nombreux bruits de combat pourraient noyer les voix de vos compagnons.
English: 42.7 Monitoring the application of laws and measures to combat violence against women adopted by parliament.
French: Le suivi de l’application de la loi et des mesures pour lutter contre la violence faite aux femmes par les parlements.
English: Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs of Grenada, addressed the seminar.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Grenade, Elvin Nimrod, a pris la parole.
English: As agreed at the informal Council in April, the Convention, through its chairman, is expected to present the results of its work, which has lasted about 15 months.
French: Comme en a convenu le Conseil informel du mois d'avril, la Convention est invitée à présenter, par le biais de son président, les résultats de ses quelque quinze mois de travaux.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 1 January 2000 to 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2000-2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: The Delegation of Guatemala endorsed the proposal to establish a Policy Advisory Commission and an Industry Advisory Commission but noted that their role in providing guidance and management should not replace that of the Member States.
French: La délégation du Guatemala a dit souscrire à la proposition de création d'une Commission consultative des politiques et d'une Commission consultative du monde de l'entreprise, mais elle a fait observer que leur rôle de conseil et d'orientation ne doit pas remplacer celui des États membres.
English: For example, the recognition of indigenous rights to lands, territories and resources is important to Canada.
French: Par exemple, la reconnaissance des droits autochtones sur les terres, les territoires et les ressources est une notion importante pour le Canada.
English: Home / Commentaries / Getting to "Yes" with Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Parvenir à un accord avec l’Iran Article available in:
English: The lack of agreement over the repatriation of the Constitution and Trudeau's autocratic style are mixed by showing Pierre Trudeau at his desk, leaning back on his chair, saying, "If the premiers can't agree, then Iâ€¦ uhâ€¦ weâ€¦ uh... Parliament may have to act alone" and he has his door blocked so nobody can get in.
French: On allie lâ€™absence dâ€™une entente relative au rapatriement de la Constitution au style despotique de Trudeau en montrant celui-ci Ã son bureau, allongÃ© dans sa chaise, avec la lÃ©gende Â« Si les premiers ministres ne peuvent sâ€™entendre, alors jeâ€¦ eeeâ€¦ nousâ€¦ euhâ€¦ le Parlement devra peut-Ãªtre agir seul Â»; et on voit quâ€™il a sa porte verrouillÃ©e de sorte que personne ne puisse entrer.
English: The country had two systems of marriage and the traditional form still considered women as property, which meant that if their husbands died they could not return to their homes.
French: Le pays possède deux syst1èmes de mariage et la forme traditionnelle continue de considérer les femmes comme des biens, ce qui fait qu'à la mort du mari elles ne peuvent pas retourner dans leur famille.
English: Vegetation The park is located in a transition zone between the Carolinian deciduous forests of southwestern Ontario and the more coniferous boreal forests to the north.
French: Végétation Le parc se trouve dans une zone de transition entre la forêt carolinienne de feuillus du sud-ouest de l'Ontario et la forêt boréale à dominante de conifères située plus au nord.
English: As a reminder… The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers consult a physician or travel medicine clinic six to eight weeks prior to departure for an individual risk assessment.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The monitoring and surveillance systems need to be improved, and surveillance programs must focus on key targets.
French: Il faut améliorer les systèmes de suivi et de surveillance; les programmes de surveillance doivent se concentrer sur des cibles clés.
English: How much is she entitled to deduct under subsection 110.6(2) assuming paragraph 110.6(2)(a) applies?
French: Quel montant a-t-elle le droit de déduire en application du paragraphe 110.6(2), en supposant que l’alinéa 110.6(2)a) s’applique?
English: (f) It is an abuse of the right to submit a communication; or when
French: f) Constitue un abus du droit de présenter une communication;
English: will not allow the user to obtain better certified error bounds; on the contrary, the bounds may be worse because of the double-rounding problem.
French: ne permettra pas d'obtenir de meilleures bornes d'erreur garanties; au contraire, ces bornes peuvent être pires à cause du problème du double arrondi.
English: The centre will enable us to attract and keep investors for our spin-offs." - Natalie Dakers, CEO, CDRD Tackling the "commercialization gap" Due to a lack of expertise and resources in early stage development, many research ideas are not able to progress to clinical trials or gain the financial backing to move forward.
French: » Natalie Dakers, chef de la direction du CDRD Combler l'écart de la commercialisation Faute d'expertise et de ressources au premier stade du développement, de nombreuses idées de recherche ne peuvent arriver au stade des essais cliniques ou obtenir les fonds nécessaires à leur réalisation.
English: 3.10.2.11.1 For inorganic compounds and metals, the concept of degradability as applied to organic compounds has limited or no meaning.
French: 3.10.2.11.1 Pour les substances minérales et les métaux, la notion de dégradabilité telle qu'elle est appliquée aux composés organiques n'a guère de signification, voire aucune.
English: You can set your browser to notify you when you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it. If you decline to accept the cookie, it will also disable the web beacon.
French: Par exemple, nous établissons des statistiques qui indiquent le nombre quotidien de visiteurs sur un site, les demandes quotidiennes reçues pour des fichiers déterminés sur un site, et de quels pays proviennent ces demandes.
English: Mexico: Manuel Tello, Carlos Toledo, Patricia Arendar, Bertha Helena de Buen, Araceli Vargas-Mena, Maria del Carmen Rojas, Arturo Ponce
French: Chambre de commerce internationale, Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté, Women's Caucus, Réseau du tiers monde
English: Friday, 19 September 2008
French: Vendredi 19 septembre 2008
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP/EAGLE DU QUÉBEC INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Item 55 of the schedule to the English version of the Order is repealed.
French: L'article 55 de l'annexe de la version anglaise du même décret est abrogé.
English: • EnviroClub pilot projects involving 44 companies that attended the workshops and implemented environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects.
French: • Projets pilotes EnviroClub auxquels participent 44 entreprises qui ont assisté aux ateliers et qui ont mis en œuvre des projets d'initiation à la gestion de l'environnement ou des projets de prévention de la pollution en usine.
English: 15 It is characterized by more offenders with extensive histories of violence and violent crimes, previous youth and adult convictions, affiliations with gangs and organized crime, serious substance abuse histories and problems, increased representation of First Nation, Metis and Inuit ancestries, and serious mental health disorders.
French: Les délinquants sont maintenant plus nombreux à avoir de lourds antécédents de violence et à avoir commis des crimes avec violence, à avoir déjà été condamnés comme jeunes contrevenants et comme adultes, à être affiliés à des gangs et au crime organisé, à avoir de graves antécédents et problèmes de toxicomanie ainsi que de graves problèmes de santé mentale, et les délinquants autochtones, métis et inuits continuent à être surreprésentés.
English: But, it is also a very fragile animal which is usually not able to defend its prey.
French: Mais c’est un animal fragile qui n’est guère capable de défendre sa proie.
English: E-text 5000-s6-07-e.txt (8 KB) Large print 5000-s6-lp-07e.pdf (63 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique 5100-s6-07-e.txt (9 ko) Braille 5100-s6-07-f.brf (9 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Draft Letter from Minister of Fisheries to First Deputy Chairman of the Supreme Soviet of the Soviet Union
French: Projet de lettre du ministre des Pêcheries pour le premier vice-président du Soviet suprême de l'Union soviétique
English: Significant progress has been achieved in increasing the rate of exclusive breastfeeding.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés avec l'augmentation du taux d'alimentation exclusive au sein.
English: The Assessment document is a valuable international resource for all countries including those seeking to initiate national actions regarding mercury.
French: Le rapport d’évaluation est une ressource internationale de grande valeur pour tous les pays dont ceux qui cherchent à adopter des mesures nationales à l’égard du mercure.
English: The IAB has played a central role in the evolution of the Institute's strategic plan, and are committed to ensuring that the important work of the Institute is sustained and enhanced.
French: Le CCI a joué un rôle central dans l'évolution du plan stratégique de l'Institut, et il est résolu de maintenir et d'enrichir l'important travail accompli à ce jour par l'ISFH.
English: On 4 December, approximately 65 internally displaced persons staged a peaceful protest outside the Zugdidi sector headquarters against the Government's non-payment of monthly allowances.
French: Le 4 décembre, quelque 65 personnes déplacées ont organisé une manifestation pacifique devant le poste de commandement du secteur de Zugdidi pour protester contre le fait que le Gouvernement n'avait pas versé les allocations mensuelles.
English: With regard to remittances, countries should seek to encourage the senders to use formal channels and at the same time develop programmes or a framework that facilitates an increase in the share allocated to investment rather than to consumption.
French: En ce qui concerne les envois de fonds des travailleurs émigrés, les pays devraient encourager les expéditeurs à passer par les circuits officiels et en même temps élaborer des programmes ou un cadre qui facilite l'augmentation de la part affectée à l'investissement plutôt qu'à la consommation.
English: This appropriation is intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1080/2006.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du règlement (CE) nono 1080/2006.
English: France General scheme for employees (Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: France Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (RGAVTS):