ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information on available funds, assistance programmes and conditions is not easily accessible, limiting the ability of enterprises and agencies to obtain support.
French: En outre, les informations sur les financements et les programmes d'aide disponibles et sur les conditions dont ils sont assortis, ne sont pas facilement accessibles, ce qui réduit la capacité des entreprises et des organismes à obtenir de l'aide.
English: The offer was substantially less than what was being offered to non-Aboriginal settlers and trappers in the area and "was flatly refused in no uncertain terms."215 After several days of heated negotiations, the surrender was concluded.
French: Pendant les négociations, les représentants de la société Alcan ont indiqué aux fonctionnaires du MAINC que le niveau d'eau n'augmentait pas aussi rapidement que prévu, et qu'un déménagement immédiat n'était plus nécessaire.
English: Socio-economic Consideration …………………………………..………..
French: Considérations socioéconomiques ………………………………………….
English: Although the Foundation is not subject to a formal, annual parliamentary appropriation process, it is fully committed to public accountability for both its finances and the policy goals for which the CFI was established.
French: Bien que la Fondation ne soit pas sujette au processus annuel d’approbation de ses crédits par le Parlement, elle s’engage pleinement à rendre compte publiquement de ses transactions financières et de l’exercice du mandat qui lui a été confié.
English: Rather, the cords serve as temporary attachments to peripheral devices, separate and apart from the building itself.
French: En fait, ces cordons servent à la connexion provisoire d'appareils périphériques séparés et distincts du bâtiment lui-même.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Very little is known about the epidemiology of Hepatitis B in Mozambique.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On sait peu de choses sur l'épidémiologie de l'hépatite B au Mozambique.
English: 2.13.2 Public outreach and habitat protection
French: 2.13.2 Sensibilisation du public et protection de l’habitat
English: IPU Document No. 25: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear weapons test and the strengthening of the nuclear non-proliferation regime (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 25 : Annonce par la République populaire démocratique de Corée de son essai d'arme nucléaire et renforcement du régime de non-prolifération nucléaire (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: 2004* OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items included in net cost of operations:
French: 2004* ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Coût d'exploitation net Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le coût d'exploitation net :
English: Detailed information on changes to the rules of origin for the seven products described above can be found in the documents below.
French: Les documents qui figurent en annexe présentent en détail les changements apportés aux règles d'origine visant les sept produits susmentionnés.
English: - Between 0900 and 1325 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over Naqurah;
French: • Le 23 juillet 2007, entre 9 heures et 13 h 25, un avion de reconnaissance israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Tyr.
English: Historical trends of PBDEs in sediments have been determined in the Lake of Ellasjøen, Norwegian Arctic, where contamination is due to both atmospheric and biological transport.
French: On a déterminé l'évolution de la présence de PBDE dans les sédiments du lac Ellasjøen, dans l'Arctique norvégien, où la contamination est causée par la propagation atmosphérique et biologique.
English: Any attempt to measure everything by the same yardstick is bound to be counterproductive and to overlook the lessons of history.
French: Toute tentative de tout assujettir à une norme unique ne peut qu'aller à l'encontre du but recherché et ignorer les leçons de l'histoire.
English: So I welcome the much needed reform of EU regional funding but like the people of my home region I will be watching to ensure that we get a fair deal from Europe in future.
French: Par conséquent, je salue la nécessaire réforme du financement régional européen mais comme bon nombre de personnes de ma région natale, je m'assurerai que l'Europe nous octroie à l'avenir une part équitable.
English: The President also informed members that the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fourth session would serve in the same capacity at the twenty-fourth special session.
French: Le Président informe également les membres ques les Pré-sidents des grandes commissions de la cinquante-quatrième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: We have Oh, there it
French: Oh, la voici [l’adresse].
English: Women may also face obstacles due to customs and traditions, as well as stereotypes that limit or narrowly define their roles in public life and decision-making.
French: Elles peuvent également avoir à surmonter des coutumes et des traditions, ainsi que des stéréotypes qui limitent ou définissent étroitement leur rôle dans la vie publique et la prise de décisions.
English: Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.
French: Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.
English: (3) The trademark holder is authorised to require from the publisher of a publication where his trademark is reproduced to publish a statement about his rights in this trademark, including the registration number of the trademark.
French: Pour faire valoir ses droits, le titulaire doit présenter le certificat d’enregistrement de la marque ou un extrait du registre.
English: How likely is it that third parties will willingly accept the restrictions applied to transplant recipients?
French: Quelle est la probabilité que des tierces parties acceptent volontiers les restrictions qui s'appliquent aux receveurs d'une greffe?
English: The New Law or the Law of the Gospel, proclaimed and fulfilled by Christ, is the fullness and completion of the divine law, natural and revealed.
French: La Loi nouvelle ou Loi évangélique, proclamée et réalisée par le Christ, est la plénitude et l’accomplissement de la Loi divine, naturelle et révélée.
English: Step 6—FINALIZING FLIGHT/LAND ARRANGEMENTS:
French: Étape 6 – FINALISATION DES DÉTAILS DU VOL ET DU SÉJOUR :
English: I ask you, respected colleagues, to please express your categorical opinion on the matter before the Dutch authorities.
French: Je vous demande, chers collègues, d'exprimer un avis catégorique sur ce dossier devant les autorités néerlandaises.
English: 12 of the Migrants Protocol).
French: 12 du Protocole).
English: But that alone cannot solve the problem.
French: Mais cela ne suffira pas à résoudre le problème.
English: Establishing a model court house integrated into the community (Commune III, Bamako) In particular, this area will include the following activities:
French: Instauration d’un palais de justice modèle intégré dans la communauté (Commune III de Bamako) Seront notamment inclus sous ce volet, les activités suivantes :
English: The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.
French: Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.
English: By removing the organs and packing the internal cavity with dry natron, the body
French: Composé de carbonate de sodium et de bicarbonate du soude, le natron servait essentiellement à dessécher le corps.
English: Customs and Excise (the Deputy Minister) for a ruling by the Canadian Import Tribunal on the question of Who is the importer in Canada of certain stainless steel pipe originating in or exported from the United States of America which is subject to anti-dumping duties.
French: Il s'agit d'une demande faite le 30 décembre 1988, conformément au paragraphe 89(1) de la Loi sur les iiiesiires spécides d'iniporfatioii, S.R.C. 1985, C. S-15 (LMSI), par le sous-ministre d u Revenu national, Douanes et Accise (le sous-nunistre) concernant la présentation d'une décision par le Tribunal canadien des importations sur l'identité, de l'importateur au Canada de certains tuyaux en acier inoxydable originaires ou exportés des Etats-Unis d'Amérique qui sont assujettis à des droits antidumping.
English: From Nunavut to Swaziland:
French: Du Nunavut au Swaziland : le Nunavut Youth Abroad Program
English: With targeted tax measures included in spending, the cumulative amount of spending initiatives is $79.0 billion – 46.5 per cent of the total – compared to general tax relief and EI premium rate reductions of $62.4 billion and debt reduction of $28.7 billion – 53.5 per cent of the total.
French: Si l’on inclut les allégements ﬁscaux ciblés dans l’ensemble des allégements ﬁscaux, les nouvelles mesures de dépenses se chiffrent à 65,4 milliards de dollars (38,4 % du total), alors que les allégements ﬁscaux représentent 76 milliards et que la dette a été réduite de 28,7 milliards (61,6 % du total).
English: Such plans should contain targets for achieving specific goals within an appropriate time frame, after the Committee adopts policy guidance.
French: Ce plan devrait comporter des cibles à atteindre pour réaliser des objectifs particuliers dans un délai convenable une fois que le Comité adopte l'orientation générale.
English: 2.3 Control and sanctions (see document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1)
French: 2.3 Contrôle et sanctions (voir document TRANS/WP.1/2004/14/Rev.1)
English: In particular, adequate standards were created so that any detention pending deportation will merely serve the purpose of preventive detention and not have any penal character.
French: En particulier, des normes appropriées ont été élaborées afin que tout placement en détention des étrangers en attente d'expulsion serve strictement l'objectif de la détention préventive et n'ait pas un caractère pénal.
English: The amendments, to take effect for the 1998 vehicle model year, impose stricter standards for controlling vehicle emissions in Canada.
French: Les modifications, qui prennent effet dès l’année automobile 1998, imposent des normes plus strictes pour contrôler les émissions de véhicules au Canada.
English: (b) Accepting (and promoting — Mexico) the use of [alternative — New Zealand] (a variety of — New Zealand) modes of communication by persons with disabilities in official interactions;
French: b) En acceptant (et en encourageant - Mexique) l'utilisation de modes de communication [alternative - Nouvelle-Zélande] (divers et variés - Nouvelle-Zélande) par les handicapés dans un cadre officiel;
English: • To inform and support individual stakeholder groups in consideration of their own policy making and direction, for example:
French: • Informer et appuyer les groupes d'intéressés qui se penchent sur leurs propres mécanismes d'action stratégique et d'orientation, par exemple, en les aidant à :
English: The Operation Commander (OP CDR) commanded the operation in Bosnia through the NATO (European) Command Headquarters in Naples, as it was this command that was responsible for the Balkans region within NATO.
French: Pour commander cette opération en Bosnie, ce général commandant l’opération (OPCDR) passe par le Chef d’état-major (européen) du commandement de l’OTAN à Naples, car ce commandement est chargé de la zone des Balkans pour l’OTAN.
English: and change the owner of that directory to your normal non-root account.
French: et changez le propriétaire de ce répertoire pour un utilisateur non-root.
English: The Constitution takes as its inspiration in this area the "Ioannina compromise", a formula adopted in 1994 which was used until the entry into force of the new weightings laid down in the Treaty of Nice.
French: La Constitution s'inspire du "compromis d'Ioannina", une formule adoptée en 1994, qui est restée en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle pondération de voix decidée par le traité de Nice.
English: Einige waren uns auch schon aus Cairns bekannt, als wir vor Green Island schnorcheln waren.
French: Certains d'entre nous étaient déjà connus de Cairns, quand nous étions plongée Green Islande.
English: He has been a wonderful partner, encouraging and wise.
French: Il a été un partenaire hors pair, avisé et stimulant.
English: 1990) and boreal pine forests (e.g., Morrison and Foster 1977) was retained by the trees and soil, although low recoveries of added N have been reported (Preston et al.
French: 1990) et dans des forêts d'épinettes boréales (voir, par exemple, Morrison et Foster 1977), la majeure partie des apports artificiels d'azote était conservée par les arbres et le sol, bien que de faibles taux de récupération d'azote aient été enregistrés (Preston et al.
English: The controversy surrounding the Canadian Medical Association’s dismissal of John Hoey and Anne Marie Todkill appears to focus on editorial independence; whether an association journal can offer complete independence to its editors; and what, precisely, is meant by that term.
French: La controverse entourant le congédiement de John Hoey et Anne Marie Todkill par l’Association médicale canadienne semble porter sur l’indépendance rédactionnelle. Elle soulève la question de savoir si la revue d’une association peut offrir une autonomie compète à ses rédacteurs et ce que veut dire exactement l’indépendance journalistique.
English: Based on the above, the Government of Madagascar has adopted a National Plan for Education of Girls, known as PANEF, which aims at:
French: Le Gouvernement malgache a adopté le Plan national pour l'éducation des filles dénommé PANEF.  Ce plan vise :
English: February 5, 2004 Attendee(s): 2 Staff Location:
French: Dîner/réunion, planification du projet de transformation Date : 5 février 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel Lieu :
English: International Election Monitors Institute Project Number:
French: Institut international des observateurs électoraux Numéro de projet :
English: There are also institutional channels for receiving United Nations lists and early-warning messages from other States.
French: De même, les listes établies par l'ONU ainsi que les alertes avancées diffusées par d'autres États sont reçues au niveau institutionnel.
English: That was also guaranteed under articles 42 and 43 of the Constitution.
French: Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent également le respect de la Convention.
English: [1] He appeared in more episodes than either George Takei ( Sulu ) or Walter Koenig ( Chekov ) .
French: Il apparaît dans plus d'épisodes que George Takei ( Sulu ) ou Walter Koenig ( Chekov ).
English: There were also claims of physicians campaigning to get Roma on their rosters without the intent to treat them on a basis equal to non-Roma patients, if at all.
French: Par ailleurs, certains d'entre eux revendiquent l'inscription de Roms sans la moindre intention de les traiter sur un pied d'égalité avec les autres patients, voire de leur prodiguer des soins.
English: Article 19 of the new act states that employees shall at all times be permitted to reveal their wage terms if they choose to do so.
French: L'article 19 de la nouvelle loi dispose que les employés sont autorisés à révéler à tout moment, s'ils le souhaitent, leurs données salariales.
English: " The second approach, which was most popular, targeted women for individual therapy, helping them prioritize their domestic difficulties and then solve one problem at a time.
French: Le troisième volet de l'intervention, qui portait sur la thérapie familiale (et faisait intervenir les enfants et les membres de la famille élargie), s'est révélé moins fructueux : si 93 % des clientes s'y pliaient, 39 % seulement des conjoints le faisaient.
English: Click on the Login button on the top navigation bar.
French: Cliquez sur l'icône Branchez-vous situé dans la barre de navigation au haut de l'écran.
English: With regard to the merger regulation’s factﬁnding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-ﬁnding powers, including the ﬁning provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne les dispositions du règlement relatives aux enquêtes, le nouveau texte prévoit, sauf quelques exceptions, l’alignement des pouvoirs d’enquête, notamment en matière d’amendes, sur ceux qu’établit le nouveau règlement d’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: Usually, our conditions for the cancellation of an accommodation depend on the date the client cancels his/her reservation.
French: Habituellement, Veuillez noter que nos conditions d´annulation dépendent de la date d´annulation par rapport à votre jour prévu d´arrivée à Barcelone.
English: Cooperation — and not the clash of civilizations — must be the paradigm for our collective endeavours.
French: La coopération, et non pas le conflit entre les civilisations, doit être le modèle à suivre pour nos efforts collectifs.
English: By installing, you agree to Google Earth's Privacy Policy and Google Chrome's Privacy Policy .
French: En installant ce logiciel, vous acceptez les Règles de confidentialité de Google Earth ainsi que les Règles de confidentialité de Google Chrome .
English: Together, they established 1,500 CBOs, trained 800 community leaders, conducted literacy programmes for 1,600 adults — 80 per cent of whom were women — assisted in reforestation and in the preparation and utilization of land for agricultural production.
French: Un nouvel accord conclu avec le Département des opérations de maintien de la paix prévoit le déploiement d’un maximum de 275 Volontaires des Nations Unies au début de l’année 2000, afin d’aider la nouvelle Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental (ATNUTO).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Conserving Canada's heritage Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Un patrimoine canadien bien protégé Liens institutionnels
English: However, it is important to remember that agriculture produces food and without food we are not going very far.
French: Toutefois, il est important de rappeler que l'agriculture produit des aliments et que, sans alimentation, nous n'allons pas très loin.
English: 2.1 Uganda believes that positive developments have taken place during the period under review.  These include:
French: 2.1 L'Ouganda considère que la situation a évolué de manière positive au cours de la période à l'examen, notamment sur le plan des éléments suivants :
English: - (HU) We are rapidly approaching the first anniversary of the gas price war between Russia and the Ukraine, which, along with minor distribution problems caused by a shortage of Russian natural gas reserves, awakened Europe to its energy dependence and the vulnerability of the security of its energy supply.
French: (HU) Nous nous approchons à grands pas du premier anniversaire de la guerre du gaz entre la Russie et l'Ukraine qui, à côté de légers problèmes de distribution occasionnés par la pénurie des réserves de gaz naturel de la Russie, a sensibilisé l'Europe à sa dépendance énergétique et à la vulnérabilité de la sécurité de son approvisionnement énergétique.
English: • preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • rédiger des rapports annuels au Parlement et d'autres rapports statutaires, de même que tout autre document requis par les organismes centraux;
English: This paper proposes in particular a more precise definition of international terrorism, which isolates it both from the spillover of domestic terrorism and from governmental covert operations.
French: Nous proposons ici une définition plus précise du terrorisme international, en l'isolant des débordements du terrorisme national et des opérations de couverture gouvernementales.
English: These include displays on the War of 1812, the Upper Canada Rebellion, the British Indian Department and the King's Navy Yard in Amherstburg.  Access for Persons With Disabilities Visitor Orientation Centre/Garrison Gift Shop
French: Parmi celles-ci, on retrouve des expositions sur la guerre de 1812, la rébellion de 1837 dans le Haut-Canada, le ministère des Affaires indiennes et le chantier naval du roi.  Accès aux personnes handicapées Le centre d'accueil
English: 27F.10 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Director of the Division of Administrative and Common Services.
French: 27F.10 Le Bureau du Directeur de la Division des services administratifs et des services communs est responsable de ce sous-programme.
English: As well, the Branch could look at whether it would be possible to integrate some of the administrative processes for different PCH programs that assist museums, in the interest of improving coordination and reducing the administrative burden for applicants.
French: En outre, la Direction générale dupatrimoine pourrait chercher à déterminer s’il serait possible d’intégrer certains processus administratifs des différents programmes d’aide aux musées de PCH, pour en améliorer la coordination et réduire le fardeau administratif des demandeurs.
English: Noting the commitment made at the Summit of the Group of Eight in 2005 on a range of actions to tackle illegal logging,
French: Notant l'engagement pris en 2005 lors du Sommet du Groupe des Huit en faveur d'une série de mesures de lutte contre l'exploitation forestière illégale,
English: Relevant parts of the Legislative Guide for Implementation of the United Nations Convention against Corruption and other relevant tools.
French: Parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents.
English: Pursuant to the Commission's direction on procedure on the above-noted application, dated 2 Jun 2006, Rogers submits the following comments on behalf of Fido Solution Inc. and Rogers Telecom Inc. Document: 642387.pdf - 181KB 2006-07-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's direction on procedure on the above-noted application, dated 2 Jun 2006, Rogers submits the following comments on behalf of Fido Solution Inc. and Rogers Telecom Inc. Document: 642387.pdf - 181KO 2006-07-07 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The objective was to estimate the prevalence of infection with HIV in young offenders in Scotland and to obtain information about related risk factors and previous tests for HIV.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la prévalence de l'infection par VIH chez les jeunes délinquants en Écosse et d'obtenir des renseignements sur les facteurs de risque et les tests antécédents concernant le VIH.
English: • information - to assist stakeholders in establishing priorities in the area of French-language services, as well as to direct users to the available French-language resources and to facilitate management of their health.
French: • l'information - pour aider les intervenants à établir les priorités en matière de services en français, ou encore, pour orienter les usagers vers les ressources francophones disponibles et faciliter la prise en charge de leur santé.
English: The complainant then inquired as to the reasons why he was granted this allowance, rather than an "installation allowance".
French: Le plaignant a ensuite demandé les raisons pour lesquelles cette indemnité, au lieu de l'"indemnité d'installation", lui a été accordée.
English: The diving crew begin their dive.
French: On soupçonne l’équipage d’avoir essayé de passer la cocaïne en contrebande au Canada.