ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: @omniscient: How could racing cars ever be tedious? I'm going to have to side with the sims > everything in terms of actual depth of gameplay.
French: Et aussi je trouve dommage de reprendre à chaque fois des circuits qu'on connait par coeur.
English: To be acquitted, the accused must then establish that, on a balance of probabilities, all reasonable precautions were taken in the circumstances to comply.
French: Pour être acquitté, l’accusé doit alors établir que, d’après la prépondérance des probabilités, il avait pris toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour se conformer à la loi.
English: Among the activities ranked as most degrading, there was little difference between the views of women and men.
French: Les activités jugées les plus dégradantes sont peu ou proue les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: An application for amparo may be submitted by the injured party personally or through his legal representative or his agent.
French: Le recours en amparo peut être présenté par la personne lésée ou par son représentant légal ou son mandataire.
English: Three vaccines are currently licensed in Canada: a quadrivalent vaccine containing groups A, C, Y and W-135; a bivalent vaccine containing A and C; and a conjugate monovalent C vaccine.
French: Au Canada, trois vaccins sont homologués pour l'instant : un vaccin quadrivalent composé des souches A, C, Y et W-135; un vaccin bivalent composé des souches A et C; et un vaccin conjugué monovalent qui protège contre le sérogroupe C uniquement.
English: It is also affordable to all parents who choose to use it.
French: Et leur coût est abordable pour tous les parents qui choisissent d’y avoir recours.
English: • September 20, on the beaches near Pachino, Sicily, to mark the July 1943 landings;
French: • 20 septembre : sur la plage près de Pachino, en Sicile, en souvenir du débarquement de juillet 1943;
English: (1) Immediately on a sale of investment shares by a constrained share cooperative under subsection 131(1) of the Act, the cooperative shall (a) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the cooperative; and (b) send a notice of the sale to the person shown in the securities register of the cooperative as the holder of the shares at the time of the sale.
French: (1) Dès que les parts de placement sont vendues en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi, la coopérative à participation restreinte : a) inscrit ou fait inscrire dans son registre des valeurs mobilières le transfert ou un avis de la vente des parts; b) envoie un avis de la vente au détenteur des parts inscrit dans son registre des valeurs mobilières au moment de la vente.
English: CES also arranged public display booths at a number of major conferences and exhibitions, including the international media centre at the G-8 Summit in Kananaskis.
French: Des anciens combattants autochtones fêtent la Journée nationale des Autochtones à Edmonton RÉTROSPECTIVE DE L'EXERCICE 2002-2003 BUREAU RÉGIONAL DE L'ALBERTA
English: • Liz Gilliand - ADM, Deputy Minister's Office, Ministry of Management Services, BC
French: • Liz Gilliand – ADM, Deputy Minister's Office, Ministry of Management Services, BC
English: The changes occurred over large spatial (>104 km2) and short temporal (<10 years) scales, suggesting a progressive decline in the nature and extent of the energy flow through the benthic system.
French: Ces changements ont eu lieu sur une vaste échelle spatiale (>104 km2) et une courte échelle temporelle (<10 ans), ce qui laisse croire à un déclin progressif de la nature et de l'importance du flux d'énergie dans le système benthique.
English: • Solar Water Application Form Online PDF (130 KB)
French: • Formulaire pour le chauffage solaire de l'eau en ligne PDF (135 Ko)
English: Net lifecycle CO2 emissions from burning 10% ethanol-blended gasoline have shown about 3% reduction when compared to regular unleaded gasoline.
French: Une mŽthode radicalement diffŽrente de rŽduction des Žmissions en provenance des carburants fossiles consiste ˆ produire des rŽcoltes qui constituent une source dÕŽnergie de rechange.
English: Davidge, B., G. Kerr, and T. Nathanson. Indoor Air Quality Assessment Strategy.
French: Davidge, B., Kerr, G. et Nathanson, T. Stratégie d’évaluation de la qualité de l’air intérieur.
English: While a State member of an international organization should not be held responsible for an act of the organization merely because it had participated in the decision-making process in accordance with the relevant rules of the organization, a State member having major influence over the commission of an internationally wrongful act by an international organization should bear corresponding responsibility.
French: Si un État membre d'une organisation internationale ne doit pas être tenu responsable du fait de l'organisation pour la seule raison qu'il a participé à la prise de décisions conformément aux règles applicables de l'organisation, un État membre ayant exercé une influence majeure dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale devrait à ce titre voir sa responsabilité engagée.
English: At the same meeting, statements were made by delegations of Fiji, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, France, Finland, Germany and Lesotho.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont fait une déclaration : Fidji, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, France, Finlande, Allemagne et Lesotho.
English: 13 See Report of the fourth Meeting of Regional Fishery Bodies, Rome, 14 and 15 March 2005 (FIPL/R778 (EU)).
French: Rapport de la quatrième réunion des organismes régionaux de la pêche (le réseau des secrétariats des organismes régionaux de la pêche), Rome, 14 et 15 mars 2005.
English: The IOC G does not accept commercial associations with tobacco products, alcoholic beverages (other than beer and wine), G or other products that may conflict with or be considered inappropriate to the mission of the IOC or to the G spirit of Olympism.
French: Le CIO n’autorise aucune association commerciale avec le tabac, les boissons alcoolisées (autres que la bière et le vin) ou d’autres produits qui risquent de mal se concilier avec la mission du CIO ou l’esprit olympique, ou d’aller à leur encontre.
English: tag around the example text or graphic.
French: aux environs de votre texte ou graphique d'exemple.
English: (2) Every person who unloads or tops off the cargo shall use mechanical equipment that is controlled from outside the space in which the fumigation in transit took place.
French: (2) Toute personne qui décharge une cargaison ou en achève le chargement utilise un équipement mécanique commandé de l'extérieur de l'espace où la fumigation en cours de route a eu lieu.
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Mr. Louis Henkin, Martin Scheinin and Mr. Solari Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de trois membres du Comité, MM. Louis Henkin, Martin Scheinin et Solari Yrigoyen, est joint à la décision.
English: Table 1 – Submitted regularization applications by the first 10 major nationalities.
French: Tableau 1 – Demandes de régularisation présentées – Dix premières nationalités principales.
English: 1/2dh, 10/3, 77, 78) Law no. 8503, of 30 June 1999 on the Right to Information on Official Documents.
French: c) Loi no 8503 sur le droit à l'information relatif aux documents officiels, datée du 30 juin 1999.
English: Nuclear energy provided 12%, natural gas about 6%, and oil 2%.
French: L'énergie nucléaire en a fourni 12 %, le gaz naturel, 6 % et le pétrole, 2 %.
English: While it was unlikely that they would be definitively resolved or concluded in the short term, they would continue to be reported if that was the wish of the Parties.
French: Bien qu'il soit improbable qu'elles seraient définitivement achevées à court terme, elles continueraient à faire l'objet de rapports si tel était le souhait des Parties.
English: Some participants expressed satisfaction at the fact that the universal periodic review gave due consideration to special procedures' recommendations.
French: Certains participants ont relevé avec satisfaction que l'Examen périodique universel prenait dûment en considération les recommandations des procédures spéciales.
English: Access: By subject and geographic site. Format: EDP systems, digital and video.
French: Accès : Par sujet et par emplacement géographique.
English: Partners also include the finance and service communities and corporations that support health research on a philanthropic basis and want to be associated with, and participate in, the national health research agenda although they may not benefit directly from the research itself.
French: D'autres partenaires sont le milieu des finances et le secteur des services, ainsi que les sociétés qui appuient la recherche en santé sur une base philanthropique et qui souhaitent être associées et participer à l'effort national de recherche en santé, même si elles ne profiteront peut-être pas directement de la recherche elle-même.
English: His delegation wanted to know how the Special Representative defined human rights, since his report contained not a single recommendation urging the Rwandan Government to expedite the return of Congolese deportees.
French: La délégation congolaise souhaiterait donc connaître la conception des droits de l'homme qu'a le Représentant spécial, car le rapport de ce dernier ne contient aucune recommandation de nature à amener le Gouvernement rwandais à organiser rapidement le rapatriement des Congolais déportés.
English: An Indian person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Personne enregistrée à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: For registration, please visit www.wipo.int/academy/en/execed/. For further information please contact Research & Executive Program, WIPO Worldwide Academy, World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland.
French: Inscriptions en ligne sur le site www.wipo.int/academy/en/execed/. Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec le Programme de recherche et de perfectionnement professionnel, l’Académie mondiale de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse).
English: Key Findings The results indicate solid improvement in the quality of WD's planning from 1995 to 1997.
French: La cote générale pour le caractère approprié est passée de 9,63 p. 100 en 1995-1996 à 60,16 p.
English:  René-Daniel Dubois, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada René-Daniel Dubois is a leading light in our cultural universe.
French:  René-Daniel Dubois, O.C. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada René-Daniel Dubois est une figure phare de notre univers culturel.
English: We are thus coming closer to the goal of making Europe a violence-free zone for children.
French: Il faut aujourd’hui traduire dans les faits l’ensemble des mesures proposées et faire tout ce qui est possible pour que l’Europe soit enfin un continent sûr pour les enfants.
English: As the attached documents outline, the Statement of Principles has the potential to:
French: Comme souligné dans les documents ci-joints, l'énoncé de principes pourrait permettre :
English: It was informed that each of the Directors-General was required to sign a compact with the Secretary-General committing to the achievement of various programme and management objectives, which included benchmarks in such human resources planning areas as gender balance, geographical distribution and vacancy management.
French: Il a été informé que chaque Directeur général était tenu de signer une lettre de mission par laquelle il s'engage vis-à-vis du Secrétaire général à réaliser divers objectifs en matière de programme et de gestion, tels que le respect de critères dans les domaines relevant de la planification des ressources humaines, dont par exemple l'équilibre entre les sexes, la répartition géographique et la gestion des vacances de poste.
English: In the 1995 presidential elections the constitutional successor stood as his party's candidate and was elected for the first time by the Ivorian people.
French: Aux élections présidentielles de 1995, le successeur constitutionnel, candidat de son parti, est élu pour la première fois par le peuple ivoirien.
English: Item 14 United Nations Office for Project Services
French: Point 14 Bureau des Nations Unies pour les services aux projets
English: He had to intervene because some of the patients were "compulsive" and could not say no. They could tire quickly and not be aware of it.
French: Or, il a dû intervenir parce que certains d'entre eux étaient des personnes "compulsives" et que ces personnes ne savent pas dire non et peuvent s'épuiser rapidement sans qu'ils le sachent.
English: • Improve small business productivity, and access to information, training, business advisory services and capital
French: • améliorent la productivité des petites entreprises, ainsi que leur accès à l’information, à la formation, aux services de conseils commerciaux et aux capitaux;
English: The activity also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, management and homelessness.
French: Cette activité donne aussi l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement, la gestion du logement et les sans-abris.
English: The requirement for appropriations for 2004 (€ 85 000) was calculated on the basis of the seven known beneficiaries in the first quarter of 2003 and on an annual average unit cost of € 11 140.
French: Il s'ensuit que les dépenses réelles auxquelles l'institution risque d'être confrontée ne sont pas faciles à prévoir avec exactitude. La demande de crédits pour 2004 (€ 85 000) a été basée sur les 7 bénéficiaires connus au premier trimestre 2003 et sur un coût unitaire annuel moyen de € 11 140.
English: The OSCE Secretary General and the UNODC Executive Director continued to meet regularly, providing a basis for reciprocal updates and co-ordination of activities related to counter-terrorism, the ﬁght against trafﬁcking and organized crime and police and border matters.
French: L’OSCE a contribué aux travaux du Bureau des affaires de désarmement de l’ONU sur des questions relatives au renforcement des contrôles des transferts d’armes conventionnelles et à l’échange d’expériences en matière de désarmement et de non-prolifération entre les acteurs internationaux concernés.
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 9 ▼B policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States (1).
French: 4 ( ) Dans ce document, le terme d'«État membre» s'applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: The charisms are received in gratitude both on the part of the one who receives them, and also on the part of the entire Church. They are in fact a singularly rich source of grace for the vitality of the apostolate and for the holiness of the whole Body of Christ, provided that they be gifts that come truly from the Spirit and are exercised in full conformity with the authentic promptings of the Spirit.
French: Selon la logique du dynamisme généreux qui les a fait jaillir, les dons du Saint Esprit exigent de tous ceux qui les ont reçus qu'ils les exercent pour la croissance de toute l'Eglise, comme nous le rappelle le Concile(80).
English: Its logical continuation is the initiative by the Presidents of Russia and the United States, namely, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, whose goals are to assist the implementation of Security Council resolution 1540 (2004); ensure the certain prosecution of terrorists; improve the accounting control and protection procedures applied to nuclear materials and facilities; and promote cooperation in developing technical means for combating nuclear terrorism.
French: Sa poursuite logique est l'initiative des Présidents de la Russie et des États-Unis, à savoir l'Initiative mondiale pour combattre le terrorisme nucléaire, dont les objectifs sont d'aider à l'application de la résolution du Conseil de sécurité 1540 (2004), d'assurer la poursuite des terroristes; d'améliorer le contrôle des comptes et les procédures de protection appliquées aux matières et installations nucléaires; et promouvoir la coopération dans le développement des moyens techniques de combattre le terrorisme nucléaire.
English: The work described entailed a major change, in that it was necessary to develop a completely new process with an unproven catalyst technology.
French: Le travail décrit comportait un changement important, car il s'est avéré nécessaire de développer un procédé entièrement nouveau, avec une technologie de catalyseur qui n'avait pas encore été testée.
English: The dredged slope comprised underconsolidated soft clay of recent marine and river delta deposits.
French: Le talus dragué comprenait de l'argile molle sous-consolidée de dépôts marins récents et de bouche de delta de rivière.
English: "Both the Yukon First Nations Arts Festival and the Comprehensive Film and Video Industry Development Program are excellent initiatives that showcase Yukon talent in the arts while fostering skills development and providing growth opportunities for Yukoners."
French: Le festival des arts des Premières nations du Yukon et le programme général de développement de l'industrie du cinéma et de la vidéo sont d'excellentes initiatives qui permettront de faire valoir les talents artistiques du Yukon tout en développant les capacités et en ouvrant des possibilités nouvelles aux Yukonnais.
English: A thorough review of staff and posts, leading to final certification of the current HNP personnel, is required.
French: II convient de procéder à une révision générale du personnel et des postes, afin de délivrer une certification finale au personnel actuellement employé au sein de la PNH.
English: While the loss may have slowed over the last decade, the habitat may still be deteriorating.
French: Bien que cette perte ait ralenti depuis dix ans, les habitats peuvent encore Ãªtre en Ã©tat de dÃ©gradation.
English: Question 7 When testing Martha for gonorrhea what sites should you collect specimens from? 1.
French: Question 7 Pour effectuer le dépistage de la gonorrhée de Martha, de quels sièges devriez-vous faire des prélèvements? 1.
English: Food or drug shall be deemed to be misbranded within the meaning of this Act (e) if false or exaggerated claims are made for it upon the label or otherwise; 29
French: L’alim ent ou dro gue est cens é fau sse m ent m arqu é, au sen s de la prés ente loi, (e) si des réclames fausses ou exagérées en sa faveur apparaissent sur l’étiquette, ou autre m ent; 29
English: At the west end of Lake Erie, a disease-probably malaria-kills the British commissioner and afflicts nearly everybody else, including Thompson. Journal of David Thompson - Pelee Island 1819 "... kept up in my tent all night as this island is nothing but a pestilential marsh on the level of the lake surrounded by a ridge of sand made burning hot by the sun and the marsh full of rattle snakes and black snakes, the latter very large and bold."   21. Bruce Peninsula National Park/ Fathom Five National Marine Park, Ontario:
French: À l’extrémité ouest du lac Érié, une maladie, probablement la malaria, a raison du commissaire britannique et touche presque tous les autres membres de l’équipe, dont Thompson.  Journal de David Thompson – île Pelée 1819 (traduction libre) « ... je suis resté éveillé toute la nuit dans ma tente sur cette île qui n’est rien d’autre qu’un marais pestilentiel au niveau du lac entouré par une bande de sable rendue brûlante par le soleil et le marais grouille de serpents à sonnettes et de serpents noirs, ces derniers très gros et audacieux. »  21. Parc national de la Péninsule-Bruce / parc marin national Fathom Five, Ontario :
English: However, the amount of exercise performed was not associated with reductions in WC in a dose-dependent manner.
French: Toutefois, la diminution du tour de taille n’est pas associée à la quantité d’exercices accomplie selon la fonction dose–réponse.
English: Que de souvenirs incroyables pour nous tous... Nous avons d'ailleurs pour projet de nous faire une soirée commémoration Charly, Raff, Pato & moi pour fêter ça. Nous allons regarder nos 07...
French: A Java nous avons particulièrement envi de gravir le volcans du Semeru réputé pour son activité explosive puis plus calmement de découvrir le Bromo ...
English: The hotel was ok and good value for money in a very convenient location close to the tube.
French: Chambre petite mais très correcte. La façade de l'hôtel ne correspond pas du tout à un hôtel 4 étoiles.
English: Exposures to chemicals can lead to serious non-malignant effects which are generally classified in the following broad categories: organ-specific, neurological/behavioural, reproductive/ developmental, and immunological.
French: L’exposition aux substances chimiques peut avoir des effets graves, mais non malins, qui sont généralement classés dans les grandes catégories suivantes : maladies spécifiques d’organes, troubles neurologiques ou modification du comportement, effets sur l’appareil reproducteur ou le développement et immunoréactions.
English: The Subcommittee was established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous Comité a été institué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Le Sort de l mérique , Jacques Godbout collected the Hot Docs!
French: • Le Sort de l mérique, prix de la meilleure réalisation (Jacques Godbout) à la 4 édition des Hot Docs!
English: Big hand-waves to them, especially Ontario Association of the Deaf, Alberta Association of the Deaf, Manitoba Deaf Association, and Sheila Carlin -- "sponsors!" -- and Doug Momotiuk and Leona Birley -- "contributors" !!!
French: Nous les saluons et applaudissons de tout cœur, particulièrement l’Association des Sourds Ontarienne, l’Association des Sourds Alberta, l’Association des Sourds de Manitoba, et Sheila Carlin -- "notre sponsors!" -- et Doug Momotiuk et Leona Birley -- "notre collaborateurs" !!!
English: Documentation of Statistical Methods 7.1 Statistical model underlying the analysis 7.1.1 The statistical model underlying the analysis should be specified precisely and completely.
French: Documentation des méthodes statistiques 7.1 Modèle statistique sous-jacent à l'analyse 7.1.1 Le modèle statistique sous-jacent à l'analyse devrait être décrit avec précision et en profondeur.
English: Date and place of birth: 12 December 1957, Gueroeun (Morocco)
French: Date et lieu de naissance: 12 décembre 1957 à Gueroeun (Maroc)
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: The EU is not here to create social engineering with its policies.
French: L'UE n'est pas ici pour faire de l'ingénierie sociale avec ses politiques.
English: Denoted by the symbol "µg". Mole:
French: S'applique également à la pollution des eaux.
English: • Measurement Canada to explore using new administrative penalties (ie., ticketing, fines) as a way of securing compliance.
French: • Mesures Canada devrait étudier la possibilité de recourir à de nouvelles sanctions administratives (c.-à-d. contraventions, amendes) pour assurer la conformité.