ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding of education In accordance with Article 112 of the Satversme and the Law On General Education, the state provides the possibility of acquiring primary and secondary education free of charge.
French: Conformément à l'article 112 de la Constitution (Satversme) et à la loi sur l'enseignement général l'État assure gratuitement l'accès à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire.
English: These partnerships will enable us to develop the Agenda for Gender Equality in line with the Government of Canada’s program, as outlined in the Speech from the Throne.
French: Ces partenariats nous permettront d’établir le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes en harmonie avec le programme du gouvernement énoncé dans le discours du Trône.
English: Recognizing that solutions to the key legal and legislative issues raised by insolvency that are negotiated internationally through a process involving a broad range of constituents will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes,
French: Reconnaissant que des solutions aux questions juridiques et législatives clefs soulevées par l'insolvabilité qui sont négociées au niveau international avec la participation d'une large gamme de parties prenantes seront utiles tant aux États qui ne disposent pas d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace qu'à ceux qui ont entrepris de revoir et de moderniser leur régime de l'insolvabilité,
English: Nevertheless, the statistics indicate that a relatively large share of business founders have had some work experience as dependent employees.
French: Les statistiques indiquent néanmoins qu'une part relativement importante des créateurs d'entreprise bénéficiaient d'une expérience professionnelle en tant que salariés.
English: • simplifying the legislation on noise emission limits for these machines
French: • une simplification des textes législatifs prévoyant la limitation des émissions de ces machines
English: Bartram S. Brown, "Primacy or Complementarity:
French: Bartram S. Brown, « Primacy or Complementarity:
English: Which continent has never had a hurricane or a typhoon?
French: Quel continent n'a jamais vu un ouragan ou un typhon?
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan) said that the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) had been a strong signal of support for a multilateral approach to strengthening the non-proliferation regime and preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) dit que l'adoption de la résolution 1540 (2004) a constitué un message puissant en faveur d'une approche multilatérale au renforcement du régime de non-prolifération et de la prévention de l'accès d'acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: The good economic situation and development of renewed performing arts infrastructure favour the visits of artists such as musicians, singers, and theatre, dance and circus troupes.
French: La bonne situation économique et le développement d’une infrastructure renouvelée des arts du spectacle favorisent les visites d’artistes tels que des musiciens, des chanteurs et des troupes de théâtre, de danse et de cirque.
English: The ODIHR reported that, in general, the elections were conducted in a free, fair and democratic manner, in accordance with internationally accepted standards, including CSCE commitments.
French: Le BIDDH a signalé que, d'une manière générale, les élections s'étaient déroulées de façon libre, équitable et démocratique, conformément aux règles reconnues sur le plan international, y compris les engagements de la CSCE.
English: (h) If the oxygen interference EO2 is greater than * 1.5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: h) Si l'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 est supérieur à ±1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
English: It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: ◦ Progress Claims and Invoicing ▪ Claims for Exchange Rate Adjustment ▪ Interest
French: ◦ Demandes d'acomptes et facturation ▪ Demande de rajustement du taux de change ▪ Intérêts
English: • analyses current trends and determines the financial implications of likely outcomes
French: • analyse les tendances qui se manifestent et détermine les répercussions financières des résultats susceptibles d'en découler
English: Recalls that it authorized the European Union operation, after 15 March 2009, to take all appropriate measures to achieve an orderly disengagement, by means including fulfilment of the functions indicated in paragraph 6, subparagraph a of resolution 1778, within the limits of its residual capacity;
French: Rappelle qu'il a autorisé l'opération de l'Union européenne à prendre, après le 15 mars 2009, toutes les mesures appropriées en vue de son désengagement ordonné, y compris en s'acquittant des tâches précisées au sous-paragraphe a) du paragraphe 6 de la résolution 1778, dans la limite de ses capacités résiduelles;
English: The computer algorithms that make this possible are based on sophisticated mathematics and on new, intelligent ways of utilizing computer power.
French: Les algorithmes informatiques qui la rendent possibles sont fondés sur des formules mathématiques complexes et sur de nouvelles façons ingénieuses d'exploiter la puissance des ordinateurs.
English: Of course this is important, but this is not the only means of consumer information.
French: Certes, c'est important, mais ce n'est pas le seul moyen d'information pour les consommateurs.
English: This is why we urge that in the short term, ex-combatants be provided with adequate food, materials, cash and vocational training to enable them to return to civil life.
French: C'est pourquoi nous préconisons qu'à court terme, on fournisse suffisamment de vivres, du matériel, de l'argent et une formation professionnelle aux ex-combattants pour leur permettre de retourner à la vie civile.
English: The issue of trafficking in women is a striking example of the inherent limitations of this dichotomy for women, because it affects both spheres of jurisdiction equally and therefore the two legal systems as well.
French: La question du trafic des femmes constitue un exemple frappant des limites inhérentes de cette dichotomie pour les femmes, parce qu’elle touche également les deux sphères de juridiction et donc aussi les deux systèmes de droit.
English: Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
French: Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Belgium.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Belgique.
English: • Update security measures to the new certification requirements.
French: • Mettre à jour les mesures de sécurité en fonction des nouvelles exigences de la certification.
English: Mr. Field (United States of America) said that his delegation supported the proposal in principle but proposed shortening the phrase after the words “in question” to read “other than as provided for in paragraph 1”.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation est favorable au principe de la proposition mais propose d'abréger la phrase après “en question” de la manière suivante: “autre que celle visée au paragraphe 1”.
English: 265 New Glasgow Hunter River, RR3 Prince Edward Island C0A 1N0 CANADA
French: 265 New Glasgow Hunter River, RR3 Île-du-Prince-Édouard C0A 1N0 CANADA
English: ▪ Screening programs should inform physicians about mammography screening programs.
French: ▪ Les responsables des programmes de dépistage devraient faire connaître aux médecins les programmes de dépistage mammographique.
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes from the Portuguese report that the situation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité relève dans le rapport portugais que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: In that context, I would like to pay tribute to the work of the International Women's Commission for a just and sustainable Palestinian-Israeli peace.
French: Dans ce contexte, je voudrais rendre hommage au travail de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: The mandate of MONUC was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the mandate was extended until 30 June 2003.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, qu'il a prorogée jusqu'au 30 juin 2003.
English: Annual Report to the Minister of Health 2003 - 2004
French: Rapport annuel présenté au ministre de la Santé 2003 - 2004
English: “The Council expresses its deep concern about the involvement of individuals including those from security and armed forces in such illicit activities as smuggling of arms, drugs and natural resources, human trafficking, extortion at roadblocks and money-laundering, in the context of mismanagement in the administration of justice, and weak government capacity to fight against criminal activities and impunity.
French: Le Conseil exprime aussi sa profonde préoccupation face à la participation d'individus, y compris des membres des forces de sécurité et des forces armées, à des activités illicites telles que la contrebande d'armes, de drogues et de ressources naturelles, la traite d'êtres humains, le vol sous la menace aux barrages routiers et le blanchiment d'argent, dans le contexte d'une administration déficiente de la justice et de l'insuffisance des moyens dont disposent les pouvoirs publics pour lutter contre la criminalité et l'impunité.
English: Motorized access and circulation are not permitted.
French: Les véhicules à moteur et la circulation y sont interdits.
English: The European ECO-Forum had prepared a user-friendly booklet on access to justice in English and Russian and was undertaking trainings for NGOs in the UNECE region focusing on the efficient use of the compliance review mechanism and implementation of the Convention.
French: L’ECO-Forum européen avait établi, en anglais et en russe, une brochure sur l’accès à la justice facile à utiliser et organisait, à l’intention d’ONG de la région de la CEE, des stages de formation consacrés à l’utilisation efficace du mécanisme d’examen du respect des dispositions et à la mise en œuvre de la Convention.
English: Thanks to contributions such as yours, this portal is continuously improving.
French: Grâce à des contributions comme la votre ces pages web s'améliorent continuellement.
English: The report of the Secretary-General is before the Commission.
French: La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général.
English: European integration is a success story, and we must repeat it, we must commit ourselves to that!
French: L'intégration européenne constitue un succès et nous devons à nouveau en vivre un. Nous le devons!
English: It is high time that they be able to establish their own independent and sovereign State and to live side by side with Israel within secure and recognized borders, as envisaged in the road map.
French: Il est grand temps que celui-ci puisse établir son propre État indépendant et souverain, et vivre aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues, comme l'envisage la Feuille de route.
English: Co-operative Development Initiative How do we apply?
French: Initiative de développement coopératif Comment présenter une demande?
English: ◦ Online for transmission for publication.
French: • en ligne pour une transmission aux fins de publication;
English: [31] In contrast to this, Atlantic Towing has not provided any information on how one of its offshore supply vessels would meet the requirements as described by Global Marine.
French: [31] Pour sa part, Atlantic Towing n'a fourni aucun renseignement sur la façon dont ses navires annexes répondraient aux exigences décrites par Global Marine.
English: Alberta, Saskatchewan, and Manitoba Regions were able to achieve very high compliance with DOT in 1999 despite large outbreaks and considerable logistic difficulties.
French: Les Régions de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont été capables d’obtenir un taux de fidélité très élevé à la TOD en 1999 en dépit d’éclosions importantes et de difficultés logistiques considérables.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi que celles ayant trait aux comptes rendus analytiques et au reste de la documentation de la Commission du droit international;
English: Funding announced in previous budgets, totalling $3.7 billion since 1997, has helped improve the country’s understanding of the challenge and risks of climate change, promote technology and innovation, develop policy options for addressing climate change, and take early action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le financement annoncé dans les budgets antérieurs, totalisant 3,7 milliards de dollars depuis 1997, a permis au pays de mieux comprendre le défi et les risques associés au changement climatique, de promouvoir la technologie et l’innovation, d’élaborer des options stratégiques pour l’adaptation au changement climatique et de prendre des mesures précoces de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: This is a modern-dress version with only five dancers. It recalls Sartre's No Exit in its small-scale focus on what people do to themselves and to others.
French: ?une version en costumes modernes qui ne comprend que cinq danseurs et qui rappelle Huis Clos de Sartre dans cette manière intimiste d'analyser les rapports qu'ont les personnes envers elles-mêmes et envers les autres.
English: A full report of the evaluation will be available on the Group), Canada helped to develop the G8 Counterdepartment’s Web site.
French: Un rapport renfermant une évaluation complète de l’exercice sera bientôt disponible sur le site Web du Ministère.
English: • A $1.5 million investment to support the development of a strong and vibrant Port Alberta. a project that aims to establish Edmonton as a major inland transportation and trade hub between Asia and North America.
French: • Une contribution de 1,5 million de dollars pour soutenir l’aménagement de Port Alberta… un projet solide et prometteur destiné à transformer Edmonton en un centre intérieur de transport et d’échanges commerciaux entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: We spent a week hanging out at the beach and on the last day we met again with the contact person, who helped us tape more than two kilos of hash all over our bodies: our stomachs, backs, thighs and anywhere else it wouldn't show.
French: Nous avons passé la semaine à la plage et, le dernier jour, nous avons rencontré de nouveau notre contact, qui nous a aidés à nous coller plus de deux kilos de hasch sur le corps avec du ruban adhésif : nous en avions partout, sur le ventre, sur le dos, les cuisses et partout où la drogue passerait inaperçue.
English: Shaping the 21st Century, as well as the outcomes of a number of international fora, also establish specific goals and targets for development co-operation in the early years of the new millennium.
French: Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle et les documents relatifs à de nombreux forums internationaux définissent également les objectifs arrêtés au regard de la coopération pour le développement pour le début du nouveau millénaire.
English: The initiative is a leading example of a resource tool designed to assist both the upper primary and high school communities to develop an understanding of the nature of racism, and to address racism in the learning environment.
French: C'est un exemple remarquable de programme conçu pour aider les communautés aussi bien dans l'enseignement primaire supérieur que dans le secondaire à mieux comprendre la nature du racisme et pour s'attaquer au racisme en milieu scolaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Décide enfin d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: On the basis of the developmental work undertaken in inter-agency working groups, taking into account the guidelines set out by ICSC, the executive heads of the system in CEB under their prerogative had endorsed the establishment of a Senior Management Service in April 2004.
French: Sur la base des travaux préliminaires entrepris par des groupes de travail interorganisations, et compte tenu des directives établies par la CFPI, les chefs de secrétariat du système siégeant au CCS avaient approuvé en avril 2004, comme ils y étaient habilités, la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: These include the attribution of an absolute value to the economy; unemployment; a decrease in, and the deterioration of, certain public services; the destruction of the environment and of nature; an increase in the gap between rich and poor; and unfair competition, which relegates poorer nations to an ever more inferior position.  This is the tragic reality affecting most developing countries today.
French: Le chômage; la diminution et la dégradation de certains services publics; la destruction de l'environnement et de la nature; l'augmentation des disparités entre les riches et les pauvres; et la concurrence déloyale qui place les nations pauvres dans une situation d'infériorité encore plus grande : telle est la réalité tragique que connaissent déjà la majorité des pays en développement.
English: Please indicate any progress concerning withdrawal of the reservation of Mauritania to the Convention, within a given timeframe.
French: Veuillez mentionner toute mesure laissant espérer que la Mauritanie retirera sa réserve à la Convention dans un délai donné.
English: However, reports also help the public to assess whether the administration has fulfilled its obligations under EC legislation.
French: Toutefois, les rapports aident aussi les citoyens à évaluer si l’administration a rempli ses obligations au titre de la législation communautaire.
English: Ms. Hartry stated that one of the reasons why appellant Karabotsos’ acting appointment had been extended was because another informal competition to staff the Position on an acting basis would likely have resulted in delay of the competition to staff that position on an indeterminate basis.
French: Mme Hartry a déclaré qu’une des raisons pour lesquelles l'intérim de M. Karabotsos a été prolongé est qu’un autre concours informel pour combler le poste par intérim aurait probablement eu pour résultat de retarder le concours visant à combler le poste pour une durée indéterminée.
English: He also discussed the origin of BSE, and provided an update of experimental transmission of scrapie to cattle.
French: Il a également traité de l’origine de l’ESB et fait le point sur la transmission expérimentale de la tremblante aux bovins.
English: Our international coalition in Iraq is meeting its responsibilities.
French: Notre coalition internationale en Iraq s'acquitte de ses responsabilités.
English: The devolution of these services, which was made possible by the implementing regulations (Ministerial Decree 85 of 29 January 1999 concerning the concession of airport security services), will enable the redeployment of police personnel currently in service in border posts in functions that are in the process of being delegated.
French: La privatisation de ces services, rendue possible par les règlements d'application (ordonnance ministérielle No 85 du 29 janvier 1999 relative à la concession des services de sécurité dans les aéroports) facilitera le redéploiement, dans d'autres secteurs, du personnel de police actuellement en service aux postes frontières et occupant des fonctions sur le point d'être déléguées.
English: The outcome of this type of bargaining situation is very unclear.
French: On doute, cependant, que le marché soit concurrentiel.
English: • Where the elector satisfies the above requirements, the registration officer or deputy returning officer, as the case may be, must complete a registration certificate in the prescribed form authorizing the elector to vote and the elector must sign it. • The returning officer must establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Si l'électeur satisfait aux exigences susmentionées, l'agent d'inscription ou le scrutateur, selon le cas, lui délivre un certificat d'inscription, selon le formulaire prescrit, l'autorisant à voter au bureau de scrutin établi dans la section de vote où il réside habituellement et le lui fait signer.
English: Daytime temperature at the workshop venue in September normally varies between 18 to 25oC and during the night 12 to 17oC.
French: En septembre, à Cracovie, la température diurne varie généralement entre 18 et 25 °C, et la température nocturne entre 12 et 17 °C.
English: Council Joint Action 2004/87/CFSP amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
French: Action commune 2004/87/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2003/681/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima").
English: For example, the Free and Sovereign State of Oaxaca, which had for many years been the most advanced state in the country in terms of the recognition of indigenous peoples, had amended its Constitution in 1995.
French: En 1995, par exemple, a eu lieu la réforme de la Constitution de l'État libre et souverain d'Oaxaca qui, pendant de nombreuses années, était la plus avancée du pays du point de vue de la reconnaissance des peuples autochtones.
English: (d) Committee on Finance and Administration.
French: d) Comité des finances et de l'administration.
English: We would like at the outset to express our profound condolences to the whole family of the United Nations for the loss of Sergio Vieira de Mello, a brave and able diplomat, and the other United Nations personnel who died as a result of the deadly attack against the United Nations premises in Baghdad.
French: Nous souhaitons en premier lieu exprimer nos profondes condoléances à toute la famille des Nations Unies pour la perte de Sergio Vieira de Mello, diplomate aussi courageux que capable, et de tous les autres membres du personnel des Nations Unies qui ont péri à la suite de l'attaque meurtrière contre le siège de l'ONU à Bagdad.