ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A PlantProNet secretariat will be developed within CFIA to administer the Network b) Timeline – commence May /June 2005 3.
French: Un secrétariat du RésProVég sera créé au sein de l’ACIA pour gérer le réseau. b) Échéance – à commencer en mai ou en juin 2005.
English: It is suggested that a peripheral–central thermoregulatory mechanism adjusts activation of thermogenic effectors so as to maintain a steady calorigenic response, appropriate to the thermal demand of the environment, to compensate for changes in perineuronal concentration of noradrenaline in sympathetic thermoeffectors owing to blockade of extraneuronal uptake.
French: On suggère qu'un mécanisme thermorégulateur centro–périphérique règle l'activation des effecteurs thermogènes de façon à maintenir une réponse calorigène stable, adaptée à la demande thermique de l'environnement et ce, afin de compenser les variations de concentration périneuronale de noradrénaline des thermoeffecteurs sympathiques, variations induites par un blocage de l'absorption extraneuronale.
English: The death rate without TB was 0.2 per cent and with TB it was 6.5 per cent.
French: Le taux de mortalité sans la tuberculose était de 0,2 %, et, avec la tuberculose, de 6,5 %.
English: Group STORET search on DMF. Obtained from J. Boyd (storet@epamail.eap.gov) on July 30, 1999.
French: Recherche sur le DMF dans STORET; données obtenues auprès de J. Boyd (storet@epamail.epa.gov) le 30 juillet 1999.
English: Business Development Date(s): 13 December 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 13 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: With these latest deaths, the number of Canadian soldiers who have died in Afghanistan has risen to 60.
French: En tenant compte des trois derniers décès, le nombre de soldats canadien tués en Afghanistan a maintenant atteint 60.
English: I must therefore commend UNICEF, through its Executive Director, Carol Bellamy, and her team, for the role they played in the process leading to this special session.
French: Je dois donc féliciter l'UNICEF, au travers de sa Directrice exécutive, Mme Carol Bellamy, et de son équipe, pour le rôle qu'ils ont joué dans le processus qui a conduit à cette session extraordinaire.
English: First of all if the screening process used was strictly by our letters, how does oral fit in, as I was never interviewed with regards to this expression of Interest.
French: En premier lieu, si le processus de présélection utilisé était uniquement fondé sur nos lettres, comment mes compétences orales ont-t-elles été évaluées, étant donné que je n'ai jamais été interrogée à ce sujet?
English: Private titles that now encroach into the foreshore and seabed, which include Māori freehold land titles, were not granted with an intention of privatising the marine area.
French: Les titres privés qui empiètent maintenant sur l'estran et les fonds marins, lesquels incluent les droits de pleine propriété fonciers des Maoris, n'ont pas été accordés dans l'intention de privatiser la zone maritime.
English: Roster [To be inserted later]
French: Statut consultatif spécial "
English: Another problem was lack of policy direction and coordination among providers of vocational and technical training.
French: L'absence d'orientation stratégique et de coordination entre ces établissements leur a également nui.
English: Clinical trials of the drug could start as early as summer 2007.
French: Des essais cliniques du médicament pourraient débuter dès l'été 2007.
English: When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the High Contracting Party concerned."
French: Quand l’affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l’article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l’arrêt ne peut y siéger, à l’exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de la Haute Partie contractante intéressée.
English: REPRESENTATION AND AVAILABILITY BY OCCUPATIONAL CATEGORY The following is a summary of designated group representation by Occupational Category.
French: REPRÉSENTATION ET DISPONIBILITÉ PAR CATÉGORIE PROFESSIONNELLE Voici un résumé de la représentation des groupes désignés par catégorie professionnelle.
English: Furthermore, we have implemented CATSA's research grant program to encourage students like you to conduct advanced research that will help us improve our work.
French: Par ailleurs, nous avons mis sur pied le programme de bourses de recherche de l'ACSTA pour encourager des étudiants comme vous à entreprendre des recherches poussées qui nous aideront à mieux faire notre travail.
English: ‘Abuse of office offences’ of Title XXVIII of the Criminal Code include the provisions on passive bribery of public officials (Articles 362 to 364a CC).
French: Les dispositions relatives à la corruption passive des agents publics (article 362 à 364a du CP) figurent au chapitre XXVIII du Code pénal intitulé « Infractions d’abus de pouvoir ».
English: The Council would point out that agreement on this proposal is one of the priorities that the Council and the Commission set in the action plan on the implementation of the Hague Programme established to strengthen freedom, security and justice in the European Union.
French: Le Conseil souligne qu'un accord sur cette proposition est l'une des priorités que le Conseil et la Commission ont incluse dans le plan d'action sur la mise en œuvre du programme de la Haye, qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne.
English: We take privacy issues very seriously. Our current privacy policy covers our use of any information you provide.
French: Soucieux de protéger les informations vous concernant, notre charte de confidentialité explique à quoi sont destinées les données que vous nous avez fournies.
English: The methodology also included interviews with approximately 50 key informants associated with various government or community-based organizations involved in the response to HIV/AIDS.
French: La méthodologie a aussi tenu compte d’entretiens tenus auprès d’environ 50 informateurs clés liés aux divers organismes gouvernementaux ou communautaires impliqués dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The High-Level Group for Developing a Harmonized Mechanism of Water and Energy Management in the Syrdarya and Amudarya river basins was created under EurAsEC to provide assistance to the Central Asian countries to establish a Water and Energy Consortium in the region.
French: Le Groupe de haut niveau chargé d'élaborer un mécanisme harmonisé de gestion de l'eau et de l'énergie dans les bassins du Syrdarya et de l'Amoudarya a été créé sous l'égide de l'EurAsEC afin d'aider les pays d'Asie centrale à créer un consortium sur l'eau et l'énergie dans la région.
English: Failure to comply with the Regulations could lead to administrative sanctions, such as revocation of a licence or permit, or criminal prosecutions.
French: Le non-respect du Règlement pourrait entraîner des sanctions administratives comme la révocation de la licence ou du permis ou une poursuite criminelle.
English: • 1455   Five, education of our children.
French: • 1455   Cinquièmement, l'instruction de nos enfants.
English: Population vulnerabilities in cities and communities The problem of vulnerable populations could be approached by considering two important tasks: formulating strategic research questions to fill critical knowledge gaps, and defining essential tasks related to health policy development, health risk management, and other non-research aspects.
French: Le but consiste à trouver et à appliquer des modèles stratégiques à l'échelle du pays pour déterminer les constituants de l'air, leur source, leur toxicité et les effets de l'exposition sur les populations.
English: Tactical Airlift Detachment On 21 January, the 35-strong advance party of the Tactical Airlift Detachment departed Canada for the Arabian Gulf region to prepare the infrastructure required to operate three CC‑130 Hercules transport aircraft.
French: Détachement de transport aérien tactique Le 21 janvier, le groupe précurseur de 35 militaires du détachement de transport aérien tactique a quitté le Canada pour la région du golfe Arabo-Persique afin de préparer l’infrastructure requise pour accueillir trois avions de transport CC‑130 Hercules.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for a few seconds the display for the sitting said 'Iraqi refugees'.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'espace de quelques secondes, l'écran de la séance a affiché "Réfugiés irakiens".
English: • impending retirements (about 15 percent of the S&T work force would be eligible to retire between 1997 and 2002); and 
French: 100 seulement avaient moins de 35 ans);  • de départs à la retraite imminents (environ 15 p.
English: I support the joint proposal to postpone the vote on Parliament's consent, in the hope that with a little more time the negotiations might meet the concerns that Parliament has always expressed.
French: Je soutiens la proposition commune de reporter le vote sur la demande d'approbation par le Parlement, dans l'espoir que l'octroi de temps supplémentaire permettra aux négociations de répondre aux préoccupations que le Parlement n'a eu de cesse d'exprimer.
English: What possible limits need to be established so that the adaptation of the public service to the new broadcasting environment will not operate to the detriment of its specific characteristics?   71. Resolution No 1 adopted at the Prague Ministerial Conference replied to these various questions, especially by affirming "the vital function of public service broadcasting as an essential factor of pluralistic communication accessible to everyone" and by recognising "the need to guarantee the permanence and stability of public service broadcasting".
French: La résolution n° 1 de la Conférence ministérielle de Prague a déjà apporté une réponse à ces différentes questions, notamment à la première d'entre elles, à travers l'affirmation de "la fonction vitale du service public de la radiodiffusion en tant que facteur essentiel d'une communication pluraliste accessible à tous dans le secteur de la radiodiffusion dans son ensemble" et la reconnaissance qui en découle de "la nécessité de garantir la permanence et la stabilité du service public de la radiodiffusion".
English: APPLICATION FOR REFUND OF PART XIII TAX WITHHELD Applicant Name Mailing address (authorized) C/O
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES RETENUES D'IMPÔT SELON LA PARTIE XIII Demandeur Nom Adresse postale (autorisée) a/s de
English: At federal level, The Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration (OHSA) administers health and safety requirements to ensure worker safety and health in the United States, principally through the formation of various alliances and partnerships with employers.
French: À l'échelle fédérale, la Occupational Health and Safety Administration (OSHA) du département du Travail administre les exigences visant à assurer la santé et la sécurité des employés aux États-Unis, principalement par l'entremise d'alliances et de partenariats divers avec les employeurs.
English: "Gifts and other advantages" are reported separately in the Candidate's Statement of Gifts or Other Advantages Received (EC 20053) . [2(1) "commercial value", 2(2), 451(1)(a)] Supporting documentation Together with the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and its accompanying declarations and auditor's report, the official agent must file with the Chief Electoral Officer within four months after election day:
French: Les « cadeaux et autres avantages » sont toutefois déclarés dans un autre rapport, l'État des cadeaux ou autres avantages reçus par le candidat (EC 20053). [2(1) « valeur commerciale », 2(2), 451(1)a)] Pièces justificatives En même temps qu'il dépose le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) ainsi que les déclarations et le rapport du vérificateur qui l'accompagnent, l'agent officiel doit présenter les documents suivants au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour d'élection :
English: In both cases there is a need to identify leadership or agree upon a division of labour.
French: Dans les deux cas, il importe de préciser qui assumera la direction ou convenir d'une répartition des tâches.
English: At the same time, both governments are undertaking new cooperative efforts in PM modeling, monitoring, and data analyses to assess transboundary PM impacts and support development of a joint work plan to address PM.
French: Les deux administrations ont également entrepris de nouvelles initiatives de coopération sur la modélisation et la surveillance des particules, ainsi que sur l’analyse des données, afin d’évaluer les répercussions du transport transfrontalier des particules et d’appuyer l’élaboration d’un plan de travail conjoint sur ces substances.
English: Any Article or any part of an Article of the Prüm Treaty with regard to which no provision of this Decision is applied instead of the Prüm Treaty shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
French: Tout article ou partie d'article du traité de Prüm en lieu et place duquel aucune disposition de la présente décision n'est appliquée reste d'application entre les parties contractantes du traité de Prüm.
English: AIM 1.4 The aim of this evaluation work is to assess the accomplishments, continued relevance and effectiveness of the employer support program since the 1996 CRS evaluation and to recommend if changes to the current mandate are appropriate.
French: BUT 1.4 La présente évaluation a pour but de déterminer les accomplissements, la pertinence et l’efficacité du programme d’appui des employeurs depuis l’évaluation faite par le CS Ex en 1996 et de recommander, au besoin, des changements au mandat actuel.
English: St. John's, NF A1C 1K4 Phone: (709) 758-4401 Fax: (709) 722-4777 E-mail: kevin.roche@hibernia.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 1K4 Téléphone : (709) 758-4401 Télécopies : (709) 722-4777 Courrier électronique : kevin.roche@hibernia.ca Adresse Internet :
English: Efforts could be made to avoid procedural explanations and the use of highly technical, complex or nuanced legal language.
French: Ils pourraient aussi essayer d'éviter de donner des explications de procédure et d'utiliser un langage juridique très technique, complexe ou nuancé.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to amend the definitions for "Electric Regenerative Braking" and introduce a new definition for "Phased Braking".
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du Royaume-Uni en vue de proposer une modification de la définition de l'expression "Système de freinage électrique à récupération" et d'adopter une nouvelle définition concernant l'expression "Freinage coordonné".
English: Its most critical military application is how forces will fight in combat operations." 7 It is thus important to examine several prevailing doctrines of urban combat.
French: Son application la plus délicate consiste à déterminer la façon de mener le combat dans les opérations à venir7. Il importe donc de se pencher sur les différentes doctrines du combat urbain.
English: Europe’s prospects for economic success are bound to structural reforms; many of our colleagues have mentioned this.
French: Les perspectives de réussite économique de l’Europe sont liées aux réformes structurelles, comme l’ont mentionné bon nombre de nos collègues.
English: As the CTC Annual Report announced,
French: Il avait servi sous le gouvernement de Joe Clark
English: Please explain how procuratorial and other bodies referred to in paragraphs 94 and 95 of the State party report are independent from the alleged perpetrators as well as from the authority investigating or prosecuting the alleged abuse.
French: Expliquer en quoi les organes du parquet et autres organes mentionnés aux paragraphes 94 et 95 du rapport de l'État partie sont indépendants des auteurs présumés ainsi que de l'autorité chargée d'enquêter sur les abus présumés et d'en poursuivre les auteurs.
English: American consumers average eight shopping trips a month and spend about US$93 on weekly groceries; US$70 of which is spent at their primary grocery store.
French: En moyenne, les consommateurs américains vont faire des achats huit fois par mois et consacrent quelque 93 dollars américains chaque semaine à l'achat de produits d'épicerie, dont 70 % à leur épicerie principale.
English: Executive VP PSHRMAC; Members:
French: Première vice-présidente de l'AGRHFPC Membres:
English: After about a week, lambs return with their mothers to nursery herds consisting of ewes and juveniles.
French: Après environ une semaine, les brebis et leurs agneaux réintègrent la harde formée de brebis et de juvéniles.
English: I would like to commend Genome B.C. and all our partners for their contribution to this exciting field with limitless possibilities.
French: Je félicite Génome C.-B. et tous nos partenaires pour leur contribution à l'essor de ce domaine de recherche fascinant dont les possibilités sont infinies.
English: Alongside the specialist bodies that deal with education, for example, there is a general body responsible for the periodic review of UNESCO instruments on the basis either of the UNESCO Constitution or of the provisions of the treaties themselves.
French: À côté d'organes spécialisés - notamment en matière d'enseignement -, un organe généraliste est chargé du suivi périodique des instruments de l'UNESCO, sur la base de la Charte constitutive ou des dispositions des traités eux-mêmes.
English: Nevertheless Mr. Costello’s final mark for the 2 references, remained at 37/50 marks.
French: Néanmoins, la note finale de M. Costello pour les deux références est demeurée à 37 sur 50 points.
English: The policies and practices in this Code are designed to help strengthen the policy dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Les politiques et les pratiques qui y sont �nonc�es ont �t� con�ues afin de renforcer le dialogue sur les politiques entre les deux parties.
English: WASHINGTON (AFP) - The Pentagon on Thursday said it might extend a deadline for bids for a new aerial refueling tanker after Airbus parent EADS signalled it could return to the competition.
French: MOSCOU (AFP) - L'Iran est en train de laisser passer sa chance de dialoguer avec la communauté internationale, a estimé vendredi le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.
English: If the Tribunal had adopted the view of "in like circumstances" applied by the Panel in Trucking Services (i.e. that it is an exception to be narrowly interpreted), Canada would have lost.
French: Si le tribunal avait adoptÃ© Ã l'Ã©gard des « circonstances analogues » le point de vue du groupe spÃ©cial de Services de camionnage (il s'agit d'une exception appelant une interprÃ©tation Ã©troite), le Canada aurait perdu.
English: The leaders commissioned work focusing on regional bulk fuel procurement for the consideration of the Forum.
French: Les dirigeants ont commandité des travaux portant sur l'achat de carburant en vrac et ont soumis cette idée au Forum pour examen.
English: The music is like a plastic mass, a sound lava, out of which contours continually try to emerge.
French: Une sorte de masse plastique, de lave sonore. S'en échappent sans cesse des ébauches de contours.
English: Many prospective asylum-seekers who were still in the country appealed for assistance through visits and telephone calls.
French: Plusieurs personnes qui se trouvent encore en El Salvador mais qui comptent demander l'asile à l'étranger cherchent de l'aide à travers des visites et des appels téléphoniques.
English: The absence of a financial reference amount and indicative breakdown of the proposed budget over the 4 objectives in the text of the Regulation and the fact that fisheries agreements constitute compulsory expenditure make it difficult to evaluate whether the proposed budget as described in the legislative financial statement can be respected.
French: Étant donné que l'article 7 du présent règlement ne contient qu'une série d'objectifs très généraux et non un règlement général, il est également difficile pour la Commission de remplir l'obligation, prévue à l'article 30 du présent règlement, d'évaluer si les fonds ont été dûment utilisés.
English: (g) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution which is to govern the country throughout the transition;
French: g) La promulgation par le Chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution devant régir le pays pendant toute la durée de la transition;
English: This represents an increase in the number of communications processed by the Committee against Torture from 1990 to 1999 of 760 per cent.
French: Ainsi, le nombre de communications examinées par le Comité contre la torture de 1990 à 1999 a augmenté de 760 %.
English: Enlargements contribute to the aim of establishing an area of peace and stability sharing common values, prosperity and competitiveness.
French: Les élargissements contribuent aux objectifs d'un espace de paix et de stabilité partageant des valeurs communes, de prospérité et de compétitivité.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Estonia shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: —
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Estonie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées —
English: The lease payments are also made in Canada.
French: Les paiements de location sont aussi faits au Canada.
English: Under the current plans, it is envisaged that up to 7,000 ex-combatants will be recruited for reintegration projects every six months.
French: Selon les plans actuels, on envisage de recruter jusqu'à 7 000 ex-combattants tous les six mois pour des projets de réinsertion.
English: In Belgium, dedicated associations are providing assistance ("Vertrouwenscentrum Kindermishandelin" and "SOS-Enfants"). to children
French: En Belgique, des associations dédiées apportent leur ("Vertrouwenscentrum Kindermishandelin" et "SOS-Enfants"). aide aux enfants
English: The Chairperson stated that 18 of the 20 Parties were represented at the first meeting of the Conference of the Parties and reported on the credentials submitted by their delegations.
French: Le Président a déclaré que 18 des 20 Parties étaient représentées à la première réunion de la Conférence et a rendu compte des pouvoirs soumis par les délégations.
English: Like Stradivari, who refused to copy the violins of Amati, his master, our Canadian instrument makers imbue their instruments with a totally original character.
French: Au même titre que Stradivari ne faisait pas de copies des violons d'Amati, son maître, nos luthiers et facteurs canadiens donnent à leurs instruments une signature tout à fait originale.
English: Earlier guideline value for O3 was 120 µg m-3 (or AOT60).
French: Antérieurement, les Directives fixaient pour le O3 la valeur de 120 µg m-3 (ou AOT60).
English: In swift compliance with the landmark UN Security Council Resolution 1373, Canada acted to freeze the assets of those who commit or facilitate terrorist acts, and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: Le Canada a appuyé la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU visant à geler les avoirs des personnes qui commettent ou facilitent des actes terroristes et à interdire la fourniture et la collecte de fonds à des fins terroristes.