ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ryan Pugh (780) 438-0581 Academic Advisor:
French: Ryan Pugh (780) 438-0581 Conseiller/conseillère universitaire :
English: Starting January 1, 2006, the province of Quebec will have the responsibility of administering parental benefits related to a birth or adoption of a child for residents of Quebec.
French: À compter du 1er janvier 2006, la province du Québec administrera les prestations parentales, de maternité et d'adoption des résidents du Québec.
English: Series/Parallel Testing This is a method of testing electricity meters such that the voltage is applied in parallel to all voltage coils of the meter from the same voltage source of the calibration console.
French: Essai série/parallèle Méthode d’essai des compteurs d’électricité dans laquelle une tension est appliquée en parallèle, à toutes les bobines de tension du compteur à partir d’une seule source de tension de la console d’échantillonnage.
English: Among those aged 60 or over, heart disease, cerebrovascular disease and chronic obstructive pulmonary disease together account for nearly half of all deaths worldwide.
French: Parmi les personnes de 60 ans et plus, les maladies cardiaques et cérébrovasculaires et la bronchopneumopathie chronique obstructive causent près de la moitié de tous les décès dans le monde.
English: The meeting, which was designed to promote confidence between the major ethnic groups in the area and to ease the reunification of the province of North Kivu, constituted a first concrete step in cooperation between local forces.
French: Cette réunion, qui avait pour objet de promouvoir la confiance entre les principaux groupes ethniques de la région et de faciliter la réunification de la province du Nord-Kivu, a constitué une première étape concrète dans la coopération entre les forces locales.
English: May 2004, New York (United States of America) - UN Celebration of the International Day of the Family.
French: Mai 2004, New York (États-Unis d'Amérique) - Célébration par les Nations Unies de la Journée internationale de la famille.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings The amount shown in box 26 is the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) pensionable earnings that your employer used to calculate the CPP/QPP contributions that are shown in box 16 and/or box 17 of your T4 slip.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 26 - Gains donnant droit à pension RPC/RRQ Votre employeur a utilisé le montant qui figure à la case 26, gains donnant droit à pension du Régime de pensions du Canada /Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ), pour calculer les cotisations au RPC/RRQ qui figurent aux cases 16 et 17 de votre feuillet T4.
English: The e-mail states that the winnings can't be transferred in the recipient's home country and that they must share an active bank account for deposit of "cash prize".
French: Le message indique que la somme ne peut être virée dans le pays de l'heureux gagnant et qu'un compte en banque commun est nécessaire pour déposer les fonds.
English: The general position of African countries on this issue is focused on preventing, or at least mitigating, the negative effects of multilateral tariff reductions on their preferential market access, including preserving some of the preferences, providing some flexibility to assist affected countries adjust and increased development assistance.
French: D'une manière générale, leur position à ce sujet est qu'il faut prévenir, ou du moins atténuer, les effets négatifs des réductions multilatérales des droits de douane sur les marchés auxquels ils bénéficient d'un accès préférentiel, et préserver certaines préférences, prévoir une certaine flexibilité pour aider les pays concernés à s'ajuster et accroître l'aide au développement.
English: Encourage parents to report cases of child abuse to the police;
French: iii) Encourager les parents à signaler à la police les cas de violence à l'égard d'enfants;
English: The Offender Intake Assessment (OIA) Process." Forum on Correctional Research, 9(1), pp. 13-22.
French: « Système de classification des programmes correctionnels : processus d'évaluation initiale des délinquants », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: For the present report, only 23 Member States conveyed information on animal tests carried out for the safety of cosmetic products in 2004.
French: Aux fins de ce rapport, seuls 23 États membres ont communiqué des informations sur les expérimentations animales permettant d'évaluer l'innocuité des produits cosmétiques en 2004.
English: It should also explain whether all foster families received the contributions mentioned in the written replies, what the amount was received by the foster families, and how payment was made.
French: Elle pourrait également préciser si toutes les familles d'accueil bénéficient des prestations mentionnées dans les réponses écrites, quelle rémunération reçoivent les parents des familles d'accueil et quel est le mode de versement de cette rémunération.
English: BY AMBASSADOR METTE KONGSHEM
French: Coalition d’ONG de femmes à Tbilissi (Géorgie).
English: • Altered fetal movements (increased or decreased)
French: • Modification des mouvements du fœtus (augmentation ou diminution)
English: Three communications were received from the Government of Algeria, dated 26 June 2007, 11 July 2007 and 23 July 2007.
French: Trois communications ont été reçues du Gouvernement algérien, datées des 26 juin, 11 juillet et 23 juillet 2007.
English: Additional line items, headings and subtotals should, if relevant and material to the enterprise, be presented on the face of the balance sheet or the income statement.
French: Les rubriques, intitulés et sous-totaux supplémentaires doivent, s'ils présentent de l'intérêt pour l'entreprise, figurer sur le bilan ou le compte de résultat.
English: Education for judicial authorities is performed within the Center for education of judicial officials, organized as a special organizational unit of the Supreme Court.
French: Les cours à l'intention des autorités judiciaires sont donnés au Centre de formation des agents de la justice, qui est une unité administrative spéciale de la Cour suprême.
English: 17/ 00 Apparatus for spraying or atomising liquids or other fluent materials, not covered by the preceding groups (dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter in flight B 64 D 1/16) [2] 17/ 04 . operating with special methods 17/ 06 . . using ultrasonic vibrations 17/ 08 . Fountains (drinking fountains E 03 B 9/20; wash fountains E 03 C 1/16)
French: 17/ 00 Appareils de pulvérisation ou d'atomisation de liquides ou d'autres matériaux fluides, non couverts par les groupes précédents (lâchage ou largage en vol d'une matière poudreuse, liquide ou gazeuse B 64 D 1/16) [2] 17/ 04 . opérant suivant des procédés particuliers 17/ 06 . . utilisant des vibrations ultrasonores 17/ 08 . Fontaines (bornes-fontaines pour boissons E 03 B 9/20; postes d'eau E 03 C 1/16)
English: Key words: auxin, embryo, shoot meristem, root meristem, vascular patterning.
French: Mots-clés : auxine, embryon, méristème caulinaire, méristème racinaire, patron vasculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: What was missing was an opportunity to share our experiences, learn from one another, and find common ground for action.
French: Ce qui manquait, c'était l'occasion de partager nos expériences et nos compétences, et de trouver un terrain d'entente pour agir.
English: I reiterate our welcome to the Secretary-General, and I give him the floor.
French: Je renouvelle notre bienvenue au Secrétaire général et je lui donne la parole.
English: Poland receives substantial material and training assistance from the EU, in the framework of assistance founds, which enhances border control as well as protection against international terrorism.
French: L'Union européenne apporte une aide matérielle et une assistance considérables en matière de formation dans le cadre de ses fonds d'assistance, qui contribuent au renforcement des contrôles aux frontières ainsi qu'à la protection contre le terrorisme international.
English: We hope to stimulate discussion and debate about our country's history."
French: Nous espérons stimuler les discussions et les débats sur l'histoire de notre pays.
English: The Festival has also rethought its promotional tools.
French: Le Festival a également repensé ses outils promotionnels.
English: Revisions are being made to existing regulations, which will prohibit the intentional addition of mercury to all paints.
French: Des amendements sont présentement apportés au règlement déjà en vigueur et ceux-ci interdiront l’ajout intentionnel de mercure à toute peinture.
English: Proportionately less and less development funding is being channelled through the UN System.
French: Proportionnellement, les fonds destinés au développement passent de moins en moins par le canal du système des Nations Unies.
English: Efforts at judicial reform must also be complemented by a comprehensive approach to training for judicial officers to also cover international human rights standards as well as the appointment of a public defence officer.
French: Les mesures de réforme judiciaire doivent être complétées par une approche globale de la formation du personnel judiciaire qui couvrirait également les normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que l'octroi d'un avocat commis d'office.
English: Who are you trying to kid?
French: De qui se moque-t-on?
English: The outline of methodological options In Chapter 6 of the CEF there is a systematic account of general methodological options and application of these to particular areas of teaching and learning – for example, pronunciation teaching, the development of listening and reading skills, the choice of texts and tasks, the choice of learning strategies, the teaching and learning of grammar.
French: Le CEC se penche en détail sur les choix ouverts à ceux qui conçoivent des cours de langues, en tant qu’enseignants ou directeurs d’études; une analyse systématique des options disponibles pour répondre à ces questions fournira un guide cohérent et complet pour les aspects de la conception d’un cours et veillera à ce qu’il soit bien axé sur les besoins, les motivations et les caractéristiques des apprenants.
English: The data also suggest a strong correlation between the arcuate magnetic patterns of the offshore portion of the Avalon Zone and the Precambrian mafic volcanics mapped onshore.
French: Les résultats révèlent également une étroite corrélation avec les motifs magnétiques courbés en arc de la région offshore de la zone d'Avalon et des roches volcaniques mafiques précambriennes cartographiées sur la côte.
English: Although all of their children’s cousins, on Daniel’s side of the family, were considered Black in the United States-indeed, some had no choice but to attend segregated schools-Dan, Larry and Karen grew up in a state of some ambiguity.
French: Bien que tous les cousins de leurs enfants, du côté de Daniel, étaient considérés Noirs aux États-Unis – en fait certains n’avaient d’autres choix que de fréquenter des écoles destinées aux Noirs seulement, Dan, Larry et Karen ont grandi dans une certaine ambiguïté.
English: [385] If the Chief Electoral Officer is not satisfied that a registered party has the minimum number of officers or members, he or she must notify the party in writing that it is required to show its compliance within 60 days of the receipt of the notice in the case of party officers, and within 90 days in the case of party members.
French: [385] S’il n’est pas convaincu qu’un parti enregistré a le nombre minimal de dirigeants ou de membres, le directeur général des élections doit lui enjoindre, par avis écrit, de lui démontrer qu’il se conforme à ces exigences, dans les 60 jours suivant la réception d’un avis concernant le nombre de dirigeants ou dans les 90 jours suivant la réception d’un avis concernant le nombre de membres.
English: It certainly would have been for me in that situation.
French: Certes, les troupes turques restent trop nombreuses.
English: From the 1880s until 1950, New Orleans krewes rented mules from the city's sanitation department to pull the floats.
French: Des années 1880 jusqu'à 1950, les confréries de la Nouvelle-Orléans louaient des mules au département de désinfection de la municipalité pour tirer les chars.
English: In many countries including Canada, public service broadcast institutions create or fund content often not available from commercial broadcasters who are optimizers of advertising revenues.
French: Dans de nombreux pays, y compris le Canada, les institutions de télédiffusion du service public créent ou financent un contenu qui n’est pas souvent proposé par les télédiffuseurs commerciaux, qui cherchent à obtenir les meilleures recettes publicitaires.
English: Information was provided on an alternative rite of passage in Kenya called “Circumcision by Words”, and it was reported that in the United Republic of Tanzania, 126 Maasai community elders had declared their support for an alternative rite of passage.
French: Au Kenya, on avait mis en place un rite de passage de remplacement dit « circoncision en paroles » et, en République-Unie de Tanzanie, 126 sages de la communauté Masai s'étaient également déclarés favorables à l'adoption d'un rite de passage de substitution.
English: Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/61/4/Add.28)
French: Ahmed Boukhari, Front POLISARIO (A/C.4/61/4/Add.28)
English: Expect a return call within roughly 48 hours.
French: Prévoir un délai d'environ 48 heures pour un retour.
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de normes d'impartialité, de fiabilité, d'objectivité, d'indépendance scientifique, d'efficacité au regard du coût et de confidentialité statistique.
English: No comparison was conducted between the progression of visible minority group and non-visible minority group employees in support of his contention that Dr. Chopra would have benefited from the Government's policy of encouraging the promotion of minority group members, advancing to the level of Assistant Deputy Minister by 1998, as envisaged by Dr. Samuel.
French: Aucune comparaison n'a été faite entre la progression professionnelle des membres faisant partie des groupes des minorités visibles et celle des autres employés, afin d'appuyer la prétention voulant que le Dr Chopra aurait tiré profit de la politique du gouvernement consistant à favoriser l'avancement des membres de groupes minoritaires et qu'il aurait ainsi pu accéder à un poste de sous-ministre adjoint en 1998, comme le prétend M. Samuel.
English: St. Paul Fire and Marine Insurance Company 121 King Street West Suite 1200, P.O. Box 93 Toronto, Ontario M5H 3T9 Wayne McKellar Edmondson, Chief Agent.
French: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H8 Randy W. Trost, Président. Biens, automobile, chaudières et machines, détournements et responsabilité.
English: • With reasonable notice, provide access for PILT staff to conduct physical inspections of any property so that the nature and quality of improvements affecting value can be confirmed.
French: • Avec un préavis raisonnable, permettre aux employés du Programme des PERI d'inspecter les propriétés, afin de confirmer la nature et la qualité des améliorations qui ont une incidence sur la valeur de ces propriétés.
English: Special One-way Meaning of Competition in Governmental Authority Exclusion For the purposes of the governmental authority exclusion, competition could be interpreted to have a particular meaning.
French: Signification spéciale et unidirectionnelle de la concurrence dans le contexte de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental Aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, on pourrait prêter à la concurrence une signification particulière.
English: ◦ education and training;
French: ◦ éducation et formation,
English: He set out issues and problems to be taken into account in the elaboration of rules on liability and redress, and explained the different concepts of responsibility and liability in international law.
French: Il a exposé les questions et problèmes qui devaient être pris en compte dans l'élaboration de règles sur la responsabilité et la réparation et a précisé les différents concepts de responsabilité en droit international.
English: The Human Development Report 2001 ranked Nigeria out of 162 countries.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain de 2001, le Nigeria se classe 136e sur 162 pays.
English: To consult the final report or to learn more about the project, consult the CEVEQ website at: http://www.ceveq.qc.ca/ Electric ice resurfacers In 1999, in collaboration with the Center for Electrical Vehicle Experimentation in Quebec (CEVEQ), M.G. Service of L’Assomption developed an electric power pack for ice resurfacers.
French: Pour consulter le rapport final du projet ou pour en savoir plus sur le projet, consultez le site Internet à l’adresse: http://www.ceveq.qc.ca/ (en anglais) Surfaceuses de glace électriques L’entreprise M.G. Service de L’Assomption a développé en 1999 un groupe de propulsion électrique pour les surfaceuses à glace en collaboration avec le Centre d’expérimentation de véhicules électriques du Québec (CEVEQ).
English: Clause 40 Winding-up of a Corporation ITA 88(1.5) Section 88 of the Act deals with the tax consequences arising from the winding-up of a corporation.
French: Article 40 Liquidation d'une société LIR 88(1.5) L'article 88 de la Loi traite des conséquences fiscales de la continuation d'une société.
English: Mr. Rubin filed an ATIA request for a copy of that report.
French: Monsieur Rubin a déposé une demande d’accès à l’information afin d’obtenir copie de ce rapport.
English: Sir Arthur Currie insisted that Canadian troops fight together so they could take pride in battling together as Canadians (courtesy British Library).
French: Sir Arthur Currie a insisté pour que les troupes canadiennes combattent ensemble afin d'être fiers de livrer bataille ensemble, en tant que Canadiens (avec la permission de la British Library).
English: Many underdeveloped workers, who have low purchasing power and limited access to educational and health-care systems, are becoming less and less necessary, although they were once useful to the system.
French: De nombreux travailleurs du tiers monde ayant un faible pouvoir d’achat et un accès limité à l’éducation et aux soins de santé deviennent de moins en moins nécessaires, même s’ils ont déjà été utiles au système.
English: To monitor compliance by the mass media with requirements with respect to equality of the sexes in the placement of advertising materials regarding job placement and the publication of materials relating to the situation on the job market, and also to publicizing the role of women and men in all spheres of life.
French: • Surveillance du respect par les médias de l'impératif d'égalité des sexes lors de la diffusion d'annonces publicitaires concernant l'insertion professionnelle, de la publication de documents à propos de la situation sur le marché du travail, ainsi que de la présentation du rôle des femmes et des hommes dans tous les domaines d'activité.
English: The cases involving Kuwaiti prisoners and detainees included accusations of arbitrary arrests and detention, torture, summary executions, extrajudicial killings, and the provision of misleading information.
French: Les affaires concernant les prisonniers et les détenus koweïtiens concernent par exemple des accusations d'arrestations et de détentions arbitraires, de tortures, d'exécutions sommaires, d'exécutions extrajudiciaires, et de fourniture d'informations erronées.
English: Five hundred and ninety four staff members were tasked with facilitation of programme activities.
French: Les activités du programme ont mobilisé 594 membres du personnel.
English: In Cundinamarca, excluding Bogotá, the illiteracy rate is 1.1 per cent, compared to 6 per cent in La Guajira (United Nations Development Programme (UNDP), Millennium Development Goals Report 2007).
French: Source: Rapport de la Colombie sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2007), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Like phalloidin, the five virotoxins induce polymerization of cytoplasmic actin.
French: Comme la phailoïdine, les cinq virotoxines induisent la polymérisation de l'actine cytoplasmique.
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations who can demonstrate that they have met at least one of the following criteria were eligible for participant funding under the program:
French: Admissibilité Les particuliers, les organisations autochtones et les sociétés à but non lucratif qui pouvaient démontrer qu’elles répondaient à au moins un des critères suivants étaient admissibles à l’aide financière du programme :
English: However, the availability of electricity is again one of the most severe problems for investors.
French: Néanmoins, l'approvisionnement en électricité est un des problèmes les plus aigus pour les investisseurs.
English: Meetings/Events 119th IOC Session IOC President’s Press Conference
French: Réunions/manifestations 119e Session du CIO Conférence de presse du président du CIO
English: • Designing and testing strategies for bringing information / knowledge to key decision-makers.
French: • La conception et la mise à l'essai de stratégies afin de communiquer l'information et les connaissances aux décideurs clés.
English: Mr. Doek noted that the jurisprudence of CRC was relatively unknown and underused.
French: M. Doek a noté que la doctrine du Comité des droits de l'enfant était relativement méconnue et inutilisée.
English: Expenditure (EE) is calculated using the frequency and duration per session of the physical activity, as well as the MET value of the activity.
French: l’aide de la fréquence et de la durée d’une séance d’activité physique, ainsi que du MET de l’activité effectuée.
English: These pieces of legislation and projects seek to prevent misappropriation in the context of both gaining the use of TCEs without acknowledgement or authorisation of an Indigenous community or inappropriately exploiting material obtained with consent.
French: Ces instruments législatifs et ces projets cherchent à prévenir l’appropriation illicite dans le cadre tant d’une utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sans reconnaissance ou autorisation d’une communauté autochtone que d’une exploitation indue d’un matériel obtenu par consentement.
English: There is a need to focus on what works and in what ways practice can be adapted/transformed.
French: Il y a un besoin de cibler ce qui fonctionne et comment et d’adapter/ transformer la pratique.
English: This is most effectively implemented, however, through approaches such as inclusion in guidelines, or the issue of information bulletins, and not through amendments to the regulations.
French: Cependant, il serait préférable de publier des lignes directrices ou des bulletins d'information plutôt que modifier le Règlement.
English: Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma Article - Culture - 08-04-2008 - 13:08
French: Vaya con Dios, sur la scène du Parlement pour défendre les Roms Article - Culture - 08-04-2008 - 10:55
English: • greening of government operations.
French: • l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The estimated cost of this measure is $10 million a year.
French: On estime que cette mesure coûtera 10 millions de dollars par année.
English: The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them: the deviation was $5.6 million.
French: Le Comité constate qu'il n'est pas possible de rapprocher les montants figurant dans la note des données de la base utilisée pour les calculer : l'écart s'établissait à 5,6 millions de dollars.