ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate. Satisfied and engaged employees.
French: 100 — affirment qu’ils sont fiers de travailler pour le Bureau, que le Bureau est bien géré, que sa direction est claire, et que sa vision et ses valeurs sont respectées.
English: It is recalled that at their summit in Lusaka in July 2001, African heads of State and Government reaffirmed, inter alia, the right of the Palestinian people to exercise their inalienable rights, including their rights to return to their homes, to recover their property, to self-determination and to the establishment of an independent State on their soil, in accordance with the principles of international law and pertinent resolutions of the United Nations.
French: Rappelons qu'au Sommet de Lusaka, en juillet 2001, les chefs d'État et de gouvernement africains ont réaffirmé, entre autres, le droit des Palestiniens à exercer leurs droits inaliénables, y compris le droit de retourner dans leur foyer, de recouvrer leurs biens, d'exercer le droit à l'autodétermination et de se doter d'un État indépendant sur leur propre sol, conformément aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee should inform itself about that difficult situation and about the future work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Il importe que le Comité se tienne informé de cette situation difficile et des travaux à venir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie (1 (212) 963-5935), dans les meilleurs délais.
English: The unspent balance of $45,700 resulted from reduced requirements for commercial communications offset by additional requirements for communications spare parts and supplies.
French: Les économies résultent d'une réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, annulée par une augmentation des dépenses au titre des pièces de rechange et des fournitures.
English: This includes an increasing focus on the scientific study and evaluation of Canada’s aquatic ecosystems.
French: Cela suppose d’intensifier l’étude et l’évaluation scientifiques des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: objectives.
French: "Protection" et non "sauvegarde", "préservation" ou "promotion" 22.
English: We have included the phrase “equivocal undertaking”, already agreed at the 2000 Review Conference, in operative paragraph 3 (e), because we regard it as fundamentally important, and we believe that such importance can be better stressed in an operative paragraph than in a preambular paragraph.
French: Nous avons utilisé, au paragraphe 3 e), l'expression « engagement résolu », déjà approuvée à la Conférence d'examen de 2000, parce que c'est un aspect fondamental qui nous semble être mieux souligné dans un paragraphe du dispositif plutôt que dans un alinéa du préambule.
English: WIPO Notification No. 54 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the United Arab Emirates The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the United Arab Emirates deposited, on June 24, 1974, its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 54 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion des Émirats arabes unis Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des Émirats arabes unis a déposé, le 24 juin 1974, son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: To date no study of the situation of refugee children and children and other categories, of the type mentioned in paragraph 55 of the Committee's concluding observations, has been carried out in Georgia.
French: À ce jour, la Géorgie n'a procédé à aucune étude sur les enfants réfugiés et ceux des autres catégories, telle que recommandée dans le paragraphe 55 des observations finales du Comité.
English: The NTE mounted his trilogy La tragédie de l'homme, performing Durocher le milliardaire and L'Homme qui n'avait plus d'amis in 1991, and Il n'y a plus rien in 1992.
French: Sa trilogie La tragédie de l'homme est montée par le NTE, Durocher le milliardaire et L'Homme qui n'avait plus d'amis sont jouées en 1991 suivies de Il n'y a plus rien en 1992.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AirSprint Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AirSprint Inc.
English: 21 Fertility and mortality data on Aboriginal groups other than registered Indians are rather sparse.
French: 21 On ne possède guère de données sur la fécondité et la mortalité des groupes autochtones autres que les Indiens inscrits.
English: His son, Pierre, is fire chief… "My still, I like it.
French: Son fils, Pierre, est capitaine des pompiers… « Mon alambic, j’y tiens.
English: Honourable senators, I wonder if Senator Corbin would accept a question?
French: Honorables senateurs, le senateur ´ ´ Corbin accepterait-il une question de ma part? ´ Le senateur Corbin :
English: If so, are TCEs not simply productions in respect of which the time period for protection has lapsed (tending towards a position that they should not be protected again)?
French: Dans ce cas, les expressions culturelles traditionnelles ne sont-elles pas simplement des productions pour lesquelles le délai de protection a expiré (ce qui justifierait une position selon laquelle une nouvelle protection n’a pas lieu d’être)?
English: However, when there will no longer be a visible census operation every tenth year, there is not much evidence that the citizens of Norway will really miss their census forms.
French: Cependant, lorsqu'il n'y aura plus d'opération de recensement visible, tous les 10 ans, il est peu probable que les citoyens norvégiens regretteront réellement leur formulaire de recensement.
English: There exists a well-developed body of theoretical and empirical techniques for the study of international trade and investment, but it is fair to say that most presentations of trade theory tend to focus on trade in goods.
French: De nombreuses techniques théoriques et empiriques bien élaborées permettent d'étudier le commerce international et les investissements; toutefois, il n'est pas exagéré de dire que la plupart des présentations de la théorie commerciale sont généralement axées sur le commerce des marchandises.
English: Human rights law applies to the activities by the military forces of a State in the exercise of their official duties.
French: Le droit des droits de l'homme s'appliquant aux activités des forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, la convention ne peut s'appliquer.
English: Participation rates during the survey.
French: Taux de participation lors du sondage.
English: 91st plenary meeting 3 April 2008
French: 91e séance plénière 3 avril 2008
English: According to Lucie Angers, Legal Counsel with the Criminal Law Policy Section, the actual outcome, including the two new exceptions, was among the scenarios anticipated by departmental officials.
French: Selon Lucie Angers, conseillère juridique à la Section de la politique en matière de droit pénal du ministère, le résultat de cet appel, y compris les deux nouvelles exceptions, était au nombre des scénarios envisagés par les fonctionnaires du Ministère.
English: Forms Information Kits Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other documents Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites
French: Formulaires Recueils d'information Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: Supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP may propose to enhance synergies between the chemicals and waste conventions, prepared by UNEP.
French: Analyse complémentaire du PNUE sur les dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour effectuer toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le PNUE pourraient proposer pour renforcer les synergies entre les conventions sur les produits chimiques et les déchets.
English: That is why this proposal for a directive, which seeks, furthermore, to protect these women and children, must enable them to exercise their rights, must enable them to make an asylum application, must enable them to expose the specific forms of persecution that they have endured, because these are, first and foremost, attacks on respect for fundamental rights.
French: C'est pourquoi cette proposition de directive, qui vise en outre à protéger ces femmes et ces enfants, doit leur permettre de faire valoir leurs droits, doit leur permettre de faire une demande d'asile, doit leur permettre de dénoncer les persécutions particulières dont ils ou elles font l'objet, parce que ce sont avant tout des atteintes au respect des droits fondamentaux.
English: Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 12 months is considered acceptable for the product when packaged in vials and 24 months when packaged in ampoules.
French: D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 12 mois est jugée acceptable quand le produit est conditionné dans des fioles, et de 24 mois, lorsqu’il est conditionné dans des ampoules.
English: We need a specific proposal for how we can help and what we should do.
French: Nous avons besoin d’une proposition concrète afin de déterminer l’aide à apporter et les mesures à prendre.
English: "I am pleased to support this event, which allows Canadians to hear musicians from around the world and to discover new jazz trends."
French: Je me réjouis d'appuyer cette grande fête qui donne l'occasion aux Canadiens d'entendre des musiciens des quatre coins du monde et de découvrir les nouvelles tendances du jazz.
English: DOC concentrations in forest floor leachates increased with increasing temperature on the north-facing slope, but were almost unaffected by temperature on the south-facing slope.
French: La concentration de COD dans le lessivat de la couverture morte augmentait avec la température sur la pente exposée au nord mais elle n'était presque pas affectée par la température sur la pente exposée au sud.
English: The United States spent 16% of its national income (GDP) on health in 2007, which is by far, the highest share in the OECD and more than seven percentage points higher than the average of 8.9% in OECD countries. This presentation was given by Mark Pearson, Head of OECD Health Division, to the U.S Senate Special Committee on Aging.
French: A l'occasion de ce premier forum politique OCDE à haut niveau sur les migrations (Paris, 29 - 30 juin 2009), les ministres et hauts représentants politiques en charge des questions de migrations et d'intégration ont discuté des répercussions de la crise économique sur les migrations internationales, de la gestion des flux migratoires à des fins d’emploi, et de l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants.
English: Exclusive occupation order Enables courts to provide short to long term occupancy of the family home to the exclusion of one of the spouses or common-law partners.
French: Ordonnance d’occupation exclusive Le tribunal peut accorder par exclusion d’un époux ou d’un conjoint de fait l’occupation à court ou à long terme du foyer familial à l’autre conjoint.
English: One of my first priorities as High Commissioner was to undertake a three-pronged internal review of the organization to define its optimum profile and size, based on its fundamental mandate and purpose, and to analyse its funding basis.
French: L'une de mes premières priorités, lorsque j'ai pris mes fonctions de Haut-Commissaire, a été de faire procéder, sur trois plans, à un bilan interne de l'organisation pour savoir, à partir de son mandat et de sa finalité fondamentale, quel était son profil optimal ainsi que sa dimension optimale, et d'analyser sa base de financement.
English: (1) http://europa.eu.int/europedirect/en/index_en.html. (2) 1998 General Report, point 1152; 1999 General Report, point 1097.
French: (1) http://europa.eu.int/europedirect/fr/index_fr.html. (2) Rapport général 1998, n° 1152, et Rapport général 1999, n° 1097.
English: • For Consumers - Making a Complaint About a Financial Institution
French: • Plainte en santé et sécurité au travail
English: This holiday apartment in Formigal , Pyrenees in northern Spain is located right by the slopes and very centric. Near the supermarkets , bars, restaurants and much much more!
French: Location d´appartement de vacances á Formigal proche des pistes pour un séjour exceptionnel dans les Pyrénées , Aragon, Espagne .
English: It will improve people's ability to strip paint safely without being exposed to dangerous, carcinogenic chemicals.
French: Il renforcera la capacité des travailleurs à décaper de la peinture en toute sécurité sans être exposés à des agents chimiques cancérigènes dangereux.
English: Treat yourself to freshly prepared Italian ice cream specialities and fragrant coffees.
French: Régalez-vous de glaces italiennes et de cafés aromatisés.
English: The influence of Marxism and Leninism on that historical event is often exaggerated.
French: S’il n’y avait pas eu les communistes, il n’y aurait pas eu Mussolini.
English: The Working Party also requested the secretariat as an intermediate step to explore the possibilities of aligning the liability clauses of the legal instruments governing European overland transport, in particular road and rail transport (TRANS/WP.24/91, para.
French: Le Groupe de travail a également prié le secrétariat, en tant que mesure intermédiaire, d'étudier les possibilités d'harmoniser les dispositions relatives à la responsabilité des instruments juridiques régissant les transports terrestres européens, en particulier le transport routier et ferroviaire (TRANS/WP.24/91, par. 47).
English: Predation Potential predators of eggs, young and/or nesting adults include Great Horned Owls, Red-tailed Hawks, Peregrine Falcons (Falco peregrinus), raccoons (Procyon lotor), martens (Martes americana), and fishers (M. pennanti).
French: Prédateurs Le Grand-duc d’Amérique, la Buse à queue rousse, le Faucon pèlerin (Falco peregrinus), le raton laveur (Procyon lotor), la martre d’Amérique (Martes americana) et le pékan (M. pennanti) sont des prédateurs potentiels des œufs, des jeunes et des adultes nicheurs.
English: Capsule, Vegetarian Oral 80000367 Trophic Flaxseed Oil
French: Capsule végétariene Orale 80000367 Trophic Flaxseed Huile
English: Pseudomonas putida PPO301(pRO103), genetically engineered to degrade 2,4-dichlorophenoxyacetate, affected microbial populations and processes in a nonsterile xeric soil.
French: Le Pseudomonas putida PPO301(pRO103), manipulé génétiquement pour dégrader le 2,4-dichlorophénoxyacétate, a affecté les populations microbiennes et leurs activités, dans un sol xérique non stérile.
English: On the first level, there are two bedrooms, with Italian double beds, a bathroom with shower, and many windows for looking at the country.
French: Une cuisine toscane typique, une salle à manger, un petit salon avec TV satellite. Une belle entrèe, permet d’acceder à l’etage superieur.
English: Amendment 194 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Recital 50 Text proposed by the Commission (50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
French: Amendement 193 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre.
English: The following priority themes will benefit from the assistance of the funds: economic environment and support for companies (in particular SMEs) with particular stress on research and innovation; training, jobs for priority categories, management of human resources and social inclusion; environment, prevention of risks and energy policy; sustainable development of territories; improvement of accessibility and specific constraint compensation for convergence regions.
French: Les thèmes prioritaires suivants bénéficieront de l’intervention des Fonds: l’environnement économique et le soutien aux entreprises (notamment aux PME) avec un accent particulier sur la recherche et l’innovation; la formation, l’emploi en faveur des catégories prioritaires, la gestion des ressources humaines et l’inclusion sociale; l’environnement, la prévention des risques et la politique énergétique; le développement durable des territoires; pour les régions de la convergence, l’amélioration de l’accessibilité et la compensation de contraintes spécifiques.
English: Until then, these guarantees represented a vital lifeline of an economic nature to the regime which craves any vestige of legitimacy, not least because of Ahmadinejad's contempt for human rights, as evidenced by the regular execution of homosexuals, political dissenters and minors.
French: Avant cela, ces garanties représentaient une bouée de sauvetage économique vitale pour le régime, qui recherche avidement la moindre trace de légitimité, en raison surtout du mépris de Mahmoud Ahmadinejad à l'égard des droits de l'homme, lequel est démontré par l'exécution régulière d'homosexuels, de dissidents politiques et de mineurs.
English: Programs are required for men, as perpetrators of violence, to help break this cycle.
French: Il faut élaborer des programmes pour les hommes violents afin de briser ce cycle.
English: (b) Identify and analyse the efficiency and effectiveness of measures taken by the Parties and stakeholders with a view to focusing on activities that meet the needs of people living in affected areas and enhancing measures to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: b) Recenserait les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés en vue de mettre l'accent sur les activités qui répondent aux besoins des populations vivant dans les zones touchées et de renforcer les mesures visant à lutter contre la désertification et/ou à atténuer les effets de la sécheresse, et analyserait leur efficacité et leur utilité;
English: Mr President, over the last few weeks I personally have been particularly shocked by the resignation with which the international community has reacted to the horror in Algeria and I am therefore pleased with the tone that has been set for the most part in this debate and also with the proposal to send a delegation from this Parliament.
French: Madame le Président, ces dernières semaines j'ai été personnellement très choquée par la résignation dont fait preuve la communauté internationale face aux horreurs qui se passent en Algérie et je suis dès lors très heureuse du ton qui a été adopté lors de ce débat ainsi que de la proposition d'envoyer une délégation de ce Parlement.
English: Poverty Alleviation Programs and Macro Policies (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890310 Total amount CAD$44,680 Duration 24 months 247.
French: Poverty Alleviation Programs and Macro Policies (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890310 Budget total CAD$44,680 Durée 24 mois 247.
English: At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to offer facilities to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories not only for study and training at the university level, but also for study at the post-primary level as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare a report for the information of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)).
French: À sa neuvième session, en 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à faire aux habitants des territoires non autonomes des offres de moyens d'enseignement, non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires, ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat, et prié le Secrétaire général de rédiger, pour l'information de l'Assemblée, un rapport où il donnerait des indications détaillées sur les offres faites et sur la mesure dans laquelle ces offres avaient été acceptées (résolution 845 (IX)).
English: • CEAA has a "once a month" Learning Series which covers topics suggested by employees and managers; and
French: • Une fois par mois, l’ACEE organise une activité d’apprentissage portant sur un thème suggéré par les employés et les gestionnaires.
English: Three manuals will be prepared and standards for intersectoral action will be outlined, including a review and update of the 1997 WHO publication Intersectoral Action for Health: a cornerstone for Health-for-all in the Twenty-first Century (PDF: 401k).
French: Trois manuels seront préparés, et on définira des normes d’action intersectorielle, y compris un examen et une mise à jour de l’ouvrage Intersectoral Action for Health: a cornerstone for Health-for-all in the Twenty-first Century (PDF : 401 ko) publié par l’OMS en 1997 [en anglais seulement].
English: Toward supportive and inclusive communities Investments 2000-01:
French: Vers l’établissement de communautés solidaires et bienveillantes Investissements 2000-2001 :
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada
French: Élimination du seuil de l’allocation trimestrielle des partis
English: Adult strays escaped to streams 2–159 km from their home stream (average 15.7 km); over 50% escaped to streams < 7 km from their stream of release.
French: Les adultes n'appartenant pas au stock local concerné ont remonté des cours d'eau situés de 2 à 159 km de leur cours d'eau d'origine (distance moyenne : 15,7 km); ainsi, plus de 50% ont remonté des cours d'eau situés à moins de 7 km du cours d'eau où ils ont été mis en liberté.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Quinzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: As a nation Canada is therefore committed both to health promotion and protection (keeping people healthy), and to restoring well-being (treating them when they are not healthy).
French: À titre de nation, le Canada s’est donc engagé à promouvoir et à protéger la santé (maintenir la santé des habitants) et à restaurer leur bien-être (les traiter lorsqu’ils ne sont pas bien portants).