ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, my delegation wishes to reiterate that the Register must be well balanced, comprehensive and non-discriminatory and must promote the national, regional and international security of all States in accordance with international law.
French: Néanmoins, ma délégation entend réaffirmer que le Registre doit être équilibré, global et non discriminatoire et doit promouvoir la sécurité aux niveaux national, régional et international de tous les États, conformément au droit international.
English: The proposed requirement for 2006/07 is based on the past expenditure level of $1,256,000 for supporting and developing Galaxy.
French: Le montant de 1 256 000 dollars prévu pour 2006/07 est fondé sur les dépenses effectivement encourues antérieurement pour la mise au point et la gestion de Galaxy.
English: • 100 per cent dockside monitoring (catch monitoring).
French: • Tous les débarquements devront faire l'objet d'une vérification à quai de 100 % (surveillance des captures).
English: Territorial distribution of four alleles of one histone H1 subtype was investigated in the natural population of a leguminous plant Vicia unijuga A.Br, inhabiting an area of about 35 km2, including Novosibirsk Academy Town (Akademgorodok).
French: Les auteurs ont étudié la distribution territoriale de quatre allèles d'un des sous-types à histone H1 dans une population naturelle de la légumineuse Vicia unijuga A.Br., vivant dans une localité d'environ 35 km2, incluant la ville académique de Novosibirsk (Akademgodorok).
English: Located on the corner of Wattle street, in a pleasant and central neighborhood of Sydney, is the wel...
French: Etablissement moderne, le Vulcan hotel se situe à proximité de Wattle street, dans un quartier agréa...
English: Stakeout outside the General Assembly Hall
French: Centre de presse à la sortie de la salle de l'Assemblée générale
English: The inventory revealed a surprising scarcity of reliable statistical material. In Canada, there are only five principal sources of statistical information on the non-profit sector.
French: Monday, June 12, 2000 Dairy statistics April 2000 and May 2000 (preliminary) Monthly dairy statistics for April and May are now available.
English: Bear in mind also - bear this in mind, Commissioner - the existence of hydrogen fuel cell prototypes, which are equally important.
French: N'oublions pas non plus - n'oubliez pas, Monsieur le Commissaire - l'existence de prototypes de véhicules à pile à combustible utilisant de l'hydrogène, qui sont tout aussi importants.
English: The evidence gathered for this evaluation shows that CBDCs have established positive partnerships with a number of parties, including ACOA, HRDC and provincial organizations.
French: Ces partenariats ont permis d'offrir un guichet unique, d'intégrer les services et d'assurer la stabilité financière des CLDE.
English: Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm, a company which was placed in liquidation on 10 October 1995 and which engaged primarily in the manufacture and marketing of "Bergasol" sun creams and oils, then applied to the Court of First Instance for compensation in respect of the damage which it had suffered as a result of that Directive.
French: Les Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm, mis en liquidation judiciaire le 10 octobre 1995 et dont les activités consistaient notamment en la fabrication et la commercialisation des crèmes et huiles solaires "Bergasol", ont alors demandé au Tribunal de première instance réparation du préjudice que l'adoption de cette directive leur avait fait subir.
English: To review, UNTAET is entrusted with a governance operation without precedent in the history of the United Nations; preceding missions have only shared this responsibility or partially exercised it.
French: Pour résumer, l'ATNUTO est chargée d'une opération de gouvernance sans précédent dans l'histoire des Nations Unies, les missions qui l'ont précédée n'ayant eu qu'à partager cette responsabilité ou à l'exercer en partie.
English: "retail association" « association de détail » "retail association" has the same meaning as in section 2 of the Cooperative Credit Associations Act.
French: « société d'assurance- vie » "life company" « société d'assurance-vie étrangère » S'entend au sens de l'article 571 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: The children were questioned in five separate videotaped interviews, and affidavits were received from persons familiar with the mother.
French: Les enfants ont été interrogés lors de cinq entretiens séparés qui ont fait l'objet d'un enregistrement vidéo, et des dépositions sous serment ont été reçues de personnes proches de la mère.
English: CAUT's ultimate sanction, if negotiations fail, is to urge academics not to take employment at the censured institution.
French: La sanction ultime de l'APCU, en cas d'échec des négociations, est de déconseiller vivement aux universitaires de travailler pour l'institution critiquée.
English: Besides, the members of the Greek minority are still denied their right to be taught in their own language and to reopen their schools.
French: De plus, les membres de la minorité grecque sont toujours privés de leur droit de suivre un enseignement dans leur propre langue et de rouvrir leurs écoles.
English: The President recalled that on 12 December 2007 an invitation for nominations had been addressed to all States parties in accordance with article 4 of the Statute.
French: Le Président a rappelé que le 12 décembre 2007, les États parties avaient été invités à communiquer le nom de leurs candidats conformément à l'article 4 du Statut.
English: 3200 Deziel Drive, Suite #604 Telephone: (519) 974-6242 Windsor, Ontario Facsimile: (519) 974-6151 N8W 5K8 Email: sales@doeringbrown.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 3200, Promenade Deziel, Suite #604 Téléphone: (519) 974-6242 Windsor, Ontario Télécopieur: (519) 974-6151 N8W 5K8 Couriel: sales@doeringbrown.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Information for Member States and the general public on the latest developments in the activities of the Programme can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html).  Activity schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the website.
French: On trouvera sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html) des informations à l'intention des États Membres et du grand public sur l'actualité des activités menées dans le cadre du Programme, des calendriers ou encore les objectifs et les programmes des activités et projets prévus.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting, in part, the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: The National Institute of Technology is the lead and standard-setting agency in the vocational training scheme, which consists of two important interrelated programmes, one on technical education and one on training.
French: Le programme de l'Institut national de technologie (INATEC), organisme directeur et normalisateur du sous-secteur de la formation professionnelle, comprend deux grands modules interdépendants − l'enseignement technique et la formation − qui sont dispensés dans les centres de formation publics, subventionnés et privés, ainsi que dans d'autres organismes de formation.
English: Maximum funds per project: $300,000.
French: Montant maximum par projet : 300 000 $.
English: In the session for political parties, participants reached a consensus to focus, inter alia, on strengthening the political party system, encouraging permanent dialogue on national issues, and improving the electoral legal framework.
French: Lors de la réunion rassemblant les partis politiques, les participants se sont mis d'accord pour axer leurs efforts, notamment, sur le renforcement du système des partis politiques en encourageant un dialogue permanent sur les questions de portée nationale et en améliorant les mécanismes juridiques électoraux.
English: Printable version Send this page Audiences Governments Governments
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Gouvernements Gouvernements
English: During the year 2000 some tasks were processed which became the base for further activities of employer, designer and contractor:
French: En 2000, plusieurs tâches ont été effectuées et ont servi de base aux activités ultérieures des employeurs, des concepteurs et des entrepreneurs :
English: The zero tolerance policy had been successful in improving the situation.
French: La politique de tolérance zéro a permis d'améliorer la situation.
English: Automatischer Abbuchungsauftrag (Nur möglich für Inhaber von beim EPA geführten laufenden Konten) Das EPA wird beauftragt, nach Maßgabe der Vorschriften über das automatische Abbuchungsverfahren fällige Gebühren und Auslagen vom untenstehenden laufenden Konto abzubuchen.
French: Ordre de prélèvement automatique (possibilité offerte uniquement aux titulaires de comptes courants ouverts auprès de l’OEB) Par la présente, il est demandé à l’OEB de prélever du compte courant ci-dessous les taxes et frais venant à échéance, conformément à la réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique.
English: After reflecting upon these characteristics, one gets the impression that e-learning is certainly more than an amalgam of technologies.
French: En réfléchissant à toutes ces caractéristiques, vous avez sans doute l’impression que l’apprentissage en ligne est plus qu’un simple amalgame de technologies.
English: This increase trend is also reflected in the ratio of learning expenditures by estimated FTE, as shown in the following graph, which reflects a 27% increase in FTE learning expenditures over the past three years:
French: Cette tendance à la hausse s'exprime également dans le ratio des dépenses en apprentissage par ETP estimé, comme le démontre le diagramme suivant, qui indique une augmentation de 27 % des dépenses d'apprentissage par ETP au cours des trois dernières années.
English: (d) In connection with item 6: Mr. P. L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of experts on people of African descent;
French: d) Pour le point 6: M. P. L. Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: In my view, we should keep Belarus in the forefront of our minds, because this is an issue for Europe as a whole.
French: Nous devrions à mon avis garder le Belarus à l'esprit, car il constitue un problème pour l'Europe toute entière.
English: The fat deposit located at the dorsal edge is removed along with loose muscle tissue.
French: Le dépôt de gras situé sur la partie dorsale est enlevé, de même que les tissus musculaires flottants.
English: Extrait du sommaire : «Résumé général. Mission et stratégie.
French: Extrait du sommaire : «De la compétence a la formation.
English: Hence, it is necessary to establish first of all what exactly is meant by "citizens" and a civic "commitment"; this will be dealt with in the first section.
French: Dans un premier temps, l’identification des «citoyens» et de leur «engagement» demande à être précisée; ce sera l’objet du premier point.
English: A Round Table on “Transport Infrastructure Charges and Capacity Choice” was held on 29-30 September 2005 at the OECD in Paris.
French: CONCLUSIONS DE LA TABLE RONDE N° 135 TARIFICATION DES INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT ET DIMENSIONNEMENT DE LA CAPACITÉ
English: Without needing to examine the applicant ’s various arguments in relation to the alleged weak distinctive character of the earlier trade mark, it is sufficient to observe that, even if it were considered that the Board of Appeal had wrongly decided that the earlier trade mark had a ‘normal distinctive character’, such an error cannot lead to the annulment of the contested decision.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que les marques en cause sont similaires et que c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté, au point 20 de la décision attaquée, que la ressemblance entre les marques était frappante, tant sur les plans visuel et phonétique que sur le plan conceptuel.
English: The proposed maintenance or repair of an environmental scientific data collection instrument and its housing and enclosure.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'un instrument de collecte de données scientifiques sur l'environnement ainsi que de son boîtier et de son enceinte.
English: If there are one or more dependent children, the allowances shall be paid at the dependency rate to the staff member in respect of whom the child or children are recognized as dependants.
French: S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, la prime est versée au conjoint qui est considéré comme ayant l'enfant ou les enfants à sa charge, au taux applicable aux fonctionnaires avec charges de famille.
English: Building on local knowledge and skills: the text recognises that local people have much relevant knowledge about their environment, from which interventions and technical improvements can be developed.
French: Exploiter les connaissances et les savoir-faire locaux: Le texte de la convention souligne que les populations locales ont de leur environnement une connaissance précieuse, qui peut constituer le point de départ d’interventions et d’améliorations techniques.
English: She is only allowed to make replica if the first one is destroyed, but she can’t pitch two or ten tipis with the same design.
French: Elle seule a le droit de le reproduire au cas où le premier serait détruit, mais elle n’a pas le droit de dresser deux ou dix tipis comportant le même dessin.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: 6.5 Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun):
English: (d) Audit of Headquarters processing of inter-office vouchers through IMIS
French: d) Audit du processus de traitement au Siège des bordereaux interservices au moyen du SIG
English: E/CN.6/2003/L.3 Item 3 (a) - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - 17-Power draft resolution - Mainstreaming a gender into all policies and programmes in the United Nations system [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.3 Point 3 a) - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - projet de résolution : 17 Puissances - Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: • It should be constructed to smooth out the welfare wall that greets those who attempt to move from social assistance to paid work. 
French: • Sa structure devrait contribuer à dénouer le piège de l'aide sociale qui attend les personnes désireuses de délaisser l'aide sociale pour un travail rémunéré.
English: Subtherapeutic levels appear to be due to inadequate dosage adjustment.
French: Ces taux sous-thérapeutiques semblent dûs à un adjustement inadéquat des doses.
English: The male’s territorial song is a loud, ringing "tsweeet-tsweet-tsweet-tsweet," usually uttered in a rapid series of 4-6 notes, but sometimes nonstop up to 14 times (Bryan et al.
French: Les mâles entonnent énergiquement leur chant territorial, un « foui, foui, foui, foui » fort et retentissant, en séries rapides de 4 à 6 notes, mais parfois sans arrêt jusqu’à 14 fois (Bryan et al., 1987).
English: This approach requires an understanding of how the issues are linked scientifically.
French: Cette approche nécessite une compréhension de la façon dont les questions sont reliées scientifiquement.
English: Since my briefing to the Security Council on 7 October 2008, there have been a number of developments in the country — some encouraging, others deeply disturbing — that impact international efforts to support peacebuilding.
French: Depuis l'exposé que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 7 octobre 2008, un certain nombre de faits nouveaux sont survenus dans le pays - certains encourageants, d'autres extrêmement troublants - qui ont des répercussions sur les efforts internationaux déployés en appui à la consolidation de la paix.
English: For purposes of these reporting requirements, "funds" include cash as well as negotiable instruments such as cheques and drafts.
French: Pour l'application de ces exigences de déclaration, le terme «fonds» comprend l'argent comptant ainsi que les effets négociables tels que les chèques et les lettres de change.
English: Today, these recordings are vital in the effort to rebuild the social fabric of that country, because a people can have no future if it cannot reconstruct its past.
French: Elles sont aujourd’hui essentielles pour contribuer à reconstruire le tissu social du pays. Car il ne peut y avoir d’avenir pour une population qui ne plus reconstituer son passé.
English: 5 Some time in the second year after our removal to Manchester, there was in the place where we lived an unusual excitement on the subject of religion.
French: 5 À un moment donné, au cours de la deuxième année qui suivit notre installation à Manchester, il y eut, dans l'endroit où nous vivions, une agitation peu commune à propos de la religion.
English: The closure of the forces bases in Afghanistan is also long overdue by reason of the latest offence against international law, the bombing of a village in Pakistan by CIA units.
French: Les bases militaires en Afghanistan auraient dû être fermées depuis longtemps en raison du dernier crime en date commis en violation du droit international, à savoir le bombardement d’un village au Pakistan par des unités de la CIA.
English: Section 4: national development strategies
French: Stratégies nationales de développement
English: Also, consumer spending has taken a hit as consumers avoid public places like shopping centres.
French: En outre, les dépenses de consommation ont chuté, les consommateurs évitant les lieux publics comme les centres commerciaux.
English: top of page 1.2 National Application The policy applies to those habitats directly or indirectly supporting those fish stocks or populations that sustain commercial, recreational or Native fishing activities of benefit to Canadians.
French: haut de la page 1.2 - Application à l'échelle nationale La politique porte sur les habitats dont dépendent directement ou indirectement les stocks ou les populations de poisson qui soutiennent des activités de pêche commerciale, sportive ou de subsistance, au profit des Canadiens.
English: Individual members as well as the Parliamentary Committees have the opportunity to react to a Government bill within four weeks.
French: The case involved a male-to-female transsexual who complained of sex discrimination against the West Yorkshire Police and, from the outset of the litigation, sought anonymity in relation to the proceedings. The argument put in favour of anonymity was that not to grant anonymity would deter the applicant from seeking a remedy for sex discrimination.
English: As the actual implementation of FCR rests with partners, the program primarily plays a support role in the development of tools and processes to assess and recognize foreign credentials.
French: Étant donné que la mise en œuvre du programme relève des partenaires, le programme joue principalement un rôle de soutien pour ce qui est de l'élaboration d'outils et de processus permettant d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: (b) To create the post of Deputy Director with specific fund-raising responsibilities;
French: b) De créer un poste de directeur adjoint ayant des fonctions précises en matière de mobilisation de fonds;
English: To make matters even worse, there is no ground wire in this configuration to trip the breaker.
French: Pire encore, cette configuration ne comporte pas de fil de mise à la terre pour déclencher le disjoncteur.
English: Mr. Anderson serves as a member of the House of Commons Standing Committee on Natural Resources.
French: Il siège actuellement au Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5870).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5870).
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970)
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970)
English: 10.19 Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought to complement the Centre's fields of expertise and to allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the Centre's ability to deliver.
French: 10.19 On continuera à chercher de nouveaux partenariats et alliances stratégiques qui complètent les domaines d'expertise du Centre et permettent de mener à bien davantage d'activités dans des secteurs et régions où la demande a dépassé les capacités d'exécution du Centre.
English: • if the identity of the contributor cannot be established, be remitted to the supervisor by the official representative of that party, association or independent candidate.
French: • au donateur, si son identité peut être établie; • au Contrôleur, dans le cas contraire.
English: The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP, www.oecd.org/sti/ict ) develops policies to maximise the benefits of the Information Society.
French: Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC, www.oecd.org/sti/ict ) élabore des politiques afin de maximiser les bénéfices de la société de l'information.
English: As a result of their scientific re-evaluation, the regulatory agencies found no basis for concern about the continued safety of Roundup Ready soybean.
French: Cette réévaluation scientifique n'a donné aux agences de réglementation aucun motif de craindre que la fève de soja « Roundup Ready » ait des effets délétères.
English: Median passage times at dams were rapid (7.9–33.4 h), although 0.2%–8% of salmon took more than 5 days to pass.
French: La durée médiane du passage des barrages est courte (7,9–33,4 h), bien que 0,2–8 % des poissons mettent plus de 5 jours à les traverser.
English: (TCC) test facility.
French: 6.2 La révision 2 avait pour but d'ajouter l'installation d'essai de TransCanada Pipelines Ltd.