ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on those recommendations and at the time of the audit, the Administration concluded that 17 staff members had been involved in misconduct and that seven of those persons had been dismissed.
French: Sur la base de ces recommandations et au moment où l'audit était réalisé, l'Administration a conclu que 17 fonctionnaires étaient impliqués dans des irrégularités de gestion, et sept d'entre eux ont été renvoyés.
English: Dr. Fernie stated that he continues to be a strong believer in the value of basic sciences research.
French: Dr Fernie dit continuer de croire fermement à la valeur de la recherche en sciences de base.
English: The Commission must highlight all obstacles and propose measures for their removal.
French: La Commission doit souligner tous les obstacles et proposer des mesures pour les abattre.
English: The Commission on Home Rule applied the principle that, in the wording of the legislation on mineral resources as well as of the Home Rule Act, due respect must be paid to the unity of the Realm and thus also to the interests of the Realm as a whole.
French: La Commission de l'autonomie interne applique le principe prévoyant que le libellé de la législation concernant les ressources minérales ainsi que l'application de la loi sur l'autonomie interne doivent dûment tenir compte de l'unité du Royaume et, partant, également des intérêts de l'ensemble du Royaume.
English: The federal government is responsible for ensuring safe drinking water is provided within its territory, such as on First Nations' lands and national parks..
French: Le gouvernement fédéral est responsable d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les territoires qui relèvent de sa compétence, comme les terres des Premières nations et les parcs nationaux.
English: The hotel was great!, it has a great location very near from the Gand Place and the Central Station (which is great to travel tu Brugge, Gant, Lovaine.... by train!
French: Je n'avais jamais dormi dans un lit aussi confortable de ma vie.
English: Since the submission of the previous report in 1996, there has been no known case of a policeman being convicted of causing bodily injury to a person who was bitten by police dogs.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CAT/C/17/Add.9; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.143, 144, 144/Add.2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 44 (A/48/44), par. 365 à 386.
English: Chemistry & manufacturing for concurrent use of 2 drugs.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de l'administration simultanée de deux drogues.
English: The percentages of Europeans who went away on holiday in 2001 vary widely from one Member State to the next (see Table 2).
French: Les taux de départ en vacances des Européens en 2001 sont très variables d'un pays à l'autre (voir tableau 2).
English: • Adopting an ecosystem approach to fisheries management, a conservation framework based on the precautionary approach and more structured decision-making for fisheries management, based on shared stewardship, more stable access and allocations, and improved relations with fishers.
French: • Adopter une approche écosystémique à la gestion des pêches, un cadre de conservation fondé sur l'approche préventive et sur un processus mieux structuré de prise de décisions en matière de gestion des pêches, fondée sur l'intendance partagée, sur un accès et des allocations plus stables et sur de meilleures relations avec les pêcheurs.
English: E. Disclosure of Results Types of trials that should report on results/outcomes
French: E. Divulgation des résultats Types d'essais qui devraient communiquer leurs résultats
English: By working with the media through public relations, you can inform the public and influence decision making.
French: En travaillant avec les médias par l'intermédiaire des relations publiques, vous pouvez informer le public et influencer la prise de décision.
English: Domestic and road traffic accidents are a major cause of disability in some countries and policies of prevention need to be established and implemented such as the laws on seat belts and traffic safety.
French: Les accidents domestiques et les accidents de la circulation étant à l'origine d'un très grand nombre de handicaps dans certains pays, il importe d'adopter et de faire appliquer des mesures de prévention, telles que des lois sur le port de la ceinture et la sécurité routière.
English: These surveys will provide a basic measure of how effectively the heritage presentation program is achieving the desired learning outcomes.
French: Faire mieux comprendre au public le mandat de Parcs Canada ainsi que le rôle du parc à l’intérieur du réseau des parcs nationaux.
English: Table of Contents Introduction Part I – Canadian Cultural Property Export Review Board Letter to the Minister from the Chair of the Board Canadian Cultural Property Export Review Board:
French: Table des matières Introduction Partie I – Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Lettre de la présidente de la Commission à la Ministre Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels : vue d'ensemble
English: Mitigation Measures Avoid siting structures within or near areas of known soil or water contamination (e.g., stormwater detention ponds, treatment wetlands, former industrial sites, etc.). Ensure that all wooden structures are composed of naturally rot-resistant wood (e.g., hemlock or cedar), and avoid the use of chemically treated wood or toxic wood preservatives.
French: Mesures d’atténuation Éviter de placer les structures dans les zones, ou à proximité de celles-ci, dont le sol et/ou l’eau sont contaminés (p. ex., étangs de rétention des eaux pluviales, marécages d’épuration biologique, anciens sites industriels, etc.). Veiller à ce que toutes les structures en bois soient faites de bois doté de propriétés de résistance à la pourriture (p. ex., la pruche ou le cèdre), et éviter d’utiliser du bois traité chimiquement ou d’utiliser des produits de préservation toxiques.
English: Efforts to prevent the eradication of special regional features and standardisation of cultural landscapes are particularly necessary because many new rural development projects are giving pride of place to a high-quality living environment.
French: Eviter le gommage des caractéristiques régionales et la banalisation des paysages culturaux répond à une demande d’autant plus forte que l’on assiste à l’émergence, dans les zones rurales, de nombreux projets de développement dont le cadre de vie constitue un élément fondamental.
English: Canada is one of very few countries with a financially sustainable public pension system.
French: Le Canada est un des rares pays ayant un régime de pension public financièrement viable.
English: The recordings are not indexed by name of data subject.
French: Il n'existe pas d'indexation des enregistrements à partir du nom des personnes impliquées.
English: All publications are distributed electronically with the distribution of printed material limited to events and special requests.
French: Toutes les publications sont diffusées électroniquement, la distribution de documents imprimés se limitant aux activités et aux demandes spéciales.
English: Introduction 1 - 19 7
French: Introduction 1 - 19 6
English: During the next days further participating bands will be announced.
French: Le cinquième concours annuel du festival aura lieu les 8, 9 et 10 Juillet à Bilbao, Kobetamendi, et est la seule date en Espagne de la tournée européenne du grup américain.
English: Other forms of hardware modifications which do not affect the device’s ability to measure accurately within its expected life cycle, seal period or within periods of time otherwise prescribed by regulations and specifications, which do not increase the potential for fraudulent use, may be permitted without having to comply with the reporting structure stipulated by section 3.0.
French: D’autres formes de modifications du matériel qui n’influent pas sur la capacité de l’instrument à mesurer avec exactitude au cours de sa durée de vie prévue, la période de validité du sceau établie ou toute autre période prescrite par la règlementation et les normes, qui n’augmentent pas le risque d’utilisation frauduleuse, peuvent être admises sans qu’il ne soit nécessaire d’utiliser la structure de signalement stipulée à l’article 3.0.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new awards are announced.
French: Ce rapport sera accessible à l'adresse www.nce-rce.gc.ca après que la création des nouveaux réseaux aura été annoncée.
English: While they affect the level of trade, they do not have a signiﬁcant impact on the sensitivity of trade to the exchange rate regime in a symmetric model like ours.
French: L’existence de marchés ﬁnanciers (marchés à terme ou même marchés complets) réduit mais n’élimine pas l’effet du régime de change sur le niveau des échanges extérieurs dans le cas d’une stratégie de prix en fonction des marchés.
English: Vue sur la Relève invites you to come discover the new emerging talents in performing arts from Quebec and the French-speaking world.
French: Ce festival fut le premier de son genre au Canada, et offre aux visiteurs de découvrir des oeuvres originales jamais visionnées avant. Vous y découvrirez des formes méconnues du cinéma.
English: Business Line Spending Appeals has an organizational structure intentionally separate and distinct from all other lines of business to enhance its impartiality.
French: Dépenses du secteur d’activité La structure organisationnelle des Appels est intentionnellement distincte de tous les autres secteurs d’activité afin de renforcer son impartialité.
English: Cuba achieved more than 99% coverage of its child development services in 2000.
French: Cuba a atteint une couverture de plus de 99% de sa population par ses services de développement de l’enfant en 2000.
English: A large proportion of the population lived in poverty and HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome) continued to affect the productive sector of society, further exacerbating the food crisis and state of famine.
French: Une part importante de la population vit dans la pauvreté et le VIH/sida (virus de l'immunodé-ficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise) continue de toucher le secteur productif de la société, aggravant encore la crise alimentaire et la famine.
English: That is not specific to the UK.
French: Cette situation n’est pas propre au Royaume-Uni.
English: In addition, the renewed Lisbon Strategy was discussed at regular meetings of National Assembly committees.
French: La stratégie de Lisbonne réformée a été examinée lors de réunions ordinaires des commissions parlementaires.
English: With half of my heart I say that the media should be changed, but we should acknowledge that everyone in the media supports action to tackle domestic violence.
French: Un phénomène d'une telle ampleur ne relève plus de la sphère privée et la commission considère que les Etats doivent qualifier la violence domestique en infraction pénale tout en prenant les mesures nécessaires pour prévenir, poursuivre et réprimer ces actes, et en combattant la discrimination à l'égard des femmes.
English: Recalling also its resolution 58/6 of 3 November 2003, in which it decided to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this sub-item before the XX Olympic Winter Games,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/6 du 3 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXe Jeux olympiques d'hiver,
English: Expresses its appreciation to the Government of Nigeria for hosting the Round Table for Africa, to the Governments of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other development partners for their financial and related support for the meeting, as well as to the United Nations Office on Drugs and Crime for organizing the event;
French: Remercie le Gouvernement nigérian d'avoir accueilli la Table ronde pour l'Afrique, les Gouvernements de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'autres partenaires de développement pour l'appui financier et autre qu'ils ont fourni à cette occasion, et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour avoir organisé cette manifestation ;
English: • Site Licensing – A Step-by-Step Guide :
French: Quels sont les outils et les ressources disponibles?
English: This need for such a support becomes even more important as Europe’s population becomes increasingly concerned about levels of immigration.
French: Bien que ce programme ait eu ses détracteurs, les autorités ont obtenu un large soutien des syndicats, des employeurs et de la société civile.
English: The price-setter for the class would be the drug shown to be the most cost-effective for the purpose, to be the safest, and to have the fewest adverse side effects.
French: Le fixeur de prix pour la classe serait le médicament considéré comme le plus économique pour l’objectif visé, le plus sûr en termes d’innocuité et celui dont les effets secondaires seraient les moins nombreux.
English: The EESC points out that the EU's various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
French: Le CESE constate que les paysages cultivés et naturels européens représentent un patrimoine naturel remarquable.
English: This will define style and tone of the text.
French: C'est ce qui définira le style et le ton du texte.
English: For example, one point that was decided on in earlier reports and that we did not address again for precisely that reason, but that should be mentioned here, is the European Parliament's support for the European Security and Defence College.
French: Je pense par exemple à un point qui a fait l'objet d'une décision dans les rapports précédents mais que nous n'avons pas repris dans celui-ci, précisément pour cette raison, et qu'il convient de mentionner ici. Il s'agit du soutien qu'apporte le Parlement européen au Collège européen de sécurité et défense.
English: Observation well data (Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment)
French: Données piézométriques (Environnement Canada/MEO)
English: I therefore urge members not to force me to use the gavel in my efforts to maintain interaction within the parameters that we have all agreed.
French: C'est pourquoi je demande aux délégations de ne pas m'obliger à utiliser le marteau pour maintenir l'interaction dans le cadre des paramètres que nous avons tous acceptés.
English: (W.W. Foster, "The Story of the Expedition," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: (W.W. Foster, «The Story of the Expedition», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: Mr Colino, I assume you are asking to speak regarding some personal remarks.
French: Monsieur Colino, je suppose que vous demandez la parole pour des faits personnels.
English: So there is a whole spectrum of activities and responsibilities.
French: Il existe donc tout un éventail d’activités et de responsabilités.
English: But efficiencies, synergies and mission successes will result.
French: Mais elle permettra d'accroître la rentabilité, de créer des synergies et d'assurer le succès des missions.
English: A7152-08-0005 Contract Date: 12/06/2008 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 12/06/2008 - 25/07/2008 Delivery Date:
French: A7152-08-0005 Date du contrat : 12/06/2008 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 12/06/2008 - 25/07/2008 Date de livraison :
English: Ms. Anne Mellett Senior Administrative Assistant WIPO Coordination Office
French: Mme Anne Mellett Assistant administratif principal Bureau de coordination de l'OMPI
English: Drawing attention to the linkages between all the issues involved, one urged that care should be taken in proposing that the committee should delay discussion on any issue at its first session.
French: Attirant l'attention sur les liens entre toutes les questions en jeu, un représentant a demandé que l'on fasse attention avant de proposer que le Comité devrait retarder l'examen d'une question à sa première session.
English: These assaults take place in particular in the Khawr Abd Allah channel and near buoys 12 and 13, inside the boundaries of Basrah Governorate.
French: Dans la nuit du 12 au 13 septembre 2001, près du canal de Khawr Abdallah, à proximité de la balise No 13, des Koweïtiens à bord d'une vedette militaire ont intercepté le bateau de pêche iraquien No 4173/Bassorah.
English: Although the "paid" criterion makes it possible to ensure that the publication is well-rooted in its area, it appears to us to be at odds with the current reality in Quebec, where other more compelling concerns have emerged.
French: L’AMECQ a aussi mis sur pied un organisme de vérification du tirage, l’Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA), dont les services sont offerts aux journaux communautaires ainsi qu’aux journaux à but lucratif.
English: There had already been much activity in importing, breeding and showing German Shepherds in the United States.
French: Il y avait déjà eu beaucoup d'importations, de reproduction et d'expositions de bergers allemands aux États-Unis.
English: Although murder was rare, when it occurred the aggressor was stripped of his property and revenge by relations was allowed.
French: Quand un des rares meurtres se produisait, le coupable était dépouillé de ses biens et la famille de la victime était autorisée à se venger.
English: For the pilot programme, DSWD has allocated Php 75 million to cover 6,000 households and 18,000 children.
French: Le Ministère de la protection et du développement social a alloué à ce programme pilote 75 millions de pesos philippins pour atteindre 6 000 ménages et 18 000 enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I listened earlier to Mr Bangemann's statement, I was reminded of the words of Georgias, the man who conducted dialogues with Plato, when he was defining rhetoric.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, lorsque j'écoutais tout à l'heure M. Bangemann faire son exposé, je me souvenais de ce que disait autrefois Gorgias, l'homme qui dialoguait avec Platon, en définissant de telle façon la rhétorique.
English: Cooperative Ownership Canada is almost alone among developed countries in the absence of strong second-tier institutions that can compete with the major banks.
French: Coopératives Le Canada est presque le seul pays développé à ne pas être doté d’institutions de second niveau assez fortes pour concurrencer les grandes banques.
English: RESP.CN.NLLB..BHE.20031230.2017 RESP.CN.NLLB..BHN.20031230.2017 RESP.CN.NLLB..BHZ.20031230.2017 SACPZ.NLLB.BHE SACPZ.NLLB.BHN SACPZ.NLLB.BHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.NLLB..BHE.20031230.2017 RESP.CN.NLLB..BHN.20031230.2017 RESP.CN.NLLB..BHZ.20031230.2017 SACPZ.NLLB.BHE SACPZ.NLLB.BHN SACPZ.NLLB.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ;
English: Some key thematic areas include population health, health services utilization, health promotion and disease prevention and populations-at-risk.
French: Les principaux thèmes de recherche sont la santé des populations, l'utilisation des services de santé, la promotion de la santé et la prévention de la maladie, et les populations à risque.
English: In the case of loans the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.
French: Pour les prêts, le taux d'intérêt n'est en aucun cas supérieur à 3 %.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale du vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de détérioration attendue de la situation démographique.
English: It sensitizes the regions to the dynamics of this development, particularly through the councils of senior regional officials.
French: Il sensibilise les régions à la dynamique de ce développement, notamment par l'intermédiaire des conseils des hauts fonctionnaires régionaux.
English: It is after all particularly important that a huge effort is made to convince them of the importance of changing the cooperation within the Third Pillar so that it becomes better and more democratic and so that we can take on all those serious matters which our voters consider that we should tackle.
French: C'est malgré tout sur ce point que nous aurons à effectuer un grand travail, afin de les convaincre de l'importance d'une réforme de la coopération dans les domaines du troisième pilier, pour que cette coopération soit améliorée et prenne un caractère plus démocratique, et pour que nous puissions nous consacrer sérieusement à toutes les tâches auxquelles nous nous sommes engagés devant nos électeurs.
English: (21) The Committee remains concerned that the State party has continued its practice of detaining large numbers of asylum-seekers, including children.
French: 21) Le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie a persisté dans sa pratique consistant à mettre en détention un grand nombre de demandeurs d'asile, dont des enfants.
English: 17 DINs were still under review.
French: Médicaments brevetés dont l’examen du prix était pris en compte dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006 :
English: Will be transmitted for all responses.
French: CUSRES – Cet élément doit être transmis dans tous les cas.
English: The rehabilitation and reintegration into society of youth offenders
French: Réhabilitation et réintégration dans la société des jeunes délinquants
English: Real progress in advancing human rights had been made in Afghanistan, Iraq, Qatar, Yemen, Oman, Jordan and Morocco.
French: De réels progrès en matière de droits de l'homme ont été faits en Afghanistan, en Iraq, au Qatar, au Yémen, à Oman, en Jordanie et au Maroc.
English: His presentation reinforces the usefulness of these public meetings, intended to inform all Member States of the progress in our work.
French: Sa présentation renforce l'utilité de ces séances publiques destinées à informer l'ensemble des États Membres sur l'avancement de nos travaux.
English:  1999/2000* The planned spending was $28.1M, which was the original funding level.
French: 1999-2000* Les dépenses prévues étaient de 28,1 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: As one condition for its entry into Canadian Confederation, the province had demanded construction of a railroad to allow economic relations with the existing Canadian provinces.
French: La province avait posÃ© comme condition d'entrÃ©e dans la ConfÃ©dÃ©ration canadienne la construction d'un chemin de fer pour la relier Ã©conomiquement aux provinces canadiennes dÃ©jÃ Ã©tablies.
English: On occasion, a party acquiring custom software may wish to acquire of the program outright and not just under a licence.
French: À l'occasion, la partie qui acquiert le logiciel personnalisé peut vouloir acquérir le programme à forfait et non pas seulement une licence.
English: General Tariff to Rogers Cable Communications Inc.
French: (CNCI)) - AMT 27 - Tarif général - Transfert de tarif général de Rogers Home Phone Inc. au Rogers Cable Communications Inc.