ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this audit, a safe and healthy work environment was defined as one where there are minimal job hazards and/or the risk of injury or illness is mitigated to a sufficiently low enough level (in terms of likelihood and severity) to be within the Acceptable Level of Risk zone as a result of investments in preventative measures.
French: Aux fins de la présente vérification, un milieu de travail sain et sans danger a été défini comme un milieu de travail où les risques professionnels sont minimes et où le risque d’accident ou de maladie est maintenu à un niveau suffisamment bas (sur le plan de la probabilité et de la gravité) pour se situer en-deçà du seuil acceptable de la zone de risque, grâce à l’application de mesures préventives.
English: In 1999 the Norwegian Museum Authority issued a publication on Norwegian museum services and the multicultural challenge.  As a follow-up to the report, the Norwegian Museum Authority formed a group of museums interested in developing information projects that target communities of recent immigrants.
French: L''Office national des musées a fait paraître en 1999 une publication sur les services des musées norvégiens et l''enjeu multiculturel, et, dans le prolongement de ce rapport, il a constitué un collectif de musées désireux d''élaborer des projets d''information à l''intention des nouveaux immigrants.
English: By mid-2002, Brazil voiced its belief that Mercosur must look within its own trade bloc for the solution, rather than seeking international help.
French: Au milieu de 2002, le Brésil a déclaré que le Mercosur devrait chercher la solution à l'intérieur de son propre marché, plutôt que de demander l'aide de la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that disabled women do not suffer from discrimination, in particular in the areas of employment and access to health care and loans.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour empêcher que les femmes handicapées soient victimes de discrimination, notamment en matière d'accès à l'emploi, aux soins de santé et au crédit.
English: And recently, in Bosnia and Kosovo, we were there when Europe needed us.
French: Et récemment, en Bosnie ou au Kosovo, nous étions là quand l'Europe a eu besoin de nous.
English: Transmission electron microscopy of the cells reveals a barrel-shaped nucleus in zebra mussel sperm and an elongated nucleus in quagga mussel sperm.
French: Le microscope électronique ordinaire permet de voir le noyau en forme de barillet des spermatozoïdes de la Moule zébrée et le noyau allongé des spermatozoïdes de la Moule quagga.
English: Trading between the French and Aboriginals heightened the rivalries among the Aboriginal groups.
French: Le poste établi à Tadoussac, à l’embouchure du Saguenay, en est un bon exemple.
English: The UN Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the constitution of the People's Republic of China, must be respected, even by Beijing.
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques des Nations unies ainsi que la Constitution de la République populaire de Chine doivent être respectées, même à Pékin.
English: 734-522-7382 Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide 905-826-8777 S Carriers Phone S & J Transport 604-592-9400 S & S Transport, Inc.
French: 734-522-7382 Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide 905-826-8777 S Transportateur Téléphone S & J Transport 604-592-9400 S & S Transport, Inc.
English: Properly maintaining them and preventing a regional environmental disaster stand high on the agenda.
French: C'est pour nous une priorité que de bien les entretenir et de prévenir des catastrophes environnementales dans la région.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: These units allowed colony diameter measurements of fungi grown on liquid media.
French: Cette méthode permet de mesurer la croissance en diamètre de colonies de champignon croissant en milieu liquide.
English: However, there has been a substantial decline in the heart disease death rate among seniors, which was 34% lower in 1996 than in 1980.
French: En 1996, 30 % des décès de personnes âgées ont été attribués à une cardiopathie, contre 26 % au cancer.
English: The Indian Act will now provide the governing structure for the Innu — a structure that any self-government negotiations in the future will have to dismantle.
French: La Loi sur les Indiens fournira maintenant la structure d’exercice des pouvoirs relativement aux Innu, une structure que toute négociation éventuelle sur l’autonomie gouvernementale devra démanteler.
English: In many trademark systems, opposition proceedings can also be based on collective, guarantee or certification marks (more than 50 affirmative answers)22.
French: Dans de nombreux systèmes de marques, la procédure d’opposition peut aussi se fonder sur des marques collectives, de garantie ou de certification (plus de 50 réponses affirmatives)22.
English: From these measurements, the phase transition at Tf = 550 K shows characteristics of a discontinuous transition.
French: Ces mesures indiquent que la transition de phase à Tf = 550 K a les caractéristiques d'une transition discontinue.
English: As such, they are our common inheritance, responsibility and legacy.
French: Par conséquent, elles constituent aussi une responsabilité et un patrimoine collectifs.
English: T8 Spent cyanide plating bath solutions from electroplating operations.
French: T8 Solutions épuisées de cyanures des bains d'électrodéposition utilisés dans les activités de galvanoplastie.
English: Free parking on the premises of the hotel!
French: voyageurs passez au loin!!!! Il reste encore des gens malhonetes ds l'hotelerie...
English: The World Health Organization does not warrant that the information contained in this publication is complete and correct and shall not be liable for any damages incurred as a result of its use.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a pris toutes les dispositions voulues pour vérifier les informations contenues dans la présente publication.
English: On the other hand, it has ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
French: Par contre, la Commission a imposé au gouvernement autrichien la notification individuelle préalable, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE, de tout projet d'aides relatif à des entreprises n'entrant pas dans la catégorie des PME.
English: Note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a adopté les propositions contenues dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) en date du 13 décembre 1991, qui constituent le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: This means that we have to make a clear decision concerning our fields of measurement.
French: Interprétation des données : nécessité de comparer A elles seules, les statistiques ne sont guère utiles pour ce qui est d'évaluer l'intégration des immigrés.
English: CIHR has invested more than $7 million in health research related to lupus over the past five years.
French: Les IRSC ont investi plus de sept millions de dollars dans la recherche sur le lupus au cours des cinq dernières années.
English: One participant also did some job shadowing in a business that was similar to one she planned to establish and indicated that she found that to be very helpful.
French: Une participante a également effectué de l'observation au poste de travail dans une entreprise analogue à celle qu'elle prévoyait mettre sur pied, et elle a dit avoir trouvé ce stage d'observation fort utile.
English: They're the first people you'd want to call, instead of the ambulance, if someone in the home had a heart attack.
French: Ce sont les pompiers que l'on appelle en premier, plutôt que l'ambulance, si quelqu'un à la maison est victime d'une crise cardiaque.
English: CEDAW formally requests a response within six weeks in order to allow time for translation before the session, and forwards unedited versions of the lists to the State party immediately after their adoption to maximize the time available for response.
French: Le Comité demande expressément que les réponses soient communiquées dans un délai de six semaines pour pouvoir être traduites avant la session, et il adresse à l'État partie une version non éditée de la liste immédiatement après son adoption, de façon que cet État ait le maximum de temps pour y répondre.
English: In contrast, only 27 security certificates have been issued over the past 14 years (first certificates were issued in 1991).
French: Or, seulement 27 certificats de sécurité ont été produits au cours des 14 dernières années (les premiers certificats ont été délivrés en 1991).
English: Health facilities, goods and services have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: Les installations, biens et services en matière de santé6 doivent être accessibles, sans discrimination, à toute personne relevant de la juridiction de l'État partie.
English: • How important and/or original are the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: ◦ Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à être examinées et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: "Ten people were executed in 2008, compared to 11 recorded in the entire preceding decade.
French: "Dix personnes ont été passées par les armes en 2008, alors que 11 exécutions avaient été enregistrées au cours des dix dernières années.
English: An experienced partner means security: At Swiss Life Asset Management we tailor all our solutions and services to the requirements of our institutional clients.
French: Un partenaire expérimenté est un gage de sécurité: chez Swiss Life Asset Management, nous alignons toutes nos solutions et prestations de service sur les besoins de nos clients institutionnels.
English: Recently, the international community attention had been focused largely on the challenge of crafting policy responses to the weaknesses in the financial system, exposed by the ongoing global financial turmoil.
French: Récemment, la communauté internationale s'était essentiellement attachée à mettre au point des mesures pour remédier aux insuffisances du système financier mises en lumière par les turbulences financières que le monde connaissait régulièrement.
English: Please note that in the case of conflict between this document and the insurance policies, the terms of the policies will prevail.
French: Veuillez noter qu’en cas de conflit entre ce document et les polices d’assurance, les conditions des polices prévaudront.
English: This implies that for the single monetary policy to be considered successful in fulfilling its primary objective only aggregate developments matter.
French: Cela implique que l'évolution globale de la zone euro est seule pertinente pour l'appréciation du succès de la politique monétaire unique dans la poursuite de son objectif principal.
English: Excellence and sound ethical practices are at the core of all our decisions, programs and policies.
French: L’excellence et de bonnes pratiques éthiques sont au coeur des nos décisions, programmes et politiques.
English: The people of Brazil have ethnic roots in many parts of the world.
French: L’origine ethnique de la population brésilienne prend ses racines de nombreuses parties du monde.
English: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights 29  Situation of human rights in the Sudan 30
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 30
English: 52 This paragraph was added to Article 44 of the Judiciary Code by Article 1 of Act 3258/2004.
French: Ce paragraphe a été ajouté à l’article 44 du code judiciaire par l’article premier de la loi n° 3258/2004.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40197 dated January 5, 1987 which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta (hereinafter the Department) to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 16A across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), at mileage 67.04 Edson Subdivision, in the Village of Entwistle, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF the apportionment of the cost of reconstruction of the overhead bridge which had been reserved for further consideration.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-40197 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 janvier 1987, laquelle autorisait le ministère des Transports de la province d'Alberta (ci-après le ministère) à reconstruire le passage supérieur permettant à la route no 16A de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 67,04 de la subdivision Edson, dans le village d'Entwistle, dans la province d'Alberta; et RELATIF à la répartition du coût de reconstruction du passage supérieur laquelle devait faire l'objet d'une étude ultérieure.
English: Criminal Code amended  In August, Parliament approved the "Criminal Code (Amendment) Act 2006".
French: Modification du code pénal  En août, le parlement maltais a approuvé la loi de 2006 modifiant le code pénal.
English: Debateable, however, is whether a state could compel its contractual partners to comply with social standards, for instance within the scope of development politics.
French: La question de savoir si un Etat peut obliger ses partenaires contractuels à se conformer aux normes sociales par exemple dans le cadre de la politique du développement, est discutable.
English: A major transaction is usually the acquisition of a significant asset purchase.
French: Cette opération majeure prend habituellement la forme de l’acquisition d’un actif important.
English: Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: 48 Green Shield Canada Act S.C. 1992, c.
French: 48 Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada L.C. 1992, ch.
English: However, additional conditions are not an easy political sale.
French: Cependant, sur le plan politique, il n’est pas facile d’imposer des conditions supplémentaires.
English: As Mr. Yakovlev had emphasized, the Committee must assemble clear legal arguments in order to raise the question of jurisdiction with the State party and must then request specific information on what was occurring in the occupied territories.
French: Ainsi que l'a souligné M. Yakovlev, il lui faudra disposer d'éléments juridiques clairs pour être à même d'évoquer avec l'État partie la question de la juridiction et ensuite lui demander des renseignements précis sur ce qui se passe dans les territoires occupés.
English: Lisa Dyche and Erin Sloan Internet Coordinator:
French: Lisa Dyche et Erin Sloan Coordonnatrice d'Internet :
English: I am also interested in pushing the dpkg-cross approach in order to cross-build the distribution for targets that cannot run a build infrastructure (such as very specific CPUs on embedded platforms).
French: Je suis également intéressé à soutenir l'approche de dpkg-cross pour construire sur une autre architecture la distribution pour les cibles qui ne peuvent pas faire fonctionner une infrastructure de construction (telle que les processeurs très spécifiques sur les plates-formes embarquées).
English: (c) Leading households on account of HIV/AIDS;
French: c) Chefs de famille à cause du VIH/sida;
English: [Back to Top] 2.5 How far have we come in meeting POL 6.2.1 goals?
French: [Haut de page] 2.5 OÃ¹ en sommes-nous par rapport Ã lâ€™objectif 6.2.1?
English: Wednesday, 14 May 2008
French: Mercredi 14 mai 2008
English: Globally this program has a total envelop of $890,000.
French: Globalement, l ce p Programme a un budget de 890 000 dollars.
English: I also express my sincere thanks to the outgoing President.
French: J'exprime également mes sincères remerciements au Président sortant.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by FAA, schedules I and IV.
French: Les statistiques du présent rapport visent seulement les employés à l'emploi des organisations régies par les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Equality Bulletin of the A Cappella North II project highlighted the need to address discrimination among youth, particularly racism and homophobia.
French: Le Equality Bulletin, publié dans le cadre du projet A Cappella North II, a souligné le besoin de s'attaquer à la discrimination faite aux jeunes, particulièrement le racisme et l'homophobie.
English: The Commission agrees that the issue of the reprocessing of single use devices is a legitimate issue.
French: La Commission reconnaît que le retraitement des dispositifs à usage unique est une question légitime.
English: In 2008, the technical cooperation expenditure of WFP showed an increase of 28 per cent, to $3.5 billion from $2.7 billion in 2007.
French: Le montant des dépenses engagées par le Programme alimentaire mondial (PAM) au titre de la coopération technique a augmenté de 28 %, passant de 2,7 milliards de dollars en 2007 à 3,5 milliards de dollars en 2008.
English: Ten kilometers south of Bujumbura at Mugere is the Livingstone-Stanley Monument, a stone marking a spot where the two famous explorers David Livingstone and H. M. Stanley spent two nights on 25-27 November 1871 as guests of Chief Mukamba during their joint exploration of the northern end of Lake Tanganyika, following their first meeting at Ujiji, Tanzania 15 days previously.
French: A 10 km de Bujumbura vers le sud, vous vous arrêtez à un haut lieu d’histoire. C’est ici ou une pierre a été dressée pour commémorer la rencontre des célèbres explorateurs Stanley et Livingstone.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the donors conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa Mr. Mandela, backed by the President of France Mr. Chirac;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l''initiative de  l''ancien Président de l''Afrique du Sud, M. Mandela, avec l''appui du Président de la France, M. Chirac;
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making ...............................
French: Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral ...............
English: The results of the needs assessment may also be compared with previous results to determine whether progress has been made in targeted areas.
French: Les résultats de l’estimation des besoins peuvent également être comparés aux résultats des estimations précédentes afin de déterminer si des progrès ont été accomplis dans les secteurs ciblés.
English: • much more needs to be done in the area of compliance and enforcement, both at the levels of authorities and capacity; and
French: • il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la conformité et de l'application des règlements, tant en ce qui concerne les pouvoirs que les capacités; et
English: Along Jarvis St., and Sherbourne, some of Toronto's old Victorian mansions can still be found, if not visited. At Sherbourne and Wellesley is the massive low-income housing complex, St. Jamestown, home to an extremely varied population of recent immigrants from all over the world.
French: (Une navette est disponible : se renseigner auprès de l'aéroport.
English: Policy learning is a topic that has been moving up the ETF’s agenda in recent years and that is seen as a useful way of promoting policy change and effectiveness.
French: Au cours des dernières années, l’apprentissage en matière de politiques occupe une plus grande place dans le programme d’actions de l’ETF car il est perçu comme un outil efficace pour promouvoir la réforme et l’efficacité des politiques.
English: A 34 MW hydroelectric plant in western Ethiopia has been completed, while other existing facilities are being upgraded.
French: Une centrale hydroélectrique de 34 mégawatts a été construite dans l'ouest du pays et des équipements existants sont modernisés.
English: This project will cover “Somaliland” and “Puntland”, as well as Hiran, and Bay and Bakool in central and southern Somalia.
French: Ce projet couvrira le "Somaliland" et le "Puntland", ainsi que les régions d'Hiran, Bay et Bakool au centre et au sud du pays.
English: Key safety-related jobs at nuclear facilities must have personnel who have been certified by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) as being qualified, trained and capable of performing the duties of jobs stated in their licences.
French: Les postes clés de sûreté aux installations nucléaires doivent être comblés par des travailleurs accrédités par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN); ils doivent être qualifiés, formés et capables d’exécuter les tâches rattachées aux emplois indiqués sur les permis.
English: However, there was no significant change with respect to unpaid assessments of closed missions.
French: Il n'y a toutefois pas eu de changement notable en ce qui concerne les contributions restant dues pour les missions achevées.
English: Mr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam): On behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to warmly congratulate Julian Hunte on his assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Nguyen Dy Nien (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation vietnamienne, je voudrais féliciter chaleureusement M. Julian Hunte à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: If you don't want to appear before a camera, you have the choice of refusing to enter a given store.
French: Si vous ne voulez pas votre empreinte sur une pellicule vidéo, vous avez le choix de refuser d'entrer dans un certain magasin.
English: Its scope spans all economic activity, with the exception of private households.
French: Il s'étend à l'ensemble de l'activité économique, abstraction faite de celle des ménages privés.