ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder is produced by the air force and naval installations on Guam.
French: Le reste est produit par les installations des bases aériennes et navales de Guam.
English: -2(c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: La CPM conserve le matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: Canada has until 2013 to submit proof of the outer limits of its continental shelf to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: » Le Canada a jusqu'en 2013 pour justifier sa position sur les limites extérieures de son plateau continental devant la Commission.
English: c) Detailed grounds for the increase DG FISH is now responsible for Maritime Affairs and Law of the Sea, in addition to its current responsibilities for the management of the Common Fisheries Policy.
French: c) Justification détaillée du renforcement La DG FISH est désormais chargée des affaires maritimes et du droit de la mer, en plus de ses responsabilités actuelles en matière de gestion de la politique commune de la pêche.
English: As a member of multilateral organizations, Canada exercises influence on the governing bodies of these organizations, often surpassing what might be indicated by Canada’s financial contribution.
French: De par son affiliation à plusieurs organisations multilatérales, le Canada exerce une influence sur les organes directeurs de ces organisations, influence qui dépasse quelquefois l’importance de sa contribution financière.
English: GDP per capita has declined and basic social services have deteriorated, particularly in the Centre-Northwest zone.
French: Le PIB par habitant a régressé et les services sociaux de base se sont détériorés, en particulier dans la zone CNO.
English: The Secretariat has asked FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales) whether it would be prepared to carry out the audit, but FIPOI declined due to lack of sufficient personnel.
French: Le Secrétariat a demandé à la FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales) si elle serait disposée à réaliser cet audit, mais la FIPOI a refusé en raison d’un manque de personnel.
English: What challenges have been experienced and how have the challenges been handled?
French: À quels défis a-t-on fait face et comment ont-ils été relevés?
English: These are ambitious tasks, and I hope the World Bank is not afraid of them.
French: Ce sont là des tâches ambitieuses et j'espère que la Banque mondiale ne les craint pas.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-HUITIÈME SESSION*
English: • Population census data was exploited for establishing a voters' register.
French: • Exploitation de données de recensement de la population pour établir des listes électorales.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Brunei Darussalam and Finland.
French: Cette objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Brunéi Darussalam et la Finlande.
English: Criminological surveys show that persons subjected to a criminal investigation suffer significant prejudice due to social stigmatisation.
French: Comme le montrent les études criminologiques, les personnes faisant l'objet d'une enquête pénale ont beaucoup à souffrir, notamment en raison de la stigmatisation sociale consécutive.
English: Once the return has been processed and all the amounts owing have been paid the GST/HST account will have to be deregistered (closed).
French: Une fois que la déclaration finale a été traitée et que les sommes dues ont été payées, il faudra également annuler l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: In 2004-2005, we launched the first phase of Canada's Oceans Action Plan.
French: En 2004-2005, nous avons amorcé la première phase du Plan d'action du Canada pour les océans.
English: The abiding consideration is the need to recognize that new media is a unique medium and genre at a strategic point in its development.
French: Il faut, encore et toujours, reconnaître que les nouveaux médias constituent un mode d'expression unique, d'un genre nouveau, et qu'ils se situent présentement à un point stratégique de leur évolution.
English: There is no universally accepted definition of corporate governance.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée de la gouvernance d'entreprise.
English: I am pleased to be able, through the external audit of the accounts, to provide assurance that the financial records of UNIDO are reliable and well maintained and that adequate internal controls have been implemented.
French: Il m'est agréable de certifier que les documents comptables de l'Organisation sont fiables et correctement tenus et que des contrôles internes adéquats ont été mis en place.
English: Overall employment strategy Ever since the agreement of Wassenaar in 1982, wage moderation and measures to improve the functioning of the labour market have been the cornerstones of the Dutch employment policy.
French: Depuis la convention de Wassenaar en 1982, la modération salariale et les mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail ont été les pierres angulaires de la politique néerlandaise pour l'emploi.
English: We all recognise that you have an extremely important portfolio to carry out on behalf of the Community at the present time.
French: Nous sommes tous conscients du fait que vous avez actuellement un rôle extrêmement important à jouer au nom de la Communauté.
English: Action will be taken on these recommendations to provide additional and timelier information to victims as well as allowing victims to play a larger role in the process if desired.
French: Des mesures seront prises en réponse à celles-ci afin que les victimes reçoivent davantage de renseignements, et ce, plus rapidement, et qu'elles jouent un rôle accru dans le processus si elles le désirent.
English: The self-related measure of health status used in this study permits some assessment of positive health as more than just the absence of health problems.
French: La mesure d’auto-évaluation de l’état de santé utilisée dans la présente étude nous permet quelque peu d’évaluer la santé positive comme étant plus que l’absence de problèmes de santé.
English: How Informed Citizens Make Democracy Work (Hanover, New Hampshire: University Press of New England, 2002).
French: How Informed Citizens Make Democracy Work (Hanover (New Hampshire), University Press of New England, 2002).
English: In the event that extradition is refused by the Nicaraguan Government the accused is to be released.
French: Si l'extradition est refusée par les autorités nicaraguayennes, l'accusé est remis en liberté.
English: In 2002, 88 per cent believed that people who use injection drugs can transmit HIV to their sexual partners.10 Comparatively speaking, Canadians have also demonstrated that they are well informed about the transmission of other diseases such as Hepatitis "C".
French: 100 d’entre eux mentionnaient une forme quelconque de contact sexuel comme méthode de transmission du VIH/sida8. Des recherches supplémentaires réalisées récemment démontrent aussi que les Canadiens connaissent ces facteurs de risque.
English: 3.1 Key Components Three types of evidence are required in evaluating foods with health claims: product safety, claim validity, and quality assurance.
French: 3.1 Éléments clés Pour évaluer les aliments visés par des allégations santé, on a besoin de trois types de preuve, c’est-à-dire des données sur l’innocuité du produit, le bien-fondé de l’allégation et l’assurance de la qualité.
English: a) Seminar for High Court Judges on International Human Rights Standards;
French: a) Séminaire sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'intention des juges de la Cour suprême;
English: I would like to know how to write in Chinese but lutere Cosmin de'leade write them in China .... BNE ..
French: Je voudrais savoir comment écrire en chinois, mais lutere Cosmin de'leade les écrire en Chine .... BNE ..
English: The ultimate strength method using the exact load–deformation response of the bolts is too complex for design office use, except in the form of tabulated values.
French: La méthode calculant la résistance ultime à partir du diagramme exact contrainte–déformation des boulons est trop compliquée pour être utilisée par un bureau d'étude, à moins de lui adjoindre des tables numériques.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe originating in or exported from Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela.23 Furthermore, the cessation of imports of subject goods after a finding is an important factor considered in other jurisdictions.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de l'Argentine, du Brésil, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Roumanie, de la ThaÏlande et du Vénézuela.23 En outre, la cessation des importations de marchandises en cause après des conclusions est un facteur important que d'autres instances ont pris en considération.
English: Affordable and effective means are known that can prevent death and suffering.
French: On connaît des moyens financièrement abordables et efficaces de prévenir morts et souffrances.
English: The original claim in the amount of KWD 4,556,487 was based on repair estimates calculated by KPA's damage assessment consultants in respect of over 50 buildings and warehouses.
French: La réclamation initiale, d'un montant de KWD 4 556 487, était fondée sur les estimations de réparation calculées par des consultants que la KPA avait engagés pour évaluer les dommages subis par plus de 50 bâtiments et entrepôts.
English: One of the projects, spearheaded by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, involves cooperation of the minority media regarding the future and the issues facing the communications sector.
French: La FCCF a aussi fait un exposé à la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones, en octobre 2004, proposant des pistes de collaboration structurante entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et les CLOSM.
English: Therefore, the Parties are further invited to make proposals by 31 March 2001 for national research work that would support EMEP and could be included as voluntary contributions in the EMEP work-plan for 2002 or later.
French: Par conséquent, les Parties sont à nouveau invitées à faire pour le 31 mars 2000 des propositions quant aux travaux de recherche qui seraient menés au niveau national pour appuyer l'EMEP et pourraient figurer dans le plan de travail de ce dernier pour 2002 ou ultérieurement, en tant que contributions volontaires.
English: Resources for these afternoon activities must also be significantly increased.
French: Les ressources allouées à ces activités parascolaires devraient elles aussi être augmentées considérablement.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel et de réformes économiques liées à la dette;
English: Triticum peregrinum Hackel (syn.
French: Le Triticum peregrinum Hackel (syn.
English: Devices incorporating MediaFLO technology were introduced by LG and Samsung in 2006 in Las Vegas.
French: Ce sont LG et Samsung qui, en 2006, à Las Vegas, ont introduit sur le marché les appareils utilisant la technologie MediaFLO.
English: The rating scale used to assess oral communication defined a score of nine or "good" as:
French: Selon l’échelle de cotation utilisée pour l’évaluation de la communication orale, une note de neuf équivaut à « bon », soit :
English: Identity The identity of an entity is the dynamic collection of all of the entity's attributes.
French: L'ensemble dans lequel l'entité est anonyme varie typiquement dans le temps et sa taille diminue, du fait que le système numérique n'« oublie » pas.
English: Show clothing and equipment that fits properly (e.g. shoe laces are tied, no hoods, no drawstrings or dangling scarves visible, helmets fit, life jackets are the right size).
French: Montrez des vêtements et de l’équipement qui leur vont bien (p. ex., les lacets de souliers sont attachés, pas de capuchon, pas de cordon ou de foulard visible qui pendent, les casques conviennent, les gilets de sauvetage sont de la bonne taille).
English: Information explosion Information matters Information is particularly important to governments
French: Explosion d’information L’information, ça compte L’information est très importante pour les gouvernements :
English: The "General Course on Intellectual Property", offered in Chinese, English, French and Spanish, attracted some 5000 participants – 25 percent more than the previous year – from 171 countries.
French: Le cours général de propriété intellectuelle, proposé en français, en anglais, en chinois et en espagnol, a été suivi par 5000 participants – soit 25% de plus que l’année précédente – provenant de 171 pays.
English: For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
French: En conséquence, le fait de faciliter l’affiliation transfrontalière des travailleurs détachés peut être considéré comme un pas important vers la facilitation de la mobilité des travailleurs dans le domaine du détachement de courte durée au sens du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Regardless of the size of the vessel, if there is an advantage to incorporating then that option should be available to all.
French: Le projet de directive fiscale stipule qu’un titulaire de permis n’est pas autorisé à transférer un permis ou des privilèges afférents à une société en invoquant les dispositions de l’article 85 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Transparency — Register of comitology; register of expert groups: http://ec.europa.eu/secretariat_general/index_en.htm
French: • Transparence — Registre «Comitologie» de la Commission européenne; registre des groupes d’experts de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/secretariat_general/index_fr.htm
English: Moreover, given that we wish to build a Europe which is close to its citizens, these are precisely the problems to which our citizens are most sensitive: they are being made to feel insecure by the rise of organized crime, as well as by other phenomena which, in some Member States, are going so far as to undermine the foundations of our democratic institutions - such as the sexual exploitation of children.
French: D'ailleurs, si l'on veut faire une Europe proche des citoyens, ce sont précisément des problèmes auxquels les citoyens sont très sensibles, parce qu'ils se sentent insécurisés par l'augmentation de la criminalité organisée, par des phénomènes qui, dans certains pays, vont jusqu'à saper les fondements mêmes de nos institutions démocratiques, comme l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Note: The Philippine and the South African members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report; the French member of the Board has signed the English and the French versions.
French: Note : Les membres philippin et sud-africain du Comité n'ont signé que la version anglaise du présent rapport; le membre français a signé les versions anglaise et française.
English: The federal government did not appeal this decision (Rosenberg v. Canada (Attorney General)).
French: Le gouvernement n’a pas appelé de cette décision (Rosenberg v. Canada (Attorney General)).
English: The Wheeler River property is located south of the McArthur River mine and its geological setting is considered comparable.
French: La propriété Wheeler River est située au sud de la mine McArthur River et son cadre géologique est jugé comparable.
English: Ensuring a swift follow-up to the agreement reached in Bonn on the resumption of the quadripartite meetings on security and the Joint Fact-Finding Group investigation on the disappearance of Mr. Sigua will be a key factor.
French: Il sera essentiel d'assurer un prompt suivi de l'accord conclu à Bonn sur la reprise des réunions quadripartites sur la sécurité et de l'enquête du Groupe d'enquête conjoint sur la disparition de David Sigua.
English: In cases where living together may cause physical harm or mental anguish, or seriously damage the happiness of either party, the person that stands to suffer may request the court to order that he or she live separately while the situation continues.
French: Lorsque la vie en commun risque de causer des dommages physiques ou de l'angoisse mentale, ou de compromettre gravement le bonheur d'une ou l'autre des parties, la personne qui risque d'en pâtir peut demander au tribunal d'ordonner qu'elle vive à part tant que la situation persiste.
English: Temporary horizontal markings shall be conceived in such a way that road users can clearly distinguish them from any normal horizontal markings which may be left in place.
French: 6.2 Les marquages horizontaux provisoires doivent être conçus de telle façon que les usagers puissent les distinguer facilement des marquages horizontaux permanents.
English: The appellant's representative, Mr. Veley, pointed out that the selection board members had interviewed some candidates' referees but not all.
French: Le représentant de l'appelant, M. Veley, précise que les membres du jury de sélection avaient interviewé certains répondants et répondantes, mais pas tous.
English: (p) "Standard conditions" means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
French: p) «Conditions normales» s'entend d'une température de 273,15 K et d'une pression de 101,3 kPa;
English: How will you contact me for delivery?
French: Comment allez-vous me contacter pour la livraison?
English: Once the fieldwork phase of the BITA audit was started, it was determined that a larger number of samples would have to be drawn to ensure that all transaction types would be audited.
French: Après le début de la vérification sur place des CFBP, nous avons déterminé qu’il serait nécessaire de prélever un grand nombre d’échantillons pour vérifier tous les types de transactions.
English: - Low level of women's income, which makes them economically and financially dependent on men;
French: - Le faible niveau des revenus de la femme qui la met dans une situation de dépendance économique et financière par rapport à; l'homme;
English: In the absence of a functional multilateral system, bilateral arrangements have been found to operate effectively in certain countries, particularly if based on standard contracts and assured social security for migrants.
French: En l'absence d'un système multilatéral fonctionnel, des arrangements bilatéraux ont été trouvés pour agir de manière efficace dans certains pays, en particulier ceux basés sur des contrats standard et assurant une sécurité sociale aux migrants.
English: For example, the Agency will actively participate in the Field Operations committee, negotiating a new CIDA– DFAIT memorandum of understanding to ensure that adequate resources and services are available to aid sections in missions abroad.
French: Par exemple, l’Agence participera activement au comité des opérations sur le terrain qui négocie un nouveau protocole d'entente ACDI/AEC pour s’assurer que les sections de l’aide des missions à l’étranger disposent de ressources et de services adéquats.
English: Other features are not rated as strongly: it is easy to find what I am looking for (46%), I used online FAQs (47%), and there are useful links to other sites (50%).
French: D’autres caractéristiques n’ont pas obtenu des cotes aussi élevées : j’ai facilement trouvé ce que je cherchais (46 %), j’ai utilisé la foire aux questions en ligne pour trouver réponse à mes questions (47 %), et j’y ai trouvé des liens utiles vers d’autres sites (50 %).
English: We need to address how we protect the external borders of the European Union.
French: Nous devons déterminer la manière de protéger les frontières extérieures de l'Union européenne.
English: This male predominance resulted from the high concentration of men at the PE-06 level (primary feeder level): 64% in March 1993 and 52% in March 1998.
French: Cette prédominance masculine découle de la forte concentration des hommes au niveau PE-06 (le principal groupe de relève) : 64 % en mars 1993 et 52 % en mars 1998.
English: You are looking for : sales located in Villers en Cauchies (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Villers en Cauchies (Nord), de préférence avec une photo.
English: The artefacts, knowledge, traditions, cultures and expertise of our contemporary societies are the heritage of tomorrow.
French: Les objets, les savoirs, les traditions, les cultures et les savoir-faire de nos sociétés contemporaines sont le patrimoine de demain.
English: Caution: do not include confidential information such as an account number or PIN.
French: Attention : Ne mentionnez aucune information confidentielle dans ce courriel (numéro de compte ou NIP).
English: Non-financial incentives could be in the form of authorisations or simplification of administrative procedures. Finally, monitoring should keep a check on any undue influence on content when financial support is provided.
French: Les mesures d’encouragement non financier peuvent prendre la forme d’autorisations ou de simplifications des procédures administratives ; Enfin les mesures d’encadrement doivent viser à contrôler l’exercice de toute influence indue sur les contenus à l’occasion d’un soutien financier.
English: 2.2 On 22 September 1988, following accusations of illegal and inappropriate conduct against the author and his former supervisor, the Chairman of the Insurance unsuccessfully sought approval by the employees' representative committee (Betriebsrat) to suspend the author from his function.
French: 2.2 Le 22 septembre 1988, comme suite aux accusations de conduite illégale et inappropriée portées contre l'auteur et son ancien superviseur, le Président de la Caisse d'assurance a essayé en vain d'obtenir l'accord du comité d'entreprise (Betriebsrat) pour suspendre l'auteur de ses fonctions.
English: Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.
French: Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.
English: House for sale in Roda de Barà (Tarragona) 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Roda de Barà (Tarragona) 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Crime Stoppers.
French: Une semaine après l’article « Crime de la semaine » initial, Échec au crime a corrigé l’erreur en publiant une rétractation dans le même quotidien.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish MRLs for fenhexamid of 23 p.p.m. in lettuce and of 4 p.p.m. in blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir des LMR pour les résidus de fenhexamide de 23 p.p.m. dans la laitue et de 4 p.p.m. dans les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles, les cassis et les groseilles.