ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et plateformes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: All information should be prompt, balanced and accurate.
French: Toutes les informations doivent être rapides, équilibrées et exactes.
English: On 1 May 2003 the Republic of Lithuania Criminal Code entered into effect.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: None succeeded, as the opposition would not agree.
French: Aucun des trois n'y est parvenu parce que l'opposition n'était pas d'accord.
English: Benefits should thus be designed in a way to support women's employability.
French: Les prestations devraient donc être conçues de manière à contribuer à l'employabilité des femmes.
English: (f) Respect for the freedom of movement of women;
French: f) Le respect de la liberté de mouvement des femmes;
English: Of the estimated 2,200 tonnes HBB produced in 1974, about 900 tonnes were used in ABS plastic products and an even larger amount in cable coatings.
French: Sur les 2 200 tonnes d'hexabromobiphényle qui auraient été produites en 1974, environ 900 tonnes ont été utilisées dans le cadre de la fabrication de produits plastiques ABS et une quantité encore plus importante dans la fabrication d'enduits pour câbles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Val-d’Or-Amos Val-d’Or-Amos 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Val-d’Or-Amos Val-d’Or-Amos 162,475 MHz
English: Finally, the quality of preparations by the Human Resources Branch has made it possible to implement the Public Service Modernization Act without difficulty.
French: Enfin la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique s'est faite sans difficulté grâce à la qualité des préparatifs menés par la direction des Ressources humaines.
English: Tip: Due to huge list of "...breast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...breast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Submitting Briefs Witnesses appearing before committees may also submit written briefs containing detailed information.
French: Présentation de mémoires Les témoins qui se présentent devant des comités peuvent également soumettre des mémoires écrits contenant des renseignements détaillés.
English: Sodium-deficient wildlife are known to travel great distances to obtain and ingest salt and to visit roads where salt has been applied (Schulkin, 1991).
French: La faune qui souffre d'une carence en sel peut franchir de grandes distances pour trouver du sel et ainsi se retrouver sur les routes sur lesquelles il y a eu épandage (Schulkin, 1991).
English: In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.
French: En 2004, le Gouvernement guamien a évité de justesse la paralysie totale, lorsque l'organe législatif et le Gouverneur se sont trouvés dans une impasse concernant le budget de l'exercice 2005.
English: In addition to criminal law protection, the Family Law of 2004 stipulates a mandatory duty upon the Social Affairs Centre to take special protection measures in cases when the victim of domestic violence is a minor or a person whose capacity is entirely revoked.
French: Outre la protection qu'apporte le code pénal, la loi sur la famille de 2004 fait obligation au centre des affaires sociales de prendre des mesures spéciales de protection lorsque la victime de violence domestique est un mineur ou une personne déclarée totalement incapable.
English: Nutt. was analyzed among 120 sampling locations representing a gradient of successional stages in a sand dune system along Lake Michigan.
French: Nutt., en analysant 120 stations échantillons représentant un gradient de stades de succession, dans un système de dunes de sable, le long du lac Michigan.
English: Your support is also vital for us to be able, once and for all, to shift cooperation with ACP countries away from an intergovernmental approach and to integrate it fully into the Community budget and codecision procedures.
French: Votre appui nous est, par ailleurs, indispensable pour sortir, une fois pour toutes, la coopération avec les pays ACP d'une approche intergouvernementale et pour l'intégrer pleinement dans le budget communautaire et les procédures de codécision.
English: On the other hand, we will look at respondents’ assessments of federal department contributions to minority community development and access to government programs and services in their language (access).
French: D’autre part, nous traiterons de l’évaluation des participants et des participantes de la contribution des ministères fédéraux à leur épanouissement et de l’accès éventuel aux programmes et services offerts par les gouvernements dans leur langue (accès).
English: But even where there are such requirements, the scope of the health effects to be assessed is rarely stated and the term 'health' is not defined.
French: Mais les dispositions légales précisent rarement dans quelle mesure il faut évaluer les effets d'un projet sur la santé et ce qu'il faut entendre par «santé».
English: Another new convention on contact concerning children was adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers in Vilnius only last week, on 3 May.
French: Une autre convention nouvelle sur les relations personnelles concernant les enfants a été adoptée par le Comité des Ministres à Vilnius la semaine dernière, le 3 mai.
English: Full-text access to eleven scientific e-journals, ToC of more than 100 journals in Africa.
French: Propose les texte intégraux d’anciennes éditions de onze journaux scientifiques, les sommaires de plus de 100 journaux africains et une banque de données de plus de 2000 journaux sur l’Afrique. Réalisé en coopération entre la Michigan State University, l’Association of African Universities et l’African Studies Association.
English: The final text of the Convention would be the one authenticated by the signatures of the President of the General Conference and of the Director General of UNESCO.
French: Le texte final de la convention sera celui authentifié par les signatures du président de la Conférence générale et du directeur général de l’UNESCO.
English: While we fully subscribe to the statements made this morning by the Chairmen of the African Group, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, I should like to make the following general comments on the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: development, security and human rights for all”.
French: Tout en souscrivant pleinement aux déclarations que viennent de faire ce matin les Présidents du Groupe africain, du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais faire les commentaires généraux suivants sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Warning: main(): Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 23954
French: VMS; Virtual Memory System système auteur (n.m.); système de création média (n.m.) media authoring system système basé sur la connaissance (n.m.); système à base de connaissances (n.m.)
English: Free transfer for stays of more than 7 days.
French: Transferts gratuits pour les séjours de plus de 7 nuits.
English: Computerized Systems GMP related computerized systems should be validated.
French: Systèmes informatisés Les systèmes informatisés liés aux BPF doivent être validés.
English: Essays in Honour of Richard G. Lipsey (Cheltenham, UK:
French: A Further Analysis », dans Trade, Technology and Economics:
English: The right to legal remedy is regulated by articles 64 to 69 of the Egyptian Constitution, which stipulate as follows:
French: Le droit de recours est régi par les articles 64 à 69 de la Constitution, qui disposent ce qui suit.
English: Pakistan will continue active cooperation within the Tripartite Commission.
French: Le Pakistan maintiendra une coopération active au sein de la Commission tripartite.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.41 est adopté.
English: Some of these domains are related to some specific subjects (for example, communication in mother tongue or communication in foreign languages, which are basically the fields of LS and FL respectively), but there are also larger domains (learning to learn, cultural expression, entrepreneurship) that imply transferable competences.
French: Certains de ces domaines sont liés à des matières spécifiques (par exemple, la communication dans la langue maternelle ou la communication dans une langue étrangère se rapportent essentiellement à la « langue comme matière » et aux langues étrangères, respectivement), mais il existe également des domaines plus larges (apprendre à apprendre, la sensibilité culturelle, l’esprit d’entreprise) qui impliquent des compétences transférables.
English: Mr. De Palacio España (Spain): The Spanish delegation appreciates the opportunity of this joint debate to express its views about Security Council reform in all its aspects.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Le délégation espagnole se félicite de l'occasion qui se présente de tenir ce débat conjoint pour exprimer ses vues sur la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: He indicated that Ms. Lipp could not sort oversize mail and that she had reached her maximum medical improvement at this point in time.
French: Il a mentionné que Mme Lipp ne pouvait pas trier le courrier surdimensionné et qu'elle avait atteint son amélioration médicale maximum.
English: These centres specialise in early childhood and educational activities, financial aid and health issues like family planning, pregnancy care and supporting couples in crisis situations.
French: Ces centres sont spÃ©cialisÃ©s dans les activitÃ©s pour les enfants en bas-Ã¢ge et les activitÃ©s Ã©ducatives, l'aide financiÃ¨re et les questions de santÃ© comme la planification familiale, le suivi prÃ©natal et l'aide aux couples en crise.
English: Some of the needs identified in recent consultations include:
French: Voici certains des besoins définis lors des récentes consultations :
English: IG > IG Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Genetics (IG) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IG > Financement de l'IG > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de génétique (IG) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Social and economic factors The relationship between income status and injuries has been identified as indirect, possibly resulting from the relationship between low income and the development of sensory disabilities.
French: Facteurs socioéconomiques On a établi que la relation entre le statut économique et les blessures est indirecte. Il est possible que cette relation soit le résultat du lien entre un faible revenu et l'émergence de déficiences sensorielles.
English: I was therefore very happy to hear you say that now you are going to return to what I would call the Delors method, which stimulated the 1985 Intergovernmental Conference in Luxembourg, leading to that wonderful reform of the Single Market.
French: J'ai donc été très heureux de vous entendre dire maintenant que vous alliez revenir à ce que j'appellerais la méthode Delors, celle qui avait dynamisé la Conférence intergouvernementale de 1985 à Luxembourg, qui devait déboucher sur cette formidable réforme du marché unique.
English: The members of this profession know that only too well.
French: Les professionnels de la santé ne le savent que trop bien.
English: Efforts to establish clear-cut criteria for such adjustments should continue.
French: Il faudrait continuer de s'efforcer de fixer des critères précis pour ces ajustements.
English: • The Economy The Land British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: • L'économie La géographie La Colombie-Britannique est la province canadienne la plus occidentale et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: The Commission on Human Rights had the moral and humanitarian duty to adopt a resolution condemning the barbaric acts committed by the Zionist forces and deciding to send a commission of inquiry, composed of representatives of neutral States, to the occupied Palestinian territories in order to question officers and members of the Zionist occupation forces who had committed war crimes and crimes against humanity and to bring them to international justice.
French: La Commission des droits de l'homme a le devoir moral et humanitaire d'adopter une résolution dans laquelle elle condamnerait les actes barbares commis par les forces sionistes et déciderait de dépêcher dans les territoires palestiniens occupés une commission d'enquête composée de représentants d'États neutres aux fins d'interroger les officiers et les membres des forces d'occupation sionistes qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et de les traduire devant les tribunaux internationaux.
English: Previously, the Committee asked whether measures other than legislation have been introduced or are planned to combat racism and xenophobia and further information on the effectiveness of the relevant provisions of the Criminal Code concerning nondiscrimination.
French: Le Comité demande davantage de précisions sur la politique de prévention et de suivi pour ce qui est de la prévention de la propagande trompeuse.
English: 3 This Bulletin provides a general framework only.
French: Le Bulletin se contente d’exposer un cadre général.
English: Commissioner, you have the same nationality as me.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes de la même nationalité.
English: Some delegations expressed serious misgivings about the inclusion of this article.
French: Certaines délégations ont émis des doutes sérieux quant à l'inclusion de cet article.
English: In response, his supporters, who were members of a group called the “Cannibal Army”, changed sides to become the “Front de résistance des Gonaïves pour le renversement de Jean-Bertrand Aristide”, which merely added to the confusion created by the crisis.
French: En réaction, ses partisans, qui étaient regroupés dans une entité surnommée «Armée cannibale», ont changé de camp en se convertissant en Front de résistance des Gonaïves pour le renversement de Jean Bertrand Aristide, ce qui n'a fait qu'ajouter à la confusion engendrée par la crise.
English: Adopted by the Security Council at its 4651st meeting, on 27 November 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4651e séance, le 27 novembre 2002
English: Annex to the identical letters dated 21 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - The existing provisions are reviewed whenever appropriate.
French: - Les dispositions existantes sont réexaminées chaque fois que cela est nécessaire.
English: The purpose of this document is to provide guidance on the establishment of finished product release specifications for aqueous solutions, as well as recommendations for the various testing parameters that should be considered during the pharmaceutical development of these drug products.
French: L'objectif du présent document est de fournir une ligne directrice sur l'établissement des spécifications de libération du produit fini pour les solutions aqueuses, ainsi que des recommandations sur les différents paramètres d'épreuve qui doivent être considérés lors du développement pharmaceutique de ces médicaments.
English: A Tripartite Agreement on Indian Child Welfare Agencies also exists and, in 1988, was extended until such time as new arrangements are negotiated.
French: Il existe aussi une entente sur les agences d'aide à l'enfance indienne, qui a été prorogée en 1988 jusqu'à ce que de nouveaux accords soient négociés.
English: Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society  In the Spirit of Sharing:
French:   Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society  In the Spirit of Sharing:
English: The IB management will assign an investigator to conduct the investigation under subsection 67(2) of the PSEA.
French: Les gestionnaires de la DGE doivent désigner une personne qui sera chargée de mener l’enquête en vertu du paragraphe 67(2) de la LEFP.
English: We consider the Committee's outreach activities to be vital to implementation of resolution 1540 (2004), as they provide information on how States can implement obligations under that resolution.
French: Nous considérons que les activités de sensibilisation menées par le Comité sont cruciales pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).  Elles fournissent en effet des informations sur la manière dont les États honorent leurs obligations au titre de cette résolution.
English: First the employee has been absent from work for a period of one week or more.
French: D'abord, l'employé doit avoir été absent de son poste pendant au moins une semaine.
English: [121] The complainant has worked for Allied for some 10½ years.
French: [121] Le plaignant a travaillé pour Allied pendant 10 ans et demi environ.
English: In November 2007, the foreign equity trading turnover on the Athens exchange was EUR 970 million.
French: En novembre 2007, le chiffre d'affaires des échanges de valeurs étrangères à la bourse d'Athènes était de 970 millions d'euros.
English: The term caregiver was chosen in recognition of the diversity of families in Canada today and the importance of educators in the child's development.
French: L'expression a aussi été choisie pour englober la diversité des modèles familiaux au Canada et pour souligner l'importance du travail des éducateurs dans le développement des enfants.
English: In 2007, women accounted for nearly 29% of the highest ranking positions in the EU but almost 34% of the second tier.
French: En 2007, les femmes détenaient près de 29% des plus hauts grades dans l’UE mais près de 34% des postes de niveau 2.
English: For further details respecting the applicable models of equipment please refer to the Annex of this notice and to the "List of Models of Equipment Subject to a Determination of Interference (s.50 Radiocommunication Regulations)" published by the Department.
French: Pour obtenir plus de détails au sujet des modèles de matériel applicables, veuillez vous reporter à l'Annexe du présent avis, « Liste des modèles de matériel faisant l'objet d'une détermination de brouillage (art. 50 du Règlement sur la radiocommunication) », publiée par le Ministère.
English: We all know that energy inter-dependency is growing rapidly, and that has raised many questions and problems.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 18 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 17 h 35, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission saisie au fond et procéder aux votes nécessaires.
English: The risk, however, is that this approach might leave us open to endless claims for assistance.
French: La voie risque d’être ouverte à des revendications sans fin.
English: The Constitutional Court shall determine whether human rights and freedoms have been violated, and depending upon this, it shall revoke the individual act, prohibit the action causing violence, or it shall dismiss the case.
French: La Cour décide alors s'il y a eu violation des droits et libertés du plaignant, et, selon la réponse qu'elle donne à cette question, annule la décision en cause, interdit les mesures de nature à porter atteinte à ces droits et libertés ou rejette la requête.
English: • 456-A-2002 — Non-scheduled international service - Pinnacle Air Charter, LLC cob Pinnacle Air Charter
French: • 456-A-2002 — Service international à la demande - Pinnacle Air Charter, LLC s/n Pinnacle Air Charter
English: president’s and commissioner’s message Toward a Modernized Staffing System We are pleased to present the 2002-2003 Annual Report of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: message du président et de la commissaire Vers un système de dotation plus moderne Nous sommes heureux de présenter le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) pour l’exercice 2002-2003.
English: Guiding Principles - Philosophy and Direction Discussion 2:
French: Principes directeurs – Philosophie et orientation Discussion 2 :
English: The position of the UK, France, Italy and Germany amongst the top 10 Arms exporters testifies to their success in international markets.
French: Il en résulte que l’industrie se retrouve à travailler sur des marchés nationalement protégés dans les États membres individuels de l’UE mais en concurrence les uns avec les autres sur les marchés internationaux redoutables.
English: The agency had been called upon to assume unprecedented responsibilities over the past decade.
French: Tout au long de la dernière décennie, l'organisation a été appelée à assumer des responsabilités sans précédent.
English: The current (2003-2008) National Forest Strategy, A Sustainable Forest:
French: La Stratégie nationale sur la forêt 2003-2008, à savoir Une forêt durable :
English: The investigations by FINTRAC's partners in law enforcement and intelligence are often time and resource intensive. For this reason, the time between FINTRAC's initial case disclosure and the conclusion of an investigation can be quite lengthy.
French: Comme les enquêtes menées par les organismes d'application des lois et du renseignement exigent beaucoup de temps et de ressources, la période qui s'écoule entre la communication initiale de renseignements par CANAFE et la fin d'une enquête peut être assez longue.
English: Emphasis is increasingly put not on the financial results only, but on how these results were achieved, focusing on company behaviour as well as on company profitability.
French: L'accent est de moins en moins souvent placé sur les résultats financiers seuls, mais aussi de plus en plus souvent sur la manière dont ces résultats ont été enregistrés, en particulier le comportement et la rentabilité des entreprises.
English: Which is not to suggest we cannot do better in how we govern in this area or, above all, that we should not try.
French: Toutefois, cela ne signifie certainement pas que notre façon de gouverner dans ce secteur ne peut pas être améliorée et, encore moins, que nous ne devrions pas tenter de l’améliorer.
English: I cannot wait for these new maps!
French: Au prix des jeux (70€) le contenu pourrait être gratuit^^.
English: Littlefashiongallery.com doesn’t store Credit / Debit card information – they are being saved on our financial provider secured server.
French: Les numéros de carte de paiement ne sont pas conservés sur le site Littlefashiongallery.com mais sur le site sécurisé de notre établissement bancaire.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 42 Recital N deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 42 Considérant N supprimé Or. it
English: Knowledge management and outreach: Management and circulation of information submitted by Parties in accordance with their obligations under the Convention; Publications, public information and outreach.
French: b.  Publications, information du grand public et communication.