ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flex-fuel and bi-fuel vehicles are also considered to be ATF vehicles for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: Cette définition vise également les véhicules polycarburants et les véhicules bicarburants aux fins de l'acquisition de véhicules automobiles.
English: Do any of the following design/delivery elements hinder the success of MAP?
French: Est-ce que l’un ou l’autre des éléments suivants relatifs à la conception et la mise en oeuvre du PAM en limite le succès?
English: The non-nuclear research activities of the Joint Research Centre (JRC) are grouped under a specific programme with individual budget allocation.
French: Les activités de recherche non nucléaire du Centre commun de recherche (CCR) sont regroupées dans le cadre d’un programme spécifique et jouissent d’une allocation individuelle de budget.
English: There is so much work to be done in all these separate areas that we have been slow to develop an integrated and holistic approach.
French: Les Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer sont tellement nombreux qu'il s'est Ã©coulÃ© beaucoup de temps avant l'adoption d'une approche intÃ©grÃ©e.
English: I note your point about the resolution of April.
French: Je prends note de votre remarque à propos de la résolution adoptée en avril.
English: On that date, the Republic of Guatemala will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Guatemala deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: So far as possible, the visits should be carried out by both the co-rapporteurs.
French: Les visites doivent être effectuées dans la mesure du possible par les deux co-rapporteurs.
English: The example of countries such as Ireland, Malaysia, Mexico, the Philippines, South Africa and Singapore indicates that the developmental impact of TNC-SME linkages can be instrumental in modernizing and dynamizing local industries.
French: L'exemple de pays comme l'Irlande, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, l'Afrique du Sud et Singapour montre que les relations entre sociétés transnationales et PME peuvent contribuer à moderniser et à dynamiser les industries locales.
English: Finally, the public requires adequate protection.
French: Finalement, le public doivent être suffisamment protégés.
English: But the complexity of the Court's work — efficiently carrying out investigations, gathering evidence, properly caring for victims and implementing sentences — also creates an obligation for the rest of the international community.
French: Cependant, considérant la difficulté de mener à bien les enquêtes, de rassembler les preuves, d'apporter tous les soins voulus aux victimes et d'exécuter les sentences, la Cour doit pouvoir également compter sur la coopération du reste de la communauté internationale.
English: In all dogs, the PTH was reduced.
French: Une diminution de la PTH a été observée chez tous les chiens.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to June 2003 period were up $2.3 billion, or 7.4 per cent, over the same period last year.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes pour la période d’avril à juin 2003 ont augmenté de 2,3 milliards de dollars, ou 7,4 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: And above all, allow me to express my pleasure at participating in this debate on strategies for post-conflict stabilization on the eve of the celebration of the sixtieth anniversary of the launching of United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais surtout dire combien je me félicite de pouvoir prendre part à ce débat sur les stratégies de stabilisation postconflit, précisément quelques jours avant la commémoration du soixantième anniversaire du lancement des opérations de maintien de la paix par les Nations Unies.
English: Although similar rates of growth have been seen in the past, they have never been sustained for such a long period.
French: croissance le plus rapide depuis 1985, première année pour laquelle on dispose de données officielles relatives à la production industrielle concernant la zone euro (cf. tableau 3).
English: Many companies update their profile themselve and publish all there new press releases, product announcements and pictures of their new products.
French: Beaucoup d'entreprises themselve jour leur profil et de publier tout ce qu'il ya de nouveaux communiqués de presse, annonces de produits et des photos de leurs nouveaux produits.
English: SDTC will continue to work with its stakeholders to increase Canada’s capacity to make progress towards sustainable development.
French: TDDC continuera à œuvrer avec les intéressés en vue d’améliorer la capacité du Canada à progresser vers un développement durable.
English: More than half (56%) said that no tools were available.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées (56 %) ont répondu ne pas avoir accès à de tels outils.
English: During the period covered, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) issued many opinions regarding privacy on the following subjects: access to information and the protection of personal information, pre-employment medical examinations, psychological and psychometric tests, drug tests, disclosure of the identity of sexual offenders, residential obligations as a condition of employment and video surveillance in various contexts.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a, durant la période visée, émis plusieurs avis relatifs à la vie privée à propos des sujets suivants : l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; les examens médicaux préembauche; les tests psychologiques et psychométriques; les tests de dépistage de drogues; la divulgation de l'identité des délinquants sexuels; l'obligation de résidence comme condition d'accès à un emploi et la surveillance vidéo dans divers contextes.
English: He said that he requested the expert from ISO to prepare, on the basis of the original ISO document, a concise summary, and informed WP.29 that it could be tabled for consideration during the next session, in November 2002 (see also para.
French: Il a ajouté avoir demandé à l'expert de l'ISO d'établir, sur la base du document original de l'ISO, un résumé succinct et il a informé le WP.29 qu'un tel résumé pourrait être présenté, pour examen, à la prochaine session de novembre 2002 (voir également le paragraphe 13 plus haut).
English: Dr. MacDonald's vision for the Museum as an institution that would be at once educational and entertaining led to his appointment as Director of the National Museum of Man in 1983, the precursor of the Canadian Museum of Civilization.
French: Grâce à sa vision d'un musée qui serait à la fois éducatif et divertissant, M. MacDonald a été nommé directeur du Musée national de l'Homme en 1983, qui est devenu le Musée canadien des civilisations.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Ne s’applique pas car le nombre d’individus matures est probablement supérieur à 1 000 et que la zone d’occupation dépasse 20 km2.
English: These measures would provide new bases for a fresh dialogue to be launched between the institutions and the public, creating greater mutual trust.
French: C’est en prenant ces réponses comme point de départ qu’un nouveau dialogue peut être relancé sur de nouvelles bases et dans une confiance réciproque accrue entre institutions et Européens.
English: At present migration flows, the both for individuals who are looking for a job and businesses EU25’s active population – those of working age – will fall by which seek to employ third-country nationals.
French: Elle vise à une meilleure gestion Les ressortissants d’Etat tiers résidant dans les Etats membres des flux migratoires, tout en prenant en compte la situation (18,5 millions en 2006, soit 3,8% de la population) contribuent économique, sociale et démographique de l’Union. de manière significative à l’économie européenne, ainsi qu’à la diversité sociale et culturelle.
English: System C has a lower Response Time and a lower Cost. Hence System C is preferred to System B, and therefore System C is the preferred option.
French: La décision est maintenant évidente : le système C, qui offre un temps de réponse et un coût moins élevés, est préférable au système B. Notons que nous nous basons sur un seul facteur pour conclure que le système C est le meilleur.
English: 3) The necessary infrastructure works in sites of encampment of itinerant persons (water supply, baths etc.) can be included in relevant programmes of the Ministry or Health and Welfare as well as other public bodies or bodies of the Local Self-Government.
French: 3) Les travaux d’infrastructure qu’il s’avère nécessaire de réaliser dans les campements destinés aux personnes itinérantes (alimentation en eau, douches, etc.) peuvent être inclus dans des programmes ad hoc du ministère de la Santé et de la Protection sociale, d’autres organismes publics, ou encore des administrations locales.
English: The Ministry of Health and Consumer Affairs also dispenses economic assistance to NGOs to finance prevention programmes.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation fournit également une aide économique aux ONG pour le financement de programmes de prévention.
English: Both a qualitative and a quantitative analysis of international investment were needed.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse qualitative et quantitative de l'investissement international.
English: (Contes et mensonges de mon enfance) ISBN 1550372076 (bound) ISBN 1550372068 (paperback) Available in English under the title Travels for Two (ISBN 155037205X) Where’s That Cat?
French: (Contes et mensonges de mon enfance) ISBN 1550372076 (livre relié) ISBN 1550372068 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Travels for Two (ISBN 155037205X) Where’s That Cat?
English: • Students must be prepared to make the necessary personal commitments and financial investments to become full participants in the learning process and benefit fully from their educational experience.
French: • Le gouvernement fédéral devrait envisager des solutions en vue d'améliorer les programmes d'aide financière ciblant les étudiants à temps partiel, notamment par le l'entremise de stimulants financiers aux employeurs afin de les inciter à offrir davantage de formation en milieu de travail.
English: In Saskatchewan, inadequate housing, as with other external pressures, could be viewed as a contributing factor in the breakdown of the family, leading to additional stress, substance abuse and potential abuse and neglect.
French: En Saskatchewan, un logement inadéquat, à l'instar de pressions extérieures, peut être considéré comme un facteur de détérioration des relations familiales qui entraîne encore plus de stress, la consommation abusive de substances et un risque de mauvais traitements et de manque de soins.
English: She contended that her appeal should be accepted despite the fact that she had signed and dated it on March 30, 2003 and mailed it to the Recourse Branch on March 31, 2003, both dates being outside of the time frame specified on the NRA for the filing of appeals against the acting appointment in question.
French: Elle a soutenu que l'appel qu'elle interjette devrait être accepté malgré le fait qu'elle a signé et daté le document le 30 mars 2003 et qu'elle l'a envoyé par la poste à la Direction générale des recours le 31 mars 2003, ces deux dates étant ultérieures au délai précisé dans l'ADA pour l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire en question.
English: It provides possibilities for indirect control, but also set requirements for political management.
French: Elle donne la possibilité d'exercer un contrôle indirect, tout en définissant des critères de gestion politique.
English: Mr. Noruzbaev, national workgroup coordinator from Kyrgyzstan noted that mercury mining has existed for a long time in Kyrgyzstan and that while Kyrgyzstan is not against reducing mercury production, very serious economic and social aspects must be considered in the project, given that the facility is a major employer in the region, taxpayer to the local and central government and supplier of mercury globally.
French: M. Noruzbaev, coordinateur du groupe de travail national au Kirghizstan, a noté que l'extraction minière du mercure existe depuis longtemps au Kirghizstan, et que bien que le Kirghizstan ne soit pas opposé à une réduction de la production de mercure, plusieurs aspects économiques et sociaux très graves doivent être pris en compte dans le cadre de ce projet, car cette mine constitue une source majeure d'emplois dans la région, une source de revenus des contribuables pour les gouvernements local et central, et une source d'approvisionnement en mercure à l'échelle mondiale.
English: In addition, our flexibilities as an agency and the adaptability of our systems enable us to leverage our federal delivery infrastructure to administer a range of ongoing and one-time programs on behalf of the provinces, territories and other government departments, and provide information, as authorized by law, to support programs administered by provinces, territories and other government departments.
French: En outre, notre souplesse en tant qu’agence et le caractère adaptable de nos systèmes nous permettent de tirer parti de notre infrastructure de prestations pour administrer une gamme de prestations continues et de programmes de paiements uniques pour le compte des provinces et des territoires et d’autres ministères, et fournir des renseignements, conformément à la loi, afin d’appuyer les programmes gérés par les provinces, les territoires et d’autres ministères.
English: Tel: (514) 892-3511 Fax: (514) 524-8849 Email: mbussieres@frutex.ca
French: *Paul Houghton Ventes internationales
English: This finding corresponds with the reality of Lao society, in which daughters make up a majority of those who inherit from their parents.
French: Cette situation correspond à la réalité de la société laotienne, où les filles sont les principales héritières de leurs parents.
English: Jamaica received the bulk of these exports, with a total of 47% of Canada’s total exports to CARICOM that year.
French: Le Canada a aussi exporté une grande quantité de produits agroalimentaires vers Trinité-et-Tobago, soit 22 % de toutes les exportations de cette nature à destination du CARICOM.
English: C-6B Category B, being the Parcel shown as C-6B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double dashed line designated as Cousins Airstrip Access Road on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2 and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including:
French: C-6B Catégorie B - La parcelle C-6B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la limite ouest d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Cousins Airstrip Access Road sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek et au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, incluant :
English: If that is not possible due to the exigencies of the situation — and we believe this should be truly exceptional — a standard pre-announced time limit should be imposed upon all, members and non-members alike, without any discrimination.
French: Si cela n'est pas possible en raison de contraintes - et nous pensons que cela devrait être absolument exceptionnel - un temps de parole standard et annoncé à l'avance doit être imposé à tous, aux membres et aux non-membres, sans discrimination.
English: 9 Branding CIOB Scope of Federal CIO Research and Analysis Accessibility Fed / Prov & International Cooperation Enterprise Architecture Community Development Oversight Policy Development & Compliance Management IM IT Security Privacy ATI Service Better Management: "Acting as One" Aligned Shared Common From:
French: 9 Image de marque de la DDPI Portée du DPI fédéral Recherche et analyse Accessibilité Collaboration fédérale, provinciale et internationale Architecture intégrée Perfectionnement des collectivités Surveillance Élaboration de politiques et gestion de la conformité GI TI Sécurité Renseignements personnels Accès à l’information Prestation de services Une meilleure gestion en unissant nos forces… Harmonisés Partagés Communs Aujourd’hui Demain « Unissons nos forces » Les leviers du changement.
English: (e) Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2003 (A/AC.105/811);
French: e) Rapport du Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'exécution du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2003 (A/AC.105/811);
English: Rates and ceiling Contributions vary with the level of 1.
French: Pourcentages et Taux de cotisation en relation avec plafonds de salaire le salaire: 1.
English: The reference to the established practice of the organization also deserved further attention.
French: La référence à la pratique de l'organisation doit aussi être examinée plus avant.
English: The SCP agreed that provisions, the texts of which appeared to be acceptable, would be considered provisionally accepted and placed in a frame in the next draft, subject to the clear understanding that such provisions could be revisited at any time, on request of any delegation, and to the inclusion in accepted texts, where appropriate, of alternatives in square brackets reserved for further consideration.
French: Il a décidé que les dispositions dont le texte lui paraît acceptable seront considérées comme provisoirement acceptées et qu’elles figureront dans un encadré dans le prochain projet, étant clairement entendu que ces dispositions pourront être réexaminées à tout moment, à la demande de toute délégation, et sous réserve de l’inclusion dans les textes acceptés, le cas échéant, de variantes entre crochets en vue de leur examen ultérieur.
English: Consult this exciting program now and plan to join us in Philadelphia in October.
French: Consultez cet excellent programme dès maintenant et soyez des nôtres en Philadelphie en octobre 2008.
English: With regard to the events cited, the Government of Togo does not acknowledge, in any way whatsoever, such an obvious lie, which does Amnesty International no credit.
French: Pour les faits mentionnés, le Gouvernement togolais ne reconnaît en rien, ni de près, ni de loin un tel grossier mensonge qui n'honore pas Amnesty International.
English: Nevertheless, National Commissions could fall within the wide definition of “agents” provided under draft article 4, paragraph 2, in which the requisite of effective control is not expressly set forth.
French: Les commissions nationales pourraient toutefois relever de la large définition du terme « agent » figurant au paragraphe 2 de l'article 4, dans lequel la condition de contrôle effectif n'est pas expressément formulée.
English: During the period in question, only one Member State (the United Kingdom) felt it was necessary to have recourse - three times - to this procedure.
French: Dans la période considérée, un seul Etat membre (le Royaume Uni) a estimé nécessaire faire appel - à trois reprises - à cette procédure.
English: The process of preparing the initial report was as follows:
French: Le rapport initial a été établi selon le processus suivant :
English: Illustrative examples of immunization partnerships with governments, other NGOs, business and community groups will be presented.
French: On présentera des exemples qui illustreront des partenariats pour l'immunisation avec les gouvernements, d'autres ONG, les entreprises et les groupes communautaires.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Transmis par le Groupe de travail Groupe de travail de l'éclairage  et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Specific needs of small island developing States, landlocked and transit developing countries and certain developing countries with structurally weak and small vulnerable economies should be addressed.
French: Les besoins particuliers des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que des pays en développement dont l'économie est structurellement faible, modeste et vulnérable, devraient être pris en considération.
English: In sum, the bottom line is that, change is coming.
French: En somme, on peut essentiellement s'attendre à une évolution.
English: It does not seem right to me to use this in the argument regarding the refund regulation and processed agricultural products.
French: Il ne me semble pas juste d'utiliser l'argument du budget dans le cadre du régime d'octroi des restitutions pour les produits agricoles transformés.
English: In generating export revenues the CTC focuses on bringing international visitors to Canada.
French: Pour générer des recettes provenant de l’étranger, la CCT doit concentrer ses efforts à attirer les visiteurs internationaux au Canada.
English: This was not just a matter of fashion, but a response to a real need in modern societies: the need for a true institution promoting the rule of law and respect for human rights in a democratic society.
French: Ce n'était pas uniquement un phénomène de mode mais une réponse à un besoin réel des sociétés modernes : le besoin d'une institution promouvant réellement l'état de droit et le respect des droits de l'homme au sein d'une société démocratique.
English: At the centre of the program is a package of foreign exchange, and monetary and fiscal policies aimed at bringing about the desired shift.
French: Au coeur du programme se trouve un train de mesures - politique de change, politique monétaire et politique fiscale - destinées à produire le changement désiré.