ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that the revision has led to a stronger SGP; recalls that the SGP is an essential part of the macroeconomic framework of the EMU and is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the EU; stresses that as long as the SGP is implemented consistently and vigorously with the Lisbon-Göteborg Strategy the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 39 Paragraphe 14 14. reconnaît que la révision semble avoir débouché sur un PSC plus fort; rappelle que, en l'absence de renforcement de l'eurogroupe, le PSC est l'instrument principal et le plus performant en matière de coordination des politiques économiques dans l'UE; souligne que tant que le PSC sera appliqué d'une manière cohérente et rigoureuse, les politiques économiques continueront de mener à une plus forte croissance et à un meilleur emploi; Or. fr
English: Irregular work situations also make it more difficult for women to establish rights and entitlements as social benefits are commonly linked to full-time employment.
French: Les ménages tributaires de ces formes d'emploi disposent souvent de revenus très faibles qui leur permettent à peine de subsister.
English: Football - more than just a beautiful game Article - Sport - 04-05-2006 - 11:24
French: Football : plus que du beau jeu Article - Sport - 04-05-2006 - 13:38
English: For big working copies, it can take more time to show a folder in explorer than with the default cache.
French: Pour de grandes copies de travail, cela peut prendre plus de temps pour montrer un dossier dans l'explorateur qu'avec le cache par défaut.
English: Composition of Net Revenues for 1999-2000
French: Impôt des sociétés 14 % Cotisations d’assurance-emploi 11 %
English: In the Commission's view, a detailed technical examination of this question would be necessary before these amounts could be revised.
French: Selon la Commission, il serait nécessaire de procéder à un examen technique scrupuleux de cette question avant de pouvoir procéder à une révision de ces montants.
English: (6) The National Assembly's Permanent Commission for Indigenous Peoples;
French: 6) Commission permanente des peuples autochtones de l'Assemblée nationale
English: As part of its mandate to advise the government on emerging issues, CBAC issued an advisory memorandum in January 2001 titled "Stem Cells: Opportunities and Challenges."
French: Dans le cadre de son mandat de conseiller auprès de l'État, le CCCB a émis, en janvier 2001, un mémoire consultatif intitulé Cellules souches : possibilités et défis.
English: Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 4 of ADN, the Administrative Committee shall, at the first session of the year, elect its chair and its vice-chair.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de l'ADN, le Comité d'administration élit, lors de sa première session de l'année, son président et son vice-président.
English: Article 13: Economic and Social Life
French: Article 13 Vie sociale et économique
English: He noted with satisfaction that the International Day of Rural Women had been celebrated for the first time on 15 October 2008.
French: L'intervenant rappelle en outre avec satisfaction que la première Journée internationale des femmes rurales a été célébrée le 15 octobre dernier.
English: Urges all Governments to take all other necessary measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including new and contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, in particular in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les autres dispositions voulues pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes nouvelles et contemporaines de racisme, par des mesures et programmes spécifiques, en particulier dans les domaines législatif, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: As a result, the Government was formed by the Virgin Islands Party (VIP) with the support of one of the independents.
French: En conséquence, le gouvernement a été formé par le Virgin Islands Party (VIP) avec le soutien d'un indépendant.
English: Decisions : 2008 Decision No. 347-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection of South Burlington, Vermont, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 347-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connexion de South Burlington, Vermont, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Transposition of legislation on the new acquis concerning the involvement of workers in the European Company should take place after accession.
French: La transposition du nouvel acquis relatif à l'implication des travailleurs dans la société européenne est prévue après l'adhésion.
English: It is understood as a communicative, innovative approach making it simpler for children, juveniles and parents to find the path to assistance facilities,
French: Il est considéré comme une approche de communication, novatrice facilitant la tâche des enfants, des adolescents et des parents désirant être orientés vers des établissements d'assistance;
English: However, what I feel is missing, Commissioner, is a lack of a clear assurance or guarantee about the protection of EDF funds within the Community budget.
French: Cela dit, Madame la Commissaire, j’ai le sentiment qu’il manque une assurance claire ou une garantie quant à la protection des fonds du FED au sein du budget communautaire.
English: We also welcome the agreement between Syria and Israel in that regard.
French: Nous nous félicitons également de l'accord intervenu entre la Syrie et Israël à cet égard.
English: In its resolution 7/19 of 27 March 2008, the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights to the Council at its ninth session.
French: Dans sa résolution 7/19 du 27 mars 2008, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à continuer de lui faire rapport, à sa neuvième session, sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
French: La Communauté européenne a pour objectif de garantir un niveau élevé de protection de l’environnement dans toute la Communauté.
English: Resource requirements (before recosting): $5,080,700
French: Ressources nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 5 080 700 dollars
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: According to the physician, this was a man who needed to feel cared for.
French: Selon le médecin, cet homme avait besoin de se sentir aimé.
English: Mitigation of the consequence of accidents
French: Mesures intéressant l'infrastructure
English: Mrs Gröner refers to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty and to Article 23 of the EU Charter of Fundamental Rights, all of which emphasise the EU's obligation to promote equality and remove inequalities between men and women.
French: Mme Gröner cite les articles 2 et 3, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne ainsi que l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui soulignent tous l'obligation pour l'Union de promouvoir l'égalité et de supprimer les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: While it is agreed that Bosnia is quite different from Albania, that the use of WEU is inappropriate in this particular case and that it will take time for the Europeans to move from the stage of dependence to independent action, it would none the less be difficult to avoid the observation that expectations of a strong European policy have been disappointed.
French: L'Union européenne laisse ainsi la primeur aux Etats-Unis dans sa périphérie immédiate, alors qu'elle prend souvent l'initiative et détient la majorité des moyens mis à disposition sur le terrain.
English: Her positive comments to other artists in her Art Group have drifted in each others' hearts.
French: Ses commentaires positifs envers les autres membres de son groupe artistique ont fait leur chemin jusqu'aux coeurs des uns et des autres.
English: Article 9, and indeed also Articles 11 and 12, went beyond signal protection.
French: L’article 9, comme du reste les articles 11 et 12, allaient au-delà de la protection des signaux.
English: 123; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/16, paragraphes 88 et 114.
English: Inspections by UK Regulators
French: Inspections effectuées par les organismes britanniques de surveillance
English: These initiatives have helped WD further its mandate of promoting the development and diversification of the western Canadian economy, and of advancing the interests of the West in national economic policy.
French: Ces initiatives ont permis à DEO de réaliser son mandat de promotion du développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de servir les intérêts de l'Ouest dans la politique économique nationale.
English: Since the blog or weblog 23 is undoubtedly a tool of the future, consideration could be given to creating one that would stimulate teacher and student networking in Canada.24 Lastly, if the Department of Canadian Heritage seeks a clearer picture of the needs and expectations of all Canadian teachers and students with regard to online educational resources, CEFRIO recommends that the Department itself conduct a separate study – or perhaps two studies – of the issue.
French: Le phénomène du blogue 23 ou carnet Web s'avérant certainement un outil d'avenir, il pourrait être envisagé de mettre en ligne un tel outil pour susciter le réseautage entre les enseignants ou les élèves du pays24. Enfin, si le ministère du Patrimoine canadien souhaite encore mieux cerner les besoins et attentes de l'ensemble des enseignants et des étudiants du pays en matière de ressources d'apprentissage en ligne, le CEFRIO lui recommande de tenir lui-même une - voire deux - enquêtes distinctes à ce sujet 25.
English: The Delegation stressed that a few questions had been raised and further clarification sought, regarding its proposal for the establishment of a WIPO Partnership Program. It emphasized that it would be happy to discuss the proposal in greater depth with any interested Delegation.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a également appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Comme l’a évoqué la délégation de la France, la plupart des propositions du groupe A ne portent pas sur les travaux en cours à l’OMPI; or, conformément aux propositions faites par le groupe des pays africains, ces travaux pourraient faciliter la rationalisation de certaines propositions.
English: The duration of a theatrical or concert season shall be understood to be the season announced in notices or programs published before the commencement of the season.
French: Par durée de la saison des représentations théâtrales ou des concerts, on entend la durée prévue par les affiches ou les programmes publiés avant le commencement de la saison.
English: Respondents were asked, "Are you an Aboriginal person, that is, a Native American Indian, Métis, or Inuit (Eskimo)?"
French: «Êtes-vous Autochtone, c’est-à-dire Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau)?»
English: Follow-up report to the fifth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
French: Rapport complémentaire au cinquième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
English: Costing Structure As required by the TBS Common Services Policy, departments must estimate the full cost to government of the activity, in accordance with TBS’s Guide to the Costing of Outputs.
French: Structure de coûts Comme l’exige la Politique sur les services communs du SCT, les ministères doivent estimer le coût total que représenteront ses activités pour le gouvernement, selon le Guide pour l’établissement des coûts des extrants du SCT.
English: In conclusion, while grave problems remain within the justice system, and public confidence in it is weak, the Special Representative welcomes recent government statements committing itself to judicial reform.
French: En conclusion, si le système judiciaire reste marqué par de graves problèmes et que le public ne lui fait guère confiance, le Représentant spécial se réjouit des engagements récemment pris par le Gouvernement envers la réforme du système judiciaire.
English: During the summer, it has been noticeable that tensions have risen regarding September 11 or Iraq or what is happening in regard to Israel/Palestine.
French: Au cours de l'été, il ne fait aucun doute que des tensions ont vu le jour concernant le 11 septembre, l'Irak ou la situation en Israël et en Palestine.
English: Exhibit 6 lists some of these opportunities.
French: Le graphique 6 présente une liste de ces possibilités.
English: Lower-middle-income countries required targeted, results-oriented assistance to accelerate growth, lift millions from poverty and hasten the delivery of the fruits of reform to larger segments of their populations.
French: Les pays situés dans la tranche inférieure des pays à revenus moyens ont besoin d'une assistance ciblée orientée vers les résultats afin d'accélérer la croissance, de faire échapper des millions de personnes à la pauvreté et de faire en sorte que les avantages de la réforme parviennent plus rapidement à des segments plus nombreux de la population.
English: • Significant loss of client group trust
French: • Perte importante de la confiance du groupe client
English: The average concentration of benzene reported in rural areas (1.2 µg/m3) is 26 667 times lower than the effects threshold of 32 mg/m3.
French: La concentration moyenne de benzène signalée dans les régions rurales (1,2 µg/m3) est 26 667 fois inférieure au seuil d'effet de 32 mg/m3.
English: Regular and Reserve Force Regular and Reserve Force
French: Force régulière et Force de réserve
English: 9.8 As to the author's claim that he is a victim of discrimination because of his political opposition to the then Government of Croatia, the Committee notes that the proceedings which were instituted against the author on 7 October 1997 were dismissed, a few months later, on 26 January 1998.
French: 9.8 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il serait victime de discrimination en raison de son opposition politique au Gouvernement croate alors en place, le Comité note que les poursuites engagées contre lui le 7 octobre 1997 ont abouti à un non-lieu quelques mois plus tard, le 26 janvier 1998.
English: In particular, a request was made to organize the meetings of the Authority in 2004 in such a way as to ensure that the budget for the next financial period could be adopted by the Assembly with the quorum required by the Convention.
French: En particulier, il a été demandé qu'en 2004, les réunions des organes de l'Autorité soient organisées de telle sorte que le quorum requis par la Convention pour l'adoption par l'Assemblée du budget de l'exercice à venir soit réuni.
English: 12-1995, point 1.4.69 First Commission report on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union:
French: 12-1995, point 1.4.69 Premier rapport de la Commission sur l’évolution des relations avec la Turquie depuis l’entrée en vigueur de l’union douanière - COM(96) 491 et Bull.
English: Also included is the department's new work related to investment.
French: Les nouvelles activités du Ministère en matière d'investissement sont également mentionnées.
English: Prior to conducting the summary trial consider whether a direction ought to be made to exclude members of the public from the trial or any part of the trial (QR&O 108.28).
French: « Je jure d'administrer dûment la justice en conformité de la loi, sans partialité, faveur, ni affection.
English: Section 218.1 also imposes the provincial portion of the HST on certain of those supplies where applicable.
French: En outre, l’article 218.1 applique à certaines de ces fournitures, s’il y a lieu, la taxe qui représente la composante provinciale de la TVH.
English: UPS Customer Centres UPS Alliance Locations UPS Authorised Service Providers UPS Express Locations Mail Boxes Etc.
French: Centres de service à la clientèle UPS Adresses des partenariats UPS Fournisseurs autorisés de services UPS Sites UPS Express Mail Boxes Etc.
English: They are a short lived shy species that are now rarely seen at the highly developed areas of Victoria and Haro Strait.
French: Il s'agit d'une espÃ¨ce timide dont la durÃ©e de vie est courte, qui est maintenant rarement observÃ©e dans les rÃ©gions grandement amÃ©nagÃ©es de Victoria et du dÃ©troit de Haro.
English: Persons making representations on-line from Canada that are accessible on-line in Canada are required to comply with the Act.
French: Les entreprises qui donnent des indications dans Internet à partir du Canada sont tenus de se conformer à la Loi.
English: Issues include communications, engagement with unions, retraining opportunities to provide the higher-level skill sets that will be required, and fair and equitable merit-based access to all positions in the common service organizations that will render many departmental-based IT positions redundant.
French: Ces stratégies, qui portent notamment sur les communications, la participation des syndicats, les possibilités de recyclage professionnel afin de fournir la série de compétences de plus haut niveau qui seront requises et l'accès juste, équitable et fondé sur le mérite à tous les postes au sein des organisations de services communs, rendront bon nombre de postes ministériels en TI superflus.
English: A key issue was whether REVU should be made a permanent program and whether it should be expanded to include other railway companies.
French: Une question clé était de savoir si l'UVEF devrait devenir un programme permanent ou si elle devrait être élargie de manière à inclure d'autres sociétés ferroviaires.
English: While future funding may depend in part on projects’ capacity to demonstrate their contribution to the health of children and families, this claim would be significantly enhanced if we could also demonstrate CAPC/CPNP’s contribution to the government’s commitment to social inclusion.
French: Alors que le financement peut dépendre en partie de la capacité des projets de prouver qu’ils contribuent à la santé des enfants et des familles, leur utilité serait d’autant plus grande si l’on pouvait démontrer septembre 2002
English: Institutional Reports Each institution which has received funds under any CFI program between March 31, 1998 and March 31, 2003, must submit an annual institutional report.
French: Rapports institutionnels Chaque établissement ayant reçu des fonds en vertu d’un programme de la FCI entre le 31 mars 1998 et le 31 mars 2003 doit soumettre un rapport institutionnel annuel.
English: This Order does not exempt AllCanada Express from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas AllCanada Express à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Some physicians regarded the consent forms as an explicit waiver signed by the woman in which she acknowledged that she understood that birthing rurally was dangerous and she was willing to undertake the risks.
French: Certains médecins considèrent le formulaire comme une renonciation explicite signée par les femmes, qui reconnaissent ainsi comprendre que l'accouchement en milieu rural est dangereux mais qui acceptent néanmoins de prendre ce risque.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 20 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 20 et répondu aux questions posées lors de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: The debate in the Committee on Legal Affairs focused on a number of points.
French: En réunion de la commission juridique, le débat s'est concentré sur quelques points.
English: Policy issues: chemicals management
French: Questions de politique générale : gestion des produits chimiques
English: (See also annex I for a summary of crime statistics in Kosovo.
French: (Voir également l'annexe I où figure un état récapitulatif des statistiques de la criminalité au Kosovo.
English: Interactions of antibiotic peptides with bacterial membranes and biofilms
French: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
English: Member States may consider activities of these bodies which are exempt under Article 13 or 28 as activities which they engage in as public authorities.’ 5 Annex D to the Sixth Directive, to which the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive refers, lists 13 types of activities.
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l’autorité publique les activités des organismes précités exonérées en vertu des articles 13 ou 28.» 5 L’annexe D de la sixième directive, à laquelle l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de celle-ci fait référence, énumère treize catégories d’opérations.
English: There will be many challenges for Egypt in the coming months and years.
French: L'Égypte devra faire face à de nombreux défis au cours des mois et des années à venir.
English: Here too, I believe, we have to take a rather broader and deeper view of the individual regions and shape relationships along appropriate lines.
French: À ce propos également, nous devons selon moi étendre et approfondir notre considération des différentes régions et concevoir nos relations en conséquence.
English: The Council will recall that we suggested here a few months ago that it might be helpful to have a brainstorming session on Somalia.
French: Le Conseil se souviendra que nous avons suggéré ici il y a quelques mois qu'il pourrait être utile de convoquer une séance de réflexion sur la Somalie.
English: Griffon CH146420 LOCATION: 40 NM North of Goose Bay, Labrador DATE: 18 July 2002
French: Griffon CH146420 ENDROIT : 40 NM au nord de Goose Bay (Labrador) DATE : 18 juillet 2002
English: Médecins sans frontières evacuated its staff from Kismayo, and by February 2008, it had pulled its foreign staff out of Somalia altogether.
French: En février 2008, Médecins sans frontières avait retiré la totalité de son personnel étranger de Somalie.
English: However, there was still much to be done and Canada was concerned that, in the current climate, the spirit of Monterrey might come under strain.
French: Il reste cependant beaucoup à faire et le Canada craint que le climat actuel mette l'esprit de Monterrey à rude épreuve.
English: Meanwhile, in China, scientists developed a device to detect GM products that works more quickly (50 minutes) than similar devices.
French: Parallèlement, en Chine, des scientifiques ont mis au point un dispositif de détection des produits GM qui opère plus rapidement (50 minutes) que les autres moyens semblables.