ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a third of the United Nations country teams include more than 10 United Nations entities, some more than 20.
French: Plus d'un tiers des équipes de pays des Nations Unies relèvent de plus de 10 entités, et certaines même de plus d'une vingtaine.
English: As a site of architectural beauty, historical significance and federal decision-making, "the Hill" belongs to all Canadians.
French: C'est aussi un symbole national, un monument historique, un complexe d'architecture magnifique et le centre décisionnel du pays.
English: One more thing, Mr President, and I apologise for the length of my speech. I am in full agreement with what Mr Cavada and Mr Cashman said: we can also call it the 'Transatlantic Schengen Agreement' (I like that title).
French: Une chose encore, Monsieur le Président - et je m'excuse pour la longueur de mon intervention -, je suis entièrement d'accord avec les propos de M. Cavada et de M. Cashman: nous pouvons également l'appeler "l'accord Schengen transatlantique" - l'expression me plaît assez.
English: For all other modes of transportation (except air mode), the date on which the Minister will require the API data and the related information contained in the carrier's or agent's reservation system be provided, in accordance with the proposed regulations, will be announced in a subsequent customs notice.
French: Pour tous les autres modes de transport (sauf la voie aérienne) la date à laquelle le ministre exigera que les données du SIPV ou tout autre renseignement contenus dans les systèmes de réservation de transporteurs ou de leurs mandataires lui soient fournies, conformément au règlement proposé, sera annoncée dans un avis des douanes ultérieur.
English: Statement of the to the Trade Policy Review Body.  14 April.
French: Déclaration du Directeur général de l'OMC devant l'Organe d'examen des politiques commerciales, 14 avril 2009.
English: Please choose the file appropriate for your platform (Macintosh or Windows).
French: Choisissez le fichier que peut lire votre ordinateur (Macintosh ou Windows).
English: E01) e.g. not allowed on 4x4 vehicles.  "
French: E01) Par exemple, interdits sur les véhicules à quatre roues motrices.».
English: "In the 21st century, wealth will flow from knowledge."[3] With information comprising the essential commodity in this new "e-conomy," the practice of law is well positioned to capitalize on its greatest asset.
French: Alors que les estimations continuent de monter en flèche, le commerce électronique s'impose comme un élément fondamental de l'économie mondiale. « Au XXIe siècle, la prospérité découlera du savoir »[3].
English: The Office for Community Support and Facilitation would deploy a mobile team to cover other municipalities comprising four Civil Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3 and 2 United Nations Volunteers), accommodated through redeployment from the Central Governance Unit, and four Administrative Assistants (national General Service staff) accommodated through redeployment of the posts from the Office of the Director of the Department of Civil Administration.
French: Pour couvrir d'autres municipalités, le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation déploierait une équipe mobile comportant quatre spécialistes des affaires civiles (1 P-4, 1 P-3 et 2 Volontaires des Nations Unies), dont les postes seraient pourvus par transfert de postes du Groupe de la gouvernance centrale, et quatre assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) dont les postes seraient pourvus par transfert de postes du Bureau du Directeur du Département de l'Administration civile.
English: With the permission of the British government, however, the government of Canada directs the Postmaster General to take measures leading to the admission of Canada to the GPU, which occurs in 1878.
French: Avec la permission du gouvernement britannique, toutefois, le gouvernement du Canada enjoint le ministre des Postes de prendre les dispositions nécessaires en vue de l’admission du Canada au sein de l’UGP, ce qui est fait en 1878.
English: The view was expressed that Governments should reject any measures that perpetuated drug addiction.
French: On a fait valoir que les États devraient rejeter toute mesure susceptible de perpétuer la toxicomanie.
English: Stresses that the CJCE rulings do not reflect the legislator's intention in relation to the directives on the posting of workers and on services, thus leaving the way open to distortions of competition, in that companies which sign and apply collective agreements will be disadvantaged in relation to companies that refuse to do so; Or. fr
French: Amendement 34 Catherine Neris Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. rappelle que la définition du sens de la loi est la compétence première du pouvoir législatif, et qu'un recours excessif aux interprétations de la Cour de Justice européenne porte atteinte aux fondements de l'Union; Or. fr
English: Quite a few EU/EEA countries have begun to establish systems for validation of non-formal and informal learning in the context of removing barriers to further learning.
French: Un certain nombre de pays de l'UE/EEE ont commencé à mettre sur pied des systèmes de validation de l'apprentissage non formel et informel dans le contexte de l'élimination des obstacles à la formation continue.
English: 1 Council Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 2 See "Communication from the Commission… on a Comprehensive EU Policy against Corruption", Com(2003) 317 final, 28/5/03 3 It should be noted that the views expressed by Dr Kupiszewski are his own and not those of the International Organisation for Migration.
French: 1 Règlement (CE) N° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 2 Voir "Communication de la Commission … sur une politique globale de l’UE contre la corruption", Com(2003) 317 final, 28.5.03 3 On notera que les idées exprimées par M. Kupiszewski sont ses vues personnes et non celles de l’Organisation internationale pour les migrations.
English: The results of these interviews are presented in this report. The application of experience gained during the Sandspit process to the development of a mediation process under the Act is discussed.
French: Les résultats de ces entrevues sont présentés dans le rapport, qui traite également de l’application de l’expérience acquise durant le processus de Sandspit à l’élaboration d’un cadre de médiation réglementé par la Loi canadienne sur /‘évaluation environnementale.
English: Although the current situation in Afghanistan was by no means perfect, the Afghan population, in particular women, now had the possibility of creating conditions for a democratic future.
French: Si la situation actuelle en Afghanistan n'est certes pas parfaite, la population afghane, en particulier les femmes, a aujourd'hui la possibilité de créer les conditions d'un avenir démocratique.
English: "Together with the provincial and municipal governments, we are making strategic investments in water and wastewater initiatives that provide communities across Nova Scotia with the tools they need to build a sustainable, competitive and diversified economy."
French: De concert avec le gouvernement provincial et les municipalités, nous effectuons des investissements stratégiques dans les initiatives liées à l’eau potable et aux eaux usées afin de donner aux collectivités des quatre coins de la Nouvelle Écosse les outils dont elles ont besoin pour créer une économie durable, concurrentielle et diversifiée.
English: The Acting President: Draft resolution XVI is entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: In Budget 2006, Canada's New Government announced an unprecedented $16.5 billion in funding for infrastructure, including $6.6 billion in new investment for infrastructure programs.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un financement sans précédent de 16,5 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris 6,6 milliards de nouveaux investissements dans les programmes d'infrastructure.
English: The expectation that some inducements to improve individual welfare might succeed today where they failed a generation ago is detached from the reality of the past years.
French: Il n'est pas réaliste de penser que les incitations destinées à améliorer le niveau de vie de chacun réussiraient aujourd'hui là où elles ont échoué il y a une génération.
English: Anyone assisting a voter is required by law to preserve the secrecy of the vote.
French: Une personne qui aide un électeur est tenue par la Loi de préserver le secret du vote.
English: Incubate for up to 48 h at room temperature.
French: Incuber pendant jusqu’à 48 heures à la température de la pièce.
English: *When you return merchandise at one of our Stores without a receipt, we collect certain personal information to process and track returns and to help administer our loss prevention program, including to help prevent refund fraud.
French: Lorsque vous retournez une marchandise sans reçu à l’un de nos magasins, nous recueillons certains renseignements personnels afin de traiter le retour et d’en assurer le suivi; ces renseignements nous aident également à gérer notre programme de prévention des pertes et notamment à prévenir la fraude liée aux remboursements.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations must be fully engaged in facilitating the development of a comprehensive Security Council approach to all peacekeeping issues and must work together with the Secretariat and with other Member States on how best to assess and address the long-term implications of its decisions.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix doit prendre une part active dans l'élaboration d'une approche globale du Conseil de sécurité à l'égard de toutes les questions relatives aux opérations de maintien de la paix et doit collaborer avec le Secrétariat ainsi qu'avec d'autres États Membres sur les meilleures façon d'évaluer les conséquences à long terme de ses décisions, et d'y répondre.
English: Newfoundland NOTE identifies a comment on the meaning or use of a term (N.S.)
French: Île-du-Prince-Édouard LFAFE Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants LFPE Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (Man.)
English: The author’s consent to a subsequent transfer shall likewise be given in writing to the assignee.
French: Le consentement de l’auteur à un transfert ultérieur doit également être donné par écrit au cessionnaire.
English: 1.2 Scope and Objectives The four classes covered by this audit are: 301– Grants to Support Environmental Research and Development; 302– Contributions to Support Environmental Research and Development; 304– Contributions to Increase Awareness and Understanding of Environment and Sustainable Development Issues; and, 305– Contributions to Support Canada’s International Commitments Class 303– Contributions to Support Environment and Sustainable Development Projects was covered by an audit conducted in 2001.
French: 1.2 Champ et objectifs de la vérification La présente vérification porte sur les quatre catégories suivantes: 301 – Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 302 – Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement 304 – Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l’environnement et au développement durable 305 – Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada La catégorie 303 (Contributions à l’appui des projets liés à l’environnement et au développement durable) a fait l’objet d’une vérification en 2001.
English: Quebec, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, PEI and NB Eastern Canadian Premiers’ Conference Secretariat Council of State Governments – Eastern Regional Conference (CSGERC) Network of parliamentarians; Promotion of regional interests and advocacy to legislators in member jurisdictions Sharing the provincial perspective at meetings of policy committees, task forces, and affiliated organizations As International Associate members, NB representatives participate specifically on the recently formed Eastern Canadian Provinces committee with its Canadian counterparts and representatives from the New England States CSGERC, Director Multilateral, Sector Specific Team Canada Atlantic Since the Team Canada Atlantic program began in 1999, there have been a total of eight trade missions to the United States.
French: Secrétariat de la Conférence des premiers ministres de l’Est du Canada Council of State Governments – Eastern Regional Conference (CSGERC) Réseau de parlementaires; promotion et défense des intérêts des régions auprès des législateurs et des administrations membres; Faire connaître le point de vue de la province aux réunions des comités sur les politiques, des groupes de travail et des organisations affiliées. Les représentants du N.-B. siègent, en qualité de membres internationaux affiliés, au nouveau comité des provinces de l’Est du Canada en compagnie d’homologues canadiens et de représentants des États de la Nouvelle- Angleterre.
English: Cultural Diversity, sponsored by the National Film Board:
French: Diversité culturelle, parrainé par l'Office national du film :
English: On 26 November 2002 and 23 December 2002, you sent the Ombudsman further information (copies of a letter that you had received from and of a letter your lawyers had addressed to the Commission) in relation this complaint.
French: Le 26 novembre 2002 et le 23 décembre 2002, vous avez envoyé des informations complémentaires au Médiateur (copies d’une lettre reçue de la Commission et d’une lettre envoyée par vos avocats à la Commission) en relation avec la présente plainte.
English: The day after our meeting here on 14 February, millions of people in more than 2,000 cities around the world took to the streets to say no to war against Iraq.
French: Le lendemain de notre réunion du 14 février, des millions de personnes ont manifesté dans plus de 2 000 villes du monde entier pour dire non à la guerre contre l'Iraq.
English: Death in the Home Protocol Number:
French: Décès à domicile Numéro de la protocole :
English: The Bosnia and Herzegovina Police Steering Board is also the top-level operational vehicle whereby the core programmes are tabled to the senior police officers in Bosnia and Herzegovina for their consideration and action where appropriate.
French: Le Comité directeur est aussi chargé, au plus haut niveau, de porter les programmes principaux à l'attention des cadres des forces de police et de veiller à ce qu'ils y donnent suite le cas échéant.
English: New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records Further to the June 29, 2004 Information Notice, the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) has finalized the descriptions for the Standard Program Records and Standard PIBs that were revised as a result of the Proactive Disclosure initiative.
French: Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires Comme suite à l'avis du 29 juin 2004, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) a achevé les descriptions des dossiers ordinaires de programmes et les FRP ordinaires dans le contexte de l'initiative de divulgation proactive.
English: Model: A scientific model is a representation which can be physical, graphic, or more generally, mathematical. It formalizes the relationships which link the various elements of a system, a process or a structure, with a view to facilitating understanding of certain mecanisms or enabling a hypothesis to be validated.
French: Modèle : Un modèle scientifique est une représentation, physique, graphique ou, plus généralement, mathématique, qui formalise les relations unissant les différents éléments d'un système, d'un processus, d'une structure, en vue de faciliter la compréhension de certains mécanismes ou de permettre la validation d'une hypothèse.
English: Aboriginal children have been engaged in some of the first pilot sites, which incorporate urban and rural centres, and would be among target groups for new pilot sites meeting the program criteria.
French: Des jeunes autochtones ont participé à certains des premiers projets pilotes, qui comprenaient des centres urbains et ruraux, et feront partie des groupes désignés pour la réalisation de nouveaux projets pilotes répondant aux caractéristiques du programme.
English: ) Deficits occurring despite this, such as, for example, the differences between girls and boys with regard to choice of school type, are primarily attributable to societal barriers such as prejudices, old-fashioned gender-stereotyped roles, etc. and can only be eliminated by means of a modification of teaching practice and targeted public awareness-raising and sensitization campaigns.
French: Les déficits qui se produisent en dépit de la différence entre les filles et les garçons au sujet du choix du type d'école sont essentiellement dus aux barrières sociales tels que les préjudices, les rôles stéréotypés démodés, etc., ne peuvent être éliminés qu'au moyen d'une modification des pratiques d'enseignement et des campagnes bien ciblées de sensibilisation du public.
English: The outgoing Chairman of AC.3, Mr. K. Feith (United States of America), recalled the history and achievements of the Agreement and believed that a threshold for producing the first global technical regulation was almost reached.
French: Le Président sortant de l'AC.3, M. K. Feith (États-Unis d'Amérique), a retracé l'historique et les réalisations de l'Accord et s'est dit convaincu que l'AC.3 était presque au seuil de l'élaboration du premier règlement technique mondial.
English: • Nova Scotia is conducting an Integrated Resource Management Pilot Project to test a decision-making process designed to resolve multiple interests in resources on Crown land.
French: • La Nouvelle-Écosse exécute un projet pilote de gestion intégrée des ressources afin de mettre à l’essai un processus décisionnel conçu pour régler les situations où des ressources situées sur des terres publiques sont visées par des intérêts multiples.
English: The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
French: Le taux de ces intérêts correspond au taux d'intérêt pratiqué sur le marché de l’euro ou le marché monétaire national considéré.
English: Every day, he checks the quality of the work provided by the Verelst personnel or by its sub-contractors, as well as the quality of the materials.
French: Tous les jours, il contrôle la qualité des prestations du personnel d'Industriebouw Verelst, de ses sous-traitants et la conformité des matériaux mis en oeuvre.
English: We must also accept the fact that the humanitarian situation cannot realistically be decoupled from the political and regional realities.
French: Nous devons aussi accepter le fait que la situation humanitaire ne peut être raisonnablement dissociée des réalités politiques et régionales.
English: The most recent performance report for the Family Violence Initiative (FVI) of the Government of Canada indicates that there has been steady progress in addressing family violence in all its forms.
French: Le dernier rapport sur le rendement ayant trait à l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du Gouvernement du Canada indique que des progrès constants ont été réalisés dans la lutte contre la violence familiale sous toutes ses formes.
English: The open method of coordination is based on five key principles: subsidiarity, convergence, management by objectives, country surveillance and an integrated approach.
French: La méthode ouverte de coordination repose sur cinq principes clés: subsidiarité, convergence, gestion par objectifs, surveillance multilatérale et approche intégrée.
English: The announcement came during the 2007 International Initiative on Mental Health Leadership Exchange and Conference.
French: L’annonce a été faite lors de la conférence internationale de 2007 sur les initiatives en matière de santé mentale.
English: The objectives of the workshop were the following:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: Subsection 1204(1) is amended, effective for taxation years that begin after December 20, 1991, so that the amount calculated under that subsection is now referred to as "gross resource profits".
French: Les règles actuelles font l’objet d’importantes révisions en raison de la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire La Reine c.
English: In deciding an appeal of this nature, the criteria an Appeal Board must apply are whether the Selection Board's process was adequate for its purpose, and whether their conclusions were reasonable ones.
French: Pour rendre une décision à l'égard d'un appel de cette nature, le comité d'appel doit déterminer si le processus du jury de sélection était adéquat à cette fin et si ses conclusions étaient raisonnables.
English: I do not think that this wording represents what actually happened last week, which was the resignation - albeit collective - of the members of the Commission.
French: Je ne pense pas que ces termes soient conformes à ce qui s'est passé la semaine dernière. Nous avons en effet assisté à une démission - collective, certes - des membres de la Commission.
English: The Centre uses a broad range of contacts in federal and provincial governments and industry associations along with several electronic databases to identify potential Canadian suppliers of products and services.
French: Le Centre fait appel à une large gamme de contacts au sein du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des associations de l'industrie ainsi qu'à des bases de données électroniques servant à identifier les fournisseurs canadiens potentiels de produits et services.
English: With Facilities for Cooking $27.95 Without Facilities for Cooking $16.31 Dwelling House
French: Machine automatique 60,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: 4819.40 -Other sacks and bags, including cones
French: 4819.40 -Autres sacs; sachets, pochettes (autres que celles pour disques) et cornets
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson New Year Message to the Canadian Forces - December 19, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message du Nouvel An aux Forces canadiennes - le 19 décembre 2003
English: The Ad Hoc Working Group considered that not all provisions of the new section 7.1.1 of the UN Model Regulations were relevant for inclusion in RID/ADR/ADN, because some of these provisions were already covered in more detail in Part 1 and Chapters 7.2 and 7.5 or other chapters of RID/ADR/ADN.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé que toutes les dispositions de la nouvelle section 7.1.1 du Règlement type n'avaient pas leur place dans le RID/ADR/ADN, étant donné que certaines d'entre elles figuraient déjà de façon détaillée dans la partie 1 et dans les chapitres 7.2 et 7.5 ou d'autres chapitres du RID/ADR/ADN.