ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outerwear fabric manufacturer must maintain the Customs records of the outerwear fabric that it has imported under the provisions of the Order: (a) these records must include copies of the Customs accounting documents and the purchase invoice for the imported outerwear fabric; (b) the invoices must clearly indicate the style and type of outerwear fabric imported; and (c) the invoices and samples of fabric attached to the accounting documents must be in accordance with Memoranda D10-17-15, Information Requirements for Textiles and Textile Products, and D10-14-16, Importation of Fabrics Regulations.
French: Le fabricant de tissus pour vêtements de dessus doit conserver les dossiers des douanes sur les tissus pour vêtements de dessus importés en vertu des dispositions du décret : a) ces dossiers doivent contenir des copies des documents de déclaration en détail des douanes et les factures d'achat pour les tissus pour vêtements de dessus importés; b) les factures doivent clairement indiquer le style et le type de tissus pour vêtements de dessus importés; c) les factures et les échantillons de tissus joints aux documents de déclaration en détail doivent être conformes aux mémorandums D10-17-15, Renseignements nécessaires sur les matières textiles et ouvrages en ces matières, et D10-14-16, Règlement sur l'importation de tissus.
English: Vanaf het begin was er een ontspannen en aangename sfeer, medewerkers gedroegen zich zeer hartelijk en hulpvaardig.
French: mooi in bos gelegen, goed restaurant met goede prijs kwaliteit verhouding.
English: Another option might be to limit the effect of the retention of title arrangement to: only the purchase price of the respective asset to the exclusion of any other credit; and/or to the purchased asset to the exclusion of proceeds or products.
French: Une autre pourrait être de limiter la réserve de propriété: uniquement au prix d'achat du bien visé à l'exclusion de tout autre crédit; et/ou au bien acheté à l'exclusion du produit ou de la production.
English: Currently, resources are largely drawn from local, individual budgets and investment is determined by a weighing of competing priorities and the manager’s personal bias toward the value and legitimacy of investing in learning.
French: Actuellement, les ressources sont en grande partie tirées de budgets locaux et individuels, et l’investissement est déterminé par la pondération des priorités en concurrence et par le point de vue personnel du gestionnaire envers la valeur et la légitimité d’investir dans l’apprentissage.
English: The TTFs enable UNDP to access newly emerging thematic budget lines that donors have made available for thematic interventions but which are not available as core contributions due to their thematic link, and to help countries, particularly LDCs, access these funds.
French: Ils sont financés à l'aide des fonds d'affectation spéciale thématiques, eux-même financés par les contributions des donateurs et non par les ressources ordinaires en raison de leur caractère spécifique; ils ont pour objet d'aider les pays, notamment les pays les moins développés, à obtenir un financement.
English: APPROVED – National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Punjabi Pakistani).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV (Punjabi Pakistani).
English: European Statistical Advisory Council Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (A6-0328/2007) Rapporteur: Ieke van den Burg (PES, NL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (A6-0328/2007) Rapport Ieke van den Burg (PSE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Through discussions with Citizenship and Immigration Canada, the local host for the International AIDS Conference in Toronto and Ministerial Council, visa forms for visitors entering the country have now been revised to prevent respondents from disclosing their status unnecessarily.
French: À la suite des discussions entre Citoyenneté et Immigration Canada, l'hôte local de la Conférence internationale sur le sida à Toronto et le Conseil ministériel, on a révisé les formulaires de visa pour les visiteurs qui entrent au pays afin que ceux-ci soient dispensés de l'obligation de divulguer inutilement leur état immunologique.
English: Upon so electing, the provisions of article 2, paragraphs 2, 3 and 4, and article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of this agreement shall apply.
French: Cette notification emporte application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 2 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 3 du présent accord.
English: This includes action against militants in accordance with obligations under phase I of the Road Map.
French: Celui-ci comprend des mesures contre les militants conformément aux obligations de la phase I de la Feuille de route.
English: Approval No Extension No.
French: - Humidité relative : 60 + 20 %.
English: 2.2.7.7.1.8 Amend to read as follows:
French: 2.2.7.7.1.8 Modifier comme suit:
English: Archives  Conception (CHILE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Concepcion (CHILI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Nationals of Somalia and Kosovo accounted for just under two thirds of those granted asylum during this period.
French: Les personnes originaires de la Somalie et du Kosovo représentaient un peu moins des deux tiers des demandeurs ayant obtenu l'asile durant cette période.
English: Marie-Pierre Renaud Reference Number: 45167657 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work:
French: Marie-Pierre Renaud Numéro de référence : 45167657 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif :
English: This is not a book of analysis.
French: Compte tenu du style de ce livre et de la quantité de matériel couvert, ces techniques se révèlent généralement très efficaces.
English: Losses occurring during the transport of gas along pipelines, both main lines and distribution lines, and during storage have technical causes, such as:
French: Les fuites de gaz au cours du transport dans les gazoducs et les conduites de distribution et lors de son stockage ont les causes techniques suivantes: – – – – La pression élevée du gaz; Le diamètre important des conduites et l’étendue du réseau gazier; Le grand nombre de dispositifs de verrouillage et de régulation; La saturation des gaines.
English: Number of Highly Qualified Personnel (Target:
French: Nombre d'employés hautement qualifiés (cible : à déterminer*).
English: It is a liquid between 32 and 212 degrees Fahrenheit and 0 and 100 degrees Celsius.
French: Plus tard en saison, le contraire peut être possible. L'automne, la température se refroidit très lentement.
English: They must also maintain a Quality Assurance Programme and provide continuing education in diagnostic imaging technology.
French: Ils doivent également assurer un programme d'assurance de la qualité et suivre une formation continuelle sur la technologie de l'imagerie diagnostique.
English: In this context, I should like to ask the President-in-Office two questions.
French: Et à cet égard, j'aimerais vous poser deux questions, monsieur le président en exercice.
English: Phakopsora anaphalidis-adnatae sp.nov. is described and illustrated. Phakopsora artemisiae, a rust on Artemisia montana, is also newly reported from Pakistan.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Phakopsora anaphalidis-adnatae sp.nov. Ils mentionnent également le P. artemisiae, une nouvelle rouille sur l’Artemisia montana.
English: Has your organization received any non-financial assistance from the WP?
French: Si oui, quel type d'aide a-t-il reçu?
English: These series of bonds will end the 2000 campaign that began October 2, 2000.
French: Cette émission de chacun des titres clora la campagne actuelle de souscription, amorcée le 2 octobre 2000.
English: External routes shall be provided from open decks, referred to in paragraph .2.2, to the survival craft embarkation stations.
French: Des échappées extérieures doivent être prévues depuis les ponts découverts visés au point 2.2, jusqu'aux postes d'embarquement dans les embarcations ou radeaux de sauvetage.
English: Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?
French: Pourquoi tant de jeunes ont-ils perdu tout espoir de pouvoir influencer les prises de décisions à partir d'arguments ?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us > Public Affairs Contacts Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Media Contacts - DND/CF Public Affairs Contacts Have a question or need some information? Use this list to contact the appropriate public affairs officer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Contactez-nous > Bureau des affaires publiques Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Adresses et numéros de téléphone à l'intention des médias - Contacts avec le Bureau des affaires publiques du MDN et des FC Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir plus d'information, utilisez cette liste pour entrer en contact avec l'officier concerné du Bureau des affaires publiques.
English: Although the genetic control of this type of variation is poorly understood, multivariate methods coupled with shape analyses provide techniques that describe intraspecific subdivisions that have been found to correspond to genetic stock structure as determined by other methods.
French: En dépit de notre pauvre compréhension du contrôle génétique de ce type de variation, des méthodes multidimensionnelles couplées à des analyses de forme permettent de décrire des subdivisions au sein des espèces, correspondant à la structure génétique des stocks, telle que déterminée par d'autres méthodes.
English: These reductions have led to major changes in programme content, and the delivery capacity of many programmes.
French: Ces réductions ont conduit à apporter des modifications majeures au contenu des programmes et ont affecté le taux dexécution dun grand nombre de projets.
English: DECLARATION on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
French: DÉCLARATION relative à la troisième partie, titres III et VI, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence affirme que, aux fins de l'application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VI, sur la politique économique et monétaire, du traité instituant la Communauté européenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l'article 109 J paragraphes 2 à 4 et de l'article 109 K paragraphe 2.
English: Kodlunarn Island, Countess of Warwick Sound Bruce Rigby An English sailor, Frobisher wanted to discover a sea passage from the Atlantic to the Pacific — the fabulous Northwest Passage to China.
French: L'île Kodlunarn, à Countess of Warwick Sound Bruce Rigby Marin anglais, Frobisher voulait découvrir un passage maritime entre l'Atlantique et le Pacifique -- le fameux passage du Nord-Ouest vers la Chine.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0F208D84-395E-4E78-8E6F-CCB906C30F5B&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0F208D84-395E-4E78-8E6F-CCB906C30F5B&printerversion=true&accessible=off
English: 7/… Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 7/… Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: One thousand (1000) bilingual (French and English) educational kits containing student/instructor manuals, videos, and CD ROMs were distributed across Canada to the Canadian Coast Guard, Canada Safety Council and the Lifesaving Society for use during presentations/training sessions.
French: On a distribué mille trousses éducatives bilingues (français et anglais) contenant les manuels de l’instructeur et de l’élève, les vidéos et les CD-ROM, d’un bout à l’autre du Canada à la Garde côtière canadienne, au Conseil canadien de la sécurité et à la Société de sauvetage, pour qu’ils l’utilisent lors de leurs présentations ou séances de formation.
English: Bullock's/Baltimore Oriole To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Oriole de Bullock/Baltimore Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English:  Canada must go from 15th to 5th position worldwide in Research and Development
French: Le Canada doit passer de la 15e à la 5e position mondiale quant à la recherche- développement
English: Submissions may be made in writing, through the secretariat where subparagraph[s] (a) [and (b)] appl[y][ies], by:
French: Des communications peuvent être faites par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, lorsque s'appliquent les conditions décrites [à] [aux] [l']alinéa[s] a) [et b)], par :
English: In the process, waterfowl, such as Mallard, a they increase the amount place to land.
French: Ce pour chasser, et à la sauvagine faisant, ils augmentent la comme le canard colvert, un endroit superficie en eau libre. pour se rendre sur la terre ferme.
English: Higher rice production (450 million tonnes forecast for 2008/09) and decline in world prices should ease the situation consumers faced earlier this year.
French: L'accroissement de la production de riz (estimée pour 2008/09 à 450 millions de tonnes) et le recul des prix des denrées alimentaires devraient soulager les consommateurs.
English: 3.3.6 Industrial Plants (Excluding Refineries)
French: 3.3.6 Usines (à l'exception des raffineries)
English: WHEREAS by Decision No. 582-A-1989 dated November 20, 1989, Simpson Air (1981) Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 582-A-1989 du 20 novembre 1989, Simpson Air (1981) Ltd.
English: • pragmatic concerns (the regulatory system cannot effectively protect human health and the environment)
French: • des préoccupations pragmatiques (le système de réglementation ne saurait protéger efficacement la santé humaine et celle de l’environnement);
English: Commission Staff Working Paper "e-Inclusion.
French: Document de travail des services de la Commission "e-Inclusion.
English: In particular, the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection.
English: "Optimal Therapeutics Through Evaluation, Policy and Practice" Annual Meeting of the Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) Abstract deadline: December 15, 2000 9th International Women and Health Meeting York University Campus
French: «La thérapeutique optimale par l’évaluation, la politique et la pratique» Assemblée annuelle de l’Association canadienne de la thérapeutique des populations (ACTP) Date limite pour la présentation de résumés : 15 décembre 2000 9e Rencontre internationale sur les femmes et la santé Campus de l’Université York
English: Respondents were most likely to strongly agree that their education has helped them acquire `respect' for themselves, others as well as the environment.
French: La plupart des enfants interrogés étaient enclins à convenir que leur éducation leur avait appris à `respecter' eux-mêmes, autrui et l'environnement.
English: The applicant sought an injunction in the British courts requiring that her partner restore his consent to the use and storage of the embryos.
French: La requérante demande aux tribunaux britanniques une injonction imposant à son partenaire de rétablir son consentement à l’utilisation et au stockage des embryons.
English: Recibe las novedades de Get the news Te Ayudo en tu correo. in your mail.
French: Recibe las novedades de Te Ayudo en tu correo.
English: They voted against in the north-east by 90% in the one opportunity they had, and they will do so elsewhere.
French: Dans le nord-est, ils ont voté contre à 90 % lorsqu’ils en ont eu l’occasion, et ils feront de même ailleurs.
English: So we have launched a study of generic drugs to better understand their pricing, which appears to be higher in Canada than elsewhere.
French: Nous avons donc lancé une étude des médicaments génériques en vue de mieux comprendre leurs prix, qui semblent être plus élevés au Canada qu'ailleurs.
English: It provides expertise, innovative solutions and technologies in ocean engineering.  Research and services support a wide range of Canadian and international projects, from high-performance naval vessel operations to offshore oil and gas exploration.
French: Il fournit de l'expertise, des solutions et des technologies innovatrices en génie océanique. Ses services et ses recherches sous-tendent toute une gamme de projets canadiens et internationaux, allant de l'opération de navires à haut rendement à la recherche de gisements de pétrole et de gaz en haute mer.
English: How would you like to become involved with the Park?
French: De quelle façon aimeriez-vous contribuer aux activités du parc?
English: (16) The Committee is concerned about information regarding the existence of an agreement between Benin and the United States of America whereby United States nationals in the territory of Benin cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (art.
French: 16) Le Comité est préoccupé par des informations concernant l'existence d'un accord conclu par le Bénin avec les États-Unis d'Amérique selon lequel les ressortissants de ces derniers se trouvant sur le territoire béninois ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art.
English: Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions.
French: Enfin, L'Union doit se doter des moyens de ses ambitions.
English: That said, the development of an autonomous European defence identity will continue to face obstacles, including divergent security and commercial interests, the need for reform of European military structures, the challenge of procuring modern military technology, and potential interoperability challenges posed by the US drive to force an RMA.
French: Ceci dit, la poursuite d’une telle initiative continuera de faire face à des obstacles, notamment les intérêts divergents en matière de sécurité et de commerce, la nécessité de réformer les structures militaires du continent, les difficultés d’acquérir la technologie militaire moderne ainsi que les problèmes éventuels d’interopérabilité qui naissent de l’insistance des États-Unis à adopter la RAM.
English: • Population reporting an Aboriginal identity, by age group, by provinces and territories (1996 Census) (view)
French: • Population ayant déclaré une identité autochtone, selon le groupe d'âge, par provinces et territoires (Recensement de 1996) (visualiser)
English: X-ray Tube Radiation Output. The X-ray tube radiation output shall be high enough to minimize irradiation time to eliminate perceptible motion artifacts.  i.
French: Sortie du tube à rayons X. La sortie du tube à rayons X doit être assez intense pour réduire au minimum le temps d'exposition afin d'éliminer les phénomènes parasites de mouvement perceptibles.  i.
English: The promise of lasting peace presaged by the end of the cold war was destroyed by terrorist actions — actions which were condemned by all humankind and which have unleashed a steady escalation of violence that has turned the world into a place of uncertainty.
French: Les augures d'une certaine « paix perpétuelle » apparus à la fin de la guerre froide ont volé en éclat à cause d'actes terroristes - des actes qui ont été condamnés par toute l'humanité et qui ont provoqué une escalade progressive de la violence et ont fait de ce monde un lieu incertain.
English: I therefore call on you now to adopt this report.
French: Je vous demande donc à présent d'adopter ce rapport.
English: And at an even higher level of involvement, they can discuss future childbearing plans with their wives and take more responsibility for the health of their children.
French: Et à un degré supérieur de participation, ils discuteront avec leur femme de la planification des futures naissances et prendront une part plus grande de responsabilité vis-à-vis de la santé de leurs enfants.
English: [109] In his RSVP letter to Ms. Wong dated April 23, 1996, Vice-President Palmer had indicated that he had asked Francine Dyksterhuis, who had succeeded Susan Stauth as Call Centre Manager to speak to her about her concerns.
French: [109] Dans sa lettre RSVP à Mme Wong en date du 23 avril 1996, le vice-président Palmer avait indiqué qu'il avait demandé à Francine Dyksterhuis, qui avait succédé à Susan Stauth à titre de directrice du Télécentre, de discuter avec elle de ses préoccupations.
English: Stroll around Hang village to visit some neighbor houses before we start our trekking.
French: En voiture, nous quittons Cuc Phuong pour Maichau.
English: If you come from Charroux then La Bussière is opposite La Courcelle, just before Pleuville If you are coming from Pressac then La Bussière is through the village of Pleuville, direction Charroux.
French: Si vous arrivez de Charroux, La Bussière est sur le droite en face de La Courcelle, juste avant de Pleuville Au contraire si vous arrivez de Pressac, La Bussière est après vous avez traversé la commune de Pleuville, direction Charroux.
English: However, the prosperous future he promised did not materialize and the election of 1985 took place amid 21% unemployment.
French: Cependant, l'avenir prospère qu'il avait promis ne s'est pas concrétisé et, aux élections de 1985, le chômage s'élève à 21 p.
English: One of the issues to be addressed is the extent of information sharing between intelligence services of various countries;
French: L’une des questions à étudier est l’ampleur des échanges d’information entre les services de renseignement de divers pays;