ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator captured under Effectiveness of Asset Management (Measure #14.3) – "Extent to which an appropriate materiel management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information)" Procurement and Contract Management Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by: ▪ Clear delegations of authority are tied to knowledge and capacity;   ▪ Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy;      ▪ Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc); ▪ Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion des biens (Mesure 14.3) – « Mesure dans laquelle l’organisation a adopté un cadre de gestion du matériel adéquat (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l’information sur le rendement) » Gestion des approvisionnements et des marchés Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi : ▪ Un régime clair de délégation des pouvoirs lié aux connaissances et aux capacités;   ▪ Le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor;       ▪ La supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (p. ex. Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.); ▪ Les méthodes d’acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout.
English: Social Affairs Context In a country as diverse socially, culturally, and geographically as Canada, the federal government must continue to encourage the active participation of its citizens in community life.
French: Les affaires sociales Contexte Dans un pays aussi diversifié que le Canada sur les plans social, culturel et géographique, le gouvernement fédéral doit continuer de favoriser la participation active des citoyens à la vie communautaire.
English: At the 4141st meeting of the Security Council, held on 12 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4141e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 mai 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et sur la frontière tadjiko-afghane », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The neutral position shall be perceptibly indicated.
French: Un déclic nettement sensible doit indiquer la position neutre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Malte
English: Council members should seek to build bridges and find consensus, he added, so having a global perspective was critical to a successful term on the Council.
French: Les membres du Conseil doivent s'efforcer d'établir des passerelles et de constituer des consensus, autant dire que ce point de vue mondial est une condition déterminante du succès d'un mandat au Conseil.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note : Ce document est uniquement distribué aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: As it was very important for us, to receive certain information, we, Stephan Lidel and Martin Thoma pooled together and created the “Rural District Office” group. Fortunately, Mr. Wall and Mrs. Hitzler from the Rural District Office “Augsburg-Land” helped with words and deeds.
French: Ce group a contacté le Landratsamt.
English: There's a lot of discussion on the LSB-Spec list about a proposal for 32-bit and 64-bit compatibility on 64-bit systems.
French: Il y a une discussion sur la liste LSB-Spec à propos d'une proposition sur la double compatibilité 32/64 bits sur les systèmes 64 bits.
English: Section V - Financial Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.51 Mo) Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant Section V - Les tableaux financiers Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au montant indiqué.
English: The principle of cooperation means that it is preferable that such requests be made by all States concerned.
French: En vertu du principe de coopération, il est préférable que ces demandes soient faites par tous les États intéressés.
English: It is mutually understood that CAPRO may delegate this responsibility.
French: Les parties conviennent d’un commun accord que l’ACPER peut déléguer cette responsabilité.
English: This appears to be the first report of the development of transfer cells in response to infection by a plant pathogenic fungus.
French: Il semble bien qu'il s'agisse ici de la première mention du développement de cellules de transfert, en réaction à l'infection par un champignon pathogène des plantes.
English: Under the Agreement, Investing in People had a budget of up to $2 million in its first year.
French: Aux termes de l'accord, le programme Investir dans les gens jouissait d'un budget allant jusqu'à 2 millions de dollars pour la première année.
English: The renewal is an opportunity to provide higher professional capability to manage information and to work together cohesively among all elements of IM.
French: Le renouvellement est une occasion d'assurer une plus grande capacité professionnelle de gérer l'information et d'harmoniser tous les éléments de la GI.
English: It will be the fifteenth set of stamps in the UNPA multi-year series on endangered species, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need for the protection of species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Ce sera le quinzième jeu de timbres de la série pluriannuelle « Espèces menacées d'extinction », que l'APNU a lancée le 3 mars 1993 pour appeler l'attention sur la nécessité de protéger les espèces menacées dans le monde entier.
English: It aims to create an environment that will encourage and reward investments in science and technology by these key players.
French: Elle vise à créer un environnement qui favorisera et récompensera les investissements de ces importants intervenants dans la science et la technologie.
English: • National Roadside Survey 1995
French: • Enquête nationale au bord des routes - 1995
English: Environment Canada) ; EPS 2/CC/2.  TD196.P65I33 1991 621.32'7 C91-098704-1 ©Minister of Supply and Services Canada 1991 Cat. No.
French: Rapport (Canada. Environnement Canada) ; SPE 2/CC/2.  TD196.P65I3314 1991 621.32'7 C91-098705-X ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991 Nº de cat.
English: To establish baselines for PWGSC paper consumption by March 31, 2000 Paper consumption in PWGSC has declined; the number of boxes of paper supplied by the Materiel Management Division (MMD) decreased from 7661 boxes in FY 99/00 to 7112 boxes in FY 00/01.
French: Établir la base de référence de la consommation de papier de TPSGC pour le 31 mars 2000. La consommation de papier a diminué à TPSGC; le nombre de boîtes de papier fournies par la Division de la gestion du matériel (DGM) a diminué, passant de 7 661 en 1999-2000 à 7 112 en 2000-2001.
English: Indeed, given the dispensatory provisions that shelter the rights and privileges of the Catholic and Protestant religions from legal challenges, no one to this day has been able to legally verify whether or not religious teaching in public schools in Quebec infringes on the freedom of conscience and religion of individuals who do not practise these religions.
French: L’enseignement religieux – La loi prévoit, rappelons-le brièvement, que les élèves ou les parents dont les enfants sont mineurs ont, dans toute école publique, le droit de choisir soit l’enseignement religieux catholique, soit l’enseignement religieux protestant, soit l’enseignement moral laïque que les écoles sont tenues d’offrir.
English: The literature reveals that a number of populations in North-East Africa, particularly in southern Ethiopia, exhibit similar features of social organization and discrimination based on work and descent.
French: Les écrits sur la question signalent que des groupes de population de l'Afrique du Nord-Est, en particulier dans le sud de l'Éthiopie, présentent des caractéristiques similaires en matière d'organisation sociale et quant à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Such organisations would provide a much-needed independent and professional support network.
French: De telles organisations fourniraient un réseau de soutien professionnel indépendant dont le besoin se fait grandement sentir.
English: Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Publications:
French: Publications et documents de travail Publications de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) :
English: Impact of Budget Reductions Government-wide budget reductions continue to have an impact on the Committee's research functions.
French: Effets des compressions budgétaires La fonction de recherche du CSARS continue de subir les effets des compressions budgétaires faites dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: The German police anti-hooligan task force has said that it is pretty confident there will be hooligans there.
French: Le groupe spécial de la police allemande chargé de la lutte contre les hooligans est convaincu que les hooligans seront au rendez-vous.
English: Chemical Name of Substance T.6 triazolyl alanine plant metabolite from triazole fungicides triazol-1-yl alanine (TA) 11.
French: Nom chimique de la substance T.6 triazolylalanine métabolite végétal provenant de fongicides de type triazole triazole-1-yl alanine (TA) 11.
English: Impact of Agricultural Management Practices on the Environment
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: UNIDO's emphasis on its three thematic priorities was beginning to yield improved mobilization of funds.
French: En mettant l'accent sur ses trois priorités thématiques, l'ONUDI commence à enregistrer des améliorations en matière de mobilisation de fonds.
English: SSHRC team changes SSHRC President Chad Gaffield welcomed three new members to the Council table at the March meeting:
French: Des changements au sein de l’équipe du CRSH Chad Gaffield, président du CRSH, a souhaité la bienvenue à trois nouveaux membres du conseil d’administration lors de la réunion de mars :
English: Notwithstanding any other provision of this Code, the Court may, upon good cause being shown, give such directions as regards the person or the property of the minor as it may deem appropriate in the best interests of the child.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Code, le tribunal peut, si un bon dossier lui est présenté, prendre une décision concernant la personne ou la propriété du mineur et peut juger approprié dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Currently, 112 institutions from 83 countries, including Canada, are recognized by the WHO as National Influenza Centres.
French: À l’heure actuelle, 112 institutions de 83 pays, dont le Canada, sont agréées par l’OMS comme Centres nationaux de la grippe.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause on or before July 3, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 3 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The following is a summary of the major activities implemented in 2008.
French: Les principales activités menées en 2008 sont résumées ci-après.
English: If you want to later do not log on Google documents can also be directly view, you can publish this document.
French: Si vous voulez plus tard, ne vous connectez pas sur les documents de Google peut également être directement visualiser, vous pourrez publier ce document.
English: For this re ason, no spe cific grades have bee n assigne d to telecommunications.
French: C’e st pou rquoi aucune note n’ a été attribuée en ce qui conce rne les télé communications.
English: We envisage the National Joint Council as the primary forum for co-development by the employer and the unions of policies and directives that affect employees across the public service.
French: Nous envisageons le Conseil national mixte comme le principal instrument de co-déter mination – employeur-syndicats – des politiques et des directives touchant les employés de la fonction publique.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 Meeting: National Union-Management Committee for Union of Taxation Employees (UTE) $754.14 12-08 Meeting:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 06-08 Réunion: comité national de consultation syndicale-patronale pour le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) 754,14 $ 12-08 Réunion:
English: The Advisory Committee notes that the Government of Lebanon provides office premises, the cost of which is valued at $1,752,000 (see also para. 27 below).
French: Le Comité consultatif note que le Gouvernement libanais fournit des bureaux et des locaux dont le coût est évalué à 1 752 000 dollars (voir aussi par. 27 ci-dessous).
English: Become your wild sex when you give splendor.
French: Devenez votre sexe sauvage lorsque vous donner de l'éclat.
English: This simply shifts the focus of the inquiry.
French: Cela déplace tout simplement l’objet principal de l’instruction.
English: Azerbaijan Bhutan Denmark Guinea-Bissau Japan Lao People's Democratic Republic Liberia Spain Switzerland Timor-Leste Tuvalu
French: Azerbaïdjan Bhoutan Danemark Espagne Guinée-Bissau Japon Libéria République démocratique populaire lao Suisse Timor-Leste Tuvalu
English: It was a process that needed to be harnessed and even directed.
French: C'est un processus qui doit être mieux contrôlé et mieux dirigé.
English: The Agency provides selective and concise information along with links to more detailed information.
French: L'Agence présente de l'information précise et concise ainsi que des liens avec de l'information plus détaillée.
English: It was concluded that the ordinary education system of the European Schools could not satisfy the needs of all SEN children.
French: Il a été décidé que le système d’enseignement régulier des Ecoles européennes ne pouvait pas satisfaire aux besoins de tous les élèves SEN.
English: If you are a designated charity, this election is available to you only if you meet certain criteria.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance désigné, vous pouvez exercer ce choix seulement si vous remplissez certaines conditions.
English: But there is no overall plan to address under-capitalisation.
French: Mais il n'existe pas de plan global pour faire face à la sous-capitalisation.
English: Dissociation of bound 125I-labeled ILAs was time and temperature dependent.
French: La dissociation du ILAs marqué avec 125I et lié est fonction du temps et de la température.
English: What makes such tragedy even more painful is that (a) it could have easily been prevented and (b) that it was caused by a gift of love - a joy that turned into a murder weapon.
French: Ce qui rend une tragédie encore plus douloureuse, c'est quand, premièrement, elle aurait pu être facilement évitée et quand, deuxièmement, elle a été occasionnée par une preuve d'amour - un cadeau joyeux transformé en arme mortelle.
English: Manulife Financial Corporation (“Manulife”) today announced that as a result of strong investor demand for its Canadian public offering of Non-cumulative Rate Reset Class 1 Shares Series 1 (“Series 1 Preferred Shares”), which was announced earlier today, the size of the offering has been increased to 14 million shares.
French: With the danger of easily contracted respiratory diseases again in the air, the opening of Manulife-sponsored Gymnasium provides a timely facility for the more vulnerable children of the Hong Chi Association’s Morninghope School to strengthen their physiques against the infection.
English: Small Business Profile 2003 was released by the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development) and Minister of State for Deregulation, Kevin Falcon.
French: Le Profil de la petite entreprise 2003 a été diffusé aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et M. Kevin Falcon, ministre d'État à la Déréglementation.
English: You can do your part by doing everything you can to reduce greenhouse gas emissions by encouraging energy efficiency and promoting non-polluting energy sources at home, at school, and in your community.
French: Tu peux contribuer aux efforts déployés en faisant tout ce que tu peux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant l'efficience énergétique et en faisant la promotion les sources d'énergie propres à la maison, à l'école et dans ta communauté.
English: Please provide your firm’s name and the following certification:
French: Veuillez donner le nom de votre entreprise ainsi que l’attestation suivante :
English: On the basis of the experience gained over the coming years, the Commission would then consider the need for legislative proposals to address these issues. [ COM(2007) 469 ] Top
French: S'appuyant sur l'expérience qui sera acquise au cours des prochaines années, la Commission réfléchira alors sur la nécessité de présenter des propositions législatives pour apporter une solution à ces questions. [ COM(2007) 469 ] Retour en haut
English: Why would he be assigned to a position of such responsibility if he was not yet competent?
French: Pourquoi l’aurait-on affecté à un poste comportant d’aussi grandes responsabilités s’il n’avait pas encore atteint le niveau de compétence requis?
English: Wars fought against alien cultures, or for unlimited ends, traditionally produced merciless struggles.
French: Au milieu du XVIIe siècle, lorsque Grotius a écrit ses lois de la guerre, les restrictions habituelles étaient respectées depuis très longtemps.
English: No liability has been recorded in the financial statements since management of the CTAISB consider them unlikely to be successful.
French: Aucun passif n'a été enregistré aux états financiers puisque la direction du BCEATST considère improbable que les poursuites soient réussies.
English: These associations seem essential for assurance of normal distribution of chromosomes into gametes (except in organisms in which alternative means have evolved, such as the male of Drosophila melanogaster).
French: Ces associations semblent essentielles pour assurer une distribution normale des chromosomes dans les gamètes (sauf dans les organismes ou d'autres moyens se sont développés comme chez le mâle de Drosophila melanogaster).
English: Investment in the enamelling department for exact colour determination.
French: Investissement dans la section de laquage pour la réalisation de la couleur exacte.
English: Review of Payment Procedures for the Ice Storm Recovery Program
French: Examen du cadre de contrôle pour le programme de relance après la tempête de verglas
English: The names of listed individuals and relevant particulars are circulated to all ports of entry (see response at 15 above).
French: Le nom et le signalement des personnes visées sont communiqués à tous les points d'entrée (voir la réponse à la question 15).
English: The Tribunal found that the dumping had caused injury to the domestic industry, but was not persuaded that the injury was material.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping avait causé un dommage à la branche de production nationale, mais n'était pas convaincu qu'il s'agissait d'un dommage sensible.
English: - In a special effort to combat discrimination on grounds of gender, Spain has become the second largest contributor to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM);
French: - S'employant tout particulièrement à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l'Espagne est devenue le deuxième plus gros donateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM);
English: Activities that helped achieve these results included the use of public opinion, lobbying and negotiations.
French: Ce résultat avait été obtenu notamment grâce à la mobilisation de l'opinion publique, des pressions sur les pouvoirs publics et des négociations.
English: Budget 2008 implements the Government’s vision for a new North with new measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities in the North.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement met en œuvre sa nouvelle vision pour le Nord en instaurant des mesures de protection et de défense de la souveraineté canadienne et en multipliant les débouchés économiques dans le Nord, notamment :
English: The representative reported on the measures taken by the European Community with the aim of building up a comprehensive anti-corruption policy for the European Union.
French: Le représentant a rendu compte des mesures prises par la Communauté européenne pour mettre sur pied une politique globale de lutte contre la corruption pour l'Union européenne.
English: Non-governmental organizations requesting a change of name
French: Organisations non gouvernementales demandant un changement d'appellation
English: Revised list [E.A., s.
French: Liste électorale révisée [E.A., al.