ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodicals - General Consumer Publication Contribution 7 Jours $ 28,175 Beautiful British Columbia $ 82,577 Books in Canada $ 485 Border Crossings $ 2,666 Briarpatch $ 4,557 Broken Pencil $ 347 C International Contemporary Art $ 645 Canadian Biker Magazine $ 11,554 Canadian Fiction Magazine $ 142 Canadian Geographic $ 310,607 Canadian House and Home $ 475,644 Canadian Intelligence Service $ 315 Canadian Living $ 1,008,895 Canadian Money Saver $ 41,885 Canadian Rodeo News $ 8,084 Canadian Srbobrah $ 2,345 Canadian Stories $ 185 Chatelaine $ 1,273,748 Châtelaine $ 328,656 Chickadee $ 121,755 Chirp $ 99,728 Close Up Magazine $ 4,536 Coast Mountain News $ 1,136 Cool $ 31,451 County Magazine $ 840 Coup de Pouce $ 241,674 De Hollandse Krant $ 15,171 Délire $ 824 Dernière Heure $ 2,780 Dialogue (Anglican) $ 3,935 Downhomer $ 6,353 Elk Island Triangle News $ 801 Elle Québec $ 150,472 Equinox $ 45,990 Feature $ 1,086,351 Femme d'aujourd'hui $ 11,000 Fireweed:
French: Périodiques grand public Publication - Récipiendaires Contribution 7 Jours 28 175 $ Beautiful British Columbia 82 577 $ Books in Canada 485 $ Border Crossings 2 666 $ Briarpatch 4 557 $ Broken Pencil 347 $ C International Contemporary Art 645 $ Canadian Biker Magazine 11 554 $ Canadian Fiction Magazine 142 $ Canadian Geographic 310 607 $ Canadian House and Home 475 644 $ Canadian Intelligence Service 315 $ Canadian Living 1 008 895 $ Canadian Money Saver 41 885 $ Canadian Rodeo News 8 084 $ Canadian Srbobrah 2 345 $ Canadian Stories 185 $ Chatelaine 1 273 748 $ Châtelaine 328 656 $ Chickadee 121 755 $ Chirp 99 728 $ Close Up Magazine 4 536 $ Coast Mountain News 1 136 $ Cool 31 451 $ County Magazine 840 $ Coup de Pouce 241 674 $ De Hollandse Krant 15 171 $ Délire 824 $ Dernière Heure 2 780 $ Dialogue (Anglican) 3 935 $ Downhomer 6 353 $ Elk Island Triangle News 801 $ Elle Québec 150 472 $ Equinox 45 990 $ Feature 1 086 351 $ Femme d'aujourd'hui 11 000 $ Fireweed:
English: At its forty-fourth session, the Commission proposed themes for 2001, and agreed to prepare a new multi-year work programme in 2001 for the period 2002-2005 following the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Council decision 2000/237).
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission a proposé des thèmes pour 2001 et décidé d'établir en 2001 un nouveau programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2005, en fonction des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (décision 2000/237 du Conseil).
English: Predictors of disability outcomes following revision knee arthroplasty Research Category:
French: Predictors of disability outcomes following revision knee arthroplasty Catégorie de recherche :
English: every male person between the ages of twenty-one and
French: a) Tout homme âgé de 21 à 60 ans, et
English: {Add additional defects allowed, depending on the nature of the produce}.
French: {Ajouter les autres défauts admis, selon la nature du produit.  }
English: As part of the intergovernmental preparations for the tenth session of the Conference, three regional meetings were held at the Ministerial level, namely: the Ninth Ministerial Meeting of the Latin American and Caribbean Group (Santo Domingo, Dominican Republic, 5-6 August 1999), which inter alia adopted the Santo Domingo Declaration (LA/MM/77/(IX)/1); the Ninth Ministerial Meeting of the Asian Group (Beirut, Lebanon, 11-12 August 1999), which inter alia adopted the Lebanon Declaration 1999 (AS/MM/77/(IX)/3); and the Meeting of African Ministers of Trade (Marrakech, Morocco, 14 September 1999), which inter alia adopted the African Ministerial Declaration on UNCTAD X (AF/MM/77(IX)/1).
French: Dans le cadre de la préparation intergouvernementale de la dixième session de la Conférence, trois réunions régionales ont été organisées au niveau ministériel, à savoir : la neuvième Réunion ministérielle du Groupe latino-américain et caraïbe (Saint-Domingue (République dominicaine), 5 et 6 août 1999), où a notamment été adoptée la Déclaration de Saint-Domingue (LA/MM/77(IX)/1); la neuvième Réunion ministérielle du Groupe asiatique (Beyrouth (Liban), 11 et 12 août 1999), où a notamment été adoptée la Déclaration du Liban (1999) (AS/MM/77/(IX)/3); et la Réunion des ministres africains du commerce (Marrakech (Maroc), 14 septembre 1999), où a notamment été adoptée la Déclaration des ministres africains sur la dixième session de la Conférence (AF/MM/77/(IX)/1).
English: Acting EX appointments by organization and type of selection process, April 1, 2002, to March 31, 2004 Number
French: Nominations intérimaires à des postes de EX, selon l'organisation et le type de processus de sélection, du 1er avril 2002 au 31 mars 2004 Nombres
English: The driving factor here is speed of entrance into orbit and return.
French: C'est la vitesse d'arrivée sur orbite et de retour qui est déterminante.
English: Reaffirming its support for the reconstruction of Afghanistan's political, judicial and security institutions and for President Karzai's efforts to achieve national reconciliation, Parliament called for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force and urged Member States and the national government, respectively, to contribute actively to the training of an Afghan national army and police force and to take all possible measures to fight organised crime.
French: Réaffirmant son soutien à la reconstruction des institutions politiques, judiciaires et de sécurité du pays, ainsi qu'aux efforts du président Karzaï en faveur de la réconciliation nationale, le Parlement appelle, notamment, à un élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité et invite les États membres et le gouvernement national, respectivement, à contribuer activement à la formation d'une armée et d'une police nationale afghane et à prendre toutes les mesures possibles pour lutter contre le crime organisé.
English: legal EIA requirements (if any); environmental standards or criteria about emission levels and environmental qualities directly related to the activity; and the state of the development of technological and environmental sciences involved in the EIA report.
French: »
English: There is no unique standard for messages, most companies bilaterally agree on the terms.
French: Il n'existe pas de norme unique pour les messages, la plupart des sociétés s'accordant bilatéralement sur les termes à employer.
English: • New targets for SO2 emissions in eastern Canada.
French: • Les rejets de POP dans les pays considérés comme des sources importantes diminueront.
English: I and look forward to seeing you in Brussels where we shall approve the plan for the GEOSS and get on with the business of its implementation for the benefit of all humankind.
French: J'attends avec impatience de vous revoir à Bruxelles - lorsque nous approuverons le plan du Système des systèmes globaux des observations de la Terre pour enfin passer à la mise en oeuvre pour le plus grand bien de toute l'humanité.
English: The only thing that’s certain is that there will be new technologies, new consumer demands, new products and new occupations not yet invented!
French: Une chose est sûre, cependant : les attentes des consommateurs augmenteront, de nouvelles carrières apparaîtront, des technologies et des produits, inimaginables jusqu’à présent, verront le jour.
English: In other words, DND should take special measures to ensure that COTS procurement does not jeopardize missions or the safety of personnel.
French: En d'autres termes, le MDN devrait prendre des mesures spéciales pour s'assurer que l'acquisition de produits commerciaux ne met pas en péril les missions, ni la sécurité du personnel.
English: Together with these steps, the international community must rededicate its attention and redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian question on the basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Parallèlement à ces mesures, la communauté internationale doit à nouveau concentrer son attention et redoubler d'efforts en vue d'atteindre l'objectif plus vaste d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient et de parvenir à un règlement de la question palestinienne, sur la base du droit international et de la pleine mise en œuvre des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, des obligations des parties et du cadre prévu par le mandat de Madrid, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: • Any existing plans, including those of other governments Governance
French: • Tous les plans existants, y compris ceux des autres gouvernements Économie
English: Industry/Defence interdependencies are explored in greater detail in Chapter 5.
French: L'interdépendance de l'industrie et de la défense est analysée en détail au chapitre 5.
English: This creates an uncertainty as to whether those in power really protect the interests of those living in the country.
French: Il génère le doute que la classe au pouvoir ne protège pas réellement les intérêts de ceux qui vivent dans le pays.
English: The following times are detected with the SF-210 and scanning with auto focus and auto exposure for every slide.
French: Pour les vitesses montrées en suivant, déterminées avec le SF-210, un autofocus et une exposition automatique ont été effectués pour chaque diapo particulière.
English: Which factor contributed most to the images that immigrants formed of Canada: marketing, push factors at home, contact from friends or family who had already gone to Canada, or something else?
French: Quels facteurs ont le plus contribué à façonner l’image que les immigrants se faisaient du Canada : les campagnes de publicité, les facteurs de répulsion dans leur pays, les conseils de certains parents ou amis déjà établis au Canada, ou d’autres raisons?
English: Facing uphill
French: 4.2.2.2.1 En montée
English: With limited resources, the Commission has carefully selected the areas that would best improve its management practices for the dollar-value.
French: Avec des ressources limitées, le Conseil a soigneusement choisi les secteurs qui amélioreraient le plus ses pratiques de gestion en fonction des sommes investies.
English: Reiterates its appreciation for the work done by the AMISOM and appeals to the Member States and AU partners to provide increased support to the Mission to enable it successfully carry out its mandate;
French: Exprime a nouveau sa satisfaction pour le travail accompli par l'AMISOM et invite les États membres et les partenaires de l'UA à fournir un soutien accru à la Mission pour lui permettre de mener à bien son mandat;
English: Report of the Programme and Budget Committee (IDB.32/2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.32/2)
English: We in Sierra Leone know that those two officials are a credit to our global institution.
French: Nous savons bien, en Sierra Leone, que ces deux hauts fonctionnaires font honneur à notre institution mondiale.
English: DST is not currently federally mandated in the United States and Canada, but most states and provinces have nevertheless chosen to observe DST.
French: Actuellement, ni le gouvernement fédéral du Canada ni celui des États-Unis n’imposent l’HA, mais la plupart des provinces et des États ont choisi de s’y conformer.
English: Matt Damon is an American film actor and screenwriter.
French: C'est en 1996 que le blondinet se fait remarquer dans "A l'épreuve du Feu" aux côtés de Meg Ryan . L'année suivante, il est le héros de "L'Idéaliste".
English: Despite the slowdown, the overall outlook for the sector remains positive, with rapid advances in technology likely to reinforce demand.
French: Malgré le ralentissement, la perspective d'ensemble pour le secteur reste positive, de rapides progrès de la technologie ayant toutes chances de renforcer la demande.
English: Our survey of electors indicated that 0.5 percent reported having left the polling station without voting because they could not satisfy the new requirements.
French: Lors du sondage mené auprès des électeurs, 0,5 % ont dit ne pas avoir voté parce qu’ils ne pouvaient pas satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Peteran has been an active lecturer and educator at the Rhode Island School of Design, the California College of the Arts, the Sheridan College School of Art and Design and the Ontario College of Art and Design.
French: Peteran a donné des conférences et enseigné à la Rhode Island School of Design, au California College of Arts and Crafts, à la Sheridan College School of Art and Design et à l'Ontario College of Art and Design.
English: 6Not all complaints received in fiscal 2003–2004 were resolved; these figures include complaints received in previous years that were resolved in 2003–2004. 7A complete description is available at pages 20–22 of the Annual Report of the Judge Advocate General for 2002–2003.
French: Certaines des plaintes réglées cette année avaient été déposées durant les années précédentes.  7 Une description complète figure aux pages 21 à 23 du Rapport annuel du Juge-avocat général, 2002–2003
English: Children in situations of emergency (art.
French: Les enfants en situation d'urgence (art.
English: The additional resources will be divided among the programmes.
French: Les fonds supplémentaires seront répartis entre les programmes.
English: While politicians, labour leaders and business people take actions which influence our lives, most of these actions pale in significance when compared to the long-term effects of experiments going on in laboratories around the world.
French: En effet, les actes posés par les politiciens, les chefs syndicaux et les gens d'affaires influencent beaucoup moins notre vie que les expériences menées dans les laboratoires du monde entier, dont les effets se mesurent à long terme.
English: Commission on Science and Technology for Development Seventh session Geneva, 24-28 May 2004 Agenda item 7 Adoption of the report of the Commission on its seventh session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Septième session Genève, 24-28 mai 2004 Point 7 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa septième session
English: In Albania, for instance, UNIFEM supported the publication of a report on the interlinkages between women's lack of economic opportunities and their vulnerability to trafficking, which seeks to promote a holistic and long-term approach to anti-trafficking.
French: C'est ainsi qu'en Albanie, UNIFEM a apporté son concours à la publication d'un rapport sur les liens d'interdépendance entre l'absence de perspectives économiques pour les femmes et leur vulnérabilité à la traite.  Ce rapport vise à promouvoir une approche d'ensemble et à long terme de la lutte contre la traite des femmes.
English: Each is outlined briefly below.31 Human Rights Approach The human rights approach relies on court decisions that are based on already existing human rights codes, declarations or conventions at both the national and international levels.
French: Chacune de ces approches est exposée brièvement ci-dessous31. L'approche fondée sur les droits de la personne Cette approche repose sur des jugements fondés sur des codes, des déclarations et des conventions nationales et internationales des droits de la personne.
English: "Lost Boys," the 10,000 young men who fled Sudan in the early 1990s to seek exile first in Ethiopia and ultimately in Kenya. The camp grew to eventually became home to refugees of more than ten nationalities, comprising more than forty different ethnic groups.
French: Le camp de Kakuma a été créé à l’origine pour recevoir les "Garçons perdus", quelque 10000 jeunes qui avaient fui le Soudan au début des années quatre-vingt-dix et cherché refuge tout d’abord en Ethiopie avant de finalement s’arrêter au Kenya.
English: Similarly, the directive covers only property that is used at least seven days per year, which has led to an increase in timeshare contracts for periods of less than seven days.
French: De même, la directive ne couvre que les biens immobiliers utilisés au moins sept jours par an, ce qui a provoqué une augmentation des contrats de timeshare pour des périodes de moins de sept jours.
English: APPROVED – New French-language FM community-based campus programming undertaking in Sherbrooke, Quebec, expiring expire 31 August 2009 2003-88 2003-03-07 The Score Television Network Ltd., across Canada.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de campus axée sur la communauté, expirant le 31 août 2009 2003-88 2003-03-07 The Score Television Network Ltd., l’ensemble du Canada.
English: Access to care that has been found necessary on the basis of the assessment of need for care must be provided within six months from the assessment.
French: Si la nécessité d'un accès aux soins est établie, ils doivent être dispensés dans les six mois à compter de l'examen.
English: TD Global Trade Finance is based primarily in North America, with Trade Specialists on-site in various international markets, supporting our clients throughout the world.
French: Le Service de financement du commerce international TD est basé essentiellement en Amérique du Nord, mais il compte des spécialistes du commerce international sur place dans divers marchés internationaux pour répondre aux besoins de nos clients partout dans le monde.
English: The statement is available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/RSG_stmt_ACHPR_ 052006.pdf.
French: La déclaration est disponible à l'adresse <http://www.brookings.edu/fp/projects/ idp/RSG_stmt_ACHPR_052006.pdf>.
English: Consultation Since the WSO was last revised over 15 years ago, requests for further amendments have been received from numerous sources, including seed companies, national and provincial seed grower associations, regional governments, government seed inspectors, and private seed analysts.
French: Consultations De nombreuses sources ont réclamé d'autres changements à l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes depuis sa dernière révision, il y a 15 ans, comme les entreprises de semences, les associations nationales et provinciales de producteurs de semences, les autorités régionales, les inspecteurs de semences du gouvernement et les analystes de semences du secteur privé.
English: AUTONUM By contrast, substantive considerations include considering whether there are compelling policy reasons for a particular gap to be addressed.
French: AUTONUM En revanche, les motifs de fond comprennent l’examen de la question de savoir s’il y a des raisons de politique générale convaincantes pour remédier à une lacune particulière.
English: Said Webb, "How many other students my age can say they've worked at two different NRC institutes.
French: « Combien d'étudiantes de mon âge peuvent-elles se vanter d'avoir travaillé dans deux instituts du CNRC? s'est-elle exclamée.
English: This technique will be useful in addressing trend information, allowing the use of variable weightings for missing or low confidence data.
French: Cette technique sera utile pour aborder l'information sur les tendances, permettant l'usage de pondérations des variables pour les données manquantes ou avec une faible fiabilité.
English: Reforestation programs should be prioritized on degraded lands, giving priority to the regeneration of native forests, including the recovery of all the functions of tropical forests, and not being restricted only to timber values.
French: Les programmes de reboisement doivent être prioritaires sur les terres dégradées, et la régénération des forêts naturelles doit être encouragée, favorisant ainsi le rétablissement de toutes les fonctions initiales des forêts tropicales, au lieu de les restreindre aux seules valeurs commerciales.
English: Increased participation in volunteering in Canada Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services
French: Participation accrue au bénévolat au Canada Capacité accrue des organismes du secteur bénévole à offrir des programmes et des services
English: This work identified a swirler with curved blades as having substantial advantages over a bluff body or a swirler with straight blades.
French: On a déterminé que le déflecteur à lames courbes offrait de gros avantages par rapport à un corps non profilé ou à un déflecteur à lames droites.
English: Both juvenile and adult flounder were infected and exposed to sediment contaminated with various concentrations (~100, 300, 600, 1000, and 2200 μg/g) of oil for 8 weeks at 0–1 °C in flow-through seawater aquaria with corresponding uncontaminated infected and uninfected groups.
French: Des plies juvéniles aussi bien que des adultes ont été infectées et exposées à diverses concentrations (~100, 300, 600, 1000 et 2200 μg/g) de sédiments contaminés par de l'huile durant 8 semaines, à 0–1 °C, dans des aquariums d'eau salée à courant continu; des groupes non contaminés de poissons, infectés ou non, ont servi de témoins.
English: e) Notwithstanding the above, during the licence term, the licensee shall expend on Canadian programming, at a minimum, the total of the minimum required expenditures as set out and calculated in accordance with this condition of licence.
French: e) Nonobstant ce qui précède, au cours de la période d’application de la licence, la titulaire doit consacrer aux émissions canadiennes au moins le total des dépenses minimales requises établies et calculées conformément à la présente condition.
English: Self-Reported Balance for the Mental Aspect of Life (unaudited) Percentage of population who responded "all of the time" or "most of the time," by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 100 90 80 Percentage of population 70 60 50 40 30 20 10 0 Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: Équilibre déclaré de l’aspect mental de la vie (données non vérifiées) Pourcentage de la population ayant répondu « toujours » ou « la plupart du temps », selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 100 90 80 Pourcentage de la population 70 60 50 40 30 20 10 0 Deux sexes Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: It should also provide statistics on the number of people in pre-trial detention and the size of the prison population.
French: De même, il doit fournir des statistiques sur le nombre de personnes en détention provisoire ainsi que sur les registres de prisonniers.
English: Learning from the failed experience of 1960 and to allow for the sharing of the burden of possible regular exercise of the casting vote, my plan suggests that there be three such judges.
French: Tirant les leçons de l'expérience ratée de 1960 et dans le but de répartir la charge d'un éventuel recours régulier à une voix prépondérante, mon plan propose de faire siéger trois juges non chypriotes.
English: Establish a trust fund of initially 20-40 m euros, modelled on the special co-financing funds of other IFI’s, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or riskcapital participation.
French: Créer un fonds fiduciaire d'un montant initial de 20 à 40 millions d'euros, sur le modèle des fonds de cofinancements spéciaux des autres institutions financières internationales, qui réorienterait les ressources vers des projets dans certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain) qu'il est possible de rendre financièrement viables à travers une contribution sous forme de subvention ou à travers une participation sous forme de capitaux à risques.
English: μ is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
French: μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms;