ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: therefore, agree with the Panel that Article 3.7(i) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(ii) of the SCM Agreement do not prescribe a specific methodology for determining the rate of increase in imports.
French: l'article 3.7 i) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 ii) de l'Accord SMC ne prescrivent pas de méthode spécifique pour déterminer le taux d'accroissement des importations.
English: However, many others felt it was too bulky and complicated and, hence, simply did not carry out any risk assessment.
French: De nombreux autres, toutefois, ont considéré qu’il était trop volumineux et compliqué et n’ont par conséquent effectué aucune évaluation des risques.
English: We studied worker longevity in two colonies of Bombus fervidus (F.) and two colonies of Bombus pennsylvanicus (De Geer).
French: Nous avons étudié la longévité des ouvrières chez deux colonies de Bombus fervidus (F.) et deux colonies de Bombus pennsylvanicus (De Geer).
English: With regard to accepting responsibilities, the Teacher Assistant is advised to: (a) (b) Engage only in non-instructional and instructional activities to which they are assigned.
French: PAÉO 200.11.14 – AIDES-ENSEIGNANTS 4.2 L’aide enseignant doit se conformer aux directives suivantes lorsqu’il accepte des responsabilités : (a) (b) (c) (d) S’acquitter uniquement des tâches pédagogiques ou autres qui lui sont confiées.
English: Thirdly, I wish to stress the importance of a smooth transition to the Lisbon Treaty.
French: Troisièmement, je voudrais souligner l'importance d'une transition en douceur vers le traité de Lisbonne.
English: Environmental clean-up and sustainable development in the circumpolar Arctic.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: The Deputy Executive Director (Programme) commented on the relationship between the CPAs and the CCAs and UNDAFs.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a donné des précisions sur les liens entre les évaluations démographiques de pays d'une part et les bilans de pays et les plans-cadres d'autre part.
English: 4.10 The State party adds that the grounds for which the complainant previously was tortured no longer exist, since he first was tortured in 1990 for belonging to an organization to which he does not seem to belong to anymore, and for the other instances for participating in the work of the BNP, which is now the ruling party in Bangladesh.
French: 4.10 L'État partie ajoute que les raisons pour lesquelles le requérant a été torturé précédemment n'existent plus, étant donné qu'il a été torturé pour la première fois en 1990 pour appartenance à une organisation dont il ne semble plus être membre et, les fois suivantes, pour avoir participé à l'action du BNP, qui est aujourd'hui le parti au pouvoir au Bangladesh.
English: On the other hand, rocket launches by the Palestinians into Israeli territory are also unwise.
French: D'autre part, les tirs de roquettes contre le territoire israélien par les Palestiniens sont également peu judicieux.
English: N
French: 1 réalisations pour la période 2005-2007 P rès de trois ans après le lancement de la stratégie i2010, la liste des réalisations est longue. Non seulement toutes les grandes initiatives prévues au départ on été mises sur les rails, mais de nouvelles sont également venues s’y ajouter en cours de route.
English: There's specific information for young workers.
French: Belfast Unemployed Resource Centre Information concernant les droits du travail.
English: Box 37, Insurance segregated fund capital losses Box 42, Amount resulting in cost base adjustment T4PS T5 T5013 or T5013A Box 34, Capital gains or losses Box 18, Capital gains dividends Box 20, Limited partnership farming income (loss) – This amount may include farming income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified farm property (QFP).
French: T5013 Case 20, Revenu (perte) d’agriculture du commanditaire – Ce montant peut ou inclure un revenu d’agriculture admissible, aux fins de la déduction pour gains en T5013A capital résultant de la vente d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible (BAA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Alexander McPherson Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00811 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Alexander McPherson against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative, CR-05 Human Resources Development New Glasgow, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michael Alexander McPherson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :02-REH-00811 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michael Alexander McPherson à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de la prestation des services, CR-05 Développement des ressources humaines New Glasgow (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Par les présentes, cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Administrative information The tenderer will produce the following documents and information (also to be completed for each member in case of a consortium): legal form of tenderer (see also Annex III to be completed); articles of association of the company, date of registration, country of registration, name, capacity, title and function of the legal representative who will sign the contract on behalf of the company, financial details (see also Annex IV: to be completed and signed by the Bank and/or by the tenderer's representatives): a) document to be completed and signed by the tenderer, who must attach a bank document indicating the bank account, b) document to be signed also by a banking establishment in the absence of a bank statement providing identification, VAT number, names and functions of those responsible as contacts for technical aspects of the contract, telephone and fax numbers and e-mail addresses.
French: Renseignements d’ordre administratif Le soumissionnaire fournira les documents et informations suivants (dans le cas d’un consortium, l’obligation s’applique à tous les membres dudit consortium): forme juridique du soumissionnaire (voir aussi l’annexe III à compléter); statuts de la société, date d’enregistrement, pays d’enregistrement, nom, qualités, titre et fonction du représentant légal qui signera le contrat au nom de la société, détails financiers (voir aussi l’annexe IV: à compléter et à signer par la banque et/ou par les représentants du soumissionnaire): a) document à compléter et à signer par le soumissionnaire, qui devra joindre un relevé bancaire mentionnant le numéro de compte bancaire, b) document à faire signer également par un établissement bancaire faute d’une déclaration d’identification établie par la banque, numéro de TVA, noms et fonctions des personnes de contact pour les volets techniques du contrat, numéros de téléphone et de télécopieur et adresses de courrier électronique.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 décembre 1999.
English: Enhancing the mobility of staff between duty stations is seen as especially important.
French: Ce dernier aspect, la mobilité entre lieux d'affectation, est considéré comme particulièrement important.
English: Casta is present even on the last number of Pizza & Food...don't loose it ...
French: Casta est présent aussi sur le dernier numéro de Pizza & Food...ne le perdez pas! ...
English: The ad hoc committee wishes to thank the parliamentary authorities for their co-operation and hospitality during their stay in Liechtenstein and also wishes to thank all participants for the constructive and open atmosphere in which the dialogue was conducted.
French: Elle tient à remercier les autorités parlementaires de leur coopération et de leur hospitalité lors de son séjour au Liechtenstein et souhaite également remercier tous les participants de l’atmosphère constructive et d’ouverture dans laquelle s’est déroulé le dialogue.
English: Western countries failed to regulate properly the big international banks operating on their own territories, so you have to ask whether it is really wise to open up the banking sector in countries where there is much less of a regulatory regime in place, and when the WTO rules do not require such a move.
French: Les pays occidentaux se sont montrés incapables de réguler correctement les grandes banques internationales opérant sur leur territoire. Il convient donc de se demander s'il serait vraiment raisonnable d'ouvrir le secteur bancaire dans des pays où il n'y a même pas de régime réglementaire en place, alors que les règles de l'OMC ne requièrent pas une telle ouverture.
English: The United Kingdom will continue to study the problem.
French: Le Royaume-Uni poursuivra l'étude de cette problématique.
English: Article 12 grants to any child capable of forming his or her own opinion the right to express that opinion in all matters affecting the child with due weight accorded to those views in keeping with the age and maturity of the child.
French: L'article 12 accorde à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, ses opinions étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: He reported on the status of SPDETs within the Air Force, noting that with one exception, full SPDETs are not being done and, in one case, are not being done at all.
French: Il rend compte de l'état des méthodes d'élaboration et d'évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) dans la Force aérienne, en notant qu'à une exception près les MEEPS au complet ne sont pas terminées et, dans un cas, ne sont pas terminées du tout.
English: Today’s announcement also included a reduction in the rate paid by employers to $2.73 from $2.77 per $100 of insurable earnings, also effective January 1, 2005.
French: L’annonce d’aujourd’hui prévoit aussi une réduction du taux de cotisation des employeurs, qui passera de 2,77 $ à 2,73 $ par tranche de 100 $ de gains assurables à compter du 1er janvier 2005.
English: Dr. Al-Ansari (Saudi Arabia) said that contraceptives were distributed at low cost and advice was given by health-care providers in both urban and rural areas.
French: Dr Al-Ansari (Arabie Saoudite) dit que les contraceptifs sont distribués à faible coût et les prestataires de soins de santé donnent des conseils dans les zones urbaines et rurales.
English: We must not forget that complete attention must involve psychological attention.
French: Il ne faut pas oublier que l'on ne peut pas parler d'assistance totale s'il n'y a pas d'assistance psychologie.
English: Both governments have agreed to complete, in an expeditious manner, the establishment of working agreements on mitigation.
French: Les deux gouvernements ont convenu de conclure sans tarder des ententes de travail sur le plan d’atténuation.
English: A Comparative Survey", 27 Rutgers Computer & Tech.
French: A Comparative Survey », 27 Rutgers Computer & Tech.
English: His  evidence indicated that in many cases the alternative causal  explanation involves length of exposure to the vicissitudes of  life. Impairments become more common in older persons, not because  of their age, but because it takes time for the impairing condition  to develop.
French: Son témoignage est à l’effet que dans plusieurs cas, l’explication causale alternative a rapport à la longueur de temps qu’une personne est exposée aux vicissitudes de la vie. Les incapacités sont plus courantes chez les personnes plus âgées, non pas en raison de leur âge, mais parce que l’incapacité prend du temps à se développer.
English: In its declaration on the occasion of the International Day against Poverty on 17 October 1996, the President-in-Office of the Council, Mr Proinsias De Rossa, emphasized the opportunity offered by the IGC to fill the 'social vacuum' and to establish a better balance between the market and social policy, and expressed the view that the Fourth Community programme against exclusion should be adopted.
French: Dans sa déclaration sur la célébration de la journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, le 17octobre 1996, le Président en exercice du Conseil M. Proinsias De Rossa, avait par ailleurs souligné la possibilité offerte par la CIG de combler le « vide social » et d'établir un meilleur équilibre entre le marché et la politique sociale et a estimé que le 4ème programme communautaire contre l'exclusion devait être adopté.
English: As a Parliament we should state that we have nothing to reproach ourselves with, that we need have no further dealings with this level of journalism, and we should confidently get on with our work.
French: Mais nous devrions déclarer en tant que Parlement que nous n'avons rien à nous reprocher et qu'il ne vaut même pas la peine de répondre aux attaques de cette sorte de presse, que nous avons mieux à faire en poursuivant notre travail en conscience.
English: We ask you nethertheless the bring of beach and pool towels.
French: Les serviettes de plage / piscine sont impérativement à porter par vous même.
English: 138, No. 12, on Tuesday, July 13, 2004) (Published as Extra Vol.
French: 138 no 11, le lundi 12 juillet 2004) (publié dans l'édition spéciale vol.
English: Anne-Marie_Millner@pch.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Anne-Marie_Millner@pch.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Although he enjoyed his "She saw her share of ornery customers in that store," explains Karen.
French: « Il a acheté une batterie pour sa fille de deux ans » dit Karen en riant.
English: Solicit the services of a broker who is EDI-capable. This must be done in accordance with Customs D Memoranda 1-6-1 , sections 5 and 6.
French: solliciter les services d'un courtier capable utiliser l'EDI, conformément au Mémorandum D 1-6-1 , sections 5 et 6.
English: (c) A conference room paper, submitted by the United States of America (A/CN.10/2004/CRP.5);
French: c) Un document de séance présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2004/CRP.5);
English: ◦ a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel de société pour l'année financière visée par cette autorisation.
English: To this end, we are committed to setting and achieving high performance standards, both internally and externally.
French: Pour ce faire, nous sommes déterminés à établir et à atteindre des normes de qualité élevées, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: "This project is a vital undertaking for our community, and thanks to funding from our federal and provincial governments, the building of a new water treatment plant can now move forward," said Michael Smith, Mayor of the Municipality of the County of Colchester.
French: « Ce projet est d’importance vitale pour notre collectivité, et grâce au financement accordé par nos gouvernements fédéral et provincial, la construction d’une nouvelle station de traitement des eaux peut maintenant aller de l’avant », a indiqué Michael Smith, maire de la municipalité du comté de Colchester.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > British Columbia Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Colombie-Britannique Gestion des urgences
English: These three aspects reflect the overall approach of the CRTC.
French: Ces trois éléments reflètent l’approche globale du CRTC.
English: It highlights the significant efforts undertaken to audit the Structural Funds following recommendations by the Court of Auditors, to develop information-sharing with the Member States and to improve recovery in the areas of direct expenditure and agricultural expenditure.
French: Il met en lumière les efforts significatifs entrepris pour réaliser un audit des Fonds structurels en vue de donner suite aux recommandations de la Cour des comptes, pour renforcer l'échange d'informations avec les États membres et améliorer le recouvrement dans le domaine des dépenses directes, et dans celui des dépenses agricoles.
English: These limits are based on the number of electors on the preliminary list of electors, using a formula set out in the Canada Elections Act.
French: Les plafonds sont calculés selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada.
English: The Commission proposal for a directive in the field of Marine Environmental Policy and a Marine Strategy is a way to seek a pan-European integrated approach to saving marine ecosystems.
French: La proposition de la Commission concernant une directive dans le domaine de la politique communautaire pour le milieu marin et une stratégie pour le milieu marin est une façon de développer une approche intégrée au niveau européen afin de sauver les écosystèmes marins.
English: ◦ Freedom, security and justice (fight against organised crime)
French: ◦ Liberté, sécurité et justice (lutte contre le crime organisé)
English: The proliferation of cumulative effects has been attributed to the incremental and disjointed nature of decision-making (tyranny of small decisions) that characterizes many contemporary institutional structures and regulatory approval processes (Creasey, 2002; Kahn, 1966; Kennett 1999; Odum 1982).
French: La prolifération des effets cumulatifs a été attribuée à la nature progressive et inconséquente du processus décisionnel (la tyrannie des petites décisions) qui caractérise de nombreuses structures institutionnelles et réglementaires contemporaines. (Creasey, 2002; Kahn, 1966; Kennett, 1999; Odum 1982).
English: The department's representative characterized Mr. Pizzari's reference check as "negative".
French: La représentante du ministère qualifie de défavorable la vérification des références de M. Pizzari.
English: 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 2 GS, 1 NO, 4 NS
French: (32 postes)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 11 VNU, 18 GSN
English: The government is also committed to ensuring that our men and women in uniform are taken care of, have confidence in their future, and are appropriately compensated for their service. That is why we are now in the process of modernizing the pension legislation for Canada's military.
French: Le gouvernement est également résolu à veiller à ce que les hommes et les femmes en uniforme soient traités comme il se doit, à ce qu'ils aient confiance en leur avenir et à ce que leurs services soient rémunérés à leur juste valeur. Dans cette même veine, nous avons entrepris de moderniser la loi sur la pension des militaires canadiens.
English: Appeals to UNFPA to ensure close cooperation in the framework of the existing international coordination mechanisms and to incorporate reproductive health issues in a timely manner in health responses to emergencies;
French: Invite le FNUAP à assurer une collaboration étroite dans le cadre des mécanismes internationaux de coordination existants et de tenir dûment compte des questions de santé en matière de reproduction dans ses interventions sanitaires lors de situations d'urgence;
English: Proposal for a Council decision for an agreement regarding the position to be taken by the Community within the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber, 1994.
French: Bien que la participation à l’accord relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne, la décision 2001/877/CE autorise les États membres à conclure l’accord, parallèlement à la Communauté, afin d’éviter tout problème pratique temporaire.
English: Analogous circumstances may exist however.
French: Il est possible, par contre, que des circonstances analogues se présentent.
English: Some conditions, such as bowel problems or chronic bronchitis/emphysema, seem to have a great effect on older individuals’ health-related quality of life.
French: celles qui déclarent n’en avoir aucun sont importantes, parce qu’elles constituent une simulation de l’effet de la manifestation du problème de santé en question.
English: What's the link between Shakespeare and the South of Belgium?
French: Challenge Province Propre et Fleurie !
English: Contact Information 1969 Upper Water St. 5th floor Purdy's Tower 11 Halifax, Nova Scotia B3J 3R7
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource 1969, Upper Water St. 5th floor Purdy's Tower 11 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3R7
English: Prosecution or disciplinary proceedings have until recently been rare.
French: Les poursuites ou les actions disciplinaires ont été rares jusqu'à une époque récente.
English: Considering the amounts involved, the systems and procedures adopted in some operations to initiate, manage and control procurement activities were ineffective, and sometimes deficient.
French: Au regard des montants en cause, les procédures adoptées dans certains cas pour lancer l'opération d'achat, la gérer et la contrôler sont inefficaces et parfois défaillantes.
English: The Court concluded that it was the task of the Chairperson, and not the Department, to conclude whether the leakage of information had compromised the merit principle.
French: La Cour a conclu qu'il appartenait à la présidente, et non au ministère, de dire si la fuite de renseignements avait menacé le principe du mérite.
English: High clouds, although their actual speed may be much greater than lower clouds appear to move slowly because of their great distance from the observer.
French: Les nuages élevés, même si leur vitesse réelle peut être beaucoup plus grande que celle des nuages bas, semblent se déplacer lentement, car ils sont très éloignés de l’observateur.
English: It acquitted the accused of both counts of alleged plunder of public or private property and ordered the continuation of the case in relation to the other counts set out in the indictment.
French: Elle a acquitté l'accusé des deux chefs d'accusation de pillage de biens publics ou privés et ordonné la poursuite du procès pour les autres chefs figurant dans l'acte d'accusation.
English: By letter dated October 2, 1989, a Canada Customs official advised him that only goods owned and in his possession and use prior to the date of his application would qualify for duty-free entry.
French: Dans une lettre en date du 2 octobre 1989, un agent de Douanes Canada lui a fait savoir que seules les marchandises qui lui avaient appartenu, qui avaient été en sa possession et qui lui avaient servi avant la date de sa demande seraient admissibles à une entrée en franchise de droits.
English: Including the major subcontractors, Bombardier has 193 contracts with local and provincially based suppliers for various goods and services.
French: En comptant les grands sous-traitants, Bombardier a conclu 193 contrats avec des fournisseurs locaux et provinciaux pour divers biens et services.
English: Species name Vicia faba L. Vicia narbonensis L. Vicia sativa L. Vicia sativa L. Vinca L. Viola L. Viola-Wittrockiana-Hybrids Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vriesea Lindl.
French: Taxon botanique Vicia faba L. Vicia narbonensis L. Vicia sativa L. Vicia sativa L. Vinca L. Viola L. Viola-Wittrockiana-Hybrids Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vriesea Lindl.
English: Each CA must ensure that any agreement it enters into provides appropriate dispute resolution procedures.
French: Les AC doivent s'assurer que toutes les ententes conclues prévoient des procédures adéquates pour régler les différends.
English: . . . Further, xanthates produced by different producers are of varying purity and moisture levels.
French: […] De plus, la pureté et l’humidité des xanthates fabriqués par des producteurs différents varient d’un xanthate à l’autre.