ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives the Council of Europe an opportunity to promote its traditional values including the focus on social cohesion, democracy and rule of the law in all of Europe.
French: Il donne au Conseil de l'Europe l'occasion de défendre ses valeurs traditionnelles, notamment l'importance qu'il attache à la cohésion sociale, à la démocratie et à la primauté du droit dans l'ensemble de l'Europe.
English: Gender disaggregated statistics on participation in political and public decision making in a democratic state show the level of influence women have in their society, where and to what extent women and men are shar ing power.
French: Dans un Etat démocratique, les données statistiques ventilées par sexe sur la participation à la prise de décision politique et publique permettent d’indiquer quelle est l’influence exercée par les femmes dans leur société, dans quels domaines, et dans quelle mesure les hommes et les femmes partagent le pouvoir.
English: In 18 of these lakes we are examining the transfer of food chain transfer of POPs by collecting of forage fish (yellow perch, lake herring, cisco, lake whitefish, smelt), zooplankton, amphipods (mysis), and benthic invertebrates.
French: Dans 18 des lacs, nous examinons le cheminement des POP dans la chaîne alimentaire en prélevant des poissons-fourrages (perchaude, ciscos, grand corégone, éperlan), du zooplancton, des amphipodes (mysis) et des invertébrés benthiques.
English: Once the originating bank pools $1 million of loans and seasons them for one year, they are eligible to participate in the Merrill Lynch financing programme.
French: Une fois que ces banques auront accordé des prêts totalisant au moins 1 million de dollars, elles pourront, à l'expiration d'un délai de décantation suffisant, être admises à participer au programme de financement de Merrill Lynch.
English: They have developed free open-source software designed to revolutionize the way that microfinance practitioners access and use technology to run their operations.
French: Ensemble, ils ont mis au point un logiciel libre conçu pour révolutionner la façon dont les praticiens de la microfinance accèdent à la technologie et la mettent à profit dans leurs affaires quotidiennes.
English: For example, monitoring programs could be designed to allow LEK to be collected and evaluated within the context of local fishing practice and fisher priorities, before these data are incorporated into conventional scientific studies.
French: Ainsi, les programmes de surveillance pourraient être conçus pour permettre la collecte et l'évaluation des CEL dans le cadre des pratiques de pêche et des priorités des pêcheurs locaux, avant que ces données soient intégrées aux études scientifiques classiques.
English: 3.30 p.m. 5075th meeting (resumed) Security Council Chamber
French: 15 h 30 5075e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: Schedule 1 (Schedule of Living Persons or Schedule of Population)
French: Tableau nº 1 (Personnes vivantes ou Recensement de la population)
English: • Track Record and Potential of the Applicants
French: • les antécédents et le potentiel des candidats;
English: VoIP, videoconferencing internet radio/television online music and games online newspapers/magazines internet banking educational activities buying online looking for a job interaction with Government finding information on goods and services sending/receiving-e-mails 0
French: En revanche, la probabilité d'adoption d’opérations plus complexes, comme le télétravail, est trois fois plus grande dans les entreprises disposant du haut débit que dans celles disposant d'une connexion bas débit(24,7%, contre 9,8%).
English: The Agency planned to cover the deficit through extrabudgetary contributions, but progress in this respect has been very limited.
French: L'Office entend couvrir ce déficit au moyen de contributions extrabudgétaires, mais peu de progrès ont été réalisés à ce titre.
English: UNICEF will continue working with partners in humanitarian crises to ensure a minimum supply of safe drinking water, the provision of sanitation facilities and supplies, and support for public hygiene campaigns.
French: L'UNICEF continuera d'œuvrer en collaboration avec ses partenaires lors des crises humanitaires afin d'assurer un approvisionnement minimal en eau potable, de mettre en place des équipements sanitaires et de soutenir les campagnes d'hygiène publique.
English: Thierry Duprey du Vorsent crossed the BPE Trophy finish line on Thursday 19 April at 11:44 (French time), after 24 days, 22 hours and 44 minutes of an intense race that has been a steep learning curve.
French: Thierry Duprey du Vorsent a franchi la ligne du Trophée BPE jeudi 19 avril à 11h44mn (heure française) après 24 jours 22 heures et 44 minutes d'une course intense et riche d'enseignements.
English: Also, to extend duty-free access to textiles and clothing from all LDCs, it is crucial to assist these countries in the post-ATC context.
French: Aussi, afin d'élargir l'accès en franchise de droits aux textiles et aux vêtements en provenance de tous les PMA, il est indispensable d'aider ces pays dans le nouveau contexte commercial.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exposition sur l'Artillerie présentée à Halifax Une exposition rend hommage aux réalisations de l'Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années.
English: Joint Priority Setting for Interoperability Once these measures to safeguard privacy have been taken, it will be time to put in place compatible standards that will ensure interoperability - that is, the capacity of different systems to accept, process and forward each other's messages.
French: L'adoption prioritaire conjointe de l'interopérabilité : une priorité Lorsque de telles mesures visant la protection de la vie privée auront été adoptées, le temps sera venu de mettre en place des normes compatibles pour assurer l'interopérabilité - c'est-à-dire la capacité de divers systèmes d'accepter, de traiter et de transmettre leurs messages respectifs.
English: Natural Resource and Landmass Knowledge for Canadians 12.
French: Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 12.
English: Simultaneously, the existence of the United Nations negotiating framework cannot serve as a pretext for postponing or refusing to fulfil these obligations.
French: De même, l'existence d'un cadre de négociation des Nations Unies ne saurait servir de prétexte pour refuser de s'acquitter de ces obligations ou pour constamment en remettre l'échéance à plus tard.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> The curiosity of foreign artists with respect to the native inhabitants of the New World led them to formulate, through the eyes of "the other", what they believed to be the identifying characteristics of each region.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> La curiosit&eacute; que suscitent les habitants du Nouveau Monde a pouss&eacute; les artistes &eacute;trangers &agrave; porter un regard diff&eacute;rent sur ce qu'ils croyaient &ecirc;tre l'essence m&ecirc;me de chaque r&eacute;gion.
English: There were some concerns that, by using a third party service provider for the online survey tool, the Canada Public Service Agency would need to ensure the agreement with this party would address the topics of data protection and security.
French: On s’inquiétait qu’en ayant recours à un tiers fournisseur de services pour le sondage en ligne, que l’Agence de la fonction publique du Canada aurait à s’assurer que les sujets de la sécurité et de la protection des données figurent dans l’entente conclue avec cette tierce partie.
English: "Hereditary" prostate cancer is a term applied to a specific subset of patients with prostate cancer.
French: L’expression cancer «héréditaire» de la prostate est appliquée à un sous-ensemble précis de patients atteints d’un cancer de la prostate.
English: Moreover, it identified a need to further develop an ecosystem- oriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers, in order to contribute to the achievement of sustainable exploitation of marine ecosystems.
French: En outre, on y indique la nécessité de mettre davantage en valeur une approche écosystémique dans tous les domaines de la gestion des pêches, depuis les ressources jusqu’aux consommateurs, afin de contribuer à la mise en place d’une exploitation écologique des écosystèmes marins.
English: These recommendations will be implemented at three interrelated levels:
French: La mise en œuvre des recommandations aura lieu à trois niveaux complémentaires:
English: Section 2(1) and 2(2) in the 1956 amendments refer to additions and substitutions to Section 9(1) of the 1951 Indian Act.
French: Les paragraphes 2(l) et 2(2) dans les modifications de 1956 s’ajoutent à l’article 9(1) de la Loi sur les Indiens de 1951 et en remplacent une partie.
English: School meal programmes should be universalized and should ensure adequate nutrition for all children.
French: Il conviendrait de généraliser les programmes de distribution de repas scolaires et d'assurer à tous les enfants une nutrition adéquate.
English: • research on current, 'passive' system to identify NHP-drug interactions:
French: • recherche sur le système «passif» actuel permettant d'identifier les interactions entre les médicaments et les PSN :
English: The terms "school fees" and "amount paid" do not include amounts paid in settlement of charges for room, board, transportation and like services.
French: Les expressions "frais de scolarité" et "montant versé" ne comprennent pas les montants versés en règlement des frais d'hébergement, de transport et autres services semblables.
English: 2006-12-13T12:26:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acacia présente les résultats de cinq années de recherche ...
French: 2006-12-13T12:26:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Acacia présente les résultats de cinq années de recherche ...
English: Similarly, the current equivalent duty on pure and alloy magnesium of 5.3% could also be considered for reduction.
French: De même, on devrait envisager une réduction de l'équivalence de droit de douane de 5,3 % actuellement imposée sur le magnésium pur et les alliages de magnésium.
English: 6.7 Ministers' and Ministers' of State spouses Ministers and Ministers of State, at their discretion, may be accompanied on government aircraft by their spouses.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres et des ministres d'État Les ministres et les ministres d'État peuvent être accompagnés de leurs conjoints, sans frais supplémentaire, à bord des avions du gouvernement.
English: As part of the 5NR Award, postgraduate scholarship supplements in the name of each Fisheries and Oceans Canada scientist have been awarded to talented graduate students at universities across the country with a view to fostering research projects that propose innovative ways to preserve Canada's environment and biodiversity and to promote the sustainable use of its natural resources.
French: Dans le cadre du Prix science des 5RN, des bourses supplémentaires d'études supérieures au nom de chacun des trois scientifiques lauréats de Pêches et Océans Canada ont été décernées à de talentueux étudiants diplômés d'universités à travers le pays pour favoriser la réalisation de projets de recherche proposant des moyens innovateurs de préserver l'environnement et la biodiversité du Canada et de promouvoir l'utilisation durable de ses ressources naturelles.
English: Close monitoring of patients treated with Raptiva is recommended during the treatment course and after the discontinuation of treatment.
French: Le suivi étroit des patients traités par Raptiva est recommandé tout au long du traitement de même qu'après l'interruption du traitement.
English: The appointment is effective immediately.
French: Sa nomination entre en vigueur immédiatement.
English: In light of the above, it would therefore be relevant to amend the title of the session to "Stewardship/Governance of Health Systems".
French: Compte tenu de ce qui précède, il conviendrait donc que ce point de l’ordre du jour s’intitule « Direction et gouvernance des systèmes de santé ».
English: The Working Group recommended that submitting entities be requested to remit any further funds they receive from claimants and that the UNCC secretariat report on further recoveries at future sessions of the Governing Council;
French: Il a recommandé que les entités requérantes soient invitées à remettre à la Commission les autres fonds qu'elles pourraient recevoir et que le secrétariat de la Commission présente un rapport sur les sommes supplémentaires qui auraient été recouvrées lors de futures sessions du Conseil d'administration;
English: The source of the mandate is Security Council resolution 1366 (2001), in particular the following paragraphs:
French: Le mandat découle des dispositions de la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier l'alinéa et les paragraphes ci-après :
English:   It is important to note that the CEN TC/331 takes into account the measures adopted at international level, and in particular those decided upon within the Universal Postal Union (UPU).
French: Il importe de noter que le comité technique 331 du CEN tient compte des mesures adoptées au niveau international, et en particulier au sein de l’Union postale universelle (UPU).
English: CBSA STR 003 Customs Action Plan Description: Information on Customs program development. Topics:
French: Les transporteurs sont classés par mode de transport et alphabétiquement par nom d'entreprise; les entrepôts sont classés alphabétiquement par nom et emplacement.
English:  Green Projects Lower Mainland/Southwest Region
French: Projets écologiques Région du Lower Mainland et du Sud-Ouest
English: Risk factor tests will likely have the largest impact on costs, and they pose the greatest challenge for limiting use to appropriate conditions.
French: Cependant, il est possible que les tests de dépistage de certaines formes héréditaires de maladies plus communes, s’ils sont administrés à une plus grande échelle qu’il ne le faille, entraînent une forte augmentation des coûts.
English: Kärcher will not share the information you submit on our warranty registration form or online help area with any third party companies.
French: Kärcher ne partagera pas l'information que vous avez soumise sur notre formulaire d'enregistrement de garantie ou la zone d'aide en ligne à des entreprises tierces.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, China, Cuba, Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) (also on behalf of Bolivia, Cuba, the Dominican Republic and Nicaragua), Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (également au nom des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants: Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Monténégro, Serbie, Turquie et Ukraine), Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) (également au nom de la Bolivie, de Cuba, du Nicaragua et de la République dominicaine), Zambie;
English: QETE determined that the design of the carrier was able to protect the LPSV bladder from MDC splatter; however, the carrier is not capable of protecting the LPSV bladder from sharp projectiles such as those generated by the fragmentation of the canopy during the ejection sequence.
French: Le CETQ a déterminé que la conception de l’enveloppe extérieure permettait de protéger la vessie du gilet des projections de cordeau détonant; toutefois, l’enveloppe extérieure ne pouvait protéger la vessie du gilet de projectiles pointus comme ceux produits par la fragilisation de la verrière au cours de l’éjection.
English: Product development The biggest change they made at the beginning was in the product itself.
French: Développement de produits Mais le plus grand changement qu’ils apportèrent d’entrée de jeu concernait le produit lui-même.
English: In general, the practice networks, websites and other instruments to share knowledge were appreciated by internal stakeholders.
French: En général, les interlocuteurs internes du PNUD appréciaient les réseaux de praticiens, les sites Web et d'autres instruments tendant à partager les connaissances.
English: According to the Commission, Mr. Sunter's evidence shows the quantification of the adverse effect that the application of the 100 day limitation had on persons having more than 101 days of absence due to disability, that is, the inability of having each day's absence counted towards CCS.
French: Selon la Commission, la preuve de M. Sunter démontre la quantification de l'effet préjudiciable de l'application de la limite de 100 jours à l'égard des personnes comptant plus de 101 jours d'absence en raison d'une incapacité, c'est-à-dire l'impossibilité de compter chaque jour d'absence au titre du SCR.
English: Training Afghans who serve or wish to serve in Government is as important as retaining qualified staff.
French: Il est tout aussi important de former les fonctionnaires en poste ou les candidats à la fonction publique que de retenir le personnel qualifié.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 1 - Lignes directrices générales > Principes de l'interchangeabilité des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: With regard to the issue of interim measures of protection, revised drafts of Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were considered at the thirty-seventh session of the Working Group (Vienna, 7-11 October, 2002) (A/CN.9/523).
French: En ce qui concerne la question des mesures provisoires ou conservatoires, des projets révisés de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été examinés à la trente-septième session du Groupe de travail (Vienne, 7-11 octobre 2002) (A/CN.9/523).
English: Under prescribed conditions, this is an approved method of declassifying media, but it renders the hard disk unusable.
French: Un bloc perdu est un bloc mappé par une entrée TAF, mais non affecté à un fichier ou à un sous-répertoire.
English: International fisheries organisations are essential to the management of global marine resources.
French: Les organisations internationales de pêche jouent un rôle essentiel dans la gestion des ressources marines mondiales.
English: Nuclear activities in Canada are regulated by the Atomic Energy Control Board (AECB) under the Atomic Energy Control Act (AEC Act) of 1946.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) réglemente toutes les activités nucléaires au Canada aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique (LCEA) de 1946.
English: • create an environment where skills are actually used.
French: • créer un environnement qui fasse appel aux connaissances acquises.
English: This could lead to competition with France 24. Relevance and viability Besides the constantly changing technological framework, with which both operators must live, several risks arise from TV5’s positioning strategies and its money-making efforts.
French: Pertinence et viabilité Outre le cadre technologique en mouvance constante, avec lequel les deux opérateurs doivent composer, plusieurs risques émanent des stratégies de positionnement de la chaîne TV5 et de ses efforts de rentabilisation.
English: The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I. over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1st September 2004.
French: Les préférences tarifaires visées aux articles 7 et 8 sont retirées en ce qui concerne les produits, originaires d’un pays bénéficiaire, d’une section qui a rempli la condition suivante: pendant trois années consécutives, selon les données les plus récentes disponibles, la moyenne des importations communautaires, en provenance de ce pays, de produits inclus dans la section concernée et visés par le régime dont bénéficie ce pays excède 15 % des importations communautaires des mêmes produits provenant de tous les pays et territoires énumérés à l’annexe I sur la base des données disponibles au 1er septembre 2004.
English: The central mudminnow (Umbra limi), yellow perch (Perca flavescens), and various centrarchids occurred below pH 5.0, whereas many cyprinids and darters were not found below pH 6.2.
French: L'umbre de vase (Umbra limi), la perchaude (Perca flavescens) et divers centrarchidés se trouvent à des pH inférieurs à 5,0 tandis que plusieurs cyprinidés et dards ne se rencontrent pas à des pH inférieurs à 6,2.
English: In April 2008 the Government of Israel announced its intention to remove 61 roadblocks in the West Bank, a trust-building gesture welcomed by the international community.
French: En avril 2008, le Gouvernement israélien a annoncé son intention d'éliminer 61 barrages routiers en Cisjordanie, geste qui visait à renforcer la confiance et qui a été accueilli favorablement par la communauté internationale.
English: This brings me to the point Mr Watson made, namely that of energy.
French: Cela m'amène au point soulevé par M. Watson, l'énergie.
English: Biotechnology Information Network and Advisory Service (BINAS) BINAS is an initiative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Biotechnology Information Network and Advisory Service (BINAS) (en anglais seulement) BINAS est une initiative des Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The Committee thanked Sweden for this additional information.
French: Le Comité a remercié la Suède de ces informations supplémentaires.