ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media representatives are invited to visit the site during its restoration.
French: La presse est invitée à visiter le site en cours de restauration.
English: Misalignments of the upper and lower jaws relative to each other can lead to immense TMJ problems, which can sometimes result in other very serious disorders as already described.
French: Une malposition de la mâchoire inférieure et de la mâchoire supérieure peut entraîner des problèmes d'articulation maxillaire, voire des pathologies sérieuses.
English: Furthermore, lithium treatment restored the activity of catechol-O-methyl transferase (EC 2.1.1.6) in young hyperthyroid rats to virtually normal limits.
French: De plus, le traitement au lithium ramène l'activité de la catéchol-O-méthyl transférase dans des limites normales chez les jeunes rats hyperthyroïdiens.
English: Guiding Principles for the Management of Crown Corporations
French: Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État
English: To some, it is simply about preventing the planes of Muammar al-Gaddafi from firing on the civilian population. This interpretation may give it a preventive role going as far as to prevent said planes from assassinating the Libyan population.
French: Pour certains, il s'agit seulement d'empêcher les avions de Mouammar Kadhafi de tirer sur les populations et cette affirmation peut avoir un rôle préventif pouvant aller jusqu'à empêcher lesdits avions d'assassiner les populations civiles libyennes.
English: (a) If the Presiding Judge does not give directions under article 64, paragraph 2, the Prosecutor and the defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber.
French: a) Lorsque le Président de la Chambre de première instance ne donne pas d'instructions aux termes de l'article 64, paragraphe 2, le Procureur et la défense conviennent de l'ordre et des modalités de présentation des moyens de preuve à la Chambre.
English: As earthquakes and volcanic eruptions are not avoidable, the emphasis of national governments and the international community was on responding to the events and in the best of cases, preparing for them.
French: A study of drought impacts showed that intermediate economies with some diversification (such as Senegal and Zimbabwe) have been more vulnerable as economic impacts cross into manufacturing sectors.
English: • the individual is not currently in receipt of a salary from the applicant; or
French: • la personne ne reçoive pas déjà un salaire de vous;
English: Note You can choose to keep an outdoor advertising sign and any property you would usually include in class 38 in a separate class.
French: Sommaire des chapitres 2 à 4 Formulaire T2124 rempli Nous concluons les chapitres portant sur les revenus, les dépenses et la déduction pour amortissement en reprenant l’exemple de l’entreprise de Mélinda.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 4,550 4,550 4,550 4,550 Operations
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 4,550 4,550 4,550 4,550 Opérations
English: Number of Employee Pilots - FRP Number of River Assignments Average Assignments per Pilot SAFETY:
French: Effectif des employés pilotes – port du Fraser Nombre d’affectations fluviales Nombre moyen d’affectations par pilote SÉCURITÉ :
English: However, coho of 0.52 g (4.0 cm) possessed only 35% of the tolerance of larger specimens.
French: Toutefois, les niveaux de tolérance des cohos de 0,52 g (4,0 cm) ne dépassent pas 35% du niveau noté chez les plus gros individus.
English: The Nisutlin assemblage consists of siliceous schist–quartzite and graphitic phyllite that share a primary depositional contact, and Early Mississippian tonalite to quartz diorite that intrudes the siliceous schist–quartzite and possibly the graphitic phyllite.
French: L'assemblage de Nisutlin est formé d'une unité de schiste siliceux–quartzite et d'une unité de phyllite graphitique partageant un contact de type dépôt primaire, et de roches de composition tonalite à diorite quartzique, d'âge Mississipien précoce, recoupant l'unité de schiste siliceux–quartzite, et peut-être celle de phyllite graphitique.
English: It is common to find that the initial drafting of measures results in a lengthy list.
French: Il est courant de constater que la rédaction initiale des mesures se traduit par une longue liste.
English: About 11% of the working children interviewed had been victims of criminal acts (theft, attack, threats).
French: Environ 11 % des enfants interrogés avaient été victimes d'actes criminels (vols, agressions, menaces).
English: A key component of "Results for Canadians", active monitoring requires departments to actively monitor management practices and controls used to deliver programs.
French: Pour s'acquitter de la surveillance active -- l'une des composantes clés du document cadre intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -- les ministères doivent exercer une surveillance active des pratiques et des contrôles de gestion utilisés pour exécuter les programmes.
English: in writing. - Electronic equipment produces the fastest growing waste stream in Europe, and reducing the carcinogenic and toxic substances from this waste stream must be a top priority.
French: Les équipements électroniques produisent le flux de déchets présentant la croissance la plus rapide en Europe et la réduction des volumes de substances carcinogènes et toxiques contenues dans ce flux de déchets doit donc constituer une priorité absolue.
English: These problems were compounded by weak productive capacity that severely impeded the full and effective utilization of market access preferences granted to LDCs.
French: Le problème était aggravé par la faiblesse des capacités de production, qui freinait gravement l'utilisation intégralle et effective des préférences accordées aux PMA.
English: Not sure what can be done as a sector – different organizations have different strategies.
French: Je ne suis pas certain de ce que nous pouvons faire en tant que secteurs – chaque entreprise a sa propre stratégie.
English: Africa: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland and Uganda;
French: Afrique : Burkina Faso, Cap Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland et Tchad;
English: Israeli settlements in the Occupied Territories, Islamic Republic of Iran, Iraq, Syria, Saudi Arabia;
French: • au Moyen-Orient : colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés, République islamique d'Iran, Iraq, Syrie, Arabie saoudite;
English: It is important, however, that we do not continue to allow the Directors-General to take all the responsibility.
French: Ce qui importe, cependant, c’est que nous ne continuions pas à laisser les directeurs généraux prendre toute la responsabilité.
English: While the IRA model has become a “mantra”, there are numerous variations and some have raised questions about its suitability for all DCs.
French: Le modèle de l'organisme de réglementation indépendant est devenu un leitmotiv mais il peut prendre des formes diverses et des questions ont été soulevées quant au point de savoir si ce modèle convient à tous les pays en développement.
English: They are usually appointed for three years.
French: Ceux-ci sont habituellement nommés pour trois ans.
English: See paragraph 240A for further details about receiving an international filing date for requests prepared using the PCT-SAFE software.
French: Voir le paragraphe 240A pour obtenir des précisions supplémentaires sur l’attribution d’une date de dépôt international pour les requêtes produites à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: Environment 1,2-Dichlorobenzene is produced in, and imported into, Canada in quantities approaching 350 tonnes per year.
French: Dans le lait maternel des autochtones, il a été décelé dans la moitié des 18 échantillons analysés, à la concentration moyenne de 8,1 ng/g (concentration maximale non précisée).
English: Networks and collaborative research links were recognized as important mechanisms for information and knowledge transfer.
French: Il a été reconnu que les réseaux et les mécanismes de coopération en matière de recherche jouaient un rôle important dans le transfert de l'information et des connaissances.
English: Document Change Log Document Number File name Version Date GD013/Rev00-MDB lcn_nw4.wpd V4 January 6, 1999 Replaces Replaces Replaces Date GD013/RevDR-MDB DRAFT lcn_nw3.wpd V3 October 23, 1998
French: Registre des changements du document numéro du document nom du fichier version date GD013/Rev00-MDB lcn_nw4.wpd V4 6 janvier, 1999 remplace remplace remplace date GD013/RevDR-MDB ÉBAUCHE lcn_nw3.wpd V3 23 octobre, 1998
English: The combined co-financing rate requested (68 %) is based on proportional application of the population criterion.
French: Cela n’interdira cependant pas l’autorité de gestion et le Comité de suivi d’ajouter aux rapports les éléments qu’ils jugent nécessaires.
English: He asked for permission to visit her to say goodbye to his dear wife.
French: Il avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse.
English: Watery celestial surfaces, purple, pink, entwined with uneven black lines and circles: these are some of his complex and meticulous works which retrieve the essence of universe. The backgrounds of his paintings are enigmatic material interventions aimed to provoke a gentle transparency.
French: Dans le travail de Cédric Van Eenoo, la ligne est faussement urgente, l'écriture d'une dynamique constructive peut être associée au collage, ce pourrait être une sorte de voyage dans un livre, un script, ou des notes de sa vie.
English: A possible merger between the Social Insurance Bank (SVB) and the Medical Expenses Office (BZV) is currently under discussion.
French: Une éventuelle fusion de la SVB et du Bureau chargé des dépenses médicales est actuellement à l'étude;
English: I am open to any discussion where you have interests to follow up.
French: Je suis ouvert à toute discussion que vous voudriez mener à ce sujet.
English: The email is received downstream by the intended receiver.
French: Le contenu lui est acheminé en flot continu et projeté dès l'arrivée.
English: 2000/01/14 - Commission Letters File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: 2000/01/14 - Lettres du Conseil # DU DOSSIER : 8695-C12-06/99 Description:
English: There is often controversy within indigenous populations about whether indigenous institutions are representative enough to consider changes to the fiscal relationship.
French: En outre, les institutions autochtones suffisamment représentatives pour envisager de modifier la relation financière suscitent la controverse au sein des populations autochtones.
English: • Describe the product/service being offered, its selling features, key product attributes, differentiating factors and quality, storage life, selling arrangements, contracts, potential alliances, service policies, and warranties
French: • Décrivez le produit ou le service offert, ses caractéristiques principales, les qualités clés du produit, les facteurs de différenciation, la qualité, la durée d'entreposage, les modalités de vente, les contrats, les alliances potentielles, les politiques de service et les garanties.
English: Possible distribution vehicles include Ontario Ministry of Natural Resources district news briefs, Conservation Authority publications, and newsletters of non-governmental organizations.
French: Les moyens de diffusion possibles comprennent les bulletins d'information régionaux du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, les publications des Offices de protection de la nature et les bulletins d'information des organismes non gouvernementaux.
English: Source: REFER E.P. safety report, 1998
French: Source: Rapport sur la Sécurité de REFER E.P., 1998
English: Consequently, the Sudanese delegation would vote against the draft resolution under consideration.
French: M. MARTABIT (Chili) note que le Gouvernement cubain n'a pas reconnu le mandat de la représentante personnelle du Haut-Commissaire, Mme Chanet.
English: The 1993 SNA includes an integrated set of supply and use tables as well as symmetric input-output tables.
French: Le SCN de 1993 comprend un ensemble intégré de tableaux des ressources et des emplois, ainsi que des tableaux symétriques dentrées-sorties.
English: Evidence suggests that the papers resulting from this project are already having impact in the scientific and regulatory realm, which will only be intensified in the fullness of time when all the papers/presentations arising from this project are delivered.
French: Les faits semblent montrer que les communications résultant de ce projet exercent déjà un impact sur le secteur scientifique et réglementaire, impact qui ne pourra que s'accentuer avec le temps lorsque toutes les communications et présentations générées par ce projet auront été produites.
English: Sound judgement and experience are required in the interpretation of results and in responding to questions from veterinarians and livestock owners as to the implications and limits of test results.
French: Responsabilité professionnelle Dans le cadre des pratiques courantes, il faut maintenir un service continu de diagnostic sérologique pour le dépistage de la brucellose.
English: The goal of this initiative was to improve access to service through a collaborative approach to care and the use of best practices.
French: Cette initiative avait pour but d'améliorer l'accès aux services au moyen d'une approche concertée des soins de santé et de l'utilisation de pratiques exemplaires.
English: Article 92 of the Constitution grants the House of Representatives the right to submit recommendations to the Government about public issues of any kind that have a bearing on the performance of its work or the discharge of any member's duties: the Government is obliged to implement such recommendations.
French: L'article 92 de la Constitution prévoit que la Chambre des députés peut adresser au Gouvernement des recommandations concernant les affaires publiques de toute nature qui ont des incidences sur la réalisation de sa tâche ou la manière dont tout député s'acquitte de ses fonctions; le Gouvernement a l'obligation d'appliquer ces recommandations.
English: • The Interviewer contacts the respondent to either conduct the interview by telephone or to arrange a personal interview.
French: • L’intervieweur communique avec les répondants soit pour procéder à l’interview au téléphone soit pour convenir d’une interview sur place.
English: We believe that the effectiveness of the forces deployed by ECOWAS in Côte d'Ivoire and Liberia, the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo, as well as the deployment of African missions in Burundi — although financial constraints impeded the deployment of the mission in full strength — testify that the focus of continued cooperation, including with the European Union, should be based on a long-term enhancement of the peacekeeping capacity of those regional and subregional organizations.
French: Nous sommes d'avis que l'efficacité des forces déployées par la CEDEAO en Côte d'Ivoire et au Libéria, le déploiement de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, en République démocratique du Congo, de même que le déploiement de missions africaines au Burundi moins importantes que prévu en raison des contraintes financières - montrent que la coopération continue, notamment au sein de l'Union européenne, devrait porter en premier lieu sur le renforcement à long terme des capacités de ces organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix.
English: It is evident that unlike the TVWF Directive, this definition does not include the possibility of broadcasts for self-promotion purposes by a public or private enterprise.
French: On constate que cette définition n’inclut pas la possibilité de diffusion à des fins d’autopromotion par une entreprise publique ou privée, contrairement à la directive TVSF.
English: This is why we also want the European Commission to check how the Member States have implemented the provisions of Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
French: C'est pourquoi nous voulons que la Commission vérifie la manière dont les États membres ont mis en œuvre les dispositions de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et comparative.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development held its second session at United Nations Headquarters from 14 to 25 August 2000.
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 25 août 2000.
English: There is no single document that describes the responsibilities of the HR/PD function as it relates to Office direction (values and corporate priorities).
French: Il n’existe aucun document décrivant les responsabilités de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel dans le cadre des orientations du Bureau (valeurs et priorités).
English: The current focus of the development of project work is the changeover to programme management.
French: On s'efforce pour l'heure de s'orienter vers une gestion de programmes.
English: As part of this delegation managers were required to complete a mandatory internet-based course entitled "Key Finance & Administration Practices" commonly referred to as "F&A 101".
French: Dans le cadre de cette délégation, les gestionnaires devaient suivre un cours obligatoire sur Internet sur les principales pratiques en finances et administration, communément appelé « F&A 101 ».
English:    Mr President, I am going to talk solely about actions aimed at equality between men and women.
French:    - Monsieur le Président, je me contenterai de parler des actions relatives à l’égalité des genres.
English: This addresses the solvency standards and actuarial guidelines, appointed actuary, market, conduct standards, fitness and propriety, corporate governance and sanctions and penalties for non-compliance.
French: Loi et règlements sur les valeurs mobilières − Dans le cadre de cette législation, la FSC est responsable de certains aspects de la gouvernance d'entreprise, de la compétence et l'honorabilité des responsables, des fonds communs de placement, de l'enregistrement de l'émetteur et des exigences de fonds propres.
English: Developed countries should act more vigorously to promote development.
French: Les pays développés devraient s'employer plus activement à promouvoir le développement.
English: The seller sued him.  The buyer alleged that the electrical appliances were too expensive in order to be sold at a profit.
French: Le vendeur ayant assigné l'acheteur, celui-ci a prétendu que les appareils électriques étaient trop chers pour être vendus à profit.
English: Integrating nutrition labelling education into healthy eating programs will put the label information into a broader context.
French: En intégrant l’étiquetage nutritionnel aux programmes éducatifs en matière de saine alimentation, on pourra étendre la portée de l’information nutritionnelle.
English: At the 4030th meeting, held on 3 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4030e séance, tenue le 3 août 1999, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: If this money is not used, it will not be ploughed back into the sector but will fund other projects or will be paid back.
French: Si cet argent n'est pas utilisé, il ne sera pas réinjecté dans le secteur, mais financera d'autres projets ou sera remboursé.
English: Since January 1, 1991, as a result of the amendments to the Labour Standards Act, R.S.Q., c.
French: Depuis le 1er janvier 1991, en vertu des modifications apportées à la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) is but one step towards this goal.
French: Le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (le «Traité de Moscou ») n'est qu'un pas vers la réalisation de cet objectif.
English: Please retain a copy of the base agreement terms for each of your transactions.
French: Veuillez conserver une copie des modalités du contrat de base pour chacune de vos transactions.
English: Resource projections 2006-2007, 2008-2009
French: Ressources prévues 2006-2007, 2008-2009
English: This year the loan was repaid.
French: HIJ Canada Inc. a remboursé l'emprunt durant l'exercice.
English: As a result of close cooperation between civil society, the business sector and State and international organizations, Kazakh NGOs had achieved tangible results in relation to the MDGs, including the development of gender indicators to measure progress, the adoption of a strategy for gender equality in Kazakhstan for the period 2006-2016 and a programme for monitoring progress towards the Goals.
French: Grâce à la coopération étroite entre la société civile, les milieux d'affaires, l'État et les organisations Internationales, les ONG du Kazakhstan ont atteint des résultats tangibles en matière d'OMD, y compris l'élaboration d'indicateurs concernant la situation des femmes pour mesurer les progrès, l'adoption d'une stratégie de promotion de l'égalité des sexes au Kazakhstan pour la période 2006-2007, et un programme d'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: For that reason, education efforts require underlying research activities, documentation on specific cases studies and, to the extent possible, the development of human rights indicators.
French: C'est pourquoi les efforts éducatifs doivent reposer sur des activités de recherche, la collecte de documentation sur des cas concrets et, dans la mesure du possible, la mise au point d'indicateurs des droits de l'homme.
English: c He refers to Amnesty International's Urgent Action of 21 January 1997.
French: 1) Faire tout à l'identique de l'anglais, paginations incluses.
English: ◦ Interprofessional Collaboration for Patient Centred Health Care - A Strategy for Health Human Resource Management
French: ◦ Collaboration interprofessionnelle concernant les soins de santé centrés sur le patient -une stratégie pour la gestion des ressources humaines en santé
English: To enhance benefits of development, trade agreements need to be consistent with the capacities and development objectives of developing countries and provide for special and differential treatment as mandated in the Doha Declaration.
French: Pour contribuer véritablement au développement, les accords commerciaux doivent être compatibles avec les capacités et les objectifs de développement des pays en développement et prévoir un traitement spécial et différencié, comme prévu dans la Déclaration de Doha.
English: • Ability to effectively and correctly answer questions during a session.
French: • répondre efficacement et correctement à des questions au cours d’exposés;
English: First of all, a copper nugget was cold-hammered with a hammerstone until it was flattened into a thin leaf.
French: Tout d’abord, les pépites de cuivre étaient transformées en feuilles minces par un martelage à froid à l’aide de percuteurs en pierre.
English: Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
French: Elle s'est inscrite en faux également contre l'idée selon laquelle les négociations ne mèneront pas forcément à l'adhésion de la Turquie.
English: Women born in developing countries have a much higher unemployment rate (10.0%) than those born in Aruba or in a developed country (6% and 5.7% respectively).
French: Le taux de chômage chez les femmes venant de pays en développement est beaucoup plus élevé (10 %) que chez les femmes natives d'Aruba, ou venant de pays développés (6 % et 5,7 % respectivement).