ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties are obliged to respect the provisions set forth in Article 33 of this Protocol I. These obligations include "the search for the persons who have been reported missing by an adverse Party, as soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities", "to facilitate the gathering of information necessary for such a research", "to notify every arrest, transfer, release or death in captivity to the Central tracing Agency of the ICRC", "to carry out a search for persons having died in other circumstances as a result of hostilities".
French: Toutes les Parties sont tenues de respecter les dispositions contenues dans l'article 33 de ce Protocole I. Ainsi, «dès que les circonstances le permettent et au plus tard dès la fin des hostilités actives, chaque Partie au conflit doit rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une Partie adverse,» «faciliter la collecte des informations» « enregistrer toute personne détenue, emprisonnée ou d'une manière gardée en captivité ou qui est décédée au cours d'une période de détention» et transmettre ces informations à l'Agence centrale de recherches du CICR».
English: The notion of "cablecasting" is confined to transmissions by wire.
French: Dans la définition, la clause interprétative relative aux signaux cryptés est conservée.
English: If the registered charity's program areas have changed or if the percentage of emphasis has changed, please provide the correct information in the space provided.
French: Si les domaines d'activité de l'organisme de bienfaisance enregistré ont changé ou si le pourcentage de temps et de ressources consacrés à chacun d'entre eux a changé, veuillez fournir les renseignements exacts dans l'espace prévu à cette fin.
English: Thermodynamic properties for the equilibrium between the two most stable conformers (meso and chiral) of difluorohydrazine are as follows (in kJ/mol): , (standard state: ideal gas at 101.325 kPa, 298 K).
French: Les propriétés thermodynamiques de l'équilibre entre les deux conformères les plus stables (méso et chiral) de la difluorohydrazine sont les suivantes (en kJ/mol): , (état standard: gaz idéal à 101,325 kPa, 298 K).
English: Section 2 – Summary Information Q.1. Enter the applicable tax year/fiscal period.
French: 1 si le particulier ou son conjoint est travailleur indépendant; ou 2 si ni le particulier ni son conjoint ne sont travailleurs indépendants.
English: Building Canada offers long-term funding for short-line and short-sea infrastructure designed to:
French: Chantiers Canada offre un financement à long terme pour l’infrastructure ferroviaire sur courtes distances et l’infrastructure de transport maritime à courte distance qui :
English: The Force undertakes frequent and routine visits to deliver humanitarian aid to over 425 Greek Cypriots and more than 150 Maronites living in the northern part of the island and to the 300 Turkish Cypriots living in the southern part and to help each of the respective minorities to maintain contact with relatives living on the other side of the United Nations buffer zone.
French: La Force effectue fréquemment des visites pour apporter une aide humanitaire à plus de 425 Chypriotes grecs et plus de 150 maronites qui résident dans la partie nord de l'île et aux 300 Chypriotes turcs qui résident dans la partie sud, et pour aider les membres de chacune de ces minorités à maintenir des contacts avec les membres de leur famille qui résident de l'autre côté de la zone tampon.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/404)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/404)]
English: The four largest groups of immigrants were the Russians (20,552), the Estonians (10,839), the Swedes (7,887) and the Somalis (4,190).
French: Les quatre groupes d'étrangers les plus nombreux sont les Russes (20.552 personnes), les Estoniens (10.839 personnes), les Suédois (7.887 personnes) et les Somalis (4.190 personnes).
English: In court, the author disputed the data presented in his questionnaire annexed to the request for permanent residence permit.
French: À l'audience, l'auteur a contesté la validité des informations figurant dans le questionnaire joint en annexe à sa demande de permis de séjour permanent.
English: The following outlines the medium on which the list of owner-operators must be submitted:
French: Les points suivants donnent le support sur lesquels la liste des propriétaires exploitants doit être présentée :
English: ◦ What factors promote success?
French: • Quels facteurs favorisent le succès ?
English: • 2006 Convention on Small Arms and Light Weapons of the Economic Community of West African States.
French: • La Convention sur les armes légères et de petit calibre de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (2006).
English: In addition to his work at the Customs House, Charles Forster served as an agent of the Associated Press and as proprietor of the newsroom.
French: En plus de son travail aux douanes, Charles Forster travailla comme agent de l'Associated Press et comme propriÃ©taire d'une salle des dÃ©pÃªches.
English: We deeply regret, however, that Iraq has not been cooperating with the inspectors, as required by resolution 1441 (2002).
French: Néanmoins, nous regrettons vivement que l'Iraq n'accorde pas aux inspecteurs le niveau de coopération exigé par la résolution 1441 (2002).
English: One must accept, therefore, that the legal situation of women in Poland has largely improved as a consequence of Convention-derived legal regulations.
French: Force est donc de convenir que, par suite de l'adoption de dispositions juridiques inspirées de la Convention, la situation des Polonaises s'est, au regard du droit, nettement améliorée.
English: We felt it was important to create a highly expressive and definitive urban planning feature which enters into dialogue with the outlines of the buildings opposite it.
French: Nous pensons qu’il était important de créer une structure urbanistique sobre tout en marquant le site d’une forte empreinte, afin d’entretenir le dialogue entre les différentes silhouettes de la ville.
English: • Environmental Safety Assessments for Agricultural Products of Biotechnology
French: • Évaluations des risques pour l'environnement des produits agricoles issus de la biotechnologie
English: But more importantly for indigenous peoples, such patent claims had to be denied because indigenous knowledge was in the indigenous domain; i.e. it was already under the jurisdiction of indigenous legal systems, which protected the indigenous knowledge in perpetuity as the inherent and inalienable cultural property of indigenous peoples.
French: Cela dit, et il s’agit là d’une chose plus importante encore pour les peuples autochtones, ces demandes de brevets doivent être refusées parce que les savoirs autochtones font partie du domaine autochtone, c’est-à-dire qu’ils sont déjà régis par des systèmes juridiques autochtones en vertu desquels ils sont protégés à perpétuité en tant que propriété culturelle intrinsèque et inaliénable des peuples autochtones.
English: In 1991, while vacationing with his family in Hawaii, he met actor Kirk Cameron; the Camerons invited Marsden to visit in L.A. and thus began his career.
French: Les Cameron ont invité Marsden à Los Angeles, et sa carrière a démarré.
English: A/RES/63/32 Item 49 (d) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of global climate for present and future generations [A C E F R S]
French: A/RES/63/32 Point 49 d) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: It is located in the Rocha province, in the Cape Santa María, in the Atlantic Ocean, and its beaches cover an area of about 20 km.
French: Elle se trouve dans le département de Rocha, en surplomb de l'Océan Atlantique, au cap Santa María, et ses plages couvrent environ 20 kilomètres.
English: We cannot afford solutions that are too costly, especially if there is no corresponding benefit to be had.
French: Nous ne pouvons nous permettre des solutions trop coûteuses, en particulier si l’avantage qui en découle n’est pas à l’avenant.
English: At least two delegations expressed their views on the appointment of a special coordinator for Transparency in Armaments.
French: Deux délégations au moins ont fait part de leurs vues sur la désignation d'un coordonnateur spécial pour la transparence dans le domaine des armements.
English: Mindful that the use of methyl bromide for QPS purposes is still increasing in several regions of the world, and that there is no clear decreasing trend of global methyl bromide consumption for QPS that would minimise the associated impact on the ozone layer;
French: Considérant que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition est toujours en augmentation dans plusieurs régions du monde et qu'aucune tendance claire à la baisse de la consommation mondiale du bromure de méthyle utilisé à cette fin qui permettrait de réduire au minimum les effets associés sur la couche d'ozone ne se dessine,
English: • This regulation could become an impediment to the work being done by Canadian and U.S. securities regulators and others to either endorse international accounting standards or allow Canadian companies to report based on US GAAP.
French: • Cette disposition du règlement pourrait faire obstacle au travail en cours des autorités de réglementation canadiennes, américaines et autres qui vise à appuyer l'adoption de normes comptables internationales ou à permettre aux sociétés canadiennes de présenter des rapports fondés sur les PCGR aux États-Unis.
English: I thus call on Parliament to support the amendments that call for recognition of the Armenian genocide and those that underline the need for complete respect for religious freedoms and minority rights.
French: J'appelle donc notre Parlement à soutenir tous les amendements demandant une reconnaissance du génocide arménien, ainsi que ceux qui soulignent la nécessité du respect absolu des libertés religieuses et du droit des minorités.
English: If the discriminatory requirement meets these three criteria, it is considered a BFOR and can be maintained.
French: Si la norme discriminatoire respecte ces trois critères, on considère qu’elle représente une exigence professionnelle justifiée et elle peut être maintenue.
English: However, fees charged for extra‑curricular programs that take place in a school are eligible.
French: Cependant, les frais exigés pour des programmes parascolaires offerts dans une école sont admissibles.
English: The tax filer must pay the greater of the minimum amount and the amount of regular taxes that would be paid in the EXAMPLE 1 – How the AMT Works absence of the AMT.
French: Le déclarant doit payer le montant le plus élevé entre l’impôt minimum et l’impôt normal qu’il devrait verser si l’IMR n’existait pas.
English: Access to confidential information shall be regulated in accordance with its classification.
French: L'accès à l'information confidentielle est réglementé conformément à sa classification.
English: Project Leader(s):
French: Rendement de I'oxygknation dans les systhmes de recirculation d'eau douce E. Parker, T. Benfey, M. Couturier (UNB); MPANB; Atlantic Silver Engraissement Saumon atlantique Surveillance de I'utilisation d'oxygene dans une kloserie commerciale de saumons qui utilise des s y s t h e s de recirculation, dans le but de I'optimiser et par consequent de reduire les coQs de production (sud-ouest du Nouveau-Bmnswick).
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The dominance effects were ambidirectional suggesting that genotypes giving an intermediate level of aggressiveness are the most fit.
French: Les effets de dominance étaient bidirectionnels suggérant que les génotypes les plus adaptés sont ceux qui confèrent une aggressivité d'intensité intermédiaire.
English: New technologies are being developed and the industry is constantly developing.
French: De nouvelles technologies sont mises au point et l'industrie continue à les développer.
English: Arthur Björgvin Bollason, a popular television personality in Iceland, plays the narrator and adds a touch of humour as a comic monk.
French: Arthur Björgvin Bollason, une personnalité populaire de la télévision islandaise, joue le rôle de narrateur et apporte beaucoup d’humour à son personnage de moine.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Recruitment & Retention Healthy Workplace Initiative (HWI) Targeted Funding - Successful Applicants Newfoundland and Labrador: Creating a Culture of Safety submitted by Labrador Grenfell Regional Integrated Health Authority on behalf of all provincial RIHAs Prince Edward Island:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Financement cible pour l' Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) - requérants retenus Terre-Neuve et Labrador : « Creating a Culture of Safety » soumit par «Labrador Grenfell Regional Integrated Health Authority» de la part de toutes les régies régionales intégrées de la santé provinciale.
English: An interpretation of legislative, regulatory or normative requirements to facilitate their application. Inspectorate guides outline what steps may be taken to meet these requirements.
French: La direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en oeuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: © Meredith Reeve/ Meredith Reeve, July 2002.
French: © Meredith Reeve/ Meredith Reeve, juillet 2002.
English: How does criminalization of recruitment of persons into terrorist groups, as well as the manufacture, acquisition, possession, import, export and disposal of small arms being governed by legislation?
French: Quelles mesures la législation des Îles Marshall prévoit-elle pour ériger en infraction le recrutement de membres de groupes terroristes et la fabrication, l'acquisition, la possession, l'importation, l'exportation et l'élimination d'armes légères?
English: · $1.5 billion to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: · avait établi les accords de fiducie avant la fin de l’exercice;
English: This is a dramatic change in the debt management environment from four years ago. s
French: Il s’agit là d’un revirement marqué par rapport au contexte de gestion de la dette d’il y a quatre ans. s
English: These improvements include better representation of the stratosphere in the general circulation models used to study climate change and better representation of atmospheric waves.
French: Il s'agit entre autres de mieux représenter la stratosphère dans les modèles de circulation générale utilisés pour étudier le changement climatique et de mieux reproduire les ondes planétaires.
English: See also ICH E3 Annex VIII (Guidance for section 11.4.2 - Statistical/Analytical Issues and Appendix 6.1.9).  16.1.10 Documentation of inter-laboratory standardisation methods and quality assurance procedures if used  16.1.11 Publications based on the study  16.1.12 Important publications referenced in the report  16.2 PATIENT DATA LISTINGS  16.2.1 Discontinued patients  16.2.2 Protocol deviations   16.2.3 Patients excluded from the efficacy analysis   16.2.4 Demographic data   16.2.5 Compliance and/or drug concentration data (if available)  16.2.6 Individual efficacy response data   Examples of tables and figures which may be included in this appendix are as follows.
French: Consulter également l'annexe VIII de la ligne directrice l'ICH E3 (directive pour la section 11.4.2 - Questions statistiques et d'analyse et l'annexe 6.1.9).  16.1.10 Documentation sur les méthodes de normalisation et les procédures d'assurance de la qualité interlaboratoires, le cas échéant.  16.1.11 Publications fondées sur l'étude  16.1.12 Publications importantes dont la référence figure dans le rapport  16.2 LISTE DES DONNÉES SUR LES PATIENTS  16.2.1 Patients rejetés  16.2.2 Écarts par rapport au protocole  16.2.3 Patients exclus de l'analyse de l'efficacité   16.2.4 Données démographiques  16.2.5 Données sur le respect du traitement ou sur la concentration du médicament (le cas échéant)  16.2.6 Données sur les réactions individuelles en matière d'efficacité  Voici des exemples de tableaux et de figures qui peuvent être inclus en annexe :
English: Subsidiary Rights A majority of survey respondents have, in their contracts, a 50% split or better for anthologies, excerpts, serializations, book clubs, foreign and translation rights (see Appendix B, Charts 12.6-12.7 for more data).
French: Droits dérivés La majorité des répondants ont indiqué que leur contrat prévoit une part d’au moins 50 % des droits dérivés pour la publication de leurs œuvres dans des anthologies, des extraits, des séries, des publications de clubs de livres, ainsi que leur publication à l'étranger ou leur traduction (voir les tableaux 12.6 et 12.7 de l'annexe B).
English: However, as pointed out in the previous conclusion derogations are possible reducing the rest period to 9 hours in shift work, 7 hours for a temporary period under flexible working hours arrangements (Section 32) and even 5 hours daily in certain exceptional cases for a maximum of 3 days (Section 29§2).
French: Comme indiqué dans la précédente conclusion, des dérogations sont néanmoins possibles : la période de repos peut ainsi être réduite à neuf heures en cas de travail en équipe et ramenée à sept heures à titre temporaire dans le cadre de formules d'aménagement du temps de travail (article 32), voire à cinq heures dans certaines circonstances exceptionnelles et pour trois jours maximum (article 29 par. 2).
English: Hessian fly larvae feed on the stem where the leaf blade meets the culm (stem).
French: Les larves de la mouche de Hesse rongent la tige au raccord de cette dernière avec le limbe des feuilles.
English: 211 Grover St. Lynden, WA 98264 Rasch 890-4000 combination: sedimentation, filtering, ion exchange ISO 99.3% ISOtest (800) 817-6704 (360) 354-4722 www.amalgamseparation.com Ash Temple 221 Jacob Keefer Pkwy Concord, ON L4K 5T9 Distributes Maximum Separation Systems Inc 1000 and 601, Solmetex, Merc2 and AB Dental Trends Inc Refer to Manufacturer ISO 99.82% ISOtest (800) 268-6497 (905) 832-9101 www.ashtemple.com Biodent 218 Audet St. Basile le Grand, QC J3N 1E7 Metasys EcoII sedimentation ISO 97.6% ISOtest (800) 211-1200 (450) 441-4800 ext 222 www.biodent.com Bio Sym Medical Corporation #405 205-329 North Rd Coquitlam, B.C. V5T 4R3 MERC II Separator System combination: sedimentation, filtering, ion exchange ISO 95%+ ISOtest (800) 947-7550
French: 211 rue Grover Lynden, WA 98264 Rasch 890-4000 Combinaison : sédimentation, filtration, échange d'ions ISO 99,3 % essai ISO (800) 817-6704 (360) 354-4722 www.amalgamseparation.com Ash Temple 221 promenade Jacob Keefer Concord, ON L4K 5T9 Distributeur des produits Maximum Separation Systems Inc 1000 et 601, Solmetex, Merc2 et AB Dental Trends Inc Consulter le fabricant ISO 99,82 % essai ISO (800) 268-6497 (905) 832-9101 www.ashtemple.com Biodent 218 rue Audet Basile le Grand, QC J3N 1E7 Metasys EcoII Sédimentation ISO 97,6 % essai ISO (800) 211-1200 (450) 441-4800 ext 222 http://www.biodent.com/ Bio Sym Medical Corporation #405 205-329 rue Nord Coquitlam, B.C. V5T 4R3 Séparateur MERC II Combinaison : sédimentation, filtration, échange d'ions ISO 95%+ ISOtest (800) 947-7550
English: We cannot emphasise this enough, for Mugabe's current position is quite simply criminal.
French: Nous ne saurions insister suffisamment sur ce point, la position actuelle de Mugabe étant tout simplement criminelle.
English: The Committee welcomes the regulation over the licences of exporters and the review by authorities of the transactions.
French: Le Comité se félicite de la réglementation sur les licences d'exportation et de l'examen des transactions par les autorités.
English: Finally, please don’t dump your waste water in a bay with an eelgrass bed.
French: Finalement, ne pas rejeter vos eaux usées dans une baie contenant une zosteraie.
English: CMC also co-ordinates national and international support to environmental emergencies.
French: Elle oriente également la planification à long terme ainsi que l'intégrité des programmes du SPE et du secteur d'activités Environnement sain.
English: Other Activities Barnesians (In Rank Order) Other Visitors (In Rank Order) Shop 66% Shop 70% High Quality Restaurants 44% Visit Friends & Relatives 62% Visit Friends & Relatives 32% High Quality Restaurants 53% Sightsee 31% Sightsee 46% Nightlife & Entertainment 15% Cultural Performance 36% Cultural Performance 12% Nightlife & Entertainment 33% Visit Historic Site 10% Attend Festival, Fair or Event 18% Attend Festival, Fair or Event 4% Visit Historic Site 13% See Appendix Tables for details and sources.
French: Autres activités Barnésiens (par ordre d'importance) Autres visiteurs (par ordre d'importance) Magasinage 66% Magasinage 70% Restaurants de qualité 44% Visite à des amis/parents 62% Visite à des amis/parents 32% Restaurants de qualité 53% Tourisme 31% Tourisme 46% Vie nocturne et divertissement 15% Spectacle culturel 36% Spectacle culturel 12% Vie nocturne et divertissement 33% Visite de site historique 10% Festival, foire ou événement 18% Festival, foire ou événement 4% Visite de site historique 13% Pour les détails et les sources, voir les tableaux en annexe.
English: (v) Ad hoc expert groups: 20 expert group meetings on: international migration; population and housing censuses; gender statistics; social statistics; climate change; environment statistics; international economic and social classifications; national accounts; environmental-economic accounting (2); system of environmental-economic accounting for energy (1); system of environmental-economic accounting for material flow accounts (1); Millennium Development Goals indicators (2 meetings per year) (4); international merchandise trade statistics (1); compilation of external trade indices (1); statistics of international trade in services (1); infrastructure and basic data sources for compilation of economic statistics (1);
French: v) Groupes spéciaux d'experts : 20 réunions de groupes d'experts, sur : les migrations internationales; les recensements de la population et de l'habitation; les statistiques ventilées par sexe; les statistiques sociales; le changement climatique; les statistiques de l'environnement; les classifications économiques et sociales internationales; la comptabilité nationale; la comptabilité économique et environnementale (2); le système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (1); le système de comptabilité économique et environnementale pour les comptes de flux matière (1); les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2 réunions par an) (4); les statistiques du commerce international des marchandises (1); la compilation des indices du commerce extérieur (1); les statistiques du commerce international des services (1); l'infrastructure et les sources de données de base utilisés dans la compilation des statistiques économiques (1);
English: It was not difficult to convince the Translation Bureau to post members of its staff to these places because, after visiting the sites, it realized that we were both competent and firmly established.
French: Il n’a pas été difficile de convaincre le Bureau des traductions de placer des membres de son personnel à ces endroits, vu qu’après s’être rendu sur place il a pu se rendre compte que nous étions à la fois sérieux et solidement ancrés.