ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the negotiation process of this Convention other international legal instruments relevant in this field have also been taken into account as mentioned above.
French: Comme mentionné ci-dessus, d’autres instruments juridiques internationaux pertinents ont été pris en compte au cours du processus de négociation de cette Convention.
English: The original (white) is the office copy; the second copy (buff) is the importer’s copy to be given as proof of payment and to obtain release of the goods; the third copy (canary) is the control copy which remains in the book for audit purposes.
French: Le premier exemplaire (blanc) est destiné au bureau; le second exemplaire (chamois) est remis à l’importateur comme preuve de paiement et sert de reçu pour obtenir la mainlevée des marchandises; et le troisième (jaune canari) est l’exemplaire de vérification qui demeure dans le livre.
English: "Pride in the fact that so many great people have done such tremendous work on this project.
French: « Une fierté du fait qu'un grand nombre de personnes exceptionnelles ont accompli du travail extraordinaire dans le cadre de ce projet.
English: Policies designed to enhance the role of ICT in development have created new avenues for reducing poverty, especially through the beneficial effects they have on mainstream development objectives — health, education, capacity-building and improving living conditions.
French: Les politiques visant à renforcer le rôle des TIC dans le développement ont ouvert de nouvelles perspectives en matière d'atténuation de la pauvreté, surtout grâce aux effets bénéfiques qu'elles ont sur les principaux objectifs de développement : santé, éducation, renforcement des capacités et amélioration des conditions de vie.
English: (See Annex C for more detail.)
French: (Voir l'annexe C pour de plus amples renseignements.)
English: 2007-128 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: 2007-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: Second, the role of the regional bureaus to provide a somewhat higher-level view (as opposed to one based solely on individual countries) would appear to be needed, especially with respect to resource allocation.
French: Deuxièmement, le rôle des bureaux régionaux qui est de fournir une vision un peu plus générale (par opposition à une vision fondée seulement sur des pays individuels) serait un rôle essentiel en particulier en ce qui a trait à l'allocation des ressources.
English: The one project of social infrastructure (care for elderly and disabled) is a response to strong demographic and sociological trends, shared throughout Europe.
French: L’unique projet d’infrastructure sociale (soins aux personnes âgées et aux personnes handicapées) apporte une solution aux fortes tendances démographiques et sociologiques communes à tous les pays d’Europe.
English: Despite having similar laws, they have clearly never had a problem of this scale.
French: En dépit de lois similaires, ils n’ont manifestement jamais eu un problème de cette ampleur.
English: Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51(b) and (c) and in accordance with this Article, also use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except crops referred to in Article 51(a)."
French: En cas de fusion ou de scission, l’agriculteur/les agriculteurs gérant la ou les nouvelles exploitations conserve(nt) les droits qui étaient initialement alloués au titre de la réserve nationale jusqu'à la fin de la période de cinq ans.» (2) À l'article 44, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «Par "hectare admissible au bénéfice de l'aide", on entend également toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire, ou toute superficie plantée en oliviers.» (3) À l'article 51, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) (4) des cultures permanentes, sauf lorsqu’il s’agit d’oliviers ou de houblon;»
English: When should we expect to start observing?
French: Quand devriez-vous commencer?
English: Industry Canada Foundation for Innovation Internal Trade Secretariat Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The
French: • auparavant sous le portefeuille de la Santé, maintenant sous le portefeuille de Patrimoine canadien
English: However, the crisis also clearly demonstrated that what we had was primarily a crisis of liquidity and not one primarily of capital resources, although we do need increased capital resources - one only needs to think of Lehman Brothers, where only 11% capital was held, to see that.
French: Cependant, la crise a également démontré très clairement qu'il s'agissait avant tout d'une crise des liquidités, et non d'une crise des ressources en capital (même si ces ressources doivent augmenter). Lehman Brothers, qui détenait seulement 11 % du capital, en est le meilleur exemple.
English: Studies of combined PM and O3 controlled human studies corroborate this view.
French: Des études contrôlées des effets combinés des particules et de l'ozone sur la santé ont confirmé ces résultats.
English: Most of the States and Territories have adopted their own specific, but complementary, legislation for anti-doping purposes, including restrictions and penalties for dealing with performance enhancing drugs ("PEDs").  In the opinion of the Examining Group:
French: La plupart des sept Etats et Territoires ont adopté des législations propres mais complémentaires aux fins de lutte contre le dopage, y compris des restrictions et des sanctions visant les substances améliorant la performance (SAP).  De l’avis du groupe :  l’Australie dispose d’une excellente stratégie de mise en œuvre de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: various regions of Ukraine. Every year, these organisations implement their programmes and receive financial support from the Ukrainian Ministry for Family, Youth and Sports.
French: Ces organisation mettent en œuvre chaque année leurs programmes et bénéficient de l'appui financier du ministère ukrainien de la Famille, de la Jeunesse et des Sports.
English: Similarly, improper use of human genetic material is prohibited.
French: L'application et l'utilisation à des fins illégitimes du génome humain sont également interdites.
English: • Again the group felt that a possible solution would be build up a Canadian drug development infrastructure—funding mechanisms, expertise, and drug development centres— so that drugs discovered in Canada get developed and tested in Canada.
French: • Là encore, le groupe est d’avis qu’une solution possible serait de construire une infrastructure canadienne de mise au point de médicaments (mécanismes de financement, expertise et centres de mise au point de médicaments) de sorte que les médicaments découverts au Canada soient mis au point et mis à l’essai au Canada.
English:   For more information about NRC, visit http://nrc-cnrc.gc.ca For more information about NRC-CISTI, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca - 30 - For further information, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet du CNRC, rendez-vous à http://nrc-cnrc.gc.ca. Pour en savoir plus au sujet de l'ICIST-CNRC, visitez le site http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: If the level of evidence supporting the claim is higher for one ingredient than for another, the claim wording must not imply that the higher level of evidence applies to all of the ingredients.
French: Si le niveau de preuve à l'appui de l'allégation est plus élevé pour un ingrédient que pour un autre, le libellé de l'allégation ne doit Tableau 4.1 Principes qui sous-tendent la préparation de produits de santé naturels composés de plusieurs ingrédients.
English: As each male child attains the age of twenty-one, and as each female child attains that age, or marries before that age with the consent of the said widow, his or her share is to be handed to him or her : Provided always, that the Superintendent-General may, at any time, remove the widow from such administration and charge, and confer the same upon some other person, and in like manner remove such other person and appoint another, and so on as occasion may require.
French: Lorsque les garçons atteindront l'âge de vingt et un ans, et que les filles atteindront cet âge ou se marieront avant cet âge, avec le consentement de la dite veuve, ils ou elles recevront leur part ; pourvu néanmoins que le Surintendant-Général puisse en tout temps ôter à la veuve cette administration et ce soin, et les confier à une autre personne, et pareillement substituer encore une autre personne à cette dernière, et ainsi de suite, chaque fois qu'il y aura lieu.
English: Times and places determined by commission Times and places determined by commission
French: Aux dates et endroits déterminés par la commission
English: You're throwing housing onto a market that's already a bad market because people are trying to sell their homes to get out because they don't have any jobs any longer.
French: Vous lancez des logements sur un marché qui est déjà mauvais parce que les gens essaient de vendre leur maison, vu qu'ils n'ont plus d'emploi.
English: Outre la Loi sur le ministère de la Justice, les principales lois qui régissent les activités du Ministère comprennent la Déclaration canadienne des droits, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
French: Par ailleurs, la nouvelle structure organisationnelle permet aux principaux directeurs régionaux de participer davantage aux décisions ministérielles, reconnaissant l’importance de la contribution des régions à la visibilité du Ministère.
English: With HotPnP (plug-and-play) operation, autodetection of modules, self-diagnostics, and automatic scaling to engineering units, the cFP-TC-125 module is easy to install and configure.
French: Avec un fonctionnement HotPnP (plug-and-play), l'autodétection des modules, les autodiagnostics et la mise à l'échelle automatique en unités physiques, le module cFP-TC-125 est facile à installer et à configurer.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: A generalised changeover of all payment systems infrastructures depends also on the decisions of private market participants, given that a number of systems are privately run.
French: œuvre par les autorités, d'autres sont gérés par le secteur privé.
English: Investment corporations are Canadian public corporations that have over 80 per cent of their property in shares, bonds, marketable securities or cash and 95 per cent of their investment income from those sources.
French: Les sociétés de placement sont des sociétés publiques canadiennes qui détiennent plus de 80 % de leur participation en actions, en obligations, en titres négociables ou au comptant, et qui tirent 95 % de leur revenu de placement de ces sources.
English: No, in almost all cases your subscription will not be terminated if you delete the game from your phone.
French: Non. Dans presque tous les cas, les abonnements ne sont pas annulés par le simple fait d'effacer l'application de l'appareil portatif utilisé.
English: On 29 May, on the very eve of the operation, Brigadier N. E. Rodger, Chief of Staff of the 2 nd Canadian Corps, wrote in his diary an account of the Supreme Commander’s visit to Canadian divisions that day:
French: Le 29 mai, à la veille même de l’invasion, le brigadier N. E. Rodger, chef d’état-major du 2 e corps d’armée canadien, relate dans son journal la visite du commandant suprême aux divisions canadiennes ce même jour:
English: Difficult to estimate population size (thought to be on the order of 3000-5000 breeding pairs in Canada; Clum and Cade 1994), let alone trends over time.
French: Il est difficile d'Ã©tablir la taille estimative de la population (elle se situerait entre 3 000 et 5 000 couples reproducteurs au Canada; Clum et Cade, 1994), sans parler des tendances au fil du temps.
English: Each year, producers can deposit up to 1.5 percent of their Allowable Net Sales (ANS) into a bank account and receive a matching government contribution.
French: Chaque année, les producteurs peuvent déposer jusqu’à concurrence de 1,5 p. 100 de vos ventes nettes ajustées (VNA) dans votre compte Agri-investissement et recevoir en contrepartie une contribution gouvernementale équivalente.
English: In a fast-growing, international business your work will be varied and challenging.
French: Dans une activité internationale en perpétuelle évolution, votre travail sera diversifié et vous devrez relever de nouveaux défis.
English: Although the proposals are limited, they do represent a slight improvement as compared with the present situation.
French: Pour limités que soient les projets, ils représentent une petite amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: The three main periods for controlling thistles are: in-crop, preharvest and post-harvest.
French: Les trois périodes principales de lutte contre le chardon et le laiteron sont en cours de végétation, avant la récolte et après cette dernière.
English: DIFCO stated that it is concerned that fabrics destined for other end uses would be imported duty free from offshore sources, in this weight category (not exceeding 170 g/m2) and in all combinations of polyester and cotton blends, and possibly 100 percent polyester.
French: DIFCO a affirmé craindre que des tissus destinés à d'autres usages finals soient importés de l'étranger en franchise de droits, dans cette catégorie de poids (n'excédant pas 170 g/m2) et dans toutes les combinaisons de mélanges de polyester et de coton, et peut-être entièrement de polyester.
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission de la vérification des pouvoirs
English: The Rules are amended by adding the following after section 13. 13.1 Sections 13 and 14 to 16 apply to an application only if permission is granted by the Tribunal for the purposes of paragraph 21(2)(d.1). 13.2 The Commissioner shall provide a list of the records to be admitted in evidence without further proof in accordance with section 69 of the Act.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.1 Les articles 13 et 14 à 16 s'appliquent à la demande seulement dans le cas où une autorisation est accordée par le Tribunal pour l'application de l'alinéa 21(2)d.1). 13.2 Le commissaire fournit la liste des documents qui font foi sans autre preuve, conformément à l'article 69 de la Loi.
English: INSTRUCTION GUIDE RESEARCH AND DEVELOPMENT IN CANADIAN INDUSTRY 1.
French: GUIDE DE DIRECTIVES RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS L’INDUSTRIE CANADIENNE 1.
English: Frequent references are made to comparable practices of the United Nations human rights programme, in particular the treaty-monitoring bodies, as suggested in the request addressed to the author by the Clerk of the Parliamentary Assembly.
French: De fréquentes références y sont faites aux pratiques comparables du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme, en particulier les organes de suivi des traités, comme suggéré dans la demande que le Greffier de l'Assemblée parlementaire a adressée à l'auteur.
English: Moreover, it is conducting a survey on the situation and needs of women heads of household in those same war-torn regions, in addition to planning programmes for the establishment of social protection networks, including financial support, for such women.
French: Il compte mettre en place à leur intention un filet de protection sociale et leur accorder des aides financières.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Textile Mills  (NAICS 313)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: Informal feedback obtained by SHC staff indicated that some of the non-respondents felt that HCV had little or no relevance to their mandate or services provided.
French: La rétroaction obtenue informellement par le personnel du SHC indique que certains organismes qui n'ont pas répondu étaient d'avis que le VHC n'avait que peu ou pas de pertinence face à leur mandat ou à leur gamme de services.
English: The Select a category button is located near the top-left corner of the Player (just below the Back and Forward buttons).
French: Le bouton Sélectionner une catégorie se trouve dans l’angle supérieur gauche du Lecteur (juste en dessous des boutons Précédent et Suivant).
English: The United Nations should use the current economic situation as an opportunity to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes in support of system-wide coherence.
French: L'ONU devrait tirer parti de la situation économique actuelle pour saisir toutes les occasions d'améliorer l'efficacité de ses programmes de développement et la cohérence du système.
English: Adjournment of the debate on draft resolution
French: Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur 80
English: • Will be a few years before sample is sufficiently large enough to be reliable Annual survey from Hay available in the fall Compensation level comparisons Comparison of the increase in average salary in federal government administration to that in other sectors Strength
French: • Il faudra attendre quelques années avant que l'échantillon soit suffisamment important pour être fiable Enquête annuelle de Hay disponible à l'automne Comparaisons des niveaux de rémunération Comparaison de l'augmentation des salaires moyens au gouvernement fédéral à celle dans d'autres secteurs Forces
English: In particular, they shall use best management practices and appropriate technologies and enable their component entities to meet these environmental objectives through the sharing of technology, knowledge and assistance, as well as through environmental management systems, sustainability reporting, and reporting of anticipated or actual releases of hazardous and toxic substances.
French: En particulier, elles ont recours aux meilleures pratiques de gestion et à des technologies appropriées pour permettre aux entités qui les composent de répondre à ces objectifs par les moyens suivants: partage des technologies, du savoir et de l'assistance, systèmes de gestion de l'environnement, rapports sur la durabilité et notification des émissions prévues ou effectives de substances dangereuses et toxiques.
English: Thus, without any change to the current basis of Estimates, there would in essence be two "sets of books" or, as expressed by one economist, "two currencies" resulting in two bottom-lines. At the very least, it would be very confusing.
French: Par conséquent, si aucun changement n'est apporté à la méthode actuelle de comptabilisation du Budget des dépenses, il y aurait en fait « deux jeux de documents » ou, comme l'a exprimé un économiste, « deux monnaies » entraînant deux résultats, ce qui pourrait à tout le moins prêter à confusion.
English: Corrigendum to the summary of the 44th meeting of the Economic and Social Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 44e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2008/145, p.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: In addition, the Junior Farmer Field and Life Schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
French: En outre, ces écoles pratiques dispensent un enseignement sur des questions telles que la sensibilisation au VIH/sida et la prévention du virus, le souci de l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, l'appui psychosocial, l'éducation nutritionnelle et les compétences commerciales.
English: is particularly the case for Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
French: Outre les critères de convergence mentionnés ci-dessus, le Rapport s'intéresse à cc d'autres facteurs ,,.
English: This information should improve fire managers' ability to optimally dispatch suppression resources to forest fires.
French: Cette information devrait aider les aménagistes des incendies forestiers dans la distribution de ressources de suppression.
English: For example, there are important impacts in the short to medium term (meaning over the course of a decade or so) from the course of the business cycle. In the longer term (measured in terms of decades), technological change can affect particular skill groups within an economy as well as particular regions which experience internal terms of trade erosion or enhancement as a result.
French: Tout compte fait, si les revenus sont répartis de façon raisonnablement équitable, (dans une perspective nationale), les autres problèmes de répartition se régleront probablement d’eux-mêmes.
English: Ville di Corsano is situated on the center of territory most famous for landscape, beautiful architucture that have seen flourishing activity productive.
French: Ville di Corsano est situé au centre d'un territoire dont le paysage et les beautés architecturales témoignent depuis des siècle s d'activités productrices florissantes.
English: Objectives The three strategic objectives of the Agency's Sustainable Development Strategy are:
French: Objectifs La Stratégie de développement durable de l'Agence est axée sur trois objectifs stratégiques :
English: • Medical equipment including wheelchairs and walkers;
French: • Équipement médical, tels les fauteuils roulants et les supports de marche;
English: An advance ruling applies to goods that are the subject of the advance ruling and are imported on or after the effective date of the advance ruling.
French: La décision anticipée s'applique aux marchandises qui en font l'objet et qui sont importées à compter de sa date de prise d'effet.
English: Recipient of the Quebec Heritage Award and Honorary Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada, he is one of the most respected writers and critics of architecture and urban planning.
French: Il a aussi été le consultant principal de Stantec pour l’élaboration du répertoire du patrimoine bâti de la ville de Saskatoon. Premier mandat : 11 avril 2008 au 10 avril 2011
English: The absence of a functioning justice system in the north and in the zone of confidence continues to be a major cause for concern.
French: L'absence d'un système judiciaire en état de fonctionnement dans le nord et dans la zone de confiance demeure extrêmement préoccupante.
English: Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec (REXFOR)
French: Société de récupération, d’exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR)
English: Cuba added that Decree-Law No. 141 of 8 September 1993 specifically prohibited public officials from holding certain offices or positions that were considered incompatible with the post of public official, officer of the State, prosecutor or judge.
French: Cuba a en outre indiqué que le décret-loi nº 141 du 8 septembre 1993 interdisait expressément aux agents de la fonction publique d'occuper certains emplois ou postes considérés comme incompatibles avec la charge d'agent public, de fonctionnaire de l'État, de procureur ou de juge.