ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice is contrary to the requirement of professional diligence
French: Une pratique commerciale est ainsi considérée comme déloyale et est, par conséquent, interdite si elle correspond aux deux critères suivants: 1.
English: The other would be mountain ranges, especially those running from east to west, such as the Alps from France through Switzerland into Austria, the Pyrenees to the north of Spain, and the Carpathians from the Czech Republic, through Slovakia and Ukraine into Romania.
French: Les habitats de haute et moyenne altitude, ainsi que ceux situés au-dessus de la limite supérieure de la forêt, où l’espace climatique se contractera du fait de ce déplacement en altitude.
English: In the past, however, Russia’s sharp anti-Western turns were reversed – usually out of simple necessity – after relations reached rock bottom. Not this time.
French: Dans le passé, la Russie a déjà fait des virages à 180° dans son anti-occidentalisme virulent, souvent par simple nécessité – après que les relations aient touché le fond.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Department works closely with its key federal partners, as well as stakeholders, to apply and transfer knowledge such as that gained through its research activities in order to promote innovative approaches that respond to the needs of regions and individual communities.
French: Un important aspect de son mandat consiste à coordonner et à gérer des programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique et à fournir des conseils ainsi qu'une orientation stratégiques.
English: Shared Systems Unit Section des systèmes partagés (n.f.) share polling information (v.) partager l'information des sondages sharing of lessons learned partage des leçons apprises (n.m.); partage des leçons tirées (n.m.)
French: PCIS; Position and Classification Information System SIRH (n.m.); Système d'information sur les ressources humaines (n.m.) HRIS; Human Resources Information System SISPN (n.m.); Système d'information sur la santé des Premières nations (n.m.)
English: (i) Inspectors working for the General State Inspectorate, the General Inspectorate of the Malagasy Army and the General Inspectorate of the National Gendarmerie;
French: i) Inspecteurs de l'Inspection générale de l'État, de l'Inspection générale de l'armée malagasy et de l'Inspection générale de la Gendarmerie nationale;
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: Les recommandations visent à modifier o u limiter les services traitement des données offerts.
English: Shading ameliorated soil moisture, reduced herbaceous growth, generally reduced growth of all tree species in interference-free environments, and had no effect on growth of any tree species in fern and grass environments.
French: L'ombre a augmenté l'humidité du sol, diminué la croissance des plantes herbacées, réduit de façon générale la croissance de toutes les espèces d'arbres dans les endroits exempts de compétition et n'a eu aucun effet sur la croissance des différentes espèces d'arbres dans les endroits où les herbes ou les fougères étaient présentes.
English: Measurements of tritium and carbon-14 in the environment have been made by other laboratories.(7,8) A review of fallout monitoring in Canada(9) showed that fallout levels peaked shortly after atmospheric testing stopped (in 1980) and then fell rapidly.
French: Les concentrations ont à nouveau chuté depuis lors. Les concentrations de strontium 90 n’ont pratiquement pas changé à la suite de l’accident de Tchernobyl et elles continuent de baisser.
English: In that way there is only one change implemented at a time and the effect can be easily followed.
French: Ainsi, un seul changement était introduit à la fois, et l'effet de ce changement pouvait être aisément suivi.
English: In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny.
French: En réalité, pour eux le conflit en est venu à symboliser la perpétuation anachronique d'un ordre colonial injuste, à représenter leur malaise politique, et à incarner l'impossibilité qu'ils perçoivent de se rendre maîtres de leurs destin.
English: Specific products foreseen in 2001-2003 are:
French: Pour 2001-2003, il prévoit d'établir :
English: Gagnon, Serge; Martel, Gaston Table of Contents
French: Gagnon, Serge; Martel, Gaston Table des MatiÃ¨res
English: Vulnerabilities have been discovered in ClamAV allowing remote execution of arbitrary code and Denial of Service attacks.
French: Des failles ont été découvertes dans ClamAv, elles peuvent permettre l'exécution à distance de code arbitraire et une attaque de type déni de service.
English: Urgently appeals to the Member States, Islamic financial institutions, as well as the donor and humanitarian assistance bodies of the Islamic Ummah to provide soonest appropriate food assistance to help the Government of Niger in its famine prevention and crisis management system.
French: Lance un appel pressant aux États membres, aux institutions islamiques de financement ainsi qu'aux organismes donateurs et d'assistance humanitaire de l'Oumma islamique en vue de fournir, dans les plus brefs délais, une assistance appropriée au Gouvernement du Niger en vue du renforcement du système de prévention des crises et de la gestion des catastrophes;
English: The proposal of Education for a sustainable future 5.
French: La proposition de l'Éducation pour un avenir viable 5.
English: A "prescribed right" is defined in subsections 6202.1(1.1) and (2.1).
French: La définition des FEC inclut également les frais liés aux énergies renouvelables ou aux économies d'énergie au Canada (FEREEC).
English: However, if you choose cards using one of our templates we have fixed the fonts to each template.
French: Toutefois, si vous choisissez des cartes utilisant l'un de nos modèles, vous devez savoir que nous avons intégré les polices dans chaque modèle.
English: 8 Individual colours and colour combinations are distinctive in the abstract according to Article 4 CTMR (consistent decision-making practice of the Boards of Appeal, cf. most recently the decision of the First Board of Appeal of 24 July 2001 in Case R 477/2000-1, paragraph 10).
French: 8 Les couleurs uniques et les combinaisons de couleurs sont, dans l’abstrait, propres à distinguer au sens de l’article 4 du RMC (voir la pratique décisionnelle des chambres de recours ainsi que la décision récente de la première chambre de recours du 24 juillet 2001 dans l’affaire R 477/2000-1, paragraphe 10).
English: The people who receive the subscriptions (members) accept them, and the master folder information is then replicated to their computer automatically.
French: Le peuple qui reçoivent les abonnements accepte eux, et l'information principale de chemise est alors replié à leur ordinateur automatiquement.
English: As one participant said, "what we're really talking about here is not gender equality, but rather racial equality.
French: Comme l'a dit une participante, [Traduction] « ce dont il s'agit, dans les faits, ce n'est pas d'égalité entre les sexes, mais bien d'égalité raciale.
English: The Constitution innovates in this area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure all the Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic, more effective and more transparent.
French: Nouvelles possibilité d’agir La Constitution introduit de nouvelles bases juridiques qui permettront à dans certains domaines l’Union d’intervenir en cas de besoin dans les domaines de la santé publique, pour faire face aux enjeux communs touchant à la sécurité des citoyens (par exemple:
English: Resources In 2002-03, the Department's expenditures amounted to $67.4 billion, including $37.6 billion under the Public Debt Program and $28.0 billion under the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Ressources En 2002-2003, les dépenses du Ministère se sont chiffrées à 67,4 milliards de dollars, dont 37,6 milliards affectés au Programme de la dette publique et 28 milliards au Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English:  Government action and public involvement 1990 Population of the Great Lakes basin reaches approximately 33.4 million, 8 percent more than in 1970.
French: La Commission recommande que le lac Supérieur soit désigné zone de démonstration pour le «zéro rejet» de ces substances.
English: Female grizzly bears in the Bow River watershed have the lowest reproductive rate of any studied grizzly bear population in North America.
French: Et le nombre de bêtes risque de diminuer encore davantage pour plusieurs raisons. que la population puisse se perpétuer, les femelles doivent élever des petits qui seront aussi en mesure de survivre et de se reproduire.
English: 7.4 The President of the Treasury Board, upon notification by TBS officials of a systemic compliance issue at a government institution, may review and revoke any delegation made under subsection 71(6) of the Privacy Act.
French: 10.4 Les institutions fédérales indiquent dans leur réponse à la personne qui a demandé à consulter des renseignements personnels le paragraphe ou l'alinéa qui justifie le refus de communication, sauf lorsque cette indication aurait pour effet de révéler l'existence de renseignements assujettis à une exception ou de causer un tort que la mesure d'exception a pour but d'éviter.
English: None of the work carried out in plant trial 9 meets the definition of SR&ED.
French: Aucune des activités de l'essai 9 en usine ne correspond à la définition de RS&DE.
English: The whole thing is absurd.
French: Tout ceci est absurde.
English: For more information, visit: http://www.environmentalchoice.com Clean Marine Partnership members work toward preventing and reducing water, air and land pollution from recreational boating activities in Ontario through voluntary stewardship and pollution prevention initiatives.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.environmentalchoice.com/french/index.html Les membres du Clean Marine Partnership travaillent Ã la prÃ©vention et Ã la rÃ©duction de la pollution de l'eau, de l'air et du sol attribuable aux activitÃ©s de la navigation de plaisance en Ontario, dans le cadre d'initiatives volontaires de prÃ©vention de la pollution et de conservation.
English: But it will also reduce the reflection of sun beams from the surface of the Earth and in this way contribute to further global warming.
French: Elle réduira également la réflexion des rayons du soleil à la surface de la Terre, contribuant ainsi à accélérer le réchauffement climatique.
English: We didnt stay in the main building and the bulding that we were in was not comfortable in the sence that it was scarry for us to walk out of our rooms during the night time since it is very dark and quite.
French: So just stay calm and ask taxi drivers how to get to the hotel once you're in the old city (Kaleici). Second thing: I wanted to pay by credit card, but they said if they do that it would be in Turkish Lira at a really bad exchange rate, which would have resulted us in paying quite a bit more than we were quoted in Euros through Booking.com.
English: 1325/2004 (Conde v.  Spain) regarding a violation of article 14, paragraph 5, the Committee requested the State party to furnish the author with an effective remedy which allowed a review of his conviction and sentence by a higher tribunal.
French: Dans l'affaire no 1325/2004 (Conde c. Espagne) concernant une violation du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité a demandé à l'État partie d'offrir à l'auteur un recours utile sous la forme du réexamen du verdict de condamnation et de la peine par une juridiction supérieure.
English: According to reports, he and his brother-in-law, Emile Masabo, were arrested on 16 March 2001 and illegally detained by members of the military, who subjected them to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Lui-même et son beau-frère, dénommé Emile Masabo, auraient été arrêtés le 16 mars 2001 et détenus illégalement par des militaires qui leur auraient infligé des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Accueil > Foire aux questions Foire aux questions pour la nouvelle CAS
English: Mr D. Smithson Defence Attaché
French: M. D. Smithson Attaché à la Défense
English: The Health Canada 1-800 General Inquiries Line in Ontario, also one of the original initiatives, was subsequently rolled into regular operations, so no longer exists as an SII project.
French: La Ligne sans frais de renseignements généraux de Santé Canada, en Ontario, également une des initiatives originales, a été incorporée aux activités régulières et n'existe plus en tant que projet de l'IAS.
English: A juvenile alleged to have, or accused of having, committed homicide or other grave crimes is not entitled to benefit from the provisions for bail under section 59 of the Juveniles Act.
French: Un mineur soupçonné ou accusé d'avoir commis un homicide ou une autre infraction grave ne saurait se prévaloir des dispositions relatives à la mise en liberté sous caution prévues à l'article 59 de la loi sur la protection des mineurs.
English: • Evaluation Performed None to date
French: • Évaluation complétée Aucune à ce jour
English: The government has repeatedly denied any knowledge of their whereabouts, despite mounting evidence, including official court records and affadavits.
French: Le gouvernement a nié à maintes reprises savoir où se trouvaient ces personnes, en dépit de la multiplication d’éléments prouvant le contraire, tels que des notes d’audience et des déclarations faites sous serment.
English: (10) Figure 20 of section 210.1 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (10) La figure 20 de l’article 210.1 de l’annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: An employee in the claimant's household stated that he was in the claimant's residence when Iraqi soldiers arrived and that he observed the Iraqi soldiers removing and destroying the claimant's property.
French: Un membre du personnel domestique du requérant a affirmé qu'il se trouvait dans la résidence de son employeur lorsque les soldats iraquiens étaient arrivés, et qu'il les avait vus détruire ou emporter les biens du requérant.
English: Greater detail and scrutiny of the reasons for selecting a particular vendor should be included on file.
French: Il faudrait préciser au dossier les raisons invoquées pour retenir un fournisseur en particulier.
English: The work accomplished in this area was well appreciated by member States, and valuable in the light of the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August - 4 September, 2002).
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont été appréciés par les États membres, et jugés utiles dans la perspective du prochain Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).
English: The Second Congress of Judges was held on 7 December 1996, at which the ground covered so far was summarized and future plans were mapped out.
French: Le 7 décembre 1996 s'est déroulé le deuxième Congrès des juges de la République, qui a dressé le bilan du travail accompli et ébauché un certain nombre de plans pour l'avenir.
English: A Consultative Committee shall be set up, chaired by the Director of the Centre, or his or her representative, and composed of representatives of the members of the Board and representatives of Third States having accepted the present Provisions.
French: Il est institué un comité consultatif, présidé par le directeur du centre ou son représentant et composé de représentants des membres du conseil d’administration et de représentants des États tiers ayant accepté les présentes dispositions.
English: Entanglement in fishing gear and collisions with vessels Mortality from entanglement in fishing gear can have a substantial impact to a population, particularly where prime age animals are killed.
French: Cependant, l’expansion des populations de loutres de mer dans les zones de pêche au filet-maillant pourra occasionner des mortalités localisées et le piège que constituent ces engins pourrait devenir une menace dans le futur (Watson et al., 1997).
English: The view was expressed that the words “legal effect” might not lead, by themselves, to the necessary differentiation between standards applicable to lower-value signatures, as compared with higher-value signatures.
French: Selon un avis, les mots “effets juridiques” pourraient ne pas conduire, en eux-mêmes, à la différenciation nécessaire entre les normes applicables aux signatures de moindre valeur et celles de valeur plus élevée.
English: Our new concept includes; individual training as well as combining defensive exercise with those of the goaltender’s.
French: Il s'agit d'un nouveau concept qui combinera à la fois des exercices de défense à des exercice avec gardiens de but.
English: The PSC's challenge is to create a system capable of balancing the staffing values with the management and service delivery principles of affordability, efficiency and flexibility so that they work together.
French: La CFP a la tâche difficile de créer un système capable de concilier les valeurs de la dotation et les principes de la gestion et de la prestation de services que sont l'abordabilité, l'efficience et la souplesse de sorte qu'ils fonctionnent ensemble.
English: It is essential, however, for the European Union's public policy to keep pace with the development of these markets and harness the benefits of this development.
French: Mais il est fondamental que la politique publique de l'Union européenne accompagne le développement de ces marchés, catalyse les bienfaits de cette évolution.
English: So all it takes is a few clicks to show off your latest vacation photos or pictures of your new car!
French: Il ne vous faut que quelques clics pour présenter vos dernières photos de vacances ou de votre nouvelle voiture !
English: The third theme should finally lead us to concrete proposals on how to develop and modernise parliamentary democracy in Europe.
French: Enfin, le troisième thème devrait nous conduire à des propositions concrètes concernant la manière de développer et de moderniser la démocratie parlementaire en Europe.
English: Let us think about how outrageous it is for people, only on the basis of suspicion, to be deprived of their basic human rights, to be arrested or kidnapped and removed, and for their family to be kept in the dark about their fate.
French: Mes chers collègues, en approchant de ma fin de carrière politique, croyez-vous vraiment que je jetterais aux orties trente-cinq ans de carrière publique dans le domaine judiciaire, exécutif et législatif?
English: You very well may end up cutting down a whole lot of good trees . . . if not the entire forest," says Dr. Brown.
French: On pourrait bien finir par abattre des milliers d'arbres, sinon la forêt au grand complet. »
English: 4.1.1.4 Chronic aquatic toxicity
French: 4.1.1.4 Toxicité aquatique chronique
English: The Cormorant lowered Search and Rescue Technicians (SAR Techs) on to the ship where they secured the man and hoisted him up to safety.
French: Le Cormorant a fait descendre les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) à bord du navire; ils ont attaché le patient et l'ont hissé à bord de l'hélicoptère, à l'abri du danger.
English: in writing. - I wish to convey my deepest sympathy and concern for the increasing number of murdered or disappeared citizens of the Caucasus region, particularly Natalia Estemirova.
French: par écrit. - (EN) Je souhaite exprimer ma plus profonde sympathie et mes inquiétudes concernant le nombre croissant de citoyens assassinés et disparus au Caucase du Nord, en particulier Natalia Estemirova.
English: The lack of motivation amongst excellent civil servants is serious.
French: Le niveau de démotivation parmi d'excellents fonctionnaires est élevé.
English: An average of the actual rates of pay was used in costing the contract for each of the 11 periods studied (identified as Average Contract Rates in Annex IV).
French: On a utilisé une moyenne des taux réels pour calculer le coût de la sous-traitance pour chacune des 11 périodes étudiées (cf.«Taux moyen de rémunération pour la sous-traitance» à l'annexe IV).
English: The Employment Standards Act of Manitoba defines a "child" as a person under the age of 16 years and an "adolescent" as a person who has reached his or her sixteenth birthday but not the eighteenth birthday.
French: D'après la Loi sur les normes d'emploi du Manitoba, l' enfant est une personne âgée de moins de 16 ans et l' adolescent est une personne qui a 16 ans mais pas encore 18 ans.
English: (CJAD and CJFM-FM) Montréal, Quebec February 27, 2001 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-31 Report to the Governor in Council on the Earliest Possible Establishment of Over-the-air Television Services that Reflect and Meet the Needs of the Multicultural, Multilingual and Multiracial Population of the Greater Vancouver Area In this public notice, the Commission reports to the Governor in Council on the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area, as requested in Order in Council P.C. 2000-1551 dated September 13, 2000.
French: (CJAD et CJFM-FM) Montréal (Québec) Le 27 février 2001 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-31 Rapport à la gouverneure en conseil sur la création, dans les meilleurs délais, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver et répondent à ses besoins Tel qu'il est ordonné par le décret C.P. 2000-1551 du 13 septembre 2000, le présent avis public constitue le rapport du Conseil à la gouverneure en conseil sur la création, dans les plus brefs délais, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver et répondent à ses besoins.
English: We are none the less aware that this is not enough.
French: Nous sommes néanmoins conscients que cela ne suffit pas.
English: The Committee consists of all the senior executives of the OSB.
French: Ce comité est composé de tous les cadres supérieurs du Bureau du surintendant des faillites.
English: Papaverine C07D 217/20
French: Papavérine C07D 217/20
English: If you are feeling pressured to sign a contract - STOP - take your time and check them out.
French: Si vous avez l’impression que l’on vous force à signer un contrat – ARRÊTEZ-VOUS – prenez votre temps et vérifiez à qui vous avez affaire.
English: The BLS currently is testing the possibility of pricing health insurance directly, as opposed to the present practice of pricing it indirectly through the prices of commodities and services covered by insurance policies.
French: Le BLS procède actuellement à des essais de tarification directe de l'assurance maladie, par opposition à la pratique actuelle qui consiste à procéder à une tarification indirecte par le biais des prix des biens et services couverts par les polices d'assurance.