ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-148 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: 2001-148 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: In time, as Canadians conduct more on-line shopping which includes purchasing music, the proportion of the population saying that music is easy to find on-line may grow.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les Canadiens feront plus de magasinage en ligne incluant l'achat de musique, le pourcentage de la population disant qu'il est facile de trouver de la musique en ligne pourra augmenter.
English: Governance - Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: Reddition de comptes Obligation d'assumer et de remplir la responsabilité consistant à faire preuve d'un bon rendement conformément aux engagements et aux résultats prévus.
English: Officer Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an officer called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an officer called as a witness by an officer or the Guild.
French: Officier cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé à l’officier cité comme témoin par une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’officier cité comme témoin par la Guilde.
English: They are not going to get a French guarantee, they are going to get the Danish guarantee.
French: Ils peuvent regarder par la fenêtre et voir des Danois se promener et parler danois.
English: • DFAIT- Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • MAECI - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Every January, members of the committee feel very much at home at the EBRD, and I hope that Mr Lemierre felt at ease during our open and frank discussion.
French: En conclusion, l'orateur indique que l'une des priorités actuelles de son pays est de réussir les privatisations tout en poursuivant une politique d'ouverture, et il souhaite donc que la Berd maintienne son aide, tout à fait essentielle.
English: The national development plan for 1999-2004 also called for measures towards that end.
French: Le plan de développement national pour 1999-2004 prévoit également des mesures allant dans ce sens.
English: "Dry waste," such as construction debris, is often disposed of in a separate and designated area of the waste site.
French: Les « déchets secs », comme les débris de construction, sont souvent déposés dans un endroit séparé et désigné.
English: FEAPMO published "The Business Reference Model Version 2.0:
French: Le FEAPMO a publié le document The Business Reference Model Version 2.0:
English: Attempts by some countries to abolish or weaken it were totally unacceptable.
French: Les tentatives faites par certains pays pour l'abolir ou l'affaiblir sont tout à fait inacceptables.
English: Line B – Total Canadian labour expenditures Enter the total of line A and line 511 (line 611).
French: Inscrivez le montant de la ligne 520 (ligne 620) à la ligne 797 de votre Déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities on the one hand, and Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines, Brunei and Vietnam, on the other hand.
French: Ce protocole prévoit les adaptations nécessaires de l’accord d’association qui découlent de l’adhésion de deux nouvelles parties contractantes, notamment sur les marchés publics, les services, l’établissement et les méthodes de coopération administrative concernant les règles d’origine.
English: The other set consists of legislation which we are launching or will be launching shortly and for which we need close and regular cooperation with the Parliament.
French: L'autre volet concerne la législation que nous lançons ou que nous lancerons prochainement et pour laquelle nous avons besoin d'une collaboration étroite et régulière avec le Parlement.
English: Planning is transparent, values-based and well communicated:
French: La planification est transparente, fondée sur les valeurs et bien communiquée :
English: In addition, she taught at the Catholic University of America (Washington, D.C.), the Conservatoire de musique du Québec à Montréal and Concordia University.
French: De plus, elle enseigne à la Catholic University of America (Washington, D.C.) au Conservatoire de musique du Québec à Montréal ainsi qu'à l'Université Concordia.
English: • process over 200 million payments per year;
French: • traitent plus de 200 millions de paiements par année;
English: "The whole thing around the drug operation is the eradication of cash crops that fuel organized crime."
French: Le plus grand défi de la lutte antidrogue demeure l'éradication de la culture commerciale qui alimente le crime organisé.
English: At the same time, issues like unemployment, social exclusion and globalisation led people to ask increasingly acute questions about their future and about the future of our societies and the manner in which they are governed.
French: Parallèlement, des problèmes comme le chômage, l’exclusion sociale ou la mondialisation ont amené les gens à poser des questions de plus en plus précises sur leur avenir et celui de nos sociétés et sur la manière dont elles sont gouvernées.
English: Article 42 (2) also states clearly that such laws and regulations cannot have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
French: Mais l'article 42 2) affirme aussi clairement que ces lois et règlements ne doivent pas avoir pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit.
English: Impacts on patient outcomes According to the key informant interviews, telehealth in Fort Chipewyan has brought significant health benefits to patients.
French: Incidences sur les résultats des patients D'après les entrevues avec les personnes-ressources, la télésanté à Fort Chipewyan a apporté des avantages appréciables aux patients.
English: Now quite easily after the login, you check whether a specific right was granted to the user.
French: Maintenant, après l'identification vous vérifiez qu'un droit particulier à été accordé à un utilisateur.
English: For a presidential stay, open the doors of this charming Parisian apartment which is within a few meters of the “Elysée palace”, official residence of the President of the Republic.
French: Pour un séjour présidentiel, ouvrez les portes de ce charmant appartement parisien situé à quelques mètres du « Palais de l’Elysée », résidence officielle du Président de la République.
English: Deep reflection can open up a portal into the personal unconscious that creates awareness within an individual of forces bearing on them that warrant attention.
French: Une réflexion profonde peut ouvrir une porte sur l’inconscient, faire toucher du doigt les forces qui sommeillent en nous et méritent notre attention.
English: The vast majority of employees will never become involved.
French: La vaste majorité des employés ne seront jamais en cause.
English: We regret to note that the part of the report dedicated to personnel questions does not contain long-awaited proposals for radical reform of the United Nations contractual system and improvement of the performance evaluation system.
French: Nous regrettons de constater que la section du rapport consacrée aux questions de personnel ne contient pas certaines propositions attendues de longue date en vue de réformes radicales du système contractuel de l'ONU et une amélioration du système d'évaluation des performances.
English: The committees on social behaviour envisaged in the Decree may prove a means of negotiated conflict resolution and teaching negotiating skills to adolescents.
French: La Commission de cohabitation que le décret a instituée peut constituer une enceinte où sera étudiée la solution négociée des différends et pour l'apprentissage de la négociation par les adolescents.
English: A recovery team for the spotted and northern wolffish has been formed.
French: On a aussi formé une équipe de rétablissement pour le loup tacheté et le loup à tête large.
English: The framework describes a process for identifying and taking action on barriers.
French: Ce cadre décrit un processus permettant de cerner les obstacles et de leur appliquer des correctifs.
English: Whether that happens depends on how successful we are in reforming and adapting the international financial system to the needs of all the world's people.
French: Nous y parviendrons si nous réussissons à réformer le système financier international et à l'adapter aux besoins de la population mondiale.
English: Website http://www.utoronto.ca/crnd/research.htm Research involves Developing strategies to dissect the molecular pathogenesis of prion diseases and other protein misfolding disorders; developing diagnostics for these diseases and pharmacological and immunological therapies.
French: Adresse de site Web http://www.utoronto.ca/crnd/research.htm Objet de la recherche Élaboration de stratégies pour élucider la pathogenèse moléculaire des maladies à prions et d'autres troubles de configuration protéique; conception d'outils de diagnostic pour le dépistage de ces maladies, ainsi que de traitements pharmacologiques et immunologiques.
English: Said-Emi Kirievich Ocherkhadzhiev (case No. 1002913)
French: Said-Emi Kirievich Ocherkhadzhiev (cas no 1002913)
English: The needs identified are outlined in a capability catalogue.
French: Les besoins identifiés sont réunis dans un catalogue de capacités.
English: Application The Act will apply to all organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Champ d'application La Loi s'appliquera à toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: This is a call for researchers, practitioners, and policy-makers working on housing, urban poverty and environment issues to participate in an upcoming IDRC-sponsored expert meeting to be held in Kampala, Uganda, on December 2-4, 2008.
French: La présente demande s’adresse aux chercheurs, praticiens et décideurs qui interviennent dans le domaine du logement, de la pauvreté urbaine et de l’environnement, et vise à les inviter à participer à une rencontre d’experts parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui se tiendra à Kampala, en Ouganda, du 2 au 4 décembre 2008.
English: The programme has helped countries to fulfil their reporting obligations under the Convention, and all but one have submitted their initial reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme a aidé les pays à respecter l'obligation consistant à présenter des rapports sur l'application de la Convention, et tous sauf un ont soumis leurs premiers rapports au Comité sur les droits de l'enfant.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Return to the Factsheet Listing Examples of Integrating Nutrition Labelling into Program Interventions Maya, a nutrition educator, is revising her group presentations to include nutrition labelling information.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Retournez aux fiches explicatives Exemples d'intégration de l'étiquetage nutritionnel à divers programmes d'intervention Maya, une éducatrice en nutrition, doit réviser ses présentations de groupe pour y inclure des renseignements sur l'étiquetage nutritionnel.
English: Making compliance cheap(er) and easy(er)
French: La conformité : facile et bon marché
English: The addition acknowledged that unanticipated adverse environmental effects may arise during the life of a project because of inaccurate assessments or unforeseen environmental changes and that, as a result, there may be a need for adaptive measures to manage those unanticipated effects.
French: Cet ajout reconnaît le fait que des effets négatifs sur l’environnement imprévus pourraient se manifester au cours d’un projet, en raison de l’imprécision des évaluations ou de changements environnementaux imprévus et que, par conséquent, des mesures adaptatives pourraient être nécessaires pour gérer ces effets imprévus.
English: NHA - National Housing Authority
French: NHA: National Housing Authority (Agence nationale du logement)
English: • Canadian Press – August 14, 2006; Canadian Press, Canwest News Service, Vancouver Sun – August 12, 2006 – Duane Smith, President of the Inuit Circumpolar Conference and member of ArcticNet’s Board of Directors, and ArcticNet Network Investigators Drs. Greg Flato and Michael Byers are quoted in different articles that discuss the Arctic sovereignty issue.
French: • Calgary Sun – le 26 février 2006; CBS News/60 Minutes – le 19 février 2006; UK Times Online – le 10 février 2006 – Robert Corel, un membre du conseil d'administration d'ArcticNet, discute de la controverse de la chasse à l'ours polaire et de l'examen actuellement mené par les Etats-Unis pour déterminer si l'ours polaire devrait être inscrit comme une espèce en voie de disparition.
English: Naval reservists practise port security skills in St. John’s To Recipient's name Recipient's email *
French: Les réservistes de la Marine développent leurs compétences en matière de sécurité portuaire à St. John’s À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Commission intends very soon to present a proposal for a Directive concerning these aspects.
French: La Commission a l'intention de présenter prochainement une proposition de directive couvrant ces aspects.
English: Whether nationally or internationally, in Europe, America and Asia - the Hostesses await their assignments, the USA is calling.
French: Alors... Que le rideau s’ouvre, que le spectacle commence !
English: It is good to know that there is still at least one European government that understands the meaning of the words ‘in the national interest’, even if it is not the British Government.
French: Il est intéressant de voir qu’il existe encore au moins un gouvernement européen qui comprend la signification des mots «dans l’intérêt national», même s’il ne s’agit pas du gouvernement britannique.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 213 Article 12, introduction The sugar, isoglucose or inuline syrup PE 362.836v01-00
French: Toutefois, un État membre ne peut pas réduire le quota d’une entreprise productrice de sucre ou d’isoglucose établie sur son territoire de plus de 10 % du quota alloué.
English: • Mobile Tech News, Industry Leaders Reach Agreement on Royalty Rates for W–CDMA http://www.mobiletechnews.com/info/2002/11/06/123318.html
French: • Mobile Tech News, Industry Leaders Reach Agreement on Royalty Rates for W-CDMA http://www.mobiletechnews.com/info/2002/11/06/123318.html
English: Export permits requested to be returned by courier are at the expense of the exporter/applicant, whichever the case may be.
French: L'exportateur ou le requérant, selon le cas, doit payer les frais lorsque la licence est expédiée par courrier.
English: Recommendations for the Federal Government Based on the discussion to this point, there are a number of suggested steps the federal government can take to enhance the mental health of people with mental illness.
French: Recommandations à l'intention du governement fédéral En fonction de la discussion jusqu'à présent, le gouvernement fédéral peut prendre certaines mesures proposées pour améliorer la santé mentale des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Regarding the availability from non-subject sources, Maryland argued that there is currently only one non-subject source for wireline, and that is Sweden.
French: Au sujet de la disponibilité de sources non visées, Maryland a fait valoir qu’il n’existe présentement qu’une seule source non visée de câbles métalliques, à savoir la Suède.
English: AI explained that according to Article 31 of the Penal Code, he should not have been sentenced to death while below the age of 18 and that his fate is now in the hands of President Ali Albdullah Saleh before whom the case is pending by confirmation or endorsement.
French: Amnesty International souligne que, conformément à l'article 31 du Code pénal, ce jeune homme n'aurait pas dû être condamné à mort alors qu'il était mineur et que son sort est désormais entre les mains du Président Ali Albdullah Saleh, qui doit encore confirmer ou approuver la sentence.
English: Typically, feed expenses represented at least 40 percent of total nursery production costs.
French: Généralement, les dépenses relatives à l’aliment représentent au moins 40 pour cent des coûts totaux de production en nurserie.
English: • Bill S-17, An Act to amend the Patent Act, which was also introduced in the Senate in February 2001, came into force on July 12, 2001.
French: · Le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets, qui a également été présenté au Sénat en février 2001, est entré en vigueur le 12 juillet 2001.
English: GeoSpatial Information Systems Significant effort was devoted to improving the EOC’s capacity to provide GIS (GeoSpatial Information Systems) in 2005.
French: Systèmes d’information géospatiale Un important effort a été consacré à l’amélioration de la capacité du COU de fournir des SIG (Systèmes d’information géospatiale) en 2005.
English: Bulletin 3002R2 - This bulletin describes the deduction from Ontario net income for eligible Ontario political contributions made under the Election Finances Act (EFA), to Ontario parties and constituency associations or to candidates in an Ontario election by a corporation.
French: Bulletin 3002FR2 - Ce bulletin explique la politique du ministère tant qu'à la déduction de contributions politiques admissibles du revenu net de l'Ontario. Celles-ci doivent être versées en vertu de la Loi sur le financement des élections (LFÉ) à des partis politiques et associations de circonscriptions de l'Ontario ou à des candidats inscrits à une élection en Ontario.
English: Those who are told they do are likely to use their eligibility in their independent job search.
French: Dans ce cas, les intéressés se serviront probablement de leur admissibilité dans leur recherche indépendante d=un emploi.
English: • Tobin Announces Atlantic Groundfish Management for 1996 NR-HQ-95-143E - December 18, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce le plan de gestion du poisson de fond de l'atlantique pour 1996 C-AC-95-143F - le 18 décembre 1995
English: 9 a.m.-6 p.m. Recovery of the Circuit of Four Lakes
French: 9 à 18 heures Recovery of the Circuit of Four Lakes
English: I can tell you, for example, that well over half of the financial transactions contained in our case disclosures on suspected terrorist activity financing were international electronic funds transfers.
French: Par exemple, je peux vous affirmer que plus de la moitié des opérations financières comprises dans nos communications de cas soupçonnés de financement d’activités terroristes sont des télévirements internationaux.
English: A survey carried out in Edmonton over three one-month periods found the geometric means and ranges (in parentheses) of the chloride concentrations in air to be as follows: November 1978, 1.97 µg/m3 (0.3 to 9.0 µg/m3); March/April 1979, 0.82 µg/m3 (0.1 to 3.4 µg/m3); and July/August 1979, 0.64 µg/m3 (0.1 to 2.8 µg/m3).
French: Une étude réalisée à Edmonton au cours de trois périodes d'un mois a permis de constater que les moyennes géométriques et les intervalles (entre parenthèses) des concentrations de chlorure dans l'air étaient les suivantes : novembre 1978, 1,97 µg/m3 (0,3 à 9,0 µg/m3); mars/avril 1979, 0,82 µg/m3 (0,1 à 3,4 µg/m3); et juillet/août 1979, 0,64 µg/m3 (0,1 à 2,8 µg/m3).
English: He gave her permission to come in late.
French: Celui-ci lui a donné la permission d’arriver en retard.
English: José Bengoa thanked the High Commissioner for her introduction and the issues she had brought to the attention of the participants.
French: José Bengoa a remercié la Haut-Commissaire pour son exposé et les questions qu'elle a portées à l'attention des participants.
English: The B.C. Ministry of Transportation and Highways has proposed to cross two sections of Morrison Creek sometime during 1999 (Lough, 1995; Vancouver Island Highway Project Schedule, 1998).
French: Le Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique a proposé pour 1999 des aménagements routiers traversant le ruisseau Morrison à deux endroits (Lough, 1995; Vancouver Island Highway Project Schedule, 1998).
English: • these shareholders play a very large role in the management of their company as president and/or CEO (74%) or play a role in management and operations;
French: • que ces actionnaires participent très largement à la gestion de leur compagnie à titre président et/ou directeur général (74%) ou y remplissent un autre rôle dans la gestion et les opérations (20%);
English: In my previous article advertising a site SoHo firewall based on open source Linux distributions .
French: Dans mon article précédent de la publicité d'un site SoHo pare-feu basés sur des distributions Linux source ouverte .
English: The researcher will make these reports available to CIHR.
French: Les chercheurs devront mettre ces rapports à la disposition des IRSC.
English: WO/PBC/3/3 page 11 19.
French: Le Bureau international élabore aussi un système de ce type dans le cadre du projet IMPACT.
English: Go to Collection of Stories and listen to Dane-zaa elder, Sam Acko, tell the story of "The Man Who Turned Into a Moose."
French: Allez sur Contes et écoutez un aîné Dane-zaa, Sam Acko, raconter l'histoire de « L'homme qui se métamorphosa en orignal ».
English: And last, but far from least, I thank Tracey Tanaka for all those creative hours she spent working on the manuscript and the graphics.
French: Enfin, la dernière personne que je mentionnerai, et non la moindre, Tracey Tanaka, que je remercie pour les nombreuses heures qu’elle a consacrées au manuscrit et aux graphiques.
English: If you don't care for either definition, can you suggest a better one?
French: Si vous n'aimez pas les définitions, pouvez-vous en proposer une meilleure?
English: This led to the reorientation of the main objectives of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, which were to provide advice and support to the Integrated Command Centre and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation (PNRRC), to monitor and support the cantonment of both Forces de défense et de sécurité (FDS) and FAFN combatants, to assist with the reinsertion of demobilized ex-combatants and to assist with the disarmament and dismantling of militias.
French: Cela a entraîné une réorientation des principaux objectifs de la Section de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui devait apporter son concours au Centre de commandement intégré et au Programme national de réinsertion et de réhabilitation communautaire (PNRRC) en vue de surveiller et d'appuyer le cantonnement des Forces de défense et de sécurité (FDS) et des combattants des FAFN, afin d'aider à la réinsertion des ex-combattants, ainsi qu'au désarmement et au démantèlement des milices.
English: My Fit Test showed I had the body of a 47-year-old woman, not exactly wonderful for a 21-year-old.
French: Mon Fit Test me révélait alors que j’avais le corps d’une femme de 47 ans, ce qui est peu reluisant compte tenu du fait que j’en avais alors 21.
English: Section 1.1.14 of the directive contains a "guaranteed reasonable job offer" provision.
French: L'article 1.1.14 de la directive comprend une disposition d'« offre d'emploi raisonnable garantie ».