ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the United Arab Emirates, which had a small budget deficit in 2000, had a much wider deficit in 2001.
French: De même, dans les Émirats arabes unis, le budget, qui avait été légèrement déficitaire en 2000, l'a été beaucoup plus en 2001.
English: Destination (Country and City or Town)
French: Destination (pays et ville)
English: Early childhood educators are eligible for two awards: the Certificate of Excellence and the Certificate of Achievement.
French: Les éducateurs de la petite enfance sont admissibles à deux prix : le Certificat d'excellence et le Certificat d'honneur.
English: The drying up of credit, including trade finance, is having a further impact on the trade performance of the least developed countries.
French: L'arrêt des crédits, y compris commerciaux, vient encore aggraver la situation.
English: Illicit drug industry remains immensely lucrative among the world’s most profitable enterprises an estimated USD$500B is grossed annually
French: L’industrie des drogues illégales demeure extrêmement lucrative ce commerce figure parmi les plus profitables de la planète il génère environ 500 milliards $US chaque année
English: “The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (w/w) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% (w/w) for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that a ingredient present at a concentration less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.”.
French: « Les « composants pertinents » d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (poids/poids) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1 et égale ou supérieure à 1 % (poids/poids) pour les autres composants, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique. »
English: The budgetary expenditures related to interest credited to these accounts are included in objects 3103, 3111 and 3113 under standard object 11 for interest received from the Government of
French: Cotisations remboursées aux employés de la fonction publique, y' compris l'intérêt applicable, à même les
English: It's also a handy camera to have on you.
French: L'appareil se fait également oublier dans une poche.
English: Mr President, the fundamental problem in this audiovisual debate is that we do not dare to define the quality we want to protect.
French: Monsieur le Président, le problème fondamental qui se pose actuellement dans le débat audiovisuel est que nous n'osons pas définir la qualité que nous voulons défendre.
English: Donald Guloien , President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, will present at an investor luncheon in Toronto hosted by Bank of Montreal Capital Markets.
French: Donald Guloien , président et chef de la direction de la Financière Manuvie, s’adressera à des investisseurs institutionnels lors d’un dîner organisé à Toronto par BMO Marchés des capitaux.
English: NAMIBIA Canadian High Commission Trade Office in South Africa www.dfait-maeci.gc.ca/southafrica/trade_investment-en.asp
French: NAMIBIE Bureau commercial du haut-commissariat du Canada en Afrrique du Sud www.dfait-maeci.gc.ca/southafrica/trade_investment-fr.asp
English: In this framework, several reports were prepared showing that Romania fulfilled the conditions for ratification of the European Code of Social Security in respect of Part II – Medical Care, Part III - Sickness benefit, Part V – Old-age benefit, Part VII – Family benefit, and Part VIII – Maternity benefit.
French: Dans ce cadre, plusieurs rapports ont été établis montrant que la Roumanie remplissait les conditions pour la ratification du Code européen de sécurité sociale concernant la Partie II – Soins médicaux, la Partie III – Indemnités de maladie, la Partie V – Prestations de vieillesse, la Partie VII – Prestations familiales et la Partie VIII – Prestations de maternité.
English: Applying the Principles to remove barriers It is important to remember that the Principles of Fair Assessment are applicable regardless of the cultural or racial background of board members, human resource personnel, or candidates.
French: Application des principes en vue de la suppression des obstacles Il importe de se rappeler que les principes de l'évaluation équitable s'appliquent quels que soient les antécédents culturels ou raciaux des membres des jurys, du personnel des ressources humaines, voire des candidates ou des candidats.
English: Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1)
French: Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1)
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Technical presentation
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Présentation technique
English: During the next cooperation framework, it is suggested that a focal point mechanism for national execution should be created in the Ministry of Coordination.
French: Au cours du prochain cadre de coopération, il est proposé d'établir un mécanisme de point focal pour l'exécution nationale au sein du Ministère en charge de la coordination.
English: The Convention covering International Carriage by Rail, 1980 (CIM) contains a formal requirement for the use of a traditional consignment note for concluding a contract under the Convention (article 11).
French: La Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer (CIM) de 1980 exige expressément l'émission d'une lettre de voiture pour la conclusion du contrat de transport (art.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and a Diplomat in Psychiatry of the American Board of Psychiatry and Neurology.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et « diplomate » en psychiatrie de l'American Board of Psychiatry and Neurology.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 109 Exporter P Exporter – MT Racing Incorporated – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 29, 2005 110 Exporter N.C. Exporter – MT Racing Incorporated.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 109 Exportateur P Exportateur – MT Racing Incorporated - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 110 Exportateur N.C. Exportateur - MT Racing Incorporated - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 - Remplacé par la pièce justificative no.
English: Many African countries still needed assistance in establishing new Trade Points and in operationalizing existing ones.
French: De nombreux pays africains avaient encore besoin d'une assistance pour mettre en place de nouveaux pôles commerciaux et rendre opérationnels ceux qui existaient déjà.
English: No.  11592/85, Juby v. the United Kingdom.
French: Requête No 11592/85, Juby c. Royaume-Uni.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/14 04/15 Quevec Conference on Elder Abuse Montréal 04/28 04/29 Safety in numbers working together from research into practice Atlanta 04/30 05/03 3rd Pan-American Congress of Gerontology Mar del Plata
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/14 04/15 Quevec Conference on Elder Abuse Montréal 04/28 04/29 Safety in numbers working together from research into practice Atlanta 04/30 05/03 3rd Pan-American Congress of Gerontology Mar del Plata
English: Typically takes the form of a short event (approximately one half day) or a document (brochure, video, etc.) comprising presentations and testimonials, for instance.
French: Cela prend typiquement la forme d'un court événement (environ une demi-journée), ou d'un document (brochure, vidéo, etc.), comportant, entre autres, des exposés et des témoignages.
English: KEY PARTNERS AND STAKEHOLDERS
French: Partenaires et intervenants principaux
English: V. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 22 January 2008;
French: V. Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 22 janvier 2008;
English: The follow-up to the Declaration and Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) is given below:
French: On trouvera ci-après des indications sur le suivi de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) :
English: During the examination of persons and baggage the controller customs authority will be authorized to inquire information concerning the origin of the detected cash.
French: Durant l'examen des personnes et des bagages, l'agent des douanes sera autorisé à s'enquérir de l'origine de l'argent liquide trouvé.
English: Accession: Saudi Arabia (3 October 2001)*
French: Adhésion : Arabie saoudite (3 octobre 2001*)
English: For the 2003 broadcast year, radio licence renewals generated $2.6 million in Canadian talent development initiatives. • Transfer of Ownership or Control Benefits:
French: Pour l’année de diffusion 2003, les renouvellements de licences de radio ont généré 2,6 millions de dollars pour des projets de promotion des artistes canadiens.
English: By the 1980s, however, the flaws of the immersion theory were evident: the children of immigrants lagged behind academically and, as a result, became a source of concern for governments (Klein 1994).
French: Cependant, vers les années 1980, les lacunes de la théorie de l'immersion sont devenues visibles. Les enfants des immigrés étaient en retard sur le plan scolaire et sont ainsi devenues un sujet de préoccupation pour le gouvernement ( Klein 1994 ).
English: Program Activity 2, Distribution, addresses these benefits in greater detail.
French: D’ailleurs, l’activité de programme 2, Distribution, aborde de façon plus détaillée ces bénéfices.
English: CPC’s senior management and Corporate Services staff, and PSEPC’s Human Resources personnel, demonstrated their support by immediately starting to address certain issues identified in the preliminary findings.
French: Les recommandations et le Plan d’action porte sur les principaux enjeux cernés dans le rapport et il permettra d’améliorer la gestion générale, l’intégrité et la qualité du Programme de classification de l’employeur.
English:  Economic Development IBAs must be negotiated between the Nunatsiavut Government and developers before projects may proceed in Labrador Inuit Lands and before major developments may proceed in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French:  Développement économique Le gouvernement Nunatsiavut et les promoteurs devront négocier une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avant que ce développement commence sur les Terres des Inuit du Labrador ou qu'un développement majeur commence dans la région visée par le règlement hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: • convicted of offences and on polling day is serving his or her sentence in a correctional institution, in a penitentiary, in a place of custody, or in any other similar institution outside Alberta, excluding persons sentenced to terms of imprisonment of 10 days or less or for the non-payment of fines;
French: • Une personne a le droit de voter à une élection si elle a qualité d’électeur et, le jour du scrutin, est réputée résider ordinairement dans la section de vote où elle entend voter, et que son nom figure sur la liste électorale de cette section.
English: We corrected the line and then, when they completed their redeployment, we certified that they had redeployed.
French: Nous avons rectifié la ligne et quand ils ont fini de se redéployer nous avons attesté qu'ils s'étaient bien redéployés.
English: If you take Havas bus, come till Aksaray then you change to tram till Cemberlitas where Cordial House is located near by.
French: Si vous prenez le bus Havas, descendez à Aksaray, puis prenez le tram jusqu'à Chemberlitas où se trouve Cordial House.
English: There's some great shopping to be done in Kuala Lumpur.
French: Une autre solution est de manger dans les 'mall' (centres commerciaux) qui ont presque toujours un food court.
English: However, legal and operational obstacles still hamper the ability of Member States to effectively apply the relevant measures.
French: Néanmoins, des obstacles juridiques et opérationnels continuent d'entraver l'aptitude des États Membres à appliquer effectivement les mesures pertinentes.
English: 0431 Scientific consultants $32,461.00 2006-01-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,900.00 2006-01-13 SHELL-USA, INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $32,461.00 2006-01-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $24,900.00 2006-01-13 SHELL-USA, INC.
English: That is the important thing to remember.
French: C'est l'essentiel à retenir.
English: The vision of its founders was that of an organization that would establish rules to govern international behaviour, with procedures to enforce them through collective action.
French: La vision de ses fondateurs était celle d'une Organisation qui établirait des règles régissant le comportement international, avec des procédures pour les faire respecter grâce à une action collective.
English: The research interventions will collect essential data on nutrition, maternal morbidity and mortality, HIV/AIDS and landmine injuries.
French: Les interventions en matière de recherche rassembleront des données essentielles sur la nutrition, la morbidité et la mortalité maternelles, le VIH/sida et les blessures causées par les mines.
English: The EESC and its partners consider that it is their duty to constantly highlight the specific tasks of the social partners and the particular means of action available to them. These tasks are paramount when it comes to applying the Lisbon Strategy at national level and, especially, at local and enterprise levels; both political and public opinion should be fully aware of them.
French: - 12 matière, par exemple les pactes sociaux, afin de les valoriser et diffuser largement.
English: Development partners and the international community should also take steps to help Africa integrate into the global economy through foreign direct investment (FDI).
French: Les partenaires de développement et la communauté internationale devraient aussi prendre des mesures pour aider l'Afrique à s'intégrer dans l'économie mondiale par le biais de l'investissement étranger direct (IED).
English: Members also have before them document S/2007/8, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/8, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft [Official Journal C 407 of 28.12.1998].
French: Avis du Comité économique et social sur le "Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) - premier projet officiel" [Journal Officiel C407, 28.12.1998].
English: • aid response team personnel in planning and conducting a safe, efficient, and effective response to a spill;
French: En outre, ce plan sera conforme au PMU d’EnCana en plus de décrire les aspects particuliers de la surveillance des effets des déversements sur l’environnement.
English: ◦ the names and addresses of every bank listed in the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the constituency association as the depositories for all contributions made to that constituency association; and
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque mentionnée dans la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à cette association, des dépôts destinés à l'usage de l'association;
English: Traditional use of fire to enhance resource production by aboriginal peoples in British Columbia.
French: Traditional use of fire to enhance resourceproduction by aboriginal peoples in British Columbia.
English: The figures in the Secretary-General's report on this are very worrying.
French: Les chiffres du rapport du Secrétaire général sont, sur ce point, très préoccupants.
English: “The Basin administration may waive the requirements prescribed in this section”.
French: «L'administration du bassin peut autoriser des dérogations aux prescriptions énoncées dans la présente section.».
English: 2 D-78467 Konstanz Germany Opponent/Appellant v Becton Dickinson and Company 1 Becton Drive Franklin Lakes New Jersey 07417-1880 United States of America Applicant/Respondent represented by JACOBACCI & PARTNERS S.P.A., Corso Regio Parco, 27, I-10152 Torino, Italy APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 189953 (Community trade mark application No 876219)
French: 2 D-78467 Konstanz Allemagne opposante/requérante contre Becton Dickinson and Company 1 Becton Drive Franklin Lakes New Jersey 07417-1880 États-Unis d’Amérique demanderesse/défenderesse représentée par JACOBACCI & PARTNERS S.P.A., Corso Regio Parco, 27, I-10152 Torino, Italie RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 189953 (demande de marque communautaire n° 876219)
English: Governments were encouraged to develop effective measures to prevent the misuse of the Internet for the illegal distribution of controlled substances before the problem reached alarming levels.
French: Les États ont été incités à prendre des mesures efficaces pour prévenir l'utilisation de l'Internet aux fins de la distribution illicite de substances placées sous contrôle avant que ce problème ne prenne une ampleur alarmante.
English: HR professionals were also used as a network to disseminate information on PSMA changes, particularly in terms of the role of the manager, labour-management cooperation and more.
French: On a organisé des activités d’apprentissage en partenariat avec l’EFPC (y compris un forum sur la dotation collective à l’échelle de la fonction publique) afin d’échanger sur les réussites liées à la LMFP et sur les leçons retenues.
English: That party will provide a copy of the information request and the proponent's response to the other party.
French: Cette partie fournira à l'autre partie une copie des renseignements demandés et de la réponse donnée par le promoteur.
English: Underpinning the three top learnings of the participants is community building with an awareness and integration of the concepts of empowerment, strengths perspective, collaboration, feminist perspective, and Aboriginal theory.
French: Les trois principaux enseignements qu’ont tirés les participants sont liés au développement de la collectivité, accompagné d’un processus de sensibilisation et d’une intégration des concepts d’autonomie, de l’optique des forces, de la collaboration, du point de vue des femmes et de la théorie autochtone.
English: Where such is the case, the identical property provisions of section 47 will be applicable for the purposes of computing the adjusted cost base of the shares.
French: Le cas échéant, les dispositions relatives aux biens identiques de l'article 47 s'appliqueront pour les fins du calcul du prix de base rajusté des actions.
English: As the UN Special Rapporteur on violence against women has pointed out: "States have an affirmative obligation to confront those cultural practises of the community which result in violence against women and which degrade and humiliate women, thereby denying them the full enjoyment of their rights.
French: Comme l’a souligné le rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, «les Etats ont l’impérieux devoir de lutter contre ces pratiques culturelles qui se traduisent par des violences contre les femmes, les avilissent et les humilient et qui, partant, les empêchent d’exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Information and communication technologies provide unique opportunities for economic growth and human development.
French: Les TIC offrent des possibilités exceptionnelles de croissance économique et de développement humain.
English: The Committee also endorsed the agreement of the Subcommittee that the symposium should be held during the first week of the forty-fifth session of the Subcommittee (A/AC.105/890, annex I, para.
French: Il a également approuvé le fait que le Sous-Comité était convenu que le colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-cinquième session du Sous-Comité (A/AC.105/890, annexe I, par. 25).
English: He will attempt to dispel the difficulty and the misgivings he has mentioned by considering, beginning with the suggestions made by States members in their comments on the Committee's report, some very helpful observations by certain intergovernmental and non-governmental organizations and the views of certain writers and authorized experts, what possibilities and options are open, so that he can strike a coherent balance among what are sometimes necessarily divergent concerns.
French: L'Expert indépendant tentera, à cet effet, de lever la difficulté et les doutes exprimés en examinant, à partir des propositions des États membres figurant dans leurs commentaires relatifs au rapport du Comité, des observations très utiles de certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des avis de certains auteurs et experts autorisés, les possibilités et options ouvertes en vue d'offrir un arbitrage cohérent entre des préoccupations parfois nécessairement divergentes.
English: In comparison with other people with sports injuries in the CHIRPP database, those who suffered basketball injuries were more often female.
French: Si on les compare aux victimes de blessures associées à d'autres sports dans la base de données du SCHIRPT, les filles sont plus nombreuses parmi les victimes de blessures associées au basket-ball.
English: The method is applied here to germanium at a temperature of 6 K, over the energy range 0.9–1.1 eV, using linearly polarized light parallel and perpendicular to magnetic fields of up to 70 kG applied along the [111] direction of the crystals.
French: Cette méthode est appliquée au germanium à 6 K sur une plage d'énergies de 0.9 à 1.1 eV en lumière polarisée parallèlement et perpendiculairement à des champs magnétiques (jusqu'à 70 kG) appliqués selon la direction [111] des cristaux.
English: Since the Congress, Australia has signed the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (see paragraph 474, above).
French: Depuis, l'Australie a signé le Protocole facultatif de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir paragraphe 474 ci-dessus).
English: • Teach your child what to do if they're home alone (e.g., to never let anyone in without your permission, never tell someone they are alone, etc.), and agree on rules for having friends over or for going to a friend's house when no adult is present.
French: • Enseignez à votre enfant ce qu'il doit faire lorsqu'il est seul à la maison (p. ex., ne laisser entrer personne sans permission, ne jamais dire qu'il est seul) et établissez les règles concernant le temps passé chez vous ou ailleurs avec des copains sans surveillance parentale.