ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the Department's strategic planning has been the development and implementation of communications strategies and promotional campaigns aimed at explaining how the Organization is addressing the main challenges of the twenty-first century, in particular those relating to peace, economic and social development and human rights.
French: La planification stratégique du Département est centrée sur la formulation et la mise en oeuvre de stratégies de communication et de campagnes publicitaires qui tentent d'expliquer comment l'ONU entend relever les grands défis du XXIe siècle, et notamment ceux qui ont trait à la paix, au développement économique et social et aux droits de l'homme.
English: Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000,
French: Préoccupé par les résultats du plus récent recensement effectué dans le territoire, d'où il ressort que le pourcentage d'individus vivant dans la pauvreté est passé de 14 % en 1990 à 23 % en 2000,
English: Helping to address social problems such as the human toll from diseases such as ⁄ is the goal of proposed changes to Canadian laws that would allow the export of low-cost pharmaceuticals to .
French: Les modiﬁcations à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues, actuellement à l’étude au Parlement, permettront la fabrication générique de médicaments brevetés et leur exportation aﬁn de répondre aux graves épidémies dans ces pays pauvres.
English: In January 2005, a delegation comprising the National Transitional Government of Liberia and UNMIL visited Sierra Leone in an effort to complete the arrangements for the reciprocal repatriation of Liberian and Sierra Leonean combatants.
French: En janvier 2005, une délégation comprenant des membres du Gouvernement national de transition du Libéria et de la MINUL se sont rendus en Sierra Leone pour essayer de mettre au point des arrangements en vue du rapatriement réciproque de combattants libériens et sierra-léonais.
English: These representatives must be acting within the scope of their employment at the time of the alleged crime.
French: Il faut cependant que ces agents aient agi dans le cadre de leurs fonctions au moment de l'infraction alléguée.
English: ODIO BENITO Elizabeth, “Historique de la liberté religieuse et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance ” Conscience et liberté, 1985, No. 30.
French: ODIO-BENITO Elizabeth, "Historique de la liberté religieuse et de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance", Conscience et liberté, 1985, No 30.
English: This report must set out the proportionate benefits achieved through strengthened interinstitutional cooperation, as well as the economic proposals required so as not to exceed the maximum in category 5. Both aspects have a bearing on preparations for the forthcoming enlargement.
French: Ce document doit nous livrer une description des économies d'échelle résultant d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle, ainsi que des propositions d'économie nécessaires pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5, et ce notamment en préparation de l'élargissement.
English: Decides to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requests the Secretary-General to present a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgetary process;
French: Décide d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinera l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation;
English: It is therefore suggested that a 2 to 5 per cent margin of error should be taken into account when considering results.
French: Par conséquent, il est recommandé, pour l'analyse des résultats, de tenir compte d'une marge d'erreur de 2 % à 5 %.
English: • Appliances such as toasters, irons, refrigerators, and colour televisions generate an EF of 30-60 V/m and an MF ranging from 0.3 to 4 FT.
French: • les appareils électriques tels qu’un grille-pain, un fer à repasser, un réfrigérateur et un téléviseur couleur génèrent un CE de 30 à 60 V/m et un CM qui peut aller de 0,3 à 4 µT;
English: The Montenegrin national minority lives mostly in small villages in the area of Vraka (villages of Gril, Omaraj, Borici i Vogel) north of the city of Shkodra (in the north-western part of Albania) near the lake of the same name and the border with Montenegro.
French: La minorité monténégrine vit pour l'essentiel dans de petits villages de la région de Vraka (Gril, Omaraj, Borici i Vogel), au nord de la ville de Shkodra (dans le nord-ouest de l'Albanie), près du lac du même nom et non loin de la frontière avec le Monténégro.
English: means, by virtue of the applicable law, a general meeting other than the annual general meeting between a company's shareholders and its administrative, management and/or supervisory bodies; The term 'general meeting' covers both annual and extraordinary general meetings.
French: (c quater) "assemblée générale extraordinaire": en vertu du droit applicable, toute assemblée générale autre que l'assemblée générale annuelle réunissant les actionnaires d'une société et ses organes d'administration, de direction et/ou de surveillance; les mots "assemblée générale" couvrent les assemblées générales, tant annuelles qu'extraordinaires.
English: A/33/8 page 56 "In one short year, they have managed the substance and logistics of two Assemblies, numerous informal consultations, plus the regular meetings of the now Standing Committees, the Coordination Committee and the Budget and Premises Committee.
French: "En une petite année, ils se sont occupés de la matière et de la logistique de deux séries d’ assemblées et de nombreuses consultations informelles, en plus des réunions normales des comités permanents, du Comité de coordination et du Comité du budget et des locaux.
English: In comparison, extrabudgetary resources amounted to $524,900 in the biennium 2006-2007.
French: À titre de comparaison, les fonds extrabudgétaires se chiffraient à 524 900 dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: When evidence is lacking, policy makers should make explicit the reasons, including the non-scientific ones, for their decisions.
French: Lorsque les preuves sont insuffisantes, les décideurs doivent bien expliquer les motifs de leurs décisions, y compris les décisions non scientifiques.
English: By subscribing to E-Leads, relevant business opportunities matched to individual export interests are delivered in a timely and efficient manner directly to Canadian companies' e-mail accounts.
French: L'abonnement à E-Leads permet de livrer avec rapidité et efficacité les débouchés commerciaux correspondant aux intérêts individuels d'exportation directement sur les comptes courriels des entreprises canadiennes.
English: Formalities Marriages are never celebrated at the Embassy.
French:   Formalités   Les mariages ne sont jamais célébrés à l’Ambassade.
English: Dear colleagues, friends We have been creating for you a beautiful mood from scents during 11 years.
French: Chers collègues, chers amis Ça fait déjà 11 ans que nous créons un beau moral par les odeurs pour vous.
English: Although the secretariat of the Committee is independent from the Office of the Special Representative, its position within the mission structure flows from the leadership role played by the Special Representative of the Secretary-General in chairing the regular Committee sessions.
French: Bien que le secrétariat de la Commission soit indépendant du Bureau du Représentant spécial, sa position au sein de la structure de la mission découle du rôle fondamental joué par le Représentant spécial qui assure la présidence de ses sessions ordinaires.
English: The objective of this project was to provide evidence for the development of community-based interventions to improve health-related behaviours in deprived neighbourhoods.
French: Le but de ce projet était de recueillir des éléments d'information servant de fondement au lancement d'initiatives communautaires visant à améliorer les comportements de santé dans les quartiers pauvres.
English: The policy provides no definition of what kinds of claims might fall into this category.
French: La politique ne donne aucune définition des types de revendications qui font partie de cette catégorie.
English: Total funding for the Biopesticide program in 2005 is approximately $575,000, with most successful grants receiving from $5,000 to $20,000.
French: En 2005, le ﬁnancement total du programme des biopesticides était d’environ 575 000 $, la plupart des projets acceptés recevant de 5 000 à 20 000 $.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit;
English: Coming into power, Nicholas the 1st decides to set out on many quests in order to appease his people. His most daring quest: increase purchasing power… A story told by God himself!
French: Arrivé à la tête du pouvoir, Nicolas 1er décide de mener de nombreuses quêtes pour contenter toute la populasse, dont la plus audacieuse : délivrer le pouvoir d’achat… Une histoire comptée par Dieu lui-même!
English: Article 3(1) relates to all the rights of employees mentioned therein which are not covered by the exceptions of Article 3(3)45.
French: L’article 3, paragraphe 1, renvoie à tous les droits des travailleurs visés audit article qui ne sont pas couverts par les exceptions prévues à l’article 3, paragraphe 344.
English: We do not want confrontation but, if imposed, will resolutely face it.
French: Nous ne cherchons pas l'affrontement, mais si on nous l'impose, nous y ferons face avec détermination.
English: The issue of measurement of flows and stocks has to be reviewed and the appropriate recommendations provided.
French: La question de la mesure des flux et des stocks appelle un examen et des recommandations.
English: In January 2005, two district court judges reached conflicting decisions regarding the constitutional rights of enemy combatants at Guantanamo.  In Khalid v.
French: En janvier 2005, deux tribunaux de district ont rendu des décisions contradictoires concernant les droits constitutionnels des combattants ennemis à Guantanamo.
English: Asia Pacific Economic Cooperation forum.
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change.
English: They participate in the selection process, organize the induction of the JPOs, and oversee the implementation of the administrative processes with the JPOs.
French: Elles participent au processus de sélection, organisent les stages d'initiation des administrateurs auxiliaires et supervisent l'application des procédures administratives avec ces derniers.
English: (d) The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the trademarks by the secured creditor, if necessary to preserve the trademark registration;
French: d) La convention constitutive de sûreté devrait comporter des dispositions claires, conformes à la législation locale, autorisant le renouvellement du dépôt de la marque par le créancier garanti, si cela est nécessaire pour en maintenir l'enregistrement;
English: On 7 June 2006, the Government of Switzerland and UNDP hosted a ministerial summit on armed violence and development in Geneva.
French: Le 7 juin 2006, le Gouvernement suisse et le PNUD ont accueilli à Genève un sommet ministériel sur la violence armée et le développement.
English: A number of important facts came out at the hearing.
French: L'audience a permis de faire ressortir quelques faits importants.
English: However, the offender may ask to be released from custody until the appeal is heard.
French: Cependant, le contrevenant peut demander d'être relâché jusqu'à l'audition de l'appel.
English: The contributions of indirect factors, such as a healthy population, are not measured in present accounting systems.
French: La collaboration avec l’OCCETS, dont l’objet est de définir l’impact et les économies émanant de la recherche en santé pertinente, peut être poursuivie.
English: After all, we know that where we find a lower level of education and greater social difficulties, there is greater poverty.
French: Nous savons, après tout, que là où il y a un plus faible niveau d'éducation et de plus grandes difficultés sociales, il y a une plus grande pauvreté.
English: security to harness the military to tasks with civilian aspects and thus to restrain its role.
French: également trouvé un écho favorable dans l'ensemble de l'éventail politique des pays nordiques.
English: Vancouver, British Columbia, November 25, 2003 - The WPC Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada today posted to its website copies of three research studies prepared by independent experts in the United States, the European Union and Australia.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 25 novembre 2003 - Le Comité de personnes averties, soit le comité chargé d'examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, a affiché aujourd'hui sur son site Web des exemplaires de trois monographies préparées par des experts indépendants des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Australie.
English: On 8 February 2008, the Committee considered the final report of the Group of Experts pursuant to paragraph 10 of resolution 1771 (2007) (S/2008/43) and the recommendations contained therein.
French: Le 8 février 2008, le Comité a examiné le rapport final établi par le Groupe d'experts en application du paragraphe 10 de la résolution 1771 (2007) (S/2008/43) et les recommandations y figurant.
English: Child exploitation, including the sexual exploitation of children, is among society's biggest ills.
French: L'exploitation des enfants, et notamment leur exploitation sexuelle, fait partie des plus grands maux de notre société.
English: • Payments & Markets European identity The first Vincent lecture by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, delivered at  the Vincent van Gogh bi-annual Award for contemporary Art in Europe Maastricht, 10 September 2004 Thank you for inviting me to speak today.
French: • Payments & Markets Identité européenne conférence donnée par Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne, à l’occasion de la remise  du Prix bi-annuel Vincent van Gogh pour l’art contemporain en Europe Maastricht, 10 septembre 2004 Permettez-moi d’abord de vous remercier de m’avoir invité.
English: The time to complete a review will vary, depending on the scope of the review and the chosen methodology.
French: La durée nécessaire à la réalisation de l’examen dépendra de la portée de l’examen et de la méthode choisie.
English: The United States believes that, as a general matter, all shipments moving under OLSAs should be subject to the Instrument, except to the extent that the parties specifically agree to derogate from all or part of the Instrument's provisions.
French: Les États-Unis pensent que, d'une manière générale, toutes les expéditions effectuées dans le cadre d'accords de services réguliers de transport maritime devraient être régies par l'instrument, sauf si les parties conviennent expressément de déroger à toutes les dispositions dudit instrument ou à certaines d'entre elles.
English: The first stage (day 23) starts in Blanes and ends in Tossa de Mar.
French: La première étape de cette modalité (le 23) part de Blanes et s'arrête à Tossa de Mar.
English: Evaluation Strategy Consolidated Operations Element Performance Measure $Planned(millions) $ Spent(millions) Data Source Collection Frequency Accountable Manager Outputs - 5 SPCs established & staff relocated - % of affected staff relocated - # of staff laid off - SPCs established 10.178
French: Stratégie d'Évaluation Élément Mesure du rendement Somme prévue (millions) Somme dépensée (millions) Source des données Fréquence de collecte Gestionnaire responsable Extrants Opérations regroupées - Établissement de cinq CPT et réinstallation du personnel - % du personnel touché qui a été réinstallé - Nbre d'employés mis à pied - CPT établis 10,178
English: Onil Gionnet Address: 840 Av Brochu Address:
French: Onil Gionnet Adresse : 840 Av Brochu Adresse :
English: October 1, 2004 to September 30, 2005 Delivery Date:
French: Contrat de maintenance de Replication of Microfiche (RISP).
English: Such a plan can also focus on the best practices learned from the periodic reviews, apply the lessons learned, and generate new initiatives in areas where Inuit are not yet strong.
French: Ce plan pourra également être axé sur les meilleures pratiques relevées dans le cadre des examens périodiques, mettre à profit les acquis de la mise en oeuvre et entraîner la création de nouvelles initiatives dans des domaines que les Inuit ne maîtrisent pas encore.
English: The worst incident occurred on 26 July 2006, when Alphonse Batibwira, a child protection agent of the local non-governmental organization UPADERI, was killed in Ngungu (North Kivu).
French: L'incident le plus grave s'est produit le 26 juillet 2006, lorsqu'Alphonse Batibwira, agent chargé de la protection des enfants de l'ONG locale UPADERI (Union paysanne pour le développement rural intégré), a été tué à Ngungu (Nord-Kivu).
English: The Canada Lands Survey System supports a property rights infrastructure that includes land surveys, land registrations, and land Did you know?
French: L’infrastructure des droits fonciers du Système d’arpentage des terres du Canada comprend des systèmes d’arpentage, d’enregistrement et de gestion des terres.
English: (c) Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: c) Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller, en s'assurant de l'actualité et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues à ce titre soient réparties comme il convient entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: At higher postfumigation temperatures, SO2-fumigated seedlings recovered (partially) and initiated secondary needles, thereby providing a new source of photosynthate and further reducing growth inhibition.
French: Aux températures plus élevées que 12 °C après la fumigation, les plantules fumigées se rétablissent (partiellement) et ébauchent des aiguilles secondaires, ce qui apporte une nouvelle source de photosynthétats et amoindrit encore plus l'inhibition de la croissance.
English: • developing the Immigration Appeal Division Innovation Plan and Implementation Plan 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Not Applicable) The IRB is committed to organizational change through both individual and divisional learning plans. The IRB has a strong learning culture that would contribute to an organizational change management strategy.
French: • élaboration du Plan d'innovation de la Division d'appel et d'un Plan de mise en œuvre. 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Sans objet) La CISR s'est engagée au changement organisationnel à la fois dans le cadre de plans d'apprentissage individuels et de plans d'apprentissage divisionnaires. La CISR a une solide culture d'apprentissage susceptible de contribuer à une stratégie de gestion du changement organisationnel.
English: Paul-André Fortier was a dance consultant for the CANADA COUNCIL 1993-95 and president of the Regroupement québecois de la danse, a major Quebec dance organization, 1994-95.
French: Paul-André Fortier est consultant en danse auprès du CONSEIL DES ARTS DU CANADA de 1993 à1995 et président du Regroupement québécois de la danse de 1994 à 1995.
English: 4.3.2 Filter the solution into a 250 mL volumetric flask with a Whatman #4 paper filter placed in a glass funnel.
French: 4.3.2 Filtrer la solution dans une fiole de 250 mL, au moyen d'un papier filtre Whatman numéro 4 placé dans un entonnoir en verre.
English: ◦ where applicable, testing validation data
French: ◦ s'il y a lieu, des données sur la validation des tests;
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in January 2010.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique dont la date d'échéance est janvier 2010.
English: International Humanist and Ethical Union (2000)
French: International Buddhist Relief Organisation (2000)
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (OL), 150 LL
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (AC), 150 AL
English: Strongly condemns the closure and blockade imposed on corridors, and on the Palestinian towns and villages, which have resulted in heavy losses and serious damage to the social and economic life of the Palestinian people, and are detrimental to the Palestinian economy; and calls upon the international community to force Israel to end the closure and lift the blockade imposed on the Palestinian territories.
French: CONDAMNE énergiquement les mesures de bouclage et le blocus imposés aux points de passage, aux aéroports, villes et villages palestiniens, ce qui a causé et cause encore de nombreuses pertes et des graves préjudices à la situation économique et sociale du peuple palestinien et porte atteinte à l'économie palestinienne; DEMANDE à la communauté internationale d'intervenir pour amener Israël à lever les mesures de bouclage et de blocus des territoires palestiniens.