ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the programme's six target zones, the MPO objective of a 2-per-cent reduction in gender disparity has been reached, which is greater than the national average (by 0.9 per cent).
French: Dans les six zones cibles du programme, l'objectif visé par le plan d'opérations, à savoir la réduction de 2 % de la disparité entre les sexes, a été atteint, la moyenne nationale n'étant que de 0,9 %.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend Ie contrôle par sondages des éléments probants à I'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission's responsibility for the implemen-
French: L'État membre bénéficiaire exerce cette responsabilité sans préjudice de la responsabilité de la Commission en ce qui
English: Secondly, the impact of SARS was concentrated in Ontario and more specifically in the GTA market.
French: Par ailleurs, le SRAS a surtout eu une incidence en Ontario, et tout particulièrement dans la région du Grand Toronto, alors que les effets du 11 septembre ont été un peu plus répartis sur l’ensemble du Canada.
English: These include the significant investment of management time associated with both the initial process of issuing shares (Andrews, 1995) as well as with the ongoing requirements for disclosure and shareholder relations.
French: À titre d’exemples, mentionnons simplement les coûts liés au temps considérable que doit consacrer la direction de l’entreprise à préparer l’émission initiale d’actions (Andrews, 1995) ainsi que les exigences permanentes en matière de divulgation de l’information financière et les relations avec les actionnaires.
English: This led to massive complications.
French: Cela a mené à des complications massives.
English: Arguments raised for circumcision are based on such things as religious and cultural reasons, and arguments against it on the need to protect the physical integrity of boys and on provisions prohibiting assault.
French: Les arguments à l'appui de la circoncision se fondent sur des raisons religieuses et culturelles et les arguments opposés sur la nécessité de protéger l'intégrité physique des garçons et des dispositions interdisant les sévices.
English: In that regard, the principle that a restriction may be allowed only in the actual judgment ruling upon that interpretation guarantees the equal treatment of the Member States and of other persons subject to Community law, and fulfils the requirements arising from the principle of legal certainty.
French: À cet égard, le principe qu'une limitation ne peut être admise que dans l'arrêt même qui statue sur l'interprétation sollicitée garantit l'égalité de traitement des États membres et des autres justiciables face au droit communautaire et remplit par là même les exigences découlant du principe de sécurité juridique.
English: And some of those are just risk bound or they're Caesareans or whatever they can't deliver on island.
French: … Or certaines d'entre elles sont des grossesses à risque ou requièrent des césariennes – des cas qui ne peuvent donc pas être traités sur l'île.
English: This voluntary system of pre-clearance is carried out in conjunction with the compliance and enforcement powers of Health Canada.
French: Ce système volontaire de pré-approbation est exécuté avec le concours des autorités de vérification de la conformité et d'application de la loi de Santé Canada.
English: A discussion paper is being prepared by the Provincial Museum, which will be followed by consultation in preparation of the development of a museum policy on human remains.
French: Le Musée provincial rédige actuellement un document de travail, puis tiendra des consultations en vue d’élaborer une politique sur les restes humains.
English: (ii) during the voyage: 100 % passengers, 50 % fuel and fresh water, 50 % waste water;
French: ii) En cours de voyage: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable et 50 % des eaux usées;
English: In particular, the accounting officer shall ensure objectiveness in the keeping of the accounts and the preparation of the financial statements in accordance with Articles 58 to 62 and 67 to 69 of the Financial Regulation.
French: Le comptable est, en particulier, garant de l'objectivité dans la tenue des comptes et dans la présentation des états financiers prévus aux articles 58 à 62 et 67 à 69 du règlement financier.
English: But now, Aboriginal artists are more likely to be designing leather jackets, cutting CDs, acting in blockbuster productions or arranging avant-garde installation art.
French: Toutefois, on verra davantage les artistes autochtones d'aujourd'hui concevoir des vestes de cuir, enregistrer des disques compacts, jouer dans des superproductions ou mettre en place des installations artistiques avant-gardistes.
English: After having driven the Ivory Coast to despair to allow five multinationals to lower their production costs to the detriment of cocoa producers, are we now going to grant three American multinationals the exclusive right to the world market for bananas, including the European market, ruining our own producers and those of our ACP partners into the bargain?
French: Après avoir désespéré la Côte d'Ivoire, pour permettre à cinq multinationales d'abaisser leurs coûts de production, au détriment des producteurs de cacao, va-t-on maintenant conférer à trois multinationales américaines, l'exclusivité du marché mondial de la banane, y compris européen, en ruinant nos propres producteurs et ceux de nos partenaires ACP ?
English: This arises from a selective 1,4-hydrogen shift in the carbonyl ylide intermediate.
French: Ce produit provient d'un glissement sélectif 1,4 d'hydrogène dans l'intermédiaire ylure de carbonyle.
English: Total Bilingual Regions FRANCOPHONES:
French: Total Régions bilingues FRANCOPHONES :
English: • Requirements to submit information to Health Canada . If your establishment performs any activities regulated under the new regulations you may be required to submit information regarding activities related to the production of blood and blood components. 
French: • Il prévoit la présentation de renseignements à Santé Canada. L'établissement menant une des activités visées pourrait devoir présenter des renseignements sur la production du sang et des composants sanguins.
English: He is unlikely to try to reassert control over the de facto autonomous north in the near term and risk provoking serious US military retaliation.
French: Il est peu probable qu’il tente de réaffirmer dans l’immédiat son autorité sur le Nord, autonome de fait, car cela risquerait de provoquer une sérieuse riposte des forces militaires américaines.
English: 5.2 The author claims that the court failed in its duty of objectivity.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité.
English: British Columbia and the state of Washington are currently deploying and testing enhanced driver’s licences.
French: La Colombie-Britannique et l’État de Washington procèdent actuellement à la délivrance et à l’essai de permis de conduire améliorés.
English: Since police officers have no power under the Criminal Code to issue a warrant to search for a person, it was necessary that police possess the power to arrest on private premises because otherwise, the criminal offender might find complete and permanent protection from the law in his home or the home of another.
French: Puisque le Code criminel ne permet pas aux agents de police d'émettre un mandat pour chercher une personne, il était nécessaire que ceux-ci possèdent le pouvoir d'arrestation dans des lieux privés pour empêcher le contrevenant d'être complètement et en permanence à l'abri de la loi dans son domicile ou celui de quelqu'un d'autre.
English: “(a) General information as may be required by the bidders in order to prepare and submit their proposals;
French: a) Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions;
English: Please provide these figures in EURO:
French: Les données chiffrées suivantes seront obligatoirement libellées en euros.
English: A worthy heir of Roy Chapman Andrews, Colonel Percy Fawcett and Leonid Kulkin, the Investigator is also trained to spot fakes, counterfeits, forgeries and those who make them.
French: Digne héritier de Roy Chapman Andrews, du colonel Percy Fawcett et de Leonid Kulkin, l'Enquêteur reçoit en outre une formation qui lui permet également de repérer les trucages et les faussaires.
English: Each priority has its own strategy and is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the program activities responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy.
French: Celui-ci dirige ce qu’on appelle le « groupe de travail sur la priorité stratégique » (GTPS), qui représente les activités de programme relatives à chaque objectif stratégique et qui veille au succès de la stratégie établie pour la priorité.
English: From the opposite end of the Americas, in Chile, came the voice of the poet Pablo Neruda.
French: Depuis l'autre extrémité des Amériques, du Chili, est venue la voix du poète Pablo Neruda.
English: China wishes to join with other States parties to move this process forward.
French: La Chine souhaite se joindre aux autres États parties pour faire encore progresser ce processus.
English: The CRTC also began proceedings to decide whether to stop regulating long distance services offered by dominant telephone companies and the interexchange private line facilities of these companies (Telecom Public Notices CRTC 96-26 and 96-35). • The CRTC also established a new regulatory framework for small companies, meaning most independent telephone companies, which involves the minimum regulatory intervention necessary while providing for complaints and review.
French: Dans une décision prise en vertu de la Loi sur la radiodiffusion le 1er mai 1997, le Conseil a conclu que ces obstacles (se rapportant à l’interconnexion et au dégroupement, à la portabilité des numéros locaux, à la co-implantation et à la restructuration tarifaire) ont été suffisamment examinés, dans le cadre de décisions sur la concurrence locale et les prix plafonds et de décisions connexes, et que les compagnies de téléphone devraient être autorisées à exploiter comme EDR à compter du 1er janvier 1998 (avis public CRTC 199749).
English: Policy and Program Drivers 3.7 Summaries 3.1 Message from the Associate Deputy Ministers Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, and Treasury Board of Canada Secretariat As champions for the Greening of Government Operations Initiative, and on behalf of our colleagues across the federal government that have contributed to its development, we are pleased to provide you with:
French: Politiques et programmes 3.7 Sommaire 3.1 Message des sous-ministres déléguées Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre de championnes de l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales et au nom de nos collègues au sein du gouvernement fédéral qui ont contribué à son élaboration, nous avons le plaisir de vous remettre Écologisation des opérations gouvernementales :
English: In the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication, subject to paragraph (b) of section 4.
French: En cas d’homonymie d’indications géographiques pour les vins, la protection est accordée à chaque indication, sous réserve des dispositions de l’alinéa b) de l’article 4.
English: The courts, therefore, provided a new avenue for women's advocacy and claims for equality.
French: Avec les tribunaux, les femmes ont trouvé une nouvelle tribune où défendre leurs droits et revendiquer l'égalité.
English: Very important, through the influence of its political leadership, the Summit could speed up some ongoing processes of reform and launch new ones that are urgently needed to help give effect to the promises of globalization.
French: Élément très important, du fait de son autorité politique, le Sommet pourrait accélérer certains processus de réforme en cours et en lancer de nouveaux qui sont requis d'urgence pour contribuer à concrétiser les promesses de la mondialisation.
English: DUNDAS, Norman (PC Party)  KUHN, Axel (Conservative)  TREMBLAY, France (Marxist-Leninist)  VANDERHEYDEN, John (Green Party)  WRZESNEWSKYJ, Borys (Liberal) 35023 - ETOBICOKE–LAKESHORE (6) CAPOBIANCO, John (Conservative)  HOLLIDAY, Cathy (Communist)  IGNATIEFF, Michael (Liberal)  McHUGH-RUSSELL, Liam (N.D.P.)
French: DUNDAS, Norman (Parti PC)  KUHN, Axel (Conservateur)  TREMBLAY, France (Marxiste-Léniniste)  VANDERHEYDEN, John (Parti Vert)  WRZESNEWSKYJ, Borys (Libéral) 35023 - ETOBICOKE–LAKESHORE (6) CAPOBIANCO, John (Conservateur)  HOLLIDAY, Cathy (Communiste)  IGNATIEFF, Michael (Libéral)  McHUGH-RUSSELL, Liam (N.P.D.)
English: Consumer prices are going up due to a major rising of the tariffs for energy resources.
French: Les prix à la consommation augmentent du fait d'une forte hausse des tarifs des ressources énergétiques.
English: Mineralization of [14C]lignin initialized 4 days earlier in CSE-supplemented cultures than in control cultures.
French: La minéralisation de la [14C]lignine débutait 4 jours plus tôt dans les cultures additionnées de CSE.
English: At the administrative level, complaints are filed at the local administrative offices, while at the judicial level complaints are filed through the IP panels of China's civil court system.
French: Au niveau administratif, les plaintes sont déposées aux bureaux administratifs locaux, tandis qu'au niveau judiciaire, les plaintes sont déposées par des groupes d'experts en PI du tribunal civil chinois.
English: The birth-in-hospital rate was 76 per cent, some 97.3 per cent of births used modern methods of delivery and the maternal mortality rate at childbirth was 50.2 per 100,000.
French: Le taux d'accouchements en milieu hospitalier était de 76 %, des méthodes modernes étaient utilisées dans 97,3 % des cas et le taux de mortalité maternelle était de 50,2 pour 100 000.
English: Dispute filed by PIAC/NAPO on 26 June 2002 2002/08/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-G1-029/02 Description:
French: Litige déposé par le PIAC/l’ONAP le 26 juin 2002 2002/08/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-G1-029/02 Description:
English: (h) To promote networking among institutions engaged in marine assessment;
French: h) Favoriser la création de réseaux entre les institutions qui participent à l'évaluation;
English: "The Public-Private Mix in Health Care."
French: « Le financement des soins de santé : le partage public-privé ».
English: Over and above my presence in Parliament’s plenary sessions for matters falling under my responsibility, I will seek to participate in the work of relevant committees and groups whenever appropriate to inform Members on policy developments in general, to discuss specific issues and to seek advice and input.
French: Au-delà de ma présence aux sessions plénières du Parlement portant sur les questions relevant de ma compétence, j'entends participer aux travaux des commissions et groupes compétents, en cas de besoin, pour présenter aux membres les développements politiques en général, discuter de points particuliers et solliciter conseils et contributions.
English: Member of the Commission. Mr President, it is highly important to recognise that there is an important connection between MEDA and the new Neighbourhood Policy.
French: Monsieur le Président, il est très important de reconnaître l'existence d'un lien significatif entre le MEDA et la nouvelle politique de voisinage.
English: Quiz on the Official Languages Act (10 minutes) Answer true or false to the following statements to check your general knowledge of the act.
French: Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (10 minutes) Répondez par Vrai ou Faux aux déclarations suivantes pour vérifier votre connaissance générale de la Loi.
English: the content of the websites of its clients, its members or other third parties which are integrated in or linked to swissart.
French: au contenu des sites de ses clients, membres ou autres qui sont intégrés ou reliés à swissart.
English: for himself – $1,500 for his wife – $1,500 for his 15-year-old son – $750 www.cra.gc.ca
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: It changes a situation which, while I do not know whether it was privilege-ridden in the way that Mr Martin has just said, was certainly unacceptable in principle.
French: Ce statut change une situation qui, je ne sais pas si elle était de privilège, comme M. Martín vient de le dire, mais qui était en tout cas inacceptable dans son principe.
English: In accordance with article 44, paragraph 3, of the Convention, the report focuses on the changes which have occurred in the period under review and avoids repeating information provided in the first report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 44 de la Convention, le rapport est axé sur les changements intervenus pendant la période considérée et évite de répéter les informations fournies dans le précédent rapport.
English: While pursuing this goal, Canada will ensure that decisions about the production and marketing of Canadian products will continue to be made in Canada.
French: Tout en poursuivant cet objectif, le Canada veillera Ã ce que les dÃ©cisions en matiÃ¨re de production et de mise en marchÃ© des produits canadiens soit prises au Canada.
English: (1) The portion of paragraph 249.1(1)(b) of the Act after subparagraph (iii) is replaced by the following: after the end of the calendar year in which the period began unless, in the case of a business, the business is not carried on in Canada, is a prescribed business or is carried on by a prescribed person or partnership, and (2) Subsection (1) applies to fiscal periods that begin after 1994.
French: b) dans le cas des exercices suivants, au-delà de la fin de l’année civile où l’exercice a commencé, sauf s’il s’agit de l’exercice d’une entreprise qui n’est pas exploitée au Canada, qui est une entreprise visée par règlement ou qui est une entreprise exploitée par une personne ou une société de personnes visée par règlement : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux exercices commençant après 1994.
English: The OPI within D Safe G for this instruction is D Safe G3, Head of Standards and Regulations.
French: À la DSG, le BPR pour la présente instruction est le DSG 3, Chef de la Section des normes et règlements de sécurité.
English: Consultations with the Japanese Government on the entry into force of the Fishery Agreement, Head of the Chinese delegation
French: Consultations avec le Gouvernement japonais sur l'entrée en vigueur de l'accord sur la pêche (chef de la délégation chinoise)
English: Membership is usually comprised primarily of registered charities, but may also contain non-registered entities that, for a variety of reasons, may not seek registration.
French: Les membres sont habituellement composés principalement d'organismes de bienfaisance enregistrés, mais peuvent aussi englober des entités non enregistrées qui, pour une raison ou pour une autre, ne cherchent pas à s'enregistrer.
English: In my view, when read in its entirety, the wording of the letter of reference as it appears in CSC's August 2 draft reasonably satisfies the spirit of my order, and I am not prepared to make any further order in this regard.   II.
French: À mon avis, lorsqu'on lit la lettre en entier, il semble que le libellé de l'ébauche du 2 août du SCC satisfasse raisonnablement à l'esprit de mon ordonnance; aussi je ne suis pas disposée à rendre une nouvelle ordonnance à cet égard.   II.
English: No representative of BioWare is authorized to amend the terms of this Agreement.
French: Aucun représentant de BioWare n'est autorisé à modifier les présentes Conditions d'utilisation.
English: Special funds would be created to assist the indigenous communities and to help needy families, for example through school feeding.
French: Des fonds spéciaux seront créés pour aider les communautés autochtones et les familles dans le besoin, par exemple par le biais des cantines scolaires.
English: The RCMP is also undertaking some aspects of the RTID development in support of the implementation of the new AFIS in the late fall, 2006.
French: La GRC, quant à elle, est responsable de certains aspects du développement de l'ITR pour appuyer l'implantation du nouveau SAID, prévue à la fin de l'automne 2006.
English: The organization failed to respect a provision of the Act.
French: L'organisation n'a pas respecté une disposition de la Loi.
English: "resident beneficiary" Under new subsection 94(3), a particular trust is generally treated as resident in Canada for a particular taxation year of the trust if there is a "resident beneficiary" under the particular trust at a "specified time" (generally, the end of the particular year).
French: « organisme de bienfaisance déterminé » L’expression « organisme de bienfaisance déterminé » est utilisée dans les définitions de « transfert sans lien de dépendance » et de « bénéficiaire résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: It is found that the predictions of the model become unsatisfactory as ordered structures are taken into consideration.
French: On a trouvé que les prédictions du modèle deviennent insatisfaisantes lorsqu'on prend des structures ordonnées en considération.
English: No further Japanese advances took place and the enemy led a precarious and uncomfortable existence until evicted.6
French: L'ennemi menait là-bas une existencé précaire et peu 6 confortable jusqu'à ce qu'il fût évincé .
English: (b) Effects of a speed limit reduction (Netherlands)
French: b) Effets d'une réduction des vitesses autorisées (Pays-Bas);
English: You might think that the result of this would be one great big lump.
French: Vous pourriez penser que le résultat de tout ceci serait une grosse motte.
English: The reflex can be elicited either by direct neuronal connections from visceral afferent fibers, especially those from the gastrointestinal tract, or from humoral factors.
French: Le réflexe peut être déclenché soit par des connexions neuronales directes des fibres afférentes viscérales, spécialement celles du tube gastrointestinal, ou par des facteurs humoraux.
English: Finding no options for economic diversification, the local and provincial governments agreed to shut the town down.
French: Ne trouvant aucune possibilité de diversification économique, l'administration locale et les gouvernements provinciaux ont convenu de fermer les portes de la ville.
English: The Committee made several recommendations including the incorporation of Indigenous rights into the Constitution and the ratification of ILO Convention No.169.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations dont l'inscription des droits des peuples autochtones dans la Constitution et la ratification de la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Substitute the words `fifty-eighth' for the words `fifty-ninth' in the present paragraph 12.
French: Remplacer les mots «cinquante-neuvième» par les mots «cinquante-huitième» dans l'actuel paragraphe 12.
English: Both countries are also part of the Great Lakes Water Quality Agreement’s Toxics Strategy, which includes mercury.
French: Au terme d’une série d’ateliers binationaux, l’année 2004 soulignait une réalisation aussi unique que stimulante.
English: In response to complaints from some of its customers who did not want to sign a form or read the brochure, the company implemented the following three changes: 1.
French: L'entreprise a effectué les trois changements suivants pour donner suite aux plaintes formulées par certains de ses clients qui ne voulaient pas signer le formulaire ou lire la brochure : 1.