ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Advisory Council to the Chief Minister introduced Media Awards in 2001 to encourage journalists and broadcasters to more accurately reflect the reality of Territory women's lives and their achievements.
French: Le Conseil consultatif des femmes auprès du Ministre principal a commencé en 2001 à accorder des prix dans les médias afin d'encourager les journalistes et les personnalités de l'audiovisuel à rendre compte avec plus de précision des conditions de vie réelles et des réalisations des femmes dans ce Territoire.
English: The target population consisted of people aged 18 to 20 as of April 1, 1991, who were living in Canada.
French: La population cible était constituée des résidents canadiens âgés de 18 à 20 ans au 1er avril 1991.
English: Guidance for submission sponsors re: informing Directorates when we can disclose information on a submission under review internal Guidance on what information we can share with other jurisdictions about submissions, in accordance with Memoranda of Understanding internal Guidance on ATI requests for submissions on patent hold internal Drug Submission Status:
French: Ligne directrice des promoteurs des présentations, objet : informer les directions du moment où nous pouvons divulguer des renseignements sur une présentation sous examen interne Ligne directrice sur le type de renseignements que nous pouvons partager avec les autres compétences au sujet des présentations, en accord avec les protocoles d'entente interne Ligne directrice sur les demandes ATI pour les présentations sur la suspension pour brevet interne Statut de présentation de médicaments :
English: The quest for new areas of business has meant that, recently, Marfret has been able to move into the realm of providing a ship agency service for other companies. The network of different lines operated by Marfret, together with those of the partners, has permitted the development of a very significant Cross Trade activity.
French: L’entreprise multiplie alors les ouvertures de lignes régulières tout en confortant l'offre déjà existante : Marseille / Algérie-Tunisie, Europe du Nord / Guyane-Nord Brésil, Europe du Nord / Canada, Europe du Nord / Antilles Françaises, Tour du Monde, Europe du Nord / Colombie, M éditerranée / Caraïbes, Irlande (Le Havre / Waterford).
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Cerner vos atouts Déterminer vos obstacles et vos atouts : rapport d'une recherche plus poussée Durée totale
English: Cracked yellow corn, used primarily as an animal feed source, makes up the majority of US corn exports to Mexico.
French: Le maïs jaune cassé, qui est surtout destiné à l'alimentation du bétail, représente le gros du maïs exporté par les É.-U. au Mexique.
English: a quarter of the number in the city), a few churches and missions, several social and health service agencies, three community centres, law practices, and a few small retail businesses and restaurants.
French: pauvres, les malades, les toxicomanes, les chômeurs et les personnes sans domicile qui se rassemblent dans le quartier et qui se tiennent massés devant sa façade jour et nuit.
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation
French: • Crédit d'impôt pour un enfant à charge
English: It studies the human being, as apposed to basic research, which is performed on cell samples or on animals.
French: Elle se penche sur l’être humain, par opposition à la recherche fondamentale qui, elle, est effectuée sur des échantillons cellulaires ou sur des animaux.
English: Respendable Revenue - - - Net Expenditures 42.9 49.6 49.6
French: Recettes disponibles - - - Dépenses nettes 42,9 49,6 49,6
English: Attending the Joint Forum were administrative and elected representatives from the First Nations' communities across British Colunbia, First Nations' organizations and their partners; representatives from the Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada, Health Canada; and staff from INAC BC Region.
French: Ont participé au Forum mixte des administrateurs et des représentants élus de collectivités autochtones de toute la Colombie-Britannique ainsi que des représentants d’organismes autochtones et de leurs partenaires, de la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Santé Canada et de la Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Investigations of the swift release of those individuals from custody have indicated suspicious circumstances that involve highly placed politicians who have vested interests in the Sinoe rubber plantation.
French: Des enquêtes sur la prompte remise en liberté de ces individus laissent soupçonner l'intervention de politiciens hauts placés qui auraient des intérêts dans la plantation d'hévéas de Sinoe.
English: Elections Canada provides extensive technical expertise and services to the federal electoral boundaries commissions, and determines and pays the commissions’ expenses.
French: Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales et il détermine et défraie leurs dépenses.
English: It seems reasonable to assume that the same ratio of transfers to taxable individuals holds for the survey data as well.
French: Il semble raisonnable de supposer que les données d’enquête donneraient le même ratio de transferts à des personnes assujetties à l’impôt.
English: Ronny Jacques e000762848 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: Ronny Jacques e000762848 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: Lower level waste (LLW) is disposed of in several ways including burial at the national disposal facility at Drigg in Cumbria.
French: Les déchets de faible activité sont éliminés de plusieurs manières, notamment par enfouissement dans le centre national de Drigg (Comté de Cumbrie).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=51E6B0CB-1%0A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=51E6B0CB-1%0A&offset=&toc=hide
English: These can include access to health records, data holdings, news, resource directories, health promotion and selfcare materials, academic literature and discussion groups.
French: Ce peut être, entre autres l'accès à des dossiers de santé, à des fonds de données, à des bulletins de nouvelles, à des répertoires de ressources, à des documents sur la promotion de la santé et des autosoins, à de la documentation universitaire et à des groupes de discussion.
English: In the first experimental group around the old Munich airport (Evans, et al., 1995), a 3 mm increase in systolic blood pressure was found to be associated with aircraft noise.
French: Dans le premier groupe expérimental vivant près du vieil aéroport de Munich (Evans et coll., 1995), un lien a été observé entre une augmentation de 3 mm de la pression systolique et le bruit des avions.
English: • Consultation of stakeholders Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In February 2005, the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the various options to be considered.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a procédé en février 2005 à une consultation des représentants des Etats membres et de l'industrie maritime, sur la base de documents de travail de ses services comportant une liste détaillée de questions sur les différentes options envisageables.
English: In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver.
French: La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d'agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux au moyen d'un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur.
English: They gave the example of the antibiotic Carbadox which is commonly used in hog production in the US but is prohibited in Canada.
French: Ils ont donné l’exemple de l’antibiotique Carbadox, qui est couramment utilisé dans l’élevage du porc aux États-Unis, mais qui est interdit au Canada.
English: For example, where am I going to find $500, because you have to pay $500 cash to Immigration and you have to take out a $975 loan?
French: Comme par exemple, où est-ce que je vais trouver les 500 dollars, parce qu’il faut que tu paies 500 dollars cash à l’Immigration et puis que tu fasses un prêt de 975 dollars.
English: In this context, he suggested that the Action Plan endorsed by the G-7 countries last month was an important step.
French: Le gouverneur a ajouté que le plan d'action adopté par les pays du G7 le mois dernier est un pas important en ce sens.
English: For the period from 2008 to 2010, cumulative growth is 0.6 percentage point lower.
French: De manière cumulée, pour la période 2008-2010, la croissance est inférieure de 0,6 point de pourcentage.
English: Therefore the Ombudsman did not consider the Council's first argument to be any reason for changing his original decision to consider the complaint.
French: Le Médiateur a donc estimé que le premier argument présenté par le Conseil ne pourrait être de nature à le faire revenir sur sa décision initiale d’examiner la plainte.
English: • Encourage Canadians to recognize and respect Canada's diversity so that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • Encourager les Canadiens et Canadiennes à reconnaître et à respecter la diversité du pays de façon à ce qu'ils éprouvent tous, quel que soit leur milieu, un sentiment d'appartenance au Canada.
English: Despite the largest security operation in German history since World War II and almost unprecedented repression, protesters managed to cripple the summit on the streets of Rostock and Heiligendamm.
French: ) ainsi qu'une manifestation sur le site de Warnow-Ufer.
English: 50 The Committee of Ministers resolution could be inspired by Resolution (93) 6 on control of respect for human rights in European States not yet members of the Council of Europe, taking account of the fact that Kosovo itself is not a state.
French: 50 La résolution du Comité des ministres pourrait s’inspirer de la Résolution (93) 6 relative au contrôle du respect des droits de l’homme dans les Etats européens non encore membres du Conseil de l’Europe, en tenant compte du fait que le Kosovo n’est pas en soi un Etat.
English: Phenol was not detected (detection limit 0.1 mg/kg) in 30 soil samples collected in 1987 in Port Credit, Oakville and Burlington, Ontario, from urban residential and parkland locations (Golder Associates, 1987).
French: On n'a rien décelé (limite de détection : 0,1 mg/kg) dans 30 échantillons prélevés en 1987, à Port Credit, à Oakville et à Burlington (Ontario), dans des quartiers résidentiels et dans des forêts-parcs (Golder Associates, 1987).
English: Letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative, Chargé d'affaires a.i., of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mars 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim, de la Mission permanente d'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then a table with the group ID for each state is displayed.
French: Un tableau présente ensuite pour chaque Etat, l'identifiant du groupe auquel il a été affecté.
English: The Republic of Macedonia is not a party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Elle n'est pas partie à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime ni au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: I have also voted in favour of the amendment, which, at the same time, calls on Baroness Ashton to make full use of her powers.
French: J'ai également voté pour l'amendement qui, en parallèle, prie instamment la baronne Ashton d'utiliser pleinement ses pouvoirs.
English: Introduction of above documents and general discussion
French: Présentation des documents ci-dessus et débat général
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals > Acrylamide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments > Acrylamide Liens institutionnels
English: Research and Policy Development Dr. Pierre-Gerlier Forest, G.D.W. Cameron Chair
French: Recherche et élaboration de politiques _____________________________________________________________________ M. Pierre-Gerlier Forest, Ph.D., chaire G.D.W. Cameron
English: By working with the architects, the exhibit design team for the new Canadian War Museum was able to influence the shape, arrangement and position of the permanent exhibits in a positive way.
French: En travaillant avec les architectes, l’équipe de conception des expositions du nouveau Musée canadien de la guerre a eu une influence positive sur la forme, la disposition et l’emplacement des expositions permanentes.
English: While awaiting the opinion of the Venice Commission on the final version of the draft law, and referring to its Recommendation 1451 (2000) on reform of the institutions in Ukraine, the Assembly stresses that during the constitutional revision process all provisions of the Constitution in force in Ukraine should be thoroughly respected, in particular as regards any procedure aimed at amending the Constitution.
French: Dans l’attente de l’avis de la Commission de Venise concernant la version définitive du projet de loi et renvoyant à sa Recommandation 1451 (2000) sur la réforme des institutions en Ukraine, l’Assemblée souligne que, lors du processus de révision constitutionnelle, l’ensemble des dispositions de la Constitution en vigueur en Ukraine devra être parfaitement respecté, pour ce qui est notamment de toute procédure visant à amender la Constitution.
English: Participants recommended that this issue merits further discussion:
French: Les participants ont recommandé que cette question fasse l'objet d'autres discussions.
English: Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: Achat d'un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l'inclusion, dans votre revenu, d'un gain en capital, d'une récupération de la déduction pour amortissement ou d'un revenu d'entreprise découlant de la vente d'un bien.
English: She noted that because South Africa had ratified the Copenhagen Amendment in 2001, the draft decision acknowledged that, like any other Article 5 Party, South Africa was eligible for technical and financial assistance from the Multilateral Fund for fulfilling its obligations regarding HCFCs.
French: Le projet de décision avait pour but de rappeler que, puisque l'Afrique du Sud avait ratifié l'Amendement de Copenhague en 2001, elle avait droit, comme n'importe quelle autre Partie visée à l'article 5, à une assistance technique et financière du Fonds multilatéral pour s'acquitter de ses obligations relatives aux HCFC.
English: This is a consequence of torture not constituting a separate criminal offence.
French: La raison en est que la torture ne constitue pas une infraction pénale distincte.
English: Finally, I should mention the composition of the Commission and the new weighting of votes.
French: Finalement, je veux évoquer la composition de la Commission et la repondération des voix.
English: While the first competitive price index established certain pricing benchmarks, this feature now focuses on how Canada’s price competitiveness is changing.
French: Bien que le premier indice de compétitivité des prix établissait certains prix repères, cette composante est aujourd’hui centrée sur l’évolution de la compétitivité des prix canadiens.
English: Power quality services will expand for those companies needing cleaner power than that provided through the distribution network. Conditioning will be done at the consumer site rather than over the entire network.
French: Les services traitant de la qualité de l’énergieprendront de l’expansion chez les compagniesqui ont besoin d’une énergie plus propre quecelle fournie par le réseau de distribution.L’aménagement de cette énergie se fera chez leconsommateur plutôt que sur l’ensemble duréseau de distribution.
English: 3 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel - draft – June 2006
French: 7 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée - ébauche – juin 2006
English: • Reduction of the number of persons exposed to noise by 20%.
French: Objectifs pour 2008.
English: Premiers reiterated their existing consensus that funding for transportation, particularly highway systems, and other basic infrastructure should be major components of new federal infrastructure investments.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur consensus à l'effet que le financement des infrastructures de transport, en particulier les réseaux d'autoroutes, et les autres infrastructures de base devraient constituer une composante majeure de tout nouvel investissement fédéral dans les infrastructures.
English: Sustain High Ethical Standards:
French: Maintenir des normes d’éthique élevée :
English: In particular it will play a lead role in suggestions for the adoption of basic principles on the use of restorative programs both in Canada and internationally through a resolution the Canadian government introduced at the United Nation's Crime Commission in April, 2000.
French: Le Ministère jouera en particulier un rôle de leadership en présentant des suggestions en vue de l'adoption de principes de base sur le recours à des programmes de justice réparatrice au Canada et dans le monde, au moyen d'une résolution présentée par le gouvernement canadien devant la Commission des Nations Unies sur la criminalité en avril 2000.
English: The Government also subsidizes an independent organization (Milieu centraal), which provides consumers with product information.
French: Le Gouvernement subventionne par ailleurs une organisation indépendante (Milieu centraal) qui donne aux consommateurs des informations sur les produits.
English: Similar comments apply to the public service life and disability insurance, although federal public servants paid more of the cost in these areas than employees in most major private companies.
French: Des commentaires semblables s'appliquent à l'assurance-vie et à l'assurance-invalidité, bien que les fonctionnaires fédéraux payent une plus grande partie du coût de ces assurances que les employés de la plupart des grandes entreprises privées.
English: We also explored the influence of coyote-related mortalities on fox population dynamics.
French: Nous avons également examiné l'influence de la mortalité due aux coyotes sur la dynamique des populations de renards.
English: It also welcomes the agreement on the final list of potentially eligible members that meet the criteria of the HIPC Initiative.
French: Il salue aussi l’accord sur la liste définitive des pays membres potentiellement admissibles qui remplissent les critères voulus pour bénéficier de l’Initiative PPTE.
English: “3465 ORGANOARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S.
French: “3465 COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, SOLIDE, N.S.A.
English: The Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean (ETN) supports postgraduate courses on environment and sustainable development; trains teachers in the formal educational system; undertakes community training; publishes basic texts and manuals for environmental education and training; and carry iesout training on trade, environment and sustainable development.
French: Le réseau de formation environnemental pour l'Amérique latine et les Caraïbes apporte son soutien dans les domaines suivants : organisation de cours de niveau universitaire sur l'environnement et le développement; formation des enseignants dans le cadre du système d'enseignement de type classique; formation communautaire; publication de textes et manuels de base pour l'éducation et la formation en matière d'environnement; formation dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement durable.
English: Please note: If compulsory information (*) is not provided, orders will not be taken into consideration.
French: Attention : Merci de veiller à bien remplir toutes les informations importantes (*) pour que votre commande soit prise en considération.
English: Experience in the United States has shown that, with hundreds of sources participating, air quality concerns related to the distance and direction of trades have been adequately addressed with aggressive emission reduction caps and ongoing environmental assessments.
French: Au Canada, ce sont les gouvernements provinciaux qui s’occupent des exigences relatives à la surveillance des émissions par les cheminées des producteurs d’électricité, et le gouvernement fédéral a rédigé des lignes directrices que certains gouvernements provinciaux paraissent refléter dans leurs exigences.
English: Screening procedures were put in place by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees only after two and a half years, and by then the number had reached its present proportion.
French: Les procédures de filtrage ont été mises en place par le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mais après deux ans et demi seulement, et à ce moment là, le nombre de personnes avait atteint le niveau actuel.
English: Sometimes they even publish imagery that have nothing to do with Morocco such as these posters which depict Moroccans as black Africans dressed in skirts made with plants bearing exotic ornaments.
French: L'écart est énorme entre la vie que nous menons et la civilisation des temps modernes. Celle-ci est fondée sur la vraie connaissance dans tous les domaines de l'existence, tandis que la vie que nous menons est dominée par la paresse et l'ignorance qui l'entourent de toutes parts.
English: "Three Lessons for Monetary Policy in a Low-Inflation E r a . "
French: À paraître dans La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire, Ottawa, Banque du Canada.
English: We should show a great deal more understanding towards the Kazakhs, as well as remembering that we did not become perfect democracies overnight; we too required a lengthy development process.
French: On doit ici comprendre les Kazakhs et se rappeler quelque chose: nous ne sommes pas devenus des démocraties parfaites d'un jour à l'autre; cela a demandé un long processus.
English: Reference to Previous Audit Findings:
French: Renvoi aux constatations de vérification précédentes :