ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All VeriSign IECA digital certificates are equivalent to and interoperable with the digital certificates issued by the internal DOD PKI.
French: Tous les certificats numériques IECA de VeriSign sont équivalents aux certificats numériques émis par l’ICP interne du et interopèrent avec ceux-ci.
English: The Mission did not find any evidence to support the allegations that hospital facilities were used by the Gaza authorities or by Palestinian armed groups to shield military activities or that ambulances were used to transport combatants or for other military purposes.
French: La Mission n'a recueilli aucun élément probant permettant d'étayer les allégations selon lesquelles des établissements hospitaliers auraient été utilisés par les autorités de Gaza ou des groupes armés palestiniens pour couvrir des activités militaires, et des ambulances auraient servi à transporter des combattants ou à d'autres fins militaires.
English: Collaboration of concerned parties Police presence in schools Automatic suspension or expulsion Establishment of a code of behaviour Good record-keeping and informationsharing about incidents Keep schools physically secure Teaching conflict resolution/anger management Notification of police about incidents Tougher laws with more parental accountability Peer mediation programs Schools should study problem Home schooling and special programs for offenders Counselling for perpetrators Provide teachers with skills to handle problems 24 17 15 14 12 11 10 10 9 9 9 9 8 8
French: Collaboration des parties concernées Présence de la police dans les écoles Renvoi ou exclusion automatique Établissement d’un code de conduite Tenue de dossiers et communication de l’information au sujet des incidents Sécurité matérielle des écoles Cours sur la résolution des conflits et la maîtrise de la colère Nécessité d’informer la police au sujet des incidents Resserrement des lois, qui doivent reconnaître une plus grande responsabilité aux parents Programmes de médiation par les pairs Étude du problème par les écoles Programmes spéciaux et études au foyer pour les délinquants Reconnaissance par les écoles de l’existence d’un problème Counseling à l’intention des contrevenants 8 8 24 17 15 14 12 11 10 10 9 9 9 9
English: The Consular Agent reports directly to the Consul in Santo Domingo, has received training from the Mission and has established appropriate procedures for the operation in Puerto Plata.
French: L’agent consulaire est directement sous les ordres du consul de Saint-Domingue, a été formé par la mission et a établi des procédures appropriées pour assurer le fonctionnement du bureau de Puerto Plata.
English: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV infection: men’s survey.
French: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):74A (Résumé 350P).
English: Although the WTO and TNCs have become a major preoccupation of its campaigns, sight should not be lost of the role and place of States - particularly the powerful ones - in driving and shaping the global economy.
French: En effet, ses campagnes visent essentiellement l'OMC et les sociétés transnationales; or, il ne faudrait pas perdre de vue le rôle et la place qui reviennent aux États - en particulier à ceux qui sont puissants - lorsqu'il s'agit d'orienter l'économie mondiale, de lui donner sa forme.
English: And they will no doubt try, as they have before, to undermine any effort at reconciliation.
French: Et ils essaieront sans aucun doute, comme ils l'ont fait auparavant, de réduire à néant tout effort qui vise à la réconciliation.
English: Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis in Canada
French: Salamandre de coeur d'alène Plethodon idahoensis au Canada
English: The password that provides authentication for 136 e-government services was launched in March 2003 allowing users to access government e-services at www.eCitizen.gov.sg, and various government websites.
French: Le mot de passe, qui fournit une authentification pour 136 services gouvernementaux électroniques, a été lancé en mars 2003 pour permettre aux utilisateurs d'accéder aux services gouvernementaux électroniques figurant à l'adresse www.eCitizen.gov.sg et à divers sites Web du gouvernement.
English: Enhancing the greenhouse effect It is this 'enhanced greenhouse effect' that is causing the Earth to warm gradually.
French: Amplifier l'effet de serre C'est cet « effet de serre amplifié » qui cause le réchauffement graduel de la Terre.
English: However, in recent years, an increasing number of people have moved to newly developed suburban areas of Seoul.
French: Toutefois, ces dernières années, de plus en plus de personnes ont rejoint les nouvelles banlieues de Séoul.
English: We operate in Thimphu from 7th to 17th November, for 10 full days, including two weekends, from Jambayang (Loc NL47tl, 89°38'E 27°28'N), we use only one station, an Icom IC756 with 400w amplifier, with Spiderbeam, G5RV, vertical AV8 antenna, and a 160M dipole and made more than 5350 contacts, some of them made by A51PR during the visit of the BICAM on 14th november.
French: Nous étions à Thimphu du 7 au 17 Novembre, pour 10 jours d'activité, dont deux week-ends, depuis le Jambayang (Loc NL47tl, 89°38'E 27°28'N), malheureusement, une partie du matériel laissé en 2005 ayant été égaré, nous n'avons pu utiliser qu'une seule station, Icom IC-756 avec un ampli de 400w, les antennes étaient une Spiderbeam, une verticale Hygain AV8, une G5RV full-size et un dipôle taillé sur place pour le 160M. Nous y avons réalisé plus de 5350 contacts, dont quelqu'uns effectués par A51PR lors de la visite du BICMA le 14/11.
English: "There are many people who have resisted getting a walker because it sort of labelled them as unable.
French: Eleanor admet que, la première fois qu'elle a utilisé la marchette, elle ressentait un certain malaise face à l'opinion des autres.
English: This was followed by a meeting with Frente Polisario leaders at the residency of Chahid Tamek in the Tindouf area, Algeria, on 12 September; a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Algeria at Algiers on 15 September; and a meeting with the President of Mauritania at Nouakchott on 20 September.
French: Ont suivi une réunion avec les dirigeants du Front POLISARIO à la résidence de Chahid Tamek, dans la zone de Tindouf (Algérie), le 12 septembre; une réunion avec le Ministre algérien des affaires étrangères à Alger, le 15 septembre; et une réunion avec le Président de la Mauritanie à Nouakchott, le 20 septembre.
English: Are we certain that the Kresna gorge in Bulgaria, being a vulnerable nature reserve, is protected against the increasing freight traffic by road?
French: Sommes-nous sûrs que la réserve naturelle vulnérable de la gorge de Kresna en Bulgarie est protégée contre l’accroissement du transport de fret par la route?
English: The CD Boris Godounov de Moussorgsky was recognized with a Félix Award in 2000, as was the recent album Diane Dufresne chante Kurt Weill (2005).
French: Le CD Boris Godounov de Moussorgsky se mérite un Prix Félix en 2000, tout comme le récent album Diane Dufresne chante Kurt Weill (2005).
English: Activities of the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security in 2007-2008
French: Activités menées par le Groupe multidisciplinaire d'experts sur la sûreté des transports intérieurs en 2007 et 2008
English: Table 3.1 Characteristics of the Emerging Economy Feature Impact on Small Businesses Globalization Technological change and the removal of trade barriers have created a global marketplace.
French: Tableau 3.1 Caractéristiques de la nouvelle économie Caractéristique Effet sur les PME Mondialisation Le virage technologique et l’élimination des barrières au commerce ont créé un nouveau marché mondial.
English: As Canada prepares to play host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute, takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: (21 juin 2010) Un nouveau sondage mesure l'opinion de la planète sur le Canada et les Canadiens - Première partie : attitudes du monde à l'égard de la politique étrangère, de l'économie et des affaires - Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: Only 58 records exist for this species in the Lower Great Lakes Unionid Database (see Collections Examined for details), dating back to 1930 when Wright (1955) detected the species in the western basin of Lake Erie.
French: Seulement 58 mentions de l’espèce sont répertoriées dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs (voir la section « Collections examinées » pour en savoir plus), et elles remontent à 1930, année où Wright (1955) a détecté l’espèce dans le bassin ouest du lac Érié.
English: 36 Paul Stamp et al., "Increasing Organized Crime Involvement Means More Targeted Attacks," (2 August 2005) at 2, online:
French: 35 Paul Stamp et al., "Increasing Organized Crime Involvement Means More Targeted Attacks," (2 August 2005) at 2, online:
English: BOYER, Marc (Marijuana Party)  KRAWCZYK, Betty (Independent)  OWEN, Stephen (Liberal)  ROGERS, Stephen (Conservative)  WEST, Ben (Green Party)  YOUNG, Donovan (Marxist-Leninist) 59034 - VANCOUVER SOUTH (5) BOYLAN, Charles (Marxist-Leninist)  DOSANJH, Ujjal (Liberal)  MESLO, Bev (N.D.P.)
French: BOYER, Marc (Parti Marijuana)  KRAWCZYK, Betty (Indépendant)  OWEN, Stephen (Libéral)  ROGERS, Stephen (Conservateur)  WEST, Ben (Parti Vert)  YOUNG, Donovan (Marxiste-Léniniste) 59034 - VANCOUVER-SUD (5) BOYLAN, Charles (Marxiste-Léniniste)  DOSANJH, Ujjal (Libéral)  MESLO, Bev (N.P.D.)
English: In 2001, in hospitals, there were 5,1 beds to one doctor, and 1,7 beds to one health care technician, which is a decrease in comparison to previous years, but still presents a high standard.
French: En 2001, il y avait 5,1 lits d'hôpitaux pour un médecin et 1,7 lit d'hôpitaux pour un technicien de santé, ce qui représente une diminution par rapport aux années précédentes tout en étant encore une norme élevée.
English: Quickwittedly, he did basic damage control by copying the contents of /sbin from a stage 3 tarball to his own denuded /sbin.
French: Rapidement, il a fait une réparation de base en copiant le contenu du /sbin d'un stage 3 vers son /sbin dénudé.
English: The States members of the Committee considered, inter alia, the following items on the agenda of the meeting:
French: Les États membres du Comité ont examiné, entre autres, les questions ci-après inscrites à l'ordre du jour de la réunion :
English: CIDA will create a number of new positions for analysts, recruit more field staff with analytical skills to develop sectoral country expertise, encourage collaboration among CIDA programs and with other departments to share knowledge and experience and analyze lessons learned.
French: L’ACDI ouvrira de nouveaux postes pour les analystes, tout comme elle entend recruter plus de personnel sur le terrain avec des talents d’analyste pour développer une expertise sectorielle du pays et encourager la collaboration entre les programmes de l’ACDI et ceux d’autres ministères.
English: The colloquy should also show that the heritage had excellent potential as an educational tool and a means of enhancing the shared European cultural identity."
French: Les Itinéraires Culturels Européens ouvrent aussi des perspectives intéressantes." iii."(...) la classe du patrimoine doit être une école de la solidarité, elle n'admet aucune sorte de discrimination." iv.
English: In addition, the very publication that the US used to choose its conversion factors explicitly stated that smaller logs, like those in Canada, require use of much larger factors than the US used.
French: Par ailleurs, la publication même dont les États-Unis se sont servis pour choisir leurs facteurs de conversion indiquait expressément que les petites grumes, comme celles du Canada, exigeaient l'utilisation de facteurs bien plus élevés que ceux qui ont été utilisés par les États-Unis.
English: It is regarded as a follow-up mechanism, as it has the opportunity to carry out sectoral follow-up work through its special branch committees, which provide additional information on children and the type of services available to them.
French: Il est considéré comme un mécanisme de suivi, car il a la possibilité d'effectuer des travaux de suivi de caractère sectoriel par l'intermédiaire de ses antennes spéciales qui livrent des informations supplémentaires sur les enfants et le type de services mis à leur disposition.
English: These are only the first steps to improving the mandate generation cycle.
French: Il ne s'agit ici que des premières mesures à prendre pour améliorer le déroulement du cycle de vie des mandats.
English: However, there is still more work to be done.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à abattre.
English: Supply is forecast to increase by only 21% to 700,000 t, due to lower carry-in stocks.
French: L’offre est appelée à progresser seulement de 21 % pour atteindre 700 000 t en raison des stocks de report affaiblis.
English: The calibration of the particulate measurement is limited to the flowmeters used to determine sample flow and dilution ratio.
French: L'étalonnage du système de mesure des particules est limité à celui des débitmètres utilisés pour déterminer le débit de prélèvement et le taux de dilution.
English: The first four EU countries to proclaim in unison that they would recognise the separatist republic were also the four signatories to the Munich Agreement.
French: Les quatre premiers pays de l'UE à proclamer d'une seule voix qu'ils reconnaîtraient la république séparatiste étaient également les quatre signataires des Accords de Munich.
English: Submerged organic matter began to decompose, consuming dissolved oxygen, further lowering the pH of the water, and releasing carbon dioxide and nutrients.
French: La matiÃ¨re organique submergÃ©e a commencÃ© Ã se dÃ©composer et Ã consommer de l'oxygÃ¨ne dissous, d'oÃ¹ une nouvelle baisse du pH de l'eau et une libÃ©ration du dioxyde de carbone et des Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Subsequent to the issuance of draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 the following delegations had joined the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, the Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, the Federated States of Micronesia, Gabon, the Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Après la publication du projet de résolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 les délégations ci-après se sont également portées coauteurs : Afghanistan, Albanie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Dominique, Égypte, El Salvador, Érytrée, États fédérés de Micronésie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Lesotho, Libéria, Lettonie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The questionnaire on the CVN Convention was circulated by the secretariat on 12 July 2002 and may also be consulted as document TRANS/SC.3/2002/9.
French: Ce questionnaire a été distribué par le secrétariat le 12 juillet 2002; il peut être également consulté dans le document TRANS/SC.3/2002/9.
English: Employment in industries such as wind turbine manufacture and recycling had soared over recent years.
French: L'emploi dans des secteurs tels que la fabrication de turbines éoliennes et le recyclage a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: • Maritime Engineering, MEK
French: • Diagnostic d'aérogénérateurs
English: The Act will still apply to some projects where federal jurisdiction remains.
French: La Loi s'appliquera encore à certains projets qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: The Extended Bureau agreed that such a report, which might be prepared as the 2004 substantive report, should have a structure that would allow its effective use for supporting further policy work in reviewing protocols on an effects basis.
French: Le Bureau élargi a décidé que cette étude, qui pourrait faire office de rapport de fond pour 2004, devrait être conçue de façon à pouvoir servir à appuyer d'autres activités d'examen des protocoles compte tenu des effets.
English: Health 44 - 51 14
French: La santé 44 - 51 16
English: The Turks and Caicos Islands is home to the world's only commercial conch farm, raising domestic conch for export.
French: Les îles Turques et Caïques disposent du seul élevage commercial de conques dans le monde et sa production est destinée à l'exploitation.
English: (i) “Anyone who, with the intention of endangering the constitutional order and security of Montenegro causes explosion or fire or undertakes other universally dangerous actions or kidnaps a person, or commits another act of violence, or threatens to undertake some universally dangerous action or to use nuclear, chemical, bacteriological or other universally dangerous substance whereby he/she may cause fear or feeling of insecurity among citizens shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.”
French: «i) Quiconque, dans l'intention de menacer l'ordre constitutionnel et la sécurité du Monténégro, provoque une explosion ou un incendie, ou se livre à d'autres actes universellement dangereux ou enlève une personne, ou commet un autre acte de violence, ou menace de se livrer à un acte universellement dangereux ou d'utiliser des substances nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres universellement dangereuses susceptibles de provoquer la peur ou un sentiment d'insécurité parmi les citoyens, sera puni d'un emprisonnement de trois à quinze ans.».
English: The Committee is also concerned that customary law and social traditions can sometimes be an impediment to the implementation of this principle.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que le droit coutumier et les traditions peuvent parfois constituer un obstacle pour la mise en œuvre de ce principe.
English: To help more Canadians appreciate the importance of the Underground Railroad and the history of African Canadians, the Agency mounted a travelling exhibit in coordination with the Royal Ontario Museum.
French: Pour aider plus de Canadiens et Canadiennes à apprécier l'importance du chemin de fer clandestin et l'histoire des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, l'Agence a monté une exposition itinérante de concert avec le Musée royal de l'Ontario.
English: Mr President, ladies and gentlemen, financial aid sounds all very well.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'aide financière semble intéressante.
English: Support (2) Head, Property Mapping Mappers (2) Drafters (2)
French: Personnel de soutien (2) Chef, Plans cadastraux Cartographes (2) Dessinateurs (2)
English: On PvP servers, there are many zones that are flagged as contested territory.
French: Dans les royaumes Guerre ouverte, il y a de nombreuses zones qui ont le statut de territoire contesté.
English: Impact on the Government There would likely be incremental reductions in administration and enforcement costs to the federal government as a result of the changes to the EEM requirements.
French: Incidence sur le gouvernement Le gouvernement fédéral connaîtra probablement des réductions supplémentaires dans les coûts d'administration et d'application de la loi par suite des changements apportés aux exigences applicables aux ESEE.
English: Silencing Shot: No longer on the global cooldown.
French: Sang du Nord augmente également les dégâts infligés par Frappe de givre de 3/6/9/12/15%.
English: Planning for the development, production and launch of a new product is as much a matter of forecasting future market developments as it is of minimizing risks.
French: Planifier la création, la fabrication et le lancement d'un nouveau produit consiste autant à prévoir l'évolution future du marché qu'à prendre un minimum de risques.
English: The Commission has not yet produced a proper social-economic impact assessment on their proposal.
French: La Commission n'a pas encore présenté une véritable analyse de l'impact socioéconomique de sa proposition.
English: This was not a concern for ICTR as accused were in custody from the beginning.
French: Cette recommandation ne concerne pas le TPIR car les accusés sont en détention depuis le début.
English: However, clearly none of the Member States has yet exchanged instruments of ratification, to put it in diplomatic terms.
French: Or, bien évidemment, aucun des États n'a procédé aux échanges des instruments de ratification, pour employer le langage diplomatique.
English: In recognition of the serious nature, and extent, of human trafficking, it is recommended that Member States be encouraged to ratify and effectively implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Eu égard à la gravité et à l'ampleur de la traite des êtres humains, il est recommandé que les États Membres soient encouragés à ratifier et à appliquer réellement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation des enfants victimes de l'abus d'alcool, de drogue et de substances toxiques.
English: This does not include publicity costs associated with the distribution of the production.
French: Sont exclus les coûts de publicité associés à la distribution de la production.
English: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
French: «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire».
English: Home > Student Science & Tech > Periodic Table >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique >
English: VCMA suggested that it be possible to register products with NHPD at either no or minimal cost, given that in the US and Hong Kong the products need to be registered but there is no cost.
French: La VCMA a suggéré qu'il soit possible d'enregistrer les produits auprès de la DPSN à un coût nul ou minime, étant donné que les produits américains et de Hong Kong doivent être enregistrés mais qu'il le sont sans frais.