ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plesiosaurs (PLEE-zee-oh-SAWRS) When researchers talk about the Loch Ness monster of Scotland, they probably have a long-necked Plesiosaur in mind.
French: Plésiosaures Quand les chercheurs parlent du monstre du Loch Ness en Écosse, ils pensent probablement à un plésiosaure à long cou.
English: The Panel requested submissions from all interested parties.
French: Le Groupe d'étude a demandé à toutes les parties intéressées de soumettre des commentaires.
English: It is very positive that a resolution is recognising the equal value and dignity of all European languages and urging the Commission and Council to act decisively in this field and to find a permanent legal basis.
French: Il est très positif que cette résolution reconnaisse la même valeur et la même dignité à toutes les langues européennes, et j'insiste auprès de la Commission et du Conseil pour qu'ils agissent avec détermination dans ce domaine et qu'ils trouvent une base juridique permanente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3A5A26DE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A5A26DE-0&accessible=off
English: The IOM recognised that telehealth, as a dynamic process, requires ongoing evaluation and as indicated earlier, a sensitivity analysis may be required to factor in such variables as expanded applications - and proficiency related-cost reductions.
French: Le IOM a reconnu que la télésanté, en tant que processus dynamique, exige une évaluation continue et comme nous l’avons déjà mentionné, une analyse de sensibilité peut s’imposer pour prendre en ligne de compte des variables comme l’élargissement des applications et la réduction des coûts reliés à la maîtrise du domaine.
English: Contaminant Concentrations in Sediments from Stormwater Ponds in Guelph and the GTA (1997) Oil and Grease (mg/g) 70 60 50
French: Concentrations de contaminants dans les sédiments dans les bassins de retenue de eaux pluviales de Guelph et la RMT (1997) 14 HUILES ET GRAISSES
English: Protoplasts–spheroplasts of a human isolate of Cryptococcus neoformans were prepared using the gut enzyme of Helix pomatia.
French: Des protoplastes–sphéroplastes d'un isolat humain de Cryptococcus neoformans furent préparés à l'aide d'un enzyme digestif de Helix pomatia.
English: Haiti also welcomes the creation of the Central Emergency Relief Fund.
French: Haïti salue également la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: It's only when a species fails that people get concerned.
French: Ce n’est que lorsque les espèces connaissent des problèmes que les gens s’inquiètent.
English: • the national central banks (NCBs) of all 27 EU Member States.
French: • les banques centrales nationales (BCN) de l’ensemble des vingt-sept États membres de l’Union européenne.
English: Finally, the Canadian Environmental Assessment Agency presented the proposed amendments to the Regulatory Advisory Committee (RAC) for review and comment.
French: Finalement, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a présenté les propositions de modifications au Comité consultatif sur la réglementation (CCR) pour examen et commentaires.
English: A discussion document was published outlining background information and supporting rationale for the proposed regulatory initiative for limiting VOC content in consumer products. This document forms the basis of this multi-stakeholder meeting on September 27, 2006, in Toronto.
French: Il a été publié un document de travail subséquent comprenant des informations de base et la justification d'une proposition d'initiative visant à réglementer la teneur en COV des produits de consommation, qui a constitué le fondement de discussions multilatérales à l'occasion d'une réunion tenue le 27 septembre 2006 à Toronto.
English: WD contributes funds to a loan-loss reserve, which offsets a portion of the higher risk associated with eligible loans and leverages significant additional loan capital.
French: DEO offre des fonds pour constituer une réserve pour perte sur prêts afin de contrebalancer les risques élevés de certains projets admissibles ainsi que pour mobiliser d'importants fonds supplémentaires.
English: Economics of Canadian Scholarly Publishing Scholarly publishing in Canada operates within severe economic constraints.
French: Aspects économiques concernant l’édition d’œuvres savantes au Canada L’industrie de l’édition d’œuvres savantes au Canada est soumise à de grandes contraintes économiques.
English: We need to be more competitive and for this we need to provide better support for the infrastructure.
French: Nous devons être plus concurrentiels. Pour cela, nous avons besoin de soutenir davantage l'infrastructure.
English: Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
French: En conséquence, il faut tenir compte du fait que l'éloignement et le rapatriement obligatoires constituent des mesures extrêmement sévères, qui ne doivent être mises en œuvre que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Its revival was reaffirmed by the Assembly at its forty-ninth session prior to the 1996 Atlanta Olympic Games, the Centennial Games, hosted by our country; again at its fifty-first session on the occasion of the Olympic Winter Games in Nagano, Japan; and then again in 1999 prior to the Games of the XXVII Olympiad in Sydney, Australia.
French: Le retour à cette tradition a été réaffirmé à la quarante-neuvième session de l'Assemblée, avant les Jeux olympiques d'Atlanta de 1996, les Jeux du centenaire, que notre pays a accueillis; de nouveau à la cinquante et unième session de l'Assemblée à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver de Nagano (Japon); et puis en 1999 avant les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney (Australie).
English: What else can developed countries do to assist a more targeted approach to attract FDI?
French: Quelles autres dispositions peuvent prendre les pays développés pour faciliter une approche plus ciblée de ces investissements?
English: Food processing to promote sustainable livelihoods in Bangladesh français - Español
French: Food processing to promote sustainable livelihoods in Bangladesh English - Español
English: In withholding such a declaration, the appellant states that the Minister acted in an arbitrary and capricious manner without a proper consideration of the facts of the case and without giving adequate reasons for his refusal.
French: L'appelante affirme qu'en ne faisant pas une telle déclaration, le Ministre a agi de façon arbitraire et aléatoire, omettant de tenir dûment compte des faits pertinents et de justifier suffisamment son refus.
English: UNHCR should ensure that emergency operations are adequately staffed with key positions in programme, finance and supply chain management filled on time, rotation should be kept to a workable minimum and, where required, appropriate hand-over arrangements are in place (AR2000/202/06/01).
French: Le HCR devrait veiller à ce que les opérations de secours d'urgence soient dotées d'effectifs suffisants et à ce que les postes clefs concernant les programmes, les finances et les approvisionnements soient pourvus en temps utile, à ce que les mouvements de personnel soient maintenus à un minimum acceptable et à ce que des mécanismes de transfert des responsabilités soient mis en place, selon que de besoin (AR2000/202/06/01).
English: Security issues surrounding the issuance of identity papers and travel documents constitute a top priority for the Government of the Kyrgyz Republic.
French: La sécurité lors de la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage est une des préoccupations prioritaires dans l'activité du Gouvernement kirghize.
English: The outstanding loans guaranteed and other contingencies amounted to $2.6 billion at March 31, 2007 (2006, $3.3 billion).
French: Les prêts en cours garantis et les autres éventualités s'élevaient à 2,6 milliards de dollars au 31 mars 2007 (3,3 milliards de dollars en 2006).
English: Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations
French: Registres d’armes à feu, Règlement sur les
English: Requests the Chairperson of the Commission, following formal consultations with the Bureau and the regional groups through the regional coordinators, to appoint as special rapporteur an individual of recognized international standing and experience;
French: Prie le Président de la Commission de nommer comme rapporteur spécial, après avoir dûment consulté les membres du Bureau et les groupes régionaux par l'entremise des coordonnateurs régionaux, une personne jouissant d'une autorité et d'une expérience internationales reconnues;
English: The first hit that makes contact usually decides the fight, and those who fight with their sword from an elevated position are usually at a disadvantage.
French: Le premier coup qui fait mouche est généralement décisif pour le combat, et ceux qui se battent avec leur épée d’une position élevée sont désavantagés en général.
English: Pursuant to the same rule, on 24 May 2007 the First Committee, the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee elected their respective Chairpersons.
French: En application du même article, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions ont élu leurs présidents respectifs le 24 mai 2007.
English: It would also appear that the negotiations between DND and the provincial departments of Education did not always bear fruit in the period 1921-1950 because they were carried out at a low level of authority.
French: L’effet de tous ces déplacements peut être désastreux, en particulier chez les enfants qui se retrouvent dans un endroit où il n’existe pas d’école de leur niveau ou de leur langue maternelle.
English: In implementing the Framework Programme, given the novelty of the initiative, new mechanisms must be PR\613357EN.doc
French: Dans le cadre de la gestion du 7e programme-cadre, il faut, conformément à la nouveauté de l’initiative, développer de nouveaux mécanismes de coordination entre les propositions des agendas stratégiques de PE 368.072v03-00
English: White, Commissioner of Immigration, United States Supreme Court, 29 May 1922, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 180, pp. 257-258.
French: De Zayas, Alfred-Maurice, « International Law and Mass Population Transfers », Harvard International Law Journal, vol. 16, 1975, p. 207 à 258.
English: Taking note of the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Prenant note des efforts que le Comité pour l''élimination de la discrimination raciale déploie depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l''application de la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: SECTION C Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector HIGHLIGHTS
French: SECTION C Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire FAITS SAILLANTS
English: More generally, it is clear he  liked to show off his three attractive young female employees (Transcript,  Vol 4, pp. 464, 465).
French: De façon plus générale, il est clair qu’il aimait faire briller les trois attrayantes jeunes femmes qui travaillaient pour lui (Transcription, Vol.
English: However, it also heard that the position of paid Chair tends to blur the roles between that position and that of the President.
French: Il s’en est trouvé pour dire que depuis lors, son rôle a tendance à se confondre avec celui du président de la société.
English: Relations between the two organisations have evolved significantly over the last eight years as the Council's unique and nearly complete pan-European membership coincides with the continued operational involvement of UNHCR in the refugee and displaced population problems of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
French: Les relations entre le HCR et le Conseil de l'Europe ont évolué de manière importante depuis huit ans, du fait que la composition exceptionnelle du Conseil de l'Europe, pratiquement paneuropéenne au sens propre du terme, coïncide avec le champ d'action du HCR en ce qui concerne les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées en Europe centrale et orientale et en Europe du Sud-Est.
English: Streamline procedures related to class screenings Procedures for obtaining a designation of a model class screening report could be streamlined to encourage greater use of this tool.
French: Simplifier les procédures des examens préalables par catégorie Les procédures visant l'obtention de la désignation d'un rapport type d'examen préalable par catégorie pourraient être simplifiées pour favoriser une plus grande utilisation de cet outil.
English: There are several published case reports of torsade de pointes and sudden death associated with thioridazine treatment.
French: Or, le traitement par la thioridazine a été associé à plusieurs cas publiés de torsade de pointes et de morts subites.
English: The accession of Bulgaria and Romania would raise these figures by 5%.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie fera augmenter ces chiffres de 5 pour cent.
English: An OECD study shows that countries could benefit the most from their own reforms.
French: Une étude de l’OCDE montre que les pays profiteraient le plus de leurs propres réformes.
English: The traditional Chinese travel market is becoming a smaller proportion of the overall market, while other segments are emerging, such as business and incentive travel, as well as independent and single-service travel.
French: En Chine, le marché traditionnel des voyages se fait de plus en plus petit par rapport au marché global, à mesure que d'autres segments se développent, dont ceux des voyages d'affaires et de motivation, et ceux des voyages individuels et à services uniques.
English: In addition, two host countries, Greece and Italy, were also unprepared to receive massive influxes, which were mostly illegal.
French: La Grèce et l'Italie, deux pays d'accueil, n'étaient pas prêtes non plus à être confrontées à des afflux massifs, le plus souvent illégaux.
English: In addressing the issue of racism the importance of cooperation with NGOs was stressed.
French: Ø En ce qui concerne le racisme, l’importance de la coopération avec les ONG a été soulignée.
English: No one was going on battle fields in first ten years after war.
French: Personne n'est venu sur les champs de bataille durant les dix années qui suivirent la guerre.
English: The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq, and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Comme il est indiqué dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, il a principalement pour but de promouvoir les objectifs énoncés dans cette résolution, notamment d'aider à faire en sorte que les fonds soient utilisés de manière transparente, au bénéfice du peuple iraquien, et que les exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens s'effectuent conformément aux meilleures pratiques commerciales internationales.
English: Evaluation/Monitoring By addressing the problem at the first levels of the education system, the measure can contribute to improving the quality of basic education and to ensuring better chances for those who continue at further levels.
French: Au cours de la première phase, les élèves ayant bénéficié d'une aide spéciale à l'enseignement représentaient environ la moitié du total (3774).
English: Aur Resources Inc. has optioned the Cantung property and is re-evaluating the deposit.
French: La société Les Ressources Aur Inc. a placé une option sur le gisement Cantung qu’elle est en train de réévaluer.
English: Domestic legislation may introduce categories and subcategories of vehicles other than those listed above.
French: La législation nationale peut introduire des catégories et sous-catégories de véhicules autres que celles énumérées ci-dessus.
English: Hence under article 123 (2) parliament shall make laws to govern ratification of treaties, conventions agreement or other arrangements committing Uganda on the International sphere.
French: Conformément à l'article 123, paragraphe 2, de la Constitution, le Parlement doit donc promulguer des lois relatives à la ratification des traités, conventions et autres accords engageant l'Ouganda dans le domaine international.
English: ◦ A broadening of target populations;
French: ◦ une augmentation des publics cibles;
English: As a result, the secretariat had failed to present the claimed loss to the Panel.
French: Il n'avait donc pas présenté la perte invoquée au Comité.
English: Vancouver The centre in Vancouver will expand in its functions and services to promote excellence in coastal and mountain meteorology.
French: Vancouver Le Centre de Vancouver va élargir ses fonctions et ses services afin de promouvoir l'excellence de la météorologie côtière et montagnarde.
English: We have previously shown that reticulopods of Allogromia sp.
French: Nous avons antérieurement démontré que les réticulopodes d'Allogromia sp.
English: Extent of Inuktitut Mother Tongue and Home Language In Figure 1, it can be seen that the percentage of Inuit reporting Inuktitut as a mother tongue and home language varied from 1981 to 2001.
French: Présence de l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison Comme on peut le voir à la figure 1, le pourcentage de la population inuite ayant déclaré l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison a varié entre 1981 et 2001.
English: Located at the entrance to the workcamp, the Information Office is a busy place, where you can find out more about the Eastmain-1 hydroelectric development project.
French: Située à l'entrée du campement, le Centre d'information est un lieu animé, qui vous permet d'en savoir plus sur le projet de l'Aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1.
English: Disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) from 2003-2005 on the number of:
French: Données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), pour la période 2003-2005, sur:
English: One-quarter of them are in Ontario, and another one-fifth each are in British Columbia (21%) and Québec (18%).
French: Environ les trois quarts (73 p. 100) des répondants étaient des employés et les autres (27 p.
English: IG Events Date New frontiers:
French: Activités de l'IG Date Nouvelles frontières :
English: The Presidencies will also review the three-pronged strategy for coping with an ageing population, on the basis of a report, in spring 2009, on estimates of age-dependent expenditures over the long term, as well as a second report, in autumn 2009, looking at the sustainability of Member States' public finances.
French: Les présidences réexamineront également la stratégie en trois volets visant à faire face au vieillissement démographique, sur la base d'un rapport, diffusé au printemps 2009, présentant une estimation à long terme des dépenses liées au vieillissement démographique et d'un second rapport, présenté à l'automne 2009, consacré à la viabilité des finances publiques des États membres.
English: However, there was general agreement that this Conference, in bringing together all the States Parties to Nuclear Weapon Free Zone treaties for the first time, is an historic event that in itself serves to strengthen the global norm against nuclear weapons, especially through the adoption of a common declaration.
French: Tous les participants ont néanmoins reconnu que la Conférence, en permettant à tous les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires de se rencontrer pour la première fois, constituait un événement historique qui, par là même, contribuait à renforcer la norme universelle contre les armes nucléaires, grâce notamment à l'adoption d'une déclaration commune.
English: Furthermore, where international preliminary examination has been demanded, copies of supplementary international search reports should be systematically communicated to the International Preliminary Examining Authority even if they are established only after international preliminary examination had begun.
French: Par ailleurs, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international aurait été présentée, des copies des rapports de recherche internationale supplémentaire devraient être systématiquement envoyées à l’administration chargée de l’examen préliminaire international même s’ils n’étaient établis qu’après le début de l’examen préliminaire international.
English: You can also download the complete How to Apply for Funding Guide (in PDF format).
French: Vous pouvez aussi télécharger le document complet Directives pour faire une demande de financement (en format PDF).
English: As can be seen from Table 19, men's non-university certification is highly concentrated in the field described as "Engineering Technologies and Trades."
French: On peut constater au tableau 19 que les diplômes obtenus par les hommes en dehors de l'université sont très concentrés dans le domaine des technologies et des métiers techniques.
English: The department has its headquarters in Ottawa, five regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton, and approximately seventy Transport Canada Centres that are central points of contact for clients and stakeholders in each region.
French: L’Administration centrale de Transports Canada se situe à Ottawa. Le Ministère compte aussi cinq bureaux régionaux, situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton, et environ 70 Centres de Transports Canada qui servent de points d’accès centraux aux clients et aux intervenants de chaque région.
English: I was not sure if I could go or not, but I thought if I go to England, I will tell them about our environmental act and about the North and the effects of global warming.
French: Je n’etais ` ´ pas tout a fait sur que je pourrais y aller, mais j’ai pense que, si ˆ j’allais en Angleterre, je leur parlerais de notre Loi sur la protection ´ de l’environnement, du Nord ainsi que des effets du rechauffement ` ´ de la planete.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 125 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, adoptées en application de l'article 99, paragraphe 2.
English: EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED
French: ACHÈVEMENT DE LʼEXAMEN DE RECEVABILITÉ
English: He then returned to the full selection board with that information at which time the matters were discussed and an assessment was made concerning the pertinent qualifications.
French: Il a ensuite fait part des renseignements obtenus aux autres membres du jury de sélection. Tous les membres ont alors pris part à une discussion à cet égard et ont procédé à une évaluation des qualités pertinentes.