ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, follow-up to implementation of the Optional Protocol and the preparation of reports for monitoring bodies are the responsibility of the Ministry of Human Rights, pursuant to Decree No. 2-94-33 on the functions and organization of the Ministry; the Decree entrusts the Ministry with ensuring coordination with the departments responsible for following up implementation of international human rights conventions.
French: Ainsi, le suivi de la mise en œuvre du Protocole facultatif et la préparation des rapports à l'intention des organes de contrôle incombent au Ministère des droits de l'homme, en vertu du décret no 2-94-33 relatif aux attributions et à l'organisation du Ministère et qui lui confère la mission d'assurer en coordination avec les départements concernés le suivi de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Raymond Royer, L.L.B., M.A., President and CEO, Domtar Inc.
French: Avant de travailler pour Domtar, M. Royer était président-directeur-général de Bombardier.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 30 and 80-83; Canadian Aeronautics Act, Chapter A-2, sects.
French: 51 Australian Space Activities Act (loi n° 123, 1998), sect. 30 et 80 à 83; loi canadienne sur l'aéronautique, chap. A-2, sect.
English: (last word satisfactorily received).  Requests for repetition of specific items of a message should be made using the words "SAY AGAIN" followed by the identification of the portion of the message desired.
French: DITES DE NOUVEAU TOUT APRÈS... (dernier mot convenablement reçu).  Pour demander la répétition d'éléments particuliers d'un message, utiliser l'expression « DITES DE NOUVEAU », suivie de l'élément pertinent.
English: IRSRC will continue to negotiate with Catholic entities to reach apportionment agreements with additional Catholic entities.
French: RQPIC va continuer à négocier avec des entités catholiques pour conclure des ententes de répartition avec d'autres entités catholiques.
English: The conference of culture ministers will lay new foundations for a policy of openness and partnership between the Council of Europe and neighbouring countries in cultural co-operation.
French: La conférence fixera les bases d’une politique d’ouverture et de partenariat entre le Conseil de l’Europe et les pays voisins en matière de coopération culturelle.
English: Work in the shade; cover skin with clothing; apply skin lotions with a sun protection factor of at least 15.
French: Travailler à l'ombre; porter des vêtements; appliquer des lotions de bronzage avec facteur de protection solaire d'au moins 15.
English: Figure 4.21 Competitor Local Retail Lines by Type of Facility The mix of owned, leased and resold lines used by competitors has changed over time as companies have reacted to competitive pressures in the marketplace.
French: Diagramme 4.21 Nombre de lignes locales de détail des concurrents par type d'installation La combinaison de lignes en propre, louées et revendues que les concurrents utilisent a changé au fil des ans, puisque les compagnies ont réagi aux pressions exercées par la concurrence dans le marché.
English: * Has smittyduke got disconnected from the room.
French: * A smittyduke été déconnecté de la salle.
English: The reporting object "Other Services" is intended to cover all contractual services purchased that do not specifically pertain to the contractual services identified in standard objects 02, 03, 05 or 06. 
French: L'article de rapport « Autres services » vise à englober tous les services contractuels achetés des fournisseurs qui ne relèvent pas nommément des services contractuels dont il est fait mention aux articles courants 02, 03, 05 et 06.
English: Discharges from power reactors and the associated exposures of local and regional populations have fallen with time; A small number of accidents associated with the nuclear fuel cycle have attracted widespread publicity.
French: Les rejets des réacteurs nucléaires et les expositions associées des populations locales et régionales ont baissé au fil du temps; Un nombre infime d'accidents associés au cycle de combustibles nucléaires ont fait l'objet d'une vaste publicité.
English: The Special Committee recalls General Assembly resolution 58/275 of 23 December 2003 and reaffirms the role of the General Assembly, as set out in Article 17 of the Charter of the United Nations, as the organ to consider and approve the budget of the Organization, as well as the appropriation of its expenses among Member States.
French: Le Comité spécial rappelle la résolution 58/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, et réaffirme qu'il incombe à l'Assemblée, conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, d'examiner et d'approuver le budget de l'Organisation et de répartir les dépenses supportées par les États Membres.
English: The report of the Committee was written by the CSC representative, and then submitted to Treasury Board by the department as part of its estimates material.
French: Le délégué de la C.S.C. rédigeait le rapport, qui était ensuite soumis au conseil du Trésor par le ministère comme faisant partie de ses prévisions.
English: Chairperson and two Vice-Chairpersons are appointed by GIC.
French: Le président et deux vice-présidents sont nommés par le GEC.
English: Since its establishment, the Pink Mountain herd has increased in range and size, although it seems to have stabilized during the last few years.
French: Depuis son établissement, le troupeau de Pink Mountain a gagné en territoire et en taille, malgré une stabilisation apparente ces dernières années.
English: In 2003, UNECE and UNITAR developed a pilot programme to help countries prepare national profiles to assess capacity to implement the Convention.
French: En 2003, la CEE et l'UNITAR ont élaboré un programme pilote pour aider les pays à établir des profils nationaux permettant d'évaluer la capacité d'appliquer la Convention.
English: Under the former provision, an application for reconsideration could not suspend enforcement of the decision, if the alien's time limit for departure had been exceeded.
French: En vertu de l'ancienne disposition, une demande de révision d'une décision ne pouvait avoir d'effet suspensif si la date limite fixée pour le départ de l'étranger avait expiré.
English: (b) The Latin America and the Caribbean Regional Meeting on Indicators, held in Nicaragua in September 2006;
French: b) Rapport de la réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les indicateurs, tenue au Nicaragua en septembre 2006;
English: In a meadow planting, these disturbance processes are likely to be absent, thereby allowing woody species to become established.
French: Vérifiez donc la réglementation auprès de l’hôtel de ville, et discutez de votre plan de brûlage avec le service des incendies.
English: They are pertinent, because space has become, as you have pointed out, an essential tool for all European countries.
French: Pertinentes, parce que l'espace est devenu, comme vous l'avez souligné, un outil essentiel pour tous les pays européens.
English: There is increasing use of clinical nurse specialists assigned to specialty areas, and nurse practitioners being utilized in acute care, neonatal care, ICUs, and other hospital departments.
French: Il y a un recours accru aux infirmières cliniciennes spécialisées affectées à des secteurs spécialisés, ainsi qu'aux infirmières praticiennes utilisées dans les soins de courte durée, les soins néonatals, les unités de soins intensifs, et d'autres services hospitaliers.
English: Many said that workplaces, businesses and corporations must also be asked to contribute through the promotion of family-friendly employment policies, community giving and other leadership roles.
French: Nombre d'entre eux ont affirmé que les lieux de travail, les entreprises et les grandes sociétés doivent être appelés aussi à contribuer à la cause par la promotion de politiques d'emploi favorables à la famille, des dons dans la collectivité et d'autres rôles de premier plan.
English: Examples of the information States Parties may wish to report include:
French: Les États parties pourront inclure des informations sur les éléments ci-après :
English: Nurse Pending Registration 21902 NU HOS 00
French: Infirmière en instance d'autorisation 21902 NU HOS 00
English: The electronic version of these forms is also available on the ELF System.
French: La version électronique de ces formulaires est aussi offerte dans le système FEL.
English: Test results have shown that triticale has potential as a malting grain and a breakfast cereal.
French: Les résultats obtenus indiquent que le triticale a un potentiel certain comme malt et comme céréale.
English: It faithfully represents the beauty of the city’s past. All rooms feature large beds, Hilton sinks, toilets, baths with hydro-massage, showering units with body massage and steam saunas.
French: Toutes les chambres disposent de grands lits, de lavabos Hilton, de toilettes, de bains hydromassants et de douches avec massage et bains de vapeur.
English: In particular, dDelegations cited the increased use of cross-cutting approaches and increasing opportunities for national capacity-building in their programmes.
French: Les délégations ont fait état du recours accru à des approches et possibilités transversales de renforcement des capacités nationales dans leurs programmes.
English: This is a system that is bound to go wrong, and is already doing so to a degree, and one that leads to mass unemployment and widespread poverty in favour of a small number of people.
French: C'est un système qui doit obligatoirement échouer, qui prend déjà mauvaise tournure, et cela conduit à un chômage de masse et à la misère massive au profit de quelques-uns.
English: In terms of whether Deliberative Dialogue was the appropriate engagement methodology, the answer again is a matter of perspective subjective.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le dialogue délibératif était la méthode de participation appropriée, là encore, la réponse est une question de point de vue subjectif.
English: They wore no uniforms, and they were notoriously corrupt and untrustworthy.
French: Ils ne portaient aucun uniforme, étaient manifestement corrompus et inspiraient peu de confiance.
English: • Expand the acceptable reasons for voluntarily leaving a job and remove the penalties on any subsequent claim for regular benefits. 
French: • Augmenter le nombre des raisons acceptables pour les départs volontaires et éliminer les pénalités pour toute demande subséquente de prestations ordinaires.
English: Confusing terminologies The country reports reveal that there is not only disagreement on the definition of the phenomenon of vagrant children itself, but also on the terminology to be used.
French: Les rapports nationaux révèlent un certain nombre de désaccords, non seulement sur la définition du phénomène lui-même des enfants en errance, mais aussi sur la terminologie à utiliser pour en parler.
English: It is likely that this process will require a substantial increase in foreign troop deployment.
French: Ce processus requerra probablement un accroissement considérable des troupes étrangères déployées.
English: Educational Endeavors and Training Provide assistance and counseling to clients.
French: Projets éducatifs et formation Offrir une aide et un counseling aux clients.
English: The dissemination of best practices will lead to the expanded availability of and access to youth-friendly health and information services through the reorientation of the existing network of services and the creation of safe spaces.
French: La diffusion des meilleures pratiques aboutira à une plus grande disponibilité de services de santé et d'informations adaptés aux besoins des jeunes et à un meilleur accès à ces services, grâce à la réorientation des réseaux existants et la création d'espaces sûrs.
English: As a result, the fiscal period of Gaz Métropolitain may end no more than 12 months after it began in a year rather than at the end of December of each calendar year.
French: L'exercice de Gaz Métropolitain pourra ainsi prendre fin au plus tard douze mois après son début, plutôt qu'à la fin de décembre de chaque année.
English: It involves the Big Cove First Nations’ Community and deals with alternative measures with regards to pre-charge and post-charge offences.
French: L’un des faits les plus marquants dans le domaine des affaires autochtones durant l’année financière 1999-2000 a été la décision qu’ont rendue les juges de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Marshall en septembre 1999.
English: Due to the disparity in housing between Ottawa and Gatineau [National Capital Region], why do we not have different rates for Post Living Differential similar to Toronto?
French: Compte tenu de l'écart entre le logement à Ottawa et à Gatineau (région de la Capitale nationale), pourquoi ne bénéficions-nous pas de taux d'indemnité de vie chère distincts, analogues à ceux en vigueur à Toronto?
English: Beyond that, we continue to favour the enhancement of the interactive nature of the debates to the extent possible.
French: Pour le reste, nous continuons de préférer, dans la mesure du possible, préserver la nature interactive des débats.
English: Obtain information that supports the detection, identification and location of enemy strategic or operational CoGs and high value targets.
French: Obtenir de l'information pouvant faciliter la détection, la découverte et la localisation des CG stratégiques et opérationnels de l'ennemi et de ses objectifs déterminants.
English: From the report of the Secretary-General it is clear that remarkable progress has been achieved since the renewal of the UNTAET mandate in January of this year.
French: Le rapport du Secrétaire général fait apparaître clairement les progrès remarquables enregistrés depuis la prorogation du mandat de l'ATNUTO en janvier dernier.
English: By contrast, flow directions at Grosses Roches are to the west and southwest, suggesting deflection of conglomeratic flows by a topographic obstruction.
French: Par contraste, les directions d'écoulement à Grosses Roches sont vers l'ouest et le sud-ouest, ce qui impliquerait une déviation des coulées conglomératiques par une obstruction topographique.
English: The commuted value of the member's accrued pension of $4,000 per year is $12,000, but the guaranteed minimum is $25,000.
French: La valeur de rachat de sa pension accumulée de 4 000 $ par année est de 12 000 $, mais le montant minimal garanti s'élève à 25 000 $.
English: Supervisor Name of Training/ Start date End Date Organization and Name (if Training / Degree Type Degree and (MM/YYYY) (MM/YYYY) Country applicable) Specialty
French: Nom du type de formation / diplôme et domaine de spécialisation Établissement et pays Nom du superviseur (s’il y a lieu) Date de début (MM/AAAA) Date de fin (MM/AAAA)
English: • PTF agreements signed with nine provinces and territories, representing $380 million.
French: • On a signé des ententes du FTC avec neuf provinces et territoires, ce qui représente un financement de 380 millions de dollars.
English: Other Directors Title Director Director Name Chris Toff Alex Monroe Address Sunset Bay, N.S. Sunset Bay, N.S. Telephone (902) 555–9876 (902) 555–7654
French: Autres administrateurs Titre Directeur Directeur Nom Chris Bogus Alex Brown Adresse Baie Bleue (N.-É.) Baie Bleue (N.-É.)
English: Following on from AFRICOVER, the Global Land Cover Network is a new FAO/UNEP initiative in the final stages of approval, initially for a period of two years.
French: Faisant suite à AFRICOVER, le Réseau mondial sur le couvert végétal est une nouvelle initiative conjointe de la FAO et du PNUE qui doit être bientôt approuvée, dans un premier temps pour une période de deux ans.
English: On the other hand, any distortions which harm the operation of the single European market ought to be removed.
French: En revanche, il convient de gommer les distorsions qui ne manquent pas de nuire au fonctionnement du grand marché européen.
English: This includes the possibility of providing mobility opportunities to Third-country nationals working in public administration, public and private enterprises Nationals of the third-countries concerned by undergraduate, the geographical lot who are in particularly vulnerable situations.
French: Possibilités de mobilité pour les ressortissants de pays Tiers travaillant dans l'administration publique, des entreprises publiques et privées Ressortissants des pays Tiers concernés par le Premier cycle, lot géographique qui se trouvent dans des situations particulièrement défavorables.
English: • Devices to detect nucleic acid (DNA, RNA) by any Polymerase Chain Reaction (PCR)-based assays.
French: • Instruments de détection des acides nucléiques (ADN, ARN) par n'importe quelle méthode de dosage fondée sur la réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: 17.10.3 Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement, the holder of the timber harvesting agreement shall have a right of access, including the right to construct new access, to use Settlement Land subject to the timber harvesting agreement for purposes related to that agreement without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: 17.10.3 Si des terres visées par le règlement font l'objet d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre, le titulaire de ce contrat a le droit de se rendre sur ces terres - y compris le droit d'établir de nouveaux moyens d'accès - et d'utiliser ces terres, conformément aux dispositions du contrat, pour les fins prévues par celui-ci, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: This Assembly might recall that my delegation and the co-sponsors of the draft resolution at the time agreed not to insist on action being taken then and for the Assembly to defer consideration of the matter in order to allow for more time for wider and deeper consultations.
French: La présente Assemblée se souviendra peut-être que ma délégation et les coauteurs du projet de résolution de l'époque avaient convenu de ne pas insister pour que l'on prenne une décision à ce moment-là et de laisser que l'Assemblée reporte l'examen de la question afin de donner plus de temps aux délégations de se consulter de manière approfondie.
English: However, the new policy did not apply to missions funded under the regular budget.
French: Ces nouveaux principes ne s'appliquent pas, toutefois, aux missions financées par le budget ordinaire de l'ONU.
English: V. Representatives of other intergovernmental organizations Council of Europe Ms Gabriella Battaini-Dragoni Mr Karl-Friedrich Bopp European Commission Mr Fernand Sauer Mr Bernard Merkel Mr Antonis Lanaras
French: V. Représentants d’autres organisations intergouvernementales Commission européenne M. Fernand Sauer M. Bernard Merkel M. Antonis Lanaras Conseil de l’Europe Mme Gabriella Battaini-Dragoni M. Karl-Friedrich Bopp
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TAJ/1);
French: Projet de descriptif de programme du Tadjikistan (DP/DCP/TAJ/1)
English: The Commission's view is that a new institutional settlement should be reached before the next candidate country joins the European Union.
French: La Commission pense qu'un nouvel accord institutionnel doit être obtenu avant que le prochain pays candidat n'adhère à l'Union européenne.
English: Ec-Dev Year in Review Ec-Dev Discussion Paper Virtual Tour of Aboriginal Canada - A work in progress
French: - Year in Review Dév. écon. - Discussion Paper Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada - Travaux en cours
English: On March 9, 2001, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that there was a likelihood of continued or resumed dumping of the subject goods if the order were allowed to expire.
French: Le 9 mars 2001, le commissaire a clos son enquête et a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, qu'il y avait probabilité de poursuite ou de reprise du dumping des marchandises en question si l'ordonnance devait expirer.
English: DAC Reference Statistical Tables 04-Apr-2008 Selection of reference DAC Statistical Tables to supplement the Statistical Annex of the Development Co-operation Report.
French: Tableaux de référence du CAD 04-avr.-2008 Sélection de tableaux de référence du CAD en complément des tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement' (seulement disponibles en anglais).
English: Eligible Amount of Gift or Monetary Contribution ITA 248(31) New subsection 248(31) of the Act, which applies in respect of gifts and political contributions made after December 20, 2002, defines the eligible amount of a gift or contribution as the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift or contribution exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift or contribution.
French: Montant admissible d'un don ou d'une contribution monétaire LIR 248(31) Le nouveau paragraphe 248(31) de la Loi, qui s'applique aux dons et contributions politiques faits après le 20 décembre 2002, précise que le montant admissible d'un don ou d'une contribution représente l'excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don ou de la contribution sur le montant de l'avantage découlant du don ou de la contribution.
English: Science and Technology Strategy Directorate, Industry Canada E-mail: strategies-tstrategy@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Pour obtenir une version imprimée de la présente publication, s'adresser également au : Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Pour toute question ou tout commentaire, envoyer un courriel à la Direction de la stratégie des sciences et de la technologie d'Industrie Canada (strategieststrategy@ ic.gc.ca). N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: A trademark is the right legal instrument to protect your corporate, trade or domain name as well as your logon or commercial slogan.
French: Les fonctions que chaque officier peut effectuer sont habituellement détaillées dans les règlements généraux de la compagnie.
English: "It’s [health information] all there anyway.
French: Pourtant, il apparaît dans toutes les demandes d’emploi.
English: The Court was also granted three of the nine law clerk posts that it had requested, which has to a certain extent facilitated the exercise of its judicial duties.
French: La Cour s'est en outre vu attribuer trois des neuf postes de référendaire qu'elle sollicitait, ce qui a facilité quelque peu l'exercice de sa fonction judiciaire.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), toute personne qui fournit de l'information en réponse au présent avis peut, en même temps, demander par écrit que ces renseignements soient considérés comme étant confidentiels.
English: The end of the administrative arrangement does not affect benefits under the Public Service Health Care Plan.
French: La fin de cette entente n'a aucune incidence sur les prestations du Régime de soins de santé de la fonction publique.