ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to develop a plan of action for the further enhancement of the Republic's export control system, providing for the introduction of an automated export control system, strengthening of customs controls and in-service training for officials of government agencies involved in export control activities.
French: Il a été décidé d'élaborer un plan d'action pour continuer à perfectionner le système de contrôle des exportations dont s'est doté le Kazakhstan (notamment de mettre en place un système informatisé de contrôle des exportations), de renforcer les contrôles douaniers, et d'améliorer la formation des fonctionnaires qui s'occupent de contrôle des exportations.
English: The directions documented in the international Convention on Biological Diversity and the Canadian Biodiversity Strategy must be incorporated into policies and programs of governments and nongovernmental organizations and the actions of individual citizens.
French: Les orientations indiquÃ©es dans la Convention sur la diversitÃ© biologique et dans la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© doivent Ãªtre intÃ©grÃ©es aux politiques et programmes des gouvernements et organismes non gouvernementaux et aux gestes des particuliers.
English: “7.  Except where the treaty expressly provides for the separate termination or denunciation of, or withdrawal from, some particular part of, or certain individual clauses of the treaty, any notice of termination or withdrawal must relate to the treaty as a whole.
French: Sauf si le traité prévoit expressément qu'une partie déterminée, ou certaines clauses particulières, du traité peuvent séparément faire l'objet d'une extinction ou dénonciation ou d'un retrait, toute notification d'extinction ou de retrait doit porter sur l'ensemble du traité.
English: Key informants suggested that the process should begin with health care students.
French: Éducation Tout au long des consultations, les informateurs ont souligné la nécessité d'informer et de sensibiliser les dispensateurs de soins de santé et de renseigner la Communauté.
English: Once a determination is made in favor of the "Liberator" status, a replica of the division flag is ordered from the Institute of Heraldry, and this flag is sent to the United States Holocaust Memorial Museum for display.
French: Une fois qu'il a été décidé d'attribuer le statut de libérateur à une division, une copie du drapeau de cette division est commandée auprès de l'institut des armoiries, et ce drapeau est envoyé au Musée mémorial de l'Holocauste des Etats-Unis pour y être exposé.
English: What potential benefits does the Partner derive from participating in the project?
French: Quels avantages potentiels le partenaire retire-t-elle en participant au projet?
English: The estimated requirements for 2010 for special political missions grouped under this cluster amount to $26,496,600 (net) and requirements by mission are provided in the table below.
French: Les prévisions de dépenses nettes pour 2010 au titre des missions politiques spéciales regroupées dans cette catégorie s'élèvent à 26 496 600 dollars.  Ces dépenses se répartissent comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: We generally support the revised text of the draft Convention on the Use of Electronic Messages in international contracts (A/CN.9/577), subject to the recommendations below and to such drafting and other recommendations as may be made at the Plenary.
French: Nous appuyons dans l'ensemble le texte révisé du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (A/CN.9/577), sous réserve des recommandations ci-dessous et des recommandations rédactionnelles et autres qui pourront être faites à la plénière.
English: Here again, UNAMI's efforts to create an ad hoc mechanism to support the neighbouring-country process, under the auspices of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, are fully supported by France.
French: Là encore, les efforts de la MANUI pour créer un mécanisme ad hoc, venant en appui du processus des États voisins, qui serait adossé au Ministère des affaires étrangères iraquien, sont pleinement soutenus par la France.
English: PS - Psychology PS - Psychology Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: PS - Psychologie PS - Psychologie Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: I further confirm, by my apostolic authority, the duty of maintaining the strictest secrecy with regard to everything that directly or indirectly concerns the election process itself. Here too, though, I have wished to simplify the relative norms, reducing them to their essentials, in order to avoid confusion, doubts and even eventual problems of conscience on the part of those who have taken part in the election.
French: En outre, avec mon autorité apostolique, je confirme le devoir de maintenir le plus rigoureux secret sur tout ce qui concerne directement ou indirectement les actes mêmes de l'élection : cependant, j'ai voulu simplifier et réduire à l'essentiel les normes relatives à ce dernier aspect, de manière à éviter les incertitudes et les doutes, et peut-être aussi les problèmes de conscience ultérieurs pour ceux qui ont pris part à l'élection.
English: The constitution should not be overloaded with detail.
French: La Constitution ne devrait pas être surchargée de détails.
English: It was pointed out that it was a fundamental right of the parties to express their views and it should apply generally to the instances referred to in both subparagraphs.
French: On a signalé que les parties avaient le droit fondamental d'exprimer leurs vues et que ce droit devrait s'appliquer à l'ensemble des cas visés dans les deux alinéas.
English: Communities correspondingly tend to be very small and geography dictates that many are isolated.
French: Il s’agit donc de collectivités plutôt de très petite taille dont beaucoup sont isolées, vu la grandeur du territoire.
English: However, the expectation in terms of when changes in nutrition will show a beneficial effect are different: the effect on colorectal cancer incidence has probably already started; the effect on breast cancer incidence could be delayed, unless it is already being seen in the reduced risk among baby boomers.
French: Le moment auquel l’effet bénéfique de l’alimentation commencera à se faire sentir diffère par ailleurs : l’effet sur l’incidence du cancer colorectal a probablement déjà commencé; l’effet sur l’incidence du cancer du sein pourrait être retardé, à moins qu’il soit déjà à l’origine de la réduction du risque chez les «baby boomers».
English: Palau has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Ministre d'État de la République des Palaos pour exposer ses observations préliminaires et inviter les Palaos à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Facts & Figures MSK diseases and conditions represent approximately 29 per cent of all the world's chronic illnesses.
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Faits et chiffres Les maladies et les troubles musculosquelettiques représentent environ 29 % de toutes les maladies chroniques dans le monde.
English: Furthermore Denmark does not find it justified to include the narwhal (Monodon monoceros) in Appendix II and draws attention to the distress this might cause to Inuit communities".
French: Le délégué du Danemark fait la déclaration suivante :
English: Financing of national sports centres is ensured in partnership with Sport Canada, the Canadian Olympic Association and the Coaching Association of Canada.
French: Le financement des centres nationaux du sport est assuré en partenariat avec Sport Canada, l'Association olympique canadienne et l'Association canadienne des entraîneurs.
English: This transfer should, in theory, have provided her with a pension of more than 70% of her ﬁnal salary in grade B3.
French: Ce transfert aurait dû, théoriquement, lui donner droit à un taux de pension supérieur à 70 % de son dernier traitement au grade B3.
English: Early warning systems could be established to detect drug threats and predict future developments.
French: Des systèmes d'alerte précoce pourraient être mis en place pour détecter les menaces liées à la drogue et prévoir les situations à venir.
English: Finally, Marceau J.A. emphasized that in the case of employees of the private or semi-private sector, the legal relationship may be inferred from a situation of fact and no particular form is necessary to give rise to the relationship of employer/employee.
French: Enfin, le juge Marceau souligne que, dans le cas des employés du secteur privé ou semi-privé, il est permis de conclure à l'existence d'un lien juridique à partir d'une situation de fait et qu'aucune formalité particulière n'est requise pour donner naissance à la relation employeur-employé.
English: No relevant cases have been submitted to the Commission of Human Rights.
French: Aucun cas pertinent n'a été soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: 6.6.5.3.4.5 Criteria for passing the test
French: 6.6.5.3.4.5 Critères d'acceptation
English: Much less is known about CH4 and NO, except that there are hot spots in oceans where they are produced and that they are turned over fairly quickly.
French: On sait beaucoup moins de choses sur le CH4 (mÃ©thane) et sur le N2O (oxyde de diazote), si ce nâ€™est quâ€™il y a dans les ocÃ©ans des points chauds oÃ¹ ils sont produits et que leur temps de renouvellement est assez court.
English: Some of the punitive measures recommended by the Office, however, should be applied only if allegations were fully substantiated.
French: On ne devrait cependant appliquer certaines des mesures punitives recommandées par le Bureau qu'après en avoir pleinement prouvé le bien-fondé.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 (emission level IV) and Regulation No. 24.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou sur un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application des Règlements No 49 (niveau d'émission IV) et No 24.
English: One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
French: Il a ainsi soutenu des interventions thématiques à dimension territoriale, telles que la préservation de la nature, la gestion des déchets solides et des eaux usées et l'évaluation des incidences sur l’environnement (EIE). Les nouveaux États membres ont fait de la gestion des eaux usées et des déchets solides une de leurs priorités en matière de dépenses.
English: The fact that many countries have several systems with different constellations (dual – school-based, schoolbased – alternating) existing in parallel has been disregarded.
French: Il n’a pas été tenu compte du fait que dans de nombreux pays, nous avons trouvé plusieurs systèmes existant en parallèle, constitués de constellations différentes (système dual - à orientation "formation en établissement scolaire" - en alternance).
English: Weaknesses within the judiciary, characterized by delays in judicial proceedings, have also been a contributory factor to violations of the rights to defence and fair trial.
French: Les carences de l'appareil judiciaire, caractérisées par des retards dans les procès, ont également contribué aux violations des droits de la défense.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  12 GAUGE SHOTSHELLS (AMMUNITION) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, POLAND, CZECHOSLOVAKIA AND HUNGARY; AND 12 GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, FRANCE, BELGIUM AND THE UNITED KINGDOM Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  OBUS PLEINS DE CALIBRE 12 (MUNITIONS) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES, DE LA POLOGNE, DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE ET DE LA HONGRIE; ET CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES D'ITALIE, DE FRANCE, DE BELGIQUE ET DU ROYAUME-UNI No du réexamen :
English: • Key principles of the operation are transparency and a competitive process.
French: • Les principes clés de l'opération sont la transparence et la concurrence.
English: 82 Let my servant William Law pay stock into that house, for himself and his seed after him, from generation to generation.
French: 82 Que mon serviteur William Law verse des actions dans cette maison, pour lui-même et sa postérité après lui, de génération en génération.
English: All three accused elected to testify on their own behalf.
French: Les trois accusés ont choisi de témoigner pour eux-mêmes.
English: Given the increase in the growth rate of the labour force and decline in the growth rate of employment, there has been an increase in the incidence of unemployment from 2 per cent in 1983 to 2.3 per cent in 2000.
French: Étant donné l'augmentation du taux de croissance de la population active et la baisse du taux de croissance de l'emploi, il y a eu augmentation de l'incidence du chômage, passée de 2 % en 1983 à 2,3 % en 2000.
English: Krister Thelin (Sweden)
French: Krister Thelin (Suède)
English: Procedures, forms and informational materials relating to the international phase would need to be reviewed and modified, as well as the applicable national law and practice in many designated Offices.
French: Les procédures, les formulaires et les documents contenant des informations qui se rapportent à la phase internationale devront être examinés et modifiés, tout comme la législation nationale et les pratiques applicables dans de nombreux offices désignés.
English: Fighting stigma and discrimination, which inhibits the response to the epidemic, is also of tremendous importance.
French: Il est également éminemment important de combattre les préjugés et la discrimination, qui entravent la lutte contre l'épidémie.
English: The song is taken from their new album 'Neo Dogmas'.
French: Toky de Twisted Minds assurera peut être le spectacle avec Exit Wounds pour quelques morceaux.
English: B. Liabilities to troop- and formed police-contributing countries
French: Montants dus aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées
English: I believe, Madam President, that we must take note of this attitude and work together to prevent any recurrence of this type of situation which presents an image of total fragmentation which, of course, jeopardises the image and prestige of the European Union abroad.
French: Madame la Présidente, je pense que nous devons prendre note de cette attitude et ?uvrer ensemble afin d'éviter que ce genre de situation ne se reproduise et ne donne encore ainsi cette image de division totale qui nuit à la réputation et au prestige de l'Union européenne à l'extérieur.
English: A victim of its success, Internet provides candidates with access to limitless numbers of jobs.
French: Victime de son succès, internet fournit aux candidats un nombre quasi-illimité d’offres d’emploi.
English: It is determined to continue its policy of building settlements as well as to manipulate what is legitimate or illegitimate.
French: Il est déterminé à poursuivre sa politique d'implantation et à définir ce qui est légitime et ce qui ne l'est pas.
English: The provisions relating to the retention of documents in the present draft Regulations on structural measures would make it impossible for the Court to audit some of the items of expenditure concerned.
French: Les dispositions relatives à la rétention de documents dans les actuels projets de règlements touchant aux mesures structurelles permettraient à la Cour d’auditer certains des chapitres de dépenses concernés.
English: The staff organise pleasant evenings featuring music, dancing and cabaret shows in addition to the daytime recreational and sporting activities such as, volleyball and bowls tournaments, group swimming lessons, “aqua-gym”, aerobics, boat trips, card- game tournaments and various other games.
French: Un "mini-glub" pour les enfants à partir de quatre ans avec son équipe d'animation. Une navette autobus est mise à disposition gratuitement pour être accompagné à la plage très proche du Lido, où l'on peut louer des parasols, des chaises longues, et faire du surf ou de la voile.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Chief Wayne Wilson Skidegate Band (250) 559-4496 Backgrounder - Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Chef Wayne Wilson Première nation de Skidegate (250) 559-4496 Document d'information - Centre du patrimoine et Gîte Qay'llnagaay
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see page 15); for officer positions such as Electronics/Electrical Officers, Electrical Officers, Electronics Officers, and Instructors,
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15). pour les postes d'officiers ou d'officières, tels que les officiers électroniciens/électriciens ou officières électroniciennes/électriciennes, les officiers électriciens ou officières électriciennes, les officiers électroniciens ou officières électroniciennes, et les instructeurs et instructrices :
English: What about Ipperwash Provincial Park?
French: Qu'en est-il de la question du parc provincial Ipperwash?
English: To tackle this, the Moroccan government has adopted a new pro-active and targeted industrial strategy which has two planks: o The development of Morocco's global trading strengths (offshoring, motor vehicles, electronics, agri-foods, etc.), which will be the engines of export growth. o The competitive modernisation of the existing industrial fabric, which will help Morocco cope with major social challenges such as saving jobs and capital.
French: A cet effet, le gouvernement marocain a adopté une nouvelle stratégie industrielle volontariste et ciblée qui repose principalement sur deux piliers: o Le développement des métiers mondiaux du Maroc (off shoring, automobile, électronique, agroalimentaire, …) qui seront les moteurs de croissance à l’export. o La modernisation compétitive du tissu industriel existant qui devra permettre de faire face aux importants enjeux sociaux en termes d’emploi et de capital à préserver.
English: Numerous reasons were given for that, including the following: the Council of Europe Convention on Cybercrime had only recently entered into force and time was needed to evaluate its benefits; the Convention on Cybercrime was open for signature to all States, not only those in Europe; and that practical measures to enhance international cooperation should, for the time being, have the highest priority.
French: Il a été avancé, à cela, de nombreuses raisons: le fait que la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe n'était que récemment entrée en vigueur et qu'il fallait du temps pour en évaluer les résultats; que la Convention était ouverte à la signature de tous les États, et pas seulement ceux d'Europe; et que le renforcement de la coopération internationale devrait, pour le moment, avoir la priorité absolue.
English: (e) Further encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, the United Nations Development Programme, World Bank and other development finance institutions;
French: e) Encourage en outre les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer plus activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et notamment de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: Ministers agreed that national legislation or programmes which include provisions against violent parental upbringing of children provide a platform for all to build on, making it easier for professionals to stress an anti-violent view and giving parents and even young children an opportunity to assert their rights and preferences in this regard.
French: Ils rendent explicite la position de l’État, en envoyant un message clair aux personnes qui pourraient la considérer comme un comportement acceptable, que ce soit dans le cadre familial ou extra familial, par la contrainte physique ou psychique. » (p.
English: The Canadian economy created 220,000 net new jobs in the five-month period ending in January 2004.
French: Durant la période de cinq mois qui s’est terminée en janvier 2004, l’économie canadienne a créé 220 000 emplois sur une base nette.
English: The educational programs are related to the implementation of international standards in human rights, particularly the ban of discrimination and equal treatment, family violence, right to freedom of expression, tactics and technique for conduct of informative interviews and basic training of the police for control of mass gatherings.
French: L'enseignement porte sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, particulièrement les suivantes: interdiction de la discrimination et égalité de traitement, violences familiales, droit à la liberté d'expression, tactique et méthodes d'interrogatoire et notions élémentaires concernant la maîtrise des rassemblements de masse à l'intention de la police.
English: Its implementation includes innovative elements linked to the unique circumstances of the LDCs based upon specific COP guidance.
French: Sa mise en oeuvre fait intervenir des éléments innovants, qui tiennent à la situation unique des PMA et reposent sur des directives précises de la Conférence des parties.
English: Delete subheading 9032.10 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 9032.10 A change to subheading 9032.10 from any other heading; or A change to a good of subheading 9032.10 from within that subheading or subheading 9032.89 through 9032.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: La sous-position 9032.10 et les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 9032.10 Un changement à la sous-position 9032.10 de toute autre position; ou Un changement à un produit de la sous-position 9032.10 de l'intérieur de cette sous-position ou des sous-positions 9032.89 à 9032.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: More efforts should be made by the Commission to find new markets for arable products.
French: La Commission devrait faire davantage d'efforts dans le but de trouver de nouveaux marchés pour les produits arables.