ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also aims to make the network stand out as a good practice example by showing the benefits of networking amongst local enterprises and by promoting entrepreneurial activities in the local economy.
French: Le projet vise également à faire du réseau un exemple de bonne pratique en présentant les avantages que les entreprises locales pourraient en tirer et la promotion des activités entrepreneuriales qui en résulte.
English: Members of CEB support the efforts of the United Nations System Staff College in systematically providing training on the newly harmonized country programming processes, including for CCA and UNDAF preparation, as well as in the areas of emergency preparedness, field security, prevention of harassment and other subjects.
French: Les membres du CCS appuient les efforts déployés par l'École des cadres des Nations Unies, qui dispense systématiquement une formation aux processus de programmation par pays nouvellement harmonisés, y compris aux fins de l'établissement des bilans communs de pays et du PNUAD, ainsi que dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence, la sécurité sur le terrain, la prévention du harcèlement et autres.
English: • Initiation of new recruits.
French: • Initiation des nouvelles recrues.
English: In the case of a Corporation, Cooperative or Partnership, the name provided for the Certification on the Industrial Hemp Licence Application must be a person who has the authority to bind the company.
French: En pareil cas, la déclaration doit être signée par une personne autorisée à engager la compagnie.
English: With its annual budget of some 19 million Euro Eurimages is far from answering to the demands of the European film industry.
French: Avec un budget annuel d’environ 19 millions d’euros, Eurimages est loin de satisfaire aux demandes de l’industrie cinématographique européenne.
English: Held in Durban, South Africa, in September 2001, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) dealt with indigenous rights within the framework of racism and racial discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, en septembre 2001, a examiné les droits des populations autochtones sous l'angle du racisme et de la discrimination raciale.
English: In early 2006, Cockburn began work on a new studio album with Jon Goldsmith, his producer during the commercially fertile Stealing Fire period in the mid-1980s.
French: Le 27e album de Cockburn, You've Never Seen Everything, sorti au printemps 2003, laisse transparaître une nette influence du jazz, avec des artistes invités tels que le pianiste new-yorkais Andy Milne.
English: If Yukon decides to construct a Yukon Government Campground at the Possible Conrad Campground:
French: Si le Yukon décide de construire un terrain de camping territorial sur le terrain de camping possible de Conrad :
English: Growing up near Sweden's biggest ski resort, Sälen, she was immersed in skiing from her earliest memories.
French: Ayant passé son enfance près de la plus grande station de ski de Suède, Sälen, elle a été immergée dans le ski dès son plus jeune âge.
English: • Stipend per annum is between $21,000 and $26,000.
French: • Allocation est entre 21,000 $ et 26,000$ par année.
English: Canada recommends deleting the phrase ", including, subject to the consent of the traditional knowledge holders, by integrating such knowledge into educational initiatives among the communities, for the benefit of the holders and custodians of traditional knowledge", since it is beyond the scope of IP law and policy.
French: Le Canada recommande de supprimer les termes "notamment, sous réserve du consentement des détenteurs, en intégrant ces savoirs dans les activités éducatives menées dans ces communautés, dans l’intérêt des détenteurs et des dépositaires de savoirs traditionnels", qui dépassent le champ de la législation et des politiques de propriété intellectuelle. x.
English: In millions, except per share data
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: • Is the site comprehensive in its content, or is it simply a brief citation?
French: • Le contenu du site est-il complet ou ne contient-il qu'un bref commentaire?
English: Through the interfacing of the TMS to the MSRP/Peoplesoft financials in conjunction with the completion of the global MSRP roll-out by the end of 2007, the organization will be in a position to optimize cash flow management, maximize investment income, and enhance the mitigation of foreign exchange impacts.
French: Moyennant l'interface entre le système de gestion de la trésorerie et MSRP/PeopleSoft en lien avec l'achèvement de l'application globale du MSRP à la fin de 2007, l'Organisation sera en mesure d'optimiser la gestion de la trésorerie, de maximiser les retours sur investissement et d'atténuer l'impact des fluctuations de change.
English: We support the progress made on the issue of counter-terrorism and commend the chairmen of the committees for their work.
French: Nous appuyons les progrès réalisés sur la question de la lutte contre le terrorisme et nous félicitons les Présidents des comités pour leur travail.
English: • Contact Us The Importance of Clean Air for Canadians Smog affects both our health and the environment.
French: • Pour nous joindre Importance d’un air pur pour les Canadiens Le smog affecte notre santé et l’environnement.
English: Beginning in Srebrenicia in 1996, and then through a series of flashbacks over a three-year period, Loyd shows that in modern war soldiers and civilians are intimately entangled.
French: Débutant avec Srebrenicia, en 1996, pour ensuite faire de nombreux retours en arrière sur une période de trois ans, le livre de Loyd démontre que la guerre moderne lie intimement soldats et civils.
English: • Disclosing personal information: failing to respect the privacy and dignity of every person.
French: • Communication de renseignements personnels : le fait de ne pas respecter la vie privée et la dignité d'un individu.
English: The preparation of this Policy was placed in the hands of a central planning group made up of representatives of governmental agencies and NGOs working with children, which drafted it on the basis of broad consultation and debate at the national level.
French: Pour formuler cette politique, un groupe de planification central a été constitué avec des représentants d'institutions gouvernementales et d'organismes non gouvernementaux qui s'occupent de l'enfance et une série de consultations et débats a été organisée à l'échelon national.
English: Madam President, in the context of this debate, I wish to take the opportunity to emphasise another aspect connected with the issues already mentioned.
French: (EN) Madame la Présidente, dans le cadre de ce débat, je tiens à saisir l'occasion de souligner un autre aspect lié aux questions déjà mentionnées.
English: St. Lawrence Gas had a well-established system in St. Lawrence County, and could expand into Lewis County cost effectively with low capital costs.
French: • St. Lawrence Gas avait un réseau bien établi dans le comté de St. Lawrence et pouvait l’étendre dans le comté de Lewis de façon rentable avec de faibles coûts d’immobilisation.
English: The State of Qatar is a major donor to the Fund. Other donors are Canada (through the Canadian International Development Agency and IDRC), the OPEC Fund for International Development, the United States, France and Spain.
French: Jusqu'à maintenant, on a réuni au total 1 557 807 $ US grâce à des engagements de l'État du Qatar, du Canada (par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international), du Fonds de l'OPEP pour le développement international, des États-Unis, sans compter les négociations en cours avec la France et l'Espagne.
English: Upon receipt of a request, accompanied by the reasons on which it is based, the European Food Safety Authority shall examine whether the quality designation on a food product is accurate.
French: Sur demande motivée, l'Autorité européenne de sécurité des aliments vérifie si l'indication de qualité figurant sur un produit alimentaire est exacte.
English: The onset of diarrhoea is usually sudden and explosive, with watery and foul-smelling stools (Wolfe, 1984).
French: Les symptômes comprennent nausées, anorexie, gêne dans la partie supérieure des intestins, malaise et parfois température subfébrile ou frissons.
English: 3.1 Column 5 (Packing Group):
French: 3.1 Colonne 5 (Groupe d'emballage):
English: Conditions of the Samples of Negligible Value Remission Order 15.
French: Conditions du Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable 15.
English: The Special Representative welcomes the assurances provided by all parties.
French: Le Représentant spécial se félicite des assurances fournies par toutes les parties.
English: PDF Version The 2006-2007 influenza surveillance season in Canada has officially started - sporadic influenza activity reported in British Columbia During weeks 35 & 36, sporadic influenza activity was reported in the Vancouver Island and Fraser regions of British Columbia while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF La saison de surveillance grippale 2006-2007 au Canada est officiellement commencée - Activité grippale sporadique signalée en Colombie-Britannique Au cours des semaines 35 et 36, les régions de l'Île de Vancouver et de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: If I remember correctly from what I have read in the papers, Mr Badinter said no to a state of two separate ethnic groups.
French: Si je me souviens bien, d' après la presse, M. Badinter a déclaré "pas d' État de deux ethnies séparées".
English: So we need to succeed in building our future in this sector both by developing those instruments which are already available to us today inside the European Union, and through - this is what Mr van Velzen was saying - a more open and involving energy charter.
French: Il nous faut aussi parvenir à construire notre avenir dans ce secteur, soit en développant les instruments dont nous disposons déjà aujourd'hui à l'intérieur de l'Union européenne, soit à travers - c'est ce que disait aussi M. van Velzen - une charte de l'énergie plus ouverte et plus complète.
English: Several members of the Secretariat and experienced members of the Committee gave an overview of key elements of the intersessional work of the Chemical Review Committee and the working procedures and policy guidance developed by the Committee, which were described in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3.
French: Plusieurs membres du Secrétariat et des membres expérimentés du Comité ont donné un aperçu des principaux éléments des travaux intersessions du Comité d'étude des produits chimiques ainsi que des méthodes de travail et de l'orientation des politiques définies par le Comité et décrits dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3.
English: Furthermore, it does not appear from the information supplied by the parties that the Council failed in its obligation to consider the consequences of the safeguard measures on the economy of the Netherlands Antilles before adopting Regulation No 304/97.
French: Par ailleurs, il ne ressort pas des éléments fournis par les parties que le Conseil aurait manqué à son obligation d'examiner les conséquences des mesures de sauvegarde sur l'économie des Antilles néerlandaises avant d'adopter le règlement n° 304/97.
English: Both parties also support the re-establishment of the Pay Research Bureau, a source of independent economic data used in collective bargaining, which was disbanded by the government in 1992.
French: Les parties souhaiteraient que le Conseil national mixte joue un plus grand rôle et elles sont en faveur du rétablissement du Bureau de recherche sur les traitements, une source de données économiques indépendantes servant à la négociation collective et qui a été démantelé par le gouvernement en 1992.
English: Some of the military memorials are old, beginning to decay, and are in need of refurbishing.
French: Certains mémoriaux sont anciens : ils se sont dégradés et nécessitent des réparations.
English: 2003; Interstate Commission on the Potomac River, 2004), although this has required significant investment in hatchery production and a time period of the order of at least a decade.
French: Si le pont-jetée est reconfiguré de manière à permettre le passage des poissons, les populations d’alose savoureuse pourraient être rétablies par des poissons égarés provenant de populations avoisinantes ou par l’ensemencement à l’aide de poissons d’élevage.
English: Schedule 5 to the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L’annexe 5 du Règlement n o 1 sur le régime compens a toire (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: To expand the diversity and choice in television services available to underserved thirdlanguage ethnic communities in Canada, the CRTC has taken a number of key actions.
French: Afin d’accroître la diversité et la gamme de services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une langue tierce au Canada, le Conseil a pris des mesures clés.
English: Similar to the non-governmental organization conference, guided tours designed to enhance public understanding of and support for the work of the Organization, present an opportunity to solicit feedback directly from the general public.
French: À l'exemple de la Conférence des ONG, les visites guidées, qui visent à mieux faire comprendre les travaux de l'Organisation et à lui apporter des soutiens, sont l'occasion de faire remonter les informations directement du grand public.
English: In order to maintain close and strengthened relations between WIPO and LAS, the representatives of the two Organizations shall meet periodically in Geneva and/or Cairo in order to undertake a review and make such recommendations as may be appropriate with a view to promoting coordination, consultation and cooperation between the two Organizations.
French: Si, dans le cadre du présent mémorandum, la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, le Bureau international de l’OMPI et la LEA se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la manière la plus appropriée pour les obtenir.
English: The model requires only approximate dissolved reactive phosphorus (DRP) concentrations in the sediment pore water and overlying water as inputs and can explain 97% of the observed variance.
French: Comme entrées, le modèle ne requiert que les concentrations approximatives de phosphore réactif dissous (DRP) dans l'eau des pores du sédiment et dans l'eau sus-jacente, et il peut expliquer 97% de la variance observée.
English: The additional requirements resulted from the acquisition of equipment to implement new projects, namely an archiving system, help-desk application, Internet security, an electronic fax system, strengthening and upgrading of the network infrastructure by the provision of more stable and faster inter-office connections by replacing wireless with wired networking where needed and developing and implementing a back-up disaster recovery plan.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires étaient imputables à l'acquisition de matériel pour l'exécution de nouveaux projets, à savoir un système d'archivage, un système d'aide aux utilisateurs, un système de sécurité pour l'Internet, un système électronique de télécopie, le renforcement et l'amélioration de l'infrastructure du réseau grâce à la mise en place de liaisons interbureaux plus stables et plus rapides en remplaçant le réseau sans fil par un réseau câblé selon les besoins et en mettant au point un plan de secours pour la reprise en cas de panne.
English: You never know when you might get into an accident..
French: Parce que le trafic peut être l'une..
English: • 1635   As for where we compare, I think a lot of people agree that certainly six years ago we compared very well.
French: • 1635   Sur le plan des comparaisons, je crois que bien des gens conviendraient qu'il y a six ans certes la comparaison était favorable.
English: Note 4 The term "factor" is commonly used in economic literature to refer to output as determined by the "factors" of production: land, capital and labour.
French: Note 3 Voir G. Picot, J. Myles et T. Wannell, Les bons et les mauvais emplois et le déclin de la classe moyenne : 1967-1986 (1990).
English: As stated in the Madrid Plan of Action, the regional commissions have a responsibility for translating the plan into their regional action plans; it was further stressed that they should, upon request, assist national institutions in implementing and monitoring their actions on ageing.
French: Comme il est indiqué dans le Plan d'action de Madrid, les commissions régionales ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan d'action international et d'aider les institutions nationales qui le leur demandent à prendre des initiatives ayant trait au vieillissement et à en assurer le suivi.
English: Treatments with cycloheximide and chloramphenicol suggested that cold-shock polypeptides are both nuclear and organelle encoded.
French: Les traitements avec le cycloheximide et le choramphénicol suggèrent que les polypeptides de choc thermique seraient codés dans le noyau et dans les organites.
English: The European Union must help in the general reconstruction of the country, which will involve the development of the rule of law, a programme of social housing for the most deprived, and the reorganisation of the Côte d'Ivoire army.
French: L'Union européenne devra participer à l'effort de reconstruction générale du pays : développement de l'État de droit, programme de logements sociaux pour les plus démunis, réorganisation de l'armée ivoirienne.
English: It does not represent an exhaustive list of the activities or actions for the governing body and certain practices may support more than one principle.
French: Elles n'épuisent pas toutes les possibilités d'action qui s'offrent aux organes directeurs et certaines peuvent être pertinentes pour plusieurs principes.
English: We plan to submit draft policy amendments and recommendations to Treasury Board Secretariat in fiscal year 2005–2006.
French: Nous prévoyons présenter une ébauche de modifications à apporter à la politique et des recommandations au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l'année financière 2005–2006.
English: (USA, UK and France), Outokumpu (Finland) and Wieland Werke AG (Germany).
French: (États-Unis, Royaume-Uni et France), Outokumpu (Finlande) et Wieland Werke AG (Allemagne).
English: They should come to terms with the widespread questioning of what used to be common values in ways that will offer an ethical framework and promote a consensus of tolerance.
French: Ils devraient également répondre à la mise en cause généralisée des valeurs communes, de manière à proposer un cadre éthique favorable à l’instauration d’un consensus de tolérance.
English: The European Parliament's explanatory statement contains some surprising comments published by the German Ministry of the Interior and I quote, word for word: 'One neighbouring Member State continues frequently to insist on the handover of surveillance at the border.
French: On lit par exemple avec une certaine surprise, dans l'exposé des motifs du Parlement européen, ces observations du ministère allemand de l'Intérieur (je cite sans en modifier un mot) : "un État membre limitrophe continue à insister officiellement pour que l'observation lui soit confiée à la frontière.
English: Investors have less direct control over the investment because they cannot act on their own to realize on the security of the investment.
French: Les investisseurs ont moins de contrôle direct sur l'investissement parce qu'ils ne peuvent pas agir de leur propre chef pour réaliser la garantie de l'investissement.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) observed that the bride price was an ancestral custom that had some positive sides — it was thought to enhance the value of women in some areas of the country — and hence opinions were divided, even among women, as to its abolishment.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) note que la coutume du prix de la mariée est une tradition ancestrale qui a quelques bons côtés - elle aurait pour effet de renforcer la valeur des femmes dans certaines régions du pays - et que les opinions divergent à ce sujet, même parmi les femmes, quant à son abolition.
English: When re-ordering, please quote:
French: Au moment de passer une nouvelle commande, mentionnez :
English: 5.5 Designation 5.5.1 The locations named in Appendix A are hereby designated as isolated posts.
French: 5.5 Désignation des postes isolés 5.5.1 Les endroits énumérés à l'Appendice A sont désignés postes isolés.
English: Furthermore, it is well known that the Tribunals' case law served as a basis for the drafting of key provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, chacun sait que la jurisprudence des Tribunaux a été la base de l'élaboration de dispositions clefs du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Exports to Western Europe, Latin America, Asia and Oceania will make up for some of the slack in the U. S. market, as firms seek to enhance productivity via technological upgrading and consumers press to get on-line.
French: Les exportations vers l'Europe de l'Ouest, l'Amérique latine, l'Asie et l'Océanie compenseront une partie de la perte de vitesse du marché américain, tandis que les entreprises chercheront à améliorer la productivité en modernisant la technologie et en poussant vivement les consommateurs à se brancher.
English: Legal basis: Reference acts:
French: 2) Le 15 juillet 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement.
English: If we do not have the tools, we will wind up with an English-speaking public service and unfilled bilingual imperative positions; that would run counter to what we would like.
French: Si on n'a pas les outils, on va se retrouver avec une fonction publique anglophone et des postes bilingues impératifs non comblés, ce qui irait à l'encontre de ce qu'on souhaite.
English: Measures to promote family and community participation in education
French: Mesures tendant à promouvoir la participation de la famille
English: That includes policies to encourage part-time work and to remove conflicts between career and private life.
French: Elle applique à cet effet, notamment, des politiques d’incitation au travail à temps partiel et des mesures destinées à réconcilier carrière et vie privée.
English: • In the province there are approximately 12 hospitals with small incinerators for biomedical waste.
French: • La province compte environ 12 hôpitaux dotés de petits incinérateurs de déchets biomédicaux.
English: The donors were all HbSAg negative at the time of donation and anti-core positive at the time of investigation.
French: Les donneurs étaient tous HbSAg négatifs au moment du don de sang et anti-HBc positifs au moment de l’enquête.
English: 1.5 The Fiscal Context for the Management Plan During the next 5 years there is no expectation of resources, beyond the existing field unit budget, being received to implement the management plan.
French: 1.5 Contexte financier du plan directeur Parcs Canada ne prévoit pas, au cours des cinq prochaines années, disposer de ressources autres que celles que prévoit déjà le budget de l’unité de gestion pour la mise en œuvre du plan directeur.