ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's participation in the labour force is very low (9.9 per cent in 2001-2002 according to table 11.02 on p. 77) and the report identifies certain factors such as women's preference to be homemakers, women's need to take care of children, women being kept out of the labour force by their families, women's lack of qualifications and employers' bias against recruiting women as contributing to women's lack of participation in the labour force (pp. 79-80).
French: La participation des femmes à la main-d'œuvre est très faible (9,9 % en 2001-2002, d'après le tableau 11.02 à la page 77), et d'après le rapport, cela est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au fait que les femmes préfèrent assurer les diverses activités domestiques, qu'elles doivent élever leurs enfants, qu'elles se voient interdire par leur famille de rejoindre la main-d'œuvre, qu'elles manquent de qualifications, et que les employeurs sont réticents à les recruter en raison de préjugés (p.  79 et 80).
English: By publishing online you have fulfilled the required obligation to publish.
French: En publiant sur Internet, vous avez satisfait à l’obligation de publier.
English: This is facilitated with the controls set out in our renewed Budget and Expenditure management framework.
French: Cet endiguement est facilité par les mesures de contrôle prévues dans notre cadre renouvelé de gestion du budget et des dépenses.
English: These well established approaches and technologies might continue to be the most viable option for many countries.
French: Il se peut que ces méthodes et technologies bien établies restent l'option la plus viable pour de nombreux pays.
English: When both pedestrians and vehicles use the same road, pedestrian walkway guidelines should also be applied.
French: Lorsque les véhicules et les piétons utilisent la même route, observer aussi les mesures relatives aux passages pour piétons.
English: The Ombudsman should help secure the position of citizens by promoting good administrative practices and improving the quality of administration.
French: Il incombe au Médiateur de contribuer à la défense du citoyen en œuvrant pour de bonnes pratiques administratives et une administration de meilleure qualité.
English: Round table 4 was co-chaired by Ralph E. Gosalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: La table ronde 4 était coprésidée par Ralph E. Gosalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et par Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: 1Die Banken ermächtigen hiermit die FINMA und den Konkursliquidator bzw. FINMA-Beauftragten, ihre aufgrund von Art.
French: 1 Par la présente, les banques habilitent la FINMA et son mandataire respectivement le liquidateur de la faillite à mettre à disposition de l'Association de Garantie des Dépôts (cf.
English: A thorough reform of the national health system based on the principles of universality, quality, sustainability and equity is under way, through a model of comprehensive assistance, strengthening the basic level of assistance and the system of primary health care.
French: Une transformation profonde du système de santé est en cours, qui repose sur les principes d'universalité, de qualité, de viabilité et d'équité, suivant un modèle d'attention étendu à tout, en renforçant le premier niveau d'assistance et la stratégie de premiers soins.
English: If you chose delivery by DPD, your will have to sign for the package upon delivery.
French: Si vous avez choisi la livraison par DPD, vos devrez signer pour le paquet à la livraison.
English: ◦ Harmonize with the federal large corporations tax (LCT) base for non-financial institutions.
French: ◦ s'harmoniser avec l'assiette fédérale de l'impôt sur le revenu des grandes sociétés (IGS) pour les institutions non financières.
English: The Deputy Director of Administration will also directly supervise the logistics base at El Obeid, which is the main reception and transit centre for incoming and rotating military contingents.
French: Le Directeur de l'administration adjoint supervise également directement la base logistique d'El Obeid, principal centre de réception et de transit pour les contingents militaires qui arrivent ou qui sont relevés.
English: In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an "initial charge of the battery" and the following may be done in accordance with the "normal overnight charge" procedure.
French: Si l'on effectue consécutivement plusieurs essais ou mesures combinés, la batterie est d'abord soumise à la «charge initiale», puis à la «charge normale de nuit».
English: With regard to the secondary school curriculum, the Committee recommends that the State party strike an appropriate balance between the school time devoted to military training and the time devoted to civic education, including the fundamentals of justice.
French: Pour ce qui est des programmes d'études secondaires, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un équilibre approprié entre le temps consacré à la formation militaire et celui consacré à l'éducation civique, y compris l'enseignement des principes fondamentaux de la justice.
English: Stakeholders also felt that some multinationals were only following these Guidelines for the positive publicity they were getting out of doing so—it is important not to lose sight of the fact that turning a profit is the bottom line.
French: Des intervenants ont également émis l’opinion que certaines multinationales ne suivaient ces lignes directrices que pour profiter de la publicité positive qu’elles pouvaient en retirer – il ne fallait surtout perdre de vue l’objectif premier : faire un profit.
English: Eurimages’ support is granted in the form of an advance on receipts reimbursable as from the first euro.
French: Le soutien d’Eurimages est accordé sous la forme d’une avance sur recettes remboursable au premier euro.
English: Context Canadians believe that sustainability issues, including low fish stocks (21 percent), and over-fishing by foreigners (14 percent) are the two most important issues facing the regulation and management of the fisheries in Canada today.
French: Contexte Les Canadiens croient que les questions relatives à la viabilité, dont les faibles populations de poissons (21 %), et la surpêche étrangère (14 %) sont les deux plus importantes questions auxquelles font face la réglementation et la gestion des pêches au Canada aujourd'hui.
English: • Janet Pope -University of Western Ontario - Long-term risk of chronic arthritis after Campylobacter infection:
French: • Janet Pope - Université Western Ontario - Long-term risk of chronic arthritis after Campylobacter infection:
English: PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Location :
French: PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Endroit :
English: At national level, this system has enabled a body of rules to be created which is now accepted by all Member States and firms as being fundamental to the proper functioning of the internal market.
French: Au niveau national, ce système a permis la définition d'un corpus de règles dont tous les États membres et les entreprises reconnaissent l'importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Available on the Privy Council Office website.
French: Guide de conformité, 1996.
English: December 3, 1998 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING SCHEDULES III AND IV TO THE MUNICIPAL GRANTS ACT AMENDMENTS 1.
French: Le 3 décembre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LES ANNEXES III ET IV DE LA LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX MUNICIPALITÉS MODIFICATIONS 1.
English: For example, the report made a reference to “attacks by Palestinian militants”, giving the impression that the Israeli occupation was the result of the Palestinian attacks.
French: Le rapport fait, par exemple, référence aux « attaques des activistes palestiniens », donnant l'impression que l'occupation israélienne est le résultat des attaques palestiniennes.
English: screening of other immunosuppressed patients for HBV infection.
French: Toutefois, les patients qui présentent des facteurs de risque doivent être testés.
English: She has considerable experience in dealing with mental health and crisis intervention issues and was a trainer for a number of community groups on crisis intervention and suicide prevention.
French: Elle possède une vaste expérience des questions de santé mentale et d'intervention en situation de crise et a donné à un certain nombre de groupes communautaires une formation d'intervention en situation de crise et de prévention du suicide.
English: The priorities and needs of women should be voiced in such dialogue.
French: Les priorités et besoins des femmes devraient être exposés dans un tel dialogue.
English: The European Union has established a continent wide training program for IP professionals to supplement the already considerable number of educational institutions located in Europe.
French: Le cours porte aussi sur plusieurs sujets connexes, notamment les valeurs et les investissements internationaux.
English: Additionally, a significant number of AEXDP graduates have advanced to positions at the assistant deputy minister level.
French: En plus, un nombre significatif de participants et participantes gradués du PPACS a atteint le niveau de sous-ministre adjoint.
English: Why have we attained a level of growth that seems more acceptable to us today than it did a few years ago?
French: Pourquoi sommes-nous parvenus aujourd'hui à un niveau de croissance qui nous paraît plus convenable qu'il y a quelques années?
English: In practice, the average time actually needed should be lower.
French: Concrètement le délai moyen effectivement nécessaire devrait être inférieur.
English: Financial Performance Table 1 Table 2 Table 3 Table 5 Table 6 Table 7 Table 9 Table 10 Table 11 Table 15 Financial Requirements by Authority Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 1997-98 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 1995-96 to 1997-98 Comparison of 1997-98 Planned Spending to Actual Expenditures by Organization and Business Line Revenues Credited to the Vote by Business Line Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line Transfer Payments by Business Line Capital Spending by Business Line Capital Projects by Business Line Contingent Liabilities
French: L'augmentation de 40,2 millions de dollars des dépenses réelles de 1997-1998 par rapport aux dépenses prévues de 1997-1998 est due principalement à ce qui suit: 000 $ Ressources additionnelles relativement aux programmes de départs anticipés Indemnités de départ et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Effet net du report des crédit de fonctionnement 1996-1997 reçu en 1997-1998 et des ressources périmées de 1997-1998 Ressources additionnelles pour le Réseau canadien de détection de la foudre Contribution à la Commission de coopération environnementale Autres réaménagements de la charge de travail Augmentation 9,1 9,7 6,6 9,6 4,1 1,1 40,2
English: • AUCC Graduates into Global Education Market through ADB Contract
French: • Des diplômés de L'AUCC sur le marché mondial de l'éducation grâce au contrat avec la BAD
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Mushuau Innu First Nation Stacked Contribution Agreement #AT-2000/2001-018-ST (Atlantic Region) Summary of Actions to June, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation des Innus de Mushuau accord de contribution non intégré #AT-2000/2001-018-ST (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Date du rapport de vérification :
English: The word injection could include insertion into cavities and canals of the body generally, which would mean that, for example, suppositories would be excluded from the NHP definition.
French: La DPSN a reçu des commentaires des intervenants à l'effet que la concentration et l'activité sont souvent utilisées de façon interchangeable et que ces termes n'étaient pas précis.
English: For the Canadian Forces, the rule of law establishes the relationship of the military to civil authorities, governs the relationship between leaders and subordinates, and is a critical element in decision-making for leaders at all levels.
French: Dans les Forces canadiennes, la primauté du droit détermine la relation entre la force militaire et les autorités civiles, régit la relation entre les leaders et leurs subordonnés et est, pour les leaders de tous les niveaux, un élément essentiel du processus décisionnel.
English: It has also been noted that cultural factors may contribute to the unequal distribution of high protein food sources within the Swazi household.
French: Il a été noté en outre que des facteurs culturels pouvaient jouer un rôle dans la distribution inégale des aliments à haute teneur en protéines dans les ménages swazis.
English: In its decision 3/101, the Council decided to defer to its next session consideration of the draft decision entitled “The rights of indigenous peoples” contained in document A/HRC/2/L.43.
French: Dans sa décision 3/101, le Conseil a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de décision intitulé «Les droits des peuples autochtones», publié sous la cote A/HRC/2/L.43.
English: • The appointed Chief Financial Officer meets all the requirements of the Directive on the Appointment of Chief Financial Officers; and
French: • le dirigeant principal des finances nommé satisfait à toutes les exigences de la Directive sur la nomination des dirigeants principaux des finances; et
English: PROTOCOL ADDITIONAL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY FOR THE APPLICATION OF SAFEGUARDS IN THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND IN CONNECTION WITH THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL A L’ ACCORD ENTRE LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’ IRLANDE DU NORD, LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L’ ENERGIE ATOMIQUE ET L’ AGENCE INTERNATIONALE DE L’ ENERGIE ATOMIQUE RELATIF A L’ APPLICATION DE GARANTIES AU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’ IRLANDE DU NORD DANS LE CADRE DU TRAITE SUR LA NONPROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES
English: authorities with a national oversight of the legal and administrative arrangements and the supervision and control of labour inspection.
French: 3 La base législative du champ d’action de l’inspection du travail au sein de l’UE réside dans la directive cadre qui définit l’application générale du droit communautaire en matière de santé et de sécurité.
English: Secondly, we need to open up the railway market.
French: Deuxièmement, nous devons libéraliser le marché des chemins de fer.
English: In this aspect the EU projects for the collection and destruction of small arms are an important practical contribution to conflict prevention and conflict management.
French: A cet égard, les projets de l’UE en vue de la collecte et de la destruction des armes de petit calibre constituent une importante contribution concrète à la prévention et à la gestion des conflits.
English: Despite the progress made, however, major shortcomings and challenges remain:
French: Mais malgré les progrès réalisés, il reste à pallier des défaillances et des difficultés non négligeables :
English: It would also be necessary to build stronger institutions to support the development of integrated policy frameworks.
French: Il s'imposera également de mettre en place des institutions plus solides à l'appui de l'élaboration de cadres intégrés de politique générale.
English: • Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH New Investigator Award.
French: • Les demandes admissibles pour le présent appel seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de nouveau chercheur du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: CardIccIdentification ::= SEQUENCE {
French: CardIccIdentification ::=SÉQUENCE {
English: The Board further requested UNDP, through the report, to "provide member states with a factual analysis of development effectiveness of UNDP activities and the institutional effectiveness of the organization".
French: Il a en outre souligné que l’établissement du rapport annuel axé sur les résultats devrait permettre aux États Membres de disposer d’une analyse objective de l’efficacité des activités du PNUD en matière de développement et de l’efficacité institutionnelle de l’organisation.
English: The eagerness of children to discuss feelings about their lives in the camp, and their desire for return to Bhutan, is apparent from the numerous articles and poems carried by The Shangrila Sandesh.
French: Il ressort clairement des nombreux articles et poèmes parus dans The Shangrila Sandesh que les enfants ont besoin de parler de ce qu’ils vivent dans les camps et veulent ardemment retourner au Bhoutan.
English: Fashionable pattern in a comfortable, breathable fabric.
French: Motif mode en tissu confortable qui respire.
English: Mary Pickford was extremely unhappy in Havana and cancelled her year-long contract three months short.
French: Mary Pickford est très malheureuse à La Havane et annule son contrat trois mois avant la fin.
English: To enable it to assess the conformity of the situation, the Committee asks for the next report to update these figures and specify the number of employers subject to the inspection’s control as well as the percentage of workers covered by the visits.
French: La consultation au niveau national a lieu, en vertu de la loi XCIII de 1993 sur la sécurité au travail (§§78-79) qui s’applique au secteur public et au secteur privé, au sein du Comité de sécurité au travail de composition tripartite.
English: • MERX: Canada's official, public-sector electronic tendering service.
French: • MERX : service électronique officiel de publication d'avis d'appel d'offres du Canada.
English: Complete set of cleaning products containing 1 litre of ALclean, 1 ALbrush, 1 tube of ALpolish, 1 ALfinish and 1 manual.
French: Kit complet de produits de nettoyage contenant une bouteille d'1litre d'ALclean, 1 brosse ALbrush, 1 tube ALpolish, 1 tête de polissage ALfinish et 1 manuel.
English: Initiatives for children in custody continue to be developed to address offending behaviour and minimise the risk of re-offending.
French: On continue de mettre sur pied des programmes destinés aux enfants détenus pour remédier à leurs comportements répréhensibles et réduire au maximum le risque de récidive.
English: Regrettably, the possibility of non-resident carriers being able to operate national road passenger services within another Member State is still severely limited.
French: La possibilité, pour des transporteurs non résidents, d'exploiter des services de transport nationaux de passagers dans un autre État membre reste malheureusement extrêmement limitée.
English: From an economic point of view, FAPI will allow SMEs and SMIs to be created and the competitiveness of several existing companies, in sectors as varied as they are vital for populations such as the agriculture industry, energy, medicine and so on, to be enhanced.
French: Du point de vue économique, le FAPI va permettre la création de PME/PMI et l’accroissement de la compétitivité de plusieurs entreprises existantes dans des secteurs aussi variés que vitaux pour les populations que sont l’agro-industrie, l’énergie, la médecine, etc.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 58 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 58.
English: In addition to the provision of health care services for CF members, the CF recognises that it has an important role to play in fostering appropriate programs, policies and services to facilitate access to appropriate health care services for the families of serving members.
French: En plus de fournir des services de santé à ses membres, les FC reconnaissent qu’elles ont un rôle important à jouer en ce qui a trait à la promotion de programmes, politiques et services appropriés favorisant l’accès aux familles des militaires à des services de santé adéquats.
English: First Nations, Inuit and other Aboriginal groups and organizations have long held a special relationship and connection with the oceans. There is much to be learned from
French: La Stratégie sur les océans sert de base au nouveau cadre de gestion stratégique qui engagera tous les paliers de gouvernement et toutes les parties intéressées à collaborer à la réalisation d’objectifs communs.
English: For the purpose of preventing negative occurrences in the process of people free movement, the Parliament has adopted a complete legal framework, which allows the correct management of the migratory process.
French: Afin de prévenir les obstacles au droit de circuler librement, le Parlement a adopté un cadre légal complet qui permet de bien gérer le processus migratoire.
English: It is, therefore, not surprising that much of United Nations system support to capacity-building was found to be related to poverty eradication.
French: Il n'est donc guère surprenant de devoir constater que l'appui apporté par le système des Nations Unies au renforcement des capacités est en bonne partie en rapport avec l'élimination de la pauvreté.
English: As to the appellant's contention that the department set qualifications of a type which would deliberately result in his being screened out because of his union activity, the department's representative noted that one candidate was the Alternate National Vice-President of the CEIU; that candidate was not screened out, and continued to have his qualifications assessed further in the selection process.
French: En ce qui concerne la prétention de l'appelant voulant que le ministère a délibérément défini des niveaux de qualités tels qu'il en résulte pour lui un rejet en raison de ses activités syndicales, la représentante du ministère a fait remarquer qu'un candidat était le vice-président national substitut du SEIC; que ce candidat n'avait pas été éliminé à la présélection et qu'on avait continué d'évaluer ses qualités dans le processus de sélection.
English: Indeed, when the inspectors left Iraq it was discovered that some of them had been spying on Iraq and its vital national interests while stirring up crises; the final report of the Chairman of the now defunct Special Commission was also used by the United States of America and the United Kingdom to disguise their perfidious attack of 16 December 1998.
French: En effet, les inspecteurs ont quitté le pays et on a découvert que certains d'entre eux espionnaient contre la sûreté de l'Iraq et ses intérêts nationaux vitaux tout en fomentant des crises, et le dernier rapport du chef de la Commission spéciale aujourd'hui dissoute a été utilisé par les États-Unis et le Royaume-Uni pour masquer leur perfide agression du 16 décembre 1998.
English: APEC also distributed data concerning women managing businesses and statistics on the types of job held by women, including salary brackets.
French: La justice fondamentale, la sécurité publique et le respect des droits de la personne participent donc de l’ordre public en droit canadien et québécois.