ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abidjan, during the period under review, several incidents involving the Young Patriots, sometimes armed, and members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI), resulted in serious violations of human rights, which were not prevented by law enforcement authorities.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs incidents ont eu lieu à Abidjan, impliquant des Jeunes patriotes, parfois armés, et des membres d'un syndicat étudiant (la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire), donnant lieu à de graves violations des droits de l'homme, auxquelles les forces de l'ordre ne se sont pas opposées.
English: Pre-DO/Post-DO Comparisons As stated in the introduction, one of the purposes of this report was to examine DO's who were designated prior to the legislation being enacted and compare them with those designated after.
French: Comparaisons du groupe avant C-55 et du groupe après C-55 Comme on l’a indiqué dans l’introduction, le présent rapport visait notamment à comparer les délinquants déclarés dangereux avant et après l’introduction des nouvelles dispositions législatives.
English: • controls for high risk situations.
French: • des contrôles dans les situations à risque élevé.
English: A place may be designated of national historic significance by virtue of a direct association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Un lieu peut être désigné comme endroit d’importance historique nationale s’il est associé directement à un aspect important de l’histoire du Canada au plan national.
English: Welcomes the publication of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Good Governance Practices for the Protection of Human Rights”, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68, and requests the Office of the High Commissioner to prepare a publication on anti-corruption, good governance and human rights, drawing on the results of the Warsaw conference;
French: Accueille favorablement la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulée «Good Governance Practices for the Protection of Human Rights», établie conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat d'établir une publication sur la lutte contre la corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Varsovie;
English: The web browser can also include the possibility of specifying better what cookies must be accepted and which no.
French: Le navigateur peut aussi inclure la possibilité de spécifier mieux quels cookies ont à être acceptés et quels non.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the Public Service) are poor.
French: 6.4.5 Sous réserve de l’alinéa 6.4.4, l’administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu’à ce que l’unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l’unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas, commodities and electricity industries relating to: i) the construction and operation of international and inter-provincial oil, gas and commodity pipelines; ii) the construction and operation of international and designated interprovincial power lines;4 iii) traffic, tolls and tariffs of oil, gas and commodity pipelines; iv) exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and, v) oil and gas activities on Frontier Lands not subject to a federal provincial accord.
French: Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l'électricité : i) la construction et l'exploitation des oléoducs, gazoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux; ii) la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées;4 iii) le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; iv) les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole; v) les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: [6] Serge Latouche, L'occidentalisation du monde : Essai sur la signification, la portée et les limites de l'uniformisation planétaire, Découverte, Paris, 2005.
French: [6] Serge Latouche, L'occidentalisation du monde : Essai sur la signification, la portée et les limites de l'uniformisation planétaire, La Découverte, Paris, 2005.
English: • Whether or not the incumbent was a union member had no significant impact on subsequent promotion probability following an ES acting appointment.
French: • Le fait que le titulaire soit syndiqué ou non n'avait pas d'impact important sur la probabilité d'une promotion subséquente à la suite d'une nomination intérimaire au groupe ES.
English: 10-11.15 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à 11 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: Nothing in this article shall affect any right of the victim or other person to compensation which may exist under national law.
French: Le présent article n'exclut aucun droit à indemnisation qu'aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.
English: • We called for an exchange of views in APEC on regional and bilateral trade agreements, noting that these agreements need to be consistent with WTO rules and disciplines and APEC's goals and principles.
French: • Nous nous sommes félicités des travaux accomplis au sein de l'APEC pour que toutes les économies acquièrent la capacité de participer efficacement aux négociations sur le PDD Nous avons encouragé l'OMC à renforcer le rôle de chef de file de l'APEC en vue d'accroître l'efficacité et la cohérence des programmes et la prestation de l'assistance technique au commerce
English: - The genetic improvement of livestock;
French: - Prestation de services d'experts, formation de spécialistes et diffusion des connaissances;
English: Educational Programs School tours by prior arrangement, maximum attendance 15 at a time.
French: Programmes éducatifs School tours by prior arrangement, maximum attendance 15 at a time.
English: This model is designed to prevent poor child development and focuses on children aged 0 - 8 years, at risk for emotional, behavioural, social, physical and cognitive problems.
French: Destiné à prévenir un développement déficient de l'enfant, ce modèle est centré sur les enfants de 0 à 8 ans susceptibles de connaître des problèmes émotifs, sociaux, physiques et cognitifs et des troubles de comportement.
English: OEF definite integral , collection of exercises on definite integrals of one variable (theory and computation).
French: Tir aux vecteurs , cliquer sur une combinaison linéaire de vecteurs 2D.
English: Our orangery and lounges also cater for functions, conferences and exhibitions.
French: L’Orangerie et nos salons accueillent vos réceptions, séminaires et expositions.
English: I would conclude with a more general observation: we all eagerly await the 2004 review.
French: Je conclurai par une observation plus générale : faisons tous très attention à la révision pour 2004.
English: The Commission also suggests improving coordination by:
French: La Commission suggère aussi d'améliorer la coordination en:
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc très important que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: They bring an important perspective as a result of their particular knowledge, often as representatives of organizations in the field of interest of the centre.
French: Ces personnes apportent une perspective enrichissante en raison de leur expertise particulière, le plus souvent en tant que représentants d'organismes actifs dans le champ d'activité du centre.
English: The name is important because God knows each of us by name, that is, in our uniqueness as persons.
French: Tout nom est important puisque que Dieu connaît chacun par son nom, c’est-à-dire par son caractère unique.
English: • Tobacco Mainstream - Second-hand Smoke Department of Health 1,563 Total, major advertising campaigns Listed above 29,053 Total, smaller advertising campaigns Various 4,058 Total, public notices All 8,195 These figures were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report.
French: Fumée principale et fumée secondaire Ministère de la Santé 1 563 Total des grandes campagnes de publicité Dont la liste apparaît ci-dessus 29 053 Total des campagnes de publicité de moindre envergure Diverses institutions 4 058 Total des avis publics Toutes les institutions 8 195 Les chiffres mentionnés ci-dessus ont été communiqués à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel.
English: I will not be selling out my principles as some in this Chamber are willing to do.
French: Je ne vendrai pas mes principes comme d'autres dans cette Assemblée sont prêts à le faire.
English: On top of the camera we also find a hot shoe.
French: Sur le dessus de l'appareil se trouve une griffe porte flash.
English: Other common poisoning hazards include:
French: Les autres dangers courants d'empoisonnement comprennent :
English:  He admits he is trashing my character through his influence on the media and  has used his position to paint a predisposed bias in the eyes of Mr. Max  Yalden, the Chairman of the Canadian Human Rights Can...
French: Il admet me dénigrer par son influence sur les  médias et avoir utilisé sa situation pour transmettre ses préjugés auprès de  M. Max Yalden, le président de la Commission canadienne des droits de la  personne. Je tiens simplement à rétablir les faits, qui une fois de plus ont  été dénaturés par le journal Chilliwack Progress.
English: Such meetings should also be planned in advance of negotiating mandates in order to give the opportunity to members of the Council to interact with the Secretariat and receive inputs so as to ensure that the mandates respond to operational, logistical and political realities on the ground.
French: Ces réunions doivent être également organisées bien avant les négociations des mandats, afin de permettre aux membres du Conseil d'interagir avec le Secrétariat et de recevoir ainsi les données de départ nécessaires pour veiller à ce que les mandats correspondent aux réalités opérationnelles, logistiques et politiques sur le terrain.
English: Parking decals must be displayed prominently and be clearly visible to security officers and Garage Administration staff at entry points and while the vehicles are on the premises.
French: Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel de l'Administration du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.
English: To persons of literature and art, the State supplies at its own expense theatres, rooms for creative work, musical instruments, costumes and other materials needed for their creations and performances.
French: Aux écrivains et aux artistes, l'État fournit à ses frais des théâtres, des salles adaptées au travail créatif, des instruments de musique, des costumes et d'autres types de matériel dont ils ont besoin pour leurs créations et leurs spectacles.
English: 11 GESAMP (2001), A Sea of Troubles, pp. 9-11.
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP), A Sea of Troubles (2001), p. 9 à 11.
English: E Economic and Social Council ECE/ENERGY/WP.3/2007/5 29 November 2006 Original :
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.3/2007/5 29 novembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: Except for the condition(s) indicated on the cover page of this form, there is a fee levied for all ESCs, whether they are for Controlled Drug Substances or not.
French: Les droits seront vérifiés lorsque la demande sera examinée et le chercheur sera contacté si les droits correspondants n’ont pas été correctement acquittés.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction  L'Assemblée générale,
English: • There are about 40 upscale hotels (5 star), 25 tourist villages and clubs, and over 139 hotels with 4-star rankings in Morocco.
French: Les supermarchés sont en expansion dans les zones urbaines, mais les détaillants de ce type sont incapables de percer dans les régions rurales en raison du faible revenu des habitants de ces régions.
English: NUHN INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NUHN INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The user is only allowed to have one account per game round (i.e.
French: L’utilisateur ne pourra participer à une partie (par ex.
English: Recoveries from spiked control serum and urine ranged from 70 to 95% depending on the polarity of the analyte.
French: Le recouvrement suite aux crêtes situaient entre 70–95% suivant la polarité du produit analysé.
English: ◦ $30.7 million for fit up at a location that was to be determined (131 Queen Street).
French: ◦ 30,7 millions pour des travaux d'aménagement à un endroit qui restait à déterminer (131, rue Queen).
English: We do not want to take away the consumers' right to choose for themselves.
French: Nous ne voulons pas priver le consommateur de son droit à choisir.
English: Caring Canadians was an initiative started by my predecessor, Romeo LeBlanc, and it's one which brings the Governor General into contact with people in their communities in most meaningful and touching ways.
French: Le Prix pour l'entraide, une initiative lancée par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, permet au Gouverneur général d'entrer en contact avec les gens au sein de leurs collectivités d'une façon des plus valables et touchantes.
English: Provision is made for CIDA to conduct audits and other forms of review.
French: Des dispositions existent afin que l’ACDI procède à des vérifications et à d’autres formes d’examen.
English: Consult Consular Services for further information on their files and activities.
French: Consultez la rubrique Les Services consulaires pour de plus amples renseignements sur leurs dossiers et activités.
English: Witness protection remained problematic and victims were often reluctant to report their traffickers to the police for fear of reprisals.
French: La protection des témoins demeurant un aspect critique, les victimes répugnaient souvent à déposer une plainte à la police contre les trafiquants, par crainte de représailles. Le personnel du service de protection des témoins du ministère de l'Intérieur a suivi une formation.
English: The state forests are managed on a sustainable basis and for multiple use, to protect and enhance the island's natural environment and national heritage while also promoting recreation and tourism.
French: Les forêts domaniales sont gérées de façon durable et pour des usages multiples afin de protéger et renforcer le milieu naturel et le patrimoine national de l'île tout en favorisant les loisirs et le tourisme.
English: On the return journey to Observation Camp the willow markers came in handy:
French: C’est au retour vers le camp Observation que les baguettes de saules furent utiles :
English: At the time the 2006 budget was presented to the House of Assembly, the reserves stood at EC$ 16 million.
French: À l'heure où le projet de budget pour 2006 était présenté à l'Assemblée, les réserves s'élevaient à 16 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: As the first European State to introduce the principle of gender-based quotas on electoral ballots (in 1994), Belgium had continued to develop proactive policies to encourage female participation in public life.
French: Premier État européen à introduire le principe de quotas en faveur des femmes dans les listes de candidats (en 1994), la Belgique a continué à appliquer des politiques pragmatiques afin d'encourager la participation des femmes à la vie publique.
English: Many of the additional problems that enlargement is, unfortunately, facing today stem from this error of timing.
French: Bon nombre des difficultés supplémentaires auxquelles l'élargissement est malheureusement confronté aujourd'hui découlent à vrai dire de cette erreur de timing.
English: The integrated and unified structure of UNAMA is very much an innovation.
French: La structure intégrée et unifiée de la MANUA est vraiment une innovation.
English: They are administered by intramuscular injection once a month.
French: Ils sont administrés par voie intramusculaire une fois par mois.
English: I heard it yesterday again in the voice of President Karzai, when he thanked Canada for what it is doing for his country. It reminded me of a sentiment he expressed on behalf of all Afghans to Canada's Parliament last year.
French: Cette gratitude, je l’ai entendue hier dans la voix du président Karzaï lorsqu’il a remercié notre pays des efforts qu’il déploie pour l’Afghanistan, et je me rappelle aussi l’avoir entendue lors du discours qu’il a prononcé l’an dernier au Parlement du Canada au nom de tous les Afghans.
English: Welcome to the Club degli Ulivi at Vieste!
French: Bienvenus au Village Club degli Ulivi à Vieste!
English: Amendment 74 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Takes the view that the Commission should provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining aiming to ensure decent, uniform minimum salaries throughout the European Union; deleted Amendment
French: Amendement 71 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande aux États membres de prévoir de fortes incitations pour ceux qui s'engagent à transformer le travail non déclaré en économie formelle ainsi que le recours aux contrats atypiques pour une période limitée dans le temps (deux ans); Amendement 12. demande aux États membres de mettre au point des mesures efficaces pour transformer le travail non déclaré en économie formelle ;
English: Overlooking the Alzette and Petrusse Valleys, the luxurious Sofitel Luxembourg le Grand Ducal offers a unique viewpoint on the heart of the capital.
French: Avec ses vues sur les vallées de l'Alzette et de Pétrusse, cet hôtel de luxe offre un cadre exceptionnel au coeur de la capitale.
English: These discussions also confirmed that we needed to move beyond strategy to action across a range of infrastructure.
French: Les discussions ont également fait ressortir qu'il fallait franchir le stade de la stratégie pour passer à l'action en ce qui a trait à l'ensemble de l'infrastructure.
English: For example, BC ranks first on the West Coast in the log home and timber frame building value-added wood product sub-sector.
French: Au niveau des activités de production du bois à valeur ajoutée, la Colombie-Britannique se classe par exemple au premier rang des fabricants de la côte Ouest dans le sous-secteur des maisons pièce sur pièce et à ossature de bois.
English: Handout 4.1 Government Corporations and Departments Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials Handout 4.4 Commissioners' Presentation Organizer Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners Handout 4.6 Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments Supplementary Activities: 1.
French: Document 4.1 Ministères et sociétés d'État Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d'État Document 4.3 Commissaires d'enquête / Agents responsables Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires Document 4.5 Rubrique d'évaluation - Commissaires d'enquête Document 4.6 Rubrique d'évaluation - Ministères et sociétés Activités supplémentaires : 1.
English: Dried mycelia from a 15 L stirred-jar fermentation culture of Fusariumavenaceum (DAOM 196490) were extracted with dichloromethane and partitioned between hexane and methanol/water.
French: Utilisant du dichlorométhane, on a extrait des mycéliums séchés d'une culture effectuée dans un récipient de 15 L agité de Fusariumavenaceum (DAOM 196490) et on a fait la partition entre de l'hexane et un mélange de méthanol/eau.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 69,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 à Dublin, en Ohio (aux États-Unis), OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services pour bibliothèques qui offre des services automatisés de catalogage, de référence, de partage de ressources, de contenu électronique, de préservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 69 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.
English: In contrast to findings on some other species, there was no tendency for responding birds to choose a song type that matched the playback.
French: Contrairement aux résultats obtenus chez d'autres espèces, on n'observe pas de tendance à choisir un type de chant semblable à celui de l'enregistrement.
English: With regard to the financing of the disarmament, DDR process, it is necessary to raise the awareness of the international partners to the urgency of pledging funds to the trust fund that will be set up by the UNDP.
French: S'agissant du financement du processus de DDR, il y aura lieu de sensibiliser les partenaires internationaux à l'urgence de contributions au fonds fiduciaire qui sera mis sur pied par le PNUD.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 405, Quebec City.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 405 du Service canadien de la faune, QuÃ©bec.
English: On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.
French: Sur la base du consensus qui a été dégagé, les participants se sont engagés formellement à traduire dans les faits la Déclaration en concertant leurs efforts.
English: A distinction must be made between the complainant's medical condition at the time of the second interview and his physical and mental condition as reported in the subsequent medical certificates provided to the national authorities and the Committee.
French: Il convient de faire une distinction entre l'état de santé du requérant au moment du deuxième entretien et son état de santé physique et mentale tel qu'il ressort des certificats médicaux ultérieurs fournis aux autorités suédoises et au Comité.
English: Do not use balloons in the facility if a child has a lifethreatening allergy to latex.
French: N’utilisez pas de ballons d’enfant dans l’établissement si un enfant a une allergie au latex qui met sa vie en danger.
English: In order to realize broader support for humanitarian activities that reflect the diversity of the international community, it is also important to try to increase the number of new donors, as well as to enhance the geographical balance with respect to humanitarian personnel employed by United Nations organizations.
French: Pour bénéficier du plus large appui possible à des activités humanitaires reflétant la diversité de la communauté internationale, il est également important que nous nous efforcions d'accroître le nombre de nouveaux donateurs et de respecter une répartition géographique équitable s'agissant du personnel humanitaire employé par les organismes de l'ONU.