ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMS assists organizations in recognizing the potential for errors, and establishes robust defences to prevent them from causing injury or accident.
French: Les SMS reconnaissent le potentiel d’erreurs et assurent une défense hermétique pour éviter que les erreurs se traduisent par des incidents ou des accidents.
English: While most program staff and managers believe that the WP has contributed, although to varying degrees, to achieving a more equitable public policy and a broader range of informed stakeholders, they were divided on the matter of its contribution to departmental effectiveness.
French: La plupart des membres du personnel et de la direction du Programme estiment que le PPF a contribué, à divers degrés, à l'atteinte des deux premiers objectifs; les opinions sont toutefois partagées au sujet de son apport à l'efficacité de l'organisme.
English: Whether one is speaking about risk assessment or about the promotion of science culture, it is all too easy to rely on models which, although increasingly sophisticated, are nonetheless confounded by the intransigent problems of melding science with public policy.
French: Qu'il s'agisse de l'évaluation des risques ou de la promotion de la culture scientifique, il est trop facile de s'en remettre à des modèles qui, même s'ils sont de plus en plus complexes, n'en demeurent pas moins confondus par des problèmes aussi épineux que ceux soulève la fusion des sciences et des politiques publiques.
English: Pukaskwa National Park of Canada Hattie Cove Campground Campground Map.
French: Parc national du Canada Pukaskwa Terrain de camping de l'anse Hattie Carte du terrain de camping.
English: 3.6 serial audiovisual work audiovisual work produced in individual episodes or parts which bear a relationship to each other and, usually a common title for the whole series.
French: 3.6 œuvre audiovisuelle en série (serial audiovisual work) œuvre audiovisuelle produite en épisodes ou parties ayant des liens entre eux et ayant habituellement un titre commun pour l’ensemble de la série.
English: It is therefore incumbent upon it to adopt national legislation to reflect all aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Sierra Leone has ratified.
French: Il devra à cet effet mettre en place une législation nationale qui tienne compte de toutes les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que la Sierra Leone a ratifiée.
English: However, they sometimes lack the capacity to market their products.
French: Cependant, elles manquent quelquefois de moyens pour commercialiser leurs produits.
English: Platform Gratings Division is a part of Polimex Mostostal Capital Group.
French: Le Département Caillebotis constitue une partie du groupe Polimex-Mostostal S.A.
English: One of these conclusions concerned the difficulties that may be encountered when implementing the Nabucco project.
French: L'une de ces conclusions concernait les difficultés qui pourraient être rencontrées pour mettre le projet Nabucco en œuvre.
English: cit., p. 342), have maintained that a waiver may arise either from an explicit manifestation of will or from a series of acts from which it can be deduced conclusively.  However, this position does not appear to have received much support from doctrine because of the evidential problems involved.
French: Un auteur, Jacqué, dans Éléments… (op. cit., p. 342), a affirmé cependant que la renonciation peut résulter d'une manifestation expresse de volonté, ou bien d'une série de comportements concluants; toutefois, cette position ne semble pas avoir été accueillie très favorablement dans la doctrine, compte tenu des difficultés que cela impliquerait aux fins de preuve.
English: He hoped that the General Committee would raise an objection to the new arrangement.
French: M. Al-Kidwa espère que le Comité général ne soulèvera pas d'objections au nouvel arrangement.
English: -
French: Enseignement primaire et secondaire Le gouvernement accorde un soutien financier spécial (pour les frais de développement et de fonctionnement) aux institutions qui jouent un rôle déterminant dans l'éducation d'une minorité donnée (Hercegszántó pour le croate, Szarvas et Békéscsaba pour le slovaque) ; Le gouvernement marque une préférence pour l'enseignement bilingue ou vernaculaire dans ses choix concernant le complément d'aide ordinaire accordé à l'éducation des minorités.
English: Sub-Committee members will receive quarterly mailings.
French: Les membres du Sous-comité recevront les envois trimestriels.
English: The first challenge was to acknowledge the need for significantly more sustained and high-level involvement in efforts to pressure the parties to move towards a peaceful resolution of the conflict.
French: Le premier défi à relever consiste à reconnaître la nécessité d'un engagement plus soutenu et à un niveau plus élevé, en vue d'exercer des pressions sur les parties concernées dans le sens d'un règlement pacifique du conflit.
English: Several of the library associations encouraged CIHR to sign one of the major declarations in support of open access and to adopt the definition of an open access publication in the CIHR policy.
French: Plusieurs des associations de bibliothèques ont encouragé les IRSC à signer une des principales déclarations en faveur du libre accès et à adopter la définition de publication en libre accès dans la politique des IRSC.
English: The mixture is used to make a broth.
French: La mixture est ensuite utilisée comme bouillon.
English: ◦ Air/Meteorology
French: ◦ Air - Météorologie
English: The number of “ecstasy” users is estimated at around 8.6 million people.
French: Le nombre de consommateurs d'“ecstasy” est estimé à 8,6 millions de personnes environ.
English: If Wade chooses to transfer the land at its ACB and the combine at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: Si Tatiana choisit de transférer le fonds de terre au PBR et la moissonneuse-batteuse au montant de la FNACC, elle reporte ainsi le gain en capital imposable et la récupération de la DPA.
English: This is a 1-day event being held as part of the larger 3-day inno.08 conference.
French: Cette activité d'une journée s'inscrit dans le cadre de la conférence INNO-08 de trois jours.
English: As a result, the term "visible minority" will become laughable, noted Mr. Fellegi.
French: Par conséquent, le terme « minorité visible » deviendra risible, d’ajouter monsieur Fellegi.
English: Based on these initial observations, the members of the CEB Cluster will work together to produce a limited number of new or reformulated targets and accompanying indicators, to be adopted at the High-level MDG Review Conference scheduled to take place in 2010.
French: Compte tenu de ces observations initiales, les membres du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du CCS œuvreront de concert à l'élaboration d'un petit nombre de cibles nouvelles ou remaniées et d'indicateurs associés en vue de leur adoption lors de la Conférence de haut niveau chargée de l'examen des OMD, qui est prévue en 2010.
English: Following my mandate, I am prepared to respond, as necessary, in a supplemental memorandum when the FPT Report is available.
French: Après mon mandat, si nécessaire, je pourrai préparer une note de service supplémentaire pour répondre au rapport du groupe de travail, lorsque celui-ci sera publié.
English: Ability to leverage cooperation at Shchuch'ye for cooperation in other areas Respondents from IGX noted that Canadian cooperation at Shchuch'ye has enhanced Canada's credibility with other Russian partners; has benefitted the Canada-Russia bilateral relationship; demonstrated Canada's ability to deliver on commitments; facilitated the initial preparation work with Rosprom for future projects at Kizner; and has also helped Canada leverage other donors to provide funding to the Russian CWD program.
French: Capacité d'étendre à d'autres domaines la coopération à Shchuch'ye Les informateurs d'IGX ont souligné que la coopération du Canada à Shchuch'ye a permis au Canada d'accroître sa crédibilité auprès d'autres partenaires russes; a bénéficié aux relations bilatérales entre le Canada et la Russie; a démontré que le Canada est en mesure de réaliser ses engagements; a facilité les premiers travaux préparatoires menés avec Rosprom en vue des projets ultérieurs à Kizner et a aidé le Canada à convaincre d'autres pays de contribuer financièrement au programme russe de destruction des armes chimiques.
English: The CSA is an umbrella organization representing the 13 provincial and territorial securities commissions.
French: Un modèle de réglementation unique, bien conçu, peut également préserver les compétences locales actuelles en matière de réglementation[97].
English: Training has already been provided for stewards; regular training is currently being provided for safety managers and speakers; the training infrastructure is being modernised; and surveillance systems are being installed at I stadiums.
French: D’autres formations sont régulièrement organisées pour les speakers et les responsables de la sécurité. Les infrastructures sont en cours de modernisation, et on installe des systèmes de surveillance dans les stades de 1ère division.
English: The results of the calculations for economic activities mentioned are set out in table 7.
French: Les résultats des calculs pour les différentes branches d'activité économique énumérées ci-dessus sont présentés au tableau 7.
English: At the same time, on the domestic and international front, less emphasis is being placed on traditional amateur radio vocations such as ability in Morse code, yet the amateur examination syllabus has remained relatively static for many years.
French: Parallèlement, sur les plans national et international, on met moins d'accent sur les aspects traditionnels de la radio amateur comme la connaissance du code Morse; toutefois, le programme pour l'examen des radioamateurs est demeuré sensiblement le même depuis plusieurs années.
English: Programming PAN Americas supports a small number of research projects and encourages partners to seek additional funds from other sources.
French: Membres de l’équipe Pan Amériques  Ricardo Gómez (Coordonnateur) Gilles Cliche (Spécialiste de programmes principal) Angélica Ospina (Agente de recherche) Alicia Richero (Administratrice de programmes, Montevideo) Carole Laplante (Adjointe de programmes) Contactez-nous :
English: His delegation remained committed to the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Sa délégation continue de soutenir la politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: S/Agenda/5268 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5268 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (3) Where goods in a sufferance warehouse are prescribed substances within the meaning of the Atomic Energy Control Actor prescribed items within the meaning of the Atomic Energy Control Regulationsand have not been removed therefrom within 14 days after the day on which the goods were reported under section 12 of the Act, the goods may be deposited in a place of safekeeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (3) Les marchandises placées dans un entrepôt d’attente qui sont des substances prescrites au sens de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique ou des articles prescrits au sens du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique peuvent, si elles n’en sont pas enlevées dans les 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l’article 12 de la Loi, être placées en dépôt dans un lieu désigné, conformément au paragraphe 37(1) de la Loi.
English: | Launching of global negotiations on international economic cooperation for development
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement
English: The COSEWIC status report describes eight extant ‘populations’ and two or three other populations (the record from Mount Finlayson may have been based on a misidentification) which have not been reported for more than 80 years (Penny et al.
French: La zone d’occupation est estimée à 379 m2 dans le rapport de situation du COSEPAC. Depuis la publication de ce rapport, la découverte de deux nouvelles populations (superficie occupée combinée inférieure à 200 m2) a fait grimper la zone d’occupation au Canada à un peu moins de 600 m2.
English: The Committee asks that the next report contain detailed, up-to-date information, in particular as regards the legal, economic and social protection of Roma families.
French: Le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne notamment la protection juridique, économique et sociale des familles roms.
English: Theories, principles and techniques of program management to assist in the development, implementation, modification, management and evaluation of the safety and health programs.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques de gestion de programme afin de participer à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la modification, à la gestion et à l'évaluation des programmes de santé et de sécurité.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Indian Council of South America (also on behalf of Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and Women's International League for Peace and Freedom), International Indian Treaty Council (also on behalf of Action Canada for Population and Development and International Organization of Indigenous Resources Development) and International Service for Human Rights.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Conseil indien sud-américain (également au nom du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), Conseil international des traités indiens (également au nom d'Action Canada pour la population et le développement et de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes) et Service international pour les droits de l'homme.
English: • hepatitis B (available free to children only in some provinces and territories)
French: • hépatite B (gratuit pour les enfants seulement dans certaines provinces ou territoires)
English: BACKGROUND INFORMATION Belarus maintains the death penalty for "premeditated, aggravated murder" and 12 other peacetime offences.
French: La Biélorussie maintient la peine capitale pour «le meurtre prémédité, avec circonstances aggravantes» ainsi que pour douze autres infractions en temps de paix.
English: (a) The international economic order and the promotion of
French: a) Situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: This will start the debate about priorities and the financial framework.
French: Cette présentation lancera le débat sur les priorités et le cadre financier.
English: As a result, the unemployment rate held steady at a 33-year low of 5.8 per cent for the second consecutive month.
French: Par conséquent, le taux de chômage est demeuré stable pour le deuxième mois consécutif à son niveau le plus faible en 33 ans, soit 5,8 pour cent.
English: Number with market share above 5%
French: Nombre de fournisseurs dont la part de marché composée de clients éligibles est de plus de 5%
English: While there CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: L’exemple classique est l’Union européenne, que CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Companies are also creating policy to demonstrate corporate commitment on implementing strategies and agreements (e.g. Aboriginal / Public Liaison Officers working for uranium companies in Saskatchewan, Community Relations Manger for a gold company in Nunavut; Diavik Northern Business Participation Policy in the NWT).
French: Les accords entre l’industrie et les collectivités autochtones mettent plutôt l’accent sur les avantages liés au renforcement des capacités, y compris sur les plans de l’emploi et de l’appui à l’égard des entreprises conjointes et des partenariats d’entreprise, sur l’apprentissage en milieu de travail et en milieu communautaire, sur le développement de l’infrastructure, sur le règlement des conflits et sur la surveillance et les subventions communautaires.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Mr. Mra (Myanmar) said that drugs were a major socio-economic problem of the age.
French: M. Mra (Myanmar) constate que la drogue est l'un des principaux problèmes socio-économiques d'aujourd'hui.
English: its experience of financing major infrastructure, the Commission should give it the task of carrying out a strategic reflection on the funding of infrastructure, taking into account the need for balanced regional development and excluding no possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB’s capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States1), innovative instruments such as RSFFs and LGTTs, financial engineering appropriate to long-term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the European budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships etc.; Or. bg
French: Amendement 19 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. félicite la BEI de l’ouverture de nouveaux bureaux dans les États membres, qui permettront une meilleure visibilité de la BEI, et une plus grande proximité avec les responsables de projets pour la facilitation des projets; Amendement 28. félicite la BEI de l’ouverture de nouveaux bureaux dans les États membres, qui permettront une meilleure visibilité de la BEI, et une plus grande proximité avec les responsables de projets pour la facilitation des projets et aideront la BEI à nouer des liens plus étroits avec les organisations, les institutions et les autorités locales en vue de faire évoluer favorablement la politique européenne de développement régional équilibré et de favoriser une implication plus rapide des pays qui ont rejoint l'UE depuis 2004; Or. bg
English: Moreover, the Commission wants to impose a minimum retention period of one year and advises the Member States to reimburse service operators for the additional costs incurred by the obligation to retain data. [ COM(2005) 438 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 4 # Bull.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite imposer une conservation minimale d'une année et engage les États membres à dédommager les opérateurs de service pour les coûts supplémentaires engendrés par l'obligation de rétention. [ COM(2005) 438 ] Retour en haut
English: There is currently no officially accepted definition of mainstreaming disability.
French: Il n'y a pas, à l'heure actuelle, de définition officielle de l'intégration de la question des personnes handicapées.
English: The agreement was approved by legislative resolution on 30 May 2002, and entered into force in July 2002.
French: L'Accord a été ratifié par la résolution législative du 30 mai 2002 et est entré en vigueur en juillet 2002.
English: If a country's leader has influence over two national television channels, for example, and therefore virtually all viewers, and under his or her control there is a continually present, manipulative and mesmerising force oozing out of those channels, what we have is an information society oligarchy.
French: Si le dirigeant d'un pays a autorité, par exemple, sur deux chaînes de télévision nationales, et donc pour ainsi dire sur tous les téléspectateurs, et s'il contrôle le pouvoir manipulateur et fascinant présent dans ces chaînes de télévision, on obtient une société de l'information oligarchique.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some scattered cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes where there are large communities and/or industrial sources located.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles dispersées présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes correspondant à d'importantes agglomérations et/ou sources industrielles.
English: Instruction in the second language is less than 25% of the school day.
French: Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.
English: The aim of this project is to develop software to facilitate the administration, granting, registration and publication procedures at the office. b) WIPONet
French: L’objectif de ce projet est de mettre au point des logiciels facilitant les procédures d’instruction, de délivrance, d’enregistrement et de publication au sein de l’office. b) WIPONET
English: The majority of the political groups have therefore prepared a resolution which will be voted on during tomorrow’s sitting, precisely because we are still concerned about such an enormously important issue as fraud in Eurostat.
French: La plupart des groupes politiques ont, dès lors, préparé une résolution qui sera votée demain en plénière, précisément parce que nous sommes toujours préoccupés par cette question tellement énorme qu’est la fraude au sein d’Eurostat.
English: The emission data was submitted to Environment Canada for review using the National Pollutant Release Inventory reporting format.
French: Les données sur les émissions ont été présentées à Environnement Canada pour fins d'examen dans le format de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: For each proposed licence transfer, the licensee must provide a written notification to the Minister of Industry.
French: Pour chaque transfert proposé d'une licence, le titulaire doit fournir un avis écrit au ministre de l'Industrie.
English: For the NSSC to ensure any future accreditation program meets the needs and wishes of the seafood and fish processing industry, the Council must engage in close and ongoing consultations with the processing sector.
French: Pour que le CNSPM puisse garantir que les programmes d'accréditation à venir répondent aux besoins et aux souhaits de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson, il doit entreprendre des consultations étroites et continues avec le secteur de la transformation.
English: Canadian Bar Association Residential School System, The – Backgrounder Features an historical overview of the residential school system, the path to healing, the options that could be used to resolve claims, and an excerpt from the Statement of Reconciliation.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Que sont les enfants devenus? – Guérir l'héritage des écoles résidentielles Un des objectifs est de sensibiliser davantage le public canadien à la question des pensionnats indiens et de tenter de l'aider à comprendre les répercussions qu'ont eues ces pensionnats sur la vie des Autochtones.