ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent will therefore also conduct an analysis of the risks of natural events, technological accidents or unintended consequences of military activity, determine their effects and present a preliminary emergency measures plan for the construction and operation phases of the works to be built and for existing works requiring a modification in management.
French: Le promoteur réalisera donc également une analyse des risques liés aux évènements naturels, aux accidents technologiques ou provenant des suites inattendues d’activités militaires, en déterminera les effets et présentera un plan préliminaire des mesures d’urgence pour les phases de construction et d'exploitation des ouvrages à réaliser et existants dont la gestion sera modifiée.
English: The report, in the section on article 13, describes the situation of women in the informal sector and of women entrepreneurs.
French: Dans la section du rapport qui se rapporte à l'article 13, on trouve une description de la situation de la femme dans le secteur non structuré, ainsi que de celle des femmes entrepreneurs.
English: This solution is the exact opposite of what had been suggested to the Committee of Experts at the third session and follows a suggestion which was made at that session.
French: Autrement dit, la charge de la preuve en ce qui concerne l’état d’esprit du contrevenant présumé incombe au propriétaire de la marque notoire.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (which alternates annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne chaque année avec l'Argentine).
English: In taking my leave, I would like once again to turn to my colleagues, from the longest serving to those most recently arrived, and to thank them for their approachability and, in many cases, their friendship towards my country, my delegation and me personally.
French: Au moment des adieux, je désire m'adresser encore une fois à mes collègues, des plus anciens aux nouveaux arrivés, et les remercier de leur disponibilité et, dans de nombreux cas, de leur amitié pour mon pays, ma délégation et moi-même.
English: It is for this reason that I voted against the reports.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté contre les rapports.
English: Prototype It is proposed that the principal objective of the new program is building capacity in the effective management of Indian Reserve lands, while maximizing involvement of FNs and increasing accountability of FNs governments to their membership.
French: Prototype Il est proposé de faire du renforcement de la capacité de gestion efficace des terres de réserve indiennes l’objectif premier du nouveau programme, tout en maximisant la participation des PN et en élargissant les obligations redditionnelles des gouvernements des PN à l’égard de leurs membres.
English: Having the results of this inventory and certain other measures, Georgia will be able to meet the obligations under the Protocol.
French: Lorsqu'elle disposera des résultats de cet inventaire et de certaines autres mesures, elle sera à même de s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: Luxury in Amsterdam has no limits. A 5 star Amsterdam hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Amsterdam unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Amsterdam à des prix exceptionnels.
English: Special commissions have been set up, but these have not even been obliged to keep local authorities and residents informed.
French: Des commissions spéciales ont été créées, mais elles n'ont même pas été obligées d'informer les autorités locales et les résidents.
English: Runway Rehabilitation Project: The current runway is aging and in need of upgrades.
French: Projet de remise en état de la piste – La piste actuelle vieillit et elle a besoin d’être améliorée.
English: • Kamamakus vision statement, goals and objectives
French: • Énoncé de vision, buts et objectifs de Kamamakus
English: Steps were being taken to ensure the continuity of those initiatives under future governments.
French: Des mesures sont prises pour assurer la continuité de ces initiatives sous les gouvernements futurs.
English: It feels that any 'hard core' solution, with certain Member States going further down the road to integration, can only be viable if the common objective is defined by all, with its implementation alone being subject to differentiated time schedules on the basis of full respect for the Union's single institutional framework.
French: Le Portugal estime que seul est viable un éventuel système de "noyau dur" d'Etats qui poursuivraient le processus d'intégration dans le cas où l'objectif à atteindre en commun serait défini par tous et que seule son exécution serait éventuellement échelonnée dans le temps, mais toujours en respectant pleinement le cadre institutionnel unique de l'Union.
English: • to appreciate the seriousness of her actions in the electoral process.
French: • apprécie les conséquences de ses actions sur le processus électoral.
English: However, at the same time, we must also look to Russia, our strategic partner, for solutions to problems in its neighbourhood and for solutions to problems with ourselves.
French: Cela dit, dans le même temps, nous devons aussi nous tourner vers la Russie, notre partenaire stratégique, pour trouver des solutions aux problèmes de son voisinage et des solutions aux problèmes qu’elle a avec nous.
English: Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
French: La proposition s’appuie sur des compétences communautaires, les principes de subsidiarité et de proportionnalité étant pleinement respectés, et sachant que, pour certains aspects, une uniformité totale des étiquettes dans l’UE n’est pas nécessairement la seule façon d’atteindre les objectifs poursuivis, pas plus qu’elle n’est la voie souhaitée pour y parvenir.
English: The number of electronic books rose from 1,000 (in August 1997) to 2,000 (in May 1999), 3,000 (in December 2000) and 4,000 (in October 2001).
French: Les collections atteignent 1.000 livres en août 1997, 2.000 livres en mai 1999, 3.000 livres en décembre 2000 et 4.000 livres en octobre 2001.
English: Do we see a modern version of unification/integration invented by either ministerial dictum or commission of recommendations or recommendations of a commission?
French: Est-ce que nous envisageons une version moderne de l’unification ou de l’intégration par décret ministériel ou recommandée par une commission?
English: This brochure is part of a series of documents that provide more detailed information on dumping and subsidizing inquiries and reviews, appeals from customs, excise and SIMA decisions, textile tariff investigations and procurement review.
French: Cette dernière s'inscrit dans une série de documents qui donnent davantage de détails sur les enquêtes et réexamens concernant le dumping et le subventionnement, les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI, les enquêtes tarifaires sur les textiles et les examens des marchés publics.
English: The following points were raised: 1.
French: Ils ont soulevé les points suivants : 1.
English: In its efforts to intensify its relations with neighbours and prevent new dividing lines emerging, the EU is adopting a specific policy of including them whenever possible in a variety of European networks.
French: Pour renforcer ses relations avec ses voisins et empêcher la création de nouvelles lignes de fracture, l’UE adopte une politique spécifique en les intégrant aussi souvent que possible dans une large gamme de réseaux européens.
English: Now, however, it would seem that the question of privilege is expecting me to do the reverse and to go against this practice.
French: Cependant, aujourd'hui, le recours au Règlement me demande de faire le contraire et de déroger à cette pratique.
English: Across Canada CHUM Limited and Astral Média inc.
French: L'ensemble du Canada CHUM Limitée et Astral Média inc.
English: Canadian Digestive Diseases Foundation X X
French: Canadian Society for Mucopolysacchariden & Related Diseases X
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: In part, this is you please fill in your bank name and account.
French: Dans la partie, s'il vous plaît remplir le nom de votre banque et votre compte.
English: 20.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community and, in particular, the member countries of the Regional Council for Planning, will continue to assign priority to public sector management, budgetary policies and local development policies in the region, taking into account the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (b) the socio-economic and institutional environment in the region will remain stable or improve, with no significant external shocks or disruptions affecting the priorities of the programme of work.
French: 20.68 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale et, en particulier, les pays membres du Conseil régional de planification, continuent d'accorder la priorité à la gestion du secteur public, aux politiques budgétaires et aux politiques de développement local, en tenant compte des directives données par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que des objectifs de développement adoptés à l'échelon international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; et b) l'environnement socioéconomique et institutionnel de la région demeure stable ou s'améliore et il ne se produit pas de choc externe ou de perturbation grave qui viendraient modifier les priorités du programme de travail.
English: Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix;
English: In its previous report (S/2005/470), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.
French: Dans son précédent rapport (S/2005/470), le Groupe d'experts a relevé la confusion généralisée qui entoure l'achat et l'emploi de matériel à double usage en Côte d'Ivoire et sollicité l'avis du Comité du Conseil de sécurité.
English: Election of seventeen members of the United Nations Commission on International Trade Law [16 (b)]
French: Élection de 17 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [16 b)]
English: Sharjah Airport is used as an `airport of convenience' for planes registered in many other countries.
French: L'aéroport de Chardjah est utilisé comme « aéroport de complaisance » par les avions immatriculés dans nombre d'autres pays.
English: Corporate & Sector Services 1,320 1,342 Occupancy 398 380 Amortization of capital assets (Note 6) 174 204 Bad debts 29 1 Provision for employee termination benefits 4 (62) Inventory obsolescence write-down 124 26 Interest - 3
French: Services du ministère et du secteur 1 320 1 342 Frais d'occupation 398 380 Amortissement des immobilisations (Note 6) 174 204 Mauvaises créances 29 1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 4 (62) Dévaluation des stocks pour désuétude 124 26 Intérêts - 3
English: No standard training will match 100% of the needs of individuals from SMEs.
French: Des indices suggèrent que ce type de firme représente la principale catégorie de PME "22.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre d'autres pertes.
English: • CIDA internal project cycle (RBM management applies)
French: • Cycle de projet interne de l’ACDI (les principes de gestion axée sur les résultats s’appliquent).
English: We voted in favour of the European Parliament's joint motion for a resolution on the possibility of receiving Guantánamo inmates who have not been charged with offences, since we believe that EU cooperation is essential to reinforce international law and respect for human rights, and to ensure that Guantánamo inmates receive fair, impartial treatment.
French: Nous avons voté pour la proposition de résolution commune du Parlement européen sur la possibilité d'accueillir des détenus de Guantánamo qui n'ont pas été inculpés, car nous pensons que la coopération de l'Union européenne est essentielle pour renforcer le droit international et respecter les droits de l'homme, et pour faire en sorte que les détenus de Guantánamo reçoivent un traitement juste et impartial.
English: CY, CZ, MT, PL,SK, SE:
French: IT, UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: Contents  Introduction 3  Income 3
French: Le tableau 3 présente l'état de l'actif, du passif et du solde des fonds au 31 décembre 2005, avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources.
English: The “18” holes in most prestigious Golf Club wait for you.
French: Une nuit à l'hôtel et la possibilité de passer une journée entière sur un "18" trou dans l'un des premier club de golf en Europe.
English: There were problems in the region and this had even been demonstrated today in the Assembly.
French: Le rapport équilibré se base sur une littérature exhaustive et sur une expertise extraordinaire. Excellent historien, M. Abassov connaît parfaitement la région.
English: The framework agreement formalizes the intention of the United States to provide assistance to the Palestinian Authority to promote law and order by strengthening and reforming the Palestinian security sector.
French: Cet accord-cadre officialise l'intention qu'ont les États-Unis de fournir une assistance à l'Autorité palestinienne afin de promouvoir le maintien de l'ordre en renforçant et en réformant le secteur palestinien de la sécurité.
English: Under this view, the exhaustion of local remedies rule was relevant to the exercise of diplomatic protection by judicial means, but excessive if a State wished to resort to non-judicial means.
French: Selon cette opinion, l'épuisement des voies de recours internes trouve sa pertinence lorsqu'il s'agit de l'exercice de la protection diplomatique par des moyens judiciaires, mais elle est excessive si l'État souhaite recourir à des moyens non judiciaires.
English: The Chairman informed the Committee about the work of the new Compliance Committee under the Cartagena Protocol on Biosafety of which he was also the Chairman.
French: Le Président a informé le Comité des travaux du nouveau comité d'examen du respect des obligations au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, dont il était également Président.
English: The thing that decided you to attempt that particular subject should be shown, more or less.
French: Il vous faut plus ou moins montrer ce qui vous amène à aborder ce sujet particulier.
English: However, in a letter dated 10 January 1997 (S/1997/23), his Government had assured the Security Council that it respected the contents of General Assembly resolution 2758 (XXVI), had never intended to interfere in the internal affairs of other countries and fully supported the peaceful settlement of disputes.
French: Néanmoins, dans une lettre du 10 janvier 1997 (S/1997/23), son gouvernement a assuré le Conseil de sécurité qu'il respecterait la teneur de la résolution 2758 (XXVI), qu'il n'avait jamais eu l'intention de s'immiscer dans les affaires intérieures d'autres pays et qu'il appuyait pleinement le règlement pacifique des différends.
English: Welcomes the past and future contributions and support of the Office of the High Commissioner to the work of the Ad Hoc Committee, and requests the Office to continue these in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations and also with other relevant bodies and agencies of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction les contributions passées et futures et le soutien apportés par le Haut-Commissariat aux travaux du Comité spécial, et prie le Haut-Commissariat de les maintenir, en étroite collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ainsi qu'avec les autres organismes et institutions des Nations Unies;
English: I suggest that both sides are missing the point.
French: J’ai l’impression que les deux camps se trompent.
English: Play video Todays' trains made safer by more reliable and intelligent software View all Quality of Life videos A range of EU policies and activities aim to use Information and Communication Technologies (ICTs) to improve: • European healthcare:
French: Regarder la vidéo Nos trains sont plus sûrs grâce à des logiciels plus fiables et plus intelligents Voir toutes les vidéos sur la qualité de vie Plusieurs politiques et activités de l'Union européenne (UE) visent à tirer parti des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'améliorer:
English: Movie bizarre: Your personal Stripper dildoing and masturbating for you!
French: Vidéo bizarre: Ta StripTeaseseuse perso se gode et se branle pour toi !
English: There is a need to monitor production trends as consumption is decreasing in the developed world and increasing in developing countries.
French: Il faut surveiller les tendances de la production car la consommation diminue dans le monde développé et s'accroît dans les pays en développement.
English: U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1405 (29 March 1933); above, para.
French: III, p.  1405 (29 mars 1933); supra, par.
English: In April 2003, the Special Rapporteur received a copy of a petition sent to the Ministers of Health and of Justice which, by August 2003, had been signed by 157 medical practitioners, primarily paediatricians, of whom 32 were heads of service or functional units and 22 were university or hospital practitioners.
French: En avril 2003, le Rapporteur spécial a reçu un exemplaire d'une pétition adressée en août 2003 au Ministre de la santé et au Ministre de la justice, par 157 médecins, en particulier des pédiatres, dont 32 chefs de service ou département et 22 universitaires ou médecins hospitaliers.
English: Sport Canada is felt by interview respondents to have contributed to enhancing the quality and quantity of professional development and training for coaches primarily by funding CAC, the NCIs and NSFs to run coaching programs, as well as by lobbying to encourage NSF members to attend the national coaches seminar.
French: De l'avis des personnes interviewées, Sport Canada a contribué à rehausser la qualité et le nombre des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs, essentiellement en accordant à l'ACE, aux INFE et aux FNS les fonds nécessaires pour administrer des programmes de formation des entraîneurs, ainsi qu'en exerçant des pressions pour inciter les membres des FNS à assister au séminaire des entraîneurs nationaux.
English: Benign — a swelling or growth that is not cancerous, does not spread from one part of the body to another, and usually is not life-threatening.
French: Biopsie — intervention qui consiste à prélever un fragment de tissu ou du liquide (groupe de cellules) qui sera examiné au microscope pour déterminer si les cellules sont normales ou non.
English: Training was conducted in fairly harsh conditions.
French: L’entraînement s’est déroulé dans des conditions passablement difficiles.
English: DCMI Metadata Terms http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/ Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ Guide d'utilisation du Dublin Core http://www.bibl.ulaval.ca/DublinCore/usageguide-20000716fr.htm Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th Edition, December 2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2006/metaweb/metaweb00-eng.asp
French: DCMI Metadata Terms http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/ Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ Guide d'utilisation du Dublin Core http://www.bibl.ulaval.ca/DublinCore/usageguide-20000716fr.htm Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006 http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2006/metaweb/metaweb00-fra.asp
English: We could go forward with our tour of Europe, stopping off at Spain, Italy and Greece, where we will find very low fertility rates (1.1, 1.3, etc.), and lower rates still if we turned our gaze to the acceding countries, such as Lithuania, Estonia - where fertility rates are less than 1 and Poland.
French: Nous pourrions poursuivre notre tour d'Europe par l'Espagne, l'Italie, la Grèce; nous retrouverions des taux de fécondité très bas : 1,1 - 1,3… et encore moins si nous nous tournions vers les pays entrants comme la Lituanie, l'Estonie ou même la Pologne où, pour les deux premiers, les taux de fécondité sont inférieurs à 1.
English: E-NAADZIYANG AND ANISHNAABEMWIN The First Nation may make laws with respect to e-naadziyang and anishnaabemwin on First Nation land.
French: E-NAADZIYANG ET ANISHNAABEMWIN La Première nation peut adopter des lois se rapportant aux e-naadziyang et à la anishnaabemwin, applicables sur ses terres.
English: Our research department is concerned principally with embedded solutions. We are able to offer complete solutions relating to either hardware or software projects.
French: Notre bureau d'études intervient dans le domaine de l'embarqué et est capable de vous proposer des solutions complètes, tant sur le plan logiciel que matériel.
English: May I commend the report to the House.
French: Permettez-moi de recommander le rapport à la Chambre.
English: To prevent static damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computer's electronic components, such as the microprocessor.
French: Pour éviter les dommages causés par l'électricité statique, déchargez-vous de toute électricité statique avant de toucher un composant électronique de votre ordinateur, tel que le microprocesseur.
English: This organization is able to understand the views of both the Civil Service and the government and its departments.
French: Il a charge et qualité pour conseiller et informer tant l'État comme employeur que les fonctionnaires comme employés.