ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties will discuss these concerns to determine which should more appropriately be dealt with in the FNLMI, within the operational funding formula. in the FNLMI within the Individual Agreement, in the FNLMI within the developmental funding formula or outside the FNLMI.
French: Les deux parties discuteront de ces préoccupations et détermineront quel mécanisme conviendra le mieux pour régler ces questions : la MGTPN, aux termes de la formule de financement de soutien; la MGTPN, aux termes d'un accord spécifique; la MGTPN, aux termes de la formule de financement pour le développement; ou un autre instrument indépendant de la MGTPN.
English: Despite the establishment of international instruments, there remain serious impediments to international cooperation, including issues of mutual legal assistance and information-sharing.
French: Malgré l'élaboration d'instruments internationaux, la coopération internationale se heurte encore à de sérieux obstacles, notamment aux problèmes relatifs à l'entraide judiciaire et à l'échange d'informations.
English: The revised provisions determine the most appropriate level of implementation, and the intensity, frequency and technical details of the control and monitoring schemes.
French: Les dispositions révisées déterminent le niveau de mise en œuvre le plus approprié, ainsi que l’intensité, la fréquence et les modalités techniques des systèmes de contrôle et de surveillance.
English: Please use the button 'Index' to find the right term.
French: Lors de l'interrogation avec un nom de pays, le système tient automatiquement compte des ces unités subordonnées.
English: A souvenir hunter who picked up a piece of depleted uranium penetrator rod (the core of large DU munitions) and carried it in his pocket for a few days would receive a relatively high dose of short-range beta radiation to the skin adjacent to the souvenir.
French: Un collectionneur de souvenirs qui ramasserait un morceau d'un barreau de pénétration en uranium appauvri (la partie centrale de munitions lourdes à uranium appauvri) et qui le transporterait dans sa poche plusieurs jours recevrait sur la peau au voisinage de l'objet une dose relativement élevée de rayons bêta à courte portée.
English: • develop a program manual to assist INAC regions and facilitate consistency of programming Formatting and distribution for completion Program Manager May 31, 2005 Re-assess program tools, fora and infrastructure (first steps addressed at FVPP Policy Workout, March 14-15, 2005) Program Manager March 31, 2005
French: • élaborer un document national pour aider les régions d'AINC et assurer l'uniformité du Programme Mettre en page et distribuer le document. Gestionnaire du programme 31 mai 2005 Réévaluer les outils, les tribunes et l'infrastructure associés au Programme (premières étapes franchies lors de l'atelier stratégique sur le PPVF des 14 et 15 mars 2005).
English: How often did you use the following sources of information when selecting the places you fished in Nunavut in 2005: travel agent, newspapers/magazines, bait/tackle shops, outdoors/sports shows, internet, TV/radio announcements, friends/family/other anglers, Sustainable Development office, Travel Arctic, clubs/associations?
French: Seriez-vous en faveur de règlements de conservation fondés sur la taille afin de protéger les stocks de reproduction d’omble chevalier?
English: ENVIRONMENTAL CODE OF PRACTICE INTEGRATED STEEL MILLS
French: DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES
English: On her sixteenth birthday she began to teach. The same year she became Dancer-Laureate of the Best Belgian Dance Solo contest and did her “Arangetram” (Indian equivalent of graduate work in Indian Bharata Natyam Temple Dance).
French: A 16 ans elle commence à enseigner, elle est lauréate du concours « Best Belgian Dance Solo », et fait son “Arangetram”, l’équivalent indien d’une licence en Bharata Natyam (danse de temple indienne).
English: That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
French: C'est pourquoi le Conseil représente généralement une partie du problème au lieu d'une partie de la solution.
English: The concentration of residents and visitors, many of them repeat visitors, offers an exceptional opportunity to reach many with enhanced heritage presentations.
French: Du fait du nombre important de résidants et de visiteurs, plusieurs d’entre eux étant des visiteurs assidus, l’occasion est excellente de joindre un grand nombre de gens par le biais de produits améliorés de mise en valeur du patrimoine.
English: There Specific Vocational Training - The work requires on-the-job training and experience in the distribution of clothing for inmates and staff, in laundry methods, in the use of equipment such as sewing machines and steam press, in the co-ordination of various activities, in planning for the economic use of materials, and in the use of behavioural techniques to participate in the rehabilitation of inmates.
French: Les fonctions du poste laissent place, par ailleurs, à une certaine initiative en ce qui touche la répartition quotidienne des tâches entre les détenus, l'inventaire des besoins et la coordination des travaux associés au blanchissage du linge.
English: Companies will also have a chance to visit the Atyrau Oil and Gas Show.
French: Les entreprises auront également l'occasion de visiter le Salon du pétrole et du gaz d'Atyrau.
English: Certain Stainless Steel Plate Originating in the Republic of South Africa and Japan and Certain Stainless Steel Sheet Originating in the Federal Republic of Germany and Japan; and Certain Stainless Steel Plate Originating in or Exported from Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Sweden and the United Kingdom, Canadian Import Tribunal, Review Finding and Statement of Reasons, July 27, 1988.
French: Certaines tôles d'acier inoxydable originaires de la République d'Afrique du Sud et du Japon et certaines feuilles d'acier inoxydable originaires de la République fédérale d'Allemagne et du Japon; et certaines tôles d'acier inoxydable originaires ou exportées de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Suède et du Royaume-Uni, Tribunal canadien des importations, Conclusions de réexamen et Exposé des motifs, le 27 juillet 1988.
English: These constituted the key beneficiaries of colonial social policy.
French: Il s'agissait des principaux bénéficiaires des politiques sociales coloniales.
English: As part of the Commission’s commitment to continuous improvement, the claims process and the claims form itself came under scrutiny, with further refinements planned for the next fiscal year.
French: Dans le cadre de l’engagement du Conseil à l’égard d’une amélioration continue, le processus de traitement des demandes et le formulaire de demande lui-même ont été examinés, d’autres mises au point étant prévues pour le prochain exercice financier.
English: Please indicate the national enrolment rates with respect to primary and secondary schools, disaggregated by sex, region and ethnic group.
French: Indiquer les taux de scolarisation nationaux pour ce qui est du primaire et du secondaire, ventilés par sexe, par région et par groupe ethnique.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: Belgium, Brazil, Chile and Costa Rica provided negative replies.
French: La Belgique, le Brésil, le Chili et le Costa Rica répondent par la négative.
English: "Providing additional spectrum offers the mobile wireless industry an opportunity to meet the demands of Canada's rapidly expanding wireless market," said Minister Tobin.
French: « En offrant des fréquences supplémentaires du spectre, le Ministère permet au secteur des services mobiles sans fil de répondre aux besoins du marché canadien du sans-fil, qui connaît une expansion rapide, a déclaré le ministre Tobin.
English: Consequently, it is important to take into account the needs of users, as well as those of workers and managers, in the very settings and conditions in which they practice, since the latter will need to share information, as well as modify their activities.
French: En conséquence, il importe de tenir compte des besoins des usagers mais aussi et conjointement de ceux des intervenants et des gestionnaires, et ce dans leurs conditions et contextes de pratique car ils devront non seulement se partager de l'information mais aussi adapter leurs activités.
English: Partners will include the Medical Research Council of Canada (MRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: D'autres partenaires s'associeront à ces projets, dont le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Last summer, parts of Europe experienced the worst floods in centuries, while Western Canada struggled through the most devastating drought in its recorded history.
French: L'été dernier, certaines régions d'Europe ont connu les pires inondations depuis des siècles, tandis que l'Ouest canadien traversait la sécheresse la plus dévastatrice de son histoire.
English: This program liaises closely with the Community Health Nursing staff who provide the follow-up and continuity at age 3 when they are discharged from the program.
French: Les responsables de ce programme travaillent de près avec le personnel infirmier communautaire qui veille à ce que les enfants de 3 ans, qui ne font plus partie du programme, reçoivent les soins et le suivi appropriés.
English: For the time being, there was little unanimity on the use of affirmative action in national policies to combat racism, at least through “hard-line” measures such as the imposition of quotas.
French: Le recours aux mesures positives, dans le cadre des politiques nationales de lutte contre le racisme, était pour l'heure loin de faire l'unanimité, en tous cas sous leur forme «dure» telle que l'imposition de quotas.
English: UPOV Notification No. 22 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Entry into Force of the 1978 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 (hereinafter referred to as "the 1974 Act"), will enter into force on November 8, 1981, that is, one month after the deposit of the required number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, in respect of the 1978 Act.
French: Notification UPOV n° 22 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Entrée en vigueur de l'Acte de 1978 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1951, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 (ci-après dénommée "Acte de 1978"), entrera en vigueur le 8 novembre 1981, soit un mois après le dépôt du nombre des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion requis concernant l'Acte de 1978.
English: Internet access very very expensive. To get a taxi from hotel to the airport at 5:00AM was a night mare.
French: Certains équipements dans un état moyen, le volet roulant pour la nuit ne fermait pas et la réception nous a laissée nous débrouillé faute de personnel et le pression d'eau dans la douche très insuffisante.
English: The Courtyard, a 4-star hotel in Prague, features rooms with air conditioning, a safe, flat-screen TV, high-speed Internet, refrigerator and coffee/tea facilities. Amenities available 24 hours a day include the business center, fitness room, early breakfast and a convenience market.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 230 chambres confortablement agencées.
English: • Future fora could focus on the roles and responsibilities of other partners, i.e., police, courts, and institutions.
French: • À l’avenir, les forums pourraient porter sur les responsabilités d’autres partenaires, c’est-à-dire la police, les tribunaux et les établissements correctionnels.
English: • Discussion Panel on a case-study Andorra:
French: • Panel de discussion autour de cas d’étude Andorre:
English: ◦ (a) The holder of an international registration or the Office of the Contracting Party of the holder may inform the International Bureau that the holder’s right to dispose of the international registration has been restricted and, if appropriate, indicate the Contracting Parties concerned. (b) The Office of any designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party. (c) Information given in accordance with subparagraph (a) or (b) shall consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction. • (2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder’s right of disposal in accordance with paragraph (1), the party that communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction. (3) [Recording]
French: • a) Le titulaire d’un enregistrement international ou l’Office de la partie contractante du titulaire peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint, en indiquant, s’il y a lieu, les parties contractantes concernées. b) L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante. c) L’information donnée conformément au sous-alinéa a) ou b) doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à une telle restriction.
English: The revised functions of the Deputy Registrar include directing and administering the Chambers Legal Support Section and, in particular, overseeing the assignment of appropriate resources to the Chambers to enable them to accomplish their mission and to take all appropriate measures to ensure the proper execution of decisions rendered by the judges and the Chambers.
French: Le Greffier adjoint est maintenant chargé de diriger et d'administrer le Section d'appui juridique aux Chambres; il doit, en particulier, veiller à ce qu'elles disposent des ressources nécessaires pour accomplir leur mission et à prendre toutes les mesures appropriées pour que les décisions rendues par les juges et les Chambres soient dûment exécutées.
English: Section 6 (1)(a) of the Extradition Act prohibits the return of a person to a designated country or committed to or kept in custody for the purposes of such return, if the offence of which that person is accused or was convicted of is an offence of a political character.
French: La section 6 1) a) de la loi relative à l'extradition interdit le transfèrement d'une personne dans un pays désigné ou sa détention en vue de ce transfèrement, si l'infraction dont la personne est accusée ou pour laquelle elle a été condamnée est de nature politique.
English: As part of these efforts, the CF is moving forward to accredit all CF in-garrison clinics and
French: Ainsi le travail avance en vue d’accréditer toutes les cliniques de garnison des FC et de mettre à la disposition des équipes de soins primaires des services de diagnostic, de santé mentale et de soutien.
English: Information about the Special Access Programme for drugs for human use is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html . A copy of Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html. The section 56 class exemption for travellers who are importing or exporting prescription drug products containing a narcotic or controlled drug can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_e.html. Diplomat and International Canada provides a list of the embassies and/or high commissions in Ottawa on its website at: http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html . Foreign Affairs Canada presents a web page at http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-en.aspcalled "Medical Supplies" in their Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad site. Appendix 1:
French: Renseignements sur le Programme d'accès spécial (PAS) aux médicaments destinés aux humains : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html . L'annexe F peut être consultée à : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html. L'exemption prévue à l'article 56 pour les voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée peut être consultée à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs_f.html . Diplomat and International Canada affiche la liste des ambassades et des hauts-commissariats d'Ottawa (en anglais) sur son site Web à : http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html. Le site « Information et assistance pour les Canadiens à l'étranger » des Affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada contient une page Web intitulée « Fournitures médicales », à : http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-fr.asp. Annexe 1 :
English: • 3.0 E-recruitment and the Public Service
French: • 3.0 Le recrutement électronique et la fonction publique
English: This includes addressing the difficult issue of whether productive capacity could be either slightly decreased or possibly enhanced around oilrigs through augmentation of in‑situ benthic communities.
French: Elle se penchera sur une question difficile et essaiera de voir si la capacité de production peut être légèrement réduite ou encore augmentée autour des lieux de forage en raison de la hausse des communautés benthiques sur place.
English: Pension Modernization Project The purpose of the Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is to renew PWGSC's pension administration systems and services by replacing outdated technology and providing modern services to employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC en remplaçant une technologie désuète et en fournissant des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The Social Security Act also treats as unemployed a person who ceases to contribute on moving to a new job not covered by social security.
French: Conformément à la loi sur la sécurité sociale, est considéré comme étant en cessation de paiement tout travailleur qui cesse de cotiser après avoir été engagé par une entreprise non couverte par la sécurité sociale.
English: It is difficult to identify general trends in use of substances by out-of-the-mainstream youth because this population is quite fluid and information is incomplete.
French: Les enquêteurs de Toronto ont constaté une diminution de la consommation de drogues, y compris des drogues par injection, chez les jeunes de cette ville entre 1990 et 199231.
English: Technical assistance has also improved access to statistical information and facilitated the exchange of research results among States.
French: L'assistance technique a également permis d'améliorer l'accès à l'information statistique et a facilité l'échange de résultats de recherche entre les états.
English: Both the Court of Appeal and Trial Division have had judicial vacancies from late 1999 onwards.
French: Depuis 1999, dans les divisions d'appel et de première instance, il y a des ouvertures pour des nouveaux juges.
English: As announced in the September 2002 Speech from the Throne, the government will establish ten new parks and five new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: Comme l'a annoncé le discours du Trône en septembre 2002, le gouvernement créera dix parcs et cinq zones de conservation marine et exécutera un plan de rétablissement de la santé écologique des parcs existants.
English: Red-listed species and plant functional traits
French: Espèces figurant sur la liste rouge et caractéristiques fonctionnelles des végétaux
English: For any kind of information about our rents, please complete the following form. We will answer to your request shortly.
French: Pour toute demande d'information à propos de nos gîtes, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Before concluding that a merger involving a failing firm or division is not likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, the Bureau assesses whether any of the following alternatives to the merger exist and are likely to result in a materially greater level of competition than if the proposed merger proceeds.
French: Avant de conclure qu'une fusion mettant en cause une entreprise ou division en déconfiture n'aura vraisemblablement pas pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau se demande si l'une ou l'autre des solutions de rechange à la fusion existe et est susceptible d'entraîner un niveau de concurrence nettement supérieur à celui qui existera dans l'éventualité où la fusion proposée a lieu.
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'une application effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, et prend note à ce propos de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés à l'évaluation du Programme d'action ;
English: Therefore, in the absence of preliminary information on the actual impact of such measures on a country-by-country basis, their impact should be measured at the time of the next comprehensive survey and, on the basis of the results, flexibility should be exercised in applying the new categorization.
French: Par conséquent, faute d'informations préliminaires quant à l'incidence effective de ces mesure sur chaque pays, leur effet devrait être évalué à l'occasion de la prochaine enquête d'ensemble et, sur la base des résultats, il faudrait faire preuve de souplesse dans l'application des nouvelles catégories qui seraient définies.
English: Some jurisdictions provided that the vote was sufficient in itself.
French: Pour certaines juridictions, le vote suffit en ipso facto.
English: (e) In paragraph 27, the last sentence should be moved to paragraph 28, and the latter paragraph should make it clear that the prohibition against searching against the creditor name was intended to prevent public searching but not searching for internal purposes;
French: e) La dernière phrase du paragraphe 27 devrait être transférée au paragraphe 28, où il devrait être indiqué clairement que l'interdiction d'effectuer des recherches par référence au nom du créancier garanti concerne les recherches effectuées par le public et non à des fins internes;
English: The results indicated that no disulfide bonds were present in the native myosin molecules.
French: La présence de ponts disulfure n'a pu être mise en évidence dans la myosine native.