ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've stopped the decline of retail holdings and thereby contributed to the government's strategic objective of maintaining a diversified investor base.
French: Nous avons mis fin à l'érosion des titres sur le marché de détail et avons ainsi contribué à l'objectif stratégique du gouvernement, soit maintenir une base diversifiée d'investisseurs.
English: In virginity thus understood the so-called radicalism of the Gospel finds expression: "Leave everything and follow Christ" (cf.
French: Même si l'Eglise possède une structure «hiérarchique»(53), cette structure est cependant totalement ordonnée à la sainteté des membres du Christ.
English: All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tous les pays devraient être invités à contribuer aux efforts en Bull. UE 3-2007
English: Expand the Opening the Door to Quality project to all child care facilities across the province to support children with special needs in regulated child care facilities.
French: Étendre le projet Ouvrir la porte à des services de qualité pour les soins et le développement de la petite enfance à l’échelle de la province afin de soutenir les enfants ayant des besoins spéciaux dans les garderies réglementées.
English: Range of Civil Society views on Services  (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to the FTAA Ministers -Aug.
French: Gamme de points de vue de la société civile sur les services  (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -).
English: In the case of one Command, we noted that indeterminate salary expenditures over the fiscal year actually increased despite the CRP activity.
French: 100 (335 M$) des dépenses salariales totales concernant les employés nommés pour une période indéterminée en 1994-1995.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Human development Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement humain Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The situation in Liberia is relatively calm, although there have been some allegations of arms movement and recruitment of youth in Nimba and Grand Gedeh counties near the borders with Guinea and Côte d'Ivoire (see sections VI and VIII below for more details).
French: La situation au Libéria est relativement calme, en dépit de certaines allégations relatives à des mouvements d'armes et au recrutement de jeunes dans les districts de Nimba et de Grand Gedeh, à proximité des frontières avec la Guinée et la Côte d'Ivoire (voir les sections VII et VIII ci-après pour plus de détails).
English: Among various ecological factors, temperature plays a significant role in sucker initiation.
French: Celui-ci est régi par divers facteurs du milieu et nous avons étudié l'un d'entre eux: la température.
English: Another factor affecting fulfilment is the transitional phase which has been proceeding since the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the adoption of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents This phase has involved the fostering of a change in the concept of care of children based on the doctrine of the irregular situation of the child deriving from social risks, replacing it by a new paradigm recognizing children as subjects of rights, who should be treated with dignity and respect without discrimination for any reason and given an opportunity to express their views and whose best interests should be kept in mind in all decisions concerning them.
French: L'État a également été empêché de s'acquitter pleinement de ses obligations par l'étape de transition qu'il encourage depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la suite de l'adoption de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents.  Cette étape a consisté à substituer à une conception de la prise en charge des enfants reposant sur le principe de la situation irrégulière de l'enfant aux prises avec des situations de risque social un nouveau cadre conceptuel fondé sur la reconnaissance de l'enfant en tant que sujet de droits, qu'il convient de traiter avec dignité et respect en dehors de toute discrimination, auquel il importe de donner la possibilité d'exprimer son opinion et dont l'intérêt supérieur doit être pris en considération dans toutes les décisions prises à son sujet.
English: As well, a concern with the quality of Internet health care has led the Internet Healthcare Coalition to draft a code of ethics on business practices for Internet health care.
French: Certains faits récents montrent bien les complications que peut susciter la fourniture transfrontalière de services de santé.
English: Based on information summarized in recent reviews and obtained from the primary scientific literature, it concludes that PCBs meet all the criteria for management under Track 1 of the TSMP and that they should be virtually eliminated from the environment.
French: Le document s'appuie sur l'information rÃ©sumÃ©e dans des Ã©tudes rÃ©centes et sur celle glanÃ©e dans les rapports scientifiques pertinents pour conclure que les BPC respectent tous les critÃ¨res des substances de la voie 1 de la PGST, donc qu'ils devraient virtuellement Ãªtre supprimÃ©s de l'environnement.
English: For example, they have banned discrimination outside of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'ils ont interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans les domaines non liés à l'emploi.
English: The National Roadside Survey and ECATS exercises undertaken this year will contribute to an increased understanding of the nature of trucking and air traffic in Canada.
French: L'Enquête nationale au bord des routes et la CESTA entreprises cette année permettront de mieux comprendre la nature de l'industrie du camionnage et du trafic aérien au Canada.
English: "The collaboration of ICICI bank and EDC will help speed the entry of Canadian companies in a rapid-growth market, creating new demand for Canada’s technology and know–how," added Mr. Siegel.
French: « La collaboration entre ICICI et EDC contribuera à accélérer l’entrée de compagnies canadiennes sur un marché en croissance rapide, qui crée une nouvelle demande pour les technologies et le savoir faire canadiens.
English: Power driven steering systems are to be inspected by an expert:
French: Les installations de gouverne motorisées doivent être contrôlées par un expert:
English: Legal integration of NCBs in the ESCB Article 14.3 of the Statute states that the NCBs shall be an integral part of the ESCB, that they shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB and that the Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with such guidelines and instructions.
French: Intégration juridique des BCN au SEBC L’article 14.3 des Statuts stipule que les BCN sont partie intégrante du SEBC, qu’elles agissent conformément aux orientations et instructions de la BCE et que le Conseil des gouverneurs prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces orientations et instructions.
English: In December 1971, the Indian army launched a major military offensive to liberate East Pakistan.
French: En décembre 1971, l'armée indienne lança une offensive militaire de grande envergure pour libérer le Pakistan oriental.
English: "We are very proud of Lieutenant-General Hillier's appointment as Commander of ISAF," said General Henault.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de la nomination du Lieutenant-général Hillier au poste de commandant de la FIAS », a précisé le Général Henault.
English: How does the State party reconcile the Order with its obligation under article 2 of the Convention to take effective measures to prevent torture?
French: Comment l'État partie concilie-t-il cette ordonnance avec l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 2 de la Convention, de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis?
English: And with the Betriebsystemsn I was even more the following: OSF Unix with Netscape ;-) But other real exotics were there and even two hits with BeOS.
French: Et avec le Betriebsystemsn J'ai été encore plus le texte suivant: OSF Unix avec Netscape ;-) Mais d'autres essences exotiques réels étaient là et même deux hits avec BeOS.
English: The third activity ("My preferences + your preferences = conflict?") aims at creating self-awareness of one’s own and others’ (culture-related) preferences regarding working styles and their influence on team dynamics.
French: La troisième activité (« Mes préférences + vos préférences = conflit ? ») vise à créer une conscience de ses propres préférences (d’ordre culturel) et de celles d’autrui concernant les styles de travail et leur influence sur la dynamique d’une équipe.
English: Professor, Head and Director 204-789-3667 oneilj@ms.umanitoba.ca
French: Professeur, Chef et Directeur 204-789-3667 oneilj@ms.umanitoba.ca
English: For a detailed discussion, see Jeremy Stocker, "Sea-Based Missile Defence," Bailrigg Study 2, Lancaster:
French: Pour un examen détaillé, voir Jeremy Stocker, Sea-Based Missile Defence, Bailrigg Study 2, Lancaster :
English: The Commission did not say whether its services requested information from the Greek authorities concerning Air Intersalonika's application for a licence, despite the fact that the Commission had indicated in its letter to the complainant of 6 November 2001 that it appeared justified to inquire with the Greek authorities why they have not given effect to the application for an operating licence by Air Intersalonika.
French: La Commission n’a pas précisé si ses services avaient demandé des informations aux autorités grecques concernant la demande de licence d’Air Intersalonika, en dépit du fait que la Commission avait indiqué dans sa lettre au plaignant du 6 novembre 2001 qu’il était justifié de demander aux autorités grecques pourquoi elles n’avaient pas donné suite à la demande de licence d’exploitation soumise par Air Intersalonika.
English: Indirect costs are currently reimbursed at an overall average rate of 26 percent of direct costs – and for the institutions that are the largest research performers, the effective rate can be as low as 22 percent.
French: À l’heure actuelle, les frais indirects sont financés à hauteur de 26 pour cent des frais directs en moyenne, une proportion qui chute en réalité à aussi peu que 22 pour cent dans le cas des grands établissements de recherche.
English: General Assembly resolution S/19-2, annex.
French: Résolution S/19-2 de l'Assemblée générale,General Assembly resolution S/19-2, annexe
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts and Mr Grigori Margaryan, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 6 with the following paragraph: "The Assembly recalls that there is a need for a pluralistic electronic media environment in Armenia and, referring to the decision of the European Court of Human Rights concerning the denial of broadcasting license to a media outlet, calls on the licensing authority to ensure an open, fair and transparent licensing procedure, in line with the guidelines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 March 2008 and with the case law of the European Court of Human Rights."
French: L’amendement n° 21, présenté par M. Harutyunyan, Mme Zohrabyan, MM. Avoyan, Adonts, Margaryan, tend à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant : « L’Assemblée rappelle qu’il est nécessaire de mettre en place en Arménie un environnement de médias électroniques pluralistes et, se référant à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’Homme concernant le refus d’accorder à un organe d’information une licence de radiodiffusion, demande aux autorités concernées de garantir une procédure ouverte, équitable et transparente de délivrance des licences, conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 26 mars 2008 et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: 3) I am a qualified Sign language interpreter because I have completed a course in fingerspelling.
French: 3) Je suis interprète qualifié en langue des signes, car j'ai suivi un cours d’épellation digitale.
English: As part of the development of this amendment, the Department worked with motorcycle and TWV manufacturers to determine the most appropriate requirements.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la présente modification, le ministère a travaillé avec des fabricants de motocyclettes et de VTR afin de déterminer les exigences les plus appropriées.
English: Examples of these reforms are as follows:
French: En voici quelques exemples:
English: This financing proposal shall be submitted for approval by the Commission's decision-making body.
French: Cette proposition de financement est soumise pour approbation à l'organe de décision de la Commission.
English: Complementarity and coherence between all its instruments is vital for the conduct of efficient and effective operations.
French: La complémentarité et la cohérence entre tous ses instruments sont essentielles pour garantir l’efficacité des opérations.
English: The hotel is located in the “Ruzafa” neighborhood, a place rich in tradition and history and a hot spot during the “Fallas”.
French: L'hôtel se situe dans les environs de "Ruzafa", un lieu haut en tradition et histoire, et un lieu incontournable pendant la "Fallas".
English: The Public Service Employment Regulations provide that this time limit may be extended at the request of the department or the appellant where an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the 45 days.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que cette période peut être prolongée à la demande du ministère ou de l'appelant ou l'appelante lorsqu'un comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans les 45 jours.
English: The Canadian dollar relinquished some of its gains from mid-May to July, dipping back toward 70 cents U.S. However, by August the Canadian dollar resumed its strengthening path above 74 cents U.S. before settling into rangebound trading between 74.5 and 77 cents U.S. for most of the fourth quarter of 2003.
French: Le dollar canadien a perdu une partie de ses gains entre la mi-mai et juillet, reculant à près de 70 cents US. Toutefois, dès le mois d’août, il a recommencé à s’apprécier, dépassant 74 cents US, avant de se transiger dans une fourchette comprise entre 74,5 et 77 cents US pendant la majeure partie du quatrième trimestre de 2003.
English: With technical support from CDC and the United States Agency for International Development (USAID), an implementation plan was established for reliable monitoring of infant and child mortality.
French: Grâce à l'assistance technique des centres de contrôle et de prévention des maladies et de l'Agency for International Development des États-Unis, un plan de suivi a été élaboré qui doit permettre de produire des statistiques plus fiables sur la mortalité infantile et postinfantile.
English: I have two installations on my hard disk.
French: J'ai deux installations sur mon disque dur.
English: Paternalism is an essential part of good parenting (I wouldn’t allow my three-year old grandchildren Tess and Cooper to play in the street even if they wanted to.
French: Le paternalisme est une part essentielle d’une bonne éducation. (Je ne laisserais pas mes petits-enfants de trois ans, Tess et Cooper, jouer dans la rue même s’ils le voulaient.
English: Qualitative analysis was conducted if a quantitative technique was not available or if a qualitative discussion was adequate.
French: On a eu recours à l'analyse qualitative lorsqu'il n'existait pas de technique d'analyse quantitative ou lorsque l'examen des aspects qualitatifs se révélait pertinent.
English: 1.2.2 Calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles
French: 1.2.2 Étalonnage et recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité
English: The Economic and Social Council, UNCTAD and other specialized agencies and funds and programmes had a central coordinating role to play in development activities and Viet Nam would actively participate in efforts to strengthen those bodies.
French: Le Conseil économique et social, la CNUCED et d'autres organismes, fonds et programmes ont un rôle de coordination central à jouer dans le cadre des activités de développement, et le Viet Nam participera activement aux efforts visant à renforcer ces organes.
English: Upon the termination of this Agreement in accordance with the terms of clauses 6.1, the Consultant shall be paid all amounts due and owing hereunder to the date of termination.
French: À l’expiration de la présente entente, conformément aux conditions de la disposition 6.1, XYZ devra payer au consultant toutes les sommes dues ou exigibles à la date de la fin de l’entente.
English: The GoA is determined to further improve the investment atmosphere in order to attract new investment.
French: Le gouvernement arménien est déterminé à améliorer davantage le climat d’investissement afin d’attirer de nouveaux investisseurs.
English: Hand emplaced mines - There are no specific references to hand-emplaced mines in this section of the Coordinator's paper.
French: Mines mises en place à la main − Il n'y a pas de référence spécifique aux mines mises en place à la main dans cette section du document du Coordonnateur.
English: Did hire one EE under the EE Recruiting Development Program.
French: On s’efforce particulièrement de rendre les comités de sélection représentatifs de la diversité.
English: • upon request, a partial or full printed copy of one or more of Modules 3, 4, or 5 in CTD format within a negotiated time frame. See Appendix E for further information; and a full printed copy of the Notifiable Change in CTD format at the same time that the eCTD is provided.
French: • sur demande, une copie papier de l’un ou plusieurs des modules 3, 4 et 5 au format CTD en tout ou en partie à l’intérieur d’un délai négocié; une copie papier complète de la modification à déclaration obligatoire au format CTD en même temps qu’est fournie la présentation eCTD.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group (GRULAC), thanked the Director General and the Secretariat for the high quality of the documentation which had been provided for the WIPO Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le directeur général et le Secrétariat de la grande qualité de la documentation fournie à l’occasion des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: This program is currently being offered The Randomized Controlled Trials - Mentoring Program
French: Ce programme est offert actuellement. Essais contrôlés randomisés - Programme de mentorat
English: It would also be consistent with efforts in the US where reviews themselves are posted for each submission received.
French: En plus de ce qui a été mentionné précédemment, cette option va à l’encontre du principe directeur que le SMD devrait être rédigé en fonction de la présentation et non en fonction du produit.
English: Learning from models within Organization and country of origin of principal applicant(s) Sree Chirtra Tirunal Institute for Medical Sciences, and Technology, Kerala, India Country of study India
French: Learning from models within Organisation et pays d'origine des candidats principaux Sree Chirtra Tirunal Institute for Medical Sciences, et Technology, Kerala, India Pays d'étude India
English: It encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts at national dialogue, with respect for the constitutional framework.”
French: Il encourage les autorités et acteurs politiques du Tchad et de République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel. »
English: The staffing transactions audited were governed by either the current or the previous PSEA.
French: Les opérations de dotation que nous avons vérifiées étaient régies soit par l'ancienne soit par la LEFP actuelle.
English: From Saint-Boniface to Percé and Caraquet, French is still spoken today in Canada because of the courage, perseverance, and creativity of generations of Francophones whose old-world values and hopes took root and prospered in the new world.
French: De Saint-Boniface à Percé en passant par Caraquet, on parle encore français au Canada aujourd'hui à cause du courage, de la ténacité et de la créativité des générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le nouveau monde des valeurs et des espoirs venus de l'ancien continent.
English: As we respect the intelligence and interest of citizens, we must counter the "dumbing down" of political discourse and both modernize and actualize the issues central to this era of revolutionary change.
French: Étant respectueux de l’intelligence et de l’intérêt des citoyens, nous devons nous battre contre l’infantilisation du discours politique, tout en modernisant et en actualisant les enjeux clés en cette ère de profonds bouleversements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delbert Stewart Public Service Commission of Canada File number : 00-SHC-00886  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Delbert Stewart Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-SHC-00886 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Well, pull the other one!
French: Eh bien, enlevez l'autre!
English: Here, he summarized his recent research on social capital and its importance to subjective well-being (SWB).
French: Il a fait un résumé de sa récente étude sur le capital social et l'importance de celui-ci sur le bien-être subjectif.
English: Only new general elections that respect the international rules can put the democratic process in Albania back on track.
French: Seule la tenue de nouvelles élections générales dans le respect des règles internationales peut contribuer au rétablissement du processus démocratique en Albanie.
English: Detail for application areas on Page 28
French: Détail des domaines d'application, page 31
English: Yes, but the context in the West is certainly quite different, as P... says.
French: En effet, mais c'est sur que le contexte de l'ouest est assez différent comme le mentionne P....
English: Dr. Gail Rock Context:
French: Dre Gail Rock Contexte:
English: Does not deserve a 4 Star Status with this kind of service. I will never Stay there again & will never recommend it either.
French: ascenseurs insuffisants, manque d'un salon pour rester en bas (c'est un hall de passage), on a dû se fâcher pour avoir des pantoufles et un peignoir dans un 5 étoiles, et ils en avaient mais ne les donnaient pas !