ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Support and promote the use of cleaner liquid and gaseous fossil fuels, including through creating appropriate investment conditions for liquefied natural gas and gas-to-liquid trade, and develop the global liquefied natural gas/gas-to-liquid market to increase access to cleaner forms of fossil fuel energy;
French: f) Appuyer et promouvoir l'utilisation de combustibles fossiles liquides et gazeux moins polluants, notamment en instaurant des conditions propices aux investissements dans le commerce du gaz naturel liquéfié et des procédés GTL et développer le marché mondial du gaz naturel liquéfié et des technologies GTL pour améliorer l'accès à des formes d'énergie moins polluantes fondées sur les combustibles fossiles;
English: • (b) $0.095724 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $2.3001 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, in the case of tobacco products other than cigarettes or tobacco sticks. (2) Paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: • b) 0,095 724 $ le bâtonnet de tabac; c) 2,3001 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, de produits du tabac contenue dans un emballage, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac; (2) L’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18h 15.
English: Note that the doctor could register voluntarily with respect to this commercial activity pursuant to subsection 240(3).
French: Il faut souligner que le médecin pourrait choisir de s'inscrire à l'égard de cette activité commerciale aux termes du paragraphe 240(3).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Connection Between Literacy and Work:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le lien entre l'alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d'aide sociale - Janvier 1998 10.
English: ◦ increase the availability of corporate information and finance reporting systems; and
French: ◦ continuer d'augmenter la somme de renseignements ministériels disponibles et favoriser l'accès aux systèmes de rapports financiers;
English: • determine the depth and extent of regional experience in Ottawa policy circles.
French: • Déterminer la profondeur et l'étendue de l'expérience régionale dans les cercles d'élaboration des politiques à Ottawa.
English: (PL) Mr President, may I first of all express my approval of the Court's report, which confirms the consistency of its work.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mon approbation à l'égard du rapport de la Cour, qui confirme le sérieux de son travail.
English: The signal specifications worked out during the definition studies of the system were confirmed.
French: Les spécifications des signaux élaborées dans le cadre des études de définition du système ont été confirmées.
English: IV.3 Government Priorities and Other Initiatives This section summarizes OSFI’s involvement in a number of government-wide initiatives.
French: IV.3 Priorités et autres initiatives du gouvernement Cette section résume la participation du BSIF à certaines initiatives pangouvernementales.
English: (7) Vérifier si l'étamine est à la bonne distance horizontale de l'axe vertical de l'orifice du brûleur tout en étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant aérosol.
French: (9) Prepare the aerosol container in accordance with the manufacturer's instructions and: (a) if shaking is applicable, (i) shake vigorously for five seconds, or for the period of time specified in the manufacturer's instructions, (ii) install the container in the device, and
English: The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed.
French: La question du statut exige donc, effectivement, une analyse très attentive et très approfondie.
English: Because action to stem the injuries epidemic is needed from a variety of sectors, this book identifies unique opportunities to improve health through a pioneering multisectoral approach driven by the health sector.
French: Étant donné que les mesures visant à endiguer l’épidémie de traumatismes doivent émaner de toute une série de secteurs, cet ouvrage dégage des possibilités exceptionnelles d’améliorer la santé par une démarche multisectorielle innovatrice entreprise sous la houlette du secteur sanitaire.
English: The participants in the meeting (the ministers of health of the sub-Saharan region, including Madagascar) admitted that there has been a deterioration in the quality of service at all levels of the health system, as evidenced by a shortage of medicines in health establishments, the extremely dilapidated state of infrastructures and the lack of motivation on the part of health personnel whose numbers are already inadequate.
French: Les participants à cette réunion (c'est-à-dire les ministres de la santé de la région subsaharienne, y compris malgache) ont reconnu la détérioration de la qualité de service à tous les niveaux du système de santé, caractérisée par la pénurie des médicaments dans les établissements sanitaires, l'état de délabrement avancé des infrastructures et le manque de motivation des agents de santé qui sont déjà en nombre insuffisant.
English: In the Subtitle box, type "Frequency".
French: Dans la case Sous-titre, inscrivez « Fréquence » 4.
English: The Director of this institution’s Department of Cultural Heritage Management will presently be describing its activities in detail, and may explain the progress made thanks to the heritage information highways.  These multi-faceted programmes endeavour to remedy all the relevant problems, which are currently well-documented.
French: C'est tout le sens de l'engagement de la France en faveur de la diversité culturelle. C'est le sens, aussi, du colloque consacré à la protection des biens culturels africains qui vous réunit aujourd'hui.
English: « Le réseau fluvial en Nord-Pas de Calais s’étend sur toute la région et permet le transport de plusieurs milliers de tonnes de marchandises chaque année. Le transport fluvial est un mode qui se développe ce qui explique que les trafics des ports soient en constante progression.
French: « Les grands axes autoroutiers, les ports maritimes et les autres infrastructures (aéroports, voies navigables…) de la Région sont présentées sur la carte afin de mettre en évidence les particularités du réseau.
English: Back Explore the wonders of Nova Scotia's land and sea at the Museum of Natural History.
French: Précédent Explore the wonders of Nova Scotia's land and sea at the Museum of Natural History.
English: We know that the crop in Afghanistan is getting bigger and bigger, and with the use of cannabis and synthetic drugs ever growing, clearly we are not winning the battle.
French: Nous savons que les récoltes en Afghanistan prennent de plus en plus d’ampleur. Et l’augmentation de la consommation de cannabis et de drogues de synthèse ne nous aident certainement pas à gagner la bataille.
English: Information to Owners/Masters about Stability Booklets).
French: Transports Canada a publié le Bulletin de la sécurité des navires 04/2006 (Sécurité des petits bateaux de pêche :
English: For its future programme of work, the Committee decided to initiate work immediately on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment; uncertainty in radiation risk estimation; attributability of health effects due to radiation exposure (in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/100); updating its methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations; a summary of radiation effects; and improving data collection, analysis and dissemination.
French: S'agissant de son programme de travail futur, le Comité a décidé d'entreprendre immédiatement des travaux sur l'évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement; les incertitudes en matière d'estimation des risques liés aux rayonnements; l'imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé, en réponse au paragraphe 6 de la résolution 62/100 de l'Assemblée générale; l'actualisation de sa méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires; une synthèse des effets des rayonnements; et l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données.
English: The images presented here are all made in 14x17, and are printed either in platinum or in gum over platinum.
French: Les images présentées ici ont été réalisées en 14x17, et sont tirées soit au platine, soit à la gomme sur platine.
English: I must tell you that the financial storm is still raging, that it is not yet over, and that we are on the verge of a serious economic slowdown.
French: Nous sommes encore en pleine tempête financière, ce n'est pas encore fini, je tiens à vous le dire, et nous sommes au début d'un sérieux ralentissement économique.
English: Potential cases were identified from suggestions provided by the Implementing Organizations and GHY.
French: Pour choisir les projets à étudier, nous nous sommes fondés sur les suggestions des organismes parrains et de GHY.
English: PHASE 5 Reference Number: 2005004536 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-07-19 to 2004-09-30 Contract Value: $14,697.25 Comments:
French: PHASE 5 Numéro de référence : 2005004536 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-19 à 2004-09-30 Valeur du contrat : 14 697,25 $ Commentaires :
English: UNHCR is a partner within the framework of the project and will provide standard procedures and integrate geographical information for refugee contingency planning activities.
French: Le HCR est partenaire du projet, auquel il contribuera par l'apport de procédures standard et d'informations géographiques intégrées en vue d'organiser les opérations d'aide d'urgence aux réfugiés.
English: Rather, the structure of each mission should be dictated by its mandate and the conditions on the ground.
French: La structure de chaque mission devrait plutôt être dictée par son mandat et la situation sur le terrain.
English: Nothing in the draft article required a second notice with specific reference to the measures envisaged by the carrier in respect of the unclaimed goods as a condition for the operation of draft paragraph 51 (2).
French: Le projet d'article n'exigeait nullement un deuxième avis faisant explicitement référence aux mesures envisagées par le transporteur à l'égard des marchandises non réclamées pour que s'applique le paragraphe 2 du projet d'article 51.
English: In addition, there is an independent Internal Audit and Consulting function that reports directly to the Superintendent.
French: À cela s'ajoute une fonction indépendante de vérification interne et de consultation qui relève directement du surintendant.
English: The meeting asked UNODC and ECE to prepare draft terms of reference for the task force.
French: Ils ont demandé à l'UNODC et à la CEE d'élaborer le projet de mandat de cette équipe spéciale.
English: Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In radio, with 479 stations, just 10 companies control 55 percent of the revenue share, up 50 percent in the last decade.
French: 100. Pour la radio, avec 479 stations, dix entreprises seulement contrôlent 55 p.
English: All available genetic, distribution, and abundance data indicates that this population is at undetectably low levels or has been extirpated.
French: Dans le cas de la population de l’est de la baie d’Hudson, la limite sud de l’aire de répartition n’est pas clairement définie.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) est un projet de collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates qui s’inscrit dans le cadre des efforts mondiaux pour mettre au point un vaccin contre le VIH sûr, efficace, abordable et accessible à tous.
English: Also, overconfidence can have a negative effect on our personalities and on how we treat others.
French: De plus, une trop grande confiance en soi peut influencer négativement notre personnalité et notre façon de transiger avec autrui.
English: Here we have the world's first Internationale, the "Pilgrim Internationale".
French: "Gratulemur et letemur ; Cuncte gentes, lingue, tribus illuc vunt clamantes :
English: Top of page Allocation of Taxable Dividends ¶ 7.
French: Attribution des dividendes imposables 7.
English: In view of the size and diversity of Europe, we must take care that all citizens, including those who are not very wealthy and do not belong to large established organisations, have recourse to all democratic means.
French: Vu la taille et la diversité de l'Europe, nous devons veiller à ce que tous les citoyens, y compris ceux qui ne sont pas très aisés et qui ne font pas partie de grandes organisations bien établies, disposent de tous les moyens démocratiques.
English: Development of infrastructure, including revitalization of regional road and rail networks, is crucial for the successful upgrading of industries and for increasing foreign trade of the economies in transition, particularly the landlocked countries of CIS.
French: Le développement des infrastructures, notamment la revitalisation des réseaux routiers et ferroviaires régionaux, revêt une importance capitale pour une modernisation réussie des industries et pour le développement du commerce extérieur des pays en transition, en particulier des pays sans littoral de la CEI.
English: If you are working in HIV, please take our survey and let us know how we are doing.
French: Si vous travaillez dans le domaine du VIH, veuillez compléter notre sondage et faites-nous part de vos commentaires.
English: Israel's lack of restraint in its military actions — actions that it is taking amid international efforts to convene a peace conference on the Middle East, as well as efforts by the United States to assist in the rebuilding of the Palestinian administrative and security structures — reflects its commitment to a military, rather than a political, solution.
French: L'absence de retenue dont fait montre Israël dans les opérations militaires qu'il mène au milieu des efforts internationaux visant à convoquer une conférence de paix sur le Moyen-Orient, ainsi que des efforts déployés par les États-Unis en faveur de la reconstruction des structures administratives et sécuritaires palestiniennes, indique qu'Israël préfère une solution militaire à une solution politique.
English: F 02 M SUPPLYING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL WITH COMBUSTIBLE MIXTURES OR CONSTITUENTS THEREOF (charging such engines F 02 B)
French: F 02 M ALIMENTATION EN GENERAL DES MOTEURS A COMBUSTION EN MELANGES COMBUSTIBLES OU EN PRODUITS COMPOSANT CES MELANGES (introduction de la charge d'alimentation dans les cylindres de ces moteurs F 02 B)
English: And a certificate of purity and/or free sale (Manufacturers Exporter Declaration) is required for all imported pharmaceuticals, cosmetics and hygiene products, foodstuffs and beverages, including raw materials, colorants, additives, alcoholic beverages, soft drinks, soda water, etc.
French: Par ailleurs, un certificat de pureté ou de vente libre (déclaration des fabricants exportateurs) est nécessaire pour tous les produits pharmaceutiques, les produits cosmétiques ou les articles d'hygiène, les produits alimentaires et les boissons, y compris les matières premières, les colorants, les additifs, les boissons alcoolisées, les boissons gazeuses, l'eau gazeuse, etc.
English: This Instrument is settled on the principle of subsidiarity which implies that a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
French: L'instrument est fondé sur le principe de subsidiarité, ce qui implique qu'un mécanisme communautaire apporterait une valeur ajoutée en soutenant et en complétant les politiques nationales dans le domaine de l'assistance mutuelle en matière de protection civile.
English: The first outbreak of WN virus in North America occurred in and around New York City late in the summer of 1999.
French: La première flambée nord-américaine du virus a eu lieu à l'été 1999, dans la ville de New York et aux alentours.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under this Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne est considérée comme n'étant pas un résident de l'un ou de l'autre des États contractants aux fins d'obtenir les avantages de la présente Convention.
English: Hotel in Walsrode: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Landhaus Walsrode is an old Lower Saxony farm house surrounded by well-kept lawns and old trees. It is, however, only 500 m away from the town centre.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit Le Park Hotel Berlin est une maison de gestion privée située dans la station thermale Bad Fallingbostel en Basse-Saxe.
English: • The following table briefly outlines the perceived advantages and disadvantages of increased DFO decision-making participation by stakeholders and provinces/territories.
French: • Le tableau suivant présente brièvement les avantages et les désavantages perçus d’une plus grande participation des intervenants et des provinces/des territoires au processus décisionnel du MPO.
English: Approximately half the other Aboriginal children in care in Quebec were placed in non-Aboriginal homes.
French: La moitié environ des autres enfants indiens du Québec sont placés dans des foyers non autochtones.
English: (e) From 12 to 14 July 2004 in Yaoundé: subregional workshop on the role of civil society in the implementation of the Durban Plan of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: e) Du 12 au 14 juillet 2004 à Yaoundé: atelier sous-régional sur le rôle de la société civile dans l'application du plan d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances connexes;
English: In our view, only the people of the nation as a whole can negotiate and conclude treaties relating to inherent governmental powers.
French: À notre avis, des traités concernant les pouvoirs de gouvernement inhérents ne peuvent être négociés et conclus que par l’ensemble des personnes formant une nation.
English: It was also stepping up national measures to tackle drug abuse, particularly among children and young people, through implementation of demand reduction policies and programmes, including research on all drugs under international control, in order to raise awareness and continue to develop demand reduction policies.
French: Elle renforce aussi l'action menée au niveau national pour prévenir la toxicomanie, en particulier chez les enfants et les jeunes, par l'application de politiques et de programmes tendant à réduire la demande, notamment en effectuant des recherches sur toutes les substances soumises à un contrôle international, afin de sensibiliser les esprits et de continuer à élaborer des politiques propres à réduire la demande.
English: ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting the public interest the cornerstones of its RBM approach.
French: Elle est conçue de façon à atteindre des résultats.
English: Former President Taylor's handover to the Special Court in Freetown was an historic day for the people of Sierra Leone and West Africa.
French: Le transfert de l'ancien Président Taylor, au Tribunal spécial, à Freetown, a constitué une étape historique pour les peuples de la Sierra Leone et de l'Afrique de l'Ouest.
English: My Office will work expeditiously to those ends, conscious of the high evidential threshold for criminal responsibility imposed by the Rome Statute.
French: Mon bureau travaillera rapidement à ces fins, gardant à l'esprit le niveau de preuve élevé requis par le Statut de Rome pour la responsabilité pénale.
English: This powerful application also allows you to publish and share files that you have either designed or downloaded in order to modify.
French: Cette application efficace permet également la publication, le partage des fichiers que vous concevez ou que vous avez téléchargés afin de les modifier.
English: We will continue to work with other countries to make progress in the reform of the United Nations, strengthen the unity and authority of the Organization and increase its efficiency and capacity to respond to challenges.
French: Nous comptons poursuivre le travail en collaboration avec d'autres pays en vue de progresser dans la réforme de l'ONU, renforcer l'autorité et l'unité de l'Organisation, et accroître son efficacité et sa capacité à relever les défis.
English: During the election, the issue of voter turnout received a great deal of attention from interested individuals, community organizations and the media.
French: Pendant l’élection, les médias, des organismes communautaires et des personnes intéressées ont porté une grande attention à la participation électorale.
English: Finally, his delegation wished to know if the position of the Secretariat and the Advisory Committee was that the draft resolution concerned had no programme budget implications at the current time, as further discussions and negotiations, and revised figures, were still awaited.
French: Enfin, sa délégation souhaite savoir si la position du Secrétariat et du Comité consultatif est que le projet de résolution en question n'a pas, au stade actuel, d'incidences sur le budget-programme, de nouvelles discussions et négociations, et des chiffres révisés, étant encore à venir.
English: The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
French: La zone euro doit donc élaborer une stratégie internationale à la mesure du statut international de sa monnaie.
English: Regulation No 3224/94 admittedly restricted the quantity of non-traditional ACP bananas that Côte d'Ivoire could export within the tariff quota.
French: Il est vrai que le règlement n° 3224/94 a limité la quantité de bananes non traditionnelles ACP que la Côte d'Ivoire pouvait exporter dans le cadre du contingent tarifaire.
English: The CCRA has been relying on intelligence information to protect Canadians for decades.
French: Depuis des décennies, l'ADRC utilise des données du renseignement pour protéger les Canadiens.
English: The actual question posed to candidates did not limit their answers to only local and regional programs.
French: La véritable question posée aux candidates ne limitait pas leurs réponses aux seuls programmes locaux et régionaux.
English: In this respect, the evidence shows that Ms. McAvinn did not have a bad interview; it was not one of the better ones but it cannot be said that she performed poorly in her interviews.
French: À cet égard, la preuve a révélé que Mme McAvinn n'a pas eu une mauvaise entrevue; son entrevue n'a pas été l'une des meilleures entrevues, mais on ne peut pas dire qu'elle ait fait piètre figure.
English: Food and Beverage Services Rate Group 7 7
French: Code de la CTI Restaurants avec permis d'alcool