ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Boucherf v. Algeria, a complaint submitted by Ms. Boucherf on behalf of her son, Mr. Riad Boucherf, who was removed from his home by State agents and has been missing since 25 July 1995, the Committee recalled the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act of such disappearance constitutes a violation of several rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person (art.
French: Dans l'affaire Boucherf c. Algérie, une plainte soumise par Mme Boucherf au nom de son fils, M. Riad Boucherf, enlevé de chez lui par des agents de l'État et porté disparu depuis le 25 juillet 1995, le Comité a rappelé la définition des disparitions forcées énoncée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : « Par disparitions forcées de personnes, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée. » Tout fait de disparition de cette nature constitue une violation de plusieurs droits consacrés par le Pacte, à savoir le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Cape Bathurst and Bluenose-West Caribou Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale Caribou from the Bluenose-West herd.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Surveillance des caribous de cap Bathurst et de Bluenose-West Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé Caribou de Bluenose-West.
English: Possessing the necessary expertise and using acknowledged methods and processes, but especially due to the objectivity of a consultancy firm which has not interests in promoting a certain product or company, IT Acquisition Center can provide technical and architectural supervision services, investment budget planning, site and project management, subcontractors management, contract negotiation and management.
French: Possédant l'expertise nécessaire et en utilisant des méthodes et des processus reconnus, mais particulierement en raison de l'objectivité d'un cabinet d'experts-conseils qui n'a pas des intérets en favorisant un certain produit ou compagnie, ITAC peut fournir des services de surveillance, la planification de budget d'investissement, l'emplacement et la gestion de projet, la gestion de sous-traitants, la négociation du contrat et la gestion technique et architecturale.
English: In running the state affairs, the Administrative Organisation of the State Act (1991) (under Section 4, 7 10, 11, 20, 21, 51 and 70) has divided the administration of the country in to three categories, they are:
French: En matière de gestion des affaires publiques, la loi de 1991 relative à l'organisation administrative de l'État (art.  4, 7, 10, 11, 20, 21, 51 et 70) a divisé l'administration du pays en trois catégories, qui sont:
English: It can count on our support.
French: Elle peut compter sur notre soutien.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Translation: Dennis Maloney A Canadian Standard for the Translation Industry In this era of globalization and technological progress, national boundaries are no longer an obstacle, and the exchanges between people are taking on an increasingly worldwide dimension.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Une norme canadienne pour l'industrie de la traduction En cette ère de mondialisation et de progrès technologiques, les frontières nationales ne constituent plus un obstacle, et les échanges entre les humains revêtent de plus en plus une dimension planétaire.
English: Article M-10.02 The Alliance shall inform the Employer in writing of the  authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: M-10.02 L'Alliance informe l'employeur par écrit de la retenue  mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: As part of the reform of the railways, Deutsche Bahn AG became the owner of the railway infrastructure of the former Deutsche Bundesbahn (DB) and the former Deutsche Reichsbahn (DR).
French: Dans le cadre de la réforme des chemins de fer, la Deutsche Bahn AG (DB AG) (chemins de fer allemands SA) est devenue propriétaire de l'infrastructure ferroviaire de l'ex-Deutsche Bundesbahn (DB) et de l'ex-Deutsche Reichsbahn (DR).
English: In 2001, approval was given to expand the EE component of CAP to include members of visible minorities and persons with disabilities. Subsequently, an interdepartmental, national selection process was held in 2001-2002 for members of visible minorities, and a similar process was launched in 2003-2004 for persons with disabilities.
French: En 2002-2003, la CFP a fortement recommandé aux ministères/organismes de favoriser l’« inclusion planifiée » (soit d’agir de façon proactive en adoptant certaines mesures et politiques) afin d’intégrer les personnes handicapées grâce à des mesures d’adaptation adéquates, telles que définies dans la nouvelle politique conjointe de la CFP et du SCT intitulée Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: www.sigov.si/mop; www.arso.gov.si.
French: 58. www.sigov.si/mop; www.arso.gov.si.
English: STC4 is positioned to direct room air to the NO/NOx Analyzer inlet line.
French: Noter ces valeurs et en faire la moyenne.
English: In preparing this Action Plan, the Alberta Region has referred to the Global Plan prepared by l' Association canadienne-française de l'Alberta which represents the needs and priorities identified by the Francophone community.
French: En préparant ce Plan d'action, DEO Alberta a fait mention du Plan global préparé par l'Association canadienne-française de l'Alberta, lequel énumère les besoins et les priorités de la communauté francophone.
English: The country profile is a processoriented exercise.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: Gil Carlos Rodríguez Iglesias was born in Gijón (Spain) in 1946.
French: M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias est né à Gijón (en Espagne) en 1946.
English: “Comity” in the legal sense, is neither a matter of absolute obligation, on the one hand, nor of mere courtesy and good will, on the other, but the recognition which one State accords within its territory to the legislative, executive or judicial acts of another State, having due regard both to international duty and convenience, and to the rights of its own citizens, or of other persons who are under the protection of its law.
French: La “courtoise internationale”, au sens juridique, n'est ni une obligation absolue ni une simple courtoisie ou une marque de bonne volonté, mais la reconnaissance qu'un État accorde sur son territoire aux actes législatifs, exécutifs ou judiciaires d'un autre État, en tenant dûment compte des devoirs et des convenances au niveau international, ainsi que des droits de ses propres ressortissants, ou d'autres personnes qui sont sous la protection de ses lois.
English: The results of a workforce analysis conducted in November 2000 show that the CGC has made gains in the area of employment equity.
French: Les résultats de l’analyse des effectifs réalisée en novembre 2000 révèlent que la CCG a fait des progrès en matière d’équité en emploi.
English: Both employees concerned were interviewed and indicated to the Audit Team that they are satisfied with their position change.
French: Les deux employés concernés ont été interrogés et ont confirmé à l'équipe de vérification être satisfaits de cet échange.
English: All this is dependent on how one interprets the general law to which the specific or later instrument seeks to add something.
French: Tout dépend de la façon dont on interprète le droit général que le droit spécial ou postérieur voudrait compléter.
English: In addition to the overall objective of helping to promote mediation as a method of dispute settlement, the high-level meeting aims to achieve the following specific objectives:
French: Outre l'objectif global de contribuer à promouvoir la médiation en tant que mode de règlement des différends, la réunion de haut niveau vise les principaux objectifs spécifiques suivants :
English: By 2008, developing countries accounted for about a quarter of global manufacturing value-added.
French: En 2008, ces derniers représentaient un quart environ de la valeur ajoutée manufacturière mondiale.
English: It is situated in the city centre, on College Green , and has 15,000 students.
French: Il accueille aussi des concerts comme ceux de U2 ou récemment de Robbie Williams .
English: Outlay or expense applicable to a Canadian activity The second criterion is that the outlay or expense "may reasonably be regarded as being applicable to a Canadian activity of the qualifying taxpayer".
French: Dépense engagée ou effectuée relativement à une activité au Canada La deuxième condition prévoit qu'il doit être « raisonnable de considérer que le montant de la dépense se rapporte à une activité au Canada du contribuable admissible ».
English: • Federal Worksheet - Quebec Schedules
French: • Grilles de calcul fédérales - Québec Annexes
English: private sector is beginning to recognize the value of including social values in their consideration of domestic and international activities.
French: communautaire, la protection de l’environnement, les droits de l’homme et la corruption133 ainsi que les droits, la santé et la sécurité des employés.
English: 2 Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Les lignes directrices révisées devraient être rendues publiques au cours de l’an 2000.
English: 4.2.1.1.2 Plans and Priorities for the Trade Policy and Negotiations Program Activity The department will contribute mainly to the following key priority under this program activity:
French: • La difficulté réside dans la gestion d'une démarche complète et diversifiée à l'égard de la politique commerciale, qui exige beaucoup de ressources, mais qui est nécessaire pour que le Canada conserve son titre d'importante nation commerçante.
English: Furthermore, we have done so by means of important instruments such as the Foundation, the decision not to give up on the Bank, an open Bank, a Bank which allows for co-ownership, the creation of a parliamentary assembly which as well as being useful combines two characteristics: firstly, that it is a proposal by Parliament and secondly, that it is a genuinely parliamentary proposal, and it is therefore of particular interest to us.
French: En outre, nous l'avons fait au moyen d'instruments comme la fondation, comme la décision de ne pas renoncer à la banque, à une banque ouverte, une banque qui permette la copropriété, comme la création d'une assemblée parlementaire qui, outre le fait d'être utile, réunit deux caractéristiques : tout d'abord, il s'agit d'une proposition du Parlement et, ensuite, il s'agit d'une proposition véritablement parlementaire ; par conséquent, elle nous appartient de façon très particulière.
English: We should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly under items 17, 46, 52 (a), 54 (e), 106 (o) and 111 of the preliminary list.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 46, 52 a), 54 e), 106 o) et 111 de la liste préliminaire.
English: EDCs, usually sited within universities, receive and make accessible EU documentation produced by the Parliament, the Commission and other Union institutions.
French: Situés généralement dans les universités, les CDE reçoivent la documentation produite par le Parlement, la Commission et les autres institutions et organes de l'Union et la mettent à disposition du public.
English: The probability of occurrence of concentrations equal to or greater than these is, respectively, 52.6%, 26.8% and 25.2% for January and 67.2%, 36.2% and 33.8% for April for locations within the Québec City to Windsor corridor.
French: Le tableau 24 indique le nombre de particules qu’un oiseau devrait ingérer pour atteindre une VCT précise; ce calcul laisse croire que des effets sublétaux pourraient se manifester chez les oiseaux après l’ingestion d’une grosse particule de sel et que l’ingestion de deux grosses particules pourrait entraîner la mort.
English: • Upgrades/Hotel expenses above Core
French: • Frais d’hébergement à l’hôtel au-delà de la composante de base
English: Respondent Party Night Inc., a/k/a Peter Carrington Panelist Clark, Joan Decision Date 02-Dec-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Party Night Inc., a/k/a Peter Carrington Experts Clark, Joan Date de la décision 02-Dec-2003 Décision Transfert
English: • Aquaculture is the farming of fish and shellfish for food, such as salmon and oysters, which are cultivated instead of caught in the wild.
French: • L’aquaculture désigne l’élevage d’espèces aquatiques (poissons et mollusques, comme le saumon et les huîtres), au lieu de la pêche d’espèces sauvages, pour la consommation.
English: The Baltic Sea has been exploited by people living and trading in the area since early times, both as a source of fish, mainly cod and herring, and for the transport of goods from one coast to another.
French: La mer Baltique est exploitée depuis fort longtemps par les populations vivant et commerçant dans la région, que ce soit pour la pêche (essentiellement de la morue et du hareng) ou pour le transport de marchandises entre les deux rives.
English: A strategy will be developed over a 24-month period.
French: Une stratégie sera élaborée au cours des 24 prochains mois.
English: The Working Group notes with appreciation the cooperation of the Iraqi Government.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement iraquien.
English: In their view, while it was true that under Article 103 of the United Nations Charter, obligations under the United Nations Charter would prevail over other treaty obligations, that did not mean that the treaty in question would be invalidated but only that specific provisions conflicting with the Charter would not be applicable.
French: Il était vrai que selon l'Article 103 de la Charte des Nations Unies, en cas de conflit entre les obligations en vertu de la Charte et les obligations en vertu d'autres traités, les premières prévaudraient, mais cela ne voulait pas dire que le traité en question serait annulé mais seulement que certaines dispositions non conformes à la Charte ne seraient pas applicables.
English: Client Number PART C — Information on Sender of Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) 1.* Full name of sending institution 2.* Full address of sending institution PART D — Information on Third Party where Client Ordering Electronic Funds Transfer is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) 1.
French: Son numéro de client PARTIE C — Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) 1.* Son nom au complet 2.* Son adresse au complet PARTIE D — Renseignements relatifs au tiers quant au client qui demande le télévirement (le cas échéant) 1.
English: One of the factors that has an effect on the Canadian broadcasting system is technological change.
French: Un des facteurs qui influe sur le système canadien de radiodiffusion est le progrès technologique.
English: This means that Defence must keep pace with new military concepts, doctrine and technological change."
French: Autrement dit, la Défense ne doit pas se laisser distancer par l’évolution des concepts, de la doctrine et de la technologie militaires.»
English: As a result of this strategy, the female death rate in Kuwait for 1998 was 958 per 12,590 live births.  This achievement is due to the outstanding services provided by the State through the specialist maternity hospital established in 1968 and the three gynaecological and obstetric wards in the governorate hospitals.
French: Suite à la mise en oeuvre de cette stratégie, le taux de mortalité féminine s'établissait en 1998 à 958 décès pour 12 590 naissances vivantes, résultat qui s'explique par les services de qualité disponibles depuis la création, en 1968, de l'hôpital maternité spécialisé et de trois pavillons de gynécologie et d'obstétrique dans les hôpitaux de district.
English: There is always the possibility that, under certain conditions, a negative effect on investment could be detected for other measures of volatility or misalignments for speciﬁc periods.
French: Il y a toujours la possibilité que, dans certaines conditions, on puisse détecter un effet négatif sur l’investissement lorsqu’on utilise d’autres mesures de la volatilité ou des déséquilibres du taux de change au cours de périodes bien particulières.
English: The purpose of this consultation is to seek input from interested parties on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: L'objectif de la consultation est de recueillir les commentaires des parties intéressées sur les options concernant la réglementation des services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée.
English: Among the cuts to be investigated with regard to their impact on the promotion of English and French are the elimination of funding for the Court Challenges Program, the administrative cuts at Status of Women Canada, and the budget cuts related to the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program.
French: Parmi celles qui font l’objet de notre enquête quant à leur impact sur la promotion du français et de l’anglais, notons l’élimination du financement du Programme de contestation judiciaire du Canada, les coupures administratives chez Condition féminine Canada et les Section II Commissariat aux langues officielles
English: Unlike some public budgets, there is no need to hunt for money that might not be available in the following year.
French: À la différence de certains budgets publics, on n'est pas obligé de courir après des fonds qui risqueraient de ne plus être disponibles l'année suivante.
English: She was required to visit her physician repeatedly to obtain medical notes and reports.
French: Mme Cole a dû se rendre chez sa médecin à plusieurs reprises afin d'obtenir des billets et des rapports.
English: ) is the agency that contracts with the federal government to provide settlement services for government sponsored refugees.
French: Association of Newcomers to Canada) est l'organisme qui, aux termes de contrats avec le Gouvernement fédéral, assure des services de réinstallation aux réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, when this afternoon we finally give the green light to the air transport agreement between the EU and the United States, that will not only mark the end of a procedure that has lasted for many years and that progressed with great difficulty, it will also mark the beginning of a new chapter in the history of air transport and the consequences - while not entirely predictable - could be immense.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, lorsque nous donnerons définitivement le feu vert à l'accord d'aviation entre l'UE et les États-Unis, cet après-midi, ce ne sera pas seulement la fin d'une procédure qui a duré de nombreuses années et qui a été très difficile, mais aussi le début d'une nouvelle ère dans l'histoire de l'aviation, et ses conséquences - bien qu'elles ne soient pas totalement prévisibles - peuvent être particulièrement importantes.
English: Commander's Safety and Environmental Policy StatementAbout UsContact UsEvents Last Updated: 10/16/2003
French: Énoncé de politique du Commandant en matière de sécurité et d'environnementActivités spécialesCommuniquez avec nous Date de modification : 10/16/2003
English: Ms. Lipp alleged that the following conduct on the part of Canada Post during the first time period constituted adverse differential treatment on the basis of her disability: (1) Repeated questioning about her ability to perform tasks during pre-shift meetings; (2) The requirement that she provide medical information regarding her ability to perform to work as a full-time postal clerk including the requirement that she attend an IME in Regina; (3) Repeated negative communication regarding her restrictions and the provision of medical information regarding her disability; [25] The second set of allegations relates to the period from October 2001, when Ms. Lipp informed Canada Post that she wanted to return to work, until December 2001, when she was placed on disciplinary leave without pay for refusing to attend the IME's in Winnipeg.
French: Mme Lipp a prétendu que la conduite suivante de la part de Postes Canada durant la première période de temps constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience : (1) Durant les réunions qui précédaient les quarts de travail, Postes Canada lui posait toujours des questions quant à sa capacité d'exécuter les tâches; (2) Postes Canada exigeait qu'elle fournisse des renseignements médicaux concernant sa capacité à travailler à temps plein comme commis des postes et elle exigeait notamment qu'elle aille subir un EMI à Regina; (3) Postes Canada lui envoyait souvent des lettres négatives à propos de ses restrictions et à propos de la production de renseignements médicaux concernant sa déficience. [25] Le deuxième ensemble d'allégations a trait à la période de temps comprise entre octobre 2001, lorsque Mme Lipp a informé Postes Canada qu'elle voulait retourner au travail, et décembre 2001, lorsqu'on a imposé à Mme Lipp une suspension disciplinaire sans solde pour avoir refusé d'aller subir un EMI à Winnipeg.
English: Referring to gender mainstreaming in the media, she noted that the legislation on the Austrian Broadcasting Corporation, private radio broadcasting and private television broadcasting contained anti-discriminatory and equal treatment stipulations regarding, inter alia, advertising and tele-shopping.
French: Se référant à l'égalité des sexes dans les médias, elle a noté que la législation relative à la Société autrichienne de radiodiffusion, la radio et la télévision privées contient des dispositions anti-discriminatoires et pour le traitement égal concernant par exemple la publicité et la télé-achat.
English: Therefore, all key pension data elements (i.e. contributions, salary, service and LWOP) must be reported to conduct this test.
French: Par conséquent, toutes les principales données sur la pension (c'est-à-dire les données sur les cotisations, le salaire, le service et les CNP) doivent avoir été indiquées pour que les essais soient effectués.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs JPY 1575.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 1575,00 JPY par jour.
English: Related Items 11 December 2007 Speeches - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Autres documents pertinents 11 DÉCEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka