ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada is working closely with Health Canada as well as provincial and First Nations partners to ensure that jurisdictional issues do not impact a child's quality of care. Governments need to work together to see that First Nations and Inuit children have access to the same services available to other children.  In addition to Jordan's principle, this Government has struck a new partnership with the Province and Treaty First Nations in Alberta to implement a prevention based approach to child and family services for First Nations on reserves in that province.  We are exploring similar approaches with other provinces and First Nations in order to reduce the number of children in care and provide better services for First Nations children and families.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble pour faire en sorte que les enfants inuits et des Premières nations aient accès aux mêmes services que les autres enfants.  En plus d'établir le principe de Jordan, le gouvernement actuel a créé un nouve au partenariat avec le gouvernement de l'Alberta et les Premières nations signataires d' un traité dans cette province. Ce partenariat a pour but de mettre en oeuvre une approche qui permettra d'offrir aux Premières nations dans les réserves des services à l'enfance et à la famille axés sur la prévention.  Nous explorons actuellement, avec d'autres provinces et Premières nations, la mise en oeuvre d'approches semblables afin de réduire le nombre d'enfants pris en charge et d'offrir de meilleurs services aux enfants et aux familles des Premières nations.
English: Growth is expected to be highly concentrated in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Elle sera concentrée surtout en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: During the reporting period ICSW has rebuilt its website.
French: Au cours de la période visée, il a modifié son site web.
English: environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
French: déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l'environnement bâti. – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies:
English: Victims should not be treated as violators of immigration law as often occurs in Cambodia.
French: Les victimes ne devraient pas être traitées comme des contrevenants aux lois sur l'immigration, comme c'est souvent le cas au Cambodge.
English: These positions were abolished by the reform.
French: À compter de la réforme, ceux-ci sont supprimés.
English: Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
French: Depuis le lancement de la Stratégie de Lisbonne en 2000, six des huit millions d'emplois créés dans l'UE ont été occupés par des femmes.
English: In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
French: Ni les syndicats de travailleurs ni les représentants des employeurs n’ont demandé un examen des dispositions actuellement applicables au secteur.
English: Instead of making an affectionate son out of a denatured nurseling, she is teaching him ingratitude; she is teaching him to despise at a later day the mother who bore him just as he now despises his nurse.
French: Chacun ne songe plus qu'à soi. Quand la maison n'est qu'une triste solitude, il faut bien aller s 'égayer ailleurs.
English: ◦ Regular Members (Police Officers) Top of Page K
French: Examen par la GRC des allégations relatives aux chiens de traîneau inuits Haut de la page J
English: It was understood that these ad hoc arrangements could not continue after 2003.
French: Il est entendu que cet arrangement ne pourra pas être reconduit après 2003.
English: Also a member of the EESC’s Communication Group.
French: Il est aussi membre du Groupe Communication.
English: MINUTES of the meeting of 26 October 2004, 17.30 - 19.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 octobre 2004, de 17 h 30 à 19 heures STRASBOURG
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates Supplementary Estimates often include "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds or to existing Vote wording (as in the case of loan guarantees) as authorized in the Main Estimates.
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut établir le montant net des achats de l’État par article courant.
English: In the Middle East region, concerns were also being caused by other countries, including the Libyan Arab Jamahiriya, and suppliers must scrutinize exports into the region to guard against sensitive nuclear transfers.
French: Dans la région du Moyen-Orient, d'autres pays, dont la Jamahiriya arabe libyenne, suscitent eux aussi des inquiétudes, aussi importe-t-il que les fournisseurs prêtent la plus grande attention aux exportations vers cette région, afin d'éviter tout transfert d'articles nucléaires sensibles.
English: A longitudinal component is highly desirable.
French: Il serait très souhaitable que le programme comporte un volet longitudinal.
English: Risk of a thunderstorm late in the day.
French: Risque d'un orage en fin de journée.
English: If you fancy a weekend away in a Dublin hotel that is light years away from the slightly corny old Irish theme, then the Trinity Capital gives you something modern yet full of character.
French: Si vous avez envie de passer un mémorable week-end à Dublin en séjournant dans un hôtel de charme qui s'éloigne de l'image traditionnelle irlandaise, le Trinity Capital Hotel est sans aucun doute la solution idéale pour vous.
English: The first link is the subject of very detailed studies with the authorities of Galicia and is intended to produce a major improvement in the quality and capacity of the present Minho line.
French: La première liaison est l'objet d'études très détaillées effectuées avec les autorités de Galicie et vise une grande amélioration de la qualité et de la capacité de la ligne du Minho actuelle.
English: Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Article IX L’article suivant est inséré après l’article 20 de la Convention : « ARTICLE 20A Autres revenus 1.
English: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την εφαρμογή, τις συνέπειες και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (2005/2224(INI)) Συντάκτης γνωμοδότησης:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la mise en œuvre, les conséquences et l'impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur (2004/2224(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This would allow the preparation of a new cooperation framework between the Government and United Nations agencies that would incorporate the country's new economic and social reforms and enable the three agencies to maintain a harmonized cycle.
French: Cette prolongation permettrait de préparer un nouveau cadre de coopération entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies, qui engloberait les nouvelles réformes économiques et sociales du pays et permettrait aux trois organismes de maintenir un cycle synchronisé.
English: "Attitudes Towards The Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada". http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-étude/index_e.asp Public Service Commission.
French: « Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/or-ar/study-étude/index_f.asp Commission de la fonction publique.
English: [EN] - May 2001 - First Edition
French: Fiche d'information [FR] - mai 2001 - première édition
English: 7. the IB communicates the international application only upon request and at the time specified by the designated and elected Offices (PCT Rule 93bis) 8.
French: 7. le BI transmet la demande internationale sur demande seulement, à la date fixée par les offices désignés et élus (règle 93bis) 8.
English: In the review of the claims in the fifth “F4” instalment, the Panel has considered whether appropriate measures of mitigation would have reduced the damage in any particular claim.
French: Lors de l'examen des réclamations de la cinquième tranche «F4», le Comité s'est penché dans chaque cas sur le point de savoir si des mesures appropriées auraient atténué les dommages invoqués.
English: The proceedings before courts may be conducted monolingually if there is only
French: Journal Officiel de la RS, No. 17/95 :
English: • Home maintenance products While the use of lead in the production of interior paint has been phased out in Canada, some homes built before the 1970s may still have original lead-based paint showing on various surfaces, such as walls and window sills.
French: • Produits d'entretien ménager Bien que la peinture à base de plomb ait été retirée du marché au Canada, certaines maisons qui ont été construites avant les années 70 pourraient toujours en contenir sur diverses surfaces, comme les murs et les appuis de fenêtre.
English: Where a negotiable security deposit has been received by a contracting authority in respect of a contract and the contract has been (a) satisfactorily performed, or (b) terminated for a reason that is not attributable to any fault of the contractor, and Her Majesty has no claim against the contractor arising out of the contract or relating in any manner to the contract, the contracting authority shall return that security deposit to the contractor.
French: L'autorité contractante doit remettre à l'adjudicataire tout dépôt de garantie négociable que ce dernier lui a remis, si Sa Majesté n'a aucune réclamation à lui opposer au titre du marché et si, selon le cas : a) le marché a été exécuté de façon satisfaisante; b) il a été mis fin au marché sans que l'adjudicataire en soit responsable.
English: The violence has to stop, and dialogue must be initiated as a matter of urgency.
French: Les violences doivent cesser, un dialogue doit s'engager d'urgence.
English: All 12 reporting parties indicated full compliance with the article under review.
French: Les 12 Parties déclarantes ont toutes indiqué se conformer pleinement à l'article considéré.
English: Qualifying donations must be made by cash, cheque, money order or credit card.
French: Les dons admissibles doivent être faits en espèces, par chèque, par mandat ou par carte de crédit.
English: It needs to be ensured that these distinctive features become directly and permanently accessible, without undue reliance on out-of-pocket payments and with social protection offered by universal coverage schemes.
French: Il faut faire en sorte qu'ils soient accessibles directement et en permanence, sans compter outre mesure sur le paiement direct mais avec la protection sociale offerte par des mécanismes de couverture universelle.
English: The complaints come from individuals, small and medium-sized enterprises and other organisations, and involve both contractors and subcontractors.
French: Les plaintes sont introduites par des individus, des petites et moyennes entreprises et d’autres organisations et concernent des contractants et des soustraitants.
English: 1 and 2).
French: Suite aux modifications qui avaient été convenues pour le paragraphe 1 de l'article 5, il a été décidé de modifier l'alinéa a comme suit:
English: Élise Gauthier CDPQ Quebec (613) 650-2440, Ext. 119 BACKGROUNDER Liquid-solid separation of waste at the source This CDPQ project is aimed at providing producers who are faced with excess phosphorus with a waste management system in the livestock building that separates the nitrogen-rich liquid fraction of the waste from the phosphorus-rich solid fraction.
French: Élise Gauthier CDPQ Québec (613) 650-2440 poste 119 DOCUMENT D'INFORMATION Séparation liquide-solide des déjections à la source Le projet du CDPQ cherche à offrir aux producteurs, faisant face à des surplus de phosphore, un système de gestion des lisiers au bâtiment permettant de séparer la fraction liquide du lisier, riche en azote, de la fraction solide, riche en phosphore.
English: We must also ensure that where regional policy objectives apply, they and agriculture policies cooperate rather than compete.
French: Il faut également faire en sorte que là où les objectifs de la politique régionale sont d'application, ceux-ci s'accommodent au lieu de rivaliser avec les politiques agricoles.
English: The number of arms caches found and cleared in 2007 increased by approximately 20 per cent over the previous year.
French: Le nombre de caches d'armes découvertes et éliminées en 2007 a augmenté d'environ 20 % par rapport à l'année dernière.
English: I have enjoyed the contributions of a series of strong, capable PSs.
French: J'ai moi même bénéficié des contributions de plusieurs Secrétaires parlementaires très compétents.
English: 1.6 Principle 6 - Accuracy According to the Privacy Act, section 6(2), all reasonable steps will be taken to ensure that personal information collected by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is accurate and complete.
French: 1.6 Principe - Exactitude Comme le prescrit le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels recueillis sont exacts et complets.
English: This annual report and reports from previous years are available at Environment Canada's PCB website (www.ec.gc.ca/wmd/). For more information about the national inventory, please contact:
French: Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles au site des BPC d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/dgd/). Pour plus d'information sur l'inventaire national, veuillez communiquer avec la:
English: Participate in CoP4, Buenos Aires, November, l998 (Completed).
French: (Terminé) Participer à la CDP-4 à Buenos Aires, en novembre 1998.
English: This report wants new criteria which must apply between EU Member States and third countries.
French: Ce rapport propose de nouveaux critères qui devront s’appliquer entre les États membres de l’Union et les pays tiers.
English: (b) is capable of measuring the relative value of work of all jobs in the establishment; and (c) assesses the skill, effort and responsibility and the working conditions determined in accordance with sections 3 to 8.
French: b) permet de mesurer la valeur relative des fonctions de tous les emplois dans l'établissement; et c) permet d'évaluer les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail visés aux articles 3 à 8.
English: This would be a more efficient use of the budget and would improve efficiency and delivery of coherent projects.
French: Cela susciterait un emploi plus efficace du budget et améliorerait l'efficacité et la livraison de projets cohérents.
English: As at 31 December 1962 Tabled before Parliament on November 12, 1964
French: Au 31 décembre 1962 Déposé devant le Parlement le 12 novembre 1964
English: Port Vancouver is Canada's largest and most diverse port, employing over 10,700 people and trading more than $30 billion in goods each year, with more than 90 nations.
French: Il emploie plus de 10 700 personnes et, chaque année, il permet des échanges commerciaux d'une valeur de plus de 30 milliards de dollars avec plus de 90 nations.
English: By equipping nurses with new tools to better treat their patients, NurseOne can only lead to improved patient care and emergency responsiveness.
French: En fournissant au personnel infirmier de nouveaux outils pour mieux traiter les patients, le portail INF-Fusion ne peut qu'entraîner de meilleurs soins pour les patients et de meilleures interventions d'urgence.
English: (b) Civil and political rights 30 9
French: b) Droits civils et politiques 30 10
English: A ruling on apportionment of liability between the United Church and Canada (Barney) which is not expected much before 2006 will provide some guidance on whether the churches involved in the operation of Indian residential schools should be liable for compensation.
French: Une décision à cet égard entre l'Église Unie et le Canada (Barney), qui ne devrait guère être rendue avant 2006, permettra d'établir dans une certaine mesure si les Églises chargées de faire fonctionner les pensionnats indiens doivent être tenues responsables aux fins d'indemnisation.
English: It is noteworthy that, as a general rule, foreigners are not permitted to own real estate in Qatar for any reason whatsoever, except within the limits and in accordance with the circumstances, restrictions and conditions specified in Act No. 5 of 1963 concerning prohibition of the acquisition by foreigners of ownership of fixed assets in Qatar and Act No. 1 of 1981 regulating the ownership by foreign missions of real estate within the limits of the city of Doha, under which they are permitted to acquire an area of not more than 4,500 m2 provided that it is used as premises for a diplomatic or consular mission or as the residence of the head of the mission, subject to reciprocal treatment.
French: Il convient de noter que, en règle générale, les étrangers ne sont pas autorisés à posséder des biens immobiliers au Qatar pour quelque raison que ce soit, si ce n'est dans les limites et en fonction des circonstances, restrictions et conditions énoncées par la loi no 5 de 1963 interdisant aux étrangers d'acquérir des biens de capital fixe au Qatar et par la loi no 1 de 1981 réglementant l'accès des missions étrangères à la propriété de biens immeubles dans la ville de Doha; en vertu de cette loi, les missions étrangères peuvent posséder un maximum de 4 500 m2 , à condition d'y installer les locaux d'une mission diplomatique ou consulaire ou la résidence du chef de la mission, à charge de réciprocité.
English: The complainants had worked for a number of years as free-lance interpreters for the Parliament and the Commission.
French: Les deux institutions déduisaient de leur rémunération un impôt communautaire.
English: At the same meeting the representative of Canada orally revised the second preambular paragraph by inserting “including in armed conflicts” in line three and replacing “root causes” with “multiple and complex factors” in the fifth line, and revised operative paragraph 18 by replacing the words “on the protection of the human rights of refugees and asylum-seekers, based on the various references to these populations in the” by “of relevant”.
French: À la même séance, le représentant du Canada a modifié oralement le deuxième alinéa en insérant «y compris dans les conflits armés» à la troisième ligne et en remplaçant «raisons profondes» par «facteurs multiples et complexes» à la cinquième ligne, ainsi que le paragraphe 18 en remplaçant les termes «sur la protection des droits fondamentaux des réfugiés et des demandeurs d'asile, établie à partir des diverses mentions de ces populations dans les rapports et les résolutions» par «des rapports et des résolutions pertinents».
English: "And how does the water come into your homes?" asks Ms. Moss.
French: « Et comment l’eau se rend-elle dans vos maisons », demande madame Mousse?
English: Investors can also determine if a firm or an advisor has a disciplinary history with the IDA.
French: Les investisseurs peuvent également vérifier ainsi si une entreprise ou un conseiller a déjà fait l’objet de mesures disciplinaires imposées par l’ACCOVAM.
English: Environment Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Environnement Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: Her Ministry, together with others, was trying to address the problem, and new, more comprehensive provisions were being drafted with special emphasis on the protection of women and children and on their reintegration.
French: En collaboration avec d'autres, son ministère s'emploie à régler le problème et on est en train d'élaborer des dispositions plus complètes qui mettent l'accent en particulier sur la protection des femmes et des enfants et sur la réinsertion.
English: Finally, in order to maintain and expand its traditional trade links, Moldova has concluded bilateral free trade agreements with all CIS countries (except Tajikistan) and Romania.
French: Enfin, pour conserver et étendre ses relations commerciales traditionnelles, la Moldova a conclu des accords bilatéraux de libre-échange avec tous les pays de la CEI (à l’exception du Tadjikistan) et avec la Roumanie.
English: Personnel Appraisal System update From CFPN Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) contains the information you need with regard to Personnel Evaluation Reports (PERs), Performance Development Reviews (PDRs), and related material.
French: Mise à jour du Système d'évaluation du personnel du BPFC Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC) contient les renseignements dont vous avez besoin pour les Rapports d’appréciation du personnel (RAP), les Examens du rendement et du perfectionnement (ERP) ainsi que d’autres documents pertinents.
English: Resolution 837 (XXXIV).
French: Résolution 837 (XXXIV).
English: In many countries there is an increasing hesitancy on the part of people to respond to surveys including the census.
French: Dans de nombreux pays, on constate que la population hésite de plus en plus à répondre à des questionnaires d'enquête, y compris lorsqu'il s'agit d'un recensement.
English: (e) persons below 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces établissements et de mineurs détenus dans des établissements pour adultes;
English: Tertiarisation of the advanced economies on the one hand, and the relocation of certain types of production and the informalisation of others which cannot be relocated,12 generate a "human surplus" (Bauman, 2004); this justifies increasingly sophisticated or, depending on the case, increasingly brutal forms of control and selection of workers and "discrimination" against them.
French: D’un côté, les travailleurs migrants risquent systématiquement d’être «exploités, sous-payés et de trop» (TUC, 2003), de n’avoir accès qu’aux secteurs à basse valeur ajoutée et à faible productivité, de faire l’objet d’un turn-over très rapide et de programmes de migration «just-intime» pour des travaux saisonniers.
English: This change will apply to equipment acquired after February 22, 2005.
French: Cette modification s'appliquera au matériel acquis après le 22 février 2005.
English: Description :The hotel is ideally located in a quiet street of the 14th district of Paris and is at 5 minutes from the Montparnasse tower.
French: Description :Cet h�tel typiquement parisien est tr�s bien situ�. Il se trouve dans une rue calme du 14e arrondissement de Paris et est � 5 minutes de la Tour Montparnasse.
English: I would like to remind this House that you were also the first woman to become Finance Minister in your country in 1979, 27 years ago now.
French: Permettez-moi de rappeler à cette Assemblée que vous êtes aussi la première femme à avoir été ministre des finances de votre pays, en 1979, il y a de cela 27 ans maintenant.
English: Furthermore, in order for a compliance certificate to be issued, the last two annual returns must be filed.
French: En vertu de ce changement, soyez avisé que les demandes de reconstitution des sociétés qui auront été dissoutes devront maintenant inclure à leur demande de reconstitution les deux derniers rapports annuels au lieu des trois derniers.