ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du Ministère.
English: Talon also recognized that COPPER, LEAD, iron and COAL were potential sources of wealth for the colony.
French: Talon reconnaît aussi le CUIVRE, le PLOMB, le fer et le CHARBON comme sources possibles de prospérité.
English: Amongst other things, they should be covered by social insurance systems and legislation on job protection.
French: Elles devraient notamment être couvertes par des systèmes d'assurance sociale et faire l'objet de lois sur la protection de l'emploi.
English: As a result of their constant focus, initiative, and innovation, it is now possible to show the measurable improvements which they have brought about in providing more efficient service to CIPO’s clients.
French: Grâce à leurs efforts soutenus ainsi qu’à leur esprit d’initiative et d’innovation, il est maintenant possible de montrer les améliorations importantes qu’ils ont pu réaliser en servant plus efficacement les clients de l’OPIC.
English: But if we are going to reduce the level of tobacco use in this country - and it is public health issue No. 1, contributing to 45,000 deaths a year - we are going to have to do lots of things together.
French: Mais si nous désirons réduire le tabagisme au pays - après tout c'est le problème de santé publique numéro un et on lui attribue 45 000 décés chaque année - nous devons nous rallier sur divers fronts.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information September 2000 National Tour of Acclaimed Production Reaches Out to Teens Across Canada DanceArts Vancouver's production ICE: beyond cool, will perform in eight Canadian cities in a large-scale tour beginning September 27 in Ottawa.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information September 2000 Tournée nationale d'une production prisée à l'intention des adolescents ICE: beyond cool, une production de DanceArts Vancouver, sera présentée dans huit villes canadiennes dans le cadre d'une tournée d'envergure qui s'amorcera le 27 septembre à Ottawa.
English: Over 100 indigenous leaders had met with the Special Rapporteur on 31 May 2003 and supplied documents and testimony relating to human rights violations perpetrated against indigenous peoples in Mexico.
French: Plus de 100 dirigeants autochtones ont rencontré le Rapporteur spécial le 31 mai 2003, et ils ont fourni des documents et des témoignage sur les violations des droits de l'homme perpétrées contre les peuples autochtones au Mexique.
English: However, exposure must be minimised in each case and there are some general principles of control relevant to all three situations:
French: Cependant, dans tous les cas, l'exposition doit être réduite et certains principes généraux de contrôle doivent s'appliquer aux trois situations:
English: On 1 October 2002 the rebels occupied the city of Bouna, on the border with Ghana and Bukina Faso.
French: Le 1er octobre 2002, les rebelles ont occupé la ville de Bouna, à la frontière avec le Ghana et le Burkina Faso.
English: • Canada Revenue Agency's Service Pledge
French: • Engagement de l’Agence du revenu du Canada
English: UNEP also serves on the Governing Council of the African Water Facility, which is hosted by the African Development Bank.
French: Le PNUE fait aussi partie du Conseil d'administration du Fonds africain de l'eau, créé sous les auspices de la Banque africaine de développement.
English: CIDA will be well placed to advocate for the pursuit of strategic priorities in the areas of education, rural development, and governance, as well as the mainstreaming of HIV/AIDS and gender equality.
French: Le nombre de donateurs qui contribuent à ce programme a augmenté rapidement, passant de quatre organismes en 1998 à 15 organismes en 2004.
English: However, several delegations suggested that there was no need to go into detail.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont indiqué qu'il n'était pas nécessaire d'entrer dans le détail.
English: The Governments of countries bordering the Democratic Republic of the Congo also have an important role to play, as they can exercise a positive influence on the various armed movements and groups that operate mainly in the north-eastern part of the country.
French: Les Gouvernements des États voisins de la République démocratique du Congo ont également un rôle primordial à jouer en ce sens qu'ils sont capables d'exercer une influence positive sur les divers mouvements et groupes armés qui opèrent essentiellement dans le Nord-Est du pays.
English: When previous years are revised, the estimated total cost for CPIC Renewal is $130.1 million.
French: En tenant compte de la révision des exercices précédents, le coût total estimé du Renouvellement du CIPC est de 130,1 M$.
English: The extent and nature of emerging and sensitive issues such as FGM/C will also be investigated.
French: Le programme s'intéressera aussi à l'ampleur et à la nature des nouvelles questions et des questions sensibles telles que celle des mutilations génitales féminines.
English: Moreover, since this issue will be examined in detail in the 2nd Evaluation Round, GRECO invited the evaluators appointed to draft the 2nd Evaluation Round Report on Georgia to confirm this assessment.
French: En outre, comme cette question sera examinée en détail lors du 2e cycle d’évaluation, le GRECO prie les évaluateurs désignés pour rédiger le Rapport sur le 2e cycle d’évaluation de la Géorgie de confirmer cette évaluation.
English: Also included are bibliographic lists; minutes of meetings; reports; organization charts; timetables; financial records; drawings by Sylvia Tait; brochures; periodicals; press clippings; photographs of István Anhalt, members of his family, friends and various artists; as well as sound recordings of the works of Anhalt and other composers, along with interviews and excerpts from works used during lectures.
French: On y retrouve également des listes bibliographiques, des procès-verbaux, des rapports, des organigrammes, des horaires, des documents financiers, des dessins de Sylvia Tait, des brochures, des périodiques, des coupures de presse, des photographies d’István Anhalt, de membres de sa famille, d’amis et de divers artistes ainsi que des enregistrements sonores contenant des œuvres d’Anhalt et de divers compositeurs, des interviews et des extraits d’œuvres utilisés lors de conférences.
English: PP27 Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, the combating of which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP27 Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie représentent l'une des principales sources et formes contemporaines de discrimination et de conflit, et que la lutte contre elle réclame une attention urgente et des actions rapides de la part des États ainsi que de la communauté internationale; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: This item is subject to a reservation by the Delegation of Brazil.
French: Ce point fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Brésil.
English: Symbolism Arms The cross is the insignia of the Society of Mary and refers to Archbishop Roussin’s ordination to the priesthood as a member of the Congregation of Marianists.
French: Symbolisme Armoiries Cette forme de croix est l’emblème de la Société de Marie et se réfère à l’ordination de l’archevêque Roussin comme prêtre de la Congrégation des Pères marianistes, ordre dont il fut supérieur de 1980 à 1986.
English: Specifically, the regional forces agreed to regularly inform the Public Prosecution Service, local authorities and other relevant partners about their policy on discrimination offences.
French: Les forces de l'ordre régionales se sont engagées à informer régulièrement le ministère public, les collectivités locales et autres partenaires compétents des mesures prises en matière de délits de discrimination.
English: Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.
French: Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées.
English: The delegation consisted of 23 students from Whitehorse, together with people from the Yukon association who are active in the fields of tourism, education, communications, the arts and performances.
French: La délégation était composée de 23 étudiants de Whitehorse, accompagnés de gens de la société yukonnaise oeuvrant dans les domaines du tourisme, de l'éducation, des communications, des arts et spectacles.
English: The fact that you can keep working with all of the older lenses is without question one of Pentax's strongest points.
French: Cela permet de bénéficier du stabilisateur aussi avec de vieux objectifs Pentax.
English: In the matter of question 3, Sgt Henderson stated that the documents held on a Unit Employment Record ("UER") were very specific, as reflected in the expected answer.
French: S'agissant de la question 3, le sergent Henderson indique que les documents conservés dans un dossier d'emploi de l'unité (« DEU ») sont très précis, comme en fait foi la réponse attendue.
English: In British terms, a good honours degree in History of Art or Architecture or an equivalent qualification, or considerable proven field experience would be desirable in candidates for the survey work.
French: Pour parler en termes britanniques, il serait souhaitable que les candidats à ce travail d'enquête fussent honorablement diplômés en histoire de l'art et de l'architecture, ou en un domaine équivalent, ou eussent une expérience confirmée dans le domaine en cause.
English: Assuming that other vehicles, even vehicles not bearing orange-coloured plates, are subject to tunnel restrictions, the amendment procedure - requiring recourse to both WP.15 and WP.1 - will be virtually impracticable and risks creating as much confusion as the definition itself.
French: Dans l'hypothèse que d'autres véhicules, voire des véhicules portant une autre signalisation que la signalisation orange doivent être concernés par la réglementation des tunnels, la procédure de modification qui doit maintenant se dérouler faisant appel aux compétences du WP.15 et du WP.1 est presque impraticable et risque de conduire à des situations aussi confuses que la définition actuelle de véhicule pour les tunnels.
English: This provision already appeared in the previous agreement, dating from 1995.
French: Cette disposition existait déjà dans la précédente convention de 1995.
English: ◦ Orders of the Day
French: ◦ Ordres du jour (en anglais)
English: The containers are now available in different dimensions and capacity up to a maximum of 10 m3, and can be stacked and transported by truck.
French: Ces box sont disponibles en différents dimensions et capacités jusqu'à un maximum de 10 m3. Ils peuvent être empilés et transportés par camion.
English: Can you confirm whether or not you have received a letter from Mr Coates?
French: Pouvez-vous confirmer que vous avez effectivement reçu une lettre de M. Coates?
English: The Ministry also needs to improve its technical and financial expertise and take greater advantage of the capacity-building projects offered by the United Nations Development Programme and the European Agency for Reconstruction.
French: Le Ministère des communautés et des retours doit améliorer ses compétences techniques et financières et tirer un meilleur parti des projets de renforcement des capacités offerts par le PNUD et l'Agence européenne de reconstruction.
English: An agreement to transfer the domain name to the Challenger can only be implemented if the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by the Challenger, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions.
French: Le contestant suivant sur la liste dattente initiale sera le contestant prioritaire suivant sil introduit sa nouvelle contestation dans les 30 jours suivant la notification du nouvel enregistrement du nom de domaine (paragraphe 4.k)vi) des principes).
English: The efforts of the Government to demobilize its armed forces, including the launching of the first part of the demobilization programme, were also welcomed.
French: Le Gouvernement a également été félicité de ses efforts pour démobiliser ses forces armées, notamment du lancement de la première partie du programme de démobilisation.
English: The current situation is dangerous and unsustainable.
French: La situation actuelle est dangereuse et ne peut pas durer.
English: 36 A bus with 40 passengers carries each person the equivalent of 50 km on 1 litre of fuel 50 A train carries each person the equivalent of 55km on 1 litre of fuel 55 Some electric cars have to be plugged in to re-charge the batteries, just like we do with some video camera batteries.
French: 50 Un train transporte chaque personne sur une distance de 55 km avec 1 litre d'essence. 55 Certaines voitures électriques doivent être branchées afin de recharger les batteries, comme on le fait avec certaines piles pour une caméra vidéo.
English: Thus, if an acquittal is set aside on appeal, there is no risk of being held to account twice for the same offence.
French: De la sorte, une fois que la cour de cassation a annulé le verdict d'acquittement, le risque d'être poursuivi deux fois pour une seule et même infraction n'existe pas.
English: The instructions referred to in sections 3 and 4 must not provide for dilution of the product to a VOC concentration greater than the limit set out in the schedule for that product.
French: Les instructions visées aux articles 3 et 4 ne prévoient aucun mode de dilution à une concentration plus élevée que celle prévue à l’annexe pour ce produit.
English: Other organs of the constitution were the Bundesrat, the Reichstag and the Imperial Chancellor.
French: Les autres organes prévus sont le Bundesrat (Conseil de la Confédération), le Reichstag et le chancelier de l’Empire.
English: (i) the person requesting re-examination is the patentee and a small entity declaration is filed in respect of the patent, or the application on which the patent is based, in accordance with section 3.01, or
French: (i) si, dans le cas où le requérant est le breveté, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01 à l'égard du brevet ou de la demande sur laquelle repose le brevet,
English: It was also stated that over the last several years there has been a recognizable improvement in the information available to charities from the CRA.
French: On a également mentionné une amélioration sensible, au cours des dernières années, des renseignements que fournit l’ARC aux organismes de bienfaisance.
English: Please find attached the comments of UTC Canada in respect of the above-referenced application. Document: 917941.zip - 196KB 2008-06-16 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please find attached the comments of UTC Canada in respect of the above-referenced application. Document: 917941.zip - 196KO 2008-06-16 - TELUS Communications Company and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The present proposal is therefore one of unusual long-term importance.
French: Pour cette raison, le projet actuel a une importance a long terme inhabituelle.
English: Four factors explain the very rapid growth of developing country commodity demand.
French: Quatre facteurs expliquent la croissance très rapide de la demande de produits de base dans les pays en développement.
English: Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
French: Leurs conséquences désastreuses affectent les infrastructures, l'emploi, le patrimoine naturel et le patrimoine culturel, l'environnement, le tourisme.
English:    Mr President, I voted in the way that I did on various amendments on the Blokland report on batteries, accumulators and their waste because I believe that this directive will reduce heavy metal waste from batteries and improve recycling in my London constituency.
French:    Monsieur le Président, la manière dont j’ai voté sur divers amendements au rapport Blokland sur les piles, les accumulateurs et leurs déchets s’explique par le fait que je pense que cette directive diminuera les émissions de déchets de métaux lourds par les piles et améliorera le recyclage dans ma circonscription londonienne.
English: Clause 63 Payment Where Goods Exported ETA 68.1(3) Existing section 68.1 provides a rebate of excise taxes paid on goods that are exported from Canada.
French: Article 63 Paiement en cas d’exportation LTA 68.1(3) L’actuel article 68.1 prévoit un remboursement des taxes d’accise payées sur les marchandises qui sont exportées du Canada.
English: Senator Robichaud challenged the right to raise a point of order since it had not been raised at the earliest opportunity.
French: Le sénateur Robichaud a contesté le recours au Règlement puisque ce dernier n'avait pas été demandé à la première occasion.
English: I can tell you that I shall certainly make formal contact with the Minister of Justice of the Polish Government in order to pass on the widespread opinion of this House - which I share - that while the Polish national legislator has sovereign powers over the way in which the elimination of this disparity of treatment is to be achieved, the objective of removing that disparity of treatment must be pursued.
French: Je peux vous dire que je prendrai formellement contact avec le ministre de la justice du gouvernement polonais pour lui faire part de l'avis prédominant de cette Assemblée - avis que je partage - selon lequel si le législateur national polonais a des pouvoirs souverains sur la manière de supprimer cette disparité de traitement, l'objectif de suppression de cette disparité doit être poursuivi.
English: Test procedure
French: 2.3.6.5.1 Mode opératoire
English: 10.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint panel review, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: 10.5 En ce qui a trait aux factures couvrant la dernière période d’un exercice (qui se termine le 31 mars) et à la dernière facture à présenter pour l’examen par la Commission d’examen conjoint, chacune des Parties peut réviser la facture et en déduire tous les frais partagés engagés qui n’ont pas encore été récupérés, de façon à calculer un transfert net de frais partagés d’une Partie à l’autre.
English: Of the 54,788 interviews (of people aged 12 or older) conducted during the first half of cycle 1.1 data collection, 7.6% were completed by proxy respondents.
French: mesurée par le besoin déclaré d’aide pour préparer les repas ou faire des courses, mangent des fruits et des légumes plus fréquemment, en moyenne, que ceux ne souffrant d’aucune incapacité.
English: The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain other information in addition to that contained in the paper chart which may be considered necessary for safe navigation.
French: La CEN comporte toutes les données hydrographiques des cartes marines nécessaires à une navigation sécuritaire et peut contenir d'autres renseignements que ceux qui se trouvent sur la carte imprimée et qui peuvent être considérés comme nécessaires à une navigation sécuritaire.
English: The film received excellent reviews when it opened in Canada and the United States in 1995.
French: Le film reçoit d'excellentes critiques lorsqu'il sort en salles au Canada et aux États-Unis, en 1995.
English: • Location of CIDA program management
French: • Localisation de la gestion du programme à l’ACDI
English: It also thanks the State party for its additional updated report which not only contains useful information that was not included in the fourteenth report but also gives a more candid assessment of matters relating to racial discrimination on the territory of the State party.
French: Il remercie également l'État partie d'avoir présenté un rapport supplémentaire actualisé qui non seulement complétait, par des informations utiles, le rapport périodique, mais exposait aussi avec plus de franchise que ce dernier les problèmes de discrimination raciale sur le territoire de l'État partie.
English: The Agency provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de départ L'Agence paie à ses employés des indemnités de départ fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual Revenues 157.2 169.3 172.2 172.2 198.6 Expenses 152.1 170.8 174.2 174.2 197.9 Surplus (Deficit) 5.1 (1.5) (2.0) (2.0) 0.6 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles Recettes 157,2 169,3 172,2 172,2 198,6 Dépenses 152,1 170,8 174,2 174,2 197,9 Excédent (Déficit) 5,1 (1,5) (2,0) (2,0) 0,6 Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: The department is committed to reviewing its operations through the SD lens.
French: Le ministère s’est engagé à revoir ses activités en tenant compte du développement durable.
English: (iii) LIMITATION OF LIABILITY PALADIN AND ITS EMPLOYEES, AGENTS AND REPRESENTATIVES WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING AS A RESULT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, DELAY OF OR INABILITY TO USE THE REMINDER SERVICE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DEATH, PERSONAL, BODILY, MORAL OR PSYCHOLOGICAL INJURY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL, TORT OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: (iii) LIMITATION DE RESPONSABILITÉ PALADIN ET SES EMPLOYÉS, AGENTS ET REPRÉSENTANTS NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU SPÉCIAUX, QUI DÉCOULENT DU RECOURS AU SERVICE DE RAPPEL, DE L'UTILISATION TARDIVE OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER UN TEL SERVICE, Y COMPRIS ET SANS S'Y LIMITER, LA MORT, DES DOMMAGES DE NATURE PSYCHOLOGIQUE, MORALE, CORPORELLE, PERSONNELLE, CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE, ET PALADIN ET SES EMPLOYÉS, AGENTS ET REPRÉSENTANTS NE SONT PAS TENUS DE VOUS ACCORDER OU D'ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNITÉ OU UNE AUTRE FORME DE RÉPARATION.
English: In principle, two institutions exchanging information can agree on the terminology between themselves and take advantage of SDMX technical standards.
French: En principe, deux institutions échangeant des informations peuvent convenir d'une terminologie à utiliser entre elles et tirer parti des normes SDMX.
English: The elect are separate from the nation by birth and now salvation is of the Gentiles, being brought into Israel as a part of the nation but as the Temple of God.
French: Les premiers-n�s d�Isra�l furent compt�s et les sommes de rachats pr�lev�es. Le rachat des premiers-n�s repr�sentait les �lus, qui ont �t� rachet�s et donn�s au sacerdoce sous le Messie.
English: Cabinet papers are not shared from one administration to the next.
French: Les documents du Cabinet ne sont pas transmis d'un gouvernement au suivant.