ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries.
French: Le 11 octobre 2007, le Parlement a d'ores et déjà adopté une résolution attirant l'attention sur la nécessité de mettre en place une stratégie complète de lutte contre le cancer (voir lien ci-dessous).
English: Ottawa, September 1, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Facility Management and Project Management Services Notice is hereby given that, after completing its inquiries, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2000-008 and PR-2000-021) on September 6, 2000, with respect to complaints filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (the complainant), of Markham, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 1er septembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de gestion des installations et de gestion de projet Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de ses enquêtes, a rendu une décision (dossiers nos PR-2000-008 et PR-2000-021) le 6 septembre 2000 concernant des plaintes déposées par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (la partie plaignante), de Markham (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: The basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded.
French: Il convient de continuer à garantir le respect des valeurs fondamentales que sont l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité, ainsi que le caractère économiquement abordable et financièrement durable.
English: As we mark the third anniversary of Israel's withdrawal from south Lebanon, I wish to draw your attention to the continuing failure of the Lebanese Government to comply with its international obligations to eliminate terrorism from its territory and in particular, to bring an end to ongoing violations of the Blue Line by the terrorist organization Hizbullah.
French: Au moment où nous marquons le troisième anniversaire du retrait d'Israël du Sud-Liban, je souhaite appeler votre attention sur le fait que le Liban persiste à faillir à ses obligations internationales, qui lui imposent d'éliminer le terrorisme sur son territoire et en particulier de faire cesser les violations répétées de la Ligne bleue par l'organisation terroriste du Hezbollah.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2002 - 2003 Environment Canada’s Supporting Document Table of Contents Purpose 1.0 Introduction 2.0 The Fisheries Act:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2002 - 2003 Environnement Canada Document à l'appui Table des matières But 1.0 Introduction 2.0 La Loi sur les pêches :
English: Information relating to technical material, methods, tools and models for national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and GHG mitigation analysis needs to be made available in all official languages of the United Nations at the earliest opportunity and in sufficient quantities to meet the needs of Parties.
French: Il faudrait que des informations concernant les matériels techniques, les méthodes, les instruments et les modèles utilisés pour l'établissement des inventaires nationaux de GES, les évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions de GES soient publiées dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les meilleurs délais et en suffisamment d'exemplaires pour répondre aux besoins des Parties.
English: Booking.com: The Nottingham Gateway Hotel, Nottingham, United Kingdom - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: The Nottingham Gateway Hotel, Nottingham, Royaume-Uni - 310 Commentaires Clients.
English: Productions are shot on either 16mm or digital media.
French: Ryerson Polytechnic University.
English: This can be supplied from two basic feedstocks: coconut oil and palm oil.
French: Tout ce biodiésel pourrait provenir principalement de deux matières premières : l'huile de coco et l'huile de palme.
English: The Cook Islands participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands (Bangkok, 8-9 November 2006), where a representative noted that as a small island state, it would likely be cautious about overburdening its domestic structures.
French: Les Îles Cook ont participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).
English: Afghan territory under Taliban control is used for sheltering and training terrorists.
French: Le territoire afghan tenu par les Taliban est utilisé pour donner asile et entraînement à des terroristes.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 31 12 DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9) 32-33 12 ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10) 34 12
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 34 15
English: Informal document: INF.13 (UNITAR)
French: Document informel: INF.13 (UNITAR).
English: Please respect the intent of these signs.
French: Veuillez donc s'il vous plaît respecter ces enseignes.
English: We do not provide Personal Information to distributors and suppliers.
French: Nous ne fournissons pas d'informations personnelles aux distributeurs et fournisseurs.
English: I. oBJECTIVES
French: I. oBJECTIFS
English: (49) Civil Servants Act, The Act concerning the employment security of holders of municipal office and the Merchant shipping Act.
French: (49) Loi sur les fonctionnaires, loi concernant la sécurité de l’emploi des détenteurs d’un poste municipal et loi sur la marine marchande.
English: Influenza A(H1N2) viruses have been identified in the past.
French: Des virus d'influenza A(H1N2) ont été identifiés par le passé.
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: "The expert panel report provides clear options for moving forward to address the issue of safe drinking water for citizens on First Nations' reserves.
French: « Le rapport du groupe d'experts présente des options claires dont l'objectif est de régler la question de l'accès à de l'eau potable salubre dans les réserves des Premières nations.
English: The Rooms, St. John’s NL. December 2008 to June 2009 :
French: The Rooms, St. John’s NL. Décembre 2008 à Juin 2009 :
English: The Government of Canada’s Role with Respect to Aboriginal Peoples The Government of Canada has historically had a special relationship with Aboriginal peoples.
French: Le rôle du gouvernement du Canada à l’égard des peuples autochtones Depuis toujours, le gouvernement du Canada entretient une relation spéciale avec les peuples autochtones.
English: In general, when cutting small arms from handguns to assault rifles, the weapons are cut completely through the barrel, receiver, bolt and trigger mechanism.
French: En général, dans le cas des armes légères (des pistolets jusqu'aux fusils d'assaut), les armes sont coupées entièrement à travers le canon, la culasse et le mécanisme de détente.
English: To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address those vulnerabilities, taking into account the special needs and problems of each country.
French: Pour être efficaces, les stratégies de développement durable concernant les PMA doivent viser à remédier à tous ces handicaps, en tenant compte des besoins et des problèmes spéciaux de chaque pays.
English: from the first payment until the most recent payment made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule;
French: Si les versements prévus par le calendrier provisoire sont supérieurs aux versements correspondants prévus par le calendrier préliminaire des versements, le calendrier définitif des versements doit être établi par le Canada de la manière suivante : a) le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée;
English: • CBDCs fill a gap in many rural communities by providing a source of capital for small businesses.
French: • Les CLDE comblent une lacune dans bien des collectivités rurales en constituant une source de capital pour les petites entreprises.
English: Provincial differences in the prevalence of resistance need to be investigated through further research and continued and expanded surveillance efforts in multiple provinces and over multiple years.
French: Les différences de prévalence observées entre les provinces doivent être examinées par le biais de la recherche et par des efforts continus de surveillance étendus à de multiples provinces et échelonnés sur plusieurs années.
English: Both entities made progress in enacting public broadcasting legislation.
French: Les deux entités ont accompli des progrès en vue de l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique.
English: Exceptions: e.g. child-raising allowance (Erziehungsgeld), basic pension (Grundrente) according to the War Pensioners Act (Bundesversorgungsgesetz).
French: Exceptions: p.ex. allocation parentale d'éducation (Erziehungsgeld), pension de base (Grundrente) selon la loi fédérale sur l'assistance aux victimes de guerre (Bundesversorgungsgesetz).
English: In order to promote policy research targeted at strategies to ensure countries of Latin America and the Caribbean benefit from the expansion of the knowledge economy, ICA contributes to IDRC’s Knowledge Economy Call For Proposals project.
French: Afin de stimuler la recherche sur les politiques et de faire en sorte que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes bénéficient de l’expansion de l’économie du savoir, l’ICA participe au projet du CRDI intitulé Appel à propositions relatives à l’économie du savoir.
English: How to register an account on your website ?
French: Quels sont les serveurs où le transfert gratuit de personnage est disponible ?
English: Our firms are the key to wealth generation, and to providing the jobs and opportunities that make Canada such a great place to live.
French: Nos entreprises sont la clé de la création de richesse, ainsi que des emplois et des débouchés qui font du Canada un pays où il fait bon vivre.
English: Downloadable from: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html.
French: Peut être téléchargé depuis le site: http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/index.html.
English: Conclusions 57 - 58 18
French: Conclusions 57 − 58 18
English: A way to explicitly incorporate ageing error into the estimation of von Bertalanffy growth function (VBGF) parameters using a random effects (RE) modeling framework is presented.
French: Nous présentons une méthode pour incorporer de façon explicite l'erreur de détermination de l'âge dans l'estimation des paramètres de la fonction de croissance de von Bertalanffy (VBGF) dans le cadre de la modélisation à effets aléatoires (RE).
English: Canadian production is forecast to increase by 12% to 3.3 Mt, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: On s'attend à ce que la production canadienne augmente de 12 %, pour atteindre 3,3 Mt, étant donné que des rendements plus élevés accentueront l'effet d'une superficie ensemencée accrue.
English: From 2003, this effort has focused on several groups of children at risk, such as street children and children in institutions.
French: Depuis 2003, ces travaux sont centrés sur plusieurs catégories d'enfants à risque, à savoir notamment les enfants qui vivent dans la rue et ceux qui sont dans des établissements spécialisés.
English: When collapsed for travel it fits into a heavy-duty fabric case.
French: Une fois démontée pour le transport, on l'emballe dans une enveloppe de tissu robuste.
English: ◦ an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; or on a billboard, bus or other property normally used for purposes of commercial advertising; or
French: ◦ des annonces dans des journaux, des revues ou d'autres périodiques; sur des panneaux d'affichage, des autobus ou des supports publicitaires servant habituellement à la publicité commerciale;
English: The company is involved in a variety of different sectors, from the light sawmilling industry to furniture-making, from the wood floor industry to the doors and windows industry, and the pallet industry.
French: L'entreprise opère dans les secteurs les plus divers. Ils s'étendent du secteur de la scierie légère au secteur du meuble, au revêtement pour sol, aux portes et fenêtres, aux palettes.
English: Presentation of a detailed and financially viable business plan and proof of financial means could be required.
French: Un plan d'entreprise détaillé et financièrement viable, et une attestation de ressources financières pourraient être exigés auprès du ressortissant.
English: Information provided in States parties' reports on each cluster identified by the Committee should follow the present guidelines and in particular the annex, with regard to form and content.
French: Les États parties sont priés de fournir dans leurs rapports des renseignements relatifs à chaque module défini par le Comité en suivant les présentes directives concernant la forme et le contenu, en particulier les dispositions figurant dans l'annexe.
English: January 2005 Note This policy statement does not apply to leases, licences or similar arrangements for a specified motor vehicle made on or considered to have been made on the lands of a First Nation where a FNGST has been imposed.
French: Janvier 2005 Remarque Le présent énoncé de politique ne s’applique pas aux fournitures de véhicules à moteurs déterminés effectués, ou réputées effectuées, par bail, licence ou accord semblable sur les terres des Premières nations là où la TPSPN est imposée.
English: Wayss & Freytag is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses.
French: Wayss & Freytag est consciente du fait que AKA a présenté une demande d'indemnisation à la Commission pour les mêmes pertes.
English: The single market, the free movement of persons, goods, services and capital, is the precondition for the European Union to be competitive on the global markets.
French: Le marché unique et la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sont les conditions préalables à la compétitivité de l’Union européenne sur les marchés globaux.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1765 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1765 (2007).
English: The initial report had been submitted to NGOs for comments and proposed amendments at a meeting with the Government, and two NGOs were members of the Governing Body.
French: Le rapport initial a ainsi été présenté pour observations et propositions de modification aux ONG lors d'une réunion avec le Gouvernement et deux ONG siègent au Conseil directeur.
English: Mediterranean region The lack of networking between professional demand reduction and epidemiology professionals in the Mediterranean region led Malta to put forward a proposal for the Pompidou Group to hold a technical conference to examine the demand reduction situation in countries around the Mediterranean.
French: Il encouragera les efforts de coordination dans les forums sous-régionaux, y compris des initiatives nouvelles dans la région méditerranéenne.
English: Public Health Agency of Canada / Canadian Public Health Association Health Human Resources Awards — Claudia Kurzac and the Community Health Nurses Association of Canada
French: Pour assurer la continuité de la chaîne de possession des indices, il fit lui-même le voyage de nuit en auto jusqu’au laboratoire de santé publique de London pour y apporter les 21 premiers échantillons d’eau municipale.
English: You will always be more than welcome at Prinovis.
French: Vous êtes toujours le bienvenu chez Prinovis.
English: In front of pits offering a perfect view of wheel changes and fast refuelling , as well as the starting grid, the finish and the podium ceremony.
French: Situee enface des boxes, vous offre une excelente vision des changements de pneus ainsi que le plein d essence , sortie arrivee et ceremonie sur le podium.
English: Allow me to recall that the European Union has consistently made significant efforts towards increasing official development assistance, as was recently demonstrated by the agreement to renew the European Union-African, Caribbean and Pacific States convention.
French: Qu'il me soit permis de faire remarquer que l'Union européenne a constamment déployé des efforts considérables en ce qui concerne l'augmentation de l'aide publique au développement (APD), comme vient de le montrer encore récemment l'accord de renouvellement de la Convention Union européenne/ États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • For Term Floating USD, posted market swap data was used to swap Canadian borrowing to USD under centralization.
French: • Pour ce qui est de la catégorie À terme variable, $US, les données affichées sur le marché des swaps ont servi pour convertir les emprunts canadiens en dollars américains par suite de la centralisation.
English: Public Increased public education and awareness is needed, and initiatives must be senior-specific rather than generic to all adults.
French: Éducation et formation : public Il faut sensibiliser et éduquer davantage le public. Les initiatives doivent s'adresser spécifiquement aux personnes aînées au lieu de l'ensemble des adultes.
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 970051 will be issued to Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as Crossroads Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 970051 sera délivrée à Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Crossroads Aviation.
English: The women revealed a tremendous knowledge, both of how the global system operates (being part of cash-crop agro-export economies) and of traditional food and agricultural practices that could be more sustainable.
French: Les femmes savaient beaucoup de choses, notamment sur le fonctionnement du système mondial ( faisant elles-mêmes partie des économies d’exportation et de cultures commerciales ) et sur les pratiques agricoles et alimentaires traditionnelles qui pourraient être plus durables.
English: Additionally, a website* was developed that provides information on available projects aimed at increasing employment and reducing poverty for stakeholders as well as for the Governments of ESCWA member countries.
French: Par ailleurs, un site Web* permet aux diverses parties prenantes et aux gouvernements des pays membres de la CESAO de s'informer des projets mis en place pour améliorer les perspectives d'emploi et réduire la pauvreté.
English: The message of the Director General of WIPO together with a general note on intellectual property will be published on the Irish Patents Office and Department of Enterprise, Trade & Employment websites: http://www.entemp.ie and http://patentsoffice.ie. Letters issued by the Department of Enterprise, Trade & Employment and Patents Office from April 22 - May 3, 2002, and will be franked "World Intellectual Property Day 26 April, Encouraging Creativity, See http://www.patentsoffice.ie". Italy The Ministero per i Beni e le Attivita Culturali will be putting special emphasis on youth programs in respect of intellectual property.
French: Le message du directeur général de l'OMPI, accompagné d'une note d'information générale sur la propriété intellectuelle, sera publié sur les sites Web de l'Office des brevets et du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi de l'Irlande, aux adresses suivantes : http://www.entemp.ie et http://patentsoffice.ie . Les lettres envoyées par le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et par l'O ffice des brevets entre le 22 avril et le 3 mai 2002 seront estampillées : "26 avril, Journée mondiale de la propriété intellectuelle - Encourager la créativité - Voir à l'adresse suivante : http://www.patentsoffice.ie". Italie Le Ministère pour les biens et les activités culturelles mettra particulièrement l'accent sur les programmes pour la jeunesse dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Even if it could be linked to national rules subsequently authorized as a general regional aid scheme by the Commission, it cannot in any event be regarded as having been granted under an existing general regional scheme authorized by the Commission.
French: Il est constant que les aides litigieuses intéressent l'un de ces secteurs, celui des fonderies d'acier, et qu'elles ont été accordées sans avoir fait l'objet d'une notification préalable.
English: Unless otherwise noted, the indicators comprising each component of the CWB are equally weighted.
French: Sauf lorsque mentionné, les indicateurs de chacune des composantes de l’IBC sont pondérées.
English: This evaluation found some evidence of dissatisfaction in the relationship between III and CIHR corporate.
French: Certains signes d'insatisfaction à l'égard de la relation entre l'IMII et l'administration centrale des IRSC sont apparus au cours de cette évaluation.
English: In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.
French: Dans ce cas, il n'y aurait plus aucun argument en faveur de la loi Helms-Burton.
English: He said that Mr. Ladouceur's notes were totally illegible and that he had to ask him to put the information on tape [exhibit A-3].
French: Il a affirmé que les notes prises par monsieur Ladouceur étaient totalement illisibles et qu'il a dû demander à ce dernier de lui fournir l'information sur cassette [pièce A-3].
English: The purpose of these symposia is to initiate, facilitate, and enhance education programs in attending countries, not only by providing the Model Guidelines for education programs but also by providing context and opportunity for exchanges that are ultimately proving invaluable for the understanding of global anti-doping issues.
French: L'objectif de ces symposiums est d'initier, de faciliter et de renforcer des programmes d'éducation dans les pays participants, en fournissant des lignes directrices modèles pour la mise en place de programmes d'éducation, mais aussi en offrant la possibilité aux participants d'échanger leurs expériences.
English: Developed from extensive consultations with Canadians, it is dynamic and inclusive.
French: Ce plan d'action ouvert et dynamique a été élaboré à la suite d'une vaste consultation auprès des Canadiens.
English: • Fort Smith — intake ground stabilization, a geophysical assessment, and upgrades to the water treatment plant. Government of Canada - $433,333; Government of the Northwest Territories - $603,333; Town of Fort Smith — $433,334.
French: • Fort Smith — stabiliser le sol pour la prise d'eau ainsi qu'effectuer l'évaluation géophysique de l'usine de traitement de l'eau et y apporter des améliorations; gouvernement du Canada : 433 333 $; gouvernement des Territoires du Nord Ouest : 603 333 $; Fort Smith : 433 334 $.