ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimal volumes of carload traffic have originated or terminated on the branch line during the prescribed financial years.
French: Des volumes minimaux de trafic par wagons complets ont eu leur point d'origine ou de destination sur l'embranchement au cours des exercices réglementaires.
English: In these guidelines, the amount of taxes and duties involved in the Customs procedure is just one of the many factors that should be taken into account in assessing the risk.
French: Dans ces lignes directrices, le montant des droits et taxes engagés dans la procédure douanière n'est que l'un des nombreux facteurs qui devraient être pris en considération dans l'évaluation du risque.
English: APPLICANTS OUTSIDE GEOGRAPHICAL BOUNDARIES OF NCR, PRIORITY WILL BE GIVEN TO THE NCR APPLICANTS 8.
French: LES CANDIDATS EN DEHORS DE LA REGION GEOGRAPHIQUE DE LA CAPITALE NATIONALE, LA PRIORITE SERA DONNEE AUX CANDIDATS DE LA CAPITALE NATIONALE 8.
English: The work done by the Population Activities Unit (PAU) is also covered by this subprogramme.
French: Ce sous-programme couvre aussi les travaux du Groupe des activités relatives à la population.
English: Applicable Law, Jurisdiction and Enforcement Speakers:
French: Oradores:
English: Results indicate a need for evaluations of existing CPSD programs.
French: Les résultats révèlent la nécessité de procéder à l’évaluation des programmes de PCDS existants.
English: It is welcome that we have retained the three-zone ruling even with considerable exemptions for Member States.
French: C'est une bonne chose que nous ayons conservé la règle des trois zones, même avec un nombre important de dérogations pour les États membres.
English: The analysis of this data indicates that the levels of self-esteem and motivation of SARs are similar to those of other participants, and that programming to improve their selfperception was not required.
French: L'étude effectuée aux États-Unis mentionnée dans la recension de la documentation24 confirme ce point de vue et prouve qu'un grand nombre de mères de familles monoparentales tentent de quitter l'aide sociale en dépit des obstacles importants auxquels elles sont en butte dans les programmes actuels.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is of the view that the current session should pay particular attention to the following points.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée considère que la session actuelle devrait se pencher en particulier sur les points suivants.
English: A speaker/outreach program and a more co-ordinated exhibits program are also part of the new promotion strategy.
French: Un programme d'allocutions et de rayonnement, de même qu'un programme d'exposition plus ciblé, font également partie de la nouvelle stratégie de promotion.
English: The Middle Eocene Ootsa Lake Group is exposed in the central portion of the Stikine Terrane, where it was sampled along the shoreline of Tahtsa Reach and Whitesail Reach.
French: Le Groupe d'Ootso Lake de l'Éocène moyen, qui affleure dans la partie centrale du terrane de Stikine, a été échantillonné le long des rives des parties droites Tahtsa et Whitesail.
English: He has been Chairman of the Halifax Chamber of Commerce and served 9 years on the board of IWK Health Centre, including two as chair.
French: Il a été président de la Chambre de commerce de Halifax et a siégé pendant 9 ans au conseil d’administration du IWK Health Centre, dont 2 à titre de président.
English: They are clasiffied at most 10 cm of thickness.
French: Elles sont classées selon leur épaisseur à un maximun de 10 cm.
English: INAC Contribution Approved: Indicate the amount of INAC funds approved for the project.
French: Donner le titre du projet qui a été utilisé en relation avec ce projet.
English: Nespresso coffee machine with free capsules.
French: Machine à café Nespresso avec capsules offertes.
English: Male EUROPA's most avid users are the 20-24 age-group who account for more than a fifth of respondents.
French: Hommes Les plus grands utilisateurs d'EUROPA sont les jeunes âgés de 20 à 24 ans ; cette tranche d'âge de cinq ans représente près du cinquième des réponses à l'enquête en ligne.
English: In the four Chairmen of the two previous years there was nothing, and is the first Spanish Presidency fixing measurable objectives relating to culture in the next 6 months.
French: Au cours des quatre présidents des deux années précédentes il n'y avait rien, et c'est la première présidence espagnole fixant des objectifs mesurables en matière de culture dans les 6 prochains mois.
English: The factor of 10 000 in the formula is to ensure that 10 000 pulses are emitted by the calibration console reference meter.
French: Le facteur 10 000 est introduit dans la formule pour assurer que 10 000 impulsions seront émises par le compteur de référence de la console d’étalonnage.
English: They help the public find the information and services they want quickly and easily, without needing any prior knowledge of how the EU works.
French: Ils faciliteront l'accès à l'information et aux services publics, sans que l'utilisateur ait besoin de savoir comment l'Union européenne est organisée ni de quel département provient l'information à la source.
English: What would the challenges of such a model be in areas of shared jurisdiction, health policy being a good example?
French: Quels défis un tel modèle présenterait‑il dans les secteurs à juridiction partagée, dont les politiques en matière de santé sont un bon exemple?
English: The latter is particularly interesting as Yukon Territory is the only region that has never introduced NAAT for chlamydia; however, the numbers are too low to draw any conclusions.
French: Cette dernière statistique est particulièrement intéressante puisque le Yukon est la seule région n’ayant pas adopté l’utilisation des NAAT pour dépister l’infection à Chlamydia, néanmoins, les chiffres sont trop faibles pour en tirer quelque conclusion que ce soit.
English: Under alterative A, a security right in proceeds is automatically effective against third parties, if the security right in the originally encumbered assets was made effective against third parties by registration or if the security right was in money and the like.
French: 26 à 32), la recommandation 41 prévoit deux variantes.  Selon la variante A, une sûreté sur le produit est automatiquement opposable, si la sûreté sur les biens initialement grevés a été rendue opposable par inscription ou si elle se présentait sous forme d'argent ou d'un bien analogue.
English: Click here and add the URL of the image.
French: Cliquez ici pour ajouter l'URL de l'image.
English: Key words: Silver amidoselenate, silver–nitrogen bond, nitrogen–selenium bond.
French: Mots clés : amidosélénate d'argent, liaison argent–azote, liaison azote–sélénium.
English: This results in per pupil funding to the CSF being higher than the average per pupil amount for other public schools in the province.
French: Le financement par étudiant accordé au CSF est donc plus élevé que celui accordé pour les autres écoles puliques de la province.
English: In that regard, all delegations should start serious negotiations with a view to convening the United Nations Conference on Disarmament.
French: À cet égard, toutes les délégations devraient commencer à négocier sérieusement la convocation de la Conférence du désarmement.
English: (If your destination is Quebec, you must include all your family members whether or not CSQs have been issued for them.)
French: (Si votre province de destination est le Québec, vous devez inclure tous les membres de votre famille, qu’ils aient obtenu ou non un CSQ.)
English: This override rule has no application with respect to supplies of intangible personal property, real property, continuous supplies of property or services, and limited application to supplies of services.
French: La règle de préséance ne s'applique pas aux fournitures de biens meubles incorporels ni aux fournitures continues de biens ou services et s'applique aux fournitures de services seulement.
English: Dave Elliott Environmental Officer Canadian Coast Guard 25 Huron Street, Victoria, British Columbia, V8V 4V9 Tel: (250) 480-2670 Fax: (250) 480-2702
French: Dave Elliott Agent de l’environnement Garde côtière canadienne 25 Huron Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4V9 Tél. : (250) 480-2670 Fax : (250) 480-2702
English: A critical need is a common operating system using a common communications system to enable allies to 'plug and play' with the US and other coalition allies.
French: Ce qu'il faut, c'est un système d'exploitation commun utilisant un réseau de communications commun qui permettrait aux alliés de se « brancher directement » sur les États-Unis et d'autres alliés de coalition.
English: Total: $327,243 * Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: Total : 327 243 $ * Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: This strategy, its evolution and evaluation should be, as far as possible, regularly explained in a comprehensible way to the members of his or her family so that they can contribute and orient the strategy in the child’s best interests and prepare him/her for reintegration into the family and society.
French: Cette stratégie, son évolution et son évaluation devront, autant que possible, être régulièrement expliquées de façon compréhensible aux membres de la famille afin qu’ils puissent contribuer et orienter la stratégie dans l’intérêt de l’enfant et le ou la préparer à sa réintégration familiale et sociale.
English: We realise that we shall have to apply corrective action to show those we represent that the European Parliament stands for the interests of people.
French: Nous ne pourrons adopter cette attitude pour la suite du déroulement de la procédure budgétaire lors de la première lecture du budget au Parlement.
English: Parks Canada's own infrastructure and management practices can have important impacts on the ecology of national parks, and on the quality of visitor experiences.
French: Les propres infrastructures et pratiques de gestion de Parcs Canada peuvent avoir d'importantes répercussions sur la santé écologique des parcs nationaux et sur la qualité des expériences des visiteurs.
English: The amendments and corrections subsequently made to Directive 2000/29/EEC have been incorporated into the basic text.
French: Les modifications et corrections successives à la directive 2000/29/CEE ont été intégrées au texte de base.
English: Senior key informants indicated they are taking steps to collect information on user satisfaction and provide performance reports to the public but are a year or two away from this.
French: Les informateurs clés de la haute direction ont indiqué qu’ils prennent des mesures en vue de recueillir de l’information sur la satisfaction des utilisateurs et de fournir au public des rapports sur le rendement, mais qu’il leur faudra un an ou deux pour réaliser cela.
English: The manufacturing authorisation is withdrawn if the requirements valid at the time of application (suitable premises and equipment and at least one qualified person as defined in the Directive) are no longer met.
French: L'autorisation de fabrication est retirée lorsque les exigences requises lors de la demande de l'autorisation (disposer des locaux et de l'équipement appropriés, ainsi que d'au moins une personne qualifiée telle que définie dans la directive) ne sont plus respectées.
English: Afghanistan's future will also depend on a professional, effective and respected national police force — one that will serve as the cornerstone of Afghanistan's long-term domestic security and build public confidence in the national Government.
French: L'avenir de l'Afghanistan est également tributaire de la mise en place d'une force de police nationale professionnelle, efficace et respectée, appelée à jouer un rôle crucial dans la sécurité intérieure du pays sur le long terme et à renforcer la confiance du public dans le gouvernement national.
English: Respondents were similar to non-respondents in terms of age, sex, having children and having municipal government experience.
French: Les répondants présentaient un profil analogue à celui des non-répondants, en ce qui concerne l'âge, le sexe, la situation parentale et l'expérience sur la scène municipale.
English: Two experts (including one from industry) disagreed with the dossier's conclusion that PeCB be considered a POP in the context of the Protocol and recorded their views in paragraph 26(b).
French: Deux experts (dont un des milieux industriels) ont exprimé leur désaccord avec cette conclusion et ont fait consigner leurs opinions (voir l'alinéa b du paragraphe 26 ci-après).
English: Two expert groups hearings were convened in 2000, at which a large number of Governmental experts and representatives of shippers, freight forwarders, insurers, multinational companies, manufacturers, maritime, road, rail and combined transport interests participated.
French: Un groupe d'expert a tenu, en 2000, deux réunions auxquelles ont participé de nombreux experts gouvernementaux et représentants de chargeurs, de transitaires, de compagnies d'assurance, de sociétés multinationales, de fabricants ainsi que des transports maritime, routier, ferroviaire et combiné.
English: This Agreement is subject to ratification, approval or acceptance.
French: Le présent Accord est soumis à la ratification, à l'approbation ou à l'acceptation.
English: • greater opportunities for professional development; and
French: • de meilleures perspectives de perfectionnement professionnel;
English: - Reactivation of the unit responsible for the coordination of activities to combat drugs and the laundering of the proceeds of drug-related activities in Central Africa;
French: - La réactivation de la cellule de coordination des actions de lutte contre la drogue et le blanchiment de l'argent de la drogue en Afrique centrale;
English: The authorities at all levels have failed to create conditions conducive to sustainable return - one of the key demands of the Dayton Agreement.
French: Les autorités, à quelque niveau que ce soit, n'ont pas su créer les conditions propices à un retour durable, ce qui était l'une des dispositions essentielles de l'Accord de Dayton.
English: A number of knowledge-based, high-technology companies with strong connections to the University of Saskatchewan (UofS) have also become well established in the region. 
French: Plusieurs sociétés de haute technologie axées sur le savoir ayant de solides liens avec la University of Saskatchewan (UofS) sont bien établies dans la région.
English: Documentation On commercial shipments of fish and seafood products to France, the necessary documents are:
French: Documentation Les documents qui doivent accompagner les exportations commerciales de poisson et de produits de la mer vers la France sont les suivants :
English: Therefore the victim may request pecuniary and non-pecuniary damages, caused by criminal behaviour, about which the criminal court will decide in that case, without the need to conduct additional civil proceedings.
French: Ainsi, la victime peut demander la réparation du préjudice moral et pécuniaire causé par le comportement incriminé au tribunal saisi de l’infraction pénale, sans avoir à engager une procédure civile par ailleurs.
English: The representative of one non-governmental organization queried whether such a requirement might contravene the "national treatment" and/or "most favored nation" provisions under Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé si une telle disposition est susceptible d’aller à l’encontre des dispositions relatives au "traitement national" ou "au traitement de la nation la plus favorisée" des articles 3 et 4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Themes that developed were in response to First Nations interest expressed through previous initiatives, etc. After the initial consultation period that ended before Christmas.
French: Les thèmes abordés ont été choisis en fonction des intérêts des Premières nations cernés dans le cadre de projets précédents et à d’autres moments au terme de la première étape de consultations, avant Noël.
English: 59(l), the regulations would set out the manner of conducting any assessment of the environmental effects of, and follow-up programs for, a project for which a person or body receives financial assistance provided by a federal authority to enable the project to be carried out on a reserve set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: En vertu du paragraphe 59(1), le règlement prévoirait la façon de mener une évaluation des effets environnementaux et de déterminer les modalités de suivi d'un projet pour lequel un individu ou un organisme reçoit de l'aide financière accordée par une autorité fédérale permettant que le projet soit réalisé sur une réserve consacrée à l'usage et au bénéfice d'une bande indienne.
English: Chair Yazmine Laroche CANADIAN HERITAGE
French: Présidente Yazmine Laroche PATRIMOINE CANADIEN
English: Transitional and saving provisions 75.—(1) Where a patent has been registered in the country under the Patent Registration Ordinance (Cap.
French: — 1) Lorsqu’un brevet a été enregistré dans le pays en vertu de l’Ordonnance sur l’enregistrement des brevets (Cap.
English: Stakeholders also identified opportunities for re-focusing notifier and government resources where they are most effective in the notification and assessment process, without compromising the protection of the environment and human health.
French: Les intervenants ont aussi relevé des possibilités de réaffecter, sans nuire à la protection de l'environnement et de la santé humaine, les ressources du gouvernement et des déclarants aux points du processus de déclaration et d'évaluation où elles s'avèrent le plus efficaces.
English: One may agree that the duty to cooperate is particularly significant when States are in a position to make a significant contribution in order to achieve the intended result and also that in many cases member States could be so described.
French: On peut admettre que le devoir de coopérer s'impose d'autant plus que les États sont à même d'apporter un concours d'une certaine importance à la réalisation du but poursuivi, et aussi que beaucoup d'États membres sont dans ce cas.
English: the evening of 15 December there was no indication that the coming night would be any different.
French: À moins de trois milles au sud-est de Sok, dans la baie qui sépare Amgak de la péninsule de Wolsari, se trouvent les petites îles de Chongyang-do et d’Ung-do*.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DDAC9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DDAC9B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: An amendment may be properly drafted in a legal sense but be inadmissible under the rules and practices of the House of Commons.
French: Un amendement peut être conforme aux normes de rédaction législative, mais irrecevable selon les règles et usages de la Chambre des communes.
English: Despite the widespread use of furosemide in the treatment of various fluid and electrolyte disorders in the preterm and term human infant and child, the physiological effects of this potent diuretic agent on renal function and renin release during postnatal maturation are poorly understood.
French: L'utilisation du furosémide dans le traitement de divers déséquilibres hydro-électrolytiques chez l'enfant et le nouveau-né à terme et prématuré est très répandue; toutefois on connaît peu les effets physiologiques de ce puissant diurétique sur la fonction rénale et la libération de rénine durant la période postnatale.
English: Alternatively, exposure of naïve and susceptible populations/species to ‘exotic’ infectious agents can also cause serious diseases.
French: L’exposition à des agents infectieux exotiques de populations ou espèces naïves et susceptibles peut également causer de graves maladies.
English: Therefore, the most likely effect of the post-project incursion of slightly higher flow velocities into the core of the eddy is that mysids and other drifting invertebrates would be carried directly into the eddy core.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse pour monter et descendre rapidement avec peu d’efforts et maintenir leur position sur le fond en dépensant très peu d’énergie.
English: The stability criterion is expressed theoretically in terms of various parameters of the problem.
French: Le critère de stabilité est exprimé en fonction des paramètres du système.
English: Some of their products are adversely affected by imports and some of the exporting states do not obey international conventions in social and employment conditions.
French: Certains de leurs produits ressentent les effets négatifs des importations et certains des États exportateurs ne respectent pas les conventions internationales en matière de conditions de travail et en matière sociale.
English: The Assembly subsequently authorized the application of those surpluses to write off the arrears of South Africa ($53.9 million), to finance the Peacekeeping Reserve Fund ($82.6 million) and to finance the UNITAR building ($10.0 million), so that the remaining balance currently stands at $68.4 million.
French: Par la suite, l'Assemblée a autorisé l'Organisation à utiliser une partie de ces excédents pour éponger les arriérés de l'Afrique du Sud (53,9 millions de dollars), regarnir le Fonds de réserve pour le maintien de la paix (82,6 millions) et financer le bâtiment de l'UNITAR (10 millions de dollars), ce qui donne un solde de 68,4 millions de dollars.
English: It stressed the need for ESCAP to continue to play an active role in developing safe and efficient land transport routes.
French: Il a souligné que la CESAP devait continuer de jouer un rôle actif en faveur du développement d'itinéraires de transport terrestre sûrs et efficaces.
English: Provide protection and assistance to refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women and children, in accordance with international law, including international humanitarian law.
French: Fournir protection et assistance aux réfugiés et déplacés, qui sont en majorité des femmes et des enfants, conformément au droit international, notamment au droit international humanitaire.
English: The Committee urged the Central African Republic to consider the multi-year payment plan system, and to at least pay amounts equivalent to current annual assessments, bearing in mind that such payments would demonstrate its commitment to addressing its arrears and would be taken into account by the Committee as a factor in its future considerations of requests for exemption.
French: Le Comité a instamment prié la République centrafricaine d'envisager d'appliquer le système des échéanciers de paiement pluriannuels et de faire preuve de sa volonté de régler ses arriérés en versant au moins un montant équivalant à sa contribution annuelle actuelle, dont il serait tenu compte lors de l'examen des demandes futures de dérogation.
English: As education levels rose, the likelihood of switching provider also increased.
French: Les chiffres sont toutefois moindres en Italie et en Pologne, avec respectivement 36 % et 33 %.
English: Costs of program modifications described above in paragraphs (f), (g), (h) and (i):
French: Coûts des modifications décrites ci-haut en f), g), h) et i):
English: There are usually two types of emergency plan: Internal emergency plan (within the site or facility) and External emergency plan (in the vicinity of the site or facility).
French: Il existe habituellement deux types de plan d'urgence: le plan d'urgence interne (à l'intérieur du site industriel ou de l'installation) et le plan d'urgence extérieur (qui couvre la zone proche du site ou de l'installation).