ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No steps have been taken — not even symbolic ones — to facilitate the return of a quarter of a million internally displaced persons and refugees to Kosovo and Metohija.
French: Aucune mesure, même symbolique, n'a été prise pour faciliter le retour de 250 000 personnes déplacées et réfugiées vers le Kosovo-Metohija.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, appartement impeccable de 58 m² au 2eme etage d'une residence securisee.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, appartement impeccable de 58 m² au 2eme etage d'une residence securisee.
English: We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation, and we continue to recognize their importance.
French: Nous demeurons attachés à l'adoption d'approches multilatérales dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération et nous continuons à reconnaître leur importance.
English: The Security Council took note of the matter and in a letter dated 30 January 2007 (S/2007/47) reaffirmed the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues.
French: Le Conseil a pris note des renseignements communiqués et, dans une lettre datée du 30 janvier 2007 (S/2007/47), a réaffirmé l'importance qu'il y avait à trouver promptement une solution définitive aux questions en suspens.
English: On April 7, 2003, Bajai filed this complaint with the Tribunal.
French: [Traduction] Le 7 avril 2003, Bajai a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: In comparison with the present policy focus of governments and security agencies on radical Islam as a security threat there is a dearth of data on Muslim communities, in general, and on their experiences of Islamophobia, in particular.
French: Alors que, à la suite des attentats terroristes, les gouvernements et les agences chargées des questions de sécurité centrent leur action politique sur le fondamentalisme islamique en tant que menace pour la sécurité, force est de constater que les données relatives aux communautés musulmanes en général et à leur vécu de l’islamophobie en particulier font défaut.
English: Higher awareness to the benefits of health management techniques and a healthy working environment, and a better access to these benefits
French: La numérisation de livres, destinée à préserver la collection d’ouvrages présentant un intérêt historique, a permis la création d’une bibliothèque électronique spéciale de plus d’une centaine d’ouvrages électroniques couvrant l’essentiel des ouvrages présentant un intérêt historique en matière de propriété intellectuelle.
English: The ministry also participates in a workshop tasked with elaborating proposals for further government work in this field.
French: Le ministère participe également à l'atelier chargé d'élaborer des propositions pour un travail du gouvernement dans ce domaine.
English: Studies and texts on IP and equitable benefit-sharing Publication 769 WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge Draft Guidelines on Access and Benefit Sharing Regarding the Utilisation of Genetic Resources (submitted by the Government of Switzerland) Decision 391 - Common Regime on Access to Genetic Resources, and Decision 486 - Common Intellectual Property Regime (submitted by the Member States of the Andean Community)
French: Études et textes sur la propriété intellectuelle et le partage équitable des avantages Publication n° 769 Étude OMPI-PNUE sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent Projet de lignes directrices concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation (soumis par le Gouvernement suisse) Décision n° 391 – Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques – et décision n° 486 – Régime commun concernant la propriété intellectuelle (soumis par les États membres de la Communauté andine) Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (soumis par la FAO)
English: The Committee is also concerned about the death of detainees, including through torture and ill-treatment of prisoners.
French: Le Comité est également préoccupé par le décès de détenus, notamment des suites de tortures et de mauvais traitements.
English: Within the United Nations system, UNHCR collaborated with other entities to maximize synergies capitalizing on respective competencies, such as in reintegration activities in post-conflict situations where UNHCR is increasingly working within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to ensure that the specific needs of returnees are incorporated into national development plans.
French: Au sein du système des Nations Unies, le HCR a collaboré avec d'autres structures pour optimiser les synergies et tirer le meilleur profit des compétences des uns et des autres, par exemple en ce qui concerne les activités de réintégration dans les situations postconflit, où le HCR travaille de plus en plus dans le Cadre d'assistance au développement des Nations Unies (UNDAF) pour veiller à ce que les besoins spécifiques des rapatriés soient intégrés dans les plans de développement nationaux.
English: This process requires the participation of all parties, and that necessarily means the participation of parliament.
French: Ce processus requiert la participation de toutes les parties, et cela veut nécessairement dire la participation du parlement.
English: Using actors to play the role of Afghans, as well as representatives of non-governmental organizations, including the Canadian International Development Agency and its American counterpart, US Aid, gave realism to the training.
French: Le recours à des acteurs jouant le rôle d’Afghans et à des représentants d’organismes non gouvernementaux, dont l’Agence canadienne de développement international et son pendant états-unien, US Aid, a permis de conférer un certain réalisme à l’entraînement.
English: Right to Work General 1.
French: Droit au travail Généralités 1.
English: Within the federal government overall through the re-establishment of the Office of the Comptroller-General of Canada.
French: • Au sein du gouvernement fédéral dans son ensemble par le rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada;
English: Canada, Canada, land of the bravest, Sons of the war-path and sons of the sea, Land of no slave-lash, to-day though enslavest, Millions of hearts with affection for thee, Bells, chime out merrily, Trumpets, call cheerily. Let the sky ring with the shout of the free!
French: Canada, Canada, terre des braves Enfants du sentier de la guerre et de la mer Terre sans coups de fouet, bien qu'aujourd'hui soient esclaves Des millions de coeurs remplis d'amour pour toi Carillons, résonnez gaiement. Trompettes, appelez joyeusement Laissez le ciel se remplir du chant de l'homme libre!
English: Pakistan hopes that the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects would deliberate on the issue in all its aspects and come up with comprehensive recommendations.
French: Le Pakistan espère que le groupe intergouvernemental d'experts de l'ONU examinera la question des missiles sous tous ses aspects et énoncera des recommandations détaillées.
English: In some Member States reports are made to the School Inspection Agency or the Ministry of Education.
French: Dans certains États membres, des rapports sont transmis à l’agence d’inspection de l’éducation ou au ministère de l’Éducation.
English: In order to assist the Government in the implementation of its programme and consolidate and strengthen the existing follow-up Mechanisms, an International Working Group (IWG) shall be established at the ministerial level, which shall meet once a month in Côte d'Ivoire to evaluate, monitor and follow up the peace process, including the road map agreed upon in Pretoria and any other subsequent agreements, by stating the degree of cooperation of the parties and other actors concerned, their respect for the commitments made and, if necessary, any attitude likely to hamper the successful conclusion of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire, and make appropriate recommendations to the AU Peace and Security Council and to the United Nations Security Council.
French: v) En vue d'assister le Gouvernement dans la mise en œuvre de son programme et aux fins de consolider et de renforcer les mécanismes de suivi existants, il est créé un Groupe international de travail (GIT) au niveau ministériel qui se réunira une fois par mois en Côte d'Ivoire, pour évaluer, contrôler et suivre le processus de paix, y compris la feuille de route convenue à Pretoria et tous autres accords subséquents, en indiquant le degré de coopération des parties et autres acteurs concernés, le respect des engagements pris et, le cas échéant, toute attitude de nature à entraver l'aboutissement du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire, et faire les recommandations appropriées au Conseil de paix et de sécurité de l'UA et au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: African countries should contemplate putting in place the necessary studies, legal and regulatory frameworks, and safeguards to ensure that foreign investment in land and agriculture is indeed beneficial to them.
French: Les pays d'Afrique devraient envisager de mener les études nécessaires, d'instaurer les cadres juridiques et réglementaires requis, et de se doter des sauvegardes voulues pour que l'investissement étranger dans les terres et l'agriculture leur soit réellement bénéfique.
English: Diazoacetylacetone exhibits an appreciable (M − 28)+.
French: Avec la diazoacétylacétone, il y a un pic important à (M − 28)+.
English:  Expanded programming for the agricultural sector should be preceded by a sectoral analysis and strategy to guide decision-making (responsive or directive) on areas for involvement.
French: L’élargissement de la programmation dans le secteur agricole devrait être précédée d’une analyse et d’une stratégie sectorielles pour orienter la prise de décisions (programmation réactive ou directive) sur des secteurs requérant la participation du Canada.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006 or as of the dates indicated.
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2006 ou à la date indiquée.
English: The latest available data indicate that the maternal, perinatal, infant and under-five mortality rates are highest in the regions and departments where the poverty rates are highest.
French: À cet égard, les informations disponibles les plus récentes indiquent que les taux les plus élevés de mortalité maternelle, périnatale, infantile ou survenant dans les cinq premières années s'observent dans les régions et départements où l'indice de pauvreté de la population est le plus élevé.
English:  The standardized and staple foods listed above are so pervasive in the food supply, that if fortified at the discretion of manufacturers, there is no safe level of addition that could be permitted for many nutrients.
French: Les aliments de base et les aliments normalisés énumérés ci-dessus sont si répandus dans l'approvisionnement alimentaire que s'ils étaient enrichis à la discrétion des fabricants, aucun niveau d'adjonction sûr ne pourrait être fixé pour bon nombre de nutriments.
English: He believed that any shortcomings in Ukraine should be capable of being resolved in the coming years. A special representative to Ukraine should be appointed to ensure there was no reversal of the progress already made towards the establishment of democratic institutions and the embedding of the rule of law.
French: C'est ce qu'on fait les rapporteuses en insistant sur les progrès à accomplir, qu'il s'agisse du juste équilibre entre les pouvoirs et de la préférence à donner à un régime plus parlementaire, des droits des minorités, des relations avec les pays voisins ‑dont la Roumanie mais aussi la Moldova, pour régler le conflit en Transnistrie‑, de la liberté des médias ou de la persistance de la corruption.
English: Information is also essential to other transportation stakeholders so that they may effectively carry out their duties and functions.
French: Le nouvel article 36.2 investit l’Office de pouvoirs additionnels pour la médiation et l’arbitrage des conflits.
English: Through staff training, cross-divisional collaboration and exemplary financial services systems, SSHRC has ensured that it efficiently manages and uses public funds.
French: Grâce à la formation du personnel, à une collaboration entre les divisions et à des systèmes de services financiers exemplaires, le CRSH a fait en sorte de gérer et d'utiliser de façon efficiente les fonds publics.
English: No permanent colony existed until the French established one in 1719; 30 years later, the population numbered a mere 700. The population of the island multiplied after the British deported the Acadians from Nova Scotia in 1755.
French: Les Français n'y établissent une colonie permanente qu'en 1719 et, 30 ans plus tard, la population n'y excède pas 700 habitants. Toutefois, après la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse par les Britanniques en 1755, l'île voit sa population s'accroître d'une façon spectaculaire.
English: In particular, the Committee emphasizes that elements of intent and purpose in article 1 do not involve a subjective inquiry into the motivations of the perpetrators, but rather must be objective determinations under the circumstances.
French: Il souligne en particulier que les critères d'intention et d'objectif énoncés à l'article 1 ne supposent pas une analyse subjective des motivations de l'auteur et doivent être déterminés de manière objective compte tenu des circonstances.
English: In the event of your death, neither your estate nor your survivor have to make any more payments as the cost of this service is considered to be paid in full.
French: Ainsi, si vous venez à décéder, ni votre succession ni votre survivant n’ont à faire de paiements subséquents étant donné que le coût de ce service est considéré comme payé au complet selon cette méthode.
English: • Are there more cost-effective approaches/alternatives to achieving CFSI expected results?
French: • Existe-t-il des approches ou des options plus économiques qui permettent d'atteindre les résultats escomptés pour l'ICSE ?
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail.
English: Furthermore, health-based guidelines and objectives have not been developed for all environmental hazards and they do not address the social, community or psychological dimensions of health and well-being effectively.
French: La plupart de ces outils sont élaborés dans le but de protéger la population contre certains types d'effets sur la santé seulement, en particulier les effets aigus et cancérogènes.
English: Activities related to negotiating individual funding agreements, tracking programming and reporting financial data for a large number of individual projects add significantly to costs.
French: Les activités liées à la négociation des différents accords de financement, au suivi de la programmation et à la publication des données financières concernant un nombre de projets entraînent d'importants coûts supplémentaires.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-570 September 17, 1997 IN THE MATTER OF an application by Empresa Consolidada Cubana de Aviacion for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-570 le 17 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Empresa Consolidada Cubana de Aviacion en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The mysterious name of God, revealed from the burning bush, a name which separates this God from all other divinities with their many names and simply asserts being, "I am", already presents a challenge to the notion of myth, to which Socrates' attempt to vanquish and transcend myth stands in close analogy.
French: Est-ce seulement grec de penser qu'agir de façon contraire à la raison est en contradiction avec la nature de Dieu, ou cela vaut-il toujours et en soi ? Je pense que, sur ce point, la concordance parfaite, entre ce qui est grec, dans le meilleur sens du terme, et la foi en Dieu, fondée sur la Bible, devient manifeste.
English: In addition, 2,590 dead crows and 1,872 other dead birds with WN virus infection were reported from 41 states, New York City, and the District of Columbia; 837 WN virus infections in mammals (all but one in horses) have been reported from 25 states.
French: En outre, l'infection par le VNO a été signalée chez 2 590 corneilles mortes et 1 872 autres espèces d'oiseaux morts dans 41 États, la ville de New York et le district fédéral de Columbia. Le nombre d'infections par le VNO signalées chez les mammifères (seulement un chez les chevaux) s'élève à 837 dans 25 États.
English: Maintain the evolutionary features of Canal buildings The evolutionary characteristics of Canal buildings are valued and will be retained.
French: La seule exception est la maison sur l’île Colonel By qui n’a pas été entretenue faute de fonds.
English: Once one section of the media picks up on a new artist, then the rest will inevitably follow, making it possible to reach multiple audiences through multiple channels.
French: Lorsqu'un volet de la couverture médiatique s'intéresse à un artiste émergent, les autres ne tardent à suivre, ce qui permet donc de joindre des auditoires multiples par des voies multiples.
English: The first contract is for the delivery of 28 fully integrated maritime helicopter, a simulation and training suite, integrated logistic support and ship modifications. The second contract is for the 20-year in-service support of the helicopters.
French: Le premier comprend la livraison de vingt-huit hélicoptères maritimes pleinement intégrés, d’un système de simulation et d’entraînement, du soutien logistique intégré et la modification des navires, tandis que le second consiste à assurer le soutien en service des hélicoptères pendant 20 ans.
English: Scope The assent procedure applies in particular to the basic legislation relating to the Structural Funds (*1.3.2.).
French: Domaine d'application Il s'agit en particulier de la législation de base sur les fonds structurels (*1.3.2.).
English: Late submission of reports restricts the possibility for making a detailed and exhaustive examination of the replies and/or seeking clarification from Parties before producing a report on the status of implementation.
French: La présentation tardive des rapports limite la possibilité de procéder à un examen détaillé et exhaustif des réponses et de demander des éclaircissements aux Parties avant d'établir un rapport sur l'état de la mise en œuvre;
English: To reach the Canadian Embassy in Washington, D.C., and consulates across the United States, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-e.asp
French: Pour joindre l’ambassade du Canada à Washington et les consulats situés aux États-Unis, visitez le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-f.asp
English: Environmental assessment: 1. processes are well coordinated across the federal government and with other jurisdictions; 2. expertise and operational capacity is maintained and enhanced, and the role of stakeholders and decision makers is supported; and 3. practices are improved, and increasingly effective mitigation measures are implemented.
French: Évaluation environnementale : 1. processus bien coordonnés à l'échelle de l'administration fédérale et avec les autres instances; 2. préservation et amélioration de l'expertise et de la capacité opérationnelle, et appui du rôle des intervenants et des décideurs; 3. amélioration des pratiques et mise en œuvre de mesures d'atténuation de plus en plus efficaces.
English: Our holdings can be identified by using the General Inventory database.
French: Vous pouvez cependant en emprunter des copies sur microfilm au moyen d'un prêt entre institutions.
English: Her large-scale tapestries, her sculptures, installations and architectural designs have become a true mark of the export quality of Polish art.
French: Ses tapisseries en 3D, ses sculptures, installations et projets architecturaux sont devenus un vrai label d'exportation de l'art polonais.
English: Potential products include tebuconozole and fludioxonil (registered in the United States).
French: Les produits que l’on pourrait ainsi utiliser sont notamment le tébuconazole et le fludioxonil (homologués aux États-Unis).
English: It was decided then that the OSCE must be able to conduct peacekeeping operations, possibly with the support of organizations such as NATO, the EU, and the CIS.
French: L’accord était le suivant : si les autres conflits — la Moldavie et la Géorgie — faisaient l’objet de déclarations, celle sur le Haut-Karabakh serait elle aussi incluse.
English: I then did a title search on every single house in my immediate neighbourhood.
French: J'ai ensuite fait une recherche de titres pour chaque maison de mon voisinage immédiat.
English: There will certainly be one challenge or another that will need to be analysed.
French: L'un ou l'autre défi qui surviendra sûrement devra être analysé.
English: Sexuality remains a taboo subject in Gabon.
French: Au Gabon, la sexualité reste un sujet tabou.
English: Examination of the differences through graphs and summary statistics indicated that some models possessed numerical reciprocity, although they were analytically nonreciprocal, whereas the others did not.
French: L'examen des différences au moyen de graphiques et de statistiques sommaires indique que certains modèles sont numériquement réciproques bien qu'analytiquement non réciproques alors que d'autres ne le sont pas.
English: • Roughly one-third of the decline in young men's union coverage is due to their growing concentration in industries that typically have low unionization rates.
French: • Environ un tiers du recul de l'adhésion syndicale chez les jeunes hommes tient à leur concentration accrue dans des industries où les taux de syndicalisation sont généralement bas.
English: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's response to Call-Net request for a deficiency process regarding Bell's interrogatory responses in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-31 - Pay Telephone Compensation Per Call for Toll Free Calls. FILE NAME: !SCHED.DOC - MS*Word - 25KB 1998/12/04 - Paytel Canada Inc.
French: Attached is AT&T Canada Long Distance Services Company's response to Call-Net request for a deficiency process regarding Bell's interrogatory responses in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-31 - Pay Telephone Compensation Per Call for Toll Free Calls. NOM DU FICHIER: !SCHED.DOC - MS*Word - 25KO 1998/12/04 - Paytel Canada Inc.
English: "This support under the terms of the Canada/B.C. agreement will allow B.C. publishers, whose viability is very important to the cultural vitality of British Columbia, to improve their efficiency in producing and marketing their books."
French: L'appui financier octroyé en vertu des dispositions de l'Entente Canada-Colombie-Britannique permettra donc aux éditeurs de livres de la Colombie-Britannique, dont la viabilité est capitale pour la vitalité culturelle de la province, d'améliorer leur efficacité sur le plan de la production et de la mise en marché de leurs livres.