ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions will help inform the dialogue at the spring 2005 policy retreat with the Ministers, National Aboriginal leaders, and provincial and territorial governments.
French: Ces discussions serviront de fondement au dialogue entre les ministres fédéraux, les dirigeants nationaux autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux lors d'une séance de réflexion sur les politiques qui aura lieu au printemps 2005.
English: Sections 54 and 55 together with the first and third paragraphs of Section 60 of the CoDetermination in the Workplace Act also apply.
French: Les articles 54 et 55 ainsi que les premier et troisième paragraphes de l’article 60 de la loi sur la cogestion sur le lieu de travail sont également d’application.
English: However, the number of candidates elected cannot exceed 13 from list A and 9 for list B, by applying the provisions of paragraph 5 of article 36 of the Statute.
French: Toutefois, le nombre d'élu(e)s ne peut excéder 13 pour la liste A et neuf pour la liste B, en application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut.
English: In 2003, prices are expected to have risen by around 1.1% in the West Bank and Gaza Strip.
French: En 2003, les prix devraient avoir augmenté de 1,1% environ dans les deux territoires.
English: • relate the extraction and harvest of earth's resources to sustainability and reduction of waste Life Science (Global Ecosystems)
French: • mettre en parallèle l'extraction et l'exploitation des ressources naturelles d'une part et le renouvellement des ressources et la réduction des déchets d'autre part.
English: So if somebody is moving with a carrier's van from Edmonton to say Halifax, they'll charge $12,000.
French: Tom Stachniak, président de l'entreprise, négocie par courriel et par téléphone les tarifs standard avec les différents transporteurs.
English: The Community will grant a guarantee to the EIB, limited to 70% of the aggregate amount of credits opened, in respect of any payments not received in respect of credits it has opened, in accordance with its usual criteria, for investment projects in these geographical regions.
French: La Communauté accordera à la BEI une garantie limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux crédits qu'elle a ouverts, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les zones géographiques citées.
English: Indeed, the words and actions of some, in direct violation of the Charter, underscore why this resolution is so important.
French: En effet, les mots et les actes de certains, en violation flagrante de la Charte, soulignent pourquoi cette résolution est si importante.
English: She says Mike has many qualities she would like to gain, including the ability "to see the big picture."
French: Au sujet de ce dernier, elle dit qu'elle aimerait acquérir plusieurs de ses qualités, dont l'aptitude à voir la situation dans son ensemble.
English: Accountability at Risk." 6. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/mfr99_e.html 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/Final%20Accountability.doc
French: Rapport du vérificateur général du Canada, 1999, chapitre 23, « La gouvernance en partenariat : la reddition de comptes menacée ».
English: Housed within rugged cases, they contribute to the assurance that each Master Compressor Diving watch will prove an ideal companion in even the most extreme sports.
French: Logés au cœur des robustes boîtiers, ils contribuent à l'assurance que chaque Master Compressor Diving sera le compagnon des sports les plus extrêmes.
English: • An early December (1995) blizzard, accompanied by -40°C temperatures and winds of 80 km/h, persisted for several days.
French: • Un blizzard du début de décembre (1995), accompagné par des températures de -40 °C et des vents de 80 km/h, a persisté pendant plusieurs jours.
English: There were also a number of proposals on high-calorie food and drink advertising when children's programmes are being shown.
French: Plusieurs propositions ont aussi porté sur la publicité des produits alimentaires et des boissons à haute valeur calorique au cours d'émissions pour enfants.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chauprade (Sorbonne University) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Chauprade (Université de la Sorbonne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Mr. EL-AMINE (Observer for Algeria) said that, since his election in April 1999 and in the context of the implementation of his electoral programme, the new President of the Algerian Republic had given priority to the rapid and lasting restoration of civil peace.
French: M. EL-AMINE (Observateur de l'Algérie) rappelle que dès son élection, en avril 1999 et dans le cadre de la mise en oeuvre de son programme électoral, le nouveau Président de la République algérienne a accordé la priorité au rétablissement rapide et durable de la paix civile.
English: WHO is redoubling its efforts in chronic disease prevention and control, but what is needed now are resources and a strong commitment from Ministries of Health to ensure we have a coordinated approach.
French: L'OMS redouble d'efforts en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, mais ce qu'il faut aujourd'hui, ce sont des ressources et un engagement ferme des ministères de la Santé afin d'assurer que nous appliquions une approche coordonnée.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I would firstly like to say that the Socialist Group in the European Parliament is going to vote in favour of the proposal by Mr Lehne, as amended in the Committee on Legal Affairs.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire que le groupe socialiste votera en faveur de la proposition de M. Lehne, telle que modifiée au sein de la commission des affaires juridiques.
English: In addition, British Columbia and Newfoundland and Labrador, whose payments are reduced as a result of using updated data, will receive one-time adjustments totalling $253.6 million.
French: De plus, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador, dont les paiements sont réduits en raison de l’utilisation des données à jour, recevront des rajustements uniques totalisant 253,6 millions de dollars.
English: Finally, UNDP needs to ensure the establishment and maintenance of major and sustained partnerships, especially with the EU, the Government, and the United Nations Country Team.
French: Enfin, il devrait s'attacher à nouer des liens de partenariats étendus et durables avec, en particulier, l'Union européenne, le Gouvernement turc et l'équipe de pays de l'ONU.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996 (known as the Tait Report).
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996 (dit « rapport Tait »).
English: All the points recalled above are still valid if not more urgent.
French: Tous les points rappelés plus haut restent valables, voire sont devenus plus urgents.
English: ◦ Eligible expenses
French: ◦ Dépenses admissibles
English: • We need to know each other so that we're comfortable getting on a phone with each other as soon as it's needed…or sending emails to each other.
French: • Nous devons bien nous connaître afin de pouvoir aisément nous parler au téléphone quand le moment viendra de le faire, ou de nous échanger des courriels.
English: Shortly after ground school finished for the instructor candidates, we began the flying phase.
French: Cette fois-là, mon stagiaire reçut une pierre dans l’œil et dut renoncer à prendre l’air.
English: In fact, a lot of ideas are floating around, and I am sure that you, Madam, are well aware of their existence.
French: Laissez-moi citer un exemple, qu'à dessein je n'ai pas puisé dans la corbeille du Groupe de consensus.
English: It is clear from his testimony, that he feels that his chain of command has been unfair and unsupportive of him in his battle with drugs.
French: Il ressort clairement de son témoignage qu’il estime que sa hiérarchie a été injuste envers lui et qu’elle ne l’a pas soutenu dans son combat contre la drogue.
English: Chapter 2 delineates a vision and strategic framework for how these efforts can be shaped to serve the goals of Canada's publicly financed single-payer health care system.
French: Le chapitre 2 explicite une vision et un cadre stratégique pour que ces efforts puissent être façonnés de façon à desservir les objectifs du système canadien de soins de santé financé publiquement par une seule source.
English: As indicated in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 the Advisory Committee reiterates its concern over the continued practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and recalls the spirit and the letter of section VI of Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, reaffirmed the role of the Advisory Committee, and expressed concern at the tendency of substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: Comme indiqué dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif note à nouveau avec préoccupation que de plus en plus souvent, certains organes intergouvernementaux tendent à vouloir définir les modalités de financement d'activités devant être approuvées dans des résolutions concernant leur domaine de compétence, contrairement aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, respectivement, et il rappelle l'esprit et la lettre de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle elle a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, a également réaffirmé le rôle du Comité et s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'intégrer dans les questions administratives et budgétaires.
English: to -23 June, Geneva to June , New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: The problem presented concerns the interpretation of one of these well-known provisions of the Unemployment Insurance Act, dealing with the disentitlement to benefits of someone who loses his employment as the result of a stoppage of work due to a labour dispute, provisions contained in s 44, the first two subsections of which should be cited in full at the outset :
French: Le problème qui se soulève a trait à l'interprétation de l'une de ces dispositions bien connues de la Loi sur l’assurance-chômage qui ont trait à l'inadmissibilité au bénéfice des prestations de celui qui perd son emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, dispositions contenues à l'article 44 dont on peut au départ rappeler les deux premiers paragraphes dans leur intégralité :
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: We do not question that Environment Canada and Natural Resources Canada are the appropriate departments to make a grant for sustainable development technology, given the activities within their legislative mandates.
French: Les fonctionnaires que nous avons interviewés au Secrétariat du Conseil du Trésor ont défini de diverses façons la signification de « menues dépenses ». 8.108 Le 2 octobre 2001, le ministre des Transports a annoncé l’octroi du régime d’indemnisation aux transporteurs aériens.
English: Requirements or duties of employment should be reasonable, genuine and directly related to the job.
French: Les exigences et les qualités requises pour l’obtention d’un emploi doivent être établies de façon raisonnable et de bonne foi compte tenu de la nature de l’emploi.
English: The Director ad interim of the Private Sector Division (PSD) presented the report (E/ICEF/2007/AB/L.3) and highlighted the strong contribution of National Committees to private sector income.
French: Le Directeur par intérim de la Division du secteur privé a présenté le rapport (E/ICEF/2007/AB/L.3) en soulignant la solide contribution que les comités nationaux avaient apportée aux recettes du secteur privé.
English: If this is the same trailer I viewed last night, then it's fair to say that THIS is showing some of the true potential of current gen consoles. This is what they were built for visually.
French: Comme l'a justement bien dis GTB ça sent le jeu d'action de 2009.
English: Rather, the Guide seeks to compare and contrast the core elements of the different types of proceedings and to promote an approach that focuses upon maximizing the result for the parties involved in an insolvency rather than upon strictly defined types of proceedings.
French: mais plutôt à comparer les éléments essentiels des différents types de procédures et à promouvoir une approche axée sur la maximisation du résultat pour les parties impliquées dans une procédure d'insolvabilité et non sur des types de procédures strictement définis.
English: The Government of Canada will consider its options regarding retaliation once it has completed its consultations with Canadians.
French: Le gouvernement du Canada étudiera les mesures de rétorsion qu'il pourrait prendre dès qu'il aura terminé ses consultations avec les Canadiens.
English: Genomic characterization of various euchromatic regions in higher eukaryotes has revealed that domain-wide hyperacetylation (over several kb) occurs at a range of loci, including individual genes, gene family clusters, compound clusters, and more general clusters of unrelated genes.
French: La caractérisation génomique de diverses régions euchromatiques chez les eucaryotes supérieurs a révélé qu’il existe une hyperacétylation sur tout le domaine (sur plusieurs kilobases) à l’échelle de loci incluant des gènes individuels, des groupes de familles de gènes, des groupes composites ou des groupes généraux de gènes non reliés.
English: The bridge between these two groups is something basic that we all need: nutritious food.
French: Le pont qui unit ces deux groupes est quelque chose de fondamental dont nous avons tous besoin : une alimentation nourrissante.
English: I would like to hear from the Presidency of the Council and from the Commissioner.
French: Je souhaiterais obtenir des réponses de la part de la Présidence du Conseil et du commissaire.
English: We take this opportunity to congratulate all candidates selected by the Internal Justice Council.
French: Elle saisit aussi cette occasion pour féliciter tous les candidats qui ont été sélectionnés par le Conseil de justice interne.
English: I personally believe that these other activities should be very narrowly defined, and should be limited to scientific work and publications.
French: Je crois personnellement que ces autres activités doivent être définies très étroitement, et doivent être limitées à la recherche et aux publications scientifiques.
English: The Committee was also reminded that on Thursday, 19 October, in the afternoon, it would take up agenda item 118 to hear comments on the medium-term plan.
French: Il est aussi rappelé à la Commission que le jeudi 19 octobre, dans l'après-midi, elle commencera l'examen du point 118 et entendra des observations sur le plan à moyen terme.
English: Web: 10/11/2006 — 10/10/2007 Looking to the Future: … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Jackie Goldhart 905-841-2264 905-841-0231  369.
French: Web: 10/11/200610/10/2007 Looking to the Future: … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Jackie Goldhart 905-841-2264 905-841-0231  369.
English: 'Get within the 3% by 2014 or else': that is the very strong message coming from the EU.
French: "Descendez sous les 3 % avant 2014, sinon": c'est le message très fort adressé par l'UE.
English: Browse and buy our collectables in our online shop!
French: Consultez notre boutique en ligne et procurez-vous de magnifiques objets de collection.
English: I could just as easily have been born on the other side of the Iron Curtain, in which case I should have enjoyed far fewer opportunities than have been granted me in my life.
French: J'aurais pu naître de l'autre côté du Rideau de Fer et avoir beaucoup moins de chance dans ma vie que je n'en ai eue.
English: However, Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis argue that the 1998 Law cannot constitute the basis for a retroactive charge.
French: Or, MM. Van Calster et Cleeren ainsi qu'Openbaar Slachthuis ont soutenu que la loi de 1998 ne peut pas constituer le fondement d'une imposition rétroactive.
English: Hate to see it cut — valuable service to our clients.
French: Ce serait dommage qu’il soit coupé car il s’agit d’un service valable pour nos clients.
English: Sakku Investments is a corporation focusing on Inuit ownership of businesses to increase employment figures of Inuit people in Kivalliq.
French: La Sakku Investments Corporation aide les Inuits à lancer et à exploiter des entreprises afin d'améliorer l'emploi des Inuits dans la région de Kivalliq.
English: This does not indicate that the manual is yet complete.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que le Manuel est terminé.
English: Transit declarations, which indicate an office of destination not connected to another airport, do not come within the scope of this facilitation.
French: Les déclarations de transit sur lesquelles figure un bureau de destination connecté à aucun autre aéroport n'entrent pas dans le champ d'application de la présente facilitation.
English: How can ‘declining' communities serve to prevent the repetition of such situations?
French: Comment les communautés en « dépérissement » peuvent-elles servir à éviter la répétition de telles situations?
English: “You” or “the User” refers to any User of the Thalys.com website who books, orders and/or buys any Product and Service offered by thalys.com or its Partners.
French: "Vous " ou "l’Utilisateur " désigne tout utilisateur du site Thalys.com qui réserve, commande et/ou achète tout Produit et Service proposé par thalys.com ou ses Partenaires.
English: As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.
French: Comme pour d'autres questions évoquées plus haut, la solution de ce problème prendra du temps.
English: It is evident from the Secretary-General's proposal that such relocations are costly: they involve complex, high-risk processes that require considerable preparation and mobilize large numbers of specialized staff over extended periods, during which such staff would not be able to contribute to other strategic projects such as the enterprise resource planning system.
French: Il ressort clairement de la proposition du Secrétaire général que les déménagements de cette nature sont coûteux : ils font intervenir des processus complexes et comportant des risques élevés qui nécessitent des préparatifs considérables et qui mobilisent de nombreux fonctionnaires spécialisés sur une longue période, durant laquelle le personnel en question ne sera pas en mesure de contribuer à d'autres projets stratégiques tels que le progiciel de gestion intégré.
English: 14.4 For the Voluntary Sector program, the Canadian Partnership Branch obtains reasonable information on the financial health of its Canada-based partners.
French: 14.4 Dans le cas du Programme d’envoi de volontaires, la Direction générale du partenariat canadien obtient une information adéquate sur la santé financière de ses partenaires canadiens.
English: (b) Where a meaningful international preliminary examination cannot be carried out and a meaningful written opinion cannot be established because a sequence listing is not available to the International Preliminary Examining Authority in the required form, that Authority shall so state in the written opinion and in the international preliminary examination report.
French: b) Lorsqu’un examen préliminaire international significatif ne peut pas être effectué et qu’une opinion écrite significative ne peut pas être établie parce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne dispose pas du listage des séquences sous la forme requise, cette administration l’indique dans l’opinion écrite et dans le rapport d’examen préliminaire international.
English: As the European Union has previously stated, Finland believes that the creation of a new United Nations specialized agency for the environment — based on the United Nations Environment Programme, but with a revised and strengthened mandate — would best serve that end.
French: Comme l'a déjà déclaré l'Union européenne, la Finlande pense que la création d'un nouvel organisme spécialisé des Nations Unies pour l'environnement sur la base du programme environnemental de l'Organisation des Nations Unies, mais doté d'un mandat revu et renforcé, remplirait au mieux cet objectif.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires afin de désigner les autorités compétentes et les organismes visés à l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Excellent Hummingbirds Warblers Sparrows and finches Thrushes Empidonax flycatchers Woodpeckers Goatsuckers Waterfowl Waterbirds Raptors Seabirds Gulls and terns Shorebirds Please evaluate the applicant’s accuracy and thoroughness in collecting data and keeping records Excellent Good Fair Poor Don’t know and promptness in submitting reports.
French: Excellente Colibris Parulines Bruants et roselins Grives Moucherolles (Empidonax) Pics Engoulevents Sauvagine Oiseaux aquatiques Rapaces Oiseaux de mer Goélands, mouettes et sternes Oiseaux de rivage Veuillez évaluer le niveau d’exactitude et de rigueur chez le demandeur en matière de collecte de données, de tenue de dossiers et de promptitude à remettre les rapports.
English: 96th meeting 3 June 2004
French: 24 mai-4 juin 2004
English: The increase in immigration has resulted in a more ethnically, culturally and religiously diverse population, which creates expectations and demands for an increased ethnic diversity within the Public Sector as a whole and the Correctional Service of Canada specifically.
French: Par suite de l’accroissement du nombre d’immigrants, la population est plus diversifiée sur les plans ethnique, culturel et religieux, d’où les attentes et les exigences en ce qui concerne l’accroissement de la diversité ethnique dans le secteur public en général et au SCC en particulier.
English: They strongly recommended additional capacity-building measures in support of the programmes and projects outlined in its report.
French: Elles ont fermement recommandé que les programmes et les projets présentés par l'Indonésie dans son rapport soient appuyés par de nouvelles mesures de renforcement des capacités.