ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate Regulatory Impact Analysis Statement was developed for children who may be sponsored as members of the family class, other than those who are the child of the sponsor by birth; this includes children adopted or to be adopted by, or under the guardianship of, a Canadian citizen or permanent resident.
French: Ces enfants comprennent les enfants adoptés, ou qui le seront, par un citoyen canadien ou un résident permanent, ou qui sont placés sous leur tutelle.
English: Although SMEs represent a high share of world gross domestic product (GDP), the advantages available for SMEs through an effective IP system have not yet been fully realized.
French: La création et la gestion d’actifs de propriété intellectuelle est devenue une préoccupation fondamentale des entreprises du secteur privé, notamment dans l’industrie technique et l’industrie culturelle, toutes deux en expansion rapide.
English: The BBR currently makes decisions independently from the manufacturer/ distributor.
French: Les décisions que prend actuellement le BPBR se font indépendamment du fabricant et du distributeur.
English: RETAILER SURVEY ON FOOD QUALITY IN LABRADOR 1.
French: SONDAGE DU DÉTAILLANT SUR LA QUALITÉ DE LA NOURRITURE AU LABRADOR Collectivité : ____________ 1.
English: Grain imports will rise modestly as a result of rising population, continued income growth; and increasing specialization in the production of commodities to which a comparative advantage exists, which all put pressure on the current policy structure.
French: Cette situation devrait donc influencer la structure politique en vigueur. Par contre, en tenant compte de tous ces facteurs, il apparait évident que le potentiel d’importation à court et à moyen terme est nettement inférieur aux niveaux anticipés par plusieurs il y a quelques années.
English: Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.
French: Par ailleurs, nous pourrions travailler ensemble pour profiter de nos attributs inhérents en vue d’un développement rapide et commun.
English: In addition, it is not clear to me that the claimant owed the Commission any amount for the last week of January 2002, as he did not receive any payment that week.
French: De plus, il ne me semble même pas clair que le prestataire devait de l'argent à la Commission pour la semaine au mois de janvier 2002, une semaine pour laquelle il n'a même pas été payé.
English: A/AC.109/2007/L.6 Draft resolution submitted by the Chair -- Question of sending visiting and special missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: The Events of May 2000 and Related Issues.
French: « An Introduction to Nutrient Management Strategies and Nutrient Management Plans.
English: Records in diskette format carry the same retention periods as the textual records to which they relate.
French: Le délai de conservation des documents sur disquettes est le même que celui des documents textuels auxquels ils sont reliés.
English: C-470/01 T-120/00 Judgment of 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de bleu) (Rec.2001,p.II-2769,Summ.pub.)
French: C-470/01 T-120/00 Arrêt du 19/09/2001, Procter & Gamble / OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de bleu) (Rec.2001,p.II-2769,Pub.somm.)
English: Article 131.- Registration of an industrial design shall not confer the right to proceed against a third party who makes commercial use of a product incorporating or reproducing the design once it has been introduced into the commerce of any country by the right holders or another person authorized by them or with economic ties to those right holders.
French: – L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ne donne pas le droit d’interdire à un tiers d’accomplir des actes de caractère commercial en ce qui concerne un produit dans lequel ce dessin ou modèle est incorporé ou qui le reproduit, dès lors que ce produit a été mis sur le marché d’un pays quel qu’il soit par le titulaire de l’enregistrement, par une autre personne avec le consentement de ce dernier ou une personne économiquement liée au titulaire de l’enregistrement.
English: [If there is more than one Claimant, provide the above information for each, describe the relationship between the Claimants and why each Claimant has a sufficient common interest in the Domain Name(s) in issue for a joinder to be permissible.]
French: [S’il y a plusieurs requérants, donner les informations ci‑dessus pour chacun d’entre eux, indiquer le lien qui existe entre les différents requérants et préciser pourquoi ceux‑ci ont, à l’égard du ou des noms de domaine contestés, un intérêt commun suffisant pour qu’il puisse y avoir jonction de demandes.]
English: Of course, this is no easy task.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas là d'une tâche aisée.
English: I also intensified my efforts to reach out to potential complainants by organising a range of public events; all these outreach activities, combined with the solid results obtained for complainants, resulted in median coverage of the Ombudsman's work increasing by 85%.
French: J'ai aussi redoublé d'efforts pour atteindre les plaignants potentiels en organisant une série d'événements publics; tout ce travail de proximité, conjugué aux solides résultats obtenus en faveur des plaignants, a permis au taux de couverture moyen du travail du Médiateur d'atteindre 85 %.
English: Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
French: Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord.
English: 7029 Other Allowances Description:
French: 7031 Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées Description:
English: That delegation, consisting of two senior judges, discussed with Mr. Michel and colleagues from the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs legal issues related to the establishment of a tribunal of an international character.
French: Cette délégation, qui comprenait deux juges émérites, a examiné avec M. Michel et ses collègues du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires politiques les questions juridiques afférentes à la création d'un tribunal international.
English: • PA ACX00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ACX00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This change removes any inconsistency with the Schedule F listing for nicotine, which allows nicotine replacement therapies (NRTs) that have been approved by Health Canada for use in smoking cessation therapy to be labelled and sold without prescription, provided that the NRTs meet the form and concentration requirements listed in Schedule F. Compliance and enforcement These Regulations do not alter existing compliance authorities under the FDA and its Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Ce changement enlève toute inconsistance avec la liste à l'annexe F pour la nicotine, qui permet des thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) qui ont été approuvées par Santé Canada pour utilisation comme thérapie pour cesser de fumer pour être étiquetée et vendue sans prescription, pourvu que les TRN rencontrent les exigences pour la forme et la concentration énumérées à l'annexe F. Respect et exécution Ce règlement ne change pas les pouvoirs de vérification de la conformité existants prévus par la LAD et son règlement, appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: “The Security Council reiterates its demand for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.
French: Le Conseil demande à nouveau qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence, notamment tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: The Committee of Ministers therefore encourages the member states not yet having done so to consider signing or ratifying those conventions.
French: Le Comité des Ministres encourage par conséquent les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, à envisager de procéder à la signature ou à la ratification de ces conventions.
English: The Government of Canada is also investing C$30million to set up an air quality warning system across the country, complementing other clean air initiatives underway or planned for the future. These include the launch of a national vehicle scrapping program to get smog-producing cars off the road, tough new emissions standards to reduce air pollution from cars and limits on smog-producing chemicals in everyday products.
French: Le gouvernement du Canada a investi aussi 30 millions de dollars canadiens pour mettre en place un système d’alerte à l’égard de la qualité de l’air dans l’ensemble du pays qui complète d’autres mesures en cours ou prévues en la matière, notamment : le lancement d’un programme national de mise à la ferraille de véhicules pour retirer de la circulation les véhicules qui produisent du smog; de nouvelles normes sévères relatives aux émissions afin de réduire la pollution atmosphérique causée par les automobiles; l’imposition de limites visant les produits chimiques sources de smog dans les produits d’usage quotidien.
English: • 85-R-1992 — Approval of Drawing No. 5720-2.544-AL-PAC-18-1 - CN
French: • 85-R-1992 — Approbation du plan no 5720-2.544-AL-PAC-18-1 (CN)
English: 310-1540 Mr. Paul Gulleik Larsen Counsellor (Political Affairs) Mrs. Kristina Kraguljac Larsen
French: 310-1540 M. Paul Gulleik Larsen Conseiller (Affaires politiques) Mme Kristina Kraguljac Larsen
English: The Gender Equality Act already contains a number of special measures.
French: En fait, la loi sur la parité entre hommes et femmes contient déjà un certain nombre de mesures spéciales.
English: Such a prohibition relates to variants which, in addition to the supply of products, provide for the supply of services whose value exceeds that of the products (see point 1.5).
French: En outre, un pouvoir adjudicateur ayant admis les variantes, ne pourra rejeter une offre proposant une variante pour le seul motif qu’elle aboutirait, si elle était retenue, à un marché de services au lieu d’un marché de fournitures.
English: This supervision is directed towards the protection of interests of holders of rights - authors, performers, and producers.
French: Ce contrôle doit viser la protection des intérêts des détenteurs de droits (auteurs, interprètes et producteurs).
English: We in Finland have not had the slightest problem with the gas supply in 40 years.
French: En Finlande, nous n’avons jamais connu le moindre problème d’approvisionnement en gaz en quarante ans.
English: Annex 605 Exception to Article 605 Notwithstanding any other provision of this Chapter, the provisions of Article 605 shall not apply as between the other Parties and Mexico.
French: Annexe 605 Exception à l'article 605 Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, les dispositions de l'article 605 ne s'appliqueront pas entre les autres Parties et le Mexique.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, guided by Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité, afin de :
English: Only one sub-agreement has been developed, covering fish habitat management in Ontario.
French: Une seule entente auxiliaire, portant sur la gestion de l’habitat du poisson en Ontario, a été conclue. En 21
English: If we examine carefully the resolution that we are about to approve, we can find plenty of hints to indicate how and in what way the relevant committee, the Committee on Budgetary Control, and thus the Parliament, will deal with matters.
French: Une lecture attentive de la résolution que nous allons adopter fournit suffisamment d'indices sur la manière dont la commission du contrôle budgétaire, et par conséquent le Parlement, vont procéder.
English: 2004-08-31 Contract Furniture Source 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,594.75 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/PQ 2004-08-31 Siemann SCI Canada Inc.
French: 2004-08-31 Contract Furniture Source 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 11 594,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/PQ 2004-08-31 Siemann SCI Canada Inc.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the great merit of this report, in my view, is the fact that it is giving rise to debate at all levels: trade unions, businessmen, politicians, the media, experts and the like are all taking part, in one way or another, in the discussion of how we are to relate a reduction in working hours to the creation of jobs, without losing competitiveness and without provoking a significant erosion of incomes or acquired rights; and how we are to transform the Member States' passive or compensatory policies into active policies on employment.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je pense que le plus grand mérite du rapport c'est d'avoir provoqué le débat à tous les niveaux: syndicats, entrepreneurs, responsables politiques, médias, experts, etc. qui participent, d'une façon ou d'une autre, à la fixation du lien entre la diminution du temps de travail et la création d'emploi sans perte de compétitivité et sans diminution substantielle des revenus et des droits acquis; à la manière dont nous transposons en politiques actives de l'emploi ce que nos États consacrent à des politiques d'indemnisation ou à des politiques passives.
English: Knowledge accessible to a general public is also dependent on their opportunities for access.
French: Les savoirs auxquels peut accéder le grand public sont également tributaires de leurs possibilités d’accès.
English: The President's position is currently held by Maria Barrados; the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: Manon Vennat et David Zussman occupent les deux postes de commissaire. La présidente fait office de première dirigeante.
English: Transport > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Transports > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Canadian Firearms Information System (CFIS II) For further information on the above-mentioned major crown projects see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) Pour en savoir plus sur ces projets, voir : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: However, all the countries adopting that short-sighted approach should bear in mind that as early as tomorrow they themselves would face a similar threat.
French: Toute indépendance unilatéralement proclamée sera intenable, ne ferait qu’aggraver la situation et sera vouée à l’échec.
English: Csrss.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: csrss.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: In addition, costs for switching single cars and block trains per each additional kilometre beyond zone four were also computed.
French: En outre, les coûts d'interconnexion de wagons simples et de rames de wagons pour chaque kilomètre additionnel au-delà de la zone quatre ont également été calculés.
English: The range of walking and outdoor activity is unsurpassed in England and it is fine for inexperienced or novice walkers.
French: La variété de randonnées et activités de plein air est inégalée en Angleterre et adaptée aussi bien aux marcheurs inexpérimentés qu'aux novices.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the prescribed period, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (OJ L 313, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 2000/69/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2000, concernant les valeurs limites pour le benzène et le monoxyde de carbone dans l'air ambiant (JO L 313, p.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 21
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº21
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level). The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
French: Neutralization procedures (e.g by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
English: Andrée Delagrave Assistant Deputy Minister, Transformation *
French: Andrée Delagrave Sous-ministre adjoint, Transformation*
English: Estimations of the approximate molecular weights of the inhibitors showed that there were many different inhibitors, most of these (74%) with molecular weights between 3000 and 55 000.
French: L'estimation des poids moléculaires approximatifs des inhibiteurs montre que ces derniers étaient très différents, la plupart d'entre eux (74%) avec un poids moléculaire entre 3000 et 55 000.
English: The discretion which it thus enjoys in that regard does not depend on the more or less advanced stage of the investigation of a case, which is only one of the circumstances that the Commission is required to take into consideration.
French: Elle a donc un pouvoir discrétionnaire à cet égard. Ce pouvoir n'est pas fonction du caractère plus ou moins avancé de l'instruction d'une affaire, qui est seulement une des circonstances que la Commission doit prendre en considération.
English: Estonia Minimum established by the government has to be guaranteed.
French: Le minimum ﬁxé par le gouverne- Pas d’information disponible. ment est garanti.
English: However, it is suggested that this latter duty to halt their proceedings should only apply if the authorities in the first jurisdiction have not complied with their initial duty to inform and consult others.
French: Les administrations nationales des États membres autres que celles choisies, au moyen du mécanisme proposé, pour continuer les poursuites, devraient fournir informations et conseils chaque fois qu'elles disposent d’éléments permettant de nouvelles constatations dans la même affaire.
English: Results demonstrate that urban inputs have a minor lakewide effect for most pesticides.
French: Les résultats démontrent que les apports urbains ont un effet panlacustre mineur pour la plupart des pesticides.
English: • publication of a newsletter and maintenance of the Web Site;
French: • la publication d’un bulletin d’information et l’entretien du site Web;
English: Some provinces/territories provide innovative, culturally-specific programs and services to meet the particular health needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Certaines provinces et certains territoires fournissent des programmes et des services novateurs et adaptés à la culture afin de répondre aux besoins particuliers de tous les Premières nations, les Inuits et les Métis en matière de santé.
English: You could say that the lamprey is the "Vampire" of the sea.
French: On peut dire que la lamproie est le "vampire" de la mer.
English: Otherwise, it would be pointless to treat questions of countries that have been dictatorships and not democratic for years and years, or even decades, as urgent topics.
French: S'il n'en était pas ainsi, aucun débat portant sur des pays dirigés de manière dictatoriale et non démocratique depuis des années, pour ne pas dire des décennies, ne devrait être considéré comme étant urgent.
English: The view was expressed that the issue of dangerous goods was sufficiently covered in the draft instrument, for example in draft articles 27 and 12, which appropriately avoided using the notion of “dangerous goods” itself.
French: Selon un avis, la question des marchandises dangereuses était suffisamment traitée dans le projet d'instrument, par exemple aux articles 27 et 12, qui évitaient à juste titre d'utiliser la notion de “marchandises dangereuses”.
English: Childhood immunization coverage still needs to be increased.
French: La couverture vaccinale doit encore être améliorée.
English: Can also be used for slicing onions into wedges, etc.
French: Peut aussi être utilisé pour découper les oignons en rondelles, etc.
English: This programme concentrates on natural resources and environmental issues and has become very popular.
French: Ce programme se concentre sur les ressources naturelles et les problèmes environnementaux et gagne en popularité.
English: In these cases, professional training and educational policies should be put in place to upgrade women's skills, to enable them to move to more competitive sectors of the economy.
French: En l'occurrence, des politiques de formation professionnelle et d'éducation devraient être engagées pour améliorer les compétences des femmes et leur permettre de travailler dans des secteurs plus compétitifs de l'économie.
English: European Health and Environment Ministers adopted an action plan to reduce these threats.
French: Les ministres européens de la santé et de l'environnement ont adopté un plan d'action visant à réduire ces risques.
English: According to MISSOC1, monthly family allowances amount to £71.50 (€ 106) for the first child and £47.80 (€ 71) for every subsequent child. According to Eurostat data for 2003, children’s allowances represent approximately 7% of that income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant, ce qui est le cas quand elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: It also offers a general directory of the programs offered which meet the specific needs of their inmate population, with the continuation of its mandate to assist SHU inmates to behave in a responsible manner, so as to facilitate their integration in a maximum security institution.
French: Il fournit aussi un répertoire général des programmes offerts qui répondent aux besoins spécifiques de cette population carcérale, avec la poursuite de son mandat qui consiste à aider les détenus de l'USD à agir de façon responsable afin de faciliter leur intégration dans un établissement à sécurité maximale.
English: As an agency charged with protecting privacy, we must confront those who would trade away individual rights, for the promise of national security or privacy invasive technologies.
French: À titre d’organisme chargé de protéger le droit à la vie privée, nous devons confronter les personnes qui troqueraient volontiers les droits individuels contre la promesse d’une sécurité nationale ou de technologies portant atteinte à la vie privée.
English: Nonetheless, it is possible that the levels of perceived unfairness reflect a sense of injustice.
French: Several victims reported not being informed of the possibility of reading their VIS , what to include in the statement, or where to submit it.
English: The grants have been awarded to teams led by the following researchers: 1.
French: Les subventions ont été accordées aux équipes menées par les chercheurs suivants : 1.