ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational authorities should ensure that any discriminatory practices that result in the placement of a disproportionately high number of Roma and Traveller pupils in special education are replaced by assessment procedures and psycho-pedagogical testing, which take into account language issues and different socio-cultural norms, and are developed involving Roma and Traveller representatives.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que toute pratique discriminatoire entraînant le placement d'un nombre anormalement élevé d'élèves roma et travellers dans l'enseignement spécial soit remplacée par des procédures d'évaluation et des tests psychopédagogiques, prenant en compte les problèmes linguistiques et différentes normes socioculturelles, en veillant à ce que ces procédures soient développées avec le concours des représentants roma et travellers.
English: At present, there is no evidence to prove it is not having a beneficial effect.
French: Nous laisserons aux agences fédérales respectives le soin de l’interprétation des divers documents fédéraux.
English: In July 2000, the Commission published a Green Paper on environmental issues of PVC (COM(2000)469). c.
French: En juillet 2000, la Commission a publié un Livre vert sur les problèmes environnementaux du PVC (COM(2000)469). c.
English: Promote the creation and maintaining of national inventories of arms held legally by the national authorities, and the drawing up of restrictive national legislation providing in particular for criminal sanctions and effective administrative control.
French: Promouvoir la création et la tenue d’inventaires nationaux des armes légalement détenues par les autorités nationales et l’élaboration d’une législation nationale restrictive, prévoyant notamment des sanctions pénales et un contrôle administratif efficace.
English: I am also pleased with the success of the preparatory processes for the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Je me réjouis également de la réussite des processus préparatoires à la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: That is precisely the situation in this case and, accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 62.10 and, in particular, in subheading No. 6210.10, which expressly contemplates, inter alia, garments of fabrics of heading No. 56.02.
French: C'est exactement le cas dans la présente affaire et le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 62.10 et, plus précisément, dans la sous-position no 6210.10, qui vise expressément, entre autres choses, les vêtements en produits de la position no 56.02.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: En général, vous devez présenter un compte de dépenses dans lequel vous fournissez le détail des sommes que vous avez dépensées.
English: 5 UNCTAD, Ibid, p.
French: CNUCED, ibid., page 12.
English: Throughout Europe, education systems are being restructured to take account of the need to exploit the continent’s diverse character and to create forms of education and training that might equip citizens for the next century.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, les systèmes d’éducation sont actuellement restructurés de manière à mieux prendre en compte la diversité du continent et à créer des formes d’éducation et de formation susceptibles de préparer les individus aux défis du prochain siècle.
English: Between the 28th and the 35th day, the morphological differentiation of root primordia began.
French: Entre le 28e et le 35e jour, la différenciation morphologique des primordiums commence.
English: Special tax rules apply to certain types of vehicle, such as employee savings funds, venture capital funds and futures funds.
French: Des dispositions fiscales particulières sont notamment applicables à certains OPCVM tels que les OPCVM d'épargne salariale, les FCPR ou encore les FCIMT.
English: Accordingly, Elections Canada has informed HRDC of the potential impact of the proposed change.
French: Nous avons donc signalé à DRHC l’impact que pourraient avoir les changements proposés.
English: First, over the next few weeks, the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers.
French: Tout d'abord, au cours des prochaines semaines, le Secrétariat procédera à des modifications techniques qui faciliteront les transferts du site Internet à ses propres serveurs.
English: Generally the information can be validated or confirmed by a combination of further investigations, comparisons and detailed studies or scientific literature referencing and interpretation.
French: En règle générale, on peut prouver la justesse de l'information ou la confirmer en regroupant des enquêtes approfondies, des comparaisons et des études détaillées, en faisant référence à des ouvrages scientifiques ou en interprétant ces ouvrages.
English: Aboriginal women are significantly over-represented in prisons.
French: Les femmes autochtones sont fortement surreprésentées dans les prisons.
English: To ensure that these incentives do not become a dead letter, governments must amend regulations concerning transport to make them more effective with a view to the future adoption of mobility plans by firms and measures to protect the environment.
French: Pour que ces incitations ne restent pas lettre morte, il incombe aux pouvoirs publics d'amender les réglementations qui ont une incidence sur les transports pour les rendre efficientes dans la perspective de plans de mobilité des entreprises et d'actions favorables à l'environnement.
English: • Students had significantly more involvement with industry.
French: • Les étudiants ont eu beaucoup plus de contacts avec l’industrie.
English: National Historic Sites include VICTORIA'S CHINATOWN, Canada's oldest surviving Chinatown. THE MAIN (BOULEVARD ST.
French: Bon nombre d'entre eux servent encore aujourd'hui, que ce soit pour le travail, le culte, le commerce et l'industrie, l'enseignement, l'habitation ou les loisirs.
English: In French, we say it gets cold enough to crack stone, which means, in effect, that our archaeological history is under constant threat.
French: On dit qu’il gèle à pierre fendre, ce qui fait en sorte que notre mémoire architecturale est toujours menacée.
English: In the months that followed a steering committee made up of military representatives and a diverse group of military spouses convened several times.
French: Dans les mois qui ont suivi, un comité directeur composé de représentants des FC et d’un groupe diversifié de conjoints de militaires s’est réuni à plusieurs reprises.
English: Recalling further its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant également sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'assurer à cette résolution la suite voulue et de lui en rendre compte à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: • International Community of Women Living with HIV/AIDS (ICW)
French: • International Community of Women Living with HIV/AIDS (ICW) (en anglais seulement)
English: Commissioner Jameson was then put in charge of revising the project, and the Board of Hearing and Recommendation was established to investigate the concerns of departments and the service.
French: À ce moment, le commissaire Jameson a été chargé de réviser le projet, et on a mis sur pied la Commission des audiences et des recommandations dont le mandat était d'étudier les préoccupations des ministères et du service.
English: Closure of the 51st session The President declared the 51st session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, closed.
French: Clôture de la session Le Président déclare close la Cinquante et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: You will want to identify about five attributes for comparison purposes.
French: Il serait bon d'utiliser à cette fin cinq caractéristiques qui serviront à la comparaison.
English: (d) It should be reiterated that questions of impartiality and fairness cannot arise when an application for postponement is made on the basis of a genuine personal difficulty.
French: d) Il convient de réitérer que les notions d'impartialité et d'équité ne sauraient être en cause lorsqu'une demande de report est motivée par des difficultés personnelles réelles.
English: Similarly, she agreed with one delegation that it would be timely to revive the task force on health and development, but a decision would have to await the finalization of the clusters.
French: Elle était aussi d’accord avec une délégation pour estimer que le moment pourrait être venu de réactiver l’équipe de travail de la santé et du développement, mais qu’il faudrait attendre la constitution finale des groupes organiques pour prendre une décision.
English: The combined rate calculated for each income range (i) has been shifted to the next highest income range (i) to compensate for this factor.
French: Donc, le taux marginal du supplément au revenu a été multiplié par 49,23 % pour chaque tranche de revenu dépassant 4 999 $.
English: These include projects in the areas of health and infrastructure, as well as improvements to the Treasury and the Land and Survey Department.
French: Ils ont trait notamment à la santé et aux infrastructures, ainsi qu'à l'amélioration du fonctionnement du Département du Trésor et du Département des affaires foncières et des levés.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951240, Island Shuttle, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951240 de l'ONT, Island Shuttle, Inc.
English: Information about federally and privately supported clinical research.
French: Renseignements sur les recherches cliniques financées par des sources fédérales et privées.
English: Mr. Dancey has written and spoken extensively on international and business tax issues.
French: Il a une vaste expérience comme auteur et conférencier sur des questions liées à la fiscalité internationale et à la fiscalité des entreprises.
English: He urged the Commission on Human Rights to give special attention to the human rights situation in Iraq, which was worsening alarmingly.
French: M. Kim prie instamment la Commission de l'ONU d'accorder une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Iraq, qui se détériore de façon alarmante.
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: Once this first electoral process is completed, a call for nominations will go out for the two regional positions, i.e. Ontario Region and the North.
French: Une fois que le processus d'élection sera complété, un appel aux candidatures sera fait pour les deux autres positions régionales, Ontario et Nord.
English: Expresses its disappointment in Greece's inability to achieve compliance with article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol before the year 2010;
French: Se déclare déçu de constater que la Grèce ne sera pas en mesure de se conformer aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx avant 2010;
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO. (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Innovations considered for the award have increased the CFS Program's production of computers for schools and/or libraries, either from a quality or quantity perspective or increased the Program's awareness or profile within the community or across Canada.
French: Les innovations prises en compte ont accru la qualité ou la quantité des ordinateurs remis à neuf par le programme, au profit des écoles et/ou des bibliothèques, ou elles ont fait connaître celui-ci davantage dans la collectivité ou à l'échelle du Canada.
English: The Commission has approved investment aid of EUR 35.42 million for the construction of a new plant for optical storage media in Thuringia.
French: La Commission a approuvé une aide à l'investissement d'un montant de 35,42 millions d'euros en faveur de la construction d'une nouvelle usine pour des supports optiques en Thuringe.
English: Consequently, the trend in market poverty rates should always be more upward than that of the predicted rates.
French: La tendance des taux de pauvreté marchands devrait donc être toujours plus à la hausse que celle des taux prédits.
English: As the Advocate General observes, that provision must be construed narrowly and in conformity with the social purpose of the Directive, which is to ensure a minimum level of protection for all workers.
French: Ainsi que le souligne M. l'avocat général, cette disposition doit être interprétée de façon restrictive et conforme à la finalité sociale de la directive, qui est d'assurer un minimum de protection à tous les travailleurs.
English: Despite the foregoing, in the case of GOC employees, for the purposes of data recovery, the CA may disclose Confidentiality private keys to that employee's Sponsor.
French: En ce qui concerne les employés du GC, l'AC peut divulguer les clés privées de confidentialité au parrain de l'employé, aux fins de recouvrement de données.
English: The Administration expects the new agreements to be finalized and signed in 2000.
French: L'Administration compte que les nouveaux accords seront mis au point et signés en 2000.
English: Failure to provide a party of timely and proper notice of the time and place that a case is to be heard or inability to present one's case to an arbitral tribunal for other reasons are treated as grounds for refusal of recognition and enforcement of an arbitral award under paragraph 1, article 36, of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 36 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international considérait que le fait que la date et le lieu d'une audience l'intéressant ne lui avaient pas été notifiés en temps opportun et régulièrement ou le fait que, pour toute autre raison, une partie n'avait pas pu se faire entendre devant un tribunal étaient un motif de refus de reconnaissance et d'exécution d'une sentence arbitrale.
English: Much is known about how trees and agroforestry can benefit smallholders and farmers and there are well developed systems for using trees to help maintain and improve soil fertility, rehabilitate degraded land and protect water resources.
French: Il existe des systèmes bien établis d'exploitation des arbres à des fins de conservation et d'amélioration de la fertilité des sols, de régénération de sols dégradés et de protection des ressources en eau.
English: Airports Group The annual meetings of the Co-operation Group of Drug Control Services in European Airports, which date from 1986, have been continued with meetings in Istanbul (1997), Prague (1998), Strasbourg (1999) and Bad Waltersdorf (2000).
French: Groupe aéroports Les réunions annuelles du Groupe principal de concertation des services de contrôle antidrogue dans les aéroports européens (Groupe aéroports), créé en 1986, se sont poursuivies à Istanbul (1997), à Prague (1998), à Strasbourg (1999) et à Bad Waltersdorf (2000).
English: As a result of the incident, the Police Service took the following action:
French: A la suite de cet incident, les services de police ont décidé :
English: In general, we found CHIRPP to be a well-run program operated by a competent and committed team.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé que le SCHIRPT était un programme bien géré, exploité par une équipe compétente et engagée.
English: the use of single common waiting lists; an approach that permits patients to be referred to a speciality service that prioritizes the patient by acuity and offers the first available slot for intervention; the use of queuing theories to alter current processes; innovative case management; team based care; appropriateness; and pre-habilitation programs to ensure fitness for surgery
French: • le recours à une seule liste d’attente commune; une méthode permettant d’aiguiller les patients vers un service spécialisé qui accorde la priorité aux patients selon le degré d’acuité et offre le premier créneau disponible pour une intervention; l’application des théories des files d’attente pour modifier les processus actuels; la gestion des cas novatrice; les soins axés sur le travail d’équipe; la pertinence; les programmes de préadaptation servant à garantir l’aptitude du patient à subir une intervention chirurgicale.
English: A/61/709/Add.8* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/61/709/Add.8* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Performance of the DUT must be verified using Test Loads at the limits of desired operational speed, both the fastest and slowest operating speeds must be tested.
French: Le rendement de l’appareil soumis à l’essai doit être vérifié au moyen de charges d’essai aux limites de la vitesse opérationnelle souhaitée, à la vitesse la plus rapide et à la vitesse la plus lente.
English: Bill C-25 re-emphasizes the requirement for specialized legal advice for the Department and the Canadian Forces.
French: Le projet de loi C-25 remet l'accent sur l'exigence relative aux conseils juridiques spécialisés pour les militaires et les Forces canadiennes.
English: Track Format / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Information Processing Systems - Data Interchange on 90 mm (3.5 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 15 916 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
English: For this purpose, it recently established a working group on cooperation in order to promote information sharing, coordination on country visits and workshops, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees.
French: À cette fin, il a récemment mis en place un groupe de travail sur la coopération afin de promouvoir le partage d'informations, la coordination en matière de visites de pays et d'ateliers, l'assistance technique et d'autres questions pertinentes pour les trois comités.
English: If an employee reports for work at permanent establishments of the employer in Ontario and also outside Ontario during a year, all of the remuneration paid to the employee is subject to EHT.
French: Si un employé se présente au travail à des établissements stables de l'employeur situés en Ontario et aussi à l'extérieur de la province au cours d'une année, toute la rémunération versée audit employé est assujettie à l'ISE.
English: Consequently, in February 2004, President Bush had suggested that States should take action to close a loophole in the Treaty which permitted States to pursue enrichment and reprocessing activities for peaceful purposes while planning to use that capacity to manufacture nuclear weapons.
French: Par conséquent, en février 2004, le Président Bush a proposé aux États de prendre des mesures destinées à combler une lacune dans le Traité qui permet aux États poursuivre des activités d'enrichissement et de retraitement à des fins pacifiques dans l'intention de se servir de cette capacité pour fabriquer des armes nucléaires.
English: Unfortunately, there is also evidence of the propagation of intolerant and discriminatory stereotypes of religions or beliefs in the media and on the Internet.
French: Malheureusement, les médias et l'Internet servent parfois aussi à diffuser des messages intolérants, discriminatoires et stéréotypés sur les religions et les convictions.
English: Figure 1 illustrates the Critical Success Factors.
French: La figure 1 illustre les facteurs de réussite essentiels.
English: For those establishments making use of the derogation, higher standards should be met.
French: Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements.
English: On 10 May (1) Parliament recommended that the Council set out a common position reaffirming the EU's full backing for every stage of the UN peace plan for Western Sahara and its intention of playing a part in organising a free and open referendum on self-determination on the scheduled date; provide the humanitarian aid needed; and draw up a programme for future long-term cooperation with a view to full and sustainable development of Western Sahara.
French: Le Parlement européen a par ailleurs recommandé au Conseil, le 10 mai (1), de définir une position commune réaffirmant le plein appui de l'Union européenne à toutes les étapes du plan de paix des Nations unies sur le Sahara occidental ainsi que sa participation à l'organisation libre et transparente du référendum sur l'autodétermination à la date prévue, de fournir l'aide humanitaire nécessaire et de formuler un programme pour une coopération future et permanente visant au développement intégral et durable de cette région.
English: All other factors being equal, this rule creates a situation in which the descendants of a woman who married out before 1985 will have fewer Indian rights than those of her brother who married out at the same time, despite the fact that their degree of Indian ancestry is the same.
French: Toutes proportions gardées, cette règle entraîne une situation où les descendants d'une femme qui a contracté un mariage mixte avant 1985 auront moins de droits en tant qu'Indiens que ceux de son frère qui a contracté un mariage mixte au même moment, et cela même si leur degré d'ascendance indienne est le même.
English: A disadvantage may be that the authority of the Party of origin is not familiar with the local ways of publishing and practice regarding making available documents for public inspection.
French: Par contre, l'autorité de la Partie d'origine risque de ne pas être au fait des particularités locales en ce qui concerne les modes de publication des documents et les modalités d'accès du public aux dossiers disponibles, aux fins d'examen.
English: RESEARCHERS AND ANALYTICAL FIRMS - NO DISTRIBUTION
French: * CATÉGORIE B CHERCHEURS ET ÉTABLISSEMENTS D'ANALYSE - PAS DE DISTRIBUTION
English: • Degree of their influence within the health care system.
French: • Leur degré d’influence sur le système de soins de santé.
English: Persons attempting to “infiltrate” Israel from Egypt were sent back or deported promptly, without an assessment of their situation.
French: Des personnes tentant de s'«infiltrer» en Israël depuis l'Égypte sont refoulées ou expulsées selon une procédure extrêmement rapide et sans que leur situation soit examinée.