ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: offers a five stars service in various diving activities in terms of price and service.
French: Ocean Spirit offre un service unique et professionnel sur l´île Maurice dans plusieurs activités de plongée sous marine.
English: National Association for Court Management Annual Congress Date(s):
French: Congrès annuel de la "National Association for Court Management" Date(s):
English: Asia, and China in particular, has not been given as much attention in the report as might perhaps have been wished.
French: Le rapport n’accorde peut-être pas à l’Asie et à la Chine, en particulier, toute l’attention qui aurait été souhaitable.
English: " ... notify the documentation and entry systems currently implemented or in preparation.
French: Sur la base de ces renseignements, les Membres pourraient ensuite envisager des moyens concrets de réduire au minimum les redevances et les formalités".
English: C-E 595 (Samur)-Yalama-Baku
French: C-E 595 (Samur)-Yalama-Baku
English: In fact, Mike Brown, now with Chrysalix, a venture capital firm dedicated to making investments in fuel cell businesses, emphatically restates his early view that Ballard, as an organization, was unlikely to succeed in isolation.
French: En fait, Mike Brown, qui travaille maintenant pour Chrysalise, société de capital-risque qui investit uniquement dans des entreprises de piles à combustible, répète avec insistance sa toute première opinion, à savoir que Ballard avait peu de chances de réussir seule.
English: Early delivery of the compromised fetus remains a cornerstone of modern obstetrics.
French: La mise au monde précoce du fœtus à risque élevé demeure l’une des grandes réalisations de l’obstétrique moderne.
English: The accessibility of SIPs also helps individuals, groups and communities take an active part in local development."   - Mamadou Gaye, Director of the Popular Information System
French: Par leur accessibilité, les SIP aident également les personnes, les groupes et les collectivités à prendre part activement au développement local."   - Mamadou Gaye, Directeur du Système d’information populaire
English: Department of Psychology, University of Southern California, University Park, Los Angeles 90089-1061 Source:
French: Department of Psychology, University of Southern California, University Park, Los Angeles 90089-1061. Source :
English: As noted above, remedies to assist victims are available in the United States in private suits, civil suits, and administrative proceedings.
French: Comme on l'a vu plus haut, les victimes disposent de voies de recours dans le cadre des actions civiles intentées par des particuliers, les actions civiles intentées par les autorités fédérales et les procédures administratives.
English: Further information and data needs
French: Renseignements et données supplémentaires
English: This trend will be accentuated when a hemispheric free trade zone is expected to enter into force by the year 2005. XIII.
French: Cette tendance s'accentuera avec une zone de libre échange portant sur tout un hémisphère, qui devrait entrer en vigueur d'ici 2005.
English: As part of its strategy to develop consistent awareness of the need to consider security as an integral part of all United Nations-system operations and to bring about a shift in organizational culture, a partnership with the United Nations System Staff College in Turin, Italy, has been initiated with a view to mainstreaming security training into the existing curriculum and programme of the College.
French: Dans le cadre de la stratégie de sensibilisation à la nécessité de considérer la sécurité comme faisant partie intégrante de toutes les opérations du système des Nations Unies et de réorientation de la culture de l'Organisation en conséquence, un partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies de Turin (Italie) a été lancé en vue d'intégrer la formation en matière de sécurité au programme de l'École.
English: Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the Population Information Network.
French: Le Réseau d'information en matière de population qui complète le site Web de la Division de la population permet lui aussi de consulter rapidement et en temps voulu l'information relative à la population.
English: Piper James Richardson is buried in Adanac Military Cemetery in Miraumont, France.
French: Le cornemuseur James Richardson est inhumé dans le cimetière militaire d’Adanac situé à Miraumont (France).
English: Not to mention the fact that we use cell phones to speak on and PDAs and laptops to keep ourselves organized and do our work on.
French: Sans oublier le fait que nous utilisons les téléphones cellulaires pour converser et des ANP et des bloc-notes pour nous tenir organisés et faire notre travail.
English: As mentioned above, the somewhat unstructured nature of a mediation can be disconcerting to those who may be entertaining the idea of submitting a dispute to mediation, but who may not be sure what to expect.
French: Comme il est indiqué plus haut, le caractère peu structuré de la procédure peut être déconcertant pour les parties qui songent à recourir à la médiation, mais ne savent pas très bien à quoi elles s'engagent.
English: Trichosphaerella arecae is transferred to Neorehmia, and that genus is excluded from the family.
French: Le Trichopsphaerella arecae est transféré au genre Neorehmia et ce genre est exclus de la famille.
English: It is just that the wording is rather misleading.
French: Mais nous pouvons y remédier éventuellement par voie de conciliation.
English: OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2000-2001 ACTUALS: $20.6M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: Aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à travailler à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur indépendance financière.
English: The Commission will respond positively to your consensus.
French: La Commission réagira positivement à votre consensus.
English: It was agreed to establish generic criteria that can be used to evaluate systems to see if they meet the criteria of transporting metered data.
French: Il est convenu d’établir des critères génériques qui peuvent être utilisés pour évaluer les systèmes afin de déterminer s’ils satisfont les critères de transmission des données mesurées.
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.
English: Whether in the private sector, where profits are a measure of financial health, or in public sectors that rely on funding or loans from government or development banks, financial viability is a key short- and long-term concern.
French: Ce concept est aisément saisissable dans le secteur privé, mais il est moins facile à comprendre pour les organisations soutenues par les contribuables. Par viabilité financière, nous entendons la capacité d’une organisation à réunir les fonds nécessaires pour satisfaire à ses exigences fonctionnelles à court, à moyen et à long terme.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > West and Central Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Afrique occidentale et centrale > Explorateur
English: She is fluent in French, English and five South Slavic languages.
French: Elle parle couramment le français, l’anglais et cinq langues slaves méridionales.
English: The new peace agreements in Angola, Sierra Leone and Sri Lanka have also paved the way for significant return operations.
French: Les nouveaux accords de paix conclus en Angola, en Sierra Leone et à Sri Lanka ont aussi ouvert la voie à d'importantes opérations de rapatriement.
English: ·L–1 glucose, 13.065 mL
French: ·L –1 de glucose, 13,065 mL
English: Key words: ultraviolet irradiation, free chlorine, fluence, UV dose, quantum yield, disinfection.
French: Mots-clés : rayonnement ultraviolet, chlore libre, fluence, dose UV, rendement quantique, désinfection.
English: Case T-343/00 Leandro Mercade Llordachs v Parliament
French: T-343/00 Leandro Mercade Llordachs / Parlement
English: It is expected that particular emphasis will be placed by government representatives on initiatives and draft resolutions they intend to table during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: On escompte que les représentants des gouvernements mettront particulièrement l'accent sur les initiatives et les projets de résolution qu'ils prévoient de présenter au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: For more than two years, the Government of Puerto Rico had refused to negotiate a fair collective agreement with the Federación de Maestros de Puerto Rico and had stepped up a repressive campaign involving the arbitrary dismissal of dozens of teachers and the violation of various labour laws and regulations, including the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Depuis plus de deux ans, le Gouvernement portoricain refuse de négocier une convention collective juste avec la Federación de Maestros de Puerto Rico et a intensifié sa campagne de répression, licenciant arbitrairement des dizaines d'enseignants et violant les divers lois et règlements du travail, dont la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: I am pleased that Mr Cushnahan and I are speaking in this debate. This gives us a chance to explain that this situation is not only a legacy of the former Portuguese colonial empire but an essentially European concern.
French: Je suis heureux que mon collègue, M. Cushnahan, et moi-même intervenions dans ce débat parce qu'ainsi, on démontre clairement qu'il ne s'agit pas simplement d'un héritage de l'ancien empire colonial portugais, mais qu'il s'agit d'une priorité essentielle pour toute l'Europe.
English: Of all vacuum extractions, 94% were successful. The remaining babies were delivered by specialists, half by forceps and half by cesarean section.
French: Parmi toutes ces interventions, 94% ont été réussies et les autres ont été prises en charge par un spécialiste, la moitié avec des forceps et l’autre moitié par césarienne.
English: Staying Current The many associations I am involved with offer good opportunities to network and meet new people.
French: Toujours à jour Les nombreuses associations dont je fais partie procurent de bonnes occasions de réseautage et de rencontres.
English: Assessment and Safety, Novelty and Plants with Novel Traits, Seeking Expert Advice on Regulating Biotechnology-Derived Agricultural Products, and Use of the Precautionary Principle in the Regulation of Biotechnology-Derived Products in Agriculture.
French: Évaluation et innocuité, « Nouveauté » et végétaux à caractères nouveau, Solliciter des conseils d'experts sur la réglementation des produits agricoles dérivés de la biotechnologie et La réglementation des produits issus de la biotechnologie en agriculture et l'approche préventive.
English: • Security and Intelligence Secretariat—This secretariat provides advice to the Prime Minister on national security and intelligence matters, including major policy developments, public issues, crisis and intelligence community priorities.
French: • Le Secrétariat de la sécurité et du renseignement – Ce secrétariat conseille le Premier ministre sur les questions touchant la sécurité nationale et le renseignement, y compris en ce qui concerne l'élaboration des grandes politiques, les questions d'intérêt public, les situations de crise et les priorités de la collectivité du renseignement.
English: Neither the situation analysis nor the poverty reduction strategy (NSSED) have been able to adequately represent the challenges facing children, young people and women due to a lack of subnational data disaggregated by gender and other criteria.
French: Ni l'analyse de la situation, ni la stratégie pour la réduction de la pauvreté n'ont permis de dresser un tableau fidèle des problèmes auxquels se heurtent les enfants, les jeunes et les femmes faute de données sous-nationales ventilées par sexe et en fonction d'autres critères.
English: HSO is also capable of creating user defined custom geomatic products for operational planning, training and exercise purposes in its Digital Production Section.
French: La section de production numérique du BSH peut également concevoir des produits géomatiques personnalisés pour la planification, l’entraînement et les exercices opérationnels.
English: Others felt that the decision to irrigate was very farm specific, depending on soils, microclimate, and cropping profiles; and that in some cases irrigation infrastructure could be a bad investment.
French: Toutefois, les participants à l’atelier, plus particulièrement en Nouvelle-Écosse, étaient peu disposés à prioriser les projets et à établir des distinctions, de quelque façon que ce soit, entre les régions agricoles d’une même province.
English: We would also like to stress that there is still an urgent need for UNMIK's work to continue.
French: Nous voudrions également souligner combien il est urgent et nécessaire que la MINUK poursuive ses activités.
English: The Lebanese State recognized civil marriage contracted abroad and the civil courts could rule on litigation resulting from such marriages by applying the civil law of the country in which the marriage had been contracted.
French: L'État libanais reconnaît le mariage civil contracté à l'étranger, et les tribunaux civils peuvent statuer sur les litiges résultant de tels mariages en appliquent le droit civil du pays où le mariage a été contracté.
English: Increasing legislative and regulatory efficiency.
French: Introduction Le secteur des services financiers est l’un des plus importants facteurs de croissance de l’économie canadienne.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application de mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: Resource requirements (before recosting): $793,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 793 200 dollars
English:  'HYHORSPHQW RI D IDLU DQG FRPSHWLWLYH HQYLURQPHQW IRU WKH VHFWRU LQ WKH LQWHUQDO DQG ZRUOG PDUNHWV The Commission is continuing to work towards the improvement of the functioning of the internal and world markets, while respecting the rules on State aid, industrial property, origin and the protection of the environment, consumers and employees.
French:  'pYHORSSHPHQW G¶XQ HQYLURQQHPHQW pTXLWDEOH HW FRPSpWLWLI SRXU OH VHFWHXU GDQV OH PDUFKp LQWpULHXU FRPPH GDQV OH PDUFKp PRQGLDO La Commission continue à œuvrer pour l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur et mondial tout en s’assurant du respect des exigences en matière d’aides d’Etat, de propriété industrielle, d’origine et de protection de l’environnement, des consommateurs et des employés.
English: These changes in the PK of pegaptanib were considered of no clinical consequence as the variation in plasma levels caused by the renal insufficiency were within levels attained with a dose of 3 mg/eye, a dose 10x higher than the proposed therapeutic dose and shown to be safe in animal and human studies.
French: Ces changements dans la PK du pegaptanib étaient jugés sans effet clinique car la variation dans les concentrations plasmatiques causées par l’insuffisance rénale ne dépassait pas les concentrations atteintes avec une dose de 3 mg/oeil, dose qui était 10 fois plus élevée que la dose thérapeutique proposée et qui s’est avérée sûre dans les études animales et humaines.
English: Helmut Newton : There is not much to set up, it's very easy to work here in Montecarlo, much easier than in Paris or New York.
French: Helmut Newton : Ici à Monte Carlo c'est facile, bien plus qu'à Paris ou à New York.
English: The artists will be twinned with families, depending on the type of project proposed.
French: Des événements spéciaux mettant en vedette les projets complétés auront lieu dans les cinq grandes régions de la Péninsule au cours de la semaine du festival.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for the Environmental Assessment of Trade3 (the Handbook).
French: Le Guide pour la tenue d’une évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes3 (le Guide) donne des orientations précises quant à l’application du cadre.
English: In addition to support for the free media and independent journalists, funds are needed for other purposes, and I shall mention just a few of these.
French: Outre le soutien aux médias libres et aux journalistes indépendants, les fonds sont nécessaires à d’autres fins et je n’en mentionnerai que quelques-unes.
English: • internal hiring by helping you post your jobs to the Staffing Advertisements and Notifications section of Publiservice;
French: • Affichage interne en vous aidant à afficher vos emplois dans la section des annonces et des notifications de dotation de Publiservice;
English: Elders are keepers of tradition, guardians of culture, the wise people, the teachers.
French: Les anciens sont les gardiens de la tradition et de la culture, les sages, les maîtres à penser.
English: This funding contributed to ensure that Canada’s commercial interests are advanced internationally.
French: Ce financement contribue à la promotion des intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale.
English: The simulator must be operated at the same gross weight, aeroplane configuration, and initial airspeed in both of the following situations for the two models selected (total of four tests): (1) through calm air, and (2) through the selected survivable windshear;
French: Le simulateur doit être exploité aux mêmes masse brute, configurations et vitesses initiales que celles de l'avion, dans les deux situations suivantes pour chacun des deux modèles choisis (total de quatre essais) : (1) par vent nul, et (2) dans le cisaillement du vent sans écrasement choisi.
English: This I regard as particularly bad budget policy on the part of the Council in this area, and it has resulted in considerably higher amounts than first proposed at first reading.
French: Sur ce point, j’estime que le Conseil a très mal mené sa barque en termes de politique budgétaire, ce qui a donné lieu à des montants nettement plus élevés que les montants proposés initialement en première lecture.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.9%.
French: Le budget des montants forfaitaires est de 7 %. Le ministère a respecté ce budget, les dépenses se chiffrant à 6,9 %.
English: Within tier one, local wood operators holding a Commercial Timber Permit (500-15,000 m3) would be charged a stumpage price of $5 m3 harvested for logs processed within the Yukon.
French: Les exploitants forestiers détenteurs d'un PCC de classe 1 (volume de bois variant de 500 m3 à 15 000 m3) payeraient des droits de coupe de 5 $/ m3 pour les grumes traitées au Yukon.
English: 2001-313 June 5, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia Approved in part — New French-language FM radio programming undertaking at Vancouver, expiring August 31, 2007.
French: 2001-313 Le 5 juin 2001 Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue française à Vancouver, expirant le 31 août 2007.
English: The State of Emergency Act, which was promulgated in Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962, as amended by Legislative Decree No. 1 of 9 March 1963, and which is currently in force in the Syrian Arab Republic, is an exceptional constitutional regime, based on the concept of an imminent threat to the country's integrity, under which the competent authorities are empowered to take all the measures provided by law to protect the territory, territorial waters and air space of the State, in whole or in part, from the dangers arising from external armed aggression by transferring some of the powers of the civil authorities to the military authorities.
French: La loi sur l'état de siège, qui a été promulguée dans le décret législatif No 51 du 22 décembre 1962, telle que modifiée par le décret législatif No 1 du 9 mars 1963, actuellement en vigueur en République arabe syrienne, est un régime constitutionnel d'exception fondé sur l'imminence d'un péril qui menace l'entité nationale, dans lequel les autorités compétentes sont habilitées à prendre toutes les mesures prévues par la loi destinées à protéger dans leur totalité ou en partie le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de l'État contre les dangers découlant d'une agression extérieure armée, et ce en transférant aux autorités militaires certains pouvoirs des autorités civiles.
English: The Agency Team chapter This chapter describes how the Agency works and the functions of the Agency's directorates.
French: Chapitre de l'équipe de l'Office Ce chapitre explique le fonctionnement de l'Office et les activités de chacune de ses directions.
English: What if the two parties had completely different concepts of the agreement each believed had been reached?
French: Qu'advient-il si les deux parties à l'accord pensaient chacune avoir conclu un accord totalement différent?
English: The fair is modeled on the original Armory Show held in the mid 90s in the rooms of the Gramercy Hotel.
French: La foire s’inspire du Armory Show d’origine au milieu des années 90, époque où la foire avait lieu dans les pièces du Gramercy Hotel.
English: The Executive Director focused on the following key issues and themes: Freedom from fear and freedom from want; universal access to reproductive health as essential for achieving the MDGs; reform and renewal and increasing aid effectiveness; national capacity development and achieving results at the country level; linking sexual and reproductive health and HIV-prevention policies and programmes; reproductive health commodity security (RHCS); strengthening technical assistance at national and regional levels; regionalization; humanitarian response and peace-building, including mainstreaming emergency preparedness in all aspects of the Fund's work; and the importance of focusing on culture, gender and human rights in programming.
French: La Directrice exécutive a insisté sur un certain nombre de questions et de thèmes : droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin; accès de tous à la médecine de la procréation, condition indispensable pour atteindre les OMD; réforme, réorganisation et plus grande efficacité de l'aide; développement des capacités nationales et obtention de résultats au niveau des pays; établissement de liens entre les politiques et programmes concernant d'une part l'hygiène sexuelle et procréative et, d'autre part, la prévention du VIH; sécurité de l'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; renforcement de l'assistance technique à l'échelon national et régional; régionalisation; aide humanitaire et consolidation de la paix, y compris l'intégration d'un volet préparation aux situations d'urgence dans toutes les activités du Fonds; et importance de la place à accorder dans la programmation aux considérations relatives à la culture, à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme.
English: With respect to genetically modified foods, as with all foods, Health Canada's role is to identify the information required on the label of that food to ensure its safe use.
French: En ce qui concerne les aliments génétiquement modifiés, le rôle de Santé Canada est de déterminer, comme pour tout autre aliment, les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette de l'aliment pour son utilisation sans risque.