ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegations of Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia also indicated that their countries would be interested in organizing sub-regional forums on Internet enterprise development in their countries.
French: La délégation géorgienne et la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont, quant à elles, indiqué que leur pays était désireux d'accueillir des forums sous-régionaux consacrés au développement des entreprises opérant sur l'Internet.
English: It has already reached an agreement with ASEAN on the protocol to the South-East Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: Elle est déjà parvenue à un accord avec l'ANASE concernant le protocole annexé au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: It promotes the mutual acceptance of testing and certification procedures and results, as well as mutual recognition by signatories of each others’ certification and accreditation bodies.
French: Ce chapitre favorise également l’acceptation mutuelle des méthodes d’essai et de certification employées et des résultats obtenus, ainsi que la reconnaissance mutuelle des organismes de certification et d’accréditation de chacun des pays signataires.
English: In view of the above, the Assembly considers it important for the Council of Europe to examine, in co-operation with member states and UNHCR, the extent to which gender-based persecution is appropriately identified and accepted as grounds for refugee protection in Europe.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée estime important que le Conseil de l'Europe examine, en coopération avec les États membres et le HCR, la mesure dans laquelle la persécution fondée sur l’appartenance sexuelle est identifiée et reconnue comme un motif de protection des réfugiés en Europe.
English: The sampling system consisted of a high volume air sampler fitted with a glass fiber filter to trap the particle phase and two in-line polyurethane foam plugs (PUF) to collect the vapour phase.
French: Le système d'échantillonnage comprend un échantillonneur d'air à grand débit muni d'un filtre en fibre de verre destiné à capturer la phase particule et deux bouchons en mousse de polyuréthane pour prélever la phase vapeur.
English: The total error is therefore = 0.017 i.e. 1.7 %.
French: L'erreur globale admissible est donc de = 0,017 soit + 1,7 %.
English: When Canadians are detained abroad in connection with terrorism-related investigations, it is very important that there be a coordinated and cohesive approach to the Canadian response, including efforts to obtain the release of an individual, if warranted.
French: Par contre, comme l’ont témoigné des responsables de la GRC, cette dernière considérait absolument inappropriée la suggestion de M. Pardy voulant que Me Edelson demande une lettre à la GRC.
English: • 074300 All of Cypress Hills Provincial Park - Foremost 
French: • 074300 Toute la rÃ©gion Cypress Hills Provincial Park - Foremost
English: The Committee also urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive health education for both girls and boys.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction, destinés aux filles et aux garçons.
English: Believing that the human being should be the focus of development efforts, my country has been able to provide secure ownership of property for some 300,000 people who had been squatting on State land by offering them that land at a token price; in that way, we sustain the human right of basic shelter through the improvement of financial and social infrastructures and by ensuring public safety within internationally acceptable standards.
French: Estimant que les efforts de développement doivent être axés sur l'être humain, mon pays a été en mesure de conférer des titres de propriété à quelque 300 000 personnes qui occupaient illégalement des terrains publics en leur offrant ces terres pour un prix symbolique.
English: Sewage discharge contaminates bivalve shellfish which leads to the closure of productive commercial, recreational and aboriginal shellfish fisheries.
French: L'exposition à ces organismes, entre autres, peut causer la dysenterie, l'hépatite infectieuse, la salmonelle, divers types de diarrhées et beaucoup d'autres affections.
English: The Egyptians carved and painted hieroglyphic inscriptions on temple walls.
French: Les Égyptiens utilisèrent les h i é roglyphes pour des inscriptions sculptées ou peintes sur les murs des temples.
English: As Mrs Lelić is also not present, I call Mrs Cliveti.
French: Il paraît inimaginable au XXIe siècle que l’on vole et que l’on vende des nouveau-nés.
English: Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Cette information doit inclure une description des mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: Following the approval by the UNECE ITC of the joint UNECE/UNESCAP Strategic Vision on the Development of Euro-Asian Transport Links and the promotion of the formation of a Task Force to implement the related actions foreseen, the UNECE Transport Division, in close collaboration with UNESCAP, is proceeding towards the necessary preparation for follow-up actions.
French: Le Comité des transports intérieurs, ayant approuvé la vision stratégique commune CEE-CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et encouragé la constitution d'une Équipe spéciale chargée de mettre en œuvre les initiatives prévues à ce titre, la Division des transports de la CEE commence à préparer, en étroite collaboration avec la CESAP, les mesures de suivi nécessaires.
English: If the national religious community that is the beneficiary of the foundation ceases to exist, or if the foundation, despite warnings by the authorities concerned, does not have the means to constitute a board of directors, Law No. 2762 on foundations and provides that the management of these properties shall be transferred to the General Directorate of Foundations, which will be responsible for maintaining the property, while allowing visits to places of worship that are part of such property.
French: Au cas où la communauté religieuse nationale bénéficiant de la fondation cesse d'exister, ou si la fondation, malgré les avertissements des autorités concernées, n'a plus les moyens de constituer un conseil administratif, la loi No 2762 concernant les fondations prévoit que la gestion de ces biens immobiliers soit transférée à la Direction générale des fondations qui sera chargée de l'entretien de ces biens, sans toutefois empêcher les visites aux lieux de culte faisant partie de ces biens.
English: • Did the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States have an impact on the expansion of IBETs initiative?
French: • Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont-ils eu une incidence sur l’élargissement des EIPF?
English: Limit your costs thanks to a unique development architecture based on open-source DotNetNuke.
French: Limitez vos coûts grâce à l'architecture sur laquelle nous développons nos applications et notre expertise.
English: China and the United States are the world's leading greenhouse gas emitters.
French: Le Japon a déjà fait beaucoup d'efforts d'efficacité énergétique dans le passé (technologies « propres », mesures d'économies d'énergie…).
English: An overall Strategic Plan was drafted, identifying strategies for communication, training, programs and other future actions CSC can pursue to create drug-free institutions and mitigate harm when drugs are available.
French: Un plan stratégique global a été rédigé de façon provisoire afin de présenter les stratégies de communication, la formation, les programmes et les autres mesures ultérieures pouvant être mises en œuvre par le SCC pour créer des établissements exempts de drogue et atténuer les préjudices lorsque les drogues sont accessibles.
English: The recent international conference in London, aimed at supporting reforms in the Palestinian Authority and shoring up support for renewed negotiations with Israel, is one of those preliminary efforts.
French: La récente conférence internationale qui s’est tenue à Londres et qui visait à soutenir la promulgation de réformes dans l’Autorité palestinienne et à renforcer le soutien à la reprise des négociations avec Israël, constitue l'un de ces efforts préliminaires.
English: Enforcement - Detention Seizure 223.
French: Enforcement - Detention of Ships Detention of ships 225.
English: Final guidance document posted, winter 2008 Percentage of product classification capacity initiatives completed as planned Continue the review of the Natural Health Products Regulations, launched in 2006, to address issues related to natural health products that cross into other regulatory frameworks and product categories such as drugs or food.
French: Publier la version définitive du document d'orientation, hiver 2008 Pourcentage des initiatives relatives à la capacité de classification des produits qui ont respecté les échéances Continuer à examiner le Règlement sur les produits de santé naturels, mis en vigueur en 2006, pour s'attaquer à des questions relatives à ces produits qui recoupent d'autres cadres de réglementation et catégories de produits, comme les médicaments et les aliments.
English: A variety of perspectives must be taken into account in any study of Costa Rica's indigenous population, since the census data reveal differences not only between the country's inhabitants but also within the ethnic groups themselves.
French: Un certain nombre de paramètres doivent être pris en considération dans toute étude des peuples autochtones car les données recueillies à l'occasion du recensement montrent des différences non seulement entre les habitants du pays, mais également au sein des groupes ethniques.
English: (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person's option, the name or names customarily used by the said person;
French: i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle;
English: Wood grade, strings, varnish, quality of workmanship and the thicknesses of the instrument's sides, table and back are among the many factors that affect an instrument's tone.
French: La qualité du bois, des cordes, du vernis, de la fabrication et l'épaisseur des éclisses, de la table et du fond sont parmi les multiples facteurs qui affectent le ton produit par un instrument.
English: A/60/65-E/2005/13 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/65-E/2005/13 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Comme les PME sont le moteur du développement économique et de la création d'emplois, il est justifié d'augmenter les crédits d'engagement afférents au sixième programme-cadre, surtout compte tenu de la situation économique actuelle de l'Union européenne et eu égard aux objectifs de l'agenda de Lisbonne.
English: The Chief Electoral Officer extended this provision to central poll supervisors, information officers, registration officers and their assistants, and persons responsible for maintaining order.
French: Le directeur général des élections a étendu cette disposition aux superviseurs de centre de scrutin, aux agents d'information, aux agents d'inscription et à leurs assistants ainsi qu'aux personnes responsables du maintien de l'ordre.
English: The exclusive restaurant also provides two small smoking areas with an internal garden area called �One Garden Lounge�.
French: Le restaurant � One Garden Lounge � avec un jardin int�rieur est dot� de 2 petits salons fumeurs.
English: • preliminary survey and evaluation;
French: • sondage préliminaire et évaluation;
English: The position of the mid-point between the Eritrean and Ethiopian customs posts at Bure was identified.
French: À Buré, le point médian entre les postes de douane érythréen et éthiopien était fixé.
English: These results are contrasted with between-site comparisons of seed plants and small mammals.
French: Ces résultats sont mis en contraste avec des comparaisons semblables chez les angiospermes et les petits mammifères.
English: 2.6 The author also maintains that the Court found him guilty solely on the basis of the statements made by Ms. Pernas during the pre-trial proceedings and took no account of the evidence and defence witnesses that he put forward.
French: 2.6 L'auteur affirme aussi que le tribunal l'a jugé uniquement en se fondant sur les déclarations faites par Mme Isabel Pernas pendant l'instruction préliminaire et que les preuves et témoins à décharge présentés par l'auteur n'ont pas été pris en compte par le tribunal.
English: We also concur with the strategies aimed at ensuring the safety of United Nations and associated personnel.
French: Nous sommes également d'accord avec les stratégies visant à assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: The Committee's activities created momentum for States parties to enact the necessary legislation to eliminate all forms of discrimination against women and to introduce temporary special measures to ensure that the goal of equality was attained.
French: Les activités du Comité ont donné un nouvel élan aux États parties pour promulguer les dispositions législatives nécessaires afin d'éliminer toutes formes de discrimination à l'encontre des femmes et d'introduire des mesures temporaires spéciales pour veiller à la réalisation de l'objectif concernant l'égalité.
English: That serious statement clearly indicates that States Members of the United Nations are not leading the process of the advancement of women, which should be done by defining specific mandates that the Secretariat must implement to the best of its ability, in particular in areas related to the issue of women and peace and security.
French: Nous apprécierions de plus amples informations sur ce point. En attendant, ma délégation s’est étonnée de voir qu’il était clairement précisé, au paragraphe 38 du rapport, que le Plan d’action n’était pas conçu comme une stratégie intégrée à l’échelle du système mais qu’il était plutôt une synthèse d’activités, prévues par des organismes des Nations Unies ou déjà engagées, dans les domaines d’action où les ressources et les connaissances spécialisées étaient disponibles.
English: The revised budget document is provided in the annex to the present addendum.
French: Le budget révisé figure dans l'annexe au présent additif.
English: With regard to the topic “Reservations to treaties”, her delegation's response to the question posed in paragraph 29 of the report was that there was often a need to retain a reserving State as a party to a treaty, even if its reservation was incompatible with the object and purpose of that treaty.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la réponse de la délégation coréenne à la question posée au paragraphe 29 du rapport est qu'il est souvent nécessaire de conserver à l'État auteur d'une réserve la qualité de partie au traité, quand bien même sa réserve serait incompatible avec l'objet et le but du traité considéré.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/585) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/585) dont il est saisi.
English: Our fishing sector deserves protection and we cannot abandon our fishermen to the whim of political decisions taken by the Moroccan Government which might be inspired by other considerations.
French: Notre secteur de la pêche mérite d'être protégé et il n'est pas possible tout simplement de laisser nos pêcheurs exposés au hasard de décisions politiques du gouvernement marocain inspirées peut-être par d'autres considérations.
English: The organizational structure of ACSD closely parallels these primary disciplines, with cross-cutting issues handled by a management committee with representation from each of the organizational components.
French: La structure organisationnelle de la DGSAC reflète fidèlement ces grandes disciplines, les questions intersectorielles relevant d'un comité de gestion auquel participe chacun des éléments organisationnels.
English: -Cashew nuts: 0801.31.00 00 - -In shell KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Noix de cajou : 0801.31.00 00 - -En coques KGM En fr.
English: Numerous general and business aviation accidents also drew the attention of the industry specialists, but generally did not create much media and public attention.
French: De nombreux accidents de l'aviation d'affaires et de l'aviation générale ont aussi attiré l'attention des spécialistes de l'industrie, sans toutefois susciter un intérêt plus marqué de la part des médias et du public.
English: I should like to say to Mrs Wortmann-Kool that, if these two conditions - equal treatment of all the road users responsible for congestion and clear earmarking of revenue from the charge - are not met, and if the Council is not in agreement, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will also withdraw its support for the compromise.
French: Je tiens à déclarer à Mme Wortmann-Kool que si ces deux conditions - une égalité de traitement pour tous les usagers de la route responsables de la congestion et une affectation précise des recettes - ne sont pas satisfaites et que si le Conseil ne marque pas son accord, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe retirera également son soutien au compromis.
English: In the Government, individuals of indigenous origin generally occupy posts below the rank of deputy minister and presidential secretary, and are rarely appointed as ministers.
French: Au sein du Gouvernement, les personnes d'origine autochtone occupent généralement les positions subalternes de vice-ministre et de secrétaire présidentiel, mais rarement les charges de ministre.
English: Nevertheless, significant closures are now taking place making our research timely.
French: Or malgré ces difficultés, nous observons aujourd’hui d’importantes fermetures qui rendent notre recherche d’autant plus pertinente.
English: These include ongoing and more frequent meetings in Geneva following the July 31, 2004 General Council agreement on frameworks for agriculture and non-agricultural market access negotiations, a decision to launch negotiations on trade facilitation, continuing services negotiations, and continued work in other negotiating areas.
French: Celles-ci comprennent des rencontres fréquentes et continues à Genève à la suite de l'entente et des négociations du Conseil général du 31 juillet sur les cadres d'accès de marchés agricoles et non agricoles, une décision d'établir des négociations sur la facilitation du commerce, des négociations de services continus, ainsi que du travail continu sur d'autres aspects des négociations.
English: Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability.
French: L’indépendance est un élément déterminant pour assurer la stabilité des prix.
English: Although the courts continue to pass death sentences, the Republic of Korea has maintained a moratorium on executions since 1997.
French: Bien que les tribunaux continuent à prononcer des condamnations à mort, la République de Corée a maintenu un moratoire sur les exécutions depuis 1997.
English: As an organization accountable for checking businesses' employment equity plans, the CHRC could give DFAIT relevant advice in this regard.
French: À titre d'organisme responsable de la vérification des plans d'équité en emploi en entreprise, la CCDP pourrait informer le MAECI de manière utile à cet égard.
English: ** Allowable costs are those that meet the terms of the PTP II Letter of Agreement between AUCC and the Contractor.
French: ** Les coûts admissibles sont ceux qui sont conformes aux conditions de la Lettre d’entente du PPA II conclue entre l’AUCC et l’entrepreneur.
English: These terms are privatisation, désétatisation, deregulation, denationalisation, democratisation, decentralisation, autonomisation, marketisation, hybridisation, contracting out and civil society.
French: Il s'agit des termes de privatisation, désétatisation, déréglementation, dénationalisation, démocratisation, décentralisation, autonomisation, marchéisation, hybridation, sous-traitance et société civile.
English: We regret, however, that the Sudanese Government has not yet accepted Security Council Resolution 1706, which defines the framework within which the African Union’s military responsibilities would be transferred to the United Nations.
French: Nous regrettons toutefois que le gouvernement soudanais n’ait pas accepté à ce jour la résolution 1706 du Conseil de sécurité, qui définit le cadre d’un transfert de responsabilités militaires de l’Union africaine aux Nations unies.
English: NOR-TEC ELECTRIC LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NOR-TEC ELECTRIC LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I should like to raise three issues. ?he first is language.
French: Je vais évoquer trois questions. La première concerne l'aspect linguistique.
English: It has distilled this analysis into a proposed programme of four chains of activity for 2003, focusing on inclusive business creation, third sector care, appropriate finance and management skills.
French: Il a distillÃ© cette analyse dans une proposition de programme en quatre chaÃ®nes d'action pour 2003: crÃ©ation d'entreprises favorisant l'insertion, aide aux personnes Ã¢gÃ©es, financement adÃ©quat et compÃ©tences de gestion.
English: In response to the commitment, Industry Canada has completed an assessment of the Aboriginal Business Canada program and found that it contributes positively to sustainable development.
French: Il a acquis de l'expérience dans l'intégration des critères du développement durable aux cadres de compétitivité sectorielle (section 3.2.1), aux évaluations environnementales, aux cadres d'évaluation, à la recherche et à la formation.
English: Daytime and evening classes were offered for which the teachers were paid $4 per lesson.
French: Des classes de jour et du soir étaient offertes et les enseignants recevaient 4 $ par leçon.
English: Trends in developing country export performance
French: Évolution des exportations des pays en développement