ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, therefore, agreed to launch a multifaceted reform aimed at increasing the efficiency and effectiveness of the IPC in the electronic age.
French: C’ pourquoi le comité a décidé de lancer une réforme comportant plusieurs volets, est qui vise à accroître l’ efficacité de la CIB à l’ de l’ ère électronique.
English: TV OUT: Plays the content on TV sets.
French: MP5: Lit les vidéos AVI (DivX,XviD)/FLV/RM/RMVB sans conversion.
English: Generating a better understanding of the dynamic between locally produced and internationally traded biomass (biofuels in particular)
French: Amener à mieux comprendre la dynamique entre la biomasse produite localement et la biomasse commercialisée internationalement (les biocombustibles en particulier)
English: The Directorate of History and Heritage maintains an Archives and Library section to support the research and writing of official histories.
French: La Direction - Histoire et patrimoine dispose d'un dépôt d'archives et d'une bibliothèque pour faciliter la recherche et la rédaction des histoires officielles.
English: The Bureau will consider whether the agreement includes provisions relating to the joint exploitation of the results of the R&D.
French: Le Bureau cherchera à déterminer si l’entente comprend des dispositions visant l’exploitation commune des fruits de la R-D.
English: Since acquiring the consolidated exchanges – Canadian Venture Exchange (CDNX) – in 2001, we have expanded its operations in Ontario and Quebec.
French: [90] Comme il en est question dans la section suivante, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont répondu aux besoins des émetteurs et des investisseurs aux premiers stade de financement.
English: When the seat of a member of the LGEC is vacant, it is filled in compliance with the rules provided in this article within 30 days from the dated of creation of the vacancy.
French: Si le siège d'un membres de la CEL devient vacant, il est pourvu dans les 30 jours conformément à la procédure en vigueur.
English: Indeed, the leadership shown by the Government of Djibouti in the Arta process was fundamental to the establishment of the Transitional National Government.
French: En fait, l'autorité dont a fait montre le Gouvernement de Djibouti dans le processus d'Arta a été essentiel dans la création du Gouvernement national de transition.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Poland is expected to experience a decline in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 6.7 percentage points of GDP.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Pologne devrait enregistrer d’ici 2050 une baisse des dépenses publiques liées au vieillissement, représentant 6,7 points de pourcentage du PIB.
English: The second is defined by secondary education.
French: La deuxième catégorie a trait à l'enseignement secondaire.
English: • 1st meeting of the UE-Croatia Joint Consultative Committee REX Section
French: • 1ère réunion du Comité consultatif mixte UE-Croatie Section REX
English: The level of controls and management of programmes concerning agriculture aids and subsidies in some Member States was poor.
French: Dans certains États membres, le niveau des contrôles et de la gestion des programmes relatifs aux aides agricoles et aux subventions est faible.
English: Regarding IMF debts for example, Zambia will save resources worth 7.9% of GDP, while the gain for Ethiopia is worth less than 1%.
French: Prenons l’exemple de la dette envers le FMI : la Zambie va économiser un montant équivalant à 7,9 % de son PIB, contre moins de 1 % pour l’Éthiopie.
English: In each case we can report striking progress, even though in some areas, for example the issue of international adoption, very intensive discussions are still continuing.
French: Dans chaque domaine, on observe des progrès de taille, même si dans certains, par exemple concernant l’adoption internationale, des débats très intenses sont toujours en cours.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: 6.11.2 L’une des régions dans lesquelles la croissance et l’amélioration ont été considérables est celle de la capitale nationale.
English: (d) Attending regular schools, 2006/07;
French: d) Fréquentant une école ordinaire, 2006/07
English: The Prevention of Pollution from Ships Act requires the captain of a ship to deliver the residues of certain categories of noxious substances specified in annex II to the MARPOL Convention to a port reception facility.
French: La loi sur la prévention de la pollution par les navires oblige le commandant d'un navire à amener les résidus de certaines catégories de substances nocives figurant dans l'annexe II de la Convention MARPOL à une installation portuaire de réception.
English: Based on the Situation Analysis, a National Plan of Action was drafted, outlining emerging protection for children and proposing 5-year objectives.
French: Sur la base de l'Analyse, un Plan national d'action a été établi, traçant les orientations de la protection des enfants et proposant des objectifs quinquennaux.
English: Government agencies need to improve the way they deal with new businesses, in terms of basic orientation, information and day-to-day management (for example, payroll statements, tax declarations, and so forth often involve tedious paperwork that requires a great deal of work to understand and time to fill out: these aspects can surely be improved rapidly).
French: La nature des relations entre administrations et nouvelles entreprises doit encore progresser, en terme d’accueil, d’informations, et de gestion au quotidien des activités d’une très petite entreprise (pour exemple, les bulletins de salaire, les déclarations fiscales... sont des documents souvent fastidieux qui demandent efforts de compréhension et temps pour les remplir : ces aspects demanderont assurément une amélioration rapide).
English: V. Parties' Positions (A) Appellant's Submissions [14] The appellant's representative submitted that the issue is the Selection Board's assessment of the appellant's "ability to provide effective communications advice to senior executives and develop strategic communications approached to address issues" as it pertains to Question 1 in the written exam.
French: V. Position des parties (A) Arguments de l'appelante  [14] Le représentant de l'appelante soutient que la question en litige concerne l'évaluation par le jury de sélection de la « capacité des candidats et candidates de donner des conseils efficaces aux cadres supérieurs dans le domaine des communications et d'élaborer des approches de communication pour régler des problème » de l'appelante concernant la question 1 de l'examen écrit.
English: Selected Performance Indicators Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and policy-makers on protection of traditional knowledge, innovations and creativity:
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information et rapports de réunions rassemblant toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrées à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles :
English: At the subregional level, in the Asia and the Pacific region, UNDP established a programme for the countries bordering the Tumen River, thereby linking China, Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Republic of Korea and Russia and enabling them to identify and act on economic cooperation initiatives that will nurture trade and investment.
French: Au niveau sous-régional, dans la région de l’Asie et du Pacifique, le PNUD a lancé un programme à l’intention des pays riverains du fleuve Tumen, liant ainsi la Chine, la Fédération de Russie, la Mongolie, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée et leur permettant de prendre des initiatives de coopération économique qui favoriseront le commerce et l’investissement.
English: Frequency of enquiry varies across the range of items and depends on when prices are known or expected to change.
French: La fréquence des enquêtes varie selon la gamme des articles et dépend de l'époque à laquelle les prix sont connus ou censés changer.
English: Make sure to properly research the contractor and shop around for prices because if it sounds too good to be true, it probably is.
French: Les navigateurs copient à votre insu des renseignements sur le disque dur local et vos renseignements pourraient être accessibles à d’autres utilisateurs. Apprenez comment effacer les témoins et supprimer la mémoire cache sur un ordinateur.
English: Sources of emissions from on-site waste disposal and waste or wastewater treatment at a facility may include landfilling of solid waste, flaring of landfill gas, treatment of liquid waste and waste incineration.
French: Les sources d'émissions provenant de l'élimination des déchets à l'installation ainsi que le traitement des déchets ou des eaux usées à l'installation peuvent comprendre les gaz d'enfouissement des déchets solides, le torchage des gaz d'enfouissement, les gaz de traitement des déchets liquides ainsi que ceux de l'incinération des déchets.
English: Delivering on Gender Equality USA - Human Capital.
French: Delivering on Gender Equality (76 pages en anglais seulement) USA - Human Capital.
English: • Innovations Fund Project - Presentation [Presentation]
French: • Projet du fond d'innovation [Rapport ministériel]
English: To date, over 700 000 ha have been staked since the project was announced.
French: Les résultats d’autres études ont aussi été publiés, notamment ceux d’un levé géochimique de la région du bassin de South Nechako-Cariboo, en plus de la compilation de données géochimiques numériques relatives à la zone affectée par le dendroctone du pin ponderosa et de deux rapports sur des techniques d’échantillonnage géochimique. Pour plus d’information, le lecteur peut consulter le site Web (en anglais seulement) au www.geosciencebc.com/s/DataReleases.asp. Les travaux de nombreux autres projets géoscientiﬁques se sont poursuivis dans la région infestée par le dendroctone du pin ponderosa et un peu partout dans la province.
English: Comité sectoriel de main-d’œuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine (2001, April).
French: Comité sectoriel de main-d’œuvre des industries des portes et fenêtres, du meuble et des armoires de cuisine (Avril 2001).
English: Because those individual EFTs were each under $10,000, the information for some mandatory fields in the report may not be available in your records or from the time of the transaction.
French: Étant donné que les télévirements sont de moins de 10 000 $ chacun, les renseignements pour certains des champs obligatoires ne seront peut-être pas disponibles au moment de l’opération, ni consignés dans vos dossiers.
English: Furthermore, it is no longer useful to concentrate only on security aspects without realizing that the problem is essentially political in nature and not only a question of security.
French: De plus, il ne sert à rien de se concentrer uniquement sur les aspects relatifs à la sécurité sans prendre conscience de ce que le problème est essentiellement de nature politique et pas seulement une question de sécurité.
English: The registration of more than 10 million voters — 41.4 per cent of whom are women — clearly demonstrates the strong determination of the Afghan people to create a new nation through the democratic process.
French: L'inscription de plus de 10 millions de personnes sur les listes électorales, dont 41,4 % de femmes, démontre clairement la forte détermination du peuple afghan à créer une nouvelle nation par le biais d'un processus démocratique.
English: It is obvious that without strong pressure on the part of the international community Armenia will not change its belligerent and destructive stance.
French: Il va de soi que, sans une forte pression de la communauté internationale, l'Arménie ne déviera pas de sa position belliqueuse et destructrice.
English: • $900 million over five years to establish and sustain 2,000 new university research chairs across Canada;
French: • de l'injection de 900 millions de dollars sur cinq ans pour établir et appuyer 2 000 nouvelles chaires de recherche universitaire au Canada;
English: (7-10 October 2003)
French: RAPPORT DU COMITÉ SUR SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION (7-10 octobre 2003)
English: We believe, too, that it is necessary to harmonize the definitions of rape in our various legislations; that we need to harmonize the concept of an offence associated with the exploitation of children and young adults; that we need to tighten our legislation by abolishing, in some of our countries, the principle of double incrimination, especially in connection with sex tourism; and, finally, that we need to amend our legislation to flush out instances of concealed trafficking in children, either in the form of adoption or in the form of sham marriages.
French: Nous pensons aussi qu'il faut harmoniser les définitions du viol dans nos législations; qu'il faut harmoniser la notion de délit lié à l'exploitation des enfants et des jeunes adultes; qu'il faut renforcer nos législations en supprimant, dans certains de nos pays, le principe de la double incrimination, notamment dans le cas de tourisme sexuel; et enfin, qu'il faut adapter nos législations pour débusquer les cas de traite déguisée des enfants, soit sous la forme d'adoptions, soit sous la forme de mariages factices.
English: The key features of each is described below.
French: L'élément clé de chacune de ces voies est décrit ci-après.
English: Draft 2002 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de l'EMEP pour 2002 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: UNICEF will also use every opportunity to stress the importance of simple agreements and flexible funding with donors.
French: L'UNICEF saisira aussi toutes les occasions qui lui sont données pour insister auprès des donateurs sur l'importance d'accords simples et de modalités de financement souples.
English: Further to the interest accorded female genital mutilation, the Special Rapporteur draws the attention of the international community to the need not to neglect other practices.
French: Devant l'intérêt accordé aux MGF, le Rapporteur spécial appelle l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de ne pas négliger les autres pratiques.
English: In the Midrex direct reduction process, iron oxide is fed through the top of a shaft furnace.
French: Dans ce procédé, l’oxyde de fer est introduit par le sommet d’un four à cuve.
English: Promotion of sustainable development played an essential role in the fight against drugs, especially in Afghanistan, and the European Union welcomed UNODC efforts in that field and subscribed to the principles laid down in the Berlin Declaration on Counter-Narcotics.
French: La promotion du développement durable joue un rôle fondamental dans la lutte contre les drogues, en particulier en Afghanistan, et l'Union européenne se félicite des efforts déployés par l'ONUDC dans ce domaine et souscrit entièrement aux principes consacrés dans la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants.
English: In any event, such an additional criterion must be expressly mentioned in the contract notice, so that the bidders are informed of the existence of such a condition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient vérifier, en particulier, si les fournisseurs, et tout particulièrement leurs éventuels sous-traitants, respectent effectivement, à tout le moins la législation sociale consacrée par les conventions internationales de l’O.I.T. En toute hypothèse, un tel critère additionnel doit être expressément mentionné dans l’avis de marché, afin que les soumissionnaires aient connaissance de l’existence d’une telle condition.
English: The centre is accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce centre est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Hence the bitter experience of frequent reverses in peace efforts.
French: C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.
English: Development of small enterprises Establishment and development of small enterprises of local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: Développement des petites entreprises L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: The journals, monographs and conference proceedings published by the NRC Research Press bring the results of Canadian research to the national and international research communities.
French: Les revues, monographies et comptes rendus de conférences que publient les Presses scientifiques du CNRC présentent aux collectivités de recherche nationales et internationales le fruit des efforts canadiens en recherche.
English: The economic climate in 2003 continued to be a difficult one, with concerns over the SARS virus contributing to disruptions in the travel market and exacerbating the terrorism-related impact on demand for air travel.
French: La conjoncture économique ne s’est guère améliorée en 2003. Le virus du SRAS a contribué aux profonds troubles qui affectent le marché des voyages, ne faisant qu’accentuer l’impact négatif sur la demande de transports aériens lié aux menaces terroristes.
English: In those provinces that have farm property assessments based on historic productivity factors and values, the provinces can consider compiling information through the assessment offices on the current agricultural (use) market value.
French: Les provinces dont les évaluations foncières agricoles sont fondées sur des facteurs et des valeurs de productivité historiques peuvent compiler, avec le concours des bureaux d’évaluateurs, les données sur les valeurs marchandes d’usage agricole courantes.
English: The destruction of the economic infrastructures and the decapitalization of the private sector are today considered to be sources of social ills linked to the decline of employment and the reduction of purchasing power.
French: La destruction des infrastructures économiques et la disparition des capitaux du secteur privé sont regardées comme à l'origine des maux sociaux liés à la montée du chômage et à la baisse du pouvoir d'achat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: The Agency's projects budget for 2002 was $55.5 million.
French: Le budget de l'Office au titre des projets pour 2002 représentait 55,5 millions de dollars.
English: The Expert Group was invited to continue its work on these issues.
French: Le Groupe d'experts a été invité à poursuivre ses travaux en la matière.
English: In my life you can distinct two large blocs: fleeing and waiting.
French: Dans ma vie on peut distinguer deux grands blocs, "Fuir" et "Attendre".
English: If he's not accusing you of anything, then there's no reason for a divorce.
French: Si lui n'accusait pas, ce n'est pas une raison de divorcer.
English: Preparations for a workshop on data collection in January 2004 and arrangements for the elaboration of a Support Group paper on free, prior and informed consent were also discussed.
French: Les travaux ont aussi porté sur la préparation d'un atelier consacré à la collecte de données, en janvier 2004, et sur la rédaction par le Groupe d'appui d'un document relatif au consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
French: Le fabricant du moteur doit appliquer des procédures de qualité internes attribuables à des normes nationales ou internationales reconnues.
English: Information obtained while attempting to answer the following questions could be used to reassess the status of this species in the future:
French: On devrait s’efforcer de répondre aux questions suivantes pour être mieux en mesure de réévaluer la situation de l’espèce dans le futur.
English: Four billion people are denied the most basic building blocks of participation in civil society: identity documents, property rights, labour rights and legal status for small enterprises.
French: Quatre milliards de personnes se voient refuser les moyens les plus élémentaires de participer à la société civile : pièces d'identité, droits de propriété, droits du travail et statut juridique pour les petites entreprises.
English: 14.2.4 Wash the alumina by adding 50 mL of DCM to the column.
French: 14.1.14 Réduire le volume des échantillons jusqu’à 5 mL environ.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Athabasca Thrift Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Nom scientifique :
English: The validated bioconcentration factor (BCF) values range between 1000 and 3000 for fish, from 12 to 600 for aquatic invertebrates; and up to 3278 in algae.
French: La détermination des facteurs de bioconcentration a produit des résultats validés allant de 1 000 à 3 000 pour les poissons, de 12 à 600 pour les invertébrés aquatiques, et jusqu'à un maximum de 3 278 pour les algues.
English: Mr Hahn, it is quite absurd and it brings tears to my eyes when I hear formal arguments like yours that this is not at all intended to be a socio-political measure.
French: Monsieur Hahn, je trouve cela absurde et j'ai les larmes aux yeux quand j'entends des arguments formels comme les vôtres selon lesquels cette mesure n'est pas destinée à avoir une connotation sociopolitique.
English: This money includes payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Le Ministre est habilité à conclure avec une province une entente portant sur la répartition des remboursements de revenus excessifs perçus par le Receveur général, moins les coûts encourus pour la perception et la distribution des sommes ainsi perçues.
English: IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation 5.1.7 Annually, IGX should undertake a formal documented review of the original priorities and objectives established for the GPP, taking into account the changing global and Canadian context in which the GPP operates.
French: L'opérationnalisation du CGRR et du CVAR de IGX est en cours. Le processus a commencé par une étude d'experts-conseils qui a donné lieu à la création d'un cadre de responsabilisation, de résultats et de vérification (CRRV), fin mars 2007.
English: Field 66--Insert the net amount of the Vacation Pay Advance.
French: Zone 66 -- Inscrire le montant net de l'avance de vacances.
English: In OECD countries and elsewhere in the world, prohibition against hard core cartels is now considered to be an indispensable part of a domestic competition law.
French: Dans les pays de l’OCDE et ailleurs dans le monde, l’interdiction des ententes injustifiables est aujourd’hui considérée comme une composante indispensable.
English: Under the coordination of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, international organizations in Afghanistan have contributed to addressing issues related to narcotic drugs and tackling associated problems at their roots by promoting development.
French: Agissant sous la coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, les organisations internationales présentes en Afghanistan ont aidé à traiter les problèmes liés aux stupéfiants et à s'attaquer à la racine des problèmes connexes en contribuant à la promotion du développement.