ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation - It is anticipated that this Agreement would accept proposals to look at innovation, research, and development opportunities that would:   i. expand innovation and research; ii. increase northern presence by the National Research Council and Saskatchewan Research Council; and iii. improve specific technical training and research.
French: Innovation – On s’attend à ce que la présente entente accepte des projets qui offrent des possibilités d’innovation, de recherche et de développement, c’est-à-dire :  i. qui stimulent l’innovation et la recherche; ii. qui accentuent la présence dans le Nord du Conseil national de recherches du Canada et du Conseil de recherches de la Saskatchewan; iii. qui améliorent la recherche et la formation dans certains secteurs techniques particuliers.
English: In line with the focus of United Nations peacekeeping operations on Africa, the Russian Federation had sent an increasing number of peacekeepers to the region and had trained law-enforcement officers from African countries.
French: Dans la perspective des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, la Fédération de Russie a dépêché un nombre croissant de casques bleus dans la région et a participé à la formation de responsables militaires de pays africains.
English: Person who will have Direct Access to Files (If Different from Primary Investigator) Name: - Dept./Div - Signature - Date HEALTH CANADA OFFICIAL Name: - Position: - Branch: - Signature - Date 5.
French: Personne qui aura un accès direct aux dossiers (s’il ne s’agit pas du chercheur principal) Nom : - Ministère/Div. : - Signature - Date SANTÉ CANADA Nom : - Poste : - Direction générale : - Signature - Date 5.
English: Some productive partnerships were generated over mealtime conversation.
French: Des partenariats productifs se sont noués durant les conversations à table.
English: Answer of Roumania Not available All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Roumanie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: In the United Nations, the average after-service health insurance enrolment more than doubled in a period of ten years from 2,672 retirees in the biennium 1984-1985, to 7,105 retirees by the end of the 2002-2003 biennium.
French: À l'ONU, la moyenne des affiliations à l'assurance maladie après la cessation de service a plus que doublé sur dix ans, passant de 2 672 retraités pour l'exercice biennal 1984-1985 à 7 105 à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Staff strength increased from 32 to 49 during the year.
French: En general, il nest pas difficile de faire corriger des erreurs factuelles.
English: Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
French: Solliciteur général du Canada
English: There are enough real problems, without coming up with problems that simply do not exist.
French: Il y a suffisamment de problèmes réels pour inventer des problèmes qui n'en sont pas.
English: Canadian Defence Beyond 2010 – A Way Ahead (Concept Paper).
French: La Défense canadienne après 2010 – La voie à suivre (document de conception).
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) was pleased that human rights subjects were taught in the military and in the police force.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) a été heureux de constater que les droits de l'homme sont enseignés dans l'armée et la police.
English: They can come to visit you but cannot live with you or stay overnight.
French: Ils peuvent y être reçus mais ne peuvent y résider ou dormir.
English: However, 60 per cent of the population lives below the poverty datum line, while 37 per cent lives in extreme poverty.
French: Pourtant, 60 % de la population vit sous le seuil de pauvreté et 37 % est touchée par l'extrême pauvreté.
English: Participation by CEC offices would be needed for job search assistance.
French: Il faudrait que les bureaux des CEC participent aux mesures d'aide à la recherche d'emploi.
English: Personal data allowing identification of the candidate (surname, first name, name currently used, date of birth, email address).
French: Données personnelles permettant d'identifier le candidat (nom à la naissance, prénom, nom actuellement utilisé, date de naissance, adresse électronique).
English: At the same time, members of the general public may be prompted to ask questions about how their personal information is being handled by federal institutions and know that they can complain to this Office should something go wrong.
French: En plus, le grand public pourrait être amené à poser des questions sur la façon dont les institutions fédérales traitent ses renseignements personnels et doit savoir qu’il peut porter plainte auprès du Commissariat lorsque quelque chose ne va pas.
English: Gradually, other disadvantaged areas will also be targeted depending on geog-based plans.
French: Graduellement, d'autres zones désavantagées seront aussi ciblées selon les plans axés sur les geog.
English: Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
French: À l’origine, les députés européens ne pouvaient que donner leur avis sur les propositions législatives de la Commission européenne: en fin de compte, c’était toujours le Conseil des ministres, représentant les gouvernements des États membres, qui avait le dernier mot sur les lois adoptées.
English: Under expected accomplishments of the Secretariat (a), delete the words “the integration of”.
French: Dans la réalisation escomptée a), remplacer les mots « de mieux intégrer » par le mot « d'améliorer ».
English: Vacation homes in Misano Adriatico are situated either near the sea and the most popular summer gathering places or in quiet areas surrounded by a lush vegetation where guests can enjoy utmost relax.
French: A Misano Adriatico, les appartements situés près de la mer et des lieux plus fréquentés vous permettront d'être en quelques minutes au centre de la vie estivale, mais vous trouverez aussi des appartements dans des zones tranquilles et verdoyantes et pourrez mieux vous relaxer et reposer.
English: Following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000, Volume 134, No. 27, page 2086, two representations were received from affected parties.
French: Suite à la prépublication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I (volume 134, no 27, page 2086), le 1er juillet 2000, deux commentaires ont été reçus de la part des parties intéressées.
English: According to different interviews, the complainant has been arrested once, 5 or 6 times, or more than 40 times in connection with his brother's political activities.
French: Selon les interrogatoires, le requérant dit avoir a été arrêté une fois, cinq ou six fois ou plus de 40 fois en relation avec les activités politiques de son frère.
English: Given the rapidly developing technological environment in which broadcasting organizations operate, there is growing consensus that it is necessary to update and enhance international protection for these organizations.
French: Étant donné que l'environnement technique dans lequel les organismes de radiodiffusion exercent leur activité évolue rapidement, un consensus de plus en plus large se manifeste en faveur d'une actualisation et d'un renforcement de la protection internationale à l'égard de ces organismes.
English: Our modern societies, whether consciously or not, make an apology for violence. Violence is seen as being of positive value.
French: Très vite, on a assisté à une mobilisation internationale, capable de s’attaquer à une industrie mondiale.
English: Statistics Canada).
French: NORDISK MINISTERRÅD. TemaNord, Dagpnengesystemene i Norden og tilpasning på arbeidsmarkedet, 1999.
English: The elders, identified through Hunters and Trappers Associations and Conservation Officers, are spoken with about their thoughts of polar bears, climate change, Inuit knowledge and their interactions.
French: Nous avons aussi discuté avec des aînés, dont nous avons obtenu le nom par l’entremise de l’Association des chasseurs et des trappeurs et des agents de conservation, de ce qu’ils pensaient des ours polaires, des changements climatiques, de leur savoir traditionnel et des interactions dans le milieu.
English: We estimated that the zooplankton assemblage in ballast water destined for the Great Lakes comprised from 200 to 1000 unique taxa consisting of both freshwater and marine species.
French: Nous estimons que le peuplement de zooplancton dans l'eau de ballastage destinée aux Grands Lacs consiste en 200 à 1000 taxons particuliers, tant d'espèces d'eau douce que d'espèces marines.
English: The management committee shall ensure that all project eligibility, selection, implementation and management data is collected and made accessible to auditors.
French: Il incombe au comité de gestion de s'assurer que les données et les renseignements relatifs à l'admissibilité, à la sélection, à la mise en œuvre et à la gestion soient recueillis et mis à la disposition des vérificateurs.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/27 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.27 et Add.1
English: * Not available Saturday 6:00 p.m. to Sunday 1:00 p.m. Eastern Time (ET).
French: * Non disponible entre samedi 18 h et dimanche 13 h Heure de l'Est (HE).
English: Water quality has been an ongoing problem with the Banon Creek Reservoir, which is not unusual when dealing with surface water sources.
French: La mauvaise qualité de l’eau stockée dans le réservoir du ruisseau Banon est un problème permanent, un phénomène qui n’est pas inhabituel avec les sources d’eaux de surface.
English: If provision were made for referral by political bodies only, it is likely that this would take place only rarely, as is shown by the infrequency of requests to the Legal Adviser for interpretative opinions on conventions.
French: Si l'on s'en tient à la saisine par des organes politiques, il est probable que celle-ci n'ait lieu que rarement, comme le montre le caractère exceptionnel des demandes d'avis interprétatifs adressées au Conseiller juridique sur des conventions.
English: In other between uranium words, the contamination resulting from the use of DU is present contamination in such low levels that it cannot of the body due to be detected or differentiated from DU munitions and natural uranium.
French: En outre, on n’a trouvé aucune contamination d’UA dans l’eau ou dans le lait, aucun accroissement d’absorption dans les végétaux, et aucun risque potentiel pour l’avenir12. Le Canada cherche toujours à améliorer les capacités de mesure par biodosage.
English: The Committee notes that the author has been invited to submit to an expert examination for the purposes of judicial proceedings, in respect of which her mental condition is a pertinent factor.
French: Il relève que l'auteur a été invitée à se soumettre à une expertise pour les besoins d'une procédure dans laquelle son état mental est un facteur pertinent.
English: PROCEDURES The review focused on the environmental implications for Canada alone.
French: PROCÉDURES L'examen portait sur les incidences environnementales pour le Canada uniquement.
English: The Call to Action emanating from the Conference articulated many of the challenges identified in the CPHO’s first report.
French: L’appel à l’action lancé lors de cette dernière articulait plusieurs des défis décrits dans le premier rapport du Dr Butler-Jones.
English: Prosperity continued after the arrival of the LOYALISTS after 1783.
French: La localité continue de prospérer après l'arrivée des LOYALISTES en 1783.
English: Food Services Picnic tables are placed in our Heritage Garden for those who want to enjoy their picnic outside.
French: Services de restauration Picnic tables are placed in our Heritage Garden for those who want to enjoy their picnic outside.
English: “(ii) the rate of air circulation is that specified by the manufacturer.
French: « ii) que le débit d'air brassé est celui spécifié par le constructeur.
English: Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel and Fantuzzi reports
French: Rapports Mulder, Graefe zu Baringdorf, Garot, Goepel et Fantuzzi
English: An epidemiological study on retinopathy due to carbon disulfide.
French: An epidemiological study on retinopathy due to carbon disulfide, Int.
English: 1SOR/97-493, as amended by SOR/99-204 and SOR/208-318 ; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 2BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: 1 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204; on peut consulter le Règlement à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/ 2 BEN - L'indice des émissions de benzène relie la composition de l'essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: (h) The UNU financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the working party on accounting standards to the Chief Executives Board for Coordination;
French: h) Les états financiers de l'UNU sont présentés conformément aux recommandations que formule périodiquement le Groupe de travail sur les normes comptables du Conseil des chefs de secrétariat;
English:   All of this will be supported through a capacity-building annual training program in which new or junior researchers (including policy-makers) from our partnering countries will study the theory, practice and ethics (with an emphasis on rights-based approaches) of CPHC, as well as appropriate research methods and knowledge translation.
French:   Ces activités seront appuyées par un programme de formation annuel pour le renforcement des capacités, dans le cadre duquel des chercheurs débutants (et des responsables des politiques) des pays partenaires étudieront la théorie, la pratique et l’éthique des SSPC (en accordant une importance particulière aux approches fondées sur les droits), ainsi que les méthodes de recherche appropriées et l’application des connaissances.
English: Only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Seuls les candidats choisis pour une entrevue seront contactés.
English: Above all, however, the intention is to dress everybody in the same suit: all animals in the same suit, like Chairman Mao’s suit.
French: Par-dessus tout, l’intention consiste à tailler le même costume pour tout le monde: tous les animaux dans le même costume, comme le costume du président Mao.
English: Entity public key is downgraded If a CA’s Digital Signature certificate is downgraded, does the CA immediately notify the following:
French: Compromission des clés de l'entité En cas de compromission de la clé de signature numérique d'une AC, l'AC effectue–t–elle ce qui suit, avant de renouveler la certification :
English: We now need to ensure that the lessons learned during the Council's experience benefit the future work of the Peacebuilding Commission through continuous engagement between the relevant bodies.
French: Nous devons maintenant faire en sorte que les enseignements tirés de l'expérience du Conseil bénéficient aux travaux futurs de la Commission de consolidation de la paix grâce à une interaction continue des organes compétents.
English: The decrease was only temporary, however, because it was followed by three consecutive increases.
French: Cette redistribution des ressources ne se fait toutefois pas sans douleurs, tout spécialement lorsque ces ressources sont des travailleurs.
English: l'enseignement supérieur (Tunisie), Catering de la Royal Air Maroc (Maroco), Sofitrance (Madagascar), Palais Présidentiel (Turkmenistan).
French: l'enseignement supérieur (Tunisie), Catering de la Royal Air Maroc (Maroc), Sofitrance (Madagascar), Palais Présidentiel (Turkmenistan).
English: You can enter them from the TOWeb's "Start" step but for accurate and better result we recommend to customize them per topic from the "SE optimization" tab.
French: Vous pouvez les personnaliser globalement au niveau de votre site depuis l'étape "Démarrer" mais nous recommandons également de les personnaliser en fonction de chaque rubrique de votre site. Pour cela vous devrez sélectionner votre rubrique et cliquer sur l'onglet "Référencement.
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4785
French: Jack Saunders Conseiller en communications/relations avec les médias Environnement Canada, région de l'Ontario (416) 739-4785
English: 9806): to the Political Affairs Committee; Motion for a Resolution on Regionalisation in Europe (Doc.
French: 9806) : à la Commission des questions politiques ; Proposition de résolution sur la régionalisation en Europe (Doc.
English: Located in a charming 2-floor traditional Asian shophouse building within the Golden Triangle, we are one of Kuala Lumpur's most stylish guest houses.
French: Installé dans une charmante maison traditionnelle asiatique de deux étages dans le triangle d'or, Anjung KL Guesthouse est l'une des plus belles maison d'hôtes de Kuala Lumpur.
English: The circumstances of the cases usually involve conflict and may mirror the problems participants are likely to experience.
French: Les circonstances des cas comprennent habituellement un conflit et peuvent refléter les problèmes que rencontreront probablement les participants.
English: In addition to upload pictures from your local computer, but also support the remote site.
French: En plus de télécharger des images à partir de votre ordinateur local, mais aussi un soutien sur le site distant.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Appareil optique muni d'un polarisateur et d'un analyseur et servant à distinguer les pierres monoréfringentes des pierres biréfringentes.
English: Margot Doey-Vick Special Assistant Office of Jim Karygiannis, M.P. (613) 992-4501 or (416) 321-2405 [ Media Room ]
French: Margot Doey-Vick Adjointe spéciale Bureau de Jim Karygiannis, M.P. (613) 992-4501 or (416) 321-2405 [ Salle de presse ]
English: Also decides as an ad hoc arrangement to apportion among Member States the amount of 172,000 dollars for the period from 1 July to 15 October 1999, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, and as adjusted by the Assembly in subsequent resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 1999, as set out in its resolution 52/215 A of 22 December 1997;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant de 172 000 dollars approuvé pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et suivant le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 1999 dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997;
English: In addition to promoting stewardship and negotiating the acquisition of priority habitats (which comprise about one-third of the region's area), the program is also expanding community involvement.
French: En plus de promouvoir la bonne intendance et de négocier l'acquisition des habitats prioritaires (qui représentent environ le tiers de la région), le Programme fait appel également à la participation communautaire.
English: As Francis Fukuyama said in one of his publications, a solid state institution responds to the needs of its clients – the citizens of the state – transparently and effectively.
French: Comme le disait Francis Fukuyama dans une de ses publications, « une institution étatique solide répond aux besoins de ses clients – les citoyens de l'État – de façon transparente et efficace.
English: The Chairman said that the United States delegation had requested a recorded vote on draft resolution A/C.2/59/L.41.
French: Le Président dit que la délégation des Etats-Unis a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/59/L.41.
English: The disposition of the property of void marriage due to bigamy may not be to the detriment of the property rights and interests of the party to the lawful marriage.
French: La disposition des biens issus d'un mariage nul parce qu'il y a bigamie ne peut se faire au détriment des droits sur les biens et des intérêts de la partie au mariage licite.
English: This plan will address on-going as well as future staffing needs.
French: Ce plan portera sur les besoins courants et à venir en matière de dotation.
English: After 40-odd years, how can it be that so few Canadians know of any development successes?
French: Comment se fait-il que les Canadiens soient si peu au courant des réussites dans ce domaine ?
English: In addition, the paragraph on remembering the Holocaust was maintained in the text.
French: En outre, le paragraphe sur le devoir de mémoire de l'holocauste a été conservé dans le texte.
English: The analysis also restricts tows to depths where rougheye rockfishes were captured and to vessels that participated in the fishery for at least three years with at least five trips per year.
French: La série log-normale de l’ouest des îles de la Reine-Charlotte affiche des sommets en 1998-1999 et en 2003-2004, ce qui n’est pas le cas des deux autres régions.
English: At the invitation of the Chairperson, members of the delegation of Cyprus took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation chypriote prennent place à la table du Comité.
English: Therefore, the Tribunal must decide, in the context of the wording of heading No. 62.17, whether the goods in issue are "clothing accessories."
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider, dans le contexte des termes de la position no 62.17, si les marchandises en cause sont, ou non, des « accessoires du vêtement ».
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: 2 Les taux pour 2004 sont préliminaires et l’on s’attend à ce qu’ils changent.
English: Key technical support services include:
French: Les principaux services de soutien technique sont notamment les suivants :
English: Under the Law on Associations and Foundations, the Ministry of Justice kept records of associations of foreign migrant workers in Bosnia and Herzegovina.
French: En vertu de la Loi sur les associations et les fondations, le Ministère de la Justice tient des fichiers sur les associations de travailleurs migrants étrangers en Bosnie-Herzégovine.
English: The lower the number of sales in the ordinary course of trade, the higher the normal value should normally be, which would raise the amount of any
French: Plus le nombre de ventes réalisées au cours d'opérations commerciales normales serait faible, plus la valeur normale devrait en principe être élevée, ce qui relèverait le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: The Blood Operators have the capacity to monitor and operate their emergency systems.  2.
French: Les exploitants du système du sang peuvent surveiller et faire fonctionner leurs systèmes d'urgence.  2.