ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Minister Paul Martin today announced that Canada and Switzerland exchanged at Ottawa on April 21, 1998, the instruments of ratification of the Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital signed at Berne on May 5, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Canada et la Suisse avaient échangé, à Ottawa, le 21 avril 1998, les instruments de ratification de la Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Berne, le 5 mai 1997.
English: The first bears on the domestic and external context for Guinea-Bissau.
French: La première concerne le contexte interne et externe de la Guinée-Bissau.
English: Alternative before July 1, 2009 (3) The Minister shall issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if the person (a) provides the Minister before July 1, 2009 with proof that they successfully completed vessel security officer training at one of the training institutions listed in Schedule 0.1 before January 1, 2008; and (b) is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Mention de « service admissible » (3) Le ministre délivre un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : a) elle lui fournit, avant le 1er juillet 2009, la preuve qu'elle a terminé avec succès, avant le 1er janvier 2008, la formation relative aux fonctions d'agent de sûreté du bâtiment à l'un des établissements d'enseignement énumérés à l'annexe 0.1; b) elle est un citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The United States and EU can also consider increasing the role of diversification in the sourcing of biofuels in their strategies.
French: Ils devraient aussi diversifier davantage l'origine des biocarburants dans leur stratégie.
English: Tijuana Jurisdiction: the State of Baja California North & Sonora
French: États de Baja California (Nord) et de Sonora
English: Mr. Davison (United States of America) observed that it might set a precedent to hold a session of the Committee at Headquarters, and that to do so would also raise some budgetary issues, and he asked the Chairperson of the Committee how he intended to proceed.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) indique que la tenue d'une session du Comité au Siège de l'Organisation des Nations Unies est susceptible de constituer un précédent et que cette perspective soulève en outre un certain nombre de questions d'ordre budgétaire, et il demande au Président du Comité de quelle manière il entend procéder.
English: Agency Finding The Agency finds that these two terms and conditions would have an impact on the net salvage value of the railway line.
French: Conclusions de l'Office L'Office constate que ces deux conditions auraient une incidence sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: This reinforces the observation by the Commonwealth Fund Survey that Canada is not placing as much emphasis on this important tool as our peer countries.
French: Cela renforce l'observation du sondage du Fonds du Commonwealth selon laquelle le Canada ne met pas autant l'accent sur cet important outil que ses homologues.
English: Returning to the results for each survey year, there would appear to have been a tendency towards moderately lower rates of over-qualification for the later cohorts of graduates.
French: Si nous revenons aux résultats de chaque année d’enquête, il semblerait que les taux de surqualification tendent à être modérément inférieurs chez les dernières cohortes de diplômés.
English: The international judges and prosecutors have the power to select from new or pending cases those in which they wish to become involved.
French: Ces derniers peuvent choisir parmi les affaires nouvellement inscrites au rôle ou les affaires en instance celles dont ils souhaitent s'occuper.
English: We believe that in order to adapt to the adverse impact of the financial crisis it is crucial that small island developing States and less developed countries receive the following: one, speedy implementation of the decisions of the Conference; two, assistance to facilitate economic diversification while responding to the crisis and the negative impact of climate change; three, fiscal support in view of already high debt burdens; four, practical assistance from United Nations agencies through a compact framework; and five, stimulus funds to be made available by bilateral and multilateral entities.
French: Nous pensons que pour nous adapter aux effets préjudiciables de la crise financière, il est indispensable que les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés bénéficient des éléments suivants : premièrement, une mise en œuvre rapide des décisions de la Conférence; deuxièmement, une aide pour faciliter la diversification économique tout en remédiant à la crise et aux effets néfastes des changements climatiques; troisièmement, une aide budgétaire dans la mesure où les fardeaux de la dette sont déjà très élevés; quatrièmement, une assistance pratique des institutions des Nations Unies par l'entremise d'un pacte; et, cinquièmement, la mise à disposition de fonds de relance par les entités bilatérales et multilatérales.
English: Preservation areas of high historic value with strict demands on any new buildings/developments to blend in open space, nature and park areas where any further development is forbidden 2.
French: Zones à sauvegarder - zones de grande valeur historique où les opérations de construction/mise en valeur sont strictement réglementées - espaces verts, zones naturelles et parcs où toute construction est interdite.
English: The organizers also promise for the evening of Sunday, the presence of some Olympic athletes, we can not know who these people are, but all hope that their pets will be among the chosen.
French: Les organisateurs promettent aussi de la soirée du dimanche la présence de certains athlètes olympiques, nous ne pouvons pas savoir qui sont ces gens mais espérons tous que leur animal de compagnie sera parmi les choisi.
English: European Parliament Position adopted at first reading
French: La disposition correspondante de la directive 2000/26/CE devrait également être supprimée.
English: Their work is to be coordinated with that of the Office of the Public Prosecutor of the Nation.
French: Le DAS doit coordonner ses activités avec la Fiscalia General de la Nacion.
English: Board of Europol to adopt implementing rules on certain aspects of the functioning of the DPO is by nature not appropriate as guarantee for the independence of the DPO.
French: sitions d'application sur certains aspects du fonctionnement du DPD, n'est en soi pas approprié pour garantir l'indépendance du DPD.
English: In addition to demining activities and the destruction of these devices, a number of other multidisciplinary social initiatives have been coordinated and implemented in the context of a strategic framework for assisting victims of mines and trauma.
French: En plus des activités de déminage et de la destruction de ces dispositifs, plusieurs autres initiatives pluridisciplinaires sociales ont été coordonnées et mises en route dans le contexte d'un cadre stratégique visant à aider les victimes des mines et des traumatismes.
English: SHIPS ELECTRONIC SERVICES Reference Number:
French: SHIPS ELECTRONIC SERVICES Numéro de référence:
English: At its 1st to 14th meetings, from 25 August to 2 September 2009, the Working Group considered agenda item 2, “Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: De sa 1re à sa 14e séance, du 25 août au 2 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour intitulé “Examen du projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: We are currently actively engaged on a reform of the common agricultural policy (CAP).
French: Nous participons aujourd'hui activement à la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Name and Location Pong, Raymond* Centre for Rural and Northern Health Research Laurentian University Sudbury, Ontario Potvin, Louise* Faculté de Médicine Départment de médecine sociale et préventative CHSRF/CIHR – Approches communautaires et inégalités de santé Université de Montréal Montreal, Québec Poulin, Christiane* Clinical Research Centre Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Prestwich, Patricia* Department of History and Classics University of Alberta Edmonton, Alberta Racher, Fran* School of Health Studies Brandon University Brandon, Manitoba Raoul, Valerie* Women’s Studies and French Centre for Research in Women’s Studies and Gender Relations University of British Columbia Vancouver, British Columbia Reimer, Marlene* Faculty of Nursing University of Calgary Calgary, Alberta Renaud, Marc* Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa, Ontario Robert, Louise* Program Delivery Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Rock, Daryl* Strategic Programs and Joint Initiatives Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa, Ontario Rodgers, Wendy* Faculty of Physical Education and Recreation University of Alberta Edmonton, Alberta Roos, Noralou* Manitoba Centre for Health Policy University of Manitoba Winnipeg, Manitoba
French: Nom et Location Pong, Raymond* Centre de recherche en santé dans les milieux Ruraux et du nord Université Laurentienne Sudbury, Ontario Potvin, Louise* Faculté de médecine Département de médecine sociale et préventive FCRSS-IRSC – Approches communautaires et inégalités de santé Université de Montréal Montréal, Québec Poulin, Christiane* Centre de recherche clinique Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Prestwich, Patricia* Département d’histoire et classiques Université de l’Alberta Edmonton, Alberta Racher, Fran* École des études de santé Université de Brandon Brandon, Manitoba Raoul, Valerie* Études féminines et français Centre for Studies in Autobiography, Gender, and Age Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Reimer, Marlene* Faculté de sciences inﬁrmières Université de Calgary Calgary, Alberta Renaud, Marc* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa, Ontario Robert, Louise* Programmes de création de la connaissance Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa,Ontario Rock, Daryl* Subventions stratégiques et initiatives conjointes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa, Ontario Rodgers, Wendy* Faculté d’éducation physique et de loisirs Université de l’Alberta Edmonton, Alberta Roos, Noralou* Centre des politiques de santé du Manitoba Université du Manitoba Winnipeg, Manitoba
English: • Student Financial Assistance booklet
French: • Brochure Une aide à votre portée
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: In the Canada Hall, several main modules were revised with new information, additional artifacts and enhanced design, including Early Acadia, The Fur Trade, and Earliest European Fishing and Whaling.
French: Dans la salle du Canada, plusieurs modules principaux ont été révisés et améliorés par de l’information renouvelée, des artefacts supplémentaires et un design amélioré; ces modules sont Les premiers temps de l’Acadie, La traite des fourrures et Les débuts de la pêche et de la chasse à la baleine par les Européens.
English: Shipping infectious substances by air also falls under the Dangerous Goods Regulations (DGR) of the International Air Transport Association (IATA)(4).
French: L'expédition de matières infectieuses par avion est aussi du ressort de l'Association du transport aérien international (IATA) et doit se faire conformément à sa Réglementation sur les marchandises dangereuses(4).
English: Last March, the Conference Board of Canada published a study that looked at the cost of doing business on both sides of the border.
French: En mars dernier, le Conference Board du Canada a publié une étude sur les coûts d'opération de chaque côté de la frontière.
English: 10 or 12  persons. Q. But do you agree with me in saying, Mr Raphaël, that this  was not, in quotation marks, a normal, usual, usual  situation?
French: Q.: Mais êtes-vous d'accord avec moi pour dire, monsieur   Raphaël, que c'est pas une situation, entre guillemets,   normale, habituelle, habituelle?
English: The phytoplankton consumed by Zebra and Quagga mussels are also food for larger zooplankton, which, in turn, are consumed by Alewife, Rainbow Smelt, Lake Herring, and other fish.
French: Le phytoplancton dont se nourrissent la moule zÃ©brÃ©e et la moule quagga sert aussi de nourriture au zooplancton plus gros qui, Ã son tour, sert de nourriture au gaspareau, Ã l'Ã©perlan arc-en-ciel, au cisco et Ã d'autres espÃ¨ces de poissons.
English: • Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: • Restreindre l'entrée et la propagation des maladies animales réglementées.
English: 3.3.3 Recommendations R-8 In order to improve the quality of financial information related to travel expenses:  - CIHR should consider creating sub-accounts under the current travel account (201) for the following: (1) travel-meals, (2) travel-lodging, and (3) travel-transportation; and - all expenditures related to telework should be separately recorded.
French: 3.3.3 Recommandations R-8 Afin d'améliorer la qualité de l'information financière liée aux frais de déplacement : ◦ Les IRSC devraient envisager la possibilité d'assortir le compte des déplacements (201) des comptes auxiliaires suivants : (1) déplacement - repas; (2) déplacement - hébergement; et (3) déplacement - transport.
English: Field Craft - The overall body of knowledge and experience related to the safe and successful conduct of activities in a wilderness area.
French: Échelle - La distance entre deux points d'une carte géographique, en relation avec ces deux mêmes points sur la Terre.
English: The fingers touch the page lightly and the motion is smooth and regular.
French: Technique de la main numéro 1 Cette technique concerne le mouvement de la main sur la page.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.
English: Friday, 17 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1; and
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1; et
English: Thanks to its subsidiary located in Milan, Heliopotasse is a major fertiliser distributor in the north of Italy working out of port facilities in Savonna and Ravenna.
French: Avec sa filiale milanaise, Heliopotasse est un distributeur important sur la moitié nord de l’Italie, actif depuis les ports de Ravenne et Savonne.
English: GFI Informatique's Quality Management System (called GMS) aims to ensure that processes are efficient and in keeping with market needs.
French: Le système de management de la qualité (SMQ) de GFI est au cœur de cette transformation.
English: In response to a request for assistance from the Government of Burundi, an inter-agency fact-finding mission, under the framework of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, was dispatched to that country from 19 to 25 February 2005.
French: Comme suite à une demande d'assistance présentée par le Gouvernement burundais, une mission d'enquête interinstitutions s'inscrivant dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères a été envoyée au Burundi du 19 au 25 février 2005.
English: In the draft programme of work as developed by SBSTTA, three activities are proposed under the heading of targeted actions:
French: Dans le projet de programme de travail élaboré par le SBSTTA, trois activités sont proposées sous la rubrique «Mesures ciblées», à savoir:
English: However, all original studies that form the basis for this State of the Science Report have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de ce rapport sur l'état de la science ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition et effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine).
English: We agree with the analysis of the Secretary-General that, in the aftermath of elections and the creation of a coalition Government in October 2004, the international community is witnessing encouraging signs of commitment by the leadership of the Provisional Institutions to the implementation of the standards.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle à la suite des élections et de la création d'un gouvernement de coalition en octobre 2004, la communauté internationale voit des signes encourageants qui montrent la détermination des dirigeants des Institutions provisoires d'appliquer les normes.
English: Statement on the visit to Belgrade of the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo issued on 6 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 6 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la visite effectuée à Belgrade par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo
English: Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33.5 mm.
French: Les dimensions c2, p et q sont mesurées dans un plan parallèle au plan de référence à une distance de 33,5 mm.
English: Mr van der Kelen; with respect to "the former Yugoslav Republic of Macedonia":1.
French: M. van der Kelen ; « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » :1.
English: Refugees accepted for resettlement
French: Réfugiés admis en vue de leur réinstallation
English: A number of them are returning with those difficulties.
French: Un certain nombre d'entre elles retournent avec ces difficultés.
English: Xanana Gusmão was released from prison on 7 September 1999 – shortly after the referendum of 30 August, in which 80% of the population of East Timor had voted for independence. In taking this step, Indonesia’s President Habibie acted in response to massive international pressure.
French: Le président indonésien Habibie réagit aux fortes pressions exercées que la communauté internationale exerçaient sur lui en libérant Xanana Gusmão le 7 septembre 1999, peu après le référendum du 30 août, au cours duquel 80% de la population du Timor-Oriental s’est prononcée en faveur de l’indépendance.
English: This is demonstrated by the level of the carry over which never exceeded 40 million pounds (20 per cent of sales) in the seven years prior to 1985.
French: 100 des ventes) au cours des sept années antérieures à 1985. En 1986, ils ont monté en flèche pour atteindre 106 millions de livres (50 p.
English: In arriving at the initial targets, in-kind contributions are taken into account.
French: Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles initiaux.
English: Seine and the famous Ponts de l'Alma and de la Concorde.
French: les fameux ponts de l'Alma et de la Concorde.
English: Household socioeconomic questionnaires are expected to be administered annually at all homesteads in the DSS site.
French: On s’attend à administrer chaque année des questionnaires socio-économiques aux ménages, et ce, dans toutes les propriétés familiales du SSD.
English: "If you are in a position to start exporting, go for it," says Asham, who was one of the founders of the World Curling Tour.
French: « Si vous êtes prêt à exporter, n'hésitez pas », a affirmé M. Asham, l'un des fondateurs du Tournoi mondial de curling.
English: These included: the low availability of heroin which encouraged a shift from smoking to injecting; the scarcity of injecting equipment which fostered sharing networks far wider than outside prison; inadequate injecting equipment cleaning practices; and the rent of needles and syringes in exchange for the drugs.
French: On y comptait : la faible disponibilité d'héroïne qui favorisait un changement en passant de la pratique de fumer à celle de s'injecter; la rareté du matériel d'injection qui encourageait des réseaux de partage beaucoup plus étendus qu'à l'extérieur de prison; des pratiques de nettoyage du matériel d'injection inadéquates; et la location d'aiguilles et de seringues en échange de drogues.
English: Screening Officers need to know that they are important and that the role they play is critical.
French: Les agents de contrôle doivent savoir qu'ils revêtent beaucoup d'importance et que le rôle qu'ils assument est crucial.
English: The documents before the Commission at its fourteenth session are listed in annex I.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quatorzième session figure à l'annexe I.
English: *Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants
French: *Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism The department participated in the organization and coordination of four major international conferences in Canada last year:
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multiculturalisme plus efficace et plus souple Le Ministère a participé à l'organisation et à la coordination de quatre grandes conférences internationales tenues au Canada l'an dernier :
English: Subject to the powers vested in the Commission in this field, the agreements shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, les accords sont conclus par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: As these become available, appropriate communications strategies and tools, including the Purchasing Portal, will ensure their appropriate use.
French: Au fur et à mesure, des stratégies et des outils de communication appropriés, dont le portail d'achat, en assureront l'utilisation appropriée.
English: Wing fs COmmittee COmpOsitiOn The Wing FS Committee should include the following, or their equivalent:
French: c�m��siti�n dU c�mité sv d� �’�sc�d�� 35.
English: The analyst, Infrastructure Branch, carries out the environmental analysis based on the information and measures in the preliminary screening report.
French: L'analyste de la Direction des infrastructures procède à l'analyse environnementale du projet, sur la base des informations et des mesures réclamées par le rapport d'examen préalable.
English: The importance of MINURSO and the necessity for the United Nations, and the Secretary-General in particular, to ensure assistance for the parties during the negotiations process are clear to all.
French: L'importance de la MINURSO et la nécessité pour l'ONU, en particulier pour le Secrétaire général, d'assurer un accompagnement des parties tout au long du processus de négociations ne sont plus à démontrer.