ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And with one square jujube from our survival pack each, we were ready for our day.
French: Avec un jujube carré de notre paquetage, nous étions prêts à passer la journée.
English: The U.S. Customs Service has been using the BodySearch device at several major airports to search for contraband.
French: Le service américain des douanes utilise le dispositif BodySearch dans plusieurs grands aéroports pour détecter la contrebande.
English: Recent studies note that a contributing factor to many adult women’s health problems is a lifetime of gender discrimination.
French: Selon des études récentes, la discrimination sexuelle que subissent les femmes pendant toute leur existence est un facteur déterminant de nombreux problèmes de santé se déclarant à l’âge adulte.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while his delegation supported the statements made by the representatives of Jamaica and Argentina on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively, it wished to clarify its position on the meaning of the term “consensus”.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela) dit que, tout en appuyant les déclarations faites par les représentants de la Jamaïque et de l'Argentine aux noms respectifs du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio, sa délégation souhaite éclaircir sa position sur le sens du mot « consensus ».
English: However, some cross-reactivity was noted with antibodies raised against proteases from psychrotrophic pseudomonads.
French: Cependant, nous observons une certaine réactivité avec les anticorps produits contre les protéases de pseudomonas psychrotrophes.
English: It aims to evaluate groundwater recharge areas and rates for a better sustainability of water points (wells or boreholes) to be drilled, and to investigate the distribution and origin of groundwater salinity in order to provide guidelines to locate suitable sites for drilling water points.
French: Ce projet vise à évaluer les zones et les taux de recharge des aquifères pour assurer la pérennité des points d'eau (puits ou forages) à forer et à étudier la distribution de salinité et l'origine de la salinité des eaux souterraines afin de dégager des critères de localisation des sites qui se prêtent le mieux au forage de points d'eau.
English: An analytical tool was developed for assessment of funded research, (Gender Impact Assessment (GIA) Protocol), inspired by a number of existing gender impact assessment instruments designed to evaluate topics as diverse as research, health education, curriculum development and policy decisions, from a gender perspective.137 Further assessment of the nature of the projects, their implementation, analyses, etc. was structured through consultation of recent work on state of the art of gender and science research (Schiebinger), proceedings of recent conferences (e.g., on advances in women and health research: toward gender sensitive straegies) and the gender-based analysis guide prepared by Women's Health Bureau
French: Une ressource sur l’impact selon le genre (ressource IG) a ainsi été mise au point aux fins de l’évaluation du programme sur la qualité de la vie. On a élaboré un outil d’analyse pour l’évaluation de la recherche financée, soit le protocole d’évaluation de l’impact selon le genre (protocole d’EIG), en s’inspirant de différents instruments d’évaluation existants qui tiennent compte de la dimension du sexe et du genre, provenant de secteurs divers tels la recherche, l’éducation en santé, la mise au point de programmes d’études et le processus décisionnel en matière de politiques138.
English: In addition, AppDepot submitted that, although it still contends that it provided five relevant project references in its proposal, the OSFI stated the following in its correspondence of December 4, 2003: "[y]our proposal clearly demonstrated 4 similar projects".
French: Plus tard ce même jour, AppDepot a exprimé ses réserves quant à la manière dont sa proposition avait été cotée et a demandé au BSIF de remédier à cette situation.
English: Meetings of PACE Presidential Committee, Bureau & Standing Committee III.
French: Réunions du Comité Présidentiel de l’APCE, du Bureau et de la Commission Permanente III.
English: For most of the inhabitants of the Continent, certainly outside the Balkans, the risks of injury, death or damage from the classic sort of problem with which international relations was concerned – war or an attack mounted from outside the country by another state – have all but disappeared.
French: Hormis dans les Balkans, les habitants du continent ne craignent plus d’être blessés, tués ou de subir les dommages que pouvaient provoquer les anciennes relations internationales – guerre ou attaque lancée par un autre Etat.
English: "They've had the determination and persistence to bring it to market and they have really good people."
French: Elle a fait preuve de la détermination et de la persistance nécessaires pour commercialiser son produit, et son personnel est très compétent. »
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training Internship online IPDET Reports Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training Internship online IPDET Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Borut BREZOVAR, LL.B. Chief Labour Inspector
French: Elle est déterminée indirectement par une évaluation des compétences et de l’efficacité du travail de l’inspection dans son ensemble et de chaque inspecteur en particulier.
English: We know how to do that: to play cards, to swear, and to fight. Not much for twenty years;--and yet too much for twenty years.
French: Maintenant la pensée de cet avenir l'inonde de chaleur.
English: • Ontario Association of Architects;
French: • L'Ordre des architectes de l'Ontario;
English: M.R.P., a citizen of Bangladesh born in 1969 and currently residing in Switzerland, where he applied for asylum on 29 August 1997.
French: Il vit actuellement en Suisse où il a demandé l'asile le 29 août 1997.
English: In other words, we must address, in a comprehensive way, all threats to international peace and security; that is the only way to ensure that the Council properly fulfils its mandate.
French: En d'autres termes, il faut examiner globalement toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales; c'est la seule façon de faire pour que le Conseil s'acquitte comme il faut de son mandat.
English: CATSA will take advantage of the significant research which Transport Canada has already completed on the application of biometrics and the operational concepts of such a pass system.
French: L’ACSTA s’appuiera sur les recherches approfondies déjà menées par Transports Canada sur l’application de la biométrie et les caractéristiques opérationnelles de ce type de système de laissez -passer.
English: According to the practice followed to date, in drawing up the agreements the government has taken into consideration requests from denominations recognised as legal persons in accordance with Law 1159/1929, subject to the favourable opinion of the Council of State.
French: Selon la pratique suivie jusqu'ici, pour conclure des accords, le gouvernement prend en considération les demandes émanant de cultes reconnus comme personnes morales selon la loi No 1159/1929, sous réserve de l'avis favorable du Conseil d'État.
English: Certain emerging market countries are developing (or have developed) major energy sector reforms, including a significant privatization of state assets and the opening of energy development to private investors.
French: Certains pays à marché émergent élaborent (ou ont élaboré) des réformes majeures de leur secteur énergétique, notamment en privatisant une grande partie de leurs actifs et en ouvrant le secteur aux investisseurs privés.
English: (86)215-7815; 215-7816 / Fax (86)215-7817 fcmc@teresina.pi.gov.br ou kleytonmarinho@bol.com.br
French: (86)215-7815; 215-7816 / fax (86)215-7817 fcmc@teresina.pi.gov.br ou kleytonmarinho@bol.com.br
English: The Government continues to collaborate with non- governmental organizations dealing with gender issues and discrimination against women.
French: Le Gouvernement continue à collaborer avec les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions d'égalité entre les sexes et de discrimination à l'égard des femmes.
English: They need to monitor air pollution and set safe limits.
French: Ils doivent contrôler la pollution atmosphérique et fixer des cotes d’alerte.
English: Education In 2001, 35 percent of Indians on reserve had more than a high school education compared with 31 percent in 1996.
French: Éducation En 2001, 35 % des Indiens vivant dans les réserves avaient dépassé le niveau secondaire, par rapport à 31 % en 1996.
English: The relationship between the two Cr(III) series implies that the non-labile ligands can labilize the leaving group in proportion to their σ donor capacities.
French: La relation entre les deux séries Cr(III) implique que les ligandes non labiles peuvent rendre plus labile le groupe sortant, proportionnellement à leurs capacités de donneur σ.
English: Annual Canadian wheat exports to the EU have averaged over $500 million per year during the past five years.
French: Depuis cinq ans, les exportations canadiennes de blé vers l'Union européenne ont été en moyenne de plus de 500 millions de dollars par année.
English: In the restaurant Formula1 you savor varied options of Masses and fruits of the sea such an as fish Filet grilled with sauce provance, Escargot, Lobsters, Bait of Fish among other. Everything on the French cook's command Michel.
French: Au restaurant Formula1, vous pouvez savourer diverses pâtes et fruits de mer (Filet de poisson grillé aux herbes de Provence, Escargot, Langouste, Isca de poisson) tout sous commande du chef de cuisine français, Michel.
English: The Commission can accept the following amendments in principle: 1, 2, 6 (1st part), 6 (3rd part), 8, 9, 19 (Art 2b, 2nd part [amp] Art 2c, 1st part), 20, 21, 22 (2nd part), 26, 27, 28, 31, 42, 43 (1st part [amp] 2nd part), 50, 52 (2nd part, re data protection), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69, 76, 79.
French: La Commission peut en principe accepter les amendements suivants: 1, 2, 6 (1e partie), 6 (3e partie), 8, 9, 19 (art. 2b, 2e partie et art. 2c, 1e partie), 20, 21, 22 (2e partie), 26, 27, 28, 31, 42, 43 (1e et 2e parties), 50, 52 (2e partie, réf. protection des données), 55, 56, 57, 63, 64, 66, 67, 69, 76, 79.
English: The training and capacity-building curriculum and instructions, manual and tutorials should be published in languages other than the official languages of the United Nations;
French: Le programme de formation et de renforcement des capacités ainsi que les instructions, les manuels et les tutoriels devraient être publiés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU;
English: "(xi) simplifying, clarifying and, where possible, shortening the wording of the provisions of the Treaty and the Regulations;
French: "xi) simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du traité et du règlement d’exécution;
English: The ratio obtained from the 2001 Census, which includes residents and interns, is 2.2—slightly higher.
French: Les chiffres concernant ce ratio proviennent des Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002, p.
English: To access documents that are available in PDF format, click on the corresponding PDF link.
French: Pour accéder aux documents offerts en format PDF, cliquez sur leur lien respective.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Moccasins © CMC/MCC, IV-B-1623 a-b Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mocassins © MCC/CMC, IV-B-1623 a-b Description détaillée
English: It is an important species in both the summer sport fishery and for ice fishermen in the winter.
French: Le doré jaune est facile à fileter et à apprêter et présente une grande valeur commerciale.
English: Coming to Canada from Washington University, USA Research involves Examining the effects of socio-economic status on physical health outcomes in childhood, with a focus on psychosocial and psychobiological pathways.
French: En provenance de Washington University, É.-U. Objet de la recherche Examen des effets de la situation socio-économique sur la santé physique des enfants, au moyen en particulier de l'analyse psychosociale et psychobiologique.
English: On 25 January 2006, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/4) in which it condemned the attack against a detachment of MONUC which had resulted in eight deaths, and underlined the importance of the electoral process.
French: Le 25 janvier 2006, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/4), par laquelle il a condamné l'attaque d'un détachement de la MONUC ayant fait huit morts et a souligné l'importance du processus électoral.
English: Another fabrication, which the Armenian ambassador hardly believes himself, is the myth about the constructive and peace-loving approach of Armenia throughout the 12 years of the negotiation process and the alleged intransigence of Azerbaijan.
French: La théorie selon laquelle l'Arménie aurait adopté une approche constructive et pacifique pendant les 12 années du processus de négociation, alors que l'Azerbaïdjan serait demeuré intransigeant est un autre mythe fabriqué de toutes pièces, auquel l'Ambassadeur de l'Arménie lui-même a de la peine à croire.
English: Line 1) -$300 (as entered) Line 2) +$350 (as claimed) net +$50 Line 3) -$200 (as entered) Line 4) +$270 (as claimed) net +70 GST Trailer total transmitted both within and outside of current month: $120
French: Ligne 1) –300 $ (montant inscrit) Ligne 2) +350 $ (montant déclaré) net +50 $ Ligne 3) –200 $ (montant inscrit) Ligne 4) +270 $ (montant déclaré) net +70 $ Total du bloc d’en-tête TPS transmis tant dans le mois courant qu’en dehors de ce dernier : 120 $
English: It is recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Let us introduce you then, our newbranch managers: Ferdinando Mazzi for Orbetello, experienced nurserymen who formerly worked for otherlocal companies and Bruno Malizia for San Benedettodel Tronto, skilled producer.
French: Nous Vous présentons donc ces responsables: MrFerdinando Mazzi pour l’agence de Orbetello,pépiniériste expert qui a déjà travaillé dans des entreprises du secteur et Mr Bruno Malizia pour l’agence deSan Benedetto del Tronto, qui est aussi un pépiniéristeavec beaucoup d’expériences.
English: Girls' education status in Yemen: endorsing equal opportunities for girls' education.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The following are inserted in the Annex:
French: À l'annexe, le texte suivant est inséré:
English: Mr. EL-BORAI requested more information about the structure of the National Migration Service, about its component parts and their powers and about the legal differences between the three categories of immigration mentioned in paragraph 51 of the report.
French: M. EL-BORAI voudrait en savoir davantage sur la structure du Service national des migrations, de ses composantes et sur leurs compétences respectives, ainsi que sur les différences juridiques entre les trois catégories d'immigration mentionnées au paragraphe 51 du rapport.
English: Characteristic for this simplification is that where a transport operation involves both goods placed under the external Community transit procedure (T1) and goods placed under the internal Community transit procedure (T2F), a separate manifest shall be used for each category of goods.
French: Cette simplification est caractérisée par le fait que lorsque l'opération de transport porte à la fois sur des marchandises placées sous le régime du transit communautaire externe (T1) et sur des marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne (T2F), ces marchandises doivent figurer sur des manifestes séparés.
English: 1. d.  "Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
French: Spécialement durci contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Style Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Style Hotel .
English: If it affects Internet banking, as they suggest, then there must be other ways that they can verify the credentials of people who are applying for accounts.
French: Étant donné que cela affecte les transactions bancaires via Internet, comme elles le suggèrent, il doit y avoir, dès lors, d'autres moyens pour elles de vérifier les pièces justificatives d'identité des personnes demandant d'ouvrir des comptes
English: To that end he proposed that participants be sent a list of these principles to which they could add their own if they thought it useful.
French: Dans ce but, il propose l'envoi à tous les participants d'une liste de ces principes afin qu'ils puissent, s'ils l'estiment utile, la complémenter.
English: On the other hand there were some cities that could be classified in the Non-Policy or Assimilationist categories in the 1970’s and which had barely changed over the subsequent three decades.
French: En revanche, d’autres villes entrant dans les catégories « Absence de politique » ou « Politique d’assimilation » dans les années 1970 avaient à peine changé au cours des trois décennies suivantes.
English: I would like to thank you once again for your very constructive cooperation, not only – I am saying this as the Austrian Presidency of the European Union nears its end – in the field of sustainability, but also for all of the constructive cooperation between the European Parliament and the Presidency.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore pour votre coopération très constructive, non seulement - et je dis ceci puisque la présidence autrichienne de l’Union européenne touche à sa fin - dans le domaine de la durabilité, mais aussi pour toute la coopération constructive entre le Parlement européen et la présidence.
English: As regards the granting of residence permits to Iraqis, this matter is governed by Decision No. 1280 of 15 April 2007 of the Minister for Internal Affairs, which limits the period of temporary residence for Iraqis to a maximum of three months, which may be renewed.
French: En ce qui concerne l'octroi de permis de séjour aux Iraquiens, cette question est régie par la décision no 1280 du 15 avril 2007 du Ministre de l'intérieur, qui limite la période de séjour temporaire des Iraquiens à un maximum de trois mois, renouvelable.
English: Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Centre - Varennes 55 43 2 0 0 0 47
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes 55 43 2 0 0 0 47
English: This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
French: Cela sera d’autant plus important pour les sujets de recherche qui recoupent les thèmes abordés dans le programme Coopération, et ces appels seront clairement identifiés dans le programme de travail.
English: The present economic situation in Bosnia and Herzegovina has had a negative impact on the full realization of workers' rights deriving from just and favourable conditions of work.
French: La situation économique présente de la Bosnie-Herzégovine a un impact négatif sur la pleine réalisation des droits des travailleurs résultant de conditions de travail justes et favorables.
English: Raising awareness was instrumental.
French: La sensibilisation pouvait se révéler très précieuse à cet égard.
English: This function may be fulfilled through the advice to always read the label if the label is fully up-to-date.
French: Ceci peut être exécuté par l'intermédiaire de l'indication à lire l'étiquette si, et seulement si, celle-ci est entièrement à jour.
English: Li, Q., D.J. Jacob, I.
French: Li, Q., D.J.  Jacob, I. Bey, P.I.
English: Micro-credit schemes will invest in job creation in regional labour markets.
French: Des systèmes de microcrédits permettront d’investir dans la création d’emplois sur les marchés du travail régionaux.
English: ASEAN had always lent strong support the Committee’s work.
French: L’ANASE a toujours fermement appuyé les travaux du comité.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, decided to cluster, biennialize or triennialize a number of agenda items (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle a décidé de regrouper et d'examiner tous les deux ou trois ans un certain nombre de points de son ordre du jour (résolution 55/285).
English: Member of the Commission. - Mr President, recently, the situation in Belarus has been evolving rapidly.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, ces derniers temps, la situation au Bélarus a évolué rapidement.
English: The inclusion of this item is in response to the ruling of the Speaker of the House of Commons on November 22, 2001."
French: L'inclusion de ce poste donne suite à la décision rendue par le président de la Chambre des communes le 22 novembre 2001 ».
English: Counsel submitted that, even though approximately 80 percent of total nylon production goes into carpeting, carpeting is the application which generates the lowest margin of return.
French: 100 de la production totale du nylon est consacrée à la fabrication du tapis, le tapis est l’application qui procure la marge de profit la plus faible.
English: How can that be a secret ballot? Has the leader actually seen and examined such a ballot?
French: Comment cela peut-il etre un bulletin de vote secret? ˆ Madame le leader a-t-elle vraiment vu et examine´ un bulletin?
English: TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL Reference Number:
French: TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL Numéro de référence :
English: This situation affects farming, in particular, because of the well-known weaknesses of a sector which is important for employment and the economy of various candidate countries.
French: Cette situation se fait particulièrement sentir dans le cas de l'agriculture étant donné les faiblesses bien connues d'un secteur important pour l'emploi et l'économie de différents pays candidats.
English: (Employees/Guests) Various Location: 300 Laurier Ave., 9th floor, West Tower, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $34.93
French: Various Location : 300, avenue Laurier, 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 34,93 $