ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1988, after gaining competitive experience when its domestic market was opened to foreign competitors, Japan Tobacco has expanded internationally.
French: Mais depuis 1988, avec l’expérience de la concurrence acquise lors de l’ouverture du marché japonais à la concurrence étrangère, Japan Tobacco a ouvert des marchés à l’étranger.
English: While much research has focused on threatened fragile ecosystems such as rainforests or semi-arid regions, little is still understood about urban environments.
French: Jusquà présent, la recherche sest surtout concentrée sur des écosystèmes fragiles menacés telles les forêts pluviales ou les régions semi-arides, et il reste beaucoup à faire en ce qui a trait aux environnements urbains.
English: 2002; Natural Resources Canada Earth Sciences Sector Merit Award, Nov. 2002 M.Sc. University of Alberta, Department of Geology (hydrogeology); Ph.D. 1987 University of Alberta, Department of Geology (hydrogeology) CURRENT S&T / RESEARCH – Insuring Water is Clean, Safe and Secure through Research and Development of Techniques for Rehabilitation and Conservation of Water Resources; Contributing to the Conservation of Water Quality and Coastal Areas of Large Aquatic Ecosystems
French: • Effectuer des recherches sur le devenir et le transport des pesticides dans les eaux souterraines ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chargé de cours et superviseur d'étudiants des cycles supérieurs, en tant que professeur adjoint à l'Université McMaster et à l'Université de l'ouest de l'Ontario Offrir des conseils (par le biais de rencontres, d'articles, de présentations) à des groupes de citoyens, des médias d'information, des élus et fonctionnaires municipaux Coprésident du Conseil canadien des ministres de l'environnement - tenue d'un atelier intitulé « Science de l'eau et politiques :
English: • An additional "buying bonds as a gift" advertisement appeared in English and French community press, during the pre-holiday season in November 2004.
French: • Une autre annonce, « Achat d’obligations en cadeau », paraissait en français et en anglais dans la presse communautaire pendant la période précédant les Fêtes, en novembre 2004.
English: Cases opened on Commission's ow n initiative
French: A f f aires ouvertes à l'initiative de la Commission
English: The consumer price index (used to measure inflation of consumer prices) was about 34 percent higher in 1995 than in 1986.
French: L'indice des prix à la consommation (utilisé pour mesurer l'inflation) s'est élevé à environ 34 p. 100 de plus qu'en 1986.
English: We therefore support the advocates for legislation that is enforceable and imposes severe fines and consequences.
French: Nous appuyons donc ceux qui préconisent une législation qui soit exécutoire et impose des amendes et des conséquences sévères.
English: Fascinating saxophone virtuosity will flirt with illustrious guests who bring both voice and breath to a delirious work by the Italian master Luciano Berio: a musical monument!
French: Les quatre musiciens à la virtuosité fascinante flirtent avec leurs illustres invités tout en voix et en souffles, le temps d’une œuvre délirante du grand maître italien Luciano Berio: une œuvre monumentale!
English: Nevertheless, States' cooperation with the Tribunal remains problematic.
French: Toutefois, la coopération des États avec le Tribunal reste problématique.
English: Solubilized rat liver mitochondria were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les mitochondries solubilisées du foie de rat sont soumises à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: There has been somewhat considerable immigration, composed of nobility, farmers and artisans. It also comprises fifty young women, well trained and educated, from an orphanage in Paris.
French: L'immigration de l'année avait été assez considérable, composée de noblesse, de cultivateurs et d'artisans : elle comptait cinquante jeunes personnes bien élévées et bien instruites, venant d'un orphelinat de Paris.
English: 4.23 On the argument that he was moved from minimum to medium-high security placement on commencement of the summary habeas corpus proceedings, the State party observes that he was, with his knowledge, placed in a higher security area of the prison over a weekend in order to permit better supervision at a time of increased volatility; his privileges and programmes were not, as far as practically possible, reduced as a result.
French: 4.23 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur est passé d'un régime de sécurité minimale à un régime de sécurité moyenne à élevée au début de la procédure sommaire d'habeas corpus, l'État partie note que l'auteur sait qu'il a été placé dans une zone de plus haute sécurité de la prison pendant un week-end pour qu'il soit mieux surveillé à un moment d'agitation accru, et que les avantages et les programmes dont il bénéficiait n'ont pas été, dans la mesure du possible, restreints en conséquence.
English: In order to minimize the gap of inequality, tax and different income distribution systems should be in place.
French: Afin de réduire ces inégalités, il fallait disposer de régimes fiscaux et de systèmes de répartition des revenus.
English: The UPOV Convention aims to secure the development of agriculture.
French: La convention UPOV vise à assurer le développement de l’agriculture.
English: She grew up in Oregon, and attended Oregon State University at Corvallis, as well as the University of Utah, from which she obtained a B.A. in Sociology.
French: Elle a grandi en Oregon et fréquenté l'Oregon State University à Corvallis, ainsi que la University of Utah où elle a obtenu un B.A. en sociologie.
English: One source of research expertise is the academic community.
French: Le monde universitaire constitue une source de connaissances spécialisées en matière de recherche.
English: Rosa María ORTIZ (Paraguay)
French: Rosa María ORTÍZ (Paraguay)
English: A start was made here by combining techniques: cement structures, with a drystone outer layer and slate roofs.
French: On a commencé par l'emploi de techniques mixtes : introduction de structures en béton en gardant l'extérieur en pierre sèche et la couverture de toit en schiste.
English: ◦ racial discrimination, elimination of Newsletter Issue: 15
French: • Loi antiterroriste Nos des bulletins : 12, 20
English: (q) The recent signature by the Sudan People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army/Movement to implement the agreement swiftly;
French: q) De la récente signature par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'un accord interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel dans l'ensemble des territoires tenus par eux, accord qu'elle les encourage à appliquer rapidement ;
English: Removes a potential impediment to cross-border investment.
French: Cette règle élimine un obstacle éventuel aux placements transfrontaliers.
English: The provinces and territories want to optimize the use of their enforcement and administrative resources while maintaining a high level of safety performance in all motor carriers operating in their jurisdictions, and they want to be able to rely on other jurisdictions to implement and enforce safety performance to the same level so there is no disadvantage to its base-plated carriers or increased risk from non-base plated carriers operating in their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires désirent optimiser l'utilisation de leurs ressources administratives et d'application des règlements tout en maintenant un haut niveau de rendement en matière de sécurité chez tous les transporteurs routiers qui exercent leurs activités dans leur administration. Ils veulent pouvoir se fier aux autres administrations pour qu'elles mettent en œuvre et fassent respecter un même niveau de rendement en matière de sécurité de sorte qu'il n'y ait pas de désavantage pour les transporteurs immatriculés dans leur administration ou de risque accru de la part des transporteurs immatriculés dans d'autres administrations et exerçant leurs activités dans leur administration.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The NIF clearly encourages this.
French: Le FNI encourage clairement ces attitudes.
English: Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs 2.
French: Territoire national Sociétés d’assurance et fonds de pension Établissements de crédit Total Sociétés d’assurance Fonds de pension Établissements de crédit Établissements de crédit 2.
English: While priority creditors generally might obtain a better result at the expense of unsecured creditors without priority, the different groups of those priority creditors might have to adjust any expectations that are based on the single entity principle.
French: Si les créanciers prioritaires sont en général susceptibles d'obtenir un meilleur résultat au détriment des créanciers chirographaires non prioritaires, les différents groupes de créanciers prioritaires devront peut-être revoir les attentes qu'ils ont fondées sur le principe de l'entité unique.
English: These FAQ refer to this new version of the TwinSpace.
French: Cette Foire aux questions concerne la nouvelle version de l’Espace virtuel eTwinning.
English: Participants must be 8 years old and a parent or guardian signature is required during orientation.
French: Les participants doivent être de 8 ans et un parent ou un tuteur est requise lors de la signature d'orientation.
English: Working with other governments is particularly important in areas of shared jurisdiction or mutual interest.
French: Il est particulièrement important de travailler avec les autres gouvernements dans les domaines de compétence partagée ou d'intérêt mutuel.
English: Expected Result Sustainable manufacturing practices Performance Indicators Number of lean manufacturing workshops, and workshops related to sustainable manufacturing Number of business success stories developed Number of times the Web site on this topic is accessed
French: Résultat prévu Renforcement des entreprises canadiennes par le truchement de la collaboration mondiale en matière de R-D Indicateurs Augmentation du nombre d’emplois au sein d’entreprises ayant des projets financés par la FRDICI
English: (b) if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 2.
French: b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e 2.
English: • Engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and
French: • s'engage dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes météorologiques violents, sur les mécanismes de transport des produits chimiques et des conditions climatiques dans l'atmosphère et dans le monde et, enfin, sur l'incidence de l'activité humaine sur l'environnement atmosphérique;
English: How can countries such as India, Pakistan, Israel and others with nuclear ambitions be included in a new global network of security agreements?
French: Comment peut-on inclure des pays comme l’Inde, le Pakistan, Israël et d’autres pays affichant des ambitions nucléaires dans un nouveau réseau mondial d’accords de sécurité ?
English: Therefore, children from the age of 7 were heard in all matters concerning them, without the presence of their parents, so that they were not placed under parental pressure, particularly when a decision had to be reached concerning custody in divorce cases.
French: Aussi, celui-ci est entendu dès l'âge de 7 ans dans toutes les affaires le concernant, et ceci, en l'absence de ses parents pour éviter toute pression de leur part, en particulier lorsque l'audition doit aboutir à une décision d'octroi du droit de garde en cas de divorce.
English: Our position on this matter only seeks to prevent bureaucracy.
French: Notre position dans ce dossier ne vise qu'à prévenir la bureaucratie.
English: Nuclear magnetic resonance (NMR) analysis of solutions of glycylglycine, glycine ethyl ester, and imidazole with MMTS indicates that a reaction occurs which produces what is identified by its NMR signal as the methylsulfenamide of the amine.
French: L'analyse par résonance magnétique nucléaire (RMN) des solutions de glycylglycine, de glycine éthyl ester et d'imidazole avec le MMTS indique la présence d'une réaction qui produit une substance que son signal RMN nous permet, d'identifier comme étant le méthylsulfénamide de l'aminé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that an acquisition security right that became effective against third parties during the relevant grace period should not lose to the rights of a judgement creditor described in this recommendation, whose interest in the encumbered asset arose after the creation of the acquisition security right but before it became effective against third parties.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est devenue opposable pendant le délai de grâce applicable ne devrait pas être primée par les droits d'un créancier judiciaire visé dans cette recommandation, dont le droit sur le bien grevé est né après que la sûreté a été constituée mais avant qu'elle devienne opposable.
English: (i) The courts are to exercise their judicial power “independently, free from any interference” (art.
French: i) Les tribunaux doivent exercer leur pouvoir judiciaire “d'une manière indépendante et en dehors de toute ingérence” (art.
English: Authorized Classification Decision – 67 of the 70 Classification files had properly completed and authorized Classification decisions.
French: Justifications – 21 des 70 dossiers de classification contenaient des justifications dûment préparées. Descriptions de travail - 5 des 70 dossiers de classification contenaient des descriptions de travail dûment préparées et autorisées.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Quick Docs Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Quick Docs Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: Wear good walking shoes, and in the summer, bring sun screen and insect repellent.
French: Apportez de bonnes chaussures de marche et, en été, un écran solaire et un insectifuge.
English: The quality of education in the Gers stretches from pre-infant schooling to secondary education and two- and three-year higher education courses. There are more than one thousand students in the town of Auch.
French: De nombreuses possibilités sont donc proposées à la jeunesse gersoise, de l'école maternelle (écoles publiques ou privées ) aux études secondaires (collèges et lycées publics ou privés ) auxquelles se sont ajoutées ces dix dernières années des formations Bac+2 et Bac+3 (plus d'un millier d'étudiants à Auch).
English: More examples on the role of IP, not only on innovation but also in business in general and in particular by SMEs, are found under case studies at http://www.wipo.int/sme.
French: On trouvera d’autres exemples du rôle de la propriété intellectuelle, non seulement visà- vis de l’innovation, mais aussi des entreprises en général, et des PME en particulier, sous le titre case studies (études de cas) à http://www.wipo.int/sme .
English: 5.1.1 Measures adopted to ensure the responsibilities, rights and duties of parents
French: 5.1.1 Mesures adoptées pour faire en sorte que les parents s'acquittent de leurs responsabilités et puissent exercer leurs droits
English: Working directly with regional stakeholders and provincial and municipal governments, regional offices promote and facilitate consultation and collaboration.1 These partnerships are allowing our regional offices to participate in the monitoring of adverse reactions and assist in developing policy responses on food safety, nutrition, natural health products, antimicrobial resistance, and the efficacy of health products.
French: En travaillant directement avec les intervenants régionaux et les gouvernements provinciaux et municipaux, les bureaux régionaux encouragent et facilitent la consultation et la collaboration.1 Ces partenariats permettent à nos bureaux régionaux de participer à la surveillance des effets indésirables et d'aider à l'élaboration de mesures stratégiques relativement à la sécurité des aliments, à la nutrition, aux produits de santé naturels, à la résistance aux antimicrobiens et à l'efficacité des produits de santé.
English: But instead of creating an entirely new institution, they transferred to WEU a rather discreet structure – the Independent European Programme Group (IEPG) – which had been set up in 1976 by the European states in the Atlantic Alliance.
French: Au lieu de créer une institution entièrement nouvelle, on a transféré à l’UEO une structure de coopération plutôt discrète, le Groupe européen indépendant de programmes (GEIP), qui avait été créée en 1976 et qui regroupait les pays européens de l’Alliance atlantique.
English: January 09, 2006 Date Modified: 2006-02-14 Important Notices
French: Janvier, 9, 2006 Mise jour: 2006-02-14 Avis importants
English: All in these classes are bilingual at the B or C levels.
French: Le SCRS nous assure que les *récentes initiatives visaient un recrutement représentatif de la mosaïque canadienne."
English: • Under a funding agreement with CIDA, Canada has been assisting South Africa in developing an industrial strategy in the IT sector, with a view to promoting more private-sector involvement, both local and foreign, in emerging IT market opportunities.
French: • Dans le cadre d'un accord de financement conclu avec l'Agence canadienne de développement international, le Canada a aidé l'Afrique du Sud à élaborer une stratégie industrielle pour le secteur des technologies de l'information, dans l'optique de mieux faire profiter le secteur privé, local comme étranger, des nouveaux débouchés de ce marché.
English: (ii) Explore the possibility of organizing an Internet-based science, technology and innovation collaborative network, in conjunction with the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions and other appropriate stakeholders, which could promote regional and global cooperation by collecting information related to science, technology and engineering capacity-building in education, research and innovation, technology development and transfer, prospects for commercialization of knowledge-based products, opportunities for collaboration and joint ventures and related issues, and could also serve as a repository of regional and subregional initiatives that could encourage further use of the Internet by all interested stakeholders;
French: ii) Étudier la possibilité de mettre en place un réseau de collaboration pour la science, la technique et l'innovation sur Internet, en partenariat avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales et d'autres parties prenantes concernées, qui pourrait favoriser la coopération régionale et mondiale par la mise en commun d'informations sur le renforcement des capacités de formation, de recherche et d'innovation dans les domaines de la science, de la technique et de l'ingénierie, la mise au point et le transfert de technologies, les perspectives de commercialisation de produits fondés sur le savoir, les possibilités de collaboration et d'initiatives conjointes et les questions connexes et pourrait aussi servir à centraliser les initiatives régionales et sous-régionales et donc inciter toutes les parties intéressées à utiliser davantage l'Internet;
English: In response to a program evaluation conducted in 2005, a project has been initiated to update and renew the program objectives, eligibility criteria and partnership framework.
French: En réponse à une évaluation du PPR en 2005, un projet a été entrepris pour mettre à jour et renouveler les objectifs, les critères d'admissibilité et le cadre de partenariat du programme.
English: Westbury Canadian Life Insurance Company P.O. Box 2918, 21 King St. West Hamilton, Ontario L8N 3R5 W. Grant Hardy, President and Chief Executive Officer.
French: United American Insurance Company 145, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3X6 Connie Vaccaro, Agent principal.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
English: Ideas that are—dare I say it—more humane.
French: Des approches, osons le mot, plus humaines.
English: It offers excellent facilities and experienced staff that made the achievement of all the training goals possible.
French: On y trouve d’excellentes installations et un personnel expérimenté; on a ainsi pu atteindre les objectifs de formation.
English: Business Council for Sustainable Energy
French: Business Council for Sustainable Energy, The (BCSE)
English: The SBSTA, at its nineteenth session, invited ICAO and IMO to report at SBSTA 20 on the results of, respectively, the sixth meeting of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) and the fifty-first meeting of the Marine Environment Protection Committee (MEPC).
French: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a invité l'OACI et l'OMI à lui rendre compte à sa vingtième session des résultats de la sixième réunion du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP) et de la cinquante et unième réunion du Comité de la protection du milieu marin (CPMM), respectivement.
English: ® the total quantity transferred off-site during the year for recycling.
French: Par contre, elles ne sont pas tenues de mesurer directement les rejets si l’information n’est pas déjà disponible.
English: Prominent guest speakers during the workshop included Samina Imtiaz, Professor Dr.Hina Ashraf, Professor Dr.Saeed Ahmed, Professor Mohammad Thaheen and Ms. Nargis Baloch, the Editor of the Daily Intekhab a Quetta based newspaper.
French: Parmi les éminents conférenciers invités pendant l’atelier, on peut citer Mme Samina Imtiaz, les professeurs Hina Ashraf, Saeed Ahmed et Mohammad Thaheen, ainsi que Mme Nargis Baloch, rédactrice en chef du Daily Intekhab, un quotidien de Quetta.
English: - Extension to four days of the maximum duration of police custody;
French: - L'allongement à 4 jours de la durée maximale de garde-à-vue (706-23 du Code de procédure pénale);
English: • Recent epidemiological studies generally found small but significant associations between ambient aerosol acidity and the following outcomes: respiratory symptoms, impaired lung function, hospital admissions and emergency room visits, and premature mortality.
French: • Les études épidémiologiques récentes ont montré qu'il existait des relations faibles mais significatives entre l'acidité des aérosols ambiants et les observations suivantes: symptômes respiratoires, fonctions respiratoires réduites, admissions dans les hôpitaux et visites aux salles d'urgence, de même que mortalité prématurée.