ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to thank our former President, Michael G Kennedy, whom I had the pleasure to work with for so many years, for his commitment and contribution to the remarkable achievements of Eurojust since his election in 2002.
French: Enfin, je souhaite remercier notre ancien président, Michael G Kennedy, avec qui j’ai eu le plaisir de travailler pendant tant d’années, pour son engagement et sa contribution aux remarquables accomplissements d’Eurojust depuis son élection en 2002.
English: A draft recommendation of the Committee of Ministers to the member States of the Council of Europe would probably be adopted in the coming months.
French: Un projet de recommandation du Comité des ministres aux États membres du Conseil de l'Europe sera probablement adopté dans les mois à venir.
English: General Assembly, Official Records, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18, pp. 39-42, paragraphs 275-295.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, supplément No. 18 (A/52/18, p.  39 À 42, paragraphes 275 à 295).
English: The intention of the parties to a treaty relating to its susceptibility to termination or suspension shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité en ce qui concerne la prédisposition de celui-ci à l'extinction ou à la suspension de son application est déterminée conformément:
English: The investigation confirmed that there were no legislative or social grounds for discrimination against or neglect of disabled children in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'enquête a confirmé qu'il n'existait aucun motif légal ou social de discrimination ou de négligence à l'encontre des enfants handicapés en République populaire démocratique de Corée.
English: The State party thus argues that the allegation of ill-treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.
French: L'État partie conclut donc que les griefs de mauvais traitements faits ce jour-là ont été effectivement démentis par les constatations de son ambassadeur.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)*
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) *
English: • On Our Website Canadian Philately:
French: • Philatélie et histoire de la poste
English: Please indicate if these classifications are available and useful for the statistical office.
French: Veuillez indiquer si ces classifications sont disponibles et utiles au bureau des statistiques.
English: Persons sentenced to this penalty shall be confined in places other than the places in which offenders who have committed felonies or misdemeanours are confined.
French: Les personnes en détention préventive sont détenues dans des lieux autres que ceux où sont détenus les auteurs de crimes et de délits.
English: The purpose of the Planning Team has been to pinpoint coordination challenges between MINUSTAH and the country team with the objective of identifying solutions that serve both entities, especially on the implementation of activities and projects.
French: Le rôle de l'équipe de planification est de recenser les problèmes de coordination entre la MINUSTAH et l'équipe de pays et d'y trouver des solutions qui conviennent aux deux parties, en particulier pour ce qui touche à la mise en œuvre des activités et des projets.
English: Troje, Nikolaus Renewal
French: Troje, Nikolaus Renouvellement
English: (a) Forbidding further committing of violent actions;
French: a) en interdisant au coupable de commettre d'autres actes de violence ;
English: This is a European matter.
French: Il s'agit d'une question européenne.
English: • Make yourself less vulnerable–pick up small children and stay in a group.
French: • Rendez-vous moins vulnérable – prenez les petits enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: Table 11.13: Fixed Term Contracts Employees as a % of Total Employees  Source: NSO: Key indicators on the labour market July 2006 147/2006
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre juillet-septembre 2006 -001/2007
English: In 2002, there were 181,051 arms legally registered and in circulation in the country, according to the authorities.
French: En 2002, 181 051 de ces armes étaient légalement enregistrées et en circulation dans le pays selon les autorités.
English: Respect & Dignity for All", which included a section on filing human rights complaints.
French: Respect & Dignity for All), laquelle comprend une section sur la façon de déposer une plainte de violation des droits de la personne.
English: They contracted with CMHA Calgary Region to present a special 2-hour workshop from the The Copernicus Project:
French: Les dirigeants ont communiqué avec la région de Calgary de l’ACSM afin de présenter un atelier spécial de deux heures intitulé The Copernicus Project:
English: Appropriate expertise must be located, a time frame set, a means of reporting established, etc.
French: Les spécialistes concernés doivent être identifiés, un calendrier doit être arrêté, des modalités de rapport doivent être précisées, etc.
English: Charges a service fee to provide account holders with a periodic statement of individual benefits, as provided for within the group administrative service contract (similar in nature to administrative services contract) which is not an insurance policy.
French: Frais de service réclamés relativement à la fourniture aux détenteurs de compte d'un relevé périodique des prestations spécifiques prévue en vertu d'un contrat de services administratifs collectif (essentiellement semblable à un contrat de services administratifs) qui n'est pas une police d'assurance.
English: Nineteen genetic markers are physically mapped to nine subregions of chromosome 1B.
French: Dix-neuf marqueurs génétiques sont physiquement cartographiés dans neuf des sous-régions.
English: Mr. Løvald (Norway): Like previous speakers, I should like to comment on the draft resolution that we are about to adopt today.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, je voudrais faire des observations sur le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui.
English: A nice achievement which brings Deployments Factory in the new 2009 edition of the Trends Top 150000.
French: Une belle performance grâce à laquelle elle figure dans la nouvelle édition 2009 du Trends Top 150.000.
English: After two tourism seasons, the Group for Research and Education on Marine Mammals will evaluate the impact of this network on the behaviour of industry members and their commitment to the conservation of marine mammals.
French: Après deux saisons touristiques, le Groupe sera en mesure d'évaluer les répercussions de la mise en place d'un tel réseau sur le comportement des membres de cette industrie et sur leur engagement envers la conservation des mammifères marins.
English: Welcomes the continuing emphasis by the chairpersons of the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be monitored closely by each treaty body within the purview of its mandate and, in this regard, takes note of the report of the Gender Integration Workshop (E/CN.4/2000/118) and the report of the Division for the Advancement of Women on trends regarding the integration of a gender perspective into the work of the United Nations human rights bodies (HRI/MC/1998/6);
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont à nouveau souligné que chacun de ces organes, dans son domaine de compétence respectif, devrait suivre de près la mesure dans laquelle les femmes exercent ces droits fondamentaux et, à cet égard, prend acte du rapport de l'Atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique (E/CN.4/2000/118) et du rapport de la Division de la promotion de la femme sur les tendances concernant l'intégration d'une dimension sexospécifique dans les travaux des organes des droits de l'homme des Nations Unies (HRI/MC/1998/6);
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.9) GOVERNMENT RESPONSE Alain Jolicoeur, the Canada Border Services Agency’s CEO, told the Committee, on 23 February 2004, that the human factor and the training factor are more limiting to the deployment of new technology than the need for more machines.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.9) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 23 février 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Alain Jolicoeur, a expliqué au Comité que les ressources humaines et la formation, plus que le besoin d’appareils supplémentaires, limitent la capacité de l’Agence de déployer la nouvelle technologie[81].
English: The reconciling items between the outstanding assessed contributions by Member States as per the financial statements and the status of contributions report were valid.
French: Les éléments qui permettaient d'établir un rapprochement entre les chiffres présentés dans les états financiers et ceux indiqués dans le rapport sur l'état des contributions étaient valables.
English: Franco) stands that differed in early growth rates.
French: Franco) agés de 22 ans, mais différant par leurs taux initial de croissance.
English: Earth Explorers The Living Planet programme has already selected and scheduled six missions between now and 2012 under the general title Earth Explorers.
French: Explorateurs de la Terre D’ici 2012, le programme Planète vivante a déjà sélectionné six missions dites Earth Explorers.
English: The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered
French: La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires
English: “(5) Nothing in this Act limits the operation of any provision of [enacting jurisdiction] law that expressly authorizes, prohibits or regulates the use of electronic documents.”
French: 5) La présente loi n'empêche pas l'application d'une disposition de toute règle de droit [de la juridiction compétente] qui autorise, interdit ou réglemente de façon expresse l'utilisation de documents électroniques.”
English: Don't worry, it's free. On occasion, some PDF documents will not open using the browser plug-in.
French: Ne vous inquiétez pas, c'est gratuit. ll arrive que certains fichiers PDF n'ouvrent pas avec le module d'extension du fureteur.
English: (2) Without restricting the generality of subsection (1), the court may order that the quorum required by the by-laws or this Act be varied or dispensed with at a meeting called, held and conducted under this section.
French: (2) Sans préjudice du caractère général du paragraphe (1), le tribunal peut, à l'occasion d'une assemblée convoquée et tenue au titre du présent article, ordonner la modification ou la dispense du quorum exigé par les règlements administratifs ou la présente loi.
English: Key performance indicators (KPIs)
French: Indicateurs-clés de performance (KPIs)
English: Recovery, 18 snubs from 80 km/h to 30 km/h at line pressure of 3 000 kPa:
French: Récupération, 18 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à une pression dans les conduites de 3 000 kPa :
English: Street children are cared for by MASSN through AEMO units operating in five cities (Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya, Koudougou and Koupela).
French: Les enfants vivant dans la rue sont pris en charge par le MASSN à travers ses services AEMO qui sont fonctionnels dans 5 villes (Ouagadougou, Bobo-Dioulasso, Ouahigouya, Koudougou et Koupéla) Le Ministère compte porter le nombre de villes bénéficiaires à 20 au cours de l'année 2006.
English:    Mr President, as someone who is at least a quarter Irish, I welcome Ireland’s presidency.
French:    Monsieur le Président, ayant au moins un quart de sang irlandais dans les veines, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise.
English: At the headquarters level, we must be ready to take bold action to reshape funds, programmes and agencies so that they fit today's challenges and reduce overlap and costs.
French: Au niveau du siège, nous devons nous tenir prêts à prendre des mesures radicales pour réorganiser les fonds, les programmes et les organismes afin que ceux-ci soient en mesure de répondre aux défis actuels et réduisent les chevauchements et les coûts.
English: Border thickness, lattice thickness, font-type, font size and colors can be selected.
French: Encadrez l'épaisseur, épaisseur de trellis, police-type, taille de police et des couleurs peuvent être choisies.
English: Another alternative is to use the so-called Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations and other locations.
French: Vous avez par ailleurs la possibilité de recourir aux réseaux sans fil Wi-Fi que l'on trouve désormais dans les aéroports, les gares et en d'autres endroits.
English: We will not disclose your information to anyone outside EDC without your consent or unless required by law.
French: EDC ne divulguera vos renseignements à aucune partie externe, à moins d’un consentement de votre part ou d’une obligation légale.
English: On December 2, 2004, Miss Tessier filed her reply; Zoom provided no further comments.
French: Le 2 décembre 2004, Mlle Tessier a déposé sa réponse; Zoom n'a pas fourni de réplique.
English: Includes a comprehensive list of intellectual property brokers as well as a searchable database for patents and copyrights in Canada, the United States and around the world.
French: Vous pourrez également consulter une liste exhaustive de courtiers en propriété intellectuelle, ainsi que des bases de données sur les brevets et les droits d'auteur au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Conclusion - Deductive Value versus Resale Price 91.
French: Conclusion - La valeur de référence par opposition au prix de revente 91.
English: • Trail A Picnic area
French: • Aire de pique-nique du sentier A
English: The Executive Secretary of ECE stated her belief that the High-level segment discussion had been very productive and encouraging for the future strategic directions of ECE.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE a déclaré qu'à son avis, le débat d'orientation de haut niveau avait été très fructueux et encourageant pour l'élaboration de la future stratégie de la CEE.
English: In 2000, the Committee had adopted three general recommendations with a view to assisting States parties to improve the implementation of the Convention at the national level.
French: En 2000, le Comité a adopté trois recommandations générales visant à aider les États parties à mieux appliquer la Convention au niveau national.
English: It is Written - Filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "It is Written - Filming", as decided on August 8, 2005.
French: It is Written - Tournage de film Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « It is Written - Tournage de film » comme convenu le 8 août 2005.
English: (h) To strengthen the identity of rural children in Paraguay through knowledge of the native language.
French: h) Renforcer l'identité de l'enfant rural par la connaissance de sa langue maternelle.
English: On ne se revendique pas et on ne s’est jamais revendiqué satanistes, ça nous saoulait d’être comparé à toute cette scène embourbée dans des croyances puériles.
French: On ne se revendique pas et on ne s�est jamais revendiqu� satanistes, �a nous saoulait d��tre compar� � toute cette sc�ne embourb�e dans des croyances pu�riles.
English: This makes interpretation difficult.
French: Il est donc difficile de les interpréter.
English: The Preparatory Committee decided to establish at its first substantive session an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire a décidé de créer, à sa première session de fond, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire.
English: However the key concern with this focus is the sensitivity and the concerns of the Vuntut people to having additional people come into their community.
French: Pour les visiteurs du parc national Vuntut, c’est la culture du peuple vuntut et la manière dont il vit de la terre qui les intéressent particulièrement. L’isolement du village et le cadre naturel de la plaine Old Crow et
English: E0470 Electrometeor Visible or audible manifestation of atmospheric electricity, corresponding either to discontinuous electrical discharges (lightning, thunder) or to more or less continuous phenomena (Saint Elmo's fire, polar aurora).
French: E0470 Électrométéore Manifestation visible ou audible de l'électricité atmosphérique sous forme soit de décharges discontinues d'électricité (éclair, tonnerre), soit de phénomènes plus ou moins continus (feu Saint-Elme, aurore polaire).
English: Colville, Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Colville, Alexander Version anglaise de cet article
English: Referring to a comment by Ms. Schöpp-Schilling, he said that the Government was taking action to update the minimum wage.  That would have a more visible effect in sectors such as agriculture than in sectors which had traditionally been covered by collective bargaining arrangements, such as manufacturing and services.
French: En réponse à un commentaire de Mme Schöpp-Schilling, il déclare que le Gouvernement prend des mesures pour actualiser le salaire minimum, décision qui sera plus visible dans des secteurs comme l'agriculture que dans des secteurs traditionnellement couverts par des conventions collectives, comme la fabrication et les services.
English: NAFO's website welcomes all NGOs that support the general objectives of NAFO and with a demonstrated interest in the species under the purview of NAFO to attend NAFO Meetings as observers.
French: Le site Web de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) invite toutes les ONG qui œuvrent en faveur des objectifs généraux de la Convention NAFO et manifestent un intérêt pour les espèces qui relèvent de la Convention à participer aux réunions en qualité d'observateurs.
English: The hotel offers many facilities for the organisation of meetings, family weekends, trainings, weddings and other events.
French: L'hôtel dispose de nombreuses installations pour l'organisation de réunions, week-ends en famille, formations, mariages et autres événements.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses such as migraine headache, epilepsy, hypertension, arrhythmias, and stroke.
French: Les changements qui touchent les canaux calciques peuvent entraîner des problèmes de santé comme la migraine, l'épilepsie, l'hypertension, l'arythmie ou un accident vasculaire cérébral.
English: • We should pay more attention to prevention – through monitoring, early warning, peaceful conflict resolution and peace education.
French: Pourquoi ne pas faire de la libération de tous les enfants-soldats une condition préalable des négociations de paix?
English: The 2008 report, which was produced by the Union and which mentions the action taken by the European Union and its successes, also concerns the fight against the death penalty.
French: Le rapport 2008 qui a été fait par l'Union et qui évoque l'action et les succès de l'Union européenne porte aussi sur la lutte contre la peine de mort.
English: If I could go anywhere in the world, it would be Africa.
French: Si je pouvais voyager n’importe où dans le monde, j’irais en Afrique.
English: Papua New Guinea has violated international laws by staging military  incursions into Solomon Islands with resultant damage to properties and killing of several Solomon Islanders in the process.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a violé les lois internationales en organisant des incursions militaires dans les Îles Salomon provoquant des dommages matériels et des pertes en vies humaines.
English: Thus almost all our women were drawn in quarters by four men.
French: Nos filles se trouvèrent presque toutes en un moment tirées ainsi à quatre soldats.
English: The Delegation of Spain declared that, in its opinion, the protection provided for
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, selon elle, la protection prévue pour les
English: NOTA Un bulletin de vote. rejected ballot (paper) bulletin (de vote) rejeté (n.m.) relieve from any liability dégager de toute responsabilité relieve from the obligation to soustraire à l'obligation de relieve of one's duties; remove from office destituer; démettre de ses fonctions reminder [Que.] carte de rappel (n.f.)
French: Speaker président suppléant (n.m.), présidente suppléante (n.f.) deputy chairman prestation d'un faux serment (n.f.) taking a false oath présumée infraction (loc. adj.) alleged offence prêt à remboursement conditionnel (n.m.) forgivable loan prêter serment to be sworn prétexte (n.m.) pretence prétexte frauduleux (n.m.) fraudulent pretence preuve (d'identité) (n.f.) proof (of identity) NOTA Ou de qualité.
English: United Nations resources are entrusted to UNDP in its role as administrative agent for the United Nations system, and passed through to other United Nations entities.
French: Les secondes sont confiées au PNUD qui les administre pour le compte du système des Nations Unies et les transmet à d'autres entités du système.
English: In the period 1998-2000, 56 per cent of reporting States in the subregion reported having frameworks with import/export authorizations.
French: Ce pourcentage était également en progression en Afrique du Nord et au Moyen-Orient où il est passé à 56 % pour le cycle 1998-2000, puis à 92 % pour le cycle 2006-2007.
English: The Deferred Custody and Supervision Order (DCSO)(4) is a sentence in which a young offender spends time in the community under supervision.
French: L’ordonnance différée de placement sous garde et de surveillance(4) prévoit qu’un jeune délinquant est tenu de purger sa peine dans la collectivité sous surveillance.
English: There is no more effective way of doing that than by using people's own languages and this is why I take the opportunity presented by the Bureau Decision of 13 October to allow the use of other languages in this Chamber.
French: La meilleure façon d’y parvenir est d’utiliser les propres langues de ces citoyens. C’est pourquoi je profite de l’opportunité offerte par la décision du Bureau du 13 octobre de permettre l’emploi d’autres langues au sein de cette Assemblée.
English: • Quartet Statement : 17.12.2007
French: • Conférence d'Annapolis :
English: Section Three - Integrated Surveillance
French: 100% 90% 80% Pourcentage d'isolats résistants 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% (n=40) 2003 (n=15) 2004 Porcs en abattoir Composante de surveillance et année (n=12) 2005 . (n=147) 2003 (n=96) 2004 Humain (n=70) 2005 ampicilline ceftiofur gentamicine acide nalidixique streptomycine tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: Public Diplomacy Triangle Short Term Controlled message delivered by GOC
French: Tableau 2.1 Pyramide de la diplomatie publique :
English: They demonstrate that the Register is alive and kicking and we will certainly give our support to future efforts to make it even more alive and kicking.
French: Cela prouve que le Registre existe bien, et nous contribuerons aux efforts qui seront déployés dans l'avenir pour qu'il existe encore plus.
English: The OGWA Project integrates watershed management on both sides of the Ottawa River in addition to providing a comprehensive public educational tool to improve the management of one of the region’s most valuable resources - the Ottawa River.
French: Le projet HydrOG intègre la gestion des bassins versants de deux côtés de la rivière des Outaouais, en plus d’offrir un outil complet d’éducation du public pour améliorer la gestion de l’une des plus précieuses ressources de la région — la rivière des Outaouais.