ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other goods included bison robes, fancy leather clothing, decorative materials such as shell or bone beads, bird and animal claws, weapons, and tools or the materials for making them.
French: Les autres biens comptaient notamment des robes en peaux de bison, des vêtements d'apparat en cuir, des objets décoratifs comme des perles en coquillage ou en os, des serres d'oiseaux et des griffes d'animaux, des armes et des outils ou les matériaux nécessaires à leur fabrication.
English: I should like to conclude with a general observation.
French: Je terminerai par une observation générale.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for March 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de mars 2007.
English: Although variations exist between regions and countries, if spending on population and AIDS activities is completely in line with spending on health in general, then it is safe to infer that consumers in developing countries assume more than half of the burden of population expenditures.
French: En dépit des différences selon les régions et les pays, si les dépenses de population et de la lutte contre le sida correspondent à l'ensemble des dépenses de santé, on peut en déduire que les ménages des pays en développement assument plus de la moitié des dépenses de population.
English: Chapter VII of the report dealt with questions that deserved serious examination in the absence of clear-cut State practice.
French: Le chapitre VII du rapport de la CDI traite de questions qui méritent un examen sérieux, en l'absence d'une pratique clairement définie de la part des États.
English: The planned mission is intended to have a general role in teaching, observing and advising in matters of the rule of law.
French: La mission prévue devrait jouer un rôle global en matière de formation, d'observation et de conseil concernant des questions d'état de droit.
English: We cover the general capital gains rules in Guide T4037, Capital Gains.
French: Toutefois, les règles présentées ici s'appliquent également à d'autres types de dispositions ou d'acquisitions présumées.
English: Some combination of briefings from the corporation’s financial managers and auditors as well as the participation by the members (or the full committee) in training workshops tailored to their needs could be used.
French: Les procès-verbaux des réunions, l’ordre du jour provisoire, les documents d’information à l’appui des points à l’ordre du jour et
English: We just pulled him into the RHIB and he looked exhausted.
French: Nous l’avons hissé à bord du canot et il paraissait épuisé.
English: Awards and grants are intended to support research by trainees and investigators based in a Canadian university or affiliated institution.
French: Nous offrons des bourses et des subventions pour soutenir la recherche effectuée par des stagiaires et chercheurs dans les universités et établissements affiliés du Canada.
English: See the application guide for definitions of the terms used in this section.
French: Le guide de demande contient les définitions des termes utilisés dans cette section; veuillez vous y référer.
English: It will help you to get more intense erections and better orgasms. Moreover, if you use this device regularly, it improves the quality and duration of ejaculation.
French: # Q: Is my privacy protected when I purchase the prostate stimulator?
English: For the same reasons, the Argentine Republic believes that the sale of children should be criminalized in all cases and not only in those enumerated in article 3, paragraph 1 (a).
French: Par conséquent, pour les motifs précités, la République argentine considère que la vente d'enfants doit être passible de sanctions dans tous les cas, et pas seulement dans les cas prévus à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État − responsables de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants − respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: But the missiles and the bombs which had fallen on Grozny had struck without distinction at the innocent civilian population, both Christian and Muslim, as well as at the alleged “bandits”.
French: Mais les missiles et les bombes qui sont tombés sur Grozny ont frappé sans distinction les présumés "bandits" et la population civile innocente, les chrétiens et les musulmans.
English: Open Ocean Systems Inc., cage engineering site in Big Bay, N.B. ORDRE FRATERNEL DES CASTORS (L’), relocation of head office Ottawa, City of, rehabilitation of the Heron Road Bridge over the Rideau River and the Rideau Canal, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc. barrage de régulation Frederick House Lake sur la rivière Frederick House (Ont.) barrage de régulation Mistinikon Lake sur la rivière Montreal (Ont.) barrage de régulation Rabbit Lake sur la rivière Matabitchuan (Ont.)
English: • 2007-A-185 — Cancellation - 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West
French: • 2007-A-185 — Annulation - 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West
English: First order decay of α-HCH at Sturgeon Point Figure II-5: α-HCH concentration in precipitation Figure II-6: γ-HCH concentration in precipitation Figure II-7:
French: Concentrations du γ-HCH dans les précipitations à deux stations satellites et à une station principale au Canada (extension de Chan et al., 1994) Figure II-7:
English: This framework allows the Department to have a better understanding of client needs and priorities - to have a broader view of issues touching a particular area of practice - and ensures more efficient management of related resources.
French: Grâce à cette structure de gestion, le Ministère a instauré des partenariats solides et efficaces avec les ministères et organismes clients, lui permettant de mieux connaître leurs besoins et leurs priorités.
English: Japan, 1951 Order, article 7(2).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 7 2).
English: (Excludes the residential submetering marketplace).  Executive summary  This executive summary is intended to summarize the results and final recommendations of the Commercial Electricity Submetering review performed by Measurement Canada.
French:   Un rapport préliminaire avec recommandations a été préparé et envoyé à tous les participants pour exécuter une ronde de consultation finale pendant l'été 2005.
English: Increasingly, a good deal of technical assistance is also targeted at electoral management bodies in the inter-election period.
French: De plus en plus souvent, l'assistance technique est pour une large part destinée aux organes d'administration électorale entre les scrutins.
English: While we do not doubt these claims, we do note that extension of the program with its current design could well lead to support of projects which are, for the most part, nonincremental.
French: Nous ne doutons pas de leurs affirmations, mais nous signalons qu'en prolongeant le programme dans sa forme actuelle, on pourrait très bien appuyer des projets qui, pour la plupart, n=ont aucun effet d=entraînement.
English: Under the Education Transformation Programme, areas of focus include:
French: • Expansion des équipements et infrastructures scolaires;
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 24 Recital 20 (20) Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 24 Considérant 20 (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
English: Still, much has to be done.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire.
English: B.M. Dickens "The Control of Living Body Materials" (1977) 27 University of Toronto Law Journal 142.
French: 273; B.M. Dickens, « The Control of Living Body Materials » (1977), 27 University of Toronto Law Journal 142.
English: These expenditures are non-discretionary and include remuneration of panelists and their assistants plus direct out-of-pocket expenditures (such as travel, accommodation and meal allowances).
French: Ces dépenses imprévisibles comprennent la rémunération des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints ainsi que les frais remboursables (comme les allocations de voyage, d’hébergement et de repas).
English: You enjoy the "bathing phase" in the sauna.
French: Puis petit passage dans le hammam pour la « séance baignade ».
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Perspectives on Migration and Discrimination”, in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Perspectives sur les migrations et la discrimination”, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Corporate Audit, Research and Evaluation (CARE) Establishes and delivers the audit, evaluation and research functions created to examine and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of NCC’s activities.
French: Direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation (VRÉ) La direction établie et exécute les fonctions de vérification, de recherche et d'évaluation conçus pour examiner et évaluer l'économie, l'efficience et l'efficacité des activités de la CCN.
English: If you have a question or concern about this policy or would like information about correcting information given to us, please write to us at Park 80 East, Saddle Brook, NJ 07663-5291 (attn: Webmaster) or send e-mail to webmaster@sealedair.com .
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes au sujet de notre politique sur le respect de la vie privée ou si vous souhaitez obtenir des renseignements concernant les informations rectificatives qui nous sont fournies, écrivez-nous à Park 80 East, Saddle Brook, NJ 07663-5291, Etats-Unis (à l'attention du webmestre) ou envoyez-nous un message électronique à webmaster@sealedair.com .
English: The big attractions are the beaches, surrounded by tropical rainforest.
French: Les grandes attractions sont les plages, entouré par la forêt tropicale.
English: The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth.
French: La protection du patrimoine, sa connaissance, apportent d'indéniables richesses intellectuelles, humaines, techniques et, surtout, il faut le répéter, économiques et créatrices d'emplois.
English: The appellant's representative pointed out that the onus was on the selection board to seek clarification or to seek additional information from other sources.
French: La représentante de l'appelant a souligné qu'il incombait au jury de sélection d'obtenir des explications ou des renseignements supplémentaires d'autres sources.
English: Karemera on 17 November 1999 had appealed the jurisdiction of the Trial Chamber to review such a matter.
French: Le 17 novembre 1999, Karemera avait contesté en appel la compétence de la Chambre de première instance pour connaître de cette question.
English: I don’t know why anyone should think it has but it is a matter I want to clear up immediately.
French: Nous n’avons jamais soutenu ce point de vue ».
English: The headquarters of UNDOF is located at Camp Faouar and an office is maintained at Damascus.
French: Elle a son quartier général au camp Faouar, et un bureau à Damas.
English: We will now to proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1894, as amended.
French: C’est le respect de toutes les religions, de toutes les idées philosophiques et politiques.
English: As far as research is concerned, Mission of the USAID for Bosnia and Herzegovina has financed work of an independent consultant on estimation and analyses of present conditions of the existing shelters for victims of trafficking at the entire territory of Bosnia and Herzegovina, aimed at formulation of recommendations for advancement of framework assistance for future work.
French: La mission de USAID pour la Bosnie-Herzégovine a financé des travaux de recherche menés par un consultant indépendant chargé d'évaluer et d'analyser les conditions actuelles d'hébergement dans les centres accueillant des victimes de la traite sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, dans le but d'élaborer des recommandations tendant à améliorer l'assistance à ces personnes.
English: First of all by its duration - twenty years- sufficient time to enable ACP Member-States to get onto the road to development and, especially, to become smoothly integrated into the global market.
French: D´abord par sa durée, vingt ans, un temps suffisant pour permettre aux Etats membres de se placer sur les rails du développement et surtout d intégrer sans à-coup le marché mondial.
English: Let me pass the chairing of the meeting to my colleague Vice-President Jan Ruml, so that I can deliver the speech on behalf of the Senate of the Parliament of the Czech Republic.
French: Je vais passer la présidence de notre réunion a mon Vice-président et collegue Jan Ruml afin de pouvoir présenter mon intervention au nom du Sénat du Parlement de la République tcheque.
English: In its General Comment no. 28 on Equality of Rights between Men and Women, the HRC stated:
French: Dans son observation générale no 28 sur l’égalité des droits entre hommes et femmes, le CDH a déclaré :
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir prendre les dispositions voulues pour que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: UNDP will support national capacity-building to promote the rights and responsibilities of people living with HIV and to promote income-generating activities for them.
French: Il soutiendra le renforcement des capacités nationales pour la promotion des droits et devoirs des personnes vivant avec le VIH et la promotion d'activités génératrices de revenus au bénéfice de celles-ci.
English: 33 33 33% 67 31/05/1998 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 50
French: 33 33 33% 67 31/05/1998 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 50
English: The peaceful terraces attached to each apartment create an atmosphere of great tranquillity.
French: Les terrasses paisibles sur lesquelles donne chaque appartement vous permettront de vous détendre pleinement.
English: Participants identified topics that were important to them, and then led discussions on the topics with others who were also interested.
French: Les participants ont déterminé des sujets importants pour eux et ils ont ensuite entrepris des discussions sur ces sujets avec d'autres personnes qui y étaient également intéressées.
English: Nevertheless we too endorse this Treaty.
French: Néanmoins, nous approuvons également le Traité.
English: Where the Minister determines opportunities exist for development of a new and emerging commercial fishery, the Nuu-chah-nulth will be eligible to participate in accordance with the terms and conditions established by the Minister for entry into that fishery.
French: Si le ministre détermine qu’il existe des possibilités de développer sur le plan commercial de nouvelles pêches ou des pêches naissantes, les Nuu-chah-nulth sont admissibles à y participer conformément aux conditions établies par le ministre concernant ces nouvelles pêches.
English: The list of statutory holidays for the Embassy is available on the following website : www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/conges-en.asp
French: La liste des jours fériés de l’Ambassade peut être consultée sur : www.international.gc.ca/canada-europa/france/visas/conges-fr.asp
English: Angola has been generously endowed with resources by nature, but unfortunately it has also been the victim of acts of madness by mankind for decade upon decade.
French: L'Angola a été doté par la nature de ressources généreuses, mais il a malheureusement été victime de la folie des hommes pendant des décennies et des décennies.
English: Focuses of the new approach
French: Principaux objectifs de la nouvelle stratégie
English: (b) Article 38, subparagraph 1 (d), if:
French: b) À l'article 38, paragraphe 1 d) si:
English: Borden had unhesitatingly rejected this suggestion, since "it did not sufficiently recognize the status of the Dominions" and since it seemed obvious to him that "the acceptance of such a proposal would offend the newly awakened sense of nationhood which pervaded the people of Canada."
French: Borden avait sans hésiter repoussé cette idée parce «qu’elle ne tenait pas assez compte du statut des dominions et parce qu’il lui semblait évident que l’acceptation d’une telle proposition offusquerait le nouveau sentiment national qui animait la population du Canada».
English: Economically active population: urban totals for October of each year
French: Population économiquement active en milieu urbain
English: "Demonstrated leadership in stewardship and as a learning and accountable organization."
French: « Faire montre de leadership en matière de gestion et en tant qu'organisation intelligente et responsable.
English: Telefilm Canada established the $1 million threshold to help generate sufficient box office to meet the overall market share target.
French: Téléfilm Canada a établi le seuil d'un million de dollars afin d'aider à produire suffisamment de recettes-guichet pour atteindre la cible relativement à l'ensemble de la part du marché.
English: In addition to regular social assistance savings, the Department of Human Resources Development - NB saved on average an estimated $30/month in health care costs and $25/month on Special Items costs per client.
French: À l’avenir, les participants bénéficieront aussi d’un meilleur régime de pension en raison de la contribution du programme au Régime de pensions du Canada à l’égard de chacun d’eux.
English: UNFPA organized a successful project on male involvement with the Turkish Armed Forces and the Ministry of Health.
French: En collaboration avec les forces armées et le Ministère de la santé, le FNUAP met en œuvre avec succès un projet visant à intéresser les hommes à ces questions.
English: The Committee is concerned about the extent of sexual exploitation and trafficking of children for this or other purposes, in particular economic exploitation, in the State party and about the lack of effective programmes to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants à cette fin et à d'autres fins, en particulier à des fins d'exploitation économique, et par l'absence dans l'État partie de programmes efficaces pour remédier à ce problème.
English: In 2001-2002, the Board assessed the environmental and socio-economic impact of 99 facilities-related projects which were submitted for approval pursuant to Part III of the NEB Act.
French: En 2001-2002, l'Office a examiné les incidences environnementales et socio-économiques de 99 projets d'installations qui lui avaient été soumis pour approbation conformément à la partie III de la Loi sur l'ONÉ.
English: The proposed specifications receive a high degree of acceptance from most of the interested parties.
French: Les normes jouissent d'un degré d'acceptation élevé de la part de la grande majorité des intervenants intéressés.
English: Payment before specified date (3) If the Minister has served a demand that a person pay on or before a specified date all amounts payable by the person under this Act on the date of the demand, and the person pays the amount demanded on or before the specified date, the Minister shall waive any penalty or interest that would otherwise apply in respect of the amount demanded for the period beginning on the first day following the date of the demand and ending on the day of payment.
French: Renonciation (3) Si le ministre met une personne en demeure de verser dans un délai précis la totalité des sommes exigibles en vertu de la présente loi à la date de la mise en demeure, et que la personne s’exécute, il doit renoncer aux pénalités et intérêts qui s’appliqueraient par ailleurs au montant visé par la mise en demeure pour la période commençant le lendemain de la mise en demeure et se terminant le jour du versement.
English: University of Ottawa
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: After a visit to the holy sites, he continued on, reaching Rome in 1620.
French: Après avoir visité les Lieux Saints, il parvint à Rome en 1620.
English: The compromise amendments were passed by the Committee on Industry, Research and Energy without encountering any opposition.
French: Les amendements du compromis ont franchi sans encombre le cap de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The second would depend on the state whose airspace or territory was at issue having agreed to the terms of the "blanket" NATO authorisations of 4 October 2001.
French: Le second était que les États dont l’espace aérien ou le territoire était concerné devaient avoir accepté les termes des autorisations « générales » du 4 octobre 2001.
English: E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie—Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c.
French: 2 Metal Mining Effluent Regulations, SOR/2002-222 (Effluents des mines de métaux—Règlement) Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 (Secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique—Règlement) s. 2, "Canadian fisheries waters", repealed, SOR/93-58, s.
English: The Secretary-General's report on NEPAD should also be submitted at that time, so that the General Assembly would have a more complete picture of the actions to be taken.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le NEPAD devrait également être présenté à la même époque afin que l'Assemblée générale puisse avoir une idée plus précise des actions à mener.
English: The Committee further recommends that the State party raise public awareness about the importance of temporary special measures in accelerating the process of the achievement of gender equality.
French: Il recommande en outre que l'État partie sensibilise l'opinion publique à l'importance de ces mesures pour accélérer l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: The intention is not simply to ensure that children are disarmed, but also to break the cycle of violence by educating and training them and offering them psychosocial treatment;
French: L'intention est non seulement de parvenir au désarmement des enfants, mais aussi et encore de briser le cycle de la violence en apportant aux ex-enfants soldats une éducation, une formation et des traitements psychosociaux.
English: • Climate change and the One Tonne Challenge
French: • Le changement climatique et le Défi d’une tonne
English: Denied — Request by CBC to operate an FM transmitter on Gabriola Island, British Columbia.
French: Refusé — Demande de la SRC afin d’exploiter un émetteur FM à Gabriola Island (Colombie-Britannique).