ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker suggested that one way to use limited resources efficiently was to have an intergovernmental, expert-oriented and issue-based agenda for the second session of the Conference of the States Parties, including working groups.
French: Un orateur a estimé qu'une manière d'utiliser de manière rationnelle les ressources limitées consisterait à établir pour la deuxième session de la Conférence des États parties un ordre du jour intergouvernemental, orienté vers les experts et fondé sur les problèmes, qui inclurait des groupes de travail.
English: • Identification number (assigned by sampler)
French: • Numéro d'identification (attribué par l'échantillonneur)
English: The individual enzyme-catalyzed steps which provide for the release of free arachidonic acid for thromboxane A2 formation via the initial degradation of phosphatidylcholine and phosphatidylinositol have been studied.
French: Nous avons étudié les étapes enzymatiques individuelles qui fournissent l'acide arachidonique libre pour la formation de la thromboxane A2 via la dégradation initiale de la phosphatidylcholine et du phosphatidylinositol.
English: Vapour pressure is usually expressed in millimetres of mercury (mm Hg) at 20°C and normal atmospheric pressure.
French: (4) Poids spécifique - Ratio du poids d'un volume au poids d'un volume égal d'eau (habituellement à 4°C à moins d'indications au contraire).
English: - Active for more than 25 years in numerous non-governmental disability and humanitarian organizations in Slovenia and at the international level
French: - Participation active, depuis plus de 25 ans, à diverses organisations humanitaires et non gouvernementales touchant les personnes handicapées en Slovénie et ailleurs dans le monde
English: States Parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, including through the provision of procedural and age appropriate accommodations, in order to facilitate their effective role as direct and indirect participants, including as witnesses, in all legal proceedings, including at investigative and other preliminary stages.
French: Les États parties assurent l’accès effectif, à égalité avec les autres, des personnes handicapées à la justice, y compris par le biais d’aménagements procéduraux et d’aménagements en fonction de l’âge, afin de faciliter leur participation effective, directe ou indirecte, notamment en tant que témoins, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: Agenda item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: There will be an informal consultation to update Board members on the status of the process in the preparation of the UNDP Strategic Plan, on Tuesday, 27 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse pour faire une mise à jour aux membres du Conseil sur l'état du processus de la préparation du Plan stratégique du PNUD, aura lieu le mardi 27 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Interestingly, despite both the NAC and the Banff Centre having foundations/endowments, in relative terms, they do not appear to draw as much funds from donations than the Confederation Centre.
French: Fait intéressant, malgré le fait que le CNA et le Banff Centre puissent compter sur des fondations ou des fonds de dotation, ils ne semblent pas, relativement parlant, tirer autant de fonds de leurs dons que le Centre de la Confédération.
English: The Moroccan King played host to the first secret meeting between the Egyptians and Israelis in 1977, which led to the peace agreement between the two countries.
French: Le roi du Maroc a accueilli en 1977 la première rencontre secrète entre Egyptiens et Israéliens, qui a débouché sur l'accord de paix intervenu entre les deux pays.
English: We want to maintain the clear commitment and the responsibility of each Member State, which is made possible by its intergovernmental nature.
French: Nous voulons en effet conserver l'engagement clair et la responsabilité de chaque État membre que permet le caractère intergouvernemental.
English: No diplomacy, no policy in history has ever been successful without the support of adequate military strength.
French: Aucune diplomatie, aucune politique dans l'histoire n'a jamais été couronnée de succès sans avoir été soutenue par une puissance militaire adéquate.
English: Health-care providers should consider arboviruses in the differential diagnosis of aseptic meningitis and encephalitis cases during the summer months.
French: Le personnel soignant devrait envisager la présence d’arbovirus dans le diagnostic différentiel de la méningite et de l’encéphalite aseptique pendant les mois d’été.
English: Dr. A. Bernstein, President, CIHR Opening Remarks:
French: A. Bernstein, président, IRSC Allocution d’ouverture :
English: Congo noted in particular the work done to raise awareness and inform the population of their rights and fundamental freedoms and to help them defend these.
French: Le Congo a noté, en particulier, le travail accompli pour sensibiliser la population, l'informer de ses droits et de ses libertés fondamentales et l'aider à les défendre.
English: And through the art of printed maps and cartography, Italian map-makers were among the first to "broadcast" this new information about a huge, rich and terrifying world that lay on the western edges of the known world.
French: Et grâce à la cartographie et à l'art nouveau de l'impression des cartes, les cartographes italiens ont été parmi les premiers à « diffuser » cette nouvelle information au sujet d'un monde immense, riche, terrifiant qui se trouvait à la limite ouest de l'univers connu.
English: ◦ Egyptian Exhibits ▪ Avenue of sphinxes ▪ Exhibition entrance ▪ Entrance corridor ▪ Introductory section ▪ Daily life ▪ Religion ▪ Mummification ▪ The Journey to Eternity ▪ Tutankhamun's tomb ▪ Tutankhamun's mask ▪ 3D Theatre ▪ Resource Centre
French: ◦ Exposition ▪ Allée de sphinx ▪ L'entrée à l'exposition ▪ Couloir d'entrée ▪ Introduction ▪ La vie quotidienne ▪ La religion ▪ La sépulture ▪ Le voyage vers l'éternité ▪ La tombe de Toutankhamon ▪ Le masque de Toutankhamon ▪ Théâtre 3D ▪ Centre de documentation
English: So as not to leave the assessment of the state of need and the necessity of assistance entirely in the hands of the competent authority,426 the law must define the elements taken into account in order to assess the state of need and make the criteria for assessment of that need clear, as well as the procedure for determining whether a person lacks adequate resources, including the methods used to investigate resources and needs.
French: Droit individuel assorti d’un droit de recours Le droit à l’assistance ne peut relever de la seule discrétion de l’administration, il doit constituer un droit individuel établi par la loi et être assorti d’un droit de recours effectif.425 Droit établi par la loi La loi, au sens matériel, doit fixer des critères objectifs pour l’octroi de l’assistance et les formuler dans des termes suffisamment précis.
English: Perhaps we can come to some agreement about this in the course of the conciliation procedure.
French: Peut-être sera-t-il possible de trouver un accord à ce sujet dans le cadre de la procédure de conciliation.
English: Future Impact for CF Members SCOMR’s work will have a long-term impact on almost every aspect of deployed health care services.
French: Répercussions futures pour les membres des FC  Le travail du CPRMO aura des répercussions à long terme sur presque tous les aspects de services de soins de santé déployés.
English: Lebanon's position is based on the necessity of the aggressor State — Israel — to assume full responsibility for its acts of aggression against Lebanon, especially since the aggression was deliberate and directed against the United Nations.
French: La position du Liban repose sur la nécessité pour l'État agresseur - Israël - d'assumer la responsabilité totale de ses actes d'agression contre le Liban, en raison, notamment, du caractère délibéré de cette agression dirigée contre l'ONU.
English: The Sudan commended the ambitious programme of the Congo concerning the right to health and particularly the efforts to put an end to the HIV pandemic.
French: Le Soudan a salué le programme ambitieux du Congo visant le droit à la santé, et en particulier les efforts déployés pour mettre terme à la pandémie de VIH.
English: Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada’s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Territories on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Report des contributions territoriales Lorsque le financement fourni par les Territoires en vertu du cadre existant dépasse le montant du financement requis aux termes du cadre existant, les fonds excédentaires sont réputés constituer une contribution des Territoires en vertu du présent accord de mise en œuvre, jusqu’à un maximum des deux tiers des fonds attribués aux Territoires en vertu du paragraphe 6.1.
English: Failure to furnish such yearly return will render the lessee subject to a fine of ten dollars ($10.00) a day for each day’s delay in furnishing the sworn statement, and after three months’ delay the lease shall be subject to cancellation.
French: L’omission par le locataire de fournir un tel rapport annuel le rend passible d’une amende de dix dollars (10,00 $) par jour pour tout jour de retard, et après trois mois de retard, le bail peut être annulé.
English: I would also like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for having asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give an opinion on this proposal for a directive, and also for ultimately accepting the majority of the amendments that we proposed.
French: Je remercie aussi le Comité économique et social d'avoir demandé à la commission juridique et des droits des citoyens de rendre son avis sur cette proposition de directive et pour le fait que la plupart des amendements de la commission juridique ont été repris par la commission économique.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: This positive code of conduct approach does have a negative side, however: codes imposed unilaterally by companies in disregard of fundamental rights, especially of collective bargaining (the "self-service" principle, to borrow the expression used by Alain Supiot), lack of effective checking, fabricated statements by management where codes are scarcely applied if at all, subjugation of sub-contractors as part of a new transnational economic dependency, etc (Moreau 2005 b).
French: Cette approche positive des codes de conduites se conjuguent aussi avec une face négative : codes imposés unilatéralement par les entreprises au mépris des droits fondamentaux et en particulier du droit de la négociation collective (« self service normatif selon l’expression d’Alain Supiot), absence de contrôle effectif, discours managérial très construit face à une application très limitée voir inexistante, mode d’asservissement des sous-traitants dans le cadre de nouvelles dépendances économiques transnationales etc.
English: • Reproductions of Blunden Harbour, 1901, Blunden Harbour, c.1930, (shapes of human parts), 1929, and (totem pole), 1929
French: • Reproductions de Blunden Harbour, 1901, Blunden Harbour, v.1930, (shapes of human parts), 1929, et (totem pole), 1929
English: The Department's budget must be reconciled with an increasing tendency to allocate resources to public information activities in other budget sections.
French: Le budget du Département doit être établi en fonction de la nouvelle tendance qui consiste de plus en plus à inscrire à d'autres chapitres du budget les ressources destinées à l'information.
English: Mr Grayson, Head of Secretariat for Culture, Science and Education, accompanied the General Rapporteur.
French: Le Chef du Secrétariat pour la culture, la science et l’éducation, M. Grayson, a accompagné le Rapporteur général.O ORGANISATIONS ŒUVRANT AU KOSOVO
English: • › Documento - The rights of women in armed conflict: an activists' guide Documento - The rights of women in armed conflict: an activists' guide
French: Les droits des femmes lors des conflits armés : un guide pour les militants Documento - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES. Les droits des femmes lors des conflits armés : un guide pour les militants
English: The Security Council has responded.
French: Le Conseil de sécurité a su réagir positivement à ce rapport.
English: This clause stipulates that respect for fundamental human rights and democratic principles, as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement.
French: Cette clause stipule que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, définis dans la déclaration universelle des droits de l'homme, sous-tend les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel de l'accord.
English: This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
French: Par la suite, les résultats pourraient être intégrés dans le cadre des relations UERussie qui remplaceront l’actuel accord de partenariat et de coopération UE-Russie.
English: For more information on the different unions involved in the mining industry, please check out their links below.
French: ReprÃ©sentant les intÃ©rÃªts de leurs membres, les syndicats se concertent avec le secteur dans de nombreuses initiatives de ressources humaines.
English: This is one of the oldest and most authentic areas of Sultanahmet. Here it seems as if time has come to a stop, with centuries old houses still standing, adding beauty and charm to the both ancient and cosmopolitan town.
French: Il s'agit de la zone la plus ancienne et la plus authentique de Sultanahmet, où le temps semble s'être arrêté et où les maisons, datant de plusieurs siècles, ajoutent de la beauté et du charme à cette ville à la fois ancienne et cosmopolite.
English: I also welcome the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Le Roy, and thank him for the objective briefing with which he opened today's meeting, held to discuss the Secretary-General's report (S/2009/352) on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je souhaite également la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Le Roy, et je le remercie de son exposé objectif qui a ouvert la séance d'aujourd'hui, organisée pour débattre du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (S/2009/352).
English: All dishes are also available in smaller "Tapas" portions and wines by the glass.
French: Tout les plats de notre carte peuvent être servis en portions Tapas.
English: All expenditure relating to new or renewable agreements which enter into force after 1 January of the year in question is placed in the reserve until the time comes to transfer it to the corresponding budget heading.
French: Les montants se rapportant à des accords nouveaux ou renouvelables qui entrent en vigueur postérieurement au 1er janvier de l'exercice concerné sont placés en réserve avant de faire, le moment venu, l'objet d'un virement vers la ligne budgétaire correspondante.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in Principle 15 of the Rio Declaration, to such activities.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent des mesures de précaution, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: In addition, each office will require heavy investment and construction to comply with minimum operating security standards, acquire adequate defence stores, refurbish premises to meet United Nations standards, and the engagement of both armed and unarmed security services.
French: Pour chaque bureau, il faut procéder à de gros investissements et à d'importants travaux pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle, acheter les matériels défensifs nécessaires, rénover les locaux pour les porter aux normes de l'ONU et engager des agents de sécurité armés et non armés.
English: Governments at all levels in Canada are coping with reduced resources for environmental assessment.
French: Au Canada, les gouvernements font face au problème des ressources disponibles moindres pour effectuer les évaluations environnementales.
English: A new Prisoner Escort form was piloted in 1998 and has now been implemented in all forces.
French: Un nouveau formulaire d'accompagnement des personnes appréhendées a été lancé en 1998.
English: She licks the dildo, thrusts it deep inside her pussy and screws herself until being almost on the verge of climaxing.
French: Elle lèche le gode et se l'enfonce dans la chatte. Elle y va bien à fond et se lime elle-même le minou jusqu'à ce qu'elle soit sur le point de jouir.
English: The Committee notes that, for example, the provisions of the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act on children in emergency situations are limited to children in situations of armed conflict.
French: Il note que par exemple dans la loi sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, les dispositions relatives aux enfants dans les situations d'urgence ne portent que sur les situations de conflits armés.
English: I would also note that the new Bolivian political constitution incorporates the ten commandments to save humanity and the world.
French: Je voudrais aussi dire que les 10 commandements pour sauver la terre et l'humanité seront également formulés dans cette nouvelle constitution politique de l'État bolivien.
English: Provision is also made for an incentive scheme to introduce an element of competition into the allocation of resources in order to promote quality (up to 20% of the total budget of the new programme).
French: Il est également prévu de mettre en œuvre (à hauteur de 20% du budget total du nouveau programme) un mécanisme d'incitation qui introduit un élément de concurrence dans la répartition des ressources afin de promouvoir la qualité.
English: In respect of a complete vehicle:
French: 3.1 En ce qui concerne un véhicule complet:
English: 2003-12-22 Winning techniques to alleviate stress on and off the job.
French: 2003-12-22 Les techniques réussies pour réduire le stress au travail et en dehors du travail.
English: It also recommends that these products be labelled as "unpasteurized".
French: On y recommande aussi que les étiquettes de ces produits portent la mention « non pasteurisé ».
English: • Is the line object code valid?
French: • Le code d’article d’exécution est-il valide?
English: (x) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 63/72);
French: x) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (résolution 63/72);
English: Before accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo from a person or accepting health reporting information respecting a person, a licensee shall (...) to the extent required by the regulations, make counselling services available to the person and ensure that the person receives them.
French: Le titulaire d'une autorisation est tenu, avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro d'une personne ou des renseignements médicaux concernant une personne (...) dans la mesure prévue par règlement, de mettre des services de consultation à la disposition de la personne et de veiller à ce que la personne les reçoive.
English: The Government of Canada established the Commission on the Future of Health Care in Canada, chaired by Roy Romanow, whose report was tabled by the Minister of Health in the House of Commons in November 2002.
French: Le gouvernement du Canada a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, présidée par Roy Romanow, dont le rapport a été déposé à la Chambre des communes par la ministre de la Santé, en novembre 2002.
English: The sharing encompasses all aspects of Inuit lives, including everything from meat and tools, to children and knowledge — it is the glue that binds the community into a cohesive whole.
French: [TRADUCTION] Le partage englobe tous les aspects de la vie des Inuit, de la viande aux outils, des enfants à la connaissance; il est le ciment qui fait de la collectivité un tout cohésif.
English: Time and time again, people have been told to pay more attention to diet and eat better food.
French: On n'a pas cessé de répéter aux gens qu'ils doivent faire attention à leur nourriture et manger mieux.
English: • Sludge lagoon - waste from cleaning the channels is pumped into the lagoon.
French: • Bassin à boues - endroit où les déchets résultant du nettoyage des bassins sont pompés dans le bassin à boues.
English: Draft general budget 2006 Title 15 — Education and culture Overall objectives This policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
French: Projet du budget général 2006 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience de l'existence d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: Denis Kingsley, High Commissioner of Canada to Jamaica, who met the aircraft on arrival in Jamaica, expressed his appreciation.
French: Denis Kingsley, haut-commissaire du Canada en Jamaïque, était très heureux de voir arriver l’aéronef en Jamaïque.
English: Many marine species experience high predation mortality on some life history stages, but in the context of fisheries on forage species, a crucial feature is that the species is fully recruited to the fishery at ages which still experience high mortality due to predation.
French: De nombreuses espèces marines connaissent une forte mortalité par prédation à certaines étapes de leur cycle biologique mais, dans le contexte de la pêche des espèces-fourrages, un aspect crucial est le fait que l’espèce va être entièrement recrutée à la pêche à des âges qui connaissent encore une forte mortalité due à la prédation.
English: The Committee asked the secretariat to begin drafting the Committee's report to the Meeting of the Parties, including the decisions made on compliance issues.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'entamer l'élaboration du rapport qu'il présenterait à la Réunion des Parties, y compris les décisions prises au sujet des questions de respect des obligations.