ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Austria has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Autriche ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The Group examined the report of the Mediation Group.
French: Le Groupe a examiné le rapport du groupe de médiation.
English: The Program provides participants the combination of careerpositive professional development and field experience in order to help develop the next generation of practitioners.
French: Système d’information fondé sur les connaissances Pour renforcer les capacités en santé publique, il faut disposer de systèmes d’information fondés sur les connaissances qui soient solides afin de soutenir les individus et les organisations dans leur prise de décisions.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les observations finales adoptées par le Comité et le compte rendu des séances consacrées à son examen.
English: While India's share of cumulative FDI into Canada remains relatively small-representing just 0.04% of total FDI in Canada in 2006-the Indian government's easing of restrictions on outward investment provides opportunities for increased FDI into Canada.
French: Bien que la part de l'Inde dans l'ensemble des investissements étrangers directs (IDE) cumulatifs au Canada demeure faible - représentant seulement 0,4 % de l'IDE total au Canada en 2006 - l'allégement des restrictions applicables aux investissements indiens à l'étranger adopté récemment par le gouvernement indien ouvre la possibilité d'un accroissement de ceux-ci au Canada.
English: In the case of a voluntary application, the application should establish a prima facie case of insolvency and function as automatic commencement of proceedings.
French: Une demande volontaire devrait établir une présomption sérieuse d'insolvabilité et déclencher automatiquement l'ouverture de la procédure.
English: Section 5 of the CHRA does not just provide that it is a  discriminatory practice to differentiate adversely in relation to any  individual with respect to the provision of services.
French: L'article 5 de la LCDP ne dispose pas simplement qu'il est  discriminatoire de défavoriser un individu à l'occasion de la fourniture de  services. Il faut que ces services soient «destinés au public».
English: In reply to a request from delegations for clarification regarding lateral transfers of staff between duty stations, a representative of the Secretariat said that in 2002, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management had been given the authority to transfer staff among the four main duty stations, namely, New York, Geneva, Vienna and Nairobi, in view of the need for experienced staff and that that authority had been extended to the regional commissions in 2004.
French: En réponse aux délégations qui avaient demandé des précisions concernant les mutations latérales entre lieux d'affectation, un représentant du Secrétariat a indiqué qu'en 2002, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences avait été habilité à effectuer des mutations entre les quatre principaux lieux d'affectation, à savoir New York, Genève, Vienne et Nairobi, compte tenu des besoins en personnel expérimenté, et que cette compétence s'étendait aux commissions régionales depuis 2004.
English: (A) Review the relevant documentation and bills in the presence of the two parties; (B) Assess the annual maintenance costs provided for in Order No.
French: (B) Déterminer la pertinence des frais d'entretien annuels établis par l'ordonnance n R-33288.
English: Juan Manuel Fabra Vallés PRESIDENT EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Juan Manuel Fabra Vallés PRÉSIDENT COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: • Management Action Plan [HTML] Operational Review - Agriculture and Agri-food Canada - Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Examen opérationnel - de l'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) - d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [HTML / PDF]
English: More details on the Groundwater Program can be found at http://ess.nrcan.gc.ca/pri/env_e.php#g. Developing our resources sustainably – The Geoscience for Ocean Management Program (http://gom.nrcan.gc.ca/index_e.php) provides geoscience knowledge to help resolve conflicts of sea floor use, to provide a foundation for implementation of Canada's Ocean Strategy, to minimize the environmental impact of offshore structures, and to support proposals to exploit offshore resources ($5.5 million in 2003-04).
French: On trouvera davantage de renseignements sur le Programme national d'eau souterraine à l'adresse suivante : http://ess.nrcan.gc.ca/pri/env_f.php#g. Assurer la durabilité de nos ressources – Dans le cadre du Programme des géosciences à l'appui de la gestion des océans (http://gom.nrcan.gc.ca/index_f.php), on fournit des connaissances géoscientifiques afin d'aider à résoudre les conflits sur l'utilisation du fond marin, d'établir un fondement pour l'application de la Stratégie sur les océans du Canada, de réduire l'impact environnemental des structures extracôtières et de soutenir les projets d'exploitation des ressources extracôtières (5,5 millions de dollars en 2003-2004).
English: Money — We traded content expertise for technical development expertise.
French: Argent — nous avons échangé une expertise en matière de contenu contre une expertise en matière de développement technique.
English: Climate impacts on groundwater systems - A.R. Piggott
French: Impacts du climat sur les systèmes d'eaux souterraines - A.R. Piggott
English: We are committed to the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous sommes attachés à l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The CTI did so notwithstanding that it had criticisms regarding the terms and scope of that reference as well.
French: Les exposés de l’ICT et des fabricants de textiles confirment la non-disponibilité des intrants textiles 4.
English: To prohibit the public authorities from having their own media.
French: Empêcher les autorités publiques d'avoir leurs propres médias.
English: Canada is among the least focused of all the countries that give aid, currently spreading our resources across direct aid programs in 77 countries.
French: Mieux cibler l’aide Le premier volet du renforcement de l’efficacité de l’aide fournie par le Canada est de mieux la cibler.
English: The samples dimensions are: 560 x 170 mm.
French: «3.1 Les échantillons ont les dimensions suivantes: 560 x 170 mm.
English: CSVR indicated that the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill was passed by the National Assembly on 22 May 2007, but the hopes of the Bill finally becoming an Act in the year 2007 are fading, as it is now been revised at a very slow pace by the National Council of Provinces (NCOP).
French: Le CSVR indique que le projet d'amendement du Code pénal en ce qui concerne les infractions sexuelles et les infractions connexes a été adopté par l'Assemblée nationale le 22 mai 2007, mais il est de moins en moins probable que le projet de loi devienne loi en 2007, le projet étant désormais remanié à un rythme très lent par le Conseil national des provinces.
English: According to the Law on national minorities, a Council of representatives of the all-Ukrainian civil organisations of national minorities was established at the State Committee on ethnic and migration affairs.
French: Conformément à la Loi sur les minorités nationales, un Conseil des représentants des organisations civiles pan-ukrainiennes des minorités nationales a été créé au sein du Comité des questions ethniques et questions relatives aux migrations.
English: 147 APPENDIX "E" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP 1.
French: 155 APPENDICE « E » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME
English: The Committee noted the appeal by the Director of the Office for Outer Space Affairs and the Expert on Space Applications to Member States to consider contributions to the Trust Fund.
French: Le Comité a pris note de l'appel adressé par la Directrice du Bureau des affaires spatiales et le Spécialiste des applications des techniques spatiales aux États Membres pour qu'ils envisagent de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: 5) Provide the Department of Finance with advice to assist in the determination of the magnitude and timing of future tax increases.
French: Coorganisation de l'atelier sur le détournement des produits du tabac auquel le Canada et les États-Unis ont participé.
English: The solution to this problem is for the males in question to sit on the toilet to urinate rather than stand.
French: La solution à ce problème est que ces détenus urinent en position assise plutôt que debout.
English: The key to success lay in coordination and cooperation between the various conventions, and New Zealand would therefore again support the resolution on complementarities between environmental instruments.
French: Le succès passe par la coordination et la coopération entre les diverses conventions, et la Nouvelle-Zélande appuie une fois encore la résolution sur la complémentarité entre les divers instruments relatifs à l'environnement.
English: In the British tradition, the defeat of a bill involving a major policy issue or a tax or supply bill in the House of Commons is usually regarded as a "vote of non-confidence" in the Government.
French: Dans la tradition britannique, le rejet d’un projet de loi d’une importance politique majeure, d’un projet de loi fiscal ou de finances est normalement considéré comme un « vote de censure », ce qui implique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.
English: This gives me great pleasure, it is beneficial, but it is certainly not a sufficient basis on which to judge whether or not a country should become a Member of the Union.
French: Cela me fait très plaisir ; c'est utile, mais certes pas suffisant pour juger si un pays doit être membre ou non de l'Union.
English: We believe that coordination and cooperation between the relevant bodies of the United Nations and the OSCE in this area should be strengthened.
French: Nous jugeons primordial de renforcer la coordination et la coopération entre les organes pertinents de l'ONU et de l'OSCE.
English: The country's largest telecom company, Telmex, is planning to spend up to US$2 billion upgrading Mexico's telecommunications infrastructure, which will support a substantial expansion of high-speed Internet access across the country.
French: La plus grande entreprise de télécommunication du pays, Telmex, prévoit dépenser jusqu'à 2 milliards de dollars américains pour améliorer l'infrastructure mexicaine des télécommunications, ce qui permettra une forte augmentation de l'accès à Internet haute vitesse partout au pays.
English: Consequently, we have ensured: 4.1 that each fee is proportional to the schedule's resource requirement.
French: Par conséquent, nous nous sommes assurés: 4.1 que les droits étaient proportionnels aux besoins de ressources de chaque annexe.
English: Nisga’a Lisims Government is committed to meeting this requirement while providing consistent, sustainable employment for forestry workers.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims s’est engagé à respecter cette exigence tout en procurant des emplois stables et durables aux travailleurs forestiers.
English: As part of the initiative, in 2005 the European Union took steps to raise awareness in Côte d'Ivoire, Burundi, the Sudan and Liberia.
French: L'Union européenne a effectué dans ce cadre en 2005 des démarches de sensibilisation auprès des pays suivants : Côte d'Ivoire, Burundi, Soudan, Liberia.
English: Land Force Central Area Public Affairs Officer, Captain Mike Wiesenfeld at: (416) 633-6200 ext. 5503, on cell at (416) 455-5167 or by email at greycup@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’officier des affaires publiques du Secteur du Centre de la Force terrestre, le Capitaine Mike Wiesenfeld, en composant le 416-633-6200, poste 5503, ou le 416-455-5167 (cellulaire), ou en envoyant un courriel à greycup@forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Despite their structural and operational variation, they are all united in their commitment to developing trade as a means toward peace and stability.
French: En dépit de leurs différences structurelles et opérationnelles, tous les membres de l'Association sont unis dans leur détermination à développer le commerce en tant qu'instrument de paix et de stabilité.
English: Nine (9) months of general temporary assistance is requested at the General Service (Other level) level to support the working group.
French: Les services d'un agent des services généraux (autres classes) sont nécessaires à titre de personnel temporaire pour neuf (9) mois afin de soutenir le Groupe de travail.
English: States: several respondents (Croatia, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) reported that they have addressed or are in the process of addressing (EC, New Zealand and Pakistan) the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris.
French: États : plusieurs États ont indiqué dans leur réponse qu'ils avaient pris [Arabie saoudite, Croatie, États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Qatar et Venezuela (République bolivarienne du)] ou étaient en train de prendre (CE, Nouvelle-Zélande et Pakistan) des mesures pour remédier au problème des engins de pêche perdus ou abandonnés et des déchets marins analogues.
English: III.2.2. Enterprise size There is no unique, scientifically based definition of what constitutes an SME, since no clear analytical concept for this exists.
French: III.2.2. Taille de l'entreprise Il n'y a pas de définition unique, scientifique de ce qu'est une PME, car il n'existe pas pour cela de concept analytique clair.
English: In particular, it is observed that surgeons who perform operations in both the public and the private context may be prompted to let a queue form for the public operations in order to raise private demand.
French: On constate en particulier que les chirurgiens opérant à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé peuvent être incités à laisser se former une file d’attente dans le premier pour générer une demande accrue dans le second.
English: Proper safety procedures must be followed during the project as per applicable municipal, provincial and federal regulations.
French: Le renversement ou la perte de l’équipement dans le milieu marin pourrait avoir une incidence sur certaines CVE.
English: My mother told me stories about her father who was a sailor from the Barbados who travelled to Halifax at the turn of the century.
French: Ma mère m'a parlé de mon père, marin de la Barbade qui, au tournant du siècle, est venu à Halifax.
English: Leveraging support from workplace partners on a project-specific basis to design and test skills development pilot projects that are innovative, demand-driven and targeted to the currently employed.
French: obtenir, en fonction de chaque projet, l’appui des partenaires du milieu de travail afin de concevoir et de mettre à l’essai des projets pilotes de perfectionnement des compétences qui soient novateurs, conformes aux besoins et axés sur les travailleurs actuels.
English: Members of the PSDP team would like to thank you for your contribution, your feed-back has provided us with precious data to improve our future products in view to best meet your communication needs and expectations.
French: Les membres du PPSP aimeraient vous remercier pour votre contribution, votre rétroaction nous a fourni des données précieuses pour l'amélioration de nos futurs produits afin de mieux répondre à vos attentes et satisfaire à vos besoins de communication.
English: Conservation and Protection Director, Gulf Region Completed 15) The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that an ongoing program is implemented to verify the continued eligibility of Dockside Observers.
French: En raison du grand nombre d'observateurs à quai, il serait préférable qu'une EVQ se charge de vérifier si un employé a surveillé au moins cinq déchargements.
English: Meunerie Sawyerville Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Meunerie Sawyerville Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The provisions of the Madrid Protocol, The Trademark Law Treaty and the Guide To The International Registration of Marks Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol are available on the WIPO website.
French: Le Protocole de Madrid, le Traité sur le droit des marques et le Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid sont disponibles sur le site web de l'OMPI.
English: For example, in Table 1, if your department does not have non-budgetary expenditures then do not include this line item in the table.
French: Par exemple, dans le tableau 1, si votre organisation n’a pas de dépenses non budgétaires, alors il ne faut pas inclure ce poste dans le tableau.
English: A female usually approaches a calling male by swimming underwater.
French: Une femelle s'approche gÃ©nÃ©ralement d'un mÃ¢le qui appelle en nageant sous lâ€™eau.
English: When we see what is happening in the United Kingdom, Germany and other Member States, where there are cases of loss or theft of personal data administered by public authorities, we have just as urgent a need for action here.
French: Au vu de ce qui se passe au Royaume-Uni, en Allemagne et dans d'autres États membres, où plusieurs cas de perte ou de vol de données à caractère personnel gérées par des autorités publiques ont été signalés, force est d'admettre qu'une action est nécessaire de toute urgence.
English: Second, the tension mechanism for each of the table segments is adjusted to take into account the body weight of the patient.
French: Ensuite, le mécanisme de tension pour chacun des segments de la table est ajusté en fonction du poids du patient.
English: The “GINETEX directives” made available when the agreement is signed set out the principles for textile care and fibre content labelling.
French: Les «Directives GINETEX» mises à votre disposition lors de la conclusion du contrat, contiennent les données de base de l’étiquetage d’entretien et de la désignation des matières textiles.
English: But before involving the European Union, Mr President-in-Office, let us put our own house in order.
French: Mais avant d’impliquer l’Union européenne, Monsieur le Président en exercice, mettons un peu d’ordre dans nos affaires.
English: Mr. Jacob (Israel) said that the refusal by the Syrian Arab Republic and Lebanon to vote in favour of the draft resolution on terrorism spoke for itself.
French: M. Jacob (Israël) répond que le refus de la République arabe syrienne et du Liban de voter pour le projet de résolution concernant le terrorisme se passe de commentaire.
English: Francis Gurry, Assistant Director General & David Muls, Senior Counsellor, World Intellectual Property Organization;
French: Anne Nouchi-Laumonier, Chef de la Division Juridique et Protection Internationale, Institut National des Appellations dOrigine;
English: It allows students to work independently on a project that was proposed earlier this year.
French: Il permet aux étudiants de travailler en autonomie sur un des projets qui leur est proposé en début d’année.
English: Canada did not ratify the UN Law of the Sea Convention until 7 November 2003, which provides some insight into the extent to which Canada wishes to be "constrained" or "protected" by multilateral agreements.
French: Le Canada n’a ratifié Convention que le 7 novembre 2003, ce qui donne une idée des « contraintes » ou de la « protection » qu’il attend des accords multilatéraux.
English: • Ounce of Prevention Booklet (PDF: 657k)
French: • Quelques gestes simples – dépliant (PDF: 697k)
English: ◦ Products authored in B2020 do not allow comparative analysis from more than one Census.
French: ◦ Les produits en B2020 ne permettent pas d’analyses comparatives à partir de plus d’un recensement.
English: (a) Limits of financial liability
French: Limitations de la responsabilité financière
English: Also note that Canada's Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material. Fast Facts Most Notified Waste Groups, January 1 - December 31, 1999 Export Notifications Import Notifications Corrosive Liquids : 32% Flammable Liquids : 26% Leachable Toxic Wastes : 13% Metal and Mineral Wastes : 8% Corrosive Liquids: 17% Environmental Hazards: 12% Corrosive Solids: 11% Leachable Toxic Wastes: 10% Poisonous Liquids: 7% Poisonous Solids: 6% Flammable Liquids: 6% Oxidizers: 6% Metal and Mineral Wastes: 5% Non-halogenated Organic Wastes: 5% Total Tonnes Notified 1999: 3 516 098 Total Tonnes Notified 1999: 26 073 670 Summary of Actual Manifested Shipment Quantities, 1999 Exports Imports
French: Faits Sommaires Groupes de déchets ayant le plus souvent fait l'objet d'une notification du 1er janvier au 31 décembre 1999 (groupes de déchets représentant plus de 5 % du nombre total de tonnes ayant fait l'objet d'une notification) Notifications d'exportation Notifications d'importation Liquides corrosifs : 32 % Liquides inflammables : 26 % Déchets toxiques lixiviables : 13 % Déchets de métaux et de minéraux : 8 % Liquides corrosifs : 17 % Dangers environnementaux : 12 % Solides corrosifs : 11 % Déchets toxiques lixiviables : 10 % Liquides toxiques : 7 % Solides toxiques : 6 % Liquides inflammables : 6 % Comburants : 6 % Déchets de métaux et de minéraux : 5 % Déchets organiques non halogénés : 5 % Nombre total de tonnes ayant fait l'objet d'une notification en 1999 : 3 516 098 Nombre total de tonnes ayant fait l'objet d'une notification en 1999 : 26 073 6700 Sommaire des quantités réelles de déchets expédiés inscrites aux manifestes en 1999 Exportations Importations
English: Meeting the regional and provincial needs for breast cancer information and support in British Columbia and the Yukon. The Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division, and the British Columbia Cancer Agency are the co-sponsors of this project.
French: Réponse aux besoins régionaux et provinciaux en matière d'information et de soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein en Colombie-Britannique et au Yukon Les organismes conjointement parrains de ce projet sont la Société canadienne du cancer, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon, et la British Columbia Cancer Agency.