ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability for vacation leave and benefits is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave and benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des vacances et des avantages sociaux est calculé aux taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour toutes les vacances accumulées et non utilisées et pour les avantages sociaux accumulés par les employés.
English: Capital cost allowance (CCA) For the definition of capital cost allowance and other CCA information, see Chapter 14.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous trouverez la définition du terme déduction pour amortissement et des renseignements à ce sujet à la section Montants donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle;
English: Set in the friendly neighbourhood of San Giovanni, Hotel Piccadilly has a host of modern comforts including free Wi-Fi, plus a panoramic view across central Rome from the breakfast room.
French: Situé dans le quartier attrayant de San Giovanni, l'hôtel Piccadilly dispose d'une large gamme de conforts modernes, notamment d'une connexion par WiFi gratuite, et d'une vue panoramique sur le centre...
English: Participants recognized the need for a curriculum to support the development of graduate and postgraduate courses in the various areas of space science and technology.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait définir un programme pédagogique destiné à contribuer à l'élaboration de cours universitaires et post-universitaires dans les diverses disciplines relatives aux techniques spatiales.
English: Comments were invited on: – whether "methods and apparatus for making layered products" should be retained in subclass B 32 B or should be transferred to a new subclass of the IPC; – how the relationship between products and production methods should be specified in the classification scheme, taking into account the provisions of the Guide to the IPC and the existing notes in subclass B 32 B, in particular the note following the title of group 31/00; – the wordings of groups included in the consolidated proposal by the EPO (see Annex 12 to the project file), and the desirability of multiple classification within the main groups for "methods and apparatus for making layered products" and between those main groups.
French: Il a été dit par ailleurs que vu l'interconnexion étroite entre les produits stratifiés et leurs procédés de production, les séparer en les plaçant dans des sous-classes différentes en rendrait le classement et la recherche plus difficiles. Des observations ont été demandées - sur le point de savoir si les "procédés et appareils pour la fabrication des produits stratifiés" devraient rester dans la sous-classe B 32 B ou être transférés dans une nouvelle sous-classe de la CIB;  - sur la manière dont il faudrait préciser, dans le schéma de classement, le rapport entre produits et procédés de production, compte tenu des dispositions du Guide d'utilisation de la CIB et des notes qui figurent déjà dans la sous-classe B 32 B, en particulier de la note qui suit le titre du groupe 31/00;  - sur le libellé des groupes envisagés dans la proposition globale de l'OEB (voir l'annexe 12 du dossier de projet) et sur l'opportunité d'un classement multiple dans les groupes principaux en ce qui concerne les "procédés et appareils pour la fabrication des produits stratifiés" et entre ces groupes principaux.
English: We respectfully ask you to circulate this proposal as a document of the General Assembly.
French: Nous vous prions respectueusement de bien vouloir faire distribuer cette proposition comme document de l'Assemblée générale.
English: Reaffirms that acts or activities indicating that an individual, group, undertaking or entity is “associated with” Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban include:
French: Réaffirme que les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est « associé » à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban sont les suivants :
English: The mother and child care and family planning centres integrated into public health programmes, which include maternal and infantile health and family planning, encompass additional topics such as the disadvantages of excessive births on the health of the mother and the child and the nutrition of pregnant women and the newborn.
French: Les centres de santé maternelle et infantile et de planification familiale, intégrés dans les programmes de santé publique, traitent non seulement de santé maternelle et infantile et de planification familiale, mais aussi de questions telles que les inconvénients d'un nombre excessif de naissances pour la santé de la mère et de l'enfant et la nutrition des femmes enceintes et des nouveau-nés.
English: Detailed knowledge of their state is necessary prior to rehabilitation.
French: La réfection de ces ouvrages nécessite la connaissance préalable de leur état de vieillissement.
English: Two methods for detecting dead plant tissue before visual symptoms appear were evaluated.
French: Deux méthodes pour déceler l'existence de tissus végétaux morts avant l'apparition de symptômes visuels ont été évaluées.
English: Over the last decades, IS were subject to reforms aimed at commercialization, privatization, increasing investment, competition, trade liberalization and social welfare/equity (UA).
French: Au cours des dernières décennies, ces services ont fait l'objet de réformes qui ont porté sur la commercialisation, la privatisation, l'accroissement des investissements, la concurrence, la libéralisation des échanges et l'équité et le progrès social (accès universel).
English: Consequently, every effort shall be made to reduce also the periods foreseen in paragraph 1 of Article 20 and paragraph 4 of Article 21 of the Dispute Settlement Understanding by two months.
French: En conséquence, aucun effort ne sera ménagé pour réduire également de deux mois les délais prévus au paragraphe 1 de l'article 20 et au paragraphe 4 de l'article 21 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: At the 3rd meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions.
French: À la même séance, le Président a remercié les participants de leurs contributions.
English: · In a 1996-1999 study of MSM with a recent diagnosis of HIV infection, it was found that 7.8% of subjects (eight of 102) were probably infected through receptive oral sex.10
French: · Une récente étude de recherche a permis d’évaluer la transmissibilité orale du VIH dans un système de culture d’organe ex vivo, en exposant des amygdales palatines humaines au sperme d’un patient séropositif au VIH et à des virus acellulaires.
English: Enter the result on line H. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne H. Ceci est votre part du montant du remboursement.
English: By contrast, as recalled in the order in SGL Carbon v Commission, cited above, a measure which merely confirms a previous decision not contested within the time-limit for initiating proceedings is not a reviewable act.
French: En revanche, comme cela a été rappelé dans l’ordonnance du 29 avril 2004, SGL Carbon/Commission (T-308/02, non encore publiée au Recueil), un acte purement conﬁrmatif d’une décision antérieure devenue déﬁnitive n’est pas un acte attaquable.
English: Soil samples were taken to measure total carbon and nitrogen, and rates of nitrogen mineralization were compared to rates using the buried bag method.
French: On a pris des échantillons du sol afin de mesurer la quantité totale de carbone et d’azote et on a comparé les taux de minéralisation de l’azote à l’aide de la méthode du sac enfoui.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) The Global Network on Medicinal Plants (MedPlants) Web site The Tropical Conservancy Web site The International Symposium on Biodiversity and Health Web site The TRAMIL Web site The Convention on Biological Diversity Web site
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Site Web du Global Network on Medicinal Plants (MedPlants) Site Web de Tropical Conservancy Site Web du Symposium international sur la Biodiversité et santé Site Web de TRAMIL Site Web de la Convention sur la diversité biologique
English: Although project proponents reported favourable ratings with respect to payment procedures, some indicated that it would be beneficial if they could have a single point of contact and thereby submit one invoice rather than the current system which requires them to submit an invoice to each funder (federal and provincial) separately.
French: Même si les requérants ont accordé une cote favorable aux modalités de paiement, certains d'entre eux ont mentionné qu'ils auraient préféré n'avoir qu'un point de contact où présenter leur facture au lieu du système actuel exigeant qu'ils présentent une facture distincte à chaque source de financement (fédérale et provinciale).
English: For further information about the program, visit: http://www.uwo.ca/fammed/grad/index.html Special Feature Strategies For Office-based Teaching. by Warren Rubenstein, M.D, F.C.F.P., Yves Talbot, M.D., F.R.C.P., University of Toronto In family medicine, much of our teaching revolves around time in the office.
French: Pour plus d'information concernant ce programme, visitez le site : http://www.uwo.ca/fammed/grad/index.html Article spécial Stratégies pour l'enseignement dispensé en cabinet  par Warren Rubenstein, MD, FCMF, Yves Talbot, MD, FRCP, Université de Toronto En médecine familiale, la majeure partie de notre enseignement se déroule dans le contexte du cabinet.
English: I had hoped that one day I would be able to vote in favour of a set of annual accounts because there was no longer anything to criticise.
French: J'avais espéré qu'un jour je pourrais voter en faveur d'un ensemble de comptes annuels car il n'y aurait plus rien à critiquer.
English: I agree with the view that the structures and processes of managing the Single Market are too complicated.
French: Je suis d'accord avec ceux qui pensent que les structures et les processus de gestion du marché unique sont trop complexes.
English: • Ask such women why they drink
French: • Demandez à ces femmes pourquoi elles boivent.
English: QUALITATIVE STUDY ON PRE CONTRACTUAL INFORMATION FOR FINANCIAL SERVICES GROUP DISCUSSION ON SAVINGS/INVESTMENTS
French: ÉTUDE QUALITATIVE SUR LES INFORMATIONS PRÉ CONTRACTUELLES EN MATIÈRE DE SERVICES FINANCIERS DISCUSSION EN GROUPE SUR LES PRODUITS FINANCIERS D'INVESTISSEMENT
English:    Mr President, I will be very brief; I believe that Mr Rack’s work deserves our approval.
French:    - Monsieur le Président, je serai extrêmement bref. Je crois que le travail accompli par M. Rack mérite notre approbation.
English: Those Member States yet to ratify the Lisbon Treaty should act to make that deal easier to strike.
French: Les États membres en passe de ratifier le traité de Lisbonne devraient s'efforcer de simplifier ce processus.
English: On the other hand, we regret that UNOTIL's mandate is coming to an end under such dire circumstances.
French: D'un autre côté, nous regrettons que le mandat du BUNUTIL arrive à sa fin dans des circonstances aussi catastrophiques.
English: As of time of writing, OPE has contributed to the following key achievements of this project through assistance in:
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE a contribué à ce projet sous la forme de ces réalisations clefs:
English: The Delegation of Algeria stated that its Delegation had not intervened at the time when a report was being provided on the activities which were carried out and those which had not been carried out in various areas, but that they valued the technical cooperation between WIPO and developing countries.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle n’est pas intervenue au moment où un rapport sur les activités qui ont été exécutées et celles qui ne l’ont pas été dans divers domaines a été présenté, mais qu’elle se félicite de la coopération technique entre l’OMPI et les pays en développement.
English: All these parameters and questions create time and money consuming complexity and the unknown.
French: Tous ces questions et paramètres créent de la complexité et de l’inconnu qui consomment du temps et de l’argent.
English: Buffer solution 8.4.1 Dissolve 13.6 g of potassium dihydrogen phosphate and 0.28 g of disodium hydrogen phosphate in Type I water and dilute to 1 L. Add 0.5 mL of Brij-35 and mix.
French: Solution tampon 8.4.1 Dissoudre 13,6 g de phosphate monopotassique et 0,28 g de phosphate monosodique dans de l’eau de type I. Diluer à 1 L. Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et mélanger.
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances. On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in subparagraph 17.02(a)(i) and (b).
French: Pendant cette période, l'employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) en outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une (1) journée de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: 12 This grouping could also be labelled the "greater public service."
French: 12 Ce groupe pourrait aussi être appelé « la fonction publique au sens large ».
English: From first health care contact to first assessment by treating oncologist or surgeon, children had a median wait of 4 days (IQR = 0–22 days, 95 percent CI: 3, 4) and adolescents had a median wait of 13 days (IQR = 1–47, 95 percent CI: 9, 18).
French: Entre la première consultation avec un professionnel de la santé et le premier examen par l’oncologue ou le chirurgien traitant, une médiane de 4 jours a été observée pour les enfants (EI = de 0 à 22 jours, IC de 95%: 3, 4) et de 13 pour les adolescents (EI = de 1 à 47 jours, IC de 95%: 9, 18).
English: The Supreme Council Members choose one chairman and one deputy chairman. The tenure of the chairman is two years.
French: Le Conseil Suprême compte 350 collaborateurs répartis entre différentes directions.
English: Summary and Discussion on IP Rights Students must submit a final exam before completing the course.
French: Discussion et résumé Les étudiants doivent soumettre un examen final afin de pouvoir compléter ce cours.
English: (a) Be based on clear guidelines for compiling, generating and transmitting information, including those on maintaining confidentiality and properly submitting findings to the Conference;
French: a) S'appuyer sur des lignes directrices claires pour compiler, produire et transmettre les informations, y compris pour respecter la confidentialité et présenter les résultats à la Conférence selon les formes prescrites;
English: While some members discussed economic aspects, others emphasized the need to take into account political and security aspects, noting that political and strategic aims drove certain countries to pursue enrichment and reprocessing programmes.
French: Certains membres ont évoqué les aspects économiques de la question, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait tenir compte de ses aspects politiques et de sécurité, en faisant observer que c'était parfois des visées politiques et stratégiques qui conduisaient les pays à mener des programmes d'enrichissement et de retraitement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/102.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/102).
English: Natural Resources 2003 World Forestry Congress AECL Technologies B.V. AECL Technologies Inc.
French: Catégorie Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Monnaie royale canadienne Société affiliée à RCMH-MRCF Inc.
English: In addition, the Ministry for Youth and Sport will grant approval to sports federations on the basis of a public service requirement that their staff regulations must contain provisions favouring universal access to physical and sporting activities (Article 16 (III) (4)).
French: D'autre part, le ministère de la jeunesse et des sports délivrera un agrément aux fédérations sportives dans le cadre de leur mission de service public dont les statuts-types comporteront des dispositions tendant à favoriser l'accès de toutes à la pratique des activités physiques et sportives (quatrième alinéa du III de l'article 16).
English: • Upstream Oil and Gas
French: • Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont
English: denied sub nom.  Daniel v. United States, 516 U.S. 1134).
French: denied sub nom., Daniel c. Etats-Unis d'Amérique, 516 U.S.
English: Petty crime and sexual harassment occur on buses and overnight trains.
French: On signale des crimes mineurs et des actes de harcèlement sexuel à bord des autobus et des trains de nuit.
English: The material is arguably relevant to the question of the identity of the communicator of the impugned messages.
French: Les documents sont pertinents à la question de l'identité de la personne qui a transmis les messages en cause.
English: (i) Establishing an institutional home for sanitation, prioritizing sanitation in national development plans, and incorporating sanitation in integrated water resources management plans;
French: i) Établissement d'une base institutionnelle de l'action en faveur de l'assainissement, en faisant de celui-ci une priorité des plans de développement national, et intégration de l'assainissement dans les plans de gestion intégrée des ressources en eau;
English: The Committee calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women and take measures to rehabilitate and support women who want to get out of prostitution, and make a detailed impact study of its plans to criminalize persons who buy sex.
French: Il l'invite à prendre des mesures appropriées pour éliminer l'exploitation de la prostitution des femmes et à prendre les mesures voulues pour réhabiliter et aider les femmes qui veulent sortir du monde de la prostitution, et à présenter une étude détaillée d'évaluation de l'impact de ses plans visant à ériger en infraction l'achat de services sexuels.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives First Issue Second Issue RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin Bulletin Archivés Deuxième numéro Première numéro CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: A professional public service requires a critical mass of dedicated, career public servants who share public service values, new recruits who bring fresh ideas and energy, a human resources regime which is fair, transparent, based on merit, promotes continuous learning and improvement, holds people accountable, recognizes excellence, admits errors and celebrates success.
French: Une fonction publique professionnelle repose sur une masse critique de fonctionnaires de carrière dévoués et porteurs de ses valeurs, mais elle doit pouvoir compter aussi sur des recrues qui apportent une nouvelle énergie et des idées fraîches, sur un régime de ressources humaines équitable, transparent, fondé sur le mérite et qui encourage la formation et le perfectionnement continus, demande des comptes aux gens, reconnaît l’excellence, admet ses erreurs et sait célébrer les succès.
English: These instruments are mutually reinforcing; they depend on each other for success.
French: Ces instruments se renforcent mutuellement: leur succès dépend des autres instruments.
English: However, in reassessing the various reporting elements of the Regulations NRCan has determined that the reporting requirements in section 16 associated with non-compliant products that are to be incorporated into products destined for export have been unused since their implementation.
French: Toutefois, au cours de sa réévaluation des divers éléments de déclaration en vertu du règlement, NRCan a déterminé que les exigences de déclaration de l'article 16 relatives aux produits non conformes qui doivent être incorporés aux produits destinés à l'exportation n'avaient pas été utilisées depuis leur entrée en vigueur.
English: • Consulting with affected industry sectors.
French: • consulter les secteurs de l'industrie visés.
English: AUTONUM The Representative of OAPI reported that his organization had adopted legislation regulating amendments following publication of a patent that would enter into force in February 2003, and observed that an important issue under draft Article 7bis was to take into account the stability in international texts.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a signalé que son organisation a adopté un texte régissant les modifications après la publication d’un brevet, qui entrera en vigueur en février 2003 et a fait observer qu’en ce qui concerne le projet d’article 7bis il est important de prendre en compte l’uniformité des textes internationaux.
English: Following on, Mr President, I would like to say something about the emergency number 112.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, une remarque sur le numéro d'appel d'urgence 112.
English: Arts Presentation Canada Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Entrepreneurs de la musique* Date de mise en Suvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: According to CP, the carriage of this traffic resulted in CP earning a contribution of approximately $337,000.
French: Selon le CP, ce trafic a compté pour environ 337 000 $ dans ses gains.
English: Screen 15: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
French: Écran 15: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #30 («Sharing Daniel’s Message with the World»), p.5.
English: This special signal prevents fraud and discourages the manufacture of slugs that may have similar characteristics to the one dollar coin.
French: Cette empreinte spéciale évite la fraude et dissuade la fabrication de jetons qui pourraient avoir des caractéristiques semblables à la pièce de un dollar.
English: Following an on-the-spot expert appraisal examining the characteristics and problems of the site in detail, the group of specialists decides whether to recommend that the Committee of Ministers should award the European Diploma to the area concerned. In most cases, the proposal to award the Diploma is accompanied by recommendations and, where appropriate, conditions to improve the management of the area or the system for protecting it.
French: Après une expertise sur les lieux qui examine en détail les caractéristiques et les problèmes du site, le groupe de spécialistes recommande ou non au Comité des Ministres d’octroyer le Diplôme européen à la zone concernée, en l’assortissant dans la plupart des cas de recommandations et, le cas échéant, de conditions pour améliorer la gestion ou le système de protection de la zone.