ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. King is Professor Extraordinaire of the University of South Africa on Corporate Citizenship, President of the Advertising Standards Authority of South Africa and Chairman of its Appeals Committee, and Chairman of the Executive Committee of the South African Council of the International Chamber of Commerce.
French: M. King est professeur extraordinaire à l'Université d'Afrique du Sud, Président de l'Advertising Standards Authority of South Africa (Autorité sud-africaine des normes publicitaires) et Président de son comité d'appel, ainsi que Président du Comité exécutif du Conseil sud-africain de la Chambre de commerce international.
English: This type of online forum allows individuals to share ideas and information about methods of abuse and locations where children can be found and subsequently abused.
French: Ce genre de tribune en ligne permet aux internautes d’échanger des idées, des méthodes d’exploitation et les lieux où l’on peut trouver des enfants et les exploiter par la suite.
English: The above-mentioned law, in its third article, refers to the organization and levels of courts, including appeals courts.
French: L'article 3 de la loi susmentionnée définit l'organisation et le rang des instances judiciaires, y compris des cours d'appel.
English: Breastfeeding mothers are entitled to paid breastfeeding periods in an amount of 45 minutes during a working time of more than 4.5 hours, or of 45 minutes twice (or one time of 90 minutes) in case of a working time of more than 8 hours.
French: Les salariées devant allaiter leur enfant sont habilitées, pour ce faire, à disposer de 45 minutes rémunérées lorsqu'elles travaillent pendant plus de 4,5 heures ou de deux fois 45 minutes (ou encore une seule période de 90 minutes) lorsqu'elles travaillent plus de huit heures.
English: They came from all parts of Canada – from Nunavut, British Columbia, Alberta, Quebec, Ontario, Newfoundland – and they were all together.
French: Ils sont venus de tous les coins du Canada – du Nunavut, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec, de l'Ontario, de Terre-Neuve – pour se rassembler.
English: Given that SDM started to be implemented in December 2006 and is undergoing significant change, work on performance measurement development will only commence towards fiscal 2007/08.
French: Considérant que le MPS a commencé à être mis en oeuvre en décembre 2006 et qu'il est actuellement en train de subir des modifications notables, le travail sur le développement de la mesure du rendement débutera seulement aux environs de l'exercice 2007-2008.
English: • The development of supply chains supporting themselves on subcontracting networks, thus creating production systems capable of meeting modern production needs.
French: • Le développement de chaînes d’approvisionnements s’appuyant sur des réseaux de sous-traitants créant des systèmes de production susceptibles de satisfaire les nécessités modernes de production.
English: Rule 6(1) of The Children Act's Fourth Schedule provides that whenever possible, a child shall be placed with a foster parent who has the same cultural background as the child's parents and who originates from the same area in Kenya as the parents of the child.
French: Le point 6 (1) du titre IV de la loi sur l'enfant dispose qu'autant que possible, l'enfant est confié à un parent adoptif qui partage le même fonds culturel que les parents biologiques de l'enfant, et qui provient de la même région du Kenya que ceux-ci.
English: Mainly, some rare dj sets, other pictures and/or videos on these pages dedicated to each artist of this marvellous gathering.
French: Vous trouverez sur ces pages tout ce qu’il vous faut pour mieux nous connaître.
English: Invites any Party, national focal point or Convention body that indicates data release should be delayed, to indicate what it considers an appropriate time for the data's release.
French: Invite les Parties, centres nationaux de liaison ou organes relevant de la Convention, faisant savoir que la publication des données doit être reportée à une date ultérieure, à préciser à quel moment ils jugeraient cette publication opportune.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/21)
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/21)
English: ◦ L'Île-du-Prince-Édouard adopte An Act to Amend the Pay Equity Act, qui abroge les dispositions autorisant le dépôt de plaintes et qui élimine l'obligation d'appliquer l'équité salariale.
French: Il est possible d’insérer des notes en fin de texte, mais aucun renvoi en bas de page.
English: As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
French: La Commission le reconnaît d'ailleurs dans les considérants 4 et 6 de sa proposition: les autorités réglementaires nationales n'ont pas été en mesure de remédier efficacement au niveau élevé des prix sur le marché de gros de l'itinérance internationale.
English: As a result, the Commission and the General Assembly had requested the Representative to prepare a normative framework based on the findings in the compilation.
French: En conséquence, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont demandé au Représentant de présenter un cadre normatif fondé sur les conclusions de cette analyse.
English: (i) The AIDS response is insufficiently grounded in the promotion, protection and fulfilment of human rights.
French: i) La lutte contre le sida ne s'appuie pas suffisamment sur la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme.
English: (c) improved consistency and comparability of financial statements over time and across different organizations.
French: L’annexe II contient une définition des principaux termes financiers utilisés dans le présent document.
English: No one, not even Google, can be considered an expert in all domains! In addition, it is now a widely accepted fact that it is far more difficult to deploy a search engine in a company than on the Web.
French: Aucun moteur, ne peut prétendre, pas même Google, être un expert dans tous les domaines !
English: With minimum fuel and the changeable weather conditions in the Maritimes such action as expected by the board’s replies could be risky/unsafe.
French: Compte tenu du minimum de carburant dont disposait l’aéronef et des conditions météorologiques changeantes dans les Maritimes, cette initiative, qui était celle escomptée par le jury de sélection, pouvait être risquée et créer une situation non sécuritaire.
English: They may be designated as contributors after two years of service (or a total period of 24 months in successive calendar years) if the employing department recommends it to the Governor in Council following review of attendance records, performance, and other factors.
French: Ils peuvent l'être à l'expiration de deux ans de service (ou 24 mois de travail au cours d'années consécutives), à condition que le ministère qui les emploie en fasse la recommandation au gouverneur en conseil après avoir pris en considération l'assiduité de l'employé, la qualité de son travail et certains autres facteurs.
English: We were promised many things: the new Presidency was going to simplify the burdens on business, reduce red tape and provide leadership to make the EU more relevant to the people.
French: On nous a promis beaucoup de choses: la nouvelle présidence allait alléger les contraintes pesant sur les entreprises, réduire la paperasserie et prendre l’initiative de rendre l’UE plus pertinente pour les citoyens.
English: Cortex debuts in France at Salon de la Musique in Paris!
French: Les débuts de Cortex au Salon de la Musique à Paris!
English: If the objection is declared unfounded, an appeal can be lodged with the District Court of The Hague, with no possible further appeal, as provided under the 1965 Aliens Act.b
French: Si son objection est déclarée infondée, il peut former un recours auprès du tribunal de district de La Haye, dont les décisions sont sans appel, aux termes de la loi de 1965 sur les étrangersb.
English: The alternative must provide the same sense of security and confidence that pharmacies provide consumers with respect to registered drugs.
French: Les nouveaux points de vente devront procurer le même sentiment de sécurité et de confiance que les pharmacies à l'égard des médicaments enregistrés.
English: New Canada Savings Bonds Payroll Program Approximately 15,000 firms and organizations across the country offer the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing CSBs through payroll deductions.
French: Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Environ 15 000 entreprises et organisations de partout au pays proposeront le Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada pour aider leurs employés à investir et à épargner en achetant des Obligations d'épargne du Canada au moyen de retenues sur le salaire.
English:  Today, educarchile has almost 179,000 registered users, most of which are teachers and students.
French:  Educarchile compte maintenant presque 179 000 utilisateurs inscrits dont la plupart sont des enseignants et des étudiants.
English: Government policies are also locational considerations, but they tend to have an overriding influence on firms' decisions in only specific cases.
French: Une telle concertation commence à se faire jour dans les discussions relatives à un accord multilatéral sur l'IED.
English: That is why, in response to those necessities, the most important sections of the national budget are those of social welfare, education and health.
French: C'est pour cela que, vu ces nécessités, les postes les plus importants du budget en cours d'adoption se trouvent dans les domaines du bien-être social, de l'éducation et de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allard Public Service Employment Act Section 21 Allard, 02-IMC-01372 (Rys) Date of decision: January 22, 2003 Appeal of Denis Allard against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1229 to the position of Team Leader, PM-04, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Allard, 02-IMC-01372 (Rys) Date de la décision : le 22 janvier 2003 Appel interjeté par Denis Allard à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-04) à la suite du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1229, au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the work of the Baccalieu Trail Heritage Corporation to preserve the rich history and culture of our province," said MP Manning.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer les travaux de la Baccalieu Trail Heritage Corporation pour la préservation de la riche histoire et de la riche culture de notre province, affirme le député Manning.
English: This is a slight decrease from 2003 of 77 cases.
French: Il s'agit d'une légère baisse par rapport aux 77 demandes présentées en 2003.
English: In addition, the Committee will follow closely the ongoing process of simplification of the CAP and implementation of rural development policy.
French: La présidence allemande accordera la priorité à la simplification et la clarification de la législation existante relative à l'étiquetage général et nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Section 11.7 of the CCAA, introduced in 1997, made the appointment of a monitor mandatory and also defines the monitor's status and powers.
French: L'article 11.7 de la LACC, adopté en 1997, rend obligatoire la nomination d'un contrôleur et définit également le statut et les pouvoirs de cette personne.
English: In our view, if these international resolutions had been implemented by Israel in the first place, the United Nations would not be facing this explosive situation in the Middle East and we would not be witnessing today the collapse of all efforts made to establish a lasting peace in the region.
French: Nous estimons que si ces résolutions internationales avaient été appliquées par Israël, l'Organisation des Nations Unies ne se trouveraient pas devant cette situation explosive au Moyen-Orient et nous ne serions pas témoins aujourd'hui de l'effondrement de tous les efforts entrepris pour réaliser une paix durable dans la région.
English: Yes Yes No No Yes No No No Yes
French: Non Oui Oui Non Oui Non Oui Non Non Oui Non Oui Oui Oui Oui
English: NRCan contributes to government initiatives that promote development opportunities in these communities through our work in support of the Canada Aboriginal Peoples Roundtable and the Northern Strategy.
French: RNCan a contribué aux initiatives gouvernementales qui favorisent le développement de ces collectivités par le biais de ses travaux liés à la Table ronde Canada-Autochtones et à la Stratégie pour le Nord.
English: • Bookings made at any other time are considered after-hours bookings.
French: • Une réservation faite en tout autre temps est considérée comme une réservation après les heures régulières.
English: The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Competition Directorate-General of the European Commission being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Dans le domaine de la concurrence, la conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Cancún en septembre n’a abouti à aucune décision. En conséquence, aucune négociation officielle n’a été engagée en vue de la conclusion d’un accord de l’organisation sur le sujet.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Measurement Canada -Observers Graham Jarvis
French: Mesures Canada -Observateur Graham Jarvis
English: TSMS is participating in the MetOp programme through EUMETSAT and ESA.
French: Il participe au programme MetOp par l'intermédiaire d'EUMETSAT et de l'ESA.
English: It is being implemented by Soul City, a South-African NGO.
French: Il est mis en œuvre par Soul City, une ONG sud-africaine.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide a progress report on his activities during the ninety-first session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatre-vingt-onzième session.
English: Depending on the incorporating context, an increasing level of precision is usually required in the order:
French: Selon le contexte, il est généralement demandé un niveau de précision croissant suivant l'ordre:
English: Japan sincerely hoped that the international community would seize that occasion to move forward towards reinforcing the legal framework and policing capacities, sustaining the development of developing countries, and promoting coordination among States and international organizations in order to rid the world of transnational organized crime.
French: Il espère sincèrement que la communauté internationale saisira cette occasion pour progresser dans la réalisation des objectifs que sont le renforcement du cadre juridique et des capacités de police, la pérennisation du développement dans les pays en développement et la promotion de la coordination entre les États et les organisations internationales, afin de parvenir un jour à débarrasser le monde de la criminalité transnationale organisée.
English: Equal treatment of RRI for all mandates in accordance with the provisions of resolution 5/1;
French: Égalité de traitement de tous les mandats aux fins de leur examen, rationalisation et amélioration, conformément aux dispositions de la résolution 5/1;
English: Therefore, such a Member State should be exempted, for as long as it has no railway system, from the obligation to transpose and implement this Directive.
French: C'est pourquoi il convient d'exempter un État membre de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre la présente directive aussi longtemps qu'il ne possède pas de réseau ferroviaire.
English: Canada Premium Bonds can also be held within self-directed plans such as RRSPs and RRIFs. d) in the name of a charitable organization or foundation with a Canada Customs and Revenue Agency registration number (beginning with Series P3), e) in the name of a sole proprietorship (beginning with Series P3), f) in a personal trust (beginning with Series P3).
French: Ces obligations peuvent être également détenues dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence du revenu du Canada (à partir de l’émission P3); e) au nom d’une entreprise individuelle (à partir de l’émission P3); f) dans une fiducie personnelle (à partir de l’émission P3) Comprend : - les fonctionnaires (fédéraux ou provinciaux) canadiens postés à l’étranger et des membres de leur famille immédiate; - les non-résidents ayant acquis des obligations par voie de succession à la suite du décès d’un propriétaire immatriculé; - les résidents ayant acheté des obligations et étant devenus non-résidents par la suite.
English: DFO deals with study results and the health of the fish, GNWT Health and Social Services addresses human health concerns.
French: Le MPO traite les résultats des études et de la santé du poisson, alors que le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O. traite des préoccupations sur le plan de la santé humaine.
English: A Humanitarian Affairs Office will be functionally attached to the Office of the Special Representative; this will, however, remain a part of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs until the end of 2003.
French: Il est prévu aussi un bureau des affaires humanitaires qui sera rattaché au Bureau de mon Représentant spécial; cette unité continuera toutefois jusqu'à fin 2003 de relever du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 813 Temporary Help Services $16,301.66 2005-08-25 AFFYMETRIX 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu $22,611.62 2005-08-25 TELUS GEOMATICS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,825.06 2005-08-26 CMG CANADA 331 Exposition Services $23,680.72 2005-08-26 CMG CANADA 331 Exposition Services $43,612.98 2005-08-26 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 301,66 $ 2005-08-25 AFFYMETRIX 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao 22 611,62 $ 2005-08-25 TELUS GEOMATICS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 825,06 $ 2005-08-26 CMG CANADA 331 Services d'exposition 23 680,72 $ 2005-08-26 CMG CANADA 331 Services d'exposition 43 612,98 $ 2005-08-26 ACR COMMUNICATIONS INC.
English: It was estimated that the $177.2 million in waterfowl hunting expenditures contributed over $220 million to the Gross Domestic Product, and sustained approximately 4 000 jobs.
French: On a estimé que ces dépenses de 177,2 millions de dollars pour la chasse à la sauvagine ont ajouté plus de 220 millions de dollars au produit intérieur brut, soutenant environ 4 000 emplois.
English: I believe that, given the seriousness of the matter, this is absolutely justified.
French: Vu la gravité du sujet, je pense que c'est tout à fait justifié.
English: Job Number 0000044795 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00230760 Position Title TERMINAL EQUIPMENT TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044795 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00230760 Titre du poste TECHNICIEN DE TERMINAUX Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente
English: Much remains to be done, however.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The War-time Elections Act governed just one election, that of 1917, being replaced under Borden’s Conservative government by the Dominion Elections Act in 1920.* The act established the post of Chief Electoral Officer and isolated the incumbent from immediate political pressures by specifying appointment by a resolution of the House of Commons, not by the government of the day.Thus began the tradition of an independent, non-partisan agency administering the electoral process – in fact, the first such agency in the world.
French: Après l’adoption de sa Loi des élections en temps de guerre (qui va régir une seule élection, celle de 1917), le gouvernement conservateur de Borden adopte en 1920 l’Acte des élections fédérales*, qui crée le poste de directeur général des élections et protège le titulaire des pressions politiques immédiates en stipulant qu’il sera nommé par une résolution de la Chambre des communes, et non par le gouvernement du jour.Ainsi naît la tradition d’un organisme indépendant et non partisan chargé d’administrer le processus électoral – il s’agit du premier organisme du genre au monde.
English: COMPARING CONSUMER ATTITUDES TO COUNTERFEITING
French: TOUS LES CONSOMMATEURS N’ONT PAS LA MÊME ATTITUDE FACE À LA CONTREFAÇON
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Fourth Quarter, 1998, front cover.
French: Utilisé avec permission. Copyright ©1956, 1984 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Since then, we have provided language instruction for staff from companies and official institutions in the most diverse sectors of social and business activity, through programmes that each year involve over 1000 students who are catered for by a team of 65 teachers.
French: Depuis lors, nous avons assuré une formation en langues au personnel d’entreprises et d’institutions officielles au sein des secteurs d’activité économique et sociale les plus variés, et ce à travers des programmes auxquels participent chaque année plus de 1000 élèves qui sont suivis par une équipe de 65 professeurs.
English: Accidents will happen - that is only to be expected - but most of the trouble is orchestrated in other countries.
French: Il est clair que c'est de la malchance, étant donné que c'est principalement dirigé de l'étranger.
English: Canadians want to take greater responsibility for their own health.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent être plus responsables de leur santé.
English: Booking.com: Marriott Hotel, Warszawa , Poland - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Marriott Hotel, Warszawa , Pologne - 89 Commentaires Clients.
English: Completion of the First Peoples Hall is a strategic priority for the Museum during this decade.
French: L'achèvement de la salle des Premiers Peuples constitue une priorité stratégique du Musée au cours de la présente décennie.
English: It follows that in the absence of Community legislation on the professional practice of osteopathy each Member State is free to regulate the exercise of that activity within its territory, without discriminating between its own nationals and those of the other Member States.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostéopathie à titre professionnel chaque État membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire, sans discrimination entre ses propres ressortissants et ceux des autres États membres.