ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey focuses on e-government initiatives directed at improving operational efficiency through the integration of back-office functions.
French: Cette étude met l'accent sur les initiatives visant à améliorer l'efficacité opérationnelle par l'intégration des fonctions de soutien.
English: The real estate site AnuncioClasificadoGratis.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnuncioClasificadoGratis.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: At the same meeting, the representative of Bolivia orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant de la Bolivie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 1.
English: Panel discussions were moderated by the Chief of the UNODC Anti-Trafficking Unit and the Chief of the UNODC New York Office.
French: Le Chef de la Section de la lutte contre les trafics et le Chef du Bureau de liaison de New York de l'ONUDC ont animé des réunions-débats.
English: In 2004-2005, the Mi'kmaw Legal Support Network provided services in response to 82 referrals: three female adult, five male adult, 14 female youth referrals, and 60 male youth referrals.
French: En 2004-2005, le Mi'kmaw Legal Support Network a répondu à 82 demandes d'aide venant de trois femmes adultes, cinq hommes adultes, 14 jeunes contrevenantes et 60 jeunes contrevenants.
English: LiLi USB Creator made it possible with a special home-made version of the famous virtualization software VirtualBox. It will download and put a portable (no installation) version of VirtualBox on your key and will set it automatically for you.
French: LiLi USB Creator rend cela possible grâce à une version spécial de VirtualBox qui est portable (sans installation) et pré-configuré pour marcher sans aucune configuration additionnelle.
English: Although in four regions - Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia and Africa - zones have been established in which nuclear weapons are prohibited, what must now be ensured is that these zones are not exposed to the risk of a nuclear threat on the part of those who have such weapons.
French: Maintenant que nous avons réussi à créer dans quatre régions - l'Amérique latine et les Caraïbes, le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-Est et l'Afrique - des zones dans lesquelles les armes nucléaires sont interdites, nous devons nous assurer que ces zones ne seront pas exposées à des menaces nucléaires émanant de pays dotés de telles armes.
English: ".  (Reference document: INF.21)
French: (Document de référence: INF.21)
English: •Policy, advice, guidelines – Quarantine
French: •Politique, conseils, lignes directrices – Quarantaine
English: Tip - To search for an exact phrase, enclose your keywords in quotation marks (e.g. "Self Employment Programs").
French: Conseil - Pour chercher une phrase, mettre des guillemets au début et à la fin de votre phrase (par exemple "Travail indépendant").
English: The European Parliament took the view that, against the backdrop of a savings potential of around 30% and of Europe's ambitions, the binding 1% annual general savings target and the 1.5% target for the public sector proposed in the Commission's draft text were too low, and an annual target over six years was too inflexible and too short-term.
French: Le PE a estimé que, compte tenu d'un potentiel d'économies de quelque 30 % et compte tenu des ambitions de l'Europe, l'objectif d'économies annuel contraignant de 1 % proposé dans le projet de la Commission et l'objectif de 1,5 % proposé pour le secteur public étaient trop faibles et qu'un objectif annuel fixé pour une période de six ans était trop rigide et valait pour une période trop courte.
English: That the NCIC develop ways to address the severity of breast cancer within their organization, including 2. designating special proposal requests that target breast cancer research 3. inviting breast cancer specialists from both the scientific and the lay community to join their review panels and take an active part in their research funding deliberations and 4) establishing a mechanism to ensure that accurate and timely information on breast cancer research can be readily obtained That the PMAC establish mechanisms for tracking the amount of research dollars that are allocated to breast cancer and other diseases and that these figures be made readily and widely available to the general public.
French: Que l'INCC se dote de moyens pour faire face à la gravité du cancer du sein, notamment 1) qu'il établisse des mécanismes de communication avec des groupes de survivantes et des groupes d'action contre le cancer du sein, 2) qu'il crée des demandes spéciales de propositions visant la recherche sur le cancer du sein, 3) qu'il invite des spécialistes du cancer du sein appartenant au milieu scientifique et à la collectivité en général à faire partie de ses comités d'évaluation et qu'ils participent activement aux délibérations sur le financement de la recherche, et 4) qu'il mette en place un mécanisme pour permettre que l'information précise et à jour sur la recherche sur le cancer du sein soit facilement accessible.
English: Influenza vaccine is considered safe in pregnancy.
French: La douleur au point d’injection persiste couramment jusqu’à 2 jours.
English: Recalling its resolution 63/73 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/73 du 2 décembre 2008,
English: All loan and trust corporations must be federally incorporated in order to register to conduct business in Ontario. FSCO is responsible for the registration of federally incorporated loan and trust corporations that wish to conduct business in Ontario.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario réglemente l’inscription des organismes exerçant des activités de société de prêt ou de fiducie.
English: Nevertheless, it would enable foreign banks to offer a product familiar to the public which is safe and yields an attractive net rate of interest, while enjoying an intermediation commission that guarantees them a certain turnover.
French: Avec ce produit, les opérateurs étrangers pourraient néanmoins proposer un produit connu du public, sûr et présentant un taux d’intérêt net attractif, tout en bénéficiant d’une commission d’intermédiation leur garantissant un chiffre d’affaires donné.
English: This initiative will address the huge backlog of unresolved treaty claims (790) that has been the source of division and conflict in communities across the country.
French: Cette mesure s’attaquera aux nombreuses revendications découlant des traités qui sont toujours en suspens (au nombre de 790) et qui continuent de diviser et de déchirer le pays.
English: Priced at $45 CDN, the GapBody team has worked hard to perfect the fits and test the new line of intimate wear to ensure it not only looks great the first time you wear it but for several wears and washes later.
French: GapBody a travaillé d’arrache-pied pour perfectionner les coupes et tester sa nouvelle gamme de soutiens-gorge, tous offerts à 45 $CAN, afin qu’ils restent beaux même après avoir été portés et lavés à maintes reprises.
English: Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations A change from any other subheading.
French: Un changement de toute autre position.
English: • increasing our share of the U.S. import market;
French: • accroÃ®tre notre part du marchÃ© des importations des Ã‰tats-Unis;
English: Nevertheless, the Committee appreciated the delegation's high level of expertise on children's rights, which enabled the Committee to assess fully the situation of the rights of the child in the State party.
French: À cet égard, il recommande également de faire appel à l'assistance technique et financière internationale.
English: Impact of Recommendations and Activities Information and results affect the program delivery, the conduct of agricultural industries or businesses and the quality of goods in several program areas within the district served by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les renseignements et les résultats influent sur la réalisation du programme, la marche des industries ou des commerces agricoles, et la qualité des marchandises dans plusieurs domaines du programme dans les limites du district que couvre le titulaire du poste.
English: Archiving of health-care information?
French: L'archivage des informations de santé?
English: We have also managed to rescue cough lozenges; how embarrassing that we had to do that.
French: Nous avons également réussi à sauver les pastilles pour la toux; comme il est embarrassant que nous ayons dû le faire.
English: Following independence, Turkmenistan started its development in extremely adverse economic and social conditions.
French: Après l'indépendance, le Turkménistan a commencé son développement dans des conditions économiques et sociales extrêmement défavorables.
English: Within the context of the PHCTF, specific resources were made available for evaluation.
French: À l'intérieur du contexte du FASSP, plusieurs ressources ont été offertes pour l'évaluation.
English: the bailiffs add free fees.
French: Oui Sauf pour les actes provenant de l’étranger Non simple possibilité
English: Since 1992, the Foundation has carried out many activities which contributed to increasing its national and international reputation.
French: Depuis 1992, la Fondation a entrepris de nombreuses activités qui ont valorisé sa réputation nationale et internationale.
English: In addition to the support given by this Parliament to the Daphne Programme, the suggestions contained in the motion for a resolution are useful and are fully in line with the discussions that have taken place in the Commission.
French: Au-delà du soutien du Parlement au programme Daphné, les suggestions contenues dans la résolution sont utiles et abondent totalement dans le sens des réflexions de la Commission.
English: When preparing this management plan, we knew very little about these threats, or the best available and affordable means to mitigate them.
French: Il faut à tout prix dresser des plans pour contrer l’érosion de la berge et les autres menaces environnementales afin d’assurer l’avenir de York Factory.
English: In the case of drugs intended to be used in foodproducing animals, evidence must also be provided that, after the proposed withdrawal time, drug residues do not exceed levels acceptable to the Directorate.
French: Dans le cas des médicaments devant être administrés à des animaux destinés à l'alimentation, des données doivent également être présentées établissant que, après la période de retrait proposée, les résidus médicamenteux ne dépassent pas les concentrations acceptables pour la Direction.
English: For example, the primary threats are water management and land use.
French: Ainsi, les principales menaces sont la gestion de l’eau et l’utilisation des terres.
English: Alberta already had a vehicle for providing driver license-type photo identification for any citizen who lacked identification.
French: L’Alberta a mis sur pied un système permettant de fournir à tout citoyen qui n’a pas d’autre pièce d’identité, une carte avec photo ressemblant à un permis de conduire.
English: Under these circumstances, as mentioned above, the impact of such sellers is analysed later when examining the likelihood of entry or expansion.
French: Dans de telles circonstances, comme indiqué ci-dessus, l'incidence de ces vendeurs est examinée plus tard, lors de l'examen de la vraisemblance d'entrée ou d'expansion sur le marché.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.32
English: You have now the possibilty to discover Morges at any time you want – due to the new iPod tours!
French: Un t-shirt sympa comme souvenir de votre passage à Morges ?
English: Women sub-committees from all three atolls make up the national Fatupaepae with a membership of about 400.
French: Les sous-comités de femmes des trois atolls constituent ensemble le Fatupaepae national, qui compte quelque 400 membres.
English: The aim of the guidelines was to promote uniform practices and to set minimum national approaches for PCB transformer decontamination in Canada in 1995.
French: Les lignes directrices avaient pour but de promouvoir l'adoption de pratiques uniformes et d'établir des normes nationales minimales pour la décontamination des transformateurs contenant des BPC au Canada, en 1995.
English: 17A.103 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (i) member States and their National Statistical Systems secure adequate human and financial resources for statistical operations, including census undertakings, surveys and national accounts, and senior officials of countries are supportive of the National Strategies for the Development of Statistics; (ii) partners, including the African Development Bank, the African Union Commission, regional economic communities, other regional and subregional organizations, extend full cooperation for the harmonization and coordination of statistical activities and are supportive of ECA leadership in the implementation of the Reference Regional Strategic Framework.
French: 17A.103 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : i) les États membres et leurs systèmes de statistique mettent en place les ressources humaines et financières nécessaires pour les opérations statistiques, notamment les recensements, les enquêtes et les comptes nationaux et les hauts responsables au niveau des pays soutiennent les stratégies nationales pour le développement des statistiques; ii) les partenaires, notamment la Banque africaine de développement, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les autres organisations régionales et sous-régionales, coopèrent entièrement en ce qui concerne l'harmonisation et la coordination des activités statistiques et soutiennent le rôle de premier plan de la CEA en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre stratégique régional de référence.
English: An inter-agency Youth at Risk Initiative, coordinated by the Canadian Parks and Recreation Association, implements and evaluates pilot projects targeting children and youth-at-risk across Canada.
French: Coordonnée par l'Association canadienne des loisirs et des parcs, l'initiative interinstitutions sur les jeunes à risque met sur pied et évalue des projets pilotes à l'intention des enfants et des jeunes, et ce, partout au Canada.
English: Nyeri District is a beautiful part of Kenya.
French: Le district de Nyeri est une très belle région du Kenya.
English: This evaluation includes the monitoring of behaviour, which was restructured, together with the HIV/AIDS reporting system of the Federal Public Health Office, in accordance with the Second Generation Monitoring provisions of the Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS).
French: L'évaluation inclut un monitorage des comportements, restructuré, avec le système de déclaration VIH/sida de l'OFSP, selon les dispositions du «2nd Generation Monitoring» d'ONUSIDA.
English: This is particularly the case because, as this survey has shown, the multilateral system is at a crossroads of sorts and careful thought about future directions is required.
French: Cela est probablement le cas étant donné que, comme la présente étude l'a montré, le système multilatéral est en quelque sorte à la croisée des chemins et qu'il faut bien réfléchir aux orientations futures qui devront être prises.
English: • The limited acceptance of a holistic approach to womens health care.
French: • L’acceptation limitée de l’approche holistique aux soins de santé des femmes.
English: Through annual workshops involving the six Argentinean Model Forests, a suite of local-level indicators has been developed and is now being tested “on the ground” by the Argentinean Model Forests.
French: Grâce à des ateliers annuels auxquels ont participé les six forêts modèles de l'Argentine, une série d'indicateurs locaux ont été élaborés et sont maintenant mis à l'essai sur le terrain.
English: Certain expenditures may be restricted or non-deductible under the Act.
French: Il peut arriver que certaines dépenses soient déductibles en partie ou pas déductibles du tout en vertu de la Loi.
English: Amendment No. 2 Add an indent at the end of paragraph 9 A, General measures, with the following wording:
French: Amendement N° 2 Au paragraphe 9, dans la rubrique A, mesures générales, ajouter un alinéa in fine, libellé comme suit :
English: The Tribes were looking for assurances that in the use of their knowledge for the sustainability of their culture and to the benefit of society that knowledge would not be misused.
French: Les tribus veulent donc avoir l’assurance que les connaissances ainsi utilisées pour la pérennité de leur culture et le bien de la société ne feront pas l’objet d’une utilisation abusive.
English: ACRDP funding would continue to remain visible as a separate entity due to industry contribution to DFO projects.
French: Le financement du PCRDA continuerait d'être visible à titre d'entité distincte émanant de la contribution de l'industrie aux projets du MPO.
English: Please answer me, but do not tell me that as President-in-Office you had no option but to negotiate on behalf of the EU.
French: Répondez-moi, mais ne me dites pas que, en tant que président du Conseil, vous n’aviez d’autre choix que de mener des négociations au nom de l’UE.
English: Unfortunately, debt relief and management did not receive widespread recognition as possible areas of cooperation nor did land-locked countries target areas of common concern to them.
French: Malheureusement, l'atténuation et la gestion de la dette n'étaient pas largement reconnues comme des domaines éventuels de coopération, et les pays sans littoral ne centraient pas leurs efforts sur des domaines d'intérêt commun.
English: In short, the Court allowed VIA’s appeal, set aside the Agency’s preliminary and ﬁnal decisions, and referred the complaint back to the Agency for
French: Bref, la Cour a admis l’appel de VIA, annulé les décisions préliminaires et ﬁnales de l’Ofﬁce et renvoyé la plainte à l’Ofﬁce aux ﬁns de réexamen.
English: Canadian Automotive Manufacturing Sector Study
French: Étude portant sur le secteur canadien de la fabrication automobile
English: The Chief Information Technology Officer, who has recently taken up his duties, will need more time to gather all relevant information and address outstanding issues on ICT, including the development of the ICT governance framework.
French: Le Directeur général a besoin d'un délai supplémentaire pour rassembler toute l'information dont il a besoin et régler les problèmes en suspens, notamment la question de l'élaboration d'un cadre de gouvernance.
English: International waters focal area
French: Domaine d'intervention relatif aux eaux internationales
English: • In order to increase navigational accuracy across the region, five Wide Area Augmentation System (WAAS) stations were installed in Canada and Mexico in 2005.
French: • Afin d'accroître la précision de la navigation dans la région, cinq systèmes de renforcement à couverture étendue (WAAS) ont été installés au Canada et au Mexique en 2005.
English: The R&R Initiative seeks to address these issues by accomplishing the following objectives:
French: L'initiative de RMP cherche à régler ces questions en accomplissant les objectifs suivants :
English: As the evidence from Heinz Canada suggests, over 90 percent of households in Canada with children in the target market consume some commercially prepared baby food.108 Of these households, almost three quarters have indicated that the main reasons that they do not consume more CPBF are due to non-price factors, such as safety, taste and convenience.
French: Comme le portent à croire les éléments de preuve soumis par Heinz Canada, plus de 90 p. 100 des ménages canadiens qui ont des enfants inclus dans le marché cible consomment une certaine quantité de préparations alimentaires commerciales pour bébés108.
English: Yet, at the same time,
French: De manière générale, le volet créatif est l'un des motifs invoqués
English: Management Action The lead for Canadian participation on IBAN is the Office of the Auditor General (OAG).
French: Mesure de la direction Le responsable de la participation du Canada au sein de l’IBAN est le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les AM\587815FR.doc
English: This, he claims, made him anxious because he was not sure whether he would be given adequate time to present his case and because he felt that he could better present his case if he had visual contact with the Board members.
French: Cette situation l'a rendu anxieux, car il n'était pas certain d'avoir assez de temps pour présenter sa plaidoirie et qu'il croyait pouvoir mieux présenter sa preuve en ayant un contact visuel avec les membres du conseil.
English: Most books are purchased or received as donations from abroad.
French: La plupart des livres sont achetés à l'étranger ou donnés par l'étranger.
English: Therefore, the incorporation of a service delivery component in United Nations technical assistance projects, whether through the United Nations itself, or in collaboration with other agencies or actors in the region, could facilitate the project execution without losing its strategic objectives.
French: Aussi l'incorporation d'une composante prestation de services dans les projets d'assistance technique des Nations Unies, que ce soit par l'ONU elle-même ou en collaboration avec d'autres institutions ou acteurs de la région, pourrait-elle faciliter l'exécution des projets sans que ses objectifs stratégiques en pâtissent.
English: Getting end users involved in a project as part of horizontal exploitation could be very useful. back to top
French: Il peut s'avérer très utile de faire participer les utilisateurs finals à un projet dans le cadre de l'exploitation horizontale.
English: The fantastic breast of this young girl come back on your favourite website !!
French: La fabuleuse jeune métisse revient sur votre site favori avec sa fantastique poitrine naturelle !!
English:   Interior of John's house [looking south], 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.5 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French:   Interior of John's house [vue vers le sud], 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,5 cm (7po. x 9¼ po.)
English: An independent formative evaluation of the Eastern Ontario Development Fund received in November 2005 was positive and concluded that the Program is:
French: Une évaluation formative indépendante du Fonds de développement pour l’est de l’Ontario reçue en novembre 2005 a été positive et a conclu que le Programme :
English: To take the Goals forward, new tools and new ideas were needed, and for that reason youth had an essential part to play in the process.
French: Pour servir les Objectifs, il faut de nouveaux outils et de nouvelles idées, et pour cette raison, la jeunesse à un rôle essentiel à jouer à ce sujet.
English: Call for Bids Work Deposit Pre-approved negotiable financial instruments such as letters of credit or Promissory notes accompanied by a bank letter of guarantee may now be used as a work deposit, as may bank drafts, money orders and certified cheques.
French: Appel d'offres Dépôt de garantie d'exécution Des instruments financiers négociables approuvés d'avance tel une lettre de crédit ou un billet à ordre accompagné d'une lettre de garantie bancaire peuvent maintenant servir de dépôt de garantie d'exécution, tout comme une traite bancaire, un mandat ou un chèque visé.
English: Report of the Secretary-General (A/62/203)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/203)