ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Secretariat would incorporate the letter in a document for consideration at the next session of the SDWG.
French: Il a été convenu que le Secrétariat incorporera la lettre à un document qui sera soumis pour examen au SDWG à sa prochaine session.
English: Research relevance The research aims to help people find the information they need more efficiently in order to improve the effectiveness of businesses and organizations.
French: Importance de la recherche La recherche vise à aider les gens à trouver l'information recherchée plus facilement afin d'améliorer l'efficacité des entreprises et des organisations.
English: Paragraph 5.5.5., amend to read in /L and /M:
French: Paragraphe 5.5.5, lire en /L et /M:  «5.5.5 VIII: S'il s'agit de…
English: Chaque personne que vous rencontrez a, en moyenne, quelque 250 contacts à partager avec vous. Réagissez! » 650.13 C268 2005 New Journal Articles
French: Thorough and up-to-date, this is an essential resource for every organization." 658.3142 D311 2007 Nouveaux articles de périodiques
English: At the same time, the mission noted that there were encouraging prospects for moving the peace process forward, in particular the willingness of the Ivorian parties to resume dialogue and the preparedness of regional stakeholders, including leaders from West and Central Africa, to assist them in this regard.
French: Dans le même temps, la mission a constaté des perspectives encourageantes de progrès dans le processus de paix, en particulier la volonté des parties ivoiriennes de reprendre le dialogue et la disposition des acteurs régionaux, y compris les dirigeants d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, à leur prêter assistance dans ce domaine.
English: These proposals are prompted by the threats that we face in the post-9/11 world and are directed toward improving and modernizing non-proliferation laws, restricting the spread of sensitive nuclear technologies and equipment, closing loopholes in existing non-proliferation regimes, and expanding efforts to secure and destroy weapons and materials of mass destruction.
French: Ces propositions sont motivées par les menaces auxquelles nous devons faire face dans le monde depuis le 11 septembre et elles visent directement à améliorer et moderniser la législation en matière de non-prolifération, à restreindre la dissémination de technologies et d'équipements nucléaires sensibles, à combler les lacunes existantes dans les actuels régimes de non-prolifération et à multiplier les efforts menés pour sécuriser et détruire les armes de destruction massive et les matières connexes.
English: Policy makers have been in reduction, not expansion, mode, and it is perceived that there is a concern that if CAHC practitioners are regulated, there will be pressure to pay for their services.
French: Les décideurs visent la réduction plutôt que le développement et il semble qu'il y ait une préoccupation concernant le fait que si les praticiens des ACPS sont réglementés, des pressions seront exercées concernant les frais de service.
English: Prison is a particularly detrimental environment for problem drug users and since the 1960s, UN and EU agreements, strategies and action plans have several times reaffirmed and strengthened the principle of providing treatment, education and rehabilitation as an alternative to conviction and punishment for drug-related offences.
French: La prison est un environnement particulièrement néfaste pour les toxicomanes ; c’est la raison pour laquelle, depuis les années 1960, des accords, stratégies et plans d’action de l’ONU et de l’UE ont à plusieurs reprises réaffirmé et renforcé le principe selon lequel le traitement, l’éducation et la réhabilitation des auteurs d’infractions liées aux drogues sont préférables à une condamnation assortie d’une peine d’emprisonnement.
English: Http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/.
French: Http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/.
English: Those who have served as representatives to the council or committee of any covered agreement, or even the WTO secretariat, are also deemed eligible for appointment if they are “well qualified”.
French: Des personnes qui ont été représentants auprès du Conseil ou du Comité d'un accord visé, ou qui ont fait partie du secrétariat de l'OMC, peuvent également en devenir membres si elles sont «très qualifiées».
English: Surrounded by spectacular and famous golf courses, an international casino and busy shopping area, there is plenty of entertainment for all visitors.
French: L'hôtel est entouré de célèbres et spectaculaires parcours de golf, un casino international et un centre commercial. De nombreux divertissements sont disponibles pour tout le monde.
English: The Forum on African Perspectives, jointly organised by the OECD Development Centre and the African Development Bank, featured a presentation and discussion of the brand new edition of the African Economic Outlook and focused on "Access to Drinking Water and Sanitation", an issue of major significance to the African continent.
French: Le Forum, organisé par le Centre de développement de l'OCDE et la Banque africaine de développement, a été l'occasion de débats, entre les principaux acteurs du secteur, sur l'Accès à l'eau et l'assainissement ainsi que d'une présentation de la nouvelle édition des Perspectives économique en Afrique .
English: Subsection 19(2) ensures a consistent manner of measuring the type-height.
French: Le paragraphe 19(2) offre une façon uniforme de mesurer la hauteur des lettres.
English: Only one-fourth of the salary of a working woman or man may be garnished, regardless of whether the woman is employed in the private sector.
French: Elle interdit de retenir plus d'un quart du salaire d'une femme (ou d'un homme) travaillant dans le secteur public ou privé.
English: Not surprisingly, most provinces were much inline to that of the national ARPU figure, except for Alberta.
French: Dans la plupart des cas, les chiffres étaient naturellement très proches des chiffres de RMPU national, à l'exception de l'Alberta.
English: Amendment 21 Emmanouil Angelakas Proposal for a regulation – amending act Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe.
French: Amendement 21 Emmanouil Angelakas Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Afin d'assurer une plus grande transparence à la situation d'ensemble des gazoducs en Europe, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz devrait concevoir, publier et mettre à jour une "feuille de route" du réseau gazier en Europe.
English: The way chosen by people like the late Prime Minister Rabin was to find a negotiated solution leading to two states with the 1967 line roughly as their shared border, Jerusalem as capital of both, and a solution to the refugee issue acceptable to both Israelis and Palestinians.
French: La voie choisie par certaines personnes comme l'ancien Premier ministre Rabin était de rechercher une solution négociée menant à la création de deux États séparés, approximativement, par la ligne de 1967, avec Jérusalem comme capitale commune et une solution aux problèmes des réfugiés qui soit acceptable tant par les Israéliens que les Palestiniens.
English: See Chapter 2 for details.
French: Pour plus de détails, lisez le chapitre 2.
English: The company would work in cooperation with the Somali Customs Authority and would be deployed at all harbours and airports.
French: Cette société travaillerait en coopération avec l'autorité douanière somalienne et serait présente dans tous les ports et aéroports.
English: Apart from the transitional periods, Member States are authorised to continue applying their various derogations until 31 December 2006, subject to prior review by the Council on the basis of a Commission proposal.
French: Outre des périodes de transition, les États membre sont autorisés à continuer d'appliquer différentes dérogations jusqu'au 31 décembre 2006, sous réserve d'un examen préalable du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Guests and locals alike treat the bar as a launch pad for a night at nearby clubs like Bar None.
French: Le bar est devenu le point de ralliement des visiteurs et des résidents qui s’y donnent rendez-vous avant de sortir dans les bars et clubs du quartier, comme le Bar None.
English: The engine was shut down very early in the start sequence as the engine just started to rotate.
French: Il a alors donné le signal manuel d'arrêt aux pilotes qui en ont accusé réception.
English: information on the measures taken to give effect to the conclusions and recommendations of the committee against torture
French: RENSEIGNEMENTS QUANT AUX MESURES PRISES POUR DONNER EFFET AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Moreover, the suggested alternative is the most cost-effective of the alternatives considered.
French: De plus, la solution choisie est la solution envisagée la plus rentable.
English: The Working Party was of the view that it would be preferable to consolidate all amendment proposals in one document in order to address all proposed amendments issue by issue.
French: Il a jugé qu'il serait préférable de regrouper toutes les propositions d'amendement dans un seul et même document, afin de les aborder point par point.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom OJ C
French: Conformément à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la JO C du , p..
English: These results are consistent with those of other larger studies on the health of Gulf War veterans of other countries.
French: Les résultats de la présente étude sont conformes à ceux des études plus vastes sur la santé des anciens combattants de la guerre du Golfe qui se sont déroulées dans d’autres pays.
English: In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 2004-2005, the approved level of appropriations and related commitments, namely, $2,699.9 million, was taken as the starting point.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établie à partir du montant approuvé des crédits ouverts et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 2 699 900 000 dollars.
English: Moreover, the managers of the large number of wartime agencies and Crown corporations called on the CSC's growing expertise in personnel administration.
French: Qui plus est, les gestionnaires des nombreux organismes et sociétés d’État créés à l’époque de la guerre s’en remettaient à la compétence croissante de la CSC en matière d’administration du personnel.
English: As such, it has recovered its original variable nature, which had been long-forgotten through tradition.
French: Parallèlement, la participation aux bénéfices a évolué pour ne plus être un simple complément salarial possible, parmi tant d'autres, et devenir une des trois grandes catégories de compléments utilisables.
English: For sales on the declaring department's premises, the assets must be accessible to the purchaser.
French: Lorsque la vente a lieu dans les locaux du ministère déclarant, l'acheteur doit avoir accès aux biens.
English: As a verb, that word means, according to the Board of Appeal, ‘to fasten (a door, a gate …) or (of a door, etc) to become fastened with a lock, bolt … so as to prevent exit or entry; to secure (a building) by locking all doors, windows …; to fix or become fixed together securely or inextricably; to become or cause to become rigid or immovable: the front wheels of the car locked’.
French: Dès lors, il y a lieu, aux fins de l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d ’examiner, sur la base d’une signification donnée du signe verbal en cause, s’il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe LOKTHREAD et les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the representative of the United Nations Population Fund.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: There have been significant reductions in poverty rates — 4.6 per cent in urban areas, especially in the Phnom Penh municipality, and 20.5 per cent in more accessible rural areas.
French: On observe une réduction significative des taux de pauvreté - 4,6 % dans les zones urbaines, en particulier dans la municipalité de Phnom Penh, et 20,5 % dans les zones rurales plus accessibles.
English: • the assumption that any extended period of incarceration (however defined) should be followed by a transitional period of supervision in the community? or offenders' needs for and likelihood of benefiting from supervision programs? or whether or not they have received grants of parole?
French: • que l’on présume que toute période prolongée d’incarcération (quelle qu’elle soit) devrait être suivie d’une période provisoire de surveillance dans la collectivité; qu’il en a besoin ou qu’il en profitera probablement; qu’il a ou non été libéré sous condition?
English: The European Union urgently calls on all members to take the necessary steps to effectively implement these instruments and recommendations.
French: L'Union européenne invite instamment tous les membres à faire le nécessaire pour mettre effectivement en oeuvre ces instruments et recommandations.
English: No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third and twenty-fourth sessions.
French: Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations à ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: All countries emphasized sustainable rural development.
French: Tous les pays ont mis l'accent sur l'importance du développement rural.
English: if you want to search for the file in the include_path , too.
French: pour chercher le fichier dans l' include_path .
English: Alongside 46 comfortable rooms and well designed areas, the hotel offers a 24-hour business centre and Wi-Fi internet access.
French: En plus des 46 chambres tout confort et des parties communes à la conception réussie, l'hôtel vous propose un centre d'affaires ouvert 24h / 24 et un accès Internet Wi-Fi.
English: "It's about making buildings universally accessible by incorporating accessibility components seamlessly into the design," says Mr. Coll.
French: L'équipe a eu recours à la toute dernière technique visant à rendre les immeubles accessibles : la conception universelle.
English: It is stated in the documents before the Court that two years after the contract had been made, at a time when the project should already have been on the point of completion, IRACO had still not found a suitable site.
French: En effet, il ressort du dossier que, deux ans après la conclusion du contrat et à un moment où le projet aurait déjà dû être presque terminé, Iraco n'avait toujours pas trouvé de site adéquat.
English: I welcome with enthusiasm the upcoming visit to Port-au-Prince of the Foreign Minister of the Argentine Republic this week.
French: Je salue avec enthousiasme la visite que le Ministre des affaires étrangères de la République argentine effectuera cette semaine même à Port-au-Prince.
English: Article 10 on dismissal is implemented by Regulation 12.
French: À l’issue de ces huit semaines, il n’y a plus de rémunération ni d’allocation, mais d’autres droits reviennent à la travailleuse, ou sont rétablis à la fin de son congé spécial de maternité (réglementation 3 (4) et (5), et réglementation 11).
English: They called for pressure to be placed on the authorities in Zimbabwe to observe their international obligations, end enforced disappearances, and investigate and hold those responsible to account.
French: « Ces événements montrent l’audace d’un régime prêt à tout pour rester au pouvoir, quel qu’en soit le prix. Seule une pression concertée venant de l’extérieur, en particulier des dirigeants africains, permettra de sortir de cette situation.
English: This - and much more besides - is noted in the Sterckx report, but so is something else: the fact that there is a problem with the application of legislation which has already been passed.
French: Ces points - et bien d'autres encore - figurent dans le rapport Sterckx, au même titre qu'un autre concernant le problème d'application de la législation déjà adoptée.
English: Contact me by phone or email and we will choose a time that suits both of us for a meeting.
French: Contactez-moi, par téléphone ou par courriel, et nous choisirons ensemble un moment de rencontre qui nous convient.
English: To be determined2 Closing Ceremonies by Host Government Venue:
French: À déterminer Cérémonies de clôture par le Gouvernement hôte Lieu :
English: Please refer to Appendix C, Table #12 for a list of risk assessment reason codes that may be issued.
French: Consulter l'annexe C, tableau no.12 pour une liste des codes des motifs des messages d'évaluation de risque qui peuvent être émis.
English: The HP ProCurve LAN product's software feature matrix contains information regarding the software features that are available within the HP ProCurve Small Business Network, Traditional Edge, Intelligent Edge, Data Center and Core product series.
French: La matrice de fonctionnalités logicielles pour les produits LAN HP ProCurve contient des informations sur les fonctionnalités logicielles disponibles pour la série de produits HP ProCurve Réseau pour les petites entreprises, Traditional Edge, Intelligent Edge, Centre de données et Coeur de réseau.
English: Our helpful technicians are knowledgeable and will fit you with equipment that suits you and your skill level.
French: Nos techniciens spécialisés sauront vous aider à choisir l’équipement qui vous convient selon votre niveau.
English: Calibration and certification services through accredited third party laboratories would also be acceptable.
French: Les services d'étalonnage et de certification par des laboratoires accrédités (tierce partie) seraient également acceptables.
English: This represents excellent management of researchers in navigating the phases of developing a viable concept and making it work.
French: C'est là un excellent exemple de gestion — des chercheurs ont été guidés avec succès au travers des étapes de l'élaboration d'un concept viable.
English: At the Millennium Summit we distributed a special document explaining this initiative, and we hope for a substantive discussion of the issue, including a discussion within the framework of the debate that began in Vienna.
French: Au Sommet du millénaire, nous avons diffusé un document spécial expliquant cette initiative, et nous espérons qu'une discussion de fond s'instaurera sur cette question, notamment dans le cadre du débat en cours à Vienne.
English: In regard to the first question, the majority reaction to the rejection of the Constitutional Treaty by the French and Dutch peoples shows a general consensus that the area least affected by it is that of security and defence.
French: En ce qui concerne la première question, il ressort de la plupart des réactions au rejet du Traité constitutionnel par les peuples français et néerlandais qu’il existe une sorte de consensus général selon lequel le domaine le moins touché par ce rejet est celui de la sécurité et de la défense.
English: testing of equipment, or a portion thereof, may be performed by a sub-contractor of a designated certification body, including a supplier's testing laboratory.
French: Une partie pourra demander que cette supervision comprenne des vérifica tions périodiques de l =équipement ayant fait l =objet des essais.
English: Thirdly, there were supply-side constraints in certain developing countries, as well as their dependency on a limited number of commodities as export earners.
French: Troisièmement, il y avait des contraintes tenant à l'offre dans certains pays en développement, ainsi que la dépendance de ces pays par rapport à un nombre limité de produits de base qui seuls pouvaient leur rapporter des recettes d'exportation.
English: Controls on the export, import and internal trade in illicit drug precursors, once controlled under ECL Group 8, are now controlled by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les exportateurs de certaines matières radioactives non répertoriées dans le présent guide, par exemple les isotopes radioactifs ainsi que de marchandises et de technologies des groupes 3 et 4 doivent obtenir une licence d’exportation de la CCSN.
English: Total elderly benefits cost about $32.0 billion, or just over 13 cents of your tax dollar.
French: Les paiements aux aînés totalisent environ 32,0 milliards de dollars, ou un peu plus de 13 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: The course makes use of the experience, the cultural baggage so to speak, of every student who takes part in it.
French: Le programme utilise l’expérience et le bagage culturel de chaque étudiant, forcément détenteur de quelque chose de très singulier qui lui a été transmis par sa culture.
English: Mr. Sevart agreed that Kubota Canada's B-Series tractors are properly described as tractors and, also, was of the view that a machine does not need to be able to use ground-engaging tools to be a tractor.
French: M. Sevart a convenu que les tracteurs de série B de Kubota Canada sont correctement décrits comme des tracteurs, et il était également d'avis que, pour être désignée comme un tracteur, il n'est pas nécessaire qu'une machine puisse utiliser des accessoires qui touchent le sol.
English: The first local case of HIV was diagnosed in 1985.
French: Le premier cas de VIH a été diagnostiqué à Singapour en 1985.
English: Tools for linking resources and results Texas
French: • Outils liant les ressources aux résultats  Texas
English: The area seeded to dry peas, mustard seed and lentils is expected to rise due to high expected net returns.
French: On s'attend à une expansion des superficies réservées aux pois secs, aux graines de moutarde et aux lentilles en raison des prévisions positives relatives au revenu net pour ces cultures.
English: NGO Forum Coalition, Kelowna, B.C.
French: NGO Forum Coalition, Kelowna, Canada
English: On the basis of the staffing forecasts for 2007, the requirement for parking places can be estimated as follows:
French: Places de parc L’OMPI estime que 80% de ses employés ont besoin d’une place de parc.
English: • Consulting with appropriate industry sectors.
French: • consulter les secteurs industriels concernés.
English: Currently the Government, in consultation with the leaders of the Maya community, was implementing its National Poverty Elimination Strategy and Action Plan, and as a result had built schools, provided access to new technologies and preserved the environment while respecting and preserving the indigenous communities' cultural values.
French: Dans la pratique, le gouvernement, en consultation avec les dirigeants de la communauté maya, applique sa Stratégie et son Plan d'action national pour l'élimination de la pauvreté, qui s'est déjà traduit par la construction de nouvelles écoles et la mise en route de programmes d'accès aux nouvelles technologies et de protection de l'environnement, dans le respect des valeurs culturelles.
English: He also added that Beauregard was not suffering from major depression.
French: Il ajoute, de plus, que Beauregard ne souffre pas d’une dépression majeure.
English: She also congratulated the Committee for the adoption of a statement on the issue of anti-terrorist measures and non-discrimination.
French: Elle a également salué l'adoption par le Comité d'une déclaration sur la question des mesures antiterroristes et de la non-discrimination.