ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list of RCMP detachments in your area, visit http://www.kidzprintz.com/partnership/. Visit www.ourmissingchildren.ca for information on missing children and the "Our Missing Children" program.
French: Pour obtenir la liste des détachements dans votre secteur, veuillez consulter le site http://www.kidzprintz.com/partnership/. Visitez le site http://www.nosenfantsdisparus.ca pour plus de renseignements sur le programme « nos enfants disparus ».
English: 9.3 Definition of "for the development of a grain-related facility" The respondents' views of how to interpret this phrase fell into two categories.
French: 9.3 Définition de l'énoncé « pour l'aménagement d'installations liées au grain » Les opinions des intervenants quant à l'interprétation de cet énoncé sont partagées.
English: 29) - a widow acquires this right if until the death of her husband she reached the age of 48 (53 for men); special privilege (Art.
French: - Les conditions d'acquisition du droit à la pension familiale ou à l'allocation de survie (art. 29) - une veuve acquiert ce droit si elle a atteint à la mort de son mari l'âge de 48 ans (53 ans pour l'homme);
English: Upon receipt of a treatment plan, the Administrator will indicate to you the benefits payable under the plan for the services that are proposed.
French: L'administrateur étudiera votre demande et vous indiquera la somme qui vous sera remboursée.
English: In their review, the Inspectors note that despite the fact that the shift to a results-based approach was generally sanctioned through the legislative bodies of the UN system organizations, member states in many instances found it hard to shift their focus towards results and outcome-driven programming and budgeting from the previous input-driven process, making it harder sometimes for the secretariats, and even for oversight bodies, to adapt their methods of work to a results-based approach in an efficient manner.
French: Dans leur analyse, les Inspecteurs notent que, même si le passage à une méthode axée sur les résultats a généralement été sanctionné par l'intermédiaire des organes directeurs des organismes des Nations Unies, il a souvent été difficile aux États membres d'abandonner le processus antérieur fondé sur des apports, au profit d'une programmation et d'une budgétisation privilégiant les résultats et les produits, ce qui a parfois compliqué la tâche des secrétariats, voire des organes de contrôle, lorsqu'ils ont dû adapter effectivement leurs méthodes de travail à un système axé sur les résultats.
English: A Royal Commission which studied the issue of the absence of direct references to health care in the Constitution 2 Report of the Royal Commission on Dominion Provincial Relations (1940) [generally referred to as the Rowell-Sirois Commission]. reported in 1940 that the provision of health care services should be treated as a residual provincial responsibility.
French: Une Commission royale d'enquête qui a examiné la question de l'absence de mention directe des soins de santé dans la Constitution Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (1940) [habituellement appelée Commission Rowell-Sirois]. a indiqué en 1940 que la prestation des services de soins de santé doit être vue comme une attribution provinciale résiduelle.
English: The goal is to assist in enhancing these regional pools of expertise, as well as strengthening their infrastructure for delivering capacity-building activities and developing human resources.
French: L'objectif est de contribuer à l'amélioration de ces réserves régionales de connaissances et de consolider leurs infrastructures afin de leur permettre de mener des activités de renforcement des capacités et de mettre en valeur les ressources humaines.
English: The burden of maternal mortality was disproportionately borne by developing countries and by women in affluent countries who were marginalized, poor, or belonged to ethnic or indigenous minorities.
French: M. Huang Yong'an dit que si le Gouvernement philippin a le droit et le devoir de mener des projets de développement sur son territoire, il est néanmoins tenu de prendre en considération les intérêts et les droits des peuples autochtones.
English: The latest recommendation of the Working Group had included several operational and research recommendations designed to reduce the capture and discards of small tuna and non-target species.
French: La dernière recommandation du Groupe de travail portait notamment sur des aspects liés à la gestion et à la recherche et avait pour but de réduire la capture et le rejet des thons de petite taille et des espèces non ciblées.
English: Gaza, under the administration of Hamas since its coup d'état, was a classic example of a divided society, with a division between Gaza and the West Bank, Gaza and Israel, Gaza and Egypt, and Gaza and the wider world.
French: Gaza, sous administration du Hamas depuis son coup d'État, constitue un exemple typique de société divisée: la bande de Gaza est séparée de la Cisjordanie, mais aussi d'Israël, de l'Égypte et du reste du monde.
English: It is a question of developing the EU' s institutions and, in particular of course, this Parliament as a surrogate for the national democracies.
French: Il s'agit de renforcer les institutions européennes et en particulier, bien sûr, le Parlement européen pour qu'il remplace les démocraties nationales.
English: Special Reports Under section 54 of the CSIS Act, the Committee can issue special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Comité a rencontré des chercheurs et des personnalités invités représentant : • la Australian Security Intelligence Organization (directeur général et deux hauts fonctionnaires - septembre 1997);
English: In addition, cooperation in the fields of science, technology, and research and development as well as cooperation in the field of the environment must be improved.
French: Par ailleurs, la coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de la recherche et du développement ainsi que la coopération dans le domaine de l'environnement doivent être renforcées.
English: 11 a.m.1-1 p.m. 1st meeting Conference Room 2
French: 111 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 2
English: - Mr. Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation)
French: - M. Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie)
English: 9.7.1 General provisions
French: 9.7.1 Dispositions générales
English: NH2 groups are highly stabilizing, apparently because of lone pair delocalization.
French: Les groupes NH2 sont fortement stabilisés, apparemment à cause de la délocalisation du doublet libre.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Poste reclassé.
English: Given the magnitude of the problem, it was pointed out that all potential means must be explored, including initiation and enhancement of regional cooperation aimed at combating air pollution.
French: Étant donné l'ampleur du problème, on a fait observer que tous les moyens potentiels devaient être examinés, y compris le lancement et le renforcement de la coopération régionale visant à combattre la pollution atmosphérique.
English: Developments on the US mortgage market have had major consequences for the entire global market over the last year.
French: L'évolution du marché américain des prêts immobiliers a eu des répercussions majeures au cours de l'année sur l'ensemble du marché mondial.
English: A branch to the north of this axis will go, via Curtici and Brasov, to Bucharest and Constanza.
French: Une branche au nord de cet axe conduit, via Curtici et Brasov, à Bucarest et Constanta.
English: The Government of Mauritius noted that there was no evidence of the availability of the substances 2C-B, 4-MTA and GHB.
French: Le Gouvernement mauricien a fait savoir qu'il n'était apparemment pas possible de se procurer du 2C-B, de la 4-MTA et du GHB.
English: Inventions (Patents) What is a patent?
French: Inventions (Brevets) Qu’est-ce qu’un brevet?
English: The rules framed by the State Government and UTs also contains similar provisions regarding daily hours of work.
French: Les règlements énoncés par les gouvernements des États et des Territoires de l'Union contiennent des dispositions similaires concernant la durée de la journée de travail.
English: Versatile drum that could be used for transport, cleaning of contaminated sites or container for spill kit.
French: Baril versatile pouvant servir au transport, nettoyage de sites contaminés et de contenant pour trousse de déversement.
English: Study of a mock case under the new 1988 ICC Rules of Arbitration organized by ICC Institute of International Business Law and Practice, Paris, 27-31 October 1997.
French: Étude d'un cas modèle traité selon le nouveau règlement d'arbitrage de l'ICC (1988), projet de l'ICC Institute of International Business Law and Practice, Paris, 27-31 octobre 1997
English: International humanitarian law addresses various situations involving the departure or transfer of civilians, including aliens, in relation to an armed conflict.
French: Le droit international humanitaire envisage diverses situations donnant lieu au départ ou au transfert de civils, notamment étrangers, en raison d'un conflit armé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD 003 004 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 CMA 805 2,180 805 480 805 41,530 560 800 330 1,870 805 3,400 51,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 004 006 008 009 012 014 018 Total total 48 Alberta 01 Division 1 RMR 805 2,180 805 480 805 41,530 560 800 330 1,870 805 3,400 51,140 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This occurred especially in Atlantic Canada, where they are no longer found.
French: Cela sâ€™est produit surtout dans le Canada atlantique, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce ne se trouve plus.
English: Formal publication of results from the first ten years (Erskine 1978) indicated that BBS was making a difference: statistically acceptable population trends were no longer a dream!
French: La publication officieuse des rÃ©sultats concernant les dix premiÃ¨res annÃ©es (Erskine, 1978) indiquait que le BBS avait une incidence rÃ©elle: les tendances des populations statistiquement acceptables ne relevaient plus du rÃªve!
English: If you’re not sure, then we strongly suggest you bring in outside counsel to help you train and support your VAT staff.
French: Si vous n’en êtes pas certain, nous vous suggérons fortement de faire appel à un conseil externe pour vous aider à former et soutenir votre personnel TVA.
English: Key words: sockeye salmon, lake fertilization, bottom-up, aquatic food web.
French: Mots clés : saumon sockeye, fertilisation lacustre, de bas en haut, chaine alimentaire aquatique.
English: In the case of non-linear services, I believe that we have gone further than was needed at this stage of knowledge and experience in the field.
French: Dans le cas des services non linéaires, je crois que nous avons été plus loin que ce qui était nécessaire à ce stade des connaissances et des expériences dans ce domaine.
English: Sudan - restrictive measures: common position adopted (-> point 1.6.59).
French: Soudan - mesures restrictives: adoption d'une position commune (-> point 1.6.59).
English: In July 2001, the SAPS announced that it had earmarked 11 057 confiscated firearms and 73 814 redundant or obsolete SAPS firearms for destruction.
French: En juillet 2001, la police sud-africaine a annoncé qu'elle comptait détruire 11 057 armes confisquées et 73 814 armes superflues ou obsolètes appartenant à ses services.
English: New File Statistics In comparing the file statistics for 1996-97 and 1997-98, we noticed an increase in the number of files on foreign nationals visiting Canada where the issue was counter terrorism.
French: Statistiques sur les nouveaux dossiers La comparaison des statistiques pour 1996-1997 et 1997-1998 a révélé une augmentation du nombre des dossiers ouverts sur des ressortissants étrangers de passage au Canada dans un but de lutte au terrorisme.
English: That makes it a little more difficult.
French: Cela complique un peu les choses.
English: The navy has earned some more bragging rights after this year’s Dominion of Canada Rifle Association’s (DCRA) National Service Conditions Championships with Maritime Forces Atlantic’s (MARLANT) team cleaning up.
French: La Marine a encore de quoi se vanter, après les victoires éclatantes de l’équipe des Forces maritimes de l’Atlantique à la compétition nationale de tir en conditions de service de l’Association de tir Dominion du Canada.
English: Additionally, the 2008 YI Forum will feature an opportunity for informal interactive presentations for those who choose to participate.
French: Le Forum JC 2008 offrira en outre à ceux qui décident de participer des possibilités de présentations interactives informelles.
English: A mark shall also be revoked if the proprietor omits the controls set forth in the regulations governing the use of a collective mark.
French: La marque tombe aussi en déchéance lorsque le titulaire omet de procéder aux contrôles prévus par les dispositions régissant l’usage de la marque collective.
English: There has been no reported human case of avian influenza contracted from consumption of well-cooked poultry or eggs.
French: Aucun cas humain de grippe aviaire n’a encore été associé à la consommation de volaille ou d’oeufs bien cuits.
English: You are problem-solvers.
French: Vous êtes des experts dans la résolution des problèmes.
English: Dr. Stephen Preece, a business professor at Wilfrid Laurier University, studies the strategic challenges confronting such groups.
French: Lancé en 1959, le projet de dictionnaire comptera 15 volumes en octobre 2005 et plusieurs autres suivront.
English: The supporting unit shall liaise with RCC and provide available support; Applicable duties IAW A-GA-135-001/AA-001 shall be carried out by the FSO or his/her representative(s); DFS shall coordinate any external military / civilian assistance beyond the capabilities of the supporting unit for site security and aircraft recovery and salvage.
French: dans le cas où l’unité de soutien n’est pas en mesure de fournir les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des lieux de l’accident et procéder aux opérations de récupération de l’aéronef et des pièces, la DSV assure la coordination des moyens militaires et civils venant de l’extérieur.
English: As an added control, the MCO should reconcile the consular/passport revenues and deposits on an ad-hoc basis.
French: Afin de renforcer le contrôle, l'AGC pourrait rapprocher de façon ponctuelle les recettes et les dépôts pour les services consulaires et de passeports.
English: The matters seized by CPC include the medium-term plan, the biennial programme budget, establishment of priorities, evaluation procedures, coordination within the United Nations system and the work of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité est notamment saisi des questions suivantes : plan à moyen terme, budget-programme biennal, recommandation d'un ordre de priorité, procédures d'évaluation, coordination au sein du système des Nations Unies et travaux du Corps commun d'inspection.
English: Contaminant exposure and fish consumption of 18 St. Lawrence ice-fishers in Montréal
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: Assisting small- and medium-sized businesses with technological, commercialization and other support is a core role for NRC, and any recommendations brought forward by the Parliamentary Secretary will also likely have an impact on NRC.
French: L’aide accordée aux petites et moyennes entreprises dans le domaine de la technologie, de la commercialisation et dans d’autres domaines est au centre des responsabilités du CNRC, et toute recommandation formulée par le secrétaire parlementaire aura donc nécessairement des répercussions sur notre organisation.
English: With the approval of those directives - as Mr Chanterie reminded us - the European Union guaranteed all citizens access to the medicinal products of their choice. It is intended to prevent discrimination between European citizens depending on the country where they live - some very open, some quite tolerant, some completely anti - and to ensure that safe, high quality medicines are available which provide users with clear and helpful information and instructions.
French: Par l'approbation de ces directives - M. Chanterie l'a rappelé -, l'Union européenne a garanti à tous les citoyens l'accès aux médicaments de leur choix, évitant ainsi les discriminations entre les citoyens européens selon le pays où ils vivent - certains étant plus ouverts, plus tolérants, d'autres y étant au contraire carrément opposés.
English: This, according to counsel, applies to cheese and vegetable slicers.
French: Ces termes, selon l'avocate, s'appliquent aux dispositifs à trancher le fromage et les légumes.
English: Reductions in Land Use Fees In response to the CBSA’s inquiries regarding the establishment of land use fees, the GOC provided national legislation regarding the system by which land use fees are collected.
French: Réductions des droits d’utilisation des sols En réponse aux demandes d’information de l’ASFC concernant l’établissement de droits d’utilisation des sols, le gouvernement de la Chine a communiqué la législation nationale concernant le système régissant la perception des droits d’utilisation des sols.
English: At the request of the Government, the President extended this deadline to 24 October 2003.
French: A la demande du Gouvernement, le Président a prorogé ce délai jusqu’au 24 octobre 2003.
English: For this reason, we should view our activities in this region from both economic and ethical standpoints.
French: C'est pourquoi nous devrions envisager les activités que nous exerçons dans cette région sous un angle tant économique qu'éthique.
English: Budgetary aid of NZ$ 1.7 million was provided in 2005-2006 to help meet the operating budget deficit.
French: Une aide budgétaire de 1,7 million de dollars néo-zélandais a été versée en 2005-2006 pour combler le déficit du budget de fonctionnement.
English: The Commission launched an appeal before the Umpire.
French: La Commission interjeta appel au juge-arbitre.
English: There are many good reasons--Chinese-language shopping, living and working are natural benefits of living in a segregated community within a diverse urban area.
French: Il y a de nombreuses bonnes raisons de le faire - magasiner, vivre et travailler dans la langue chinoise sont les avantages naturels de vivre dans une communauté ségréguée au sein d'une région urbaine diversifiée.
English: It has devoted all necessary resources and taken administrative measures in this regard.
French: Il a consacré toutes les ressources nécessaires à cet effet et a pris toutes les mesures administratives.
English: At the fifth Conference of the Parties in December 1999, Parties adopted, by consensus pursuant to Article 12 of the Convention, the long-awaited Protocol on liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
French: À la cinquième Conférence des Parties, en décembre 1999, les Parties ont adopté, par voie de consensus, en vertu de l'article 12 de la Convention, un protocole, attendu depuis longtemps, sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: These patients were the population base for demonstrating the efficacy and safety of the histrelin acetate subdermal implant.
French: Ces patients constituaient la population utilisée pour démontrer l'efficacité et l'innocuité de l'implant sous-cutané d'acétate d'histréline.
English: Therefore, any attempt to revise that document was inappropriate.
French: Toute tentative faite pour réviser ce document était donc inappropriée.
English: The CPC informed the organization that it was investigating a human rights complaint filed against it based on a medical disability and the type of information it was seeking.
French: La SCP a informé l’organisme? qu’elle faisait enquête par suite d’une plainte relative aux droits de la personne déposée contre elle sur la question du congé d’invalidité; elle lui a indiqué la nature de l’information qu’elle souhaitait obtenir.
English: In particular, she wished to know whether resources were earmarked for the protection of children in the general budget and to what extent the Government's poverty reduction strategy focused on children, especially children living outside the family environment.
French: En particulier, elle souhaite savoir si les ressources sont affectées à la protection des enfants dans le budget général et dans quelle mesure la stratégie gouvernementale de réduction de la pauvreté est axée sur les enfants, surtout ceux vivant en dehors du milieu familial.
English: To shift the burden of peacekeeping precipitously onto African organizations would be both unfair to them and a disservice to the people caught in conflict and in need of peacekeeping support.
French: Le fait de confier d'une manière précipitée la responsabilité du maintien de la paix aux organisations africaines serait injuste à leur égard et ne rendrait pas service aux populations touchées par un conflit et ayant besoin d'un appui en matière de maintien de la paix.
English: The FPHL intends to achieve this goal through the development of Aboriginal cultural activities.
French: La faculté des Études autochtones prévoit atteindre ses objectifs en organisant des activités culturelles autochtones.
English: The status of the Trust Fund for the Centre covering the year 2000 appears in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport un état récapitulatif concernant le fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour 2000.
English: No further evidence was  provided on this point by either side. 9.
French:  Aucun autre élément de preuve n'a été fourni à cet égard par aucune des  parties. 9.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I wish at the outset, on behalf of my delegation, to congratulate you sincerely, Sir, on Denmark's assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous adresser les sincères félicitations de ma délégation pour l'accession du Danemark à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: However, members argue that the report does not present any cost-benefit basis for this recommendation, despite the clear financial implications.
French: Des membres font d'ailleurs valoir que, malgré ses incidences financières manifestes, ses coûts-avantages ne sont pas évoqués dans le rapport.
English: It is vital that countries set up national coordinating committees or similar mechanisms for the anniversary, or entrust responsibility to existing bodies for preparations and observance.
French: Ils doivent créer des comités de coordination nationaux ou des mécanismes comparables, ou confier les préparatifs et la célébration de l'anniversaire à des organes existants.