ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail transport has been disadvantaged for years in the EU's Member States due to the fact that users have to pay to use transport routes.
French: Le transport ferroviaire est désavantagé depuis des années dans les États membres parce que les utilisateurs doivent payer pour utiliser les voies de transport.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his sixth report 135 - 144 251  CONTENTS (continued)
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport 135 − 144 267
English: Book Aerotaxi, jet executive, charter executive, jet private, platinum hotels in Taormina mare, rent yachts and vip cars - The Wind Jet Platinum Line is the Wind Jet brand dedicated to the executive business.
French: Réservez votre vol - Wind Jet Platinum Line est la marque de Wind Jet dédiée au segment business executive.
English: Support for economic reforms has focused on an intense training activity for the various parties concerned in an effort to adapt the human resources directly involved in the liberalization and opening-up of the economy to foreign countries.
French: L'appui aux réformes économiques a vu fondamentalement une intense activité de formation se développer au bénéfice de différents acteurs concernés, au sens où il s'agit d'un effort d'adaptation des ressources humaines directement impliquées dans la libéralisation et l'ouverture de l'économie vers l'extérieur.
English: ◦ Proactive Disclosure Information Notices to Employees Important notice 2008-01-09 Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008 2007-03-02 A Slightly Different Look for the Government of Canada Cheque starting in February 2007
French: ◦ Divulgation proactive Avis d'information aux employés Avis important 2008-01-09 Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008 2007-03-02 À compter de février 2007, l’apparence du chèque du gouvernement du Canada sera légèrement différente
English: • When asked to choose a leisure activity, people in the money group were more likely to choose an activity that could be enjoyed alone, rather than one that involved others.
French: De la même manière, quant une expérimentatrice qui se faisait passer pour une participante a demandé de l'aide, ceux du groupe "argent" y ont passé moitié moins de temps que ceux du groupe de référence.
English: Although the consultation did not cover Scotland many of the measures referred to in the consultation document extend to Scotland.
French: Même si la consultation ne s'étendait pas à l'Écosse, un grand nombre de mesures exposées dans le document y sont aussi applicables.
English: To ensure the irreversibility of the political reform process and its full, effective and comprehensive implementation, notably with regard to fundamental freedoms and to full respect of human rights, that process will continue to be closely monitored by the Commission, which is invited to continue to report regularly on it to the Council, addressing all points of concern identified in the Commission's 2004 report and recommendation, including the implementation of the zero-tolerance policy relating to torture and ill-treatment.
French: Il convient de faire en sorte que le processus de réforme politique soit irréversible, qu'il soit pleinement mis en œuvre, de manière effective et dans tous ses aspects, notamment en ce qui concerne les libertés fondamentales et le respect intégral des droits de l'homme. À cet effet, ce processus continuera à être suivi de près par la Commission, qui est invitée à continuer d'en rendre compte régulièrement au Conseil, en abordant tous les sujets de préoccupation recensés dans le rapport et la recommandation présentés par la Commission en 2004, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et des mauvais traitements.
English: The principle focus of our work was upon the attestation component of the audit.
French: Notre travail de vérification a porté principalement sur l'attestation des activités et transactions.
English: Le Vinci is a design boutique hotel, located only 3 minutes away from the Castle and the historical centre of Amboise, a medieval town on the left bank of the Loire River, where the great Leonardo da Vinci spent the remaining years of his life.
French: Le Vinci est un design Hôtel Boutique situé a 3 minutes du Château et du centre historique d'Amboise, ville située sur la rive gauche de la Loire, où le célèbre Leonardo da Vinci a passé les dernières années de sa vie. ...
English: 29.5 Copies of the Bulletin for National and Regional Offices (a) Before the first of July of each year, the national and regional Offices shall notify the International Bureau of the number of copies of the Bulletin which they wish to receive in the next subsequent year. (b) The International Bureau shall make the requested number of copies available to each national or regional Office: (i) free of charge, up to the same number as the number of units corresponding to the class chosen under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by the Contracting State of which it is the national Office or by whichever of the Contracting States of which it is the regional Office has chosen the class to which the highest number of units corresponds; (ii) at half of the ordinary subscription or sale price, for copies in excess of the said number.
French: 29.5 Exemplaires du Bulletin pour les administrations nationales et régionales a) Avant le 1 juillet de chaque année, les administrations nationales et régionales notifient au Bureau international le nombre d’exemplaires du Bulletin qu’elles désirent recevoir au cours de l’année suivante. b) Le Bureau international met à la disposition de chaque administration nationale ou régionale les exemplaires demandés, i) gratuitement, pour le nombre d’exemplaires inférieur ou égal au nombre d’unités correspondant à la classe choisie, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, par l’Etat contractant dont elle est l’administration nationale ou par celui des Etats contractants, dont elle est l’administration régionale, qui a choisi la classe à laquelle correspond le nombre d’unités le plus élevé; ii) à la moitié du prix d’abonnement ou de vente pour chaque exemplaire en sus de ce nombre. c) Les exemplaires remis gratuitement ou vendus conformément à l’alinéa b) sont destinés à l’usage interne des administrations nationales ou régionales qui les ont demandés.
English: Reimbursement shall only be authorized in arrears and only when the mandatory eligibility criteria of the early IPR election have all been met.
French: Le remboursement doit être autorisé rétroactivement et seulement lorsque tous les critères obligatoires d’admissibilité au choix anticipé du DP ont été satisfaits.
English: The Commission would like to take this opportunity to assure Council members that this cautious approach is an integral part of its overall investigation strategy, and indeed, is standard investigation practice.
French: Elle tient à saisir cette occasion d'assurer aux membres du Conseil que cette prudence fait partie intégrante de sa stratégie générale d'investigation, et que c'est d'ailleurs ce qui se fait normalement en la matière.
English: Litter-fall from the forest canopy was the major contributor of N; whereas throughfall contributed the most K to the forest floor during the study period.
French: La chute des feuilles, principal facteur de contribution en nitrogène (16.63 kg/ha) et calcium (10.39 kg/ha); l'eau de pluie directe, principale source de potassium.
English: Furthermore, a Social Agenda Forum was organised on 5/6 May 2008, with a view to provide a platform for stakeholders — representatives from Member States, European Institutions, social partners, civil society and experts — to discuss the outcome of the social reality stocktaking exercise and the broad policy orientations for a renewed Social Agenda.
French: Par ailleurs, un forum sur l'agenda social européen organisé les 5 et 6 mai 2008 a convié les différents acteurs concernés – experts et représentants des États membres, des institutions européennes, des partenaires sociaux et de la société civile – à débattre des résultats de cet exercice d'évaluation de la réalité sociale, ainsi que des grandes orientations politiques à donner à l’agenda social renouvelé.
English: Because no society, no mater how « advanced » it is, can survive if the ecosystem on which it relies collapses, these lessons from the past speak for themselves.
French: Parce qu'aucune société, aussi « avancée » soit-elle, ne survit à l'effondrement de l'écosystème sur lequel elle s'appuie, ces leçons du passé sont éloquentes.
English: That individual serves as a policy specialist in providing advice on money laundering to the field, the case analysts, and on the evaluation framework process.
French: Cette personne est un spécialiste des politiques et il fournit des conseils sur le blanchiment d’argent au personnel sur le terrain et aux analystes de cas, de même que sur le processus d’établissement du cadre d’évaluation.
English: The agents were given a test in the legal procedures ‘AFTER USE OF FIREARMS’, the securing of the place of incident and paramedic activities.
French: Les agents ont subi l’épreuve de connaissances des procédures juridiques « Après avoir utilisé l’arme à feu », de préserver le lieu d’un incident et de mener des interventions paramédicales.
English: The hospitalist model for in-patient care involves the use of designated family physicians/internists as a replacement for patients' primary care in-hospital and is established at Peter Lougheed Hospital in Calgary, Womens' College Hospital in Toronto, Hamilton Health Services Corporation, and William Osler Healthcare Centre in Brampton, Ontario (H0030).
French: (H0031) Le modèle des médecins hospitaliers pour les soins aux malades hospitalisés prévoit le recours à des médecins de famille ou à des internistes qui sont désignés comme solution de rechange aux soins primaires offerts à l’hôpital; ce modèle est en vigueur au Peter Lougheed Hospital à Calgary, au Womens' College Hospital à Toronto, à la Hamilton Health Services Corporation et au William Osler Healthcare Centre à Brampton (Ontario).
English: The UN Mine Action Service is working closely with the Afghan government to ensure that all antipersonnel mine stockpiles are cleared, removed and destroyed within ten years and to also provide mine-risk education and assistance for landmine survivors.
French: Le Service de l’action antimines de l’ONU collabore étroitement avec le gouvernement de l’Afghanistan pour faire enlever et détruire toutes les mines antipersonnel d’ici dix ans. Il appuie également l’éducation communautaire aux dangers des mines et l’aide aux survivants.
English: For crisis management purposes, the systemic banks should also be subject to financial stability arrangements at European level.
French: Les banques systémiques devraient aussi être soumises à des arrangements de stabilité financière au niveau européen, en matière de gestion de crise.
English: The movement of excise goods under suspension of excise duty shall begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise débute lorsque les produits quittent l'entrepôt fiscal d'expédition ou le lieu d'importation.
English: 3.1.2 The regional economy remains very strong and is expected to continue to grow.
French: 3.1.2 L’économie régionale reste très dynamique et devrait poursuivre sa croissance.
English: A declaration on honour is provided for this purpose as part of the Application form - Part III, Annex III.i.D (coordinator) and Annex III.ii.D (co-organiser).
French: Une déclaration sur l'honneur est fournie à cet effet dans le formulaire de demande de subvention, à la partie III, annexe III.i.D (coordinateur) et annexe III.ii.D (coorganisateur).
English: Concerning the proposed amendments, I think the House is aware that these have already been discussed in depth in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets.
French: En ce qui concerne les amendements qui ont été déposés, je pense que l’Assemblée n’ignore pas qu’ils ont déjà été examinés attentivement par la commission des affaires étrangères et par la commission des budgets.
English: Different perceptions are natural among different political cultures.
French: Il est tout à fait naturel d'avoir des perceptions différentes dans des cultures politiques différentes.
English: Powerneting: Commercial register of the canton Schwyz.
French: Powerneting: Registre du commerce du canton Schwyz.
English: The Government of Canada appreciates the uncertainties and risks that the implementation of a national Climate Change Plan poses to the competitiveness of the Canadian industry and business.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que la mise en œuvre à l'échelle nationale du Plan du Canada sur les changements climatiques peut entraîner des incertitudes et des risques et nuire à la compétitivité de l'industrie et des entreprises canadiennes.
English: Carry out stage 1 review by making an initial check of each data submission, (using REPDAB); send a detailed letter to the designated emission expert, drawing attention to missing data and to the REPDAB results; request re-submissions when necessary; and prepare a status report summarizing this information;
French: ii) Mène à bien la première étape en commençant par vérifier les données communiquées par chaque pays (à l'aide du logiciel REPDAB); envoie à l'expert des émissions désigné une lettre détaillée, appelant son attention sur les lacunes de données et sur les résultats du REPDAB; demande le cas échéant de nouvelles données; établit un rapport faisant le point sur toutes ces informations;
English: States parties should also describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: Les États parties devraient également décrire les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre, en application du paragraphe 6 de l'article 44, pour assurer une large diffusion de leur rapport auprès du grand public dans leur propre pays.
English: However, I should like to emphasise that our common objective, to safeguard public security, is self-evident.
French: Cependant, je voudrais souligner qu’il va de soi que notre objectif commun est de sauvegarder la sécurité publique.
English: However now, in 2005, the people who had not been qualified to act in 1999, all had several years of experience, they were requesting the opportunity, and they were now qualified for it.
French: Toutefois, maintenant, en 2005, les personnes qui n'étaient pas qualifiées pour le poste intérimaire en 1999 ont cumulé plusieurs années d'expérience, demandent la possibilité d'occuper le poste et sont maintenant qualifiées pour l'occuper.
English: STATE OF PLAY IN REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION AND THE EPA NEGOTIATIONS IN EACH MAJOR ACP REGION .......................................................
French: ÉTAT DES LIEUX DE L’INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE ET DES NEGOCIATIONS DES APE DANS CHAQUE GRANDE REGION ACP ......................
English: Most inputs required are not made in Canada.
French: La plupart des intrants voulus ne sont pas fabriqués au Canada.
English: • The Incremental Modernization Program, including:
French: • le Programme de modernisation progressive, qui comprend :
English: Major initiatives to protect the coastal zone have been undertaken as part of the integrated coastal zone management, including the banning of sand mining from the lagoon, mangrove planting programme, coastal protection works with gabions, the development of methods for beach nourishment, a national sewerage programme and daily beach cleaning.
French: D'importantes initiatives ont été prises pour la protection des zones côtières dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières, y compris l'interdiction de l'extraction du sable des lagons, le programme de plantations de palétuviers, les ouvrages de constructions côtières utilisant des gabions, la mise au point de méthodes de reconstitution des plages, un programme national d'assainissement et le nettoyage quotidien des plages.
English: Efficacy analysis methods and results of efficacy end-point analysis.
French: Méthodes d'analyse de l'efficacité et résultats de l'analyse des paramètres de l'efficacité.
English: The previous year, the President of the Republic of Cyprus and the leader of the occupied Turkish territory had undertaken negotiations aimed at resolving the dispute by creating a bicommunity federation.
French: L'année précédente, le Président de la République de Chypre et le dirigeant du territoire occupé par la Turquie ont entamé des pourparlers afin de résoudre le différend en créant une fédération bicommunautaire.
English: Training is available, yet not a mandatory component to implement the program.
French: Nous offrons de la formation , mais elle n’est pas obligatoire pour enseigner le programme.
English: Each service output must be classified as one of the 19 GSRM service output types to correctly "level" the service.
French: Chaque extrant de service doit être classé comme l'un des 19 genres d'extrants de service du MRSG afin d'établir correctement le « niveau » de service.
English: As well, the Office Manager’s job description requires updating to reflect all the work being done to prepare and maintain the Mission’s upcoming web-site.
French: Il faudra également mettre à jour la description de travail du chef de bureau afin qu’elle tienne compte du travail que représentent la préparation et la tenue du site Web de la mission, qui sera lancé bientôt.
English: Background to the creation and development of mutual societies The origins of the mutual society can be traced back to very ancient times. As far back as the 6th Century BC they appear in Lower Egypt in the form of a fund for mutual assistance between stone cutters.
French: Historique de la création des mutuelles et évolution La mutualité puise ses racines dans des temps très anciens, puisqu’on en trouve déjà la trace en Basse-Egypte dès le IV° millénaire avant Jésus-Christ sous la forme d’une caisse d’entraide entre les tailleurs de pierre.
English: The improvement in fiscal balances resulted essentially from revenues rising faster than public spending.
French: Cette amélioration des soldes budgétaires s'expliquait essentiellement par le fait que les recettes augmentaient plus rapidement que les dépenses publiques.
English: Following crossover, overall survival data may be compromised, and with a lack of ongoing confirmatory studies, clinical benefit may not be shown.
French: Suite au croisement, les données globales de survie peuvent être compromises, et avec un manque d'études de confirmation déjà en cours, les avantages cliniques peuvent ne pas être révélés.
English: • Encouraged participants to think creatively and boldly in building a strong foundation for Rural and Remote Health Research in Canada
French: • encouragé les participants à faire preuve de créativité et d'audace pour doter d'assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada.
English: The Government remains committed to ensuring that the mandates and activities of the various government interventions in support of the audio-visual sector be complementary and reflect the evolution of the sector over time.
French: Le gouvernement demeure déterminé à veiller à ce que les activités et les mandats liés aux différentes interventions gouvernementales visant l’appui du secteur de l’audiovisuel soient complémentaires et traduisent l’évolution du secteur au fil du temps.
English: It will be concluded once Albania, the Communities and the Member States have completed the ratification process.
French: Il sera conclu une fois que l'Albanie, les Communautés et les États membres auront achevé le processus de ratification.
English: Occasional visitors to the harbour, such as fish buyers or suppliers, may need to operate light or heavy machinery on site.
French: Les gens de passage au port, comme les acheteurs ou les fournisseurs commerciaux, doivent parfois se servir de machinerie lourde ou légère au port.
English: Indeed, current trends indicate that the period 2004-2006 will show fairly widespread growth in developing countries, a pattern not seen since the late 1960s and early 1970s.
French: De fait, les tendances actuelles indiquent que la période 2004-2006 sera marquée par une croissance assez généralisée dans les pays en développement, ce qui n'avait plus été le cas depuis la fin des années 60 et le début des années 70.
English: A risk log is created and reviewed by the members of the Project Management Committee and each risk is assessed to determine both its probability of occurring and its potential impact, and to determine a mitigation strategy.
French: Un journal des risques est créé pour les besoins des membres du Comité de gestion du projet et chaque risque est évalué pour en déterminer la probabilité et l’impact éventuel, et pour établir une stratégie d’atténuation.
English: Even though refugees have been returning and property restored in recent years, we should not lose momentum.
French: Même si des réfugiés sont retournés et si des biens ont été restitués au cours des dernières années, nous ne devons pas perdre cette dynamique.
English: Extending the period referred to in the Annex to the Regulation (the scrapie-free period) from two years to six, may be an adequate means of ensuring that the imported animals and processed material are risk-free, and of preventing the spread of the disease to countries where it does not yet exist.
French: En portant de deux à six ans, dans l' annexe du règlement, le délai pendant lequel la tremblante n' est pas apparue, on peut garantir de façon suffisante que les animaux d' importation et le matériel de reproduction ne présentent pas de risques et prévenir la propagation de la maladie à des pays où elle n' existe pas encore.
English: Prohibited Handguns (as described in s.12(6) of the Firearms Act)
French: Armes de poing prohibées (décrites au paragraphe 12(6) de la Loi sur les armes à feu)
English: The Subcommittee decided to address a letter to the Council on the follow-up to the Valenciano report.
French: La souscommission décide d'adresser une lettre au Conseil sur le suivi du rapport Valenciano.
English: This document is a draft discussion paper for a Joint Approach to enhance forestry issues in LFCCs, prepared pursuant to the UNCCD COP decision 12/COP.6.
French: Le présent document est un projet de document devant servir à l'examen d'une approche commune pour mettre en relief les questions forestières dans les pays à faible couvert forestier, qui a été établi conformément à la décision 12/COP.6 de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Similarly, only 25 per cent of the funds required under the consolidated appeal for Sierra Leone have been forthcoming.
French: De même, seuls 25 % des fonds demandés au titre de l'appel conjoint en faveur de la Sierra Leone ont été obtenus.
English: This analysis lies on uncharted terrain: there is little research on the interesting questions of who volunteers for what and why?
French: Le champ de la présente analyse n’a pas encore été défriché : l’identité et les motivations des bénévoles, de même que les organismes pour lesquels ils font du bénévolat, sont autant de questions peu étudiées en dépit de leur intérêt.
English: I went to the library and found a bunch of old books that talked mainly about surgery and how to prepare for the operation.
French: Je suis allé à la bibliothèque et j’y ai trouvé un tas de vieux livres qui parlaient surtout de chirurgie et de la façon de se préparer à l’opération.
English: Internal focal points have also been assigned with a view to further supporting efforts in this respect.
French: Des responsables internes de la coordination ont aussi été désignés dans le but d'appuyer les efforts fournis à cet égard.