ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant between-group differences, based on gender, rank, element, environment, and base, are also highlighted where appropriate.
French: Les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, l’élément, le milieu et la base sont également surlignées au besoin.
English: On labeling requirements, it is up to you to develop a final label.
French: Pour ce qui est des exigences relatives à l'étiquetage, il vous appartient de concevoir l'étiquette définitive.
English: The Swiss Foundation for the Promotion of Health, whose headquarters are in Lausanne, has a national role in informing the public, economic milieux and institutional representatives of society, making them aware of what is involved in health and motivating them to undertake to promote health.
French: La Fondation suisse pour la promotion de la santé, dont le siège est à Lausanne, entend exercer son rôle national en informant la population, les milieux économiques et les représentants institutionnels de la société, en les sensibilisant aux enjeux de la santé et en les motivant à s'engager pour sa promotion.
English: Likewise, the letters ‘s’ and ‘z’ are very similar visually; only their geometric form is reversed.
French: En troisième lieu, la requérante procède à une comparaison des signes en conflit.
English: Some Parties have reported that the interventions designed are within the ambit of the NAP and the UNCCD framework, but most have indicated that the projects pursued are not driven by the NAP but are under the general framework of sustainable development and national development strategies.
French: Certains pays parties ont signalé que les interventions prévues s'inscrivaient dans le champ d'application des PAN et dans le contexte de la Convention, mais la plupart ont indiqué que leurs projets n'étaient pas déterminés par leur PAN et relevaient du cadre général des stratégies de développement durable et de développement national.
English: We also visited the Beaverbrook Art Gallery and met with artists and musicians from the region whose friendly hospitality warmed my heart.
French: Nous avons aussi visité la galerie d’art Beaverbrook et avons rencontré des artistes et des musiciens de la région, dont la chaleur de l’accueil nous est allée droit au cœur.
English: Accordingly, it fully endorses the report on this subject adopted by the Council (Ecofin) while inviting the Council and Member States to implement its conclusions.
French: Il approuve pleinement le rapport sur ce sujet adopté par le Conseil ECOFIN et invite le Conseil et les États membres à mettre en œuvre ses conclusions.
English: We believe that the impact of violence against women has manifest consequences for the success and sustainability of peacebuilding efforts.
French: Nous estimons que la violence contre les femmes a des conséquences manifestes sur le succès et la viabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: In the three cases involving Community law, the Competition Council and the ‘Corps des Rapporteurs’ submitted written observations.
French: Dans le cadre des trois affaires relevant du droit communautaire, le Conseil de la concurrence et le corps des rapporteurs ont déposé des observations écrites.
English: a) If the applicant proposes to EXCEED basic contributions to CCD, the applicant proposes to devote the following amount, on an annual basis, commencing in the first year of operations, to the development of Canadian content.
French: a) Si la requérante propose de VERSER DES CONTRIBUTIONS EXCÉDENTAIRES aux contributions de base pour le développement du contenu canadien, elle propose de consacrer le montant suivant, sur une base annuelle, débutant dans la première année d’exploitation, au développement du contenu canadien.
English: with a U.S. trade or business.
French: Avez-vous disposé de biens immeubles situés aux États-Unis?
English: The hoist position of the Cormorant (new SAR helicopter) is much further aft than that of the Labrador helicopter resulting in the pilot not being able to view the survivor and having to rely on other crewmembers to relay relative position information.
French: La position du treuil du Cormorant (nouvel hélicoptère de R-S) est beaucoup plus à l’arrière que sur l’hélicoptère précédent, le Labrador. Le pilote n’est pas en mesure de voir le survivant et doit se fier aux recommandations d’autrui pour se renseigner quant à la position relative du treuil.
English: Panel members raised many questions that could not be adequately answered in the allotted period.
French: Les membres du Comité ont soulevé plusieurs questions auxquelles il était impossible de répondre de façon appropriée dans la période allouée.
English: Reporting period – Enter the first day and the last day of the calendar month in which the tax becomes payable.
French: Période de déclaration – Inscrivez le premier et le dernier jour du mois civil où la taxe devient payable.
English: An update on national Request for Proposals is presented in the chart below.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous une mise à jour de la demande de propositions nationale.
English: It will also be based on Eurostat’s health statistics work.
French: Il s’appuiera aussi sur les travaux d’Eurostat en matière de statistiques de santé.
English: This introduced numerous new requirements for the intervention of the Court in matters of security.
French: Cette mesure a assujetti l'intervention de la Cour en matière de sécurité à bon nombre de nouvelles exigences.
English: The NRC Vision addresses these forces of change.
French: La Vision du CNRC s'appuie sur les forces qui animent ce changement.
English: It would be a backward step to put this situation in jeopardy; instead, we should concentrate on improving the transposition of the framework decision, especially in terms of protecting fundamental rights.
French: Mettre cette situation en péril marquerait un pas en arrière; nous devrions plutôt nous concentrer sur l'amélioration de la transposition de la décision-cadre, notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
English: Unwanted turnover was 15 per cent lower and absenteeism 13 per cent lower.
French: Les rotations non voulues étaient inférieures de 15 % et l'absentéisme inférieur de 13 %.
English: Secretary The secretary is appointed by the Board of Directors and takes minutes, tracks decisions made by the Board and Executive Committee, and maintains a register of all Harbour Authority members.
French: Le secrétaire Le secrétaire est nommé par le conseil d’administration et rédige le procès-verbal, retrace les décisions prises par le conseil et le comité exécutif et tient un registre de tous les membres de l’administration portuaire.
English: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed.
French: Deux ans après la fin d'emploi, le dossier de Réadaptation professionnelle est versé au dossier de Santé de l'employé, classé par ordre alphabétique, puis placé dans des boîtes scellées.
English: Judgments of 14 November 2000, Tas v.  Turkey Case, Application No.  24396/94; and of 10 May 2001, Cyprus v.
French: Judgments of 14 November 2000, Tas v. Turkey Case, Application No. 24396/94; and of 10 May 2001, Cyprus v. Turkey Case, Application No. 25781/94.
English: The very next day, I get together with my team in Montreal to brainstorm and get organized.
French: Dès le lendemain donc, je réunis mon équipe à Montréal pour qu’on brainstorm et qu’on s’organise.
English: Unfortunately, however, this meeting too was a total failure.
French: Malheureusement, cette rencontre n'a pas non plus été couronnée de succès.
English: Unrounded estimates give the impression that they are much more accurate than they are in reality and, in the case of small numbers, unrounded estimates may pose a risk to confidentiality.
French: Les estimations non arrondies laissent supposer qu’elles sont beaucoup plus précises qu’elles ne le sont en réalité et, dans le cas des petits effectifs, les estimations non arrondies peuvent représenter un risque de divulgation pour la protection du secret statistique. 7.3 Suppression
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of the closing of the IXth Paralympic Winter Games in Turin, Italy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante à l’occasion de la clôture des IXes Jeux paralympiques d’hiver de Turin, en Italie.
English: Their professionalism was evident throughout the process… I really felt I was in good hands...
French: Même si mes problèmes financiers étaient dus à des folies et à des mauvais choix de ma part, j’ai été traité avec respect et je ne me suis jamais senti jugé...
English: In decision VII/28, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol and called upon all Parties and organizations that were in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such workshops.
French: Dans la décision VII/28, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de poursuivre ses travaux relatifs à l'organisation d'ateliers pour traiter des aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole et a engagé toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation de tels ateliers.
English: It does this by setting limits on - and rules for - the collection, use and disclosure of personal information collected in the course of commercial activities.
French: Pour ce faire, elle pose des limites - et établit des règles - sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: We must also give more support to independent national electoral commissions; the concepts of freedom of organization, movement, assembly and expression by political parties; accurate electoral rolls; and freedom of access for election monitors from international organizations and non-governmental organizations.
French: Nous devons aussi soutenir davantage les commissions électorales nationales indépendantes, les concepts de liberté d'association, de circulation, d'assemblée et d'expression des partis politiques, l'établissement de listes électorales exactes, et le libre accès des observateurs électoraux envoyés par des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: 2006-612 2006-10-27 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (zone Jonquière and zone La Baie), Quebec.
French: 2006-612 2006-10-27 Radio communautaire du Saguenay inc., Saguenay (secteur Jonquière et secteur La Baie) (Québec).
English: The Junior SA was away from the Mission during the audit and therefore, could not be interviewed.
French: L'AS auxiliaire était en congé lors de la vérification et n'a donc pas pu être interviewé.
English:   In addition to improving their own standard of living and educating their children, they are also giving local economies a shot in the arm.
French: En plus d'améliorer leurs propres conditions de vie et d'instruire leurs enfants, ces femmes contribuent en outre à l'essor de l'économie locale.
English: On the main cause a recent academic analysis is clarity itself: 'The main obstacle to a true normalisation and pacification of Chechnya is the atrocities committed by Russian forces and special units.'
French: Selon une analyse scientifique récente, la cause principale est claire: "Ce sont essentiellement les atrocités commises par l'armée russe et les unités spéciales qui entravent la normalisation et la pacification effectives de la Tchétchénie."
English: On-line travel bookings continue to climb for both domestic and outbound travel—tourism is Taiwan’s top ecommerce market, accounting for 46% of on-line purchases.
French: Les réservations de voyages en ligne continuent d’augmenter, pour les destinations intérieures autant qu’étrangères. De fait, le tourisme est le premier marché du cybercommerce à Taïwan, représentant 46 % des achats en ligne.
English: The Assembly noted the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel inside the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: Elle a pris note des répercussions néfastes qu'avait sur les ressources naturelles du territoire palestinien le mur qu'Israël construisait illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et des graves effets de ce mur sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien.
English: France Revived by Michel Rocard Michel Rocard
French: La France retrouve son dynamisme by Michel Rocard Michel Rocard
English: When initially purchased by the Army in 1968, the twelve Voyageurs were the equipment of 1 Transport Helicopter Platoon Based at Rivers, Manitoba and gave the Army the welcomed capability to lift up to 2.5 tons, carry 24 troops, sling field pieces, light vehicles or supplies up to the fighting troops, and carry out the wounded.
French: Quand ils sont achetés par l'Armée en 1968, les douze Voyageur appartiennent au 1er Peloton d'hélicoptères de transport de Rivers (Manitoba). À ce moment-là, l'Armée apprécie particulièrement le fait qu'ils peuvent soulever 2,5 tonnes, transporter 24 fantassins, élinguer des canons de campagne, des véhicules ou des approvisionnements vers les troupes combattantes, puis transporter les blessés.
English: Mr. Martinez (United States of America): For the reasons set forth in its statement of 14 October during the consideration of this agenda item by the Sixth Committee, the United States is unable to join in the consensus on the adoption of this draft resolution.
French: M. Martinez (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour les raisons évoquées dans leur déclaration du 14 octobre lors de l'examen par la Sixième Commission de ce point de l'ordre du jour, les États-Unis ne pourront pas s'associer au consensus pour adopter ce projet de résolution.
English: Training can start any time of year.
French: La formation pourra être suivie à n'importe quel moment de l'année.
English: -30- For further information, please refer to www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site www.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Canada’s strategy now is go back to all of its trading partners to secure the full access entitled to it in accordance with this OIE status.
French: Le Canada s’efforce maintenant d’obtenir, auprès de tous ses partenaires commerciaux, le plein accès auquel il a droit en vertu du statut que lui a conféré l’OIE.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector ART > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > TAR déployé par le secteur public > Explorateur
English: New Product Development In 2007, Ponti Trading Ltd. introduced Fre, a new alcohol-free premium red and white wine, in Hong Kong.
French: Développement de nouveaux produits En 2007, Ponti Trading Ltd. a introduit sur le marché de Hong Kong un nouveau vin rouge-blanc sans alcool et de qualité supérieure appelé Fre.
English: JOSÉE DUBOIS Executive Director [34-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the Model Class Screening Report for Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon to be a Class Screening Report pursuant to the provisions of subsection 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le directeur exécutif JOSÉE DUBOIS [34-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets courants sur l'habitat du poisson et son amélioration en Colombie-Britannique et au Yukon — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les projets courants sur l'habitat du poisson et son amélioration en Colombie-Britannique et au Yukon est un rapport d'examen préalable par catégorie en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: It refers in particular to the use of Italian, to the letters following the letters ‘limonc’, to the word elements ‘della costiera amalfitana’ and ‘shaker’, to the graphic representation, to the numerous typographical differences and to the colours used.
French: Elle invoque en particulier l’utilisation de l’italien, les lettres suivant les lettres « limonc », les éléments verbaux « della costiera amalfitana » et « shaker », la représentation graphique, les nombreuses différences typographiques et les couleurs employées.
English: On the other hand, it is possible that this evidence is indicative of a long settling in, a pause during which there developed, in cultures as yet to be identified, modes of adaptation which subsequently would enable some of them to move south during the Late Glacial.
French: Il peut s'agir, au contraire, d'une longue pose, d'un temps d'arrêt au cours duquel se sont développés, chez des populations qu'il nous reste à identifier, ces modes d'adaptation qui facilitèrent à quelques unes d'entre elles, plus tard et très certainement au Tardiglaciaire, le passage vers le sud.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Harper, Elijah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Harper, Elijah Pour imprimer
English: These areas are reforms and governance, poverty reduction, HIV/AIDS and development, and sustainable energy development.
French: Ces domaines sont la réforme et la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida dans le contexte du développement et le développement durable de ressources énergétiques.
English: The preresonance Raman excitation profiles show that the intensity enhancement follows an FB2 type dependence.
French: Les profils d'excitation Raman en prérésonance indiquent que l'augmentation d'intensité varie suivant une relation du type FB2.
English: We shall learn no more than we do at present when the Council publishes approximately 50 records of the votes per year.
French: Le résultat ne sera pas meilleur que celui auquel nous assistons aujourd'hui où le Conseil publie une cinquantaine de résultats de vote par an.
English: Once the land becomes a reserve, these interests will be subject to federal jurisdiction and the statutory regime of the Indian Act.
French: Une fois la terre devenue une réserve, les intérêts ou droits en question deviendront du ressort fédéral et seront assujettis au régime statutaire de la Loi sur les Indiens.
English: Exhibit 20—Our work is delivered on time and on budget
French: Pièce 20 — Notre travail respecte les échéances et le budget
English: The reality is that there is no high, but there is a reduction in cravings and in opioid usage.
French: Or, en réalité, la consommation de méthadone ne met personne dans un état d’euphorie; elle ne fait qu’atténuer les symptômes de l’état de manque et elle aide à réduire la consommation d’opiacés chez les toxicomanes.
English: The Committee recommends that RTAs be structured and written to identify clearly the reasons for targeting each target named, under each threat definition cited.
French: Le Comité recommande que toute demande d'autorisation d'enquête soit structurée et rédigée de manière à préciser clairement les raisons d'enquêter sur chacune des cibles nommées, et cela, pour chaque définition de menace invoquée.
English: Intermediate Finance Company: An Israeli investor is investing in the Czech Republic. A substantial part of the investment will be financed with debt.
French: Vous êtes un consultant indépendant ou un consultant international?
English: A portion of this phrase was essentially moved to subparagraph 20(1)(e)(iv.1). Subparagraph 20(1)(e)(iv.1) was added to define "excluded amount".
French: Une partie de cette phrase a été reprise au sous-alinéa 20(1)e)(iv.1). Le sous-alinéa 20(1)e)(iv.1) a été ajouté dans le but de définir l'expression « montant exclu ».
English: Causes of perinatal mortality (3,687.3) Diseases of the digestive system (1,418.0) Congenital anomalies (1,252.0)
French: Maladies de l'appareil digestif (11,0)
English: It is possible under an authorization procedure to subject the undertaking to such conditions of supervision by means of a provision in the certificate of authorization and to ensure compliance with those conditions, if necessary by withdrawing that certificate.
French: Dans le cadre d'un régime d'agrément, il est possible de soumettre l'entreprise à de telles conditions de contrôle dans l'acte d'agrément et d'en assurer le respect, le cas échéant, au moyen d'un retrait de cet acte.
English: In addition, the Agency notes that as Piedmont Airlines Inc. carrying on business as US Airways Express is now authorized to operate between any point in the United States of America and any point in Canada, Licence No. 975108 is now redundant.
French: En outre, l'Office note que la licence no 975108 n'est plus nécessaire étant donné que Piedmont Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express est maintenant autorisée à exploiter son service entre tout point aux États-Unis d'Amérique et tout point au Canada.
English: Health Education Research 1994; 9(3): 385-396.
French: Identifying and defining the dimensions of community capacity to provide a basis for measurement.
English: Brigitte Ménager Fisheries and Oceans Canada 850 route de la Mer Mont-Joli, QC Tel.: (418) 775-0584 Fax: (418) 775-0658 E-mail: menagerb@dfo-mpo.gc.ca
French: Brigitte Ménager Pêches et Océans Canada 850, route de la Mer Mont-Joli (Québec) Tél. : (418) 775-0584 Téléc. : (418) 775-0658 Courriel : menagerb@dfo-mpo.gc.ca
English: Placed a level above straightforward endorsement, in which a brand associates a face with its image for a season or two, the licensing process advantages the brand with a stronger commitment shown by the talent as well as the image becoming a trademark of the brand, therefore a brand in itself.
French: Au-delà d'une simple collaboration de l'image d'une marque à un visage pour une ou deux saisons, nos contrats permettent de profiter d'un engagement optimal de la célébrité choisie. Son image devient la marque déposée de la société c'est-à-dire partie intégrante de la marque.
English: It was noted that Dr. Chris Turner, DG of MHPD has been working on the possibility of creating an intelligence network that would incorporate the reports of specialists and practitioners who may already be keeping track of their patient’s adverse reactions.
French: On répond que le Dr Chris Turner, DG de la DPSC, examine actuellement la possibilité de créer un réseau d’échange de renseignements qui engloberait les rapports des spécialistes et des praticiens qui tiennent peut-être déjà des données sur les effets indésirables observés chez leurs patients.