ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the victim of an offence is a child or adolescent, the guiding principles that inform the actions of the Public Prosecutor's Office arise out of the Convention on the Rights of the Child: gradual autonomy, in the sense of ensuring the autonomous exercise of children's rights by recognizing development of the life cycle; the right to express their views and be heard; the best interests of the child, requiring identification of which is the right of the child in conflict with that of the other person, and seeking solutions to enforce the child's specific right; children as subjects of rights; their status in court proceedings: and specific protection for their rights.
French: Lorsque la victime est un enfant ou un adolescent, l'action du ministère public est fondée sur les principes directeurs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant: autonomie progressive, au sens d'assurer l'exercice autonome des droits de l'enfant en tenant compte des étapes de son développement; droit de l'enfant d'exprimer son opinion et d'être entendu; intérêt supérieur de l'enfant, qui nécessite de déterminer quel droit de l'enfant entre en conflit avec celui d'une autre personne et de rechercher des solutions pour que l'enfant exerce effectivement le droit en question; l'enfant comme sujet de droit; l'enfant comme sujet intervenant dans une procédure; la protection spéciale des droits de l'enfant.
English: WHITE WIDOW Feminised Seeds Dinafem the second half of the nineties, White Widow seed won the admiration of the world of cannabis.
French: WHITE WIDOW Graines Féminisées Dinafem la seconde moitié des années nonante, White Widow semences gagné l'admiration du monde du cannabis.
English: These risks may be environmental, arising from the reaction of outsiders to children’s participation.
French: Ces risques peuvent être environnementaux, c’est-à-dire être attribuables aux réactions de personnes de l’extérieur à la participation des enfants.
English: This is pure exceptional anthology. A moment that will stays in the history of Internet scams and scam baits.
French: Un rare moment d'anthologie dans la lutte contre les arnaques par courrier électronique.
English: Case Study of Canadian Association of Chiefs of Police Since the early 1980s, the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) has received funding from the Multiculturalism Program to help improve relations between policy and ethno-cultural/racial groups and to help police combat hate-bias crime.
French: Étude de cas sur l’Association canadienne des chefs de police Depuis le début des années 1980, l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) bénéficie d’une aide financière du Programme du multiculturalisme pour améliorer les relations entre la police et les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux et aider la police à lutter contre la criminalité motivée par la haine et les préjugés.
English: However, this is certainly a good practice that ensures a competitive bid process is properly performed whenever warranted, and that competitive prices are sought in all instances for materials and services which are suited to the requirements of the institution.
French: Toutefois, il s’agit certes d’une bonne pratique qui assure l’adoption d’un processus d’appels d’offres concurentiel au besoin et qui veille dans tous les cas à l’obtention de prix concurrentiels pour les matériaux et les services dont a besoin l’établissement.
English: Linguistic housekeeping amendments that apply only to the French version of the Order have also been made.
French: Des modifications d'ordre linguistique ont de plus été apportées à la version française du décret.
English: Once again, the Movement requests the Security Council to act urgently to address this grave situation.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande, une fois de plus, au Conseil de sécurité de prendre des mesures d'urgence pour remédier à cette grave situation.
English: Personalized Funding Formula Envelope Personalized Funding Envelope is calculated using a variety of elements based on the member’s circumstance.
French: Formule de l’enveloppe de financement personnalisée L’enveloppe de financement personnalisée est calculée à partir d’une variété d’éléments déterminés par les circonstances du militaire.
English: Rooms: Standard Double Room, Standard Single Room, Superior Double Room.
French: Chambres: Chambre Double Standard, Chambre Simple Standard, Superior Double Room.
English: The fund is instrumental in promoting medium and long-term economic growth, making it the main vehicle for government outreach and services to Afghan citizens.
French: Il contribue à stimuler la croissance économique à moyen terme et à long terme, et constitue le principal mécanisme du gouvernement pour joindre la population afghane et lui offrir des services.
English: To this end, we will increase annual funding for Canada’s granting councils by $85 million.
French: C’est pourquoi nous ajouterons 85 millions de dollars au budget annuel des conseils subventionnaires du Canada.
English: After studying medicine at Guy's Hospital, Helmcken became a ship's surgeon for the Hudson's Bay Company, sailing aboard the Prince Rupert to York Factory, in what is now Manitoba.
French: Après des études en médecine au Guy's Hospital, J. S. Helmcken devient médecin pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, à bord du Prince Rupert qui se rend à York Factory (un lieu qui se trouve aujourd'hui au Manitoba).
English: • Netherlands (1 January - 30 June 1997)  For the latest information on R&D in the Netherlands go to Netherlands
French: • Pays-Bas (1 janvier - 30 juin 1997)  Pour les dernières informations sur la R&D aux Pays-Bas, consulter Netherlands
English: In addition, the interests of the Sorbian and German/Sorbian schools in the Sorbian settlement area of the Free State of Saxony are dealt with by a Commissioned Inspector of Schools of the Bautzen Regional Schools Office.
French: En outre, les intérêts des écoles sorabes et germano-sorabes du secteur sorabe traditionnel de l’Etat libre de Saxe sont également du ressort d’un Inspecteur officiel des Services scolaires régionaux de Bautzen.
English: All EU Directives pertinent to the Registry have been transposed into the Greek Law.
French: Toutes les directives communautaires pertinentes ont été transposées au niveau national.
English: The scope of sustainable development has broadened to include issues such as climate change, biodiversity, population and demographic transition, uncontrolled urbanization, rapid industrialization, wasteful lifestyles, natural resources depletion, degradation of agricultural and forestry land.
French: La portée du développement durable s'étend désormais aux changements climatiques, à la biodiversité, à la population et à la transition démographique, à l'urbanisation sauvage, à l'industrialisation rapide, au gaspillage, à l'appauvrissement des ressources naturelles, et à la dégradation des terres agricoles et sylvicoles.
English: War and violence, unfortunately, will not soon cease in our world, despite the collective realization of the danger of terrorism.
French: La guerre et la violence ne cesseront malheureusement pas demain dans notre monde, malgré cette prise de conscience collective sur le danger du terrorisme.
English: In fact, the adoption last week by the International Atomic Energy Agency of a resolution censuring Iran for the cover-up of its nuclear programme is yet another indication of Iranian subterfuge in that realm.
French: En fait, l'adoption par l'Agence internationale de l'énergie atomique, la semaine dernière, d'une résolution accusant l'Iran d'avoir dissimulé son programme nucléaire est une autre illustration du subterfuge iranien dans ce domaine.
English: We have been calling for this in the European Parliament for a long time.
French: Cela fait longtemps déjà que nous les réclamons au Parlement européen.
English: A debtor may initiate proceedings under Chapter 13 by filing a petition. The petition results in an automatic stay of proceedings against the debtor and triggers the appointment of a standing trustee.
French: Un débiteur peut lancer la procédure prévue au chapitre 13 en déposant une pétition, qui se traduit par la suspension automatique de toute procédure contre l'intéressé et déclenche la désignation d'un syndic permanent.
English: 12 Formerly known as The Pearl S.  Buck Foundation.
French: Précédemment The Pearl S. Buck Foundation.
English: The Pope no longer used the trowel and the bricks to begin the rebuilding of the wall, but simply closed the two sides of the 1950 bronze door.
French: Le Pape n'utilisa plus la truelle et les briques, pour commencer la reconstruction, mais referma simplement les battants de la porte de bronze de 1950.
English: I also think that Parliament should take the opportunity to gain credibility by reforming its own system for travel expenses, for example.
French: Je pense aussi que le Parlement doit saisir une occasion de gagner en crédibilité en réformant son propre système de fonctionnement, notamment en ce qui concerne les indemnités de déplacement.
English: Each room is well-appointed with modern amenities and a private balcony for your comfort.
French: Les chambres sont toutes bien agencées et pourvues d'équipements modernes et d'un balcon pour votre confort.
English: Rolling System provide safety and maximum security of the owners of the house, ensure peace of mind to their families and friends.
French: Rolling System offrent une sécurité et un maximum la sécurité des propriétaires de la maison, assurer votre tranquillité d'esprit à leurs familles et amis.
English: It did so by means of Statutory Resolution no. 94 (3), which defines the Congress as "the organ representing local and regional authorities" within the Organisation.
French: Il l'a fait par le truchement de la Résolution statutaire n° (94) 3 qui définit le Congrès comme l'«organe de représentation des collectivités locales et régionales» au sein de l'Organisation.
English: Early weed control also provides additional benefits; it gives good weed control and conserves moisture at minimal cost.
French: Le contrôle rapide des mauvaises herbes donne aussi d'autres avantages : il aide à éliminer les mauvaises herbes et conserve l'humidité du sol à moindre coût.
English: This product is manufactured in Malaysia by Bio-Gulf Sdn Bhd and imported into Canada for distribution by NorthRegentRX, of Winnipeg, Manitoba. Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Libidus for sale in Canada.
French: Ce produit est fabriqué en Malaisie par Bio-Gulf Sdn Bhd et est importé au Canada pour être vendu par NorthRegentRX, de Winnipeg, au Manitoba.  Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence de ce produit sur le marché canadien.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will enable the Nisga'a to be more self-reliant and to participate more fully in the economy.
French: Les dispositions concernant les terres et les ressources prévues dans l'Accord, alliées à l'accroissement du pouvoir décisionnel à l'échelle locale, permettront aux Nisga'a d'acquérir davantage d'autonomie et de participer plus activement à l'économie.
English: The Government of the State of Israel welcomes the humanitarian assistance granted by UNRWA to the Palestinian population in the West Bank and the Gaza Strip and expects due consideration on the part of the Agency of Israel's security constraints.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël se félicite de l'assistance humanitaire apportée par l'UNRWA à la population palestinienne de la rive occidentale et de la bande de Gaza et veut penser que l'Office prendra dûment en considération les difficultés auxquelles il est confronté sur le plan de la sécurité.
English: Although her speed was only 13 to 14 knots she sailed alone and unescorted, except for a Coastal Command aircraft which gave cover in the daylight hours of the last two days.
French: Le 26 septembre 1939, le ministre de la Défense nationale autorisait l'établissement d'un Q.G. de l'armée canadienne outre-mer, composé du brigadier H. D. G. Crerar, brigadier d'état-major; du colonel l'hon.
English: Chloride concentrations above 250 mg/L in drinking water may cause corrosion in the distribution system.
French: Les concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans l'eau potable peuvent provoquer la corrosion du système de distribution.
English: (b) Called upon Member States to strengthen the capacities of UN-Habitat to provide, within its mandate, increased assistance to developing countries, and countries with economies in transition, including through the current pilot phase of the Slum Upgrading Facility.
French: b) Engage les Etats Membres à renforcer les capacités dont dispose ONU-Habitat pour fournir, dans les limites de son mandat, une assistance accrue aux pays en développement, et aux pays à économie en transition, notamment dans le cadre de la phase pilote actuellement en cours du Fonds pour l'amélioration des taudis.
English: In a subsequent study, six of seven formaldehyde-induced mutants with normal restriction fragment patterns had point mutations at AT sites, with four of these six occurring at one specific site (Liber et al., 1989).
French: Dans une étude subséquente, six des sept mutants induits par le formaldéhyde et dont les fragments de réduction étaient normaux avaient des mutations ponctuelles aux sites AT, et quatre de ces six mutants se trouvaient à un site précis (Liber et al., 1989).
English: According to the World Health Organization, cancer is the main cause of death worldwide.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, le cancer est une des premières causes de mortalité dans le monde.
English: An ad hoc working group was established to look at the whole mechanism of the follow-up processes to those conferences and summits.
French: Un groupe de travail spécial a été constitué pour examiner dans son ensemble le mécanisme de la suite donnée aux conférences et aux sommets.
English: The complainant denied the company’s assertion that his consent was implied.
French: Le plaignant a réfuté l’affirmation de la société de gestion immobilière, à savoir que son consentement était implicite.
English: The transaction is not physically traceable in the "real world", which creates problems as soon as legal principles are involved which are territorially limited (jurisdiction, choice of law, enforcement, border controls etc.). In such cases it is most difficult and sometimes even impossible to confine the relationship to particular territories or countries.
French: Cependant, les systèmes juridiques, qui sont fondés sur les notions de souveraineté et de territorialité, permettent de trancher des questions de droit en fonction du lien qui existe entre celles-ci et un ou plusieurs territoires ou pays.
English: (iii) The grant of loans and production inputs;
French: iii) Octroyer des prêts et mettre à disposition les facteurs de production;
English: If you have such a document, then put a "'" in the "yes" part of Box 23c) and provide a photocopy of this document with your application.
French: Si vous avez un tel document, cochez « oui » à la case 23c) et joignez une photocopie de ce document à votre demande.
English: With only one case to base such guidelines on, we would risk making bad guidelines that undermine our efforts to help consumers (that is again something we have in common: we - Parliament and the Commission - want to help consumers).
French: Ne disposant que d'un seul cas sur lequel fonder de telles lignes de conduites, nous risquerions de prendre de mauvaises décisions, propres à saper les efforts que nous fournissons pour aider les consommateurs (et c'est là une chose que nous avons en commun: nous tous - Parlement et Commission - voulons aider les consommateurs).
English: As regards dossier N° 609/2002, the Portuguese authorities had forwarded further information to the Commission on 18 June 2003.
French: Concernant le dossier n° 609/2002, les autorités portugaises ont transmis des informations complémentaires à la Commission le 18 juin 2003.
English: If you have any technical questions we are happy to help you.
French: Trouvez les coordonnées de votre contact local sur notre page de contacts.
English: Traceability A thorough and effective traceability system is an essential component in maintaining and advancing consumer confidence in Canadian agriculture and agri-food.
French: Traçabilité Un système rigoureux et efficace de traçabilité constitue un facteur essentiel au maintien et à l’accroissement de la confiance des consommateurs à l’égard du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: But in general works well, with all popular plastic cards, traveller's cheques and systems of wire transfers.
French: Mais dans le total travaille bien, avec toutes les cartes Г©lectroniques populaires, les chГЁques de voyage et les systГЁmes des traductions Г©lectroniques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides a wide range of support to irrigation farmers across Canada, most directly through both their Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and Research Branches.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre un large éventail de services de soutien aux producteurs agricoles qui mettent en pratique l'irrigation dans l'ensemble du Canada, par l'entremise tout particulièrement de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et de la Direction générale de la recherche.
English: The Assembly is deeply concerned by the intimidation, repeated aggression and murders of journalists in Ukraine and the frequent abuse of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression.
French: L’Assemblée est profondément préoccupée par l’intimidation, les agressions répétées et les meurtres dont les journalistes sont victimes en Ukraine et par les fréquents abus de pouvoir de l’exécutif ukrainien s’agissant de la liberté d’expression.
English: Mexican production is the least important source, accounting for less than 8% of North American sales, but is growing rapidly.
French: 100 des ventes de véhicules en Amérique du Nord, quoique cette part augmente rapidement.
English: This short video introduces us to the plot of this famous game that has impacted many.
French: Il y en a de toutes les tailles, avec divers environnements graphiques et de multiples fonctions.
English: List of emergency support functions from the National Support Plan [12] 9.
French: Liste des fonctions de soutien d’urgence tirées du Plan de soutien national [12] 9.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the allegations of the Greek Cypriot representative in New York contained in his statement made to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-ninth session of the General Assembly on 27 October 2004, on the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, and to convey to you our views on the matter.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant aux allégations formulées par le représentant chypriote grec à New York dans la déclaration qu'il a faite le 27 octobre 2004 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, sur le point de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », j'ai l'honneur de vous communiquer nos vues sur la question.
English: Care and Employment of the Injured, the Fallen and their Families.
French: Soins et emploi pour les blessés, leurs familles ainsi que les familles des militaires décédés.
English: The use of infested seedlings or seed should be avoided.
French: Il faut éviter d’utiliser des graines ou des semis infectés.
English: As a consequence it re-emphasises the role that the Olympic Movement can play in the achievement of the Millennium Development Goals which are all directly or indirectly related to women and girls.
French: Ce faisant, elle réaffirme le rôle que peut jouer le Mouvement olympique dans l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont tous, directement ou indirectement, liés aux femmes et jeunes filles.
English: Minister McCallum is visiting British Columbia to see first-hand the devastating effects of the recent floods in the Lower Mainland.
French: Le ministre McCallum visitera la Colombie-Britannique afin de constater, en personne, les effets dévastateurs des récentes inondations dans le Lower Mainland.
English: COLLEEN HAMMOND, WILLIAM WESTCOTT AND GENEVIEVE GIBBONS
French: COLLEEN HAMMOND, WILLIAM WESTCOTT ET GENEVIEVE GIBBONS
English: BYUCKSAN DEVELOPMENT CO., LTD.
French: X.  BYUCKSAN DEVELOPMENT CO., LTD.
English: Mission Responses 3.2.9 Subsequent to the audit, the Geographic Bureau has identified an incremental CBS position for RIO to be staffed by an officer on first posting.
French: Réponses de la mission 3.2.9 Suite à la vérification, la direction géographique a reconnu la nécessité d'un nouveau poste d'employé canadien (ERP) à RIO qui sera comblé par un agent dont c'est la première affectation.
English: WIPO/International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) Symposium on the Commercialization of Patented Inventions.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les marques.
English: The ASC model policy defines doping offences, recognises prohibited PEDs and doping methods and outlines appropriate sanctions to be applied for breaches of anti-doping policy.  Additionally, the ASC has its own ASC anti-doping policy, which applies nationally to athletes, and sporting bodies receiving financial support from the ASC.
French: Ce modèle définit les infractions de dopage, répertorie les SAP et les méthodes de dopage interdites et prévoit les sanctions appropriées applicables en cas d'infraction à la politique.  En outre, l'ASC dispose de sa propre politique applicable à tous les athlètes à l'échelle nationale, ainsi qu'aux organismes sportifs subventionnés par la commission.
English: The UNODC office in Barbados served a total of 29 States and territories, and the technical assistance it provided was extremely important to the Caribbean region.
French: L'office de l'ONUDC à la Barbade dessert au total 29 pays et territoires et l'assistance technique qu'il prodigue est extrêmement importante pour la région des Caraïbes.
English: • Continuing education and training, through videoconferencing and secure professional web portals; and
French: • De la formation continue est disponible par le truchement de vidéoconférences et de portails Web sécurisés;
English: Each team will be responsible for towing, refuelling, and all the daily aircraft inspections and paperwork to keep the maintenance logs up to date.
French: L'équipe sera chargée du remorquage, de l'avitaillement, de toutes les inspections quotidiennes de l'aéronef et du maintien des registres de maintenance.
English: I am pleased to inform the Committee that the new Regional United Nations Information Centre for Western Europe, in Brussels, began operations on 1 January 2004, immediately after the region's nine information centres were closed — not without a great deal of difficulty and pain — on 31 December 2003.
French: J'ai le plaisir d'informer le Comité que le nouveau Centre d'information régional des Nations Unies pour l'Europe occidentale est opérationnel à Bruxelles depuis le 1er janvier 2004 et que les neuf centres d'information qui desservaient la région ont fermé leurs portes le 31 décembre 2003, ce qui n'est allé ni sans peine ni sans douleur.