ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, really, I had accepted him during our correspondence, and then he introduced me to his family.
French: Alors moi, je l'avais vraiment accepté pendant la correspondance jusqu'à ce que lui vienne me présenter dans sa famille.
English: A government restructuring that sees an entire or significant portion of a function move from one department to another requires a more extensive costing effort.
French: La restructuration du gouvernement qui entraîne le transfert d’une fonction entière ou d’une partie importante de cette fonction d’un ministère à un autre exige l’adoption d’une approche plus exhaustive d’établissement des coûts.
English: From the outset of the negotiations, Colombia stressed the legal and political need for a resolution acknowledging the new facts and circumstances surrounding the item on Iraq since 12 September.
French: Dès le début des négociations, la Colombie a indiqué la nécessité juridique et politique de disposer d'une résolution qui reconnaisse les circonstances et les faits nouveaux entourant la question iraquienne depuis le 12 septembre dernier.
English: The current condition of the Headquarters complex renders it unacceptable for continued use over the long term.
French: L'état actuel des locaux du Siège exclut leur utilisation à long terme.
English: (f) Significant financial and human resources will need to be allocated to create a large and successful Campaign.
French: La valeur ajoutée peut du Conseil de l’Europe (ainsi que les gouvernements être : des Etats membres et les ONG).
English: The Chairpersons of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC), and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy will also be invited.
French: Les présidents du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, du Comité de préparation des projets (CPP) et du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère seront aussi invités.
English: Of those injured, he said, 40 per cent were under the age of 18.
French: Quarante pour cent de ces blessés, a-t-il indiqué, avaient moins de 18 ans.
English: And I really think you get a Gold Star for innovation.
French: J'aimerais ajouter quelque chose sur votre industrie : je crois que vous méritez de vives félicitations pour votre sens de l'innovation.
English: Table 2 also reveals a large number of children, born to women registered under Section 6(1), for whom information concerning fathers has not been provided to the Registrar.
French: Ils auraient également été admissibles en vertu de la loi antérieure (à la condition qu’il ait été impossible, dans le cadre d’une contestation par la bande, de prouver que leur père n’était pas Indien).
English: The General Assembly in its resolution 56/12 repeated its call upon States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity.
French: Dans sa résolution 56/12, l'Assemblée générale a demandé à nouveau aux États de veiller à ce que toute déclaration qu'ils avaient faite ou qu'ils feraient au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas.
English: Put on a higher level the provision of fundamental rights of the child to life and development, education, health care, upbringing in the family, expressed opinions, full participation in the life of society, and her or his support in difficult situations in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and other international documents. b.
French: Accorder une plus grande priorité aux droits fondamentaux de l’enfant à la vie et à l’épanouissement, à l’instruction, à la santé, à l’éducation au sein de la famille, à l’expression de ses opinions, à sa pleine participation à la vie de la société, et au soutien à lui accorder dans des situations difficiles, conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et à d’autres conventions internationales. b.
English: May these flowers transform our streets, schools and public spaces into a garden of hope.
French: Que toutes ces fleurs à la boutonnière transforment nos rues, nos écoles et nos espaces publics en un grand jardin d’espoir.
English: Nevertheless, according to article 159 of the C.C.Q., he or she may, with the authorization of the court, institute alone an action relating to, among others, status and the exercise of parental authority; he or she may also in such cases act alone as defendant.
French: Néanmoins, suivant l'article 159 du C.c.Q., il peut, avec l'autorisation du tribunal, intenter seul une action relative notamment à son état et à l'exercice de l'autorité parentale; il peut également, dans ces cas, agir seul en défense.
English: As endorsed by the European Council in Luxembourg following the Agriculture Council's outcome of November 1997, these will promote a European model of agriculture which must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
French: Comme le Conseil européen de Luxembourg, faisant suite aux résultats des travaux du Conseil "Agriculture" de novembre 1997, l'a confirmé, ces réformes permettront de promouvoir un modèle pour l'agriculture européenne qui, en tant que secteur économique, doit être multifonctionnelle, durable, compétitive et répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions à problèmes spécifiques.
English: >>> Copies are available electronically at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html. Hard copies can be ordered by emailing climatinfo@hc-sc.gc.ca The Atlas of Climate Change (Kirsten Dow and Thomas E. Downing) examines the signs of climate change - glacial and polar melting, rising sea levels, erratic weather patterns - and explains how global warming is being driven by the emission of greenhouse gases.
French: >>> Des copies électroniques sont offertes à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/bull/2005-climat/2005-climat-revis_f.html. Pour obtenir une copie papier, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca The Atlas of Climate Change (Kirsten Dow and Thomas E. Downing) porte sur les signes avant-coureurs des changements climatiques, soit la fonte des glaces et de la croûte polaire, la hausse du niveau de la mer, les tendances climatiques irrégulières, et apporte une explication de la façon dont les gaz à effet de serre influent sur le réchauffement planétaire.
English: • References The Agriculture sector of the Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) includes the contribution to greenhouse gas emissions from livestock, manure management, and agricultural soils.
French: • Références Le secteur Agriculture de l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) englobe les émissions de GES provenant du bétail, de la gestion du fumier et des sols agricoles.
English: Procedure No. 13094.
French: Dossier no 13.094.
English: It was noted that the International Anti-Corruption Academy, a joint initiative by UNODC, INTERPOL and the Government of Austria with the support of the European Anti-Fraud Office of the European Commission (OLAF) and other partners, had great potential for enhancing international cooperation.
French: Il a été noté que l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, initiative conjointe de l'UNODC, d'INTERPOL et du Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude de la Commission européenne (OLAF) et d'autres partenaires, offrait un grand potentiel pour renforcer la coopération internationale.
English: Whereas she tries to find out what legal form is suitable for her business, she hardly ever wonders whether her proposed strategy is appropriate, or considers the means, other than the financial ones, that 77
French: Tandis qu’elle cherche à connaître la forme légale convenant à son entreprise, elle ne se demande presque jamais si la stratégie qu’elle propose est appropriée ou ne prend en considération les moyens, autres que les moyens financiers, qu’elle a besoin d’acquérir pour sa marche.
English: This plan includes a wider 1.5 + 1.5 MHz block pair and a narrower 0.5 + 0.5 MHz block pair.
French: Ce plan comprend une paire de blocs de 1,5 + 1,5 MHz plus large et une paire de blocs de  0,5 + 0,5 MHz plus étroite.
English: ◦ Prepaid Income - Whether Subsection 9(1) or Paragraph 12(1)(a) Applies?
French: ◦ Revenu payé d'avance - Application du paragraphe 9(1) ou de l'alinéa 12(1)a)?
English: As well as establishing better legislation, it is at least equally important to determine the alternatives to legislation.
French: Parallèlement à l’établissement d’une meilleure législation, il est tout aussi important de déterminer les alternatives à la législation.
English: How long will it be before the world gets an HIV vaccine?
French: Combien de temps faudra-t-il pour que le monde puisse bénéficier d'un vaccin contre le VIH?
English: The (then) Ministry of Environment and Regional Development determined the conditions for participation in the scheme and established the “Environmentally Friendly Product Non-profit Company” (www.kornyezetbarat-termek.hu), whose principal responsibility is the coordination and administration of the scheme.
French: Le Ministère de l'environnement et du développement régional alors en place a établi les conditions de prise en compte dans le système et a créé la «Société à but non lucratif chargée des produits respectueux de l'environnement» (www.kornyezetbarat-termek.hu), dont la tâche principale est la coordination et l'administration du système.
English: We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.
French: Par contre, nous tenons à souligner que nous sommes opposés à toute harmonisation de l’impôt sur le revenu.
English: This commission is expected to report back to the UN Secretary General by June 2005 to address international migration in terms of its mandate and institutional structure.
French: La Commission doit faire rapport au Secrétaire général d'ici juin 2005 sur la question des migrations internationales, pour préciser son mandat et sa structure.
English: After a brief presentation was made by their representative, the group decided to leave the meeting, noting that their views had already been expressed.
French: Après que leur représentant eut fait un bref exposé, les membres du groupe ont décidé de quitter la réunion, faisant remarquer que leurs points de vue avaient été exprimés (Remarque :
English: Is Headquarters responsible for preparing technical advice and instructions for inspectors and for setting inspection standards?
French: Le siège se charge-t-il de préparer des conseils et des instructions techniques pour les inspecteurs et d’élaborer des normes d’inspection?
English: The Working Group proceeded to consider the various provisions concerning delay as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner les différentes dispositions concernant le retard qui figurent dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: This diversity never ceases to amaze divers who start off from the sites at Petit-Gaspé, Grande-Grave and Anse-Saint-Georges.
French: Cette diversité ne cesse de surprendre les plongeurs qui se rendent aux sites de Petit-Gaspé, Grande-Grave et Anse-Saint-Georges.
English: Let me touch briefly upon just two of these challenges, both of which will be under discussion when I meet my colleagues, the finance ministers of the G-7, the IMF and the World Bank, this week in Washington.
French: Permettez-moi de parler brièvement de deux de ces défis, qui feront l’objet de discussions lorsque je rencontrerai mes collègues, les ministres des Finances du G-7, les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale cette semaine à Washington.
English: Universities and research bodies can make electronic documents, images, videos, and audio files available over the internet, for searching and retrieval by outside users.
French: Les universités et les organismes de recherche peuvent mettre à disposition sur Internet des documents électroniques, des images, des fichiers vidéo ou audio, pour permettre à un utilisateur externe d’y faire des recherches et d’en retirer ce dont il a besoin.
English: (DE) Mr President, it baffles me how the Council can simply leave without batting an eyelid.
French: - (DE) Monsieur le Président, je suis surpris de voir le Conseil s'en aller ainsi sans la moindre considération.
English: __________________________________________ Coffee breaks 10.30–11.00 and 15.30–16.00 Lunch break 12.30–14.00 (Tuesday), 12.30–13.30 (Wednesday)
French: EUR/RC53/3 Rev.1 page 3
English: (Further analysis of ACA’s investments by countries is provided in section 4.5 on Program Design and Strategy.)
French: (Une analyse plus approfondie des investissements d’ACA par pays est fournie dans la section 4.5 portant sur la stratégie et la conception du programme).
English: He attached his completed Schedule 3, Form T1161, and Form T1243 to his return.
French: Il a joint à sa déclaration l’annexe 3 et les formulaires T1161 et T1243.
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, quelle belle soirée!
English: In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
French: De fait, elle est inscrite dans le Traité de Rome de 1957.
English: Household Portfolio Composition.
French: Composition du portefeuille du ménage.
English: The Municipal Presidents in Istok (Pec region) and Kamenica (Gnjilane region) took action on 17 March to disperse protesting crowds in the town.
French: Le 17 mars, les présidents des municipalités d'Istok (région de Pec) et de Kamenica (région de Gnjilane) ont donné l'ordre de disperser les foules qui protestaient en ville.
English: The Russians have begun to take a positive view of the Northern Dimension, but now have doubts about the new European Neighbourhood Policy, because they do not want to be compared with countries in the south or the northern Sahara.
French: Les Russes ont commencé à entrevoir positivement la dimension nordique, mais ont à présent des doutes à propos de la politique européenne de voisinage, dans la mesure où ils ne veulent pas être comparés à des pays sahariens ou subsahariens.
English: Mothercraft will be the financial administration agent for Breaking the Cycle.
French: Mothercraft sera l’agent d’administration financière de Breaking the Cycle.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om första hjälpen vid olycksfall och akut sjukdom, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse om arbetsställningar och arbetsrörelser, réf:
English: Sound management of public finances is essential for sustainable economic growth.
French: Dans l'optique d'une croissance économique durable, une gestion saine des finances publiques s'impose.
English: Demonstrations had been organized on 21 April 2004 by hundreds of citizens of the occupied Golan in the main square of Majdal Shams and by five representatives of the Committee of Support for Syrian Prisoners in front of the ICRC office in Damascus to protest against detention conditions in Israeli jails of prisoners from the occupied Golan, Lebanon and Palestine.
French: Le 21 avril 2004, plusieurs centaines d'habitants du Golan occupé ont manifesté sur la place principale de Majdal Shams, et cinq représentants du Comité de soutien aux prisonniers syriens ont manifesté devant le bureau du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à Damas, pour protester contre les conditions de détention des prisonniers du Golan occupé, du Liban et de la Palestine dans les prisons israéliennes.
English:   This legislation responds to a commitment made by federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Justice and Public Safety to work together to develop solutions to the problem of auto theft.
French:   La mesure législative satisfait l’engagement pris par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice et de la sécurité publique de collaborer afin de trouver des solutions au problème du vol d’automobiles.
English: Another priority is 'cyberbullying', a form of bullying using the new technologies, in which the persecution of the victim is extended as they risk being tormented 24 hours a day via the web and mobile phones.
French: Une autre priorité est le "cyberbullying", une forme de harcèlement recourant aux nouvelles technologies, où la persécution de la victime prend une forme étendue puisqu'il est possible de la harceler 24 heures sur 24 au travers d'internet et du téléphone mobile.
English: The open architecture allows the integration of multiple systems within an organization.
French: Son architecture ouverte permet d`y intégrer les systèmes multiples utilisés dans l’entreprise.
English: “Information to be provided by Contracting Parties to authorized associations and international organizations under article 6(6)
French: Informations à fournir par les parties contractantes aux associations et organisations internationales agréées conformément a l'article 6(6)
English: Under article 2, Bahrain, as a State Party, is obliged to prevent its territory being used to plan, organize or perpetrate terrorist crimes, to conspire to do so or to participate therein.  It must prevent the infiltration of terrorist elements and their establishment in its territory, whether individually or collectively, and must prevent their being given refuge, shelter or financing or their using Bahrain's territory to cross to other States.
French: D'après l'article 2, Bahreïn, en tant qu'État partie, doit empêcher que son territoire ne soit utilisé pour planifier, organiser ou exécuter des crimes terroristes ou y participer, doit empêcher que des éléments terroristes, individuellement ou en groupes, ne s'infiltrent et ne s'établissent sur son territoire et ne doit ni les accueillir, ni leur donner refuge, ni les financer, ni les laisser utiliser le territoire national pour se rendre dans d'autres États.
English: The ECCL will provide researchers, undergraduates and graduate students with tools necessary for sophisticated research in music recording, composition and experimentation focusing on an interdisciplinary approach to cinema scoring, sound effect creation and sound production.
French: Laboratoire de compositions et de créations électroacoustiques  Le laboratoire de compositions et de créations électroacoustiques offrira aux chercheurs, aux étudiants du premier cycle et aux diplômés les outils nécessaires pour entreprendre des recherches pointues dans le domaine de la musique, en particulier dans l’enregistrement, la composition et l’expérimentation.
English: Ms. Gaer and Mr. Grossman participated in the informal brainstorming meeting on treaty body reform that was held in Liechtenstein from 14 to 16 July 2006.
French: Mme Gaer et M. Grossman ont participé à la réunion de réflexion informelle sur la réforme des organes conventionnels qui s'est tenue au Liechtenstein du 14 au 16 juillet 2006.
English: In a sympathetic ganglion, the toxin increased spontaneous acetylcholine (ACh) release and decreased ACh release evoked by preganglionic nerve stimulation.
French: Dans un ganglion sympathique, la toxine augmente la libération spontanée d'ACh et diminue la libération d'ACh provoquée par la stimulation nerveuse préganglionnaire.
English: They are free as they are, and are like they are, free.
French: Ils sont gratuits comme ils sont, et sont comme sont, gratuites.
English: A member and spouse and two children stay with relatives one night when they are en route to their new place of duty.
French: Un militaire, sa conjointe et leurs deux enfants passent une nuit chez des parents pendant leur voyage jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too welcome the holding of this discussion, which makes it possible to take stock of the first results of the implementation of the decisions of the summit of the Security Council held six months ago.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de ce débat qui se tient cet après-midi, qui nous permet de faire un premier bilan de la mise en oeuvre des décisions du sommet du Conseil de sécurité qui a eu lieu il y a six mois.
English: Ours is the EU's oldest formal relationship with any industrialised country dating back to 1959.
French: Nos relations, remontant à 1959, représentent les plus anciennes relations formelles qui existent entre l’UE et un pays industrialisé.
English: Article Wednesday in Plenary:
French: Article Mercredi en plénière : sommet de Lahti, liberté de la presse et processus de paix en Espagne.
English: If you are looking for an exclusive present that is different, original, surprising… for your customers, please contact us and ask for an individual budget.
French: Si vous cherchez une idée de cadeau original, exclusif, différent, surprenant… pour vos clients, n'hésitez pas à nous contacter. Nous vous ferons parvenir un budget personnalisé.
English: Very little has been achieved, not even agreement on a programme of work.
French: Rien ou presque n'a été fait; la Conférence n'a même pas arrêté un programme de travail.
English: It was the candidates' cycle that started in 1969 that put Fischer on the road to the World Championship.
French: En janvier 1958, Fischer devint Champion des États-Unis à l'âge de 14 ans.
English: JOHN'S Prince Edward Island CHARLOTTETOWN New Brunswick NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN Nova Scotia NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY Quebec QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE Ontario ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: SO indique que Opération carte d'identité était observé chez tout les détaillants dans la ville de Brandon.
English: Referring to question 7 (a), he said that there seemed to be some disagreement on whether or not the Government had announced an overhaul of the native title system.
French: Pour ce qui est de la question 7a), M. O'Flaherty relève un certain désaccord sur le point de savoir si le Gouvernement a annoncé ou non une réforme du régime indigène de propriété.
English: • In November, 1,908 litres of MDP-2-P were seized from a marine cargo shipment originating in China.
French: • En janvier, 203 kg d’éphédrine et 78 kg de comprimés d’Ecstasy ont été saisis à Blaine, dans l’État de Washington, dans un camion-remorque commercial.
English: As at 31 December 2004, UNOPS had a fund balance of $14.46 million.
French: Au 31 décembre 2004, le solde positif s'élevait à 14,46 millions de dollars.
English: The association agreements with Algeria, for example, are a good illustration of this amalgam of terrorism and immigration.
French: Les accords d'association avec l'Algérie, par exemple, sont une belle illustration de cet amalgame entre terrorisme et immigration.
English: With capitation, he will be sanctioned by the patient if inferior quality is noticed and if professionals are in competition to attract clients.
French: Dans le cas de la capitation, il sera sanctionné par le patient si la sous-qualité est perçue et si les professionnels sont en situation de concurrence pour attirer la clientèle.
English: There will be some painstaking and important work to be done in order to ensure that this becomes a reality and not just words.
French: Des travaux assidus et importants devront être effectués pour assurer que cela devienne une réalité et que cela ne reste pas des mots.
English: The United Nations is the first stage.
French: Les Nations unies constituent la première étape.