ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we trace the growing interface between security and immigration, more generally, we pay specific attention to the impact of these developments on women and men in immigrant and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Tout en suivant de manière plus générale l'interface croissante entre la sécurité et l'immigration, nous portons une attention particulière aux incidences de ces développements sur les femmes et les hommes des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: This 'achievement of the century' is saving the fifteen EU finance ministers a cool EUR 18 billion over against the financial decisions reached in Berlin!
French: Dans cette entreprise du siècle, les 15 ministres des Finances européens épargnent tout simplement 18 milliards d'euros par rapport à la décision sur les finances prise à Berlin !
English: It should be noted that Parties' guidance on the nature of the provisional agendas will have a bearing on the working arrangements in Copenhagen, and vice versa.
French: Il convient de noter que les avis des Parties concernant le contenu des ordres du jour provisoires auront une incidence sur les dispositions relatives aux travaux de la Conférence de Copenhague, et vice versa.
English: PIN issuers will have clear, timely procedures for dealing with debit card transaction problems, which will include: -procedures to investigate the reported transaction problem; and  - provisions for review of problems at a senior level within their organizations.
French: Les émetteurs de NIP établissent une marche à suivre précise pour régler, dans un délai raisonnable, les problèmes liés a une opération effectuée au moyen d’une carte de débit: -une marche à suivre pour faire enquête sur l’opération portée à leur attention;  -des dispositions prévoyant l’examen des problèmes à un niveau supérieur de l’organisation.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment or are derived within such other State from sales of goods or merchandise of the same kind as those sold or from other business transactions of the same kind as those effected, through the permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables audit établissement stable ou dans la mesure où ils proviennent de la vente dans cet autre État de marchandises de même nature que celles vendues par l'entremise de l'établissement stable ou d'autres opérations commerciales effectuées dans cet autre État et qui sont de même nature que celles effectuées par l'établissement stable.
English: They now number 621.  Some 46 ethnic groups have their own centres.
French: Les 621 que le pays compte actuellement rassemblent des personnes de 46 ethnies différentes.
English: Monitor the expenditure of public funds under the authority of the Spectrum of Care.
French: Surveiller les dépenses de fonds publics dans le cadre de la GS.
English: When you do your grocery shopping, shop the perimeter of the store.
French: Lorsque vous faites l'épicerie, concentrez vos achats sur les articles situés en pourtour.
English: This boardroom was occupied when the candidates arrived.
French: La salle était occupée lorsque les candidats sont arrivés.
English: • Good practices document (GBA Building Blocks)
French: • document sur les pratiques exemplaires (Approche modulaire à l’ACS)
English: National and international standards were indispensable in reaching that goal, but they must be accompanied by an awakening of consciences, and fear and the spirit of domination must give way to openness to others, fraternity and solidarity.
French: Les normes nationales et internationales sont pour cela indispensables, mais il faut qu'elles s'accompagnent d'un éveil des consciences et que la peur et les pulsions de domination cèdent la place à l'ouverture aux autres, la fraternité et la solidarité.
English: When the meeting resumed, the COP heard statements from the President of Indonesia, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, and the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, prior to further consideration of the draft decision.
French: À la reprise de la séance, les participants ont entendu un exposé du Président indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono, et du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, avant de reprendre l'examen du projet de décision.
English: http://www.doc.mmu.ac.uk/aric/eae/Sustainability/Older/Brundtland_Report.html
French: http://www-dpc-,,I-ac-il(aroc(eae(Sistaomaboéoty(Péder(Brimdtéamd_Report.html.
English: In order to safeguard the right of the foetus to take its father's name in cases where the mother deliberately denies or is unaware of her pregnancy at the time of her divorce or the death of the father, the Syrian legislature protects the interests of the child and its right to have its paternity established in accordance with the following two articles of the Personal Status Code:
French: Afin de préserver le droit du fœtus de porter le nom de son père, lorsque la mère ne veut pas reconnaître sa grossesse ou n'en était pas consciente au moment du divorce ou du décès du père, le Code du statut personnel prévoit ce qui suit:
English: The Chairman said that several delegations had asked to exercise their right of reply.
French: Le Président dit que plusieurs délégations ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: Further, at its first regular session, the Council decided to establish two intersessional open-ended intergovernmental working groups to: (a) formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure (Human Rights Council decision 1/104); and (b) develop the modalities of the universal periodic review mechanism (Human Rights Council decision 1/103).
French: Par ailleurs, à sa première session ordinaire, le Conseil a décidé de créer deux groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée se tenant entre les sessions et chargés : a) de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte (décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme); et b) d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel (décision 1/103 du Conseil).
English: Given the limited functions and powers of the DIMR, the Committee recommends that the State party take steps either to extend the Institute's functions and powers, or to establish a separate national human rights institution with broad functions and powers, such as those indicated in paragraph 12.
French: Étant donné le caractère limité des attributions et pouvoirs de l'Institut national allemand des droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, soit pour renforcer ces attributions et pouvoirs, soit pour créer une institution distincte des droits de l'homme ayant des attributions et des pouvoirs étendus, tels que ceux qui sont énoncés au paragraphe 12.
English: The regulation stipulates, among others, that in localities where there are sizeable communities of national or ethnic minorities, names and texts in the Polish language may be accompanied by versions translated into the minority language.
French: Cette réglementation précise, notamment, que dans les localités où les minorités nationales ou ethniques sont fortement représentées, les noms et textes en polonais peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue de ces minorités.
English: Submission from Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild received on September 14, 2001 10:39 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Newspaper Guild Canada and the Canadian Media Guild reçue le 14 septembre 2001 22h39 par courriel Objet:
English: The total risk taking score along with the individuals injecting and sexual risk taking behaviour was determined by applying the HIV Risk-taking Behavioural Scale.
French: Le pointage de chaque sujet en matière de risques de même que les comportements liés à l’injection de drogues et aux pratiques sexuelles à risque ont été déterminés à l’aide de l’échelle de comportement à risque lié au VIH.
English: Television is viewing from afar, but as it is well known, this can lead to viewers feeling closer to what they see.
French: Ce serait une prophétie qui se réalise d’elle-même d'un autre type, c'est-à-dire positive! Comme on le sait, la télévision est aussi un moyen de «se sentir proche».
English: “British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
French: « La souveraineté britannique sur Gibraltar a été clairement établie dans le Traité d'Utrecht.
English: ITDS is a part of ACE.
French: L'ITDS fait désormais partie de l'ACE.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Japon: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: • Developed and formally approved the Intelligence Vision, to inform and support the CBSA’s program and operational decisions to better identify threats posed by people and goods.
French: • Définition et approbation officielle de la Vision du renseignement visant à éclairer et à appuyer les décisions de l'ASFC sur les programmes et les opérations afin de mieux déceler les menaces que font peser des personnes et des marchandises.
English: The system would likely entail compulsory participation, massive databases of personal information, serious problems of inaccuracies, and significant disruption and inconvenience to individuals.
French: Ce système impliquerait vraisemblablement une participation obligatoire, d’énormes bases de données de renseignements personnels, de graves problèmes d’inexactitudes et entraînerait d'importantes perturbations et des désagréments pour les particuliers.
English: PA 151203 Members of the Canadian Delegation to the International Commission for Supervision and Control in Vietnam at a headquarters meeting, August 9, 1956.
French: PA 151203 Les membres de la délégation canadienne auprès de la Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam lors d'une réunion à l'Administration centrale, 9 août 1956.
English: Development of the neural complex in ascidians is reviewed, highlighting recent embryological and molecular evidence for stomodeal, neurohypophyseal, and atrial placodes.
French: Nous passons en revue le développement du complexe neural des ascidiens, en particulier les données embryonnaires et moléculaires récentes qui appuient l'existence de placodes stomodéales, neurohypophysaires et atriales.
English: As the series progresses, more advanced topics will be covered, culminating with an advanced real-world awk application demo.
French: A lot of behind-the-scenes details are covered, so by the end of this series you'll really be ready to create your own multithreaded programs.
English: M MA – see Market Access Madrid Agreement - Treaty, administered by WIPO, for the repression of false or deceptive indications of source on goods.
French: C'est pourquoi l’Union européenne souhaite proposer à ses partenaires l’établissement d’un dialogue régulier sur le commerce et le développement social entre l’OMC et l’OIT.
English: There is one important point here which I must emphasize.
French: En tout état de cause, je dois ici insister sur un point.
English: Several organizations of the United Nations system have been working on various elements of the employment and decent work agenda, and some have stepped up efforts to feature that agenda more prominently in their country-level programmes and operations addressing the various challenges identified in the present report.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies travaillent sur divers aspects du programme d'action pour un plein-emploi productif et un travail décent pour tous et certains redoublent d'efforts pour inscrire cette question au cœur des opérations et des programmes qu'ils mènent au niveau des pays pour résoudre les divers problèmes recensés dans le présent rapport.
English: This systematic approach to quality management furthers the CHS commitment to quality in business processes as well as production processes.
French: Cette approche systématique de la gestion de la qualité favorise davantage l'engagement du SHC envers la qualité autant dans les processus administratifs que dans les processus de production.
English: Bardhan, Ashok Deo; and Cynthia Kroll.
French: Bardhan, Ashok Deo, et Cynthia Kroll.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): December 15, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières Date(s): dÃ©cembre 15, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du government Location:
English: Service New Brunswick Business Registration Service System [Footnote 3] Example of systems that are updated by the BN system are the RAPID system (Random Access Personal Information Database for T1 Personal Income Tax); GST Production; and Cortax (Corporation Income Tax) [Footnote 4] Encryption software used is Secure Sockets Layer version 3.
French: RAPID (base de données d'accès direct aux renseignements personnels pour le feuillet T1 de l'impôt sur le revenu des particuliers), le système de production de la TPS, et CORTAX (système de traitement des déclarations de revenus des sociétés). [Note 4] Le logiciel de cryptage utilisé est le protocole Secure Socket Layers, version 3.
English: – Improve coordination between the IMETs, securities regulators and provincial Crown prosecutors, for example through joint consultative groups in each IMETs locale (Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal).
French: • Nommer un conseiller expert supérieur auprès de la GRC pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des EIPMF et pour en guider la mise en œuvre.
English: But if Asian banks decide to reduce their holdings of U.S. dollars, if some of those countries unhitch their currencies from the dollar, or if they decide to invest in other currencies, such as the euro, the U.S. dollar could fall even further.
French: L’IPC des États-Unis se situait à 190,9 (l’indice de référence de 1982 à 1984 correspond à 100) en octobre 2004, soit une progression de 0,5 % comparativement à septembre 2004 et une augmentation de 3,2 % par rapport à octobre 2003.
English: The members of the Council reiterate their strong support to the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela, and urge all parties to cooperate fully with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
French: Ils ont réitéré leur ferme soutien au facilitateur du processus d'Arusha, Nelson Mandela, et ont exhorté toutes les parties à coopérer pleinement avec lui afin de parvenir à un accord de paix dans les meilleurs délais.
English: Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open; they see to it that their children have a better chance than the offspring of the "pioneer corps" or "home help corps."
French: Young avance donc que, tôt ou tard, les élites du mérite se ferment : elles font en sorte que leurs enfants aient de meilleures chances que ceux des catégories inférieures.
English: However, this can result in excessive tax deductions if the worker qualifies to claim personal amounts.
French: Toutefois, cela peut donner lieu à des retenues d'impôt trop élevées si le travailleur a le droit de demander des montants personnels.
English: A new Governor, Gordon Wetherell, was sworn into office on 5 August 2008.
French: Un nouveau Gouverneur Gordon Wetherell a pris ses fonctions le 5 août 2008.
English: Nonetheless, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: NÃ©anmoins, malgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, des problÃ¨mes de santÃ© humaine et de salubritÃ© de l'environnement liÃ©s aux Ã©lÃ©ments nutritifs se manifestent partout au Canada.
English: Information and Communications Systems Department Information and Communications Systems Division Support, Development and Infrastructural Projects
French: Département des sytèmes d’information et de communication Division des systèmes d'information et de communication Projets d'aide, de réalisation et d'infrastructure Projets de la BCE et planification de l'information et des télécommunications
English: Annex 3 The educational world of Alyat Hanoar Alyat Hanoar is an institution in Israel specialising in education of youngsters exposed to especially acute problems during adolescence because of specific family, social or cultural problems, which prevent them from growing into responsible adults.
French: ANNEXE 3 Le monde éducatif de l'Alyat Hanoar L'Alyat Hanoar est une institution qui, en Israël, s'est spécialisée dans l'éducation d'adolescents en butte à des problèmes particulièrement aigus au cours de leur adolescence du fait de difficultés spécifiques tant familiales, sociales que culturelles qui entravent leur capacité à devenir des adultes responsables.
English: The eleventh meeting of the Permanent Committee on Bilateral Security, held in 2002 between Chile and Argentina, led to such initiatives as the common standardized methodology for measuring defence spending agreed upon between these two countries, which serves as a model for the region as a whole, the conduct of joint military exercises, the shared use of an Antarctic base, the drawing up of a regional security model and cooperation in the realm of outer space.
French: La onzième réunion du Comité permanent sur la sécurité bilatérale, qui s'est tenue en 2002 entre le Chili et l'Argentine, a donné lieu à des initiatives telles que la méthode commune normalisée de mesure des dépenses consacrées à la défense, adoptée par les deux pays, qui constitue un modèle pour toute la région, l'organisation d'exercices militaires conjoints, l'utilisation partagée d'une base en Antarctique, l'élaboration d'un modèle régional de sécurité et la coopération dans le domaine de l'espace.
English: Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__ page 6
French: Date d’adoption par la DMV: __ -- __--__ , Date d’entrée en vigueur: __ -- __--__ page 8
English: In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.
French: Selon la Convention Relative aux Droits de l' Enfant des Nations Unies, une personne doit être considérée comme un enfant jusqu' à l' âge de 18 ans accomplis.
English: Five Year Capital Plan First Nations are required to submit an annual update of their Five Year Capital Plan.
French: Des rapports ou certificats d’inspection de ces spécialistes devraient être annexés au certificat d’achèvement.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (E/2001/33, E/2001/CRP.5 and Corr.1, E/2001/CRP.5/Add.1, E/2001/94, A/56/19)
French: a) Développement durable (E/2001/33, E/2001/CRP.5 et corr.1, E/2001/CRP.5/Add.1, E/2001/94, A/56/19)
English: Members of the SDTC team travel to every applicant-consortium location seeking to improve their knowledge of the proposed solution and the context in which it is being developed.
French: En 2003, les visites faites chez les candidats sont devenues une partie intégrante du processus d’évaluation de TDDC.
English: Possibly. But the question is: when and at what price?
French: Possiblement. Mais la vraie question, c'est: quand et surtout, à quel prix?
English: Should the Member States wish to take into account the unencumbered balance for 1999 for financing of the activities of the Tribunal for the year 2001, the residual balance of $5,873,600 gross ($5,414,300 net) may be deducted from the estimated resource requirements of $112,464,300 gross ($100,180,800 net).
French: Si les États Membres décidaient d'utiliser les soldes inutilisés de 1999 pour financer les activités du Tribunal en 2001, le solde résiduel brut de 5 873 600 dollars (montant net : 5 414 300 dollars) pourrait être déduit du montant brut des ressources demandées, à savoir 112 464 300 dollars (montant net : 100 180 800 dollars).
English: We know now that these relationships must all be taken into account in efforts to restore and protect the integrity of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Nous savons désormais que ces relations doivent toutes être prises en compte dans les efforts visant à restaurer et protéger l'intégrité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Ambient Guest House is is one of the few establishments that has all the required facilities, has reasonable prices and is situated in the heart of the city.
French: La pension Ambient est un des rares hôtels de Brasov à disposer de tous les équipements requis tout en proposant des prix raisonnables et un emplacement au coeur de la ville. Sa décoration intérieure est agréable et raffinée pour vous offrir un confort maximal.
English: Annex to the identical letters dated 21 March 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 21 mars 2007 adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union's investment in rebuilding Afghanistan is significant, but there is still much more to do.
French: L'Union européenne a beaucoup investi dans la reconstruction de l'Afghanistan, mais il reste beaucoup à faire.
English: Biological Weapons Proliferation - Report No. 2000/05, June 2000.
French: La prolifération des armes bactériologiques - Rapport N° 2000/05, juin 2000.
English: • ensure that the contributions made by various institutional players converge towards common objectives;
French: • assurer la convergence des contributions de divers acteurs institutionnels vers des objectifs communs;
English: Nonetheless, the secretariat would continue to sensitize them and would intensify contacts with the NPCs and the resource persons to ensure that the action programmes were finalized on time.
French: Le secrétariat continuerait néanmoins de les sensibiliser et intensifierait ses contacts avec les comités préparatoires nationaux et les experts de façon que les programmes d'action soient finalisés dans les délais voulus.
English: Other ratios that institutions/sites and sector planners may find useful are possible based on the information produced by the model.
French: D'autres ratios fondés sur l'information produite par le modèle pourraient être jugés utiles par les institutions ou les sites.
English: In almost every seaside resort in Majorca, you will find Equestrian centres in Majorca and teams of professionals to train and supervise you.
French: Vous trouverez quasiment dans chaque station balnéaire un centre équestre et des équipes de professionnels pour vous encadrer.
English: I would like to take this opportunity to commend the new leadership of the World Health Organization (WHO) for the recent decision to place support for health systems at the top of the WHO agenda.
French: Je voudrais saisir cette occasion de féliciter la nouvelle direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de la décision qu'elle a prise récemment d'inscrire l'appui aux systèmes de santé au premier rang des priorités de l'OMS.