ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not ignore the entertainment value; but we consider the enjoyment of national history to be a form of entertainment not sufficiently familiar to Canadians.
French: Nous ne méconnaissons pas la nécessité de se recréer mais nous considérons que les Canadiens ne sont pas assez portés vers cette forme de divertissement supérieur que peut être la connaissance intime de l'histoire de la nation.
English: The aim of this study was to determine whether peak oxygen uptake attained in a 90-s maximal intensity cycle sprint is comparable to that from a conventional ramp test.
French: Cette étude avait pour but de comparer le pic de consommation d'oxygène atteint au cours d'un sprint de 90 s sur ergocycle à celui mesuré lors d'une épreuve progressive maximale.
English: This tradition began in 1906 to commemorate visits by dignitaries to Canada and to Rideau Hall.
French: Cette tradition date de 1906 et commémore la visite de dignitaires lors de visite au Canada et à Rideau Hall.
English: Develop a partnership with Agriculture and AgriFood Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors by the end of March 2004.
French: Établir un partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de promouvoir la lutte antiparasitaire durable dans les secteurs agricoles clés d’ici la fin de mars 2004.
English: (1)The Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2).
French: (1)La Commission peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2).
English: The investigator must use care in protecting the safety of witnesses and should consider encrypting the identities of witnesses or keeping these names separate from the substantive interview notes.
French: L’enquêteur veillera à protéger la sécurité des témoins, éventuellement en notant leur identité sous forme codée ou en gardant leur nom séparément de son procès-verbal d’entretien.
English: In the case of legal officers, military lawyers' pay is benchmarked to that of members of the Law (LA) group in the regular public service.
French: Dans le cas des avocats militaires, elle est établie en fonction de la rémunération des membres du groupe Droit (LA) de la fonction publique.
English: See also Abdool, S and Vissandjée, B. An Inventory of Conceptual Frameworks and Women's Health Indicators, 2001.
French: Voir aussi Abdool, S and Vissandjée, B. An Inventory of Conceptual Frameworks and Women's Health Indicators, 2001.
English: Pacific Peoples Health New Zealand's Pacific population also faces particular health problems.
French: Les populations polynésiennes de Nouvelle-Zélande sont confrontées à des problèmes de santé particuliers.
English: Assignments require establishing procedures for processing applications and accounts for dental treatment, and developing and interpreting guidelines setting forth the objectives and standards of dental care in the region.
French: Les tâches exigent rétablissement des procédures nécessaires pour traiter les demandes et les comptes de soins dentaires, ainsi que l'élaboration et l'interprétation de lignes directrices exposant les objectifs et normes de soins dentaires fournis dans la région.
English: Reserve for losses of programme supplies and equipment
French: Réserve pour couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes
English: Furthermore, international scientific programmes continued with the MIR space station and then with the international space station (ISS).
French: Par ailleurs, les programmes scientifiques internationaux ont été poursuivis, notamment autour de la station Mir puis de la Station spatiale internationale (ISS).
English: The decrease in catch rate in response to the increase in competitor density allowed us to estimate the strength of the interference competition.
French: Le déclin du taux de capture en réaction à l'augmentation de la densité des compétiteurs nous permet d'estimer la force de la compétition d'interférence.
English: Christo’s 14-day action has taken its place among the great moments in the story of the Reichstag Building.
French: Le happening de deux semaines organisé par Christo vient s'inscrire dans les grands moments que le bâtiment a jamais connus.
English: The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la Réunion des Parties.
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission failed to inform the complainant of the reasons for not paying the approved grant.
French: 3.2 La Commission fait valoir que, en application de la convention cadre, elle était en relation avec l’institution financière, c’est-à-dire avec la BMCE, et non pas avec le bénéficiaire final.
English: 2.2 Canada and Alberta agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: 2.2 Le Canada et l’Alberta conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: The unjustified and unexplained rejection of the candidacy of Kabanda, President of the MDR, in the legislative elections, proves that this regime has not chosen the path to democracy.
French: Le refus de la candidature de Kabanda, Président du MDR, aux élections législatives, sans la moindre motivation, prouve que le chemin de la démocratie est loin d'être emprunté.
English: Most respondents noted fewer than ten staff dedicated to any of these three functions.
French: La plupart des répondants ont mentionné que moins de dix employés étaient affectés à l’une de ces trois fonctions.
English: The education sector working group, co-chaired by UNICEF and the Australian Agency for International Development, has helped to build partnerships and improve donor coordination in the sector.
French: Le groupe de travail chargé du secteur de l'éducation, présidé par l'UNICEF et l'Agence australienne du développement international, a contribué à établir des partenariats et à améliorer la coordination entre donateurs de ce secteur.
English: Through its various agencies, the Government endeavours to protect children from any form of exploitation that would hinder their general well-being.
French: Par l'intermédiaire de ses différents services, il s'efforce de protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, qui ne peut que nuire à leur bien-être général.
English: According to the World Jewish Congress, in 2002 and the beginning of 2003, a total of 311 serious anti-Semitic incidents took place in the world, including 56 large-scale armed attacks and 255 violent but unarmed incidents.
French: Le Congrès juif mondial estime qu'en 2002 et au début de 2003 il y a eu au total 311 incidents sérieux à caractère antisémite dans le monde entier, 56 attaques de grande envergure, incluant l'usage d'armes, et 255 incidents violents sans usage d'armes.
English: Only through a focused, careful approach to achieve the Millennium Goals, which were reaffirmed at several subsequent international conferences, will it be possible to resolve this situation.
French: Seule une démarche réfléchie et minutieuse conduisant à la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, eux-mêmes réaffirmés lors de diverses rencontres internationales ultérieures, leur permettra de sortir de cette situation.
English: The Working Group is not an appellate court with the competence to review the evaluation of evidence presented in Japanese courts.
French: Le Groupe de travail n'est pas une juridiction d'appel compétente pour examiner la manière dont la preuve a été administrée par les tribunaux japonais.
English: Language training activities are offered and funded through the annual appropriations.
French: Les activités de formation linguistique sont assurées et financées à même les crédits annuels.
English: The introduction of sediment, pesticides or any other deleterious substances degrades water quality.
French: L'introduction de sédiments, de pesticides ou de toute autre substance nocive dégrade la qualité de l'eau.
English: Further, the current scales of issue (Military clothing entitlement for each person) are unwieldy and outdated.
French: De plus, les barèmes de distribution (Habillement militaire autorisé fourni gratuitement au personnel) actuels sont complexes et désuets.
English: with your mailing address and we will issue another copy.
French: avec votre adresse postale et nous vous en enverrons une autre copie.
English: Moreover, during its reign, this Church has persecuted God’s faithful people.
French: De plus, cette Église a, pendant son règne, persécuté les chrétiens fidèles à Dieu.
English: The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
French: Le nombre de tortues est probablement faible et en déclin à cause de la perte massive de l’habitat des terres humides et de la croissance du réseau routier.
English: The Statement of Qualifications was reviewed and approved by the Occupational Services Manager, Mr. Gill.
French: Le gestionnaire des services professionnels (sic), M. Gill, a examiné et approuvé l'énoncé de qualités.
English: Each country should criminalise the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
French: Chaque pays devrait ériger en infraction pénal le financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: Calls upon all States to cooperate to prevent and suppress terrorist acts;
French: Exhorte tous les États à coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes;
English: An internal auditor, functioning as a consultant, is excellent now at the beginning, when the agencies are to set up new systems, but it is much better in the long term to have a controller rather than a consultant.
French: Un auditeur interne faisant office de consultant est une excellente solution au début, lorsque les agences doivent établir de nouveaux systèmes, mais il serait préférable qu’elles aient un contrôleur plutôt qu’un consultant à long terme.
English: Declare their determination to use in good faith all relevant instruments available within the politico-military dimension of the OSCE, as represented by the Forum for Security Co-operation, and emphasize the importance of fully implementing these instruments in particular, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; 28.
French: Se déclarent déterminés à recourir de bonne foi à tous les instruments pertinents disponibles dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE, telle que représentée par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, et soulignent qu’il importe de mettre intégralement en oeuvre ces instruments, notamment le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ; 28.
English: Visit the festival hall Baden-Baden (the second largest concert hall in Europe) and take advantage of cultural events such as opera performances, musicals, concerts and other music and culture events.
French: Ne manquez surtout pas de visiter le Palais des festivals de Baden-Baden, qui est la deuxième salle de concert d’Europe de par sa taille. Il propose un extraordinaire programme musical et culturel mêlant opéras, comédies musicales et concerts.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts as submitted reveal a violation of the author's rights under paragraph 3 of article 9 of the Covenant.
French: Dans la présente affaire, le Comité conclut que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des droits que l'auteur tient du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: • Incorporate an appropriate licensing framework for specialty audio programming services;
French: • intégrer un cadre d’attribution de licence approprié pour les services de programmation audio spécialisés;
English: The majority of the population in the project area are Muslims (70%), and the remainder are Christians (30%).
French: La majorité des habitants de cette aire de surveillance sont musulmans (70 p. 100), et les autres sont de religion chrétienne (30 p.
English: One-third of children entering kindergarten in Canada this year will be Aboriginal or visible minorities.
French: Cette année, les tiers des enfants inscrits à la maternelle au Canada seront des Autochtones ou des membres de minorités visibles.
English: In the long term (fifteen years plus), these programs are expected to lead to increased participation of First Nation and Inuit communities in the economy. Over the next five to ten years, these programs are expected to lead to increased community capacity; increased employment of community members; more and larger community businesses; greater utilization of or value of community land and resources; more contracts for or sales by community businesses; more community government revenues from economic development; more or better community economic and other infrastructure; more or better access arrangements for land and resources beyond community control and their implementation; more investment in communities; and a better climate and environment for community economic development.
French: À long terme (quinze ans et plus), ces programmes devraient amener les collectivités inuites et des Premières nations à participer davantage à l’économie.
English: Delegations should exchange ideas on how that process could be improved.
French: Il convient que les délégations échangent des idées sur les moyens d'améliorer ce processus.
English: A SNAc Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force into Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes impliquant la substance.
English: However, soon afterwards, there was confusion and misunderstanding about the succession within the organisation.
French: Peu de temps après, cependant, il y eut une confusion et des malentendus au sujet de la succession dans l’organisation.
English: • How do I claim the PSB rebate?
French: • Comment puis-je demander le remboursement pour les OSP?
English: About Canada >> About Government Political Quick Facts Governor General:
French: À propos du Canada >> Le gouvernement du Canada La politique en bref Gouverneure générale :
English: (c) According to the Environmental Protection Act persons whose rights or interests may be affected by the matter and registered associations and foundations have a right to take legal action in certain cases if legal action is not taken on the initiative of the supervisory authority (sect.
French: c) Conformément à la loi relative à la protection de l'environnement, les personnes dont les droits ou les intérêts risquent d'être lésés par l'activité considérée et les associations et fondations enregistrées sont habilitées dans certains cas à introduire une instance si l'autorité de tutelle n'a pas pris l'initiative d'intenter une action (art.
English: The national Centres of Expertise on Vocational Education, Training and the Labour Market grant companies accreditation to employ apprentices.
French: La loi n 189/2002 a prolongé de cinq à six ans, la condition de séjour régulier pour l’obtention d’un permis de séjour à durée indéterminée. o o
English: Castle Lnare is an ideal starting point for cycling and for discovering the beauty of Southwestern Bohemia.
French: Le Château de Lnare est un point de départ idéal pour découvrir la beauté du sud-ouest de la Bohême.
English: Afghans from all factions including the Taliban reported that al-Qa`ida leaders were heavily involved in decision-making with the Taliban, not only in the military campaign against the United Front but increasingly in all social and political aspects of Taliban policy towards the Afghan population.
French: Des Afghans appartenant à toutes les factions, y compris les Taliban, ont indiqué que les dirigeants d'Al-Qaida étaient étroitement associés à la prise de décisions, non seulement dans le cadre de la campagne militaire menée contre le Front uni mais, de plus en plus souvent, dans tous les aspects sociaux et politiques de la politique taliban à l'égard de la population afghane.
English: López Rivera had recently been subjected to sleep deprivation by prison guards who for no reason tapped on the cell window whenever he began to fall asleep.
French: Lopez Rivera a récemment été privé de sommeil par les gardiens de la prison qui se sont mis à frapper au guichet de sa cellule chaque fois qu'il s'endormait.
English: In accordance with the User Fees Act, the registration and listing fees were presented to both Houses of Parliament and approved in fall 2006.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, le régime de droits d'enregistrement et d'inscription a été présenté aux deux chambres du Parlement et approuvé au cours de l'automne 2006.
English: Agenda item 83: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 83 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les applications pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Such plans may be adopted by other employers at their discretion.
French: De tels plans peuvent également être adoptés par d'autres employeurs s'ils le souhaitent.
English: 2) ACT Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [Official Journal L 363 of 31.12.1976].
French: SYNTHÈSE Le présent règlement met en place des mesures qui visent à garantir que les contrôles de sécurité des matières nucléaires sont réalisés efficacement dans l'Union européenne (UE).
English: See Richard Rosecrance, "Power and International Relations:
French: Voir Richard Rosecrance, « Power and International Relations.
English: The relevant formulation of previous proposals reflecting this aspect, namely, “committed by an individual who is in a position of exercising control or capable of directing political or military action of a State”, continues to be appropriate.
French: Le libellé de propositions précédentes qui le prévoit - à savoir [des actes commis] « par une personne en mesure d'exercer un contrôle ou de diriger des actions politiques ou militaires d'un État » - reste valable;
English: “The Security Council recognizes the important role mine action can play in disarmament, demobilization and reintegration efforts by employing former soldiers in mine action programmes and encourages the Secretary-General to consider including mine action in DDR initiatives and to reflect such proposals in his reports to the Security Council, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité estime que la lutte antimines peut jouer un rôle important dans le cadre des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en donnant la possibilité de faire participer les anciens soldats aux programmes de lutte antimines et engage le Secrétaire général à examiner la possibilité d'inclure la lutte antimines dans les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à formuler des propositions à cette fin dans ses rapports au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendra.
English: (…) Several countries are still not fully cooperating with the ICTY, a legal obligation which must be respected and a condition for a closer relationship with the EU.
French: (…) Plusieurs pays ne coopèrent toujours pas pleinement avec le TPIY, alors qu’ils sont tenus de respecter cette obligation juridique, qui constitue également une condition à satisfaire pour bénéficier d’une relation plus étroite avec l’UE.
English: More than 2000 links at iLoveLanguages have been hand-reviewed to provide a directory of language links to Web content.
French: On a évalué plus de 2 000 liens afin d’offrir un répertoire de liens vers des ressources Web portant sur les langues.
English: However, they still lag considerably behind, and the highest per capita income (in PPS) among the 10 was observed in Cyprus and Slovenia (respectively 78% and 68% in 2001).
French: Cependant, il leur reste encore un long chemin à parcourir, le revenu par habitant (en SPA) le plus élevé des dix ayant été enregistré à Chypre et en Slovénie (respectivement 78% et 68% en 2001).
English: Our review indicates that BCS has been successful in providing some or parts of its services to a number of divisions.
French: Notre examen indique que BCS a réussi à fournir une partie de ses services à plusieurs directions.
English: A key interest is whether EBSM (and other employment related) initiatives make a difference toward client’s obtaining employment.
French: 100 des prestataires d’AE disent qu’ils seraient disposés à le faire).
English: Description and rationale Pilots and air traffic controllers are required to carry a permit/licence and a medical certificate, when engaged in aviation related activities.
French: Description et justification Lorsqu’ils se livrent à des activités reliées à l’aviation, les membres d’équipage de conduite et les contrôleurs de la circulation aérienne sont tenus d’avoir en leur possession un permis ou une licence, ainsi qu’un certificat médical.
English: To avoid confusing, remember that huge table of precedence of operators , which you just passed the eye and dropped into oblivion.
French: Pour éviter toute confusion, rappelons que immense table de priorité des opérateurs , ce qui vous vient de passer de l'œil et est tombé dans l'oubli.
English: (iii) recordation of a licensing agreement or security interest;
French: iii) en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle;
English: • The President of the Canadian Nuclear Safety Commission has demonstrated her support for cultural change.
French: • La présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire manifeste son appui envers un changement de culture.
English: We have managed, after a great deal of trouble, I must admit, to collate a set of data and we shall be publishing a paper as quickly as possible - within a fortnight I hope - containing the data for 1999.
French: Nous avons abouti, après un dur labeur, je dois l' avouer, à un ensemble d' éléments concrets qui donnera lieu à une publication dès que possible - sous quinzaine, j' espère - comportant les données de 1999.
English: Court Martial Reporting Period 1 April 2003 — 31 March 2004 Number of Courts Martial 2003–2004 56
French: Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Nombre de cours martiales 2003–2004 56
English: The provinces invest some $12 billion annually to support universities’ operational costs, professors’ salaries, student aid and awards, and research.
French: Chaque année, les provinces investissent quelque 12 milliards de dollars pour aider à financer les coûts opérationnels des universités, les salaires des enseignants, l’aide aux étudiants, les bourses et la recherche.
English: The sample provided here is based on a fairly steady business, but with seasonal businesses, such as those that are based on tourism or outfitting for hunting and fishing, the amount of money made in certain months will vary dramatically.
French: Le modèle ici proposé est basé sur une entreprise assez stable. Toutefois, les revenus des entreprises saisonnières, comme celles axées sur le tourisme et les pourvoiries de chasse et de pêche, varieront considérablement à certaines périodes de l'année.