ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with regional intergovernmental organizations that have drug control mandates in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti de leurs avantages comparatifs spécifiques;
English: The results are presented under the main headings of relevance, results, and alternatives for program design and efficiency.
French: Les résultats sont présentés sous les rubriques principales suivantes : la pertinence, les résultats et les solutions de rechange en ce qui a trait à la conception et à l’efficience du programme.
English: The first clinical studies on Saw Palmetto were conducted more than 30 years ago (1969).
French: Les premières études cliniques sur le palmier nain ont été effectuées il y a plus de 30 ans (1969).
English: I've used one of the two factory demo patterns, then drag'n'drop it on a Pro Tools track.
French: J'ai parcouru la bibliothèque de grooves afin de choisir le pattern d'une des deux démos fournies avec EZDrummer. J'ai alors glissé ce pattern sur une piste de Pro Tools par glissé/déposé.
English: Even implicit decisions should have some documentation to show that a conscious decision was made to continue the project.
French: Même les décisions évidentes doivent être consignées pour montrer que l’on a pris une décision consciente de poursuivre le projet.
English: the performing arts, despite finding the brokering of a deal on another new play difficult.
French: Monsieur Stride aimerait étendre cette collaboration aux arts de la scène, bien qu’il trouve difficile de conclure une entente sur une autre pièce.
English: manufacturing for placing on the market, or producing for the exclusive requirements of itstheir holdings, compound feedingstuffs using feed additives or premixtures containing feed additives and referred to in Chapter 3 of Annex IV to this Regulation;
French: la fabrication pour la mise sur le marché, ou la production, pour les besoins exclusifs de leur exploitation, d'aliments composés utilisant des additifs pour l'alimentation animale ou des prémélanges contenant des additifs pour l'alimentation animale et visés à l'annexe IV, chapitre 3, du présent règlement;
English: Average turnout for the six elections held before 1990 was 74 percent; this dropped to 67 percent for the three elections after 1990.
French: Le taux de participation moyen, qui était de 74 % pour les six élections tenues avant 1990, est passé à 67 % pour les trois élections tenues après 1990.
English: Although the Selection Board has the authority to determine the methods and approaches to assessment under section 16 of the Public Service Employment Act, it does not have the authority to change those approaches to respond to candidate lack of success.
French: Même si le jury de sélection a le pouvoir de choisir des méthodes d'évaluation en vertu de l’article 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il n’a pas le pouvoir de les modifier s’il constate que le taux de réussite est faible.
English: With respect to whether a State could protect one of its nationals with dual nationality against a third State of which the injured person was not a national, without having to prove that there was an effective link between it and that person, it should be assumed, in principle, that either of the two States of nationality could exercise such protection without having to prove such linkage.
French: En ce qui concernait la question de savoir si un État pouvait protéger un de ses ressortissants ayant la double nationalité contre un État tiers dont la personne lésée n'était pas ressortissante sans avoir à prouver qu'il y avait un lien effectif entre lui et cette personne, il fallait supposer, en principe, que l'un ou l'autre des deux États de la nationalité pouvait exercer cette protection sans avoir à prouver l'existence de ce lien.
English: WHO and ESCAP have developed the Training Manual on Disability Statistics, which gives an overview of the International Classification, as well as guidelines on disability data collection, dissemination and analysis.
French: L'OMS et la CESAP ont mis au point un manuel de formation sur les statistiques relatives aux incapacités, qui donne un aperçu de la Classification internationale et comporte des directives sur le recueil, la diffusion et l'analyse des données en la matière.
English: Why can't I hear audio when I play a Windows Media file?
French: Pourquoi l'audio ne fonctionne-t-il pas lorsque je fais jouer un fichier Windows Media?
English: Other non-traditional marks A. Color marks Responding countries/ Regional IP offices (i) Single color (ii) Combination of colors (iii) Single color or combination of colors associated with other signs YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES B. Sound marks (i) Musical sounds (ii) Other sounds
French: Autres marques non traditionnelles A. Marques constituées de couleurs Pays/ office régional i) Couleur unique ii) Combinaison de couleurs iii) Couleur unique ou combinaison de couleurs associée à d’autres signes OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI B. Marques sonores i) Sons musicaux ii) Autres sons
English: 2pm @ HQW A Taste of Nature 8:30pm @ OT Law & Disorder* 29 CAMPER DAY* 30
French: 14h au QA A Taste of Nature 20h30 à l’ APA Law & Disorder*
English: Each Committee member received a copy of the revised ToR in their documentation for this meeting.  2.
French: Chaque membre du Comité a reçu un exemplaire du mandat révisé parmi les documents de la présente réunion.  2.
English: 1.11.2 Access to language training during working hours will be authorized up to a maximum of 200 hours for an employee already trained at government expense for a similar level.
French: 1.11.2 L'accès à la formation linguistique pendant les heures de travail sera permis jusqu'à un maximum de 200 heures pour un employé déjà formé aux frais de l'État à un même niveau.
English: Part 3 - Analytical Approach What is Appropriate for Cost Recovery?
French: Partie 3 - Approche analytique Qu'est-ce qui est approprié au plan du recouvrement des coûts?
English: Latvia Entering the 21st Century: Economics, Finance.  Integration.  Edited by I. Steinbuka.  Riga, 2000.
French: Latvia, « Entering the 21st Century: Economics, Finance, Integration », édité par I. Steinbuka, Riga, 2000.
English: As for all medical expenses, the portion of the expenses which is reimbursed (through special financial assistance, sales tax rebate or otherwise) does not qualify for the medical expenses tax credit, except to the extent that the reimbursement is required to be included in income and is not otherwise deductible in computing taxable income.
French: Comme dans le cas de tous les frais médicaux, la partie des frais qui est remboursée (par le truchement d’une aide financière spéciale, d’un remboursement de la taxe de vente ou autrement) ne donne pas droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sauf si le remboursement doit être inclus dans le revenu et n’est pas par ailleurs déductible lors du calcul du revenu imposable.
English: It should be noted that in view of the political and territorial changes introduced in the 1999 Constitution, the country is now divided into states, the federal capital, federal dependencies and federal territories.
French: Il convient de signaler qu'à la suite des changements politico-territoriaux introduits dans la Constitution de 1999, le pays est aujourd'hui divisé en États, District fédéral, circonscriptions fédérales et territoires fédéraux.
English: Moreover, it is a matter of concern that foreign workers are still not permitted to hold trade union offices, in spite of the Committee's recommendation to that effect in 1994.
French: Par ailleurs, le fait que les travailleurs étrangers ne soient pas autorisés à remplir des fonctions syndicales, malgré les recommandations formulées dans ce sens par le Comité en 1994, est un motif de préoccupation.
English: War and inter-community conflicts had led to numerous human rights violations, thereby nullifying the efforts made to promote and protect those rights.
French: Les guerres et les conflits intercommunautaires ont engendré de nombreuses violations des droits de l'homme, annihilant ainsi les efforts accomplis pour promouvoir et protéger ces droits.
English: • Coughing and phlegm build-up;
French: • Toux et accumulation de phlegme;
English: "Rollover test on a complete vehicle" means a basictest on a complete, full-scale vehicle to prove the required strength of the superstructure.
French: 2.19 Par «essai de renversement sur un véhicule complet», on entend l'essai sur un véhicule complet en grandeur réelle pour démontrer que sa superstructure a la résistance requise.
English: It was further noted, with appreciation, that Germany volunteered to take the lead in these projects as Rapporteur and to submit initial proposals.
French: Il a aussi été pris note, avec gratitude, du fait que l’Allemagne s’était portée volontaire pour mener ces projets en qualité de rapporteur et pour soumettre des propositions initiales.
English: • chlorine or chloramines to maintain a residual in the distribution system.
French: • du chlore ou des chloramines pour maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution.
English: Illness in old age is more often chronic than acute, and since the health system typically focuses on short-term hospital care, there is little emphasis on helping seniors deal with the chronic conditions of aging.
French: Chez celles-ci, la maladie est plus souvent chronique qu’aiguë et, comme le système de santé est ordinairement axé sur les soins hospitaliers de courte durée, on cherche peu à aider les personnes âgées à affronter les affections chroniques associées au vieillissement.
English: "When human activities may lead to morally unacceptable harm that is scientifically plausible but uncertain, actions shall be taken to avoid or diminish that harm".
French: Une deuxième méthode pourrait viser à l’énoncé de principes plus applicables et plus concrets.
English: Date: 3 Safar A.H. 1322 26 April A.D. 2001
French: Décret No 107 Date : 3 Safar 1322 26 avril 2001
English: For example, due to the lucrative market segment that exists, most supermarket chains in Austria have their own organic label.
French: Ainsi, en raison du marché lucratif des produits biologiques, la plupart des chaînes de supermarchés de l'Autriche ont leurs propres marques de produits biologiques.
English: The system of minority self- governments, which has been gradually established in Hungary on the basis of appropriate regulations, and which is today operational, fulfils an evergrowing role in the self-organisation of minorities.
French: Il appartient au gouvernement d'informer les Hongrois des formes naturelles et traditionnelles qu'a pu prendre dans leur pays la coexistence pluriséculaire entre populations majoritaire et minoritaire.
English: The PRESIDENT declared open the twenty-third session of the Industrial Development Board.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la vingt-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: Also reaffirms that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development;
French: Réaffirme également que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable ;
English: At United Nations Headquarters, the Department provided assistance to the Permanent Mission of Rwanda for a screening of the film Beyond the Gates and launched an exhibition entitled “Lessons from Rwanda” on 30 April.
French: Au Siège de l'ONU, il a prêté concours à la Mission permanente du Rwanda pour la projection du film Beyond the Gates et organisé, le 30 avril, le vernissage d'une exposition intitulée Les enseignements tirés du Rwanda.
English: Remarks by Dr. Andrea Ellis Media availability - January 10, 2005 Remarks by Dr. Andrea Ellis Manager, Outbreak Response, Public Health Agency of Canada Check against delivery I was asked to respond to the Canadian Ambassador to Thailand's request for public health support from the Public Health Agency of Canada.
French: Remarques de Dre Andrea Ellis Conférence de presse le 10 janvier 2005 Remarques de Dre Andrea Ellis Conseillère spéciale, Agence de santé publique du Canada Seule la version prononcée fait foi On m'a demandé de répondre à l'ambassadeur canadien en ce qui concerne la demande de soutien à la santé publique de la part de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) faite par la Thaïlande.
English: I admire the Commission's entrepreneurial inventiveness and wonder what the next victim of the market will be?
French: J'admire l'esprit inventif et entreprenant dont fait preuve la Commission et me demande quelle sera la prochaine victime du marché.
English: Taking into account these risks, the pace of adjustment towards the MTO (after the correction of the excessive deficit), should be strengthened to be in line with the pact, especially in 2008.
French: Compte tenu de ces risques, le rythme de l'assainissement en vue de la réalisation de l'OMT du programme, après correction du déficit excessif, doit s'accélérer pour se conformer au pacte, notamment en 2008.
English: At this point, I would like to state that I support the declaration submitted by Hungary relating to the use of financial engineering instruments within the framework of the Cohesion Fund for interventions in the area of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Cela étant, je voudrais affirmer mon soutien à la déclaration qu'a déposée la Hongrie en ce qui concerne l'utilisation des instruments d'ingénierie financière dans le cadre du Fonds de cohésion pour des interventions dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Nevertheless, interesting political developments have recently taken place. Because of Egypt's demographic and cultural importance, such developments do not go unnoticed in the rest of the Arab world.
French: Néanmoins, d’intéressants développements politiques se sont produits récemment, qui, étant donné le poids démographique et géographique de l’Egypte, ne passent pas inaperçus dans le reste du monde arabe.
English: However, a different age of majority with respect to the exercise or enjoyment of certain rights may be set by legislation.”
French: La loi peut néanmoins fixer d'autres âges de majorité pour l'exercice de certains droits ».
English: During his years in Fredericton, he collaborated with Alden NOWLAN to write 3 plays:
French: Durant son séjour à Fredericton, Learning collabore à la rédaction de trois pièces avec Alden NOWLAN :
English: It could be with a friend (most common one is a friend who does drugs or drinks heavily and entices you to join in), a partner, a relative, etc.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’une relation avec une amie (la plupart du temps c’est une amie avec qui consomme ou boit beaucoup et qui les pousse à en faire autant), un partenaire, un parent, etc.
English: Core elements (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art.
French: Éléments essentiels (document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, art. 4)
English: Handling of communications addressed to the
French: I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 7 - 35 4
English: NRC’s priorities for 2007-2008 support two main Government of Canada priorities as outlined below.
French: En 2007-2008, les priorités du CNRC appuient les deux grandes priorités du gouvernement du Canada décrites ci-dessous.
English: that have something to do with
French: Les mots peuvent l'endroit, l'envers ou en diagonale
English: In Paris, right in the heart of Montparnasse, the famous meeting point for artists, painters and poets, the Hotel de la Paix offers you the charm of the past associated with the modernity and the comfort.
French: Dans Paris, au cœur de Montparnasse, célèbre point de rencontre des artistes, peintres et poètes, l'Hôtel de la Paix vous propose de retrouver le charme du passé associé à la modernité et au confort.
English: The socket bonus stacks on top of the stat bonuses the three gems would normally provide.
French: Le bonus de sertissage se cumule avec les bonus de base qu’accordent normalement les trois gemmes.
English: Yet this departure will not be a wholly sad occasion. He is returning to the ocean, which has always been his home.
French: Mais ce n'est pas dans la tristesse absolue qu'il nous quitte, car il s'installera au bord de la mer, où il s'est toujours senti chez lui.
English: Transcript of Public Hearing , September 26 and 27, 1994, at 72-74 and 96.
French: Transcription de l'audience publique, les 26 et 27 septembre 1994 aux pp. 72-74 et 96.
English: (a) “essential” services;
French: a) Les services "essentiels";
English: Although the statement was broadly positive, it reflected the complexity of the issues facing the Commission in implementing the budget of the European Union (EU) and the challenge it faces in providing the Court of Auditors with satisfactory audit evidence.
French: Bien que celle-ci soit largement positive, elle témoigne de la complexité des problèmes qui se posent à la Commission dans l'exécution du budget de l'Union européenne (UE) et du défi consistant à fournir à la Cour des Comptes des preuves d'audit satisfaisantes.
English: small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, à favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi qu'à promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres de la Constitution.
English: • There are six DTH PPV services: four English-language, one French-language and one bilingual (English and French).
French: • Il existe six services de TVC distribués par SRD : quatre de langue anglaise, un de langue française et un bilingue (anglais et français).
English: Jacques de Lacretelle wrote an introduction to Gallimard's spring catalogue of March 1925: Mélanges sur l’amour et les livres, terminés par un envoi.
French: Jacques de Lacretelle écrivit une introduction pour le catalogue de printemps (mars 1925) de Gallimard, Mélanges sur l'amour et les livres, terminés par un envoi.
English: Following the adoption of the Kosovo Constitution, the Government of Serbia suspended the operations of the Kosovo Property Agency in Serbia.  That has made it impossible to verify property documents in Serbia, obtain any corroborative evidence, contact claimants for additional information or communicate the results of an adjudication process to the parties concerned.
French: Après l'adoption de la Constitution du Kosovo en juin, le Gouvernement serbe a suspendu les activités de l'Office kosovar des biens immeubles en Serbie, ce qui a rendu impossibles la vérification des titres de propriété en Serbie, l'obtention d'éventuelles pièces propres à corroborer les revendications des requérants, la demande d'informations complémentaires à ces derniers et la communication aux parties prenantes de l'issue donnée à la procédure d'adjudication.
English: Declarations relating to most important public officials and representatives of the State Administration (starting by the President of Latvia) are published in the Official Journal of the State.
French: Autres corps et institutions La Lettonie compte d’ autres autorités qui, bien qu’ elles ne soient pas directement impliquées dans le domaine pénal, jouent un rôle important dans la prévention et la révélation des affaires de corruption.
English: The implementation experience of the legislative aspect of CDS reflects the close connection between political philosophy, ideology and social policy, and the difficulty that occurs when politics and policy development are so closely allied in an exercise to develop policy initiatives aimed to provide effective federal leadership to addressing a serious social problem.
French: Cette expérience de la mise en oeuvre de l’aspect législatif de la Stratégie canadienne antidrogue témoigne des liens étroits entre les principes politiques, l’idéologie et la politique sociale et de la difficulté que pose une alliance aussi étroite entre la politique et l’établissement de politiques dans le cadre d’un exercice d’élaboration d’initiatives stratégiques visant à assurer un leadership fédéral pour régler un grave problème social.
English: This fund is more than much-needed financial assistance; it symbolises the common values shared by our continent.
French: Ce Fonds, ce n'est pas qu'un nécessaire apport financier, c'est le symbole des valeurs communes portées par notre continent.
English: • (a) an officer or a non-commissioned member who is employed on duties relating to the enforcement of this Order; or
French: • a) officier ou militaire du rang qui est employé à des fonctions relatives à l'application du présent décret; • b) personne autorisée par le chef d'état-major de la défense à faire appliquer le présent décret.
English: The proposal that States that had not yet adopted article 7 of the 1996 Model Law should choose article 6 of the draft Model Law had been opposed by delegations that considered that the second rule was not needed.
French: La proposition tendant à ce que les États qui n'avaient pas encore adopté l'article 7 de la Loi type de 1996 choisissent l'article 6 du projet de loi type s'est heurtée à des objections de la part de délégations qui estimaient que la seconde disposition n'était pas nécessaire.
English: Buy a new vehicle or pay for car repairs.
French: Acheter un nouveau véhicule ou payer les réparations de votre auto.
English: This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des AD\603714FR.doc 25/75 PE 367.814v02-00
English: The legs, when dried, are especially relished for their pleasant taste.
French: Les pattes séchées sont appréciées pour leur goût.
English: (b) At 1308 hours on 2 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 2 février 2001 à 13 h 8, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: On the right, flooding of low areas in their path held the "Cumberlandforce" advance to a narrow penetration across the Bevano along Highway No. 16.
French: Comme le flanc perd temporairement de l’importance, le général McCreery en profite pour retirer le corps d’armée canadien et le faire passer en réserve.