ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, all values are in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs sont exprimées en dollars canadiens.
English: A lot of friends provided support or just talked with the participant (17%).
French: Beaucoup d'amis ont aidé les participantes en leur offrant du support moral ou uniquement en parlant avec elles (17 %).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Burkina Faso - Programming Framework Programming Framework PDF Format (2001-2011) 1.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso - Cadre de programmation Cadre de programmation Format PDF (2001-2011) 1.
English: Category Number of Projects Announced in 2006-2007 Total Federal Funds Allocated in 2006-2007 ($M) Number of Projects Announced as of March 31, 2007 Total Federal Funds Allocated as of March 31, 2007 ($M) Water 1 58.5 2 85.8 Wastewater 2 35.6 13 288.6 Urban Roads - - 1 13.0 Highways or Rail 7 394.5 22 1,338.0 Public Transit 2 178.0 7 1,498.0 Broadband - - 4 113.4 Flood Control 2 212.5 1 332.5 Housing - - 1 20.0 Tourism 2 45.0 14 474.7 Total 16 924.1 65 4,164.01
French: Catégorie Nombre de projets annoncés en 2006-2007 Somme totale octroyée par le gouvernement fédéral en 2006-2007 (M$) Nombre de projets annoncés au 31 mars 2007 Somme totale octroyée par le gouvernement fédéral au 31 mars 2007 (M$) Épuration de l’eau 1 58,5 2 85,8 Eaux résiduaires 2 35,6 13 288,6 Routes urbaines - - 1 13,0 Autoroutes ou chemins de fer 7 394,5 22 1338,0 Transport en commun 2 178,0 7 1498,0 Large bande - - 4 113,4 Contrôle des inondations 2 212,5 1 332,5 Logement - - 1 20,0 Tourisme 2 45,0 14 474,7 Total 16 924,1 65 4164,01
English: Technofan may also provide notices of changes to the GTS or SGS or other matters by displaying notices or links to notices to the User generally on the Service.
French: Technofan peut également fournir des notifications concernant les modifications apportées aux Conditions Particulières ou d'autres transactions, en affichant des notifications ou des liens aux notifications qui sont adressées aux Utilisateurs et qui sont généralement disponibles dans le cadre du service en cause.
English: 10.4 The facts set before the Committee indicate that the State party froze the assets of the authors after their names were placed on the Consolidated List, which was subsequently appended to a European Community regulation and a ministerial order issued in the State party.
French: 10.4 Les faits présentés au Comité indiquent que les avoirs des auteurs ont été gelés par l'État partie, suite à l'inscription du nom des auteurs sur la liste récapitulative, qui a ensuite fait l'objet d'un règlement au niveau de la Communauté européenne, puis d'un arrêté ministériel au niveau de l'État partie.
English: • The Department of Finance meets each fall with the chief economists of the major chartered banks and three private sector economic forecasting firms.
French: • Chaque automne, les représentants du ministère des Finances rencontrent les économistes en chef des grandes banques à charte et de trois grands cabinets de prévisionnistes.
English: At present, neither public opinion nor leaders in Israel or Palestine are favourable to an imposed solution, and its advocacy must be considered a negative development, inconsistent with the right of self-determination, and an expression of frustration arising from the seeming futility of direct negotiations.
French: À l'heure actuelle, ni l'opinion publique ni les dirigeants israéliens ou palestiniens ne sont favorables à une solution imposée, et sa préconisation doit être perçue comme un élément négatif, incompatible avec le droit à l'autodétermination et comme l'expression d'une frustration découlant de la futilité apparente de négociations directes.
English: 4) Roads and Bridges The provincial Municipal Act allows municipal ownership and maintenance of roads, bridges, sidewalks and other street amenities while a separate Highways Act establishes provincial ownership of all other roads.
French: 4) Les routes et les ponts La Loi provinciale sur les municipalités confère à la municipalité la propriété et l'entretien des routes, des ponts, des trottoirs et d'autres commodités routières se trouvant sur son territoire, alors que la province est propriétaire de toutes les autres voies routières en vertu d'une loi distincte sur la voirie.
English: Based on experience at previous sessions, a joint COP and CMP meeting is envisaged for statements from observer organizations.
French: Compte tenu de l'expérience acquise à l'occasion de sessions antérieures, une séance commune de la Conférence des Parties et de la CMP est prévue pour permettre aux organisations présentes en qualité d'observateurs de faire des déclarations.
English: Scholarships and Prizes The CIC, CSC and CSChE offer scholarships to graduate and undergraduate university students.
French: Bourses d’études et prix L’ICC, la SCC et la SCGCh offrent des bourses d’études aux étudiants universitaires de premier et de deuxième cycles.
English: The public key of a card.
French: Clé publique d'une carte.
English: K. Collins report (A4-0181/98)
French: Rapport K. Collins ( A4-0181/98)
English: The initiative promotes decentralized cooperation between regions/provinces of other countries and regions/provinces of Cuba.
French: Elle vise à promouvoir une coopération décentralisée entre régions et provinces du pays et de l'étranger.
English: Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict 59 - 61 67
French: B. Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés 59 − 61 70
English: The inventory is followed by a Product/Project Name Index, and a Corporate Name Index to indicate the issuing agency.
French: L'inventaire est précédé d'un index des noms des produits et des projets, ainsi que d'un index des noms des organismes pour permettre l'identification des répondants.
English: However, there is a limit to the extent to which discussions relating to time limits on speeches and provisions relating to modern technologies will revitalize the Assembly.
French: Il y a cependant des limites à la mesure dans laquelle les débats sur la limite du temps de parole et sur les dispositions relatives aux technologies modernes revitaliseront l'Assemblée.
English: Keeping in touch in real time Videoconference service links families with military serving abroad.
French: Garder le contact en temps réel Le service de vidéoconférences : lien entre familles et soldats en service à l'étranger.
English: The United States remained the world's foremost resettlement country.
French: Les États-Unis restent le premier pays de réinstallation au monde.
English: We discussed the future of the CCL and the role that precautionary facilities or arrangements, conditioned on sound economic policies, could have in crisis prevention.
French: Nous avons discuté de l’avenir des lignes de crédit préventives et du rôle que pourraient avoir en matière de prévention des crises des facilités ou des arrangements préventifs assortis de saines politiques économiques.
English: This budget proposes to eliminate the federal capital tax, as follows:
French: Le présent budget propose l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, comme suit :
English: The project staff were able to reciprocate municipalities by providing wetland resource information and comments on draft Official Plans.
French: Le personnel du projet a pu rendre la pareille aux municipalités en fournissant des renseignements sur les ressources palustres et en commentant les plans officiels provisoires.
English: IA has been used to address a wide range of health and socio-economic public policy challenges, including action on specific determinant(s) of health, populations, communities, diseases and health behaviours, and risk factors.
French: L'AS a permis de relever une vaste gamme de défis liés aux politiques publiques du domaine sanitaire ou socio-économique, entre autres, l'action touchant un ou des déterminant(s) précis de la santé, les populations, les collectivités, les maladies et les comportements de santé de même que les facteurs de risque.
English: I am very grateful to Mrs Pleguezuelos Aguilar for having brought three important points back into the debate and given them added emphasis.
French: Je suis très reconnaissante à Mme Pleguezuelos Aguilar pour avoir réintroduit trois éléments importants dans le débat et pour les avoir à nouveau mis en exergue.
English: The present report summarizes the overexpenditures caused by write-offs, cancellations and/or refunds of pledges, revaluations of contributions and other charges.
French: On récapitule ici les excédents de dépenses dus à des passations par pertes et profits, des annulations et/ou remboursements d'annonces de contribution, des réévaluations de contribution et d'autres imputations.
English: Looks pretty terrible. Too Human has some competition.
French: Le 1 m'avais moyennement plu en jap et j'ai adoré en US.
English: On 13 January 2005, shortly before the closing of the Karni goods crossing in the northern Gaza Strip, terrorists, using explosives, burst through to the Israeli side of the crossing and opened fire indiscriminately at Israeli civilians, including Israeli truck drivers that transport Palestinian goods to the Israeli market.
French: Le 13 janvier 2005, juste avant la fermeture du point de passage pour les marchandises de Karni dans le nord de la bande de Gaza, des terroristes, utilisant des explosifs, ont fait irruption du côté israélien de la frontière et ont ouvert le feu sans discernement contre des civils israéliens, y compris des camionneurs israéliens qui transportent des biens palestiniens destinés au marché israélien.
English: With regard to price suppression, the Tribunal was of the opinion that Heinz may not have been able to increase prices as much as it would have liked during the period of inquiry.
French: Quant à la compression des prix, le Tribunal a exprimé l’avis qu’il n’aurait peut-être pas été possible à Heinz d’augmenter ses prix autant qu’elle l’aurait voulu durant la période d’enquête.
English: That had fostered a culture of impunity among those forces and heightened their perception that they would not be held accountable.
French: Cette situation a créé une culture d'impunité parmi les forces d'occupation et les encourage à penser qu'elles ne seront pas tenues pour responsables.
English: Sport and the Socio-economic issues specific to Aboriginal Peoples 6.
French: Le sport et les enjeux socioéconomiques propres aux Autochtones 6.
English: Is that a spike-granade flying through the air in mp-pic 2?
French: Où comment en prendre plein les yeux pendant cinq minutes.
English: The personnel of the observing Party may elect to travel to the point of entry using ground, sea, or air transportation, including transportation by an aircraft owned by any State Party. Procedures regarding such travel are set forth in Annex E to this Treaty.
French: Le plan de mission précise, le cas échéant, l'heure du début du vol d'observation, l'heure et le lieu souhaités des escales d'avitaillement et des périodes de repos prévues et l'heure de reprise du vol d'observation après une escale d'avitaillement ou une période de repos, dans les limites de la période de 96 heures spécifiée au paragraphe 9 de la Section I du présent Article.
English: Canadian Heritage's Job Accommodation Network and other measures to accommodate persons with disabilities will be used and promoted.
French: Le Bureau du Conseil privé a organisé en avril un forum regroupant 150 gestionnaires à tous les niveaux de l'organisation.
English: (ii) In-depth evaluation reports to be submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination or by the intergovernmental or expert organs directly concerned with each programme shall be prepared by the Central Evaluation Unit, in collaboration with the programme managers concerned and, if necessary, competent experts in the fields involved.
French: ii) Les rapports sur les résultats des évaluations approfondies, qui doivent être présentés soit au Comité du programme et de la coordination soit aux organes intergouvernementaux ou aux comités d'experts directement intéressés, sont établis par le Groupe central d'évaluation, en collaboration avec les directeurs de programme concernés et, au besoin, des spécialistes des domaines pertinents.
English: Personal Services Psychosocial Planning for Disasters
French: Services personnels Planification psychosociale en cas de sinistres
English: The easiest way to work smarter - not harder!
French: La meilleure façon de travailler plus efficacement sans effort!
English: As a result of the meeting, he introduced informal documents Nos. 11 and 12, which contained the method for determination of the position of the vehicles' centre of gravity, and a draft proposal for amendments to Regulation No. 66.
French: À la suite de cette réunion, il a présenté les documents sans cote Nos 11 et 12, qui contenaient la méthode permettant de déterminer l'emplacement du centre de gravité des véhicules ainsi qu'un projet de proposition d'amendements au Règlement No 66.
English: Mr. Speaker, since taking office our Government has been vigilant in focusing and reviewing government spending.
French: Monsieur le Président, depuis son entrée en fonction, notre gouvernement a fait preuve de vigilance afin d’examiner et de mieux cibler les dépenses gouvernementales.
English: (If answer is "YES" to the question: did you lodge a complaint) (EU15 answers %)
French: Les services de téléphonie fixe 6% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de téléphonie fixe.
English: In part, this probably reflected the fact that not all SMEs were innovative, and that those that were also have alternative means available to protect their IP, such as secrecy, publication, lead time advantages, product complexity, customer relations management, and open source.
French: En partie, cela s'expliquait probablement par le fait que les PME n'étaient pas toutes innovantes et que celles qui l'étaient recouraient à d'autres moyens pour protéger leur propriété intellectuelle notamment le secret, la publication, les avantages liés au délai d'exécution, la complexité des produits, la gestion des relations avec les clients et les sources ouvertes.
English: Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Recovery of net draw down authority used Investing Activities Capital Assets:
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Recouvrement de la réduction de l'autorisation nette utilisée (Note 2) Activités d'investissement Immobilisations :
English: Application of CEAA to aquaculture Most new suspension-type aquaculture structures are now being considered a "work" under section 5 of the NWPA, which in turn requires the completion of an environmental assessment under CEAA.
French: Application de la LCEE à l'aquaculture La plupart des nouvelles structures de culture en suspension sont désormais considérées comme un « ouvrage » en vertu de l'article 5 de la LPEN, ce qui nécessite une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: You will find there the addresses of the family.
French: Vous y trouverez les adresses de la famille.
English: Additional methods that might be employed to estimate the extent of informal investment in Canada were also noted.
French: On a en outre élaboré de nouvelles méthodes pouvant être employées pour calculer la valeur de l'investissement individuel au Canada.
English: In those circumstances, the Kingdom of Spain takes the view that the argument that the retroactive effect of the contested regulation is justified, since it merely establishes the implementing rules for Regulation No 2371/2002 entered into force on 1 January 2003, is not valid because any parties concerned could not guess the new limits that the Commission intended to introduce.
French: Dans ces conditions, le Royaume d’Espagne estime que l’argument, selon lequel l’effet rétroactif du règlement attaqué serait justifié, car il se limiterait à établir les modalités d’application du règlement n° 2371/2002 entré en vigueur le 1er janvier 2003, n’est pas valable, dès lors que les éventuels intéressés ne pouvaient deviner les nouvelles limitations que la Commission envisageait d’introduire.
English: rain to Mestre and bus ATVO until Lido di Jesolo.
French: Train à Mestre et autobus ATVO jusqu'à Lido di Jesolo.
English: Clockwork Heartbeats next performance will be during the International Dance Month of Thessaloniki/Greece, the 23d of September 2006 at 21:00H!
French: La prochaine performance de Clockwork Heartbeats!
English: Apparent molal volumes and heat capacities were derived.
French: Les volumes et capacités calorifiques molaires apparents, et ont été calculés.
English: between spouses without one seroconversion, showing that this behaviour requires further investigation.30
French: Relations orales et risque de transmission du VIH
English: In 1996, military police shot and killed two Roma conscripts.
French: En 1996, la police militaire a abattu et tué deux conscrits rom qui avaient déserté d'un chantier de construction de l'armée.
English: In reality, the civilian authorities were trying to underline the need for cooperation between the army and the government, where the latter necessarily prevailed.
French: Cela s’observe avec l’adoption par le gouvernement Bourgès-Maunoury de l’Instruction provisoire sur l’emploi de l’arme psychologique, mieux connue sous le nom de TTA 11724.
English: As was pointed out by the Commission of the European Union:
French: Et, comme l'a fait remarquer la Commission de l'Union européenne :
English: Answer The GST/HST does not apply to sales of the lots to your children even though the parcel is severed into more than two parts.
French: Réponse La TPS/TVH ne s'applique pas à la vente des lots à vos enfants même si la parcelle est séparée en plus de deux parties.
English: It was a bold pronouncement on the part of the Caribbean, considering the twin problems of a region with the second highest prevalence of HIV infection in the world and limited technical and financial resources — problems that the region would have to surmount in order to achieve this particular milestone.
French: Il s'agissait d'un engagement courageux de la part des Caraïbes compte tenu du double problème auquel la région est confrontée, puisqu'elle présente le plus fort taux de prévalence du VIH dans le monde et qu'elle ne dispose que de ressources techniques et financières limitées.
English: It is apparent that these improvements are better than had been forecasted.
French: Réagissant à un tel resserrement du marché, les aciéries canadiennes ont placé leurs clients sur une liste de répartition ou de « gestion des commandes »88.
English: Toronto, April 7, 2001 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE COMPANY OF CANADA WESTERN ASSURANCE COMPANY LARRY SIMMONS  President and Chief Operating Officer [14-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY PORTFOLIO TRANSFER AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to sections 254 and 587 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that SAFECO Insurance Company of America ("SAFECO"), General Insurance Company of America ("General"), First National Insurance Company of America ("First National") and The Dominion of Canada General Insurance Company ("Dominion") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada), on or after April 1, 2001, in accordance with the provisions of the Act, for the Minister's approval for SAFECO, General and First National to transfer to Dominion and Dominion to acquire from SAFECO, General and First National by way of transfer and assumption all of SAFECO, General and First National's Canadian insurance business.
French: Toronto, le 7 avril 2001 ROYAL & SUN ALLIANCE DU CANADA, SOCIÉTÉ D'ASSURANCES WESTERN ASSURANCE COMPANY Le président et directeur de l'exploitation  LARRY SIMMONS [14-1-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CONVENTION DE CESSION DE PORTEFEUILLE Avis est par les présentes donné, aux termes des articles 254 et 587 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que la SAFECO Insurance Company of America (« la SAFECO »), la General Insurance Company of America (« la General »), la First National Insurance Company of America (« la First National ») et la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada (« la Dominion ») ont l'intention de présenter une demande d'approbation au ministre des Finances (Canada), le 1er avril 2001 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi, afin que celui-ci autorise la SAFECO, la General et la First National à transférer à la Dominion toutes leurs opérations d'assurance au Canada et autorise la Dominion à acheter de la SAFECO, de la General et de la First National ces opérations au moyen d'un transfert et d'une prise en charge.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2253, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2253, no 3511.
English: Importantly, the Welfare Reform Act, signed by President Clinton, required all states to enact UIFSA and it is currently the law in every state and the District of Columbia.
French: Il importe de noter que la Loi de réforme de la sécurité sociale, signée par le Président Clinton, exige de tous les états qu'ils appliquent l'UIFSA, et celle-ci est actuellement la loi en vigueur dans tous les états et le District of Columbia.
English: ◦ The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which made Canada the first country in the world to commit to making less expensive versions of patented medicines available to developing countries facing public health problems.
French: ◦ la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, qui a fait du Canada le premier pays du monde à s’engager à fabriquer des versions moins coûteuses de médicaments brevetés mis à la disposition des pays en développement aux prises avec des problèmes de santé publique.
English: It is simply intolerable that EU Member States remain one of Burma's biggest investors and trading partners.
French: Il est tout bonnement inacceptable que les États membres de l’UE restent l’un des principaux investisseurs et partenaires économiques de la Birmanie.
English: By demanding all these things, we are not in some way illicitly interfering in the country's internal affairs, but are acting on the basis of a cooperation agreement, Article 1 of which states in clear terms that respect for the principles of democracy and for basic human rights are among the elements of this agreement and that they must be adhered to by both parties.
French: Toutes ces exigences ne constituent pas une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays puisque nous agissons sur la base d'un accord de coopération dont l'article 1 prévoit que le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de la personne humaine sont des éléments constitutifs de cet accord et doivent être respectés par les deux parties.
English: Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
French: – Créer une structure de surveillance du marché imposée par l’acquis relatif à la libre circulation des marchandises.