ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,798.44 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,755.02 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,021.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-30 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL INC.
French: 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 798,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 755,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 021,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-30 IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL INC.
English: The States Parties have recognized the importance and the benefits of the inclusion of landmine survivors in a substantive way in the work of the Convention - at the international level - including in Meetings of the States Parties and in the Intersessional Work Programme, but particularly within landmine survivors' home countries where decisions affecting their well-being ultimately are taken.
French: Les États parties ont pris conscience de l'importance et des avantages que présente la participation concrète des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre à la mise en œuvre de la Convention à l'échelon international, y compris dans le cadre des assemblées des États parties et du programme de travail de l'intersession, mais plus particulièrement dans les pays d'origine de ces personnes, où les décisions concernant leur bien-être sont prises en dernier ressort.
English: • the adequacy of Program design;
French: • la pertinence de la conception du Programme;
English: After watching the vehicle accelerate in reverse and aim in the direction of the victim, Mrs. Warner-Cain desperately knocked on the rear window in a vain attempt to alert the driver to the injured man.
French: Après avoir vu le véhicule reculer à toute vitesse en direction de la victime, Mme Warner-Cain a frappé désespérément dans la lunette arrière pour essayer en vain d’avertir le conducteur qu’il venait de blesser quelqu’un.
English: In keeping with the strategic plan of the Division scolaire franco-manitobaine – and Strategic Direction No. 6 in particular, the Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools – Phase II, will target the preschool sector and will be divided into two parts.
French: En accord avec le plan stratégique de la Division scolaire franco-manitobaine - l’axe 6 en particulier, le Projet visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française – Phase II, ciblera le secteur préscolaire et sera constitué de deux volets.
English: There was a discussion regarding minimal vessel diameter in which a procedure would no longer be performed.
French: Les membres abordent la question du diamètre minimal d'un vaisseau à partir duquel l'intervention ne serait plus pratiquée.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS OSAP REFERENCE TITLE REVIEW WITH COMMENTS / QUESTIONS/ACTION REQUIRED
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 600.4 Revoit le système de dossier utilisé par l’école et s’assure qu’il respecte les numéros de dossiers qui se trouvent dans les PAÉO 600.04.02.
English: The death of Argentine children from malnutrition following the adoption of an austerity plan to accommodate the wishes of the International Monetary Fund (IMF) illustrates the extreme seriousness of the situation in Argentina.
French: Les décès d'enfants argentins pour cause de malnutrition, alors que le pays adopte un plan d'austérité conforme aux souhaits du Fonds monétaire international (FMI), font de l'Argentine un pays en situation gravissime.
English: Beans (green or wax), once the fifth most common, now rank third behind sweet corn and green peas, with 31.2% more area than in 1996.
French: Les surfaces en er maïs sucré ont reculé de 6,3 % depuis 1996, bien que ce légume conserve le 1 rang, avec 26,5 % de toutes les surfaces cultivées en légumes.
English: A fourth doctor, a psychiatrist, confirmed this diagnosis describing the complainant as showing strong feelings of anxiety, flashbacks from situations of torture, being always on the move and depressive, and having difficulty in concentrating.
French: Un quatrième médecin, psychiatre, a confirmé ce diagnostic en expliquant que le requérant montrait de très forts signes d'anxiété, souffrait de flashbacks qui le renvoyaient aux actes de torture subis, était dans un état d'agitation constante, était dépressif et avait des difficultés à se concentrer.
English: While we were working at the fish plant, we were making good money, and we were taking home sometimes $600 or $700 a week.
French: Quand on travaillait à l’usine de poisson, on gagnait bien notre vie, et on rapportait à la maison, quelquefois, six ou sept cents dollars par semaine.
English: • 2.1 As the Receiver General for Canada, PWGSC issues payments on behalf of many products administered by government departments.
French: • 2.1 En tant que receveur général du Canada, TPSGC émet des paiements en rapport avec de nombreux produits gérés par les différents ministères.
English: "Actual" spending consists primarily of $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: [3] Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du Fonds monétaire international, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres recettes connexes.
English: The last man standing receiving the $10,000,000 cash prize and the title of Worlds No 1, which itself carries the legendary million dollar a bullet price tag...
French: Filmés en permanence, ils déchainent ainsi les passions de riches parieurs tandis que certains concurrents découvrent au contact de leurs adversaires la vraie valeur de la vie...
English: (a) Strategic and cost-effective
French: a) Approche stratégique et efficace
English: Excludes healthcare coverage provided by federal government to certain groups (Aboriginals, veterans, and inmates) Chiropractic services, podiatry, physical therapy, respiratory therapy, occupational therapy, speech pathology services, some oral and maxillae-facial services from oral surgeons.
French: Exclut la couverture des soins de santé assumée par le gouvernement fédéral pour certains groupes (autochtones, anciens combattants et détenus). Services de chiropractie, de podiatrie, de physiothérapie, d’inhalothérapie, d’ergothérapie, les services de rééducation de la parole ainsi que certains services de chirurgie buccale et maxillo-faciale offerts par des spécialistes en chirurgie buccale.
English: 3-2002, point 1.4.47 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 12 June.
French: 3-2002, point 1.4.47 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 12 juin.
English: 12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. 13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
French: Il n’y a pas de différence entre les animaux domestiques ou sauvages.
English: This necessitates policies to promote FDI and foster internationally competitive manufacturing and service sectors in the developing countries.
French: Il faut, pour cela, des politiques qui encouragent l'IED et qui favorisent un secteur manufacturier et des secteurs de services, dans les pays en développement, qui puissent soutenir la concurrence internationale.
English: Under article 2 of that Act, “physical education and sports are an important factor in human equilibrium, health and fulfilment and an essential part of education and life in society.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi "l'éducation physique et les sports constituent un facteur important d'équilibre, de santé et d'épanouissement de l'homme, ils sont un élément essentiel de l'éducation et de la vie en société.
English: Reserve wines aged in oak barrels.
French: Vins de réserve vieillis en barriques.
English: • Province of Nova Scotia topographic maps: lakes, ponds, swamps, rivers and streams, paved roads.
French: • Province de la Nouvelle-écosse: cartes topographiques: lacs, étangs, marais, rivières et ruisseaux, routes pavées.
English: At the end of November, eight bodies identified through traditional methods after a clothing exhibition were repatriated from Serbia, at the request of the families.
French: À la fin de novembre, huit corps identifiés selon la méthode habituelle d'après leurs vêtements ont été rapatriés de Serbie, à la demande des familles.
English: • improving access to micro-credit resources.
French: • améliorer l'accès aux ressources de microcrédit.
English: Glenn Gulak of the University of Toronto is the returning Canada Research Chair in Signal Processing Systems.
French: Glenn Gulak de l'Université de Toronto est titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les systèmes de traitement des signaux.
English: The decision to proceed on a phased basis is a reflection of the complexities involved in the screening process and it is essential that the programme is driven by international quality assurance criteria and best practice.
French: La décision de procéder par phase s'explique par la complexité du programme de dépistage, et il est essentiel que le programme soit conforme à des critères de qualité et aux meilleures pratiques internationaux.
English: Inability of a member to take part in the examination of a communication 114 61.
French: Empêchement d'un membre du Comité 114
English: 324 Annex 1
French: 324 Annexe 1
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Carl Beam is in the forefront of those who argue that their ethnicity- in Beam's case Ojibwa- is secondary to their role in the larger society, even, or perhaps especially, when it provides the content.
French: Carl Beam est à la tête de ceux qui soutiennent que leur ethnicité (par exemple les origines ojibwées de Beam) est secondaire par rapport au rôle qu'ils jouent dans une société pluraliste, même, ou peut-être surtout, quand cette ethnicité inspire le contenu de leurs oeuvres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4; Informal document No. 4 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/4; document informel no 4 (2003).
English: However, similar assessments of industry labour needs are developed and these show modest growth in most construction sectors from 2007 to 2010.
French: Les besoins continuent d’augmenter jusqu’en 2008, ce qui classe la ColombieBritannique au premier rang des provinces pour la demande.
English: There are also alternative methods under which animals caught in water traps can take refuge on a 'safe' platform.
French: Les pièges entraînant la mort par noyade continuent cependant à être utilisés pour des raisons économiques.
English: Nor can it be alleged, as the Office does in its rejoinder, that the term in question is descriptive of those goods because the technique to which that term refers can also be used for the transfer of texts by electronic means.
French: Il ne saurait non plus être allégué, comme le fait l'Office dans sa duplique, que le vocable en cause soit descriptif de ces produits parce que la technique à laquelle se réfère ce vocable peut également être utilisée pour la transmission de textes par voie électronique.
English: The fundamental objective of the formation of the lay faithful is an ever-clearer discovery of one's vocation and the ever-greater willingness to live it so as to fulfil one's mission.
French: La formation des fidèles laïcs a comme objectif fondamental la découverte toujours plus claire de leur vocation personnelle et la disponibilité toujours plus grande à la vivre dans l'accomplissement de leur propre mission.
English: Both metallurgical and thermal coal are exported from southeastern BC to Japan and elsewhere.
French: Pour usage thermique ou métallurgique, le charbon du Sud-Est est exporté dans divers pays, surtout au Japon.
English: The hotel was very clean and neat with a pleasant design. The rooms were very nice.
French: Bonjour, j'ai effectué la réservation par votre intermédiaire, le prix que vous m'avez donné était de 63 euros.
English: • activity duration estimating
French: • estimation de la durée de chaque activité
English: • The Crop Condition Assessment Program (CCAP), developed and maintained by Statistics Canada in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, is an interactive product that uses low-resolution, digital satellite data during the growing season to monitor changing vegetation conditions in Western Canada and the United States. http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ccaphome.jsp Implementation will be divided into four separate, distinct and manageable phases, each of which provides increasing levels of service and benefits for users.
French: • Le Programme d'évaluation de l'état des cultures, élaboré et soutenu par Statistique Canada en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, est un produit interactif qui utilise des données numériques de satellite à faible résolution pendant la saison de croissance afin de suivre de près les conditions changeantes de la nature dans l'Ouest du Canada et aux États-Unis. http://www25.statcan.ca:8081/ccap/ccaphome.jsp La mise en application du Service national d'information sur les terres et les eaux se fera en quatre étapes distinctes et faciles à gérer, dont chacune prévoit des niveaux de services et des avantages accrus pour les utilisateurs.
English: Final Report of the Working Group on Partnership Presented to Governing Council November 23, 2001
French: Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats Présenté au conseil d’administration le 23 novembre 2001
English: It is a greater commitment that will have to be reflected in a greater effort, in order to back the political declaration at Laeken on the operational capability of the ESDP.
French: Un engagement plus ferme qui devra se traduire dans un plus grand effort pour soutenir la déclaration politique d’opérationnalité de la PESD de Laeken.
English: SUMMARY OF SOCIO-ECONOMIC AGREEMENTS One of the instruments used by governments, mining companies and Aboriginal communities to ensure that proposed mineral projects provide maximum benefits to the local population, is the socio-economic agreement.
French: RÉSUMÉ DES ACCORDS SOCIO-ÉCONOMIQUES L'un des moyens les plus fréquemment utilisés par les gouvernements, les sociétés minières et les collectivités autochtones pour s'assurer que les projets d'exploitation minérale donneront le maximum d'avantages à la population locale, est l'entente socio-économique.
English: Health Canada advised Capital Health of the test results and physicians immediately notified the patient and family as well as 26 other patients and their families who had been advised of potential exposure to contaminated surgical equipment.
French: Après que Santé Canada a avisé la région sanitaire de la capitale des résultats des analyses, les médecins ont aussitôt informé le patient et sa famille ainsi que les 26 autres patients et leur famille ayant été mis au courant d'un risque d'exposition à du matériel chirurgical contaminé.
English: Filming outside a polling station:
French: Filmer à l'extérieur d'un bureau de scrutin :
English: It is thus not arbitrary, having shown that there are reasonable grounds to believe an alien is a member of a terrorist group, for the onus to lie with that person to justify release.
French: Une fois qu'il a été montré qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un étranger appartient à un groupe terroriste, il n'est donc pas arbitraire d'imposer à cette personne la charge de justifier sa demande de remise en liberté.
English: President of the Conference of Arab States on the Management of Social Transformations (MOST) programme, UNESCO, Tunis, 1996.
French: Président de la Conférence des États arabes concernant le programme MOST (Gestion des transformations sociales), UNESCO, Tunis, 1996.
English: See also the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Voir aussi l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: For all these reasons, postponing the decision and muddling through indefinitely may in the end have more negative than positive consequences, in domestic as well as strategic terms.
French: Valéry Giscard d’Estaing s’y est, comme on le sait, opposé en novembre 2002, peu après le tsunami électoral qui a amené l’AKP au pouvoir.
English: The proportion of million-dollar farms identified as family corporations has risen since 2001 while non-family corporations have decreased.
French: La proportion de fermes « millionnaires » désignées comme compagnies familiales a augmenté depuis 2001 tandis que celles des compagnies non familiales a diminué.
English: But sometimes things are not so easy as it seems...and then...well, then happens.... you don't know how... you understand,.... that , what in catalan means "Pífies".
French: Mais les choses ne son pas toujours aussi faciles comme on le pense et alors... alors il se passe ce que... ben, ce qu'on ne sais pas comment... bon, vous comprenez, non?... ce qu'on dit en Catalan "lourdauditées".
English: Recent federal laws have renamed several cities.
French: Des lois fédérales ont récemment changé le nom de plusieurs villes.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that, in applying section 21 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid before April 24, 1996, it shall be read without reference to subparagraph (b)(ii).
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, pour l'application de l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux fournitures dont la contrepartie devient due ou est payée avant le 24 avril 1996, il n'est pas tenu compte du sous-alinéa 21b)(ii).
English: In some of the more remote rural areas, especially in the UK, the growing number of non-permanent residents in second homes and the declining number of locals is causing local service providers to close down, so encouraging more locals to leave and initiating a downward spiral.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Everybody should be aware that in this area the community of nations finds itself in a race against time.
French: Chacun doit comprendre que, dans ce domaine, la communauté des nations se trouve engagée dans une course contre la montre.
English: The link between macroeconomic policy and poverty reduction in Uzbekistan, 2003.
French: Lien entre la politique macroéconomique et le recul de la pauvreté en Ouzbékistan, 2003.
English: Commercial invoices, accounting documents, or auditing certificates, that demonstrate the regular nature and amount of trade that exists in the goods identified by the trademark may be employed to prove trademark use, among others.
French: Article 168. – La personne qui obtient gain de cause bénéficie d’un droit de préférence en ce qui concerne l’enregistrement.
English: Recognizes the need to link the AIDS response more closely with the overall response to achieving the Millennium Development Goals, particularly those related to health;
French: Estime qu'il faut établir un lien plus étroit entre la riposte face au sida et les mesures générales prises en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celles relatives à la santé;
English: It was natural that the Committee on Information should conduct the examination of the way in which that policy was applied and should endeavour to see to it that the measures the Secretary-General intended to take would have the support of Member States.
French: Il est normal que le Comité d'information dirige l'examen concernant les mesures à prendre pour mettre en oeuvre cette stratégie et qu'il s'emploie à ce que les initiatives envisagées par le Secrétaire général reçoivent l'appui des États Membres.
English: ◦ Scanimetrics - chip testing technology
French: • Scanimetrics – technologie de mise à l’essai des puces;
English: Both the Director’s approach and the Tribunal’s decisions have been victim-friendly, frequently equating the fortunes of excluded entrants with the state of competition.
French: La démarche du directeur et les décisions du Tribunal ont favorisé les victimes, faisant fréquemment correspondre la chance des nouveaux arrivants exclus et l'état de la concurrence.
English: It was deeply concerned about recent events, but nonetheless believed that acts of terrorism against civilians could not be justified on any grounds and were incompatible with the search for a fair negotiated settlement in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle regrette profondément les événements récents mais n'en est pas moins convaincue que les actes de terrorisme contre des civils ne peuvent être justifiés en aucun cas et sont incompatibles avec la recherche d'un règlement juste négocié conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: These include guides for managers and delegated managers, the list of departmental harassment policy coordinators and other references.
French: Ces ressources comprennent des guides à l’intention des gestionnaires et des gestionnaires délégués, la liste des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement et d’autres références.
English: PLaW 2003 External Review - Secondary Summary of Report P.N. Bradley 2005-03-03 Please note that this report replaces an earlier report that was assessed as unacceptable.
French: Évaluation de l’initiative de programme Eau, Terre et Vie P.N. Bradley 2005-03-03 Veuillez noter que ce rapport remplace le rapport précédent qui fut jugé innacceptable. ouvrir le fichier
English: Dr Soltani is an Assistant Professor in Endocrinology and Dr Moayyeri is a Research Fellow on the Evidence-Based Medicine Working Team of the Endocrinology and Metabolism Research Center in the Shariati Hospital at the Tehran University of Medical Sciences in Iran.
French: Dr Soltani est professeur agrégé en endocrinologie et Dr Moayyeri est boursier en recherche au sein de l’équipe de travail sur la médecine fondée sur des données scientifiques du Centre de recherche sur l’endocrinologie et le métabolisme à l’Université des sciences médicales de Téhéran, en Iran.
English: flexibility: the annual amount of which is increased from 200 to 700 million per year over the period and a broader scope covering unforeseen needs but also multi-annual requirements (4,9 billion over the period).
French: flexibilité: son montant annuel passe de 200 à 700 millions par an sur la période et son champ d’application s’élargit au niveau de la couverture des événements imprévus et des besoins pluriannuels (4,9 milliards d’euros sur la période).
English: It will show finger, will dance a waltz, will cover rings, will paint the nails in blue or orange... taking along the spectators from one tale to the other, those which one will hear, those that one will see.
French: Adroite ou terriblement maladroite, caressante ou brusque, elle pourra provoquer la colère ou l'admiration des habitants des immeubles. Elle montrera du doigt, dansera une valse, se couvrira de bagues, se peindra les ongles en bleu ou orange... emmenant les spectateurs d'une histoire à l'autre, celles que l'on entendra, celles que l'on verra.