ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: The organization recently submitted a proposal to Human Resources and Skills Development Canada’s foreign credential program, and plans are underway to perform a detailed survey of AUCC member institutions and an analysis of five case studies in order to develop a fuller diagnostic of Canadian universities’ engagement in this area.
French: Elle a récemment soumis une proposition concernant le programme de reconnaissance des titres de qualifications étrangères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi qu’entrepris des plans en vue de mener un sondage détaillé sur les établissements membres de l'AUCC et l’analyse de cinq études de cas afin de mieux comprendre l'engagement des universités canadiennes quant à la reconnaissance des titres de qualifications étrangères.
English: The Security Council and the Secretary-General, based as they are in New York, may consider that the Office for Sanctions Monitoring and Coordination-Afghanistan ought to be located at United Nations Headquarters for certain perceived advantages which the Committee appreciates.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, basés comme ils le sont à New York, estiment peut-être que le Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan devrait être situé au Siège de l'ONU, car ils y voient certains avantages dont le Comité a pleinement conscience.
English: • Enjoy lunch or dinner at Dalvay-by-the-Sea National Historic Site, now operated as a heritage inn.
French: • Prenez un repas au lieu historique national Dalvay-by-the-Sea, une auberge du patrimoine.
English: FIELD 71 - ACCOUNTS CODING FOR ENTITLEMENTS | | | | INSERTION -- The accounts coding to be inserted in Field 71 for entitlements is established by departments/agencies.
French: ZONE 71 - CODES COMPTES POUR VERSEMENTS | | | | | INSCRIPTION -- Les codes des comptes qui doivent être inscrits dans la zone 71 pour les versements sont établis par les ministères ou les organismes.
English: I now move on to the package.
French: Venons-en à présent au grand paquet.
English: 4.2 Buildings management services
French: 4.2 Service des bâtiments
English: Get notified when martinazm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand martinazm crées des slideshows nouveaux.
English: To this end, the Eurosystem created the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, known as TARGET, for largevalue payments in euro.
French: En ce qui concerne le règlement des titres, l’Eurosystème et le marché proposent plusieurs canaux qui facilitent l’utilisation transfrontière des garanties.
English: For our in vivo studies, I have also performed histological processing and immunohistochemistry of brain tissue and streamlined many assay systems to measure enzymatic activity in brain samples.
French: Pour nos études in vivo, je me suis également livré au traitement histologique et à l'immunohistochimie de tissus cérébraux et j'ai simplifié de nombreux systèmes de biotest pour mesurer l'activité enzymatique dans les échantillons de tissus cérébraux.
English: In addition, there is a need for operational policies to support the application of the DFO habitat policy to aquaculture.
French: En outre, il est nécessaire d'élaborer des politiques opérationnelles visant à appuyer l'application à l'aquaculture de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO.
English: I caution everyone who will support this draft resolution today: by doing so, you will be accomplices to terror.
French: J'avertis ceux qui appuieront ce projet de résolution aujourd'hui qu'ils vont être les complices de la terreur.
English: Government On-Line Awards More than 50 awards received between 1999 and 2006
French: Plus de 50 récompenses reçues entre 1999 et 2006
English: Takes note of the report of the independent expert (E/CN.4/2005/118) and of his first mission to Burundi, from 4 to 13 October 2004;
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/118) et de sa première mission au Burundi du 4 au 13 octobre 2004;
English: • PDF version of "Response Statements - Channel Darter" (2004-04-21) (4.47 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fouille-roche gris" (2004-04-21) (4.61 KB)
English: DUDEK, LOUIS, 1918-2001 LMS-0167 Louis Dudek fonds.
French: DUDEK, LOUIS, 1918-2001 LMS-0167 Fonds Louis-Dudek.
English: If you like you can grill outside or play table tennis.
French: Une table de ping-pong et un barbecue y sont mis à votre disposition.
English: DESCRIPTION OF THE RECEIVING ENVIRONMENT This section of the environmental impact statement establishes the boundaries of relevant study areas and describes the components of the biophysical and human environments relevant to the project.
French: DESCRIPTION DU MILIEU RÉCEPTEUR Cette section de l'étude d’impact comprend la délimitation des zones d’étude appropriées et la description des composantes des milieux biophysique et humain pertinentes au projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Relais Colonna Porto Cervo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Relais Colonna Porto Cervo .
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Brabant Lake deposit 3.
French: Gisements Axis Lake et Currie Lake Mines anciennement en exploitation et gisements PLOMB-ZINC-ARGENT Emplacements mentionnés dans le texte 1.
English: Universities are committed to ensuring that more Canadians from traditionally disadvantaged groups, such as aboriginal people, are able to obtain the benefits of higher education so that they - and their communities - can be players in the knowledge economy.
French: Les universités s'engagent à faire en sorte que les Canadiens issusde groupes traditionnellement défavorisés, tels que les Autochtones, puissent jouir en grand nombre des bienfaits que procurent les études supérieures et ainsi participer, avec leur collectivité, à l'économie du savoir.
English: The option to develop conclusions, recommendations or soft normative guidelines on the basis of the findings could be discussed at a later stage.
French: Les solutions à envisager ensuite, soit élaborer des conclusions, des recommandations ou des lignes directrices non contraignantes, pourraient être examinées à un stade ultérieur;
English: PRSPs, developed by countries on the basis of their own priorities, provide a comprehensive approach that integrates social and sectoral policies, institutional reforms, good governance and other poverty-reduction measures within a sound macroeconomic framework.
French: Les CSLP, qu’élaborent les pays en fonction de leurs priorités, offrent une stratégie globale qui intègre les politiques sociales et sectorielles, les réformes institutionnelles, la saine gestion publique et d’autres mesures de lutte contre la pauvreté au sein d’un solide cadre macro-économique.
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.
French: 7.5.3.2 Le logement de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l'habitacle du conducteur et ventilé par l'air extérieur.
English: They also work together in crisis management, Darfur in the Sudan being one example.
French: La coopération se fait également dans la gestion des crises, le Darfour, au Soudan, en est un exemple.
English: In the previous census of 1992, nuclear households accounted for 64.3 per cent of all households; in 2002, that percentage rose to 69.4 per cent, excluding “households without a nucleus”.
French: Selon le recensement précédent de 1992, les ménages nucléaires représentaient 64,3 %, alors que ceux-ci s'élèvent pour celui de 2002 à 69,4 % du total des ménages, à l'exclusion des ménages sans noyau.
English: The use of the MAI is used in combination with a biomass expansion factor derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: Les valeurs regroupées de l’AAMM sont appliquées, au sein de la forêt de production ligneuse, à la partie de la zone forestière qui séquestre activement le carbone dans la biomasse aérienne.
English: Mrs Roithová talked about the situation in her country but mentioned that it was not only in her country that the high fees are often the result of a fragmented market with only a few players.
French: Mme Roithová a parlé de la situation dans son pays, en soulignant qu'il n'était pas le seul dans ce cas, et que des frais élevés sont souvent le fait d'un marché fragmenté ne comportant que peu d'acteurs.
English: The author argues that the Williams Treaties are the only treaties that fail to protect indigenous hunting and fishing rights, but instead aim at explicitly extinguishing them, and that the Supreme Court's decision in this case is an anomaly in its case law.
French: L'auteur affirme que les Traités Williams sont les seuls instruments à ne pas protéger les droits de chasse et de pêche des autochtones puisqu'ils les abrogent explicitement et que la décision prise à son encontre par la Cour suprême constitue une anomalie au regard de la jurisprudence de cette instance.
English: The panellists will include Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Chairman of the United Nations Information and communication Technologies (ICT) Task Force and Chairman and CEO of TAGO; Mr. Robert Coultas, Representative of Rotary International to the United Nations; Mr. Georg Kell, Executive Head, Global Compact Office; Mr. Amir Dossal, Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP); and Ms. Ann Kerr, Chief, Programme Coordination, Major Groups and Partnerships Branch, Division for Sustainable Development, DESA.
French: M. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et Vice-Président et Directeur général de TAGO; M. Robert Coultas, Représentant de Rotary International auprès de l'ONU; M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial; M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fond des Nations Unies pour les partenariats internationaux; et Mme Ann Kerr, Administratrice chargée du Service de la coordination des programmes, des grands groupes et des partenariats de la Division du développement durable, DAES, seront parmi les participants.
English: “In addressing the General Assembly, I recall with sadness the odious terrorist attacks against the friendly United States of America.
French: « Je m'adresse à l'Assemblée générale, l'esprit encore attristé du fait des événements terroristes condamnables, qui ont visé les États Unis d'Amérique, pays ami.
English: A number of WTO members have identified the Basel Convention as an multilateral environmental agreement containing “specific trade obligations” and therefore within the scope of the paragraph 31 (i) negotiations.
French: Un certain nombre a considéré que la Convention de Bâle est un accord multilatéral sur l'environnement qui comporte des «obligations commerciales spécifiques» et qu'elle relève en conséquence des négociations au titre du paragraphe 31 i).
English: In market research conducted for Precarn in 2001, companies frequently cited access to the university network as one of the main benefits of membership in Precarn.
French: Selon les résultats d'une étude de marché réalisée en 2001 pour le compte de Precarn, de nombreuses entreprises jugent que l'accès au réseau universitaire constitue l'un des principaux avantages que procure l'adhésion à Precarn.
English: Few elements were present in the SPAL samples collected in Quebec City and no metals were found.
French: Nous avons trouvé peu d'éléments dans les échantillons recueillis par les capteurs à Québec et aucun métal n'a été décelé.
English: We welcome the meeting between UNTAET and the Indonesian authorities in West Timor last week.
French: Nous nous félicitons de la réunion qui a eu lieu entre l'ATNUTO et les autorités indonésiennes au Timor occidental la semaine dernière.
English: HYPERLINK \l "_Contents" Contents Language in Mathematics?
French: La langue dans les mathématiques ?
English: If the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it.
French: Si par nos choix, nous permettons que la vie privée soit détruite, la liberté sera détruite en même temps.
English: I am not talking about the uniformed personnel or the police, only the civilian personnel.
French: Je ne parle pas du personnel en uniforme ou de la police, seulement du personnel civil.
English: (4) This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
French: 4. Cet article ne s'applique pas à une Organisation régionale d'intégration économique.
English: When someone wears clothing with a visible message, that person effectively becomes a walking billboard.
French: En enfilant une telle veste, on devient un panneau-réclame vivant.
English: The Adoption Act 1955 and Guardianship Act 1968 both fail to acknowledge these principles.
French: La loi de 1955 sur l'adoption et celle de 1968 sur la tutelle ne reconnaissent pas ces principes.
English: Some of the measures suggested by the Committee may, however, be implemented in current legislation at an earlier stage.
French: Certaines des mesures envisagées par le comité pourraient toutefois être intégrées à la législation en vigueur à un stade antérieur.
English: Kubrick was noted for the scrupulous care with which he chose his subjects, his slow method of working, the variety of genres he worked in, his technical perfectionism, and his reclusiveness about his films and personal life.
French: Ses longs métrages ont toujours suscité la polémique, lui assurant une réputation dintellectuel provocateur, teinté d'une vision pessimiste de la vie, et divisant les critiques qui ont cependant tous loué sa contribution à l'art cinématographique.
English: The Bahamas also acknowledged the vital role that civil society must play in this whole process.
French: Les Bahamas ont également reconnu le rôle vital que la société civile devait jouer dans tout ce processus.
English: (6) Giving priority to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health (definition of "pollution prevention" as found in section 3 of the Act).
French: (6) Accorder la priorité aux activités de prévention de la pollution, c'est-à-dire à l'utilisation de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine (selon la définition de « prévention de la pollution » donnée à l'article 3 de la Loi).
English: Heads of governments, institutions, the private sector and civil society from over 180 countries participated in this unprecedented meeting.
French: Des chefs de gouvernement, des représentants d’institutions, du secteur privé et de la société civile de plus de 180 pays ont participé à cette réunion sans précédent.
English: The next item is the report by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of the environment through criminal law - C6-0063/2007 -.
French: Le prochain point est le rapport présenté par M. Nassauer au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection de l'environnement par le droit pénal - C6-0063/2007 -
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. global bond:
French: Le programme des eurobillets à moyen terme permet de diversifier davantage les sources de financement économique des réserves de change.
English: The shooting script spells the name "Val'eris", but the apostrophe doesn't appear in the closing credits or publicity materials. Cattrall studied the life of [[Che Guevara]] when she prepared for playing her role, according to an article by [[Mark A. Altman]].
French: * Kim Cattrall a nommé elle-même le personnage de Valeris, en référence à Eris, déesse grecque de la discorde.
English: (11) School boards and school personnel abide by human rights obligations when engaging in the accommodation process.
French: (11) Les conseils scolaires et le personnel des écoles devraient respecter leurs obligations en matière de droits de la personne dans le cadre du processus d’adaptation.
English: (Given that the Mission spent only 3 weeks in China, it is likely that we have failed to identify some stakeholder groups, so the listing below may well be incomplete.)
French: (Comme la Mission n'a passé que trois semaines en Chine, il est probable qu'elle aura omis certains groupes d'intervenants, de sorte que la liste est peut-être incomplète.)
English: The silence of the law on these matters might however give rise to other interpretations.
French: Cependant, le silence de la loi sur ces questions pourrait donner lieu à d'autres interprétations.
English: Some of these proposed activities will build upon past initiatives and achievements, in particular the Expert Group Meeting on Practical Aspects of the Human Right to Adequate Housing, jointly organized by OHCHR and UNCHS in Geneva from 9 to 11 March 1999.
French: Certaines des activités ainsi proposées constitueront le prolongement d'initiatives et de réalisations passées, parmi lesquelles il convient de citer en particulier la réunion du Groupe d'experts sur les aspects concrets du droit à un logement convenable en tant que l'un des droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut-Commissariat et le CNUEH à Genève du 9 au 11 mars 1999.
English: Implementation on time and on budget
French: Exécution des projets respectueuse des délais et des budgets
English: Mr President, the report is a good one because it is moderate, if I can say that; it considers the issues in light of a real situation that exists in the area of the EU's economic interests that are being affected, as we have seen recently. I must come down in favour of medium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the long-term planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which Mr Tomlinson raised.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un bon rapport car c'est - si je puis dire - un rapport modéré; il examine les questions qui se posent sur la base de la situation telle qu'elle se présente dans le domaine des intérêts financiers de l'Union européenne, qui sont attaqués, comme on l'a constaté dernièrement, et je dois mettre en évidence la planification à moyen terme ou, si vous préférez, à court terme, par opposition à la planification à long terme portant sur les cas visés aux articles 7, 9 et 10 auxquels M. Tomlinson s'est référé.
English: At the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April, ISISC and the United Nations Office on Drugs and Crime organized a workshop on measures to combat terrorism.
French: Lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok en avril, l'Institut et l'UNODC ont organisé un atelier sur les mesures visant à combattre le terrorisme.
English: We take note of the relevance of these new innovations in order to achieve greater accuracy and a closer and enhanced style of the work in question between the Executive Directorate and the Member States.  This would thus contribute to the effective implementation of its mandate.
French: Nous prenons note de la pertinence de ces deux innovations pour parvenir à une plus grande précision dans les travaux et nouer un dialogue plus étroit entre la Direction exécutive et les États Membres, ce qui contribuera à la bonne mise en œuvre du mandat de la Direction exécutive.
English: Our colleagues offer you the best possible products and are always searching for the optimum solution.
French: S'efforçant en permanence de trouver des solutions optimales, nos collaborateurs vous offrent les meilleurs produits.
English: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin en formats HTML et PDF à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
French: Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
English: Accordingly, the report provides an update on major developments in Burundi since my previous report, of 28 November 2008 (S/2008/745), and summarizes the findings of the technical assessment mission.
French: On trouvera donc ci-après l'exposé des principaux événements survenus au Burundi depuis mon rapport du 28 novembre 2008 (S/2008/745) et le résumé des conclusions de la mission d'évaluation technique.
English: However, the Delegations of Chile, Colombia, France, Germany, Ireland, Morocco and Sudan and the Representatives of the EAPO and EPO supported the terminology as proposed.
French: En revanche, les délégations de l’Allemagne, du Chili, de la Colombie, de la France, de l’Irlande, du Maroc et du Soudan ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB se sont déclarés en faveur de la formulation proposée dans le projet d’alinéa 1).
English: 'Rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools.'
French: «Assistance technique concernant l'établissement et/ou le fonctionnement d'écoles de langues»;
English: You have naturally given us very useful information on the Commission' s attitude on the many amendments that have been tabled.
French: Vous nous avez évidemment donné des informations fort utiles quant à la position de la Commission sur les nombreux amendements présentés.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: Aperçu du dispositif administratif régissant les affaires disciplinaires
English: In keeping with these recommendations, my country has sought to conduct a policy of urban management that adheres strictly to this framework.
French: Conformément a ces recommandations, mon pays s'est donné pour mission de mener sa politique de gestion urbaine résolument dans ce cadre.