ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application for judicial review shall be allowed, the decision of the umpire shall be vacated, and the matter shall be sent back to the chief umpire or the umpire designated by him for a redetermination on the basis that since the board of referees did not give any valid reason to challenge the Commission's exercise ofits discretion, the board's decision shall be vacated and the Commission's refusal to extend the time for appeal shall be restored.
French: Cette demande de contrôle judiciaire doit être accueillie, la décision du juge-arbitre doit être annulée et le dossier doit être renvoyé au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre désigné par ce dernier pour une nouvelle détermination sur la base que le conseil arbitral n'ayant donné aucune raison valable pour contester l'exercice par la Commission de sa discrétion, la décision du conseil arbitral doit être annulée et le refus de la Commission de proroger le délai d'appel doit être rétabli.
English: The United States had previously used units called Geophysical Strata.
French: Les Ã‰tats-Unis utilisaient auparavant des unitÃ©s nommÃ©es strates gÃ©ophysiques.
English: Any spills will be promptly cleaned up and reported to the proper authorities.
French: Tous les déversements seront nettoyés rapidement et rapportés aux autorités adéquates.
English: How can I stay up to date on Canada NewsWire Group web events?
French: Comment puis-je rester au fait des événements Web de CNW?
English: In January 2010, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) issued a directive to provincial pharmacists associations requesting that pharmacists not sell natural health products that have not been issued a Natural Health Product Number (NPN) by Health Canada.
French: En janvier 2010, l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) a publié une déclaration de principe à l’intention des associations provinciales de pharmaciens demandant aux pharmaciens de cesser de vendre des produits de santé naturelle ne possédant pas de numéro de produit naturel (NPN) délivré par Santé Canada.
English: In this regard, we invite the International Criminal Police Organization to enhance its database on stolen and lost travel documents, and we will endeavour to make full use of this tool, as appropriate, in particular by sharing relevant information;
French: Nous invitons d'ailleurs l'Organisation internationale de police criminelle à perfectionner sa base de données sur les documents de voyage volés et perdus, et nous nous emploierons à utiliser pleinement cet outil comme il convient, en particulier en échangeant les informations pertinentes ;
English: Constitution; Canadian Charter of Rights and Freedoms; Meech Lake Constitutional Accord; Second Round of Constitutional Discussion. Access:
French: Constitution; Charte canadienne des droits et libertés; Accord constitutionnel du lac Meech; deuxième série de pourparlers constitutionnels. Accès :
English: The constable read the police caution to M.R., told him that he had aright to counsel (a lawyer) and that he had the right to contact a parent or adult.
French: Le policier lui fait ensuite la lecture de la mise en garde policière et de son droit à l'assistance d'un avocat, et l'informe qu'il a le droit de communiquer avec un parent ou un adulte.
English: General support was expressed for the high quality of outputs delivered and efficiency of services provided by the Office of Legal Affairs, particularly online treaty database services, web sites and the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Les participants dans leur ensemble se sont déclarés satisfaits de la qualité des produits exécutés et de l'efficacité des services fournis par le Bureau des affaires juridiques, notamment les services en ligne de bases de données sur les traités, les sites Web et les travaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The European Union has failed in practically everything: unemployment, economic policy, agricultural policy, environmental policy and control of fraud.
French: L'Union européenne a échoué sur presque tout: sur le chômage, la politique économique, la politique agricole, la politique environnementale, la lutte contre les fraudes.
English: Proceeding this way will not only save you time, it will also give you a sense of progress, as you will end each session with newly painted sets of units ready to play!
French: Pour faire plus vite, peignez autant de figurines en même temps que vous le pouvez. Le but est de choisir autant de figurines qu’il est possible d’en finir dans le temps dont vous disposez : par exemple, si vous mettez 20 minutes pour faire une figurine et que vous disposez de deux heures le dimanche après-midi, vous peindrez 6 figurines à la fois à chaque séance.
English: • A new, dedicated eco-efficiency Web site will be developed on Strategis before 2003.
French: • Un nouveau site Web consacré à l'écoefficacité sera intégré à Strategis avant 2003.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of sufficient funds for the stay.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: The "Main Argument" Category In order to facilitate analysis of content, we created a generic category called "main argument" to identify the dominant thrust of an article.
French: La catégorie « Argument principal » Afin de faciliter l’analyse de contenu, une catégorie synthèse appelée « Argument principal » a été créée pour identifier le courant explicatif dominant dans un article.
English: In addition, there are no efficient and independent review procedures especially since there is neither an independent body for complaints, nor a provision enabling an appeal to a court after the exhaustion of the administrative procedure.
French: critère de l’offre la plus avantageuse économiquement. De plus, il n’existe pas de procédures de contrôle efficace et indépendant, notamment parce qu'il n'y a ni instance indépendante de recours, ni disposition permettant de faire appel à un tribunal au terme de la procédure administrative.
English: S/2003/419 Eleventh report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2003/419 Onzième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Many hundreds more were employed throughout Canada on in-country "taskings" away from their units.
French: Des centaines d'autres étaient déployés partout au Canada, affectés à des « missions » au pays, éloignés de leurs unités.
English: Despite the growth of Internet use in Canada, there are no major new online gatekeepers in the live music business.
French: Malgré l’essor de l’utilisation d’Internet au Canada, il n’y a pas de nouveaux organes en ligne qui contrôlent l’accès à l’industrie de la musique en direct.
English: We offer classes to fit any schedule: evening classes, private instruction, corporate classes and professional language assessments.
French: Le centre de langues POINT3 offre des cours du soir, des cours particuliers, des cours en entreprise et un service professionnel d'évaluation des connaissances linguistiques efficace et précis.
English: When responsible citizens recognize the need to conserve and manage wild species and accept some controls on their trade, there is hope for the well-being of wild species and for our ecosystems.
French: Lorsque les citoyens assument leurs responsabilités et admettent la nécessité de préserver et d'exploiter de manière rationnelle les espèces sauvages, et acceptent une certaine régulation de leurs activités commerciales, il reste un peu d'espoir pour la sauvegarde des espèces sauvages et de nos écosystèmes.
English: • Application Form and Instructions • SiteMap Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2007-11-29 Consulter les détails de la ressource
English: Having regard to that fact, and to the answer given below to the question referred, there is no need to give further consideration to the scope of that provision.
French: Eu égard à cette circonstance et à la réponse apportée ci‑après à la question posée, il n’est pas nécessaire de s’interroger davantage sur la portée de ladite disposition.
English: International Court of Justice ($200,000)
French: Cour internationale de Justice (200 000 dollars)
English: All Steller's eiders were infected (2–1142 parasites/bird).
French: Tous les eiders de Steller étaient infectés (2–1142 parasites/oiseau).
English: • assist individuals in managing their identities online;
French: • aider les particuliers à gérer leur identité en ligne;
English: Profile of Quebec Distribution v. General Types of Music Distribution Agreements
French: Profil de la distribution au Québec v. Types généraux d'accords de distribution de musique
English: The concession agreement was signed in March 1999.
French: L'accord de concession a été signé en mars 1999.
English: Member States who intend holding a referendum will take a sovereign and independent decision regarding the date on which it will be held.
French: Tous les membres du Conseil européen ont exprimé de la compréhension pour le fait que les Etats qui procéderont par voie référendaire auront besoin de plus de temps.
English: Please visit the NABC web site for more information.
French: Veuillez visiter le site Web du NABC pour obtenir plus de renseignements.
English: Re-emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre la mise en oeuvre de sa résolution 47/160 et de remettre en état les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: If you don't want to allow SWF or FLV content to use the older security rules, select Always Deny Access.
French: Si vous ne souhaitez pas autoriser le contenu SWF ou FLV à appliquer les anciennes règles de sécurité, sélectionnez 'Toujours refuser l'accès'.
English: In such cases there is nothing to prevent the Customs authorities of the country of departure from requiring, in addition to the TIR Carnet, a national document, intended to ensure duty-free reimportation of the goods.
French: Rien ne s'oppose en pareil cas à ce que les autorités douanières du pays de départ exigent, en plus du Carnet TIR, un document national destiné à assurer la libre réimportation des marchandises.
English: Where possible, batches of the drug product should be manufactured by using different batches of the drug substance.
French: Lorsque c'est possible, les lots de produit médicamenteux doivent être fabriqués en utilisant différents lots identifiables de la substance médicamenteuse.
English: It is quite possible for an individual to be resident in more than one place at the same time for tax purposes.
French: Il est tout à fait possible qu’un particulier soit résident de plusieurs endroits simultanément aux fins d’imposition.
English: Although party lines still exist in other provinces, they are being replaced with touchtone service.
French: Même s'il existe encore des lignes partagées dans d'autres provinces, elles sont peu à peu remplacées par le service à clavier.
English: (b) A measure by the Aliens Department enabling the Minister of Justice to grant special status to asylum-seekers whose deportation is materially impossible.
French: b) L'introduction d'une mesure relevant de la police des étrangers permettant au Ministre de la justice d'accorder un statut de tolérance aux demandeurs d'asile dont l'éloignement se heurte à une impossibilité matérielle d'exécution.
English: Insist that the European Union define clearly the purpose and content of the strategic partnerships envisaged with a number of international powers, between which dissension and conflicts of interest exist, to ensure that each such partnership is consistent with the values and objectives promoted in the European Security Strategy and represents no danger to the cohesion of the Atlantic Alliance; 11.
French: A insister pour que l’Union européenne définisse clairement l’objet et le contenu des partenariats stratégiques envisagés avec un certain nombre de puissances internationales entre lesquelles existent des dissensions et des conflits d’intérêts, en vue de s’assurer que chaque partenariat soit cohérent avec les valeurs et les objectifs promus dans la Stratégie européenne de sécurité et ne mette pas en danger la cohésion de l’Alliance atlantique ; 11.
English: In light of these numbers, the study concluded that military leaders are even more casualty averse than is the public.
French: uel impact le phénomène de zéro perte a-t-il eu sur la campagne aérienne du Kosovo?
English: Share of energy in the total cost price of production by major energy consuming industries, %:
French: 4.2 Part de l'énergie dans le prix de revient total de la production, par grande branche consommatrice d'énergie, en pourcentage:
English: Older persons should have the opportunity to continue working and contributing to the economy for as long as they wish.
French: Les personnes âgées, hommes et femmes, devraient pouvoir continuer de travailler et d'apporter leur contribution à l'économie aussi longtemps qu'elle le souhaite.
English: December 3, 2000: Bouba, la petite coquerelle (Catherine Trudeau), avec le chef Pierre Simard, lors de la création du conte écrit par Marie Décary sur une musique d’Ana Sokolovic.
French: 3 décembre 2000: Bouba, la petite coquerelle (Catherine Trudeau), avec le chef Pierre Simard, lors de la création du conte écrit par Marie Décary sur une musique d’Ana Sokolovic.
English: • rubberizing fabric (NAICS 31332, Fabric Coating).
French: • la fabrication de tissus enduits de caoutchouc (SCIAN 31332, Revêtement de tissus).
English: As to the multiple choices, the creator may select among two (2) types.
French: La première est privilégiée pour les réponses courtes d'un mot à une phrase alors que la seconde est plus appropriée pour contenir des commentaires et des opinions de la part des répondants.
English: We therefore urge the international community to honour its obligations as enshrined in the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda by scaling up contributions to the target level of 0.7 per cent of gross national product.
French: Nous engageons donc vivement la communauté internationale à honorer ses engagements tels qu'ils sont consacrés par la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat en portant ses contributions à 0,7 % de leur produit national brut.
English: In Canada, police forces cannot normally compel businesses to provide personal information about citizens unless they obtain a warrant.
French: Au Canada, les forces policières ne peuvent normalement pas obliger les entreprises à fournir des renseignements personnels au sujet des citoyens, à moins d'obtenir un mandat.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que ce projet de résolution ne comporte pas d'incidences budgétaires.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco (as from October 8, 1999), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (104).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc (dès le 8 octobre 1999), Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (104).
English: Much more is involved in contributing to children's moral growth and values development than simply telling them about important societal values such as compassion and respect.
French: Si l'on veut contribuer à la croissance morale de l'enfant et l'aider à acquérir un système de valeurs, il ne suffit pas de lui parler des valeurs que la société juge importantes, comme la compassion et le respect.
English: )), at its 1554th and 1555th meetings (CERD/C/SR.1554 and CERD/C/SR.1555), held on 3 and 4 March 2003.
French: )], à ses 1554e et 1555e séances tenues les 3 et 4 mars 2003 (CERD/C/SR.1554 et CERD/C/SR.1555).
English: The ground/flight idle and the maximum power adjustment were both looking good, as was the high power four-point check.
French: Le réglage du ralenti au sol et en vol ainsi que celui de la puissance maximale semblaient adéquats, et la vérification haut régime en quatre points s’était bien passée.
English: A web designer has the right to have his/her name on the work (where you changed the site, the attribution should state that the site has been changed, unless you have obtained the designer’s consent), and it is not permitted to change the site in a way that would prejudice the designer's honor or reputation.
French: Ainsi, le concepteur d'un site Web a le droit d'assortir son travail de son nom (dans le cas où vous apportez des modifications au site, il y a lieu d'indiquer en outre que le site a été modifié, à moins que vous ayez obtenu le consentement du concepteur) et il est interdit de modifier le site d'une façon qui risque de porter atteinte à l'honneur ou à la réputation du concepteur.
English: Salvador GARRIGA POLLEDO Speakers:
French: Salvador GARRIGA POLLEDO Interviennent:
English: • The National Aerospace Laboratory(NLR) is an independent technological institute which carries out applied research on behalf of the aviation and space sectors, not only from a scientific perspective, but also for the application of this research in industrial and governmental sectors.
French: • The National Aerospace Laboratory (NLR) est un institut technologique autonome qui se livre à la recherche appliquée pour le compte des secteurs spatial et de l’aviation, non seulement à des fins scientifiques, mais aussi dans le but de mettre cette recherche en pratique dans l’industrie et le secteur public.
English: There is also a clear need to enhance attention to gender issues and to reaching vulnerable groups.
French: Visiblement, il faut aussi accorder plus d'attention à la problématique hommes-femmes et mieux atteindre les groupes vulnérables.
English: Eligible expenses for PIS/COFINS credits include raw materials, supplies, utilities and certain professional services but exclude any labor costs, employee salaries and related payroll expenses.
French: Les entités juridiques brésiliennes déterminent leurs taxes dues en utilisant un système de débits/crédits.
English: "Our contribution allows the Centre to replace and upgrade aging equipment, as well as develop more strategic marketing and programming.
French: Grâce à notre appui, le Centre est en mesure de remplacer et de moderniser son équipement désuet et de mieux cibler ses efforts de marketing et sa programmation.
English: In view of the content of Article 99(1) CTMR, questions might arise concerning the national courts with the power to order provisional and protective measures.
French: L’article 27 paragraphe 4 de la dite loi prévoit que la compétence pour ordonner d mesures es provisoires et conservatoires visant à la protection judiciaire (provisoire) d'une marque nationale appartient au tribunal de première instance du lieu où les produits se trouvent et les services sont fournis, ou du lieu du siège de l’entreprise, dont les produits et les services portent la marque que le défendeur a contrefaite ou menace de contrefaire.
English: The Canadian income tax administration is a self-assessment system.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The granting of observer status to the Global Fund was an exception and should not constitute a precedent.
French: L'octroi du statut d'observateur au Fonds mondial est une exception et ne doit pas constituer un précédent.
English: The Working Group took note of these proposals and invited the secretariat to follow up on these issues in cooperation with the relevant bodies under the Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions et a invité le secrétariat à suivre ces questions en coopération avec les organes relevant de la Convention compétents.
English: Evolution of antibiotic resistance in gram-positive pathogens.
French: Evolution of antibiotic resistance in gram-positive pathogens, Journal of Chemotherapy, 12(6), 2000, p.
English: (Footnote 9) 2.5 Barriers to Market Entry New facilities-based wireless operators have several barriers to market entry.
French: 2.5 Obstacles à l'entrée sur le marché Les nouveaux propriétaires-exploitants de réseaux sans fil rencontrent plusieurs obstacles à leur entrée sur le marché.
English: Since a reservation weakened the scope of a treaty and affected its overall integrity, there seemed no point in looking for ways to maintain the validity of a reservation when it was invalid under the domestic law of the State formulating it.
French: Étant donné qu'une réserve affaiblit la portée d'un traité et porte atteinte à son intégrité d'ensemble, il ne semble pas justifié de rechercher le moyen d'assurer la validité d'une réserve qui est invalide selon le droit interne de l'État qui la formule.
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,773,593.00 Type:
French: Truro, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 773 593,00 $ Type :
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145, 31.5.2001, p.
English: Santiago VAZQUEZ SOUTO Unit A4 - Internal and External Communication Head of unit:
French: Santiago VAZQUEZ SOUTO Unité A4 - Communication interne et externe Chef d'unité: