ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 August, 1966, as part of the Integrated Trade Structure Policy, the occupation was redesignated as the Ammunition Technician 423 and career managed by the Land Ordnance Engineering Branch.
French: Le 16 août 1966, en vertu de la politique de structure intégrée des métiers, le métier de technicien des munitions fut réorganisé sous le code 423 et on confia la gestion de la carrière des titulaires au Génie du matériel terrestre.
English: The complete course involved a minimum of 30 hours of combined classroom and practical instruction, followed by a minimum of 8 to 40 hours of on-the-job training, before
French: « Le programme national de formation et de certification de l’ACSTA permet d’assurer que nos points de contrôle au Canada sont dotés d’agents qui non seulement ont reçu une formation de haut niveau, mais qui sont constamment informés des techniques
English: Glenn F. Tilton assumed the position as head of United Airlines September 2, 2002.
French: Glenn F. Tilton a pris la position de dirigeant de United Airlines le 2 septembre 2002.
English: No soldier can have served as long as Powell and not feel some sense of attachment to the institution and its people.
French: Aucun soldat ne peut avoir servi aussi longtemps que Powell sans ressentir un certain attachement envers cette institution et les gens qui en font partie.
English: His delegation agreed with most of the Advisory Committee's recommendations regarding the proposed budget of UNOTIL.
French: Il souscrit à la plupart des recommandations du CCQAB concernant le projet de budget du BUNUTIL.
English: The business plan should set goals, guidelines and milestones.
French: Il devrait en préciser les buts, les lignes directrices et les jalons.
English: Upon completion of the IRM Implementation period, the CRO will direct and oversee the annual CRP exercise as well as other annual risk assessments, e.g. sectoral/regional.
French: À l’achèvement de la mise en œuvre de la GIR, le responsable en chef du risque dirigera et supervisera l’exercice annuel d’établissement du profil de risque de l’organisation, de même que les autres évaluations annuelles du risque, p. ex., dans les secteurs et les régions.
English: Draft paragraph 2 was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 2 est approuvé à titre provisoire.
English: 5.2.1.7.4 (a) Replace "an Industrial package Type 1 ", " an Industrial package Type 2" and " an Industrial package Type 3" with " a Type IP-1 package", " a Type IP-2 package" and "a Type IP-3 package" respectively.
French: 5.2.1.7.4 a) Remplacer "colis industriel du type 1", "colis industriel du type 2" et "colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: On the issue of violence against women, she stressed the need for further research, both qualitative and quantitative, on the prevalence, causes and consequences of domestic violence.
French: Sur la question de la violence contre les femmes, Mme Kaljurand souligne la nécessité de poursuivre les travaux, tant en qualité qu'en quantité, sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence domestique.
English: Public Safety Minister applauds law enforcement on the occasion of National Police Week ▪ 14 May 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux agents d'application de la loi à l'occasion de la Semaine nationale de la police ▪ 14 mai 2007 :
English: Also with respect to repatriation, on 3 August 2004 the Ministry of the Interior and the International Organization for Migration signed a Memorandum of Understanding on the Voluntary and Assisted Return of Extraregional Migrants, which establishes a programme under which the Government of Mexico will save up to 50 per cent of the costs of buying air tickets and, through the network of IOM offices, the procedure for obtaining travel documents for migrants whose countries do not have diplomatic representation in Mexico will be streamlined.
French: S'agissant des rapatriements, le 3 août 2004 le Ministère de l'intérieur et l'Organisation internationale pour les migrations ont signé un mémoire d'accord en matière de coopération sur les retours librement consentis et aidés de migrants extra-régionaux, qui institue un programme par lequel le gouvernement mexicain économisera 50 % des frais encourus pour l'achat des billets d'avion, et en passant par le réseau de bureaux de l'OIM, il sera possible d'accélérer l'obtention des documents de voyages pour les migrants qui n'ont pas de représentation diplomatique dans notre pays.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Street gangs in Canada: the shape of things to come Much has changed in the past three years with respect to our understanding of street gangs in Canada.
French: Les gangs de rue au Canada : dimensions futures Notre compréhension des gangs de rue au Canada a beaucoup évoluée au cours des trois dernières années.
English: However, it is more likely that consumption would increase only if the price to consumers were to fall somewhat.
French: Toute-fois, le scénario le plus vraisemblable est que la demande augmentera seulement si les prix diminuent un peu.
English: Window openings can be added in options 1 and 2.
French: Les options 1 et 2 permettraient le percement de fenêtres.
English: Only one substitution may be made in a case.
French: Pour une affaire donnée, un seul remplacement est possible.
English: That addendum is an integral, and for some purposes even the most important, part of the report on work done under this mandate.
French: Cet additif fait partie intégrante du rapport sur les activités menées au titre de ce mandat et, par certains aspects, il en est l'élément le plus important.
English: Elegance is an every day thing with him, not something reserved for outings and special occasions.
French: Son élégance est quotidienne, non pas celle des fêtes.
English: Her delegation agreed that the working group on communications must be established as soon as possible, care being taken to ensure that the procedure was truly victim-oriented.
French: Sa délégation convient que le groupe de travail des communications doit être créé au plus tôt en veillant à ce que cette procédure soit vraiment tournée vers les victimes.
English: Our growth and prosperity depend on people in the European Union developing products and generating new ideas that can also be sold on the global market.
French: Notre croissance et notre prospérité dépendent du développement, au sein de l'Union européenne, de produits et de la génération de nouvelles idées qui puissent aussi être vendus sur le marché mondial.
English: • 52166 Interest on Securities Payable in German Marks  
French: • 52166 Intérêts sur les titres payables en marks allemands
English: Each employee is responsible for implementing it.
French: Elle est la somme de leurs actions responsables.
English: Social mobilization activities in island communities have promoted participation in decision-making.
French: Les activités de mobilisation sociale réalisées dans les communautés insulaires les ont encouragées à participer aux processus de prise de décisions.
English: Arranged in simple and modern style and light colours ideal for coupleas and people looking fo privacy.
French: Laissez-vous envahir par l'enthousiasme et l'optimisme dans l’appartement Golden Life.
English: The adoption of Consolidated Act No. 626 of 29 June 1987 prohibiting discrimination on the basis of race is to be seen, inter alia, as fulfilment of the obligations following from article 2 (l) (d), 5 (f) and 6 of the Convention.
French: L'adoption de la loi unifiée No 626 du 29 juin 1987 interdisant la discrimination fondée sur la race doit être considérée, notamment, comme satisfaisant aux obligations contractées en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: One model—Health Canada's Workplace Health System—is noted for its broader effort to integrate individual and organizational factors.
French: Un modèle, le Système de santé en milieu de travail de Santé Canada, mérite d'être mentionné, car il s'efforce davantage d’intégrer les facteurs individuels et organisationnels.
English: The above judgement was issued following a consideration of the motion of the accused filed pursuant to article 387 § 1 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le jugement ci-dessus a été prononcé après examen d'une requête des accusés soumise conformément au paragraphe 1 de l'article 387 du Code de procédure pénale.
English: It also conveys the idea of a balanced system in which no one branch or office can dominate the rest.
French: L’expression peut également véhiculer la notion d’un système équilibré où aucun pouvoir du gouvernement ne peut dominer les autres.
English: 3-5.2 EMI Susceptibility 3-5.2.1 Where so specified in the appropriate section, meters and devices shall be subject to tests to establish susceptibility to electromagnetic interference (EMI tests).
French: 3-5.2 Susceptibilité aux interférences électromagnétiques. 3-5.2.1 Lorsqu'on le spécifie dans la section appropriée, les compteurs et les appareils seront soumis aux essais pour déterminer leur susceptibilité aux interférences électromagnétiques (essais IEM).
English: A reliable approach to innovation and environmental solutions.
French: Une valeur sûre en matière de solutions innovatrices et écologiques.
English: Smoothly manipulated from a state of wary acceptance into blind rage and bloodlust, the orcs attacked the draenei.
French: Subtilement manipulés pour passer d'une tolérance prudente à une rage aveugle et sanguinaire, les orcs attaquèrent les draeneï.
English: Also those who consider themselves as having no prospect for the future are most easily tempted by the extremist rhetoric.
French: L’absence de perspectives d’avenir crée également des proies faciles pour la rhétorique extrémiste.
English: • Federal Worksheet Schedules
French: • Grilles de calcul fédérales Annexes
English: It was noted that this delegation instrument was not updated or signed by the new Minister when named in early 2006 however a new instrument will be prepared and signed when the terms and conditions for international development assistance are renewed in early 2007.
French: La vérification a permis d’établir que cet instrument de délégation n’était pas à jour ni signé par la nouvelle ministre nommée au début de 2006.
English: It is distinguished by large oogonia and oospores, mostly paragynous antheridia, and predominantly spherical or ovoid, persistent sporangia borne primarily on simple and unbranched sporangiophores.
French: Cette espèce se distingue par des oogones et oospores de grande taille, des anthéridies surtout paragynes et par des sporanges persistants, surtout sphériques ou ovoïdes, naissant principalement sur des sporangiophores simples et non ramifiés.
English: New hemodynamic approaches to the pulmonary circulation
French: Spontaneous pulmonary arterial hypertension in fawn hooded rats and humans:
English: Report of the Interim Ad Hoc Committee on the Appointment of Supreme Court Judges, August 27, 2004
French: Droit civil Dates importantes de l'histoire du droit civil du Québec (Version PDF ) 10 mai 2005
English: Therefore, results are presented using the entire data set.
French: Ainsi, les résultats sont présentés en utilisant l'ensemble entier de données.
English: Since 2000 he was directing Business Development at SNC-Lavalin for Africa and the Middle East and was responsible for all water, power and infrastructure projects including ports, airports and roads.
French: Il a également été administrateur de plusieurs sociétés de production et de distribution d'électricité en Afrique et en Amérique du Nord.
English: The top three species were again American Robin (3397), Swainson's Thrush (2561) and Warbling Vireo (1431).
French: Les trois principales espÃ¨ces ont de nouveau Ã©tÃ© le Merle d'AmÃ©rique (3397), la Grive Ã dos olive (2561) et le VirÃ©o mÃ©lodieux (1431).
English: In that context, the question of attribution of conduct might be better considered in conjunction with that of attribution of liability; the issue would benefit from further discussion.
French: À cet égard, il serait préférable d'examiner la question de l'attribution du comportement parallèlement à celle de l'attribution de la responsabilité; quoi qu'il en soit, elle mérite d'être examinée plus avant.
English: The exception occurs where livestock is not insurable and is diseased as a direct result of the disaster.
French: Il y a exception quand le bétail n’est pas assurable et qu’il tombe malade en conséquence directe de la catastrophe.
English: Germany, have established a housing estate with 93 apartments designed to meet the needs of residents from various ethnic backgrounds.
French: On relève des bonnes pratiques dans tous les États membres de l’UE, cherchant à lutter contre les formes les plus prévalentes de discrimination.
English: The Committee also recommended a risk based re-evaluation of already approved antimicrobials that are important for human health and those that are approved for the claims of growth promotion.
French: Le comité a également recommandé de réévaluer les risques que posent les antimicrobiens déjà autorisés qui sont importants pour la santé humaine et ceux qui sont approuvés comme stimulateurs de croissance.
English: 270 PGR4 flying under the radar?
French: 301 L'heure des courses au prochain carref...
English: ◦ Proactive Disclosure N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Number:
French: ◦ Divulgation proactive N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Numéro:
English: Government spending is only some 20% of GDP, whereas in the eurozone it was 47.5% in 2005.
French: Les dépenses du gouvernement n'atteignent que 20 % du PNB, alors qu'elles atteignaient 47,5 % dans la zone euro en 2005.
English: Louis Gallois, Airbus President and CEO and Co-CEO of EADS said, “the purchase decision by Airblue reflects the technological superiority of the A320, also providing a larger and more comfortable cabin and more onboard baggage space per passenger as well as being about eight per cent cheaper to operate than the competition,” he said.
French: “L’acquisition de ces appareils par Airblue témoigne de la supériorité technique de l'A320," a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et Co-CEO d'EADS. "L'A320 offre une cabine plus large et plus confortable, et davantage d'espace par passager pour leurs bagages à main que les avions concurrents, tout en affichant un coût d'exploitation inférieur de quelque huit pour cent.
English: Impact or Problem Solver Awards: 10 times to remove, 2 to reduce
French: Bourses Impact ou Résolution de problèmes : 10 fois à retirer, 2 à réduire
English: In Western Canada rationalization of the grain industry is resulting in the formation of mega centers which ultimately require less distribution infrastructure.
French: Dans l'Ouest canadien, la rationalisation de l'industrie du grain se traduit par la création de mégacentres qui ne nécessiteront à terme qu'une infrastructure de distribution légère.
English: committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: commise, l’employeur s’efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l’erreur.
English: The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.
French: Le Toolkit NI Real-Time Execution Trace nécessite Windows Vista/XP/2000 sur la machine hôte.
English: In the United States of America (USA), between 1994 and 1999, complete and partial ejections resulted in approximately 9,864 fatalities and 9,767 serious injuries per year.
French: Aux États-Unis d'Amérique, de 1994 à 1999, environ 9 864 personnes ont été tuées et 9 767 grièvement blessées par an à la suite d'une éjection complète ou partielle.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Medical Physics and Imaging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Physique médicale et imagerie Président :
English: FastBooking announces partnership agreement with TripAdvisor...
French: FastBooking annonce le lancement de Only-Recommended-Hotels.com, les hôtels préférés des internautes présentés en vidéo...
English: Article 16 (1) of Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, Official Journal 109, 6.5.2000, p.
French: Article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, JO L 109 du 6.5.2000, p.
English: Launched in 1997, Crossing Boundaries initially focused on a research and consultation agenda centred on government, technology, democracy and citizens.
French: Lancée en 1997, Traverser les frontières portait principalement sur un programme de recherche et de consultation axé sur le gouvernement, la technologie, la démocratie et les citoyens.
English: 11.08 Article 11(4)(ab) seeks to implement the unitary contribution system in the simplest possible manner.
French: 11.08 L’article 11.4)ab) vise à mettre en œuvre le système de contribution unique de la façon la plus simple possible.
English: But, at the same time, a transnational European list is envisaged.
French: Mais par ailleurs, on envisage une liste européenne transnationale.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: draft resolution (A/55/L.83)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : projet de résolution (A/55/L.83)
English: And is there no other, less privacy-invasive alternative that could accomplish the same purpose?
French: Et y a-t-il une autre solution moins envahissante qui permettrait de réaliser le même objectif ?
English: Please note that all rooms (including breakfast room) are non-smoking.
French: Veuillez noter que toutes les chambres (y compris la salle de petit-déjeuner) sont non-fumeurs.
English: (b) Progress report is assembled and posted in the web site on the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action.
French: b) Établissement et affichage sur le site Web du rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux 12 secteurs critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Application for prior approval is made to the Medical Director of the MSI Plan by a specialist in Nova Scotia on behalf of an insured resident.
French: Le spécialiste de la Nouvelle-Écosse doit présenter une demande d’autorisation préalable au directeur médical du MSI pour le compte de l’habitant assuré.
English: We are experts in development of rapid learning perfectly adapted to the necessities of our clients.
French: Nous sommes experts dans le développement de rapid-learning adapté aux besoins de nos clients.
English: Nationality/citizenship requirements 1.
French: Critère de nationalité/citoyenneté 1.
English: In some newly independent States (NIS) state-of-the environment reports are not published regularly, if at all.
French: Dans certains États nouvellement indépendants, les rapports sur l'état de l'environnement ne sont pas publiés régulièrement, ou ne le sont pas du tout.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Disposer des boues, des déblais de forage et des autres déchets dans des sites prévus à cette fin et situes à l’écart du cours d’eau de façon à prévenir que ces matériaux ne se retrouvent dans l’eau.
English: 13 World AIDS Day commemoration events involving celebrities and Goodwill Ambassadors.
French: - 13 manifestations de célébration de la Journée mondiale de lutte contre le sida, auxquelles ont participé des célébrités et des ambassadeurs itinérants d'organismes des Nations Unies;
English: Under Licence No. 975140, Aeroflot - Russian Airlines is authorized to operate a scheduled international service between Russia and Canada in accordance with the Air Services Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation signed on December 18, 2000 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975140, Aeroflot - Russian Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Russie et le Canada conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie signé le 18 décembre 2000 (ci-après l'Accord).
English: on behalf of the ALDE Group. - Yes, I noticed that some of my colleagues are still on the fire drill.
French: Effectivement, j'ai remarqué que certains de mes collègues n'étaient pas encore là.
English: Today, the world faces threats and challenges, both old and new, which can only be addressed in common, based on a spirit of cooperation, shared institutions, and a rulebased international system as exemplified by the United Nations.
French: À l’heure actuelle, le monde est confronté à des menaces et à des défis, anciens et nouveaux, qui ne peuvent être relevés que conjointement, dans un esprit de coopération, grâce à des institutions communes et à un système international fondé sur des règles, tel que celui des Nations Unies.
English: The slow and patchy implementation of this policy points to the gap between legal guarantees and their accomplishment.
French: La lenteur et la sporadicité de l'application de cette politique dénotent le décalage entre les garanties légales et leur exécution.
English: The economy is still affected by the 1995 decision, in accordance with recommendations from the Base Realignment and Closure Committee, to shut down some military facilities on the island.
French: Il ressort d'un rapport que cette décision a entraîné un manque à gagner total de 942 millions de dollars en monnaie courante entre 1996 et 1999, et une perte d'environ 4 800 emplois (3 500 postes dans l'administration fédérale et 1 300 dans le secteur militaire).
English: In addition, Minister Bennett announced today the creation of six National Collaborating Centres for Public Health to enhance Canada's response to infectious and chronic diseases.
French: La ministre Bennett a en outre annoncé la création de six Centres nationaux de collaboration en santé publique pour améliorer la réaction canadienne face aux maladies infectieuses et chroniques.
English: Participant Comments A Separate Aboriginal Strategy Overall, NAEDB members feel that Aboriginal people are not represented in the Strategy.
French: Observations des participants Stratégie autochtone distincte Dans l'ensemble, les membres du CNDEA estiment que la Stratégie ne représente pas les Autochtones.
English: Annual fees at post-secondary level range between Lm 972 and Lm 4,700.
French: Au niveau post-secondaire, le montant annuel des droits se situe entre 972 et 4 700 lires maltaises.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of Kenya (CCPR/C/KEN/2004/2) at its 2255th and 2256th meetings (CCPR/C/SR.2255 and 2256), on 14 and 15 March 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Kenya (CCPR/KEN/2004/2) à ses 2255e et 2256e séances, les 14 et 15 mars 2005 (CCPR/C/SR.2255 et 2256).
English: Although not the primary objective of health programs, women's involvement in primary health-care programs often contributes to the personal development of individual women and leads to immense satisfaction.
French: Bien que ce ne soit pas l'objectif premier des programmes, la participation des femmes aux programmes de soins de santé primaires contribue souvent à leur perfectionnement personnel et leur procure une immense satisfaction.