ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Migiro (United Republic of Tanzania): Tanzania pays tribute to you, Madam President, and to your delegation for having organized this important debate.
French: Mme Migiro (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La Tanzanie vous rend hommage, Madame la Présidente, et à votre délégation pour avoir organisé cet important débat.
English: Paragraph 168(1)(a) applies in cases where a passenger service also exists on the branch line; it states as follows: (1) Where the Agency makes an order under section 162, 165, 166 or 175 for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, it shall fix (a) the date that is one year after the date of the order as the date for the abandonment, where VIA Rail Canada Inc. operates a passenger service on the branch line or segment or the branch line or segment is identified in a plan of VIA Rail Canada Inc., approved by the Governor in Council, for the proposed development or expansion of its passenger service as being required for the implementation of the plan.
French: L'alinéa 168(1)a) s'applique aux cas où un service voyageurs est également exploité sur l'embranchement visé; cet alinéa prévoit ce qui suit : "(1) L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 : a) la date postérieure d'un an à celle de l'arrêté, si VIA Rail Canada Inc. exploite un service voyageurs sur l'embranchement ou le tronçon ou si celui-ci est désigné dans un programme, approuvé par le gouverneur en conseil, de développement ou d'expansion de ce service comme nécessaire à la réalisation de ce programme."
English: Thus began a film career that has lasted almost four decades.
French: Ainsi débute une carrière au cinéma qui durera presque quarante ans.
English: (2) Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Every licensee shall keep a record of each measurement of the radiation dose rates made under subsections 17(1) and (2) and retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date and the date of revocation, if any, of the licence.
French: (2) L’article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le titulaire de permis tient un document où il consigne chaque relevé des débits de dose de rayonnement pris en application des paragraphes 17(1) ou (2) et le conserve pendant les trois années qui suivent la date d’expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: · Road transport: review legislation on working conditions
French: · Transport routier: revoir la législation sur les conditions de travail
English: 9.3.6 A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: 9.3.6 Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: It is addressed to both management committee members and those responsible for developing policies and programs, middle managers and officers who implement programs and services.
French: Il s’adresse tant aux membres des comités de gestion qu’aux responsables de l’élaboration des politiques et des programmes, aux cadres intermédiaires et aux agents qui mettent en œuvre les programmes et services.
English: “Draft provisions of the International Agreement on Jute and Jute Products, 2000” (TD/JUTE.3/R.1);
French: "Projet de dispositions de l'Accord international de 2000 sur le jute et les articles en jute" (TD/JUTE.3/R.1);
English: Information from German Sources 31 Mar 1949 24 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 Aug 1949 23 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 Jan 1949 22 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 Jul 1948 21 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
French: Information from German Sources 31 mars 1949 24 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 août 1949 23 The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920 31 jan 1949 22 The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) 7 juil 1948 21 The Italian Campaign (4 Jan – 4 Jun 44) Information from German sources.
English: References for Using Canada’s Health Data (p.
French: Références pour Le saviez-vous? (p.
English: I have the honour to transmit the annexed report of Brazil to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), pursuant to the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport que le Brésil a soumis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The Yangling Administration Committee and the SAFEA in Shaanxi Province are the joint producers of the "CCASI 2006 Documentary Film".
French: Le comité administratif de Yangling et la représentation de l'AEAEE dans la province de Shaanxi ont pour leur part conjointement produit ce documentaire.
English: ENVI F* - Thomas Ulmer (EPP-ED) Opinion:
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Échange de vues ***I Fond:
English: IPC 7 English version , Catchword Index NACELLES - NITROCELLULOSE
French: CIB 7 Version française, Mots clés NACELLE - NEUTRODYNAGE
English: There will be a number of regional dimensions to UNIDO's work in the coming years.
French: L'action de l'ONUDI comportera au cours des années à venir un certain nombre de dimensions régionales.
English: But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency.
French: Mais non, au contraire, la Commission préfère modifier le règlement financier dans une direction qui lui donne moins de transparence.
English: With its regional development mandate for the North, INAC administers Infrastructure Canada Program Agreements with each territorial government.
French: Étant responsable d'assurer l'essor régional dans le Nord, AINC administre les ententes du Programme Infrastructures Canada, de pair avec chacun des gouvernements territoriaux.
English: Furthermore, his country would support the idea of establishing a global network of think tanks and a consultative group of eminent development economists.
French: Le Japon soutenait en outre l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.
English: We commend the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics for its leadership in opening this important discussion.
French: Nous félicitons le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes de son leadership quant à l’amorce de cette discussion importante.
English: [20]  The question asked: "[translation] According to the production management manual with SAP R/3, what three items of information are considered in calculating capacity? [21] The appellant's answer was: "[translation] Time required to perform the task - The number of employees required - The time equipment is reserved." [22] The candidate obtained 2 out of 6 points.
French: "Selon le manuel de gestion de la production avec SAP R/3, quelles sont les trois donnés qui seront considérées pour calculer la capacité ? [21] La réponse de l'appelant mentionne : "Temps requis pour exécuter la tache - Le nombre d'employés requis - Le temps réservé a l'équipement" [22] Le candidat a obtenu 2 points sur 6 points.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Chief Executive Officer, Parks Canada, 2008 QS-C163-000-EE-A7
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2008 C163-000-FF-A7
English: In addition, there is a 5% value-added tax (VAT) levied on all products.
French: De plus, une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 5 % frappe tous les produits.
English: Joint submission 7 reported that sexual activity against “morals” and “family life” was criminalized and recommended that the State bring its legislation into conformity with its international human rights obligations.
French: La soumission conjointe 7 a indiqué que les activités sexuelles allant à l'encontre des «bonnes mœurs» et de la «vie familiale» étaient sanctionnées et a recommandé à l'État de mettre sa législation en conformité avec ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The low per capita income adjustment was of continuing relevance in providing relief to developing countries.
French: L'abattement en faveur des pays ayant un faible revenu par habitant reste nécessaire pour soulager les pays en développement.
English: For winter 2006-07, the company reported that its North American reservations were showing a "marked increase," year-over-year, while European bookings were up slightly over last winter.
French: En outre, 50 % des agents de voyages ont indiqué que leurs clients voulaient autre chose que les destinations traditionnelles et qu'ils se tournaient vers de nouvelles destinations à l'extérieur des États-Unis.
English: Some reef surfaces had ‘dropped’ 1.5 m due to the loss of dense coral thickets.
French: Cependant, les pics de température marine ont été atténués par les vents cycloniques qui ont amené une épaisse nappe de nuages et de la pluie pendant 10 jours critiques, alors que le blanchissement devenait évident.
English: It will be encrypted, if the recipient provides a public key for encryption.
French: Par ailleurs, le corps de votre message est intégralement crypté.
English: Some families take measures that, in practice, lead to males inheriting a greater share than females.
French: Il y a lieu de signaler que chez les musulmans en général, il est réservé à l'épouse une quote-part égale au huitième de la succession.
English: "I wondered if we were giving our money to the rest of the world," he said, noting that 52% of Canadians buy travel online.
French: « Je me suis demandé si nous donnions notre argent au reste du monde », a-t-il dit, précisant que 52 p. 100 des Canadiens achètent des forfaits de voyages en ligne.
English: Amounts disbursed to date less amounts defaulted less amounts collected. Represents the net amount remaining to be collected on the portfolio.
French: Au moment de la création de l'APECA en juin 1987, l'Agence a pris en charge l'administration de divers programmes mis en oeuvre par l'ancien ministère de l'Expansion industrielle régionale.
English: This includes an enhanced level of cooperation with provinces and territories supporting the objectives of the Social Union Framework Accord through federal-provincial efforts toward a sustainable fishery and increased levels of maritime safety and commerce.
French: Ainsi, il entend collaborer davantage avec les provinces et les territoires afin d'atteindre les objectifs de l'Entente-cadre pour l'union sociale, et ce, par la mobilisation d'efforts fédéraux-provinciaux visant à promouvoir des pêches durables et l'accroissement de la sécurité et du commerce maritimes.
English: In the respect of three master’s nautical tradition, Le Ponant will make you discover new shores".
French: Toutes voiles dehors, glissant au gr� du vent, le Ponant vous s�duira par sa beaut� et sa personnalit�. Le raffinement de la vie à bord, la d�coration des cabines, l’agencement des salons et restaurants sont autant d’invitations à la d�tente.
English: The developed countries needed to fulfil their commitments with respect to aid, debt relief and market access and gradually attain the goal of 0.7 per cent of ODA/GNI.
French: Les pays développés doivent remplir leurs engagements en matière d'aide, d'allégement de la dette et d'accès aux marchés et atteindre progressivement l'objectif de 0,7 % pour l'APD par rapport au revenu national brut.
English: (date d'admissibilité) "eligible policyholder" means a person who (a) on the eligibility day is the holder of a voting policy; (b) is the holder of a voting policy issued by a converting company, if the policy was applied for by that person on or before the eligibility day and the application was received by the company within a period specified by the company in the conversion proposal; (c) is the holder of a voting policy that lapsed before the company's eligibility day and was reinstated during the period beginning on the eligibility day and ending 90 days before the day on which the company's special meeting is held, and was the holder of that policy at the time it lapsed; or (d) is included as an eligible policyholder under subsection 4(4). (souscripteur admissible) "holding body corporate", in respect of a converted company, means a body corporate incorporated as a company under the Act that holds all of the voting shares of the converted company.
French: (converted company) « souscripteur admissible » Sont des souscripteurs admissibles : a) le titulaire d'une police avec droit de vote, à la date d'admissibilité; b) le titulaire d'une police avec droit de vote émise par la société en transformation, si la demande de souscription a été faite par le titulaire à la date d'admissibilité ou avant celle-ci et si elle a été reçue par la société au cours de la période précisée par elle dans sa proposition de transformation; c) le titulaire d'une police avec droit de vote qui est tombée en déchéance avant la date d'admissibilité de la société et qui a été remise en vigueur au cours de la période débutant à la date d'admissibilité et se terminant 90 jours avant la date de la tenue de l'assemblée extraordinaire de la société, s'il était titulaire de la police au moment où celle-ci est tombée en déchéance; d) la personne considérée comme souscripteur admissible en application du paragraphe 4(4).
English: • The bank also has a process whereby its representative draws the customer's attention to the bank's privacy policies, and requests and records the customer's preferences with regard to the disclosure of personal information to the bank's affiliates.
French: • La banque a également instauré un procédé grâce auquel ses représentants signalent aux clients ses politiques sur la protection des renseignements personnels et enregistrent leur autorisation ou non de communiquer leurs renseignements personnels à ses filiales.
English: In section 21 of the French version of the Specifications, the word "spécifications" is replaced by the word "normes".
French: Dans l'article 21 de la version française des mêmes normes, « spécifications » est remplacé par « normes ».
English: It is very important that this Council, this forthcoming summit, translates the change from words into action.
French: Il est très important que ce Conseil, lors du prochain sommet, concrétise cette évolution, en passant de la parole aux actes.
English: ၡ1 equal to 5°;
French: α1 doit être = 5°;
English: "Standing up for these core Canadian values may not always be easy.
French: « Il n’est pas toujours facile de défendre ces valeurs canadiennes fondamentales.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 135, a maximum amount of $400 million is available for payment to Canada Health Infoway Inc. Department(s) Specific:
French: Selon l'article 135 de la Loi d'exécution du budget 2007, un paiement d'un montant maximal de 400 millions de dollars est affecté à l'usage de Inforoute Santé du Canada Inc. Particulier au ministère(s):
English: Open debates were held on justice and the rule of law; on women, peace and security; on counter-terrorism; and the Middle East.
French: Des débats publics se sont déroulés sur la justice et l'état de droit; les femmes, la paix et la sécurité; la lutte antiterroriste; et le Moyen-Orient.
English: Isoetes × carltaylorii hyb.nov. is the hybrid between I. acadiensis (2n = 44) and Isoetes engelmannii A. Braun (2n = 22).
French: L'Isoetes ×carltaylorii hyb.nov. est un hybride entre I'I. acadiensis (2n = 44) et I'Isoetes engelmannii A. Braun (2n = 22).
English: Thanks to them, improvements will be possible not only in national parks, but in every backcountry area in the country.
French: Grâce à elle, des améliorations deviennent possibles non seulement dans les parcs nationaux, mais également dans toute zone de l'arrière-pays.
English: While these two films are based on historical fact, a number of recent high profile movies have been adapted from novels, such as Cold Mountain, Master and Commander, The Missing and Captain Corelli's Mandolin.
French: Quoique ces deux films soient basés sur un épisode réel de l’histoire, certains films récents qui ont connu beaucoup de succès ont été adaptés de romans; c’est le cas de Retour à Cold Mountain, Master and Commander, Les disparues et Capitaine Corelli.
English: It appeared, however, that the agency only notified the couple of the results after this Office suggested that it was the appropriate thing to do.
French: Cependant, il semble que l'agence ait avisé les plaignants des résultats seulement après que le Commissariat lui ait suggéré de le faire.
English: It is worth mentioning that, according to the National Human Rights Program, the Executive Branch is responsible for promoting the broad dissemination of the international treaties which have been ratified by Brazil.
French: Il convient de relever que selon le programme national des droits de l'homme, le pouvoir exécutif est chargé de promouvoir la diffusion à grande échelle des traités internationaux qui ont été ratifiés par le Brésil.
English: Currently it assists 384 municipalities in 19 states in the North, Northeast, and Center-West, covering 8,000 state and municipal public schools.
French: Il assiste actuellement 384 communes dans 19 états du Nord, du Nord-Est et du Centre-Ouest, comptant 8 000 établissements publics.
English: 21 Then shalt thou say in thine heart: Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am a desolate , a captive, and removing to and fro?
French: 21 Et a tu diras en ton cœur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais b stérile .
English: “Parties” means Contracting Parties to the Protocol.
French: Le terme «Parties» désigne les Parties contractantes au Protocole.
English: Her Excellency Mrs. Ruth Cardoso, President, Council of ”Comunidade Solidaria”, Brazil
French: Son Excellence Mme Ruth Cardoso, Présidente du Conseil de ”Comunidade Solidaria” du Brésil
English: Reforming existing energy subsidies requires strong political will to take tough decisions that benefit society as a whole.
French: Pour réformer les programmes existants de subventionnement de l'énergie, il faut une forte volonté politique et la capacité de prendre des décisions fermes dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Learn More > Provincial Reconstruction Teams (PRT) Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Provincial Reconstruction Teams (PRT) Provincial Reconstruction Teams (PRTs) help the democratically elected government of Afghanistan increase its ability to govern, rebuild the nation and provide services to its citizens.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Apprendre plus > Équipes provinciales de reconstruction Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Équipes provinciales de reconstruction Les équipes provinciales de reconstruction (EPR) aident le gouvernement afghan démocratiquement élu à accroître sa capacité de gouverner, de rebâtir le pays et de dispenser des services à la population.
English: Internal Audit realizes that additional time was required to successfully introduce changes of this significance.
French: La Vérification interne reconnaît que plus de temps était nécessaire pour introduire avec succès des changements de cette amplitude.
English: Researchers may find it useful to use official names and spellings when querying the "old card catalogue" database.
French: Il pourrait être utile aux chercheurs d’utiliser les noms et les orthographes officiels lorsqu’ils consultent la base de données créée à partir du « vieux catalogue sur fiches ».
English: However, the relatively high acidity of all but the Musquodoboit, Shubenacadie, and Stewiake Rivers would likely exclude L. cariosa (Elderkin pers. comm. 2004).
French: Toutefois, l’acidité relativement élevée de toutes ces rivières, à l’exception de la Musquodoboit, de la Shubenacadie et de la Stewiacke, semble exclure la présence du L. cariosa (Elderkin, comm. pers., 2004).
English: The green traffic light signalises that the article is in stock at Trix, and can be ordered from your dealer within a short time.
French: Le feu vert indique que l‘article est de stock chez Trix et peut être commandé auprès de votre revendeur dans un bref délai.
English: Second, from a regional standpoint, rural farm families in some regions of the country reported income above rural non-farm families, as in the Atlantic provinces in 1985, 1991 and 1993 and Ontario in 1991 and 1995.
French: Deuxièmement, à l’échelle régionale, les familles agricoles rurales de certaines parties du pays ont déclaré un revenu supérieur à celui des familles non agricoles rurales : ce fut le cas dans les provinces de l’Atlantique en 1985, 1991 et 1993 et en Ontario, en 1991 et 1995.
English: If an advance ruling is issued to an exporter or producer, then any goods covered by that advance ruling, imported by any importer from that exporter or producer, will be considered covered by the advance ruling.
French: Si une décision anticipée est rendue à l'égard d'un exportateur ou d'un producteur, toutes les marchandises visées par cette décision anticipée, importées par tout importateur, de cet exportateur ou de ce producteur, seront considérées comme étant visées par la décision anticipée.
English: (8) Enter on the worksheet, the number of positions to be certified for energy testing using control circuits.
French: 8) Noter, sur la feuille de travail, le nombre de positions qu’il faut certifier pour les essais d’énergie, en utilisant les circuits de commande.
English: The considerable ravages caused by the trafficking in small arms and light weapons, specifically on the African continent, fully justify the importance accorded to this issue by the United Nations.
French: Les ravages considérables causés par les trafics d'armes légères, en particulier sur le continent africain, justifient amplement l'importance accordée par les Nations Unies à cette question.
English: A resource mobilization strategy targeting the Government, donors and the private sector will be developed in line with an advocacy action plan and the 2004 office management plan.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources, ciblée sur le Gouvernement, les donateurs et le secteur privé, sera élaborée dans le cadre d'un plan d'action de sensibilisation et du plan de gestion administrative de 2004.
English: [196:] Nurtured in the country with all its pastoral rusticity, your children will gain a more sonorous voice; they will not acquire the hesitating stammer of town children, neither will they acquire the expressions nor the tone of the villagers.
French: [197:] Lenfant qui veut parler ne doit écouter que les mots quil peut entendre, ne dire que ceux quil peut articuler. Les efforts quil fait pour cela le portent à redoubler la même syllabe, comme pour sexercer à la prononcer plus distinctement.