ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate the leaders of the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) for their initiative in putting together a peace and reconciliation process that will allow for the establishment of a representative government to take charge of the affairs of the country.
French: Nous félicitons les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement des efforts qu'ils déploient pour mettre en place un processus de paix et de réconciliation permettant l'établissement d'un gouvernement représentatif qui prendra en mains les rênes du pays.
English: (2002) recommends that treatment facilities that serve women develop strong referral and collaborative linkages with community shelters for women and counselling services for domestic violence.
French: 52 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: 38 Meaning a comprehensive or panel review (beyond a screening or class screening).
French: 38 C'est-à-dire un examen exhaustif ou un examen par une commission (plus qu'un examen préalable ordinaire ou un examen préalable par catégorie).
English: • Total Financing Amount of Capital Lease 
French: • Montant total du financement du contrat de location-acquisition
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Such books could consist in the reproduction of a single, long essay, or of an anthology of texts, manuscript facsimiles, and essays that have been selected by a reader who is interested in a particular aspect of Nietzsches philosophy.
French: Ce livre pourrait être la reproduction dun long essai, ou alors une anthologie de textes de Nietzsche, de fac-similés de manuscrits, dessais critiques, composée par un lecteur intéressé par un certain aspect de la philosophie de Nietzsche.
English: I was encouraged by the most recent report of the Secretary-General (S/2005/88), because it has begun to make use of figures and percentages: that is the only way that progress can be assessed.
French: J'ai été encouragé par le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/88), car il a entrepris de faire usage de chiffres et de pourcentages : c'est seulement ainsi que les progrès peuvent être évalués.
English: On July 14, 2005, Ms. McLaughlin made a consumer proposal which was accepted by a majority of the creditors.
French: Le 14 juillet 2005, Mme McLaughlin a fait une proposition de consommateur qui a été acceptée par une majorité des créanciers.
English: Identity and respect Many participants recognized that both Christian and traditional approaches to healing individuals and communities need to focus on the issue of their identity as Aboriginal people.
French: Identité et respect Plusieurs participants ont admis que les deux approches, de la guérison des individus et des collectivités, soit l’approche chrétienne et l’approche traditionnelle, devaient se concentrer sur la question de leur identité en tant qu’Autochtones.
English: • there is no reduction in the demand for current services;
French: ◦ la demande relative aux services actuels n’a subi aucune réduction;
English: The Ibis Paris Gonesse hotel is located 7 km from Roissy CDG airport, easily accessible from the motorways and the ring road.
French: L'hôtel Ibis Paris Gonesse est situé à 7 km de l'aéroport de Roissy CDG, facilement accessible depuis les autoroutes et le périphérique.
English: We have hosted several roundtable discussions examining the issues surrounding the mainstreaming of women in peace operations.
French: Nous avons obtenu de nombreuses tables rondes pour analyser les enjeux qui entourent l’intégration des femmes dans les opérations de paix.
English: Sixty per cent of log-frames of recently approved IFAD projects disaggregate indicators by gender.
French: Soixante pour cent des cadres de planification des projets du FIDA approuvés ces derniers temps ventilent les indicateurs par sexe.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 61/96);
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 61/96);
English: They generally believe that people are not naturally racist - they need to be exposed to racism to become a racist.
French: En règle générale, ils pensent que les gens ne sont pas naturellement racistes - qu'ils ont besoin d'être exposés au racisme pour le devenir.
English: Corn earworms are very sensitive to cold temperatures and do not overwinter in Canada.
French: Ce parasite est très sensible au temps froid et ne passe pas l’hiver au Canada.
English: Videotape duplications of UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are also available for sale to delegates and broadcasters.
French: Les délégations et les organismes de télédiffusion peuvent acheter les enregistrements vidéo des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres manifestations réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV).
English: My delegation has participated in several open debates on related issues and our position on those is well-known.
French: Ma délégation a participé à plusieurs débats publics sur des questions connexes et notre position en la matière est bien connue.
English: YYYY/MM/DD Proof attached No proof
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Callinan Mines Limited Campbell Resources Inc.
French: JAPON Dowa Mining Co., Ltd.
English: Mrs. Bhandari (Nepal): On behalf of the delegation of Nepal, I wish to express our appreciation for the reports of the Secretary-General submitted in connection with agenda item 71.
French: Mme Bhandari (Népal) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Népal, je tiens à remercier le Secrétaire général des rapports présentés au titre du point 71 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, it contains status reports, recovery strategies, action plans, as well as management plans.
French: En outre, il contient les rapports de situation, les programmes de rétablissement, les plans d'action, ainsi que les plans de gestion.
English: In other words, while a State may contract the delivery of health services to a private company, it does not contract out of its right-to-health obligations.
French: En d'autres termes, les États peuvent privatiser la prestation des services de santé mais ne sous-traitent pas leurs obligations en matière de droit à la santé.
English: Testing could be ordered if a member of the service considered a urine sample necessary to confirm the suspected presence of an intoxicant in the body of an inmate.
French: Elle peut aussi imposer les conditions qu’elle juge indiquees dans le cas d’un detenu place en liberte surveillCe.
English: When in 1990 Iraq has intruded in Kuwait, threatening thus to oil deposits of Saudi Arabia, the largest consumers of oil have interfered with the conflict to protect own interests, and also interests of Kuwait, Saudi Arabia and other Gulf States.
French: Quand en 1990 l'Iraq a envahi le KoweГЇt, en menaГ§ant de plus aux gisements pГ©troliers de l'Arabie Saoudite, les plus grands consommateurs du pГ©trole sont intervenus dans le conflit pour protГ©ger les intГ©rГЄts personnels, ainsi que les intГ©rГЄts du KoweГЇt, l'Arabie Saoudite et d'autres pays du golfe Persique.
English: To delete all messages in trash, right-click the Mail panel and select "Empty trash".
French: Pour supprimer tous les messages de la corbeille, cliquez avec le bouton droit sur le panneau Courrier et sélectionnez "Vider la corbeille".
English: Mr PANGALOS (Greece) said that the European Union was expanding its sphere of competence, not only geographically, but also in the issues and themes covered.
French: – Ce rapport vient à la suite de deux excellentes contributions dues au travail de mes prédécesseurs: il concerne le sens même du problème politique qui est posé au Conseil de l’Europe en tant qu’organisation.
English: Governments in Canada have recognized the need to work together and develop an integrated approach to address the many issues faced by children and families.
French: Les gouvernements au Canada ont reconnu la nécessité de travailler ensemble et de concevoir une approche intégrée à l’égard des nombreux problèmes qui se posent aux enfants et aux familles.
English: If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalusia.
French: Mais si nous nous rendions sur le terrain, nous comprendrions que la campagne de l'olive en Andalousie a débuté il y a quinze jours et qu'elle supprime tout chômage en Andalousie, Monsieur le Commissaire, Sir Leon Brittan.
English: With its constitutional reform of 1995, Bolivia for the first time undertook a substantial reform establishing Bolivia as a multi-ethnic and multicultural country.  The country thereby recognized a social and cultural reality, accepting and incorporating for the first time the notion that many ethnic groups coexist on the national territory, that, alongside the Creole and other groups, they possess their own values and outlook on life, and that this leads to cultural differences in certain aspects amounting to multiculturalism.
French: La réforme constitutionnelle de 1995, a constitué une réforme substantielle par laquelle l'État bolivien, pour la première fois, a établi que la Bolivie est un pays multiethnique et pluriculturel, et en a reconnu la réalité sociale et culturelle, accepté le fait que vivent sur le territoire national des ethnies multiples qui, de même que les populations créoles et autres, ont des valeurs et conceptions de la vie propres, déterminant des cultures différentes par certains aspects qui influent sur la pluriculturalité.
English: In her capacity as a Committee expert and member of the working group on a general recommendation on article 2 of the Convention, she had attended an expert group meeting on article 2 organized by International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific in collaboration with the University of New South Wales.
French: En tant qu'expert du Comité et membre du groupe de travail sur une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention, elle a participé à une réunion sur l'article 2 organisée par le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique en collaboration avec l'Université de la Nouvelle Galle du Sud.
English: In addition, the PAD data may be used to identify telephone numbers that are a priority in the restoration of telephone service following a disaster.
French: Les données de l'APC peuvent aussi servir à désigner les numéros de téléphone prioritaires pour le rétablissement du service après une catastrophe.
English: In 1900, Paris hosted the International Universal Exhibition, and the Games were organised in the framework of this Exhibition.
French: En 1900, Paris accueillait l'Exposition universelle et les Jeux furent organisés dans le cadre de cette exposition.
English: It helps to ensure and develop the bilingual, Aboriginal and foreign languages translation capacity that the Government of Canada requires to support the country's social, economic, international and security-related objectives.
French: Elle aide à établir et à perfectionner les capacités de traduction billingues, autochtones et étrangères dont le gouvernement et le Canada ont besoin pour appuyer les objectifs sociaux, économiques, internationaux et sécuritaires du pays.
English: 10.4 CURRENT STATUS The Arar investigation might have been put somewhat on hold because of this Inquiry, but at the time of testimony, Mr. Arar remained a person of interest and an individual Project A-O Canada wanted to interview.268 According to Project A-O Canada, Mr. Arar’s status will be determined at the end of this Inquiry, but until the RCMP gets the answers it needs, the investigation of Mr. Arar, along with Messrs. Almalki and El Maati, will continue.
French: 10.4 L’ÉTAT ACTUEL DES CHOSES Il se peut que l’enquête Arar ait été en quelque sorte suspendue en raison des travaux de la présente Commission, mais au moment des audiences, M. Arar demeurait une personne d’intérêt que le Projet A-O Canada souhaitait interviewer268. D’après le Projet, une décision sur le dossier Arar sera prise à la fin des travaux de la Commission d’enquête; cependant, jusqu’à ce que la GRC obtienne les réponses qu’elle recherche, l’enquête sur M. Arar ainsi que sur MM. Almalki et El Maati continuera.
English: • Institutions and Social Services - DG Office
French: • Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau du directeur général
English: The aim is to improve the marketability of Chinese agri-food products (and hence living conditions of Chinese farmers in western China) while influencing the way China behaves as a new member of the WTO.
French: Le but est d'améliorer la valeur marchande des produits agroalimentaires chinois (et, du même coup, les conditions de vie des paysans dans l'Ouest de la Chine), tout en influant sur la façon dont la Chine se comporte comme nouveau membre de l'OMC.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Reassignment Annual Voluntary Occupation Transfer Program (AVOTP) Continuing Occupation Transfer Program (COTP) Land Occupation Transfer Program (LOTP) Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM SEP) – which now encompasses the Naval Technician Training Plan (NTTP) Compulsory Occupation Transfer (COT) University Training Plan Non-Commissioned Members (UTPNCM) Special Commissioning Plan (SCP) Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) Reassignment Compulsory Occupation Transfer (COT) Officer Voluntary Occupation Transfer Program (OVOTP) "M" Plans – Military Medical, Legal, Dental, Chaplain and Pharmacy Plans (MMTP, MLTP, MDTP, MCTP and MPTP)
French: Ø 23 Infanterie Ø 32 Pilote Ø 41 Ingénieur en aérospatiale Ø 55 Médecin Ø 71 Opérations maritimes de surface et sous-marines Ø 78 Logistique Ø 87 Ingénieur système en combat naval Ø 88 Ingénieur en mécanique navale Plusieurs programmes sont coordonnés par le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) – une autre responsabilité qui vient s’ajouter au rôle principal de cette organisation qui consiste à attirer de nouvelles recrues dans les Forces et de leur fournir un entraînement de base. L’encart prévu fournira des données sur l’admissibilité, les échéanciers annuels, les restrictions et les exigences spécifiques des programmes coordonnés par le GRFC et le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM).
English: team and from those whu support us . What next - do we simply touch woad and hope for the best over the current year or do we diligently set to work from our successes and learn even better lessons from our mishaps?
French: numero 3,00 $ ; pour autre 1 pays, 21,00 $ U5, chaque numero `~-l.
English: Each day AGH summarized information from the missions, the daily interdepartmental task force meetings, the media, and other sources in at least one situation report, or "sitrep" (on some days there were two).
French: Chaque jour, AGH effectuait un résumé de l’information venant des missions, des réunions quotidiennes du groupe d’intervention interministériel, des médias et d’autres sources d’information et elle produisait au moins un rapport de situation, ou RAPSIT, par jour (et à certains jours elle produisait deux rapports).
English: The Background information of the Business Case for these new guidelines state "The requirement for the use of guidelines for the evaluation of the following types of position:
French: Le paragraphe 3 de ce document précise : « On a observé dans de nombreux organismes une modification des fonctions de ces postes.
English: Sodium can contribute to increasing the risk for high blood pressure.
French: Le sodium peut contribuer à augmenter le risque d'hypertension.
English: Resource efficiency and conservation improvements include the advancement of energy technologies along the innovation curve through research projects, pilot plant activities and demonstration projects, and the construction of new ethanol plants that have increased Canadian annual ethanol production capacity under the Ethanol Expansion Program.
French: Les améliorations de l’efficacité et de la conservation des ressources comprennent la progression des technologies énergétique le long de la courbe d’innovation au moyen de projets de recherche, des activités dans des usines pilotes et des projets de démonstration, et la construction de nouvelles usines de production d’éthanol qui ont augmenté la capacité de production annuelle d’éthanol du Canada dans le cadre du Programme d’expansion du marché de l’éthanol.
English: The Secretariat has undertaken to develop a leadership-management continuum.
French: Le Secrétariat a entrepris l’élaboration d’un continuum de leadership en gestion.
English: “Obligations with regard to environmental protection”, sect.
French: «Obligations visant la protection de l'environnement», sect.
English: We managed to create two spaces, but working conditions were not ideal.
French: Globalement, 102 analyses d’échantillons d’urine ont été conduites dans le cadre des contrôles hors compétition.
English: I welcome the principles put forward in the report, not only because I feel that all possible safety measures should be taken when it comes to nuclear power, but also because, to my mind, adequate financial resources must be made available to cover such measures during the useful lifetime of these plants.
French: Je salue les principes définis dans ce rapport, non seulement parce que j’estime que toutes les mesures de sécurité possibles doivent être prises lorsqu’il s’agit d’énergie nucléaire, mais aussi car à mon avis, il faut prévoir les moyens financiers adéquats pour prendre en charge ces mesures tout au long de la durée de vie utile de ces centrales.
English: In part I, 1, Definitions, it is stated that there is no single generally accepted definition of peacekeeping.
French: Selon une autre conception, ces décisions antérieures demeurent valables et ne devraient donc pas être remises en question.
English: Levels of mirex, while higher than endrin, are lower than other POPs and there seems to be no documented risk of adverse effects related to exposure from LRAT.
French: Les concentrations de mirex, certes supérieures à celles de l'endrine, restent inférieures à celles des autres POP et aucune donnée ne semble indiquer un risque d'effets néfastes lié à une exposition sous l'effet du transport atmosphérique à longue distance.
English: Thirty eight, four-thousand-metre peaks, dominated by the world-renowned Matterhorn, the world’s most-photographed summit, rise to the heavens around the village.
French: Tout autour du village s’élèvent trente-huit 4000, dominés par le Cervin, le sommet le plus photographié au monde.
English: In this connection, it was stressed that the Study Group should focus on hierarchy and other possible relationships between norms of international law in the context of fragmentation.
French: À cet égard, il a été souligné que le Groupe d'étude devrait centrer ses travaux sur la hiérarchie et les autres relations possibles entre les normes de droit international dans le contexte de la fragmentation.
English: In September 2002, UNESCO organized in Istanbul the third round table of ministers of culture on the theme “Intangible cultural heritage — a mirror of diversity”, at the generous invitation of the Turkish authorities.
French: En septembre 2002, l'UNESCO a organisé la troisième table ronde des ministres de la culture sur le thème « le patrimoine immatériel, miroir de la diversité culturelle », qui s'est tenue à Istanbul à la généreuse invitation des autorités turques.
English: All data exchange procedures between the agencies and notaries involved in property transactions or mortgage registrations should be handled electronically in the future.
French: Toutes les procédures d'échange de données entre les organismes et les notaires qui interviennent dans l'enregistrement des transactions ou des hypothèques devraient à l'avenir être effectuées par voie électronique.
English: The new fees will come into effect on September 1, 2000.
French: Ces nouveaux tarifs entreront en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Ron Nadeau Native Communications Incorporated Thompson, Manitoba, 1 June 1993
French: Ron Nadeau Native Communications Incorporated Thompson (Manitoba), 1er juin 1993
English: in writing. - (LT) The new rules intended to renew current EU legislation on consumer rights need to cover all types of purchases, whether they are made over the telephone, online, in a shop or at home.
French: par écrit. - (LT) Les nouvelles règles visant à renouveler la législation actuelle de l'UE relative aux droits des citoyens doit couvrir tous les types d'achats, qu'ils soient effectués par téléphone, sur l'internet, dans un magasin ou à domicile.
English: The 23 operational networks supported by the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean offer a good example of such activities.
French: Les 23 réseaux opérationnels qui bénéficient du soutien de l’Office régional de la FAO pour l’Amérique latine et les Caraïbes fournissent un bon exemple de ces activités.
English: Special Field Army Order 105, 7 June 1900, Lance Corporal R. Moore and Private Williams scrapbook, 8110-117, National Army Museum, Chelsea.
French: Ordre spécial de l’armée de campagne 105, le 7 juin 1900, album du caporal suppléant R. Moore et du soldat Williams, 8110-117, National Army Museum, Chelsea.
English: • Advisory committees: these give their opinions to the Commission, which must try to take account of them.
French: • les comités consultatifs : ils adressent leur avis à la Commission, qui doit essayer d’en tenir compte.
English: • Appendix Printable Version PDF Version The Context for Canada's Oceans Strategy Canada - A Maritime Nation Canada is an ocean nation whose economy, environment and social fabric are inextricably linked to the oceans and their resources.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF La Contexte de la Stratégie sur les océans du Canada Le Canada – Un pays maritime Le Canada est un pays maritime dont l’économie, l’environnement et le tissu social sont inextricablement liés aux océans et à leurs ressources.
English: Communications The 2010 Vancouver-Whistler Bid Secretariat produced promotional clips in both official languages and involved the Francophone community of British Columbia in its activities.
French: Un protocole de collaboration pour le développement des arts visuels des communautés francophones vivant en situation minoritaire devrait être signé en 2004.
English: Assist and promote SD differentiation strategies domestically and internationally Mining
French: Réputation et leadership puissant des associations sectorielles à propos des questions liées à la durabilité – modèle possible pour d’autres.
English: To develop the electronic reporting of advance information.
French: L’élaboration de la déclaration électronique de l’information préalable; 2.
English: She received no reply.
French: Elle n'a pas reçu de réponse.