ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et les dossiers passagers (PNR).
English: Parliament is of the opinion that the institutions’ 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year’s budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen.
French: Le Parlement est d’avis que le budget des institutions pour 2008 devrait, en principe, demeurer à un niveau proche de celui du budget de l’exercice précédent, puisqu’il n’est prévu aucun événement majeur (élargissements ou nouvelles langues) qui justifierait une augmentation.
English: No oil has yet been pumped in commercial quantities in the Falklands, either from land or offshore.
French: Peu de mesures en faveur du recyclage.
English: The goal on education, for example, cannot be achieved when you deny girls and women their rights.
French: L'objectif relatif à l'éducation, par exemple, ne pourra pas être réalisé tant que les femmes et les filles se verront refuser leurs droits.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Measures have been implemented since 2005 under this same State Programme to furnish children's treatment/prevention institutions with medical equipment to bring them into line with the established regulations.
French: Des mesures ont été appliquées depuis 2005 dans le cadre de ce même programme pour fournir aux établissements pédiatriques de soin et de prophylaxie, l'équipement médical leur permettant d'être conformes aux réglementations établies.
English: However, according to the Ministry spokesperson, “these were corrected and today its operation is perfectly fine”.
French: « Je n'ai pas confiance dans leurs essais », a dit l'ingénieur de l'administration municipale Rayek Hamad.
English: What must we do to eliminate the current disadvantage women face as a result of past discrimination?
French: Quelles conséquences pratiques aura tel ou tel changement législatif ou politique pour les femmes?
English: Available social housing units are allocated to applicants on the basis of the greatest need, taking into account existing shelter conditions, costs, and social and health factors (e.g. victims of domestic violence).
French: Les unités de logement social disponibles sont attribuées aux demandeurs en fonction du besoin le plus grand ainsi qu’en tenant compte des conditions dans les refuges existants, des coûts, des facteurs sociaux et en matière de santé (p. ex., les victimes de violence familiale).
English: [56] Ms. Anderson gave Allen Kogiak a score of 37/60.
French: [56] Mme Anderson a accordé à Allen Kogiak un pointage de 37 sur 60.
English: The hotel features cosy and comfortable, well-equipped rooms that all feature an en-suite bathroom and many modern facilities like a flat-screen TV.
French: L’hôtel est doté de chambres conviviale et confortables, bien équipées avec salle de bains ensuite et beaucoup de facilités telles une TV écran plat.
English: Asia–Pacific The Asia-Pacific economy expanded by more than 4 per cent last year, primarily because of strong growth in exports.
French: Asie–Pacifique L’économie de la région a connu un essor de plus de 4 % l’an dernier grâce principalement à la forte croissance des exportations.
English: Population data originally came form the 1991 Census of Population published by Statistics Canada.
French: Source et traitement des données Les données sur la population ont été obtenues initialement du Recensement de la population de 1991, publié par Statistique Canada.
English: • Experience working with public policy-making processes and frameworks within Government.
French: • Expérience du travail avec des processus et des cadres décisionnels qui régissent l'élaboration des politiques publiques au gouvernement.
English: More variation was among sites within each subcatchment.
French: Il y a plus de variation entre les sites à l'intérieur de chaque sous-bassin.
English: Militia captains played a very important role in the life of the colony.
French: Le capitaine de la milice joue un rôle très important dans la vie communautaire de la colonie.
English: DEFINITIONS Work Description – a document approved by the respective manager that describes the work requirements of a position or a job.
French: DÉFINITIONS Description de travail – document approuvé par la ou le gestionnaire compétent et décrivant les exigences du travail d’un poste ou d’un emploi.
English: Conduct standing physical and procedural measures to protect personnel, including combat search and rescue.
French: Fournir des mesures matérielles et procédurales permanentes visant à protéger le personnel, y compris SAR.
English: Brazil's 1988 Constitution had stipulated that nuclear energy would be used in the territory for peaceful purposes only.
French: La Constitution brésilienne de 1988 stipule que l'énergie nucléaire ne sera utilisée sur le territoire national qu'à des fins pacifiques.
English: UNICEF will also provide support to analyse trends in orphan education and to monitor learning outcomes.
French: L'UNICEF aidera aussi à analyser les tendances observées dans l'éducation des orphelins et à suivre les résultats scolaires de ces derniers.
English: Have they not learnt the lessons of the past?
French: N'ont-ils pas compris les leçons du passé ?
English: Young people are not attracted to Health Canada because they aren't aware of the Department's science initiatives.
French: Les jeunes ne sont pas attirés par Santé Canada parce qu'ils ne connaissent pas les initiatives en matière de science au sein du Ministère.
English: Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 novembre 1994
English: Even though for most EWS warnings, which only reflect ongoing proceedings to which the entity concerned is party, the person concerned is aware of the facts, this does not necessarily imply that he/she is aware of the existence of a warning in the EWS.
French: Bien que, pour la plupart des signalements SAP, qui ne font que refléter des procédures en cours auxquelles l'entité concernée est partie, la personne concernée ait connaissance des faits, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle ait connaissance de l'existence d'un signalement dans le SAP.
English: • bike riding ** Vigorous physical activity examples
French: • bicyclette ** Exercices vigoureux :
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Deuxièmement, il fallait évaluer le classement des candidates et candidats qualifiés dans l'ordre du mérite, pour que les plus qualifiés soient nommés.
English: 2006-2007 budget (in euros)
French: Budget 2006-2007 (en euros)
English: The Board concluded that the claimant's farm income was correctly determined to be earnings and consequently those earnings were properly allocated within the meaning of paragraph 57(2)(6) and of subsection 58(7) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Le conseil a conclu que le revenu agricole de la prestataire avait été considéré à juste titre comme une rémunération et, en conséquence, cette rémunération a été répartie de la manière appropriée au sens des paragraphes 57(2)(6) et 58(7) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • Exclusive use of the automobile was most common in Edmonton, where this mode was chosen by 75% of commuters.
French: • C'est à Edmonton que l'usage exclusif de l'automobile était le plus fréquent : 75 % des travailleurs n'utilisaient que ce moyen.
English: From the outset, special attention should be given to avoid any duplication between the activities carried out by integrated peacekeeping operations and those falling under the purview of United Nations specialized agencies and programmes, as well as to the early involvement of the international financial institutions.
French: Dès le départ, il importe de veiller spécialement à éviter les doubles emplois entre les activités réalisées par les opérations intégrées de maintien de la paix et celles relevant des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, et d'impliquer rapidement les institutions financières internationales.
English: Fish contains DHA, an omega-3 fatty acid that supports the normal development of the brain, eyes and nerves.
French: Les poissons contiennent du DHA, un acide gras oméga-3 qui favorise le développement normal du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: I think, therefore, that we will face certain challenges in the preparation of this summit.
French: Je pense donc que nous allons devoir affronter certains défis dans la préparation de ce sommet.
English: How have required competencies changed?
French: Comment les compétences requises ont-elles changé ?
English: Structure of the Arctic and Antarctic Oscillations.
French: Thompson, D.W.J. et Wallace, J.M. 1999.
English: Director, Criminal Intelligence Service New Brunswick 1445 Regent Street Fredericton, NB E3B 4Z8 (506) 452-2455 or 1-800-361-6622
French: Directeur, Service de renseignements criminels Nouveau-Brunswick 1445, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z8 (506) 452-2455 ou 1 800 361-6622
English: 118 European Conservation Year, 1970; European Architectural Heritage Year, 1975; European Campaign for urban renaissance, 1980-82; European Campaign for the Countryside, 1988-89; European Nature Conservation Year, 1995; "Europe, a Common Heritage" Campaign, 1999-2000 (with a Centre Naturopa contribution); European Public Campaign on North/South Interdependence and Solidarity, 1988.
French: 115 Recommandations (90)17, (91)8, (99)16 sur la prise en compte de l’éducation environnementale dans la formation secondaire agricole, relative au développement de l’éducation environnementale dans les systèmes d’enseignement, relative au développement de la formation en gestion de l’environnement des acteurs et des futurs professionnels du tourisme ; article 6 de la Convention européenne du paysage (2000) ; Recommandation (2002)12 relative à l’éducation à la citoyenneté démocratique 116 Principe de rigueur 1 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère de 1995 117 Conventions de Grenade et de Malte 118 Année européenne de la nature, 1970 ; Année européenne du patrimoine architectural, 1975 ; Campagne européenne pour la renaissance de la cité, 1980-1982; Campagne européenne pour le monde rural, 1988-89 ; Année européenne de la conservation de la nature, 1995 ; Campagne « l'Europe: un patrimoine commun », 1999-2000 (contribution du Centre Naturopa) ; Campagne sur l’interdépendance et la solidarité Nord/Sud, 1988
English: The percent contribution of each source category to the level of emissions is determined and then sorted from greatest to least.
French: Il faut déterminer puis classer par ordre descendant la contribution proportionnelle de chaque catégorie de sources au niveau d'émission.
English: She therefore wondered whether there was any duplication or overlap of the functions of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities and the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: L'oratrice se demande donc s'il existe des chevauchements ou des doubles emplois dans les fonctions du Conseiller spécial sur la prévention du génocide et des atrocités massives et celles du Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: Sometimes we can emphasize placement meditation and sometimes we can emphasize reciting the mantra and prayers with faith and devotion.
French: Parfois, nous pouvons donner plus d’importance à la méditation placée et parfois à la récitation avec foi et dévotion du mantra et des prières.
English: (The Faro Mine is unique in that it is being operated by a court-appointed trustee, Deloitte and Touche Inc.)
French: (La mine Faro est unique en ce qu’elle est exploitée par un syndic nommé par le tribunal :
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
English: (c) Medical Service intervention in certifying sick leave led to changes in only 1 per cent of cases.
French: c) L'intervention du Service médical quand il certifie les jours d'incapacité n'a de suites que dans 1 % des cas.
English: The result of this work should be creation of the institution of victim guardian - a person who will offer support throughout criminal proceedings, especially to defenceless victims (including women who are victims of domestic violence).
French: Ce travail devrait déboucher sur l'institution d'un gardien pour la victime - une personne qui l'aidera pendant toute la procédure pénale, en particulier lorsqu'il s'agit de victimes sans défense (y compris les femmes victimes de violence familiale).
English: Adjust the height of the framework so that the cheesecloth will intercept the line of flame projection.
French: Régler la hauteur du cadre de façon à ce que l'étamine intercepte la ligne de projection de la flamme.
English: The Advisory Committee reiterates its request that this information should be included in future budget documents (A/58/759/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait déjà demandé que ces renseignements figurent désormais dans les documents budgétaires (A/58/759/Add.8, par.
English: The majority of stakeholders and the DTSR team recommend :
French: Les intervenants et l’équipe ESPL recommandent à l’unanimité ce qui suit :
English: • to ensure the participation of all Member Stats in the effort needed to achieve the 2010 objective;
French: • assurer la participation de tous les États membres à l'effort nécessaire pour atteindre l'objectif de 2010;
English: During the consultation period, no substantive comments were received.
French: Le Ministre n’a pas reçu des observations substantielles durant cette période.
English: or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in this Regulation,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au présent Règlement,
English: • Obviously, adolescent adjustment is also determined by factors outside the family and the parent-child relationship.
French: • Il est certain que l'adaptation de l'adolescent est déterminée également par des facteurs qui interviennent en dehors de la famille et de la relation parent-enfant.
English: Recommends that the concerned Ministers of the Member States of the Trade Negotiating Committee inaugurate the second round of the trade negotiations in a special ministerial session in order to demonstrate the political will to establish the Trade Preferential System among the Member States of OIC, as well as to expedite the ratification process of the PRETAS and to design a road map for the second round.
French: Recommande que les ministres des États membres du CNC assistent à l'inauguration du second tour de négociations commerciales lors d'une session ministérielle spéciale, afin de démontrer leur volonté politique d'établir un système de préférence commerciale entre les États membres de l'OCI, de diligenter le processus de ratification du PRETAS et d'élaborer une feuille de route pour le second tour;
English: 30 open-air parking spaces. Sophisticated culinary delights, exquisite list of vintage wines as well as nordic walking instruction, guided walks and several hotel packages.
French: Son centre de bien-être a ouvert en décembre 2005 et comprend un sauna et un hammam.
English: HEALNet Work Ready researchers hope their case studies will provide caregivers and other stakeholders with updated approaches for the treatment of soft-tissue injuries.
French: Les chercheurs du projet Disponibilité au travail espèrent que leurs études de cas donneront aux fournisseurs de soins et aux autres intéressés des approches à jour de traitement de lésions de tissus mous.
English: The principal focus of such an initiative should be the border because that is where the most restrictive impact is administered.
French: Il est d’avis qu’une telle initiative devrait viser principalement la frontière, car c’est là que sont administrées les incidences les plus restrictives.
English: In this case, I believe that we must do so while making the values that we consider to be fundamental to a good, fruitful relationship very clear.
French: Dans le cas présent, je pense que nous devons le faire en indiquant très clairement les valeurs indispensables à nos yeux pour une relation saine et fructueuse.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-414 21 October, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act (1116 — Liver disease) P.C. 1999-1870 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act (1116 — Liver disease).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-414 21 octobre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (1116 — foie (maladies)) C.P. 1999-1870 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (1116 — foie (maladies)), ci-après.
English: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) First exchange of views Speakers:
French: Philip Bushill-Matthews (EPP-ED) Premier échange de vues Orateurs:
English: It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB, so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country.
French: Dans ce dernier cas, les titres de créance ne peuvent être considérés comme éligibles que si l’Eurosystème s’assure que ses droits seront préservés de manière appropriée par les lois du pays considéré, dans les conditions définies par l’Eurosystème.
English: Koncepcia ochrany základných práv a slobôd podľa Ústavného súdu Slovenskej republiky (The model of protection of fundamental rights and freedoms due to the reasoning of the Constitutional Court of the Slovak Republic).
French: Koncepcia ochrany základných práv a slobôd podľa Ústavného súdu Slovenskej republiky (Le modèle de protection des libertés et des droits fondamentaux, raisonnement de la Cour constitutionnelle de la République slovaque).
English: The impact of patterns of transferring patients among health care institutions on rates of nosocomial infections among hospitalized patients: A Monte Carlo simulation
French: POTVIN, Louise BEDARD, Johanne Université de Montréal Évaluation d¿un projet d¿éducation à la nutrition réunissant les milieux familial, communautaire et scolaire et mesure de ses effets POUSSIER, Philippe G Sunnybrook Health Sciences Centre The immunogenetics of Type 1 diabetes in the BB rat
English: Also attached is a brief extract from newspaper reports indicating that citizens left Ottawa, Toronto and Quebec City on July 1, 1879 and there were no public ceremonies.
French: Ci-joint également, quelques extraits des reportages parus dans les journaux, ou l'on apprend que des citadins ont profité du 1er juillet 1879 pour fuir les villes, aussi bien Ottawa, que Toronto et Québec, et que la journée n'a été marquée par aucune célébration publique.
English: Advanced Exploration Inco Limited began a $72 million pre-development program on the Sudbury area Victor nickelcopper deposit that will culminate with a feasibility study in 1999.
French: Exploration avancée L’Inco Limitée a amorcé un programme de prédéveloppement de 72 millions de dollars sur le gisement de nickel-cuivre Victor dans la région de Sudbury, dont le point culminant sera une étude de faisabilité en 1999.
English: • PURPOSE - To identify the complete address of the department.
French: • BUT - Identifier l'adresse complète du ministère.
English: A Bibliography and Guide to the Literature / Film et vidéo canadiens : bibliographie analytique sur le cinema et la video.
French: A Bibliography and Guide to the Literature / Film et vidéo canadiens : bibliographie analytique sur le cinéma et la vidéo.
English: • Pilot-study completed in Poland in 2002
French: • Etude pilote menée à son terme en Pologne en 2002.
English: Supporting human rights bodies and organs
French: Appui aux organes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: Effects of 5-year suppression of HIV on cell costimulation: implications for long-term immune recovery PRIMARY AUTHOR:
French: Effets de cinq années de suppression du VIH sur la costimulation cellulaire : conséquences sur le rétablissment immunitaire à long terme AUTEUR PRINCIPAL :
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fortieth session at the United Nations Office at Vienna from 17 to 28 February 2003 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarantième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 17 au 28 février 2003 sous la présidence de M. Karl Doetsch (Canada).
English: As far as copyright and related rights were concerned, the delegation noted that the development of communication networks was paralleled by a greater risk to content, which could be effectively transmitted via digital networks which themselves were subject to protection by copyright and related rights.
French: En matière de droit d’ auteur et de droits connexes, la délégation a fait remarquer que le développement des réseaux de communication va de pair avec un risque croissant pour les contenus susceptibles de faire l’ objet d’ transfert effectif par le biais des réseaux un numériques, tout en faisant partie de l’ objet protégé par le droit d’ auteur et les droits connexes.
English: 30 Morocco, Vanuatu
French: 30 Maroc, Vanuatu
English: The Health Products and Food Branch cannot guarantee that it will consider public input that it receives after the deadline provided in the notice.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments ne peut pas garantir qu’elle tiendra compte des commentaires du public qu’elle reçoit après la date limite indiquée dans l’avis.
English: Communication is the skill I use most as I interact with staff and recruits as well as fisheries and forestry personnel.
French: La communication est la compétence à laquelle j'ai davantage recours alors que j'interagis avec des collègues et de nouveaux employés, ainsi qu'avec des membres du personnel aux pêcheries et à la foresterie.