ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MET will study weather in what’s known as the "boundary layer," the first few kilometres of the atmosphere above the Martian surface.
French: La station météorologique permettra d’étudier les conditions météorologiques qui règnent dans la couche limite – la partie de l’atmosphère qui est située quelques kilomètres au-dessus du sol.
English: There has been some experimentation with prepared feed pellets to augment their diet under culture conditions.
French: Des essais de nourrissage avec des granulés ont été faits pour compléter leur alimentation.
English: In collaboration with the African Centre for Women, UNAIDS has supported economic empowerment activities for women in the context of the pandemic, and has collaborated with UNESCO on a project to reduce the rate of HIV transmission among women through such activities as awareness-raising workshops in Africa.
French: En collaboration avec le Centre africain pour la femme, l'ONUSIDA a appuyé des activités tendant, dans le contexte de la pandémie, à émanciper les femmes sur le plan économique et a participé avec l'UNESCO à un projet visant à réduire la fréquence de transmission du sida parmi les femmes, notamment au moyen d'ateliers d'information en Afrique.
English: to be incurred, the National Authorising Officer shall, through the Head of Delegation, notify the Chief Authorising Officer accordingly, as well as of the measures which the National Authorising Officer intends to take in order to cover such cost over-runs over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other nonCommunity resources.
French: convention de financement, l'ordonnateur national en informe l'ordonnateur principal par l'intermédiaire du chef de délégation en précisant les mesures qu'il compte prendre pour couvrir ce dépassement par rapport à la dotation, soit en réduisant l'ampleur du projet ou programme d'actions, soit en recourant à des ressources nationales ou à d'autres ressources non communautaires.
English: Also, in 2003, nearly 15 per cent of Roma children in primary education were labelled mentally retarded or as students with learning disabilities.
French: En 2003 par ailleurs, presque 15 % des enfants roms en classe de premier niveau étaient considérés comme mentalement attardés ou comme des élèves souffrant de troubles de l’apprentissage.
English: I will quote this once again because this is precisely what is at issue here. Article 1a of the regulation provides that: "Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status' .
French: L'article premier du statut dispose désormais que les fonctionnaires ont droit, dans l'application du statut, à l'égalité de traitement sans référence, directe ou indirecte, à la race, à la conviction politique, philosophique ou religieuse, au sexe ou à l'orientation sexuelle sans préjudice des dispositions statutaires pertinentes requérant un état civil demandé.
English: Toronto, Ontario  September 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Toronto (Ontario) Le 15 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION
English: The preamble to the NSS refers to defending, preserving and extending (political and economic) freedom to the rest of the world and defines the United States’ role vis-à-vis the other nations as follows: "Today, humanity holds in its hands the opportunity to further freedom’s triumph over all these foes.
French: Le préambule de la SSN met en avant la défense, la préservation et l’extension au monde de la liberté (politique et économique) et de la paix et définit la place des Etats-Unis parmi les autres nations de la manière suivante : « Aujourd’hui, l’humanité tient entre ses mains l’occasion d’assurer le triomphe de la liberté sur ses ennemis.
English: 4.4 Income and expenditure and changes in fund balances
French: 4.4 Recettes et dépenses et variations des soldes inutilisés
English: The Tribunal is not persuaded by the argument that the integrated greenhouse system is a central heating boiler whose primary function is to heat the greenhouse by the circulation of hot water and whose secondary function is to produce CO2.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument selon lequel le système de serre intégré est une chaudière pour le chauffage central dont la fonction principale est de chauffer la serre par circulation d'eau chaude et dont la fonction secondaire est de produire du CO2.
English: Refugee children (art. 22)
French: Enfants réfugiés (art. 22)
English: COM(2003)502 – 2003/0193 (CNS), on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States, and COM(2003)502 – 2003/0194 (CNS), on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States.
French: 2002. COM(2003)502 – 2003/0193 (CNS), proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et COM(2003)502 – 2003/0194(CNS), proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures temporaires entres les États membres.
English:   Alexander, T. W., Sharma, R., Damgaard, D., Wang, Y., Dixon, W. T., Okine, E., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C. and McAllister, T. A., 2004.
French: Journal of Biotechnology 112:255-266.  Alexander, T. W., Sharma, R., Damgaard, D., Wang, Y., Dixon, W. T., Okine, E., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C. et McAllister, T. A., 2004.
English: Your comments Please submit your comments on the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law to the Department of Justice of Canada no later than April 30, 2008, to the attention of:
French: Vos commentaires Nous vous demandons de soumettre vos commentaires au sujet de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law au ministère de la Justice du Canada d'ici le 30 avril 2008 à l'attention de :
English: The only effective remedy against the "de facto" uncertainty and frequent legal misinterpretation is, as suggested in this document, to fix vehicle categories and sub-categories in a cross-cutting way, thus in a legally binding instrument prevailing even over other Regulations under the 1958 Agreement.  Such a legal instrument can be established under the 1958 Agreement as all Regulations are deemed to be annexed to the 1958 Agreement.
French: La seule manière de remédier efficacement à cette incertitude de facto et aux erreurs d'interprétation sur le plan juridique consiste, comme le propose le présent document, à établir les catégories et sous-catégories de véhicules de façon transversale en les faisant figurer dans un instrument juridique contraignant qui serait annexé à l'Accord de 1958 et qui l'emporterait sur tous les autres Règlements déjà annexés à cet Accord.
English: In all four programs business credit is a key service and much of the program activity revolves around providing it.
French: Dans chacun de ces quatre programmes, le crédit aux entreprises est un service clé, et une grande partie des activités des programmes gravite autour de la prestation de ce crédit aux entreprises.
English: 1.2.2 Corporal punishment According to the 2005 Annual Report of the Children's Ombudsman for New Caledonia, children may, traditionally, be subject to corporal punishment within the family and even at school.
French: 1-2-2/ Les châtiments corporels Selon le Rapport annuel du défenseur des enfants de 2005 pour la Nouvelle-Calédonie, les enfants peuvent recevoir, comme le veut la coutume, des châtiments corporels en famille et même à l'école.
English: Due dates make him really nervous.
French: La nécessité de faire quelque chose au délai bien précis l'énerve.
English: The real estate site How to sell my property offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier How to sell my property vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Trinity Industries de México, S.A. de C.V., located in Mexico City — $55,000, for selling and financing the shipment of goods intended for Cuba in 2001;
French: • Trinity Industries (Mexique) : 55 000 dollars pour avoir vendu des marchandises destinées à Cuba et financé leur transport en 2001.
English: The State was thereby trying to help large families and, at the same time, improve the demographic situation.
French: De cette manière, l'État cherche à aider les familles nombreuses tout en améliorant la situation démographique.
English: Composite information may be used in epidemiological studies.
French: Usages compatibles :
English: That is not the case… I saw that one of two things must be done; either I must retire the men which would have ended in a rout or I must do my duty to the Government and run certain risks.
French: Il n'en est rien . . . J'ai vu que je n'avais que deux partis à prendre: où faire retraiter mes hommes, ce qui aurait abouti à la déroute, ou faire mon devoir envers le Gouvernement et courir certains risques.
English: • Affirmative action for candidates of equal quality (all)
French: • Discrimination positive à qualité égale des candidats (tous).
English: I should like to start by thanking the three Committee Chairmen for their comprehensive briefings.
French: Je voudrais, d'emblée, remercier les trois Présidents des Comités pour leurs exposés très complets.
English: Opening of the meeting and election of officers
French: Ouverture de la réunion et élection du Bureau
English: • Psychiatrists appear to be the health care providers most unwilling to accept homosexuality as something other than a mental illness.
French: • Les psychiatres semblent être les intervenants de la santé qui sont les plus réticents à reconnaître l'homosexualité comme n'étant pas une maladie mentale.
English: The challenge for UNIDO, it was agreed, was to help developing countries overcome the barrier of inadequate flows of information, skills and knowledge.
French: Il a été convenu que le plus difficile, pour l'Organisation, était d'aider les pays en développement à lever l'obstacle que constituait la circulation insuffisante des informations, des savoir-faire et des connaissances.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Study on the international law instruments in relation to illegal immigration by sea
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Étude sur les instruments de droit international pertinents en matière d'immigration clandestine par voie maritime
English: • the field is characterized by significant shortfalls in evaluation; projects focus on the process and rarely reach the outcomes; this may in part be because of the time frames involved (long time frame, short funding cycle); although many components and a multitude of indicators have been identified the field lacks a standardized approach to evaluation and has, to date, not produced a step-wise process that will allow projects to be built in an evidence-based manner.
French: • le secteur se caractérise par d'importantes lacunes en matière d'évaluation; les projets portent essentiellement sur la marche à suivre et se préoccupent rarement des résultats; ce qui pourrait s'expliquer en partie par le facteur temps (long délai d'exécution, courte période de financement); en dépit du fait que bon nombre d'éléments et qu'une multitude d'indicateurs ont été cernés, le secteur n'a pas adopté d'approche normalisée en matière d'évaluation ni, jusqu'à présent, de marche à suivre graduelle favorisant l'élaboration de projets sur la base des résultats.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict is an essential instrument in that context, and we appeal to all States that have not yet done so, to ratify it without delay and without stating any reservation incompatible with the objective and purpose of that instrument.
French: Le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés étant un instrument essentiel dans ce contexte, nous appelons dès lors tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder et sans formuler de réserves contraires à l'objet et au but de cet instrument.
English: For the crash compatibility of vehicles, she reported that GRSP would invite the Chairman of the IHRA Working Group on Compatibility to give a general overview of progress in this area at a later session.
French: Au sujet de la compatibilité des véhicules en cas de choc, elle a indiqué que le GRSP inviterait le Président du Groupe de travail de l'IHRA sur la compatibilité à faire un exposé général sur les progrès accomplis dans ce domaine lors d'une session ultérieure.
English: The program continues to keep food prices lower than they would otherwise be.
French: Grâce au programme, les prix des aliments sont maintenus à un niveau plus bas qu’il ne le serait normalement.
English: It may also be instrumental in achieving other important policy goals such as health policy.
French: Elles aident également à poursuivre les objectifs d'autres grandes politiques telles que la politique de la santé.
English: After assessing the macroeconomic performance of the subregion, the Subregional Office provided in the 2008 and 2009 editions of its flagship publication “Les économies de l'Afrique centrale” an analysis of economic and social changes in the subregion.
French: Évaluant les résultats macroéconomiques de la sous-région, le Bureau fait, dans les éditions 2008 et 2009 de sa publication-phare, « Les économies de l'Afrique centrale », l'analyse des transformations économiques et sociales dans la sous-région.
English: Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued, up to a maximum of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84; ce débat général s'est déroulé de la 3e à la 11e séances, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: • any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year; any amount included under subsection 12.5(3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and any amount that — in the absence of subsection 12.5(5) and assuming that the insurer carries on an insurance business on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business.
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour son année transitoire; toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion; toute somme qui – en l’absence du paragraphe 12.5(5) et à supposer que l’assureur exploite une entreprise d’assurance chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société exploite une telle entreprise – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en
English: The Minister for Foreign Affairs of Slovakia, Ján Kubiš, and the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, Susan van der Merwe, briefed the Council, focusing in particular on their joint initiative in holding an international workshop on enhancing United Nations support for security sector reform in Africa on 7 and 8 November 2007 (see S/2007/687).
French: Le Ministre slovaque des affaires étrangères, Ján Kubiš, et la Vice-Ministre sud-africaine des affaires étrangères, Susan van der Merwe, ont informé le Conseil, en mentionnant en particulier leur initiative conjointe en vue de la tenue d'un atelier international sur l'amélioration de l'appui des Nations Unies en vue de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique les 7 et 8 novembre 2007 (voir S/2007/687).
English: They were meant to inflict severe pain and suffering.
French: Ils étaient destinés à infliger une douleur ou des souffrances aiguës.
English: Frequent starting and stopping of a well pump causes agitation in the aquifer around the well and may wash out sand or gravel, causing clogging or cave-ins that will reduce the yield.
French: Enfin, une documentation bien tenue rehausse l’efficacité et la crédibilité du processus de vérification et permet d’améliorer constamment la stratégie de gestion et d’exploitation et de fournir une eau potable salubre.
English: 170,255,000 . . . . . . . . . . 170,255,000 (S) Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children .........................................................................
French: 164 . . . . . . . . . . 164 Réaffectation interne de ressources – Pour la remise de dette de M. R.P. Thompson à la suite d’une erreur administrative.................... (2) 2 . . . . . . . . . . Transfert à Environnement – Pour encourager la participation des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes .......
English: Now a zero price to one group of users compensated by a higher price to other users will cause a lopsided change in demand patterns that generally causes a larger overall social loss than a balanced spread of the price increases.
French: En outre, si on permet à un groupe d’utilisateurs d’utiliser gratuitement une base de données et que cette gratuité est compensée par une majoration du coût pour les autres utilisateurs, on aboutira à un déséquilibre, ce qui se traduira généralement par une perte globale pour la société et non par une répartition équilibrée de l’augmentation des prix.
English: (b) Separation as a result of the expiration of any such appointment shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: b) La cessation de service qui intervient à l'expiration d'un engagement de cette nature n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: Members called for more troop contributions, political dialogue and disarmament, demobilization and reintegration in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont prôné un accroissement des contingents fournis, un dialogue politique et un processus de désarmement, démobilisation et réinsertion en Haïti.
English: In some of these cases, a crowd came to the women's defence and the Taliban were unable to continue their harassment.
French: Parfois, la foule vient à la rescousse de ces femmes et oblige les Taliban à renoncer à leurs tracasseries.
English: MINISTRY OF WOMEN, FAMILY AND COMMUNITY DEVELOPMENT
French: Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire
English: The right of individuals to have access to their personal information should be respected.
French: Le droit des personnes d’avoir accès à leurs renseignements personnels devrait être respecté.
English: 8.4 Develop and implement a cohesive international partnership strategy in collaboration with key domestic partners to advance health services and policy research and knowledge translation.
French: 8.4 Élaborer et mettre en œuvre une stratégie cohérente de partenariats internationaux en collaboration avec des partenaires nationaux clés aﬁn de faire progresser la recherche et l’application des connaissances sur les politiques et les services de santé.
English: Moreover, for central banks operating as their government's fiscal agent, there is an active interest to improve the functioning and liquidity of government securities markets.
French: En outre, les banques centrales qui font office d'agent financier de l'État portent un vif intérêt à l'amélioration du fonctionnement et de la liquidité des marchés de titres d'État.
English: 293 This doctrine is particularly appropriate in the case of the historical treaties because, although the formal treaty documents are written in English, they were negotiated in Aboriginal languages through interpreters.
French: 208 Dans l’arrêt Re Term «Indians», [1939] R.C.S. 104, la Cour suprême du Canada a statué que le paragraphe 91(24) s’applique aux peuples inuit (ou «esquimaux»).
English: The Delegation highlighted two initiatives which moved in that direction, since both indicated that it was also governments that should take initiatives regarding the flexibility of intellectual property rights that could not remain solely in the hands of private interests.
French: La délégation a fait valoir deux initiatives qui allaient dans ce sens puisque l’une et l’autre montraient qu’il incombait également aux gouvernements de prendre les initiatives en matière d’assouplissement des droits de propriété intellectuelle qui ne sauraient relever uniquement des initiatives privées.
English: The value of total small island developing States commodity exports has declined considerably, both absolutely and by percentage of exports in world agricultural exports.
French: La valeur totale des exportations de produits de base des petits États insulaires en développement a considérablement diminué, en termes absolus ainsi que par rapport à l'ensemble des exportations agricoles mondiales.
English: Iron Mountain solutions for Remote Office and PC Data Protection allow you to enforce data protection policies on remote and mobile systems - automatically, consistently, and securely - with minimal intervention by your IT staff and virtually no inconvenience to end users.
French: Les solutions Iron Mountain pour la protection des données sur les ordinateurs distants et de bureau vous permettent d'appliquer des règles de protection. Leur mise en application est automatique, systématique et sécurisée.
English: Annual report with an expert assessment of global health including statistics.
French: Tous les ans, le Rapport sur la santé dans le monde examine d'un oeil expert la santé dans le monde et présente des statistiques sanitaires.