ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa, especially sub-Saharan Africa, lags behind other developing regions, and a redoubling of efforts is required to overcome the region's unfavourable initial conditions in terms of human capital.
French: On enregistre des taux exceptionnellement élevés (plus de 100 décès pour 1 000 naissantes vivantes) dans presque tous les pays de l'Afrique subsaharienne, ainsi qu'au Cambodge et en Haïti.
English: Form 211 – Local and Access Operating Revenues
French: Formulaire 211 - Revenus d'exploitation – Services locaux et d'accès
English: Also, during the year, the TSB received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le BST a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Please also read the information on the documents required to return to Canada.
French: Lire aussi les informations sur les documents requis pour retourner au Canada.
English: Associations des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA) Amount Committed: 2005-2006: $41,000 Project Title:
French: Associations des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA) Montant engagé : 2005-2006 : 41 000 $ Titre du projet :
English: On the following day, the Bureau of the Committee had issued a statement noting the appointment and expressing the hope that the office of the Register of Damage would begin implementing without delay General Assembly resolution A/RES/ES-10/17.
French: Le jour suivant, le Bureau du Comité a publié une déclaration prenant note de la nomination et a exprimé l'espoir que le Comité d'enregistrement des dommages commence à mettre en œuvre sans délai la résolution A/RES/ES-107/17 de l'Assemblée générale.
English: Justification: The Council has cut the appropriation.
French: Le Comité des régions propose de rétablir le crédit au niveau du budget 2007.
English: After my prison visits and further meetings and discussions with the relevant authorities, the accused in custody were allowed family/doctor visits.
French: À l'issue de mes visites en prison et d'autres entretiens et discussions que j'ai eus avec les autorités compétentes, les accusés placés en garde à vue ont été autorisés à recevoir la visite d'un médecin et de membres de leur famille.
English: You need to know the various outcomes.
French: Il faut connaître les différents résultats.
English: During dive bouts, the auklets showed consistent trends in dive depth, decreasing (23% of bouts), increasing (32%), or stable (19%), but sometimes they showed hectic depth changes (26%).
French: Durant les épisodes de plongée, les macareux suivent des tendances uniformes par rapport à la profondeur — décroissante (23 % des épisodes), croissante (32 %) ou stable (19 %), mais il y a quelquefois des changements rapides de profondeur (26 %).
English: Issue 21 Winter-Spring 2004
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004
English: With the launch of the MFF, there has been a sense of excitement within the CF community, as they and their families are feeling valued and appreciated by Canadians.
French: Depuis l’annonce de la création du Fonds pour les familles des militaires, on sent une fébrilité dans toute la collectivité des FC, puisque les familles se sentent valorisées et appréciées par les Canadiens.
English: Table 5.2.3 Age:
French: Tableau 5.2.3 Âge.
English: Development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and nature of the human being and the use and control of genetic information.
French: Afin de favoriser la croissance et la création d'emplois hautement qualifiés, nous devons renforcer la compétitivité, principalement grâce à la recherche qui permet d'étendre le nouveau socle de connaissances dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: FOURTH REPORT of the INDEPENDENT EXPERT
French: I. QUATRIÈME RAPPORT DE L'EXPERT INDÉPENDANT
English: There was tremendous consistency with respect to the type of information that people felt should be included.
French: Nous constatons une forte homogénéité quant au genre de renseignements que les participants souhaitent obtenir.
English: Selfemployed people currently make up only 16% of the working population.
French: Les travailleurs indépendants ne représentent actuellement que 16 % de la population active.
English: All our efforts are directed to that end, and we shall maintain them until the undertaking has been fully met.
French: Tous nos efforts vont en ce sens et nous les poursuivrons jusqu’à ce que l’engagement soit pleinement rempli.
English: Despite challenges, we urge all donors to live up to their long-standing commitment to devote 0.7 per cent of their gross national income to development assistance, and to target funding for quality reproductive health and voluntary family planning services and supplies where they are lacking.
French: Malgré les défis auxquels ils font face, nous les exhortons tous à respecter l'engagement qu'ils ont pris de longue date de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide au développement et à allouer des fonds à des services de planification familiale volontaire et à la fourniture de produits de santé procréatifs de qualité là où le besoin s'en fait sentir.
English: • In male Sprague-Dawley rats exposed for up to 94 days to 0 or 100 ppm (0 or 14 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), concentrations of 8-oxodeoxyguanosine in the brain were significantly increased after three, 10 and 94 days of exposure.
French: Chez les rats mâles Sprague-Dawley exposés jusqu'à 94 jours à 0 ou à 100 ppm (doses journalières de 0 ou de 14 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans le cerveau a considérablement augmenté après 3, 10 et 94 j d'exposition.
English: A statement in the DTD defining an element and declaring the order in which it may appear in the document and what other elements it may include.
French: Une instruction dans la DTD définissant un élément et déclarant l'ordre dans lequel il peut apparaître et quel autre élément il peut contenir.
English: Section 35 Without the consent of the applicant an international patent application shall not be laid open to public inspection or published in printed form by the Patent Authority prior to its publication by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or prior to the expiry of 20 months from the international filing date or, if priority is claimed, from the priority date.
French: La taxe prescrite doit être acquittée dans le même délai, à défaut de quoi le recours est irrecevable. 2) Les décisions de la Commission des recours en matière de brevets ne peuvent faire l’objet d’aucun recours auprès d’une instance administrative supérieure.
English: We need more Europe where internal and external security is concerned, more Europe when it comes to looking after our interests in the global competition, in currency policy and in the completion of the single market.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe en matière de sécurité intérieure et extérieure, en matière de défense de nos intérêts face à la concurrence mondiale, en matière de politique monétaire, en matière d'achèvement du marché intérieur.
English: The other approach is to employ smaller case studies that can be used to evaluate the specific business impact of a training program within an individual organization.
French: L’autre consiste à recourir à un nombre moindre d’études de cas, qu’il est possible d’utiliser pour évaluer les répercussions spécifiques d’un programme de formation sur les résultats d’une organisation donnée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime[, subject to extrabudgetary resources,] to support the establishment or strengthening of national strategies and action plans to eliminate the illicit cultivation of cannabis;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime[, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires,] d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'élimination des cultures illicites de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants;
English: Furthermore, speaking with one voice within international bodies – as the Commissioner and the representative of the Council have said – defending human rights with the voices of twenty-five countries behind us, with the energy that the Union must apply at this time, will strengthen all of us and will at last make it possible for us not to have to go back to thinking, as we are at the moment, about what we call torture, what we call murder, what we call security and what we call the crucial defence of human rights.
French: En outre, parler d’une seule voix au sein des organismes internationaux - ainsi que la commissaire et le représentant du Conseil l’ont dit - en défendant les droits de l’homme avec les voix de vingt-cinq pays derrière nous, avec l’énergie que l’Union doit montrer en ce moment, nous renforcera tous et nous permettra enfin de ne pas devoir réfléchir à nouveau, comme nous le faisons actuellement, à ce que nous appelons la torture, à ce que nous appelons le meurtre, à ce que nous appelons la sécurité et à ce que nous appelons la défense cruciale des droits de l’homme.
English: The excessively nationalistic overtones make me genuinely of the opinion that there is no longer any point in having a common fisheries policy.
French: Les tons excessivement nationalistes me portent à croire qu'une politique commune de la pêche n'a plus aucun sens.
English: Conformity is not contested
French: 3.1 La conformité n'est pas contestée
English: Immigrants from the British Isles and Europe came seeking a place where they could begin new lives anchored in their traditional religious beliefs and where educational institutions, particularly local schools, would protect those beliefs and communicate them to future generations.
French: Les immigrants en provenance des îles britanniques et d’Europe cherchaient un endroit où ils pourraient commencer une nouvelle vie, ancrée dans leurs croyances religieuses traditionnelles, et où les établissements d’enseignement, en particulier les écoles locales, protégeraient ces croyances et les transmettraient aux générations futures.
English: Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Top of Page Corresponding members:
French: Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Haut de page Membres correspondants :
English: One of these uses polyaniline (PANI) "doped" with organic salts ....
French: L’une d’elles utilise des polyanilines (PANi) «dopées» aux sels organiques…
English: They included units and subdivisions of the armed forces of four member States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Russia).
French: Elle comprend des unités et des subdivisions des forces armées de quatre États membres (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Fédération de Russie).
English: • under GESEP, placement of Social Assistance Recipients was specifically targeted; under GESEP, attempts were made to increase the proportion of placements outside the Avalon region.
French: • le PETAD visait spécifiquement à placer des bénéficiaires d'aide sociale; dans le cadre du PETAD, on a essayé d'augmenter la proportion des placements en dehors de la région d'Avalon.
English: Hazardous Waste Management in the Federal House The draft Federal Hazardous Waste Regulations consulted on in early 2002 have not been finalized.
French: Gestion des déchets dangereux dans la grande maison fédérale Le projet de règlement a fait l'objet de consultations au début de 2002 mais n'a pas été finalisé.
English: "Fish" includes: (a) Parts of fish, (b) Shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) The eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Poisson. Ce terme comprend : a) les parties de poisson; b) les mollusques, les crustacés, les animaux marins et toute partie de ces espèces; c) les œufs, le sperme, le fraie, les larves, les naissains et les stades juvéniles des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: As in the first turn, it takes note of birds by far, goes up quickly on the emanation, blocks, awaits wisely the arrival of the driver, runs upon order, blocks again the runing bird, its competitor passes in front of him, the dog does not move, the competitor takes the stop for its account, the bird flies, the two dogs are motionless upon the take-off and fire.
French: Comme au premier tour, il prend connaissance d'oiseaux de très loin, monte rapidement sur l'émanation, bloque, attend sagement l'arrivée du conducteur, coule à l'ordre, rebloque l'oiseau piétard, son concurrent passe devant lui, le chien ne bouge pas, le concurrent prend l'arrêt pour son compte, l'oiseau vole, les deux chiens immobiles à l'envol et au feu.
English: E. Rights and obligations of the issuer of a negotiable document
French: Droits et obligations de l'émetteur d'un document négociable
English: The Rio Group also wishes to highlight the importance of the “Action against Hunger and Poverty” initiative, which, among other things, envisages a set of innovative development financing mechanisms to increase current official development assistance levels in accordance with the commitments and agreements undertaken and contained in the Monterrey Consensus.
French: Le Groupe de Rio souhaiterait également souligner l'importance de l'initiative de lutte contre la faim et la pauvreté qui, entre autres aspects, envisage un ensemble de mécanismes novateurs pour le financement du développement afin d'accroître les niveaux actuels d'aide publique au développement dans la perspective des engagements et des accords conclus et contenus dans le Consensus de Monterrey.
English: On the other hand, it may be found that the loss of employment occurred partly by reason of the Applicant's own misconduct, as referred to in subsection 41(1), and partly on account of lawful activity within the meaning of subsection 41(2).
French: D’autre part, il peut arriver qu’on juge que la perte de l’emploi soit attribuable en partie à l’inconduite du requérant, comme le prévoit le paragraphe 41(1), et en partie à une activité licite au sens du paragraphe 41(2).
English: Conclusion The National Library of Canada has a strong and critical role to play in support of culture in Canada.
French: Conclusion La Bibliothèque nationale du Canada doit jouer un rôle important et crucial à l'appui de la culture au Canada.
English: This technology, contrary to optical sensor satellites, has the capacity to image day and night, in all weather conditions, regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness.
French: Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l'obscurité.
English: Table 1.11 Resource requirements: United Nations Board of Auditors
French: Tableau 1.11 Ressources nécessaires : Comité des commissaires aux comptes
English: Target: 2015 Unsatisfactory Context.
French: Date de réalisation : 2015 Insatisfaisants Contexte.
English: (2) OJ L 158, 30.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 422; as last amended by Regulation (EC) No 3256/94 (OJ L 339, 29.12.1994; 1994 General Report, point 479).
French: (2) JO L 158 du 30.6.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 422; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3256/94 (JO L 339 du 29.12.1994 et Rapport général 1994, n° 479).
English: A person found guilty on summary conviction faces a fine of up to $10,000, imprisonment for up to 2 years, or both.
French: La personne déclarée coupable par procédure sommaire est passible d’une amende maximale de 10 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: In column (3 b), replace “I1” by “I4;”
French: Dans la colonne (3b), remplacer "I1" par "I4".
English: Curtain wall: ( mur-rideau ) an exterior wall that is fastened to a frame and protects the building from the weather; it has no structural function and supports only its own weight.
French: Écosystème (ecosystem) : système formé par l’interaction de tous les êtres vivants d’un environnement donné avec leur habitat.
English: • provincial/national need?
French: • Besoins provinciaux et nationaux?
English: Accordingly, it is always open to providing the necessary cooperation to prevent the illicit trafficking of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, in accordance with its domestic laws and the international instruments to which it is a party.
French: Il est donc toujours disposé à apporter toute la coopération nécessaire pour empêcher le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes, conformément à sa législation interne et aux instruments internationaux auxquels il est partie.
English: • promote a e-learning environment.
French: • promouvoir un environnement propice à l'apprentissage en ligne;
English: Vanasse helped expedite a new contract for Sandy Campbell, the project coordinator of IDRC’s Research Matters program, who ensured that results of the Free State project were shared widely with other governments, both within Africa and in other regions.
French: Jacques Vanasse a accéléré l’obtention d’un nouveau contrat permettant à Sandy Campbell, coordonnateur du programme Recherche, moteur d’action, d’assurer une large diffusion des résultats auprès d’autres gouvernements, en Afrique et ailleurs.
English: Faith in the Holy Spirit is primordial and is the first step in our approach to this sacrament.
French: La foi en l’Esprit-Saint est primordiale, et c’est la première étape de notre approche de ce sacrement.
English: The NUTS classification is governed by Regulation (EC) No 1059/2003.
French: Une ventilation plus détaillée de la population par pays et par zone de programme figure à l'annexe 3.
English: Violence against women is reprehensible and needs to be dealt with firmly.
French: La violence à l'encontre des femmes est répréhensible et doit être punie avec fermeté.
English: We suggest that federal-provincial bilateral agreements be developed to lead in this vital effort.
French: Nous proposons que des accords bilatéraux fédéraux‑provinciaux soient établis pour guider ces efforts vitaux.
English: On the other hand, each partner retains accountability obligations to its governing body, such as the minister and Parliament in the case of federal partners, for the results of the responsibilities, authorities and resources it contributes to the partnership (vertical accountability).
French: D'autre part, chaque partenaire conserve l'obligation de rendre compte à l'organisme dont il relève – par exemple le ministre et le Parlement dans le cas des partenaires fédéraux – des résultats de l'exercice des responsabilités, des pouvoirs et des ressources qu'il met au service du partenariat (responsabilisation verticale).
English: A separate feed point is dedicated to the broadcast of the proceedings for EbS and is therefore linked to the European Commission with a video connection and 24 audio channels.
French: Une salle de transmission distincte, consacrée à la diffusion des programmes EbS , est ainsi reliée à la Commission par une connexion vidéo et 24 chaînes audio.
English: The Committee expresses concern further at the difference in the minimum age of marriage for girls (15) and boys (18).
French: Le Comité déplore en outre l'écart entre l'âge minimum du mariage pour les filles (15 ans) et pour les garçons (18 ans).
English: A National Review Committee critically reviewed projects meeting the articulated eligibility criteria.
French: Un comité national d'examen a passé en revue de façon critique les projets qui répondaient aux critères d'admissibilité formulés.
English: Norway has also acceded to the Schengen Convention of 19 June 1990, which contains certain provisions on mutual legal assistance.
French: Elle a également adhéré à la Convention de Schengen du 19 juin 1990, qui comporte certaines dispositions sur l'entraide judiciaire.
English: A number of other vehicles will be driven home in military convoys leaving around May 9 or 10, but the small size of the convoy is not expected to disrupt local traffic.
French: D'autres véhicules partiront en convois militaires vers le 9 ou 10 mai, mais la petite taille des convois ne devrait pas perturber la circulation locale.
English: In that regard, he urged developed countries and civil society donors to support the General Fund and support and finance the activities of the United Nations University.
French: À cet égard, l'intervenant demande instamment aux pays développés et aux donateurs de la société civile d'alimenter le Fonds général de l'Institut ainsi que d'appuyer et financer les activités de l'Université des Nations Unies.
English: He submitted that the No. 53 V-rings do not perform a sealing function on their own and that they are part of a V-Packing system or a sealing assembly which is, in turn, part of a hydraulic cylinder.
French: Il a soutenu que les joints trapézoïdaux no 53 ne remplissent pas une fonction d'étanchéité par eux-mêmes et qu'ils font partie d'un système d'étanchéité en V ou d'un assemblage joint, lequel fait partie d'un vérin hydraulique.
English: Most people can take TB drugs without having any problems.
French: La plupart des gens peuvent prendre des médicaments contre la tuberculose sans éprouver de problèmes.
English: Could incentive structures be introduced to shift the gender composition and occupational concentrations that are pursued? 3.3 Non-completion of post-secondary educational programs The 1996 Census shows that 47% of young people 20 to 29 years old had graduated from a post-secondary institution (25% from university and 22% from community college-an increase from 1986 of 8% and 5%, respectively).
French: Y aurait-il possibilité d'adopter des structures qui inciteraient un changement de la répartition entre les sexes dans certains domaines et des métiers sur lesquels se concentrent les jeunes? 3.3 Abandon des programmes d'études postsecondaires Selon le recensement de 1996, 47 % des jeunes de 20 à 29 ans détenaient un diplôme d'études postsecondaires (25 % de l'université et 22 % d'un collège communautaire, soit une augmentation de 8 % et de 5 % respectivement par rapport à 1986).
English: What are the best recruitment and retention principles, strategies, and practices?
French: Quels sont les meilleurs principes, stratégies et pratiques de recrutement et de maintien en poste?
English: The World Conference is open to all participants referred to in General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999.
French: La Conférence mondiale est ouverte à tous les participants visés dans la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1999, qui doivent déposer une demande d'inscription.
English: Pre-1991 registration information is available in microfiche, index card and microfilm form in the Client Service Centre in Gatineau, Quebec.
French: Les données antérieures à 1991 peuvent être consultées sous forme de microfiches, de fiches et de microfilms au Centre de services à la clientèle, situé à Gatineau, au Québec.
English: Beech may survive long periods of infection by beech bark disease.
French: Le hêtre peut survivre à de longues périodes d'infection par la maladie corticale.
English: (1) A peace officer or the superintendent may remove from a Park or cause to be impounded any domestic animal (a) that is brought into or kept in a Park in violation of section 14; or (b) that is not removed from a Park within a reasonable time following the making of an order pursuant to section 16.
French: (1) Un agent de la paix ou le directeur de parc peut faire sortir d’un parc ou faire mettre en fourrière un animal domestique : a) qui est amené ou gardé dans un parc contrairement à l’article 14; ou b) qui n’est pas retiré d’un parc dans un délai raisonnable suivant un ordre intimé en vertu de l’article 16.