ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace will come only when the Palestinian people's inalienable and widely-acknowledged right to their own independent, sovereign state becomes reality.
French: La paix ne sera possible que lorsque le droit inaliénable et largement reconnu du peuple palestinien à son propre État indépendant et souverain deviendra réalité.
English: • a description of the waste and its classification, a description of the substances used to process the mineral resources, the method of disposal and the system used for waste transport;
French: • la description des déchets et leur classification, la description des substances utilisées pour le traitement des ressources minérales, la méthode de mise en décharge et le système de transport des déchets ;
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to encourage and support the important work to increase financial transparency and accountability, and its link with sustainable development, with special reference to the activities of multilateral development institutions.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à encourager et à appuyer l'important travail visant à renforcer la transparence et la responsabilité en matière financière, et à mettre en évidence le rapport que cette question entretient avec le développement durable, en particulier en ce qui concerne les activités des institutions multilatérales de développement.
English: It was the compromise reached by these three that made it possible for us, in the committee, to adopt the draft resolution unanimously.
French: C'est le compromis atteint par ces trois personnes qui nous a permis, au sein de la commission, d'approuver à l'unanimité le projet de résolution.
English: ◦ Coastal Knowledge
French: ◦ Connaissance de la côte
English: This is to say that plans and performance, which were submitted and reported with regard to the asset while with one custodian, will remain essentially unchanged when the receiving federal custodian takes over.
French: Plus particulièrement, les plans qui ont été présentés et le rendement déclaré relativement à l’immobilisation dont un ministère avait la garde seront inchangés, en substance, lorsque le ministère gardien cessionnaire s’en chargera.
English: “In response to queries from the press, following the statements made by the United States Department of State, the spokesperson for the Ministry for Foreign Affairs confirmed that contacts have recently taken place, in Washington and in Havana, between the Government of Cuba and the Government of the United States.  The purpose of these contacts, which have been conducted through diplomatic channels, is to exchange information concerning activities which are a matter of concern to both countries, relating to persons involved in the smuggling of immigrants, attempts to use our territory for terrorist activities against the United States or other countries, or issues which, in the light of the current international situation, might need to be addressed in combating illegal activities.
French: « À la demande de la presse, et après les déclarations du Département d'État américain, le porte-parole du Ministère des relations extérieures a confirmé que des contacts diplomatiques ont eu lieu au cours des derniers jours à Washington et à La Havane entre le Gouvernement cubain et le Gouvernement des États-Unis, afin de procéder à un échange de renseignements au sujet des activités d'intérêt mutuel concernant les personnes impliquées dans la contrebande d'immigrants, toute tentative visant à utiliser notre territoire pour mener des activités terroristes à l'encontre des États-Unis ou d'autres pays, ou les questions qui, dans la situation internationale actuelle, pourraient s'avérer utiles dans la lutte contre des activités illégales.
English: Description of Human Resources (e.g., languages spoken, experience)
French: Description des ressources humaines (p. ex. : langues parlées, expérience)
English: All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: • 145 - Bibliothèque et Archives Canada BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Description:
English: The usual square planar coordination of platinum(II) is completed by two chlorine atoms.
French: La coordination du platine est complétée à quatre par deux atomes de chlore.
English: In his report to the Security Council of 26 January 2000 (S/2000/53), the Secretary-General pointed out that the National Consultative Council of East Timor (NCC) was established as the primary mechanism through which the representatives of the East Timorese people participate in the decision-making process.
French: Dans son rapport du 26 janvier 2000 (S/2000/53) au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a signalé la création d'un Conseil consultatif national du Timor oriental (CCN) destiné à être le mécanisme privilégié d'association des représentants de la population du Timor oriental à la prise de décisions.
English: Despite progress made in promoting the urban agenda, a lot still remained to be done to “lift the game” and ensure that decision makers give adequate attention to urban management and development issues.
French: Malgré les progrès enregistrés dans la promotion du Programme en faveur des villes, beaucoup reste à faire pour aller de l'avant et obtenir que les décideurs portent toute l'attention voulue aux questions de gestion et de développement urbains.
English: Reaffirming the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant les principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité de l'action humanitaire,
English: 49 (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: L’employé peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’Employeur peut choisir un employé, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel.
English: International Academy of Astronautics (1996)
French: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
English: Each region will be characterized by its own unique set of priorities, opportunities and needs.
French: Chaque région sera caractérisée par les priorités, les occasions et les besoins qui lui sont propres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the PCAs with these four countries, on which we have to decide, is one of crucial importance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce débat concernant les quatre États et l'accord au sujet duquel nous avons à trancher est d'une importance décisive.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Space Agency Correctional Service Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Canada Health Canada Human Resources Development Canada Indian Affairs and Northern Development Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Veterans Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agro-alimentaire Canada Anciens combattants Canada Conseil national de recherche du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • committed to four-pronged strategy: stronger laws, effective gun control, crime prevention and enhancing capacity of law enforcement
French: • accusation de la Chine de faire de l’espionnage industriel • emprisonnement d’un citoyen canadien en Chine (H.
English: The Convention called on States parties to be open and transparent in the reporting process and encouraged the participation of NGOs; the Committee's reporting guidelines would reflect those ideas.
French: Dans la Convention, les États parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente, et la participation des organisations non gouvernementales y est encouragée.
English: Discussion Many Cubans recognize the importance of Havana’s food gardens and are committed to continuing to work with them.
French: Conclusion Nombre de Cubains reconnaissent l’importance des jardins potagers de La Havane et sont résolus à continuer de pratiquer le jardinage.
English: Similar rules apply for other asset classes.
French: Des règles analogues s'appliquent aux autres catégories de placement.
English: It is therefore possible you appear to be under the character limit as the web-based form will appear to accept all your text but, in 13-Oct-2005 Canada Foundation for Innovation
French: Reportez-vous au Guide des politiques et des programmes pour plus d'information sur l'admissibilité des établissements, l'infrastructure, les contributions des partenaires, les critères d'évaluation, le processus d'évaluation et les autres politiques et procédures.
English: Absent objections from the parties, the "public" brief dated February 18, 2004, may remain on the record as an anomalous appellant’s brief.
French: En l’absence d’opposition des parties, le mémoire « public » du 18 février 2004 peut demeurer au dossier comme mémoire d’exception de l’appelante.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) The formal process of ensuring that environmental consequences of certain public sector plans and programmes are identified and assessed during their preparation and before their adoption. In the EU, the SEA procedure is governed by the SEA Directive 2001/42/EC.
French: Variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: Ritchie A.L. Younger, M.D., for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Dr Ritchie A.L. Younger, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: The UNEP approach, “Poverty and Ecosystems: A Conceptual Framework”, draws on the Millennium Ecosystem Assessment (MA), the work of the Nobel Laureate Amartya Sen, and practical experience with participatory natural resource management.
French: Le Cadre conceptuel sur la pauvreté et les écosystèmes, mis au point par le PNUE, s'inspire du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, des travaux du lauréat du prix Nobel, Amartya Sen, et de l'expérience pratique acquise en matière de gestion participative des ressources naturelles.
English: From left to right (back row) the pullers are:
French: De gauche à droite (rangée arrière) :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report, completed within existing resources, on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption at all levels and on any scale, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui sera établi dans les limites des ressources disponibles et apportera des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux et quelle qu'en soit l'étendue, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et en transmettant le rapport issu de ladite conférence;
English: Cooperation Agreements were concluded with the following institutions in 2002-2003:
French: Résultats obtenus Des consultations ont été organisées pour examiner cette question.
English: SCC reports to Parliament through the Minister of Industry and oversees Canada’s National Standards System.
French: • Accord sur la collaboration en sciences et technologies en vue de la protection des infrastructures essentielles et de la sécurité frontalière
English: We believe that it would be useful to consider the following proposals.
French: La proposition suivante nous semble intéressante.
English: Gender, multiculturalism, interculturalism, the environment and risk are considered as cross-cutting issues in housing programmes and projects.
French: Dans la réalisation des programmes et des projets, il est tenu compte de l'égalité des sexes, du multiculturalisme, du dialogue interculturel, de l'environnement et de la gestion du risque.
English: Welcome to our section for “ London furnished apartments ”: You will find 273 offers, for apartment to rent in London.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Londres » : Vous trouverez 273 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Londres.
English: Solving the climate crisis was an integral part of meeting overall sustainable development objectives.
French: La solution de la crise du climat doit faire partie intégrante de la réalisation de l'ensemble des objectifs de développement durable.
English: Environment § § Twentieth Session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (Nairobi, February 1 to 5, 1999) First Meeting of the Environmental Management Group (EMG) (Geneva, January 22, 2001)
French: Environnement § § Vingtième session du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (Nairobi, 1er – 5 février 1999) Première réunion du Groupe de gestion de l’environnement (EMG) (Genève, 22 janvier 2001)
English: Ron Bulmer, President Brian Adams, President Osborne Burke, President Jeff Brownstein, President Gord MacDonald, President/Vice-President
French: Rosaire Gauthier, président Ron Bulmer, président Brian Adams, président Osborne Burke, président Jeff Brownstein, président Gord MacDonald, président/vice-président
English: The ABM Treaty, which was recognized by the international community at the NPT 2000 Review Conference as the cornerstone of strategic stability, is about to be rendered null and void.
French: Le Traité ABM, considéré par la communauté internationale réunie à l'occasion de la Conférence d'examen du TNP de 2000, comme étant le socle de la stabilité stratégique, est sur le point d'être abrogé.
English: I therefore suggest that we should consider establishing a top-level research unit in Europe for the forest and wood sector to address this issue.
French: Je suggère donc d’envisager la création d’une unité de recherche de haut niveau en Europe chargée de s’occuper de la forêt et du secteur du bois en Europe.
English: (a) the run flat warning system as described in paragraph 5.1.6. has activated or,
French: a) si le système d'avertissement de roulage à plat décrit au paragraphe 5.1.6 se déclenche;
English: The culture of a group is managed (created, maintained and modified) through communication, which is a process of interpretation, open to negotiation of meanings.
French: La culture d’un groupe est « gérée » (c’est-à-dire créée, entretenue et modifiée) par la communication, qui constitue elle-même un processus d’interprétation ouvert à une négociation des significations.
English: Such text shall be programmatically accessible to assistive technology.
French: De tels textes peuvent être accessibles de manière programmable dans une technologie d'aide.
English: The key development indicators identified in NDP are directly associated with those presented in the global MDGs, thus demonstrating a desire to harmonize NDP with Timor-Leste's commitment to the MDGs.
French: Les indicateurs de développement clefs retenus dans le PND sont directement liés à ceux des OMD mondiaux, preuve de la volonté d'harmoniser le PND avec l'engagement du Timor-Leste à l'égard des OMD.
English: (f) Assisting the Secretary of the Commission in coordinating the substantive preparation and organization of the annual sessions of the Commission;
French: f) Aider le Secrétaire de la Commission à coordonner la préparation technique et l'organisation des sessions annuelles de la Commission;
English: The value of currency seizures from currency detector dog teams has ranged from $6.4 million to $0.5 million a year since these teams were added to the program.
French: La valeur des saisies d’espèces faites grâce aux équipes maître-chien spécialisées dans la détection des espèces est passée de 6,4 millions de dollars à 0,5 million de dollars par an depuis que ces équipes ont été ajoutées au programme.
English: Wilson, N. and M. J. Peel (1991) "The Impact on Absenteeism and Quits of Profit-Sharing and Other Forms of Employee Participation", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Wilson, N. et M. J. Peel (1991) "The Impact on Absenteeism et Quits of Profit-Sharing et Other Forms of Employee Participation", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: While noting that non-accompanied asylum-seeking minors are interviewed by volunteers who attend occasional courses on the trauma experienced by children in exile and on special techniques for interviewing children, the Committee is concerned about the resources of the State party to identify children who have been involved in armed conflict and are in need of immediate care and assistance.
French: S'il note que les mineurs demandeurs d'asile non accompagnés sont interrogés par des bénévoles qui ont occasionnellement suivi des cours sur les traumatismes subis par les enfants en exil et sur les techniques spéciales d'interrogation des enfants, le Comité est préoccupé devant les ressources que l'État partie consacre à l'identification des enfants qui ont été impliqués dans un conflit armé et qui ont besoin de soins et de secours immédiats.
English: Electoral Reform – Research Papers
French: Rapports de recherche sur la réforme électorale
English: On the sea section of the Dnieper, from its mouth to the port of Kherson (28 kilometres), the maximum draught of vehicles is 8.00 metres.
French: Sur le tronçon maritime du Dniepr, qui s'étend de l'embouchure au port de Kherson (28 km), le tirant d'eau maximal est de 8 m.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges;
English: Personally, I believe that the inclusion in the sectoral directive of a provision going beyond the scope of the GATT Agreement could constitute grounds for complaints to the WTO panel.
French: Mon avis personnel est que, dans la directive des secteurs, il importe de savoir si nous offrons des points de départ pour des recours devant le panel de l'OMC, par un règlement dépassant le devoir que nous avons en vertu des traités.
English: Territorial males wheeze as part of their threat displays (Orr and Poulter 1967; Gentry 1970), and produce a loud guttural sound both in the air and underwater (Schusterman et al.
French: Les mâles qui défendent un territoire manifestent leur attitude menaçante par une respiration sifflante (Orr et Poulter, 1967; Gentry, 1970) et produisent un son guttural bruyant tant à l’air libre que sous l’eau (Schusterman et al., 4
English: At its fifty-seventh session, the Commission adopted by consensus resolution 2001/28, in which it encouraged the Special Rapporteur: (a) to bring the issue of adequate housing to the attention of relevant review processes of United Nations conferences and summits, notably the five-year review of the Habitat Agenda in June 2001; (b) to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the UNCHS/Habitat and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular UNCHS/Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions; and (c) to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a adopté par consensus la résolution 2001/28, dans laquelle elle a encouragé le Rapporteur spécial: a) à faire en sorte que la question d'un logement convenable soit abordée dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre des décisions prises aux conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, en particulier lors de l'évaluation quinquennale du Programme pour l'habitat, en juin 2001; b) à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Centre et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales; et c) à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts, en particulier l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The key objective of the Program is to foster accessibility by citizens to cultural heritage.
French: Le Programme couvre surtout les expositions internationales qui font partie du circuit asiatique.
English: United Nations A/CN.9/WG.IV/WP.88  Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par. 223 et 224.
English: Hazel Gumede Shelton (South Africa)
French: Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud)