ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quickest employment growth in these countries has been in the informal sector where there are many seasonal and temporary jobs but which do not provide a stable source of income and which are regarded by many workers as a supplement to what can be earned abroad.
French: L’ augmentation la plus rapide de l’ emploi dans ces pays s’ produite dans le secteur non est structuré où les emplois saisonniers et temporaires sont nombreux mais n’ offrent pas une source de revenu stable ; beaucoup de travailleurs considèrent les revenus tirés de ces emplois comme un supplément à ce qu’ peuvent gagner à l’ ils étranger.
English: So where the ossuaries were deposited the remains of the dead once they had become skeletons.
French: Alors, où les ossuaires ont été déposés les restes des défunts une fois qu'ils ont des squelettes devenir.
English: RAISON D'ÊTRE 2.1 Mandate, Mission and Core Values Our Mandate The purpose of the federal correctional service as set out in the Corrections and Conditional Release Act is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le système correctionnel vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité, d'une part,
English: That was the slogan of the last European elections.
French: Tel était le slogan des dernières élections européennes.
English: A system of indicators is used to ascertain whether the actions proposed in the equal opportunity plans produce the desired effect and to draw up future policies.
French: Un système d'indicateurs a été mis au point pour déterminer si les initiatives proposées dans le cadre des plans pour l'égalité ont les effets désirés et pour faciliter la conception des nouvelles politiques dans ce domaine.
English: Address: 85 Coburn Road Address:
French: Adresse : 85 Coburn Road Adresse :
English: To date, the school has enrolled 200 children and classes for adult women are planned.
French: À présent, l'école accueille 200 enfants et on prévoit d'y organiser des classes pour les femmes adultes.
English: Food for thought: the total amount of radioactive waste in Tajikistan is close to  million tonnes, most of it deposited in the Ferghana Valley, of which Sughd is a part.
French: Quelque chose qui donne à réfléchir : la quantité totale de déchets radioactifs au Tadjikistan atteint près de  millions de tonnes, qui sont stockées pour l’essentiel dans la val‑ lée de Ferghana où se trouve Sughd.
English: The Sub-Committee supported the mandate and correctional principles set out in the CCRA.
French: Dans son rapport, le sous-comité a appuyé le mandat et les principes correctionnels énoncés dans la LSCMLC.
English: Improvements in manufacturing process.
French: Amélioration du processus de fabrication.
English: Considerable expertise may be lost if the best employees decide, for personal or family reasons, to quit rather than move. This may be especially costly to the agency that is moved.
French: Les raisons personnelles ou familiales peuvent s’avérer particulièrement coûteuses pour l’organisme qui est délocalisé, dans la mesure où il peut en résulter une perte d’expertise importante si les meilleurs employés décident de quitter leur emploi plutôt que de déménager.
English: Important dosage and administration information for the transition from REFLUDAN (lepirudin) to oral anticoagulation when REFLUDAN has been used to treat HIT (heparin induced thrombocytopenia).
French: Renseignements importants concernant la posologie et l’administration de Refludan (lépirudine) pour traiter une thrombocytopénie immunitaire de l’héparine en prévision du passage à une anticoagulothérapie orale Berlex Canada inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié la monographie de Refludan® (lépirudine).
English: 2.7.6 Communication of results CAs cross-certified with the CCF must provide the GoC PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: 2.7.6 Communication des résultats Les AC cocertifiées avec l'ICC doivent fournir à l'AGP du GC une copie des résultats de l'inspection de conformité.
English: Traditional economic powers – including some of Canada's key trading partners in North America and Europe – are responding to global competition with strategies to boost their capacity to capture market share, gain technological advantage, attract foreign investment capital and establish critical links to global value chains.
French: Les puissances Ã©conomiques traditionnelles, dont certains sont des partenaires commerciaux clÃ©s du Canada en AmÃ©rique du Nord et en Europe, font face Ã la concurrence mondiale Ã l’aide de stratÃ©gies qui augmentent leur capacitÃ© de conquÃ©rir une part de marchÃ©, d’acquÃ©rir un avantage technologique, d’attirer les capitaux d’investissement Ã©trangers et de nouer des liens essentiels avec les chaÃ®nes de valeur mondiales.
English: (a) Preparation of draft legislation governing radiation protection and nuclear safety in Iraq, along with other appropriate statutory instruments and implementing regulations.
French: Le FADES, la BID et le Fonds de développement économique de l'OPEP contribuent au financement de ce projet.
English: Table of Contents Executive Summary Section 1:
French: Table des matières Sommaire Section 1 :
English: They engage with the public, are frequently involved in local politics and report on their parliamentary activities.
French: Les députés ont en règle générale deux lieux de travail : le Bundestag et leur circonscription électorale.
English: • Provincial parental insurance plan premiums (a new income replacement plan for residents of Quebec - see Revenu Québec for details); and
French: • les cotisations versées à un régime provincial d'assurance parentale (s'il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec - voir Revenu Québec pour plus de renseignements);
English: European Union progress in 1997
French: Progrès de l'Union en 1997
English: From 2006 the Council should identify its priorities on the basis of the annual organised crime threat assessments carried out by Europol.
French: Afin de définir ses priorités, le Conseil devrait s'appuyer à partir de 2006 sur les évaluations annuelles de la menace en matière de criminalité organisée effectuées par Europol.
English: Educated in England, he practised law and medicine in Upper Canada from 1821, operating medical schools in 1824-25 in St Thomas and from 1832 in York [Toronto].
French: Il étudie en Angleterre et, à partir de 1821, pratique le droit et la médecine au Haut-Canada, dirigeant des écoles de médecine à St. Thomas en 1824-1825 et à York (Toronto), à partir de 1832.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Customers that do not use their appointments may have their access suspended.
French: Les entreprises qui n'utilisent pas les rendez-vous risquent de se faire interdire l'accès au système.
English: Despite the huge expectations and initial support, the project that is most expected to contribute to the lasting stabilization of the region — the Stability Pact — has not managed to ensure the implementation of a large number of ideas and plans that have been submitted and accepted.
French: En dépit des immenses espoirs et de l'appui initial, le projet qui était le plus supposé contribuer à une stabilisation durable de la région - le Pacte de stabilité - n'a pu assurer la mise en oeuvre d'un certain nombre d'idées et de plans soumis et acceptés.
English: This would bring the federal debt-to-GDP ratio back to where it was in the mid-1970s.
French: Cela permettrait de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB au niveau où il se trouvait au milieu des années 1970.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 30 July 2002 in Case R 590/1999-2 (Language of the case: English) CTMR 8(1)(b) Agreement – Coexistence of trade marks – Identity of signs – Identity of the goods and services – Likelihood of confusion 1.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 30 juillet 2002 dans l’affaire R 590/1999-2 (Langue de procédure: anglais) Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC Accord – Coexistence de marques – Identité de signes – Identité des produits et services – Risque de confusion
English: From 22 May 1868 to 4 May 1910: 2 years From 5 May 1910 to 6 June 1919: 3 years From 7 June 1919 to 14 February 1977: 5 years From 15 February 1977 to present: 3 years Research at Library and Archives Canada Upper Canada and Canada West Naturalization Registers, 1828-1850 Library and Archives Canada holds 188 naturalization registers for Upper Canada and Canada West (Ontario) for the years 1828 to 1850.
French: Du 22 mai 1868 au 4 mai 1910 : 2 ans Du 5 mai 1910 au 6 juin 1919 : 3 ans Du 7 juin 1919 au 14 février 1977 : 5 ans Du 15 février 1977 à aujourd'hui : 3 ans Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest, 1828-1850 Bibliothèque et Archives Canada conserve 188 registres de naturalisation pour le Haut-Canada et le Canada (Ontario) pour les années 1828 à 1850.
English: • The Guaranteed Income Security (GIS) and the provincial Guaranteed Annual Income System (GAINS) benefits were delivered in Saskatchewan. This will help seniors track their payments more easily and eliminate the duplication of notifications when their circumstances change.
French: • Les prestations de la Sécurité du revenu garanti (SRG) et du Guaranteed Annual Income System (GAINS) provincial ont été offertes en Saskatchewan, ce qui aidera les aînés à faire un meilleur suivi de leurs paiements et à éliminer la nécessité de communiquer les renseignements deux fois au gouvernement lorsque leur situation change.
English: How broad should the area be that we designate ‘Europe and its neighbourhood’, in which the EU should be able to take the leading role; where and how far away do we wish to be able to participate in a militarily significant fashion in US-led, UN-mandated outof-area operations?
French: Il s’agit donc de savoir si les choix seront gérés de manière politique, autrement dit responsable et transparente, ou si le processus sera technocratique et opaque. Le langage actuel de l’UE (par exemple, Petersberg) ne donne pas la moindre indication sur notre vision du monde dans lequel nous devons être capables d’opérer militairement.
English: In addition, through agreements with the provinces such as the Tax Collection Agreements, the federal government ensures that impediments to labour mobility across the provinces are minimized.
French: De plus, en concluant des accords avec les provinces, notamment les accords de perception fiscale, le gouvernement fédéral veille à minimiser les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre entre les provinces, ce qui assure un fonctionnement plus harmonieux de l’union économique.
English: (a) We will strengthen our support to Governments at the country level in their implementation of national action plans for gender equality and in institutional capacity-building;
French: a) Nous renforcerons notre appui aux gouvernements qui s'emploient au niveau national à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux pour l'égalité entre les sexes et à renforcer les capacités nationales;
English: Even though the idea, the R and D, and some of the manufacturing happen in Waterloo, there are seven other countries involved in supplying the parts for this fantastic product.
French: Bien sûr, le concept, la recherche-développement et une partie de la fabrication se font à Waterloo, mais sept autres pays fabriquent des pièces de ce produit extraordinaire.
English: Director telephone: 351 218813890 Fax: 351 218813984 E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt Isabel Rodríguez Fernandez Nicolás Campo Hernández Lola Ginés Pérez Phone: ++ 34 91 728 98 58 Fax : ++ 34 91 358 47 21 e-mail : gesadu@aeat.es
French: Tél.
English: The ceremony was attended by Smith's Landing Chief Jerry Paulette, Indian and Northern Affairs Minister Robert Nault and Alberta Associate Minister of Aboriginal Affairs Pearl Calahasen.
French: Ont assisté à la cérémonie M. Jerry Paulette, chef de la Première nation de Smith's Landing, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Mme Pearl Calahasen, ministre adjointe aux Affaires autochtones de l'Alberta.
English: Recruitment and retention (terminable) allowances For certain unionized groups determined to be in high demand in the external labour market, new recruitment and retention allowances were introduced.
French: Indemnités de recrutement et de maintien en poste (provisoires) De nouvelles indemnités de recrutement et de maintien en poste ont été introduites pour certains groupes syndiqués en forte demande sur le marché du travail externe.
English: Agreed. (For text of observations, see Appendix, p.
French: D’accord. (Le texte des observations figure a` l’annexe A, p.
English: Description: Highbridge House “ For Backpackers and budget travelers visiting New York”.
French: Description: Bienvenue à Highbridge House - pour des randonneurs et des voyageurs de budget visitant New York !
English: DECISIONS (PDF) Educational Rights 4.
French: DÉCISIONS (PDF) Droits éducatifs 4.
English: Q.59 How is Health Canada helping to reduce mercury exposure? 30 31 32
French: Q.56 Est-ce que le mercure est présent dans les sédiments et à quelles concentrations?
English: Lab testing of an additional 1500 samples per year.
French: Stratégies de réduction des risques Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$ 2,2 K$
English: Appendix A References Appendix B Useful definitions
French: Annexe A Références Annexe B Définitions utiles
English: • Aboriginal organizations that the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans considers will be directly affected; and; 
French: • les organismes autochtones qui, selon le ministre de l'Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans, seront directement touchés;
English: Based on these individual national reports, the Working Group will then compile the third report on the implementation of the Convention to be submitted for further consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting in 2006.
French: Le Groupe de travail, se fondant sur ces documents, établira le troisième rapport sur l'application de la Convention, dont il saisira la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, en 2006.
English: This distrust explains in part why "a transaction being carried out in a transparent manner" is also ranked by respondents among the highest elements.
French: Cette méfiance explique en partie pourquoi l’énoncé « la transaction a été exécutée de façon transparente » se trouve également parmi ceux que les répondants et les répondantes ont placé aux rangs les plus élevés.
English: Large Hostels:
French: Les plus importants centres d'hébergement étaient les suivants:
English: Since the risk to the child is high, investigators should enter the child as missing on the Canadian and United States national police systems and begin the search immediately.
French: Comme l’enfant court des risques élevés, les enquêteurs devraient signaler la disparition aux systèmes de police canadien et américain et amorcer des recherches sur-le-champ.
English: Under item 4, including sub-items (a) to (d), the Board had before it the Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2) and a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14).
French: Au titre du point 4 a) à d), le Conseil était saisi du Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2) et d'un rapport du Directeur général sur la Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (GC.13/5-IDB.36/14).
English: While supporting the Afghan National Police is not under the direct responsibility of ISAF, the inability to develop the Afghan National Police as quickly as the Afghan National Army remains one of the most significant problems in establishing security and the rule of law in Afghanistan.
French: Si l'appui à la Police nationale afghane ne relève pas directement de la responsabilité de la FIAS, l'incapacité de mettre en place cette force aussi rapidement que l'armée demeure l'un des obstacles les plus importants à l'instauration de la sécurité et de l'état de droit en Afghanistan.
English: The Special Rapporteur had made an emergency visit to Pakistan (Islamabad) and to the Islamic Republic of Iran (Tehran, Zahedan and Zabol) between 22 and 30 October 2001 in order to assess the impact of the military operations on the human rights situation.
French: Le Rapporteur spécial s'était rendu d'urgence au Pakistan (Islamabad) et en République islamique d'Iran (Téhéran, Zahedan et Zabol), du 22 au 30 octobre 2001, afin d'évaluer l'impact des opérations militaires sur la situation des droits de l'homme.
English: The programme support budget of $54.4 million for 2008-2009 assumes a decrease in expenditure against general-purpose (unearmarked) contributions of $2.9 million (10 per cent) from $29.2 million in 2006-2007 to $26.3 million and an increase in expenditure against programme support cost income of $4.2 million (22 per cent) from $19.4 million in 2006-2007 to $23.6 million.
French: Le chiffre de 54,4 millions de dollars prévu pour 2008-2009 est fondé sur l'hypothèse d'une diminution de 2,9 millions de dollars (10 %) des dépenses financées par des contributions à des fins générales (non réservées), qui passeraient de 29,2 millions de dollars en 2006-2007 à 26,3 millions, et d'une augmentation de 4,2 millions de dollars (22 %) des dépenses imputées sur les recettes au titre de l'appui aux programmes, qui atteindraient 23,6 millions de dollars, contre 19,4 millions en 2006-2007.
English: T.2. Credit risk T.2.1. Credit risk policies Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits as well as the derivatives transactions of the Group and the Fund’s guarantee transactions funded by own resources.
French: Ce système s’inspire des règles prudentielles traditionnelles relatives à la concentration du portefeuille et à la gestion des grands encours qui sont énoncées dans les directives bancaires de l’UE, bien que la Banque ait généralement, en matière de prise de risques, une attitude plus restrictive que les banques commerciales.
English: A review of these competency statements can help you understand how your existing skills can be applied to the environment industry.
French: Un examen de ces énoncés peut vous aider à comprendre comment vous pouvez mettre à profit vos compétences actuelles dans l’éco-industrie.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: (f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: We believe that it is still possible to achieve the MDGs by 2015 if the members of the international community are mobilized to that end and if all stakeholders fulfil their commitments towards eliminating poverty and hunger.
French: Nous pensons qu'il est encore possible de réaliser les OMD d'ici à 2015 si les membres de la communauté internationale se mobilisent à cette fin et si toutes les parties prenantes honorent leurs engagements en matière d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: • ensure that debtors are provided with mandatory counselling and access to mediation services if there is a dispute regarding any income they are required to contribute;
French: • veillent à ce que les débiteurs aient accès à des conseillers et à des services de médiation en cas de litige au sujet des sommes à verser;
English: The Commission therefore needed to take a new look at this allowance.
French: La Commission devait en tenir compte et revoir cette indemnité.
English: Along with most industrialized countries, Canada has acted to ensure the transition to a global, innovative, knowledge-based economy and to foster an environment in which no one is left behind.
French: Comme la plupart des pays industrialisés, le Canada est intervenu pour opérer la transition à une économie mondiale innovatrice, axée sur le savoir, et promouvoir un environnement où personne n'est laissé pour compte.
English: "These initiatives will give Inuit youth a new stake in their communities, reconnecting them with their history, their culture and the many traditions of their people."
French: Ces initiatives donneront aux jeunes autochtones une nouvelle raison de s'investir dans leur collectivité et de se re-connecter avec leur histoire, leur culture et les nombreuses traditions de leur peuple.
English: If there is a failure to achieve consensus, it may be decided to adopt the principle of the agreement of two-thirds of the Member States present and participating in the voting, in the case of special resolutions on matters of particular importance (resolved on the basis of specific criteria) and by simple majority in the case of other matters.
French: Faute de consensus, on peut décider d'adopter le principe de la majorité des deux tiers des États membres présents et participant au vote dans le cas des résolutions portant sur des questions ayant une importance particulière (sur la base de critères précis) et la majorité simple pour les autres questions.
English: CENIDH report entitled “Human Rights in Nicaragua, 2006”, p. 57.
French: Rapport du CENIDH 2006, op. cit., p. 57.
English: To avoid any loss or destruction, maximum security measures are provided: 1. conservation of strains in locked containers, freezers and drawers, themselves in locked premises; 2. storage of duplicates of the deposited material in a different place; 3. archiving of the data related to deposited strains both on standard forms stored under key and on adequately protected computer files (with backup).
French: Afin d’éviter toute perte ou destruction, des mesures de sécurité maximales sont prévues: 1. préservation des souches en conteneurs, congélateurs et tiroirs fermés à clé, se retrouvant dans des locaux verrouillés; 2. stockage des duplicats du matériel déposé dans une localisation différente; 3. archivage des données afférentes aux souches déposées à la fois sur des formulaires standard stockés sous clé et sur des fichiers informatiques adéquatement protégés (avec back-up).