ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hereafter, in this policy the "manufacturer" or "distributor" will be referred to as the "manufacturer".
French: Le fabricant ou distributeur sera dénommé ci-après « fabricant ».
English: Keeping abreast of the challenges in an increasingly complex public health security environment and making corresponding changes is an important part of the DGO’s leadership role.
French: Un élément important du rôle de leadership du BDG consiste à être à la hauteur des défis dans un environnement de sécurité de la santé publique de plus en plus complexe et d’effectuer les changements qui s’imposent.
English: • His Excellency John Ralston Saul Address to The International Forum on Canadian Children's Literature - June 27, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Intervention dans le cadre du Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse - le 27 juin 2003
English: FIDH/BCHR/BHRS, p.1
French: FIDH/BCHR/BHRS, p.1.
English: ) Consultants and experts on an as needed basis for skills that may not be practical to retain full time.
French: ii) L'appui opérationnel (y compris la formation, l'infrastructure de technologie de l'information et le voyage);
English: The transfer of technology was highlighted as a key issue that developing countries would like to advance through the global discussions on climate change.
French: Les transferts de technologie sont apparus comme une question clé sur laquelle les pays en développement souhaiteraient insister dans le cadre des débats mondiaux sur les changements climatiques.
English: • An accountability conference was held in April 1999 at which a discussion paper on internal and intergovernmental fiscal accountability was tabled; •
French: • En avril 1999, on a tenu une conférence sur l'obligation de rendre des comptes au cours de laquelle un document de travail sur la responsabilisation financière interne et intergouvernementale a été déposé;
English: It is anticipated that these problems will be exacerbated by climate change.
French: On prévoit que les changements climatiques viendront aggraver ces problèmes.
English: DuPont HL, Khan FM.
French: Travelers’ diarrhea: epidemiology, microbiology, prevention and therapy.
English: I now give the floor to the representative of Somalia.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Somalie.
English: • media events (e.g., interviews, television or radio presentations);
French: • les événements médiatiques (p. ex., les entrevues et les événements télévisés ou radiodiffusés);
English: 5.2.4 Section 32(3)(i) Bibliography To facilitate the review process, the manufacturer and/or device sponsor is requested to provide a bibliography of all published reports dealing with the use, safety and effectiveness of the specific device in question.
French: 5.2.4 Article 32(3)i) Bibliographie Afin de faciliter le processus d'examen, on demande au fabricant ou au promoteur de l'instrument de fournir une bibliographie de tous les rapports publiés en ce qui concerne l'utilisation, la sûreté et l'efficacité de l'instrument en question.
English: Nearby from the NEW HOTEL GARE DU NORD is the Gare de l'Est (East railway station) with direct connection to GERMANY.
French: 2 lignes de R.E.R. pour l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle, pour l'aéroport d'Orly, Disneyland Paris, le Stade de France et le Parc des Exposition de Villepinte ou du Bourget.
English: Consequently, it is not necessary to use a highly polished reflecting surface like a mirror for light with very long wavelengths, like microwaves; instead, a simple metal dish will suffice.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’utiliser une surface réfléchissante polie de façon très précise, comme un miroir; une simple soucoupe de métal suffit.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities has selected the bursary recipients for the 2009 Explore Program.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a selectionné les récipiendaires de la bourse Explore 2009.
English: �������������� �� ������ �� �� � �� ������� �� �� �� ����
French: Rahkiya Topey, Participant Black Action Defense Committee Inc.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada:
French: Bulletin canadien des effets indésirables  [ 2007-10-09 ] Infrastructure Canada :
English: • the training provides an opportunity to practice the skills of being an effective mentor/associate.
French: • la formation est une occasion de mettre en pratique les compétences d'un mentor/protégé efficace.
English: The software has been created by Documedia Inc. which specialize in e-learning, Adobe Training and Macromedia Training .
French: N'hésitez pas à parcourir notre site et poser des questions si vous en avez.
English: A decision of the Institute agreeing to convert the application that is reached after the publication of the patent application shall be published in the relevant Bulletin.
French: La décision prise par l’institut, après la publication de la demande de brevet, d’accepter de transformer la demande est publiée dans le bulletin pertinent.
English: Also, and more importantly, there were his many acts of kindness to his Quebec or Mexican employees or his Italian compatriots.
French: Mais il faudrait aussi, et encore plus, parler de ses nombreux actes de sollicitude envers ses employés québécois ou mexicains et ses compatriotes d'Italie.
English: Focus of study/research interest is in implementing evidence-based guidelines within health services, particularly in the areas of Aboriginal women's health, cancer, and service delivery.
French: Mise en œuvre des lignes directrices fondées sur des résultats au sein des services de santé, particulièrement dans le domaine de la santé des femmes autochtones, du cancer et de la prestation de services.
English: Most (78.5%) provided less than 16 hours per week of anesthesia.
French: La plupart (78,5 %) consacraient moins de 16 heures par semaine à l'anesthésiologie.
English: Argentina passed a national education law that guarantees inclusive education through universal policies, and provides higher education scholarships for persons with disabilities.
French: L'Argentine a adopté une loi nationale sur l'éducation qui garantit une éducation inclusive grâce à des politiques universelles et prévoit l'octroi de bourses d'enseignement supérieur aux personnes handicapées.
English: The result is that official corruption and corporate malpractices are not tackled until the scandal can no longer be suppressed and much damage has occurred, as shown by the SARS/bird flu scare or the HIV/AIDS epidemic a few years ago or the more recent scandal about melamine in powder milk products.
French: Résultat : la corruption au sein de l’administration et les agissements coupables des entreprises ne sont dénoncés que lorsque le scandale ne peut plus être étouffé. Les dégâts occasionnés sont alors considérables, comme le montrent les crises successives, il y a quelques années, du SRAS et de la grippe aviaire, puis de l’épidémie de VIH/sida, ou, plus récemment, de la mélamine dans les produits à base de lait en poudre.
English: International labour standards are also an important source of protection for migrant women.
French: Les normes internationales sur le travail sont aussi une source de protection importante pour les femmes migrantes.
English: On crisis of the first and second half 20th years he creates a cycle from seven compositions united by the general name "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ СЊС•С‡в„–СЉСЂ".
French: Sur la fracture de la premiГЁre et deuxiГЁme moitiГ© de 20 annГ©es il crГ©e le cycle de sept compositions unies par le nom total "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ СЊС•С‡в„–СЉСЂ".
English: Supporting documents: -EC Smart Regulation Perspectives paper -EC Smart Regulation Compendium paper -Preliminary EC response to EACSR "Draft Blueprint" (e-mail message from Stephen McClellan to EACSR Executive Director France Pégeot, 19/2/04) The Department will complete its initiative to determine the cost of environmental regulations in support of the Smart Regulation initiative.
French: Perspectives sur la réglementation intelligente -EC: Compendium sur la réglementation intelligente -Réponse préliminaire d’EC à l’«ébauche préliminaire sur le CCERI» (courriel de Stephen McClellan à la Directrice exécutive du CCERI, France Pégeot, 19 février 2004) Le Ministère mènera à terme son projet visant à déterminer le coût de la réglementation environnementale, à l’appui de l’initiative sur la réglementation intelligente.
English: In addition, it must be understood that the reformatting of the list is not a substitute for the provision of vital information, such as reliable names and passport numbers, which is currently missing for many entries on the list.
French: En outre, il faut bien comprendre que la nouvelle présentation de la liste ne saurait remplacer la communication de renseignements décisifs, comme par exemple des noms et des numéros de passeport fiables, qui font actuellement défaut pour de nombreuses rubriques.
English: Active military training for a period of 8 to 12 months (the exact period depending upon the kind of unit and the tasks of the military units in which conscripts serve) is required of young men aged between 18 and 27.
French: Une formation militaire active pendant une période de huit à douze mois (la durée exacte dépend du genre d'unité et des missions confiées aux unités militaires dans lesquelles servent les conscrits) est imposée aux jeunes gens âgés de dix-huit à vingt-sept ans.
English: It is to Europe that most of the world's tourists come: some 370 million international tourists visiting annually.
French: L'Europe est la destination qui attire le plus grand nombre de touristes dans le monde: 370 millions de touristes internationaux la visitent chaque année.
English: The Directive requires that all surface waters and groundwaters within defined river basin districts must reach at least `good status' by 2015.
French: Selon la Directive, toutes les eaux de surface et eaux souterraines des districts hydrographiques doivent au moins avoir atteint le niveau «bon état des eaux» d'ici à 2015.
English: That would not be to the benefit of the Union or the Arctic.
French: Cela ne serait bénéfique ni à l'Union, ni à l'Arctique.
English: When batching a PAC 35, INSERT the Old Pay Cycle Code in block C-09 and the Old Current/Arrears indicator in block C-10 of the PWGSC-TPSGC 2546.
French: Quand un CIP 35 est mis en lot, INSCRIRE l'ancien cycle de paye dans la case C-09 et l'ancien indicateur courant-arrérages dans la case C-10 du PWGSC-TPSGC 2546.
English: Spain, Pamplona, 13-16 April, European Congress of Former Students: `Presence and ethic Commitment in multicultural and pluri-religious living together' - “Solidarity: more and better” - `In a Europe of ambiguities, puts the values of life'.
French: Espagne, Pampelune, 13-16 avril, Congrès européen d'anciens élèves : « Présence et engagement éthique dans la cohabitation multiculturelle et pluriconfessionnelle » - « Solidarité : plus et mieux » - « Dans une Europe d'ambiguïtés, introduire les valeurs de vie ».
English: The most popular types were live performances (theatre, music, dance, opera), followed by visual art exhibits.
French: Les types de prestations les plus populaires étaient d'abord les interprétations en direct (théâtre, musique, danse, opéra), ensuite les expositions d'arts visuels.
English: For the lowest volume generators (i.e. homeowners) a depot is located at EcoSuperior.
French: Pour ceux qui ont une quantité minime de lampes à jeter (p. ex. les propriétaires), EcoSuperior met à leur disposition un dépôt situé dans ses locaux.
English: I thought about it often and being a member of the Canadian Forces has made it possible."
French: J'y ai pensé souvent et si je peux moi aussi le faire aujourd'hui, c'est parce que je suis membre des Forces canadiennes.
English: Some of the consumer representatives had significant objection to this item, however, upon delving into the particulars, it became clear that their objections were primarily substantive, i.e., they objected, for example, to the clause allowing unilateral amendment of the terms, times, and conditions, as above with the Olympic card.
French: Certains représentants des consommateurs avaient de sévères réserves face à ce document; cependant, après discussion, il s’est avéré que les objections portaient surtout sur des éléments précis. C’est ainsi, par exemple, qu’ils s’objectaient à la disposition permettant une modification unilatérale des conditions et des frais, comme dans le cas de la carte à puce olympique.
English: It is anticipated that the Board will review phase III of the project and share the results of its work with the Office, which plans to perform a post-implementation review of the project.
French: Le Comité doit en principe examiner la phase III du projet et communiquer les résultats de ses travaux au BSCI, qui compte pour sa part procéder à un examen post-exécution du projet.
English: Where an International Import Certificate (IIC) is required, the exporter must request that the importer obtain an IIC from the appropriate import authority of the importing country.
French: Lorsqu’un certificat international d’importation (CII) est nécessaire, l’exportateur doit demander à l’importateur d’obtenir ce certificat auprès de l’autorité compétente en matière d’importation de l’État importateur.
English: This diversity of designs, sizes and technical characteristics complicates intermodality and deprives it of interoperability of loading units.
French: Cette diversité de conception, de dimensions et de caractéristiques techniques complique l'intermodalité et la prive de l'interopérabilité que permettent des UCI.
English: Examining the amendments tabled to our draft decision by the European Parliament, it seems clear that they mostly strengthen the Commission's arguments in favour of increasing the budget, something that we have unerringly defended at the Council.
French: En examinant les amendements, donc, qui ont été proposés par le Parlement à notre projet de décision, il nous paraît clair que ceux-ci tendent pour la plupart à renforcer l'argumentation de la Commission en faveur de l'augmentation, argumentation que nous n'avons cessé de défendre par rapport au Conseil.
English: The hotel was formally built as a 19th century colonial home. The terrace or “ Pérgola” offers views of the Granada Cathedral and the Mombacho Volcano.
French: On dispose d’habitations commodes, très beau patio avec des plantes tropicales et une terrasse « pergola « avec une vue imprenable de la cathédral et du volcan Mombacho, ainsi qu’une belles et relaxantes soirées a la belle étoiles ou vous vous sentirez a l’aise avec l’air frais qui vient du lac Cocibolca.
English: • Determine extent of peripheral fields
French: • étendue des champs périphériques
English: Over the past few years we have witnessed a burgeoning of the New Media industry in Canada, giving rise to giants like Ubisoft and Electronic Arts, and thousands of micro and small New Media businesses and independent content creators and producers who are feeding the industry.
French: Depuis quelques années, nous avons été témoins au Canada de l'expansion de l'industrie des nouveaux médias. Les géants Ubisoft et Electronics Arts et une multitude de petites entreprises, de créateurs de contenus indépendants et de producteurs tiennent une place prépondérante dans l'industrie des nouveaux médias.
English: At these points, the right information necessary to make the decisions will have become available. Development Target Milestones for the development of technologies needed in future.
French: Établissement d’une carte routière technologique Un processus de planification technologique, entrepris à l’échelle de l’entreprise ou d’une industrie, pour cerner, choisir et développer des avenues technologiques menant à la mise en marché d’un produit ou d’un service futur.
English: I was mistaken about the golf course going all year round, they decided to build a new clubhouse over the winter instead.
French: Les activités ne se sont pas prolongées toute l'année; on a plutôt opté pour la construction, pendant l'hiver, d'un nouveau chalet.
English: The Working Group also recommended the addition of the following appendix 10 in chapter 3, annexes A and B, after appendix 9 of the Contingent-Owned Equipment Manual:
French: Le Groupe de travail a également recommandé que l'appendice 10 ci-après soit ajouté au Manuel aux annexes A et B du chapitre 3, après l'appendice 9 :
English: When attrition increases, high-level reviews are conducted to better identify whether or not it is a trend or an explainable 'blip'.
French: Lorsque l’attrition augmente, l’on procède à des examens de haut niveau afin de mieux voir s’il s’agit d’une tendance ou d’un problème passager explicable.
English: Also joining the Prime Minister is Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Josée Verner, ministre de a Coopération internationale et ministre responsable de La Francophonie et des Langues officielles, sera également présente.
English: • review of the proposal by the MDRRC for two new HPAs and provision of comments.
French: La principale question en suspens est la délimitation adéquate des limites de la région d’aménagement.
English: UNDP included possible target metrics in the learning resources business plan 2004 (business plan), which was issued in January 2004.
French: Le plan d'action de 2004 pour l'appui au perfectionnement, qui avait été publié en janvier 2004, proposait des indicateurs possibles.
English: Kolb D. Experiential learning: experience as the source of learning and development.
French: Kaplan, R., Norton, D. « Putting the balanced scorecard to work », Harv.
English: 5.4 On the issue of the circumstances in which the complainant was shot in 1995, he repeats that it was an attempted murder, without commenting on the contradiction alleged by the State party.
French: 5.4 En ce qui concerne les circonstances dans lesquelles il a essuyé un coup de feu en 1995, le requérant réaffirme qu'il s'agissait d'une tentative d'assassinat sans donner d'éclaircissements sur la contradiction alléguée par l'État partie.
English: Ontario is taking steps to provide additional protection for users of payday loan services.
French: L'Ontario adopte des mesures pour procurer une protection additionnelle aux utilisateurs des services de prêts sur salaire.
English: Carcinogenicity Testing Program.
French: Programme d'essai du pouvoir cancérogène.
English: The Minister's decision regarding selection of successful applicants for these first two blocks is based on authority conferred by the Radiocommunication Act.
French: La décision du Ministre en ce qui concerne la sélection des demandeurs pour ces deux premiers blocs s'appuie sur le pouvoir que lui confère la Loi sur la radiocommunication.
English: This report is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission in a survey of recently hired indeterminate public servants across all occupational categories in January and February 2001.
French: Le présent rapport est fondé sur les recherches de la Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, qui a mené, en janvier et février 2001, un sondage auprès de fonctionnaires récemment embauchés pour une période indéterminée dans toutes les catégories professionnelles.
English: The strategy's first specific long-term objective is to limit climate change , firstly by meeting the commitments under the Kyoto Protocol and then by reducing greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
French: Le premier objectif spécifique à long terme de la stratégie est de limiter le changement climatique , tout d'abord en respectant les engagements du protocole de Kyoto et ensuite en réduisant annuellement, et jusqu'en 2020, les émissions de gaz à effet de serre de 1% par rapport au niveau de 1990.
English: • Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
French: • Base juridique Traité instituant la communauté européenne, et notamment son article 93.
English: If you replace the SIM card used for activation with another card, the iPhone3G or iPhone3GS will function the same as with the previous SIM card.
French: Si je remplace la carte SIM utilisée pour l’activation par une autre carte SIM, l’iPhone3G fonctionnera normalement comme avec la carte Sim précédente.
English: Case T-338/99 Lily Karoline Schuerer v Council
French: T-338/99 Lily Karoline Schuerer / Conseil
English: Conference on Child Trafﬁcking and Law Enforcement in March, as well as to the OSCE’s Conference on Trafﬁcking for Labour Exploitation in November, both in Vienna.
French: L’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a participé en septembre et en décembre à deux séminaires du Conseil de l’Europe, tandis que le Conseil de l’Europe a contribué à la Conférence de haut niveau de l’Alliance sur la traite des enfants et l’application de la loi ainsi qu’à la Conférence de l’OSCE sur la traite des personnes à des fins d’exploitation de leur travail qui ont toutes deux eu lieu à Vienne, respectivement en mars et en novembre.
English: We support the draft resolution submitted to the Council by the Non-Aligned Movement caucus.
French: Nous appuyons le projet de résolution soumis au Conseil par le groupe du Mouvement des pays non alignés.
English: In some countries, IIP is also a key input for calculating volume measures as part of the compilation of the quarterly national accounts.
French: Dans certains pays, c'est une donnée clef du calcul des mesures en volume lorsqu'on établit les chiffres trimestriels de la comptabilité nationale.
English: Radio Frequency Identification Radio Frequency Identification, commonly known by its acronym 'RFID', is not really a new technology.
French: Identification par radiofréquence L'identification par radiofréquence (RFID) n'est pas vraiment une nouvelle technologie.
English: It doesn't look much better than the first one, but if it's as good, we should survive.
French: Ça n'a pas l'air beaucoup plus beau que le premier, mais s'il est aussi bon, on devrait pouvoir s'en contenter.
English: The Advisory Committee endorses this view.
French: Le Comité consultatif souscrit à cette opinion.
English: • 2008-009 - Executive, General Executive, Defense Scientific Service, Program Administration - Mediation and Conciliation, Deputy Ministers, Governor-in-Council Appointees, and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations Groups Employer - Treasury Board Compensation Directives 2008 06 05
French: • 2008-014 - Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet2008 Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: I would point out that we are experiencing a period of globalization in the world economy, when trade is on the increase, and we shall be relying more and more on maritime transport.
French: Je tiens à rappeler que nous vivons dans une période de mondialisation de l'économie, où le commerce est appelé à se développer et où le transport par bateau ne cessera d'augmenter.
English: A policy analyst, Kofi Bentil, says the recent announcement by the Mo Ibrahim Foundation that it could not identify any past African Leader worthy of its legendary award of excellence for Ex- African leaders should serve as a wake up call for the present leaders.
French: Africa is widely regarded as a world leader by measure of basket-case symptoms — war, disease, famine and humanitarian disaster. The continent has a greater share of its people mired in poverty than any other, and it hosts the world's two greatest humanitarian crises, Darfur and Somalia.