ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure. The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
French: Il convient dès lors d’exiger que ces conditions générales et formalités soient appliquées de manière objective, transparente et non discriminatoire, qu’elles soient connues au préalable, qu’elles se fondent principalement sur des considérations médicales et qu’elles n’imposent aucune charge supplémentaire aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre par rapport aux patients soignés dans leur État membre d’affiliation, et que les décisions soient prises le plus rapidement possible, sans préjudice des droits des États membres de prévoir des critères ou des
English: It is being executed by MEVIR in the largely rural, eastern portions of the departments of Salto and Artigas, in the vicinity of the City of Artigas, and in the entire department of Cerro Largo.
French: Il est exécuté par le MEVIR dans les régions orientales, majoritairement rurales, des départements de Salto et d'Artigas, dans les environs de la ville d'Artigas et dans tout le département de Cerro Largo.
English: I welcome your firm commitment to continued reforms which you regard as necessary for strengthening your country in the modern world and securing its high purposes on the international arena». The quality of the election process has been enhanced, while the activity of the candidates for the country’s highest post has become more intensive.
French: Je salue votre engagement résolu en faveur de la poursuite des réformes, engagement que vous jugez nécessaire pour renforcer votre pays dans le monde moderne et pour assurer ses nobles desseins sur la scène internationale".  La qualité du processus électoral a été renforcée, tandis que l'activité des candidats à la magistrature suprême de notre pays s'est intensifiée.
English: Context Health Canada's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Contexte Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The springs in these water extraction areas which are alleged to have been contaminated are Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir.
French: Selon la Jordanie, cette surextraction a provoqué la salinisation de ses principaux aquifères, en particulier celui du Moujib septentrional.
English: Chapter 8, section 2.2.2.1.2 of the UNHCR Manual refers.
French: Voir Manuel des achats du Haut-Commissariat pour les réfugiés, chap. 8, par. 2.2.2.1.2.
English: • We have also set aside a fund of $3 million to help Canadian and developing country non-governmental organizations improve their knowledge and capacity in the area of child protection including war-affected children.
French: • Nous avons aussi prévu une enveloppe de 3 millions de dollars pour aider les organisations non gouvernementales canadiennes et des pays en développement à améliorer leurs connaissances et leurs capacités face aux enfants touchés par la guerre.
English: Also in June 1996, a number of their prominent representatives, including ex-Presidents Walesa and Kravchuk, signed a joint memorandum on 'Strategic Partnership between Poland and Ukraine,' which stipulated that the two countries should support each other diplomatically, step up bilateral intergovernmental contacts (including biannual summits), create a joint committee on European integration within their foreign ministries, and hold more joint military exercises.(95) The recently created Polish Council of Foreign Policy chaired by the former Foreign Minister Krzysztof Skubiszewski insists that Poland's 'relations with Ukraine should be further intensified'.(96) On the whole, practically all major political forces in both countries recognize the importance of close bilateral cooperation.
French: En outre, les deux pays ont des intérêts communs en ce qui concerne les droits de leurs minorités nationales vivant encore sur leurs territoires respectifs, malgré les réinstallations et les déportations de l'ère communiste. Les contacts officiels entre l'Ukraine et la Pologne sont encouragés par les éléments conservateurs dans les deux pays.
English: It is the prospect of long-term abundant supply and relatively low fuel cost that makes coal (and related fuels) attractive to utilities for electric power generation.
French: La capacité qu’a le Canada de compter sur ces sources d’énergie abondantes et peu coûteuses est menacée par leur rendement médiocre sur le plan environnemental.
English: The Global Programme against Transnational Organized Crime maps the latest trends among organized criminal groups and highlights their potential worldwide danger so that preventive action can take place. Freedom, Security and Justice
French: Le Programme global contre la criminalité transnationale organisée répertorie les dernières tendances observées au sein des groupes criminels organisés et met en évidence le danger qu'ils peuvent représenter à l'échelle mondiale, en vue de promouvoir des mesures préventives Liberté, sécurité et justice
English: Lifestyles and health had continued to be a major problem throughout the Region, but the strong efforts by the tobacco industry to increase smoking in the EUROHEALTH countries were particularly worrisome.
French: A la seconde, on a discuté de projets en cours de la Banque mondiale et du Bureau régional et adopté des principes concrets tendant à renforcer la coopération.
English: "Alcohol" means spirits or wine.
French: « Alcool » désigne les vins ou les spiritueux.
English: 6 For more information on this new housing rebate, see GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased).
French: (A – B) ² C où :
English: In this section, we examine how many people stay in a given geographical unit during a given time period (stayers), how many leave (outflows) and how many move into a given geographical unit (inflows).
French: Nous examinons, dans cette section, combien de personnes demeurent dans une unité géographique donnée pendant une période donnée (ceux qui restent), combien quittent (migrations de sortie) et combien déménagent dans une unité géographique donnée (migrations d’entrée).
English: The proposals follow on from the Communication on the improvement of administrative cooperation between Member States to improve the fight against VAT fraud (IP/07/1754).
French: Ces propositions font suite à la Communication visant à améliorer la coopération administrative entre Etats membres en vue de mieux lutter contre la fraude TVA (IP/07/1754).
English: C. Social security and child care services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: Our experts will travel to Preispodnyuyu never threatened because of their high-quality professional photo always with them and always ready to capture the happiest in your life instantly.
French: Nos experts se rendra à Preispodnyuyu jamais menacés en raison de leur haute qualité photo professionnelle toujours avec eux et toujours prêt à saisir le plus heureux dans votre vie instantanément.
English: As discussed earlier, the cost of education differs from program to program, from province to province, from institution to institution and from student to student.
French: Comme il en a été question précédemment, le coût des études varie d’un programme à l’autre, d’une province à l’autre, d’un établissement à l’autre et d’un étudiant à l’autre.
English: Protoplasts were isolated from ‘Great Northern’ bean hypocotyl tissue and incubated with the fungal fractions.
French: Des protoplastes ont été isolés à partir d'hypocotyles du cultivar ‹Great Northern› et ont été incubés avec les fractions d'origine fongique.
English: The Role of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) VANOC was established on September 30, 2003, to oversee the planning, organizing, financing and staging of the 2010 Winter Games.
French: Rôle du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver (COVAN) Le COVAN a été créé le 30 septembre 2003 pour assurer la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: • This disbursement requirement is extended to registered charities that are charitable organizations.
French: La fondation privée, quant à elle, doit dépenser 100 % de ces dons.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à la Charte. L’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: Operating Grants - Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the CBCRA/CIHR Operating Grant competition (see table below).
French: Subventions de fonctionnement - Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (voir le tableau ci-dessous).
English: Meeting the criteria for lifetime manic episode; 2.
French: Il s’agit de la quantité d’activité physique nécessaire pour renforcer le système cardiovasculaire.
English: This new policy requires that the agency's internal audit plan be focused on the provision of assurance services and also includes internal audit projects identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage.
French: La nouvelle politique exige que le plan de vérification interne de l'organisme soit axé sur des garanties et inclue aussi les projets de vérification interne que le contrôleur général considère comme un élément de la couverture pangouvernementale.
English: · The monitoring and assessment of the initiatives realised;
French: Objectifs généraux des initiatives, données techniques Les interventions de formation promues et réalisées par les Chambres de commerce sont axées sur les entrepreneurs et sur l’encadrement de l’entreprise.
English: (uu) Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to prepare proposals for financing the extraordinary meetings of the conferences of the Parties referred to in subparagraph rr above with a view to decisions being taken by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its ninth meeting, by Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting;
French: uu) Prie les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm de préparer des propositions de financement des réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence à l'alinéa rr) ci-dessus afin que la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion puissent prendre des décisions;
English: They may also "smooth the way" to more frequent trade-in cycles, by reducing the formidable hurdle of high monthly loan payments.
French: Elle pourrait également raccourcir le cycle d'échange en abaissant l'imposant obstacle que constituent des mensualités élevées sur un emprunt.
English: Since 1992, the abundance of the Western Sandpiper has been monitored in April and May on the Fraser River delta and in July and August on Sidney Island.
French: Depuis 1992, l’abondance du Bécasseau d’Alaska a été surveillée en avril et en mai sur le delta du fleuve Fraser et en juillet et en août sur l’île de Sidney.
English: The Committee commends the Government for the efforts undertaken, in particular since the 1995 Fourth World Conference on Women, to implement the Convention and to harmonize Romanian law and policy on gender equality and women's equal opportunities with the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement, en particulier depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995, pour appliquer la Convention et harmoniser la législation ainsi que les politiques roumaines sur l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances avec les dispositions de la Convention.
English: Modification by John Purvis Modification 122 Article 45, paragraph 2 2.
French: Modification déposée par John Purvis Modification 122 Article 45, paragraphe 2 2.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: La section 2.0 présente un résumé des renseignements techniques essentiels à l'évaluation de la « toxicité », qui sont présentées avec plus de détail dans les documents à l'appui non publiés.
English: 309/1999 Coll., on the Collection of Laws and Collection of International Treaties.
French: Depuis le 1er janvier 2000, la publication des textes législatifs est régie par la loi n° 309/1999 Coll.
English: When a State ratifies the Covenant, it commits itself to reporting regularly (the initial report is due two years after the entry into force of the Covenant and periodic reports are due at five-year intervals thereafter) to the Committee on measures it has taken towards the realization of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant, including efforts undertaken through international cooperation.
French: Tout État qui ratifie le Pacte s'engage à présenter régulièrement des rapports au Comité sur les mesures qu'il a adoptées pour favoriser la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, et sur les efforts entrepris dans le cadre de la coopération internationale (le rapport initial doit être présenté deux ans après l'entrée en vigueur du Pacte et les rapports suivants à des intervalles de cinq ans).
English: - Mushrooms of the genus Agaricus : 20.03.1002 - - Cultivated 20.03.1008 - - Other 20.03.2000 - Truffles - Other : 20.03.9001 - - Cultivated 20.03.9009 - - Other
French: - Autres : - - Légumes : 20.01.9010 - - - Câpres 20.01.9020 - - - Olives - - - Autres : 20.01.9061 - - - - Poivrons (Capsicum annuum var. annuum) 20.01.9069 - - - - Autres que les poivrons (Capsicum annuum var. annuum)
English: Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications du Portefeuille Le Portefeuille produit toute une gamme de publications sur ses programmes et ses services.
English: • Identify key PIA stakeholders and their roles and responsibilities.
French: • Identifier les principaux intervenants du processus d'ÉFVP et comprendre leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Q: 3 What are the benefits of having a botanical garden in the National Capital Region?
French: Q: 3 Quels avantages offrent un jardin botanique dans la Région de la capitale nationale?
English: References in the Catchword Indexes will be provided both for the core level of the IPC and for the advanced level.
French: Ces index des mots clés renverront aussi bien au niveau de base qu’au niveau élevé de la CIB.
English: 3.158 The CBSA also relies upon Treasury Board directives, policies and instruction for ensuring compliance with the Privacy Act.
French: 3.158 L’ASFC se fonde également sur les directives, les politiques et les instructions du Conseil du Trésor pour garantir la conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fear and worry have replaced the hope that once prevailed.
French: La crainte et l'inquiétude ont remplacé l'espoir.
English: Secondly, we must invest in new products, in microbicides, in products that enable women to protect themselves against AIDS, in medicines and vaccines, and in more environmentally-friendly medicines.
French: Deuxièmement, nous devons investir dans de nouveaux produits, dans des microbicides, dans des produits qui permettent aux femmes de se protéger contre le sida, dans des médicaments et des vaccins et dans des médicaments plus écologiques.
English: The most common are Hoya bella, Hoya linearis and Hoya tsangii (often mislabelled as Hoya bilobata).
French: Les plus communs sont Hoya bella, Hoya linearis et Hoya tsangii (souvent mal identifié comme Hoya bilobata).
English: Munitions not meeting the defined criteria
French: Munitions non conformes aux critères définis
English: mikiblue: Happy 100th post! Be healthy and live with your sister and follow your dreams!
French: Didi: Oh, comment j'ai pu rater une telle beauté:), maintenant seulement que je les vois!
English: • The Capital Equipment Industry and Aluminum Production
French: • L'industrie des &eacute;quipements et la production d'aluminium
English: There is some evidence of public understanding of the Site's national significance, including post-visit letters, questions during visits, and visits to related sites.
French: Il existe quelques manifestations tangibles qui attestent que le public comprend l'importance nationale du lieu historique, notamment des lettres après les visites, des questions pendant les visites et des séjours dans des lieux ayant des thèmes connexes.
English: Other issues being raised concern team building, improving relations with the LES, and communications.
French: Parmi les autres préoccupations mentionnées figurent la création d’un esprit de corps, l’amélioration des relations avec les ERP et la communication.
English: Strong demand for new or differentiated halal products that are not already in the market also exists.
French: Il existe également une forte demande pour de nouveaux produits halal ou de produits halal différenciés qui ne sont pas déjà sur le marché.
English: The rights in this category were addressed in Article 6 of the proposal of the European Community.
French: Les droits de cette catégorie sont traités à l’article 6 de la proposition de la Communauté européenne.
English: That results in underrepresentation of women in editorial positions.
French: Cela se traduit par une sous-représentation des femmes aux postes d'éditeur.
English: It proves the notable results of preventive steps addressed to preventing use of drugs.
French: Cette évolution atteste des effets notables des mesures de prévention de l'usage de drogues.
English: Utilization of elements of their cultures that from a conventional IP-perspective could not come across as misappropriation, could nonetheless be harmful to their cultures..." 274
French: Toute utilisation d’éléments de leurs cultures qui ne serait pas assimilée à une appropriation frauduleuse au sens classique de la propriété intellectuelle, pourrait toutefois être préjudiciable à leurs cultures…" 274
English: He also wants to shed light on the mechanisms involved in triggering toxin production.
French: De plus, il veut élucider les mécanismes impliqués lors du déclenchement de la production de toxines.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Wilhelm Busch is the ideal place for business travellers and the perfect venue for conferences and festivities. Weekenders looking for a location close to the city and appreciating calm and relaxation in a cosy ambience are also welcome.
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Wilhelm Busch est idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires, pour les réunions et festivités, mais également pour les escapades le temps d’un week-end pour fuir l’agitation de la ville et retrouver le calme et la paix.L’hôtel dispose de 68 chambres et 5 suites, dont 2 Junior, toutes équipées de l’accès Internet haut débit.
English: The author of the communication, dated 20 July 2006, is Jean-Pierre Vincent, a French national.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 20 juillet 2006, est Jean-Pierre Vincent, de nationalité française.
English: Users face a significant learning curve as well as some significant productivity costs before they begin to perceive a "gain" that justifies the "pain".
French: Les utilisateurs doivent acquérir des connaissances nombreuses et subir une perte de productivité avant de constater des « avantages » qui compensent les « pertes ».
English: Age category: 12-14  Stephanie Tucker Age: 13 Home: St. John’s, NL
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Stephanie Tucker 13 ans St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Program Outreach
French: • Rayonnement programme d'appui au sud (types de populations rejointes)
English: This target was increased to 30 percent in an international agreement where other industrial countries made similar commitments.
French: Cet objectif a même été étendu à une réduction de l’ordre de 30% dans le cadre d’un accord international, d’autres pays industrialisés s’étant également accordés sur les mêmes engagements.
English: Energy accounts for 13 per cent of total international trade, 11 per cent of which is composed of oil.
French: L'énergie représente 13 % du commerce international, dont 11 % pour le pétrole.
English: OUR APARTMENTS are fitted with: living-room, wide balcony, telephone, TV-SAT, bar, air conditioning, safe.
French: NOS SUITES équipées par: living-room, grand balcon, téléphone, TV SAT, mini bar, climatisation, coffre.
English: 14.02 Lay-Off An employee with one (1) or more years of continuous employment who is laid off after 7 April 1971, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment, less any period within the period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 14.02 Licenciement L'employé qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est licencié après le 7 avril 1971 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d'années d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: In any event, the Commission argues that the applicant does not address the issue of forecasts of future demand growth.
French: En tout état de cause, la Commission fait valoir que la requérante n’aborde pas la question des prévisions de croissance de la demande.
English: (f) The sixth chairmanship shall rotate over a period of 20 sessions according to the following pattern:
French: f) La sixième présidence est attribuée par roulement comme suit sur une période de 20 sessions :
English: An example of an amount paid out of a matured RRSP to a financially dependent child or grandchild who is named the beneficiary in the RRSP that may qualify as a refund of premiums is, for instance, the lump-sum commuted value of any annuity payments remaining under the guaranteed term of the deceased's life annuity.
French: La valeur de conversion de tout paiement forfaitaire qui reste en vertu de la durée garantie de la rente viagère du défunt est un exemple d'une somme relative à un régime échu qui est versée à un enfant ou à un petit-enfant financièrement à charge, désigné comme bénéficiaire du régime, et qui peut être admissible à titre de remboursement de primes.
English: 5 - Public Discussion Technologies Newsgroups function as electronic bulletin boards through which people communicate, ask technical questions, offer solutions, gather leads and forge new contacts.
French: 5 - Communications élargies Les forums prennent la forme de babillards électroniques où l'on peut communiquer, résoudre des problèmes techniques, proposer des solutions, découvrir des possibilités et nouer de nouvelles relations.