ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IDRC's research on policy influence also revealed that 'policy entrepreneurs' are often an essential feature of a successful process.
French: • Les enquêtes réalisées par le CRDI sur l'influence de la recherche sur les politiques publiques ont également révélé que les « entrepreneurs des politiques » jouaient souvent un rôle essentiel dans la réussite du processus.
English: Recalling also its resolution 54/270 of 15 June 2000 on the financing of the Force,
French: Rappelant également sa résolution 54/270 du 15 juin 2000 relative au financement de la Force,
English: UNICEF has supported the adaptation of DevInfo at the national level into NPAInfo as a tool for monitoring progress towards the NPA goals, and will further support its use at sub-national levels.
French: L'UNICEF a facilité la transformation au niveau national de DevInfo en NPAInfo qui servira d'outil pour suivre les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du plan d'action national et soutiendra également son utilisation à l'échelon sous-national.
English: The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.
French: La Présidente propose d'expliquer dans le commentaire que la recommandation 73 ne s'applique pas aux conflits de priorité entre créanciers garantis qui acquièrent une sûreté sur un bien auprès de constituants différents.
English: Second-hand smoke contains over 250 carcinogenic or otherwise toxic substances.
French: La fumée à laquelle est exposée un non-fumeur contient plus de 250 agents carcinogènes et autres substances toxiques.
English: The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters. 3.
French: L’Agence s’acquitte de ses fonctions et de ses tâches sans porter atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
English: It follows that PR is heavily linked to sponsorship in a complementary manner.
French: Cette technique s'emploie surtout, mais pas exclusivement, pour lancer un nouveau produit, dont on fixera un échantillon sur l'emballage d'un autre, ou pour lequel on distribuera des bons de réduction.
English: Against that background, his country requested the inclusion of an item entitled “Contemporary forms of xenophobia” in the agenda of the current session, motivated by the desire to redress the current situation of harsh repression of Koreans and prevent another massacre.
French: Pour toutes ces raisons, la République populaire démocratique de Corée demande l'inscription d'une question intitulée « Formes contemporaines de xénophobie » à l'ordre du jour de la session en cours, justifiée par le souci de remédier à la situation actuelle de sévère répression subie par des Coréens et de prévenir un nouveau massacre.
English: While globalization opened up economic opportunities, it also posed challenges.
French: Alors que la mondialisation ouvre de nouveaux créneaux économiques, elle pose également des défis.
English: You will be able to work in the agricultural field for a period ranging between three to twelve months.
French: Vous pourrez travailler dans le domaine agricole pendant une période allant de trois à douze mois.
English: It is for this reason that the UNIDISS project not only addressed the question of quality improvement, but also concerned itself with influencing decisionmaking processes.
French: Le projet UNIDISS devait par conséquent viser, outre les questions d'amélioration de la qualité, à influencer les processus de prise de décision.
English: To that end, my Government has embarked on a process of consultation and collaboration with all sectors of our population, including political parties, the private sector and non-governmental organizations.
French: À cette fin, mon gouvernement s'est lancé dans un processus de consultation et de collaboration avec tous les secteurs de notre population, y compris les partis politiques, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Foreign auditors' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
French: AT: la participation d’éditeurs étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d’origine) au capital social d’une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d’exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: Decides also that after 2001-2003, transition periods of two years will apply to countries moving up by two levels, and that transition periods of three years will apply to countries moving up by three levels or more without prejudice to paragraph 11 above;
French: Décide également qu'après la période 2001-2003, des périodes de transition de deux ans s'appliqueront aux pays progressant de deux catégories et des périodes de transition de trois ans aux pays progressant de trois catégories ou plus, sans préjudice du paragraphe 11 ci-dessus;
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the award and administration of transportation contracts.
French: Catégorie de personnes : Les entrepreneurs de Postes Canada et d'autres personnes qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la Société.
English: How do these rates change for degenerative disease versus rheumatic disease and why?  3.
French: Quelle pourrait être la différence de fréquence entre la maladie dégénérative et la maladie rhumatismale et à quoi pourrait être attribuable cette différence?  3.
English: Content Considerations for a Framework of Reference for Language(s) of School Education
French: Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langue(s) de scolarisation
English: (a) September 2003 term
French: a) Trimestre commençant en septembre 2003
English: This has had a significant impact on the Branch's workload and performance and, as a result, the Branch has struggled with meeting service standards.
French: Ces changements ont eu un effet important sur la charge de travail et le rendement de la Direction générale, et cette dernière a donc eu de la difficulté à respecter les normes de service.
English: · Applicability of Article 85(1) of the Treaty to the standard agreements concluded by Greene King
French: · Sur l'applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité aux contrats types conclus par Greene King
English: (b) The recommendations of a national seminar held in June 1996 with the participation of NGOs and the ministries and departments concerned.
French: b) Des recommandations d'un séminaire national tenu en juin 1996, auquel ont participé des ONG et les ministères et départements intéressés.
English: In the fifth sentence, insert "with its top face lowermost" before "in a vertical free fall".
French: Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".
English: ◦ (ii) the aggregate of all taxes on account of which the instalment was payable that were paid not later than that day.
French: ◦ (ii) la somme de toutes les taxes, au titre desquelles l'acompte provisionnel est payable, payées au plus tard à ce jour.
English: In order to assure the presence of the media during the seminar it was recommended to cooperate closely with DG IV (Information). to give an opinion on the directive on services in the internal market (COM(2004)0002) (rapporteur:
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) M. Junkari, directeur administratif, répond aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur l'égalité des chances et les procédures de recrutement du personnel.
English: Although the concentration of methane contained in these ventilation air flows is quite low (typically less than 1%), the volume of air that the systems move into, through, and out of the mine is so large that ventilation systems constitute the single largest source of methane release to the atmosphere from underground coal mines.
French: Bien que la concentration du méthane contenu dans cet air de ventilation soit très faible (généralement moins de 1 %), le volume d'air que ces systèmes font circuler dans la mine est tellement élevé qu'il s'agit de la plus importante source de méthane libéré dans l'atmosphère en provenance des mines de charbon souterraines.
English: For the purposes of heading No. 71.14, the expression "articles of goldsmiths' or silversmiths' wares" includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du n° 71.14, on entend par articles d'orfèvrerie, les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
English: • Explore the museum and discover New Brunswick’s rich heritage.
French: • Le musée compte de nombreuses autres salles qui vous permettront de découvrir notre riche patrimoine.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > PM Advisory Commitee > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Comité consultatif du PM > Liens institutionnels
English: Among the people of Canada we have an enormous amount of knowledge of the markets, the traditions and the languages of virtually every country and ethnic group in the world.
French: Au Canada, nous avons une somme de connaissances énorme en ce qui concerne les marchés, les traditions et les langues de presque tous les pays et groupes ethniques du monde.
English: This is further to the letter from MTS Allstream to the Commission today concerning this proceeding. Document: 791577.pdf - 128KB 2007-08-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This is further to the letter from MTS Allstream to the Commission today concerning this proceeding. Document: 791577.pdf - 128KO 2007-08-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In Saskatchewan the technician or aide is trained on the job and has a much more limited role.
French: En Saskatchewan, le technicien ou l'aide reçoit une formation en cours d'emploi, et son rôle est beaucoup plus limité.
English: I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report.
French: Je souhaite également profiter de l'occasion pour expliquer au Parlement la position de la Commission en ce qui concerne ce rapport.
English: The status quo is unconscionable for Africa and for the world.
French: Le statu quo est déraisonnable pour l'Afrique et pour le monde.
English: If you were to ask the question simply as you've stated it, they'd probably say tomorrow.
French: Si vous deviez poser la question simplement telle que vous l'avez fait, ils diraient probablement demain.
English: The only way to compensate movement is increasing sensitivity and that is not always desired.
French: Ce type de fonctionnement est préhistorique et si ce n'est pas un handicap majeur, c'est un peu agaçant à la longue.
English: Benefits and Costs CSIS recognizes that employment equity is part of a strategic approach to human resources management which will enable it to take advantage of Canada's increasingly diverse workforce.
French: Avantages et coûts Le SCRS reconnaît que l'équité en matière d'emploi fait partie d'une approche stratégique de la gestion des ressources humaines qui lui permettra de profiter de la main-d'œuvre de plus en plus diversifiée du Canada.
English: Solid norms have been established for those relations by General Assembly resolutions and agreements for cooperation, as well as periodic mechanisms that make up a matrix of relations of cooperation, partnership and complementarity.
French: Des normes solides qui règlent les relations entre ces organisations ont été fixées par des résolutions de l'Assemblée générale et des accords de coopération, ainsi que par des mécanismes périodiques qui constituent une matrice des relations de coopération, de partenariat et de complémentarité.
English: Not only have they been an important food source for many people, but salmon have also been the center of countless myths and legends.
French: Non seulement il a été une source de nourriture importante pour beaucoup de gens, mais il s'est trouvé également au centre de mythes et de légendes innombrables.
English: ◦ Departmental Planned Spending
French: ◦ Dépenses prévues du ministère
English: For practical considerations, the sample was established in two steps.
French: Pour des questions pratiques, l'échantillon a été constitué en deux étapes.
English: Le Conseil d’administration de SRG SSR idée suisse a nommé aujourd’hui Rudolf Matter directeur de la nouvelle entreprise « Schweizer Radio und...
French: Le Conseil d’administration national de SRG SSR idée suisse a approuvé aujourd’hui le concept détaillé « Convergence des médias SRG.D ». Le...
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Ukraine for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de l'Ukraine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: They will be published under the title "National Manual for the Management of PCB Wastes", in 1986.
French: Elles seront publiées en 1986 et diffusées par le SPE sous le titre de Manuel national de gestion des résidus de BPC.
English: • Hedges that are not irrigated will compete with the crops; a space or laneway must be maintained between the windbreak and the crops.
French: • Les haies qui ne sont pas irriguées font concurrence aux récoltes; aussi faut-il laisser de l'espace ou une allée entre le brise-vent et la culture.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,814.32 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 A+ OFFICE INSTALLATIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 814,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 A+ OFFICE INSTALLATIONS INC.
English: Another factor to be borne in mind when deciding on placement is the facilities available for instruction in the child's religion.
French: Un autre facteur à prendre en compte en décidant du placement est la possibilité de donner à l'enfant une instruction dans sa religion.
English: A family run hotel to enjoy with family and friend on a skiing holiday or in plan relax, walking in the mountains in summer.
French: Charmant, hôtel familial d'Andorre, où vous pourrez profiter en famille ou en compagnie d'amis de quelques jours de ski, en hiver, ou de quelques jours de relax et nature, en été.
English: You had a hysterectomy at age 45 because of fibroids and bleeding.
French: Vous avez subi une hystérectomie à l’âge de 45 ans en raison de fibromes et de saignements.
English: We already have a policy of pushing for divestment of cable TV networks to ensure greater local competition and to stimulate investments and services, as Parliament is calling for in these reports.
French: Nous avons déjà adopté une politique incitant à la suppression des réseaux télévisés câblés afin d'assurer une plus large concurrence locale et de stimuler les investissements et les services, comme le Parlement le demande dans lesdits rapports.
English: Booking a covered parking spaces beforehand is required.
French: Pour pouvoir utiliser un box privé, il faut le réserver au préalable.
English: In Ireland, with a population of 4 million, about 60,000 second/level students have already set up a business through YES.
French: Dans ce pays de 4 millions d'habitants, environ 60 000 élèves du secondaire ont déjà créé leur propre entreprise grâce à YES.
English: Experiences of GRECO members show that there is no ‘best’ solution to addressing this movement; there are significant challenges in creating and maintaining any appropriate system that meets this need.
French: L’établissement et le maintien en place d’un système adapté quel qu’il soit pose d’importantes difficultés. Le GRECO continue à suivre les développements avec intérêt à mesure que les membres élaborent leurs systèmes.
English: The session starts with a report on the protection of the environment through criminal law.
French: Des sanctions pénales pour protéger l'environnement.
English: Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent devenir actionnaires ou acquérir des actions supplémentaires de banques qu'avec l'approbation préalable de la Banque de Slovénie (Remarque: cette disposition sera abolie avec l'adoption de la nouvelle loi sur les établissements bancaires).
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjuicielles
English: ITAC distributes its assessments to its core partners, including Transport Canada, and relies on them for further distribution to their key stakeholders.
French: Le CIEM communique le résultat de ses évaluations à ses partenaires principaux, dont Transports Canada, et se fie sur eux pour les distribuer à leurs intervenants importants [ 27 ].
English: IPM is a process that optimizes the use of biological, cultural and chemical measures to control pest and disease pressures.
French: La lutte intégrée optimise l'emploi de méthodes biologiques, culturales et chimiques de lutte contre les parasites et les maladies.
English: The Muskrat Falls facility consisting of a generating station with a capacity of approximately 800 MW that includes:
French: L’installation aux chutes Muskrat consistera en une centrale d’une capacité d’environ 800 MW qui comprendra :
English: Implemented a new management regime for the sponsorship program focusing on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: On a mis en œuvre un nouveau régime de Gestion des commandites axé sur l’optimisation des ressources, la gérance, la souplesse et la transparence.
English: However, I am convinced that we need to do much more, both at Member State and EU level, in the area of legislation, of raising awareness of human rights and sanctioning discrimination.
French: Toutefois, je suis convaincue que nous avons besoin d’en faire bien davantage, tant au niveau des États membres qu’à celui de l’UE, dans le domaine de la législation, de la sensibilisation aux droits de l’homme et des sanctions des discriminations.
English:  Pre-journey information: this provision has to be upheld and in line with what has been done in other transport modes.
French:  Informations préalables au voyage: cette disposition doit être conservée et alignée sur ce qui a été fait pour d'autres modes de transport.
English: Specific measures to investigate, develop and/or introduce procedures for use by law enforcement agencies
French: Mesures spécifiques pour étudier, mettre au point et/ou introduire des procédures destinées à être utilisées par les services de détection et de répression
English: One need only to look at the many medals worn by serving members today to recognize how much the nature of our mission has changed.  So, that is why we pause on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month as an expression of our gratitude to the men and women of the Canadian Forces who so willingly pursue a most admirable profession, a noble cause and unconditional service to their country.
French: Il n’y a qu’à voir les nombreuses médailles que portent les militaires en service de nos jours pour reconnaître à quel point la nature de notre mission a changé.  Ainsi, nous prenons un moment à la onzième heure du onzième jour du onzième mois pour exprimer notre gratitude aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui consentent à poursuivre une si admirable carrière, à lutter pour une noble cause et à servir leur pays sans condition.
English: The value for 1,3,2-dioxathiane-4,4,6,6-d4 of 11.2 kcal/mol is compared with the corresponding values for cyclohexane and various six-membered rings with and without vicinal electron pairs.
French: La valeur obtenue, 11.2 kcal/mol pour le dioxathiane-1,3,2 d4-4,4,6,6 est comparée avec les valeurs correspondantes pour le cyclohexane et divers systèmes cycliques à six membres avec ou sans paire d'électrons vicinale.
English: This report provides a broad overview of the year’s work, focusing on our four main areas of activity: the promotion of intellectual property as a tool for economic growth; the progressive development of international laws and standards; the administration of global registration systems; and outreach.
French: Le présent rapport donne une vue d’ensemble du travail accompli durant cette année, l’accent étant mis sur nos quatre principaux domaines d’activités : la promotion de la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique; le développement progressif des lois et normes internationales; l’administration des systèmes d’enregistrements mondiaux; et la communication avec le public.
English: Serious electrolyte disturbances (hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia), dehydration, renal failure, and tetany have been observed :
French: De graves déséquilibres électrolytiques (hypocalcémie, hyperphosphatémie, hypernatrémie, hypokaliémie), des cas de déshydratation, d'insuffisance rénale et de tétanie ont été observés dans des cas suivants :
English: The Macroeconomic Activity Module is an annual dynamic econometric model of the Canadian economy.
French: Le module d’activité macroéconomique est un modèle économétrique dynamique annuel de l’économie canadienne.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: In these circumstances, banks will carefully review the existing arrangement before deciding if any action should be taken.
French: En de telles circonstances, les banques réexaminent attentivement les dispositions existantes avant de décider s'il y aurait lieu d'intervenir.
English: (17) The resort to this category does, however, generate certain problems.
French: En particulier, les traités de cession et autres traités affectant un territoire de manière permanente créent des droits permanents.
English: DRAFT GUIDELINES ON REQUESTS FOR LATE FILINGS 1(1) Subject to subparagraph (4), a submission, response, questionnaire or other document shall not be filed by a party past the date specified by the Secretary as the date on or before which it is to be filed in the proceeding.
French: ÉBAUCHE DE LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LE DÉPÔT TARDIF 1(1) Sous réserve du sous-paragraphe (4), une partie ne doit pas déposer d'exposé, de réponse, de questionnaire ni aucun autre document après la date limite de dépôt à la procédure prescrite par le secrétaire.
English: • DND Announces New Subcontract For Armoured Personnel Carriers [ News Release - 14 September 1998 ]
French: • Le MDN annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés [ Communiqué - le 14 septembre 1998 ]