ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate included one article written in French in each regional newsletter.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: They rid themselves of the yoke of colonialism and, still reeling from the pain, began to address their condition and to undertake the hard process of nation-building against all odds in the face of great challenges.
French: Ils se sont débarrassés du joug du colonialisme et, se remettant à peine des souffrances endurées, ont commencé à remédier à leur situation et à engager le processus ardu d'édification de la nation, envers et contre tout et en dépit des pires difficultés.
English: Can such questionnaires be used for the measurement of social capital in a national accounting context?
French: Ces questionnaires peuvent-ils être utilisés pour mesurer le capital relationnel dans le cadre de la comptabilité nationale?
English: The department was represented by Geneviève Ménard, Human Resources Advisor, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Geneviève Ménard, conseillère en ressources humaines, Diversification de l’économie de l’Ouest, Edmonton (Alberta).
English: Committee roundtables focus on industries and cross-cutting thematic issues.
French: Les tables rondes organisées par le Comité couvrent différentes branches d’activité et abordent des thèmes transversaux.
English: The Security Council Working Group, in its conclusions of July 2008, requested that my Special Representative consider ways and means, in close consultation with the Government of Myanmar, to transmit the message of the Chairman of the Working Group to the leaders of the armed groups mentioned in my report S/2007/666.
French: Dans ses conclusions de juillet 2008, le Groupe de travail du Conseil de sécurité a demandé que ma Représentante spéciale étudie, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Myanmar, les moyens de transmettre aux dirigeants des groupes armés indiqués dans mon rapport (S/2007/666), le message du Président du Groupe de travail.
English: Third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3)
French: Troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3)
English: • industrial products such as uranium ore and fuel rods for nuclear power plants
French: • des produits industriels, tels que le minerai d’uranium et les barres de combustible des centrales nucléaires
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that dealings with all the parties mentioned in the report should be far more balanced.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souligne trois points, à commencer par le fait qu'il faut traiter avec toutes les parties mentionnées dans le rapport de manière beaucoup plus impartiale.
English: A Shaman is a hybrid because it can deal damage in lieu of a Rogue/Hunter/Mage, but also heals in lieu of a Priest.
French: Les classes désignées comme hybrides sont : Chasseur, Voleur, Druide (en forme d'ours ou de félin).
English: Chloral hydrate produced a step increase in embryolethality as concentrations increased.
French: La létalité de l'hydrate de chloral pour les embryons a augmenté par paliers avec la concentration.
English: (j) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: j) La démobilisation et le rapatriement de plus de 3 500 enfants soldats, grâce à une coopération étroite entre, d'une part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan et, d'autre part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Three thermally insulated tanks were divided in half and one side of each was cooled using a network of copper tubing, through which chilled ethylene glycol was pumped.
French: Trois réserviors thermiques furent séparés en deux et un coté de chacun d'eux fut refroidi au moyen d'un ensemble de tubes de cuivre dans lesquels on a pompé de l'éthylène glycol froid.
English: Reviewed By (auditor and date):
French: Examiné par (nom du vérificateur et date) :
English: In research, each member of a cohort has specific characteristics.
French: » CAS DE SIDA  (Voir aussi DÉCLARATION DES CAS DE SIDA, CAS) Un cas de sida est une personne qui a reçu un diagnostic de sida.
English: Operational Support provides support services that include audit and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, financial, administrative, human resources, as well as other related services, promoting efficient and cost-effective program delivery throughout the Department.
French: Soutien opérationnel Nous appuyons la mise en œuvre efficace et économique des programmes du Ministère au moyen de la prestation de services de soutien portant notamment sur la vérification et l’éthique, la technologie de l’information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances, l’administration, les ressources humaines ainsi que d’autres services connexes.
English: The research findings have prompted ACOA, CED-Q and other federal departments to consider the implications of research for their respective policies and programs.
French: Les résultats de cette recherche ont poussé l'APECA, DEC-Q et d'autres ministères fédéraux à examiner les répercussions de la recherche sur leurs politiques et programmes respectifs.
English: As well, several foundations have been established to support efforts in the field of Canadian studies, including the Canadian Institute for Historical Micro-reproduction, the CRB Foundation, Historica, the Jackman Foundation, and the Canadian Northern Studies Trust.
French: En outre, plusieurs fondations ont été créées à l’appui des activités entreprises dans le domaine des études canadiennes, notamment l’Institut canadien de microreproductions historiques, la Fondation CRB, Historica, la Jackman Foundation et la Fiduciaire canadienne d’études nordiques.
English: Disable building CGI version of PHP.
French: Empêche la compilation de la version CGI de PHP.
English: • Aboriginal Shield Program Click here for related links on Drugs
French: • Programme du Bouclier autochtone Cliquez ici pour des liens apparentés sur Toxicomanie
English: • Increase the number of official language minority communities that are active in crime prevention on the NCPC's mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: • Augmenter sur la liste d'envoi du CNPC le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en matière de prévention du crime afin qu'un plus grand nombre de ces groupes soient informés, d'une part, des questions et activités visant la prévention du crime au pays, et d'autre part, des différents programmes d'assistance qu'offre la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: When he protested, he was reportedly struck down, lost consciousness and was taken to Phu Tan district prison.
French: Ayant protesté, il aurait été frappé, aurait perdu connaissance et aurait été conduit à la prison du district de Phu Tan.
English: Experience gained in concluding and implementing international legal instruments on the protection and use of waters will be analysed.
French: On analysera l'expérience acquise en matière de conclusion et d'application d'instruments juridiques internationaux touchant la protection et l'utilisation des eaux.
English: • If you're married, you may choose a joint-and-survivorship annuity which continues as long as either spouse lives.
French: • Si vous êtes marié(e), vous pouvez opter pour une rente réversible qui est versée tant et aussi longtemps que l'un des deux conjoints est en vie.
English: • 094540 All of Thebacha Region including Ft.
French: • 094540 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Thebacha incl.
English: This beautiful Hotel in Calpe, Alicante is located on breathtaking location with spectacular views of the Rock of Ifach and the Mediterrenean Sea.
French: L´hôtel AR imperial Park Resort avec de superbes vues sur le Peñon de Ifach et la mer mediterranéen se situe á Calpe, province d´Alicante en espagne.
English: While more precise cross-tabulation of responses is needed it remains relatively safe to conclude that there is a link between perceived commitments to official language concerns and individual support for them.
French: Bien qu'il faudrait procéder à une analyse croisée plus précise, il demeure relativement sûr de conclure à l'existence d'un lien entre les engagements perçus à l'égard des questions de langues officielles et le soutien individuel qui leur est accordé.
English: Four years ago, we were discussing the dangers posed by the illegal Russian build-up in our country aimed at our territories.
French: Il y a quatre ans, nous avons parlé du danger que représentait la concentration illégale de forces russes dans notre pays, visant nos territoires.
English: Russia’s military liaison officer in the EU Military Staff is also concerned with crisis management.
French: Moscou et Bruxelles ont souligné le lien entre le terrorisme et les activités illégales.
English: 2% vs. 4.0%), and muscle cramps (3.3% vs. 1.5%).
French: Les médecins doivent continuer de surveiller le bilan lipidique à intervalles réguliers, conformément à la pratique courante.
English: With regard to the provision for bottled water, at the time of the preparation of the budget, the projected costs were based on 4.5 litres per person-day ($1.15).
French: En ce qui concerne l'eau en bouteille, au moment de l'établissement du budget, les coûts prévus avaient été calculés à raison de 4,5 litres d'eau par personne et par jour (1,15 dollar).
English: The male mounts the female, and 22 to 829 eggs are deposited as the pair vibrate and bury their tails in river or lake bottom.
French: - Lorsque le mÃ¢le et la femelle vibrent en enterrant leurs queues dans le fond de la riviÃ¨re ou du lac, la femelle y dÃ©pose de 22 Ã 829 Å"ufs.
English: (b) Paragraph 2 of article 12
French: b) Paragraphe 2 de l'article 12
English: One of the best parts of working here is the warm, collegial work environment.
French: L'environnement chaleureux, de type collégial, est une des raisons pour lesquelles j'aime bien travailler ici.
English: The property encompasses the resort, Sonora Dunes Golf Course (nine holes), winery, hiking trails, apple orchards, campground, horseback riding trails, native village and Osoyoos band’s NK’MIP Desert Cultural Centre, which offers interpretive walks, exhibits, interactive theatre and conservation information.
French: En plus de l’établissement hôtelier et le vignoble, la propriété englobe le Sonora Dunes Golf Course, un parcours de golf de neuf trous, des sentiers de randonnée et d’équitation, des vergers, un terrain de camping, un village autochtone et le NK’MIP Desert Cultural Centre de la bande d’Osoyoos, où des sentiers d’interprétation, des expositions et un théâtre interactif attendent les visiteurs.
English: The fundamental principles of sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States should guide the Commission in its consideration of the topic and in any future developments in the area of law in question.
French: Les principes fondamentaux de souveraineté et de non intervention dans les affaires intérieures des États devraient la guider dans cet examen de même que dans tout développement futur dans le domaine du droit en question.
English: A further category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force and events that the Assembly or the Security Council have had to address.
French: Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force dans des circonstances dont l'Assemblée ou le Conseil de sécurité ont eu à connaître.
English: Situated right in the centre of Andorra la Vella, this hotel is conveniently located for enjoying all that Andorra has to offer, throughout the year.
French: Installé au cœur d'Andorre-la-Vieille, cet hôtel est idéal pour profiter de tous les attraits de la principauté, quelle que soit la saison.
English: As one respondent said, "flexible benefits, especially if they include the new ones suggested (sabbaticals, HCSA, Health club memberships, etc.), might actually give me the perception I do have some benefits aside from retirement or dying."
French: Comme l’explique un répondant : « Les avantages sociaux variables, particulièrement s’ils comprennent les nouveaux avantages suggérés (congés sabbatiques, compte de dépenses au titre des soins de santé, abonnement à un centre de culture physique, etc.) pourraient me faire croire que j’ai des avantages autres que ceux liés à la retraite ou au décès.
English: States parties are requested to describe, as far as possible, factors affecting the incidence and prevention of torture or ill-treatment, as well as the difficulties experienced in preventing torture or ill-treatment against specific relevant sectors of the population, such as minorities, victims of torture, children and women, taking into account the general and particular forms that such torture and ill-treatment may take.
French: Il est demandé aux États parties de décrire, dans la mesure du possible, les facteurs qui influent sur l'incidence et la prévention de la torture et des mauvais traitements, ainsi que les difficultés rencontrées dans le cadre de la prévention de la torture et des mauvais traitements dont sont victimes des groupes particuliers de la population dont il y a lieu de se préoccuper tels que les minorités, les victimes de la torture, les enfants et les femmes, en tenant compte des diverses formes que ces actes peuvent prendre.
English: • CBAC Origins, Mandate and Organization
French: • les origines, le mandat et la structure organisationnelle du CCCB;
English: The main programme objectives are: (a) to contribute to the achievement of unmet year 2000 goals of the World Summit for Children and of the National Plan of Action (NPA) for Children, in particular those related to infant and child health, malnutrition and micronutrient deficiency, primary school enrolment, women's literacy and reproductive health; (b) to increase the knowledge and ability of families to provide early childhood care and development; and (c) to contribute to the reduction of regional, intra-urban and gender disparities.
French: Les principaux objectifs du programme sont : a) de faciliter la réalisation des objectifs initialement fixés pour l'an 2000 par le Sommet mondial pour les enfants et le Plan d'action national en faveur des enfants, notamment dans les domaines de la santé du nourrisson et de l'enfant, de la malnutrition, des carences en micronutriments, de la scolarisation primaire, de l'alphabétisation des femmes et de la santé de la procréation; b) d'apprendre aux familles à élever leurs jeunes enfants et à veiller à leur développement; et c) d'aider à la réduction des disparités régionales et intra-urbaines et des inégalités entre les sexes.
English: However, most businesses consider the Internet too slow, unreliable and insecure for widespread internal use.
French: Toutefois, la plupart des entreprises trouvent Internet trop lent, peu fiable et trop peu sécuritaire pour en faire une utilisation généralisée à l'interne.
English: In addition to this partnership, the Agency has considered the needs and opportunities of rural communities in the development of its Atlantic Investment Partnership (AIP) initiative and the delivery of its existing programs.
French: Outre ce partenariat, l'Agence a tenu compte des besoins et des possibilités des collectivités rurales dans la mise sur pied du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) et dans l'exécution de ses programmes actuels.
English: What assumptions will we make in defining range (e.g. methods to eliminate outliers)?
French: Quels postulats ferons-nous lorsque nous définirons l’aire (par exemple, les méthodes pour éliminer les observations aberrantes)?
English: But, naturally, the actual date will depend on the extent to which the Bougainville Constitutional Commission and the Constituent Assembly stick to their present programmes of work.
French: Mais bien sûr, la date effective de leur tenue dépendra de la façon dont la Commission constitutionnelle de Bougainville et l'Assemblée constituante respecteront leur programme de travail actuel.
English: • not send us any other assigned case or file numbers.
French: • tout autre numéro de dossier.
English: Click here to find out the ways in which OECD is apprehending these challenges.
French: Cliquer là pour connaître les façons dont l'OCDE appréhende le sujet.
English: It also comprised a review of the actual and proposed policies and practices implemented and the bulletins issued in response to the recommendations.
French: Elle incluait également un examen des politiques et des pratiques en vigueur et proposées, de même que des circulaires émises en réponse aux recommandations.
English: We will know more about weather in the mountains and along British Columbia’s coast than ever before.
French: Nous connaîtrons mieux la météorologie dans les montagnes et le long de la côte de la Colombie-Britannique que jamais auparavant.
English: "He was able to nail the problems of the world, tracing the hurt of conflict to resource destruction and greed.
French: « Il a cerné les problèmes de notre monde et a compris que la source de tout conflit provient de la destruction des ressources et de l'avidité des hommes.
English: Here too, there is little research evidence to help policy-makers choose between competing approaches.
French: Là encore, on ne dispose guère de résultats de recherche de nature à aider les décideurs à choisir entre des conceptions opposées.
English: The Committee remains concerned with the findings of the Board, as indicated in paragraph 255 of its report.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par les constatations que le Comité des commissaires aux comptes indique au paragraphe 255 de son rapport.
English: Discounts on park fees are available for school groups and families.
French: Les groupes scolaires et les familles profitent de rabais sur les droits d'entrée dans les parcs.
English: The notorious lack of any requirement for traceability is a source of provocation to all the people who wish, quite legitimately, to be kept informed.
French: L'insuffisance notoire de l'obligation de traçabilité serait une provocation à l'égard de toutes celles et de tous ceux qui veulent être informés de manière légitime.
English: • Link research to policy to practice that will be highly viewed by the rest of the world
French: • Relier la recherche à des politiques et à une pratique qui soulèveront l'admiration du reste du monde
English: One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months.
French: En six mois, un milliard de sacs ont été retirés de la circulation.
English: Three of the early E models have an ELE of less than 2010 while the ELEs of the other 16 are between 2010 and 2020.
French: Trois des moins récents modèles E ont une durée de vie prévue qui s’achèvera avant 2010 alors que la durée de vie prévue des 16 autres s’étend entre 2010 et 2020.
English: For that purpose, they should rely on the power of innovation in order to contest the dominant technological positions of their competitors.
French: Elles ne peuvent se passer d’améliorer sans cesse leurs produits et procédés pour rester compétitives, augmenter leurs parts de marché et leur rentabilité.
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations.
French: Ce document joue un double rôle : d'une part, c'est un cadre qui régit la prise de décisions et l'élaboration de plans détaillés, et, d'autre part, c'est un ouvrage de référence stratégique pour les prévisions des dépenses en immobilisations ainsi que pour la gestion et l'exploitation futures du lieu historique.
English: Joint operational programmes for land borders and sea crossings shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
French: Les programmes opérationnels conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis au niveau territorial approprié et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires.
English: The Commission took note of the oral report.
French: La Commission prend note du rapport oral.
English: (For more information on Government of Canada Outcomes, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ krc/cp-rc-1-05_e.asp).
French: (Pour d’autres précisions sur les résultats du gouvernement du Canada, consulter l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_f.asp.)
English: If you have held a summary trial at your unit, does your local AJAG/DJA give feedback on your RDPs? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 59.1% 45.4% 44.4% 43.6% Sometimes 17.2% 11.5% 11.1% 19.6% Almost Never 10.8% 2.9% 2.6% 6.1% N/A (have not held a Summary 36.2% 41.8% 30.7% >> Go to Q.7 Trial at Unit since Jan 03) No Response 12.9% 4.0% 0.0% 0.0% (n=232) (n=174) (n=153) (n=163) Is the feedback timely?
French: Lorsqu’il y a un procès sommaire dans votre unité, est-ce que votre JAGA/JAA local vous fournit une rétroaction sur vos procès-verbaux de procédure disciplinaire ? 2001 2002 2003 2004 59.1% 45.4% 44.4% Presque toujours 43.6% 17.2% 11.5% 11.1% Quelquefois 19.6% 10.8% 2.9% 2.6% Presque jamais 6.1% S/O (aucun procès sommaire tenu 36.2% 41.8% 30.7% >> Allez à la Q.7 à l'Unité depuis janv.
English: In all cases, the long term business plan for the UILO’s is that they will become profit centres, no longer needing ongoing subsidy.
French: Dans tous les cas, le plan d’affaires de chaque BLEU stipule qu’il deviendra un centre de profit ne nécessitant pas de subside permanent.
English: Essential food, health, water and sanitation services were provided.
French: Des services essentiels d'aide alimentaire, de santé, d'alimentation en eau et d'assainissement ont été fournis.
English: Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Please note:
French: Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Veuillez noter :
English: A variety of silvicultural actions will be carried out in parallel with studies of the contribution made by such silvicutural activity to the stated management objectives (which are mainly related to enhancing biodiversity).
French: Vont être exécutés différents traitements sylvicoles parallèlement à la réalisation d'études sur la contribution des interventions sylvicoles aux objectifs déterminés de gestion (qui sont principalement l'augmentation de la biodiversité).
English: Access to the Internet is guaranteed through public Internet access points and also through public libraries.
French: L'accès à l'Internet est garanti grâce à des points d'accès publics et aux bibliothèques publiques.
English: Along with the work of the High-level Panel, serious discussions have also being going on among United Nations Member States, particularly on the subject of Security Council reform, since the Council must play the central role in matters related to international peace and security.
French: Parallèlement aux travaux du Groupe de haut niveau, des discussions sérieuses sont également en cours entre les États Membres de l'ONU, en particulier sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, puisque le Conseil doit jouer un rôle prépondérant dans les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Bureau may consider not-for profit organizations and trade and professional associations as business organizations.
French: Le Bureau peut considérer des organisations sans but lucratif ainsi que des associations commerciales et professionnelles comme des organisations commerciales.