ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note with interest of the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography and of the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Note également avec intérêt l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'autre concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; √¶#
English: NRC Awards Herzberg Memorial Prize And Fellowship To Prominent French Physicist (March 27, 2003 – Ottawa, Ontario) – Dr. Marek Potemski has been awarded the prestigious Herzberg Memorial Prize and Fellowship today at a ceremony held at the National Research Council Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) on NRC's Montreal Road Campus in Ottawa, Ontario.
French: Le CNRC remet le Prix et la Bourse Herzberg à un éminent physicien français (Le 27 mars 2003 – Ottawa, Ontario) – Marek Potemski a reçu aujourd'hui les prestigieux Prix et Bourse Herzberg à l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue à l'Institut des sciences des microstructures du Conseil national de recherches du Canada (ISM-CNRC), sur le campus du chemin de Montréal, à Ottawa.
English: Subsequent re-admittance into the program would be at the discretion of the Administrator; and  d. should any trustee withdraw for an unusual reason (i.e. sickness), the Administrator would decide as to when the trustee would be admitted back into the program.  3.
French: Sa réadmission à l'intérieur du programme sera laissée à la discrétion de l'Administrateur; et  d. advenant que le syndic se retire du programme pour raisons hors de l'ordinaire (i.e. maladie), il reviendra à l'Administrateur de déterminer quand celui-ci pourra être admis à nouveau au programme.  3.
English: Governmental failures to act on these recommendations are problematic in and of themselves, but also point to the insufficiency of the international review processes without "government buy-in" as a means of ensuring that Canada lives up to its commitments to realize women's rights to equality, security of the person and an adequate standard of living.
French: Les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d'un instrument international ont livré des observations et des recommandations tout à fait justes concernant les mesures à prendre par les gouvernements canadiens pour renforcer et sauvegarder notre filet de sécurité sociale; rétablir les mécanismes d'élaboration et d'exécution d'un cadre normatif national; et donner suite aux recommandations de ces organismes internationaux.
English: Note: The data provided for 2008 relate only to the payments from 1 January to 14 March 2008, i.e., they relate to two.
French: Note : Les données fournies pour 2008 ne concernent que les versements effectués du 1er janvier au 14 mars 2008, c'est-à-dire deux mois.
English: 2000–2001 Key Statistics
French: Principales statistiques pour 2000-2001
English: But, it is only in the 19th Century that Chrysotile was first mined commercially in the Urals (Russia), Italy and Canada.
French: Mais c’est seulement au cours du XIXe siècle que l’extraction du chrysotile à des fins commerciales a commencé en Oural (Russie), en Italie et au Canada.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the New Italian Socialist Party.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Follow Eglinton past Renforth to third set of lights (Explorer).
French: Suivez Eglinton; après Renforth, allez jusqu'au troisième feu de circulation (Explorer).
English: It is helpful to request that the proponents include a discussion of possible methodological challenges and solutions. This may help you assess the proponent's expertise and may also serve to strengthen the proposed work plan.
French: Il est utile de demander aux candidats de fournir un exposé sur les défis et solutions éventuels en matière de méthodologie, ce qui peut vous aider à évaluer l'expertise des candidats et contribuera à renforcer le plan de travail proposé.
English: • Regional grid communities are those connected to reasonably large regional grids such as the Whitehorse to Faro to Haines Junction grid in the Yukon, or other regional grids in the Northwest Territories, northern Quebec, or Newfoundland. 
French: • Les collectivités reliées à des réseaux régionaux sont celles qui sont reliées à des réseaux régionaux de transmission de taille assez importante, comme le réseau reliant Whitehorse à Faro à Haines Junction au Yukon, ou d'autres réseaux régionaux que l'on retrouve dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Québec ou à Terre-Neuve.
English: Mr. Ross A. Leeder A/Director Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 21st Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture OTTAWA ON K1A 0L3 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Mr. George D. Hobson Representative Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada P.O. Box 161 5428 Long Island Road MANOTICK ON K4M 1A3 Ms. Mary Ellen Thomas Manager, Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0
French: Prof. Max Friesen Chairperson Arctic Working Group Department of Anthropology University of Toronto 100 George Street TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography P.O. Box 4800 Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Richard A. Ring Chairperson Northern Studies Group Department of Biology University of Victoria VICTORIA BC V8W 3N5 Dr. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee Department of Zoology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Dr. Scott Slocombe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5
English: It is expected that the construction of a new airport will increase tourism, as will an awareness programme to dispel some of the myths regarding potential volcanic dangers, new hiking trails and visitor facilities to view the volcano.
French: On compte que la construction d'un nouvel aéroport encouragera le tourisme, de même que le lancement d'un programme d'information du public visant à dissiper certaines des idées reçues quant aux dangers potentiels de l'activité volcanique et la création de nouveaux sentiers de randonnées et d'équipements touristiques permettant d'observer le volcan.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions questioned the imposition of capital punishment, including cases related to unconstitutional application of retroactive legislation, and sentencing where fair trial guarantees were not met.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a mis en cause l'imposition de la peine capitale, notamment dans des cas touchant l'application anticonstitutionnelle d'une législation rétroactive, et des condamnations pour lesquelles les garanties d'un jugement équitable n'étaient pas satisfaites.
English: As an added precaution, PHAC worked with its provincial and territorial partners to identify and refer the remaining Canadian passengers to their local public health authority.
French: Par mesure de précaution supplémentaire, l’ASPC travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin d’identifier les passagers canadiens afin de les référer à leur autorité de santé publique locale.
English: Vessel changes course to avoid other vessels, particularly those marked as enforcement vessels.
French: Le bateau change de cap pour éviter les autres bateaux, surtout les bateaux patrouilleurs.
English: The other reporting elements will also be taken into consideration.
French: Les autres éléments de rapport seront aussi pris en considération.
English: It is probably inconceivable that the Assembly should now radically alter its approach by laying down a uniform and detailed procedure not respecting the specific characteristics of each national parliament.
French: Il n'est probablement pas concevable que l'Assemblée change maintenant radicalement son approche et fixe elle-même de manière détaillée une procédure uniforme qui, entre autres, ne respecterait pas les spécificités de chaque parlement national.
English: The Nomad camp has helped me improve a lot in courses and in free skiing!
French: Nous avons passé un très beau séjour au Chili et nous avons apprécié votre dynamisme et votre sens professionnel. Nous avons beaucoup aimé notre escapade hors-piste et nous espérons vous revoir pour partager à nouveau cette passion commune.
English: Pursuant to subparagraph 19(5) of the Textile Reference Guidelines, parties requesting or opposing the initiation of a review were asked to file with the Secretary of the Tribunal written submissions containing relevant information, opinions and arguments in support of their positions.
French: Aux termes du sous-alinéa 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, les parties qui désiraient la tenue d’un réexamen, ou qui s’y opposaient, devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents à l’appui de leur position.
English: Their main concerns are: the absence of legislation on work contracts and, in particular, the fact that reasons for dismissal do not have to be given at present100; the non-application since 1999 of the law on minimum wages, which are theoretically linked to French minimum levels (the USM is demanding a 12% wage increase owing to the non-application in Monaco of the French 35-hour working week legislation); the absence of legislation on temporary work and the lending of labour; shortcomings in work inspection (there are only two labour inspectors in Monaco for some 45,000 employees); the absence of works councils; the fact that under the 1944 law on trade unions trade-union leaders must be of Monegasque nationality, although the latter represent only 2.19% of private-sector wage earners; the obligation to obtain Government authorisation to set up a trade union and the trade unions' inability to appoint members of the Economic and Social Council directly (the Prince appoints 11 members from a list of 20 put forward by the trade unions).
French: Leurs préoccupations principales concernent: l'absence de législation sur le contrat de travail et notamment le fait qu'un licenciement n'est pas obligatoirement motivé à l'heure actuelle100; l'inapplication depuis 1999 de la loi sur les salaires minima, en principe indexés sur les minima français (l'USM réclame 12% d'augmentation des salaires en raison de la non-application à Monaco de la loi française sur les 35 heures); l'absence de toute législation sur le travail intérimaire et le prêt de main d'œuvre; les carences de l'inspection du travail (il n'y a que 2 inspecteurs du travail à Monaco pour environ 45 000 salariés); l'absence de comités d'entreprise; le fait que, d'après la loi sur les syndicats de 1944, les dirigeants d'un syndicat doivent être de nationalité monégasque alors que ceux-ci ne représentent que 2,19% des salariés du secteur privé; l'obligation d'obtenir l'autorisation du Gouvernement pour créer un syndicat et l'impossibilité pour les syndicats de nommer directement les membres siégeant au Conseil économique et Social (Le Prince nomme 11 membres sur une liste de 20 présentée par les syndicats).
English: It would appear from these data that demands on Canada’s health care system can be reduced by providing more supports for employed Canadians who have to deal with elder care issues.
French: Ces données semblent indiquer qu’il serait possible de réduire les pressions sur le système de santé canadien en soutenant mieux les travailleurs canadiens qui ont des problèmes dus à leurs responsabilités de soins aux aînés.
English: This cannot be sorted out by moving the furniture around. We will have to take a radical approach.
French: Ce n' est pas en changeant les meubles de place que l' on résout la situation, il faudra procéder à des changements plus profonds.
English: It also provides a framework for the public sector on how to fulfil its role of supporting the health status of whānau, such as through policies that actively promote whānau well-being, quality education, employment opportunities, suitable housing, safe working conditions, improvements in income and wealth, and addressing systemic barriers.
French: Ce document définit aussi un cadre en indiquant au secteur public comment jouer son rôle au service de la santé des whanau, par exemple par des politiques qui favorisent activement le bien-être des whanau, une éducation de qualité, des possibilités d'emploi, des logements adéquats, des conditions de travail sûres, une amélioration des revenus et de la fortune et une élimination des obstacles systémiques.
English: Mr García-Margallo, the work of the European Central Bank has, in my view, played a decisive part in overcoming the difficulties that we have encountered only recently, and its president has clearly indicated that inflation is being curbed in Europe and that he is therefore anticipating, as a number of MEPs have noted, new room for manoeuvre in the area of monetary policy.
French: Monsieur García-Margallo, l'action de la Banque centrale européenne, je crois, a été décisive dans les difficultés surmontées que nous avons connues encore récemment, et son président a bien indiqué que l'inflation recule en Europe et qu'il entrevoyait donc, comme l'ont noté un certain nombre de parlementaires européens, de nouvelles marges de manœuvre pour la politique monétaire.
English: I listened carefully to Mr Barón Crespo, who mentioned - and I should like to finish with this remark - national anthems.
French: J'ai bien écouté M. Barón Crespo, qui a parlé - et j'en terminerai par là - des hymnes nationaux.
English: What will become of the dialogue between the Council and the Assembly which we have conducted for so many years?
French: Qu’adviendra-t-il du dialogue entre le Conseil et l’Assemblée, que nous pratiquons depuis des années ?
English: CARs 401.11 (Airline Transport Licence — Training Program and Recording of Time) will be revised to include current CARs 401.10 requirements with respect to the flight time acquired and recorded by a co-pilot while acting as pilot-in-command under supervision.
French: L'article 401.11 (Licence de pilote de ligne — Programme de formation et inscription du temps de vol) du RAC sera révisé pour y intégrer les dispositions actuelles de l'article 401.10 du RAC concernant le temps de vol accumulé et inscrit par un copilote qui agit en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and denunciations communicated by the Members of the Organization.  2.
French: Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation.
English: The measures included the prohibition of bottom-trawling entirely within their EEZs at certain depths or within certain distances from their coastlines (Croatia, Qatar, Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Les mesures incluaient l'interdiction totale du chalutage de fond dans leurs zones économiques exclusives ou à une certaine distance de leurs lignes côtières (Croatie, Qatar, République bolivarienne du Venezuela).
English: In the longer term, IAOD should prepare for a Quality Assurance Assessment of Internal Audit, which should be undertaken at least once every five years in order to comply with best practice recommended by the Institute of Internal Auditors (IIA) for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: À plus long terme, la Division de l’audit et de la supervision internes devrait procéder à une évaluation de l’audit interne du point de vue de l’assurance qualité au minimum tous les cinq ans, afin de se conformer aux pratiques recommandées par l’Institut des vérificateurs internes pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: On the issue of unilateral acts of States, he reiterated his delegation's concern that any attempt to establish a single set of rules for the wide range of unilateral acts was problematic; the question was whether the unique problems relating to specific unilateral acts deserved further consideration by the Commission.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, la délégation israélienne rappelle qu'elle estime que toute tentative visant à élaborer un ensemble unique de règles applicables à une large d'actes unilatéraux pose problème; il s'agit de savoir si les problèmes uniques liés à certains actes unilatéraux méritent d'être examinés plus avant par la CDI.
English: Under the fundamental principles of State policy, article 25 (1) (c) provides that the State shall base its international relations on the principles of support to oppressed peoples throughout the world waging a just struggle against racism.
French: Conformément aux principes fondamentaux de la politique nationale, le paragraphe 1 c) de l'article 25 stipule que l'État fonde la conduite de ses relations internationales sur le principe de soutien aux peuples opprimés du monde entier qui mènent une juste lutte contre le racisme.
English: Governments ought not to be allowed to massacre their own people. And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre.
French: Un gouvernement ne devrait pas pouvoir massacrer ses citoyens en toute impunité, et un gouvernement faible ne devrait pas autoriser des massacres sur son territoire, même s'il ne les perpétue pas lui-même.
English: ◦ New joint funding program with Japan Society for the Promotion of Science ▪ INMHA lead CIHR Institute ▪ First joint competition - September 2003 One joint grant funded  Michael Salter, U. of Toronto Re-issued in September 2004 6 grants funded [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-30 ] [ 31-40 ] [ 41-50 ] [ 51-60 ] [ 61-70 ] [ 71-80 ] [ 81-90 ] [ 91-100 ] [ 101-110 ]
French: ◦ Nouveau programme de subvention avec la Japan Society for the Promotion of Science ▪ Mené par l'INSMT des IRSC ▪ Premier concours conjoint - septembre 2003 ▪ Une subvention financée conjointement ▪ Michael Salter, U. de Toronto ▪ Lancé de nouveau en septembre 2004 ▪ 6 subventions financées [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-30 ] [ 31-40 ]  [ 41-50 ] [ 51-60 ] [ 61-70 ] [ 71-80 ]  [ 81-90 ] [ 91-100 ] [ 101-110 ]
English: Excellence and Integrity Dear U, I can certainly understand how this is difficult for you.
French: excellence et intégrité Je comprends très bien à quel point tout cela est difficile.
English: Each member country formulated a Decade Plan for the advancement of girls.
French: Chaque pays membre a élaboré un plan pour la promotion des filles.
English: They will be undertaken on a risk basis and, when necessary, in collaboration with other agencies.
French: Elles s'appuieront sur une approche axée sur la gestion des risques et seront réalisées au besoin en collaboration avec d'autres organismes.
English: The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 16).
French: Les plans horizontal, longitudinal et transversal sont orthogonaux entre eux (voir fig. 16).
English: The coverage, complexity, and spatial resolution of data, as well as the specificity of approaches, methods, and data sources, are all greatly enhanced, calling for a process and infrastructure expansion to support the reconciliation of data and estimates, the preparation of the inventory, and its documentation.
French: La couverture, la complexité et la résolution spatiale des données, de même que la spécificité des démarches, des méthodes et des sources de données ont toutes subi de nettes améliorations, ce qui justifie l'élargissement des procédés et des infrastructures pour faciliter le rapprochement des données et des estimations, préparer l'inventaire et la documentation qui s'y rattache.
English: This allows businesses to register electronically from one location for programs they most commonly need in different jurisdictions and to obtain a common Business Number (as a common identifier).
French: Cela permet aux entreprises de s’enregistrer par voie électronique, à un seul endroit, pour les programmes dont elles ont le plus souvent besoin dans différentes administrations, et d’obtenir un numéro d’entreprise commun (code d’identification commun).
English: ** Change in method of accounting for revenues.
French: ** Modification de la méthode de comptabilisation des revenus.
English: There are also some 100,000 households that are in serious arrears with utility companies.
French: Environ 100 000 familles se trouvent aussi en situation de non-paiement vis-à-vis de sociétés prestataires de services.
English: The A32 motorway links the city to Fréjus Tunnel.
French: L’autoroute A32 relie la ville au Tunnel du Fréjus.
English: The sustainable use of such gases can best be guaranteed, if the producer of these gases receives the correlated allowances and if this is done by the same allocation methodology as applied to the respective installations of the producer of these waste gases.
French: L'électricité produite dans ces circonstances particulières devrait être exclue de la mise aux enchères être soumise à la même méthode d'attribution que celle appliquée aux installations respectives du producteur de ces gaz inévitables.
English: First-quarter operating income declined 10 per cent to C$561 million, while CN’s operating ratio increased by 3.5-points to 70.6 per cent.
French: Le bénéfice d’exploitation du premier trimestre s’est élevé à 561 millions de dollars canadiens, ce qui représente un recul de 10 pour cent, tandis que le ratio d’exploitation du CN a augmenté de 3,5 points pour s’établir à 70,6 pour cent.
English: While it was true that market access and agricultural subsidies held the key to unlocking other agenda items, in order to secure a balanced outcome for each member, rules and market access issues should be addressed together under the “single undertaking” principle, as agreed in Doha.
French: Il est vrai que l'accès aux marchés et les subventions à l'agriculture sont les clefs du déblocage des négociations sur les autre points, mais pour obtenir un résultat équilibrés pour tous les membres, il faut aussi s'occuper des règles et des autres questions d'accès aux marchés, en vertu du principe de l'engagement unique, comme convenu à Doha.