ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates, along with the Minister of Finance’s Budget, reflect the government’s annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l’État et de ses priorités en matière d’affectation des ressources.
English: Some people with co-occurring personality and substance use disorders may not present with significant functioning difficulties.
French: Certaines personnes qui présentent des troubles simultanés de personnalité et de consommation de substances peuvent ne pas éprouver d’importantes difficultés de fonctionnement.
English: This can be a problem, but under some circumstances it is actually a solution.
French: Cette éventualité peut présenter un pro-blème, mais, dans certains cas, il peut s'agir en fait d'une solution.
English: The claim may for instance take the form "Product X obtainable by process Y".
French: La revendication peut par exemple avoir la forme "Produit X susceptible d'être obtenu par le procédé Y".
English: Summary of budgetary requirements for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Récapitulation des ressources nécessaires au titre de l'Autorité internationale des fonds marins pour la période allant  du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: • 305.4 Each country shall call to the attention of its provincial, territorial, state, local, and other authorities in areas adjacent to the international border the desirability of achieving compatibility between preparedness and planning activities in Canada and the United States. 
French: • 305.4 Chaque pays doit signaler aux gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux et à ceux d'État ainsi qu'à d'autres responsables des secteurs frontaliers, qu'il est souhaitable d'uniformiser les activités de planification et de préparation entre le Canada et les États-Unis.
English: Furthermore, following attacks by FANCI on positions held by Forces Nouvelles on 4, 5 and 6 November 2004, Forces Nouvelles reported the deaths of some 85 persons (mainly women and children) among which 7 combatants.
French: De plus, à la suite des attaques lancées par les FANCI contre des positions tenues par les Forces nouvelles les 4, 5 et 6 novembre 2004, les Forces nouvelles ont annoncé le décès de quelque 85 personnes (pour la plupart des femmes et des enfants), dont sept combattants.
English: (c) Treaty law advice: such support on the technical aspects of treaty-making and law is provided to Member States and others, as requested.
French: c) Conseils en matière de droit des traités : cet appui concernant les aspects techniques de l'élaboration et du droit des traités est fourni aux États Membres et à d'autres entités à leur demande.
English: We all need to be thinking soldiers The operations we face today and for coming decades will continue to demand a very high standard of skill and battlefield awareness from all of you.
French: Tous les soldats doivent savoir raisonner Les opérations d'aujourd'hui et des décennies à venir exigent que chacun d'entre vous aie des compétences de très haut niveau et une excellente connaissance du champ de bataille.
English: Disregarding the traditional links between Institutions, individuals and enterprises arising from a trade-off between "passive loyalty" and "security of employment", it is now necessary to establish new relations which can only be based on the learning economy.
French: Après la disparition du rapport traditionnel liant les institutions, les individus et les entreprises, qui reposait sur une «fidélité passive» en contrepartie de la «garantie de l’emploi», il faut établir un nouveau rapport d’échange, qui doit être fondé sur l’économie de l’apprentissage.
English: Health Canada conducts a small ($58 million in 2000–2001) but important part of this research, in addition to its related scientific activities ($187 million in 2000–2001) such as surveillance and risk assessment.
French: La part de Santé Canada n’est pas considérable (58 millions de dollars en 2000-2001) mais a son importance, car elle s’ajoute à des activités scientifiques connexes (187 millions de dollars en 2000-2001) comme la surveillance et l’évaluation des risques.
English: Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
French: Une restitution peut être prévue à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points d), e) et g), en l'état ou sous forme de marchandises transformées mentionnées à l'annexe VII.
English: It must be pointed out here that the Federal Court handed down a similar decision on 6 October 2005 (see para. 134).
French: Il convient de signaler ici que le Tribunal fédéral a rendu un arrêt comparable le 6 octobre 2005 (voir ch. 134).
English: Our cities have grown in ways that were built on cheap, plentiful resources - particularly cheap and abundant energy.
French: Nos villes ont fondé leur développement sur des ressources énergétiques bon marché et abondantes.
English: In the context of a 15 per cent downsizing of UNHCR, all that was in doubt was the funding.
French: Ce qui est en doute, compte tenu de la réduction d'effectif de l'UNHCR, c'est le financement.
English: The Non-Aligned Movement supports the ongoing efforts, under the leadership of the President of the Assembly, to strengthen the central role and authority of the Assembly, inspired by the criteria of relevance and efficiency.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie les efforts en cours sous la direction du Président de l'Assemblée en vue de renforcer le rôle central et l'autorité de l'Assemblée, inspirés par des critères de pertinence et d'efficacité.
English: In view of the above, the Tribunal finds that it is likely that the resumed or continued dumping of the subject goods will result in material injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il est probable que la reprise ou la poursuite du dumping des marchandises en question causera un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On the concert stage, and on radio and television broadcasts, Johana Harris astonished and delighted audiences in Canada and the United States with her original interpretations of classical and contemporary piano repertoire and her masterful improvisations.
French: Lors de ses concerts et d'émissions de radio et de télévision, Johana Harris a étonné et ravi le public au Canada et aux États-Unis par ses interprétations originales de pièces de piano des répertoires classique et contemporain ainsi que par ses improvisations magistrales.
English: In Uganda, education and information regarding the prohibition against torture are included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons involved in the custody, interrogation or treatment of any other individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: En Ouganda, l'enseignement et l'information en matière d'interdiction de la torture figurent au programme de formation du personnel civil ou militaire chargé de faire appliquer la loi, du personnel médical, des fonctionnaires et autres personnes chargées de garder, interroger ou traiter tout individu soumis à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement.
English: But making the MPA a success will require hard work and commitment from the entire marine community.
French: Cependant, pour que la ZPM soit un succès, tout le milieu maritime devra travailler ardemment et prendre des engagements.
English: Provide regular and appropriate feedback on work matters.
French: Donner une rétroaction régulière et appropriée sur le travail.
English: ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Investing in Technology At FINTRAC, technology is part of all our business processes, and effective use of advanced technology is a vital ingredient in every facet of our operations.
French: DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D’ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Investir dans la technologie À CANAFE, la technologie fait partie de tous nos processus opérationnels, et une utilisation efficace de la technologie de pointe est essentielle à toutes les facettes de nos activités.
English: The list does not begin to scrape the surface of the subject.
French: La liste ne fait qu'effleurer la surface de la question.
English: (xv) In paragraph 6-2.13.5 the words “explosion-protected” should be replaced by “non-explosion-protected”;
French: xv) Au paragraphe 6-2.13.5, remplacer les mots "antidéflagrant" par "non protégé des explosions";
English: The goal is to have 95% of office equipment that DCC buys or rents to be certified by Energy Star or an equivalent process.
French: L’objectif est que 95 % du matériel de bureau que CDC achète ou loue porte la certification Energy Star ou une certification équivalente.
English: Such mechanisms were tentatively called “An International Model for Implementing Good Regulatory Practice for the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations via International Standards”.
French: L'idée d'un "modèle international" a été présentée à diverses instances internationales et régionales, dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Our observations suggested that a size-dependent predator–prey interaction was a major mechanism organizing these assemblages.
French: Nos observations nous ont portés à croire qu'une interaction prédateur–proie en fonction de la taille constituait un mécanisme important à l'origine de ces assemblages.
English: You'll most probably be surprised by the extent of the possibilities GNU/Linux offers.
French: Vous serez sans doute surpris par l'étendue des possibilités que GNU/Linux offre.
English: Download and view brochures for the entire range of SDI products.
French: Télécharger les brochures pour l’ensemble de la gamme SDI.
English: The progress towards peace that has been achieved in Central America gives us reason for optimism and confidence in the entire region, and it gives fresh hope to the whole of Latin America in its search for prosperity and its affirmation of the ideal of integration.
French: Les progrès déjà obtenus par l'Amérique centrale dans la voie de la paix sont une source d'optimisme et de confiance pour toute la région et renouvellent les espoirs de toute l'Amérique latine dans sa recherche de la prospérité et son affirmation de l'idéal de l'intégration.
English: M02-04 The Department of Transport ensure that overall preparedness is appropriate for responding to vessel-related emergencies within the Seaway.
French: M02-04 Le ministère des Transports s'assure que la planification générale est appropriée pour assurer une intervention efficace en cas d'urgence liée à un navire sur la Voie maritime.
English: Twenty-three dedicated individuals who were engaged in helping the people of Iraq lost their lives.
French: Vingt-trois personnes dévouées qui s'employaient à aider le peuple iraquien ont perdu la vie.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, and in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Human Rights Council as contained in the annex to Council resolution 5/1, the Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, figurant dans la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: The warmest months are July and August, with average highs in the high 70s (about 25°C), though often having days in the 80s and even 90s (32°C). The coldest month is January, with average lows in the mid-upper 30s (about 3°C), although occasionally can get cold, especially when it is not cloudy.
French: Les jours foncés, courts, et gris en hiver peuvent être très déprimants pour certains.
English: The meeting opened at 19:40 on Monday 18 June 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 18 juin 2007 à 19 h 40, sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/54 by unanimity (one abstention), as corrected (French only, see para.  108 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/54 à l'unanimité (une abstention), tel que corrigé (français seulement, voir par. 108, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Some other Canadians currently exporting to Tunisia are SEMEX Canada, the Canadian Dairy Commission, Pulse Canada & OBPMB & PC, CASC, Hybrid Turkeys and McCain.
French: On trouve aussi actuellement SEMEX Canada, la Commission canadienne du lait, Pulse Canada & OBPMB & PC, CASC, Hybrid Turkeys et McCain.
English: As you get older, you are more likely to develop cavities around the roots of your teeth, also called root caries or around the edges of your fillings.
French: À mesure que vous vieillissez, vous devenez plus susceptible de développer des caries autour des racines de vos dents, aussi appelées caries radiculaires, ou encore autour des obturations.
English: Relations with Russia are important but it is unacceptable that Russia should use gas as a political weapon.
French: Les relations avec la Russie sont importantes, mais il est inacceptable que la Russie se serve du gaz comme d'une arme politique.
English: When visitor volumes are contrasted with the proportion of all attributable consumer spending associated with the Renoir Exhibition, it is clear that the best "yields" derive from American and Overseas visitors.
French: En comparant les volumes de visiteurs avec la proportion de toutes les dépenses de consommation attribuables à l’exposition Renoir, il est évident que les meilleures " recettes " proviennent des visiteurs américains et d’outre-mer.
English: Exclusions: live births with unknown gestational age, live births with gestational age < 22 weeks or gestational age > 43 weeks, live births with unknown birth weight and multiple births Large-forgestational-age rate Number of singleton live births with birth weight above the 90th percentile for gestational age x 100 Number of singleton live births Exclusions: live births with unknown gestational age, live births with gestational age < 22 weeks or gestational age > 43 weeks, live births with unknown birth weight and multiple births Fetal mortality rate Fetal mortality rate = Number of fetal deaths x 1,000 Number of fetal deaths and live births Exclusions: fetal death rate > 500 g excludes stillbirths and live births of < 500 g, and stillbirths and live births of unknown birth weight with a gestational age of less than 22 weeks Infant mortality rate Infant mortality rate = Number of deaths among infants < 1 year (365 days) of age x 1,000 Number of live births Neonatal death rate = Number of deaths among infants < 28 days of age x 1,000 Number of live births Postneonatal death rate = Number of deaths among infants > 28 days of age x 1,000 Number of live births — number of neonatal deaths ICD-9 codes for categories of causes of infant mortality 9 Congenital anomalies: 740-759 Asphyxia-related conditions: 761.6, 761.7, 762.0, 762.1, 762.2, 762.4, 762.5, 762.6, 763, 766-768, 770.1, 772.2, 779.0, 779.2 Immaturity-related conditions: 761.3, 761.4, 761.5, 761.8, 761.9, 762.7, 764, 765, 769, 770.2, 770.3, 770.4, 770.5, 770.6, 770.7, 770.8, 770.9, 772.1, 774, 777.5, 777.6, 778.2, 779.6, 779.8 Infections: 001-139, 320-326, 382, 420-422, 460-466, 475-477, 480491, 510, 511, 513, 540, 541, 566, 567, 570, 590, 591, 770.0, 771, 790 SIDS: 798.0 Other sudden unexplained infant death: 798.1, 798.2, 798.9, 799, E913 External causes: 260-263, 507, E800-E999 (except E913) Other: all remaining codes In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: 130 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Item 4 (f) of the provisional agenda**
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Moreover, middle managers are not committed to it either.
French: Il en va de même pour les cadres moyens.
English: The guideline does not cover the photostability of drugs after administration (i.e. under conditions of use) and those applications not covered by the Parent Guideline.
French: Elle ne concerne pas la photostabilité des médicaments après leur administration (c.- à -d. en condition d'utilisation) ni les applications qui ne sont pas traitées dans la directive principale.
English: I would like to take a moment at this point to comment on the government's efforts to preserve our historical sites.
French: Je voudrais m'arrêter un moment ici pour faire quelques observations sur les efforts déployés par les gouvernements des cantons pour sauvegarder nos sites historiques.
English: Canada's Air Force will take part in the annual National Search and Rescue Exercise (SAREX 04) hosted this year by Wing Comox, from September 21st to 25th.
French: La Force aérienne du Canada prendra part à l’exercice annuel de recherche et sauvetage (SAREX 04) qui se tiendra cette année à la 4e Escadre Comox, du 21 au 25 septembre.
English: The cases in the UNICEF underage recruitment database and on the list of child abduction cases of the Human Rights Commission have not been cross-referenced; hence, some children may appear on both agencies' registers.
French: Des recoupements n'ayant pas été effectués entre la base de données de l'UNICEF où sont recensés les cas d'enrôlement de mineurs et la liste des cas d'enlèvement d'enfants établie par la Commission des droits de l'homme, il se peut donc que certains enfants figurent sur les fichiers dressés par les deux organismes.
English: 11 One of the factors to be considered in the CDS-mandated study was the purpose and value of the museums to the Canadian Forces. In a questionnaire submitted to the commands and interested branches, the questions, "Do Military Museums contribute to the
French: Après avoir discuté des l’avait précisé lors de la réunion du comité consultatif, résultats de cette étude lors d’une réunion tenue le aucun officier d’état-major de cette direction ne serait 1er décembre 1971, le comité consultatif du chef d’état-major spécifiquement chargé des musées.
English: As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
French: Comme l’ont souligné récemment plusieurs études et institutions internationales, cette asymétrie risque – si l’on n’y prend pas garde et si l’on n’y répond pas comme il convient – d’aboutir à une perception faussée de la mondialisation et, en conséquence, d’affaiblir l’appui du public à la libéralisation des échanges et à l’ouverture des marchés.
English: Their consumption continued to grow while their revenues stagnated.
French: Leur consommation n’a cessé de croître tandis que leurs revenus stagnaient.
English: The decision will take account of the best interests of the child.  In particular, the child's age, the child's previous relations with the applicant and the distance between the parents' homes will be taken into consideration.
French: Cette décision tiendra compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, en particulier de son âge, de ses relations antérieures avec le requérant et de la distance entre les domiciles des parents.
English: Data Source Contributor System Values YYMM Remarks The Incumbent System receives this information in "YYDDD.D'' format from the Contributor System and converts it into "YYMM'' format.
French: Source des données Système des cotisants Valeurs AAMM Remarques Le Système d’information des titulaires reçoit ces renseignements du Système des cotisants sous la forme « AAJJJ.J » et les convertit en « AAMM ».
English: One of the major tasks of the NIS is to continue the integration of the Romanian statistical system in the European statistical system, to adopt the “acquis communautaire”in all statistical fields, with a special stress on the quality of the statistical data and on their transparency, on observing the terms for the dissemination of statistical information.
French: L'une des principales tâches de l'Institut consiste à poursuivre l'intégration du système roumain de statistique dans le système européen et à adopter l'«acquis communautaire» dans tous les domaines de la statistique, notamment du point de vue de la qualité et de la transparence des données, ainsi que de l'observation des prescriptions relatives à la diffusion des statistiques.
English: In examining career strategies that work and those that don't, she found that managers are rewarding employees who make themselves known to senior management and who take on visible projects.
French: Au cours de ses recherches sur les stratégies de carrière qui fonctionnent et celles qui échouent, elle a constaté que les gestion-naires récompensent les employés qui se font connaître de la haute direction et qui entreprennent des projets visibles.
English: Newspapers and magazines have increased in number over a longer period, again partly in response to changes in media legislation, for instance in Algeria, Egypt, Jordan and Yemen.
French: À cela s'ajoute que le volume d'informations pertinentes disponibles a lui aussi augmenté.
English: Contrary to what some people think, so-called "soft" courses increase the participants' knowledge of the context, improve their skills and often prompt creative thinking.
French: Les cours portent sur les compétences générales, la carrière, la technologie (le Centre RCN a deux salles de cours équipées à cet effet), la diversité et les langues officielles.
English: Special TAMS Canada Tabulations, page 1.
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV au Canada, page 1.
English: Jurisdiction Total BIF Funding ($M) Number of Announced Projects as of March 31, 2007 BIF Share of Announced Projects as of March 31, 2007 ($M) Number of Signed Projects Agreements as of March 31, 2007 BIF Share of Signed Project Agreements as of March 31, 2007 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M) British Columbia
French: Compétence territoriale Financement aux termes du FIF (M$) Nombre de projets annoncés au 31 mars 2007 Valeur des projets annoncés aux termes du FIF au 31 mars 2007 (M$) Nombre d’accords de projet signés au 31 mars 2007 Valeur des accords de projet signés aux termes du FIF au 31 mars 2007 (M$) Dépenses fédérales des années antérieures (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$) Colombie-Britannique
English: • Completed an analysis of cases in custody at the SHU for more than 5 years; and
French: • Réalisation d'une analyse des cas placés en USD depuis plus de cinq ans; et
English: Therefore, the Agency decided to pursue the investigation through a public hearing which was held between October 29 and November 22, 2007, in order to gather further information to assist it in its determination of undueness.
French: Il a donc décidé de poursuivre l'enquête au moyen d'audiences publiques qui ont eu lieu entre le 29 octobre et le 22 novembre 2007, afin de recueillir davantage de renseignements pour l'aider à prendre une décision sur le caractère abusif.